title: Регламент (EО) № 730/1999 на Комисията от 7 април 1999 година относно определяне на стандартите за търговия с моркови

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality
root vegetable

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 31999R0730 L 93/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 4. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 730/1999 НА КОМИСИЯТА от 7 април 1999 година относно определяне на стандартите за търговия с моркови КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 (2) на Комисията, и по-специално член 2, параграф 2 от него, видове манипулиране, на които са подложени продуктите, могат да доведат до изменения в резултат от биологичното развитие на продуктите или техния нетраен характер; като има предвид, че тези изменения трябва да се вземат предвид при прилагане на стан- дартите на етапите от търговията след експедирането; като има предвид, че продуктите от клас „Екстра“ трябва да бъдат сортирани и пакетирани особено внимателно и единственото допустимо изменение може свежестта и твърдостта им; да бъде намаляването на като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, като има предвид, че морковите фигурират в приложение I към Регламент (EО) № 2200/96 като продукти, за които трябва да се приемат стандарти; като има предвид, че Регламент (EИО) № 920/89 на Комисията от 10 април 1989 г. относно определяне на стандартите за качество на морковите, цитрусовите плодове и десертните ябълки и круши (3), последно изменен с Регламент (EО) № 2536/98 (4), бе предмет на редица изменения и вече не осигу- рява яснота от юридическа гледна точка; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че следователно горепосоченото законодател- ство трябва да се преработи и приложение I към Регламент (EИО) № 920/89 да се отмени; като има предвид, че за тази цел с оглед на по-голяма прозрачност на световния пазар, трябва да се вземат предвид стандартите, препоръчани за морковите от Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКE); като има предвид, че ефектът от прилагането на тези стандарти трябва да е премахване от пазара на продукти с незадоволително качество, насочване на продукцията към задоволяване на изисква- нията на потребителите и улесняване на търговските отношения на база лоялна конкуренция, като по този начин се подобри рентабилността на производството; като има предвид, че стандартите се прилагат на всички етапи от търговията; като има предвид, че транспортирането на голямо раз- стояние, съхранението за известен период от време или различните (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996, стр. 1. (2) ОВ L 346, 17. 12. 1997, стр. 41. (3) ОВ L 97, 11. 4. 1989, стр. 19. (4) ОВ L 318, 27. 11. 1998, стр. 23. Стандартите КН 0706 10 00, са определени в приложението. за търговия с моркови, включени в код по Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгласно условията, определени в Регламент (EО) № 2200/96. Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите продуктите могат да покажат: — незначителна загуба на свежест и твърдост — за продукти, класирани в класове, различни от „Екстра“ – незначителни изменения в резултат от биологичното развитие и техния нетраен характер. Член 2 Регламент (EИО) № 920/89 се изменя както следва: 1. В член 1 се заличава първото тире; 2. Приложение I се заличава. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 април 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 ПРИЛОЖЕНИЕ СТАНДАРТИ ЗА МОРКОВИТЕ I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА Тези стандарти се прилагат за моркови от сортовете (култивирани видове) отгледани от Daucus carota L. предназначени за доставяне на потребителите в прясно състояние, като се изключват моркови за промишлена преработка. II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО Целта на стандартите е да се определят изисквания за качеството на морковите след подготовка и пакетиране. A. Минимални изисквания За всички класове, подлежащи на специални условия за всеки клас и допустими отклонения, морковите трябва да се: — цели, — здрави; изключват се продукти, засегнати от гниене или други видоизменения, които ги правят негодни за консумация, — чисти, което означава че: — при измити моркови на практика те трябва да са без каквато и да е чужда видима материя, — за останалите корени/кореноплодни/моркови, включително измитите и покрити с чист торф корени, на практика трябва да са напълно почистени от излишна почва и замърсявания, — твърди, — на практика без паразити, — на практика без повреди, причинени от паразити, — без признаци на вдървесинена структура, — без признаци на прораствания (за семе), — неразклонени, без вторични корени, — без необичайна външна влажност, т. е. достатъчно добре подсушени след измиване, — без какъвто и да е необичаен мирис и/или вкус. Развитието и състоянието на морковите трябва да са такива, че да им позволяват: — да издържат на транспорт и товаро-разтоварни операции, и — да пристигнат в добро/задоволително състояние на местоназначението си. Б. Класификация Морковите се класифицират в три класа, определени по-долу: i) Клас „Екстра“ Морковите от този клас трябва да са с превъзходно качество и задължително измити. Те трябва да са характерни за сорта или сортовия тип. Не трябва да имат дефекти с изключение на съвсем незначителни повърхностни видоизменения, при условие че те не засягат общия външен вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковката. Корените трябва да са: — гладки, — със свеж вид, — с правилна форма, — без цепнатини, 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 — без охлузвания и пукнатини, — без повреди от измръзвания Не се допуска зелена или виолетово-пурпурна надземна коренова част. ii) Клас I Морковите от този клас трябва да са с добро качество. Те трябва да са характерни за сорта или сортовия тип. Корените трябва да са със: — свеж вид. Могат да бъдат допуснати следните незначителни дефекти, при условие че те не засягат общия външен вид на продукта, качеството, съхраняването и представянето в опаковката: — незначителни дефекти във формата, — незначителни дефекти в оцветяването, — незначителни затворени пукнатини, — незначителни пукнатини или цепнатини, дължащи се на обработка/манипулация или измиване. За моркови, чиято дължина не надвишава 10 см, се допуска зелена или виолетово-пурпурна горна част на кореноплода с дължина до 1 см. и до 2 см за другите моркови. iii) Клас II Този клас включва моркови, които не са определени за включване в по-високи класове, но отговарят на минималните изисквания, установени по-горе. Допускат се следните дефекти при условие че морковите запазват своите основни характеристики по отношение на качеството, съхранението и представянето: — дефекти във формата и оцветяването, — затворени пукнатини, недостигащи до сърцевината, — пукнатини или цепнатини, дължащи се на обработка или измиване. За моркови, чиято дължина не надвишава 10 см се допуска зелена или виолетово-пурпурна надземна коренова част с дължина до 2 см. и до 3 см за другите моркови. III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА Размерът се определя от максималния диаметър или теглото на кореновата част на моркова без листата. i) Р а н н и м о р к о в и ( 1) и д р е б н о - к о р е н о в и с о р т о в е Корените не трябва да са по-малки от 10 мм, когато измерването се извършва според диаметъра и не по-леки от 8 гр. , когато измерването се извършва според теглото. Корените не трябва да се повече от 40 мм, когато измерването се извършва според диаметъра и не по-тежки от 150 гр. , когато измерването се извършва според теглото. ii) С о р т о в е з а м а с о в о р е к о л т и р а н е и е д р о п л о д н и с о р т о в е Корените не трябва да са по-малки от 20 мм, когато измерването се извършва според диаметъра и не по-леки от 50 гр. , когато измерването се извършва според теглото. Морковите от клас „екстра“ не трябва да са с размер повече от 45 мм, когато измерването се извършва според диаметъра и не по-тежки от 200 гр. , когато измерването е според теглото, като разликата в диаметъра или в теглото между най-малкия и най-големия корен в една и съща опаковка не трябва да е повече от 20 мм или 150 гр. За корени, от клас I, разликата в диаметъра или в теглото между най-малкия и най-големия корен във всяка една опаковка не трябва да е повече от 30 мм или 200 гр. За корени, класифицирани в клас II, корените трябва да отговарят само на минималните изисквания за размер. IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ Допустими отклонения по отношение на качеството и размера за продукти, които не отговарят на изискванията на посочения клас, се позволяват във всяка опаковка или всяка партида продукти, представени в насипно състояние. (1) Кореноплодни, които продължават да растат. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 A. Допустими отклонения за качеството (i) Клас „Екстра“ — 5 % от теглото на морковите не отговаря на изискванията на класа, но отговаря на изискванията за клас I, или, по изключение, попада в рамките на допустимите отклонения за този клас, — 5 % от теглото на морковите има леки следи от зелено или виолетово/пурпурно оцветяване на горната част. ii) Клас I — 10 % от теглото на морковите не отговаря на изискванията за класа, но отговаря на изискванията за клас II или по изключение, попада в рамките на допустимите отклонения за този клас. Въпреки това, счупени моркови или моркови без върхове се изключват от тези допустими отклонения. — 10 % от теглото на счупени моркови и/или без върхове. iii) Клас II — 10 % от теглото на корените не отговаря нито на изискванията на класа, нито на минималните изисквания, с изключение на продукти, засегнати от гниене или всяко друго видоизменение, което ги прави негодни за консумация, — в допълнение могат да се допуснат не повече от 25 тегловни % от счупените моркови. Б. Допустими отклонения за размера За всички класове: 10 тегловни % от корените не отговарят на изискванията по отношение на размера. V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД A. Еднородност Съдържанието на всяка опаковка или партида продукция в насипно състояние трябва да е еднакво и да съдържа само моркови от един и същи произход, сорт или сортов тип (вид, качество и размер (ако са оразмерени). Видимата част от съдържанието на всяка опаковка или партида, представена в насипно състояние, трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка или партида. Б. Търговски вид Морковите могат да се представят по един от двата начина: i) моркови на връзки Кореноплодните трябва да са представени заедно с листата, които трябва да са свежи, зелени и здрави. Корените от една и съща връзка трябва да са на практика еднакви по размер. Връзките във всяка опаковка трябва да са на практика еднакви по тегло и подредени еднакво на един или повече пластове/редове. ii) моркови с отрязани листа Листата трябва да са премахнати или отрязани от горната част на моркова без да се поврежда коренът. Корените могат да са: — сложени/поставени в малки опаковки — подредени на няколко пласта или неподредени, — експедирани в насипно състояние (директно товарене на транспортно превозно средство или отделение на превозно средство) за клас II. В. Опаковка Морковите трябва да се пакетират по начин, гарантиращ подходящото запазване на продукцията. Материалите, използвани при пакетиране трябва да са нови, чисти и качествени, за да се избегне причиняването на каквото и да е външно или вътрешно видоизменение на продукцията. Използването на материали, по-конкретно на хартия или етикети с търговски обозначения е позволено при условие че печатането или етикетирането се извършва с нетоксично мастило или лепило. Опаковки или партиди продукция представена в насипно състояние не трябва да съдържат никакви други чужди материи. Когато измитите моркови са покрити с чист торф, то използваният торф не се счита за чужда материя. 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА 1. За моркови, представени в опаковки; всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, изписани в единия край четливо и незаличимо с еднакъв размер на буквите, видими отдалеч: A. Идентификация — Опаковчик и/или експедитор: име и адрес или официално установено или прието кодово обозначение от официален контролен орган. Въпреки това, когато се използва кодова марка, указанието „опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентните съкращения) трябва да се обозначава в непосредствена близост до кодовата марка. Б. Естество на продукта — ако съдържанието не се вижда отвън: — „моркови на връзки“ или „моркови“, — „ранни моркови“ или „моркови от масова реколта“, — при необходемост „моркови в торф“, дори ако съдържанието се вижда отвън, — наименованието на сорта или сортовия тип за „Екстра“ клас. B. Произход на продукта Страна на произход, и по избор – област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование. Г. Търговски характеристики — клас, — размер, изразен като минимален и максимален диаметър или тегло (по избор) — брой на връзките - за моркови на връзки Д. Официален знак за контрол (не е задължителен) 2. За моркови, експедирани в насипно състояние (товарени директно в транспортно средство или в отделение на транспортно средство) гореупоменатите специфични точки се отбелязват на документа, придружаващ стоките или на бележка, поставена на видимо място в превозното средство


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 869/99 dell'on. Honório NOVO Diminuzione dei redditi dei pescatori nella regione autonoma di Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
common fisheries policy
economic situation
economic support
fisherman
fishery resources
social situation

formats: html pdf print

text: C 370/132 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 responsabili del mantenimento dell’ordine pubblico, pongano tempestivamente rimedio agli ostacoli gravi cagionati alla libera circolazione da azioni condotte da privati cittadini. La Commissione segue con estremo interesse lo svolgimento dell’attuale campagna di commercializzazione degli ortofrutticoli e, se le circostanze lo richiederanno, non esiterà a far ricorso agli strumenti summen- zionati per indurre le autorità francesi ad adottare i provvedimenti sufficienti e necessari a garantire l’osservanza del principio della libera circolazione delle merci, rispettando in questo modo i loro obblighi in materia. (1) GU L 337 del 12. 12. 1998. (1999/C 370/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0868/99 di Joan Vallvé (ELDR) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Aiuti Urban e progetti urbani a Valencia Il consiglio comunale di Valencia ha approvato un piano speciale di protezione e di risanamento del quartiere di Cabanyal-Canyamelar (antico villaggio di pescatori) di Valencia che prevede il prolungamento della Avenida Blasco Ibáñez fino al mare. Il progetto urbanistico prevede la divisione del quartiere in due e la demolizione di più di 1. 500 abitazioni in stile modernista. Questo insieme urbanistico è stato dichiarato patrimonio della Comunidad Valenciana. Ritiene la Commissione che gli aiuti ricevuti dal comune di Valencia tramite il programma Urban siano compatibili con il piano previsto per realizzare questa riforma poco rispettosa del tessuto urbano di uno dei quartieri più tipici di Valencia? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (30 aprile 1999) Nel quadro del programma «URBAN-España» per il periodo 1994-1999, la Commissione cofinanzia a Valencia il progetto «Revitalizacion del barrio de Velluters» nel centro storico «Ciutat Vella». Tale progetto mira allo sviluppo integrato del quartiere attraverso azioni finalizzate al miglioramento delle infrastrutture e dell’ambiente, allo sviluppo del tessuto economico e alla fornitura di attrezzature per azioni sociali e di formazione. Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, fa riferimento l’onorevole parlamentare, denominato «Plan especial de protection y reforma interior del barrio de Carbanyal-Canyamelar», costituisce un’azione del tutto diversa, sia per la sua localizzazione che per il contenuto, da quella prevista nell’ambito del progetto URBAN. il progetto urbanistico cui (1999/C 370/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0869/99 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Diminuzione dei redditi dei pescatori nella regione autonoma di Madeira La grande scarsità di tonno registrata nella regione autonoma di Madeira dall’agosto 1998 ha avuto conseguenze sociali estremamente negative per le comunità di pescatori locali. Di fatto, la mancanza di risorse di questa specie migratoria si ripercuote sulle economie e sui redditi familiari di gran parte degli abitanti del comune della suddetta regione autonoma, ad esempio Caniçal e Machico, già di per sé gravemente debilitate socialmente e prive di alternative occupazionali. La situazione raggiunge livelli drammatici che meritano la massima attenzione da parte della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 857/99 by Pedro MARSET CAMPOS Discrimination against women in a municipal transport company in Murcia (Spain)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to a profession
anti-discriminatory measure
drivers
female work
gender equality
recruitment
sexual discrimination
transport company
urban transport

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/139 (1999/C 348/191) WRITTEN QUESTION E-0855/99 by Bill Miller (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Excise duty Does the Commission believe that the 1994 Bossard study and its results are still relevant? If not, does it intend to update the study? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 May 1999) The Bossard study of 1995 was based on statistics dating from the late eighties and early nineties. The Commission has therefore decided to call for an update of that study before producing its report on the minimum rates of duty on alcoholic drinks. Similarly, it will consult once more all interested bodies requesting an update of their views on those minimum rates in the light of developments since the last review of minimum rates (1). (1) COM(95) 285 final. (1999/C 348/192) WRITTEN QUESTION E-0857/99 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (7 April 1999) Subject: Discrimination against women in a municipal transport company in Murcia (Spain) The transport company LAT Ltd operates in the Murcian capital and all the surrounding districts, providing both municipal transport and discretionary and school transport services. It employs over 300 people, and operates under a municipal concession from Murcia City Council. I am informed that this company employs no women bus drivers, and does not even invite women to sit the technical exams required for the job. Within the establishment, however, it so happens that those responsible for cleaning the buses are mainly women, and they do have to drive the vehicles for cleaning purposes, a fact which is in flat contradiction with the company’s policy of not contracting women as drivers. 1. Is the Commission aware of this situation? 2. Does the Commission not believe that the municipal authorities, specifically the Murcia city councillor responsible for town planning and transport, should have examined the company’s policy on the employment of women when they granted it a municipal concession? Does the Commission not believe that the municipal authorities are responsible for ensuring that labour 3. legislation on quality of opportunities for men and women is actually complied with? 4. Does the Commission not believe that the right of European women, and more specifically, Directive 76/ 207/EEC (1) on implementing the principle of equal treatment for men and women is being infringed, particularly with reference to access of employment, vocational training and development, and working conditions? 5. What is the Commission doing about this situation? (1) OJ L 39, 14. 2. 1976, p. 40


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98 toortubakasektoris seoses koguste eraldamisega pärast tagatiskünniste koguste ülekandmist teise sordirühma ja seoses II lisaga, milles sätestatakse tootmispiirkonnad

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: 112 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0731 L 93/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 4. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 731/1999, 7. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98 toortubakasektoris seoses koguste eraldamisega pärast tagatiskünniste koguste ülekandmist teise sordirühma ja seoses II lisaga, milles sätestatakse tootmispiirkonnad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, aasta taotlusest, tuleks “Katerini” ja samalaadsete sortide toot- mispiirkondade kindlaksmääramiseks kõnealuses liikmesriigis muuta määruse (EÜ) nr 2848/98 II lisa; võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999, (2) eriti selle artikleid 7, 9 ja 11, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikega 4 nähakse ette võimalus kanda osa tagatiskünnise määrast üle teistesse sordi- rühmadesse; tuleks ette näha sätted, mis võimaldavad pärast sellise ülekandmise lubamist teha muudatusi tootjarühmadele ja tootjarühma mitte kuuluvatele üksiktootjatele välja antud kvoodi eraldamise tõenditesse; hea haldamise ja läbipaistvuse tagamiseks peaksid liikmesriigid sätestama ja avaldama objektiivsed kriteeriumid, mille alusel jagatakse teistesse sortidesse ülekantud tagatiskünniste kogused; pärast nende kriteeriumite sätestamist tuleks võtta arvesse koos- kõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2077/92 (3) tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide arvamust ning teavi- tada komisjoni kõnealustest kriteeriumitest; kõnealused meetmeid tuleks kohaldada võimalikult kiiresti; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubaka- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktile a antakse lisatasu tingimusel, et lehttubakas on pärit asjaomasele sordile määratud tootmispiirkonnast; 1. Artiklile 22 lisatakse järgmine lõik: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt. vastavalt 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksik- asjalikud rakenduseeskirjad seoses toortubakasektori lisatasu- kavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga, (4) muudetud määrusega (EÜ) nr 510/99 (5)) artiklile 8 on sellised tootmispiirkonnad sätestatud kõnealuse määruse II lisas; tulenevalt otsusest määrata lehttubaka lisatasud ja tagatiskün- nised kindlaks sordirühmade ja liikmesriikide järgi 1999. , 2000. ja 2001. aasta saagi puhul ning Itaalia 12. märtsi 1999. (1) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. (2) EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 10. (3) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 80. (4) EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 17. (5) EÜT L 60, 9. 3. 1999, lk 54. sordist 15 päeva jooksul pärast seda, kui Euroopa Ühenduste “4. Teatajas avaldatakse määrus, milles sätestatakse tagatiskün- nise koguste ülekandmine ühest teise vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikele 4, eraldatakse pärast sellist ülekandmist tootmiskvoodi eraldamise tõendi- tesse märgitud kogused õiglaselt tootjarühma mittekuuluvate üksiktootjate ja nende tootjarühmade vahel, kellele liikmes- riikide pädevad asutused on välja andnud tootmiskvoodi eraldamise tõendid. Kogused eraldatakse objektiivsete aval- datud kriteeriumite põhjal, mille liikmesriigid on sätestanud pärast nõukogu määruse (EMÜ) nr 2077/92 kohaselt tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide arva- muse arvesse võtmist. Liikmesriikide pädevad asutused parandavad tootmiskvoodi eraldamise tõenditesse sisestatud kogused juhul, kui asjaomastele tootjarühma mitte kuuluva- tele üksiktootjatele või tootjarühmadele on välja antud toot- miskvoodi eraldamise tõendid lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul. ” 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 2. Artiklile 54 lisatakse järgmine punkt: “m) liikmesriikide poolt sätestatud objektiivsed kriteeriumid teise sordirühma ülekantud tagatiskvoodi koguste eraldamiseks vastavalt artikli 22 lõikele 4. ” 3. II lisa VII osa (““Katerini” ja samalaadsed sordid”) asendatakse käesoleva määruse lisaga. Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999. aasta saagikoristusest. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER LISA Sordirühm vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 lisale Liikmesriik Tootmispiirkonnad “I. VII. “Katerini” ja samalaadsed sordid Kreeka Itaalia Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne-Makedoonia, Tessaalia, Ipeiros, idapoolne Kesk-Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata, Apulia”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 853/99 dell'on. Reimer BÖGE Abolizione delle vendite esentasse legate al traffico passeggeri all'interno dell'Unione

eurovoc_concepts:
Structural Funds
duty-free sale
economic consequence
job preservation
redevelopment aid
vocational retraining

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 851/99 by Florus WIJSENBEEK Time of payment of VAT

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
VAT
approximation of laws
single market

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/127 (1999/C 370/175) WRITTEN QUESTION E-0845/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission Subject: Substandard work in performance of Greek public contracts (7 April 1999) Two quarterly reports were recently published for the first half of 1998 by the Special Council for Quality Control (ESPEL) of public works concerning substandard work in the performance of public contracts for construction projects being carried out under the CSF for Greece. The percentage of substandard work (i. e. not meeting specifications) fluctuated between 25 % and 95 %; the resulting uproar then prompted the Greek authorities into promising measures to bring the quality up to standard. Can the Commission answer the following: 1. Have there been any further reports by ESPEL since then and, if so, does the work still fall short of specifications and by what percentage? 2. Have the Greek authorities in fact taken the measures promised to remedy the substandard work and, if so, does the Commission consider those measures to be sufficient and satisfactory or not? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (5 May 1999) On the basis of the information communicated by the Greek authorities, the Commission can provide the following information. Between July 1998 and January 1999, ESPEL continued to submit monthly activity reports. Of 1. 210 projects checked systematically and in depth during this period: 7 94 are in order or present minor deficiencies which will be corrected by the contractors (1st category); 7 110 suffer from major deficiencies which do not have any effect on safety but will involve higher maintenance costs; these will be deducted from the payments to the contractors concerned (2nd category); 7 6 suffer from serious deficiencies which cannot be corrected and will have to be rebuilt by the contractors at their own expense (3rd category). 2. As it had promised, the Ministry for Economic Affairs (MEN) forwards all the individual ESPEL reports which reveal defective quality to the public departments responsible for administering the projects concerned, asking them to take the action provided for by law. Moreover, for projects in the 2nd and 3rd categories mentioned above, MEN also transmits the file to the public works inspectorate so that it can monitor the follow-up by the administrative departments. Lastly, for projects in the 3rd category, MEN automatically transmits the file to the public prosecutor. The Commission considers that the above measures are steps in the right direction and it will in any case continue to follow the progress of this matter closely. (1999/C 370/176) WRITTEN QUESTION E-0851/99 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (7 April 1999) Subject: Time of payment of VAT Is the Commission aware that there are significant differences between the Member States in respect of the date of payment of VAT? Is the Commission aware that in the German system VAT must be calculated and paid before the 10th of the following month, whereas in the Netherlands VAT does not need to be paid until the end of the following month?


title: WRITTEN QUESTION No. 848/99 by Tony CUNNINGHAM Barbarity of the fur trade in China

eurovoc_concepts:
China
World Trade Organisation
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
international trade
protection of animals

text: C 348/138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0848/99 esittäjä(t): Tony Cunningham (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Turkiskaupan raakalaismaisuus Kiinassa Onko komissio tietoinen eläinten ja erityisesti saksanpaimenkoirien raakalaismaisesta kohtelusta Kiinassa, jossa niistä tuotetaan turkiksia kansainvälisille markkinoille? Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja EU:n ja Kiinan välisestä mahdollisesta turkiskaupasta ja antaa takeet siitä, että tämä kauppa ei ole millään tavalla yhteydessä niihin henkilöihin, jotka syyllistyvät alalla näihin kauheuksiin? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että eläimiä ei pitäisi kohdella julmasti etenkään kansainväliseen kauppaan tarkoitettujen turkisten tuotannossa. Komissio ei kuitenkaan erityisesti kerää tietoja koirien turkkien kaupasta ja jalostuksesta Kiinassa. Näin ollen ei ole mahdollista vahvistaa, onko kyseinen liiketoiminta lisääntymässä. Koska eläinsuojelun merkitys maailmankaupassa lisääntyy jatkuvasti, asiaa saatetaan tulevaisuudessa käsitellä Maailman kauppajärjestössä (WTO). Määriteltäessä WTO-neuvottelujen seuraavaan vaiheeseen liittyviä yhteisön neuvottelutavoitteita tarkastellaan myös mahdollisuuksia WTO:n sääntöjen muuttamiseen eläin- suojelunäkökohtien ottamiseksi huomioon yleisemmin. (1999/C 348/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0849/99 esittäjä(t): Anne André-Léonard (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Vanhuuseläkkeiden pienentäminen tapauksissa, joissa eläkkeensaaja saa eläkettä myös toisesta jäsen- valtiosta Lehdistössä kerrottiin huhtikuussa 1998, että Belgia joutuu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen vastaamaan siihen kohdistettuihin syytteisiin eläkkeiden pienentämisestä tapauksissa, joissa edunsaaja saa jo eläkettä toisesta jäsenvaltiosta. Voiko komissio kertoa, miten tämä asia etenee? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Esitetty kysymys näyttää liittyvän Belgian kansallisen eläkelaitoksen (ONP) soveltamiin sääntöihin, joilla pyritään estämään eläkeoikeuksien kasautuminen. Tarkoituksena on vähentää kaivostyöntekijöiden vanhuus- eläkkeen lisäosaa silloin, kun kyseinen henkilö saa samanaikaisesti yhtä tai useampaa eläkettä yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C 143/97, Conti v. ONP, 22. lokakuuta 1998 antamassaan tuomiossa Contin hyväksi, että tämäntyyppinen kansallinen sääntö on sellainen etuuksien pienentämistä jota tarkoitetaan sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin koskeva lauseke, palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) 1408/71 (saatettu ajan tasalle asetuksella (EY) 118/97 (1)) 12 artiklan 2 kohdassa. (1) EYVL L 28, 30. 1. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 856/99 του Marilena MARIN Φυλάκιση βενετών πολιτών διότι εξέφρασαν ελεύθερα τις ιδέες τους

eurovoc_concepts:
European citizenship
Veneto
autonomous movement
freedom of expression
right of action
right to justice

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/129 Εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν να λα΄βουν τα επιβαλλο΄µενα µε΄τρα, στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των που ευρι΄σκονται στο στα΄διο της υλοποι΄ησης, ιδι΄ως µε΄σω του αναπρογραµµατισµου΄. Υπα΄ρχουν ακο΄µα διαθε΄σιµες πιστω΄σεις. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι, εα΄ν το Συµβου΄λιο το θεωρει΄ αναγκαι΄ο, µπορει΄ να εξετασθει΄, συµπληρωµατικα΄ προς τις τρε΄χουσες διατα΄ξεις και εκτο΄ς του πλαισι΄ου των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων, µια ειδικη΄ κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α, που θα αποβλε΄πει κυρι΄ως στην απασχο΄ληση σε α΄λλου τοµει΄ς των ατο΄µων που θα ε΄χουν απωλε΄σει την εργασι΄α τους στο συγκεκριµε΄νο τοµε΄α δραστηριο΄τητας. Ελλει΄ψει απο΄φασης για το θε΄µα αυτο΄ απο΄ το Συµβου΄λιο, ει΄ναι λοιπο΄ν προ΄ωρο να σχολιασθει΄ ο χαρακτη΄ρας που θα µπορου΄σε να ε΄χει ε΄να τε΄τοιο µε΄τρο. Η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη διευκρινι΄σει στην ανακοι΄νωση΄ της της 9ης Απριλι΄ου 1999 (2) ο΄τι οι κανο΄νες φορολο΄γησης (ΦΠΑ και φο΄ροι κατανα΄λωσης) που θα εφαρµοσθου΄ν στις πωλη΄σεις αυτε΄ς απο΄ 1ης Ιουλι΄ου 1999 ει΄ναι οι κανονικοι΄ κανο΄νες φορολο΄γησης, που εφαρµο΄ζονται στους α΄λλους τοµει΄ς (κυρι΄ως στις σιδηροδροµικε΄ς και στις οδικε΄ς µεταφορε΄ς) απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1993. Η Επιτροπη΄ ε΄χει διεξαγα΄γει συζητη΄σεις µε τα κρα΄τη µε΄λη, στους κο΄λπους των τεχνικω΄ν επιτροπω΄ν και µε τους φορει΄ς εδω΄ και πολλου΄ς µη΄νες. Έχουν γι΄νει επαφε΄ς µεταξυ΄ των εθνικω΄ν διοικη΄σεων και µεταξυ΄ των εθνικω΄ν διοικη΄σεων και των φορε΄ων, ο΄σον αφορα΄ τους τρο΄πους φορολο΄γησης (συγκε΄ντρωση, ε΄λεγχος) οι οποι΄οι εµπι΄πτουν στην αρµοδιο΄τητα των εθνικω΄ν διοικη΄σεων. (1) (2) ΕΕ C 66 της 9. 3. 1999. ΕΕ C 99 της 10. 4. 1999. (1999/C 370/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0856/99 υποβολη΄: Marilena Marín (UPE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Φυλα΄κιση βενετω΄ν πολιτω΄ν διο΄τι εξε΄φρασαν ελευ΄θερα τις ιδε΄ες τους Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη φυλα΄κιση τριων βενετω΄ν πολιτω΄ν σε συνδυασµο΄ µε την α΄ρνηση να τους χορηγηθει΄ η δυνατο΄τητα να προσφε΄ρουν εναλλακτικω΄ς κοινωνικε΄ς υπηρεσι΄ες, ο΄πως προβλε΄πεται απο΄ τον νο΄µο της 8ης Μαρτι΄ου 1999, καθω΄ς και ο΄τι οι τρεις πολι΄τες, οι οποι΄οι συµµετει΄χαν σε µι΄α φανερω΄ς µη βι΄αιη και διπλωµατικου΄ χαρακτη΄ρα διαδη΄λωση στην πλατει΄α του Αγι΄ου Μα΄ρκου στη Βενετι΄α, το 1997, υπε΄ρ µεγαλυ΄τερης αυτονοµι΄ας της περιοχη΄ς του Βε΄νετο, δεν ει΄ναι επικι΄νδυνοι, αλλα΄ ο΄τι αντιθε΄τως µετε΄χουν σε πολιτισµικε΄ς, κοινωνικε΄ς και πολιτικε΄ς δραστηριο΄τητες που αποσκοπου΄ν στο δια΄λογο και στην αντιπαρα΄θεση σχετικα΄ µε θε΄µατα περιφερειακη΄ς αυτονοµι΄ας, δικαιωµα΄των των λαω΄ν και δικαιωµα΄των του ανθρω΄που, στο πλαι΄σιο µιας νοµι΄µως δηλωµε΄νης Ένωσης; λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι πολι΄τες αυτοι΄ ασκου΄ν κανονικω΄ς τις επαγγελµατικε΄ς δραστηριο΄τητε΄ς τους µετα΄ τη σχετικη΄ συµφωνι΄α σχετικα΄ µε την ποινη΄ τους και ο΄τι οι ι΄διοι, µετα΄ απο΄ προσφυγη΄ του Γενικου΄ Εισαγγελε΄α της Βενετι΄ας κατα΄ της απο΄φασης των εφετω΄ν, απολαυ΄ουν της συνταγµατικω΄ς αναγνωρισµε΄νης αρχη΄ς του τεκµηρι΄ου αθωο΄τητας, βα΄σει της οποι΄ας η φυλα΄κιση ει΄ναι δυνατη΄ µο΄νον εφο΄σον ολοκληρωθου΄ν ο΄λα τα στα΄δια της δι΄κης η΄ σε περι΄πτωση σοβαρη΄ς απειλη΄ς; λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι κατ’ ουσι΄αν οι διεκδικη΄σεις τις οποι΄ες προβα΄λλουν οι εν λο΄γω πολι΄τες µε µη βι΄αιες ενε΄ργειες και οι οποι΄ες πηγα΄ζουν απο΄ το καθεστω΄ς αυτονοµι΄ας της περιοχη΄ς του Βε΄νετο, το οποι΄ο ε΄χει ενσωµατωθει΄ απο΄ το 1971 και στη ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α, ει΄ναι εντελω΄ς νο΄µιµες και επι΄καιρες (αρκει΄ να παραπε΄µ- ψουµε, ως προς το θε΄µα αυτο΄, στην προ΄ταση νο΄µου που εγκρι΄θηκε αυτη΄ την εβδοµα΄δα απο΄ την ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση) καθω΄ς και ο΄τι οι διεκδικη΄σεις αυτε΄ς εντα΄σσονται στο πλαι΄σιο της α΄σκησης του συνταγµατικω΄ς διασφαλισµε΄νου δικαιω΄µατος στην ελευ΄θερη, ειρηνικη΄ ε΄κφραση των ιδεω΄ν τους, µπορει΄ να διεκρινι΄σει η Επιτροπη΄ σε ποιες ενε΄ργειες προτι΄θεται να προβει΄ για να διασφαλι΄σει το σεβασµο΄ των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των, πρα΄γµα το οποι΄ο εντα΄σσεται στις κοινε΄ς βασικε΄ς αρχε΄ς που ισχυ΄ουν στα κρα΄τη µε΄λη και το οποι΄ο αποτελει΄ υποχρε΄ωση΄ της συ΄µφωνα µε ο΄σα προβλε΄πονται απο΄ τις Συνθη΄κες του Μα΄αστριχτ και του Άµστερνταµ; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι οι σχε΄σεις µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν και των υπηκο΄ων τους σε ο΄,τι αφορα΄ τον σεβασµο΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που διε΄πονται, κατα΄ πρω΄το λο΄γο, απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Συ΄µβαση για την προστασι΄α των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και των θεµελιωδω΄ν ελευθεριω΄ν η οποι΄α υπεγρα΄φη στη Ρω΄µη στις 4 Νοεµβρι΄ου 1950. Συνεπω΄ς, οι Ιταλοι΄ υπη΄κοοι µπορου΄ν, αφου΄ εξαντλη΄σουν τα εθνικα΄ ε΄νδικα µε΄σα, να προσφυ΄γουν για το θε΄µα αυτο΄ στο Ευρωπαι¨κο΄ ∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των


title: WRITTEN QUESTION No. 976/99 by Georges GAROT Unfair competition between French and Spanish tomato producers

eurovoc_concepts:
France
Spain
clandestine worker
farmer
fruit vegetable
moonlighting
restriction on competition
social dumping
wage cost

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/147 Taloudellista tukea koskevien hakemusten arvioinnissa otettiin huomioon myös satamaviranomaisten tutkimat vaihtoehtoiset tekniset ratkaisut. Komissio on vakuuttunut siitä, että Ibizan sataman ongelmat voidaan ratkaista asianmukaisesti tämän hankkeen avulla. Komissio katsoo, että kyseiseen hankkeeseen on sovellettu ympäristövaikutusten arviointimenettelyä tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukaisesti (2). Selvitys hankkeen ympäristövaikutuksista julkais- tiin Espanjan virallisessa lehdessä (3). Selvityksessä esitetään toimenpiteet, jotka asianomaisten viranomais- ten on toteutettava hankkeesta mahdollisesti aiheutuvien haitallisten ympäristövaikutusten rajoittamiseksi. (1) (2) (3) EYVL L 130, 25. 5. 1994. EYVL L 175, 5. 7. 1985. B. O. E. No 233, 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0970/99 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Ohjelma eurooppalaisten tuotteiden kaupan edistämiseksi Japanin markkinoilla Komissio on antanut neuvostolle ehdotuksen asetukseksi erityisen toimenpideohjelman toteuttamisesta Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden markkinoillepääsyn paranta- miseksi Japanissa (KOM(98) 722 lopullinen). Ottaen huomioon, että parlamentti on hyväksynyt päätöslauselman, jossa se ilmoittaa tukevansa asetusta, johon sisällytettäisiin yhteisön toimet yritysten kolmansiin maihin tapahtuvan viennin edistämiseksi, erityisesti tekstiilialalla, aikooko komissio ottaa parlamentin vaatimuksen huomioon ja laajentaa asetuksen kattamaan muita kolmansia maita? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Neuvosto tunnusti 29. toukokuuta 1995 tekemissään päätelmissä yhteisön yritysten Japanin markkinoille pääsyn ilmeiset ja erityiset ongelmat ja oli sitä mieltä, että Japanin markkinoille pääsyn parantaminen olisi asetettava etusijalle. Nykyinen komission ehdotus neuvoston asetukseksi erityisen komission toimenpide- ohjelman toteuttamisesta Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden markkinoillepääsyn parantamiseksi Japanissa (1) perustuu näihin päätelmiin. Asetus muodostaa oikeudelli- sen perustan tälle ohjelmalle ja varmistaa sen jatkumisen vuoden 2001 loppuun. Asetusta ei ole tarkoitus laajentaa koskemaan muita maita kuin Japania. Portti Japaniin -vienninedistämiskampanja on toinen komission tärkeimmistä toimista (toinen on Japanissa järjestettävä johtajakoulutusohjelma). Kun tämä kampanja aloitettiin vuonna 1997, komissio päätti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kampanjan tavoitealoista. Tekstiiliala ei kuulunut niihin. (1) KOM(98) 722 lopullinen. (1999/C 370/206) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0976/99 esittäjä(t): Georges Garot (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Kilpailun vääristyminen ranskalaisten ja espanjalaisten tomaatinviljelijöiden välillä Ranskan lounaisosan (Marmanden) tomaatinviljelijät, jotka ovat kärsineet vääristyneestä kilpailusta Almé- rian alueella toimivien espanjalaisten viljelijöiden kanssa, ovat ottaneet minuun yhteyttä. Heidän toteutta-


title: Komission asetus (EY) N:o 729/1999, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmähyphen ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 659/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
fruit vegetable
market intervention
marketing standard
vegetable

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 729/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 659/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (2), ja erityisesti sen 48 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 659/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1490/ 98 (4), annetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (EY) ja vihannesalan N:o 2200/96 soveltamisesta hedelm(cid:132)- interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta, koska j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle inter- ventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat tiedot asetuksen (EY) N:o 659/97 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komis- siolla on n(cid:132)iden tietojen pohjalta mahdollisuus t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 44 artiklan 4 kohdan vaati- mukset; asetuksen (EY) N:o 659/97 liitett(cid:132) IV on siis mahdollista yksinkertaistaa, asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti toimintarahastoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)miseen yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskor- vaukseen, kuitenkin siten, ett(cid:132) n(cid:132)in vahvistettu lis(cid:132) ja yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvaus eiv(cid:132)t yhteenlas- kettuina ylit(cid:132) niit(cid:132) markkinoilta poistamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) enimm(cid:132)ishintatasoja, sovelletaan markkinoin- tivuonna 1995/1996 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1363/95 (6), 16 artiklan 3 a kohdan, 16 a ja 16 b artiklan sek(cid:132) 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti; joita (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EYVL L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) EYVL L 196, 14. 7. 1998, s. 7. (5) EYVL L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (6) EYVL L 132, 16. 6. 1995, s. 8. meloneille ja vesimeloneille ei ole vahvistettu markkinoil- tapoistamishintaa markkinointivuonna 1995/1996, sill(cid:132) ne eiv(cid:132)t olleet asetuksen (ETY) N:o 1035/72 nojalla mark- kinoilta poistettavien tuotteiden joukossa, eri hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten yhdenmukaisuuden vuoksi on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan b alakohdassa yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvaukseen s(cid:132)(cid:132)detylle liittyv(cid:132)lle lis(cid:132)lle enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) melo- neihin ja vesimeloneihin soveltavat j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa melonien ja vesimelonien lis(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan siten, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)is- yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja v(cid:132)linen suhde on saman suuruinen meloneille ja vesime- loneille kuin muillekin interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n oikeute- tuille hedelmille ja vihanneksille, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 659/97 seuraavasti: 1) Korvataan liite IV liitteess(cid:132) I olevalla tekstill(cid:132). 2) Liitteess(cid:132) II olevat kaksi rivi(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteen VIII loppuun. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. L 93/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/13 LIITE I ”LIITE IV YHTEENVETO INTERVENTIOISTA Tiedot, jotka j(cid:132)senvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 659/97 9 artiklan 2 kohdan nojalla toimitettava komissiolle jokaisen markkinointivuoden p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) 1. Kaikkien asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteess(cid:132) II mainittujen tuotteiden sek(cid:132) kaikkien muiden kysymyk- seen tulevien tuotteiden osalta: a) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota ei ole saatettu myyntiin (tonneina); b) j(cid:132)senvaltioiden maksamien maksujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (euroina tai kansallisena valuuttana), jaoteltuna yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvauksen, yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvauksen lis(cid:132)n ja liitteen II ulko- puolisten tuotteiden markkinoiltapoistamiskorvauksen kesken. 2. Kaikkien liitteess(cid:132) II mainittujen tuotteiden sek(cid:132) komission pyynn(cid:148)st(cid:132) joidenkin sellaisten liitteen II ulkopuolisten tuotteiden osalta, joihin markkinoiltapoistamista on sovellettu merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kyseisen(cid:132) markkinointivuotena tai jonakin sit(cid:132) edelt(cid:132)neen(cid:132) markkinointivuotena: a) kuukausittainen jaottelu m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joita ei ole saatettu myyntiin (tonneina); b) asetuksen (EY) N:o 659/97 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn kohteen mukainen jaottelu m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joita ei ole saatettu myyntiin (tonneina); c) lajikkeen ja/tai kauppatyypin mukainen jaottelu m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joita ei ole saatettu myyntiin (tonneina). 3. Yhteenvetotaulukko kaupan pidetyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joita ei ole saatettu myyntiin (tonneina) kunkin tunnustetun tuottajaorganisaation ja kunkin (liitteess(cid:132) II olevan ja tarvittaessa liitteen II ulkopuolisen) tuotteen osalta. ” LIITE II ”Melonit Aiheeton Aiheeton Aiheeton Vesimelonit Aiheeton Aiheeton Aiheeton 4,20 2,70 4,20 2,70 4,20 2,70 4,20 2,70”


title: WRITTEN QUESTION No. 869/99 by Honório NOVO Loss of income by fishermen in Madeira

text: C 370/132 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 joiden yksinomaiseen toimivaltaan väliintulomenetelmistä, kuuluu yleisen järjestyksen ylläpitäminen, poistavat nopeasti yksityisten toiminnasta vapaalle liikkuvuudelle aiheutuvat esteet. joilla halutaan varmistaa, että jäsenvaltiot, Komissio seuraa tarkkaavaisesti käynnissä olevan hedelmien ja vihannesten markkinointivuoden kulumista ja on tarvittaessa valmis käyttämään määrätietoisesti edellä mainittuja välineitä varmistaakseen, että Ranskan viranomaiset toteuttavat riittävät ja välttämättömät toimenpiteet, joilla taataan tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen noudattaminen, ja täyttävät siten niille kuuluvat jäsenyysvelvoitteet. (1) EYVL L 337, 12. 12. 1998. (1999/C 370/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0868/99 esittäjä(t): Joan Vallvé (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Urban-tuet ja taajamahankkeet Valenciassa Valencian kaupunginhallituksen täysistunto on hyväksynyt Valencian Cabanyal-Canyamelarin kaupungin- osaa (entinen ranta-alueen asutuskeskus) koskevan erityisen suojelu- ja uudistushankkeen. Siihen sisältyy Avenida Blasco Ibáñezin pidentäminen merelle saakka. Taajamahanke käsittää kaupunginosan jakamisen kahtia ja yli 1 500 ainutlaatuisen, kansanomaista jugendia edustavan asunnon purkamisen. Taajama on julistettu Valencian autonomian historialliseksi kokonaisuudeksi. Katsooko komissio, että Valencian kaupunginhallituksen Urban-ohjelmasta saamat tuet ovat sopusoinnussa yhden Valencian vertauskuvallisimman kaupunginosan rakennuskaavaa loukkaavan suunnitelman kanssa? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Komissio yhteisrahoittaa kautta 199481999 koskevan URBAN-España-ohjelman osana Valencian Ciutat Vellan historiallisessa keskustassa Revitalizacion del barrio de Velluters -hankkeen. Mainitun hankkeen tavoitteena on kaupunginosan yhdennetty kehittäminen toteuttamalla toimia perusrakenteiden ja ympäris- tön parantamiseksi, elinkeinorakenteen kehittämiseksi sekä sosiaali- ja koulutuspalvelujen järjestämiseksi. Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema kaupunki- suunnitelma Plan especial de protection y reforma interior del barrio de Carbanyal-Canyamelar on sekä sijaintinsa että sisältönsä puolesta täysin erillinen, URBAN-hankkeesta riippumaton toimenpide. (1999/C 370/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0869/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Kalastajien tulojen vähentyminen Madeiralla Paikalliset kalastajayhteisöt ovat kärsineet siitä, että tonnikalaa on saatu erittäin niukasti Madeiralla elokuusta 1998 lähtien. Tonnikalavarojen vähäisyydestä on vakavia seurauksia useille Madeiran eri alueiden, kuten Caniçalin ja Machicon, talouksille ja siellä asuvan väestön toimeentulolle. Nämä alueet ovat jo ennestään heikommassa sosiaalisessa asemassa eikä siellä ole tarjolla muun alan työpaikkoja. Tilanne on niin äärimmäisen vakava, että komission olisi kiinnitettävä siihen huomiota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 833/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Industria dell'ardesia e sistema delle preferenze generalizzate

eurovoc_concepts:
customs duties
developing countries
earths and stones
generalised preferences
import
originating product
tariff exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 950/99 by Bernd LANGE Ban on the hormone disruptor tributyltin (TBT) in ship coatings

eurovoc_concepts:
common commercial policy
market approval
paints and varnishes
shipbuilding
toxic substance
trade agreement
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1025/99 von Rinaldo BONTEMPI Geschlossene Grenzen für friedliche Demonstration

eurovoc_concepts:
France
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
freedom of opinion
pacifism
public order
public safety
youth movement

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/147 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Die Kommission kann bestätigen, daß nach Auffassung der Textilindustrie der Gemeinschaft die Zollabfer- tigungsformalitäten durch die Zollbehörden der Vereinigten Staaten verschiedene Probleme bereiten; zu nennen ist vor allem die Forderung ausführlicher Angaben insbesondere über die Produktzusammensetzung. Trotz dieser Schwierigkeiten sind die Vereinigten Staaten weiterhin der größte Absatzmarkt der Gemeinschaft mit Ausfuhren im Wert von 4. 430 Mio. Euro im Jahr 1998 (12,6 % der Gesamtausfuhren von Textilien und Bekleidung der Gemeinschaft). Die Kommission wird ihre derzeitigen Kontakte zu den Behörden der Vereinigten Staaten nutzen, um in diesen Streitfragen Verbesserungen anzustreben; andernfalls wird sie erwägen, ob es angezeigt ist, bei der Welt- handelsorganisation (WTO) eine förmliche Beschwerde bezüglich möglicher Verletzungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) einzureichen. (1999/C 348/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1024/99 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Mitteilung der Kommission über die Entwicklung der Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der Gesundheit von Frauen Wird die Europäische Kommission bei der Ausarbeitung künftiger Dokumente über die Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit gewährleisten, daß Fragen der Gesundheit von Frauen stärker berücksichtigt werden und die Forschung und die Unterstützung für Programme einbezogen wird, die der Bekämpfung von Krankheiten dienen, durch die insbesondere Frauen gefährdet sind, beispielsweise Osteoporose und Arthritis? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (29. April 1999) Die Kommission widmet der Gesundheit von Frauen besondere Aufmerksamkeit. Das laufende Gesundheits- programm befaßt sich mit einer Reihe spezifischer Fragen im Zusammenhang mit der Gesundheit von Frauen. 1997 hat die Kommission einen Bericht zur gesundheitlichen Situation der Frauen in der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht (1). Fragen im Zusammenhang mit der Gesundheit von Frauen werden bei künftigen Entwicklungen der Gesundheitspolitik umfassend berücksichtigt werden. In der von den einzelnen F&E-Rahmenprogrammen der Gemeinschaft unterstützten Forschung haben sich zahlreiche Projekte mit der Gesundheit und den Erkrankungen von Frauen befaßt, obgleich keine speziellen Schwerpunkte bzw. Prioritäten zu diesem Thema formuliert worden waren. Im neuen Fünften Rahmen- programm (1998-2002) wird die Leitaktion „Alterung der Bevölkerung und Behinderungen“ des spezifischen Programms „Lebensqualität und Management lebender Ressourcen“ einen bedeutenden Teil ihrer Mittel für Frauenfragen verwenden. Frauen bilden in der Tat die Mehrheit der älteren Bevölkerung (58 % der Bevölkerung über 60 und 69 % der über 80-jährigen in der Gemeinschaft), und zahlreiche Krankheiten treffen vorwiegend Frauen im hohen Alter. Osteoporose und damit verbundene degenerative Erkrankungen (wie Arthritis) werden in dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Forschungsprojekte 1999 ausdrücklich als Prioritäten genannt. (1) KOM(97) 224 endg. (1999/C 348/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1025/99 von Rinaldo Bontempi (PSE) an die Kommission Betrifft: Geschlossene Grenzen für friedliche Demonstration (7. April 1999) In der Nacht vom 27. auf den 28. März 1999 wurde eine beträchtliche Anzahl junger Menschen (etwa 2000 Personen), die sich auf dem Weg nach Paris zur Unterstützung des Kampfes der sans-papiers befand, an der


title: PERGUNTA ESCRITA n. 976/99 do Deputado Georges GAROT Diskriminering till följd av illojal konkurrens mellan franska och spanska tomatodlare

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/147 As soluções técnicas alternativas analisadas pelas autoridades do porto foram examinadas no quadro da avaliação dos pedidos de ajuda financeira. A Comissão está convencida de que o projecto representa uma solução apropriada para os problemas do porto de Ibiza. A Comissão considera que o projecto em questão foi submetido a um procedimento relativo às incidências ambientais em conformidade com a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985 (2), relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente. A declaração relativa ao impacto ambiental do projecto já foi publicada no Jornal Oficial espanhol (3). Esta prevê quais as medidas a tomar pelas autoridades em causa para limitar os eventuais efeitos negativos do projecto no ambiente. (1) (2) (3) JO L 130 de 25. 5. 1994. JO L 175 de 5. 7. 1985. B. O. E. (Jornal Oficial espanhol) no 233 de 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) PERGUNTA ESCRITA E-0970/99 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Programa de promoção comercial de produtos europeus no mercado japonês A Comissão transmitiu ao Conselho uma proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à aplicação pela Comissão de um programa de medidas e de acções específicas destinadas a melhorar o acesso ao mercado japonês dos produtos e dos serviços transfronteiras da UE (COM(98) 722 final). Tendo em conta que o Parlamento Europeu aprovou uma resolução em que se manifestava favorável a um regulamento que estabelecesse acções comunitárias de promoção das exportações de empresas para países terceiros, em particular no sector têxtil, tenciona a Comissão ter em conta o pedido do Parlamento e alargar o regulamento a outros países terceiros? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) Nas conclusões de 29 de Maio de 1995 o Conselho tomou conhecimento dos problemas específicos inerentes às dificuldades de acesso ao mercado japonês por parte das empresas comunitárias e decidiu atribuir um carácter prioritário a esta questão. A actual proposta de Regulamento (1) da Comissão relativa à execução de um programa de medidas e acções específicas destinadas a melhorar o acesso ao mercado japonês dos produtos e dos serviços transfronteiriços da UE resulta destas conclusões. Constituirá a base jurídica para este programa e garantirá a sua continuação até ao final de 2001. Não se prevê o alargamento deste regulamento a outros países terceiros. Uma das principais medidas adoptadas Comissão consiste numa campanha de promoção das exportações para o Japão. Está igualmente a decorrer um programa de formação de quadros no Japão. Aquando do lançamento desta campanha, em 1997, a Comissão decidiu, juntamente com os Estados-membros, quais os sectores que seriam abrangidos pela mesma, e que não incluem o sector têxtil. (1) COM(98) 722 final. (1999/C 370/206) PERGUNTA ESCRITA P-0976/99 apresentada por Georges Garot (PSE) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Discriminação em matéria de concorrência entre produtores de tomate franceses e espanhóis Os produtores de tomate da região de Marmande, no Sudoeste da França, consideram-se vítimas de discriminação em matéria de concorrência em relação aos seus homólogos espanhóis da região de Alméria