title: Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 1999 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z ostrova Maurícius (oznámené pod dokumentom číslo C(1999) 921)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 199 31999D0276(01) L 108/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 4. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. apríla 1999 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pochádza- júce z ostrova Maurícius (oznámené pod dokumentom číslo C(1999) 921) (Text s významom pre EHP) (1999/276/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. o hygienických a uvádzanie výrobkov rybolovu (1) na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2) a najmä na jej článok 11, predpisoch produkciu pre (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže odborník z Komisie vykonal inšpekčnú návštevu ostrova Maurícius, aby overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do Spoločenstva výrobky rybolovu; keďže právne predpisy ostrova Maurícius v oblasti hygienických kontrol, a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže na ostrove Maurícius sú „Úradné veterinárne služby (OVS) Ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu a družstiev“ schopné účinne overovať dodržiavanie plat- ných právnych predpisov; keďže postup pre získanie osvedčenia o zdravotnej nezá- vadnosti uvedený v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí zahŕňať tiež definíciu vzoru osved- čenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť osvedčenie vypracované a funkciu osoby, ktorá je zmocnená ho podpísať; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenie výrobkov rybolovu krajiny a schvaľovacie/registračné číslo prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú; udávajúcu značku názov tretej keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schvále- ných/zaregistrovaných prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov; keďže musí byť vypracovaný tiež zoznam mraziarenských plavidiel zaregistrovaných v zmysle smernice Rady 92/48/EHS (3); keďže tieto (1) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (2) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia od Úradných veterinárnych služieb Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedajú Úradné veterinárne služby (OVS); (7) keďže Úradné veterinárne služby vydali oficiálne uistenia, že budú dodržiavané pravidlá uvedené v kapitole V prí- lohy k smernici 91/493/EHS a splnené požiadavky na schválenie alebo registráciu prevádzok, výrobných plavi- diel, chladiarenských skladov alebo mraziarenských plavidiel, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanove- nými uvedenou smernicou; (8) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 „Úradné veterinárne služby (OVS) Ministerstva poľnohospodár- stva, rybolovu a družstiev“ je príslušný úrad na ostrove Maurí- cius, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu a akva- kultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/ES. Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom na ostrove Maurí- cius, musia spĺňať nasledovné podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrob- ných plavidiel, chladiarenských skladov alebo zaregistrova- ných mraziarenských plavidiel uvedených v zozname v prí- lohe B tohto dokumentu; 200 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 3. s výnimkou prípadu zmrazených výrobkov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom „MAURÍCIUS“ a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla, z ktorého výrobky pochá- dzajú. 2. Osvedčenia musia uvádzať meno, zástupcu Úradných veterinárnych služieb pečiatku, ktorej farba je odlišná od farby ostatných údajov. funkciu a podpis a ich úradnú Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 Článok 2 V Bruseli 23. apríla 1999 Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 sa musia vypra- 1. covať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 201 PRÍLOHA A 202 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 203 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK Číslo Názov DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap Malheureux Adresa Port Louis Riche Terre Cap Malheureux


title: Posizione comune, del 23 aprile 1999, definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea concernente il divieto di fornitura e vendita di petrolio e di prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: pdf print

text: 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 23 aprile 1999 definita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea concernente il divieto di fornitura e vendita di petrolio e di prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ) (1999/273/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle vendite o forniture per comprovati scopi umanitari, in particolare per far fronte alle esigenze dei rifugiati e degli sfollati interni. (1) (2) (3) (4) considerando che l’8 aprile 1999 il Consiglio ha ricordato le conclusioni del 25 gennaio e del 21 febbraio, anche per quanto riguarda il rafforza- mento delle sanzioni economiche; considerando che il 14 aprile 1999 i Capi di Stato e di governo hanno ribadito la loro determinazione a non tollerare i massacri e le deportazioni in Kosovo e confermato che (cid:138) necessario e giustificato il ricorso a gravissime misure; considerando che, a fronte delle politiche estreme e scelleratamente irresponsabili delle autorit(cid:133) della RFJ, l’Unione europea ritiene opportuno vietare la fornitura e la vendita di petrolio e di prodotti petro- liferi all’RFJ e invitare i paesi associati dell’Europa centrale e orientale e Cipro e i paesi EFTA membri del SEE ad agire in modo analogo; considerando che (cid:138) necessaria un’azione della Comunit(cid:133) per in appresso, le misure indicate attuare Articolo 2 La presidenza invita i paesi associati dell’Europa centrale e orientale e Cipro e i paesi EFTA membri del SEE ad allinearsi alla presente posizione comune. Articolo 3 La presente posizione comune forma oggetto di costante riesame. Articolo 4 La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione. Articolo 5 La presente posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. HA DEFINITO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 23 aprile 1999. Articolo 1 1. Sono vietate la vendita e la fornitura di petrolio e di prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Jugoslavia. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 844/1999 af 23. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 844/1999 af 23. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 107/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 23. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
petroleum
petroleum product
trade restriction

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 23. 04. 1999 τελικό COM(1999) 196 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την απαγόρευση της πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. 5. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα πρόταση κανονισµού αποτελεί εµπορικό αποκλεισµό στις πωλήσεις και στην προµήθεια πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου Ο παρών κανονισµός προτείνεται για να υλοποιηθεί η Κοινή Θέση που διαµορφώθηκε µε σκοπό να ενισχυθεί ο 99/. / αντίκτυπος των αεροπορικών επιδροµών του ΝΑΤΟ που διεξάγονται κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ,. 1 Το άρθρο απαγορεύει την πώληση και προµήθεια πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας , καθώς και δραστηριότητες που θα προωθούν τέτοιες πωλήσεις ή προµήθειες άµεσα ή έµµεσα , ,. Η απαγόρευση δεν για ανθρωπιστικούς σκοπούς και τις εξαγωγές που έχουν επιτραπεί πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισµού. προµήθειες πωλήσεις για τις ισχύει και Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στο έδαφος της Κοινότητας , συµπεριλαµβανοµένων των αεροσκαφών και πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών µελών καθώς και στους υπηκόους των κρατών , µελών ως συνήθως , ,. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚ ) ( για την απαγόρευση της πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , α , 228 την Κοινή Θέση άρθρο Ι ΚΕΠΠΑ της της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 1999 99/. / που καθόρισε το Συµβούλιο µε βάση το σχετικά ,. 2 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) ότι η κυβέρνηση της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δεν έχει σταµατήσει τη χρησιµοποίηση τυφλής βίας και βάναυσων µέτρων καταστολής κατά των ίδιων των πολιτών της πράγµα που αποτελεί σοβαρή , παραβίαση των δικαιωµάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού και δεν έχει λάβει αποτελεσµατικά µέτρα για την εξεύρεση πολιτικής δικαίου λύσεως του θέµατος του Κοσσυφοπεδίου µέσω διαδικασίας ειρηνικού διαλόγου µε την αλβανική κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου για τη διατήρηση και ότι η Κοινή Θέση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή , ΚΕΠΠΑ προβλέπει απαγόρευση της πώλησης ή προµήθειας πετρελαίου , 99/. / και προϊόντων πετρελαίου · ότι η απαγόρευση πώλησης ή προµήθειας πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · , την αποφυγή της στρέβλωσης ότι συνεπώς , ανταγωνισµού , αυτής της απαγόρευσης όσον αφορά το έδαφος της Κοινότητας , θεωρείται ότι περιλαµβάνει , εδάφη των κρατών µελών στα οποία εφαρµόζεται η Συνθήκη , που θέτει η εν λόγω Συνθήκη µε σκοπό ιδίως του η κοινοτική νοµοθεσία είναι απαραίτητη για την υλοποίηση έδαφος που τα υπό τους όρους για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , · , ότι είναι για να αποφευχθεί αδικαιολόγητη διακοπή των συναλλαγών απαραίτητο να εξαιρεθούν οι προµήθειες για τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι σχετικές διαδικασίες πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού · , 3 (5) ότι πρέπει τα κράτη µέλη και η Επιτροπή να ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνονται βάσει του παρόντος κανονισµού και να κοινοποιούν µεταξύ τους άλλες σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Απαγορεύονται τα ακόλουθα : α ) ( β ) ( γ ) ( η πώληση ή προµήθεια πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που απαριθµούνται στο παράρτηµα σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα για τους σκοπούς οποιασδήποτε επιχείρησης που διεξάγεται στο ή , έδαφος της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας από το. στο έδαφος της α , η αποστολή προϊόντων που αναφέρονται στο σηµείο Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας. ενσυνείδητα και εκ προθέσεως , η συµµετοχή , άµεσα ή έµµεσα αντικείµενο των οποίων είναι , , ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σηµείο ( ) σε δραστηριότητες το η προώθηση των συναλλαγών α ( ). Το άρθρο 1 δεν ισχύει για : Άρθρο 2 α ) ( β ) ( τις προµήθειες πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου για ανθρωπιστικούς σκοπούς ιδίως για τις ανάγκες ατόµων που έχουν µετακινηθεί παρά τη , θέλησή τους στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τις υπό την προϋπόθεση ότι παρέχονται πειστικά ανάγκες των παλιννοστούντων , αποδεικτικά στοιχεία στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών µέσω της Ύπατης Αρµοστείας των Ηνωµένων Εθνών για τους πρόσφυγες ή µέσω του ∆ιεθνούς Ερυθρού Σταυρού ότι αυτές οι προµήθειες είναι απαραίτητες για την εφαρµογή προγραµµάτων υπό την δική τους παρακολούθηση. εξαγωγές πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου υπό την προϋπόθεση ότι παρέχονται πειστικά αποδεικτικά στοιχεία στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ότι οι σχετικές διαδικασίες για εξαγωγές από την εν λόγω εξάγουσα χώρα είχαν ολοκληρωθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 3 Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται στις περιπτώσεις καταπάτησης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. 4 Άρθρο 4 Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνονται βάσει του παρόντος κανονισµού και παρέχουν αµοιβαία άλλες σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό ήτοι παραβιάσεις ή προβλήµατα κατά την εκτέλεση των µέτρων ή αποφάσεις που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια ,. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός ισχύει στο έδαφος της Κοινότητας περιλαµβανοµένου και του εναερίου χώρου της και επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους µέλους και σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους οπουδήποτε και αν βρίσκεται και σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος 1 1 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή προϊόντος 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 00 ex 2712 90 2713 2714 2715 00 00 2901 2902 11 00 2902 20 2902 30 2902 41 00 2902 42 00 2902 43 00 2902 44 2902 50 00 2902 60 00 2902 70 00 2905 11 00 Λάδια ακατέργαστα , πετρέλαιο ) από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά ακατέργαστο ( Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά , Παρασκευάσµατα που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού , περιέχουν κατά βάρος ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. που ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα 70 % Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες Βαζελίνη Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του λάδι 0,75 % ‘Slack wax’, ‘scale wax’ Οπτάνθρακας από πετρέλαιο , των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών κοκ ( ) άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείµµατα Άσφαλτοι εν γένει φυσικές. πετρώµατα ασφαλτούχα Σχίστες και άµµος , ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και Μείγµατα ασφαλτικά µε βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειµµα αυτής πετρελαίου την πίσσα του µαστίχες ασφαλτούχες , , π. ( χ. , cutbacks) Υδρογονάνθρακες άκυκλοι Κυκλοεξάνιο Βενζόλιο Τολουόλιο Ξυλόλιο ο - Ξυλόλιο µ - Ξυλόλιο π - Ισοµερή του ξυλολίου σε µείγµα Στυρόλιο Αιθυλοβενζόλιο Κουµένιο Μεθανόλη µεθυλική αλκοόλη ( ) 6 3403 19 10 στα οποία περιλαµβάνονται και τα λάδια κοπής , ( Παρασκευάσµατα λιπαντικά παρασκευάσµατα για την απελευθέρωση του παξιµαδιού της βίδας αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσµατα για το ξεκαλούπωµα βάση τα λιπαντικά 70 % βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά , συστατικά τα παρασκευάσµατα µε ή περισσότερο κατά αλλά όχι σαν βασικά και παρασκευάσµατα που περιέχουν ) , , 3811 21 00 Προσθετικά για λιπαντικά λάδια που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών 3824 90 10 Σουλφονικά άλατα πετρελαίου , µετάλλων αλκαλίων , ασφαλτούχων ορυκτών , µε εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου Σουλφονικά οξέα λαδιών αµµωνίου ή αιθανυλαµινών. θειοφαινικά και τα άλατα αυτών 7


title: 1999/276/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. April 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius - (Text von Bedeutung für den EWR) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 921)

