title: Règlement (CE) n° 778/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de 300 000 tonnes de blé de qualité et de 50 000 tonnes de blé dur et abrogeant les règlements (CE) n° 529/97 et (CE) n 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 101/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 778/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) et de 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur et abrogeant les r(cid:138)glements (CE) no 529/97 et (CE) no 2228/96 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, quarante-cinq jours; qu’il est, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire de sp(cid:130)ci- fier les conditions r(cid:130)gissant la d(cid:130)livrance de ces certificats; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, du GATT (1), et notamment son article 1er, consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), (cid:133) (cid:130)tablir, par ann(cid:130)e civile, un contingent tarifaire (cid:133) droit z(cid:130)ro de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) relevant des codes NC 1001 10 00 et 1001 90 99 ainsi que, par campagne de commercialisation, un contingent tarifaire (cid:133) droit z(cid:130)ro de 50 000 tonnes pour le bl(cid:130) dur d’une teneur minimale en grains vitreux de 73 %; que les importations dans le cadre de ces contingents sont r(cid:130)gies respective- ment par les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 529/97 (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 850/97 (3) et du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2228/96 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2410/98 (5); que ces dispositions n’ont pas permis d’atteindre compl(cid:138)tement le but recherch(cid:130) d’(cid:130)viter toute sp(cid:130)culation; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, d’abroger ces r(cid:138)glements; consid(cid:130)rant qu’une sp(cid:130)culation peut (cid:136)tre (cid:130)vit(cid:130)e en exigeant la disponibilit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) l’importation au moment de l’introduction de la demande; que cette exigence doit (cid:136)tre mise en œuvre de fa(cid:135)on (cid:133) ne pas emp(cid:136)cher la r(cid:130)alisation de l’engagement international de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que ces importations sont subordonn(cid:130)es (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation; que, en vue d’(cid:130)viter la discrimination entre les importateurs, les certi- ficats d’importation doivent (cid:136)tre attribu(cid:130)s aux demandeurs des certificats (cid:133) partir d’une date pr(cid:130)(cid:130)tablie par la Commission; que, compte tenu des conditions de qualit(cid:130) les requises pour le bl(cid:130) couvert par ces contingents, demandeurs des certificats d’importation sont tenus d’(cid:136)tre en mesure de prouver qu’ils sont les d(cid:130)tenteurs de la marchandise de qualit(cid:130) suffisante pour laquelle le certi- ficat est demand(cid:130) et qu’ils sont pr(cid:136)ts (cid:133) rendre effective cette importation dans la p(cid:130)riode pr(cid:130)vue par la Commis- sion (cid:133) cet effet; que, afin de permettre le transport de la marchandise (cid:133) importer, cette p(cid:130)riode est (cid:130)tablie (cid:133) (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 82 du 22. 3. 1997, p. 44. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 10. (4) JO L 298 du 22. 11. 1996, p. 8. (5) JO L 298 du 7. 11. 1998, p. 45. consid(cid:130)rant que la gestion ad(cid:130)quate des importations n(cid:130)cessite l’instauration d’un syst(cid:138)me de garantie; que, compte tenu de la probabilit(cid:130) de sp(cid:130)culation inh(cid:130)rente aux contingents en raison de l’exon(cid:130)ration du paiement du droit, il convient que l’acc(cid:138)s aux importations en cause soit limit(cid:130) aux op(cid:130)rateurs qui ont d(cid:130)pos(cid:130) une garantie pour l’importation, qui apportent la preuve qu’ils ont exerc(cid:130) une activit(cid:130) commerciale dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales depuis au moins douze mois et qui sont enregis- tr(cid:130)s dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande est pr(cid:130)sent(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, dans le but d’(cid:130)viter la sp(cid:130)culation, il y a lieu de limiter (cid:133) sept jours la validit(cid:130) des certificats d’im- portation; consid(cid:130)rant que les dispositions particuli(cid:138)res r(cid:130)gissant l’organisation des importations et notamment celles qui ont trait aux avis concernant l’ouverture des d(cid:130)lais de demande de certificats d’importation seront adopt(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure fix(cid:130)e (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (7); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. L’importation par ann(cid:130)e civile de 300 000 tonnes de bl(cid:130) dur relevant du code NC 1001 10 00 et de bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, d’une qualit(cid:130) minimale conforme aux crit(cid:138)res (cid:130)tablis (cid:133) l’annexe I, b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un droit (cid:133) l’importation z(cid:130)ro, est soumise (cid:133) un certificat d’importation d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’importation par campagne de commercialisation 2. de 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur relevant du code NC 1001 10 00 d’une teneur minimale en grains vitreux de 73 %, b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un droit (cid:133) l’importation z(cid:130)ro, est soumise (cid:133) un certificat d’importation d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)- ment aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (6) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (7) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/37 Afin d’assurer la qualit(cid:130) conforme du produit 3. import(cid:130), le b(cid:130)n(cid:130)fice du droit (cid:133) l’importation z(cid:130)ro est subordonn(cid:130) (cid:133) la constitution par l’importateur, le jour de l’acceptation de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique et aupr(cid:138)s de l’organisme comp(cid:130)tent, d’une garantie d’impor- tation d’un montant (cid:130)gal au droit (cid:133) l’importation du bl(cid:130) tendre de qualit(cid:130) basse en vigueur ce jour augment(cid:130) d’un suppl(cid:130)ment de 5 euros par tonne. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la 4. Commission (1) ne sont pas applicables aux certificats demand(cid:130)s au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sauf dispositions contraires du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les d(cid:130)lais de d(cid:130)p(cid:147)t de demandes de certificats d’im- 5. portation sont ouverts par la Commission selon la proc(cid:130)- dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92. Article 2 Chaque demande de certificat porte sur un seul 1. produit et sur un seul contingent. La recevabilit(cid:130) d’une demande de certificat d’impor- 2. tation au titre du contingent mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 1er est subordonn(cid:130)e aux conditions suivantes: a) la demande porte sur une quantit(cid:130) de bl(cid:130) (cid:133) importer (cid:130)gale (cid:133) 500 tonnes au moins et (cid:133) 10 000 tonnes au plus; b) si la demande est pr(cid:130)sent(cid:130)e par un mandataire, elle contient le nom et l’adresse du mandant; c) la demande est accompagn(cid:130)e de: (cid:190) la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exerc(cid:130) une activit(cid:130) commerciale dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales depuis au moins douze mois et qui est enregistr(cid:130)e dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande est pr(cid:130)sent(cid:130)e, (cid:190) la preuve que la marchandise pour laquelle la demande de certificat est d(cid:130)pos(cid:130)e est d(cid:130)tenue par le demandeur dans la Communaut(cid:130) et qu’elle est pr(cid:136)te pour (cid:136)tre import(cid:130)e pendant la p(cid:130)riode pr(cid:130)(cid:130)ta- blie par la Commission, au moyen du document original d(cid:130)livr(cid:130) en un seul exemplaire par les auto- rit(cid:130)s douani(cid:138)res du lieu de mise en libre pratique pour la quantit(cid:130) pour laquelle la demande est d(cid:130)pos(cid:130)e, (cid:190) la preuve que la qualit(cid:130) de la marchandise d(cid:130)tenue est conforme aux crit(cid:138)res d(cid:130)finis au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment au moyen d’un certificat d’analyse prouvant la qualit(cid:130) suffisante du bl(cid:130) concern(cid:130) (cid:130)tabli par une soci(cid:130)t(cid:130) de surveillance ou d’un certificat de qualit(cid:130) reconnu par la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96. 3. Toute demande dont une ou plusieurs conditions diff(cid:130)reraient de celles pr(cid:130)vues dans l’avis relatif (cid:133) la pr(cid:130)sentation des demandes de certificat d’importation est irrecevable. 4. Une demande ne peut pas (cid:136)tre retir(cid:130)e. Article 3 1. Dans un d(cid:130)lai de deux jours ouvrables (cid:133) compter de la date d’expiration du d(cid:130)lai imparti pour la pr(cid:130)sentation des demandes qui portera, (cid:133) son tour, au moins sur quarante-cinq jours, les (cid:144)tats membres notifient (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe II, par t(cid:130)lex, t(cid:130)l(cid:130)copie ou t(cid:130)l(cid:130)gramme: (cid:190) le nombre de demandes recevables pr(cid:130)sent(cid:130)es par produit et contingent et (cid:190) la quantit(cid:130) de bl(cid:130) pour laquelle des demandes rece- vables ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)es. Cette notification est effectu(cid:130)e m(cid:136)me si aucune demande n’est pr(cid:130)sent(cid:130)e. 2. Dans le cas o(cid:151) la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s de bl(cid:130) ayant fait l’objet de demandes de certificat d’importation d(cid:130)passe la quantit(cid:130) disponible de l’un ou l’autre type de bl(cid:130) ou de contingent (cid:133) importer pendant la p(cid:130)riode consi- d(cid:130)r(cid:130)e, la Commission communique aux (cid:144)tats membres, dans les trois jours ouvrables qui suivent l’expiration du d(cid:130)lai vis(cid:130) au paragraphe 1, le ou les pourcentages de r(cid:130)duction qu’ils doivent appliquer, lors de la d(cid:130)livrance des certificats, par rapport aux quantit(cid:130)s ayant fait l’objet de demandes. 3. Les certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans les meilleurs d(cid:130)lais (cid:133) partir de l’expiration du d(cid:130)lai vis(cid:130) au paragraphe 2, et en tout cas dans les trois jours ouvrables. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (2), la garantie du certificat est de 10 euros par tonne. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 5. ment (CE) no 1162/95, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’importation est limit(cid:130)e (cid:133) sept jours. Ils sont valables (cid:133) partir du jour de leur d(cid:130)livrance. Article 4 Le certificat d’importation contient les mentions ci-apr(cid:138)s et est assujetti aux conditions suivantes: a) dans les cases 7 et 8 sont mentionn(cid:130)s respectivement le pays de provenance et le pays d’origine du bl(cid:130) en cause; b) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), la quantit(cid:130) mise en libre pratique (cid:133) taux de droit z(cid:130)ro ne peut d(cid:130)passer celle indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 et le chiffre 0 doit donc (cid:136)tre inscrit dans la case 19; c) dans la case 20, pour le produit vis(cid:130) (biffer la mention inutile), l’une des mentions suivantes: (cid:190) Trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo com(cid:156)n, c(cid:155)digo NC 1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 (1) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (2) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 101/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 (cid:190) H(cid:134)rd hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, i KN-kode 1001 90 99 af kvalitet forordning (EF) nr. 778/1999 som fastsat (cid:190) Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weich- weizen der KN-Codes 1001 90 99 von einer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 778/1999 (cid:190) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor, jydij(cid:149)r SO 1001 10 00/lakaj(cid:149)r tou opo(cid:148)ou g s(cid:148)tor jydij(cid:149)r SO 1001 90 99, poi(cid:149)tgta e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 (cid:190) Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code 1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 778/1999 (cid:190) Bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00/bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, de qualit(cid:130) conforme aux disposi- tions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 (cid:190) Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 778/ 1999 (cid:190) Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code 1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 778/1999 beantwoordt (cid:190) Trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99, de qualidade conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:190) CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehn(cid:132)/CN- koodiin 1001 90 99 kuuluva vehn(cid:132), joka on laadul- taan asetuksen (EY) N:o 778/1999 mukainen (cid:190) Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999. d) dans la case 24, en indiquant le num(cid:130)ro d’ordre pour le contingent vis(cid:130), l’une des mentions suivantes: (cid:190) Derecho cero. Reglamento (CE) no 1095/96. Contingente arancelario no (cid:190) Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Told- kontingent nr. (cid:190) Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkon- tingent Nr. (cid:190) Lgdemij(cid:149)r dasl(cid:149)r. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1095/96. Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aqih. (cid:190) Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No (cid:190) Droit z(cid:130)ro. R(cid:138)glement (CE) no 1095/96. Contingent tarifaire no (cid:190) Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contin- gente tariffario n. (cid:190) Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tarief- contingent nr. (cid:190) Direito a n. o 1095/96. Contingente pautal n. o igual zero. Regulamento (CE) (cid:190) Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiinti(cid:148) N:o (cid:190) Tullsats 0. F(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr. Le num(cid:130)ro d’ordre du contingent de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) est le 09. 4049 et celui du contingent de 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur est le 09. 4059; e) par d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement (CE) no 3719/88, les droits d(cid:130)coulant du certificat ne sont pas transmissibles. Article 5 Des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs sont pr(cid:130)BeBelev(cid:130)s par l’autorit(cid:130) douani(cid:138)re pour chaque importation afin d’effec- tuer les analyses n(cid:130)cessaires pour v(cid:130)rifier la conformit(cid:130) de la qualit(cid:130) import(cid:130)e par rapport aux crit(cid:138)res de qualit(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 2, en application des dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6, paragraphes 2 et 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96. Ind(cid:130)pendamment des r(cid:130)sul- tats des analyses effectu(cid:130)es en application des dispositions de l’article 2, paragraphe 2, point c), les analyses effectu(cid:130)es par l’autorit(cid:130) douani(cid:138)re sont les seules faisant foi de la qualit(cid:130) du produit vis(cid:130). Toutefois, lorsque la Commission reconna(cid:140)t officiellement un certificat de qualit(cid:130) attest(cid:130) et d(cid:130)livr(cid:130) par l’(cid:144)tat d’origine de la marchandise, ces (cid:130)chan- tillons ne sont pr(cid:130)lev(cid:130)s qu’(cid:133) titre de v(cid:130)rification de la qualit(cid:130) certifi(cid:130)e sur au moins 3 % des cargaisons impor- t(cid:130)es pour chaque port d’entr(cid:130)e. Les frais aff(cid:130)rents aux contr(cid:147)les ainsi que le co(cid:150)t des (cid:130)chantillons sont support(cid:130)s par le titulaire du certificat d’importation. Article 6 Sur base des analyses pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5, la garantie d’importation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, est lib(cid:130)r(cid:130)e pour la quantit(cid:130) pour laquelle la qualit(cid:130) du produit import(cid:130) est conforme, (cid:190) dans le cas du contingent de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130), aux crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1 et (cid:190) dans le cas du contingent de 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur, aux crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. les dispositions du r(cid:138)glement Dans le cas o(cid:151) la qualit(cid:130) du produit import(cid:130), sur base du r(cid:130)sultat des analyses vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, est inf(cid:130)rieure (cid:133) la qualit(cid:130) prescrite, (CE) no 1249/96 sont applicables. Dans ce cas, le montant du droit (cid:133) l’importation en vigueur pour du bl(cid:130) de la qualit(cid:130) en cause est retenu (cid:133) titre de droit (cid:133) l’importation sur le montant de la garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er. Le montant suppl(cid:130)mentaire de 5 euros par tonne vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er est retenu (cid:133) titre de p(cid:130)nalisation et le solde restant est lib(cid:130)r(cid:130). 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/39 Article 7 Article 8 Au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant la d(cid:130)livrance des certificats d’importation et conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe II, les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission par t(cid:130)lex, t(cid:130)l(cid:130)copie ou t(cid:130)l(cid:130)gramme, la quantit(cid:130) de bl(cid:130) pour laquelle les certificats ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s, ainsi que les pays d’origine des produits (cid:133) importer. Les r(cid:138)glements (CE) no 2228/96 et (CE) no 529/97 sont abrog(cid:130)s. Article 9 Cette communication est obligatoire m(cid:136)me si aucune demande n’a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)e ou si aucun certificat n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 101/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 ANNEXE I Crit(cid:138)res de qualit(cid:130) minimale du bl(cid:130) (cid:133) importer dans le cadre du contingent de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) ouvert par le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 Crit(cid:138)res de qualit(cid:130) Bl(cid:130) dur Bl(cid:130) tendre Code NC 1001 10 00 Code NC 1001 90 99 Type de bl(cid:130) Poids sp(cid:130)cifique en kg/hl sup(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 80 78 Grains mitadin(cid:130)s Au maximum 20,0 % (cid:190) (cid:144)l(cid:130)ments qui ne sont pas de grains de bl(cid:130) de qualit(cid:130) irr(cid:130)prochable, dont: Au maximum 10,0 % Au maximum 10,0 % (cid:190) grains bris(cid:130)s et/ou (cid:130)chaud(cid:130)s Au maximum 7,0 % Au maximum 7,0 % (cid:190) grains attaqu(cid:130)s par les pr(cid:130)dateurs Au maximum 2,0 % Au maximum 2,0 % (cid:190) grains fusari(cid:130)s et/ou mouchet(cid:130)s Au maximum 5,0 % (cid:190) (cid:190) grains germ(cid:130)s Au maximum 0,5 % Au maximum 0,5 % Impuret(cid:130)s diverses (Schwarzbesatz) Au maximum 1,0 % Au maximum 1,0 % Temps de chute (Hagberg) Au minimum 250 Au minimum 230 Taux de prot(cid:130)ine ((cid:133) 13,5 % d’humidit(cid:130)) (cid:190) Au minimum 14,6 % ANNEXE II Mod(cid:138)le de communication vis(cid:130)e aux articles 3 et 7 Contingent de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) Num(cid:130)ro d’ordre: 09. 4049 Num(cid:130)ro de la demande Quantit(cid:130) (tonnes) Pays d’origine Bl(cid:130) tendre NC 1001 90 99 Bl(cid:130) dur NC 1001 10 00 Contingent de 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur Num(cid:130)ro d’ordre: 09. 4059 Bl(cid:130) dur NC 1001 10 00 1. 2. 1. 2. Num(cid:130)ro de la demande Quantit(cid:130) (tonnes) Pays d’origine 1. 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 778/1999 af 15. April 1999 om åbning og forvaltning af toldkontingenter på 300 000 tons kvalitetshvede og 50 000 tons hård hvede og om ophævelse af forordning (EF) nr. 529/97 og (EF) nr.2228/96

formats: html pdf print

text: L 101/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 778/1999 af 15. april 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede og 50 000 tons h(cid:134)rd hvede og om ophævelse af forordning (EF) nr. 529/97 og (EF) nr. 2228/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) er s(cid:134)ledes nødvendigt at fastsætte betingelserne for udste- delsen af s(cid:134)danne licenser; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel l, og ud fra følgende betragtninger: I Verdenshandelsorganisationen (WTO) har Fællesskabet forpligtet sig til at fastsætte et toldfrit toldkontingent p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 og 1001 90 99 hvert kalender(cid:134)r samt et toldfrit toldkontingent p(cid:134) 50 000 tons h(cid:134)rd hvede med et indhold af glassede korn p(cid:134) mindst 73 % hvert produktions(cid:134)r; forbindelse med disse kontingenter er indførslerne i underlagt bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 529/97 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 850/ 97 (3), og (EF) nr. 2228/96 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2410/98 (5); disse bestemmelser har ikke gjort det muligt helt at n(cid:134) det tilstræbte m(cid:134)l, der g(cid:134)r ud p(cid:134) at undg(cid:134) spekulation; de p(cid:134)gældende forordninger bør derfor ophæves; spekulationen kan undg(cid:134)s ved at kræve, at korn, der skal indføres, skal være disponibelt p(cid:134) tidspunktet for indgi- velsen af ansøgningen; dette krav bør gennemføres p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det ikke er til hinder for en opfyldelse af Fællesskabets internationale forpligtelser; licensansøgerne fra en dato, ved disse indførsler kræves der en importlicens; for at undg(cid:134) forskelsbehandling af importørerne skal importli- censerne tildeles som i betragtning af Kommissionen fastsætter p(cid:134) forh(cid:134)nd; kvalitetskravene til hvede under disse kontingenter skal ansøgerne af importlicenser kunne godtgøre, at de ligger inde med den vare, af tilstrækkelig god kvalitet, der ansøges om importlicens for, og at de er rede til at fore- tage indførslen i den periode, som Kommissionen har fastsat herfor; for at muliggøre transporten af den vare, der skal importeres, fastsættes denne periode til 45 dage; det (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 82 af 22. 3. 1997, s. 44. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 10. (4) EFT L 298 af 22. 11. 1996, s. 8. (5) EFT L 298 af 7. 11. 1998, s. 45. for at importen kan blive forvaltet korrekt, bør det fast- sættes, at der skal stilles en sikkerhed; da der i forbindelse med disse kontingenter er fare for spekulationsforret- ninger, fordi der ikke betales told, bør adgangen til s(cid:134)dan import begrænses til de erhvervsdrivende, der har stillet en sikkerhed for indførslen, som godtgør, at de har udøvet handelsvirksomhed i kornsektoren i mindst 12 m(cid:134)neder forinden, og som er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives; for at undg(cid:134) spekulation bør importlicensernes gyldig- hedsperiode begrænses til syv dage; særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen de af indførslen, navnlig bestemmelserne om bekendtgørel- serne om (cid:134)bning af perioderne for ansøgning om licenser, vil blive vedtaget efter proceduren i artikel 23 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 (6), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (7); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ved indførsel pr. kalender(cid:134)r af 300 000 tons h(cid:134)rd hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 og blød hvede henhørende under KN-kode 1001 90 99 af en minimumskvalitet i overensstemmelse med de i bilag I fastlagte kriterier, for hvilken der anvendes en toldsats p(cid:134) 0 %, kræves der en importlicens, som udstedes i overens- stemmelse med nærværende forordning. Ved indførsel hvert produktions(cid:134)r af 50 000 tons 2. h(cid:134)rd hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 med et indhold af glassede kerner p(cid:134) mindst 73 %, for hvilken der anvendes en toldsats p(cid:134) 0 %, kræves der en importli- cens, som udstedes i overensstemmelse med nærværende forordning. (6) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (7) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/37 For at sikre, at den indførte vare er af forskrifts- 3. mæssig kvalitet, er retten til toldfritagelse betinget af, at importøren p(cid:134) dagen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning hos det ansvarlige organ stiller en importsikkerhed p(cid:134) et beløb svarende til den import- told for blød hvede af lav kvalitet, der gælder p(cid:134) nævnte dag, forhøjet med et supplement p(cid:134) 5 EUR pr. ton. Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) 4. nr. 1249/96 (1) finder ikke anvendelse p(cid:134) licenser, der er ansøgt om efter nærværende forordning, medmindre andet følger af nærværende forordning. 5. Kommissionen (cid:134)bner perioderne for indgivelse af ansøgninger om importlicenser efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92. Artikel 2 1. Hver licensansøgning vedrører et enkelt produkt og et enkelt kontingent. 2. En ansøgning om importlicens for de i artikel 1 nævnte kontingenter kan kun antages, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) den skal gælde en importmængde p(cid:134) mindst 500 tons og højst 10 000 tons hvede b) hvis den indgives af en befuldmægtiget, skal den inde- holde navn og adresse p(cid:134) fuldmagtsgiveren c) den skal være ledsaget af: (cid:190) bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person og i mindst 12 m(cid:134)neder forinden har udøvet handelsvirksomhed i kornsektoren, og at han er registreret i den medlemsstat, hvor ansøg- ningen indgives (cid:190) bevis for, at ansøgeren i Fællesskabet er indehaver af den vare, som licensansøgningen indgives for, og at varen er parat til at blive indført i den periode, i som Kommissionen har henhold til det originaldokument, der udstedes i et enkelt eksemplar af toldmyndighederne p(cid:134) det sted, hvor varen overg(cid:134)r til fri omsætning fastsat p(cid:134) forh(cid:134)nd, (cid:190) bevis for, at varens kvalitet opfylder de kriterier, der er fastsat i nærværende forordning, i form af et analysecertifikat, der beviser den p(cid:134)gældende hvedes overensstemmelse med kvalitetskravene, og som udstedes af et kontrolselskab, eller en kvali- tetsattest, der er anerkendt af Kommissionen i medfør af artikel 6 i forordning (EF) nr. 1249/96. 3. Ansøgninger, som indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i bekendtgørelsen om indkaldelse af ansøgninger om importlicens, kan ikke antages. 4. En ansøgning kan ikke tilbagekaldes. Artikel 3 1. Senest to arbejdsdage efter datoen for udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger (denne frist er p(cid:134) mindst 45 dage) underretter medlemsstaterne ifølge modellen i bilag II pr. telegram Kommissionen om følgende: telefax eller telex, (cid:190) antallet af antagelige ansøgninger, der er indgivet pr. produkt og kontingent, og (cid:190) den mængde hvede, som der er indgivet antagelige ansøgninger for. Denne underretning gives, selv hvis der ikke er indgivet nogen ansøgning. 2. Overskrider den samlede mængde hvede, som der er indgivet ansøgninger om importlicenser for, den mængde, der er disponibel af den enkelte type hvede eller kontin- gent, og som skal indføres i den p(cid:134)gældende periode, meddeler Kommissionen medlemsstaterne senest tre arbejdsdage efter udløbet af fristen i stk. 1 den eller de nedsættelsesprocentsatser, de skal anvende ved udste- delsen af licenserne i forhold til de mængder, der er ansøgt om. 3. Importlicenserne udstedes hurtigst muligt efter udløbet af perioden i stk. 2, og under alle omstændig- heder senest inden tre arbejdsdage. Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) 4. nr. 1162/95 (2) er licenssikkerheden 10 EUR pr. ton. (EF) forordning stk. Uanset 5. nr. 1162/95 gyldighedsperiode importlicensernes begrænset til syv dage. De er gyldige fra udstedelsesdagen. artikel er 1, 6, i Artikel 4 Importlicensen indeholder nedenst(cid:134)ende oplysninger og skal opfylde følgende betingelser: a) i rubrik 7 og 8 skal der være anført henholdsvis afsen- delsesland og oprindelsesland for hveden b) som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3) m(cid:134) den mængde, der overg(cid:134)r til fri omsætning med toldfritagelse, ikke være større end den mængde, der er anført i rubrik 17 og 18, og tallet »0« skal derfor anføres i rubrik 19 c) rubrik 20 skal for det p(cid:134)gældende produkt (slet det overflødige) indeholde en af følgende angivelser: (cid:190) Trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo com(cid:156)n, c(cid:155)digo NC 1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 (1) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (2) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 101/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 (cid:190) H(cid:134)rd hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, i KN-kode 1001 90 99 af kvalitet forordning (EF) nr. 778/1999 som fastsat (cid:190) Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weich- weizen der KN-Codes 1001 90 99 von einer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 778/1999 (cid:190) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor, jydij(cid:149)r SO 1001 10 00/lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor jydij(cid:149)r SO 1001 90 99, tou opo(cid:148)ou g poi(cid:149)tgta e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 (cid:190) Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code 1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 778/1999 (cid:190) Bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00/bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, de qualit(cid:130) conforme aux disposi- tions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 (cid:190) Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 778/ 1999 (cid:190) Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code 1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 778/1999 beantwoordt (cid:190) Trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99, de qualidade conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:190) CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehn(cid:132)/CN- koodiin 1001 90 99 kuuluva vehn(cid:132), joka on laadul- taan asetuksen (EY) N:o 778/1999 mukainen (cid:190) Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999. d) rubrik 24 skal med angivelse af løbenummeret for det p(cid:134)gældende kontingent indeholde en af følgende angi- velser: (cid:190) Derecho cero. Reglamento (CE) no 1095/96. Contingente arancelario no (cid:190) Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Told- kontingent nr. (cid:190) Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkon- tingent Nr. (cid:190) Lgdemij(cid:149)r dasl(cid:149)r. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1095/96. Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aqih. (cid:190) Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No (cid:190) Droit z(cid:130)ro. R(cid:138)glement (CE) no 1095/96. Contingent tarifaire no (cid:190) Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contin- gente tariffario n. (cid:190) Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tarie- fcontingent nr. (cid:190) Direito a n. o 1095/96. Contingente pautal n. o igual zero. Regulamento (CE) (cid:190) Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiinti(cid:148) N:o (cid:190) Tullsats 0. F(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr. Løbenummeret for kontingentet p(cid:134) 300 000 tons kvali- tetshvede er 09. 4049, og løbenummeret for kontingentet p(cid:134) 50 000 tons h(cid:134)rd hvede er 09. 4059 e) som undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettighederne i forbindelse med licensen ikke over- drages. Artikel 5 Toldmyndigheden tager i henhold til artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 repræsentative stikprøver af hver indførsel for at foretage de analyser, der er nødven- dige for at efterprøve, om den indførte hvede opfylder kvalitetskriterierne i artikel l, stk. 1 og 2. Uafhængigt af resultaterne af de analyser, der foretages efter artikel 2, stk. 2, litra c), er kun de analyser, som toldmyndigheden fore- tager, afgørende for det p(cid:134)gældende produkts kvalitet. Hvis Kommissionen officielt har anerkendt en kvalitetsat- test, der er attesteret og udstedt af den stat, varen har oprindelse i, udtages s(cid:134)danne prøver dog kun til verifika- tion af den attesterede kvalitet af mindst 3 % af de ladninger, der indføres for hver importhavn. Udgifterne til kontrol og prøveudtagning bæres af indeha- veren af importlicensen. Artikel 6 P(cid:134) grundlag af de analyser, der er foreskrevet i artikel 5, frigives den i artikel 1, stk. 3, omhandlede importsik- kerhed for den mængde, for hvilken produktets kvalitet (cid:190) i forbindelse med kontingentet p(cid:134) 300 000 tons kvali- tetshvede opfylder kriterierne i artikel 1, stk. l, og (cid:190) i forbindelse med kontingentet p(cid:134) 50 000 tons h(cid:134)rd hvede opfylder kriterierne i artikel l, stk. 2. Hvis kvaliteten af det indførte produkt ifølge resultaterne af de i artikel 5 omhandlede analyser er lavere end den foreskrevne kvalitet, anvendes bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 1249/96. I s(cid:134) tilfælde tilbageholdes ud af den i stk. 1 omhandlede sikkerhed beløbet for den gældende importtold for hvede af den p(cid:134)gældende kvalitet som importtold. Det supplerende beløb p(cid:134) 5 EUR pr. ton som omhandlet i artikel 1 tilbageholdes som bod, og restbeløbet frigives. 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/39 Artikel 7 Artikel 8 Senest to arbejdsdage efter importlicensernes udstedelse meddeler medlemsstaterne ifølge modellen i bilag II pr. telex, telefax eller telegram Kommissionen den mængde hvede, som der er udstedt licenser for, samt oprindelses- landet for de varer, der skal indføres. Denne meddelelse skal ogs(cid:134) gives i de tilfælde, hvor der ikke er indgivet ansøgninger, eller hvor der ikke er udstedt licenser. Forordning (EF) nr. 2228/96 og (EF) nr. 529/97 ophæves. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 101/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 BILAG I Krav til minimumskvalitet for hvede, der indføres i forbindelse med det kontingent p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1095/96 Kvalitetskriterier H(cid:134)rd hvede Blød hvede KN-kode 1001 10 00 KN-kode 1001 90 99 Hvedetype Specifik vægt i kg/hl p(cid:134) mindst 80 Melede kerner højst 20,0 % 78 (cid:190) Elementer, som ikke er kerner af mangelfri kvalitets- hvede, hvoraf: højst 10,0 % højst 10,0 % (cid:190) knækkede og/eller uudviklede kerner (cid:190) kerner angrebet af skadedyr (cid:190) skimlede og/eller plettede kerner (cid:190) spirede kerner højst 7,0 % højst 2,0 % højst 5,0 % højst 0,5 % højst 7,0 % højst 2,0 % (cid:190) højst 0,5 % Andre urenheder (Schwarzbesatz) højst 1,0 % højst 1,0 % Faldtid efter Hagberg mindst 250 mindst 230 Proteiner i procent (ved et vandindhold p(cid:134) 13,5 %) (cid:190) mindst 14,6 % BILAG II Model til den meddelelse, der er omhandlet i artikel 3 og 7 Kontingent p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede Løbenr. : 09. 4049 Blød hvede KN-kode 1001 90 99 H(cid:134)rd hvede KN-kode 1001 10 00 Kontingent p(cid:134) 50 000 tons h(cid:134)rd hvede Løbenr. : 09. 4059 H(cid:134)rd hvede KN-kode 1001 10 00 Ansøgningens nr. Mængde (tons) Oprindelsesland 1. 2. 1. 2. Ansøgningens nr. Mængde (tons) Oprindelsesland 1. 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 990/99 do Deputado Anita POLLACK Import av vildfåglar

eurovoc_concepts:
bird
import restriction
marketing restriction
protection of animal life
protection of plant life

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/149 (1999/C 370/208) PERGUNTA ESCRITA E-0987/99 apresentada por Luigi Colajanni (PSE), Roberto Speciale (PSE) e Andrea Manzella (PSE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Assassinato do Vice-Presidente do Paraguai Face ao assassinato do Vice-Presidente do Paraguai, Luis Argana, por um comando de quatro homens, na manhã de 23 de Março de 1999, poderá a Comissão indicar que iniciativas tenciona a União Europeia tomar para que o processo democrático neste país não seja entravado e para que, com garantias adequadas, seja restabelecido o equilíbrio constitucional? Resposta do Vice-Presidente Marín em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) Na sequência do assassínio do Vice-Presidente do Paraguai, Luis Argaña, o Presidente eleito deste país, Raúl Cubas, apresentou a sua demissão. A constituição do Paraguai prevê que, nestas circunstâncias, o presidente do congresso nacional deve assumir a presidência da nação. De acordo com o previsto pelas instituições, o poder foi assumido por Luis Angel González Macchi que nomeou de imediato um governo de unidade nacional com as forças democráticas do Paraguai. Pela primeira vez, existe no Paraguai um governo que não é composto exclusivamente pelo partido «Colorado», integrando igualmente representantes dos partidos liberal e «Encuentro Nacional», de centro esquerda. Este facto permite depositar grandes esperanças na jovem democracia do Paraguai e, no respeito da soberania do país, a Comissão está disposta a colaborar para que estas não sejam goradas. (1999/C 370/209) PERGUNTA ESCRITA E-0990/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Importação de aves selvagens No seguimento do relatório Jackson, em 1991, que apelava a uma proibição da importação de aves selvagens (A3-0212/91) e tendo em mente a contínua redução das espécies, especialmente de algumas aves tropicais, existe um crescente sentimento de que as disposições criadas pelo Regulamento relativo à posse e comércio de espécies de fauna e flora selvagens são inadequadas para deter este cruel comércio. Que outras acções propõe a Comissão? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (6 de Maio de 1999) O Regulamento (CE) 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (1), e o Regulamento (CE) 939/97 da Comissão, de 26 de Maio de 1997, que estabelece normas de execução do primeiro, contêm todo o dispositivo necessário ao comércio e ao transporte de espécimes selvagens de animais e plantas, incluindo, quando pertinente, restrições à importação. Os textos destes regulamentos resultam de vários anos de profundo debate entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento, com a finalidade de melhorar as condições de conservação das espécies em causa G que não só da avifauna. O objectivo da Comissão é uma plena e correcta aplicação desta legislação na Comunidade, incluindo um diálogo com os países em vias de desenvolvimento, sobre a situação, em termos de conservação, das espécies afectadas. (1) JO L 61 de 3. 3. 1997 e JO L 140 de 30. 5. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1101/99 van Anneli HULTHÉN Gemeenschappelijke pensioenvoorschriften

eurovoc_concepts:
early retirement
pension scheme
social-security harmonisation
transfer of pension rights

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/165 (1999/C 370/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1098/99 van Yvonne Sandberg-Fries (PSE) aan de Commissie Betreft: Zuiveringsinstallatie bij Toulon (Peloponnesus, Griekenland) (15 april 1999) Naar ik verneem heeft de EU via het communautair programma Envireg ten dele de aanleg bekostigd van een zuiveringsinstallatie bij het dorp Tolo op de Peloponnesus in Griekenland. De bouwkosten bedroegen in totaal 420 mln. drachmen. Sinds 1996 ligt het werk aan de installatie kennelijk stil. Sanitair afval wordt nog steeds niet gereinigd maar het wordt momenteel geloosd in een dal. Het vorig jaar is de omgeving van de installatie gebruikt als verzamelplaats voor diverse soorten materieel dat niet geacht wordt thuis te horen op het terrein van een reinigingsinstallatie. Het is volstrekt onaanvaardbaar dat een reinigingsinstallatie maar half wordt afgebouwd terwijl het sanitair afval van een woonkern jaar in, jaar uit in de bergen wordt geloosd. Dit is niet alleen onverenigbaar met de nieuwe Europese limieten voor sanitair afval, maar bovendien worden belastinggelden zonder meer over de balk gegooid. Het is tijd dat de Europese burgers duidelijkheid krijgen over de vraag of de EU de gemeenschappelijke kredieten beter kan beheren. Kan de Commissie toelichten hoe het mogelijk is dat de bouw van de zuiveringsinstallatie bij het dorp Tolo op de Peloponnesus al ten minste drie jaar stil ligt; welk deel van de bouwkosten de EU voor haar rekening heeft genomen; wanneer de voor het project verantwoordelijke instanties de installatie klaar denken te hebben; of de Commissie dit project van de Gemeenschap grondig heeft geëvalueerd en op welke wijze de belastinggelden worden teruggevorderd indien de installatie niet binnen een redelijke termijn in gebruik wordt genomen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 mei 1999) Het is inderdaad juist dat de Gemeenschap heeft bijgedragen aan de financiering van werkzaamheden in verband met het gemeentelijk rioolwaterzuiveringsstation van het dorp Tolo op de Peloponnesus in Griekenland uit hoofde van het communautair initiatief Envireg. De aanleg bevindt zich in een gevorderd stadium maar er hebben zich problemen voorgedaan met name bij de Griekse administratieve procedures. De Griekse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de problemen, ondanks hun inspanningen, blijven aanhouden en dat het er niet naar uitziet dat zij deze binnen een redelijk termijn kunnen oplossen. Onder deze omstandigheden en teneinde dit project af te sluiten, hebben de Griekse autoriteiten besloten het project, samen met vier andere problematische projecten, te schrappen van de lijst van Envireg- projecten. De voor deze vijf projecten oorspronkelijk uitgetrokken bedragen (2,94 miljoen €) zijn dus afgetrokken van de definitieve onkostenopgave van de Griekse autoriteiten met betrekking tot de opsluiting van het initiatief Envireg. Op grond van richtlijn 91/271/EEG van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (1) blijven de Griekse autoriteiten echter verplicht de gemeente Tolo een rioolwaterzuiveringsstation te verschaffen. De Commissie heeft met name om deze reden reeds een onafhankelijke evaluatie laten uitvoeren van de vorderingen die tot dusverre zijn gemaakt en is bereid elk constructief voorstel van de bevoegde Griekse autoriteiten dat gericht is op voltooiing van het project te onderzoeken. (1) PB L 135 van 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1101/99 van Anneli Hulthén (PSE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Gemeenschappelijke pensioenvoorschriften In Verordening 1408/71 (1) wordt de harmonisatie geregeld van sommige sociale voorzieningen, o. a. de uitkeringen van pensioenen aan burgers die in meer landen van de Unie werkzaam zijn geweest. De regeling omvat echter niet alle soorten pensioen, daar de lidstaten het nog niet eens zijn geworden over