title: Verordnung (EG) Nr. 859/1999 des Rates vom 22. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 859/1999 DES RATES vom 22. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Pr(cid:132)mien zur endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), irgend m(cid:148)glich zu erleichtern, wobei jedoch die Frist f(cid:129)r die Rodung beibehalten wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 ist entsprechend zu (cid:132)ndern (cid:190) nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Pr(cid:132)mien zur endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen in den Weinwirt- schaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Angesichts der gravierenden (cid:154)berproduktionskrise im franz(cid:148)sischen Region in der Anbaugebiet Cognac Charentes empfiehlt es sich, in Abwartung der Reform der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Wein eine neue Frist f(cid:129)r die Beantragung der Pr(cid:132)mien zur endg(cid:129)ltigen Rebfl(cid:132)chenstillegung festzusetzen, um die Inanspruch- nahme dieser Maßnahme in der genannten Region soweit Artikel 1 Dem Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 gilt f(cid:129)r die „(7) Region Charentes folgendes: (cid:190) Die in Absatz 1 genannte Frist f(cid:129)r die Beantra- gung der Pr(cid:132)mie ist der 31. M(cid:132)rz 1999; (cid:190) die Frist f(cid:129)r die Rodung nach Absatz 2 ist der 15. Mai 1999. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER (1) ABl. C 105 vom 15. 4. 1999, S. 5. (2) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme vom 25. M(cid:132)rz 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1630/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 12)


title: Verordening (EG) nr. 835/1999 van de Commissie van 21 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 105/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 835/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶- ving (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 136/ 1999 (4), in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel van inschr¶ving kan worden aangekocht; Overwegende dat op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig z¶n voor een behoorl¶ke ondersteuning van de markt, aan de hand van de pr¶snoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, de l¶st van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschr¶ving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop de interventie- aankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de b¶lage b¶ deze verordening moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 26. 22. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Directiva 1999/29/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind substanțele și produsele nedorite în hrana animalelor

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 31999L0029 L 115/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 5. 1999 DIRECTIVA 1999/29/CE A CONSILIULUI din 22 aprilie 1999 privind substanțele ș(cid:13)i produsele nedorite în hrana animalelor CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, comunitare privind hrana animalelor, în special normelor aplicabile furajelor combinate. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), Întrucât Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decem- brie 1973 privind substanțele ș(cid:13)i produsele nedorite din hrana animalelor (3) a fost modificată substanțial, de mai multe ori; întrucât, din motive de claritate ș(cid:13)i logică, trebuie să se codifice directiva menționată. Întrucât producția de animale ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității ș(cid:13)i întrucât rezultatele satisfăcătoare depind într-o mare măsură de utilizarea unei hrane corespunzătoare ș(cid:13)i de bună calitate pentru animale. Întrucât reglementarea privind hrana pentru animale repre- zintă un factor esențial pentru creș(cid:13)terea productivității în agricultură. (7) (8) (9) Întrucât, cu toate acestea, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a admite, în anumite condiții, ca furajele să aibă un conținut de substanțe ș(cid:13)i produse nedorite mai mare decât cel prevăzut de anexa I. Întrucât dispozițiile din prezenta directivă trebuie să se aplice materiilor prime pentru furaje, precum ș(cid:13)i furajelor încă de la introducerea lor în Comunitate; întrucât, prin urmare, este necesar să se precizeze că procentele maxime de substanțe ș(cid:13)i produse nedorite stabilite se aplică, în general, la punerea în circulație a materiilor prime pentru hrană ș(cid:13)i a furajelor, inclusiv în toate etapele de comercia- lizare, ș(cid:13)i, în special, încă de la data importării lor. Întrucât este necesar să se stabilească principiul conform căruia materiile prime utilizate în hrana animalelor trebuie să corespundă calitativ, adică să fie sănătoase, fiabile ș(cid:13)i de calitate comercială; întrucât, prin urmare, trebuie interzisă utilizarea sau punerea în circulație a materiilor prime pen- tru hrană care, ținând seama de conținutul prea ridicat în substanțe ș(cid:13)i produse nedorite, au drept rezultat depăș(cid:13)irea nivelurilor maxime prevăzute de anexa I pentru alimentele combinate. Întrucât furajele conțin adeseori substanțe sau produse nedorite care pot dăuna sănătății animalelor sau, din cauza prezenței lor în produsele animaliere, sănătății umane. (10) Întrucât este necesar să se limiteze prezența anumitor substanțe ș(cid:13)i produse nedorite în hrana suplimentară prin stabilirea nivelurilor maxime corespunzătoare. Întrucât este imposibilă excluderea totală a prezenței sub- stanțelor ș(cid:13)i produselor în cauză ș(cid:13)i întrucât este important ca cel puțin conținutul lor din furaje să fie redus astfel încât să prevină apariția efectelor nedorite ș(cid:13)i dăunătoare; întru- cât, în acest caz, este imposibil să se stabilească aceste nive- luri sub pragul de sensibilitate a metodelor de analiză defi- nite pe plan comunitar. Întrucât substanțele ș(cid:13)i produsele nedorite pot fi prezente în furaje numai în condițiile stabilite în prezenta directivă ș(cid:13)i întrucât nu pot fi distribuite într-un alt mod în hrana ani- malelor; întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie celorlalte dispoziții aplicată fără a aduce atingere (11) Întrucât trebuie să se lase statelor membre posibilitatea, atunci când sănătatea animală sau umană este amenințată, de a reduce temporar nivelurile maxime stabilite sau de a stabili un conținut maxim pentru alte substanțe sau pro- duse sau de a interzice prezența acestor substanțe ș(cid:13)i pro- duse în furaje; întrucât pentru a evita ca un stat membru să folosească abuziv această posibilitate, este necesar să se decidă, printr-o procedură comunitară de urgență ș(cid:13)i pe baza documentelor justificative, eventuale modificări ale anexelor I ș(cid:13)i II. (1) Aviz emis la 9 februarie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (2) (3) JO C 153, 28. 5. 1996, p. 49. JO C 38, 11. 2. 1974, p. 31, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 98/60/CE a Comisiei (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 50). (12) Întrucât furajele care corespund condițiilor din prezenta directivă trebuie, în ceea ce priveș(cid:13)te conținutul în substanțe ș(cid:13)i produse nedorite, să fie restricționate numai în ceea ce priveș(cid:13)te punerea în circulație prevăzută de prezenta direc- tivă. (1) (2) (3) (4) (5) (6) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 la comercializarea furajelor, Întrucât pentru a garanta, respectarea condițiilor stabilite pentru substanțele ș(cid:13)i produsele nedorite, statele membre trebuie să prevadă dis- poziții de control corespunzătoare. (d) microorganismele din furaje; (e) unele produse utilizate în hrana animalelor; 264 (13) (14) (15) (16) Întrucât, în cadrul sistemului de informații instituit de pre- zenta directivă la nivelul serviciilor de control oficiale, este necesar ca statele membre să fie informate, de asemenea, de către operatori cu privire la cazurile de nerespectare a dispozițiilor prezentei directive; în acest caz, statele membre au obligația de a lua toate măsurile nece- sare prin care să se excludă utilizarea acestor substanțe ș(cid:13)i produse nedorite în hrana animalelor; întrucât statele membre sunt obligate să asigure, dacă este cazul, distruge- rea lotului de materii prime pentru furaje sau a furajelor, dacă acest lucru a fost hotărât de către proprietarul său. întrucât, Întrucât o procedură comunitară corespunzătoare este indispensabilă pentru adaptarea dispozițiilor tehnice stabi- lite la anexele I ș(cid:13)i II în funcție de evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)ti- ințifice ș(cid:13)i tehnice. Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor prevăzute, este necesar să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre ș(cid:13)i Comi- sie în cadrul Comitetului permanent pentru hrana anima- lelor înființat prin Decizia 70/372/CEE (1). (17) Întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpu- nere a directivelor prezentate în anexa III partea B, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 (1) Prezenta directivă se referă la substanțele ș(cid:13)i produsele nedorite din hrana animalelor. (2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor privind: (a) aditivii din hrana animalelor; (b) comercializarea furajelor; (f) hrana pentru animale destinată unor obiective nutriționale speciale. Articolul 2 În sensul prezentei directive, se înțelege prin: (a) furaje: produsele de origine vegetală sau animală în stare natu- rală, proaspete sau conservate ș(cid:13)i derivatele obținute din prelucrarea lor industrială, precum ș(cid:13)i substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestecuri, care conțin sau nu adi- tivi ș(cid:13)i sunt destinate hrănirii animalelor pe cale orală; (b) materii prime pentru furaje: diferitele produse de origine vege- tală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate ș(cid:13)i derivatele obținute din prelucrarea lor industrială, precum ș(cid:13)i substanțele organice sau anorganice care conțin sau nu adi- tivi ș(cid:13)i sunt destinate hrănirii animalelor pe cale orală, fie direct ca atare, fie după prelucrare, pentru prepararea furajelor combinate, ori ca bază pentru preamestecuri; (c) furaje complete: amestecurile de furaje care, datorită compo- ziției lor, sunt suficiente pentru asigurarea unei rații zilnice; (d) furaje complementare: amestecurile de furaje care conțin pro- cente ridicate din anumite substanțe ș(cid:13)i care, din cauza com- poziției lor, nu asigură rația zilnică decât în cazul în care sunt asociate altui tip de furaje; (e) (f) furaje combinate: amestecuri de materii prime pentru hrană care conțin sau nu aditivi, destinate hrănirii animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete ori complementare; rație zilnică: cantitatea totală de furaje raportată la un conținut de umiditate de 12 %, necesară în medie pe zi unui animal dintr-o specie, dintr-o categorie de vârstă ș(cid:13)i randament date, pentru satisfacerea tuturor nevoilor sale; (g) animale: animalele aparținând unor specii hrănite ș(cid:13)i deținute în mod normal sau consumate de om, precum ș(cid:13)i animalele vii care trăiesc liber în natură, în cazul în care acestea sunt hrănite cu furaje; (h) animale de companie: animalele care fac parte din specii hrănite ș(cid:13)i deținute în mod normal, dar neconsumate de om, cu excepția animalelor care servesc la producția de blănuri. (c) stabilirea nivelurilor maxime pentru reziduurile de pesticide pe produsele ș(cid:13)i în produsele destinate nutriției animalelor în măsura în care aceste reziduuri nu sunt menționate la anexa I secțiunea B; (1) JO L 170, 3. 8. 1970, p. 1. Articolul 3 (1) Statele membre prevăd că materiile prime pentru hrană pot fi puse în circulație în Comunitate numai dacă sunt în conformitate cu normele de calitate, adică sunt sănătoase, fiabile ș(cid:13)i de calitate comercială. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 (2) În special ș(cid:13)i sub rezerva dispozițiilor prevăzute în anexa II partea A, nu pot fi considerate conforme cu normele de calitate, adică sănătoase, fiabile ș(cid:13)i de calitate comercială, materiile prime pentru furaje care au un nivel de substanțe ș(cid:13)i produse nedorite atât de mare încât este imposibil să se respecte conținutul maxim stabilit de anexa I privind furajele combinate pentru animale. — că materia primă pentru furaje nu poate fi utilizată ca atare pentru hrănirea directă a animalelor; — conținutul de substanțe sau produse nedorite. Articolul 4 (1) Statele membre prevăd ca substanțele ș(cid:13)i produsele menționate în anexa I să fie tolerate în furaje numai în condițiile stabilite în respectiva anexă. (2) Statele membre pot admite ca nivelurile maxime prevăzute de anexa I cu privire la furaje să fie depăș(cid:13)ite, dacă este vorba de furaje produse ș(cid:13)i utilizate ca atare în aceeaș(cid:13)i exploatație agricolă ș(cid:13)i atâta timp cât această depăș(cid:13)ire se dovedeș(cid:13)te necesară având în vedere condițiile speciale. Statele în cauză se asigură ca nu poate rezulta nici un efect nociv pentru sănătatea animală sau umană. (3) Statele membre prevăd că alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) se aplică, de asemenea, materiilor prime pentru furaje, precum ș(cid:13)i substanțelor sau produselor nedorite enumerate în anexa II partea B, al căror conținut maxim nu este stabilit în partea A, în cazul în care conținutul de substanțe sau produse nedorite în materia primă pentru furaje este mai mare decât cel stabilit la coloana 3 din anexa I cu privire la materiile prime pentru furaje. Articolul 6 Statele membre pot restrânge aplicarea articolului 5 alineatul (2) litera (a) numai la fabricanții de furaje combinate care utilizează materiile prime respective pentru hrana animalelor în vederea fabricării ș(cid:13)i comercializării furajelor combinate. Articolul 5 Articolul 7 (1) Statele membre prevăd că materiile prime pentru furaje men- ționate în anexa II partea A pot fi puse în circulație numai în cazul în care conținutul în substanțe sau produse nedorite stabilit în coloana 1 din anexa menționată nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te conținutul maxim stabilit în coloana 3 din aceeaș(cid:13)i anexă. (2) În cazul în care conținutul în substanțe sau produse nedorite menționate în coloana 1 din anexa II partea A este mai mare decât cel stabilit la coloana 3 din anexa I referitor la materia primă pen- tru furaje, materia primă menționată în coloana 2 din anexa II partea A poate fi introdusă pe piață, fără a aduce atingere alinea- tului (1), numai dacă: (a) este destinată unităților care sunt în conformitate cu normele prevăzute de Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decem- brie 1995 de stabilire a condițiilor ș(cid:13)i modalităților aplicabile pentru aprobarea ș(cid:13)i înregistrarea unor unități ș(cid:13)i intermediari din sectorul furajelor (1) ș(cid:13)i (b) este însoțită de un document care să indice — că materia primă pentru furaje este destinată producăto- rilor de furaje combinate care îndeplinesc condiția prevă- zută la litera (a); (1) JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15, astfel cum a fost modificată de Direc- tiva 98/92/CE (JO L 346, 22. 12. 1998, p. 49). Statele membre prevăd că un lot de materie primă menționată în anexa II partea A cu un conținut de substanță sau produs nedorit mai mare decât conținutul maxim stabilit în coloana 3 din anexa menționată anterior nu trebuie să fie amestecat cu alte loturi de materii prime pentru hrană sau cu alte loturi de furaje. Articolul 8 Statele membre prevăd că furajele complementare, în măsura în care nu există dispoziții speciale în ceea ce le priveș(cid:13)te, nu pot conține, având în vedere diluția prevăzută pentru utilizarea lor, niveluri mai mari de substanțe ș(cid:13)i produse decât cele stabilite la anexa I pentru furajele complete. Articolul 9 (1) În cazul în care un stat membru, în urma celor mai recente informații sau a unei noi evaluări a datelor existente, intervenite după adoptarea dispozițiilor în cauză, constată, pe baza unei motivații detailate, că un conținut maxim stabilit în anexa I sau în anexa II sau că o substanță sau un produs nemenționat în aceste anexe reprezintă un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau pentru mediul înconjurător, statul membru în cauză poate să reducă temporar acest conținut, să stabilească un conținut maxim sau să interzică prezența substanței sau a produsului în furaje sau în materiile prime pentru furaje. Statul membru informează de îndată celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia cu privire la aceasta, pre- cizând motivele care stau la baza deciziei sale. 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (2) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 se decide imediat dacă anexele trebuie modificate. Atât timp cât nici Consiliul, nici Comisia nu adoptă o decizie, statul membru poate menține măsurile puse în aplicare. După verificarea informațiilor primite, statele membre se asigură, în cazul unui lot contaminat, că sunt luate măsurile necesare pen- tru ca lotul respectiv să nu fie utilizat la hrănirea animalelor. Articolul 10 Statele membre se asigură că destinația finală a lotului contaminat, inclusiv eventuala sa distrugere, nu poate avea efecte dăunătoare pentru sănătatea umană, animală sau pentru mediul înconjurător. În temeiul procedurii prevăzute la articolul 13 ș(cid:13)i ținând seama de evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice: (a) se adoptă modificările care se aduc anexelor; (b) se stabileș(cid:13)te periodic o versiune codificată a anexelor, astfel încât să fie incluse modificările succesive aduse în aplicarea literei (a); (c) se pot defini criteriile de acceptare a materiilor prime pentru furaje, care au făcut obiectul unor procedee de decontaminare. (4) În cazul în care se intenționează ca un lot de materii prime pentru furaje sau un lot de furaje să fie expediat către un stat membru atunci când în alt stat membru a fost considerat ca nefiind în conformitate cu dispozițiile prezentei directive din cauza conținutului prea ridicat de substanțe sau produse nedorite, statul membru respectiv membru comunică de îndată celorlalte state membre ș(cid:13)i Comisiei orice informație utilă cu privire la lotul respectiv. Articolul 11 Articolul 13 Statele membre urmăresc ca furajele ș(cid:13)i materiile prime pentru furaje, care sunt în conformitate cu prezenta directivă, să nu facă obiectul altor restricții de punere în circulație în ceea ce priveș(cid:13)te prezența substanțelor ș(cid:13)i produselor nedorite. (1) În cazul în care se aplică procedura prevăzută de prezentul articol, Comitetul permanent pentru furaje, denumit în continuare „comitet”, este notificat fără întârziere de către preș(cid:13)edinte fie la ini- țiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru. Articolul 12 (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru efectuarea, cel puțin prin sondaj, a controlului oficial al furajelor ș(cid:13)i al mate- riilor prime pentru furaje, astfel încât să se respecte condițiile sta- bilite de prezenta directivă. (2) Statele membre comunică celorlalte state membre ș(cid:13)i Comisiei numele serviciilor pe care le-au desemnat pentru efectuarea aces- tor controale. (3) Statele membre prevăd ca în cazul în care un operator (impor- tator, producător etc. ) sau o persoană care, datorită activității sale profesionale, deține, a deținut sau a fost în contact direct cu un lot de materii prime pentru furaje sau de furaje, dispune de informații care să indice că: — lotul materiilor prime pentru furaje este impropriu oricărei utilizări pentru hrănirea animalelor din cauza unei contaminări cu o substanță sau un produs nedorit menționat la anexele I ș(cid:13)i IIș (cid:13)i, din această cauză, nu este conform cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) ș(cid:13)i, prin urmare, repre- zintă un pericol grav pentru sănătatea animală sau umană; — lotul de furaje nu este în conformitate cu dispozițiile mențio- nate la anexa I ș(cid:13)i, din această cauză, constituie un pericol grav pentru sănătatea animală sau umană, (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența chestiunii în cauză. Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului voturile reprezentan- ților statelor membre sunt ponderate conform articolului mențio- nat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile ș(cid:13)i le pune imediat în aplicare, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă de îndată Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată. În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comi- sia adoptă măsurile propuse ș(cid:13)i le pune imediat în aplicare, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate sim- plă împotriva măsurilor în cauză. Articolul 14 persoana respectivă sau operatorul respectiv informează imediat autoritățile oficiale cu privire la aceasta, chiar dacă se are în vedere distrugerea lotului. (1) În cazul în care se aplică procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este notificat fără întârziere de către preș(cid:13)edinte fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate, comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termen de două zile. Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile ș(cid:13)i le pune de îndată în aplicare, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă de îndată Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată. În cazul în care, în termen de cincisprezece zile de la data la care a fost notificat, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă le pune în aplicare imediat, cu excepția măsurile propuse ș(cid:13)i cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împo- triva măsurilor în cauză. Articolul 16 (1) Directivele prevăzute de anexa III partea A se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te ter- menele de transpunere stabilite la anexa III partea B. (2) Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă ș(cid:13)i se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV. Articolul 17 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 18 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 15 (1) Statele membre pun în aplicare cel puțin dispozițiile prezen- tei directive în cazul furajelor destinate exportului către țări terțe. Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1999. (2) Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului statelor membre de a autoriza reexportarea către țări terțe de loturi de furaje care nu sunt în conformitate cu condițiile prevăzute de prezenta directivă. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MÜLLER 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA I [Articolul 3 alineatul (2), articolul 4, articolul 5 alineatele (2) ș(cid:13)i (3), articolul 8 ș(cid:13)i articolul 12 alineatul (3)] Substanțe, produse (1) A. Substanțe (ioni sau produse) 1. Arsenic Furaje (2) Materii prime pentru furaje, cu excepția: — făinuri de iarbă, de lucernă ș(cid:13)i de trifoi deshidratat, precum ș(cid:13)i pulpă uscată de sfeclă de zahăr ș(cid:13)i pulpă uscată, melasată de sfeclă de zahăr — Furaje complete Furaje complete, cu excepția: — hrană concentrată pentru peș(cid:13)ti Furaje complementare, cu excepția: — furajelor minerale 2. Plumb Materii prime pentru furaje, cu excepția: 3. Fluor 4. Mercur — furaje verzi — fosfați — drojdii Furaje complete Furaje complementare, cu excepția — furaje minerale Materii prime pentru furaje, cu excepția: — furajelor de origine animală — fosfați Furaje complete, cu excepția: — furaje complete pentru bovine, ovine, caprine — în lactație — altele — furaje complete pentru porci — furaje complete pentru păsări — furaje complete pentru pui Compuș(cid:13)i minerali pentru bovine, ovine, caprine Alt tip de furaje suplimentare Materii prime pentru furaje, cu excepția: — furaje pentru animale provenite din prelucrarea peș(cid:13)telui sau a altor animale marine furaje complete, cu excepția: — furaje complete pentru câini ș(cid:13)i pisici Furaje complementare, cu excepția — hrană concentrata pentru câini ș(cid:13)i pisici (1) Statele membre pot în mod egal să prescrie un conținut maxim în fluor egal cu 1,25 % din conținutul de fosfor. (2) Conținutul în fluor pentru 1 % fosfor. Conținut maxim în mg/kg (ppm) al hranei pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 (1) (2) (3) 5. Nitriți Făină de peș(cid:13)te 60 (exprimat în nitrit de sodiu) Furaje complete, cu excepția: — furaje pentru animalele domestice fără păsări ș(cid:13)i peș(cid:13)ti de ornament 15 (exprimat în nitrit de sodiu) 6. Cadmiu Materii prime pentru furaje de origine vegetală Materii prime pentru furaje de origine animală, cu excepția: — Furaje pentru animale domestice Fosfați furaje complete pentru bovine, ovine, caprine cu excepția: — furaje complete pentru viței, miei ș(cid:13)i iezi Alt tip de furaje complete, cu excepția: — furaje pentru animale domestice furaje minerale Alt tip de furaje complementare pentru bovine, ovine, ș(cid:13)i caprine B. Produse 1. Aflatoxină B1 Materii prime pentru furaje, cu excepția: — arahide, copra, palmist, semințe de bumbac, babassu, porumb ș(cid:13)i derivatele din prelucrarea lor Furaje complete pentru bovine, ovine, caprine, cu excepția: — vite de lapte — viței, miei ș(cid:13)i iezi Furaje complete pentru porci ș(cid:13)i păsări (cu excepția animalelor tinere) Alt tip de furaje complete Furaje complementare pentru bovine, ovine ș(cid:13)i caprine (cu excepția furajelor complementare pentru vitele de lapte, viței, miei ș(cid:13)i iezi) Furaje suplimentare pentru porci ș(cid:13)i păsări (cu excepția anima- lelor tinere) Alt tip de furaje complementare 2. Acid cianhidric Materii prime pentru furaje, cu excepția: — semințe de in — turte de in — produse de manioc ș(cid:13)i turte de migdale Furaje complete, cu excepția: — furaje complete pentru pui (1) Statele membre pot să prescrie, de asemenea, un conținut maxim în cadmiu de 0,5 mg pentru 1 % fosfor. (2) Statele membre pot să prescrie, de asemenea, un conținut maxim în cadmiu de 0,75 mg pentru 1 % fosfor. 1 2 10 (1) 1 0,5 5 (2) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (1) (2) 3. Gosipol liber Materii prime pentru furaje, cu excepția: — turte din semințe de bumbac Furaje complete, cu excepția: — furaje complete pentru bovine, ovine, caprine — furaje complete: pentru păsări (cu excepția păsărilor de ouă) ș(cid:13)i viței — furaje complete pentru iepuri ș(cid:13)i porci purceilor) (cu excepția 4. Teobromină Furaje complete, cu excepția: 5. Esență volatilă de muș(cid:13)tar Materii prime pentru furaje, cu excepția: — furaje complete pentru bovine adulte (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 — turte de rapiță Furaje complete, cu excepția: — furaje complete pentru bovine, ovine ș(cid:13)i caprine (cu excep- ția animalelor tinere) — furaje complete pentru porci (cu excepția purceilor) ș(cid:13)i păsări 4 000 (exprimat în izoticianat de alil) 150 (exprimat în izoticianat de alil) 1 000 (exprimat în izoticianat de alil) 500 (exprimat în izoticianat de alil) 6. Viniltioxazolidonă (vinil-oxazolid tion). Furaje complete pentru păsări cu excepția: — Furaje complete pentru păsări de ouă 7. Corn de secară (Claviceps purpurea) Toate tipurile de furaje care conțin cereale nemăcinate 8. Semințe de buruieni ș(cid:13)i fructe nemăcinate, nici zdrobite, care conțin alcaloizi, glucocide sau alte substanțe toxice, singure sau împreună, din care: Toate tipurile de furaje (a) Lolium temulentum L. (b) Lolium remotum Schrank (c) Datura stramonium 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 9. Ricin-Rizinus communis L. Toate tipurile de furaje 10 (exprimat în coajă de ricin) 10. Crotalaria spp. Toate tipurile de furaje 11. Aldrin 12. Dieldrin    izolate sau împreună sub formă de dieldrin    Toate tipurile de furaje, cu excepția: — materiilor grase    13. Camfeclor (toxafen) Toate tipurile de furaje 14. Clordan (suma izomerilor cis ș(cid:13)i trans ș(cid:13)i ai oxiclordanului, calculată sub formă de clordan). Toate tipurile de furaje, cu excepția: — materiilor grase 15. DDT (suma izomerilor DDT, TDE ș(cid:13)i DDE calculată sub formă de DDT) Toate tipurile de furaje, cu excepția: — materiilor grase 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 (1) (2) 16. Endosulfan (suma izomerilor alfa ș(cid:13)i beta a endosulfansulfat calculat sub formă de endosulfan) 17. Endrină (suma endrinelor ș(cid:13)i deltacetoendrinei, cal- culată sub formă de endrină) heptaclorului a calculată sub formă de ș(cid:13)i 18. Heptaclor (suma heptaclorepoxidului, heptaclor) 19. Hexaclorobenzen (HCB) Toate tipurile de furaje, cu excepția — porumb — grâne oleaginoase - hrană concentrată pentru peș(cid:13)ti Toate tipurile de furaje, cu excepția: — materiilor grase Toate tipurile de furaje, cu excepția: — materiilor grase Toate tipurile de furaje, cu excepția: — materiilor grase 20. Hexaclorociclohexan (HCH) 20. 1. Izomeri alfa Toate tipurile de furaje, cu excepția: 20. 2. Izomeri beta — materiilor grase Furaje complete, cu excepția: – furaje pentru vite de lapte Materii prime pentru furaje, cu excepția: — materii grase 20. 3. Izomeri gama Toate tipurile de furaje, cu excepția: 21. Dioxin (suma PCDD ș(cid:13)i PCDF exprimată în echivalenți toxici internaționali) — materii grase Pulpe de citrice (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ (pragul de detectare superior) (1) C. Impurități botanice 1. Cais-Prunus armeniaca 2. Migdala amară-Prunus dulcis (Mill. )D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke[= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Jir nedecorticat-Fagus silvatica (L). 4. Camelină-Camelina sativa(L. ) Crantz 5. Mowrah,Bassia, Madhuca- Madhuca longifolia(L. )Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia(Roxb. ) = Illipe latifolia(Rosch. ) F. Mueller] 6. Purger-Jatropha curcas L. 7. Croton-Croton tiglium L. 8. Muș(cid:13)tar indian-Brassica juncea (L. ) Czern. ș(cid:13)i Coss. Ssp. Integrifolia (West. ) Thell. 9. Muș(cid:13)tar de Sarepte-Brassica juncea (L. ) Czern. ș(cid:13)i Coss. Ssp. Juncea 10. Muș(cid:13)tar chinezesc- Brassica juncea (L. ) Czern. ș(cid:13)i Coss. Ssp. Var. lutea Batalin 11. Muș(cid:13)tar negru-Brassica nigra (L. ) Koch 12. Muș(cid:13)tar de Abisinia (Etiopia) Brassica carinata A. Braun Toate tipurile de furaje       (1) Nivelurile sunt calculate presupunând că toate valorile congenerilor diferiți sub pragul de detectare sunt egale cu pragul de detectare. fructele ș(cid:13)i Boabele, derivatele din prelucrarea lor din speciile vegetale din paranteză se pot găsi în în numai furaje cantități insesizabile. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Anexa II Partea A [Articolul 3 alineatul (2), articolul 5 ș(cid:13)i articolul 7] Substanțe, produse Materii prime pentru furaje (1) (2) 1. Aflatoxină B1 2. Cadmiu 3. Arsenic Arahide, copra, palmista, semințe de bumbac, ș(cid:13)i babasu, derivatele din prelucrarea lor porumb Fosfați Fosfați Conținut maxim în mg/kg (ppm) al mate- riei prime pentru furaje cu un conținut de umiditate de 12 % (3) 0,2 10 (1) 20 4. Dioxină (suma PCDD ș(cid:13)i PCDF, toxici exprimată în echivalenți internaționali) Pulpe de citrice 500 pg I TEQ/kg (pragul de detectare superior) (2) (1) Statele membre pot să prevadă, de asemenea, un conținut maxim în cadmiu de 0,5 mg pentru 1 % fosfor. (2) Nivelurile sunt calculate presupunând că toate valorile congenerilor diferiți sub pragul de detectare sunt egale cu pragul de detec- tare. Substanțe, produse (1) A. Substanțe (ioni sau produse) 1. Arsenic 2. Plumb 3. Fluor 4. Mercur 5. Nitriți 6. Cadmiu B. Produse 1. Alfatoxină B1 Partea B [Articolul 5 alineatul (3)] Materii prime pentru furaje (2) Toate materiile prime pentru furaje, cu excepția: — fosfați Toate materiile prime pentru furaje Toate materiile prime pentru furaje Toate materiile prime pentru furaje Făină de peș(cid:13)te Toate materiile prime de origine vegetală pentru furaje Toate materiile prime de origine animală pentru furaje, cu excepția: — materiilor prime pentru furajele destinate animalelor domes- tice Toate materiile prime pentru furaje, cu excepția: — arahide, copra, palmista, semințe de bumbac, babasu, porumb ș(cid:13)i derivatele din transformarea lor 2. Acid cianhidric 3. Gosipol liber Toate materiile prime pentru furaje Toate materiile prime pentru furaje 4. Esență volatilă de muș(cid:13)tar Toate materiile prime pentru furaje 5. Corn de secară (Claviceps purpurea) Cereale nemăcinate 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 Substanțe, produse Materii prime pentru furaje (1) (2) Toate materiile prime pentru furaje 6. Semințe de buruieni ș(cid:13)i fructe nemăcinate, nici zdrobite, care conțin alcaloizi, glucoizi sau alte substanțe toxice, singure sau împreună, din care: (a) Lolium temulentum L. (b) Lolium remotum Schrank (c) Datura stramonium L. 7. Ricin-Rizinus communis L. Toate materiile prime pentru furaje 8. Crotalaria spp Toate materiile prime pentru hrană 9. Aldrin 10. Dieldrin    izolate sau împreună sub formă de dieldrin    Toate materiile prime pentru furaje 11. Camfeclor (toxafen) Toate materiile prime pentru furaje 12. Clordan (suma izomerilor cis ș(cid:13)i trans ș(cid:13)i ai oxiclordanului, calculată sub formă de clordan) Toate materiile prime pentru furaje 13. DDT (suma izomerilor DDT,TDE ș(cid:13)i DDE calculată sub formă de DDT) Toate materiile prime pentru hrană 14. Sulfan (suma izomerilor alfa ș(cid:13)i beta a endosulfansulfat calculat sub formă de endosulfan) Toate materiile prime pentru furaje 15. Endrin (suma ș(cid:13)i deltacetoendrinei, calculată sub formă de endrin) endrinelor 16. Heptaclor (suma heptaclorului ș(cid:13)i a heptaclorepoxidului, calculată sub formă de heptaclor) Toate materiile prime pentru furaje Toate materiile prime pentru furaje 17. Hexaclorobenzen (HCB) Toate materiile prime pentru furaje 18. Hexaclorciclohexan (HCH) 18. 1. Izomeri alfa Toate materiile prime pentru furaje 18. 2. Izomeri beta Toate materiile prime pentru furaje 18. 3. Izomeri gama Toate materiile prime pentru furaje C. Impurități botanice 1. Cais-Prunus armeniaca Toate materiile prime pentru furaje 2. Migdala amară-Prunus dulcis (Mill. )D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke[= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] Toate materiile prime pentru furaje 3. Jir nedecorticat-Fagus silvatica (L). Toate materiile prime pentru furaje 4. Camelină-Camelina sativa (L. ) Crantz Toate materiile prime pentru furaje 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Substanțe, produse (1) Materii prime pentru furaje (2) 5. Mowrah,Bassia, Madhuca- Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassica longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Rosch. ) F. Mueller] Toate materiile prime pentru furaje 6. Purger-Jatropha curcas L. Toate materiile prime pentru furaje 7. Croton-Croton tiglium L. Toate materiile prime pentru furaje 8. Muș(cid:13)tar indian-Brassica juncea (L. ) Czern. ș(cid:13)i Coss. Ssp. Integrifolia (West. ) Thell. Toate materiile prime pentru furaje 9. Muș(cid:13)tar de Sarepte - Brassica juncea (L. ) Czern. ș(cid:13)i Coss. Ssp. Juncea 10. Muș(cid:13)tar chinezesc - Brassica juncea (L. ) Czern. ș(cid:13)i Coss. Ssp. Var. lutea Batalin Toate materiile prime pentru furaje Toate materiile prime pentru furaje 11. Muș(cid:13)tar negru-Brassica nigra (L. ) Koch Toate materiile prime pentru furaje 12. Muș(cid:13)tar de Abisinia (Etiopia) Brassica carinata A. Braun Toate materiile prime pentru furaje 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 ANEXA III Partea A Directive abrogate (prevăzute în articolul 16) Directiva 74/63/CEE a Consiliului ș(cid:13)i modificările sale succesive: Directiva 76/14/CEE a Comisiei Directiva 76/934/CEE a Comisiei Directiva 80/502/CEE a Consiliului Directiva 83/381/CEE a Comisiei Directiva 86/299/CEE a Comisiei Directiva 86/354/CEE a Consiliului numai articolul 1 Directiva 87/238/CEE a Comisiei Directiva 91/126/CEE a Comisiei Directiva 91/132/CEE a Consiliului Directiva 92/63/CEE a Consiliului Directiva 92/88/CEE a Consiliului Directiva 93/74/CEE a Consiliului Directiva 94/16/CE a Comisiei Directiva 95/69/CE a Consiliului Directiva 96/6/CE a Comisiei Directiva 96/25/CE a Consiliului Directiva 97/8/CE a Comisiei Directiva 98/60/CE a Comisiei numai în ceea ce priveș(cid:13)te trimiterile la articolul 11 alinea- tul (1) din dispozițiile Directivei 74/63/CEE numai articolul 18 numai articolul 14 alineatul (2) Partea B Lista termenelor de transpunere în dreptul național (prevăzute în articolul 16) Directiva Data limită de transpunere Directiva 74/63/CEE (JO L 38, 11. 2. 1974, p. 31) Directiva 76/14/CEE (JO L 4, 9. 1. 1976, p. 24) Directiva 76/934/CEE (JO L 364, 31. 12. 1976, p. 20) Directiva 80/502/CEE (JO L 124, 20. 5. 1980, p. 17) Directiva 83/381/CEE (JO L 222, 13. 8. 1983, p. 31) Directiva 86/299/CEE (JO L 189, 11. 7. 1986, p. 40) Directiva 86/354/CEE (JO L 212, 2. 8. 1986, p. 27) Directiva 87/238/CEE (JO L 110, 25. 4. 1987, p. 25) Directiva 91/126/CEE (JO L 60, 7. 3. 1991, p. 16) Directiva 91/132/CEE (JO L 66, 13. 3. 1991, p. 16) Directiva 92/63/CEE (JO L 221, 6. 8. 1992, p. 49) Directiva 92/88/CEE (JO L 321, 6. 11. 1992, p. 24) Directiva 93/74/CEE (JO L 237, 22. 9. 1993, p. 23) Directiva 94/16/CE (JO L 104, 23. 4. 1994, p. 32) Directiva 95/69/CE (JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15) Directiva 96/6/CE (JO L 49, 28. 2. 1996, p. 29) Directiva 96/25/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35) Directiva 97/8/CE (JO L 48, 19. 2. 1997, p. 22) Directiva 98/60/CE (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 50) 1 ianuarie 1976 1 aprilie 1976 1 martie 1977 1 iulie 1981 31 decembrie 1983 31 decembrie 1987 3 decembrie 1998 3 decembrie 1988 30 noiembrie 1991 1 august 1991 31 martie 1993 31 decembrie 1993 30 iunie 1995 1 martie 1995 1 aprilie 1998 31 iulie 1996 30 iunie 1998 30 iunie 1998 31 iulie 1998 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA IV TABEL DE CORESPONDENȚĂ Directiva 74/63/CEE Prezenta directivă Articolul 1 Articolul 2 litera (a) Articolul 2 litera (b) Articolul 2 litera (d) Articolul 2 litera (e) Articolul 2 litera (h) Articolul 2 litera (i) Articolul 2 litera (c) Articolul 2 litera (f) Articolul 2 litera (g) Articolul 2 a Articolul 3 Articolul 3 a Articolul 3 b Articolul 3 c Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 6 a Articolul 7 Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (2a) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 – – – Anexa I Anexa II – – Articolul 1 Articolul 2 litera (a) Articolul 2 litera (b) Articolul 2 litera (c) Articolul 2 litera (d) Articolul 2 litera (e) – Articolul 2 litera (f) Articolul 2 litera (g) Articolul 2 litera (h) Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 – Articolul 11 Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 12 alineatul (4) Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Anexa I Anexa II Anexa III Anexa IV


title: Komission asetus (EY) N:o 835/1999, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1999, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

text: L 105/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 835/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) naudanlihan interventio-ostoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 136/1999 (4), avattiin er(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden osissa tiettyj(cid:132) laaturyhmi(cid:132) koskeva tarjouskilpailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta sek(cid:132) tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden j(cid:132)rkiper(cid:132)isen tukemisen kannalta tarpeellisiin ostoihin seuraa, ett(cid:132) luettelo j(cid:132)senvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 26. 22. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 година относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 31999L0029 L 115/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 5. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/29/ЕО НА СЪВЕТА от 22 април 1999 година относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни (3) е била често и съществено изменяна; като има предвид, че с оглед на яснотата и рационалността, съответната директива следва да бъде консолидирана; като има предвид, че животновъдството заема много важно място в селското стопанство на Общността; като има предвид, че задоволителните резултати зависят до голяма степен от използването на подходящи храни за животни с добро качество; като има предвид, че съществуването на правила за храни за животните на за важно селскостопанската производителност; увеличаване много е като има предвид, че храните за животни често съдържат нежелани вещества или продукти, които могат да застрашат здравето на животното или човешкото здраве; като има предвид, че пълното изключване на въпросните вещества и продукти е невъзможно; като има предвид, че е важно тяхното наличие в храни за животните да се намали, за да се предотвратят нежелани и вредни последствия; като има предвид, че в момента е невъзможно да се определи това съдържание под нивата, откриваеми чрез методите на анализ, определени за Общността; като има предвид, че нежелани вещества и продукти могат да се намират в храните за животни само съгласно усло- вията, посочени в настоящата директива, и не могат да бъдат използвани по никакъв друг начин с цел хранене на животни; като има предвид, че следователно настоящата директива следва да се прилага без да засяга други (7) (8) (9) (10) (11) разпоредби на Общността, относно храни за животните, и по-специално правилата, приложими за комбинираните фуражи; като има предвид, че държавите-членки следва, обаче, да си запазят правото да разрешават, при определени обстоятел- ства, храни за животни имащи нива на нежелани вещества и продукти по-високи от тези предвидени в приложение I; като има предвид, че настоящата директива трябва да се прилага към фуражни суровини и храни за животни от датата на тяхното производство в Общността; като има предвид, че следователно следва да се постави условие, че максималните нива на нежелани вещества или продукти се прилагат от датата, на която фуражните суровини и храните за животни са пуснати в обращение, включително всички етапи на търгуване, и по-специално от датата на техния внос; като има предвид, че е препоръчително да се установи пра- вило, съгласно което фуражните суровини, използвани при храненето на животни трябва да бъдат с добро и коректно търговско качество; като има предвид, че следователно, е необходимо да се забрани употребата или пускането в обращение на фуражни суровини, които поради факта, че съдържат много високо ниво нежелани вещества или про- дукти, водят до надхвърляне на максималните нива за ком- бинираните фуражи, посочени в приложение I; като има предвид, че е подходящо да се намали наличието на определени нежелани вещества или продукти в допълващите фуражи, чрез определяне на подходящи мак- симални нива; като има предвид, че държавите-членки следва да си запа- зят правомощието, ако е заплашено здравето на животните или човека, да намалят временно определените максимално разрешени нива или да определят максимални нива за други вещества или продукти или да забранят наличието на такива вещества или продукти в храните за животни; като има предвид, че за да не може някоя държава-членка да злоупотребява с това правомощие, на базата на подкрепящи документи следва, чрез спешна процедура на Общността, да се вземат решения за възможни изменения на приложения I и II; (1) Становище от 9 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (2) ОВ С 153, 28. 5. 1996 г. , стр. 49. (3) ОВ L 38, 11. 2. 1974 г. , стр. 31. Директива, последно изменена с Директива 98/60/EО на Комисията (ОВ L 209, 25. 7. 1998 г. , стр. 50. ). (12) като има предвид, че храните за животни, отговарящи на изискванията на настоящата директива, следва, по отноше- ние на тяхното ниво нежелани вещества и продукти, при влизането им в обращение да не подлежат на ограничения, различни от тези, предвидени в настоящата директива; 264 (13) (14) BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 като има предвид, че за да гарантира, че изискванията, посочени по отношение на нежеланите вещества и про- дукти, са спазени при търговията с храните за животни, държавите-членки трябва да предвидят подходящи мерки за контрол; г) микроорганизми във фуражите; д) определени продукти, използвани при храненето на животни; е) фуражи със специфични хранителни цели. като има предвид, че като част от информационната сис- тема, въвеждана с настоящата директива, в рамките на офи- циалните отдели по контрол, държавите-членки следва също да бъдат информирани от оператори за случаи, когато разпоредбите на настоящата директива не са спазени; като има предвид, че в такива случаи, от държавите-членки се изисква да вземат всички мерки, за да подпомогнат изключването на употребата на нежелани вещества и про- дукти при храненето на животни; като има предвид, че държавите-членки, при необходимост, са задължени да гарантират, че партидите фуражни суровини или храни за животни са унищожени, ако това е решено от техния соб- ственик; (15) като има предвид, че е много важна подходяща процедура на Общността, която да приспособи техническите разпо- редби, посочени в приложения I и II, към новостите в научното и техническо познание; (16) като има предвид, че за да подпомогне прилагането на пред- ложените мерки, следва да се предвиди процедура за уста- новяване на тясно сътрудничество между държавите- членки и Комисията, в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Решение 70/372/ЕИО (1); Член 2 За целите на настоящата директива, се прилагат следните опреде- ления: а) храна за животни: продукти от растителен или животински произход, в естественото им състояние, пресни или консерви- рани, и продукти получени, чрез тяхната промишлена прера- ботка, и органични или неорганични вещества, използвани единично или в схеми, съдържащи или не добавки, за хранене на животни през устата; б) фуражни суровини: различни продукти от растителен или животински произход, в естественото им състояние, пресни или консервирани, и продукти получени, чрез тяхната про- мишлена преработка, и органични или неорганични вещества, съдържащи или не добавки, които са предназначени за упо- треба при хранене на животни през устата, директно като такива, или след обработка, в приготвянето на комбинирани фуражи и или като носители на премикси; в) пълноценни фуражи: смеси от фуражи, които поради състава си, са достатъчни за дневна дажба; г) допълващи храни за животни: смеси от фуражи, които имат високо съдържание на определени вещества и които, поради състава си, са достатъчни за дневна дажба, само ако се изпол- зват в комбинация с други храни за животни; (17) като има предвид, че настоящата директива не би трябвало да засяга задълженията на държавите-членки относно сро- ковете за промяната на директивите, посочени в приложе- ние III, част Б, д) комбинирани фуражи: смеси от фуражни суровини, съдър- жащи или не добавки, които са предназначени за хранене на животни през устата, като пълноценни или допълващи фуражи; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 е) дневна дажба: средното общо количество храни за животни, изчислено при съдържание на влага 12 %, необходимо дневно на група и продуктивност, за да задоволи всички негови нужди; едно животно от даден вид, възрастова 1. Настоящата директива се отнася до нежеланите вещества и про- дукти при храненето на животни. 