title: Direktiva Sveta 1999/29/ES z dne 22. aprila 1999 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 209 31999L0029 L 115/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 5. 1999 DIREKTIVA SVETA 1999/29/ES z dne 22. aprila 1999 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ker se je Direktiva Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali (3) pogosto in občutno spreminjala; ker je treba zaradi razlogov jasnosti in racionalnosti omenjeno direk- tivo konsolidirati; ker ima živinoreja zelo pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti; ker so zadovoljivi rezultati v veliki meri odvisni od uporabe ustrezne krme dobre kakovosti; ker so za povečanje kmetijske produktivnosti nujno potrebni predpisi v zvezi s krmo; (7) (8) (9) ker naj bi države članice vseeno imele pooblastilo, da pod določenimi pogoji dopustijo krmo z višjimi količi- nami nezaželenih snovi in proizvodov od navedenih v Prilogi I; ker mora ta direktiva veljati za posamična krmila in krmo od dneva njihovega vnosa v Skupnost; ker je treba zato določiti, da določena največja količina nezaželenih snovi ali proizvodov na splošno velja od datuma, ko so posamična krmila in krma dana v obtok, skupaj z vsemi stopnjami trženja, ter zlasti od datuma njihovega uvoza; ker je priporočeno določiti načelo, da morajo biti suro- vine, uporabljane v prehrani živali, zdrave, pristne in prodajne kakovosti; ker je zato treba prepovedati uporabo ali dajanje v obtok posamičnih krmil, ki zaradi previsoke vsebnosti nezaželenih snovi ali proizvodov presegajo največje količine za krmne mešanice, določene v Prilogi I; ker krma pogosto vsebuje nezaželene snovi ali proiz- vode, ki lahko ogrozijo zdravje živali ali, zaradi njihove prisotnosti v živalskih proizvodih, zdravje ljudi; (10) ker je primerno omejiti prisotnost določenih nezaželenih snovi ali proizvodov v dopolnilnih krmnih mešanicah z določitvijo ustreznih največjih količin; je izločiti nemogoče ker prisotnost popolnoma omenjenih snovi in proizvodov; ker je pomembno, da naj bi bila njihova količina v krmi zmanjšana, da bi je preprečili nezaželene in škodljive posledice; ker trenutno nemogoče določiti to količino pod mejami, ki jih je mogoče odkriti z analitskimi postopki, ki jih je treba določiti za Skupnost; ker so lahko nezaželene snovi in proizvodi prisotni v krmi samo v skladu s pogoji, določenimi v tej direktivi, in se za namene krmljenja živali ne smejo uporabljati na noben drug način; ker naj bi zato ta direktiva veljala brez vpliva na druge predpise Skupnosti v zvezi s krmo ter zlasti na predpise, ki veljajo za krmne mešanice; (11) ker je primerno, da imajo države članice pooblastilo, da v primeru ogroženosti zdravja živali ali ljudi začasno znižajo določene največje količine ali določijo največje količine za druge snovi ali proizvode oziroma da prepo- vejo prisotnost takih snovi oziroma proizvodov v krmi; ker naj se zato, da države članice ne bi zlorabile tega pooblastila, o morebitnih spremembah Priloge I in II na temelju dodatne dokumentacije odloča s postopkom Skupnosti za nujne primere; (1) Mnenje podano dne 9. februarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti). (2) UL C 153, 28. 5. 1996, str. 49. (3) UL L 38, 11. 2. 1974, str. 31. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo Komisije 98/60/ES ((UL L 209, 25. 7. 1998, str. 50). (12) ker za krmo, ki pride v obtok in ki izpolnjujejo zahteve te direktive, ne veljajo omejitve, ki se tičejo vstopa v obtok iz razlogov količine nezaželenih snovi in proiz- vodov, razen tistih, ki so določene s to direktivo; (1) (2) (3) (4) (5) (6) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 210 (13) (14) (15) (16) ker morajo države članice za zagotovitev, da so pri trženju krme izpolnjene zahteve glede prisotnosti neza- želenih snovi in proizvodov, poskrbeti za ustrezen nadzor; ker naj bi v okviru informacijskega sistema, uvedenega s to direktivo, znotraj oddelkov za uradni nadzor opera- terji obveščali države članice o primerih, ko niso upošte- vane določbe direktive; ker morajo v takih primerih države članice izvesti vse ukrepe, da omogočijo izločitev nezaželenih snovi in proizvodov iz prehrane živali; ker so, če je primerno, države članice dolžne zagotoviti, da je pošiljka posamičnih krmil ali krme uničena, če se je tako odločil njen lastnik; ker je ustrezen postopek Skupnosti nujen za prilagoditev tehničnih določb iz Prilog I in II znanstvenemu in tehničnemu napredku; ker naj bi bil za olajšanje izvajanja predlaganih ukrepov določen postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja in Komisijo znotraj Stalnega med državami članicami odbora za krmo, ki je bil ustanovljen z Odločbo 70/372/EGS (1); (17) ker naj ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, določenimi v delu B Priloge III, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Ta direktiva obravnava nezaželene snovi in proizvode v 1. prehrani živali. 2. Ta direktiva velja brez vpliva na določbe o: (a) dodatkih v krmi; (b) trženju krme; (c) določitvi največjih dovoljenih količin ostankov fitofarma- cevtskih sredstev na in v proizvodih, namenjenih za krmljenje živali, če ti ostanki niso navedeni v oddelku B Priloge I; (d) mikroorganizmih v krmi; (f) krmi za posebne namene prehrane. Člen 2 Za namene te direktive veljajo naslednje opredelitve: (a) krma: proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora, v naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in proizvodi, ki izhajajo iz njihove industrijske predelave, ter organske ali anorganske snovi, uporabljane posamično ali v mešanicah, ki vsebujejo dodatke ali ne, za oralno krmljenje živali; (b) posamična krmila: razni proizvodi rastlinskega ali žival- skega izvora, v naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in proizvodi, pridobljeni po njihovi industrijski obdelavi, ter organske in anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki so namenjeni za oralno krmljenje živali, bodisi kot takšni ali po obdelavi, za pripravo krmnih mešanic ali kot nosilna snov za premikse; (c) popolne krmne mešanice: mešanice krme, ki zaradi svoje sestave zadoščajo za dnevni obrok; (d) dopolnilne krmne mešanice: mešanice krme, ki imajo visoko vsebnost določenih snovi, ki pa zaradi svoje sestave zadoščajo za dnevni obrok le v kombinaciji z drugo krmo; (e) krmne mešanice: mešanice posamičnih krmil, z dodatki ali brez njih, namenjene za oralno krmljenje živali v obliki popolnih ali dopolnilnih krmnih mešanic; (f) dnevni obrok: povprečna celotna količina krme, ki jo žival določene vrste, starostne skupine in storilnosti potrebuje dnevno, da pokrije svojo potrebo po hranilih, izračunana na podlagi 12-odstotne vsebnosti vlage; (g) živali: živali tistih vrst, ki jih človek običajno vzreja in goji ali se z njimi prehranjuje ter živali, ki prosto živijo v divjini v primerih, ko se jih krmi s krmo; (h) hišne živali: živali tistih vrst, ki jih človek običajno vzreja in goji, vendar se z njimi ne prehranjuje, razen živali, ki jih redi zaradi njihovega krzna. Člen 3 (e) določenih proizvodih, uporabljanih v prehrani živali; (1) UL L 170, 3. 8. 1970, str. 1. 1. Države članice določijo, da se posamična krmila lahko dajo v obtok v Skupnosti samo, če so zdrava, pristna in prodajne kakovosti. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 211 2. Zlasti pa in ob upoštevanju določil iz dela A Priloge II posamična krmila ne morejo veljati za zdrava, pristna in prodajne kakovosti, če je količina nezaželenih snovi ali proiz- vodov tolikšna, da je nemogoče spoštovati največje količine, določene za krmne mešanice v Prilogi I. Člen 4 1. Države članice določijo, da so snovi in proizvodi, nave- deni v Prilogi I, dovoljeni v krmi samo pod tam določenimi pogoji. Države članice lahko v zvezi s krmo odobrijo prekora- 2. čitev največjih dovoljenih količin, določenih v Prilogi I, pri krmi, ki je proizvedena in uporabljena v isti državi na istem kmetijskem gospodarstvu, kjer je to potrebno zaradi določenih lokalnih razlogov. Zadevne države članice zagotovijo, da to ne škoduje zdravju živali ali ljudi. Člen 5 1. Države članice določijo, da se posamična krmila, nave- dena v delu A Priloge II, dajo v obtok samo, če njihova vseb- nost nezaželene snovi ali proizvoda, omenjenega v stolpcu 1 te priloge, ne presega največje količine, določene v stolpcu 3 te Priloge. 2. Kjer vsebnost nezaželene snovi ali proizvoda v posa- mičnih krmilih, navedenega v stolpcu 1 dela A Priloge II, presega stopnjo, določeno v stolpcu 3 Priloge I, se lahko posa- mična krmila, navedena v stolpcu 2 dela A Priloge II, brez vpliva na odstavek 1, da v obtok, samo če: (a) so namenjena za uporabo v obratih, ki izpolnjujejo pogoje Direktive Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995, ki določa pogoje in podrobna določila za odobritev in regi- stracijo določenih obratov in posrednikov, ki delujejo v sektorju krme za živali (1), — količino nezaželene snovi ali proizvoda v posamičnem krmilu. Države članice določijo da se odstavek 2(a) 3. in (b) uporablja tudi za posamična krmila in nezaželene snovi ali proizvode, navedene v delu B Priloge II, za katere največja koli- čina ni omejena v delu A Priloge II, če količina nezaželene snovi ali proizvoda, prisotnega v posamičnih krmilih, presega količino, določeno v stolpcu 3 Priloge I za ustrezna posamična krmila. Člen 6 Države članice lahko omejijo uporabo člena 5(2)(a) na tiste proizvajalce krmnih mešanic, ki uporabljajo zadevna krmila za proizvodnjo krmnih mešanic in njihovo dajanje v obtok. Člen 7 Države članice določijo, da se pošiljka posamičnega krmila, obravnavanega v delu A Priloge II z vsebnostjo nezaželene snovi ali proizvoda, višjo od največje količine, določene v stolpcu 3 omenjene Priloge, ne sme mešati z drugimi pošilj- kami posamičnih krmil ali pošiljkami krme. Člen 8 Države članice določijo, da v primeru, če ni posebnih določil za dopolnilne krmne mešanice, te ne smejo, ob upoštevanju razredčenj, predpisanih za njihovo uporabo, vsebovati količin snovi in proizvodov, navedenih v Prilogi I, večjih od tistih, ki so določene za popolne krmne mešanice. in Člen 9 (b) jih spremlja dokument, ki navaja: — da so posamična krmila, namenjena proizvajalcem izpolnjujejo pogoje, določene v krmnih mešanic, ki točki (a), — da živina ne more biti krmljena z nepredelanimi posa- mičnimi krmili, (1) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15. Direktiva, kot je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 98/92/ES (UL L 346, 22. 12. 1998, str. 49). Kjer 1. ima država članica zaradi novih informacij ali ponovne ocene obstoječih informacij, narejene po sprejemu zadevnih določb, podrobne razloge za ugotovitev, da največja količina, določena v Prilogi I ali II, ali snov oziroma proizvod, ki ni naveden v njiju, pomeni nevarnost za zdravje živali ali ljudi oziroma okolje, ta država članica lahko začasno zmanjša to količino, določi največjo količino ali prepove prisotnost te snovi ali proizvoda v krmi ali posamičnih krmilih. O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter ob tem navede razloge za svojo odločitev. 212 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 2. Skladno s postopkom, določenim v členu 14, se sprejme takojšnja odločba o tem, ali naj se priloge spremenijo. Dokler niti Svet niti Komisija ne sprejmeta odločbe, lahko država članica obdrži ukrepe, ki jih je uveljavila. Ko preverijo prejete informacije, države članice zagotovijo, da so v primeru okužene pošiljke sprejeti potrebni ukrepi za zago- tovitev, da pošiljka ni uporabljena v krmi za živali. Člen 10 Države članice zagotovijo, da končno ciljno območje okužene pošiljke, skupaj z morebitnim uničenjem, ne more imeti škod- ljivih posledic za zdravje ljudi ali živali oziroma za okolje. Skladno s postopkom iz člena 13 in znanstvenim ter tehničnim napredkom: (a) se sprejmejo potrebne spremembe prilog; (b) se občasno sestavi konsolidirana različica prilog, ki vklju- čuje nadaljnje spremembe, sprejete skladno s točko (a); (c) se lahko določijo merila za sprejemljivost posamičnih krmil, ki so prestala določene dekontaminacijske postopke. Člen 11 Države članice zagotovijo, da za krmo in posamična krmila, ki so v skladu s to direktivo, ne veljajo nikakršne druge omejitve glede obtoka, ki bi se nanašale na prisotnost nezaželenih snovi in proizvodov. Člen 12 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se 1. zagotovi uradni nadzor nad krmo in posamičnimi krmili vsaj z naključnim vzorčenjem, izpolnjevanja glede pogojev, določenih s to direktivo. ugotavljanja Države članice druge države članice in Komisijo obvestijo 2. o imenu oddelkov, ki se določijo za izvajanje tega nadzora. 3. Države članice določijo, da operater (uvoznik, proizva- jalec itn. ) ali oseba, ki zaradi svojih poklicnih dejavnosti ima ali je imela pošiljko oziroma je bila v neposrednem stiku s pošiljko posamičnih krmil ali krmo in se zaveda, da: — je pošiljka posamičnih krmil neprimerna za kakršnokoli uporabo v krmi za živali zaradi okužbe z nezaželeno snovjo ali proizvodom, navedenim v Prilogi I in II, ter zato ne izpolnjuje določil Člena 3(1) in zaradi tega pomeni resno tveganje za zdravje živali in ljudi, — pošiljka krme ne izpolnjuje določil Priloge I in zaradi tega pomeni resno tveganje za zdravje živali in ljudi, 4. Če je verjetno, da bo pošiljka posamičnih krmil ali pošiljka krme, poslana v državo članico, potem ko je bilo ugotovljeno, da zaradi prevelike količine nezaželenih snovi ali proizvodov ne izpolnjuje določb te direktive v drugi državi članici, ta država članica drugim državam članicam in Komisiji takoj posreduje kakršnekoli koristne informacije v zvezi s to pošiljko. Člen 13 1. V primeru, ko je treba uporabiti postopek, ki ga določa ta člen, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice zadevo nemudoma predloži Stalnemu odboru za krmo (v nada- ljevanju „Odbor“). 2. Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik ob upoštevanju nujnosti zadeve. Mnenje se sprejme z večino, kot je določena v členu 148(2) Pogodbe o Evropski skupnosti za primere odločb, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo v skladu s tem členom. Pred- sednik odbora ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe in jih začne nemudoma izvajati, če so v skladu z mnenjem Odbora. Kadar niso v skladu z mnenjem Odbora ali ko Odbor ni podal svojega mnenja, Komisija nemu- doma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino. Če Svet v roku treh mesecev po prejetju predloga ne sprejme nobenih ukrepov, sprejme Komisija predlagane ukrepe in jih začne nemudoma izvajati, razen v primerih, ko Svet z navadno večino glasuje proti tem ukrepom. Člen 14 nemudoma obvesti uradne organe, uničenje pošiljke. četudi je predvideno 1. V primeru, ko je treba uporabiti postopek, ki ga določa ta člen, predsednik Odbora na lastno pobudo ali na zahtevo države članice zadevo nemudoma predloži Odboru. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 213 2. Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor poda svoje mnenje v roku dveh dni. Mnenje se sprejme z večino iz člena 148(2) Pogodbe v primeru odločb, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na podlagi tega člena. Predsednik Odbora ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe in jih začne nemudoma izvajati, kadar so v skladu z mnenjem Odbora. Kadar niso v skladu z mnenjem Odbora ali ko njegovo mnenje ni bilo podano, pred- loži Komisija nemudoma Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino. Če Svet v roku petnajstih dni po prejetju predloga ne sprejme nobenih ukrepov, sprejme Komisija predlagane ukrepe in jih začne nemudoma izvajati, razen v primerih, ko Svet z navadno večino glasuje proti tem ukrepom. Člen 15 Države članice pri krmi, namenjeni izvozu v tretje države, 1. uporabijo vsaj določbe te direktive. Prvi odstavek ne vpliva na pravico držav članic, da dovo- izvoz pošiljk krme, ki ne izpolnjuje zahtev te 2. lijo nadaljnji direktive, v tretjo državo izvoznico. Člen 16 1. Direktive, navedene v delu A Priloge III, so s tem razve- ljavljene, brez vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos teh direktiv, ki so določeni v delu B Priloge III. 2. Sklicevanje na razveljavljene direktive se razlaga kot skli- cevanje na to direktivo in naj se bere skladno s korelacijsko tabelo v Prilogi IV. Člen 17 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 18 V Luxembourgu, 22. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER 214 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Snovi, proizvodi 1 A. Snovi (ioni ali elementi) 1. Arzen 2. Svinec 3. Fluor PRILOGA I (člen 3(2), člen 4, člen 5(2) in (3), člen 8, člen 12(3)) Krma 2 Posamična krmila, razen: — krmilne moke, narejene iz trave, posušene lucerne in posušene detelje, ter posušenih pesnih rezancev in posušenih predelanih pesnih rezancev — fosfatov in krmil, pridobljenih s predelavo rib ali drugih morskih živali Popolne krmne mešanice, razen: — popolne krmne mešanice za ribe Dopolnilne krmne mešanice, razen: — mineralnih krmil Posamična krmila, razen: — zelene krme — fosfatov — kvasov Popolne krmne mešanice Dopolnilne krmne mešanice, razen: — mineralnih krmil Posamična krmila, razen: — krme živalskega izvora — fosfatov Popolne krmne mešanice, razen: — popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze — v laktaciji — drugo — popolne krmne mešanice za prašiče — popolne krmne mešanice za perutnino — popolne krmne mešanice za piščance — Mineralne mešanice za govedo, ovce in koze Druge dopolnilne krmne mešanice 4. Živo srebro Posamična krmila, razen: — krme, proizvedene s predelavo rib ali drugih morskih živali Popolne krmne mešanice, razen: — popolne krmne mešanice za pse in mačke Dopolnilne krmne mešanice, razen — dopolnilne krmne mešanice za pse in mačke Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage 3 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 215 Snovi, proizvodi 1 Krma 2 5. Nitriti Ribja moka 6. Kadmij B. Proizvodi 1. Aflatoksin B1 2. Cianovodikova kislina Popolne krmne mešanice, razen — krme, namenjenih za hišne živali razen ptičev in akvarijskih rib Posamična krmila rastlinskega izvora Posamična krmila živalskega izvora, razen — hrane za hišne živali Fosfati Popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze razen: — popolne krmne mešanice za teleta, jagnjeta in kozličke Druge popolne krmne mešanice, razen — hrana za hišne živali Mineralna krmila Druge dopolnilne krmne mešanice za govedo, ovce in koze Posamična krmila, razen: — zemeljskih oreškov, kopre, palmovih jeder, bomba- žnega semena, babassuja, koruze in proizvodov njihove predelave Popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze razen: — molznega goveda — telet in jagnjet Popolne krmne mešanice za prašiče in perutnino (razen mladih živali) Druge popolne krmne mešanice Dopolnilne krmne mešanice za govedo, ovce in koze (razen dopolnilnih krmil za molzno govedo, teleta in jagnjeta) Dopolnilne krmne mešanice za prašiče in perutnino (razen mladih živali) Druge dopolnilne krmne mešanice Posamična krmila, razen: — lanenega semena — pogač lanenega semena — proizvodov iz manioka in mandljevih pogač Popolne krmne mešanice, razen: — popolne krmne mešanice za piščance Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage 3 60 (izražena kot natrijev nitrit) 15 (izražena kot natrijev nitrit) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 216 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Snovi, proizvodi 1 3. Prosti gosipol Krma 2 Posamična krmila, razen: — tropin bombaževca Popolne krmne mešanice, razen: — popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze — popolne krmne mešanice za perutnino (razen kokoši nesnic) in teleta — popolne krmne mešanice za kunce in prašiče (razen prašičkov) 4. Teobromin Popolne krmne mešanice, razen: 5. Eterično gorčično olje — popolne krmne mešanice za odraslo govedo Posamična krmila, razen: — tropin ogrščice Popolne krmne mešanice, razen: — popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze (razen mladih živali) — popolne krmne mešanice za prašiče (razen prašičkov) in perutnino 6. Viniltiooksazolidon (Viniloksazolidintion) Popolne krmne mešanice za perutnino, razen: — popolne krmne mešanice za kokoši nesnice 7. 