title: PREGUNTA ESCRITA n. 1063/99 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Direktiivissä 80/181/ETY säädetyn määrien ilmoittamista erilaisissa mittayksiköissä koskevan siirtymäkauden pidentäminen

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/159 y la Sra. Randzio-Plath, o-31/99 del Sr. Gasòliba i Böh, O-32/99 del Sr. de Lassus Saint Geniés, O-33/99 del Sr. Wolf, y O-34/99 del Sr. Gallagher durante el turno de preguntas de la sesión parlamentaria de marzo (4). IP/99/90. (1) (2) DO C 348 de 3. 12. 1999, p. 3. (3) DO C 325 de 12. 11. 1999. (4) Debates del Parlamento (marzo de 1999). (1999/C 370/225) PREGUNTA ESCRITA P-1063/99 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisión (12 de abril de 1999) Asunto: Prolongación del período de transición para el etiquetado en las diferentes unidades de medida previsto en la Directiva 80/181/CEE En virtud de la Directiva 80/181/CEE (1), a partir de finales de 1999, las mediciones sólo podrán expresarse en el sistema métrico. En febrero de 1999, la Comisión aprobó una propuesta por la que se prolongaba el período de transición de la Directiva 80/181/CEE hasta finales del 2009. Esta decisión de la Comisión -correcta, por otra parte- plantea toda una serie de interrogantes en los sectores en cuestión. Estos temen que el procedimiento de aprobación definitiva de esta propuesta no concluirá hasta finales de 1999, es decir, que tan sólo unos meses antes de la entrada en vigor de las disposiciones previstas en la Directiva 80/181/CEE dichos sectores ignoran si ésta se prolongará o no. ¿Podría indicar la Comisión que ocurrirá si, en efecto, la actual propuesta para la modificación de la directiva no se aprueba definitivamente hasta finales de 1999? ¿Entrará en vigor la directiva actual o puede adoptar medidas la Comisión para impedir la entrada en vigor de la misma? (1) DO L 39 de 15. 2. 1980, p. 40. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) La Comisión adoptó el 4 de febrero de 1999 una propuesta (1) de Directiva por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida, y se deroga la Directiva 71/354/CEE. La propuesta fue transmitida inmediatamente al Parlamento y al Consejo. De conformidad con el artículo 100A del Tratado CE, la única manera de modificar las disposiciones de una Directiva del Consejo existente es hacerlo a través través del procedimiento pertinente, en este caso el procedimiento de codecisión. Reconociendo la importancia que tiene para los operadores de mercado la adopción de esta modificación a su debido tiempo, y compartiendo la inquietud de Su Señoría, la Comisión exhorta al Parlamento y al Consejo a actuar rápidamente, de modo que pueda adoptarse la modificación antes de que concluya 1999. Sin embargo, en caso de que pareciera imposible adoptar la modificación a su debido tiempo, la Comisión estudiaría con los Estados miembros, dependiendo de la situación de la propuesta en ese momento, las medidas apropiadas para superar cualquier posible incoherencia hasta que se produzca la adopción definitiva. (1) COM(99)40 final


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 752/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 98/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: A Bizottság határozata (1999. április 12.) az integrált szolgáltatású digitális hálózatra (ISDN) vonatkozó közös műszaki szabályokról; a 3,1 kHz-es telefonos távszolgálatról, a kézibeszélős végberendezések csatlakoztatási követelményeiről (2. kiadás) (az értesítés a C(1999) 875. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 31999D0304 1999. 5. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 118/60 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 12. ) az integrált szolgáltatású digitális hálózatra (ISDN) vonatkozó közös műszaki szabályokról; a 3,1 kHz-es telefonos távszolgálatról, a kézibeszélős végberendezések csatlakoztatási követelményeiről (2. kiadás) (az értesítés a C(1999) 875. számú dokumentummal történt) (1999/304/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (2) Ez a határozat végberendezések integrált szolgáltatások digi- tális hálózatához (ISDN) történő és a 3,1 kHz-es telefonos táv- szolgálatot biztosító csatlakoztatásának követelményeire vonat- kozóan állapít meg közös műszaki szabályokat. tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, (1) (2) (3) (4) (5) mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusjóváhagyására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a sza- bályozás hatályát a 98/13/EK 7. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésének megfelelően; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályozásba belefoglalandó alapvető követel- mények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezé- sekre van szükség a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezett berendezések tekintetében; mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyújtották a bizottságnak (ACTE); mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabá- lyok összhangban vannak az ACTE véleményével, 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 5. cikkének g) pontjában szereplő alapvető követelmé- nyek lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelel- nek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, tel- jesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjaiban emlí- tett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb és vonatkozó különösen 89/336/EGK (3) tanácsi irányelv követelményeit. 73/23/EGK (2) irányelv, a 3. cikk 10. cikkében bekezdésének A 98/13/EK irányelv eljárások végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) végberendezések alá tekintetében a mellékletben említett harmonizált szabványt e határozat illetve biztosítják annak alkalmazását. hatálybalépését alkalmazzák, követően említett tartozó hatálya 4. cikk ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: (1) A 95/526/EK határozat az e határozat elfogadását követő 3 hónappal hatályát veszti. 1. cikk (1) Ezt a határozatot a nyilvános távközlő hálózathoz csatlakoz- tatható és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésre kell alkalmazni. (2) A 95/526/EGK határozatnak megfelelően engedélyezett végberendezések továbbra is forgalmazhatók a nemzeti piacon és üzembe helyezhetők. (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én. 5. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet MELLÉKLET Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Integrated services digital network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals (az integrált szolgáltatású digitális hálózat (ISDN); 3,1 kHz-es telefonos távszolgálat, A kézibeszélős végberendezések csatlakoztatási követelményei) ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR8 – 1998. október (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 98/34/EK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EK tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege a következő címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, Route des Lucioles F–06921 Sophia-Antipolis Cedex Vagy Európai Bizottság (Commission of the European Communities) DGXIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B–1049 Brüsszel, vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. is- po. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 204. , 1998. 7. 21. , 37. o


title: 1999/304/CE: Decisión de la Comisión, de 12 de abril de 1999, relativa a una reglamentación técnica común para la red digital de servicios integrados (RDSI); teleservicio de telefonía a 3,1 kHz, requisitos para la conexión de terminales con microteléfono (2a edición) [notificada con el número C(1999) 875] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 118/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para la red digital de servicios integrados (RDSI); teleservicio de telefon(cid:146)a a 3,1 kHz, requisitos para la conexi(cid:155)n de terminales con microtel(cid:130)fono (2a edici(cid:155)n) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 875] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/304/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1) y, en parti- cular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal de telecomunicaciones para el que es necesaria una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n, con arreglo a lo preceptuado en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 98/13/CE; Considerando que deben adoptarse las correspon- dientes normas armonizada o partes de dichas normas que incorporan los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar un acceso inin- terrumpido al mercado a los fabricantes, es nece- sario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homologados con arreglo a las norma- tivas nacionales de homologaci(cid:155)n; Considerando que la propuesta se ha sometido al Comit(cid:130) de homologaci(cid:155)n de equipos de telecomu- nicaciones, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 29 de la Directiva 98/13/CE; la Considerando que reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de homologaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaciones, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos terminales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n 2. requisitos de conexi(cid:155)n de t(cid:130)cnica com(cid:156)n sobre los equipos terminales destinados a ser conectados a la red digital de servicios integrados (RDSI) y que presten tele- servicio de telefon(cid:146)a a 3,1 kHz. Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organimos de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en la letra g) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/ CE. La referencia a la norma figura en el anexo. Los equipos terminales que entren en el (cid:145)mbito de 2. aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva apli- cable, en particular de las Directivas 73/23/CEE (2) y 89/ 336/CEE (3) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Con relaci(cid:155)n a los equipos terminales a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos previstos en el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilicen, las partes aplicables de la norma armonizada del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, cuando entre en vigor la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Queda derogada la Decisi(cid:155)n 95/526/CE con efecto a partir del tercer mes siguiente a la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. 2. Los equipos terminales homologados con arreglo a la Decisi(cid:155)n 95/526/CE podr(cid:145)n seguir siendo comerciali- zados en el mercado nacional y puestos en servicio. (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/61 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 118/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 ANEXO La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Referencia a la norma armonizada aplicable Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [Red digital de servicios integrados (RDSI); teleservicio de telefon(cid:146)a a 3,1 kHz; requisitos de conexi(cid:155)n para los terminales con microtel(cid:130)fono] ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones Secretar(cid:146)a del ETSI TBR8, octubre de 1998 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 98/34/CE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI) 650, rue des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cede o bien a: Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) BU 31, 1/7 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o a cualquier otro organismo competente para la difusi(cid:155)n de las normas del ETSI; una lista de tales organismos se puede consultar en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37


title: Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου - Πρωτόκολλο υπογραφής

