title: Kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13 och 21 i denna samt motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rord- ningar om den gemensamma marknaden f(cid:148)r jordbruks- produkter, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 (3) av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron, s(cid:132)rskilt artiklarna 3 och 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 604/98 (5), har (cid:132)ndrats i betydande omfattning vid ett flertal tillf(cid:132)llen. I samband med att nya (cid:132)ndringar g(cid:148)rs b(cid:148)r f(cid:148)r tydlighetens skull f(cid:148)rordningen omarbetas. Enligt de allm(cid:132)nna regler som fastst(cid:132)llts av r(cid:134)det skall exportbidraget betalas ut n(cid:132)r det styrkts att produkterna har exporterats fr(cid:134)n gemenskapen. R(cid:132)tten till exportbidrag uppst(cid:134)r i princip s(cid:134) snart produkterna har l(cid:132)mnat gemenskapens marknad, om en enda bidragssats g(cid:132)ller f(cid:148)r samtliga tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)r de fall d(cid:134) bidragssatsen varierar beroende p(cid:134) en produkts destination skall bidrags- r(cid:132)tten vara avh(cid:132)ngig av import till tredje land. Enligt jordbruksavtalet inom ramen f(cid:148)r Uruguay- rundan kr(cid:132)vs det i regel en exportlicens med f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r att bidrag skall beviljas. Leveranser till internationella organisationer och till v(cid:132)pnade styrkor inom gemenskapen, leveranser f(cid:148)r proviantering och export av sm(cid:134) kvantiteter (cid:132)r dock av s(cid:132)rskild art och av underordnad ekonomisk (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (5) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. betydelse. D(cid:132)rf(cid:148)r har en s(cid:132)rskild ordning utan exportlicens inr(cid:132)ttats med syfte dels att f(cid:148)renkla exportf(cid:148)rfarandet och dels att undvika en mycket tung administrativ belastning f(cid:148)r de ekonomiska akt(cid:148)rerna och de beh(cid:148)riga myndigheterna. Med exportdag b(cid:148)r avses den dag d(cid:134) tullmyndighe- terna tar emot den handling i vilken den uppgifts- l(cid:132)mnande tillk(cid:132)nnager sin avsikt att exportera produkter f(cid:148)r vilka denne ans(cid:148)ker om exportbidrag. Denna handling syftar framf(cid:148)r allt till att uppm(cid:132)rk- samma tullmyndigheterna p(cid:134) att den ifr(cid:134)gavarande transaktionen genomf(cid:148)rs med hj(cid:132)lp av gemen- skapsmedel s(cid:134) att dessa skall kunna genomf(cid:148)ra l(cid:132)mpliga kontroller. N(cid:132)r detta mottagande sker skall produkterna st(cid:132)llas under tullkontroll fram till den faktiska exporten. Detta datum skall ligga till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av m(cid:132)ngden av den expor- terade produkten, dess slag och egenskaper. N(cid:132)r produkten exporteras i bulk eller i ej standardi- serade enheter kan produktens exakta vikt inte fast- st(cid:132)llas f(cid:148)rr(cid:132)n den har lastats p(cid:134) transportmedlet. F(cid:148)r att bem(cid:148)ta denna situation b(cid:148)r uppgifter om preli- min(cid:132)r m(cid:132)ngd f(cid:148)reskrivas i exportdeklarationen. F(cid:148)r en korrekt till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbrukspro- dukter som ber(cid:132)ttigar till exportbidrag eller andra belopp (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 163/94 (7), b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att kontrollen av att exportdeklarationen avser de anm(cid:132)lda jord- bruksprodukterna sker vid lastningen i container, lastbil, b(cid:134)t eller annan liknande beh(cid:134)llare. D(cid:134) exporten avser ofta f(cid:148)rekommande f(cid:148)rs(cid:132)ndelser av sm(cid:134) kvantiteter b(cid:148)r ett f(cid:148)renklat f(cid:148)rfarande fast- st(cid:132)llas n(cid:132)r det g(cid:132)ller vilken dag som skall beaktas f(cid:148)r best(cid:132)mning av bidragssatsen. F(cid:148)r att uttrycket ”export fr(cid:134)n gemenskapen” skall tolkas p(cid:134) ett enhetligt s(cid:132)tt b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att en produkt skall anses vara exporterad n(cid:132)r den har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de. (4) (5) (6) (7) (8) (6) EGT L 42, 16. 2. 1990, s. 6. (7) EGT L 24, 29. 1. 1994, s. 2. L 102/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 (9) Export(cid:148)ren eller transport(cid:148)ren kan beh(cid:148)va vidta vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hindra att produkterna f(cid:148)rst(cid:148)rs under 60-dagarsperioden mellan den dag d(cid:134) exportdeklarationen tas emot och den dag d(cid:134) produkterna l(cid:132)mnar gemenskapens tullomr(cid:134)de eller n(cid:134)r sin destination. Frysning (cid:132)r en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd som bevarar produkterna i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick. F(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till detta behov b(cid:148)r frysning till(cid:134)tas under den n(cid:132)mnda perioden. (12) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning kan endast till(cid:134)tas f(cid:148)r produkter som kan oms(cid:132)ttas fritt och som i f(cid:148)rekommande fall har sitt ursprung i gemenskapen. F(cid:148)r vissa sammansatta produkter fastst(cid:132)lls inte exportbidraget p(cid:134) grundval av sj(cid:132)lva produkten utan med utg(cid:134)ngspunkt i de baspro- dukter som den (cid:132)r sammansatt av. F(cid:148)r att hela eller en del av exportbidraget skall kunna beviljas i s(cid:134)dana fall r(cid:132)cker det att en eller flera av best(cid:134)nds- delarna uppfyller kraven ovan eller att de har upph(cid:148)rt att g(cid:148)ra detta, enbart f(cid:148)r att de nu ing(cid:134)r i andra produkter. Med h(cid:132)nsyn till att vissa best(cid:134)nds- delar har en s(cid:132)rskild status b(cid:148)r en f(cid:148)rteckning uppr(cid:132)ttas (cid:148)ver de produkter f(cid:148)r vilka exportbi- fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av en av dragen skall best(cid:134)ndsdelarna. i (10) De beh(cid:148)riga myndigheterna m(cid:134)ste kontrollera att de produkter som l(cid:132)mnar gemenskapen, eller tran- siteras till en viss destination, verkligen (cid:132)r samma produkter som har tullbehandlats f(cid:148)r export. N(cid:132)r en produkt passerar igenom andra medlemsstater, innan den l(cid:132)mnar gemenskapens tullomr(cid:134)de eller n(cid:134)r en viss destination, b(cid:148)r man d(cid:132)rf(cid:148)r anv(cid:132)nda det kontrollexemplar T 5 som anges artiklarna 471–495 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 502/ 1999 (2). F(cid:148)r att f(cid:148)renkla administrationen (cid:132)r det dock (cid:148)nskv(cid:132)rt att det fastst(cid:132)lls ett smidigare f(cid:148)rfar- ingss(cid:132)tt (cid:132)n anv(cid:132)ndandet av kontrollexemplar T 5 n(cid:132)r de f(cid:148)renklade transitf(cid:148)rfaranden vid transport med j(cid:132)rnv(cid:132)g eller stor container inom gemen- skapen till(cid:132)mpas som avses i artiklarna 412–442 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93, enligt vilka det inte kr(cid:132)vs n(cid:134)gra tullformaliteter vid gr(cid:132)nsstationen om en transport b(cid:148)rjar inom gemenskapen och skall sluta utanf(cid:148)r denna. (11) I vissa fall kan produkter f(cid:148)r vilka ett bidrag s(cid:148)ks ha exporterats och l(cid:132)mnat gemenskapens tullom- r(cid:134)de men sedan (cid:134)ters(cid:132)nts f(cid:148)r omlastning eller tran- sitering innan de n(cid:134)r den slutliga destinationen utanf(cid:148)r detta omr(cid:134)de. Det finns risk f(cid:148)r att s(cid:134)dana (cid:134)ters(cid:132)ndningar inte betingas av transportkrav utan sker i spekulationssyfte. I s(cid:134)dana fall motverkas syftet med den befintliga fristen p(cid:134) 60 dagar f(cid:148)r produkter att i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick l(cid:132)mna gemen- skapens tullomr(cid:134)de. F(cid:148)r att undvika s(cid:134)dana situa- tioner b(cid:148)r det klarg(cid:148)ras under vilka villkor som (cid:134)ters(cid:132)ndning f(cid:134)r ske. (13) (14) (15) I artiklarna 23–26 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (4) definieras ursprung som inte medf(cid:148)r varor. Endast produkter som i sin helhet eller v(cid:132)sentligen bearbe- tats i gemenskapen skall anses ha sitt ursprung i gemenskapen. F(cid:148)r att uppn(cid:134) en enhetlig till(cid:132)mp- ning i alla medlemsstater b(cid:148)r det f(cid:148)rtydligas att vissa blandningar inte uppfyller bidragsvillkoren. f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling av Bidragssatsen best(cid:132)ms av en produkts tullklassifi- cering. F(cid:148)r vissa blandningar, produkter som salu- f(cid:148)rs i varuset och som sammansatta produkter kan klassificeringen leda till att ett st(cid:148)rre exportbidrag sk(cid:132)ligt ur ekonomisk beviljas (cid:132)n vad som (cid:132)r synpunkt. Det anta s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r hur bidrag f(cid:148)r bland- ningar, produkter som saluf(cid:148)rs i varuset och som sammansatta produkter skall fastst(cid:132)llas. (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att F(cid:148)r de fall d(cid:134) bidragssatsen varierar beroende p(cid:134) en produkts destination b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas kontroll av att produkten har importerats till det tredje land eller en av de tredje l(cid:132)nder f(cid:148)r vilka bidraget fast- st(cid:132)lldes. Kontrollen kan utan vidare mjukas upp n(cid:132)r det r(cid:148)r sig om export f(cid:148)r vilken bidraget (cid:132)r l(cid:134)gt och d(cid:132)r det f(cid:148)r att produkterna n(cid:134)r sin destination. Syftet med denna best(cid:132)mmelse (cid:132)r att underl(cid:132)tta administrationen i samband med framl(cid:132)ggandet av bevis. finns tillr(cid:132)ckliga garantier (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/13 (16) Om endast en bidragssats till(cid:132)mpas f(cid:148)r alla destina- tioner den dag d(cid:134) exportbidraget fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rv(cid:132)g, f(cid:148)reskrivs i vissa fall en obligatorisk destination. Denna situation b(cid:148)r betraktas som en variant av det fall d(cid:134) bidragssatsen (cid:132)r l(cid:132)gre den dag d(cid:134) exporten (cid:132)ger rum (cid:132)n vad den var d(cid:134) bidraget fastst(cid:132)lldes i f(cid:148)rv(cid:132)g, i till(cid:132)mpliga fall (cid:132)ndrat enligt de villkor som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) exporten (cid:132)ger rum. f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda destinationen. F(cid:148)r att undvika otill- b(cid:148)rlig systematisk f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse till de destina- tioner som har de h(cid:148)gsta bidragssatserna b(cid:148)r n(cid:134)gon form av sanktion inf(cid:148)ras om, i de fall d(cid:134) destina- tionen (cid:132)ndrats, den faktiska bidragssatsen (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n bidragssatsen f(cid:148)r den f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda destina- tionen. Denna nya best(cid:132)mmelse har f(cid:148)ljder f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av den del av exportbidraget som kan utbetalas att produkten har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de. export(cid:148)ren kan styrka snart s(cid:134) (21) (22) (17) Om bidragssatsen (cid:132)r differentierad p(cid:134) grundval av de exporterade produkternas best(cid:132)mmelseort skall det styrkas att produkten i fr(cid:134)ga har importerats till tredje land. Tullbehandlingen vid import skall i synnerhet best(cid:134) i att g(cid:132)llande importtull betalas s(cid:134) att produkten kan saluf(cid:148)ras p(cid:134) marknaden i ber(cid:148)rt tredje land. Med h(cid:132)nsyn tagen till de olika f(cid:148)rh(cid:134)l- landen som r(cid:134)der i tredje l(cid:132)nder som importerar (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att godk(cid:132)nna tullhandlingar f(cid:148)r import i vilka det garanteras att de exporterade produk- terna kommer fram till best(cid:132)mmelseorten, och att samtidigt se till att handeln hindras s(cid:134) lite som m(cid:148)jligt. (18) att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta f(cid:148)r gemenskapens export(cid:148)rer att erh(cid:134)lla bevis p(cid:134) att varor har anl(cid:132)nt till destina- tionen b(cid:148)r det internationella f(cid:148)reskrivas kontroll- och (cid:148)vervakningsorgan som (cid:132)r godk(cid:132)nda av en medlemsstat skall utf(cid:132)rda intyg p(cid:134) att de jordbruksprodukter som exporterats fr(cid:134)n gemen- skapen och som beviljats differentierat exportbidrag anl(cid:132)nt till destinationen. Medlemsstaterna ansvarar f(cid:148)r godk(cid:132)nnandet av dessa organ som sker fr(cid:134)n fall till fall enligt vissa g(cid:132)llande riktlinjer. Situationen b(cid:148)r klarg(cid:148)ras och f(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r de viktigaste rikt- linjerna upptas i denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 definieras i artik- larna 23–26 ursprung som inte medf(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)ns- behandling av varorna och i vissa fall b(cid:148)r kriteriet v(cid:132)sentlig bearbetning eller behandling enligt artikel 24 till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som (cid:134)terimporterats f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om de tidigare exporterade produkterna n(cid:134)tt sin destination. Vissa exporttransaktioner kan leda till oml(cid:132)ggning av handeln. F(cid:148)r att undvika s(cid:134)dana oml(cid:132)ggningar b(cid:148)r som villkor f(cid:148)r utbetalningen av bidrag st(cid:132)llas inte enbart att produkten har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de utan (cid:132)ven att den har importe- rats tredje land eller genomg(cid:134)tt v(cid:132)sentlig behandling eller bearbetning. Dessutom kan i vissa fall som villkor f(cid:148)r utbetalningen av bidraget st(cid:132)llas att produkten faktiskt har sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden i det tredje land dit den importerats eller att den genomg(cid:134)tt v(cid:132)sentlig behandling eller bearbetning. till (19) F(cid:148)r att j(cid:132)mst(cid:132)lla export av produkter f(cid:148)r vilka bidraget varierar beroende p(cid:134) destination med annan export, b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att en del av bidraget som ber(cid:132)knas enligt den l(cid:132)gsta bidrags- satsen skall betalas ut s(cid:134) snart export(cid:148)ren har styrkt att produkten har l(cid:132)mnat gemenskapens tullom- r(cid:134)de. (23) N(cid:132)r produkterna f(cid:148)rst(cid:148)rts eller skadats innan de tredje land eller sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden i ett innan de d(cid:132)r genomg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bearbetning skall exportbidraget anses som ober(cid:132)ttigat. Expor- t(cid:148)ren b(cid:148)r ges m(cid:148)jlighet att visa att exporten skett p(cid:134) s(cid:134)dana ekonomiska villkor att transaktionen skulle ha kunnat ske under normala villkor. (20) F(cid:148)r differentierade exportbidrag skall, om destina- tionen (cid:132)ndrats, det bidrag utbetalas som (cid:132)r till(cid:132)mp- ligt f(cid:148)r den faktiska destinationen, dock med en (cid:148)vre gr(cid:132)ns vid det belopp som (cid:132)r till(cid:132)mpligt f(cid:148)r den (24) Exporttransaktioner (cid:132)r inte ber(cid:132)ttigade till gemen- skapsfinansiering n(cid:132)r det fastst(cid:132)lls att exporten inte skett som ett led i en normal aff(cid:132)rstransaktion, eftersom den saknar verkligt aff(cid:132)rsm(cid:132)ssigt syfte och endast genomf(cid:148)rs i syfte att skaffa sig ekonomiska f(cid:148)rm(cid:134)ner som finansieras av gemenskapen. L 102/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 (25) Det b(cid:148)r undvikas att gemenskapsmedel ansl(cid:134)s till ekonomisk verksamhet som inte motsvarar (cid:132)nda- m(cid:134)let med systemet med exportbidrag. Risken finns att s(cid:134)dan verksamhet (cid:132)ger rum f(cid:148)r produkter som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till exportbidrag och som (cid:134)ter- importeras till gemenskapen utan att ha underg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bearbetning eller behandling i ett tredje land och som i kraft av ett f(cid:148)rm(cid:134)nsavtal eller ett beslut av r(cid:134)det vid (cid:134)terimporten omfattas av nedsatt tullsats eller nolltullsats j(cid:132)mf(cid:148)rt med den normala tullsatsen. F(cid:148)r att begr(cid:132)nsa export(cid:148)rernas skyldigheter b(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder till(cid:132)mpas p(cid:134) de k(cid:132)nsligaste produkterna. (26) F(cid:148)r att minska os(cid:132)kerheten f(cid:148)r export(cid:148)rerna b(cid:148)r produkter som (cid:134)terimporteras till gemenskapen minst tv(cid:134) (cid:134)r efter exportdatumet undantas fr(cid:134)n (cid:134)tg(cid:132)rder avseende (cid:134)terbetalning av bidrag. (27) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt dels att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att inte bevilja eller att (cid:134)terta exportbidraget i de fall d(cid:132)r de har konstaterat att det (cid:132)r uppenbart att transaktionen inte (cid:148)verens- st(cid:132)mde med syftet med exportbidragssystemet, dels att undvika att skapa en alltf(cid:148)r tung arbetsb(cid:148)rda f(cid:148)r de nationella myndigheterna genom krav p(cid:134) en systematisk kontroll av all import. (28) Produkterna b(cid:148)r vara av en s(cid:134)dan kvalitet att de kan saluf(cid:148)ras enligt normala villkor inom gemen- skapen. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r dock tas till de s(cid:132)rskilda krav som f(cid:148)ljer av g(cid:132)llande normer i mottagarl(cid:132)nderna. (29) Vissa produkter kan f(cid:148)rlora bidragsr(cid:132)tten n(cid:132)r de inte l(cid:132)ngre (cid:132)r av sund, god och marknadsm(cid:132)ssig kvalitet. (30) Om ett exportbidrag har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g eller genom anbud skall exportavgifter inte till(cid:132)mpas, eftersom exporten d(cid:134) m(cid:134)ste genomf(cid:148)ras enligt de villkor som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g eller genom anbuds- f(cid:148)rfarande. Av samma sk(cid:132)l b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att det inte skall beviljas n(cid:134)got bidrag f(cid:148)r export som (cid:132)r belagd med exportavgift som (cid:132)r fastst(cid:132)lld i f(cid:148)rv(cid:132)g eller genom anbudsf(cid:148)rfarande, eftersom exporten d(cid:134) m(cid:134)ste genomf(cid:148)ras enligt de fastst(cid:132)llda villkoren. (31) (32) (33) (34) F(cid:148)r att g(cid:148)ra det l(cid:132)ttare f(cid:148)r export(cid:148)ren att finansiera sin export, b(cid:148)r medlemsstaterna f(cid:134) r(cid:132)tt att betala ut f(cid:148)rskott s(cid:134) snart hela eller delar av bidraget exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen har tagits emot, p(cid:134) villkor att s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls som garanti f(cid:148)r att f(cid:148)rskottsbeloppet (cid:134)terbetalas om det senare skulle visa sig att bidraget inte borde ha betalats ut. i Belopp som betalats ut f(cid:148)re exporten m(cid:134)ste betalas tillbaka om det visar sig att exporten inte (cid:132)r ber(cid:132)t- tigad till exportbidrag eller endast l(cid:132)gre bidrag. (cid:143)terbetalningen m(cid:134)ste omfatta ett till(cid:132)ggs- belopp f(cid:148)r att undvika missbruk. Vid force majeure beh(cid:148)ver inget till(cid:132)ggsbelopp (cid:134)terbetalas. till ett I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (2), fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r f(cid:148)rskottering av ett belopp som motsvarar exportbidraget. Enligt artikel 4. 5 och 4. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 skall h(cid:132)nsyn tas till dagen d(cid:134) basprodukter st(cid:132)lls under tullkontroll n(cid:132)r bidragssatsen fastst(cid:132)lls och (cid:132)ndras. (35) Den avg(cid:148)rande dagen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vara den dag d(cid:134) tullmyndigheterna tar emot den deklaration i vilken den ber(cid:148)rda parten anger sin avsikt att h(cid:132)nf(cid:148)ra produkter eller varor till det f(cid:148)rfarande som anges i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 samt att exportera dem med bidrag efter bearbetning eller lagring. Deklarationen m(cid:134)ste inneh(cid:134)lla alla uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att ber(cid:132)kna bidraget. (36) (37) Syftet med att betala ut exportbidraget innan bear- betningen (cid:132)ger rum (cid:132)r att j(cid:132)mst(cid:132)lla produkter fr(cid:134)n gemenskapen med produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r bearbetning och (cid:134)terexport. Bearbetningsmetoderna och kontrollen i samband med bearbetningen kr(cid:132)ver en viss flexibilitet. I artikel 115 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 f(cid:148)reskrivs ett system f(cid:148)r likabehandling i samband med aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/15 (38) F(cid:148)r att den befintliga lagerkapaciteten skall kunna f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt b(cid:148)r ett system f(cid:148)reskrivas som m(cid:148)jligg(cid:148)r likabehandling av basprodukter och mellanprodukter som lagras i bulk och som expor- teras efter bearbetning. stat d(cid:132)r exportdeklarationen har godk(cid:132)nts, om att f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r betalning av bidraget har inletts. (39) Produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag inte beviljas f(cid:134)r inte betraktas som likv(cid:132)rdiga produkter. (40) Det framg(cid:134)r av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fast- st(cid:132)llande av gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av eller best(cid:132)m- melsen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n intervention (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (2), att interven- tionsprodukter m(cid:134)ste n(cid:134) sin f(cid:148)reskrivna destina- tion. S(cid:134)dana produkter f(cid:134)r s(cid:134)ledes inte ers(cid:132)ttas med likv(cid:132)rdiga produkter. (44) (45) Inget exportbidrag f(cid:134)r beviljas om fristerna f(cid:148)r exporten eller f(cid:148)r att l(cid:132)mna in de bevis som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att erh(cid:134)lla bidrag (cid:148)verskrids. Best(cid:132)mmelser b(cid:148)r antas i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemen- samma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med s(cid:132)kerheter f(cid:148)r jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3403/93 (4). I medlemsstaterna (cid:132)r produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r vissa (cid:132)ndam(cid:134)l befriade fr(cid:134)n avgifter. Om dessa avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter (cid:132)r av betydande omfattning b(cid:148)r gemenskapsprodukter j(cid:132)mst(cid:132)llas med produkter fr(cid:134)n tredje land. Detta g(cid:132)ller s(cid:132)rskilt f(cid:148)r produkter som utg(cid:148)r proviant till fartyg och luftfartyg. (41) En frist b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r exporten av de ber(cid:148)rda produkterna. N(cid:132)r fristen fastst(cid:132)lls m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till systemet med exportlicenser med eller utan f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse. (46) N(cid:132)r det g(cid:132)ller proviant till fartyg och luftfartyg och leveranser till v(cid:132)pnade styrkor (cid:132)r det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r hur bidragsbeloppet skall fastst(cid:132)llas. (42) N(cid:132)r exporten f(cid:148)reg(cid:134)s av lagring f(cid:148)refaller det l(cid:132)mp- ligt att begr(cid:132)nsa behandlings(cid:134)tg(cid:132)rderna till dem som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att bevara de ber(cid:148)rda varorna eller produkterna i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick. F(cid:148)r att klarg(cid:148)ra detta b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt p(cid:134)verkar vilket exportbidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt. (47) (43) s(cid:134) eller I artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 fastst(cid:132)lls att ett belopp motsvarande exportbidraget skall utbetalas varorna snart produkterna omfattas av tullager- eller frizonsf(cid:148)rfarandet. S(cid:134) snart betalningsdeklarationen godk(cid:132)nns b(cid:148)r man till(cid:134)ta att dessa produkter eller varor transporteras till en annan medlemsstat (cid:132)n den d(cid:132)r (cid:134)tagande gjorts f(cid:148)r betalningen f(cid:148)r lagring och senare export. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att ett kontroll- exemplar T 5 skall (cid:134)tf(cid:148)lja produkterna eller varorna som bevis p(cid:134) att de har f(cid:148)rts ut fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)r att risken f(cid:148)r dubbel betalning skall kunna undvikas b(cid:148)r det p(cid:134) exportdeklarationen ges infor- mation till det utbetalande organet i den medlems- Produkter fartyg som som tas ombord p(cid:134) ett proviant m(cid:134)ste ocks(cid:134) konsumeras ombord. F(cid:148)r dessa produkter b(cid:148)r samma bidrag beviljas som f(cid:148)r obearbetade produkter, oberoende av om de konsu- meras i obearbetat skick eller efter att ha beretts ombord. Eftersom luftfartyg har begr(cid:132)nsat utrymme m(cid:134)ste maten beredas innan den tas ombord. F(cid:148)r att (cid:134)stadkomma en harmonisering b(cid:148)r s(cid:134)dana regler antas att samma bidrag f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r jordbruks- produkter som konsumeras ombord p(cid:134) ett luft- fartyg som f(cid:148)r produkter som konsumeras efter beredning ombord p(cid:134) ett fartyg. (48) Handeln med proviant till fartyg och luftfartyg (cid:132)r en mycket speciell verksamhet som kr(cid:132)ver en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r f(cid:148)rskottering av exportbidrag. Produkter och varor som levereras till proviantlager m(cid:134)ste d(cid:132)refter levereras f(cid:148)r proviantering. Leve- ranser till s(cid:134)dana lager kan inte j(cid:132)mst(cid:132)llas med slutlig export n(cid:132)r det g(cid:132)ller r(cid:132)tten till exportbidrag. (1) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (2) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (3) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (4) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 4. L 102/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 (49) Om ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande anv(cid:132)ndes och det senare visar sig att bidraget inte borde ha betalats ut, skulle export(cid:148)ren (cid:134)tnjuta en osk(cid:132)lig f(cid:148)rm(cid:134)n i form av ett r(cid:132)ntefritt l(cid:134)n. (cid:143)tg(cid:132)rder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vidtas f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra s(cid:134)dana osk(cid:132)liga f(cid:148)rm(cid:134)ner. (50) inte r(cid:134)der n(cid:134)got F(cid:148)r att bevara konkurrenskraften hos de gemen- skapsprodukter som levereras till plattformar i vissa omr(cid:134)den i medlemsstaternas n(cid:132)rhet, b(cid:148)r export- bidrag beviljas enligt samma bidragssats som f(cid:148)r produkter som provianteras inom gemenskapen. Utbetalning av bidrag enligt en h(cid:148)gre sats (cid:132)n den l(cid:132)gsta f(cid:148)r leveranser till en viss destination (cid:132)r endast befogat n(cid:132)r det tvivel om att varorna har n(cid:134)tt den destinationen. Leveranser av proviant till plattformar i isolerade havsomr(cid:134)den (cid:132)r av n(cid:148)dv(cid:132)ndighet en s(cid:134) speciell verksamhet att det borde vara m(cid:148)jligt att i tillr(cid:132)cklig grad kontrollera dem. Om l(cid:132)mpliga kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder anges borde det vara rimligt att samma bidragssats till(cid:132)mpas f(cid:148)r som f(cid:148)r proviantering inom s(cid:134)dana leveranser ett gemenskapen. Det f(cid:148)renklat av mindre omfattning. Eftersom medlemsstaternas territorial- vatten varierar i bredd mellan tre och tolv nautiska mil b(cid:148)r det vara rimligt att betrakta leveranser till alla s(cid:134)dana plattformar utanf(cid:148)r tremilsgr(cid:132)nsen som export. f(cid:148)rfarande f(cid:148)r att medge (cid:132)r m(cid:148)jligt leveranser (51) N(cid:132)r ett milit(cid:132)rt f(cid:148)rs(cid:148)rjningsfartyg, som opererar fr(cid:134)n en gemenskapshamn, levererar proviant till ett (cid:148)rlogsfartyg, som tillh(cid:148)r en medlemsstat, i farvatten beh(cid:148)rig utanf(cid:148)r leveransen har skett. Det myndighet styrka att borde d(cid:132)rf(cid:148)r vara rimligt att till(cid:132)mpa samma bidragssats f(cid:148)r s(cid:134)dana leveranser som f(cid:148)r provian- tering i en av gemenskapens hamnar. territorialgr(cid:132)nserna kan en (52) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att samma exportbidrag beviljas f(cid:148)r jordbruksprodukter som levereras som proviant till fartyg och till luftfartyg, oberoende av om de tas ombord innanf(cid:148)r eller utanf(cid:148)r gemenskapens gr(cid:132)nser. (53) S(cid:134)dana leveranser av proviant i tredje land kan ske direkt eller indirekt. L(cid:132)mpliga kontrollmetoder b(cid:148)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r vartdera slaget av leverans. (54) Enligt artikel 161. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 skall inte (cid:148)n Helgoland anses vara en destination som ber(cid:132)ttigar till exportbidrag. Konsumtionen av gemenskapens jordbruksprodukter p(cid:134) Helgoland b(cid:148)r fr(cid:132)mjas och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser antas som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r detta syfte. (55) Sedan ikrafttr(cid:132)dandet av interimsavtalet om handel och tullunion mellan gemenskapen och San Marino (1) utg(cid:148)r denna stat inte l(cid:132)ngre en del av gemenskapens tullomr(cid:134)de. Enligt artiklarna 1, 5 och 7 i avtalet (cid:132)r priserna f(cid:148)r jordbruksprodukter p(cid:134) samma niv(cid:134) inom tullunionen och d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det inte ekonomiskt motiverat att bevilja exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till San Marino. (56) Om en ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning eller eftergift av avgifter senare avsl(cid:134)s, kan detta leda till att export- bidrag beviljas f(cid:148)r produkterna eller att exportav- gifter tas ut. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser. (57) I regel kan v(cid:132)pnade styrkor som (cid:132)r stationerade i tredje land utan att lyda under detta land samt internationella organisationer och diplomatiska representationer i tredje land inf(cid:148)ra f(cid:148)rn(cid:148)denheter utan att betala importavgifter. Det b(cid:148)r vara m(cid:148)jligt att anta s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser – f(cid:148)r v(cid:132)pnade styrkor som antingen lyder under en medlemsstat eller under en internationell organisation som minst en medlemsstat (cid:132)r medlem av, f(cid:148)r internatio- nella organisationer som minst en medlemsstat (cid:132)r medlem av samt f(cid:148)r diplomatiska representationer – i vilka det f(cid:148)reskrivs att bevis p(cid:134) import skall tillhandah(cid:134)llas i form av ett s(cid:132)rskilt dokument. (58) Best(cid:132)mmelser b(cid:148)r inf(cid:148)ras om att exportbidrag skall betalas ut av den medlemsstat p(cid:134) vars territorium exportdeklarationen togs emot. (59) Det kan h(cid:132)nda att kontrollexemplaret T 5 inte kan som fram p(cid:134) grund av omst(cid:132)ndigheter l(cid:132)ggas export(cid:148)ren inte r(cid:134)der (cid:148)ver trots att produkten har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de eller n(cid:134)tt en viss destination. En s(cid:134)dan situation skulle kunna h(cid:132)mma handeln och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r andra dokument kunna erk(cid:132)nnas som likv(cid:132)rdiga. (60) Av administrativa sk(cid:132)l b(cid:148)r det kr(cid:132)vas att ans(cid:148)kan om utbetalning av exportbidrag tillsammans med alla andra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga dokument inkommer inom en rimlig tid, utom vid force majeure, s(cid:132)rskilt d(cid:134) fristen inte kunnat iakttas p(cid:134) grund av administra- som export(cid:148)ren inte kunnat tiva p(cid:134)verka. f(cid:148)rseningar (1) EGT L 359, 9. 12. 1992, s. 13. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/17 (61) Fristen f(cid:148)r utbetalning av exportbidraget varierar fr(cid:134)n medlemsstat till medlemsstat. F(cid:148)r att undvika snedvridning av konkurrensen b(cid:148)r en enhetlig l(cid:132)ngsta frist inf(cid:148)ras f(cid:148)r utbetalningen av dessa bidrag genom de utbetalande organen. (62) Export av mycket sm(cid:134) kvantiteter har ingen ekono- misk betydelse och inneb(cid:132)r en on(cid:148)dig arbetsbelast- ning f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemssta- terna. Dessa b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ges m(cid:148)jlighet att v(cid:132)gra betala ut bidrag f(cid:148)r s(cid:134)dan export. (63) (64) som s(cid:132)rskilt Enligt de g(cid:132)llande gemenskapsbest(cid:132)mmelserna beviljas exportbidrag enbart p(cid:134) grundval av objek- tiva kriterier r(cid:148)r den exporterade produktens art och kvantitet, dess egenskaper och geografiska destination. Erfarenheten visar att det finns behov av f(cid:148)rst(cid:132)rkta insatser f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa oegentligheter, s(cid:132)rskilt bedr(cid:132)gerier, som drabbar gemenskapens budget. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att felak- tigt utbetalda belopp skall indrivas och det b(cid:148)r inf(cid:148)ras sanktioner f(cid:148)r att stimulera export(cid:148)rerna att iaktta gemenskapens best(cid:132)mmelser. sanktioner F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att systemet med exportbidrag till(cid:132)mpas utan fungerar korrekt b(cid:148)r h(cid:132)nsyn till den subjektiva skulden. Det (cid:132)r icke desto mindre l(cid:132)mpligt att avst(cid:134) fr(cid:134)n sanktioner i vissa fall, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller ett uppenbart fel som erk(cid:132)nns av den beh(cid:148)riga myndigheten, men f(cid:148)religger upps(cid:134)t best(cid:132)mma om en att n(cid:132)r det str(cid:132)ngare sanktion. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och de b(cid:148)r vara v(cid:132)l avv(cid:132)gda och ha en tillr(cid:132)ckligt avskr(cid:132)ckande verkan samt till(cid:132)mpas enhetligt i alla medlemsstater. (65) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla lika behandling av export(cid:148)rerna i medlemsstaterna b(cid:148)r det n(cid:132)r det g(cid:132)ller exportbidrag inf(cid:148)ras en uttrycklig best(cid:132)mmelse om att mot- tagaren skall (cid:134)terbetala alla felaktigt utbetalda belopp med r(cid:132)nta, och det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas n(cid:132)rmare f(cid:148)r betalningen. Med h(cid:132)nsyn till best(cid:132)mmelser gemenskapens finansiella intressen b(cid:148)r det s(cid:132)rskilt fastst(cid:132)llas att denna f(cid:148)rpliktelse, i h(cid:132)ndelse av (cid:148)ver- l(cid:134)telse av r(cid:132)tten till bidrag, ocks(cid:134) g(cid:132)ller den som f(cid:148)rv(cid:132)rvar denna r(cid:132)tt. De indrivna beloppen samt de inkasserade r(cid:132)ntorna och sanktionsbeloppen b(cid:148)r krediteras Europeiska utvecklings- och garanti- fonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) enligt de principer som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/95 (2). jordbrukspolitiken (1), (66) F(cid:148)r att inom gemenskapen s(cid:132)kra en enhetlig till(cid:132)mpning av principen om god tro vad g(cid:132)ller (cid:134)tervinning av felaktigt utbetalda belopp b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas under vilka villkor denna princip kan anf(cid:148)ras utan att det p(cid:134)verkar den behandling av felaktigt utbetalda belopp som f(cid:148)reskrivs i artik- larna 5 och 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70. (67) Export(cid:148)ren b(cid:148)r s(cid:132)rskilt b(cid:132)ra ansvaret f(cid:148)r tredje mans handlingar som kan leda till att han p(cid:134) ett otillb(cid:148)rligt s(cid:132)tt erh(cid:134)ller de dokument som kr(cid:132)vs f(cid:148)r utbetalning av bidraget. (68) Ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randena har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. AVDELNING I TILL(cid:142)MPNINGSOMR(cid:143)DE OCH DEFINITIO- NER Artikel 1 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av gemenskapsbe- st(cid:132)mmelser om undantag f(cid:148)r vissa produkter, fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag (i forts(cid:132)ttningen kallade bidrag) som regleras i (cid:190) artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG (3) (oljor och fetter), (cid:190) artikel 17 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (4) (mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter), (cid:190) artikel 13 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 (5) (n(cid:148)tk(cid:148)tt), (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (5) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. L 102/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 (cid:190) artikel 13 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 (1) e) differentierade bidrag: (grisk(cid:148)tt), (cid:190) artikel 8 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 (2) ((cid:132)gg), (cid:190) artikel 8 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 (3) (fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt), (cid:190) artikel 17 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (4) (socker, isoglukos, inulinsirap), (cid:190) artiklarna 55 och 56 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 (5) (vin), (cid:190) artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (spannm(cid:134)l), (cid:190) artikel 13 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3072/95 (6) (ris), (cid:190) artikel 35 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (7) (frukt och gr(cid:148)nsaker), (cid:190) artiklarna 16, 17 och 18 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 (8) (bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker). Artikel 2 1. I denna f(cid:148)rordning avses med a) (cid:190) produkter: produkter som avses i artikel 1 och varor, (cid:190) basprodukter: produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r export efter att genom bearbetning ha omvandlats till bearbetade produkter eller till varor; varor som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r export efter bearbetning betraktas ocks(cid:134) som basprodukter, (cid:190) bearbetade produkter: produkter som framst(cid:132)llts genom bearbetning av basprodukter och f(cid:148)r vilka exportbidrag utg(cid:134)r, (cid:190) varor: de varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (9), b) importtull: tullar och avgifter med motsvarande verkan samt andra avgifter vid import som f(cid:148)reskrivs i den gemensamma jordbrukspolitiken eller genom s(cid:132)rskilda handelsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter, c) exporterande medlemsstat: den medlemsstat i vilken exportdeklarationen tas emot, d) f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag: bidragssatsen fastst(cid:132)lls den dag ans(cid:148)kan om exportlicens med eller utan f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse inkommer och kan eventuellt justeras genom till(cid:132)mpliga m(cid:134)natliga uppr(cid:132)kningar och korrektionsbelopp, (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 177, 1. 7. 1987, s. 1. (5) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (6) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (7) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (8) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (9) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (cid:190) f(cid:148)r en och samma produkt fastst(cid:132)lls olika bidrags- satser beroende p(cid:134) det tredje land som utg(cid:148)r desti- nation, eller (cid:190) f(cid:148)r en och samma produkt fastst(cid:132)lls en eller flera bidragssatser beroende p(cid:134) det tredje land som utg(cid:148)r destination och f(cid:148)r ett tredje land eller flera tredje l(cid:132)nder fastst(cid:132)lls inget bidrag, f) den differentierade delen av bidraget: den del av bidraget som motsvarar hela bidragsbeloppet minskat med det bidrag som betalats ut eller skall betalas ut s(cid:134) snart det styrkts att produkten har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 18, g) export: efter fullgjorda tullformaliteter f(cid:148)r export l(cid:132)mnar produkterna gemenskapens tullomr(cid:134)de, h) kontrollexemplar T 5: det dokument som avses i artiklarna 471–495 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93, i) export(cid:148)r: fysisk eller juridisk person som (cid:132)r ber(cid:132)ttigad till bidrag. I de fall d(cid:134) exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)l- lelse av bidraget b(cid:148)r eller kan anv(cid:132)ndas (cid:132)r det inneha- varen eller i till(cid:132)mpligt fall den som har f(cid:148)rv(cid:132)rvat r(cid:132)tten till bidrag genom (cid:148)verl(cid:134)tande som (cid:132)r ber(cid:132)ttigad till bidrag. Termen export(cid:148)r kan i tullsammanhang ha en annan inneb(cid:148)rd (cid:132)n i denna f(cid:148)rordning, med h(cid:132)nsyn till de privatr(cid:132)ttsliga f(cid:148)rh(cid:134)llandena mellan de ekonomiska akt(cid:148)rerna, om inte s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser fastst(cid:132)llts i vissa gemensamma marknadsord- ningar, j) f(cid:148)rskottsbetalning av bidrag: utbetalning av ett belopp som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med exportbidraget s(cid:134) snart en exportdeklaration tagits emot, k) f(cid:148)rfinansiering av bidrag: f(cid:148)rskottsbetalning av bidrag n(cid:132)r produkter bearbetas eller lagras f(cid:148)re export, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80, l) bidragssats som fastst(cid:132)lls genom anbudsf(cid:148)rfarande: export(cid:148)ren l(cid:132)mnar ett anbud p(cid:134) bidragsbeloppet som fastst(cid:132)lls genom anbudsf(cid:148)rfarande, m) gemenskapens tullomr(cid:134)de: de omr(cid:134)den som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92. n) bidragsnomenklatur: exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r jordbruksprodukter i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (10), o) exportlicens: det dokument som avses i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (11). (10) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (11) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/19 Vid till(cid:132)mpning av denna f(cid:148)rordning skall bidrag 2. som fastst(cid:132)llts genom anbudsf(cid:148)rfarande j(cid:132)mst(cid:132)llas med bidrag som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g. 3. Om en exportdeklaration inneh(cid:134)ller flera specifika koder ur bidragsnomenklaturen eller Kombinerade nomenklaturen skall uppgifterna f(cid:148)r var och en av dessa koder anses utg(cid:148)ra en separat deklaration. AVDELNING II EXPORT TILL TREDJE LAND KAPITEL 1 R(cid:132)tt till bidrag Avsnitt 1 A l l m (cid:132) n n a b e s t (cid:132) m m e l s e r Artikel 3 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i artiklarna 18, 20, och 21 i denna f(cid:148)rordning och artikel 4. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2988/95 (1) uppst(cid:134)r r(cid:132)tten till exportbidrag (cid:190) n(cid:132)r produkterna l(cid:132)mnar gemenskapens tullomr(cid:134)de om en enda bidragssats g(cid:132)ller f(cid:148)r samtliga tredje l(cid:132)nder, och (cid:190) vid import till ett visst tredje land om en differenti- erad bidragssats g(cid:132)ller f(cid:148)r detta tredje land. Artikel 4 1. F(cid:148)r r(cid:132)tt till exportbidrag kr(cid:132)vs uppvisande av en exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget, utom n(cid:132)r det g(cid:132)ller export av varor och export i samband med livsmedelsbist(cid:134)nd, i den mening som avses i artikel 10. 4 i jordbruksavtalet inom ramen f(cid:148)r Uruguayrundan. Det kr(cid:132)vs emellertid ingen licens f(cid:148)r att erh(cid:134)lla bidrag (cid:190) i de fall d(cid:134) bidragsbeloppet per exportdeklaration uppg(cid:134)r till h(cid:148)gst 60 euro, (cid:190) i de fall som avses i artiklarna 6, 36, 40, 44 och 45 samt artikel 46. 1, (cid:190) f(cid:148)r leveranser avsedda f(cid:148)r medlemsstaternas v(cid:132)pnade styrkor som (cid:132)r stationerade i tredje land. 2. Trots best(cid:132)mmelserna i punkt 1 skall en exportli- cens som innefattar f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget ocks(cid:134) g(cid:132)lla f(cid:148)r export av en produkt med en annan tolvsiffrig produktkod (cid:132)n den som anges i f(cid:132)lt 16 i licensen om b(cid:134)da produkterna tillh(cid:148)r (cid:190) samma kategori som avses i artikel 13a andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, eller (cid:190) samma produktgrupp f(cid:148)rutsatt att s(cid:134)dana produkt- grupper har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 23 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1766/92 eller motsvarande artiklar i de andra f(cid:148)rordningarna om den gemensamma organisa- tionen av marknaden. I de fall som avses i f(cid:148)rsta stycket skall f(cid:148)ljande villkor g(cid:132)lla: (cid:190) Om den bidragssats som motsvarar den faktiska produkten (cid:132)r lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n den sats som f(cid:132)lt 16 i till(cid:132)mpas p(cid:134) den produkt som anges i licensen skall den sistn(cid:132)mnda satsen till(cid:132)mpas. (cid:190) Om den bidragssats som motsvarar den faktiska produkten (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den sats som till(cid:132)mpas p(cid:134) den produkt som anges i f(cid:132)lt 16 i licensen skall det bidrag som utbetalas vara det som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av den sats som motsvarar den faktiska produkten minskad, utom i fall av force majeure, med 20 % av skillnaden mellan det bidrag som utg(cid:134)r f(cid:148)r den produkt som anges i f(cid:132)lt 16 i licensen och bidraget f(cid:148)r den faktiska produkten. Vid till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i andra stycket andra strecksatsen och i artikel 18. 3 b skall minskningen av exportbidraget f(cid:148)r den faktiska produkten och destina- tionen ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan export- bidraget f(cid:148)r den produkt och den destination som st(cid:134)r i licensen och bidraget f(cid:148)r den faktiska produkten och destinationen. Vid till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i detta stycke skall de bidragssatser anv(cid:132)ndas som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in. Om s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt skall dessa bidragssatser anpassas den dag d(cid:134) exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen tas emot. 3. Om punkterna 1 och 2 samt artikel 51 till(cid:132)mpas p(cid:134) en och samma exporttransaktion skall det belopp som f(cid:148)ljer av punkt 1 eller 2 minskas med det sanktionsbelopp som avses i artikel 51. Artikel 5 1. Med exportdag avses den dag d(cid:134) tullmyndigheten tar emot den exportdeklaration i vilken det anges att en bidragsans(cid:148)kan kommer att l(cid:132)mnas in. 2. Dagen f(cid:148)r mottagandet av exportdeklarationen skall ligga till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av (1) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1. a) bidragssatsen, om bidraget inte har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g, L 102/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 b) eventuella (cid:132)ndringar av bidragssatsen, om bidraget har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g. Med produkter i ej standardiserade enheter avses levande djur, (halva) slaktkroppar och kvartsparter. c) m(cid:132)ngden av den exporterade produkten, dess slag och egenskaper. 3. Alla handlingar som har samma r(cid:132)ttsverkan som ett mottagande av en exportdeklaration skall j(cid:132)mst(cid:132)llas med ett s(cid:134)dant mottagande. 4. Det dokument som anv(cid:132)nds vid exporten f(cid:148)r att styrka att produkterna ber(cid:132)ttigar till bidrag m(cid:134)ste inne- h(cid:134)lla all information som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att ber(cid:132)kna bidragsbeloppet, s(cid:132)rskilt: a) I fr(cid:134)ga om produkter: enligt (cid:190) en, eventuellt f(cid:148)renklad, beskrivning av produk- terna exportbidragsnomenklaturen samt koden i bidragsnomenklaturen, och (cid:132)ven uppgifter om produkternas sammans(cid:132)ttning eller en h(cid:132)nvis- ning till en s(cid:134)dan, om detta beh(cid:148)vs f(cid:148)r att ber(cid:132)kna bidragets storlek, (cid:190) uppgifter om produkternas nettovikt, eller, i f(cid:148)re- den kommande m(cid:134)ttenhet som skall anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)kningen av bidraget. kvantiteten uttryckt fall, i b) I fr(cid:134)ga om varor skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 till(cid:132)mpas. 5. N(cid:132)r mottagandet eller den likv(cid:132)rdiga handlingen som avses i punkt 3 skett skall produkterna st(cid:132)llas under tullkontroll i enlighet med artikel 4. 13 och 4. 14 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2913/92, till dess att de l(cid:132)mnar gemen- skapens tullomr(cid:134)de. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 282. 2 i f(cid:148)rordning 6. (EEG) nr 2454/93, f(cid:134)r det f(cid:148)reskrivas, i tillst(cid:134)ndet till f(cid:148)renklad exportdeklaration, att den f(cid:148)renklade deklara- tionen f(cid:134)r inneh(cid:134)lla en ber(cid:132)kning av produktens netto- vikt, n(cid:132)r det betr(cid:132)ffande produkter som exporteras i bulk eller i ej standardiserade enheter inte g(cid:134)r att fastst(cid:132)lla produktens exakta vikt f(cid:148)rr(cid:132)n den har lastats p(cid:134) transport- medlet. Den kompletterande deklarationen med uppgifter om den exakta nettovikten skall l(cid:132)mnas in s(cid:134) snart lastningen (cid:132)r avslutad. Deklarationen skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av skriftliga bevis som intygar den exakta lastade nettovikten. Inget bidrag f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet som (cid:148)verskrider 110 % av den ber(cid:132)knade nettovikten. Om den faktiskt lastade vikten (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 90 % av den ber(cid:132)knade netto- vikten skall exportbidraget f(cid:148)r den faktiskt lastade netto- vikten minskas med 10 % av skillnaden mellan bidraget f(cid:148)r 90 % av den ber(cid:132)knade nettovikten och den faktiskt lastade vikten. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 278. 3 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall best(cid:132)mmelserna i denna punkt till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som omfattas av best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rfinansiering i artikel 26 i denna f(cid:148)rordning. Var och en som exporterar produkter och anh(cid:134)ller 7. om bidrag f(cid:148)r dessa skall a) l(cid:132)mna in exportdeklarationen till det beh(cid:148)riga tullkon- lastas f(cid:148)r toret p(cid:134) den plats d(cid:132)r produkterna skall exporttransporten, b) underr(cid:132)tta detta tullkontor om lastningen minst 24 timmar innan denna skall p(cid:134)b(cid:148)rjas och ange hur l(cid:134)ng tid lastningen av de produkter som skall exporteras v(cid:132)ntas ta. De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r besluta om en annan tidsfrist (cid:132)n den p(cid:134) 24 timmar. Det beh(cid:148)riga tullkontoret f(cid:134)r till(cid:134)ta lastning efter att ha mottagit exportdeklarationen och f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den tidsfrist som avses i punkt b. Det beh(cid:148)riga tullkontoret m(cid:134)ste vara i st(cid:134)nd att genom- f(cid:148)ra den fysiska kontrollen och vidta identifierings(cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:148)r transporten till det tullkontor d(cid:132)r utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens territorium skall ske. Om best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rsta stycket inte kan till(cid:132)mpas av administrativa sk(cid:132)l f(cid:134)r exportdeklarationen endast l(cid:132)mnas in till ett beh(cid:148)rigt tullkontor i den ber(cid:148)rda medlemsstaten och om det genomf(cid:148)rs en fysisk kontroll enligt f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 386/90 skall den uppvisade produkten lossas helt och h(cid:134)llet. I undantagsfall beh(cid:148)ver produkten inte lossas helt och h(cid:134)llet om de beh(cid:148)riga myndigheterna kan garantera att det g(cid:148)rs en fullst(cid:132)ndig fysisk kontroll. Artikel 6 Om den exporterade kvantiteten inte (cid:148)verstiger 5 000 kg i bidragsnomenklaturen n(cid:132)r det g(cid:132)ller per nummer spannm(cid:134)lssektorn, eller 500 kg per nummer i bidragsno- menklaturen eller i Kombinerade nomenklaturen n(cid:132)r det g(cid:132)ller andra produktsektorer, och om exporten inneb(cid:132)r ofta f(cid:148)rekommande f(cid:148)rs(cid:132)ndelser, f(cid:134)r medlemsstaten trots best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 2 till(cid:134)ta att den sista dagen i m(cid:134)naden (cid:132)r den dag som avg(cid:148)r vilken bidragssats som (cid:132)r till(cid:132)mplig och vilka (cid:132)ndringar som eventuellt skall g(cid:148)ras om bidraget har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g. Om bidraget (cid:132)r fastst(cid:132)llt i f(cid:148)rv(cid:132)g eller best(cid:132)mt genom anbudsinfordran m(cid:134)ste licensen vara giltig den sista dagen i exportm(cid:134)naden. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/21 Export(cid:148)rer som f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda sig av detta alter- nativ f(cid:134)r inte anv(cid:132)nda det normala f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r de kvantiteter som anges i f(cid:148)rsta stycket. P(cid:134) kontrollexemplaret skall s(cid:132)rskilt f(cid:132)lten 33, 103 och 104 fyllas i, samt i till(cid:132)mpliga fall f(cid:132)lt 105. F(cid:132)lt 104 skall fyllas i p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. i den Betr(cid:132)ffande de medlemsstater som inte deltar ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen skall den sista dagen i m(cid:134)naden (cid:132)ven vara den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r vilken euroomr(cid:132)kningskurs som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att r(cid:132)kna om bidragsbeloppet till nationell valuta. Artikel 7 Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i artiklarna 14 1. och 20 skall bidraget betalas ut f(cid:148)rst sedan det styrkts att de produkter f(cid:148)r vilka en exportdeklaration tagits emot har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick inom 60 dagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) exportdeklarationen togs emot. De produktkvantiteter som tagits som varuprov i tullbe- handlingen vid export och sedan inte (cid:134)terl(cid:132)mnats skall fr(cid:134)n nettovikten f(cid:148)r de inte anses ha undantagits produkter f(cid:148)r vilka de har tagits som varuprov. Vid till(cid:132)mpningen av denna 2. f(cid:148)rordning skall produkter som levererats som proviant till en borr- eller produktionsplattform enligt artikel 44. 1 a anses ha l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de. Frysning av produkter skall inte p(cid:134)verka deras (cid:148)ver- 3. ensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i punkt 1. Detsamma g(cid:132)ller ompackning, f(cid:148)rutsatt att detta inte leder till en (cid:132)ndring av produktens undernummer betr(cid:132)f- fande exportbidragsnomenklaturen eller varans under- nummer nomenklaturen. om Kombinerade Ompackning f(cid:134)r endast ske efter tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n tullmyn- digheterna. ifr(cid:134)ga Om ompackning har skett skall detta p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt anges p(cid:134) kontrollexemplar T 5. M(cid:132)rkning och omm(cid:132)rkning f(cid:134)r till(cid:134)tas p(cid:134) samma villkor som anges i styckena 2 och 3 f(cid:148)r ompackning. 4. Om en export(cid:148)r p(cid:134) grund av force majeure inte kan iaktta den frist som anges i punkt 1, f(cid:134)r fristen p(cid:134) expor- t(cid:148)rens beg(cid:132)ran utstr(cid:132)ckas f(cid:148)r en s(cid:134) l(cid:134)ng period som det beh(cid:148)riga organet i den exporterande medlemsstaten anser vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt under de (cid:134)beropade omst(cid:132)ndigheterna. Artikel 8 Om en produkt, f(cid:148)r vilken en tulldeklaration tagits emot, innan den l(cid:132)mnar gemenskapens tullomr(cid:134)de passerar igenom andra delar av detta omr(cid:134)de (cid:132)n den exporterande medlemsstaten, skall det styrkas att produkten l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de genom att det vederb(cid:148)rligen ifyllda originalet av kontrollexemplaret T 5 l(cid:132)ggs fram. Artikel 9 F(cid:148)r att bevilja bidrag i de fall d(cid:134) exporten sker 1. sj(cid:148)v(cid:132)gen skall f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser till(cid:132)mpas: a) Om kontrollexemplaret T 5, eller det nationella doku- ment som visar att produkterna har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de, har attesterats av de beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r de ber(cid:148)rda produkterna inte, utom vid force majeure, vara kvar f(cid:148)r omlastning i mer (cid:132)n 28 dagar i en eller flera andra hamnar i samma medlems- stat eller i en annan medlemsstat. Denna frist skall inte till(cid:132)mpas n(cid:132)r de ber(cid:148)rda produkterna har l(cid:132)mnat den sista hamnen p(cid:134) gemenskapens tullomr(cid:134)de inom den ursprungliga fristen p(cid:134) 60 dagar. b) Bidraget skall endast betalas ut (cid:190) om export(cid:148)ren avger en f(cid:148)rklaring om att produk- terna inte skall lastas om i en annan hamn inom gemenskapen, eller (cid:190) om det f(cid:148)r det utbetalande organet l(cid:132)ggs fram bevis f(cid:148)r att best(cid:132)mmelserna i punkt a har f(cid:148)ljts. Detta bevis skall s(cid:132)rskilt best(cid:134) av transportdokumenten, eller en kopia eller fotokopia av dessa, som skall omfatta produkternas transport fr(cid:134)n det att de l(cid:132)mnade den f(cid:148)rsta hamnen d(cid:132)r de dokument som avses i punkt a attesterades till dess att de anl(cid:132)nder i det tredje land d(cid:132)r de skall lossas. Det utbetalande organet skall genomf(cid:148)ra l(cid:132)mpliga stickprovskontroller av de f(cid:148)rklaringar som anges i f(cid:148)rsta strecksatsen. D(cid:132)rvid skall de bevis som avses i andra strecksatsen kr(cid:132)vas. Om exporten sker med fartyg som uppr(cid:132)tth(cid:134)ller en direktf(cid:148)rbindelse med en hamn i tredje land och inte ang(cid:148)r n(cid:134)gon annan hamn inom gemenskapen f(cid:134)r medlemsstaten anv(cid:132)nda ett f(cid:148)rfarande vid till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rsta strecksatsen. f(cid:148)renklat c) I st(cid:132)llet f(cid:148)r de villkor som anges i punkt b f(cid:134)r den rum f(cid:148)reskriva att medlemsstat d(cid:132)r utf(cid:148)rseln (cid:132)ger kontrollexemplaret T 5 eller det nationella dokument som bevisar att produkterna har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de skall attesteras endast om det l(cid:132)ggs fram ett transportdokument i vilket det anges en slutlig desti- nation utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de. I s(cid:134)dana fall skall den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r utf(cid:148)rseln (cid:132)ger rum g(cid:148)ra en av f(cid:148)ljande noteringar under f(cid:132)ltet ”Kontroll av anv(cid:132)ndning eller destination” p(cid:134) kon- trollexemplaret T 5 eller under motsvarande rubrik i det nationella dokumentet: rubriken ”Anm(cid:132)rkningar” i L 102/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 (cid:190) Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, (cid:190) Transportdokument med destination uden for EF forelagt, (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, (cid:190) Upobakk(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r EJ (cid:190) Transport document showing a destination outside the Community has been presented, (cid:190) Document de transport avec destination hors CE pr(cid:130)sent(cid:130), (cid:190) Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, (cid:190) Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd, (cid:190) Documento de transporte com destino fora da CE apresentado, (cid:190) Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, on esitetty, (cid:190) Transportdokument med slutlig destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de har lagts fram. Det utbetalande organet skall genomf(cid:148)ra l(cid:132)mpliga stickprovskontroller av att best(cid:132)mmelserna i denna punkt efterlevs. d) Om det visar sig att de villkor som anges i punkt a inte (cid:132)r uppfyllda skall vid till(cid:132)mpningen av artiklarna 35 och 50 den dag eller de dagar varmed fristen p(cid:134) 28 dagar (cid:148)verskridits anses som ett (cid:148)verskridande med motsvarande antal dagar av den frist som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 7 och 34. Om b(cid:134)de den frist p(cid:134) 60 dagar som anges i artikel 7. 1 och den frist p(cid:134) 28 dagar som f(cid:148)reskrivs i punkt a (cid:148)verskrids skall minskningen av bidraget eller den del av s(cid:132)kerheten som f(cid:148)rverkas vara lika med den f(cid:148)rlust som f(cid:148)ljer av det h(cid:148)gsta (cid:148)verskridandet. 2. F(cid:148)r att bevilja bidrag i de fall d(cid:134) transporten sker p(cid:134) v(cid:132)g, inre vattenv(cid:132)g eller j(cid:132)rnv(cid:132)g skall f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser till(cid:132)mpas: a) Om kontrollexemplaret T 5 eller det nationella doku- ment som bevisar att produkterna har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de har attesterats av de beh(cid:148)riga myndigheterna, f(cid:134)r inte de ber(cid:148)rda produkterna, utom vid force majeure, (cid:134)terv(cid:132)nda till detta omr(cid:134)de annat (cid:132)n f(cid:148)r transitering och inte f(cid:148)r l(cid:132)ngre tid (cid:132)n 28 dagar. Denna frist skall inte till(cid:132)mpas n(cid:132)r produkterna slut- giltigt har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de inom den ursprungliga fristen p(cid:134) 60 dagar. b) Det utbetalande organet skall utf(cid:148)ra l(cid:132)mpliga stick- provskontroller av att best(cid:132)mmelserna i punkt a efter- levs. I s(cid:134)dana fall skall det kr(cid:132)vas transportdokument som omfattar transporten av de ber(cid:148)rda produkterna till det tredje land d(cid:132)r de skall lossas. Om det visar sig att de villkor som anges i punkt a inte (cid:132)r uppfyllda skall vid till(cid:132)mpningen av artiklarna 35 och 50 den dag eller de dagar varmed fristen p(cid:134) 28 dagar (cid:148)verskridits anses som ett (cid:148)verskridande med motsvarande antal dagar av den frist som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 7 och 34. Om b(cid:134)de den frist p(cid:134) 60 dagar som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 1 och den frist p(cid:134) 28 dagar som f(cid:148)reskrivs i punkt a har (cid:148)verskridits skall minskningen av bidraget eller den del av s(cid:132)kerheten som f(cid:148)rverkas vara lika med den f(cid:148)rlust som f(cid:148)ljer av det h(cid:148)gsta (cid:148)verskridandet. F(cid:148)r att bevilja bidrag i de fall d(cid:134) exporten sker 3. luftv(cid:132)gen skall f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser till(cid:132)mpas: a) Kontrollexemplaret T 5 eller det nationella dokument som bevisar att produkten har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de av de beh(cid:148)riga myndigheterna sedan ett transportdokument lagts fram som visar en slutlig destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de. attesteras endast f(cid:134)r b) Om det efter avslutandet av de formaliteter som avses i punkt a visar sig att produkterna har varit kvar f(cid:148)r omlastning vid en eller flera flygplatser inom gemen- skapens tullomr(cid:134)de under mer (cid:132)n 28 dagar skall, utom vid force majeure, vid till(cid:132)mpningen av artiklarna 35 och 50 den dag eller de dagar varmed fristen p(cid:134) 28 dagar har (cid:148)verskridits anses som ett (cid:148)verskridande med motsvarande antal dagar av den frist som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 7 och 34. Om b(cid:134)de den frist p(cid:134) 60 dagar som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 1 och den frist p(cid:134) 28 dagar som f(cid:148)reskrivs i denna punkt har (cid:148)verskridits skall minskningen av bidraget eller den del av s(cid:132)kerheten som f(cid:148)rverkas vara lika med den f(cid:148)rlust som f(cid:148)ljer av det h(cid:148)gsta (cid:148)verskri- dandet. c) Det utbetalande organet skall genomf(cid:148)ra l(cid:132)mpliga stickprovskontroller av att best(cid:132)mmelserna i denna punkt efterlevs. d) Den frist p(cid:134) 28 dagar som f(cid:148)reskrivs i punkt b skall inte till(cid:132)mpas om de ber(cid:148)rda produkterna slutgiltigt har tullomr(cid:134)de inom den l(cid:132)mnat gemenskapens ursprungliga fristen p(cid:134) 60 dagar. Artikel 10 1. Om produkten i den exporterande medlemsstaten h(cid:132)nf(cid:148)rs till ett av gemenskapens f(cid:148)renklade transitf(cid:148)rfar- anden vid transport med j(cid:132)rnv(cid:132)g eller stor container som anges i artiklarna 412–442 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/ 93, f(cid:148)r att transporteras till en destinationsstation utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de, eller f(cid:148)r att levereras till en mottagare utanf(cid:148)r detta omr(cid:134)de, skall det inte st(cid:132)llas som villkor f(cid:148)r utbetalning av bidraget att kontrollexemplaret T 5 l(cid:132)ggs fram. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/23 2. N(cid:132)r punkt 1 till(cid:132)mpas skall det beh(cid:148)riga tullkon- toret se till att f(cid:148)ljande notering g(cid:148)rs p(cid:134) det dokument som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r utbetalning av exportbidraget: ”Utf(cid:148)rsel tullomr(cid:134)de enligt gemenskapens fr(cid:134)n gemenskapens vid transport med f(cid:148)renklade j(cid:132)rnv(cid:132)g eller stor container”. transiteringsf(cid:148)rfarande 3. Det tullkontor d(cid:132)r produkterna h(cid:132)nf(cid:148)rs till ett av de f(cid:148)rfaranden som avses i punkt 1 f(cid:134)r endast till(cid:134)ta att transportavtalet (cid:132)ndras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att transporten slutar inom gemenskapens tullomr(cid:134)de endast om det (cid:132)r klarlagt (cid:190) att exportbidraget har (cid:134)terbetalats, i de fall det redan har betalats ut, eller (cid:190) att de ber(cid:148)rda myndigheterna vidtagit n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att bidraget inte kommer att betalas ut. Om bidraget betalats ut enligt punkt 1, men produkten inte har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de inom den fast- st(cid:132)llda fristen, skall det beh(cid:148)riga tullkontoret underr(cid:132)tta den myndighet som ansvarar f(cid:148)r utbetalningen av export- bidraget om detta f(cid:148)rh(cid:134)llande och snarast f(cid:148)rse denna myndighet med alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga upplysningar. I s(cid:134)dana fall skall bidraget anses vara felaktigt utbetalt. 4. Om en produkt som transporteras enligt gemen- skapens f(cid:148)rfarande f(cid:148)r extern transitering eller enligt ordningen f(cid:148)r gemensam transitering h(cid:132)nf(cid:148)rs till ett av de f(cid:148)rfaranden som anges i punkt 1 i en annan medlemsstat (cid:132)n den exporterande medlemsstaten f(cid:148)r transport till en destinationsstation utanf(cid:148)r tullomr(cid:134)de eller f(cid:148)r leverans till en mottagare utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de, skall det tullkontor d(cid:132)r produkten h(cid:132)nf(cid:148)rts till n(cid:134)got av ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rfaranden, g(cid:148)ra en av f(cid:148)ljande f(cid:132)ltet noteringar under ”Kontroll av anv(cid:132)ndning eller destination” p(cid:134) baksidan av originalet av kontrollexemplar T 5: rubriken ”Anm(cid:132)rkningar” gemenskapens i (cid:190) Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n para el transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria o de la empresa de. transportes de que se trate: (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fælles- skabsforsendelse med jernbane/store containers: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det. p(cid:134)gældende transportfirma: (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im gemeinschaftlichen Rahmen vereinfachten in Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder Großbeh(cid:132)ltern: des (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende. Bef(cid:148)rderungsunternehmen: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r tgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: t(cid:151)por:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg sidg- qodqolij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147) tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a leta-. voq(cid:145)r: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway undertaking transport. authorities concerned: the or L 102/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) sous le simplifi(cid:130) par r(cid:130)gime du transit chemin de fer ou par grands conteneurs: communautaire (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen tai asianomainen. kuljetusyritys hyv(cid:132)ksyi kuljetettavaksi: (cid:190) Date d’acceptation par pour l’administration des chemins de fer ou par. l’entreprise de transports concern(cid:130)e: transport le (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gstrans- f(cid:148)renklade transiteringsf(cid:148)rfarandet porter eller transporter i stora containrar: (cid:190) Uscita dal regime di ferrovia o grandi contenitori: territorio doganale della Comunit(cid:133) in transito comunitario semplificato per (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di accettazione per il trasporto da parte delle. ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever- voer per spoor of in grote containers: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget eller det ber(cid:148)rda transportf(cid:148)retaget:. Om transportavtalet (cid:132)ndras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att trans- porten avslutas inom gemenskapen skall best(cid:132)mmelserna i punkt 3 till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar. 5. Om en produkt som transporteras enligt gemen- skapens f(cid:148)rfarande vid extern transitering eller enligt ordningen f(cid:148)r gemensam transitering, tas om hand av j(cid:132)rnv(cid:132)gen i den exporterande medlemsstaten eller i en annan medlemsstat enligt ett avtal om kombinerad v(cid:132)g- och j(cid:132)rnv(cid:132)gstransport f(cid:148)r att fraktas p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g till en destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de, skall tull- kontoret vid den j(cid:132)rnv(cid:132)gsstation d(cid:132)r produkten tas (cid:148)ver av j(cid:132)rnv(cid:132)gen, eller n(cid:132)rmaste tullkontor, g(cid:148)ra n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande noteringar under i ”Kontroll av anv(cid:132)ndning eller destination” p(cid:134) f(cid:132)ltet baksidan av originalet av kontrollexemplaret T 5: rubriken ”Anm(cid:132)rkningar” (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken. vervoeronderneming: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carretera: (cid:190) Sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o para o transporte pela adminis- tra(cid:135)(cid:209)o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de. transporte interessada: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n yksinkertaistetussa tullialueelta yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) rautateitse tai suurissa konteissa (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n del transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria:. (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane:. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/25 (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Bef(cid:148)rderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch. die Eisenbahnverwaltung: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar sidgqodqolij(cid:150)r le sumduasl(cid:146)mg letavoq(cid:145) sidgqodqo- lij(cid:150)r-odij(cid:150)r: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: e(cid:148)dor:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg. dio(cid:148)jgsg tym sidgqodq(cid:149)lym: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: (cid:190) Transport document: (cid:190) Data di acettazione del dell’amministrazione delle ferrovie: trasporto da parte. (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, b¶ gecombineerd rail-wegvervoer: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de spoor- wegadministratie:. do (cid:190) Sa(cid:146)da por rodo-ferrovi(cid:145)rio: territ(cid:155)rio aduaneiro caminho-de-ferro, em transporte da Comunidade combinado (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o do transporte pela administra(cid:135)(cid:209)o. dos caminhos-de-ferro: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta rautateitse yhdistetyss(cid:132) rautatie- ja maantiekuljetuksessa: type:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: number:. tyyppi:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway authorities:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen hyv(cid:132)ksyi kuljetet-. tavaksi: (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) par chemin de fer, en transport combin(cid:130) rail-route: (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g vid kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gs- och landsv(cid:132)gstransport: (cid:190) Document de transport: (cid:190) Transportdokument: esp(cid:138)ce:. typ:. num(cid:130)ro:. nummer:. (cid:190) Date d’acceptation pour le l’administration des chemins de fer: transport par. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget. (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada- ferrovia: Ett avtal om kombinerad v(cid:132)g- och j(cid:132)rnv(cid:132)gstransport som (cid:132)ndras s(cid:134) att transporten avslutas inom i st(cid:132)llet f(cid:148)r utanf(cid:148)r gemenskapen f(cid:134)r inte utf(cid:148)ras av j(cid:132)rnv(cid:132)gen utan att den avs(cid:132)ndande stationen f(cid:148)rst givit tillst(cid:134)nd till detta. I s(cid:134)dana fall skall punkt 3 till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar. L 102/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Artikel 11 1. Oaktat om en produkts f(cid:148)rpackning uppfyller tull- kraven, skall bidrag endast beviljas f(cid:148)r produkter som (cid:190) har sitt ursprung och (cid:132)r i fri oms(cid:132)ttning inom gemen- skapen, eller (cid:190) (cid:132)r i fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen, eller (cid:190) (cid:132)r i fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen, men f(cid:148)r vilka bidraget h(cid:148)gst f(cid:134)r uppg(cid:134) till ett belopp motsvarande den avgift vid import som erlades d(cid:134) produkterna importerades. De olika gemensamma marknadsordningarnas best(cid:132)m- melser (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r hur en produkt bed(cid:148)ms med h(cid:132)nsyn till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rsta stycket. 2. Om det st(cid:132)lls som villkor f(cid:148)r bidraget att produkten skall ha sitt ursprung i gemenskapen, m(cid:134)ste export(cid:148)ren deklarera ursprunget enligt definitionen i andra och tredje styckena, i enlighet med g(cid:132)llande gemenskapslagstiftning. F(cid:148)r beviljande av bidraget skall produkterna vara av gemenskapsursprung om de i sin helhet framst(cid:132)llts i gemenskapen eller om de genomgick sin sista v(cid:132)sentliga bearbetning eller behandling i gemenskapen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 23 eller 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92. Utan att det p(cid:134)verkar punkt 5, skall produkter som fram- st(cid:132)llts av f(cid:148)ljande inte anses uppfylla kraven f(cid:148)r att omfattas av bidrag: (cid:190) Material med ursprung i gemenskapen. (cid:190) S(cid:134)dant fr(cid:134)n tredje land importerat jordbruksmaterial som omfattas av de f(cid:148)rordningar som avses i artikel 1 och som inte genomg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bearbetning i gemenskapen. Vid till(cid:132)mpningen av artikel 17. 12 i 3. f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall export(cid:148)ren intyga att sockret uppfyller n(cid:134)got av de villkor som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rord- ningen och ange vilket villkor som avses. 4. Uppgifterna i punkterna 2 och 3 skall kontrolleras p(cid:134) samma s(cid:132)tt som andra uppgifter i exportdeklarationen. Vid export av sammansatta produkter, 5. f(cid:148)r vilka bidraget fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av en eller flera av best(cid:134)nds- skall bidraget betalas ut om den eller de delarna, best(cid:134)ndsdelar f(cid:148)r vilka bidraget beg(cid:132)rs uppfyller villkoren i punkt 1. Bidrag skall (cid:132)ven beviljas om den eller de best(cid:134)ndsdelar f(cid:148)r vilken eller vilka bidraget beg(cid:132)rdes uppfyllde de villkor som avses i punkt 1 och inte l(cid:132)ngre befinner sig i fri oms(cid:132)ttning enbart p(cid:134) grund av att de nu ing(cid:134)r i andra produkter. 6. Vid till(cid:132)mpning av punkt 5 skall f(cid:148)ljande bidrag anses vara bidrag som fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av en best(cid:134)ndsdel: (cid:190) Bidrag f(cid:148)r basprodukter inom sektorerna spannm(cid:134)l, (cid:132)gg, ris, socker, mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter som expor- teras i form av en av de varor som avses i bilaga B i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94. enligt KN-numren (cid:190) Bidrag f(cid:148)r socker och r(cid:134)socker enligt KN-nummer 1701, druvsocker samt sirap och andra l(cid:148)sningar av druvsocker 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 90 50, isoglukos enligt KN-numren 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30 samt sirap och andra l(cid:148)sningar av sockerbetor eller sockerr(cid:148)r enligt KN-numren vilka anv(cid:132)nds i produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2201/96. 1702 90 99, 1702 60 95 och i som exporteras enligt KN-numren (cid:190) Bidrag f(cid:148)r produkter inom sektorerna mj(cid:148)lk, mj(cid:148)lk- form av produkter och socker produkter 0402 10 91–99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31–39, 0403 90 31–39, 0403 90 61–69, 0404 10 26–38, 0404 10 72–84 och 0404 90 81–89, och som exporteras form av produkter enligt KN-nummer 0406 30 som inte (cid:134)ter- finns i n(cid:134)gon av de situationer som avses i artikel 9. 2 i f(cid:148)rdraget. i (cid:190) Bidrag f(cid:148)r produkter inom spannm(cid:134)lssektorn som exporteras i form av produkter enligt KN-numren 2309 10 11–70, 2309 90 31–70 och som n(cid:132)mns i bilaga A till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. (cid:190) Bidrag f(cid:148)r produkter inom sektorerna mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter som exporteras i form av produkter enligt samt 2309 90 31–70 och som n(cid:132)mns i artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 804/68. 2309 10 11–70 KN-numren Artikel 12 1. F(cid:148)r blandningar som omfattas av best(cid:132)mmelserna i kapitlen 2, 10 eller 11 i Kombinerade nomenklaturen skall f(cid:148)ljande bidragssatser anv(cid:132)ndas: a) F(cid:148)r blandningar i vilka en best(cid:134)ndsdel st(cid:134)r f(cid:148)r minst 90 % av vikten skall den sats anv(cid:132)ndas som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna best(cid:134)ndsdel. b) F(cid:148)r andra blandningar skall den sats anv(cid:132)ndas som g(cid:132)ller f(cid:148)r den best(cid:134)ndsdel f(cid:148)r vilken den l(cid:132)gsta bidrags- satsen (cid:132)r till(cid:132)mplig. Om bidrag inte beviljas f(cid:148)r en eller flera av dessa blandningars best(cid:134)ndsdelar skall heller inte bidrag beviljas f(cid:148)r s(cid:134)dana blandningar. som saluf(cid:148)rs 2. Vid ber(cid:132)kning av vilket bidrag som skall utg(cid:134) f(cid:148)r som sammansatta i varuset eller varor produkter, skall varje best(cid:134)ndsdel anses utg(cid:148)ra en separat produkt. Best(cid:132)mmelserna i punkt 1 och 2 skall inte till(cid:132)mpas 3. p(cid:134) blandningar eller p(cid:134) varor som saluf(cid:148)rs i varuset eller som sammansatta produkter, fastst(cid:132)llts s(cid:132)rskilda ber(cid:132)kningsregler. f(cid:148)r vilka det 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/27 Artikel 13 Best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidragssatsen och om (cid:132)ndringar till(cid:132)mpas endast p(cid:134) produkter f(cid:148)r vilka det har fastst(cid:132)llts ett bidrag som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n eller lika med noll. av denna skall Avsnitt 2 D i f f e r e n t i e r a d e b i d r a g Artikel 14 1. I de fall d(cid:134) bidragssatsen varierar beroende p(cid:134) desti- nation skall utbetalningen av bidraget ske p(cid:134) de till(cid:132)ggs- villkor som anges i artiklarna 15 och 16. 2. N(cid:132)r endast en bidragssats (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) alla desti- nationer den dag d(cid:134) bidraget f(cid:148)rutfastst(cid:132)lls och n(cid:132)r det f(cid:148)reskrivs en obligatorisk destination, skall bidraget behandlas som om det varierade beroende p(cid:134) destina- tionen, f(cid:148)rutsatt att bidragssatsen den dag d(cid:134) exportdekla- rationen godk(cid:132)nns (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den sats som f(cid:148)rutfastst(cid:132)llts, i till(cid:132)mpliga fall (cid:132)ndrad den dag d(cid:134) exportdeklarationen togs emot. Artikel 15 1. Produkten skall ha importerats i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick till det tredje land eller ett av de tredje l(cid:132)nder f(cid:148)r vilka bidraget (cid:132)r fastst(cid:132)llt inom tolv m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) exportdeklarationen godk(cid:132)nns. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av fristen f(cid:134)r emellertid beviljas enligt villkoren i artikel 49. 2. Produkter skall anses ha importerats i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick om det inte p(cid:134) n(cid:134)got vis framg(cid:134)r att de har bearbe- tats. Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) De behandlingar med syfte att f(cid:148)rhindra att produk- terna f(cid:148)rfars som avses i artikel 29. 4 kan utf(cid:148)ras innan produkterna importeras och p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mp- ningen av best(cid:132)mmelserna i punkt 1. (cid:190) En produkt som bearbetats innan den importeras skall anses vara importerad i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick om alla produkter som bearbetningen ger upphov till impor- teras till det tredje land d(cid:132)r bearbetningen har (cid:132)gt rum. 3. Produkten skall anses ha importerats n(cid:132)r tullbe- handlingen f(cid:148)r import till tredje land har avslutats, med vilket s(cid:132)rskilt avses att importtull har erlagts. 4. Den differentierade delen av bidraget skall betalas ut efter vikten av de produkter som tullbehandlats f(cid:148)r import i tredje land. Om vikten under transporten (cid:132)ndras av naturliga sk(cid:132)l och godk(cid:132)nns av de beh(cid:148)riga myndighe- terna, eller p(cid:134) grund av att s(cid:134)dana varuprover tagits som avses i artikel 7. 1 andra stycket, skall dessa variationer emellertid inte beaktas. Artikel 16 Som bevis f(cid:148)r att en produkt 1. tullbehandlats f(cid:148)r import skall export(cid:148)ren efter eget val l(cid:132)gga fram ett av f(cid:148)ljande dokument: a) Ett tulldokument eller kopia eller fotokopia av ett s(cid:134)dant; kopians eller fotokopians riktighet skall styrkas av det organ som undertecknat originaldokumentet eller av ett offentligt organ i det ber(cid:148)rda tredje landet, eller av n(cid:134)got av medlemsstaternas offentliga organ i det ber(cid:148)rda tredje landet, eller av det organ som sk(cid:148)ter utbetalningen av exportbidrag. b) Ett lossningsintyg och intyg om import, utf(cid:132)rdat av ett internationellt kontroll- och (cid:148)vervakningsf(cid:148)retag som (cid:132)r godk(cid:132)nt av en medlemsstat enligt minimikraven i punkt 5. Datum och nummer f(cid:148)r tulldokumentet om import m(cid:134)ste framg(cid:134) p(cid:134) det ber(cid:148)rda intyget. 2. Om export(cid:148)ren vidtagit l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder, men (cid:132)nd(cid:134) inte kunnat skaffa fram det dokument som valts enligt punkt 1 a eller b, eller om det r(cid:134)der tvivel om det fram- lagda dokumentets (cid:132)kthet, styrkt att produkten tullklarerats f(cid:148)r import, om ett eller flera av f(cid:148)ljande dokument visas upp: skall det anses a) En kopia av lossningsdokumentet, utf(cid:132)rdat eller under- tecknat i det tredje land f(cid:148)r vilket exportbidraget (cid:132)r fastst(cid:132)llt. b) Ett lossningsintyg, utf(cid:132)rdat av n(cid:134)got av medlemssta- ternas offentliga organ som (cid:132)r etablerat i eller har beh(cid:148)righet (cid:132)ven skall lossningsplatsen, bekr(cid:132)fta att produkten har l(cid:132)mnat eller (cid:134)tminstone att produkten, s(cid:134) vitt k(cid:132)nt, inte efter lossningen har lastats f(cid:148)r (cid:134)terexport. f(cid:148)r destinationen; intyget c) Ett av ett lossningsintyg, utf(cid:132)rdat internationellt kontroll- och (cid:148)vervakningsorgan som (cid:132)r godk(cid:132)nt av en medlemsstat enligt minimikraven i punkt 5; intyget skall (cid:132)ven bekr(cid:132)fta att produkten har l(cid:132)mnat lossnings- omr(cid:134)det, eller (cid:134)tminstone att produkten, s(cid:134) vitt k(cid:132)nt, inte efter lossningen har lastats f(cid:148)r (cid:134)terexport. d) Ett bankdokument, utf(cid:132)rdat av ett godk(cid:132)nt kreditin- stitut som (cid:132)r etablerat inom gemenskapen, som intygar att export(cid:148)rens konto hos kreditinstitutet har kredite- rats betalningen f(cid:148)r den aktuella exporten, n(cid:132)r det g(cid:132)ller n(cid:134)got av de tredje l(cid:132)nder som f(cid:148)rtecknas i bilaga II. L 102/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 e) Ett leveranserk(cid:132)nnande, utf(cid:132)rdat av ett offentligt organ i det tredje land, som direkt eller via ett offentligt organ har k(cid:148)pt varorna, eller om det r(cid:148)r sig om en livsmedelshj(cid:132)lps(cid:132)ndning. f) Ett leveranserk(cid:132)nnande som utf(cid:132)rdats antingen av en internationell organisation eller ett bist(cid:134)ndsorgan som godk(cid:132)nts av exportmedlemsstaten, om det r(cid:148)r sig om en livsmedelshj(cid:132)lps(cid:132)ndning. g) Ett leveranserk(cid:132)nnande, utf(cid:132)rdat i tredje land av ett organ, vars anbudsinfordran f(cid:134)r godk(cid:132)nnas enligt artikel 44 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, om produk- terna har k(cid:148)pts av detta organ. Export(cid:148)ren (cid:132)r i samtliga fall skyldig att l(cid:132)gga fram 3. en kopia eller fotokopia av transportdokumenten. I enlighet med artikel 38 i 4. f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG, och motsvarande artiklar i andra f(cid:148)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna, f(cid:134)r kommissionen i s(cid:132)rskilda fall, som skall fastst(cid:132)llas, besluta att det importbevis som avses i punkterna 1 och 2 f(cid:134)r anses ha lagts fram genom att ett visst dokument visas upp eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt. 5. Minimivillkoren f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av f(cid:148)retag som p(cid:134) internationell niv(cid:134) (cid:132)r specialister p(cid:134) kontroll och (cid:148)vervak- ning skall vara f(cid:148)ljande: a) P(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n kontroll- och (cid:148)vervakningsf(cid:148)retagen skall dessa godk(cid:132)nnas av de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna f(cid:148)r en period av tre (cid:134)r. Godk(cid:132)nnandet skall g(cid:132)lla i alla medlemsstater. b) N(cid:132)r de bevis som n(cid:132)mns i punkterna 1 b och 2 c l(cid:132)ggs fram skall kontroll- och (cid:148)vervakningsf(cid:148)retagen genom- f(cid:148)ra alla de kontroller som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla arten, egenskaperna och kvantiteten f(cid:148)r de produkter som n(cid:132)mns i intyget. F(cid:148)r varje intyg som utf(cid:132)rdas skall en dossier sammanst(cid:132)llas i vilken de (cid:148)vervaknings(cid:134)t- g(cid:132)rder som vidtas beskrivs. Kontrollerna skall g(cid:148)ras p(cid:134) platsen och d(cid:134) importen sker, utom i vederb(cid:148)rligen motiverade fall. c) De kontroll- och (cid:148)vervakningsf(cid:148)retag som avses i punkterna 1 b och 2 c skall vara frist(cid:134)ende fr(cid:134)n de parter som (cid:132)r involverade i den transaktion som kontrolleras. Ett kontroll- eller (cid:148)vervakningsf(cid:148)retag som utf(cid:148)r en kontroll av en s(cid:132)rskild transaktion, eller en filial som tillh(cid:148)r samma f(cid:148)retagsgrupp som detta, f(cid:134)r inte delta i denna kontroll i egenskap av export(cid:148)r, tullspedit(cid:148)r, lagerhavare transport(cid:148)r, varumottagare, eller i n(cid:134)gon annan egenskap som kan ge upphov till intressekonflikter. d) Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 och i artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89 (1) skall medlemsstaterna kontrollera kontroll- och (cid:148)vervakningsf(cid:148)retagens verk- (1) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 18. samhet. Detta skall ske regelbundet eller d(cid:134) det finns sk(cid:132)l att misst(cid:132)nka att godk(cid:132)nnandevillkoren inte uppfylls. e) Medlemsstaterna skall helt eller delvis dra in godk(cid:132)n- nandet om det konstateras att kontroll- och (cid:148)vervak- ningsf(cid:148)retaget inte l(cid:132)ngre kan garantera att godk(cid:132)n- nandevillkoren uppfylls. Den ber(cid:148)rda medlemsstaten skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l informera (cid:148)vriga medlemsstater och kommissionen om att ett godk(cid:132)nnande har dragits in. Detta skall ligga till grund f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:132)ggningar i alla ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er. Om ett godk(cid:132)nnande dras in skall detta g(cid:132)lla i alla medlemsstater. Artikel 17 Medlemsstaterna f(cid:134)r befria export(cid:148)rerna fr(cid:134)n skyldigheten att ut(cid:148)ver transportdokumentet l(cid:132)gga fram de bevis som kr(cid:132)vs enligt artikel 16, om den aktuella transaktionen ger tillr(cid:132)cklig garanti f(cid:148)r att de ber(cid:148)rda produkterna n(cid:134)r sin destination och att de omfattas av en exportdeklaration som ger r(cid:132)tt till ett bidrag vars differentierade del inte (cid:148)verstiger a) 1 200 euro, n(cid:132)r det g(cid:132)ller produkter som anges i artikel 1. 2 c i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG, b) 1 200 euro, n(cid:132)r det g(cid:132)ller andra produkter (cid:132)n de som avses i a och destinationslandet eller territoriet ing(cid:134)r i f(cid:148)rteckningen i bilaga IV, c) 6 000 euro, n(cid:132)r det g(cid:132)ller andra produkter (cid:132)n de som avses i a och destinationen (cid:132)r ett annat tredje land eller territorium (cid:132)n de som f(cid:148)rtecknas i bilaga IV. Artikel 18 1. Som ett undantag fr(cid:134)n artikel 14, och utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 20, skall p(cid:134) export(cid:148)rens beg(cid:132)ran en del av bidraget betalas ut s(cid:134) snart det har styrkts att produkten har l(cid:132)mnat gemenskapens tullom- r(cid:134)de. 2. Den del av bidraget som avses i punkt 1 skall ber(cid:132)knas med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n den l(cid:132)gsta bidragssatsen minskad med 20 % av skillnaden mellan den f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llda bidragssatsen och den l(cid:132)gsta bidragssatsen. I de fall ingen bidragssats fastst(cid:132)llts skall denna betraktas som l(cid:132)gsta bidragssats. N(cid:132)r det belopp som skall betalas ut inte (cid:148)verstiger 2 000 euro f(cid:134)r medlemsstaten uppskjuta utbetalningen av beloppet till dess att hela bidragsbeloppet skall betalas ut, utom i de fall d(cid:134) export(cid:148)ren i fr(cid:134)ga uppger att han inte kommer att ans(cid:148)ka om utbetalning av n(cid:134)got ytterligare belopp f(cid:148)r den ber(cid:148)rda transaktionen. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/29 I de fall d(cid:134) destinationen avviker fr(cid:134)n den destina- 3. tion som angivits i f(cid:132)lt 7 i den exportlicens med f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse som utf(cid:132)rdats, g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) Om bidragssatsen f(cid:148)r den faktiska destinationen (cid:132)r lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n bidragssatsen f(cid:148)r den destination som anges i f(cid:132)lt 7, skall bidragssatsen f(cid:148)r den destina- tion som anges i f(cid:132)lt 7 till(cid:132)mpas. b) Om bidragssatsen f(cid:148)r den faktiska destinationen (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n bidragssatsen f(cid:148)r den destination som anges i f(cid:132)lt 7, skall det utbetalas ett exportbidrag som (cid:190) motsvarar det bidrag som skall utbetalas vid till(cid:132)mpning av bidragssatsen f(cid:148)r den faktiska desti- nationen, (cid:190) (cid:132)r nedsatt, utom vid force majeure, med 20 % av mellanskillnaden mellan bidragssatsen f(cid:148)r den angivna destinationen i f(cid:132)lt 7 och bidragssatsen f(cid:148)r den faktiska destinationen. Vid till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i detta stycke skall de bidragssatser anv(cid:132)ndas som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in. Dessa bidragssatser skall, i f(cid:148)re- kommande fall, anpassas den dag d(cid:134) exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen tas emot. D(cid:134) best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rsta och andra styckena och i artikel 51 till(cid:132)mpas p(cid:134) en och samma exporttransaktion, skall det belopp som blir resultatet av till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rsta stycket minskas med den straffavgift som (cid:134)syftas i artikel 51. 4. Om en bidragssats fastst(cid:132)llts inom ramen f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande och om det i anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)re- skrivs en obligatorisk destination, skall det vid ber(cid:132)k- ningen av den l(cid:132)gsta bidragssatsen inte tas n(cid:134)gon h(cid:132)nsyn till den omst(cid:132)ndigheten att det inte fastst(cid:132)lldes n(cid:134)got periodiskt bidrag, eller att det eventuellt fastst(cid:132)lldes ett periodiskt bidrag f(cid:148)r den obligatoriska destinationen, den dag d(cid:134) licensans(cid:148)kan l(cid:132)mnades in och den dag d(cid:134) export- deklarationen togs emot. Artikel 19 1. Best(cid:132)mmelserna i punkterna 2–5 skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r en produkt exporteras sedan det lagts fram en export- licens med eller utan f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse som anger en obli- gatorisk destination. 2. Om produkten inte n(cid:134)r den obligatoriska destina- tionen skall endast den del av bidraget betalas ut som ber(cid:132)knas enligt artikel 18. 2. 3. Om produkten p(cid:134) grund av force majeure levereras till en annan destination (cid:132)n den f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)r- dades, skall ett bidrag betalas ut p(cid:134) export(cid:148)rens beg(cid:132)ran om denne l(cid:132)gger fram bevis om force majeure och om produktens faktiska destination; bevis om produktens faktiska destination skall l(cid:132)ggas fram i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 15 och 16. 4. Om punkt 3 till(cid:132)mpas skall det till(cid:132)mpliga bidraget vara lika med det bidrag som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den faktiska destinationen, utan att (cid:148)verstiga den bidragssats som (cid:132)r till(cid:132)mplig f(cid:148)r den destination som angivits i f(cid:132)lt 7 i den utf(cid:132)rdade exportlicensen med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget. Bidragssatserna skall i f(cid:148)rekommande fall anpassas den dag d(cid:134) exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen togs emot. 5. Om en produkt exporteras enligt en licens som utf(cid:132)rdats i enlighet med artikel 44 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och bidraget varierar beroende p(cid:134) destination, skall export(cid:148)ren f(cid:148)r att bli ber(cid:132)ttigad till det bidrag som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g, f(cid:148)rutom den bevisning som kr(cid:132)vs i artikel 16, ocks(cid:134) styrka att produkten har levererats till det organ i det importerande tredje land som anges i det anbudsf(cid:148)rfarande som (cid:134)syftas i licensen. Avsnitt 3 S (cid:132) r s k i l d a (cid:134) t g (cid:132) r d e r t i l l s k y d d f (cid:148) r g e m e n s k a p e n s e k o n o m i s k a i n t r e s s e n Artikel 20 1. Om a) det r(cid:134)der starkt tvivel om produktens faktiska destina- tion, eller b) produkten kan komma att (cid:134)terinf(cid:148)ras till gemenskapen p(cid:134) grund av en skillnad mellan bidraget f(cid:148)r den expor- terade produkten och den importtull utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling som till(cid:132)mpades f(cid:148)r en identisk produkt den dag d(cid:134) exportdeklarationen togs emot, eller c) det f(cid:148)religger konkreta misstankar om att produkten i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick eller efter att ha bearbetats i tredje land kommer att (cid:134)terinf(cid:148)ras till gemenskapen eftersom den d(cid:134) beviljas befrielse fr(cid:134)n importtull eller en minsk- ning av importtullen, skall det enhetliga bidraget eller den del av bidraget som avses i artikel 18. 2 endast utbetalas om produkten har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 7, och i) produkten, d(cid:134) det r(cid:148)r sig om ett enhetligt bidrag, har importerats till ett tredje land inom 12 m(cid:134)nader efter det att exportdeklarationen togs emot eller har genomg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bearbetning eller behand- ling inom denna tidsfrist, i den mening som avses i artikel 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92, eller ii) produkten, d(cid:134) bidraget varierar beroende p(cid:134) desti- nation, inom 12 m(cid:134)nader efter det att exportdekla- rationen togs emot, importeras i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick till ett visst tredje land. L 102/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 N(cid:132)r det g(cid:132)ller import till tredje land skall best(cid:132)mmelserna i artiklarna 15 och 16 g(cid:132)lla. F(cid:148)r samtliga bidrag f(cid:134)r dessutom de beh(cid:148)riga myndighe- terna i medlemsstaterna kr(cid:132)va att ytterligare bevis l(cid:132)ggs fram som, p(cid:134) ett f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna tillfreds- st(cid:132)llande s(cid:132)tt, styrker att produkterna faktiskt har sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden i det importerande tredje landet eller att produkterna har genomg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bearbetning eller behandling i enlighet med artikel 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av fristen kan beviljas enligt villkoren i artikel 49. 2. Medlemsstaterna skall till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna i punkt 1 p(cid:134) eget initiativ samt p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommis- sionen. Best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r det fall som (cid:134)syftas i punkt 1 b skall inte till(cid:132)mpas om de konkreta f(cid:148)rh(cid:134)llandena vid transak- tionen i fr(cid:134)ga, i synnerhet betr(cid:132)ffande transportkostna- derna, g(cid:148)r det sannolikt att det inte f(cid:148)religger n(cid:134)gon risk f(cid:148)r (cid:134)terimport. Dessutom f(cid:134)r medlemsstaterna inte till- l(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r det fall som (cid:134)syftas i punkt 1 b om bidragsbeloppet uppg(cid:134)r till h(cid:148)gst 500 euro f(cid:148)r den ber(cid:148)rda exportdeklarationen. 3. Om produkten vid till(cid:132)mpning av punkt 1 p(cid:134) grund av force majeure f(cid:148)rst(cid:148)rts under transporten sedan den l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de, utbetalas c) att de exporterade produkterna har (cid:134)terimporterats till gemenskapen utan att ha genomg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bear- betning eller behandling i den mening som avses i artikel 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 och att importtullen utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det beviljade bidraget och att exporten inte skett som ett led i en normal aff(cid:132)rstransaktion, d) att de exporterade produkter som avses i bilaga V har (cid:134)terimporterats till gemenskapen (cid:190) efter att ha bearbetats eller behandlats i ett tredje land utan att ha uppn(cid:134)tt den bearbetningsgrad som f(cid:148)reskrivs i artikel 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/ 92, och (cid:190) vid (cid:134)terimporten (cid:134)tnjutit till(cid:132)mpning av en nedsatt importtullsats eller nolltullsats j(cid:132)mf(cid:148)rt med tull- satsen utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling. Om medlemsstaterna konstaterar att andra produkter (cid:132)n de som anges i bilaga V inneb(cid:132)r en risk f(cid:148)r att det sker en oml(cid:132)ggning av handeln skall de s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt informera kommissionen om detta. Best(cid:132)mmelserna i punkterna c och d i andra stycket skall inte till(cid:132)mpas om best(cid:132)mmelserna i avdelning VI kapitel 2 ”(cid:143)terinf(cid:148)rda varor” i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 till- l(cid:132)mpas och om produkterna (cid:134)terimporteras (cid:134)tminstone tv(cid:134) (cid:134)r efter exportdatumet. Best(cid:132)mmelserna i artikel 51 skall inte till(cid:132)mpas i de fall som n(cid:132)mns i punkterna b–d i andra stycket. (cid:190) hela bidragsbeloppet n(cid:132)r det g(cid:132)ller icke differentierade Avsnitt 4 bidrag, (cid:190) den del av bidraget som anges i artikel 18 n(cid:132)r det g(cid:132)ller differentierade bidrag. F a l l n (cid:132) r b i d r a g i n t e b e v i l j a s Best(cid:132)mmelserna i punkt 1 skall 4. exportbidraget betalas ut. till(cid:132)mpas innan Exportbidraget skall anses som ober(cid:132)ttigat och skall (cid:134)ter- betalas om de beh(cid:148)riga myndigheterna, (cid:132)ven efter utbetal- ningen av bidraget, fastst(cid:132)ller a) att produkterna f(cid:148)rst(cid:148)rts eller skadats innan de sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden i ett tredje land eller innan de d(cid:132)r genomg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bearbetning eller behandling i den mening som avses i artikel 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inte export(cid:148)ren p(cid:134) ett f(cid:148)r de beh(cid:148)riga att myndigheterna exporten skett p(cid:134) s(cid:134)dana ekonomiska villkor att produkterna rimligtvis kunnat saluf(cid:148)ras p(cid:134) marknaden i ett tredje land, utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i artikel 21. 2 andra stycket, tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visa b) att produkterna i ett tredje land placerats under ett suspensivt tullarrangemang 12 m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) de exporterades fr(cid:134)n gemenskapen utan att ha genomg(cid:134)tt en v(cid:132)sentlig bearbetning eller behandling i ett tredje land i den mening som avses i artikel 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 och att exporten inte skett som ett led i en normal aff(cid:132)rstransaktion, Artikel 21 1. Bidrag skall inte beviljas f(cid:148)r produkter som inte (cid:132)r av sund, god och marknadsm(cid:132)ssig kvalitet dagen f(cid:148)r mottagandet av exportdeklarationen. Produkter motsvarar de krav som st(cid:132)lls i f(cid:148)rsta stycket n(cid:132)r de kan saluf(cid:148)ras p(cid:134) gemenskapens territorium under normala omst(cid:132)ndigheter och under den beteckning som anges p(cid:134) bidragsans(cid:148)kningarna och n(cid:132)r dessa produkter (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel utan att deras anv(cid:132)nd- ning f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r utesluten eller minskar kraftigt p(cid:134) grund av deras egenskaper eller skick. Huruvida produkterna uppfyller de krav som avses i f(cid:148)rsta stycket skall pr(cid:148)vas i enlighet med g(cid:132)llande normer eller praxis i gemenskapen. Bidrag skall emellertid (cid:132)ven beviljas om de exporterade produkterna i mottagarlandet omfattas av s(cid:132)rskilda obliga- toriska krav, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om h(cid:132)lsa och hygien, som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med g(cid:132)llande normer eller praxis i gemenskapen. Det (cid:134)ligger export(cid:148)ren att p(cid:134) beg(cid:132)ran av den beh(cid:148)riga myndigheten visa att produkterna uppfyller s(cid:134)dana obligatoriska krav i det tredje land som (cid:132)r motta- garland. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/31 S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:134)r dessutom inf(cid:148)ras f(cid:148)r vissa produkter. 2. Om produkten var av sund och god marknadsm(cid:132)ssig kvalitet n(cid:132)r den l(cid:132)mnade gemenskapens tullomr(cid:134)de har export(cid:148)ren r(cid:132)tt till den del av bidragssatsen som ber(cid:132)knas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 18. 2, utom i de fall d(cid:134) artikel 20 g(cid:132)ller. Export(cid:148)ren f(cid:148)rlorar emellertid denna r(cid:132)ttighet om det kan styrkas (cid:190) att produkten inte (cid:132)r av sund och god marknads- m(cid:132)ssig kvalitet p(cid:134) grund av ett fel som (cid:132)r dolt och d(cid:132)rf(cid:148)r upptr(cid:132)der f(cid:148)rst senare, (cid:190) att produkten inte har kunnat saluf(cid:148)ras till slutkonsu- menten p(cid:134) grund av att sista f(cid:148)rbrukningsdagen legat f(cid:148)r n(cid:132)ra exportdagen. Om det kan styrkas att produkten inte (cid:132)r av sund och god marknadsm(cid:132)ssig kvalitet och den (cid:132)nnu inte har tullbe- handlats f(cid:148)r import i tredje land, (cid:132)r export(cid:148)ren inte ber(cid:132)t- tigad till den differentierade delen av bidraget. 3. Inga bidrag skall beviljas f(cid:148)r produkter med halter av radioaktivitet som (cid:148)verskrider de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden som fastst(cid:132)llts i gemenskapslagstiftningen. Gr(cid:132)ns- v(cid:132)rdena skall, oberoende av produkternas ursprung, vara de v(cid:132)rden som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 (1). Artikel 22 1. Bidrag skall inte beviljas f(cid:148)r export som (cid:132)r belagd med en exportavgift som (cid:132)r fastst(cid:132)lld i f(cid:148)rv(cid:132)g eller genom anbudsf(cid:148)rfarande. 2. Om det f(cid:148)r en sammansatt produkt i f(cid:148)rv(cid:132)g (cid:132)r fast- st(cid:132)llt en exportavgift f(cid:148)r en eller flera av best(cid:134)ndsdelarna, skall det inte beviljas n(cid:134)got bidrag f(cid:148)r denna eller dessa best(cid:134)ndsdelar. Artikel 23 Bidrag skall inte beviljas f(cid:148)r produkter som s(cid:132)ljs eller distribueras ombord p(cid:134) fartyg och som sedan kan t(cid:132)nkas (cid:134)terinf(cid:148)ras tullfritt till gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 918/83 (2). KAPITEL 2 F(cid:148)rskottsbetalning av bidrag vid export Artikel 24 P(cid:134) 1. export(cid:148)rens beg(cid:132)ran skall medlemsstaterna f(cid:148)rskottera hela eller en del av bidraget s(cid:134) snart export- deklarationen har tagits emot, p(cid:134) villkor att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls som motsvarar f(cid:148)rskottsbeloppet plus 10 %. (1) EGT L 82, 29. 3. 1990, s. 1. (2) EGT L 105, 23. 4. 1983, s. 1. Medlemsstaterna f(cid:134)r fastst(cid:132)lla p(cid:134) vilka villkor det skall vara m(cid:148)jligt att beg(cid:132)ra f(cid:148)rskottsbetalning av en del av bidraget. F(cid:148)rskottet skall ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av den 2. bidragssats som (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) den angivna destina- tionen, eventuellt korrigerat f(cid:148)r andra belopp som anges i gemenskapslagstiftningen. 3. Medlemsstaterna f(cid:134)r underl(cid:134)ta att till(cid:132)mpa best(cid:132)m- melserna i punkt 1 om det belopp som skall betalas inte (cid:148)verstiger 2 000 euro. Artikel 25 1. Om f(cid:148)rskottet (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n det belopp som faktiskt skulle ha betalats ut f(cid:148)r den ber(cid:148)rda exporten eller f(cid:148)r en motsvarande export, skall den beh(cid:148)riga myndigheten utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l inleda f(cid:148)rfarandet i artikel 29 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 i syfte att export(cid:148)ren skall betala mellanskill- naden plus 10 %. Till(cid:132)gget p(cid:134) 10 % skall dock inte tas ut n(cid:132)r p(cid:134) grund av force majeure (cid:190) de bevis, som enligt denna f(cid:148)rordning kr(cid:132)vs f(cid:148)r att bli ber(cid:132)ttigad till bidrag, inte kan l(cid:132)ggas fram, eller (cid:190) produkten har n(cid:134)tt en annan destination (cid:132)n den f(cid:148)r vilken f(cid:148)rskottet har ber(cid:132)knats. 2. Om produkten inte n(cid:134)r den destination f(cid:148)r vilken f(cid:148)rskottet har ber(cid:132)knats p(cid:134) grund av en oegentlighet som tredje man beg(cid:134)tt till skada f(cid:148)r export(cid:148)ren, och om expor- t(cid:148)ren omedelbart skriftligen och p(cid:134) eget initiativ under- r(cid:132)ttar de beh(cid:148)riga myndigheterna om detta och (cid:134)terbetalar det utbetalda f(cid:148)rskottet, skall det till(cid:132)gg som avses i punkt 1 begr(cid:132)nsas till en r(cid:132)nta f(cid:148)r den tid som f(cid:148)rflutit mellan utbetalningen av det f(cid:148)rskottsutbetalda bidraget och (cid:134)ter- betalningen och skall ber(cid:132)knas i enlighet med artikel 52. 1 fj(cid:132)rde stycket. Denna best(cid:132)mmelse g(cid:132)ller inte om de beh(cid:148)riga myndig- heterna redan har underr(cid:132)ttat export(cid:148)ren om att de har f(cid:148)r avsikt att g(cid:148)ra en kontroll eller om export(cid:148)ren p(cid:134) annat s(cid:132)tt har f(cid:134)tt k(cid:132)nnedom om att de beh(cid:148)riga myndig- heterna har f(cid:148)r avsikt att g(cid:148)ra en kontroll. 3. Med ”export av likv(cid:132)rdiga produkter” avses: export, efter (cid:134)terimport enligt f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r returvaror, av likv(cid:132)r- diga produkter som h(cid:132)nf(cid:148)rs till samma undernummer i Kombinerade nomenklaturen, f(cid:148)rutsatt att villkoren i artikel 40. 2 a och b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (cid:132)r uppfyllda. Denna best(cid:132)mmelse skall endast till(cid:132)mpas n(cid:132)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r returvaror har anv(cid:132)nts i den medlemsstat d(cid:132)r export- deklarationen togs emot f(cid:148)r den f(cid:148)rsta exporten. L 102/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KAPITEL 3 F(cid:148)rfinansiering av bidrag Artikel 26 sin avsikt att exportera 1. N(cid:132)r export(cid:148)ren anger lagring och d(cid:132)ri- produkterna efter bearbetning eller genom bli ber(cid:132)ttigad till bidrag enligt artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80, (cid:132)r villkoret f(cid:148)r att dessa best(cid:132)mmelser skall till(cid:132)mpas att export(cid:148)ren till tullmyn- digheterna l(cid:132)mnar in en deklaration, forts(cid:132)ttningen kallad betalningsdeklaration. i Medlemsstaterna f(cid:134)r anv(cid:132)nda en annan ben(cid:132)mning (cid:132)n betalningsdeklaration. Betalningsdeklarationen skall inneh(cid:134)lla alla upp- 2. gifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att ber(cid:132)kna bidraget f(cid:148)r de produkter som skall exporteras, s(cid:132)rskilt a) i fr(cid:134)ga om produkter: f(cid:134)r st(cid:134) under tullkontroll f(cid:148)r bearbetning eller f(cid:148)rvaras i tullager eller frizon. Anv(cid:132)ndning eller destination skall anges antingen 5. som (cid:190) en specifik anv(cid:132)ndning eller ett specifikt destinations- land, eller (cid:190) en grupp av destinationsl(cid:132)nder f(cid:148)r vilka samma bidragssats (cid:132)r till(cid:132)mplig. 6. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att fysiska kontroller av produk- terna genomf(cid:148)rs, skall betalningsdeklarationen (cid:132)ven inne- h(cid:134)lla alla uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att exakt identi- fiera platserna d(cid:132)r produkterna kommer att bearbetas eller lagras fram till dess att de exporteras. Om platserna f(cid:148)r bearbetning eller lagring (cid:132)ndras skall export(cid:148)ren, p(cid:134) det s(cid:132)tt som den beh(cid:148)riga myndigheten v(cid:132)ljer, informera om dessa (cid:132)ndringar antingen p(cid:134) f(cid:148)rhand eller p(cid:134) beh(cid:148)rigt s(cid:132)tt f(cid:148)ra in dem i de register som f(cid:148)rs f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Artikel 27 enligt (cid:190) en, eventuellt f(cid:148)renklad, beskrivning av produk- terna exportbidragsnomenklaturen samt koden i bidragsnomenklaturen och (cid:132)ven uppgifter om de ber(cid:148)rda produkternas varornas sammans(cid:132)ttning eller en h(cid:132)nvisning till en s(cid:134)dan, om detta beh(cid:148)vs f(cid:148)r att ber(cid:132)kna bidragets storlek, (cid:190) uppgifter om produkternas nettovikt, eller, i f(cid:148)re- kommande den m(cid:134)ttenhet som skall anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)kningen av bidraget. kvantiteten uttryckt eller fall, i betalningsdeklarationen tagits 1. N(cid:132)r skall produkterna i enlighet med artikel 4. 13 och 4. 14 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2913/92 st(cid:132)llas under tullkontroll till dess att de l(cid:132)mnar gemenskapens tullomr(cid:134)de eller till dess att de n(cid:134)r sin destination. emot 2. Den dag betalningsdeklarationen tas emot skall ligga till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av a) den bidragssats som skall till(cid:132)mpas om bidraget inte har f(cid:148)rutfastst(cid:132)llts, b) i fr(cid:134)ga om varor skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 till(cid:132)mpas. b) eventuella (cid:132)ndringar av bidragssatsen om bidraget har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g, samt N(cid:132)r basprodukter skall bearbetas skall betalningsdeklara- tionen (cid:132)ven inneh(cid:134)lla (cid:190) en beskrivning av basprodukterna, (cid:190) uppgift om kvantiteten basprodukter, (cid:190) uppgift om avkastningsgrad eller motsvarande infor- mation. Trots best(cid:132)mmelserna i punkt 2 kan – n(cid:132)r omst(cid:132)n- 3. digheterna s(cid:134) kr(cid:132)ver eller p(cid:134) export(cid:148)rens beg(cid:132)ran – preli- min(cid:132)ra uppgifter om de varor som skall framst(cid:132)llas av basprodukterna tas med i betalningsdeklarationen. I s(cid:134)dana fall skall export(cid:148)ren f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndighe- terna deklarera de slutliga uppgifterna n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. Betalningsdeklarationen 4. inneh(cid:134)lla uppgifter om produkternas anv(cid:132)ndning eller destination, i de fall d(cid:134) (cid:132)ven skall a) export(cid:148)ren beg(cid:132)r att ett belopp skall betalas ut som motsvarar det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) den anv(cid:132)nd- ning eller den destination f(cid:148)r vilken produkterna (cid:132)r avsedda, b) uppgifter om anv(cid:132)ndning eller destination (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att ber(cid:132)kna den frist under vilken produkterna c) den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r eurons omr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r bidraget. Artikel 28 1. F(cid:148)r bearbetade produkter eller f(cid:148)r varor som fram- st(cid:132)llts av basprodukter skall granskningen av betalnings- deklarationen och en eventuell besiktning av basproduk- terna ligga till grund f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av bidraget, med avseende p(cid:134) f(cid:148)rskottsbetalningen. 2. Punkt 1 hindrar inte att de beh(cid:148)riga myndigheterna i den ber(cid:148)rda medlemsstaten senare genomf(cid:148)r kontroller och att dessa f(cid:134)r konsekvenser enligt g(cid:132)llande best(cid:132)m- melser. Basprodukterna skall helt eller delvis ing(cid:134) i de bear- 3. betade produkter eller varor som exporteras. De basprodukter som har lagrats i bulk f(cid:134)r dock, om de beh(cid:148)riga myndigheterna s(cid:134) till(cid:134)ter, helt eller delvis ers(cid:132)ttas av likv(cid:132)rdiga basprodukter, f(cid:148)rutsatt att dessa h(cid:132)nf(cid:148)rs till samma (cid:134)ttasiffriga KN-nummer, har samma marknadsm(cid:132)ssiga kvalitet och tekniska egenskaper samt uppfyller kraven f(cid:148)r beviljande av exportbidrag, f(cid:148)r s(cid:134)vida de likv(cid:132)rdiga basprodukterna st(cid:132)lls under tullkontroll. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/33 De beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall ge sin till(cid:134)telse f(cid:148)rst n(cid:132)r de har f(cid:148)rvissat sig om att hela f(cid:148)rfarandet kommer att utf(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)ljande villkor: (cid:190) mindre (cid:132)n tre m(cid:134)nader, skall fristen f(cid:148)rl(cid:132)ngas till tre m(cid:134)nader, (cid:190) mer (cid:132)n ett (cid:134)r, skall fristen begr(cid:132)nsas till ett (cid:134)r. (cid:190) Export(cid:148)ren underr(cid:132)ttar i f(cid:148)rv(cid:132)g det beh(cid:148)riga tull- kontor d(cid:132)r betalningsdeklarationen har l(cid:132)mnats in om sin avsikt att beg(cid:132)ra dispens och n(cid:132)mner s(cid:132)rskilt alla lagerplatser och bearbetningsplatser som kommer att utnyttjas. (cid:190) Export(cid:148)rens lagerbokf(cid:148)ring skall f(cid:148)ras dag f(cid:148)r dag och m(cid:148)jligg(cid:148)ra en fullst(cid:132)ndig (cid:148)vervakning, b(cid:134)de administ- rativt och fysiskt, av samtliga de basprodukter eller bearbetade produkter som fysiskt finns i lokalerna och av deras status. I denna artikel avses med produkternas status deras situation, dvs. om de (cid:132)r i fri oms(cid:132)ttning, under ett tullf(cid:148)rfarande, under den ordning f(cid:148)r f(cid:148)rfi- nansiering som avses i artikel 26 eller inom de expor- tordningar som avses i artiklarna 5 och 32. (cid:190) Garantier kan l(cid:132)mnas f(cid:148)r att den faktiska kontrollen av basprodukternas marknadsm(cid:132)ssiga kvalitet och tekniska egenskaper utf(cid:148)rs fr(cid:134)n och med den dag betalningsdeklarationen tagits emot fram till den tidpunkt som anges i artikel 34. 1. Om likv(cid:132)rdiga basprodukter lagras p(cid:134) en plats f(cid:148)r vilken ett annat tullkontor (cid:132)r beh(cid:148)rigt skall det tullkontor d(cid:132)r betalningsdeklarationen har l(cid:132)mnats in skriftligen under- r(cid:132)tta det beh(cid:148)riga tullkontor som ansvarar f(cid:148)r den plats, d(cid:132)r de likv(cid:132)rdiga produkterna befinner sig, om alla rele- vanta uppgifter, s(cid:132)rskilt om den m(cid:132)ngd produkter som genomg(cid:134)r bearbetning, om deras marknadsm(cid:132)ssiga kvalitet och tekniska egenskaper samt om den eller de bearbetningar som skall utf(cid:148)ras. 4. Best(cid:132)mmelserna i punkt 3 som g(cid:132)ller f(cid:148)r baspro- dukter f(cid:134)r (cid:132)ven till(cid:132)mpas p(cid:134) mellanprodukter som lagras i bulk och som ers(cid:132)tts med likv(cid:132)rdiga mellanprodukter. Ers(cid:132)ttning med likv(cid:132)rdiga produkter skall inte till- 5. interventionsprodukter som skall l(cid:134)tas n(cid:132)r det g(cid:132)ller exporteras enligt det kontrollsystem som beskrivs i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. Basprodukterna i 6. avvaktan p(cid:134) bearbetning under en frist p(cid:134) sex m(cid:134)nader, r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) betalningsdeklarationen togs emot. f(cid:134)r h(cid:134)llas under tullkontroll Artikel 29 F(cid:148)r produkter som skall exporteras efter att ha 1. h(cid:132)nf(cid:148)rts till f(cid:148)r tullager eller frizon skall granskningen av betalningsdeklarationen och av produk- terna ligga till grund f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av bidraget. f(cid:148)rfarandet 2. Punkt 1 hindrar inte att de beh(cid:148)riga myndigheterna i den ber(cid:148)rda medlemsstaten senare genomf(cid:148)r kontroller och att dessa f(cid:134)r konsekvenser enligt g(cid:132)llande best(cid:132)m- melser. 3. En minskning av produkternas vikt beroende p(cid:134) naturlig viktminskning under f(cid:148)rvaring i tullager eller frizon skall inte leda till f(cid:148)rverkande av den s(cid:132)kerhet som n(cid:132)mns i artikel 35. Skador p(cid:134) produkterna skall inte anses vara naturlig viktminskning. 4. Produkter som f(cid:148)rvaras i tullager eller i frizon f(cid:134)r enligt villkor som fastst(cid:132)lls av de beh(cid:148)riga myndigheterna uts(cid:132)ttas f(cid:148)r f(cid:148)ljande behandlingar: a) Lagerinventering. b) F(cid:132)stande av varum(cid:132)rken, f(cid:148)rseglingar, etiketter eller andra k(cid:132)nnetecken p(cid:134) sj(cid:132)lva produkterna, eller p(cid:134) deras f(cid:148)rpackningar, om detta inte kan leda till att produk- terna uppfattas ha ett annat ursprung (cid:132)n det faktiska. c) (cid:142)ndring av m(cid:132)rkning och numrering av f(cid:148)rpackningar eller byte av etikett, om detta inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ett annat ursprung (cid:132)n det faktiska. d) F(cid:148)rpackning, uppackning, ompackning eller lagning av f(cid:148)rpackningar, om detta inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ett annat ursprung (cid:132)n det faktiska. e) Luftning. f) Kylning. g) Frysning. Om en exportlicens med eller utan f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse skall l(cid:132)ggas fram i samband med exporten, skall fristen dock vara densamma som licensens (cid:134)terst(cid:134)ende giltighetstid. Bidrag f(cid:148)r de produkter som har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)gon skall best(cid:132)mmas med av ovann(cid:132)mnda behandlingar, h(cid:132)nsyn till produkternas kvantitet, slag och egenskaper den dag som skall vara avg(cid:148)rande f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av bidraget enligt artikel 27. Om det l(cid:132)ggs fram en licens vars (cid:134)terst(cid:134)ende giltighetstid (cid:132)r 5. Produkter f(cid:134)r h(cid:134)llas i tullager eller i frizon under en frist p(cid:134) sex m(cid:134)nader, r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) betalnings- deklarationen togs emot. L 102/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Artikel 30 1. De produkter som placerats i tullager eller frizon i den medlemsstat d(cid:132)r betalningsdeklarationen har tagits emot f(cid:134)r transporteras till en annan medlemsstat f(cid:148)r att lagras d(cid:132)r enligt tullagerf(cid:148)rfarandet, och skall s(cid:132)rskilt omfattas av best(cid:132)mmelserna i denna artikel. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas identitet d(cid:134) de s(cid:132)nds fr(cid:134)n en medlemsstat till en annan skall de transportmedel eller kollin som anv(cid:132)nds f(cid:148)r transporten f(cid:148)rseglas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 349 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. 2. I det fall som avses i punkt 1 skall beviset f(cid:148)r att produkterna har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de eller n(cid:134)tt den avsedda destinationen utg(cid:148)ras av ett kontroll- exemplar T 5. a) Under rubriken ”(cid:153)vrigt” i f(cid:132)lt 104 p(cid:134) kontrollexemp- laret skall n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande noteringar g(cid:148)ras: (cid:190) Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n Art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n que debe ser presentada, a m(cid:145)s tardar, el. l(cid:146)mite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29), (fecha (cid:190) Forudbetaling af restitutionen (cid:190) Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overens- stemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhand- lede frist), (cid:190) Vorfinanzierung der Erstattung (cid:190) Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhran- meldung ist bis sp(cid:132)testens. vorzulegen (durch die Frist gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), (cid:190) Ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) jamo- misl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:145)qhqo 30. G d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi. (gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 5) (cid:190) Prefinancing of the refund (cid:190) Regulation (EC) No. 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), (cid:190) Pr(cid:130)financement de la restitution (cid:190) r(cid:138)glement (CE) no 800/1999, article 30. D(cid:130)claration d’exportation (cid:133) d(cid:130)poser au plus tard le. (date limite fix(cid:130)e par le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 5), (cid:190) Prefinanziamento della restituzione (cid:190) Regola- mento (CE) no 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), (cid:190) Voorfinanciering van de restitutie (cid:190) Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterl¶k worden ingediend op. (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde term¶n), (cid:190) Pr(cid:130)-financiamento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), (cid:190) Ennakolta maksettu tuki (cid:190) asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), (cid:190) F(cid:148)rfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den. (tidpunkt fastst(cid:132)lld enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). f(cid:148)r b) Kontrollkontoret lagret skall beh(cid:134)lla kontroll- exemplaret T 5 och i f(cid:132)lten ”Kontroll av anv(cid:132)ndning och/eller destination” p(cid:134) kontrollexemplarets baksida under rubriken ”Anm(cid:132)rkningar” g(cid:148)ra en av f(cid:148)ljande noteringar: (cid:190) La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n:. (cid:190) La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. (cid:190) Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. (cid:190) Datoen for udgangen af ankomsten til destinationen: toldomr(cid:134)det eller. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. (cid:190) Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149):. (cid:190) Date of acceptance of the export declaration:. (cid:190) Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. (cid:190) La date d’acceptation de la d(cid:130)claration d’exporta- tion:. (cid:190) La date de sortie du territoire douanier ou de l’ar- riv(cid:130)e (cid:133) destination:. (cid:190) La data di accettazione della dichiarazione d’espor- tazione:. (cid:190) La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/35 (cid:190) De datum van aanvaarding van de aangifte ten Ans(cid:148)kan om exportbidrag skall antingen g(cid:148)ras uitvoer:. (cid:190) De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Data de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro ou da chegada ao destino:. (cid:190) Vienti-ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona viety tullialueelta tai saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan:. (cid:190) Mottagningsdag for exportdeklaration:. (cid:190) Utf(cid:148)rseldag fr(cid:134)n tullomr(cid:134)det eller ankomstdag till destinationen:. c) Om produkterna efter att ha tagits ut fr(cid:134)n lagret passerar igenom en annan medlemsstat f(cid:148)r att expor- teras eller f(cid:148)r att n(cid:134) den avsedda destinationen, skall tullkontoret p(cid:134) den f(cid:148)rsta destinationen fungera som avg(cid:134)ngstullkontor och utf(cid:132)rda eller l(cid:134)ta utf(cid:132)rda ett eller flera nya kontrollexemplar T 5. F(cid:132)lt 104 p(cid:134) det eller de nya kontrollexemplaren T 5 skall attesteras i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse h(cid:132)rmed. Dessutom skall numret p(cid:134) det ursprungliga kontrollexemplaret T 5 f(cid:148)ras in i f(cid:132)lt 106 tillsammans med namnet p(cid:134) det tullkontor som utf(cid:132)rdat det exemplaret och datumet f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet. Om noteringarna i f(cid:132)lten ”Kontroll av anv(cid:132)ndning eller destination” p(cid:134) det ursprungliga kontrollexemp- laret T 5 (cid:132)r avh(cid:132)ngiga av information i kontroll- exemplar T 5 som kommer fr(cid:134)n tullmyndigheter i andra medlemsstater eller i nationella dokument fr(cid:134)n andra nationella myndigheter, skall det best(cid:132)mmelse- tullkontor som avses i f(cid:148)rsta stycket under rubriken ”Anm(cid:132)rkningar” notera numret eller numren p(cid:134) de ber(cid:148)rda kontrollexemplaren T 5 eller de nationella dokumenten. Om endast en del av de produkter som anges p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 uppfyller de f(cid:148)reskrivna vill- koren skall best(cid:132)mmelsetullkontoret i f(cid:132)ltet ”Kontroll av anv(cid:132)ndning eller destination” p(cid:134) kontrollexemplaret ange den produktkvantitet som uppfyller villkoren. I det fall som avses i punkt 1 skall f(cid:132)lten 37 och 40 i 3. exportdeklarationen fyllas i p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. Dagen f(cid:148)r mottagandet av deklaration COM 7 skall likas(cid:134) f(cid:148)ras in i f(cid:132)lt 40. Artikel 31 F(cid:148)rskottet p(cid:134) exportbidraget skall utbetalas endast 1. p(cid:134) export(cid:148)rens s(cid:132)rskilda beg(cid:132)ran och skall endast betalas av den medlemsstat inom vars territorium betalningsdek- larationen togs emot. a) skriftligen, varvid medlemsstaten f(cid:134)r f(cid:148)reskriva att en s(cid:132)rskild blankett skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l, eller b) genom anv(cid:132)ndning av ett datoriserat system, i enlighet med n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser som skall antas av de beh(cid:148)riga myndigheterna. Vid till(cid:132)mpningen av denna punkt skall artiklarna 199. 2 och 199. 3 samt artiklarna 222, 223 och 224 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. 2. F(cid:148)rskottsbeloppet skall ber(cid:132)knas genom att den bidragssats anv(cid:132)nds som (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) anv(cid:132)ndningen eller destinationen, om en s(cid:134)dan (cid:132)r angiven. I annat fall skall det belopp som ber(cid:132)knas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 18. 2 anv(cid:132)ndas. Artikel 32 1. Exportdeklarationen skall f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av de frister som anges i artiklarna 28. 6 och 29. 5 l(cid:132)ggas fram i den medlemsstat d(cid:132)r betalningsdeklarationen togs emot eller, om artikel 30 till(cid:132)mpas, i den medlemsstat d(cid:132)r lagringen sker. Vid till(cid:132)mpningen av denna artikel skall Belgien 2. och Luxemburg anses utg(cid:148)ra en medlemsstat n(cid:132)r artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 till(cid:132)mpas. Artikel 33 1. Innan betalningsdeklarationen tas emot skall en s(cid:132)kerhet st(cid:132)llas som motsvarar det belopp som ber(cid:132)knats enligt artikel 31. 2 och som ytterligare (cid:148)kats med 15 % av detta belopp. 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att den i punkt 1 angivna s(cid:132)kerheten st(cid:132)lls efter det att betalningsdeklarationen har tagits emot, p(cid:134) villkor att nationella best(cid:132)mmelser finns som (cid:190) (cid:134)l(cid:132)gger export(cid:148)ren att st(cid:132)lla s(cid:132)kerheten inom h(cid:148)gst 30 dagar fr(cid:134)n det att betalningsdeklarationen togs emot och innan f(cid:148)rskottet betalas ut, (cid:190) s(cid:132)kerst(cid:132)ller betalningen av ett belopp som motsvarar den i punkt 1 angivna (cid:148)kningen, om s(cid:132)kerheten, utom vid force majeure, inte st(cid:132)lls i tid; fristen kan dock f(cid:148)rl(cid:132)ngas om export(cid:148)ren har vidtagit alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)rsiktighets(cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 34 Inom 60 dagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) produkterna inte 1. l(cid:132)ngre omfattas av det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 4 eller 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 skall de (cid:190) l(cid:132)mna gemenskapens tullomr(cid:134)de i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick, eller (cid:190) ha n(cid:134)tt destinationen i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick, i de fall som anges i artikel 36. 1 i denna f(cid:148)rordning. L 102/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 3 och 7. 4, artikel 9 och 2. artikel 10 skall till(cid:132)mpas i de fall som avses i punkt 1. betalningen och skall ber(cid:132)knas i enlighet med artikel 52. 1 fj(cid:132)rde stycket. Artikel 35 1. N(cid:132)r r(cid:132)tten till bidrag styrkts f(cid:148)r produkter som omfattas av best(cid:132)mmelserna i detta kapitel, skall denna fordran kvittas mot det belopp som betalats ut i f(cid:148)rskott. Om det belopp som skall betalas ut f(cid:148)r den exporterade kvantiteten (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n f(cid:148)rskottsbeloppet skall mellan- skillnaden betalas ut till den ber(cid:148)rda parten. Om det belopp som skall betalas ut f(cid:148)r den exporterade kvantiteten (cid:132)r mindre (cid:132)n f(cid:148)rskottsbeloppet, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r punkt 2 till(cid:132)mpas, skall den beh(cid:148)riga myndigheten utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l inleda det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 29 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85, f(cid:148)r att kr(cid:132)va den ber(cid:148)rda parten p(cid:134) mellanskillnaden plus 15 %. 2. Som ett undantag fr(cid:134)n artikel 50 och utan att detta p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i punkt 1 andra stycket i denna artikel, skall – utom vid force majeure – bidraget som till(cid:132)mpas p(cid:134) den ber(cid:148)rda exporten korrigeras om expor- t(cid:148)ren underl(cid:134)tit att iaktta en eller flera av de frister som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning, vilket sker enligt f(cid:148)ljande: (cid:190) Bidraget skall f(cid:148)rst minskas med 15 % om en eller flera av de frister som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 15. 1, 28. 6, 29. 5 och 34. 1 har (cid:148)verskridits. D(cid:132)refter minskas detta nedsatta bidrag med 2 % f(cid:148)r varje dag som fristerna i artiklarna 15. 1, 28. 6 och 29. 5 (cid:148)verskrids, och med 5 % f(cid:148)r varje dag som fristen i artikel 34. 1 (cid:148)verskrids. (cid:190) Om de dokument som avses i artikel 49. 2 l(cid:132)ggs fram inom sex m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av den f(cid:148)reskrivna fristen, skall bidraget, i till(cid:132)mpliga fall fastst(cid:132)llt enligt f(cid:148)rsta strecksatsen, minskas med ett belopp som motsvarar 15 % av det bidrag som skulle ha betalats ut om alla frister hade iakttagits. Best(cid:132)mmelserna i artikel 50. 4 och 50. 6 skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar. 3. N(cid:132)r fordran p(cid:134) grund av force majeure (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n f(cid:148)rskottsbeloppet skall best(cid:132)mmelserna om (cid:148)kningen p(cid:134) 15 % inte till(cid:132)mpas. Denna best(cid:132)mmelse g(cid:132)ller inte om de beh(cid:148)riga myndig- heterna redan har underr(cid:132)ttat export(cid:148)ren om att de har f(cid:148)r avsikt att g(cid:148)ra en kontroll eller om export(cid:148)ren p(cid:134) annat s(cid:132)tt har f(cid:134)tt k(cid:132)nnedom om att de beh(cid:148)riga myndig- heterna har f(cid:148)r avsikt att g(cid:148)ra en kontroll. AVDELNING III ANDRA FORMER AV EXPORT OCH SPECIAL- FALL KAPITEL 1 Best(cid:132)mmelser som j(cid:132)mst(cid:132)lls med export utanf(cid:148)r gemenskapen samt proviantering Artikel 36 Vid till(cid:132)mpningen av denna 1. f(cid:148)ljande j(cid:132)mst(cid:132)llas med export fr(cid:134)n gemenskapen: f(cid:148)rordning skall a) Leveranser inom gemenskapen i syfte att proviantera (cid:190) sj(cid:148)g(cid:134)ende fartyg, (cid:190) luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, (cid:132)ven flyglinjer inom gemenskapen. b) Leveranser till internationella organisationer som (cid:132)r etablerade inom gemenskapen. c) Leveranser till v(cid:132)pnade styrkor som (cid:132)r stationerade i en medlemsstat men som inte f(cid:148)r dess flagg. endast Punkt 1 skall 2. till(cid:132)mpas om identiska produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r dessa anv(cid:132)ndningar (cid:132)r befriade fr(cid:134)n importtull i den ber(cid:148)rda medlemsstaten. 3. Med export utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de skall j(cid:132)mst(cid:132)llas leveranser av produkter avsedda att placeras i de lager som de internationella bist(cid:134)ndsorganisationerna etablerat inom gemenskapen och som anv(cid:132)nds f(cid:148)r livsme- delsbist(cid:134)nd till tredje land. 4. Om produkten inte n(cid:134)r den destination f(cid:148)r vilken f(cid:148)rskottet har ber(cid:132)knats p(cid:134) grund av en oegentlighet som tredje man beg(cid:134)tt till skada f(cid:148)r export(cid:148)ren, och om expor- t(cid:148)ren omedelbart skriftligen och p(cid:134) eget initiativ under- r(cid:132)ttar de beh(cid:148)riga myndigheterna om detta och (cid:134)terbetalar det utbetalda f(cid:148)rskottet, skall det till(cid:132)gg som avses i punkt 1 begr(cid:132)nsas till en r(cid:132)nta f(cid:148)r den tid som f(cid:148)rflutit mellan utbetalningen av det f(cid:148)rskottsutbetalda bidraget och (cid:134)ter- De beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r lagringen sker, vilka fastst(cid:132)ller tullstatus f(cid:148)r lagren, skall godk(cid:132)nna till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rsta stycket och vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tillse att de ber(cid:148)rda produkterna n(cid:134)r sin destination. Best(cid:132)mmelserna i artikel 5 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) leve- 4. ranser enligt denna artikel. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/37 Artikel 37 Punkterna 2–5 skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar p(cid:134) 6. leveranser av de slag som anges i artikel 36. 1 b och c. 1. F(cid:148)r de leveranser som avses i artiklarna 36 och 44 f(cid:134)r medlemsstaterna till(cid:134)ta att f(cid:148)ljande f(cid:148)rfarande anv(cid:132)nds f(cid:148)r utbetalning av bidrag, trots best(cid:132)mmelserna i artikel 5. En export(cid:148)r som f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda detta f(cid:148)rfarande f(cid:134)r inte samtidigt anv(cid:132)nda det normala f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r identiska produkter. Tillst(cid:134)ndet f(cid:134)r begr(cid:132)nsas till vissa lastningsplatser i den exporterande medlemsstaten. Tillst(cid:134)ndet f(cid:134)r g(cid:132)lla f(cid:148)r last- ning i hamnar i andra medlemsstater och i s(cid:134)dana fall skall artikel 8 till(cid:132)mpas. 2. F(cid:148)r produkter som lastas varje m(cid:134)nad enligt best(cid:132)m- melserna i denna artikel, skall den sista dagen i m(cid:134)naden vara den avg(cid:148)rande dagen f(cid:148)r best(cid:132)mning av bidrags- satsen, eller om bidraget har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g, f(cid:148)r eventu- ella (cid:132)ndringar av denna. Betr(cid:132)ffande de medlemsstater som inte deltar i den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen skall den sista dagen i m(cid:134)naden (cid:132)ven vara den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen f(cid:148)r vilken euroomr(cid:132)kningskurs som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att r(cid:132)kna om bidragsbeloppet till nationell valuta. 3. Om bidraget har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g eller genom anbud m(cid:134)ste licensen vara giltig den sista dagen i m(cid:134)naden. Export(cid:148)ren skall 4. f(cid:148)ljande information: f(cid:148)ra ett kontrollregister med a) Uppgifter som g(cid:148)r att produkterna kan identifieras i enlighet med artikel 5. 4. b) Namn eller registreringsnummer p(cid:134) alla fartyg eller luftfartyg som produkterna har lastats p(cid:134). c) Lastningsdatum. Den information som avses i f(cid:148)rsta stycket skall f(cid:148)ras in i registret senast den f(cid:148)rsta arbetsdag som f(cid:148)ljer efter dagen f(cid:148)r lastningen. Om lastningen sker i en annan medlems- stat, skall ovann(cid:132)mnda information f(cid:148)ras in i registret senast den f(cid:148)rsta arbetsdag som f(cid:148)ljer p(cid:134) den dag d(cid:134) export(cid:148)ren m(cid:134)ste ha underr(cid:132)ttats om att produkterna har lastats. Export(cid:148)ren skall ocks(cid:134) underst(cid:132)lla sig de kontroller medlemsstaterna kan anse vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och bevara registret under minst tre (cid:134)r fr(cid:134)n utg(cid:134)ngen av det aktuella kalender(cid:134)ret. f(cid:134)r best(cid:132)mma f(cid:134)r 5. Medlemsstaterna ers(cid:132)ttas av de dokument som anv(cid:132)nds vid varje leverans och p(cid:134) vilka tullmyndigheterna har intygat datumet f(cid:148)r lastningen. registret att Artikel 38 1. Vid till(cid:132)mpning av artikel 36. 1 a skall produkter som (cid:132)r avsedda att konsumeras ombord p(cid:134) luftfartyg eller p(cid:134) passagerarb(cid:134)tar, inbegripet f(cid:132)rjor, men som beretts innan de tas ombord, anses ha beretts ombord p(cid:134) dessa trans- portmedel. 2. Denna artikel g(cid:132)ller endast om export(cid:148)ren p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan styrka kvantitet, slag och egen- skaper hos de basprodukter som anv(cid:132)nts vid beredningen och f(cid:148)r vilka bidraget beg(cid:132)rs. 3. Det f(cid:148)rfarande f(cid:148)r proviantlager som anges i artikel 40 f(cid:134)r till(cid:132)mpas p(cid:134) beredning av det slag som avses i punkterna 1 och 2. Artikel 39 Bidraget skall inte betalas ut om de produkter, f(cid:148)r 1. vilka exportdeklarationen har tagits emot, inte i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat skick har n(cid:134)tt en av de destinationer som anges i artikel 36 inom 60 dagar fr(cid:134)n mottagandet. Best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 3 och 7. 4 skall till(cid:132)mpas i 2. de fall som avses i punkt 1. 3. Om en produkt, f(cid:148)r vilken en exportdeklaration tagits emot, innan den n(cid:134)r en av de destinationer som anges i artikel 36, passerar igenom andra delar av gemen- skapens tullomr(cid:134)de (cid:132)n den medlemsstat d(cid:132)r deklarationen togs emot, skall bevis f(cid:148)r att produkten n(cid:134)tt den avsedda destinationen l(cid:132)ggas fram i form av kontrollexemplaret T 5. P(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall s(cid:132)rskilt f(cid:132)lten 33, 103 och 104 fyllas i, samt i till(cid:132)mpliga fall f(cid:132)lt 105. F(cid:132)lt 104 skall fyllas i p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. 4. Formul(cid:132)r 302 som (cid:134)tf(cid:148)ljer de produkter som leve- reras till v(cid:132)pnade styrkor i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 36. 1 c skall j(cid:132)mst(cid:132)llas med det kontrollexemplar T 5 som avses i punkt 3, p(cid:134) villkor att de beh(cid:148)riga mili- t(cid:132)ra myndigheterna p(cid:134) detta formul(cid:132)r intygar att produk- terna har tagits emot. Artikel 40 1. Medlemsstater f(cid:134)r betala ut bidraget i f(cid:148)rskott till export(cid:148)ren p(cid:134) de s(cid:132)rskilda villkor som anges nedan, n(cid:132)r det styrkts att produkterna, utom vid force majeure, inom 30 dagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) exportdeklarationen togs emot har placerats i lokaler under tullkontroll f(cid:148)r proviantering inom gemenskapen av L 102/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 (cid:190) sj(cid:148)g(cid:134)ende fartyg, eller (cid:190) luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, (cid:132)ven flyglinjer inom gemenskapen, eller (cid:190) s(cid:134)dana borr- eller produktionsplattformar som avses i artikel 44. De lokaler som st(cid:134)r under tullkontroll, i forts(cid:132)ttningen kallade ”proviantlager”, och lagerhavaren, m(cid:134)ste vara s(cid:132)rskilt godk(cid:132)nda f(cid:148)r till(cid:132)mpning av denna artikel. 2. Den medlemsstat p(cid:134) vars territorium proviantlagret (cid:132)r bel(cid:132)get skall godk(cid:132)nna endast s(cid:134)dana lagerhavare och proviantlager tillr(cid:132)ckliga garantier. Godk(cid:132)n- nandet kan (cid:134)tertas. som ger Godk(cid:132)nnande skall ges endast till lagerhavare som skrift- ligen (cid:134)tar sig a) att efter eventuell f(cid:148)rpackning ta produkterna ombord i of(cid:148)r(cid:132)ndrat eller fruset skick, f(cid:148)r att inom gemen- skapen proviantera (cid:190) sj(cid:148)g(cid:134)ende fartyg, eller (cid:190) luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, (cid:132)ven flyglinjer inom gemenskapen, eller (cid:190) de borr- eller produktionsplattformar som avses i artikel 44; b) att f(cid:148)ra ett register som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna att genomf(cid:148)ra kontroller och som s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)ller uppgifter om (cid:190) det datum d(cid:134) produkterna togs in p(cid:134) proviantlagret, (cid:190) nummer p(cid:134) de tulldokument som (cid:134)tf(cid:148)ljer produk- terna och det ber(cid:148)rda tullkontorets namn, (cid:190) den information som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att identifiera produkterna i enlighet med artikel 5. 4, (cid:190) det datum d(cid:134) produkterna togs ut ur proviantlagret, (cid:190) registreringsnummer och namn (om s(cid:134)dana finns) f(cid:148)r alla fartyg och luftfartyg p(cid:134) vilka produkterna har lastats, eller namnet p(cid:134) det lager till vilket de har f(cid:148)rts (cid:148)ver, (cid:190) lastningsdatum; c) att bevara registret under minst tre (cid:134)r fr(cid:134)n utg(cid:134)ngen av det aktuella kalender(cid:134)ret; d) att underkasta sig regelbundna och andra kontroller som de beh(cid:148)riga myndigheterna anser vara (cid:148)nskv(cid:132)rda f(cid:148)r att kontrollera att best(cid:132)mmelserna i denna punkt efterlevs; e) att betala de belopp som kan komma att (cid:134)terkr(cid:132)vas i enlighet med artikel 42. 3. Det f(cid:148)rskottsbelopp som betalas ut till export(cid:148)ren enligt punkt 1 skall bokf(cid:148)ras som en utbetalning av det organ som g(cid:148)r utbetalningen. Artikel 41 tagits emot 1. Om exportdeklarationen har i den i vilken proviantlagret (cid:132)r bel(cid:132)get, och medlemsstat produkterna tas in i ett s(cid:134)dant lager, skall den beh(cid:148)riga tullmyndigheten p(cid:134) det nationella dokument som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att erh(cid:134)lla f(cid:148)rskottsbetalning av bidraget ange att produkterna uppfyller villkoren i artikel 40. 2. Om exportdeklarationen har tagits emot i en annan medlemsstat (cid:132)n den i vilken proviantlagret (cid:132)r bel(cid:132)get, skall bevis f(cid:148)r att produkterna har placerats i ett proviant- lager l(cid:132)ggas fram i form av kontrollexemplaret T 5. S(cid:132)rskilt f(cid:132)lten 33, 103, 104, och i till(cid:132)mpliga fall 105, skall fyllas i p(cid:134) kontrollexemplar T 5. Under rubriken ”(cid:153)vrigt”, i f(cid:132)lt 104 p(cid:134) kontrollexemplar T 5, skall en av f(cid:148)ljande noteringar g(cid:148)ras: (cid:190) Depositado con entrega obligatoria para el abasteci- miento (cid:190) Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Anbringelse p(cid:134) oplag med obligatorisk levering til proviantering (cid:190) anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, (cid:190) Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung (cid:190) Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Emapoh(cid:147)jeusg le upowqeytij(cid:147) paq(cid:145)dosg cia tom amevodiasl(cid:149) (cid:190) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 40 tou jamo- mislo(cid:151) EJ aqih. 800/1999 (cid:190) Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling (cid:190) Article 40 of Regulation (EC) No. 800/ 1999, (cid:190) Mise en entrep(cid:147)t avec livraison obligatoire pour l’avi- taillement (cid:190) application de l’article 40 du r(cid:138)glement (CE) no 800/1999, (cid:190) Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigio- namento (cid:190) applicazione dell’articolo 40 del regola- mento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen (cid:190) toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Colocado em entreposto com destino obrigat(cid:155)rio para abastecimento (cid:190) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 40. o do Regula- mento (CE) n. o 800/1999, (cid:190) Siirto varastoon sek(cid:132) pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin (cid:190) asetuksen (EY) N:o 800/ 1999 40 artiklan soveltaminen, (cid:190) Placering i leverera f(cid:148)r lager med skyldighet att proviantering – artikel 40 i f(cid:148)rordning (EG) nr 800/ 1999. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/39 i destinationsmedlemsstaten Det beh(cid:148)riga tullkontoret skall p(cid:134) kontrollexemplaret bekr(cid:132)fta att produkterna tagits in i lagret, efter att f(cid:148)rst ha kontrollerat att produkterna har f(cid:148)rts in i det register som avses i artikel 40. 2. Artikel 42 1. Om det visar sig att en produkt som placerats i proviantlager inte har anv(cid:132)nts i f(cid:148)reskrivet syfte, eller inte lagerhavaren (cid:132)r i s(cid:134)dant skick att detta kan ske, skall betala ett schablonbelopp till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r lagret (cid:132)r bel(cid:132)get. Artikel 43 1. De beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r proviantlagret (cid:132)r bel(cid:132)get skall minst en g(cid:134)ng var tolfte m(cid:134)nad g(cid:148)ra en fysisk kontroll av de produkter som f(cid:148)rvaras p(cid:134) lagret. Om produkter tas in i och f(cid:148)rs ut ur proviantlagret under st(cid:132)ndig fysisk kontroll av tullmyndigheten, f(cid:134)r dock de beh(cid:148)riga myndigheterna begr(cid:132)nsa sin kontroll till en granskning av de dokument som visar vilka produkter som lagras. 2. Det schablonbelopp som avses i punkt 1 skall ber(cid:132)knas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaten d(cid:132)r lagret (cid:132)r bel(cid:132)get f(cid:134)r till(cid:134)ta att produkterna f(cid:148)rs (cid:148)ver till ett annat proviantlager. a) F(cid:148)rst summeras de importtullar som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) en identisk produkt n(cid:132)r denna (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)tt- ning i den medlemsstat d(cid:132)r lagret (cid:132)r bel(cid:132)get. b) D(cid:132)refter (cid:148)kas den summa som r(cid:132)knats fram enligt a med 20 %. I s(cid:134)dana fall skall registret (cid:148)ver det f(cid:148)rsta proviantlagret inneh(cid:134)lla uppgifter om det andra proviantlagret. Det andra proviantlagret och den andra lagerhavaren skall likas(cid:134) vara s(cid:132)rskilt godk(cid:132)nda enligt best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r proviantlager. Den sats som skall anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)kningen av import- tullen skall vara N(cid:132)r produkterna har st(cid:132)llts under tullkontroll i det andra proviantlagret, blir den andra lagerhavaren ansvarig f(cid:148)r betalningen av en eventuell fordran enligt artikel 42. (cid:190) den sats som var till(cid:132)mplig den dag, d(cid:134) produkten inte anv(cid:132)ndes i f(cid:148)reskrivet syfte, eller fr(cid:134)n och med vilken den inte l(cid:132)ngre var i s(cid:134)dant skick att detta kunde ske, eller (cid:190) om detta datum inte kan fastst(cid:132)llas, den sats som till(cid:132)mpades den dag d(cid:134) det uppt(cid:132)cktes att f(cid:148)reskrif- terna om obligatorisk destination inte hade iakttagits. 3. Om lagerhavaren kan visa att det belopp som f(cid:148)rskotterats f(cid:148)r produkten ifr(cid:134)ga (cid:132)r mindre (cid:132)n det scha- blonbelopp som ber(cid:132)knats enligt punkt 2, skall han endast betala det f(cid:148)rskotterade beloppet plus 20 %. Om beloppet f(cid:148)rskotterades i en annan medlemsstat skall dock p(cid:134)slaget vara 40 %. I s(cid:134)dana fall skall om den medlemsstat d(cid:132)r lagringen (cid:132)ger rum inte deltar i den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen omr(cid:132)kningen till den nationella valutan ske enligt den omr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r euron som g(cid:132)llde den dag som anv(cid:132)ndes vid ber(cid:132)kningen av de tullsatser som avses i punkt 2 a. 4. Den betalning som avses i denna artikel skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rluster under lagringen i proviantlagret som orsakas av naturlig viktminskning eller beror p(cid:134) f(cid:148)rpackningen. 3. Om det andra proviantlagret inte (cid:132)r bel(cid:132)get i samma medlemsstat som det f(cid:148)rsta, skall bevis f(cid:148)r att produkterna har placerats i det andra lagret l(cid:132)ggas fram i form av originalet av kontrollexemplaret T 5, med en av de noter- ingar inf(cid:148)rda som anges i artikel 41. 2. Det beh(cid:148)riga tullkontoret i destinationsmedlemsstaten skall p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 bekr(cid:132)fta uppl(cid:132)ggningen p(cid:134) lagret, efter att f(cid:148)rst ha kontrollerat att produkterna har f(cid:148)rts in i det register som avses i artikel 40. 2. 4. Om produkterna efter lagringen f(cid:148)rs ut ur proviant- lagret och tas ombord i en annan medlemsstat (cid:132)n den medlemsstat d(cid:132)r lagret (cid:132)r bel(cid:132)get, skall bevis f(cid:148)r att produkterna har tagits ombord l(cid:132)ggas fram enligt best(cid:132)m- melserna i artikel 39. 3. 5. Bevis f(cid:148)r att produkterna har placerats under tillsyn i ett annat proviantlager och bevis f(cid:148)r ombordtagning inom gemenskapen och om leverans enligt vad som anges i artikel 44 och artikel 45. 3 a m(cid:134)ste l(cid:132)ggas fram, utom i fall av force majeure, inom 12 m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) produkterna l(cid:132)mnade proviantlagret. Artikel 49. 3, 49. 4 och 49. 5 skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar. L 102/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KAPITEL 2 Intyget skall undertecknas enligt f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: Specialfall Artikel 44 a) I fr(cid:134)ga om plattformar: av den person som enligt platt- formens ledning har ansvaret f(cid:148)r plattformens provian- tering. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall vidta l(cid:132)mp- liga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om transaktionens (cid:132)kthet, och medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommis- sionen om dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. Vid ber(cid:132)kningen av bidragssatsen skall f(cid:148)ljande fall 1. anses utg(cid:148)ra leveranser enligt artikel 36. 1 a: b) I fr(cid:134)ga om (cid:148)rlogsfartyg och hj(cid:132)lpfartyg: av milit(cid:132)ra myndigheter. a) Proviantering av borr- och produktionsplattformar, inklusive arbetsst(cid:132)llen som betj(cid:132)nar s(cid:134)dana verksam- heter, som (cid:132)r bel(cid:132)gna p(cid:134) den europeiska kontinental- sockeln, eller p(cid:134) kontinentalsockeln i den icke-euro- peiska delen av gemenskapen, men utanf(cid:148)r en zon p(cid:134) tre nautiska mil fr(cid:134)n den baslinje fr(cid:134)n vilken bredden p(cid:134) en medlemsstats territorialvatten best(cid:132)ms. och b) Proviantering av (cid:148)rlogsfartyg och milit(cid:132)ra hj(cid:132)lpfartyg som f(cid:148)r n(cid:134)gon av medlemsstaternas flagg i farvatten utanf(cid:148)r territorialgr(cid:132)nserna. Med proviantering avses alla produkter som enbart (cid:132)r avsedda att konsumeras ombord. 2. Best(cid:132)mmelserna i punkt 1 skall till(cid:132)mpas endast om bidragssatsen i s(cid:134) fall blir h(cid:148)gre (cid:132)n den l(cid:132)gsta satsen. Medlemsstaterna f(cid:134)r till(cid:132)mpa dessa best(cid:132)mmelser p(cid:134) all proviantering, om a) ett ombordtagningsintyg l(cid:132)ggs fram, och b) i fr(cid:134)ga om plattformar, om (cid:190) leveransen utg(cid:148)r en del av en proviantering av plattformen som godk(cid:132)nts som normal provian- tering av den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat fr(cid:134)n vilken produkterna fraktas till plattformen. I detta fall skall – utom vid force majeure – hamnarna eller platserna f(cid:148)r utskepp- ningen, fartygstyp vid sj(cid:148)frakt samt f(cid:148)rpacknings- och containertyp vara de som normalt anv(cid:132)nds, (cid:190) den som utf(cid:148)r leveranserna med fartyg eller heli- kopter (cid:132)r en fysisk eller juridisk person som inom gemenskapen f(cid:148)r register, som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r granskning och tillr(cid:132)ckligt utf(cid:148)rliga f(cid:148)r att uppgif- terna om flyg- eller sj(cid:148)transporten skall kunna kontrolleras. 3. Det ombordtagningsintyg som avses i punkt 2 a skall ge fullst(cid:132)ndiga uppgifter om produkterna samt namnet p(cid:134) eller andra uppgifter som identifierar den plattform eller det (cid:148)rlogsfartyg eller hj(cid:132)lpfartyg dit produkterna leveransen. Medlemsstaterna f(cid:134)r kr(cid:132)va att ytterligare information l(cid:132)mnas. samt datum f(cid:148)r levererades Trots best(cid:132)mmelserna i punkt 2 f(cid:134)r medlemsstaterna n(cid:132)r det g(cid:132)ller leveranser till plattformar befria export(cid:148)rerna fr(cid:134)n skyldigheten att l(cid:132)gga fram ombordtagningsintyg om det g(cid:132)ller en leverans (cid:190) som ger r(cid:132)tt till ett bidrag som inte (cid:148)verstiger 3 000 euro per export, (cid:190) som ger medlemsstaten tillr(cid:132)cklig garanti f(cid:148)r att produkterna n(cid:134)tt sin destination, och (cid:190) f(cid:148)r vilken transportdokument och betalningsbevis l(cid:132)ggs fram. 4. De beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat som beviljar bidraget skall kontrollera de kvantiteter som uppges ha levererats till plattformen genom att granska de register som f(cid:148)rs av export(cid:148)ren och av den som ansvarar f(cid:148)r provianteringsfartyget eller provianteringshelikoptern. De skall ocks(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att de proviantkvantiteter som levererats enligt best(cid:132)mmelserna i denna artikel inte (cid:148)verstiger den ombordvarande personalens f(cid:148)rbrukning. Vid till(cid:132)mpningen av f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall vid behov hj(cid:132)lp kunna beg(cid:132)ras fr(cid:134)n de beh(cid:148)riga myndigheterna i andra medlemsstater. 5. N(cid:132)r artikel 8 till(cid:132)mpas i fr(cid:134)ga om proviantering av en plattform skall i f(cid:132)lt 104 p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 en av f(cid:148)ljande noteringar g(cid:148)ras under rubriken ”(cid:153)vrigt”: (cid:190) Suministro para el abastecimiento de las plataformas (cid:190) Reglamento (CE) nr 800/1999, (cid:190) Proviant til platforme (cid:190) forordning (EF) nr 800/1999, (cid:190) Bevorratungslieferung f(cid:129)r Plattformen (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Pqol(cid:147)heier tqovodos(cid:148)ar cia en(cid:146)dqer (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:190) Catering supplies for rigs (cid:190) Regulation (EC) No. 800/1999, (cid:190) Livraison pour l’avitaillement des plates-formes (cid:190) r(cid:136)glement (CE) nr 800/1999, (cid:190) Provviste di bordo per piattaforma (cid:190) Regolamento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Leverantie van boordproviand aan platform (cid:190) Veror- dening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Fornectimentos para abastecimento de plataformas (cid:190) Regulamento (CE) nr 800/1999, 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/41 (cid:190) Muonitustoimitukset lautoille (cid:190) asetus (EY) Nr 800/ 1999, (cid:190) Proviant 1999. till plattformar–f(cid:148)rordning (EG) nr 800/ 6. N(cid:132)r artikel 40 till(cid:132)mpas skall lagerhavaren (cid:134)ta sig att f(cid:148)ra ett s(cid:134)dant register som avses i artikel 40. 2 b med uppgifter om till vilken plattform varje parti har transpor- terats, namn eller nummer p(cid:134) det fartyg eller den heli- kopter som utf(cid:148)rde transporten och datum f(cid:148)r leveran- serna. De ombordtagningsintyg som anges i punkt 3 a skall anses utg(cid:148)ra en del av registret. 7. Medlemsstaterna skall se till att det f(cid:148)rs ett register (cid:148)ver m(cid:132)ngden produkter fr(cid:134)n varje sektor som levereras till plattformar och som omfattas av best(cid:132)mmelserna i denna artikel. Artikel 45 1. Vid fastst(cid:132)llande av vilken bidragssats som skall beviljas skall leveranser av proviant utanf(cid:148)r gemenskapen anses utg(cid:148)ra leveranser enligt artikel 36. 1 a. 2. N(cid:132)r bidragssatsen varierar beroende p(cid:134) destination, skall best(cid:132)mmelserna i punkt 1 till(cid:132)mpas n(cid:132)r bevis f(cid:148)retes p(cid:134) att de produkter som faktiskt levererats ombord (cid:132)r samma produkter som l(cid:132)mnade gemenskapens tullom- r(cid:134)de i detta syfte. 3. Bevisning enligt punkt 2 sker p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Bevis p(cid:134) direktleverans ombord f(cid:148)r proviantering skall l(cid:132)ggas fram i form av ett tulldokument eller ett doku- ment bestyrkt av tullmyndigheten i det tredje land d(cid:132)r rum. Dokumentet kan leveransen ombord (cid:132)gde utformas enligt f(cid:148)rlagan i bilaga III. Det skall fyllas i p(cid:134) ett eller flera av gemenskapens officiella spr(cid:134)k och p(cid:134) ett spr(cid:134)k som anv(cid:132)nds i det ber(cid:148)rda tredje landet. Direktleverans skall anses vara det samma som leve- rans av en container eller ett helt parti ombord p(cid:134) ett fartyg. b) Om de exporterade produkter som skall levereras ombord f(cid:148)r proviantering inte levereras direkt utan f(cid:148)rst st(cid:132)lls under tullkontroll i det tredje land som (cid:132)r destination, skall bevis f(cid:148)r att produkterna har levere- rats ombord l(cid:132)ggas fram i form av (cid:190) ett tulldokument, eller ett dokument bestyrkt av tredje landet, som visar att tullmyndigheterna i inneh(cid:134)llet i en container eller ett helt parti produkter har placerats i ett proviantlager och att d(cid:132)ri befintliga produkter uteslutande kommer att anv(cid:132)ndas utformas enligt f(cid:148)rlagan i bilaga III, och f(cid:148)r proviantering; dokumentet kan som visar att (cid:190) ett tulldokument, eller ett dokument bestyrkt av tullmyndigheterna i det tredje land d(cid:132)r leveransen i (cid:132)gde rum, containern eller det ursprungliga partiet slutgiltigt har l(cid:132)mnat lagret och levererats ombord, och som inneh(cid:134)ller uppgifter om hur m(cid:134)nga delleveranser som (cid:132)gt rum; dokumentet kan utformas enligt f(cid:148)rlagan i bilaga III. samtliga produkter c) Om de dokument som avses i a eller i b andra streck- satsen inte kan l(cid:132)ggas f(cid:134)r medlemsstaten godk(cid:132)nna att bevisningen sker med hj(cid:132)lp av ett mottagningsbevis som undertecknats av fartygets bef(cid:132)l- havare eller av ett annat tj(cid:132)nstg(cid:148)rande bef(cid:132)l och som f(cid:148)rsetts med fartygets st(cid:132)mpel. fram, Om de dokument som avses i b andra strecksatsen inte kan l(cid:132)ggas fram, f(cid:134)r medlemsstaten godk(cid:132)nna att bevis- ningen sker med hj(cid:132)lp av ett mottagningsbevis som (cid:132)r undertecknat av en anst(cid:132)lld i flygbolaget och som f(cid:148)rsetts med flygbolagets st(cid:132)mpel. d) De dokument som n(cid:132)mns i a och b andra strecksatsen f(cid:134)r inte godk(cid:132)nnas av medlemsstaten om de inte inne- h(cid:134)ller fullst(cid:132)ndiga uppgifter om de produkter som levererats ombord och om datum f(cid:148)r leveransen, regi- streringsnummer och namn (om ett s(cid:134)dant finns) p(cid:134) fartyget eller luftfartyget. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de kvan- titeter som levererats som proviant verkligen motsvarar bes(cid:132)ttningens och passagerarnas normala f(cid:148)rbrukning ombord, ytterligare f(cid:134)r medlemsstaten kr(cid:132)va uppgifter eller dokument l(cid:132)ggs fram. att I samtliga fall skall det som st(cid:148)d f(cid:148)r en beg(cid:132)ran om 4. betalning l(cid:132)ggas fram en kopia eller fotokopia av trans- portdokumentet samt det dokument som visar att de produkter som skall anv(cid:132)ndas som proviant har betalats. 5. Produkter som omfattas av de f(cid:148)rfaranden som anges i artikel 40 f(cid:134)r inte anv(cid:132)ndas f(cid:148)r leveranser i enlighet med punkt 3 b. 6. Artikel 17 skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. Best(cid:132)mmelserna i artikel 37 skall 7. denna artikel till(cid:132)mpas. inte g(cid:132)lla n(cid:132)r Artikel 46 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 161. 3 i f(cid:148)rordning 1. (EEG) nr 2913/92 skall produkter avsedda f(cid:148)r Helgoland anses vara exporterade n(cid:132)r det g(cid:132)ller best(cid:132)mmelser om utbetalning av exportbidrag. L 102/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Produkter avsedda f(cid:148)r San Marino skall inte anses 2. vara exporterade n(cid:132)r det g(cid:132)ller best(cid:132)mmelserna om betal- ning av exportbidrag. b) genom anv(cid:132)ndning av datoriserat system, i enlighet med n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser som skall antas av de beh(cid:148)riga myndigheterna. Artikel 47 1. Ett bidrag kan beviljas f(cid:148)r produkter som (cid:134)terexpor- teras enligt artikel 883 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 endast om en ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning eller eftergift av importtull senare avsl(cid:134)s, och om (cid:148)vriga villkor f(cid:148)r bevil- jande av bidrag (cid:132)r uppfyllda. 2. Om varor (cid:134)terexporteras enligt det f(cid:148)rfarande som avses i punkt 1, skall en h(cid:132)nvisning till detta f(cid:148)rfarande g(cid:148)ras p(cid:134) det dokument som avses i artikel 5. 4. Artikel 48 N(cid:132)r det g(cid:132)ller export f(cid:148)r vilken export(cid:148)ren inte kan l(cid:132)mna in de bevis som anges i artikel 16. 1 och 16. 2 och som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r (cid:190) v(cid:132)pnade styrkor som (cid:132)r stationerade i ett tredje land och som lyder under en medlemsstat eller under en internationell organisation av vilken (cid:134)tminstone en av medlemsstaterna (cid:132)r medlem, (cid:190) internationella organisationer som (cid:132)r etablerade i ett tredje land, och av vilka minst en av medlemsstaterna (cid:132)r medlem, (cid:190) diplomatiska representationer i ett tredje land, skall produkten anses ha importerats till det tredje land d(cid:132)r s(cid:134)dana v(cid:132)pnade styrkor (cid:132)r stationerade eller d(cid:132)r s(cid:134)dana internationella organisationer eller diplomatiska represen- tationer (cid:132)r etablerade om export(cid:148)ren l(cid:132)gger fram bevis f(cid:148)r att produkterna (cid:132)r betalda, och ett leveranserk(cid:132)nnande utf(cid:132)rdat av de v(cid:132)pnade styrkor, den internationella organi- sation eller diplomatiska representation som produkterna har levererats till i det ber(cid:148)rda tredje landet. AVDELNING IV F(cid:153)RFARANDE VID UTBETALNING AV Vid till(cid:132)mpningen av denna punkt skall artikel 199. 2 och 199. 3 samt artiklarna 222, 223 och 224 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. Utom vid force majeure skall de dokument som r(cid:148)r 2. betalningen av bidraget eller frisl(cid:132)ppandet av s(cid:132)kerheten l(cid:132)ggas fram inom tolv m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) export- deklarationen togs emot. Om den exportlicens som anv(cid:132)nds f(cid:148)r export och som ber(cid:132)ttigar till utbetalning av bidraget har utf(cid:132)rdats av en annan medlemsstat (cid:132)n den exporterande medlemsstaten skall dokumenten r(cid:148)rande betalningen av exportbidraget inneh(cid:134)lla en fotokopia av fram- och baksidan av denna licens med vederb(cid:148)rliga p(cid:134)teckningar. 3. Om kontrollexemplaret T 5, eller i till(cid:132)mpliga fall, det nationella dokument som styrker att utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de (cid:132)gt rum, inte skickas tillbaka till avg(cid:134)ngstullkontoret eller till(cid:132)mplig central myndighet inom tre m(cid:134)nader efter utf(cid:132)rdandet, p(cid:134) grund av omst(cid:132)n- digheter som export(cid:148)ren inte r(cid:134)der (cid:148)ver, f(cid:134)r denne l(cid:132)mna en motiverad beg(cid:132)ran till det beh(cid:148)riga organet om att andra dokument skall anses som likv(cid:132)rdiga. F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r det g(cid:132)ller vilka dokument som skall l(cid:132)ggas fram som st(cid:148)d f(cid:148)r en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran: a) Om ett kontrollexemplar eller nationellt dokument har utf(cid:132)rdats som bevis f(cid:148)r att produkterna har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de, skall export(cid:148)ren l(cid:132)gga fram (cid:190) len kopia eller fotokopia av transportdokumentet, och (cid:190) ett dokument som visar att produkten har visats upp f(cid:148)r ett tullkontor i ett tredje land eller ett eller flera av de dokument som avses i artikel 16. 1, 16. 2 och 16. 4. BIDRAG KAPITEL 1 Allm(cid:132)nna villkor Artikel 49 1. Exportbidraget skall utbetalas endast p(cid:134) export(cid:148)rens uttryckliga beg(cid:132)ran och endast av den medlemsstat inom vars territorium exportdeklarationen mottagits. Ans(cid:148)kan om exportbidrag skall antingen g(cid:148)ras a) skriftligen, varvid medlemsstaten f(cid:134)r f(cid:148)reskriva att en s(cid:132)rskild blankett skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l, eller Ett dokument av det slag som anges i andra streck- satsen beh(cid:148)ver f(cid:148)r vilken bidraget inte (cid:148)verstiger 1 200 euro; i s(cid:134)dana fall m(cid:134)ste dock export(cid:148)ren l(cid:132)gga fram bevis f(cid:148)r betalning. inte kr(cid:132)vas f(cid:148)r export Vid export till tredje land som anslutit sig till Konven- tionen om ett gemensamt transiteringsf(cid:148)rfarande skall ett i det ber(cid:148)rda landet i vederb(cid:148)rlig ordning attesterat returexemplar 5 av det gemensamma transiteringsdo- kumentet, eller en bestyrkt fotokopia av detta eller ett meddelande fr(cid:134)n avg(cid:134)ngstullkontoret anses utg(cid:148)ra bevis. b) Om artiklarna 36, 40 eller 44 till(cid:132)mpas, skall expor- t(cid:148)ren l(cid:132)gga fram en bekr(cid:132)ftelse av det tullkontor som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av den ber(cid:148)rda best(cid:132)mmelsen att villkoren f(cid:148)r att detta tullkontor skall kunna atte- stera kontrollexemplaret T 5 (cid:132)r uppfyllda. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/43 c) Om artikel 36. 1 a eller artikel 40 till(cid:132)mpas, skall det mottagningsbevis som avses i artikel 45. 3 c och ett dokument som bevisar att produkterna f(cid:148)r provian- tering har betalats l(cid:132)ggas fram. Vid till(cid:132)mpningen av denna punkt skall med originalet av kontrollexemplaret T 5 j(cid:132)mst(cid:132)llas ett intyg utf(cid:132)rdat av avg(cid:134)ngstullkontoret som styrker att kontrollexemplaret T 5 i vederb(cid:148)rlig ordning lagts fram, och som inneh(cid:134)ller uppgifter om numret p(cid:134) T 5 och det utf(cid:132)rdande tullkon- toret, samt det datum d(cid:134) produkten l(cid:132)mnade gemen- skapens tullomr(cid:134)de. Best(cid:132)mmelserna i punkt 4 skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r likv(cid:132)rdiga bevis l(cid:132)ggs fram. 4. Om de dokument som kr(cid:132)vs enligt artikel 16 inte kan l(cid:132)ggas fram inom den frist som anges i punkt 2, trots export(cid:148)rens anstr(cid:132)ngningar att f(cid:134) tag p(cid:134) dem och (cid:148)ver- l(cid:132)mna dem i tid, f(cid:134)r export(cid:148)ren p(cid:134) beg(cid:132)ran d(cid:132)rom beviljas ytterligare tid f(cid:148)r att l(cid:132)gga fram dessa dokument. 5. Den beg(cid:132)ran enligt punkt 3 – med eller utan styr- kande bilagor – om att andra dokument skall behandlas som likv(cid:132)rdiga m(cid:134)ste inkomma inom den frist som anges i punkt 2, och detsamma g(cid:132)ller den beg(cid:132)ran om f(cid:148)rl(cid:132)ng- ning av fristen som avses i punkt 4. Om en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran inkommer inom sex m(cid:134)nader efter det fristen l(cid:148)pt ut skall emellertid best(cid:132)mmelserna i artikel 50. 2 f(cid:148)rsta stycket g(cid:132)lla. 6. Om artikel 37 till(cid:132)mpas skall – utom vid force majeure – de dokument som r(cid:148)r betalningen av bidraget l(cid:132)ggas fram inom tolv m(cid:134)nader fr(cid:134)n slutet av den m(cid:134)nad d(cid:134) produkterna togs ombord. I det tillst(cid:134)nd som avses i artikel 37. 1 kan dock f(cid:148)reskrivas att export(cid:148)ren skall l(cid:132)mna in en beg(cid:132)ran om betalning inom en kortare frist. 7. De beh(cid:148)riga myndigheterna i en medlemsstat f(cid:134)r kr(cid:132)va att de dokument som st(cid:148)der en beg(cid:132)ran om betal- ning av bidrag (cid:148)vers(cid:132)tts till denna medlemsstats officiella spr(cid:134)k eller ett av dess officiella spr(cid:134)k. 8. Den betalning som avses i punkt 1 skall utf(cid:148)ras av beh(cid:148)riga myndigheter inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) de har tillg(cid:134)ng till samtliga underlag som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att avsluta behandlingen av det aktuella (cid:132)rendet, utom vid fall av a) force majeure, eller b) n(cid:132)r en s(cid:132)rskild administrativ utredning inletts betr(cid:132)f- fande bidragsber(cid:132)ttigandet. I detta fall utg(cid:134)r inte betal- ning f(cid:148)rr(cid:132)n r(cid:132)tten till bidrag godk(cid:132)nts, eller c) vid till(cid:132)mpning av den kvittning som fastst(cid:132)lls i artikel 52. 2 andra stycket. Bidraget kan h(cid:134)llas inne om beloppet per export- 9. deklaration uppg(cid:134)r till h(cid:148)gst 60 euro. Artikel 50 1. Om alla de krav som st(cid:132)lls i gemenskapslagstift- ningen f(cid:148)r att bli ber(cid:132)ttigad till ett bidrag (cid:132)r uppfyllda, utom kravet att iaktta en av de frister som anges i artik- larna 7. 1, 15. 1 och 40. 1, skall f(cid:148)ljande regler till(cid:132)mpas: a) Bidraget skall f(cid:148)rst minskas med 15 %. b) Det (cid:134)terst(cid:134)ende bidraget, i forts(cid:132)ttningen kallat det nedsatta bidraget, skall ytterligare minskas i) med 2 % av det nedsatta bidraget f(cid:148)r varje dag som den frist som anges i artikel 15. 1 har (cid:148)verskridits, ii) med 5 % av det nedsatta bidraget f(cid:148)r varje dag som den frist som anges i artikel 7. 1 har (cid:148)verskridits, eller iii) med 10 % av det nedsatta bidraget f(cid:148)r varje dag som den frist som anges i artikel 40. 1 har (cid:148)verskri- dits. 2. Om bevis f(cid:148)r att alla kraven i gemenskapslagstift- ningen har uppfyllts l(cid:132)ggs fram inom sex m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av de frister som anges i artikel 49. 2 och 49. 4, skall ett bidrag betalas ut som motsvarar 85 % av den summa som skulle ha betalats om alla krav hade uppfyllts. Om bevis f(cid:148)r att alla krav i gemenskapslagstiftningen har uppfyllts l(cid:132)ggs fram inom sex m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av de frister som anges i artikel 49. 2 och 49. 4, men de frister som anges i artiklarna 7. 1, 15. 1 eller 40. 1 har (cid:148)verskridits, skall det bidrag som betalas ut vara lika med det nedsatta bidraget enligt punkt 1, ytterligare minskat med 15 % av det belopp som skulle ha betalats ut om alla frister hade iakttagits. 3. Om bidraget har betalats ut i f(cid:148)rskott i enlighet med artikel 24 och om en eller flera av de tidsfrister som avses i artiklarna 7. 1 och 15. 1 inte iakttagits skall den f(cid:148)rver- kade s(cid:132)kerheten vara lika med (cid:190) beloppet punkt 1, f(cid:148)r den minskning som fastst(cid:132)llts enligt (cid:190) plus 10 %. Den (cid:134)terst(cid:134)ende delen av s(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas. Om ett bidrag har betalats ut i f(cid:148)rskott enligt artikel 24, och det inom sex m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av de frister som anges i artikel 49. 2 och 49. 4 styrkts att alla krav som st(cid:132)lls i gemenskapslagstiftningen har blivit uppfyllda, skall 85 % av s(cid:132)kerheten (cid:134)terbetalas. L 102/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Om, i det fall som avses i tredje stycket, en eller flera av de tidsfrister som avses i artiklarna 7. 1 och 15. 1 dessutom inte har iakttagits skall f(cid:148)ljande belopp (cid:134)terbetalas: (cid:190) ett belopp som motsvarar det belopp som skall (cid:134)terbe- talas enligt tredje stycket, (cid:190) minskat med beloppet f(cid:148)r den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)rverkats enligt f(cid:148)rsta stycket. Summan av bidragsminskningarna f(cid:134)r inte (cid:148)ver- 4. skrida hela det bidragsbelopp som skulle ha betalats ut om alla krav hade uppfyllts. Vid till(cid:132)mpningen av denna artikel skall (cid:148)verskri- 5. dande av fristen i artikel 7. 1 j(cid:132)mst(cid:132)llas med (cid:148)verskridande av fristen i artikel 39. 1. 6. Vid till(cid:132)mpningen av artiklarna 4. 2, 18. 3 och 51 (cid:190) skall ber(cid:132)kningen av de minskningar som anges i den h(cid:132)r artikeln grundas p(cid:134) det bidragsbelopp som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av artiklarna 4. 2, 18. 3 och 51, (cid:190) f(cid:134)r det bidrag som g(cid:134)r f(cid:148)rlorat enligt den h(cid:132)r artikeln inte (cid:148)verstiga det bidrag som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av artiklarna 4. 2, 18. 3 och 51. a) vid fall av force majeure, f(cid:148)r stort b) i undantagsfall d(cid:134) export(cid:148)ren p(cid:134) eget initiativ och snarast efter att ha uppt(cid:132)ckt att det beg(cid:132)rda bidraget var skriftligen underr(cid:132)ttar de beh(cid:148)riga myndigheterna om detta, om inte den beh(cid:148)riga myndigheten har informerat export(cid:148)ren om att den har f(cid:148)r avsikt att unders(cid:148)ka ans(cid:148)kan, eller export(cid:148)ren p(cid:134) annat s(cid:132)tt har f(cid:134)tt k(cid:132)nnedom om denna avsikt eller den beh(cid:148)riga myndigheten redan har konstaterat att det beg(cid:132)rda bidraget var oriktigt, c) n(cid:132)r det f(cid:148)religger ett uppenbart fel betr(cid:132)ffande det av den beh(cid:148)riga som erk(cid:132)nns beg(cid:132)rda beloppet myndigheten, d) i de fall d(cid:134) bidragsans(cid:148)kan (cid:132)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och har ber(cid:132)knats p(cid:134) grundval av de genomsnittliga kvantiteter som anv(cid:132)nts under en n(cid:132)rmare angiven period, e) i fall d(cid:132)r vikten justeras, n(cid:132)r viktavvikelsen beror p(cid:134) den v(cid:132)gningsmetod som har till(cid:132)mpats. KAPITEL 2 4. Om den minskning som avses i 1 a eller 1 b leder till ett negativt belopp, skall export(cid:148)ren betala det nega- tiva beloppet. Sanktioner och (cid:134)tervinning av felaktigt utbetalda belopp Artikel 51 1. Om det konstateras att en export(cid:148)r i avsikt att f(cid:134) exportbidrag har ans(cid:148)kt om ett bidrag som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n det som vederb(cid:148)rande har r(cid:132)tt f(cid:148)r exporten i fr(cid:134)ga vara lika med det bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r den faktiska exporten, minskat med ett belopp motsva- rande till, skall bidraget a) h(cid:132)lften av skillnaden mellan det beg(cid:132)rda bidraget och det bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r den faktiska exporten, b) tv(cid:134) g(cid:134)nger skillnaden mellan det beg(cid:132)rda bidraget och det bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r den faktiska exporten, om export(cid:148)ren med avsikt har l(cid:132)mnat felaktiga upplys- ningar. 2. Det beg(cid:132)rda bidraget skall anses vara det belopp som erh(cid:134)lls vid en ber(cid:132)kning p(cid:134) grundval av de upplysningar som l(cid:132)mnats enligt artikel 5 eller artikel 26. 2. Om bidragssatsen varierar beroende p(cid:134) destination, skall den differentierade delen av det beg(cid:132)rda bidraget ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de uppgifter betr(cid:132)ffande kvantitet, vikt och destination som l(cid:132)mnats enligt artikel 49. 5. Om de beh(cid:148)riga myndigheterna konstaterar att det beg(cid:132)rda bidraget var oriktigt, att exporten inte har genom- f(cid:148)rts och att bidraget d(cid:132)rf(cid:148)r inte kan minskas, skall expor- t(cid:148)ren betala det sanktionsbelopp som avses i punkt 1 a eller b och som skulle g(cid:132)lla om exporten hade genom- f(cid:148)rts. Om bidragssatsen varierar beroende p(cid:134) destination skall det, utom n(cid:132)r det (cid:132)r fr(cid:134)ga om en obligatorisk desti- nation, vid ber(cid:132)kningen av det beg(cid:132)rda bidraget och av det bidrag som g(cid:132)ller tas h(cid:132)nsyn till den l(cid:132)gsta positiva satsen eller till den sats som f(cid:148)ljer av destinationsangi- velsen i enlighet med artiklarna 24. 2 eller 26. 4, om denna sats (cid:132)r h(cid:148)gre. 6. Den betalning som avses i punkterna 4 och 5 skall (cid:132)ga rum senast 30 dagar efter mottagandet av betalnings- kravet. Om denna frist inte uppfylls, skall export(cid:148)ren betala r(cid:132)nta f(cid:148)r den period som b(cid:148)rjar 30 dagar efter datum f(cid:148)r mottagandet av betalningskravet och slutar dagen f(cid:148)re datum f(cid:148)r betalning av kravet till den r(cid:132)ntesats som avses i artikel 52. 1. 7. Sanktionerna skall inte till(cid:132)mpas enbart p(cid:134) grund av att det beg(cid:132)rda beloppet (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det bidrag som g(cid:132)ller enligt artiklarna 4. 2, 18. 3, 35. 2 och/eller 50. 3. Den sanktion som avses i punkt 1 a skall inte till- l(cid:132)mpas 8. Sanktionerna skall till(cid:132)mpas utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av andra sanktioner som fastst(cid:132)lls p(cid:134) natio- nell niv(cid:134). 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/45 9. Medlemsstaterna f(cid:134)r avst(cid:134) fr(cid:134)n att till(cid:132)mpa sank- tionsbelopp p(cid:134) 60 euro eller mindre per exportdeklara- tion. 10. Om den produkt som anges p(cid:134) export- eller betal- ningsdeklarationen inte omfattas av licensen skall inget bidrag utg(cid:134) och best(cid:132)mmelserna i punkt 1 skall inte g(cid:132)lla. 11. Om bidraget (cid:132)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llt skall sanktionsbe- loppet ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de bidragssatser som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) licensans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in utan beaktande av det f(cid:148)rlorade bidraget enligt artikel 4. 1 eller det nedsatta bidraget enligt artiklarna 4. 2 och 18. 3. Om s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt skall dessa bidragssatser anpassas den dag d(cid:134) exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen tas emot. Artikel 52 Utan att det p(cid:134)verkar f(cid:148)rpliktelsen att betala det 1. negativa belopp som avses i artikel 51. 4 skall mottagaren n(cid:132)r det felaktigt utbetalas ett bidrag (cid:134)terbetala det felaktigt mottagna beloppet, inklusive eventuella sanktionsbelopp i enlighet med artikel 51. 1, och en r(cid:132)nta som ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av den tid som f(cid:148)rflyter mellan utbetalning och (cid:134)terbetalning. Dock g(cid:132)ller att a) om (cid:134)terbetalningsplikten t(cid:132)cks av en (cid:132)nnu inte frisl(cid:132)ppt s(cid:132)kerhet, skall f(cid:148)rverkan av denna s(cid:132)kerhet enligt artiklarna 25. 1 eller 35. 1 anses g(cid:132)lla som (cid:134)tervin- ning av det (cid:134)terbetalningsskyldiga beloppet, b) om s(cid:132)kerheten redan har frisl(cid:132)ppts, skall mottagaren betala ett belopp motsvarande den s(cid:132)kerhet som skulle ha blivit f(cid:148)rverkad plus en r(cid:132)nta som ber(cid:132)knas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n datum f(cid:148)r frisl(cid:132)ppandet till dagen f(cid:148)re betalningsdatum. Betalningen skall (cid:132)ga rum senast 30 dagar efter motta- gandet av betalningskravet. Om ett belopp skall (cid:134)terbetalas f(cid:134)r medlemsstaten vid ber(cid:132)kningen av r(cid:132)ntan utg(cid:134) fr(cid:134)n att betalningen g(cid:148)rs den tjugonde dagen efter den dag d(cid:134) (cid:134)terbetalningen beg(cid:132)rdes. R(cid:132)ntesatsen skall ber(cid:132)knas enligt best(cid:132)mmelserna i natio- nell lag, men f(cid:134)r inte ligga under den sats som till(cid:132)mpas vid (cid:134)tervinning av nationella belopp. Det skall inte infordras n(cid:134)gon r(cid:132)nta, eller p(cid:134) sin h(cid:148)jd ett belopp som best(cid:132)ms av medlemsstaten motsvarande den osk(cid:132)liga vinsten, om den felaktiga utbetalningen berodde p(cid:134) fel fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndighetens sida. Om bidraget har utbetalats till en person som har f(cid:148)rv(cid:132)rvat r(cid:132)tten till bidrag genom (cid:148)verl(cid:134)tande, skall denne och export(cid:148)ren vara solidariskt ansvariga f(cid:148)r (cid:134)terbetal- felaktigt ningen av de felaktigt utbetalda beloppen, frisl(cid:132)ppta s(cid:132)kerheter och r(cid:132)nta i samband med exporten i fr(cid:134)ga. Den som f(cid:148)rv(cid:132)rvat r(cid:132)tten har dock endast ett begr(cid:132)nsat ansvar som omfattar det belopp som utbetalats till honom plus r(cid:132)nta p(cid:134) detta belopp. 2. De (cid:134)tervunna beloppen, dvs. de belopp som avses i artikel 51. 4 och 51. 5, och inkasserad r(cid:132)nta skall betalas till utbetalningsst(cid:132)llena, vilka skall dra av dem fr(cid:134)n de utgifter som belastar Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ), utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- ningen av artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 595/ 91 (1). N(cid:132)r betalningsfristen inte uppfylls, f(cid:134)r medlemsstaterna besluta att felaktigt utbetalda belopp, felaktigt frisl(cid:132)ppta s(cid:132)kerheter och r(cid:132)nta fram till datum f(cid:148)r avr(cid:132)kning i st(cid:132)llet f(cid:148)r att (cid:134)terbetalas skall dras av fr(cid:134)n senare utbetalningar till export(cid:148)ren i fr(cid:134)ga. Best(cid:132)mmelserna i andra stycket skall ocks(cid:134) g(cid:132)lla f(cid:148)r belopp som skall betalas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 51. 4 och 51. 5. Utan att det p(cid:134)verkar m(cid:148)jligheten att avst(cid:134) fr(cid:134)n att 3. till(cid:132)mpa sanktioner f(cid:148)r sm(cid:134)belopp i enlighet med artikel 51. 9 f(cid:134)r medlemsstaterna avst(cid:134) fr(cid:134)n att kr(cid:132)va (cid:134)terbetalning av felaktigt utbetalda belopp, felaktigt frisl(cid:132)ppta s(cid:132)ker- heter, r(cid:132)nta och belopp som f(cid:148)ljer av artikel 51. 4, n(cid:132)r summan av dessa belopp per exportdeklaration inte (cid:148)ver- stiger 60 euro, och f(cid:148)rutsatt att liknande fall i nationell lag t(cid:132)cks av motsvarande regler om att avst(cid:134) fr(cid:134)n indrivning. 4. Den (cid:134)terbetalningsplikt som avses i punkt 1 skall inte g(cid:132)lla a) om betalningen har gjorts till f(cid:148)ljd av ett misstag av medlemsstaternas egna beh(cid:148)riga myndigheter eller av en annan ber(cid:148)rd myndighet, och om misstaget inte rimligen kunde ha uppt(cid:132)ckts av st(cid:148)dmottagaren som f(cid:148)r sin del handlat i god tro, eller b) om det f(cid:148)rflyter mer (cid:132)n fyra (cid:134)r mellan den dag d(cid:134) st(cid:148)dmottagaren underr(cid:132)ttas om det slutliga beslutet om att bidrag beviljats och den dag d(cid:134) st(cid:148)dmottagaren f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen av en nationell myndighet eller av gemenskapen f(cid:134)r om det f(cid:148)rflyter mer (cid:132)n fyra (cid:134)r mellan den dag d(cid:134) st(cid:148)dmottagaren underr(cid:132)ttas om det slutliga beslutet om att bidrag beviljats och den dag d(cid:134) st(cid:148)dmottagaren f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen av en nationell myndighet eller av gemenskapen f(cid:134)r information om att utbetalningen i fr(cid:134)ga (cid:132)r oriktig. Denna best(cid:132)mmelse skall endast till(cid:132)mpas om st(cid:148)dmottagaren handlat i god tro. Mottagaren skall b(cid:132)ra ansvaret f(cid:148)r tredje mans handlingar som direkt eller indirekt h(cid:132)nf(cid:148)r sig till de formaliteter inbegripet f(cid:148)r utbetalningen av bidraget, som kr(cid:132)vs kontroll- och (cid:148)vervakningsf(cid:148)retags handlingar. Best(cid:132)mmelserna i denna punkt skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rskott av bidrag. Om (cid:134)terbetalning inte skall ske med till(cid:132)mpning av denna punkt skall den administrativa sanktion som avses i artikel 51. 1 a inte till(cid:132)mpas. (1) EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11. L 102/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 AVDELNING V SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 53 Medlemsstaterna skall anm(cid:132)la f(cid:148)ljande till kommissionen: (cid:190) De skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta kommissionen om de fall d(cid:134) artikel 20. 1 till(cid:132)mpas; kommissionen skall underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater om detta. (cid:190) De skall underr(cid:132)tta kommissionen om de kvantiteter f(cid:148)r varje tolvsiffrig kod som har exporterats utan exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget i de fall som avses i artikel 4. 1 andra stycket f(cid:148)rsta streck- satsen, artikel 6 och artikel 45. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att underr(cid:132)ttelsen sker senast under den andra m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) tullformaliteterna f(cid:148)r exporten fullgjordes. Artikel 54 1. F(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. F(cid:148)rordningen skall dock forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas (cid:190) p(cid:134) export f(cid:148)r vilken exportdeklarationen togs emot innan denna f(cid:148)rordning b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas och (cid:190) p(cid:134) export f(cid:148)r vilken f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 till- l(cid:132)mpas och f(cid:148)r vilken betalningsdeklarationen togs emot innan denna f(cid:148)rordning b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas. 2. I alla gemenskapsr(cid:132)ttsakter, d(cid:132)r det h(cid:132)nvisas till f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1041/67, (EEG) nr 192/75, (EEG) nr 2730/79, (EEG) nr 798/80, (EEG) nr 2570/84, (EEG) nr 2158/87 och (EEG) nr 3665/87 eller till deras specifika artiklar skall dessa h(cid:132)nvisningar tolkas som h(cid:132)nvisningar till denna f(cid:148)rordning eller dess motsvarande artiklar. En j(cid:132)mf(cid:148)relsetabell f(cid:148)r artiklarna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (cid:134)terfinns i bilaga I. Artikel 55 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. Den (cid:132)r till(cid:132)mplig fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. P(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n ber(cid:148)rda parter skall best(cid:132)mmelserna i artiklarna 7. 1 andra stycket och 15. 4 till(cid:132)mpas p(cid:134) export f(cid:148)r vilken exporttullbehandlingen fullgjorts fr(cid:134)n och med den 19 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/47 BILAGA I J(cid:132)mf(cid:148)relsetabell Denna f(cid:148)rordning F(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11. 1, 11. 5 och 11. 6 Artikel 11. 2, 11. 3 och 11. 4 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20. 1, 20. 2 och 20. 3 Artikel 20. 4 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28. 1, 28. 2, 28. 3, 28. 5 och 28. 6 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 41 Artikel 42 Artikel 1 Artikel 2 (cid:190) Artikel 2a Artikel 3 Artikel 3a Artikel 4 Artikel 6 Artikel 6a Artikel 7 Artikel 8 Artikel 10 Artikel 9 Artikel 12 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 5 Artikel 15. 2 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15. 1 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 28a Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 L 102/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning F(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 47 Artikel 48 Artikel 49. 1–49. 7 Artikel 49. 9 Artikel 50 Artikel 51 Artikel 52 Artikel 53 Artikel 54 Artikel 55 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV Bilaga V Artikel 41 Artikel 42 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 47 Artikel 11. 2 Artikel 48 Artikel 11. 1 Artikel 11. 3–11. 6 Artikel 49 Artikel 50 Artikel 51 Bilaga I Bilaga III Bilaga IV BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder som avses i artikel 16. 2 d fr(cid:134)n vilka betalningsmedel inte kan (cid:148)verf(cid:148)ras innan varorna har importerats Algeriet Burundi Ekvatorialguinea Kenya Lesotho Malawi Malta St Lucia Senegal Tanzania 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/49 1. Export(cid:148)r (namn, fullst(cid:132)ndig adress, medlemsstat) BILAGA III INTYG OM LEVERANS AV PROVIANT TILL FARTYG OCH LUFTFARTYG I TREDJE LAND 2. Proviantlager (namn, fullst(cid:132)ndig adress, tredje land) Anm(cid:132)rkning: Detta formul(cid:132)r skall outpl(cid:134)nligt f(cid:148)r hand fyllas i med skrivmaskin eller l(cid:132)sligt och 5. Fartygets namn och registreringsland eller luftfartygets registre- 4. Best(cid:132)mmelseland ringsnummer 3. Exporterande medlemsstat 6. Exportdokument: typ, nummer och datum utf(cid:132)rdade av tullkontoret i. 7. Transportdokument: typ och datum 8. M(cid:132)rken och nummer – Antal och f(cid:148)rpackningstyp – Beskrivning av varorna 9. Bruttovikt (kg) 10. Nettokvantitet (1) 11. P(cid:143)SKRIFT AV TULLMYNDIGHETERNA I DET LAND D(cid:142)R PROVIANTERINGEN SKER H(cid:132)rmed intygas att ovan n(cid:132)mnda varor A. har levererats ombord p(cid:134) det fartyg eller luftfartyg som anges i f(cid:132)lt 5 (2) B. f(cid:148)rvaras i det lager som anges i f(cid:132)lt 2 och kommer att anv(cid:132)ndas enbart f(cid:148)r proviantering (2) Anm(cid:132)rkningar Tullmyndigheternas underskrift och st(cid:132)mpel Ort och datum (1) Kilo eller annan m(cid:134)ttenhet. (2) Stryk det som inte g(cid:132)ller. L 102/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 BILAGA IV F(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder eller territorier som avses i artikel 17 b och c Island Norge Liechtenstein Schweiz Helgoland Andorra Gibraltar Ceuta och Melilla Vatikanstaten Malta Cypern Marocko Turkiet Estland Lettland Litauen Polen Tjeckien Slovakien Ungern Rum(cid:132)nien Bulgarien Albanien Ukraina Vitryssland Moldova Ryssland Georgien Armenien Azerbajdzjan Slovenien Kroatien Bosnien och Hercegovina Serbien och Montenegro F. d. jugoslaviska republiken Makedonien 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/51 BILAGA V F(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter f(cid:148)r vilka artikel 20 punkt 4 d (cid:132)r till(cid:132)mplig I. Produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (ris). II. Produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (socker och isoglukos). III. Produkter som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (spannm(cid:134)l). KN-nummer N(cid:148)tk(cid:148)tt 0102 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Levande n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, f(cid:132)rskt eller kylt K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, fryst Njurtapp och mellang(cid:132)rde, f(cid:132)rska eller kylda Njurtapp och mellang(cid:132)rde, frysta KN-nummer Mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter 0402 0403 90 11 till 0403 90 39 0404 90 21 till 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13 till 0406 90 27 0406 90 61 till 0406 90 81 0406 90 86 till 0406 90 88 Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerade eller f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tnings- medel K(cid:132)rnmj(cid:148)lk i form av pulver Mj(cid:148)lkbest(cid:134)ndsdelar Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk Riven eller pulvriserad ost Sm(cid:132)ltost Annan ost IV. V. VI. KN-nummer Vin 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 Bordsvin i bulk L 102/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 VII. KN-nummer 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 till 3505 10 90 3809 10 10 till 3809 10 90 Jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget – – – Utan inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 % mj(cid:148)lkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller st(cid:132)rkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404. – – – Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe. – – – Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte. Dextrin och annan modifierad st(cid:132)rkelse. fixering av Appreturmedel, preparat f(cid:132)rg(cid:132)mnen samt andra produkter och preparat p(cid:134) basis av st(cid:132)rkelse eller st(cid:132)rkelse- produkter. f(cid:148)r p(cid:134)skyndande av f(cid:132)rgning eller f(cid:148)r