title: Voorstel voor een Besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van OSPAR-besluit 98/4 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing bij de productie van vinylchoride-monomeer (VCM), met inbegrip van de productie van 1,2-dichloorethaan (DCE), en OSPAR- besluit 98/5 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing voor de vinylchloridesector bij de productie van supensie-PVC (s-PCV) uit vinylchloride-monomeer (VCM)

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/19 Voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van OSPAR-besluit 98/4 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing bij de productie van vinylchloride-monomeer en OSPAR-besluit 98/5 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing voor de vinylchloridesector (1999/C 158/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 190 def. — 99/0098 (CNS) (Door de Commissie ingediend op 26 april 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 R, lid 4, artikel 228, lid 3, eerste alinea, lid 2, eerste zin, en artikel 228, (3) Overwegende dat de Commissie aan de onder- handelingen heeft deelgenomen overeenkomstig de conclusies van de Raad betreffende onderhan- delingsrichtsnoeren met betrekking tot het Ver- drag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlanti- sche Oceaan; Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de Gemeenschap verdragslui- tende partij is bij het Verdrag inzake de bescher- ming van het mariene milieu in het noordoos- telijk deel van de Atlantische Oceaan (OSPAR- verdrag) krachtens besluit 98/249/EG van de Raad (1); dat dit verdrag, dat op 25 maart 1998 in werking is getreden, erop gericht is verontrei- niging te voorkomen en te bee¨indigen en het zee- gebied te beschermen tegen de nadelige gevolgen van menselijke activiteiten; (2) Overwegende dat de uitvoerende instantie van (de OSPAR-commissie) het OSPAR-verdrag maatregelen kan vaststellen op gebieden die bin- nen de werkingssfeer van dat verdrag vallen; dat zij OSPAR-besluit 98/4 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing bij de productie van vinyl- chloride-monomeer (VCM), met inbegrip van de productie van 1,2-dichloorethaan (DCE), en OSPAR-besluit 98/5 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing voor de vinylchloridesec- tor bij de productie van suspensie-PVC (s-PVC) uit vinylchloride-monomeer (VCM) heeft aange- nomen; (1) PB L 104 van 3. 4. 1998, blz. 1. (4) Overwegende dat de Raad Richtlijn 96/61/EG (2) inzake ge(cid:239)ntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, Richtlijnen 76/464/EEG (3) en 86/280/EEG (4) betreffende de lozingen van bepaalde en Richtlijn stoffen gevaarlijke 84/360/EEG (5) betreffende de bestrijding van door industrie¨le inrichtingen veroorzaakte lucht- verontreiniging heeft vastgesteld; (5) Overwegende dat de Gemeenschap het onder- havige besluit dient goed te keuren, BESLUIT: Enig artikel 1. OSPAR-besluit 98/4 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing bij de productie van vinylchlori- (2) PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26. (3) PB L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23. (4) PB L 181 van 4. 7. 1986, blz. 16. (5) PB L 188 van 16. 7. 1984, blz. 20. C 158/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 de-monomeer (VCM), met inbegrip van de productie van 1,2-dichloorethaan (DCE) en OSPAR-besluit 98/5 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing voor de vinylchloridesector bij de productie van suspensie-PVC (s-PVC) uit vinylchloride-monomeer (VCM) worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de genoemde besluiten is aan dit besluit gehecht. 2. De Commissie wordt gemachtigd deze goedkeu- ring ter kennis van de OSPAR-commissie te brengen. Gedaan te … Voor de Raad … De Voorzitter 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/21 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing bij de productie van vinylchloride-monomeer (VCM), met inbegrip van de productie van 1,2-dichloorethaan (DCE) OSPAR-BESLUIT 98/4 HERINNEREND aan artikel 2, lid 1, van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (het „OSPAR-verdrag”; HERINNEREND aan het feit dat in het actieprogramma voor 1997/1998 van de Commissies van Oslo en Parijs wordt opgeroepen tot de vaststelling van nieuwe maatregelen, met name het gebruik van de beste beschikbare technieken (BBT) en van de beste milieupraktijk (BMP), teneinde de veront- reiniging van het zeegebied door bepaalde industriesectoren terug te dringen of te bee¨indigen, en wordt gesteld dat bij de overweging van deze sectoren de aandacht met name moet uitgaan naar activiteiten waarbij gevaarlijke stoffen (in het bijzonder gehalogeneerde organische verbindingen) in het milieu gebracht worden en naar het terugdringen van deze verontreiniging teneinde deze te bee¨indigen; HERINNEREND aan het feit dat de Commissies van Oslo en Parijs in 1996 een beschrijving van de BBT voor de vinylchloride-industrie hebben gepubliceerd; HERINNEREND aan PARCOM-aanbeveling 96/2 inzake de beste beschikbare technieken bij de pro- ductie van vinylchloride-monomeer (VCM); GELET op Richtlijn 96/61/EG van de Raad inzake de ge(cid:239)ntegreerde preventie en bestrijding van ver- ontreiniging (de „IPPC-richtlijn”) en de daarmee overeenkomende wetgeving van de andere verdrag- sluitende partijen; ERKENNEND dat de mogelijkheid bestaat dat de vinylchloride-industrie significante hoeveelheden gehalogeneerde organische verbindingen in het milieu brengt; ERKENNEND dat de emissie van gechloreerde koolwaterstoffen bij de productie van VCM door de toepassing van BBT tot een minimum kan worden beperkt; BESLUITEN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING VAN HET MARIENE MILIEU IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN: 1. Definities Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: „gechloreerde koolwaterstoffen” de som van ten minste 1,2-dichloorethaan (DCE), vinyl- tetrachloorkoolstof, chloridemonomeer (VCM), chloroform, trichloorethaan, chloormethaan en hexachloorbenzeen „bestaande installatie” een installatie waarvoor v(cid:243)(cid:243)r 9 februari 1999 een exploitatie- vergunning is verleend „nieuwe installatie” een installatie waarvoor de exploitatievergunning op of na 9 februari 1999 is verleend „VCM-installatie” een installatie voor de productie van VCM en/of DCE uit etheen en chloor en/of zoutzuur (HCl) als grondstof „dioxines” polychloordibenzo-p-dioxines en polychloordibenzofuranen, gerapporteerd als toxiciteitsequivalent (TEQ) „diffuse emissie” emissie in de lucht door lekkages C 158/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 2. Toepassingsgebied 2. 1. Dit besluit heeft als doel verontreiniging te voorkomen en te bee¨indigen, alsmede de nodige maatregelen te nemen om het zeegebied te beschermen tegen de schadelijke effecten van mense- lijke activiteiten op het gebied van de productie van VCM, met inbegrip van de productie van DCE. 2. 2. In dit besluit worden grenswaarden vastgesteld voor de emissie in de lucht en de lozing in water van bepaalde gevaarlijke stoffen die afkomstig zijn van het productieproces van VCM met inbe- grip van DCE uit etheen en chloor en/of HCl als grondstof. 2. 3. De grenswaarden voor lozing in tabel 3. 2 zijn alleen van toepassing op installaties voor de pro- ductie van VCM waarvan de lozing via wateren het zeegebied van het OSPAR-verdrag kan bereiken. 2. 4. De emissiegrenswaarden in tabel 3. 1 zijn van toepassing op alle installaties voor de productie van VCM op het grondgebied van de verdragsluitende partijen. 3. Programma’s en maatregelen 3. 1. Algemene bepalingen 3. 1. 1. Het jaargemiddelde van de emissie in de lucht van installaties voor de productie van VCM mag de in tabel 3. 1 vermelde grenswaarden niet overschrijden. 3. 1. 2. Het jaargemiddelde van de lozing in water van installaties voor de productie van VCM mag de in tabel 3. 2 vermelde grenswaarden niet overschrijden. 3. 1. 3. Verdunning van al dan niet gezuiverd afvalgas of afvalwater teneinde te voldoen aan de onder de punten 3. 2 en 3. 3 bedoelde grenswaarden is niet toegestaan. 3. 2. Emissie in de lucht 3. 2. 1. Gas dat afkomstig is van puntbronnen van de installatie of de apparatuur wordt voorzover mogelijk opgevangen teneinde te worden bewerkt in een verbrandingsinstallatie of apparatuur met een vergelijkbaar rendement. Tabel 3. 1. — Emissiegrenswaarden Stof Grenswaarde (1) VCM DCE Dioxines HCl 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Genormaliseerd op de volgende omstandigheden: een temperatuur van 273 (cid:30)K, een druk van 101,3 kPa en 11 % droge zuurstof. Diffuse emissie in de lucht wordt voorzover mogelijk tot een minimum beperkt. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/23 3. 3. Lozingen in water (totale hoeveelheid afvalwater) Tabelle 3. 2. — Grenswaarden voor de lozing Stof Monsternemingspunt Grenswaarde Concentratie Gewichtseenheden per ton Gechloreerde koolwaterstof- fen na de stripper, voor de secundaire zuivering Cu (totaal) na de laatste zuivering Dioxines na de laatste zuivering Chemisch zuur- stofverbruik (CZV) na de laatste zuivering 250 mg/l 0,7 g/Tonne DCE-zuiveringscapa- citeit voor installaties met een vast- bedreactor: 0,5 g/t oxychloreringscapaciteit voor installaties met een wervel- bedreactor: 1,0 g/t oxychloreringscapaciteit 1 eg TEQ/t oxychloreringscapaci- teit 3. 3. 1. Adsorbeerbare gehalogeneerde organische verbindingen (AOX) of extraheerbare gehalogeneerde organische verbindingen (EOX) kunnen als facultatieve alternatieve parameters voor gechlo- reerde koolwaterstoffen worden gebruikt, mits per installatie een correlatie is aangetoond tussen AOX of EOX en gechloreerde koolwaterstoffen en deze bij de indiening van uitvoeringsversla- gen wordt gerapporteerd. Voor installaties waar geen VCM wordt geproduceerd en geen DCE wordt gezuiverd, worden de grenswaarden voor de lozing van gechloreerde koolwaterstoffen uitgedrukt in DCE-productiecapaciteit in plaats van DCE-zuiveringscapaciteit. 3. 3. 2. Aangezien de lozing van koper alleen gerelateerd is aan de oxychlorering-technologie, gelden de grenswaarden daarvoor alleen voor de lozingen van de oxychloreringsprocessen voor de produc- tie van VCM/DCE. 3. 3. 3. Voor installaties die geen VCM produceren en geen oxychloreringsprocessen gebruiken voor de productie van VCM/DCE, worden de grenswaarden voor de lozing van dioxines uitgedrukt in DCE-productiecapaciteit. In dit geval is de grenswaarde 0,1 eg TEQ per ton DCE-productie- capaciteit. 3. 3. 4. Als alternatief voor de grenswaarde van 250 mg/l voor CZV kan worden gekozen voor een ver- mindering van de CZV-belasting met 90 %. 3. 3. 5. Als alternatief voor CZV als parameter kan worden gekozen voor de totale hoeveelheid organi- sche koolstof (TOC) als controleparameter, mits een correlatiefactor tussen CZV en TOC is bepaald. 3. 4. Monsterneming 3. 4. 1. Met het oog op de analyses worden de volgende monsters genomen: a) voor de emissie in de lucht: een monster of een aantal monsters dat representatief is voor deze emissie gedurende een periode van e´e´n uur; b) voor de lozing in water: een monster of een aantal monsters dat representatief is voor deze lozing gedurende een periode van e´e´n dag. De analyse van gechloreerde koolwaterstoffen (of van AOX of EOX) gebeurt op basis van steekproefmonsters gedurende een periode van e´e´n dag. C 158/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 3. 4. 2. De analysefrequentie wordt, rekening houdend met de resultaten, door de bevoegde instanties bepaald. 3. 4. 3. Voor dioxines kan e´e´n analyse per jaar voldoende zijn, mits de monsternemingsprocedure zoda- nig is dat representatieve monsters kunnen worden genomen. 3. 4. 4. Watermonsters worden zonder filtreren en zonder decanteren gehomogeniseerd, mits dit verenig- baar is met de in tabel 3. 3 gespecificeerde analysemethode. 3. 5. Analyses 3. 5. 1. Er wordt gebruikgemaakt van de in tabel 3. 3 vermelde analysmethoden of methoden die gelijk- waardige resultaten opleveren. CZV TOC AOX, EOX Cu (totaal) DCE VCM Dioxines Gechloreerde koolwaterstoffen Diffuse emissie Tabelle 3. 3. — Analysemethoden Analyse door oxidatie met kaliumdichromaat (zie ISO 6060, tweede uitgave). Analyse overeenkomstig EN 1484. Analyse overeenkomstig ISO 9562 en EN 1485. Analyse met behulp van vlam-atoomabsorptiespectrometrie (zie ISO 8288: Waterkwaliteit — bepaling van kobalt, nikkel, koper, zink, cadmium en lood met behulp van vlam-atoomabsorptie- spectrometrie). Analyse met behulp van gaschromatografie. Analyse met behulp van gaschromatografie. Analyse overeenkomstig EN 1948, delen 1-3. Analyse met behulp van gaschromatografie. Kwantificering met behulp van geschikte methoden (bijv. een techniek voor de bepaling van spoorgassen) 4. Inwerkingtreding 4. 1. Dit besluit treedt in werking op 9 februari 1999 voor nieuwe installaties en op 1 januari 2006 voor bestaande installaties. De programma’s en maatregelen van dit besluit worden toegepast: a) op nieuwe installaties met ingang van 9 februari 1999; b) op bestaande installaties met ingang van 1 januari 2006. 4. 2. Bij technische wijzigingen aan een bestaande VCM-installatie beslissen de bevoegde instanties of de bepalingen voor bestaande installaties in dit besluit nog van toepassing zijn op de gewijzigde installatie. 5. Uitvoeringsverslagen 5. 1. De verslagen over de uitvoering van dit besluit worden overeenkomstig de OSPAR-standaard- procedure voor rapportage over en beoordeling van de uitvoering ingediend bij de op dit gebied bevoegde OSPAR-werkgroep. Voor bestaande installaties gaat deze rapportage in de tussentijdse periode 2007/2008 van start. 5. 2. Voor uitvoeringsverslagen wordt voorzover mogelijk het in het aanhangsel opgenomen rapporta- geformulier gebruikt. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/25 Aanhangsel Formulier voor rapportage over de uitvoering van OSPAR-besluit 98/4 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing bij de productie van vinylchloride-monomeer (VCM), met inbegrip van de productie van 1,2-dichloorethaan (DCE) I. UITVOERINGSVERSLAG INZAKE NALEVING Land: Voorbehoud van toepassing: Is de maatregel van toepassing in uw land? ja/nee (1) ja/nee (1) Vermeld, indien dit niet het geval is, de reden daarvan (bijv. geen relevante installatie). Wijze van uitvoering: wetgeving bestuursrechtelijke maatregel convenant ja/nee (1) ja/nee (1) ja/nee (1) Gelieve informatie te verstrekken over: a) specifieke maatregelen die zijn genomen om deze maatregel ten uitvoer te leggen; b) eventuele specifieke problemen die bij de uitvoering van deze maatregel zijn gerezen, bijvoorbeeld praktische of juridische problemen; c) de redenen waarom deze maatregel niet volledig is uitgevoerd, alsmede de plannen voor een volle- dige uitvoering, moeten duidelijk worden vermeld. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. C 158/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 II. UITVOERINGSVERSLAG INZAKE EFFECTIVITEIT De verdragsluitende partijen trachten de volgende gegevens overeenkomstig het rapportageformulier te verstrekken. Emissie in de lucht (jaargemiddelden, vergezeld van relevante statistische informatie) Installatie/ locatie Productie (a) (t) DCE (mg/m3) VCM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxines (ng/Nm3 (TEQ)) (a) De productie in ton voor het rapportagejaar kan worden vermeld als: — feitelijke productie van VCM of DCE (aangeven als „A-VCM” of „A-DCE”); — VCM-productiecapaciteit (aangeven als „PC-VCM”); — DCE-productiecapaciteit (aangeven als „PC-DCE”); — DCE-zuiveringscapaciteit (aangeven als „PU-DCE”); of — oxychloreringscapaciteit (aangeven als „O-C”). Lozing in water (jaargemiddelden, vergezeld van relevante statistische informatie) Installatie/ locatie Gechloreerde koolwaterstoffen (g/t DCE-zuiverings- capaciteit) (a) Cu (totaal) (g/t oxychloreringscapaciteit) (b) vast bed wervelbed Dioxines (eg TEQ/t oxychlorerings- capaciteit (b) CZV (mg/l) (b) (a) Gechloreerde koolwaterstoffen (monsterneming na de stripper en voor de secundaire zuivering) kunnen ook wor- den berekend uit de AOK of de EOX, mits per installatie een correlatie is aangetoond. De toepassing van deze alternatieven wordt in het uitvoeringsverslag beschreven. (b) Monsterneming na de laatste zuivering. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/27 OSPAR-BESLUIT 98/5 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing voor de vinylchloridesector bij de productie van suspensie-PVC (s-PVC) uit vinylchloride-monomeer (VCM) HERINNEREND aan artikel 2, lid 1, van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noodoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (het „OSPAR-verdrag”); HERINNEREND aan het feit dat in het actieprogramma voor 1997/1998 van de Commissies van Oslo en Parijs wordt opgeroepen tot de vaststelling van nieuwe maatregelen, met name het gebruik van de beste beschikbare technieken (BBT) en van de beste milieupraktijk (BMP), teneinde de veront- reiniging van het zeegebied door bepaalde industriesectoren terug te dringen of te bee¨indigen, en wordt gesteld dat bij de overweging van deze sectoren de aandacht met name moet uitgaan naar activiteiten waarbij gevaarlijke stoffen (in het bijzonder gehalogeneerde organische verbindingen) in het milieu gebracht worden en naar het terugdringen van deze verontreiniging teneinde deze te bee¨indigen; HERINNEREND aan het feit dat de Commissies van Oslo en Parijs in 1996 een beschrijving van de BBT voor de vinylchloride-industrie hebben gepubliceerd; HERINNEREND aan PARCOM-aanbeveling 96/3 inzake de beste beschikbare technieken bij de productie van s-PVC uit VCM; GELET op Richtlijn 96/61/EG van de Raad inzake ge(cid:239)ntegreerde preventie en bestrijding van verontrei- niging (de „IPPC-richtlijn”) en de daarmee overeenkomende wetgeving van de andere verdragsluitende partijen; ERKENNEND dat de mogelijkheid bestaat dat de vinylchloride-industrie significante hoeveelheden gehalogeneerde organische verbindingen in het milieu brengt; ERKENNEND dat de emissie van gechloreerde koolwaterstoffen bij de productie van s-PVC door de toepassing van BBT en BMP tot een minimum kan worden beperkt; BESLUITEN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG INZAKE DE BESCHER- MING VAN HET MARIENE MILIEU IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLAN- TISCHE OCEAAN: 1. Definities Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: „bestaande installatie” een installatie waarvoor v(cid:243)(cid:243)r 9 februari 1999 een exploitatie- vergunning is verleend „nieuwe installatie” een installatie waarvoor de exploitatievergunning op of na 9 februari 1999 is verleend „gespecialiseerde installatie” een installatie voor de productie van suspensie-polyvinyl- chloride (s-PVC) „gecombineerde installatie” een installatie voor de productie van s-PVC die onderdeel is van een industrie¨le locatie waar ook andere chemische proces- sen plaatsvinden „diffuse emissie” emissie in de lucht door lekkages C 158/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 2. Toepassingsgebied 2. 1. Dit besluit heeft als doel verontreiniging door menselijke activiteiten op het gebied van de pro- ductie van suspensie-PVC (s-PVC) uit vinylchloride-monomeer (VCM) te voorkomen en te bee¨indigen, alsmede de nodige maatregelen te nemen om het zeegebied te beschermen tegen de schadelijke effecten van deze activiteiten. 2. 2. In dit besluit worden grenswaarden vastgesteld voor de emissie in de lucht en de lozing in water van bepaalde gevaarlijke stoffen die afkomstig zijn van de productie van suspensie-PVC uit vinylchloride-monomeer, dat wil zeggen de productie van polyvinylchloride uit VCM via het suspensie-polymerisatieproce´de´. 2. 3. De grenswaarden voor de lozing in water in de tabellen 3. 2 en 3. 3 zijn alleen van toepassing op gespecialiseerde installaties of gecombineerde installaties waarvan de lozing via wateren het zee- gebied van het OSPAR-verdrag kan bereiken. 2. 4. De grenswaarden voor de emissie in de lucht in tabel 3. 1 zijn van toepassing op alle gespeciali- seerde of gecombineerde installaties. 3. Programma’s en maatregelen 3. 1. Algemene bepalingen 3. 1. 1. Het jaargemiddelde van de emissie in de lucht van installaties voor de productie van PVC via suspensiepolymerisatie mag de in tabel 3. 1 vermelde grenswaarden niet overschrijden. 3. 1. 2. Het jaargemiddelde van de lozing in water van installaties voor de productie van PVC via sus- pensiepolymerisatie mag de in de tabellen 3. 2 en 3. 3 vermelde grenswaarden niet overschrijden. 3. 1. 3. Verdunning van al dan niet gezuiverd afvalgas of afvalwater teneinde te voldoen aan de onder de punten 3. 2 en 3. 3 bedoelde grenswaarden is niet toegestaan. 3. 2. Emissie in de lucht uit puntbronnen Tabel 3. 1. — Emissiegrenswaarden Stof Grenswaarde VCM 80 g VCM per ton geproduceerd s-PVC 3. 2. 1. Diffuse emissie wordt voorzover mogelijk tot een minimum beperkt. Deze emissie wordt op basis van de productie van s-PVC met behulp van moderne technieken gemeten. 3. 3. Lozingen in water a) N a d e s t r i p p e r e n v o o r d e s e c u n d a i r e z u i v e r i n g Tabel 3. 2. — Grenswaarden voor de lozing Stof Grenswaarde VCM 1 mg VCM per liter 5 g VCM per ton geproduceerd s-PVC 3. 3. 1. Adsorbeerbare gehalogeneerde organische verbindingen (AOX) of extraheerbare gehalogeneerde organische verbindingen (EOX) kunnen als facultatieve alternatieve parameters voor VCM wor- den gebruikt, mits per installatie een correlatie is aangetoond tussen AOX of EOX en VCM en deze bij de indiening van uitvoeringsverslagen wordt gerapporteerd. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/29 b) O p d e p l a a t s w a a r h e t a f v a l w a t e r d e z u i v e r i n g s i n s t a l l a t i e v e r l a a t Tabel 3. 3. — Grenswaarden voor de lozing Stof Grenswaarde Chemisch zuurstof- verbruik (CZV) Voor gespecialiseerde installaties: 125 mg/l Voor gecombineerde installaties: 250 mg/l Zwevende vaste stoffen 30 mg zwevende vaste stoffen per liter 3. 3. 2. De in tabel 3. 3 vermelde zwevende vaste stoffen bestaan voornamelijk uit PVC-deeltjes. Deze zwevende vaste stoffen kunnen met behulp van de AOX worden gemeten. 3. 3. 3. Als alternatief voor de grenswaarde van 250 mg/l voor CZV kan worden gekozen voor een ver- mindering van de CZV-belasting met 90 %. 3. 3. 4. Als alternatief voor CZV als parameter kan worden gekozen voor de totale hoeveelheid organi- sche koolstof (TOC) als controleparameter, mits een correlatiefactor tussen CZV en TOC is bepaald. 3. 4. Monsterneming 3. 4. 1. Met het oog op de analyses worden de volgende monsters genomen: a) voor de emissie in de lucht: een monster of een aantal monsters dat representatief is voor deze emissie gedurende een periode van e´e´n uur; b) voor de lozing in water: een monster of een aantal monsters dat representatief is voor deze lozing gedurende een periode van e´e´n dag. De analyse van gechloreerde koolwaterstoffen (of van AOX of EOX) gebeurt op basis van steekproefmonsters gedurende een periode van e´e´n dag. 3. 4. 2. De analysefrequentie wordt, rekening houdend met de resultaten, door de bevoegde instanties bepaald. 3. 4. 3. Watermonsters worden zonder filtreren en zonder decanteren gehomogeniseerd, mits dit verenig- baar is met de in tabel 3. 4 gespecificeerde analysemethode. 3. 5. Analyses 3. 5. 1. Er wordt gebruikgemaakt van de in tabel 3. 4 vermelde analysemethoden of methoden die gelijk- waardige resultaten opleveren. Tabel 3. 4. — Analysemethoden VCM TOC Analyse met behulp van gaschromatografie. Analyse overeenkomstig EN 1484. AOX, EOX Analyse overeenkomstig ISO 9562 en EN 1485. CZV Analyse door oxidatie met kaliumdichromaat (zie ISO 6060, tweede uitgave). Zwevende vaste stoffen Bepaling in het geloosde water door filtratie over glasvezelfilters (zie EN 872). Diffuse emissie van VCM Kwantificering met behulp van geschikte methoden (bijv. een techniek voor de bepaling van spoorgassen) C 158/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 4. Inwerkingtreding 4. 1. Dit besluit treedt in werking op 9 februari 1999 voor nieuwe installaties en op 1 januari 2003 voor bestaande installaties. De programma’s en maatregelen van dit besluit worden toegepast: a) op nieuwe installaties met ingang van 9 februari 1999; b) op bestaande installaties met ingang van 1 januari 2003. 4. 2. Bij technische wijzigingen aan een bestaande PVC-installatie beslissen de bevoegde instanties of de bepalingen voor bestaande installaties in dit besluit nog van toepassing zijn op de gewijzigde installatie. 5. Uitvoeringsverslagen 5. 1. De verslagen over de uitvoering van dit besluit worden overeenkomstig de OSPAR-standaard- procedure voor rapportage over en beoordeling van de uitvoering ingediend bij de op dit gebied bevoegde OSPAR-werkgroep. Voor bestaande installaties gaat deze rapportage in de tussentijdse periode 2004/2005 van start. 5. 2. Voor uitvoeringsverslagen wordt voorzover mogelijk het in het aanhangsel opgenomen rapporta- geformulier gebruikt. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/31 Aanhangsel Formulier voor rapportage over de uitvoering van OSPAR-besluit 98/5 inzake de grenswaarden voor emissie en lozing voor de vinylchloridesector bij de productie van suspensie-PVC (s-PVC) uit vinylchlo- ride-monomeer (VCM) I. UITVOERINGSVERSLAG INZAKE NALEVING Land: Voorbehoud van toepassing: Is de maatregel van toepassing in uw land? ja/nee (1) ja/nee (1) Vermeld, indien dit niet het geval is, de reden daarvan (bijv. geen relevante installatie). Wijze van uitvoering: wetgeving bestuursrechtelijke maatregel convenant ja/nee (1) ja/nee (1) ja/nee (1) Gelieve informatie te verstrekken over: a) specifieke maatregelen die zijn genomen om deze maatregel ten uitvoer te leggen; b) eventuele specifieke problemen die bij de uitvoering van deze maatregel zijn gerezen, bijvoorbeeld praktische of juridische problemen; c) de redenen waarom deze maatregel niet volledig is uitgevoerd, alsmede de plannen voor een volle- dige uitvoering, moeten duidelijk worden vermeld. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. C 158/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 II. UITVOERINGSVERSLAG INZAKE EFFECTIVITEIT De verdragsluitende partijen trachten de volgende gegevens overeenkomstig het rapportage-formulier te verstrekken. Emissie in de lucht (jaargemiddelden, vergezeld van relevante statistische informatie, met inbegrip van de frequentie van monsterneming) Installatie/ locatie Productie (a) (t) VCM (g/t s-PVC; puntbronnen) VCM (g/t s-PVC; diffuus Beschrijving van de technieken voor de raming van de diffuse emissie (a) — feitelijke productie van PVC (aangeven als „A-PVC”); — PVC-productiecapaciteit (aangeven als „P-PVC”). Lozing in water (jaargemiddelden, vergezeld van relevante statistische informatie, met inbegrip van de frequentie van monsterneming) Installatie/ locatie VCM (a) (c) (mg/l) VCM (a) (c) (g/t s-PVC) CZV (d) (mg/l) gespecialiseerde installatie gecombineerde installatie Zwevende vaste stoffen (b) (d) mg/l (a) Gelieve de correlatie te vermelden wanneer de VCM-gegevens op metingen van AOX of EOX gebaseerd zijn. (b) Gelieve de correlatie te vermelden wanneer de gegevens over zwevende vaste stoffen op metingen van AOX geba- seerd zijn. (c) Na de stripper en voor de secundaire zuivering. (d) Aan de uitgang van de waterzuiveringsinstallatie


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 23. aprīlis) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlabotu bezvadu ciparsignālu elektrosakaru (DECT) iekārtām, kas nodrošina piekļuvi integrēto pakalpojumu cipartīklam (ISDN) (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 999)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

formats: html pdf print

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 31999D0310 7. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 119/57 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 23. aprīlis) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlabotu bezvadu ciparsignālu elektrosakaru (DECT) iekārtām, kas nodrošina piekļuvi integrēto pakalpojumu cipartīklam (ISDN) (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 999) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/310/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 2. Šis lēmums izveido kopējus tehniskus noteikumus, kas aptver pieslēguma prasības, kuras piemērojamas DECT iekārtām, kas nodrošina piekļuvi ISDN. ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK, kas attiecas uz telekomunikāciju galie- kārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības sav- starpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, 2. pants tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, kas identificē gala iekārtas modeli, attiecībā uz kuru ir nepieciešami šie kopē- jie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; 1. Kopējie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas organizācija sagatavojusi, lai pēc iespējas īstenotu Direktīvas 98/13/EK 5. panta c) līdz g) punktā minētās pamatprasības. Norāde uz standartu ir I pielikumā, izņemot II pielikumā uzskaitītās prasības. (1) (2) (3) (4) (5) tā kā ir jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras ir jāpārveido kopējos tehniskos noteikumos; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu tirgus pie- ejamību, ir vajadzīgi pārejas pasākumi iekārtām, kas ap- stiprinātas saskaņā ar valsts modeļa apstiprināšanas notei- kumiem; tā kā Telekomunikācijas iekārtu apstiprināšanas komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar Direktīvas 98/13/EK 29. panta 2. punktu; tā kā kopējie tehniskie noteikumi, kas ir jāpieņem ar šo lēmumu, ir saskaņā ar ACTE atzinumu, 2. Gala iekārtas, uz kurām attiecas šis lēmums, atbilst vai nu kopējiem tehniskajiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, vai kopējiem tehniskajiem noteikumiem, kuri definēti Komisijas Lēmumā 98/515/EK (2) un 97/523/EK (3). Turklāt tās atbilst pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā, un prasībām, kuras minētas visās citās piemērojamās jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK (4) un direktīvās, 89/336/EEK (5). 3. pants Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru veikšanai izraudzītās pilnvarotās iestādes attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām gala iekārtām piemēro I pielikumā minēto saskaņoto standartu vai saskaņotos standartus, kas minēti Lēmumu 98/515/EK un 97/523/EK pielikumos, vai nodrošina to izmantošanu. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 232, 19. 8. 1998. , 7. lpp. (3) OV L 215, 7. 8. 1997. , 48. lpp. (4) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (5) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 23. aprīlī 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 I PIELIKUMS Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requi- rements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (Uzlaboti bezvadu ciparsignālu elektrosakari (DECT); integrētu pakalpojumu cipartīkls (ISDN); pieslēguma prasības, kas piemērojamas galiekārtām, kas paredzētas DECT/ISDN savstarpējās darbības lietojumprogrammām) (valodās, kas nav angļu valoda, šās sadaļas tulkojums jāraksta iekavās) ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 40 — 1998. gada jūnijs Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/34/EEK (1). Iepriekšminētais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 98/34/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, vai European Commission DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, vai no jebkurām citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu pieejamību un kuras iekļautas sarakstā, kas ir atrodams tīklā Internets (adrese — www. ispo. cec. be). (1) OV L 204, 21. 7. 1998. , 37. lpp. 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. II PIELIKUMS TBR 40 daļas, kas nav piemērojamas Norāde uz TBR [20], 5. 2. 2. 3. [21], 4. 1. 6. [20], 5. 2. 2. 4. [21], 4. 1. 10. [20], 5. 2. 2. 1. [20], 5. 2. 2. 6. [20], 5. 2. 4. 1


title: Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av den nya bilaga 5 till konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten som rör skydd och bevarande av ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet, det härtill hörande tillägg 3 samt avtalet om innebörden i vissa begrepp i den nya bilagan

text: 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om godk(cid:228)nnande p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar av den nya bilaga V till konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten som r(cid:246)r skydd och bevarande av ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald i havsomr(cid:229)det, det h(cid:228)rtill h(cid:246)rande till(cid:228)gg 3 samt avtalet om inneb(cid:246)rden i vissa begrepp i den nya bilagan (1999/C 158/01) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 190 slutlig — 99/0095 (CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 april 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT skadlig inverkan fr(cid:229)n m(cid:228)nsklig verksamhet. Kon- ventionen tr(cid:228)dde i kraft den 25 mars 1998. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130r. 4, arti- kel 228. 2 f(cid:246)rsta meningen och 228. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och 3. Ospar-konventionens verkst(cid:228)llande organ (Os- par-kommissionen) f(cid:229)r anta (cid:228)ndringar av kon- inbegripet nya bilagor och till(cid:228)gg. ventionen, Den har antagit en ny bilaga V om skydd och bevarande av ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald i havsomr(cid:229)det, till(cid:228)gg 3 som f(cid:246)ljer av denna bilaga samt ett avtal om inneb(cid:246)rden av vissa begrepp i bilaga V. I det f(cid:246)ljande ben(cid:228)mns dessa tillsammans ”bilaga V”. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 4. 1. Gemenskapen (cid:228)r avtalsslutande part till konven- tionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord- (cid:246)stra Atlanten genom r(cid:229)dets beslut 98/249/EG (1). (Ospar-konventionen) Bevarandet, skyddet och f(cid:246)rb(cid:228)ttringen av milj(cid:246)ns kvalitet, inbegripet bevarandet av livsmilj(cid:246)er och djur och v(cid:228)xter samt skyddet av den biologiska m(cid:229)ngfalden, utg(cid:246)r ett viktigt m(cid:229)l av allm(cid:228)nt intresse enligt f(cid:246)rdraget. Ospar-konventionens artikel 130r i nya bilaga V kan bidra till att uppfylla detta m(cid:229)l. som gemenskapen fullf(cid:246)ljer 2. Konventionen syftar till att f(cid:246)rebygga och elimi- nera f(cid:246)roreningar samt skydda havsomr(cid:229)det mot 5. (1) EGT L 104, 3. 4. 1998, s. 1. Gemenskapen har antagit (cid:229)tg(cid:228)rder inom det omr(cid:229)de som omfattas av bilaga V och det (cid:229)ligger gemenskapen att ing(cid:229) internationella (cid:229)taganden p(cid:229) detta omr(cid:229)de. C 158/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 6. M(cid:229)len i bilaga V kompletterar m(cid:229)len i r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1) och r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2). Dessa direktiv tillhandah(cid:229)ller redan en gemen- skapsram f(cid:246)r skydd av livsmilj(cid:246)er och arter inom det geografiska omr(cid:229)de d(cid:228)r de till(cid:228)mpas. Gemen- skapens antagande av bilaga V p(cid:229)verkar inte till(cid:228)mpningen av dessa direktiv. 7. 8. Kommissionen har deltagit i f(cid:246)rhandlingarna om bilaga V, i enlighet med r(cid:229)dets slutsatser om f(cid:246)r- handlingsdirektiv om r(cid:246)rande skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlan- ten. konventionen Det (cid:228)r detta beslut. l(cid:228)mpligt att gemenskapen godk(cid:228)nner H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilaga V till konventionen om skydd av den 1. marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten (inbegripet d(cid:228)rtill h(cid:246)rande till(cid:228)gg 3 samt avtalet om vissa begrepp i bilaga V) godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. Texten till bilaga V bifogas detta beslut. Kommissionen bemyndigas att underr(cid:228)tta Ospar- 2. kommissionen om detta godk(cid:228)nnande. Utf(cid:228)rdat i … P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/3 SKYDD OCH BEVARANDE AV EKOSYSTEM OCH BIOLOGISK M(cid:138)NGFALD I HAVSOMR(cid:138)DET DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA TILL KONVENTIONEN OM SKYDD AV DEN MARINA MILJ(cid:214)N I NORD(cid:214)STRA ATLANTEN, SOM ERINRAR OM den punkt i slutdeklarationen fr(cid:229)n ministerm(cid:246)tet i Oslo- och Pariskommissio- nerna den 21–22 september 1992 i vilken ministrarna gl(cid:228)der sig (cid:229)t den m(cid:246)jlighet 1992 (cid:229)rs Ospar-kon- vention erbjuder att behandla fr(cid:229)gorna om skydd av den marina milj(cid:246)n, ut(cid:246)ver f(cid:246)rebyggande och avl(cid:228)gsnande av f(cid:246)roreningar, samt m(cid:246)jligheten att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder r(cid:246)rande dessa fr(cid:229)gor genom att i efterhand anta nya bilagor som fogas till n(cid:228)mnda konvention, SOM ERINRAR OM sk(cid:228)len i 1992 (cid:229)rs Ospar-konvention, SOM ERINRAR OM artiklarna 16 och 18 i samma konvention, i vilka best(cid:228)mmelser fastst(cid:228)llas g(cid:228)l- lande f(cid:246)rslag till, antagande och ikrafttr(cid:228)dande av nya bilagor och nya till(cid:228)gg till denna konvention, SOM ERINRAR OM F(cid:246)renta Nationernas havsr(cid:228)ttskonvention, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna om sj(cid:246)fart och utnyttjande av naturresurser, SOM ERINRAR OM best(cid:228)mmelserna i andra avtal p(cid:229) global och regional niv(cid:229) om skydd och beva- rande av ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald i den marina milj(cid:246)n, SOM ERINRAR OM vikten av en samordning och harmonisering av det arbete som bedrivs inom olika organisationer i syfte att skydda de marina arterna och deras livsmilj(cid:246)er, SOM ERINRAR OM att det i de olika regioner och underregioner som omfattas av 1992 (cid:229)rs konven- tion finns betydande skillnader i) mellan de ekologiska villkoren som r(cid:229)der i havsomr(cid:229)det, ii) mellan inflytandet fr(cid:229)n m(cid:228)nsklig verksamhet som inverkar p(cid:229) dessa villkor. SOM ERINRAR OM att vissa av de avtalsslutande parterna (cid:228)r l(cid:228)nder som saknar kuststr(cid:228)cka i havs- omr(cid:229)det, HAR ANTAGIT BILAGA V OCH TILL(cid:190)GG 3 TILL KONVENTIONEN OCH DESSUTOM BESLUTAT F(cid:214)LJANDE. a) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att i de program och (cid:229)tg(cid:228)rder som antas med st(cid:246)d av den f(cid:246)religgande nya bilagan undvika insatser som redan nu f(cid:246)reskrivs genom andra internationella konventioner och som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r relevanta (cid:229)tg(cid:228)rder som redan har beslutats genom andra internationella organisationer. b) Innan ett program eller en (cid:229)tg(cid:228)rd antas med st(cid:246)d av den f(cid:246)religgande nya bilagan b(cid:246)r man under- s(cid:246)ka om det (cid:228)r b(cid:228)ttre att (cid:229)tg(cid:228)rden vidtas inom ramen f(cid:246)r n(cid:229)gon annan internationell best(cid:228)mmelse eller konvention. C 158/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 BILAGA V om skydd och bevarande av ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald i havsomr(cid:229)det Artikel 1 N(cid:228)r termerna ”biologisk m(cid:229)ngfald”, ”ekosystem” och ”livsmilj(cid:246)” anv(cid:228)nds i denna bilaga och i till(cid:228)gg 3, skall de definieras i enlighet med vad som anges i konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald av den 5 juni 1992. Artikel 2 De avtalsslutande parterna skall enligt den f(cid:246)religgande konventionen uppfylla sina skyldigheter att individuellt eller gemensamt vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda havsomr(cid:229)det mot skadlig inverkan fr(cid:229)n m(cid:228)nsklig verksamhet, s(cid:229) att m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa skyddas och de marina ekosystemen beva- ras och, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt, (cid:229)terst(cid:228)lla havsomr(cid:229)den som har utsatts f(cid:246)r denna skadliga p(cid:229)verkan, liksom sin skyldighet enligt konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald av den 5 juni 1992 att utarbeta strategier, planer och program som syftar till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla bevarandet och det h(cid:229)llbara utnyttjandet av den bio- logiska m(cid:229)ngfalden. De avtalsslutande parterna skall h(cid:228)rvid a) vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda och bevara ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald i havsom- r(cid:229)det och, n(cid:228)r detta (cid:228)r m(cid:246)jligt, (cid:229)terst(cid:228)lla de havsomr(cid:229)den som har utsatts f(cid:246)r skadlig p(cid:229)verkan, samt b) f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l samarbeta i syfte att anta program och vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att reglera de fast- st(cid:228)llda typerna av m(cid:228)nsklig verksamhet genom att till(cid:228)mpa de kriterier som anges i till(cid:228)gg 3. Artikel 3 1. F(cid:246)r att uppfylla m(cid:229)len i den f(cid:246)religgande bilagan (cid:228)r kommissionens uppgift fr(cid:228)mst a) att utarbeta program och (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att reglera de fastst(cid:228)llda typerna av m(cid:228)nsklig verksamhet genom att till(cid:228)mpa de kriterier som anges i till(cid:228)gg 3. b) Kommissionen skall h(cid:228)rvid i) insamla och studera uppgifter om dessa verksamheter och deras inverkan p(cid:229) ekosystemen och p(cid:229) den biologiska m(cid:229)ngfalden, ii) utarbeta metoder i enlighet med internationell r(cid:228)tt, som syftar till att inr(cid:228)tta skydds- och bevarande(cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:229)terst(cid:228)llande- och f(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder i s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den eller p(cid:229) s(cid:228)r- skilda platser, eller som avser s(cid:228)rskilda arter eller livsmilj(cid:246)er, iii) med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 4 i denna bilaga, beakta olika aspekter av nationella strategier och riktlinjer r(cid:246)rande h(cid:229)llbar anv(cid:228)ndning av den biologiska m(cid:229)ngfal- dens komponenter i havsomr(cid:229)det, och dessas p(cid:229)verkan p(cid:229) olika regioner och underregio- ner i detta omr(cid:229)de, iv) med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 4 i denna bilaga, str(cid:228)va efter att genomf(cid:246)ra en samordnad ekosystemstrategi, c) samt i samband med detta (cid:228)ven beakta de program och (cid:229)tg(cid:228)rder som antagits av de avtalsslu- tande parterna i syfte att skydda och bevara ekosystemen i vatten som faller under deras suve- r(cid:228)nitet eller jurisdiktion. 2. Vid antagandet av dessa program och (cid:229)tg(cid:228)rder, skall vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn tas till om ett visst pro- gram eller en viss (cid:229)tg(cid:228)rd skall g(cid:228)lla i havsomr(cid:229)det i dess helhet eller i en viss del av det. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/5 Artikel 4 1. I enlighet med det n(cid:228)st sista sk(cid:228)let i konventionen f(cid:229)r inget program och ingen (cid:229)tg(cid:228)rd som ber(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av fiskevatten antas med st(cid:246)d av denna bilaga. Om kommissionen anser en (cid:229)tg(cid:228)rd vara (cid:246)nskv(cid:228)rd i en fr(cid:229)ga som ber(cid:246)r detta omr(cid:229)de, skall den emellertid uppm(cid:228)rksamma den beh(cid:246)- riga myndigheten eller det beh(cid:246)riga internationella organet om detta. N(cid:228)r det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att kom- missionen vidtar (cid:229)tg(cid:228)rder som kompletterar eller f(cid:246)rst(cid:228)rker andra myndigheters och organs (cid:229)tg(cid:228)r- der skall kommissionen str(cid:228)va efter att samarbeta med dessa. 2. Om kommissionen anser att det med st(cid:246)d av denna bilaga finns sk(cid:228)l att ingripa p(cid:229) ett sj(cid:246)fartsrela- terat omr(cid:229)de, skall den g(cid:246)ra Internationella sj(cid:246)fartsorganisationen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) denna fr(cid:229)ga. De avtalsslutande parter som (cid:228)r medlemmar av Internationella sj(cid:246)fartsorganisationen skall str(cid:228)va efter att inom denna organisation samarbeta f(cid:246)r att uppn(cid:229) (cid:246)nskad reaktion, vilket om s(cid:229) kr(cid:228)vs inbegriper denna organisations tillst(cid:229)nd f(cid:246)r att g(cid:246)ra en regional eller lokal insats, med beaktande av de riktlinjer som denna organisation eventuellt har utarbetat i fr(cid:229)ga om att f(cid:246)rorda s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den, fastst(cid:228)lla s(cid:228)rskilt s(cid:229)rbara omr(cid:229)den eller (cid:246)vriga fr(cid:229)gor. C 158/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 Till(cid:228)gg 3 Kriterier f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av m(cid:228)nsklig verksamhet enligt bilaga V 1. Nedan angivna kriterier (cid:228)r avsedda f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av m(cid:228)nsklig verksamhet enligt bilaga V. Regionala skillnader b(cid:246)r emellertid beaktas. a) Den ber(cid:246)rda verksamhetens omfattning, intensitet och varaktighet. b) Verksamhetens faktiska och m(cid:246)jliga skadliga inverkan p(cid:229) olika arter, best(cid:229)nd och livsmilj(cid:246)er. c) Verksamhetens faktiska och m(cid:246)jliga skadliga inverkan p(cid:229) olika ekologiska processer. d) Om denna inverkan (cid:228)r av o(cid:229)terkalleligt eller varaktigt slag. 2. Ovanst(cid:229)ende kriterier m(cid:229)ste inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis v(cid:228)ga lika tungt vid unders(cid:246)kningen av en viss verk- samhet och (cid:228)ven andra kriterier kan anv(cid:228)ndas. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/7 Ospar-avtalet om inneb(cid:246)rden i vissa begrepp som f(cid:246)rekommer i bilaga V till 1992 (cid:229)rs Ospar-konvention r(cid:246)rande skydd och bevarande av ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald i havsomr(cid:229)det Ospar har enats om att h(cid:228)nvisningarna till ”fr(cid:229)gor r(cid:246)rande f(cid:246)rvaltning av fiskevatten” i bilaga V till 1992 (cid:229)rs Ospar-konvention r(cid:246)rande skydd och bevarande av ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald i havs- omr(cid:229)det, skall h(cid:228)nf(cid:246)ra sig till fr(cid:229)gor d(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r vidtas med st(cid:246)d av instrument s(cid:229)som a) Europeiska gemenskapens gemensamma fiskeripolitik, b) motsvarande lagstiftning i de l(cid:228)nder som (cid:228)r avtalsslutande parter till konventionen, men som inte (cid:228)r medlemmar av Europeiska unionen, eller c) motsvarande g(cid:228)llande lagstiftning p(cid:229) F(cid:228)r(cid:246)arna, Gr(cid:246)nland, Kanal(cid:246)arna och Isle of Man, d) ”Nordatlantiska fiskerikommissionen” och ”Nordatlantiska laxorganisationen” oavsett om dessa (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits eller ej. F(cid:246)r att undanr(cid:246)ja alla oklarheter inom ramen f(cid:246)r Ospar-konventionen skall f(cid:246)rvaltningen av fiskevat- ten (cid:228)ven omfatta f(cid:246)rvaltningen av havsd(cid:228)ggdjur


title: Reglamento (CE) n° 853/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y la República de Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 107/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 853/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la Rep(cid:156)- blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Rumania y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1899/97 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de septiembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2699/93 y (CE) no 1559/94 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2719/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importaci(cid:155)n presentadas para el segundo trimestre de 1999 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1899/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. (2) DO L 342 de 17. 12. 1998, p. 16. 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/17 ANEXO N(cid:156)mero de grupo Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) n° 849/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1760/98 e eleva a 1 938 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 107/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 849/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1760/98 e eleva a 1 938 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1760/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 310/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 1 900 000 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 38 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 1 938 000 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1760/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1760/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 1 938 000 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 1 938 000 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I»; 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 38 de 12. 2. 1999, p. 12. 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/9 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 853/1999 av den 23 april 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under april 1999 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas

text: L 107/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 853/1999 av den 23 april 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa (cid:132)gg- och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)ttprodukter som ges in under april 1999 i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 (1) om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2719/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De ans(cid:148)kningar om importlicens som har givits in f(cid:148)r andra kvartalet 1999 g(cid:132)ller i fr(cid:134)ga om vissa produkter kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n eller lika med de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godtas i sin helhet, men i fr(cid:134)ga om andra produkter g(cid:132)ller n(cid:132)mnda ans(cid:148)kningar kvantiteter som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga och m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r neds(cid:132)ttas med ett fastst(cid:132)llt procenttal f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdelning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 ans(cid:148)kningar om importlicens De perioden 1 april–30 juni 1999 som ges in i enlighet med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1899/97 skall behandlas p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i bilagan. f(cid:148)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. (2) EGT L 342, 17. 12. 1998, s. 16. 24. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/17 BILAGA Grupp nr Procenttal godtagna importlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan givits in under perioden 1 april – 30 juni 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi vinyylikloridimonomeerin tuotannosta aiheutuvien päätösten raja-arvoista tehdyn OSPAR-päätöksen 98/4 ja vinyylikloridisektoria koskevien päästöjen raja-arvoista tehdyn OSPAR-päätöksen 98/5 hyväksymisestä yhteisön puolesta

text: 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/19 neuvoston Ehdotus aiheutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista tehdyn OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/4 ja vinyylikloridisektoria koskevien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista tehdyn OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/5 hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) yhteis(cid:246)n puolesta vinyylikloridimonomeerin tuotannosta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi (1999/C 158/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 190 lopullinen — 99/0098 (CNS) (komission esitt(cid:228)m(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka taan suspensio-PVC:n tuotantoon vinyylikloridi- monomeerist(cid:228) (VCM), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 r artiklan 4 kohdan ja 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen lauseen sek(cid:228) 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) yhteis(cid:246) on Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleis- sopimus) sopimuspuoli neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/249/EY (1) nojalla ja ett(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maalis- kuuta 1998 voimaan tulleella yleissopimuksella pyrit(cid:228)(cid:228)n ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n ja est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pilaantumista sek(cid:228) suojelemaan merialueita ihmistoiminnan haittavaikutuksia vastaan, 2) OSPAR-yleissopimuksen toimeenpaneva soveltamisalaan elin (OSPAR-komissio) voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) toimenpiteit(cid:228) kuuluvilla yleissopimuksen aloilla ja ett(cid:228) se on tehnyt OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/4 p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista vinyylikloridimono- meerin (VCM) tuotantoa varten, 1,2–dikloori- tuotanto mukaan lukien ja etaanin (EDC) vinyylikloridisektoria OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen joita sovelle- koskevien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista, 98/5 (1) EYVL L 104, 3. 4. 1998, s. 1. 3) 4) komissio on osallistunut neuvotteluihin Koillis- Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehtyyn yleissopimukseen neuvotteluohjeista liittyvist(cid:228) annettujen neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti, neuvosto on antanut direktiivin 96/61/EY (2) ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hen- t(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi, direktiivit 76/464/ ETY (3) ja 86/280/ETY (4) tiettyjen vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) direktiivin 84/369/ ETY (5) teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen est(cid:228)misest(cid:228), ja 5) yhteis(cid:246)n olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista vinyyliklori- dimonomeerin (VCM) tuotantoa varten, 1,2 dikloori- (2) EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (3) EYVL L 129, 18. 5. 1976, s. 23. (4) EYVL L 181, 4. 7. 1986, s. 16. (5) EYVL L 188, 16. 7. 1984, s. 20. C 158/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 etaanin (EDC) tuotanto mukaan lukien, tehty OSPAR- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/4 ja vinyylikloridisektoria koskevista p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)jen raja-arvoista, joita sovelletaan suspensio-PVC:n (s-PVC) tuotantoon vinyylikloridimonomeerista (VCM), tehty OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/5 yhteis(cid:246)n puolesta. Valtuutetaan komissio ilmoittamaan hyv(cid:228)ksymi- 2. sest(cid:228) OSPAR-komissiolle. Tehty … Edell(cid:228) mainitut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liittei- n(cid:228). Neuvoston puolesta … Puheenjohtaja 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/21 p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista vinyylikloridimonomeerin (VCM) tuotantoa varten, 1,2-dikloorietaanin (EDC) tuotanto mukaan lukien OSPAR-P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S 98/4 KOILLIS-ATLANTIN MERELLISEN YMP(cid:190)RIST(cid:214)N SUOJELUSTA TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET PALAUTTAEN MIELIIN Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehdyn yleissopimuksen (’OSPAR-yleissopimus’) 2 artiklan 1 kappaleen, PALAUTTAEN MIELIIN, ett(cid:228) Oslon ja Pariisin komissioiden toimintasuunnitelmassa vuosille 1997— 1998 kehotetaan toteuttamaan uusia toimenpiteit(cid:228) ja soveltamaan parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniik- kaa (BAT) ja parhaita ymp(cid:228)rist(cid:246)k(cid:228)yt(cid:228)nteit(cid:228) (BEP) tietyill(cid:228) teollisuuden aloilla tapahtuvien, meri- alueisiin kohdistuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi toimintasuunnitelmassa muistutetaan, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) aloja tarkasteltaessa huomiota on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityisesti toimiin, jotka johta- vat vaarallisten aineiden (erityisesti orgaanisten halogeeniyhdisteiden) kuormitukseen, sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kuormituksen v(cid:228)hent(cid:228)miseen ja poistamiseen viime k(cid:228)dess(cid:228), lopettamiseksi; lis(cid:228)ksi tai PALAUTTAEN MIELIIN, ett(cid:228) Oslon ja Pariisin komissiot vinyylikloriditeollisuudessa sovellettavasta parhaasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevasta tekniikasta, julkaisivat vuonna 1996 kuvauksen PALAUTTAEN MIELIIN suosituksen PARCOM 96/2 parhaasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevasta tekniikasta vinyylikloridimonomeerin (VCM) tuotannossa, OTTAEN HUOMIOON ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (eli IPPC-direktiivin) sek(cid:228) muiden sopimuspuolten vastaavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, TUNNUSTAEN, ett(cid:228) vinyylikloriditeollisuuden laitoksista vapautuu ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n mahdollisesti huo- mattavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) orgaanisia halogeeniyhdisteit(cid:228), TUNNUSTAEN, ett(cid:228) vinyylikloridimonomeerin valmistuksen yhteydess(cid:228) syntyv(cid:228)t kloorihiilivetyjen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t voidaan supistaa eritt(cid:228)in pieniksi parhaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan avulla, P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)V(cid:190)T seuraavaa: 1. M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetaan: ’klooratuilla hiilivedyill(cid:228)’ v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1,2-dikloorietaanin (EDC), vinyylikloridimonomeerin (VCM), kloroformin, hiilitetrakloridin, trikloorietaanin, me- tyylikloridin ja heksaklooribentseenin kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ’olemassa olevalla laitoksella’ laitosta, jonka k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n on my(cid:246)nnetty lupa ennen 9 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hel- mikuuta 1999 ’uudella laitoksella’ laitosta, jonka k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 tai sen j(cid:228)lkeen ’VCM-laitoksella’ ’dioksiineilla’ vinyylikloridimonomeeria ja/tai dikloorietaania valmistavaa lai- tosta, jonka sy(cid:246)tt(cid:246)aineina ovat etyleeni ja kloori ja/tai suola- happo (HCl) polykloorattuja polykloorattuja dibentsofuraaneja, jotka ilmoitetaan kansainv(cid:228)lisin(cid:228) toksisuus- ekvivalentteina (TEQ) dibentso-p-dioksiineja ja ’hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ill(cid:228)’ vuotojen seurauksena ilmakeh(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sseit(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). C 158/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 2. Soveltamisala 2. 1 2. 2 2. 3 T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tarkoituksena on pilaantumisen ehk(cid:228)iseminen ja poistaminen sek(cid:228) asianmu- kaisten toimenpiteiden toteuttaminen merialueen suojelemiseksi ihmisen toiminnasta vinyyliklo- ridimonomeerin sek(cid:228) dikloorietaanin valmistuksen alalla johtuvilta haitallisilta vaikutuksilta. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) asetetaan vinyylikloridimonomeerin sek(cid:228) etyleeni(cid:228) ja klooria ja/tai suolahap- poa sy(cid:246)tt(cid:246)aineina k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n dikloorietaanin tuotannossa syntyvien tiettyjen veteen tai ilmake- h(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)tyvien vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat. Taulukossa 3. 2 mainittuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja sovelletaan ainoastaan VCM:n tuotantolaitok- siin, joiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t voivat veden v(cid:228)lityksell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) OSPAR-yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle merialueelle. 2. 4 Taulukossa 3. 1 mainittuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja sovelletaan kaikkiin sopimuspuolten alueella sijaitseviin VCM:n tuotantolaitoksiin. 3. Ohjelmat ja toimenpiteet 3. 1 Yleist(cid:228) 3. 1. 1 VCM-tuotantolaitosten ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvat vuotuiset keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) taulukossa 3. 1 ilmoitettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. 3. 1. 2 VCM-tuotantolaitosten veteen joutuvat vuotuiset keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) taulu- kossa 3. 2 ilmoitettuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja. 3. 1. 3 K(cid:228)siteltyjen tai k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)mien j(cid:228)tekaasujen tai j(cid:228)tevesien laimentaminen j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 3. 2 ja 3. 3 kappaleessa tarkoitettujen raja-arvojen saavuttamiseksi kiellet(cid:228)(cid:228)n. 3. 2 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmaan 3. 2. 1 Tietyist(cid:228) laitoksen tai laitteiston osista mahdollisesti vapautuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mahdollisim- man tarkasti ja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n polttouunissa tai vastaavanlaisen lopputuloksen antavassa laitteis- tossa. Taulukko 3. 1 — Ilmakeh(cid:228)(cid:228)n vapautuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot Aine VCM EDC Dioksiinit HCl Raja-arvo (1) 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Normalisoitu olosuhteisiin: l(cid:228)mp(cid:246)tila 273 (cid:30)K, paine 101,3 kPa ja 11 % kuivaa happea. Ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvien hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pienen(cid:228). 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/23 3. 3 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t veteen (kaikki j(cid:228)tevedet yhteens(cid:228)) Taulukko 3. 2 — Veteen joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot Aine N(cid:228)ytteenottopiste Pitoisuus P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t painoyksikk(cid:246)n(cid:228) tonnia kohti Raja-arvo Klooratut hiili- vedyt Erottelupuhdistuksen j(cid:228)lkeen, ennen toista k(cid:228)sittely(cid:228) Kupari (yhteens(cid:228)) Loppuk(cid:228)sittelyn j(cid:228)l- keen 0,7 g/tonni EDC:n puhdistuskapa- siteetin osalta Laitokset, joissa on kiinte(cid:228)kerros- reaktori: 0,5 g/tonni oksikloorauskapasitee- tin osalta. Laitokset, joissa on leijukerros- reaktori: 1,0 g/tonni oksikloorauskapasitee- tin osalta Dioksiinit Loppuk(cid:228)sittelyn j(cid:228)l- keen 1 eg TEQ/tonni oksikloorauska- pasiteetin osalta Kemiallinen hapenkulutus (COD) Loppuk(cid:228)sittelyn j(cid:228)l- keen 250 mg/litra 3. 3. 1 Adsorboituvia orgaanisia halogeeniyhdisteit(cid:228) (AOX) tai uuttuvia halogeeniyhdisteit(cid:228) (EOX) voi- daan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kloorattujen hiilivetyjen lis(cid:228)ksi vaihtoehtoisina muuttujina, jos AOX- ja EOX- yhdisteiden sek(cid:228) kloorattujen hiilivetyjen korrelaatio on vahvistettu laitoskohtaisesti ja jos kor- relaatio ilmoitetaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomusten j(cid:228)tt(cid:228)misen yhteydess(cid:228). Niiden laitosten osalta, jotka eiv(cid:228)t valmista vinyylikloridimonomeeria eiv(cid:228)tk(cid:228) puhdista dikloorietaania, kloorattujen hii- livetyjen raja-arvot m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n dikloorietaanin tuotantokapasiteetin eik(cid:228) sen puhdistuskapasi- teetin perusteella. 3. 3. 2 Koska kuparip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t liittyv(cid:228)t ainoastaan oksiklooraustekniikkaan, niiden raja-arvoja sovelletaan yksinomaan vinyylikloridimonomeerin tai dikloorietaanin tuotannossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien oksikloo- rausmenetelmien yhteydess(cid:228) syntyviin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin. 3. 3. 3 Niiden laitosten osalta, jotka eiv(cid:228)t valmista vinyylikloridimonomeeria eiv(cid:228)tk(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228) oksikloo- rausta vinyylikloridimonomeerin tai dikloorietaanin tuotannossa, dioksiinien raja-arvot m(cid:228)(cid:228)ri- tell(cid:228)(cid:228)n dikloorietaanin tuotantokapasiteetin perusteella. T(cid:228)ll(cid:246)in raja-arvo on 0,1 eg TEQ tonnia dikloorietaanin tuotantokapasiteettia kohti. 3. 3. 4 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja, joka ilmaistaan kemiallisen hapenkulutuksen (COD) arvona 250 mg/litra, voidaan vaihtoehtoisesti ilmaista my(cid:246)s siten, ett(cid:228) kemiallisen hapenkulutuksen kuormitusta v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n 90 prosenttia. 3. 3. 5 COD:lle vaihtoehtoista muuttujaa, orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) (TOC), voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) valvonnassa sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) COD:n ja TOC:n v(cid:228)linen korrelaatiokerroin on vahvistettu. 3. 4 N(cid:228)ytteenotto 3. 4. 1 Analyysia varten on otettava seuraavat n(cid:228)ytteet: a) ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) otetaan tunnin aikana yksi edustava n(cid:228)yte tai useita edus- tavia n(cid:228)ytteit(cid:228); b) veteen joutuvista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) otetaan p(cid:228)iv(cid:228)n aikana yksi edustava n(cid:228)yte tai useita edustavia n(cid:228)ytteit(cid:228). Klooratut hiilivedyt (tai AOX- tai EOX-yhdisteet) analysoidaan p(cid:228)iv(cid:228)n aikana otetuista satunnaisn(cid:228)ytteist(cid:228). C 158/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 3. 4. 2 Toimivaltaiset viranomaiset p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t analyysien suorittamistiheydest(cid:228) ottaen saadut tulokset huomioon. 3. 4. 3 Dioksiineille riitt(cid:228)(cid:228) yksi vuosittainen analyysi, jos n(cid:228)ytteenottomenetelm(cid:228)ll(cid:228) saadaan edustavia n(cid:228)ytteit(cid:228). 3. 4. 4 Vesin(cid:228)ytteet homogenoidaan, mutta niit(cid:228) ei suodateta eik(cid:228) dekantoida; t(cid:228)m(cid:228) menetelm(cid:228) on yhdenmukainen taulukossa 3. 3 m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)n analyysimenetelm(cid:228)n kanssa. 3. 5 Analyysit 3. 5. 1 K(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n seuraavia taulukossa 3. 3 mainittuja analyysimenetelmi(cid:228) tai vastaavia tuloksia antavia menetelmi(cid:228): COD TOC Taulukko 3. 3 — Analyysimenetelm(cid:228)t analysoidaan kaliumdikromaattihapetuksen avulla (katso ISO 6060, toinen laitos) analysoidaan standardin EN 1484 mukaisesti AOX, EOX analysoidaan standardien ISO 9562 ja EN 1485 mukaisesti Cu (yhteens(cid:228)) analysoidaan atomiabsorptiospektrometrian avulla (katso ISO 8288: Veden laatu — koboltin, nikkelin, kuparin, sinkin, kadmiumin ja lyijyn m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen — Atomiabsorptioon pohjautuvat spektrometrimenetelm(cid:228)t) EDC VCM analysoidaan kaasukromatografian avulla analysoidaan kaasukromatografian avulla Dioksiini analysoidaan standardin EN 1948 osien 1—3 mukaisesti Klooratut hiilivedyt analysoidaan kaasukromatografian avulla Hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n asianmukaisin menetelmin (esimerkiksi hyvin pie- nin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin(cid:228) esiintyvien kaasujen m(cid:228)(cid:228)ritystekniikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)en) 4. Voimaantulo 4. 1 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan uusien laitosten osalta 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 ja olemassa ole- vien laitosten osalta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2006. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) mainittuja ohjelmia ja toi- menpiteit(cid:228) sovelletaan: a) uusiin laitoksiin 9 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) helmikuuta 1999; b) olemassa oleviin laitoksiin 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2006. 4. 2 Olemassa olevan vinyylikloridimonomeeria valmistavan laitoksen tekniikkaa muutettaessa toi- mivaltaiset viranomaiset p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t siit(cid:228), sovelletaanko t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen olemassa olevia laitok- sia koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) edelleen n(cid:228)in muutettuun laitokseen. 5. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomukset 5. 1 T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat kertomukset toimitetaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon ilmoit- tamista ja arviointia koskevassa vakiintuneessa OSPAR-menettelyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyjen edellytysten mukaisesti sille OSPAR-yleissopimuksen ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle, jonka toimivaltaan t(cid:228)m(cid:228) asia kuuluu. Ole- massa olevia laitoksia koskevat kertomukset toimitetaan ty(cid:246)ryhm(cid:228)n istuntokaudella 2007/2008. 5. 2 T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon esittelyss(cid:228) olisi mahdollisuuksien mukaan hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen lis(cid:228)yksess(cid:228) olevaa lomaketta. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/25 Vinyylikloridimonomeerin (VCM) tuotannossa (1,2-dikloorietaanin tuotanto mukaan lukien) sovellet- tavista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoista tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen OSPAR 98/4 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomuksiin kuuluva lomake Lis(cid:228)ys I. SELVITYS VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA Maa: Varauma j(cid:228)tetty: Sovelletaanko toimenpidett(cid:228) maassanne? kyll(cid:228)/ei (1) kyll(cid:228)/ei (1) Jos vastaus on kielteinen, ilmoittakaa sen syy (esimerkiksi se, ettei maassa ole laitosta, johon toimen- pidett(cid:228) voitaisiin soveltaa). T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)panotapa: lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) hallinnolliset toimet neuvotellut sopimukset kyll(cid:228)/ei (1) kyll(cid:228)/ei (1) kyll(cid:228)/ei (1) Ilmoittakaa my(cid:246)s seuraavat tiedot: a) erityisesti t(cid:228)m(cid:228)n toimenpiteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteutetut toimenpiteet b) c) toimenpiteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon yhteydess(cid:228) ilmenneet esimerkiksi k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)lliset tai oikeudelliset ongelmat syyt, joiden vuoksi toimenpidett(cid:228) ei ole pantu t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, sek(cid:228) toimenpiteen t(cid:228)ysi- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t suunnitelmat. (1) Tarpeeton yliviivataan. C 158/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 II. T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANON TEHOKKUUTTA KOSKEVA SELVITYS Sopimuspuolten on annettava seuraavat ilmoituslomakkeen mukaiset tiedot. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmakeh(cid:228)(cid:228)n (vuotuiset keskiarvot sek(cid:228) asiaankuuluvat tilastot) Laitos/ laitosryhm(cid:228) Tuotanto (a) (tonnia) EDC (mg/m3) VCM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioksiinit (ng/Nm3 (TEQ)) (a) Tuotantom(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tonneina ilmoituksen kohteena olevana vuonna voidaan ilmoittaa seuraavasti: — vinyylikloridimonomeerin (VCM) tai dikloorietaanin (EDC) todellinen tuotanto (ilmoitetaan muodossa (”A- VCM” tai ”A-EDC”), — VCM:n tuotantokapasiteetti (ilmoitetaan muodossa (”PC-VCM”), — EDC:n tuotantokapasiteetti (ilmoitetaan muodossa (”PC-EDC”), — EDC:n puhdistuskapasiteetti (ilmoitetaan muodossa ”PU-EDC”), tai — oksikloorauskapasiteetti (ilmoitetaan muodossa (”O-C”). P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t veteen (vuotuiset keskiarvot sek(cid:228) asiaankuuluvat tilastot) Laitos/ laitosryhm(cid:228) Klooratut hiilivedyt (g/tonni EDC:n puhdistuskapasi- teetin osalta (a) Cu (kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)) (g/tonni oksikloorauskapasi- teetin osalta (b) kiinte(cid:228) kerros leijukerros Dioksiniit (eg TEQ tonni) oksikloorauskapasi- teetin osalta (b) COD (mg/l) (b) (a) Kloorattujen hiilivetyjen (joista otetaan n(cid:228)ytteet pesun j(cid:228)lkeen ja ennen toista k(cid:228)sittely(cid:228)) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voidaan laskea joko EOX- tai AOX-yhdisteiden perusteella, jos laitoskohtainen korrelaatio on vahvistettu. N(cid:228)iden vaihtoehtojen soveltaminen on selitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomuksessa. (b) N(cid:228)yte otetaan loppuk(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/27 vinyylikloridisektoria koskevien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista, joita sovelletaan suspensio-PVC:n (s-PVC) tuotantoon vinyylikloridimonomeereist(cid:228) OSPAR-P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S 98/5 KOILLIS-ATLANTIN MERELLISEN YMP(cid:190)RIST(cid:214)N SUOJELUSTA TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET PALAUTTAEN MIELIIN Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehdyn yleissopimuksen (’OSPAR-yleissopimuksen’) 2 artiklan 1 kappaleen, PALAUTTAEN MIELIIN, ett(cid:228) Oslon ja Pariisin komissioiden toimintasuunnitelmassa vuosille 1997– 1998 kehotetaan ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusia toimenpiteit(cid:228) ja soveltamaan parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekniikkaa (BAT) sek(cid:228) parhaita ymp(cid:228)rist(cid:246)k(cid:228)yt(cid:228)nteit(cid:228) (BEP) tietyill(cid:228) teollisuuden aloilla tapahtuvien merialueisiin kohdistuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi tai lopettamiseksi; lis(cid:228)ksi toimintasuunnitelmassa muistutetaan, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) aloja tarkasteltaessa huomiota on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityisesti toimiin, jotka johta- vat vaarallisten aineiden (erityisesti orgaanisten halogeeniyhdisteiden) kuormitukseen, sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kuormituksen v(cid:228)hent(cid:228)miseen ja poistamiseen viime k(cid:228)dess(cid:228), PALAUTTAEN MIELIIN, ett(cid:228) Oslon ja Pariisin komissiot julkaisivat vuonna 1996 kuvauksen vinyy- likloriditeollisuudessa sovellettavasta parhaasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevasta tekniikasta, PALAUTTAEN MIELIIN PARCOM-suosituksen 96/3 parhaasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevasta tekniikasta, jota sovelletaan suspensio-PVC:n tuotantoon vinyylikloridimonomeerista, OTTAEN HUOMIOON ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (eli IPPC-direktiivin) sek(cid:228) muiden sopimuspuolten vastaavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, TUNNUSTAEN, ett(cid:228) vinyylikloriditeollisuuden laitoksista vapautuu ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n mahdollisesti merkit- t(cid:228)vi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) orgaanisia halogeeniyhdisteit(cid:228), TUNNUSTAEN, ett(cid:228) suspensiopolyvinyylikloridin (s-PVC) valmistuksen yhteydess(cid:228) syntyv(cid:228)t kloorihii- livetyjen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t voidaan supistaa eritt(cid:228)in pieniksi parhaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan tekniikan (BAT) ja par- haiden ymp(cid:228)rist(cid:246)k(cid:228)yt(cid:228)nteiden (BEP) avulla, P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)V(cid:190)T SEURAAVAA: 1. M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetaan: ’olemassa olevalla laitoksella’ laitosta, jonka k(cid:228)ytt(cid:246)lupa on hyv(cid:228)ksytty ennen 9 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) helmi- kuuta 1999, ’uudella laitoksella’ laitosta, jonka k(cid:228)ytt(cid:246)lupa on hyv(cid:228)ksytty 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 tai sen j(cid:228)lkeen, ’erikoistuneella laitoksella’ laitosta, joka valmistaa suspensiopolyvinyylikloridia (s-PVC), ’yhdistetyll(cid:228) laitoksella’ s-PVC:t(cid:228) valmistavaa laitosta, kemiallisia menetelmi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n laitoksen osa, ja joka on puolestaan muita ’hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ill(cid:228)’ vuotojen seurauksena ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228). C 158/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 2. Soveltamisala 2. 1 2. 2 2. 3 T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tarkoituksena on ehk(cid:228)ist(cid:228) ja poistaa VC-monomeerista valmistettavan s-PVC:n valmistuksen yhteydess(cid:228) ihmisen toiminnasta aiheutuva ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantuminen sek(cid:228) toteuttaa asianmukaisia toimenpiteit(cid:228) meriymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelemiseksi t(cid:228)m(cid:228)n toiminnan aiheutta- milta haitallisilta vaikutuksilta. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) asetetaan vinyylikloridimonomeerista valmistettavan suspensiopolyvinyyliklo- ridin — eli VC-monomeerista suspensiopolymeroinnilla valmistettavan PVC:n — valmistuspro- sessin yhteydess(cid:228) syntyvien tiettyjen vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat ilmaan ja veteen. Taulukoissa 3. 2 ja 3. 3 mainitut veteen joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot koskevat ainoastaan eri- koistuneita laitoksia tai yhdistettyj(cid:228) laitoksia, joiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t voivat kulkeutua veden v(cid:228)lityksell(cid:228) OSPAR-yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluville merialueille. 2. 4 Taulukossa 3. 1 mainitut ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot koskevat kaikkia erikoistu- neita laitoksia ja yhdistettyj(cid:228) laitoksia. 3. Ohjelmat ja toimenpiteet 3. 1 Yleist(cid:228) 3. 1. 1 PVC:t(cid:228) suspensiopolymeroinnilla valmistavien laitosten keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset vuotuiset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) taulukossa 3. 1 esitettyj(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja. 3. 1. 2 PVC:t(cid:228) suspensiopolymeroinnilla valmistavista laitoksista veteen joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vuotuiset keskiarvot eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) taulukoissa 3. 2 ja 3. 3 esitettyj(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoja. 3. 1. 3 K(cid:228)siteltyjen tai k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)mien poistokaasujen tai j(cid:228)tevesien laimentaminen 3. 2 ja 3. 3 kap- paleissa t(cid:228)smennettyjen raja-arvojen saavuttamiseksi. 3. 2 Pistekuormitusl(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmakeh(cid:228)(cid:228)n Taulukko 3. 1 — P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat Aine Raja-arvo VCM 80 g VC-monomeereja / tonni valmistettua s-PVC:t(cid:228) 3. 2. 1 Hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pieniksi. Niiden mittausperusteena k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n s-PVC:n tuotantoa, mittauksissa sovelletaan uutta tekniikkaa. 3. 3 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t veteen a) J (cid:228) t e v e s i e n e r o t t e l u p u h d i s t u k s e n j (cid:228) l k e e n , e n n e n t o i s t a k (cid:228) s i t t e l y (cid:228) Taulukko 3. 2 — P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot Aine Raja-arvo VCM 1 mg VC-monomeereja / litra 5 g VC-monomeereja / tonni valmistettua s-PVC:t(cid:228) 3. 3. 1 Adsorboituvia orgaanisia halogeeniyhdisteit(cid:228) (AOX) tai uuttuvia orgaanisia halogeeniyhdisteit(cid:228) (EOX) voidaan vaihtoehtoisesti k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) VC-monomeerin sijasta muuttujina, jos AOX- tai EOX- yhdisteiden ja VC-monomeerin v(cid:228)linen korrelaatio on vahvistettu laitoskohtaisesti ja jos t(cid:228)m(cid:228) korrelaatio ilmoitetaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomuksessa. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/29 b) J (cid:228) t e v e d e n p u h d i s t a m o s s a t a p a h t u n e e n k (cid:228) s i t t e l y n j (cid:228) l k e e n Taulukko 3. 3 — P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat Aine Raja-arvo Kemiallinen hapenkulutus (COD) Erikoistuneissa laitoksissa COD on 125 mg/litra Yhdistelm(cid:228)laitoksissa COD on 250 mg/litra Suspendoitunut kiintoaines 30 mg suspendoitunutta kiintoainetta/litra 3. 3. 2 Taulukossa 3. 3 mainitut suspendoituneet kiintoaineet koostuvat p(cid:228)(cid:228)asiassa PVC-hiukkasista. Suspendoituneet kiintoaineet voidaan laskea AOX-yhdisteist(cid:228). 3. 3. 3 P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja, joka ilmaistaan kemiallisen hapenkulutuksen (COD) arvona 250 mg/litra, voidaan vaihtoehtoisesti ilmaista my(cid:246)s siten, ett(cid:228) kemiallisen hapenkulutuksen kuormitusta v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n 90 prosenttia. 3. 3. 4 COD:lle vaihtoehtoista muuttujaa, orgaanisen hiilen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) (TOC), voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) valvonnassa sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) COD:n ja TOC:n v(cid:228)linen korrelaatiokerroin on vahvistettu. 3. 4 N(cid:228)ytteenotto 3. 4. 1 Analyysia varten on otettava seuraavat n(cid:228)ytteet: a) ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) otetaan tunnin aikana yksi edustava n(cid:228)yte tai useita edus- tavia n(cid:228)ytteit(cid:228); b) veteen joutuvista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) otetaan yhden p(cid:228)iv(cid:228)n aikana yksi edustava n(cid:228)yte tai useita edustavia n(cid:228)ytteit(cid:228). Klooratut hiilivedyt (tai AOX- tai EOX-yhdisteet) analysoidaan yhden p(cid:228)iv(cid:228)n aikana otetuista satunnaisn(cid:228)ytteist(cid:228). 3. 4. 2 Toimivaltaiset viranomaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t analyysien suorittamistiheyden ottaa saadut tulokset huomioon. 3. 4. 3 Vesin(cid:228)ytteet homogenoidaan, mutta niit(cid:228) ei suodateta eik(cid:228) dekantoida; t(cid:228)m(cid:228) on yhdenmukaista taulukossa 3. 4 m(cid:228)(cid:228)ritellyn analyysimenetelm(cid:228)n kanssa. 3. 5 Analyysit 3. 5. 1 On k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavia taulukossa 3. 4 esitettyj(cid:228) tai vastaavia tuloksia antavia analyysimenetel- mi(cid:228): VCM TOC AOX- ja EOX- yhdisteet COD Taulukko 3. 4 — Analyysimenetelm(cid:228)t analysoidaan kaasukromatografian avulla analysoidaan standardin EN 1484 mukaisesti analysoidaan standardien ISO 9562 ja EN 1485 mukaisesti analysoidaan kaliumdikromaattihapetuksen avulla (katso ISO 6060, toinen laitos) Suspendoituneet kiintoaineet m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n suodattamalla j(cid:228)tevett(cid:228) lasikuitusuodattimin (katso EN 872) VCM-hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n asianmukaisin menetelmin (esimerkiksi hyvin pienin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin(cid:228) esiintyvien kaasujen m(cid:228)(cid:228)ritystekniikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)en) C 158/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 4. Voimaantulo 4. 1 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan uusien laitosten osalta 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 ja olemassa ole- vien laitosten osalta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2003. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) mainittuja ohjelmia ja toi- menpiteit(cid:228) sovelletaan: a) uusiin laitoksiin 9 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) helmikuuta 1999; b) olemassa oleviin laitoksiin 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2003. 4. 2 Olemassa olevan PVC-laitoksen tekniikkaa muutettaessa toimivaltaiset viranomaiset p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t siit(cid:228), sovelletaanko t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen olemassa olevia laitoksia koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) edelleen n(cid:228)in muutettuun laitokseen. 5. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomukset 5. 1 T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat kertomukset toimitetaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon ilmoit- tamista ja arviointia koskevassa vakiintuneessa OSPAR-menettelyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyjen edellytysten mukaisesti sille OSPAR-ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle, jonka toimivaltaan t(cid:228)m(cid:228) asia kuuluu. Olemassa olevia lai- toksia koskevat kertomukset toimitetaan ty(cid:246)ryhm(cid:228)n istuntokaudella 2004–2005. 5. 2 T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon esittelyss(cid:228) olisi mahdollisuuksien mukaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) apuna lis(cid:228)yksess(cid:228) olevaa lomaketta. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/31 Vinyylikloridisektoria koskevista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvoista, joita sovelletaan suspensio-PVC:n (s-PVC) tuotantoon vinyylikloridimonomeerista, tehdyn OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/5 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomukseen kuuluva lomake Lis(cid:228)ys I. SELVITYS VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA Maa: Varauma j(cid:228)tetty: Sovelletaanko toimenpidett(cid:228) maassanne? kyll(cid:228)/ei (1) kyll(cid:228)/ei (1) Jos vastaus on kielteinen, ilmoittakaa sen syy (esimerkiksi se, ettei maassa ole laitosta, johon toimen- pidett(cid:228) voitaisiin soveltaa). T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotapa: lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) hallinnolliset toimet neuvotellut sopimukset kyll(cid:228)/ei (1) kyll(cid:228)/ei (1) kyll(cid:228)/ei (1) Ilmoittakaa my(cid:246)s seuraavat tiedot a) erityisesti t(cid:228)m(cid:228)n toimenpiteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteutetut toimenpiteet b) c) toimenpiteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon yhteydess(cid:228) ilmenneet esimerkiksi k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)lliset tai oikeudelliset ongelmat syyt, joiden vuoksi toimenpidett(cid:228) ei ole pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti, sek(cid:228) toimenpiteen t(cid:228)ysi- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t suunnitelmat. (1) Tarpeeton yliviivataan. C 158/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 II. T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANON TEHOKKUUTTA KOSKEVA KERTOMUS Sopimuspuolten on annettava seuraavat ilmoituslomakkeen mukaiset tiedot. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilmakeh(cid:228)(cid:228)n (vuotuiset keskiarvot, niihin liittyv(cid:228)t tilastot sek(cid:228) n(cid:228)ytteenottotiheydet) Laitos/ laitosryhm(cid:228) Tuotanto (a) (tonnia) VCM (g/tonni s-PVC:t(cid:228); pistekuormitusl(cid:228)hteet) VCM (g/tonni s-PVC:t(cid:228); hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t) Hajap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen arviointitekniikkoja koskeva kuvaus (a) — PVC:n todellinen tuotanto (ilmoitetaan muodossa A-PVC) — PVC:n tuotantokapasiteetti (ilmoitetaan muodossa P-PVC). P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t vesist(cid:246)ihin (vuotuiset keskiarvot, niihin liittyv(cid:228)t tilastot sek(cid:228) n(cid:228)ytteenottotiheydet) Laitos/ laitosryhm(cid:228) VCM (a), (c) (mg/l) VCM (a), (c) (g/tonni s-PVC:t(cid:228)) COD (d) (mg/l) Erikoistuneet laitokset Yhdistetyt laitokset Suspendoituneet kiintoaineet (b), (d) (mg/l) (a) Kun VC-monomeeria koskevat tiedot perustuvat AOX- ja EOX-yhdisteiden mittauksiin, on ilmoitettava niiden v(cid:228)linen korrelaatio. (b) Kun suspendoituneita kiintoaineita koskevat tiedot perustuvat AOX-yhdisteiden mittauksiin, on ilmoitettava nii- den v(cid:228)linen korrelaatio. (c) J(cid:228)teveden erottelupuhdistuksen j(cid:228)lkeen, ennen toista k(cid:228)sittely(cid:228). (d) J(cid:228)tevedenpuhdistamolta l(cid:228)htev(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)tevedess(cid:228)