title: Regulamentul (CE) nr. 730/1999 al Comisiei din 7 aprilie 1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru morcovi

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality
root vegetable

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 31999R0730 L 93/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 4. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 730/1999 AL COMISIEI din 7 aprilie 1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru morcovi COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, dezvoltării biologice a produselor sau datorită tendinței lor de degradare; întrucât la aplicarea standardelor în etapele de comer- cializare care urmează expedierii aceste deteriorări ar trebui să fie luate în considerare; întrucât produsele din clasa „extra” trebuie să fie sortate ș(cid:13)i ambalate cu o grijă specială, în acest caz se ia în con- siderare numai absența prospețimii ș(cid:13)i a turgescenței; având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2520/97 al Comisiei (2), în special articolul 2 alineatul (2), întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor ș(cid:13)i legume- lor proaspete, întrucât morcovii sunt listați în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ca produse pentru care trebuie adoptate standarde; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 920/89 al Comisiei din 10 apri- lie 1989 privind stabilirea standardelor de calitate pentru morcovi, citrice ș(cid:13)i merele ș(cid:13)i perele de desert (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2536/98 (4), a făcut obiectul a multiple modificări ș(cid:13)i nu mai asigură claritatea juridică; întrucât normele respective ar trebui să fie reformulate ș(cid:13)i anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 920/89 abrogată; întrucât, în acest scop, din motive de transparență pe piața mondială, ar trebui să se țină seama de standardul pentru morcovi recomandat de Grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile ș(cid:13)i progres calitativ al Comisiei Economice pentru Europa a Națiuni- lor Unite (ONU/CEE); întrucât aceste standarde trebuie să aibă ca efect înlăturarea de pe piață a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea produc- ției spre satisfacerea cerințelor consumatorilor ș(cid:13)i facilitarea relați- ilor comerciale pe baza concurenței loiale, contribuind astfel la rentabilizarea producției; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Standardul de comercializare pentru morcovii care intră sub incidența codului NC 0706 10 00 este cel stabilit în anexă. se aplică în toate Standardul conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul nr. 2200/96. comercializării etapele în (CE) Cu toate acestea, în etapele care urmează expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu prevederile standardelor: — o uș(cid:13)oară lipsă de prospețime ș(cid:13)i turgescență; — în cazul produselor clasificate în alte clase decât clasa „extra”, uș(cid:13)oare deteriorări datorate gradului de dezvoltare ș(cid:13)i tendinței lor de degradare. Articolul 2 Regulamentul (CEE) nr. 920/89 se modifică după cum urmează: întrucât standardele sunt aplicabile în toate etapele comercializă- rii; întrucât transportul pe distanțe mari, depozitarea pentru un anumit interval de timp sau diversele operațiuni de manipulare la care sunt supuse produsele pot cauza deteriorarea datorită 1. La articolul 1 se elimină prima liniuță. 2. Anexa I se elimină. (1) (2) (3) (4) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. JO L 346, 17. 12. 1997, p. 41. JO L 97, 11. 4. 1989, p. 19. JO L 318, 27. 11. 1998, p. 23. Articolul 3 Prezentul regulament întră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 ANEXĂ STANDARD PENTRU MORCOVI I. DEFINIȚIA PRODUSULUI Prezentul standard se aplică varietăților (cultivarilor) de morcovi derivate din Daucus carota L. , furnizate consumatorului în stare proaspătă, morcovii destinați prelucrării industriale fiind excluș(cid:13)i. II. DISPOZIȚII REFERITOARE LA CALITATE Scopul standardului îl reprezintă definirea cerințelor calitative pentru morcovi după pregătire ș(cid:13)i ambalare. A. Cerințe minime Pentru toate clasele, sub rezerva prevederilor speciale pentru fiecare clasă ș(cid:13)i a abaterilor permise, morcovii trebuie să fie: — intacți; — sănătoș(cid:13)i; se exclud produsele afectate de putregai sau o altă deteriorare care îi fac improprii pentru consum; — curați, adică: — practic liberi de corpuri străine vizibile, în cazul în care sunt spălați; — practic fără murdărie ș(cid:13)i impurități în exces, în cazul în care nu sunt spălați sau în cazul în care sunt spălați ș(cid:13)i acoperiți cu turbă pură; — tari; — practic indemni de paraziți; — practic fără vătămări provocate de paraziți; — nelemnoș(cid:13)i; — fără tendință de încolțire; — neramificați, fără rădăcini secundare; — fără umiditate externă anormală, adică suficient de uscați după spălare; — fără miros ș(cid:13)i/sau gust străin. Gradul de dezvoltare ș(cid:13)i starea morcovilor trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât să le permită: — să reziste transportului ș(cid:13)i manipulării ș(cid:13)i — să ajungă într-o stare satisfăcătoare la destinație. B. Clasificarea Morcovii se clasifică în trei clase definite în cele de mai jos: (i) Clasa „Extra” Morcovii din această clasă trebuie să fie de calitate superioară ș(cid:13)i spălați. Trebuie să fie caracteristici varietății sau tipului de varietate. Nu trebuie să aibă defecte, cu excepția unor defecte superficiale foarte mici, sub rezerva ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, păstrarea calității ș(cid:13)i prezentarea în ambalaj. Rădăcinile trebuie să fie: — netede; — cu aspect proaspăt; — de formă regulată; — fără fisuri; 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 — fără striviri ș(cid:13)i crăpături; — fără vătămări datorate înghețului. Nu se admit vârfurile verzi sau violete/purpurii. (ii) Clasa I Morcovii din această clasă trebuie să fie de bună calitate. Trebuie să fie caracteristici pentru varietatea sau tipul de varietate respectiv. Rădăcinile trebuie să aibă: — un aspect proaspăt. Cu toate acestea, următoarele mici defecte pot fi admise sub rezerva de a nu afecta aspectul general al produsului, calitatea, păstrarea calității ș(cid:13)i prezentarea în ambalaj: — mici defecte de formă; — mici defecte de colorație; — mici crăpături vindecate; — mici crăpături sau fisuri datorate manipulării sau spălării. Se admit vârfurile verzi sau violete/purpurii nu mai mari de 1 cm lungime pentru morcovii care nu depăș(cid:13)esc 10 cm lungime ș(cid:13)i care nu depăș(cid:13)esc 2 cm pentru ceilalți morcovi. (iii) Clasa a II-a Această clasă include morcovii care nu se califică pentru a fi incluș(cid:13)i în clasele superioare, dar satisfac cerințele minime specificate anterior. Următoarele defecte pot fi admise sub rezerva ca morcovii să-ș(cid:13)i mențină calitățile esențiale, în ceea ce priveș(cid:13)te calitatea, păstrarea calității ș(cid:13)i prezentarea: — defecte de formă ș(cid:13)i colorație; — crăpături