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 16. 11. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 289/31 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΡΗΝΟΥ ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ της ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, της ΓΑΛΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, του ΜΕΓΑΛΟΥ ∆ΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, της ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ, και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, επιθυµώντας να εργαστούν µε βάση µια σφαιρική θεώρηση για να επιτύχουν την αειφόρο ανάπτυξη του οικοσυστήµατος του Ρήνου, στην οποία θα λαµβάνεται υπόψη ο φυσικός πλούτος του ποταµού, των οχθών και των προσχωσιγενών περιοχών του, επιθυµώντας να εντείνουν τη συνεργασία τους σε θέµατα διατήρησης και βελτίωσης του οικοσυστήµατος του Ρήνου, αναφερόµενες στη σύµβαση της 17ης Μαρτίου 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορρευµάτων και των διεθνών λιµνών, καθώς και στη σύµβαση τη 22ας Σεπτεµβρίου 1992 για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, λαµβάνοντας υπόψη τις εργασίες που πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συµφωνίας της 29ης Απριλίου 1963 περί της ∆ιεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση και του πρόσθετου συµφώνου της 3ης ∆εκεµβρίου 1976, εκτιµώντας ότι πρέπει να συνεχιστεί η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων που επιτεύχθηκε χάρη στη σύµβαση της 3ης ∆εκεµβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη χηµική ρύπανση και στο πρόγραµµα δράσης «Ρήνος» της 30ής Σεπτεµβρίου 1987, έχοντας συνειδητοποιήσει ότι η εξυγίανση του Ρήνου είναι αναγκαία και για τη διατήρηση και βελτίωση του οικοσυστήµατος της Βόρειας Θάλασσας, έχοντας επίγνωση της σηµασίας του Ρήνου ως ευρωπαϊκής πλωτής οδού και των διαφόρων χρήσεών του, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας σύµβασης, νοούνται ως: α) «Ρήνος»: ο ποταµός Ρήνος από την έξοδο από τη λίµνη Lac Inférieur και, στις Κάτω Χώρες, οι παραπόταµοι Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven- Merwede, Beneden-Merwede, Nord, Oude Maas, Nieuwe Maas και Scheur, καθώς επίσης ο Nieuwe Waterweg µέχρι τη γραµµή βάσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 σε συνδυασµό µε το άρθρο 11 της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της Θάλασσας, η Ketelmeer και η Ijsselmeer· β) «επιτροπή»: η ∆ιεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου (∆ΕΠΡ). Άρθρο 2 Πεδίο εφαρµογής Το πεδίο εφαρµογής της παρούσας σύµβασης καλύπτει: α) το Ρήνο· β) τα υπόγεια ύδατα που αλληλεπιδρούν µε το Ρήνο· γ) τα υδάτινα και τα χερσαία οικοσυστήµατα που αλληλεπιδρούν µε το Ρήνο ή που οι αλληλεπιδράσεις τους µε το Ρήνο θα µπορούσαν να αποκατασταθούν· δ) τη λεκάνη απορροής του Ρήνου, εφόσον η προκαλούµενη από επιβλαβείς ουσίες ρύπανσή της έχει επιζήµιες επιδράσεις στο Ρήνο· ε) τη λεκάνη απορροής του Ρήνου σττς περιπτώσεις όπου διαδρα- µατίζει σηµαντικό ρόλο στην πρόληψη της ανόδου της στάθµης των υδάτων και στην προστασία από τις πληµµύρες κατά µήκος του Ρήνου. Άρθρο 3 Στόχοι Με την παρούσα σύµβαση, τα συµβαλλόµένα µέρη επιδιώκουν τους ακόλουβους στόχους: 1. διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης του οικοσυστήµατος του Ρήνου, ιδίως µε: α) τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Ρήνου, όπου συµπεριλαµβάνονται οι αιωρούµενες ύλες, τα ιζήµατα και τα υπόγεια ύδατα, µεταξύ άλλων µε µέριµ- να: — για την πρόληψη, τον περιορισµό ή την εξάλειψη, στο µέτρο του δυνατού, της ρύπανσης που προκαλούν οι επιβλαβείς ουσίες και τα θρεπττκά στοιχεία από σηµεια- κές πηγές (π. χ. βιοµηχανικές και αστικές), διάχυτες πηγές (π. χ. γεωργία και οδική κυκλοφορία) —συµπερι- λαµβανοµένων εκείνων που προέρχονται από τα υπόγεια ύδατα— καθώς και της ρύπανσης που οφείλεται στη ναυσιπλοΐα, — για τη διασφάλιση και βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και για την πρόληψη των συµβάντων και των ατυχηµάτων· L 289/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 2000 β) την προστασία των πληθυσµών ζωντανών οργανισµών και τον περιορισµό της της ποικιλότητας των ειδών και µόλυνσης από επιβλαβείς ουσίες στους οργανισµούς· γ) τη διατήρηση, βελτίωση και αποκατάσταση της φυσικής λειτουργίας των υδάτων· τη διαχείριση της παροχής κατά τρόπον ώστε να λαµβάνεται υπόψη η φυσική ροή των στερεών υλών και να εννοούνται οι αλληλεπιδράσεις µεταξύ του ποταµού, των υπογείων υδάτων και των προσχωσιγενών περιοχών· τη διατήρηση, την προστασία και την επανεργο- ποίηση των προσχωσιγενών περιοχών ως ζωνών φυσικής διάχυσης των υδάτων των πληµµυρών· δ) τη διατήρηση, βελτίωση και αποκατάσταση των φυσικών, κατά το δυνατόν, ενδιαιτηµάτων της άγριας πανίδας και χλωρίδας εντός των υδάτων, στον πυθµένα και στις όχθες του ποταµού, καθώς και στις παρακείµενες περιοχές, συµπε- ριλαµβανοµένης της βελτίωσης των ενδιαιτηµάτων των ψαριών και της αποκατάστασης της ελεύθερης διακίνησής τους· ε) την ορθολογική και µε σεβασµό στο περιβάλλον διαχείριση των υδάτινων πόρων· στ) τη συνεκτίµηση των οικολογικών απαιτήσεων, όταν εκτε- λούνται τεχνικά έργα διευθέτησης της κοίτης υδατορρεύµα- τος, π. χ. για την προστασία από τις πληµµύρες, τη ναυσι- πλοΐα και την εκµετάλλευση υδροηλεκτρικών σταθµών· 2. διασφάλιση της παραγωγής πόσιµου νερού από τα ύδατα του Ρήνου· 3. βελτίωση της ποιότητας των ιζηµάτων για να καταστεί δυνατή η έκχυση ή διασπορά των υλικών βυθοκόρησης, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον· 4. πρόληψη της ανόδου της στάθµης των υδάτων και προστασία από τις πληµµύρες σε ένα σφαιρικό πλαίσιο, λαµβανοµένων υπόψη των οικολογικών απαιτήσεων· 5. συµβολή στην εξυγίανση της Βόρειας Θάλασσας σε συνδυασµό µε τις υπόλοιπες δράσεις προστασίας της συγκεκριµένης θάλασ- σας. Άρθρο 4 Γενικές αρχές Προς τούτο, τα συµβαλλόµενα µέρη εµπνέονται από τις ακόλουθες γενικές αρχές: α) αρχή της προφύλαξης· β) αρχή της προληπτικής δράσης· γ) αρχή της επανόρθωσης, κατά προτεραιότητα στην πηγή· δ) αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»· ε) αρχή της µη αύξησης των οχλήσεων· στ) αρχή της αντιστάθµισης σε περίπτωση εκτεταµένων τεχνικών παρεµβάσεων· ζ) αρχή της αειφόρου ανάπτυξης· η) εφαρµογή και εξέλιξη του επιπέδου της τεχνικής και της καλύ- τερης οικολογικής πρακτικής· θ) αρχή της µη µεταφοράς της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον ένα χώρο στον άλλο. Άρθρο 5 Υποχρεώσεις των συµβαλλοµένων µερών Για να επιτύχουν τους στόχους που απαριθµούνται στο άρθρο 3 και τηρώντας τις γενικές αρχές που απαριθµούνται στο άρθρο 4, τα συµβαλλόµενα µέρη δεσµεύονται: 1. να εντείνουν τη συνεργασία τους και να ενηµερώνονται αµοι- βαίως, κυρίως όσον αφορά τις δράσεις που υλοποιούνται στην επικράτειά τους µε σκοπό την προστασία του Ρήνου· 2. να θέσουν σε εφαρµογή στην επικράτειά τους τα διεθνή προ- γράµµατα µετρήσεων και τις µελέτες του οικοσυστήµατος του Ρήνου για τις οποίες αποφάσισε η επιτροπή και να γνωστο- ποιούν στην επιτροπή τα αποτελέσµατά τους· 3. να διενεργούν αναλύσεις για τον εντοπισµό των αιτίων και των υπευθύνων της ρύπανσης· 4. να αναλάβουν στην επικράτειά τους τις αυτόνοµες δράσεις που κρίνουν απαραίτητες και να διασφαλίσουν τουλάχιστον: α) την υπαγωγή της απόρριψης λυµάτων που ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ποιότητα των υδάτων σε προηγούµενη χορήγηση άδειας ή γενική κανονιστική ρύθµιση, στην οποία θα καθορίζονται όρια εκποµπών· β) το σταδιακό περιορισµό των απορρίψεων επικίνδυνων ουσιών, µε τελικό σκοπό να παύσει η απόρριψη τέτοιων ουσιών· γ) την παρακολούθηση της τήρησης των αδειών ή των γενικών κανονιστικών ρυθµίσεων, καθώς και της απόρριψης· δ) την επαλήθευση και την περιοδική αναπροσαρµογή των αδειών ή των γενικών κανονιστικών ρυθµίσεων, εφόσον το επιτρέπουν ουσταστικές εξελίξεις στο επίπεδο της τεχνικής ή το επιβάλλει η κατάσταση του περιβάλλοντος αποδέκτη· ε) τον περιορισµό στο ελάχιστο, µε κανονιστικές ρυθµίσεις, των κινδύνων ρύπανσης οφειλόµενης σε συµβάντα ή ατυχή- µατα και τη λήψη των απαιτούµενων µέτρων σε καταστά- σεις έκτακτης ανάγκης· στ) την υπαγωγή των τεχνικών παρεµβάσεων που ενδέχεται να βλάψουν προηγούµενη χορήγηση άδειας, συνοδευόµενη από την επιβολή των απαι- τούµενων υποχρεώσεων, ή σε γενική κανονιστική ρύθµιση· οικοσύστηµα σοβαρά το σε 5. να αναλάβουν τις δράσεις που απαιτούνται στην επικράτειά τους για την εφαρµογή των αποφάσεων της επιτροπής σύµφωνα µε το άρθρο 11· 6. όταν συµβαίνουν περιστατικά ή ατυχήµατα, των οποίων οι συνέ- πειες θα µπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ποιότητα των υδάτων του Ρήνου, ή επίκειται άνοδος της στάθµης των υδάτων, να ειδοποιούν χωρίς καθυστέρηση την επιτροπή και τα συµβαλ- λόµενα µέρη που ενδέχεται να πληγούν, σύµφωνα µε τα σχέδια ειδοποίησης και συναγερµού που συντονίζει η επιτροπή. Άρθρο 6 Επιτροπή 1. Για την εφαρµογή της παρούσας σύµβασης τα συµβαλλόµενα µέρη συνεχίζουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της επιτροπής. 2. Η επιτροπή έχει νοµική προσωπικότητα. Στην επικράτεια των συµβαλλοµένων µερών απολαύει ειδικότερα της δικαιοπρακτικής ικανότητας την οποία αναγνωρίζει στα νοµικά πρόσωπα το εθνικό δίκαο. Η επιτροπή εκπροσωπείται από τον πρόεδρό της. 16. 11. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 289/33 Τα ζητήµατα εργατικού δικαίου και τα κοινωνικά ζητήµατα 3. διέπονται από το δίκαιο που ισχύει στον τόπο της έδρας. Άρθρο 9 Σύνοδοι της ολοµέλειας της επιτροπής Άρθρο 7 Οργάνωση της επιτροπής 1. Η επιτροπή αποτελείται από τις αντιπροσωπείες των συµβαλ- λοµένων µερών. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος ορίζει τους αντιπροσώ- πους του, µεταξύ των οποίων έναν επικεφαλής της αντιπροσωπείας. Οι αντιπροσωπείες µπορούν να προσλαµβάνουν εµπειρογνώ- 2. µονες. 3. Την προεδρία της επιτροπής αναλαµβάνουν διαδοχικά για µία τριετία οι αντιπροσωπείες, µε τη σειρά που τα συµβαλλόµενα µέρη αναγράφονται στο προοίµιο. Η αντιπροσωπεία που ασκεί την προε- δρία ορίζει τον πρόεδρο της επιτροπής. Ο πρόεδρος δεν εκτελεί χρέη εκπροσώπου της αντιπροσωπείας από την οποία προέρχεται. Εάν ένα συµβαλλόµενο µέρος παραιτηθεί από την άσκηση της προεδρίας, την αναλαµβάνει το επόµενο κατά σειρά συµβαλλόµενο µέρος. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό και τον οικονοµικό 4. κανονισµό της. Η επιτροπή αποφασίζει για τα µέτρα εσωτερικής οργάνωσης, 5. τη δοµή εργασίας που θεωρεί αναγκαία και για τον ετήσιο προϋπο- λογισµό λειτουργίας. Άρθρο 8 Καθήκοντα της επιτροπής Για να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων που ορίζονται 1. στο άρθρο 3, η επιτροπή εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα: α) καταρτίζει τα διεθνή προγράµµατα µετρήσεων και τις µελέτες του οικοσυστήµατος του Ρήνου και αξιοποιεί τα αποτελέσµατά τους, συνεργαζόµενη, αν χρειάζεται, µε επιστηµονικά ιδρύµατα· β) καταρτίζει προτάσεις µεµονωµένων δράσεων και προγραµµάτων δράσης, εντάσσοντας σ’ αυτές ενδεχοµένως οικονοµικά µέσα και λαµβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις κόστους· γ) συντονίζει τα σχέδια ειδοποίησης και συναγερµού των συµβαλ- λοµένων µερών ως προς το Ρήνο· δ) αξιολογεί την αποτελεσµατικότητα των αποφασιζόµενων δρά- σεων, κυρίως µε βάση τις εκθέσεις των συµβαλλοµένων µερών και τα αποτελέσµατα των προγραµµάτων µετρήσεων και των µελετών του οικοσυστήµατος του Ρήνου· ε) εκπληρώνει οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα της αναθέτουν τα συµβαλλόµενα µέρη. Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή λαµβάνει αποφάσεις σύµφωνα 2. µε τα άρθρα 10 και 11. Η επιτροπή υποβάλλει στα συµβαλλόµενα µέρη ετήσια 3. έκθεση πεπραγµένων. 4. Η επιτροπή ενηµερώνει το ευρύ κοινό σχετικά µε την κατά- σταση του Ρήνου και τα αποτελέσµατα των εργασιών της. ∆ύναται να συντάσσει και να δηµοσιεύει εκθέσεις. Η επιτροπή συνέρχεται τακτικώς σε ολοµέλεια µία φορά 1. ετησίως, συγκαλούµενη από τον πρόεδρό της. 2. Ο πρόεδρος συγκαλεί έκτακτες συνόδους της ολοµέλειας µε δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήµατος δύο τουλάχιστον αντι- προσωπειών. 3. Ο πρόεδρος προτείνει την ηµερήσια διάταξη. Κάθε αντι- προσωπεία έχει το δικαίωµα να ζητήσει να εγγραφούν στην ηµερή- σια διάταξη τα θέµατα που επιθυµεί να συζητηθούν. Άρθρο 10 Λήψη αποφάσεων από την επιτροπή 1. 2. Οι αποφάσεις της επιτροπής λαµβάνονται µε οµοφωνία. Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει µία ψήφο. 3. Εάν πρόκειται να αναληφθούν από τα συµβαλλόµενα µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) δράσεις που εµπίπτουν στην αρµοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η τελευ- ταία ασκεί το δικαίωµα συµµετοχής στην ψηφοφορία µε αριθµό ψήφων ίσο προς τον αριθµό των κρατών µελών της που είναι συµβαλλόµενα µέρη στην παρούσα σύµβαση µε την επιφύλαξη της παραγράφου 2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ασκεί το δικαίωµα ψήφου όταν ασκούν το δικαίωµα αυτό τα κράτη µέλη της και αντιστρόφως. 4. Η αποχή µίας µόνον αντιπροσωπείας δεν εµποδίζει την οµόφωνη λήψη αποφάσεων. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η απουσία µιας αντι- προσωπείας ισοδυναµεί µε αποχή. Στον εσωτερικό κανονισµό είναι δυνατόν να προβλέπεται 5. γραπτή διαδικασία. Άρθρο 11 Εφαρµογή των αποφάσεων της επιτροπής 1. Η επιτροπή απευθύνει στα συµβαλλόµενα µέρη, µε τη µορφή συστάσεων, τις αποφάσεις που λαµβάνει σχετικά µε τις προβλεπό- µενες στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) δράσεις και οι οποίες εφαρµόζονται σύµφωνα µε το εσωτερικό δίκαιο των συµβαλλο- µένων µερών. 2. Η επιτροπή µπορεί να αποφαίνεται ότι οι αποφάσεις αυτές: α) πρέπει να εφαρµοστούν από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε χρονοδιάγραµµα· β) πρέπει να εφαρµοστούν µε συντονισµένο τρόπο. Τα συµβαλλόµενα µέρη υποβάλλουν τακτικά στην επιτροπή 3. έκθεση σχετικά µε: α) τα νοµοθετικά, κανονιστικά ή άλλα µέτρα που έλαβαν προκειµέ- νου να εφαρµόσουν τις διατάξεις της παρούσας σύµβασης και, βάσει των αποφάσεων της επιτροπής· β) τα αποτελέσµατα των δράσεων που ανελήφθησαν σύµφωνα µε το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου· γ) τα προβλήµατα που δηµιουργεί η υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου. L 289/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 2000 Εάν ένα συµβαλλόµενο µέρος αδυνατεί να εφαρµόσει πλήρως 4. ή εν µέρει τις αποφάσεις της επιτροπής, υποβάλλει στην επιτροπή σχετική αναφορά µε αιτιολόγηση εντός ορισµένης προθεσµίας, την οποία καθορίζει η επιτροπή κατά περίπτωση. Κάθε αντιπροσωπεία µπορεί να υποβάλει αίτηµα διαβουλεύσεων, στο οποίο πρέπει να δίδεται συνέχεια εντός δίµηνης προθεσµίας. Με βάση τις αναφορές των συµβαλλοµένων µερών ή τα αποτελέ- σµατα των διαβουλεύσεων, η επιτροπή µπορεί να αποφασίζει την ανάληψη δράσεων για την προώθηση της εφαρµογής των αποφά- σεων. 5. Η επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των αποφάσεών της που απευθύνει στα συµβαλλόµενα µέρη. Τα συµβαλλόµενα µέρη συµπληρώνουν κατ’ έτος τον κατάλογο της επιτροπής, ενηµερώνο- ντας τα στοιχεία που αφορούν την πορεία της εφαρµογής των αποφάσεων της επιτροπής, το αργότερο δύο µήνες πριν από τη σύνοδο της ολοµέλειας της επιτροπής. Άρθρο 12 Γραµµατεία της επιτροπής 1. Η επιτροπή διαθέτει µόνιµη Γραµµατεία, η οποία διεκπεραιώ- νει τις εργασίες που της ανατίθενται από την επιτροπή και διευθύ- νεται από τον προϊστάµενο της Γραµµατείας. 2. 3. Τα συµβαλλόµενα µέρη ορίζουν την έδρα της Γραµµατείας. Η επιτροπή ορίζει τον προϊστάµενο της Γραµµατείας. Άρθρο 13 Επιµερισµός των εξόδων 1. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος καλύπτει τα έξοδα της αντι- προσωπείας του στην επιτροπή και της εργαστακής της διάρθρωσης και κάθε συµβαλλόµενο κράτος καλύπτει τα έξοδα των µελετών και των δράσεων που υλοποιεί στην επικράτειά του. 2. Ο επιµερισµός των εξόδων που καταλογίζονται στον ετήσιο προϋπολογισµό λειτουργίας µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών καθορίζεται στον εσωτερικό και τον οικονοµικό κανονισµό της επιτροπής. Άρθρο 14 Συνεργασία µε άλλα κράτη, άλλους οργανισµούς και µε εξω- τερικούς εµπειρογνώµονες Η επιτροπή συνεργάζεται µε άλλους διακυβερνητικούς οργα- 1. νισµούς και µπορεί να τους απευθύνει συστάσεις. 2. Η επιτροπή µπορεί να αναγνωρίζει ως παρατηρητές: α) τα κράτη που ενδιαφέρονται για τις εργασίες της επιτροπής· β) τους διακυβερνητικούς οργανισµούς των οποίων οι εργασίες σχετίζονται µε τη σύµβαση· γ) τους µη κυβερνητικούς οργανισµούς, εφόσον καλύπτονται οι τοµείς ενδιαφερόντων ή οι δραστηριότητές τους. 3. Η επιτροπή ανταλλάσσει πληροφορίες µε µη κυβερνητικούς οργανισµούς, εφόσον οι πληροφορίες αυτές αφορούν τους τοµείς ενδιαφερόντων ή τις δραστηριότητές τους. Ειδικότερα, εάν πρέπει να ληφθούν αποφάσεις που µπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες για τους οργανισµούς αυτούς, η επιτροπή ζητεί τη γνώµη τους πριν συνεδριάσει και, στη συνέχεια, τους ενηµερώνει µόλις λάβει τις εν λόγω αποφάσεις. Οι παρατηρητές µπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή 4. πληροφορίες ή εκθέσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον ως προς τους στόχους της σύµβασης. Μπορούν να προσκαλούνται σε συνε- δριάσεις της Επιτροπής, χωρίς να διαθέτουν δικαίωµα ψήφου. Η επιτροπή µπορεί να αποφασίζει να ζητήσει τη γνώµη ειδι- 5. κευµένων εκπροσώπων των αναγνωρισµένων µη κυβερνητικών οργα- νισµών ή άλλων εµπειρογνωµόνων και να τους προσκαλέσει σε συνεδριάσεις της επιτροπής. Στον εσωτερικό και τον οικονοµικό κανονισµό καθορίζονται 6. οι προϋποθέσεις συνεργασίας καθώς και οι όροι εισδοχής και συµµετοχής που πρέπει να πληρούνται. Άρθρο 15 Γλώσσες εργασίας Γλώσσες εργασίας της επιτροπής είναι η γερµανική, η γαλλική και η ολλανδική. Οι σχετικές λεπτοµέρειες καθορίζονται στον εσωτερικό και τον οικονοµικό κανονισµό. Άρθρο 16 ∆ιευθέτηση διαφορών 1. Σε περίπτωση διαφοράς µεταξύ συµβαλλοµένων µερών ως προς την ερµηνεία ή την εφαρµογή της σύµβασης, τα εν λόγω µέρη επιζητούν να την επιλύσουν µε διαραγµατεύσεις ή οποιοδήποτε άλλο µέσο διευθέτησης των διαφορών θεωρούν αποδεκτό. 2. Εάν η διαφορά δεν είναι δυνατόν να διευθετηθεί µε τον ανωτέρω τρόπο, υποβάλλεται µε αίτηση ενός εκ των αντιδικούντων, εκτός αντίθετης συµφωνίας µεταξύ των, σε διαιτησία σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος της παρούσας σύµβασης, το οποίο αποτελ. εί αναπόσπαστο µέρος της. Άρθρο 17 Έναρξη ισχύος Κάθε συµβαλλόµενο µέρος γνωστοποιεί στην κυβέρνηση της Ελβε- τικής Συνοµοσπονδίας την ολοκλήρωση των απαιτούµενων διαδικα- σιών για να τεθεί σε ισχύ η παρούσα σύµβαση. Η κυβέρνηση της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας επιβεβαιώνει τη λήψη των γνωστοποιή- σεων και ενηµερώνει επίσης τα άλλα συµβαλλόµενα µέρη. Η σύµ- βαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα µετά τη λήψη της τελευταίας γνωστοποίησης. Άρθρο 18 Καταγγελία 1. Μετά πάροδο τριετίας από την έναρξη της ισχύος της παρού- σας σύµβασης, κάθε συµβαλλόµενο µέρος δύναται ανά πάσα στιγµή να την καταγγείλει µε έγγραφη δήλωση προς την κυβέρνηση της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας. Η καταγγελία της σύµβασης παράγει αποτελέσµατα στο 2. τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος καταγγελίας. Άρθρο 19 Κατάργηση και διατήρηση του ισχύοντος δικαίου 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, καταργούνται, όταν αρχίσει να ισχύει η παρούσα σύµβαση: α) η συµφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της ∆ιεθνούς Επι- τροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση· 16. 11. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 289/35 β) το πρόσθετο σύµφωνο της 3ης ∆εκεµβρίου 1976 στη συµφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της ∆ιεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση· γ) η σύµβαση της 3ης ∆εκεµβρίου 1976 για την προατασία του Ρήνου από τη χηµική ρύπανση. 2. Οι αποφάσεις, συστάσεις, οριακές τιµές και άλλοι διακανονι- σµοί, που είχαν εκδοθεί βάσει της συµφωνίας της 29ης Απριλίου 1963 περί της ∆ιεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση και του πρόσθετου συµφώνου της 3ης ∆εκεµβρίου 1976, καθώς και βάσει της σύµβασης της 3ης ∆εκεµβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη χηµική ρύπανση, εξακο- λουθούν να εφαρµόζονται χωρίς αλλαγή του νοµικού καθεστώτος τους, εφόσον δεν καταργηθούν ρητώς από την επιτροπή. 3. Ο επιµερισµός των εξόδων που καταλογίζονται στον ετήσιο προϋπολογισµό λειτουργίας, ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 12 της συµφωνίας της 29ης Απριλίου 1963 περί της ∆ιεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, όπως τροποποι- ήθηκε από το πρόσθετο σύµφωνο της 3ης ∆εκεµβρίου 1976, εξακολουθεί να ισχύει, µέχρι να καθορίσει η επιτροπή επιµερισµό στον εσωτερικό και τον οικονοµικό κανονισµό. Άρθρο 20 Πρωτότυπο και κατάθεση της σύµβασης Η παρούσα σύµβαση συντάσσεται στη γερµανική, τη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα και τα τρία κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας, η οποία διαβιβάζει επικυρωµένα αντίγραφα σε κάθε συµβαλλόµενο µέρος. Έγινε στη Βέρνη, στις 12 Απριλίου 1999. Για τις κυβερνήσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα L 289/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ΙΑΙΤΗΣΙΑ 1. Η διαδικασία διαιτησίας υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος, εκτός αντίθετης συµφωνίας µεταξύ των αντιδικούντων. 2. Το διαιτητικό δικαστήριο απαρτίζεται από τρία µέλη. Το αιτούν και το καθ’ ου η αίτηση µέρος υποδεικνύουν από έναν διαιτητή. Οι υποδεικνυόµενοι µε τον τρόπο αυτό διαιτητές ορίζουν µε κοινή συµφωνία τον τρίτο διαιτητή, ο οποίος και προεδρεύει του δικαστηρίου. Εάν ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου δεν οριστεί εντός δύο µηνών από την υπόδειξη του δεύτερου διαιτητή, τον ορίζει ο Πρόεδρος του ∆ιεθνούς ∆ικαστηρίου, µε αίτηση του επειγόµενου µέρους, εντός πρόσθετης δίµηνης προθεσµίας. 3. Εάν ένα από τα διάδικα µέρη δεν υποδείξει µέλος του διαιτητικού δικαστηρίου, όπως οφείλει, εντός διµήνου από την παραλαβή της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 16 της σύµβασης, το άλλο µέρος δύναται να αποταθεί στον Πρόεδρο του ∆ιεθνούς ∆ικαστηρίου, ο οποίος ορίζει τον πρόεδρο του διαιτητικού δικαστηρίου εντός πρόσθετης δίµηνης προθεσµίας. Μετά τον ορισµό του, ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου ζητεί από το διάδικο µέρος που δεν υπέδειξε διαιτητή να το πράξει εντός διµήνου. Μετά την παρέλευση της προθεσµίας αυτής, αποτείνεται στον Πρόεδρο του ∆ιεθνούς ∆ικαστηρίου, ο οποίος υποδεικνύει τον διαιτητή αυτόν εντός πρόσθετης δίµηνης προθεσµίας. 4. Εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα προηγούµενα σηµεία, ο Πρόεδρος του ∆ιεθνούς ∆ικαστηρίου κωλύεται ή είναι υπήκοος ενός από τα διάδικα µέρη, ο ορισµός του προέδρου του διαιτητικού δικαστηρίου ή η υπόδειξη του διαιτητή ανατίθεται στον Αντιπρόεδρο του ∆ιεθνούς ∆ικαστηρίου ή στο αρχαιότερο µέλος του που δεν κωλύεται, ούτε είναι υπήκοος ενός από τα διάδικα µέρη. 5. Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρµόζονται κατ’ αναλογία για την πλήρωση των εδρών που κενούνται. 6. Το διαιτητικό δικαστήριο αποφασίζει σύµφωνα µε τους κανόνες του διεθνούς δικαίου και, ειδικότερα, µε τις διατάξεις της σύµβασης. 7. Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου, τόσο επί της διαδικασίας όσο και επί της ουσίας, λαµβάνονται µε πλειοψηφία των ψήφων των µελών του· η απουσία ή η αποχή ενός από τα µέλη του δικαστηρίου που έχουν υποδειχθεί από τα διάδικα µέρη δεν κωλύει το δικαστήριο να αποφασίσει. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Οι αποφάσεις του δικαστηρίου είναι δεσµευτικές για τα διάδικα µέρη. Τα τελευταία καλύπτουν τα έξοδα του διαιτητή που έχουν υποδείξει και συµµετέχουν ισοµερώς στα υπόλοιπα έξοδα. Για τα άλλα θέµατα, το διαιτητικό δικαστήριο καταρτίζει δικούς του διαδικαστι- κούς κανόνες. 8. Σε περίπτωση διαφοράς µεταξύ δύο συµβαλλοµένων µερών, από τα οποία µόνο το ένα είναι κράτος µέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία είναι και η ίδια συµβαλλόµενο µέρος, το άλλο µέρος απευθύνει την αίτηση ταυτόχρονα στο εν λόγω κράτος µέλος και στην Κοινότητα, που του γνωστοποιούν από κοινού, εντός διµήνου από την παραλαβή της αίτησης, αν το αντίδικο µέρος είναι το κράτος µέλος, η Κοινότητα ή το κράτος µέλος και η Κοινότητα από κοινού. Εάν αυτό δεν γνωστοποιηθεί εντός της ανωτέρω προθεσµίας, το κράτος µέλος και η Κοινότητα λογίζονται ως ένα και µόνο διάδικο µέρος για την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήµατος. Το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις όπου το κράτος µέλος και η Κοινότητα συνιστούν από κοινού διάδικο µέρος. 16. 11. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 289/37 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ Κατά την υπογραφή της σύµβασης για την προστασία του Ρήνου, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών στη ∆ΕΠΡ συµφώνησαν στα ακόλουθα: 1. Η σύµβαση δεν θίγει: α) τη σύµβαση της 3ης ∆εκεµβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση που οφείλεται σε χλωριούχες ενώσεις· β) την ανταλλαγή επιστολών της 29ης Απριλίου/13ης Μαΐου 1983 σχετικά µε την εν λόγω σύµβαση, που άρχισε να ισχύει στις 5 Ιουλίου 1985· γ) τη δήλωση της 11ης ∆εκεµβρίου 1986 των επικεφαλής των αντιπροσωπειών των κυβερνήσεων που είναι συµβαλλόµενα µέρη στη συµφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της ∆ιεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση· δ) το πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Σεπτεµβρίου 1991 που αφορά τη σύµβαση της 3ης ∆εκεµβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση που οφείλεται στις χλωριούχες ενώσεις· ε) τη δήλωση της 25ης Σεπτεµβρίου 1991 των επικεφαλής των αντιπροσωπειών των κυβερνήσεων που είναι συµβαλλόµενα µέρη στη συµφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της ∆ιεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση. 2. Το «επίπεδο της τεχνικής» και η «καλύτερη διαθέσιµη τεχνολογία» αποτελούν συνώνυµες εκφράσεις και, όπως και η έκφραση «καλύτερες οικολογικές πρακτικές», έχουν στο πλαίσιο της σύµβασης για την προστασία του Ρήνου την ίδια έννοια όπως στη σύµβαση της 17ης Μαρτίου 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορρευµάτων και των διεθνών λιµνών (παραρτήµατα Ι και ΙΙ) και στη σύµβαση της 22ας Σεπτεµβρίου 1992 για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (προσάρτηµα 1). 3. Η έδρα της επιτροπής παραµένει στην πόλη Koblenz. 4. Για κάθε διευθέτηση διαφοράς µεταξύ κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην οποία δεν εµπλέκεται άλλο κράτος, εφαρµόζεται το άρθρο 219 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Έγινε στη Βέρνη, στις 12 Απριλίου 1999. Για τις κυβερνήσεις της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1041/99 dell'on. Ernesto CACCAVALE Presunte irregolarità nella gestione delle sovvenzioni globali a Brindisi (Italia)

eurovoc_concepts:
Apulia
EU regional policy
fraud against the EU
regional aid
suspension of aid

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/157 (1999/C 370/222) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1041/99 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (12 aprile 1999) Oggetto: Presunte irregolarità nella gestione delle sovvenzioni globali a Brindisi (Italia) Da notizie recentemente apparse sulla stampa si ha ben ragione di ritenere che esista un rischio di blocco della sovvenzione globale di 25 milioni di euro, stanziata dall’Unione europea per l’area di Brindisi (Italia). Tale situazione è dovuta ad una grave crisi ai vertici della società consortile «Pacchetto localizzativo Brindisi», creata nel 1994 dagli interventi comunitari previsti per l’area di crisi di Brindisi. Le possibili irregolarità poste in essere al momento della valutazione dei progetti sottoposti al comitato di valutazione hanno provocato una lunga serie di dimissioni dei rappresentanti degli industriali presenta nella succitata società. A tale proposito, è stata fortemente censurata l’esclusione dai finanziamenti di aziende riconosciute come valide ed affidabili, che avevano presentato progetti considerevoli dal punto di vista delle ricadute in termini occupazionali e di investimento. Al momento attuale, non risultano ancora essere stati assegnati 11 miliardi di lire per la «presunta carenza» di progetti validi. industriali e dalle organizzazioni sindacali per gestire gli Considerando quanto precede, può la Commissione precisare se intende: 3 verificare la veridicità dei fatti sopra menzionati? 3 avviare un’indagine approfondita sull’operato e sulle eventuali responsabilità della società consortile incaricata della gestione e dell’attribuzione delle sovvenzioni comunitarie, verificando altresì la professionalità dei suoi amministratori? 3 qualora opportuno, intervenire affinché tali inefficienze non siano causa della perdita dei Fondi comunitari non ancora attribuiti, che devono necessariamente essere assegnati entro il 31 dicembre 1999, pena la loro ripartizione ad altre zone dell’Unione europea per un’area, come quella di Brindisi, già duramente colpita da forti problemi sociali ed occupazionali? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (29 aprile 1999) La Commissione ha preso nota dei problemi riscontrati dalla società consortile incaricata della gestione della sovvenzione globale «Area di crisi di Brindisi» in seguito alle dimissioni di taluni membri del consiglio d’amministrazione. A richiesta della Commissione, i servizi della regione Puglia hanno avviato un’analisi approfondita della situazione 3 che include l’esame dei verbali delle riunioni del consiglio d’amministrazione 3 onde informare rapidamente i membri del comitato di sorveglianza della sovvenzione globale. Se tale analisi dovesse mettere in luce ripercussioni sulla realizzazione delle azioni di cui trattasi, la Commissione proporrebbe immediatamente una riunione straordinaria del comitato di sorveglianza per prendere le disposizioni necessarie intese a garantire la piena utilizzazione, nei termini previsti, dei fondi comunitari a beneficio delle zone interessate evitando in tal modo la perdita di finanziamenti pubblici. D’altro canto, in presenza di eventuali irregolarità nella gestione della sovvenzione globale, la Commissione adotterà le misure necessarie, nel quadro delle norme vigenti, in special modo a titolo dell’articolo 24 del regolamento (CEE) 2082/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) 4253/88 recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per finanziari esistenti, dall’altro (1), che riguarda segnatamente la gli riduzione, la sospensione e la soppressione dei contributi. investimenti e degli altri strumenti (1) GU L 193 del 31. 7. 1993


title: Reglamento (CE) n° 755/1999 de la Comisión, de 12 de abril de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda compensatoria resultante de los tipos de conversión del euro en unidad monetaria nacional o de los tipos de cambio aplicables el 1 y el 3 de enero de 1999

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

text: L 98/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 755/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda compensatoria resultante de los tipos de conversi(cid:155)n del euro en unidad monetaria nacional o de los tipos de cambio aplicables el 1 y el 3 de enero de 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CE) no 2800/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, sobre las medidas transitorias para la introducci(cid:155)n del euro en la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2800/98 esta- blece en el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3 que se conceder(cid:145) una ayuda compensatoria en caso de que el tipo de conversi(cid:155)n del euro en unidad monetaria nacional o el tipo de cambio aplicable el d(cid:146)a del hecho generador sea inferior al aplicado anteriormente; que, no obstante, esta disposici(cid:155)n no se aplica a los importes a los que se les haya podido aplicar un tipo inferior al nuevo tipo durante los veinticuatro meses anteriores a la entrada en vigor del nuevo tipo; Considerando que el tipo de conversi(cid:155)n del euro en unidad monetaria nacional aplicable a partir del 1 de enero de 1999 es inferior a los tipos aplicables anterior- mente a B(cid:130)lgica, Luxemburgo, Francia, Finlandia, Irlanda e Italia; que el tipo de cambio de la corona danesa y de la libra esterlina aplicable en las fechas del hecho generador, es decir, el 1 y el 3 de enero de 1999, es inferior al tipo aplicable anteriormente; Considerando que las ayudas compensatorias deben concederse en las condiciones indicadas en el Reglamento (CE) no 2799/98, el Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen agromonetario del euro en el sector agrario (3), y en el Reglamento (CE) no 2813/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a las medidas transitorias para la introducci(cid:155)n del euro en la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (4); Considerando que los importes de la ayuda compensatoria se determinan de conformidad con los art(cid:146)culos 5 y 9 del Reglamento (CE) no 2799/98, con el art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CE) no 2808/98 y con los art(cid:146)culos 4 y 6 del Reglamento (CE) no 2813/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los importes m(cid:145)ximos del primer tramo de la ayuda compensatoria que debe concederse como consecuencia de la reducci(cid:155)n registrada en las fechas del hecho gene- rador, es decir, los d(cid:146)as 1 y 3 de enero de 1999, del tipo de conversi(cid:155)n del euro vigente a partir del 1 de enero de 1999 en B(cid:130)lgica, Luxemburgo, Francia, Finlandia, Irlanda e Italia, y del tipo de cambio de la corona danesa y de la libra esterlina en relaci(cid:155)n con el tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)- figuran en el anexo del cola aplicable anteriormente, presente Reglamento. No obstante, la concesi(cid:155)n de la compensaci(cid:155)n agromone- taria para medidas estructurales o medioambientales se limitar(cid:145) a las medidas cuyo importe aplicado en el Estado miembro de que se trate, expresado en moneda nacional, sea, como m(cid:146)nimo, igual al l(cid:146)mite m(cid:145)ximo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro a partir del 15 de febrero de 1999. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 8. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (4) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 48. 13. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/9 ANEXO IMPORTES M(cid:214)XIMOS DEL PRIMER TRAMO DE LA AYUDA COMPENSATORIA, EN MILLONES DE EUROS Medidas Tipo Reglamento B(cid:130)lgica Dinamarca Francia Irlanda Italia Luxemburgo Finlandia Reino Unido Prima por vaca nodriza (CEE) no 805/68 letra d) del art(cid:146)culo 4 Complemento a la prima por vaca nodriza (CEE) no 805/68 letra d) del art(cid:146)culo 4 Primas bovinos machos (CEE) no 805/68 letra b) del art(cid:146)culo 4 0,85 0,14 0,41 Prima desestacionalizaci(cid:155)n (CEE) no 805/68 letra c) del art(cid:146)culo 4 0 Prima extensificaci(cid:155)n (CEE) no 805/68 letra h) del art(cid:146)culo 4 Jubilaci(cid:155)n anticipada (CEE) no 2079/92 Medio ambiente Reforestaci(cid:155)n Saneamiento producci(cid:155)n fruta Frutos de c(cid:145)scara Arranque de vi(cid:157)as Zonas desfavorecidas, j(cid:155)venes agricultores,. (CEE) no 2078/92 (CEE) no 2080/92 0,0037169 (CE) no 2200/97 0,01 (CEE) no 790/89 (CEE) no 1442/88 (CE) no 950/97 Prima por oveja y cadra (CEE) no 872/84 Prima a tanto alzado por oveja (CEE) no 1323/90 0,08 0,06 0,03 0 0 0 0,01 0,001224 0,68 10,39 12,61 1,70 0,04 0,06 35,55 0 0,03 0,00 0,16 0,00 0,00 1,10 1,18 5,72 14,10 1,08 0,03 0,35 34,57 0 0,00 1,87 0,00 0,00 0,00 0,80 0,11 0,07 0,38 0,12 0 0 0 0,08 0,05 0 4,18 5,64 0,39 0,02 0,11 16,15 1,40 2,44 0,08 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 0,78 3,57 7,11 2,10 0,00 0,00 0,00 9,96 4,96 1,39 0,02 5,35 1,26 0,35 0,00 0,07 3,48 2,26 0,59 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,001239 0,00 0,001224 0,00 0,16 1,90 0,08 0,00 0,00 0,00 0,35 0,02 0,01 0,00 4,91 2,13 0,12 0,00 0,00 3,85 36,50 8,70


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 755/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, με τον οποίο καθορίζεται το ανώτατο ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από το συντελεστή μετατροπής του ευρώ σε μονάδες εθνικού νομίσματος ή τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται στις 1 και 3 Ιανουαρίου 1999

text: L 98/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 755/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 le tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou euq(cid:150) se lom(cid:145)der ehmijo(cid:151) mol(cid:148)slator (cid:147) tir isotil(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai stir 1 jai 3 Iamouaq(cid:148)ou 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2800/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) stgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2800/98, sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 1, oq(cid:148)fei (cid:149)ti woqgce(cid:148)tai amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg stgm peq(cid:148)ptysg pou o sumtekest(cid:147)r letatqop(cid:147)r tou euq(cid:150) se lom(cid:145)der ehmijo(cid:151) mol(cid:148)slator (cid:147) g sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai tgm gl(cid:146)qa tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar e(cid:148)mai jat(cid:150)teqor (cid:147) amt(cid:148)stoiwa jat(cid:150)teqg eje(cid:148)mou (cid:147) eje(cid:148)mgr pou evaqlof(cid:149)tam pqogcoul(cid:146)myr· (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy di(cid:145)tang dem (cid:146)wei, p(cid:145)mtyr, evaqloc(cid:147) sta pos(cid:145) sta opo(cid:148)a, jat(cid:145) tour 24 l(cid:147)mer pou pqogc(cid:147)hgjam tgr em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou m(cid:146)ou sumtekest(cid:147), evaqlof(cid:149)tam sumtekest(cid:147)r jat(cid:150)teqor tou m(cid:146)ou· (cid:149)ti o sumtekest(cid:147)r letatqop(cid:147)r tou euq(cid:150) se lom(cid:145)der ehmijo(cid:151) mol(cid:148)slator pou evaql(cid:149)fetai let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 e(cid:148)mai jat(cid:150)teqor eje(cid:148)mou pou evaqlof(cid:149)tam pqogcoul(cid:146)myr cia to B(cid:146)kcio, to Kounelbo(cid:151)qco, tg Cakk(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a, tgm Iqkamd(cid:148)a jai tgm Itak(cid:148)a· (cid:149)ti g sumakkaclatij(cid:147) isoti- l(cid:148)a tgr damij(cid:147)r joq(cid:149)mar jai tgr acckij(cid:147)r k(cid:148)qar pou evaq- lof(cid:149)tam jat(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar tgr 1gr jai tgr 3gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg tgr pqog- coul(cid:146)myr evaqlof(cid:149)lemgr isotil(cid:148)ar· (cid:149)ti oi amtistahlistij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98, stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2808/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (3) jai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2813/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le ta letaba- tij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) stgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (4)· (cid:149)ti ta pos(cid:145) tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 5 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2808/98 jai ta (cid:145)qhqa 4 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2813/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tym oije(cid:148)ym epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)- qisgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) paqat(cid:148)hemtai ta am(cid:150)tata pos(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr leq(cid:148)dar tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) sumepe(cid:148)a tgr diapi- styhe(cid:148)sar le(cid:148)ysgr, jat(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar tgr 1gr jai tgr 3gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, tou sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou euq(cid:150) pou isw(cid:151)ei let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 sto B(cid:146)kcio, to Kounelbo(cid:151)qco, tg Cakk(cid:148)a, tg Vimkam- d(cid:148)a, tgm Iqkamd(cid:148)a jai tgm Itak(cid:148)a, jai tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tgr damij(cid:147)r j(cid:149)q(cid:149)mar jai tgr ackkij(cid:147)r k(cid:148)qar, (cid:146)mamti tou pqogcoul(cid:146)myr evaqlof(cid:149)lemou ceyqcijo(cid:151) sumte- kest(cid:147) letatqop(cid:147)r. cia l(cid:146)tqa G woq(cid:147)cgsg p(cid:145)mtyr tgr ceyqcomolislatij(cid:147)r amtist(cid:145)h- peqibakkomtijo(cid:151) diaqhqytijo(cid:151) lisgr waqajt(cid:147)qa peqioq(cid:148)fetai s’ eje(cid:148)ma tym opo(cid:148)ym to pos(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai sto amt(cid:148)stoiwo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ejvqaf(cid:149)lemo se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)so pqor to am(cid:150)tato (cid:149)qio. (cid:147) (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai evaql(cid:149)fetai (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) tir 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (2) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 8. (3) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 36. (4) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 48. 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/9 PAQAQTGLA AMYTATA POSA TGS PQYTGS LEQIDAS TGS AMTISTAHLISTIJGS EMISWUSGS EJVQAFOLEMA SE EJATOLLUQIA EUQY L(cid:146)tqa T(cid:151)por Jamomisl(cid:149)r B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco Vimkamd(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pqilod(cid:149)tgsg hgk(cid:145)fousar acek(cid:145)dar (EOJ) aqih. 805/68 (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o d) sulpk(cid:147)qyla stgm pqilo- d(cid:149)tgsg hgk(cid:145)fousar acek(cid:145)- dar (EOJ) aqih. 805/68 (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o d) pqilodot(cid:147)seir aqq(cid:146)mym booeid(cid:150)m (EOJ) aqih. 805/68 (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o b) 0,85 0,14 0,41 pqilod(cid:149)tgsg epowij(cid:147)r di(cid:149)qhysgr (EOJ) aqih. 805/68 (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o c) 0 pqilod(cid:149)tgsg ejtatij(cid:149)tgtar (EOJ) aqih. 805/68 (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o g) pq(cid:149)yqg sumtaniod(cid:149)tgsg (EOJ) aqih. 2079/92 0,08 0,06 0,03 peqib(cid:145)kkom amad(cid:145)sysg (EOJ) aqih. 2078/92 (EOJ) aqih. 2080/92 0,0037169 enuc(cid:148)amsg opyqopaqacyc(cid:147)r (EJ) aqih. 2200/97 0,01 jaqpo(cid:148) le j(cid:146)kuvor neq(cid:148)fyla alp(cid:146)kym leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, m(cid:146)oi ceyqco(cid:148). (EOJ) aqih. 790/89 (EOJ) aqih. 1442/88 (EJ) aqih. 950/97 pqilod(cid:149)tgsg almoeqiv(cid:148)ym (EOJ) aqih. 872/84 jat’ apojop(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg alm(cid:150)m (EOJ) aqih. 1323/90 0 0 0 0,01 0,001224 0,68 10,39 12,61 1,70 0,04 0,06 35,55 0 0,03 0,00 0,16 0,00 0,00 1,10 1,18 5,72 14,10 1,08 0,03 0,35 34,57 0 0,11 0,07 0,38 0,12 0 0 0 0,08 0,05 0 0,00 4,18 1,40 2,44 0,08 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 0,78 1,87 0,00 0,00 5,64 3,57 7,11 2,10 0,00 0,00 0,00 9,96 4,96 1,39 0,39 0,02 0,02 5,35 1,26 0,35 0,00 0,07 3,48 2,26 0,59 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,001239 0,00 0,001224 0,00 0,00 0,11 0,16 1,90 0,08 0,00 0,00 0,00 0,35 0,02 0,01 0,80 16,15 0,00 4,91 2,13 0,12 0,00 0,00 3,85 36,50 8,70


title: Konwencja o ochronie Renu

text: 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 34 22000A1116(01) 16. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 289/31 KONWENCJA O OCHRONIE RENU RZĄDY REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, WIELKIEGO KSIĘSTWA LUKSEMBURGA, KRÓLESTWA NIDERLANDÓW, KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ, oraz WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, pragnąc przyczynić się do stałego rozwoju ekosystemu Renu w oparciu o wszechstronne podejście uwzględniające bogactwo naturalne rzeki, jej brzegów i terenów napływowych; pragnąc wzmocnić swoją współpracę w celu zachowania i polepszenia ekosystemu Renu; powołując się na Konwencję z dnia 17 marca 1992 roku o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych oraz Konwencję z dnia 22 września 1992 roku o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku; uwzględniając prace przeprowadzone w ramach Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącej Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem oraz Umowy dodatkowej z dnia 3 grudnia 1976 roku; mając na uwadze, iż należy podjąć starania w celu osiągnięcia dalszej poprawy jakości wody, jaką uzyskano w ramach Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym oraz w ramach Programu działań na rzecz Renu z dnia 30 września 1987 roku; świadome tego, że aby możliwe było zachowanie i polepszenie ekosystemu Morza Północnego, konieczne jest przywrócenie stanu pierwotnego Renu; świadome wagi Renu jako europejskiej drogi wodnej oraz znaczenia jego różnych zastosowań; UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Definicje Dla celów niniejszej Konwencji: a) „Ren” oznacza rzekę Ren od ujścia z jeziora Untersee oraz jej dopływy w Niderlandach: Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Panner- densch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas i Scheur oraz Nieuwe Waterweg aż do linii podstawowej zdefiniowa- nej w art. 5 w związku z art. 11 Konwencji Organizacji Naro- dów Zjednoczonych o Prawie Morza, Ketelmeer i IJselmeer; b) „Komisja” oznacza Międzynarodową Komisję ochrony Renu (MKOR) [International Commission for the Protection of Rhine – ICPR]. Artykuł 2 Zakres Niniejszą Konwencję stosuje się do: a) Renu; b) wód gruntowych oddziałujących na Ren; c) wodnych i ziemnych ekosystemów, które oddziałują lub mogłyby oddziaływać na Ren; e) zlewnię Renu w zakresie, w jakim obszar ten ma znaczenie dla zapobiegania powodziom i ochrony przeciwpowodziowej wzdłuż Renu. Artykuł 3 Cele W ramach niniejszej konwencji Umawiające się Strony dążą do następujących celów: 1) stały rozwój ekosystemu Renu, w szczególności poprzez: a) utrzymywanie i poprawę jakości wód Renu, łącznie z jako- ścią zawiesiny, osadów i wód gruntowych, szczególnie poprzez: — tak dalece, jak to możliwe zapobieganie, ograniczanie lub eliminowanie zanieczyszczeń spowodowanych substancjami szkodliwymi oraz substancjami odżyw- czymi pochodzącymi zarówno ze źródeł punktowych (np. przemysł i miasta), jak i źródeł rozproszonych (np. rolnictwo i ruch drogowy), łącznie z zanieczyszcze- niami wód gruntowych oraz zanieczyszczeniami spowodowanymi żeglugą, d) zlewnię Renu w zakresie, w jakim zanieczyszczenie tego obszaru substancjami szkodliwymi wpływa niekorzystnie na Ren; — zapewnienie i poprawa bezpieczeństwa instalacji oraz zapobieganie nieszczęśliwym zdarzeniom i wypad- kom; 11/t. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 b) ochronę populacji organizmów i różnorodności gatunko- wej oraz ograniczanie zatruwania organizmów żywych substancjami szkodliwymi; Artykuł 5 Zobowiązania Umawiających się Stron c) utrzymanie, poprawę i przywracanie naturalnych funkcji wód; zapewnienie naturalnego przepływ mułu oraz wspie- ranie oddziaływania pomiędzy rzeką, wodami gruntowymi i obszarami napływowymi przy regulacji nurtu; zachowa- nie, ochronę i przywracanie obszarów napływowych jako naturalnych tarasów zalewowych; d) utrzymanie, poprawę i przywracanie do stanu pierwot- nego najbardziej naturalnych siedlisk dzikiej roślinności i zwierzyny w wodzie, korycie rzecznym, na brzegach oraz na obszarach przyległych, a także poprzez poprawę warunków życia ryb oraz przywrócenie ich wolnej migracji; e) racjonalne i rozsądne z punktu widzenia ochrony środo- wiska zarządzanie zasobami wodnymi; f) uwzględnianie wymagań ekologicznych przy wdrażaniu środków technicznych mających na celu rozwój drogi wodnej, np. w zakresie ochrony przeciwpowodziowej, żeglugi lub zastosowania energii hydroelektrycznej; 2) uzyskiwanie wody pitnej z wód Renu; 3) poprawa jakości osadów umożliwiająca składowanie lub rozprowadzanie materiału wydobytego z dna rzeki bez uszczerbku dla środowiska; 4) ogólne zapobieganie powodziom i ochrona przeciwpowo- dziowa z uwzględnieniem wymogów ekologicznych; 5) pomoc w przywróceniu pierwotnego stanu Morza Północ- nego w połączeniu z innymi działaniami mającymi na celu jego ochronę. Artykuł 4 Zasady Dążąc do powyższych celów Umawiające się Strony kierują się następującymi zasadami: a) zasada zachowania ostrożności; b) zasada zapobiegania; c) zasada oczyszczania w pierwszej kolejności u źródeł; d) zasada „zanieczyszczający płaci”; e) zasada zapobiegania dalszym szkodom; f) zasada rekompensaty w przypadku zastosowania poważnych środków technicznych; g) zasada stałego rozwoju; h) zastosowanie oraz rozwój stanu techniki i najlepszych prak- tyk środowiskowych; i) zasada zapobiegania przenoszeniu zanieczyszczeń między rożnymi środowiskami. Dążąc do osiągnięcia celów wymienionych w art. 3 oraz w świe- tle zasad przedstawionych w art. 4 Umawiające się Strony zobo- wiązują się: 1) wzmacniać swoją współpracę i informować się nawzajem, szczególnie odnośnie do działań podejmowanych na ich tery- torium w celu ochrony Renu; 2) wdrożyć na swoim terytorium międzynarodowe programy pomiarowe oraz badania ekosystemu Renu uzgodnione przez Komisję oraz informować Komisję o ich wynikach; 3) przeprowadzać analizy w celu określenia przyczyn zanie- czyszczenia i osób za nie odpowiedzialnych; 4) rozpocząć samodzielne działania, jakie uznają za niezbędne na swoim terytorium, a także zobowiązują się przynajmniej gwarantować, że: a) zrzuty ścieków, które mogą wpływać na jakość wody w Renie podlegają uzyskaniu uprzedniego pozwolenia lub spełniają ogólne zasady ustanawiające wartości graniczne emisji; b) zrzuty niebezpiecznych substancji są stopniowo ograni- czane, a docelowo całkiem eliminowane; c) zgodność z zezwoleniami i ogólnymi zasadami jak rów- nież zrzuty są nadzorowane; d) zezwolenia i ogólne zasady są okresowo sprawdzane i dostosowywane, jeśli pozwala na to postęp techniczny lub wymaga tego stan wód zbierających; e) ryzyko zanieczyszczenia na skutek nieszczęśliwego zda- rzenia lub wypadku jest ograniczane w miarę możliwości poprzez odpowiednie przepisy, a w przypadku sytuacji kryzysowych podejmowane są wymagane środki; f) środki techniczne, które mogłyby mieć poważny wpływ na ekosystem podlegają uzyskaniu uprzedniego zezwolenia oraz muszą spełniać warunki konieczne lub być zgodne z ogólnymi zasadami; 5) rozpocząć na swoim terytorium działania niezbędne w celu wykonania decyzji podjętych przez Komisję zgodnie z art. 11; 6) w przypadku nieszczęśliwych zdarzeń lub wypadków, które mogłyby zagrozić pogorszeniem jakości wody w Renie lub w przypadku bezpośredniego zagrożenia powodzią, nie- zwłocznie informować Komisję i zagrożone Umawiające się Strony, zgodnie z planami ostrzegania i stanu gotowości koor- dynowanymi przez Komisję. Artykuł 6 Komisja 1. W celu wykonania niniejszej konwencji Umawiające się Strony współpracują w ramach Komisji. 2. Komisja posiada osobowość prawną. Na terytorium Umawia- jących się Stron Komisja posiada taką samą zdolność prawną, jaką prawo krajowe przyznaje osobom prawnym. Reprezentuje ją jej Przewodniczący. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 34 3. Zagadnienia związane z prawem pracy i sprawami socjalnymi podlegają przepisom kraju, w którym Komisja ma swoją siedzibę. Artykuł 9 Sesje plenarne Komisji Artykuł 7 Organizacja Komisji 1. Komisja składa się z delegacji Umawiających się Stron. Każda z Umawiających się Stron mianuje swoich przedstawicieli, spo- śród których wybierany jest przewodniczący delegacji. 2. Delegacje mogą pozyskiwać usługi ekspertów. 3. Przewodnictwo Komisji obejmuje na okres trzech lat jedna z delegacji w kolejności, w jakiej Umawiające się Strony zostały wymienione w preambule niniejszej konwencji. Delegacja spra- wująca przewodnictwo Komisji wybiera Przewodniczącego. Prze- wodniczący nie może pełnić funkcji rzecznika swojej delegacji. Jeśli dana Umawiająca się Strona zrzeka się swojego prawa przewodniczenia Komisji, przewodnictwo obejmuje kolejna Umawiająca się Strona. 4. Komisja sporządza swój wewnętrzny regulamin oraz przepisy finansowe. 5. Komisja podejmuje decyzje dotyczące organizacji międzyna- rodowej, struktury roboczej, jaką uzna za konieczną oraz budżetu rocznego przeznaczonego na jej działalność. Artykuł 8 Zadania Komisji 1. Aby osiągnąć cele wymienione w art. 3 Komisja wypełnia następujące zadania: a) opracowywanie międzynarodowych programów pomiaro- wych oraz badań ekosystemu Renu oraz wykorzystywanie ich wyników, w razie konieczności we współpracy z instytucjami naukowymi; b) przedstawianie propozycji indywidualnych środków i progra- mów łączących wiele środków, w stosownych przypadkach dotyczących również instrumentów ekonomicznych oraz uwzględniających przewidywane koszty; c) koordynacja planów ostrzegania i stanu gotowości dla Renu w państwach będących stroną niniejszej konwencji; d) ocena skuteczności uzgodnionych działań, szczególnie na podstawie sprawozdań przedstawianych przez Umawiające się Strony oraz wyników programów pomiarowych i badań ekosystemu Renu; 1. Przewodniczący zwołuje Komisję na jedną sesję plenarną rocz- nie. 2. Na wniosek Przewodniczącego lub co najmniej dwóch delega- cji możliwe jest zwołanie nadzwyczajnych sesji plenarnych. 3. Przewodniczący przedstawia propozycję porządku dziennego obrad. Każda z delegacji ma prawo włączenia do porządku dzien- nego obrad kwestii, które chciałaby poruszyć. Artykuł 10 Proces decyzyjny Komisji 1. Komisja podejmuje decyzje jednomyślnie. 2. Każda delegacja posiada jeden głos. 3. Jeśli środki, które mają zostać podjęte przez Umawiające się Strony zgodnie z art. 8. ust. 1. lit b) wchodzą w zakres kompe- tencji Wspólnoty Europejskiej, Wspólnota wykonuje swoje prawo głosu liczbą głosów odpowiadającą liczbie swoich Państw Człon- kowskich będących stronami niniejszej Konwencji, nie narusza- jąc ust. 2 niniejszego artykułu. Wspólnota Europejska nie wyko- nuje swojego prawa głosu, jeśli Państwa Członkowskie wykonują swoje prawo głosu i vice versa. 4. Wstrzymanie się od głosu przez wyłącznie jedną delegację nie stanowi przeszkody w jednomyślności. Zasada ta nie stosuje się do delegacji Wspólnoty Europejskiej. Nieobecność delegacji jest traktowana jako wstrzymanie się od głosu. 5. Regulamin wewnętrzny może przewidywać procedurę pisemną. Artykuł 11 Wykonanie decyzji Komisji 1. Komisja informuje Umawiające się Strony w formie zaleceń o swoich decyzjach dotyczących środków, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit b), które są wykonywane zgodnie z prawem kra- jowym Umawiających się Stron. 2. Komisja może stwierdzić, że decyzje te: a) stosuje się przez Umawiające się Strony na podstawie harmo- nogramu; b) wykonuje się w sposób skoordynowany. e) wypełnianie wszelkich innych zadań powierzonych Komisji przez Umawiające się Strony. 3. Umawiające się Strony systematycznie składają sprawozdanie Komisji dotyczące: 2. W tym celu, Komisja podejmuje decyzje zgodnie z art. 10 i 11. 3. Komisja przedstawia Umawiającym się Stronom roczne spra- wozdanie ze swojej działalności. 4. Komisja informuje opinię publiczną o stanie Renu oraz o wynikach swojej pracy. Komisja może sporządzać i publikować sprawozdania. a) prawnych, wykonawczych i innych środkach podjętych przez nie w celu wykonania przepisów niniejszej Konwencji oraz na podstawie decyzji Komisji; b) wynikach środków wdrażanych zgodnie z lit. a); c) problemach powstałych w trakcie wdrażania środków wymie- nionych w lit. a). 11/t. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 4. Jeśli któraś z Umawiających się Stron nie może wykonać w całości lub w części decyzji Komisji, informuje o tym przed upływem okresu określonego indywidualnie w każdym przy- padku przez Komisję oraz podaje przyczyny takiego stanu rze- czy. Każda z delegacji może złożyć wniosek o konsultacje, a odpowiedź na niego musi nadejść w przeciągu dwóch miesięcy. Na podstawie sprawozdań przedstawionych przez Umawiające się Strony lub na podstawie konsultacji Komisja może zdecydo- wać o podjęciu środków mających na celu pomoc w wykonywa- niu decyzji. 5. Komisja przechowuje listę podjętych przez siebie decyzji skie- rowanych do Umawiających się Stron. Umawiające się Strony co roku zamieszczają na liście informacje o postępach w wykony- waniu decyzji Komisji najpóźniej dwa miesiące przed plenarną sesją Komisji. Artykuł 12 Sekretariat Komisji 1. Komisja posiada stały sekretariat, który wykonuje zadania powierzone mu przez Komisję i na którego czele stoi sekretarz zarządzający. 2. Umawiające się Strony podejmują decyzję odnośnie do sie- dziby sekretariatu. 3. Komisja wyznacza sekretarza zarządzającego. Artykuł 13 Podział kosztów 1. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty związane ze swoim przedstawicielstwem w Komisji oraz ze strukturą roboczą Komisji oraz każde państwo będące stroną niniejszej konwencji ponosi koszty badań i działań przeprowadzonych na jego teryto- rium. 2. Podział kosztów związanych z rocznym budżetem przezna- czonym na działania Komisji miedzy Umawiające się Strony jest ustalony w wewnętrznym regulaminie Komisji i przepisach finan- sowych. Artykuł 14 Współpraca z innymi państwami, organizacjami i zewnętrznymi ekspertami 1. Komisja współpracuje z innymi organizacjami międzyrządo- wymi i może kierować do nich zalecenia. 2. Komisja może przyznać status obserwatora: a) krajom zainteresowanym pracami Komisji; b) organizacjom międzyrządowym, których praca wiąże się z niniejszą Konwencją; c) organizacjom pozarządowym w zakresie, w jakim ich zainte- resowania lub działalność są istotne. 3. Komisja wymienia informacje z organizacjami pozarządo- wymi w zakresie, w jakim ich zainteresowania lub działania są istotne. Komisja konsultuje się z takimi organizacjami w szcze- gólności przed podjęciem dyskusji nad decyzjami, które mogłyby w znacznym stopniu wpłynąć na nie oraz informuje je niezwłocz- nie o podjęciu takich decyzji. 4. Obserwatorzy mogą przedstawiać Komisji wszelkie informa- cje lub sprawozdania istotne dla celów niniejszej Konwencji. Mogą oni zostać zaproszeni na obrady Komisji bez prawa głosu. 5. Komisja może podjąć decyzję o zasięgnięciu porady specjali- stów reprezentujących uznane organizacje pozarządowe lub innych ekspertów oraz może zapraszać ich na swoje sesje. 6. Warunki współpracy i uczestnictwa oraz warunki, jakie musi spełniać kandydat są ustanowione w regulaminie wewnętrznym Komisji oraz w przepisach finansowych. Artykuł 15 Języki robocze roboczymi Językami francuski i niderlandzki. Szczegółowe ustalenia znajdują się w regulaminie wewnętrznym Komisji oraz w przepisach finansowych. niemiecki, Komisji są Artykuł 16 Rozstrzyganie sporów 1. W przypadku zaistnienia sporu pomiędzy Umawiającymi się Stronami odnośnie do interpretacji lub zastosowania niniejszej konwencji, zainteresowane Strony powinny dążyć do jego roz- strzygnięcia poprzez negocjacje lub za pomocą jakiegokolwiek innego sposobu rozwiązywania sporów, jaki uznają za stosowny. 2. Jeżeli strony sporu nie zadecydują inaczej, spór, który nie może być rozstrzygnięty w ten sposób zostaje przekazany na wniosek jednej ze stron do sądu arbitrażowego zgodnie z posta- nowieniami załącznika do niniejszej konwencji, który stanowi jej integralną część. Artykuł 17 Wejście w życie Każda z Umawiających się Stron notyfikuje rząd Konfederacji Szwajcarskiej o zakończeniu procedur wymaganych do wejścia w życie niniejszej konwencji. Rząd Konfederacji Szwajcarskiej potwierdza otrzymanie notyfikacji oraz informuje o tym pozostałe Umawiające się Strony. Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca od momentu otrzymania ostatniej notyfikacji. Artykuł 18 Wystąpienie 1. Po upływie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszej Kon- wencji każda z Umawiających się Stron ma prawo wystąpić z niej poprzez przekazanie Rządowi Konfederacji Szwajcarskiej pisem- nej deklaracji. 2. Wystąpienie z konwencji wchodzi w życie dopiero z końcem kolejnego roku. Artykuł 19 Uchylenie oraz dalsze zastosowanie obecnie obowiązującego prawa 1. W momencie wejścia w życie niniejszej konwencji oraz nie naruszając przepisów ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, następujące akty tracą moc: a) Konwencja z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotycząca Między- narodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem; 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 34 b) Umowa dodatkowa z dnia 3 grudnia 1976 roku do Konwen- cji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącej Międzynarodo- wej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem; c) Konwencja z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym. 2. Decyzje, zalecenia, wartości graniczne oraz wszelkie inne uzgodnienia podjęte na podstawie Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącej Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem, Umowy dodatkowej z dnia 3 grudnia 1976 roku oraz Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochro- nie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym stosują się w dal- szym ciągu bez zmian ich charakteru prawnego, chyba że zostaną wyraźnie uchylone przez Komisję. 3. Podział kosztów związanych z rocznym budżetem na działal- ność określonym w art. 12 Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącej Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem zmienionej postanowieniami Umowy dodatkowej z dnia 3 grudnia 1976 roku obowiązuje w dalszym ciągu do czasu, gdy Komisja nie ustali zasad podziału kosztów w swoim regulaminie wewnętrznym i przepisach finansowych. Artykuł 20 Oryginał i depozyt Niniejsza Konwencja sporządzona w językach niderlandzkim, francuskim i niemieckim, w których każdy tekst jest jednakowo autentyczny, zostaje złożona do depozytu przy rządzie Konfederacji Szwajcarskiej, który przekazuje uwierzytelnione kopie każdej z Umawiających się Stron. Sporządzono w Bernie, dnia 12 kwietnia 1999 r. Za Rządy Republiki Federalnej Niemiec: Królestwa Niderlandów: Republiki Francuskiej: Konfederacji Szwajcarskiej: Wielkiego Księstwa Luksemburga: Za Wspólnotę Europejską: 11/t. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 ZAŁĄCZNIK ARBITRAŻ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Postępowanie arbitrażowe prowadzone jest zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika, chyba że strony sporu postanowią inaczej. Sąd arbitrażowy składa się z trzech członków. Każda ze stron sporu mianuje jednego arbitra. Tak wyznaczeni arbitrzy za wspólnym porozumieniem mianują trzeciego arbitra, który pełni funkcję przewodniczącego sądu. Jeśli po upływie dwóch miesięcy od daty wyznaczenia drugiego arbitra nie został wyznaczony przewodniczący sądu, przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w ciągu kolejnych dwóch miesięcy dokonuje mianowania przewodniczącego na wniosek strony mającej działać jako pierwsza. Jeśli w okresie dwóch miesięcy od daty otrzymania wniosku, o którym mowa w art. 16 niniejszej Konwencji, jedna ze stron sporu nie wyznaczy członka trybunału, druga strona może zwrócić się do przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który w okresie dwóch miesięcy wyznacza przewodniczącego sądu arbitrażowego. Tak mianowany przewodniczący występuje do strony, która nie wyznaczyła arbitra z wnioskiem o jego wyznaczenie w ciągu dwóch miesięcy. Po upływie tego okresu przewodniczący sądu zwraca się do przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który w okresie kolejnych dwóch miesięcy mianuje arbitra. Jeżeli w przypadkach, o których mowa w poprzednim ustępie, istnieją przeszkody do wykonania tego obowiązku przez przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub jeżeli jest on obywatelem kraju będącego stroną sporu, mianowania przewodniczącego sądu arbitrażowego lub mianowania arbitra dokonuje wiceprzewodniczący Trybunału lub najstarszy stażem członek Trybunału, w przypadku którego nie ma przeszkód do pełnienia tego obowiązku oraz który nie jest obywatelem kraju będącego stroną sporu. Postanowienia, o których mowa powyżej stosowane są mutatis mutandis w przypadku mianowania na wakujące stanowiska. Sąd arbitrażowy wydaje orzeczenia w oparciu o reguły prawa międzynarodowego, a w szczególności w oparciu o postanowienia niniejszej Konwencji. 7. Zarówno w sprawach proceduralnych jak i materialnych, decyzje sądu arbitrażowego podejmowane są większością głosów jego członków; nieobecność lub wstrzymanie się od głosu jednego z członków wyznaczonych przez strony nie stanowi przeszkody do wydania decyzji. W przypadku równego podziału głosów, głos przewodniczącego jest rozstrzygający. Orzeczenia Trybunału są wiążące dla stron. Strony ponoszą koszty związane z powołaniem przez siebie arbitra oraz w równym stopniu uczestniczą w pokrywaniu innych kosztów. W innych sprawach sąd arbitrażowy sam ustala swój regulamin wewnętrzny. 8. W przypadku sporu pomiędzy dwoma Umawiającymi się Stronami, z których tylko jedna jest Państwem Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, będącym Umawiającą się Stroną, druga strona kieruje wniosek jednocześnie do tego Państwa Członkowskiego jak i do Wspólnoty, które w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku wspólnie zawiadamiają stronę o tym, kto będzie stroną sporu: Państwo Członkowskie, Wspólnota czy Państwo Członkowskie i Wspólnota łącznie. Jeżeli takie zawiadomienie nie zostanie dokonane w określonym terminie, uznaje się, że dla zastosowania niniejszego Załącznika Państwo Członkowskie i Wspólnota stanowią jedną i tę samą stronę sporu. To samo dotyczy przypadku, gdy Państwo Członkowskie i Wspólnota wspólnie stanowią stronę sporu. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 34 PROTOKÓŁ PODPISÓW Składając swoje podpisy pod Konwencją o ochronie Renu przewodniczący delegacji w Międzynarodowej Komisji ochrony Renu zgadzają się co do następujących punktów: 1. Niniejsza konwencja nie wpływa na następujące akty: a) Konwencja z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chlorkami; b) wymiana listów z dnia 29 kwietnia/13 maja 1983 roku w sprawie wyżej wymienionej Konwencji, która weszła w życie 5 lipca 1985 roku; c) deklaracja z dnia 11 grudnia 1986 roku przewodniczących delegacji rządów będących stronami Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącego Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem; d) Protokół dodatkowy z dnia 25 września 1991 roku w sprawie konwencji z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chlorkami; e) deklaracja z dnia 25 września 1991 roku przewodniczących delegacji rządów będących stronami Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącego Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem. 2. Wyrażenia „stan techniki” i „najlepsze dostępne techniki” należy traktować jak synonimy i, podobnie jak wyrażenie „najlepsze praktyki środowiskowe”, interpretować zgodnie z definicją zawartą w Konwencji z dnia 17 marca 1992 roku o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych (załączniki I i II) oraz Konwencji z dnia 22 września 1992 roku o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku (załącznik I). 3. Siedzibą Komisji pozostaje Koblenz. 4. W przypadku rozstrzygania sporów pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej, które nie dotyczą żadnych innych państw stosuje się art. 219 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Sporządzono w Bernie, dnia 12 kwietnia 1999 r. Za rządy Republiki Federalnej Niemiec: Królestwa Niderlandów: Republiki Francuskiej: Konfederacji Szwajcarskiej: Wielkiego Księstwa Luksemburga: Za Wspólnotę Europejską:


title: Regolamento (CE) n. 754/1999 della Commissione, del 12 aprile 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 293/99 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 e al regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

text: 13. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 98/7 REGOLAMENTO (CE) N. 754/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 293/99 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 e al regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni di pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, l’articolo 8, paragrafo 12 e l’articolo 15, considerando che il regolamento (CE) n. 293/1999 della Commissione (3) istituisce misure speciali di regolarizza- zione per talune operazioni di esportazione in seguito ai problemi incontrati sul mercato russo dalla seconda met(cid:133) del mese di agosto 1998; considerando che le difficolt(cid:133) incontrate sul mercato russo perdurano e che la situazione creatasi ha graveme- nete compromesso le possibilit(cid:133) di esportazione degli operatori verso tale destinazione; che occorre quindi limi- tare queste conseguenze pregiudizievoli con l’adozione di misure speciali che consentano di utilizzare simultanea- mente i titoli di esportazione per due diverse categorie di prodotti; considerando che alla luce dei recenti sviluppi (cid:138) neces- sario che il presente regolamento entri in vigore imme- diatamente ed acquisti efficacia a decorrere dal 18 novembre 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2334/98 (cid:138) aggiunto il comma seguente: «I titoli di esportazione suddetti possono essere utilizzati sia per l’esportazione di prodotti appartenenti alla cate- goria 3 che alla categoria 4. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 18 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (3) GU L 36 del 10. 2. 1999, pag. 12