title: Reglamento (CE) n° 861/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (plataformas de perforación)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
offshore oil structure
tariff nomenclature

text: 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 108/11 REGLAMENTO (CE) No 861/1999 DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n (plataformas de perforaci(cid:155)n) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomencla- tura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n (1), suspende la percepci(cid:155)n de los derechos de aduana en particular en lo que se refiere a «los productos que se destinen a ser incorporados a las plataformas de perforaci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n fijas, de la subpartida ex 8430 49, instaladas en las aguas territoriales de los Estados miembros»; Considerando que conviene a los intereses de la Comu- nidad extender la suspensi(cid:155)n de los derechos de aduana a los productos destinados a incorporarse a plataformas de perforaci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n fijas, de la subpartida ex 8430 49, instaladas fuera de las aguas territoriales de los Estados miembros, a fin de tener en cuenta la evoluci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, simplificar los procedimientos aduaneros y mejorar la competitividad de las empresas europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el punto A. 2. a) 1) de las disposiciones especiales, dentro de las disposiciones preliminares del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87, las palabras «fijas, de la subpartida ex 8430 49, instaladas en las aguas territoriales de los Estados miembros», se sustituir(cid:145)n por «fijas, de la subpartida ex 8430 49, instaladas dentro o fuera de las aguas territoriales de los Estados miembros,». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 839/1999 av den 22 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 106/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 839/1999 av den 22 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 april 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 52,95 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Regolamento (CE) n. 859/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1442/88 relativo alla concessione per le campagne viticole 1988/1989-1998/1999, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/9 REGOLAMENTO (CE) N. 859/1999 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1442/88 relativo alla concessione per le campagne viticole 1988/1989-1998/1999, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare il suo articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio, del 24 maggio 1988, le campagne viticole 1988/89-1998/99, di premi di abban- dono definitivo di superfici viticole (4), relativo alla concessione, per considerando che a seguito della grave crisi, per la produ- zione eccedentaria, che sta attraversando la zona di produ- zione del cognac nella regione francese delle Charentes, e in attesa che venga adottata la riforma dell’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, (cid:138) opportuno, al fine di agevolare al massimo il ricorso alla misura suddetta in questa regione, riaprire il termine fissato per l’introdu- zione delle domande di concessione del premio per l’ab- bandono definitivo di superfici viticole, mantenendo la data limite per l’estirpazione; considerando che (cid:138) opportuno di conseguenza modificare il regolamento (CEE) n. 1442/88, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 4 del aggiunto il seguente paragrafo: regolamento (CEE) n. 1442/88, (cid:138) Per la campagna 1998/1999 per la regione delle «7. Charentes: (cid:190) la data limite di cui al paragrafo 1, entro la quale devono essere presentate le domande per la concessione del premio, (cid:138) fissata al 31 marzo 1999; (cid:190) la data limite per l’estirpazione di cui al paragrafo 2, (cid:138) fissata al 15 maggio 1999. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER (1) GU C 105 del 15. 4. 1999, pag. 5. (2) Parere emesso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere emesso il 25 marzo 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1630/98 (GU L 210 del ultimo dal 28. 7. 1998, pag. 12)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1442/88 σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1998/99, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων

text: 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 859/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/88 swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg, cia tir alpekouqcij(cid:146)r peqi(cid:149)dour 1988/89 l(cid:146)wqi 1998/99, pqilodot(cid:147)seym cia oqistij(cid:147) ecjat(cid:145)keixg alpekouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, kouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym, diatgq(cid:150)mtar sucwq(cid:149)myr tgm pqohe- sl(cid:148)a cia tgm ejq(cid:148)fysg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1442/88, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), (cid:129)qhqo 1 tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr La(cid:155)ou 1988, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg, cia tir alpe- kouqcij(cid:146)r peqi(cid:149)dour 1988/89 l(cid:146)wqi 1998/99, pqilodot(cid:147)seym cia oqistij(cid:147) ecjat(cid:145)keixg alpekouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:149)pim tgr sobaq(cid:147)r jq(cid:148)sgr upeqpaqacyc(cid:147)r pou amti- letyp(cid:148)fei g peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r tou cognac stg cakkij(cid:147) peqiow(cid:147) Charentes jai em amalom(cid:147) tgr h(cid:146)spisgr tgr letaqq(cid:151)hlisgr tgr joim(cid:147)r alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r, ha pq(cid:146)pei, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo g pqosvuc(cid:147) sto em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147), ma jahoqiste(cid:148) m(cid:146)a pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym cia tg woq(cid:147)cgsg tgr pqilod(cid:149)tgsgr oqistij(cid:147)r ecjat(cid:145)keixgr alpe- Sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/88, pqo- st(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «7. Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 cia tgm peqiow(cid:147) Charentes: (cid:190) g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 cia tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr tgr pqilod(cid:149)tgsgr, jahoq(cid:148)fetai stir 31 Laqt(cid:148)ou 1999, (cid:190) g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm ejq(cid:148)fysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jaho- q(cid:148)fetai stir 15 La(cid:155)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) EE C 105 tgr 15. 4. 1999, s. 5. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 14 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem dglo- sie(cid:151)tgje aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 25 Laqt(cid:148)ou 1999 (dem dglo- sie(cid:151)tgje aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 132 tgr 28. 5. 1988, s. 3· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1630/98 (EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 12)


title: Council Regulation (EC) No 861/1999 of 22 April 1999 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (drilling platforms)

text: 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/11 COUNCIL REGULATION (EC) No 861/1999 of 22 April 1999 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (drilling platforms) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), suspends customs duties in respect of particular goods intended for incor- fixed, poration in drilling or production platforms: subheading ex 8430 49, operating in the territorial sea of Member States; Whereas it is in the Community interest to extend the suspension of customs duties to goods intended for connection to fixed drilling or production platforms of subheading ex 8430 49, operating outside the territorial sea of Member States to take account of technological developments, simplify customs procedures and improve the competitiveness of European firms, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the preliminary provisions of Annex I, first part, Title II to Regulation (EEC) No 2658/87, under point A. 2(a)(1) of the special provisions, the words ‘fixed, subheading ex 8430 49, operating in the territorial sea of Member States' shall be replaced by ‘fixed, subheading ex 8430 49, oper- ating in or outside the territorial sea of Member States'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 (OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 22. 04. 1999 KOM(1999)186 lopull. 99/0094 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla (komission esittämä) PERUSTELUT Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa (1986-1994) tehtyjen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös on pantu täytäntöön tiettyjen maataloustuotteiden osalta alkaen. Kyseisissä sopimuksissa määrätään jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista erityisistä määristä, joilla korvataan aikaisemmat muuttuvat maksuosat. heinäkuuta päivästä 1995 1 Sveitsin kanssa voimassa olevaan vapaakauppasopimukseen sisältyy erityinen jalostettuja maataloustuotteita koskeva pöytäkirja. Kyseisessä pöytäkirjassa määrätään nykyisin tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden maahantuonnista ainoastaan siirrettävien maatalousosien osalta. Kyseiset muuttuvat maksuosat korvataan erityisillä määrillä Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen maatalousalaa koskevien sopimusten voimaantulon jälkeen. Häiriöiden välttämiseksi perinteisessä etuuskohtelun säilyttämiseksi tietyt tekniset mukautukset ovat osoittautuneet tarpeellisiksi otettaessa käyttöön vähennettyjä erityisiä määriä. vastavuoroisen voimassa kaupassa olevan ja Kaikista tarvittavista muutoksista Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten toteuttamiseksi neuvotellaan Sveitsin kanssa ja ne liitetään voimassa olevaan pöytäkirjaan. Ottaen kuitenkin huomioon, että kyseisiä neuvotteluja ei saada päätökseen 1 päivästä heinäkuuta 1999 mennessä, on tarpeen ottaa käyttöön yksipuoliset toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun säilyttämiseksi, kunnes neuvottelut saatetaan päätökseen. Tästä johtuen komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi seuraavan asetuksen. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn suosituimmuussopimuksen mukaisesti myönnytyksiä on tehty vastavuoroisesti tietyille jalostetuille maataloustuotteille, tehtyjen Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa (1986-1994) sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY1 mukaisesti tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä muutetaan 1 päivästä heinäkuuta 1995, olisi vuoksi tämän tehdyn suosituimuussopimuksen tiettyjä näkökohtia ja erityisesti tämän sopimuksen liitteenä pöytäkirjaa vastavuoroisen etuuskohtelun tämänhetkisen tason ylläpitämiseksi, jalostettuja maataloustuotteita muutettava koskevaa Sveitsin kanssa olevaa tämän vuoksi Sveitsin kanssa käydään neuvotteluja muutosten tekemiseksi kyseiseen pöytäkirjaan; näitä neuvotteluja ei kuitenkaan ole mahdollista päättää ajoissa tarvittavien mukautusten täytäntöön panemiseksi 1 päivästä heinäkuuta 1999, ja toimenpiteet tässä tilanteessa on aiheellista, että Euroopan yhteisö ottaa käyttöön etuuskohtelun yksipuoliset ylläpitämiseksi tämänhetkisellä tasolla, kunnes neuvottelut saatetaan päätökseen; näistä toimenpiteistä johtuvat tullit eivät voi olla suuremmat kuin ne, jotka johtuvat yhteisen tullitariffin soveltamisesta, vastavuoroisen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1 3 1. 2. 1 artikla olevien peräisin Sveitsistä tuontiin tavaroiden sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat perusmäärät on lueteltu tämän asetuksen liitteessä. yhteisöön tulevaan ei enää vastavuoroisia Jos Sveitsi toimenpiteitä, komissio voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/932 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen keskeyttää 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen. kohdistuvia yhteisöön sovella 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 2 EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: 120 Artikla TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla PÄIVÄYS: 16. 02. 1999 MÄÄRÄRAHAT: OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: 1. 2. 3. 4. ylläpitää jalostettujen maataloustuotteiden vastavuoroisen etuuskohtelun nykyinen taso Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanon aikana 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa euroa) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI (1999) (miljoonaa euroa) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (2000) (miljoonaa euroa) EY:N TALOUSARVIOSTA 5. 0 MENOT - (TUET/INTERVENTIOT) - - TULOT - (MAKSUT/TULLIT) - 5. 1 EY:N OMAT VARAT KANSALLISELLA TASOLLA KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO LASKUTAPA: 5. 2 2000 2001 2002 2003 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 2 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLÄ EI KYLLÄ EI KYLLÄ EI KYLLÄ EI Ehdotetulla asetuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia, kun otetaan huomioon, että sovellettavat erityismaksut vastaavat olennaisilta osin nykyisin voimassa olevia maksuja. Ottaen huomioon, että asetuksessa säädetään kautena 94/95 sovellettuihin muuttuviin maksuosiin perustuvan vallitsevan tilan säilyttämisestä perinteisten kauppavirtojen ylläpitämiseksi, tullit eivät muutu merkittävästi 6