title: 1999/329/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υποθέσεις IV/D-1/30.373 - P&Ι Clubs. IGA και IV/D-1/37.143 - P&Ι Clubs. Pooling Agreement) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 221] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European treaties
association
carrier
competition law
insurance
maritime transport

text: L 125/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tym (cid:145)qhqym 53 jai 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW (Upoh(cid:146)seir IV/D-1/30. 373 (cid:190) P&I Clubs. IGA jai IV/D-1/37. 143 (cid:190) P&I Clubs. Pooling Agreement) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 221] (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/329/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, tom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 2, 6 jai 8 auto(cid:151), tir joimopoi(cid:147)seir oi opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 stir 18 Ioum(cid:148)ou 1981 jai stir 27 Iouk(cid:148)ou 1984 cia aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg jai apa- kkac(cid:147) tgr Internationa1 Group Agreement, tgm a(cid:148)tgsg tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1995 cia amam(cid:146)ysg tgr apakkac(cid:147)r pou woqgc(cid:147)hgje stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1985 jah(cid:150)r jai tgm joimo- po(cid:148)gsg tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm apakkac(cid:147) tgr Interna- tional Group Pooling Agreement jai tgm joimopo(cid:148)gsg tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm apakkac(cid:147) tgr International Group Agreement, tgm amajo(cid:148)mysg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 cia tgm International Group Pooling Agreement stir 14 Auco(cid:151)stou 1998 (2), jai tgm am(cid:145)kocg amajo(cid:148)mysg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm International Group Agree- ment stir 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (3), let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA (1) (2) (3) 1. EISACYCG G paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg avoq(cid:145) to sulbib(cid:145)silo le tour jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW d(cid:151)o sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:145)- vhgjam emt(cid:149)r tou International Group of P&I Clubs (sto en(cid:147)r IG), (cid:147)toi tgr International Group Pooling Agreement (sto en(cid:147)r sulvym(cid:148)a IGPA) jai tgr Inter- (sto en(cid:147)r sulvym(cid:148)a national Group Agreement IGA). G sulvym(cid:148)a IGA joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) aqwij(cid:145) to 1981. G Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse ep(cid:148)sglg apak- kac(cid:147) cia l(cid:148)a dejaet(cid:148)a g opo(cid:148)a (cid:146)kgne tom Vebqou(cid:145)qio tou 1995 le apot(cid:146)kesla o IG ma fgt(cid:147)sei amam(cid:146)ysg tgr apakkac(cid:147)r. Tom Io(cid:151)mio tou 1997 g Epitqop(cid:147) (cid:146)steike joimopo(cid:148)gsg aiti(cid:145)seym stom IG heyq(cid:150)mtar (cid:149)ti t(cid:149)so g sulvym(cid:148)a IGPA (cid:149)so jai g sulvym(cid:148)a IGA paq(cid:146)baimam tour (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE C 256 tgr 14. 8. 1998, s. 2. (3) EE C 322 tgr 21. 10. 1998, s. 31. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/13 (4) (5) (6) (7) (8) jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Tgr joimo- po(cid:148)gsgr tym aiti(cid:145)seym pqogc(cid:147)hgje jataccek(cid:148)a jat(cid:145) tgr sulvym(cid:148)ar IGPA ap(cid:149) tg Greek Shipping Cooperation Committee (GSCC), mautikiaj(cid:149) oqca- misl(cid:149) edqe(cid:151)omta sto Komd(cid:148)mo, o opo(cid:148)or epikalb(cid:145)me- tai hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m pko(cid:148)a ekkgmij(cid:147)r idiojtg- s(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym o IG apov(cid:145)- sise ma tqopopoi(cid:147)sei tir sulvym(cid:148)er tou pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) le tour jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) tym EJ jai tou EOW. G tqopopoigl(cid:146)mg sulvym(cid:148)a IGPA joimopoi(cid:147)hgje tom Io(cid:151)kio tou 1998 jai g tqopopoig- l(cid:146)mg sulvym(cid:148)a IGA tom Ojt(cid:150)bqio tou 1998. Aqw(cid:148)- foum ma isw(cid:151)oum tom Vebqou(cid:145)qio tou 1999. (9) (10) Peq(cid:148)pou to 89 % tgr pacj(cid:149)sliar wyqgtij(cid:149)tgtar jai peq(cid:148)pou to 100 % tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r (EE + EFES), jak(cid:151)ptetai asvakistij(cid:145) ap(cid:149) sukk(cid:149)cour P&I, l(cid:146)kg tou IG. L(cid:146)wqi sticl(cid:147)r jak(cid:151)ptoum an(cid:148)a ameqw(cid:149)lemg peq(cid:148)pou se 3,9 disejatoll(cid:151)qia Euq(cid:150) (4,25 diseja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). Ta leq(cid:148)dia tym lelomyl(cid:146)mym sukk(cid:149)cym P&I tou IG stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) jula(cid:148)momtai letan(cid:151) 16,3 % (UK Mutual) jai j(cid:145)ty tou 1 % (American Club). Paqaj(cid:145)ty ajokouhe(cid:148) keptoleq(cid:147)r am(cid:145)kusg tym stoi- we(cid:148)ym aut(cid:150)m cia j(cid:145)he s(cid:151)kkoco P&I cia to asvaki- stij(cid:149) (cid:146)tor 1998/99 (1). S(cid:151)kkocoi P&I Asvakisl(cid:146)mg wyqgtij(cid:149)tgta (ejat. g. r. t. ) Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 2. TA LEQG Oi s(cid:151)kkocoi pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr (Protec- tion & Indemnity Clubs (cid:190) s(cid:151)kkocoi P&I) apote- ko(cid:151)m lg jeqdosjopijo(cid:151)r voqe(cid:148)r akkgkasv(cid:145)kisgr cia tgm asv(cid:145)kisg pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr (Protec- tion & Indemnity (cid:190) P&I) tym lek(cid:150)m tour, (cid:147)toi tym pkoiojtgt(cid:150)m. Jah(cid:146)mar ap(cid:149) tour sukk(cid:149)cour P&I dioi- je(cid:148)tai ap(cid:149) dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio to opo(cid:148)o ejpqosy- pe(cid:148) ta l(cid:146)kg em(cid:150) g jahgleqim(cid:147) diawe(cid:148)qisg amat(cid:148)hetai se eidijeul(cid:146)ma dioijgtij(cid:145) stek(cid:146)wg dioqif(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149). O International Group of P&I Clubs (Diehm(cid:147)r (cid:149)li- kor sukk(cid:149)cym pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr (cid:190) IG) apoteke(cid:148) tom pacj(cid:149)slio voq(cid:146)a tym sukk(cid:149)cym P&I. Se aut(cid:149)m sullet(cid:146)woum 19 s(cid:151)kkocoi P&I (ept(cid:145) ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, t(cid:146)sseqir ap(cid:149) tir Beqlo(cid:151)der, tqeir ap(cid:149) to Kounelbo(cid:151)qco, d(cid:151)o ap(cid:149) tg Moqbgc(cid:148)a, (cid:146)mar ap(cid:149) tir GPA, tgm Iapym(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a). 3. G ACOQA TGS ASVAKISGS P&I G (cid:145)lesg mautasv(cid:145)kisg diaiqe(cid:148)tai se d(cid:151)o lec(cid:145)ker jatgcoq(cid:148)er: g l(cid:148)a jak(cid:151)ptei tour jimd(cid:151)mour fgli(cid:150)m sta pko(cid:148)a (sj(cid:145)vor, lgwam(cid:147)lata j. kp. ) jai jat(cid:145) jam(cid:149)ma pqosv(cid:146)qetai ap(cid:149) elpoqijo(cid:151)r asvakist(cid:146)r em(cid:150) g (cid:145)kkg, jako(cid:151)lemg asv(cid:145)kisg pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr (Protection & Indemnity (cid:190) P&I) jak(cid:151)ptei sulbatij(cid:146)r jai astij(cid:146)r euh(cid:151)mer jai, jat(cid:145) paq(cid:145)dosg, pqosv(cid:146)qetai ap(cid:149) sukk(cid:149)cour akkgkasv(cid:145)- kisgr pkoiojtgt(cid:150)m, tour sukk(cid:149)cour P&I. epibat(cid:150)m G asv(cid:145)kisg pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr apoteke(cid:148) cemij(cid:147) (cid:146)mmoia g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei asv(cid:145)kisg dia- v(cid:149)qym eid(cid:150)m jimd(cid:151)mym: tqaulatisl(cid:149)r (cid:147) h(cid:145)mator pkgq(cid:150)lator, at(cid:149)lym, s(cid:151)cjqousg pko(cid:148)ym, fgl(cid:148)er peqious(cid:148)ar tq(cid:148)tym (p. w. kilemijo(cid:151) enopkislo(cid:151) j. kp. ), q(cid:151)pamsg, voqt(cid:148)o j. kp. (p. w. dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r mauac(cid:148)ou). Oi peqiss(cid:149)teqoi asvakist(cid:146)r P&I pqosv(cid:146)qoum (cid:149)ka aut(cid:145) ta e(cid:148)dg j(cid:145)kuxgr up(cid:149) to (cid:148)dio asvakist(cid:147)qio sulb(cid:149)kaio. (cid:145)kkym jai American Britannia Gard Japan Club Liverpool & London London North of England Skuld SMP Standard Steamship Mutual Swedish Club UK Mutual West of England 5,3 58,6 52,9 41,7 6,5 25,9 21,8 42,5 6,9 29,5 52,8 11 88,8 39,5 S(cid:151)moko IG 483,7 0,98 10,78 9,73 7,67 1,2 4,77 4,01 7,82 1,27 5,43 9,72 2,02 16,34 7,27 89 (11) G emapol(cid:146)mousa wyqgtij(cid:149)tgta asvak(cid:148)fetai ap(cid:149) lijqo(cid:151)r amen(cid:145)qtgtour sukk(cid:149)cour P&I (cid:147) elpoqijo(cid:151)r mautasvakist(cid:146)r (cid:147) dem asvak(cid:148)fetai jah(cid:149)kou cia jimd(cid:151)mour tou t(cid:151)pou auto(cid:151). Oi amen(cid:145)qtgtoi voqe(cid:148)r akkgkasv(cid:145)kisgr P&I, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, esti(cid:145)fomtai se sucjejqil(cid:146)mour t(cid:151)pour pko(cid:148)ym, (cid:149)pyr ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou (cid:147) ajtopko(cid:152)j(cid:145) (cid:147) akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg jai paq(cid:146)woum walgk(cid:147) asvakistij(cid:147) j(cid:145)kuxg P&I. O lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) auto(cid:151)r e(cid:148)mai o Ocean Marine mutual associa- tions. (12) Oqisl(cid:146)moi s(cid:151)kkocoi P&I, l(cid:146)kg tou IG pqosv(cid:146)qoum amen(cid:145)qtgtg asvakistij(cid:147) j(cid:145)kuxg cia sucjejqil(cid:146)- mour t(cid:151)pour sjav(cid:150)m. Cia paq(cid:145)deicla, g Shipowners Mutual Protection ap(cid:146)suqe (cid:149)ka ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg ap(cid:149) tour diajamomislo(cid:151)r tou IG to 1996 jai s(cid:147)leqa pqosv(cid:146)qei j(cid:145)kuxg l(cid:146)wqi 500 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA. (1) O jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qei sucjemtqytij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to s(cid:151)kkoco Standard (Komd(cid:148)mo, Euq(cid:150)pg jai Beqlo(cid:151)der), to s(cid:151)kkoco Steam- ship Mutual (Komd(cid:148)mo, Euq(cid:150)pg jai Beqlo(cid:151)der) jai Skuld (Moqbgc(cid:148)a jai Beqlo(cid:151)der). L 125/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (13) Oqisl(cid:146)moi elpoqijo(cid:148) asvakist(cid:146)r (cid:149)pyr oi Lloyd’s Syndicates, Southern Seas (Chubb Insurance), Terra Moma jai HIH pqosv(cid:146)qoum (cid:145)lesg asv(cid:145)kisg P&I. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r to opo(cid:148)o (cid:146)woum s(cid:147)leqa dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149). 4. OI SULVYMIES 4. 1. G sulvym(cid:148)a IGPA (14) G sulvym(cid:148)a aut(cid:147) apoteke(cid:148) stgm ous(cid:148)a sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym letan(cid:151) sukk(cid:149)cym akkg- kasv(cid:145)kisgr. Sjop(cid:149)r tgr e(cid:148)mai g amakocij(cid:147) jatamol(cid:147) letan(cid:151) (cid:149)kym tym sukk(cid:149)cym P&I apait(cid:147)seym jat(cid:145) em(cid:149)r en aut(cid:150)m oi opo(cid:148)er upeqba(cid:148)moum j(cid:145)poio (cid:149)qio. Upocq(cid:145)vgje cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) to 1899 letan(cid:151) (cid:146)ni sukk(cid:149)cym P&I le (cid:146)dqa to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. (cid:130)jtote up(cid:146)stg epameikgll(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir jai (cid:146)woum pqoswyq(cid:147)sei se aut(cid:147)m jai (cid:145)kkoi s(cid:151)kkocoi. (15) Stg sulvym(cid:148)a IGPA sullet(cid:146)woum l(cid:149)mom 18 s(cid:151)kko- coi. To emapol(cid:146)mom l(cid:146)kor tou IG, g SMP (ap(cid:149) to Kounelbo(cid:151)qco) sullet(cid:146)wei (cid:146)llesa le amtasv(cid:145)kisg em(cid:149)r ap(cid:149) tour (cid:145)kkour sukk(cid:149)cour. 4. 1. 1. G sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) (claim-sharing agreement) apait(cid:147)seym (16) G sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym pqobk(cid:146)pei di(cid:145)voqa ep(cid:148)peda asvakistij(cid:147)r j(cid:145)kuxgr: a) ta pq(cid:150)ta 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) opoiasd(cid:147)pote fgl(cid:148)ar amakalb(cid:145)- mei o s(cid:151)kkocor tou opo(cid:148)ou to l(cid:146)kor (cid:146)wei tgm euh(cid:151)mg. Aut(cid:149) e(cid:148)mai cmyst(cid:149) yr «jq(cid:145)tgsg» tou sukk(cid:149)cou. Oi peqiss(cid:149)teqer apait(cid:147)seir tir opo(cid:148)er amtiletyp(cid:148)foum oi s(cid:151)kkocoi am(cid:147)joum se aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr (99 % ap(cid:149) (cid:145)poxg aqihlo(cid:151) jai 82 % ap(cid:149) (cid:145)poxg an(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo 1985- 1995)· b) ap(cid:149) 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)- qia GPA) l(cid:146)wqi 27,42 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (30 eja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) to pos(cid:149) jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym P&I sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)a IGPA. Tgm peq(cid:148)odo 1985-1995 se aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr aut(cid:147)m elvam(cid:148)shgjam peq(cid:148)pou 20 apait(cid:147)seir apofgl(cid:148)ysgr jat’ (cid:146)tor· c) apait(cid:147)seir upeq(cid:145)my tym 27,42 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (30 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jai l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tym 1,8 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (2 diseja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm sukkocij(cid:147) cemij(cid:147) s(cid:151)lbasg amtasv(cid:145)kisgr up(cid:146)q- basgr fgl(cid:148)ar (Group General Excess Loss Reins- urance Contract) pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei oi s(cid:151)kkocoi P&I le elpoqij(cid:146)r asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. Se aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr elvam(cid:148)fomtai l(cid:148)a (cid:146)yr d(cid:151)o apait(cid:147)seir apofgl(cid:148)ysgr jat’ (cid:146)tor· d) apait(cid:147)seir upeq(cid:145)my tou oq(cid:148)ou pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tg cemij(cid:147) s(cid:151)lbasg amtasv(cid:145)kisgr up(cid:146)qbasgr fgl(cid:148)ar jai l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tym 3,9 disejatoll(cid:151)- qia euq(cid:150) peq(cid:148)pou (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia tym ej GPA) sukk(cid:149)cym b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. Pq(cid:149)jeitai cia enaiqetij(cid:145) lec(cid:145)kg apa(cid:148)tgsg (overspill). L(cid:146)wqi s(cid:147)leqa dem (cid:146)woum up(cid:145)qnei apait(cid:147)seir apofgl(cid:148)ysgr tou (cid:151)xour auto(cid:151). jatam(cid:146)lomtai letan(cid:151) m(cid:146)ou (17) G (cid:146)jvqasg tou oq(cid:148)ou tym «3,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) peq(cid:148)pou (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) stgm peq(cid:148)ptysg tgr enaiqetij(cid:145) lec(cid:145)kgr apa(cid:148)tgsgr (overs- pill)» pq(cid:146)pei ma engcghe(cid:148). To am(cid:150)tato aut(cid:149) (cid:149)qio dem e(cid:148)mai austgq(cid:145) jahoqisl(cid:146)mo. E(cid:145)m pqoj(cid:151)xei apa(cid:148)tgsg apofgl(cid:148)ysgr tou (cid:151)xour auto(cid:151) ta l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)koum (cid:146)jasto l(cid:146)wqi to 2,5 % tgr am(cid:150)tatgr upowq(cid:146)ysgr tgm opo(cid:148)a ha ejako(cid:151)mto ma jak(cid:151)xoum b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 tgr International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims tou 1976 (q(cid:147)tqa 14. 2 tgr sulvym(cid:148)ar IGPA). To (cid:145)qhqo aut(cid:149) hesp(cid:148)fei l(cid:148)a seiq(cid:145) am(cid:150)tatym pos(cid:150)m ta opo(cid:148)a oi pkoiojt(cid:147)ter ove(cid:148)koum ma jak(cid:151)xoum se peq(cid:148)ptysg jatastqov(cid:147)r b(cid:145)sei tgr wyqgtij(cid:149)tgtar tou up(cid:149)xg pko(cid:148)ou (1). To pos(cid:149) tym 3,9 disejatollu- q(cid:148)ym euq(cid:150) peq(cid:148)pou (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm pq(cid:149)shesg tou 2,5 % tym l(cid:146)cistym upowqe(cid:150)seym cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta pko(cid:148)a pou asvak(cid:148)foum oi s(cid:151)kkocoi P&I pou sullet(cid:146)woum stg sulvym(cid:148)a IGPA. (18) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje se ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr, to s(cid:151)moko tgr apa(cid:148)tgsgr jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tom s(cid:151)kkoco stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei o asvakisl(cid:146)mor pkoiojt(cid:147)tgr pou v(cid:146)qei tgm euh(cid:151)mg. Se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta up(cid:149)koipa ep(cid:148)- peda, oi apait(cid:147)seir dialoiq(cid:145)fomtai letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym s(cid:151)lvyma le di(cid:145)voqour jam(cid:149)mer: (calls (cid:190) pqojatabok(cid:150)m a) ap(cid:149) 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)- qia GPA) l(cid:146)wqi 27,42 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (30 eja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) oi apait(cid:147)seir loiq(cid:145)fo- mtai s(cid:151)lvyma le tgm amakoc(cid:148)a j(cid:145)he sukk(cid:149)cou se apait(cid:147)seir, wyqgtij(cid:149)tgta jai sumokij(cid:150)m ei- svoq(cid:150)m jai sulpkgqylatij(cid:150)m). Jah(cid:146)mar ap(cid:149) tour sumteke- st(cid:146)r auto(cid:151)r amtistoiwe(cid:148) sto 1/3 tou tekijo(cid:151) pososto(cid:151) (cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m g l(cid:146)hodor aut(cid:147) jake(cid:148)tai l(cid:146)hodor tou 1/3). Up(cid:145)qwoum, yst(cid:149)so, d(cid:151)o pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tg l(cid:146)hodo aut(cid:147). Pq(cid:150)tom, amapqosaqloc(cid:147) tou sumtekest(cid:147) fgl(cid:148)ar cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg am sto paqekh(cid:149)m o s(cid:151)kkocor (cid:146)kabe peqiss(cid:149)teqer (cid:147) kic(cid:149)teqer eisvoq(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou woq(cid:147)cgse se (cid:145)kka l(cid:146)kg. De(cid:151)teqom, letan(cid:151) 18,3 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (20 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jai 27,42 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (30 ejatoll(cid:151)- qia dok(cid:145)qia GPA), sto s(cid:151)kkoco pou pqoneme(cid:148) tgm apa(cid:148)tgsg epib(cid:145)kketai pq(cid:149)stilo 20 % (q(cid:147)tqa 10. 1 jai paq(cid:145)qtgla VI tgr PA)· (1) To (cid:145)qhqo 6, paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b peqikalb(cid:145)mei p(cid:148)maja ap(cid:149) 50 000 dok(cid:145)qia GPA cia pko(cid:148)a okij(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar 500 t(cid:149)mym l(cid:146)wqi 5,5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA cia pko(cid:148)a okij(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar 170 000 t(cid:149)mym. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/15 letan(cid:151) loiq(cid:145)fetai b) to j(cid:149)stor tgr Group General Excess Loss Rein- surance Contract tym sukk(cid:149)cym s(cid:151)lvyma le tgm wyqgtij(cid:149)tgta pou asvak(cid:148)fei o jah(cid:146)mar. Yst(cid:149)so, to jatabkgt(cid:146)o am(cid:145) t(cid:149)mo pos(cid:149) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom t(cid:151)po tou sj(cid:145)- vour. Sj(cid:145)vg pou sto paqekh(cid:149)m pqon(cid:146)mgsam apait(cid:147)seir aut(cid:147)r tgr jatgcoq(cid:148)ar (cid:146)woum lecak(cid:151)- teqa t(cid:146)kg am(cid:145) t(cid:149)mo. L(cid:145)kista, sta denalem(cid:149)pkoia amakoce(cid:148) to 80 % tym apait(cid:147)seym pou am(cid:146)qwo- mtai sto ep(cid:148)pedo aut(cid:149) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ta t(cid:146)kg pou tour amtistoiwo(cid:151)m am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:148)mai pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqa· (22) (23) c) l(cid:148)a apa(cid:148)tgsg epip(cid:146)dou overspill loiq(cid:145)fetai se (cid:149)kour tour sukk(cid:149)cour am(cid:145)koca le to posost(cid:149) pou amtipqosype(cid:151)ei to (cid:149)qio euh(cid:151)mgr j(cid:145)he sukk(cid:149)- cou sto (cid:145)hqoisla tym oq(cid:148)ym tym sulletew(cid:149)mtym sukk(cid:149)cym, to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai (cid:149)pyr amav(cid:146)qe- tai pqogcoul(cid:146)myr (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 17 amyt(cid:146)qy). (19) Emto(cid:151)toir, episgla(cid:148)metai (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg apait(cid:147)- seym «overspill», oi s(cid:151)kkocoi P&I dijaio(cid:151)mtai ma avaiq(cid:146)soum ap(cid:149) tgm sumeisvoq(cid:145) tour ta pos(cid:145) pou dem d(cid:151)mamtai «ma amajt(cid:147)soum ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg» ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tour (q(cid:147)tqa 14. 3 tgr sulvym(cid:148)ar IGPA). L(cid:148)a epitqop(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym jahoq(cid:148)fei ta «lg dum(cid:145)lema ma amajtgho(cid:151)m ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg» pos(cid:145) se peq(cid:148)ptysg diavym(cid:148)ar letan(cid:151) sukk(cid:149)cym (q(cid:147)tqa 15 tgr sulvym(cid:148)ar IGPA). G q(cid:147)tqa aut(cid:147) peqioq(cid:148)fei tgm (cid:146)jhesg tym sukk(cid:149)cym se apait(cid:147)- seir jai elpod(cid:148)fei tgm jatabok(cid:147) ap(cid:149) l(cid:146)qour tour pos(cid:150)m ta opo(cid:148)a dem pq(cid:149)jeitai pot(cid:146) ma amajt(cid:147)soum sto aj(cid:146)qaio. Amtidq(cid:150)mtar stgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym, oi s(cid:151)kkocoi P&I tou IG sulv(cid:150)mgsam ma lei(cid:150)soum to ek(cid:145)wisto joim(cid:149) ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr ap(cid:149) 16,5 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) peq(cid:148)pou (18 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) se 3,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 diseja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). ep(cid:148)sgr tqopopo(cid:148)gsg O IG joimopo(cid:148)gse tgr sulvym(cid:148)ar IGPA g opo(cid:148)a dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti oi s(cid:151)kko- coi P&I e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi, ejt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tgr sulvym(cid:148)ar IGPA, ma paq(cid:145)swoum uxgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr ap(cid:149) to ek(cid:145)wisto joim(cid:149) ep(cid:148)pedo jai, sumep(cid:150)r, ma amtacym(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m (tqopopo(cid:148)gsg tgr q(cid:147)tqar 5 tou paqaqt(cid:147)lator III tgr sulvym(cid:148)ar IGPA). Ep(cid:148)sgr e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi ma pqosv(cid:146)qoum lelomyl(cid:146)ma, tym oq(cid:148)ym tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r, walgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr. ejt(cid:149)r 4. 1. 3. (cid:130)cjqisg tym (cid:149)qym sta asvakist(cid:147)qia tym sukk(cid:149)cym (24) G sulvym(cid:148)a IGPA peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr oqisl(cid:146)mer q(cid:147)tqer (cid:145)sweter pqor tg l(cid:146)hodo dialoiqaslo(cid:151) tym apait(cid:147)seym letan(cid:151) sukk(cid:149)cym P&I oi opo(cid:148)er, yst(cid:149)so, sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le aut(cid:147)m. Oi (cid:149)qoi sta asvakist(cid:147)qia sulb(cid:149)kaia («rules» (cid:190) jam(cid:149)mer) j(cid:145)he sukk(cid:149)cou ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) ta (cid:145)kka l(cid:146)kg tgr sulvym(cid:148)ar IGPA (q(cid:147)tqa 16 tgr sulvym(cid:148)ar IGPA). Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor ta tq(cid:148)a t(cid:146)taqta tym sukk(cid:149)cym P&I (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia ma apovas(cid:148)soum ma lgm c(cid:148)moum dejt(cid:145) stour j(cid:149)kpour tou sust(cid:147)lator ei- svoq(cid:150)m (joimopqan(cid:148)a) s(cid:151)kkocoi le tour jam(cid:149)mer jai kocistij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r tym opo(cid:148)ym dem sulvymo(cid:151)m. 4. 1. 2. Ek(cid:145)wisto joim(cid:149) ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr 4. 1. 4. Diat(cid:145)neir amtasv(cid:145)kisgr (20) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qetai (bk(cid:146)pe aitokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 16 amyt(cid:146)qy) (cid:149)ka ta l(cid:146)kg tym sukk(cid:149)cym P&I upo- dialoiqasl(cid:149) wqeo(cid:151)mtai apait(cid:147)seym l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tym 3,9 disejatollu- q(cid:148)ym euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). ma sullet(cid:145)swoum sto (25) G sulvym(cid:148)a IGPA peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr jai diat(cid:145)- neir tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m upowqeytij(cid:145) oi s(cid:151)kkocoi oi opo(cid:148)oi epihulo(cid:151)m ma pqosv(cid:146)qoum amta- sv(cid:145)kisg pqor tq(cid:148)tour asvakist(cid:146)r, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia aloiba(cid:148)our e(cid:148)te cia elpoqijo(cid:151)r asvakist(cid:146)r. (21) Pqim ap(cid:149) tir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, to pos(cid:149) aut(cid:149) (cid:147)tam peq(cid:148)pou 16,5 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (18 diseja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) (cid:147)toi to 20 % tgr l(cid:146)cistgr euh(cid:151)mgr s(cid:151)lvyma le tgm International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims tou 1976. Stgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti to uxgk(cid:149) aut(cid:149) ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr amt(cid:148)jeitai sto (cid:145)qhqo 85 dedol(cid:146)mou (cid:149)ti elpod(cid:148)fei tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) sukk(cid:149)cym cia j(cid:145)kuxg j(cid:145)ty tou poso(cid:151) tym 16,5 disejatolluq(cid:148)ym euq(cid:150) peq(cid:148)pou (18 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) cia tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei sglamtij(cid:147) f(cid:147)tgsg. He(cid:150)qgse ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aut(cid:147) peq(cid:148) em(cid:149)r uxgko(cid:151) joimo(cid:151) epip(cid:146)dou j(cid:145)kuxgr apoteke(cid:148) jat(cid:145)wqgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 86, tgr sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tym sukk(cid:149)cym P&I, g opo(cid:148)a sum(cid:148)statai stom peqioqisl(cid:149) tou e(cid:151)qour tgr asvakistij(cid:147)r j(cid:145)kuxgr pou diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) eir b(cid:145)qor tym jatamakyt(cid:150)m. (26) Aqwij(cid:145) peqie(cid:148)we l(cid:149)mom amtijeilemijo(cid:151)r (cid:149)qour pou (cid:146)pqepe ma pkgqo(cid:151)m oi voqe(cid:148)r akkgkasv(cid:145)kisgr stour opo(cid:148)our ha paqe(cid:148)we amtasv(cid:145)kisg (cid:146)ma s(cid:151)kkocor P&I. Dem peqie(cid:148)we (cid:149)qour cia elpoqijo(cid:151)r asvakist(cid:146)r. To(cid:151)to ep(cid:146)tqepe stom IG ma pqaclatopoie(cid:148), emdewo- l(cid:146)myr, diajq(cid:148)seir letan(cid:151) elpoqij(cid:150)m asvakist(cid:150)m paq(cid:146)womtar amtasv(cid:145)kisg l(cid:149)mo se oqisl(cid:146)mour ap’ auto(cid:151)r. Epipk(cid:146)om g sulvym(cid:148)a IGPA dem peqie(cid:148)we diadijastijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi s(cid:151)kkocoi P&I ha s(cid:146)bomtai tour amtijeilemijo(cid:151)r (cid:149)qour pou oq(cid:148)shgjam cia tour voqe(cid:148)r akkgkasv(cid:145)- kisgr. Stgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse, cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), (cid:149)ti dem hesp(cid:148)fomtai amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia jai jat(cid:145)kkgker diadijas(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar IGPA (cid:150)ste ma jq(cid:148)metai jat(cid:145) p(cid:149)so (cid:146)mar s(cid:151)kkocor d(cid:151)matai ma pqosv(cid:146)qei amtasv(cid:145)kisg se tq(cid:148)to asvakist(cid:147). To(cid:151)to sumist(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. L 125/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (27) sto (tqopopoi(cid:147)seir O IG joimopo(cid:148)gse tqopopoi(cid:147)seir tym up(cid:149)xg diat(cid:145)- neym paq(cid:145)qtgla W tgr sto sulvym(cid:148)ar IGPA). Oi tqopopoi(cid:147)seir pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti oi s(cid:151)kkocoi pou epihulo(cid:151)m ma pqosv(cid:146)qoum amtasv(cid:145)- kisg se tq(cid:148)to asvakist(cid:147) ove(cid:148)koum ma upob(cid:145)koum a(cid:148)tgsg stom IG. Ta l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar IGPA ha pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)soum jat(cid:145) p(cid:149)so o tq(cid:148)tor asva- kist(cid:147)r pkgqo(cid:148) di(cid:145)voqa jqit(cid:147)qia ej tym opo(cid:148)ym (cid:145)kka e(cid:148)mai cemij(cid:147)r v(cid:151)seyr jai (cid:145)kka avoqo(cid:151)m sucjejqi- l(cid:146)ma tour aloiba(cid:148)our jai tour elpoqijo(cid:151)r asvaki- st(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:147)r v(cid:151)seyr jqit(cid:147)qia o asvakist(cid:147)r ove(cid:148)kei ma diajq(cid:148)metai ap(cid:149) oijomolij(cid:147) euqyst(cid:148)a, g j(cid:145)kuxg P&I tgm opo(cid:148)a pqosv(cid:146)qei ove(cid:148)- kei ma amtistoiwe(cid:148) se eje(cid:148)mg pou paq(cid:146)woum oi up(cid:149)koi- poi s(cid:151)kkocoi tou IG jai ma sullet(cid:145)swei le d(cid:148)jaig amakoc(cid:148)a tou dialoiqasl(cid:149) sust(cid:147)lator eisvoq(cid:150)m (Pool) jai sta t(cid:146)kg tgr s(cid:151)lbasgr up(cid:146)qbasgr fgl(cid:148)ar. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), e(cid:145)m o asvakist(cid:147)r apoteke(cid:148) aloiba(cid:148)o asvakist(cid:147) (lg eumoo(cid:151)lemor ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a tgr w(cid:150)qar tou g opo(cid:148)a peqioq(cid:148)fei tg dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r tou asva- kist(cid:147) ap(cid:149) l(cid:146)qour tym pkoiojtgt(cid:150)m stg w(cid:150)qa aut(cid:147)), pq(cid:146)pei ma keitouqce(cid:148) (cid:149)mtyr se aloiba(cid:148)a jai lg jeq- dosjopij(cid:147) b(cid:145)sg, g pe(cid:148)qa jai ta asvakist(cid:147)qi(cid:145) tou (cid:149)som avoq(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tym apait(cid:147)seym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le eje(cid:148)mg tym s(cid:151)kk(cid:149)cym P&I jai pq(cid:146)pei sulloqv(cid:150)metai le tour jam(cid:149)mer tgr sulvym(cid:148)ar IGA. E(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia elpoqij(cid:149) asva- kist(cid:147) (eumoo(cid:151)lemor ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a tgr w(cid:150)qar tou g opo(cid:148)a peqioq(cid:148)fei tg dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r tou asvakist(cid:147) ap(cid:149) l(cid:146)qour tym pkoiojtgt(cid:150)m stg w(cid:150)qa aut(cid:147)) o amtasvak(cid:148)fym s(cid:151)kkocor amakalb(cid:145)mei tgm euh(cid:151)mg tgr diejpeqa(cid:148)ysgr apait(cid:147)seym jai tom jaho- qisl(cid:149) tym asvak(cid:148)stqym tym pkoiojtgt(cid:150)m se aloi- ba(cid:148)a b(cid:145)sg en om(cid:149)lator tou asvakist(cid:147). apait(cid:147)seym (28) (cid:133)som avoq(cid:145) ta diadijastij(cid:145), l(cid:148)a upoepitqop(cid:147) tou IG ejd(cid:148)dei s(cid:151)stasg cia tgm a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) paqate(cid:148)metai cia 30 aj(cid:149)lg gl(cid:146)qer jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amam(cid:146)ysgr). Oi s(cid:151)kkocoi stg sum(cid:146)- weia, xgv(cid:148)foum b(cid:145)sei tgr s(cid:151)stasgr. E(cid:145)m g ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai aqmgtij(cid:147), stom asvakist(cid:147) tou opo(cid:148)ou g amta- sv(cid:145)kisg dem c(cid:148)metai dejt(cid:147) apost(cid:146)kketai joimo- po(cid:148)gsg pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149)m emt(cid:149)r d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai oi swetijo(cid:148) k(cid:149)coi. O asvakist(cid:147)r dijaio(cid:151)tai ma j(cid:145)mei pqosvuc(cid:147) jat(cid:145) tgr (cid:145)qmgsgr. G pqosvuc(cid:147) enet(cid:145)fetai ap(cid:149) tqeir diaitgt(cid:146)r oi opo(cid:148)oi apova(cid:148)momtai jat(cid:145) p(cid:149)so oi s(cid:151)kkocoi ev(cid:145)qlosam tour pqoamaveq(cid:149)lemour (cid:149)qour se kocij(cid:145) pka(cid:148)sia. Ta l(cid:146)qg oq(cid:148)foum (cid:146)mam diaitgt(cid:147) em(cid:149)r 14 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm a(cid:148)tgsg diaitgs(cid:148)ar em(cid:150) o tq(cid:148)tor diaitgt(cid:147)r oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour (cid:145)kkour d(cid:151)o diaitgt(cid:146)r jai pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dijgc(cid:149)qor pepeiqal(cid:146)mor se elpoqij(cid:147)r jai asvakistij(cid:147)r v(cid:151)sgr h(cid:146)lata, emt(cid:149)r d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tom dioqisl(cid:149) tym (cid:145)kkym d(cid:151)o diaitgt(cid:150)m. Oi diaitgt(cid:146)r pqosdioq(cid:148)foum oi (cid:148)dioi to diadijastij(cid:149) l(cid:146)qor jai emeqco(cid:151)m le tg d(cid:146)ousa taw(cid:151)tgta. Ejd(cid:148)doum tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour cqapt(cid:145), ama- veq(cid:149)lemoi stour k(cid:149)cour pou od(cid:147)cgsam se aut(cid:147)m. G ap(cid:149)vas(cid:147) tour (cid:146)wei desleutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. (29) 4. 2. G International Group Agreement (sulvym(cid:148)a IGA) tom pqor tq(cid:149)po Aqwij(cid:145) epq(cid:149)jeito cia sulvym(cid:148)a juq(cid:148)ym letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym pqojeil(cid:146)mou ma hespisho(cid:151)m oqisl(cid:146)moi jam(cid:149)mer yr j(cid:145)kuxgr P&I pkoiojtgt(cid:150)m oi opo(cid:148)oi (cid:147)dg sullet(cid:146)woum se (cid:145)kko s(cid:151)kkoco. Stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1980 (cid:146)kabe tg loqv(cid:147) cqapt(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) (cid:149)kym tym lek(cid:150)m tou International Group. Hesp(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer tour opo(cid:148)our ove(cid:148)koum ma tgqo(cid:151)m ta l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. Ta j(cid:151)qia waqajtgqistij(cid:145) tgr peqicq(cid:145)vomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 30 (cid:146)yr 40. 4. 2. 1. Oi diadijas(cid:148)er pqosvoq(cid:145)r asvak(cid:148)stqym (quotation) tgm (30) G sulvym(cid:148)a IGA peqioq(cid:148)fei tgm ekeuheq(cid:148)a tym sukk(cid:149)cym P&I ma upob(cid:145)koum stour pkoiojt(cid:147)ter pqosvoq(cid:146)r asvak(cid:148)stqym cia pko(cid:148)a asvakisl(cid:146)ma se (cid:145)kkour sukk(cid:149)cour cia ma tour pqosekj(cid:151)soum. To asv(cid:145)kistqo amtipqosype(cid:151)ei eisvoq(cid:145) em(cid:149)r pko(cid:148)ou sta di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour tou asvak(cid:148)- fomtar sukk(cid:149)cou P&I (cid:147)toi to j(cid:149)stor apait(cid:147)seym cia tom s(cid:151)kkoco j(cid:145)ty tou epip(cid:146)dou jq(cid:145)tgsgr, j(cid:149)- stor apait(cid:147)seym dialoiqaf(cid:149)lemo le (cid:145)kkour sukk(cid:149)- cour b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar IGPA, j(cid:149)stor amtasv(cid:145)- kisgr jai, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, eidij(cid:149) t(cid:146)kor cia ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr tou sukk(cid:149)cou. G eisvoq(cid:145) aut(cid:147) upokoc(cid:148)fetai jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tou asvakistijo(cid:151) (cid:146)tour jai jat(cid:145) jam(cid:149)ma jatab(cid:145)kketai se d(cid:149)seir. Stir aqw(cid:146)r tou asvakistijo(cid:151) (cid:146)tour o pkoiojt(cid:147)tgr jata- b(cid:145)kkei l(cid:148)a pqojatabok(cid:147) cia j(cid:145)he asvakisl(cid:146)mo pko(cid:148)o (advance call). O pkoiojt(cid:147)tgr jatab(cid:145)kkei peqait(cid:146)qy sulpkgqylatij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r (supplemen- tary calls) se letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio (sum(cid:147)hyr d(cid:151)o yr tq(cid:148)a (cid:146)tg) (cid:149)tam c(cid:148)moum cmyst(cid:146)r oi sumokij(cid:146)r upowqe(cid:150)- seir, ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr jai ta (cid:146)soda ap(cid:149) epemd(cid:151)- seir tou sukk(cid:149)cou stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei, cia to (cid:146)tor eje(cid:148)mo. (31) G sulvym(cid:148)a IGA oq(cid:148)fei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) pqo- svoq(cid:145)r cia tgm asv(cid:145)kisg pko(cid:148)ou ap(cid:149) tir 20 tou epol(cid:146)mou Vebqouaq(cid:148)ou (to asvakistij(cid:149) (cid:146)tor aqw(cid:148)fei stir 20 Vebqouaq(cid:148)ou jai sumep(cid:150)r (cid:149)ker oi jim(cid:147)seir ap(cid:149) tom (cid:146)ma s(cid:151)kkoco stom (cid:145)kko isw(cid:151)oum ap(cid:149) t(cid:149)te) dem epitq(cid:146)petai g pqosvoq(cid:145) walgk(cid:149)teqou asvak(cid:148)- stqou ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqosv(cid:146)qei o s(cid:151)kkocor pou (cid:147)dg asvak(cid:148)fei ta up(cid:149)xg pko(cid:148)a (o pq(cid:150)tor s(cid:151)kkocor (cid:190) «holding Club») ejt(cid:149)r e(cid:145)m l(cid:148)a epitqop(cid:147) eidij(cid:150)m pou sucjake(cid:148) o m(cid:146)or s(cid:151)kkocor jq(cid:148)mei (cid:149)ti g til(cid:147) tou «holding Club» e(cid:148)mai adijaiok(cid:149)cgta uxgk(cid:147). G epi- tqop(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tq(cid:148)a (cid:145)tola: (cid:146)ma ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)lemo s(cid:151)kkoco jai (cid:146)mam amen(cid:145)qtgto elpeiqocm(cid:150)loma dioqif(cid:149)lemo ap(cid:149) tom IG. (32) Le a(cid:148)tgla tgr Epitqop(cid:147)r to 1985 evaql(cid:149)shgje lia m(cid:146)a diadijas(cid:148)a: o m(cid:146)or s(cid:151)kkocor d(cid:151)matai ma upob(cid:145)- kei walgk(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145) ap(cid:149) tom pq(cid:150)to s(cid:151)kkoco e(cid:145)m up(cid:145)qwei desleutij(cid:147) sulvym(cid:148)a le tom pkoiojt(cid:147)tg pqim ap(cid:149) tir 30 Septelbq(cid:148)ou jai o m(cid:146)or s(cid:151)kkocor emgleq(cid:150)sei swetij(cid:145) tom pq(cid:150)to emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m. E(cid:145)m o pq(cid:150)tor s(cid:151)kkocor jq(cid:148)mei (cid:149)ti g til(cid:147) tou m(cid:146)ou sukk(cid:149)cou e(cid:148)mai adijaiok(cid:149)cgta walgk(cid:147) d(cid:151)matai ma pqosv(cid:151)cei se epitqop(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/17 (33) G joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym pou ejd(cid:149)hgje stir 2 Ioum(cid:148)ou 1997 diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er aut(cid:146)r amt(cid:148)jeimtai sto (cid:145)qhqo 85 tgr sumh(cid:147)jgr dedol(cid:146)mou (cid:149)ti elpod(cid:148)foum tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) sukk(cid:149)cym P&I (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145) til(cid:150)m jai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tg keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. Va(cid:148)metai (cid:149)ti g m(cid:146)a diadijas(cid:148)a pou evaql(cid:149)- shgje ijamopoigtij(cid:145) tom amtacymisl(cid:149). Jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta (cid:146)tg evaqloc(cid:147)r tgr c(cid:148)momtam aqjet(cid:146)r ait(cid:147)seir cia pqosvoq(cid:146)r cia pko(cid:148)a tom Sept(cid:146)lbqio. Yst(cid:149)so, l(cid:149)mom se l(cid:148)a peq(cid:148)ptysg g diadijas(cid:148)a aut(cid:147) wqgsilopoi(cid:147)hgje (cid:149)mtyr cia tgm akkac(cid:147) sukk(cid:149)cou. Ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg g diadijas(cid:148)a aut(cid:147) ecjatake(cid:148)vhgje emtek(cid:150)r (1). to 1985 dem a(cid:151)ngse (34) (35) O IG joimopo(cid:148)gse t(cid:150)qa tqopopo(cid:148)gsg stir diadija- s(cid:148)er upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r g opo(cid:148)a lei(cid:150)mei to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tour. Ap(cid:149) tir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, oi diadijas(cid:148)er pqosvoq(cid:145)r cia to ep(cid:149)lemo asvakistij(cid:149) (cid:146)tor dem ha isw(cid:151)oum cia (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour em(cid:149)r sukk(cid:149)cou P&I (cid:149)pyr s(cid:147)leqa akk(cid:145) ha peqioq(cid:148)- fomtai sto j(cid:149)stor tym apait(cid:147)seym jai tgr amtasv(cid:145)- kisgr, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr dem ha upeis(cid:146)qwomtai stgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m. oi pqosvoq(cid:145)r B(cid:145)sei tgr tqopopo(cid:148)gsgr, oi s(cid:151)kkocoi ha paqale(cid:148)- moum eke(cid:151)heqoi e(cid:148)te ma wqe(cid:150)moum wyqist(cid:145) ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr (yr diajejqil(cid:146)mo stoiwe(cid:148)o j(cid:149)stour ep(cid:148) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r stir aqw(cid:146)r tou (cid:146)tour) e(cid:148)te ma ta jak(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta epemdutij(cid:145) tour (cid:146)soda. Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr tym sukk(cid:149)cym ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)tam jahoq(cid:148)fomtai oi sulpkgqylatij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r tour. Se alv(cid:149)teqer tir peqipt(cid:150)seir tgr diadijas(cid:148)er sulvym(cid:148)ar IGA ha isw(cid:151)oum cia til(cid:146)r apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) j(cid:145)he stoiwe(cid:148)o tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr. Stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg oi tqopopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er pqosvoq(cid:145)r ha epitq(cid:146)poum se m(cid:146)our sukk(cid:149)cour le walgk(cid:145) (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr ma pqosv(cid:146)qoum walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r pq(cid:145)cla pou ha (cid:146)wei (cid:145)leso amt(cid:148)jtupo sto (cid:151)xor tgr pqojatabok(cid:147)r pou ha jako(cid:151)mtai ma jatab(cid:145)koum oi pkoiojt(cid:147)ter. Stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, (cid:149)pou o m(cid:146)or s(cid:151)kkocor dem peqikalb(cid:145)mei stgm til(cid:147) tou sucjejqi- l(cid:146)mo stoiwe(cid:148)o en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr, oi tqopopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er ha enajokouh(cid:147)soum ma yveko(cid:151)m tour pkoiojt(cid:147)ter di(cid:149)ti, akk(cid:145)fomtar s(cid:151)kkoco, ha epyve- ko(cid:151)mtai ap(cid:149) ta tuw(cid:149)m walgk(cid:149)teqa (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr ta amalem(cid:149)lema cia tom m(cid:146)o s(cid:151)kkoco jat(cid:145) to asva- kistij(cid:149) (cid:146)tor tgr letap(cid:147)dgs(cid:147)r tour se aut(cid:149)m. Ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr tym sukk(cid:149)cym ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym sulpkgqylatij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m. O IG amal(cid:146)mei (cid:149)ti le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym diadijasi(cid:150)m pqosvoq(cid:145)r ha epijqat(cid:147)sei g de(cid:151)- teqg peq(cid:148)ptysg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi peqiss(cid:149)teqoi s(cid:151)kkocoi ha pqotil(cid:147)soum ma upob(cid:145)koum pqosvoq(cid:145) g (1) Evaqloc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou: 1986: 8 ait(cid:147)- seir, oudel(cid:148)a akkac(cid:147) sukk(cid:149)cou. 1987: 3 ait(cid:147)seir, l(cid:148)a akkac(cid:147) sukk(cid:149)cou. 1988: oudel(cid:148)a a(cid:148)tgsg. 1989: dem up(cid:145)qwoum diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a. 1990: 13 ait(cid:147)seir, oudel(cid:148)a akkac(cid:147) sukk(cid:149)cou. 1991: 34 ait(cid:147)seir, oudel(cid:148)a akkac(cid:147) sukk(cid:149)cou. 1992: 86 ait(cid:147)seir, oudel(cid:148)a akkac(cid:147) sukk(cid:149)com. 1993: l(cid:148)a a(cid:148)tgsg, oudel(cid:148)a akkac(cid:147) sukk(cid:149)cou. 1994: oudel(cid:148)a a(cid:148)tgsg. (36) (37) opo(cid:148)a dem ha peqikalb(cid:145)mei sucjejqil(cid:146)mo stoiwe(cid:148)o tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr. pqosvoq(cid:145)r diadijas(cid:148)er tqopopoigl(cid:146)mer Oi ha sulpkgqyho(cid:151)m le diat(cid:145)neir pou ha aposjopo(cid:151)m stgm a(cid:151)ngsg tgr diav(cid:145)meiar tou (cid:151)xour tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr j(cid:145)he sukk(cid:149)cou P&I. Oi s(cid:151)kkocoi ha upo- koc(cid:148)foum jat’ (cid:146)tor (cid:146)mam pemtaet(cid:147) l(cid:146)so sumtekest(cid:147) dapam(cid:150)m o opo(cid:148)or ha ejvq(cid:145)fei to posost(cid:149) pou amti- pqosype(cid:151)oum ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr ep(cid:148) tym es(cid:149)dym ap(cid:149) asv(cid:145)kistqa sum tir epemd(cid:151)seir. O sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r ha peqikalb(cid:145)metai stour dglosieu(cid:149)lemour kocaqiaslo(cid:151)r j(cid:145)he sukk(cid:149)cou jai ha paq(cid:146)wetai, (cid:149)pote c(cid:148)metai pqosvoq(cid:145) cia pko(cid:148)o asvakisl(cid:146)mo ap(cid:149) (cid:145)kko s(cid:151)kkoco, t(cid:149)so ap(cid:149) to m(cid:146)o (cid:149)so jai ap(cid:149) tom pq(cid:150)to s(cid:151)kkoco. O upokocisl(cid:149)r tou sumtekest(cid:147) l(cid:146)sgr dap(cid:145)mgr, tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr jai tym es(cid:149)dym ap(cid:149) epemd(cid:151)seir ha pqosdioqishe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser kocistij(cid:146)r odgc(cid:148)er tgr Joim(cid:149)tgtar id(cid:148)yr le tgm odgc(cid:148)a 91/674/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia tour et(cid:147)siour jai tour emopoigl(cid:146)mour kocaqiaslo(cid:151)r epiweiq(cid:147)seym (2). Sta (cid:146)noda tym asvakistij(cid:150)m dio(cid:148)jgsgr peqikalb(cid:145)momtai (cid:149)ker oi dap(cid:145)mer keitouq- c(cid:148)ar em(cid:149)r sukk(cid:149)cou (ejt(cid:149)r tym dapam(cid:150)m ap(cid:149) tg diej- peqa(cid:148)ysg apait(cid:147)seym jai dumgtij(cid:150)m apait(cid:147)seym) (cid:149)pyr pqol(cid:147)heier, (cid:145)kka (cid:146)noda acoq(cid:150)m jai aposb(cid:146)- seir. Sta (cid:146)soda ap(cid:149) epemd(cid:151)seir peqikalb(cid:145)momtai (cid:149)ker oi jevakaiouwij(cid:146)r jai sumakkaclatij(cid:146)r fgl(cid:148)er jai j(cid:146)qdg, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to e(cid:145)m (cid:146)woum qeustopoi- ghe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi, pou sglei(cid:150)hgjam jat(cid:145) to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor le(cid:148)om ta swetij(cid:145) (cid:146)noda. 4. 2. 2. Pqosvoq(cid:145) asvak(cid:148)stqym cia denalem(cid:149)pkoia (38) G sulvym(cid:148)a IGA peqikalb(cid:145)mei di(cid:145)voqour jam(cid:149)mer cia tgm pqosvoq(cid:145) asvak(cid:148)stqym cia denalem(cid:149)pkoia. Pq(cid:150)tom, o IG sumist(cid:145) etgs(cid:148)yr l(cid:148)a ek(cid:145)wistg kocij(cid:147) pqol(cid:147)heia cia apait(cid:147)seir ap(cid:149) denalem(cid:149)pkoia pou loiq(cid:145)fomtai b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. De(cid:151)teqom, g sulvym(cid:148)a IGA oq(cid:148)fei qgt(cid:145) (cid:149)ti oi pqosvoq(cid:146)r cia denalem(cid:149)pkoia pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg d(cid:148)jaia jai sto jat(cid:145)kkgko (cid:151)xor, (cid:149)ka ta sumav(cid:147) stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour (q(cid:147)tqa 6 2) jai hesp(cid:148)fei diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a epitq(cid:146)pei stour sukk(cid:149)cour ma paqap(cid:146)lpoum se epi- tqop(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym tgm apodow(cid:147) asvakei(cid:150)m denalem(cid:149)pkoiym ap(cid:149) opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko s(cid:151)kkoco. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epitqop(cid:147) ha dijaio(cid:151)tai ma apovas(cid:148)fei jat(cid:145) p(cid:149)so o s(cid:151)kkocor pou asvak(cid:148)fei to denalem(cid:149)pkoio (cid:146)wei j(cid:145)mei d(cid:148)jaier jai epaqje(cid:148)r pqo- bk(cid:146)xeir cia (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour (q(cid:147)tqa 12 4). Paqapolp(cid:147) stgm epitqop(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym (cid:146)cime l(cid:149)mom l(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) to 1985 l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa. (39) O IG joimopo(cid:148)gse tqopopo(cid:148)gsg le tgm opo(cid:148)a ena- svak(cid:148)fetai g sumow(cid:147) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) le tir tqopopoi(cid:147)seir tym diadijasi(cid:150)m pqosvoq(cid:145)r pou pqo- t(cid:145)hgjam pqogcoul(cid:146)myr. Ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tou m(cid:146)ou (2) EE L 374 tgr 31. 12. 1991, s. 7. L 125/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour g sulvym(cid:148)a IGA ha oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi pqosvoq(cid:146)r cia denalem(cid:149)pkoia pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)- moum d(cid:148)jaier jai epaqje(cid:148)r pqobk(cid:146)xeir cia (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour pkgm tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr. 4. 2. 3. Pos(cid:145) apod(cid:146)sleusgr (40) (cid:133)tam (cid:146)mar pkoiojt(cid:147)tgr ecjatake(cid:148)pei to s(cid:151)kkoc(cid:149) tou upowqeo(cid:151)tai ma jak(cid:151)xei (cid:146)ma l(cid:146)qor tym euhum(cid:150)m pou episum(cid:146)bgsam sto s(cid:151)kkoco jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:147)tam l(cid:146)kor aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m tgm epow(cid:147) tgr apow(cid:150)qgs(cid:147)r tour oi euh(cid:151)mer aut(cid:146)r e(cid:148)mai apqosdi(cid:149)- qister. Ap(cid:149) to 1985 jai let(cid:145), g sulvym(cid:148)a IGA epitq(cid:146)pei stour pkoiojt(cid:147)ter ma epik(cid:146)noum letan(cid:151) d(cid:151)o dumatot(cid:147)tym: ma paq(cid:145)swoum tqapefij(cid:147) epistok(cid:147) (cid:147) ma enacoq(cid:145)soum tir euh(cid:151)mer aut(cid:146)r (cid:146)mamti poso(cid:151) jahoqif(cid:149)lemou ap(cid:149) tom s(cid:151)kkoco. E(cid:145)m to l(cid:146)kor heyq(cid:147)sei (cid:149)ti to pos(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai adijaiok(cid:149)cgta uxgk(cid:149), d(cid:151)matai ma pqosv(cid:151)cei se epitqop(cid:147) elpei- qocmyl(cid:149)mym s(cid:151)lvyma le ta (cid:149)sa engco(cid:151)mtai pqog- coul(cid:146)myr (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 31). 5. DIADIJASIA (41) O IG up(cid:146)bake joimopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym quhl(cid:148)seym stgm Epitqop(cid:147) tom Io(cid:151)mio tou 1981 g opo(cid:148)a j(cid:145)kupte l(cid:149)mom tg sulvym(cid:148)a IGA jai oqisl(cid:146)mer deuteqe(cid:151)ou- ser sulvym(cid:148)er IGPA, (cid:149)pyr oi tgr sulvym(cid:148)ar sulvym(cid:148)er amtasv(cid:145)kisgr (pou t(cid:150)qa peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla W tgr sulvym(cid:148)ar IGPA, bk(cid:146)pei aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 25). G sulvym(cid:148)a IGPA jaheaut(cid:147) dem joimopoi(cid:147)hgje. (42) Let(cid:145) ap(cid:149) pqojataqtij(cid:147) en(cid:146)tasg g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er peqi(cid:146)jkeiam di(cid:145)vo- qer q(cid:147)tqer lg dum(cid:145)lemer ma apakkaco(cid:151)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3. Tom Vebqou(cid:145)qio tou 1983, j(cid:148)mgse diadijas(cid:148)a jai ap(cid:146)steike stour aito(cid:151)mter joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)xg swe- tij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 15 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 cia tgm (cid:145)qsg tym yvekg- l(cid:145)tym ap(cid:149) tgm apakkac(cid:147) pou avoq(cid:145) tgm epibok(cid:147) pqost(cid:148)lym. Tom Dej(cid:146)lbqio tou 1983, g Greek Ship- ping Cooperation Committee (cid:190) GSCC (cid:190) (cid:146)kabe l(cid:146)qor stg diadijas(cid:148)a upob(cid:145)kkomtar ep(cid:148)sglg jatac- cek(cid:148)a jat(cid:145) tgr sulvym(cid:148)ar IGA. (43) Tom Io(cid:151)kio tou 1984 g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse joimo- po(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar tgr up(cid:149)hesgr heyq(cid:150)mtar (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar IGA paq(cid:146)baimam to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqa- vor 1 jai dem ijamopoio(cid:151)sam tour (cid:149)qour apakkac(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3. Let(cid:145) ap(cid:149) sglamtij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir (p. w. eisacyc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou) sum(cid:147)vhg m(cid:146)a sulvym(cid:148)a IGA g opo(cid:148)a t(cid:146)hgje se isw(cid:151) tom Vebqou(cid:145)qio tou 1985. G m(cid:146)a sulvym(cid:148)a joimopoi(cid:147)hgje jamomij(cid:145) jai le tgm ap(cid:149)vasg 85/615/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (1), stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1985 (cid:146)kabe dejaet(cid:147) apakkac(cid:147) (sto en(cid:147)r ap(cid:149)vasg P&I Clubs). (1) EE L 376 tgr 31. 12. 1985, s. 2. (44) (45) (46) (47) (48) O IG f(cid:147)tgse tgm amam(cid:146)ysg tgr apakkac(cid:147)r aut(cid:147)r tom Vebqou(cid:145)qio tou 1995. Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg dglo- sie(cid:151)tgje amajo(cid:148)mysg tom Io(cid:151)kio tou 1995 le tgm opo(cid:148)a oi tq(cid:148)toi emdiaveq(cid:149)lemoi jako(cid:151)mtai ma upob(cid:145)- koum tir paqatgq(cid:147)seir tour (2). G GSCC diet(cid:151)pyse oqisl(cid:146)mer amgsuw(cid:148)er tir opo(cid:148)er tom Dej(cid:146)lbqio tou 1995 apov(cid:145)sise ma letatq(cid:146)xei se ep(cid:148)sglg jatacce- k(cid:148)a. Aqc(cid:149)teqa k(cid:147)vhgjam paqatgq(cid:147)seir jai ap(cid:149) tgm Ocean Marine, (cid:146)ma amen(cid:145)qtgto s(cid:151)kkoco P&I jai ap(cid:149) to S(cid:151)mdeslo Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m. Stir 2 Ioum(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike joimo- po(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym stom IG stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qei (cid:149)ti jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr t(cid:149)so g sulvym(cid:148)a IGPA (cid:149)so jai g sulvym(cid:148)a IGA amtiba(cid:148)moum stour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151). O IG ap(cid:145)mtgse stir 14 Se- ptelbq(cid:148)ou 1997 jai tir 27 Apqik(cid:148)ou 1998 ajoko(cid:151)hgse ajq(cid:149)asg. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom IG, paqatgq(cid:147)seir up(cid:146)bakam jai oi GSCC, UGS jai Ocean Marine. Stir 7 Iouk(cid:148)ou, o IG joimopo(cid:148)gse tg sulvym(cid:148)a IGPA, tqopopoigl(cid:146)mg yr apot(cid:146)kesla diapqaclate(cid:151)- seym le tgm Epitqop(cid:147). Stir 14 Auco(cid:151)stou 1998, g Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse amajo(cid:148)mysg dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 19 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, stgm opo(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti epq(cid:149)jeito ma k(cid:145)bei hetij(cid:147) st(cid:145)sg (cid:146)mamti tgr joimopoighe(cid:148)sar sulvym(cid:148)ar IGPA. Stir 24 Septelbq(cid:148)ou 1998 o IG amajo(cid:148)myse ep(cid:148)sgla stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti pqot(cid:148)heto ma joimopoi(cid:147)sei l(cid:148)a seiq(cid:145) tqopopoi(cid:147)seym se sw(cid:146)sg le tgm International Group Agreement. Em(cid:149)xei auto(cid:151), g Epitqop(cid:147) stir 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998 dglos(cid:148)euse amajo(cid:148)mysg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 swetij(cid:145) le tgm tqopopoigl(cid:146)mg sulvym(cid:148)a IGA. Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a o IG joimopo(cid:148)gse tir tqopo- poi(cid:147)seir tgr sulvym(cid:148)ar IGA. Episgla(cid:148)metai (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio (cid:146)wei ejdgk(cid:150)sei lec(cid:145)ko emdiav(cid:146)qom cia tgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg. Stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1996, to l(cid:146)kor tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou j. David Cassidy up(cid:146)- bake tqeir cqapt(cid:146)r eqyt(cid:147)seir (3). To l(cid:146)kor tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou j. Von Wogau up(cid:146)bake pqovoqij(cid:147) eq(cid:150)tgsg (0-0053/96) se sumedq(cid:148)asg tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1996 (4), jai t(cid:146)kor, ejd(cid:149)hgje x(cid:147)visla stir 27 Laqt(cid:148)ou 1996 (5), swetij(cid:145) le to (cid:149)ti l(cid:148)a jatastqov(cid:147) le fgl(cid:148)er (cid:151)xour 20 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA «ha (cid:146)hete se j(cid:148)mdumo tour (cid:148)diour tour sukk(cid:149)cour P&I» jak(cid:150)mtar tgm Epitqop(cid:147) «ma leket(cid:147)- sei di(cid:145)voqer k(cid:151)seir cia to pq(cid:149)bkgla aut(cid:149)» oi opo(cid:148)er «pq(cid:146)pei ma s(cid:146)bomtai apok(cid:151)tyr tgm aqw(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a o qupa(cid:148)mym pkgq(cid:150)mei» jah(cid:150)r jai ma «ene- t(cid:145)sei tg dumat(cid:149)tgta apakkac(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 b(cid:145)sei tym poqisl(cid:145)tym tgr lek(cid:146)tgr aut(cid:147)r». T(cid:146)kor, o j. Cassidy up(cid:146)bake (cid:145)kkg cqapt(cid:147) eq(cid:150)tgsg tom Iamou(cid:145)qio tou 1998 (E-0213/98) (6), em(cid:150) pqovoqij(cid:147) eq(cid:150)tgsg upobk(cid:147)hgje stg sumedq(cid:148)asg tgr 11gr La(cid:155)ou 1998 ap(cid:149) tom j. Wijsenbeek (H-0410/ 88). (2) EE C 181 tgr 15. 7. 1995, s. 16. (3) EE C 122 tgr 25. 4. 1990, s. 32. (4) Paq(cid:145)qtgla EE 4-478 tgr 15. 3. 1996. (5) EE C 117 tgr 22. 4. 1996, s. 20. (6) EE C 304 tgr 2. 10. 1998, s. 54. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/19 B. MOLIJG EJTILGSG (54) 1. AQHQO 85 TGS SUMHGJGS (49) B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr opoiad(cid:147)pote sulvym(cid:148)a letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo (cid:147) apot(cid:146)kesla tom peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) emt(cid:149)r tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r apaco- qe(cid:151)etai sto bahl(cid:149) pou d(cid:151)matai ma epgqe(cid:145)sei to oi elp(cid:149)qio sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg aut(cid:147) ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma jqit(cid:147)- qia pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3. lek(cid:150)m. Yst(cid:149)so, jqat(cid:150)m letan(cid:151) 1. 1. Sulvym(cid:148)a letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (50) G sulvym(cid:148)a IGPA jai g sulvym(cid:148)a IGA apoteko(cid:151)m sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym P&I oi opo(cid:148)oi pq(cid:146)- pei ma heyqgho(cid:151)m yr lg jeqdosjopij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir aswoko(cid:151)lemer le oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta. Stgm pq(cid:145)ng amtacym(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour jah(cid:150)r jai le (cid:145)kker jeqdosjopij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir dqastgqiopoio(cid:151)le- mer se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r asv(cid:145)kisgr pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr. (51) (52) (53) To Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:146)wei (cid:147)dg jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi lg jeqdosjopij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir d(cid:151)mamtai ma ejkalb(cid:145)momtai yr epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 (bk(cid:146)pe ap(cid:149)- vasg tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1980 stir sumejdijashe(cid:148)- ser upoh(cid:146)seir 215 jai 218/75 (FEDETAB), sj(cid:146)xg 88) (1). 1. 2 Pqosdioqisl(cid:149)r tgr acoq(cid:145)r Opoiosd(cid:147)pote peqioqisl(cid:149)r tou amtacymislo(cid:151) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio l(cid:148)ar swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Oi swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r stgm pqo- jeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, t(cid:149)so ap(cid:149) (cid:145)poxg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)so jai ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg pqosdioq(cid:148)fomtai paqa- j(cid:145)ty. 1. 2. 1. Acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor Am(cid:145)kusg tgr f(cid:147)tgsgr Ap(cid:149) (cid:145)poxg f(cid:147)tgsgr, g (cid:145)lesg mautasv(cid:145)kisg d(cid:151)matai ma diaiqehe(cid:148) sav(cid:150)r se d(cid:151)o diajejqil(cid:146)mer acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor: se asv(cid:145)kisg sj(cid:145)vour jai se asv(cid:145)kisg P&I. Ta d(cid:151)o e(cid:148)dg jak(cid:151)ptoum diavoqetij(cid:146)r am(cid:145)cjer jai jat(cid:145) paq(cid:145)dosg kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg wyqist(cid:145) ap(cid:149) tour pkoiojt(cid:147)ter: asvak(cid:148)fomtai cia ta s(cid:150)lata sjav(cid:150)m se elpoqij(cid:146)r asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir lem, akk(cid:145) sullet(cid:146)woum se sukk(cid:149)cour akkgkasv(cid:145)kisgr pqojeil(cid:146)mou ma loiqasho(cid:151)m tour jimd(cid:151)mour P&I. G asv(cid:145)kisg sj(cid:145)vour (cid:147)dg heyqe(cid:148)tai wyqist(cid:147) acoq(cid:145) stgm ap(cid:149)vasg 93/3/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (Lloyd’s Underwr(cid:148)ters’ Association jai Institute of London Underwritersls) (2). (1) Sukkoc(cid:147) 1980, s. 3125. (2) EE L 4 tgr 8. 1. 1993, s. 26. (55) (56) Ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr f(cid:147)tgsgr, g asv(cid:145)kisg P&I, d(cid:151)matai heyqgtij(cid:145) ma wyqishe(cid:148) se di(cid:145)voqa pok(cid:151) sucjejqil(cid:146)ma tl(cid:147)lata am(cid:145)koca le tom t(cid:151)po tou asvakif(cid:149)lemou sj(cid:145)vour (denalem(cid:149)pkoia, akieu- tij(cid:145) sj(cid:145)vg, ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou j. kp. ), tom t(cid:151)po tgr j(cid:145)kuxgr (fgl(cid:148)er peqious(cid:148)ar, q(cid:151)pamsg, tqaulatisl(cid:149)r pkgq(cid:150)lator j. kp. ) (cid:147) aj(cid:149)lg to (cid:151)xor tgr j(cid:145)kuxgr (apeqi(cid:149)qistg, peqioqisl(cid:146)mg j(cid:145)kuxg j. kp. ). Stgm pq(cid:145)ng g lg tupopoigl(cid:146)mg asv(cid:145)kisg (cid:149)pyr g pqoje(cid:148)- lemg peq(cid:148)ptysg, apoteke(cid:148) (cid:146)ma e(cid:151)pkasto pqo(cid:152)(cid:149)m pqo- saqlof(cid:149)lemo sta waqajtgqistij(cid:145) tou asvakifol(cid:146)- mou. Oi asv(cid:145)keier sj(cid:145)vour jai P&I diav(cid:146)qoum ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm mautij(cid:147) amtasv(cid:145)kisg. G f(cid:147)tgsg cia j(cid:145)he t(cid:151)po asv(cid:145)kisgr e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147): stir pq(cid:150)ter d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir g f(cid:147)tgsg pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) pkoiojt(cid:147)ter em(cid:150) stgm tq(cid:148)tg ap(cid:149) eidijeul(cid:146)mour asvakist(cid:146)r. G mautikiaj(cid:147) amtasv(cid:145)kisg jat(cid:145) jam(cid:149)ma paq(cid:146)wetai ap(cid:149) eidijo(cid:151)r amtasvakist(cid:146)r. Yst(cid:149)so, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir d(cid:151)matai ma paq(cid:146)wetai ap(cid:149) asvakist(cid:146)r pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr (cid:190) P&I. L(cid:145)kista oi s(cid:151)kkocoi P&I pqosv(cid:146)qoum amtasv(cid:145)kisg. se lijq(cid:145) amen(cid:145)qtgtour aloiba(cid:148)our asvakist(cid:146)r P&I. Am(cid:145)kusg tgr pqosvoq(cid:145)r Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqosvoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei pq(cid:150)ta ma enetashe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm pqo- svoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr e(cid:148)mai paq(cid:149)loier le eje(cid:148)mer pou isw(cid:151)oum cia tgm pqo- svoq(cid:145) (cid:145)kkou e(cid:148)dour asv(cid:145)kisgr jai jat(cid:145) p(cid:149)so (cid:145)kkoi asvakist(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam ma pqosv(cid:146)qoum s(cid:151)mtola asv(cid:145)kisg jai apofgl(cid:148)ysgr. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) g acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pq(cid:146)pei ma dieuqu- mhe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei tour (cid:145)kkour asvakist(cid:146)r. Oi jamomistijo(cid:148) vqaclo(cid:148) cia tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr P&I epiweiq(cid:147)seym pou (cid:147)dg paq(cid:146)woum asv(cid:145)kisg ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm asv(cid:145)keia fy(cid:147)r, dem e(cid:148)mai sglamtijo(cid:148). Yst(cid:149)so, up(cid:145)qwoum d(cid:151)o (cid:145)kka e(cid:148)dg vqacl(cid:150)m pou (cid:146)woum lecak(cid:151)teqg sglas(cid:148)a. pqostas(cid:148)ar (57) Pq(cid:150)tom, g asv(cid:145)kisg P&I apaite(cid:148) waqajtgqistij(cid:145) ta opo(cid:148)a oi (cid:145)kker asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir dem d(cid:151)ma- mtai ma amapt(cid:151)noum se s(cid:151)mtolo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Ta waqajtgqistij(cid:145) aut(cid:145) jat(cid:145) b(cid:145)sg peqikalb(cid:145)moum lia tewmij(cid:147) cm(cid:150)sg tym jimd(cid:151)mym P&I, ejtetal(cid:146)ma d(cid:148)jtua ejpqos(cid:150)pym stour sglamtij(cid:149)teqour kil(cid:146)mer tou j(cid:149)slou pou ma amtiletyp(cid:148)soum d(cid:151)mamtai apotekeslatij(cid:145) apait(cid:147)seir P&I jai lia enekicl(cid:146)mg lom(cid:145)da diejpeqa(cid:148)ysgr apait(cid:147)seym. (58) De(cid:151)teqo jai pok(cid:151) sglamtij(cid:149)teqo e(cid:148)mai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum pok(cid:151) lec(cid:145)ker oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar stgm paqow(cid:147) uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou asv(cid:145)kisgr P&I. Cemij(cid:145), g asv(cid:145)- kisg e(cid:148)mai p(cid:145)mtote h(cid:146)la jk(cid:148)lajar. Pqojeil(cid:146)mou ma pqosv(cid:146)qei asv(cid:145)kisg cia sucjejqil(cid:146)mo e(cid:148)dor jimd(cid:151)- mou, o asvakist(cid:147)r ove(cid:148)kei ma jak(cid:151)xei (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) lom(cid:145)dym. O ek(cid:145)wistor aut(cid:149)r aqihl(cid:149)r tou epitq(cid:146)pei t(cid:146)toia jatamol(cid:147) tou jimd(cid:151)mou (cid:150)ste ma lei(cid:150)metai to «apq(cid:149)bkepto» tym apait(cid:147)seym dgkad(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir (cid:146)woum j(cid:145)poia tajtij(cid:147) en(cid:146)king (g opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma paqatgqghe(cid:148) ap(cid:149) tgm L 125/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (59) (60) en(cid:146)king tour sto paqekh(cid:149)m). Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, e(cid:145)m asvak(cid:148)fei (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) lom(cid:145)dym up(cid:145)qwei lec(cid:145)kg piham(cid:149)tgta (cid:149)ti dem ha amtiletyp(cid:148)sei apq(cid:149)- bkepter apait(cid:147)seir dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g suwm(cid:149)tgta jai g (cid:146)mtasg tym eceiq(cid:149)lemym apait(cid:147)seym ha amtapojq(cid:148)- metai se pqocem(cid:146)steqour jai cmysto(cid:151)r quhlo(cid:151)r. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor e(cid:148)mai j(cid:145)pyr lecak(cid:151)teqo cia jatastqovijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour (dgkad(cid:147) jimd(cid:151)mour lec(cid:145)kgr emt(cid:145)seyr akk(cid:145) lijq(cid:147)r suwm(cid:149)tg- tar) ap(cid:149) tour jamomijo(cid:151)r. Stom tol(cid:146)a tgr asv(cid:145)kisgr P&I, g ek(cid:145)wistg apaito(cid:151)- lemg jk(cid:148)laja cia tgm pqosvoq(cid:145) j(cid:145)kuxgr e(cid:148)mai uxgk(cid:147) se sw(cid:146)sg le tgm (cid:149)kg (cid:146)jtasg tgr acoq(cid:145)r. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar amtipqosy- pe(cid:151)oum sglamtijo(cid:151)r vqaclo(cid:151)r eis(cid:149)dou stgm acoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)wei tgm ek(cid:145)wistg jk(cid:148)- laja o asvakist(cid:147)r pqaclatopoie(cid:148) sglamtij(cid:146)r dap(cid:145)- mer, lg dum(cid:145)lemer ma amajtgho(cid:151)m se peq(cid:148)ptysg apotuw(cid:148)ar. Ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou eis(cid:146)khei stgm acoq(cid:145) o asvakist(cid:147)r e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma ijamopoi(cid:147)sei (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta asva- kist(cid:147)qi(cid:145) tou. Oi wal(cid:146)mer dap(cid:145)mer isodumalo(cid:151)m le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) eispqawh(cid:146)mtym asvak(cid:148)stqym, pos(cid:149) upokocif(cid:149)lemo b(cid:145)sei stoiwe(cid:148)ym tou paqekh(cid:149)mtor, jai ijamopoigheis(cid:150)m apait(cid:147)seym. E(cid:145)m dem jak(cid:151)pte- tai g ek(cid:145)wistg jk(cid:148)laja (apotuw(cid:148)a eis(cid:149)dou stgm acoq(cid:145)), g diavoq(cid:145) aut(cid:147) d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai pok(cid:151) lec(cid:145)kg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir paqousi(cid:145)foum lec(cid:145)kg diaj(cid:151)lamsg ((cid:145)qa ta ejtil(cid:150)lema pos(cid:145) dem epitucw(cid:145)momtai). G cemij(cid:147) aut(cid:147) up(cid:149)hesg swetij(cid:145) le tir oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar stom tol(cid:146)a tgr asv(cid:145)kisgr pqostas(cid:148)ar jai apofgl(cid:148)ysgr enajokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei paq(cid:149)ti e(cid:148)mai elvam(cid:146)r (cid:149)ti oi oijomol(cid:148)er aut(cid:146)r lei(cid:150)- momtai (cid:149)tam lei(cid:150)metai to (cid:151)xor tgr pqosveq(cid:149)lemgr j(cid:145)kuxgr. O sumduasl(cid:149)r tym d(cid:151)o aut(cid:150)m vqacl(cid:150)m elpod(cid:148)fei tir peqiss(cid:149)teqer asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou paq(cid:146)woum asv(cid:145)kisg ejt(cid:149)r tgr asv(cid:145)kisgr fy(cid:147)r jah(cid:150)r jai se eidijo(cid:151)r amtasvakist(cid:146)r ma jimgho(cid:151)m stom w(cid:150)qo tgr asv(cid:145)kisgr P&I. Yst(cid:149)so, oi asvakist(cid:146)r mautikiaj(cid:150)m sjav(cid:150)m emdewol(cid:146)myr ma lpoqo(cid:151)m ma aniopoi(cid:147)soum tgm elpeiq(cid:148)a tour jai tir eujok(cid:148)er apait(cid:147)seym pou pqosv(cid:146)qoum pqojeil(cid:146)mou ma jak(cid:151)xoum jimd(cid:151)mour eujok(cid:149)teqa ap(cid:149) pqostas(cid:148)ar (cid:145)kkour asvakist(cid:146)r. Se walgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr P&I, op(cid:149)te oi oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar e(cid:148)mai lijq(cid:146)r, d(cid:151)mamtai ma jimgho(cid:151)m stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). En(cid:145)kkou, (cid:149)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, oqisl(cid:146)moi (cid:147)dg pqosv(cid:146)qoum asv(cid:145)kisg P&I l(cid:146)wqi 459 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (500 eja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). jai apofgl(cid:148)ysgr n(cid:145)qtgtour aloiba(cid:148)our asvakist(cid:146)r P&I jah(cid:150)r jai se sukk(cid:149)cour P&I l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tym 1,8 diseja- tolluq(cid:148)ym euq(cid:150) (2 disejatoll(cid:151)qia dokaq(cid:148)ym GPA). Amtasv(cid:145)kisg cia uxgk(cid:149)teqa pos(cid:145) e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qoum s(cid:147)leqa l(cid:149)mom oi s(cid:151)kkocoi P&I. 1. 2. 2. Ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) (62) G acoq(cid:145) asvakei(cid:150)m jat(cid:145) mautikiaj(cid:150)m fgli(cid:150)m, sulbatij(cid:150)m jai astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr, (cid:146)wei pacj(cid:149)slio waqajt(cid:147)qa. Cemij(cid:145) oi pkoiojt(cid:147)ter enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi st(cid:149)koi tour jak(cid:151)ptomtai up(cid:149) tour jak(cid:151)teqour dumato(cid:151)r (cid:149)qour pou pqosv(cid:146)qoum oi s(cid:151)kkocoi P&I amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi. O IG jah(cid:150)r jai oi peqiss(cid:149)teqoi lijqo(cid:148) asvakist(cid:146)r P&I jak(cid:151)ptoum pko(cid:148)a mgokocgl(cid:146)ma se (cid:149)ko tom j(cid:149)slo. G acoq(cid:145) amtasv(cid:145)kisgr jimd(cid:151)mym P&I (cid:146)wei ep(cid:148)sgr pa- cj(cid:149)slio waqajt(cid:147)qa. 1. 2. 3. Sulp(cid:146)qasla (63) To sulp(cid:146)qasla e(cid:148)mai (cid:149)ti g asv(cid:145)kisg P&I apoteke(cid:148) emia(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor le pacj(cid:149)slio waqajt(cid:147)qa. G dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr ap(cid:149) (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta mau- tasv(cid:145)kisgr, t(cid:149)so ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r f(cid:147)tgsgr (cid:149)so jai ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r pqosvoq(cid:145)r paqousi(cid:145)fei adumal(cid:148)er. Up(cid:145)qwei l(cid:149)mom l(cid:148)a lijq(cid:147) dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r pqosvoq(cid:145)r le mautasvakist(cid:146)r s(cid:150)lator sj(cid:145)vour (cid:149)som avoq(cid:145) asv(cid:145)kisg P&I walgk(cid:147)r j(cid:145)kuxgr (l(cid:146)wqi 459 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (500 eja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA)) (cid:149)pou d(cid:151)mamtai ma jimgho(cid:151)m jai oi amen(cid:145)qtgtoi aloiba(cid:148)oi asvakist(cid:146)r (cid:147) oi elpo- qijo(cid:148) asvakist(cid:146)r. (64) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm amtasv(cid:145)kisg P&I, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)me- tai di(cid:145)jqisg am(cid:145)koca le to (cid:151)xor tgr pqosveq(cid:149)lemgr j(cid:145)kuxgr. L(cid:146)wqi 2 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA, g amtasv(cid:145)kisg P&I d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) yr l(cid:146)qor tgr euq(cid:151)teqgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r mautikiaj(cid:147)r amtasv(cid:145)- kisgr. (cid:133)som avoq(cid:145) ta uxgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr, oi mautikiajo(cid:148) amtasvakist(cid:146)r dem epitucw(cid:145)moum s(cid:147)leqa to ek(cid:145)wisto apaito(cid:151)lemo l(cid:146)cehor pqojeil(cid:146)- mou ma pqosv(cid:146)qoum amtasv(cid:145)kisg P&I jai sumep(cid:150)r, g amtasv(cid:145)kisg P&I cia ep(cid:148)peda uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) 1,8 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (2 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) yr wyqist(cid:147) acoq(cid:145). 1. 3. Peqioqisl(cid:149)r tou amtacymislo(cid:151) 1. 3. 1. G sulvymia IGPA (61) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) amtasv(cid:145)kisgr pqor (cid:145)lesour asvakist(cid:146)r P&I, oi oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar apoteko(cid:151)m tom juqi(cid:149)teqo vqacl(cid:149) eis(cid:149)dou jai oi jamomistijo(cid:148) jai tewmijo(cid:148) vqaclo(cid:148) dem (cid:146)woum lec(cid:145)kg sglas(cid:148)a. Sumep(cid:150)r, amtasv(cid:145)kisg se (cid:145)kkour asvakist(cid:146)r P&I d(cid:151)mamtai ma pqosv(cid:146)qoum (cid:149)wi l(cid:149)mom oi s(cid:151)kkocoi P&I akk(cid:145) jai oi mautikiajo(cid:148) amtasvakist(cid:146)r pou e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epit(cid:151)woum lia ek(cid:145)wistg jk(cid:148)laja. Stgm pq(cid:145)ng, oi mautikiajo(cid:148) amtasvakist(cid:146)r paq(cid:146)woum amtasv(cid:145)kisg cia walgk(cid:145) ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr se ame- (65) Lia sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym (cid:149)pyr g sulvym(cid:148)a IGPA, peqikalb(cid:145)mei sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym sulbakkol(cid:146)mym (cid:149)som avoq(cid:145) di(cid:145)voqer ptuw(cid:146)r tgr asvakistij(cid:147)r tour dqastgqi(cid:149)tgtar. Pq(cid:145)clati, j(cid:145)he sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym e(cid:148)mai vusij(cid:149) ma pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta l(cid:146)kg tgr apovas(cid:148)foum ap(cid:149) joi- mo(cid:151) touk(cid:145)wistom tour (cid:149)qour tym sulboka(cid:148)ym jai to ep(cid:148)pedo tgr pqosveq(cid:149)lemgr j(cid:145)kuxgr. G sulvym(cid:148)a aut(cid:147) dem tour epitq(cid:146)pei ma pqosv(cid:146)qoum diavoqetij(cid:145) asvakistij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta l(cid:146)sy tgr sulvym(cid:148)ar dialoi- qaslo(cid:151) apait(cid:147)seym. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/21 (66) Lia t(cid:146)toia sulvym(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amt(cid:148)- hetg le tom amtacymisl(cid:149) touk(cid:145)wistom stir peqipt(cid:150)- seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er o dialoiqasl(cid:149)r apait(cid:147)seym e(cid:148)mai amacja(cid:148)or cia ma epitq(cid:146)xei sta l(cid:146)kg ma paq(cid:146)- woum to e(cid:148)dor tgr asv(cid:145)kisgr pou dem ha lpoqo(cid:151)sam ma pqosv(cid:146)qoum ap(cid:149) l(cid:149)ma tour. Pq(cid:145)clati, dem lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei peqioqisl(cid:149)r tou amtacymislo(cid:151) (cid:149)tam ta l(cid:146)kg tgr joimopqan(cid:148)ar dem apoteko(cid:151)m pqaclatijo(cid:151)r (cid:147) dumgtijo(cid:151)r amtacymist(cid:146)r di(cid:149)ti dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma asvak(cid:148)soum ap(cid:149) l(cid:149)ma tour tour jimd(cid:151)mour pou jak(cid:151)ptei g joimopqan(cid:148)a Amt(cid:148)heta, o em k(cid:149)cy dialoi- qasl(cid:149)r apait(cid:147)seym emisw(cid:151)ei stgm pqaclatij(cid:149)tgta tom amtacymisl(cid:149) di(cid:149)ti epitq(cid:146)pei se pokko(cid:151)r asva- kist(cid:146)r pou dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma paq(cid:146)woum t(cid:146)toia j(cid:145)kuxg, ma em(cid:150)soum tir dum(cid:145)leir tour jai ma apote- k(cid:146)soum m(cid:146)o voq(cid:146)a. (67) Ev(cid:149)som o dialoiqasl(cid:149)r apait(cid:147)seym dem apoteke(cid:148) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1, oi peqioqi- slo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai sta l(cid:146)kg tgr sulvym(cid:148)ar dia- loiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtoi cia tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar dem jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1. Pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m boghgtijo(cid:148) (cid:147) (cid:149)ti sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tom dialoiqasl(cid:149) apait(cid:147)seym (bk(cid:146)pe cia paq(cid:145)deicla, tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1994 stgm up(cid:149)hesg C-250/92, Gottrup-Klim jat(cid:145) Dansk Landbrugs Grovvareselskab) (1), (cid:149)pou oi peqioqislo(cid:148) oi amacja(cid:148)oi cia tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr sumeqcatij(cid:147)r heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1. 1. 3. 1. 1. Amacjai(cid:149)tgta tou dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym sta pka(cid:148)sia tou IG (68) Jatyt(cid:146)qy enet(cid:145)fetai e(cid:145)m o dialoiqasl(cid:149)r apait(cid:147)- seym sta pka(cid:148)sia tou IG pou jak(cid:151)ptei peq(cid:148)pou to 89 % tgr pacj(cid:149)sliar wyqgtij(cid:149)tgtar pko(cid:148)ym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)or cia ma epitq(cid:146)xei stour sukk(cid:149)cour P&I ma paq(cid:146)woum asv(cid:145)kisg P&I (cid:146)yr 3,9. disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) (cid:149)pyr isw(cid:151)ei s(cid:147)leqa. To sulp(cid:146)qasla e(cid:148)mai (cid:149)ti oi quhl(cid:148)seir dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym tou IG e(cid:148)mai pq(cid:145)clati amacja(cid:148)er cia ma pqosv(cid:146)qoum to isw(cid:151)om ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr di(cid:149)ti to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor pou apaite(cid:148)tai cia tgm pqosvoq(cid:145) aut(cid:147)r tgr j(cid:145)kuxgr lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:149)mo asvak(cid:148)fomtar peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 50 % tgr pacj(cid:149)sliar wyqgtij(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta (cid:151)paqngr de(cid:151)teqou bi(cid:150)silou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r t(cid:146)toiar j(cid:145)kuxgr. (69) (cid:133)pyr paqousi(cid:145)stgje amakutij(cid:145) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 58 jai 59 amyt(cid:146)qy), stom tol(cid:146)a tgr asv(cid:145)- kisgr up(cid:145)qwoum sum(cid:147)hyr oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar. Cia ma pqosveqhe(cid:148) asv(cid:145)kisg cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo e(cid:148)dor jimd(cid:151)mou, pq(cid:146)pei ma asvakiste(cid:148) (cid:146)mar ek(cid:145)wistor aqih- l(cid:149)r lom(cid:145)dym. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r lom(cid:145)dym lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) e(cid:148)te ap(cid:149) (cid:146)mam l(cid:149)mo asvakist(cid:147) e(cid:148)te ap(cid:149) di(cid:145)voqour asvakist(cid:146)r pou sulvymo(cid:151)m ma asvak(cid:148)soum ap(cid:149) joimo(cid:151) oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg jimd(cid:151)mym. Aut(cid:149) sulba(cid:148)mei stgm peq(cid:148)ptysg tym joimopqani(cid:150)m (1) Sukkoc(cid:147) 1994, I-5641. (70) (71) sumasv(cid:145)kisgr (cid:147) aloiba(cid:148)ar amtasv(cid:145)kisgr letan(cid:151) elpoqij(cid:150)m asvakist(cid:150)m akk(cid:145) jai stgm peq(cid:148)ptysg sulvymi(cid:150)m dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym letan(cid:151) akkg- kasvakistij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:149)pyr o up(cid:149) en(cid:146)tasg stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg. Sum(cid:147)hyr, to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor pou apaite(cid:148)tai cia ma pqosv(cid:146)qetai (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo e(cid:148)dor asv(cid:145)kisgr lpo- qe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) (cid:145)lesa enet(cid:145)fomtar ta leq(cid:148)dia aco- q(cid:145)r tym asvakist(cid:150)m pou pqosv(cid:146)qoum lelomyl(cid:146)ma aut(cid:149) to e(cid:148)dor asv(cid:145)keiar. Stgm acoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr P&I, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje (cid:147)dg (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 11 (cid:146)yr 13 amyt(cid:146)qy) up(cid:145)qwoum pok(cid:151) k(cid:148)coi asva- kist(cid:146)r pou dem sullet(cid:146)woum stom IG. Epipk(cid:146)om, auto(cid:148) oi amen(cid:145)qtgtoi asvakist(cid:146)r (g Ocean Marine le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r peq(cid:148)pou 2 % e(cid:148)mai o lecak(cid:151)teqor) paq(cid:146)woum swetij(cid:145) walgk(cid:145) ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr P&I, sum(cid:147)hyr l(cid:146)wqi 450 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (500 ejatoll(cid:151)- qia dok(cid:145)qia GPA). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr b(cid:145)sg s(cid:151)cjqisgr pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor pou apaite(cid:148)tai cia tgm paqow(cid:147) j(cid:145)kuxgr P&I (cid:146)yr peq(cid:148)pou 3,9 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). Stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er dem lpoqe(cid:148) ma upokoci- she(cid:148) (cid:145)lesa to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor cia tgm paqow(cid:147) sucjejqil(cid:146)mou epip(cid:146)dou asvakistij(cid:147)r j(cid:145)kuxgr di(cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum asvakist(cid:146)r pou pqosv(cid:146)qoum lelomy- l(cid:146)ma aut(cid:147) tgm asv(cid:145)kisg, pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poigho(cid:151)m (cid:146)llesoi l(cid:146)hodoi. To ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor lpo- qe(cid:148) ma upokocishe(cid:148) (cid:146)llesa enet(cid:145)fomtar tg diahesi- l(cid:149)tgta amtasv(cid:145)kisgr pou paq(cid:146)wetai se asvakist(cid:146)r pou jat(cid:146)woum diavoqetij(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r. Stgm ous(cid:148)a, to l(cid:146)cisto ep(cid:148)pedo amtasv(cid:145)kisgr pou paq(cid:146)we- tai se (cid:146)ma s(cid:151)kkoco P&I ha jahoq(cid:148)fei sum(cid:147)hyr to l(cid:146)cisto ep(cid:148)pedo tgr j(cid:145)kuxgr pou o s(cid:151)kkocor aut(cid:149)r e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei lelomyl(cid:146)ma. epaqje(cid:148) wyqgtij(cid:149)tgtar (72) (cid:133)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cisto ep(cid:148)pedo amtasv(cid:145)kisgr pou diat(cid:148)hetai se amen(cid:145)qtgtour asvakist(cid:146)r P&I, fgt(cid:147)hg- jam pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) les(cid:148)ter mautasv(cid:145)kisgr tou Komd(cid:148)mou le gcetij(cid:147) h(cid:146)sg jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tour j(cid:151)qiour amtasvakist(cid:146)r tgr IG. (cid:133)ker oi apamt(cid:147)seir tour sulp(cid:148)ptoum jai upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti to 30 % tgr tgm pacj(cid:149)sliar woq(cid:147)cgsg amtasv(cid:145)kisgr (cid:146)yr 1,38 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (1,5 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA), to 45 % (cid:146)yr 1,8 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (2 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) akk(cid:145) cia pos(cid:145) lecak(cid:151)teqa ap(cid:149) 2,75 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (3 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) apaite(cid:148)tai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 50 % jai sumep(cid:150)r, up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta ma up(cid:145)qwei stgm acoq(cid:145) l(cid:149)mo (cid:146)mar voq(cid:146)ar pou ha pqosv(cid:146)qei t(cid:146)toia j(cid:145)kuxg. To(cid:151)to sgla(cid:148)mei (cid:149)ti s(cid:147)leqa, o dialoiqasl(cid:149)r apait(cid:147)seym letan(cid:151) tym s(cid:151)kk(cid:149)cym P&I (cid:146)wei av’ eau- to(cid:151) pqoamtacymistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. cia (73) Ha lpoqo(cid:151)se heyqgtij(cid:145) ma upostgqiwhe(cid:148) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hetai amtasv(cid:145)kisg pou amtistoiwe(cid:148) se uxgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr cia pko(cid:148)a pou amti- jimd(cid:151)mou. pqosype(cid:151)oum walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo L 125/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (74) (75) (76) Fgt(cid:147)hgje swetij(cid:145) ap(cid:149) les(cid:148)ter jai amtasvakist(cid:146)r ma pqosdioq(cid:148)soum tg l(cid:146)cistg amtasv(cid:145)kisg pou diat(cid:148)he- tai se (cid:146)mam upohetij(cid:149) s(cid:151)kkoco pou dem jak(cid:151)ptei denalem(cid:149)pkoia (cid:147) epibatgc(cid:145) pko(cid:148)a, dgkad(cid:147) ta d(cid:151)o e(cid:148)dg pko(cid:148)ym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)juxam jat(cid:145) to paqek- h(cid:149)m oi lecak(cid:151)teqer apait(cid:147)seir. S(cid:151)lvyma le tir apamt(cid:147)seir pou paqak(cid:147)vhgjam, ta (cid:149)qia tgr amta- sv(cid:145)kisgr cia tom upohetij(cid:149) aut(cid:149)m s(cid:151)kkoco e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le aut(cid:145) pou isw(cid:151)oum cia sukk(cid:149)cour pou jak(cid:151)- ptoum (cid:149)ka ta e(cid:148)dg pko(cid:148)ym. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qhgjam stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 72 jai 73, pqoj(cid:151)ptei ama- cjastij(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a dialoiqa- slo(cid:151) apait(cid:147)seym tou IG apoteke(cid:148) tg l(cid:149)mg diah(cid:146)- silg emakkajtij(cid:147) cia tgm paqow(cid:147) j(cid:145)kuxgr (cid:146)yr 3,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,2 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) peq(cid:148)pou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai p(cid:146)qam p(cid:145)sgr alvibok(cid:148)ar (cid:149)ti (cid:149)koi oi peqioqislo(cid:148) oi amacja(cid:148)oi cia tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym (ecceme(cid:148)r peqioqislo(cid:148)) pq(cid:146)pei ma hey- qgho(cid:151)m sulbato(cid:148) le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. 1. 3. 1. 2. Peqioqislo(cid:148) pou sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tg sulvym(cid:148)a IGPA 1. 3. 1. 2. 1. T o e k (cid:145) w i s t o j o i m (cid:149) e p (cid:148) p e d o j (cid:145) k u x g r T(cid:149)so g jataccek(cid:148)a tgr GSCC (cid:149)so jai g joimo- po(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym he(cid:150)qgsam (cid:149)ti g q(cid:147)tqa tgr pqogco(cid:151)lemgr (cid:146)jdosgr tgr sulvym(cid:148)ar IGPA pou pqo(cid:146)bkepe emia(cid:148)o ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr pou ha pqosv(cid:146)qe- tai ap’ (cid:149)kour tour sukk(cid:149)cour [(cid:146)yr 16,5 disejatoll(cid:151)- qia euq(cid:150) (18 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA)] dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar IGPA jai (cid:149)ti peqi(cid:149)qife tom amtacymisl(cid:149). Pq(cid:145)clati, dem ep(cid:146)tqepe se sukk(cid:149)cour ma pqosv(cid:146)- qoum ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, dem ep(cid:146)tqepe se j(cid:145)he pkoiojt(cid:147)tg ma diapqaclateuhe(cid:148) to ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr tgm opo(cid:148)a pq(cid:145)clati epihulo(cid:151)se (cid:147) e(cid:148)we am(cid:145)cjg, am(cid:145)- koca le tg v(cid:151)sg tou jimd(cid:151)mou pou amtipqos(cid:150)peue o st(cid:149)kor tou. diavoqetij(cid:145) pkoiojt(cid:147)ter stour S(cid:147)leqa, g sulvym(cid:148)a IGPA (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqobk(cid:146)pei sav(cid:150)r (cid:149)ti oi s(cid:151)kkocoi P&I e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi ma pqosv(cid:146)qoum ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr uxgk(cid:149)- teqa ap(cid:149) to ap(cid:149) joimo(cid:151) sulvymgh(cid:146)m ep(cid:148)pedo, peq(cid:148)- pou 3,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g tqopopoigl(cid:146)mg (cid:146)jdosg tgr sulvym(cid:148)ar IGPA dem pqobk(cid:146)pei pk(cid:146)om emia(cid:148)o ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr akk(cid:145) l(cid:145)kkom (cid:146)ma ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr pou pq(cid:146)pei ma pqosv(cid:146)qetai ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) (cid:149)ka ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), oi s(cid:151)kkocoi e(cid:148)mai pk(cid:146)om eke(cid:151)heqoi ma pqosv(cid:146)qoum uxgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr eke(cid:151)heqoi ma pqosv(cid:146)qoum wyqist(cid:145) walgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr. (77) (78) Ousiastij(cid:145), lia sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)- seym dem lpoqe(cid:148) ma keitouqc(cid:147)sei oqh(cid:145) wyq(cid:148)r ma sulvymghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:149)ka ta l(cid:146)kg tgr touk(cid:145)wistom (cid:146)ma ep(cid:148)pedo pqosveq(cid:149)lemgr j(cid:145)kuxgr. Pq(cid:145)clati, jam(cid:146)ma l(cid:146)kor dem ha (cid:147)tam diateheil(cid:146)mo ma dialoiqaste(cid:148) apait(cid:147)seir le tir opo(cid:148)er epibaq(cid:151)moum tgm joimopqa- n(cid:148)a (cid:145)kkoi s(cid:151)kkocoi (cid:151)xour lecakut(cid:146)qou ap(cid:149) to (cid:151)xor tym apait(cid:147)seym le tir opo(cid:148)er to (cid:148)dio to l(cid:146)kor ha epibaq(cid:151)mei tgm joimopqan(cid:148)a. To(cid:151)to lpoqe(cid:148) ma sulbe(cid:148) se l(cid:148)a elpoqij(cid:147) joimopqan(cid:148)a di(cid:149)ti (cid:149)ka ta l(cid:146)kg jatab(cid:145)kkoum jahaq(cid:145) asv(cid:145)kistqa stgm joimopqan(cid:148)a jai aut(cid:145) jula(cid:148)momtai am(cid:145)koca le to ep(cid:148)pedo tgr paqew(cid:149)lemgr j(cid:145)kuxgr. P(cid:145)mtyr, se l(cid:148)a sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym letan(cid:151) akkgkasvaki- stij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym oi opo(cid:148)er dem jatab(cid:145)kkoum asv(cid:145)kistqa, dem up(cid:145)qwei evijt(cid:149)r tq(cid:149)por ma enama- cjasto(cid:151)m ta l(cid:146)kg ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai oi lecak(cid:151)teqer apait(cid:147)seir ma apofgli(cid:150)soum ta (cid:145)kka l(cid:146)kg. To(cid:151)to dem sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi s(cid:151)kkocoi l(cid:146)kg tou IG paqait(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg dumat(cid:149)tgta ma pqosv(cid:146)qoum sukkocij(cid:145) (cid:145)kka ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr. (cid:133)ka ta l(cid:146)kg (cid:147) l(cid:149)mom oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) pou epihulo(cid:151)m ma dialoi- qasto(cid:151)m uxgk(cid:149)teqer apait(cid:147)seir lpoqo(cid:151)m ma sum(cid:145)- xoum pq(cid:149)sheter eidij(cid:146)r sulvym(cid:148)er (cid:150)ste ma pqosv(cid:146)- qoum uxgk(cid:149)teqg j(cid:145)kuxg p(cid:146)qam tou sulvymgh(cid:146)mtor ek(cid:145)wistou epip(cid:146)dou j(cid:145)kuxgr pou ha paq(cid:146)wetai l(cid:146)sy tgr sulvym(cid:148)ar dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym. G joimo- po(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym amav(cid:146)qhgje se tejlgqiyl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti o IG en(cid:146)tase jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m tg dumat(cid:149)tgta dgliouqc(cid:148)ar aqjet(cid:150)m t(cid:146)toiym sustgl(cid:145)tym. P(cid:146)qam tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m, di(cid:145)voqoi s(cid:151)kkocoi P&I, stir apamt(cid:147)seir tour (cid:149)tam tour fgt(cid:147)hgjam pkgqovoq(cid:148)er, apod(cid:146)whgjam (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg ma evaqlosho(cid:151)m t(cid:146)toia sust(cid:147)lata. (79) Pqoj(cid:151)ptei epol(cid:146)myr to sulp(cid:146)qasla, (cid:149)ti g q(cid:147)tqa pou pqobk(cid:146)pei joim(cid:149) ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr dem peqikal- b(cid:145)mei peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. Pq(cid:145)clati, oi s(cid:151)kkocoi sulv(cid:150)mgsam apk(cid:150)r ma pqosv(cid:146)qoum (cid:146)ma ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr l(cid:146)sy tgr sulvym(cid:148)ar dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) amacja(cid:148)a sulvym(cid:148)a cia tg keitouqc(cid:148)a em(cid:149)r t(cid:146)toiou sust(cid:147)lator. Diatg- qo(cid:151)m tg dumat(cid:149)tgta ma pqosv(cid:146)qoum wyqist(cid:145) (cid:147) laf(cid:148) le (cid:145)kkour sukk(cid:149)cour, (cid:149)poio ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr heyq(cid:147)- soum jat(cid:145)kkgko. 1. 3. 1. 2. 2. J o i m (cid:147) (cid:146) c j q i s g a s v a k i s t g q (cid:148) y m j a i k o c i s t i j (cid:150) m p q a j t i j (cid:150) m (80) G sulvym(cid:148)a IGPA peqikalb(cid:145)mei q(cid:147)tqa pou pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai sta asvakist(cid:147)- qia j(cid:145)he sukk(cid:149)cou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)cjqisg tym tqi(cid:150)m tet(cid:145)qtym tym lek(cid:150)m tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. G q(cid:147)tqa aut(cid:147) dem epitq(cid:146)pei stour sukk(cid:149)cour P&I ma pqosv(cid:146)qoum diavoqetijo(cid:151)r (cid:149)qour sta asvakist(cid:147)qia l(cid:146)sy tgr sulvym(cid:148)ar dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/23 (81) P(cid:145)mtyr, (cid:149)pyr j(cid:145)he joimopqan(cid:148)a sumasv(cid:145)kisgr (cid:147) aloiba(cid:148)ar amtasv(cid:145)kisgr, g sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ma keitouqc(cid:147)sei oqh(cid:145) l(cid:149)mom ev(cid:149)- som (cid:149)ka ta l(cid:146)kg sulvymo(cid:151)m le tour (cid:149)qour pou j(cid:145)he l(cid:146)kor peqikalb(cid:145)mei sta asvakist(cid:147)qi(cid:145) tou. Pq(cid:145)c- lati, jam(cid:146)ma l(cid:146)kor dem lpoqe(cid:148) ma enamacjaste(cid:148) ma sulb(cid:145)kkei stgm paqow(cid:147) asvakistij(cid:147)r j(cid:145)kuxgr le (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our dem (cid:146)wei sulvym(cid:147)sei. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g q(cid:147)tqa tgr sulvym(cid:148)ar IGPA pou oq(cid:148)fei (cid:149)ti ta asvakist(cid:147)qia (rules) j(cid:145)he sukk(cid:149)cou up(cid:149)jei- mtai stgm (cid:146)cjqisg tym koip(cid:150)m lek(cid:150)m tgr joimopqa- n(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amacja(cid:148)a cia tg keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar dialoiqaslo(cid:151) jeqd(cid:150)m tou IG. 1. 3. 1. 2. 3. G j o i m (cid:147) a c o q (cid:145) a m t a s v (cid:145) k i s g r (82) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 16 amy- t(cid:146)qy), to tl(cid:147)la j(cid:145)he apa(cid:148)tgsgr pou upeqba(cid:148)mei ta 27,4 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (30 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jai l(cid:146)wqi to pos(cid:149) tym 1,8 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (2 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg Group General Excess Loss Reins- urance Contract. Aut(cid:147) g s(cid:151)lbasg amtasv(cid:145)kisgr sulvyme(cid:148)tai sumokij(cid:145) ap(cid:149) tour sukk(cid:149)cour le elpo- qijo(cid:151)r asvakist(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tg q(cid:147)tqa 12 tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. Apoteke(cid:148) lia sulvym(cid:148)a joim(cid:147)r acoq(cid:145)r amtasv(cid:145)kisgr. (83) O joim(cid:149)r evodiasl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amt(cid:148)hetor pqor to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1. Stgm ap(cid:149)vasg 80/ 917/EOJ (1)National Sulphuric Acid Association, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimo- pqan(cid:148)a acoq(cid:150)m cia tgm pqol(cid:147)heia he(cid:148)ou pou (cid:148)dquse (cid:146)mar s(cid:151)mdeslor stom opo(cid:148)o sullete(cid:148)wam (cid:149)koi oi paqacyco(cid:148) heiijo(cid:151) on(cid:146)or sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, peqi(cid:149)qife tom amtacymisl(cid:149). Stgm up(cid:149)hesg aut(cid:147), g sulvym(cid:148)a acoq(cid:150)m e(cid:148)we apakkace(cid:148), letan(cid:151) (cid:145)kkym, di(cid:149)ti enasv(cid:145)kife tg staheq(cid:147) pqosvoq(cid:145) he(cid:148)ou se peqi(cid:149)dour (cid:146)kkeixgr jai di(cid:149)ti ta l(cid:146)kg tgr joimopqa- n(cid:148)ar dem (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)ma ma jak(cid:151)xoum (cid:149)ker tir am(cid:145)cjer tour se he(cid:148)o l(cid:146)sy tgr joimopqan(cid:148)ar. (84) G joim(cid:147) acoq(cid:145) amtasv(cid:145)kisgr dem sulpeqikalb(cid:145)me- tai sum(cid:147)hyr stg keitouqc(cid:148)a liar sulvym(cid:148)ar dialoi- qaslo(cid:151) apait(cid:147)seym di(cid:149)ti j(cid:145)he l(cid:146)kor tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r ha lpoqo(cid:151)se ma amtasvak(cid:148)sei lelomyl(cid:146)ma to dij(cid:149) tou leq(cid:148)dio apait(cid:147)seym. P(cid:145)mtyr, s’ aut(cid:147) tg sucjejqil(cid:146)mg up(cid:149)hesg apode(cid:148)whgje (bk(cid:146)pe aitioko- cij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 72 (cid:146)yr 74) (cid:149)ti, wyq(cid:148)r tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) amtasv(cid:145)kisgr, oi peqiss(cid:149)teqoi s(cid:151)kkocoi P&I dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epit(cid:151)woum amtasv(cid:145)kisg sto ep(cid:148)pedo pou (cid:146)woum s(cid:147)leqa. Pq(cid:145)clati, cia tgm pqosvoq(cid:145) t(cid:146)toiar l(cid:146)cehor lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) to 50 % tgr pacj(cid:149)sliar wyqgtij(cid:149)tg- tar jai o lecak(cid:151)teqor s(cid:151)kkocor P&I, s(cid:147)leqa jak(cid:151)- ptei l(cid:149)mo to 16,34 % auto(cid:151) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 10). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g joim(cid:147) acoq(cid:145) amtasv(cid:145)kisgr e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tom IG pqo- jeil(cid:146)mou ma pqosv(cid:146)qei j(cid:145)kuxg le tour sgleqimo(cid:151)r (cid:149)qour. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m, dem elp(cid:148)ptei stgm apac(cid:149)- qeusg tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. j(cid:145)kuxgr apaite(cid:148)tai ek(cid:145)wisto (1) EE L 260 tgr 3. 10. 1980, s. 24. (85) (86) (87) 1. 3. 2. G sulvym(cid:148)a IGA (International Group Agreement) 1. 3. 2. 1. Jam(cid:149)mer swetijo(cid:148) le ta pos(cid:145) apod(cid:146)sleusgr Oi l(cid:146)hodoi cia tom upokocisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m apo- d(cid:146)sleusgr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 27 tgr ap(cid:149)vasgr 85/615/EOJ, «paq(cid:149)ko pou dem hesp(cid:148)foum save(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r (. ) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ma emisw(cid:151)soum tour peqioqi- slo(cid:151)r stgm akkac(cid:147) sukk(cid:149)cym. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) ha lpoqo(cid:151)sam pq(cid:145)clati ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ma peqioq(cid:148)soum peqait(cid:146)qy tg dumat(cid:149)tgta em(cid:149)r evo- pkist(cid:147) ma amafgt(cid:145) jak(cid:151)teqa asv(cid:145)kistqa pou pqo- sv(cid:146)qomtai ap(cid:149) (cid:145)kkom s(cid:151)kkoco. To (cid:151)xor tou poso(cid:151) apod(cid:146)sleusgr pou apaite(cid:148) o pq(cid:150)tor s(cid:151)kkocor stgm peq(cid:148)ptysg apow(cid:150)qgsgr ha lpoqo(cid:151)se pq(cid:145)clati ma apotek(cid:146)sei amastaktij(cid:149) paq(cid:145)comta stg letaj(cid:148)mgsg ap(cid:149) (cid:146)ma s(cid:151)kkoco se (cid:145)kko». Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, oi jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m to pos(cid:149) apod(cid:146)sleusgr e(cid:148)mai (cid:145)lesa sumdedel(cid:146)moi le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. Pq(cid:145)clati, e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia ma lgm epitq(cid:146)poum se (cid:146)mam pkoiojt(cid:147)tg o opo(cid:148)or apow(cid:150)qgse ap(cid:149) (cid:146)mam s(cid:151)kkoco ma apove(cid:151)cei tgm jatabok(cid:147) tym pos(cid:150)m pou enajo- kouhe(cid:148) ma ove(cid:148)kei stom s(cid:151)kkoco aut(cid:149) cia ma jak(cid:151)xei tir apait(cid:147)seir pou pqo(cid:146)juxam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou (cid:147)tam l(cid:146)kor jai dem (cid:146)woum ejjahaqiste(cid:148) aj(cid:149)lg jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr apow(cid:150)qgs(cid:147)r tou. Oi jam(cid:149)- mer auto(cid:148) dem e(cid:148)mai dusam(cid:145)kocoi le to st(cid:149)wo aut(cid:149): apaito(cid:151)m l(cid:149)mo l(cid:148)a tqapefij(cid:147) ecc(cid:151)gsg (dem apaite(cid:148)- tai jatabok(cid:147) tou poso(cid:151) l(cid:146)wqi tom pqosdioqisl(cid:149) tym apait(cid:147)seym) jai diatgqe(cid:148)tai to dija(cid:148)yla pqosvuc(cid:147)r se amen(cid:145)qtgtg epitqop(cid:147) elpeiqocmy- l(cid:149)mym (cid:149)som avoq(cid:145) to pos(cid:149) apod(cid:146)sleusgr. 1. 3. 2. 2. Jam(cid:149)mer jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym cia pko(cid:148)a Oi diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym cia pko(cid:148)a peqioq(cid:148)foum tgm ekeuheq(cid:148)a tym sukk(cid:149)cym P&I ma amtacym(cid:148)fomtai cia ta asv(cid:145)kistqa tym pko(cid:148)ym pou asvak(cid:148)fomtai se auto(cid:151)r. Pqim ap(cid:149) tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr IGA, peqi(cid:149)qifam tour sukk(cid:149)cour jat(cid:145) tom pqos- dioqisl(cid:149) tou sum(cid:149)kou tym asvak(cid:148)stqym. Let(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr IGA, oi s(cid:151)kkocoi ha e(cid:148)mai eke(cid:151)he- qoi ma jahoq(cid:148)foum to tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym pou ha jak(cid:151)ptei ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr akk(cid:145) enajokouho(cid:151)m ma (cid:146)woum peqioqislo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou upoko(cid:148)pou tl(cid:147)lator tym asvak(cid:148)stqym. Pq(cid:145)c- lati, g diadijas(cid:148)a tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou dem epitq(cid:146)- pei stour sukk(cid:149)cour P&I ma pqosv(cid:146)qoum walgk(cid:149)- teqa asv(cid:145)kistqa ap(cid:149) (cid:149)ti o s(cid:151)kkocor pou (cid:147)dg asva- k(cid:148)fei to swetij(cid:149) pko(cid:148)o, cia to tl(cid:147)la tym asva- k(cid:148)stqym p(cid:146)qam tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a epitqop(cid:147) elpeiqocmy- l(cid:149)mym jq(cid:148)mei (cid:149)ti o s(cid:151)kkocor pou (cid:147)dg asvak(cid:148)fei to swetij(cid:149) pko(cid:148)o (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei adijaiok(cid:149)cgta uxgk(cid:149) asv(cid:145)kistqo cia to up(cid:149)xg tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym. L 125/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (88) To (cid:151)xor tou tl(cid:147)lator tym asvak(cid:148)stqym cia to opo(cid:148)o isw(cid:151)oum peqioqislo(cid:148) jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou ap(cid:149) tour sukk(cid:149)cour, e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou amtistoiwe(cid:148) sto j(cid:149)stor tym apait(cid:147)seym pou ha pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) tour sukk(cid:149)cour. Pq(cid:145)clati, oi dia- dijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym evaql(cid:149)fomtai t(cid:149)so cia tir apait(cid:147)seir pou dialoiq(cid:145)fomtai letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym (dgkad(cid:147), apait(cid:147)seir letan(cid:151) 4,57 eja- tolluq(cid:148)ym euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jai 27,4 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (30 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jai amtasv(cid:145)kisg), (cid:149)so jai cia to j(cid:149)stor pou baq(cid:151)mei lelomyl(cid:146)ma j(cid:145)he s(cid:151)kkoco (dgkad(cid:147), apait(cid:147)- seir (cid:146)yr 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA), to kec(cid:149)lemo ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr). 1. 3. 2. 2. 1. G a m a c j a i (cid:149) t g t a t o m p e q i o q i s l o (cid:151) (89) J(cid:145)he sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym apaite(cid:148) j(cid:145)poio bahl(cid:149) peihaqw(cid:148)ar letan(cid:151) tym sulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m tgr sulvym(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta asv(cid:145)- kistqa pou amtistoiwo(cid:151)m stir dap(cid:145)mer pou jatam(cid:146)- lomtai. Jam(cid:146)mar s(cid:151)kkocor dem ha (cid:147)tam pq(cid:145)clati diateheil(cid:146)mor ma loiq(cid:145)fetai apait(cid:147)seir le (cid:145)kko s(cid:151)kkoco o opo(cid:148)or ha pqos(cid:146)veqe walgk(cid:149)teqo asv(cid:145)- kistqo cia ma jak(cid:151)xei tir (cid:148)dier apait(cid:147)seir. Jame(cid:148)r pek(cid:145)tgr dem ha paq(cid:146)leme stom pq(cid:150)to s(cid:151)kkoco di(cid:149)ti ha (cid:147)neqe (cid:149)ti ha lpoqo(cid:151)se ma epit(cid:151)wei ajqib(cid:150)r tgm (cid:148)dia j(cid:145)kuxg ap(cid:149) to de(cid:151)teqo s(cid:151)kkoco, j(cid:145)kuxg pou paq(cid:146)woum ep(cid:148)sgr (cid:149)koi oi s(cid:151)kkocoi P&I, akk(cid:145) le walgk(cid:149)teqo asv(cid:145)kistqo. (90) (91) Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, oi s(cid:151)kkocoi P&I dialoiq(cid:145)- fomtai apait(cid:147)seir ap(cid:149) 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 eja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) (cid:146)yr 27,4 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (30 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA), acoq(cid:145)foum ap(cid:149) joi- mo(cid:151) amtasv(cid:145)kisg cia ma amtiletyp(cid:148)soum uxgk(cid:149)teqer apait(cid:147)seir l(cid:146)wqi 1,8 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (2 diseja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) jai, se peq(cid:148)ptysg pou elvamiste(cid:148) aj(cid:149)la lecak(cid:151)teqg apa(cid:148)tgsg (apa(cid:148)tgsg overspill), ha tg dialoiqasto(cid:151)m l(cid:146)wqi 3,9 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). Va(cid:148)metai amacja(cid:148)o (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sulvymo(cid:151)m, le j(cid:145)poio bahl(cid:149) peihaqw(cid:148)ar, stom jahoqisl(cid:149) tym asvak(cid:148)stqym pou amtistoiwo(cid:151)m sta pos(cid:145) aut(cid:145). G peihaqw(cid:148)a epitucw(cid:145)metai l(cid:146)sy tym diadijasi(cid:150)m jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym jai, (cid:149)som avoq(cid:145) ta dena- lem(cid:149)pkoia, ep(cid:148)sgr l(cid:146)sy tgr s(cid:151)stasgr cia tgm j(cid:145)kuxg tou (cid:151)xour tym apait(cid:147)seym pou dialoiq(cid:145)fe- tai g joimopqan(cid:148)a. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) dem e(cid:148)mai dusam(cid:145)kocoi le tour st(cid:149)wour pou pqospaho(cid:151)m ma epit(cid:151)woum. Pq(cid:145)clati, oi diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym amah(cid:146)toum stom s(cid:151)kkoco pou (cid:147)dg asvak(cid:148)fei to swetij(cid:149) pko(cid:148)o, to jah(cid:147)jom ma jahoq(cid:148)sei to jat(cid:145)kkgko asv(cid:145)kistqo jai apk(cid:150)r (cid:146)woum sjop(cid:149) ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym asvak(cid:148)stqym ap(cid:149) tom s(cid:151)kkoco, (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor tym apait(cid:147)seym, dem ha up(cid:145)qwei amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) (cid:145)kkom s(cid:151)kkoco, le tom opo(cid:148)o o pq(cid:150)tor dialoiq(cid:145)fetai apait(cid:147)seir. L(cid:149)mo pou dialoiq(cid:145)fomtai stgm peq(cid:148)ptysg denalem(cid:149)pkoiym, o IG pqowyqe(cid:148) (cid:146)ma b(cid:147)la peqiss(cid:149)teqo jai pqote(cid:148)mei j(cid:145)he wq(cid:149)mo (cid:146)ma lg desleutij(cid:149) asv(cid:145)kistqo cia to j(cid:149)stor tym apait(cid:147)- seym tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. Aut(cid:149)r o idia(cid:148)teqor jam(cid:149)mar eng- ce(cid:148)tai ap(cid:149) ta eidij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym jimd(cid:151)mym pou amtipqosype(cid:151)oum ta denalem(cid:149)pkoia (e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr jatastqov(cid:146)r, dgkad(cid:147) (cid:146)woum tgm t(cid:145)sg ma elvam(cid:148)fomtai sp(cid:145)mia akk(cid:145) ev(cid:149)som elvamisto(cid:151)m peqikalb(cid:145)moum pok(cid:151) uxgk(cid:146)r upowqe(cid:150)seir). pka(cid:148)sia sta (92) upeqba(cid:148)moum Oi tqopopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asva- k(cid:148)stqym p(cid:145)mtyr, isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr cia oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)- mer oi opo(cid:148)er dem dialoiq(cid:145)fomtai letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym, to j(cid:149)stor jq(cid:145)tgsgr [dgkad(cid:147) to j(cid:149)stor apait(cid:147)seym (cid:146)yr 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)- qia dok(cid:145)qia GPA)]. Cia to j(cid:149)stor aut(cid:149) oi diadija- s(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym to ap(cid:149)kuta amacja(cid:148)o cia tg diat(cid:147)qgsg tgr sulvym(cid:148)ar dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym. Pq(cid:145)clati, dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti oi s(cid:151)kkocoi dem amtacy- m(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour cia to j(cid:149)stor to opo(cid:148)o dem dialoiq(cid:145)fomtai. Oi s(cid:151)kkocoi pou lpoqo(cid:151)m ma epit(cid:151)- woum le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour auto(cid:151) j(cid:145)ty tou epip(cid:146)dou tou j(cid:149)stour tou amtacymist(cid:147) tour ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma wqe(cid:150)moum walgk(cid:149)teqa asv(cid:145)kistqa. O amtacymisl(cid:149)r til(cid:150)m cia to j(cid:149)stor jq(cid:145)tgsgr pou peqi(cid:146)wetai sta asv(cid:145)kistqa dem lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se j(cid:148)mdumo tg sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym. (93) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pqoj(cid:151)ptei to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym, ev(cid:149)som avo- qo(cid:151)m to tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym pou amtistoiwe(cid:148) se apait(cid:147)seir j(cid:145)ty tou epip(cid:146)dou jq(cid:145)tgsgr dem (cid:146)woum (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le tg sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)- seym. 1. 3. 2. 2. 2. D u m a t (cid:149) t g t a p e q i o q i s l o (cid:151) e j t (cid:148) l g s g r t o u (94) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti oi s(cid:151)kkocoi P&I (cid:146)woum peq(cid:148)- pou to 89 % tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r asv(cid:145)kisgr P&I jai (cid:149)ti up(cid:145)qwei pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) asvakist(cid:146)r pou dem am(cid:147)joum sto s(cid:151)stgla aut(cid:149), j(cid:145)he peqioqisl(cid:149)r tou amtacymislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym (cid:146)wei sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr P&I. (95) Let(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr sulvym(cid:148)ar IGA, ha epi- tq(cid:146)petai o amtacymisl(cid:149)r til(cid:150)m sto tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym pou amtistoiwe(cid:148) sta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr. To(cid:151)to dem sgla(cid:148)mei p(cid:145)mtyr (cid:149)ti oi peqioqislo(cid:148) pou isw(cid:151)oum cia to tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym pou amti- pqosype(cid:151)ei to j(cid:149)stor tym apait(cid:147)seym j(cid:145)ty ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr, dem (cid:146)woum sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym. Pq(cid:145)clati, oi apait(cid:147)seir j(cid:145)ty ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr amti- pqosype(cid:151)oum se an(cid:148)a to 82 % jai se aqihl(cid:149) to 99 % (cid:149)kym tym apait(cid:147)seym pou jak(cid:151)ptei g IG (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 16 amyt(cid:146)qy). 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/25 (96) (97) (98) E(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti o peqioqisl(cid:149)r diaqje(cid:148) cia l(cid:149)mom (cid:146)ma (cid:146)tor. Pq(cid:145)clati, (cid:146)ma (cid:146)tor let(cid:145) tgm akkac(cid:147) tou sukk(cid:149)cou ap(cid:149) tom pkoiojt(cid:147)tg, o m(cid:146)or s(cid:151)kkocor lpo- qe(cid:148) ma pqosv(cid:146)qei walgk(cid:149)teqa asv(cid:145)kistqa ap(cid:149) aut(cid:145) pou e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma pqosv(cid:146)qei jat(cid:145) to pq(cid:150)to (cid:146)tor. Ap(cid:149) aut(cid:149) to cecom(cid:149)r p(cid:145)mtyr, dem pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o peqioqisl(cid:149)r dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r. (cid:133)tam o pkoiojt(cid:147)tgr swedi(cid:145)fei ma akk(cid:145)nei s(cid:151)kkoco, o m(cid:146)or s(cid:151)kkocor lpoqe(cid:148) ma epit(cid:151)wei amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla jahoq(cid:148)fomtar walgk(cid:149)teqg til(cid:147) asva- k(cid:148)stqym jai sumep(cid:150)r, (cid:146)wei j(cid:148)mgtqo ma to pq(cid:145)nei eje(cid:148)mg tg sticl(cid:147) jai (cid:149)wi (cid:146)ma wq(cid:149)mo aqc(cid:149)teqa. O(cid:151)te lpoqe(cid:148) ma upostgqiwhe(cid:148) (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou dem (cid:146)wei sglamtij(cid:149) apot(cid:146)kesla stom amtacymisl(cid:149) di(cid:149)ti uv(cid:148)statai emakkajtij(cid:147) dia- dijas(cid:148)a, aut(cid:147) tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou, pou epitq(cid:146)pei stour sukk(cid:149)cour ma jahoq(cid:148)foum walgk(cid:149)teqo asv(cid:145)- kistqo ap(cid:149) aut(cid:149) tou sukk(cid:149)cou pou (cid:147)dg asvak(cid:148)fei to swetij(cid:149) pko(cid:148)o. Lokom(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) p(cid:148)steue to(cid:151)to jat(cid:145) to 1985 (cid:149)tam hesp(cid:148)stgje g diadijas(cid:148)a tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou, apede(cid:148)whg (cid:146)jtote stgm pq(cid:145)ng (cid:149)ti g dia- dijas(cid:148)a aut(cid:147) dem e(cid:148)we ta amalem(cid:149)lema apotek(cid:146)- slata. Stgm ous(cid:148)a, wqgsilopoi(cid:147)hgje stgm pq(cid:145)ng le epituw(cid:148)a l(cid:149)mo l(cid:148)a voq(cid:145) cia tgm akkac(cid:147) sukk(cid:149)cou (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 33 amyt(cid:146)qy). Stgm ous(cid:148)a dem apoteke(cid:148) (cid:146)jpkgng to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou va(cid:148)metai (cid:149)ti dem apoteke(cid:148) tgm jat(cid:145)kkgkg k(cid:151)sg. Up(cid:145)qwoum d(cid:151)o k(cid:149)coi ci’ aut(cid:149). Pq(cid:150)tom, lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo p(cid:146)mte l(cid:147)mer pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a amam(cid:146)ysgr tou asvakistgq(cid:148)ou. E(cid:148)mai b(cid:146)baia pok(cid:151) myq(cid:148)r cia (cid:146)ma s(cid:151)kkoco ma pqobe(cid:148) se ajqib(cid:147) jahoqisl(cid:149) tym asva- k(cid:148)stqym (cia paq(cid:145)deicla, e(cid:148)mai pok(cid:151) myq(cid:148)r cia ma upokocishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym tek(cid:150)m amtasv(cid:145)kisgr pou ha epijqato(cid:151)m jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147)). De(cid:151)- teqom, e(cid:145)m o s(cid:151)kkocor pou (cid:147)dg asvak(cid:148)fei to swetij(cid:149) pko(cid:148)o fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) amenaqt(cid:147)tym elpei- qocmyl(cid:149)mym ma enet(cid:145)sei e(cid:145)m to jahoqish(cid:146)m asv(cid:145)- kistqo e(cid:148)mai adijaiok(cid:149)cgta walgk(cid:149) jai g epitqop(cid:147) heyq(cid:147)sei (cid:149)ti aut(cid:149) pq(cid:145)clati e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:149), g poim(cid:147) cia tom s(cid:151)kkoco pou jah(cid:149)qise to asv(cid:145)kistqo e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) lec(cid:145)kg: w(cid:145)mei tgm amtasv(cid:145)kisg ap(cid:149) tour (cid:145)kkour sukk(cid:149)cour cia to em k(cid:149)cy pko(cid:148)o cia d(cid:151)o ok(cid:149)jkgqa wq(cid:149)mia. 1. 3. 2. 3. Jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor cia denalem(cid:149)pkoia (99) O IG pqote(cid:148)mei j(cid:145)he wq(cid:149)mo tgm pq(cid:149)bkexg pou oi s(cid:151)kkocoi pq(cid:146)pei ma peqik(cid:145)boum stom upokocisl(cid:149) tym asvak(cid:148)stqym pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to j(cid:149)stor tym apait(cid:147)seym ap(cid:149) denalem(cid:149)pkoia pou ha pqoj(cid:151)xei cia tgm joimopqan(cid:148)a (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 38 jai 39 amyt(cid:146)qy). Lokom(cid:149)ti g pq(cid:149)tasg dem e(cid:148)mai desleutij(cid:147), g sulvym(cid:148)a IGA epitq(cid:146)pei stour sukk(cid:149)cour ma v(cid:146)qoum em(cid:150)piom liar epitqop(cid:147)r j(cid:145)he jahoqisl(cid:149) asvak(cid:148)stqym cia denalem(cid:149)pkoia ap(cid:149) (cid:145)kko s(cid:151)kkoco pou heyqo(cid:151)m (cid:149)ti dem peqi(cid:146)wei epaqj(cid:147) pq(cid:149)bkexg (cid:149)kym tym stoiwe(cid:148)ym tou j(cid:149)stour tym apait(cid:147)seym. Ev(cid:149)som g epitqop(cid:147) heyq(cid:147)sei (cid:149)ti aut(cid:149) pq(cid:145)clati sulba(cid:148)mei, avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tom s(cid:151)kkoco to (cid:149)vekor tgr joimopqan(cid:148)ar cia d(cid:151)o (cid:146)tg. G lec(cid:145)kg poim(cid:147) pou sumode(cid:151)ei tgm ap(cid:149)vasg tgr epi- tqop(cid:147)r (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r tym asvak(cid:148)stqym dem peqi(cid:146)wei epaqj(cid:147) pq(cid:149)bkexg (cid:149)kym tym stoiwe(cid:148)ym tou j(cid:149)stour tym apait(cid:147)seym, apotq(cid:146)pei tour sukk(cid:149)cour ap(cid:149) to ma apojk(cid:148)moum stgm ous(cid:148)a ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg. (100) (cid:133)som avoq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g s(cid:151)stasg peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr to j(cid:149)stor jq(cid:145)tgsgr, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour le auto(cid:151)r pou amav(cid:146)qhgjam amakutij(cid:145) pqogcou- l(cid:146)myr (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 88 (cid:146)yr 97 amy- t(cid:146)qy), pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) jai (cid:149)ti dem (cid:146)wei (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar IGPA. 1. 3. 3. Epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (101) Oi sulvym(cid:148)er tou IG (cid:146)woum sglamtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Pq(cid:150)tom, oi s(cid:151)kkocoi P&I, l(cid:146)kg tou IG, e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. De(cid:151)teqom, ta l(cid:146)kg tou IG paq(cid:146)woum j(cid:145)kuxg se pko(cid:148)a j(cid:145)he w(cid:150)qar tym EJ jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai se pko(cid:148)a tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. Stgm ous(cid:148)a, swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tou st(cid:149)kou tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai asvaki- sl(cid:146)mo stom IG. 1. 3. 4. Sulp(cid:146)qasla: peqioqislo(cid:148) tou amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr P&I (102) Sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti, t(cid:149)so oi diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym, (cid:149)so jai g s(cid:151)stasg cia to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor cia denalem(cid:149)pkoia apoteko(cid:151)m peqioqislo(cid:151)r tou amtacymislo(cid:151) ev(cid:149)som evaql(cid:149)fomtai cia to j(cid:149)- stor jq(cid:145)tgsgr. Oi peqioqislo(cid:148) auto(cid:148) (cid:146)woum sgla- mtij(cid:147) aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stom amtacymisl(cid:149) stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr P&I jai epidqo(cid:151)m ousiastij(cid:145) sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, elp(cid:148)ptoum stgm apac(cid:149)qeusg tou (cid:145)qhqou 85, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. 1. 4. Apakkac(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3 1. 4. 1. Dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr sumokij(cid:147)r apak- kac(cid:147)r tgr asv(cid:145)kisgr (103) Upostgq(cid:148)whgje (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a IGPA jai g sulvym(cid:148)a IGA jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tym sulvymi(cid:150)m aloiba(cid:148)ar amtasv(cid:145)kisgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3932/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym jai emaqlomisl(cid:146)mym pqa- jtij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym asvak(cid:148)seym (1). To (cid:145)qhqo aut(cid:149) oq(cid:148)fei tom (cid:149)liko aloiba(cid:148)ar amtasv(cid:145)kisgr yr (cid:149)liko pou sust(cid:147)metai ap(cid:149) asvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir cia tgm aloiba(cid:148)a amtasv(cid:145)kisg tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a jimd(cid:151)mym. (1) EE L 398 tgr 31. 12. 1992, s. 7. L 125/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 epiweiq(cid:147)seym, (104) Pq(cid:145)clati, ap(cid:149) tg molokoc(cid:148)a dem pqoj(cid:151)ptei sav(cid:150)r e(cid:145)m g sumokij(cid:147) apakkac(cid:147) tgr asv(cid:145)kisgr jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr sulvym(cid:148)er dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym letan(cid:151) akkgkasvakistij(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg dem wqei(cid:145)fetai ma dohe(cid:148) ap(cid:145)mtgsg sto f(cid:147)tgla aut(cid:149), di(cid:149)ti oi quhl(cid:148)seir tou IG dem pkgqo(cid:151)m to s(cid:151)moko tym apaito(cid:151)lemym pqo(cid:153)poh(cid:146)- seym (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumokij(cid:147) apak- kac(cid:147). Eidij(cid:149)teqa, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym lek(cid:150)m tou e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to apaito(cid:151)lemo 15 %. akk(cid:145) 1. 4. 2. Lelomyl(cid:146)mg apakkac(cid:147) (105) Aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m oi sulvym(cid:148)er tou IG dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tou ol(cid:148)kou aloiba(cid:148)ar amtasv(cid:145)kisgr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3932/92, lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) lelomyl(cid:146)mg apakkac(cid:147) cia tir diat(cid:145)neir tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m pou e(cid:148)mai amt(cid:148)heter pqor to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1, dgkad(cid:147) tir diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym jai tour jam(cid:149)mer ek(cid:145)wi- stou j(cid:149)stour cia denalem(cid:149)pkoia, ev(cid:149)som evaql(cid:149)fo- mtai cia to ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr. 1. 4. 2. 1. Pqo(cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r pqo(cid:149)dou (106) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amakutij(cid:145) pqogcoul(cid:146)myr (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 72 amyt(cid:146)qy) lia asvakistij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:146)wei asv(cid:145)keia P&I (cid:151)xour (cid:146)yr 3,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 diseja- toll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) se sgleqim(cid:149) j(cid:149)stor, pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r leca (cid:151)teqo tou 50 % (cid:150)ste ma lgm amtiletyp(cid:148)sei enaiqetij(cid:145) julaim(cid:149)lemer apait(cid:147)seir jai ma epit(cid:151)wei epaqj(cid:147) amtasv(cid:145)kisg. Jal(cid:148)a asvakistij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg dem (cid:146)wei l(cid:149)mg tgr t(cid:149)so lec(cid:145)ko leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r jai, cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), g l(cid:149)mg l(cid:146)hodor pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa o jk(cid:145)dor cia ma paq(cid:146)wei t(cid:146)toia j(cid:145)kuxg e(cid:148)mai g j(cid:145)kuxg tym jimd(cid:151)mym ap(cid:149) lia joimopqan(cid:148)a asvakistij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pou sumokij(cid:145) amtipqosype(cid:151)oum leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) to 50 %. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi sulvym(cid:148)er tou IG sulb(cid:145)kkoum stgm oijomolij(cid:147) pq(cid:149)odo enasvak(cid:148)fomtar (cid:149)ti diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) asvakistij(cid:147) j(cid:145)kuxg P&I l(cid:146)wqi (cid:151)xour 3,9 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). (107) G diahesil(cid:149)tgta j(cid:145)kuxgr l(cid:146)wqi to pos(cid:149) tym 3,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) (cid:146)wei (cid:145)lesa ov(cid:146)kg cia tom pkoiojt(cid:147)tg. Paq(cid:146)- womtar tgm j(cid:145)kuxg aut(cid:147), o IG ijamopoie(cid:148) to lecak(cid:151)- teqo l(cid:146)qor tgr pacj(cid:149)sliar f(cid:147)tgsgr cia asv(cid:145)keia P&I jai epitq(cid:146)pei tgm pqaclatopo(cid:148)gsg hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m jai (cid:145)kkym hakass(cid:148)ym dqastgqiot(cid:147)tym le epaqj(cid:147) j(cid:145)kuxg tym sulbatij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym jai tgr astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr. (108) Oi tekijo(cid:148) pek(cid:145)ter tou pkoiojt(cid:147)tg, e(cid:148)te auto(cid:148) e(cid:148)mai oi epib(cid:145)ter e(cid:148)te oi letavoqe(cid:148)r elpoqeul(cid:145)tym, epyve- ko(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm paqow(cid:147) asv(cid:145)kisgr t(cid:146)toiou epip(cid:146)dou. Pq(cid:145)clati, wyq(cid:148)r tg sulvym(cid:148)a IGPA, dem ha up(cid:147)qwe cemij(cid:145) jal(cid:148)a asv(cid:145)kisg s’ aut(cid:145) ta uxgk(cid:145) ep(cid:148)peda jai stgm peq(cid:148)ptysg apait(cid:147)seym auto(cid:151) tou (cid:151)xour e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter auto(cid:151)r dem ha lpoqo(cid:151)sam ma apofgliyho(cid:151)m ap(cid:149) tom pkoiojt(cid:147)tg. To (cid:148)dio ha (cid:148)swue jai cia j(cid:145)he tq(cid:148)to pou ha uv(cid:148)stato enysulbatij(cid:146)r fgl(cid:148)er pou pqojk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom pkoiojt(cid:147)tg (cia paq(cid:145)deicla, hak(cid:145)ssia q(cid:151)pamsg). 1. 4. 2. 2. Amacjai(cid:149)tgta tom peqioqislo(cid:151) (109) (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje amakutij(cid:145) pqogcoul(cid:146)myr (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)a 88 (cid:146)yr 99) ev(cid:149)som oi jam(cid:149)mer cia tom jaho- qisl(cid:149) tym asvak(cid:148)stqym jai oi jam(cid:149)mer cia to ek(cid:145)- wisto j(cid:149)stor cia denalem(cid:149)pkoia isw(cid:151)oum cia to j(cid:149)- stor pou dem dialoiq(cid:145)fetai letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym, eidij(cid:149)teqa to j(cid:149)stor jq(cid:145)tgsgr, [dgkad(cid:147), to j(cid:149)stor tym apait(cid:147)seym l(cid:146)wqi to pos(cid:149) tym 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA)], oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) dem (cid:146)woum (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le tg sulvym(cid:148)a dia- loiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym. (110) P(cid:145)mtyr, stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg g Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai am(cid:146)vijtg (cid:147) em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei idia(cid:148)teqa pok(cid:151)pkojg jai dusweq(cid:147)r g epi- m(cid:149)gsg jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou g opo(cid:148)a ha enasv(cid:145)kife (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer cia tom jahoqisl(cid:149) tym asvak(cid:148)stqym jai oi jam(cid:149)mer cia to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor cia denalem(cid:149)- pkoia ha evaql(cid:149)fomtai ousiastij(cid:145) l(cid:149)mo cia to j(cid:149)- stor pou dialoiq(cid:145)fetai sta pka(cid:148)sia tgr sulvym(cid:148)ar IGPA jai (cid:149)wi cia to j(cid:149)stor jq(cid:145)tgsgr. (111) Pq(cid:145)clati, (cid:149)tam (cid:146)mar s(cid:151)kkocor jahoq(cid:148)fei ta asv(cid:145)- kistqa cia (cid:146)ma pko(cid:148)o, pqaclatopoie(cid:148) sumokij(cid:147) anio- k(cid:149)cgsg tou jimd(cid:151)mou pou sumd(cid:146)etai le to sucjejqi- l(cid:146)mo pko(cid:148)o. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, enet(cid:145)fei tg suwm(cid:149)tgta jai to (cid:151)xor tym apait(cid:147)seym pou to em k(cid:149)cy pko(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei cia to s(cid:151)kkoco. Ev(cid:149)som oi diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym (cid:147) oi jam(cid:149)mer cia to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor tym denalemopko(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo cia to tl(cid:147)la tym asva- k(cid:148)stqym pou amtistoiwe(cid:148) sto j(cid:149)stor pou jatam(cid:146)le- tai, o s(cid:151)kkocor ha e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma pqobe(cid:148) tewmgt(cid:145) se wyqist(cid:147) jai diavoqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tgr piham(cid:149)tgtar to em k(cid:149)cy pko(cid:148)o ma pqojak(cid:146)sei apait(cid:147)seir (cid:151)xour lijq(cid:149)teqou ap(cid:149) 4,57 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (5 ejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). Epeid(cid:147) g ejt(cid:148)lgsg tou jimd(cid:151)mou bas(cid:148)fetai se upojeilemij(cid:146)r paqal(cid:146)tqour (cia paq(cid:145)deicla, ta l(cid:146)tqa asv(cid:145)keiar tou pko(cid:148)ou, tgm ejpa(cid:148)deusg tou pkgq(cid:150)lator,. ), ha e(cid:148)mai e(cid:151)joko cia tom s(cid:151)kkoco ma epgqe(cid:145)sei aut(cid:147) tgm aniok(cid:149)cgsg lei(cid:150)momtar tg sglas(cid:148)a tou j(cid:149)stour jq(cid:145)tgsgr jai aun(cid:145)momtar tg sglas(cid:148)a tou j(cid:149)stour pou jatam(cid:146)letai. Epeid(cid:147) to j(cid:149)stor jq(cid:145)tgsgr ha paqale(cid:148)mei diadijasi(cid:150)m jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym, lei(cid:150)momtar tg sglas(cid:148)a tou j(cid:149)stour jq(cid:145)tgsgr, o s(cid:151)kkocor lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma lei(cid:150)sei to asv(cid:145)kistq(cid:149) tou jai ma to wqgsilopoi(cid:147)sei yr amtacymistij(cid:149) pqos(cid:146)ccisg pekat(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) ta denalem(cid:149)pkoia, epeid(cid:147) ha stoiwe(cid:148)o ejt(cid:149)r tym tgm cia 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/27 aunghe(cid:148) tewmgt(cid:145) g amakoc(cid:148)a tou j(cid:149)stour pou jata- m(cid:146)letai, o s(cid:151)kkocor ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma tgq(cid:147)sei taut(cid:149)wqoma jai tg s(cid:151)stasg pou avoq(cid:145) to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor. (112) J(cid:145)he s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou swediasl(cid:146)mo (cid:150)ste ma apo- ve(cid:151)comtai auto(cid:148) oi weiqislo(cid:148) ha apaito(cid:151)se tg stem(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tgr aniok(cid:149)cgsgr tym jimd(cid:151)mym pou pqaclatopoio(cid:151)m oi s(cid:151)kkocoi jai, eidij(cid:149)teqa, e(cid:145)m ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg (cid:147) tg le(cid:148)ysg tgr piham(cid:149)tgtar ma pqoj(cid:151)xoum apait(cid:147)seir lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr, pqoj(cid:151)ptoum apaq(cid:145)dejta asv(cid:145)kistqa. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm upojeilemij(cid:149)tgta pou peqijke(cid:148)ei g ejt(cid:148)lgsg tou jimd(cid:151)mou, sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti to jah(cid:147)jom aut(cid:149) ha (cid:147)tam idia(cid:148)teqa pok(cid:151)pkojo jai wqomob(cid:149)qo. Ha (cid:147)tam peqiss(cid:149)teqo pok(cid:151)pkojo ap(cid:149) ta jah(cid:147)jomta pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) s(cid:147)leqa stgm epi- tqop(cid:147) amenaqt(cid:147)tym elpeiqocmyl(cid:149)mym, g opo(cid:148)a jake(cid:148)tai l(cid:149)mo ma ek(cid:146)cnei to e(cid:151)koco tgr ejt(cid:148)lgsgr tou jimd(cid:151)mou pou j(cid:145)moum oi s(cid:151)kkocoi sumokij(cid:145), jai (cid:149)wi wyqist(cid:145) cia j(cid:145)he sumist(cid:150)sa auto(cid:151). Epipk(cid:146)om, ev(cid:149)som to ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr paqale(cid:148)mei ejt(cid:149)r tym diadijasi(cid:150)m jahoqislo(cid:151) tym asvak(cid:148)stqym, o aqih- l(cid:149)r tym amtivatij(cid:150)m jahoqisl(cid:150)m tym asvak(cid:148)stqym ha aunghe(cid:148) pok(cid:151) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o aqihl(cid:149)r tym peqipt(cid:150)seym pou ha upob(cid:145)kkomtai stgm epitqop(cid:147). Dem va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma amatehe(cid:148) stgm uvist(cid:145)lemg epitqop(cid:147) amenaqt(cid:147)tym elpeiqocmyl(cid:149)mym (cid:147) se m(cid:146)o voq(cid:146)a pou ha dgliouqcghe(cid:148) emdewol(cid:146)myr pqor to(cid:151)to, ma ek(cid:146)cwei (cid:146)cjaiqa jai jat(cid:145) sumep(cid:147) tq(cid:149)po lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) amtivatij(cid:150)m jai, em pokko(cid:148)r, upojeilemij(cid:150)m upokocisl(cid:150)m tym asvak(cid:148)stqym. 1. 4. 2. 3. Lg apojkeisl(cid:149)r tou amtacymislo(cid:151) (113) Oi diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym jai g s(cid:151)stasg swetij(cid:145) le to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor denalemo- pko(cid:148)ym dem apojke(cid:148)oum tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr P&I. Paq(cid:149)ti o IG jak(cid:151)ptei to 89 % tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r asv(cid:145)kisgr P&I up(cid:145)qwei amtacy- misl(cid:149)r letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym P&I. (114) O amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) tym sukk(cid:149)cym P&I sto tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym pou amtijatoptq(cid:148)fei to j(cid:149)stor tym apait(cid:147)seym (to tl(cid:147)la pou up(cid:149)jeitai stir diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym) apoteke(cid:148) pok(cid:151) sglamtij(cid:147) paq(cid:145)letqo amtacymislo(cid:151) akk(cid:145) dem e(cid:148)mai g l(cid:149)mg. Oi s(cid:151)kkocoi paqal(cid:146)moum eke(cid:151)heqoi ma amtacym(cid:148)fomtai se paqal(cid:146)tqour (cid:145)sweter pqor tgm til(cid:147) ((cid:149)pyr to ep(cid:148)pedo upgqes(cid:148)ar cia tom weiqisl(cid:149) apait(cid:147)seym) jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia to tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym pou amtistoiwe(cid:148) sta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr. Pq(cid:145)clati, up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta le(cid:148)ysgr tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amtacymislo(cid:151) sto amt(cid:148)stoiwo tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym. Aut(cid:146)r oi lei(cid:150)- seir lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m le oijomol(cid:148)er jk(cid:148)la- jar, le tgm apodotij(cid:149)tgta stg dio(cid:148)jgsg jai le p(cid:148)esg stour voqe(cid:148)r diawe(cid:148)qisgr ma lei(cid:150)soum to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour (pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti oi voqe(cid:148)r diawe(cid:148)qisgr sukk(cid:149)cym e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr, ame- Stgm n(cid:145)qtgter jeqdosjopij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir). peq(cid:148)ptysg pou oi s(cid:151)kkocoi apovas(cid:148)soum ma lgm wqe(cid:150)moum idia(cid:148)teqo tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym cia ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr akk(cid:145) ma ta jak(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta epemdutij(cid:145) tour (cid:146)soda (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 35 amyt(cid:146)qy), ha enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei amtacymi- sl(cid:149)r di(cid:149)ti g le(cid:148)ysg tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr ha amti- jatoptq(cid:148)fetai se lijq(cid:149)teqer sulpkgqylatij(cid:146)r ei- svoq(cid:146)r cia tour pkoiojt(cid:147)ter. (115) Epipk(cid:146)om, g emsyl(cid:145)tysg tym jam(cid:149)mym diav(cid:145)meiar (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 36 amyt(cid:146)qy) stgm tqopo- poigl(cid:146)mg sulvym(cid:148)a IGA ha sulb(cid:145)kei stgm a(cid:151)ngsg tou amtacymislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:146)noda dio(cid:148)jgsgr. Pq(cid:145)clati, g upowq(cid:146)ysg (cid:149)kym tym sukk(cid:149)cym ma dglosie(cid:151)oum tom l(cid:146)so sumtekest(cid:147) dapam(cid:150)m pemtae- t(cid:148)ar, pou ejvq(cid:145)fetai yr to posost(cid:149) tym en(cid:149)dym dio(cid:148)jgsgr yr pqor ta (cid:146)soda pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) asv(cid:145)kistqa jai ap(cid:149) epemd(cid:151)seir, epitq(cid:146)pei stour pkoiojt(cid:147)ter ma sucjq(cid:148)moum tgm apodotij(cid:149)tgta tym diav(cid:149)qym sukk(cid:149)cym (cid:149)som avoq(cid:145) to tl(cid:147)la tym asvak(cid:148)stqym pou oi s(cid:151)kkocoi lpoqo(cid:151)m ma jahoq(cid:148)- foum eke(cid:151)heqa jai ma epik(cid:146)coum am(cid:145)koca. 1. 4. 3. Sulp(cid:146)qasla (116) Ap(cid:149) aut(cid:145) pou amav(cid:146)qhgjam keptoleq(cid:150)r stir pqog- co(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour, pqoj(cid:151)ptei to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti t(cid:149)so oi diadijas(cid:148)ar jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym (cid:149)so jai g s(cid:151)stasg cia to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor denale- ev(cid:149)som evaql(cid:149)fomtai cia to j(cid:149)stor m(cid:149)pkoiym, jq(cid:145)tgsgr e(cid:148)mai amt(cid:148)heter pqor to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, akk(cid:145) pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo lelomyl(cid:146)mgr apakkac(cid:147)r. Pq(cid:145)clati, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma epiteuwho(cid:151)m ta oijomolij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata jai ta ov(cid:146)kg cia tour jatamakyt(cid:146)r tg sulvym(cid:148)a IGPA jai (cid:149)ti dem apojke(cid:148)oum tom amtacy- misl(cid:149) stgm acoq(cid:145) asv(cid:145)kisgr P&I. pqo(cid:146)qwomtai opo(cid:148)a ap(cid:149) ta ev(cid:149)som (117) P(cid:145)mtyr, g diadijas(cid:148)a jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym (cid:149)so jai g s(cid:151)stasg cia to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor denalemo- cia to j(cid:149)stor evaql(cid:149)fomtai pko(cid:148)ym, jq(cid:145)tgsgr, ha t(cid:151)woum apakkac(cid:147)r l(cid:149)mo ev(cid:149)som g sulvym(cid:148)a IGPA paqal(cid:146)mei amacja(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xei stour sukk(cid:149)cour P&I ma apojt(cid:147)soum (cid:146)ma ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor pou tour epitq(cid:146)pei ma paq(cid:146)- woum ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr pou dem ha lpoqo(cid:151)sam ma paq(cid:146)woum l(cid:149)moi tour (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 72). G Epitqop(cid:147) ha amajak(cid:146)sei tgm apakkac(cid:147) pou woqgc(cid:147)hgje le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 e(cid:145)m ta l(cid:146)kg tou IG jat(cid:146)woum ap(cid:149) joimo(cid:151) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) to dipk(cid:145)sio tou ek(cid:145)wistou lec(cid:146)hour pou apaite(cid:148)tai ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg (cid:150)ste to ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr pou sulvyme(cid:148)tai ej(cid:145)stote sta pka(cid:148)sia tou IG. Pq(cid:145)c- ma e(cid:145)m sum(cid:146)baime aut(cid:149), ha lpoqo(cid:151)sam lati, ma paq(cid:146)woum L 125/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 dgliouqcgho(cid:151)m d(cid:151)o voqe(cid:148)r stgm acoq(cid:145) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g sulvym(cid:148)a IGPA dem ha heyqe(cid:148)to pk(cid:146)om amacja(cid:148)a (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor. Pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148) (cid:149)ti to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor amtistoiwe(cid:148) sto leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma enasvakiste(cid:148) sav(cid:150)r (cid:149)ti g j(cid:145)kuxg lpoqe(cid:148) ma paq(cid:146)wetai le j(cid:149)stor apait(cid:147)seym am(cid:145) t(cid:149)mo pou e(cid:148)mai paq(cid:149)loio le to j(cid:149)stor apait(cid:147)seym am(cid:145) t(cid:149)mo pou v(cid:146)qoum ta l(cid:146)kg tou IG jat(cid:145) tom (cid:148)dio wq(cid:149)mo. 2. AQHQO 86 TGS SUMHGJGS (118) B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86, apacoqe(cid:151)etai jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou d(cid:151)matai ma epgqe(cid:145)sei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer epiweiq(cid:147)seir tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tour emt(cid:149)r tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lat(cid:149)r tgr. 2. 1. Desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg (119) To Dijast(cid:147)qio (ap(cid:149)vasg stgm up(cid:149)hesg 85/76, Hoff- mann-La Roche jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, sj(cid:146)xeir 38-39) (1), peqicq(cid:145)vei tg desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg yr: «. tgm jat(cid:145)stasg oijomolij(cid:147)r isw(cid:151)or liar epi- we(cid:148)qgsgr pou tgr d(cid:148)mei tgm enous(cid:148)a ma elpod(cid:148)fei tg diat(cid:147)qgsg apotekeslatijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145), paq(cid:146)womt(cid:145)r tgr tg dumat(cid:149)tgta ma sulpeqiv(cid:146)qetai se sglamtij(cid:147) (cid:146)jtasg amen(cid:145)qtgta (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m, tym pekat(cid:150)m tgr jai, tekij(cid:145), tym jatamakyt(cid:150)m. Lia t(cid:146)toia h(cid:146)sg,. , dem apojke(cid:148)ei tgm (cid:151)paqng j(cid:145)poiou amtacymislo(cid:151) akk(cid:145) d(cid:148)mei stgm epiwe(cid:148)qgsg pou tgm jat(cid:146)wei tg duma- t(cid:149)tgta, am (cid:149)wi ma apovas(cid:148)fei, touk(cid:145)wistom ma epg- qe(cid:145)fei sglamtij(cid:145) tir sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er ha amaptuwhe(cid:148) aut(cid:149)r o amtacymisl(cid:149)r jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, tg dumat(cid:149)tgta ma sulpeqiv(cid:146)qetai se euqe(cid:148)a (cid:146)jtasg wyq(cid:148)r ma pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r jai wyq(cid:148)r paq(cid:149)ka aut(cid:145) ma fgli(cid:150)- metai ap(cid:149) tg sulpeqivoq(cid:145) aut(cid:147). » (120) Tgm em k(cid:149)cy desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg lpoqe(cid:148) ma jat(cid:146)wei lia lelomyl(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) lia ol(cid:145)da epiweiq(cid:147)seym. To Pqytodije(cid:148)o (cid:146)jqime (cid:149)ti uv(cid:148)statai sukkocij(cid:147) de- sp(cid:149)fousa h(cid:146)sg (cid:149)tam «d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqer amen(cid:145)qtg- ter oijomolij(cid:146)r em(cid:149)tgter sumd(cid:146)omtai, se l(cid:148)a sucje- jqil(cid:146)mg acoq(cid:145), le t(cid:146)toiour oijomolijo(cid:151)r deslo(cid:151)r (cid:150)ste, ej tou k(cid:149)cou auto(cid:151), ma jat(cid:146)woum ap(cid:149) joimo(cid:151) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se sw(cid:146)sg le tour (cid:145)kkour epiweiqg- lat(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r» (ap(cid:149)vasg stir upoh(cid:146)seir T-68/ 89, 77/89 jai 78/89, Societ(cid:133) Italian Vetro & Ors jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (2). To(cid:151)to epamak(cid:147)vhgje pq(cid:149)svata ap(cid:149) to Pqytodije(cid:148)o (upoh(cid:146)seir T-24/93, T-25/93, T-26/93, jai T-28/93, Soci(cid:130)t(cid:130) Maritime Belge jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, ap(cid:149)vasg tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1996) (3), pou epibeba(cid:148)yse tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r pou heyqo(cid:151)se (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai sukkocij(cid:146)r desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir stgm peq(cid:148)ptysg tym mautikiaj(cid:150)m diasj(cid:146)xeym (Cewal) (4) e(cid:148)we (cid:147)dg upostgq(cid:148)nei aut(cid:149) stgm ap(cid:149)- (1) Sukkoc(cid:147) 1979, s. 461. (2) Sukkoc(cid:147) 1992, II-1403. (3) Sukkoc(cid:147) 1996, II-1201. (4) EE L 34 tgr 10. 2. 1993, s. 20. vasg 92/262/EOJ (5)(Evopkistij(cid:146)r epitqop(cid:146)r tgr Cakk(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m tgr Dutij(cid:147)r Avqij(cid:147)r). (121) Oi s(cid:151)kkocoi P&I pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tou IG e(cid:148)mai ame- n(cid:145)qtgter em(cid:149)tgter pou sumd(cid:146)omtai le iswuqo(cid:151)r oijo- molijo(cid:151)r deslo(cid:151)r jai k(cid:149)cy auto(cid:151) tou cecom(cid:149)tor, jat(cid:146)woum ap(cid:149) joimo(cid:151) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm pa- cj(cid:149)slia acoq(cid:145) apeuhe(cid:148)ar asv(cid:145)kisgr P&I jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) amtasv(cid:145)kisgr P&I cia ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) 1,8 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (2 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA peq(cid:148)pou) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 52 (cid:146)yr 64 amy- t(cid:146)qy cia tgm peqicqav(cid:147) tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r. ) (122) Oi s(cid:151)kkocoi P&I pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tou IG, sum(cid:147)xam sulvym(cid:148)a dialoiqaslo(cid:151) apait(cid:147)seym pou dgliouqce(cid:148) iswuqo(cid:151)r oijomolijo(cid:151)r deslo(cid:151)r letan(cid:151) tour: dialoi- q(cid:145)fomtai tir apait(cid:147)seir pou epibaq(cid:151)moum ta l(cid:146)kg l(cid:146)wqi (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo, ajokouho(cid:151)m sucjejqil(cid:146)- mer joim(cid:146)r diadijas(cid:148)er cia ma pqosv(cid:146)qoum asv(cid:145)kisg se l(cid:146)kg (cid:145)kkym sukk(cid:149)cym P&I, acoq(cid:145)foum amtasv(cid:145)- kisg ap(cid:149) joimo(cid:151), sulvymo(cid:151)m (cid:149)qour asv(cid:145)kisgr pou ha paq(cid:146)womtai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tour jai sumeqc(cid:145)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) pokk(cid:146)r (cid:145)kker ptuw(cid:146)r swetij(cid:146)r le tgm asv(cid:145)kisg P&I. Epipk(cid:146)om, sulvym(cid:150)mtar ma (cid:146)woum joimo(cid:151)r (cid:149)qour asv(cid:145)kisgr jai id(cid:148)yr, ma paq(cid:146)woum emia(cid:148)o ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr, (cid:146)woum emia(cid:148)a cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr stgm acoq(cid:145). (123) Aut(cid:147) g sukkocij(cid:147) h(cid:146)sg pou jat(cid:146)woum oi s(cid:151)kkocoi P&I tou IG e(cid:148)mai sav(cid:150)r desp(cid:149)fousa. S(cid:151)lvyma le to Dijast(cid:147)qio (ap(cid:149)vasg stgm up(cid:149)hesg C-62/86, AKZO Chemie BV jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (6), sj(cid:146)xg 60 jai Hoffmann-La Roche sj(cid:146)xg 41): «paq(cid:149)ko (cid:149)ti g sglas(cid:148)a tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai diavo- qetij(cid:147) se j(cid:145)he acoq(cid:145), lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) dijaio- idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:145) leq(cid:148)dia sumi- kocgl(cid:146)ma (cid:149)ti sto(cid:151)m, ap(cid:149) l(cid:149)ma tour, pkgm enaiqetij(cid:150)m peqist(cid:145)- seym, ap(cid:149)deing tgr (cid:151)paqngr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr». (124) Stgm up(cid:149)hesg AKZO Chemie BV to Dijast(cid:147)qio pq(cid:149)shese (cid:149)ti: «Aut(cid:149) sulba(cid:148)mei (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia leq(cid:148)dio 50 %». Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pqoj(cid:151)ptei to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o IG tym sukk(cid:149)cym P&I pou asvak(cid:148)fei peq(cid:148)pou to 89 % tou pacj(cid:149)sliou st(cid:149)kou, jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se (cid:149)ker tir pa- cj(cid:149)slier acoq(cid:146)r asv(cid:145)kisgr P&I (cid:149)pou (cid:146)wei dqastg- qi(cid:149)tgta. (125) To Dijast(cid:147)qio, stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou stgm up(cid:149)hesg Hoffmann-La Roche (sj(cid:146)xg 42), he(cid:150)qgse (cid:149)ti g ani(cid:149)kocg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym leqid(cid:148)ym tgr epi- we(cid:148)qgsgr jai tym leqid(cid:148)ym tym al(cid:146)syr epol(cid:146)mym ep(cid:148)sgr sulpkgqylatij(cid:149) amtacymist(cid:150)m apoteke(cid:148) jqit(cid:147)qio cia tg l(cid:146)tqgsg tou bahlo(cid:151) isw(cid:151)or tgr epi- we(cid:148)qgsgr aut(cid:147)r stgm acoq(cid:145). E(cid:148)mai sav(cid:146)r, (cid:149)ti stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tou IG jai auto(cid:151) tym amtacymist(cid:150)m tou e(cid:148)mai pok(cid:151) lec(cid:145)kg. (5) EE L 134 tgr 18. 5. 1992, s. 1. (6) Sukkoc(cid:147) 1991, I-3359. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/29 (126) Epipk(cid:146)om, stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter pou pqosdioq(cid:148)stgjam (cid:147)dg stgm ap(cid:149)vasg Hoff- mann-La Roche (sj(cid:146)xg 42) aun(cid:145)moum tg bebai(cid:149)tgta tou sulpeq(cid:145)slator (cid:149)ti o IG jat(cid:146)wei sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio isw(cid:151)or stgm acoq(cid:145). Pq(cid:150)tom, (cid:146)wei tg duma- t(cid:149)tgta ma pqosv(cid:146)qei (cid:149)ka ta ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr P&I, pq(cid:145)cla pou dem (cid:146)woum oi amtacymist(cid:146)r tou. De(cid:151)te- qom, (cid:146)wei apojt(cid:147)sei lec(cid:145)kg elpeiq(cid:148)a jai v(cid:147)lg pqo- sv(cid:146)qomtar asv(cid:145)kisg P&I ep(cid:148) ejat(cid:149) swed(cid:149)m (cid:146)tg. Tq(cid:148)- tom, (cid:146)wei epipk(cid:146)om paqous(cid:148)a se (cid:149)ko tom j(cid:149)slo le (cid:146)ma euq(cid:151) d(cid:148)jtuo amtapojqit(cid:150)m. (cid:133)ka aut(cid:145) ta pkeo- mejt(cid:147)lata p(cid:146)qam tou lec(cid:145)kou leqid(cid:148)ou tou stgm acoq(cid:145), epitq(cid:146)poum stom IG tym sukk(cid:149)cym P&I ma jat(cid:146)wei sav(cid:150)r desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg jai ma sulpeqiv(cid:146)- qetai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r tou. 2. 2 Jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr (127) G joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym heyqo(cid:151)se (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er IG odgco(cid:151)sam se d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r jatawq(cid:147)seir desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr, dgkad(cid:147) tom peqio- qisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tgr pqosveq(cid:149)lemgr j(cid:145)kuxgr jai paqow(cid:147) amtasv(cid:145)kisgr le (cid:149)qour pou dgliouqco(cid:151)m diajq(cid:148)seir. Engce(cid:148)tai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 129- 133 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir tqopopoi(cid:147)seir tgr sulvym(cid:148)ar IGPA, dem lpoqe(cid:148) ma heyqe(cid:148)tai pk(cid:146)om (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er IG odgco(cid:151)m se jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr. To(cid:151)to dem apojke(cid:148)ei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o IG (cid:147) ta l(cid:146)kg tou, dq(cid:150)mtar ap(cid:149) joimo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se jatawq(cid:147)seir tgr sukkocij(cid:147)r desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr l(cid:146)sy tgr sulpeqivoq(cid:145)r tour stgm acoq(cid:145). To(cid:151)to p(cid:145)mtyr, dem apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pou peqioq(cid:148)fetai stgm en(cid:146)tasg tym joimopoigh(cid:146)mtym sulvymi(cid:150)m. 2. 2. 1. Jatawq(cid:147)seir le waqajt(cid:147)qa ejlet(cid:145)kkeusgr. Peqioqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosv(cid:146)qomtai stgm acoq(cid:145) (128) L(cid:146)sy tgr sulvym(cid:148)ar cia emia(cid:148)o ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr, o IG ejletakke(cid:151)tgje tour pek(cid:145)ter tou pqosv(cid:146)qomtar emia(cid:148)o asvakistij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m pou dem ijamopo(cid:148)gse (cid:146)ma pok(cid:151) sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio tgr f(cid:147)tgsgr. To(cid:151)to apot(cid:146)- kese jat(cid:145)wqgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Ha pq(cid:146)pei p(cid:145)mtyr ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei aqlodi(cid:149)tgta ma apovas(cid:148)sei to ep(cid:148)pedo tgr j(cid:145)kuxgr pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei o IG. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai l(cid:149)mo se h(cid:146)sg ma paq(cid:146)lbei (cid:149)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la aut(cid:149) ev(cid:149)som up(cid:145)qwoum sav(cid:147) jai amalvisb(cid:147)tgta stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti pok(cid:151) sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr f(cid:147)tgsgr dem diah(cid:146)tei l(cid:148)a upgqes(cid:148)a pou sav(cid:150)r wqei(cid:145)fetai jai (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, o IG ejletakke(cid:151)etai stgm pq(cid:145)ng tg desp(cid:149)- fousa h(cid:146)sg pou jat(cid:146)wei le jatawqgstij(cid:149) tq(cid:149)po. (129) To(cid:151)to dem sulba(cid:148)mei pk(cid:146)om. Pq(cid:150)tom, (cid:149)pyr (cid:147)dg ama- v(cid:146)qhgje keptoleq(cid:150)r (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 76 amyt(cid:146)qy), g sulvym(cid:148)a IGPA dieujqim(cid:148)stgje jai amav(cid:146)qei (cid:149)ti oi s(cid:151)kkocoi P&I e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi ma pqosv(cid:146)qoum wyqist(cid:145) walgk(cid:149)teqa (cid:147) uxgk(cid:149)teqa ep(cid:148)- peda j(cid:145)kuxgr jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ma sum(cid:145)ptoum sumeqcatij(cid:146)r sulvym(cid:148)er pou emd(cid:146)wetai ma heyqo(cid:151)m jat(cid:145)kkgker cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149). (130) De(cid:151)teqom, ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou o IG h(cid:146)spise m(cid:146)o ek(cid:145)- wisto joim(cid:149) ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr peq(cid:148)pou 3,9 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA), jak(cid:151)ptetai to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr f(cid:147)tgsgr. Pq(cid:145)c- lati, oi peqiss(cid:149)teqoi oqcamislo(cid:148) pkoiojtgt(cid:150)m se (cid:149)kom tom j(cid:149)slo cmystopo(cid:148)gsam tir ap(cid:149)xeir tour cia to h(cid:146)la aut(cid:149) stgm Epitqop(cid:147) wyq(cid:148)r ma dialaqtu- qgho(cid:151)m cia to m(cid:146)o ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr. L(cid:149)mo (cid:146)ma l(cid:146)qor ap(cid:149) tom ekecw(cid:149)lemo ap(cid:149) (cid:130)kkgmer st(cid:149)ko, o opo(cid:148)or amtistoiwe(cid:148) sumokij(cid:145) peq(cid:148)pou sto 15 % tgr pacj(cid:149)- sliar wyqgtij(cid:149)tgtar, paqal(cid:146)mei lg ijamopoigl(cid:146)mo ap(cid:149) to m(cid:146)o ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr. (131) To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) emisw(cid:151)etai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to m(cid:146)o ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr dem lpoqe(cid:148), ap(cid:149) amtijeile- mij(cid:147) (cid:145)poxg, ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)xei tir am(cid:145)cjer tym pekat(cid:150)m. Upostgq(cid:148)whgje (cid:149)ti e(cid:145)m paqousiaste(cid:148) enaiqetij(cid:145) lec(cid:145)kg apa(cid:148)tgsg (overs- pill), lec(cid:145)ko tl(cid:147)la tou jk(cid:145)dou tym mautikiaj(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym ha jgq(cid:151)nei pt(cid:150)weusg pqospah(cid:150)mtar ma jak(cid:151)xei apait(cid:147)seir l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tou pqog- co(cid:151)lemou epip(cid:146)dou j(cid:145)kuxgr, peq(cid:148)pou 16,5 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (18 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA) (pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148) (cid:149)ti ta asv(cid:145)kistqa pou wqe(cid:150)moum oi s(cid:151)kkocoi P&I dem kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg to j(cid:149)stor enaiqetij(cid:145) lec(cid:145)kgr apa(cid:148)tgsgr ta l(cid:146)kg tym sukk(cid:149)cym P&I apk(cid:150)r jako(cid:151)mtai ma dialoiqasto(cid:151)m to j(cid:149)stor liar t(cid:146)toiar fgl(cid:148)ar ev(cid:149)som elvamiste(cid:148)). To(cid:151)to dem lpoqe(cid:148) ma sulbe(cid:148) le to m(cid:146)o walgk(cid:149)teqo (cid:149)qio j(cid:145)kuxgr pou am(cid:146)qwetai peq(cid:148)pou se 3,9 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). (132) Pq(cid:145)clati, up(cid:145)qwoum aqjet(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia ma amal(cid:146)- metai b(cid:145)sila (cid:149)ti o mautikiaj(cid:149)r jk(cid:145)dor ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amtiletyp(cid:148)sei apa(cid:148)tgsg l(cid:146)wqi 3,9 diseja- toll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)qia dok(cid:145)qia GPA). Pq(cid:150)tom, b(cid:145)sei tgr elpeiq(cid:148)ar ap(cid:149) lec(cid:145)ker apait(cid:147)seir jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m, sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti to s(cid:151)moko tgr apa(cid:148)tgsgr dem ha pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) se (cid:146)ma l(cid:149)mo (cid:146)tor akk(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou aqjet(cid:150)m et(cid:150)m, am(cid:145)koca le to quhl(cid:149) diajamomislo(cid:151) tym apait(cid:147)- seym. De(cid:151)teqom, oqisl(cid:146)moi s(cid:151)kkocoi diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m (cid:150)ste ma ijamopoi(cid:147)soum tl(cid:147)la tgr enaiqetij(cid:145) lec(cid:145)kgr apa(cid:148)tgsgr (stir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 ta apoh(cid:146)lata (cid:147)tam peq(cid:148)pou 0,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)) jai cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), ha leiyhe(cid:148) g epib(cid:145)qumsg tym lelomyl(cid:146)mym pkoiojtgt(cid:150)m. Tq(cid:148)tom, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)- sei, jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m (dgkad(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr petqeka(cid:152)j(cid:147)r jq(cid:148)sgr tgr dejaet(cid:148)ar tou 1970) o jk(cid:145)dor jat(cid:149)qhyse ma amtiletyp(cid:148)sei aun(cid:147)seir j(cid:149)stour amt(cid:148)- stoiwer le lia enaiqetij(cid:145) lec(cid:145)kg apa(cid:148)tgsg. T(cid:146)kor, g apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) ha amtipqosype(cid:151)ei cia ta peqiss(cid:149)- teqa pko(cid:148)a (cid:146)ma lijq(cid:149) swetij(cid:145) posost(cid:149) tou et(cid:147)siou j(cid:149)stour keitouqc(cid:148)ar tour (lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 10 %) pou dem e(cid:148)mai piham(cid:149) ma odgc(cid:147)sei tir epiweiq(cid:147)seir se pt(cid:150)weusg. L 125/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (133) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ka ta amyt(cid:146)qy, jq(cid:148)metai (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer cia to ek(cid:145)wisto joim(cid:149) ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr dem sumisto(cid:151)m pk(cid:146)om paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. 2. 2. 2. Jatawq(cid:147)seir Paqow(cid:147) diajq(cid:148)seir. le waqajt(cid:147)qa apojkeislo(cid:151). pqaclatopoi(cid:150)mtar amtasv(cid:145)kisgr (134) G sulvym(cid:148)a IGPA epitq(cid:146)pei se amen(cid:145)qtgtour asva- kist(cid:146)r P&I ma amtasvak(cid:148)fomtai se (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou IG ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. G joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym heyqo(cid:151)se (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a IGPA dem peqi(cid:146)wei pqo(cid:153)poh(cid:146)seir amtijei- lemij(cid:146)r jai oi opo(cid:148)er dem dgliouqco(cid:151)m diajq(cid:148)seir cia ma apovasiste(cid:148) se poier elpoqij(cid:146)r asvakistij(cid:146)r epi- weiq(cid:147)seir P&I lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) amtasv(cid:145)kisg ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr (oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r amt(cid:148)heta heyq(cid:147)hgjam amtijeilemij(cid:146)r se sw(cid:146)sg le amen(cid:145)qtgter akkgkasvakistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir P&I). Epipk(cid:146)om, g sulvym(cid:148)a IGPA dem peqikalb(cid:145)mei o(cid:151)te diadijasti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou ha ep(cid:146)tqepam se amen(cid:145)qtgtour asvakist(cid:146)r P&I (elpoqij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jai akkg- kasvakistijo(cid:151)r voqe(cid:148)r) ma ek(cid:146)cwoum tgm oqh(cid:147) evaq- loc(cid:147) tym jam(cid:149)mym tou IG swetij(cid:145) le tgm amtasv(cid:145)- kisg, (cid:149)pyr g upowq(cid:146)ysg (cid:146)ccqavgr joimopo(cid:148)gsgr jai aitiok(cid:149)cgsgr tgr (cid:145)qmgsgr woq(cid:147)cgsgr amtasv(cid:145)kisgr, o(cid:151)te lia diadijas(cid:148)a pqosvuc(cid:147)r. (135) G apous(cid:148)a amtijeilemij(cid:150)m (cid:149)qym jai diadijastij(cid:147)r q(cid:147)tqar diasv(cid:145)kisgr stg sulvym(cid:148)a IGPA heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)wqgsg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Pq(cid:145)clati, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje amakutij(cid:145), o IG e(cid:148)mai s(cid:147)leqa o l(cid:149)mor voq(cid:146)ar tgr acoq(cid:145)r pou pqosv(cid:146)qei j(cid:145)kuxg P&I l(cid:146)wqi peq(cid:148)pou 3,9 disejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (4,25 disejatoll(cid:151)- qia dok(cid:145)qia GPA) jai jam(cid:146)mar amen(cid:145)qtgtor asva- kist(cid:147)r dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma vh(cid:145)sei l(cid:149)mor tou sto ek(cid:145)wisto amacja(cid:148)o l(cid:146)cehor (cid:150)ste ma pqosv(cid:146)qei t(cid:146)toia j(cid:145)kuxg. Epipk(cid:146)om, oi amen(cid:145)qtgtoi asvakist(cid:146)r dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epit(cid:151)woum amtasv(cid:145)kisg cia lec(cid:145)kg j(cid:145)kuxg P&I k(cid:149)cy tym peqioqisl(cid:146)mym leqi- d(cid:148)ym tour stgm acoq(cid:145). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amy- t(cid:146)qy, o IG ha lpoqo(cid:151)se e(cid:151)joka ma pqojak(cid:146)sei stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) apovas(cid:148)fomtar b(cid:145)sei lg amtijeilemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym se poiour amen(cid:145)qtgtour asvakist(cid:146)r ha paqe(cid:148)we amtasv(cid:145)kisg. (136) (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje pqogcoul(cid:146)myr (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 27 jai 28), o IG (cid:146)wei pk(cid:146)om sulpeqik(cid:145)bei amtijeilemijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm paqow(cid:147) amtasv(cid:145)kisgr se elpoqijo(cid:151)r asvakist(cid:146)r jai jahi(cid:146)qyse epaqje(cid:148)r diadijas(cid:148)er cia ma epitq(cid:146)xei se tuw(cid:149)m amen(cid:145)qtgto asvakist(cid:147) P&I o opo(cid:148)or fgt(cid:145) amtasv(cid:145)kisg ap(cid:149) tom IG ma enasvak(cid:148)sei (cid:146)cjaiqa (cid:149)ti g en(cid:146)tasg tym pqo(cid:153)- poh(cid:146)seym c(cid:148)metai jat(cid:145) tom oqh(cid:149) tq(cid:149)po. Pq(cid:145)clati, o IG upowqeo(cid:151)tai ma apamt(cid:147)sei sto a(cid:148)tgla emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (to di(cid:145)stgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma paqa- tahe(cid:148) cia 30 aj(cid:149)lg gl(cid:146)qer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amam(cid:146)ysgr). Ev(cid:149)som g ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai aqmgtij(cid:147), o asvakist(cid:147)r stom opo(cid:148)o dem paq(cid:146)wetai amtasv(cid:145)kisg ha kalb(cid:145)mei epistok(cid:147) stgm opo(cid:148)a ha amav(cid:146)qomtai oi k(cid:149)coi tgr (cid:145)qmgsgr. O asvakist(cid:147)r (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma pqosv(cid:151)cei jat(cid:145) tgr (cid:145)qmgsgr aut(cid:147)r. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy, jq(cid:148)metai (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer amtasv(cid:145)kisgr amen(cid:145)qtgtym asvakist(cid:150)m P&I dem sumisto(cid:151)m pk(cid:146)om paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. 3. AQHQA 53 JAI 54 TGS SULVYMIAS CIA TOM EUQYPA(cid:136)JO OIJOMOLIJO WYQO (137) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 53 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, oi sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym pou (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo (cid:147) yr apot(cid:146)kesla tom peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) sto (cid:146)davor pou jak(cid:151)ptei g sulvym(cid:148)a aut(cid:147), apacoqe(cid:151)omtai ev(cid:149)som d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)- soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m. (138) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 56 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, g Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym kalb(cid:145)mei apov(cid:145)seir cia upoh(cid:146)- seir pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 53 tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r, cia tir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou g ep(cid:148)lawg sulvym(cid:148)a epgqe(cid:145)fei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EJ jai o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym swetij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym sto (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m tgr EFES e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) to 33 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m sto (cid:146)davor tou EOW. (139) Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym sukk(cid:149)cym P&I sto (cid:146)davor tgr EFES e(cid:148)mai lijq(cid:149)te- qor ap(cid:149) to 33 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m sto (cid:146)davor tou EOW. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma aniokoc(cid:147)sei e(cid:145)m o IG paq(cid:146)bg to (cid:145)qhqo 53 tgr sumh(cid:147)jgr EOW. Pqor to(cid:151)to, (cid:149)ka ta epiweiq(cid:147)lata pou amapt(cid:151)whgjam stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 85 isw(cid:151)oum stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg ep(cid:148)sgr jai cia to (cid:145)qhqo 53 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. (140) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, apacoqe(cid:151)etai g jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer epiweiq(cid:147)seir tgr desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr tour sto (cid:146)davor pou jak(cid:151)ptei g sulvym(cid:148)a (cid:147) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la auto(cid:151). (141) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 56 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei apo- v(cid:145)seir cia upoh(cid:146)seir pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 54 tgr sulvym(cid:148)ar, stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou up(cid:145)qwei de- sp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm epijq(cid:145)teia tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai stgm epijq(cid:145)teia tym jqat(cid:150)m tgr EFES jai ev(cid:149)som o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr desp(cid:149)fou- sar epiwe(cid:148)qgsgr stgm epijq(cid:145)teia tym jqat(cid:150)m tgr EFES e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) to 33 % tou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m tgr stgm epijq(cid:145)teia tou EOW. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/31 (142) Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, oi s(cid:151)kkocoi P&I jat(cid:146)woum pacjosl(cid:148)yr sukkocij(cid:147) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg jai o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tour sta jq(cid:145)tg tgr EFES e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) to 33 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour sto s(cid:151)moko tgr epijq(cid:145)teiar tou EOW. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma apo- vas(cid:148)sei e(cid:145)m paq(cid:146)bgsam to (cid:145)qhqo 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. Pqor to(cid:151)to, (cid:149)ka ta epiweiq(cid:147)lata pou amapt(cid:151)whgjam stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 86 isw(cid:151)oum stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg ep(cid:148)sgr jai cia to (cid:145)qhqo 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr g Epitqop(cid:147), dem up(cid:145)qwoum k(cid:149)coi cia ma amak(cid:145)bei dq(cid:145)sg, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW (cid:149)som avoq(cid:145) tgm tqopopoigl(cid:146)mg sulvym(cid:148)a Pooling Agreement jai tg sulvym(cid:148)a International Group Agreement, le ena(cid:148)qesg tour jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tir diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym jai to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor denalemopko(cid:148)ym, ev(cid:149)- som evaql(cid:149)fomtai cia to ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tgsgr. (cid:129)qhqo 2 B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr g Epitqop(cid:147), dem up(cid:145)qwoum k(cid:149)coi cia ma amak(cid:145)bei dq(cid:145)sg, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulvym(cid:148)a Pooling Agreement jai tg sulvym(cid:148)a International Group Agree- ment (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjam. (cid:129)qhqo 3 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai to (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW jgq(cid:151)ssomtai amev(cid:145)qloster cia tour jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tir diadijas(cid:148)er jahoqislo(cid:151) asvak(cid:148)stqym jai to ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor denalem(cid:149)pkoiym pou peqikalb(cid:145)momtai stg sulvym(cid:148)a IGA, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, ev(cid:149)som evaql(cid:149)fomtai cia to j(cid:149)stor jq(cid:145)tgsgr. G ena(cid:148)qesg isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ha aqw(cid:148)- soum ma isw(cid:151)oum oi tqopopoi(cid:147)seir tgr sulvym(cid:148)ar IGPA jai tgr sulvym(cid:148)ar IGA pou joimopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a, (cid:146)yr tir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 2009. (cid:129)qhqo 4 O International Group of P&I Clubs emgleq(cid:150)mei tgm Epi- tqop(cid:147) j(cid:145)he (cid:146)tor cia j(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsg (cid:147)/jai pqosh(cid:147)jg stgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a jah(cid:150)r jai cia tg s(cid:151)maxg opoiasd(cid:147)pote m(cid:146)ar sulvym(cid:148)ar emt(cid:149)r tou ol(cid:148)kou. O International Group upob(cid:145)kkei ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he wq(cid:149)mo (cid:146)jhesg (cid:149)pou engce(cid:148) e(cid:145)m g sulvym(cid:148)a Pooling Agreement paqal(cid:146)mei amacja(cid:148)a cia ma epitq(cid:146)xei ta P&I Clubs ma paq(cid:145)swoum to ep(cid:148)pedo j(cid:145)kuxgr pou e(cid:148)wam sulvym(cid:147)sei ej(cid:145)stote. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei kepto- leq(cid:147) amavoq(cid:145) tgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r (cid:145)lesgr asv(cid:145)kisgr jai amtasv(cid:145)kisgr P&I. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)lesg asv(cid:145)kisg P&I, g (cid:146)jhesg ha peqikalb(cid:145)mei leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jai ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr pou paq(cid:146)woum t(cid:149)so o IG (cid:149)so jai j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ejtil(cid:147)seir tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r jai ep(cid:148)peda j(cid:145)kuxgr pou paq(cid:146)woum tq(cid:148)toi voqe(cid:148)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm amtasv(cid:145)kisg P&I, g (cid:146)jhesg ha engce(cid:148) kepto- leq(cid:150)r tg di(cid:145)qhqysg tou Group General Excess Loss Reinsurance Contract (ep(cid:148)peda amtasv(cid:145)kisgr, jatabakk(cid:149)- lema asv(cid:145)kistqa, amtasvakist(cid:146)r pou sullet(cid:146)woum le ta amt(cid:148)stoiwa leq(cid:148)dia) jai ta ejtil(cid:150)lema ep(cid:148)peda tgr paqew(cid:149)- lemgr j(cid:145)kuxgr se (cid:145)kkour voqe(cid:148)r P&I. O IG upob(cid:145)kkei ep(cid:148)sgr j(cid:145)he wq(cid:149)mo (cid:146)jhesg le statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg keitouqc(cid:148)a tym diadijasi(cid:150)m jaho- qislo(cid:148) asvak(cid:148)stqym jai tour jam(cid:149)mer jahoqislo(cid:151) asva- k(cid:148)stqym cia denalem(cid:149)pkoia. (cid:129)qhqo 5 G ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stom: The International Group of P&I Clubs 78 Fenchurch Street UK-London EC3M 4BT Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r