vindecate care nu afectează miezul; — crăpături sau fisuri datorate manipulării sau spălării. Se admit vârfurile verzi sau violete/purpurii de până la 2 cm lungime pentru morcovii care nu depăș(cid:13)esc 10 cm lungime ș(cid:13)i până la 3 cm pentru ceilalți morcovi. III. DISPOZIȚII PRIVIND SORTAREA DUPĂ MĂRIME Mărimea este determinată de diametrul maxim sau greutatea morcovului fără frunze. (i) M o r c o v i t i m p u r i i ( 1)ș (cid:13) i v a r i e t ă ț i c u r ă d ă c i n ă m i c ă Rădăcinile nu trebuie să fie mai mici de 10 mm, atunci când sortarea după mărime se face în funcție de diametru, ș(cid:13)i să cântărească cel puțin 8 g, atunci când sortarea se face în funcție de greutate. Rădăcinile nu trebuie să fie mai mari de 40 mm, atunci când sortarea se face în funcție de diametru, ș(cid:13)i să cântărească cel mult 150 g, atunci când sortarea se face în funcție de greutate. (ii) M o r c o v i d i n c u l t u r i p r i n c i p a l e ș(cid:13) i v a r i e t ă ț i c u r ă d ă c i n ă m a r e Rădăcinile nu trebuie să fie mai mici de 20 mm, atunci când sortarea se face în funcție de diametru, ș(cid:13)i să cântărească cel puțin 50 g, atunci când sortarea se face în funcție de greutate. Rădăcinile clasificate în clasa „extra” nu trebuie să fie mai mari de 45 mm, atunci când sortarea se face în funcție de diametru, ș(cid:13)i să cântărească 200 g, atunci când sortarea se face în funcție de greutate, iar diferența de diametru sau greutate dintre rădăcina cea mai mică ș(cid:13)i cea mai mare dintr-un ambalaj nu trebuie să fie mai mare de 20 mm sau 150 g. Pentru rădăcinile clasificate în clasa I, diferența de diametru sau greutate dintre rădăcina cea mai mică ș(cid:13)i cea mai mare dintr-un ambalaj nu trebuie să fie mai mare de 30 mm sau 200 g. Pentru rădăcinile clasificate în clasa a II-a, rădăcinile trebuie să satisfacă numai cerințele minime privind mărimea. IV. DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE Se admit toleranțe cu privire la calitate ș(cid:13)i mărime pentru fiecare pachet sau lot de produse prezentate în vrac ș(cid:13)i pentru produsele care nu satisfac cerințele clasei indicate. (1) Rădăcini a căror creș(cid:13)tere nu a fost întreruptă. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 A. Toleranțe de calitate (i) Clasa „Extra” — 5 % din greutatea morcovilor care nu satisfac cerințele clasei, dar care le îndeplinesc pe cele ale clasei I sau care, în mod excepțional, se încadrează în limitele de toleranță ale clasei respective; — 5 % din greutatea morcovilor care au un uș(cid:13)or colorit verde sau violet/purpuriu la vârf. (ii) Clasa I — 10 % din greutatea morcovilor care nu satisfac cerințele clasei, dar le îndeplinesc pe cele ale clasei a II-a sau care, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele clasei respective. Cu toate acestea, morcovii rupți ș(cid:13)i/sau morcovii fără vârf sunt excluș(cid:13)i din toleranțele respective; — 10 % din greutatea morcovilor rupți ș(cid:13)i/sau a rădăcinilor fără vârf. (iii) Clasa a II-a — 10 % din greutatea rădăcinilor care nu satisfac nici cerințele clasei, nici pe cele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire sau alte deteriorări, care le fac improprii pentru consum; — în plus, se poate admite un procent de cel mult 25 % din greutatea morcovilor rupți. B. Toleranțe ale mărimii Pentru toate clasele: 10 % din greutatea rădăcinilor care nu satisfac cerințele de mărime. V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA A. Uniformitatea Conținutul fiecărui pachet sau lot de produse prezentate în vrac trebuie să fie uniform ș(cid:13)i să conțină numai morcovi de aceeaș(cid:13)i origine, varietate sau tip de varietate, calitate sau mărime (în cazul în care aceș(cid:13)tia au fost sortați după mărime). Partea vizibilă a conținutului pachetului sau lotului de produse prezentate în vrac trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut. B. Prezentarea Morcovii pot fi prezentați într-unul din următoarele două moduri: (i) morcovi la legătură Rădăcinile trebuie prezentate cu frunze, care trebuie să fie proaspete, verzi ș(cid:13)i sănătoase. Rădăcinile din aceeaș(cid:13)i legătură trebuie să fie practic uniforme ca mărime. Legăturile din fiecare pachet ar trebui să fie practic uniforme ca greutate ș(cid:13)i aranjate uniform, într-unul sau mai multe straturi. (ii) morcovi cu vârful tăiat Frunzele trebuie să fie egalate sau tăiate la partea superioară a morcovului fără deteriorarea rădăcinii. Rădăcinile pot fi: — ambalate în pachete mici; — aranjate pe mai multe straturi sau ambalate neordonat; — expediate în vrac (încărcare directă în vehiculul de transport sau compartimentul vehiculului), în cazul clasei a II-a. C. Ambalarea Morcovii trebuie să fie ambalați astfel încât să se asigure protecția corespunzătoare a produselor. Materialele utilizate în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curateș(cid:13)i de o calitate corespunzătoare pentru a se evita orice vătămare externă sau internă a produselor. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete imprimate cu specificații comerciale, este permisă sub rezerva ca tipărirea sau etichetarea să se facă cu cerneală sau adeziv netoxice. Pachetele sau loturile de produse prezentate în vrac nu trebuie să conțină corpuri străine. În cazul în care morcovii spălați sunt acoperiți cu turbă pură, turba nu este considerată materie străină. 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 VI. DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA 1. În cazul morcovilor prezentați în pachete, fiecare pachet trebuie să cuprindă următoarele informații, în litere grupate pe aceeaș(cid:13)i parte, imprimate vizibil ș(cid:13)i indelebil ș(cid:13)i vizibile din exterior: A. Identificarea — Ambalatorul ș(cid:13)i/sau expeditorul: numele ș(cid:13)i adresa sau codul de marcare utilizat sau acceptat în mod oficial. Cu toate acestea, în cazul în care se foloseș(cid:13)te un cod de marcare, referința „ambalator ș(cid:13)i/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie să fie indicată în imediata apropiere a codului de marcare. B. Natura produsului — în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior: — „morcovi la legătură” sau „morcovi”; — „morcovi noi” sau „morcovi pentru depozitare”; — după caz, „morcovi în turbă”, chiar atunci când conținutul este vizibil din exterior; — denumirea varietății sau tipului varietății pentru clasa „Extra”. C. Originea produsului Țara de origine ș(cid:13)i, opțional, districtul în care au fost cultivați sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local. D. Caracteristicile comerciale — clasa; — mărimea exprimată în diametru minim ș(cid:13)i maxim sau greutate (opțional); — numărul de legături, în cazul morcovilor la legătură. E. Marca de control oficial (opțional) 2. În cazul morcovilor expediați în vrac (încărcare directă într-un vehicul de transport sau într-un compartiment al vehiculului), informațiile menționate anterior apar în documentul de însoțire a mărfurilor sau pe un anunț amplasat într-un loc vizibil din interiorul vehiculului


title: QUESTION ECRITE no 928/99 de Rijk van DAM Aide d'urgence en faveur de l'Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
emergency aid
flood
humanitarian aid

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/141 connaître leur point de vue sur les questions soulevées dans le Livre vert, pour le 15 avril 1999 au plus tard. La Commission a également organisé trois auditions publiques (le 24 février 1999 pour les personnes ou les sociétés, le 17 mars 1999 pour les associations ou groupements d’intérêt, le 30 mars 1999 pour les administrations). L’Union internationale des radio-amateurs (IARU) a participé à l’une des réunions, elle a eu et a encore l’occasion de communiquer ses vues. Les radio-amateurs ainsi que leurs groupements d’intérêt au niveau national ou au niveau européen sont invités à transmettre par écrit toute opinion jugée utile. Tous les commentaires seront publiés sur le site Web http://www. ispo. cec. be/spectrumgp. Le Livre vert examine les questions liées à la politique en matière de spectre des fréquences sous un angle générique convenant à tous les secteurs ou applications, y compris l’utilisation faite par les radio-amateurs et relevant du type de R&D (recherche et développement) envisagé dans le Livre vert. La Commission remercie les groupements d’intérêt représentant les radio-amateurs pour toutes les observations qu’ils pourraient souhaiter lui transmettre concernant les questions liées à la politique en matière de spectre, elle étudiera les propositions avec la plus grande attention en tenant compte de toutes les réponses reçues. (1) COM(98) 596 final. (1999/C 370/198) QUESTION ÉCRITE P-0928/99 posée par Rijk van Dam (I-EDN) à la Commission Objet: Aide d’urgence en faveur de l’Ukraine (7 avril 1999) La Commission peut-elle confirmer que, depuis février 1999, les autorités douanières empêchent 1. l’acheminement de l’aide d’urgence destinée aux régions d’Ukraine victimes des inondations (Ukraine subcarpatique en particulier)? La Commission sait-elle que plusieurs chargements d’aide d’urgence sont entreposés à la frontière 2. ukrainienne, où rien n’est fait pour les acheminer vers les régions concernées? 3. La Commission peut-elle confirmer qu’après une suspension temporaire @ pendant la période suivant les inondations @ des dispositions régissant les importations, des règles particulièrement strictes sont de nouveau appliquées depuis peu? 4. La Commission est-elle disposée à attirer l’attention, par l’entremise de sa représentation à Kiev, sur ce problème, afin de trouver une solution permettant aux citoyens ukrainiens concernés de recevoir l’aide qui leur est destinée? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (3 mai 1999) La Commission remercie l’Honorable Parlementaire de son intérêt pour les opérations humanitaires en Ukraine. La Commission, par l’intermédiaire de son service spécialisé d’aide humanitaire (ECHO), a financé au total cinq projets d’aide dans le contexte des inondations en Transcarpatie et en Ukraine occidentale (d’un montant total de 1,28 million d’euros). Aucune des organisations non gouvernementales (ONG) chargées de l’exécution de ces projets n’a fait état jusqu’à présent de difficultés majeures avec les autorités locales (notamment les autorités douanières). Nombre des fournitures humanitaires requises dans la zone sinistrée ont été achetées sur place. La Commission n’a reçu aucune observation d’agences humanitaires qui auraient rencontré des difficultés à cet égard en Ukraine


title: WRITTEN QUESTION No. 1024/99 by Christine ODDY Commission Communication of the development of public health policy and women's health

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
medical research
population ageing
position of women
public health
quality of life
woman

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/147 Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Komissio vahvistaa, että yhteisön tekstiiliteollisuus katsoo Yhdysvaltojen tullin tulliselvitysmuodollisuuksien jotka liittyvät muun muassa vaatimuksiin tuotteen koostumuksen yksityis- aiheuttavan useita ongelmia, kohtaisesta selvityksestä. Näistä vaikeuksista huolimatta Yhdysvallat säilyy yhteisön suurimpana vientimarkkinana; vuonna 1998 viennin arvo oli 4 430 miljoonaa euroa (12,6 prosenttia yhteisön tekstiili- ja vaatetusalan kokonaisviennistä). Komissio aikoo ottaa nämä kysymykset esille Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa tilanteen korjaamiseksi. Muussa tapauksessa komissio aikoo tutkia, onko sillä perusteita virallisen valituksen tekemiseksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) mahdollisesta rikkomi- sesta. (1999/C 348/203) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1024/99 esittäjä(t): Christine Oddy (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Komission tiedonanto kansanterveyspolitiikan kehittämisestä ja naisten terveys Voiko komissio luvata, että se tulevia kansanterveyspolitiikkaa käsitteleviä asiakirjoja laatiessaan panee erityistä painoa naisten terveyteen liittyviin asioihin ja sisällyttää niihin tutkimuksen ja tuen sellaisille ohjelmille, joilla tähdätään erityisesti naisia koskevien sairauksien, kuten osteoporoosin ja niveltulehduksen, torjumiseen? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio kiinnittää erityistä huomiota naisten terveyteen. Komission nykyisessä kansanterveysohjelmassa käsitellään useita erityisesti naisten terveyteen liittyviä kysymyksiä. Vuonna 1997 komissio julkaisi erityis- kertomuksen naisten terveydentilasta Euroopan yhteisössä (1). Naisten terveyteen liittyviä kysymyksiä paino- tetaan myös komission tulevassa kansanterveyspolitiikassa. Vaikka naisten terveyttä koskevia hankkeita ei ole varsinaisesti priorisoitu tutkimusta ja kehittämistä koskevissa yhteisön puiteohjelmissa, monet hankkeet ovat koskeneet naisten terveyttä ja sairauksia. Uusim- man, järjestyksessä viidennen puiteohjelman (199852002) ”Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen” -erityisohjelman toimessa ”Ikääntyvä väestö ja toimintakyvyn vajavuudet” keskitytään huomattavassa määrin naisiin. Naiset muodostavat valtaosan ikääntyvästä väestöstä (58 % yli 60-vuotiaista ja 69 % yli 80-vuotiaista Euroopan yhteisössä), ja iäkkäät naiset kuuluvat monien sairauksien riskiryhmiin. Osteoporoosi ja nivelten rappeumasairaudet (kuten niveltulehdus) mainitaan ensisijaisina kohteina vuoden 1999 ehdotuspyynnöissä. (1) KOM(97) 224 lopullinen. (1999/C 348/204) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1025/99 esittäjä(t): Rinaldo Bontempi (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Rajojen sulkeminen rauhanomaiselta mielenosoitukselta Sotavarusteinen Ranskan poliisi pysäytti 27. ja 28. maaliskuuta välisenä yönä Ranskan ja Italian rajalla (Ponte San Luigissa) suuren määrän nuoria (noin 2000), jotka olivat matkalla Pariisiin tukeakseen maassa ilman


title: WRITTEN QUESTION No. 849/99 by Anne ANDRÉ-LÉONARD Reductions in old age pensions for those already receiving a pension in another Member State

eurovoc_concepts:
Belgium
Community migration
EU law - national law
EU national
pension scheme
retirement conditions
self-employment
social security
wage earner

text: C 348/138 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) WRITTEN QUESTION E-0848/99 by Tony Cunningham (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Barbarity of the fur trade in China Is the Commission aware of the barbaric treatment of animals in China, in particular of Alsatian dogs, involved in the production of fur for the international market? Can the Commission supply details of any fur trade between the EU and China and provide assurance that it has no connection with the perpetrators of this horrific aspect of the trade? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (3 May 1999) The Commission shares the opinion of the Honourable Member that animals should not be treated in a cruel manner, notably in order to produce fur for international trade. However, the Commission is not collecting any specific information concerning trade and processing of dog fur in China. It is therefore not possible to confirm whether this business is growing. Given that animal welfare is becoming increasingly relevant in terms of international trade, this issue may in the future be raised in the World trade organisation (WTO) context. The possibility of amending WTO rules to address welfare concerns more generally will be addressed in the context of the determination of the Community’s negotiating objectives for the next stage of the WTO negotiations. (1999/C 348/190) WRITTEN QUESTION E-0849/99 by Anne André-Léonard (ELDR) to the Commission (7 April 1999) Subject: Reductions in old age pensions for those already receiving a pension in another Member State In April 1998 it was reported in the press that proceedings were to be brought against Belgium before the European Court of Justice following complaints about reductions in old age pensions for persons already receiving a pension in another Member State. Will the Commission say what progress has been made in this matter? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (29 April 1999) It seems that the question posed concerns the application by the Belgian National Pensions Office of national anti-overlapping? rules to reduce the amount of the supplement added to a mining worker’s old-age pension when the person was already receiving one or more pensions of the same kind from one or more Member State. In its judgment of 22 October 1998 in case C143/97 ; Conti v ONP, the Court of Justice found for Mr Conti, holding that a national rule such as the one in question constitutes a reduction clause? within the meaning of Article 12(2) of Regulation (EEC) 1408/71 as amended by Regulation (EC) 118/97 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (1). (1) OJ L 28, 30. 1. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 857/99 by Pedro MARSET CAMPOS Discrimination against women in a municipal transport company in Murcia (Spain)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to a profession
anti-discriminatory measure
drivers
female work
gender equality
recruitment
sexual discrimination
transport company
urban transport

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/139 (1999/C 348/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0855/99 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Valmistevero Onko komissio sitä mieltä, että vuonna 1994 tehdyn Bossard-tutkimuksen tulokset ovat vielä ajankohtaisia? Jos ei, aikooko se päivittää tutkimuksen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1999) Vuonna 1995 tehty Bossard-tutkimus perustui 1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun tilastotietoihin. Tästä syystä komissio on päättänyt, että tutkimusta päivitetään ennen kuin se laatii kertomuksen alkoholijuomien vähimmäisveroasteesta. Samoin se aikoo kuulla toistamiseen kaikkia asianomaisia tahoja ja pyytää niiden ajantasaista näkemystä kyseisistä vähimmäisveroasteista ottaen huomioon niiden viimeisimmän tarkastelun jälkeen tapahtunut kehitys (1). (1) KOM(95) 285 lopullinen. (1999/C 348/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/99 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Naisten syrjintä Murcian kaupunkiliikennettä hoitavassa yrityksessä (Espanja) Kuljetusalan yritys LAT, S. A. harjoittaa toimintaansa Murcian pääkaupungissa sekä sen ympäristöalueilla. Yritys hoitaa sekä kaupunkiliikennettä että tilausajoja ja koululaiskuljetuksia kyseisillä alueilla. Yrityksen henkilökuntaan kuuluu yli 300 työntekijää ja se on Murcian kaupunginhallituksen tehtäviinsä valitsema. On tiedossa, että yritykseen ei ole palkattu yhtään naispuolista linja-auton kuljettajaa. Naisiin ei oteta yhteyttä eikä edes anneta käydä läpi teknisiä kokeita, jotka ovat työpaikan saannin vaatimuksena. Sattumalta linja- autojen siivoushenkilökunta on pääasiassa naisia, joiden on liikuteltava ajoneuvoja siivoamista varten. Tämä on ristiriidassa sen kanssa, että yrityksen politiikka on olla palkkaamatta naisia kuljettajaksi. 1. Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta? Eikö komissio katso, että kaupungin viranomaisten, erityisesti Murcian kaupunginhallituksen taajama- ja 2. liikennepolitiikasta vastaavan virkamiehen, olisi pitänyt seurata tämän yrityksen palkkauspolitiikkaa valit- taessa yritys kaupungin palvelukseen? Eikö komissio katso, että kaupungin viranomaiset ovat vastuussa työlain noudattamisesta naisten ja 3. miesten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta? 4. Eikö komissio katso, että tässä rikotaan Euroopan kansalaisten oikeuksia ja erityisesti neuvoston direktiiviä 76/207/ETY (1) miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdolli- suuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa? 5. Voiko komissio tiedottaa tilanteen seurannasta? (1) EYVL L 39, 14. 2. 1976, s. 40


title: Verordnung (EG) Nr. 725/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 725/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), sion vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gef(cid:132)rbtem Zucker f(cid:129)r dessen Saccharosegehalt gelten und somit f(cid:129)r 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. In besonderen F(cid:132)llen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen f(cid:129)r den nicht denaturierten und in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Weißzucker und Rohzucker unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu ber(cid:129)cksichtigen. F(cid:129)r Rohzucker ist die Erstattung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 (cid:129)ber die Bestim- mung der Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Rohzucker und des Grenz- (cid:129)bergangsorts der Gemeinschaft f(cid:129)r die Berechnung der cif-Preise f(cid:129)r Zucker (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im (cid:129)brigen gem(cid:132)ß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenw(cid:132)rtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise f(cid:129)r Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbetr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 8. April 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. L 93/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 7. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,40 44,81 45,40 44,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,35 48,71 48,71 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 856/99 von Marilena MARIN Inhaftierung von Bürgern Venetiens wegen freier Meinungsäußerung

eurovoc_concepts:
European citizenship
Veneto
autonomous movement
freedom of expression
right of action
right to justice

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/129 Es obliegt den Mitgliedstaaten, im Rahmen der derzeit durchgeführten Programme vor allem über eine Neuprogrammierung die erforderlichen Maßnahmen vorzusehen. Entsprechende Mittel stehen noch zur Verfügung. Die Kommission ist der Ansicht, daß " die Zustimmung des Rats vorausgesetzt " ergänzend zu den derzeitigen Bestimmungen und außerhalb des Rahmens der Strukturfonds eine besondere Gemeinschafts- initiative vorgesehen werden könnte, die namentlich auf die Umschulung des Personals abzielt, das von den Arbeitsplatzverlusten in diesem Wirtschaftsbereich betroffen ist. Solange jedoch kein entsprechender Ratsbeschluß vorliegt, ist es verfrüht darüber zu diskutieren, was eine derartige Maßnahme beinhalten könnte. Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 9. April 1999 (2) bereits darauf hingewiesen, daß es sich bei den ab 1. Juli 1999 für diese Verkäufe anzuwendenden Mehrwertsteuer- und Verbrauchssteuervorschriften um normale seit dem 1. Januar 1993 von den anderen Sektoren (insbesondere im Rahmen des Eisenbahn- und Straßenverkehrs) angewandte Besteuerungsvorschriften handelt. Die entsprechenden Diskussionen wurden von der Kommission seit mehreren Monaten im Rahmen der technischen Ausschüsse mit den Mitgliedstaaten und auch mit den Wirtschaftsbeteiligten geführt. Ent- sprechende Kontakte zwischen den nationalen Verwaltungen sowie diesen und den Unternehmen im Zusammenhang mit den Modalitäten für die Besteuerung (Einzug und Kontrolle), die in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fallen, sind bereits eingeleitet worden. (1) ABl. C 66 vom 9. 3. 1999. (2) ABl. C 99 vom 10. 4. 1999. (1999/C 370/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0856/99 von Marilena Marín (UPE) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Inhaftierung von Bürgern Venetiens wegen freier Meinungsäußerung In Venetien wurden drei Bürger inhaftiert, und gleichzeitig wurde ihnen die nach dem Gesetz vom 8. März 1999 vorgesehene Möglichkeit der probeweisen Heranziehung zu gemeinnützigen Diensten verwehrt. Die drei Bürger, die sich an einer erklärtermaßen gewaltfreien und publikumswirksamen Demonstration auf dem Markusplatz in Venedig 1997 zugunsten einer größeren Autonomie der Region Venetien beteiligt haben, gelten nicht als gefährlich. Sie beteiligen sich vielmehr an kulturellen, sozialen und politischen Aktivitäten, die im Rahmen einer ordnungsgemäß registrierten Vereinigung auf den Dialog und die Auseinandersetzung mit Themen der regionalen Autonomie sowie der Volksgruppen- und Menschenrechte ausgerichtet sind. Nach der Vereinbarung des Strafmaßes gehen sie regelmäßig ihrer beruflichen Tätigkeit nach und genießen, nachdem vom Generalstaatsanwalt von Venedig Berufung gegen die Entscheidung des Appellationsgerichts eingelegt worden war, den in der Verfassung verankerten Grundsatz der Unschuldsvermutung, wonach eine Inhaftierung lediglich nach Ausschöpfung aller Stufen des Prozesses oder im Falle einer schweren Bedrohung möglich ist. Inhaltlich sind die Forderungen, zu deren Fürsprecher sich diese Bürger mit gewaltfreien und am Autonomiestatut der Region Venetien " das seit 1971 auch italienisches Gesetz ist ", ausgerichteten Aktionen gemacht haben, vollkommen legitim und auch aktuell (man denke in diesem Zusammenhang nur einmal an den in dieser Woche vom italienischen Kabinett angenommenen Gesetzesvorschlag). Diese Forderungen sind ferner Ausdruck des verfassungsmäßig garantierten Rechtes auf freie Meinungsäußerung. Kann die Kommission mitteilen, was sie zu unternehmen gedenkt, um die Achtung der Grundrechte, die Teil der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundprinzipien sind, zu gewährleisten, wozu sie nach den Verträgen von Maastricht und von Amsterdam verpflichtet ist? Antwort von Herrn Santer Im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Das die Achtung der Menschenrechte betreffende Verhältnis zwischen einem Mitgliedstaat und seinen Bürgern fällt in erster Linie unter die europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die am 4. November 1950 in Rom unterzeichnet wurde. Die italienischen Bürger könnten den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte anrufen, nachdem sie alle italienischen Rechtsmittel ausgeschöpft haben


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/1999 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού ΕΚ αριθ. 533/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 200 252 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998/99

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency

text: L 93/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 727/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 533/1999 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 200 252 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou euq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ceqlamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr jai o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 533/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) 200 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqto- poi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou euq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ceqlami- jo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr jai o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1998/99· (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a, le tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr stir 24 Laqt(cid:148)ou 1999, emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma tqopopoi(cid:147)sei tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma tqopopoighe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 533/1999· (cid:149)ti k(cid:149)cy sv(cid:145)klator to je(cid:148)lemo tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 533/99 dem amtistoiwe(cid:148) sta l(cid:146)tqa pou upobk(cid:147)hgjam cia tg cm(cid:150)lg stgm epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 533/1999 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1) To (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tgm «2. ep(cid:149)lemg dglopqas(cid:148)a k(cid:147)cei j(cid:145)he P(cid:146)lptg, stir 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). G tekeuta(cid:148)a pqohesl(cid:148)a k(cid:147)cei stir 29 Apqik(cid:148)ou 1999, stir 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). » 2) To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 533/1999 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 63 tgr 12. 3. 1999, s. 21. 8. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 93/9 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Peqiv(cid:146)qeier apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652»


title: WRITTEN QUESTION No. 975/99 by Eluned MORGAN Ritual slaughter of animals in religious festival

eurovoc_concepts:
Islam
animal health
animal welfare
customs and traditions
meat processing industry
protection of animals
public health
religious group
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 348/146 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio pyrkii englanninkielisissä teksteissä välttämään termejä ”mentally handicapped”, ”handicap” tai ”handicapped”, koska komissio on tietoinen siitä, että näihin termeihin liittyy vammaisten henkilöiden mielestä halventava vivahde englannin kielessä. On suositeltavampaa käyttää termejä ”with learning difficulties”, ”disability” ja ”disabled”. (1999/C 348/201) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0975/99 esittäjä(t): Eluned Morgan (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Eläinten rituaaliteurastukset uskonnollisissa juhlissa Voiko komissio selvittää oikeudellisen tilanteen, ulkona pidettävissä uskonnollisissa juhlissa, sekä miten asiaan liittyviä määräyksiä noudatetaan? joka koskee eläinten rituaaliteurastuksia jäsenvaltioissa Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/ETY (1) säädetään, että rituaaliteurastukset on tehtävä teurastamoissa ja niiden yhteydessä on noudatettava muita kansanterveyttä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia yhteisön vaatimuksia. Komissio on tietoinen siitä, että eläimiä teurastetaan tietyissä jäsenvaltioissa uskonnollisen Eid-el-Kabir-juhlan yhteydessä joskus myös muualla kuin teurastamoissa. Komissio on saattanut asian pysyvän eläinlääkintäko- jäsenvaltiot ovat korostaneet saattaneensa kyseisen direktiivin osaksi mitean käsiteltäväksi. Useimmat kansallista lainsäädäntöä siten, että teurastus voidaan suorittaa ainoastaan teurastamoissa. Muutamissa jäsenvaltioissa rituaaliteurastukset suoritetaan kuitenkin muualla kuin teurastamoissa joko lainvastaisesti tai viranomaisten tietynasteisella hyväksymisellä. Komissio pyrkii saattamaan asian uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi ja tekee sen jälkeen omat päätelmänsä. (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0983/99 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Toimet tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseksi Yhdysvaltain kanssa käytävältä kaupalta Yhdysvaltain edellyttämät tullimuodollisuudet ovat hyvin yksityiskohtaisia ja vaativat suurta määrää tietoa. Suuri osa tästä tiedosta vaikuttaa tullin tai tilastoinnin kannalta epäoleelliselta ja vaikeuttaa eurooppalaisten yritysten vientitoimintaa, erityisesti tekstiilialalla. Aikooko Yhdysvallat toimia tämän ongelman ratkaisemiseksi? Jos ei, aikooko komissio ryhtyä asiassa toimiin?


title: Verordnung (EG) Nr. 727/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 533/1999 und zur Erhöhung auf 200 252 Tonnen der Dauerausschreibung für den Verkauf von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr in die AKP-Länder im Wirtschaftsjahr 1998/99

text: L 93/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 727/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 533/1999 und zur Erh(cid:148)hung auf 200 252 Tonnen der Dauerausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr in die AKP-L(cid:132)nder im Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992, (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 533/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Dauerausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von Brotweichweizen aus Best(cid:132)nden der deutschen Inter- ventionsstelle zur Ausfuhr in die AKP-L(cid:132)nder im Wirt- schaftsjahr 1998/99 er(cid:148)ffnet. Mit seiner Mitteilung vom 24. M(cid:132)rz 1999 hat Deutschland die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge zu (cid:132)ndern; deshalb ist der Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 533/1999 zu (cid:132)ndern. Verwaltungsausschuß wurden. Daher ist die Verordnung zu (cid:132)ndern. Stellungnahme zur vorgelegt Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 533/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 3 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Angebote „(2) folgenden Teilausschrei- bungen k(cid:148)nnen jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), eingereicht werden. f(cid:129)r die Die letzte Angebotsfrist endet am 29. April 1999 um 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). “ 2. Der Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 533/1999 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Infolge eines Fehlers entspricht der Text der vorge- nannten Verordnung nicht den Maßnahmen, die dem Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 63 vom 12. 3. 1999, S. 21. 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/9 ANHANG „ANHANG II Gebiete der Lagerung Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern (in Tonnen) Menge 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652“


title: WRITTEN QUESTION No. 834/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Competitiveness of the slate industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
earths and stones
mining extraction
mining industry

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/1999 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
fruit vegetable
market intervention
marketing standard
vegetable

text: 8. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 93/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 729/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97 swetij(cid:145) le keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 48, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 659/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1490/98 (4), ecjq(cid:148)hgjam keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti ta dedol(cid:146)ma swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor paq(cid:146)lbasgr, ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97, pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xoum stgm Epitqop(cid:147) ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 44 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dumat(cid:149)m ma apko- poighe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla IV tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, ta epiweiqgsiaj(cid:145) tale(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tg loqv(cid:147) sulpkgqyla- tij(cid:147)r joimotij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr ap(cid:149)suqsgr, wyq(cid:148)r, yst(cid:149)so, to pos(cid:149) tgr sulpkgqylatij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr pou jaho- q(cid:148)stgje jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) to pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr ap(cid:149)suqsgr, ma upeqba(cid:148)mei to (cid:149)qio tym l(cid:146)cistym til(cid:150)m ap(cid:149)suqsgr pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm peq(cid:148)odo 1995/96 s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 3a, ta (cid:145)qhqa 16a jai 16b jai to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1363/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6)· (cid:149)ti jal(cid:148)a til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr dem jahoq(cid:148)stgje cia ta pep(cid:149)mia (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 100 tgr 17. 4. 1997, s. 22. (4) EE L 196 tgr 14. 7. 1998, s. 7. (5) EE L 118 tgr 20. 5. 1972, s. 1. (6) EE L 132 tgr 16. 6. 1995, s. 8. jai ta jaqpo(cid:151)fia jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1995/96, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta dem apoteko(cid:151)sam amti- je(cid:148)lemo ap(cid:149)suqsgr sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, cia k(cid:149)cour tym diat(cid:145)neym pou evaql(cid:149)- fomtai sta di(cid:145)voqa opyqojgpeutij(cid:145), ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) sulpkgqylatij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr cia tgm joi- motij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou opo(cid:148)ou dem pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai up(cid:146)qbasg ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou evaql(cid:149)foum tg di(cid:145)tang aut(cid:147) cia ta pep(cid:149)- mia jai ta jaqpo(cid:151)fia· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo tou sulpkgqylatijo(cid:151) poso(cid:151) cia ta pep(cid:149)mia jai ta jaqpo(cid:151)fia jahoq(cid:148)fetai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste o k(cid:149)cor letan(cid:151) tou amyt(cid:145)tou auto(cid:151) epip(cid:146)dou jai tgr joimotij(cid:147)r apofg- l(cid:148)ysgr ap(cid:149)suqsgr ma e(cid:148)mai tgr (cid:148)diar t(cid:145)ngr lec(cid:146)hour, cia ta pep(cid:149)mia jai ta jaqpo(cid:151)fia, (cid:149)pyr jai cia ta up(cid:149)koipa opy- qojgpeutij(cid:145) pou yveko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom lgwamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opy- qojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 659/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1) to paq(cid:145)qtgla IV amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tou paqaqt(cid:147)lator I· 2) oi d(cid:151)o cqall(cid:146)r pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla II, pqost(cid:148)hemtai sto j(cid:145)ty l(cid:146)qor tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)- lator VIII. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. L 93/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 8. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 93/13 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA IV APOKOCISLOS TYM PAQELBASEYM Pkgqovoq(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai let(cid:145) tg k(cid:147)ng j(cid:145)he peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97 1. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, jah(cid:150)r cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta koip(cid:145) swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta: a) sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou dem t(cid:146)hgje se p(cid:150)kgsg (se t(cid:149)mour)· b) pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (se euq(cid:150) (cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla), jatamelgl(cid:146)ma letan(cid:151) joimotij(cid:150)m apofgli(cid:150)seym ap(cid:149)suqsgr, sulpkgqylatij(cid:150)m joimotij(cid:150)m apofgli(cid:150)seym ap(cid:149)suqsgr jai apofg- li(cid:150)seym ap(cid:149)suqsgr cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r paqaqt(cid:147)lator II. 2. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m tou paqaqt(cid:147)lator II jai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r, oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r paqaqt(cid:147)lator II pou (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo sglamtij(cid:150)m apos(cid:151)qseym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou (cid:147) liar tym pqogco(cid:151)lemym peqi(cid:149)dym: a) lgmia(cid:148)a jatamol(cid:147) tym posot(cid:147)tym pou dem t(cid:146)hgjam se p(cid:150)kgsg (se t(cid:149)mour)· b) jatamol(cid:147), am(cid:145) pqooqisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97, tym posot(cid:147)tym pou dem t(cid:146)hgjam se p(cid:150)kgsg (se t(cid:149)mour)· c) jatamol(cid:147), ama poijik(cid:148)a (cid:147)/jai elpoqij(cid:149) t(cid:151)po, tym posot(cid:147)tym pou dem t(cid:146)hgjam se p(cid:150)kgsg (se t(cid:149)mour). 3. Amajevakaiytij(cid:149)r p(cid:148)majar tym posot(cid:147)tym pou diat(cid:146)hgjam sto elp(cid:149)qio jai dem t(cid:146)hgjam se p(cid:150)kgsg (se t(cid:149)mour) am(cid:145) amacmyqisl(cid:146)mg oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m jai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m (tou paqaqt(cid:147)lator II jai, emdewol(cid:146)myr, ejt(cid:149)r paqaqt(cid:147)lator II). » PAQAQTGLA II «Pep(cid:149)mia (cid:129)meu amtijeil(cid:146)mou (cid:129)meu amtijeil(cid:146)mou (cid:129)meu amtijeil(cid:146)mou 4,20 4,20 4,20 4,20 Jaqpo(cid:151)fia (cid:129)meu amtijeil(cid:146)mou (cid:129)meu amtijeil(cid:146)mou (cid:129)meu amtijeil(cid:146)mou 2,70 2,70 2,70 2,70»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 845/99 van Konstantinos HATZIDAKIS Fouten bij de uitvoering van openbare werken in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
building industry
building regulations
building safety
producer's liability
public works

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/127 (1999/C 370/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0845/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie Betreft: Fouten bij de uitvoering van openbare werken in Griekenland (7 april 1999) Een tijdje geleden verschenen twee trimestriële verslagen over het eerste semester van 1998 van de Bijzondere Raad voor Kwaliteitscontrole op openbare werken („ESPEL”) betreffende fouten bij de realisatie van openbare werken die in het kader van het communautair bestek voor Griekenland worden uitgevoerd. Deze verslagen hebben het over een foutenpercentage (d. w. z. afwijkingen van de voorschriften) dat schommelt tussen 25 en 95 %. De publicatie van deze cijfers en het schandaal dat erdoor is ontstaan, hebben ertoe geleid dat de Griekse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden maatregelen te nemen om de kwaliteit van de uitgevoerde werken bij te sturen. Kan de Commissie meedelen: 1. of er sindsdien nieuwe verslagen van de ESPEL zijn gepubliceerd, en zo ja, of er nog steeds werken zijn die afwijken van de voorschriften en om welk percentage het dan gaat; 2. of de Griekse autoriteiten wel degelijk de beloofde maatregelen hebben genomen om de fouten te herstellen, en zo ja, of de Commissie deze al dan niet als voldoende en bevredigend beschouwt? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (5 mei 1999) Aan de hand van hetgeen de Griekse overheid heeft medegedeeld, kan de Commissie de navolgende inlichtingen geven. Tussen juli 1998 en januari 1999, is de ESPEL maandelijkse activiteitenverslagen blijven voorleggen. 1. Van 210 in deze periode stelselmatig en grondig gecontroleerde projecten: : zijn er 94 in orde, of met ondergeschikte gebreken die door de ondernemers zullen worden rechtgetrokken (eerste categorie); : lijden er 110 aan aanzienlijke gebreken die geen gevolgen hebben voor de veiligheid maar die omvangrijker kosten voor onderhoud met zich mee zullen brengen; deze worden in mindering gebracht op de betalingen aan de betrokken ondernemers (tweede categorie); : lijden er 6 aan ernstige gebreken die niet verbeterd kunnen worden en waarvoor de ondernemers op eigen kosten tot reconstructie zullen moeten overgaan (derde categorie). 2. Zoals het dit had aangekondigd, zorgt het Ministerie van Nationale Economie voor doorzending aan de openbare diensten die de betrokken projecten in beheer hebben, van alle individuele verslagen van de ESPEL waarin wordt gewezen op aanzienlijke kwaliteitsgebreken, met het verzoek aan deze diensten om de wetgeving terzake verdere uitvoering te geven. Voorts zorgt het ministerie met betrekking tot de bovengenoemde projecten van de tweede en derde categorie ook voor doorzending van het dossier aan het korps van de inspecteurs der openbare werken, om toe te zien op het gevolg dat door de beheersdiensten aan een en ander zal worden gegeven. Wat de projecten van de derde categorie betreft, zendt het ministerie tenslotte ambtshalve het dossier aan het parket door. De Commissie is van mening dat bovengenoemde maatregelen de goede kant opgaan; zij blijft de ontwikkeling van het dossier in elk geval van nabij volgen. (1999/C 370/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0851/99 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Tijdstip van betaling van BTW Is het de Europese Commissie bekend dat er tussen de verschillende lidstaten opmerkelijke verschillen bestaan met betrekking tot het tijdstip van betaling van BTW? Is het de Europese Commissie bekend dat in het Duitse systeem de BTW moet zijn verrekend en betaald voor de 10de van de volgende maand, terwijl in het Nederlandse systeem de BTW pas moet worden betaald voor het einde van de volgende maand?