8. Rženi rožiček (Claviceps purpurea) Vsa krma, ki vsebujejo nezmleta žita Semena plevela in nezmleto in nestrto sadje, ki vsebuje alkaloide, glukozide ali druge toksične snovi, posamično ali v kombinaciji, vključno z: Vsa krma (a) omotno ljuljko Lolium temulentum L. , (b) njivno ljuljko Lolium remotum Schrank, (c) navadnim kristavcem Datura stramonium L. 9. Kloščevec (ricinus) Ricinus communis L. Vsa krma 10. Bengalska konoplja Crotalaria spp. Vsa krma 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 = ; samostojno ali kombiniran, izražen kot dieldrin 13. Kamfeklor (toksafen) 9 = ; Vsa krma, razen: — maščob Vsa krma, razen: 14. Klordan (vsota cis- and transizomer ter oksiklordana, Vsa krma, razen: izraženega kot klordan) — maščob 15. DDT (vsota DDT-, TDE- in DDE-izomer, izraženih kot Vsa krma, razen: DDT) — maščob Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage 3 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (izražen kot alilizo- tiocianat) 150 (izražen kot alilizo- tiocianat) 1 000 (izražen kot alilizo- tiocianat) 500 (izražen kot alilizo- tiocianat) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (izraženo kot lupine kloščevca) 9 = ; 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 217 Snovi, proizvodi 1 Krma 2 16. Endosulfan (vsota alfa- in beta-izomerov ter endosulfan- Vsa krma, razen: sulfata, izraženega kot endosulfan) — koruze — semena oljnic — popolne krmne mešanice za ribe 17. Endrin (vsota endrina in delta-ketoendrina, izraženega Vsa krma, razen: kot endrin) — maščob 18. Heptaklor (vsota heptaklora in heptaklorepoksida, izraže- Vsa krma, razen: nega kot heptaklor) 19. Heksaklorobenzen (HCB) 20. Heksachlorocikloheksan (HCH) 20. 1 alfa-izomere 20. 2 beta-izomere 20. 3 gama-izomere — maščob Vsa krma, razen: — maščob Vsa krma, razen: — maščob Krmne mešanice, razen: — krmil za molzno govedo Posamična krmila, razen: — maščob Vsa krma, razen: — maščob Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage 3 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dioksin (vsota PCDD in PCDF), izražen v mednarodnih Pulpa agrumov toksičnih ekvivalentih 500 pg I - TEQ/kg (zgornja meja odkritja) (5) C. Botanične nečistoče: 1. Marelice Prunus armeniaca L. 2. Grenki mandelj Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke). 3. Neoluščen bukov žir Fagus silvatica L. 4. Riček Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. 7. 8. 9. Barbadoški orehi Jatropha curcas L. Kroton Croton tiglium L. Indijska gorčica Brassica juncea (L. ) Czern. in Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Sareptska gorčica Brassica juncea (L. ) Czern. in Coss. ssp. Juncea 10. Kitajska gorčica Brassica juncea (L. ) Czern. in Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Črna ogrščica Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiopska gorčica Brassica carinata A. Braun 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Vsa krma 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Semena in sadeži rastlinskih vrst, navedenih nasproti, ter proizvodi njihove predelave so lahko v krmi prisotni samo kot sledi, ki jih ni mogoče koli- činsko določiti 218 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 (1) Države članice lahko tudi določijo največjo količino fluora pri 1,25 % količine fosfatov. (2) Količina fluora na 1 % fosforja. (3) Države članice lahko tudi določijo največjo količino kadmija 0,5 mg na 1 % fosforja. (4) Države članice lahko tudi določijo največjo količino kadmija 0,75 mg na 1 % fosforja. (5) Zgornje koncentracije so izračunane ob predpostavki, da so vse vrednosti različnih sorodnih snovi, manjše od meje odkritja, enake meji odkritja. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 219 PRILOGA II DEL A (člen 3(2), člen 5, člen7) Snovi, proizvodi Posamična krmila 1 2 1. Aflatoksin B1 2. Kadmij 3. Arzen 4. Dioksin (vsota PCDD in PCDF), izražen v mednarodnih toksičnih ekvivalentih Zemeljski oreški, kopra, palmova jedra, seme bombaževca, babassu, koruza in proizvodi njihove prede- lave Fosfati Fosfati Pulpa agrumov Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri posamičnih krmilih z 12-odstotno vsebnostjo vlage 3 0,2 10 (1) 20 500 pg I - TEQ/kg (zgornja meja odkritja) (2) (1) Drave članice lahko tudi določijo največjo količino kadmija 0,5 mg na 1 % fosforja. (2) Zgornje koncentracije so izračunane ob predpostavki, da so vse vrednosti različnih sorodnih snovi, manje od meje odkritja, enake meji odkritja. Snovi, proizvodi 1 A. Snovi (ioni ali elementi) 1. Arzen 2. Svinec 3. Fluor 4. Živo srebro 5. Nitriti 6. Kadmij B. Proizvodi 1. Aflatoksin B1 DEL B (člen 5(3)) Posamična krmila 2 Vsa posamična krmila, razen: — fosfatov Vsa posamična krmila Vsa posamična krmila Vsa posamična krmila Ribja moka Vsa posamična krmila rastlinskega izvora Vsa posamična krmila živalskega izvora, razen: — posamična krmila za hišne živali Vsa posamična krmila, razen: — zemeljskih oreškov, kopre, palmovih jeder, bombažnega semena, babassuja, koruze in proizvodov njihove predelave 2. Cianovodikova kislina Vsa posamična krmila 3. Prosti gosipol Vsa posamična krmila 4. Hlapljivo gorčično olje Vsa posamična krmila 5. Rženi rožiček (Claviceps purpurea) Nezmleta žita 220 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Snovi, proizvodi 1 Posamična krmila 2 Vsa posamična krmila 6. Semena plevela ter nezmleto in nestrto sadje, ki vsebuje alkaloide, glukozide ali druge toksične snovi posamično ali v kombinaciji, vključno z a) omotno ljuljko – Lolium temulentum L. , b) njivno ljuljko – Lolium remotum Schrank, c) navadnim kristavcem – Datura stramonium L. , 7. Kloščevec (ricinus) – Ricinus communis L. Vsa posamična krmila 8. Bengalska konoplja – Crotalaria ssp. Vsa posamična krmila 9. Aldrin 10. Dieldrin 9 >= >; samostojno ali kombiniran, izražen kot dieldrin 9 >= >; Vsa posamična krmila 11. Kamfeklor (toksafen) Vsa posamična krmila 12. Klordan (vsota cis- in trans- oksklordan, izražen kot klordan) izomer ter Vsa posamična krmila 13. DDT (vsota DDT-, TDE- in DDE-izomer, izra- Vsa posamična krmila ženih kot DDT) 14. Endosulfan (vsota alfa- in beta-izomer ter endosulfansulfata, izraženega kot endosulfan) Vsa posamična krmila 15. Endrin (vsota endrina in delta-ketoendrina, Vsa posamična krmila izraženega kot endrin) 16. Heptaklor (vsota heptaklora in heptaklor- Vsa posamična krmila epoksida, izraženega kot heptaklor) 17. Heksaklorobenzen (HCB) Vsa posamična krmila 18. Heksaklorocikloheksan (HCH) 18. 1. alfa-izomera Vsa posamična krmila 18. 2. beta-izomera Vsa posamična krmila 18. 3. gama-izomera Vsa posamična krmila C. Botanične nečistoče 1. Marelice – Prunus armeniaca L. Vsa posamična krmila 2. Grenki mandelj – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amyg- dalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Vsa posamična krmila 3. Neoluščen bukov žir – Fagus silvatica (L. ) Vsa posamična krmila 4. Riček – Camelina sativa (L. ) Crantz Vsa posamična krmila 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 221 Snovi, proizvodi 1 Posamična krmila 2 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roscb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) Vsa posamična krmila 6. Barbadoški orehi – Jatropha curcas L. Vsa posamična krmila 7. Kroton – Croton tiglium L. Vsa posamična krmila 8. Indijska gorčica – Brassica juncea (L. ) Czern. in Vsa posamična krmila Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptska gorčica – Brassica juncea (L. ) Czern. Vsa posamična krmila in Coss. ssp. juncea 10. Kitajska gorčica – Brassica juncea (L. ) Czern. in Vsa posamična krmila Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Črna ogrščica – Brassica nigra (L. ) Koch Vsa posamična krmila 12. Etiopska gorčica – Brassica carinata A. Braun Vsa posamična krmila 222 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA III DEL A Razveljavljene Direktive (na katere se nanaša člen 16) Direktiva Sveta 74/63/EGS in njene poznejše spremembe Direktiva Komisije 76/14/EGS Direktiva Komisije 76/934/EGS Direktiva Sveta 80/502/EGS Direktiva Komisije 83/381/EGS Direktiva Komisije 86/299/EGS Direktiva Sveta 86/354/EGS Direktiva Komisije 87/238/EGS Direktiva Komisije 91/126/EGS Direktiva Sveta 91/132/EGS Direktiva Sveta 92/63/EGS Direktiva Sveta 92/88/EGS Direktiva Sveta 93/74/EGS Direktiva Komisije 94/16/ES Direktiva Sveta 95/69/ES Direktiva Komisije 96/6/ES Direktiva Sveta 96/25/ES Direktiva Komisije 97/8/ES Direktiva Komisije 98/60/ES samo člen 1 samo zadevna napotila na določbe Direktive 74/63/EGS v členu 11(1) samo člen 18 samo člen 14(2) DEL B Roki za prenos v nacionalno zakonodajo zakonodajo (na katere se nanaša člen 16) Direktiva Rok za prenos Direktiva 74/63/EGS (UL L 38, 11. 2. 1974, str. 31) Direktiva 76/14/EGS (UL L 4, 9. 1. 1976, str. 24) Direktiva 76/934/EGS (UL L 364, 31. 12. 1976, str. 20) Direktiva 80/502/EGS (UL L 124, 20. 5. 1980, str. 17) Direktiva 83/381/EGS (UL L 222, 13. 8. 