title: 1999/326/EC: Commission Decision of 27 April 1999 on the application of Article 9 of Council Directive 96/67/EC to Roissy-Charles de Gaulle airport (notified under document number C(1999) 1067) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)

text: L 124/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 27 April 1999 on the application of Article 9 of Council Directive 96/67/EC to Roissy-Charles de Gaulle airport (notified under document number C(1999) 1067) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/326/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (1), and in particular Article 9(5) thereof, Having regard to the request for approval of the decision of the French authorities of 8 January 1999, and after consulting those authorities, After consulting the Advisory Committee, Whereas: I. SCOPE OF THE EXEMPTION NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC 1. The notificiation presented by the French authorities (1) By letters of 8 and 27 January 1999, as registered by the Commission on 13 and 27 January 1999, the French authorities notified a request to approve the French the decision of Republic of 8 January 1999 to grant to Roissy- the Government of (1) OJ L 272, 25. 10. 1996, p. 36. Charles de Gaulle airport exemption: (hereinafter CDG) an (cid:190) as regards terminal CDG 2: to ban self handling and to reserve for the airport the provision of services to third parties concerning the transport of passengers between the terminal and the aircraft; category of services listed under point 5. 4 of the Annex to the Directive. This exemption is granted, on the basis of Article 9(1)(b) and (d) of the Directive, until 31 December 2000, (cid:190) as regards terminal T 9: (cid:190) to reserve for the airport the provision of services to third parties for the categories of services listed under points 3, 5. 1, 5. 2, 5. 4 concerning the loading and unloading of the aircraft and the transport of baggage between the terminal and the aircraft, along with the services listed under 5. 5 and 5. 6 of the Annex to the Directive, on the basis of Article 9(1) (b), (cid:190) to limit service to two the number of providers and users authorised to self handle for the category of services listed under point 2 of the Annex to the Directive. This exemption is granted, on the basis of Article 9(1) (a) and (c) of the Directive, until 1 April 2000. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/15 This decision is based on the provisions of the Decree of 22 December 1998 restricting access to the market for certain categories of groundhandling operations at the airport, in particular Article 4, which lays down special provisions for the opera- tions covered by this exemption. opening up of both self handling and services to third parties for four categories of services located air-side, i. e. in a particularly sensitive area of the airport. These categories concern ramp handling, baggage handling, fuel handling and certain freight and mail handling operations. (2) (3) (4) (5) (6) The decision also provides for a restriction in all terminals, CDG 1, CDG 2 and T9, where passenger and freight transport is concerned, to three self handling airlines for each of the services listed under categories 3, 4, 5. 2, 5. 4, 5. 5 and 5. 6. This restriction stems solely from the decision of the Member State in application of Article 7(2) of the Directive and is thus not affected by the present Decision. the Directive, the Pursuant to Article 9(3) of Commission published an extract of this noti- fication in the Official Journal of the European Communities (1) of 6 March 1999 and invited inter- ested parties to submit comments. In accordance with Article 9(5) of the Directive, the French Government was the Commission on the Commission’s draft evaluation on 18 and 24 March 1999. The French authorities responded to this consultation with written comments dated 19, 25 and 26 March 1999. consulted by Basis of the exemption The general rules for access to the groundhandling services market are set out in Articles 6 and 7 of the Directive. These provisions clearly state the principle that most categories of groundhandling services should be opened up to the maximum possible extent. For an airport with the volume of traffic that Roissy-Charles de Gaulle has the Directive provides for recognition of the right to self handle as from 1 January 1998 and opens up the groundhandling market to third parties as from 1 January 1999. However, because of the specific situation and role of an airport, and in particular constraints of safety and security, but also space and capacity, which can arise in certain parts of most airports, the Directive does not impose total. a minimum degree of freedom but requires (1) OJ C 64, 6. 3. 1999. (7) (8) (9) (10) Directive 96/67/EC also takes account of the fact that, in certain very special cases, severe space and capacity problems prevent the opening-up of the market to the degree provided for. In such cases, exemptions may be granted on a temporary basis to give the airports the time to overcome the constraints. These exemptions can therefore be only exceptional in nature and are not intended to automatically give airports an extra transitional period in addition to that already provided for in Article 1 of the Directive. An exemption can be granted only an the basis of specific space or capacity constraints. This is the basis on which the French authorities have granted the abovementioned exemption in accordance with Article R-216-7 of the French Civil Aviation Code, as ammended by Decree No 98-7 (2) of 5 January 1998 transposing Directive 96/67/EC into national law. 2. Situation regarding groundhandling at Roissy-Charles de Gaulle Airport 2. 1. Presentation of the airport The airport of Roissy-Charles de Gaulle is currently the biggest airport in the Paris area with 38,5 million passengers in 1998, putting it ahead of Orly (just over 25 million). This airport is made up of two main terminals: CDG 1 in the north and CDG 2 to the south, plus terminal T 9, which is more restricted and reserved for certain charter flights. The airport is fully coordinated within the meaning of Article 2(g) of Council Regulation (EEC) No 95/93 (3) on common rules for the allocation of slots at Community airports because of problems of runway capacity which is currently at 84 move- ments per hour. With the construction of two new runways for landing, to the north and to the south, this capacity should permit up to 96 movements per hour as from the summer of 1999 (opening of the third runway) and 120 movements once the fourth runway is open. Nevertheless, the airport has major noise problems with local residents, as recently illustrated by the problem surrounding the decision to construct these new runways and the (2) Decree No 98-7 of 5 January 1998 amending the Civil Avia- tion Code (Part II) relating to groundhandling services in airp- orts, Official Gazette of the French Republic, 7. 1. 1998, p. 293. (3) OJ L 14, 22. 1. 1993, p. 1. L 124/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 commitments undertaken by the operator and the French authorities, especially regarding the posi- tioning of these runways to the east, restricting them to the sole function of landing and the number of movements at the airport limited to 84 during certain periods of the day. (11) Air traffic at CDG 2 increased from 28,4 million passengers in 1995 to 38,5 million in 1998. Simi- larly, at traffic rose from 1,2 million passengers in 1995 to 1,9 million in 1998. the T 9 terminal (12) (13) The new installations completed (hall F 1 put into service in the spring of 1998) and projected at CDG 2 (opening of the hall F 2 for the 1999 summer season, opening of the E 1 hall for the 2001 summer season, opening of the E 2 hall for the 2003 summer seasons, opening of the E 3, F 3 and E 3 and F 4 halls between 2005 and 2010) and the entry into service of the third runway in 1999 and the fourth in 2001 should make it possible, in technical terms, to cope with an increase in traffic of 6,3 % (on average) for the years 1999 to 2004. The projects to upgrade CDG 2 and T 9 will also mean an increase in traffic of more than double in terms of area for T 9. 2. 2. Groundhandling services at the airport The groundhandling services at the Paris airports of Orly and Roissy-Charles de Gaulle are currently open to competition in accordance with the provi- sions of the Directive and the French Regulation. Two Decrees issued by the Minister for Infrastruc- ture, Transport and Housing on 22 December 1998 limit the number of operators at these airports for certain groundhandling categories listed in Articles 6(2) and 7(2) of the Directive. The provision of these services for third parties is thus put out to tender. At Roissy-Charles de Gaulle only the activi- ties of passenger transport in connection with the CDG 2 terminal and activities concerning baggage handling, ramp handling and passenger handling at terminal T 9 are now restricted beyond the possi- bilities provided for within the normal framework of opening up the market and are thus the subject of this exemption. II. CONSTRAINTS REFERRED BY THE FRENCH GOVERNMENT (14) The exemption granted by the French Govern- ment (1) is based principally, on the one hand, on (1) Decree of 22 December 1998 restricting access to the ground- handling market at the airport of Roissy-Charles de Gaulle, Official Gazette No 302, 30. 12. 