title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
aid system
cereals
food aid
rice

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 909/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2547/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (5) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fom- tai sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)- mer, wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g jat(cid:145)qtisg jai g diawe(cid:148)qisg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmyq(cid:148)soum to ep(cid:148)pedo tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stg episitistij(cid:147)r ehmij(cid:150)m wqglotod(cid:149)tgsg l(cid:146)tqym tym bo(cid:147)heiar, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym epistqov(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) evaql(cid:149)- fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, stir pqoamaveq(cid:149)lemer em(cid:146)qceier· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm (cid:149)qufa (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m emeq- cei(cid:150)m dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. L 114/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqikiou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fom- tai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (EUR/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposg- lei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r. (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje


title: Reglamento (CE) n° 901/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 114/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 901/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/11 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  54/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  X (Audiovisuaaliset palvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/13 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 54/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen X (Audiovisuaaliset palvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite X muutettiin 13 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksel- lä N:o 79/96 (1). Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle 24 päivänä syyskuuta 1998 annettu neuvoston suositus 98/560/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä X olevan 2 kohdan (neuvoston päätöslauselma 94/C/181/02) jälkeen kohta seuraavasti: ”3 398 X 0560: neuvoston suositus 98/560/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukel- poiselle ja tehokkaalle tasolle (EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 48). ” 2 artikla Suosituksen 98/560/EY islanniksi asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 100, 17. 4. 1997, s. 68. (2) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 48. L 284/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 04. 1999 COM(1999)209 final 99/0100 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines (presented by the Commission) 1. 2. 3. 4. EXPLANATORY MEMORANDUM In 1993, the European Community concluded an Agreement with Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines. This Agreement was to run initially until 31 December 1998. In 1993 the European Community also concluded an Agreement with Hungary on the reciprocal protection and control of wine names, of unlimited duration. The Council has authorised the Commission to commence negotiations with Hungary with a view to concluding a new agreement in the form of an additional protocol to the Europe Agreement, to replace the two above Agreements with a scope extended to include spirits. Pending the conclusion of these negotiations, the Council has also authorised the Commission to commence negotiations with Hungary with a view to extending the Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines for a further year so as to preserve reciprocal preferential the treatment after 31 December 1998, consequences of the accession of Austria, Finland and Sweden. taking into account The negotiations with Hungary to extend the Agreement concerning tariff quotas for certain wines have resulted in the draft exchange of letters to which this to be extended proposal provisionally for a further year, pending the conclusion of the negotiations for an additional protocol to the Europe Agreement. relates. This draft provides for the Agreement The purpose of this proposal is to ask the Council to adopt the results of the negotiation with Hungary as set out in the attached draft exchange of letters and the measures needed to implement them, including the amendment of Council Regulation (EC) No 933/95. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines between the European Community and the Republic of Hungary1 was signed on 29 November 1993; (2) Whereas that Agreement expires on 31 December 1998; (3) Whereas in order to preserve reciprocal preferential treatment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended until 31 December 1999; (4) Whereas Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania2 opened tariff quotas for certain wines in accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary; whereas, following the new Agreement in the form of an Exchange of Letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accordingly; (5) Whereas, in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the necessary legislation for implementation of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine3, the Commission should be authorised to adopt 1 2 3 OJ L 337, 31. 12. 1993, p. 83. OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 813/98 (OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 1). OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8). 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. Article 4 In Regulation (EC) No 933/95, Article 1 is hereby amended as follows: 1. In Article 1(1), the table under (b) “Wines originating in Hungary” shall be replaced by the following table: “Order No CN code (1) Description (2) Volume of quota (1. 1 - 31. 12. 1999) (hl) Quota duty (% of basic duty) 09. 7007 ex 2204 29 Wines of fresh grapes 113 460 09. 7009 ex 2204 10 Quality sparkling wine, in containers 3 700 holding not more than 2 litres 09. 7011 ex 2204 21 Quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication “Tokaj” and wine bearing the name “Tajbor” 216 930 40 40 40” 4 2. In the first subparagraph of Article 1(2), point (d) shall be replaced by the following: “(d) quota No 09. 7009: ‘This is to certify that the wine referred to in this document is a quality sparkling wine in accordance with Hungarian Law on wine-growing’;” 3. In the first subparagraph of Article 1(2), point (e) shall be replaced by the following: “(e) quota No 09. 