title: Dyrektywa Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG

eurovoc_concepts:
air quality
petroleum product
quality of the environment
reduction of gas emissions
sulphur

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 31999L0032 L 121/13 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 5. 1999 DYREKTYWA RADY 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Cele i zasady wspólnotowej polityki ochrony środowiska, określone w programach działania na rzecz środowiska, w szczególności w piątym programie działań w dziedzinie ochrony środowiska (4) na podstawie zasad zawartych w art. 130r Traktatu, mają na celu w szczególności zapew- nienie skutecznej ochrony wszystkich ludzi przed rozpo- znanym ryzykiem spowodowanym emisją ditlenku siarki oraz ochronę środowiska poprzez zapobieganie wytrąca- niu siarki w ilościach przekraczających ładunki i poziomy krytyczne. Artykuł 129 Traktatu przewiduje, że wymagania doty- czące ochrony zdrowia tworzą część składową innych polityk wspólnotowych; art. 3 lit. o) Traktatu również przewiduje, że działania wspólnotowe powinny przyczy- niać się do zachowania wysokiego poziomu ochrony zdro- wia. Emisja ditlenku siarki poważnie przyczynia się do pro- blemu zakwaszenia we Wspólnocie; ditlenek siarki ma również bezpośredni wpływ na ludzkie zdrowie i na śro- dowisko. Zakwaszenie i zawartość ditlenku siarki w atmosferze niszczą wrażliwe ekosystemy, zmniejszają bioróżnorod- ność, jak również mają niszczący wpływ na produkcję zbóż i porost lasów; kwaśny deszcz opadający na miasta może powodować znaczące uszkodzenia budynków i (1) Dz. U. C 190 z 21. 6. 1997, str. 9 oraz Dz. U. C 259 z 18. 8. 1998, str. 5. (2) Dz. U. C 355 z 21. 11. 1997, str. 1. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego wydana dnia 13 maja 1998 r. (Dz. U. C 167 z 1. 6. 1998, str. 111), wspólne stanowisko Rady z dnia 6 października 1998 r. (Dz. U. C 364 z 25. 11. 1998, str. 20) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego wydana dnia 9 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. C 138 z 17. 5. 1993, str. 5. dziedzictwa architektury; zanieczyszczenie ditlenkiem siarki ma również znaczny wpływ na ludzkie zdrowie, szczególnie na osoby cierpiące na choroby układu odde- chowego. (5) (6) Zakwaszenie jest zjawiskiem transgranicznym, wymagają- cym rozwiązań zarówno na poziomie wspólnotowym jak również krajowym i lokalnym. Emisja ditlenku siarki przyczynia się do tworzenia cząstek stałych w powietrzu. (7) Wspólnota oraz poszczególne Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami Konwencji Europejskiej Komi- sji Gospodarczej i Narodów Zjednoczonych w sprawie długoterminowego transgranicznego zanieczyszczenia powietrza; drugi protokół Europejskiej Komisji Gospodar- czej w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia ditlen- kiem siarki przewiduje, że Umawiające się Strony powinny zredukować emisję ditlenku siarki o 30 % lub więcej wzglę- dem ilości określonej w pierwszym protokole; drugi pro- tokół Europejskiej Komisji Gospodarczej jest oparty na założeniu, że ładunki i poziomy krytyczne będą stale prze- kraczane w niektórych wrażliwych regionach; wymagane będzie również stosowanie dalszych środków mających na celu redukcję emisji ditlenku siarki, jeśli cele wyznaczone w piątym programie działań w dziedzinie ochrony środo- wiska mają być respektowane; w związku z tym Umawia- jące się Strony powinny znacznie zredukować emisję ditlenku siarki. (8) (9) Siarka, która w małych ilościach znajduje się w ropie naf- towej i węglu, przez lata była uznawana za główne źródło emisji ditlenku siarki, co jest z kolei powodem powstawa- nia kwaśnych deszczy i jednym z głównych powodów zanieczyszczenia powietrza wielu obszarów miejskich i przemysłowych. Komisja ostatnio opublikowała komunikat w sprawie kosztowo opłacalnej strategii zwalczania zakwaszenia we Wspólnocie; kontrola emisji ditlenku siarki pochodzącego ze spalania niektórych paliw ciekłych została określona jako podstawowy czynnik tej kosztowo opłacalnej strate- gii; Wspólnota zdaje sobie sprawę z potrzeby wprowadze- nia środków dotyczących wszelkich innych paliw. (10) Badania wykazały, że korzyści z redukcji emisji ditlenku siarki poprzez redukcję zawartości siarki w paliwach będą często znacznie większe niż szacowane koszty branży opi- sanej w niniejszej dyrektywie oraz że istnieją technologie pozwalające na redukcję poziomu siarki w paliwach cie- kłych. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 (11) Zgodnie z zasadą pomocniczości i zasadą proporcjonalno- ści określonymi w art. 3b Traktatu, cel redukcji emisji ditlenku siarki powstałego w wyniku spalania pewnych rodzajów paliw ciekłych nie może być w pełni osiągnięty przez Państwa Członkowskie działające indywidualnie; działanie niejednomyślne nie gwarantuje osiągnięcia ocze- kiwanego rezultatu, jest potencjalnie nieopłacalne i prowa- dzi do znacznej niepewności na rynku paliw; mając na uwadze potrzebę obniżenia emisji ditlenku siarki na tery- torium Wspólnoty, bardziej efektywne jest przedsięwzię- cie działań na poziomie wspólnotowym; niniejsza dyrek- tywa ogranicza się do ustanowienia minimalnych wymagań niezbędnych do osiągnięcia wyznaczonego celu. (12) W dyrektywie Rady 93/12/EWG z dnia 23 marca 1993 r. odnoszącej się do zawartości siarki w niektórych paliwach płynnych (1), Komisja została poproszona o dostarczenie Radzie propozycji najniższych wartości dopuszczalnych zawartości siarki w oleju napędowym oraz nowych war- tości dopuszczalnych w nafcie lotniczej; na podstawie badań efektywności kosztowej wskazane jest określenie limitów zawartości siarki również w innych paliwach cie- kłych, w szczególności w ciężkich olejach opałowych, ole- jach węglowych, okrętowych olejach napędowych i ole- jach napędowych. 24 listopada 1988 r. (3) w sprawie ograniczenia emisji nie- których zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania; w świetle mających nastąpić zmian w dyrektywie 88/609/EWG, konieczne może być dokonanie przeglądu niektórych przepisów niniejszej dyrektywy. (17) Jeśli chodzi o obiekty energetycznego spalania produktów rafineryjnych wyłączone z zakresu objętego art. 3 ust. 3 pkt i) lit. c) niniejszej dyrektywy, to średnia emisja ditlenku siarki przez te zakłady nie powinna przekraczać wartości dopuszczalnych określonych w dyrektywie 88/609/EWG lub w aktach zmieniających tę dyrektywę; stosując niniej- szą dyrektywę Państwa Członkowskie powinny pamiętać, że używanie paliw zastępczych, innych niż ustanowione w art. 2, nie powinno prowadzić do zwiększenia emisji zanieczyszczeń zakwaszających środowisko. (18) Wartość dopuszczalna zawartości siarki w olejach napędo- wych, wynosząca 0,2 %, została już ustanowiona zgodnie z dyrektywą 93/12/EWG; ta wartość dopuszczalna powinna być obniżona do 0,1 % do dnia 1 stycznia 2008 r. (13) Zgodnie z art. 130t Traktatu, niniejsza dyrektywa nie sta- nowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymy- waniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych środków ochronnych; środki te muszą być zgodne z postanowie- niami Traktatu, należy też o nich powiadomić Komisję. (19) Zgodnie z Aktem Przystąpienia z 1994 r. , Austria i Finlan- dia mają odstępstwo na okres czterech lat od dnia przystą- pienia, biorąc pod uwagę przepisy ustanowione dyrektywą 93/12/EWG dotyczące zawartości siarki w olejach napę- dowych. (14) Państwo Członkowskie, przed wprowadzeniem nowych, bardziej rygorystycznych środków ochronnych, powinno dostarczyć Komisji projekt tych środków zgodnie z dyrek- tywą Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustana- wiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych (2). (15) W odniesieniu do wartości dopuszczalnej zawartości siarki w ciężkich olejach opałowych należy przewidzieć odstęp- stwa w Państwach Członkowskich oraz regionach, w któ- rych pozwalają na to warunki środowiskowe. (16) W odniesieniu do wartości dopuszczalnej zawartości siarki w ciężkich olejach opałowych należy również przewidzieć odstępstwa od ich użycia w obiektach energetycznego spa- lania, których emisja jest zgodna z wartością dopuszczalną ustanowioną dyrektywą Rady 88/609/EWG z dnia (20) Wartości dopuszczalne zawartości siarki, wynoszące 0,2 % (od 2000 r. ) i 0,1 % (od 2008 r. ), w olejach napędowych używanych do napędu statków pełnomorskich mogą sta- nowić problem natury technicznej oraz ekonomicznej na terytorium Grecji, Hiszpanii w odniesieniu do Wysp Kana- ryjskich, Francji w odniesieniu do jej zamorskich teryto- riów, oraz Portugalii w odniesieniu do archipelagów Madera i Azory; odstępstwo dla Grecji, Wysp Kanaryjskich, francuskich departamentów zamorskich i archipelagów Madera i Azory nie powinno mieć negatywnego wpływu na rynek olejów napędowych przeznaczonych do użycia w przemyśle morskim przyjmując, że wywóz olejów napę- dowych z Grecji, Wysp Kanaryjskich, francuskich departa- mentów zamorskich i Archipelagów Madery i Azorów do innych Państw Członkowskich powinien spełnić wymaga- nia Państwa Członkowskiego przywozu; dlatego też Gre- cja, Wyspy Kanaryjskie, francuskie departamenty zamor- skie oraz archipelagi Madera i Azory powinny mieć odstępstwo od wartości dopuszczalnych siarki w zależno- ści od wagi oleju napędowego użytego do celów przemy- słu morskiego. (1) Dz. U. L 74 z 27. 3. 1993, str. 81. (2) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. Dyrektywa ostatnio zmieniona decy- (3) Dz. U. L 336 z 7. 12. 1988, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona zją Komisji 96/139/WE (Dz. U. L 32 z 10. 2. 1996, str. 31). dyrektywą 94/66/WE (Dz. U. L 337 z 24. 12. 1994, str. 83). 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 (21) Emisje siarki ze statków spowodowane spalaniem paliw bunkrowych o dużej zawartości siarki przyczyniają się do zanieczyszczenia ditlenkiem siarki i powstania problemów związanych z zakwaszeniem; Wspólnota będzie postulo- wać, poprzez Międzynarodową Organizację Morską (IMO), o skuteczniejszą ochronę regionów wrażliwych na emisje SOx i zmniejszenie wartości dopuszczalnej normal- nej ilości paliwa bunkrowego (z obecnego 4,5 %) w czasie trwających właśnie, jak i przyszłych negocjacji w sprawie Konwencji MARPOL; inicjatywy wspólnotowe w sprawie objęcia specjalną kontrolą gwarantującą niską emisję SOx na obszarze Morza Północnego/Kanału La Manche powinny być kontynuowane. (22) Potrzebne jest wykonanie dokładniejszych badań dotyczą- cych wpływu zakwaszenia na ekosystemy oraz na zdrowie ludzkie; Wspólnota wspiera takie badania poprzez piąty ramowy program badań (1). (23) W przypadku przerwania dostaw ropy naftowej, produk- tów ropopochodnych lub innych węglowodorów, Komi- sja może zezwolić na wprowadzenie wyższej wartości dopuszczalnej na terytorium danego Państwa Członkow- skiego. (24) Państwa Członkowskie powinny ustanowić właściwe mechanizmy monitorowania zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy; sprawozdania w sprawie zawartości siarki w paliwach ciekłych powinny zostać przedstawione Komisji. (25) Dla pełnej jasności konieczne będzie wprowadzenie zmian do dyrektywy 93/12/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Cel i zakres 1. Celem niniejszej dyrektywy jest redukcja emisji ditlenku siarki wynikającej ze spalania niektórych rodzajów paliw ciekłych i przez to zredukowanie szkodliwego wpływu emisji tych zanie- czyszczeń na człowieka i na środowisko. 2. Redukcje emisji ditlenku siarki wynikającej ze spalania okre- ślonych rodzajów ropopochodnych paliw ciekłych osiąga się przez wprowadzenie wartości dopuszczalnych zawartości siarki w tych paliwach jako warunku ich używania na terytorium Państw Członkowskich. Jednakże ograniczenia zawartości siarki niektórych ropopochod- nych paliw ciekłych, ustanowione w niniejszej dyrektywie, nie dotyczą: a) — ropopochodnych paliw ciekłych używanych do napędu statków dalekomorskich, z wyjątkiem paliw objętych defi- nicją w art. 2 ust. 3, — oleju napędowego używanego przez okręty przekracza- jące granicę między państwem trzecim a Państwem Człon- kowskim; b) paliw przeznaczonych do przetworzenia przed ostatecznym spaleniem; c) paliw, które mają być przetworzone w przemyśle rafineryj- nym. Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszej dyrektywy: 1. ciężki olej opałowy oznacza: — każde ropopochodne paliwo ciekłe o kodach CN od 2710 00 71 do 2710 00 78, lub — każde ropopochodne paliwo ciekłe, inne niż olej napę- dowy określony w pkt 2 i 3, które, z powodu limitów jego destylacji, zalicza się do kategorii ciężkich olejów opało- wych przeznaczonych do użycia jako paliwo, gdzie mniej niż 65 % objętości (włączając straty) destyluje w tempera- turze 250 °C metodą ASTM D86. Jeśli destylacja nie może być ustalona metodą ASTM D86, produkt rafineryjny jest również zaliczony do kategorii ciężkich olejów opało- wych; 2. olej napędowy oznacza: — każde ropopochodne paliwo ciekłe o kodzie CN 2710 00 67 lub 2710 00 68, lub — każde ropopochodne paliwo ciekłe, które z powodu limi- tów jego destylacji zalicza się do kategorii średnich desty- latów przeznaczonych do użycia jako paliwo, gdzie przy- najmniej 85 % ilości (włączając straty) destyluje w temp. 350 °C metodą ASTM D86. Paliwa typu diesel, jak zdefiniowane w art. 2 ust. 2 dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 paździer- nika 1998 r. odnoszącej się do jakości benzyny i olejów napędo- wych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 93/12/EWG (2), są wyłą- czone z niniejszej definicji. Paliwa używane w maszynach niebędących pojazdami drogowymi oraz ciągnikach rolniczych są również wykluczone z tej definicji; 3. okrętowy olej napędowy oznacza paliwa przeznaczone do użytku na okrętach, które są zgodne z definicją w pkt 2 lub które mają lepkość lub gęstość destylatów okrętowych określoną w tabeli I ISO 8217 (1996 r. ); (1) Dz. U. L 26 z 1. 2. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 350 z 28. 12. 1998, str. 58. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 4. metoda ASTM oznacza metody ustanowione przez Amerykań- skie Towarzystwo Testujące Materiały (American Society for Testing and Materials) w 1976 r. w edycji standardowych defi- nicji i specyfikacji ropy naftowej i smarów; 5. źródło spalania paliw oznacza każde urządzenie techniczne, w którym paliwo jest utleniane w celu użycia wydzielonego ciepła; 6. ładunek krytyczny oznacza ilościową prognozę narażenia na jedno lub więcej zanieczyszczeń, mających znaczny nega- tywny wpływ na wrażliwe elementy środowiska, niewystępu- jące zgodnie z obecną wiedzą. Artykuł 3 Maksymalna zawartość siarki w ciężkim oleju opałowym 1. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki by zapewnić, że od dnia 1 stycznia 2003 r. na ich terytoriach ciężkie oleje opałowe nie będą używane, jeśli zawartość siarki w nich przekracza 1,00 % na jednostkę masy. 2. Pod warunkiem że normy jakości powietrza dla zawartości ditlenku siarki, ustanowione w dyrektywie 80/779/EWG (1) bądź jakimkolwiek innym prawodawstwem wspólnotowym, które uchyla i zastępuje te normy, jak również inne odpowiednie prze- pisy, są przestrzegane i emisje nie przyczyniają się do przekro- czenia przez jakiekolwiek z Państw Członkowskich ładunków krytycznych, Państwo Członkowskie może zezwolić na używa- nie ciężkich olejów opałowych o zawartości siarki między 1,00 a 3,00 % na jednostkę masy w części lub na całym swoim teryto- rium. Takie zezwolenie stosuje się tylko wówczas, gdy emisje danego Państwa Członkowskiego nie przyczyniają się do przekro- czenia ładunków krytycznych w jakimkolwiek Państwie Człon- kowskim. 3. i) Z zastrzeżeniem właściwego monitorowania emisji przez właściwe władze, ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do uży- wanych ciężkich olejów opałowych: a) w obiektach energetycznego spalania objętych zakre- sem dyrektywy 88/609/EWG, które, zgodnie z defini- cją podaną w art. 2 ust. 9 tej dyrektywy, uważane są za nowoczesne i ich wartości dopuszczalne emisji ditlenku siarki odpowiadają normom określonym w art. 4 załącznika IV do tej dyrektywy; b) w przypadku innych obiektów energetycznego spala- nia, które nie są objęte lit. a), gdzie emisje ditlenku siarki są niższe lub równe 1 700 mg/Nm3 przy zawartości (1) Dz. U. L 229 z 30. 8. 1980, str. 30. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48). tlenu w gazach spalinowych 3 % na jednostkę objętości w stanie suchym; c) w obiektach spalania w rafineriach, gdzie średnia emi- sja ditlenku siarki na miesiąc, uśredniona dla wszystkich obiektów danej rafinerii (wyłączając obiekty, które są określone w lit. a)) bez względu na wykorzystany rodzaj paliwa lub mieszanki paliw, nie mogą przekroczyć war- tości dopuszczalnej ustanowionej przez każde Państwo Członkowskie, która nie przekracza 1 700 mg/Nm3. ii) Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że żadne źródło spalania paliw używające ciężkich olejów opałowych o zawartości siarki większej od określonej w ust. 1 nie może działać bez odpowiedniego pozwolenia wydanego przez właściwe władze, które okre- ślają wartości dopuszczalne emisji. 4. Przepisy ust. 3 zostaną przejrzane i, stosownie do potrzeb, zmienione w świetle przyszłych zmian dyrektywy 88/609/EWG. 5. Jeśli Państwo Członkowskie skorzysta z możliwości określo- nych w ust. 2, powiadamia o tym Komisję i społeczeństwo przy- najmniej 12 miesięcy wcześniej. Należy dostarczyć Komisji wystarczających informacji, aby mogła ocenić, czy kryteria wymienione w ust. 2 są spełnione. Komisja informuje inne Pań- stwa Członkowskie. W okresie sześciu miesięcy od daty otrzymania informacji od Państwa Członkowskiego Komisja bada przewidziane środki i, zgodnie z procedurą określoną w art. 9, podejmuje decyzję, o której powiadamia Państwa Członkowskie. Decyzja ta jest pod- dawana przeglądowi co osiem lat na podstawie informacji dostar- czanych Komisji przez zainteresowane Państwa Członkowskie, zgodnie z procedurą określoną w art. 9. Artykuł 4 Maksymalna zawartość siarki w olejach napędowych 1. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie konieczne kroki, aby zapewnić, że oleje napędowe, również okrętowe oleje napę- dowe, nie są używane na ich terytorium od: — lipca 2000 r. , jeśli zawartość siarki przekracza 0,20 % na jed- nostkę masy, — dnia 1 stycznia 2008 r. , 0,10 % na jednostkę masy. jeśli zawartość siarki przekracza 2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 Hiszpania, jeśli chodzi o Wyspy Kanaryjskie, Francja, jeśli chodzi o francuskie departa- menty zamorskie, Grecja, jeśli chodzi o całe jej terytorium, oraz Portugalia, jeśli chodzi o archipelagi Madera i Azory, mogą zezwolić na używanie olejów napędowych do napędu jednostek pływających o zawartości siarki przekraczającej wartości dopusz- czalne wymienione w ust. 1. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 3. Pod warunkiem że normy jakości powietrza dotyczące ditlenku siarki, ustanowione dyrektywą 80/779/EWG lub jakim- kolwiek innym prawodawstwem wspólnotowym, które uchyla i zastępuje te normy i inne odpowiednie przepisy wspólnotowe, są przestrzegane a emisje nie przyczyniają się do przekroczenia przez jakiekolwiek z Państw Członkowskich ładunków krytycz- nych, dane Państwo Członkowskie może zezwolić na używanie oleju napędowego o zawartości siarki między 0,10 i 0,20 % na jednostkę masy w części lub na całym swoim terytorium. Takie zezwolenie ma zastosowanie tylko, gdy emisje danego Państwa Członkowskiego nie przyczyniają się do przekroczenia ładunków krytycznych w jakimkolwiek Państwie Członkowskim i nie są emitowane dłużej niż do dnia 1 stycznia 2013 r. w życie wartości dopuszczalnej dla maksymalnej zawartości siarki w danym paliwie. Przeprowadza się je z odpowiednią częstotli- wością i w taki sposób, żeby próbki danego paliwa były reprezen- tatywne. 2. Metoda odniesienia przyjęta dla określania zawartości siarki jest zdefiniowana następująco: a) metoda ISO 8754 (1992 r. ) i PrEN ISO 14596 dla ciężkiego oleju opałowego i okrętowego oleju napędowego; b) metoda EN 24260 (1987 r. ), ISO 8754 (1992 r. ) i PrEN ISO 14596 dla oleju napędowego. 4. Jeśli Państwo Członkowskie skorzysta z możliwości określo- nych w ust. 3, powiadomi o tym Komisję i społeczeństwo przy- najmniej 12 miesięcy wcześniej. Należy dostarczyć Komisji wystarczających informacji, aby mogła ocenić, czy kryteria okre- ślone w ust. 3 są spełnione. Komisja informuje inne Państwa Członkowskie. Metoda arbitrażowa to PrEN ISO 14596. Statystyczna interpreta- cja weryfikacji zawartości siarki w używanych olejach napędo- wych jest przeprowadzana zgodnie ze standardem ISO 4259 (1992 r. ). W okresie sześciu miesięcy od daty otrzymania informacji od Państwa Członkowskiego Komisja bada przewidziane środki i, zgodnie z procedurą określoną w art. 9, podejmuje decyzję, o której powiadamia Państwa Członkowskie. Artykuł 7 Sprawozdania i przegląd Artykuł 5 Zmiana zaopatrzenia w paliwa Jeśli w rezultacie nagłej zmiany zaopatrzenia w ropę naftową, produkty ropopochodne lub inne węglowodory okaże się, że Państwo Członkowskie ma trudności z zastosowaniem wartości dopuszczalnych dotyczących maksymalnej zawartości siarki, określonych w art. 3 i 4, powiadomi ono o tym fakcie Komisję. Komisja może zezwolić na wyższą wartość dopuszczalną, która będzie stosowana na terytorium danego Państwa Członkowskiego przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy; Komisja powiadamia o swojej decyzji Radę oraz Państwa Członkowskie. Każde Państwo Członkowskie może w okresie miesiąca przekazać tę decyzję do Rady. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie dwóch miesięcy. 1. Na podstawie wyników pobierania próbek i analizy przepro- wadzonej zgodnie z art. 6, Państwa Członkowskie do dnia 30 czerwca każdego roku dostarczają Komisji krótkie sprawoz- danie w sprawie zawartości siarki w paliwach ciekłych objętych zakresem niniejszej dyrektywy i używanych na jego terytorium w poprzednim roku kalendarzowym. Sprawozdanie to zawiera podsumowanie odstępstw przyznanych na podstawie art. 3 ust. 3. 2. Na podstawie, między innymi, corocznych sprawozdań przed- stawianych zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu oraz zaobser- wowanych trendów, jeśli chodzi o jakość powietrza i zakwasze- nie, Komisja, do dnia 31 grudnia 2006 r. , składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Komisja może złożyć razem ze sprawozdaniem również propozycje w celu wprowa- dzenia zmian do niniejszej dyrektywy, w szczególności dotyczące wartości dopuszczalnych ustanowionych dla każdej kategorii paliw, a także wyjątków i odstępstw przewidzianych w art. 3 ust. 2 i 3, oraz art. 4 ust. 2 i 3. 3. Komisja rozważa, jakie środki mogą być podjęte, by zreduko- innych niż określone wać wkład spalania paliw okrętowych, w art. 2 ust. 3, w zakwaszenie, oraz, stosownie do potrzeb, wysto- suje odpowiednią propozycję do końca 2000 r. Artykuł 6 Pobieranie próbek i analiza Artykuł 8 Zmiany dyrektywy 93/12/EWG 1. Państwa Członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki, aby sprawdzić przez pobieranie próbek, że zawartość siarki w sto- sowanych paliwach jest zgodna z art. 3 i 4. Pobieranie próbek rozpoczyna się w ciągu sześciu miesięcy od daty wprowadzenia 1. W dyrektywie 93/12/EWG wprowadza się następujące zmia- ny: a) w art. 1 skreśla się ust. 1 lit. a) i ust. 2; 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 b) w art. 2 skreśla się ust. 2 akapit pierwszy i ust. 3; c) skreśla się art. 3 i 4. 2. Ustęp 1 stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r. towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 9 Komitet Doradczy Komisja wspierana jest przez komitet o charakterze doradczym, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet wydaje swoją opinię o projekcie w terminie, który przewodniczący może ustalić stosownie do pilności danej sprawy, w razie potrzeby w drodze głosowania. Opinia jest włączona do protokołu; dodatkowo każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska. Komisja bierze pod uwagę opinię komitetu w jak najszerszym zakresie oraz informuje komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona. Artykuł 10 Transpozycja Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, administracyjne niezbędne do wykonania wykonawcze niniejszej dyrektywy przed 1 sierpnia 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. i Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie Artykuł 11 Kary Państwa Członkowskie ustalają się w przypadku naruszenia krajowych przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą. Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. stosuje które kary, Artykuł 12 Wejście w życie Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 13 Adresaci Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący


title: Commission Regulation (EC) No 863/1999 of 26 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 108/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 863/1999 of 26 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1486/ 95 of 28 June 1995 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1390/98 (2), and in particular Article 5 (5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full, Article 1 Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1486/95 shall be met as referred to in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 58. (2) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 28. 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/15 ANNEX Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1999 100 100 100 100 100 100 Group No G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: 1999/291/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου να επιτραπεί στο Πρωτοδικείο να δικάζει ως μονομελές

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
competence of the institution
judge
trademark

formats: html pdf print

text: L 114/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 88/591/EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l, peq(cid:148) idq(cid:151)seyr Pqytodije(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sto Pqytodije(cid:148)o ma dij(cid:145)fei yr lomolek(cid:146)r (1999/291/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tou Pqytodije(cid:148)ou, ma enamtkgho(cid:151)m (cid:149)ker oi dumat(cid:149)tg- ter bekti(cid:150)seyr tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tgr kei- touqc(cid:148)ar up(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa s(cid:151)mhes(cid:147) tou· tou Pqytodije(cid:148)ou tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 168 A, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 32d, (3) tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 140 A, tgm a(cid:148)tgsg tou Dijastgq(cid:148)ou, tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, ap(cid:149) tgr idq(cid:151)seyr tou Pqytodije(cid:148)ou, o v(cid:149)qtor eqcas(cid:148)ar aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145), ha pqoj(cid:151)xei de m(cid:146)a sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou v(cid:149)qtou auto(cid:151) ap(cid:149) tir sweti- j(cid:146)r le ta dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar dia- voq(cid:146)r, jai id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 40/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejel- bq(cid:148)ou 1993, cia to joimotij(cid:149) s(cid:147)la (2)· (cid:149)ti cia ma lpoqe(cid:148)sei to Pqytodije(cid:148)o ma amtiletyp(cid:148)- sei tom aungl(cid:146)mo aut(cid:149) v(cid:149)qto eqcas(cid:148)ar, pq(cid:146)pei, pqo- to(cid:151) enetaste(cid:148) g a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym dijast(cid:150)m (4) (5) (cid:149)ti g jtghe(cid:148)sa ap(cid:149) ta di(cid:145)voqa molij(cid:145) sust(cid:147)lata tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pe(cid:148)qa de(cid:148)wmei (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, o(cid:151)te g v(cid:151)sg tym molij(cid:150)m (cid:147) pqacla- tij(cid:150)m fgtgl(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai o(cid:151)te g spoudai(cid:149)tgta tym upoh(cid:146)seym o(cid:151)te (cid:145)kker idia(cid:148)teqer peqist(cid:145)seir dijaiokoco(cid:151)m tgm ejd(cid:148)jasg liar upoh(cid:146)seyr se pq(cid:150)to bahl(cid:149) ap(cid:149) pokulek(cid:146)r dijast(cid:147)qio jai (cid:149)ti, paq(cid:146)womtar se lomolek(cid:146)r dijast(cid:147)qio tgm aqlo- di(cid:149)tgta ma apova(cid:148)metai ep(cid:148) oqisl(cid:146)mym upoh(cid:146)seym, o aqihl(cid:149)r tym ejdijafol(cid:146)mym ap(cid:149) (cid:146)ma dijast(cid:147)qio upoh(cid:146)seym lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) sglamtij(cid:145)· (cid:149)ti olo(cid:148)yr, o(cid:151)te g dusw(cid:146)qeia tym molij(cid:150)m (cid:147) pqacla- tij(cid:150)m fgtgl(cid:145)tym oqisl(cid:146)mym upoh(cid:146)seym pou eij(cid:145)fo- mtai ap(cid:149) to Pqytodije(cid:148)o o(cid:151)te g spoudai(cid:149)tgt(cid:145) tour o(cid:151)te jal(cid:148)a eidij(cid:147) peq(cid:148)stasg dijaiokoco(cid:151)m tgm ejd(cid:148)- jasg tym upoh(cid:146)seym aut(cid:150)m ap(cid:149) tqeir dijast(cid:146)r· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 88/591/EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) idq(cid:151)seyr Pqytodije(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3) pq(cid:146)- pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr, (1) EE C 328 tgr 26. 10. 1998, s. 167. (2) EE L 11 tgr 14. 1. 1994, s. 1. (3) EE L 319 tgr 25. 11. 1988, s. 1· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/53 APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tgr ap(cid:149)vasgr 88/591/EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l pqost(cid:148)hemtai sto t(cid:146)kor tgr tq(cid:148)tgr vq(cid:145)seyr oi (cid:149)qoi «(cid:147) yr lomolek(cid:146)r». G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tg d(cid:146)jatg p(cid:146)lptg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 Kounelbo(cid:151)qco, 26 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi și de modificare a Directivei 93/12/CEE

formats: html pdf print xhtml

text: 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999L0032 11. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 121/13 DIRECTIVA 1999/32/CE A CONSILIULUI din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi ș(cid:13)i de modificare a Directivei 93/12/CEE CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în hotărând articolul 189c din tratat (3), conformitate cu procedura prevăzută la întrucât obiectivele ș(cid:13)i principiile politicii de mediu comu- nitare stabilite în cadrul programelor de acțiune pentru mediu ș(cid:13)i în special în al cincilea program de acțiune pen- tru mediu (4) pe baza principiilor enunțate în articolul 130r din tratat, urmăresc în special asigurarea unei protecții efi- ciente a populației împotriva riscurilor pe care le prezintă emisiile de dioxid de sulf ș(cid:13)i protejarea mediului prin împiedicarea depunerilor de sulf în exces față de cantitățile ș(cid:13)i nivelurile critice; întrucât articolul 129 din tratat prevede că normele privind protecția sănătății sunt parte integrantă a celorlalte politici comunitare; întrucât articolul 3 litera (o) din tratat prevede, de asemenea, că activitățile Comunității trebuie să includă o contribuție la atingerea unui nivel înalt de protecție a sănătății; întrucât emisiile de dioxid de sulf contribuie semnificativ la problema acidificării din Comunitate; întrucât dioxidul de sulf are de asemenea un efect direct asupra sănătății omu- lui ș(cid:13)i asupra mediului; întrucât acidificarea ș(cid:13)i dioxidul de sulf din atmosferă sunt dăunătoare ecosistemelor sensibile, reduc biodiversitatea ș(cid:13)i valoarea de agrement, afectând culturile ș(cid:13)i creș(cid:13)terea pădu- rilor; întrucât ploaia acidă din mediul urban poate deter- ș(cid:13)i patrimoniului mina daune arhitectural; întrucât poluarea cu dioxid de sulf poate avea importante clădirilor (1) (2) (3) (4) (1) JO C 190, 21. 6. 1997, p. 9 ș(cid:13)i JO C 259, 18. 8. 1998, p. 5. JO C 355, 21. 11. 1997, p. 1. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 13 mai 1998 (JO C 167, 1. 6. 1998, p. 111), Poziția comună a Consiliului din 6 octombrie 1998 (JO C 364, 25. 11. 1998, p. 20) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 9 februarie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). JO C 138, 17. 5. 1993, p. 5. (4) (5) (6) (7) (8) (9) un efect important ș(cid:13)i asupra sănătății omului, în special pentru populația care suferă de boli ale aparatului respirator; întrucât acidificarea este un fenomen transfrontalier care necesită soluții atât la nivel comunitar, cât ș(cid:13)i la nivel național sau local; întrucât emisiile de dioxid de sulf contribuie la formarea de noxe în atmosferă; întrucât Comunitatea ș(cid:13)i toate statele membre sunt părți contractante ale Convenției UN-ECE privind poluarea transfrontalieră a aerului pe suprafețe mari; întrucât al doilea protocol UN-ECE privind poluarea transfrontalieră cu dioxid de sulf prevede că părțile contractante trebuie să reducă emisiile de sulf cu 30 % sau mai mult, conform precizărilor din primul protocol ș(cid:13)i întrucât al doilea protocol UN-ECE se bazează pe premisa că nivelurile ș(cid:13)i cantitățile critice sunt în continuare depăș(cid:13)ite în anumite zone sensibile; întrucât, dacă se doreș(cid:13)te respectarea obiec- tivelor din al cincilea program de acțiune pentru mediu, sunt necesare măsuri suplimentare pentru reducerea emi- siilor de dioxid de sulf; întrucât părțile contractante trebuie să reducă semnificativ emisiile de dioxid de sulf; întrucât sulful, care este prezent în mod natural în cantități mici în petrol ș(cid:13)i în cărbune, a fost recunoscut în urmă cu câteva decenii ca fiind sursa principală a emisiilor de dio- xid de sulf, care reprezintă una dintre cauzele principale ale „ploii acide” ș(cid:13)i una dintre cauzele majore ale poluării aeru- lui care afectează majoritatea zonelor urbane ș(cid:13)i industriale; întrucât Comisia a publicat recent un comunicat privind o strategie cu costuri mici pentru combaterea acidificării în Comunitate; întrucât controlul emisiilor de dioxid de sulf provenind din arderea anumitor combustibili lichizi a fost identificat ca fiind o componentă integrantă a acestei stra- întrucât Comunitatea recunoaș(cid:13)te tegii cu costuri mici; necesitatea luării de măsuri privind toți combustibilii; (10) întrucât studiile efectuate au arătat că avantajele obținute din reducerea emisiilor de dioxid de sulf prin reducerea conținutului de sulf din combustibili sunt deseori mai mari decât costurile industriale estimate în cadrul prezentei directive ș(cid:13)i întrucât tehnologia necesară pentru reducerea nivelului de sulf din combustibilii lichizi există ș(cid:13)i este bine stabilită; 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 (11) întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității ș(cid:13)i cu principiul proporționalității menționate la articolul 3b din tratat, obiectivul reducerii emisiilor de dioxid de sulf pro- venind din arderea anumitor tipuri de combustibili lichizi nu poate fi atins în mod eficient de către statele membre acționând individual; întrucât acțiunile neconcertate nu oferă garanția atingerii obiectivului dorit, sunt contra- productive ș(cid:13)i pot determina o destabilizare importantă a pieței pentru combustibilii respectivi; întrucât, având în vedere necesitatea de reducere a emisiilor de dioxid de sulf în interiorul Comunității, măsurile luate la nivel comunitar sunt mult mai eficiente, întrucât prezenta directivă se limi- tează la cerințele minime necesare pentru atingerea obiec- tivului dorit; (12) întrucât Directiva 93/12/CEE a Consiliului din 23 martie 1993 privind conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi (1) solicită Comisiei să înainteze Consiliului o pro- punere de reducere a limitelor pentru conținutul de sulf din benzină ș(cid:13)i de stabilire a unor limite noi pentru kerosen; întrucât se recomandă stabilirea valorilor limită pentru conținutul de sulf din alți combustibili lichizi, în special păcura grea, păcura de rezervor, benzina folosită în marină ș(cid:13)i benzina, pe baza studiilor de rentabilitate; (13) întrucât, în conformitate cu articolul 130t din Tratat, pre- zenta directivă nu trebuie să împiedice statele membre să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai stricte; întrucât asemenea măsuri respective trebuie să fie compa- tibile cu Tratatul ș(cid:13)i Comisia trebuie să fie notificată în această privință; care respectă valorile limită de emisie prevăzute la Direc- tiva 88/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1988 (3) privind limitarea emisiilor în aer de anumiți poluanți proveniți de la instalațiile de ardere mari; întrucât, în vede- rea următoarei revizuiri a Directivei 88/609/CEE, poate fi necesară reexaminarea ș(cid:13)i, dacă este cazul, revizuirea anu- mitor dispoziții ale prezentei directive; (17) întrucât pentru rafinăriile de petrol excluse din domeniul de aplicare a articolului 3 alineatul (3) punctul (i) litera (c) din prezenta directivă, media emisiilor de dioxid de sulf nu trebuie să depăș(cid:13)ească valorile limită stabilite în Directiva 88/609/CEE sau în orice viitoare versiune revizuită a aces- teia; întrucât la aplicarea prezentei directive statele membre trebuie să țină cont de faptul că înlocuirea cu combustibili alții decât cei menționați la articolul 2 nu trebuie să pro- ducă o creș(cid:13)tere a emisiilor de poluanți acidifianți; (18) întrucât în temeiul Directivei 93/12/CEE s-a stabilit deja o valoare limită de 0,2 % a conținutului de sulf din benzină; întrucât valoarea limită respectivă trebuie înlocuită cu 0,1 % până la 1 ianuarie 2008; (19) întrucât, în conformitate cu Actul de aderare din 1994, Austria ș(cid:13)i Finlanda beneficiază de o derogare pe o perioadă în ceea ce priveș(cid:13)te de patru ani de la data aderării dispozițiile din Directiva 93/12/CEE cu privire la conținutul de sulf din benzină; (14) întrucât un stat membru, înainte de a introduce măsuri de protecție mai stricte, trebuie să notifice măsurile pro- puse Comisiei în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 stabilind procedura de informare în domeniul standardelor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (2); (20) (15) întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te valoarea limită a conținutului de sulf din păcură, se recomandă prevederea de derogări în statele membre ș(cid:13)i în regiunile în care condițiile de mediu permit acest lucru; (16) întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te valoarea limită a conținutului de sulf din păcură, se recomandă de asemenea prevederea de derogări privind folosirea acesteia în instalații de ardere întrucât valorile limită de 0,2 % (începând cu anul 2000) ș(cid:13)i de 0,1 % (începând cu anul 2008) privind conținutul de sulf din benzina folosită de marină pentru navele maritime pot prezenta probleme tehnice ș(cid:13)i economice pentru Grecia, în Insulele pe întreg teritoriul acesteia, pentru Spania, Canare, pentru Franța, în Departamentele Franceze de peste mare, ș(cid:13)i pentru Portugalia, în Arhipelagurile Madeira ș(cid:13)i Azore; întrucât o derogare acordată Greciei, Insulelor Canare, Departamentelor Franceze de peste mare ș(cid:13)i Arhipelagurilor Madeira ș(cid:13)i Azore nu trebuie să aibă un efect negativ asupra pieței benzinei folosită în marină în măsura în care benzina exportată din Grecia, Insulele Canare, Departamentele Franceze de peste mare ș(cid:13)i Arhipelagurile Madeira ș(cid:13)i Azore în alte state membre trebuie să respecte criteriile în vigoare în statele membre importatoare; întrucât Grecia, Insulele Canare, Departa- mentele Franceze de peste mare ș(cid:13)i Arhipelagurile Madeira ș(cid:13)i Azore trebuie să primească o derogare de la valorile limită ale sulfului în funcție de greutate pentru benzina folosită în marină; (1) (2) JO L 74, 27. 3. 1993, p. 81. JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE a Comisiei (JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31). (3) JO L 336, 7. 12. 1988, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/66/CE (JO L 337, 24. 12. 1994, p. 83). RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 218 (21) de întrucât acidificare; întrucât emisiile de sulf provenite din transporturile maritime datorate arderii păcurii de rezervor cu conținut ridicat de sulf contribuie la poluarea cu dioxid de sulf ș(cid:13)i la problemele Comunitatea preconizează o protecție mai eficientă a zonelor sensibile la emisiile de SOx ș(cid:13)i o reducere a valorii limită normale pentru păcura de rezervor (de la valoarea actuală de 4,5 %) în cadrul negocierilor în curs ș(cid:13)i negocierilor viitoare pri- vind Convenția MARPOL din cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI); întrucât trebuie să continue inițiativa Comunității de declarare a Mării Nordului/Canalului Mânecii drept zone speciale de reducere a emisiilor de SOx; (22) întrucât este necesară o cercetare mai profundă a efectelor acidificării asupra ecosistemelor ș(cid:13)i asupra organismului uman; întrucât Comunitatea sprijină această cercetare prin al cincilea program-cadru de cercetare (1); (23) întrucât, în cazul unei întreruperi în aprovizionarea cu țiței, produse din petrol sau alte hidrocarburi, Comisia poate autoriza aplicarea unei valori limită mai mare pe teritoriul unui stat membru; (24) întrucât statele membre trebuie să stabilească mecanismele adecvate pentru monitorizarea respectării prevederilor pre- zentei directive; întrucât trebuie să se înainteze Comisiei rapoarte privind conținutul de sulf din combustibilii lichizi; (a) — combustibili lichizi derivați din petrol folosiți de către nave maritime, cu excepția combustibililor care se înca- drează în definiția de la articolul 2 alineatul (3), — benzină folosită de către nave care traversează frontiera dintre o țară terță ș(cid:13)i un stat membru; (b) combustibili destinați prelucrării înainte de arderea finală; (c) combustibili destinați prelucrării în rafinării de petrol. Articolul 2 Definiții În sensul prezentei directive: 1. păcură înseamnă: — toți combustibilii lichizi derivați din petrol care se înca- drează în codurile CN 2710 00 71-2710 00 78 sau — toți combustibilii lichizi derivați din petrol, alții decât ben- zina definită la punctele 2 ș(cid:13)i 3, care, din cauza limitelor de distilare, se încadrează în categoria păcurii destinate utili- zării drept combustibil ș(cid:13)i din care mai puțin de 65 % în volum (pierderile sunt incluse) distilează la 250 °C prin metoda ASTM D86. Dacă distilarea nu poate fi determi- nată prin metoda ASTM D86, produsul derivat din petrol intră în categoria păcurii; (25) întrucât, din motive de claritate, este necesară modificarea Directivei 93/12/CEE, 2. benzină înseamnă: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiective ș(cid:13)i domeniu de aplicare — toți combustibilii lichizi derivați din petrol care se înca- drează în codul CN 2710 00 67 până la 2710 00 68 sau — toți combustibilii lichizi derivați din petrol care, din cauza limitelor de distilare, se încadrează în categoria distilatelor medii destinate utilizării drept combustibili ș(cid:13)i din care cel puțin 85 % în volum (pierderile sunt incluse) distilează la 350 °C prin metoda ASTM D86. (1) Obiectivul prezentei directive este de a reduce emisiile de dio- xid de sulf rezultate din arderea anumitor tipuri de combustibili lichizi ș(cid:13)i prin urmare reducerea efectelor nefaste ale acestor emisii asupra omului ș(cid:13)i mediului. (2) Reducerile emisiilor de dioxid de sulf rezultat din arderea anu- mitor combustibili lichizi derivați din petrol se realizează prin impunerea unor valori limită pentru conținutul de sulf din combustibilii respectivi, ca o condiție pentru utilizarea acestora pe teritoriul statelor membre. Valorile limită fixate pentru conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi derivați din petrol prevăzute în prezenta direc- tivă nu se aplică pentru: Este exclusă din prezenta definiție motorina definită la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 98/70/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea petrolului ș(cid:13)i a motorinei ș(cid:13)i de modificare a Directivei 93/12/CEE (2) a Con- siliului. Combustibilii utilizați pentru utilajele autopropulsate nerutiere ș(cid:13)i pentru tractoarele agricole sunt de asemenea excluș(cid:13)i din prezenta definiție; 3. benzină folosită în marină înseamnă combustibilii destinați uti- lizării de către marină, care sunt în conformitate cu definiția de la punctul 2 sau care au o viscozitate sau o densitate care se încadrează în intervalele de viscozitate sau densitate defi- nite pentru distilatele utilizate în marină în tabelul I din ISO 8217 (1996); (1) JO L 26, 1. 2. 1999, p. 1. (2) JO L 350, 28. 12. 1998, p. 58. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 4. metoda ASTM înseamnă metodele prevăzute de către Societa- tea Americană pentru Testare ș(cid:13)i Materiale în ediția din 1976 privind definițiile ș(cid:13)i specificațiile pentru produsele derivate din petrol ș(cid:13)i pentru lubrifianți; 5. instalație de ardere înseamnă orice instalație tehnică în care se oxidează combustibilii pentru a se utiliza căldura generată; (c) pentru ardere în rafinării, dacă valoarea medie lunară a emisiilor de dioxid de sulf din toate instalațiile din rafinărie (se exclud instalațiile de ardere care se înca- drează în domeniul de aplicare de la litera (a)], indife- rent de tipul de combustibil sau de combinație de combustibili folosită, se încadrează în valoarea limită care urmează să fie stabilită de către fiecare stat mem- bru, care nu trebuie să depăș(cid:13)ească 1 700 mg/Nm3. 6. cantitate critică înseamnă o cantitate estimată a expunerii la unul sau mai mulți agenți poluanți sub care nu se produce nici un efect nefast asupra elementelor sensibile ale mediului, conform cunoș(cid:13)tințelor actuale. (ii) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate instalațiile de ardere care utilizează păcură cu o concentrație de sulf mai mare decât cea menționată la ali- neatul (1) nu funcționează fără permis emis de autoritatea competentă în care se precizează valorile limită pentru emisie. Articolul 3 Conținutul maxim de sulf din păcură (4) Dispozițiile alineatului (3) se reexaminează ș(cid:13)i, dacă este cazul, se revizuiesc în vederea viitoarelor revizuiri ale Directivei 88/609/CEE. (1) Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că începând cu data de 1 ianuarie 2003, pe teritoriul lor, nu se foloseș(cid:13)te păcură în cazul în care conținutul de sulf al acesteia depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1,00 % în masă. (2) Sub rezerva respectării standardelor calității aerului pentru dioxidul de sulf prevăzute la Directiva 80/779/CEE (1) sau în legislația comunitară care abrogă ș(cid:13)i înlocuieș(cid:13)te standardele respec- tive ș(cid:13)i alte dispoziții comunitare relevante ș(cid:13)i a menținerii emisii- lor la un nivel care să nu contribuie la depăș(cid:13)irea cantităților critice în statele membre, un stat membru poate autoriza folosirea de păcură cu un conținut de sulf între 1,00 ș(cid:13)i 3,00 % în masă, pe întreg teritoriul statului membru sau pe o parte a teritoriului res- pectiv. Această autorizare se aplică numai dacă emisiile dintr-un stat membru nu contribuie la depăș(cid:13)irea cantităților critice în ori- care alt stat membru. (3) (i) Sub rezerva monitorizării corespunzătoare a emisiilor de către autoritățile competente, alineatele (1) ș(cid:13)i (2) nu se aplică pentru păcura utilizată: (a) în instalații de ardere care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 88/609/CEE, considerate instalații noi în conformitate cu definiția de la articolul 2 alineatul (9) din directiva respectivă ș(cid:13)i care respectă valoarea limită pentru emisiile de dioxid de sulf stabi- lite pentru astfel de instalații la articolul 4 din anexa IV la directiva respectivă; (b) în alte instalații de ardere care nu se încadrează în domeniul de aplicare de la litera (a), unde emisiile de dioxid de sulf din instalație sunt mai mici sau egale cu 1 700 mg/Nm3, la un conținut de oxigen din gazele de evacuare de 3 % în volum, măsurat în stare uscată; (1) JO L 229, 30. 8. 1980, p. 30. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/692/CEE (JO L 377, 31. 12. 1991, p. 48). (5) Dacă un stat membru recurge la posibilitățile menționate la alineatul (2), trebuie să informeze Comisia ș(cid:13)i publicul cu privire la aceasta cu cel puțin 12 luni în avans. Comisia trebuie să pri- mească suficiente informații pentru a putea evalua respectarea cri- teriilor menționate la alineatul (2). Comisia informează în acest sens celelalte statele membre. În termen de ș(cid:13)ase luni de la data primirii informațiilor de la statul în membru Comisia examinează măsurile preconizate ș(cid:13)i, conformitate cu procedura stabilită la articolul 9, ia o decizie pe care o comunică se reexaminează la fiecare opt ani pe baza informațiilor primite de Comisie de la statele membre respective, în conformitate cu pro- cedura stabilită la articolul 9. statelor membre. Această decizie Articolul 4 Conținutul maxim de sulf din benzină (1) Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că benzina, inclusiv benzina folosită în marină, nu este folosită pe teritoriul lor începând cu: — iulie 2000, în cazul în care conținutul de sulf depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,20 % în masă, — 1 ianuarie 2008, în cazul în care conținutul de sulf depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,10 % în masă. (2) Prin derogare de la alineatul (1), Spania, pentru Insulele Canare, Franța, pentru Departamentele Franceze de peste mare, Grecia, pentru întreg teritoriul sau pentru părți ale teritoriului său, ș(cid:13)i Portugalia, pentru Arhipelagurile Madeira ș(cid:13)i Azore, pot auto- riza utilizarea benzinei folosită în marină cu un conținut de sulf care depăș(cid:13)eș(cid:13)te valorile limită stabilite la alineatul (1). 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 (3) Sub rezerva respectării standardelor calității aerului pentru dioxidul de sulf prevăzute în Directiva 80/779/CEE sau în legislația comunitară care abrogă ș(cid:13)i înlocuieș(cid:13)te standardele respec- tive ș(cid:13)i alte dispoziții comunitare relevante ș(cid:13)i a menținerii emisii- lor la un nivel care să nu contribuie la depăș(cid:13)irea cantităților critice în statele membre, un stat membru poate autoriza folosirea de benzină cu un conținut de sulf între 0,10 ș(cid:13)i 0,20 % în masă, pe întreg teritoriul statului membru sau pe o parte a teritoriului res- pectiv. Această autorizare se aplică numai dacă emisiile dintr-un stat membru nu contribuie la depăș(cid:13)irea cantităților critice în ori- care alt stat membru ș(cid:13)i este valabilă numai până la 1 ianuarie 2013. (4) Dacă un stat membru recurge la posibilitățile menționate la alineatul (3), trebuie să informeze Comisia ș(cid:13)i opinia publică cu privire la aceasta cu cel puțin 12 luni în avans. Comisia trebuie să primească suficiente informații pentru a putea evalua respectarea criteriilor menționate la alineatul (3). Comisia informează statele membre în această privință. Eș(cid:13)antionarea se efectuează cu regularitate ș(cid:13)i prin metode care să garanteze pentru combustibilul examinat. eș(cid:13)antioanele reprezentative sunt că (2) Metoda de referință adoptată pentru determinarea conținutu- lui de sulf este definită astfel: (a) metoda ISO 8754 (1992) ș(cid:13)i PrEN ISO 14596 pentru păcură ș(cid:13)i pentru benzina folosită în marină; (b) metoda EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) ș(cid:13)i PrEN ISO 14596 pentru benzină. În cazuri discutabile se aplică metoda PrEN ISO 14596. Interpre- tarea statistică a verificării conținutului de sulf din benzina utili- zată se efectuează în conformitate cu norma ISO 4259 (1992). În următoarele ș(cid:13)ase luni de la data primirii informațiilor de la statul membru Comisia examinează măsurile preconizate ș(cid:13)i, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 9, ia o decizie pe care o comunică statelor membre. Articolul 7 Raportarea ș(cid:13)i reexaminarea Articolul 5 Modificarea aprovizionării cu combustibili în aplicarea valorilor Dacă, din cauza unei modificări neprevăzute în aprovizionarea cu țiței, produse din petrol sau alte hidrocarburi, un stat membru întâmpină dificultăți limită privind conținutul maxim de sulf menționat la articolele 3 ș(cid:13)i 4, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la aceasta. Comisia poate autoriza o valoare limită mai mare care să poată fi folosită pe teritoriul statului membru respectiv pentru o perioadă maximă de 6 luni; Comisa notifică statele membre ș(cid:13)i Consiliul cu privire la decizia luată. Oricare stat membru poate înainta decizia respectivă Consiliului în termen de o lună. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de două luni. Articolul 6 (1) Pe baza rezultatelor eș(cid:13)antionării ș(cid:13)i analizelor efectuate în conformitate cu articolul 6, statele membre înaintează Comisiei, până la 30 iunie a fiecărui an, un raport scurt privind conținutul de sulf din combustibilii lichizi care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei directive ș(cid:13)i care sunt utilizați pe teritoriul lor pe parcursul anului calendaristic anterior. Acest raport trebuie să cuprindă un rezumat al derogărilor acordate în temeiul articolului 3 alineatul (3). (2) Pe baza, inter alia, a rapoartelor anuale înaintate în conformitate cu alineatul (1) ș(cid:13)i a tendințelor observate privind calitatea aerului ș(cid:13)i acidificarea, Comisia înaintează Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport până la 31 decembrie 2006. Comisia poate înainta, împreună cu raportul respectiv, propune- rile proprii de rapoarte care urmăresc revizuirea prezentei directive, în special valorile limită stabilite pentru fiecare catego- rie de combustibili ș(cid:13)i excepțiile ș(cid:13)i derogările prevăzute la articolul 3 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i la articolul 4 alineatele (2) ș(cid:13)i (3). (3) omisia examinează măsurile care pot fi luate în vederea redu- cerii contribuției la acidificare a arderii combustibililor folosiți în marină, alții decât cei prevăzuți la articolul 2 alineatul (3) ș(cid:13)i, dacă este cazul, prezintă o propunere până la sfârș(cid:13)itul anului 2000. Eș(cid:13)antionarea ș(cid:13)i analiza Articolul 8 (1) Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a verifica prin eș(cid:13)antionare respectarea criteriilor de la articolele 3 ș(cid:13)i 4, privind conținutul de sulf din combustibili. Eș(cid:13)antionarea începe în termen de ș(cid:13)ase luni de la data la care intră în vigoare valoarea limită relevantă pentru conținutul maxim de sulf din combustibili. Modificări aduse Directivei 93/12/CEE (1) Directiva 93/12/CEE se modifică după cum urmează: (a) la articolul 1 se elimină alineatul (1) litera (a) ș(cid:13)i alineatul (2); 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 (b) la articolul 2 se elimină primul paragraf al alineatului (2) ș(cid:13)i ali- neatul (3); (c) articolele 3 ș(cid:13)i 4 se elimină. (2) Alineatul (1) se aplică începând de la 1 iulie 2000. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 9 Comitet consultativ Articolul 11 Sancțiuni Comisia este sprijinită de un comitet consultativ compus din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. Statele membre stabilesc sancțiunile care se aplică pentru încălcarea dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive. Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale ș(cid:13)i cu caracter descurajator. Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce trebuie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar prin votare. Avizul este consemnat în procesul verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal. Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet. Aceasta informează comitetul de modul în care ține seama de acest aviz. Articolul 10 Transpunerea Articolul 12 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 13 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 1999. Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. FISCHER


title: 1999/289/GBVB: Besluit van de Raad van 26 april 1999 houdende verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 26 april 1999 houdende verlenging van Gemeenschappel¶k Standpunt 96/635/GBVB betref- fende Birma/Myanmar (1999/289/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, en met name op artikel J. 2, Overwegende dat Gemeenschappel¶k Standpunt 96/635/GBVB van 28 oktober 1996 betreffende Birma/Myanmar, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (1), is gew¶zigd en verlengd b¶ Besluit 98/612/ GBVB (2), dat op 29 april 1999 verstr¶kt; Overwegende dat Gemeenschappel¶k Standpunt 96/635/GBVB, gelet op punt 6 ervan, opnieuw verlengd dient te worden, BESLUIT: Artikel 1 Gemeenschappel¶k Standpunt 96/635/GBVB wordt verlengd tot en met 29 oktober 1999. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 2 Gedaan te Luxemburg, 26 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 287 van 8. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 291 van 30. 10. 1998, blz. 1


title: 1999/297/EC: Council Decision of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors

eurovoc_concepts:
EU policy
audiovisual industry
statistics

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/39 COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (1999/297/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the draft Decision submitted by the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), (1) Whereas in order to implement Community pol- icies on the industry and markets of the audiovisual and related sectors it is necessary to establish a information infrastructure; Community statistical communicated to the European Parliament and the Council; whereas at all stages additional burdens on small and medium-sized enterprises (SMEs) should be minimised; (7) Whereas individual statistical actions are governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (4); (8) Whereas, by virtue of the principle of subsidiarity, the objective of the proposed individual statistical actions can be achieved only by a Community legal instrument, as only the Commission is in a posi- tion to coordinate the requisite harmonisation of information at Community level; (2) Whereas the European Council, in particular in the White Paper on growth, competitiveness and employment stresses the economic importance of the audiovisual sector and the Bangemann Group report, entitled ‘Europe and the global information society (cid:190) recommendations to the European Council', recognises the strategic importance of the audiovisual programme industry; (9) Whereas, within the framework of the Council of Europe, the European Audiovisual Observatory, of which the Commission is a member, constitutes inter alia an important source of information for its members and their professionals and whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under this Decision and the work of the Observatory; (3) Whereas a reliable information infrastructure must individual statistical be organised by means of actions; (4) Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on a framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (2) specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the ‘enterprise' approach and functional statis- tics; (5) Whereas Annex I, Title III of the Community Stat- istical Programme 1998 to 2002 (3) refers to the carrying out of user requirement analyses, source assessment, data collection and testing of methods by pilot studies in the audiovisual sector; (6) Whereas these pilot studies should be reviewed to ensure they meet user requirements; whereas this should be undertaken within two and a half years; review should be whereas the results of this (1) Opinion delivered on 9 March 1999 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ L 219, 28. 8. 1993, p. 1. (3) OJ L 42, 16. 2. 1999, p. 12. (10) Whereas the statistical methodologies proposed for the audiovisual sector should be compatible and consistent with the existing European standards and methodologies; (11) Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (5), has been informed in accordance with Article 3 of that Decision, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Objective The objective of to establish the this Decision is Community statistical information infrastructure neces- sary for the development and implementation of a Community policy on the industry and markets of the audiovisual and related sectors. (4) OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1. (5) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. L 117/40 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 Article 2 Individual statistical actions Article 4 Procedure The objective described in Article 1 shall be implemented by individual statistical actions in accordance with Regu- lation (EC) No 322/97 as follows: The Commission shall be assisted by the Statistical 1. Programme Committee. 1. by the national authorities: (a) analysis and evaluation of the demand for statistics (firms, functions and products) on the audiovisual sector from users (Community institutions, govern- ment departments, national sectoral bodies, inter- national organisations, economic operators) and the effect on businesses, especially SMEs, of the collec- tion of statistics in the audiovisual sector; (b) analysis of existing statistics (firms, functions and products) and their sources; (c) annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or avail- able from the competent national authorities; (d) voluntary participation in pilot to test working methods in practice and promote the crea- tion of Community statistics (firms, functions and products); studies 2. by Eurostat: (a) preparation of a Community institutional and functional methodological framework (firms, func- tions and products); (b) creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations; (c) comparison of in Member States and some non-Member States, espe- cially the pre-accession States; existing statistical systems (d) assessment of the relevance of, and future needs for, statistics in the audiovisual sector, especially in terms of data needed for the development and follow-up of employment, training and equal opportunities policy. Article 3 Implementation The representative of the Commission shall submit 2. to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. (b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: (cid:190) the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of the commun- ication, (cid:190) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. Article 5 Reports The Commission shall present an interim report and a final report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures provided for in Article 2. The interim report should be drawn up no later than two and a half years after the entry into force of this Decision. The final report shall be presented within five years of the entry into force of this Decision. These reports shall consider, inter alia, the relevance of collecting statistics in the audiovisual sector in the light of the priorities set for the 1998 to 2002 Community Statist- ical Programme, and the resources available both at Euro- stat and the national statistical offices. The measures necessary for the implementation of the individual statistical actions set out in Article 2 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 4. Following these reports, the Commission may propose any changes necessary to improve the operation of this Decision. 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/41 Article 6 Budget The appropriations to be allocated to carrying out the actions provided for in Article 2 shall be adopted by the budgetary authority as part of the annual budgetary procedure. Article 7 Duration This Decision shall expire five years after its adoption. This Decision is addressed to the Member States. Article 8 Done at Luxembourg, 26 April 1999. For the Council The President J. FISCHER


title: 1999/295/CE: Decisione del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alla conclusione del protocollo che estende l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'ASEAN alla Repubblica socialista del Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

text: L 117/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 aprile 1999 relativa alla conclusione del protocollo che estende l’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e i paesi membri dell’ASEAN alla Repubblica socialista del Vietnam (1999/295/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y in combinato disposto con la prima frase dell’articolo 228, paragrafo 2, e con il primo paragrafo dell’articolo 228, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), in considerando che, per conseguire i suoi obiettivi materia di relazioni economiche esterne, la Comunit(cid:133) dovrebbe approvare il protocollo che estende l’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e i paesi membri dell’ASEAN alla Repubblica socialista del Vietnam, europea e i paesi membri dell’ASEAN alla Repubblica socialista del Vietnam. Il testo del protocollo (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio notifica che sono state esple- tate, per quanto riguarda la Comunit(cid:133), le procedure neces- sarie per l’entrata in vigore del protocollo (3). Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Lussemburgo, il 26 aprile 1999. Articolo 1 (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), il protocollo che la Comunit(cid:133) estende l’accordo di cooperazione tra Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER (1) GU C 95 del 24. 3. 1997, pag. 41. (2) GU C 325 del 27. 10. 1997, pag. 16. (3) Il Segretariato generale del Consiglio pubblicher(cid:133) la data di entrata in vigore del protocollo nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee