title: 1999/311/CE: Décision du Conseil, du 29 avril 1999, portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 portant adoption de la troisi(cid:138)me phase du programme transeurop(cid:130)en de coop(cid:130)- ration pour l’enseignement sup(cid:130)rieur (Tempus III) (2000-2006) (1999/311/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, niture d’une assistance aux nouveaux (cid:144)tats ind(cid:130)- pendants et (cid:133) la Mongolie dans l’effort d’assainisse- (cid:130)conomie redressement de et de ment (programme TACIS); leur vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (4), (1) (2) sur consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en r(cid:130)uni (cid:133) Stras- bourg les 8 et 9 d(cid:130)cembre 1989 a demand(cid:130) au la base d’une proposition de la Conseil, Commission d’adopter des mesures (cid:133) la participation des pays d’Europe permettre centrale et orientale (cid:133) des programmes (cid:133) caract(cid:138)re (cid:130)ducatif et/ou formatif analogues aux programmes communautaires existants; visant consid(cid:130)rant que le Conseil a arr(cid:136)t(cid:130), le 18 d(cid:130)cembre 1989, le r(cid:138)glement (CEE) no 3906/89 (5) relatif (cid:133) l’aide (cid:130)conomique en faveur de la R(cid:130)publique de Hongrie et de la R(cid:130)publique populaire de Pologne (programme PHARE), lequel pr(cid:130)voit l’octroi d’une aide dans les domaines incluant la formation afin de soutenir le processus de r(cid:130)forme (cid:130)conomique et sociale dans les pays d’Europe centrale et orientale; que, le 25 juin 1996, le Conseil a arr(cid:136)t(cid:130) le r(cid:138)gle- ment (Euratom, CE) no 1279/96 (6) relatif (cid:133) la four- (1) JO C 270 du 29. 8. 1998, p. 9 et JO C 87 du 29. 3. 1999, p. 102. (2) JO C 98 du 9. 4. 1999. (3) JO C 40 du 15. 2. 1999, p. 23. (4) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 86. (5) JO L 375 du 23. 12. 1989, p. 11. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 753/96 (JO L 103 du 26. 4. 1996, p. 5). (6) JO L 165 du 4. 7. 1996, p. 1. (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 93/246/CEE (7), le Conseil a adopt(cid:130), le 29 avril 1993, la deuxi(cid:138)me phase du programme europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration pour l’enseignement sup(cid:130)rieur (Tempus II) pour juillet une p(cid:130)riode de quatre ans (cid:133) partir du 1er 1994; que la d(cid:130)cision a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e le 21 novembre 1996 par la d(cid:130)cision 96/663/CE (8) pour porter (cid:133) six ans la dur(cid:130)e de ce programme (1994- 2000); consid(cid:130)rant que les pays d’Europe centrale et orien- tale, les nouveaux (cid:144)tats ind(cid:130)pendants de l’ancienne Union sovi(cid:130)tique et la Mongolie, b(cid:130)n(cid:130)ficiaires des programmes PHARE et TACIS, consid(cid:138)rent l’en- seignement sup(cid:130)rieur et la formation comme des domaines cl(cid:130)s pour le processus de r(cid:130)forme (cid:130)cono- mique et sociale; consid(cid:130)rant que la coop(cid:130)ration dans l’enseigne- ment sup(cid:130)rieur renforce et approfondit l’ensemble des relations tiss(cid:130)es entre les diff(cid:130)rents peuples d’Europe, culturelles communes, permet des (cid:130)changes de vues utiles et facilite les domaines scientifique, culturel, artistique, (cid:130)cono- mique et social; activit(cid:130)s multinationales dans ressortir valeurs fait les les (7) JO L 112 du 6. 5. 1993, p. 34. (8) JO L 306 du 28. 11. 1996, p. 36. 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/31 (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) consid(cid:130)rant que la mise en place r(cid:130)cente de Tempus dans les pays non associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale, dans les nouveaux (cid:144)tats ind(cid:130)- pendants de l’ancienne Union sovi(cid:130)tique et en Mongolie, dont les besoins sont plus importants et les domaines plus vastes, la poursuite des actions engag(cid:130)es; justifie pleinement sup(cid:130)rieur, y compris consid(cid:130)rant que Tempus peut contribuer efficace- ment au d(cid:130)veloppement structurel de l’enseigne- ment l’am(cid:130)lioration des ressources humaines et des qualifications profes- sionnelles adapt(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)forme (cid:130)conomique; qu’il n’existe pas d’autre instrument pour atteindre cet objectif; ainsi des coop(cid:130)ration inter-universit(cid:130)s, conditions favorables au d(cid:130)veloppement de la coop(cid:130)ration scientifique, culturelle, (cid:130)conomique et sociale; cr(cid:130)ant consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) de cr(cid:130)er une coordination efficace entre le programme Tempus III et d’autres programmes ou actions communautaires ayant une dimension (cid:130)ducative et/ les interactions et ou formative, stimulant ainsi renfor(cid:135)ant la valeur ajout(cid:130)e de l’action communau- taire de part et d’autre; consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption de la pr(cid:130)sente action, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235; que les condi- tions du recours audit article ont (cid:130)t(cid:130) remplies, (13) (14) consid(cid:130)rant que Tempus peut aussi contribuer effi- cacement, par l’interm(cid:130)diaire des universit(cid:130)s et du personnel universitaire, au d(cid:130)veloppement des structures de gestion publique et des structures d’(cid:130)ducation dans les pays (cid:130)ligibles; consid(cid:130)rant que Tempus peut contribuer (cid:133) r(cid:130)tablir interrompue par les (cid:130)v(cid:130)nements la coop(cid:130)ration, r(cid:130)cents, entre r(cid:130)gions voisines de la Communaut(cid:130); que cette coop(cid:130)ration repr(cid:130)sente un facteur de paix et de stabilit(cid:130) en Europe; consid(cid:130)rant que les pays associ(cid:130)s en phase de pr(cid:130)- adh(cid:130)sion qui ont particip(cid:130) aux programmes Tempus I et II pourraient (cid:133) pr(cid:130)sent utilement, gr(cid:131)ce (cid:133) l’exp(cid:130)rience acquise, coop(cid:130)rer aux c(cid:147)t(cid:130)s des (cid:144)tats membres pour aider les pays partenaires qui ont b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) plus tardivement du programme (cid:133) restructurer leurs syst(cid:138)mes d’(cid:130)ducation sup(cid:130)rieure; consid(cid:130)rant que l’article 11 de la d(cid:130)cision 93/ 246/CE stipule que la Commission proc(cid:130)dera (cid:133) une (cid:130)valuation de la mise en œuvre du programme Tempus et soumettra, avant le 30 avril 1998, une proposition relative (cid:133) la prolongation ou (cid:133) l’adapta- tion du programme pour la p(cid:130)riode commen(cid:135)ant le 1er juillet 2000; les utilisateurs du programme, consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des pays d’Europe centrale et orientale, des nouveaux (cid:144)tats ind(cid:130)pendants de l’ancienne Union sovi(cid:130)tique et de les la Mongolie, structures en charge de son organisation dans les pays (cid:130)ligibles et dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, ainsi que les experts et les repr(cid:130)sentants qualifi(cid:130)s refl(cid:130)tant les vues de la communaut(cid:130) universitaire europ(cid:130)enne partagent les conclusions du rapport d’(cid:130)valuation d(cid:130)montrant la capacit(cid:130) de Tempus (cid:133) contribuer efficacement, dans les pays (cid:130)ligibles, (cid:133) la diversification de l’offre d’enseignement et (cid:133) la D(cid:144)CIDE: Article premier Dur(cid:130)e de Tempus III La troisi(cid:138)me phase du programme transeurop(cid:130)en de coop(cid:130)ration pour ci-apr(cid:138)s l’enseignement d(cid:130)nomm(cid:130) «Tempus III», est adopt(cid:130)e pour une p(cid:130)riode de six ans (cid:133) partir du 1er juillet 2000. sup(cid:130)rieur, Article 2 Pays (cid:130)ligibles Tempus III concerne les pays d’Europe centrale et orien- tale non associ(cid:130)s (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide (cid:130)conomique en vertu du (CEE) no 3906/89 (programme PHARE) (1), r(cid:138)glement ainsi que les nouveaux (cid:144)tats ind(cid:130)pendants de l’ancienne Union sovi(cid:130)tique et la Mongolie vis(cid:130)s par le r(cid:138)glement (Euratom, CE) no 1279/96 (programme TACIS) et, ce, pour autant que ces programmes d’assistance soient prolong(cid:130)s pour ladite p(cid:130)riode. Ces pays sont ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «pays (cid:130)ligibles». Sur la base d’une (cid:130)valuation de la situation propre (cid:133) chaque pays, la Commission, conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)- dures pr(cid:130)vues dans lesdits r(cid:138)glements, d(cid:130)termine, en accord avec les pays (cid:130)ligibles concern(cid:130)s, s’ils participent (cid:133) Tempus III, ainsi que la nature et les conditions de leur participation dans le cadre de la planification nationale de l’aide communautaire aux r(cid:130)formes sociales et (cid:130)conomi- ques. Article 3 Participation des pays associ(cid:130)s Les pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale pourront aussi participer aux actions entreprises dans le cadre de Tempus III afin de partager avec les pays