title: Meddelande från kommissionen - Offentliggörande av och tillgång till information i medlemsstaterna om samtrafik inom telekommunikation (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: C 112/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 Offentligg(cid:246)rande av och tillg(cid:229)ng till information i medlemsstaterna om samtrafik inom telekom- munikation (1999/C 112/02) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekom- munikation i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och samverkan genom till(cid:228)mpning av principerna om tillhan- dah(cid:229)llande av (cid:246)ppna n(cid:228)t (1) skall de nationella regleringsmyn- digheterna se till att den information som anges i artiklarna 7. 3, 9. 2, 10 och 12. 4 i direktivet (se tabellerna nedan) offent- ligg(cid:246)rs p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt f(cid:246)r att ber(cid:246)rda parter enkelt skall kunna f(cid:229) tillg(cid:229)ng till den. Den information som anges i artiklarna 4. 1, 5. 3, 5. 5, 6c och 9. 3 i direktivet skall p(cid:229) beg(cid:228)ran under normal kontorstid utan kostnad g(cid:246)ras tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r ber(cid:246)rda parter. Det skall anges i den ber(cid:246)rda medlemsstatens officiella tidning hur, n(cid:228)r och var tillg(cid:229)ng till informationen kan ges. Kommis- sionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning regel- bundet offentligg(cid:246)ra en motsvarande h(cid:228)nvisning. Enligt artikel 18 i direktiv 97/33 skall de nationella reglerings- myndigheterna till kommissionen anm(cid:228)la vilka organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster, som (cid:228)r underkastade best(cid:228)mmelserna om organisationer med ett bety- dande inflytande p(cid:229) marknaden eller som omfattas av bilaga II i direktivet n(cid:228)r det g(cid:228)ller r(cid:228)ttigheter och skyldigheter att f(cid:246)r- handla om samtrafik med varandra i syfte att garantera gemen- skapst(cid:228)ckande tj(cid:228)nster. Kommissionen skall offentligg(cid:246)ra nam- nen p(cid:229) dessa organisationer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det finns tre olika kategorier av organisationer med ett bety- dande inflytande p(cid:229) marknaden som omfattas av dessa s(cid:228)r- skilda best(cid:228)mmelser. 1. Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser, och som av sina nationella regleringsmyndigheter har anm(cid:228)lts ha ett betydande inflytande p(cid:229) dessa marknader. Dessa organisationer har skyldigheter inom f(cid:246)ljande omr(cid:229)- den: (cid:151) Tilltr(cid:228)de till n(cid:228)tet (artikel 4. 2 i direktiv 97/33/EG) (cid:151) Icke-diskriminering och (cid:246)ppenhet (artikel 6) (cid:151) (cid:214)ppenhet och kostnadsorientering i fr(cid:229)ga om samtra- fiksavgifter (artikel 7. 2) (cid:151) (cid:246)ffentligg(cid:246)rande av referensanbud f(cid:246)r samtrafik (arti- kel 7. 3) (cid:151) Uppdelning av samtrafiksavgifter, anv(cid:228)ndning av (cid:246)ppna kostnadsredovisningssystem (artikel 7. 4 till 7. 6) (cid:151) S(cid:228)rredovisning av samtrafik respektive (cid:246)vriga verksam- heter (artikel 8. 2) 2. Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som av sina nationella re- gleringsmyndigheter har anm(cid:228)lts ha ett betydande inflytande p(cid:229) dessa marknader. Dessa organisationer har skyldigheter inom f(cid:246)ljande omr(cid:229)- den: (cid:151) Tilltr(cid:228)de till n(cid:228)tet (artikel 4. 2 i direktiv 97/33/EG) (cid:151) Icke-diskriminering och (cid:246)ppenhet (artikel 6) 3. Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som av sina nationella re- gleringsmyndigheter har anm(cid:228)lts ha ett betydande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r samtrafik. Dessa organisationer (cid:228)r skyldiga att uppfylla kraven om (cid:246)ppet redovisade och kostnadsorienterade samtrafiksavgifter (artikel 7. 2 i direktiv 97/33/EG). Genom detta offentligg(cid:246)rande uppfyller kommissionen sina ovann(cid:228)mnda skyldigheter. Eftersom den information som redovisas h(cid:228)r ofta (cid:228)ndras re- kommenderas anv(cid:228)ndaren att kontrollera dess giltighet genom att kontakta den organisation som tillhandah(cid:229)llit informatio- nen, och som n(cid:228)mns i motsvarande tabell. En allt st(cid:246)rre del av denna information st(cid:229)r ocks(cid:229) att finna p(cid:229) Internet. Detta offentligg(cid:246)rande p(cid:229)verkar inte eventuella (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen beslutar enligt artikel 169 i f(cid:246)rdraget. (1) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 32. 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/3 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG BELGIEN Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Moniteur Belge och (cid:229)rlig rapport (artikel 109b i lagen) tØlØcommunications Institut belge des services postaux et des (IBPT)/Bel- gisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) Avenue de l’Astronomie 14/ Sterrenkundelaan 14 B-1210 Bryssel Tfn (32-2) 226 88 88 Fax (32-2) 226 88 87 Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 ¯rlig rapport om fonden f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 3, bilaga 2 till lagen) System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 ¯rlig rapport om fonden f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster Samtrafiksavtal (artikel 6c) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 P(cid:229) beg(cid:228)ran till IBPT Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bryssel P(cid:229) beg(cid:228)ran och h(cid:228)nvisning i Moni- teur Belge Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Moniteur Belge Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Moniteur Belge Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 12) F(cid:246)rslag till ArrŒtØ Royal (kungligt de- kret) artikel 92a i lagen Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Moniteur Belge C 112/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG (cid:151) Mobistar (se 2. 3. 1) 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bryssel (har inte r(cid:228)tt att ta ut ett bidrag till n(cid:228)tkostnaden f(cid:246)re den 1 januari 2000) 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Belgacom (se 2. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Bryssel (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Bryssel (cid:151) Telenet Operaties NV (se 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (se 2. 3. 1) 2. 3. 3 Organisationer med exklusiva eller s(cid:228)rskilda r(cid:228)ttigheter att tillhandah(cid:229)lla telef(cid:246)rbindelser till tredje land 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ingen ej beslutat 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ej beslutat 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG 2. 3. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga telen(cid:228)t eller teletj(cid:228)nster (cid:151) Belgacom (se 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Bryssel (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Bryssel (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel Bourg 149 B-1140 Bryssel (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Bryssel 2. 3. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Belgacom (se 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Bryssel (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Bryssel (cid:151) Colt LCL Powerphone (se 2. 3. 1) 2. 3. 4 Organisationer som f(cid:229)r bedriva samtrafik i enlighet med till(cid:228)mpliga nationella f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r tillst(cid:229)nd eller auk- torisation (cid:151) Belgacom (se 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (se 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (se 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd Excelsiorlaan 48/50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (se 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (se 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdam (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Bryssel (cid:151) Mobistar SA (se 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (se 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Bryssel (cid:151) SNCB (se 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (se 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (se 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (se 2. 3. 1) F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell, kon- takta IBPT/BIPT (se tabellen ovan). 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/5 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG DANMARK Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 K(cid:246)benhamn (cid:216) Tfn (45) 35 43 03 33 Fax (45) 35 43 62 33 E-post tst@tst. dk Internetadress www. tst. dk eller p(cid:229) beg(cid:228)ran till Telestyrelsen Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Samtrafiksavtal (artikel 6c) Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland Tfn (45) 89 45 40 30 Fax (45) 86 29 99 52 E-post national-interconnect@tdk. dk P(cid:229) beg(cid:228)ran till Tele Danmark eller Telestyrelsen Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 C 112/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG (cid:151) Global One Communications A/S 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (hittills har inga bidrag till n(cid:228)tkostnaden beg(cid:228)rts) 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Tele Danmark A/S (se 2. 1) 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ej beslutat (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (se 2. 1) 2. 2. 3 Organisationer som tillhandh(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ingen 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG (cid:151) CyberCity Esplanaden 6(cid:150)8 DK-1263 K(cid:246)benhamn K (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (se 2. 2. 2) Midtermolen 5. 3 DK-2100 K(cid:246)penhamn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 K(cid:246)penhamn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker (cid:151) Tele Danmark A/S (se 2. 1) (cid:151) Tele 1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 K(cid:246)benhamn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell, kon- takta Telestyrelsen (se tabellen ovan). 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/7 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG TYSKLAND Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Ej beslutat Regulatory Authority for Telecom- munications and Post (RegTP) Box 80 01 D-53105 Bonn Tfn (49-228) 140 Fax (49-228) 14 88 72 E-post poststelle@regtp. de Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Samtrafiksavtal (artikel 6c) Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Inga revisioner har gjorts hittills Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Telelagen (TKG) paragraf 20 och 21 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 P(cid:229) beg(cid:228)ran till RegTP Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Box 2000 D-53105 Bonn Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Tidningen Deutsche Telekom Offiziell nr 27/97, 17. 9. 1997 TKG och NZV (Netzzugangsverord- nung) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 TGK och NZV Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Officiella tidningen BMPT 34/97 Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Officiella tidningen RegTP och p(cid:229) beg(cid:228)ran till RegTP 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster det har hittills inte varit n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inf(cid:246)ra n(cid:229)gra skyldig- heter f(cid:246)r n(cid:229)gon operat(cid:246)r enligt paragraf 18 och 19 i TKG. 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden ej beslutat 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Deutsche Telekom AG Box 20 00 D-53175 Bonn g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ej beslutat 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ej beslutat 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG Det finns mer (cid:228)n 200 tillst(cid:229)ndsinnehavare enligt para- graf 6 i TKG. Kontakta RegTP (se tabellen ovan) adresser till dessa organisationer. f(cid:246)r namn p(cid:229) och C 112/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG GREKLAND Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Information saknas Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Uppskov System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Uppskov Samtrafiksavtal (artikel 6c) Information saknas Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Information saknas Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) Information saknas F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Information saknas Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Information saknas Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Information saknas 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster Uppskov 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster (cid:151) Panafon (cid:151) STET Hellas 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ej beslutat 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv (cid:151) The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) 97/33/EG Information saknas 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/9 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG SPANIEN Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Information saknas Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Uppskov System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Uppskov Samtrafiksavtal (artikel 6c) Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle VelÆzquez, 164 E-28002 Madrid Tfn (+34-1) 372 43 00 E-post cmt@cmt. es Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Information saknas Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) Information saknas F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Information saknas Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Information saknas Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Information saknas C 112/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster Uppskov 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Telef(cid:243)nica SA Gran V(cid:237)a, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ej beslutat 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ej beslutat 97/33/EG (cid:151) Airtel M(cid:243)vil SA Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n SA Paseo de la Castellana, 83(cid:150)85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles SA Calle de la Marina, 16(cid:150)18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica SA (se 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver kabeloperat(cid:246)rer som har tillst(cid:229)nd att tillhandah(cid:229)lla telekommunikationstj(cid:228)nster kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n CMT (se tabell ovan). 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/11 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG FRANKRIKE Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris cedex 15 SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris cedex 07 Beslut (dØcision) nr 97-186 (Journal Officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise, 5. 8. 1997, s. 11652) F(cid:246)rordning (arrŒtØ), 23. 7. 1997 (JO, 5. 8. 1997, s. 11592) System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Samma som f(cid:246)r artikel 5. 3 Samtrafiksavtal (artikel 6c) ART Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris cedex 15 ART ART ART Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) ART Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella ART Beslut nr 97-272 (JO, 23. 11. 1997, s. 16992) F(cid:246)rordning, 19. 11. 1997 (JO, 23. 11. 1997, s. 16982) Lag (loi) nr 96-659 (JO, 27. 7. 1996, s. 11384) F(cid:246)rordning nr 97-475 (JO, 14. 5. 1997, s. 7248) F(cid:246)rordning nr 97-188 (JO, 4. 3. 1997, s. 3439) Beslut nr 97-88 (JO, 10. 5. 1997, s. 7121) Beslut 97-242 (JO, 20. 8. 1997, s. 12347) Lag nr 96-659 (JO, 27. 7. 1996, s. 11384) F(cid:246)rordning nr 97-188 (JO, 4. 3. 1997, s. 3439) Lag nr 96-659 (JO, 27. 7. 1996, s. 11384) F(cid:246)rordning nr 97-188 (JO, 4. 3. 1997, s. 3439) Lag nr 96-659 (JO, 27. 7. 1996, s. 11384) Beslut nr 98-75 (JO, 22. 3. 1998, s. 4323) C 112/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster (cid:151) France TØlØcom 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ej beslutat 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ingen 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell och f(cid:246)r att f(cid:229) adresser till n(cid:228)mnda organisationer, kontakta ART (se tabellen ovan). 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/13 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG IRLAND Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Office of the Director of Telecommu- nications Regulation Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 Tfn (353-1) 804 96 00 Fax (353-1) 804 96 80 F(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r ningar inf(cid:246)rda inga begr(cid:228)ns- Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Uppskov System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Uppskov Samtrafiksavtal (artikel 6c) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) beg(cid:228)ran till ODTR Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 Tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) beg(cid:228)ran till Telecom Eireann Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Hittills har inga villkor fastst(cid:228)llts Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns inga f(cid:246)rfaran- den Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Hittills har inga villkor fastst(cid:228)llts Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) beg(cid:228)ran till ODTR eller p(cid:229) Internetadressen www. odtr. ie C 112/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster Bord Telecom Eireann plc (har inte r(cid:228)tt att ta ut ett bidrag till n(cid:228)tkostnaden f(cid:246)re januari 2000) 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ej beslutat Eircell Limited 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ingen 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (bedriver verksamhet under nam- net Esat Net) Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta (bedriver verksamhet under namnet Ire- land On-Line) Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronau- tiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell och f(cid:246)r att f(cid:229) adresser till n(cid:228)mnda organisationer, kontakta ODTR (se tabellen ovan). 