title: Entschließung zur Lage im Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
credit transfer
humanitarian aid
wine of superior quality

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1111/99 dell'on. Paul RÜBIG Situazione concorrenziale nel mercato comune di tavole da surf

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
merger control
oligopoly
restriction on competition
sports equipment

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/167 (1999/C 370/236) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1111/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Situazione concorrenziale nel mercato comune di tavole da surf Le norme in materia di concorrenza dell’Unione Europea si prefiggono di garantire un mercato interno europeo competitivo e di contrastare le conseguenze negative provocate da una posizione dominante sul mercato comune di una o più imprese. Un gran numero di produttori assicura la libera concorrenza, rende possibile in questo modo il libero accesso al mercato e garantisce in linea di massima anche un maggior numero di posti di lavoro rispetto a quello offerto dalle strutture monopolistiche e oligopolistiche. tedesche il settore della produzione di Secondo fonti rilevamento di taluni fornitori da una crescente concentrazione di mercato. tavole da surf è caratterizzato a seguito del Ciò premesso, come valuta la Commissione il mercato delle tavole da surf e quali quote di mercato prevede essa per i singoli fornitori (eventualmente senza citare il nominativo, ma indicando il paese di origine)? Quali progetti di rilevamento sono stati notificati nel corso degli ultimi sei mesi all’autorità preposta alla tutela della concorrenza? Si delinea una necessità di intervento da parte della Commissione ed eventualmente quali provvedimenti sono stati già adottati oppure ventilati? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (6 maggio 1999) (fusioni, acquisizioni e costituzioni di Secondo le norme europee in materia di controllo delle concentrazioni (regolamento (CEE) 4064/89 del Consiglio del 21 dicembre 1989 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (1)) soltanto le grandi operazioni imprese comuni) di dimensione comunitaria devono essere notificate alla Commissione. Una concentrazione è di dimensione comunitaria se il fatturato delle imprese interessate supera determinati livelli. Normalmente il fatturato totale di tutte le imprese interessate sul piano mondiale deve essere superiore a 5 miliardi di euro e il fatturato nella Comunità di almeno due delle imprese interessate deve essere superiore a 250 milioni di euro. Le operazioni di concentrazione che non raggiungono queste soglie rientrano nella giurisdizione delle autorità garanti della concorrenza negli Stati membri (come il Bundeskartellamt in Germania). Questo si verifica per la maggior parte delle concentrazioni. Dai casi trattati fino ad oggi la Commissione non ha acquisito una conoscenza approfondita del mercato delle tavole da surf. Durante gli ultimi sei mesi la Commissione non ha ricevuto alcuna notifica di acquisizioni nel settore della produzione di tavole da surf, né le risulta che in tale settore sia avvenuta una concentrazione soggetta a notifica a norma del regolamento (CEE) 4064/89 del Consiglio. Non è pertanto in corso alcuna procedura di controllo delle concentrazioni riguardante il settore della produzione di tavole da surf. È possibile che le autorità nazionali garanti della concorrenza abbiano trattato casi in tale settore e possano fornire dati in proposito. (1) GU L 395 del 30. 12. 1989. (1999/C 370/237) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1119/99 di Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) alla Commissione Oggetto: Programma della Commissione europea contro il doping (20 aprile 1999) Negli ultimi anni, il ricorso al doping nello sport è aumentato in modo straordinario. La professionalizza- zione, l’eccessiva commercializzazione e le grandi quantità di denaro che girano intorno al sport professionale hanno trasformato numerosi atleti in macchine da cui si esigono risultati impossibili. Per questo motivo gli sportivi ricorrono frequentemente a droghe e sostanze vietate che minano la loro salute


title: Resolução comum sobre a Birmânia

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European Regional Development Fund
military regime
political rights
stock exchange


title: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: C 137/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States’ action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (1999/C 137/08) COM(1999) 169 final (cid:151) 1999/0091(CNS) (Submitted by the Commission on 16 April 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agri- cultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), lays down that the Member States are to take the measures necessary to satisfy themselves that trans- actions financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), are actually carried out and are executed correctly, to prevent and deal with irregu- larities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence; (2) Whereas Article 1 of Council Regulation (EC) No 723/97 (3) lays down that the Community is to contribute towards the costs incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obli- gations, approved by the Commission and aimed at improving the effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls; structures or (3) Whereas, in order controls of EAGGF to improve Guarantee Section expenditure, provision should be made for Community financing in particular cases where the Commission asks Member States to carry out a number of controls in certain sectors considerably above the minimum rate laid down in other Regulations, Article 1 Regulation (EC) No 723/97 is amended as follows. The following Article 5a is added: (cid:145)Article 5a Within the limits of the financial resources available the Commission may, under this Regulation, provide part- financing of 50 % of the additional expenditure incurred by carrying out additional controls in particular cases where the Commission asks the Member States to carry out a number of controls in certain sectors considerably above the minimum rate laid down in other Regulations. The expenditure in question may not cover staff costs or costs normally incurred under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 729/70. (cid:146) Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. (3) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 6


title: Resolución sobre la situación en Kosovo


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Zweiter halbjährlicher BSE-Follow-up-Bericht" (KOM(98)0598 C4-0686/ 98)

eurovoc_concepts:
Lesotho
animal disease
crustacean
public health
report
veterinary inspection


title: Resolução sobre o relatório periódico da Comissão relativo aos progressos efectuados pela Polónia na preparação para a adesão (COM(98)0701 C4-0109/99)

eurovoc_concepts:
EU relations
Poland
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Beslutning om periodisk rapport fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse (KOM(98)0710 C4-0108/99)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU relations
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(99)0039 C4-0104/ 99 99/0024(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

text: C 219/384 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 6. yhdenvertaisuuspolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 141 artikla), mukaan lukien miesten ja naisten va¨linen tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heida¨n mahdollisuuksiaan tyo¨markkinoilla seka¨ heida¨n kohteluaan tyo¨ssa¨ (EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta); 7. valiokunnan vastuualueeseen kuuluvien ja meneilla¨a¨n olevaan varainhoitovuoteen liittyvien menojen ta¨yta¨nto¨o¨npanon valvonta komission sa¨a¨nno¨llisin va¨lein toimittamien kertomusten pohjalta. XVII. Vetoomusvaliokunta Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat: 1. vetoomukset (EY:n perustamissopimuksen 21 artikla), niiden ka¨sittely ja niiden edellytta¨ma¨t toimenpiteet seka¨ suhteet oikeusasiamieheen; 2. valiokunnan vastuualueeseen kuuluvien ja meneilla¨a¨n olevaan varainhoitovuoteen liittyvien menojen ta¨yta¨nto¨o¨npanon valvonta komission sa¨a¨nno¨llisin va¨lein toimittamien kertomusten pohjalta. 3. Pa¨a¨tta¨a¨, etta¨ ta¨ma¨ pa¨a¨to¨s tulee voimaan viidennen vaalikauden ensimma¨isen istuntojakson aikana. 2. EY:n ja Seychellien kalastussopimus * (menettely ilman keskustelua) A4-0181/99 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteiso¨n ja Seychellien tasavallan hallituksen va¨lisessa¨ Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssa¨ sopimuksessa ma¨a¨ra¨ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 pa¨iva¨n tammikuuta 1999 ja 17 pa¨iva¨n tammikuuta 2002 va¨liseksi ajaksi koskevan po¨yta¨kirjan tekemisesta¨ (KOM(99)0039 − C4-0104/99 − 99/0024(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi Euroopan yhteiso¨n ja Seychellien tasavallan hallituksen va¨lisessa¨ Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssa¨ sopimuksessa ma¨a¨ra¨ttyjen kalastusmah- dollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 pa¨iva¨n tammikuuta 1999 ja 17 pa¨iva¨n tammikuuta 2002 va¨liseksi ajaksi koskevan po¨yta¨kirjan tekemisesta¨ (KOM(99)0039 − C4-0104/99 − 99/0024(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(99)0039 − 99/0024(CNS), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan seka¨ 228 artiklan 3 kohdan ensimma¨isen alakohdan mukaisesti (C4-0104/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ kehitys- ja yhteistyo¨- valiokunnan lausunnot (A4-0181/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; 2. Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ sanamuodosta; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle, komissiolle ja Seychellien 3. tasavallan hallitukselle


title: Resolución sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 1998-1999

eurovoc_concepts:
EP Committee
petition


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον: πώς θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση της διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (COM(98)0294 C4-0380/98)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
approximation of laws
enlargement of the Union
environmental protection


title: QUESTION ECRITE no 979/99 de Anna KARAMANOU Détenus politiques libanais, palestiniens et jordaniens en Syrie

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
arrest
association agreement (EU)
government violence
human rights
political prisoner

text: C 370/138 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/193) QUESTION ÉCRITE E-0909/99 posée par Bernard Lehideux (PPE) à la Commission (8 avril 1999) Objet: Suites données par le gouvernement syrien à la résolution adoptée en mars 1998 sur les prisonniers libanais détenus en Syrie Alors que les organisations des droits de l’homme dénonçaient régulièrement l’incarcération arbitraire de nombreux citoyens libanais en Syrie sans qu’aucune charge n’ait été retenue contre eux et sans que leur famille ne soit informée de leur sort, le Parlement européen avait, en mars 1998, dans sa résolution sur les prisonniers libanais détenus en Syrie (B4-0324/98) (1), demandé au gouvernement syrien la publication de la liste complète des détenus libanais en Syrie, la libération des détenus contre lesquels aucune charge n’était retenue et le transfert des autres détenus libanais au Liban. Un an après le vote de cette résolution, la Commission dispose-t-elle d’informations relatives à la 1. publication de cette liste et aux autres recommandations faites au gouvernement syrien? En cas d’absence de réponses syriennes satisfaisantes, comment la Commission prévoit-elle de tenir 2. compte de ces atteintes aux droits de l’homme dans le cours des relations de l’Union européenne avec la Syrie? (1) JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 238. (1999/C 370/194) QUESTION ÉCRITE E-0979/99 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission Objet: Détenus politiques libanais, palestiniens et jordaniens en Syrie (15 avril 1999) Selon le dernier rapport d’Amnesty International, plus de 250 prisonniers politiques : essentiellement libanais, jordaniens et palestiniens : sont actuellement détenus en Syrie, et l’on ne disposerait d’aucune information sur leur sort. Un grand nombre d’entre eux ont fait l’objet d’arrestations arbitraires et de tortures, tandis que d’autres ont été condamnés à de longues peines d’emprisonnement à l’issue de procès sommaires et à huis clos devant un tribunal militaire. Il convient de signaler que, depuis la fin des années 70, des centaines de Libanais, Palestiniens et Jordaniens ont ainsi «disparu». Considérant que les autorités syriennes se sont engagées, à travers le processus de Barcelone, à garantir la paix et la stabilité dans la région, par quels moyens la Commission se propose-t-elle d’intervenir pour garantir une protection efficace des droits de l’homme en Syrie dans le cadre des négociations relatives à l’accord d’association UE-Syrie? Réponse commune aux questions écrites E-0909/99 et E-0979/99 donnée par M. Marín au nom de la Commission (6 mai 1999) Selon un rapport du comité pour la défense des libertés démocratiques et des droits de l’homme en Syrie (CDF), quelque 250 citoyens libanais sont toujours détenus dans le pays après la libération de 121 détenus libanais des prisons syriennes en mars 1999. À la connaissance de la Commission, le gouvernement syrien n’a pas publié de liste officielle reproduisant les noms des détenus libanais retenus dans les prisons (AI), au mois syriennes. D’après de décembre 1998, aucune réponse concrète n’avait été fournie par les autorités syriennes aux requêtes soumises par AI en mars 1997 et en octobre 1998 concernant les détenus libanais (1). fournies par Amnesty International les informations récemment Depuis 1991, le gouvernement syrien a relâché des milliers de prisonniers politiques condamnés à de lourdes peines, dont des citoyens libanais, et très récemment en mars, mai et juin 1998. La Commission a accueilli de façon positive ces libérations mais reste inquiète pour les prisonniers d’opinion en Syrie, et notamment pour les prisonniers libanais. Les autorités syriennes sont conscientes de l’importance que l’Union attache au strict respect de la législation internationale relative aux droits de l’homme. L’Union utilise toutes les possibilités qu’offrent


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 974/99 von Nelly MAES Freizügigkeit für Arbeitnehmer, die nicht auf ausländische Fremdsprachenlektoren ("lettori") an italienischen Universitäten angewandt wird