voisins les b(cid:130)n(cid:130)fices de leurs acquis (cid:133) travers Tempus et de d(cid:130)ve- transfrontali(cid:138)re. Eu lopper la coop(cid:130)ration r(cid:130)gionale et (cid:130)gard aux r(cid:138)gles et aux r(cid:130)glementations financi(cid:138)res respectives, il convient d’encourager la coop(cid:130)ration entre les projets Tempus et Erasmus. (1) Actuellement l’Albanie, la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine. L 120/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 Article 4 D(cid:130)finitions chances entre hommes et femmes. La Commission s’ef- forcera aussi d’assurer qu’aucun groupe de citoyens ne sera exclu ou d(cid:130)favoris(cid:130) et ce pour aucune raison. Aux fins de Tempus III, on entend par: a) «universit(cid:130)»: tous les types d’(cid:130)tablissements d’enseigne- ment et de formation post-secondaires qui conf(cid:138)rent, dans le cadre d’une (cid:130)ducation et d’une formation sup(cid:130)- rieures, des qualifications ou des titres de ce niveau, quelle que soit l’appellation de ces (cid:130)tablissements; b) «industrie» et «entreprise»: tous les types d’activit(cid:130) (cid:130)conomique, quel que soit leur statut juridique, les organisations (cid:130)conomiques autonomes, les chambres de commerce et d’industrie et/ou leurs (cid:130)quivalents, les associations professionnelles, ainsi que les organismes de formation des institutions et organisations mention- n(cid:130)es ci-dessus; c) «institution»: les autorit(cid:130)s locales et publiques ainsi que les partenaires sociaux et leurs organismes de forma- tion. Article 6 Dialogue avec les pays (cid:130)ligibles La Commission d(cid:130)finit, en accord avec les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de chaque pays (cid:130)ligible, des priorit(cid:130)s et des objectifs d(cid:130)taill(cid:130)s pour le r(cid:147)le de Tempus III dans la strat(cid:130)gie nationale de r(cid:130)forme (cid:130)conomique et sociale, sur la base des objectifs du programme et des dispositions de l’annexe et en conformit(cid:130) notamment avec: a) i) les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux du programme PHARE; ii) les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux du programme TACIS, avec une r(cid:130)f(cid:130)rence particuli(cid:138)re (cid:133) ses aspects sectoriels; b) la politique de chaque pays (cid:130)ligible en mati(cid:138)re de r(cid:130)forme (cid:130)conomique, sociale et de l’(cid:130)ducation; Chaque (cid:144)tat membre ou pays (cid:130)ligible peut d(cid:130)terminer quels types d’(cid:130)tablissement vis(cid:130)s au point a) peuvent participer (cid:133) Tempus III. c) la n(cid:130)cessit(cid:130) de trouver un (cid:130)quilibre appropri(cid:130) entre les les ressources domaines prioritaires s(cid:130)lectionn(cid:130)s et allou(cid:130)es (cid:133) Tempus III. Article 5 Objectifs Article 7 Comit(cid:130) L’objectif de Tempus III consiste (cid:133) promouvoir, dans le cadre des orientations et des objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux des programmes PHARE et TACIS concernant la r(cid:130)forme (cid:130)conomique et sociale, le d(cid:130)veloppement des syst(cid:138)mes d’enseignement sup(cid:130)rieur dans les pays (cid:130)ligibles par une coop(cid:130)ration aussi (cid:130)quilibr(cid:130)e que possible avec des parte- naires de tous les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Plus pr(cid:130)cis(cid:130)ment, Tempus III est destin(cid:130) (cid:133) faciliter l’adap- tation de l’enseignement sup(cid:130)rieur aux nouveaux imp(cid:130)ra- tifs socio-(cid:130)conomiques et culturels dans les pays (cid:130)ligibles, en abordant: a) les questions relatives au d(cid:130)veloppement et au rema- niement des programmes d’enseignement dans les domaines prioritaires; b) la r(cid:130)forme des structures et des (cid:130)tablissements d’ensei- gnement sup(cid:130)rieur et de leur gestion; c) le d(cid:130)veloppement de la formation qualifiante en vue de pallier l’insuffisance des comp(cid:130)tences de niveau sup(cid:130)rieur n(cid:130)cessaires dans le cadre de la r(cid:130)forme (cid:130)conomique, en particulier par une am(cid:130)lioration et un accroissement des liens avec l’industrie; 1. La Commission met en œuvre le programme Tempus III conform(cid:130)ment aux dispositions de l’annexe, selon les orientations d(cid:130)taill(cid:130)es qui seront adopt(cid:130)es chaque ann(cid:130)e et en fonction des objectifs et priorit(cid:130)s d(cid:130)taill(cid:130)s d(cid:130)finis en accord avec les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de chaque pays (cid:130)ligible comme le pr(cid:130)voit l’article 6. 2. Dans l’ex(cid:130)cution de cette t(cid:131)che, la Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130) compos(cid:130) de deux repr(cid:130)sentants d(cid:130)sign(cid:130)s par chaque (cid:144)tat membre et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)- sentant de la Commission. Les membres du comit(cid:130) peuvent se faire assister par des experts et des conseillers. Le comit(cid:130) assiste notamment la Commission dans la mise en œuvre du programme eu (cid:130)gard aux objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 et coordonne ses travaux avec ceux d’autres comit(cid:130)s de programmes institu(cid:130)s dans le domaine de l’(cid:130)ducation (Socrates) et de la formation (Leonardo). Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) 3. des projets de mesures concernant: a) les orientations g(cid:130)n(cid:130)rales r(cid:130)gissant Tempus III; d) la contribution de l’enseignement et de la formation sup(cid:130)rieurs (cid:133) la citoyennet(cid:130) et au renforcement de la d(cid:130)mocratie. b) les proc(cid:130)dures de s(cid:130)lection et les orientations g(cid:130)n(cid:130)rales concernant le concours financier de la Communaut(cid:130) (montants, dur(cid:130)e et b(cid:130)n(cid:130)ficiaires du concours); Dans la r(cid:130)alisation des objectifs du programme Tempus III, la Commission veillera au respect de la politique g(cid:130)n(cid:130)rale de la Communaut(cid:130) au regard de l’(cid:130)galit(cid:130) des c) les questions ayant Tempus diff(cid:130)rentes actions; III, y compris trait (cid:133) l’(cid:130)quilibre g(cid:130)n(cid:130)ral de la ventilation entre les 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/33 d) les priorit(cid:130)s et objectifs d(cid:130)taill(cid:130)s (cid:133) d(cid:130)finir avec tes autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de chaque pays (cid:130)ligible; (cid:133) la mise en œuvre effective de Tempus III, y compris l’octroi de fonds affect(cid:130)s par les pays (cid:130)ligibles eux-m(cid:136)mes. e) les modalit(cid:130)s Tempus III. de contr(cid:147)le et d’(cid:130)valuation de 4. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ces projets de mesures dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’ar- ticle pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. applicables. Toutefois, La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont imm(cid:130)diate- ment sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), ces mesures sont aussit(cid:147)t communiqu(cid:130)es par la Commission au Conseil. elles ne si En outre, pour la mise en œuvre de Tempus III, la 2. Commission coop(cid:138)re (cid:130)troitement avec les structures nationales comp(cid:130)tentes d(cid:130)sign(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Elle tient compte, autant que possible, des mesures bilat(cid:130)- rales prises en la mati(cid:138)re par les (cid:144)tats membres. Article 9 Liens avec d’autres actions communautaires La Commission, suivant la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 7, paragraphe 3, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, suivant la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 3906/89 et (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (Euratom, CE) no 1279/96, dans les limites fix(cid:130)es par les d(cid:130)cisions budg(cid:130)taires annuelles, assure la coh(cid:130)rence et, au besoin, la compl(cid:130)mentarit(cid:130) entre Tempus III et d’autres actions au niveau communautaire entreprises tant dans la Commu- naut(cid:130) que dans le cadre de l’assistance aux pays (cid:130)ligibles, eu (cid:130)gard en particulier aux activit(cid:130)s de la Fondation euro- p(cid:130)enne pour la formation. Dans ce cas, la Commission peut diff(cid:130)rer d’une p(cid:130)riode d’un mois l’application des mesures d(cid:130)cid(cid:130)es par elle. Article 10 Le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. La Commission peut, en outre, consulter le comit(cid:130) 5. sur toute autre question concernant la mise en œuvre de Tempus III, y compris le rapport annuel. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en proc(cid:130)dant (cid:133) un vote. L’avis est inscrit au proc(cid:138)s-verbal; en outre, chaque (cid:144)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:133) ce proc(cid:138)s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130). Elle informe le comit(cid:130) de la fa(cid:135)on dont elle a tenu compte de cet avis. Article 8 Coop(cid:130)ration avec les organes comp(cid:130)tents 1. La Commission coop(cid:138)re avec les institutions de chacun des pays (cid:130)ligibles, d(cid:130)sign(cid:130)es ou mises en place pour coordonner les relations et les structures n(cid:130)cessaires Coordination avec les actions entreprises par les pays tiers 1. La Commission assure une coordination appropri(cid:130)e avec les actions engag(cid:130)es par des pays qui ne sont pas membres de la Communaut(cid:130) (1) ou par des universit(cid:130)s et des entreprises de ces pays dans le m(cid:136)me domaine que Tempus III, y compris, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la participation (cid:133) des projets Tempus III. Cette participation peut prendre des formes diverses, 2. y compris une ou plusieurs des formes suivantes: (cid:190) participation (cid:133) des projets Tempus III par le cofinan- cement, (cid:190) utilisation des possibilit(cid:130)s offertes par Tempus III pour orienter les actions d’(cid:130)change b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un financement bilat(cid:130)ral, (cid:190) coordination entre Tempus III et les initiatives de niveau national qui ont les m(cid:136)mes objectifs, mais qui sont financ(cid:130)es et g(cid:130)r(cid:130)es s(cid:130)par(cid:130)ment, (cid:190) (cid:130)change r(cid:130)ciproque d’informations sur initiatives pertinentes dans ce domaine. toutes les Article 11 Rapport annuel Un rapport annuel sur le fonctionnement de Tempus III est transmis par la Commission au Parlement europ(cid:130)en, au Conseil, au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social et au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions. Elle le transmet (cid:130)galement pour information aux pays (cid:130)ligibles. (1) Ces pays sont les membres du Groupe des vingt-quatre autres que les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130), la R(cid:130)publique de Chypre et Malte ainsi que les pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale, et la participation concerne des projets avec les pays d’Europe centrale et orientale non associ(cid:130)s (cid:130)ligibles au titre du programme PHARE. L 120/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 Article 12 Modalit(cid:130)s de contr(cid:147)le et d’(cid:130)valuation (cid:190) Rapports La Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 7, paragraphe 3, met au point des modalit(cid:130)s de contr(cid:147)le r(cid:130)gulier et d’(cid:130)valuation externe de l’exp(cid:130)rience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de Tempus III, en tenant compte des objectifs particuliers vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 et des objectifs nationaux arr(cid:136)t(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6. Elle pr(cid:130)sente, avant le 30 avril 2004, un rapport interm(cid:130)diaire comprenant les r(cid:130)sultats de l’(cid:130)valuation, assorti d’une (cid:130)ventuelle proposition de prolongation ou d’adaptation de Tempus pour la p(cid:130)riode commen(cid:135)ant le 1er juillet 2006. La Commission pr(cid:130)sente un rapport final le 30 juin 2009 au plus tard. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/35 ANNEXE Projets europ(cid:130)ens communs 1. La Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne apportera son concours (cid:133) des projets europ(cid:130)ens commun d’une dur(cid:130)e maximale de trois ans. Les projets europ(cid:130)ens communs associeront au moins une universit(cid:130) d’un pays (cid:130)ligible, une universit(cid:130) d’un (cid:144)tat membre et un (cid:130)tablissement partenaire (universit(cid:130), entreprise ou institution d(cid:130)finie (cid:133) l’article 4) d’un autre (cid:144)tat membre. 2. Les aides aux projets europ(cid:130)ens communs peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es pour des activit(cid:130)s selon les besoins sp(cid:130)cifiques des (cid:130)tablissements concern(cid:130)s et selon les priorit(cid:130)s (cid:130)tablies, y compris pour: i) des actions conjointes d’enseignement et de formation, visant notamment le d(cid:130)veloppement et l’actuali- sation des programmes d’enseignement, le d(cid:130)veloppement des capacit(cid:130)s des universit(cid:130)s en mati(cid:138)re de formation continue et de recyclage, la mise en place de cours intensifs de courte dur(cid:130)e, et le d(cid:130)veloppement de syst(cid:138)mes d’enseignement (cid:133) distance, y compris les technologies de l’information et de la communication; ii) des mesures en faveur de la r(cid:130)forme et du d(cid:130)veloppement de l’enseignement sup(cid:130)rieur et de ses capacit(cid:130)s, notamment par la restructuration de la gestion des (cid:130)tablissements et des syst(cid:138)mes d’enseigne- ment sup(cid:130)rieur, par la modernisation des infrastructures en place, par l’acquisition de l’(cid:130)quipement n(cid:130)cessaire (cid:133) la mise en œuvre d’un projet europ(cid:130)en commun et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par la mise (cid:133) disposition d’une assistance technique et financi(cid:138)re aux autorit(cid:130)s responsables; iii) la promotion de la coop(cid:130)ration entre les universit(cid:130)s, l’industrie et les institutions d(cid:130)finies (cid:133) l’article 4 par des projets europ(cid:130)ens communs; iv) le d(cid:130)veloppement de la mobilit(cid:130) des enseignants, du personnel administratif des universit(cid:130)s et des (cid:130)tudiants dans le cadre des projets europ(cid:130)ens communs: a) des bourses seront octroy(cid:130)es au personnel enseignant/administratif des universit(cid:130)s ou aux formateurs des entreprises des (cid:144)tats membres pour effectuer des missions d’enseignement/de formation d’une dur(cid:130)e allat jusqu’(cid:133) un an dans les pays (cid:130)ligibles et vice versa; b) des bourses seront octroy(cid:130)es au personnel enseignant/administratif des universit(cid:130)s des pays (cid:130)ligibles pour effectuer des p(cid:130)riodes de recyclage et de remise (cid:133) niveau dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; c) des bourses seront octroy(cid:130)es aux (cid:130)tudiants, jusqu’au troisi(cid:138)me cycle, doctorat inclus, et seront destin(cid:130)es tant aux (cid:130)tudiants des pays (cid:130)ligibles effectuant une p(cid:130)riode d’(cid:130)tude dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne qu’aux (cid:130)tudiants de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne accomplissant une p(cid:130)riode d’(cid:130)tude dans les pays (cid:130)ligibles. Ces aides seront normalement accord(cid:130)es pour une dur(cid:130)e de trois mois (cid:133) un an; d) des bourses seront octroy(cid:130)es aux (cid:130)tudiants participant (cid:133) des projets europ(cid:130)ens communs dont l’objectif sp(cid:130)cifique est de promouvoir la mobilit(cid:130); la priorit(cid:130) sera donn(cid:130)e aux (cid:130)tudiants qui participent (cid:133) des projets pour lesquels leur universit(cid:130) d’origine accordera une reconnaissance acad(cid:130)- mique compl(cid:138)te (cid:133) la p(cid:130)riode d’(cid:130)tude pass(cid:130)e (cid:133) l’(cid:130)tranger; e) un soutien sera accord(cid:130) aux stages pratiques ou dans l’industrie, allant d’un mois (cid:133) un an, pour les enseignants, formateurs, (cid:130)tudiants et dipl(cid:147)m(cid:130)s des pays (cid:130)ligibles, entre la fin de leurs (cid:130)tudes et leur premier emploi, pour suivre une p(cid:130)riode de formation pratique dans des entreprises de la Commu- naut(cid:130) et vice versa; v) les activit(cid:130)s concourant au succ(cid:138)s d’un projet europ(cid:130)en commun impliquant deux ou plusieurs pays (cid:130)ligibles. Mesures structurelles et/ou compl(cid:130)mentaires Un soutien financier sera octroy(cid:130) (cid:133) un certain nombre de mesures structurelles et/ou compl(cid:130)mentaires (notamment assistance technique, s(cid:130)minaires, (cid:130)tudes, publications, activit(cid:130)s d’information). Ces mesures sont destin(cid:130)es (cid:133) soutenir les objectifs du programme, notamment la contribution au d(cid:130)veloppement et (cid:133) la restructuration des syst(cid:138)mes d’enseignement sup(cid:130)rieur dans les pays (cid:130)ligibles. Dans le cadre des mesures structurelles, une aide financi(cid:138)re sera octroy(cid:130)e pour aider les pays (cid:130)ligibles, entre autres: (cid:190) (cid:133) d(cid:130)velopper et (cid:133) renforcer les capacit(cid:130)s de planification strat(cid:130)gique et de d(cid:130)veloppement institutionnel des (cid:130)tablissements d’enseignement sup(cid:130)rieur au niveau de l’universit(cid:130) ou de la facult(cid:130), L 120/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 (cid:190) (cid:133) (cid:130)tablir un plan de d(cid:130)veloppement pour les universit(cid:130)s afin de les aider (cid:133) d(cid:130)velopper leurs relations internationales, (cid:190) (cid:133) soutenir la diss(cid:130)mination des actions de coop(cid:130)ration visant les objectifs de Tempus et (cid:133) en assurer la dur(cid:130)e, (cid:190) (cid:133) (cid:130)laborer une strat(cid:130)gie nationale dans un pays (cid:130)ligible particulier pour le d(cid:130)veloppement d’un aspect sp(cid:130)cifique de l’enseignement sup(cid:130)rieur. Bourses individuelles La Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soutiendra (cid:130)galement, outre les projets europ(cid:130)ens communs et les mesures structurelles et/ou compl(cid:130)mentaires, l’octroi de bourses individuelles aux enseignants, formateurs, administra- teurs d’universit(cid:130), hauts fonctionnaires des minist(cid:138)res, gestionnaires des syst(cid:138)mes (cid:130)ducatifs et autres experts en formation, en provenance de pays (cid:130)ligibles ou de la Communaut(cid:130), pour des visites destin(cid:130)es (cid:133) promouvoir la qualit(cid:130), le d(cid:130)veloppement et la restructuration de l’enseignement et de la formation sup(cid:130)rieurs dans les pays (cid:130)ligibles. Ces visites pourront notamment couvrir les domaines suivants: (cid:190) le d(cid:130)veloppement de cours et de mat(cid:130)riel didactique, (cid:190) le d(cid:130)veloppement de personnel, notamment par des p(cid:130)riodes de recyclage et de stages dans l’industrie, (cid:190) des missions d’enseignement et de formation, (cid:190) les activit(cid:130)s visant (cid:133) soutenir le d(cid:130)veloppement de l’enseignement sup(cid:130)rieur, (cid:190) la participation aux activit(cid:130)s d’associations europ(cid:130)ennes, notamment d’associations universitaires. Actions de soutien 1. L’assistance technique n(cid:130)cessaire sera fournie (cid:133) la Commission pour (cid:130)tayer les actions men(cid:130)es conform(cid:130)- ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et assurer la surveillance de la mise en œuvre du programme. 2. Une aide sera fournie pour une (cid:130)valuation externe appropri(cid:130)e de Tempus III. Une aide sera (cid:130)galement fournie pour la diffusion relative aux projets europ(cid:130)ens communs, aux mesures structurelles et/ou compl(cid:130)- mentaires et (cid:133) la mobilit(cid:130) individuelle, et pour la diffusion des r(cid:130)sultats de projets sp(cid:130)cifiques r(cid:130)alis(cid:130)s (cid:133) un stade ant(cid:130)rieur du programme Tempus


title: Verordnung (EG) Nr. 895/1999 der Kommission vom 29. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 113/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 895/1999 DER KOMMISSION vom 29. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 23. bis zum 29. April 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 54,45 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy zmieniającej Umowę odnoszącą się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 31999D0510 L 195/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 7. 1999 DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy zmieniającej Umowę odnoszącą się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią RADA UNII EUROPEJSKIEJ, STANOWY CO NASTĘPUJE: (1999/510/WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130M, w związku z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Na mocy swojej decyzji z dnia 27 czerwca 1994 r. (2) Rada zatwierdziła zawarcie Umowy odnoszącej się do współ- pracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią. Na mocy swojej decyzji z dnia 24 września 1998 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania zmian do wyżej wspomnianej Umowy tylko wtedy, gdy odnoszą się one do obszarów współpracy określonych w art. 4 tej Umowy, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust. 2 Umowy. (3) Na mocy swojej decyzji z dnia 29 marca 1999 r. Rada zatwierdziła podpisanie Umowy zmieniającej. (4) Umowa zmieniająca powinna zostać zatwierdzona, Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza zmieniającą Umowę się Umowę odnoszącą się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią. Tekst Umowy zmieniającej załącza się do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Zgodnie z art. 11 Umowy odnoszącej się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji, że procedury dotyczące wejścia w życie załączonej Umowy zmieniającej zostały po stronie Wspólnoty zakończone. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący (1) Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. L 188 z 22. 7. 1994, str. 17


title: Propuesta reexaminada de Decisión del Consejo por la que se adopta un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas

eurovoc_concepts:
EU programme
disclosure of information
public administration
telematics
trans-European network

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 04. 1999 COM(1999)215 final 97/0341 (SYN) Propuesta reexaminada de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se adopta un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. ANTECEDENTES El 12 de diciembre de 1997, la Comisión propuso al Consejo la adopción de un conjunto de la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas1. al objeto de garantizar acciones y medidas El Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable el 29 de abril de 19982. El Comité de las Regiones emitió un dictamen favorable el 14 de mayo de 19983. El 18 de noviembre de 1998, el Parlamento Europeo adoptó en primera lectura una resolución favorable respecto de la propuesta de la Comisión y propuso algunas enmiendas4. El 15 de diciembre de 1998, la Comisión modificó su propuesta para incorporar las enmiendas del Parlamento Europeo que había aceptado (COM(1998) 785 final)5. El Consejo adoptó una posición común el 21 de diciembre de 1998 (Posición Común (CE) 9/1999)6. En su declaración de 8 de enero de 1999, la Comisión facilitó al Parlamento Europeo información completa sobre su posición (SEC(1998) 2252). El 12 de abril de 1999, el Parlamento Europeo modificó la posición común. Esta propuesta de la Comisión iba acompañada de una propuesta para adoptar un conjunto de orientaciones para regular el establecimiento de redes telemáticas en apoyo del proceso de toma de deciones de la Comunidad y de políticas y actividades de la Comunidad. Las dos decisiones conjuntamente proporcionan un marco equilibrado que constituirá la base de una segunda fase del programa IDA. 2. POSICIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO EN SEGUNDA LECTURA En la segunda lectura, el Parlamento Europeo propuso una enmienda de la posición común. 1 DO C 54, de 21. 2. 1998, p. 12. 2 DO C 214, de 10. 7. 1998, p. 33. 3 DO C 251, de 10. 8. 1998, p. 1. 4 DO C 379, de 7. 12. 1998, p. 58. 5 DO C 10 , de 14. 1. 1999 p. 8. 6 DO C 55, de 25. 2. 1999, p. 15. 2 Dicha enmienda se basa en la enmienda 11 propuesta en la primera lectura, cuya formulación se ha modificado ligeramente. La anterior enmienda 11 fue rechazada por la Comisión porque las propuestas para la modificación de esta decisión, según la evaluación periódica del programa, sólo podrían presentarse al Parlamento y al Consejo una vez que hubiera entrado en vigor el Tratado de Amstercam y se hubiera determinado por lo tanto la aplicación del procedimiento de codecisión. El Consejo apoyó esta postura. 3. OPINIÓN DE LA COMISIÓN La formulación propuesta ahora por el Parlamento Europeo parece más adecuada. La Comisión puede eliminar ahora su objeción, en especial en vista de que el Tratado de Amsterdan ha sido ratificado por todos los Estados miembros y deberá entrar en vigor para el 1 de mayo de 1999. 4. CONCLUSIÓN La Comisión acepta, por lo tanto, la enmienda única del Parlamento a la posición común y vuelve a examinar su propuesta, de acuerdo con la letra d) del artículo 189 C, con objeto de introducir esta enmienda. 3 Propuesta reexaminada de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se adopta un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas (Texto pertinente a los fines del EEE) Artículo 13(3) Propuesta original La Comisión remitirá al Consejo su evaluación, junto con propuestas adecuadas para la modificación de esta Decisión. Propuesta reexaminada La Comisión remitirá su evaluación al Consejo y al Parlamento, después de que la haya examinado el Comité de Telemática entre administraciones. La Comisión presentará asimismo toda propuesta adecuada de modificación de la presente Decisión. Las evaluaciones se remitirán a más tardar en el momento de la elaboración de los proyectos de presupuestos para los años 2001, 2003 y 2005 respectivamente. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 929/1999 av den 29 april 1999 om ändring, vad gäller vissa exportörer, av förordning (EG) nr 82/1999 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge, om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import av sådan lax från vissa exportörer, om ändring av beslut 97/634/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge samt om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av sådan lax

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
aquaculture
export subsidy
import
sea fish

