title: 1999/306/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1999, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδεχθούν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ ή 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1011]

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
derogation from EU law
leguminous vegetable
marketing
seed

text: L 118/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apodewho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m 66/401/EOJ (cid:147) 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1011] (1999/306/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tgm odgc(cid:148)a 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1969, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym ekaio(cid:151)wym jai jkystij(cid:150)m vut(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16, tir ait(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam g Vimkamd(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti sta pqoamaveqh(cid:146)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g pos(cid:149)tgta tym diah(cid:146)silym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (cid:149)kym tym eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m tym lpifeki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg, tym kimaq(cid:149)spoqym pq(cid:150)ilym poijiki(cid:150)m pou eudojilo(cid:151)m se b(cid:149)qeia jk(cid:148)- lata, (cid:146)woum walgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se wkyqov(cid:151)kkg jai lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr vaqlajeutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jai pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy odgci(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r jai, yr ej to(cid:151)tou, dem epaqje(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m aut(cid:150)m tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) aut(cid:147) g f(cid:147)tgsg le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a ma epitq(cid:146)xoum, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym pqoamaveqol(cid:146)mym eid(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai se kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)soum tg Vim- kamd(cid:148)a, (cid:147) tg Sougd(cid:148)a le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m, ma epitq(cid:146)- xoum tgm elpoq(cid:148)a t(cid:146)toiym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EE L 25 tgr 1. 2. 1999, s. 27. (3) EE L 169 tgr 10. 7. 1969, s. 3. tqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, dem- dqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stg Vimkamd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m tym lpifeki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg, (cid:147) kimaq(cid:149)- spoqym pq(cid:150)ilym poijiki(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stir odgc(cid:148)er 66/401/EOJ (cid:147) 69/208/EOJ, swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai, oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)- seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 Epitq(cid:146)petai stg Sougd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m tym lpifeki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kou- her apait(cid:147)seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 3 1. Epitq(cid:146)petai ep(cid:148)sgr sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgm tym aito(cid:151)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ma apodewho(cid:151)m, le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm elpo- q(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai g elpoq(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/65 Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, ta swetij(cid:145) 2. jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a dioijgtij(cid:147) bo(cid:147)heia. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma epitq(cid:146)xoum tgm elpo- q(cid:148)a aut(cid:150)m tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), pqoto(cid:151) jataste(cid:148) dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) lia t(cid:146)toia (cid:145)deia. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma amtiteho(cid:151)m se aut(cid:149), l(cid:149)mom am (cid:146)wei (cid:147)dg jatamelghe(cid:148) ok(cid:149)jkgqg g pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta jai tym opo(cid:148)ym g elpoq(cid:148)a epitq(cid:146)petai sto (cid:146)dav(cid:149)r tour dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA E(cid:148)dg T(cid:151)por poijik(cid:148)ar L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (% jahaqo(cid:151) sp(cid:149)qou pqor spoq(cid:145)) VIMKAMDIA Pisum sativum Linum usitatissimum SOUGDIA Pisum sativum Tiina Helmi Capella, Vreta, Odalett 200 100 600 60 70 70


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1003/99 do Deputado Ian WHITE Regionala flygplatser

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

formats: html pdf print

text: C 370/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) PERGUNTA ESCRITA E-1003/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Aeroportos regionais A UE defende o conceito de regionalização. Essencial para o desenvolvimento das regiões na UE é a necessidade de ligações de transportes aéreos dos aeroportos regionais para os principais centros/eixos (por exemplo Francoforte). Os aeroportos regionais têm dificuldade em obter faixas horárias viáveis nestes eixos e não existe nenhum incentivo comercial para as autoridades dos aeroportos centrais autorizarem a entrada a aviões mais pequenos, a expensas das maiores e mais lucrativas aeronaves, que transportam muitos mais passageiros. Isto é um conflito claro com a regionalidade e poderá conduzir à continuada sub- -utilização dos aeroportos regionais e a uma pressão conduzida pela procura dos grandes aeroportos para se tornarem ainda maiores. Dado este conflito, de que forma tenciona a Comissão resolver esta questão? Uma solução potencial seria a exigência limitada, mas obrigatória, de os principais aeroportos centrais fornecerem faixas horárias viáveis para utilização dos aeroportos/linhas aéreas regionais. Este é o procedimento utilizado na América do Norte onde o aeroporto mais utilizado do mundo (Chicago O’Hare) é obrigado a atribuir 20 % das suas faixas horárias desta forma. Resposta comum às perguntas escritas E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 e E-1003/99 dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (6 de Maio de 1999) A Comissão tem conhecimento de que as transportadoras aéreas que operam com origem e destino em aeroportos regionais estão a enfrentar dificuldades crescentes para conseguir faixas horárias convenientes em aeroportos centrais congestionados. A Comissão está a preparar uma proposta de alteração do Regulamento (CEE) 95/93 do Conselho, de 18 de Janeiro de 1993, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade. Neste contexto, está a ser estudada a eventualidade de se adoptarem mecanismos adequados, tendo em conta a situação específica das rotas regionais. O regulamento actual prevê a possibilidade de se reservarem faixas horárias em rotas vitais com origem e destino em aeroportos regionais onde tenham sido impostas obrigações de serviço público por força do Regulamento (CEE) 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias (1). Os Estados-membros podem, por conseguinte, reservar faixas horárias para garantir a prestação contínua desses serviços entre aeroportos regionais e centrais. A Comissão está a estudar a eventualidade de manter ou reforçar este dispositivo. Relativamente à situação na região de South West England, como em quaisquer outras regiões da Comunidade, compete ao Estado-membro interessado, e não à Comissão, tomar decisões pertinentes sobre a imposição de obrigações de serviço público, em conformidade com as respectivas políticas regional e de transportes, desde que as obrigações previstas cumpram, para cada rota individual, os diversos critérios constantes do regulamento. (1) JO L 240 de 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) PERGUNTA ESCRITA E-1005/99 apresentada por Ian Hudghton (V) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Investigação de hormonas sintéticas e de origem vegetal Dadas as controvérsias referentes ao bem-estar animal levantadas a propósito da produção do medica- mento de terapia de substituição de hormonas, Premarin, pode a Comissão indicar se a UE actualmente financia a investigação da produção de hormonas alternativas sintéticas e de origem vegetal e se existem planos para aumentar o financiamento deste tipo de investigação?


title: WRITTEN QUESTION No. 1000/99 by Ian WHITE Article 9 of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/151 Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Tshernobylin ydinvoimalan kolmas reaktori otettiin jälleen käyttöön 6. maaliskuuta 1999 suunnitellun kolmen kuukauden pituisen tarkastus- ja huoltokatkok- sen jälkeen. G7-maiden, komission ja Ukrainan vuonna 1995 allekirjoittamassa yhteisymmärryspöytäkirjassa Ukraina sitoutui sulkemaan Tshernobylin ydinvoimalan vuoteen 2000 mennessä. Komissio katsoo, että vuoden 1995 yhteisymmärryspöytäkirjan toteuttaminen edistyy ja odottaa erityisesti, että Ukraina noudattaa sitoumustaan sulkea Tshernobylin ydinvoimala vuoteen 2000 mennessä. (1999/C 370/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1000/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Neuvoston asetus (ETY) 95/93 Voiko komissio kertoa, mitkä julkisen liikenteen velvoitteet ovat hyväksyttyjä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 (1) 9 artiklan mukaisesti ja kuuluvatko Ison-Britannian lounais- osat nykyisin tämän asetuksen piiriin? Jos alue ei kuulu asetuksen piiriin, voiko komissio ilmoittaa syyn siihen? Velvoitteet ovat nimittäin lentokenttien elinkyvyn kannalta tärkeitä lähtö- ja saapumisaikojen saamisen vuoksi. (1) EYVL L 14, 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1001/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 muuttaminen Voiko komissio antaa tarkat tiedot siitä, kuinka alueelliset lentokentät, joilla on tällä hetkellä vaikeuksia saada sopivia lähtö- ja saapumisaikoja suurilla lentokentillä (esim. Frankfurtissa), hyötyvät 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 (1) ilmoitetusta muuttamisesta? (1) EYVL L 14, 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1002/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Lentokentillä tapahtuva avoin kaupankäynti lähtö- ja saapumisajoilla Onko komissio tietoinen siitä, että lentoyhtiöiden mahdollinen avoin kaupankäynti lähtö- ja saapumis- ajoilla johtaa siihen, että pienet alueelliset yhtiöt joutuvat pois merkittävistä lentoliikenteen keskuksista kaupallisten paineiden vuoksi? Eikö tämä ole vastoin aluepolitiikan periaatteita ja alueellisen lentoliikenteen saatavuuden periaatetta?


title: Verordnung (EG) Nr. 836/1999 des Rates vom 20. April 1999 zur Aussetzung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 zur Verhinderung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
UN resolution
economic recovery
goods and services

text: 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 106/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 836/1999 DES RATES vom 20. April 1999 zur Aussetzung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 zur Verhinde- rung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, inbesondere auf Artikel 228a, gest(cid:129)tzt auf den vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegten Gemeinsamen Standpunkt 1999/261/GASP vom 16. April 1999 betreffend Libyen (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Der Rat nahm am 29. November 1993 die Verord- nung (EG) Nr. 3274/93 zur Verhinderung der Versor- gung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstlei- stungen (2) an. (2) Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1192 (1998) beschlossen, die in seinen Resolutionen 748 (1992) und 883 (1993) vorge- sehenen Maßnahmen auszusetzen, sobald der VN-Generalsekret(cid:132)r dem VN-Sicherheitsrat unverz(cid:129)glich Bericht erstattet, daß die beiden Personen, die des Bombenattentats auf den PanAm-Flug 103 beschul- digt werden, in den Niederlanden eingetroffen sind, damit ein dort tagendes schottisches Gericht das Verfahren gegen sie durchf(cid:129)hren kann. (3) Der VN-Generalsekret(cid:132)r machte am 5. April 1999 eine entsprechende Mitteilung (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 wird ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 6. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER (1) ABl. L 103 vom 20. 4. 1999, S. 1. (2) ABl. L 295 vom 30. 11. 1993, S. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1002/99 von Ian WHITE Offener kommerzieller Handel mit Zeitnischen auf Flughäfen

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/151 Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, daß Reaktor 3 des Kernkraftwerks Tschernobyl nach einem geplanten Ausfall von drei Monaten zwecks Überprüfung und Instandhaltung am 6. März 1999 den Betrieb wiederaufnahm. In der 1995 unterzeichneten Gemeinsamen Absichtserklärung zwischen den G7-Ländern, der Kommission und der Ukraine verpflichtete sich letztere, das Kernkraftwerk Tschernobyl bis zum Jahr 2000 stillzulegen. Die Kommission ist der Auffassung, daß seit der Gemeinsamen Absichtserklärung von 1995 Fortschritte erzielt wurden und hofft insbesondere, daß die Ukraine ihre Verpflichtung einhalten wird, das Kernkraft- werk Tschernobyl bis zum Ende des Jahres 2000 stillzulegen. (1999/C 370/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1000/99 von Ian White (PSE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Artikel 9 der Verordnung (EWG) 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 Kann die Kommission angeben, welche öffentlichen Flugdienstverpflichtungen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) 95/93 des Rates (1) vom 18. Januar 1993 zulässig sind und ob der Südwesten des Vereinigten Königreichs zur Zeit dafür in Frage kommt? Falls nicht, kann die Kommission die Gründe dafür bestätigen, da solche Verpflichtungen für den Erhalt der erforderlichen Zeitnischen unerläßlich sind, die derartige Flughäfen zum Überleben brauchen? (1) ABl. L 14 vom 22. 1. 1993, S. 1. (1999/C 370/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1001/99 von Ian White (PSE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Änderung der Verordnung (EWG) 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 Kann die Kommission angeben, wie regionale Flughäfen, die zur Zeit nur mit Schwierigkeiten praktikable Zeitnischen auf Luftverkehrsknotenpunkten/Großflughäfen (beispielsweise Frankfurt) erhalten können, von der versprochenen Änderung der Verordnung (EWG) 95/93 des Rates (1) vom 18. Januar 1993 profitieren werden, und dazu detaillierte Angaben machen? (1) ABl. L 14 vom 22. 1. 1993, S. 1. (1999/C 370/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1002/99 von Ian White (PSE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Offener kommerzieller Handel mit Zeitnischen auf Flughäfen Ist sich die Kommission darüber im klaren, daß der eventuelle offene kommerzielle Handel mit Zeitnischen auf Flughäfen durch Fluggesellschaften dazu führen wird, daß kleinere regionale Flugdienste aufgrund rein kommerzieller Zwänge aus Großflughäfen verdrängt werden? Steht dies nicht im Widerspruch zu der Politik der Regionalisierung und des Zugangs zum Luftverkehr auf interregionaler Grundlage?


title: 2000/141/EF: De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring - Afgørelse nr. 174 af 20. april 1999 om fortolkning af artikel 22a i forordning (EØF) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
EU national
health insurance
migrant worker
social security

text: L 47/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 2000 KOMMISSIONEN DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING AFGØRELSE Nr. 174 af 20. april 1999 om fortolkning af artikel 22a i forordning (EØF) nr. 1408/71 (2000/141/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR — juni 1971 om under henvisning til artikel 81, anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie- medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 (2) om optagelse af en artikel 22a og en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 22, stk. 1, litra a) og c), således at den finder anvendelse på alle statsborgere i en medlemsstat, når de er forsikret i henhold til en medlemsstats lovgivning, samt på deres familiemedlemmer, som bor sammen med dem, selv om disse ikke er arbejdstagere eller selvstændige, og ud fra følgende betragtninger: For at lette midlertidige ophold og adgangen til behandling med tilladelse fra den kompetente institution på Den Europæiske Unions område er bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a) og c), blevet udvidet til at omfatte alle personer, der er forsikret, og det er nødvendigt at fastslå en fælles forståelse af udtrykket »forsikret« og af den gruppe personer, som omfattes af artikel 22a. Betingelserne for retten til ydelser varierer fra én medlemsstat til en anden, og i nogle tilfælde gives ydelserne i henhold til en særlig lovgivning, og det er nødvendigt at fastlægge grænser for anvendelsesom- rådet for bestemmelserne i artikel 22a. Idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, betingelser — i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1. Eftersom artikel 22a finder anvendelse på personer, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er forsikret i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, samt deres familiemedlemmer, som bor sammen med dem, skal ordlyden »forsikret i henhold til en medlemsstats lovgivning« forstås som omfattende: Enhver person, som er statsborger i en medlemsstat, og som har ret til naturalydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i en medlemsstat på grundlag af en frivillig eller en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring i en anden egenskab end arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, mod én eller flere af de risici, der svarer til de sociale sikringsgrene, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1408/71. (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1). (2) EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 1. 19. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/31 2. Endvidere skal der herved forstås enhver person, som er statsborger i en medlemsstat, og som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, i henhold til hvilken der tilkendes naturalydelser ved sygdom på andet grundlag end forsikringer af ovennævnte art, dog med udelukkelse af personer, som udeluk- kende har ret til naturalydelser ved sygdom efter ordninger for social eller sundhedsmæssig bistand eller efter ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger. 3. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og finder anvendelse fra den tyvende dag efter offentliggørelsen. Formand for Den Administrative Kommission Arno BOKELOH


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1002/99 dell'on. Ian WHITE Vendita delle bande orarie negli aeroporti

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/151 Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione informa l’onorevole parlamentare che il terzo reattore della centrale nucleare di Cernobil ha ripreso l’attività il 6 marzo 1999 in seguito a un periodo di indisponibilità di tre mesi, destinato a ispezioni e alla manutenzione. Nel memorandum d’intesa firmato nel 1995 tra i membri del G-7, la Commissione e l’Ucraina, quest’ultima si è impegnata a chiudere la centrale nucleare entro il 2000. La Commissione è dell’avviso che l’attuazione del memorandum d’intesa del 1995 registri dei progressi e ritiene segnatamente che l’Ucraina rispetterà l’impegno di chiudere la centrale di Cernobil entro il 2000. (1999/C 370/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1000/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Articolo 9 del Regolamento (CEE) 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993 Può la Commissione precisare quali oneri di servizio pubblico sono permessi ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) 95/93 (1) del Consiglio, del 18 gennaio 1993, e se la regione del «South West» del Regno Unito vi sia attualmente ammessa? In caso di risposta negativa, può la Commissione illustrarne i motivi, visto che tali oneri rivestono importanza vitale ai fini dell’ottenimento delle bande orarie necessarie per la sopravvivenza degli aeroporti interessati? (1) GU L 14 del 22. 1. 1993, pag. 1. (1999/C 370/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1001/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Revisione del regolamento (CEE) 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993 Può la Commissione precisare, in che modo gli aeroporti regionali, che attualmente incontrano difficoltà nell’ottenere bande orarie praticabili presso i grandi centri (come, ad esempio, quello di Francoforte), beneficeranno della promessa revisione del regolamento (CEE) 95/93 (1) del Consiglio, del 18 gennaio 1993? fornendo dettagli specifici, (1) GU L 14 del 22. 1. 1993, pag. 1. (1999/C 370/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1002/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Vendita delle bande orarie negli aeroporti Può la Commissione far sapere se è a conoscenza del fatto che la potenziale commercializzazione libera delle bande orarie presso gli aeroporti, da parte di compagnie aeree, comporterà l’estromissione dei piccoli servizi regionali dai principali aeroporti, a causa di pressioni puramente commerciali? Non ritiene che ciò sia contrario alla politica di regionalizzazione e di accesso ai trasporti aerei su una base regionale?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1057/99 dell'on. Phillip WHITEHEAD Procedura EMEA in materia di richieste di distribuzione parallela di prodotti medicinali autorizzati a livello centrale

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
medicinal product


title: Rådets forordning (EF) nr. 836/1999 af 20. april 1999 om suspension af anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen

text: 23. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 106/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 836/1999 af 20. april 1999 om suspension af anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228a, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til fælles holdning 1999/261/FUSP af 16. april 1999, fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i vedrørende traktaten om Den Europæiske Union, Libyen (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) R(cid:134)det vedtog den 29. november 1993 forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen (2); (2) De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:134)d besluttede ved resolution 1192 (1998) at suspendere foranstaltnin- gerne i henhold til resolution 748 (1992) og 883 (1993), s(cid:134) snart FN’s generalsekretær meddeler Sikker- hedsr(cid:134)det, at de to personer, der sigtes for bombeat- tentatet mod Pan Am 103-flyet, er ankommet til Nederlandene med henblik p(cid:134) deres retssag for en skotsk ret i Nederlandene; (3) FN’s generalsekretær meddelte dette den 5. april 1999 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 suspenderes herved. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 6. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 103 af 20. 4. 1999, s. 1. (2) EFT L 295 af 30. 11. 1993, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1056/99 do Deputado Daniela RASCHHOFER Offentlig upphandling

eurovoc_concepts:
Austria
housing
insurance
insurance contract
invitation to tender
public property
real property
services contract
works contract

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/149 sido lento em virtude de várias dificuldades práticas com que os Estados-membros se deparam. Com vista a acelerar o processo, a Comissão encomendou dois estudos de viabilidade. O primeiro, realizado em 1993, contemplou os então 12 Estados-membros, enquanto o segundo, realizado em 1997, examinou a situação mais pormenorizadamente em cinco Estados-membros $ Dinamarca, França, Irlanda, Países Baixos e Reino Unido. Foram distribuídas cópias dos relatórios finais destes estudos aos membros do intergrupo do Parlamento Europeu «Envelhecimento». Estes relatórios demonstram que, embora todos os Estados-membros disponham de um programa de descontos a favor dos idosos, nem todos dispõem de um sistema de cartão propriamente dito, e que as condições de acesso aos descontos no domínio da cultura e dos transportes variam também consideravelmente de um Estado-membro para outro. Ao invés de um programa de descontos, vários Estados-membros optaram por uma abordagem localizada descentralizada com variantes em função das regiões. O número e a variedade de programas adoptados pelos Estados-membros, bem como o facto de a situação sofrer constantes alterações obstam à elaboração de um quadro preciso e actualizado a nível europeu. A Comissão continua convicta da utilidade de um cartão comunitário para os idosos com vista a promover um sentido mais agudo da cidadania europeia e a encorajar o conhecimento e a compreensão mútua entre os cidadãos dos vários Estados-membros. A Comissão está actualmente a examinar as conclusões e recomenda- ções do último relatório de viabilidade com os representantes dos Estados-membros. (1) JO L 144 de 27. 5. 1989. (1999/C 348/206) PERGUNTA ESCRITA E-1056/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Adjudicação por concurso público A cidade de Viena é proprietária de cerca de 220. 000 fogos, cuja seguradora é, desde há décadas, invariavelmente a mesma, sem que para o efeito jamais tenha sido aberto concurso. Nos termos das directivas da UE em matéria de adjudicação, deverão ser objecto de aviso de concurso os 1. contratos de prestação de serviços e de construção cujo valor seja superior ao limiar respectivo e se reportem a habitações que, directa ou indirectamente, constituam propriedade da cidade de Viena? Em caso negativo, como se justifica uma tal situação? Em caso afirmativo, que medidas tenciona a Comissão adoptar, a fim de pôr termo a esta violação dos 2. Tratados? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (6 de Maio de 1999) 1. A celebração dos contratos de serviços e dos contratos de obras que atingem os limiares constantes das directivas (1) e são adjudicados pela cidade de Viena no que respeita a andares de que esta é directa ou indirectamente proprietária deve obedecer a um dos procedimentos e às regras previstos nestas directivas. 2. A Comissão deveria dispor de informações mais precisas sobre a natureza dos serviços de seguros, a fim de poder determinar se a Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços e a Directiva 93/37/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas (2) são aplicáveis ao caso em presença. A Comissão dirigiu-se pois às autoridades austríacas, solicitando-lhes informações sobre a natureza dos serviços de seguros, os objectos segurados, bem como os actuais contratos de seguro. (1) (2) JO L 209 de 24. 7. 1992. JO L 199 de 9. 8. 1993


title: Verordening (EG) nr. 820/1999 van de Commissie van 20 april 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/5 VERORDENING (EG) Nr. 820/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1999 tot vaststelling van de representatieve pr¶zen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstel¶k gew¶- van de zigd Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, b¶ Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector pluimvee (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappel¶ke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 684/1999 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de representatieve pr¶zen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, z¶n vastgesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan b¶ de vaststelling van de representatieve pr¶zen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, bl¶kt dat de representatieve pr¶zen voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gew¶zigd, met inachtneming van de naar gelang van de oorsprong optre- dende pr¶sverschillen; dat derhalve de representatieve pr¶zen voor die producten moeten worden gepubliceerd; Overwegende dat deze w¶ziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogel¶k moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 86 van 30. 3. 1999, blz. 6. L 104/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen Representa- tieve prijs (in EUR/ 100 kg) Zekerheid zoals bedoeld in artikel 3, lid 3 (in EUR/ 100 kg) Oorsprong (1) 204,4 206,7 292,0 292,0 214,0 210,6 29 28 2 2 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Verklaring van de code: 01 Brazili(cid:137) 02 Thailand 03 Chili 04 Argentini(cid:137)”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1017/99 του Nikitas KAKLAMANIS Μη τήρηση των αναληφθεισών υποχρεώσεων από τη Γενική Διεύθυνση XII

eurovoc_concepts:
EU research policy
United Kingdom
payment
research programme
type of business


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1039/99 af Marco CELLAI Initiativer til beskyttelse af olivenolie

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/155 (1999/C 370/220) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1033/99 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Private konsulenters tilrettelæggelse af Den Europæiske Dag for Handicappede Indrømmer Kommissionen, at det var en alvorlig fejl at lade profitbaserede PR-konsulenter tilrettelægge denne begivenhed? Kan Kommissionen forklare, hvorledes et konsulentfirma, hvis præsentation begyndte med ordene »vi er ikke eksperter i handicappedes problemer«, overhovedet kunne blive udvalgt? Vil Kommissionen undskylde for det forhold, at transporten for bevægelseshæmmede var helt kaotisk den dag, hvor begivenheden fandt sted, og at arbejdsløse handicappede som W. Derek-Main fra Euro-Ataxia stadig otte uger efter begivenheden ikke havde fået deres rejseudgifter godtgjort? Og hvorfor havde firmaet ikke engang, sådan som det havde lovet, givet Kommissionen tilstedeværelseslisten for begivenheden? Vil Kommissionen nu, i overensstemmelse med Parlamentets ønsker, sikre at den fremtidige tilrettelæggelse af handicapdage i Europa overlades til de handicappede selv under Det Europæiske Handicapforum, der kan indgå underaftaler med PR-konsulentfirmaer, når specialistbistand er nødvendigt på dette særlige område? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (5. maj 1999) Tilrettelæggelsen af Den Europæiske Dag for Handicappede i 1998 nåede gennem sin usædvanlige mediedækning såvel i den trykte presse som i fjernsynet det mål, som var meningen med dagen, nemlig af bevæge den offentlige opinion til at forstå handicappedes rettigheder. Dette blev muliggjort ved at lade et agentur, som var specialiseret i kommunikation og public relations, sætte sin ekspertise ind på sagen. Det er klart, at Kommissionen i høj grad var indstillet på at garantere, at denne dags indhold, som tager sigte på at festligholde handicappedes rettigheder, blev fastlagt efter aftale med de handicappede eller deres repræsentanter. Af denne grund var Det Europæiske Handicapforum inddraget i et tæt samarbejde omkring fastlæggelsen af alle de initiativer, der blev taget inden for rammerne af denne dag. Den konkrete person, det ærede medlem nævner, fik faktisk sine rejseudgifter godtgjort den 21. januar 1999 af det ovennævnte agentur. Kommissionen beklager alle vanskeligheder, der måtte være forekommet i løbet af dagen. Listen over deltagere, som disse fik stillet til rådighed på selv dagen, vil blive sendte direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Kommissionen ønsker ligesom det ærede medlem, at de handicappede gennem deres repræsentanter støtter et sådant initiativ fuldtud. Den vil derfor påse, at alle initiativer, der skal iværksættes i forbindelse med tilrettelæggelsen af fremtidige europæiske dage for handicappede, iværksættes under deltagelse af Det Europæiske Handicapforum. Der har allerede været indledende kontakter vedrørende Den Europæiske Dag for Handicappede i 1999. Det Europæiske Handicapforum vil blive inddraget i alle beslutninger vedrørende tilrettelæggelsen af denne dag. (1999/C 370/221) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1039/99 af Marco Cellai (NI) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Initiativer til beskyttelse af olivenolie Forordning (EF) 2815/98 (bilag B) af 22. december 1998 (1) om handelsnormer for olivenolie gælder kun for en begrænset periode indtil den 31. oktober 2001. I denne forordnings definition af den frivillige ret (artikel 1) til at mærke emballagen med angivelse af oprindelsesbetegnelse for ekstra jomfruolie og jomfruolie knyttes oprindelsesbetegnelsen kun til det sted, hvor oliven forarbejdes: »I henhold til dette stykke anses ekstra jomfruolie eller jomfruolie kun at være fremstillet i et geografisk område, hvor olien


title: Οδηγία 1999/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: L 118/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 ODGCIA 1999/26/EJ TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 93/94/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/91/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) ecjq(cid:148)seyr t(cid:151)pou tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owg- l(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16, tgm odgc(cid:148)a 93/94/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojty- bq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owg- l(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 93/94/EOJ apoteke(cid:148) l(cid:148)a ap(cid:149) tir epil(cid:146)- qour odgc(cid:148)er tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou hesp(cid:148)fetai le tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 92/61/EOJ swe- tij(cid:145) le sust(cid:147)lata, sustatij(cid:145) l(cid:146)qg jai tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter tym owgl(cid:145)tym evaql(cid:149)fomtai stgm odgc(cid:148)a 93/94/EOJ· (cid:149)ti g en(cid:146)king tgr tewmij(cid:147)r epitq(cid:146)pei s(cid:147)leqa tgm pqo- saqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 93/94/EOJ stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo· (cid:149)ti, cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)la- tor tgr pk(cid:147)qour (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma aposavgmisto(cid:151)m jak(cid:151)teqa (cid:147) ma sulpkgqyho(cid:151)m oqi- sl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) emde(cid:148)jmutai g pqosaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou e(cid:148)mai swetij(cid:146)r le tour (cid:149)qour v(cid:149)qtysgr tym owgl(cid:145)tym jat(cid:145) tg l(cid:146)tqgsg tgr jk(cid:148)sgr, jai tym swetij(cid:150)m le tir diast(cid:145)seir tym h(cid:146)seym pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujko- voq(cid:148)ar tym tetqaj(cid:151)jkym pou diah(cid:146)toum al(cid:145)nyla, jah(cid:150)r jai tou sw(cid:147)lator 1 cia tgm pqaclatij(cid:147) topoh(cid:146)tgsg tym owgl(cid:145)tym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym dojil(cid:150)m jai g dieujq(cid:148)misg oqisl(cid:146)mym amavoq(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai sto dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a sulloqv(cid:150)momtai le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 tgr odgc(cid:148)ar 70/56/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- (1) EE L 225 tgr 10. 8. 1992, s. 72. (2) EE L 311 tgr 14. 12. 1993, s. 83. (3) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 93/94/EOJ tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. Ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2000 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem lpoqo(cid:151)m, cia k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai stg h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar: (cid:190) ma apoqq(cid:148)ptoum tgm (cid:146)cjqisg EJ em(cid:149)r t(cid:151)pou d(cid:148)jujkou (cid:147) tq(cid:148)jujkou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator o(cid:151)te (cid:190) ma apacoqe(cid:151)oum tgm tanim(cid:149)lgsg, tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a d(cid:148)jujkym (cid:147) tq(cid:148)jujkym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym, ev(cid:149)som g h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar amta- pojq(cid:148)metai stir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 93/94/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem woqgco(cid:151)m (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou EJ cia j(cid:145)he t(cid:151)po d(cid:148)tqowou (cid:147) tq(cid:148)tqowou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tg h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar, ev(cid:149)som dem tgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 93/94/ EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum tir ama- cja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145). Evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2000. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (4) EE L 11 tgr 16. 1. 1999, s. 25. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/33 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 20 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 118/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 PAQAQTGLA 1. To sgle(cid:148)o 1. 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. 1. Lotopod(cid:147)kata jai ekavq(cid:145) tetq(cid:145)jujka wyq(cid:148)r al(cid:145)nyla». 2. To sgle(cid:148)o 1. 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. 2. Lotosijk(cid:146)ter, tq(cid:148)jujka l(cid:146)cistgr isw(cid:151)or (cid:146)yr 15 kW jai tetq(cid:145)jujka, ejt(cid:149)r tym ekavq(cid:150)m tetqaj(cid:151)jkym, wyq(cid:148)r al(cid:145)nyla». 3. To sgle(cid:148)o 1. 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. 3. Tq(cid:148)jujka l(cid:146)cistgr isw(cid:151)or (cid:145)my tym 15 kW, ekavq(cid:145) tetq(cid:145)jujka le al(cid:145)nyla jai tetq(cid:145)jujka, ejt(cid:149)r tym ekavq(cid:150)m tetq(cid:145)jujkym le al(cid:145)nyla». 4. To sgle(cid:148)o 3. 1. 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. 1. 2. epitq(cid:146)petai ma paqousi(cid:145)fei jk(cid:148)sg pqor tgm jataj(cid:149)quvo jat(cid:145) cym(cid:148)a pou ma lgm upeqba(cid:148)mei tir 30 lo(cid:148)qer, le to (cid:149)wgla (cid:145)voqto, (cid:149)tam g epiv(cid:145)meia le tom aqihl(cid:149) jujkovoq(cid:148)ar stq(cid:146)vetai pqor ta (cid:145)my·». 5. To sgle(cid:148)o 3. 1. 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. 1. 3. epitq(cid:146)petai ma paqousi(cid:145)fei jk(cid:148)sg pqor tgm jataj(cid:149)quvo jat(cid:145) cym(cid:148)a pou ma lgm upeqba(cid:148)mei tir 15 lo(cid:148)qer, le to (cid:149)wgla (cid:145)voqto, (cid:149)tam g epiv(cid:145)meia le tom aqihl(cid:149) jujkovoq(cid:148)ar stq(cid:146)vetai pqor ta j(cid:145)ty·». 6. To sgle(cid:148)o 4. 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. 1. Jam(cid:146)ma sgle(cid:148)o tgr h(cid:146)sgr pqosaqloc(cid:147)r tgr pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjetai se (cid:151)xor lecak(cid:151)teqo tou 1,50 m ap(cid:149) to (cid:146)davor (cid:149)tam to (cid:149)wgla e(cid:148)mai (cid:145)voqto». 7. To sgle(cid:148)o 5. 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «5. 1. Jam(cid:146)ma sgle(cid:148)o tgr h(cid:146)sgr pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjetai se (cid:151)xor lijq(cid:149)teqo tym 0,20 m ap(cid:149) to (cid:146)davor (cid:147) ap(cid:149) tgm ajt(cid:148)ma tou tqowo(cid:151), ev(cid:149)som e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg tym 0,20 m, (cid:149)tam to (cid:149)wgla e(cid:148)mai (cid:145)voqto». 8. To sw(cid:147)la 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho sw(cid:147)la: « Cym(cid:148)a ceyletqij(cid:147)r oqat(cid:149)tgtar (d(cid:148)edqo oqif(cid:149)mtiar ajl(cid:147)r)». 9. To pqos(cid:145)qtgla 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Sw(cid:147)la 1 «Pqos(cid:145)qtgla 1 Dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m cia tg h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr opish(cid:148)ar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar em(cid:149)r t(cid:151)pou dij(cid:151)jkou (cid:147) tqij(cid:151)jkou ow(cid:147)lator le jimgt(cid:147)qa (episum(cid:145)ptetai stgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou ev(cid:149)som upobkghe(cid:148) wyqist(cid:145) ap(cid:149) tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou ow(cid:147)lator) 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/35 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r (jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta): G a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou stoiwe(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar t(cid:151)pou dij(cid:151)jkou (cid:147) tqij(cid:151)jkou ow(cid:147)lator le jimgt(cid:147)qa epib(cid:145)kketai ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 92/61/EOJ, l(cid:146)qor A: (cid:190) 0. 1, (cid:190) 0. 2, (cid:190) 0. 4 (cid:146)yr 0. 6, (cid:190) 2. 2, (cid:190) 2. 2. 1, (cid:190) 9. 6, (cid:190) 9. 6. 1»


title: QUESTION ECRITE no 1026/99 de Graham MATHER Lindane (pesticide)

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
environmental protection
health risk
pesticide
plant health product
public health
research report
toxic substance

text: C 325/134 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 Réponse commune aux questions écrites E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 et P-1161/99 donnée par M. Flynn au nom de la Commission (30 avril 1999) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter aux réponses que la Commission a données à la question écrite E-0585/99 de M. McCartin (1) ainsi qu’aux questions orales H-223/99 de Mme McKenna et H-306/99 de M. McMahon, lors de l’heure des questions de la session d’avril 1999 (2) du Parlement. (1) Voir page 122. (2) Débats du Parlement (avril 1999). (1999/C 325/201) QUESTION ÉCRITE E-1026/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Lindane (pesticide) En réponse à ma question écrite 2860/97 (1), la Commission avait indiqué que la directive 91/414/CEE (2) concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques prévoit la révision des substances actives déjà sur le marché au moment de son entrée en vigueur. En ce qui concerne le lindane qui fait partie des 90 substances couvertes sur lesquelles porte la première phase du programme, la Commission a confirmé qu’elle attendait le rapport de l’État membre rapporteur, l’Autriche, qui sera soumis à une analyse scientifique et technique approfondie de la part de tous les États membres. La Commission émettra ensuite un avis définitif sur cette substance active et examinera les options possibles pour la poursuite des travaux. À quel stade se trouve actuellement ce processus? (1) (2) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 84. JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (29 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-154/99 de Mme Pollack (1). (1) Voir page 76. (1999/C 325/202) QUESTION ÉCRITE P-1051/99 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission (12 avril 1999) Objet: Discrimination à l’encontre d’entreprises de construction étrangères en Allemagne L’Allemagne a adopté, avec effet au 1er avril 1999, une modification de sa réglementation fiscale dont les effets à l’égard des entreprises de construction étrangères sont discriminatoires. Un maître d’œuvre allemand qui a recours à une entreprise de construction étrangère retiendra 25 % du chiffre d’affaires de celle-ci et reversera ce montant au fisc allemand. L’entreprise étrangère ne peut obtenir le remboursement de ce montant qu’à la fin de l’année civile, à condition de prouver qu’elle n’est pas assujettie à l’impôt en Allemagne. Il existe bien un régime de dispense, mais le ministère allemand des finances déconseille de l’utiliser actuellement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1005/99 dell'on. Ian HUDGHTON Ricerche in materia di ormoni di sintesi e di origine vegetale

eurovoc_concepts:
EU research policy
animal welfare
hormone
medical research

text: C 370/152 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1003/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Aeroporti regionali trasporto aereo tra gli aeroporti regionali e le aerostazioni maggiori L’Unione europea si è impegnata a rispettare il principio della regionalizzazione. L’elemento fondamentale dello sviluppo delle regioni all’interno dell’Unione è rappresentato dalla necessità di rendere disponibili (ad esempio, collegamenti di Francoforte). Gli aeroporti regionali incontrano difficoltà nell’ottenere bande orarie praticabili presso dette aerostazioni in quanto non sono previsti incentivi commerciali che stimolino queste ultime ad accogliere aeromobili più piccoli a scapito degli aerei con maggiore capienza di passeggeri e più lucrativi. Ciò è chiaramente contrario alla regionalizzazione e determinerà probabilmente il proseguimento della sotto utilizzazione degli aeroporti regionali e l’ulteriore aumento delle pressioni - trainate dalla domanda - sugli aeroporti più grandi. Considerando tale conflitto di interessi, può la Commissione precisare in che modo intende risolvere la questione? Una soluzione potrebbe essere rappresentata dall’obbligo - limitato - per i grandi aeroporti di fornire bande orarie praticabili agli aeroporti e alle compagnie aeree regionali. Tale procedura è utilizzata nel continente Nordamericano, in cui il maggior aeroporto del mondo (Chicago O’Hare) è obbligato ad assegnare il 20 % delle sue bande orarie secondo le modalità precitate. Risposta comune data dal sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 e E-1003/99 (6 maggio 1999) La Commissione è consapevole del fatto che le linee aeree che operano in arrivo e in partenza dagli aeroporti regionali trovano crescente difficoltà ad assicurarsi adeguate bande orarie presso aeroporti principali congestionati. La Commissione sta preparando una proposta per modificare l’attuale regolamento (CEE) 95/93 del Consiglio del 18 gennaio 1993 relativo a norme comuni per l’assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità. In tale contesto, si sta valutando la possibilità di introdurre meccanismi atti a tener conto della situazione specifica delle rotte regionali. L’attuale regolamento prevede la possibilità di riservare bande orarie su rotte di importanza vitale in arrivo e in partenza da aeroporti regionali qualora obblighi di servizio pubblico siano stati imposti ai sensi del regolamento (CEE) 2408/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1). Gli Stati membri possono pertanto riservare bande orarie al fine di assicurare l’offerta di tali servizi tra gli aeroporti principali e quelli regionali. La Commissione sta valutando se tali disposizioni debbano essere mantenute in vigore o rafforzate. Per quanto riguarda la situazione nel South West del Regno Unito e in tutte le altre regioni comunitarie, spetta alle autorità dello Stato membro interessato e non alla Commissione prendere le decisioni opportune circa l’imposizione di obblighi di servizio pubblico, in conformità delle rispettive politiche regionali e dei trasporti, purché tali obblighi rispettino, relativamente ad ogni singola rotta, i diversi criteri stabiliti dal regolamento. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1005/99 di Ian Hudghton (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Ricerche in materia di ormoni di sintesi e di origine vegetale Considerando la controversia riguardo al benessere degli animali che circonda la produzione del farmaco sostitutivo ormonale «Premarin», può la Commissione indicare se l’Unione europea attualmente finanzia ricerche relative alla produzione di ormoni alternativi, di sintesi o di origine vegetale, e se si prevede di aumentare detti finanziamenti?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1057/99 del Phillip WHITEHEAD Euroopan lääkearviointiviraston ilmoitusmenettely keskitetysti hyväksyttyjen lääkkeiden rinnakkaisjakelusta


title: 1999/306/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti tiettyjen sellaisten lajien siementen pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY tai 69/208/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1011)

text: L 118/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen sellaisten lajien luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille sallia tilap(cid:132)isesti siementen pit(cid:132)minen kaupan, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direktiivin 66/401/ETY tai 69/208/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1011) (1999/306/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (5) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehukasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/96/EY (2), ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon (cid:148)ljy- ja kuitukasvien siementen pit(cid:132)mi- sest(cid:132) kaupan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/96/EY, ja erityi- sesti sen 16 artiklan, ottaa huomioon Suomen ja Ruotsin esitt(cid:132)m(cid:132)t pyynn(cid:148)t, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) edell(cid:132) mainituissa j(cid:132)senvaltioissa ei ole saatavilla niiden tarpeisiin n(cid:132)hden riitt(cid:132)v(cid:132)sti ihmisravinnoksi tarkoitetun peltoherneen kaikkien aikaisten kev(cid:132)t- jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t mainittujen lajikkeiden siemeni(cid:132), direktiivien vaatimukset it(cid:132)vyyden osalta, tai l(cid:132)(cid:132)k- keiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun pellavansiemenen, jonka klorofyllipitoisuus on eritt(cid:132)in alhainen, pohjoisissa olosuhteissa menestyvien kaikkien aikaisten kev(cid:132)tlajikkeiden siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t mainittujen direktiivien vaatimukset it(cid:132)vyyden osalta, t(cid:132)t(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista kattaa tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti muista j(cid:132)senvaltioista tai kolmansista maista tuota- villa siemenill(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki mainituissa direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset, sallia Suomelle ja Ruotsille olisi sen vuoksi annettava kev(cid:132)tlajikkeiden lupa v(cid:132)ljemm(cid:132)t siementen kaupan pit(cid:132)minen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti, yll(cid:132)mainittujen vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vien lis(cid:132)ksi muille j(cid:132)senvaltioille, jotka pystyv(cid:132)t toimitta- maan Suomelle tai Ruotsille siemeni(cid:132), jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) kyseisten direktiivien vaatimuksia, olisi annet- tava lupa sallia t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)- minen, ja (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EYVL L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3. t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maata- ja mets(cid:132)taloudessa loudessa, puutarhanviljelyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Suomelle annetaan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin ihmisravinnoksi tarkoitetun peltoherneen tai pellavansiemenen kev(cid:132)tlajikkeiden siementen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiiveiss(cid:132) 66/401/ETY tai 69/208/ETY vahvistet- tuja v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia it(cid:132)vyyden osalta, kaupan pit(cid:132)- minen alueellaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti, jos seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty it(cid:132)vyys, b) virallisessa etiketiss(cid:132) ilmoitetaan virallisesta siemenko- keesta laaditussa selosteessa ilmoitettu it(cid:132)vyys. 2 artikla Ruotsille annetaan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin ihmisravinnoksi tarkoitetun pellavansie- menen kev(cid:132)tlajikkeiden siementen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direk- tiiviss(cid:132) 66/401/ETY vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia it(cid:132)vyyden osalta, kaupan pit(cid:132)minen alueellaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n jos seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: kes(cid:132)kuuta 1999 asti, a) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty it(cid:132)vyys, b) virallisessa etiketiss(cid:132) ilmoitetaan virallisesta siemenko- keesta laaditussa selosteessa ilmoitettu it(cid:132)vyys. 3 artikla 1. My(cid:148)s muille kuin hakemuksen tehneille j(cid:132)senval- tioille annetaan lupa sallia 1 ja 2 artiklan edellytysten mukaisesti ja hakemuksen tehneiden j(cid:132)senvaltioiden esit- t(cid:132)miin tarkoituksiin sellaisten siementen kaupan pit(cid:132)- minen alueillaan, joiden kaupan pit(cid:132)minen on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti luvallista. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/65 Asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on annettava toisil- 2. leen 1 kohdan soveltamiseksi tarvittava hallinnollinen apu. Ennen kuin lupa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) muiden j(cid:132)senval- tioiden on ilmoitettava hakijaj(cid:132)senvaltioille aikomukses- taan sallia t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen. Hakija- j(cid:132)senvaltio voi vastustaa luvan my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) vain, jos koko t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) my(cid:148)nnetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on jo jaettu. 4 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti merkittyjen ja kaupan pidettyjen siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE Laji Lajike Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) V(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys (% puhtaista siemenist(cid:132)) SUOMI Pisum sativum Linum usitatissimum RUOTSI Pisum sativum Tiina Helmi Capella, Vreta, Odalett 200 100 600 60 70 70