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: C 325/132 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0793/99 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: Freie Therapiewahl Ketha Berardi ist ein zehnjähriges Leukämie-Kind, dessen Eltern beschlossen haben, die Chemotherapie einzustellen, da das Kind stark unter den Nebenwirkungen leidet. Stattdessen wollen sie eine von Prof. Di Bella entwickelte Therapie anwenden. Auf Antrag der behandelnden Ärzte hat das Jugendgericht jedoch entschieden, daß die Chemotherapie fortgesetzt werden muß, und den Eltern angedroht, ihnen andernfalls das Sorgerecht zu entziehen. Ist die Kommission abgesehen von der medizinisch-wissenschaftlichen Beurteilung der Chemotherapie und der Di Bella-Therapie nicht der Ansicht, daß die Haltung der italienischen Ärzte und Richter im Gegensatz zum Grundsatz der freien Therapiewahl steht, die, wie das Europäische Parlament in Erwägung C seiner Entschließung A4-0075/97 (1) zur Rechtsstellung der nichtkonventionellen Medizinrichtungen gefordert hat, zu den Rechten der europäischen Bürger zählen sollte? (1) ABl. C 182 vom 16. 6. 1997, S. 67. Antwort von Herrn Flynn in Namen der Kommission (5. Mai 1999) Diese Angelegenheit fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der innerstaatlichen Behörden. (1999/C 325/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0957/99 von Willy De Clercq (ELDR) an die Kommission (13. April 1999) Betrifft: Freizügigkeit von Arbeitnehmern Ist der Kommission bekannt, daß einige italienische Universitäten die Freizügigkeit von Arbeitnehmern, wie sie im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verankert ist, noch immer nicht respektieren? Ist der Kommission bekannt, daß bereits seit 1989 EU-Bürger über diskriminierende Praktiken an italienischen Universitäten klagen, wo ausländische Dozenten nur auf 1 Jahr befristete Verträge erhalten, während dies für italienische Dozenten nicht gilt? Ist der Kommission das Urteil in der Rechtssache Allué/Coonan vom 2. August 1993 bekannt, worin der Europäische Gerichtshof derartige Praktiken als im Widerspruch zu Artikel 48 Absatz 2 des Vertrags erachtet? Ist der Kommission bekannt, daß diese Verstöße gegen allgemeine Grundsätze des EG-Vertrags noch immer begangen werden? Wird die Kommission dagegen etwas unternehmen? Wenn ja, wie? Wenn nein, warum nicht? (1999/C 325/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0974/99 von Nelly Maes (V) an die Kommission (15. April 1999) Betrifft: Freizügigkeit für Arbeitnehmer, die nicht auf ausländische Fremdsprachenlektoren („lettori“) an italienischen Universitäten angewandt wird Bereits verschiedentlich hat das Europäische Parlament die bestehende Diskriminierung von Fremdsprachen- lektoren („lettori“) an italienischen Universitäten verurteilt (Entschließung vom 13. Juli 1995, in einer Stellungnahme vom 15. April 1996 und in einer Stellungnahme vom 3. Juli 1996)


title: Commission Regulation (EC) No 776/1999 of 15 April 1999 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk product
supply

formats: pdf print

text: 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 776/1999 of 15 April 1999 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products to the Azores and Madeira; Whereas Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance (5), as last amended by Regulation (EC) No 314/ 1999 (6), fixes the aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 774/1999 of 15 April 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (7), fixes the refunds on those products; whereas Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 218, 1. 8. 1992, p. 75. (6) OJ L 38, 12. 2. 1999, p. 33. (7) See page 11 of this Official Journal. L 101/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 ANNEX ‘ANNEX II CN code 0401 Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 11 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 19 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/31 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % ex 0402 Skimmed-milk powder of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % ex 0402 Whole milk powder of a fat content, by weight, not exceeding 27 % 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 105,89 111,56 120,00 L 101/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/33 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 Product code Notes Amount of aid 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 96,98 108,62 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 105,98 104,35 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 85,19 94,89 96,33 L 101/34 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 (cid:190) CN code Description of goods ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – Of 40 % or more: (cont’d. ) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego manufactured Roncal clusively from sheep’s milk and ex- – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other: ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheese produced from whey – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) In the case of cheese presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. '


title: Resolution on the Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession (COM(98)0700 C4-0113/ 99)

eurovoc_concepts:
EU relations
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Komission asetus (EY) N:o 789/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 789/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/ 1999 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 9. –15 huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 40,50 EUR/t kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 5


title: Regulamento (CE) n° 784/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 101/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 784/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 692/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 87 de 31. 3. 1999, p. 11. 16. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 101/57 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Abril 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,25 16,25 16,25 0,16 10,12 16,47 9,89 15,91 19,03 13,58 13,58 0,48 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Commission Regulation (EC) No 785/1999 of 15 April 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 101/58 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 785/1999 of 15 April 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/59 to the Commission Regulation of 15 April 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal ANNEX Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) (cid:190) 0 (cid:190) 26,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 38,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 992/99 by Patricia McKENNA aid to Kazakhstan

eurovoc_concepts:
EU programme
Kazakhstan
cooperation policy
environmental impact
humanitarian aid
nuclear test

text: C 370/150 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) WRITTEN QUESTION E-0992/99 by Patricia McKenna (V) to the Commission (15 April 1999) Subject: aid to Kazakhstan In the wake of reports that areas of Kazakhstan are still suffering the horrific after-effects of nuclear testing by the former Soviet Union, does the Commission intend to make aid available through TACIS and similar programmes to ease the problems which Kazakhstan is now facing? A recent survey has shown that the area where the nuclear testing took place, over 20 years ago, is now one of the most polluted in the world. An estimated 1,5 million people are believed to have been affected by cancer, respiratory diseases and mental illness but due to poor economy those worst affected cannot receive proper medical facts such as these, has the Commission proposed any kind of humanitarian aid package? treatment or move elsewhere. In the light of Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (5 May 1999) The Commission is well aware of the effects of nuclear testing by the former Soviet Union in Kazakhstan. In May 1998, during the joint committee meeting, the Kazak vice minister for environment showed a file about the effects of nuclear tests in Kazakhstan. In November 1998, the minister of Ecology of the Kazak Republic, visited Brussels and informed the Commission about the situation in Semipalatinsk, the area where the nuclear test took place. He asked for Tacis support for his region. The Commission showed willingness to support a project if this would be requested by the Kazak authorities during the negotiations of the 1999 action programme. However, the Kazak government did not include in the negotiations of the TACIS action programme, a request concerning the effects of nuclear tests in Semipalatinsk, and consequently no project has been included in the 1999 TACIS action programme. During the preparation of the next action programme, the Commission will remind the Kazak government that projects linked to the effects of the nuclear tests could be considered. Concerning humanitarian aid, the Commission has also been contacted by the Kazak authorities about these problems. It informed them that it was ready to consider, within its mandate, any requests related to these issues that were submitted by eligible partners. However, because of the scale of the problem, any programme should also include a capacity building component and be presented and implemented by a non governmental or international organisation which are its partners. Unfortunately, the Commission has not received so far any proposal. (1999/C 370/211) WRITTEN QUESTION E-0997/99 by Patricia McKenna (V) to the Commission (20 April 1999) Subject: Measures taken by the EU to close Chernobyl nuclear power plant Can the Commission explain why a third reactor is being opened at the Chernobyl nuclear power plant in the Ukraine when measures are supposed to be underway to close the entire plant by the end of the year 2000? The European Union has decided not to fund the closure of the nuclear plant and the European Parliament has approved this decision. In the light of this decision will the Commission explain how it intends to ensure the full closure of the power plant by the end of 2000, and in doing so ensure the safety of its citizens and those of the Ukraine?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 777/1999 av den 15 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2486/98 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 777/1999 av den 15 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98 om inf(cid:148)rande av f(cid:148)rebyggande destil- lation enligt artikel 38 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 f(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 38. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2181/91 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter frivillig destillation enligt artiklarna 38, 41 och 42 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1648/98 (5) fastst(cid:132)lls priser, st(cid:148)dbelopp och andra faktorer som skall till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rebyggande destillation under produktions(cid:134)ret 1998/ 99. f(cid:148)r terna att godk(cid:132)nna kontrakt och deklarationer till den 12 mars 1999. Av administrativa sk(cid:132)l med tanke p(cid:134) det stora antalet kontrakt b(cid:148)r denna tidsfrist senarel(cid:132)ggas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1. 6 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98 skall ”den 12 mars 1999” ers(cid:132)ttas med ”den 22 mars 1999”. Artikel 2 I artikel 1. 6 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/ 98 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 573/ 1999 (7) fastst(cid:132)lls tidsfristen f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndighe- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 241, 1. 9. 1988, s. 88. (4) EGT L 202, 24. 7. 1991, s. 16. (5) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 63. (6) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 18. (7) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 978/99 by Paul RÜBIG Discrimination against foreign-language lecturers at Italian universities

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/133 Eikö komissio katsokin, että näin loukataan Euroopan unionin perussääntöjä ja unionin perustana olevaa ajattelutapaa? Voisiko komissio ilmoittaa, miten se suhtautuu tähän asiaan? Onko se valmis ryhtymään toimiin Italian viranomaisia vastaan saadakseen tämän syrjimisen loppumaan pikaisesti? (1999/C 325/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0978/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Ulkomaalaisten lehtoreiden syrjintä Italian yliopistoissa EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan mukaan unionin kansalaisilla on oikeus työskennellä, oleskella ja liikkua vapaasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella ilman, että heitä syrjitään kansalaisuuden perus- teella. Italian yliopistojen väitetään syrjivän ulkomaalaisia lehtoreita tämän perusoikeuden vastaisesti. Yhteisöjen tuomioistuimen 2. lokakuuta 1993 antamasta tuomiosta ja parlamentin 13. heinäkuuta 1995 antamasta päätöslauselmasta huolimatta hakijoilta on asiallisesti perustelemattomalla tavalla evätty oikeus valita työpaikka vapaasti. 1. Onko komissio tutustunut näihin tapauksiin? 2. Miten se aikoo taata koko unionin tunnustamat perusoikeudet myös EU:n lehtoreille Italiassa ja estää lainvastaisen syrjinnän? (1999/C 325/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1053/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Vieraiden kielten lehtorit Italiassa Mitä mieltä komissio on vieraiden kielten assistenttien Italian viranomaisiin kohdistamista jatkuvista syrjimisväitteistä? Onko komissio varma siitä, että Italian viranomaiset kunnioittavat tinkimättä Euroopan yhteisöjen tuomio- istuimen antamia tuomioita? (1999/C 325/200) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1161/99 esittäjä(t): Winifred Ewing (ARE) komissiolle (27. huhtikuuta 1999) Aihe: Eurooppa ja kansalaiset etusijalla Mitä toimia on käynnistetty sen varmistamiseksi, että muista jäsenvaltioista tulevat lehtorit voivat toteuttaa sijoittautumista koskevaa yhteisön perusoikeutta ja harjoittaa ammattiaan Italian yliopistoissa? Voiko komissio vahvistaa, mitä toimia se on toteuttanut varmistaakseen, että muista jäsenvaltioista tulevilla lehtoreilla on samanlaiset työehdot kuin italialaisilla lehtoreilla eikä heitä siten syrjitä tässä asiassa? Voiko komissio kertoa, mihin vaiheeseen Italiaa vastaan tässä asiassa käynnistetty sopimuksenrikkomusme- nettely on edennyt?


title: Resolución sobre el Informe Periódico de la Comisión sobre los progresos realizados por Chipre en la vía de la adhesión (COM(98)0710 C4-0108/99)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 786/1999 av den 15 april 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 101/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 786/1999 av den 15 april 1999 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 15 april 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1098/99 dell'on. Yvonne SANDBERG- FRIES Impianto di depurazione vicino al villaggio di Toulon nel Peloponneso, Grecia

eurovoc_concepts:
EU initiative
Peloponnese
administrative procedure
environmental protection
management accounting
project management
water treatment

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/165 (1999/C 370/233) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1098/99 di Yvonne Sandberg-Fries (PSE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Impianto di depurazione vicino al villaggio di Toulon nel Peloponneso, Grecia All’interrogante consta che l’UE ha in parte finanziato, tramite il programma comunitario Envireg, la costruzione di un impianto di depurazione ai margini del villaggio di Tolon nel Peloponneso. Il costo totale dello stabilimento ammonta a 420 milioni di dracme. Dal 1996 non risulta che sia stata svolta alcuna attività nell’impianto di depurazione. Non viene ancora effettuata alcuna operazione di depurazione degli scarichi, che invece vengono convogliati e riversati in un avvallamento. L’anno scorso la zona circostante lo stabilimento è stata utilizzata come spazio di raccolta per equipaggiamento di varia natura che non sembra appartenere all’impianto di depurazione. Lasciare che un impianto di depurazione resti terminato a metà mentre le acque reflue provenienti da un centro urbano vengono, anno dopo anno, scaricate nelle montagne è del tutto inaccettabile. Ciò contrasta non solo con i nuovi standard europei in materia di acque di scarico ma costituisce anche un vero e proprio sperpero del denaro dei contribuenti. E’ tempo che i cittadini europei ricevano informazioni chiare sulla capacità dell’UE di gestire meglio le risorse comuni. Può la Commissione spiegare come è possibile che, da almeno tre anni, non sia stata svolta alcuna attività nell’impianto di depurazione nei pressi del villaggio di Tolo, riferire in merito all’entità della quota con cui l’UE ha contribuito ai costi del progetto, chiarire quando i responsabili del progetto intendono ultimare l’impianto di depurazione, comunicare in quale modo la Commissione ha effettuato una valutazione dettagliata di tale progetto comunitario nonché indicare come il denaro dei contribuenti dovrà essere recuperato qualora lo stabilimento non dovesse entrare in funzione entro un ragionevole limite di tempo? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 maggio 1999) È vero che nell’ambito dell’iniziativa comunitaria Envireg sono stati cofinanziati i lavori per un impianto di depurazione delle acque reflue nel villaggio greco di Tolo, nel Peloponneso. I lavori di costruzione del progetto si trovano in uno stadio avanzato, ma vi sono stati problemi dovuti in particolare alle procedure amministrative greche. Le autorità greche hanno fatto sapere alla Commissione che, malgrado i loro sforzi, i problemi persistono e non sembra possibile poterli risolvere entro un termine di tempo ragionevole. Di fronte a questa situazione le autorità greche, che intendono liquidare la suddetta iniziativa, hanno deciso di eliminare il progetto in questione dall’elenco dei progetti Envireg, assieme ad altri quattro progetti problematici. Gli importi inizialmente destinati a questi cinque progetti, che ammontano a 2,94 milioni di EUR, sono stati pertanto dedotti dalla dichiarazione finale delle spese delle autorità greche relative alla liquidazione dell’iniziativa in Envireg. A norma della direttiva 91/271/CEE, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1) resta invece l’obbligo, per le autorità greche, di dotare la località di Tolo di un impianto di depurazione delle acque reflue. É per questo motivo, in particolare, che la Commissione ha già eseguito una valutazione indipendente dell’attuale stato di avanzamento del progetto ed è disponibile ad esaminare eventuali proposte costruttive delle competenti autorità greche volte a garantire il completamento del progetto. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1101/99 di Anneli Hulthén (PSE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Norme comuni per le pensioni Nel regolamento 1408/71 (1) viene disciplinato il coordinamento di determinate prestazioni sociali. Vi si trovano tra l’atro disposizioni circa l’erogazione di pensioni a cittadini che abbiano lavorato in più paesi dell’Unione. Tali disposizioni non contemplano tuttavia tutti i tipi di pensione poiché gli Stati membri non


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 787/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/61 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 787/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 15 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 71,45 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: Resolution on the Regular Report from the Commission on Cyprus" progress towards accession (COM(98)0710 C4-0108/99)


title: Verordnung (EG) Nr. 783/1999 der Kommission vom 15. April 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 783/1999 DER KOMMISSION vom 15. April 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 59,52 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8


title: Résolution sur la situation en Indonésie et au Timor oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
European organisation
Indonesia
rule of law
self-determination


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld (COM(98)0461 C4-0531/98 98/0252(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial institution
freedom to provide services
proposal (EU)
technical barrier


title: Resolution on Cambodia

eurovoc_concepts:
Cambodia
crime against humanity
international court


title: Beslutning om mordet på Rosemary Nelson

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
homicide
judicial inquiry
lawyer
public safety


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(98)0461 C4-0531/98 98/0252(COD)) (Codecision procedure: first reading)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 970/99 do Deputado Concepció FERRER Program för marknadsföring av europeiska produkter på den japanska marknaden

eurovoc_concepts:
Japan
action programme
common commercial policy
export (EU)
market access
textile industry
trade promotion

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/147 As soluções técnicas alternativas analisadas pelas autoridades do porto foram examinadas no quadro da avaliação dos pedidos de ajuda financeira. A Comissão está convencida de que o projecto representa uma solução apropriada para os problemas do porto de Ibiza. A Comissão considera que o projecto em questão foi submetido a um procedimento relativo às incidências ambientais em conformidade com a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985 (2), relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente. A declaração relativa ao impacto ambiental do projecto já foi publicada no Jornal Oficial espanhol (3). Esta prevê quais as medidas a tomar pelas autoridades em causa para limitar os eventuais efeitos negativos do projecto no ambiente. (1) (2) (3) JO L 130 de 25. 5. 1994. JO L 175 de 5. 7. 1985. B. O. E. (Jornal Oficial espanhol) no 233 de 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) PERGUNTA ESCRITA E-0970/99 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Programa de promoção comercial de produtos europeus no mercado japonês A Comissão transmitiu ao Conselho uma proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à aplicação pela Comissão de um programa de medidas e de acções específicas destinadas a melhorar o acesso ao mercado japonês dos produtos e dos serviços transfronteiras da UE (COM(98) 722 final). Tendo em conta que o Parlamento Europeu aprovou uma resolução em que se manifestava favorável a um regulamento que estabelecesse acções comunitárias de promoção das exportações de empresas para países terceiros, em particular no sector têxtil, tenciona a Comissão ter em conta o pedido do Parlamento e alargar o regulamento a outros países terceiros? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) Nas conclusões de 29 de Maio de 1995 o Conselho tomou conhecimento dos problemas específicos inerentes às dificuldades de acesso ao mercado japonês por parte das empresas comunitárias e decidiu atribuir um carácter prioritário a esta questão. A actual proposta de Regulamento (1) da Comissão relativa à execução de um programa de medidas e acções específicas destinadas a melhorar o acesso ao mercado japonês dos produtos e dos serviços transfronteiriços da UE resulta destas conclusões. Constituirá a base jurídica para este programa e garantirá a sua continuação até ao final de 2001. Não se prevê o alargamento deste regulamento a outros países terceiros. Uma das principais medidas adoptadas Comissão consiste numa campanha de promoção das exportações para o Japão. Está igualmente a decorrer um programa de formação de quadros no Japão. Aquando do lançamento desta campanha, em 1997, a Comissão decidiu, juntamente com os Estados-membros, quais os sectores que seriam abrangidos pela mesma, e que não incluem o sector têxtil. (1) COM(98) 722 final. (1999/C 370/206) PERGUNTA ESCRITA P-0976/99 apresentada por Georges Garot (PSE) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Discriminação em matéria de concorrência entre produtores de tomate franceses e espanhóis Os produtores de tomate da região de Marmande, no Sudoeste da França, consideram-se vítimas de discriminação em matéria de concorrência em relação aos seus homólogos espanhóis da região de Alméria


title: Agenda 2000 : Alargamento: Relatório periódico 1998 da Comissão relativo aos progressos efectuados pela Roménia na preparação para a adesão.

eurovoc_concepts:
Romania
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 992/99 del Patricia McKENNA Kazakstanille annettava apu

text: C 370/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) PREGUNTA ESCRITA E-0992/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Ayuda a Kazajstán A raíz de los informes de que hay zonas de Kazajstán que continúan padeciendo las horrorosas secuelas de las pruebas nucleares efectuadas por la antigua Unión Soviética, ¿tiene la intención la Comisión de facilitar ayuda a través de TACIS y programas similares para mitigar los problemas con que se enfrenta Kazajstán? Un reciente estudio ha puesto de manifiesto que la zona en la que tuvieron lugar las pruebas nucleares, hace más de 20 años, es ahora una de las más contaminadas del mundo. Se calcula que 1,5 millón de personas están afectadas de cáncer, enfermedades respiratorias y enfermedades mentales, pero por la pobre situación económica los más afectados no pueden recibir un tratamiento médico adecuado ni trasladarse a otras regiones. A la luz de hechos como los expuestos, ¿ha propuesto la Comisión algún tipo de medidas de ayuda humanitaria? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) La Comisión es plenamente consciente de los efectos de los ensayos nucleares realizados por la antigua Unión Soviética en Kazajistán. En mayo de 1998, en el transcurso de la reunión de la comisión mixta, el subsecretario de Medio Ambiente de Kazajistán presentó documentación sobre los efectos de los ensayos nucleares en su país. En noviembre de 1998, el ministro de Ecología de la República de Kazajistán visitó Bruselas, informó a la Comisión acerca de la situación en Semipalatinsk, la zona donde tuvieron lugar los ensayos nucleares, y solicitó la ayuda de TACIS para dicha zona. La Comisión se mostró dispuesta a apoyar un proyecto si las autoridades de Kazajistán así lo solicitaban en el transcurso de las negociaciones del programa de acción de 1999. Sin embargo, el Gobierno de Kazajistán no incluyó en las negociaciones del programa de acción TACIS ninguna petición relativa a los efectos de los ensayos nucleares en Semipalatinsk y, por consiguiente, no se ha incluido ningún proyecto en el programa de acción TACIS de 1999. En el transcurso de la elaboración del próximo programa de acción, la Comisión recordará al Gobierno de Kazajistán que los proyectos relacionados con los efectos de los ensayos nucleares podrían tenerse en cuenta. Asimismo, las autoridades de Kazajistán han contactado con la Comisión en relación con el tema de la ayuda humanitaria. La Comisión les informó de que, dentro de sus competencias, estaba dispuesta a considerar cualquier petición relacionada con problemas de ayuda humanitaria que le plantearan sus socios en esta materia. Sin embargo, debido a las dimensiones del problema, cualquier posible programa también debería incluir un componente de mejora de competencias y que lo presentara y ejecutara una organización no gubernamental o internacional en colaboración con Kazajistán. Desgraciadamente, la Comisión no ha recibido ninguna propuesta hasta el momento. (1999/C 370/211) PREGUNTA ESCRITA E-0997/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Medidas tomadas por la UE para cerrar la central nuclear de Chernóbil ¿Puede explicar la Comisión por qué va a abrirse un tercer reactor en la central nuclear de Chernóbil, en Ucrania, cuando se supone que deben estar aplicándose medidas para cerrar toda la central a finales del año 2000? La Unión Europea ha decidido no financiar el cierre de la central nuclear y el Parlamento Europeo ha aprobado esta decisión. A la luz de esta decisión, ¿puede explicar la Comisión cómo piensa garantizar el cierre completo de la central nuclear para finales del año 2000 y cómo garantizará en este proceso la seguridad de los ciudadanos de la UE y los de Ucrania?


title: Resolution on improvements in the functioning of the Institutions without modification of the Treaties

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
energy resources
institutional cooperation
operation of the Institutions