title: Verordening (EG) nr. 900/1999 van de Raad van 29 april 1999 houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/7 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 900/1999 VAN DE RAAD van 29 april 1999 houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 228 A, Artikel 1 Gelet op Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/273/GBVB, van 23 april 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake een verbod op de levering en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joego- slavi(cid:137) (FRJ) (1), Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de regering van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (FRJ) is voortgegaan met de schending van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en met het voeren van een extreem en crimineel onverantwoordel¶k beleid inclusief repressie van haar eigen burgers, waardoor de mensenrechten en het internationaal humanitair recht ernstig worden geschonden; Overwegende dat het verbod op de verkoop, de levering of de uitvoer van aardolie en aardoliepro- ducten aan de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; Overwegende dat b¶gevolg, met name teneinde concurrentieverstoring te voorkomen, communau- taire wetgeving noodzakel¶k is voor de tenuitvoer- legging van dit verbod voorzover het gaat om het grondgebied van de Gemeenschap; dat dit grondge- bied voor de toepassing van deze verordening wordt geacht het grondgebied te omvatten van de lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is onder de in dat Verdrag overgelegde voorwaarden; Overwegende dat de lidstaten en de Commissie elkaar in kennis dienen te stellen van de maatre- gelen die krachtens deze verordening worden genomen en van andere terzake doende gegevens waarover z¶ in verband met deze verordening beschikken, (1) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 1. Er wordt een verbod ingesteld op de bewuste en opzette- l¶ke: a) rechtstreekse of onrechtstreekse verkoop, levering of uitvoer van aardolie of aardolieproducten als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, ongeacht de communautaire of aan iedere persoon of ieder lichaam in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en aan iedere persoon of ieder lichaam met het oog op zakel¶ke transacties die plaatsvinden op of vanaf het grondgebied van de Federale Repu- bliek Joegoslavi(cid:137); andere oorsprong, b) verzending van onder a) bedoelde producten naar het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137); c) deelname aan aanverwante activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) en b) bedoelde transacties of activiteiten worden bevorderd. Artikel 2 1. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 kunnen de bevoegde autoriteiten toestemming verlenen voor: a) de verkoop, levering of uitvoer van de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde producten ten behoeve van diplomatieke en consulaire missies van de lidstaten in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137), ten behoeve van internationale militaire vredeshandhaving ter plaatse; alsmede b) de verkoop, levering of uitvoer van de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde producten, per geval en met inachtneming van de overlegprocedure van lid 2, indien ten genoegen van genoemde autoriteiten afdoende wordt aangetoond dat met de verkoop, leve- ring of uitvoer zuiver humanitaire doeleinden worden gediend. 2. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat die voor- nemens z¶n toestemming te verlenen voor de verkoop, levering of uitvoer overeenkomstig lid 1, onder b), stellen de bevoegde lidstaten en de Commissie in kennis van de redenen waarom z¶ dat willen doen. autoriteiten van de L 114/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 Indien een lidstaat of de Commissie binnen (cid:130)(cid:130)n werkdag na de ontvangst van genoemde kennisgeving de andere lidstaten of de Commissie op de hoogte heeft gesteld van afdoende bew¶s dat de voorgenomen verkoop, levering of uitvoer niet voor de opgegeven humanitaire doeleinden bestemd z¶n, belegt de Commissie binnen (cid:130)(cid:130)n werkdag na ontvangst van laatstgenoemde kennisgeving een verga- dering met de lidstaten om overleg te plegen over dat bew¶s. De lidstaat die voornemens is toestemming te verlenen voor de verkoop, levering of uitvoer, neemt alleen dan een besluit over deze toestemming wanneer er geen bezwaren z¶n gemaakt of nadat het overleg over het afdoende bew¶s in de door de Commissie belegde vergadering heeft plaatsgevonden. In geval van toestemming deelt de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie de redenen mee waarop het besluit tot toestemming is gebaseerd. Artikel 3 De bepalingen van artikel 1 z¶n niet van toepassing op verkoop, levering of uitvoer aan de str¶dkrachten die in de Federale Republiek Jogoslavi(cid:137) actief z¶n en waaraan door de lidstaten wordt deelgenomen. Artikel 4 Iedere lidstaat bepaalt welke straffen moeten worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden overtreden. De straffen moeten effectief, even- redig en afschrikwekkend z¶n. In afwachting van de eventueel nodige vaststelling, van daartoe strekkende wetgeving, worden de straffen die b¶ overtreding van de bepalingen van deze verordening moeten worden opgelegd, door de lidstaten bepaald over- eenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 926/98 van 27 april 1998 betreffende de beperking van bepaalde economische betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (1). Artikel 5 De Commissie en de lidstaten houden elkaar op de hoogte van de maatregelen die krachtens deze verorde- ning worden genomen en verstrekken elkaar elke rele- vante informatie waarover z¶ in verband met deze veror- dening beschikken, b¶voorbeeld problemen in verband met schendingen of handhaving en uitspraken van natio- nale rechtbanken. Artikel 6 De Commissie stelt de in artikel 2 genoemde l¶st van bevoegde autoriteiten vast op basis van de terzake door de lidstaten verstrekte inlichtingen. De Commissie maakt deze l¶st alsmede eventuele w¶zigingen daarvan bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze verordening is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap met inbegrip van haar luchtruim, op alle vliegtuigen of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, op alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat z¶n en op alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opge- richte lichamen. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER (1) PB L 130 van 1. 5. 1998, blz. 1. 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/9 B(cid:246)LAGE Aardolie en aardolieproducten als bedoeld in artikel 1 Omschr¶ving Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meerge- wichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen Vaseline Paraffine bevattende minder dan 0,75 % olie GN-code 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 ex 2712 90 „Slack wax”, „scale wax” 2713 2714 Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumi- neuze mineralen Natuurl¶k bitumen en natuurl¶k asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen 2715 00 00 Bitumineuze mengsels van natuurl¶k asfalt, van natuurl¶k bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (b¶v. bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt („cut-back”) 2901 2902 11 2902 20 2902 30 Acyclische koolwaterstoffen Cyclohexaan Benzeen Tolueen 2902 41 00 o-xyleen 2902 42 00 m-xyleen 2902 43 00 p-xyleen 2902 44 Mengsels van xyleenisomeren 2902 50 00 Styreen 2902 60 00 Ethylbenzeen 2902 70 00 Cumeen 2905 11 00 Methanol (methylalcohol) 3403 19 10 Smeermiddelen (boor-, sn¶- en draaiolie, preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen, daaronder begrepen) alsmede preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten maar waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald 3811 21 00 Additieven voor smeerolie die aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten 3824 90 10 Petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van alkalimetalen, ammo- nium of ethanolaminen; thiofeenhoudende sulfonzuren van oli(cid:137)n uit bitumineuze mine- ralen, alsmede zouten daarvan 3824 90 95 Andere


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 896/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer le tgm ena(cid:148)qesg oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m AJE· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm diacymislo(cid:151) tgr enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

formats: html pdf print

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), presented after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas it is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (4) and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (5); whereas these amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation; (2) Whereas the application of Chapter 8 to orphans’ pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphans’ pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8; (3) Whereas the calculation of orphans’ pensions in accordance with Chapter 3 does not affect the obligation to pay the differential payments in accordance with the case-law of the Court of Justice for those benefits which remain in Chapter 8; (1) OJ C 325, 23. 10. 1998, p. 12. (2) OJ C 150, 28. 5. 1999. (3) OJ C 101, 12. 4. 1999, p. 41. (4) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Regulation as updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30. 1. 1997) and last amended by Regulation (EC) No 307/99 (OJ L 38, 12. 2. 1999). (5) OJ L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Regulation as updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30. 1. 1997) and last amended by Regulation (EC) No 307/99 (OJ L 38, 12. 2. 1999). L 164/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 (4) Whereas it seems appropriate to amend section ‘L. PORTUGAL' of Annex IIa in order to take into account the changes made to Portuguese legislation; (5) Whereas a new point should be added to section ‘G. IRELAND' and another to section ‘O. UNITED KINGDOM' of Annex VI in order to take into account the specific rules of priority in the event of cumulation of entitlement to family allowances under United Kingdom and Irish legislation through the exercising of a professional activity in the territory of one of those two Member States; (6) Whereas the provisions contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 have no direct influence on the determination of the rights of individuals; (7) Whereas it should be possible for all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained; whereas in actual fact the purpose of amending these Annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities; (8) Whereas it is necessary to amend section ‘43. SPAIN  ITALY' of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72; (9) Whereas, as a result of the administration reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings, section ‘E. FRANCE' of Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72 should be amended accordingly; (10) Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instru- ment that is binding and directly applicable in each Member State; (11) Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows: 1. Article 44(3) shall be replaced by the following: This chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in ‘3. respect of children or to orphans’ pensions to be granted in accordance with the provisions of Chapter 8. ' 2. Article 78(1) shall be replaced by the following: The term “benefits”, for the purposes of this Article, means family allowances ‘1. and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans. '; 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/3 3. The following Article shall be inserted: ‘Article 78a Orphans’ pensions, except those granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases, shall be treated as “benefits” within the scope of Article 78(1) if the deceased was at any time covered by a scheme which provides only family allowances or supplementary or special allowances for orphans. These schemes are listed in Annex VIII. '; 4. Article 79 shall be amended as follows: (a) in paragraphs 1 and 3, the terms ‘77 and 78' shall be replaced by the terms ‘77, 78 and 78a'; (b) in paragraphs 2, the terms ‘77 or 78' shall be replaced by the terms ‘77, 78 or 78a'; 5. Article 79a shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the term ‘Article 78' shall be replaced by the term ‘Article 78a'; (b) in paragraph 2, the terms ‘unless otherwise provided for in Article 44(3)' shall be inserted after the term ‘Chapter 8'; 6. the following Article shall be inserted: ‘Article 95e Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1399/1999 (1) Regulation (EC) No 1399/1999 shall be applicable to rights of orphans where the 1. parent under whom the orphan is entitled died after 1 September 1999. 2. Any period of insurance or residence completed under the legislation of a Member State before 1 September 1999 shall be taken into account for the deter- mination of rights acquired in accordance with Regulation (EC) No 1399/1999. 3. The rights of orphans where the parent under whom they are entitled died before 1 September 1999 may be reviewed at their request in accordance with Regulation (EC) No 1399/1999. 4. If the request referred to in paragraph 3 is lodged within two years from 1 September 1999, rights deriving from Regulation (EC) No 1399/1999 shall be acquired from that date and the provisions of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned. 5. If the request referred to in paragraph 3 is lodged after expiry of the period of two years following 1 September 1999, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State. (1) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 1. ' L 164/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 7. in Annex I, Part I, section ‘C. GERMANY', the following shall be added to subsection (a): ‘or any established civil servant in receipt of a salary in respect of his/her civil servant status which is at least equal to that which, in the case of an employed person, would result in compulsory insurance against unemployment'; 8. in Annex IIa, section ‘L. PORTUGAL' shall be replaced by the following: ‘L. PORTUGAL (a) non-contributory family allowance for children and young persons and the asso- ciated additional sum payable for disability (Decree-Law No 160/80 of 27. 5. 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997); (b) non-contributory allowance for attending a special educational establishment (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997); (c) non-contributory orphan’s pension (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997); (d) non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980); (e) non-contributory allowance for care provided by a third party (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997); (f) non-contributory widow’s pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981. )'; 9. Annex III shall be amended as follows: (a) in Part A, number 37, the text shall be replaced by the following: ‘Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997. '; (b) in part B, number 37, the text shall be replaced by the following: ‘Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997. '; 10. Annex IV shall be amended as follows: (a) in part D, heading 1, point (g), the following text shall be added: ‘and the additional amount of the child’s pension in accordance with the Survivors’ Pension Act of 17 January 1969;' (b) in part D, heading 3, the following shall be added: ‘The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland. '; 11. Annex VI shall be amended as follows: (a) in section ‘C. GERMANY', point 3, the words ‘with the exception of retired members' shall be deleted; 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/5 (b) in section ‘D. SPAIN', the second paragraph of point 9 shall read as follows: ‘Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español (“Seguro Escolar”) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Applicable to the Spanish version only);' (c) in section ‘G. IRELAND', the following point shall added: ‘11. Entitlement to family income supplement solely under the legislation of Ireland shall be suspended where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of the United Kingdom or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77, 78 or 78a of the Regulation. ': (d) in section ‘J. NETHERLANDS', the following point shall be added: ‘7. Applicability of Title II of the Regulation to a “directeur-grootaandeelhouder” (director/major shareholder) of a limited company: any person pursuing a self-employed activity in the Netherlands on behalf of a limited company in which she/he has a “significant interest” within the meaning of Netherlands legislation (i. e. an interest conferring at least 50 % of voting rights) is deemed, for the purposes of the provisions of Title II of the Regulation, to be employed. '; (e) in section ‘O. UNITED KINGDOM', the following point shall be added: ‘21. Entitlement the United to family credit solely under the legislation of Kingdom shall be suspended, where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of Ireland or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77, 78 or 78a of the Regulation'; 12. Point 9 of Annex VII shall be deleted. 13. A new Annex VIII, attached to this Regulation, called ‘SCHEMES THAT ONLY PROVIDE FOR FAMILY ALLOWANCES OR SUPPLEMENTARY OR SPECIAL ALLOWANCES FOR ORPHANS' shall be introduced. Article 2 Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows: 1. the Title of Article 120 shall read as follows: ‘Personas que estudian o cursan formación profesional (applicable to the Spanish version only);' 2. Article 122 shall be replaced by the following: ‘Article 122 Special provisions concerning the amendment of the Annexes The Annexes to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the unanimous opinion of the Administrative Commis- sion has been obtained. '; L 164/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 3. Annex 2 shall be amended as follows: (a) in section ‘B. DENMARK': (i) point 1 shall be replaced by the following: ‘1. Sickness and maternity (a) Benefits in kind: 1. In general: amtskommune (district In the The competent communes of København and Frederiksberg: the local authority. Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehus- fællesskab (Copenhagen Hospital Corporation). administration). 2. For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation: Den Social Sikringstyrelse (Social Security Administration), Køben- havn. (b) Cash benefits: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration)' (ii) point 5 shall be replaced by the following: ‘5. Death grants (a) Insured persons resident in Denmark: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration). (b) Beneficiaries resident in another Member State (see Title III, Chapter 5 of the Regulation and Articles 78 and 79 of the implementing Regulation): Ministry of Health, København;' (b) Section ‘C. GERMANY' shall be amended as follows: (i) in the first indent of the second subparagraph of 2. (a)(i), the text after the words ‘If, however, the last contribution was paid into:' shall be replaced by the following two indents: für ‘the Landesversicherungsanstalt das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken and if the person concerned is resi- dent in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italinan or Luxem- bourg national resident in the terri- tory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/7 Bahnversicherungsanstalt the (Railway Insurance Office), Frankfurt am Main: (Railway Bahnversicherungsanstalt Insurance Office), Frankfurt am Main' (ii) in the first indent of 2(b), the words ‘excluding in the Saarland' shall be deleted; (iii) in the second subparagraph of 2(b)(i), after the words ‘situated in the Saarland', the colon shall be deleted and the words ‘if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxem- bourg pension insurance institution' shall be added; 4. in Annex 4, Section ‘H. ITALY', the following point shall be added: ‘3a Invalidity, old-age, survivors  special schemes for civil servants and persons treated as such. Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amminis- trazioni (INPDAP), (National Welfare Institute for Civil Servants), Roma' ; Pubbliche 5. in Annex 5 under heading ‘43. SPAIN  ITALY', the word ‘None' shall be replaced by the following: ‘The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reim- bursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims). '; 6. Annex 7 shall be amended as follows: (a) In section ‘D. SPAIN', the text shall be replaced by the following: ‘D. SPAIN: Banco Santander, Madrid'; (b) In section ‘M. FINLAND', the current text shall be replaced by the following: ‘M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors. '; 7. in Annex 10, in section ‘E. FRANCE', point 5 shall be replaced by the following: ‘5. For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris'. 1. 2. This Regulation shall enter into force on 1 September 1999. Article 1, point 12 shall apply as from 1 January 2000. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council The President W. MÜLLER L 164/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX VIII (Article 78a of the Regulation) SCHEMES THAT PROVIDE ONLY FOR FAMILY ALLOWANCES OR SUPPLEMENTARY OR SPECIAL ALLOWANCES FOR ORPHANS A. BELGIUM (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons. (b) Dependency benefits provided for by legislation on dependency benefits for self-employed persons. (c) Dependency benefits provided for under the schemes for former employees from the Belgian Congo and Rwanda-Urundi. B. DENMARK “Special family allowances and the ordinary and supplementary family allowances granted if the person having custody is the sole provider. In addition, the dependent-child benefits granted for all children under 18 years of age if they live in Denmark and if the person having custody is fully liable to tax under Danish law. ” C. GERMANY None D. SPAIN None E. FRANCE All basic social-security schemes with the exception of the special schemes for employed persons (officials, State operatives, seamen, notary clerks, EDG-GDF, SNCF and RATP agents, staff of the Opera and the Comédie française, etc. ) other than the scheme for miners. F. GREECE None G. IRELAND Child benefit, orphan’s (contributory) allowance and increases of widow’s (contributory) pension and widower’s (contributory) pension payable in respect of qualified children under the Social Welfare (Consolidation) Act 1993 and amending legislation H. ITALY None I. LUXEMBOURG None J. NETHERLANDS None 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/9 K. AUSTRIA None L. PORTUGAL None M. FINLAND None N. SWEDEN None O. UNITED KINGDOM 1. Great Britain and Northern Ireland Provisions under the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to child benefit (including any higher rates for lone parents); child dependency allowances paid to pensioners and guardian’s allow- ance. 2. Gibraltar Provisions under the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 and the Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 relating to child dependency increases paid to pensioners and guardian’s allowance. '


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 04. 1999 COM(1999) 195 final 98/0191(COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on a common framework for electronic signatures (presented by the Commission pursuant to Article 189b (2) of the EC Treaty) SUMMARY On 13 January 1999 the European Parliament adopted a legislative Resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998)297 final - C4-0376/98 - 98/0191(COD)) and calling on the Commission to alter its proposal accordingly. The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community. It establishes a set of criteria, which form the basis for legal recognition of electronic signatures. The legal basis for the proposal is Art. 57 (2), 66 and 100A of the European Treaty. The Directive establishes a legal framework for certain certification services made available to the public. It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community. The Directive follows a technology neutral approach by covering a broad spectrum of ‘electronic signatures’. It is based on a dual concept: CSP are in general free to offer their services without prior authorisation. In parallel, Member States are allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security. The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised. To support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates the proposal introduces liability rules for CSP. Co- operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates. Of the 32 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, the Commission has accepted 22 in full (amendments 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 and 34) in part or in principle (amendments 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 and 25). The Commission can not accept 10 of the proposed amendments for legal reasons (amendments 1, 10, 24, 28, 29), because they contain superfluous provisions (amendments 6 and 7) or, because they would cause implementation problems (amendments 15, 23 and 26). 2 EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures. The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission. 1) INTRODUCTION a) Background on Security ‘Ensuring and Trust As a first step, on 8 October 1997 the Commission presented a in Electronic Communication Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption’ (COM(97)503 final - C4-0648/97), which outlined the need for a coherent approach in this field. On 1 December 1997, the Council welcomed the Communication and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on digital signatures as soon as possible. In its resolution of 17 July 1998 (A4-0189/98) the European Parliament emphasised the need to create a legal framework at European level to ensure mutual trust in digital signatures and to encourage the development of electronic commerce and electronic communication. On 13 May 1998, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998)297 final - C4-0376/98 - 98/0191(COD)). The proposal for a directive comes in anticipation of moves by several European Union Member States to elaborate a legal framework for electronic signatures. The Directive is thus regarded as a preventive measure aimed at creating a harmonised framework for authentication services in Europe. It also takes into account the global nature of electronic communication. The legal basis for the proposal is Art. 57 (2), 66 and 100A of the European Treaty. The proposal was formally transmitted to the European Parliament and the Council on 16 June 1998. The Economic and Social Committee gave its Opinion on the 2/3 December 1998 and the Committee of the Regions on the 13/14 January 1999. The its First Reading on the European Parliament adopted a favourable Resolution at 13th January 1999, and proposed 32 amendments to the Commission proposal. b) Aim of the Directive The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community. It establishes a set of criteria, which form the basis for recognition of electronic signatures. Global electronic communication and commerce are dependent upon the progressive adaptation of international and domestic laws to the rapidly evolving technological infrastructure. If the consumers and industry in Europe are to take full advantage of the opportunities offered by electronic communication, these issues must be addressed. legal 3 c) Main principles of the Directive - Scope The Directive establishes a legal framework for certain certification services made available to the public. It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community. There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e. g. a company’s local area network, or a bank system. Certificates and electronic signatures are also used for authorisation purposes, e. g. to access a private account. In these areas, the Commission does not see an evident need for harmonisation. - Technology neutrality A variety of authentication mechanisms are expected to develop. Therefore the scope of the Directive must be broad enough to cover the whole spectrum of ‘electronic signatures’. Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature the proposal makes clear that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication. - Dual approach The Directive is based on a dual concept: The main intention is to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks. Given the range of services and their possible application CSP should in general be free to offer their services without prior authorisation. In this area the market should develop freely. In parallel, Member States shall be allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security. These schemes offer CSP the appropriate framework to develop their services further towards the levels of trust, security and quality demanded by the market, consumers and citizen's. - Essential requirements The proposed Directive sets up essential requirements for certificates and CSP to create a harmonised framework at European level. These requirements are not very detailed and they are exclusively connected to the legal recognition of electronic signatures. - Legal recognition of electronic signatures The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised. Legal recognition means that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognised as satisfying the legal requirement of a hand written signature, and on the 4 other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures. - Liability rules To support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates the proposal introduces liability rules for CSP. On the basis of the proposal CSP will in particular be liable for the validity of a certificate’s content. - International dimension Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates. They aim in particular at ensuring the recognition by Member States, under clear conditions, of third country certificate and to envisage the negotiation by the Commission to the of bilateral and multilateral agreements. This is important development of international electronic commerce. - Data protection The Directive aims at harmonising national provisions which safeguard public interest objectives such as the protection of the right to privacy and personal data in the specific context of electronic signatures. Furthermore, the Directive provides the necessary tool (certificates indicating a pseudonym instead of the signatory’s name) permitting consumers to remain anonymous in on-line transactions. 2) EP AMENDMENTS ACCEPTED BY THE COMMISSION Of the 32 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, Commission accepted 22 in full, in part or in principle. the Amendments accepted in full: 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 and 34. Amendments accepted in part or in principle: 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 and 25. The Commission accepted those amendments which: - Improve the clarity and completeness of the text (amendments 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27, 30 - 34) - Give useful signals as to the direction in which the Directive should be reviewed by the end of 2002 (amendment 4). In its modified proposal, the Commission has included the amendments in the text as proposed by the European Parliament, and made some additions to ensure consistency throughout the text. 5 3) EP AMENDMENTS NOT ACCEPTED BY THE COMMISSION The reasons for non-acceptance of 10 of the proposed amendments are: • Legal issues, in particular that the amendments are not in line with existing Community rules; • The amendments contain superfluous provisions; • The amendments would cause implementation problems. a) Legal issues • The Parliament proposes to refer in recital 3 to electronic signatures instead of digital signatures (amendment 1). The Commission supports the general approach of the European Parliament to concentrate in the text exclusively on electronic signatures because the Directive covers electronic signatures but recital 3 quotes a Council conclusion of 1st December 1997. Therefore it does not make sense to change the wording. • The Parliament proposes to change the “consultative committee” into a “contact committee” (amendments 10 and 28) and to add some consultation and information obligations (amendment 28). This would not be in line with the comitology procedure laid down in Council Decision 87/373/EEC of 13 July. This Council Decision lays down different types of Committees. The proposed consultation and information obligations do not correspond to the foreseen procedures nor do they reflect current practice in existing working groups. The Commission can assure that it will contact industry, user and consumer groups on a voluntary basis. The task of the Committee should be the clarification of the requirements laid down in Annex I or II as well as in the field of standardisation and not the development of these requirements. Otherwise the Committee would get a quasi-legislative character. • The distinction between the Committee type and the procedure in Article 9 and the committee’s function in Article 10 improves the clarity of the text. Therefore the Commission would prefer not to delete Article 10 (amendment 29). • In amendment 24 the Parliament suggests to submit proposals for mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements not only to the Council but also to the European Parliament. This is against the wording of Article 113 of the EC Treaty. Article 113 foresees that the Commission only submits proposals to the Council, not to the European Parliament. • The Parliament proposes to add an additional sentence stating that CSP are allowed to indicate in a certificate a pseudonym provided that this is permitted by national legislation in non-electronic commercial relations (amendment 26). There are no general national rules on pseudonyms for off-line transactions because there is no need for such provisions in off-line transactions. In principle, consumers can choose to remain anonymous. The goal of Article 8 paragraph 3 is to establish the necessary tool providing for the possibility to do on-line transactions in the same way as off-line. 6 b) Superfluous provisions • The Parliament proposes to add a recital expressing that international agreements should not prevent the European Union to maintain and further develop data protection rules (amendment 6). It is a matter of fact that existing data protection rules have to be respected and that agreements in the field of electronic signatures would have to respect to maintain and further develop existing data protection rules. Therefore, such a provision would be superfluous. the right • The Parliament proposes to add a recital stating that agreements in the field of electronic signatures should also cover the issues of data protection and privacy (amendment 7). It is a matter of fact that in the framework of such an agreement existing data protection rules and in particular the provisions on international data flows would have to be taken into account. Therefore the Commission considers such a provision superfluous. c) Implementation problems • To add the word independent in the definition of the CSP in Article 2 (6) (amendment 15) would cause implementation problems. It would not be clear what exactly is meant by such a requirement; e. g. it could mean financial independence, organisational independence etc. In addition, Annex II would be the appropriate place for such a requirement, not the definition. • For similar reasons amendment 23 can not be accepted. The Parliament proposes to add a paragraph in Article 6 stating that CSP have to confine themselves to the tasks laid down in their statutes. First of all, it remains unclear what exactly the goal of this provision would be. Secondly, CSP are not obliged to establish statutes nor is the legal meaning of such statutes clarified. Thirdly, it has to be questioned whether a CSP would be able to ensure that it is not subjected to any form of administrative control. In any case, Article 6 would not be the proper place for such a provision, because the proposed text is not related to liability. 4) CONCLUSION The Commission has accepted 22 out of 32 amendments proposed by the European Parliament at First Reading either in whole or in part. In accordance with Article 189b (2) of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments. 7 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on a common framework for electronic signatures (Text with EEA relevance) Original text Amended text Recital 4 (based on amendment 2) (4) Whereas electronic communication and commerce necessitate electronic signatures and related services allowing data authentication; whereas divergent rules with respect to legal recognition of electronic signatures and the accreditation of certification service providers in the Member States may create a significant barrier to the use of electronic communications and electronic commerce and thus hinder the development of the internal market; whereas divergent actions in the Member States indicate the need for harmonisation at Community level; (4) Whereas electronic communication and commerce necessitate electronic signatures and related services allowing data authentication; whereas divergent rules with respect to legal recognition of electronic signatures and the accreditation of certification service providers in the Member States may create a significant barrier to the use of electronic communications and electronic commerce; whereas clear common framework conditions for electronic signatures, on the other hand, will strengthen confidence in and general acceptance of the new technologies; whereas divergent actions in the Member States must not be allowed to hinder the free movement of goods and services in the internal market; Recital 6 (based on amendment 3) 8 (6) Whereas the rapid technological development and the global character of the internet necessitate an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically; whereas, however, digital signatures based on public-key cryptography are currently the most recognised form of electronic signature; (6) Whereas the rapid technological development and the global character of the internet necessitate an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically; 9 Recital 6a (new) (based on amendment 4) Whereas the Commission shall bring forward a review of this Directive before 2003 in part to ensure that the advance of technology or changes to the legal environment have not created barriers to achieving the aims stated in this Directive; whereas they should examine the implications of associated technical areas such as confidentiality, and bring forward a report to the Parliament and Council on this subject; Recital 10a (new) (based on amendment 5) (10a) Whereas the internal market comprises also the free movement of persons, as a result of which citizens of, and residents in, the European Union increasingly need to deal with authorities in Member States other than the one in which they reside; whereas, for such reasons, the European Parliament has decided to accept the electronic filing of petitions; whereas the availability of electronic communication could be of great service in this respect, provided that national rules on additional requirements do not pose obstacles to the possibilities thus offered for improved access to administration; Recital 13a (new) (based on amendment 9) (13a) Whereas this Directive is without prejudice to existing national provisions concerned with public policy or public security or relating to provision of confidentiality services; 10 Article 1 (based on amendment 11) Article 1 This Directive covers the legal recognition of electronic signatures. It does not cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts or other non-contractual formalities requiring signatures. It establishes a legal framework for certain certification services made available to the public. Article 1 This Directive covers the legal recognition of electronic signatures. It establishes a legal framework for certain certification services made available to the public. It does not cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts or other non-contractual formalities requiring signatures. Article 2 paragraph 1 (based on amendment 12) 1. ’electronic signature’ means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements: 1. ’electronic signature’ means a signature in electronic form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements: Article 2 paragraph 2 (based on amendment 13) 2. ’signatory’ means a person who creates an electronic signature; 2. ’signatory’ means a natural person who, signing either on their own behalf or on the behalf of the person or the entity they represent, creates an electronic signature; Article 2 paragraph 5 (based on amendment 14) 11 5. ’qualified certificate’ means a digital attestation which links a signature verification device to a person, confirms the identity of that person and meets the requirements laid down in Annex I; 5. ’qualified certificate’ means an electronic attestation which links a signature verification device to a person, confirms the identity of that person and meets the requirements laid down in Annex I; 12 Article 3 paragraph 2 (based on amendment 16) 2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1, Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision. All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory. Member States may not limit the number of certification service providers for reasons which fall under the scope of this Directive. 2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1, Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision. Member States may also recognise accreditation schemes managed by organisations independent of Member States’ administrations whose objective is to improve levels of certification service provision. All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non- discriminatory. Member States may not limit the number of certification service providers for reasons which fall under the scope of this Directive. Article 3 paragraph 4 (based on amendment 17) 4. Member States may make the use of electronic signatures in the public sector subject to additional requirements. Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non- discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned. 4. Member States may make the use of electronic signatures in the public sector subject to additional requirements. Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non- discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned. Such requirements may not constitute an obstacle for cross border services to citizens in the fields of social security benefits and pensions, for example. 13 Article 5 (based on amendment 18) 1. Member States shall ensure that an electronic signature is not denied legal effects, validity and enforceability solely on the grounds that the signature is in an electronic form, or is not based on a qualified certificate, or is not based on a certificate issued by an accredited certification service provider. 2. Member States shall ensure that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognized as satisfying the legal requirements of a hand written signature, and on the other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures. 1. Member States shall ensure that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognized as satisfying the legal requirements of a hand written signature, and on the other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures. 2. Member States shall ensure that an electronic signature is not denied legal effects, validity and enforceability solely on the grounds that the signature is in an electronic form, or is not based upon a qualified certificate, or is not based upon a certificate issued by an accredited certification service provider. Article 6 paragraph 1 (b) (based on amendment 20) (b) compliance with all the requirements of this Directive in issuing the qualified certificate; (b) compliance with all the requirements of Annex I to this Directive in issuing the qualified certificate; Article 6 paragraph 3 (based on amendment 21) 14 3. Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate limits on the uses of a certain certificate. The certification service provider shall not be liable for damages arising from a contrary use of a qualified certificate which includes limits on its uses. 3. Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate limits on the uses of a certain certificate. The limit must be sufficiently recognisable to third parties. The certification service provider shall not be liable for damages arising from a contrary use of a qualified certificate which includes limits on its uses. 15 Article 6 paragraph 4 (based on amendment 22) 4. Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate a limit on the value of transactions for which the certificate is valid. The certification service provider shall not be liable for damages in excess of that value limit. 4. Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate a limit on the value of transactions for which the certificate is valid. The limit must be sufficiently recognisable to third parties. The certification service provider shall not be liable for damages in excess of that value limit. Article 8 paragraph 2 (based on amendment 25) 2. Member States shall ensure that a certification service provider may collect personal data only directly from the data subject and only in so far as it is necessary for the purposes of issuing a certificate. The data may not be collected or processed for other purposes without the consent of the data subject. 2. Member States shall ensure that a certification service provider may collect personal data only directly from or with the explicit consent of the data subject permission and only in so far as it is necessary for the purposes of issuing a certificate. The data may not be collected or processed for other purposes without the consent of the data subject. Article 8 paragraph 4 (based on amendment 27) 16 4. Where, in line with Directive 95/46/EC and according to national law, the transfer of the data revealing the identity of the data subject/signatory to public authorities is necessary for the investigation of criminal offences relating to the use of electronic signatures with pseudonym certificates or necessary for legal claims related to transactions done by using electronic signatures with pseudonym certificates, the transfer shall be recorded and the data subject informed of the transfer. 4. Member States shall ensure that, in the case of persons using pseudonyms, the certification service provider shall transmit the data concerning the identity of those persons to public authorities on request and with the consent of the data subject. Where according to national law the transfer of the data revealing the identity of the data subject is necessary for the investigation of criminal offences relating to the use of electronic signatures under a pseudonym, the transfer shall be recorded and the data subject informed of the transfer of the data relating to him as soon as possible after the investigation has been completed. 17 Article 11 (based on amendment 30) 1. Member States shall supply the Commission with the following information: (a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements pursuant to Article 3(4); (b) the names and addresses of the national bodies responsible for accreditation and supervision; (c) the names and addresses of accredited national certification service providers. 1. Member States shall supply the Commission with the following information: (a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements according to Article 3(4); (b) the names and addresses of the national recognised bodies responsible for accreditation and supervision; (c) the names and addresses of accredited national certification service providers. 2. Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of that information shall be notified by the Member States as soon as possible. 2. Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of this information shall be notified by the Member States and recognised bodies within one month. Annex I(b) (based on amendment 31) (b) the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such; (b) the name of the holder or a pseudonym which shall be identified as such; Annex I(f) (based on amendment 32) (f) the unique identity code of the certificate; (f) the identity code of the certificate; Annex I(i) (based on amendment 33) (i) limitations on the certification service provider’s liability and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable. (i) limitations on the use of the certificate and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable. 18 Annex II(e) (based on amendment 34) (e) use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products so that they cannot be used to perform functions other than those for which they have been designed; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products; (e) use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products; 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 925/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για την εγγραφή στα νηολόγια και εκμετάλλευση εντός της Κοινότητας ορισμένων τύπων αεριωθουμένων υποηχητικών πολιτικών αεροπλάνων που έχουν τροποποιηθεί και επαναπιστοποιηθεί ως τηρούντα τα πρότυπα του τόμου Ι μέρος ΙΙ κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τρίτη έκδοση (Ιούλιος 1993)

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 925/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm eccqav(cid:147) sta mgok(cid:149)cia jai ejlet(cid:145)kkeusg emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar oqisl(cid:146)mym t(cid:151)pym aeqiyhoul(cid:146)mym upogwgtij(cid:150)m pokitij(cid:150)m aeqopk(cid:145)mym pou (cid:146)woum tqopopoighe(cid:148) jai epamapi- stopoighe(cid:148) yr tgqo(cid:151)mta ta pq(cid:149)tupa tou t(cid:149)lou I l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 3 tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg diehm(cid:147) pokitij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a, tq(cid:148)tg (cid:146)jdosg (Io(cid:151)kior 1993) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: maveq(cid:149)lemo pq(cid:149)cqalla jahoq(cid:148)fetai yr st(cid:149)wor (cid:149)ti oude(cid:148)r pq(cid:146)pei ma ejt(cid:148)hetai se ep(cid:148)peda hoq(cid:151)bou pou h(cid:146)toum se j(cid:148)mdumo tgm uce(cid:148)a jai tgm poi(cid:149)tgta fy(cid:147)r· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 84 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti (cid:146)ma ap(cid:149) tour basij(cid:149)teqour st(cid:149)wour tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m e(cid:148)mai g bi(cid:150)silg jimgtij(cid:149)tgta· (cid:149)ti aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma oqishe(cid:148) yr g sumokij(cid:147) eje(cid:148)mg pqos(cid:146)ccisg, st(cid:149)wor tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai g enasv(cid:145)kisg t(cid:149)so tgr apotekeslatij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tym letavo- qij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)so jai tgr pqo- stas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai g k(cid:147)xg tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou ha sulb(cid:145)koum stgm ep(cid:148)teung bi(cid:150)silgr jimgtij(cid:149)tgtar· (2) (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia tg lekkomtij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m (cid:190) l(cid:148)a svaiqij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg tgr dgliouqc(cid:148)ar joimotijo(cid:151) pkais(cid:148)ou cia tgm ep(cid:148)teung bi(cid:150)silgr jimgtij(cid:149)tgtar amav(cid:146)qetai qgt(cid:145) stgm jahi(cid:146)qysg tou jam(cid:149)ma tgr lg eccqav(cid:147)r cia ta hoqubyd(cid:146)steqa aeqopk(cid:145)ma· (3) (cid:149)ti sto p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr tou 1992 cia to peqib(cid:145)kkom, g euq(cid:151)teqg pqos(cid:146)ccisg tou opo(cid:148)ou epi- jqot(cid:147)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio jai tour amtipqos(cid:150)pour tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sumekh(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou, le to x(cid:147)visla tgr 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993 (4), pqobk(cid:146)petai g k(cid:147)xg peqait(cid:146)qy molohetij(cid:150)m l(cid:146)tqym le st(cid:149)wo tg le(cid:148)ysg tym ejpolp(cid:150)m hoq(cid:151)bou ap(cid:149) ta aeqopk(cid:145)ma· (cid:149)ti sto pqoa- (1) EE C 118 tgr 17. 4. 1998, s. 20 jai EE C 329 tgr 27. 10. 1998, s. 10. (2) EE C 284 tgr 14. 9. 1998, s. 1. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 313 tgr 12. 10. 1998, s. 94), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 404 tgr Sulbouk(cid:148)ou 23. 12. 1998, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE C 138 tgr 17. 5. 1993, s. 1. (4) (cid:149)ti g am(cid:145)ptung tym dqastgqiot(cid:147)tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m sta joimotij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia enaqt(cid:145)tai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) peqibakkomtijo(cid:151)r peqioqistijo(cid:151)r (cid:149)qour· (cid:149)ti g keitouqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg kic(cid:149)teqo hoqubyd(cid:150)m aeqosjav(cid:150)m sta aeqodq(cid:149)lia aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kkei stgm jak(cid:151)teqg wq(cid:147)sg tou diah(cid:146)silou dumalijo(cid:151) tym aeqodqol(cid:148)ym· epid(cid:149)seir tour, ap(cid:149) tir amt(cid:148)stoiwer (5) (cid:149)ti oi pakai(cid:149)teqoi t(cid:151)poi aeqopk(cid:145)mym pou (cid:146)woum tqo- popoighe(cid:148) le st(cid:149)wo tg bekt(cid:148)ysg tgr st(cid:145)hlgr tou oije(cid:148)ou pistopoigtijo(cid:151) hoq(cid:151)bou (cid:146)woum epid(cid:149)seir hoq(cid:151)- bou sglamtij(cid:145) weiq(cid:149)teqer, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr tym l(cid:145)far s(cid:151)cwqomym t(cid:151)pym aeqopk(cid:145)mym pou enaqw(cid:147)r pisto- poio(cid:151)mtai yr pkgqo(cid:151)mta tir pqodiacqav(cid:146)r tou t(cid:149)lou I l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 3 tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg diehm(cid:147) pokitij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a, tq(cid:148)tg (cid:146)jdosg (Io(cid:151)kior 1993)· (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r paqate(cid:148)moum lem tg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r em(cid:149)r aeqopk(cid:145)mou pou up(cid:149) olak(cid:146)r sumh(cid:147)jer ha e(cid:148)we aposuqhe(cid:148) ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a akk(cid:145) te(cid:148)moum ma epideim(cid:150)soum tir epid(cid:149)- seir ejpolp(cid:147)r aeq(cid:148)ym jai jatam(cid:145)kysgr jaus(cid:148)lym ap(cid:149) jimgt(cid:147)qer pakai(cid:149)teqgr tewmokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi jimgt(cid:147)qer tym aeqopk(cid:145)mym lpoqo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m pqojei- l(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m epid(cid:149)seir hoq(cid:151)bou pou lpoqo(cid:151)m ma sucjqiho(cid:151)m le tour jimgt(cid:147)qer pou enaqw(cid:147)r pisto- poi(cid:147)hgjam yr pkgqo(cid:151)mter tir pqodiacqav(cid:146)r tou yr (cid:145)my jevaka(cid:148)ou 3· (6) (cid:149)ti o jam(cid:149)mar le tom opo(cid:148)o apacoqe(cid:151)etai g eccqav(cid:147) aut(cid:150)m tym pakai(cid:149)teqym tqopopoigl(cid:146)mym t(cid:151)pym aeqo- pk(cid:145)mym sta mgok(cid:149)cia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) lpo- qe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) pqostateutij(cid:149) l(cid:146)tqo st(cid:149)wor tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai g apotqop(cid:147) tgr epide(cid:148)mysgr tou hoq(cid:151)bou sta peq(cid:148)wyqa tym joimotij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym akk(cid:145) jai g bekt(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr jaus(cid:148)lym jai tgr ejpolp(cid:147)r jausaeq(cid:148)ym· L 115/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 (7) (cid:149)ti se l(cid:148)a Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r esyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa emde(cid:148)jmutai g ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma tgr lg eccqav(cid:147)r eje(cid:148)mym tym aeqopk(cid:145)mym pou (cid:146)woum eccqa- ve(cid:148) sta mgok(cid:149)cia opoioud(cid:147)pote jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (8) (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr uvist(cid:145)lemgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar cia to h(cid:149)qubo tym aeqopk(cid:145)mym, g paqo(cid:151)sa pqytobouk(cid:148)a pq(cid:146)pei ma amakgvhe(cid:148) se joimo- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo le tg h(cid:146)spisg desleutij(cid:150)m joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym· (9) (cid:149)ti o jam(cid:149)mar tgr lg eccqav(cid:147)r, jai o jam(cid:149)mar tgr lg ejlet(cid:145)kkeusgr le l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, apoteke(cid:148) to sumduasl(cid:149) eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai tewmij(cid:145) evijt(cid:149) le ta ov(cid:146)kg pou lpoqe(cid:148) ma pqoj(cid:151)xoum cia to peqib(cid:145)kkom, wyq(cid:148)r (cid:145)sjoper oijomolij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir· (10) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma ekawistopoigho(cid:151)m oi piham(cid:146)r stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151), le tgm epibok(cid:147) isod(cid:151)- malym apait(cid:147)seym jai cia ta aeqopk(cid:145)ma pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)ma sta mgok(cid:149)cia tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti jah(cid:150)r g Joim(cid:149)tgta dem (cid:146)wei jal(cid:148)a aqlodi(cid:149)tgta sta h(cid:146)lata isod(cid:151)maloi auto(cid:148) tym mgokoc(cid:148)ym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, oi st(cid:149)woi lpoqe(cid:148) l(cid:149)mo ma ukopoigho(cid:151)m peqioq(cid:148)fomtar tg keitouqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg aeqopk(cid:145)mym eccecqall(cid:146)mym ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) sta mgok(cid:149)cia tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou dem pkgqo(cid:151)m tour apaito(cid:151)lemour (cid:149)qour· (cid:149)ti jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar h(cid:146)spisgr tym peqioqisl(cid:150)m aut(cid:150)m pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g tekij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a diajop(cid:147)r tgr ejlet(cid:145)kkeusgr tym aeqopk(cid:145)mym tou jevaka(cid:148)ou 2, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr odgc(cid:148)ar 92/14/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Laqt(cid:148)ou 1992, cia tom peqioqisl(cid:149) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym aeqopk(cid:145)mym pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg diehm(cid:147) poki- tij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a, t(cid:149)lor I l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 2 de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg 1988 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g elb(cid:146)keia tym diat(cid:145)neym lg eccqav(cid:147)r cia ta aeqo- pk(cid:145)ma tou jevaka(cid:148)ou 2, (cid:149)pyr aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/629/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom peqioqisl(cid:149) tou hoq(cid:151)bou pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) ta upogwgtij(cid:145) aeqiyho(cid:151)lema poki- tij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma (2)· (11) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg tym aeqopk(cid:145)mym, aman(cid:145)qtgta ap(cid:149) to jq(cid:145)tor mgo- k(cid:149)cgsgr, ha pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148) jai g diajop(cid:147) tgr ejlet(cid:145)kkeusgr aeqopk(cid:145)mym mgokocgl(cid:146)mym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou epib(cid:145)kkomtai jai sta lg sulloqvo(cid:151)lema aeqopk(cid:145)ma pou e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (12) (cid:149)ti ev(cid:149)som j(cid:151)qior st(cid:149)wor tou l(cid:146)tqou e(cid:148)mai ma peqioqi- she(cid:148) o h(cid:149)qubor sta joimotij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia, emd(cid:146)wetai ma apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer tgr lg eccqav(cid:147)r jai tgr lg ejlet(cid:145)kkeusgr ta aeqopk(cid:145)ma tym opo(cid:148)ym g keitouqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg dem c(cid:148)metai se joimotij(cid:149) (cid:146)davor· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou oi pqoamaveq(cid:149)lemoi jam(cid:149)mer ma apod(cid:150)soum sto (cid:146)pajqo ta peqibakkomtij(cid:145) tour ov(cid:146)kg, e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr dumat(cid:147) g paqow(cid:147) pqosyqim(cid:150)m apakkac(cid:150)m, l(cid:149)mo cia tir pt(cid:147)seir (cid:146)jtajtou waqajt(cid:147)qa· (1) EE L 76 tgr 23. 3. 1992, s. 21· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/20/EJ (EE L 107 tgr 7. 4. 1998, s. 4). (2) EE L 363 tgr 13. 12. 1989, s. 27. (13) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem ha evaql(cid:149)fomtai sta upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 227 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr ceycqavij(cid:147)r tour h(cid:146)sgr· (14) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g sukkoc(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir apakkac(cid:146)r pou (cid:146)woum woqgc(cid:147)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (15) (cid:149)ti quhl(cid:148)seir cia lecak(cid:151)teqg sumeqcas(cid:148)a swetij(cid:145) le tg wq(cid:147)sg tou aeqokil(cid:146)ma tou Cibqakt(cid:145)q sulvym(cid:147)hg- jam sto Komd(cid:148)mo stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1987 ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio se joim(cid:147) d(cid:147)kysg tym upouqc(cid:150)m Enyteqij(cid:150)m tym em k(cid:149)cy d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jai (cid:149)ti oi quhl(cid:148)seir aut(cid:146)r dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r Sjop(cid:149)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai ma jahoq(cid:148)sei jam(cid:149)- mer cia tgm apotqop(cid:147) tgr epide(cid:148)mysgr tou sumokijo(cid:151) amt(cid:148)- jtupou pou (cid:146)wei stgm Joim(cid:149)tgta o h(cid:149)qubor tym epamapi- stopoigl(cid:146)mym aeqiyho(cid:151)lemym pokitij(cid:150)m aeqopk(cid:145)mym, peqioq(cid:148)fomtar taut(cid:149)wqoma jai tir fgli(cid:146)r cia to peqib(cid:145)kkom. upogwgtij(cid:150)m (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) moo(cid:151)mtai yr: 1. «aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma»: ta aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma tym opo(cid:148)ym g l(cid:146)cistg pistopoigl(cid:146)mg l(cid:145)fa, jat(cid:145) tgm apo- ce(cid:148)ysg e(cid:148)mai 34 000 kg jai (cid:145)my (cid:147) tym opo(cid:148)ym g esyte- qij(cid:147) diaqq(cid:151)hlisg epitq(cid:146)pei l(cid:146)cistg pistopoigl(cid:146)mg wyqgtij(cid:149)tgta, (cid:145)my tym 19 h(cid:146)seym epibat(cid:150)m, cia to sucjejqil(cid:146)mo t(cid:151)po aeqopk(cid:145)mou, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir h(cid:146)seir pkgq(cid:150)lator, jai ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)ma le jimgt(cid:147)- qer le k(cid:149)co paq(cid:145)jalxgr j(cid:145)ty tou tq(cid:148)a· 2. «epamapistopoigl(cid:146)ma aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) poki- tij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma»: ta aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)we aqwij(cid:145) ejdohe(cid:148) pistopoig- tij(cid:149) hoq(cid:151)bou le b(cid:145)sg tir pqodiacqav(cid:146)r tou jevaka(cid:148)ou 2 (cid:147) isod(cid:151)maler pqodiacqav(cid:146)r (cid:147) cia ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)we aqwij(cid:145) ejdohe(cid:148) pistopoigtij(cid:149) hoq(cid:151)bou jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum tqopopoighe(cid:148) (cid:150)ste ma pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tou jevaka(cid:148)ou 3 e(cid:148)te (cid:145)lesa le tg k(cid:147)xg tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym e(cid:148)te (cid:146)llesa le tgm epibok(cid:147) keitouqcij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m. Ta aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma cia ta opo(cid:148)a aqwij(cid:145) lpoqo(cid:151)se ma ejdohe(cid:148) l(cid:149)mo dipk(cid:149) pisto- poigtij(cid:149) b(cid:145)sei tym pqodiacqav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 3 l(cid:146)sy peqioqisl(cid:150)m tou b(cid:145)qour pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr epamapistopoigl(cid:146)ma· aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) poki- tij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma ta opo(cid:148)a (cid:146)woum tqopopoighe(cid:148) (cid:150)ste ma pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tou jevaka(cid:148)ou 3 le pk(cid:147)qg amtijat(cid:145)stasg tym jimgt(cid:147)qym tour ap(cid:149) m(cid:146)our le k(cid:149)co paq(cid:145)jalxgr tq(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, dem pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)- mtai yr epamapistopoigl(cid:146)ma· 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/3 3. «jev(cid:145)kaio 2» jai «jev(cid:145)kaio 3»: tir pqodiacqav(cid:146)r hoq(cid:151)- bou pou jahoq(cid:148)fomtai stom t(cid:149)lo I l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 2 jai jev(cid:145)kaio 3, amtisto(cid:148)wyr, tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg diehm(cid:147) pokitij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a, tq(cid:148)tg (cid:146)jdosg (Io(cid:151)kior 1993)· 4. «keitouqcijo(cid:148) peqioqislo(cid:148)»: oi peqioqislo(cid:148) tou b(cid:145)qour pou epib(cid:145)kkomtai sto aeqopk(cid:145)mo (cid:147)/jai o keitouqcijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) pou up(cid:149)jeimtai sto ped(cid:148)o ek(cid:146)cwou tou pik(cid:149)- tou (cid:147) tou voq(cid:146)a keitouqcij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr, (cid:149)pyr g leiyl(cid:146)mg wq(cid:147)sg ptequc(cid:148)ym· 5. «eccqav(cid:147) em(cid:149)r aeqopk(cid:145)mou sta mgok(cid:149)cia»: g ep(cid:148)sglg pq(cid:145)ng di(cid:145) tgr opo(cid:148)ar jahoq(cid:148)fetai g ehmij(cid:149)tgta em(cid:149)r aeqopk(cid:145)mou l(cid:146)sy tgr eccqav(cid:147)r tou sto ehmij(cid:149) mgok(cid:149)cio j(cid:145)poiou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) j(cid:145)poiar tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar· 6. «to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar»: to joimotij(cid:149) (cid:146)davor pou up(cid:149)jeitai stir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 3 Lg sulloqvo(cid:151)lema aeqopk(cid:145)ma 1. Ta epamapistopoigl(cid:146)ma aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma dem eccq(cid:145)vomtai sto ehmij(cid:149) mgok(cid:149)cio jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 2. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 dem h(cid:148)coum ta aeqi- yho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma ta opo(cid:148)a (cid:147)tam (cid:147)dg eccecqall(cid:146)ma sto mgok(cid:149)cio opoioud(cid:147)pote jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai (cid:146)jtote paqal(cid:146)moum mgokocgl(cid:146)ma stgm Joi- m(cid:149)tgta. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr odgc(cid:148)ar 92/14/EOJ jai id(cid:148)yr tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2, ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 2002 dem epitq(cid:146)petai g keitouqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg sta aeqodq(cid:149)lia tgr Joim(cid:149)tgtar tym epamapistopoigl(cid:146)mym aeqiyho(cid:151)lemym upogwgtij(cid:150)m pokitij(cid:150)m aeqopk(cid:145)mym pou e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma se j(cid:145)poia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)k- keusgr aut(cid:150)m tym aeqopk(cid:145)mym lpoqe(cid:148) ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti (cid:147)tam eccecqall(cid:146)ma sta mgok(cid:149)cia tgr em k(cid:149)cy tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai (cid:149)ti g keitouqcij(cid:147) tour ejlet(cid:145)kkeusg, letan(cid:151) tgr 1gr Apqi- k(cid:148)ou 1995 jai tgr gleqolgm(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), epejteim(cid:149)tam sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. 4. Stour aeqokil(cid:146)mer pou bq(cid:148)sjomtai sto joimotij(cid:149) (cid:146)da- vor, dem epitq(cid:146)petai g keitouqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym epa- mapistopoigl(cid:146)mym aeqiyho(cid:151)lemym upogwgtij(cid:150)m pokitij(cid:150)m aeqopk(cid:145)mym pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)ma sta mgok(cid:149)cia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ejt(cid:149)r e(cid:145)m teko(cid:151)sam (cid:147)dg up(cid:149) ejlet(cid:145)kkeusg eje(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 Apakkac(cid:146)r 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)petai ma woqgco(cid:151)m pqosyqim(cid:146)r apakkac(cid:146)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 cia aeqiyho(cid:151)- lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma g ejlet(cid:145)kkeusg tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai t(cid:149)so (cid:146)jtajtg pou ha (cid:147)tam paq(cid:145)koco ma lgm tour woqgcghe(cid:148) pqosyqim(cid:147) apakkac(cid:147), (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla se (cid:146)jtajta peqistatij(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m, up(cid:149) sumh(cid:147)jer diav(cid:145)meiar jai (cid:145)meu diajq(cid:148)seym, ma peqioq(cid:148)soum aut(cid:146)r tir apakkac(cid:146)r se oqisl(cid:146)mour aeqokil(cid:146)mer (cid:147)/jai se sucjejqil(cid:146)mer peqi(cid:149)dour tgr gl(cid:146)qar. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma woqgco(cid:151)m apakkac(cid:146)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 sta aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma g keitouqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym opo(cid:148)ym c(cid:148)metai apojkeistij(cid:145) ejt(cid:149)r tou joimotijo(cid:151) ed(cid:145)- vour. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma woqgco(cid:151)m apakkac(cid:146)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 cia aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma ta opo(cid:148)a (cid:146)woum lishyhe(cid:148) se aeqoleta- voq(cid:146)a jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) (cid:146)woum pqosyqim(cid:145) diacqave(cid:148) ap(cid:149) to mgok(cid:149)cio tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:147)tam ecce- cqall(cid:146)ma jat(cid:145) to en(cid:145)lgmo pou pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g jat(cid:145) m(cid:149)lom jai g oijomolij(cid:147) juqi(cid:149)tgta tou aeqosj(cid:145)vour paqal(cid:146)mei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 4. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum (cid:145)pan tou (cid:146)tour tgm Epi- tqop(cid:147) cia tir apakkac(cid:146)r pou (cid:146)woum woqgc(cid:147)sei dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 5 Upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem evaql(cid:149)fetai sta upeqp(cid:149)mtia dia- leq(cid:148)slata pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 227 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, o(cid:151)te yr pqor tir diat(cid:145)neir peq(cid:148) eccqav(cid:147)r epama- pistopoigl(cid:146)mym aeqiyho(cid:151)lemym upogwgtij(cid:150)m pokitij(cid:150)m aeqopk(cid:145)mym sta mgok(cid:149)cia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m o(cid:151)te yr pqor tg keitouqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg aut(cid:150)m tym aeqopk(cid:145)mym se aeqodq(cid:149)lia pou euq(cid:148)sjomtai sta pqoamaveqh(cid:146)mta diale- q(cid:148)slata. (cid:129)qhqo 6 To aeqodq(cid:149)lio tou Cibqakt(cid:145)q 1. G evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sto aeqodq(cid:149)- lio tou Cibqakt(cid:145)q teke(cid:148) up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym molij(cid:150)m h(cid:146)seym pou (cid:146)woum swetij(cid:145) to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, (cid:149)som avoq(cid:145) tg dial(cid:145)wg yr pqor tgm juqiaqw(cid:148)a ep(cid:148) tou ed(cid:145)vour (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai to em k(cid:149)cy aeqodq(cid:149)lio. 2. G evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) stom aeqokil(cid:146)ma tou Ciqbakt(cid:145)q amast(cid:146)kketai l(cid:146)wqir (cid:149)tou teho(cid:151)m se evaqloc(cid:147) oi quhl(cid:148)seir pou peqi(cid:146)womtai stgm joim(cid:147) d(cid:147)kysg tym upouqc(cid:150)m Enyteqij(cid:150)m tou Basike(cid:148)ou tgr Ispam(cid:148)ar jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1987. Oi jubeqm(cid:147)seir tou Basike(cid:148)ou tgr Ispam(cid:148)ar jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou pq(cid:149)jeitai ma emgleq(cid:150)soum to Sulbo(cid:151)- kio swetij(cid:145) le tgm gleqolgm(cid:148)a cia tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym quhl(cid:148)seym. (cid:129)qhqo 7 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai d(cid:150)deja l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou. L 115/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER


title: Komission asetus (EY) N:o 892/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
foodstuff

text: 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 892/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)- viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vient¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityi- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, taloudellisten viennin tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 vientituet kuuluvien soveltamisalaan vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. rehuseosten 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 113/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 1999 viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29. huhtikuuta 1999 komission asetukseen LIITE Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (EUR/t) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 53,33 43,95 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)