title: Commission Regulation (EC) No 827/1999 of 21 April 1999 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in April 1999 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 105/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 827/1999 of 21 April 1999 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in April 1999 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/ 98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Republic of Bulgaria and the Slovak Republic, Romania (1), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1279/98 fix the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal the Czech Republic, originating in Poland, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria, and, in the case of Poland, the equivalent of the quantity of meat expressed as weight of processed products which may be imported on special terms in respect of the period 1 April to 30 June 1999; whereas the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal originating in Hungary and the Czech Republic, covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full; whereas, however, quantities covered by applications in respect of beef and veal originating in Poland and processed products must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation; whereas no applications were submitted for import licences for beef and veal originating in Slovakia, Romania and Bulgaria, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 April to 30 June 1999 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 may be allowed: a) 100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Hungary and the Czech Republic; b) 2,307 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 1602 50 31 and 1602 50 39 originating in Poland. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 12


title: Директива 1999/28/ЕО на Комисията от 21 април 1999 година за изменение на приложението към Директива 92/14/ЕИО на Съвета за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil aviation
international transport
technical standard
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 31999L0028 6. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 118/53 ДИРЕКТИВА 1999/28/ЕО НА КОМИСИЯТА от 21 април 1999 година за изменение на приложението към Директива 92/14/ЕИО на Съвета за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г. ) (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/14/ЕИО на Съвета от 2 март 1992 г. за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвен- цията за международно гражданско въздухоплаване, второ изда- ние (1988 г. ) (1), последно изменена с Директива 98/20/ЕО (2), и по-специално член 9а от нея, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че член 3 от Директива 92/14/ЕИО осво- бождава изброените в приложението самолети, при усло- вие че те продължават да бъдат използвани от физически или юридически лица, установени в държавата на регистра- ция по време на съответния период; като има предвид, че член 9а от Директива 92/14/ЕИО предвижда опростена процедура за изменения на приложе- нието с цел осигуряване на пълно съответствие с крите- риите за допустимост; като има предвид, че някои самолети, включени в прило- жението, са били унищожени, а други са били заличени от регистъра на съответната развиваща се държава и следова- телно се изисква да бъдат направени изменения в приложе- нието; като има предвид, че разпоредбите на настоящата дирек- тива са в съответствие със становището на Комитета за регу- лиране на безопасността на въздухоплаването, създаден с Регламент (ЕИО) № 3922/91 (3) (4) на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 2176/96 (5) на Комисията, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложението към Директива 92/14/ЕИО се изменя, както е указано в приложението към настоящата директива. 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 септември 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 април 1999 година. За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията (1) ОВ L 76, 23. 3. 1992 г. , стр. 21. (2) ОВ L 107, 7. 4. 1998 г. , стр. 4. (3) ОВ L 373, 31. 12. 1991 г. , стр. 4. (4) Среща на Комитета за регулиране въздухоплаването от 2 февруари 1999 г. (5) ОВ L 291, 14. 11. 1996 г. , стр. 15. на безопасността на 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 В приложението се заличават следните самолети: ПРИЛОЖЕНИЕ ЕГИПЕТ Сериен номер Тип 19843 B-707-336C Регистрация SU-PBA Оператор Air Memphis ЛИВАН Сериен номер Тип 20260 19967 B-707-3B4C B-707-347C Регистрация OD-AFE OD-AGV Оператор MEA MEA ЛИБЕРИЯ Сериен номер 45686 Тип DC8F-55 Регистрация Оператор EL-AJQ Liberia World Airlines Сериен номер 20471 21214 21215 21216 Тип B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 МАРОКО НИГЕРИЯ Регистрация Оператор CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Сериен номер Тип 19664 B707-338C Регистрация 5N-VRG Оператор Air Tours ЗИМБАБВЕ Сериен номер Тип Регистрация Оператор 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair


title: Verordening (EG) nr. 826/1999 van de Commissie van 21 april 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 105/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 826/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kel¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de wer- kel¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- teweeg zouden gingen van de representatieve pr¶s brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 april 1999. 22. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 105/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse B(cid:246)LAGE GN-code Representatieve pr¶s in EUR/100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in EUR/100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in EUR/100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,91 7,42 0,36 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1077/99 del Glenys KINNOCK Euroopan lattiapäällysteteollisuudelle myönnetty tuki

eurovoc_concepts:
State aid
building industry
control of State aid
floor coverings

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/161 acompañado generalmente por disposiciones institucionales y financieras adecuadas que facilitaban la aplicación. La Comisión considera que si Hungría mantiene ese constante grado de progreso, podrá asumir las obligaciones de adhesión a medio plazo siempre que se acelere el ritmo de la transposición en materia de medio ambiente. Polonia continúa cumpliendo los criterios políticos de Copenhague. Puede considerarse una economía de mercado en funcionamiento, y debe poder hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado en la Comunidad a medio plazo, siempre que intensifique el ritmo de la reestructuración económica y siga evitando retrocesos en la política comercial. El ritmo con el que se realiza la transposición es desigual y hay diferencias de capacidad administrativa e institucional en ciertos ámbitos fundamentales, en especial el medio ambiente, la normalización y el control de las ayudas estatales. Es conveniente que se mantenga el progreso conseguido hasta ahora en la reestructuración industrial y en los asuntos de justicia e interior. No obstante la Comisión considera que el progreso de Polonia, si se mantiene, permitirá que el país asuma las obligaciones de la adhesión a medio plazo. La República Checa sigue cumpliendo los criterios políticos de Copenhague, aunque debe seguirse centrando la atención en la situación de la población romaní en la sociedad checa. La República Checa puede ser considerada como economía de mercado en funcionamiento, y debe poder hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado en la Comunidad a medio plazo, siempre que mejore la gestión de empresas y acelere la reestructuración empresarial. Es de esperar que la República Checa pueda asumir las obligaciones de la adhesión siempre que se reanude rápidamente el ritmo en la adopción del acervo y se consoliden las correspondientes estructuras administrativas para compensar el lento avance del pasado año, particularmente en las áreas del mercado interior, la agricultura y los asuntos de justicia e interior. (1999/C 370/228) PREGUNTA ESCRITA E-1077/99 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (21 de abril de 1999) Asunto: Ayudas al sector de revestimientos de suelos en Europa ¿Puede aclarar la Comisión en qué cuantías se han concedido ayudas al sector de revestimientos de suelos en otros Estados miembros? Respuesta del Comisario Van Miert en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) La Comisión lamenta no disponer de suficiente información para poder contestar a la pregunta. La mayor parte de la ayuda de los Estados miembros se concede en aplicación de los sistemas de ayuda aprobados por la Comisión y los Estados miembros no tienen obligación de informar a la Comisión sobre la aplicación concreta de estos sistemas en el sector específico del revestimiento de suelos. (1999/C 370/229) PREGUNTA ESCRITA P-1085/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (13 de abril de 1999) Asunto: Proveedores de aceite mineral Según mis datos, los proveedores de aceite mineral austriacos establecen claras diferencias entre sus clientes. Mientras que a sus distribuidores con contrato les siguen suministrando combustible barato, los llamados «Diskonter» tienen que pagar un suplemento. Esto ha quedado ahora una vez más claro con ocasión de la bajada de precios provocada por la presión de la opinión pública. El combustible cuesta ahora hasta 40 céntimos de chelín menos que antes a los distribuidores con contrato, mientras que, según los datos de que dispongo, los «Diskonter» tienen que pagar ahora 57 céntimos de chelín más por el litro de gasolina superplus. Habida cuenta de que los compradores distribuidores se enfrentan a un más que reducido grupo de proveedores, no tienen más remedio, en la mayoría de los casos, que aceptar los precios que se les imponen


title: Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia : selección : 1964-1966.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Komission asetus (EY) N:o 826/1999, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

text: L 105/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 826/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) melassin cif- tuontihinta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteis(cid:148)n rajanylityspai- kalla, joka on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa Amsterdam; t(cid:132)m(cid:132)n hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen p(cid:148)rssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyj(cid:132) maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, t(cid:132)rkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tehtyj(cid:132) myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko j(cid:132)senvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- et(cid:148)nt(cid:132), kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pient(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), tarjoushinnat, noiden todellista suuntausta, on my(cid:148)s hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), joka ei anna edustavaa k(cid:132)sityst(cid:132) markkinoista; joiden ei voida katsoa edustavan markki- jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisess(cid:132) edustavan hinnan laskennassa perustana k(cid:132)ytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin (cid:132)killisi(cid:132) ja huomattavia muutoksia, jos kyseess(cid:132) olevan tuotteen k(cid:132)ynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lis(cid:132)- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tulleille olisi vahvistettava tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lis(cid:132)tullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. 22. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta EUR/100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli EUR/100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Tuontitulli EUR/100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta sill(cid:132) perusteella ett(cid:132) tullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,91 7,42 0,36 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/1999 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 105/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 829/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), le tgm epiv(cid:151)kang oqi- sl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym (cid:149)pou jq(cid:148)momtai amacja(cid:148)er· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg: (cid:190) peq(cid:148)pou 366 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:190) peq(cid:148)pou 34 t(cid:149)moi elpqosh(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 462 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 207 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, (cid:190) peq(cid:148)pou 6 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- 1. slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) Oi pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum a) tgm pos(cid:149)tgta tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 4. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 27 Apqik(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 22. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/13 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou 5. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- 6. we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 120 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), to O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 105/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 366 34 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) 6 287 175 207 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 22. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317, DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Directiva 1999/28/CE da Comissão, de 21 de Abril de 1999, que altera o anexo da Directiva 92/14/CEE do Conselho relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, volume 1, segunda parte, capítulo 2, segunda edição, (1988) (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/53 DIRECTIVA 1999/28/CE DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1999 que altera o anexo da Directiva 92/14/CEE do Conselho relativa (cid:133) limita(cid:135)(cid:209)o da explora(cid:135)(cid:209)o dos avi(cid:210)es que dependem do anexo 16 da Conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Internacional, volume 1, segunda parte, cap(cid:146)tulo 2, segunda edi(cid:135)(cid:209)o, (1988) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/14/CEE do Conselho, de 2 de Mar(cid:135)o de 1992 relativa (cid:133) limita(cid:135)(cid:209)o da explora(cid:135)(cid:209)o dos avi(cid:210)es que dependem do anexo 16 da Conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Internacional, volume 1, segunda parte, cap(cid:146)tulo 2, segunda edi(cid:135)(cid:209)o, (1988) (1) alterado pela Direc- tiva 98/20/CE (2) e, nomeadamente o seu artigo 9. oA, (1) (2) (3) (4) Considerando que o artigo 3. o da referida directiva estabelece uma derroga(cid:135)(cid:209)o para os avi(cid:210)es enume- rados no seu anexo, desde que, nomeadamente, continuem a ser utilizados por pessoas singulares ou colectivas estabelecidas no pa(cid:146)s de registo do per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que o artigo 9. oA da referida directiva prev(cid:136) um procedimento simplificado para as altera- (cid:135)(cid:210)es a introduzir no anexo com vista a garantir a plena conformidade com os crit(cid:130)rios de elegibili- dade; Considerando que alguns avi(cid:210)es inclu(cid:146)dos no anexo foram destru(cid:146)dos e outros eliminados do registo do pa(cid:146)s em desenvolvimento relevante e que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o anexo; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente direc- tiva est(cid:209)o de acordo com o parecer do Comit(cid:130) para a Regulamenta(cid:135)(cid:209)o da Seguran(cid:135)a A(cid:130)rea institu(cid:146)do do pelo Conselho (3) (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2176/96 da Comiss(cid:209)o (5), Regulamento n. o 3922/91 (CEE) 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento ao disposto na presente directiva at(cid:130) 1 de Setembro de 1999. Do facto informar(cid:209)o imediata- mente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas dever(cid:209)o fazer refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de Direito nacional que adoptarem no dom(cid:146)nio regulado pela presente directiva. Artigo 3. o A presente directiva entrar(cid:145) em vigor no vig(cid:130)simo dia ap(cid:155)s a data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O anexo da Directiva 92/14/CEE (cid:130) alterado como previsto no anexo da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21. (2) JO L 107 de 7. 4. 1998, p. 4. (3) JO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. (4) Reuni(cid:209)o do Comit(cid:130) para a regulamenta(cid:135)(cid:209)o da Seguran(cid:135)a A(cid:130)rea de 2 de Fevereiro de 1999. (5) JO L 291 de 14. 11. 1996, p. 15. L 118/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 Ser(cid:209)o eliminados do anexo os seguintes avi(cid:210)es: ANEXO EGIPTO N(cid:156)mero de s(cid:130)rie Tipo 19843 B-707-336C Matr(cid:146)cula SU-PBA Operador Air Memphis L(cid:237)BANO N(cid:156)mero de s(cid:130)rie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 20260 19967 B-707-3B4C B-707-347C OD-AFE OD-AGV MEA MEA LIB(cid:144)RIA N(cid:156)mero de s(cid:130)rie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 45686 DC8F-55 EL-AJQ Liberia World Airlines MARROCOS N(cid:156)mero de s(cid:130)rie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 20471 21214 21215 21216 B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc NIG(cid:144)RIA N(cid:156)mero de s(cid:130)rie Tipo 19664 B707-338C Matr(cid:146)cula 5N-VRG Operador Air Tours ZIMBABU(cid:144) N(cid:156)mero de s(cid:130)rie Tipo 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Matr(cid:146)cula Z-WKU Z-WMJ Operador Air Zimbabwe Affretair


title: 2000/735/EG: Kommissionens beslut av den 21 april 1999 om den nederländska skattemyndighetens behandling av avtalet om teknikleasing mellan Philips och Rabobank [delgivet med nr K(1999) 1122] (Text av betydelse för EES) (Endast den nederländska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
application of EU law
bank
electrical engineering
tax relief

text: 24. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/13 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 april 1999 om den nederländska skattemyndighetens behandling av avtalet om teknikleasing mellan Philips och Rabobank [delgivet med nr K(1999) 1122] (Endast den nederländska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/735/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93. 2 första stycket i detta, efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I. FÖRFARANDE Genom tidningsartiklar från januari och februari 1997, av vilka framgick att de nederländska skattemyndigheterna skulle ha godkänt en överenskommelse om teknikleasing mellan Philips och Rabobank som innebar en avsevärd men ospecificerad belastning för statens budget, fick kommis- sionen kännedom om ett eventuellt stöd som Nederländerna hade beslutat att bevilja till förmån för Philips och/eller Rabobank inom ramen för ett avtal om teknikleasing. Genom en skrivelse av den 24 april 1997 underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 93. 2 i EG-fördraget avseende detta stöd, som eventuellt beviljades som en skatteförmån inom ramen för ett avtal om sale-leaseback av know-how mellan Philips och Rabobank, nedan kallad teknikleasingavtalet. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra medlemsstater eller andra berörda parter. II. BESKRIVNING 1992 sålde Philips en viss mängd av sin know-how, motsvarande ett värde på 2 200 miljoner gulden till sitt dotterbolag, Electrologica. Som motprestation fick Philips aktierna i Electrologica och gav Electrologica ett lån med en årlig ränta på 7 %. Electrologica i sin tur hyrde ut know-how-tillgången till Philips och fick som ersättning licensavgift från Philips. L 297/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 2000 (5) (6) (7) (8) (9) Den 30 november 1993 kom Philips och Rabobank överens om att Philips skulle sälja sina aktier i Electrologica till Rabobank den 3 januari 1994. Marknadsvärdet på know-how-tillgången var då 2 800 miljoner gulden. Rabobank betalade Philips 640 miljoner gulden kontant för Electrologica- aktierna. Philips behöll sin fordring på 2 200 miljoner på Electrologica, som från denna tidpunkt var ett dotterbolag till Rabobank. Vidare kom Philips och Rabobank överens om att Philips skulle ha rätt till hälften av de framtida intäkterna från underlicenser för know-how-tillgången som skulle komma att beviljas tredje part och Rabobank skulle ha rätt till den andra hälften. Enligt teknikleasingavtalet mellan Philips och Electrologica skulle Electrologica betala Philips 154 miljoner gulden per år i ränta och Philips skulle betala Electrologica 140 miljoner gulden i licensavgift per år. Dessutom fick Rabobank rätten att under 24 månader, tio år efter förvärvet av Electrologica-aktierna, sälja Electrologica-aktierna till Philips för 50 miljoner gulden. Genom överföringen av Electrologica-aktierna från Philips till Rabobank utgör Electrologica inte längre en del av Philips ur skattemässig synpunkt. Detta innebär att Electrologicas beskattningsbara vinst inte längre läggs samman med Philips beskattningsbara vinst. Efter överföringen utgör Electro- logica en del av Rabobanks skattemässiga enhet, så att beskattningsbar vinst från Electrologica från den tidpunkten slås samman med Rabobanks beskattningsbara vinst. Sammantaget verkar teknikleasingavtalet innebära att en beskattningsbar vinst överförs från Philips skattemässiga enhet till Rabobanks skattemässiga enhet, eftersom den exklusiva rätten till avskrivning av know-how övergår från Philips till Rabobank. I utbyte får Philips en omedelbar kontant betalning från Rabobank på 640 miljoner gulden och fordringen inom Philipsgruppen omvandlas till ett Iån till Rabobank, vilket innebär en avsevärd förbättring av Philips balansräkning. Både Philips och Rabobank är privata företag. Philips är noterat på Amsterdambörsen och Rabobank är ett kooperativ. Nederländerna har ingen andel av Philips och är inte medlem i kooperativet Rabobank. Teknikleasingavtalet är alltså ett avtal mellan privata företag. (10) Kommissionen har beslutat att i enlighet med artikel 93. 2 i EG-fördraget inleda ett förfarande i fråga om teknikleasingavtalet på grund av följande: — För att avgöra om staten har förlorat skatteintäkter krävdes uppgifter om avskrivningsperioder, procentsatser för avskrivning och underlaget för avskrivningar på know-how-tillgången. — För uppvärderingen av know-how-tillgången från 2 200 miljoner gulden till 2 800 miljoner gulden saknades ett detaljerat underlag. — Det framgick inte om Philips beskattningsbara vinst under de aktuella åren var tillräcklig för att Philips skulle kunna utnyttja avskrivningen på know-how fullt ut. — Ytterligare information krävdes om skattelagstiftningen för sale-leaseback av immateriella till- gångar för att det skulle kunna fastställas om de nederländska skattemyndigheterna hade använt sin skönsmässiga befogenhet till fördel för Philips och/eller Rabobank. III. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER (11) Kommissionens tillkännagivande genom vilket övriga medlemsstater och andra berörda parter fick tillfälle att lämna synpunkter offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 8 november 1997 (1). Ingen av medlemsstaterna eller övriga berörda parter har lämnat några synpunkter. IV. KOMMENTARER FRÅN NEDERLÄNDERNA (12) Genom en skrivelse av den 28 oktober 1997 har Nederländerna lämnat synpunkter. Enligt den nederländska regeringen finns det i behandlingen av teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabo- bank inga inslag av statligt stöd från de nederländska skattemyndigheterna eftersom dessa endast har tillämpat den allmänna skattelagstiftningen och inte tillämpat sin skönsmässiga befogenhet. Vidare kommenterade den nederländska regeringen mer detaljerat de frågor kommissionen hade ställt. Under ett möte mellan tjänstemän från det nederländska finansministeriet och företrädare för Europeiska kommissionen den 19 februari 1998 i Haag fick kommissionens företrädare möjlighet att (1) EGT C 338, 8. 11. 1997. 24. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/15 se konfidentiella handlingar. Eftersom endast några uppgifter saknades bad kommissionen genom en skrivelse av den 24 april 1998 om kompletterande uppgifter. Som svar på detta lämnade den nederländska regeringen genom en skrivelse av den 29 april 1998 alla nödvändiga uppgifter. (13) I sina anmärkningar förklarade den nederländska regeringen att: — Den nederländska civilrätten och skattelagstiftningen omfattar inga särskilda bestämmelser om bedömning av avtal om sale-leaseback. Icke desto mindre lämnar domen från Nederländernas kassationsdomstol (Hoge Raad) (1) inget tvivel om att transaktioner av sale-leaseback är juridiskt giltiga enligt gällande nederländsk lagstiftning. — Eftersom särskilda bestämmelser om skattemyndigheternas bedömning av transaktioner av sale- leaseback av immateriella tillgångar saknas, måste teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabo- bank bedömas enligt principen om god affärspraxis (goed-koopmansgebruik), som den är fast- ställd i den nederländska skattelagstiftningen. Enligt denna princip får den (ekonomiska) ägaren av fasta tillgångar varje år dra av en del av anskaffningspriset vid fastställandet av den beskatt- ningsbara inkomsten. Den centrala frågan när det gäller sale-leaseback av immateriella tillgångar är således vem som i verkligheten innehar den (ekonomiska) äganderätten, uthyraren eller den hyrande. Bedömningen av den (ekonomiska) äganderätten till know-how gjordes i överensstäm- melse med civilrätten och skattelagstiftningen liksom med rättspraxis. — 1987 godkände de nederländska skattemyndigheterna ett annat fall av sale-leaseback av immate- riella tillgångar (märkesrättigheter) endast på grundval av tolkning av den gällande skattelagstift- ningen. — Det bokförda värdet av know-how-tillgången innan överföringen till Electrologica baserades på ett självkostnadspris. Vissa kostnadselement utelämnades på grund av försiktighetsprincipen som bottnar i principen om god affärspraxis. I den nederländska lagstiftningen (2) fastslås att tillgångar skall värderas enligt marknadsvärde från den tidpunkt då tillgången lämnar den skattemässiga enheten, så att dolda reserver kan beaktas vid beskattningen. Marknadsvärdet för Electrologicas know-how då den överfördes till Philips fastställdes på grundval av OECD:s riktlinjer för prissättning vid avyttringar (3). — Licens- och räntebetalningarna mellan Philips och Rabobank betalas fullt ut under tio år, d. v. s. avtalets löptid. 1994 och 1995 avräknades emellertid licensavgifterna som Philips var skyldig Rabobank från kontantbetalningarna från Rabobank till Philips. — Riktlinjerna för bedömning av sale-leaseback av immateriella tillgångar från de nederländska skattemyndigheterna offentliggjordes den 22 augusti 1994 och innehöll endast en tolkning av de gällande beskattningsreglerna, men ingen förändring vad gäller skattelagstiftningen. Dessutom visades att en tillämpning i efterhand av skrivelsen på teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabobank inte skulle ha förändrat resultatet. (14) Dessa argument anfördes i brevväxlingen och under mötena med kommissionens företrädare. Vidare har den nederländska regeringen lämnat följande uppgifter: — Detaljerade upplysningar om avskrivningsreglerna som gäller Philips och Rabobank. — Sifferuppgifter om Philips och Rabobanks beskattningsbara vinst 1990, 1991, 1992 och 1993. — De kontrakt som ligger till grund för teknikleasingavtalet mellan Philips, Rabobank och Electrolo- gica. V. BEDÖMNING AV STÖDET V. 1 Teknisk bedömning av transaktionen (15) Kommissionen beaktar i sin bedömning att sale-leaseback av immateriella tillgångar i gemenskapens medlemsstater och utanför gemenskapen ofta används som ett finansieringsinstrument. En följd av sale-leaseback av immateriella tillgångar är att uthyraren som förvärvar den (ekonomiska) ägande- rätten till tillgången har exklusiv rätt att skriva av tillgången för skattemässiga ändamål. En undersök- ning av skattelagstiftningen i medlemsstaterna visar att detta är fallet i nästan alla medlemsstater. (1) Se målet Keereweer–Sogelease, Beslissingen Nederlandse Belastingsrechtspreak 1995/116, där kassationsdomstolen fast- ställde att sale-leaseback av tryckpressar var giltig enligt nederländsk lag. (2) Standardvillkor (nr 16) i bilagan till artikel 15 i (3) OECD-rapport Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations. lagen om företagsbeskattning (Wet Vennotschapbelasting). L 297/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 2000 (16) Kommissionen håller med den nederländska regeringen om att utnyttjandet av immateriella till- gångar i princip inte avviker från utnyttjandet av andra tillgångar. På grund av de immateriella tillgångarnas speciella egenskaper kan särskilda villkor gälla för utnyttjandet av immateriella till- gångar (1). I ljuset av detta står inte skattemyndigheternas offentliggörande av riktlinjer för sale-lease- back av immateriella tillgångar i strid med tillämpningen av den allmänna skattelagstiftningen. (17) Genom överföringen av Electrologica-aktierna från Philips till Rabobank lämnade Electrologica Philips skatteenhet. Electrologicas beskattningsbara vinst läggs därefter inte samman med Philips beskattningsbara vinst. Efter överföringen hör Electrologica till Rabobanks skatteenhet, så att fortsätt- ningsvis slås Electrologicas beskattningsbara vinst samman med Rabobanks. Vidare får teknikleasing- avtalet första flyttas den exklusiva rätten till avskrivningar av know-how (som skattemässig avskrivning) från Philips till Rabobank. Teknikleasingavtalet minskar följaktligen Rabobanks beskattningsbara vinst och ökar Philips beskattningsbara vinst så att Rabo- bank betalar mindre och Philips mer skatt än vad de skulle ha gjort om inte teknikleasingavtalet hade funnits. För det andra gör Philips genom teknikleasingavtalet en (beskattningsbar) bokföringsmässig vinst på 600 miljoner gulden, som Philips inte skulle ha gjort utan försäljningen av Electrologica. följande konsekvenser: För det (18) De nederländska skattemyndigheterna har lämnat alla uppgifter så att kommissionen med säkerhet har kunnat fastställa att varken Philips eller Rabobank vid tecknandet av teknikleasingavtalet hade kompenserande förluster. På grundval av uppgifterna om Philips och Rabobanks beskattningsbara vinst 1990, 1991, 1992 och 1993 har kommissionen dragit slutsatsen att både Philips och Rabobank kunde gynnas fullt ut av avskrivningen av know-how. Dessutom var vinstförväntningarna för både Philips och Rabobank lovande. Varje förskjutning i den beskattningsbara vinsten som följd av teknikleasingavtalet resulterade följaktligen i en förändring av statens skatteintäkter. (19) Nedan redogörs mer detaljerat för förskjutningarna i den beskattningsbara vinsten för Philips och Rabobank, och därmed i statens skatteintäkter (se även tabell nedan): — Om inte försäljningen av Electrologica till Rabobank hade skett skulle Philips skattemässiga enhet kunnat skriva av know-how-tillgången linjärt under fyra år på grundval av det bokföringsmässiga värdet på 2 200 miljoner gulden. Genom försäljningen av Electrologica ökade Philips beskatt- ningsbara vinst under fyra år med 550 miljoner gulden per år vid en skattesats på 35 %. — Efter försäljningen av Electrologica till Rabobank baserades den skattemässiga avskrivningen på ett bokföringsmässigt värde av 2 800 miljoner gulden. De första sex åren skrivs know-how av utifrån det resterande bokföringsmässiga värdet och därefter skrivs den av linjärt under fyra år. Avskrivningen på know-how-tillgången minskar Rabobanks beskattningsbara vinst med 700 miljoner gulden under första året (25 % av 2 800), 525 miljoner gulden under det andra året (25 % av 2 100) och så vidare till 125 miljoner gulden år 10, vid en skattesats på 35 % (2). — Licens- och räntebetalningarna mellan Philips och Rabobank betalas under tio år, d. v. s. avtalets löptid. Så länge som licensavgifterna från Philips till Rabobank avräknades med kontantbetal- ningar från Rabobank till Philips skedde inga faktiska överföringar av pengar. — Philips och Rabobank har kommit överens om att lånet på 2 200 miljoner gulden från Philips till Rabobank kan lösas in när avtalet går ut. Skuldomsättning är enligt fast rättspraxis skatteneutral i Nederländerna (3). — Alla intäkter från tilldelandet av underlicenser rörande Electrologicas know-how till tredje part under avtalets löptid delas lika mellan Philips och Rabobank och mot en skattesats på 35 %. Av de avgivna uppgifterna kan utläsas att dessa intäkter förväntas under den andra halvan av avtalets löptid (från 1999). (1) Kommissionens förordning (EEG) nr 556/88 av den 30 november 1988 om tillämpning av artikel 85. 3 i EG-fördraget på grupper av licensöverenskommelser om know-how (EGT L 61, 4. 3. 1989, s. 2). (2) Skillnaderna i avskrivningsreglerna för Philips och Rabobank beror enligt de nederländska myndigheterna på att know-how-tillgången spelar en helt annat roll inom Philips än inom Rabobank, där den endast utgjorde en finansiell tillgång. (3) Beslissingen Nederlandse Belastingsrechtspreak 1969/202, och nr 1978/140 för fordringsägare samt nr 1993/237 för gäldenär. 24. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/17 (20) I den första kolumnen i tabell 1 visas ökningen av den beskattningsbara vinsten hos skatteenheten Rabobank genom räntebetalningarna från Philips till Electrologica. I den andra och tredje kolumnen visas minskningen av den beskattningsbara vinsten hos skatteenheten Rabobank som följd av räntebetalningarna till Philips och avskrivningen av Electrologicas know-how. I den fjärde kolumnen visas minskningen av Philips beskattningsbara vinst som följd av licensbetalningarna. I följande tre kolumner syns ökningen av Philips beskattningsbara vinst, som en följd av de räntor man satt från Electrologica, förlusten av att man inte kunde skriva av know-how och slutligen den bokföringsmäs- siga vinst Philips gjorde på know-how genom försäljningen av Electrologica till Rabobank. Den sista kolumnen i tabell 1 visar totalbeloppet för förändringarna i den beskattningsbara vinsten. Sista raden i tabell 1 visar nuvärdet av förändringarna i beskattningsbar vinst under 1994. I tabell 2 visas följderna av förändringarna av den beskattningsbara vinsten för skatteintäkterna, vid en skattesats på 35 %. (21) Som framgår av tabell 2, ökar de totala skatteintäkterna på kort sikt och minskar på lång sikt som en följd av teknikleasingavtalet. Förskjutningen i tiden av skatteintäkterna kan tillskrivas två faktorer: För det första realiserade Philips till följd av överföringen 1994 av Electrologica till Rabobank, de dolda reserverna som finns i know-how-tillgången och dessa beskattas direkt detta år. För det andra försenas avskrivningarna på know-how i viss utsträckning som en följd av skillnaderna i de avskrivningsregler som gäller för Philips och Rabobank. Eventuella skatteintäkter på grund av intäkter från underlicenser beaktas inte. Vad gäller de totala skatteintäkterna är det irrelevant om vinsterna åtnjuts av Philips (om know-how inte hade sålts till Rabobank) eller om de fördelas mellan Philips och Rabobank (som Philips och Rabobank kom överens om då teknikleasingavtalet ingicks). Tabell 1 Förändringar i beskattningsbar vinst till följd av teknikleasingavtalet (1994 = år 1) Rabobank Philips totalt År Licensavgift Ränta Avskrivning Licensavgift Ränta Avskrivning Bokföringsmässigt värde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 – 154 – 700 – 140 – 154 – 525 – 140 – 154 – 394 – 140 – 154 – 295 – 140 – 154 – 220 – 140 – 154 – 166 – 140 – 154 – 125 – 140 – 154 – 125 – 140 – 154 – 125 – 140 – 154 – 125 – 140 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 550 550 550 550 — — — — — — 600 + 450 — — — — — — — — — + 25 + 156 + 255 – 220 – 166 – 125 – 125 – 125 – 125 Nuvärde (år 1 = 1994 vid en diskonteringssats på 1,06): 1 1 031 – 1 133 – 2 279 – 1 031 1 133 1 906 + 566 + 193 L 297/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 2000 Tabell 2 Förändringar i skatteintäkter (skattesats 35 %) till följd av teknikleasingavtalet (1994 = år 1) Rabobank Philips Totalt År Licensavgift Ränta Avskrivning Licensavgift Ränta Avskrivning Bokföringsmässigt värde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 245 – 184 – 138 – 103 – 77 – 58 – 44 – 44 – 44 – 44 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 192 192 192 192 — — — — — — 210 + 157 — — — — — — — — — + 8 + 54 + 89 – 77 – 49 – 44 – 44 – 44 – 44 Nuvärde (år 1 = 1994 vid en diskonteringssats på 1,06): 1 411 – 452 – 798 – 411 452 667 198 + 68 (22) Teknikleasingavtalet kan anses som gynnsamt för den nederländska statskassan på så sätt att skatteintäkterna kommer in tidigare än de annars skulle ha gjort. Nuvärdet 1994 av denna förmån för den nederländska statskassan var 68 miljoner gulden vid en diskonteringssats på 1,06 % (1). Rabobanks skattemässiga fördel betalas helt genom Philips som, till följd av teknikleasingavtalet, får betala mer skatt. Rabobanks skattemässiga fördel kan ses som en del av det belopp som Philips betalar Rabobank för dess finansiella tjänster. (23) Vid den tiden gjorde nederländska tjänstemän beräkningar som, enligt vad som sägs i tidningsartik- larna, antyder att teknikleasingavtalet skulle kosta den nederländska statskassan pengar. I dessa beräkningar togs inte hänsyn till de skattemässiga följderna för Philips av teknikleasingavtalet. V. 2 Tillämpning av artikel 92. 1 i EG-fördraget på den skattemässiga behandlingen av teknik- leasingavtalet. (24) Teknikleasingavtalet måste bedömas enligt kriterierna i artikel 92. 1 i EG-fördraget. För att tekniklea- singavtalet skall anses ha inslag av statligt stöd måste det ge en fördel på bekostnad av den nederländska statskassan. Dessutom måste denna fördel, för att betraktas som statligt stöd, vara specifik eller selektiv på så sätt att den gynnar vissa företag eller viss produktion. Slutligen måste det fastställas att snedvridning av konkurrensen sker och att handeln mellan medlemsstaterna påverkas negativt. a) Inverkan på handeln (25) Som påpekades i inledningen av förfarandet verkar både Philips och Rabobank utanför Nederlän- derna på den gemensamma marknaden. Om detta företagsstöd godkänns, skulle det förbättra konkurrenssituationen för företagens varor och tjänster. Det skulle bli svårare för konkurrenter från andra medlemsstater att i Nederländerna konkurrera med dessa företag. Ett eventuellt stöd till Philips eller Rabobank skulle därigenom påverka handeln mellan medlemsstaterna. (1) Vid en lägre diskonteringssats skulle fördelarna för statskassan vara lägre. 24. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/19 b) Möjlig selektiv karaktär genom godtyckligt agerande (26) (27) (28) Behandling av ekonomiska aktörer på skönsmässig grund kan i praktiken leda till att tillämpningen av en allmän åtgärd i ett enskilt fall kan vara en selektiv åtgärd (1). Vad gäller tvivlet om de nederländska skattemyndigheterna har utövat skönsmässiga befogenheter för att ge Philips eller Rabobank fördelar eller om endast allmänna skatteregler har tillämpats har kommissionen kommit fram till följande slutsatser: För antagandet att de nederländska skattemyndigheterna i visst mått har utövat sin skönsmässiga befogenhet för att gynna Philips eller Rabobank talar att den nederländska regeringen har varit inblandad i detta ärende. Denna inblandning verkar dock ha orsakats av det tryck Philips utövat för att få slut på den segdragna konflikten inom skattemyndigheterna. Denna konflikt gällde tolkningen av skattelagstiftningen och hindrade att ett definitivt svar kunde ges angående skattekonsekvenserna av den planerade transaktionen. Eftersom varken den nederländska civilrätten eller skattelagstiftningen omfattar särskilda bestäm- melser angående den bedömning skattemyndigheterna gör av avtal om sale-leaseback, måste då bedömningen grundas på den allmänna principen om god affärspraxis (goed-koopmansgebruik), som finns fastställd i den nederländska skattelagstiftningen. Om principen tillämpas på teknikleasingav- talet mellan Philips och Rabobank, är den centrala frågan om Rabobank genom överföringen av Electrologica-aktierna verkligen fick den (ekonomiska) äganderätten till know-how-tillgången och om Rabobank därigenom fick rätten att skriva av den (2). För att betraktas som ekonomisk ägare måste man löpa en risk vad gäller tillgångens värde. Rabobank är berättigad till övervärdet av know-how- tillgången när löptiden för kontraktet går ut och till hälften av intäkterna från underlicenserna. Utifrån de uppgifter den förfogar över drar kommissionen slutsatsen att detta, på grundval av den fastställa risk och därigenom nederländska lagstiftningen och rättspraxis, är tillräckligt ekonomisk äganderätt. för att (29) Dessutom rör de bestämmelser som offentliggjordes i ett dokument i augusti 1994 av de neder- ländska skattemyndigheterna om sale-leaseback av immateriella tillgångar främst ekonomisk ägande- rätt. Denna skrivelse innehåller riktlinjer för tolkningen av nederländsk lag och förändrar inte lagstiftningen. Eftersom denna skrivelse offentliggjordes kort efter det att teknikleasingavtalet hade ingåtts kan man endast kontrollera om teknikleasingavtalet följer skrivelsen. Resultatet av denna undersökning visar att slutsatsen att de allmänna skattereglerna inte har tillämpats är felaktig. (30) Enligt skrivelsen skall fem kriterier beaktas vid bedömningen av sale-leaseback av immateriella tillgångar. 1. Den ursprungliga ägaren får inte förbehålla sig exklusiv nyttjanderätt till tillgångarna och då är också frågan relevant om vem som vid leasingtidens utgång har den egentliga besittningsrätten till de immateriella tillgångarna. 2. Leasingavtalets löptid måste vara kortare än de immateriella tillgångarnas livslängd. 3. Avskrivningen måste stå i relation till licensavgifterna och ge ett rimligt restvärde. 4. Priset för överföringen måste grundas på en objektiv beräkningsgrund och skattemyndigheterna måste kunna kontrollera det. 5. Licensavgifter och andra fördelar för uthyraren måste vara tillräckligt stora för att kompensera uthyraren för avskrivningar och ränta. (31) Vidare behöver, enligt skrivelsen, kriterierna 1, 2 och 5 inte vara fullständigt uppfyllda så länge det faktum att ett av kriterierna inte är uppfyllt gottgörs genom att de andra kriterierna är mer än fullgjorda. Som helhet måste kriterierna vara tillräckligt uppfyllda. (1) Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskatt- ning av företag (EGT C 384, 10. 12. 1998, s. 3). (2) Det faktum att know-how är en immateriell tillgång hindrar inte att den kan överföras. L 297/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 11. 2000 (32) Tillämpningen av dessa kriterier på teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabobank ger följande resultat: 1. I princip är återleasingen till Philips exklusiv. Däremot förutses i avtalet uttryckligen möjligheten att Philips drar nytta av know-how genom att ge underlicenser till tredje man. Om så sker fastställs i avtalet att Rabobank har rätt till 50 % av de intäkter Philips erhåller. Philips och Rabobank har ett ömsesidigt intresse av att ge underlicenser. Vid den aktuella tidpunkten gjorde Philips en stor omorganisation, då man koncentrerade sig på kärnverksamheten och i vissa fall stängde hela produktionslinjer. Därför är Philips beroende av underlicenser till tredje man. Från de inom Philips är beviljandet av underlicenser gällande erhållna uppgifterna kan slutas att know-how mycket vanligt. Dessutom fastställs i riktlinjerna särskilt att också frågan om vem som har den faktiska besitt- ningsrätten till de immateriella tillgångarna när leasingavtalet löpt ut är av vikt för att bedöma om avtalet är exklusivt. Det är tydligt att Rabobank har denna besittningsrätt. Som anges ovan har Rabobank rätt, men inte skyldighet, att sälja tillbaka Electrologica-aktierna till Philips när leasing- avtalet löper ut. Dessutom kan man från och med den 1 januari 2004 avsluta leasingavtalet mellan Philips och Electrologica. 2. Löptiden för leasingen är tio år. Kommissionen har ingen anledning att anta att den förväntade livslängden på know-how-tillgången är kortare än leasingtiden. 3. Rabobanks avskrivning över tio år kan anses vara normal i ljuset av den finansiella funktion hos Rabobanks know-how. 4. Överföringspriset för know-how-tillgången grundar sig på OECD:s riktlinjer för prissättning vid överföringar. Dessutom har de nederländska skattemyndigheterna provat överföringspriset för know-how-tillgångar med hjälp av de gällande metoderna för självkostnadspris och godkänt det. Kommissionen anser OECD:s riktlinjer vara en användbar grund för värderingen av know-how- tillgångar. 5. Utifrån en kommersiell nettoberäkning kan Rabobank anses ha ingått ett kommersiellt ansvars- fullt avtal. Därtill kommer att för såväl Philips och Rabobank finnas möjligheten att bevilja underlicenser och en eventuell värdestegring då leasingavtalet löper ut. (33) (34) Kommissionen drar slutsatsen att teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabobank i efterhand kan anses fullgöra de kriterier som de nederländska skattemyndigheterna har fastställt i sin skrivelse rörande sale-leaseback av immateriella tillgångar. Förutom kriterierna som i huvudsak inriktas på (ekonomisk) äganderätt, krävs i skrivelsen att det skall finnas en ekonomisk orsak för sale-leaseback av immateriella tillgångar för att hindra att sale-leaseback av immateriella tillgångar används för skatteplanering. (35) De ekonomiska orsakerna för teknikleasingavtalet ligger för Philips i en omedelbar förbättring av sin kassaposition och balansräkningen medan det för Rabobank var det viktigt att ändra kortfristiga tillgångar till långfristiga. Utslagsgivande för teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabobank verkar Philips verkligt brådskande behov av likvida tillgångar ha varit. Eftersom Philips likvididet var för låg, löpte Philips risken att förlora sin AA-ställning som gäldenär. Det finansiella konsortiet bakom Philips var inte längre berett av förse Philips med likvida medel. Likvidation av de dolda reserverna var den enda räddningen för Philips. (36) Det faktum att de nederländska skattemyndigheterna 1987 också godkände ett avtal om sale-lease- back av immateriella tillgångar, endast på grundval av tolkningen av den allmänna skattelagstift- ningen, stödjer också slutsatsen att de nederländska skattemyndigheterna vad gäller teknikleasingav- talet endast har tillämpat den allmänna skattelagstiftningen. (37) Ännu ett sätt att avgöra om den allmänna skattelagstiftningen har tillämpats är att undersöka om avtal om sale-leaseback av immateriella tillgångar vid det tillfället var öppna också för andra företag. Den nederländska regeringen har lagt fram en lista över företag som efter Philips exempel har utnyttjat avtal om sale-leaseback för att förbättra sina likvida tillgångar. Dessa avtal är ingångna både före och efter avtalet mellan Philips och Rabobank. Vidare kan man ur tidningsartiklar utläsa att andra, med Philips jämförbara företag, ansåg att möjligheten med sådana avtal stod öppen för dem. 24. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/21 (38) Dessutom kan ovan angivna ekonomiska orsaker inte dras i tvivel genom en möjlig skattemässig fördel som följd av transaktionen med sale-leaseback vid vilken, som visats i V. 1, man inte kan förvänta sig att den innebär en skatteförlust för staten. Tvärtemot borde resultatet bli en skattemässig fördel vars diskonterade värde var 68 miljoner gulden 1994: c) Utnyttjande av statliga medel (39) Som påpekas ovan kommer den skattemässiga behandlingen av teknikleasingavtalet inte att innebära någon förlust för statskassan. VI. SLUTSATS (40) Med beaktande av det ovanstående drar kommissionen slutsatsen att eftersom de nederländska myndigheterna varken till Philips eller Rabobank har givit några skattemässiga fördelar som belastar den nederländska statskassan genom en skönsmässig tillämpning av skattelagstiftningen, finns det inget inslag av statligt stöd enligt artikel 92. 1 till någondera av parterna i teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabobank. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De nederländska skattemyndigheternas behandling av ett teknikleasingavtal mellan Philips och Rabobank utgör inte ett stöd enligt artikel 92. 1 i EG-fördraget. Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 21 april 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 834/1999 della Commissione, del 21 aprile 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 105/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 834/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d’uova esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1 dello stesso regolamento e i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci che figurano nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato i prodotti per i quali occorre fissare un tasso di restituzione applicabile alla loro espor- tazione sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2771/75; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per un periodo identico a quello consi- derato per la fissazione delle restituzioni applicabili agli stessi prodotti esportati come tali; considerando che l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell’Uru- guay Round prevede che la restituzione concessa all’e- sportazione per un prodotto incorporato in una merce non pu(cid:149) essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto quando viene esportato senza essere trasformato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75 esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato I del regolamento (CEE) n. 2771/75, sono fissati ai livelli indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. 22. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 105/29 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 aprile 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d’uova esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato (EUR / 100 kg) Destinazione (1) Tasso delle restituzioni 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 Codice NC Designazione delle merci 0407 00 Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: – di volatili da cortile: 0407 00 30 – – altri: a) nel caso d’esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90 0408 b) nel caso d’esportazione di altre merci Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – tuorli: 0408 11 – – essiccati: ex 0408 11 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 01 58,00 0408 19 – – altri: – – – atti ad uso alimentare: ex 0408 19 81 – – – – liquidi: ex 0408 19 89 – – – – congelati: non edulcorati non edulcorati – altri: 0408 91 – – essiccati: ex 0408 91 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 0408 99 – – altri: ex 0408 99 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 paesi terzi, 02 Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Yemen, Hong-Kong SAR e Russia, 03 Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan, Filippine e Egitto, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e delle destinazioni di cui ai punti 02 e 03


title: Komission asetus (EY) N:o 833/1999, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1999, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country

text: L 105/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 833/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liitty- misasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityi- sesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan kattaa vientituella, ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltamisesta sianliha- alan nykyiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava seuraavasti, CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tuotteiden tuki olisi vahvistettava sen suuruiseksi, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) otetaan huomioon toisaalta kyseisiin koodeihin kuuluvien tuot- teiden laadulliset ominaispiirteet ja toisaalta tuotantokus- tannusten ennakoitavissa oleva kehitys maailmanmarkki- noilla; olisi kuitenkin varmistettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) osuutensa tiettyjen CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tyypillisten kansainv(cid:132)lisest(cid:132) kaupasta, italialaisten tuotteiden vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tuki s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) sen suuruiseksi, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) otetaan huomioon t(cid:132)m(cid:132) tilanne; olisi kuitenkin varmistettava, ett(cid:132) tukea my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n ainoastaan sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaavien osien nettopainon mukaan j(cid:132)tt(cid:132)en huomioon ottamatta kyseisiin valmistei- siin mahdollisesti sis(cid:132)ltyvien luiden paino, asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti voi maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuet olisi vahvistettava ottaen huomioon komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 565/1999 (4), vahvistettuun tukinimikkeist(cid:148)(cid:148)n tehdyt muutokset, ja sianlihan hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ei ole antanut lausuntoa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, joiden vientiin my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklassa tarkoitettua tukea, vahvistetaan liitteess(cid:132). tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa, jotka ovat perinteisesti CN- koodiin 1601 00 ja CN-koodiin 1602 kuuluvien tuot- teiden t(cid:132)rkeimpi(cid:132) tuojia, vallitsevien kilpailuedellytysten 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 22. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/27 sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg nettopaino) (EUR/100 kg nettopaino) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ilmoitetaan seuraavasti: 01 Puola, T(cid:228)ekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria, Slovenia, Latvia, Liettua ja Viro, 02 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan 01 kohdassa tarkoitetut, 03 Ven(cid:132)j(cid:132), 04 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. HUOM. Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87


title: EUR-Lex : Jornal Oficial das Comunidades Europeias: Legislação L& C, Comunicações, informações: Versão preliminar 1998.

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
teaching materials


title: Regulamento (CE) n° 829/1999 da Comissão, de 21 de Abril de 1999, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção

text: L 105/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 829/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso; (cid:190) aproximadamente 34 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidos pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o holand(cid:136)s, (cid:190) aproximadamente 462 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, (cid:190) aproximadamente 207 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido, (cid:190) aproximadamente 6 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dina- marqu(cid:136)s. S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. no Regulamento Considerando que a venda se deve realizar nos termos do da disposto Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias; n. o 2173/79 (CEE) 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no n. o 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade (CEE) n. o 2173/79 e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III. disposto no Regulamento com o Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas de aplica(cid:135)(cid:209)o que esta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Procede-se (cid:133) venda: Artigo 2. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. As partes interessadas podem obter 2. informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais onde est(cid:209)o armaze- nados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. (cid:190) aproximadamente 366 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidos pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, 3. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 4. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 27 de Abril de 1999. 22. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/13 Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 5. mento (CEE) n. o 2173/79 deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no n. o 4. 6. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2173/79 as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3. o 1. Os Estados-membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa- (cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4. o O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 (cid:130) fixado em 120 euros por tonelada. Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 105/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 366 34 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) 6 287 175 207 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 22. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317, DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26