2. Настоящата директива се прилага, без да засяга разпоредбите за: а) фуражните добавки; б) търговията с фуражи; в) определянето на максималните разрешени нива за остатъчните количества пестициди върху и във продуктите, предназначени за хранене на животни, когато тези остатъчни количества не са изброени в раздел Б на приложение I; (1) ОВ L 170, 3. 8. 1970 г. , стр. 1. ж) животни: животни, принадлежащи към видове, нормално хранени и гледани, или консумирани от хора, а също и животни, живеещи свободно в случаите, когато те се хранят с фуражи; з) домашни любимци: животни, принадлежащи към видове нор- мално хранени и гледани, но не консумирани от хора, освен отглежданите за производството на кожи. Член 3 1. Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да бъдат пускани в обращение в Общността, само ако са с добро и коректно търговско качество. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 2. По-специално, и при спазването на разпоредбите в част А на приложение II, фуражните суровини не могат да се считат с добро и коректно търговско качество, ако нивото на нежелани вещества или продукти е толкова високо, че е невъзможно да се спазват определените максимални нива за комбинирани фуражи в прило- жение I. — че фуражните суровини не могат да се използват непреработени за хранене на добитък, — количеството нежелано вещество или продукт, съдържащо се във фуражната суровина. Член 4 1. Държавите-членки постановяват, че веществата и продуктите, изброени в приложение I, са разрешени в храни за животните само при определените в приложението условия. 2. Държавите-членки могат да разрешат максималните разрешени нива, предвидени в приложение I по отношение на храните за животни, да бъдат завишени в случай на храна за животни, който е произведена и се използва в същата държава, в същото земеделско стопанство, когато това е необходимо по специални местни при- чини. Съответните държави-членки гарантират, че здравето на животните и хората няма да бъде застрашено от това. 3. Държавите-членки постановяват, че параграф 2, букви а) и б) се прилага също за фуражните суровини и нежеланите вещества или продукти, изброени в приложение II, част Б, максималните нива, на които не са ограничени в приложение II, част А, ако нивото на нежелано вещество или продукт в наличност във фуражните суро- вини надвишава това, посочено в колона 3 на приложение I за съответните фуражни суровини. Член 6 Държавите-членки могат да ограничат прилагането на член 5, параграф 2, буква а) за тези производители на комбинирани фуражи, които използват съответните фуражни суровини за производството и пускането в обращение на комбинирани фуражи. Член 5 Член 7 1. Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини, изброени в приложение II, част А, могат да бъдат пуснати в обращение само ако тяхното съдържание на нежелани вещества или продукти, посочени в колона 1 на същото приложение, не надвишават максималното ниво, посочено в колона 3 на същото приложение. 2. Когато съдържанието на нежелано вещество или продукт, изброен в колона 1 на приложение II, част А, надвишава нивото, посочено в колона 3 на приложение I по отношение на фуражни суровини, фуражните суровини, изброени в колона 2 на прило- жение II, част А, могат, без да се засяга параграф 1, да бъдат пус- нати в обращение само ако: а) са предназначени за употреба от стопанства, които отговарят на условията на Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи (1), и б) са придружени от документ, указващ: — че фуражните суровини са предназначени за производи- тели на комбинирани фуражи, които отговарят на усло- вията, посочени в параграф а), (1) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 15. Директива, изменена с Директива 98/92/ЕО (ОВ L 346, 22. 12. 1998 г. , стр. 49). Държавите-членки определят, че партида фуражни суровини, определени в част А на приложение II, със съдържание на нежелано вещество или продукт по-високо от максималното ниво, определено в колона 3 на цитираното приложение, не трябва да бъде смесвана с други партиди фуражни суровини или с партиди храни за животни. Член 8 Държавите-членки постановяват, че докато няма специални разпоредби за допълващите фуражи, те не могат, с цел да се позволи разреждането, необходимо за тяхната употреба, да веществата и продуктите, изброени в съдържат нива от приложение I, надвишаващи тези, определени за пълноценните фуражи. Член 9 1. Когато държава-членка, в резултат на нова информация или на преоценка на съществуваща информация, след приемането на въп- росните разпоредби, има подробни основания да констатира, че максималното съдържание, определено в приложения I или II, или вещество или продукт неизброени там, представляват опасност за здравето на животните или човека или за околната среда, тази държава-членка може временно да намали това съдържание, да определи максимално съдържание или да забрани наличието на това вещество или продукт в храните за животни или във фуражните суровини. Тя информира незабавно другите държави- членки и Комисията за това, като дава основанията за това реше- ние. 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 2. Съгласно процедурата, посочена в член 14, се взема незабавно решение, дали приложенията следва да бъдат изменени. Докато се вземе решение от Съвета или от Комисията, държавата-членка може да запази мерките, които прилага. това физическо лице или оператор незабавно информира официал- ните органи, дори когато се предвижда унищожаване на парти- дата. Член 10 Съгласно процедурата, посочена в член 13 и в светлината на раз- витието на научното и техническо познание: а) се приемат измененията, които трябва да бъдат направени в приложенията; б) периодично се изработва консолидирана версия на приложе- нията, включваща последователните изменения, съгласно буква а); в) могат да се определят критерии за допускане на фуражни суро- вини, претърпели определени процеси за пречистване. След проверка на получената информация, държавите-членки гарантират, че в случай на замърсена партида, са взети необходи- мите мерки, за да се гарантира, че партидата няма да бъде използ- вана при хранене на животни. Държавите-членки гарантират, че крайното местоназначение на замърсената партида, включително възможното унищожаване, няма да имат вредни последици върху общественото здраве и това на животните или върху околната среда. 4. Ако партида фуражни суровини или партида храни за животни е вероятно да бъде изпратена на държава-членка след като е преценено, че не отговаря на разпоредбите на настоящата дирек- тива, на базата на по-високото разрешено съдържание на неже- лани вещества или продукти в другата държава-членка, последната държава-членка незабавно дава на другата държава-членка и Комисията всякаква полезна информация, отнасяща се за тази пар- тида. Член 11 Член 13 Държавите-членки гарантират, че храните за животни и фуражните суровини, които отговарят на настоящата директива, не подлежат на никакви други ограничения за тяхното пускане в обращение, що се отнася до наличието на нежелани вещества и продукти. Член 12 1. Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че храните за животни и фуражните суровини се кон- тролират официално, поне чрез случайни проби, за да се установи дали са спазени условията, посочени в настоящата директива. 2. Държавите-членки информират другите държави-членки и Комисията за наименованието на отделите, определени да извър- шват този контрол. 3. Държавите-членки постановяват, че когато оператор (вносител, производител, и т. н. ) или физическо лице, който, поради естес- твото на професионалните си дейности, притежава, или е притежавал, или е имал директен контакт с партида фуражни суровини или храни за животни и знае, че: — партидата фуражни суровини е неподходяща за каквато и да било употреба като храна за животни, поради замърсяване с нежелано вещество или продукт, изброени в приложения I и II, и следователно не отговаря на разпоредбите на член 3, параграф 1, и в следствие на това представлява сериозен риск за здравето на животните и хората, 1. Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно от председателя, по негова инициатива или по молба на държава-членка, към Постоянния комитет по храните за животни, наричан по-нататък „Комитета“. 2. Представителят на Комисията изпраща на Комитета предложе- ние за мерките, които трябва да се вземат. Комитетът дава своето становище по предложението в срока, който председателя може да посочи, съгласно спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство, посочено в член 148, параграф 2 на Договора, за слу- чаите на решения, които се изисква Съвета да вземе по предложе- ние на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в Комисията се претеглят по начина, установен в същия член. Председателят не гласува. Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те са в съответствие със становището на Комитета. Когато те не са в съот- ветствие със становището на Комитета, или ако не е дадено стано- вище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерки, които да бъдат приети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозин- ство. Ако Съветът не е приел мерките в рамките на три месеца от изпра- щането на предложението до него, Комисията приема предложе- ните мерки и ги прилага незабавно, освен когато Съвета е гласувал с обикновено мнозинство против такива мерки. Член 14 — партидата храни за животни не отговаря на разпоредбите на приложение I, и следователно представлява сериозен риск за здравето на животните и хората, 1. Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно до Комитета от председателя, по негова инициатива или по молба на държава-членка. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 2. Представителят на Комисията изпраща на Комитета предложе- ние за мерките, които трябва да се вземат. Комитетът дава своето становище в рамките на два дена. Становището се приема с мно- зинство, посочено в член 148, параграф 2 на Договора, за случаите на решения, за които се изисква Съвета да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комисията се претеглят по начина, установен в същия член. Председателят не гласува. Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те са в съответствие със становището на Комитета. Когато те не са в съот- ветствие със становището на Комитета, или ако не е изпратено ста- новище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерки, които да бъдат приети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозин- ство. Ако Съветът не е приел мерките в рамките на 15 дена от изпра- щането на предложението до него, Комисията приема предложе- ните мерки и ги прилага незабавно, освен когато Съвета е гласувал с обикновено мнозинство против такива мерки. Член 16 1. Директивите, изброени в приложение III, част А, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно край- ните срокове за транспониране на тези директиви, както е посо- чено в приложение III, част Б. 2. Позоваванията към отменените директиви се тълкуват като позоваване към настоящата директива и се четат според таблица на съответствие в приложение IV. Член 17 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 15 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 18 1. Държавите-членки прилагат разпоредбите на настоящата директива поне по отношение на храни за животни, предназна- чени за износ в трети страни. 2. Параграф 1 не засяга правото на държава-членка да позволи ре-експорта в изнасящата трета страна на партиди храни за животни, които не отговарят на изискванията на настоящата директива. Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година. За Съвета Председател W. MÜLLER 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ I (член 3, параграф 2, член 4, член 5, параграфи 2 и 3, член 8, член 12, параграф 3) Вещества, продукти Храни за животнии А. Вещества (йони или елементи) (1) (2) 1. Арсеник Фуражни суровини, с изключение на: 2. Олово 3. Флуор — храна направена от трева, от суха люцерна и от суха детелина, и суха каша от захарно цвекло и суха каша от меласа — фосфати и храни за животни, получени от преработката на риба или други морски животни Пълноценни храни за животни, в изключение на: — пълноценни храни за животни за риба Допълващи храни за животни, с изключение на: — минерални храни за животни Фуражни суровини, с изключение на: — зелен храна за животни — фосфати — мая Пълноценни храни за животни Допълващи храни за животни, с изключение на: — минерални храни за животни Фуражни суровини, с изключение на: — храни за животни от животински произход — фосфати Пълноценни храни за животни, в изключение на: — пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози — в мляко — други — пълноценни храни за животни за прасета — пълноценни храни за животни за домашни птици — пълноценни храни за животни за пиленца Минерални смеси за едър добитък, овце и кози Други допълващи храни за животни 4. Живак Фуражни суровини, с изключение на: — храни за животни, произведени, чрез обработка на риба или други морски животни Пълноценни храни за животни, в изключение на: — пълноценни храни за животни за кучета и котки Допълващи храни за животни, освен: — допълващи храни за животни за кучета и котки (1) Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на флуор от 1,25 % от съдържанието на фосфат. (2) Съдържание на флуор за 1 % фосфор. Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се за храни за животни със съдържа- ние на влага 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз (1) (2) 5. Нитрити Храна за риби Пълноценни храни за животни, освен: — храни за животни, предназначени за домашни животни, освен птици и аквариумни риби 6. Кадмий Фуражни суровини от растителен произход Фуражни суровини от животински произход, освен: — храни за животни за домашни животни Фосфати Пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози, освен: — пълноценни храни за животни за телета, агнета и ярета Други пълноценни храни за животни, освен: — храни за животни за домашни животни Минерални храни за животни Други допълващи храни за животни за едър добитък, овце и кози Б. Продукти 1. Афлатоксин B1 Фуражни суровини, с изключение на: — фъстък, копра (месестата част на кокосов орех), палмова ядка, семена от памук, бабасу, царевица и продукти, полу- чени от преработката им Пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози, с изключение на: — млекодаен добитък — телета и агнета Пълноценни храни за животни за прасета и домашни птици (освен млади животни) Други пълноценни храни за животни Допълващи храни за животни за едър добитък, овце и кози (освен допълващите храни за животни за млекодайни животни, телета и агнета) Допълващи храни за животни за прасета и домашни птици (освен млади животни) Други допълващи храни за животни 2. Хидроцианова киселина Фуражни суровини, с изключение на: — ленено семе — кюспе от ленено семе — продукти от маниока и кюспе от бадем Пълноценни храни за животни, с изключение на: — пълноценни храни за животни за пиленца (1) Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на кадмий от 0,5 mg за 1 % фосфор. (2) Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на кадмий от 0,75 mg за 1 % фосфор. 269 натриев натриев (3) 60 като нитрит) 15 като нитрит) (изразено (изразено 1 2 10 (1) 1 0,5 5 (2) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 (1) (2) 3. Свободен госипол Фуражни суровини, с изключение на: — кюспе от семена на памук Пълноценни храни за животни, с изключение на: — пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и кози — пълноценни храни за животни за домашни птици (освен снасящи кокошки) и телета — пълноценни храни за животни за зайци и прасета (освен прасенца) 4. Теобромин Пълноценни храни за животни, с изключение на: — пълноценни храни за животни за възрастен добитък 5. Летливо синапено масло Фуражни суровини, с изключение на: — кюспе от семена на рапица (3) 20 1200 20 500 100 60 300 700 100 4000 (изразени като алил изотиоцианат) Пълноценни храни за животни, с изключение на: 150 (изразени като алил изотиоцианат) — пълноценни храни за животни за едър добитък, овце и 1000 кози (освен млади животни) (изразени като алил изотиоцианат) — пълноценни храни за животни за прасета (освен прасенца) 500 и домашни птици (изразени като алил изотиоцианат) 6. Винил тиооксазолидон (Винилоксазолидин тион) Пълноценни храни за животни за домашни птици, изключение на: с 7. Ръж ергот (Claviceps purpurea) — пълноценни храни за животни за снасящи кокошки Всички храни за животни, съдържащи несмлени зърнени храни за животни 8. Семена от плевели и unground и несмазани плодове, съдържащи алкалоиди, глюкозити или други ток- сични вещества, поотделно или в комбинация, включително Всички храни за животни а) Lodium temulentum L. , б) Lodium remotum Schrank, в) Datura stramonium L. 9. Растение, от което се добива рециново масло – Всички храни за животни Ricinus communis L. 1000 500 1000 3000 1000 1000 1000 10 (изразени посредством люспи от растение, от което се добива рециново масло) 10. Crotalaria spp. 11. Алдрин 12. Диелдрин    Всички храни за животни Единично или комбиниран, изразен като диелдрин    Всички храни за животни, с изключение на: — мазнини    13. Камфехлор (токсафен) Всички храни за животни 14. Хлордан (сума от транс-изомери и от оксихлордан, Всички храни за животни, с изключение на: изразена като хлордан) — мазнини 15. DDT (сумата от DDT-, TDE- и DDE-изомери, изра- Всички храни за животни, с изключение на: зена като DDT) — мазнини 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 (1)(1) (2) 16. Ендосулфан (сумата от алфа- и бета-изомери и от ендосулфансулфат, изразена като ендосулфан) Всички храни за животни, с изключение на: — царевица — маслено семе — пълноценни храни за животни за риби 17. Ендрин (сумата от ендрин и от делта-кети-ендрин, Всички храни за животни, с изключение на: изразена като ендрин) 18. Хептахлор и хептахлорепоксид, изразена като хептахлор) хептахлор (сумата от 19. Хексахлоробен (HCB) 20. Хексахлорокикло-хексан (HCB) — мазнини от Всички храни за животни, с изключение на: — мазнини Всички храни за животни, с изключение на: — мазнини 20. 1. алфа-изомери Всички храни за животни, с изключение на: — мазнини 20. 2. бета-изомери Съставни храни за животни, с изключение на: — храни за животни за млекодаен добитък Фуражни суровини, с изключение на: — мазнини 20. 3 гама-изомери Всички храни за животни, с изключение на: — мазнини (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Диоксин (сумата от PCDD и PCDF), изразена в Цитрусова пулпа международни токсични еквиваленти 500 pg I-TEQ/kg (горна гра- ница за откриване) (1) В. Ботанически примеси 1. Кайсии – Prunus armeniaca L. 2. Горчив бадем – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Неолюспени букови жълъди – Fagus silvatica L. 4. Camelina – Camelina savita (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purghera – Jatropha curcas L. 7. Растение от семейството на млечките, от което се прави очистително – Croton tiglium L. 8. Индийски синап – Brassica juncea (L. ) Czern. и Coss. ssp. Integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptian синап - Brassica juncea (L. ) Czern. и Coss. ssp. Juncea 10. Китайски синап - Brassica juncea (L. ) Czern. и Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Черен синап – Brassica nigra (L. ) Koch 12. Етиопски синап – Brassica carinata A. Braun        Всички храни за животни от Семена и плодове видове, растителните изброени в колона 1, а също преработените про- изводни от тях, могат да бъдат в наличност във храни за животни само в незначителни количества, които не могат да бъдат количествено определени        (1) Горните граници на концентрациите са изчислени при допускането, че всички стойности на различните сродни, по-малки от границата на откриване, са равни на границата на откриване. 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ II ЧАСТ А (член 3, параграф 2, член 5, член 7) Вещества, продукти Фуражни суровини (1) (2) 1. Афлатоксин B1 2. Кадмий 3. Арсен 4. Диоксин (сумата от PCDD и PCDF), изразена в междунардни токсични еквиваленти Фъстък, копра (месестата част на кокосов орех), палмова ядка, семена от памук, бабасу, царевица и про- дукти получени от преработката им Фосфати Фосфати Цитрусова пулпа Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се за храни за животни със съдържание на влага 12 % (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (горна граница за откриване) (2) (1) Държавите-членки могат също да определят максимално съдържание на кадмий от 0,5 mg за 1 % фосфор. (2) Горните граници на концентрациите са изчислени при допускането, че всички стойности на различните сродни, по-малки от гра- ницата на откриване, са равни на границата на откриване. ЧАСТ Б (член 5, параграф 3) Вещества, продукти (1) А. Вещества (йони или елементи) Фуражни суровини (2) 1. Арсеник Всички фуражни суровини, с изключение на: 2. Олово 3. Флуор 4. Живак 5. Нитрити 6. Кадмий Б. Продукти 1. Афлатоксин B1 — фосфати Всички фуражни суровини Всички фуражни суровини Всички фуражни суровини Храна за риби Всички фуражни суровини от растителен произход Всички фуражни суровини от животински произход, изключение на: с — фуражни суровини за домашни любимци Всички фуражни суровини, с изключение на: — Фъстък, копра (месестата част на кокосов орех), палмова ядка, семена от памук, бабасу, царевица и продукти получени от преработката им 2. Хидроцианова киселина Всички фуражни суровини 3. Свободен госипол Всички фуражни суровини 4. Летливо синапено масло Всички фуражни суровини 5. Ръж ергот (Claviceps purpurea) Несмлени зърнени храни за животни 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 Вещества, продукти Фуражни суровини (1) (2) Всички фуражни суровини 6. Семена от плевели и несмлени плодове, съдържащи алкалоиди, глюкозити или други токсични вещества, поотделно или в комбинация, включително а) Lodium temulentum L. , б) Lodium remotum Schrank, в) Datura stramonium L. 7. Растение, от което се добива рециново Всички фуражни суровини масло – Ricinus communis L. 8. Crotalaria spp. Всички фуражни суровини 9. Алдрин 10. Диелдрин    Единично или комбини- ран, изразен като диелдрин    Всички фуражни суровини 11. Камфехлор (токсафен) Всички фуражни суровини 12. Хлордан (сума от cis- и транс-изомери и от оксихлордан, изразена като хлордан) Всички фуражни суровини 13. DDT (сумата от DDT-, TDE- и DDE- Всички фуражни суровини изомери, изразена като DDT) 14. Ендосулфан (сумата от алфа- и бета- изомери и от ендосулфансулфат, изразена като ендосулфан) Всички фуражни суровини 15. Ендрин (сумата от ендрин и от делта- кети-ендрин, изразена като ендрин) Всички фуражни суровини 16. Хептахлор (сумата от хептахлор и от като изразена хептахлорепоксид, хептахлор) Всички фуражни суровини 17. Хексахлоробензен (HCB) Всички фуражни суровини 18. Хексахлорокикло-хексан (HCB) 18. 1. алфа-изомери Всички фуражни суровини 18. 2. бета-изомери Всички фуражни суровини 18. 3 гама-изомери Всички фуражни суровини В. Ботанически примеси 1. Кайсии – Prunus armeniaca L. Всички фуражни суровини 2. Горчив бадем – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Всички фуражни суровини 3. Неолюспени букови жълъди – Fagus Всички фуражни суровини silvatica L. 4. Camelina – Camelina savita (L. ) Crantz Всички фуражни суровини 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 Вещества, продукти (1) Фуражни суровини (2) 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) Всички фуражни суровини 6. Purghera – Jatropha curcas L. Всички фуражни суровини 7. Растение от семейството на млечките, от което се прави очистително – Croton tiglium L. 8. Индийски синап – Brassica juncea (L. ) Czern. и Coss. ssp. Integrifolia (West. ) Thell. Всички фуражни суровини Всички фуражни суровини 9. Sareptian синап − Brassica juncea (L. ) Всички фуражни суровини Czern. и Coss. ssp. Juncea 10. Китайски синап − Brassica juncea (L. ) Czern. и Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin Всички фуражни суровини 11. Черен синап – Brassica nigra (L. ) Koch Всички фуражни суровини 12. Етиопски синап – Brassica carinata A. Всички фуражни суровини Braun 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 ПРИЛОЖЕНИЕ III ЧАСТ А Отменени директиви (цитирани в член 16) Директива 74/63/ЕИО на Съвета и нейните послед- ващи изменения Директива 76/14/ЕИО на Комисията Директива 76/934/ЕИО на Комисията Директива 80/502/ЕИО на Съвета Директива 83/381/ЕИО на Комисията Директива 86/299/ЕИО на Комисията Директива 86/354/ЕИО на Съвета Само член 1 Директива 87/238/ЕИО на Комисията Директива 91/126/ЕИО на Комисията Директива 91/132/ЕИО на Съвета Директива 92/63/ЕИО на Съвета Директива 92/88/ЕИО на Съвета Директива 93/74/ЕИО на Съвета Директива 94/16/ЕО на Комисията Директива 95/69/ЕО на Съвета Директива 96/6/ЕО на Комисията Директива 96/8/ЕО на Съвета Директива 97/8/ЕО на Комисията Директива 98/60/ЕО на Комисията Отнасящо се само до позоваванията, правени към разпоред- бите на Директива 74/63/ЕИО в член 11, параграф 1 Само член 18 Само член 14, параграф 2 ЧАСТ Б Крайни срокове за транспонирането в националното право (посочени в член 16) Директива Краен срок за транспониране Директива 74/63/ЕИО (ОВ L 38, 11. 2. 1974 г. , стр. 31) Директива 76/14/ЕИО (ОВ L 4, 9. 1. 1976 г. , стр. 24) Директива 76/934/ЕИО (ОВ L 364, 31. 12. 1976 г. , стр. 20) Директива 80/502/ЕИО (ОВ L 124, 20. 5. 1980 г. , стр. 17) Директива 83/381/ЕИО (ОВ L 222, 13. 8. 1983 г. , стр. 31) Директива 86/299/ЕИО (ОВ L 189, 11. 7. 1986 г. , стр. 40) Директива 86/354/ЕИО (ОВ L 212, 2. 8. 1986 г. , стр. 27) Директива 87/238/ЕИО (ОВ L 110, 25. 4. 1987 г. , стр. 25) Директива 91/126/ЕИО (ОВ L 60, 7. 3. 1991 г. , стр. 16) Директива 91/132/ЕИО (ОВ L 66, 13. 3. 1991 г. , стр. 16) Директива 92/63/ЕИО (ОВ L 221, 6. 8. 1992 г. , стр. 49) 1 януари 1976 г. 1 април 1976 г. 1 март 1976 г. 1 юли 1981 г. 31 декември 1983 г. 31 декември 1987 г. 3 декември 1988 г. 3 декември 1988 г. 30 ноември 1991 г. 1 август 1991 г. 31 март 1993 г. Директива 92/88/ЕИО (ОВ L 321, 6. 11. 1992 г. , стр. 24) 31 декември 1993 г. Директива 93/74/ЕИО (ОВ L 237, 22. 9. 1993 г. , стр. 23) Директива 94/16/ЕИО (ОВ L 104, 23. 4. 1994 г. , стр. 32) Директива 95/69/ЕИО (ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 15) Директива 96/6/ЕИО (ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 29) Директива 96/25/ЕИО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35) Директива 97/8/ЕИО (ОВ L 19. 2. 1997 г. , стр. 22) Директива 98/60/ЕИО (ОВ L 209, 25. 7. 1998 г. , стр. 50) 30 юни 1995 г. 1 март 1995 г. 1 април 1998 г. 31 юли 1996 г. 30 юни 1998 г. 30 юни 1998 г. 31 юли 1998 г. 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Директива 74/63/ЕИО Настояща директива Член 1 Член 2, буква а) Член 2, буква б) Член 2, буква г) Член 2, буква д) Член 2, буква з) Член 2, буква и) Член 2, буква в) Член 2, буква е) Член 2, буква ж) Член 2а Член 3 Член 3а Член 3б Член 3в Член 4 Член 5 Член 6 Член 6а Член 7 Член 8, параграф1 Член 8, параграф 2 Член 8, параграф 2а Член 8, параграф 3 Член 9 Член 10 Член 11 - - - Приложение I Приложение II - - Член 1 Член 2, буква а) Член 2, буква б) Член 2, буква в) Член 2, буква г) Член 2, буква д) - Член 2, буква е) Член 2, буква ж) Член 2, буква з) Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 - Член 11 Член 12, параграф 1 Член 12, параграф 2 Член 12, параграф 3 Член 12, параграф 4 Член 13 Член 14 Член 15 Член 16 Член 17 Член 18 Приложение I Приложение II Приложение III Приложение IV


title: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 22. April 1999 über die Ermächtigung zur Ausgabe nationaler Banknoten während der Übergangszeit (EZB/1999/NP11)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
euro
exchange rate
national currency
transitional period (EU)

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 842/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 106/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 842/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 456/ 1999 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 16 to 22 April 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 41,74 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4. (6) OJ L 55, 3. 3. 1999, p. 5