1998, p. 19950. the problems of space encountered by the airport, namely: (cid:190) at CDG 2: (cid:190) current organisation of the fleet of 17 aerobuses and 47 conventional buses, (cid:190) lack of space to provide a parking area for the full fleet, (cid:190) current structure of the terminal and the halls in it (A, B, C, D and F 1), (cid:190) saturation of the aprons, (cid:190) congestion of the service roads, (cid:190) at T 9: (cid:190) insufficient space in the terminal (for baggage sorting area) and air-side to meet all the needs of the operators, and, on the other hand, on the implications of opening up the market to the degree provided for by the Directive: (cid:190) at CDG 2 through: (cid:190) the level of investment and maintenance costs which would automatically price ADP out of the market; even given the high level of quality, the quality/price ratio would be negative, (cid:190) the growing difficulty of finding spare parts, which would increase maintenance costs, (cid:190) the lack of access to all flight, which would mean restricting access to the market, types of (cid:190) the lack of access to all parking positions, which would mean restricting access to the market, (cid:190) at T 9 through: (cid:190) a reduction in capacity terminal and air-side caused by work in the terminal (installation of the control baggage system (CBS) and creation of additional space) and air-side (construction of an air-side building) and through the opening-up of the market, (cid:190) the physical impossibility of admitting a second provider of ramp-handling services (categories 3 and 5), (cid:190) the negative impact of opening up the the services market on the quality of provided. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/17 A. CDG 2 terminal (18) Transport operations are provided: (15) CDG 2 currently has five halls (A, B, C, D and F 1) and can handle 24,5 million passengers, i. e. 70 % of the airport’s traffic, or 247 400 movements a year (1). This terminal handles traffic from Air France, mainly in halls C and F 1, and from almost 30 other airlines. The rate of aircraft contact at the gate at CDG 2 is 45 to 50 %, which i. s fairly low compared with CDG 1 (93 %). The number of aircraft in remote positions and the proliferation of small carriers due to the Air France hub make for a lot of passenger transport. It is this category of services, transport of passengers between the aircraft and the air terminal (part of point 5. 4 of the Annex to the Directive) for which the exemption concerning CDG 2 has been granted. A. 1. Transport of passengers (16) This passenger transport operation to remote posi- tions is performed: (cid:190) by 47 conventional buses providing a shuttle between the foot of the aircraft and the depar- ture or arrival lounges (one per hall), floor of (cid:190) by 15 aerobuses (plus two aerobuses for mainte- system to enable nance) with an elevator passengers to board and/or disembark directly at the aircraft door, on the one hand, and at the first the halls, on the other. This system, which was chosen when the terminal was constructed, the terminal being equipped for operations of this kind, allows steps to be dispensed with at the foot of the aircraft and guarantees safe passenger transport at all times. On. the other hand, it is an unwieldy system and very expensive to purchase, requiring outsize taxiways and special driving qualifica- tions. It is currently only used at CDG 2 and in certain North American airports, such as Montreal, because of climatic conditions, and production has now stopped on it, as far as the sizes used in Paris are concerned. (17) The aerobus service handles 54 % of the passen- gers in remote positions at CDG 2, which amounts to 38 % of aircraft movements at that terminal. long-haul Priority is given to the transport of passengers. (1) 1997. (cid:190) in the case of aerobuses, by airport personnel specially trained for this kind of driving, (cid:190) in the case of conventional buses, by a subcon- tractor selected by invitation to tender. (19) However, the two types are regulated from the same dispatching room, all the buses having to be coordinated. from there because of the lack of avail- ability at boarding or disembarking door level at certain times of the day. (20) Since 1 January 1999 A(cid:130)roports de Paris (ADP) has withdrawn from the passenger transport market at both Orly and CDG airports with the exception of CDG 2, which is the subject of the exemption. And as regards CDG 2, ADP also plans to cease being a service provider as from the end of the scheduled exemption period. (21) Apart from the extreme difficulty in obtaining new reduction in the aerobuses and the imminent market because of a major improvement in the proportion of gate parking positions, the dossier presented by the French authorities focuses on the problems of vehicle parking space, boarding and disembarking capacity and apron saturation. A. 2. Parking of equipment (22) According to the French authorities the only parking area at present, covering 1 054 m2, is around the aerobes workshop. This is in the centre of the north of the terminal and obliges vehicles to cross the aircraft taxiways. In addition, being away from the central control of operations and from the drivers’ zoom in hall A, it can only really be used for long-stay parking (overnight) and not for short stay. (23) This area allows for theoretical parking, i. e. just the floor space used by the equipment, of 30 buses and two aerobuses being serviced in the workshop. (24) Other vehicles, i. e. the aerobuses in operation and 17 ordinary buses, are parked on the apron and service roads alongside halls A, B and occasionally D under conditions which sometimes border on being unsafe. L 124/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 (25) Given the ground coverage of the aerobuses (77 m2) and the ordinary buses (30 m2) and the minimum area needed for manoeuvring, put at 2 m for aerobuses and 1 m for conventional buses, making for a dynamic area of 137 m2 and 42 m2 respec- tively, for parking vehicles is put at 4 303 m2 at the CDG 2 terminal. the total area requirement (26) in parking space, The current shortfall for the remaining 17 buses and 15 aerobuses, is estimated at 1 665 m2 in static area; or 2 769 m2 in dynamic area, given the minimum manoeuvring require- ments. In view of the distance from the workshop area, which only allows long-stay parking, the airport the operational parking space needed under guaranteed safety conditions is over 4 000 m2 the opinion that is of A. 3. Boarding and disembarking capacity (27) Boarding and disembarking operations at terminal are performed: the (cid:190) in the case of aerobuses: by double doors at the fingers on level +1 thanks to the elevation system of the aerobuses, (cid:190) in the case of buses: (cid:190) either by specialised lounges at level 0, one per hall, (cid:190) or at the foot of the stairs of the fingers, although this system compromises both the quality of the service to passengers and safety on the apron. (28) In particular, hall C is only equipped for aerobuses as far as boarding is concerned, which ntles out conventional buses. (29) Since whether aerobuses or conventional buses are used depends largely on the type of aircraft being handled and the time at which it has to be handled, the frequent changes of aircraft positions mean that bus or aerobus allocation have to be fully coordi- nated centrally as long as the two types continue to operate side by side. This coordination is central- ised in order to make for optimum use of available (30) (31) capacity at any time at the terminal and at the air-side positions. A. 4. Saturation of aprons The dossier presented by the French authorities that, given the areas available and the shows vehicles involved expressed in traffic units, the passenger transport vehicles have 1,6 times more room to move around and park at CDG 1 than at CDG 2. This is due to the area available, the types of vehicle (no aerobuses but conventional buses and articulated buses at CDG 1 (1) and lesser vehicle the high requirements at CDG 1 because of that proportion of gate parking positions terminal. at Similarly, the ratio between the service road areas (2) shows that conditions are worse at CDG 2 than at CDG 1 (1,1 times more congestion at CDG 2), even if identical air-side equipment density is used for the comparison between the two terminals, which is not the case because the better rate of apron contact at CDG 1 makes for a saving on certain air-side equipment: (32) According to the report presented development of parking areas is prevented to the north by the crossing of the taxiways and the periphery of the controlled area, and to the south by the taxiways and runways. (33) To the west the problem is similar to the hall A satellite. Development to the east seems to be the only possible solution, but the construction area around halls F and E will mean parking outside that area (Grand Large zone). However, a parking area in this part of the airport could only be used for buses on standby for parking at night or because the distance from the dispatching rooms and the rest areas, which would mean transporting the drivers by car, would make it impossible for buses to be available as required. (34) indicates The report that at present, parking vehicles alongside the terminals or aircraft parking positions is not even satisfactory with a single oper- ator, involving, as it does, problems not only of (1) Taking a transport unit as a ratio of the floor coverage of the vehicles gives the following weighting scale: conventional bus: 30 m2 = 1 TU, articulated bus: 63 m2 = 2,1 TU, aerobus: 77 m2 = 2,56 TU. The parking area at CDG 1 amounts to 0 TU in that all the buses at CDG 1 and T 9 are parked at T 9; the parking area at CDG 2 amounts to 90,5 TU (2,56 · 15) Apron area: (cid:190) CDG1: 376 100 m2, CDG2: 674 800 m2 (cid:190) CDG2: 674 800 m2 90,5 TU CDG1: 376 170 m2 31 TU (2) Service road area: = 7 456 m2/TU; = 12 134 m2/TU. (cid:190) CDG1: 52 000 m2, CDG2: 134 000 m2, (cid:190) CDG2: 134 000 m2 = 1 480 m2/TU; 90,5 TU CDG1: 52 000 m2 31 TU = 1 677 m2/TU. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/19 parking equipment at the apron positions but also moving in that area, especially at Air France’s hub peaks. Opening the groundhandling market up to other air-side operations only reduces the space available in that area and makes the problem worse. According to the report the arrival of other opera- tors providing passenger transport services is not therefore possible at the moment. (35) According to the dossier increasing the parking areas cannot therefore be extended beyond the work zone of hall F. The current carpark around the workshop can only be increased in the reserved area and parking CDG 2 vehicles in the areas of CDG 1 and T 9 is not feasible because of the distances. B. T 9 Terminal (36) The T 9 terminal, which is to the east of CDG 1 and to the north of the business park, was completed in 1991 to cope with the increase in charter traffic. It met the pressing need to handle peak summer traffic that the provisional installa- tions at Orly and the new amenities there could not cope with. (37) The T 9 terminal has the peculiarities: (cid:190) of not being comparable in terms of size with CDG 1 and CDG 2, which handled 9,7 and 24,1 million passengers respectively in 1997, whereas only 1,5 million passed through T 9, (cid:190) of handling only charter flights, which means handling one third of the annual traffic just in the months of July and August and half the weekly traffic volume at the weekends, (cid:190) of only having, until recently, a light structure in part (office container), making it not as suit- able as the other terminals. (38) For some years now crew administration (points 1 and 9), marshalling on departure (point 5. 3), catering (point 11) and loading on board (point 5. 7), cleaning (point 6), fuel handling (point 7) and aircraft maintenance (point 8) have been carried out by several service providers. Similarly, one airline already self handles for the ramp handling opera- tions covered by the exemption (point 5) and for fuel handling. Finally, since 1 January all opera- tions, except for those affected by the exemption, are open to competition pursuant to the provisions of the Directive and the French regulation trans- posing it. The report submitted by the French authorities shows that space has been becoming tighter for a number of years now in this terminal because of the significant rise in charter traffic at the airport. This has led to rapid saturation of infrastructure, making it difficult to handle passengers properly. The creation of extra space to increase the termi- nal’s capacity would also mean new space constraints while work was being done. It is these temporary constraints for the duration of the work in progress which are the basis for the exemption concerning terminal T 9 for passenger handling (point 2 of the Annex to the Directive), baggage handling (point 3) and ramp handling (point 5 with the exception of point 5. 3 concerning communication between aircraft and supplier). B. 1. Saturation of existing installations Terminal T 9, with its simple design and spacious waiting areas to meet the demands of charter traffic (groups, long waits to board, numerous accompa- nying persons), has found it dificult to cope with the remarkable growth in non-scheduled traffic at the Paris airports, from 3,5 million passengers in 1990 to 4,2 million in 1996, which has meant that more than 55 000 overflow passengers have had to be passed on to other terminals. It appears from the dossier presented that the problem arises essentially from the concentration of traffic over the summer months. The peak traffic forecasts, based on the 25th summer peak hour, indicate complete saturation of installations. This gives rise to numerous incidents in the summer, especially at the weekends because of the impossi- bility of handling all passengers at certain times. The airport authorities have decided to expand the terminal in order to cope with this traffic. Initial work began in 1997 and an additional hall was opened at the end of April 1998, notably to cope with the extra traffic brought on by the World Cup. This is being followed by a second stage of work (39) (40) (41) (42) (43) L 124/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 designed to increase the space available to take account of the effects of the Directive. The situa- tion has also been improved temporarily by the transfer of Star Airlines to CDG 1. additional operator during the work period, which should be for the whole of 1999. (44) Since April 1998 the old terminal has thus been converted into a departure hall, the new hall being used only for arrivals. In the departure hall 14 check-in desks have been added to the inter- national area with its 20 check-in counters (plus two outsize ones). These check-in desks should also help to handle Schengen traffic which has been growing regularly for few years. This growth means that the airport has to create specific installations, particularly at boarding level, in order to guarantee the quality of passenger handling. the past (45) The lack of space has also meant that the airport has had to use (office temporary containers) covering almost 800 m2 (of which 700 m2 air-side) to house more than 46 % of require- ments in terms of offices, hall rest areas, adminis- trative premises and bus dispatching centre for the transport of passengers to the aircraft. structures (46) The area shortfall in premises is currently put by the airport authorities at 1 600 m2. (47) With the work carried out so far the areas available are now 600 m2 in the terminal (of which 500 m2 for groundhandling) and 700 m2 for groundhandling) air-side. (600 m2 (48) The new facilities have thus provided, in an initial phase now completed, the resources needed for handling traffic by way of check-in desks, baggage conveyors and departure lounges. The second phase of the work, i. e. the period of the exemption, is intended to provide the space needed for suppliers and users to self handle. (49) As regards baggage handling, terminal T 9 has had a 100 % hold luggage control system since June 1997. The work to extend the control system to all departure facilities since the rearrangement of the terminal, especially on the south side behind the 14 new check-in desks, requires some of the space along the south side of the departure hall to be condoned off, making for constraints in both space and movement in this area and, according to the French authorities, not permitting the arrival of an III. REACTIONS OF THE INTERESTED PARTIES (50) Following the publication of the r(cid:130)sum(cid:130) of the notification of the application for exemption by the French authorities, the Commission has received no comments from any interested parties. IV. EVALUATION OF THE EXEMPTION IN THE LIGHT OF THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 96/67/EC 1. The rules in force concerning groundhan- dling 1. 1. The scope for restricting access to the market (51) Directive 96/67/EC provides for the structured opening-up of the market as a function of the manner in which groundhandling operations are provided (self-handling or services to third parties) and the volume of traffic at the airport. (52) The general rules for self-handling and the provi- sion of services to third parties as set out in the notification from the French authorities are laid down by Articles 6 and 7 of the Directive. These rules are included in Article 1 of the French Decree of 5 January 1998 amending the French Civil Aviation Code and transposing the Directive. According to the Directive a Member State may limit self handling for certain categories of services listed in points 3, 4, 5 and 7 of the Annex to the Directive to a minimum of two. suppliers and users the number of (53) However, where or space specific capacity constraints, in particular because of the rate of use or congestion of space, make it impossible to admit a new supplier and/or to authorise self handling to the degree provided for by the Directive, the Member State in question may, in accordance with Article 9 and the particular categories concerned, restrict or even reserve the provision of services to third parties for a single operator and/or ban or limit self handling to a single user. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/21 (54) Nevertheless, under Article 9(2) an exemption of 1. 2. Procedure this kind must: (cid:190) specify the category or categories of services for which the exemption is granted and the specific space or constraints of capacity which justify it, available (cid:190) be accompanied by a plan of appropriate meas- ures to overcome these constraints. (55) Also, under Article 9(2), the exemption must not: (cid:190) unduly prejudice the aims of the Directive, (cid:190) give rise to distortions of competition, (cid:190) extend further than necessary. (56) As the Commission pointed out in its Decision of 14 January 1998 concerning the airports of Frank- furt and D(cid:129)sseldorf (1), the main purpose of the Directive is to liberalise groundhandling services. Limitations imposed on third parties amount to restrictions to those parties’ freedom to provide services. By way of analogy with State measures restricting the freedom to provide services (2), measures which are liable to exclude or prohibit the activities of a provider of services or users wishing to self-handle, even if they apply without distinction to national providers of services and to those of other Member States, must ‘be such as to guarantee the achievement of the intended aim and must not go beyond that which is necessary in order to achieve that objective. In other words, it must not be possible to obtain the same result by less the judg- ment) (3). restrictive rules' (ground 15 of (57) It is in the light of the principles of necessity and proportionality that it has to be examined whether the national provision in question (Decree of 22 December 1998 restricting access to the market of groundhandling for the airport of Roissy-Charles de Gaulle) contains restrictions on freedom to provide services and, if so, whether those restric- tions are justified by overriding reasons relating to the public interest (4). (1) Commission Decisions 98/387/EC and 98/388/EC (OJ L 173, 18. 6. 1998, pp. 32 and 45). (2) Judgments of 25 July 1991, Case C-288/89, Mediawet-Collec- [1991] ECR I-4007 and tieve Antenne voorziening Gouda, Case C-76/90, Sager v. Dennemeyer [1991] ECR I-4221. (3) See in particular the judgment of 25 July 1991, Case C-288/ [1991] 89, Mediawet-Collectieve Antenne voorziening Gouda, ECR I-4007, grounds 10 to 16. (4) Commission interpretative communication conecrning the fret movement of services across frontiers (OJ C 334, 9. 12. 1993, point III. 2). (58) As recalled in the various decisions (5) on the the application of Article 9 of the Directive, Commission must base its examination on: (cid:190) the existence and extent of the space and capacity constraints used to justify the exemp- tion and the impossibility of opening up the in the market to the degree provided for Directive; only the capacity constraints can be taken into account, and/or space (cid:190) the plan of appropriate measures to overcome the constraints; this plan must be credible and unconditional and have a timetable for the implementation of those measures, (cid:190) conformity with the principles referred to Article 9(2) concerning compliance with the objectives of the Directive, no distortion of competition and extent of the measure. The granting of an exemption is not meant to grant the airport a further general adaptation period in addition to that already granted by Article 1 of the Directive. It must allow the airport to overcome the specific constraints that it may encounter when the market is opened up. Any exemption must therefore be examined in the light of the specific constraints invoked to justify the impossibility of opening up the market within the time permitted. Moreover, according to the case-law of the Court, any exemption must be interpreted strictly and the scope of an exemption must be determined in the light of the aims of the measure in question (6). It is in the light of these considerations that this exemption has to be examined. In accordance with Article 9(4) of the Directive, the Commission has made a detailed analysis of the alleged space and capacity constraints, has consid- ered whether the decision taken by the French authorities is appropriate to those constraints, and has appraised the measures put forward to over- come them. It has based its examination on the dossier presented by the French authorities, on the visit it made to Roissy-Charles de Gaulle Airport following the notification by the French authorities and on the report drawn up on its behalf by the (59) (60) (5) Commission Decisions 98/387/EC and 98/388/EC (OJ L 173, 18. 6. 1998) concerning the airports of Frankfurt and D(cid:129)ssel- dorf; Commission Decisions 98/630/EC, 98/631/EC and 98/632/EC (OJ L 300, 11. 11. 1998, pp. 25, 33 and 41) concerning the airports of Cologne, Stuttgart and Hamburg. (6) See judgments of 20 April 1998 in Joined Cases 80 and 81/ 77 [1978] ECR 927, p. 945, and of 25 June 1992 in Case C-116/91, British Gas [1992] ECR I-4071, ground 12. L 124/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 company Aerotec Ground Handling & Manage- ment Consultants. The conclusions of this report, entitled ‘Access to aircraft groundhandling market at Community airports (cid:190) Paris (CDG)', were submitted to the Commission in March 1999. The Commission also took account of the comments made by ADP and the French authorities with regard to this appraisal, which were communicated by the French authorities on 19, 25 and 26 March 1999. (65) 2. Constraints referred to by the French authorities (61) The exemption concerns different categories of services in two separate terminals which are not comparable either in situation, size or type of traffic. Each of the situations must therefore be presented and examined separately. performed by conventional buses are at 18 depar- ture gates. ADP uses five dedicated arrival lounges. That said, boarding and disembarking by conven- tional buses is not a full option in hall C. As already said (point 28), only aerobuses can be used for boarding in hall C. Since it only has fingers, the hall does not have the doors and stairs for boarding by conventional buses. The configuration of this hall is such that it is impossible to use normal buses to transport passengers between the terminal and the aircraft, thus making aerobuses the only possibility, although disembarking by normal bus at level 0 to the arrivals lounge is possible. This is thus constraint which capacity prevents the arrival of a service-provider or self the hall/ handler before the configuration of terminal is changed to enable the use of any type of bus for passenger transport. significant a (62) However, the French authorities point out in general that the capacity and space at the airport as a whole must not hide problems of space for parking specific groundhandling equipment at certain specific points in the airport. This equip- ment has to be parked close to where it is used. (63) Wherever possible for groundhandling space equipment should ideally be close to the aircraft, i. e. near the terminals. However, this is only as a matter of priority. The Directive provides that the authorities of the Member State must demonstrate that it is impossible to open up the market to the degree required. The Member State must therefore show that there is insufficient space to park the equipment and carry out the intended operations without specifically setting quality criteria for each of the positions so as not to affect the proper functioning of the airport. CDG 2 (64) The visit by the Commission and the report drawn up on its behalf confirm that the terminal CDG 2 uses two types of passenger transport operations: transport by aerobus (mobile lounge) and transport by conventional and articulated buses. In principle the two types of transport can be interchanged from an operational already mentioned, the three types of bus differ in terms of design and energy supply requirements (aerobus: electricity). However, not all of the arrival areas (fingers) allow aerobuses and conventional buses to be used at the same time. At present aerobuses can perform departure anal arrival operations on 23 fingers whereas the departure operations (only) viewpoint. As (66) As regards the other halls at CDG 2, the Commis- sion, while recognising that there are significant peak periods at the terminal, nevertheless feels that the French authorities have not demonstrated that all of the space available was in use. On the one hand, they claim that the space available (1 054 m2) only covers part of the overall needs (4 303 m2). On the other, they say that in 1999 already they will be phasing out eight of the aerobuses and adding 27 conventional buses to the 47 existing ones. Phasing out eight aerobuses will mean a gain in dynamic area of 1 096 m2 = (8 · 137 m2) whereas the extra conventional buses will mean additional require- ments of dynamic area of 1 134 m2 (27 · 42 m2). However, the French authorities have not shown how they plan to park (long and/or short stay) the extra buses. (67) The French authorities maintain that because of the Air-France hub operations at this terminal and because of the reduction in the number of aerobuses, extra conventional buses are needed and that this requires centralised coordination to guar- antee the flexibility (change of operating plans at the service the last minute) and the quality of provided. It also claims that the arrival of another service provider would not permit this kind of coordination. While recognising that coordination may be necessary for more efficient operations, especially in the case of delays and/or any last- minute changes of plan, it is up to the airport to provide proper management of bus services to avoid any operational disturbances on the aprons. Management of this kind is in place in airports allready open to competition as a result of the regular administration and supervision rights of the 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/23 airport, which may impose rules on all operators working there in order to make for a fully func- tional system. The French authorities have not shown that the presence of a single operator in hall C would not make for a fully operational system throughout the terminal and that coordination of that kind could not be achieved if the groundhan- dling market were made open in the other halls of the terminal. buses only need to be parked during the period when they are not in use. These buses could be parked, for example, to the east of the current building area, on the sites of. the future halls F 3, E 3, F 4 and E 4 which will not be put into service until between 2005 and 2010. another supplier arrival of The and/or user applying self handling would not affect the termi- nal’s traffic handling capacity. At present there are 23 fingers (piers) and only 14 aerobuses that can be used at any one time. The argument put forward only stresses the commercial consequences that the arrival of a new service provider or self handler would have on ADP. There is no mention of congested areas (fingers and remote positions) which might cause serious operational disturbances and jeopardise the terminal’s traffic handling capacity. According to the dossier 18 of the gates can be used only for boarding, arrivals being chan- nelled via five others. The fingers cannot be used at the same time by aerobuses and conventional buses. Even if a supplier and/or user were to handle 20 % of the terminal’s traffic (double the market the increase in the share estimated by ADP) number of conventional buses would not have serious consequences either for space or operations. ADP had in fact planned to increase the bus fleet from 47 to 74 in 1999 (an increase of 57 %) and to phase out some of the aerobuses (there will only be nine at the end of 1999). ADP does not feel that it will be impossible to park these extra buses. It has not therefore been shown that, in halls A, B, D and F, the extra number of conventional buses cannot be operated by another service provider or self-handler. (68) The French authorities also claim that any self handler or other provider of passenger transport services would only use the conventional buses and not the aerobuses, since the latter are no longer in production, which would have serious conse- quences for ADP (higher maintenance costs for the aerobuses). This argument cannot be accepted: firstly, because it does not explain either the lack of parking capacity or show an inextricable link with the aprons and service roads; the saturation of secondly, because this point does not affect handling capacity in terms of passengers. As already said, Article 9 has to be interpreted strictly and account taken of the purpose of the measure in question. The purpose of the Directive means that only the constraints mentioned in Article 9, which are in themselves barriers to the application of the Directive, can serve as a basis for an exemption. The impossibility of opening up the market must be due to a fact independent of the party invoking that impossibility. According to ADP, however, it is not just the lack of space as such that makes it impossible for the arrival of a new operator at CDG 2 but also the fact that the arrival of this new operator would increase the maintenance costs of the aerobuses. T 9 (69) The visit by the Commission and the report drawn up at its request confirm that the buses (aerobuses and conventional) do not necessarily have to be parked near the terminal that they service. At many airports, such as Heathrow, buses use the long-stay parking areas around the perimeter of the airport and ate used according to the needs of users and/or suppliers. If this capacity is put to effective use (70) The visit by the Commission and the report drawn up on its behalf confirmed the reality of the constraints and the validity of the points made by concerning passenger the French authorities L 124/24 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 ticket handling in the terminal, control, travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area (category 2). in particular (71) As far as baggage sorting is concerned, and trans- port of the baggage between the aircraft and the terminal, the Commission noted in its various Decisions (1) that, generally speaking, the number of trolleys needed for the baggage sorting system depended on the number of flights to be handled and not the number of operators within the system. However, in some cases the very configuration of the baggage-sorting hall prevents any crossing of vehicles in the hall. As in the case of Stuttgart airport, the fact that the hall is small and at times congested is indisputable. Because of the tightness along the baggage-conveyance system and the single door which obliges operators to make a U- turn it is not possible to admit more than one vehicle into the hall at any one time. The airport therefore has to regulate trolley management in the hall, the other trolleys having to be kept on hold near the door (2). In the particular case of the T 9 terminal the baggage sorting hall has been placed between the departure lounge with its passenger thus making it rest area and the arrivals hall, impossible to park the extra baggage-transport equipment near the hall. The area currently set aside for storage of the baggage-transport equip- ment for the whole terminal is 2 500 m2 and is at present. A second service completely full provider would need a minimum additional area of 500 m2 The work in progress on two of three sides of the hall air-side in order to make the terminal bigger will reduce available space by some 700 m2 and will thus amount to a further constraint and, for the period in question, prevent the parking of equipment belonging to a second operator in the area around the terminal. (72) Space and capacity constraints thus exist which justify the decision of the French authorities to reserve the provision of services to third parties for a single operator and to prohibit self handling for baggage sorting and transport between terminal and aircraft (point 3 and part of point 5. 4 of the Annex to the Directive). (1) See Commission Decisions concerning the airports of Frank- furt, Stuttgart and Cologne/Bonn. (2) See, in particular, the Decision concerning Stuttgart airport. (73) As regards the other air-side operations referred to by the exemption, it is generally acknowledged that the presence of several operators calls for more equipment than is needed for a single supplier and also more space to park that equipment. While equipment needs in the case of a single provider depend on the volume of traffic during the peak periods of in a system open to competition account has to be taken of the peak periods of each of the operators, which do not necessarily coincide with those of the airport. A competitive situation would therefore mean more equipment required and more space needed to park it. the terminal, However, during calmer periods, especially at night when the equipment is used to a lesser degree, the free positions at the airport can in principle act as temporary parking areas for equipment. Account also needs to be taken of the fact that the advent of competition will lower the market share of the operator currently in a position of sole supplier and thus and parking space. also lower equipment requirements (74) At present the terminal apron has 14 aircraft requiring pushing operations parking positions, (TIPO (cid:190) taxi in push-out (cid:190) positions). The parking positions are MARS (mufti-aircraft remote stands) positions allowing simultaneous parking of 8 to 14 aircraft depending on their size/type and the configuration of the apron. Parking is always nose-in. ADP takes the view that a new operator with a market share of around 10 % would be able to handle 2 000 movements a year. However, the figures submitted by ADP show that in 1998 there were 13 900 movements at that terminal, i. e. 10 % amounts to a maximum of 1 400 movements. ADP reckons that a new operator could handle three aircraft at the same time; the equipment for an operation of this kind would take up about 1 000 m2. However, only 600 m2 is needed to park equip- ment which has to be used right next to the aircraft. During peak periods 10 aircraft movements can be handled per hour. Making more efficient use of the available space around the noses of the aircraft could save space of around 1 800 m2. The 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/25 standards and practices recommended by the Inter- national Civil Aviation Organisation (ICAO) lay down the space and areas that have to be reserved for safety purposes and for equipment on aircraft the type of aircraft. positions as a function of Inspection of the installations showed that there was still plenty of space left to park groundhan- dling equipment around the noses of the aircraft. Also, during peak periods most of the groundhan- dling equipment is in use and therefore does not need to be parked. (75) for The French authorities claim that during peak periods personnel and equipment from CDG 1 are used in T 9 to handle extra traffic. ADP’s argument that air-side operations prevent any parking of extra equipment safety reasons cannot be accepted because this kind of situation is common in many international airports and does not present any particular problems. A clear demarcation of positions along with supervision to ensure that the aircraft position provides all the safety guarantees on arrival of the aircraft (which is a normal safety procedure in many airports with nose-in positions) will solve this problem. (76) At present ADP uses office containers to provide a total area of 800 m2 of offices, administrative units and rest areas, i. e, more than 46 % of the office space. It is accepted that during work phases there is no extra space to house the offices and adminis- trative units of a new operator. However, stacking up two office container systems, as has already been done on other building sites, including at airports, would provide premises both for ADP and another operator. In addition, these installations only need to be at a reasonable distance from operations in order to show access to the terminal in time to provide the services concerned. (77) The French authorities have not therefore demon- strated that it is impossible to accept the arrival of a second service provider for the air-side operations in question (except for baggage sorting and trans- port between the aircraft and the terminal) as long as this second operator accepts being subjected to the parking and housing constraints described above. CDG 2 terminal (79) (80) The schedule presented sets out to make a marked improvement in the proportion of gate parking positions at CDG 2, in particular through the construction of the new F and E halls to handle the Air-France hub, Air-France being the main gener- ator of traffic peaks at CDG 2. The proportion of gate parking positions after the work planned is completed is put at 90 and 100 %, thereby making for a considerable reduction in vehicle require- ments and hence parking space. Space will also be freed up as the work sites at CDG 2 disappear. In addition, the aerobuses will be gradually phased out: phasing-out of aerobuses in 1999 for halls B and D, making for a reduction in the number of aerobuses for the 15 at present to nine by the end of 1999 and an increase in the number of normal buses from 47 at present to 74 by the end of 1999; in 2000 phasing-out of all aerobuses and stabilisa- tion. of the number of conventional buses at 49. The French authorities are planning major work on hall C (cost: EUR 1,5 million) to overcome the constraints cited. They plan to (i) create a covered stairway to handle departures in C 2 to C 12, (ii) install an escalator and a lift to the transfer hall and then to the arrivals filters at C 0 to C 10, and (iii) convert the aerobus disembarkation door on the west of the arrivals hall. By the end of the period in question this work will make for boarding and disembarking by conventional buses and will elimi- nate the capacity constraint. Consequently, the planned measures submitted by the French authorities can be considered as suitable for overcoming the constraints identified in tbis hall. (81) As regards halls A, B, D and F, since the constraints indicated by the French authorities have not been established the measures put forward to overcome such constraints need to be examined in more detail. 3. Measures planned T 9 terminal (78) Article 9(2) of the Directive provides that the exemption must be accompanied by a schedule of appropriate measures that are intended to over- come the constraints cited. (82) After the first phase of work, which was completed on 25 May 1998 and solved the problem of resources to cope with traffic through the creation of a new departure hall and 14 extra check-in desks, the second phase will comprise: L 124/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 (cid:190) installation of a baggage control system south- side, (cid:190) the creation of the additional infrastructure needed for groundhandling operations. to improve the opening-up which also helps services on offer and the prices paid by users will help to achieve the objectives of the Directive by introducing competition between service providers. (83) The measures planned are as follows: (cid:190) In the departure hall: (cid:190) rearrangement of the public area to avoid passenger flows crossing, (cid:190) creation of an additional 30 m2 waiting area, (cid:190) creation of around 500 m2 of office space, (cid:190) in the arrivals hall: (cid:190) possibility of doubling the baggage sorting area, (cid:190) outside: (cid:190) construction of an air-side building with an area of around 2 000 m2, (cid:190) possibility of 50 % more space in storage area. (84) This work should help to meet space requirements (administrative offices/operations the order of 1 400 m2, especially in the view of the need to re-house the office containers and meet pending requirements as well as new requirements due to the application of the regulation on ground- handling. rooms) of the show that (85) A first reorganisation of resources (passenger traffic) which did not create extra ‘exclusive' space, was completed in May 1998. The plans submitted by the French authorities space currently dedicated to land and air-side activities of 1 300 m2 (of which 1 100 m2 for groundhandling services) will increase to 2 700 m2 (of which 2 100 m2 for groundhandling) in April 2000. The space created will be for users (airlines, groundhandling suppliers, etc. ). Consequently, the planned meas- ures presented by the French authorities can be regarded as the appropriate constraints identified at that terminal. for overcoming In instance reviewed. (87) As regards the extent of the measures, since only the constraints concerning hall C in terminal CDG 2 have been established it is only in respect of this hall that the proportionality of the measure should be immediate this opening-up of the market would not amount to real access being a possibility. The work planned by the French authorities is indispensable for the departure areas to be converted to enable passenger boarding by conventional buses. In view of the current situation in this hall the Commission takes the view that the measures taken do not extend the available further capacity does not allow immediate opening-up of the market in this hall to the degree provided for by the Directive. than necessary and that As regards the other halls in this terminal, however, the constraints cited by the French authorities have not been established and thus there is no need to make a more detailed examination of the propor- tionality of the measures put forward to overcome these constraints. (88) As far as terminal T 9 is concerned, the exemption granted by the French authorities seems to extend further than necessary in that it involves air-side activities, notably marshalling of aircraft, assistance to aircraft parking, loading and unloading, engine stetting and moving the aircraft, which are not necessarily linked either to the passenger-handling service or to the baggage handling service in the sorting area and the transport of baggage between the aircraft and the terminal, and for which space constraints have been established. V. CONCLUSION 4. Compliance with the criteria laid down in Article 9(2) of the Directive (89) (86) As regard the objectives of the Directive, the title of it is enough to explain that the main objective is access to the market. However, its purpose is that this access should be real, i. e. that ‘the opening-up of access to the groundhandling market should help to reduce the operating costs of airline compa- nies and improve the quality of service provided to airport users' (fifth recital of the Directive). Thus, The CDG 2 terminal does net present any struc- tural space and capacity problems which prevent the groundhandling market the opening-up of concerning the transport of passengers. The French authorities have not cited specific space and capacity constraints is completely impossible to open up the market for this service. None the less, the configuration of hall C justifies reserving the provision of this service solely for the airport in this hall for the period in question. to demonstrate that it 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/27 (90) prevent capacity The T 9 terminal has only partly structural space and the problems which opening-up of the groundhandling market to the degree provided for by the Directive. The space available and the work in progress to enlarge and improve traffic handling at this terminal do not allow for more than two self handlers and two providers of services to third parties for passenger handling. By the same token, the space available for baggage sorting and transport of baggage between the terminal and the aircraft does not allow for a second provider of services to third parties. However, it has not been sufficiently demonstrated that ADP should continue to be the sole provider of groundhandling services for the remaining air-side activities since the lack of space and capacity does not affect the provision of these services, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The exemption decision granted to Paris-Roissy-Charles de Gaulle airport, as notified to the Commission on 8 and 27 January 1999, is approved subject to the following amendments being made by the French Republic: (cid:190) as regards the provision of air-side services to third the parties concerning marshalling (point 5. 1 of Annex), parking (point 5. 2 of the Annex), loading and unloading (part of point 5. 4 of the Annex), engine starting (point 5. 5 of the Annex) and moving of the aircraft (point 5. 6 of the Annex) at terminal T 9, the decision taken on the basis of Article 9 (1) (b) must permit the opening-up of the market to a second provider of services to third parties, (cid:190) as regards the provision of services to third parties and self-handling in. passenger transport at CDG 2, the decision taken on the basis of Article 9(1)(b) and (d) shall be revoked for halls A, B, D and F. Article 2 The French Republic shall notify the Commission, before it enters into force, of the exemption decision as amended in accordance with Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the French Republic. Done at Brussels, 27 April 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 936/1999 av den 27 april 1999 om ändring eller upphävande av vissa förordningar om klassificeringen av varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foreign trade
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 936/1999 av den 27 april 1999 om (cid:132)ndring eller upph(cid:132)vande av vissa f(cid:148)rordningar om klassificeringen av varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2261/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 uppr(cid:132)ttas en varu- nomenklatur, nedan kallad Kombinerade nomen- klaturen, f(cid:148)r att uppfylla b(cid:134)de de behov som uppkommer i samband med Gemensamma tull- taxan och i samband med statistiken (cid:148)ver gemen- skapens utrikeshandel. Gemenskapen har undertecknat den internationella konventionen om systemet f(cid:148)r harmoniserad varu- beskrivning och kodifiering, k(cid:132)nt under namnet ”det harmoniserade systemet”. Denna kombinerade nomenklatur m(cid:134)ste f(cid:148)ljakt- ligen inf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av det harmoniserade systemet. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombinerade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till f(cid:148)rordningen, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)m- melser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. (5) (6) (7) De f(cid:148)rordningar som fortfarande (cid:132)r relevanta b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. Uppdateringen inneb(cid:132)r inga st(cid:148)rre f(cid:148)r(cid:132)ndringar. De f(cid:148)rordningar som p(cid:134) grund av (cid:132)ndringar har blivit f(cid:148)r(cid:134)ldrade b(cid:148)r upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Tullkodexkommitt(cid:130)ns sektion f(cid:148)r tulltaxe- och statistiknomenklatur. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de f(cid:148)rordningar som r(cid:132)knas upp i kolumn 2 i bilaga A, med h(cid:132)nvisning till de varor som beskrivs i kolumn 3 och 4, skall de nummer och anm(cid:132)rkningar till Kombine- rade nomenklaturen som anges i kolumn 5 h(cid:132)rmed ers(cid:132)ttas av de nummer och anm(cid:132)rkningar till Kombine- rade nomenklaturen som anges i kolumn 6. Artikel 2 De f(cid:148)rordningar som r(cid:132)knas upp i bilaga B (cid:132)r h(cid:132)rmed upph(cid:132)vda. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den publicerats officiella i Europeiska gemenskapernas tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1. L 117/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 BILAGA A Produkt nr (3) 1 2 4 Varor (1) (4) Utg(cid:134)r Ers(cid:132)tts med (5) (6) Lappar av sill och str(cid:148)mming, frysta 0304 90 21 eller 0304 90 25 0304 90 20 eller 0304 90 21 eller 0304 90 27 Blandning av mj(cid:148)lk, v(cid:132)ssle och socker 0404 90 53 0404 90 83 Produkt av vetemj(cid:148)l 1101 00 00 1101 00 11 eller 1101 00 15 (cid:190) ”Tonfiskfil(cid:130)” 1604 14 10 1604 14 16 2 2 2 1 2 3 4 5 1 2 3 3 Invertsockersirap 1702 90 90 1702 90 99 Produkt i form av pulver 1901 90 90 1901 90 99 Past(cid:148)riserad massa, s. k. ”Creamed coconut” 2008 19 90 2008 19 59 Proteintabletter 2106 90 91 2106 90 92 Tabletter f(cid:148)r barn 2106 90 91 2106 90 92 Menstruation tabletter 2106 90 91 2106 90 92 Tabletter f(cid:148)r h(cid:134)ret 2106 90 91 2106 90 92 C-vitamintabletter 2106 90 91 2106 90 92 Gelatinkapslar 2106 90 91 2106 90 92 Preparat i tablettform 2106 90 91 2106 90 92 Gelatinkapslar med vitl(cid:148)k 2106 90 91 2106 90 92 Gelatinkapslar med lecitin och glycerol 2106 90 91 2106 90 92 F(cid:148)rordning (2) (EEG) nr 3491/88 av den 9. 11. 1988 (EGT L 306, 11. 11. 1988, s. 18) (EEG) nr 2291/93 av den 13. 8. 1993 (EGT L 206, 18. 8. 1993, s. 1) (EEG) nr 2275/88 av den 25. 7. 1988 (EGT L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (EEG) nr 3534/87, (cid:132)ndrad genom (EEG) nr 2723/90 av den 24. 9. 1990 (EGT L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EEG) nr 3513/92 av den 3. 12. 1992 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12) (EEG) nr 440/91 av den 25. 2. 1991 (EGT L 52, 27. 2. 1991, s. 27) (EEG) nr 316/91 av den 7. 2. 1991 (EGT L 37, 9. 2. 1991, s. 25) (EEG) nr 2061/89 av den 7. 7. 1989 (EGT L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EEG) nr 2061/89 av den 7. 7. 1989 (EGT L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EEG) nr 2061/89 av den 7. 7. 1989 (EGT L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EEG) nr 2061/89 av den 7. 7. 1989 (EGT L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EEG) nr 2061/89 av den 7. 7. 1989 (EGT L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EEG) nr 1422/90 av den 23. 5. 1990 (EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EEG) nr 1422/90 av den 23. 5. 1990 (EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EEG) nr 1422/90 av den 23. 5. 1990 (EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EEG) nr 440/91 av den 25. 2. 1991 (EGT L 52, 27. 2. 1991, s. 7) (EEG) nr 1486/93 av den 16. 6. 1993 (EGT L 147, 18. 6. 1993, s. 8) (cid:190) Steriliserat preparat, s. k. ”kokos- mj(cid:148)lk” 2106 90 91 2106 90 92 nr (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/11 nr (1) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 F(cid:148)rordning (2) (EEG) nr 210/85, (cid:132)ndrad genom (EEG) nr 2723/90 av den 24. 9. 1990 (EGT L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EEG) nr 1464/87, (cid:132)ndrad genom (EEG) nr 2723/90 av den 24. 9. 1990 (EGT L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EEG) nr 3931/88 av den 16. 12. 1988 (EGT L 348, 17. 12. 1988, s. 15) (EEG) nr 3482/89 av den 20. 11. 1989 (EGT L 338, 22. 11. 1989, s. 9) Produkt nr (3) (cid:190) Varor (1) (4) Utg(cid:134)r Ers(cid:132)tts med (5) (6) Vitamintabletter 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) Preparat i tablettform 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) Kalktabletter 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) S(cid:148)tningsmedel 2106 90 99 2106 90 98 (EEG) nr 1422/90 av den 23. 5. 1990 (EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EEG) nr 1422/90 av den 23. 5. 1990 (EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EEG) nr 2399/91 av den 6. 8. 1991 (EGT L 220, 8. 8. 1991, s. 5) 4 5 1 Vitl(cid:148)kstabletter 2106 90 99 2106 90 98 Tabletter med rubia) krapp (radix 2106 90 99 2106 90 98 Preparat i pulverform 2106 90 99 kompletterande anm(cid:132)rkning 1 kapitel 21 2106 90 98 kompletterande anm(cid:132)rkning 2 kapitel 21 (EG) nr 1637/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 3) (cid:190) Beredning i v(cid:132)tska form av sirapslik 2016 90 99 2106 90 98 (EEG) nr 200/82, (cid:132)ndrad genom (EEG) nr 2723/90 av den 24. 9. 1990 (EGT L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EEG) nr 2084/91 av den 12. 7. 1991 (EGT L 193, 17. 7. 1991, s. 16) (EEG) nr 509/92 av den 28. 2. 1992 (EGT L 55, 29. 2. 1992, s. 80) (EEG) nr 1533/92 av den 12. 6. 1992 (EGT L 162, 16. 6. 1992, s. 5) (EEG) nr 3425/91 av den 25. 11. 1991 (EGT L 325, 27. 11. 1991, s. 6) (EEG) nr 2585/86, (cid:132)ndrad genom (EEG) nr 2080/91 av den 16. 7. 1991 (EGT L 193, 17. 7. 1991, s. 6) (EEG) nr 313/90 av den 5. 2. 1990 (EGT L 35, 7. 2. 1990, s. 7) (EEG) nr 1585/89 av den 7. 6. 1989 (EGT L 156, 8. 6. 1989, s. 18) (EEG) nr 1260/89 av den 8. 5. 1989 (EGT L 126, 9. 5. 1989, s. 12) (cid:190) F(cid:148)rblandning av djurfoder 2309 90 99 2309 90 93 1 2 4 F(cid:148)rblandning av djurfoder 2309 90 99 2309 90 93 Beredning av djurfoder 2309 90 99 2309 90 97 Beredning av djurfoder 2309 90 99 2309 90 97 (cid:190) Tobaksrullar 2402 20 00 2402 20 90 (cid:190) Dieselbr(cid:132)nnolja 2710 00 69 (cid:190) Dieselbr(cid:132)nnolja 2710 00 69 2710 00 66, 2710 00 67 eller 2710 00 68 2710 00 66, 2710 00 67 eller 2710 00 68 (cid:190) Syntetiskt paraffin 2712 20 00 2712 20 10 (cid:190) Blandning av alfa-olefiner 2712 90 90 2712 90 99 L 117/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 nr (1) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 F(cid:148)rordning (2) Produkt nr (3) Varor (1) (4) Utg(cid:134)r Ers(cid:132)tts med (5) (6) Tekniskt methopren 2918 90 00 2918 90 00 (EEG) nr 1825/93 av den 7. 7. 1993 (EGT L 167, 9. 7. 1993, s. 8) (EEG) nr 3974/88 av den 20. 12. 1988 (EGT L 351, 21. 12. 1988, s. 21) (EG) nr 1785/94 av den 19. 7. 1994 (EGT L 186, 21. 7. 1994, s. 20) (EEG) nr 3974/88 av den 20. 12. 1988 (EGT L 351, 21. 12. 1988, s. 21) (EEG) nr 2275/88 av den 25. 7. 1988 (EGT L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (EEG) nr 2275/88 av den 25. 7. 1988 (EGT L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (EEG) nr 2275/88 av den 25. 7. 1988 (EGT L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (EEG) nr 3491/88 av den 9. 11. 1988 (EGT L 306, 11. 11. 1988, s. 18) (EEG) nr 542/90 av den 1. 3. 1990 (EGT L 56, 3. 3. 1990, s. 5) (EEG) nr 2084/91 av den 12. 7. 1991 (EGT L 193, 17. 7. 1991, s. 16) (EEG) nr 1533/92 av den 12. 6. 1992 (EGT L 162, 16. 6. 1992, s. 5) 1 1 2 2 6 7 8 3 1 6 6 Konstgjord zeolit Emulgermedel Blandning av kaliumsalter Preparat kosmetika f(cid:148)r framst(cid:132)llning av Preparat kosmetika f(cid:148)r framst(cid:132)llning av Preparat kosmetika f(cid:148)r framst(cid:132)llning av L(cid:148)sning Vattenhaltig karnaubavaxemul- sion Blandning av estrar Extrakt (EEG) nr 2933/92 av den 7. 10. 1992 (EGT L 293, 9. 10. 1992, s. 8) (cid:190) Tuggmmibas 3823 3823 90 3823 90 20 3823 3823 90 3823 90 87 3823 3823 90 3823 90 91 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 15 3824 3824 90 3824 90 55 3824 3824 90 3824 90 64 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 (EG) nr 691/96 av den 16. 4. 1996 (EGT L 97, 18. 4. 1996, s. 13) (EG) nr 691/96 av den 16. 4. 1996 (EGT L 97, 18. 4. 1996, s. 13) 2 3 Blandning av karboxylsyror 3824 90 90 3824 90 95 Blandning av metylestrar 3824 90 90 3824 90 95 (EG) nr 3402/82, (cid:132)ndrad genom (EG) nr 2695/95 av den 21. 11. 1995 (EGT L 280, 23. 11. 1995, s. 15) (cid:190) Tuggummibas 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 95 (EEG) nr 314/90 av den 5. 2. 1990 (EGT L 35, 7. 2. 1990, s. 9) 5 Komponenter till sm(cid:148)rjmedel 3902 90 00 3902 90 90 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/13 nr (1) 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 F(cid:148)rordning (2) (EEG) nr 1214/91 av den 7. 5. 1991 (EGT L 116, 9. 5. 1991, s. 44) (EEG) nr 1260/89 av den 8. 5. 1989 (EGT L 126, 9. 5. 1989, s. 12) (EEG) nr 442/91 av den 25. 2. 1991 (EGT L 52, 22. 2. 1991, s. 11) (EEG) nr 3564/88 av den 16. 11. 1988 (EGT L 311, 17. 11. 1988, s. 231) (EEG) nr 2087/92 av den 22. 7. 1992 (EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 24) (EEG) nr 645/89 av den 14. 3. 1989 (EGT L 71, 15. 3. 1989, s. 17) (EEG) nr 3801/92 av den 23. 12. 1992 (EGT L 384, 30. 12. 1992, s. 9) (EG) nr 1735/96 av den 4. 9. 1996 (EGT L 225, 6. 9. 1996, s. 1) (EG) nr 1509/97 av den 30. 7. 1997 (EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 8) (EG) nr 902/96 av den 20. 5. 1996 (EGT L 122, 22. 5. 1996, s. 1) (EEG) nr 810/83, (cid:132)ndrad genom (EEG), nr 2080/91 av den 16. 7. 1991 (EGT L 193, 17. 7. 1991, s. 6) Produkt nr (3) 2 Varor (1) (4) Utg(cid:134)r Ers(cid:132)tts med (5) (6) M(cid:132)ttad polyester 3907 99 00 3907 99 19 eller 3907 99 99 (cid:190) Organiska l(cid:148)sningsmedel 3911 90 90 3911 90 99 1 3 3 1 4 Virke av barrtr(cid:132)d 4407 10 99 4407 10 98 V(cid:132)xelblanketter 4907 00 99 4907 00 90 Broschyrer om slott 4911 10 00 4911 10 90 Vindjacka och byxor 6204 63 19 6204 63 18 Tr(cid:132)ningsskor 6402 91 90 6402 91 00 (cid:190) Clipsinramning med glasskiva 7013 99 90 7013 99 00 3 4 ”Spelande sn(cid:148)kula” 7013 99 90 7013 99 00 Ferrolegering (ferrokisel) 7202 29 00 7202 29 10 (cid:190) Sparb(cid:148)ssor 7326 90 98 7326 90 97 (EG) nr 754/94 av den 30. 3. 1994 (EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 1 Digital panel 63 (EG) nr 754/94 av den 30. 3. 1994 (EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 2 F(cid:132)rgmonitor 64 (EEG) nr 1288/91 av den 14. 5. 1991 (EGT L 122, 17. 5. 1991, s. 11) 2 F(cid:132)rgmonitor 65 (EG) nr 1165/95 av den 23. 5. 1995 (EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 15) 3 Automatiserat kassettsystem 8471 92 8471 92 80 anm(cid:132)rkning 5. B, kapitel 84 8471 60 8471 60 90 anm(cid:132)rkning 5. D, kapitel 84 8471 92 8471 92 80 anm(cid:132)rkning 5. B, kapitel 84 8471 92 8471 92 80 anm(cid:132)rkning 5. C, kapitel 84 8471 92 8471 92 90 anm(cid:132)rkning 5. B, kapitel 84 8471 60 8471 60 90 anm(cid:132)rkning 5. C, kapitel 84 8471 99 8471 99 10 anm(cid:132)rkning 5. B, kapitel 84 8471 80 8471 80 10 anm(cid:132)rkning 5. C, kapitel 84 66 (EG) nr 2564/95 av den 27. 10. 1995 (EGT L 262, 1. 11. 1995, s. 25) 1 Kortsl(cid:132)sare f(cid:148)r mikrochipkort 8471 99 8471 99 80 8471 90 8471 90 00 L 117/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 nr (1) 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 F(cid:148)rordning (2) (EEG) nr 646/89 av den 14. 3. 1989 (EGT L 71, 15. 3. 1989, s. 20) (EEG) nr 1964/90 av den 6. 7. 1990 (EGT L 178, 11. 7. 1990, s. 5) (EEG) nr 1288/91 av den 14. 5. 1991 (EGT L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (EG) nr 754/94 av den 30. 3. 1994 (EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (EEG) nr 396/92 av den 18. 2. 1992 (EGT L 44, 20. 2. 1992, s. 9) (EEG) nr 396/92 av den 18. 2. 1992 (EGT L 44, 20. 2. 1992, s. 9) (EG) nr 884/94 av den 20. 4. 1994 (EGT L 103, 22. 4. 1994, s. 10) (EG) nr 1638/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EG) nr 1638/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EG) nr 1638/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EG) nr 1165/95 av den 23. 5. 1995 (EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 15) (EEG) nr 1964/90, 6. 7. 1990 (EGT L 178, 11. 7. 1990, s. 5) (EG) nr 1638/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EG) nr 1165/95 av den 23. 5. 1995 (EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 15) (EG) nr 883/94 av den 20. 4. 1994 (EGT L 103, 22. 4. 1994, s. 7) (EG) nr 1288/91 av den 14. 5. 1991 (EGT L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (EEG) nr 48/90 av den 9. 1. 1990 (EGT L 8, 11. 1. 1990, s. 16) Produkt nr (3) (cid:190) 3 4 3 1 2 1 1 2 3 4 4 4 5 2 5 1 Varor (1) (4) Utg(cid:134)r Ers(cid:132)tts med (5) (6) Minneselement 8473 30 00 8473 30 10 Socklar med integrerade kretsar 8506 19 8506 19 10 8506 50 8506 50 10, 30 eller 90 V(cid:132)rmeband 8516 80 90 8516 80 99 Batteridrivna modem Multiplexorsystem 8517 40 8517 40 00 8517 81 8517 81 90 Elektroniska multiplexoranord- ningar 8517 82 8517 82 00 Telefaxapparater Adaptrar L(cid:132)nkadaptrar Transceivers LAN-anpassningskort 8517 82 8517 82 10 8517 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8507 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8517 50 8517 50 10 8517 80 8517 80 90 8517 50 8517 50 90 8517 21 8517 21 00 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 Laserdiodmoduler 8517 90 91 8517 90 82 Pinfet-mottagare 8517 90 92 8517 90 82 Elektro-akustisk mottagare 8518 30 90 8518 30 80 Batteridriven spelare ljudkassettband- 8520 31 8520 31 11 8520 33 8520 33 11 Optiska l(cid:132)shuvuden 8522 90 91 8522 90 59 Disketter med programvara f(cid:148)r dataspel 8524 90 8524 90 91 8524 91 eller 99 8524 91 10 eller 8524 99 10 (EG) nr 754/94 av den 30. 3. 1994 (EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 6a S(cid:132)ndarmikrofoner 8525 10 90 8525 10 50 (EG) nr 883/94 av den 20. 4. 1994 (EGT L 103, 22. 4. 1994, s. 7) 3 Videokameror f(cid:148)r stillbilder 8525 30 8525 30 99 8525 40 8525 40 11 eller 8525 40 19 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/15 nr (1) 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 F(cid:148)rordning (2) (EG) nr 883/94 av den 20. 4. 1994 (EGT L 103, 22. 4. 1994, s. 7) (EG) nr 754/94 av den 30. 3. 1994 (EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (EG) nr 754/94 av den 30. 3. 1994 (EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (EG) nr 883/94 av den 20. 4. 1994 (EGT L 103, 22. 4. 1994, s. 7) (EG) nr 884/94 av den 20. 4. 1994 (EGT L 103, 22. 4. 1994, s. 10) (EG) nr 2564/95 av den 27. 10. 1995 (EGT L 262, 1. 11. 1995, s. 25) Produkt nr (3) 4 Varor (1) (4) Utg(cid:134)r Ers(cid:132)tts med (5) (6) Radiomottagare 8527 11 8527 11 90 8527 13 8527 13 99 6b Mottagare 8527 90 99 8527 90 98 7 8 2 4 F(cid:132)rgmonitorer f(cid:148)r (cid:134)tergivning av videobilder 8528 10 8528 10 31 Tryckta kretskort tering i videobandspelare f(cid:148)r inmon- Satellitmottagare 8528 10 8528 10 91 8528 10 8528 10 91 8528 21 8528 21 14 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 95 Tunerkort teves(cid:132)ndningar f(cid:148)r mottagning av 8528 10 8528 10 91 anm(cid:132)rkning 5. B, kapitel 84 8528 12 8528 12 90 anm(cid:132)rkning 5. E, kapitel 84 (EG) nr 1638/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 5) 5a, b Akustiska ytv(cid:134)gsfilter; ningsstyrda oscillatorer sp(cid:132)n- 8529 90 98 5829 90 88 (EEG) nr 48/90 av den 9. 1. 1990 (EGT L 8, 11. 1. 1990, s. 16) (EEG) nr 48/90 av den 9. 1. 1990 (EGT L 8, 11. 1. 1990, s. 16) 2 3 Punktmatrissk(cid:132)rmar 8531 20 90 8531 20 80 Indikatorlampor 8531 80 90 8531 80 80 (EEG) nr 646/89 av den 14. 3. 1989 (EGT L 71, 15. 3. 1989, s. 20) (cid:190) Mikrodatorer 8542 11 8542 11 75 8542 13, 14 eller 19 8542 13 60, 14 40 eller 19 66 (EG) nr 3272/94 av den 27. 12. 1994 (EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 58) 3 Kabelbox f(cid:148)r kabeltelevisions- system 8543 80 8543 80 80 8543 89 8543 89 95 (EG) nr 1307/96 av den 4. 7. 1996 (EGT L 167, 6. 7. 1996, s. 17) (EEG) nr 48/90 av den 9. 1. 1990 (EGT L 8, 11. 1. 1990, s. 16) (EEG) nr 1288/91 av den 14. 5. 1991 (EGT L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (EG) nr 1638/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EG) nr 1638/94 av den 5. 7. 1994 (EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EEG) nr 2087/92 av den 22. 7. 1992 (EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 24) (cid:190) Apparater f(cid:148)r jonisering 8543 89 90 8543 89 95 4 6 7 8 5 6 Optiska element 9002 90 91 9002 90 90 Eng(cid:134)ngskameror 9006 53 00 9006 53 10 Elektroniska komponentprovare Elektroniska kretskortsprovare ”Kakm(cid:134)tt” (cookie cutters) 9030 81 9030 81 90 9030 81 9030 81 90 9030 83 9030 83 90 9030 83 9030 83 90 9503 90 31 anm(cid:132)rkning 2 u) kapitel 39 9503 90 32 anm(cid:132)rkning 2 v) kapitel 39 Badbollar 9503 90 31 9503 90 32 103 (EEG) nr 2087/92 av den 22. 7. 1992 (EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 24) (1) De korta beskrivningarna (cid:132)r endast av v(cid:132)gledande karakt(cid:132)r. L 117/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 BILAGA B (cid:190) F(cid:148)rordning (EEG) nr 3417/88 av den 31. 10. 1988, nr 2 (Elektroniskt utskriftssystem) (EGT L 301, 4. 11. 1988, s. 8). (cid:190) F(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/90 av den 6. 7. 1990, nr 1 (Joystick) (EGT L 178, 11. 7. 1990, s. 5). (cid:190) F(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/90 av den 6. 7. 1990, nr 2 (Mus f(cid:148)r datorer) (EGT L 178, 11. 7. 1990, s. 5). (cid:190) F(cid:148)rordning (EEG) nr 1288/91 av den 14. 5. 1991, nr 3 (Tangentbord f(cid:148)r ADB-maskiner) (EGT L 122, 17. 5. 1991, s. 11). (cid:190) F(cid:148)rordning (EEG) nr 442/91, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2383/96 av den 13. 12. 1996 (Pallkragar) (EGT L 326, 17. 12. 1996, s. 1)