title: Verordnung (EG) Nr. 819/1999 der Kommission vom 20. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: 21. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 104/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 819/1999 DER KOMMISSION vom 20. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die in Drittl(cid:132)ndern bestehende Marktlage und der bez(cid:129)g- lich einiger Bestimmungen bestehende Wettbewerb erfor- dern, daß f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse des Eiersektors diffe- renzierte Erstattungen festgesetzt werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation bei Eiern f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teil- nahme am internationalen Handel erm(cid:148)glicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenw(cid:132)rtigen Zeitpunkt Rechnung tr(cid:132)gt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Codes der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. L 104/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 20. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 EUR/100 Einheiten 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz; 02 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 03 Kuwait, Bahrein, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 03 und 05 genannten Bestimmungen; 05 S(cid:129)dkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und (cid:142)gypten. N. B. Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: WRITTEN QUESTION No. 1003/99 by Ian WHITE Regional Airports

text: C 370/152 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) WRITTEN QUESTION E-1003/99 by Ian White (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Regional Airports The EU is committed to the concept of regionality. Key to the development of the regions in the EU is the need for air transport links to be available from regional airports to major centres/hubs (e. g. Frankfurt). Regional airports have difficulty obtaining viable slots at these hubs as there is no commercial incentive for the hub airport authorities to allow in smaller aircraft at the expense of larger, more lucrative aircraft, each carrying many more passengers. This is a clear conflict with regionality and is likely to lead to the continued under-utilisation of regional airports and the demand-led pressure on large airports to become even larger. Given this conflict, how does the Commission plan to resolve this matter? A potential solution would be the limited but mandatory requirement for large hub airports to provide viable slots for regional airport/ airline use. This is the procedure in continental North America where the world’s busiest airport (Chicago O’Hare) is obliged to allocate 20 % of its slots in this way. Joint answer to Written Questions E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 and E-1003/99 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (6 May 1999) The Commission is aware that airlines operating to and from regional airports find it increasingly difficult to secure appropriate slots at congested hub airports. The Commission is in the process of preparing a proposal to amend the existing Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on the common rules for the allocation of slots at Community airports. In that context, consideration is being given to the possibilities of introducing appropriate mechanisms to take into account the specific situation of regional routes. The current Regulation provides for the possibility of reserving slots on vital routes to and from regional airports where public service obligations have been imposed under Council Regulation (EEC) 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (1). Member States therefore are able to reserve slots in order to ensure the continued operation of such services between regional and hub airports. The Commission is considering whether these provisions should be maintained or reinforced. In relation to the situation in South West England and all other Community regions, it is for the relevant Member State authorities, and not the Commission, to take any appropriate decision on the imposition of public service obligations, in accordance with their own regional and transport policies, provided that the obligations envisaged meet, for each individual route, the various criteria set out in the Regulation. (1) OJ L 240, 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) WRITTEN QUESTION E-1005/99 by Ian Hudghton (V) to the Commission (20 April 1999) Subject: Research into synthetic and plant-derived hormones Given the animal welfare controversy surrounding production of the hormone replacement therapy drug Premarin, can the Commission indicate if the EU currently funds research into the production of alternative synthetic and plant-derived hormones and whether there are plans to increase such funding?


title: QUESTION ECRITE no 1033/99 de Richard HOWITT Organisation de la journée européenne des personnes handicapées par des conseillers privés

eurovoc_concepts:
award of contract
communications policy
disabled person
public awareness campaign

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/155 (1999/C 370/220) QUESTION ÉCRITE E-1033/99 posée par Richard Howitt (PSE) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Organisation de la journée européenne des personnes handicapées par des conseillers privés La Commission européenne admet-elle que l’organisation de cette manifestation par des conseillers en relations publiques non bénévoles était une grave erreur? Peut-elle expliquer la raison pour laquelle un cabinet d’experts-conseils en est arrivé à être sélectionné après avoir déclaré d’entrée de jeu «ne pas être spécialisé en matière de personnes handicapées»? La Commission fera-t-elle des excuses pour le caractère anarchique du transport des personnes handicapées le jour de cette manifestation et pour le retard apporté au remboursement des frais de voyage exposés par des handicapés sans emploi, tels que M. Derek-Main, d’Euro-Ataxia, remboursement qui n’a pas été assuré 8 semaines après cette manifestation. Parallèlement à cela, pour quelles raisons la société n’a-t-elle même pas fourni la liste des personnes présentes à la Commission, comme cela avait été promis? La Commission peut-elle maintenant assurer que les futures journées européennes seront organisées par les personnes handicapées elles-mêmes, sous les auspices du Forum européen des personnes handicapées, suivant en cela les vœux du Parlement, en faisant appel à des sociétés de relations publiques travaillant en sous-traitance pour ce qui concerne l’aide spéciale que la situation pourrait réclamer? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (5 mai 1999) L’organisation de la journée Européenne des personnes handicapées en 1998 a atteint, de par sa couverture lui avait été médiatique inédite tant dans les journaux de la presse écrite que télévisée, assigné, augmenter la sensibilisation de l’opinion publique sur les droits des personnes handicapées. Ceci a été possible grâce à l’expertise d’une agence spécialisée dans la communication et les relations publiques. Il s’entend que la Commission était très soucieuse de garantir que le contenu de cette journée, qui vise à célébrer les droits des personnes handicapées, soit arrêté en accord avec les personnes handicapées ou leurs représentants. Dans ce sens, le Forum européen des personnes handicapées a été étroitement associé à la définition de toutes les initiatives adoptées dans le cadre de cette journée. l’objectif qu’il Concernant le cas de la personne cité par l’Honorable Parlementaire, la Commission peut confirmer que ses dépenses de voyage on été effectivement remboursés en date du 21 janvier 1999 par l’agence susmention- née. La Commission regrette tous les désagréments advenus lors de cette journée. La liste des participants, mise à disposition de tous les participants ce jour là, sera transmise directement à l’Honorable Parlemen- taire et au Secrétariat général du Parlement. La Commission partage les préoccupations de l’Honorable Parlementaire, à savoir s’assurer du plein soutien des personnes handicapées via leurs représentants. C’est pourquoi elle entend faire en sorte que toutes les initiatives à mettre en œuvre dans le cadre de l’organisation des futures journées européennes des personnes handicapées le soient sous les auspices du Forum européen des personnes handicapées. Plusieurs contacts préliminaires avec le Forum ont déjà eu lieu en perspective de la journée européenne des personnes handicapées 1999. Dans ce sens, le Forum sera effectivement et pleinement associé à toutes les décisions entourant l’organisation de cette journée. (1999/C 370/221) QUESTION ÉCRITE E-1039/99 posée par Marco Cellai (NI) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Initiative visant à protéger l’huile d’olive Le règlement (CE) 2815/98 du 22 décembre 1998 (1), relatif aux normes commerciales de l’huile d’olive, a un caractère transitoire, puisqu’il est valable jusqu’au 31 octobre 2001. Définissant les règles relatives à la désignation facultative de l’origine de l’huile d’olive vierge extra et de l’huile d’olive vierge sur les emballages (article premier), ce règlement lie uniquement la désignation de l’origine à la zone géographique où sont transformées les olives: «une huile d’olive vierge extra ou une huile d’olive vierge est considérée comme obtenue dans une zone géographique uniquement si cette huile est extraite des olives dans un


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1043/99 von Ilona GRAENITZ Screening der Umweltgesetzgebung der Beitrittskandidaten

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU environmental policy
accession negotiations
accession to the European Union
environmental law

text: C 370/158 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1043/99 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Screening der Umweltgesetzgebung der Beitrittskandidaten Welches Datum wird bei dem Screening der Umweltgesetzgebung der Beitrittskandidaten als Basis herangezogen? Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepaßt werden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Bei der Prüfung der Umweltgesetzgebung werden alle bis zum 1. Januar 1999 verabschiedeten Maßnah- men der Gemeinschaft berücksichtigt. Nach diesem Zeitpunkt von der Gemeinschaft angenommene Maßnahmen sollen ebenfalls überprüft werden, um ihre Umsetzung und Durchführung in den beitritts- willigen Ländern zu evaluieren. Die Kommission wird daher die neu vorgesehenen Aktionen zu einem angemessenen Zeitpunkt während des Verhandlungsverfahrens mit den Beitrittskandidaten erörtern. (1999/C 370/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1060/99 von Carlos Bru Purón (PSE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Wechselgebühren Einige Banken der Eurozone nutzen im Hinblick auf künftige Zeiten dieses Jahr zur Erhebung von Gebühren beim Umtausch europäischer Währungen; letztere können sich auf über 25 % belaufen, wobei darüber hinaus ein regressives Kriterium angewandt wird, da die höheren Gebühren für den Umtausch kleinerer Beträge erhoben werden. Gedenkt die Kommission, die Banken und Bankvereine der Mitgliedstaaten der Wirtschafts- und Währungs- union auf die schädlichen Auswirkungen aufmerksam zu machen, die diese Gebührenschneiderei in letzter Minute in Zukunft auf das Bankgeschäft haben wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß sie in der Frage der Bankgebühren für den Banknotenumtausch im Euro-Währungsgebiet bereits mit Banken und Bankenvereinigungen Verbin- dung aufgenommen hat. In einem Schreiben an die wichtigsten europäischen Bankenverbände vom Januar 1999 betonte die Kommission, wie überaus bedeutsam es ist, daß das Vertrauen der Öffentlickeit in die Euro-Einführung und die Glaubwürdigkeit des Bankensystems insgesamt nicht durch Finanzinstitute unter- miniert werden, die ungerechtfertigten Nutzen aus der Erhöhung der Gebühren für Geschäfte zwischen den ehemaligen nationalen Währungen innerhalb der Euro-Zone ziehen. Auch hat die Kommission in einer Pressemitteilung vom 5. Februar 1999 (1) die Banken aufgefordert, noch mehr Transparenz herbeizuführen, indem sie Informationen veröffentlichen, aus denen die Veränderungen in der Gesamthöhe der Gebühren (vor und nach der Euro-Einführung) für den Umtausch von Banknoten der Euro-Zone und für grenzüber- greifende Zahlungen per Scheck, Überweisung oder Karte hervorgehen. Die Kommission hat letzthin auch eine Analyse der Beschwerden öffentlich zugänglich gemacht, die ihr durch ihren D in der Pressemitteilung IP/99/90 angekündigten D E-mail- und Fax-Dienst zugegangen sind. Auch wurden die Bankenvereinigun- gen aufgefordert, auf die in dieser Analyse enthaltenen Informationen zu reagieren. Der Herr Abgeordnete wird ebenfalls auf die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-3825/98 von Herrn Caudron (2) und P-52/99 von Herrn Tamino (3) und auf die Antworten auf die


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1026/99 do Deputado Graham MATHER Bekämpningsmedlet lindan

text: C 325/134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 Resposta comum às perguntas escritas E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 e P-1161/99 dada pelo Comissário Flynn em nome da Comissão (30 de Abril de 1999) Remete-se a atenção dos Senhores Deputados para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E-0585/99 do Senhor McCartin (1) bem como às perguntas orais H-223/99 da Senhora Deputada McKenna e H-306/99 do Senhor McMahon no período de perguntas da sessão de Abril de 1999 (2) do Parlamento. (1) Ver p. 122. (2) Debates do Parlamento (Abril de 1999). (1999/C 325/201) PERGUNTA ESCRITA E-1026/99 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Pesticida Lindano Em resposta à minha pergunta escrita 2860/97 (1), a Comissão afirmou que a Directiva 91/414/CEE (2) relativa à colocação no mercado de produtos fitossanitários estabelece a revisão das substâncias activas já colocadas no mercado à data de entrada em vigor da directiva. No que se refere à substância activa Lindano, que é uma das 90 substâncias abrangidas pela primeira fase da revisão, a Comissão confirmou estar a aguardar o relatório do Estado-membro relator, a Áustria. Após a recepção desse relatório, está prevista a realização de um intenso exame científico e técnico com todos os Estados-membros. A Comissão tomará então a sua decisão final sobre esta substância activa e analisará as opções para a continuação deste trabalho. Em que fase se encontra agora este processo? (1) (2) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84. JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta à pergunta escrita E-154/99 da Senhora Deputada Pollack (1). (1) Ver p. 76. (1999/C 325/202) PERGUNTA ESCRITA P-1051/99 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão (12 de Abril de 1999) Objecto: Discriminação de empresas de construção estrangeiras na Alemanha A Alemanha aprovou uma modificação da sua lei fiscal, com efeitos a partir de 1 de Abril de 1999, que introduz uma discriminação das empresas de construção estrangeiras. Um dono de obra alemão que utilize os serviços de uma empresa de construção estrangeira deverá reter 25 % da remuneração desta e entregar o montante correspondente à autoridade fiscal alemã. A empresa estrangeira só será reembolsada no final do ano civil e na condição de poder comprovar que não é sujeito passivo na Alemanha. Está prevista a possibilidade de derrogação, mas o ministério das Finanças alemão recusa utilizar essa disposição no momento presente


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1000/99 af Ian WHITE Artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/151 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (7. maj 1999) Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at enhed 3 i Tjernobyl-kernekraftværket trådte i funktion igen den 6. marts 1999 efter et planmæssigt udfald på tre måneder med henblik på inspektion og vedligeholdelse. I det aftalememorandum, der blev underskrevet forpligtede Ukraine sig til at lukke Tjernobyl-kernekraftværket senest år 2000. i 1995 af G7-landene, Kommissionen og Ukraine, Kommissionen er af den opfattelse, at det går fremad med at gennemføre 1995-aftalen, og forventer især, at Ukraine vil overholde sin forpligtelse om at nedlukke Tjernobyl-kernekraftværket senest år 2000. (1999/C 370/212) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1000/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Artikel 9 i Rådets forordning (EØF) 95/93 af 18. januar 1993 Vil Kommissionen oplyse, hvilke forpligtelser til offentlig tjeneste der er tilladt ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EØF) 95/93 (1) af 18. januar 1993, og om den sydvestlige del af Det Forenede Kongerige på nuværende tidspunkt opfylder betingelserne? I modsat fald, er Kommissionen så i stand til at komme med en begrundelse for dette, eftersom disse forpligtelser er nødvendige, for at lufthavnene i området kan få tildelt ankomst- og afgangstidspunkter og dermed overleve. (1) EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/213) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1001/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Revision af Rådets forordning (EØF) 95/93 af 18. januar 1993 Vil Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvordan regionale lufthavne, som i øjeblikket har vanskeligt ved at få tildelt ankomst- og afgangstider i de store og vigtige lufthavne (fx Frankfurt), vil få gavn af den lovede revision af Rådets forordning (EØF) 95/93 (1) af 18. januar 1993? (1) EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/214) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1002/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Fri handel med ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne Er Kommissionen opmærksom på, at luftfartsselskabernes eventuelle fri handel med lufthavnenes ankomst- og afgangstider vil føre til, at de mindre betydningsfulde regionale flyvninger bliver tvunget væk fra de større lufthavne af rent forretningsmæssige årsager? Er det ikke i strid med regionaliseringspolitikken samt princippet om flyforbindelser mellem de enkelte regioner?