7011: 'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication "Tokaj" and wine bearing the name "Tajbor" in accordance with Hungarian Law on wine-growing’. ” 4. In Article 1(2), the second subparagraph shall be deleted. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 ANNEX AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines A. Letter from the Community Brussels, ……. 1999 Sir, I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Hungary with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Hungary have agreed on the following: I. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Hungarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1999 Quantity in hectolitres Wine of fresh grapes Quality sparkling wine, whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than two litres 51 170 63 500 3 390” II. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “Quantities of wine originating in Hungary and qualifying for tariff reductions Description 1999 Quantity in hectolitres CN code ex 2204 21 Quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication “Tokaj” and wine bearing the name “Tajbor” ex 2204 29 Wine of fresh grapes ex 2204 10 Quality sparkling wine in containers holding not more than two litres 6 216 930 113 460 3 700” III. Point 3(a) of the said Agreement shall be replaced by the following: “In the case of duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community: - - - - in 1993: 90% of the basic duty, in 1994: 80% of the basic duty, in 1995 and subsequent years: 70% of the basic duty, in 1999, in accordance with the principle of standstill, the duties applicable will be as indicated in the following table: Duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community Hungarian CN code Description Applicable duties in 1999 21% ad valorem Quality sparkling wine, whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than two litres Wine in containers holding two litres or less 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% of 1999 applicable MFN duty Wine in containers holding more than two litres 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% of 1999 applicable MFN duty ex 2204 10 2204 21, excluding 2204 2179 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, excluding 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. 7 This Agreement shall enter into force on the day of its signature. It shall apply from 1 May 1999 to 31 December 1999, in accordance with the respective legislation and regulations of the Contracting Parties. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999, negotiations will take place with a view to concluding an additional Protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities of a co-operation between Hungary and the European Community to support the implementation of a programme for progressive application by Hungary of the “acquis communautaire” in the field of wine and spirits, particularly as regards reinforcing the supply management and control instruments in the wine sector (including the establishment of a wine register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter. Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 8 B. Letter from the Republic of Hungary Brussels, …………1999 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows: “I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Hungary with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Hungary have agreed on the following: I. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Hungarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1999 Quantity in hectolitres Wine of fresh grapes Quality sparkling wine, whether or not produced in specific regions, in containers holding not more than two litres 51 170 63 500 3 390” II. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “Quantities of wine originating in Hungary and qualifying for tariff reductions Description 1999 Quantity in hectolitres CN code ex 2204 21 Quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication “Tokaj” and wine bearing the name “Tajbor” ex 2204 29 Wine of fresh grapes ex 2204 10 Quality sparkling wine in containers holding not more than two litres 9 216 930 113 460 3 700” III. Point 3(a) of the said Agreement shall replaced by the following: “In the case of duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community: - - - - in 1993: 90% of the basic duty in 1994: 80% of the basic duty in 1995 and subsequent years: 70% of the basic duty. in 1999, in accordance with the principle of standstill, the duties applicable will be as indicated in the following table: Duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community Hungarian CN code Description Applicable duties in 1999 21% ad valorem Quality sparkling wine, whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than two litres Wine in containers holding two litres or less 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% of 1999 applicable MFN duty Wine in containers holding more than two litres 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% of 1999 applicable MFN duty ex 2204 10 2204 21, excluding 2204 2179 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, excluding 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. 10 This Agreement shall enter into force on the day of its signature. It shall apply from 1 May 1999 to 31 December 1999, in accordance with the respective legislation and regulations of the Contracting Parties. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999, negotiations will take place with a view to concluding an additional Protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities of a co-operation between Hungary and the European Community to support the implementation of a programme for progressive application by Hungary of the “acquis communautaire” in the field of wine and spirits, particularly as regards reinforcing the supply management and control instruments in the wine sector (including the establishment of a wine register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter. ” I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Hungary 11


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 285 22000D1109(13) L 284/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 58/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 44/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1). Odločbo Komisije 98/634/ES z dne 2. oktobra 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2el (Odločba Komisije 96/703/ES) Priloge XX Sporazuma se vstavi naslednja točka: „2em. 398 D 0634: Odločba Komisije 98/634/ES z dne 2. oktobra 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom (UL L 302, 12. 11. 1998, str. 31). “ Člen 2 Besedili Odločbe 98/634/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 302, 12. 11. 1998, str. 31. 286 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO