title: 1999/295/EF: Rådets afgørelse af 26. april 1999 om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til også at omfatte Den Socialistiske Republik Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

formats: html pdf print

text: L 117/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 26. april 1999 om indg(cid:134)else af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til ogs(cid:134) at omfatte Den Socialistiske Republik Vietnam (1999/295/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: For at opfylde m(cid:134)lene p(cid:134) omr(cid:134)det eksterne økonomiske forbindelser bør Fællesskabet godkende protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til ogs(cid:134) at omfatte Vietnam (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til ogs(cid:134) at omfatte Vietnam godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det giver meddelelse om, at de for protokollens er opfyldt for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fællesskabet (3). ikrafttræden nødvendige procedurer Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT C 95 af 24. 3. 1997, s. 41. (2) EFT C 325 af 27. 10. 1997, s. 16. (3) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende p(cid:134) foranledning af Generalsekretariatet for R(cid:134)det


title: 1999/291/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom muuttamisesta siten, että tuomioistuin voi kokoontua yhden tuomarin kokoonpanossa

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
competence of the institution
judge
trademark

text: L 114/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom muuttamisesta siten, ett(cid:132) tuomioistuin voi kokoontua yhden tuomarin kokoonpanossa (1999/291/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka t(cid:132)v(cid:132) kaikki keinot sen toiminnan tehostamiseksi nykyisess(cid:132) kokoonpanossa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 168 a artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 32 d artiklan, (3) ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 140 a artiklan, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen pyynn(cid:148)n, ottaa huomioon komission lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) yhteis(cid:148)jen ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomiois- tuimen ty(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sen perustamisesta l(cid:132)htien huomattavasti kasvanut ja kasvaa edelleen merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti vireille tulevista teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksia koskevista erityisesti yhteis(cid:148)n tavaramerkist(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 sovel- tamisesta johtuen (2), oikeudenk(cid:132)ynneist(cid:132) ja (2) tuomioistuin kykenee jotta selviytym(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)st(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)st(cid:132) ty(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), olisi ennen tuomiois- tuimen j(cid:132)senten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kasvattamista k(cid:132)ytet- (4) (5) tapauksia sen enemp(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden erilaisista kansallisista oikeusj(cid:132)rjes- tyksist(cid:132) saadut kokemukset osoittavat, ett(cid:132) tietyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) esille eiv(cid:132)t tulleiden oikeuskysymysten tai tosiseikkoja koske- vien kysymysten laatu, asian merkitys kuin mitk(cid:132)(cid:132)n muutkaan erityiset seikat edellyt(cid:132), ett(cid:132) asian ratkai- sisi ensimm(cid:132)isess(cid:132) oikeusasteessa tuomarikollegio, ja ett(cid:132) antamalla yhden tuomarin kokoonpanolle toimivalta ratkaista tietyt asiat voidaan tuomiois- tuimen ratkaisemien asioiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) huomattavasti lis(cid:132)t(cid:132), vastaavasti tietyiss(cid:132) yhteis(cid:148)jen ensimm(cid:132)isen oikeus- saatetuissa asteen tuomioistuimen k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi tosiseikkoja asioissa eiv(cid:132)t oikeuskysymysten tai koskevien asian kysymysten merkitys eiv(cid:132)tk(cid:132) mitk(cid:132)(cid:132)n muutkaan erityiset seikat edellyt(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) asiat ratkaistaisiin kolmen tuomarin kokoonpanossa, vaikeaselkoisuus, ja olisi siten muutettava Euroopan yhteis(cid:148)jen ensim- m(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen perustami- sesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1988 tehty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 88/591/EHTY, ETY, Euratom (3), (1) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 167. (2) EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. 1. (3) EYVL L 319, 25. 11. 1988, s. 1, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/53 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen loppuun sanat ”tai yhden tuomarin kokoonpanossa”. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan viidenten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Regulamento (CE) n° 865/1999 da Comissão, de 26 de Abril de 1999, que fixa a repartição pelos Estados-membros das quotas dos tomates destinados à transformação a título da campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
agro-industry
distribution of production
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 27. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 108/19 REGULAMENTO (CE) N. o 865/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Abril de 1999 que fixa a reparti(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros das quotas dos tomates destinados (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo da campanha de 1999/2000 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 6. o, (1) (2) que Regulamento Considerando (CE) o n. o 2201/96 disp(cid:210)e, no n. o 3 do seu artigo 6. o, que para a campanha de 1999/2000 a reparti(cid:135)(cid:209)o das quotas por cada grupo de produtos e pelos Estados- -membros (cid:130) efectuada em fun(cid:135)(cid:209)o da m(cid:130)dia das quantidades produzidas, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais tenha sido respeitado o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo no decurso das campanhas de 1997/1998 e 1998/1999; que, nos termos do mesmo n. o 3, a partir da campanha de 1999/2000, nenhuma reparti(cid:135)(cid:209)o pode conduzir a uma varia(cid:135)(cid:209)o, por Estado-membro e por grupo de produtos, superior a 10 % das quantidades atri- bu(cid:146)das a t(cid:146)tulo da campanha anterior; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 504/97 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabe- lece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 702/1999 (4), disp(cid:210)e, no n. o 2 do seu artigo 17. o, que, todas as campanhas, os Estado-membros em causa notificar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o das quantidades produzidas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo tiver sido respeitado; que, por conse- guinte, podem ser efectuadas, com base nessas noti- fica(cid:135)(cid:210)es, as reparti(cid:135)(cid:210)es das quotas por cada grupo de produtos e pelos Estados-membros; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A reparti(cid:135)(cid:209)o das quotas referidas no n. o 3 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, a t(cid:146)tulo da campanha de 1999/2000, consta do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 26. L 108/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 1999 ANEXO Reparti(cid:135)(cid:209)o de tomates frescos por Estado-membro e por grupo de produtos a t(cid:146)tulo da campanha de 1999/2000 Estado-membro Concentrado de tomate Tomates pelados inteiros em conserva Outros produtos Total (em toneladas) Fran(cid:135)a Gr(cid:130)cia It(cid:145)lia Espanha Portugal 250 822 1 064 832 1 771 812 696 663 801 124 32 502 15 619 1 113 528 149 948 9 522 49 324 30 503 651 972 158 219 39 872 332 648 1 110 954 3 537 312 1 004 830 850 518 Total 4 585 253 1 321 119 929 890 6 836 262


title: Regulamento (CE) n° 862/1999 da Comissão, de 26 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 108/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 862/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 27. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 108/13 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 68,7 68,7 38,6 39,3 60,0 46,1 46,2 46,0 82,5 84,6 102,4 77,0 74,9 75,1 69,9 91,8 101,9 84,5 62,2 68,4 66,5 65,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) n° 864/1999 de la Commission du 26 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food inspection
food standard
leaf vegetable

text: L 108/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 864/1999 DE LA COMMISSION du 26 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 315/93 du Conseil du 8 f(cid:130)vrier 1993 portant (cid:130)tablissement des proc(cid:130)dures communau- taires relatives aux contaminants dans les denr(cid:130)es alimen- taires (1), et notamment son article 2, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1525/98 de la Commis- sion (3), fixe les teneurs maximales en nitrates dans les (cid:130)pinards, les laitues et les (cid:130)pinards conserv(cid:130)s, surgel(cid:130)s ou congel(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement de la Commission susmentionn(cid:130) stipule que la Commis- le 1er octobre 1998, (cid:133) un sion proc(cid:138)de, avant r(cid:130)examen des teneurs maximales pr(cid:130)vues (cid:133) l’an- nexe pour les laitues et les (cid:130)pinards, sur la base des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que des codes de bonnes pratiques visant (cid:133) r(cid:130)duire les niveaux de nitrates dans les (cid:130)pinards et les laitues ont (cid:130)t(cid:130) mis en place par les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 2, paragraphes 2 et 3, du r(cid:138)glement de la Commission susmentionn(cid:130); qu’il est admis que la p(cid:130)riode comprise entre l’application des mesures et la r(cid:130)vision des teneurs maximales est trop courte pour donner lieu (cid:133) des r(cid:130)ductions significatives dans les niveaux de nitrates dans les (cid:130)pinards et les laitues, compte tenu de l’influence importante des conditions climatiques sur le niveau des nitrates dans les laitues et les (cid:130)pinards; consid(cid:130)rant que les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres indiquent que les teneurs maximales pour les nitrates contenus dans les (cid:130)pinards frais sont d(cid:130)pass(cid:130)es dans plusieurs cas; que de nombreux (cid:144)tats membres ont autoris(cid:130) provisoi- rement la mise en circulation d’(cid:130)pinards produits et destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre consomm(cid:130)s sur leur territoire qui contiennent des teneurs en nitrates sup(cid:130)rieures (cid:133) celles fix(cid:130)es au titre I point 1. 1 de l’annexe du (1) JO L 37 du 13. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 48. (3) JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 43. pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; qu’il n’est pas possible actuelle- ment, la p(cid:130)riode comprise entre l’application et la r(cid:130)vision des mesures (cid:130)tant trop courte, de fixer des teneurs maximales pour les nitrates contenus dans les (cid:130)pinards (cid:133) un niveau aussi bas qu’il serait raisonnablement possible compte tenu de l’applica- tion des codes de bonne pratique; qu’il est donc opportun de garder telles quelles les teneurs maxi- males pour les nitrates contenus dans les (cid:130)pinards frais et de pr(cid:130)voir que ces niveaux seront revus au terme d’une p(cid:130)riode de trois ans; que ce r(cid:130)examen se fondera sur les (cid:144)tats membres et l’application de codes de bonnes prati- ques visant (cid:133) r(cid:130)duire les niveaux de nitrates; le suivi effectu(cid:130) par consid(cid:130)rant que les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres indiquent qu’il n’est pas possible actuellement de r(cid:130)duire les teneurs maxi- males pour les nitrates contenus dans les laitues; consid(cid:130)rant qu’un certain nombre d’(cid:144)tats membres ont encore besoin d’une p(cid:130)riode transitoire pour autoriser la mise en circulation de laitues produites et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre consomm(cid:130)es sur leur territoire qui contiennent des teneurs en nitrate sup(cid:130)rieures (cid:133) celles fix(cid:130)es au titre I point 1. 1 de l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; qu’il est opportun de r(cid:130)exa- miner tous les trois ans les teneurs maximales pour les nitrates contenus dans les laitues, sur la base de l’application des bonnes pratiques visant (cid:133) r(cid:130)duire les niveaux de nitrates et les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres, pour fixer les teneurs maximales (cid:133) un niveau aussi bas qu’il est raisonnablement possible; consid(cid:130)rant que le suivi et l’application des codes de bonnes pratiques sont mis en œuvre en utilisant des moyens proportionn(cid:130)s (cid:133) l’objectif souhait(cid:130) et les r(cid:130)sultats du suivi, compte tenu, notamment, des risques et de l’exp(cid:130)rience acquise; que l’application des codes de bonnes pratiques dans certains (cid:144)tats membres sera observ(cid:130)e scrupuleusement; qu’il est donc opportun que les (cid:144)tats membres communi- quent chaque ann(cid:130)e les r(cid:130)sultats de leur suivi et rendent compte des mesures prises ainsi que de l’(cid:130)tat d’avancement de l’application des codes de bonnes pratiques pour r(cid:130)duire les niveaux de nitrates et qu’un (cid:130)change de vues avec les (cid:144)tats membres sur ces rapports aura lieu chaque ann(cid:130)e; (5) (6) (7) 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/17 (8) (9) consid(cid:130)rant que, pour les laitues cultiv(cid:130)es en plein champ, les limites fix(cid:130)es sont inf(cid:130)rieures (cid:133) celles qui s’appliquent aux laitues cultiv(cid:130)es sous abri et que, afin de permettre un contr(cid:147)le efficace, les limites fix(cid:130)es pour les laitues cultiv(cid:130)es en plein champ devraient s’appliquer (cid:130)galement aux laitues cultiv(cid:130)es sous abri en l’absence d’un (cid:130)tiquetage pr(cid:130)cis; d’affecter susceptibles consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique de l’alimen- tation humaine a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 315/93, sur les dispositions sant(cid:130) publique; que, dans son avis sur les nitrates et les nitrites du 22 september 1995, le comit(cid:130) a recom- mand(cid:130) de poursuivre les efforts visant (cid:133) r(cid:130)duire l’exposition aux nitrates provenant de denr(cid:130)es alimentaires et de l’eau et a exhort(cid:130) (cid:133) l’adoption de bonnes pratiques agricoles pour garantir des niveaux de nitrates aussi bas que possible; la (10) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des denr(cid:130)es alimentaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 3 Chaque ann(cid:130)e, les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, avant le 30 juin, les r(cid:130)sultats de leur suivi et rendent compte des mesures prises et de l’(cid:130)tat d’avancement de l’application et de l’am(cid:130)lioration des codes de bonnes pratiques visant (cid:133) r(cid:130)duire les niveaux de nitrates. Cette information doit (cid:130)galement contenir les donn(cid:130)es sur lesquelles se fondent leurs codes de bonne pratique. Les (cid:144)tats membres qui n’appliquent pas l’article 2, paragraphe 2, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement mettent en œuvre le suivi et l’application des bonnes pratiques en utili- sant des moyens proportionn(cid:130)s (cid:133) l’objectif en cause et les r(cid:130)sultats du suivi, compte tenu, notamment, des risques et de l’exp(cid:130)rience acquise. Sur la base des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres pour s’assurer du respect des teneurs maximales fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe, des rapports concernant l’application et l’am(cid:130)lioration des codes de bonne pratique pour r(cid:130)duire les niveaux de nitrates ainsi que l’(cid:130)valuation des donn(cid:130)es les (cid:144)tats membres ont fond(cid:130) leurs bonnes pratiques agricoles, la Commission proc(cid:138)de tous les trois ans et avant le 31 d(cid:130)cembre 2001 pour la premi(cid:138)re fois, (cid:133) un r(cid:130)examen des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. » lesquelles sur 2) L’annexe est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 108/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 (cid:211) l’annexe, le point «1. Nitrates» (. ) relevant du titre «I. Contaminants d’origine agricole» est remplac(cid:130) par le texte suivant: ANNEXE «1. Nitrates 1. 1. V(cid:130)g(cid:130)taux frais Produit Teneurs maximales admises en nitrates (1) (mg NO3/kg produit frais) Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons M(cid:130)thode d’analyse de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:144)pinards (7) (Spinacia oleracea) R(cid:130)colte du 1er novembre au 31 mars. 3 000 (2) Directive 79/700/CEE de la Commission (3) R(cid:130)colte du 1er avril au 31 octobre. 2 500 (2) Laitue (Lactuca sativa l. ) (laitue cultiv(cid:130)e sous abri et laitue en plein champ) cultiv(cid:130)e R(cid:130)colte du 1er octobre au 31 mars. 4 500 (2) Directive 79/700/CEE le d’unit(cid:130)s nombre Toutefois, minimal (cid:133) pr(cid:130)lever par (cid:130)chantillon de laboratoire est de 10 unit(cid:130)s R(cid:130)colte du 1er avril au 30 septembre. 3 500 (2) (8) (cid:133) l’exception de la laitue cultiv(cid:130)e en plein champ, r(cid:130)colt(cid:130)e du 1er mai au 31 ao(cid:150)t 2 500 (2) (8) 1. 2. Autres v(cid:130)g(cid:130)taux transform(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la consommation Produit Teneurs maximales admises en nitrates (1) (mg NO /kg de produit transform(cid:130)) 3 Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons M(cid:130)thode d’analyse de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:144)pinards conserv(cid:130)s, surgel(cid:130)s ou congel(cid:130)s 2 000 Directive 79/700/CEE (1) Les teneurs maximales ne s’appliquent pas aux aliments sp(cid:130)cialement pr(cid:130)par(cid:130)s pour b(cid:130)b(cid:130)s, destin(cid:130)s aux nourrissons et enfants en bas (cid:131)ge. (2) Sous r(cid:130)serve d’une r(cid:130)vision avant le 31 d(cid:130)cembre 2001, en application des dispositions de l’article 3. (3) JO L 207 du 15. 8. 1979, p. 26. (7) Les teneurs maximales pour les (cid:130)pinards frais ne s’appliquent pas aux (cid:130)pinards frais destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre transform(cid:130)s, qui sont directement transport(cid:130)s en vrac depuis les champs jusqu’(cid:133) l’(cid:130)tablissement de transformation. (8) En l’absence d’un (cid:130)tiquetage appropri(cid:130) indiquant le mode de production, c’est la limite (cid:130)tablie pour la laitue cultiv(cid:130)e en plein champ qui est applicable. »


title: 1999/296/EC: Council Decision of 26 April 1999 amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/35 COUNCIL DECISION of 26 April 1999 amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (1999/296/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas all Member States and the Community are Parties to the United Nations Framework Conven- tion on Climate Change (UNFCCC) which, from its entry into force on 21 March 1994, commits all Parties to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using compar- able methodologies agreed upon by the Conference of the Parties; (2) Whereas that same Convention commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national, and where appropriate, regional programmes to mitigate containing measures climate change by addressing anthropogenic emis- sions by sources and removals by sinks of all green- house gases not controlled by the Montreal Protocol; (3) Whereas the First Conference of the Parties to the UNFCCC decided that Annex I Parties to the said Convention should submit secretariat national inventory data on emissions by sources and removals by sinks on an annual basis and that the guidelines for national greenhouse gas invent- to the (1) OJ C 120, 18. 4. 1998, p. 22. (2) OJ L 89, 19. 3. 1997, p. 7. (3) Opinion of the European Parliament of 18 September 1997 (OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 109), Council Common Position of 16 June 1998 (OJ C 333, 30. 10. 1998, p. 38) and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal). ories and technical guidelines for assessing climate change impacts and adaptations adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change should be used in preparing their reports pursuant to the Convention; to allow for (4) Whereas it is necessary to amend Decision 93/ 389/EEC (4) the the updating of monitoring process, in particular the post-2000 monitoring of greenhouse gas emission limitations and reductions and its application to all anthropo- genic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol, in line with the obligations the of the UNFCCC and taking into account requirements of to that Convention, adopted by the Third Conference of the Parties to the UNFCCC on 10 December 1997; the Kyoto Protocol (5) Whereas it is vital to be able to assess accurately and regularly the extent of progress being made towards the Community’s commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to that Conven- tion; (6) Whereas the Community considers the monitoring mechanism to be an essential instrument in the assessment of this progress; (7) Whereas the Kyoto Protocol requires Annex I Parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005; (8) Whereas the provisions of the monitoring mech- anism established under Decision 93/389/EEC need to apply equally to anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol and the monitoring process should continue to be updated to reflect further decisions in the frame- work of the Kyoto Protocol; (4) OJ L 167, 9. 7. 1993, p. 31. L 117/36 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 (9) Whereas it is recognised that the 31 July deadline for reporting inventories provided for by Decision 93/389/EEC is difficult to meet for all Member States; reaffirmed the determination of (10) Whereas at its meeting of 22 and 23 June 1995 the Council the Community to meet its commitments under the Convention and confirmed its conclusions of 29 October 1990, 15 and 16 December 1994 and 9 March 1995; (11) Whereas Decision 93/389/EEC should be amended accordingly, (cid:190) the fulfilment of the Community’s commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol under the UN Framework Convention on Climate Change and under the Kyoto Protocol, progress projected (cid:190) transparent and accurate monitoring of the actual and States, including the contribution made by Community measures, in meeting any agreed national contri- butions to the Community’s commitments under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol. of Member HAS ADOPTED THIS DECISION: Each Member State shall include in its national 2. programme: These programmes shall be periodically updated. Article 1 Articles 1 to 8 of Decision 93/389/EEC shall be replaced by the following: ‘Article 1 This Decision establishes a mechanism for: (cid:190) monitoring all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States; and (cid:190) evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions. Article 2 National programmes 1. The Member States shall devise, publish and implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in order to contribute to: (cid:190) the stabilisation of CO2 emissions by 2000 at 1990 levels in the Community as a whole, assuming that other leading countries undertake commit- ments along similar lines, and on the under- standing that Member States which start from rel- atively low levels of energy consumption and therefore low emissions measured on a per capita or other appropriate basis are entitled to have CO2 targets and/or strategies corresponding to their economic while improving the energy efficiency of their economic activities, as agreed at the Council meetings of 29 October 1990, 13 December 1991 and 15 and 16 December 1994, development, social and (a) estimates of the effect of policies and measures on emissions and removals and incorporation of these in projections for CO and other greenhouse gases 2 not controlled by the Montreal Protocol between the base year and 2000, in line with the reporting requirements under the UN Framework Conven- tion on Climate Change; (b) as a minimum for the six greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro- fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6 )), (cid:190) its 1990 base year anthropogenic emissions of carbon dioxide, methane and nitrous oxide in accordance with Article 3(1), (cid:190) its 1990 and/or 1995 base year anthropogenic emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocar- bons and sulphur hexafluoride determined in accordance with Article 3(1), (cid:190) inventories of its anthropogenic emissions by sources and removal by sinks, determined in accordance with Article 3(1), (cid:190) details of national policies and measures implemented or committed to since the base year which contribute significantly to its efforts to reduce emissions and enhance sinks of greenhouse gases, organised by gas and by sector and including the objective of the measure, the type of policy instrument used by measure, the status of implementation of the policy or measure as well as, where possible, intermediate indicators of progress for policies and measures, 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/37 (cid:190) measures being taken or envisaged for the implementation of relevant Community legis- lation and policies, (cid:190) estimates of the effect of policies and measures on emissions and removals and incorporation of these in projections: (i) for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and the period 2008 to 2012; and (ii) to the extent possible, for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and 2005, in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantit- ative understanding of the key assumptions used to develop the said projections and the methodology used for the provision of the esti- mates, (cid:190) an assessment of the economic impact of the above measures, to the extent possible; (c) information on the following gases: carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), non methane volatile organic compounds (NMVOCs) and sulphur oxides, in line with the reporting requirements under the UNFCCC, including: (cid:190) data on emissions, (cid:190) a description of policies and measures being taken or envisaged for the limitation and/or reduction of the emissions of these gases, (cid:190) as far as possible, estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates. Article 3 Inventories and data reporting 1. Member States shall determine their anthropo- genic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, as specified in Article 2(2), in accordance with the methodologies accepted by the IPCC and agreed upon by the Conference of the Parties. They shall be revised, in accordance with the procedure to take fully into under Article 8, as appropriate, account any relevant future decisions by the Confer- ence of the Parties. 2. Member States shall each year, not later than 31 December, report to the Commission their anthropo- removal by sinks for genic CO2 the previous calendar year. emissions and CO 2 inventory Member States shall also report national data on emissions by sources and removals by sinks of the other greenhouse gases referred to in Article 2(2) on an annual basis. They shall report to the Commis- sion by 31 December their final data for the previous year but one, and provisional data for the previous year. Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012 and, as far as possible, for 2005. The Commission shall take further steps to promote the comparability and transparency of national in- ventories and reporting. The Commission shall, in cooperation with the 3. Member States, establish, on the basis of the informa- tion provided by them, inventories of anthropogenic greenhouse gas emissions and removal by sinks in the Community. The Commission shall circulate to all Member States by 1 March these inventories based on data received in accordance with paragraph 2. Article 4 Procedures and methods for evaluation In accordance with the procedure referred to in Article 8, the Commission shall establish procedures and methods evaluation of national programmes as referred to in Article 6 and the frequency of updating by the Member States. the for Article 5 Evaluation of national programmes and of the state of emissions in the Community 1. Member States shall forward to the Commission already existing national programmes not their forwarded, already of programmes forwarded, within three months of receiving noti- fication of this Decision. updates or Future national programmes and their updates shall be forwarded to the Commission within three months of their adoption. L 117/38 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 The Commission shall forward to the other 2. Member States the national programmes received within one month of their reception. 3. The Commission shall evaluate the national programmes, in order to assess whether progress in the Community as a whole is sufficient to ensure fulfilment of the commitments referred to in Article 2(1). The Commission shall report to the European 4. Parliament and the Council the results of its evalu- ation within six months of the national programmes. the reception of The European Environment Agency will assist in compiling this report as appropriate, in accordance with its annual work programme. Article 6 Evaluation of progress The Commission shall assess annually in consultation with Member States whether the actual and projected progress of Member States, including the contribution made by Community measures, towards fulfilling the Community’s commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments and shall report to the Euro- pean Parliament and the Council, on the basis of information received under Articles 2, 3 and 5. The Commission’s report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States, and the Commission may include in this case the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned. Article 7 Other greenhouse gases (deleted) Article 8 Committee The Commission shall be 1. committee composed of assisted by the representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission. The representative of 2. the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representa- tives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. (b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. ' Article 2 This Decision shall enter into force on 1 May 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 26 April 1999. a the For the Council The President J. FISCHER


title: 1999/290/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 26ης Απριλίου 1999 που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προβλέπει μέτρα και προγράμματα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, καθώς και έκτακτη βοήθεια στα άτομα που έχουν εγκαταλείψει το Κοσσυφοπέδιο λόγω των πρόσφατων γεγονότων

eurovoc_concepts:
EU Member State
Kosovo
aid to refugees
emergency aid
refugee
war

text: L 114/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou VI tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG DQASG tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1999 pou hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pei l(cid:146)tqa jai pqocq(cid:145)llata pqooqif(cid:149)lema ma upostgq(cid:148)noum tgm upodow(cid:147) jai tom ejo(cid:151)sio epamapatqisl(cid:149) pqosv(cid:151)cym, ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym jai aito(cid:151)mtym (cid:145)suko, jah(cid:150)r jai (cid:146)jtajtg bo(cid:147)heia sta (cid:145)tola pou (cid:146)woum ecjatake(cid:148)xei to Jossu- vop(cid:146)dio k(cid:149)cy tym pq(cid:149)svatym cecom(cid:149)tym (1999/290/DEU) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai juq(cid:148)yr to (cid:145)qhqo J. 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), jai to (cid:145)qhqo J. 8 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tgm cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo J. 1 tgr sumh(cid:147)jgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg heyqo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm pokitij(cid:147) as(cid:151)kou yr h(cid:146)la joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm joim(cid:147) amhqypistij(cid:147) paq(cid:145)dosg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)lbasg tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1951 cia to molij(cid:149) jahest(cid:150)r tym pqosv(cid:151)cym, pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko tgr M(cid:146)ar U(cid:149)qjgr tgr 31gr Iamouaq(cid:148)ou 1967, e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma paqaswehe(cid:148) stour pq(cid:149)svucer g d(cid:146)ousa pqostas(cid:148)a· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi upowqe(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)lbasg cia tgm pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1950· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma enasvakisho(cid:151)m oi jat(cid:145)kkg- koi (cid:149)qoi upodow(cid:147)r cia tour aito(cid:151)mter (cid:145)suko jai ma dieujokumhe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg se diadijas(cid:148)er as(cid:151)kou aleq(cid:149)kgpter jai apotekeslatij(cid:146)r, le sjop(cid:149) ma pqostateuho(cid:151)m ta dijai(cid:150)lata tym pqosv(cid:151)cym· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma woqgcghe(cid:148) sucjejqil(cid:146)mg bo(cid:147)heia cia ma dgliouqcgho(cid:151)m (cid:147) ma bektiyho(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou ma epitq(cid:146)poum stour pq(cid:149)svucer, stour ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mter jai stour aito(cid:151)mter (1) EE C 37 tgr 11. 2. 1999, s. 4. (2) Cm(cid:150)lg pou ejd(cid:149)hgje stir 13 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (6) (7) (8) (9) (cid:145)suko oi opo(cid:148)oi to epihulo(cid:151)m ma epistq(cid:146)xoum stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma wqeiaste(cid:148) g paqow(cid:147) (cid:146)jtajtgr bo(cid:147)heiar cia tgm upodow(cid:147), sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ajous(cid:148)yr letaji- mgh(cid:146)mtym, aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai pqosv(cid:151)cym pou (cid:146)woum ecjatake(cid:148)xei to Jossuvop(cid:146)dio jai ceitomij(cid:146)r peqiow(cid:146)r k(cid:149)cy tym eje(cid:148) pq(cid:149)svatym cecom(cid:149)tym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma pqoawhe(cid:148) g amtakkac(cid:147) b(cid:146)k- tistym pqajtij(cid:150)m jai sucjq(cid:148)silgr elpeiq(cid:148)ar (cid:150)ste ma amaptuwho(cid:151)m m(cid:146)er sumeqc(cid:148)er oi opo(cid:148)er dem lpo- qo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym cia ta l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti g h(cid:146)spisg joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr pou avoq(cid:145) tgm upodow(cid:147) tym aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai tym ajous(cid:148)yr letaji- mgh(cid:146)mtym jai tom ejo(cid:151)sio epamapatqisl(cid:149) tym pqosv(cid:151)cym tym aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai tym ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym lpoqe(cid:148) ma dieujok(cid:151)mei tgm jatamol(cid:147) tym euhum(cid:150)m jai tgm em(cid:148)swusg tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, HESPIFEI TGM PAQOUSA JOIMG DQASG: JEVAKAIO I AMTIJEILEMO JAI PEDIO EVAQLOCGS (cid:129)qhqo 1 Aqw(cid:146)r jai st(cid:149)woi tym l(cid:146)tqym 1. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg upostgq(cid:148)fei sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le tgm upodow(cid:147) jai tom ejo(cid:151)sio epamapatqisl(cid:149) pqosv(cid:151)cym, ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym jai aito(cid:151)mtym (cid:145)suko pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia woq(cid:147)cgsg wqgla- tij(cid:147)r em(cid:148)swusgr tgr Joim(cid:149)tgtar. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/3 Oi cemijo(cid:148) st(cid:149)woi tym swed(cid:148)ym jai tym l(cid:146)tqym e(cid:148)mai 2. oi aj(cid:149)kouhoi: a) ma bektiyho(cid:151)m oi (cid:149)qoi upodow(cid:147)r tym pqosv(cid:151)cym tym aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai tym ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ma upostgqiwho(cid:151)m diadijas(cid:148)er as(cid:151)kou aleq(cid:149)kgpter, sta apotekeslatij(cid:146)r pq(cid:149)sypa pou wq(cid:147)foum diehmo(cid:151)r pqostas(cid:148)ar· pqosit(cid:146)r jai b) ma dieujokumhe(cid:148) o ejo(cid:151)sior tym pqosv(cid:151)cym tym aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai tym ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqor tg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour, jah(cid:150)r jai g epam(cid:146)mtan(cid:147) tour se aut(cid:147)m. epamapatqisl(cid:149)r Sta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar 3. joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma sulpeqikalb(cid:145)metai g paqow(cid:147) (cid:146)jtajtgr bo(cid:147)heiar se jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a, id(cid:148)yr let(cid:145) ap(cid:149) pqytobouk(cid:148)a tgr (cid:135)patgr Aqloste(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tour pq(cid:149)svucer d(cid:146)womtai sglamtij(cid:149) jai ajous(cid:148)yr aqihl(cid:149) aito(cid:151)mtym (cid:145)suko pou (cid:146)woum ecjatake(cid:148)xei to Jossuvop(cid:146)- dio jai tir ceitomij(cid:146)r peqiow(cid:146)r k(cid:149)cy tym eje(cid:148) pq(cid:149)svatym cecom(cid:149)tym. letajimgh(cid:146)mtym pqosv(cid:151)cym (cid:129)qhqo 2 Wqglatodotij(cid:147) amavoq(cid:145) cia to pq(cid:149)cqalla To pos(cid:149) wqglatodotij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator cia to (cid:146)tor 1999 oq(cid:148)fetai se 15 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150), le tgm epiv(cid:151)kang peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasgr ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147). (cid:129)qhqo 3 Oqislo(cid:148) Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o 1. a), tou (cid:145)qhqou 4 jai tou (cid:145)qhqou 6, moo(cid:151)mtai yr: a) «pq(cid:149)svucer», ta pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a (cid:146)wei amacmyqiste(cid:148) to jahest(cid:150)r tou pq(cid:149)svuca s(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tgr s(cid:151)lbasgr cia to molij(cid:149) jahest(cid:150)r tym pqosv(cid:151)cym tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1951, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko tgr M(cid:146)ar U(cid:149)qjgr tgr 31gr Iamoua- q(cid:148)ou 1967· b) «ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mter», ta pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:145)deia dialom(cid:147)r se j(cid:145)poio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto pka(cid:148)sio pqosyqim(cid:147)r pqostas(cid:148)ar (cid:147) am(cid:145)kocym loqv(cid:150)m pqostas(cid:148)ar (cid:147) ta opo(cid:148)a tucw(cid:145)moum (cid:145)kkym loqv(cid:150)m pqo- stas(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tir diehme(cid:148)r upowqe(cid:150)seir jai to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jah(cid:150)r jai ta pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a fgto(cid:151)m (cid:145)deia paqalom(cid:147)r cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour jai pou amal(cid:146)moum tgm (cid:146)jdosg swetij(cid:147)r ap(cid:149)- vasgr· c) «aito(cid:151)mter (cid:145)suko», ta pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour aito(cid:151)lema ma tour woqgcghe(cid:148) to jahest(cid:150)r pq(cid:149)svuca jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tgr s(cid:151)lbasgr jai tym opo(cid:148)ym g a(cid:148)tgsg dem (cid:146)wei aj(cid:149)la apotek(cid:146)sei to amtije(cid:148)lemo oqistij(cid:147)r ap(cid:149)- vasgr. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o 2. b) jai tou (cid:145)qhqou 5, moo(cid:151)mtai yr: a) «pq(cid:149)svucer», ta pq(cid:149)sypa pou oq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 stoiwe(cid:148)o (a)· b) «ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mter», ta pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje (cid:145)deia dialom(cid:147)r stgm epijq(cid:145)teia jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto pka(cid:148)sio pqosyqim(cid:147)r pqostas(cid:148)ar (cid:147) am(cid:145)kocym loqv(cid:150)m pqostas(cid:148)ar (cid:147) ta opo(cid:148)a tucw(cid:145)moum (cid:145)kkym loqv(cid:150)m pqostas(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tir diehme(cid:148)r upowqe(cid:150)- seir jai to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, peqikalba- mol(cid:146)mym jai tym pqos(cid:150)pym ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg jai aut(cid:147) apoqq(cid:148)vhgje oqistij(cid:145), akk(cid:145) dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg amawyq(cid:147)sei ap(cid:149) to (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· c) «aito(cid:151)mter (cid:145)suko», ta pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour fgt(cid:150)mtar ma tour woqg- cghe(cid:148) to jahest(cid:150)r pq(cid:149)svuca jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 1 tgr s(cid:151)lbasgr, peqikalbamol(cid:146)mym jai tym pqos(cid:150)pym ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg jai aut(cid:147) apoqq(cid:148)- vhgje oqistij(cid:145), akk(cid:145) dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg amawyq(cid:147)sei ap(cid:149) to (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Upodow(cid:147) Ta l(cid:146)tqa pou pqooq(cid:148)fomtai ma bekti(cid:150)soum tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir upodow(cid:147)r tym pqosv(cid:151)cym tym aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai tym ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ma upostgq(cid:148)noum diadijas(cid:148)er as(cid:151)kou aleq(cid:149)kgpter, apoteke- slatij(cid:146)r jai pqosit(cid:146)r cia ta pq(cid:149)sypa pou wq(cid:147)foum die- hmo(cid:151)r pqostas(cid:148)ar jak(cid:151)ptoum juq(cid:148)yr tour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r: a) st(cid:147)qing cia tg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tg bekt(cid:148)ysg tym upodol(cid:150)m upodow(cid:147)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pou pqooq(cid:148)fomtai cia pq(cid:149)svucer aito(cid:151)mter (cid:145)suko jai ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)- mter· b) a(cid:151)ngsg tgr aleqokgx(cid:148)ar jai tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym dioijgtij(cid:150)m jai dijastij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m as(cid:151)kou, jah(cid:150)r jai tgr pq(cid:149)sbasgr se aut(cid:146)r tir diadijas(cid:148)er, peqi- kalbam(cid:149)lemgr tgr paqow(cid:147)r: molij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai (cid:145)kkym upgqesi(cid:150)m paqow(cid:147)r sulbouk(cid:150)m· upgqesi(cid:150)m dieqlgme(cid:148)ar· pkgqovoqi(cid:150)m cia tir tgqgt(cid:146)er diadijas(cid:148)er jai cia ta dijai(cid:150)lata jai tir upowqe(cid:150)seir tym aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar· pq(cid:149)sbasgr se ajqi- be(cid:148)r jai emgleqyl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tg w(cid:150)qa· c) enasv(cid:145)kisg stour pq(cid:149)svucer stour aito(cid:151)mter (cid:145)suko jai stour ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mter (cid:149)qym diab(cid:148)ysgr amta- pojqim(cid:149)lemym stir ek(cid:145)wister pqodiacqav(cid:146)r, sulpeqi- kalbam(cid:149)lemgr tgr st(cid:146)casgr, tgr iatqij(cid:147)r peq(cid:148)hakxgr, tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr jat(cid:145)qtisgr· d) eidij(cid:147) bo(cid:147)heia cia tir eu(cid:145)kyter jatgcoq(cid:148)er, (cid:149)pyr e(cid:148)mai oi lg sumodeu(cid:149)lemoi am(cid:147)kijoi, ta h(cid:151)lata basamistg- q(cid:148)ym (cid:147) biasl(cid:150)m jai ta pq(cid:149)sypa pou wq(cid:147)foum idia(cid:148)teqgr iatqij(cid:147)r peq(cid:148)hakxgr· e) emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151) swetij(cid:145) le tir upowqe(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ap(cid:146)mamti sta pq(cid:149)sypa pou fgto(cid:151)m diehm(cid:147) pqostas(cid:148)a, jah(cid:150)r jai cia tgm pokitij(cid:147) as(cid:151)kou tgr (cid:130)mysgr, sulpeqikalbam(cid:149)lemym l(cid:146)tqym euaishgto- po(cid:148)gsgr tou joimo(cid:151) pou sulpkgq(cid:150)moum (cid:145)kka l(cid:146)tqa wqglatodoto(cid:151)lema b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. L 114/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 (cid:129)qhqo 5 Ejo(cid:151)sior epamapatqisl(cid:149)r Sta l(cid:146)tqa aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma emsylatyho(cid:151)m dq(cid:145)seir cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr ejo(cid:151)siar epistqov(cid:147)r tym letajimgh(cid:146)mtym (cid:149)tam to epitq(cid:146)xoum oi sumh(cid:147)jer. Ta l(cid:146)tqa pou pqooq(cid:148)fomtai ma dieujok(cid:151)moum tom ejo(cid:151)- 1. sio epamapatqisl(cid:149) tym pqosv(cid:151)cym tym aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai tym ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym ap(cid:149) to (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour, jah(cid:150)r jai tgm epam(cid:146)mtan(cid:147) tour se aut(cid:147)m, jak(cid:151)ptoum juq(cid:148)yr tour aj(cid:149)- kouhour tole(cid:148)r: a) sucj(cid:146)mtqysg jai di(cid:145)dosg pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le (cid:149)ka ta h(cid:146)lata tou epamapatqislo(cid:151), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr swetij(cid:145) le tgm oijomolij(cid:147) jai dioijgtij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r, tir pqooptij(cid:146)r apasw(cid:149)kgsgr, to dija(cid:148)yla idiojtgs(cid:148)ar jai (cid:145)kka molij(cid:145) h(cid:146)lata· b) upgqes(cid:148)er paqow(cid:147)r sulbouk(cid:150)m sta (cid:145)tola pou pqot(cid:148)he- mtai ma epistq(cid:146)xoum ejo(cid:151)sia stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour jah(cid:150)r jai sta (cid:145)tola pou (cid:146)woum (cid:147)dg k(cid:145)bei jataqw(cid:147)m tgm ap(cid:149)vasg ma epistq(cid:146)xoum· c) jat(cid:145)qtisg jai ejpa(cid:148)deusg, le sjop(cid:149) ma doho(cid:151)m stour pq(cid:149)svucer, stour ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mter jai stour aito(cid:151)mter (cid:145)suko oi cm(cid:150)seir pou ha tour e(cid:148)mai wq(cid:147)siler let(cid:145) tgm epistqov(cid:147) tour stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r. 2. Yr sustatij(cid:149) l(cid:146)qor em(cid:149)r okojkgqyl(cid:146)mou swed(cid:148)ou pou pqooq(cid:148)fetai ma dieujok(cid:151)mei tom ejo(cid:151)sio epamapatqisl(cid:149), jai idia(cid:148)teqa (cid:149)tam jak(cid:151)ptoum (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma t(cid:151)woum wqglatod(cid:149)tgsgr ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa: a) (cid:146)noda epamapatqislo(cid:151)· b) l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr cia tgm epam(cid:146)mtang stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r at(cid:149)lym pou epistq(cid:146)voum ap(cid:149) j(cid:145)poio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sulpeqikalbamol(cid:146)mym l(cid:146)tqym paqajoko(cid:151)hgsgr let(cid:145) tgm epistqov(cid:147). (cid:129)qhqo 7 Jqit(cid:147)qia wqglatod(cid:149)tgsgr Ta pqor wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) sw(cid:146)dia (cid:147) l(cid:146)tqa upob(cid:145)kkomtai se diadijas(cid:148)a epikoc(cid:147)r pou kalb(cid:145)mei juq(cid:148)yr up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: a) tir poij(cid:148)ker jatast(cid:145)seir jai am(cid:145)cjer pou uv(cid:148)stamtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· b) tg sw(cid:146)sg j(cid:149)stour/apotekeslatij(cid:149)tgtar jai tgm anio- po(cid:148)gsg tym wqgl(cid:145)tym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom aqihl(cid:149) tym pqos(cid:150)pym ta opo(cid:148)a avoq(cid:145) to pq(cid:149)cqalla (cid:147) l(cid:146)tqo· c) tom jaimot(cid:149)lo waqajt(cid:147)qa tym swed(cid:148)ym (cid:147) l(cid:146)tqym jai tg dumat(cid:149)tgta ma wqgsilopoigho(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata cia ma emiswuhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) cia ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma evaql(cid:149)soum ta did(cid:145)clata pou pqoj(cid:151)ptoum· d) tgm elpeiq(cid:148)a, tgm pqaclatocmylos(cid:151)mg jai tgm aniopi- st(cid:148)a tou aito(cid:151)mtor oqcamislo(cid:151) jai j(cid:145)he oqcamislo(cid:151) eta(cid:148)qou· e) tg sulpkgqylatij(cid:149)tgta letan(cid:151) tym swed(cid:148)ym (cid:147) l(cid:146)tqym jai (cid:145)kkym swed(cid:148)ym (cid:147) l(cid:146)tqym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:147) le b(cid:145)sg ehmij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. JEVAKAIO II DGLOSIOMOLIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 8 Dglosiomolij(cid:149)r (cid:146)kecwor (cid:129)qhqo 6 Paqow(cid:147) (cid:146)jtajtgr bo(cid:147)heiar sta pq(cid:149)sypa pou upowqe(cid:150)hg- jam se letaj(cid:148)mgsg k(cid:149)cy tym pq(cid:149)svatym cecom(cid:149)tym sto Jossuvop(cid:146)dio G (cid:146)jtajtg bo(cid:147)heia pou ha dohe(cid:148) se jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a, id(cid:148)yr let(cid:145) ap(cid:149) pqytobouk(cid:148)a tgr (cid:135)patgr Aqloste(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tour pq(cid:149)svucer, d(cid:146)womtai sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) ajous(cid:148)yr letajimgh(cid:146)mtym, aito(cid:151)mtym (cid:145)suko jai pqosv(cid:151)cym oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum ecjatake(cid:148)xei to Jossuvop(cid:146)dio jai ceitomij(cid:146)r peqiow(cid:146)r k(cid:149)cy tym eje(cid:148) pq(cid:149)svatym ceco- m(cid:149)tym, ha sum(cid:148)statai se oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg pou ha sulb(cid:145)kei, cia di(cid:145)stgla (cid:146)ni lgm(cid:150)m: a) stgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m st(cid:146)casgr· b) stgm enasv(cid:145)kisg tym apaqa(cid:148)tgtym l(cid:146)sym diab(cid:148)ysgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tqov(cid:148)lym jai qouwislo(cid:151)· c) stgm iatqij(cid:147), xuwokocij(cid:147) (cid:147) (cid:145)kkg pqosypij(cid:147) bo(cid:147)heia· d) sta (cid:146)noda cia to pqosypij(cid:149) to opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai cia tg diawe(cid:148)qisg jai ejt(cid:146)kesg tgr bo(cid:147)heiar. Oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr jai oi sulb(cid:145)seir pou pqoj(cid:151)ptoum s(cid:151)lvyma le tour dglosiomolijo(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym eidij(cid:149)teqa paqajo- pqobk(cid:146)poum ko(cid:151)hgsg jai dglosiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo ej l(cid:146)qour tgr Epi- tqop(cid:147)r jai ek(cid:146)cwour pqaclatopoio(cid:151)lemour ap(cid:149) to Ekec- jtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio. (cid:129)qhqo 9 Ep(cid:148)pedo joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr 1. G oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg pou enasvak(cid:148)fetai ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym dem upeqba(cid:148)- mei to 80 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour tou swed(cid:148)ou (cid:147) l(cid:146)tqou. 2. J(cid:145)he e(cid:148)dor dapam(cid:150)m pou apod(cid:148)domtai (cid:145)lesa stgm evaqloc(cid:147) swed(cid:148)ou (cid:147) l(cid:146)tqou jai pqoj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia eidij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai stg s(cid:151)lbasg, heyqo(cid:151)mtai epik(cid:146)niler, up(cid:149) tom (cid:149)qo pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou ha hespisto(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), aqje(cid:148) ma tgqe(cid:148)tai to am(cid:150)- tato (cid:149)qio pist(cid:150)seym pou ecjq(cid:148)momtai b(cid:145)sei tgr et(cid:147)siar diadijas(cid:148)ar pqo(cid:153)pokocislo(cid:151). 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/5 3. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia (cid:147) l(cid:146)tqa pou up(cid:145)comtai sto (cid:145)qhqo 6, opoiesd(cid:147)pote dap(cid:145)mer pqoj(cid:151)xoum let(cid:145) tg h(cid:146)- spisg aut(cid:147) tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr ha kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg. (cid:146)mar amtipq(cid:149)sypor ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 10 Wqglatodotij(cid:147) diawe(cid:148)qisg Cia tgm epikoc(cid:147) tym swed(cid:148)ym (cid:147) l(cid:146)tqym pou elp(cid:148)ptoum 2. sta (cid:145)qhqa 4 (cid:147) 5 ajokouhe(cid:148)tai g aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a: 1. Ta sw(cid:146)dia (cid:147) l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr jai wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)poko- cisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym up(cid:149)jeimtai stg diawe(cid:148)- qisg tgr Epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to dglosiomolij(cid:149) jamo- misl(cid:149) tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977 pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1). 2. G Epitqop(cid:147), (cid:149)tam upob(cid:145)kkei tir dglosiomolij(cid:146)r tgr pqot(cid:145)seir, kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir aqw(cid:146)r tgr wqgst(cid:147)r dglosio- molij(cid:147)r jai juq(cid:148)yr oijomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr jai tg sw(cid:146)sg j(cid:149)stour/apotekeslatij(cid:149)tgtar pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tgr paqacq(cid:145)vou 1. JEVAKAIO III DIATANEIS SWETIJES LE TG DIAWEIQISG (cid:129)qhqo 11 Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir stom tol(cid:146)a tgr diawe(cid:148)qisgr G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mg le tg diawe(cid:148)qisg tym swe- d(cid:148)ym jai tym l(cid:146)tqym swed(cid:148)ym jai tym l(cid:146)tqym jat’ evaq- loc(cid:147) tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr jai kalb(cid:145)mei ta apaqa(cid:148)tgta pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) l(cid:146)tqa. Idia(cid:148)teqa, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei tgm apotekeslatij(cid:147) jai sucjejqil(cid:146)mg evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma wqglatodotghe(cid:148) ap(cid:149) tir pist(cid:150)seir pou diat(cid:148)hemtai cia sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr jai (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147). G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) ha emg- leq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 jah(cid:150)r jai to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149). (cid:129)qhqo 12 Upobok(cid:147) swed(cid:148)ym jai l(cid:146)tqym Ta sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr wqglatod(cid:149)tgsgr upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a ta enet(cid:145)fei let(cid:145) pqosow(cid:147)r emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a jaho- q(cid:148)fei g (cid:148)dia. (cid:129)qhqo 13 Diadijas(cid:148)a a) Ev(cid:149)som g aito(cid:151)lemg wqglatod(cid:149)tgsg e(cid:148)mai j(cid:145)ty ap(cid:149) 50 000 euq(cid:150) o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei sw(cid:146)dio stgm epitqop(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1. G epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fomtar jat(cid:145) tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou J. 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. G cm(cid:150)lg jatawyq(cid:148)fetai sta pqajtij(cid:145)· epi- pk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei tgm jataw(cid:150)qisg tgr h(cid:146)sgr tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei pk(cid:147)qyr up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg pou ejvq(cid:145)fei g epi- tqop(cid:147). Emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) cia tom tq(cid:149)po jat(cid:145) tom opo(cid:148)o tgm (cid:146)kabe up(cid:149)xg. b) Ev(cid:149)som g aito(cid:151)lemg wqglatod(cid:149)tgsg upeqba(cid:148)mei ta 50 000 euq(cid:150), g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei stgm epitqop(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 jat(cid:145)koco tym swed(cid:148)ym jai l(cid:146)tqym pou tgr upobk(cid:147)hgjam. G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei poi(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata jai l(cid:146)tqa epik(cid:146)cei jai aitiokoce(cid:148) tgm epikoc(cid:147) tgr. G epitqop(cid:147), apovas(cid:148)fomtar jat(cid:145) tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou J. 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia ta di(cid:145)voqa sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a d(cid:151)o lgm(cid:150)m. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. Am l(cid:146)sa stgm pqohe- sl(cid:148)a dem diatupyhe(cid:148) eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg g Epitqop(cid:147) e(cid:148)te apos(cid:151)qei to (ta) em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio(-a) jai l(cid:146)tqo(-a), e(cid:148)te to (ta) diabib(cid:145)fei, laf(cid:148) le cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, sto Sulbo(cid:151)kio to opo(cid:148)o, apovas(cid:148)fomtar jat(cid:145) tgm pkeioxg- v(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou J. 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, apovas(cid:148)fei l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a d(cid:151)o lgm(cid:150)m. Cia tgm epikoc(cid:147) tym swed(cid:148)ym (cid:147) l(cid:146)tqym pou elp(cid:148)ptoum 3. sto (cid:145)qhqo 6 ajokouhe(cid:148)tai g aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a: a) Ev(cid:149)som g wqglatod(cid:149)tgsg e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg tym 200 000 euq(cid:150), g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei to Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) tym kalbamol(cid:146)mym ait(cid:147)seym cia tg wqgla- tod(cid:149)tgsg sucjejqil(cid:146)mym swed(cid:148)ym jai l(cid:146)tqym, tir aqw(cid:146)r pou evaql(cid:149)stgjam cia tgm paqow(cid:147) tgr swetij(cid:147)r st(cid:147)qingr jai ta apotek(cid:146)slata tym swed(cid:148)ym jai l(cid:146)tqym aut(cid:150)m. 1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr g Epitqop(cid:147) epi- jouqe(cid:148)tai, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg, ap(cid:149) lia epitqop(cid:147) stgm opo(cid:148)a let(cid:146)wei (1) EE L 356 tgr 31. 12. 1977, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2548/98 (EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 1). b) Ev(cid:149)som g wqglatod(cid:149)tgsg e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 200 000 euq(cid:150), jai jat(cid:150)teqg tou 1 ejatolluq(cid:148)ou euq(cid:150), g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 jat(cid:145)koco tym swed(cid:148)ym jai l(cid:146)tqym pou tgr (cid:146)woum diabi- bashe(cid:148). G Epitqop(cid:147) pqosdioq(cid:148)fei poi(cid:145) sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa ep(cid:146)kene jai aitiokoce(cid:148) tgm epikoc(cid:147) tgr. G epitqop(cid:147) apo- vas(cid:148)fomtar le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto L 114/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 (cid:145)qhqo J. 4 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tg sumh(cid:147)jgr ejd(cid:148)dei tg cm(cid:150)lg tgr cia ta di(cid:145)voqa sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym. O pq(cid:149)edqor dem kal- b(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg eccq(cid:145)vetai sta pqajtij(cid:145)· epipk(cid:146)om j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ma sulpeqikgvhe(cid:148) g cm(cid:150)lg tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei pk(cid:147)qyr up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) jai tgm emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) le tom tq(cid:149)po pou tgm aniok(cid:149)cgse. c) Stgm peq(cid:148)ptysg pou g wqglatod(cid:149)tgsg e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)- teqg tou 1 ejatolluq(cid:148)ou euq(cid:150), g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jat(cid:145)- koco tym swed(cid:148)ym jai l(cid:146)tqym pou tgr (cid:146)woum diabiba- she(cid:148). G Epitqop(cid:147) pqosdioq(cid:148)fei poia sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa ep(cid:146)kene jai aitiokoce(cid:148) tgm epikoc(cid:147) tgr. G epitqop(cid:147), apovas(cid:148)fomtar le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo J. 4 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tgr sumh(cid:147)jgr ejd(cid:148)dei tg cm(cid:150)lg tgr cia ta di(cid:145)voqa sw(cid:146)dia jai l(cid:146)tqa emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym. O pq(cid:149)edqor dem kal- b(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. Am dem diatupyhe(cid:148) eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr jahoqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)te apos(cid:151)qei to (ta) sw(cid:146)dio(-a) jai to (ta) l(cid:146)tqo(-a) e(cid:148)te to (ta) upob(cid:145)kkei, sto Sulbo(cid:151)kio, wyq(cid:148)r ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. To Sulbo(cid:151)- kio, apovas(cid:148)fomtar le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo J. 4 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tgr sumh(cid:147)jgr ejd(cid:148)dei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r. TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 14 Paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym swed(cid:148)ym jai tym l(cid:146)tqym pou wqglatodoto(cid:151)mtai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. G paqajoko(cid:151)hgsg jai g aniok(cid:149)cgsg lpoqo(cid:151)m ma wqglatodo- to(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jomd(cid:151)kia pou diat(cid:148)hemtai cia ta l(cid:146)tqa pou up(cid:145)comtai stgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le ta amakg- 2. vh(cid:146)mta l(cid:146)tqa jai tgm pqaclatopoighe(cid:148)sa aniok(cid:149)cgsg jai tgm upob(cid:145)kei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)- kio. (cid:129)qhqo 15 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr h(cid:146)spis(cid:147)r tgr. Evaql(cid:149)fetai l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 16 Dglos(cid:148)eusg G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. Kounelbo(cid:151)qco, 26 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER