title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging door de Commissie van een programma van specifieke maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrijdende diensten van de EU tot de Japanse markt te verbeteren (COM(98)0722 C4-0062/99 95/0116(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/47 Dinsdag, 13 april 1999 11. Overeenkomst EG/Canada * (procedure zonder debat) A4-0134/99 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada (COM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een beschikking van de Raad COM(98)0664 − 98/0316(CNS) (1), − gezien de door de Commissie geparafeerde ontwerpovereenkomst (COM(98)0664, − gelet op de artikelen 130 M en 228, lid 2 van het EG-Verdrag, − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 228, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C4-0703/98), − gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0134/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen en 2. parlementen van de lidstaten en van Canada. (1) PB C 400 van 22. 12. 1998, blz. 27. 12. Verbetering toegang EU-goederen en -diensten tot de Japanse markt * (procedure zonder debat) A4-0142/99 Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging door de Commissie van een programma van specifieke maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrijdende diensten van de EU tot de Japanse markt te verbeteren (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging vo´o´r de eerste overweging (nieuw) gezien de resolutie van 18 september 1997 over de medede- ling van de Commissie aan de Raad over Europa en Japan: de volgende stappen (1), (1) PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 119


title: Voedselhulpverdrag 1999 - Verklaring van voorlopige toepassing

eurovoc_concepts:
cereals
enlargement of the Union
food aid
international agreement
trade agreement

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de goedkeuring, namens de Gemeenschap, van de wijziging van bijlage I en de aanneming van de nieuwe bijlagen VIII en IX bij het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Bazel), als neergelegd in Besluit IV/9 van de Conferentie van de Partijen (COM(98)0634 C4-0680/98 98/0307(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
export of waste
international convention
transfrontier pollution
waste disposal

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/49 Dinsdag, 13 april 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 7) Artikel 4, eerste alinea bis (nieuw) De Commissie dient, op basis van de opgedane ervaring bij de toepassing van de verordening, uiterlijk 30 juni 2001 een voorstel in tot verlenging van het programma na´ 2001. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging door de Commissie van een programma van specifieke maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrij- dende diensten van de EU tot de Japanse markt te verbeteren (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0722 − 95/0116(CNS), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 113 en 235 van het EG-Verdrag (C4-0062/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie externe economische betrekkingen en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0142/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 2. te brengen in het voorstel van de Commissie; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 13. Verdrag van Bazel * (procedure zonder debat) A4-0127/99 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de goedkeuring, namens de Gemeenschap, van de wijziging van bijlage I en de aanneming van de nieuwe bijlagen VIII en IX bij het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Bazel), als neergelegd in Besluit IV/9 van de Conferentie van de Partijen (COM(98)0634 − C4-0680/98 − 98/0307(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een besluit van de Raad COM(98)0634 − 98/0307(CNS) (1), − gelet op artikel 130 R, lid 4 en artikel 228, lid 2, eerste zin van het EG-Verdrag, (1) PB C 409 van 30. 12. 1998, blz. 8


title: Resolução sobre a base jurídica da proposta e da proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas (10339/96 - C4-0013/99 96/ 0234(COD))

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
plant health control
public health
research body
toxic substance

text: C 219/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Terça-feira, 13 de Abril de 1999 1. 2. Rejeita a proposta de alteraça˜o da base jurı´dica; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. 17. Controlo das biotoxinas marinhas (processo sem debate) A4-0179/99 Resoluça˜o sobre a base jurı´dica da proposta e da proposta alterada de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisa˜o 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laborato´rios de refereˆncia para o controlo das biotoxinas marinhas (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta e a proposta alterada da Comissa˜o ao Conselho COM(96)0464 (1) − COM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (3), em 13 de Junho de 1997, sobre as propostas, − Consultado pelo Conselho sobre a pertineˆncia da alteraça˜o da base jurı´dica (10339/96 − C4-0013/99), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Pescas e o parecer da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os (A4-0179/99), 1. 2. Rejeita a proposta de alteraça˜o da base jurı´dica; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o e ao Conselho. (1) (2) (3) JO C 331 de 6. 11. 1996, p. 12. JO C 189 de 20. 6. 1997, p. 9. JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 257. 18. Interoperabilidade das redes transeuropeias ***II − Conjunto de orienta- ço˜es e de projectos de interesse comum ***II a) A4-0130/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum no 9/1999, adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma decisa˜o do Conselho que adopta uma se´rie de acço˜es e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercaˆmbio electro´nico de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho 13491/2/98 − 97/0341(SYN) (1), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(97)0661) (3), (1) (2) (3) JO C 55 de 25. 2. 1999, p. 15. JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 74. JO C 54 de 21. 2. 1998, p. 12


title: Afgørelse om forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for typegodkendelse af tankbiler i klasse N og O, for så vidt angår deres stabilitet over for væltning (12832/98 - KOM(98)0564 C4-0098/99 98/0292(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse)

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
motor vehicle
rice
technical standard

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/45 Tirsdag, den 13. april 1999 9. Typegodkendelse af tankbiler (klasse N og O-stabilitet) *** (procedure uden forhandling) A4-0126/99 Afgørelse om forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for typegodkendelse af tankbiler i klasse N og O, for så vidt angår deres stabilitet over for væltning (12832/98 − KOM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292/AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets beslutning KOM(98)0564 − 98/0292(AVC), − der henviser til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for typegodkendelse af tankbiler i klasse N og O, for så vidt angår deres stabilitet over for væltning, − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, 2. afsnit (12832/98 − C4-0098/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til henstilling fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0126/99), afgiver samstemmende udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ 1. fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 2. regeringer og parlamenter samt til FN’s Økonomiske Kommission for Europa. 10. Beskyttelse af arbejdstagere mod kræftfremkaldende stoffer og mutage- ner **II (procedure uden forhandling) A4-0152/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 12/1999 fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer og om udvidelse heraf til også at omfatte mutagener (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (Samarbejdsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets fælles holdning 13835/1/98 − 98/0093(SYN) (1), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (2) om Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0170 (3), (1) EFT C 55 af 25. 2. 1999, s. 39. (2) EFT C 341 af 9. 11. 1998, s. 132. (3) EFT C 123 af 22. 4. 1998, s. 21


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 962/99 af Anita POLLACK Rejeopdræt i Bangladesh og miljøbeskyttelse

eurovoc_concepts:
Bangladesh
crustacean farming
economic situation
environmental protection
farming system
sustainable development


title: QUESTION ECRITE no 964/99 de Gianni TAMINO Extension du port d'Ibiza (Baléares)

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Cohesion Fund
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
transport infrastructure


title: European Parliament recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers

eurovoc_concepts:
EU competence
European treaties
Europol
parliamentary procedure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 945/99 van Honório NOVO Vasco da Gama-brug in Lissabon - afwikkeling van de overschrijvingen

eurovoc_concepts:
Portugal
co-financing
engineering structure
management audit
transport infrastructure

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/143 (1999/C 370/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0945/99 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (13 april 1999) Betreft: Vasco da Gama-brug in Lissabon (cid:27) afwikkeling van de overschrijvingen De bouw van dit kunstwerk, dat medegefinancierd is door de Europese Unie, is al geruime tijd beëindigd: de brug werd ongeveer een jaar geleden voor het verkeer opengesteld. Logischerwijze zou men na al die tijd moeten kunnen aannemen dat de Europese Commissie al haar financiële transfers in het kader van de medefinanciering van het kunstwerk heeft afgewikkeld. Heeft de Commissie alle tranches van de medefinanciering van de brug, met inbegrip van de toegangs- wegen, overgeschreven? En zo niet, om welke grondige administratieve redenen of op basis van welke eindbeoordelingscriteria is dat niet gebeurd? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (6 mei 1999) De enige overschrijving die de Commissie nog moet doen voor het project betreffende de nieuwe brug over de Taag en toegangswegen, zoals beschreven in Besluit C(94)3905, is het restbedrag van de communautaire bijdrage. Afgezien van de aanvullende inlichtingen die de Commissie de Portugese autoriteiten al heeft gevraagd in het kader van de analyse van het eindverslag van het project, is ook de betaling van het saldo afhankelijk van de controle door de Commissie van de clausules die in het besluit tot steunverlening zijn opgenomen in het bijzonder die welke de bepalingen betreffen van de wetsdecreten 9/93 en 280/94, die respectievelijk betrekking hebben op de stedelijke controle van de zuidoever en de vorming van de speciale bescher- mingszone van de trechtermond van de Taag. (1999/C 370/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0951/99 van Michael McGowan (PSE) aan de Commissie Betreft: Recht op kredieten uit de structuurfondsen (7 april 1999) Mogelijkerwijs wordt er in bepaalde lidstaten op aangedrongen voor te stellen dat gebieden in aanmerking komen voor uitkeringen uit hoofde van de voor steden bestemde „stroom” van de nieuwe doelstelling 2 van de structuurfondsen, terwijl deze gebieden niet op elkaar aansluiten en zeer gering van omvang zijn. Een dergelijke aanpak zou (cid:27) inhouden dat overheidsgelden van de EU en nationale regeringen zeer ondoelmatig werden gebruikt, (cid:27) de verwezenlijking van de economische EFRO-doelen in het kader van doelstelling 2 onmogelijk maken, omdat hiervoor voldoende grote oppervlakten noodzakelijk zijn die een programma van economische herstructurering kunnen dragen waarmee bij voorbeeld kleine fabriekseenheden, oplei- dingscentra en andere infrastructuur verbonden zijn, (cid:27) niet voldoen aan de in Agenda 2000 nagestreefde doelstelling van sociale integratie doordat de nadruk niet wordt gelegd op de meest ernstige concentratie van achterstelling in de belangrijkste binnen- steden. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen hoe de EU erop toeziet dat de lidstaten, bij de opstelling van de lijsten van doelstelling-2-gebieden in het kader van de op steden gerichte Stroom, gebieden voorstellen die: (cid:27) stedelijk van aard zijn, d. w. z. een bevolkingsdichtheid hebben van meer dan 500 per km2, (cid:27) van betekenis zijn (volgens de definitie van het voorstel voor een verordening inzake de structuur- fondsen, d. w. z. met een bevolking van ten minste 100. 000),


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune relativa all'istituzione di un sistema di allarme rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le reti criminali di passatori - adottata dal Consiglio ai sensi dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea (5001/99 - C4-0046/99 99/0909(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
fruit product
information network
migration control
retail price

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/87 Martedı` 13 aprile 1999 d) A4-0118/99 Progetto di azione comune relativa all’istituzione di un sistema di allarme rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l’immigrazione clandestina e le reti criminali di passatori − adottata dal Consiglio ai sensi dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) Il progetto e` approvato con le seguenti modifiche: PROGETTO DEL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 1, paragrafo 1, primo trattino − il primo manifestarsi di fenomeni di immigrazione clande- stina e le reti criminali di passatori, soprattutto nei luoghi di provenienza del flusso migratorio; − il primo manifestarsi di fenomeni di immigrazione clande- stina e le reti criminali di passatori, soprattutto nei luoghi di provenienza del flusso migratorio e nei paesi dell’Eu- ropa orientale e della parte meridionale del bacino mediterraneo; (Emendamento 2) Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo) I 2 bis. paesi del bacino mediterraneo confinanti con quelli dell’Unione europea saranno invitati a partecipare al sistema. (Emendamento 3) Articolo 3, paragrafo 2 2. Ciascuno Stato partecipante designa un ufficio centrale che gestisce lo scambio di informazioni. Il Segretariato generale del Consiglio ne riceve successivamente copia. 2. Ciascuno Stato partecipante designa un ufficio centrale che gestisce lo scambio di informazioni. Il Segretariato generale del Consiglio e la Commissione ne ricevono succes- sivamente copia. (Emendamento 4) Articolo 4 Il testo della presente azione comune e` pubblicato nella Gazzetta ufficiale. Essa entra in vigore dopo tre mesi a decorrere dalla data della pubblicazione. Il testo della presente azione comune e` pubblicato nella Gazzetta ufficiale. Essa entra in vigore dopo tre mesi a decorrere dalla data della pubblicazione e resta in vigore per 12 mesi. (Emendamento 5) Articolo 4 bis (nuovo) Articolo 4 bis 1. La Commissione presenta al Consiglio e al Parlamen- to europeo la sua relazione sul futuro della raccolta, del trasferimento e dell’esame dei dati nell’ambito del Titolo III bis del trattato di Amsterdam. 2. Entro e non oltre tre mesi dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam o quanto meno sei mesi prima della scadenza della presente azione comune − a seconda di quanto si verifica prima − la Commissione presenta una proposta tesa a subentrare a detta azione comune


title: Risoluzione sulla relazione del Consiglio al Consiglio europeo, comprendente gli elementi fondamentali di una strategia UE in materia di droga per il periodo successivo al 1999, sulle azioni in materia di droga e questioni connesse svolte nel corso della Presidenza del Regno Unito (7930/2/98 - C4-0409/98)

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
United Kingdom
drug addiction
petrochemicals
public health
welfare


title: Entwicklung der Agrarpreisindizes im dritten Quartal 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: WRITTEN QUESTION No. 961/99 by Anna KARAMANOU Organisation of impartial investigations into the disappearance of 3000 people in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
EU relations
forced disappearance
government violence
human rights
political situation


title: Décision concernant la position commune (CE) n° 12/1999 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil modifiant pour la deuxième fois la directive 90/ 394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail et l'étendant aux agents mutagènes (13835/1/98 - C4-0002/99 98/0093(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/45 Mardi, 13 avril 1999 9. Homologation des ve´hicules-citernes *** (proce´dure sans de´bat) A4-0126/99 De´cision sur la proposition de de´cision du Conseil relative a` la position de la Communaute´ europe´enne sur le projet de re`glement de la Commission e´conomique pour l’Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes relatives a` l’homologation des ve´hicules-citernes des cate´gories N et O en ce qui concerne la stabilite´ au retournement (12832/98 − COM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292(AVC)) (Proce´dure de l’avis conforme) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de de´cision du Conseil COM(98)0564 − 98/0292(AVC), − vu le projet de re`glement de la Commission e´conomique pour l’Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes relatives a` l’homologation des ve´hicules-citernes des cate´gories N et O en ce qui concerne la stabilite´ au retournement, − vu la demande d’avis conforme pre´sente´e par le Conseil conforme´ment a` l’article 228, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´ CE (12832/98 − C4-0098/99), − vu l’article 90, paragraphe 7, de son re`glement, − vu la recommandation de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0126/99); donne son avis conforme sur la position de la Communaute´ europe´enne sur le projet de re`glement de 1. la Commission e´conomique pour l’Europe des Nations unies; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil, a` la Commission, aux 2. gouvernements et aux parlements des E´ tats membres, ainsi qu’a` la Commission e´conomique pour l’Europe des Nations unies. 10. Protection des travailleurs contre les agents cance´rige`nes et mutage`nes **II (proce´dure sans de´bat) A4-0152/99 De´cision concernant la position commune (CE) no 12/1999 arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Conseil modifiant pour la deuxie`me fois la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques lie´s a` l’exposition a` des agents cance´rige`nes au travail et l’e´tendant aux agents mutage`nes (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la position commune du Conseil 13835/1/98 − 98/0093(SYN) (1), − vu son avis rendu en premie`re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0170 (3), (1) (2) (3) JO C 55 du 25. 2. 1999, p. 39. JO C 341 du 9. 11. 1998, p. 132. JO C 123 du 22. 4. 1998, p. 21


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 957/99 του Willy DE CLERCQ Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
teacher
university

text: C 325/132 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0793/99 υποβολη΄: Gianni Tamino (V) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη επιλογη΄ θεραπει΄ας Η Ketha Berardi ει΄ναι ε΄να κοριτσα΄κι 10 ετω΄ν που πα΄σχει απο΄ λευχαιµι΄α, οι γονει΄ς του οποι΄ου αποφα΄σισαν να µην το υποβα΄λουν πλε΄ον σε χηµειοθεραπει΄α λο΄γω των σοβαρω΄ν επιπτω΄σεων της θεραπει΄ας αυτη΄ς στο παιδι΄, προτι΄θενται δε να προσφυ΄γουν στη θεραπει΄α του καθηγητη΄ Di Bella. Κατο΄πιν αιτη΄µατος ωστο΄σο των θεραπο΄ντων ιατρω΄ν, οι δικαστε΄ς του δικαστηρι΄ου ανηλι΄κων επε΄βαλαν στους γονει΄ς να συνεχι΄σουν τη χηµειοθεραπει΄α απειλω΄ντας να τους αφαιρε΄σουν την κηδεµονι΄α του παιδιου΄ τους. Πε΄ραν των ιατρικω΄ν επιστηµονικω΄ν αξιολογη΄σεων σχετικα΄ µε τη χηµειοθεραπει΄α και τη µε΄θοδο Di Bella, δεν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η συµπεριφορα΄ των ιταλω΄ν ιατρω΄ν και δικαστω΄ν ε΄ρχεται σε αντι΄θεση µε την αρχη΄ της ελευ΄θερης επιλογη΄ς θεραπει΄ας που θα ε΄πρεπε να εµπι΄πτει στα δικαιω΄µατα των ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν ο΄πως ανε΄φερε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στην αιτιολογικη΄ σκε΄ψη Γ του ψηφι΄σµατο΄ς του A4-0075/97 (1) για το καθεστω΄ς των µη συµβατικω΄ν ιατρικω΄ν µεθο΄δων; (1) ΕΕ C 182 της 16. 6. 1997, σελ. 67. Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Η ερω΄τηση που τε΄θηκε ανη΄κει αποκλειστικα΄ στη δικαιοδοσι΄α των αρµο΄διων εθνικω΄ν αρχω΄ν και ο΄χι της Επιτροπη΄ς. (1999/C 325/196) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0957/99 υποβολη΄: Willy De Clercq (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (13 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι δια΄φορα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια εξακολουθου΄ν να µην σε΄βονται την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων, παραβια΄ζοντας ε΄τσι τις διατα΄ξεις της Συνθη΄κης για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι, η΄δη απο΄ το 1989, ε΄χουν επανειλληµµε΄να υποβληθει΄ παρα΄πονα απο΄ πολι΄τες της ΕΕ για διακρι΄σεις εκ µε΄ρους ιταλικω΄ν πανεπιστηµι΄ων, ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι στους ξε΄νους καθηγητε΄ς χορηγου΄νται µο΄νο µονοετη΄ συµβο΄λαια, ρυ΄θµιση που δεν ισχυ΄ει για τους ιταλου΄ς καθηγητε΄ς; Έχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την απο΄φαση Allué και Coonan, της 2ας Αυγου΄στου 1993, στην οποι΄α το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των καταδικα΄ζει τις πρακτικε΄ς αυτε΄ς ως αντιβαι΄νουσες προς το α΄ρθρο 48, παρ. 2 της Συνθη΄κης; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν ε΄χει ακο΄µη τεθει΄ τε΄ρµα σε παρο΄µοιες παραβια΄σεις γενικω΄ν αρχω΄ν της Συνθη΄κης ΕΚ; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να αναλα΄βει δρα΄ση προς την κατευ΄θυνση αυτη΄; Εα΄ν ναι, µε ποιο΄ν τρο΄πο; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο; (1999/C 325/197) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0974/99 υποβολη΄: Nelly Maes (V) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραβι΄αση της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εργαζοµε΄νων εις βα΄ρος των ξε΄νων λεκτο΄ρων που διδα΄σκουν στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ε΄χει επανειλληµµε΄να εκφρασθει΄ κατα΄ της α΄νισης µεταχει΄ρησης που υφι΄στανται οι λε΄κτορες στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια (ψη΄φισµα της 13ης Ιουλι΄ου 1995, καθω΄ς και γνωµοδοτη΄σεις της 15ης Απριλι΄ου 1996 και 3ης Ιουλι΄ου 1996)


title: Resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community system of export controls regarding dual-use goods (COM(98)0258 C4-0443/98)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
dual-use good
export customs procedure
export monitoring
visual arts


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a una acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establecen medidas de ayuda práctica para la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo, incluida la ayuda de emergencia a las personas que han huido a raíz de los recientes acontecimientos ocurridos en Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU migration policy
Kosovo
aid to refugees
asylum seeker
emergency aid
refugee
resettlement of persons
return migration
right of asylum

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 04. 1999 COM(1999) 181 final 98/0357 (CNS) Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a una acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establecen medidas de ayuda práctica para la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo, incluida la ayuda de emergencia a las personas que han huido a raíz de los recientes acontecimientos ocurridos en Kosovo (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 16 de diciembre de 1998 la Comisión presentó una propuesta de base legal para la línea presupuestaria B5-803 sobre la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo1. Como reacción a los acontecimientos recientes de Kosovo, el 7 de abril de 1999 el Consejo (Justicia y Asuntos de Interior) celebró una reunión extraordinaria. La conclusión de la Presidencia de dicho Consejo declaró lo siguiente: "El Consejo pide a la Comisión que presente una propuesta que permita, en caso necesario, prestar ayuda financiera procedente del presupuesto comunitario a los Estados miembros que acuerden admitir refugiados de la región en conflicto". En consecuencia, la Comisión propuso modificar su propuesta original para prever una ayuda de emergencia específica en los Estados miembros que reciban a un número considerable de personas desplazadas, solicitantes de asilo y refugiados que hayan huido de Kosovo a raíz de los recientes acontecimientos de la región. Estas modificaciones son plenamente conformes con el comentario presupuestario sobre la línea B5-803, y con el informe del ponente del Comité de derechos civiles del Parlamento Europeo sobre la propuesta original de la Comisión. 1 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a una acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establecen medidas de ayuda práctica para la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo, COM( 1998)733 final. Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a una acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establecen medidas de ayuda práctica para la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo, incluida la ayuda de emergencia a las personas que han huido a raíz de los recientes acontecimientos ocurridos en Kosovo EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo K. 3 y el apartado 2 de su artículo K. 8, Vista la propuesta de la Comisión2, Visto el dictamen del Parlamento Europeo3, (1) Considerando que, de acuerdo con el artículo K. l del Tratado de la Unión Europea, la política de asilo es un asunto de interés común para los Estados miembros; (2) Considerando que es importante ofrecer a los refugiados una protección adecuada, según la tradición humanitaria común a los Estados miembros y de acuerdo con el Convenio sobre el estatuto de los refugiados de 28 de julio de 1951, modificado por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967; (3) Considerando las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de 4 de noviembre de 1950; (4) Considerando que es necesario garantizar unas condiciones de acogida adecuadas a los solicitantes de asilo y facilitar el acceso a procedimientos de asilo justos y eficaces, con el fin de proteger los derechos de los refugiados; (5) Considerando que es necesario ofrecer ayuda concreta para crear o mejorar las condiciones que permitan a refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo que así lo deseen abandonar los Estados miembros y regresar voluntariamente a sus países de origen; (5bis) Considerando que puede ser necesario prestar ayuda de emergencia a la acogida en los Estados miembros de personas desplazadas, solicitantes de asilo y refugiados que han huido de Kosovo a raíz de los recientes acontecimientos ocurridos en la región o que han huido de otras regiones en circunstancias similares; 2 DO. 3 DO. (5ter) Considerando que es conveniente fomentar el intercambio de experiencias y buenas prácticas a fin de desarrollar sinergias que no podrían lograrse a nivel nacional; (6) Considerando que es conveniente prever la financiación por el presupuesto comunitario de las medidas adoptadas en el marco de esta acción común; (7) Considerando que la acción común relativa a la acogida de solicitantes de asilo y personas desplazadas y a la repatriación voluntaria de solicitantes de asilo, personas desplazadas y refugiados contribuirá a repartir las responsabilidades y a consolidar la cooperación entre los Estados miembros; HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: CAPÍTULO I OBJETO Y ALCANCE Artículo 1 Principios y objetivos de las medidas 1. La Unión apoyará los proyectos y medidas relacionados con la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo, que reúnan las condiciones requeridas para obtener ayuda financiera de la Comunidad. 2. Los objetivos generales de los proyectos y medidas serán los siguientes: (a) mejorar las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, personas desplazadas y refugiados en los Estados miembros de la Unión Europea y apoyar procedimientos de asilo justos, eficaces y accesibles a las personas necesitadas de protección internacional; (b) facilitar la repatriación voluntaria de los solicitantes de asilo, personas desplazadas y refugiados de los Estados miembros a sus países de origen y su reintegración en éstos; 3. La presente acción común también podrá incluir medidas de emergencia en los Estados miembros que acojan a un número considerable de personas desplazadas, solicitantes de asilo y refugiados que hayan huido de Kosovo a raíz de los recientes acontecimientos ocurridos en la región o que hayan huido de otras regiones en circunstancias similares. Artículo 1 bis El importe financiero de referencia para la aplicación de este programa en 1999 será de 15 millones de euros. Artículo 2 Definiciones 1. A los fines de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 y de los artículos 3 y 4bis, se entenderá por: (a) "refugiado", toda persona que tenga estatuto de refugiado en el sentido del artículo 1 del Convenio sobre el estatuto de los refugiados de 28 de julio de 1951, modificado por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967; (b) "persona desplazada", toda persona a la que se permita permanecer en un Estado miembro bajo protección temporal o bajo otras formas subsidiarias de protección, toda persona que disfrute de otras formas de protección en virtud de las obligaciones internacionales de los Estados miembros y de legislaciones nacionales y toda persona que haya solicitado el permiso para permanecer por los mismos motivos y que esté a la espera de que se tome una decisión sobre su estatuto; (c) "solicitante de asilo" , toda persona que haya solicitado la protección de un Estado miembro pidiendo el estatuto de refugiado según lo dispuesto en el artículo 1 del Convenio sobre el estatuto de los refugiados, de 28 de julio de 1951, modificado por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967, y sobre cuya solicitud no se haya adoptado todavía una decisión definitiva. 2. A lps fines de la letra b) del apartado 2 del artículo 1 y del artículo 4, se entenderá por: (a) "refugiado" , toda persona que haya obtenido estatuto de refugiado según lo dispuesto el artículo 1 del Convenio sobre el estatuto de los refugiados de 28 de julio de 1951, modificado por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967; (b) "persona desplazada", toda persona a la que se permita permanecer en un Estado miembro bajo protección temporal o bajo otras formas subsidiarias de protección y toda persona que disfrute de otras formas de protección en virtud de las obligaciones internacionales de los Estados miembros y de las legislaciones nacionales, incluidas las personas sobre cuyas solicitudes se haya adoptado una decisión final negativa, pero que aún no hayan abandonado el territorio de los Estados miembros; (c) "solicitante de asilo", toda persona que haya pedido protección a un Estado miembro solicitando el estatuto de refugiado según lo dispuesto en el artículo 1 del Convenio sobre el estatuto de los refugiados de 28 de julio de 1951, modificado por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967, incluidas las personas sobre cuyas solicitudes se haya adoptado una decisión final negativa, pero que aún no hayan abandonado el territorio de los Estados miembros. Artículo 3 Acogida Las medidas destinadas a mejorar las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, personas desplazadas y refugiados en los Estados miembros y a apoyar procedimientos de asilo justos, eficaces y accesibles a las personas necesitadas de una protección internacional cubrirán fundamentalmente los ámbitos siguientes: (a) medidas de apoyo a la creación o mejora de infraestructuras de los Estados miembros para acoger a solicitantes de asilo, personas desplazadas y refugiados; (b) medidas para favorecer la equidad y eficacia de los procedimientos judiciales y administrativos de asilo y para facilitar el acceso a los mismos, incluyendo la prestación de asistencia jurídica y otros servicios de asesoramiento, servicios de interpretación, información sobre el procedimiento a seguir, derechos y obligaciones del solicitante durante el procedimiento, servicios de acceso a una información actualizada y concreta sobre el país. (c) garantía de unas condiciones de vida mínimas para los solicitantes de asilo, personas desplazadas y refugiados, que incluyan alojamiento, atención sanitaria, educación y formación; (d) asistencia especial a grupos vulnerables tales como menores no acompañados, víctimas de torturas o violaciones y personas que requieren cuidados médicos especiales; (e) medidas de información al público sobre las obligaciones de los Estados miembros con respecto a las personas que solicitan protección internacional y sobre la política de asilo de la Unión Europea, así como medidas de sensibilización de la población complementarias de las demás medidas financiadas en el marco de esta acción común. Artículo 4 Repatriación voluntaria 1. Las medidas para facilitar la repatriación voluntaria de los solicitantes de asilo, personas desplazadas y refugiados que abandonan el territorio de los Estados miembros para regresar a sus países de origen y su reintegración en éstos cubrirán fundamentalmente los ámbitos siguientes: (a) recogida y difusión de información sobre todos los aspectos de la repatriación, incluida la situación económica y administrativa en el país de origen, oportunidades de empleo, derechos de propiedad y otros asuntos jurídicos; (b) servicios de asesoramiento tanto para las personas que están considerando la posibilidad de regresar voluntariamente a su país de origen como para aquellas que, en principio, ya han decidido regresar; (c) formación y educación, con el fin de proporcionar a los refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo cualifícaciones que les serán útiles al regresar a sus países de origen. 2. Como componentes de un proyecto integrado para facilitar la repatriación voluntaria y, en particular, si cubren uno o varios ámbitos, mencionados en el apartado 1, también podrán recibir financiación las medidas siguientes: (a) gastos de transporte ocasionados por la repatriación; (b) medidas de ayuda a la reintegración en el país de origen de personas repatriadas procedentes de los Estados miembros, incluidas medidas de seguimiento tras la repatriación. Artículo 4 bis Ayuda de emergencia a las personas desplazadas a raíz de los últimos acontecimientos ocurridos en Kosovo En los Estados miembros que acojan a un número considerable de personas desplazadas, solicitantes de asilo y refugiados que hayan huido de Kosovo a consecuencia de los recientes acontecimientos ocurridos en la región o que hayan huido de otras regiones en circunstancias similares, la ayuda de emergencia consistirá en una ayuda financiera que durante un periodo de seis meses se destinará a cubrir: (a) las necesidades de alojamiento (b) los medios de subsistencia, incluidas ropa y comida (c) la asistencia sanitaria, psicológica y personal (d) los costes del personal que administre y preste la asistencia. Estas medidas podrán incluir acciones que faciliten el retorno voluntario de las personas desplazadas cuando las condiciones lo permitan. Deberá prestarse especial atención a las necesidades de grupos vulnerables tales como mujeres, menores no acompañados y víctimas de atrocidades. Artículo 5 Criterios de financiación Los proyectos o medidas para los que se solicite financiación por el presupuesto comunitario se someterán a un proceso de selección que tendrá en cuenta, en particular, los siguientes criterios: (a) la variedad de situaciones y necesidades en los Estados miembros; (b) la relación coste-eficacia y rentabilidad de los gastos, teniendo en cuenta el número de personas a que se destina el proyecto o la medida; (c) el carácter innovador de los proyectos y medidas y la posibilidad de utilizar los resultados para reforzar la cooperación entre los Estados miembros o para que otros Estados miembros hagan uso de la experiencia; (d) experiencia, capacidad y Habilidad de la organización solicitante y cualquier otra organización asociada; (e) complementariedad de los proyectos o medidas respecto de otras medidas financiadas por el presupuesto comunitario o por programas nacionales. CAPÍTULO II DISPOSICIONES FINANCIERAS Artículo 6 Control financiero Las decisiones de financiación y los contratos derivados de las mismas de conformidad con la normativa financiera aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas preverán el seguimiento y el control financiero por parte de la Comisión y la realización de auditorías por el Tribunal de Cuentas. 1. 2. 1. 2. Artículo 7 Nivel de financiación comunitario La ayuda financiera aportada por el presupuesto comunitario no superará el 80% del coste total del proyecto o de la medida. Podrán optar a la financiación todos los gastos directamente imputables a la ejecución de proyectos o medidas y que se hayan generado durante un periodo determinado fijado en el contrato, en las condiciones establecidas por las directrices que adoptará la Comisión y hasta el límite máximo de créditos autorizado por el procedimiento presupuestario anual. Artículo 8 Gestión financiera La Comisión gestionará las medidas adoptadas en virtud de la presente acción común y financiadas por el presupuesto general de las Comunidades Europeas, de conformidad con el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Al presentar las propuestas financieras, la Comisión tendrá en cuenta los principios de buena gestión financiera y, en particular, los principios de economía y de relación coste-eficacia exigidos por el artículo 2 del Reglamento financiero. CAPITULO III DISPOSICIONES DE GESTIÓN Artículo 9 Disposiciones generales en materia de gestión La Comisión será responsable de gestionar las medidas adoptadas en el marco de esta acción común y dará los pasos necesarios a tal fin. A fin de garantizar la aplicación eficaz y concreta de la acción común, la Comisión podrá recurrir a la asistencia técnica, que podrá financiarse con cargo a los créditos disponibles para las medidas contempladas en la presente acción común. La Comisión informará regularmente al Comité previsto en el artículo 11 sobre las medidas adoptadas a tal fin. Artículo 10 Presentación de proyectos y medidas Los proyectos y medidas para los que se solicite financiación se presentarán a la Comisión, que los examinará atentamente en un plazo fijado por ella. Artículo 11 Procedimiento 1. 2. 3. Cuando la financiación sea inferior a 200. 000 euros, la Comisión mantendrá informado al Consejo sobre el número de peticiones de financiación recibidas para proyectos y medidas concretos, los criterios de concesión de ayuda aplicados y los resultados de dichos proyectos y medidas. Cuando la financiación se sitúe entre 200. 000 euros y 1 millón de euros, la Comisión estará asistida por un Comité compuesto por un representante de cada Estado miembro y presidido por un representante de la Comisión. La Comisión presentará al Comité una lista de los proyectos y medidas que se le hayan presentado e indicará cuáles son los que ha seleccionado y las razones de la selección. El Comité, en un plazo de dos semanas, emitirá un dictamen por la mayoría prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, sobre los diversos proyectos y medidas. El Presidente no votará. El dictamen se incluirá en las actas. Los Estados miembros podrán hacer constar sus posturas en las actas. La Comisión tomará plenamente en cuenta el dictamen emitido por el Comité, e informará a éste sobre cómo lo ha tomado en cuenta. Cuando la financiación sea igual o superior a 1 millón de euros, la Comisión presentará al Comité previsto en el apartado 2 una lista de los proyectos y medidas que se le hayan presentado, indicando cuáles son los que ha seleccionado y las razones de la selección. El Comité, en un plazo de dos semanas, emitirá un dictamen por la mayoría prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, sobre los diversos proyectos y medidas. El Presidente no votará. Si no se emite dictamen favorable en el plazo fijado, la Comisión podrá retirar el proyecto o medida en cuestión o presentarlos, sin dictamen del Comité, al Consejo, el cual decidirá por la mayoría prevista en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, en el plazo de un mes. DISPOSICIONES FINALES Artículo 12 Seguimiento y evaluación 1. 2. La Comisión será responsable del seguimiento y evaluación de los proyectos y medidas financiados en el marco de la presente acción común. El seguimiento y la evaluación podrán financiarse con los créditos disponibles para las medidas de la presente acción común. La Comisión preparará un informe resumido de las medidas adoptadas y la evaluación efectuada, que se enviará al Parlamento Europeo y al Consejo. Artículo 13 Entrada en vigor La presente acción común entrará en vigor el día de su aprobación. Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999. Artículo 14 Publicación La presente acción común se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente FICHA FINANCIERA 1. TITULO DE LA ACCIÓN Acción común por la que se establecen medidas para apoyar de manera concreta la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo, incluida la ayuda de emergencia, a las personas que han huido como consecuencia de los últimos acontecimientos de Kosovo. 2. LINEAS PRESUPUESTARIAS AFECTADAS (Nomenclatura presupuesto general 1999) B 5-803: Fondo Europeo para los refugiados 3. BASE JURÍDICA Apartado 2 del Art. K. 3 del Tratado de la Unión Europea 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN • Objetivo general Esta acción común pretende dotar a la Unión Europea de un instrumento que le permita proporcionar apoyo a proyectos y medidas destinados a: a) Mejorar las condiciones de acogida y el acceso a los procedimientos de asilo. b) Facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración. c) Proporcionar ayuda de urgencia para la acogida en los Estados miembros de la Unión Europea de las personas desplazadas, los solicitantes de asilo y los refugiados que han huido de Kosovo como resultado de los últimos acontecimientos de la región, o que han huido de otras regiones en situaciones análogas. Asimismo, tiene en cuenta el principio de responsabilidad compartida entre los Estados miembros. Más concretamente, el objetivo de esta acción es: • Proporcionar ayuda económica a los Estados miembros que reciban un importante de personas desplazadas, solicitantes de asilo y número refugiados que han huido de Kosovo como resultado de los últimos acontecimientos, o que han huido de otras regiones en circunstancias 10 análogas. La ayuda económica se limitará al período de los seis meses siguientes a la llegada y cubrirá principalmente los gastos de alojamiento inmediato, medios de subsistencia y gastos médicos. • Proporcionar a las personas y grupos afectados una protección adecuada conforme a la tradición común de los Estados miembros y a las obligaciones que para ellos se derivan, en particular, de la Convención Europea para la Salvaguardia de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, de 4 de noviembre de 1950 y de la Convención de Ginebra, de 28 de julio de 1951 sobre el estatuto de refugiado, modificada por el Protocolo de Nueva York, de 31 de enero de 1967. • Proporcionar las condiciones de acogida adecuadas a los solicitantes de asilo y facilitar el acceso a procedimientos justos y eficaces que garanticen los derechos de los refugiados. • Crear las condiciones que permitan a los refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo que lo deseen, abandonar el territorio de los Estados miembros y regresar voluntariamente a sus países de origen. • Garantizar el equilibrio entre los esfuerzos realizados por los Estados miembros para hacer frente a la acogida y a la repatriación voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas. • Período cubierto por la acción a) Ayuda de urgencia a las personas desplazadas como consecuencia de los últimos acontecimientos de Kosovo: Los seis meses siguientes a la llegada de esta población. b) Otros proyectos: Un año a partir de la entrada en vigor del fundamento jurídico. Al término de este período se llevará a cabo una evaluación sobre la necesidad de proseguir o dar nueva orientación a la acción. El Parlamento Europeo será informado de la aplicación de las medidas adoptadas. 5. CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS • Gastos obligatorios/no obligatorios No obligatorios 11 • Créditos disociados/no disociados Disociados • Tipo del ingreso No procede 6. TIPO DEL GASTO Subvención para cofinanciación con otras fuentes de recursos. La ayuda del presupuesto comunitario se fija en un máximo del 80% del proyecto. Este límite máximo sólo se alcanzará para proyectos que presenten un interés muy claro en relación con los objetivos de la acción común o con las prioridades identificadas en el programa (las medidas) presentado por la Comisión al Comité de representantes de los Estados miembros que la asiste en sus trabajos. 7. INCIDENCIA FINANCIERA • Método de cálculo del coste de la acción (relación entre los costes individuales y el coste total) a) Ayuda de urgencia a las personas desplazadas como consecuencia de los últimos acontecimientos de Kosovo: El gasto incluirá las necesidades de alojamiento inmediatas, los medios de subsistencia, atención médica y los costes administrativos asociados durante un período de tiempo limitado (seis meses). Por el momento, resulta imposible cuantificar las necesidades, debido a la incertidumbre sobre la situación en Kosovo. b) Otros proyectos: En principio, cualquier estimación más precisa de la incidencia financiera de las medidas proyectadas deberá basarse en la evaluación de ras acciones preliminares efectuadas sobre la base de los créditos asignados en 1997 y 1998. De momento, dicha evaluación será de alcance limitado. En 1997, el Consejo aprobó, el 22 de julio las Acciones Comunes 97/447/JHA y 97/478/JHA. Sobre estas bases, la selección de proyectos se llevó a cabo tras las reuniones del Comité de los Representantes de los Estados miembros celebradas en septiempre y noviembre de 1997. La aplicación de estos proyectos estuvo sometida a cierta demora, casi siempre justificada, por tratarse de iniciativas relativamente novedosas. Sin embargo, fue posible efectuar una primera evaluación a partir de los informes provisionales que se comunicaron a la Comisión. El contenido de la evaluación se resumió en la nota adjunta (Anexo I) que se transmitió a los representantes de los Estados miembros en la reunión del Comité de gestión del 28 de septiembre de 1998. 12 Durante el primer semestre de 1999, se elaborará un informe final de evaluación basado en la información que se haya recibido entre tanto. Desglose por elementos de la acción La presente acción se puede desglosar de la siguiente manera: • Por lo que respecta a los procedimientos de acogida ordinaria o de urgencia y al acceso a los procedimientos de asilo, se propone la financiación de medidas que, por una parte, tiendan a favorecer la equidad y la eficacia de los procedimientos de asilo (así como el acceso a estos procedimientos), a garantizar que los solicitantes de asilo y las personas desplazadas se beneficien de las prestaciones sociales que garanticen condiciones de vida que respondan a exigencias mínimas y a aportar una asistencia especial a los grupos más vulnerables. Por otra parte, se prevé financiar proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras de acogida para poder, a medio plazo, albergar en condiciones satisfactorias a los solicitantes de asilo y personas que soliciten protección internacional en el territorio de cualquier Estado miembro de la Unión Europea. Además, deberían poderse tomar en consideración acciones de sensibilización de la opinión pública con respecto a la problemática del asilo. • Por lo que se refiere a la repatriación voluntaria y a la reintegración en el país de origen, se prevé fundamentalmente acometer una financiación comunitaria de acciones de información, servicios de asesoramiento e iniciativas en el ámbito de la formación y la educación. Con carácter accesorio, se podrán tomar igualmente en consideración los gastos de transporte relativos a la repatriación y a las ayudas a la reintegración en el país de origen, única excepción al principio de que esta acción común sólo debe surtir efecto en el seno de la Unión Europea. Sobre la base de la experiencia de las acciones preparatorias que se llevaron a cabo en 1997 y 1998, se puede proponer el siguiente desglose, incrementando las asignaciones previstas para "Infraestructuras" y para "Asistencia a las categorías vulnerables", que son las partidas más importantes de la ayuda de urgencia a las personas desplazadas por los últimos acontecimientos de Kosovo. En cualquier caso, teniendo en cuenta el carácter incierto de la situación en Kosovo, así como las diferencias considerables en cuanto a la envergadura de los proyectos subvencionables, el siguiente cuadro constituye un cálculo provisional del desglose de gastos. 13 B5 - 803 DESGLOSE Infraestructuras Procedimientos de asilo Derechos mínimos Asistencia a las categorías vulnerables Información Asesoramiento Formación/Educación TOTAL APP 1999 (15 millones de euros) (*) % estimado del presupuesto 30 10 10 20 10 10 20 100 (*) Se señala que la autoridad presupuestaria, por decisión del Comité presupuestario de 8 de diciembre de 1998, ha autorizado la utilización de hasta 800. 000 euros de esta partida en concepto de asistencia técnica y administrativa, destinada a la Comisión y a los beneficiarios de esta operación, en la medida en que no se trate de tareas administrativas rutinarias, sino de tareas relacionadas con la preparación, gestión, seguimiento y auditoría del programa o los proyectos. Dicha asistencia no podrá exceder la duración del programa. 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE El formulario de solicitud de subvención recogerá datos sobre la identidad y características de los posibles beneficiarios, de forma que se pueda evaluar previamente su fiabilidad. En los acuerdos o contratos que vinculan a la Comisión y a los beneficiarios de la acción se incluyen disposiciones de lucha contra el fraude (controles in situ, informes provisionales y finales). La Comisión estudiará los informes y velará por la correcta realización del trabajo antes de la ejecución de los pagos intermedios y finales. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE/EFICACIA • Población destinataria de la acción • Los refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo definidos en el artículo 2 de la propuesta. • La opinión pública de los Estados miembros. • Los miembros de los organismos públicos (incluidas las autoridades descentralizadas) y privados competentes en los ámbitos en cuestión. 14 Los refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo definidos en el artículo 2 de la propuesta. La opinión pública de los Estados miembros. Los miembros de descentralizadas) y privados competentes en los ámbitos en cuestión. los organismos públicos (incluidas las autoridades • Justificación de la acción La acción está destinada, por una parte, a apoyar las políticas nacionales en favor de personas que buscan protección internacional y, por otra, a estimular la repatriación voluntaria de quienes hayan disfrutado de una autorización de residencia provisional o de protección temporal en los Estados miembros de la Unión Europea, en particular, los refugiados de Kosovo. Tanto en un caso como en otro, convendrá promover entre los Estados miembros la idea de una responsabilidad compartida en lo que respecta al esfuerzo global en favor de las categorías de personas a las que se destina la acción, dado que existen a veces situaciones que presentan diferencias muy marcadas. Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 2 del artículo K. 8 del TUE, los gastos administrativos para las instituciones derivados de las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el Título VI, correrán a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas. Por lo que respecta a los gastos operativos derivados de la aplicación de dichas disposiciones, el Consejo podrá, bien decidir por unanimidad que se carguen al presupuesto comunitario, bien declarar que correrán a cargo de los Estados miembros. En virtud del apartado 2 del artículo K. 3, a iniciativa de cualquier Estado miembro o de la Comisión, según de las materias de que se trate, el Consejo podrá adoptar acciones comunes en la medida en que los objetivos de la Unión puedan alcanzarse más fácilmente por medio de una acción común que por la acción aislada de los Estados miembros en razón de las dimensiones o de los efectos de la acción de que se trate. las medidas que establezcan De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo K. l, los Estados miembros consideran la política de asilo una cuestión de interés común. Con arreglo al Tratado de Amsterdam, corresponderá al Consejo adoptar las normas mínimas relativas respectivamente a la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros (letra b del apartado 1 del artículo 63) y al procedimiento de (letra d del apartado 1 del concesión o retirada del estatuto de refugiado artículo 63). El Consejo deberá asimismo adoptar las medidas relativas a los refugiados y personas desplazadas que consistan en normas mínimas sobre la concesión de una protección temporal a las personas desplazadas y en disposiciones que regulen el equilibrio entre los esfuerzos realizados por los Estados miembros (letras a y b del apartado 2 del artículo 63). 15 El 7 de abril de 1999, el Consejo de Ministros de Justicia y de Asuntos de Interior solicitó a la Comisión que presentara una propuesta para proporcionar ayuda financiera con cargo al presupuesto comunitario, a aquellos Estados miembros que estuvieran dispuestos a aceptar refugiados procedentes de Kosovo. Seguimiento y evaluación de la acción La Comisión procederá con carácter periódico al seguimiento y la evaluación de las acciones financiadas con arreglo al presente instrumento con el fin de comprobar que se atienen a los objetivos perseguidos y las prioridades establecidas y de trazar líneas directrices para mejorar los criterios de selección de los proyectos. Al final de cada ejercicio financiero, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo que recogerá, tanto las acciones emprendidas como la evaluación de las mismas que se haya realizado. En el segundo semestre de 1999 se llevará a cabo una evaluación externa de los proyectos que hayan recibido ayuda comunitaria. El 12 de febrero de 1999 se publicó el aviso de licitación. La conclusión del proceso de adjudicación está prevista para junio de 1999. Se tratará de una evaluación intermedia de los proyectos financiados en 1997 y 1998 y será la base de la evaluación global del año 2001. La evaluación externa se realizará sin perjuicio de las evaluaciones internas que realizará la Comisión (servicio gestor o DG XX). Esta evaluación, que se centrará sobre todo en el fondo, tiene por objetivo determinar en qué medida se han realizado los objetivos del programa, suministrar información cuantitativa y cualitativa que sirva de base a una reorientación y, eventualmente, a la adaptación del programa y adoptar, en su caso, métodos de evaluación adecuados para medir los efectos del programa. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (Sección III del Presupuesto General) La movilización eficaz de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre asignación de recursos, habida cuenta del personal y de las cantidades suplementarias que haya concedido la autoridad presupuestaria. 16 10. 1 Incidencia sobre el número de puestos de trabajo Tipos de empleo Personal destinado a la gestión de la acción Empleos temporales Empleos permanentes Funcionarios 0 agentes temporales Otras fuentes Total A B C 1,5 1,5 1,5 4,5 - - - - De los cuales Mediante utilización de los recursos existentes en la DG o en el servicion en cuestión 1,5 0,5 0,5 2,5 Mediante recurso a fuentes Los refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo definidos en el artículo 2 de la propuesta suplementaria - 1 1 2 10. 2 Incidencia financiera total de los recursos humanos suplementarioss Cantidad (euros) Método de cálculo (euros) 486. 000 4,5 x 108. 000 Funcionarios Agentes temporaless Otras fuentes (indicar línea presupuestaria) Total 486. 000 10. 3 Incremento de otros gastos de funcionamiento como consecuencia de la acción Línea presupuestaria (n° y título) A-7030 (reuniones de expertos) A-7031 (comité de gestión) A-7010 (misiones) Total Cantidades (euros) 13. 000 29. 250 13. 600 55. 850 Método de cálculo (euros) 2 x 10 personas x 650 euros 3 x 15 personas x 650 euros 20 misiones x 680 euros 17 ANEXO I (sobre la base de la nomenclatura presupuestaria aplicable en!997 and 1998) B5-803 B7-6008 DESGLOSE PRESUPUESTO 1997 DESGLOSE (3,75 mili, euros) % del presup. N° de acciones Infraestructuras Procedimientos de asilo Derechos mínimos Asistencia a las categorías vulnerables Información del público TOTAL 43 5 16 10 26 100 7 1 4 4 5 21 PRESUPUESTO 1997 (10 mili, euros) % del presup. N° de acciones Información Asesoramiento Formación/Educación 25 6 69 9 3 20 TOTAL 100 32 B5-803 B7-6008 DESGLOSE PRESUPUESTO 1998 DESGLOSE (3,75 mili, euros) % del presup. N° de acciones PRESUPUESTO 1998 (13 mili, euros) % del presup. N° de acciones Infraestructuras Procedimientos de asilo Derechos mínimos Asistencia a las categorías vulnerables Información del público TOTAL 47 20 23 10 0 100 Información Asesoramiento Formación/Educación 15 50 35 7 22 23 6 7 6 6 0 25 TOTAL 100 52 18 ISSN 0257-9545 COM(1999) 181 final DOCUMENTOS ES 05 06 01 11 N° de catálogo : CB-CO-99-176-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo I?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(98)0731 C4-0049/99 98/0356(CNS))(Consultation procedure)


title: Verordnung (EG) Nr. 763/1999 der Kommission vom 13. April 1999 über die Beförderung von Schweinefleisch nach Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
cold store
pigmeat

text: L 99/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 763/1999 DER KOMMISSION vom 13. April 1999 (cid:129)ber die Bef(cid:148)rderung von Schweinefleisch nach Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Artikel 2 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2) wurden die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 190/1999 der Kommis- sion (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 439/ 1999 (4), ist zur ersten Lieferung mehrerer Partien Schwei- nefleisch eine erste Ausschreibung er(cid:148)ffnet worden. Es ist angezeigt, zur Bef(cid:148)rderung dieses Fleisches nach Rußland eine weitere Ausschreibung zu er(cid:148)ffnen. Es sollen 8 000 Tonnen Schweinefleisch in zwei separaten Partien geliefert werden. Es gilt, erg(cid:132)nzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbedingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten f(cid:129)r den Transport von insgesamt 8 000 Tonnen (Nettogewicht) Schweinefleisch in zwei separaten Partien, die in Anhang I aufgeschl(cid:129)sselt sind, wird eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Es handelt sich um eine Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999, die gem(cid:132)ß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchgef(cid:129)hrt wird. (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 14. (4) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 33. (1) Die Lieferung umfaßt f(cid:129)r jede Partie (cid:190) die (cid:154)bernahme der Ware ab Lager gem(cid:132)ß Absatz 2 und (cid:190) die Bef(cid:148)rderung mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten und innerhalb der Fristen gem(cid:132)ß Anhang I. Schweinefleischpartien den (2) Die Zuschlagsempf(cid:132)ngern in den in Anhang II genannten K(cid:129)hllagern zur Verf(cid:129)gung zu halten. sind Die Abholung erfolgt ab 3. Mai 1999. Nach Ablauf von 10 Tagen ab dem genannten Datum ist der Zuschlagsempf(cid:132)nger verpflichtet, der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die Ausgaben zu erstatten, die ihr zur Deckung der im Rahmen der (cid:154)bernahme angefallenen Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewa- chung, Garantie usw. ) entstanden sind. Artikel 3 (1) Die Angebote sind bei folgenden Interventions- stellen einzureichen, deren Anschrift aus Anhang II hervorgeht: (cid:190) f(cid:129)r Partie Nr. 1: bei der deutschen Interventionsstelle, (cid:190) f(cid:129)r Partie Nr. 2: bei der niederl(cid:132)ndischen Interven- tionsstelle. Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote l(cid:132)uft am 20. April 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) ab. Wird f(cid:129)r eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist er(cid:148)ffnet, die am 4. Mai 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) abl(cid:132)uft. In diesem Fall werden die in Artikel 2 und in Anhang I festgesetzten Fristen um 14 Tage verl(cid:132)ngert. (2) Das Angebot des Bieters umfaßt die Kosten der Bef(cid:148)rderung aller die Lieferpartie ausmachenden Mengen, die in den in Artikel 2 Absatz 2 genannten K(cid:129)hllagern zu (cid:129)bernehmen und an die in Anhang I genannten Bestim- mungsorte zu liefern sind. 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/19 Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit betr(cid:132)gt 25 Schweinefleisch. /Tonne (2) Die Liefersicherheit f(cid:129)r die betreffende Partie in H(cid:148)he von 1 718 /Tonne Schweinefleisch ist nach Maßgabe des Artikels 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der in Artikel 3 genannten Interventionsstelle zu stellen. Artikel 5 Die (cid:154)bernahmebescheinigung gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird ausgestellt vom Vertreter des Beg(cid:129)nstigten am Bestimmungsort und von der Beh(cid:148)rde gem(cid:132)ß Anhang III. bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung, dem die erforderlichen Belege beiliegen m(cid:129)ssen. Artikel 7 Der Zuschlagsempf(cid:132)nger tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die Bef(cid:148)r- derungspapiere mit dem im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 (1) festgelegten Sonderstempel versehen werden. Artikel 6 Artikel 8 Zur Anwendung des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer einem Abholbescheinigung gesamte (cid:129)ber die zu Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. L 99/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 ANHANG I SCHWEINEFLEISCH Endbestimmungsorte Die Endbestimmungsorte sind sowohl hinsichtlich der Ausstellung der Bef(cid:148)rderungspapiere als auch der Wahl des Transportmittels (Eisenbahn/LKW) anzugeben. Maßgeblich f(cid:129)r die Berechnung des Angebotspreises ist jedoch nicht der Bestimmungsort sondern lediglich die Grenz(cid:129)bergangsstelle. Partie Nr. 1 Partie Nr. 2 Karelische Autonome Republik Autonome Republik der Komi Region Archangelsk Region Murmansk Region Briansk Region Wladimir Region Iwanowo Region Smolensk Region Twer Region Tula Region Jaroslaw Region Kirow Region Nishnij-Nowgorod Region Astrakhansk Region Samarsk Republik Dagestan Udmurtische Autonome Republik Region Perm Region Swerdlowsk Region Tscheljabinsk Region Kemerowo 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Insgesamt 4 500 3 500 (cid:190) Lieferstadium: Ware an den Grenzkontrollstellen Krasnoje oder Susemka, nicht entladen. (cid:190) Bef(cid:148)rderung: (cid:154)berlandverkehr. Sollten einige Endbestimmungsregionen nur auf dem Schienenweg, andere dagegen nur auf dem Stra- ßenweg erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gem(cid:132)ß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizuf(cid:129)gen, wobei der Angebotspreis dem gewogenen Durchschnitt der betreffenden Tonnenpreise entsprechen muß. (cid:190) Sp(cid:132)tester Zeitpunkt des Eintreffens an den Grenz(cid:129)bergangsstellen: Partie Nr. 1: 15. Juni 1999, Partie Nr. 2: 4. Juni 1999. 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/21 Partie Nr. 1 3 000 t 1 500 t Partie Nr. 2 1 000 t 500 t 500 t 500 t 500 t 500 t ANHANG II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschapp¶ BV Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores BV Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverw¶k Anschriften der Interventionsstellen: Partie Nr. 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49-228) 68 20 (49-228) 682 72 72 Partie Nr. 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 NL-6040 AZ Roermond (+31 475) 35 54 44 Tel. : (+31 475) 31 89 39. Fax: L 99/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 ANHANG III (cid:154)bernahmeort: Susemka, Krasnoje Briansk und Smolensk zur Abwicklung der Zollformalit(cid:132)ten F(cid:129)r die Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigungen zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: V. O. Prodintorg 103084 Moskau Mjasnitskaya nl 47 Herr Belokopytov Herr Perekatev


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas de control para garantizar el cumplimiento de las medidas adoptadas por el CICAA (COM(98)0620 C4-0650/98 98/0305(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
fishing net
passport
petroleum product
sea fish

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/31 Martes, 13 de abril de 1999 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Cumplimiento de las medidas adoptadas por el CICAA * (artı´culo 52 del Reglamento) A4-0176/99 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas de control para garantizar el cumplimiento de las medidas adoptadas por el CICAA (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas de control para garantizar el cumplimiento de las medidas adoptadas por el CICAA (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/ 0305(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0620 − 98/0305(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0650/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Habiendo delegado, en aplicacio´n del artı´culo 52 del reglamento, la facultad decisoria en la Comisio´n de Pesca, − Visto el informe de la Comisio´n de Pesca (A4-0176/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 371 de 1. 12. 1998, p. 16


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 12/1999 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur zweiten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit und zu ihrer Ausdehnung auf Mutagene (13835/1/98 - C4-0002/99 98/0093(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/45 9. U¨ berrollstabilita¨t von Tankfahrzeugen *** (Verfahren ohne Aussprache) Dienstag, 13. April 1999 A4-0126/99 Beschluß zum Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates u¨ ber den Standpunkt der Europa¨ischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨ r Europa u¨ ber einheitliche Vorschriften fu¨ r die Genehmigung von Tankfahrzeugen der Klassen N und O hinsichtlich der U¨ berrollstabilita¨t (12832/98 − KOM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r einen Beschluß des Rates KOM(98)0564 − 98/0292(AVC), − in Kenntnis des Entwurfs einer Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨r Europa u¨ber einheitliche Vorschriften fu¨r die Genehmigung von Tankfahrzeugen der Klassen N und O hinsichtlich der U¨ berrollstabilita¨t, − vom Rat gema¨ß Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags um Zustimmung ersucht (12832/98 − C4-0098/99), − gestu¨tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0126/99), gibt seine Zustimmung zum Standpunkt der Europa¨ischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der 1. Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨r Europa; 2. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨r Europa zu u¨bermitteln. 10. Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefa¨hrdung durch Karzinogene **II (Ver- fahren ohne Aussprache) A4-0152/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 12/1999 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur zweiten A¨ nderung der Richtlinie 90/394/EWG u¨ ber den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefa¨hrdung durch Karzinogene bei der Arbeit und zu ihrer Ausdehnung auf Mutagene (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 13835/1/98 − 98/0093(SYN) (1), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(98)0170 (3), (1) ABl. C 55 vom 25. 2. 1999, S. 39. (2) ABl. C 341 vom 9. 11. 1998, S. 132. (3) ABl. C 123 vom 22. 4. 1998, S. 21


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune, adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea per la lotta contro la pornografia infantile su Internet (10850/5/98 - C4-0674/98 98/0917(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
dissemination of information
information network
law relating to information


title: Commission Regulation (EC) No 759/1999 of 13 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 14. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 99/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 759/1999 of 13 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 99/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 1999 to the Commission Regulation of 13 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 58,3 53,7 118,3 107,2 112,8 241,4 241,4 82,4 103,8 93,1 26,7 39,7 59,2 69,4 46,3 48,3 31,3 31,3 103,3 91,4 92,7 97,3 75,7 72,9 68,6 66,9 82,3 104,1 85,5 75,3 65,2 66,4 65,4 79,6 70,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente l'approvazione, per conto della Comunità, dell'emendamento dell'allegato I e l'adozione dei nuovi allegati VIII e IX alla Convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento (Convenzione di Basilea), come previsto dalla decisione IV/9 della Conferenza delle Parti (COM(98)0634 C4- 0680/98 98/0307(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
export of waste
international convention
transfrontier pollution
waste disposal

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/49 Martedı` 13 aprile 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 7) Articolo 4, comma primo bis (nuovo) Sulla base dell’esperienza maturata nell’applicare il pre- sente regolamento, la Commissione, entro il 30 giugno 2001, elabora una proposta volta a prorogare il programma oltre il 2001. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio relativo all’attuazione da parte della Commissione di un programma di misure e azioni specifiche destinate a migliorare l’accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell’Unione europea al mercato giapponese (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta modificata della Commissione al Consiglio COM(98)0722 − 95/0116(CNS), − consultato dal Consiglio a norma degli articoli 113 e 235 del trattato CE (C4-0062/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per le relazioni economiche esterne e il parere della commissione per i bilanci (A4-0142/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 2. alla proposta della Commissione; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 13. Convenzione di Basilea * (procedura senza discussione) A4-0127/99 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente l’approvazione, per conto della Comunita`, dell’emendamento dell’allegato I e l’adozione dei nuovi allegati VIII e IX alla Convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento (Convenzione di Basilea), come previsto dalla decisione IV/9 della Conferenza delle Parti (COM(98)0634 − C4-0680/98 − 98/0307(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta di decisione del Consiglio COM(98)0634 − 98/0307(CNS) (1), − visti gli articoli 130 R, paragrafo 4 e 228, paragrafo 2, prima frase, del trattato CE, (1) GU C 409 del 30. 12. 1998, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 759/1999 van de Commissie van 13 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 759/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 99/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 13 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 58,3 53,7 118,3 107,2 112,8 241,4 241,4 82,4 103,8 93,1 26,7 39,7 59,2 69,4 46,3 48,3 31,3 31,3 103,3 91,4 92,7 97,3 75,7 72,9 68,6 66,9 82,3 104,1 85,5 75,3 65,2 66,4 65,4 79,6 70,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”