formats: html pdf print

text: L 108/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1999 mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 921) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/276/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Eine Sachverst(cid:132)ndigengruppe der Kommission hat Mauritius besucht, um zu pr(cid:129)fen, unter welchen Bedingungen in diesem Drittland Fischereierzeug- nisse hergestellt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden. Die Rechtsvorschriften von Mauritius im Bereich der Gesundheits(cid:129)berwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen k(cid:148)nnen als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Der „Official Veterinary Services (OVS) des Mini- steriums f(cid:129)r Landwirtschaft, Fischerei und Genos- senschaften“ ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen. In bezug auf die Genußtauglichkeitsbescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richt- linie 91/493/EWG m(cid:129)ssen auch ein Beschei- nigungsmuster, die Mindestanforderungen hin- sichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollm(cid:132)chtigten Person festgelegt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richt- linie 91/493/EWG muß auf den Packst(cid:129)cken eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrierungs- -fabrikschiffs, nummer -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. des Ursprungsbetriebs, Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richt- linie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelas- senen/registrierten Betriebe, Fabrikschiffe oder ein erstellen. Außerdem ist zu K(cid:129)hlh(cid:132)user Verzeichnis der im Sinne der Richtlinie 92/ 48/EWG des Rates (3) registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse st(cid:129)tzen sich auf eine Mitteilung der OVS an die Kommission. Der OVS muß sich daher vergewissern, daß die diesbez(cid:129)gli- chen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. Der OVS hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung/Regi- strierung von Ursprungsbetrieben, -fabrikschiffen, -k(cid:129)hlh(cid:132)usern oder -gefrierschiffen erf(cid:129)llt werden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung (7) (8) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Mauritius der „Official Veterinary Services (OVS) des Ministeriums f(cid:129)r Landwirtschaft, Fischerei und Genossen- schaften“ zust(cid:132)ndig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius m(cid:129)ssen folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Sendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genußtauglich- keitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, das ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, unterzeichnet und datiert ist. 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen von zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen oder K(cid:129)hlh(cid:132)usern bzw. von registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgef(cid:129)hrt sind. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/53 3. Jedes Packst(cid:129)ck muß unausl(cid:148)schbar die Angabe „MAURITIUS“ und die Zulassungs-/Registrierungs- nummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -k(cid:129)hl- hauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die f(cid:129)r die Konservenindustrie bestimmt sind. Artikel 3 (1) Die Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitglied- staats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbe- zeichnung und die Unterschrift des Vertreters der OVS sowie deren Amtsstempel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der (cid:129)brigen Angaben auf der Bescheini- gung unterscheidet. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 108/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf Mauritius, die zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: MAURITIUS Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: „Official Veterinary Services (OVS) des Ministeriums f(cid:129)r Landwirtschaft, Fischerei und Genossenschaften“ I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse (cid:190) Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):. (cid:190) Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. (cid:190) Zustand und Art der Behandlung (2):. (cid:190) Gegebenenfalls Codenummer:. (cid:190) Art der Verpackung:. (cid:190) Zahl der Packst(cid:129)cke:. (cid:190) Eigengewicht:. (cid:190) Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe, Fabrikschiffe oder K(cid:129)hlh(cid:132)user bzw. des/der registrierten Gefrierschiffe, die vom OVS zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. IV. Bescheinigung (cid:190) Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturer- zeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/55 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unter- worfen sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind. (cid:190) Der unterzeichnete amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 1999/276/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtsstempel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeich- nung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 108/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 ANHANG B VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Anschrift DVS/TF/1 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Port Louis DVS/F/8 Seskel Ent. Ltd DVS/F/10 Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Riche Terre Cap Malheureux


title: Commission Regulation (EC) No 851/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 107/12 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 851/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricul- tural products can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/ 94 of 22 June 1994, laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 1999 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1999 submitted under Regulation (EC) No 1431/ 94 shall be met as referred to in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 156, 23. 6. 1994, p. 9. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/13 ANNEX Group No Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 1999 1 2 3 4 5 2,00 2,00 2,04 100,00 3,30


title: På väg mot en reform av olivoljesektorn. Vol 9.

eurovoc_concepts:
milk product
reform of the CAP


title: Komission asetus (EY) N:o 848/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1374/98 avattuihin tariffikiintiöihin kuuluville maitotuotteille huhtikuussa 1999 käyttöön otettujen tuontitodistusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 107/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 848/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1374/98 avattuihin tariffikiinti(cid:148)ihin kuuluville maitotuot- teille huhtikuussa 1999 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen tuontitodistusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta maito- ja maitotuotealalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1374/98 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteess(cid:132) II mainituista tuot- teista on esitetty hakemuksia m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi vahvistettava osituskerroin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)hen- t(cid:132)miseksi kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1374/98 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 esitetyt, liitteess(cid:132) mainittuja, asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteen II j(cid:132)rjes- tysnumeroihin kuuluvia tuotteita koskevat haetut tuonti- todistusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t ilmoitettujen osituskertoimien mukaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 21. 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/7 LIITE J(cid:132)rjestysnumero asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteess(cid:132) II J(cid:132)rjestysnumero TARIC AJANJAKSO: huhtikuu (cid:190) kes(cid:132)kuu 1999 Osituskerroin 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Kommissionens förordning (EG) nr 848/1999 av den 23 april 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i april 1999 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 1374/98

text: L 107/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 848/1999 av den 23 april 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar kan godtas som l(cid:132)mnades in i april 1999 om importlicens f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r vissa tullkvoter enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)llas f(cid:148)r de kvantiteter som ans(cid:148)kningarna g(cid:132)ller f(cid:148)r perioden fr. o. m. den 1 april t. o. m. den 30 juni 1999. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98 av den 29 juni 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importsystemet och inf(cid:148)rande av tullkvoter inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 14. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ans(cid:148)kningar som har l(cid:132)mnats in med avseende p(cid:134) de produkter som anges i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98 avser f(cid:148)r vissa produkter st(cid:148)rre kvantiteter (cid:132)n de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r tilldelningskoefficienter Artikel 1 Antalet beg(cid:132)rda importlicenser, som g(cid:132)ller produkter enligt de l(cid:148)pnummer i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98 som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning, och som har l(cid:132)mnats in under f(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98 f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 april till och med den 30 juni 1999 kommer att p(cid:134)verkas av de tilldelningskoef- ficienter som anges. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 21. 24. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/7 BILAGA L(cid:148)pnummer i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98 36 37 39 40 41 42 44 47 Taric-nr 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 Period: april–juni 1999 Tilldelningskoefficient 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Kulttuuri, Euroopan alueiden rikkaus.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
cultural heritage
heritage protection


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa central y oriental, Balcanes occidentales, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community loan
EIB loan
credit guarantee
financial management

text: C 145/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garant(cid:237)a de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realiza- ci(cid:243)n de proyectos fuera de la Comunidad (Europa central y oriental, Balcanes occidentales, pa(cid:237)ses mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblica de SudÆfrica) (1999/C 145/07) COM(1999) 142 final (cid:151) 1999/0080(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 26 de abril de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que el Consejo Europeo celebrado en Madrid los d(cid:237)as 15 y 16 de diciembre de 1995 ratific(cid:243) la importancia del Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo denominado «el BEI») como instrumento de coo- peraci(cid:243)n entre la Comunidad y LatinoamØrica, y pidi(cid:243) al mismo que intensificara sus actividades en la regi(cid:243)n; que los proyectos deben encerrar interØs tanto para la Comu- nidad como para los pa(cid:237)ses considerados; (2) Considerando que el Consejo Europeo celebrado en Flo- rencia los d(cid:237)as 21 y 22 de junio de 1996 acogi(cid:243) favora- blemente los resultados de la cumbre euroasiÆtica, que dio un giro determinante a las relaciones entre ambos conti- nentes; (3) Considerando que el Consejo Europeo celebrado en Ams- terdam los d(cid:237)as 16 y 17 de junio de 1997 acogi(cid:243) favora- blemente las conclusiones aprobadas en la Segunda Con- ferencia EuromediterrÆnea, que tuvo lugar en La Valeta (Malta) el 15 y 16 de abril de 1997, en la que se ratificaron los principios y objetivos acordados en Barcelona en 1995; (4) Considerando que el Consejo Europeo celebrado en Lu- xemburgo los d(cid:237)as 12 y 13 de diciembre de 1997 puso en marcha el proceso de ampliaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses de Europa central y oriental y Chipre; (5) Considerando que el Consejo Europeo celebrado en Car- diff los d(cid:237)as 15 y 16 de junio de 1998 acogi(cid:243) favorable- mente los esfuerzos realizados por la Repœblica de Sud- Æfrica para modernizar su econom(cid:237)a e incorporarla al sistema de comercio mundial; (6) Considerando que el BEI estÆ culminando los actuales programas de prØstamo para los pa(cid:237)ses de Europa central y oriental, la regi(cid:243)n mediterrÆnea, Asia y LatinoamØrica y la Repœblica de SudÆfrica, con arreglo a la Decisi(cid:243)n 97/256/CE del Consejo (1), as(cid:237) como las operaciones de prØstamo realizadas en virtud del Protocolo sobre coo- peraci(cid:243)n financiera con la Repœblica Yugoslava de Mace- donia (2); (7) Considerando que el Consejo ha pedido al BEI que em- prenda operaciones en Bosnia y Herzegovina, que las ope- raciones del Banco en ese pa(cid:237)s pueden continuar, siempre y cuando el informe previsto en la Decisi(cid:243)n 98/729/CE del Consejo (3), sea favorable; (8) Considerando que los acuerdos de cooperaci(cid:243)n entre la Comunidad Europea y Nepal, la Comunidad Europea y la Repœblica DemocrÆtica Popular Lao y la Comunidad Eu- ropea y Yemen entraron en vigor el 1 de junio de 1996, el 1 de diciembre de 1997 y el 1 de julio de 1998, respec- tivamente; que el Acuerdo de cooperaci(cid:243)n entre la Comu- nidad Europea y Corea del Sur, firmado el 28 de octubre de 1996, entrarÆ en vigor durante la primera mitad de 1999; que Nepal, Yemen, la Repœblica DemocrÆtica Popu- lar Lao y Corea del Sur deberÆn beneficiarse de la finan- ciaci(cid:243)n del BEI, en virtud del mandato del Banco para Asia y LatinoamØrica; (9) Considerando que resulta oportuno introducir determina- das mejoras en los programas de operaciones, en lo que se refiere a la duraci(cid:243)n y los pa(cid:237)ses cubiertos; (10) Considerando que el Consejo ha pedido al BEI que prosiga con sus operaciones de apoyo a proyectos de inversi(cid:243)n realizados en esos pa(cid:237)ses, otorgÆndole la garant(cid:237)a prevista en la presente Decisi(cid:243)n; (11) Considerando que, en junio de 1996, la Comisi(cid:243)n, previo acuerdo con el BEI, present(cid:243) al Consejo una propuesta relativa a un nuevo sistema de garant(cid:237)a para las operacio- nes de prØstamo del BEI en terceros pa(cid:237)ses (4); (12) Considerando que el 2 de diciembre de 1996 el Consejo aprob(cid:243) las conclusiones sobre un nuevo sistema de garan- t(cid:237)a para los prØstamos del BEI a terceros pa(cid:237)ses, en las que se aprueba el enfoque de una garant(cid:237)a global, sin distin- ci(cid:243)n entre regiones y proyectos, y se acepta un sistema de distribuci(cid:243)n del riesgo; que, en virtud del sistema de dis- tribuci(cid:243)n del riesgo, el BEI deberÆ obtener de terceros apropiadas garant(cid:237)as no soberanas para cubrir los riesgos comerciales, de tal modo que la garant(cid:237)a presupuestaria s(cid:243)lo se extenderÆ a los riesgos pol(cid:237)ticos derivados de la no transferencia de divisas, los conflictos bØlicos o los disturbios sociales; la expropiaci(cid:243)n, (13) Considerando que el sistema de garant(cid:237)a no afectarÆ a la excelente situaci(cid:243)n de solvencia de que goza el BEI; (14) Considerando que la financiaci(cid:243)n del BEI en aquellos ter- ceros pa(cid:237)ses que puedan optar a ella deberÆ gestionarse de manera que refuerce la pol(cid:237)tica comunitaria y la coordi- naci(cid:243)n con los restantes instrumentos financieros comu- (1) DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33. (2) DO L 155 de 19. 5. 1998, p. 53. (3) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 54. (4) SEC(96) 1131 de 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 145/11 nitarios; que, en particular, la financiaci(cid:243)n del BEI en los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n deberÆ reflejar las priori- dades establecidas en las asociaciones para la adhesi(cid:243)n constituidas entre la Comunidad y esos pa(cid:237)ses; otorgados por el BEI no hubieran alcanzado los importes glo- bales antes indicados, cada uno de esos dos per(cid:237)odos de con- cesi(cid:243)n de prØstamos garantizados se prorrogarÆ automÆtica- mente, por una sola vez, durante seis meses. (15) Considerando que el Banco y la Comisi(cid:243)n decidirÆn los procedimientos para la concesi(cid:243)n de la garant(cid:237)a; (16) Considerando que, a efectos de la aprobaci(cid:243)n de la pre- sente Decisi(cid:243)n, los œnicos poderes de acci(cid:243)n previstos en el Tratado son los establecidos en el art(cid:237)culo 235, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 1. La Comunidad otorgarÆ al Banco Europeo de Inversiones una garant(cid:237)a global con respecto a todos los pagos que se le adeuden y no reciba en relaci(cid:243)n con prØstamos otorgados, con arreglo a sus criterios habituales, para proyectos de inversi(cid:243)n realizados en los pa(cid:237)ses de Europa centra y oriental, los Balca- nes occidentales, los pa(cid:237)ses mediterrÆneos, los pa(cid:237)ses de Asia y LatinoamØrica y la Repœblica de SudÆfrica. La citada garant(cid:237)a se limitarÆ al 60 % del importe agregado de los prØstamos otorgados, mÆs todos los importes conexos. La cuant(cid:237)a global mÆxima de los prØstamos otorgados serÆ igual al equivalente de 9 475 millones de euros, con el desglose si- guiente: (cid:151) Europa central y oriental/ Balcanes occidentales: (cid:151) MediterrÆneo: 4 725 millones de euros 3 100 millones de euros (cid:151) Asia/LatinoamØrica: 1 225 millones de euros (cid:151) Repœblica de SudÆfrica: 425 millones de euros y abarcarÆ un per(cid:237)odo de tres aæos y medio, a contar desde el 31 de enero de 2000 en lo que ataæe a Europa central y oriental, los Balcanes occidentales, los pa(cid:237)ses mediterrÆneos y los pa(cid:237)ses de Asia y LatinoamØrica, y el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio del 2000 y el 31 de julio del 2003 en lo que se refiere a la Repœblica de SudÆfrica. Finalizado ese per(cid:237)odo, la garant(cid:237)a se prorrogarÆ automÆtica- mente para cubrir una cuant(cid:237)a mÆxima global adicional de 9 475 millones de euros, con igual distribuci(cid:243)n regional, hasta el 31 de diciembre de 2006, salvo si el Consejo dispusiera en inicio del contrario, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, antes del segundo per(cid:237)odo de prØstamos, esto es, del 31 de julio de 2003. Los pa(cid:237)ses a que se refiere el anterior apartado son los 2. siguientes: (cid:151) Europa central y oriental/Balcanes occidentales: Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Repœblica Checa, Estonia, ex Repœblica Yugoslava de Macedonia, Hungr(cid:237)a, Letonia, Lituania, Polonia, Ruman(cid:237)a, Repœblica Eslovaca y Eslovenia, (cid:151) Pa(cid:237)ses mediterrÆneos: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jorda- nia, L(cid:237)bano, Malta, Marruecos, Siria, Tœnez, Turqu(cid:237)a y Gaza y Cisjordania, (cid:151) LatinoamØrica: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, MØjico, Nicaragua, PanamÆ, Paraguay, Perœ, Uruguay y Ve- nezuela, (cid:151) Asia; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Ma- cao, Malasia, Mongolia, Nepal, PakistÆn, Filipinas, Singapur, Corea del Sur, Sri Lanka, Tailandia, Viet Nam y Yemen, (cid:151) Repœblica de SudÆfrica. 3. Se pide al BEI que se fije el objetivo de cubrir con ga- rant(cid:237)as no soberanas, y para cada mandato regional individual, el riesgo comercial del 30 % de las operaciones de prØstamo efectuadas en virtud de la presente Decisi(cid:243)n, objetivo que de- berÆ incrementarse cuando sea posible y en la medida en que lo permita el mercado. Art(cid:237)culo 2 La Comisi(cid:243)n informarÆ cada aæo al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las operaciones de prØstamo y los progresos registrados en lo que se refiere a la distribuci(cid:243)n del riesgo previsto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 1 y, al mismo tiempo, presentarÆ un informe sobre el funcionamiento del sistema y la coordinaci(cid:243)n entre las entidades financieras que operen en ese Æmbito. A esos efectos, el BEI facilitarÆ a la Comisi(cid:243)n la perti- nente informaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 El Banco y la Comisi(cid:243)n acordarÆn las condiciones para la concesi(cid:243)n de la garant(cid:237)a. Art(cid:237)culo 4 Si, al expirar los dos per(cid:237)odos de prØstamos citados en los pÆrrafos segundo y tercero del presente apartado, los prØstamos La presente Decisi(cid:243)n surtirÆ efecto en la fecha de su publica- ci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 847/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 22. april 1999 til 125,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 23. aprīlis), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Maurīcijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 921)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 31999D0276(01) L 108/52 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 4. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 23. aprīlis), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Maurīcijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 921) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/276/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 22. (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Maurī- cijā, lai pārbaudītu, kādos apstākļos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus; tā kā Maurīcijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK noteiktajiem; tā kā Maurīcijā Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives spēj efek- tīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā jāiekļauj arī sertifikāta parauga noteikšana, prasību minimums attiecībā uz valodu vai valodām, kurās tas jāsagatavo, un tās personas amatu, kas pilnva- rota to parakstīt; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, produktu jāmarķē, norādot trešās valsts nosaukumu iesaiņojumi un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldē- tavas apstiprinājuma/reģistrācijas numuru; saldētājkuģa zvejniecības vai ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta tā kā, 4. punkta apstiprināto/ reģistrēto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldē- jāizveido Padomes Direktīvas tavu saraksts; c) apakšpunktu, jāizveido tā kā (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. lpp. 92/48/EEK (3) nozīmē reģistrēto saldētājkuģu saraksts; tā kā šie saraksti jāizveido, pamatojoties uz OVS paziņo- jumu Komisijai; tā kā tāpēc OVS jānodrošina atbilstība noteikumiem, šajā nolūkā noteikti Direktīvas kas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; (7) tā kā OVS sniedz oficiālas garantijas attiecībā uz atbil- stību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas notei- kumiem un attiecībā uz to prasību izpildi, kas līdzvēr- tīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām par izcelsmes uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apstiprināšanu un reģistrāciju; (8) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives ir Maurīcijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. 2. pants Maurīcijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Pie katra sūtījuma jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā paraugu ar A pielikumā. 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas iekļauti B pielikumā. (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 3. Izņemot neiepakotus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem jābūt vārdam “MAURĪCIJA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/ reģistrācijas numuram. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, jāsagatavo 1. vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. 2. Sertifikātos jābūt OVS pārstāvja vārdam, amatam un parakstam un OVS oficiālajam zīmogam krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas. Briselē, 1999. gada 23. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 A PIELIKUMS 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Numurs Nosaukums DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Adrese Port Louis Riche Terre Cap Malheureux


title: Reglamento (CE) n° 847/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

text: 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/5 REGLAMENTO (CE) No 847/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 22 de abril de 1999 a 125,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komisjoni otsus, 23. aprill 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 999 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 31999D0310 L 119/57 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 5. 1999 KOMISJONI OTSUS, 23. aprill 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga juhtmeta sioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (ISDN) ühendatavate digitaalse telekommunikat- (teatavaks tehtud numbri K(1999) 999 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/310/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ISDN-võrguga ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõpp- seadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm. võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet, ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetmed selliste lõppseadmete tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleeri- misala kohta artikli 7 lõike 2 esimese taande kohaselt; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks nor- mideks muudetavaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja sise- riiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud sead- mete puhul üleminekukorda; ettepanek on esitatud telekommunikatsiooniseadmete kin- nitamise komiteele (ACTE) kooskõlas direktiivi 98/13/EÜ artikli 29 lõikega 2; (1) (2) (3) (4) (5) Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 lõigetes c–g nimetatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud I lisas ning erandid standardi nõuetest II lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas kas lõikes 1 osutatud ühise tehnilise normiga või komisjoni otsustes 98/515/EÜ (2) ja 97/523/EÜ (3) määratletud ühiste tehniliste normidega. Lisaks sellele vastavad kõnealused lõppseadmed direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nime- tatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktii- vides, ja 89/336/EMÜ (5) sätestatud nõuetele. eelkõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (4) käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega, Artikkel 3 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 määratletud ühtlustatud standardi reguleeri- misalasse. (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused I lisas või otsuse 98/515/EÜ ja otsuse 97/523/EÜ lisades nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad nende kasutamise. (2) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 7. (3) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 48. (4) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (5) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 14 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 23. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 I LISA Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requi- rements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Euroopa digitaalne juhtmeta telekommunikatsioonisüsteem (DECT); integraalteenuste digitaalvõrk (ISDN); DECT/ISDN vahelise profiili rakendusi toetavate lõppseadmete ühendamisnõuded] ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR40 — juuni 1998 Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 98/34/EÜ. (1) Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 98/34/EÜ sätestatud asjaomase korra koha- selt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, või Euroopa Ühenduste Komisjon, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis (aadressil www. ispo. cec. be). (1) EÜT L 204, 21. 7. 1998, lk 37. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd II LISA Standardi TBR 40 osad, mida ei rakendata TBR viide [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1


title: Commission Regulation (EC) No 844/1999 of 23 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 844/1999 of 23 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 107/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 to the Commission Regulation of 23 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Reformen av tobakssektorn.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
tobacco
tobacco industry


title: Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer, and OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limits in the vinyl chloride sector

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/19 Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer and of OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limit values for the vinyl chloride sector (1999/C 158/04) (Text with EEA relevance) COM(1999) 190 final — 99/0098 (CNS) (Submitted by the Commission on 26 April 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130r(4), the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Commission proposal, Having regard to the opinion of Parliament, the European (1) Whereas the Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic to Council (OSPAR Convention) Decision 98/249/EC of 7 October 1997 (1); that Convention, which whereas the aim of entered into force on 25 March 1998, is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities; pursuant (2) Whereas the executive body of the OSPAR Convention (the OSPAR Commission) may adopt measures in the fields covered by the Convention; whereas it has adopted OSPAR Decisions 98/4 and 98/5 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer (VCM), including the manufacture of 1,2–dichloroethane (EDC), and on emission and discharge limit values for the the vinyl to from manufacture of suspension-PVC (s-PVC) vinyl chloride monomer (VCM); applying chloride sector, (1) OJ L 104, 3. 4. 1998, p. 1. (3) Whereas the Commission has taken part in the negotiations in accordance with the Council conclusions concerning negotiating directives for the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic; (4) Whereas reduction the Council has adopted Directive 96/61/EC (2) concerning integrated prevention and Directives 76/464/EEC (3) and 86/280/EEC (4) on discharges of certain dangerous substances and Directive 84/360/EEC (5) on the combating of air pollution from industrial plants; pollution, of (5) Whereas the Community should approve this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole article 1. OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride (2) OJ L 257, 10. 10. 1996, p. 26. (3) OJ L 129, 18. 5. 1976, p. 23. (4) OJ L 181, 4. 7. 1986, p. 16. (5) OJ L 188, 16. 7. 1984, p. 20. C 158/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 (VCM), monomer including the manufacture of 1,2-dichloroethane (EDC), and OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limit values for the vinyl chloride sector, applying to the manufacture of suspension-PVC (s-PVC) from vinyl chloride monomer, are hereby approved on behalf of the Community. The text of the said Decisions is attached to this Decision. The Commission is authorised to notify this 2. approval to the OSPAR Commission. Done at … For the Council … The President 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/21 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer (VCM) including the manufacture of 1,2-dichloroethane (EDC) OSPAR DECISION 98/4 RECALLING Article 2(1) of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic ((cid:28)OSPAR Convention’), RECALLING that the 1997/1998 Action Plan of the Oslo and Paris Commissions calls for the adoption of further measures, including the application of best available techniques (BAT) and best environmental practice (BEP), for the reduction or elimination of inputs to the maritime area from specific industrial sectors, and in considering these sectors, attention should be given in particular to activities which result in inputs of hazardous substances (especially organohalogen substances) and to the reduction of such inputs, with the aim of their elimination, RECALLING that the Oslo and Paris Commissions published in 1996 a Description of BAT for the vinyl chloride industry, RECALLING PARCOM Recommendation 96/2 concerning best available techniques manufacture vinyl chloride monomer (VCM), for the NOTING Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) and corresponding legislation of other Contracting Parties, RECOGNISING that the vinyl chloride industry has the potential to release significant amounts of organohalogens to the environment, RECOGNISING that the releases of chlorinated hydrocarbons arising in the manufacture of VCM can be minimised by applying BAT, THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT OF THE NORTH-EAST ATLANTIC DECIDE THAT: 1. Definitions For the purposes of this Decision: (cid:28)chlorinated hydrocarbons’ means the sum of at least 1,2-dichloroethane (EDC), vinyl chloride monomer (VCM), chloroform, carbon tetrachloride, trichloroethane, methyl chloride and hexachlorobenzene; (cid:28)existing plant’ means plant 9 February 1999; the operation of which was authorised before (cid:28)new plant’ (cid:28)VCM-plant’ (cid:28)dioxins’ means plant the operation of which was authorised on or after 9 February 1999; means plant manufacturing VCM and/or EDC from ethylene and chlorine and/or hydrochloric acid (HCl) as feedstock; means polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofuranes, reported as Toxic Equivalents (TEQ); (cid:28)fugitive emissions’ means releases into air due to leakages. C 158/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 2. Scope 2. 1. 2. 2. The purpose of this Decision is to prevent and eliminate pollution and to take the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities due to the manufacture of VCM including the manufacture of EDC. This Decision lays down limit values for releases of certain hazardous substances into water and air from the manufacturing process of VCM including EDC from ethylene and chlorine and/or HCl as feedstock. 2. 3. The discharge limit values in table 3. 2. apply only to VCM plants from which discharges may reach the maritime area of the OSPAR Convention by waterborne routes. 2. 4. The emission limit values in table 3. 1. apply to all VCM plants of Contracting Parties. 3. Programmes and measures 3. 1. General provisions 3. 1. 1. The annual averages of emissions from VCM plants to the air shall not exceed the emission limit values in table 3. 1. 3. 1. 2. The annual averages of discharges from VCM plants to the water environment shall not exceed the discharge limit values in table 3. 2. 3. 1. 3. The dilution of treated or untreated waste air or waste water streams for the purpose of compliance with limit values as set out in points 3. 2. and 3. 3. shall not be permitted. 3. 2. Emissions to air: 3. 2. 1. Potential point sources of gas emissions from the installation/equipment shall be collected as far as possible for treatment in an incinerator or in equipment with comparable performance. Table 3. 1. — Emission limit values Substance Limit value (1) VCM EDC Dioxins HCl 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Standardised at the following conditions: temperature 273 (cid:30)K, pressure 101,3 kPa and 11 % O2. Fugitive emissions to air shall be minimised as far as possible. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/23 3. 3. Discharges to water (total of aqueous waste streams) Table 3. 2. — Discharge limit values Substance Sampling point Limit values Concentration Releases in unit of weight per tonne Chlorinated hydrocarbons After stripper, before secondary treatment 0,7 g/tonne EDC purification capacity Copper (total) After final treatment For plants with fixed bed reactors: 0,5 g/tonne of oxychlorination capacity for plants with fluidised bed reactors: 1,0 g/tonne of oxychlorination capacity Dioxins After final treatment 1 eg TEQ per tonne oxychlorination capacity Chemical Oxygen Demand (COD) After final treatment 250 mg/litre 3. 3. 1. Adsorbable organic halogen compounds (AOX) or extractable organic halogen compounds (EOX) can be used as optional alternative parameters for chlorinated hydrocarbons, provided that a correlation, on a plant by plant basis, between AOX or EOX and chlorinated hydrocarbons has been established and will be reported in the reporting on implementation. On sites where no VCM is manufactured and EDC is not purified, the discharge limits for chlorinated hydrocarbons shall be defined in terms of EDC production capacity and not in terms of EDC purification capacity. 3. 3. 2. As copper discharges are related only to oxychlorination technology, their limits shall only be applied to discharges of the oxychlorination processes for VCM/EDC production. 3. 3. 3. On sites where no VCM is manufactured and oxychlorination processes are not used for VCM/ EDC production, the discharge limits for dioxins shall be defined in terms of EDC production capacity. In this case, the limit value shall be 0,1 eg TEQ per tonne of EDC production capacity. 3. 3. 4. As an alternative to the discharge limit value of 250 mg/litre for COD, a 90 % reduction of the load of COD may be applied. 3. 3. 5. As an alternative to COD as parameter, total organic carbon (TOC) may be used as a control parameter, provided a correlation factor between COD and TOC has been established. 3. 4. Sampling 3. 4. 1. Samples shall be taken for analysis on the following bases: (a) for emissions to the atmosphere, a sample, or a number of samples, representative of such emissions over a period of one hour; (b) for discharges to water, a sample, or a number of samples, representative of such discharges over a period of one day. Analysis of chlorinated hydrocarbons (or AOX or EOX) shall be performed on the basis of spot samples over a period of one day. C 158/24 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 3. 4. 2. The frequency of analysis shall be determined by the competent authorities taking into account the results obtained. 3. 4. 3. For dioxins, one analysis per year can be sufficient, provided that the sampling procedure ensures representative samples. 3. 4. 4. Water samples shall be homogenised, unfiltered and undecanted, where this is compatible with the analytical methodology specified in table 3. 3. 3. 5. Analyses 3. 5. 1. The analytical methods set out in table 3. 3. , or methods yielding equivalent results, shall be used: COD TOC AOX, EOX Cu (total) EDC VCM Dioxins Table 3. 3. — Analytical methods To be analysed by using potassium dichromate oxidation (See ISO 6060, second edition) To be analysed in accordance with EN 1484 To be analysed according to ISO 9562 and EN 1485 To be analysed by using flame atomic absorption spectrometry (See ISO 8288: Water Quality — determination of cobalt, nickel, copper, zinc, cadmium and lead. — Flame atomic absorption spectrometric methods) To be analysed by gas chromatography To be analysed by gas chromatography To be analysed according to EN 1948 parts 1-3 Chlorinated hydrocarbons To be analysed by gas chromatography Fugitive emissions To be quantified by using appropriate methods (e. g. by using a trace gas technique) 4. Entry into force 4. 1. This Decision enters into force on 9 February 1999 for new plants and on 1 January 2006 for existing plants. The programmes and measures of this Decision shall be applied to: (a) new plants from 9 February 1999; (b) existing plants from 1 January 2006. 4. 2. In the case of technical modifications to an existing VCM plant, the competent authorities shall decide whether the provisions for existing plants in this Decision still apply to the modified plant. 5. Implementation reports 5. 1. Reports on the implementation of this Decision shall be submitted to the appropriate OSPAR working group in accordance with OSPAR’s Standard Implementation Reporting and Assessment Procedure. In respect of existing plants this reporting shall commence in the intersessional period 2007/2008. 5. 2. When reporting on implementation, the format as set out in the Appendix should be used to the extent possible. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/25 Appendix Format for implementation reports of OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer (VCM) (including manufacture of 1,2-dichloroethane (EDC)) I. IMPLEMENTATION REPORT ON COMPLIANCE Country: Reservation applies Is measure applicable in your country? yes/no (1) yes/no (1) If not applicable, then state why not (e. g. no relevant plant). Means of implementation: By legislation By administrative action By negotiated agreement yes/no (1) yes/no (1) yes/no (1) Please provide information on: (a) specific measures taken to give effect to this measure; (b) any special difficulties encountered, such as practical or legal problems, in the implementation of this measure; (c) the reasons for not having fully implemented this measure should be spelt out clearly and plans for full implementation should be reported. (1) Delete as appropriate. C 158/26 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 II. IMPLEMENTATION REPORT ON EFFECTIVENESS Contracting Parties should endeavour to report also the following items in accordance with the reporting format. Emissions into the atmosphere (annual averages, accompanied by appropriate statistical information) Plant/site Production (a) (tonnes) EDC (mg/m3) VCM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxins (ng/Nm3 (TEQ)) (a) Production in tonnes for the year of reporting can be given either as: — Actual production of VCM or EDC (indicate as (cid:28)A-VCM’ or (cid:28)A-EDC’); — Production capacity of VCM (indicate as (cid:28)PC-VCM’); — Production capacity of EDC (indicate as (cid:28)PC-EDC’); — EDC purification capacity (indicate as (cid:28)PU-EDC’); or — Oxychlorination capacity (indicate as (cid:28)O-C’). Discharges into water (annual averages, accompanied by appropriate statistical information) Plant/site Chlorinated hydrocarbons (g/tonne EDC purification capacity) (a) Cu (total) (g/tonne of oxychlorination capacity) (b) fixed bed fluidised bed Dioxins (eg TEQ per tonne oxychlorination capacity (b) COD (mg/l) (b) (a) Chlorinated hydrocarbons (to be sampled after stripper, before secondary treatment) may alternatively be calculated from AOX or EOX if a correlation, on a plant-by-plant basis, has been established. The application of those alternatives should be described in the implementation report. (b) To be sampled after final treatment. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/27 OSPAR DECISION 98/5 on emission and discharge limit values for the vinyl chloride sector, applying to the manufacture of suspension-PVC (s-PVC) from vinyl chloride monomer (VCM) THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT OF THE NORTH-EAST ATLANTIC RECALLING Article 2(1) of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic ((cid:28)OSPAR Convention’), RECALLING that the 1997/1998 Action Plan of Oslo and Paris Commissions calls for the adoption of further measures, including the application of best available techniques (BAT) and best environmental practice (BEP), for the reduction or elimination of inputs to the maritime area from specific industrial sectors, and in considering these sectors, attention should be given in particular to activities which result in inputs of hazardous substances (especially organohalogen substances) and to the reduction of such inputs, with the aim of their elimination, RECALLING that the Oslo and Paris Commissions published in 1996 a Description of BAT for the Vinyl Chloride Industry, RECALLING PARCOM Recommendation 96/3 concerning Best Available Techniques Manufacture of s-PVC from VCM, for the NOTING Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) and corresponding legislation of other Contracting Parties, RECOGNISING that the vinyl chloride industry has the potential to release significant amounts of organohalogens to the environment, RECOGNISING that the release of chlorinated hydrocarbons arising in the manufacture of s-PVC can be minimised by applying BAT and BEP, DECIDE THAT: 1. Definitions For the purposes of this Decision: (cid:28)existing plant’ means plant the operation of which was authorised before 9 February 1999; (cid:28)new plant’ means plant 9 February 1999; the operation of which was authorised on or after (cid:28)single plant’ means plant manufacturing suspension-polyvinyl chloride (s-PVC); (cid:28)combined plant’ means plant manufacturing s-PVC and being part of an industrial site, where other chemical processes are being carried out; (cid:28)fugitive emissions’ means releases into air due to leakages. C 158/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 2. Scope 2. 1. The purpose of this Decision is to prevent and eliminate pollution and to take the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities due to the manufacture of s-PVC from vinyl chloride monomer (VCM). 2. 2. This Decision lays down limit values for releases of certain hazardous substances into water and air from the manufacturing process of s-PVC from VCM, i. e. polyvinyl chloride produced from VCM by the suspension process. 2. 3. This discharge limit values in tables 3. 2 and 3. 3 apply only to single or combined plants from which discharges may reach the maritime area of the OSPAR Convention by waterborne routes. 2. 4. The emission limit values in table 3. 1 apply to all single or combined plants of Contracting Parties. 3. Programmes and measures 3. 1. General provisions 3. 1. 1. The annual averages of emissions from plants producing s-PVC to the air shall not exceed the emission limit values in table 3. 1. 3. 1. 2. The annual averages of discharges from plants producing s-PVC to the water environment shall not exceed the discharge limit values in tables 3. 2 and 3. 3. 3. 1. 3. The dilution of treated or untreated waste air or waste water streams for the purpose of compliance with limit values as set out in paragraphs 3. 2. and 3. 3. and shall not be permitted. 3. 2. Emissions to air from point sources Table 3. 1. — Emission limit values Substance Limit value VCM 80 g VCM per tonne s-PVC produced 3. 2. 1. Fugitive emissions shall be minimised as far as possible. They should be measured from the s- PVC production applying modern techniques. 3. 3. Discharges to water (a) A f t e r e f f l u e n t s t r i p p e r, b e f o r e s e c o n d a r y t r e a t m e n t Table 3. 2. — Discharge limit values Substance Limit value VCM 1 mg VCM per litre 5 g VCM per tonne s-PVC produced 3. 3. 1. Adsorbable organic halogen compounds (AOX) or extractable organic halogen compounds (EOX) can be used as optional alternative parameters for VCM, provided that a correlation, on a plant by plant basis, between AOX or EOX and VCM has been established and will be reported in the reporting on implementation. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/29 (b) A t o u t l e t o f e f f l u e n t w a t e r t r e a t m e n t p l a n t Table 3. 3. — Discharge limit values Substance Limit value Chemical oxygen demand (COD) For single plants: 125 mg COD per litre For combined plants: 250 mg COD per litre Suspended solids 30 mg suspended solids per litre 3. 3. 2. The main parts of the suspended solids referred to in table 3. 3. are PVC particles. These suspended solids may be calculated from AOX if a correlation, on a plant by plant basis, between AOX and suspended solids has been established and will be reported in the reporting on implementation. 3. 3. 3. As an alternative to the discharge limit value of 250 mg/litre for chemical oxygen demand (COD), a 90 % reduction of the load of COD may be applied. 3. 3. 4. As an alternative to COD as parameter, total organic compounds (TOC) may be used as a control parameter, provided that a correlation factor between COD and TOC has been established. 3. 4. Sampling 3. 4. 1. Samples shall be taken for analysis on the following bases: (a) for emissions to the atmosphere, a sample, or a number of samples, representative of such emissions over a period of one hour; (b) for discharges to water, a sample, or a number of samples, representative of such discharges over a period of one day. Analysis of chlorinated hydrocarbons (or AOX or EOX) shall be performed on the basis of spot samples over a period of one day. 3. 4. 2. The frequency of analysis shall be determined by competent authorities taking into account the results obtained. 3. 4. 3. Water samples shall be homogenised, unfiltered and undecanted, where this is compatible with the analytical methodology specified in table 3. 4. 3. 5. Analyses 3. 5. 1. The analytical methods set out in table 3. 4, or methods yielding equivalent results, shall be used: VCM TOC Table 3. 4. — Analytical methods To be analysed by gas chromatography To be analysed in accordance with EN 1484 AOX, EOX To be analysed according to ISO 9562 and EN 1485 COD To be analysed by using potassium dichromate oxidation (See ISO 6060, second edition) Suspended solids To be determined in water effluent by filtration through glass fibre filters (see EN 872) Fugitive emissions of VCM To be quantified by using appropriate methods (e. g. by using a trace gas technique) C 158/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 4. Entry into force 4. 1. This Decision enters into force on 9 February 1999 for new plants and on 1 January 2003 for existing plants. The programmes and measures of this Decision shall be applied to: (a) new plants from 9 February 1999; (b) existing plants from 1 January 2003. 4. 2. In the case of technical modification to an existing PVC plant, the competent authorities shall decide whether the provisions for existing plants in this Decision still apply to the modified plant. 5. Impementation reports 5. 1 Reports on the implementation of this Decision shall be submitted to the appropriate OSPAR working group in accordsnce with OSPAR’s Standard Implementation Reporting and Assessment Procedure. In respect of existing plants this reporting shall commence in the intersessional period 2004/2005. 5. 2 When reporting on implementation, the format as set out in the Appendix should be used to the extent possible. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/31 Format for implementation reports of OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limit values for the vinyl chloride sector, applying to the manufacture of s-PVC from VCM Appendix I. IMPLEMENTATION REPORT ON COMPLIANCE Country: Reservation applies Is measure applicable in your country? yes/no (1) yes/no (1) If not applicable, then state why not (e. g. no relevant plant). Means of Implementation: By legislation By administrative action By negotiated agreement yes/no (1) yes/no (1) yes/no (1) Please provide information on: (a) specific measures taken to give effect to this measure; (b) any special difficulties encountered, such as practical or legal problems, in the implementation of this measure; (c) the reasons for not having fully implemented this measure should be spelt out clearly and plans for full implementation should be reported. (1) Delete as appropriate. C 158/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 II. IMPLEMENTATION REPORT ON EFFECTIVENESS Contracting Parties should endeavour to report also the following items in accordance with the reporting format. Emissions into the atmosphere (annual averages, accompanied by appropriate statistical information, including sampling frequencies) Plant/ site Production (a) (tonnes) VCM (g/tonne s-PVC; point sources) VCM (g/tonne s-PVC; fugitives Description of techniques to estimate fugitive emissions (a) — Actual production of PVC (indicate as A-PVC) — Production capacity of PVC (indicate as P-PVC) Discharges into water (annual averages, accompanied by appropriate statistical information, including sampling frequencies) Plant/ site VCM (a) (c) (mg/l) VCM (a) (c) (g/tonne s-PVC) COD (d) (mg/l) Single plants Combined plants Suspended solids (b) (d) (mg/l) (a) Please state correlation when VCM data are based on AOX or EOX measurements. (b) Please state correlation when suspended solids data are based on AOX measurements. (c) After effluent stripper, before secondary treatment. (d) At outlet of effluent water treatment plant


title: Regolamento (CE) n. 855/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/19 REGOLAMENTO (CE) N. 855/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 784/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 56. L 107/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 23 aprile 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Verordnung (EG) Nr. 855/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

text: 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 855/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 784/1999 (6), festgesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 56. L 107/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. April 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) <?Nr> 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) <?Nr> 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt