title: Nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD

text: 184 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 31999R1420 1. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 166/6 NARIADENIE RADY (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmlu- vy (3), (1) (2) keďže článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločen- stva (4) vylučuje z pôsobnosti uvedeného nariadenia vyko- návanie prepravy odpadov určených len na zhodnotenie, ktoré sú uvedené v prílohe II toho istého nariadenia, s výnimkou, okrem iného , ustanovení článkov 17 ods. 1, 2 a 3; keďže v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 Komisia oznámila každému štátu, na ktorý sa nevzťahuje rozhodnutie Rady OECD z 30. marca 1992 o kontrole pohybu odpadov určených na zhodnotenie cez hranice štátov, zoznam odpadov, ktoré sú uvedené v prí- lohe II uvedeného nariadenia a požiadala o potvrdenie, že takéto odpady nepodliehajú v štáte určenia kontrole, alebo požiadala štáty, aby uviedli, či by mali takéto odpady pod- liehať kontrolným postupom, ktoré platia pre odpady uve- dené v prílohe III alebo IV uvedeného nariadenia, alebo postupu, ktorý je ustanovený v článku 15 uvedeného nariadenia; (3) keďže niektoré štáty naznačili, že tieto odpady by mali podliehať jednému alebo viacerým z týchto kontrolných júla 1994 Komisia, v súlade s postupov a dňa 20. (1) Ú. v. ES C 214, 10. 7. 1998, s. 74. (2) Stanovisko poskytnuté 29. apríla 1998 (Ú. v. ES C 169, 16. 6. 1999). (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júla 1997 (Ú. v. ES C 286, 22. 9. 1997, s. 23), spoločná pozícia Rady zo 4. júna 1998 (Ú. v. ES C 333, 30. 10. 1998, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 9. februára 1999 (Ú. v. ES C 250, 28. 5. 1999). (4) Ú. v. ES L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Nariadenie bolo naposledy novelizo- vané nariadením (EC) č. 120/97 (Ú. v. ES L 22, 24. 1. 1997, s. 14). (4) (5) (6) (7) (8) ustanoveniami článku 17 ods. 3 uvedeného nariadenia, prijala rozhodnutie 94/575/ES (5), ktoré určuje príslušné kontrolné postupy; keďže druhý pododsek článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 ustanovuje, že ak Komisia takéto potvrdenie nedostane, sama predloží Rade príslušné návrhy; keďže je preto potrebné zaviesť na úrovni spoločenstva systém, ktorý by reguloval obchod s takýmito odpadmi zo spolo- čenstva tým, že sa zavedú vhodné spoločné pravidlá a postupy pre vývoz takýchto odpadov; keďže v prípade krajín, ktoré odpovedali, že si neželajú pri- jímať niektoré alebo všetky druhy odpadov, ktoré sú uve- dené v prílohe II uvedeného nariadenia, ich vôľa sa musí rešpektovať, a preto tieto druhy odpadov nie je možné do týchto krajín vyvážať; keďže v prípade krajín, ktoré neodpovedali, mlčanie nemôže byť považované za tichý súhlas a preto je vhodné prijať podobné regulačné opatrenia, s cieľom umožniť týmto štátom zhodnotiť každú zásielku individuálne; keďže v prípade krajín, ktoré odpovedali, že si neželajú pri- jímať niektoré alebo všetky druhy odpadov, ktoré sú uve- dené v prílohe II alebo krajín, ktoré neodpovedali, existuje možnosť, že zmenia svoje stanovisko alebo odpovedia neskôr a preto musí v rámci postupu prijímania opatrení existovať mechanizmus, ako toto nariadenie zmeniť; keďže Komisia podľa možnosti čo najskôr, v každom prí- pade však najneskôr do1. júla 1998, posúdi a zmení a doplní prílohu V nariadenia (EHS) č. 259/93, berúc do úvahy tie odpady, ktoré figurujú na zozname odpadov pri- jatom v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečných odpa- doch (6), ako aj všetky ďalšie zoznamy odpadov, ktoré sú v zmysle Bazilejského dohovoru charakterizované ako nebezpečné, a podľa toho upraví nariadenie (EHS) č. 259/93; (5) Ú. v. ES L 220, 25. 8. 1994, s. 15. (6) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991 s 20. Smernica zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 28). 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 185 (9) keďže Komisia by mala pravidelne poskytovať informácie o zmenách v prílohách A a B štátom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie; i) postup, ktorý sa vzťahuje na odpady uvedené v prílohe III alebo prílohe IV nariadenia (EHS) č. 259/93, alebo (10) keďže pokiaľ ide o zásielky odpadov do krajín africko- karibsko-pacifickej oblasti, článok 39 Štvrtého dohovoru AKT-ES zakazuje vývoz všetkých odpadov uvedených v prílohách I a II Bazilejského dohovoru; keďže s výnim- kou toho je určité položky takýchto odpadov možné nájsť v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93; keďže za týchto okolností a s cieľom rešpektovať medzinárodné záväzky spoločenstva, musí byť preprava týchto druhov odpadov do krajín africko-karibsko-pacifickej oblasti zakázaná; (11) keďže sa musí jasne stanoviť, že na tieto položky sa toto nariadenie nevzťahuje; (12) keďže opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mala Komisia pravidelne prehodnocovať, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 ii) postup ustanovený v článku 15 nariadenia (EHS) č. 259/93, alebo iii) žiadny z postupov uvedených v bodoch i) a ii). 3. Komisia informuje členské štáty o zmenách stanoviska štátov určenia do 21 dní od prijatia požiadavky príslušného štátu a podľa možnosti najneskôr do troch mesiacov od prijatia žiadosti pred- loží navrhované rozhodnutie výboru zriadenému podľa uvede- ného článku 18 smernice 75/442/EHS. 4. Okrem toho, ak by došlo k akejkoľvek výnimočnej zmene okolností, napríklad k vojne, prírodnej katastrofe alebo obchod- nému embargu na základe rozhodnutia Organizácie spojených národov, ktoré by mali dopad na platný kontrolný postup vyplý- vajúci z tohto nariadenia, tento kontrolný postup sa môže zme- niť. V prípade potreby môže Komisia po konzultácii so štátom určenia a v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smer- nice 75/442/EHS rozhodnúť, ktorý z postupov uvedených v odseku 2 tohto článku sa uplatní. 5. V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS bude Komisia pravidelne prehodnocovať prílohy A a B tohto nariadenia s cieľom zosúladiť ich so zmenami a dopln- kami vykonanými v prílohách nariadenia (EHS) č. 259/93. Zakazuje sa vývoz odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93 a ktoré sú uvedené v prílohe A tohto nariadenia do krajín, ktoré sú uvedené v tejto prílohe A. Článok 4 Článok 2 Kontrolný postup ustanovený v článku 15 nariadenia (EHS) č. 259/93 sa vzťahuje aj na vývoz odpadov do krajín uvedených v prílohe B tohto nariadenia v súvislosti s tými kategóriami odpadov, ktoré sú určené len na zhodnotenie a ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93. Kontrolné postupy zavedené týmto nariadením podliehajú pravidelnému prehodnocovaniu Komisiou, po prvýkrát najneskôr do deviatich mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, s ohľadom na získané skúsenosti. Ak by výsledky prehodnotenia viedli k záveru, že by bolo potrebné, aby Komisia predložila Rade nové návrhy, môže ich predložiť tak, aby neboli dotknuté ustanovenia článku 3. Článok 3 Článok 5 1. Na požiadanie štátu určenia sa kontrolné postupy, ktoré sa podľa tohto nariadenia na tento štát vzťahujú, upravia v súlade týmto článkom. V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS Komisia čo najskôr prehodnotí, zmení a doplní toto nariadenie s cieľom zosúladiť ho s nariadením (EHS) č. 259/93. 2. V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch (1) a v spolupráci s prí- slušným štátom Komisia určí, ktoré kontrolné postupy sa uplat- nia, to znamená: (1) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Smernica naposledy novelizovaná rozhodnutím Komisie 96/350/ES (Ú. v. ES L 135, 6. 6. 1996, s. 32). Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 90. deň po jeho uverejnení spoločenstiev. v Európskych Úradnom vestníku 186 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 187 PRÍLOHA A Štáty a územia, ktoré Komisii oznámili, že si neželajú prijímať zásielky určitých druhov odpadov určených na zhodnotenie, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 ALBÁNSKO Všetky druhy odpadov s výnimkou: 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“): a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Odpad a šrot z liatiny Odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele Odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin Odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa Odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne Ostatný železný odpad alebo šrot Šrotové ingoty na opätovné tavenie ex 7302 10 Použité železné a oceľové koľajnice b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Medený odpad a šrot 7802 00 Olovený odpad a šrot 7902 00 Zinkový odpad a šrot 8002 00 Cínový odpad a šrot 2. Všetky druhy odpadov obsiahnuté v časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) 3. Všetky druhy odpadov obsiahnuté v časti GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 4. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“): GG 080 ex 2621 00 Troska vzniknutá pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsa- hom železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie 5. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 6. V časti GJ („Textilný odpad“): GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 Odpad z vlny alebo zo spracovanej alebo nespracovanej zvieracej srsti, vrá- tane odpadu z priadze s výnimkou trhaného materiálu: 5103 10 — výčesky z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti 5103 20 — ostatný odpad z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti 5103 30 — odpad z hrubej zvieracej srsti 5202 bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5202 10 — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) 5202 91 — trhaný materiál 5202 99 — ostatné Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov ANDORRA ANTIGUA a BARBUDA 188 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov ARUBA BAHAMY BARBADOS BELIZE BHUTÁN BOLÍVIA BOTSWANA BRAZÍLIA Všetky druhy odpadov s výnimkou: 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“) a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Odpad a šrot z liatiny 7204 21 Odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele 7204 29 Odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin 7204 30 Odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa 7204 41 Odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne 7204 49 Ostatný železný odpad alebo šrot 7204 50 Šrotové ingoty na opätovné tavenie b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Medený odpad a šrot Niklový odpad a šrot Hliníkový odpad a šrot Olovený odpad a šrot Zinkový odpad a šrot Cínový odpad a šrot ex 8101 91 Volfrámový odpad a šrot ex 8102 91 Molybdénový odpad a šrot ex 8103 10 Tantalový odpad a šrot 8104 20 Horčíkový odpad a šrot (s výnimkou tých druhov odpadov, ktoré sú uvedené v AA 190) (*) (*) Pozri prílohu III rozhodnutia komisie 98/368/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998, str. 20). 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 189 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 Kobaltový odpad a šrot ex 8106 00 Bizmutový odpad a šrot ex 8107 10 Kadmiový odpad a šrot ex 8108 10 Titánový odpad a šrot ex 8109 10 Zirkónový odpad a šrot ex 8110 00 Antimónový odpad a šrot ex 8111 00 Magnéziový odpad a šrot ex 8112 11 Berýliový odpad a šrot ex 8112 20 Chrómový odpad a šrot ex 8112 30 Germániový odpad a šrot ex 8112 40 Vanádiový odpad a šrot ex 8112 91 Odpad a šrot z: — hafnia — india — nióbu — rénia — gália ex 2804 90 Selénový odpad a šrot ex 2804 50 Telúriový odpad a šrot ex 2805 30 Odpady a šrot z kovov vzácnych zemín 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 040 ex 2620 90 Trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľachťovanie 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) […] GC 070 ex 2619 00 Troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) s výnimkou trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali národné i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Leucitový, nefelínový odpad a odpad z nefelínového syenitu ex 2529 10 Živcový odpad ex 2529 21 Kazivcový odpad ex 2529 22 190 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 5. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 030 ex 2621 Popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární GG 040 ex 2621 Popolček z uhoľných tepelných elektrární GG 060 ex 2803 Použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu, z výroby vitamínov GG 080 ex 2621 00 Troska vzniknutá pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie GG 100 Vápenec z výroby kyanamidu vápenatého (s obsahom pH menej ako 9) 6. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 013 ex 3915 30 Odpad, odrezky a úlomky plastov — polymérov vinylchloridu GH 015 ex 3915 90 Odpad, odrezky a úlomky plastov — živíc alebo produktov kondenzácie, napríklad: — močovinoformaldehydové živice — fenolformaldehydové živice — melaminformaldehydové živice — epoxidové živice — alkydové živice — polyamidy 7. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 050 ex 5302 90 Kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) z konope (Canna- bis sativa L. ) 8. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 GK 030 4012 20 Ojazdené pneumatiky ex 4017 00 Odpad a zvyšky z tvrdenej gumy (napr. ebonit) 9. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“) GO 040 GO 050 Odpadový fotografický filmový podklad a fotografické filmy neobsahujúce strie- bro Fotoaparáty na jedno použitie bez batérií 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 191 BULHARSKO 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“): a) Nasledujúci odpad a šrot s obsahom drahých kovov a ich zliatin: GA 010 GA 030 ex 7112 10 — s obsahom zlata ex 7112 90 — s obsahom ostatných drahých kovov, napr. striebra Poznámka: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov. b) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Odpad a šrot z liatiny Odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin Odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa Odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne Ostatný železný odpad alebo šrot Šrotové ingoty na opätovné tavenie ex 7302 10 Použité železné a oceľové koľajnice c) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Medený odpad a šrot 7602 00 Hliníkový odpad a šrot 7802 00 Olovený odpad a šrot 7902 00 Zinkový odpad a šrot 8002 00 Cínový odpad a šrot 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Tvrdá zinková spájka Troska obsahujúca zinok: — vrchná zinková troska z galvanizácie (> 90 % Zn) — spodná zinková troska z galvanizácie (> 92 % Zn) — troska z tlakového liatia zinku (> 85 % Zn) — zinková troska z galvanizácie ponorom (> 92 % Zn) — zinkové peny a stery Hliníkové peny a stery ex 2620 90 Trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľachťovanie 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 060 Opotrebované kovové katalyzátory s obsahom ktoréhokoľvek z kovov: — drahé kovy: zlato, striebro — kovy platinovej skupiny: ruténium, ródium, paládium, osmium, irídium, pla- tina — prechodové kovy: skandium, vanád, mangán, kobalt, meď, ytrium, niób, haf- nium, volfrám, titán, chróm, železo, nikel, zinok, zirkónium, molybdén, tan- tal, rénium — lantanoidy (kovy vzácnych zemín): lantán, prazeodým, samárium, gadolíni- um, dysprózium, erbium, yterbium, cér, neodým, európium, terbium, holmi- um, túlium, lutécium 192 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 4. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Odpad, odrezky a úlomky plastov ex 3915 10 — polymérov etylénu ex 3915 20 — polymérov styrénu ex 3915 30 — polymérov vinylchloridu 5. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“) Všetky druhy odpadov s výnimkou: BURKINA FASO Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). KAMERUN 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“) a) Nasledujúci odpad a šrot s obsahom drahých kovov a ich zliatin: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — s obsahom zlata ex 7112 20 — s obsahom platiny (výraz „platina“ zahrňuje platinu, irídium, ródium a ru- ténium GA 030 ex 7112 90 — s obsahom ostatných drahých kovov, napr. striebra Poznámka: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov. b) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie ex 7302 10 použité železné a oceľové koľajnice 7204 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 medený odpad a šrot niklový odpad a šrot olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot horčíkový odpad a šrot (s výnimkou druhov odpadov uvedených v AA 190) (*) ex 8105 10 kobaltový odpad a šrot ex 8111 00 magnéziový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot (*) Pozri prílohu III rozhodnutia 98/368/ES. 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 050 ex 2620 90 tantal obsahujúce cínové trosky s obsahom menším ako 0,5 % cínu (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 193 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 030 ex 8909 00 plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu GC 040 autovraky, ktoré sú pozbavené tekutín 4. V časti GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“) GE 010 ex 7001 00 drvené sklo a sklené črepy s výnimkou skla z obrazoviek a ostatného aktivova- ného skla 5. V časti GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“) GF 010 odpad z keramických výrobkov, ktoré boli po vytvarovaní vypálené, vrátane keramických nádob (pred alebo po použití) 6. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 odpad, odrezky a úlomky plastov ex 3915 10 — polymérov etylénu ex 3915 20 — polymérov styrénu ex 3915 30 — polymérov vinylchloridu 7. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 8. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 010 5003 hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpad z priadze a trhaného materiálu) GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 — nemykaný a nečesaný — iný odpad z vlny alebo zo spracovanej alebo nespracovanej zvieracej srsti, vrátane odpadu z priadze s výnimkou trhaného materiálu — výčesky z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti — ostatný odpad z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti — odpad z hrubej zvieracej srsti, bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) — trhaný materiál — iné ex 5305 29 Kúdeľ, výčesky a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) z abaky (Manila konope alebo Musa textilis Nee) GJ 110 5505 odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z umelých vlá- kien GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 — zo syntetických vlákien — z umelých vlákien použité odevy a ostatné použité textilné výrobky použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov ex 6310 10 — triedené ex 6310 90 — ostatné 194 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 9. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 ojazdené pneumatiky 10. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GL („Neupravený odpad z korku a dreva“). 11. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 080 ex 2308 sušené a sterilizované rastlinné odpady, zvyšky a vedľajšie produkty, nesformo- vané alebo vo forme paliet, ako sa používajú na kŕmenie zvierat, inde nešpecifi- kované alebo nezahrnuté Všetky druhy odpadov KAPVERDY KOLUMBIA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ Všetky druhy odpadu a šrotu neželezných kovov a ich zliatin: […] 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 040 ex 2620 90 trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľachťovanie 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 070 ex 2619 00 troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) s výnimkou trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali národné i prí- slušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 040 ex 2529 30 leucitový, nefelínový odpad a odpad z nefelínového syenitu […] GD 060 ex 2529 21 kazivcový odpad ex 2529 22 5. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární popolček z uhoľných tepelných elektrární použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu, z výroby vitamínov troska vznikajúca pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie GG 100 vápenec z výroby kyanidu vápenatého (majúci pH menej ako 9) (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 195 6. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 013 GH 015 ex 3915 30 odpad, odrezky a úlomky plastov polymérov vinylchloridu ex 3915 90 — odpad, odrezky a úlomky plastov živíc alebo produktov kondenzácie, naprí- klad: — močovinoformaldehydové živice — fenolformaldehydové živice — melaminformaldehydové živice — epoxidové živice — alkydové živice — polyamidy 7. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 050 ex 5302 90 kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) z konope (Canni- bas sativa L. ) 8. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 GK 030 4012 20 ojazdené pneumatiky ex 4017 00 odpad a zvyšky z tvrdenej gumy (napr. ebonit) 9. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“) GO 040 GO 050 odpadový fotografický filmový podklad a fotografické filmy neobsahujúce strie- bro fotoaparáty na jedno použitie bez batérií KOMORSKÁ FEDERATÍVNA ISLAMSKÁ REPUBLIKA Všetky druhy odpadov s výnimkou: V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov KOSTARIKA DOMINIKA DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA DŽIBUTSKO 196 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Všetky druhy odpadov s výnimkou: EGYPT 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GJ („Textilný odpad“). Všetky druhy odpadov FIDŽI GAMBIA Všetky druhy odpadov s výnimkou:V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 Použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov GHANA GRENADA Všetky druhy odpadov s výnimkou:V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 Ojazdené pneumatiky Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov GUYANA KIRIBATI KUVAJT Všetky druhy odpadov s výnimkou:V časti GH („Tuhé odpady z plastov“): GH 011 ex 3915 10 Odpad, odrezky a úlomky plastov — polymérov etylénu Všetky druhy odpadov s výnimkou:V časti GJ („Textilný odpad“) LIBANON GJ 120 6309 00 Použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov s výnimkou: MALAWI 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 4. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 Použité odevy a ostatné použité textilné výrobky 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Všetky druhy odpadov MALDIVY MALI 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ Všetky druhy odpadu a šrotu neželezných kovov a ich zliatin. 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“). Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov MOLDAVSKO MONGOLSKO MJANMARSKO NIKARAGUA NIGER Všetky druhy odpadov s výnimkou: 1. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 Použité odevy a ostatné použité textilné výrobky 2. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 Ojazdené pneumatiky Všetky druhy odpadov s výnimkou:Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH („Tuhé odpady z plastov“). NIGÉRIA 1. V časti GK („Odpady z gumy“) PAKISTAN GK 020 4012 20 Ojazdené pneumatiky 2. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“): GK 070 ex 2307 Hroznový kal 3. V časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“) GN 010 ex 0502 00 Odpad zo štetín a srsti z ošípaných alebo zo srsti jazvecov alebo iných srstí pou- žívaných na výrobu kief (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Všetky druhy odpadov PAPUA – NOVÁ GUINEA Všetky druhy odpadov s výnimkou: PARAGUAJ 1. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“) 2. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 010 5003 Hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpad z priadze a trhaného materiálu) GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 — nemykaný a nečesaný 5202 5202 10 5202 91 bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) — trhaný materiál 3. V časti GL („Neupravený odpad z korku a dreva“): GL 020 4501 90 Odpad z korku, drvený, granulovaný alebo mletý korok Všetky druhy odpadov PERU Všetky druhy odpadov s výnimkou: SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV 1. V časti GJ („Textilný odpad“): GJ 111 5505 10 Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z nití a trhaného materiálu) vyrobených vlá- kien: — syntetických vlákien GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 6309 00 Použité odevy a ostatné použité textilné výrobky ex 6310 Použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov ex 6310 10 — triedené ex 6310 90 — ostatné 2. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 Ojazdené pneumatiky Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov SAUDSKÁ ARÁBIA SENEGAL SEYCHELY 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 199 SINGAPUR 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“) a) Nasledujúci odpad a šrot s obsahom drahých kovov a ich zliatin: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — s obsahom zlata ex 7112 20 — s obsahom platiny (výraz „platina“ zahrňuje platinu, irídium, osmium, pal- ladium, ródium a ruténium GA 030 ex 7112 90 — s obsahom ostatných drahých kovov, napr. striebra Poznámka: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov. b) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 Odpad a šrot z liatiny Odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele Odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin c) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 Medený odpad a šrot Niklový odpad a šrot Hliníkový odpad a šrot Olovený odpad a šrot Cínový odpad a šrot ex 8102 91 Molybdénový odpad a šrot ex 8108 10 Titánový odpad a šrot ex 8109 10 Zirkónový odpad a šrot ex 8111 00 Magnéziový odpad a šrot ex 8112 20 Chrómový odpad a šrot ex 8112 40 Vanádiový odpad a šrot ex 8112 91 Odpad a šrot z: nióbu 2. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 070 ex 2619 00 Troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) s výnimkou trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali národné i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia 3. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 020 ex 2514 00 odpady z bridlíc, či už nahrubo opracované alebo nie, upravené rezaním alebo iným spôsobom 4. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 013 ex 3915 30 odpad, odrezky a úlomky plastov polymérov vinylchloridu (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov SV. KRIŠTOF A NEVIS SV. LUCIA SV. VINCENT A GRENADÍNY TANZÁNIA Všetky druhy odpadov s výnimkou: V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov s výnimkou: UGANDA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“) GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin 2. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov TUVALU VANUATU ZÁPADNÁ SAMOA 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 201 PRÍLOHA B Štáty a územia, ktoré Komisii neodpovedali na oznámenie o preprave určitých druhov odpadov určených na zhodnotenie, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov AFGANISTAN ALŽÍRSKO ANGOLA Všetky druhy odpadov s výnimkou: 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GJ („Textilný odpad“). 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GK („Odpady z gumy“). Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov ARMÉNSKO AZERBAJDŽAN BAHRAJN BANGLADÉŠ BRUNEJ BURUNDI KAMBODŽA EKVÁDOR SALVÁDOR ROVNÍKOVÁ GUINEA ERITREA 202 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov ETIÓPIA BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO GABON GUATEMALA GUINEA Všetky druhy odpadov s výnimkou: V časti GJ („Textilný odpad“): GJ 120 6309 00 Použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov HAITI HONDURAS POBREŽIE SLONOVINY KAZACHSTAN KIRGIZSKO LAOS LESOTHO MAROKO MOZAMBIK NAMÍBIA NEPÁL OMÁN 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov PANAMA KATAR RUSKÁ FEDERÁCIA Všetky druhy odpadov s výnimkou: 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“) a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 Olovený odpad a šrot Zinkový odpad a šrot Cínový odpad a šrot ex 8101 91 Volfrámový odpad a šrot ex 8102 91 Molybdénový odpad a šrot ex 8103 10 Tantalový odpad a šrot 8104 20 Horčíkový odpad a šrot (s výnimkou druhov odpadov uvedených v AA 190 (*) ex 8105 10 Kobaltový odpad a šrot ex 8106 00 Bizmutový odpad a šrot ex 8107 10 Kadmiový odpad a šrot ex 8108 10 Titánový odpad a šrot ex 8109 10 Zirkónový odpad a šrot ex 8110 00 Antimónový odpad a šrot ex 8111 00 Magnéziový odpad a šrot ex 8112 11 Berýliový odpad a šrot ex 8112 20 Chrómový odpad a šrot ex 8112 30 Germániový odpad a šrot ex 8112 40 Vanádiový odpad a šrot ex 8112 91 Odpad a šrot z: — hafnia — india — nióbu ex 2804 90 Selénový odpad a šrot ex 2804 50 Telúriový odpad a šrot (*) Pozri prílohu III Rozhodnutia 98/368/ES z 18. mája 1998 (Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998) 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“): GB 010 GB 025 2620 11 Tvrdá zinková spájka — zinkové peny a stery 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri činnosti, ktoré by mohli byť zara- dené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu Troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) s výnimkou trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali národné i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia 204 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 020 ex 2514 00 Odpady z bridlíc, či už nahrubo opracované alebo nie, upravené rezaním alebo iným spôsobom GD 030 GD 070 2525 30 Odpad zo sľudy ex 2811 22 Kremenný odpad v pevnej v zlievarňach forme s výnimkou kremeňa používaného 5. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 Popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární Popolček z uhoľných tepelných elektrární Použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu, z výroby vitamínov GG 110 ex 2621 00 Neutralizovaný červený kal z výroby hliníka 6. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH („Tuhé odpady z plastov“). 7. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 110 5505 Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z umelých vlá- kien GJ 111 GJ 112 5505 10 5505 20 — zo syntetických vlákien — z umelých vlákien 8. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GK („Odpady z gumy“). 9. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“): GM 090 1522 Zvyšky vznikajúce pri spracovaní mastných látok alebo živočíšnych alebo rast- linných voskov GM 100 0506 90 Odpad z kostí a rohov, nespracovaný, odmastený, jednoducho pripravený (ne- tvarovaný), ošetrený kyselinou alebo deželatinovaný GM 110 ex 0511 91 odpad z rýb 10. V časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“) GN 010 ex 0502 00 Odpad zo štetín a srsti z ošípaných alebo zo srsti jazvecov alebo iných srstí pou- žívaných na výrobu kief GN 020 ex 0503 00 Odpad zo zľahnutej alebo nezľahnutej konskej srsti s alebo bez podporného materiálu GN 030 ex 0505 90 Odpad z koží a ostatných častí vtákov, s perím alebo páperím, odpad z peria a časti peria (s alebo bez orezaných okrajov) a páperia, upravený iba čistením, dezinfekciou alebo ošetrený na skladovanie 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 205 11. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“): GO 010 ex 0501 Odpad z ľudských vlasov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov ŠALAMÚNOVÉ OSTROVY SUDÁN SVAZIJSKO SÝRIA TADŽIKISTAN TONGA TUNISKO Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II s výnimkou: 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“) a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 110 ex 7302 10 Použité železné a oceľové koľajnice b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Medený odpad a šrot Hliníkový odpad a šrot Cínový odpad a šrot 2. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 030 ex 8909 00 Plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 206 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 5. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 010 5003 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5003 90 5103 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 GJ 120 GJ 130 5505 10 6309 00 ex 6310 Hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpadu z priadze a trhaného materiálu) — iný Odpad z vlny alebo zo spracovanej alebo nespracovanej zvieracej srsti, vrátane odpadu z priadze s výnimkou trhaného materiálu — bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu Kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) z juty a iných tex- tilných lykových vlákien (s výnimkou ľanu, konope a rastliny Boehmeria nivea Gau- dich) Kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) zo sisalu a iných textilných vlákien z rastlín rodu Agave — zo syntetických vlákien Použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov 6. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GK („Odpady z gumy“) 7. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“): GM 080 ex 2308 GM 130 Sušené a sterilizované rastlinné odpady, zvyšky a vedľajšie produkty, nesformo- vané alebo vo forme paliet, ktoré sa používajú na kŕmenie zvierat, inde nešpecifi- kované alebo nezahrnuté Odpad z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu s výnimkou vedľajších produktov, ktoré spĺňajú národné a medzinárodné požiadavky a normy pre ľud- skú a živočíšnu spotrebu 8. V časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“) GN 010 ex 0502 00 Odpad zo štetín a srsti z ošípaných alebo zo srsti jazvecov alebo iných srstí pou- žívaných na výrobu kief GN 020 ex 0503 00 Odpad zo zľahnutej alebo nezľahnutej konskej srsti s alebo bez podporného mate- riálu GN 040 ex 4110 00 Odrezky a ostatný odpad z kože alebo pozostávajúci z kože, nevhodný na výrobu kožených výrobkov, s výnimkou kožiarskych kalov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov Všetky druhy odpadov TURKMÉNSKO UZBEKISTAN VATIKÁN VENEZUELA VIETNAM JEMEN ZIMBABWE


title: Решение на Съвета и на Комисията от 29 април 1999 година относно сключване на Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

formats: pdf print xhtml

text: 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 31999D0445 10. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 175/49 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 29 април 1999 година относно сключване на Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИХА: (1999/445/ЕО, ЕОВС) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 във връзка с член 228, параг- раф 3, първа алинея от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него, като взеха предвид предложението от Комисията, като взеха предвид становището на Европейския парламент (1), (1) (2) (3) като имат предвид, че трябва да бъде направено позоваване на член 235 от Договора като резултат от включването в текста на Споразумението за сливания и придобивания, които се покриват от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола на кон- центрациите между предприятия (2), което основно е на базата на член 235; като имат предвид, че проблемите на конкуренцията при- добиват все по-голямо международно измерение, междуна- родното сътрудничество в тази област следва да се укрепи; като имат предвид, че за тази цел Комисията е договорила споразумение с правителството на Канада по отношение на прилагането на правилата за конкуренция на Европейските общности и Канада; (4) като имат предвид, че споразумението, включващо размя- ната на писма, следва да се одобри, Член I Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните законите за конкуренция, включително разменените писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана. Текстът на споразумението и размяната на писма, съставени на датски, немски, английски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски език, са приложени към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвърз- ване на Европейската общност. Председателят на Комисията се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвърз- ване на Европейската общност за въглища и стомана. Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година. За Съвета Председател W. MÜLLER За Комисията Председател J. SANTER (1) ОВ С 150, 28. 5. 1999 г. (2) ОВ L 395, 30. 12. 1989 г. , стр. 1 (поправена версия в ОВ L 257, 21. 9. 1990 г. , стр. 13)


title: Deuxième proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA)

eurovoc_concepts:
exchange of information
operation of the Institutions
public administration
telematics
transmission network

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 29. 04. 1999 COM(1999) 216 final 97/0340 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE AVIS DE LA COMMISSION 1. CONTEXTE Le 12 décembre 1997, la Commission a proposé au Parlement européen et au Conseil d'adopter un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA)1. Le Comité économique et social a rendu un avis favorable le 29 avril 19982. Le Comité des régions a rendu un avis favorable le 14 mai 19983. Le 18 novembre 1998, le Parlement européen a adopté, en première lecture, une résolution favorable concernant la proposition de la Commission et a proposé des amendements 4. Le 15 décembre 1998, la Commission a modifié sa proposition de manière à les amendements du Parlement européen qu'elle acceptait incorporer (COM(1998) 786 final) 5. Le Conseil a arrêté sa position commune le 21 décembre 1998 (Position commune (CE) 8/1999)6. Dans sa déclaration du 8 janvier 1999, la Commission a pleinement informé le Parlement européen de sa position (SEC(1998) 2252). Le 12 avril 1999, le Parlement européen a amendé la position commune. La proposition de la Commission fixe un cadre général régissant la mise en place de réseaux télématiques visant à faciliter le processus de prise de décision de la Communauté et les politiques et actions communautaires, présente les objectifs, priorités et grandes lignes des actions envisagées, établit un cadre financier spécifique et identifie des projets d'intérêt commun (cf. article 129 C du Traité CE). Les orientations comportent des règles en vue d'harmoniser la mise en place des réseaux et établissent des mécanismes de coordination entre la Communauté et les États membres. Parallèlement à ces orientations, la Commission a proposé une seconde décision concernant une série de mesures et d'actions à caractère horizontal l'interopérabilité de ces réseaux. Ces deux décisions visant à garantir composent un cadre équilibré qui servira de base à la deuxième phase du programme IDA. 1 JO C 54, du 21. 2. 1998, p. 3. 2 JO C 214, du 10. 7. 1998, p. 33. 3 JO C 251, du 10. 8. 1998, p. 1. 4 JO C 379, du 7. 12. 1998, p. 57. 5 JO C 23 , du 28. 01. 1999 p. 8. 6 JO C 55, du 25. 2. 1999, p. 1 2 2. POSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN EN DEUXIÈME LECTURE En deuxième lecture, le Parlement européen a proposé deux amendements à la position commune. Ces amendements sont fondés sur les amendements 10 et 21 proposés en première lecture, dont la formulation a été légèrement modifiée en remplaçant respectivement les termes “citoyens ou résidents” et “personnes qui résident” par “personnes” et “personnes qui vivent”. Bien que la Commission les aient acceptés, les anciens amendements 10 et 21 ont été rejetés par le Conseil car leur formulation créait une difficulté juridique liée au problème de l'octroi du statut de résident. Le Conseil en a cependant accepté le principe sous-jacent. 3. AVIS DE LA COMMISSION La Commission estime que les deux amendements proposés en seconde les priorités le Parlement européen contribuent à préciser lecture par politiques du programme IDA et à rendre plus accessibles les politiques et actions de la Communauté. La Commission espère également que la nouvelle le Conseil en formulation choisie lèvera les objections soulevées par première lecture. 4. CONCLUSION le La Commission accepte donc les deux amendements proposés par Parlement à conformément l'article 189A, paragraphe 2, du Traité CE, de manière à intégrer ces amendements. et modifie proposition, européen sa 3 Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) (Texte présentant un intérêt pour l'EEE) Article 4, point g) Proposition initiale d'une autre manière, bénéficient directement aux citoyens de l'Union européenne. Proposition modifiée (basée sur l'amendement n° 1 du Parlement) bénéficient aux personnes de l'Union européenne. Annexe, section A, paragraphe 3 (paragraphe 5 de la position commune) Proposition initiale Mise en œuvre des réseaux qui, dans le cadre des politiques et activités communautaires ou dans des circonstances imprévues, doivent être établis d'urgence pour soutenir l'action de la Communauté et des États membres en vue de protéger la vie et les droits des la santé des personnes, des animaux et des végétaux, consommateurs européens, ou les intérêts fondamentaux de la Communauté. Proposition modifiée (basée sur l'amendement n° 2 du Parlement) Mise en œuvre des réseaux qui, dans le cadre des politiques et activités communautaires ou dans des circonstances imprévues, doivent être établis d'urgence pour soutenir l'action de la Communauté et des États membres en vue de protéger la les droits des vie et consommateurs européens, les conditions de vie des personnes qui vivent dans l'Union européenne, ou les intérêts fondamentaux de la Communauté. la santé des personnes, des animaux et des végétaux, 4


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for digitale signaturer

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 04. 1999 KOM(1999) 195 endelig udg. 98/0191(COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om en fælles ramme for digitale signaturer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2) RESUMÉ januar 1999 et Europa-Parlamentet vedtog den 13. lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets godkendelse - med visse ændringsforslag, som er indeholdt i denne beslutning - af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer (KOM(1998)297 endelig udg. - C4-0376/98 - 98/191(COD)), og det opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed. forslag til Målet med direktivet er at sikre, at det indre marked for så vidt angår digitale signaturer kan fungere korrekt, idet der skabes en harmoniseret og hensigtsmæssig retlig ramme for brugen af elektroniske signaturer i Fællesskabet. Det indfører en række kriterier, som danner grundlag for den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer. EF-traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A danner retsgrundlaget for forslaget. Direktivet etablerer en retlig ramme for visse certificeringstjenester, som offentligheden kan anvende. Det fokuserer navnlig på certificeringstjenester og stiller fælles krav til certificeringstjenesteudbydere og certifikater i Det Europæiske Fællesskab. Direktivet følger en teknologi-neutral strategi, idet det omfatter et bredt spektrum af elektroniske signaturer. Direktivet er baseret på et dobbeltkoncept: certificeringsudbydere har generelt frihed til at udbyde deres tjenester uden krav om forudgående autorisation. Samtidig har medlemsstaterne ret til at indføre frivillige akkrediteringsordninger baseret på fælles krav for at skabe et højere sikkerhedsniveau. Dette direktivs formål er at medvirke til at skabe en harmoniseret retlig ramme i Fællesskabet ved at sikre, at elektroniske signaturer om erstatningsansvar for certificeringstjenesteudbydere med det formål at skabe virksomheder, der anvender større certifikaterne. Direktivet omfatter samarbejdsordninger med tredjelande med det formål at bidrage til global anerkendelse af certifikater. tillid hos både anerkendes forbrugere fastsætter Forslaget retligt. regler og Af de 32 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har Kommissionen godkendt 22 fuldt ud (ændringsforslag 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 og 34), delvist eller i princippet (ændringsforslag 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 og 25). Kommissionen kan ikke godkende 10 af de fremsatte ændringsforslag af retlige årsager (ændringsforslag 1, 10, 24, 28 og 29), fordi de indeholder overflødige bestemmelser forbindelse med (ændringsforslag 6 og 7), eller gennemførelsen (ændringsforslag 15, 23 og 26). fordi de skaber problemer i 2 BEGRUNDELSE Hermed forelægger Kommissionen et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer. Det ændrede forslag indeholder de af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, som Kommissionen har godkendt. 1) INDLEDNING a) Baggrund digitale europæiske rammer endelig udg. for - C4-0648/97), hvori Som et første skridt på vejen forelagde Kommissionen den 8. oktober 1997 en meddelelse med titlen "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - kryptering" Imod (KOM(97)503 en for sammenhængende strategi på dette område skitseredes. Den 1. december opfordrede 1997 udtrykte Rådet Kommissionen til at forelægge forslag til et direktiv om digitale signaturer så hurtigt som muligt. juli 1998 (A4-0189/98) understregede Europa-Parlamentet behovet for at skabe en retlig ramme på EU-plan med henblik på at sikre en gensidig tillid til elektroniske signaturer og fremme udviklingen af elektronisk handel og elektronisk kommunikation. I sin beslutning af 17. over meddelelsen og og behovet sin glæde signaturer Den 13. maj 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om elektroniske signaturer med titlen "En fælles ramme for elektroniske signaturer" (KOM(98) 297 endelig udg. - C4-0376/98 - 98/191(COD)). Forslaget til direktiv er udarbejdet i forventning om, at en række EU-medlemsstater vil tilskynde til udarbejdelse af en retlig ramme for elektroniske signaturer. Direktivet betragtes derfor som en præventiv for foranstaltning autentifikationstjenester i Europa. Direktivet tager også den elektroniske kommunikations globale karakter i betragtning. EF-traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A danner retsgrundlaget for forslaget. harmoniseret ramme skabe en til at Forslaget blev formelt forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 16. juni 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 2. -3. december 1998, og Regionsudvalget den 13. -14. januar 1999. Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved sin førstebehandling den 13. januar 1999 og stillede 32 ændringsforslag til Kommissionens forslag. b) Målet med direktivet Målet med direktivet er at sikre, at det indre marked for så vidt angår digitale signaturer kan fungere korrekt, idet der skabes en harmoniseret og hensigtsmæssig retlig ramme for brugen af elektroniske signaturer i Fællesskabet. Det indfører en række kriterier, som danner grundlag for den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer. Global elektronisk kommunikation og handel er afhængige af løbende tilpasning af national og international lovgivning til en teknologisk infrastruktur i hastig udvikling. Det er nødvendigt, at disse emner behandles, så forbrugerne og erhvervslivet i EU kan få fuldt udbytte af mulighederne inden for elektronisk kommunikation. 3 c) Direktivets hovedprincipper - Anvendelsesområde og anvende. Den opstiller Direktivet etablerer en retlig ramme for visse certificeringstjenester, som på kan offentligheden certificeringstjenester, til certificeringstjenesteudbydere og certifikater i Det Europæiske Fællesskab. Der er åbenbare anvendelser for digital signatur-teknologi i lukkede miljøer, f. eks. en virksomheds lokalnet eller et banksystem. Certifikater og elektroniske signaturer anvendes også til bemyndigelsesformål, f. eks. adgang til private konti. På disse områder ser Kommissionen ikke noget indlysende behov for harmonisering. fokuserer fælles navnlig krav - Teknologi-neutralitet Det forventes, at der vil blive udviklet en række autentifikationssystemer. Direktivet bør derfor være bredt nok til at omfatte hele spektret af "elektroniske signaturer". Skønt elektroniske signaturer, der genereres under anvendelse af krypteringsteknikker, på nuværende tidspunkt anses for at være en vigtig type elektronisk signatur, må en europæisk regulativ ramme være fleksibel nok til at omfatte andre teknikker, som måtte blive anvendt til autentifikation. - Dobbelt indfaldsvinkel af og deres antallet tjenester anvendelsesmuligheder Direktivet er baseret på et dobbeltkoncept: Hovedformålet er at stimulere udbuddet af certificeringstjenester via åbne net i Fællesskabet. I betragtning af bør certificeringsudbydere generelt kunne udbyde deres tjenester uden krav om forudgående autorisation. På dette område skal markedet kunne udvikle sig frit. Samtidig bør det være tilladt for medlemsstaterne at indføre frivillige akkrediteringsordninger baseret på fælles krav for at skabe et højere sikkerhedsniveau. Disse ordninger tilbyder certificeringstjenesteudbyderne hensigtsmæssige rammer til at udvikle deres tjenester yderligere og opnå det tillids-, sikkerheds- og kvalitetsniveau, som kræves af markedet, forbrugerne og borgerne. - Væsentlige krav fastsættes der væsentlige krav til certifikater og I direktivforslaget certificeringstjenester, således at der skabes en harmoniseret ramme for autentifikationstjenester i Europa. Kravene er ikke særlig detaljerede, og de er udelukkende forbundet med den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer. - Retlig anerkendelse af elektroniske signaturer Dette direktivs formål er at medvirke til at skabe en harmoniseret retlig ramme i Fællesskabet ved at sikre, at elektroniske signaturer anerkendes retligt. Retlig anerkendelse betyder, at signaturer, der er baseret på et 4 autoriseret certifikat udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, som opfylder kravene i bilag II, dels anerkendes som opfyldende de retlige krav vedrørende en håndskreven underskrift, dels kan godtages som bevis ved retshandlinger på samme måde som håndskrevne underskrifter. 5 - Regler om erstatningsansvar regler fastsætter Forslaget for certificeringstjenesteudbydere med det formål at skabe større tillid hos både certifikaterne. forbrugere Certificeringstjenesteudbyderne vil på grundlag af forslaget navnlig hæfte for gyldigheden af certifikatets indhold. erstatningsansvar virksomheder, anvender der om og - International dimension Direktivet omfatter samarbejdsordninger med tredjelande med det formål at bidrage til global anerkendelse af certifikater. Ordningernes mål er især at sikre medlemsstaternes anerkendelse af tredjelandecertifikater på klare betingelser og multilaterale aftaler. Dette er vigtigt for udviklingen af den internationale elektroniske handel. og fremme Kommissionens forhandling af bilaterale - Beskyttelse af data Direktivet sigter mod at harmonisere nationale bestemmelser, som beskytter almene hensyn til f. eks. privatlivets fred og personlige oplysninger inden for elektroniske signaturer. Endvidere tilvejebringer direktivet de nødvendigt for som angiver (certifikater, redskaber underskriverens navn), som giver kunder mulighed for at bevare anonymiteten i forbindelse med online transaktioner. pseudonym i stedet et 2) DE AF EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG, SOM KOMMISSIONEN HAR GODKENDT Af de 32 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har Kommissionen godkendt 22 fuldt ud, delvist eller i princippet. Ændringsforslag, som er godkendt fuldt ud: 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 og 34. Ændringsforslag, som er delvist eller principielt godkendt: 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 og 25. Kommissionen har godkendt de ændringsforslag, som: - - gør teksten klarere og mere fuldstændig (ændringsforslag 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27 og 30 - 34), giver nyttige signaler om, i hvilken retning direktivet bør revideres ved udgangen af 2002 (ændringsforslag 4). I sit ændrede forslag har Kommissionen indføjet ændringsforslagene i foreslået sammenhængen i teksten. foretaget visse ændringer af Europa-Parlamentet samt teksten som af hensyn til 6 3) DE AF EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG, SOM KOMMISSIONEN IKKE HAR GODKENDT 10 af ændringsforslagene kunne ikke godkendes på grund af: • Retlige forbehold, navnlig at ændringsforslagene ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, • Ændringsforslagene indeholder overflødige bestemmelser, • Ændringsforslagene skaber problemer i forbindelse med gennemførelsen. a) Retlige forbehold • Europa-Parlamentet foreslår i betragtning 3 at henvise til elektroniske signaturer i stedet for digitale signaturer (ændringsforslag 1). Kommissionen tilslutter sig Europa- Parlamentets generelle holdning om at koncentrere teksten om elektroniske signaturer, fordi direktivet omhandler elektroniske signaturer, men i betragtning 3 citeres konklusionen fra Det Europæiske Råd af 1. december 1997. Det giver derfor ikke mening at ændre formuleringen. • Europa-Parlamentet tilføje nogle forpligtelser foreslår at ændre "rådgivende udvalg" til "kontaktudvalg" til høring og (ændringsforslag 10 og 28) og at i modstrid med den informationsformidling (ændringsforslag 28). Dette udvalgsprocedure, der er fastsat i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987. Denne rådsafgørelse definerer forskellige typer af udvalg. Forslaget om forpligtelse til høring og informationsformidling svarer ikke til den fastsatte procedure, og det er heller ikke normal praksis i de bestående arbejdsgrupper. Kommissionen giver tilsagn om, at den vil kontakte erhvervslivet samt bruger- og forbrugergrupper på frivillig basis. er tydeliggøre kravene i bilag I og II samt på Det bør være udvalgets opgave at standardiseringsområdet - ikke at udvikle disse krav yderligere. Udvalget vil i modsat fald antage lovgivende karakter. • Sondringen mellem udvalgstypen og proceduren i artikel 9, og udvalgets funktion i artikel 10 gør teksten klarere. Kommissionen foretrækker derfor at bibeholde artikel 10 (ændringsforslag 29). • I ændringsforslag 24 foreslår Europa-Parlamentet, at Kommissionen forelægger forslag til de nødvendige mandater til forhandling af bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer ikke blot for Rådet, men også for Europa- Parlamentet. Dette er i modstrid med ordlyden af EF-traktatens artikel 113. I artikel 113 er det fastsat, at Kommissionen alene fremsætter forslag for Rådet og ikke for Europa-Parlamentet. • Europa-Parlamentet at foreslår at tilføje certificeringstjenesteudbydere må anføre for underskriverens navn, når dette er i overensstemmelse med de nationale retsforskrifter for ikke-elektronisk handel (ændringsforslag 26). Der findes ingen generelle, nationale regler om pseudonymer for offline transaktioner, fordi der ikke er behov for sådanne bestemmelser inden for offline transaktioner. Forbrugere kan principielt vælge at pseudonym i om, stedet sætning en et 7 forblive anonyme. Målet med artikel 8, stk. 3, er at skabe det nødvendige redskab til at udføre online transaktioner på samme måde som offline transaktioner. b) Overflødige bestemmelser respektere Den Europæiske Unions ret • Europa-Parlamentet foreslår at tilføje en betragtning om, at internationale aftaler i givet fald bør til at bevare og udbygge de eksisterende regler om databeskyttelse (ændringsforslag 6). Det er et faktum, at eksisterende regler om databeskyttelse skal overholdes, og at aftaler om elektronisk signatur skal anerkende retten til at bevare og udbygge de eksisterende regler om databeskyttelse. En sådan bestemmelse er derfor overflødig. ligeledes • Europa-Parlamentet foreslår at tilføje en betragtning om, at aftaler om elektronisk signatur fred (ændringsforslag 7). Det er et faktum, at en sådan aftale skal overholde eksisterende regler om databeskyttelse, og der skal tages hensyn bestemmelserne om internationale datastrømme. Kommissionen betragter derfor en sådan bestemmelse som overflødig. databeskyttelse privatlivets omhandle især bør og c) Problemer i forbindelse med gennemførelsen • Det skaber problemer i forbindelse med gennemførelsen at tilføje ordet uafhængig i definitionen af certificeringstjenesteudbydere i artikel 2, stk. 6, (ændringsforslag 15). Det står ikke klart, hvad der menes med et sådant krav. Det kunne f. eks. betyde økonomisk uafhængig eller organisatorisk uafhængig. Desuden hører et sådant krav hjemme i bilag II og ikke i definitionen. • Ændringsforslag 23 kan af samme grund ikke godkendes. Heri foreslår Europa- Parlamentet at tilføje et afsnit i artikel 6 om, at certificeringstjenesteudbydere kun må udføre de opgaver, der er overdraget dem i henhold til deres statut. For det første er det uklart, hvad der skulle være formålet med en sådan bestemmelse. For det andet er certificeringstjenesteudbyderne ikke forpligtet til at have en statut, og statuttens status i retlig forstand er spørgsmålet, om en certificeringstjenesteudbyder er i stand til at sikre, at vedkommende ikke udsættes for nogen form for administrativ kontrol. Under alle omstændigheder hører en sådan bestemmelse ikke hjemme i artikel 6, idet den foreslåede tekst ikke har noget med erstatningsansvar at gøre. ikke klar. For det er det tredje 4) KONKLUSION Kommissionen har helt eller delvist godkendt 22 ud af 32 af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede ved førstebehandlingen. I henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, ændrer Kommissionen sit oprindelige forslag og indføjer ændringerne. 8 Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om en fælles ramme for digitale signaturer (EØS-relevant tekst) Oprindeligt forslag Ændret forslag Betragtning 4 (på grundlag af ændringsforslag 2) 4. elektronisk kommunikation og handel kræver elektroniske signaturer og dertil knyttede tjenesteydelser til autentifikation af data; afvigende regler for retlig anerkendelse af elektroniske signaturer og akkreditering af certificeringstjenesteudbydere i medlemsstaterne kan skabe betydelige hindringer for elektronisk kommunikation og handel og dermed hæmme det indre markeds udvikling; initiativer i medlemsstaterne, der peger i forskellig retning, viser, at der er behov for harmonisering på fællesskabsniveau; 4. elektronisk kommunikation og handel kræver elektroniske signaturer og dertil knyttede tjenesteydelser til autentifikation af data; afvigende regler for retlig anerkendelse af elektroniske signaturer og akkreditering af certificeringstjenesteudbydere i medlemsstaterne kan skabe betydelige hindringer for elektronisk kommunikation og handel; klare, fælles rammebestemmelser for elektroniske signaturer øger derimod tilliden til og den generelle accept af de nye teknologier; initiativer i medlemsstaterne, der peger i forskellig retning, må ikke hindre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser inden for det indre marked; Betragtning 6 (på grundlag af ændringsforslag 3) 6. den hastige teknologiske udvikling og Internettets globale karakter kræver, at den valgte metode er åben for forskellige teknologier og tjenester til elektronisk autentifikation af data; digitale signaturer baseret på offentlig nøgle- kryptering er på nuværende tidspunkt den mest anerkendte form for elektronisk signatur; 6. den hastige teknologiske udvikling og Internettets globale karakter kræver, at den valgte metode er åben for forskellige teknologier og tjenester til elektronisk autentifikation af data; 9 10 Betragtning 6a (ny) (på grundlag af ændringsforslag 4) Kommissionen bør revidere dette direktiv inden 2003 bl. a. for at sikre, at hverken udviklingen på det tekniske eller retlige område kommer til at udgøre en hindring for opfyldelse af målene i dette direktiv; desuden bør Kommissionen undersøge virkningerne af nært beslægtede tekniske områder som f. eks. fortrolighed og forelægge Parlamentet og Rådet en rapport herom; Betragtning 10a (ny) (på grundlag af ændringsforslag 5) (10a). det indre marked omfatter også fri bevægelighed for personer, hvorfor befolkningen i Den Europæiske Union nødvendigvis stadig hyppigere kommer i kontakt med myndighederne i andre medlemsstater end den, hvori de er bosiddende; af denne grund har Europa-Parlamentet besluttet at acceptere andragender i elektronisk form; elektronisk kommunikation kunne blive til stor nytte på dette område, forudsat, at de nationale regler om supplerende krav ikke er til hinder for denne mulighed for lettere adgang til den offentlige forvaltning; Betragtning 13a (ny) (på grundlag af ændringsforslag 9) (13a). dette direktiv berører ikke de eksisterende nationale bestemmelser vedrørende almenhedens interesse eller offentlig sikkerhed eller tjenesteydelser af fortrolig karakter; 11 12 Artikel 1 (på grundlag af ændringsforslag 11) Artikel 1 Dette direktiv vedrører den retlige anvendelse af elektroniske signaturer. Direktivet indeholder ikke bestemmelser vedrørende kontraktindgåelse og -gyldighed eller andre ikke-kontraktuelle formaliteter, hvor underskrift er påkrævet. Det etablerer en retlig ramme for visse certificeringstjenester, som offentligheden kan anvende. Artikel 1 Dette direktiv vedrører den retlige anvendelse af elektroniske signaturer. Det etablerer en retlig ramme for visse certificeringstjenester, som offentligheden kan anvende. Direktivet indeholder ikke bestemmelser vedrørende kontraktindgåelse og -gyldighed eller andre ikke-kontraktuelle formaliteter, hvor underskrift er påkrævet. Artikel 2, stk. 1: (på grundlag af ændringsforslag 12) 1. "elektronisk signatur" en underskrift i digital form i, vedføjet eller logisk tilknyttet data og brugt af en underskriver til at angive underskriverens vedkendelse af indholdet i disse data, og som opfylder følgende krav: 1. "elektronisk signatur" en underskrift i elektronisk form i, vedføjet eller logisk tilknyttet data og brugt af en underskriver til at angive underskriverens vedkendelse af indholdet i disse data, og som opfylder følgende krav: Artikel 2, stk. 2: (på grundlag af ændringsforslag 13) 2. “underskriver“ en person, der afgiver en elektronisk signatur. 2. "underskriver" en fysisk person, der på egne vegne eller på vegne af en juridisk person afgiver en elektronisk signatur. Artikel 2, stk. 5: (på grundlag af ændringsforslag 14) 13 5. “autoriseret certifikat“ en digital attestering, som knytter et signaturkontrolsystem til en person, bekræfter denne persons identitet og opfylder kravene i bilag I. 5. “autoriseret certifikat“ en elektronisk attestering, som knytter et signaturkontrolsystem til en person, bekræfter denne persons identitet og opfylder kravene i bilag I. Artikel 3, stk. 2: (på grundlag af ændringsforslag 16) 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på ydelse af certificeringstjenester på avanceret niveau. Alle vilkår i forbindelse med sådanne ordninger skal være objektive, gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende. Medlemsstaterne kan ikke af årsager, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, begrænse antallet af certificeringstjenesteudbydere. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på ydelse af certificeringstjenester på avanceret niveau. Medlemsstaterne kan også anerkende akkrediteringsordninger, der forvaltes af organisationer, der er uafhængige af medlemsstaternes regeringer og har som mål at forbedre niveauet for ydelse af certificeringstjenester. Alle vilkår i forbindelse med sådanne ordninger skal være objektive, gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende. Medlemsstaterne kan ikke af årsager, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, begrænse antallet af certificeringstjenesteudbydere. Artikel 3, stk. 4: (på grundlag af ændringsforslag 17) 14 4. Medlemsstaterne kan gøre anvendelse af elektroniske signaturer i den offentlige sektor afhængig af opfyldelsen af supplerende krav. Sådanne krav skal være objektive, gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende, og må kun være affødt af den pågældende anvendelses særlige karakter. 4. Medlemsstaterne kan gøre anvendelse af elektroniske signaturer i den offentlige sektor afhængig af opfyldelsen af supplerende krav. Sådanne krav skal være objektive, gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende, og må kun være affødt af den pågældende anvendelses særlige karakter. Sådanne krav må ikke hindre udveksling af grænseoverskridende tjenesteydelser til borgerne, f. eks. sociale ydelser eller pensioner. 15 Artikel 5 (på grundlag af ændringsforslag 18) 1. Medlemsstaterne sikrer, at en elektronisk signatur ikke nægtes retsvirkning, gyldighed og eksekutionskraft alene med den begrundelse, at underskriften er i elektronisk form, ikke er baseret på et autoriseret certifikat eller ikke er baseret på et certifikat, der er udstedt af en akkrediteret certificeringstjenesteudbyder. 2. Medlemsstaterne sikrer, at elektroniske signaturer, der er baseret på et autoriseret certifikat udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, der opfylder kravene i bilag II, dels anerkendes som opfyldende de retlige krav vedrørende en håndskreven underskrift, dels kan godtages som bevis ved retshandlinger på samme måde som håndskrevne underskrifter. 1. Medlemsstaterne sikrer, at elektroniske signaturer, der er baseret på et autoriseret certifikat udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, der opfylder kravene i bilag II, dels anerkendes som opfyldende de retlige krav vedrørende en håndskreven underskrift, dels kan godtages som bevis ved retshandlinger på samme måde som håndskrevne underskrifter. 2. Medlemsstaterne sikrer, at en elektronisk signatur ikke nægtes retsvirkning, gyldighed og eksekutionskraft alene med den begrundelse, at underskriften er i elektronisk form, ikke er baseret på et autoriseret certifikat eller ikke er baseret på et certifikat, der er udstedt af en akkrediteret certificeringstjenesteudbyder. Artikel 6, stk. 1, litra b): (på grundlag af ændringsforslag 20) b) overholdelsen af alle dette direktivs krav med hensyn til udstedelsen af et autoriseret certifikat b) overholdelsen af alle kravene i bilag I med hensyn til udstedelsen af et autoriseret certifikat Artikel 6, stk. 3: (på grundlag af ændringsforslag 21) 16 3. Medlemsstaterne sikrer, at en certificeringstjenesteudbyder i et autoriseret certifikat kan anføre begrænsninger i et bestemt certifikats anvendelsesområde. Certificeringstjenesteudbyderen hæfter ikke for tab, der skyldes uberettiget brug, der går ud over anvendelsesområdet af et autoriseret certifikat med begrænsninger i sit anvendelsesområde. 3. Medlemsstaterne sikrer, at en certificeringstjenesteudbyder i et autoriseret certifikat kan anføre begrænsninger i et bestemt certifikats anvendelsesområde. En sådan begrænsning skal være tydelig for tredjeparter. Certificeringstjenesteudbyderen hæfter ikke for tab, der skyldes uberettiget brug, der går ud over anvendelsesområdet af et autoriseret certifikat med begrænsninger i sit anvendelsesområde. Artikel 6, stk. 4: (på grundlag af ændringsforslag 22) 4. Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen i et autoriseret certifikat kan sætte en beløbsgrænse for de transaktioner, som certifikatet er gyldigt for. Certificeringstjenesteudbyderen ifalder ikke erstatningspligt, der overstiger denne beløbsgrænse. 4. Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen i et autoriseret certifikat kan sætte en beløbsgrænse for de transaktioner, som certifikatet er gyldigt for. En sådan begrænsning skal være tydelig for tredjeparter. Certificeringstjenesteudbyderen ifalder ikke erstatningspligt, der overstiger denne beløbsgrænse. Artikel 8, stk. 2: (på grundlag af ændringsforslag 25) 2. Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen kun har tilladelse til at få persondata direkte fra den registrerede og kun i det omfang, det er nødvendigt for udstedelsen af et certifikat. Data må ikke indsamles eller behandles med andre formål uden den registreredes samtykke. 2. Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen kun har tilladelse til at få persondata direkte fra den registrerede, eller med dennes udtrykkelige samtykke og kun i det omfang, det er nødvendigt for udstedelsen af et certifikat. Data må ikke indsamles eller behandles med andre formål uden den registreredes samtykke. Artikel 8, stk. 4: (på grundlag af ændringsforslag 27) 17 4. Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen i tilfælde, hvor personer anvender pseudonym, er forpligtet til på anmodning og med den registreredes samtykke at overføre data om sådanne personers identitet til offentlige myndigheder. Når det i henhold til national ret af hensyn til efterforskning i en kriminalsag i forbindelse med brugen af elektronisk signatur under pseudonym er nødvendigt at overføre data, der afslører en registrerets identitet, skal overførslen registreres og den registrerede underrettes om overførslen snarest muligt efter efterforskningens afslutning. 4. Når det, i henhold til direktiv 95/46/EF og national ret, er nødvendigt at overføre data, der afslører en registrerets/underskrivers identitet, til offentlige myndigheder af hensyn til efterforskning i en straffesag i forbindelse med brugen af elektronisk signatur med pseudonymcertifikat, eller det er nødvendigt af hensyn til retskrav vedrørende transaktioner, der foretages under anvendelse af elektroniske signaturer med pseudonymcertifikater, skal overførslen registreres og den registrerede underrettes om overførslen. Artikel 11 (på grundlag af ændringsforslag 30) 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger: 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger: a) oplysninger om frivillige nationale akkrediteringsordninger, herunder alle supplerende krav i henhold til artikel 3, stk. 4 a) oplysninger om frivillige nationale akkrediteringsordninger, herunder alle supplerende krav i henhold til artikel 3, stk. 4 b) navn og adresse på nationale akkrediterings- og tilsynsorganer og c) navn og adresse på akkrediterede nationale certificeringstjenesteudbydere b) navn og adresse på anerkendte nationale akkrediterings- og tilsynsorganer og c) navn og adresse på akkrediterede nationale certificeringstjenesteudbydere 2. Alle oplysninger i henhold til stk. 1 samt ændringer heraf meddeles af medlemsstaterne snarest muligt. 2. Alle oplysninger i henhold til stk. 1 samt ændringer heraf meddeles af medlemsstaterne og de anerkendte organer inden en måned. Bilag I, litra b) (på grundlag af ændringsforslag 31) 18 b) indehaverens entydige navn eller entydige pseudonym; i sidstnævnte tilfælde skal det fremgå, at der er tale om et pseudonym b) indehaverens navn eller pseudonym; i sidstnævnte tilfælde skal det fremgå, at der er tale om et pseudonym Bilag I, litra f) (på grundlag af ændringsforslag 32) f) certifikatets unikke identifikationskode f) certifikatets identifikationskode Bilag I, litra i) (på grundlag af ændringsforslag 33) i) eventuelle begrænsninger i certificeringstjenesteudbyderens hæftelse og i værdien af de transaktioner, for hvilke certifikatet er gyldigt. i) eventuelle begrænsninger i certifikatets anvendelsesområde og i værdien af de transaktioner, for hvilke certifikatet er gyldigt. Bilag II, litra e) (på grundlag af ændringsforslag 34) (e) anvende pålidelige systemer og elektronisk signatur-produkter, som er sikret mod at blive ændret på en sådan måde, at de kan anvendes til andre end deres oprindelige formål; de skal også anvende elektronisk signatur-produkter, som garanterer de af disse produkter understøttede certificeringsprocessers tekniske og kryptografiske sikkerhed; (e) anvende pålidelige systemer og elektronisk signatur-produkter, som er sikret mod at blive ændret; de skal også anvende elektronisk signatur- produkter, som garanterer de af disse produkter understøttede certificeringsprocessers tekniske og kryptografiske sikkerhed; 19