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/15 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG ITALIEN Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information ˜nnu ej offentliggjort Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (tillf(cid:228)llig) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma Tfn (39-6) 59 58 21 90 Fax (39-6) 541 45 12 Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 F(cid:246)rordning om finansiering samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (Officiell tidning nr 110, 14. 5. 1998) av System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 5. 3 Samtrafiksavtal (artikel 6c) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 F(cid:246)rordning 23. 4. 1998 ((cid:228)nnu ej offentliggjort) samtrafik, om Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Rom Tfn (39-6) 369 11 Samma som f(cid:246)r artikel 6c P(cid:229) beg(cid:228)ran till Telecom Italia, vars referensanbud m(cid:229)ste vara f(cid:246)renligt med best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordnin- gen Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 6c F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att- s(cid:228)kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 F(cid:246)rordningen samtrafik, 23. 4. 1998 och offentligg(cid:246)rande i den officiella tidningen om Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 6c Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 ˜nnu ej offentliggjort C 112/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Rom 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Telecom Italia SpA (se 2. 1) 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Rom 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik 97/33/EG (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Rom (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Rom (cid:151) Telecom Italia SpA (se 2. 1) (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (se 2. 2. 2) (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano ingen F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell, kon- takta ministeriet (se tabellen ovan). 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/17 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG LUXEMBURG Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxemburg Tfn (35-2) 458 84 51 Fax (35-2) 45 88 45 88 Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Samtrafiksavtal (artikel 6c) Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 ˜nnu ej offentliggjort Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 ˜nnu ej offentliggjort Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Entreprise des Postes et TØlØcommunications (EPT)&T Joel Weiler L-2020 Luxemburg Tfn (35-2) 476 51 Fax (35-2) 47 51 10 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 P(cid:229) beg(cid:228)ran till EPT Telelagen och f(cid:246)rslag till samtrafiks- f(cid:246)rfaranden (modalitØs d’intercon- nection) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Telelagen och f(cid:246)rslag till samtra- fiksf(cid:246)rfaranden Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 F(cid:246)rslag till samtrafiksf(cid:246)rfaranden Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 P(cid:229) beg(cid:228)ran till ILT; Internetadressen www. ilt. lu 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster ingen 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ingen 2. 3. Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxemburg 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster (cid:151) Entreprise des P&T (se 2. 2. 1) (cid:151) Entreprise des P&T (se 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Box 32 L-8005 Bertrange C 112/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG NEDERL˜NDERNA Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) OPTA Box 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag Tfn (31-70) 315 35 00 Fax (31-70) 315 35 01 Internetadress: www. opta. nl Nationell offentlig tidning, offent- ligt tillg(cid:228)nglig, (cid:148)Connecties(cid:148) (OPTA:s informationsblad) Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Ej till(cid:228)mplig System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Ej till(cid:228)mplig Samtrafiksavtal (artikel 6c) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Offentligt tillg(cid:228)nglig hos OPTA f(cid:246)- rutom n(cid:228)r det g(cid:228)ller aff(cid:228)rsm(cid:228)ssigt k(cid:228)nslig information tillg(cid:228)nglig, Nationell offentlig tidning, offent- ligt (cid:148)Connecties(cid:148). KPN skickar sitt referensanbud till varje ber(cid:246)rd part Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Fastst(cid:228)lls delvis i lag, ytterligare be- st(cid:228)mmelser offentligg(cid:246)rs i den na- tionella officiella tidningen och i (cid:148)Connecties(cid:148) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 9. 2 Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Den nationella officiella tidningen, (cid:148)Connecties(cid:148) Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Den nationella officiella tidningen, (cid:148)Connecties(cid:148), OPTA:s Internetadress www. opta. nl/veel/nummerre. html Ministry of Transport, Public Works and Water management Box 20901 NL-2500 EX Den Haag Tfn (31-70) 351 69 41 Fax (31-70) 351 78 95 (f(cid:246)r den allm(cid:228)nna nummerplanen och dess offentligg(cid:246)rande) OPTA (f(cid:246)r nummerregister och ge- nomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder) 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/19 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster 2. 3. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga (cid:151) KPN Telecom BV Box 30150 NL-2500 GD Den Haag telen(cid:228)t eller teletj(cid:228)nster minst 28 organisationer 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 3. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser minst 28 organisationer 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) KPN Telecom BV (se 2. 1) 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ej beslutat 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ej beslutat 2. 3. 3 Organisationer med exklusiva eller s(cid:228)rskilda r(cid:228)ttigheter att tillhandah(cid:229)lla telef(cid:246)rbindelser till tredje land ingen 2. 3. 4 Organisationer som f(cid:229)r bedriva samtrafik i enlighet med till(cid:228)mpliga nationella f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r tillst(cid:229)nd eller auk- torisation minst 92 organisationer En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver alla organisationer som har r(cid:228)ttig- heter och skyldigheter att samtrafikera finns p(cid:229) OPTA:s Internetadress. C 112/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG (cid:214)STERRIKE Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:150)79 A-1060 Wien Tfn (43-1) 58 05 80 Fax (43-1) 580 58 91 91 P(cid:229) beg(cid:228)ran till Telekom-Control Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samtrafiksavtal (artikel 6c) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/21 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien (har i nul(cid:228)get inte r(cid:228)tt att ta ut ett bidrag till n(cid:228)tkostnaden) 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Telekom Austria AG (se 2. 1) 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik (cid:151) Mobilkom Austria AG (se 2. 2. 2) 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG 2. 3. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga telen(cid:228)t eller teletj(cid:228)nster (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14(cid:151)16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road UK-London NW1 5JD (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels (cid:151) European Telecom International GmbH Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8(cid:151)10 A-1040 Wien (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6(cid:151)8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5(cid:151)7 A-1030 Wien (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (se 2. 2. 2) (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10(cid:151)12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Telekom Austria AG (se 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer (cid:151) Unisource Carrier Services AG Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt 2. 3. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) 3C Communications GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (se 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (se 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (se 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (se 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, betriebe AG (se 2. 3. 1) Fernw(cid:228)rme- und Verkehrs- (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (se 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (se 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (se 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (se 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (se 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (se 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (se 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (se 2. 3. 1) 2. 3. 3 Organisationer med exklusiva eller s(cid:228)rskilda r(cid:228)ttigheter att tillhandah(cid:229)lla telef(cid:246)rbindelser till tredje land ingen 2. 3. 4 Organisationer som f(cid:229)r bedriva samtrafik i enlighet med till(cid:228)mpliga nationella f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r tillst(cid:229)nd eller auk- torisation ingen F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell, kon- takta Telekom-Control (se tabellen ovan). 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/23 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG PORTUGAL Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Information saknas Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Uppskov System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Uppskov Samtrafiksavtal (artikel 6c) Information saknas Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Information saknas Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Information saknas Information saknas Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Information saknas Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Information saknas 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG Information saknas. C 112/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG FINLAND Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Trafikministeriet Box 235 FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 16 01 Fax (358-9) 160 25 88 Ej till(cid:228)mplig System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Ej till(cid:228)mplig Samtrafiksavtal (artikel 6c) Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Telef(cid:246)rvaltningscentralen It(cid:228)merenkatu 3 A Box 53 FIN-00180 Helsingfors Tfn (358-9) 696 61 Fax (358-9) 696 65 00 E-post: info@thk. fi Sonera (Telecom Finland) Box 100 FIN-00051 Helsingfors Tfn (358-9) 204 01 Fax (358-9) 20 40 35 35 Finnet Group Box 949 FIN-00101 Helsingfors Tfn (358-9) 22 81 11 Fax (358-9) 60 55 31 Finlands officiella tidning Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma f(cid:246)r artikel 6c F(cid:246)rordning utf(cid:228)rdad av Telef(cid:246)rvalt- ningscentralen Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma f(cid:246)r artikel 6c F(cid:246)rordning utf(cid:228)rdad av Telef(cid:246)rvalt- ningscentralen 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/25 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster ingen 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International Oy Forssan Seudun Puhelin Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera Tampereen Puhelin Oyj Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster ¯lands Mobiltelefon Ab Radiolinja Oy Ab Sonera 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik Sonera 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon Ab ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finland) Oy Clarinet Oy Clinet Oy Datatie Oy Oy Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections Oy Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy EUnet Finland Oy Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom Oy Finnet International Oy Finnpage Oy c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin Oy Global One Communications Oy Globetel Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy ICL Data Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy C 112/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Long Distance international Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy L(cid:228)nsilinkki Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd Oy Net Com Systems Ab NetSystem International AS Nettipaja Oy Nordic Lan & Wan Communication Oy Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy Ab Riihim(cid:228)en Puhelin Oy RSL COM Finland Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin Oyj Telepohja Oy Ab Teleten Finland Oy Teleykk(cid:246)nen Oy Telia Finland Oy Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Uni-Telecommunications Oy Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) Oy World Telecom Labs Yleisradio Oy F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell och f(cid:246)r att f(cid:229) adresser till n(cid:228)mnda organisationer, kontakta Trafikministeriet Box 235 FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 16 01 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/27 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG SVERIGE Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Ej lagstadgade Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Ej lagstadgade System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Ej lagstadgade Samtrafiksavtal (artikel 6c) Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Post- och Telestyrelsen Box 5398 S-102 49 Stockholm Tfn (46-8) 678 55 00 Fax (46-8) 678 55 05 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Stockholm Tfn (46-8) 14 46 00 Fax (46-8) 455 54 35 Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) Ej lagstadgade Post- och Inrikes Tidningar Post- och Inrikes Tidningar Webbplats: www. telia. se F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 6c Telelagen Samma som f(cid:246)r artikel 6c ˜nnu ej beslutade Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 6c Post- och Inrikes Tidningar Webbplats: www. pts. se/nummerplan/ nrplan. htm C 112/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG (cid:151) GLOCALNET AB 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (har inte r(cid:228)tt att ta ut ett bidrag till n(cid:228)tkostnaden) 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) Telia AB (se 2. 1) 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster (cid:151) Telia AB (se 2. 1) 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik (cid:151) Telia AB (se 2. 1) 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG (cid:151) AB STOKAB Box 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet Oy Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane UK-London W4 5DX (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Oy Finnet International Ab Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11 A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell, kon- takta Post- och Telestyrelsen (se tabellen ovan). C 112/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 1. Information enligt artikel 14 i direktiv 97/33/EG F(cid:214)RENADE KUNGARIKET Tillf(cid:228)lliga begr(cid:228)nsningar av skyldighe- ten att f(cid:246)rhandla om samtrafik (artikel 4. 1) Resultat av kostnadsber(cid:228)kning f(cid:246)r sam- h(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster och dess revi- sion (artikel 5. 3) Informationsgivare Offentligg(cid:246)rande av information Director General of Telecommunications Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ Tfn (44-171) 634 87 00 Fax (44-171) 634 89 43 H(cid:228)nvisningar i London Gazette, Edinburgh Gazette och Belfast Ga- zette Webbplats: www. oftel. gov. uk Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 System f(cid:246)r delning av kostnader f(cid:246)r samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster (artikel 5. 5) Ej till(cid:228)mplig Samtrafiksavtal (artikel 6c) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tfn (44-171) 356 50 00 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tfn (44-1482) 60 21 00 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Tfn (44-1753) 56 54 09 Fax (44-1753) 56 54 03 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX Tfn (44-1635) 332 51 Referensanbud f(cid:246)r samtrafik (artikel 7. 3) Samma som f(cid:246)r artikel 6c Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 samt direkt offentligg(cid:246)rande av tillst(cid:229)nds- innehavare Allm(cid:228)nna villkor som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rv(cid:228)g av den nationella regleringsmyndighe- ten (artikel 9. 2) F(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls av den natio- nella regleringsmyndigheten f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla samtrafiksavtal (artikel 9. 3) Villkor som grundas p(cid:229) v(cid:228)sentliga krav i samtrafiksavtal (artikel 10) Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Huvudkomponenter nummerplanerna (artikel 12. 4) i de nationella Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 Samma som f(cid:246)r artikel 4. 1 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/31 2. Information enligt artikel 18. 2 i direktiv 97/33/EG 2. 1 Organisationer som har ett (cid:229)tagande om samh(cid:228)llsomfat- tande tj(cid:228)nster (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tfn (44-171) 356 50 00 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tfn (44-1482) 22 11 00 (ingen av dessa f(cid:229)r i nul(cid:228)get ta ut bidrag till n(cid:228)tkostnaden) 2. 2 Organisationer med ett betydande inflytande p(cid:229) mark- naden 2. 2. 1 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller fasta allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ng- liga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster samt f(cid:246)rhyrda f(cid:246)rbindelser (cid:151) British Telecommunications plc (se 2. 1) (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (se 2. 1) 2. 2. 2 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL Tfn (44-1753) 50 40 00 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tfn (44-1635) 332 51 2. 2. 3 Organisationer som tillhandah(cid:229)ller mobila allm(cid:228)nt till- g(cid:228)ngliga telen(cid:228)t och teletj(cid:228)nster, och som har ett bety- dande inflytande p(cid:229) den nationella marknaden f(cid:246)r sam- trafik ingen 2. 3 Organisationer som omfattas av bilaga II till direktiv 97/33/EG Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd American Telemedia Ltd ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks Cable Thames Valley Ltd CableTel (UK) Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd Cherry Communications Inc. Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group Communicorp Group (UK) Ltd Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel FaciliCom International (UK) Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc. International Exchange Network (iXnet) Ltd International Integrated Information Systems Services Inc. INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury Personal Communications (Mercury One-2-One) Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r aktuell samt f(cid:246)r att f(cid:229) adresser till n(cid:228)mnda organisationer och upp- lysningar om de m(cid:229)nga franchisef(cid:246)retagen f(cid:246)r bredband- skabel, kontakte OFTEL (se tabellen ovan). Beslut om att inte g(cid:246)ra inv(cid:228)ndningar mot en anm(cid:228)ld koncentration (˜rende nr IV/M. 1293 (cid:150) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Kommissionen beslutade den 11 december 1998 att inte g(cid:246)ra inv(cid:228)ndningar mot den anm(cid:228)lda koncen- trationen ovan och att f(cid:246)rklara den f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden. Detta beslut grundar sig p(cid:229) artikel 6. 1 b i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast p(cid:229) engelska och kommer att offentligg(cid:246)ras efter det att alla eventuella aff(cid:228)rshemligheter har avl(cid:228)gsnats. Det kommer att finnas tillg(cid:228)ngligt (cid:151) i skriftlig form och kan f(cid:229)s fr(cid:229)n Byr(cid:229)n f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (se f(cid:246)rteckningen p(cid:229) sista sidan), (cid:151) i elektronisk form i CEN-versionen i CELEX databas med CELEX-nummer 398M1293. CELEX (cid:228)r den databas som inneh(cid:229)ller Europeiska gemenskapens lagstiftning. F(cid:246)r ytterligare information r(cid:246)rande abonnemang, kontakta: EUR-OP Information, marknadsf(cid:246)ring och PR (OP/4B) 2 rue Mercier L-2985 Luxemburg Tfn (352) 29 29-42455, fax (352) 29 29-42763


title: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays d'Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, République d'Afrique du Sud)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community loan
EIB loan
credit guarantee
financial management

formats: html pdf print

text: C 145/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 5. 1999 Proposition de dØcision du Conseil accordant une garantie de la CommunautØ (cid:224) la Banque euro- pØenne d’investissement en cas de pertes rØsultant de prŒts en faveur de projets rØalisØs (cid:224) l’extØ- rieur de la CommunautØ (pays d’Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans, pays mØditerranØens, pays d’AmØrique latine et d’Asie, RØpublique d’Afrique du Sud) (1999/C 145/07) COM(1999) 142 final (cid:151) 1999/0080(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 26 avril 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (1) considØrant que le Conseil europØen de Madrid des 15 et 16 dØcembre 1995 a confirmØ l’importance de la Banque europØenne d’investissement (ci-aprŁs dØnommØe «BEI») en tant qu’instrument de coopØration entre la CommunautØ et l’AmØrique latine, et qu’il l’a appelØe (cid:224) intensifier ses activitØs dans la rØgion; que ces projets doivent intØresser tant la CommunautØ que les pays concernØs; (2) considØrant que le Conseil europØen de Florence des 21 et 22 juin 1996 s’est fØlicitØ des rØsultats du sommet Asie- Europe, qui a marquØ un tournant dans les relations entre les deux continents; (3) considØrant que le Conseil europØen d’Amsterdam des 16 fØlicitØ des conclusions de la et 17 juin 1997 s’est s’est euromØditerranØenne qui deuxiŁme tenue (cid:224) La Valette, sur l’(cid:238)le de Malte, les 15 et 16 avril 1997, et qui a rØaffirmØ les principes et objectifs arrŒtØs (cid:224) Barcelone en 1995; confØrence (4) considØrant que le Conseil europØen de Luxembourg des 12 et 13 dØcembre 1997 a donnØ le coup d’envoi au processus d’Ølargissement aux (cid:201)tats d’Europe centrale et orientale et (cid:224) Chypre; (5) considØrant que le Conseil europØen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 a saluØ les efforts actuels de la RØpublique d’Afrique du Sud pour moderniser son Øconomie et l’intØ- grer au systŁme des Øchanges mondiaux; (6) considØrant que la BEI arrive au terme des programmes la actuels de prŒts pour l’Europe centrale et orientale, rØgion mØditerranØenne, les pays d’Asie et d’AmØrique latine et la RØpublique d’Afrique du Sud instituØs par la dØcision 97/256/CE du Conseil (1) ainsi que du dispositif de prŒt rØgi par le protocole sur la coopØration financiŁre conclu avec l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØ- doine (2); (7) considØrant que le Conseil a invitØ la BEI (cid:224) entreprendre des activitØs en Bosnie-et-HerzØgovine; que ces activitØs pourront rØserve que le rapport prØvu par la dØcision 98/729/CE du Conseil (3) y soit favorable; se poursuivre sous (8) considØrant que des accords de coopØration entre la CommunautØ europØenne et le NØpal, entre la Commu- nautØ europØenne et la RØpublique dØmocratique popu- laire lao et entre la CommunautØ europØenne et le le 1er YØmen sont entrØs en vigueur, respectivement, le 1er dØcembre 1997 et le 1er juin 1996, juillet 1998; que l’accord de coopØration entre la CommunautØ euro- pØenne et la CorØe du Sud, signØ le 28 octobre 1996, entrera en vigueur au premier semestre de 1999; que le NØpal, la RØpublique dØmocratique populaire lao et la CorØe du Sud devraient pouvoir bØnØficier de financements de la BEI dans le cadre de son mandat pour l’Asie et l’AmØrique latine; le YØmen, (9) considØrant qu’il est opportun d’apporter certaines amØlio- rations aux programmes d’activitØ sous l’angle de leur durØe et de leur couverture gØographique; (10) considØrant que le Conseil invite la BEI (cid:224) poursuivre ses opØrations de soutien aux projets d’investissement rØalisØs dans ces pays, en lui offrant la garantie prØvue dans la prØsente dØcision; (11) considØrant qu’en juin 1996, la Commission, en accord avec la BEI, a prØsentØ au Conseil une proposition relative (cid:224) un nouveau systŁme de garantie pour les prŒts de la BEI (cid:224) des pays tiers (4); (12) considØrant que le Conseil du 2 dØcembre 1996 a adoptØ des conclusions sur un nouveau dispositif de garantie aux prŒts de la BEI (cid:224) des pays tiers, dans lesquelles il approuve le principe d’une garantie globalisØe, sans distinction de rØgion ou de projet, et donne son accord (cid:224) un systŁme de partage des risques; que, conformØment (cid:224) ce systŁme de partage des risques, la BEI doit obtenir auprŁs de tiers des garanties non souveraines suffisantes pour couvrir les risques commerciaux, la garantie budgØtaire ne couvrant, dans ce cas, que les risques politiques de non-transfert de devises, d’expropriation, de conflits armØs et de troubles civils; (13) considØrant que ce dispositif de garantie n’affectera pas l’excellente cote de crØdit de la BEI; (14) considØrant que les financements accordØs par la BEI dans les pays tiers Øligibles doivent Œtre gØrØs de maniŁre (cid:224) soutenir la politique de la CommunautØ et (cid:224) renforcer la (1) JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 33. (2) JO L 155 du 19. 5. 1998, p. 53. (3) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 54. (4) SEC(96) 1131 du 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 145/11 les autres financiers coordination avec communautaires; que, en particulier, financements accordØs par la BEI dans les pays candidats doivent reflØter les prioritØs dØfinies dans les partenariats d’adhØsion entre la CommunautØ et ces pays; instruments les (15) considØrant que les modalitØs d’octroi de la garantie seront arrŒtØes par la BEI et la Commission; (16) considØrant que, pour l’adoption de la prØsente dØcision, le traitØ ne prØvoit pas d’autres pouvoirs que ceux visØs (cid:224) l’article 235, D(cid:201)CIDE: Article premier 1. La CommunautØ accorde une garantie globalisØe (cid:224) la BEI pour le cas oø celle-ci ne recevrait pas les paiements corres- pondant aux crØdits qu’elle a ouverts, selon ses critŁres habi- tuels, en faveur de projets d’investissement rØalisØs dans les pays d’Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans, dans les pays mØditerranØens, dans les pays d’Asie et d’AmØrique latine, ainsi qu’en RØpublique d’Afrique du Sud. Cette garantie est limitØe (cid:224) 60 % du montant total des crØdits ouverts majorØ de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crØdits ouverts s’ØlŁve (cid:224) 9 475 millions d’euros, ventilØs comme suit: (cid:151) Europe centrale et orientale et partie occidentale des Balkans (cid:151) pays mØditerranØens (cid:151) Asie/AmØrique latine 4 725 millions d’euros 3 100 millions d’euros 1 225 millions d’euros (cid:151) RØpublique d’Afrique du Sud 425 millions d’euros et couvre une pØriode de trois ans et demi (cid:224) compter du 31 janvier 2000 pour l’Europe centrale et orientale et la partie les pays mØditerranØens et les pays occidentale des Balkans, d’Asie et d’AmØrique latine, et une pØriode du 1er juillet 2000 au 31 juillet 2003 pour la RØpublique d’Afrique du Sud. la garantie est automatiquement (cid:192) l’issue de cette pØriode, prorogØe jusqu’au 31 dØcembre 2006, pour un nouveau plafond global de 9 475 millions d’euros et avec la mŒme rØpartition rØgionale, (cid:224) moins que le Conseil n’en dØcide autre- ment sur proposition de la Commission avant le dØbut de la deuxiŁme pØriode de prŒt, commen(cid:231)ant le 31 juillet 2003. Si, (cid:224) l’expiration des deux pØriodes de prŒt mentionnØes respec- tivement aux deuxiŁme et troisiŁme alinØas du prØsent para- les graphe, les prŒts octroyØs par la BEI n’ont pas atteint montants totaux prØcitØs, chaque pØriode de garantie est auto- matiquement prorogØe de six mois. Les pays compris dans les rØgions susmentionnØes sont 2. les suivants: (cid:151) Europe centrale et orientale/partie occidentale des Balkans: l’Albanie, l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdonie, la Bosnie-et-HerzØgovine, la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la RØpublique slovaque, la RØpublique tchŁque, la Roumanie et la SlovØnie; (cid:151) pays mØditerranØens: la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, Gaza et la Cisjordanie; l’AlgØrie, Chypre, l’(cid:201)gypte, Israºl, (cid:151) AmØrique latine: l’Argentine, la Bolivie, le BrØsil, le Chili, la Colombie, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le PØrou, El Salvador, l’Uruguay et le Venezuela; le Costa Rica, le Guatemala, l’(cid:201)quateur, (cid:151) Asie: le Bangladesh, Brunei, la CorØe du Sud, l’Inde, l’IndonØsie, le Laos, Macao, la Malaisie, la Mongolie, le NØpal, le Pakistan, les Philippines, Singapour, Sri Lanka, la Tha(cid:239)lande, le Vietnam et le YØmen; la Chine, (cid:151) la RØpublique d’Afrique du Sud. 3. La BEI est invitØe (cid:224) considØrer que le taux de 30 % de ses prŒts au titre de la prØsente dØcision est un objectif (cid:224) atteindre pour la couverture du risque commercial (cid:224) l’aide de garanties non souveraines, ce pourcentage devant Œtre relevØ, lorsque cela est possible, dans la mesure oø le marchØ le permet sur la base de chaque mandat rØgional. Article 2 Chaque annØe, la Commission informe le Parlement europØen et le Conseil des opØrations de prŒt et des progrŁs rØalisØs en ce qui concerne le partage des risques prØvu par l’article 1er, paragraphe 3, et elle prØsente en mŒme temps une Øvaluation du fonctionnement du systŁme et de la coordination entre les institutions financiŁres opØrant dans la zone considØrØe. (cid:192) cet effet, la BEI transmet (cid:224) la Commission les informations appro- priØes. Article 3 La BEI et la Commission dØfinissent les modalitØs d’octroi de la garantie. Article 4 La prØsente dØcision prend effet (cid:224) la date de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes


title: Kommissionens förordning (EG) nr 846/1999 av den 23 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 107/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 846/1999 av den 23 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 19 till och med den 22 april 1999 fastst(cid:132)llas till 170,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8