1983, str. 31) Direktiva 86/299/EGS (UL L 189, 11. 7. 1986, str. 40) Direktiva 86/354/EGS (UL L 212, 2. 8. 1986, str. 27) Direktiva 87/238/EGS (UL L 110, 25. 4. 1987, str. 25) Direktiva 91/126/EGS (UL L 60, 7. 3. 1991, str. 16) Direktiva 91/132/EGS (UL L 66, 13. 3. 1991, str. 16) Direktiva 92/63/EGS (UL L 221, 6. 8. 1992, str. 49) Direktiva 92/88/EGS (UL L 321, 6. 11. 1992, str. 24) Direktiva 93/74/EGS (UL L 237, 22. 9. 1993, str. 23) Direktiva 94/16/EGS (UL L 104, 23. 4. 1994, str. 32) Direktiva 95/69/EGS (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15) Direktiva 96/6/EGS (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 29) Direktiva 96/25/EGS (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35) Direktiva 97/8/EGS (UL L 48, 19. 2. 1997, str. 22) Direktiva 98/60/EGS (UL L 209, 25. 7. 1998, str. 50) 1. januar 1976 1. april 1976 1. marec 1977 1. julij 1981 31. december 1983 31. december 1987 3. december 1988 3. december 1988 30. november 1991 1. avgust 1991 31. marec 1993 31. december 1993 30. junij 1995 1. marec 1995 1. april 1998 31. julij 1996 30. junij 1998 30. junij 1998 31. julij 1998 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 223 PRILOGA IV KORELACIJSKA TABELA Direktiva 74/63/EGS Ta direktiva Člen 1 Člen 2(a) Člen 2(b) Člen 2(d) Člen 2(e) Člen 2(h) Člen 2(i) Člen 2(c) Člen 2(f) Člen 2(g) Člen 2a Člen 3 Člen 3a Člen 3b Člen 3c Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 6a Člen 7 Člen 8(1) Člen 8(2) Člen 8(2a) Člen 8(3) Člen 9 Člen 10 Člen 11 – – – Priloga I Priloga II – – Člen 1 Člen 2(a) Člen 2(b) Člen 2(c) Člen 2(d) Člen 2(e) – Člen 2(f) Člen 2(g) Člen 2(h) Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 – Člen 11 Člen 12(1) Člen 12(2) Člen 12(3) Člen 12(4) Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Priloga I Priloga II Priloga III Priloga IV


title: Regulamento interno do Banco Central Europeu, alterado em 22 de Abril de 1999

eurovoc_concepts:
European Central Bank
institutional structure
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: L 125/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 REGULAMENTO INTERNO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, ALTERADO EM 22 DE ABRIL DE 1999 O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta o protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designado por «Estatutos») e, nomeada- mente, o seu artigo 12. o3, DECIDIU ADOPTAR O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO: CAP(cid:237)TULO PRELIMINAR Artigo 1. o O Tratado e os Estatutos O presente regulamento interno tem como objectivo complementar o Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado por «Tratado») e os Estatutos. Os termos constantes do presente regulamento interno t(cid:136)m o significado que lhes foi atribu(cid:146)do no Tratado e nos Estatutos. CAP(cid:237)TULO I O CONSELHO DO BCE Artigo 2. o Data e local das reuni(cid:210)es do Conselho do BCE 2. 1. A data das reuni(cid:210)es (cid:130) decidida pelo Conselho, sob proposta do presidente. Em princ(cid:146)pio, o Conselho reunir(cid:145) periodicamente de acordo com um calend(cid:145)rio determi- nado com a devida anteced(cid:136)ncia pelo Conselho antes do in(cid:146)cio de cada ano civil. 2. 2. O presidente convocar(cid:145) uma reuni(cid:209)o do Conselho a pedido de, pelo menos, tr(cid:136)s membros do Conselho. 2. 3. O presidente poder(cid:145) igualmente convocar reuni(cid:210)es do Conselho sempre que o considere necess(cid:145)rio. 2. 4. O Conselho dever(cid:145) normalmente realizar as suas reuni(cid:210)es nas instala(cid:135)(cid:210)es do Banco Central Europeu (a seguir designado por «BCE»). 2. 5. As reuni(cid:210)es poder(cid:209)o igualmente decorrer sob a forma de teleconfer(cid:136)ncias, salvo em caso de objec(cid:135)(cid:209)o de, pelo menos, tr(cid:136)s governadores. Artigo 3. o Participa(cid:135)(cid:209)o nas reuni(cid:210)es do Conselho do BCE 3. 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, apenas os membros do Conselho, o presidente do Conselho da Uni(cid:209)o Euro- peia e um membro da Comiss(cid:209)o das Comunidades Euro- peias podem assistir (cid:133)s reuni(cid:210)es do Conselho. Cada governador poder(cid:145) normalmente fazer-se 3. 2. acompanhar por uma pessoa durante as partes das reuni(cid:210)es que n(cid:209)o se relacionem com delibera(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de pol(cid:146)tica monet(cid:145)ria. Em caso de impedimento de um governador, este 3. 3. poder(cid:145) designar, por escrito, um suplente, sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 4. o A comunica(cid:135)(cid:209)o escrita deste facto dever(cid:145) ser enviada ao presidente com a devida antece- d(cid:136)ncia antes da reuni(cid:209)o. 3. 4. O Conselho, se o julgar conveniente, poder(cid:145) igual- mente convidar outras pessoas a participar nas suas reuni(cid:210)es. Artigo 4. o Vota(cid:135)(cid:209)o 4. 1. Para que o Conselho do BCE possa deliberar, (cid:130) exigida uma maioria qualificada de dois ter(cid:135)os dos seus membros. No caso de inexist(cid:136)ncia de qu(cid:155)rum, o presi- dente poder(cid:145) convocar uma reuni(cid:209)o extraordin(cid:145)ria na qual poder(cid:209)o ser tomadas decis(cid:210)es sem qu(cid:155)rum. 4. 2. O Conselho proceder(cid:145) (cid:133) vota(cid:135)(cid:209)o a pedido do presi- dente. O presidente dar(cid:145) igualmente in(cid:146)cio a um processo de vota(cid:135)(cid:209)o a pedido de um membro. 4. 3. As absten(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o impedir(cid:209)o a adop(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de decis(cid:210)es tomadas ao abrigo do artigo 41. o2 dos Estatutos. 4. 4. No caso de um membro do Conselho ficar impe- dido de votar por um per(cid:146)odo prolongado (de mais de um m(cid:136)s), esse membro poder(cid:145) designar um suplente que o substitua como membro do Conselho. 4. 5. De acordo com o artigo 10. o3 dos Estatutos, em caso de impedimento de um governador para votar uma decis(cid:209)o a tomar ao abrigo do disposto nos artigos 28. o, 29. o, 30. o, 32. o, 33. o e 51. o dos Estatutos, o suplente que tiver sido por ele designado exercer(cid:145) o seu voto ponde- rado. 4. 6. O presidente poder(cid:145) proceder a uma vota(cid:135)(cid:209)o secreta a pedido de tr(cid:136)s membros do Conselho. No caso de os membros do Conselho serem afectados pessoal- mente por uma decis(cid:209)o prevista nos artigos 11. o1, 11. o3 ou 11. o4 dos Estatutos, proceder-se-(cid:145) sempre a uma vota(cid:135)(cid:209)o secreta. Nesses casos, os membros em quest(cid:209)o n(cid:209)o partici- par(cid:209)o na vota(cid:135)(cid:209)o. 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/35 As decis(cid:210)es tamb(cid:130)m poder(cid:209)o ser tomadas por 4. 7. escrito, salvo em caso de objec(cid:135)(cid:209)o de, pelo menos, tr(cid:136)s membros do Conselho. O procedimento escrito exigir(cid:145): i) normalmente, um prazo m(cid:146)nimo de cinco dias (cid:156)teis para que a quest(cid:209)o possa ser apreciada por cada um dos membros do Conselho; ii) a assinatura pessoal de cada membro do Conselho (ou do seu suplente nos termos do artigo 4. o4); e iii) o registo de qualquer decis(cid:209)o desse tipo na acta da reuni(cid:209)o seguinte do Conselho. Artigo 5. o Organiza(cid:135)(cid:209)o das reuni(cid:210)es do Conselho do BCE respectiva documenta(cid:135)(cid:209)o, 5. 1. A ordem do dia de cada reuni(cid:209)o (cid:130) aprovada pelo Conselho. A Comiss(cid:209)o Executiva dever(cid:145) elaborar uma ordem do dia provis(cid:155)ria a qual ser(cid:145) enviada, juntamente com a aos membros do Conselho e a outros participantes autorizados com, pelo menos, oito dias de anteced(cid:136)ncia, excepto em situa(cid:135)(cid:210)es de emerg(cid:136)ncia, nas quais a Comiss(cid:209)o Executiva dever(cid:145) agir de acordo com as circunst(cid:131)ncias. O Conselho poder(cid:145) decidir retirar ou acrescentar rubricas (cid:133) ordem do dia provis(cid:155)ria, sob proposta do presidente ou de um membro do Conselho. A pedido de, pelo menos, tr(cid:136)s dos seus membros, uma rubrica poder(cid:145) ser retirada da ordem do dia, caso os respectivos documentos n(cid:209)o tenham sido enviados aos referidos membros em tempo (cid:156)til. 5. 2. As actas das reuni(cid:210)es do Conselho ser(cid:209)o subme- tidas (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o dos respectivos membros por ocasi(cid:209)o da reuni(cid:209)o seguinte (ou mais cedo, caso necess(cid:145)rio, atrav(cid:130)s de procedimento escrito) e dever(cid:209)o ser assinadas pelo presi- dente. CAP(cid:237)TULO II COMISS(cid:212)O EXECUTIVA Artigo 6. o Data e local das reuni(cid:210)es da Comiss(cid:209)o Executiva A data das reuni(cid:210)es (cid:130) decidida pela Comiss(cid:209)o 6. 1. Executiva, sob proposta do presidente. 6. 2. O presidente pode convocar reuni(cid:210)es da Comiss(cid:209)o Executiva sempre que o considerar necess(cid:145)rio. Artigo 7. o Vota(cid:135)(cid:209)o 7. 1. Para que a Comiss(cid:209)o Executiva possa deliberar, de acordo com o disposto no artigo 11. o5 dos Estatutos, (cid:130) exigida uma maioria qualificada de dois ter(cid:135)os dos seus membros. N(cid:209)o existindo qu(cid:155)rum, o presidente pode convocar uma reuni(cid:209)o extraordin(cid:145)ria na qual poder(cid:209)o ser tomadas decis(cid:210)es independentemente da exist(cid:136)ncia de qu(cid:155)rum. 7. 2. As decis(cid:210)es podem igualmente ser tomadas por procedimento escrito, salvo em caso de objec(cid:135)(cid:209)o de, pelo menos, dois membros da Comiss(cid:209)o Executiva. 7. 3. Os membros da Comiss(cid:209)o Executiva que sejam afectados pessoalmente por uma decis(cid:209)o prevista nos artigos 11. o1, 11. o3 ou 11. o4 dos Estatutos n(cid:209)o poder(cid:209)o participar na vota(cid:135)(cid:209)o. Artigo 8. o Organiza(cid:135)(cid:209)o das reuni(cid:210)es da Comiss(cid:209)o Executiva A Comiss(cid:209)o Executiva decidir(cid:145) sobre a organiza(cid:135)(cid:209)o das suas reuni(cid:210)es. CAP(cid:237)TULO III ORGANIZAÇ(cid:212)O DO BANCO CENTRAL EUROPEU Artigo 9. o Comit(cid:130)s do Sistema Europeu de Bancos Centrais Para apoiar o trabalho do Sistema Europeu de 9. 1. Bancos Centrais (a seguir designado por «SEBC»), ser(cid:209)o institu(cid:146)dos comit(cid:130)s do Sistema Europeu de Bancos Centrais (a seguir designados por «comit(cid:130)s do SEBC») compostos por representantes do BCE e do banco central nacional de cada Estado-Membro participante. 9. 2. O Conselho do BCE estipular(cid:145) os mandatos dos comit(cid:130)s do SEBC e designar(cid:145) os respectivos presidentes. Por regra, o presidente ser(cid:145) um representante do BCE. Tanto o Conselho como a Comiss(cid:209)o Executiva poder(cid:209)o solicitar aos comit(cid:130)s SEBC a realiza(cid:135)(cid:209)o de estudos sobre mat(cid:130)rias espec(cid:146)ficas. 9. 3. Os comit(cid:130)s SEBC informar(cid:209)o o Conselho atrav(cid:130)s da Comiss(cid:209)o Executiva. O Comit(cid:130) de Supervis(cid:209)o Banc(cid:145)ria n(cid:209)o (cid:130) obrigado a prestar informa(cid:135)(cid:210)es atrav(cid:130)s da Comiss(cid:209)o Executiva sempre que agir na qualidade de f(cid:155)rum de consulta em quest(cid:210)es que n(cid:209)o se relacionem com a execu(cid:135)(cid:209)o das fun(cid:135)(cid:210)es de supervis(cid:209)o do SEBC definidas no Tratado e nos Estatutos. 9. 4. O banco central nacional de cada Estado-Membro n(cid:209)o participante poder(cid:145) igualmente designar um repre- sentante para participar nas reuni(cid:210)es de um comit(cid:130) do SEBC, desde que tais reuni(cid:210)es digam respeito a mat(cid:130)ria que se enquadre no (cid:131)mbito das compet(cid:136)ncias do Conselho Geral. Tais representantes poder(cid:209)o ser igual- mente convidados a participar em reuni(cid:210)es sempre que tal for considerado conveniente pelo presidente de um Comit(cid:130) e pela Comiss(cid:209)o Executiva. 9. 5. Para quest(cid:210)es espec(cid:146)ficas de interesse directo para a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias poder(cid:209)o ser convi- dados representantes dos servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o para parti- cipar nas reuni(cid:210)es dos comit(cid:130)s do SEBC. Poder(cid:209)o ser igualmente convidados a participar membros de outras institui(cid:135)(cid:210)es da Comunidade e de terceiras entidades, na medida em que tal se revele oportuno. 9. 6. O BCE assegurar(cid:145) comit(cid:130)s do SEBC. apoio administrativo aos L 125/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 Artigo 10. o Estrutura interna Ap(cid:155)s consulta do Conselho do BCE, a Comiss(cid:209)o 10. 1. Executiva tomar(cid:145) uma decis(cid:209)o relativamente ao n(cid:156)mero, nome e compet(cid:136)ncias respectivas de cada um dos servi(cid:135)os do BCE. Esta decis(cid:209)o ser(cid:145) tornada p(cid:156)blica. Todos os servi(cid:135)os do BCE ser(cid:209)o colocados sob a 10. 2. direc(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o Executiva. A Comiss(cid:209)o Executiva decidir(cid:145) acerca das responsabilidades individuais dos seus membros relativamente aos servi(cid:135)os do BCE, devendo informar o Conselho, o Conselho-Geral e o pessoal do BCE das suas decis(cid:210)es. Qualquer destas decis(cid:210)es exige a presen(cid:135)a de todos os membros da Comiss(cid:209)o Executiva, n(cid:209)o podendo ser tomada contra o voto do presidente. Artigo 11. o Pessoal do BCE 11. 1. Cada membro do pessoal do BCE dever(cid:145) ser informado acerca da sua posi(cid:135)(cid:209)o na estrutura do BCE, da sua linha hier(cid:145)rquica, assim como das responsabilidades que lhe s(cid:209)o atribu(cid:146)das no exerc(cid:146)cio das suas fun(cid:135)(cid:210)es. Sem preju(cid:146)zo do disposto nos artigos 36. o e 47. o 11. 2. dos Estatutos, a Comiss(cid:209)o Executiva instituir(cid:145) regras de organiza(cid:135)(cid:209)o (a seguir designadas por «circulares adminis- trativas»). Tais regras ser(cid:209)o obrigat(cid:155)rias para o pessoal do BCE. A Comiss(cid:209)o Executiva instituir(cid:145) e actualizar(cid:145) um 11. 3. c(cid:155)digo de conduta para orienta(cid:135)(cid:209)o dos seus membros e para os membros do seu pessoal. CAP(cid:237)TULO IV PARTICIPAÇ(cid:212)O CONSELHO-GERAL NAS TAREFAS DO SISTEMA EUROPEU DE BANCOS CENTRAIS DO Artigo 12. o Rela(cid:135)(cid:210)es entre o Conselho do BCE e o Conselho- -Geral 12. 1. dade de apresentar as Conselho do BCE aprovar: Ao Conselho-Geral do BCE ser(cid:145) dada a oportuni- suas observa(cid:135)(cid:210)es antes de o (cid:190) os pareceres previstos nos artigos 4. o e 25. o1 dos Esta- tutos, (cid:190) as recomenda(cid:135)(cid:210)es do BCE em mat(cid:130)ria de estat(cid:146)sticas, de acordo com o disposto no artigo 42. o dos Estatutos, (cid:190) o relat(cid:155)rio anual, (cid:190) as regras necess(cid:145)rias (cid:133) uniformiza(cid:135)(cid:209)o dos processos contabil(cid:146)sticos e de apresenta(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es sobre as opera(cid:135)(cid:210)es efectuadas pelos bancos centrais nacio- nais, (cid:190) as medidas necess(cid:145)rias (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 29. o dos Estatutos, (cid:190) o regime aplic(cid:145)vel ao pessoal do BCE, (cid:190) um parecer do BCE no contexto da prepara(cid:135)(cid:209)o para a fixa(cid:135)(cid:209)o irrevog(cid:145)vel das taxas de c(cid:131)mbio, tal como previsto no n. o 5 do artigo 109. oL do Tratado, ou no jur(cid:146)dicos comunit(cid:145)rios a que se refere aos actos adoptar caso seja decidido revogar uma derroga(cid:135)(cid:209)o. 12. 2. Sempre que, nos termos do n(cid:156)mero anterior, for solicitada ao Conselho-Geral a apresenta(cid:135)(cid:209)o das suas observa(cid:135)(cid:210)es, ser-lhe-(cid:145) concedido um per(cid:146)odo de tempo razo(cid:145)vel para o fazer, que n(cid:209)o dever(cid:145) ser inferior a 10 dias (cid:156)teis. Em caso de urg(cid:136)ncia (que dever(cid:145) ser justificada no pedido), o per(cid:146)odo poder(cid:145) ser reduzido para cinco dias (cid:156)teis. O presidente poder(cid:145) decidir recorrer a um procedi- mento escrito. 12. 3. De acordo com o disposto no artigo 47. o4 dos Estatutos, o presidente dever(cid:145) informar o Conselho Geral acerca das decis(cid:210)es aprovadas pelo Conselho. Artigo 13. o Rela(cid:135)(cid:210)es entre a Comiss(cid:209)o Executiva e o Conselho- -Geral 13. 1. O Conselho-Geral do BCE ter(cid:145) oportunidade de apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es antes de a Comiss(cid:209)o Execu- tiva: (cid:190) executar os actos jur(cid:146)dicos do Conselho do BCE relati- vamente aos quais, em conformidade com o artigo 12. o1 supra, (cid:130) necess(cid:145)ria a contribui(cid:135)(cid:209)o do Conselho- -Geral, (cid:190) aprovar, por for(cid:135)a dos poderes delegados pelo Conselho em conformidade com o artigo 12. o1 dos Estatutos, actos jur(cid:146)dicos relativamente aos quais, de acordo com o disposto no artigo 12. o1 do presente regulamento interno, (cid:130) necess(cid:145)ria a contribui(cid:135)(cid:209)o do Conselho-Geral. 13. 2. Sempre que, nos termos do n(cid:156)mero anterior, for solicitada ao Conselho-Geral a apresenta(cid:135)(cid:209)o das suas observa(cid:135)(cid:210)es, ser-lhe-(cid:145) concedido um per(cid:146)odo de tempo razo(cid:145)vel para o fazer, que n(cid:209)o dever(cid:145) ser inferior a 10 dias (cid:156)teis. Em caso de urg(cid:136)ncia (que dever(cid:145) ser justificada no pedido), o per(cid:146)odo poder(cid:145) ser reduzido para cinco dias (cid:156)teis. O presidente poder(cid:145) decidir recorrer a um procedi- mento escrito. CAP(cid:237)TULO V DISPOSIÇ(cid:213)ES PROCESSUAIS ESPEC(cid:237)FICAS Artigo 14. o Delega(cid:135)(cid:209)o de poderes 14. 1. A delega(cid:135)(cid:209)o de compet(cid:136)ncias do Conselho do BCE na Comiss(cid:209)o Executiva, nos termos do (cid:156)ltimo per(cid:146)odo do segundo par(cid:145)grafo do artigo 12. o1 dos Esta- tutos, dever(cid:145) ser notificada (cid:133)s partes interessadas ou tornada p(cid:156)blica, se for caso disso, relativamente (cid:133)s ques- t(cid:210)es que produzam efeitos legais em rela(cid:135)(cid:209)o a terceiros. Os actos que forem adoptados atrav(cid:130)s de delega(cid:135)(cid:209)o de poderes dever(cid:209)o ser prontamente notificados ao Conselho. 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/37 A lista de assinaturas autorizadas do BCE, estabe- 14. 2. lecida nos termos de decis(cid:210)es aprovadas ao abrigo do artigo 39. o dos Estatutos, dever(cid:145) ser distribu(cid:146)da (cid:133)s partes interessadas. ou carta. Todas as orienta(cid:135)(cid:210)es do BCE a publicar oficial- mente ser(cid:209)o traduzidas nas l(cid:146)nguas oficiais das Comuni- dades Europeias. Artigo 15. o Procedimento or(cid:135)amental 15. 1. O Conselho do BCE, agindo sob proposta da Comiss(cid:209)o Executiva e em conformidade com os princ(cid:146)- pios por si estabelecidos, adoptar(cid:145), at(cid:130) ao final de cada exerc(cid:146)cio, o or(cid:135)amento do BCE para o exerc(cid:146)cio seguinte. 15. 2. Para apoio (cid:133)s quest(cid:210)es relacionadas com o or(cid:135)a- mento do BCE, o Conselho criar(cid:145) um Comit(cid:130) Or(cid:135)a- mental e definir(cid:145) o seu mandato e respectiva composi(cid:135)(cid:209)o. Artigo 16. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o de relat(cid:155)rios e contas anuais 16. 1. Compete ao Conselho do BCE a aprova(cid:135)(cid:209)o do relat(cid:155)rio anual exigido nos termos do artigo 15. o3 dos Estatutos. 16. 2. (cid:144) delegada na Comiss(cid:209)o Executiva a compet(cid:136)ncia para a aprova(cid:135)(cid:209)o e publica(cid:135)(cid:209)o dos relat(cid:155)rios elaborados trimestralmente nos termos do artigo 15. o1 dos Estatutos, das situa(cid:135)(cid:210)es financeiras semanais consolidadas elaboradas nos termos do artigo 15. o2 dos Estatutos, do balan(cid:135)o consolidado elaborado nos termos do artigo 26. o3 dos Estatutos, assim como de outros relat(cid:155)rios. A Comiss(cid:209)o Executiva dever(cid:145), em conformidade 16. 3. com os princ(cid:146)pios fixados pelo Conselho, elaborar as contas anuais do BCE no decurso do primeiro m(cid:136)s do exerc(cid:146)cio seguinte. As contas anuais ser(cid:209)o apresentadas ao auditor externo. 16. 4. O Conselho aprovar(cid:145) as contas anuais do BCE no primeiro trimestre do ano seguinte. O relat(cid:155)rio do auditor externo dever(cid:145) ser apresentado ao Conselho antes da respectiva aprova(cid:135)(cid:209)o. Artigo 17. o Instrumentos jur(cid:146)dicos do BCE 17. 1. Os regulamentos do BCE s(cid:209)o aprovados pelo Conselho do BCE e assinados, em sua representa(cid:135)(cid:209)o, pelo presidente. 17. 2. As orienta(cid:135)(cid:210)es do BCE s(cid:209)o aprovadas pelo Conselho do BCE e posteriormente notificadas numa das l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias e assinadas pelo presidente, em representa(cid:135)(cid:209)o do Conselho do BCE. As orienta(cid:135)(cid:210)es devem indicar os motivos em que se fundamentam. A notifica(cid:135)(cid:209)o aos bancos centrais poder(cid:145) ser efectuada atrav(cid:130)s de telefax, correio electr(cid:155)nico, telex 17. 3. O Conselho poder(cid:145) delegar os seus poderes normativos na Comiss(cid:209)o Executiva para efeitos de execu(cid:135)(cid:209)o dos seus regulamentos e das suas orienta(cid:135)(cid:210)es. O regulamento ou a orienta(cid:135)(cid:209)o em causa especificar(cid:145) as mat(cid:130)rias a executar, assim como os limites e o (cid:131)mbito dos poderes delegados. As decis(cid:210)es e recomenda(cid:135)(cid:210)es do BCE s(cid:209)o apro- 17. 4. vadas pelo Conselho ou pela Comiss(cid:209)o Executiva no (cid:131)mbito das suas compet(cid:136)ncias, devendo ser assinadas pelo presidente e indicar os motivos em que se fundamentam. As recomenda(cid:135)(cid:210)es relativas ao Direito comunit(cid:145)rio deri- vado previstas no artigo 42. o dos Estatutos s(cid:209)o aprovadas pelo Conselho. Sem preju(cid:146)zo do segundo par(cid:145)grafo do artigo 44. o 17. 5. e do primeiro travess(cid:209)o do artigo 47. o1 dos Estatutos, os pareceres do BCE s(cid:209)o aprovados pelo Conselho. No entanto, em circunst(cid:131)ncias excepcionais e a n(cid:209)o ser que pelo menos tr(cid:136)s governadores manifestem o desejo de que o Conselho conserve a sua compet(cid:136)ncia para a adop(cid:135)(cid:209)o de pareceres espec(cid:146)ficos, os pareceres do BCE poder(cid:209)o ser adoptados pela Comiss(cid:209)o Executiva, sendo respeitados os coment(cid:145)rios formulados pelo Conselho e tida em conta a contribui(cid:135)(cid:209)o do Conselho-Geral. Os pareceres do BCE dever(cid:209)o ser assinados pelo presidente. As 17. 6. instru(cid:135)(cid:210)es do BCE s(cid:209)o aprovadas pela Comiss(cid:209)o Executiva e posteriormente notificadas numa das l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias e assi- nadas em representa(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o Executiva pelo presidente ou por dois membros da Comiss(cid:209)o Executiva. A notifica(cid:135)(cid:209)o aos bancos centrais nacionais poder(cid:145) ser feita por telefax, correio electr(cid:155)nico, telex ou carta. Todas as instru(cid:135)(cid:210)es do BCE a publicar oficialmente ser(cid:209)o tradu- zidas nas l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias. 17. 7. Todos os instrumentos jur(cid:146)dicos do BCE s(cid:209)o numerados sequencialmente para facilitar a sua identifi- ca(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o Executiva assegurar(cid:145) o arquivo seguro dos originais, notificar(cid:145) os destinat(cid:145)rios ou as autoridades nacionais e encarregar-se-(cid:145) da publica(cid:135)(cid:209)o imediata, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, em todas as l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias, quando se trate de regulamentos do BCE, pareceres do BCE sobre projectos de legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria ou de instrumentos jur(cid:146)dicos do BCE cuja publica(cid:135)(cid:209)o tenha sido expressa- mente decidida. 17. 8. Os princ(cid:146)pios estabelecidos no Regulamento n. o 1 do Conselho, de 15 de Abril de 1958, ser(cid:209)o aplicados aos actos jur(cid:146)dicos do BCE a que se refere o artigo 34. o dos Estatutos. L 125/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 Artigo 18. o Procedimento previsto no n. o 2 do artigo 105. oA do Tratado A autoriza(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 2 do artigo 105. oA do Tratado (cid:130) aprovada pelo Conselho do BCE numa decis(cid:209)o (cid:156)nica aplic(cid:145)vel a todos os Estados-Membros participantes no decurso do (cid:156)ltimo trimestre de cada ano com efeitos para o ano seguinte. tado de acordo com o procedimento previsto no presente regulamento interno. 21. 3. O regime aplic(cid:145)vel ao pessoal (cid:130) aplicado atrav(cid:130)s do estatuto do pessoal que (cid:130) adoptado e alterado pela Comiss(cid:209)o Executiva. 21. 4. O Comit(cid:130) de Pessoal dever(cid:145) ser consultado antes da aprova(cid:135)(cid:209)o de um novo regime aplic(cid:145)vel ao pessoal ou do estatuto do pessoal. Os seus pareceres s(cid:209)o apresentados, respectivamente, ao Conselho ou (cid:133) Comiss(cid:209)o Executiva. Artigo 19. o Aquisi(cid:135)(cid:210)es 19. 1. Na aquisi(cid:135)(cid:209)o de bens e servi(cid:135)os para o BCE, respeitados os princ(cid:146)pios da publicidade, dever(cid:209)o ser igualdade, n(cid:209)o discrimina(cid:135)(cid:209)o e gest(cid:209)o transpar(cid:136)ncia, eficaz. 19. 2. Sem preju(cid:146)zo do princ(cid:146)pio da gest(cid:209)o eficaz, poder(cid:209)o ser derrogados os princ(cid:146)pios acima enunciados em casos de urg(cid:136)ncia; por raz(cid:210)es de seguran(cid:135)a ou sigilo; no caso de haver apenas um (cid:156)nico fornecedor; para forne- cimentos dos bancos centrais nacionais ao BCE; para garantir a continuidade de um fornecedor; e no caso de aquisi(cid:135)(cid:209)o de bens ao Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (a seguir designado por «IME»). Artigo 20. o Selec(cid:135)(cid:209)o, nomea(cid:135)(cid:209)o e promo(cid:135)(cid:209)o do pessoal 20. 1. Todos os membros do pessoal ser(cid:209)o seleccio- nados, nomeados e promovidos pela Comiss(cid:209)o Executiva. 20. 2. Os membros do pessoal ser(cid:209)o seleccionados, nomeados e promovidos tomando em devida conta os princ(cid:146)pios da qualifica(cid:135)(cid:209)o profissional, publicidade, trans- par(cid:136)ncia, igualdade de oportunidades e n(cid:209)o discrimina(cid:135)(cid:209)o. As regras e os procedimentos de recrutamento e de promo(cid:135)(cid:209)o interna ser(cid:209)o desenvolvidos atrav(cid:130)s de circu- lares administrativas. 20. 3. A Comiss(cid:209)o Executiva poder(cid:145) recrutar para o BCE membros do pessoal do IME (em processo de liqui- da(cid:135)(cid:209)o) sem observar regras e procedimentos de recruta- mento espec(cid:146)ficos. Artigo 21. o Regime aplic(cid:145)vel ao pessoal Artigo 22. o Comunica(cid:135)(cid:210)es e an(cid:156)ncios As comunica(cid:135)(cid:210)es gerais e o an(cid:156)ncio de decis(cid:210)es tomadas pelos (cid:155)rg(cid:209)os de decis(cid:209)o do BCE podem ser efectuadas atrav(cid:130)s do Jornal Oficial das Comunidades Europeias e dos servi(cid:135)os de comunica(cid:135)(cid:209)o normalmente utilizados pelos mercados financeiros. Artigo 23. o Confidencialidade dos documentos e arquivos do BCE e acesso aos mesmos 23. 1. O teor dos debates dos (cid:155)rg(cid:209)os de decis(cid:209)o do BCE e de qualquer comit(cid:130) ou grupo por eles institu(cid:146)do (cid:130) confidencial, salvo se o Conselho do BCE autorizar o presidente a tornar p(cid:156)blicos os resultados das suas delibe- ra(cid:135)(cid:210)es. 23. 2. Todos os documentos elaborados pelo BCE s(cid:209)o confidenciais, salvo decis(cid:209)o em contr(cid:145)rio do Conselho do BCE. O acesso (cid:133) documenta(cid:135)(cid:209)o e aos arquivos do BCE e (cid:133) documenta(cid:135)(cid:209)o anteriormente conservada nos arquivos do IME ser(cid:145) regido pela decis(cid:209)o do Banco Central Europeu de 3 de Novembro de 1998, relativa ao acesso do p(cid:156)blico (cid:133) documenta(cid:135)(cid:209)o e aos arquivos do Banco Central Europeu (BCE/1998/12) (1). 23. 3. O acesso aos documentos mantidos nos arquivos do Comit(cid:130) dos Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-Membros da Comunidade Europeia, do IME e do BCE dever(cid:145) ser livre decorridos 30 anos. Em casos espe- ciais, o Conselho poder(cid:145) reduzir este per(cid:146)odo. CAP(cid:237)TULO VI DISPOSIÇ(cid:213)ES FINAIS Artigo 24. o 21. 1. As rela(cid:135)(cid:210)es de trabalho entre o BCE e os seus funcion(cid:145)rios s(cid:209)o determinadas pelo regime aplic(cid:145)vel ao pessoal e pelo estatuto do pessoal. 21. 2. O regime aplic(cid:145)vel ao pessoal (cid:130) aprovado e alte- rado pelo Conselho do BCE mediante proposta da Comiss(cid:209)o Executiva. O Conselho-Geral dever(cid:145) ser consul- Altera(cid:135)(cid:210)es ao presente regulamento interno O Conselho do BCE poder(cid:145) alterar o presente regula- mento interno. O Conselho poder(cid:145) propor altera(cid:135)(cid:210)es e a Comiss(cid:209)o Executiva poder(cid:145) aprovar regras complemen- tares no (cid:131)mbito da sua compet(cid:136)ncia. (1) JO L 110 de 28. 4. 1999, p. 30. 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/39 Artigo 25. o Publica(cid:135)(cid:209)o O presente regulamento interno ser(cid:145) publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 22 de Abril de 1999. Pelo e em nome do Conselho O Presidente Willem F. DUISENBERG


title: 1999/281/CE: Decisión del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 110/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 por la que se nombra a un miembro del Comit(cid:130) de las Regiones (1999/281/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 198 A, Visto la Decisi(cid:155)n 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones, Considerando que un puesto de miembro titular del Comit(cid:130) de las Regiones ha quedado vacante como consecuencia de la dimisi(cid:155)n del Sr. Rembert Behrendt, miembro titular, comunicada al Consejo el 23 de marzo de 1999; Vista la propuesta del Gobierno alem(cid:145)n, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Se nombra al Sr. Werner Ballhausen miembro titular del Comit(cid:130) de las Regiones en sustituci(cid:155)n del Sr. Rembert Behrendt para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/281/EG: Beschluß des Rates vom 22. April 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

text: L 110/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 22. April 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen (1999/281/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 98/110/EG des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erw(cid:132)gung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Rembert Behrendt, das dem Rat am 23. M(cid:132)rz 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der deutschen Regierung (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Werner Ballhausen wird als Nachfolger von Herrn Rembert Behrendt f(cid:129)r dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: 1999/457/CE: Decisión del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre la celebración de un Acuerdo en forma en Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Eslovenia relativo al sistema de ecopuntos que debe aplicarse al tráfico esloveno en tránsito por Austria a partir del 1 de enero de 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

text: (cid:16) (cid:9)0-(cid:11)-C (cid:6)(cid:5) (cid:17)(cid:25)! (cid:25)(cid:28) (cid:3),(cid:25)#(cid:25)!(cid:30) "(cid:29) (cid:30)!(cid:26) (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!"(cid:29)(cid:26) (cid:6)% (cid:28)((cid:29)!(cid:26) (cid:9)D=(cid:14)=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:15)(cid:5) (cid:16)(cid:6) (cid:7)(cid:15)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:15)(cid:17)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:10)(cid:9)(cid:18)(cid:9) (cid:6)(cid:7) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:8) (cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:5)(cid:2)(cid:10)(cid:9) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:13) (cid:11)(cid:12) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:11)(cid:12) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:15)(cid:16)(cid:12) (cid:18)(cid:14) (cid:23)(cid:12)(cid:18)(cid:12)(cid:15)(cid:16)(cid:14)(cid:23)(cid:17)(cid:24)(cid:25) (cid:11)(cid:12) (cid:26)(cid:25) (cid:27)(cid:23)(cid:26)(cid:12)(cid:16)(cid:11)(cid:22) (cid:12)(cid:25) (cid:28)(cid:22)(cid:16)(cid:29)(cid:14) (cid:12)(cid:25) (cid:3)(cid:14)(cid:25)(cid:30)(cid:12) (cid:11)(cid:12) (cid:7)(cid:22)(cid:31)(cid:14)(cid:21) (cid:12)(cid:25)(cid:31)(cid:16)(cid:12) (cid:18)(cid:14) (cid:3)(cid:22)(cid:29)(cid:26)(cid:25)(cid:17)(cid:11)(cid:14)(cid:11) (cid:2)(cid:26)(cid:16)(cid:22) (cid:12)(cid:14) ! (cid:18)(cid:14) "(cid:12) #(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:14) (cid:11)(cid:12) (cid:2)(cid:21)(cid:18)(cid:22)$(cid:12)(cid:25)(cid:17)(cid:14) (cid:16)(cid:12)(cid:18)(cid:14)(cid:31)(cid:17)$(cid:22) (cid:14)(cid:18) (cid:21)(cid:17)(cid:21)(cid:31)(cid:12)(cid:29)(cid:14) (cid:11)(cid:12) (cid:12)(cid:23)(cid:22) (cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:22)(cid:21) %(cid:26)(cid:12) (cid:11)(cid:12)(cid:15)(cid:12) (cid:14) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:14)(cid:16)(cid:21)(cid:12) (cid:14)(cid:18) (cid:31)(cid:16)&(cid:28)(cid:17)(cid:23)(cid:22) (cid:12)(cid:21)(cid:18)(cid:22)$(cid:12)(cid:25)(cid:22) (cid:12)(cid:25) (cid:31)(cid:16)&(cid:25)(cid:21)(cid:17)(cid:31)(cid:22) (cid:22)(cid:16) (cid:27)(cid:26)(cid:21)(cid:31)(cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:14) (cid:14)(cid:16)(cid:31)(cid:17)(cid:16) (cid:11)(cid:12)(cid:18) (cid:19) (cid:11)(cid:12) (cid:12)(cid:25)(cid:12)(cid:16)(cid:22) (cid:11)(cid:12) (cid:19)(cid:20)(cid:20)’ (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:15) (cid:6)(cid:16) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3) (cid:17)(cid:6) (cid:16)(cid:18) (cid:19)(cid:4)(cid:1)(cid:20)(cid:4) (cid:6)(cid:19)(cid:21)(cid:3)(cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:23) (cid:17)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:17)(cid:6); (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:30) (cid:31) !(cid:27)!"(cid:28) #(cid:28)$(cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:27)%(cid:27)(cid:25)&(cid:28) "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! )(cid:23) (cid:29)$ (! (cid:27)(cid:25)#%(cid:30)! (cid:23) (cid:26)% ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:14)(cid:13)(cid:23) #(cid:28)$+%$(cid:27)!’(cid:29)$(cid:27)(cid:29) #(cid:28)$ (cid:30)! ( (cid:25)’(cid:29) ! , !(cid:26)(cid:29) "(cid:29)(cid:30) !(! (cid:27)!"(cid:28) - ) (cid:29)(cid:30) (. !,(cid:28) ( (cid:25)’(cid:29) (cid:28) "(cid:29)(cid:30) !(! (cid:27)!"(cid:28) / (cid:26)% ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) --0(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)! (cid:30)! ( (cid:28)(%(cid:29)(cid:26)(cid:27)! "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’(cid:25)(cid:26)(cid:25)1$ (cid:8)(cid:9)(cid:15)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28) (cid:29)(cid:30) "(cid:25)#(cid:27)!’(cid:29)$ "(cid:29)(cid:30) (cid:22)! (cid:30)!’(cid:29)$(cid:27)(cid:28) (cid:6)% (cid:28)((cid:29)(cid:28) (cid:8)-(cid:15)(cid:23) (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:25)"(cid:29) !$"(cid:28) 2%(cid:29) (cid:29)(cid:30) (cid:22) (cid:28)(cid:27)(cid:28)#(cid:28)(cid:30)(cid:28) !"(cid:25)#(cid:25)(cid:28)$!(cid:30) !(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)#(cid:28)$1’(cid:25)#! (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(34(cid:30)(cid:25)#! "(cid:29) (cid:6)(cid:26)(cid:30)(cid:28)&(cid:29)$(cid:25)! (cid:29)$ (cid:29)(cid:30). ’4(cid:25)(cid:27)(cid:28) "(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:27) !$(cid:26)((cid:28) (cid:27)(cid:29)(cid:26) (cid:8)/(cid:15) )(cid:23) (cid:29)$ (! (cid:27)(cid:25)#%(cid:30)! (cid:23) (cid:26)% ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:9) "(cid:25)(cid:26)((cid:28)$(cid:29) 2%(cid:29)(cid:23) #(cid:28)$ (cid:29),(cid:29)#(cid:27)(cid:28)(cid:26) ! (! (cid:27)(cid:25) "(cid:29)(cid:30) (cid:9) "(cid:29) (cid:29)$(cid:29) (cid:28) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:23) (cid:26)(cid:29) !((cid:30)(cid:25)#!. %$ (cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:29)’! "(cid:29) (cid:29)#(cid:28)(%$(cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:29)2%(cid:25)&!(cid:30)(cid:29)$(cid:27)(cid:29) !(cid:30) (cid:29)(cid:26)(cid:27)!4(cid:30)(cid:29)#(cid:25)"(cid:28) (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) ! (cid:27)*#%(cid:30)(cid:28) (cid:9)(cid:9) "(cid:29)(cid:30) (cid:22) (cid:28)(cid:27)(cid:28)#(cid:28)(cid:30)(cid:28) $(cid:28) (cid:10) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#(cid:27)! "(cid:29) !"5(cid:29)(cid:26)(cid:25)1$ "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)6 (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:25)"(cid:29) !$"(cid:28) 2%(cid:29) "(cid:29)4(cid:29) !( (cid:28)4! (cid:26)(cid:29) %$ (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$+(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) (cid:29)$(cid:27) (cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(34(cid:30)(cid:25)#! "(cid:29) (cid:6)(cid:26)(cid:30)(cid:28)&(cid:29)$(cid:25)! (cid:29)$ (cid:29)(cid:30) 2%(cid:29) (cid:26)(cid:29) (cid:29)(cid:26)(cid:27)!4(cid:30)(cid:29)7#! %$ ’8(cid:27)(cid:28)"(cid:28) "(cid:29) #. (cid:30)#%(cid:30)(cid:28) ) $(cid:28) 9 ’!(cid:26) ) ( (cid:28)#(cid:29)"(cid:25)’(cid:25)(cid:29)$(cid:27)(cid:28)(cid:26) "(cid:29) :(cid:29)(cid:26)(cid:27)(cid:25)1$ ) #(cid:28)$(cid:27) (cid:28)(cid:30) "(cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:26) (cid:29)#(cid:28)(%$(cid:27)(cid:28)(cid:26)(cid:23) (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:21) <%(cid:29)"! !( (cid:28)4!"(cid:28)(cid:23) (cid:29)$ $(cid:28)’4 (cid:29) "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!"(cid:23) (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$+(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) (cid:29)$(cid:27) ! (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!" (cid:6)% (cid:28)((cid:29)! ) (cid:30)! (cid:21)(cid:29)(34(cid:30)(cid:25)#! "(cid:29) (cid:6)(cid:26)(cid:30)(cid:28)&(cid:29)$(cid:25)! (cid:26)(cid:28)4 (cid:29) (cid:29)(cid:30) (cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:29)’! "(cid:29) (cid:29)#(cid:28)(%$(cid:27)(cid:28)(cid:26) 2%(cid:29) "(cid:29)4(cid:29) !((cid:30)(cid:25)#! (cid:26)(cid:29) !(cid:30) (cid:27). ,(cid:25)#(cid:28) (cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:28)&(cid:29)$(cid:28) (cid:29)$ (cid:27). $(cid:26)(cid:25)(cid:27)(cid:28) ((cid:28) (cid:18)%(cid:26)(cid:27) (cid:25)! ! (! (cid:27)(cid:25) "(cid:29)(cid:30) (cid:9) "(cid:29) (cid:29)$(cid:29) (cid:28) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)= (cid:6)(cid:30) (cid:27)(cid:29)>(cid:27)(cid:28) "(cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$+(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) (cid:26)(cid:29) !"+%$(cid:27)! ! (cid:30)! ( (cid:29)(cid:26)(cid:29)$(cid:27)(cid:29) (cid:17)(cid:29)#(cid:25)(cid:26)(cid:25)1$= (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:22) (cid:5)(cid:29) !%(cid:27)(cid:28) (cid:25)7! !(cid:30) (cid:22) (cid:29)(cid:26)(cid:25)"(cid:29)$(cid:27)(cid:29) "(cid:29)(cid:30) (cid:2)(cid:28)$(cid:26)(cid:29)+(cid:28) ! 2%(cid:29) "(cid:29)(cid:26)(cid:25):$(cid:29) ! (cid:30)! ((cid:29) 9 (cid:26)(cid:28)$! ,!#%(cid:30)(cid:27)!"! (! ! ,(cid:25) ’! (cid:29)(cid:30) (cid:18)#%(cid:29) "(cid:28) (cid:29)$ ,(cid:28) ’! "(cid:29) (cid:2)!$+(cid:29) "(cid:29) (cid:4)(cid:28)(cid:27)!(cid:26) (cid:29)$ $(cid:28)’4 (cid:29) "(cid:29) (cid:30)! (cid:2)(cid:28)’%$(cid:25)"!"= ?(cid:29)#5(cid:28) (cid:29)$ (cid:16)%>(cid:29)’4% :(cid:28)(cid:23) (cid:29)(cid:30) -- "(cid:29) !4 (cid:25)(cid:30) "(cid:29) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)= (cid:23)(cid:5)(cid:18) (cid:16)(cid:12) (cid:24)(cid:5)(cid:15)(cid:6)(cid:16)(cid:25)(cid:5) (cid:26)(cid:12) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:16)(cid:15)(cid:4)(cid:16) @= AB(cid:16)(cid:16)(cid:6)(cid:21) (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:17)(cid:3) (cid:2) /(cid:12)- "(cid:29) (cid:9)C=(cid:9)(cid:9)=(cid:9)(cid:10)(cid:10)0(cid:23) (= (cid:14)= (cid:8)-(cid:15) (cid:17)(cid:3) (cid:2) (cid:9)(cid:13)C "(cid:29) -0=(cid:13)=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:23) (= (cid:9)D/= (cid:8)/(cid:15) (cid:17)(cid:3) (cid:2) /(cid:13)(cid:9) "(cid:29) -/=(cid:9)-=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:23) (= D-=


title: Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: L 108/2 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4) Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), (1) Whereas the European Union is bound by the undertakings it made to the ACP countries under and more particularly the Lom(cid:130) Convention, Protocol 5 thereof, which seeks to guarantee main- tenance for the ACP States of their advantages on the European market, access to that market in conditions that may not be less favourable than they have previously enjoyed and those that improvement of production and marketing condi- tions for ACP bananas; (2) Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (3) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers; (3) Whereas, in particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of the said allow bananas Regulation were designed to produced by the ACP States, which are traditional suppliers to the Community, to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community’s commitment set out above; (1) OJ C 364, 25. 11. 1998, p. 14. (2) Opinion of the European Parliament of 19 June 1998 (OJ C 210, 6. 7. 1998), Council Common Position of 5 October 1998 (OJ C 364, 25. 11. 1998) and Decision of the European Parlia- ment of 28 January 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28). (5) Whereas these trade modifications have substan- tially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers; (6) Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies; (7) Whereas technical and financial assistance, addi- tional to that provided for in the fourth ACP-EC Convention of Lom(cid:130), should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged; (8) Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance; (9) Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and should be gradually and smoothly phased out; (10) Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established, 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A special 1. framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market condi- tions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98. 2. This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999. Article 2 For the purposes of this Regulation: (cid:190) ‘traditional ACP suppliers' means the ACP countries listed in the Annex, (cid:190) ‘bananas' means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains. Article 3 Traditional ACP suppliers shall be eligible for tech- 1. nical and financial assistance. 2. Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementa- tion of programmes aiming: (a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through: (cid:190) increasing productivity, without causing damage to the environment, (cid:190) improving quality, including phytosanitary meas- ures, (cid:190) adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93, their objective (cid:190) establishing producers’ organisations which have the the as marketing and competitiveness of their products and the development of systems of certifying environment-friendly production methods, includ- ing fair-trade bananas, improvement of (cid:190) developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community’s common organisation of the market in bananas, (cid:190) assisting with training, market the development of environment-friendly production methods including fair-trade bananas, improving and improving the distribution infrastructure intelligence, commercial and financial producers; services to banana (b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustain- able. Article 4 The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accord- ance with the procedures laid down in Article 6. Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia. It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the ACP State concerned and its coherence with regional cooperation with the producers, Community producers. particular banana other in Article 5 The Commission shall be responsible for appraising, 1. taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 2. Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over EUR 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6. Where the overrun referred to in the first paragraph is more than EUR 4 million but less than 20 % of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures. financing decisions it The Commission shall inform the Committee succinctly of intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 2 million. Such information shall be given at least one week before the decision is taken. All financing agreements or contracts concluded 3. under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in partic- ular those laid down in the Financial Regulation applic- able to the general budget of the European Communities. L 108/4 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 4. Where operations given rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community. 5. Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, the recipient country and the ACP States. Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio. 6. Supplies shall originate in the Member States or the ACP States. In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries. 7. Particular attention will be given to: (cid:190) the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design, (cid:190) the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects. 8. The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation. Article 7 1. Within the global amount available for a given year, the Commission shall fix the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of the programmes referred to in Article 3(2), on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of country concerned. Where only programmes as defined in Article 3(2)(b) are implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers. the 2. From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers. Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduc- tion coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year. 3. Detailed rules will be established by the Commis- sion in accordance with the procedure laid down in Article 8. Article 6 Article 8 1. The Commission shall be assisted by the geographi- cally determined committee competent for development, consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envis- 3. aged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 1. Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission. The Commission shall be assisted by a committee 2. composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit 3. to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 4. The Commission shall adopt the measures envis- aged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/5 If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 9 By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council. This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER L 108/6 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 ANNEX LIST REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 Traditional ACP suppliers of bananas Belize Cameroon Cape Verde C(cid:147)te d’Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname