title: Forslag til Rådets forordning (EF) om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
petroleum
petroleum product
trade restriction

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 04. 1999 KOM(1999) 196 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. 5. Formålet med dette forslag til forordning er at indføre embargo på salg og levering af olie og visse olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien. Denne forordning foreslås for at gennemføre den fælles holdning 99/. /FUSP fastlagt af Rådet med henblik på at øge virkningerne af NATO's luftangreb mod Forbundsrepublikken Jugoslavien. I artikel 1 indføres der forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien samt alle aktiviteter, der direkte eller indirekte måtte fremme sådant salg eller sådan levering. Forbuddet gælder ikke salg og levering til humanitære formål og til eksport, som der er givet tilladelse til inden forordningens ikrafttræden. Denne forordning gælder som sædvanlig for Fællesskabets område, herunder også på fly og skibe under medlemsstaternes jurisdiktion, såvel som for medlemsstaternes statsborgere. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 a, under henvisning til den fælles holdning 99/. /FUSP af. 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende. under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering har ikke standset brugen af vilkårlig vold og brutal undertrykkelse over for landets egne borgere, hvilket udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og international humanitær lov, til at finde en politisk løsning på og har ikke taget de nødvendige skridt problemerne angående Kosovo via en fredelig dialog med det kosovo-albanske samfund for at opretholde fred og sikkerhed i området; i den fælles holdning forbud mod salg og levering af olie og 99/. /FUSP er der olieprodukter; fastsat et forbuddet mod salg og levering af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken traktaten om oprettelse af Det Europæiske Jugoslavien henhører under Fællesskab; især det er derfor, for at undgå konkurrencefordrejning, nødvendigt med fællesskabsbestemmelser til gennemførelse af dette forbud for så vidt angår Fællesskabets område, idet dette område med henblik på denne forordning anses for at omfatte alle områder under medlemsstaterne, hvor traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i den pågældende traktat; for at undgå unødige handelsafbrydelser er det nødvendigt at undtage alle leveringer, for hvilke de relevante procedurer var gennemført inden denne forordnings ikrafttræden; det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og om alle andre relevante oplysninger i deres besiddelse vedrørende denne forordning - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 3 Der indføres forbud mod følgende: Artikel 1 (a) (b) (c) salg og levering af olie og olieprodukter, der er opført i bilaget til denne forordning, i Forbundsrepublikken Jugoslavien og til alle fysiske personer og organer, der har til formål at udføre forretninger på eller fra Forbundsrepublikken Jugoslaviens område. til alle fysiske personer og organer forsendelse af de i litra a) omhandlede produkter til Forbundsrepublikken Jugoslaviens område. deltagelse, forsætlig og tilsigtet, i alle aktiviteter, som har til formål eller til virkning, direkte eller litra a) omhandlede transaktioner og aktiviteter. fremme de i indirekte, at Forbuddet i artikel 1 gælder ikke i forbindelse med Artikel 2 (a) (b) kompetente levering af olie og olieprodukter til humanitære formål, specielt til fordrevne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og til tilbagevendte, forudsat at der over for FN's de flygtningshøjkommissær eller Internationalt Røde Kors er fremlagt afgørende bevis for, at de pågældende leveringer er nødvendige for at gennemføre programmer under deres tilsyn. medlemsstaterne myndigheder via i eksport af olie og olieprodukter, forudsat at der over for de kompetente fremlagt afgørende bevis for, at de myndigheder fra det pågældende eksportland var relevante procedurer gennemført inden denne forordnings ikrafttræden. i medlemsstaterne er for eksport Artikel 3 Hver medlemsstat bestemmelserne i denne forordning overtrædes. fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes, hvis Artikel 4 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger de træffer i henhold til denne forordning, og meddeler hinanden alle andre relevante oplysninger i deres besiddelse vedrørende denne forordning, som f. eks. krænkelser eller andre håndhævelsesproblemer eller domme afsagt af nationale domstole. Artikel 5 Denne forordning gælder for Fællesskabets område, herunder dets luftrum, og på alle fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion og alle andre steder for fysiske 4 personer, der er statsborgere i en medlemsstat, og alle organer, der er indregistreret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 BILAG Olie og olieprodukter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 KN-kode Varebeskrivelse 2709 2710 Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel: 2711 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: 2712 10 Vaselin 2712 20 00 Paraffin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent ex 2712 90 ‘Slack wax’, ‘scale wax’ 2713 2714 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler: Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten: skifer og olieskifer samt naturligt 2715 00 00 Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f. eks. asfaltmastix og "cut backs") 2901 Acycliske carbonhydrider: 2902 11 00 Cyclohexan: 2902 20 Benzen: 2902 30 Toluen: 2902 41 00 o-Xylen 2902 42 00 m-Xylen 2902 43 00 p-Xylen 2902 44 Blandinger af xylenisomere: 2902 50 00 Styren 2902 60 00 Ethylbenzen 2902 70 00 Cumen 2905 11 00 Methanol (methylalkohol) 3403 19 10 Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og 6 antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler: 3811 21 00 Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler 3824 90 10 af Petroleumssulfonater, ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf petroleumssulfonater alkalimetaller, bortset fra af 7


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Annahme - im Namen der Gemeinschaft - der neuen Anlage V zum Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks, die den Schutz und die Erhaltung der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets zum Ziele hat, des entsprechenden Anhanges 3 und der Übereinkunft über die Auslegung bestimmter, in der neuen Anlage verwendeter Konzepte

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/1 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:252)r einen Beschluß des Rates zur Annahme — im Namen der Gemeinschaft — der neuen Anlage V des (cid:220)bereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (cid:252)ber den Schutz und die Erhaltung der (cid:214)kosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebietes, des entsprechenden Anhanges 3 und der (cid:220)bereinkunft (cid:252)ber bestimmte, in der neuen Anlage verwendete Begriffe (1999/C 158/01) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 190 endg. — 99/0095 (CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 26. April 1999) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — menschlicher T(cid:228)tigkeiten zum Ziel und trat am 25. M(cid:228)rz 1998 in Kraft. gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- insbesondere auf Artikel 130r schen Gemeinschaft, Absatz 4 und Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 erster Abschnitt, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Aufgrund des 98/249/EG des Beschlusses Rates (1) ist die Gemeinschaft Vertragspartei des (cid:220)bereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks. (2) Dieses (cid:220)bereinkommen hat in erster Linie die Beendigung der Verschmutzung sowie den Schutz des Meeresgebietes gegen die Schadwirkungen (1) ABl. L 104 vom 3. 4. 1998, S. 1. (3) Das ausf(cid:252)hrende Organ des OSPAR-(cid:220)berein- kommens (die OSPAR-Kommission) kann (cid:190)nde- rungen des (cid:220)bereinkommens einschließlich neuer Anlagen und Anh(cid:228)nge annehmen und hat eine Anlage (cid:252)ber den Schutz und die Erhaltung der (cid:214)kosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebietes sowie den dazugeh(cid:246)rigen Anhang 3 und eine (cid:220)bereinkunft (cid:252)ber den Sinn bestimmter, in der Anlage V verwendeter Begriffe angenommen; alle zusammen werden nachste- hend „Anlage V“ genannt. (4) Die Erhaltung, der Schutz und die Verbesserung der Umweltqualit(cid:228)t einschließlich der Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume und der wildleben- den Tier- und Pflanzenarten und der Schutz der biologischen Vielfalt bilden ein wesentliches Ziel der Gemeinschaft von allgemeinem Interesse, wie dies in Artikel 130r EG-Vertrag steht; die neue Anlage V zum OSPAR-(cid:220)bereinkommen kann zur Verwirklichung dieses Zieles beitragen. (5) Die Gemeinschaft hat im Geltungsbereich der Anlage V Maßnahmen erlassen, und es obliegt ihr, auf diesem Gebiet internationale Verpflich- tungen einzugehen. C 158/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 (6) Die Ziele der Anlage V erg(cid:228)nzen diejenigen der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogel- arten (1) und der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume und wildlebenden Tiere und Pflan- zen (2). Diese Richtlinien bilden bereits jetzt den gemeinschaftlichen Rahmen f(cid:252)r den Schutz der Lebensr(cid:228)ume und der Arten in ihrem geogra- phischen Geltungsbereich. Die Annahme der Anlage V durch die Gemeinschaft stellt die Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinien in keiner Weise in Frage. (7) Die Gemeinschaft hat sich entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates (cid:252)ber die Verhand- lungsleitlinien f(cid:252)r dieses (cid:220)bereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks an der Aushandlung der Anlage V beteiligt. (8) Die Gemeinschaft sollte diesen Beschluß deshalb genehmigen — BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Die Anlage V des (cid:220)bereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (einschließlich des entsprechenden Anhangs 3 und der (cid:220)bereinkunft (cid:252)ber bestimmte, in der Anlage V verwendete Begriffe) wird im Namen der Gemeinschaft angenommen. Der Wortlaut der Anlage V ist diesem Beschluß als Anlage beigef(cid:252)gt. (2) Die Kommission wird erm(cid:228)chtigt, diese Geneh- migung der OSPAR-Kommission zu notifizieren. Geschehen zu … Im Namen des Rates … Der Pr(cid:228)sident (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/3 SCHUTZ UND ERHALTUNG DER (cid:214)KOSYSTEME UND DER BIOLOGISCHEN VIELFALT DES MEERESGEBIETS EINGEDENK des Absatzes in der Abschlußerkl(cid:228)rung der Sitzung der Kommissionen von Oslo und Paris auf Ministerebene am 21. und 22. Dezember 1992, in dem die Minister die von dem OSPAR- (cid:220)bereinkommen 1992 geschaffene M(cid:246)glichkeit begr(cid:252)ßen, durch die k(cid:252)nftige Annahme neuer Anlagen zu diesem (cid:220)bereinkommmen außer der Verh(cid:252)tung und Beseitigung der Meeresverschmutzung auch Fragen des Meeresumweltschutzes behandeln und alle daf(cid:252)r erforderlichen Maßnahmen ergreifen zu k(cid:246)nnen; EINGEDENK der einleitenden Erkl(cid:228)rungen des OSPAR-(cid:220)bereinkommens 1992; EINGEDENK der Artikel 16 und 18 des besagten (cid:220)bereinkommens, die die f(cid:252)r Vorschlag, Annahme und Inkrafttreten neuer Anlagen und neuer Anh(cid:228)nge zu diesem (cid:220)bereinkommen geltenden Bestimmun- gen festlegen; EINGEDENK des Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen und insbesondere der Bestimmungen (cid:252)ber die Schiffahrt und die Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen; EINGEDENK der Bestimmungen anderer weltweiter und regionaler Abkommen (cid:252)ber den Schutz und die Erhaltung der (cid:214)kosysteme und der biologischen Vielfalt der Meeresumwelt; EINGEDENK der Bedeutung, die von verschiedenen Instanzen zum Schutz der im Meer vorkommen- den Arten und ihrer Habitate durchgef(cid:252)hrte Arbeit zu koordinieren und aufeinander abzustimmen; EINGEDENK der Tatsache, daß in den von dem OSPAR-(cid:220)bereinkommen 1992 erfaßten Regionen und Subregionen große Unterschiede bzgl. der: i) (cid:246)kologischen Bedingungen des Meeresgebiets; ii) Auswirkungen der menschlichen T(cid:228)tigkeiten auf diese Bedingungen bestehen; EINGEDENK der Tatsache, daß einige Vertragsparteien keine K(cid:252)stenanrainerstaaten des Meeresgebiets sind — NEHMEN DIE VERTRAGSPARTEIEN DES (cid:220)BEREINKOMMENS ZUM SCHUTZ DER MEERES- UMWELT DES NORDOSTATLANTIKS ANLAGE V UND ANHANG 3 DES (cid:220)BEREINKOMMENS AN UND BESCHLIESSEN FERNER: a) daß durch die nach dieser neuen Anlage aufgestellten Programme oder Maßnahmen keine Doppel- arbeit entstehen darf und demzufolge Schritte zu vermeiden sind, die bereits von anderen interna- tionalen (cid:220)bereinkommen festgelegt wurden und Gegenstand geeigneter, bereits von anderen inter- nationalen Organisationen vereinbarten Maßnahmen sind, und b) daß vor Annahme eines Programms oder einer Maßnahme dieser neuen Anlage zu pr(cid:252)fen ist, ob es nicht besser ist, im Rahmen eines anderen internationalen (cid:220)bereinkommens oder einer anderen internationalen Abmachung t(cid:228)tig zu werden. C 158/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 (cid:252)ber den Schutz und die Erhaltung der (cid:214)kosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets ANLAGE V Artikel 1 Im Sinne der vorliegenden Anlage und des Anhangs 3 gelten f(cid:252)r die Begriffe „biologische Vielfalt“, „(cid:214)kosystem“ und „Habitat“ die in dem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die biologische Vielfalt vom 5. Juni 1992 festgelegten Begriffsbestimmungen. Artikel 2 In Erf(cid:252)llung ihrer, nach dem vorliegenden (cid:220)bereinkommen bestehenden Verpflichtung, einzeln und gemeinsam alle notwendigen Schritte zum Schutz des Meeresgebietes vor den nachteiligen Auswirkun- gen menschlicher T(cid:228)tigkeit zu ergreifen, um die menschliche Gesundheit zu sch(cid:252)tzen, die Meeres(cid:246)ko- systeme zu bewahren, und, soweit durchf(cid:252)hrbar, beeintr(cid:228)chtigte Meeresgebiete wiederherzustellen, sowie in Erf(cid:252)llung ihrer nach dem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber biologische Vielfalt vom 5. Juni 1992 bestehenden Verpflichtung, Strategien, Pl(cid:228)ne oder Programme f(cid:252)r die Erhaltung und dauerhafte Nut- zung der biologischen Vielfalt zu entwickeln, werden die Vertragsparteien: a) die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz und zur Erhaltung der (cid:214)kosysteme und der biologi- schen Vielfalt des Meeresgebiets und, soweit durchf(cid:252)hrbar, zur Wiederherstellung nachteilig beein- tr(cid:228)chtigter Meeresgebiete treffen; und b) in diesem Sinne zwecks Annahme von Programmen und Maßnahmen zur (cid:220)berwachung der menschlichen T(cid:228)tigkeiten, die durch die in Anhang 3 aufgef(cid:252)hrten Kriterien festgelegt sind, zusam- menarbeiten. 1. Im Sinne dieser Anlage ist es inter alia Pflicht der Kommission: Artikel 3 a) Programme und Maßnahmen zur Regelung der aufgrund der Kriterien in Anhang 3 bestimm- ten menschlichen T(cid:228)tigkeiten auszuarbeiten; b) und dabei: i) Informationen (cid:252)ber derartige T(cid:228)tigkeiten und deren Auswirkungen auf die (cid:214)kosysteme und biologische Vielfalt zu sammeln und zu pr(cid:252)fen; ii) mit dem V(cid:246)lkerrecht zu vereinbarende Mittel und Wege zur Einleitung von Schutz-, Erhal- tungs-, Wiederherstellungs- oder Vorsorgemaßnahmen f(cid:252)r spezifische Gebiete oder Orte oder besondere Arten oder Habitate auszuarbeiten; iii) unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 4 dieser Anlage die Aspekte der nationalen Strategien und Richtlinien zur dauerhaften Nutzung der Bestandteile der biologischen Viel- falt des Meeresgebietes im Rahmen ihrer Auswirkung auf die verschiedenen Regionen und Subregionen dieses Bereichs zu ber(cid:252)cksichtigen; iv) unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 4 dieser Anlage eine integrierte Konzeption des Schutzes der einzelnen (cid:214)kosysteme anzustreben; c) und dabei die von den Vertragsparteien zum Schutz und zur Erhaltung der (cid:214)kosysteme ange- nommenen Programme und Maßnahmen in den Gew(cid:228)ssern zu ber(cid:252)cksichtigen, die ihrer Hoheitsgewalt oder Gerichtshoheit unterstehen. 2. Bei Beschluß derartiger Programme und Maßnahmen wird ausreichend gepr(cid:252)ft, ob ein solches Pro- gramm oder eine solche Maßnahme f(cid:252)r das Meeresgebiet insgesamt oder f(cid:252)r einen bestimmten Teil desselben gilt. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/5 Artikel 4 1. Gem(cid:228)ß dem vorletzten Punkt der einleitenden Erkl(cid:228)rung des (cid:220)bereinkommens d(cid:252)rfen aufgrund dieser Anlage keine Programme oder Maßnahmen beschlossen werden, die sich auf das Fischerei- management beziehen. Wenn die Kommission solche Schritte f(cid:252)r w(cid:252)nschenswert erachtet, wendet sie sich in dieser Frage an die zust(cid:228)ndige internationale Beh(cid:246)rde oder Organisation. Erweisen sich Maßnahmen auf Initiative der Kommission zur Erg(cid:228)nzung oder Unterst(cid:252)tzung derjenigen anderer Beh(cid:246)rden oder Stellen als w(cid:252)nschenswert, so bem(cid:252)ht sich die Kommission, mit diesen zusammen- zuarbeiten. 2. Erachtet die Kommission Schritte in Verbindung mit Fragen des Seetransportes gem(cid:228)ß dieser Anlage f(cid:252)r angebracht, so wendet sie sich in dieser Sache an die Internationale Schiffahrtsorganisa- tion. Die Vertragsparteien, die Mitglied der Internationalen Schiffahrtsorganisation sind, bem(cid:252)hen sich um Kooperation in dieser Organisation, um das angestrebte Ziel zu erreichen, einschließlich der gegebenenfalls erforderlichen Zustimmung dieser Organisation zu einer regionalen oder lokalen Maßnahme unter Ber(cid:252)cksichtigung der eventuell von ihr aufgestellten Richtlinien bez(cid:252)glich der Ausweisung von besonderen Gebieten, der Festlegung besonders empfindlicher Gebiete oder aller sonstigen Fragen. C 158/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 Maßst(cid:228)be zur Festlegung der menschlichen T(cid:228)tigkeiten im Sinne der Anlage V Anhang 3 1. Die nachstehend aufgelisteten Maßst(cid:228)be werden zur Festlegung der menschlichen T(cid:228)tigkeiten im Sinne der Anlage V vorgegeben, wobei jedoch die regionalen Unterschiede zu ber(cid:252)cksichtigen sind: a) Ausmaß, Intensit(cid:228)t und Dauer der betreffenden menschlichen T(cid:228)tigkeit; b) c) tats(cid:228)chliche und potentielle nachteilige Auswirkungen der menschlichen T(cid:228)tigkeit auf spezi- fische Arten, Artengesellschaften und Habitate; tats(cid:228)chliche und potentielle nachteilige Auswirkungen der menschlichen T(cid:228)tigkeit auf spezi- fische (cid:246)kologische Prozesse; d) Unumkehrbarkeit oder Dauerhaftigkeit dieser Auswirkungen. 2. Bei der Pr(cid:252)fung einer bestimmten T(cid:228)tigkeit sind diese Maßst(cid:228)be weder notwendigerweise ersch(cid:246)p- fend noch gleichwertig in ihrer Bedeutung. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/7 OSPAR-(cid:220)bereinkunft (cid:252)ber die Bedeutung bestimmter Begriffe in Anlage V des OSPAR- (cid:220)bereinkommens 1992, der Anlage zum Schutz und zur Erhaltung der (cid:214)kosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets Die OSPAR-Vertragsparteien sind (cid:252)bereingekommen, daß es sich bei Verweisen auf „Fragen zum Fischereimanagement“ in Anlage V des OSPAR-(cid:220)bereinkommens 1992, der Anlage zum Schutz und zur Erhaltung der (cid:214)kosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets um Verweise auf Fragen handelt, f(cid:252)r die auf folgender Grundlage Maßnahmen ergriffen werden k(cid:246)nnen: a) gemeinsame Fischereipolitik der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, b) Gesetze der Vertragsparteien, die nicht Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union sind, c) f(cid:252)r die F(cid:228)roer-Inseln, Gr(cid:246)nland, der Kanalinseln und die Insel Man geltende Gesetze, d) Kommission der Fischfanggr(cid:252)nde des Nordostatlantiks und der Lachs-Kommission des Nord- atlantiks. Dabei spielt es keine Rolle, ob diese Maßnahmen ergriffen wurden oder nicht. Um jeden Zweifel im Rahmen des OSPAR-(cid:220)bereinkommens auszuschließen, werden die Meeress(cid:228)uge- tiere in das Fischereimanagement einbezogen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 846/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 107/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 846/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 22. april 1999 til 170,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Règlement (CE) n° 855/1999 de la Commission du 23 avril 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 855/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par (CE) no 1379/98 de la Commission (5), le r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 784/1999 (6); le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 56. L 107/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 avril 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 845/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 845/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 19 (cid:146)yr tir 22 Apqi- k(cid:148)ou 1999, se 327,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 852/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1999 ao abrigo dos Regulamentos (CE) n° 1474/95 e (CE) n° 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 852/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1999 ao abrigo dos Regulamentos (CE) n. o 1474/95 e (CE) n. o 1251/96 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1474/95 da Comiss(cid:209)o (1), relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais, no sector dos ovos e para as ovalbu- minas, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1371/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1251/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais no sector da carne de aves de capoeira (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1370/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados para o segundo trimestre de 1999 tota- lizam, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, quantidades inferiores ou iguais (cid:133)s dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos, e, em rela(cid:135)(cid:209)o a outros produtos, quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:133)s devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percen- tagem fixa para se garantir uma reparti(cid:135)(cid:209)o equitativa, quantidades superiores ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999, apresen- tados ao abrigo dos Regulamentos (CE) n. o 1474/95 e (CE) n. o 1251/96, s(cid:209)o aceites como referido no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 17. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 15. 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/15 ANEXO Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Proposal for a Council Regulation (EC) prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 04. 1999 COM(1999) 196 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. 5. The present proposal for a Regulation is for an embargo on the sale and supply of petroleum and certain petroleum products, to the Federal Republic of Yugoslavia. This Regulation is proposed in order to implement Common Position 99/. /CFSP of the Council, defined with a view to enhance the impact of the current NATO air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia. Article 1 prohibits the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia, as well as activities which will, directly or indirectly, promote such sales or supplies. The prohibition shall not apply to sales and supplies for humanitarian purposes and to exports which have been authorised prior to the entry into force of the Regulation. This Regulation shall, as usual, apply within the territory of the Community, including aircraft and vessels under the jurisdiction of Member States, as well as to nationals of the Member States. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof, Having regard to Common Position 99/. /CFSP of. 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning. Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has not stopped the use of indiscriminate violence and brutal repression against its own citizens, which constitute serious violations of human rights and international humanitarian law, and has not taken effective steps to find a political solution to the issue of Kosovo through a process of peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community in order to maintain the regional peace and security, and Common Position 99/. /CFSP foresees a prohibition to sell or supply petroleum and petroleum products; (2) Whereas the prohibition to sell or supply petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia falls under the scope of the Treaty establishing the European Community; (3) Whereas, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of this prohibition as far as the territory of the Community is concerned, such territory being the deemed to encompass, for the purposes of the present Regulation, territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; (4) Whereas, in order to avoid an undue interruption of trade, it is necessary to exempt supplies in respect of which the relevant procedures were completed before the entry into force of this Regulation; (5) Whereas there is a need for the Member States and the Commission to inform each other of the measures taken under this Regulation and other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 3 The following shall be prohibited: Article 1 (a) (b) (c) the sale or supply of petroleum and petroleum products listed in the Annex to any person or body in the Federal Republic of Yugoslavia or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the Federal Republic of Yugoslavia; the shipment of products referred to under (a) to the territory of the Federal Republic of Yugoslavia; the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to under (a). Article 1 shall not apply to: Article 2 (a) (b) supplies of petroleum and petroleum products for humanitarian purposes, in particular for needs of displaced persons within the Federal Republic of Yugoslavia and returnees, provided that conclusive evidence is provided to the competent authorities of through the UN High the Member States Commissioner for Refugees or the International Red Cross that these supplies are necessary to implement programmes under their surveillance; exports of petroleum and petroleum products provided that conclusive evidence is provided to the competent authorities of the Member States that the relevant procedures for export from the exporting country concerned were completed before the entry into force of this Regulation. Article 3 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Article 4 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as violation and enforcement problems or judgments made by national courts. Article 5 This Regulation shall apply within the territory of the Community including its air space and on any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and 4 to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 ANNEX Petroleum and petroleum products referred to in Article 1(a) CN code Product description 2709 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more or petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations 2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons 2712 10 Petroleum jelly 2712 20 00 Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90 ‘Slack wax’, ‘scale wax’ 2713 2714 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphalties and asphaltic rocks 2715 00 00 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks) 2901 Acyclic hydrocarbons 2902 11 00 Cyclohexane 2902 20 Benzene 2902 30 Toluene 2902 41 00 o-Xylene 2902 42 00 m-Xylene 2902 43 00 p-Xylene 2902 44 Mixed xylene isomers 2902 50 00 Styrene 2902 60 00 Ethylbenzene 2902 70 00 Cumene 2905 11 00 Methanol (methyl alcohol) 6 3403 19 10 Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent 3811 21 00 Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 3824 90 10 Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 7


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van OSPAR-besluit 98/3 inzake de verwijdering van niet meer gebruikte offshore- installaties

text: C 158/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 Voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van OSPAR-besluit 98/3 inzake de verwijdering van niet meer gebruikte offshore-installaties (1999/C 158/03) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 190 def. — 99/0097 (CNS) (Door de Commissie ingediend op 26 april 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 R, lid 4, artikel 228, lid 3, eerste alinea, lid 2, eerste zin, en artikel 228, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, verwijdering van niet meer gebruikte offshore-in- stallaties dat door alle partijen bij het OSPAR- verdrag wordt gesteund; (4) Overwegende dat de Commissie aan de onder- handelingen over OSPAR-besluit 98/3 heeft deel- genomen overeenkomstig de conclusies van de Raad betreffende onderhandelingsrichtsnoeren met betrekking tot het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan; (1) Overwegende dat de Gemeenschap verdragslui- tende partij is bij het Verdrag inzake de bescher- ming van het mariene milieu in het noord- oostelijk deel van de Atlantische Oceaan (OSPAR-verdrag) krachtens Besluit 98/249/EG van de Raad (1); dat dit verdrag, dat op 25 maart 1998 in werking is getreden, erop gericht is ver- ontreiniging te voorkomen en te bee¨indigen en het zeegebied te beschermen tegen de nadelige gevolgen van menselijke activiteiten; (2) Overwegende dat de uitvoerende instantie van het OSPAR-verdrag (de OSPAR-commissie) maatregelen kan vaststellen op gebieden die bin- nen de werkingssfeer van dat verdrag vallen; dat zij OSPAR-besluit 98/3 inzake de verwijdering van niet meer gebruikte offshore-installaties heeft aangenomen; (3) Overwegende dat de Europese Commissie bij de Raad en het Europees Parlement een mededeling betreffende de opruiming en verwijdering van niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstalla- ties (2) heeft ingediend; dat de Raad zich gunstig over dit voorstel heeft uitgesproken en conclusies heeft aangenomen betreffende onderhandelings- richtsnoeren met betrekking tot het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, waarin wordt gepleit voor de aan- neming van een OSPAR-besluit betreffende de (1) PB L 104 van 3. 4. 1998, blz. 1. (2) COM(98) 49 def. (5) Overwegende dat OSPAR-besluit 98/3 een bij- in drage vormt artikel 130 R van het Verdrag omschreven doel- stellingen en dat de Gemeenschap dit besluit der- halve dient goed te keuren, realiseren van de tot het BESLUIT: Enig artikel 1. OSPAR-besluit 98/3 inzake de verwijdering van niet meer gebruikte offshore-installaties wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van dat besluit is aan dit besluit gehecht. 2. De Commissie wordt gemachtigd deze goedkeu- ring ter kennis van de OSPAR-commissie te brengen. Gedaan te … Voor de Raad … De Voorzitter 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/11 OSPAR-BESLUIT 98/3 inzake de verwijdering van niet meer gebruikte offshore-installaties HERINNEREND aan het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordostelijk deel van de Atlantische Oceaan, met name de artikelen 2 en 5 van dit Verdrag, HERINNEREND aan de relevante bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, ERKENNEND dat een toenemend aantal offshore-installaties in het zeegebied het einde van hun operationele levensduur nadert, STELLEND dat voor de verwijdering van deze installaties het voorzorgbeginsel dient te gelden, waarbij rekening wordt gehouden met de potentie¨le effecten op het milieu, ERKENNEND dat voor de ontmanteling van offshore-installaties in het zeegebied in het algemeen de voorkeur dient te worden gegeven aan hergebruik, recycling of definitieve verwijdering aan land, BEWUST VAN het feit dat in de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke stelsels van de betrokken verdragsluitende partijen bepalingen dienen te worden opgenomen voor de vaststelling en naleving van de wettelijke aansprakelijkheid ten aanzien van niet meer gebruikte offshore-installaties, BESLUITEN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING VAN HET MARIENE MILIEU IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN DAT: Definities 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: „betonnen installatie”: een niet meer gebruikte offshore-installatie met een constructie die volledig of grotendeels van beton is; „niet meer gebruikte offshore-installatie”: een offshore-installatie die niet wordt gebruikt: a) voor de offshore-activiteiten waarvoor zij oorspronkelijk in het zeegebied is geplaatst of b) voor andere legitieme doeleinden in het zeegebied die door de bevoegde instantie van de betrokken verdragsluitende partij zijn toegestaan of gereguleerd; hieronder vallen echter niet: c) delen van een offshore-installatie die zich onder het oppervlak van de zeebodem bevinden, of d) betonnen ankerplaten die bij een drijvende installatie horen en die geen hinder opleveren voor andere legitieme vormen van gebruik van de zee en dit wellicht ook niet zullen gaan doen; „betrokken verdragsluitende partij”: de verdragsluitende partij die jurisdictie heeft over de desbe- treffende offshore-installatie; „stalen installatie”: een niet meer gebruikte offshore-installatie met een constructie die volledig of grotendeels van staal is; „bovenbouw”: de delen van een volledige offshore-installatie die niet tot de onderbouw behoren, zoals het modulaire draagskelet en de dekken die kunnen worden weggenomen zonder de structu- rele stabiliteit van de onderbouw in gevaar te brengen; „fundering”: de delen van een stalen installatie: i) die zich onder het hoogste punt bevinden van de ankerpalen die de installatie met de zeebo- dem verbinden; C 158/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 ii) die bij een installatie zonder ankerpalen het fundament van de installatie vormen en vergelijk- bare hoeveelheden cement bevatten als funderingen, zoals bij punt 3, onder a) beschreven, of iii) die zo nauw verbonden zijn met de bij de punten i) en ii) van deze definitie bedoelde delen dat scheiding van deze delen grote technische problemen oplevert. Programma’s en maatregelen 2. Het storten en het volledig of gedeeltelijk achterlaten van niet meer gebruikte offshore-installaties wordt in het zeegebied verboden. 3. In afwijking van de bepalingen van punt 2 kan de bevoegde instantie van de betrokken verdrag- sluitende partij, indien deze er na een overeenkomstig de bepalingen van bijlage 2 uitgevoerde beoordeling van overtuigd is dat er gegronde redenen zijn om de voorkeur te geven aan een andere verwijderingsoptie, zoals hieronder bedoeld, boven hergebruik, recycling of definitieve ver- wijdering aan land, een vergunning geven voor: a) het volledig of gedeeltelijk achterlaten van de fundering van een stalen installatie die is inge- deeld in een van de in bijlage 1 vermelde categoriee¨n en v(cid:243)(cid:243)r 9 februari 1999 in het zeegebied is geplaatst; b) het storten of volledig of gedeeltelijk achterlaten van een betonnen installatie die is ingedeeld in een in bijlage 1 vermelde categorie of een betonnen ankerplaat vormt; c) het storten of volledig of gedeeltelijk achterlaten van elke andere niet meer gebruikte offshore-installatie, wanneer kan worden aangetoond dat er sprake is van uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden die voortvloeien uit structurele schade of aantasting of andere oorzaken die vergelijkbare problemen opleveren. 4. Voordat een beslissing wordt genomen om al dan niet een vergunning overeenkomstig de bepalin- gen van punt 3 te verlenen, raadpleegt de betrokken verdragsluitende partij de overige verdrag- sluitende partijen overeenkomstig bijlage 3. 5. Elke vergunning voor het storten of volledig of gedeeltelijk achterlaten van een niet meer gebruikte offshore-installatie dient in overeenstemming te zijn met de bepalingen van bijlage 4. 6. Uiterlijk op 31 december 1999 en vervolgens om de twee jaar stellen de verdragsluitende partijen de Commissie in kennis van de relevante informatie over de onder hun jurisdictie vallende offshore-installaties, indien van toepassing met inbegrip van informatie over de verwijdering daar- van, zodat deze informatie kan worden opgenomen in de door de Commissie bijgehouden inven- taris. 7. In het licht van de ervaring met de ontmanteling van offshore-installaties, met name de installaties die zijn ingedeeld in categoriee¨n die zijn opgenomen in de lijst van bijlage 1, en in het licht van relevant onderzoek en de uitwisseling van informatie tracht de Commissie te komen tot unanieme steun voor wijzigingen van deze bijlage teneinde het toepassingsgebied van mogelijke uitzonderin- gen krachtens punt 3 te beperken. De voorbereiding van dergelijke wijzigingen wordt door de Commissie tijdens haar vergadering in 2003 en daarna met geregelde tussenpozen overwogen. Inwerkingtreding 8. Dit besluit treedt in werking op 9 februari 1999 en vervangt dan Besluit 95/1 van de Commissie van Oslo inzake de verwijdering van offshore-installaties. Uitvoeringsverslagen 9. Als een verdragsluitende partij besluit een vergunning voor het storten of volledig of gedeeltelijk achterlaten van een niet meer gebruikte offshore-installatie in het zeegebied te verlenen, dient deze op het moment waarop de vergunning wordt verleend, een verslag overeenkomstig de bepa- lingen van punt 3 van bijlage 4 bij de Commissie in. 10. Als een niet meer gebruikte offshore-installatie in het zeegebied wordt gestort of volledig of gedeeltelijk wordt achtergelaten, dient de betrokken verdragsluitende partij binnen zes maanden na de verwijdering een verslag overeenkomstig de bepalingen van punt 4 van bijlage 4 bij de Commissie in. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/13 BIJLAGE 1 CATEGORIE⁄N NIET MEER GEBRUIKTE OFFSHORE-INSTALLATIES WAARVOOR UITZONDERINGEN KUNNEN WORDEN OVERWOGEN De volgende categoriee¨n niet meer gebruikte offshore-installaties, met uitzondering van de bovenbouw daarvan, worden gespecificeerd met het oog op punt 3: a) stalen installaties die in lucht meer dan 10 000 ton wegen; b) op zwaartekracht gebaseerde betonnen installaties; c) drijvende betonnen installaties; d) betonnen ankerplaten die hinder opleveren voor andere legitieme vormen van gebruik van de zee of dit wellicht zullen gaan doen. C 158/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 BIJLAGE 2 REGELING VOOR DE BEOORDELING VAN VOORSTELLEN VOOR DE VERWIJDERING OP ZEE VAN NIET MEER GEBRUIKTE OFFSHORE-INSTALLATIES Algemene bepalingen 1. Deze regeling is van toepassing op de beoordeling door de bevoegde instantie van de betrokken verdragsluitende partij van voorstellen voor het verlenen van een vergunning krachtens de bepa- lingen van punt 3 van dit besluit. 2. Bij de beoordeling wordt gelet op de potentie¨le effecten op het milieu en op de overige legitieme vormen van gebruik van de zee. Tevens wordt gelet op de praktische beschikbaarheid van opties voor recycling, hergebruik en verwijdering bij de ontmanteling van de installatie. Vereiste informatie 3. Bij de beoordeling van een voorstel voor de verwijdering op zee van een niet meer gebruikte offshore-installatie wordt uitgegaan van de volgende informatie: a) de karakteristieken van de installatie, met inbegrip van de stoffen die zich daarin bevinden; indien de voorgestelde verwijderingsmethode tevens omvat dat de in de installatie aanwezige gevaarlijke stoffen daaruit worden weggenomen, wordt tevens vermeld welk proce´de´ daar- voor wordt gevolgd en wat de resultaten zullen zijn; in de beschrijving wordt vermeld in welke vorm deze stoffen aanwezig zijn en in hoeverre ze tijdens of na de verwijdering uit de installatie kunnen ontsnappen; b) de voorgestelde plaats voor verwijdering: de chemische en fysische kenmerken van de zeebo- dem en de waterkolom, alsmede de biologische samenstelling van de ecosystemen ter plaatse; deze informatie wordt ook verstrekt indien het voorstel inhoudt dat de installatie volledig of gedeeltelijk wordt achtergelaten; c) de voorgestelde methode en het tijdschema voor de verwijdering. 4. De beschrijving van de installatie en van de voorgestelde verwijderingsplaats en -methode moet volledig genoeg zijn om ervoor te zorgen dat de effecten van de voorgestelde verwijdering kunnen worden beoordeeld en met de effecten van andere verwijderingsopties kunnen worden vergeleken. Beoordeling van de verwijdering 5. Bij de beoordeling van een voorstel voor de verwijdering op zee van een niet meer gebruikte offshore-installatie wordt in grote lijnen de hieronder beschreven aanpak gevolgd. 6. Bij de beoordeling wordt niet uitsluitend gekeken naar de voorgestelde verwijdering, maar ook naar de praktische beschikbaarheid en potentie¨le effecten van andere opties. Daarbij wordt met name rekening gehouden met de volgende opties: a) hergebruik van de volledige installatie of een gedeelte daarvan; b) recycling van de volledige installatie of een gedeelte daarvan; c) definitieve verwijdering aan land van de volledige installatie of een gedeelte daarvan; d) andere opties voor de verwijdering op zee. Aspecten waarmee bij de beoordeling van de verwijderingsopties rekening wordt gehouden 7. De voor de beoordeling verzamelde informatie moet volledig genoeg zijn om met kennis van zaken een uitspraak te kunnen doen over de uitvoerbaarheid van elk van de verwijderingsopties en een gezaghebbende vergelijkende evaluatie mogelijk te maken. Met name moet met de resulta- ten van het onderzoek naar de verwijdering op zee worden aangetoond hoe aan de bij punt 3 van dit besluit vermelde criteria wordt voldaan. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/15 8. Bij de beoordeling van de verwijderingsopties wordt ten minste maar niet noodzakelijkerwijs uitsluitend rekening gehouden met: a) technische en engineering-aspecten van de verwijderingsoptie, met inbegrip van hergebruik en recycling alsmede de effecten van reiniging of het wegnemen van chemische producten uit de installatie terwijl deze zich op zee bevindt; b) het tijdschema voor de ontmanteling; c) veiligheidsoverwegingen in verband met het wegnemen en de verwijdering, rekening houdend met methoden voor de beoordeling van de gezondheid en de veiligheid op het werk; d) effecten op het mariene milieu zoals de blootstelling van het biotoop aan de aan de installatie verbonden verontreiniging, andere biologische effecten ten gevolge van fysische verschijnselen, conflicten met het behoud van soorten, met de bescherming van hun habitats of met de aqui- cultuur alsmede verstoring van andere legitieme vormen van gebruik van de zee; e) effecten op andere milieucompartimenten zoals emissie in de lucht, infiltratie in het grond- water, lozing in zoet oppervlaktewater en effecten op de bodem; f) de natuurlijke hulpbronnen en de energie die bij hergebruik of recycling worden verbruikt; g) andere gevolgen voor het fysisch milieu die van de verschillende opties kunnen worden ver- wacht; h) effecten op de leefbaarheid, de activiteiten van gemeenschappen en het gebruik van het milieu in de toekomst; i) economische aspecten. 9. Bij de beoordeling van het verbruik van energie en grondstoffen en lozing of emissie in de ver- schillende milieucompartimenten (lucht, water of bodem) bij de ontmanteling tot en met het her- gebruik, de recycling of de definitieve verwijdering van de installatie kan het nuttig zijn een beroep te doen op de technieken die zijn ontwikkeld voor de beoordeling van de milieu-levens- cyclus en indien dit zo is, dienen deze te worden gebruikt. Daarbij worden de op internationaal niveau overeengekomen beginselen voor de beoordeling van de milieu-levenscyclus in acht geno- men. 10. Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de intrinsieke onzekerheden die aan elke optie verbonden zijn en wordt uitgegaan van conservatieve ramingen van de effecten. Tevens wordt rekening gehouden met cumulatieve effecten van de verwijdering van installaties in het zeegebied en de druk die nu al door andere menselijke activiteiten op het mariene milieu rust. 11. Bij de beoordeling wordt tevens rekening gehouden met de beheersmaatregelen die wellicht nodig zullen zijn om schadelijke effecten van de verwijdering op zee te voorkomen of te verzachten en worden tevens aard en omvang aangegeven van het toezicht dat na de verwijdering op zee nodig zou kunnen blijken te zijn. Algehele beoordeling 12. De resultaten van de beoordeling moeten zodanig zijn dat de bevoegde instantie van de betrokken verdragsluitende partij met kennis van zaken conclusies kan trekken omtrent het al dan niet verle- nen van een vergunning krachtens punt 3 van dit besluit en, indien de verlening van de vergun- ning verantwoord wordt geacht, kan beslissen welke voorwaarden daaraan moeten worden ver- bonden. Deze conclusies worden opgenomen in een samenvatting van de beoordeling, die tevens een beknopte analyse zal bevatten van de feiten waarop de conclusies zijn gebaseerd, waaronder een beschrijving van alle significante verwachte of potentie¨le effecten van de verwijdering van de installatie op zee op het mariene milieu of het gebruik daarvan. De conclusies dienen op weten- schappelijke beginselen te worden gebaseerd en de samenvatting moet het mogelijk maken de con- clusies te herleiden tot het bewijsmateriaal en de argumenten die deze conclusies ondersteunen. In het dossier dient de herkomst van de gebruikte gegevens te worden vermeld, alsmede alle rele- vante informatie over de kwaliteitsborging van deze gegevens. C 158/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 BIJLAGE 3 RAADPLEGINGSPROCEDURE 1. Een betrokken verdragsluitende partij die overweegt een vergunning krachtens punt 3 van dit besluit te verlenen, moet ten minste 32 weken voor de datum waarop volgens de planning een beslissing over deze aangelegenheid zal worden genomen, deze raadplegingsprocedure starten door de uitvoerend secretaris een kennisgeving toe te zenden met: a) een beoordeling die voldoet aan de bepalingen van bijlage 2 van dit besluit met een samenvat- ting die voldoet aan de bepalingen van punt 12 van deze bijlage; b) de redenen waarom de betrokken verdragsluitende partij van mening is dat wellicht aan de criteria van punt 3 van dit besluit wordt voldaan; c) alle andere informatie die de andere verdragsluitende partijen nodig hebben om de effecten en de praktische uitvoerbaarheid van de opties voor hergebruik, recycling en verwijdering te kunnen beoordelen. 2. De uitvoerend secretaris zendt onmiddellijk een afschrift van de kennisgeving aan alle verdragslui- tende partijen. 3. Als een verdragsluitende partij bezwaar wil maken tegen of opmerkingen wil maken over het ver- lenen van de vergunning, deelt zij deze uiterlijk 16 weken na de datum waarop de uitvoerend secretaris de kennisgeving aan de verdragsluitende partijen heeft verzonden, mee aan de verdrag- sluitende partij die overweegt de vergunning te verlenen en zendt zij een afschrift van dit bezwaar of deze opmerkingen aan de uitvoerend secretaris. In elk bezwaar zet de verdragsluitende partij die bezwaar aantekent uiteen waarom zij van mening is dat de ingediende beschrijving niet vol- doet aan de criteria van punt 3 van dit besluit. Deze uiteenzetting moet worden gestaafd met wetenschappelijke en technische argumenten. De uitvoerend secretaris zendt de tekst van het bezwaar of de opmerkingen aan de andere verdragsluitende partijen toe. 4. De verdragsluitende partijen trachten door onderling overleg een oplossing te vinden voor bezwa- ren die krachtens het voorgaande punt worden aangetekend. Zo spoedig mogelijk na dit overleg en in elk geval uiterlijk 22 weken na de datum waarop de uitvoerend secretaris de kennisgeving aan de verdragsluitende partijen heeft verzonden, stelt de verdragsluitende partij die voornemens is de vergunning te verlenen de uitvoerend secretaris in kennis van het resultaat van het overleg. De uitvoerend secretaris deelt de ontvangen informatie onmiddellijk mee aan alle andere verdrag- sluitende partijen. 5. Indien dit overleg niet tot een oplossing van het probleem leidt, kan de verdragsluitende partij die bezwaar heeft aangetekend met steun van ten minste twee andere verdragsluitende partijen de uitvoerend secretaris verzoeken een speciale raadplegingsvergadering te organiseren om de inge- diende bezwaren te bespreken. Dit verzoek moet uiterlijk 24 weken na de datum waarop de uit- voerend secretaris de kennisgeving aan de verdragsluitende partien heeft verzonden, worden inge- diend. 6. De uitvoerend secretaris organiseert genoemde speciale raadplegingsvergadering, die binnen zes weken na de indiening van het desbetreffende verzoek wordt gehouden, tenzij de verdragsluitende partij die overweegt een vergunning te verlenen, instemt met een verlenging van deze termijn. De vergadering is toegankelijk voor alle verdragsluitende partijen, de exploitant van de betrokken installatie en alle waarnemers bij de Commissie. Tijdens de vergadering ligt de nadruk op de informatie die overeenkomstig de punten 1 en 3 en bij het onder punt 4 bedoelde overleg is ver- strekt. De vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de Commissie of een door de voorzitter van de Commissie aangewezen plaatsvervanger. Eventuele problemen omtrent de rege- ling voor de vergadering worden door de voorzitter van de vergadering opgelost. 7. De voorzitter van de vergadering stelt een verslag op waarin de tijdens de vergadering naar voren gebrachte standpunten en eventuele conclusies worden vermeld. Dit verslag wordt binnen twee weken na de vergadering aan alle verdragsluitende partijen toegezonden. 8. De bevoegde instantie van de betrokken verdragsluitende partij kan te allen tijde de beslissing nemen om de vergunning te verlenen: a) na verloop van 16 weken na de datum waarop de onder punt 2 bedoelde mededeling is ver- zonden, mits er aan het eind van deze termijn geen bezwaren zijn; 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/17 b) na verloop van 22 weken na de datum waarop de onder punt 2 bedoelde mededeling is verzonden, mits eventuele bezwaren door onderling overleg overeenkomstig punt 4 zijn weg- genomen; c) na verloop van 24 weken na de datum waarop de onder punt 2 bedoelde mededeling is ver- zonden, mits er geen verzoek voor een speciale raadplegingsvergadering krachtens punt 5 is ingediend; d) na ontvangst van het verslag van de speciale raadplegingsvergadering dat door de voorzitter van deze vergadering is opgesteld. 9. Alvorens een beslissing te nemen over de verlening van een vergunning overeenkomstig punt 3 van dit besluit, houdt de bevoegde instantie van de betrokken verdragsluitende partij rekening met zowel de standpunten en eventuele conclusies die in het verslag van de speciale raadplegings- vergadering zijn opgenomen, als eventuele standpunten die tijdens deze procedure door de ver- dragsluitende partijen naar voren zijn gebracht. 10. Afschriften van alle documenten die overeenkomstig deze procedure naar alle verdragsluitende partijen dienen te worden gezonden, worden tevens toegezonden aan de waarnemers bij de Com- missie die dienaangaande een permanent verzoek bij de uitvoerend secretaris hebben ingediend. C 158/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 BIJLAGE 4 VOORWAARDEN VOOR VERGUNNINGEN EN VERSLAGEN 1. In elke overeenkomstig punt 3 van dit besluit verleende vergunning worden de voorwaarden ver- meld waaronder de verwijdering op zee mag plaatsvinden, alsmede een regeling voor de evaluatie van en het toezicht op de naleving daarvan. 2. In het bijzonder: a) worden in de vergunning de methoden voor de verwijdering van de installatie gespecificeerd; b) wordt in de vergunning vereist dat v(cid:243)(cid:243)r de start van de verwijderingsoperatie een onafhanke- lijke controle van de installatie wordt uitgevoerd om na te gaan of de toestand daarvan in overeenstemming is met zowel de voorwaarden van de vergunning als de informatie waarvan bij de beoordeling van het verwijderingsvoorstel is uitgegaan; c) worden in de vergunning alle eventueel vereiste beheersmaatregelen gespecificeerd teneinde schadelijke gevolgen van de verwijdering op zee te voorkomen of te verzachten; d) wordt in de vergunning bepaald welke maatregelen er in overeenstemming met alle internatio- nale richtsnoeren moeten worden genomen om de aanwezigheid van de installatie op zeekaar- ten aan te geven, om zeelieden en de bevoegde hydrografische diensten op de hoogte te bren- gen van de wijziging in de status van de installatie, om de installatie met alle voor de navigatie en de visserij benodigde hulpmiddelen te markeren en om deze hulpmiddelen te onderhouden; e) wordt in de vergunning bepaald welke maatregelen er moeten worden genomen voor het beno- digde toezicht op de toestand van de installatie, op het resultaat van eventuele beheersmaatre- gelen en op de effecten van de verwijdering op het mariene milieu, alsmede voor de publicatie van de resultaten van dit toezicht; f) wordt in de vergunning de verantwoordelijkheid gespecificeerd voor de uitvoering van alle benodigde maatregelen voor beheer en toezicht en voor de publicatie van verslagen over de resultaten van dit toezicht; g) wordt in de vergunning gespecificeerd wie de eigenaar is van de delen van de installatie die in het zeegebied achterblijven en welke persoon (indien dit niet de eigenaar is) aansprakelijk is voor eventuele schade die in de toekomst door deze delen van de installatie zou kunnen wor- den veroorzaakt, alsmede de regeling die geldt voor de afhandeling van schadeclaims die bij de aansprakelijke persoon worden ingediend. 3. In elk verslag dat overeenkomstig de bepalingen van punt 9 van dit besluit wordt opgesteld, wor- den vermeld: a) de redenen voor de beslissing om een vergunning overeenkomstig punt 3 te verlenen; b) de mate waarin de standpunten die zijn opgenomen in het in punt 7 van bijlage 3 van dit besluit bedoelde verslag van de speciale raadplegingsvergadering of die tijdens de in deze bij- lage vermelde procedure door andere verdragsluitende partijen naar voren zijn gebracht, door de bevoegde instantie van de betrokken verdragsluitende partij zijn geaccepteerd; c) de verleende vergunning. 4. In elk verslag dat overeenkomstig de bepalingen van punt 10 van dit besluit wordt opgesteld, wor- den vermeld: a) de verschillende fasen van de uitvoering van de verwijdering op zee; b) alle directe gevolgen van de verwijdering op zee die zijn waargenomen; c) alle aanvullende informatie over de wijze waarop de beheersmaatregelen, het toezicht of de publicatie, zoals krachtens de vergunning vereist, zijn uitgevoerd


title: 1999/309/EF: Kommissionens beslutning af 23. april 1999 om arbejdsprogrammet for 1999 verdrørende proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter [meddelt under nummer K(1999) 994] (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk product
milk protein

text: L 119/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. april 1999 om arbejdsprogrammet for 1999 verdrørende proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter (meddelt under nummer K(1999) 994) (EØS-relevant tekst) (1999/309/EF) (3) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Landbrugsstatistiske Komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Arbejdsprogrammet holdet godkendes. i de for 1999 vedrørende proteinind- jf. bilaget, vigtigste mejeriprodukter, Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og meje- riprodukter (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det arbejde, der allerede er p(cid:134)begyndt af medlems- staterne, bør fortsættes for at opfylde m(cid:134)lsætningen om, at de (cid:134)rlige statistiske undersøgelser ogs(cid:134) skal omfatte proteinindholdet i de vigtigste mejeripro- dukter; arbejdsprogrammet for 1999 er udarbejdet under hensyntagen til erfaringerne fra arbejdsprogrammet for 1997 og 1998, og det foresl(cid:134)s, at de forskellige metoder til m(cid:134)ling af proteinet i de vigtigste meje- riprodukter videreudvikles; (1) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 27. 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/55 BILAG ARBEJDSPROGRAM FOR 1999 Medlemsstaterne fremsender senest den 30. juni 1999 til Eurostat: 1) De i tabellen i bilaget omhandlede oplysninger om proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter for det seneste (cid:134)r, hvor der foreligger oplysninger ((cid:134)ret anføres). Kolonne 1 og enten kolonne 2 eller 3 eller begge disse kolonner skal udfyldes. Udfyldes kun en af kolonnerne, dvs. enten kolonne 2 eller 3, giver medlems- staterne en nøjagtig forklaring herp(cid:134). 2) En beskrivelse af eventuelle nye elementer i forhold til arbejdsprogrammet for 1998: de metoder, der er anvendt for at indhente oplysningerne til tabellen (direkte undersøgelser, koefficienter, skøn, tekniske henvisninger, administrative kilder, oplysninger fra erhvervsorganisationer, andre kilder). 3) De elementer, som manglede i arbejdsprogrammet for 1997 og/eller 1998, og som endnu ikke er meddelt. Medlemsstaterne foretager denne fremsendelse i nært samarbejde med Eurostat. 4) Eventuelle forslag til en harmoniseret metode til opstilling af skøn over proteinindholdet i vigtigste mejeriprodukter. L 119/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 Tabel Mejeriernes virksomhed (Komælksprotein i de vigtigste mejeriprodukter) (cid:143)r: Fremstillet mængde (1) (1 000 t) Input (2) Indhold (3) 1 2 3 Land: Kode Produkt 1 11 Friske produkter Konsummælk 112 Sødmælk 113 Letmælk 114 Skummetmælk 12 13 2 21 Kærnemælk Fløde Forarbejdede produkter Kondenseret mælk 221 Flødepulver 222 Sødmælkspulver 223 Letmælkspulver 224 Skummetmælkspulver 225 Kærnemælkspulver 2411 Ost af komælk 25 26 Smelteost (4) Kasein og kaseinater (5) (1) Kolonne 1: fremstillede mængder (1 000 tons) i den p(cid:134)gældende periode ((cid:134)r). Definition: jf. bilag II til beslutning 97/80/EF, tabel B, kolonne 1. (2) Kolonne 2: de komælksproteinmængder (tons), der anvendes til fremstilling af det p(cid:134)gældende produkt, herunder eventuelt svind under fremstillingsprocessen. (3) Kolonne 3: komælksproteinmængderne (tons) i produktet. (4) Fakultativ. (5) Kun for IRL: fakultativ


title: Regolamento (CE) n. 849/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 1 938 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 107/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 849/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 1 938 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 310/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 1 900 000 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese, che la Francia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 38 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 1 938 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento francese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1760/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1760/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 1 938 000 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- tativo di 1 938 000 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 38 del 12. 2. 1999, pag. 12. 24. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/9 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:145) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400»


title: Tecnologías de la sociedad de la información (IST) : Un programa de investigación, desarrollo tecnológico y demostración del V Programa marco: Programa de trabajo para 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: 1999/310/EG: Beschikking van de Commissie van 23 april 1999 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor DECT-apparatuur (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) die wordt aangesloten op het digitale netwerk met geïntegreerde diensten (ISDN, Integrated Services Digital Network) [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 999] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/57 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor DECT-apparatuur (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) die wordt aangesloten op het digitale netwerk met ge(cid:139)ntegreerde diensten (ISDN, Integrated Services Digital Network) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 999) (Voor de EER relevante tekst) (1999/310/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en eindapparatuur voor satel- lietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, (1) (2) (3) (4) (5) telecommunicatie-eindapparatuur Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vastgesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type gemeen- schappel¶ke technische voorschriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samenhangende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje van Richtl¶n 98/13/EG; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoni- seerde norm, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le in eisen worden toegepast voorschriften gemeenschappel¶ke moeten worden omgezet, dienen te worden vastge- steld; technische en die Overwegende dat het noodzakel¶k is, teneinde fabrikanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om over- gangsbepalingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring is goedgekeurd; Overwegende dat het voorstel overeenkomstig artikel 29, lid 2, van Richtl¶n 98/13/EG is voorge- legd aan het Comit(cid:130) voor de goedkeuring van eind- apparatuur (ACTE); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeenstemming z¶n met het advies van het ACTE, (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om te worden aangesloten op een openbaar binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde gehar- moniseerde norm valt. telecommunicatienet en die B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke 2. technische de koppelingseisen voor DECT-apparatuur die wordt aange- sloten op het ISDN. voorschriften vastgesteld betreffende Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder c) tot en met g), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essen- ti(cid:137)le eisen worden toegepast. B¶lage I bevat een verw¶- zing naar die norm, met uitzondering van de in b¶lage II opgesomde eisen. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet hetz¶ voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeen- schappel¶ke technische voorschriften, hetz¶ aan de gemeenschappel¶ke technische voorschriften die worden vastgesteld b¶ de Beschikkingen 98/515/EG (2) en 97/ 523/EG (3) van de Commissie. Bovendien moet z¶ voldoen aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (4) en 89/336/EEG (5) van de Raad. Artikel 3 De aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde procedures z¶n belast, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, bedoelde eindapparatuur de in b¶lage I, dan wel de in de b¶lagen b¶ de Beschikkingen 98/515/EG en 97/523/EG bedoelde geharmoniseerde normen toe of zorgen ervoor dat deze worden toegepast. (2) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 7. (3) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 48. (4) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (5) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. L 119/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/59 B(cid:246)LAGE I Verw¶zing naar de toepassel¶ke geharmoniseerde norm De in artikel 2 van de beschikking bedoelde geharmoniseerde norm is: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services digital Network (ISDN); Attach- ment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (Digitale draadloze telecommunicatie (DECT); digitaal netwerk met ge(cid:139)ntegreerde diensten (ISDN); koppe- lingseisen voor de eindapparatuur voor DECT/ISDN-interworking-toepassingen) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI-secretariaat TBR 40 (cid:190) juni 1998 Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 98/34/EG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 98/34/EG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instiuut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex of Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), Wetstraat 200, B-1049 Brussel of b¶ andere organisaties die ETSI-documenten verspreiden en waarvan op het Internet een l¶st is te vinden (www. ispo. cec. be). B(cid:246)LAGE II Delen van TBR 40 die niet van toepassing z¶n TBR-referentie TBR-referentie TBR-referentie [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 (1) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37


title: 1999 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) įrenginių prieigai prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1999)Tekstas svarbus EEE.

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 31999D0310 L 119/57 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 7 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 23 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) įrenginių prieigai prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1999) (tekstas svarbus EEE) (1999/310/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas DECT prijungimo prie ISDN reikalavimams. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, 2 straipsnis (1) (2) (3) (4) kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamen- tas turi būti priimtas, kartu pagal 7 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką apibrėžiant jo taikymo sritį, 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, tin- kamu mastu įgyvendinant Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio c–g punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama I priede, išskyrus II priede nustatytus reikalavimus. kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standar- tai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamen- tais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galėtų patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemo- nes, taikytinas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionali- nius tipo patvirtinimo reglamentus; kadangi, kaip numatyta Direktyvos 98/13/EB 29 straips- nio 2 dalyje, pasiūlymas buvo pateiktas Telekomunikacijų įrangos tvirtinimo komitetui (TĮTK); arba Komisijos 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, turi ati- tikti arba šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį regla- ir mentą, 97/523/EB (3) apibrėžtus bendruosius techninius reglamentus. Be to, jie turi atitikti Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punk- tuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų Tarybos ypač direktyvų, ir 89/336/EEB (5), reikalavimus. sprendimuose 98/515/EB (2) 73/23/EEB (4) direktyvų (5) kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TĮTK nuomonę, 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems pri- jungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, galiniams įrenginiams, kuriems taikomas šio sprendimo 1 straipsnio 1 punktas, taiko arba I priede, arba Sprendimų 98/515/EB ir 97/523/EB prieduose nurodytus darniuosius standartus arba užtikriną jų taikymą. (2) OL L 232, 1998 8 19, p. 7. (3) OL L 215, 1997 8 7, p. 48. (4) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (5) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 23 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 I PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: Skaitmeninis patobulintas belaidis nuotolinis ryšys (DECT); skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (ISDN); galinių įrenginių prijungimo prie DECT/ISDN sąveikos taikymo reikalavimai (Šio pavadinimo vertimas į kitas kalbas, išskyrus anglų, turi būti pateikiamas skliausteliuose) ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR40 – 1998 m. birželio mėn. Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 98/34/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyva 98/34/EEB nustatyta atitin- kama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex arba European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels, arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 204, 1998 7 21, p. 37. 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. II PRIEDAS Netaikytinos TBR 40 dalys TBR nuoroda [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1