text: 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 929/1999 av den 29 april 1999 om (cid:132)ndring, vad g(cid:132)ller vissa export(cid:148)rer, av f(cid:148)rordning (EG) nr 82/1999 om inf(cid:148)- rande av prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge, om inf(cid:148)rande av prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av s(cid:134)dan lax fr(cid:134)n vissa export(cid:148)rer, om (cid:132)ndring av beslut 97/634/EG om godtagande av (cid:134)taganden som gjorts i samband med anti- dumpnings- och antisubventionsf(cid:148)rfarandena r(cid:148)rande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge samt om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 772/1999 om inf(cid:148)rande av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av s(cid:134)dan lax EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (3), s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. F(cid:153)REG(cid:143)ENDE F(cid:153)RFARANDE (1) (2) Den 31 augusti 1996 tillk(cid:132)nnagav kommissionen genom tv(cid:134) separata tillk(cid:132)nnagivanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att ett anti- dumpningsf(cid:148)rfarande (4) och ett antisubventionsf(cid:148)r- farande (5) r(cid:148)rande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge skulle inledas. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som den bed(cid:148)mde vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r sina slutgiltiga avg(cid:148)randen. Till f(cid:148)ljd av denna unders(cid:148)kning fastslogs att slutgiltiga antidump- nings- och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder borde inf(cid:148)ras f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja de skadliga verkningarna av dumpning Samtliga ber(cid:148)rda parter och subventionering. underr(cid:132)ttades om unders(cid:148)kningsresultaten och gavs tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna synpunkter p(cid:134) dessa. (3) (4) (5) (6) Den 26 september 1997 antog kommissionen beslut 97/634/EG (6) om att godta de (cid:134)taganden som i samband med de tv(cid:134) ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfaran- dena gjorts av de export(cid:148)rer som anges i bilagan till beslutet och avsluta unders(cid:148)kningarna f(cid:148)r deras vidkommande. Samma dag inf(cid:148)rde r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 (7) och f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 (8) antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax fr(cid:134)n f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden godtagits undantogs fr(cid:134)n tullarna enligt artikel 1. 2 i respek- tive f(cid:148)rordning. I de ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordningarna redog(cid:148)rs f(cid:148)r de slutgiltiga unders(cid:148)kningsresultaten och slutsatserna betr(cid:132)ffande alla av unders(cid:148)kningarna. Sedan tullarnas form setts (cid:148)ver har f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 ersatts med f(cid:148)rordning (EG) nr 772/1999. aspekter B. PROVISORISKA (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM INF(cid:153)RTS GENOM KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 82/1999 (9) I (cid:134)tagandena anges att underl(cid:134)tenhet att inom en viss f(cid:148)reskriven tid inge en kvartalsrapport om alla f(cid:148)rs(cid:132)ljningstransaktioner till den f(cid:148)rsta icke n(cid:132)r- st(cid:134)ende k(cid:148)paren inom gemenskapen med undantag f(cid:148)r force majeure skall anses utg(cid:148)ra en (cid:148)vertr(cid:132)delse av (cid:134)tagandet, samt att bristande efterlevnad av skyl- digheten att s(cid:132)lja de olika presentationerna av produkten (dvs. rensad, med huvud eller annan) p(cid:134) gemenskapsmarknaden till ett pris som inte under- stiger de minimipriser som angivits i (cid:134)tagandet skall bed(cid:148)mas p(cid:134) samma s(cid:132)tt. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (4) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 18. (5) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 20. (6) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1, upph(cid:132)vd genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 772/1999 (EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 1). (8) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19, upph(cid:132)vd genom f(cid:148)rordning (EG) nr 772/1999. (9) EGT L 8, 14. 1. 1999, s. 8. L 115/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 (7) (8) (9) Betr(cid:132)ffande det andra kvartalet 1998 var det tio norska f(cid:148)retag som underl(cid:132)t att ge in rapporten eller gav in den efter den f(cid:148)reskrivna tiden, och tv(cid:134) norska export(cid:148)rer s(cid:134)lde den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapsmarknaden till ett l(cid:132)gre pris (cid:132)n det som angavs i deras (cid:134)taganden. Kommissionen hade d(cid:132)rf(cid:148)r anledning anta att dessa tolv f(cid:148)retag (cid:148)vertr(cid:132)tt sina (cid:134)taganden. F(cid:148)ljaktligen inf(cid:148)rde kommissionen genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 82/1999 prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge som exporteras av de tolv f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Genom samma f(cid:148)rordning str(cid:148)k kommissionen de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen fr(cid:134)n bilagan till beslut 97/634/EG i vilken anges de f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden har godta- gits. C. F(cid:153)RFARANDET EFTER INF(cid:153)RANDET AV PRELIMIN(cid:142)RA TULLAR (10) De tolv norska f(cid:148)retag som omfattas av de prelimi- n(cid:132)ra tullarna underr(cid:132)ttades skriftligen om de vikti- gaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r inf(cid:148)randet av dessa prelimin(cid:132)ra tullar. De gavs ocks(cid:134) tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna synpunkter och att beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. (11) Nio av de ber(cid:148)rda norska f(cid:148)retagen l(cid:132)mnade synpunkter skriftligen inom den tid som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)ra tullar. Dessutom l(cid:132)mnades synpunkter av Norwegian Seafood Asso- ciation som f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r tv(cid:134) av de f(cid:148)retag som omfattades av de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna. Efter att ha mottagit dessa skriftliga synpunkter inh(cid:132)mtade och kontrollerade kommissionen alla uppgifter som bed(cid:148)mdes n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett slutgiltigt avg(cid:148)- rande om (cid:148)vertr(cid:132)delserna. (12) Av de tolv f(cid:148)retag som omfattades av de proviso- riska (cid:134)tg(cid:132)rderna beg(cid:132)rde fem att h(cid:148)ras (vilket ocks(cid:134) beviljades). (14) (15) (16) D. SLUTGILTIGA AVG(cid:153)RANDEN – UPPH(cid:142)VAN- DE AV DE PRELIMIN(cid:142)RA TULLARNA F(cid:153)R SEX F(cid:153)RETAG Tv(cid:134) av de tio norska export(cid:148)rer som gav in sina kvartalsrapporter till kommissionen f(cid:148)r sent eller inte alls, Kr Kleiven & Co. AS och Scanfood AS, h(cid:132)vdade att de skickat sina kvartalsrapporter till inom den kommissionen med elektronisk post f(cid:148)reskrivna tiden. Det konstaterades dock senare att detta elektroniska meddelande inneh(cid:148)ll en felaktig uppgift om intern adress till den avdelning inom kommissionen som (cid:148)vervakar antidumpnings(cid:134)ta- ganden, vilket medf(cid:148)rde att rapporterna inte n(cid:134)dde den ber(cid:148)rda avdelningen. B(cid:134)da f(cid:148)retagen h(cid:132)vdade att de, till skillnad fr(cid:134)n vad som vanligen sker n(cid:132)r elektronisk post inte n(cid:134)r mottagaren, inte f(cid:134)tt n(cid:134)got felmeddelande (mail-fail message) fr(cid:134)n kommis- sionens system f(cid:148)r elektronisk post. Efter att ha granskat den ytterligare bevisning som f(cid:148)retagen l(cid:132)mnat efter inf(cid:148)randet av de provisoriska f(cid:148)retagen finner kommissionen att (cid:134)tg(cid:132)rderna faktiskt f(cid:148)rs(cid:148)kt skicka sina rapporter inom den f(cid:148)reskrivna tiden. Efter att ocks(cid:134) vidare ha utrett fr(cid:134)gan om hur kommissionens system f(cid:148)r elektro- nisk post fungerar anser kommissionen att det (cid:132)r m(cid:148)jligt att Kr Kleiven & Co. AS och Scanfood AS, vid tiden f(cid:148)r ingivandet av deras rapporter, av till- f(cid:132)lliga tekniska sk(cid:132)l inte f(cid:134)tt n(cid:134)gon uppgift fr(cid:134)n e-postservern om att deras meddelanden inte mottagits. F(cid:148)retagens p(cid:134)st(cid:134)ende om att de varit omedvetna om att rapporterna inte mottagits av den beh(cid:148)riga avdelningen inom kommissionen godtas d(cid:132)rf(cid:148)r och slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r av denna anledning inte inf(cid:148)ras gentemot dessa tv(cid:134) f(cid:148)retag. Ett annat f(cid:148)retag som underl(cid:134)tit att l(cid:132)mna in sin kvartalsrapport inom den f(cid:148)reskrivna tiden, Nor-Fa Food AS, anf(cid:148)rde som f(cid:148)rmildrande omst(cid:132)ndighet f(cid:148)retaget vid sammanst(cid:132)llandet av rapporten att under den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljde p(cid:134) slutet av det ifr(cid:134)ga- varande kvartalet vid tv(cid:134) tillf(cid:132)llen drabbades av allvarliga tekniska problem r(cid:148)rande de s(cid:132)rskilda datadisketter som norska f(cid:148)retag anv(cid:132)nder f(cid:148)r att rappor- sammanst(cid:132)lla f(cid:148)rs(cid:132)ljningsuppgifterna f(cid:148)r terna. Dessa problem medf(cid:148)rde att slutf(cid:148)randet av rapporten f(cid:148)rsenades och att rapporten kom att s(cid:132)ndas till kommissionen efter den dag d(cid:134) den senast skulle ha mottagits i kommissionens lokaler. Efter det att de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rts till- handah(cid:148)ll Nor-Fa Food AS ocks(cid:134) bevisning fr(cid:134)n det konsultf(cid:148)retag som levererat disketterna, vilken bekr(cid:132)ftade att f(cid:148)retaget inledningsvis haft problem med att anv(cid:132)nda disketterna. (13) De ber(cid:148)rda parternas skriftliga och muntliga synpunkter granskades och beaktades, d(cid:132)r det ans(cid:134)gs l(cid:132)mpligt, i de slutgiltiga avg(cid:148)randena. (17) F(cid:148)retaget gjorde ocks(cid:134) g(cid:132)llande att det vid den ifr(cid:134)gavarande tidpunkten nyligen hade inf(cid:148)rlivats i systemet med (cid:134)taganden och att detta var den f(cid:148)rsta rapport som f(cid:148)retaget l(cid:132)mnade till kommissionen. 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/15 (18) (19) (20) (21) (22) (23) Efter att ha (cid:148)verv(cid:132)gt saken ytterligare och tagit st(cid:132)llning till de nya argument och bevis som fram- f(cid:148)rts har kommissionen funnit att f(cid:148)retaget faktiskt haft problem med att fullg(cid:148)ra sin rapportskyldighet samt att det drabbats av omst(cid:132)ndigheter som det inte kunnat p(cid:134)verka. Slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte inf(cid:148)ras gentemot Nor-Fa Food AS. Ett fj(cid:132)rde f(cid:148)retag vars rapport mottogs f(cid:148)r sent, Norway Seafoods ASA, f(cid:148)rs(cid:148)kte l(cid:132)mna in sin rapport f(cid:148)r det andra kvartalet 1998 med hj(cid:132)lp av elektronisk post, men dess elektroniska medde- lande accepterades inte av kommissionens server p(cid:134) grund av dess storlek. Efter inf(cid:148)randet av de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna gjorde f(cid:148)retaget g(cid:132)llande att kommissionens server torde ha fungerat bristf(cid:132)lligt eftersom meddelandets storlek l(cid:134)g l(cid:134)ngt under serverns h(cid:148)gsta kapacitet och meddelandet borde ha mottagits p(cid:134) tillfreds- st(cid:132)llande vis. Som p(cid:134)pekats ovan betr(cid:132)ffande f(cid:148)retagen Kr Kleiven AS och Scanfood AS har kommissionen unders(cid:148)kt hur dess system f(cid:148)r felmeddelanden f(cid:148)r elektronisk post fungerade vid den tid d(cid:134) kvartals- rapporterna skulle l(cid:132)mnas in. Norway Seafood ASA kunde inte rimligtvis ha v(cid:132)ntat sig att deras rapport inte skulle accepteras av kommissionens server vilken vid tillf(cid:132)llet kanske inte var helt felfri. P(cid:134)st(cid:134)- endet fr(cid:134)n Norway Seafood ASA om att f(cid:148)retaget st(cid:134)tt inf(cid:148)r en situation som det inte kunde p(cid:134)verka godtas d(cid:132)rf(cid:148)r. Slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte inte vidtas gentemot detta f(cid:148)retag. Efter inf(cid:148)randet av prelimin(cid:132)ra tullar, har ett annat f(cid:148)retag ytterligare utvecklat sitt yrkande att sv(cid:134)rig- heter vilka kan h(cid:132)nf(cid:148)ras till personalen var orsaken till att dess rapport blev f(cid:148)rsenad. De ytterligare klarl(cid:132)ggande och f(cid:148)rklaringen som l(cid:132)mnats av f(cid:148)re- taget visar att det st(cid:148)tte p(cid:134) sv(cid:134)righeter som var of(cid:148)ruts(cid:132)gbara. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r slutliga (cid:134)tg(cid:132)rder inte vidtas mot detta f(cid:148)retag. priset f(cid:148)r kvartalet h(cid:148)gre (cid:132)n, och f(cid:148)ljaktligen f(cid:148)ren- ligt med, minimiimportpriset. De prelimin(cid:132)ra tullar som inf(cid:148)rts gentemot detta f(cid:148)retag b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. E. SLUTGILTIGA AVG(cid:153)RANDEN – (cid:153)VERTR(cid:142)- DELSE AV (cid:143)TAGANDENA AV SEX F(cid:153)RETAG (24) Inget av de fem f(cid:148)retag som underl(cid:134)tit att fullg(cid:148)ra sin skyldighet att rapportera i tid har, efter att slut- giltigt ha underr(cid:132)ttats, tillhandah(cid:134)llit ytterligare till- fredsst(cid:132)llande bevisning om att omst(cid:132)ndigheter som de inte kunde p(cid:134)verka skulle ha hindrat dem fr(cid:134)n att l(cid:132)mna in sina kvartalsrapporter inom den f(cid:148)reskrivna tiden. (25) Slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vidtas mot dessa fem f(cid:148)retag. (26) Brødrene Remo, det andra f(cid:148)retag gentemot vilket provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder vidtagits p(cid:134) grund av (cid:148)vertr(cid:132)- delser av minimiimportpriset, framf(cid:148)rde inte n(cid:134)gra f(cid:148)rklaringar eller bevis som skulle kunna ha f(cid:148)ran- lett ett ifr(cid:134)gas(cid:132)ttande av de prelimin(cid:132)ra avg(cid:148)ran- dena. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ocks(cid:134) mot detta f(cid:148)retag. (27) De ber(cid:148)rda parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden p(cid:134) grundval av vilka kommissionen avs(cid:134)g att antingen upph(cid:132)va de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits mot dem och (cid:134)ter uppf(cid:148)ra dem p(cid:134) f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden godtagits eller bekr(cid:132)fta att kommissio- nens godtagande av deras (cid:134)tagande upph(cid:132)vs och rekommendera att slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar inf(cid:148)rs samt att de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra tullar slutgil- tigt tas ut. F(cid:148)retagen gavs ocks(cid:134) m(cid:148)jlighet att inom en viss l(cid:132)mna tid efter denna underr(cid:132)ttelse synpunkter. H(cid:132)nsyn har tagits till synpunkter som mottagits n(cid:132)r de varit (cid:132)ndam(cid:134)lsenliga. av minimiimportpriset, Ett av de tv(cid:134) f(cid:148)retag gentemot vilka provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder vidtagits p(cid:134) grund av misst(cid:132)nkta (cid:148)vertr(cid:132)- delser SMP Marine Produkter AS, tillhandah(cid:148)ll ber(cid:132)kningar av vilka det framgick att f(cid:148)retaget oavsiktligt fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningstransaktionen r(cid:132)knat av ett visst belopp f(cid:148)r i sj(cid:132)lva verket erlagts av k(cid:148)paren i tull vilket gemenskapen (och d(cid:132)rf(cid:148)r inte kunde avr(cid:132)knas som en direkt f(cid:148)rs(cid:132)ljningskostnad). Bortsett fr(cid:134)n detta felaktiga avdrag var det genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- (28) I samband med denna f(cid:148)rordning l(cid:132)gger kommis- sionen fram ett f(cid:148)rslag till r(cid:134)dsf(cid:148)rordning om inf(cid:148)- rande av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)m- ningstullar p(cid:134) odlad atlantlax med ursprung i Norge som exporteras av de (cid:134)terst(cid:134)ende sju f(cid:148)retag som omfattas av den prelimin(cid:132)ra tull som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/1999, n(cid:132)mligen A. Ovreskotnes AS, Alsvag Fiskeprodukter A/S, Brødrene Remo AS, Hitramat & Delikatesse AS, Seacom Nord AS och Stavanger Røkeri AS. L 115/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 F. NYA FALL AV (cid:153)VERTR(cid:142)DELSER (34) (29) (30) (31) (32) (33) Som n(cid:132)mnts ovan skall alla export(cid:148)rer fr(cid:134)n vilka (cid:134)taganden godtagits l(cid:132)mna en kvartalsrapport om sin f(cid:148)rs(cid:132)ljning till kommissionen inom en viss tid och (cid:132)ven iaktta minimipriser f(cid:148)r de olika presenta- tionerna av den ber(cid:148)rda produkten. F(cid:148)r det tredje kvartalet 1998 underl(cid:132)t den norska export(cid:148)ren Atlantic Seafood A/S att fullg(cid:148)ra sin skyldighet att l(cid:132)mna en rapport inom den f(cid:148)reskrivna tiden. F(cid:148)re- taget underr(cid:132)ttades om f(cid:148)ljderna f(cid:148)rsenad rapportering och, s(cid:132)rskilt, om att prelimin(cid:132)ra anti- dumpnings- och utj(cid:132)mningstullar kan inf(cid:148)ras med st(cid:148)d av artikel 8. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 respektive artikel 13. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/ 97 om kommissionen har anledning misst(cid:132)nka att (cid:134)tagandet (cid:148)vertr(cid:132)ds. av tillhandah(cid:134)lla F(cid:148)retaget uppmanades ocks(cid:134) bevis f(cid:148)r eventuella fall av force majeure som orsakat att rapporten gavs in f(cid:148)r sent. Inga avg(cid:148)- rande bevis f(cid:148)r detta har dock f(cid:148)retetts. att Vid granskningen av de rapporter som r(cid:148)rde det tredje kvartalet 1998 framgick det att en export(cid:148)r, Myre Sjømat AS, hade s(cid:134)lt varor till gemenskaps- marknaden under det minimipris som f(cid:148)reskrivits i (cid:134)tagandet. genomf(cid:148)r kommissionen I syfte att unders(cid:148)ka om den information som till- i export(cid:148)rernas kvartalsrapporter (cid:132)r handah(cid:134)lls regelbundet korrekt kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) st(cid:132)llet hos utvalda f(cid:148)retag. I november 1998 genomf(cid:148)rdes en serie s(cid:134)dana bes(cid:148)k hos export(cid:148)rer i Norge och import(cid:148)rer i gemen- skapen. Bes(cid:148)k avlades ocks(cid:134) hos norska export(cid:148)rer i januari 1999. Ett av de f(cid:148)retag som bes(cid:148)ktes i Norge, Brødrene Eilertsen AS, hade l(cid:132)mnat in kvartalsrapporter f(cid:148)retaget hade s(cid:134)lt den av avsedda att visa att (cid:134)tagandet omfattade produkten till k(cid:148)pare i gemen- skapen i enlighet med villkoren i (cid:134)tagandet. Av unders(cid:148)kningen framgick dock att f(cid:148)retaget varken k(cid:148)pt eller s(cid:134)lt de produkter som n(cid:132)mndes i dess rapporter utan i st(cid:132)llet utf(cid:132)rdat fakturor till impor- t(cid:148)rer i gemenskapen som ombud f(cid:148)r ett annat norskt f(cid:148)retag, vilket inte gjort n(cid:134)gra (cid:134)taganden visavi kommissionen. Trots att Brødrene Eilertsen AS utf(cid:132)rdade exportfakturor och rapporterade dessa till kommissionen som egen f(cid:148)rs(cid:132)ljning erlade k(cid:148)parna i gemenskapen betalningen f(cid:148)r varorna direkt till det andra norska f(cid:148)retaget. till f(cid:148)retag som bes(cid:148)ktes, Arne Ett annat norskt Mathiesen AS, befanns ha exporterat den ber(cid:148)rda produkten uteslutande en icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r i gemenskapen. Arne Mathiesen AS erh(cid:148)ll dock i stor utstr(cid:132)ckning sin lax fr(cid:134)n en norsk leve- rant(cid:148)r som var Mathiesens enda k(cid:148)pare i gemen- skapen n(cid:132)rst(cid:134)ende. Vad g(cid:132)ller de exporterade varor som h(cid:132)rr(cid:148)rde fr(cid:134)n denna leverant(cid:148)r framgick det av unders(cid:148)kningen att Arne Mathiesen AS inte beta- lade leverant(cid:148)ren f(cid:148)r varorna. Vad g(cid:132)ller ”(cid:134)terf(cid:148)r- s(cid:132)ljningen” av varorna betalade gemenskapsimpor- t(cid:148)ren varorna direkt till sin n(cid:132)rst(cid:134)ende leverant(cid:148)r i Norge och inte till Arne Mathiesen AS, trots att Arne Mathiesen AS utf(cid:132)rdade exportfakturorna. I st(cid:132)llet f(cid:148)r hela det fakturerade beloppet erh(cid:148)ll Arne Mathiesen mellanskillnaden mellan det uppgivna ink(cid:148)psbeloppet och det belopp som framgick av exportfakturan. (35) F(cid:148)ljaktligen kan varken Brødrene Eilertsen AS eller Arne Mathiesen AS anses som export(cid:148)rer n(cid:132)r det g(cid:132)ller deras (cid:134)taganden, eftersom de inte ut(cid:148)var n(cid:134)gon kontroll (cid:148)ver varans verkliga pris. Detta inneb(cid:132)r ocks(cid:134) att det pris som betalas av k(cid:148)paren i gemenskapen till norska leverant(cid:148)rsf(cid:148)retag som inte gjort (cid:134)taganden inte kan (cid:148)vervakas av kommis- sionen. (36) Det konstateras d(cid:132)rf(cid:148)r prelimin(cid:132)rt att Brødrene Eilertsen AS och Arne Mathiesen AS har avgivit missvisande f(cid:148)rklaringar om export(cid:148)rens identitet och vad de rapporterade f(cid:148)rs(cid:132)ljningarna avs(cid:134)g, vilket utg(cid:148)r en (cid:148)vertr(cid:132)delse av deras (cid:134)taganden. G. INF(cid:153)RANDE AV PROVISORISKA (cid:143)TG(cid:142)R- DER TILL F(cid:153)LJD AV (cid:153)VERTR(cid:142)DELSER (37) Med beaktande av det ovanst(cid:134)ende finns det anled- ning anta att de (cid:134)taganden som kommissionen godtagit fr(cid:134)n Atlantic Seafood AS, Myre Sjømat AS, Brødrene Eilertsen AS och Arne Mathiesen AS (cid:148)vertr(cid:132)ds. (38) Det bed(cid:148)ms d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att i avvaktan p(cid:134) ytterligare utredning av de misst(cid:132)nkta (cid:148)vertr(cid:132)del- serna inf(cid:148)ra prelimin(cid:132)ra tullar f(cid:148)r dessa f(cid:148)retag. (39) Enligt artikel 8. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 och artikel 13. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 skall tullsatsen respektive utj(cid:132)mningstullen fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de mest tillf(cid:148)rlitliga uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga. antidumpningstullen f(cid:148)r 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/17 (40) I detta avseende, och med beaktande av sk(cid:132)l 107 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 och sk(cid:132)l 149 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1891/97 anses det l(cid:132)mpligt att de prelimin(cid:132)ra antidumpningstullarna och utj(cid:132)m- ningstullarna fastst(cid:132)lls p(cid:134) den niv(cid:134) och i den form som fastst(cid:132)llts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 772/1999. H. SLUTGILTIGA (cid:153)VERV(cid:142)GANDEN R(cid:153)RANDE INF(cid:153)RANDET AV PRELIMIN(cid:142)RA TULLAR (47) (41) Enligt god f(cid:148)rvaltningspraxis b(cid:148)r en period fast- st(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. I. NY EXPORT(cid:153)R Efter inf(cid:148)randet av de slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullarna har flera f(cid:148)retag som p(cid:134)st(cid:134)r sig vara nya export(cid:148)rer givit sig till k(cid:132)nna f(cid:148)r kommissionen och gjort (cid:134)taganden. (48) (42) (43) (44) (45) (46) Ett av dessa f(cid:148)retag, Westmarine AS, kunde visa att det inte exporterat den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen under den unders(cid:148)kningsperiod som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r nuvarande antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar. F(cid:148)retaget kunde ocks(cid:134) visa att det inte var n(cid:132)rst(cid:134)ende n(cid:134)got av de f(cid:148)retag i Norge som omfattas av antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar. Slutligen kunde f(cid:148)retaget visa att det genom avtal gjort o(cid:134)terkalleliga (cid:134)taganden att exportera en bety- dande m(cid:132)ngd av produkten till gemenskapen. F(cid:148)retagets (cid:134)tagande inneh(cid:134)ller samma villkor som de som tidigare gjorts av andra norska f(cid:148)retag som exporterar odlad atlantlax med ursprung i Norge och det anses att godtagandet av ett s(cid:134)dant (cid:134)tagande fr(cid:134)n denna export(cid:148)r skulle vara tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja dumpningens och subventioneringens skadliga effekter. Eftersom export(cid:148)ren g(cid:134)tt med p(cid:134) att tillhandah(cid:134)lla kommissionen regelbundna och utf(cid:148)rliga upplys- ningar om sin export till gemenskapen dras slut- satsen att kommissionen kan (cid:148)vervaka (cid:134)tagandet p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt. F(cid:148)retagets (cid:134)tagande anses d(cid:132)rf(cid:148)r godtagbart. F(cid:148)re- taget har underr(cid:132)ttats om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som ligger till grund f(cid:148)r godtagandet av dess (cid:134)tagande. Samr(cid:134)d har (cid:132)gt rum med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n som inte haft n(cid:134)got att inv(cid:132)nda. I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 772/1999 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bilagan till den f(cid:148)rord- ningen (cid:132)ndras s(cid:134) att detta f(cid:148)retag beviljas undantag fr(cid:134)n skyldigheten att betala antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar. J. NAMNBYTE Tv(cid:134) andra norska f(cid:148)retag, Saga Lax Nord AS och Hydro Seafood Sales AS, upplyste kommissionen om att f(cid:148)retagens namn (cid:132)ndrats till Prima Nor AS respektive Seafood Norway AS. Kommissionen har kontrollerat och f(cid:134)tt bekr(cid:132)ftat att det inte gjorts n(cid:134)gra (cid:132)ndringar i f(cid:148)retagens struktur som f(cid:148)ran- leder en mer ing(cid:134)ende unders(cid:148)kning av huruvida de b(cid:148)r bibeh(cid:134)lla sina (cid:134)taganden. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)retagens namn (cid:132)ndras i bilagan till beslut 97/ 634/EG. K. (cid:142)NDRING AV BILAGAN TILL BESLUT 97/ 634/EG Bilagan till beslut 97/634/EG om godtagande av (cid:134)taganden som gjorts i samband med antidump- nings- och antisubventionsf(cid:148)rfarandena r(cid:148)rande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge b(cid:148)r (cid:132)ndras med beaktande av (cid:134)terinf(cid:148)randet av de (cid:134)taganden som gjorts av Kr Kleiven & Co. AS, Midsundfisk AS, Nor-Fa Food AS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS och SMP Marine Produkter AS, f(cid:148)r vilka de prelimin(cid:132)ra tullarna b(cid:148)r upph(cid:132)vas, samt med beaktande av det godtagna (cid:134)tagandet fr(cid:134)n Westmarine AS och av namn(cid:132)nd- ringarna f(cid:148)r Prima Nor AS och Hydro Seafood Norway AS. (49) F(cid:148)r klarhets skull b(cid:148)r en uppdaterad version av bilagan offentligg(cid:148)ras, med namnen p(cid:134) de expor- t(cid:148)rer vars (cid:134)taganden f(cid:148)rblir i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De prelimin(cid:132)ra antidumpningstullar och utj(cid:132)m- ningstullar som genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/1999 inf(cid:148)rts p(cid:134) odlad (ej vild) atlantlax med ursprung i Norge som omfattas av KN-nummer ex 0302 12 00 (Taric- nummer 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-nummer (Taric-nummer 0304 10 13*19), 0303 22 00*19) (Taric-nummer 0304 20 13*19) fr(cid:134)n nedanst(cid:134)ende f(cid:148)retag skall upph(cid:132)vas. 0304 20 13 0303 22 00 ex och ex L 115/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric-till(cid:132)ggs- nummer Vid till(cid:132)mpningen av punkt 2 skall f(cid:148)ljande minimi- 3. priser per kilogram produktvikt netto g(cid:132)lla: 80 98 126 153 168 191 Kr Kleiven & Co. AS Midsundfisk AS Norway Seafoods ASA Scanfood AS 8182 8202 8314 8264 SMP Marine Produkter AS 8279 Nor-Fa Food AS 8102 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 82/1999 skall ers(cid:132)ttas 2. med bilaga I till denna f(cid:148)rordning. 3. Belopp fr(cid:134)n Kr Kleiven & Co. AS, Midsundfisk AS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS, SMP Marine Produkter AS och Nor-Fa Food AS f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av de prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/1999 skall frisl(cid:132)ppas. Artikel 2 1. a) Prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar skall inf(cid:148)ras p(cid:134) import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00 (Taric-nummer (Taric-nummer 0302 12 00*19), 0304 10 13*19), (Taric-nummer 0303 22 00*19) och ex 0304 20 13 (Taric-nummer 0304 20 13*19) med ursprung i Norge som expor- teras av de f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. 0304 10 13 0303 22 00 ex ex b) Dessa tullar skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) vild atlantlax (Taric-nummer 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 0303 22 00*11 och 0304 20 13*11). I denna f(cid:148)rord- ning avses med vild atlantlax s(cid:134)dan lax som land- ningsmedlemsstatens beh(cid:148)riga myndigheter, p(cid:134) grundval av alla tull- och transportdokument som ber(cid:148)rda parter skall tillhandah(cid:134)lla, (cid:132)r (cid:148)vertygade om har f(cid:134)ngats till havs. 2. a) Den utj(cid:132)mningstull som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) netto- priset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull, skall vara 3,8 % (Taric-nummer 8900). b) Den antidumpningstull som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull, skall vara 0,32 euro/kilogram produktvikt netto (Taric- nummer 8900). Om priset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, inbegripet utj(cid:132)mnings- och antidumpnings- tullarna, (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det till(cid:132)mpliga minimipris som anges i punkt 3 skall dock antidumpningstullen utg(cid:148)ras av skillnaden mellan minimipriset och priset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, inbegripet utj(cid:132)m- ningstullen. Presentation av lax Minimipris euro/kg produktvikt netto Taric-nummer Hel fisk, f(cid:132)rsk eller kyld 2,925 0302 12 00*21 Urtagen med huvud, f(cid:132)rsk eller kyld 3,25 0302 12 00*22 Urtagen utan huvud, f(cid:132)rsk eller kyld 3,65 0302 12 00*23 Annan, ”kotletter” f(cid:132)rsk eller kyld, (cid:132)ven 3,65 0302 12 00*29 Hel fisk, fryst 2,925 0303 22 00*21 Urtagen med huvud, fryst 3,25 0303 22 00*22 Urtagen utan huvud, fryst 3,65 0303 22 00*23 Annan, fryst, (cid:132)ven ”kotletter” 3,65 0303 22 00*29 Hela fiskfil(cid:130)er med en vikt (cid:148)ver 300 g/styck, f(cid:132)rska eller kylda 5,19 0304 10 13*21 Andra fiskfil(cid:130)er eller fil(cid:130)bitar med en vikt av h(cid:148)gst 300 g/ styck, f(cid:132)rska eller kylda 6,55 0304 10 13*29 Hela fiskfil(cid:130)er med en vikt (cid:148)ver 300 g/styck, frysta 5,19 0304 20 13*21 Andra fiskfil(cid:130)er eller fil(cid:130)bitar med en vikt av h(cid:148)gst 300 g/ styck, frysta 6,55 0304 20 13*29 Artikel 3 F(cid:148)ljande f(cid:148)retag skall l(cid:132)ggas till i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 772/1999: (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggsnummer 192 Westmarine AS 8625 Artikel 4 Bilagan till beslut 97/634/EG skall ers(cid:132)ttas med bilaga III till denna f(cid:148)rordning. 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/19 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande L 115/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver f(cid:148)retag som omfattas av prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mnings- tullar (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggsnummer 1 5 30 65 159 171 A. Ovreskotnes A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS 8095 8098 8128 8154 8270 8282 BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver f(cid:148)retag f(cid:148)r vilka prelimin(cid:132)ra tullar inf(cid:148)rs genom artikel 2 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggsnummer 14 24 28 99 Arne Mathiesen A/S Atlantic Seafood A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8122 8126 8203 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/21 BILAGA III BILAGA TILL BESLUT 97/634/EG F(cid:148)rteckning (cid:148)ver de 110 f(cid:148)retag fr(cid:134)n vilka (cid:134)taganden godtagits, aktuell per den 5 maj 1999 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retagets namn Taric-till(cid:132)ggs- nummer 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 115/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retagets namn Taric-till(cid:132)ggs- nummer 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/23 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retagets namn Taric-till(cid:132)ggs- nummer 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: Verordening (EG) nr. 895/1999 van de Commissie van 29 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

text: L 113/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 895/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 23 tot en met 29 april 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 54,45 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: 1999/292/CE: Decisione della Commissione, del 29 aprile 1999, che modifica la decisione 1999/212/CE recante alcune misure volte ad impedire la diffusione del virus dell'afta epizootica da Algeria, Marocco e Tunisia al territorio della Comunità europea Testo rilevante ai fini del SEE[notificata con il numero C(1999) 1118]

eurovoc_concepts:
Maghreb
equidae
foot-and-mouth disease
health control
originating product
veterinary inspection

text: L 114/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 che modifica la decisione 1999/212/CE recante alcune misure volte ad impedire la diffusione del virus dell’afta epizootica da Algeria, Marocco e Tunisia al territorio della Comunit(cid:133) europea [notificata con il numero C(1999) 1118] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/292/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All’articolo 4 della decisione 1999/212/CE la data «30 aprile 1999» (cid:138) sostituita da «31 luglio 1999». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 22, paragrafo 6, (1) (2) (3) considerando che la presenza dell’afta epizootica nel bestiame (cid:138) stata confermata in Algeria, Marocco e Tunisia; che la Commissione ha pertanto adottato la decisione 1999/212/CE recante alcune misure volte ad impedire la diffusione del virus dell’afta epizootica da Algeria, Marocco e Tunisia al terri- torio della Comunit(cid:133) europea (2); considerando che, ai sensi dell’articolo 4 di tale decisione, le misure devono essere riesaminate in base all’evoluzione della malattia; considerando che la situazione della malattia nei paesi terzi in questione non consente la revoca delle misure; che occorre quindi prorogarne di tre mesi il periodo di applicazione; (1) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 74 del 19. 3. 1999, pag. 29


title: Verordening (EG) nr. 888/1999 van de Commissie van 29 april 1999 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 30. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/3 VERORDENING (EG) Nr. 888/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1999 tot vaststelling van de productierestitutie voor ol¶folie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 20 bis, Overwegende dat in artikel 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat een productierestitutie wordt verleend voor ol¶folie die wordt gebruikt voor de vervaar- diging van bepaalde conserven; dat krachtens artikel 20 bis, lid 6, en onverminderd het bepaalde in lid 3 daarvan, het bedrag van deze restitutie om de twee maanden door de Commissie wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 20 bis, lid 2, van voor- noemde verordening de restitutie wordt vastgesteld op basis van het verschil tussen de pr¶zen op de wereldmarkt en die op de markt van de Gemeenschap, waarb¶ reke- ning wordt gehouden met de invoerbelasting voor ol¶folie van GN-code 1509 90 00 t¶dens een referentieperiode en de factoren die in aanmerking z¶n genomen b¶ de vast- stelling van de uitvoerrestituties voor bovenbedoelde ol¶f- olie t¶dens een referentieperiode; dat het dienstig is de periode van twee maanden die onmiddell¶k voorafgaat aan de periode waarin de productierestitutie wordt toege- kend als referentieperiode aan te merken; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria leidt tot het vaststellen van de restitutie als hier- onder aangegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maanden mei en juni 1999 bedraagt de in artikel 20 bis, lid 2, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productierestitutie 44,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32