title: 1999/307/EG: Rådets beslut av den 1 maj 1999 om fastställande av närmare föreskrifter för Schengensekretariatets införlivande med rådets generalsekretariat

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/49 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 1 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r Schengensekretariatets inf(cid:148)rlivande med r(cid:134)dets generalsekretariat EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT (6) (1999/307/EG) (7) (8) med beaktande av protokollet om inf(cid:148)rlivande av Scheng- enregelverket inom Europeiska unionens ramar fogat till F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen och F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) Enligt ovan n(cid:132)mnda protokoll skall de avtal och inf(cid:148)rlivas regler som utg(cid:148)r Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar. Enligt artikel 7 i detta protokoll tillkommer det r(cid:134)det att med kvalificerad majoritet besluta om n(cid:132)rmare Schengensekretariatets f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande med r(cid:134)dets generalsekretariat. f(cid:148)reskrifter Syftet med detta inf(cid:148)rlivande (cid:132)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att till(cid:132)mpningen och utformningen av de best(cid:132)m- melser som r(cid:148)r Schengenregelverket kan fortg(cid:134) under former som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att denna verk- samhet fungerar v(cid:132)l i samband med att detta regel- verk inf(cid:148)rlivas inom Europeiska unionens ramar. De n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r detta inf(cid:148)rlivande b(cid:148)r g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att, (cid:134) ena sidan, begr(cid:132)nsa rekryter- ingen till vad som (cid:132)r strikt n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att full- g(cid:148)ra r(cid:134)dets generalsekretariats nya arbetsuppgifter och, (cid:134) andra sidan, kontrollera de rekryterade personernas niv(cid:134) i fr(cid:134)ga om kompetens, presta- tionsf(cid:148)rm(cid:134)ga och integritet. I Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1999 har anslag tagits upp f(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga fasta tj(cid:132)nster, uppdelade efter kategori och l(cid:148)negrad, inom r(cid:134)dets generalsekretariat. De tj(cid:132)nster man s(cid:134)lunda har beslutat om (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och tilk(cid:132)ckliga f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r r(cid:134)dets generalsekretariat att p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt kunna tillgodose de behov som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av Schengenregelverkets inom Euro- peiska unionens ramar. inf(cid:148)rlivande Man b(cid:148)r, som undantag fr(cid:134)n tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna), fastst(cid:132)lla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga best(cid:132)mmelser f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r tills(cid:132)tt- tills(cid:132)tta ber(cid:148)rda personer ningsmyndigheten att som provanst(cid:132)llda tj(cid:132)nstem(cid:132)n i Europeiska gemen- skaperna vid r(cid:134)dets generalsekretariat; dessa tills(cid:132)tt- ningar skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) Amster- damf(cid:148)rdraget tr(cid:132)der i kraft. Man b(cid:148)r, f(cid:148)r varje ber(cid:148)rd person, st(cid:132)lla vissa villkor f(cid:148)r denna tills(cid:132)ttning. Man b(cid:148)r ocks(cid:134) st(cid:132)lla som villkor f(cid:148)r denna tills(cid:132)ttning uppvisande av doku- ment som styrker att personen i fr(cid:134)ga var anst(cid:132)lld p(cid:134) ett eller annat s(cid:132)tt vid Schengensekretariatet vid den tidpunkt d(cid:134) Amsterdamfdrdraget underteck- nades (2 oktober 1997), det vill s(cid:132)ga vid den tidpunkt d(cid:134) principbeslutet om att verkst(cid:132)lla detta inf(cid:148)rlivande fattades, samt att personen i fr(cid:134)ga fort- farande var anst(cid:132)lld vid den tidpunkt d(cid:134) Amster- damf(cid:148)rdraget (1 maj 1999) och faktiskt fullgjorde arbetsuppgifter som har samband med till(cid:132)mpning och utformning av Schengenre- gelverket, med uppgiften att bist(cid:134) ordf(cid:148)randeskapet och delegationerna, med finansiella fr(cid:134)gor och budgetfr(cid:134)gor, med (cid:148)vers(cid:132)ttning och/eller tolkning, med dokumentation eller sekreteraruppgifter, dock med undantag f(cid:148)r arbetsuppgifter som r(cid:148)r tekniskt eller administrativt st(cid:148)d, eftersom det f(cid:148)r fullg(cid:148)- randet av dessa uppgifter inte kr(cid:132)vs nyanst(cid:132)llningar vid r(cid:134)dets generalsekretariat. tr(cid:132)dde i kraft L 119/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 (9) Innan de personer som ber(cid:148)rs tills(cid:132)tts som provan- st(cid:132)llda tj(cid:132)nstem(cid:132)n b(cid:148)r man vidare f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att de kan uppvisa handlingar, intyg, examens-, utbildnings- och andra beh(cid:148)righetsbevis av vilka det framg(cid:134)r att de har kvalifikationer p(cid:134) den niv(cid:134) och yrkeserfarenhet i den omfattning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att de skall kunna utf(cid:148)ra de arbetsuppgifter som motsvarar den tj(cid:132)nstekategori i vilken de skall integreras. (10) Man b(cid:148)r likaledes f(cid:148)reskriva att de personer som rekryteras, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 34 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna, obligatoriskt skall fullg(cid:148)ra en provanst(cid:132)llningsperiod vars syfte (cid:132)r att kontrol- lera deras f(cid:148)rm(cid:134)ga att utf(cid:148)ra sina arbetsuppgifter p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt och att de beslut som till- s(cid:132)ttningsmyndigheten har att fatta vid provanst(cid:132)ll- ningsperiodens utg(cid:134)ng fattas f(cid:148)rst efter det att en ad hoc-kommitte som tills(cid:132)ttningsmyndigheten skall utse, och i vilken personalkommitt(cid:130)n vid r(cid:134)dets generalsekretariat kan vara f(cid:148)retr(cid:132)dd, har l(cid:132)mnat ett yttrande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Syftet med detta beslut (cid:132)r att fastst(cid:132)lla de n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r Schengensekretariatets inf(cid:148)rlivande med r(cid:134)dets generalsekretariat. 2. I detta. beslut definieras Schengensekretariatet som utg(cid:148)rande av de personer som uppfyller villkoren i artikel 3. 1 e. Artikel 2 Som undantag fr(cid:134)n tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n i de Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tj(cid:132)nstef(cid:148)re- skrifterna) och med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r att villkoren i artikel 3 i detta beslut uppfylls, kan tills(cid:132)ttningsmyndigheten, i den mening som avses i artikel 2 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna, till- s(cid:132)tta de personer som avses i artikel 1 som provanst(cid:132)llda tj(cid:132)nstem(cid:132)n i Europeiska gemenskaperna vid r(cid:134)dets gene- ralsekretariat i den mening som avses i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrif- terna och tills(cid:132)tta dem p(cid:134) en av tj(cid:132)nsterna i den d(cid:132)rf(cid:148)r avsedda f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver tj(cid:132)nster vid r(cid:134)dets generalsek- retariat f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1999 i den tj(cid:132)nstekategori, den l(cid:148)negrad och den l(cid:148)neklass som har fastst(cid:132)llts enligt den j(cid:132)mf(cid:148)rande tabellen i bilagan. Artikel 3 Tills(cid:132)ttningsmyndigheten kan g(cid:148)ra de tills(cid:132)ttningar som avses i artikel 2 efter att ha kontrollerat att de ber(cid:148)rda personerna a) (cid:132)r medborgare i en av medlemsstaterna, c) uppfyller de sk(cid:148)tsamhetskrav som st(cid:132)lls f(cid:148)r tj(cid:132)nsteut- (cid:148)vningen, d) uppfyller kraven p(cid:134) fysisk l(cid:132)mplighet f(cid:148)r tj(cid:132)nsteut(cid:148)v- ningen, e) uppvisar handlingar som styrker i) att de var anst(cid:132)llda vid Schengensekretariatet den 2 oktober 1997 antingen som medlemmar av College des Secretaires generaux du Benelux st(cid:132)lld till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r Schengensekretariatet eller som kontraktsanst(cid:132)llda vid Union Economique Benelux eller som fast anst(cid:132)llda vid Secretariat du Benelux st(cid:132)lld till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r Schengensekretariatet och d(cid:132)r verkligen innehade en befattning, ii) att de (cid:132)nnu var anst(cid:132)llda vid Schengensekretariatet den 1 maj 1999 och iii) att de vid Schengensekretariatet vid de tv(cid:134) tidpunk- terna ovan faktiskt fullgjorde arbetsuppgifter som har samband med till(cid:132)mpning och utformning av Schengenregelverket, med uppgiften att bist(cid:134) ordf(cid:148)randeskapet och delegationerna, med finansi- ella fr(cid:134)gor och budgetfr(cid:134)gor, med (cid:148)vers(cid:132)ttning och/ eller tolkning, med dokumentation eller sekretera- ruppgifter, dock med undantag f(cid:148)r arbetsuppgifter som r(cid:148)r tekniskt eller administrativt st(cid:148)d. f) uppvisar handlingar, intyg, examens-, utbildnings- och andra beh(cid:148)righetsbevis av vilka det framg(cid:134)r att de har kvalifikationer p(cid:134) den niv(cid:134) och yrkeserfarenhet i den omfattning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att de skall kunna utf(cid:148)ra de arbetsuppgifter som motsvarar den tj(cid:132)nstekategori i vilken de skall integreras. Artikel 4 1. De personer som tills(cid:132)tts p(cid:134) grundval av artikel 3 i detta beslut skall i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 34 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna och i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i denna artikel fullg(cid:148)ra en provanst(cid:132)llningsperiod vars syfte (cid:132)r att kontrollera deras f(cid:148)rm(cid:134)ga att p(cid:134) ett till- fredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt samt deras prestationsf(cid:148)rm(cid:134)ga och uppf(cid:148)rande i tj(cid:132)nsten. fullg(cid:148)ra sina uppgifter 2. De provanst(cid:132)llda tj(cid:132)nstem(cid:132)n som inte har visat prov p(cid:134) tillr(cid:132)ckliga yrkesm(cid:132)ssiga kvalifikationer f(cid:148)r att bli fast anst(cid:132)llda kommer att s(cid:132)gas upp. 3. De beslut som tills(cid:132)ttningsmyndigheten har att fatta vid utg(cid:134)ngen av provanst(cid:132)llningsperioden skall fattas efter yttrande av en ad hoc-kommitte som tills(cid:132)ttningsmyndig- heten utser och till vilken personalkommitten vid r(cid:134)dets generalsekretariat kan utse en representant. Ad hoc- kommitt(cid:130)ns yttrande p(cid:134)verkar inte bed(cid:148)mningskommit- t(cid:130)ns roll i enlighet med artikel 34 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna. Artikel 5 b) har fullgjort alla skyldigheter enligt g(cid:132)llande v(cid:132)rn- pliktslagstiftning, Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas och det skall b(cid:148)rja till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 maj 1999. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/51 Detta beslut riktar sig till r(cid:134)dets generalsekreterare. Artikel 6 Artikel 7 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskaper officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 1 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande L 119/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 J(cid:132)mf(cid:148)rande tabell mellan g(cid:132)llande tj(cid:132)nstekategorier, l(cid:148)negrader och l(cid:148)neklasser vid Schengensek- retariatet respektive r(cid:134)dets generalsekretariat BILAGA L(cid:148)negrad vid Schengensekretariatet L(cid:148)negrad och l(cid:148)neklass vid r(cid:134)dets generalsekretariat A 7 – LA 7 (1) A 6 – LA 6 (2) A 5 – LA 5 (3) A 4 – LA 4 A 3 – LA 3 (4) A 3 – LA 3 (5) A 7/1 – LA 7/1 A 7/2 – LA 7/2 A 7/3 – LA 7/3 A 5/1 – LA 5/1 A 5/2 – LA 5/2 A 5/3 – LA 5/3 Medlem i Coll(cid:138)ge des Secr(cid:130)taires g(cid:130)n(cid:130)raux du Benelux A 3/1 (1) Eller tj(cid:132)nst som bitr(cid:132)dande direkt(cid:148)r (assistant manager) med, den 2 oktober 1997, mindre (cid:132)n fem (cid:134)rs yrkeserfarenhet efter universitetsexamen. (2) Tj(cid:132)nsten som dokumentalist, placerad i kategori A 6 vid Schengensekretariatet, motsvarar kategori B l(cid:148)negrad 5 vid r(cid:134)dets generalsekretariat. (3) Eller tj(cid:132)nst som bitr(cid:132)dande direkt(cid:148)r (assistant manager) med, den 2 oktober 1997, mer (cid:132)n fem (cid:134)rs yrkeserfarenhet efter universitetsexamen. (4) Tj(cid:132)nstg(cid:148)ringstid inom l(cid:148)negraden eller tj(cid:132)nst som direkt(cid:148)r (manager) kortare tid (cid:132)n fem (cid:134)r den 2 oktober 1997. (5) Tj(cid:132)nstg(cid:148)ringstid i den h(cid:148)gre l(cid:148)negraden l(cid:132)ngre tid (cid:132)n fem (cid:134)r den 2 oktober 1997. L(cid:148)negrad vid Schengensekretariatet L(cid:148)negrad och l(cid:148)neklass vid r(cid:134)dets generalsekretariat B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 och tj(cid:132)nstg(cid:148)ringstid p(cid:134) minst 12 m(cid:134)nader C 5/2 C 5/3


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/1999 des Rates vom 12. März 1999 zur Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
external border of the EU
foreign national
third country

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 133/19 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 574/1999 des Rates vom 12. M(cid:228)rz 1999 zur Bestimmung der Drittl(cid:228)nder, deren Staatsangeh(cid:246)rige beim (cid:220)berschreiten der Au(cid:223)engrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein m(cid:252)ssen (1) (1999/C 133/11) (Aktuelle Fassung und ˜nderung der am 3. April 1998 im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 101 ver(cid:246)ffentlichten Information gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2317/95 (2) (cid:151) Stand der mitgeteilten Ma(cid:223)nahmen am 1. Mai 1999) A. 1. Liste der Visaregelungen f(cid:252)r L(cid:228)nder, die nicht in der gemeinsamen Liste im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 574/1999 aufgef(cid:252)hrt sind (*) Drittl(cid:228)nder BNL (**) DK Antigua und Barbuda Australien Bahamas Barbados Belize Bolivien Bosnien-Herzegowina Botsvana Brasilien Brunei Costa Rica Dominica Ecuador El Salvador Estland Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaika Kenia Kiribati Kolumbien Kroatien Lesotho Lettland Litauen Malawi Malaysia Marschall-Inseln Mikronesien V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V EL V b) V V V V V b) V V b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V g) V V V V V V V V g) V V V V V V V V h) V (cid:135) V V V V V V V E V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V d) V V V V V V V V V V V V V V IRL V I V V A V V a) V c) V a) V V V V V V V V V V V V V V c) V c) V V V V V V a) V V V V V V V V V c) V V V V V V V FIN V S V UK P V V f) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (1) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999, S. 2. (2) ABl. L 234 vom 3. 10. 1995, S. 1. Es sollte bemerkt werden, da(cid:223) in diesem Urteil vom 10. Juni 1997 in der Rechtssache C-392/95 (Bericht 1997 I-3213) der Gerichtshof diese Richtlinie aufhob, w(cid:228)hrend ihre Wirkungen provisorisch jedoch aufrecht blieben. Die neue Richtlinie wurde am 12. M(cid:228)rz 1999 angenommen und am 18. M(cid:228)rz 1999 im Amtsblatt L 72 ver(cid:246)ffentlicht. C 133/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 Drittl(cid:228)nder BNL (**) DK Namibia Nauru Nicaragua N(cid:246)rdliche Marianeninseln Palau Panama Paraguay Polen Salomonen Santa Lucia Seychellen Simbabwe Slowakei St. Christoph und Nevis St. Vincent und Grenadinen S(cid:252)dafrika Swasiland Tonga Trinidad und Tobago Tuvalu Vanuatu Vatikan Venezuela V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V e) EL V V V V V b) V V V V b) V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V I V V V V V V V V V V V A V V V V V V V V a) V V V P V V V V V V V f) V V V V V V V a) V f) V c) V V V V V V V a) V V V V V V V FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Vereinigte Staaten von Amerika V b) V d) Westsamoa V V V V V V V c) V V V V (*) (cid:132)V(cid:147): Angeh(cid:246)rige dieser Staaten unterliegen in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Visumpflicht (Artikel 2 Absatz 1). (**) Anmerkung: Gem(cid:228)(cid:223) dem Abkommen vom 20. April 1960, insbesondere Artikel 3 des Abkommens, betreiben die Beneluxstaaten gegen(cid:252)ber Drittl(cid:228)ndern eine harmonisierte Politik hinsichtlich Visa f(cid:252)r kurzfristige Aufenthalte. Erg(cid:228)nzende Informationen a) (cid:214)sterreich: f(cid:252)r Bosnien-Herzegowina: Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen sind von der Visumpflicht befreit. F(cid:252)r Bahamas, Barbados, Seychellen, S(cid:252)dafrika, Trinidad und Tobago: Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen sind von der Visumpflicht befreit. b) Griechenland: Visumpflicht f(cid:252)r Seeleute aus Brasilien und Polen. F(cid:252)r Bosnien-Herzegowina: Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen sind von der Visumpflicht befreit. F(cid:252)r Antigua und Barbuda und Simbabwe: Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen sind von der Visum- pflicht befreit. Visumpflicht f(cid:252)r Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen aus den Vereinigten Staaten von Amerika. c) Italien: F(cid:252)r Barbados, Botsvana, Dominica, Lesotho, Samoa und Swasiland: Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen sind bis zu 90 Tagen von der Visumpflicht befreit. Visumpflicht f(cid:252)r Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen aus Vereinigten Staaten von Amerika. d) Frankreich: Visumpflicht f(cid:252)r Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen und Mitglieder von Schiffs- oder Flugpersonal in Aus(cid:252)bung ihrer T(cid:228)tigkeiten aus Israel. Visumpflicht f(cid:252)r folgende Kategorien von Staatsangeh(cid:246)rigen der Vereinigten Staaten von Amerika: (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen und amtlichen P(cid:228)ssen w(cid:228)hrend Dienstreisen, (cid:151) Studenten die einen Studienkurs in Frankreich besuchen, (cid:151) Journalisten im Durchgangsverkehr, (cid:151) Mitglieder von Schiffs- oder Flugpersonal in Aus(cid:252)bung ihrer T(cid:228)tigkeiten, (cid:151) Personen, die einer Erwerbst(cid:228)tigkeit in Frankreich nachgehen, einschlie(cid:223)lich K(cid:252)nstlern und Wissenschaftlern. e) Deutschland: Gem(cid:228)(cid:223) § 4 Absatz 1 Nr. 3 Durchf(cid:252)hrungsverordnung zum Ausl(cid:228)ndergesetz, sind Inhaber von vatikanischen P(cid:228)ssen, wenn sie sich nicht l(cid:228)nger als 3 Monate in Bundesgebiet aufhalten, unabh(cid:228)ngig von der Staatsangeh(cid:246)rigkeit, von der Aufenthalts- genehmigungspflicht befreit. f) Portugal: Visumpflicht f(cid:252)r Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen aus Australien und Paraquay. F(cid:252)r S(cid:252)dafrika: Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen sind von der Visumpflicht befreit. g) Benelux: F(cid:252)r Jamaika und Malawi: Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen sind von der Visumpflicht befreit. h) D(cid:228)nemark: F(cid:252)r Kroatien: Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen sind von der Visumpflicht befreit. (cid:135) Inhaber von Lettland-ausl(cid:228)nderp(cid:228)ssen sind auch von der Visumpflicht befreit. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 133/21 A. 2. Liste der L(cid:228)nder, deren Staatsangeh(cid:246)rige innerhalb der gesamten Union von der Visumpflicht befreit sind Anmerkung: Diese Information ist gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung nicht obligatorisch. Andorra Argentinien Chile Island Japan Kanada Korea (Republik) Liechtenstein Malta Mexiko i) Monaco Neuseeland Norwegen San Marino Schweiz Singapur Slowenien Tschechische Republik Ungarn Uruguay Zypern i) (cid:214)sterreich: Visumpflicht f(cid:252)r Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen aus Mexiko. A. 3. Liste der zu Mitgliedstaaten geh(cid:246)renden Gebietsk(cid:246)rperschaften, deren B(cid:252)rger in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Visumpflicht unterliegen Gebietsk(cid:246)rperschaften BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Gebietsk(cid:246)rperschaften unter Verwaltung des Vereinigten K(cid:246)nigreichs Bermuda Montserrat St. Helena V j) V j) V V V V V V V V j) V k) V k) V V V Gebietsk(cid:246)rperschaft unter Verwaltung Portugals (bis 23. 12. 1999) Macao V V V V V V V l) V j) D(cid:228)nemark, Deutschland und Frankreich: au(cid:223)er Inhaber von (cid:132)British Dependent Territories Citizen(cid:147)-P(cid:228)ssen. k) Fankreich: F(cid:252)r Montserrat und St. Helena: au(cid:223)er Inhaber von Britischen P(cid:228)ssen mit (cid:132)the holder has the right of abode in the United Kingdom(cid:147). l) Portugal: au(cid:223)er Inhaber von Portugiesischen Ausl(cid:228)nderp(cid:228)ssen. A. 4. Spezifische Situation einiger chinesischer Gebietsk(cid:246)rperschaften (1) BNL DK V m) V D V EL V m) E V F V IRL I V m) A V P V FIN S UK V V m) Hong Kong Special Administrative Region (1) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999, S. 5. Anhang der Verordnung (EG) Nr. 574/1999 des Rates (cid:151) die Fu(cid:223)note lautet wie folgt: (cid:132)In bezug auf China gilt die Visumpflicht nicht f(cid:252)r Inhaber von P(cid:228)ssen der ,Hong Kong Special Administrative Region(cid:145). Artikel 2 findet Anwendung: die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen entscheiden, ob sie die Visumpflicht f(cid:252)r die betreffenden Personen beibehalten oder einer (cid:220)berpr(cid:252)fung unterziehen(cid:147). m) Inhaber von British National (Overseas)-P(cid:228)ssen sind nicht visumpflichtig f(cid:252)r folgende Staaten: Benelux, Griechenland, Italien und Schweden. B. Nicht anerkannte Gebietsk(cid:246)rperschaften (Artikel 2 (3)) Angeh(cid:246)rige von Gebietsk(cid:246)rperschaften, die von keinem Mitgliedstaat als Staat anerkannt werden, unter- liegen in allen Mitgliedstaaten der Visumpflicht. Pal(cid:228)stinensische Beh(cid:246)rden V V BNL DK D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 C. Lage der Staatenlosen und Fl(cid:252)chtlinge mit anerkanntem Fl(cid:252)chtlingsstatus und Visumpflicht f(cid:252)r die erste Einreise in das Hoheitsgebiet (Artikel 2 Absatz 2) Mitgliedstaaten der Union Staatenlose (1) Fl(cid:252)chtlinge mit anerkanntem Fl(cid:252)chtlingsstatuts (2) Erl(cid:228)uterungen Visumpflicht Visumpflicht (ii) Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht (cid:151) Befreiung von der Visumpflicht f(cid:252)r Inhaber eines Reiseauswei- ses, wenn von einem Staat ausgestellt, dessen Staats- angeh(cid:246)rige nicht der Vi- sumpflicht unterliegen Visumpflicht (cid:151) Befreiung von der Visumpflicht f(cid:252)r Inhaber eines Reiseauswei- ses, wenn von einem Staat ausgestellt, dessen Staats- angeh(cid:246)rige nicht der Vi- sumpflicht unterliegen Erfordernis eines minde- stens vier Monate g(cid:252)ltigen Reiseausweises; gilt nicht f(cid:252)r Ausl(cid:228)nder, die von ei- nem anderen Staat wegen illegaler Einreise oder we- gen illegalen Aufenthalts r(cid:252)ckgef(cid:252)hrt werden Beneluxstaaten D(cid:228)nemark (i) Deutschland (iii) Griechenland (3) Spanien Frankreich (3) Irland Italien (cid:214)sterreich (3) Portugal Finnland (i) Schweden (i) Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Vereinigtes K(cid:246)nigreich Visumpflicht Erl(cid:228)uterungen: (1) (2) Im Sinne des (cid:220)bereinkommens von New York vom 28. September 1954 (cid:252)ber die Rechtsstellung von Staatenlosen (dem nicht alle Mitgliedstaaten beigetreten sind). Ein Visum wird nicht verlangt f(cid:252)r die Einreise in jene Mitgliedstaaten, die dem Schengen-(cid:220)ber- einkommen angeh(cid:246)ren oder f(cid:252)r die Reise innerhalb dieses Gebietes f(cid:252)r einen Zeitraum von 90 Tagen, wenn der Reisende ein Reisedokument besitzt, das in (cid:220)bereinstimmung mit dem (cid:220)bereinkommen von 1954 ausgestellt wurde, vorausgesetzt, da(cid:223) diese Person auch eine Aufenthaltsgenehmigung hat, die von einem der Mitgliedstaaten, die diese (cid:220)bereinkommen anwenden, ausgestellt wurde. Im Sinne des Internationalen Abkommens von Genf vom 28. Juli 1951 des Protokolls vom 31. Januar 1967 (cid:252)ber die Rechtsstellung der Fl(cid:252)chtlinge. (3) Die Mitgliedstaaten mit Ausnahme (cid:214)sterreichs, Griechenlands und Frankreichs wenden untereinander das Europ(cid:228)ische (cid:220)berein- kommen von Stra(cid:223)burg vom 20. April 1949 (cid:252)ber die Aufhebung des Sichtvermerkzwangs f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge an. Artikel 1 bestimmt: (cid:132)1. Fl(cid:252)chtlinge, die rechtm(cid:228)(cid:223)ig ihren gew(cid:246)hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien haben, sind aufgrund dieses (cid:220)bereinkommens und vorbehaltlich der Gegenseitigkeit bei der Einreise in das Hoheitsgebiet anderer Vertragsparteien und bei der Ausreise aus diesem Gebiet (cid:252)ber alle Grenzen vom Sichtvermerkszwang befreit, sofern a) sie im Besitz eines g(cid:252)ltigen Reiseausweises nach dem Abkommen (cid:252)ber die Rechtsstellung der Fl(cid:252)chtlinge vom 28. Juli 1951 oder dem Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Fl(cid:252)chtlinge vom 15. Oktober 1946 sind, der von den Beh(cid:246)rden der Vertragsparteien, in deren Hoheitsgebiet sie rechtm(cid:228)(cid:223)ig ihren gew(cid:246)hnlichen Aufenthalt haben, ausgestellt worden ist; und ihr Aufenthalt nicht l(cid:228)nger als drei Monate dauert. b) 2. F(cid:252)r jeden Aufenthalt von l(cid:228)ngerer Dauer als drei Monaten oder f(cid:252)r jede Einreise in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertrags- partei in der Absicht, dort eine Erwerbst(cid:228)tigkeit auszu(cid:252)ben, kann ein Sichtvermerk gefordert werden. (cid:147) Frankreich, das Vertragspartei dieses (cid:220)bereinkommens ist, hat die Anwendung nach Artikel 7 dieses (cid:220)bereinkommens mit Wirkung vom 16. September 1986 ausgesetzt. (i) Gilt f(cid:252)r das gesamte durch Artikel 1 Absatz 2 des Nordischen (cid:220)bereinkommens vom 12. Juli 1957 (cid:252)ber die Aufhebung der Pa(cid:223)kontrolle erfa(cid:223)te Gebiet, einschlie(cid:223)lich Island, Norwegens und der Far(cid:246)er-Inseln; Befreiung von der Visumpflicht f(cid:252)r Staatenlose, Inhaber eines von D(cid:228)nemark, Finnland, Schweden, Island, Norwegen ausgestellten Reiseausweises, der zur Einreise in ihr Hoheits- gebiet berechtigt. (ii) Befreiung f(cid:252)r 90 Tage f(cid:252)r Inhaber einer von den amerikanischen Milit(cid:228)rbeh(cid:246)rden in Deutschland ausgestellten Bescheinigung (cid:252)ber den anerkannten Status als (cid:132)Stateless Alien(cid:147). (iii) Staatenlose und Fl(cid:252)chtlinge (cid:151) wenn sie sich legal in einem Staat aufhalten und nicht Gegenstand einer R(cid:252)ckf(cid:252)hrungsma(cid:223)nahme waren (cid:151) sind, sofern sie keiner Erwerbst(cid:228)tigkeit nachgehen, f(cid:252)r drei Monate von der Visumpflicht befreit, wenn ihre P(cid:228)sse a) von den Beh(cid:246)rden eines der in der nachstehenden Liste aufgef(cid:252)hrten Staates oder Hoheitsgebiets ausgestellt wurden und b) eine R(cid:252)ckkehrberechtigung enthalten, die noch mindestens vier Monate g(cid:252)ltig ist. Liste der betroffenen Staaten: Andorra, Argentinien, Australien (einschlie(cid:223)lich Kokosinseln, Norfolk-Inseln, Weihnachtsinsel), Belgien, Bolivien, Brasilien, Brunei, Chile, Costa Rica, D(cid:228)nemark, Ecuador, El Salvador, Finnland, Frankreich (einschlie(cid:223)lich Franz(cid:246)sisch-Guyana, Franz(cid:246)sisch-Polynesien, Guadeloupe, Martinique, Neukaledonien, RØunion, St. Pierre und Miquelon), Griechenland, Guatemala, Honduras, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Kanada, Kenia, Kolumbien, Korea (Republik), Kroatien, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexiko, Monaco, Neuseeland (einschlie(cid:223)lich der Cookinseln, Niue und Tokelau), Niederlande (einschlie(cid:223)lich Niederl(cid:228)ndische Antillen), Norwegen, (cid:214)sterreich, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (einschlie(cid:223)lich Macao), San Marino, Singapur, Slowakei, Slowenien, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Uruguay, Venezuela, Vereinigte Staaten von Amerika (einschlie(cid:223)lich Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Guam und Puerto Rico), Vereinigtes K(cid:246)nigreich und Nordirland (einschlie(cid:223)lich Kanalinseln und Insel Man), Zypern. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 133/23 D. In der gemeinsamen Liste aufgef(cid:252)hrte Kategorien der Staatsangeh(cid:246)rigen von Drittl(cid:228)ndern, die von der Visumpflicht im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der genannten Verordnung befreit sind I. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Artikel 4 Absatz 1 betrifft folgende Kategorien: 1 = Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen, 2 = Inhaber von Dienstp(cid:228)ssen und sonstigen amtlichen P(cid:228)ssen, 3 = ziviles Flug- und Schiffspersonal usw. , 4 = Flug- und Begleitpersonal eines Hilfs- oder Rettungsflugs sowie sonstige Helfer bei Katastrophen- und Ungl(cid:252)cksf(cid:228)llen, 5 = Sonstige. F(cid:252)r die unter 1, 2 und 3 genannten Kategorien sind die Mitgliedstaaten internationale Verpflichtungen eingegangen, die allgemeine oder spezifische Befreiungen von der Visumpflicht vorsehen. Dabei handelt es sich um internationale (cid:220)bereinkommen wie das (cid:220)bereinkommen von Wien oder (cid:151) f(cid:252)r den Verkehr (cid:151) das (cid:220)bereinkommen von Chicago vom 7. Dezember 1944 (cid:252)ber den internationalen Luftverkehr und insbesondere Anhang 9 dieses (cid:220)bereinkommens oder auch um das (cid:220)bereinkommen Nr. 108 der Inter- nationalen Arbeitsorganisation (IAO) f(cid:252)r den Seeverkehr. F(cid:252)r die unter 5 genannte Kategorie gilt, da(cid:223) Sch(cid:252)ler aus Drittstaaten, die sich auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der Union aufhalten und eine Schulreise im Rahmen der Gemeinschaftsma(cid:223)nahme 94/795/JI (ABl. L 327 vom 19. 12. 1994) unternehmen, von der Visumpflicht ausgenommen sind, au(cid:223)er f(cid:252)r Portugal. II. BESONDERE INFORMATIONEN Die nachstehend mitgeteilten Informationen betreffen die Mitgliedstaaten jeweils spezifisch und richten sich nach den Vereinbarungen, die mit den betreffenden Drittl(cid:228)ndern f(cid:252)r die Befreiung von der Visumpflicht f(cid:252)r die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung genannten Kategorien von Staatsangeh(cid:246)rigen aus Drittl(cid:228)ndern geschlossen wurden. Benelux: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Elfenbeink(cid:252)ste, Marokko, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunesien und T(cid:252)rkei (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Rum(cid:228)nien und Tschad (cid:151) Inhaber eines Ausweises der Vereinten Nationen (cid:151) Inhaber eines Reisedokuments der NATO 3: (cid:151) Befreiung f(cid:252)r ziviles Flug- und Schiffspersonal (cid:151) Sonderbedingungen f(cid:252)r die Rheinbinnenschiffahrt D(cid:228)nemark: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Bulgarien, Rum(cid:228)nien (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Indien, Pakistan, Philippinen, Thailand und T(cid:252)rkei (cid:151) Inhaber eines Ausweises der Vereinten Nationen (cid:151) Inhaber eines Reisedokuments der NATO 3: (cid:151) Befreiung f(cid:252)r ziviles Flug- und Schiffspersonal Deutschland: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Bulgarien, Indien und Marokko (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen aus Ghana, Pakistan, Philippinen, Senegal, Thai- land, T(cid:252)rkei und Tschad, f(cid:252)r Aufenthalte bis zu 3 Monaten ohne Aufnahme einer Erwerbs- t(cid:228)tigkeit 3: (cid:151) Befreiung f(cid:252)r ziviles Flug- und Schiffspersonal (cid:151) Sonderbedingungen f(cid:252)r die Rhein- und Donaubinnenschiffahrt C 133/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 4: (cid:151) Flug- und Begleitpersonal eines Hilfs- oder Rettungsflugs oder sonstige Helfer bei Katastro- phen- und Ungl(cid:252)cksf(cid:228)llen Griechenland: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Dienst- und Reisep(cid:228)ssen: Albanien, Bulgarien, Marokko, Peru, Philippinen, Tunesien, T(cid:252)rkei und Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien-Montenegro) (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Rum(cid:228)nien Spanien: 1 und 2: (cid:151) F(cid:252)r Bulgarien, Marokko, Rum(cid:228)nien und Tunesien: Befreiung f(cid:252)r Inhaber von Diplomaten- p(cid:228)ssen bis zu h(cid:246)chstens 90 Tage (cid:151) F(cid:252)r die Philippinen und die T(cid:252)rkei: Befreiung f(cid:252)r Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen bis zu h(cid:246)chstens 90 Tagen 3: (cid:151) Befreiung f(cid:252)r ziviles Flug- und Schiffspersonal Frankreich: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Spezialp(cid:228)ssen, Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: T(cid:252)rkei (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Elfenbeink(cid:252)ste (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Bulgarien, Gabun, Ehemalige Jugoslawische Republik Make- donien, Marokko, Rum(cid:228)nien, Senegal und Tunesien (cid:151) Die Visumpflicht gilt nicht f(cid:252)r ziviles Flugpersonal im Besitz eines Bef(cid:228)higungszeugnisses oder Erlaubnisscheins im Sinne der Anlage 9 zum (cid:220)bereinkommen von Chicago (cid:252)ber den Internationalen Zivilen Luftverkehr vom 7. Dezember 1944 (cid:151) Die Visumpflicht gilt nicht f(cid:252)r ziviles Schiffspersonal im Besitz von Bef(cid:228)higungsnachweisen, die von den Unterzeichnerstaaten des (cid:220)bereinkommens Nr. 108 der Internationalen Arbeits- organisation (IAO) vom 13. Mai 1958 und gem(cid:228)(cid:223) des (cid:220)bereinkommens vom 9. Mai 1965 ausgestellt wurden (cid:151) Inhaber eines Aufenthaltstitels Frankreichs (au(cid:223)er Dokumente, ausgestellt von Franz(cid:246)sisch- Polynesien, Neukaledonien, St. Pierre und Miquelon, Wallis und Fortuna) oder einem auf- enthaltsrechtlichen Titel von Monaco (cid:151) Inhaber eines Aufenthaltstitels von Beneluxstaaten, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, (cid:214)sterreich und Portugal ausgestellt wurde 3: 5: Irland: 3: (cid:151) Befreiung f(cid:252)r ziviles Flug- und Schiffspersonal Italien: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Peru (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen, die bis zu 90 Tage g(cid:252)ltig sind: Albanien, Rum(cid:228)nien (cid:151) Inhaber von Dienstp(cid:228)ssen, die bis zu 90 Tage g(cid:252)ltig sind: Peru (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Algerien, ˜gypten, Kuwait, Marokko, Maurita- nien, Philippinen, Thailand, Tunesien und T(cid:252)rkei (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen, die bis zu 90 Tage g(cid:252)ltig sind: Benin, Burkina Faso, Elfenbeink(cid:252)ste, Fidschi, Gambia, Guyana, Ehemalige Jugoslawische Republik Makedo- nien, Niger, Dominikanische Republik, Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien-Montenegro), Senegal, Togo, Uganda 5: (cid:151) F(cid:252)r die T(cid:252)rkei: Inhaber von Spezialp(cid:228)ssen (cid:214)sterreich: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Elfenbeink(cid:252)ste, die Malediven, Marokko, Pakistan, Peru, Philippinen, Senegal, Thailand, T(cid:252)rkei (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Bulgarien, Rum(cid:228)nien, Ehemalige Jugoslawische Republik Makedonien 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 133/25 (cid:151) Inhaber eines Ausweises der Vereinten Nationen (cid:151) Tr(cid:228)ger von Privilegien und Immunit(cid:228)ten, f(cid:252)r die ein besonderer Ausweis ausgestellt worden ist (cid:151) Beamte der Grenzkontrolldienste, die mit den (cid:246)sterreichischen Diensten zusammenarbeiten (cid:151) Angeh(cid:246)rige der Implementation Force (IFOR) und Stabilisation Force (SFOR) im Durchgangs- verkehr (cid:151) F(cid:252)r Bulgarien: Befreiung f(cid:252)r Schiffspersonal (Donau) (cid:151) Flug- und Begleitpersonal eines Hilfs- oder Rettungsflugs sowie sonstige Helfer bei Katastro- phen- und Ungl(cid:252)cksf(cid:228)llen (cid:151) Teilnehmer von Sportveranstaltungen im Durchgangsverkehr, eingeladene Politiker (cid:151) Zugpersonal auf der Durchfahrt 3: 4: 5: Portugal: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Bulgarien, Rum(cid:228)nien (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Angola, Kap Verde, Marokko, Mosambik, Sªo TomØ und Pr(cid:237)ncipe, Tunesien 3: (cid:151) Die Visumpflicht gilt nicht f(cid:252)r ziviles Schiffspersonal im Besitz von Bef(cid:228)higungsnachweisen, die von den Unterzeichnerstaaten des (cid:220)bereinkommens Nr. 108 der Internationalen Arbeits- organisation (IAO) ausgestellt wurden, und f(cid:252)r ziviles Flugpersonal im Besitz eines Bef(cid:228)hi- gungszeugnisses oder Erlaubnisscheins im Sinne der Anlagen 1 bis 9 zum Abkommen (cid:252)ber die Internationale Zivile Luftfahrt vom 7. Dezember 1944 Finnland: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Bulgarien (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Pakistan, Philippinen, Thailand, T(cid:252)rkei Schweden: 1 und 2: (cid:151) Inhaber von Diplomatenp(cid:228)ssen: Bulgarien (cid:151) Inhaber von Dienst- und Diplomatenp(cid:228)ssen: Philippinen, Thailand, T(cid:252)rkei (cid:151) Inhaber eines Ausweises der Vereinten Nationen oder der EU Vereinigtes K(cid:246)nigreich: 1 und 2: (cid:151) Akkreditierte Mitglieder der diplomatischen Missionen in London sowie ihre Familien, mit Ausnahme von vor Ort rekrutierten Personen ohne Diplomatenstatus. Bei Angeh(cid:246)rigen von Staaten, die der Visumpflicht unterliegen, mu(cid:223) im voraus eine kostenlose Ausnahmegeneh- migung beantragt werden, um die Einreise ins Vereinigte K(cid:246)nigreich zu erleichtern (cid:151) Personen, die durch den Staatsminister von der Visumpflicht befreit sind (d. h. Angeh(cid:246)rige internationaler Organisationen) (cid:151) Angeh(cid:246)rige der Streitkr(cid:228)fte des Commonwealth oder der NATO, die im Vereinigten K(cid:246)nig- reich t(cid:228)tig sind oder sich dort in Ausbildung befinden (cid:151) Befreiung f(cid:252)r ziviles Flug- und Schiffspersonal aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich kommend oder mit dem Vereinigten K(cid:246)nigreich als Zielort (cid:151) Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten K(cid:246)nigreich. 3: 5:


title: Der Sozialschutz in der Europäischen Union, Island und Norwegen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
financing
social security
survivor's benefit


title: Regulamento (CE) n° 911/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/33 REGULAMENTO (CE) N. o 911/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades dos A(cid:135)ores e da Madeira em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os prati- cados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1696/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2596/93 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) n. o 1983/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1683/94 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 114/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comuni- t(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira 148,00 148,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  52/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L 284/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 52/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 19/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 février 1999 (1). La décision 98/436/CE de la Commission du 22 juin 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/437/CE de la Commission du 30 juin 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les finitions intérieures et extérieures des murs et des plafonds (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/456/CE de la Commission du 3 juillet 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits pour la mise sous tension de structures précontraintes (4) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/457/CE de la Commission du 3 juillet 1998 concernant l’essai selon la méthode de l’objet isolé en feu (OIF) visée par la décision 94/611/CE en application de l’article 20 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction (5) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l’annexe II de l’accord: «— 398 D 0436: décision 98/436/CE de la Commission du 22 juin 1998 (JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 30), — 398 D 0437: décision 98/437/CE de la Commission du 30 juin 1998 (JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 39), modifiée par le JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 51, (1) JO L 148 du 22. 6. 2000, p. 44. (2) JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 30. (3) JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 39. (4) JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 112. (5) JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 114. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/11 — 398 D 0456: décision 98/456/CE de la Commission du 3 juillet 1998 (JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 112), — 398 D 0457: décision 98/457/CE de la Commission du 3 juillet 1998 (JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 114 ). » Article 2 Les textes des décisions 98/436/CE, 98/437/CE, 98/456/CE et 98/457/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 923/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 923/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel f(cid:129)r die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- f(cid:129)hrten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festset- zung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (3), des Vertrages zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/ 98 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Monat f(cid:129)r je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung (cid:190) wenn solche bestehen (cid:190) ber(cid:129)cksichtigt werden m(cid:129)ssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung (cid:129)ber die gemeinsame Markt- oder die Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird f(cid:129)r Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gew(cid:132)hrt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgef(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. F(cid:129)r die im vorstehenden Absatz genannten und im Anhang aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse wird kein 2. nicht Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/49 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (EUR/100 kg) Erstattungss(cid:132)tze a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren (cid:190) 90,00 ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/1999 af 30. april 1999 om ændring af protokol 21 til EØS-aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: L 284/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 60/1999 af 30. april 1999 om ændring af protokol 21 til EØS-aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. juli 1998 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 af 22. december om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af konkurrencereglerne i transportsektoren (3) bør indarbejdes i aftalen. Forordning (EF) nr. 2842/98 ophæver Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 vedrørende høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 samt afsnit II i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og afsnit II i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til forordning (EØF) nr. 3975/87 omfastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen. Forordning (EF) nr. 2843/98 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69 af 8. august 1969 vedrørende form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, afsnit I i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og afsnit I i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer in henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrence- reglerne på virksomheder i luftfartssektoren, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen. (6) Listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen gengiver den almindelige situation for fællesskabsret- ten på dette område. (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 56. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 18. (3) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 22. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/39 (7) Forordning (EF) nr. 2842/98 og (EF) nr. 2843/98 bør anføres på listen i artikel 3, stk. 1 i protokol 21 til aftalen, og Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF, (EØF) nr. 1629/69, (EØF) nr. 1630/69, (EØF) nr. 4260/88 og (EØF) nr. 4261/88 bør slettes på listen i denne artikel — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Punkt 5 (Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF) i artikel 3, stk. 1 i protokol 21 til aftalen 1. affattes således: »5. 398 R 2842: Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 18). « I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 14 (Kommissionens 2. forordning (EØF) nr. 4261/88): »15. 398 R 2842: Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 18). « Artikel 2 I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98): »16. 398 R 2843: Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 af 22. december 1998 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af konkurrencereglerne i transportsektoren (EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 22). « Artikel 3 Punkt 8 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69), punkt 9 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69, punkt 12 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 og punkt 14 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88) i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen udgår. Artikel 4 Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 og (EF) nr. 2843/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blendede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. L 284/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 284/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 52/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/436/EF af 22. juni 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tagbeklædning, ovenlyskupler, ovenlysvinduer og tilbehør (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/437/EF af 30. juni 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår indendørs og udendørs væg- og loftsbeklædning (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/456/EF af 3. juli 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår efterspændingssystemer til bærende konstruktioner (4) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/457/EF af 3. juli 1998 om den i beslutning 94/611/EF om gennemførelse af artikel 20 i Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer nævnte Single Burning Item test (SBI-test) (5) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: »— 398 D 0436: Kommissionens beslutning 98/436/EF af 22. juni 1998 (EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 30) — 398 D 0437: Kommissionens beslutning 98/437/EF af 30. juni 1998 (EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 39), ændret ved EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 51 (1) EFT L 148 af 22. 6. 2000, s. 44. (2) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 30. (3) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 39. (4) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 112. (5) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 114. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/11 — 398 D 0456: Kommissionens beslutning 98/456/EF af 3. juli 1998 (EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 112) — 398 D 0457: Kommissionens beslutning 98/457/EF af 3. juli 1998 (EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 114). « Teksterne til beslutning 98/436/EF, 98/437/EF, 98/456/EF og 98/457/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 922/1999 av den 30 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2479/96 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med minimipriser vid import av vissa bär med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av minimipriser vid import

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 922/1999 av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2479/96 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med minimipriser vid import av vissa b(cid:132)r med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastst(cid:132)llande av minimipriser vid import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och fr(cid:134)gor med Estland, Lettland och handelsrelaterade Litauen s(cid:134) att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingar (1), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I bilagorna till bilagorna I a och I b, i bilaga II b och i bilaga III a till f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 anges att minimipriserna vid import fastst(cid:132)lls varje reglerings(cid:134)r. I bilaga II till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2479/ 96 (2) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 844/98 (3) fastst(cid:132)lls dessa priser f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999. Mini- mipriserna vid import b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings- (cid:134)ret 1999/2000. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 till f(cid:148)rordning (EG) nr 2479/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Minimipriserna vid import f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/ 2000 (cid:134)terfinns i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 25. (3) EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 11


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 58/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens beslut 98/634/EG av den 2 oktober 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 2el (kommissionens beslut 96/703/EG) i bilaga XX till avtalet: ”2em. 398 D 0634: Kommissionens beslut 98/634/EG av den 2 oktober 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser (EGT L 302, 12. 11. 1998, s. 31). ” Artikel 2 Texterna till beslut 98/634/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 302, 12. 11. 1998, s. 31. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/35 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Reglamento (CE) n° 902/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 114/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 902/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los sector de los cereales derechos de importaci(cid:155)n del mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 135 de 25. 11. 1998, p. 7. 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/13 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 114/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 16. 4. 1999 al 29. 4. 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) (cid:190) 11,37 9,37 (cid:190) 3,94 (cid:190) 7,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,06 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 23,06 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 268 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(11) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/17 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 56/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 40/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 19991 (1); ker je treba Uredbo Komisije(ES) št. 2121/98 z dne 2. oktobra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 glede dokumentov za avtobusni prevoz potnikov (2) vključiti v Sporazum; ker Uredba Komisije (ES) št. 2121/98 z 31. decembrom 1999 razveljavi Uredbo Komisije (EGS) št. 1839/92 z dne 1. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 684/ 92 glede dokumentov za mednarodni prevoz potnikov (3), ki je vključena v Sporazum in se mora zato istega dne črtati iz Sporazuma – SKLENIL: Člen 1 Za točko 33b (Uredba Sveta(ES) 12/98) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „33c. 398 R 2121: Uredba Komisije (ES) št. 2121/98 z dne 2. oktobra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 glede dokumentov za avto- busni prevoz potnikov (UL L 268, 3. 10. 1998, str. 10). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) države Efte priznajo listine Skupnosti, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice ES. Zaradi takšnega priznavanja se v določbah listin Skupnosti, določenih v prilogah II, III, IV, V in VI Uredbe, sklici na ‚državo članico (države članice)‘ glasijo ‚država članica (države čla- nice) ES, Islandija, Lihtenštajn ali Norveška‘, in v naslovih listin, določenih v prilogah II, III, IV in V, se sklici na ‚države članice‘ glasijo ‚države, ki so države članice ES ali države Efte‘; (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 268, 3. 10. 1998, str. 10. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 5. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 269 (b) Skupnost in države članice ES priznajo listine, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z uredbo in prilagoditvami, kakor so navedene ali navedene v odstavku (c); (c) Islandija, Lihtenštajn in Norveška izdajo listine, ki ustrezajo: — Prilogi I k Uredbi, — drugim prilogam k Uredbi, ki se izdajo v skladu z vzorcem iz Dodatka 6 te priloge. “ Dodatek v Prilogi k temu sklepu postane Dodatek 6 k Prilogi XIII k Sporazumu. Člen 2 Člen 3 Besedilo točke 33 (Uredba Komisije (EGS) št. 1839/92) Priloge XIII k Sporazumu in besedilo Dodatka 3 k Prilogi k Sporazumu se z 31. decembrom 1999 črtata. Člen 4 Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2121/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 23. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 270 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 PRILOGA k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 56/1999 „Dodatek 6 DOKUMENTI IZ PRILOG K UREDBI KOMISIJE (ES) št. 2121/98, KAKOR JE BILA PRILAGOJENA ZA NAMENE SPORAZUMA EGP (glej prilagoditev (c) v točki 33c Priloge XIII k Sporazumu) 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 271 PRILOGA II Prva stran (Papir formata DIN A4) Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države Efte, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika DRŽAVA IZDAJE Pristojni organ – Mednarodna oznaka države – (1). KNJIŽICA št. … potniških spremnic: (a) za občasne mednarodne avtobusne prevoze med državami članicami ES ali državami Efte, ki je bila izdana na podlagi Uredbe (EGS) št. 684/92, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospo- darskem prostoru (b) za občasne kabotažne avtobusne prevoze, opravljene v državi članici ES ali državi Efte, v kateri prevoznik nima sedeža, ki je bila izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 12/98, kakor je bila prilagojena za namene Spora- zuma o Evropskem gospodarskem prostoru za:. (Priimek in ime ali trgovsko ime prevoznika). (Popoln naslov, telefon in telefaks). (Kraj in datum izdaje). (Podpis in žig organa ali agencije, ki je izdala knjižico) (1) IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška). 272 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Druga stran Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države Efte, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika Pomembno opozorilo A. SPLOŠNE DOLOČBE ZA OBČASNE MEDNARODNE PREVOZE IN OBČASNE KABOTAŽNE PREVOZE 1. Člena 1l(1) in 4(1) Uredbe (EGS) št. 684/92, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in člen 6(l), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 12/98, kakor je bila prilagojena za namene Spora- zuma o Evropskem gospodarskem prostoru, navajajo, da je za občasne prevoze potrebna kontrolna listina – potniška spremnica. 2. Določbe iz predhodnega odstavka določajo, da so občasni prevozi tisti, „ki ne spadajo ne med linijske prevoze ne med posebne linijske prevoze, njihova glavna lastnost pa je prevažanje skupin, ki se oblikujejo na pobudo naročnika prevoza ali samega prevoznika“. Linijski prevozi so „prevozi, ki zagotavljajo prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih lini- jah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. Linijski prevozi so dostopni vsem, s pridržkom obvezne rezervacije, če je ustrezno. “ Prilagoditve operativnih pogojev prevoza ne smejo vplivati na njegovo rednost. Prevozi, ki jih organizira kdorkoli za določeno vrsto potnikov, pri čemer so drugi potniki izključeni, in se opravljajo v skladu s pogoji, določenimi v 1. 1, se prav tako štejejo za linijske prevoze. Taki prevozi se imenu- jejo „posebni linijski prevozi“. Posebni linijski prevozi vključujejo: (a) prevoz delavcev na delo in domov; (b) prevoz učencev in študentov do izobraževalnih ustanov in nazaj; (c) prevoz vojakov in njihovih družin med njihovo državo porekla in vojašnico. Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na njegovo raz- vrstitev kot linijski prevoz. 3. Potniška spremnica velja ves čas trajanja potovanja. 4. Imetnik licence in potniške spremnice lahko izvaja: (a) občasne mednarodne avtobusne prevoze med dvema ali več državami članicami ES ali državami Efte; (b) občasne kabotažne prevoze v državo članico ES ali državo Efte, v kateri prevoznik nima sedeža. 5. Prevoznik ali voznik izpolni potniško spremnico v dveh izvodih pred začetkom vsake vožnje. En izvod potniške spremnice obdrži podjetje. Voznik hrani prvi izvod na vozilu ves čas trajanja potovanja in ga predloži na zahtevo pooblaščenih kontrolnih organov. 6. Voznik po opravljenem zadevnem prevozu vrne potniško spremnico podjetju, ki jo je izdalo. Prevoznik je odgovoren za vodenje dokumentacije. Dokumenti se izpolnijo z neizbrisnimi tiskanimi črkami. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 273 B. DOLOČBE ZA OBČASNE MEDNARODNE PREVOZE Tretja stran 1. Drugi pododstavek člena 2(3. 1) Uredbe (EGS) št. 684/92, spremenjene za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, navaja, da je za organizacijo sočasnih ali začasnih prevozov, ki so primerljivi z obsto- ječim linijskim prevozom in so namenjeni enakim strankam kakor slednji, potrebna izdaja dovoljenja. 2. 3. 4. Prevozniki lahko pri občasnih mednarodnih prevozih opravljajo lokalne izlete v državo članico ES ali državo Efte, v kateri nimajo sedeža. Taki lokalni izleti so namenjeni izključno potnikom nerezidentom, ki jih je isti pre- voznik že prepeljal v okviru občasnega mednarodnega prevoza. Take potnike prepeljejo z istim prevoznim sredstvom ali s prevoznim sredstvom istega prevoznika ali skupine prevoznikov. Pri lokalnih izletih je treba potniško spremnico izpolniti pred začetkom zadevnega izleta. Pri občasnem mednarodnem prevozu, ki ga izvede skupina prevoznikov za istega naročnika in morda vsebuje potnike, ki se na liniji presedejo v vozilo drugega prevoznika iste skupine, se prvi izvod potniške spremnice obdrži na vozilu, ki opravlja prevoz. Izvod potniške spremnice se hrani na sedežu podjetja vsakega sodelujo- čega prevoznika. C. DOLOČBE ZA OBČASNE KABOTAŽNE PREVOZE 1. Za občasne kabotažne prevoze se uporabljajo zakoni ali drugi predpisi, ki veljajo v državi članici ES ali državi Efte gostiteljici, razen če ni drugače določeno v zakonodaji Skupnosti, kakor je bila prilagojena za namene Spo- razuma o Evropskem gospodarskem prostoru: (a) tarife in pogoji, ki urejajo pogodbe o prevozu; (b) mase in dimenzije cestnih vozil. Mase in dimenzije cestnih vozil lahko, kadar je primerno, presegajo tiste, ki veljajo v državi članici ES ali državi Efte, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika, vendar nikakor ne smejo presegati mase in dimenzij, ki jih določa certifikat o skladnosti; (c) zahteve v zvezi s prevozom posebnih vrst potnikov, kakršni so šolski otroci, otroci in osebe z manjšo gib- ljivostjo; (d) čas vožnje in čas počitka; (e) DDV (davek na dodano vrednost) na prevozne storitve. 2. Tehnični standardi, ki se upoštevajo pri konstrukciji in opremi vozil za kabotažni prevoz, so standardi, določeni za vozila v mednarodnem prometu. 3. Države članice ES in države Efte uporabljajo nacionalne določbe iz odstavkov 1 in 2 zgoraj za prevoznike nere- zidente pod istimi pogoji, kakor veljajo za lastne državljane, da bi se učinkovito preprečila vsaka odprta ali skrita diskriminacija na podlagi državljanstva ali kraja ustanovitve sedeža. 4. 5. Prevoznik pri občasnem kabotažnem prevozu vrne potniške spremnice pristojnemu organu ali agenciji države članice ES ali države Efte v skladu s postopki, ki jih določi navedeni pristojni organ ali agencija (1). Prevoznik pri posebnem linijskem prevozu izpolni potniške spremnice v obliki mesečne izjave in jih vrne pri- stojnemu organu ali agenciji države članice ES ali države Efte v skladu s postopki, ki jih določi navedeni pri- stojni organ ali agencija. (1) Pristojni organi držav članic ES in držav Efte lahko točko 4 dopolnijo z informacijami o agenciji, ki je pristojna za zbiranje potniških spremnic, in o postopku posredovanja teh informacij. 274 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 PRILOGA III Sprednja stran (Bel papir formata DID A4) Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države EFTE, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika PROŠNJA (1) ZA ZAČETEK LINIJSKEGA PREVOZA n ZA ZAČETEK POSEBNEGA LINIJSKEGA PREVOZA (2) n ZA OBNOVO DOVOLJENJA ZA PREVOZ n ki se z avtobusom opravi med državami članicami ES ali državami Efte v skladu z Uredbo (EGS) št. 684/92, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru za:. (Pristojni organ) 1. Ime in priimek ali trgovsko ime vlagatelja in po potrebi prevoznika, ki opravi prevoz, če gre za pridružitveno raz- merje (združenje):. 2. 3. Prevoz (prevozi), ki ga opravi (1) podjetje n kot član pridružitvenega razmerja (združenja) n kot podizvajalec n Ime in naslov prevoznika, pridruženega prevoznika oziroma prevoznikov ali podizvajalca oziroma podizvajal- cev (3) (4). 3. 1. tel. :. 3. 2. tel. :. 3. 3. tel. :. 3. 4. tel. :. (1) Ustrezno obkljukajte ali izpolnite. (2) Posebni linijski prevoz, ki ni zajet v pogodbi med organizatorjem in prevoznikom. (3) Navedite, ali gre za člana pridružitvenega razmerja ali za podizvajalca. (4) Če je primerno, priložite seznam. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 275 (Druga stran prošnje za dovoljenje oziroma obnovo dovoljenja) 4. Pri posebnem linijskem prevozu: 4. 1 Kategorija potnikov:. 5. Trajanje zaprošenega dovoljenja ali datum zaključka prevoza:. 6. Glavna prevozna pot (podčrtajte mesta, na katerih potniki vstopajo):. 7. Obdobje opravljanja prevoza:. 8. Pogostost (dnevno, tedensko itd. ):. 9. Prevoznine:. priložena Priloga 10. Priložite program vožnje o času vožnje in času počitka, da se lahko preveri skladnost z zakonodajo Skupnosti, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru 11. Število dovoljenj oziroma izvodov zaprošenih dovoljenj (1):. 12. Dodatne informacije:. 13. (Kraj in datum). (Podpis vlagatelja) (1) Ker se morajo dovoljenja hraniti na vozilu, mora biti vlagatelj pozoren, da se število dovoljenj, ki jih mora imeti na vozilu, ujema s številom vozil, potrebnih za hkratno opravljanje zahtevanega prevoza. 276 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 (Tretja stran prošnje za dovoljenje ali za obnovo dovoljenja) Pomembno opozorilo 1. Če je primerno, se prošnji priloži naslednje: (a) vozni red; (b) cenik; (c) overjena verodostojna kopija licence za mednarodni cestni prevoz potnikov za najem ali plačilo, kakor je pred- videno s členom 3(a) Uredbe (EGS) št. 684/92, prilagojene za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru; (d) informacije o vrsti in obsegu prevoza, ki ga prevoznik namerava opraviti, če gre za novo storitev, ali ki ga je že opravil, če gre za obnovo dovoljenja; (e) zemljevid v ustreznem merilu, ki označuje pot in postajališča, na katerih potniki vstopajo ali izstopajo; (f) program vožnje o času vožnje in času počitka, da se lahko preveri skladnost z zakonodajo Skupnosti, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. 2. Vlagatelji zagotovijo vse dodatne informacije, za ketere menijo, da so potrebne za utemeljitev prošnje, ali ki jih zahtevajo pristojni organi izdaje. 3. Člen 4(4) Uredbe (EGS) št. 684/92, kakor je bila spremenjena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, navaja, da je za naslednje prevoze potrebna izdaja dovoljenja: (a) linijski prevozi, prevozi, ki zagotavljajo prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. Linijski prevozi so dostopni vsem, s pridržkom obvezne rezervacije, če je ustrezno. Prilagoditve operativnih pogojev prevoza ne smejo vplivati na rednost prevoza; (b) posebni linijski prevozi, ki niso zajeti v pogodbi med organizatorjem in prevoznikom. Prevozi, ki jih organizira kdorkoli za določeno vrsto potnikov, pri čemer so drugi potniki izključeni, in se opravljajo v skladu s pogoji, določenimi v 1. 1, se prav tako štejejo za linijske prevoze. Taki prevozi se v nadaljnjem besedilu imenujejo „posebni linijski prevozi“. Posebni linijski prevozi vključujejo: (i) prevoz delavcev na delo in domov; (ii) prevoz učencev in študentov do izobraževalnih ustanov in nazaj; (iii) prevoz vojakov in njihovih družin med njihovo državo porekla in vojašnico. Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na njegovo raz- vrstitev kot linijski prevoz. 4. Prošnja se vloži pri pristojnem organu države članice ES ali države Efte, v kateri je mesto odhoda oziroma potniški terminal. 5. Dovoljenje velja največ pet let. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 277 PRILOGA IV (Prva stran dovoljenja) (Rožnat papir formata DIN A4) Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države EFTE, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika DRŽAVA IZDAJE Pristojni organ – Mednarodna oznaka države – (1). DOVOLJENJE št. … Za linijski prevoz (2) za posebne linijske prevoze, za katere je potrebno posebno dovoljenje, ki se opravijo z avtobusom med državami članicami ES ali državami Efte v skladu z Uredbo (EGS) št. 684/92, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru za:. (Priimek, ime ali trgovsko ime prevoznika ali prevoznika, ki opravi prevoz, če gre za podjetniško združenje (združenje)). Naslov:. Telefon in telefaks:. Ime, naslov, številka telefona in telefaksa družbenikov ali članov podjetniškega združenja (združenje) in podizvajalcev: (1). (2). (3). (4). (5). Po potrebi se priloži seznam Datum prenehanja veljavnosti dovoljenja:. (Kraj in datum izdaje). (Podpis in žig organa ali agencije, ki je izdal knjižico) (1) IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška). (2) Neustrezno črtati. 278 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 1. Pot: (Druga stran dovoljenja št. ………) (a) kraj odhoda:. (b) kraj prihoda:. (c) glavni itinerar s podčrtanimi postajališči, na katerih potniki vstopajo ali izstopajo:. 2. Obdobja opravljanja prevozov:. 3. Pogostost:. 4. Vozni red:. 5. Posebni linijski prevoz: — Kategorija potnikov:. 6. Drugi pogoji ali posebna opažanja:. (Žig pristojnega organa, ki izda dovoljenje) 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 279 (Tretja stran dovoljenja) Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države EFTE, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika Pomembno opozorilo 1. Dovoljenje velja ves čas trajanja potovanja. Uporablja ga lahko samo oseba, katere ime je navedeno na dovoljenju. 2. Dovoljenje ali izvod, ki ga overi pristojni organ izdaje, se hrani na vozilu ves čas trajanja prevoza in se predloži na zahtevo pooblaščenih kontrolnih organov. 3. Overjena kopija licence se hrani na vozilu. 280 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 PRILOGA V (Prva stran potrdila) (Rumen papir formata DIN A4) Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države EFTE, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika DRŽAVA IZDAJE Pristojni organ – Mednarodna oznaka države – (1). POTRDILO izdano za avtobusni prevoz oseb za lastne potrebe med državami članicami ES ali državami Efte na podlagi Uredbe (EGS) št. 684/92, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru _____________________________________________ _______________________________________________________ (Izpolni pravna ali fizična oseba, ki opravlja prevoz za lastne potrebe) Podpisani. pristojna oseba podjetja, neprofitne organizacije ali drugo (opišite). (Priimek in ime ali uradno ime, popoln naslov) potrjuje: — , da se prevoz izvaja v neprofitne in nekomercialne namene, — , da je za pravno ali fizično osebo prevoz le pomožna dejavnost, — , da je registrska številka vozila. odloženim plačilom oziroma je predmet dolgoročne pogodbe o zakupu, last pravne ali fizične osebe oziroma jo je pravna ali fizična oseba pridobila z — , da bo vozilo upravljal zaposleni pri pravni ali fizični osebi oziroma podpisani sam. (Podpis fizične osebe ali zastopnika pravne osebe) _____________________________________________ _______________________________________________________ (Izpolni pristojni organ) Ta listina je potrdilo v smislu člena 13 Uredbe (EGS) št. 684/92, kakor je bila spremenjena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. (Čas veljavnosti). (Kraj in datum izdaje). (Podpis in žig pristojnega organa) (1) IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška). 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 281 (Druga stran potrdila) Besedilo se sestavi v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države EFTE, v kateri je ustanovljen sedež prevoznika Splošne določbe 1. Člen 2(4) Uredbe (EGS) št. 684/92, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, navaja, da „je prevoz za lastne potrebe prevoz, ki ga pravna ali fizična oseba izvede v nekomercialne in neprofitne namene pod pogojem:“ — , da je prevoz za pravno ali fizično osebo le pomožna dejavnost; — , da so uporabljena vozila v lasti navedene pravne ali fizične osebe oziroma je pravna ali fizična oseba pridobila vozilo z odloženim plačilom oziroma je bila zanja sklenjena dolgoročna pogodba o zakupu, vozi pa jih zapo- sleni pri pravni ali fizični osebi oziroma fizična oseba sama. 2. Prevoznikom za lastni račun je dovoljeno, da opravijo tako vrsto prevoza brez diskriminacije na podlagi narodnosti ali kraja ustanovitve sedeža pod pogojem: — , da lahko v državi, v kateri imajo sedež; izvajajo avtobusni prevoz na podlagi pogojev vstopa na trg, določenih v nacionalni zakonodaji; — , da izpolnjujejo zahteve o varnosti v cestnem prometu glede meril za voznike in vozila. 3. Za prevoze za lastni račun iz točke 1 ni potrebna izdaja dovoljenj, temveč se zanje izdajajo potrdila. 4. 5. Imetnik potrdila lahko za lastni račun izvede mednarodni avtobusni prevoz. Potrdilo izda pristojni organ države čla- nice ES ali države EFTE, v kateri je vozilo registrirano, in velja za celoten prevoz, tudi pri tranzitnih prevozih. Fizična oseba ali zastopnik pravne osebe, ki opravlja prevoz, in pristojni organ morata izpolniti ustrezne dele potr- dila z neizbrisnimi tiskanimi črkami v treh izvodih. En izvod mora hraniti uprava, en izvod pa fizična ali pravna oseba. Voznik mora hraniti prvi izvod ali overjeni izvod v vozilu ves čas trajanja katere koli mednarodne vožnje. Na zahtevo ga mora predložiti pristojnim kontrolnim organom. Potrdila hrani fizična ali pravna oseba, ki je za to odgovorna. 6. Potrdilo je veljavno največ pet let. 282 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 PRILOGA VI KOMUNIKACIJSKI VZOREC iz člena 7(1) Uredbe Sveta (ES) št. 12/98 z dne 11. decembra 1997 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici, kakor je bila prilagojena zaradi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru Kabotažni prevoz, ki ga opravijo v. (četrtletju). (letu) prevozniki s sedežem v. (ime države Efte) Država članica ES ali država EFTE, ki je gostiteljica Število potnikov Posebni linijski Število potnikov kilometer Občasni Vrsta storitev Vrsta storitev Posebni linijski Občasni B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Kabotaža skupaj“