title: 1999/382/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci»

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
action programme
animal plague
health control
swine

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/33 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) II ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 26η(cid:15) Απριλ(cid:22)ου 1999 για τη θ(cid:30)σπιση του δευτ(cid:30)ρου σταδ(cid:22)ου του κοινοτικο$ προγρ%µµατο(cid:15) δρ%ση(cid:15) στον τοµ(cid:30)α τη(cid:15) επαγγελµατικ’(cid:15) κατ%ρτιση(cid:15) «Leonardo da Vinci» (1999/382/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 2χοντα4 υπ5ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Κοιν5τητα4, και ιδ(cid:3)ω4 το :ρθρο 127, την πρ5ταση τη4 Επιτροπ(cid:22)4 (1), τη γν(cid:18)µη τη4 Οικονοµικ(cid:22)4 και Κοινωνικ(cid:22)4 Επιτροπ(cid:22)4 (2), Αποφασ(cid:3)ζοντα4 σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του :ρθρου 189 Γ τη4 συνθ(cid:22)κη4 (3), Εκτιµ(cid:18)ντα4: (1) (2) (3) 5τι η συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Κοι- ν5τητα4 ορ(cid:3)ζει 5τι η δρ:ση τη4 Κοιν5τητα4 συµ- β:λλει, µεταξ= :λλων, στην αν:πτυξη παιδε(cid:3)α4 και επαγγελµατικ(cid:22)4 εκπα(cid:3)δευση4 υψηλο= επιπCδου· 5τι, µε την απ5φαση 94/819/ΕΚ (4), το Συµβο=λιο θCσπισε πρ5γραµµα δρ:ση4 σχετικ: µε την εφαρ- µογ(cid:22) πολιτικ(cid:22)4 τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Κοιν5τητα4 για την επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση· 5τι ε(cid:3)ναι σκ5πιµο, β:σει τη4 πε(cid:3)ρα4 που αποκτ(cid:22)θηκε απ5 το πρ5γραµµα εκε(cid:3)νο, να εξασφαλισθε(cid:3) η επCκτασ(cid:22) του, λαµβ:νο- ντα4 υπ5ψη τα µCχρι τ(cid:18)ρα αποτελCσµατα· 5τι το Cκτακτο Ευρωπαϊκ5 Συµβο=λιο για την απα- σχ5ληση που Cλαβε χ(cid:18)ρα στο Λουξεµβο=ργο στι4 20 και 21 Νοεµβρ(cid:3)ου 1997 αναγν(cid:18)ρισε 5τι η δι: β(cid:3)ου εκπα(cid:3)δευση και επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση µπορο=ν να συµβ:λουν σηµαντικ: στι4 πολιτικC4 απα- σχ5ληση4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, προκειµCνου να το- (1) ΕΕ C 309 τη4 9. 10. 1998, σ. 9. (2) ΕΕ C 410 τη4 30. 12. 1998, σ. 6. (3) Γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο= Κοινοβουλ(cid:3)ου τη4 5η4 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 359 τη4 23. 11. 1998, σ. 59), κοιν(cid:22) θCση του Συµβουλ(cid:3)ου τη4 21η4 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 49 τη4 22. 2. 1999, σ. 65) και απ5φαση του Ευρωπαϊκο= Κοινοβουλ(cid:3)ου τη4 23η4 Μαρτ(cid:3)ου 1999 (δεν Cχει ακ5µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (4) ΕΕ L 340 τη4 29. 12. 1994, σ. 8. (4) (5) (6) νωθε(cid:3) η ικαν5τητα απασχ5ληση4, η προσαρµοστι- κ5τητα και το επιχειρηµατικ5 πνε=µα και να προωθ- ηθε(cid:3) η ισ5τητα των ευκαιρι(cid:18)ν· 5τι θα πρCπει να παρCχεται δι: β(cid:3)ου µ:θηση για τα :τοµα κ:θε ηλικ(cid:3)α4 και κ:θε επαγγελµατικ(cid:22)4 κατη- γορ(cid:3)α4, 5χι µ5νο λ5γω των τεχνολογικ(cid:18)ν αλλαγ(cid:18)ν αλλ: και λ5γω τη4 µε(cid:3)ωση4, στην πυραµ(cid:3)δα των ηλι- κι(cid:18)ν, του αριθµο= των επαγγελµατικ(cid:18)ν ενεργ(cid:18)ν προσ(cid:18)πων· 5τι η Επιτροπ(cid:22), στην ανακο(cid:3)νωσ(cid:22) τη4 «Για µια Ευρ(cid:18)πη τη4 γν(cid:18)ση4», διατ=πωσε προτ:σει4 για τη δηµιουργ(cid:3)α εν54 ευρωπαϊκο= εκπαιδευτικο= χ(cid:18)ρου ικανο= να επιτ=χει το στ5χο τη4 δι: β(cid:3)ου εκπα(cid:3)- δευση4 και επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 και προσδι5- ρισε τα ε(cid:3)δη µCτρων που θα πρCπει να αναπτυχθο=ν σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο τα οπο(cid:3)α, στο σ=νολ5 του4, αποβλCπουν στη διακρατικ(cid:22) συνεργασ(cid:3)α και προσφC- ρουν προστιθCµενη αξ(cid:3)α στι4 ενCργειε4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, µε πλ(cid:22)ρη σεβασµ5 προ4 τη αρχ(cid:22) τη4 επικουρι- κ5τητα4 και στο πλα(cid:3)σιο απλουστευµCνων διαδικα- σι(cid:18)ν· 5τι η Επιτροπ(cid:22) στη Λευκ(cid:22) Β(cid:3)βλο τη4, «∆ιδασκαλ(cid:3)α και µ:θηση  Προ4 την κοινων(cid:3)α τη4 γν(cid:18)ση4», αναφCρει 5τι η αν:δυση τη4 κοινων(cid:3)α4 τη4 γν(cid:18)ση4 συνεπ:γεται την ενθ:ρρυνση τη4 απ5κτηση4 νCων γν(cid:18)σεων και 5τι πρCπει, συνεπ(cid:18)4, να αναπτυχθο=ν 5λε4 οι µορφC4 παροχ(cid:22)4 κιν(cid:22)τρων για τη µ:θηση· 5τι η Επιτροπ(cid:22), στην Πρ:σινη Β(cid:3)βλο τη4, «Εκπα(cid:3)δευση, κατ:ρτιση, Cρευνα: τα εµπ5δια στη διακρατικ(cid:22) κινη- τικ5τητα», τον(cid:3)ζει τα οφCλη τη4 κινητικ5τητα4 για τα :τοµα και για την ανταγωνιστικ5τητα τη4 Ευρω- παϊκ(cid:22)4 2νωση4· L 146/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) (12) 5τι τα µCτρα που θα ληφθο=ν στα πλα(cid:3)σια αυτο= του προγρ:µµατο4 πρCπει να εξυπηρετ(cid:22)σουν το στ5χο τη4 αν:πτυξη4 τη4 ποι5τητα4, τη4 ενθ:ρρυνση4 του νεωτεριστικο= πνε=µατο4 και τη4 προ(cid:18)θηση4 τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 δι:σταση4 στα συστ(cid:22)µατα και τι4 πρα- κτικC4 για την επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση προκειµC- νου να ενθαρρυνθε(cid:3) η δι: β(cid:3)ου µ:θηση· 5τι, κατ: την υλοπο(cid:3)ηση του προγρ:µµατο4 αυτο=, πρCπει να δοθε(cid:3) προσοχ(cid:22) στην καταπολCµηση των διαφ5ρων µορφ(cid:18)ν αποκλεισµο=, περιλαµβανοµCνου του ρατσισµο= και τη4 ξενοφοβ(cid:3)α4 5τι πρCπει να δοθε(cid:3) ιδια(cid:3)τερη προ- σοχ(cid:22) στην εξ:λειψη κ:θε µορφ(cid:22)4 δι:κριση4 και ανι- σ5τητα4, µεταξ= :λλων και 5σον αφορ: :τοµα µε ειδικC4 αν:γκε4, καθ(cid:18)4 και στην προ(cid:18)θηση τη4 γυναικ(cid:18)ν και ευκαιρι(cid:18)ν µεταξ= ισ5τητα4 ανδρ(cid:18)ν· των 5τι, για να αυξηθε(cid:3) η προστιθCµενη αξ(cid:3)α τη4 κοινο- τικ(cid:22)4 δρ:ση4, ε(cid:3)ναι αν:γκη να διασφαλιστε(cid:3), σε 5λα τα επ(cid:3)πεδα, η συνοχ(cid:22) και συµπληρωµατικ5τατα µεταξ= των δρ:σεων που υλοποιο=νται ατο πλα(cid:3)σιο αυτ(cid:22)4 τη4 απ5φαση4 και :λλων κοινοτικ(cid:18)ν παρεµβ:- σεων· 5τι, λ5γω του ρ5λου του4 στη διατ(cid:22)ρηση και τη δηµιουργ(cid:3)α θCσεων εργασ(cid:3)α4 και στην αν:πτυξη τη4 κατ:ρτιση4, οι µικροµεσα(cid:3)ε4 επιχειρ(cid:22)σει4 και η βιο- τεχν(cid:3)α θα πρCπει να εµπλCκονται στεν5τερα στην υλοπο(cid:3)ηση του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4· των δρ:σεων τη συνοχ(cid:22) και 5τι η Επιτροπ(cid:22), σε συνεργασ(cid:3)α µε τα κρ:τη µCλη, τη προσπαθε(cid:3) να εξασφαλ(cid:3)σει συµπληρωµατικ5τητα µεταξ= του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 και των :λλων συναφ(cid:18)ν κοινοτικ(cid:18)ν πολιτικ(cid:18)ν, µCσων και δρ:σεων, ιδ(cid:3)ω4 του Ευρωπαϊκο= Κοινωνικο= Ταµε(cid:3)ου, διευκολ=νοντα4 τη µεταφορ: και τη δι:δοση σε ευρ=τερη κλ(cid:3)µακα, και- νοτ5µων προσεγγ(cid:3)σεων και µεθ5δων που αναπτ=σ- σονται β:σει του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 5τι η Επι- τροπ(cid:22), σε σ=µπραξη µε του4 κοινωνικο=4 ετα(cid:3)ρου4, επιδι(cid:18)κει να αναπτ=ξει το συντονισµ5 µεταξ= του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 και των δραστηριοτ(cid:22)των του κοινωνικο= διαλ5γου στην Κοιν5τητα· 5τι η συµφων(cid:3)α για τον Ευρωπαϊκ5 Οικονοµικ5 Χ(cid:18)ρο («συµφων(cid:3)α για τον ΕΟΧ») προβλCπει µεγαλ=- τερη συνεργασ(cid:3)α στον τοµCα τη4 εκπα(cid:3)δευση4, τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 και τη4 νεολα(cid:3)α4 µεταξ= τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Κοιν5τητα4 και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη4, αφεν54, και των χωρ(cid:18)ν τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Ζ(cid:18)νη4 Ελε=θερων Συναλλαγ(cid:18)ν (ΕΖΕΣ) που συµµετCχουν στον Ευρωπαϊκ5 Οικονοµικ5 Χ(cid:18)ρο, αφετCρου («χ(cid:18)ρε4 ΕΖΕΣ/ΕΟΧ»)· 5τι πρCπει να προβλεφθε(cid:3) η δυνατ5τητα συµµετοχ(cid:22)4 στο παρ5ν πρ5γραµµα των συνδεδεµCνων χωρ(cid:18)ν τη4 κεντρικ(cid:22)4 και τη4 ανατολικ(cid:22)4 Ευρ(cid:18)πη4, σ=µφωνα µε τι4 προϋποθCσει4 που ορ(cid:3)ζονται στι4 ευρωπαϊκC4 συµφων(cid:3)ε4, στα πρ5σθετα πρωτ5κολλ: του4 και στι4 αποφ:σει4 των αντιστο(cid:3)χων συµβουλ(cid:3)ων σ=νδεση4, τη4 Κ=πρου, σ=µφωνα µε του4 (cid:3)διου4 5ρου4 που εφαρ- (13) (14) (15) µ5ζονται και για τι4 χ(cid:18)ρε4 ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, µε χρηµατο- δ5τηση απ5 συµπληρωµατικC4 πιστ(cid:18)σει4 σ=µφωνα µε διαδικασ(cid:3)ε4 που πρ5κειται να συµφωνηθο=ν µε τη χ(cid:18)ρα αυτ(cid:22), και τη4 Μ:λτα4 και τη4 Τουρκ(cid:3)α4, µε χρηµατοδ5τηση απ5 πρ5σθετα κονδ=λια σ=µφωνα µε τη συνθ(cid:22)κη· 5τι πρCπει να εξασφαλιστε(cid:3), σε συνεργασ(cid:3)α µεταξ= τη4 Επιτροπ(cid:22)4 και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, η τακτικ(cid:22) παρακολο=θηση και αξιολ5γηση του παρ5ντο4 προ- γρ:µµατο4 (cid:18)στε να ε(cid:3)ναι εφικτ(cid:22) η αναπροσαρµογ(cid:22), ιδ(cid:3)ω4 5σον αφορ: τι4 προτεραι5τητε4 για την υλο- πο(cid:3)ηση των µCτρων· 5τι στην απ5φαση αυτ(cid:22) περιλαµβ:νεται ποσ5 δηµο- σιονοµικ(cid:22)4 αναφορ:4, κατ: την Cννοια του σηµε(cid:3)ου 2 τη4 δ(cid:22)λωση4 του Ευρωπαϊκο= Κοινοβουλ(cid:3)ου, του Συµβουλ(cid:3)ου και τη4 Επιτροπ(cid:22)4 τη4 6η4 Μαρτ(cid:3)ου 1995 (1), για 5λη τη δι:ρκεια του προγρ:µµατο4, υπ5 την επιφ=λαξη των εξουσι(cid:18)ν τη4 δηµοσιονοµικ(cid:22)4 αρχ(cid:22)4 5πω4 Cχουν καθορισθε(cid:3) απ5 τη συνθ(cid:22)κη· 5τι επειδ(cid:22), σ=µφωνα µε τι4 αρχC4 τη4 επικουρικ5τη- τα4 και τη4 αναλογικ5τητα4 5πω4 ορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 3 Β τη4 συνθ(cid:22)κη4, οι στ5χοι τη4 προτειν5- µενη4 δρ:ση4 που αφορο=ν την εφαρµογ(cid:22) µια4 πολι- τικ(cid:22)4 για την επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο δεν µπορο=ν να υλοποιηθο=ν µε ικανοποιη- τικ5 τρ5πο απ5 τα κρ:τη µCλη, δεδοµCνη4 τη4 πολυ- πλοκ5τητα4 των συµπρ:ξεων στο χ(cid:18)ρο τη4 κατ:ρ- τιση4, µπορο=ν, εποµCνω4, δεδοµCνη4 τη4 διακρατικ(cid:22)4 δι:σταση4 των κοινοτικ(cid:18)ν δρ:σεων και µCτρων, να πραγµατοποιηθο=ν καλ=τερα στο κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο· 5τι η παρο=σα απ5φαση περιορ(cid:3)ζεται στι4 ελ:χιστε4 απαιτ(cid:22)σει4 για την επ(cid:3)τευξη των στ5χων αυτ(cid:18)ν και δεν υπερβα(cid:3)νει τα αναγκα(cid:3)α για την επ(cid:3)τευξη αυτ(cid:18)ν των στ5χων, ΑΠΟMΑΣΙΖΕΙ: (cid:25)ρθρο 1 Θ(cid:30)σπιση του προγρ%µµατο(cid:15) Η παρο=σα απ5φαση θεσπ(cid:3)ζει το δε=τερο στ:διο του 1. κοινοτικο= προγρ:µµατο4 δρ:ση4 «Leonardo da Vinci» στον τοµCα τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, αποκαλο=µενο στο εξ(cid:22)4 «το παρ5ν πρ5γραµµα». 2. Το παρ5ν πρ5γραµµα εφαρµ5ζεται για την περ(cid:3)οδο απ5 την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2000 Cω4 τι4 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2006. 3. Το παρ5ν πρ5γραµµα συµβ:λλει στην προαγωγ(cid:22) τη4 «Ευρ(cid:18)πη4 τη4 γν(cid:18)ση4» µε την αν:πτυξη εν54 ευρωπαϊκο= χ(cid:18)ρου συνεργασ(cid:3)α4 στον τοµCα τη4 εκπα(cid:3)δευση4 και επαγ- γελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4. Το πρ5γραµµα υποστηρ(cid:3)ζει τι4 πολιτικC4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν 5σον αφορ: την δι: β(cid:3)ου µ:θηση και την αν:πτυξη των γν(cid:18)σεων, των δεξιοτ(cid:22)των και των ικανοτ(cid:22)των που χρει:ζονται (cid:18)στε να ευνοηθε(cid:3) η Cννοια του ενεργο= πολ(cid:3)τη και η ικαν5τητα απασχ5ληση4. 4. Το παρ5ν πρ5γραµµα στηρ(cid:3)ζει και συµπληρ(cid:18)νει τι4 ενCργειε4 που διεξ:γονται απ5 τα κρ:τη µCλη και εντ54 αυτ(cid:18)ν, σεβ5µενο ταυτ5χρονα πλ(cid:22)ρω4 την αρµοδι5τητ: του4 για το περιεχ5µενο και την οργ:νωση τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, καθ(cid:18)4 και την πολιτιστικ(cid:22) και γλωσσικ(cid:22) του4 πολυµορφ(cid:3)α. (1) ΕΕ C 102 τη4 4. 4. 1996, σ. 4. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/35 (cid:25)ρθρο 2 Στ+χοι του προγρ%µµατο(cid:15) Στο πλα(cid:3)σιο των στ5χων που ορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 127 1. το παρ5ν πρ5γραµµα αποσκοπε(cid:3) στην τη4 συνθ(cid:22)κη4, αν:πτυξη τη4 ποι5τητα4, τη4 καινοτοµ(cid:3)α4 και τη4 ευρω- παϊκ(cid:22)4 δι:σταση4 στα συστ(cid:22)µατα και τι4 πρακτικC4 τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, µCσω τη4 διακρατικ(cid:22)4 συνερ- γασ(cid:3)α4. Το παρ5ν πρ5γραµµα Cχει του4 ακ5λουθου4 στ5χου4: α) να βελτιωθο=ν οι δεξι5τητε4 και οι ικαν5τητε4 των ατ5µων, ιδ(cid:3)ω4 των νCων, που διαν=ουν αρχικ(cid:22) επαγγελ- µατικ(cid:22) κατ:ρτιση κ:θε επιπCδου· αυτ5 µπορε(cid:3) να επιτευ- χθε(cid:3), µεταξ= :λλων, µCσω τη4 εναλλασσ5µενη4 επαγγελ- µατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 και µαθητε(cid:3)α4 µε σκοπ5 την προ- (cid:18)θηση τη4 ικαν5τητα4 απασχ5ληση4 και τη διευκ5λυνση τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 Cνταξη4 και επανCνταξη4· β) να βελτιωθε(cid:3) η ποι5τητα και η πρ5σβαση στη συνεχ(cid:22) επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση και την απ5κτηση δεξιοτ(cid:22)των και ικανοτ(cid:22)των καθ’ 5λη τη δι:ρκεια τη4 ζω(cid:22)4, µε σκοπ5 την α=ξηση και την αν:πτυξη τη4 προσαρµοστι- κ5τητα4, ιδ(cid:3)ω4 αποβλCποντα4 στην εδρα(cid:3)ωση τη4 τεχνο- λογικ(cid:22)4 και οργανωτικ(cid:22)4 αλλαγ(cid:22)4· καινοτ5µοι προσεγγ(cid:3)σει4 παροχ(cid:22)4 συµβουλ(cid:18)ν και προσανα- τολισµο= Cχουν ιδια(cid:3)τερη σηµασ(cid:3)α για την επ(cid:3)τευξη των δ=ο στ5χων α) και β) και θα τ=χουν υποστ(cid:22)ριξη4· γ) να προωθηθε(cid:3) και να ενισχυθε(cid:3) η συµβολ(cid:22) τη4 επαγγελ- µατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 στη διαδικασ(cid:3)α τη4 καινοτοµ(cid:3)α4, µε σκοπ5 τη βελτ(cid:3)ωση τη4 ανταγωνιστικ5τητα4 και του επιχειρηµατικο= πνε=µατο4, και την παροχ(cid:22) νCων δυνα- τοτ(cid:22)των απασχ5ληση4· ειδικ(cid:22) προσοχ(cid:22) θα δοθε(cid:3), εν προ- κειµCνω, στην εν(cid:3)σχυση τη4 συνεργασ(cid:3)α4 µεταξ= ιδρυ- µ:των επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, συµπεριλαµβανο- µCνων των πανεπιστηµ(cid:3)ων και επιχειρ(cid:22)σεων, ιδ(cid:3)ω4 µι- κροµεσα(cid:3)ων. Κατ: την υλοπο(cid:3)ηση των στ5χων τη4 παραγρ:φου 1, 2. ειδικ(cid:22) προσοχ(cid:22) θα δοθε(cid:3) στα :τοµα που µειονεκτο=ν στην αγορ: εργασ(cid:3)α4, περιλαµβανοµCνων των µειονεκτο=ντων ατ5µων, σε πρακτικC4 που διευκολ=νουν την πρ5σβασ(cid:22) του4 στην κατ:ρτιση, στην προ(cid:18)θηση τη4 (cid:3)ση4 µεταχε(cid:3)ριση4 και τη4 ισ5τητα4 των ευκαιρι(cid:18)ν ανδρ(cid:18)ν και γυναικ(cid:18)ν και στην καταπολCµηση των διακρ(cid:3)σεων. (cid:25)ρθρο 3 Κοινοτικ% µ(cid:30)τρα 1. Οι στ5χοι του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 υλοποιο=νται µCσω των κατωτCρω µCτρων (cid:22) συνδυασµ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν, των οπο(cid:3)ων το επιχειρησιακ5 πλα(cid:3)σιο και οι διαδικασ(cid:3)ε4 εφαρ- µογ(cid:22)4 περιγρ:φονται στα παραρτ(cid:22)µατα τη4 παρο=σα4 απ5- φαση4: α) υποστ(cid:22)ριξη τη4 διακρατικ(cid:22)4 κινητικ5τητα4 για :τοµα που διαν=ουν περ(cid:3)οδο επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, ιδ(cid:3)ω4 νCου4, καθ(cid:18)4 και για υπευθ=νου4 κατ:ρτιση4, («κινητι- κ5τητα»)· β) υποστ(cid:22)ριξη πιλοτικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων που βασ(cid:3)ζονται σε δια- κρατικC4 συµπρ:ξει4 και αποσκοπο=ν στην αν:πτυξη τη4 καινοτοµ(cid:3)α4 και τη4 ποι5τητα4 στην επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση («πιλοτικ: σχCδια»)· γ) προ(cid:18)θηση των γλωσσικ(cid:18)ν ικανοτ(cid:22)των, και 5σον αφορ: τι4 λιγ5τερο διαδεδοµCνε4 και διδασκ5µενε4 γλ(cid:18)σσε4, καθ(cid:18)4 και τη4 καταν5ηση4 των διαφ5ρων πολιτισµ(cid:18)ν στο πλα(cid:3)σιο επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 («γλωσσικC4 ικαν5τητε4»)· δ) υποστ(cid:22)ριξη τη4 αν:πτυξη4 διακρατικ(cid:18)ν δικτ=ων συνερ- γασ(cid:3)α4, τα οπο(cid:3)α διευκολ=νουν την αµοιβα(cid:3)α ανταλλαγ(cid:22) εµπειρι(cid:18)ν και καλ(cid:18)ν πρακτικ(cid:18)ν («διακρατικ: δ(cid:3)κτυα»)· ε) αν:πτυξη και ενηµCρωση του υλικο= αναφορ:4 µε την παροχ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη4 για µελCτε4 και αναλ=σει4, µε συγκρ(cid:3)σιµα την παρατ(cid:22)ρηση και τη δι:δοση καλ(cid:18)ν πρακτικ(cid:18)ν και µε τη συνολικ(cid:22) ανταλλαγ(cid:22) πληροφορι(cid:18)ν («υλικ5 αναφορ:4»). ενηµερωµCνα δεδοµCνα, και µε 2. Κατ: την υλοπο(cid:3)ηση των µCτρων τη4 παραγρ:φου 1, θα διατ(cid:3)θεται ειδικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη σε διακρατικC4 δρ:σει4 για την προ(cid:18)θηση και τη χρησιµοπο(cid:22)ση τεχνολογι(cid:18)ν των πληροφορι(cid:18)ν και των επικοινωνι(cid:18)ν (ΤΠΕ) στην επαγγελµα- τικ(cid:22) κατ:ρτιση. (cid:25)ρθρο 4 Πρ+σβαση στο πρ+γραµµα Σ=µφωνα µε του4 5ρου4 και του4 διακανονισµο=4 εφαρ- µογ(cid:22)4 που ορ(cid:3)ζονται στα παραρτ(cid:22)µατα, η πρ5σβαση στο παρ5ν πρ5γραµµα ε(cid:3)ναι ανοικτ(cid:22) σε 5λου4 του4 δηµ5σιου4 (cid:22)/και ιδιωτικο=4 οργανισµο=4 και ιδρ=µατα που ασκο=ν δραστηρι5τητε4 στον τοµCα τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρ- τιση4, και ιδ(cid:3)ω4: α) στα ιδρ=µατα, στα κCντρα και του4 οργανισµο=4 επαγ- γελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 5λων των επιπCδων, συµπερι- λαµβανοµCνων των πανεπιστηµ(cid:3)ων, β) σε κCντρα και οργανισµο=4 Cρευνα4, γ) σε επιχειρ(cid:22)σει4, ιδ(cid:3)ω4 τι4 µικροµεσα(cid:3)ε4 επιχειρ(cid:22)σει4 και τι4 βιοτεχν(cid:3)ε4, (cid:22) σε φορε(cid:3)4 του δηµ5σιου (cid:22) ιδιωτικο= τοµCα, συµπεριλαµβανοµCνων εκε(cid:3)νων που παρεµβα(cid:3)- νουν στον τοµCα τη4 κατ:ρτιση4· δ) σε εµπορικο=4 οργανισµο=4, µεταξ= :λλων σε εµπορικ: επιµελητ(cid:22)ρια, κ. λπ. · ε) στου4 κοινωνικο=4 ετα(cid:3)ρου4· στ) σε τοπικο=4 και περιφερειακο=4 φορε(cid:3)4 και οργανι- σµο=4· ζ) σε µη κερδοσκοπικο=4 οργανισµο=4, οργανισµο=4 εθε- λοντικ(cid:18)ν δραστηριοτ(cid:22)των και µη κυβερνητικο=4 οργα- νισµο=4 (ΜΚΟ). (cid:25)ρθρο 5 Υλοπο(cid:22)ηση του προγρ%µµατο(cid:15) και συνεργασ(cid:22)α µε τα κρ%τη µ(cid:30)λη 1. Η Επιτροπ(cid:22) εξασφαλ(cid:3)ζει την εφαρµογ(cid:22) των κοινο- τικ(cid:18)ν δρ:σεων που αποτελο=ν το αντικε(cid:3)µενο του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4. 2. Τα κρ:τη µCλη:  λαµβ:νουν τα απαρα(cid:3)τητα µCτρα για να εξασφαλ(cid:3)σουν, µCσω κατ:λληλων την δοµ(cid:18)ν, ολοκληρωµCνη διαχε(cid:3)ριση και τη συνCχεια, προκειµCνου να επιτευχθο=ν οι στ5χοι του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4, µε τη συµµετοχ(cid:22) 5λων των φορCων που ασκο=ν δραστη- ρι5τητε4 στον τοµCα τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, σ=µφωνα µε τι4 εθνικC4 πρακτικC4, συντονισµ5, το L 146/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999  εξασφαλ(cid:3)ζουν την παροχ(cid:22) κατ:λληλη4 ενηµCρωση4 και τη δηµοσι5τητα 5σον αφορ: τι4 δρ:σει4 του προγρ:µ- µατο4, ε) του4 διακανονισµο=4 για την παρακολο=θηση και την αξιολ5γηση του προγρ:µµατο4 και για τη δι:δοση και µεταφορ: των αποτελεσµ:των.  λαµβ:νουν τα απαρα(cid:3)τητα µCτρα για να εξασφαλ(cid:3)σουν την αποτελεσµατικ(cid:22) διεξαγωγ(cid:22) του προγρ:µµατο4,  προσπαθο=ν, κατ: το δυνατ5ν, να λ:βουν τα µCτρα που θεωρο=ν αναγκα(cid:3)α και επιθυµητ: (cid:18)στε να αρθο=ν τα εµπ5δια που κωλ=ουν την πρ5σβαση στο παρ5ν πρ5- γραµµα. 3. Η Επιτροπ(cid:22), σε συνεργασ(cid:3)α µε τα κρ:τη µCλη:  λαµβ:νει τα µCτρα που περιγρ:φονται στα παραρτ(cid:22)- µατα για την αξιοπο(cid:3)ηση των επιτευγµ:των του πρ(cid:18)του σταδ(cid:3)ου του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 και των κοινο- τικ(cid:18)ν πρωτοβουλι(cid:18)ν στον τοµCα τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4,  διασφαλ(cid:3)ζει την οµαλ(cid:22) µετ:βαση µεταξ= των δρ:σεων που πραγµατοποι(cid:22)θηκαν στο πλα(cid:3)σιο του πρ(cid:18)του στα- δ(cid:3)ου του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 και εκε(cid:3)νων που θα εφαρµοστο=ν στο δε=τερο στ:διο. (cid:25)ρθρο 6 Κοιν(cid:30)(cid:15) δρ%σει(cid:15) Στο πλα(cid:3)σιο τη4 οικοδ5µηση4 τη4 Ευρ(cid:18)πη4 τη4 γν(cid:18)ση4, τα µCτρα του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 µπορο=ν να εφαρµο- σθο=ν, σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του :ρθρου 7, απ5 κοι- νο= µε :λλα συναφ(cid:22) κοινοτικ: προγρ:µµατα και δρ:σει4, και ιδ(cid:3)ω4 τα προγρ:µµατα στου4 τοµε(cid:3)4 εκπα(cid:3)δευση4 και νεολα(cid:3)α4. (cid:25)ρθρο 7 Επιτροπ’ του προγρ%µµατο(cid:15) 1. Η Επιτροπ(cid:22) επικουρε(cid:3)ται απ5 µια επιτροπ(cid:22) που απαρ- τ(cid:3)ζεται απ5 δ=ο αντιπροσ(cid:18)που4 κ:θε κρ:του4 µCλου4 και προεδρε=εται απ5 τον αντιπρ5σωπο τη4 Επιτροπ(cid:22)4. Η επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4 διατυπ(cid:18)νει γν(cid:18)µε4 για 2. τα ακ5λουθα θCµατα: α) γενικC4 κατευθυντ(cid:22)ριε4 γραµµC4 5σον αφορ: την υλο- τη χρηµατοδοτικ(cid:22) πο(cid:3)ηση του προγρ:µµατο4 και υποστ(cid:22)ριξη που θα παρ:σχει η Κοιν5τητα· β) το ετ(cid:22)σιο πρ5γραµµα εργασι(cid:18)ν για την εκτCλεση των δρ:σεων του προγρ:µµατο4, περιλαµβανοµCνων των προτεραιοτ(cid:22)των, τα θCµατα για τι4 θεµατικC4 δρ:σει4 και τι4 κοινC4 δρ:σει4 και τι4 προτ:σει4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4 για την επιλογ(cid:22) των σχεδ(cid:3)ων, συµπεριλαµβανοµCνων των σχεδ(cid:3)ων που εµπ(cid:3)πτουν στι4 κοινC4 δρ:σει4· γ) του4 ετ(cid:22)σιου4 προϋπολογισµο=4 και την κατανοµ(cid:22) των κονδυλ(cid:3)ων µεταξ= των µCτρων, καθ(cid:18)4 και τι4 κοινC4 δρ:σει4, τα συνοδευτικ: µCτρα και τα σχCδια ευρω- παϊκ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν· δ) τα κριτ(cid:22)ρια που πρCπει να εφαρµ5ζονται για τον καθο- ρισµ5 τη4 ενδεικτικ(cid:22)4 κατανοµ(cid:22)4 των κονδυλ(cid:3)ων µεταξ= των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν στο πλα(cid:3)σιο των δρ:σεων η διαχε(cid:3)- ριση των οπο(cid:3)ων θα γ(cid:3)νεται σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α επιλογ(cid:22)4 Α (παρ:ρτηµα Ι, µCρο4 ΙΙΙ)· 3. Oσον αφορ: τα σηµε(cid:3)α που αναφCρονται στην παρ:- γραφο 2, ο αντιπρ5σωπο4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4 υποβ:λλει στην επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4 σχCδιο των µCτρων που πρ5κει- ται να ληφθο=ν. Η επιτροπ(cid:22) διατυπ(cid:18)νει τη γν(cid:18)µη τη4 για το σχCδιο αυτ5, σε προσθεσµ(cid:3)α που µπορε(cid:3) να ορ(cid:3)σει ο πρ5εδρο4 αν:λογα µε τον επε(cid:3)γοντα χαρακτ(cid:22)ρα του θCµα- το4. Αποφασ(cid:3)ζει µε την πλειοψηφ(cid:3)α που προβλCπεται στο :ρθρο 148 παρ:γραφο4 2 τη4 συνθ(cid:22)κη4, για την Cκδοση των αποφ:σεων που καλε(cid:3)ται να λ:βει το Συµβο=λιο β:σει πρ5ταση4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4. Κατ: την ψηφοφορ(cid:3)α στην επι- τροπ(cid:22), οι ψ(cid:22)φοι των αντιπροσ(cid:18)πων των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν σταθµ(cid:3)ζονται σ=µφωνα µε το προαναφερ5µενο :ρθρο. Ο πρ5εδρο4 δεν λαµβ:νει µCρο4 στην ψηφοφορ(cid:3)α. 4. α) Η Επιτροπ(cid:22) θεσπ(cid:3)ζει µCτρα που µπορο=ν να εφαρµο- στο=ν αµCσω4. β) Ε:ν 5µω4 τα µCτρα αυτ: δεν ε(cid:3)ναι σ=µφωνα µε τη γν(cid:18)µη που διατ=πωσε η επιτροπ(cid:22), ανακοιν(cid:18)νονται αµCσω4 απ5 την Επιτροπ(cid:22) στο Συµβο=λιο. Στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22):  η Επιτροπ(cid:22) αναβ:λλει την εφαρµογ(cid:22) των µCτρων που αποφ:σισε, για δ=ο µ(cid:22)νε4 το πολ= απ5 την ηµεροµην(cid:3)α τη4 ανακο(cid:3)νωση4 αυτ(cid:22)4,  το Συµβο=λιο µπορε(cid:3), µε ειδικ(cid:22) πλειοψηφ(cid:3)α, να λ:βει διαφορετικ(cid:22) απ5φαση στην προθεσµ(cid:3)α που προβλCπεται στην προηγο=µενη περ(cid:3)πτωση. ζητ: τη γν(cid:18)µη τη4 5. Για οποιοδ(cid:22)ποτε :λλο θCµα σχετικ: µε την εφαρµογ(cid:22) του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4, ο αντιπρ5σωπο4 τη4 Επι- τροπ(cid:22)4 επιτροπ(cid:22)4. Σε αυτ(cid:22) την περ(cid:3)πτωση, ο αντιπρ5σωπο4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4 υποβ:λλει στην επιτροπ(cid:22) σχCδιο των ληπτCων µCτρων. Η επιτροπ(cid:22) διατυπ(cid:18)- νει τη γν(cid:18)µη τη4 σχετικ: µε αυτ5 το σχCδιο σε προθεσµ(cid:3)α την οπο(cid:3)α µπορε(cid:3) να ορ(cid:3)ζει ο πρ5εδρο4 αν:λογα µε τον επε(cid:3)γοντα χαρακτ(cid:22)ρα του θCµατο4, προβα(cid:3)νοντα4 ενδεχο- µCνω4 σε ψηφοφορ(cid:3)α. Η γν(cid:18)µη καταχωρε(cid:3)ται στα πρακτικ:. ΕπιπλCον, κ:θε κρ:- το4 µCλο4 Cχει το δικα(cid:3)ωµα να ζητ(cid:22)σει να καταχωρηθε(cid:3) η θCση του στα πρακτικ:. Η Επιτροπ(cid:22) λαµβ:νει ιδια(cid:3)τερα υπ5ψη τη γν(cid:18)µη που διατ=πωσε η επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4 και την ενηµερ(cid:18)- νει σχετικ: µε τον τρ5πο µε τον οπο(cid:3)ο Cλαβε υπ5ψη τη4 τη γν(cid:18)µη αυτ(cid:22). Η επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4 θεσπ(cid:3)ζει τον εσωτερικ5 6. τη4 κανονισµ5. 7. Η Επιτροπ(cid:22) συνεργαζ5µενη µε την επιτροπ(cid:22) καθιερ(cid:18)- νει τακτικ(cid:22) και συγκροτηµCνη συνεργασ(cid:3)α µε τι4 επιτροπC4 που Cχουν συσταθε(cid:3) για την εφαρµογ(cid:22) των προγραµµ:των τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Κοιν5τητα4 στου4 τοµε(cid:3)4 τη4 εκπα(cid:3)δευση4 και τη4 νεολα(cid:3)α4. 8. ΠροκειµCνου να εξασφαλισθε(cid:3) η συνCπεια του παρ5- ντο4 προγρ:µµατο4 µε τα :λλα µCτρα που αναφCρονται στο :ρθρο 9, η Επιτροπ(cid:22) ενηµερ(cid:18)νει τακτικ: την επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4 σχετικ: µε τι4 πρωτοβουλ(cid:3)ε4 που αναλαµβ:- νονται στου4 τοµε(cid:3)4 τη4 εκπα(cid:3)δευση4, τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 και τη4 νεολα(cid:3)α4, περιλαµβανοµCνη4 και τη4 συνεργασ(cid:3)α4 µε τρ(cid:3)τε4 χ(cid:18)ρε4 και διεθνε(cid:3)4 οργανισµο=4. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/37 (cid:25)ρθρο 8 Κοινωνικο(cid:22) ετα(cid:22)ροι Με την επιφ=λαξη των διαδικασι(cid:18)ν που περιγρ:φονται στο :ρθρο 7 παρ:γραφοι 3, 4 και 5, η Επιτροπ(cid:22) µπορε(cid:3) να ζητ(cid:22)σει τη γν(cid:18)µη τη4 επιτροπ(cid:22)4 του προγρ:µµατο4 για κ:θε :λλο θCµα που αφορ: την εφαρµογ(cid:22) τη4 παρο=σα4 απ5φαση4. Oταν ζητε(cid:3)ται αυτ(cid:22) η γν(cid:18)µη, συµµετCχουν ω4 παρατηρητC4 στι4 εργασ(cid:3)ε4 τη4 επιτροπ(cid:22)4 του προγρ:µµατο4 αντιπρ5σω- ποι των κοινωνικ(cid:18)ν ετα(cid:3)ρων σε αριθµ5 (cid:3)σο προ4 τον αριθµ5 των αντιπροσ(cid:18)πων των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, οι οπο(cid:3)οι διορ(cid:3)ζο- νται απ5 την Επιτροπ(cid:22) β:σει προτ:σεων των κοινωνικ(cid:18)ν ετα(cid:3)ρων σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο. Οι αντιπρ5σωποι των κοινωνικ(cid:18)ν ετα(cid:3)ρων Cχουν το δικα(cid:3)ωµα να ζητ(cid:22)σουν να καταχωρηθε(cid:3) η θCση του4 στα πρακτικ: των συνεδρι:σεων τη4 επιτροπ(cid:22)4. (cid:25)ρθρο 9 Συνοχ’ και συµπληρωµατικ+τητα 1. Η Επιτροπ(cid:22) εξασφαλ(cid:3)ζει, σε συνεργασ(cid:3)α µε τα κρ:τη µCλη, τη συνολικ(cid:22) συνοχ(cid:22) και συµπληρωµατικ5τητα µε :λλε4 συναφε(cid:3)4 κοινοτικC4 πολιτικC4 µCσα και δρ:σει4, ιδ(cid:3)ω4 µε το Ευρωπαϊκ5 Κοινωνικ5 Ταµε(cid:3)ο, ιδ(cid:3)ω4 µε εκε(cid:3)νε4 που συµβ:λλουν στην Ευρ(cid:18)πη τη4 γν(cid:18)ση4, ειδικ5τερα στου4 τοµε(cid:3)4 τη4 εκπα(cid:3)δευση4, τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρ- τιση4, τεχνολογικ(cid:22)4 αν:πτυξη4 και τη4 καινοτοµ(cid:3)α4. Cρευνα4 και νεολα(cid:3)α4, τη4 τη4 2. Κατ: την υλοπο(cid:3)ηση των µCτρων του παρ5ντο4 προ- γρ:µµατο4, η Επιτροπ(cid:22) και τα κρ:τη µCλη µεριµνο=ν (cid:18)στε να λαµβ:νονται υπ5ψη οι προτεραι5τητε4 που καθορ(cid:3)ζονται κατ: τι4 κατευθυντ(cid:22)ριε4 γραµµC4 για την απασχ5ληση που εγκρ(cid:3)νει το Συµβο=λιο, στο πλα(cid:3)σιο συντονισµCνη4 στρατη- γικ(cid:22)4 για την απασχ5ληση. 3. Σε σ=µπραξη µε του4 κοινωνικο=4 ετα(cid:3)ρου4, σε κοινο- τικ5 επ(cid:3)πεδο, η Επιτροπ(cid:22) προσπαθε(cid:3) να αναπτ=ξει το συντο- νισµ5 µεταξ= του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 και του κοινωνι- κο= διαλ5γου σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο  µεταξ= :λλων και κατ: τοµε(cid:3)4. 4. Η Επιτροπ(cid:22) εξασφαλ(cid:3)ζει τη συµβολ(cid:22) του Ευρωπαϊκο= ΚCντρου για την Αν:πτυξη τη4 Επαγγελµατικ(cid:22)4 Κατ:ρτιση4 (Cedefop) στην υλοπο(cid:3)ηση του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4, σ=µφωνα µε τι4 διατ:ξει4 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 (1) για την (cid:3)δρυση του Cedefop. Υπ5 τι4 (cid:3)διε4 προϋ- ποθCσει4, θα αναπτυχθε(cid:3) στου4 κατ:λληλου4 τοµε(cid:3)4 ο συντονισµ54, υπ5 την αιγ(cid:3)δα τη4 Επιτροπ(cid:22)4, µε το Ευρω- παϊκ5 Pδρυµα Επαγγελµατικ(cid:22)4 Εκπα(cid:3)δευση4, σ=µφωνα µε τι4 διατ:ξει4 που προβλCπονται στον κανονισµ5 (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 (2). Η Επιτροπ(cid:22) ενηµερ(cid:18)νει τακτικ: τη συµβουλευτικ(cid:22) 5. επιτροπ(cid:22) για την επαγγελµατικ(cid:22) εκπα(cid:3)δευση 5σον αφορ: την εξCλιξη του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4. (1) ΕΕ L 39 τη4 13. 2. 1975, σ. 1· κανονισµ54 5πω4 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ5 τον κανονισµ5 (ΕΚ) αριθ. 354/95 (ΕΕ L 41 τη4 23. 2. 1995, σ. 1). (2) ΕΕ L 131 τη4 23. 5. 1990, σ. 1· κανονισµ54 5πω4 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ5 τον κανονισµ5 (ΕΚ) αριθ. 1572/98 (ΕΕ L 206 τη4 23. 7. 1988, σ. 1). (cid:25)ρθρο 10 Συµµετοχ’ των χωρ1ν ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεµ(cid:30)νων τη(cid:15) Ανατολικ’(cid:15) Ευρ1πη(cid:15) χωρ1ν τη(cid:15) Κεντρικ’(cid:15) και (ΧΚΑΕ), τη(cid:15) Κ$πρου, τη(cid:15) Μ%λτα(cid:15) και τη(cid:15) Τουρκ(cid:22)α(cid:15) Το παρ5ν πρ5γραµµα ε(cid:3)ναι ανοιχτ5 στη συµµετοχ(cid:22):  των χωρ(cid:18)ν ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σ=µφωνα µε του4 5ρου4 που προσδιορ(cid:3)ζονται στη συµφων(cid:3)α για τον ΕΟΧ,  των συνδεδεµCνων χωρ(cid:18)ν τη4 Κεντρικ(cid:22)4 και τη4 Ανατο- λικ(cid:22)4 Ευρ(cid:18)πη4 (ΧΚΑΕ), σ=µφωνα µε του4 5ρου4 που προσδιορ(cid:3)ζονται στι4 ευρωπαϊκC4 συµφων(cid:3)ε4, στα πρ5- σθετα πρωτ5κολλα αυτ(cid:18)ν και στι4 αποφ:σει4 των αντι- στο(cid:3)χων συµβουλ(cid:3)ων σ=νδεση4, ΕΖΕΣ/ΕΟΧ,  τη4 Κ=πρου, υπ5 του4 (cid:3)διου4 5ρου4 που ισχ=ουν για τι4 χ(cid:18)ρε4 απ5 µε συµπληρωµατικC4 πιστ(cid:18)σει4 σ=µφωνα µε διαδικασ(cid:3)ε4 που πρ5κειται να συµφωνηθο=ν µε τη χ(cid:18)ρα αυτ(cid:22),  τη4 Μ:λτα4 και τη4 Τουρκ(cid:3)α4, µε χρηµατοδ5τηση απ5 συµπληρωµατικC4 πιστ(cid:18)σει4 σ=µφωνα µε τι4 διατ:ξει4 τη4 συνθ(cid:22)κη4. χρηµατοδ5τηση (cid:25)ρθρο 11 ∆ιεθν’(cid:15) συνεργασ(cid:22)α Στο πλα(cid:3)σιο του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 και σ=µφωνα µε τι4 διαδικασ(cid:3)ε4 του :ρθρου 7 παρ:γραφοι 2, 3 και 4, η Επιτροπ(cid:22) θα ενισχ=σει τη συνεργασ(cid:3)α µε τι4 τρ(cid:3)τε4 χ(cid:18)ρε4 και του4 αρµ5διου4 διεθνε(cid:3)4 οργανισµο=4. (cid:25)ρθρο 12 Χρηµατοδ+τηση 1. Το χρηµατοδοτικ5 πλα(cid:3)σιο για την εκτCλεση του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 για την περ(cid:3)οδο απ5 το 2000 µCχρι το 2006 καθορ(cid:3)ζεται σε 1 150 εκατοµµ=ρια ευρ(cid:18). 2. Οι ετ(cid:22)σιε4 πιστ(cid:18)σει4 εγκρ(cid:3)νονται απ5 την αρµ5δια για τον προϋπολογισµ5 αρχ(cid:22) εντ54 των ορ(cid:3)ων των δηµοσιονο- µικ(cid:18)ν προοπτικ(cid:18)ν. (cid:25)ρθρο 13 Παρακολο$θηση και αξιολ+γηση Η Επιτροπ(cid:22) παρακολουθε(cid:3) τακτικ: το παρ5ν πρ5- 1. γραµµα σε συνεργασ(cid:3)α µε τα κρ:τη µCλη. Η παρακολο=θηση περιλαµβ:νει τι4 εκθCσει4 που αναφC- ρονται στην παρ:γραφο 4 και συγκεκριµCνε4 δραστηρι5τη- τε4. 2. Η Επιτροπ(cid:22), σε συνεργασ(cid:3)α µε τα κρ:τη µCλη, αξιολο- γε(cid:3) τακτικ: την υλοπο(cid:3)ηση του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4, σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του :ρθρου 7 παρ:γραφοι 2, 3 και 4 και β:σει των κριτηρ(cid:3)ων που θα ορισθο=ν σε συνερ- γασ(cid:3)α µε τα κρ:τη µCλη. Ο κ=ριο4 σκοπ54 αυτ(cid:22)4 τη4 αξιο- λ5γηση4 ε(cid:3)ναι να εκτιµηθε(cid:3) η αποτελεσµατικ5τητα και ο αντ(cid:3)κτυπο4 των δρ:σεων που υλοποιο=νται, εν συγκρ(cid:3)σει προ4 του4 στ5χου4 που αναφCρονται στο :ρθρο 2. Η αξιο- λ5γηση θα εξετ:ζει επ(cid:3)ση4 τη δι:δοση των αποτελεσµ:των των δρ:σεων του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4, των καλ(cid:18)ν πρακτικ(cid:18)ν και του αντ(cid:3)κτυπου του προγρ:µµατο4 ω4 συν5- λου, σε σχCση µε του4 στ5χου4 του. L 146/38 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 Αυτ(cid:22) η αξιολ5γηση θα αφορ: και τη συµπληρωµατικ5τητα των δρ:σεων που υλοποιο=νται στο πλα(cid:3)σιο του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4 ω4 προ4 εκε(cid:3)νε4 που υπ:γονται σε :λλε4 συναφε(cid:3)4 κοινοτικC4 πολιτικC4, µCσα και δρ:σει4. Τα αποτελCσµατα των κοινοτικ(cid:18)ν δρ:σεων αποτελο=ν αντι- κε(cid:3)µενο τακτικ(cid:18)ν ανεξ:ρτητων εξωτερικ(cid:18)ν αξιολογ(cid:22)σεων µε β:ση κριτ(cid:22)ρια που θα καθοριστο=ν σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του :ρθρου 7 παρ:γραφο4 2, 3 και 4. Τα αποτελCσµατα τη4 παρακολο=θηση4 και αξιο- 3. λ5γηση4 πρCπει να λαµβ:νονται υπ5ψη κατ: την υλοπο(cid:3)ηση του προγρ:µµατο4. 4. Τα κρ:τη µCλη διαβιβ:ζουν στην Επιτροπ(cid:22), το αργ5- τερο Cω4 τι4 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2003 και το αργ5τερο Cω4 την 30 Ιουν(cid:3)ου 2007, αντ(cid:3)στοιχα, εκθCσει4 σχετικ: µε την υλο- πο(cid:3)ηση και την αποτελεσµατικ5τητα του παρ5ντο4 προ- γρ:µµατο4 και µε τον αντ(cid:3)κτυπ5 του στα συστ(cid:22)µατα επαγ- γελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 και του4 διακανονισµο=4 που ισχ- =ουν στα κρ:τη µCλη. Οι εκθCσει4 καλ=πτουν και την προ- (cid:18)θηση τη4 ισ5τητα4 και των (cid:3)σων ευκαφι(cid:18)ν, µεταξ= ανδρ(cid:18)ν και γυναικ(cid:18)ν. 5. Η Επιτροπ(cid:22) υποβ:λλει στο Ευρωπαϊκ5 Κοινοβο=λιο, στο Συµβο=λιο και στην Οικονοµικ(cid:22) και Κοινωνικ(cid:22) Επι- τροπ(cid:22):  µCχρι τι4 30 Ιουν(cid:3)ου 2000, µια πρ(cid:18)τη ενδι:µεση Cκθεση για την αρχικ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α του προγρ:µµατο4,  στι4 30 Ιουν(cid:3)ου 2004 το αργ5τερο, τη δε=τερη ενδι:µεση Cκθεση σχετικ: µε την υλοπο(cid:3)ηση του παρ5ντο4 προ- γρ:µµατο4,  στι4 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2004 το αργ5τερο, ανακο(cid:3)νωση για τη συνCχιση αυτο= του προγρ:µµατο4. Η ανακο(cid:3)νωση αυτ(cid:22) θα περιλαµβ:νει, 5που δει, τι4 κατ:λληλε4 προτ:- σει4,  στι4 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2007 το αργ5τερο, την τελικ(cid:22) Cκθεση αξιολ5γηση4 σχετικ: µε την υλοπο(cid:3)ηση του παρ5ντο4 προγρ:µµατο4. (cid:25)ρθρο 14 :ναρξη ισχ$ο(cid:15) Η παρο=σα απ5φαση τ(cid:3)θεται σε ισχ= την ηµCρα τη4 δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)4 τη4 στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρωπαϊκ)ν Κοι- νοτ,των. Λουξεµβο=ργο, 26 Απριλ(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ2εδρο(cid:8) J. FISCHER 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ∆ΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΡΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 1. Οι στ5χοι που ορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 2 τη4 παρο=σα4 απ5φαση4 υλοποιο=νται µCσω διακρατικ(cid:18)ν συµπρ:ξεων απ’ 5που υποβ:λλονται προτ:σει4 δρ:σεων µε β:ση τα κοινοτικ: µCτρα που ορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 3. 2. Κ:θε πρ5ταση που υποβ:λλεται απ5 διακρατικ(cid:22) σ=µπραξη αποσκοπε(cid:3) στην υλοπο(cid:3)ηση εν54 (cid:22) περισσοτCρων στ5χων του προγρ:µµατο4 και αναφCρει τα µCτρα (cid:22) το µCτρο που σκοπε=ει να εφαρµ5σει για την επ(cid:3)τευξη των σκοπ(cid:18)ν τη4. Μπορο=ν να υποβληθο=ν προτ:σει4 για δραστηρι5τητε4 που συνδυ:ζουν δι:φορα µCτρα σ=µφωνα µε το :ρθρο 3 παρ:γραφο4 1 και κατ: τρ5πο που θα καθορ(cid:3)σει η επιτροπ(cid:22) του :ρθρου 7 τη4 απ5φαση4. ΕξαιρουµCνων των µCτρων 1 (κινητικ5τητα) και 3 (γλωσσικC4 ικαν5τητε4) 5πω4 αυτ: περιγρ:φονται στο ΜCρο4 ΙΙ, σε κ:θε πρ5ταση πρCπει να προβλCπεται η συµµετοχ(cid:22) ετα(cid:3)ρων απ5 τουλ:χιστον τρει4 συµµετCχουσε4 χ(cid:18)ρε4, η µ(cid:3)α τουλ:χιστον απ5 τι4 οπο(cid:3)ε4 πρCπει να ε(cid:3)ναι κρ:το4 µCλο4 τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 2νωση4. Στην περ(cid:3)πτωση προτ:σεων σχεδ(cid:3)ων στα πλα(cid:3)σια των µCτρων 1 και 3, σε κ:θε πρ5ταση πρCπει να συµµετCχουν ετα(cid:3)ροι απ5 τουλ:χιστον δ=ο συµµετCχουσε4 χ(cid:18)ρε4, απ5 τι4 οπο(cid:3)ε4 η µ(cid:3)α τουλ:χιστον πρCπει να ε(cid:3)ναι κρ:το4 µCλο4 τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 2νωση4. 3. ΚοινοτικC4 προσκλ(cid:22)σει4 για υποβολ(cid:22) προτ:σεων ορ(cid:3)ζουν τι4 προτεραι5τητε4 5σον αφορ: του4 στ5χου4, το χρονοδι:γραµµα, του4 5ρου4 υποβολ(cid:22)4, τα κοιν: κριτ(cid:22)ρια επιλεξιµ5τητα4, ιδ(cid:3)ω4 απ5 :ποψη διακρατικ5τητα4, αξιολ5γηση4 σχεδ(cid:3)ων και διαδικασι(cid:18)ν επιλογ(cid:22)4. Το ενδεικτικ5 χρονοδι:γραµµα περιλαµβ:νει κοινοτικC4 ετ(cid:22)σιε4 προθεσµ(cid:3)ε4 για την υποβολ(cid:22), την επιλογ(cid:22) και την Cγκριση αιτ(cid:22)σεων για σχCδια. Η πρ(cid:18)τη πρ5σκληση για υποβολ(cid:22) προτ:σεων ισχ=ει επ(cid:3) τρ(cid:3)α Cτη. ∆ε=τερη πρ5σκληση για υποβολ(cid:22) προτ:σεων, µε διετ(cid:22) ισχ=, θα δηµοσιευθε(cid:3) το 2002 και τρ(cid:3)τη, µε διετ(cid:22) ισχ=, το 2004 µε β:ση τι4 ενδι:µεσε4 εκθCσει4 που αναφCρονται στο :ρθρο 13 παρ:γραφο4 5 τη4 παρο=σα4 απ5φαση4. Οι κοινοτικC4 προσκλ(cid:22)σει4 για υποβολ(cid:22) προτ:σεων δηµοσιε=ονται απ5 την Επιτροπ(cid:22) αφο= Cχει ζητηθε(cid:3) η γν(cid:18)µη τη4 επιτροπ(cid:22)4 του :ρθρου 7 τη4 απ5φαση4. 4. Οι προτ:σει4 δρ:σεων πρCπει να αναφCρουν µε σαφ(cid:22)νεια του4 επιδιωκ5µενου4 στ5χου4, τι4 µεθ5δου4 υλο- πο(cid:3)ηση4, τα προσδοκ(cid:18)µενα αποτελCσµατα, του4 µηχανισµο=4 αξιολ5γηση4 των πραγµατικ(cid:18)ν αποτελεσµ:των, τα σχCδια δι:δοση4, του4 δικαιο=χου4 και του4 συνεργαζ5µενου4 ετα(cid:3)ρου4, καθ(cid:18)4 και τη φ=ση και το επ(cid:3)πεδο τη4 συµµετοχ(cid:22)4 των εν λ5γω ετα(cid:3)ρων, συµπεριλαµβανοµCνη4 τη4 χρηµατοδοτικ(cid:22)4 συνεισφορ:4 του4 και του χρονοδιαγρ:µµατο4 των εργασι(cid:18)ν. 5. Οι προτ:σει4 µπορο=ν να υποβληθο=ν στι4 προθεσµ(cid:3)ε4 που τ(cid:3)θενται κ:θε χρ5νο µε την πρ5σκληση. Η επιλογ(cid:22) των προτ:σεων πραγµατοποιε(cid:3)ται τουλ:χιστον µ(cid:3)α φορ: ετησ(cid:3)ω4 σ=µφωνα µε τι4 διαδικασ(cid:3)ε4 που ορ(cid:3)ζονται στο µCρο4 ΙΙΙ. 6. Τα κρ:τη µCλη προβα(cid:3)νουν στα αναγκα(cid:3)α διαβ(cid:22)µατα για να προωθ(cid:22)σουν αλληλεπιδρ:σει4 µεταξ= των φορCων που συµµετCχουν στο πρ5γραµµα αυτ5, καθ(cid:18)4 και σε προγρ:µµατα που αφορο=ν την εκπα(cid:3)δευση και τη νεολα(cid:3)α. 7. Οι (cid:3)διοι π5ροι των ετα(cid:3)ρων του σχεδ(cid:3)ου ουδCποτε προCρχονται απ5 :λλε4 κοινοτικC4 χρηµατοδοτ(cid:22)σει4. ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΜΕΤΡΑ 1. Κινητικ+τητα Υποστ,ριξη σε διακρατικ(cid:4) σχ:δια κινητικ2τητα(cid:8) για (cid:4)τοµα που διαν(cid:16)ουν περ(cid:20)οδο επαγγελµατικ,(cid:8) κατ(cid:4)ρτιση(cid:8), ιδ(cid:20)ω(cid:8) ν:ου(cid:8), και για εκπαιδευτ:(cid:8). ΠαρCχεται κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για τι4 ακ5λουθε4 δρ:σει4: α) Προετοιµασ(cid:3)α και υλοπο(cid:3)ηση διακρατικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων τοποθετ(cid:22)σεων για:  :τοµα που διαν=ουν περ(cid:3)οδο αρχικ(cid:22)4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 (τοποθετ(cid:22)σει4 που διαρκο=ν, συν(cid:22)θω4, απ5 τρει4 εβδοµ:δε4 µCχρι εννCα µ(cid:22)νε4 σε ιδρ=µατα επαγγελµατικ(cid:22)4 εκπα(cid:3)δευση4 και επι- χειρ(cid:22)σει4· οι τοποθετ(cid:22)σει4 αυτC4 αποτελο=ν αναπ5σπαστο µCρο4 του προγρ:µµατο4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 των ενδιαφεροµCνων, L 146/40 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999  σπουδαστ(cid:18)ν (τοποθετ(cid:22)σει4 σε επιχειρ(cid:22)σει4 που διαρκο=ν απ5 τρει4 µCχρι εννCα µ(cid:22)νε4),  νCων εργαζοµCνων και πρ5σφατων πτυχιο=χων (τοποθετ(cid:22)σει4 σε ιδρ=µατα επαγγελµατικ(cid:22)4 εκπα(cid:3)δευση4 και επιχειρ(cid:22)σει4 που διαρκο=ν απ5 δ=ο µCχρι δ(cid:18)δεκα µ(cid:22)νε4). Oταν αυτ5 ε(cid:3)ναι δυνατ5ν, οι τοποθετ(cid:22)σει4 αυτC4 θα πρCπει να συνεπ:γονται την επικ=ρωση των δεξιοτ(cid:22)των και των ικανοτ(cid:22)των που αποκτ(cid:22)θηκαν µε την τοποθCτηση, σ=µφωνα µε τι4 πρακτικC4 τη4 χ(cid:18)ρα4 προC- λευση4. Οι τοποθετ(cid:22)σει4 αυτC4 µπορε(cid:3) επ(cid:3)ση4 να περιλαµβ:νουν σχCδια που εντ:σσονται στο πλα(cid:3)σιο «Ευρωπαϊκ(cid:18)ν περι5δων εναλλασσ5µενη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 και µαθητε(cid:3)α4», κατ: την Cννοια τη4 απ5φαση4 1999/51/ΕΚ (1). Τα διακρατικ: σχCδια τοποθετ(cid:22)σεων για :τοµα που διαν=ουν περ(cid:3)οδο επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, στα οπο(cid:3)α συµµετCχουν µικροµεσα(cid:3)ε4 επιχειρ(cid:22)σει4 και βιοτεχν(cid:3)ε4 ω4 οργανισµο(cid:3) υποδοχ(cid:22)4, τυγχ:νουν ειδικ(cid:22)4 χρηµατικ(cid:22)4 υποστ(cid:22)ριξη4 υπ5 του4 5ρου4 που περιγρ:φονται παρακ:τω. β) Οργ:νωση διακρατικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων ανταλλαγ(cid:18)ν:  µεταξ= επιχειρ(cid:22)σεων, αφεν54, και οργανισµ(cid:18)ν επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 (cid:22) πανεπιστηµ(cid:3)ων, αφετCρου, τα οπο(cid:3)α απευθ=νονται σε διευθυντC4 προσωπικο= επιχειρ(cid:22)σεων, σε σχεδιαστC4 και υπευθ=νου4 προ- γραµµ:των κατ:ρτιση4, ιδ(cid:3)ω4 εκπαιδευτC4, και σε ειδικο=4 επαγγελµατικο= προσανατολισµο=,  για εκπαιδευτC4 και παιδαγωγικο=4 επ5πτε4 στον τοµCα των γλωσσικ(cid:18)ν ικανοτ(cid:22)των (µεταξ= του τοµCα των επιχειρ(cid:22)σεων, αφεν54, και, αφετCρου, των ειδικευµCνων στη γλ(cid:18)σσα ιδρυµ:των επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, συµπεριλαµβανοµCνων των πανεπιστηµ(cid:3)ων, (cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρ- τιση4). Οι ανταλλαγC4 για τι4 στοχευ5µενε4 οµ:δε4 διαρκο=ν απ5 µ(cid:3)α Cω4 Cξι εβδοµ:δε4 κατ’ αν(cid:18)τατο 5ριο. γ) Το Cedefop µπορε(cid:3) να εξασφαλ(cid:3)σει επισκCψει4 µελCτη4 που προορ(cid:3)ζονται για υπε=θυνου4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, σχετικ: µε θCµατα που θα προτε(cid:3)νει η Επιτροπ(cid:22). Τα διακρατικ: σχCδια τοποθετ(cid:22)σεων και ανταλλαγ(cid:18)ν µπορε(cid:3) να διαρκο=ν µCχρι δ=ο Cτη. Προ4 εκτCλεση των σχεδ(cid:3)ων αυτ(cid:18)ν, η επιτροπ(cid:22) του :ρθου 7 τη4 απ5φαση4 επεξεργ:ζεται ειδικ: µCτρα βο(cid:22)θεια4 των µειονε- κτο=ντων συµµετεχ5ντων. Χρηµατοδ2τηση Η χρηµατοδοτικ(cid:22) συµβολ(cid:22) τη4 Κοιν5τητα4 στα διακρατικ: σχCδια τοποθετ(cid:22)σεων και ανταλλαγ(cid:18)ν που ορ(cid:3)ζονται στο πλα(cid:3)σιο του ω4 :νω µCτρου δεν υπερβα(cid:3)νει τα 5 000 ευρ(cid:18) για κ:θε δικαιο=χο για µια τοποθCτηση (cid:22) ανταλλαγ(cid:22). Το αν(cid:18)τατο ποσ5 τη4 συνεισφορ:4 αυτ(cid:22)4 αντιστοιχε(cid:3) στην αν(cid:18)τατη δι:ρκεια που αναφCρεται στα στοιχε(cid:3)α α) και β). Αυτ5 το αν(cid:18)τατο ποσ5 µπορε(cid:3) να υπερβληθε(cid:3) σε περ(cid:3)πτωση µειονε- κτο=ντων συµµετεχ5ντων. Για το µCτρο αυτ5, η Επιτροπ(cid:22) διαθCτει σε κ:θε κρ:το4 µCλο4 ετ(cid:22)σια συνολικ(cid:22) επιχορ(cid:22)γηση, το =ψο4 τη4 οπο(cid:3)α4 ορ(cid:3)ζεται σ=µφωνα µε τι4 διαδικασ(cid:3)ε4 που περιγρ:φονται στο παρ:ρτηµα ΙΙ. ΜCχρι και το 10 % του ποσο= αυτο= προορ(cid:3)ζεται, σ=µφωνα µε διαδικασ(cid:3)ε4 που διαµορφ(cid:18)νονται σε συµφων(cid:3)α µε το φορCα διαχε(cid:3)ριση4, προκειµCνου να βοηθηθο=ν:  οι υπε=θυνοι απ5 ΜΜΕ που υποβ:λλουν την πρ(cid:18)τη του4 α(cid:3)τηση για το πρ5γραµµα. Το ποσ5 δεν µπορε(cid:3) να υπερβα(cid:3)νει τα 500 ευρ(cid:18) για κ:θε υπε=θυνο,  κ:θε υπε=θυνο4 που προετοιµ:ζει την οµ:δα που αναφCρεται στο στοιχε(cid:3)ο α). Το ποσ5 που χορηγε(cid:3)ται για την παιδαγωγικ(cid:22), πολιτισµικ(cid:22) και γλωσσικ(cid:22) προετοιµασ(cid:3)α τη4 στοχευ5µενη4 οµ:δα4 δεν µπορε(cid:3) να υπερβα(cid:3)νει τα 200 ευρ(cid:18) για κ:θε τοποθCτηση δι:ρκεια4 µικρ5τερη4 των τρι(cid:18)ν µην(cid:18)ν, (cid:22) τα 500 ευρ(cid:18) για κ:θε τοποθCτηση δι:ρκεια4 µεγαλ=τερη4 των τρι(cid:18)ν µην(cid:18)ν, µε αν(cid:18)τατο 5ριο τα 25 000 ευρ(cid:18) για κ:θε υπε=θυνο. Το ποσ5 αυτ5 προστ(cid:3)θεται στο ποσ5 που προορ(cid:3)ζεται για τον αποστCλλοντα οργανισµ5, για τη διαχε(cid:3)ριση και την παρακολο=θηση των διακρατικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων τοποθετ(cid:22)σεων. Ο φορCα4 διαχε(cid:3)ριση4 µπορε(cid:3) να αναπροσανατολ(cid:3)σει οιοδ(cid:22)ποτε αχρησιµοπο(cid:3)ητο µCρο4 αυτο= του ποσο=, στο πλα(cid:3)σιο αυτο= του µCτρου, αναφCροντα4 του4 σχετικο=4 λ5γου4 στην Επιτροπ(cid:22). 2. Πιλοτικ% σχ(cid:30)δια Υποστ,ριξη σε διακρατικ(cid:4) πιλοτικ(cid:4) σχ:δια για την αν(cid:4)πτυξη και τη µεταφορ(cid:4) καινοτοµ(cid:20)α(cid:8) και ποι2τητα(cid:8) στον τοµ:α τη(cid:8) επαγγελµατικ,(cid:8) κατ(cid:4)ρτιση(cid:8), µεταξ(cid:16) (cid:4)λλων σε δρ(cid:4)σει(cid:8) που αποσκοπο(cid:16)ν στη χρησιµοπο(cid:20)ηση των τεχνολογι)ν των πληροφορι)ν και των επικοινωνι)ν (ΤΠΕ) στην επαγγελµατικ, κατ(cid:4)ρτιση. ΠαρCχεται κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για το σχεδιασµ5, την αν:πτυξη, τη δοκιµαστικ(cid:22) εφαρµογ(cid:22) και την αξιο- λ5γηση διακρατικ(cid:18)ν πιλοτικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων που Cχουν ω4 στ5χο την αν:πτυξη (cid:22)/και τη δι:δοση καινοτοµι(cid:18)ν στον τοµCα τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4. (1) ΕΕ L 17 τη4 22. 1. 1999, σ. 45. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/41 Παρ5µοια σχCδια µπορο=ν να αφορο=ν την αν:πτυξη τη4 ποι5τητα4 στην κατ:ρτιση, την αν:πτυξη νCων µεθ5δων επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, καθ(cid:18)4 και τον επαγγελµατικ5 προσανατολισµ5 στο πλα(cid:3)σιο τη4 δι: β(cid:3)ου µ:θηση4. ∆ιακρατικ: πιλοτικ: σχCδια µπορο=ν επ(cid:3)ση4 να αποσκοπο=ν:  στην αν:πτυξη τη4 χρησιµοπο(cid:3)ηση4 των ΤΠΕ σε δραστηρι5τητε4 και προϊ5ντα επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4,  στην προ(cid:18)θηση τη4 πρ5σβαση4 ατ5µων που διαν=ουν περ(cid:3)οδο επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 στα νCα εργαλε(cid:3)α, στι4 νCε4 υπηρεσ(cid:3)ε4 και στα νCα προϊ5ντα επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 που χρησιµοποιο=ν ΤΠΕ,  στην υποστ(cid:22)ριξη τη4 αν:πτυξη4 διακρατικ(cid:18)ν δικτ=ων για την ανοικτ(cid:22) και εξ αποστ:σεω4 επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση µCσω τη4 χρ(cid:22)ση4 των ΤΠΕ (προϊ5ντα πολυµCσων, διευθ=νσει4 στο Web, µετ:δοση µCσω δικτ=ου, κ. λπ. ),  στο σχεδιασµ5, τη δοκιµαστικ(cid:22) εφαρµογ(cid:22) και την επικ=ρωση νCων προσεγγ(cid:3)σεων στον τοµCα τη4 επαγγελ- µατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, που ανακ=πτουν λ5γω των νCων συνθηκ(cid:18)ν εργασ(cid:3)α4 (π. χ. τηλεργασ(cid:3)α). Η κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για σχCδια στα πλα(cid:3)σια αυτο= του µCτρου µπορε(cid:3) να παρCχεται για δι:στηµα µCχρι τρι(cid:18)ν ετ(cid:18)ν. Θεµατικ:(cid:8) δρ(cid:4)σει(cid:8) Ειδικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη δ(cid:3)δεται σε µικρ5 αριθµ5 σχεδ(cid:3)ων σχετικ: µε θCµατα ιδια(cid:3)τερου ενδιαφCροντο4 σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο, για παρ:δειγµα:  στην αν:πτυξη νCων µεθ5δων προ(cid:18)θηση4 τη4 διαφ:νεια4 µε Cµφαση στι4 νCε4 µορφC4 αναγν(cid:18)ριση4 (cid:22) πιστοπο(cid:3)ηση4 των δεξιοτ(cid:22)των και των γν(cid:18)σεων που αποκτ(cid:18)νται κατ: την εργασ(cid:3)α,  σε δρ:σει4 που υποστηρ(cid:3)ζουν τι4 πολιτικC4 και πρωτοβουλ(cid:3)ε4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, οι οπο(cid:3)ε4 αποσκοπο=ν στην απ5κτηση κατ:λληλων δεξιοτ(cid:22)των απ5 :τοµα που µειονεκτο=ν στην αγορ: εργασ(cid:3)α4, και ιδ(cid:3)ω4 των ανειδ(cid:3)κευτων νCων και των ατ5µων των οπο(cid:3)ων τα προσ5ντα χρει:ζονται ανανCωση,  στην αν:πτυξη ευρωπαϊκ(cid:18)ν διακανονισµ(cid:18)ν για τον επαγγγελµατικ5 προσανατολισµ5, την παροχ(cid:22) συµβουλ(cid:18)ν και επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 στον τοµCα των υπηρεσι(cid:18)ν προ4 τι4 επιχειρ(cid:22)σει4. Χρηµατοδ2τηση Η χρηµατοδοτικ(cid:22) συµβολ(cid:22) τη4 Κοιν5τητα4 για τα διακρατικ: πιλοτικ: σχCδια µπορε(cid:3) να φτ:σει το 75 % των επιλCξιµων δαπαν(cid:18)ν, µε αν(cid:18)τατο 5ριο τα 200 000 ευρ(cid:18) αν: Cτο4 για κ:θε σχCδιο. Oσον αφορ: τι4 θεµατικC4 δρ:σει4, το αν(cid:18)τατο 5ριο µπορε(cid:3) να ανCλθει σε 300 000 ευρ(cid:18) αν: Cτο4 για κ:θε σχCδιο, ε:ν αυτ5 δικαιολογε(cid:3)- ται απ5 την εµβCλεια του συγκεκριµCνου σχεδ(cid:3)ου. 3. Γλωσσικ(cid:30)(cid:15) ικαν+τητε(cid:15) Υποστ,ριξη για σχ:δια προ)θηση(cid:8) των γλωσσικ)ν ικανοτ,των και ειδικ)ν ικανοτ,των σε πολιτιστικ(cid:4) θ:µατα, στον τοµ:α τη(cid:8) επαγγελµατικ,(cid:8) κατ(cid:4)ρτιση(cid:8). ΠαρCχεται κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη σε διακρατικ: πιλοτικ: σχCδια που αποσκοπο=ν στην αν:πτυξη των γλωσσικ(cid:18)ν ικανοτ(cid:22)των στο πλα(cid:3)σιο επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4. Ιδια(cid:3)τερη προσοχ(cid:22) θα δ(cid:3)δεται σε σχCδια που αφορο=ν τι4 λιγ5τερο διαδεδοµCνε4 και διδασκ5µενε4 γλ(cid:18)σσε4. Τα σχCδια αυτ: Cχουν ω4 στ5χο το σχεδιασµ5, τη δοκιµαστικ(cid:22) εφαρµογ(cid:22) και την επικ=ρωση, την αξιολ5γηση και τη δι:δοση διδακτικο= υλικο= και καινοτ5µων παιδαγωγικ(cid:18)ν µεθ5δων, προσαρµοσµCνων στι4 ειδικC4 αν:γκε4 κ:θε επαγγελµατικο= κλ:δου και οικονοµικο= τοµCα  µεταξ= :λλων µε τη χρ(cid:22)ση γλωσσικ(cid:18)ν δοκιµασι(cid:18)ν  καθ(cid:18)4 και καινοτ5µων παιδαγωγικ(cid:18)ν προσεγγ(cid:3)σεων που βασ(cid:3)ζονται σε αυτοδιδασκαλ(cid:3)α των γλωσσ(cid:18)ν, καθ(cid:18)4 και τη δι:δοση των αποτελεσµ:των του4. Προτ:σει4 για γλωσσικ(cid:22) και πολιτισµικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη µπορο=ν επ(cid:3)ση4 να υποβληθο=ν στο πλα(cid:3)σιο :λλων δρ:σεων και µCτρων, ιδ(cid:3)ω4 µε στ5χο να βελτιωθο=ν οι γλωσσικC4 ικαν5τητε4 και οι ειδικC4 ικαν5τητε4 σε πολιτιστικ: θCµατα των εκπαιδευτ(cid:18)ν και των παιδαγωγικ(cid:18)ν εποπτ(cid:18)ν που ε(cid:3)ναι υπε=θυνοι για την παιδαγω- γικ(cid:22) επ(cid:3)βλεψη των ατ5µων που συµµετCχουν στα διακρατικ: προγρ:µµατα κινητικ5τητα4. ΠαρCχεται επ(cid:3)ση4 κοινοτικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση για διακρατικ: προγρ:µµατα µεταξ=, αφεν54, του τοµCα των επιχειρ(cid:22)- σεων και, αφετCρου, ειδικευµCνων στη γλ(cid:18)σσα ιδρυµ:των επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 (cid:22) φορCων επαγγελµα- τικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4. Η κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για τα σχCδια που αφορο=ν το µCτρο αυτ5 µπορε(cid:3) να παρCχεται για δι:στηµα µCχρι τρι(cid:18)ν ετ(cid:18)ν. Χρηµατοδ2τηση Η χρηµατοδοτικ(cid:22) συµβολ(cid:22) τη4 Κοιν5τητα4 µπορε(cid:3) να ανCλθει στο 75 % των επιλCξιµων δαπαν(cid:18)ν, µε αν(cid:18)τατο 5ριο τα 200 000 ευρ(cid:18) αν: Cτο4 για κ:θε σχCδιο. L 146/42 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 4. ∆ιακρατικ% δ(cid:22)κτυα Υποστ,ριξη σε διακρατικ(cid:4) δ(cid:20)κτυα ευρωπαϊκ,(cid:8) εµπειρογνωµοσ(cid:16)νη(cid:8) και δι(cid:4)δοση(cid:8). ΠαρCχεται κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για τι4 δραστηρι5τητε4 κοινοτικ(cid:18)ν δικτ=ων επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, µε συµµετοχ(cid:22) πολλ(cid:18)ν φορCων, που θα συγκεντρ(cid:18)νουν στα κρ:τη µCλη, σε περιφερειακ5 (cid:22) κλαδικ5 επ(cid:3)πεδο, του4 ενδιαφερ5µενου4 δηµ5σιου4 και ιδιωτικο=4 φορε(cid:3)4. Περιλαµβ:νονται οι τοπικC4 αρχC4, τοπικ: εµπορικ: επιµελητ(cid:22)ρια, συνδικαλιστικC4 οργαν(cid:18)σει4 εργοδοτ(cid:18)ν και εργαζοµCνων, επιχειρ(cid:22)σει4 και κCντρα Cρευνα4 και επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4  συµπεριλαµβανοµCνων των πανεπιστηµ(cid:3)ων  που ενεργο=ν ω4 κCντρα παροχ(cid:22)4 υπηρεσι(cid:18)ν, συµβουλ(cid:18)ν και πληροφορι(cid:18)ν 5σον αφορ: την πρ5σβαση σε καταξιωµCνε4 µεθ5δου4 και προϊ5ντα στον τοµCα τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4. Οι δραστηρι5τητε4 αυτC4 αποσκοπο=ν: i) στη συγκCντρωση, τη σ=νθεση και την αν:πτυξη τη4 ευρωπαϊκ(cid:22)4 εµπειρογνωµοσ=νη4 και των καινοτ5µων προσεγγ(cid:3)σεων· ii) στη βελτ(cid:3)ωση τη4 αν:λυση4 και τη4 πρ5βλεψη4 των αναγκ(cid:18)ν 5σον αφορ: δεξι5τητε4· iii) στη δι:δοση των αποτελεσµ:των των δικτ=ων και των σχεδ(cid:3)ων στου4 ενδιαφερ5µενου4 κ=κλου4, σε ολ5κληρη την 2νωση. Η κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για τα διακρατικ: δ(cid:3)κτυα µπορε(cid:3) να παρCχεται για δι:στηµα µCχρι τρι(cid:18)ν ετ(cid:18)ν. Χρηµατοδ2τηση Η χρηµατοδοτικ(cid:22) συµβολ(cid:22) τη4 Κοιν5τητα4 για τι4 δραστηρι5τητε4 διακρατικ(cid:18)ν δικτ=ων µπορε(cid:3) να φτ:σει το 50 % των επιλCξιµων δαπαν(cid:18)ν, µε αν(cid:18)τατο 5ριο 150 000 ευρ(cid:18) αν: Cτο4 για κ:θε δ(cid:3)κτυο. 5. Υλικ+ αναφορ%(cid:15) Υποστ,ριξη για δρ(cid:4)σει(cid:8) που αποσκοπο(cid:16)ν στην συγκ:ντρωση, στην ενηµ:ρωση και στη δι(cid:4)δοση υλικο(cid:16) αναφορ(cid:4)(cid:8). ΠαρCχεται κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για δρ:σει4 που υλοποιο=νται σε διακρατικ5 επ(cid:3)πεδο, σχετικ: µε θCµατα κοινο= ενδιαφCροντο4. Οι δρ:σει4 αυτC4 συµβ:λλουν:  στη συγκCντρωση συγκρ(cid:3)σιµων δεδοµCνων που αφορο=ν τα συστ(cid:22)µατα και του4 διακανονισµο=4, στον τοµCα τη4 κατ:ρτιση4, τι4 πρακτικC4 και τι4 δι:φορε4 προσεγγ(cid:3)σει4 5σον αφορ: την ειδ(cid:3)κευση και τι4 ικαν5τητε4 στα κρ:τη µCλη, (cid:22)  στην παροχ(cid:22) ποσοτικ(cid:18)ν (cid:22)/και ποιοτικ(cid:18)ν πληροφορι(cid:18)ν, αναλ=σεων και παρατ(cid:22)ρηση4 των καλ=τερων πρακτικ(cid:18)ν για τη στ(cid:22)ριξη πολιτικ(cid:18)ν και πρακτικ(cid:18)ν επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 στο πλα(cid:3)σιο τη4 δι: β(cid:3)ου µ:θηση4, που δεν µπορο=ν να παρ:σχουν η Eurostat (cid:22) το Cedefop. Η Eurostat και το Cedefop συµετCχουν ενεργ(cid:18)4 στην παραγωγ(cid:22) στατιστικ(cid:18)ν µCσων, σ=µφωνα µε τι4 ισχ=ουσε4 διαδικασ(cid:3)ε4) και ειδικ5τερα τι4 οριζ5µενε4 στον κανονισµ5 (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη4 17η4 Mεβρουαρ(cid:3)ου 1997, σχετικ: µε τι4 κοινοτικC4 στατιστικC4 (1) και λαµβ:νοντα4 υπ5ψη την απ5φαση 99/126/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη4 22α4 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, για το κοινοτικ5 στατιστικ5 πρ5γραµµα 1998-2002 (2). Η κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για τα σχCδια που αφορο=ν το µCτρο αυτ5 µπορε(cid:3) να παρCχεται για δι:στηµα µCχρι τρι(cid:18)ν ετ(cid:18)ν. Η Επιτροπ(cid:22) και τα κρ:τη µCλη εξασφαλ(cid:3)ζουν την ευρ=τερη δυνατ(cid:22) δι:δοση αυτο= του υλικο= αναφορ:4, κυρ(cid:3)ω4 προκειµCνου να τεθε(cid:3) στη δι:θεση των υπευθ=νων, σε δηµ5σιο και ιδιωτικ: επ(cid:3)πεδο, για τη λ(cid:22)ψη αποφ:σεων στον τοµCα τη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4. Χρηµατοδ2τηση Η χρηµατοδοτικ(cid:22) συµβολ(cid:22) τη4 Κοιν5τητα4 κυµα(cid:3)νεται µεταξ= 50 και 100 % των επιλCξιµων δαπαν(cid:18)ν, µε αν(cid:18)τατο 5ριο 200 000 ευρ(cid:18) αν: Cτο4 για κ:θε σχCδιο. Εφ5σον δικαιολογε(cid:3)ται απ5 την εµβCλεια του προτειν5- µενου σχεδ(cid:3)ου, το αν(cid:18)τατο 5ριο µπορε(cid:3) να ανCλθει σε 300 000 ευρ(cid:18). 6. Κοιν(cid:30)(cid:15) δρ%σει(cid:15) 1. Για τι4 κοινC4 δρ:σει4 που προβλCπονται στο :ρθρο 6 τη4 απ5φαση4, µπορε(cid:3) να χορηγηθε(cid:3) κοινοτικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση για δρ:σει4 που υλοποιο=νται απ5 κοινο= µε :λλε4 κοινοτικC4 δρ:σει4 που προ:γουν την Ευρ(cid:18)πη τη4 γν(cid:18)ση4, ιδ(cid:3)ω4 τα προγρ:µµατα τη4 Κοιν5τητα4 στου4 τοµε(cid:3)4 εκπα(cid:3)δευση4 και νεολα(cid:3)α4. (1) ΕΕ L 52 τη4 22. 2. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 42 τη4 16. 2. 1999, σ. 1. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/43 2. ΤCτοιε4 κοινC4 δρ:σει4 µπορο=ν να διεξαχθο=ν µε κοινC4 προσκλ(cid:22)σει4 για υποβολ(cid:22) προτ:σεων σε επιλεγ- µCνα θCµατα ενδιαφCροντο4, σε τοµε(cid:3)4 δραστηριοτ(cid:22)των που δεν καλ=πτονται αποκλειστικ: απ5 Cνα µ5νον πρ5γραµµα. Τα θCµατα για τι4 κοινC4 δρ:σει4 θα συµφωνηθο=ν απ5 τι4 αρµ5διε4 επιτροπC4, σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που ορ(cid:3)ζει το :ρθρο 7 παρ:γραφοι 2, 3 και 4 τη4 απ5φαση4. Οι κοινC4 προσκλ(cid:22)σει4 για υποβολ(cid:22) προτ:σεων µπορο=ν επ(cid:3)ση4 να ανταποκρ(cid:3)νονται σε νCε4 απαιτ(cid:22)σει4 που δηµιουργο=νται κατ: τη δι:ρκεια διεξαγωγ(cid:22)4 των συγκεκριµCνων σχεδ(cid:3)ων. Η κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για σχCδια 5σον αφορ: αυτ5 το µCτρο µπορε(cid:3) να παρCχεται για δι:στηµα µCχρι τρι(cid:18)ν ετ(cid:18)ν. Χρηµατοδ2τηση Η συµβολ(cid:22) τη4 Κοιν5τητα4 µπορε(cid:3) να φθ:σει το 75 % των επιλCξιµων δαπαν(cid:18)ν. 7. Συνοδευτικ% µ(cid:30)τρα 1. Για την υλοπο(cid:3)ηση των στ5χων που αναφCρονται στο :ρθρο 2 τη4 απ5φαση4, χορηγε(cid:3)ται κοινοτικ(cid:22) υποστ(cid:22)ριξη για:  δραστηρι5τητε4 διαχε(cid:3)ριση4, συντονισµο=, παρακολο=θηση4 και αξιολ5γηση4 εκ µCρου4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, 5πω4 περιγρ:φονται στα :ρθρα 5 και 13 τη4 απ5φαση4 και στο µCρο4 Ι σηµε(cid:3)ο 6 του παραρτ(cid:22)µατο4.  δραστηρι5τητε4 ενηµCρωση4, παρακολο=θηση4, αξιολ5γηση4 και δι:δοση4 εκ µCρου4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και τη4 Επιτροπ(cid:22)4, για να διευκολυνθε(cid:3) η πρ5σβαση στο πρ5γραµµα και να ενισχυθε(cid:3) η µεταφορ: των µεθ5δων, των προϊ5ντων και των µCσων που σχεδι:ζονται καθ(cid:18)4 και των αποτελεσµ:των που παρ:γει το παρ5ν πρ5γραµµα, µεταξ= :λλων µCσω τραπεζ(cid:18)ν δεδοµCνων προσιτ(cid:18)ν στο ευρ= κοιν5,  το διακρατικ5 δ(cid:3)κτυο εθνικ(cid:18)ν κCντρων π5ρων για τον επαγγελµατικ5 προσανατολισµ5,  δραστηρι5τητε4 συνεργασ(cid:3)α4 µε τρ(cid:3)τε4 χ(cid:18)ρε4 καθ(cid:18)4 και µε αρµ5διου4 διεθνε(cid:3)4 οργανισµο=4, σ=µφωνα µε το :ρθρο 11 τη4 απ5φαση4, 2. Κοινοτικ(cid:22) χρηµατοδοτικ(cid:22) βο(cid:22)θεια παρCχεται για την υποστ(cid:22)ριξη των δραστηριοτ(cid:22)των των κατ:λληλων δοµ(cid:18)ν που συγκροτο=ν τα κρ:τη µCλη, σ=µφωνα µε το :ρθρο 5 τη4 απ5φαση4. 3. Κατ: την εκτCλεση του προγρ:µµατο4, η Επιτροπ(cid:22) µπορε(cid:3) να ζητ(cid:22)σει τη συνδροµ(cid:22) οργανισµ(cid:18)ν τεχνικ(cid:22)4 υποστ(cid:22)ριξη4, µε χρηµατοδ5τηση που εξασφαλ(cid:3)ζεται στο πλα(cid:3)σιο του συνολικο= προϋπολογισµο= του προγρ:µµατο4. Μπορε(cid:3) επ(cid:3)ση4 να προσφ=γει στι4 υπηρεσ(cid:3)ε4 εµπειρογνωµ5νων υπ5 τι4 (cid:3)διε4 προϋποθCσει4. Επ(cid:3)ση4, η Επιτροπ(cid:22) µπορε(cid:3) να διοργαν(cid:18)νει σεµιν:ρια, συνCδρια (cid:22) :λλε4 συναντ(cid:22)σει4 εµπειρογνωµ5νων, εφ5σον ε(cid:3)ναι πιθαν5ν 5τι αυτ5 θα διευκολ=νει την υλοπο(cid:3)ηση του προγρ:µµατο4 και αναλαµβ:νει ενCργειε4 ενηµCρωση4, δηµοσ(cid:3)ευση4 και δι:δοση4. 4. Θα πρCπει να καθοριστο=ν οι αντ(cid:3)στοιχοι ρ5λοι και τα λειτουργικ: καθ(cid:22)κοντα των (του) οργανισµ(cid:18)ν(-ο=) τεχνικ(cid:22)4 βο(cid:22)θεια4 και των εθνικ(cid:18)ν φορCων διαχε(cid:3)ριση4, σ=µφωνα µε το :ρθρο 5. ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ: ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Οι προτ:σει4 που υποβ:λλουν οι υπε=θυνοι των σχεδ(cid:3)ων β:σει των προσκλ(cid:22)σεων για υποβολ(cid:22) προτ:σεων επιλCγονται σ=µφωνα µε µ(cid:3)α απ5 τι4 ακ5λουθε4 διαδικασ(cid:3)ε4: 1. διαδικασ(cid:3)α Α που εφαρµ5ζεται για δρ:σει4 κινητικ5τητα4 (µCτρο 1)· 2. διαδικασ(cid:3)α Β που εφαρµ5ζεται:  στα πιλοτικ: σχCδια (µCτρο 2) (εκτ54 των θεµατικ(cid:18)ν δρ:σεων),  στι4 γλωσσικC4 ικαν5τητε4 (µCτρο 3),  στα διακρατικ: δ(cid:3)κτυα (µCτρο 4)· 3. διαδικασ(cid:3)α Γ που εφαρµ5ζεται:  στο υλικ5 αναφορ:4 (µCτρο 5),  στι4 θεµατικC4 δρ:σει4 (στο πλα(cid:3)σιο του µCτρου 2),  κοινC4 δρ:σει4 (µCτρο 6),  στα σχCδια Ευρωπαϊκ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν (στο πλα(cid:3)σιο 5λων των µCτρων). L 146/44 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 1. ∆ιαδικασ(cid:20)α Α Αυτ(cid:22) η διαδικασ(cid:3)α επιλογ(cid:22)4 αποτελε(cid:3)ται απ5 τα ακ5λουθα στ:δια: i) Η Επιτροπ(cid:22) χορηγε(cid:3) συνολικ(cid:22) επιχορ(cid:22)γηση σε κ:θε συµµετCχουσα χ(cid:18)ρα, σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του παραρτ(cid:22)µατο4 ΙΙ, αφο= ζητ(cid:22)σει τη γν(cid:18)µη τη4 επιτροπ(cid:22)4 του :ρθρου 7 τη4 απ5φαση4· ii) σ=µφωνα µε του4 καν5νε4 που ορ(cid:3)ζονται στι4 προσκλ(cid:22)σει4 για υποβολ(cid:22) προτ:σεων, οι υπε=θυνοι των σχεδ(cid:3)ων υποβ:λλουν τι4 προτ:σει4 στον φορCα διαχε(cid:3)ριση4 που ορ(cid:3)ζεται απ5 το κρ:το4 µCλο4· iii) ο φορCα4 διαχε(cid:3)ριση4 αξιολογε(cid:3) τι4 προτ:σει4 µε β:ση προδιαγραφC4 που ορ(cid:3)ζονται σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο. Ο φορCα4 διαχε(cid:3)ριση4 καταρτ(cid:3)ζει κατ:λογο των επιλεχθCντων σχεδ(cid:3)ων κινητικ5τητα4 και διαβιβ:ζει τον κατ:λογο αυτ5, ενηµερωτικ:, στην Επιτροπ(cid:22) και στου4 φορε(cid:3)4 διαχε(cid:3)ριση4 στα :λλα κρ:τη µCλη· iv) τα κρ:τη µCλη, µε τη βο(cid:22)θεια των αντ(cid:3)στοιχων φορCων διαχε(cid:3)ριση4, φCρουν την ευθ=νη για την αν:θεση και την κατανοµ(cid:22) τη4 συνολικ(cid:22)4 επιχορ(cid:22)γηση4 στου4 επ(cid:3) µCρου4 υπευθ=νου4· v) τα κρ:τη µCλη υποβ:λλουν στην Επιτροπ(cid:22) ετησ(cid:3)ω4 Cκθεση αποτελεσµ:των των σχεδ(cid:3)ων κινητικ5τητα4 µε πληροφορ(cid:3)ε4, µεταξ= :λλων, επ(cid:3) των εξ(cid:22)4:  το κοιν5-στ5χο4 του προγρ:µµατο4,  το περιεχ5µενο και οι στ5χοι απ5 πλευρ:4 ειδικοτ(cid:22)των (cid:22)/και προσ5ντων,  δι:ρκεια κατ:ρτιση4 (cid:22)/και πρακτικ(cid:22)4 εξ:σκηση4 σε εκπαιδευτικ5 (cid:3)δρυµα (cid:22)/και εταιρε(cid:3)α,  συµµετCχοντε4 ετα(cid:3)ροι στα :λλα κρ:τη µCλη ((cid:22) κρ:το4 µCλο4). 2. ∆ιαδικασ(cid:20)α B Αυτ(cid:22) η διαδικασ(cid:3)α επιλογ(cid:22)4 αποτελε(cid:3)ται απ5 δ=ο στ:δια:  επιλογ(cid:22) προκαταρκτικ(cid:18)ν προτ:σεων,  επιλογ(cid:22) πλ(cid:22)ρων προτ:σεων. i) Σ=µφωνα µε του4 καν5νε4 που ορ(cid:3)ζονται στην πρ5σκληση για υποβολ(cid:22) προτ:σεων, οι υπε=θυνοι του σχεδ(cid:3)ου υποβ:λλουν προκαταρκτικC4 προτ:σει4 στο φορCα διαχε(cid:3)ριση4 που ορ(cid:3)ζεται απ5 το κρ:το4 µCλο4. ii) Τα κρ:τη µCλη αξιολογο=ν και επιλCγουν τι4 προκαταρκτικC4 προτ:σει4. Οι υπε=θυνοι ενηµερ(cid:18)νονται για την Cκβαση αυτ(cid:22)4 τη4 επιλογ(cid:22)4. Μ5νο οι υπε=θυνοι επιτυχ(cid:18)ν προκαταρκτικ(cid:18)ν προτ:σεων θα κληθο=ν να υποβ:λουν πλ(cid:22)ρη πρ5ταση στον φορCα διαχε(cid:3)ριση4 του αντ(cid:3)στοιχου κρ:του4 µCλου4. Οι υπε=θυνοι αποστCλλουν επ(cid:3)ση4 αντ(cid:3)γραφο του συν5λου των προτ:σε(cid:18)ν του4 στην Επιτροπ(cid:22). iii) Τα κρ:τη µCλη αξιολογο=ν και τοποθετο=ν σε σεφ: προτεραι5τητα4 τι4 πλ(cid:22)ρει4 προτ:σει4 και υπο- β:λλουν στην Επιτροπ(cid:22) Cκθεση στην οπο(cid:3)α παρουσι:ζεται το αποτCλεσµα αυτ(cid:22)4 τη4 προεπιλογ(cid:22)4 αν: στ5χο για κ:θε µCτρο, περιγρ:φεται η διαδικασ(cid:3)α αξιολ5γηση4, τα µCρη που συµµετCχουν σ’ αυτ(cid:22) τη διαδικασ(cid:3)α, καθ(cid:18)4 και αναλυτικ54 και αιτιολογηµCνο4 κατ:λογο4 των προτ:σεων που ενδCχεται να επιλεγο=ν κατ: σειρ: προτεραι5τητα4. Στην Cκθεση αυτ(cid:22) παρουσι:ζονται και τα µCτρα ενηµCρωση4 και δηµοσι5τητα4 που ελ(cid:22)φθησαν για να διευκολ=νουν τη συµµετοχ(cid:22) στο πρ5γραµµα. iv) Η Επιτροπ(cid:22), µε τη βο(cid:22)θεια ανεξ:ρτητων εµπειρογνωµ5νων, αξιολογε(cid:3) τι4 προτ:σει4, µε σκοπ5 να εκτιµ(cid:22)σει και να εξασφαλ(cid:3)σει το διακρατικ5 και καινοτ5µο του4 χαρακτ(cid:22)ρα. Αυτο(cid:3) οι ανεξ:ρτητοι εµπειρογν(cid:18)µονε4 ορ(cid:3)ζονται απ5 την (cid:3)δια λαµβ:νοντα4 πλ(cid:22)ρω4 υπ5ψιν τι4 απ5ψει4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και των κοινωνικ(cid:18)ν ετα(cid:3)ρων. Η Επιτροπ(cid:22) εξετ:ζει τι4 εθνικC4 εκθCσει4 και διαβουλε=εται κατ:λληλα µε κ:θε κρ:το4 µCλο4. v) Η Επιτροπ(cid:22) υποβ:λλει στην επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4 πρ5ταση σχετικ: µε την κατανοµ(cid:22) των ετ(cid:22)σιων δηµοσιονοµικ(cid:18)ν π5ρων αν: µCτρο για κ:θε κρ:το4 µCλο4. Η επιτροπ(cid:22) εκφCρει τη γν(cid:18)µη τη4 σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που προβλCπεται στο :ρθρο 7 τη4 παρο=σα4 απ5φαση4. vi) Αφο= λ:βει τη γν(cid:18)µη τη4 επιτροπ(cid:22)4, η Επιτροπ(cid:22) καταρτ(cid:3)ζει τον κατ:λογο των επιλεγCντων σχεδ(cid:3)ων και κατανCµει τα κονδ=λια για την υλοπο(cid:3)ηση των σχεδ(cid:3)ων αυτ(cid:18)ν σε κ:θε κρ:το4 µCλο4. vii) Την ευθ=νη για την αν:θεση και την κατανοµ(cid:22) των κονδυλ(cid:3)ων στου4 επ(cid:3) µCρου4 υπευθ=νου4 Cχουν τα κρ:τη µCλη, επικουρο=µενα απ5 του4 αντ(cid:3)στοιχου4 φορε(cid:3)4 διαχε(cid:3)ριση4. viii) Η επιλογ(cid:22) των προκαταρκτικ(cid:18)ν προτ:σεων εντ54 διµ(cid:22)νου απ5 το τCλο4 τη4 προθεσµ(cid:3)α4 υποβολ(cid:22)4 προτ:σεων, ω4 ορ(cid:3)ζεται στην πρ5σκληση. Η διαδικασ(cid:3)α για τα στ:δια iii) Cω4 vi) δεν πρCπει να διαρκCσει περισσ5τερο απ5 πCντε µ(cid:22)νε4. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/45 3. ∆ιαδικασ(cid:20)α Γ Η διαδικασ(cid:3)α αυτ(cid:22) αποτελε(cid:3)ται απ5 δ=ο στ:δια:  επιλογ(cid:22) προκαταρκτικ(cid:18)ν προτ:σεων,  επιλογ(cid:22) πλ(cid:22)ρων προτ:σεων. i) Σ=µφωνα µε του4 καν5νε4 που ορ(cid:3)ζονται στην πρ5σκληση για υποβολ(cid:22) προτ:σεων, οι υπε=θυνοι των σχεδ(cid:3)ων υποβ:λλουν προκαταρκτικ(cid:22) πρ5ταση στην Επιτροπ(cid:22). ΑποστCλλουν επ(cid:3)ση4 αντ(cid:3)γραφο των προκα- ταρκτικ(cid:18)ν του4 προτ:σεων στον φορCα διαχε(cid:3)ριση4 του αντ(cid:3)στοιχου κρ:του4 µCλου4. ii) Η Επιτροπ(cid:22) εξετ:ζει 5λε4 τι4 προκαταρκτικC4 προτ:σει4 και, αφο= ζητ(cid:22)σει τη γν(cid:18)µη τη4 επιτροπ(cid:22)4 του προγρ:µµατο4, προβα(cid:3)νει σε επιλογ(cid:22). Οι υπε=θυνοι των σχεδ(cid:3)ων ενηµερ(cid:18)νονται σχετικ: µε το αποτC- λεσµα αυτ(cid:22)4 τη4 προεπιλογ(cid:22)4. iii) Μ5νον οι υπε=θυνοι επιτυχ(cid:18)ν προκαταρκτικ(cid:18)ν προτ:σεων θα κληθο=ν να υποβ:λουν πλ(cid:22)ρη πρ5ταση στην Επιτροπ(cid:22). Οι υπε=θυνοι αποστCλλουν επ(cid:3)ση4 αντ(cid:3)γραφο τη4 πλ(cid:22)ρου4 πρ5τασ(cid:22)4 του4 στον φορCα διαχε(cid:3)ριση4 του αντ(cid:3)στοιχου κρ:του4 µCλου4. iv) Η Επιτροπ(cid:22), µε τη βο(cid:22)θεια ανεξ:ρτητων εµπειρογνωµ5νων, προβα(cid:3)νει σε διακρατικ(cid:22) εκτ(cid:3)µηση των προτ:σεων που υποβλ(cid:22)θηκαν και καταρτ(cid:3)ζει σ=ντοµο κατ:λογο σχεδ(cid:3)ων. Αυτο(cid:3) οι ανεξ:ρτητοι εµπει- ρογν(cid:18)µονε4 ορ(cid:3)ζονται απ5 την Επιτροπ(cid:22), λαµβ:νοντα4 πλ(cid:22)ρω4 υπ5ψη τι4 απ5ψει4 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και των κοινωνικ(cid:18)ν ετα(cid:3)ρων. v) Σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που προβλCπεται στο :ρθρο 7 τη4 παρο=σα4 απ5φαση4, η Επιτροπ(cid:22) ζητ: τη γν(cid:18)µη τη4 επιτροπ(cid:22)4 του προγρ:µµατο4 σχετικ: µε τον εν λ5γω σ=ντοµο κατ:λογο. vi) Η Επιτροπ(cid:22) καταρτ(cid:3)ζει τον οριστικ5 κατ:λογο των προτ:σεων που επιλCγονται και ενηµερ(cid:18)νει την επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4. Ορ(cid:3)ζει επ(cid:3)ση4 του4 5ρου4 για την παρακολο=θηση των εν λ5γω σχεδ(cid:3)ων σε συνεργασ(cid:3)α µε του4 φορε(cid:3)4 διαχε(cid:3)ριση4 στα κρ:τη µCλη. vii) Την ευθ=νη για την αν:θεση και την κατανοµ(cid:22) των κονδυλ(cid:3)ων στου4 επ(cid:3) µCρου4 υπευθ=νου4 Cχει η Επιτροπ(cid:22), µε την κατ:λληλη τεχνικ(cid:22) βο(cid:22)θεια. viii) Η επιλογ(cid:22) των προκαταρκτικ(cid:18)ν προτ:σεων γ(cid:3)νεται εντ54 τριµ(cid:22)νου απ5 το τCλο4 τη4 προθεσµ(cid:3)α4 υπο- βολ(cid:22)4 προτ:σεων, ω4 ορ(cid:3)ζεται στην πρ5σκληση. Η διαδικασ(cid:3)α για τα στ:δια iii) Cω4 vi) δεν πρCπει να διαρκCσει περισσ5τερο απ5 πCντε µ(cid:22)νε4. L 146/46 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΜΕΡΟΣ Ι: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΠΡΟSΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1. Κατ: την Cναρξη του οικονοµικο= Cτου4, και το αργ5τερο την 1η Μαρτ(cid:3)ου κ:θε Cτου4, η Επιτροπ(cid:22) υποβ:λλει στην επιτροπ(cid:22) του προγρ:µµατο4 προκαταρκτικ(cid:22) κατανοµ(cid:22) των δηµοσιονοµικ(cid:18)ν π5ρων αν: ε(cid:3)δο4 µCτρων και για κ:θε διαδικασ(cid:3)α λαµβ:νοντα4 υπ5ψη, προ4 το=το, του4 στ5χου4 που ορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 2 τη4 απ5φαση4, και ζητ: τη γν(cid:18)µη τη4. Με β:ση τη γν(cid:18)µη τη4 επιτροπ(cid:22)4, η Επιτροπ(cid:22) ορ(cid:3)ζει ενδεικτικ5 προϋπολογισµ5 για κ:θε κρ:το4 µCλο4 για την υλοπο(cid:3)ηση των µCτρων που καλ=πτονται απ5 την διαδικασ(cid:3)α επιλογ(cid:22)4 Α του παραρτ(cid:22)µατο4 Ι. 2. Η εσωτερικ(cid:22) κατανοµ(cid:22) των διαθCσιµων κονδυλ(cid:3)ων πραγµατοποιε(cid:3)ται εντ54 των ακ5λουθων ορ(cid:3)ων: α) τα κονδ=λια που διατ(cid:3)θενται για προγρ:µµατα κινητικ5τητα4 δεν πρCπει να ε(cid:3)ναι µικρ5τερα του 39 % του ετ(cid:22)σιου προϋπολογισµο= του προγρ:µµατο4· β) τα κονδ=λια που διατ(cid:3)θενται για την υποστ(cid:22)ριξη του σχεδιασµο=, τη4 αν:πτυξη4 και τη4 δοκιµαστικ(cid:22)4 εφαρµογ(cid:22)4 διακρατικ(cid:18)ν πιλοτικ(cid:18)ν δεν πρCπει να ε(cid:3)ναι µικρ5τερα απ5 το 36 % του ετ(cid:22)σιου προϋπολογισµο= του προγρ:µµατο4. Εντ54 αυτο= του ποσο=, τα κονδ=λια που διατ(cid:3)θενται για υποστ(cid:22)ριξη σχεδ(cid:3)ων στον τοµCα «ΘεµατικC4 δρ:σει4» δεν πρCπει να υπερβα(cid:3)νουν το 5 %· γ) τα κονδ=λια που διατ(cid:3)θενται για την υποστ(cid:22)ριξη του σχεδιασµο=, τη4 αν:πτυξη4 και τη4 δοκιµαστικ(cid:22)4 εφαρµογ(cid:22)4 σχεδ(cid:3)ων στον τοµCα «ΓλωσσικC4 ικαν5τητε4» δεν πρCπει να ε(cid:3)ναι µικρ5τερα απ5 το 5 % του ετ(cid:22)σιου προϋπολογισµο= του προγρ:µµατο4· δ) οι λοιπC4 δαπ:νε4 δεν πρCπει να ε(cid:3)ναι µικρ5τερε4 απ5 το 15 %. Στα πλα(cid:3)σια αυτ(cid:22)4 τη4 δαπ:νη4. , τα κονδ=λια που διατ(cid:3)θενται για τα συνοδευτικ: µCτρα δεν θα υπερβα(cid:3)νουν το 9 %. Τα κονδ=λια που διατ(cid:3)θενται για δραστηρι5τητε4 στα πλα(cid:3)σια του :ρθρου 11 τη4 απ5φαση4 δεν πρCπει να υπερβα(cid:3)νουν το 0,2 % του ετ(cid:22)σιου προϋπολογισµο= του προγρ:µµατο4. 3. Oλα τα ανωτCρω ποσοστ: ε(cid:3)ναι ενδεικτικ: και µπορο=ν να αναπροσαρµοστο=ν απ5 την επιτροπ(cid:22) σ=µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του :ρθρου 7 παρ:γραφοι 2, 3 και 4 τη4 απ5φαση4. ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ 1. Πριν απ5 την Cναρξη των διακρατικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων ανταλλαγ(cid:18)ν και τοποθCτηση4, η Επιτροπ(cid:22) διαθCτει συνολικ(cid:22) επιχορ(cid:22)γηση η οπο(cid:3)α καθορ(cid:3)ζεται µε β:ση τα κριτ(cid:22)ρια υπολογισµο= που ορ(cid:3)ζονται στο πλα(cid:3)σιο των διαδικα- σι(cid:18)ν του :ρθρου 7 τη4 παρο=σα4 απ5φαση4, λαµβ:νοντα4 υπ5ψη:  τον πληθυσµ5,  τη διαφορ: κ5στου4 ζω(cid:22)4 µεταξ= του κρ:του4 µCλου4 καταγωγ(cid:22)4, του αποστCλλοντο4 οργανισµο= και του κρ:του4 µCλου4 υποδοχ(cid:22)4,  τη γεωγραφικ(cid:22) απ5σταση και το κ5στο4 µεταφορ:4,  τη σηµασ(cid:3)α τη4 πληθυσµιακ(cid:22)4 οµ:δα4-στ5χου σε σχCση µε το συνολικ5 πληθυσµ5, αν:λογα µε τη διαθεσιµ5τητα των δεδοµCνων για 5λα τα κρ:τη µCλη. Σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση η εφαρµογ(cid:22) των κριτηρ(cid:3)ων αυτ(cid:18)ν δεν µπορε(cid:3) να καταλ(cid:22)γει σε αποκλεισµ5 κρ:του4 µCλου4 απ5 τι4 χρηµατοδοτ(cid:22)σει4 για τα διακρατικ: προγρ:µµατα τοποθετ(cid:22)σεων και ανταλλαγ(cid:18)ν που περιγρ:φονται στο παρ:ρτηµα Ι. 2. Η συνολικ(cid:22) επιχορ(cid:22)γηση διατ(cid:3)θεται σε κ:θε κρ:το4 µCλο4 µε βαση επιχειρησιακ5 σχCδιο το οπο(cid:3)ο πρCπει να αναφCρει σαφ(cid:18)4:  του4 διακανονισµο=4 για τη διαχε(cid:3)ριση τη4 χρηµατοδοτικ(cid:22)4 υποστ(cid:22)ριξη4,  τα µCτρα που θα ληφθο=ν (cid:18)στε να βοηθηθο=ν οι οργανωτC4 των τοποθετ(cid:22)σεων και των ανταλλαγ(cid:18)ν να εντοπ(cid:3)σουν ενδεχ5µενου4 ετα(cid:3)ρου4,  τα κατ:λληλα µCτρα που εξασφαλ(cid:3)ζουν την ορθ(cid:22) προετοιµασ(cid:3)α, οργ:νωση και παρακολο=θηση των τοποθετ(cid:22)σεων και των ανταλλαγ(cid:18)ν, περιλαµβανοµCνη4 και τη4 προ(cid:18)θηση4 τη4 ισ5τητα4 ευκαιρι(cid:18)ν. 3. Για το πρ(cid:18)το Cτο4 υλοπο(cid:3)ηση4 του προγρ:µµατο4, τα κρ:τη µCλη υποβ:λλουν στην Επιτροπ(cid:22) αυτ5 το επιχειρησιακ5 σχCδιο, το αργ5τερο Cω4 τι4 31 Μαρτ(cid:3)ου 2000. Β:σει αυτο=, η Επιτροπ(cid:22) χορηγε(cid:3) σε κ:θε κρ:το4 µCλο4 Cνα ποσ5 (cid:18)στε να προχωρ(cid:22)σει στην Cναρξη των διακρατικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων. Τα ποσ: που δεν Cχουν χρησιµοποιηθε(cid:3) εντ54 αυτ(cid:22)4 τη4 κατανοµ(cid:22)4 την 1η Οκτωβρ(cid:3)ου του 2000 ενσωµατ(cid:18)νονται σο τελικ5 ποσ5 τη4 συνολικ(cid:22)4 επιχορ(cid:22)γηση4. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΟΡΙΣΜΟΙ Για του4 σκοπο=4 τη4 παρο=σα4 απ5φαση4 και λαµβανοµCνων υπ5ψη των υφιστ:µενων διαφορ(cid:18)ν µεταξ= των συστηµ:των και των µηχανισµ(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, νοο=νται ω4: α) αρχικ, επαγγελµατικ, κατ(cid:4)ρτιση: κ:θε µορφ(cid:22) αρχικ(cid:22)4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, συµπεριλαµβανοµCνη4 τη4 τεχνικ(cid:22)4 και επαγγελµατικ(cid:22)4 διδασκαλ(cid:3)α4, τη4 µαθητε(cid:3)α4 και τη4 επαγγελµατικ: προσανατολισµCνη4 εκπα(cid:3)δευση4, η οπο(cid:3)α συµβ:λλει στην απ5κτηση επαγγελµατικ(cid:18)ν προσ5ντων αναγνωρισµCνων απ5 τι4 αρµ5διε4 αρχC4 του κρ:του4 µCλου4 5που πραγµατοποιε(cid:3)ται· β) εναλλασσ2µενη κατ(cid:4)ρτιση: η επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση κ:θε επιπCδου, συµπεριλαµβανοµCνη4 τη4 τριτοβ:θ- µια4 εκπα(cid:3)δευση4. Αυτ(cid:22) η επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση, που αναγνωρ(cid:3)ζεται (cid:22) πιστοποιε(cid:3)ται απ5 τι4 αρµ5διε4 αρχC4 του κρ:του4 µCλου4 προCλευση4 σ=µφωνα µε τη δικ(cid:22) του νοµοθεσ(cid:3)α, διαδικασ(cid:3)ε4, (cid:22) πρακτικC4 περιλαµβ:νει διαρθρωµCνε4 περι5δου4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 σε επιχε(cid:3)ρηση και, 5ταν ενδε(cid:3)κνυται, σε (cid:3)δρυµα (cid:22) κCντρο επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4· γ) συνεχ,(cid:8) επαγγελµατικ, κατ(cid:4)ρτιση: κ:θε επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση που παρακολουθε(cid:3) Cνα4 εργαζ5µενο4 -(η) στην Κοιν5τητα κατ: τον επαγγελµατικ5 του/τη4 β(cid:3)ο· δ) δια β(cid:20)ου µ(cid:4)θηση: οι ευκαιρ(cid:3)ε4 για εκπα(cid:3)δευση και επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση που προσφCρονται στα :τοµα σε 5λη τη δι:ρκεια τη4 ζω(cid:22)4 του4, Cτσι (cid:18)στε να του4 επιτρCπουν συνεχ(cid:18)4 να αποκτο=ν, να ενηµερ(cid:18)νουν και να προσαρµ5ζουν τι4 γν(cid:18)σει4, τι4 δεξι5τητε4 και τι4 ικαν5τητC4 του4· ε) ανοικτ, και εξ αποστ(cid:4)σεω(cid:8) επαγγελµατικ, κατ(cid:4)ρτιση: κ:θε µορφ(cid:22) ευCλικτη4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 η οπο(cid:3)α συνεπ:γεται:  τη χρησιµοπο(cid:3)ηση τεχνολογι(cid:18)ν και υπηρεσι(cid:18)ν πληροφορι(cid:18)ν και επικοινωνι(cid:18)ν (ΤΠΕ), παραδοσιακ(cid:22)4 (cid:22) προηγµCνη4 µορφ(cid:22)4 και  την υποστ(cid:22)ριξη µε εξατοµικευµCνε4 συµβουλC4 και εποπτε(cid:3)α στ) ευρωπαϊκ, περ(cid:20)οδο(cid:8) εναλλασσ2µενη(cid:8) επαγγελµατικ,(cid:8) κατ(cid:4)ρτιση(cid:8) και µαθητε(cid:20)α(cid:8): κ:θε περ(cid:3)οδο4 επαγγελµα- τικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4 που πραγµατοποιε(cid:3) Cνα :τοµο σε :λλο κρ:το4 µCλο4 απ5 εκε(cid:3)νο στο οπο(cid:3)ο παρακολουθε(cid:3) κατ: β:ση την εναλλασσ5µενη κατ:ρτισ(cid:22) του/τη4, και η οπο(cid:3)α αποτελε(cid:3) µCρο4 τη4 κατ:ρτιση4 αυτ(cid:22)4· ζ) επαγγελµατικ2(cid:8) προσανατολισµ2(cid:8): φ:σµα δραστηριοτ(cid:22)των 5πω4 η πληροφ5ρηση, εκτ(cid:3)µηση, προσανατολι- σµ54 και παροχ(cid:22) συµβουλ(cid:18)ν που βοηθο=ν τα :τοµα να προβο=ν σε επιλογC4 σχετικ: µε προγρ:µµατα αρχικ(cid:22)4 και συνεχο=4 επαγγελµατικ(cid:22)4 εκπα(cid:3)δευση4 και κατ:ρτιση4 και µε ευκαιρ(cid:3)ε4 απασχ5ληση4· η) επιχε(cid:20)ρηση: κ:θε επιχε(cid:3)ρηση του ιδιωτικο= (cid:22) δηµοσ(cid:3)ου τοµCα, ενεξαρτ(cid:22)τω4 µεγCθου4, νοµικ(cid:22)4 µορφ(cid:22)4 και οικονοµικο= κλ:δου στον οπο(cid:3)ο αναπτ=σσει δραστηρι5τητα, καθ(cid:18)4 και 5λοι οι τ=ποι οικονοµικ(cid:22)4 δραστη- ρι5τητα4, συµπεριλαµβανοµCνη4 τη4 κοινωνικ(cid:22)4 οικονοµ(cid:3)α4· θ) εργαζ2µενο(cid:8): κ:θε πρ5σωπο διαθCσιµο στην αγορ: εργασ(cid:3)α4 σ=µφωνα µε του4 εθνικο=4 ν5µου4 και προκτι- κC4, συµπεριλαµβανοµCνων των µη µισθωτ(cid:18)ν· ι) οργανισµ2(cid:8) επαγγελµατικ,(cid:8) κατ(cid:4)ρτιση(cid:8): κ:θε τ=πο4 δηµ5σιου, ηµιδηµ5σιου (cid:22) ιδιωτικο= ιδρ=µατο4 το οπο(cid:3)ο, σ=µφωνα µε την εθνικ(cid:22) νοµοθεσ(cid:3)α (cid:22)/και πρακτικ(cid:22), σχεδι:ζει (cid:22) υλοποιε(cid:3) δραστηρι5τητε4 επαγγελµατικ(cid:22)4 κατ:ρτιση4, τελειοπο(cid:3)ηση4, επιµ5ρφωση4 (cid:22) επαναπροσανατολισµο=, ενεξ:ρτητα απ5 τη συγκεκριµCνη ονοµα- σ(cid:3)α του στα κρ:τη µCλη· ια) πανεπιστ,µιο: 5λοι οι τ=ποι ιδρυµ:των τριτοβ:θµια4 εκπα(cid:3)δευση4 που µεταδ(cid:3)δουν γν(cid:18)σει4 (cid:22) απονCµουν τ(cid:3)τλου4 αυτο= του επιπCδου, β:σει τη4 εθνικ(cid:22)4 νοµοθεσ(cid:3)α4 (cid:22) πρακτικ(cid:22)4, οποιαδ(cid:22)ποτε και αν ε(cid:3)ναι η ονοµασ(cid:3)α του4 στα κρ:τη µCλη· ιβ) σπουδαστ,(cid:8): πρ5σωπο που ε(cid:3)ναι εγγεγραµµCνο σε πανεπιστ(cid:22)µιο, οριζ5µενο στο παρ5ν παρ:ρτηµα, οποιοσδ(cid:22)- ποτε και αν ε(cid:3)ναι ο τοµCα4 σπουδ(cid:18)ν, για να παρακολουθ(cid:22)σει τριτοβ:θµιε4 σπουδC4 προ4 απ5κτηση αναγνωρισµCνου τ(cid:3)τλου (cid:22) πτυχ(cid:3)ου, συµπεριλαµβανοµCνου του διδακτορικο= διπλ(cid:18)µατο4· ιγ) κοινωνικο(cid:20) ετα(cid:20)ροι σε εθνικ2 επ(cid:20)πεδο: οι οργαν(cid:18)σει4 των εργοδοτ(cid:18)ν και των εργαζοµCνων σ=µφωνα µε τι4 εθνικC4 νοµοθεσ(cid:3)ε4 (cid:22)/και πρακτικC4 και οι οργαν(cid:18)σει4 των εργοδοτ(cid:18)ν και των εργαζοµCνων που συµµετC- χουν στον κοινωνικ5 δι:λογο σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο· ιδ) τοπικο(cid:20) και περιφερειακο(cid:20) ετα(cid:20)ροι: κ:θε φορCα4 τη4 περιφερειακ(cid:22)4 και τοπικ(cid:22)4 κοινων(cid:3)α4  τοπικC4 αρχC4, εν(cid:18)σει4, τοπικ: εµπορικ: επιµελητ(cid:22)ρια και σ=λλογοι, κοινοπραξ(cid:3)ε4, συµβουλευτικο(cid:3) οργανισµο(cid:3), µCσα ενη- µCρωση4  που συµµετCχει σε δραστηρι5τητε4 συνεργασ(cid:3)ε4 σε τοπικ5 (cid:22) περιφερειακ5 επ(cid:3)πεδο. στην οπο(cid:3)α περιλαµβ:νεται επαγγελµατικ(cid:22) κατ:ρτιση· ιε) ευρωπαϊκο(cid:20) οργανισµο(cid:20): οι κοινωνικο(cid:3) ετα(cid:3)ροι σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο, οι ευρωπαϊκC4 οµοσπονδ(cid:3)ε4 εργοδοτ(cid:18)ν και συνδικ:των σε συγκεκριµCνου4 τοµε(cid:3)4, καθ(cid:18)4 και φορε(cid:3)4 και οργανισµο(cid:3) µε ευρωπαϊκ5 καθεστ(cid:18)4 (cid:22) εµβCλεια· ιστ) υλικ2 αναφορ(cid:4)(cid:8): το σ=νολο των εργασι(cid:18)ν αν:λυση4, µελετ(cid:18)ν, ερευν(cid:18)ν και εντοπισµο= τη4 καλ(cid:22)4 πρακτικ(cid:22)4 που επιτρCπουν να προσδιοριστε(cid:3), σε κοινοτικ5 επ(cid:3)πεδο, η σχετικ(cid:22) θCση των διαφ5ρων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και η επιτευχθε(cid:3)σα πρ5οδο4 σε Cνα συγκεκριµCνο θCµα (cid:22) τοµCα


title: 1999/291/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates vom 26. April 1999 zur Änderung des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, durch die es dem Gericht ermöglicht werden soll, als Einzelrichter zu entscheiden

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
competence of the institution
judge
trademark

formats: html pdf print

text: L 114/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 26. April 1999 zur (cid:142)nderung des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, durch die es dem Gericht erm(cid:148)glicht werden soll, als Einzelrichter zu entscheiden (1999/291/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 168a, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 32d, (3) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140a, auf Antrag des Gerichtshofs, nach Stellungnahme der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Seit der Schaffung des Gerichts erster Instanz hat dessen Arbeitsbelastung erheblich zugenommen; ein weiterer betr(cid:132)chtlicher Anstieg wird sich aus den Rechtsstreitigkeiten betreffend die Rechte des geistigen Eigentums und insbesondere aus der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 (cid:129)ber die Gemein- schaftsmarke (2) ergeben. Um das Gericht in die Lage zu versetzen, diesen Anstieg zu bew(cid:132)ltigen, sind, bevor eine Erh(cid:148)hung der Zahl der Mitglieder des Gerichts in Betracht s(cid:132)mtliche M(cid:148)glichkeiten auszu- gezogen wird, (4) (5) sch(cid:148)pfen, um die Effizienz der Arbeit des Gerichts in seiner gegenw(cid:132)rtigen Zusammensetzung zu verbessern. Die in den nationalen Rechtsordnungen verschie- dener Mitgliedstaaten gewonnenen Erfahrungen zeigen, daß es in einer Reihe von F(cid:132)llen weder die Natur der aufgeworfenen rechtlichen oder tats(cid:132)ch- lichen Fragen noch die Bedeutung der Rechtssa- chen, noch andere besondere Umst(cid:132)nde rechtfer- tigen, daß die Rechtssache in erster Instanz von einem Richterkollegium entschieden wird; durch die (cid:154)bertragung die Entscheidung bestimmter Rechtssachen auf einen Einzelrichter kann die Zahl der von einem Gericht entschiedenen Rechtssachen betr(cid:132)chtlich gesteigert werden. der Zust(cid:132)ndigkeit f(cid:129)r Auch bei bestimmten beim Gericht erster Instanz anh(cid:132)ngigen Rechtssachen rechtfertigen es weder deren rechtliche oder tats(cid:132)chliche Schwierigkeit noch deren Bedeutung, noch irgendein besonderer Umstand, daß diese Rechtssachen von drei Rich- tern entschieden werden. Der Beschluß 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (3) ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern (cid:190) (1) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 167. (2) ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 1. (3) ABl. L 319 vom 25. 11. 1988, S. 1. Beschluß zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/53 BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom werden in Satz 3 nach dem Wort „Vollsitzungen“ die Worte „oder als Einzelrichter“ eingef(cid:129)gt. Dieser Beschluß tritt am f(cid:129)nfzehnten Tag nach seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Geschehen zu Luxemburg am 26. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER


title: Verordnung (EG) Nr. 869/1999 der Kommission vom 26. April 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 108/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 869/1999 DER KOMMISSION vom 26. April 1999 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ff- nung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente f(cid:129)r Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die mit allen gegenw(cid:132)rtig in der Gemeinschaft g(cid:129)ltigen Veterin(cid:132)rvorschriften (cid:129)bereinstimmen (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1432/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Schweine- fleischsektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung gemein- schaftlicher Zollkontingente f(cid:129)r Schweinefleisch und landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), bestimmte zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2068/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, andere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge entfallen, sind kleiner als die verf(cid:129)gbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- st(cid:132)ndig stattgegeben werden. Es sollte die f(cid:129)r den folgenden Zeitraum verf(cid:129)gbare Menge bestimmt werden. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur f(cid:129)r Erzeugnisse verwendet werden d(cid:129)rfen, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Juli bis 30. September 1999 d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge auf Einfuhrli- zenzen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 f(cid:129)r insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. Lizenzen d(cid:129)rfen nur (3) f(cid:129)r Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenw(cid:132)rtig in der Gemeinschaft g(cid:129)ltigen Veterin(cid:132)rvorschriften (cid:129)bereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 14. (2) ABl. L 277 vom 30. 10. 1996, S. 12. 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/33 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 1 100,00 ANHANG II (in t) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 1 3 469