title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni li għandhom japplikaw għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċertu pajjiżi mhux ta' l-OECD

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

text: 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 31999R1420 1. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 166/6 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta’ April 1999 li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni li għandhom japplikaw għat-trasport ta’ ċerti tipi ta’ skart lejn ċertu pajjiżi mhux ta’ l-OECD IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikoli 113 u 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjon (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Jagixxi Trattat (3), skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat- (1) (2) Billi l-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta’ Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta’ vjaġġi bil-baħar ta’ skart fi, għal u mill- Komunità Ewropea (4) jeskludi mill-iskop tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament it-trasport tal-iskart destinati għall- irkupru biss u elenkati fl-Anness II tiegħu, ħlief kif prov- dut, inter alia, fl-Artikolu 17(1), (2) u (3); li tar-Regolament skond l-Artikolu 17(1) Billi, (KEE) Nru 259/93, il-Kummissjoni nnotifikat lil kull pajjiż li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD tat-30 ta’ Marzu 1992 dwar il-kontroll ta’ movimenti jaqsmu l-fruntieri ta’ l-iskart destinati għall-operazzjon ta’ rkupru ma japplikax il-lista ta’ l-iskart stipulati fl-Anness II tal-imsemmi Rego- lament u talbet il-konferma illi tali skart ma huwiex soġġett għall-kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jew talbet illi tali pajjiżi jindikaw jekk tali skart għandux ikun soġġett għall- proċeduri japplikaw lill-iskart elenkat fl-Anness III jew IV tal-imsemmi Regolament jew lill- proċedura stipulata fl-Artikolu 15 tiegħu; tal-kontroll li (3) Billi ċerti pajjiżi indikaw illi t-tali skart għandu jkun soġġett għall-wieħed jew għall-ieħor ta’ dawk il-proċeduri ta’ kontroll u l-Kummissjoni fl-20 ta’ Lulju 1994, skond (1) ĠU C 214, ta’ l-10. 7. 1998, p. 74. (2) Opinjoni mogħtija fid-29 ta’ April 1998 (ĠU C 169, tas-16. 6. 1999). (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 286, tat-22. 9. 1997, p. 23), pożizzjoni komuni tal-4 ta’ Ġunju 1998 (ĠU C 333, tat-30. 10. 1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tad-9 ta’ Frar 1999 (ĠU C 250, tat-28. 5. 1999). (4) ĠU L 30, tas-6. 2. 1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 120/97 (ĠU L 22, ta’ l-24. 1. 1997, p. 14). tal-Kunsill (4) (5) (6) (7) (8) id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(3) tal-imsemmi Rego- lament adottat id-Deċiżjoni 94/575/KE (5) biex tistabilixxi l-proċeduri ta’ kontroll xieraq; Billi t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jipprovdi illi jekk tali konferma ma tasalx, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-proposti xierqa lill-Kunsill; billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit, fuq bażi ta’Komunità, sistema biex tirregola n-negozju f’tali skart mill-Komunità billi jiġu stabbiliti r-regoli komuni xierqa u l-proċeduri relatati ma’ l-esportazzjoni ta’ dawn; Billi, fil-każ ta’ pajjiżi li rrispondew illi ma jixtiequx jirċievu ftit jew kull tip ta’ skart elenkat fl-Anness II tal-imsemmi Regolament, ir-rieda tagħhom trid tkun rispettata u għalhekk dawk it-tipi ta’ skart ma jistgħux ikunu esportati lil dawk il-pajjiżi; Billi, fil-każ ta’ pajjiżi li ma rrispondewx, is-silenzju tagħ- hom ma jistax jiġi interpretat illi jimplika l-kunsens u għalhekk ikun xieraq li tiġi adottata struttura simili rego- latorja sabiex tippermetti lil tali pajjiżi biex jevalwaw tali trasport fuq bażi ta’ każ b’każ; Billi, fil-każ ta’ pajjiżi li rrispondew illi ma jixtiequx jirċievu ftit jew kull tip ta’ skart elenkati fl-Anness II jew li ma rrispondew, teżisti l-possibiltà illi jbiddlu l-pożizzjoni tagħ- jirrispondu fil-futur, u mekaniżmu jrid, hom, għalhekk, jeżisti fi ħdan proċedura ta’ komitoloġija, biex jitbiddel dan ir-Regolament; jew li Billi l-Kummissjoni, kemm jista’ jkun possibbli u l-iktar tard qabel l-1 ta’ Lulju 1998, se tirrevedi u temenda l-Anness V tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 259/93 fejn tieħu jinsab fil-lista ta’ f’kunsiderazzjoni sħiħa dan l-iskart li l-iskart adottata skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal- Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar l-iskart perikoluż (6), u kull lista ta’ iskart deskritta bħala periko- ta’ Basel, u tadatta lużi għall-għan tal-Konvenzjoni r-Regolament (KEE) Nru 259/93 għalhekk; (5) ĠU L 220, tal-25. 8. 1994, p. 15. (6) ĠU L 377, 31. 12. 11, p. 20. Direttiva kif emendat mid-Direttiva 94/31/KE (ĠU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 28). 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 (9) Billi l-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lil pajjiżi koperti minn dan ir-Regolament dwar it-tibdiliet lill- Annessi A u B fuq bażi regolari; tal-ACP-EC Konvenzjoni (10) Billi dwar it-trasport lejn il-pajjiżi tal-ACP, l-Artikolu 39 tar-Raba’ jipprojbixxi l-esportazzjonijiet ta’ l-iskart kollu elenkat fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni ta’ Basel; billi, madankollu, ċertu oġġetti ta’ tali skart jistgħu jinsabu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93; billi, f’dawn iċ-ċirkostanzi u sabiex ikunu ris- pettati l-obbligi internazzjonali tal-Komunità t-trasport ta’ tali oġġetti lejn pajjiżi tal-ACP għandhom ikunu projbiti; (11) Billi jrid ikun iċċarat illi tali oġġetti huma esklużi mill-iskop ta’ dan ir-Regolament; (12) Billi l-arranġamenti koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni perjodika mill- Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 (i) (ii) il-proċedura applikabbli lill-iskart elenkata fl-Anness III jew l-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jew il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jew (iii) ebda waħda mill-proċeduri msemmijin fil-paragrafi (i) u (ii) ta’ hawn fuq. 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bit-tibdil fil-pożizzjoni ta’ pajjiż tad-destinazzjoni fi żmien 21 ġurnata minn meta tirċievi t-talba minn dak il-pajjiż u għandha tissottometti d-determinazzjoni proposta tagħha lill Kumitat stab- bilit skond l-imsemmi l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE kemm jista’ jkun malajr fi żmien tliet xhur minn meta tiġi riċevurta t-talba. tibdil fiċ-ċirkustanzi fejn hemm xi 4. Barra minn dan, eċċezzjonali, per eżempju, gwerra, disastru naturali jew embargo tan-negozju deċiż mill-Istati Uniti, li jkun jaffetwa l-proċedura ta’ kontroll applikabbli skond dan ir-Regolament, din il-proċedura ta’ kontroll tista’ tkun emendata. Il-Kummissjoni tista’ tistabilixxi, wara konsultazzjoni mal-pajjiż tad-destinazzjoni, kif xieraq, u skond il-proċedura fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, liema minn dawn il-proċeduri riferiti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw. stipulata 5. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Arti- kolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, regolarment l-Annessi A u B ta’ dan ir-Regolament, sabiex iġġibhom f’linja waħda ma’ li saru fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 259/93. l-emendi tirrevedi L-esportazzjoni ta’ l-iskart elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 u msemmi fl-Anness A ta’ dan ir-Regolament lejn pajjiżi elenkati fl-imsemmi l-Anness A għandha tkun projbita. Artikolu 4 Artikolu 2 Il-proċedura ta’ kontroll stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness B ta’ dan ir-Regolament dwar dawk ta’ skart destinati għall-irkupru biss u elenkati il-kategoriji fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93. Il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti b’dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni perjodika mill-Kummissjoni u għall-ewwel darba mhux iktar tard minn disgħa xhur wara ta’ tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali, l-pubblikazzjoni l-esperjenza miġjuba. jwasslu Jekk ir-riżultati għall-konklużjoni illi jkun xieraq, il-Kummissjoni tista’, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tagħmel proposti ġodda lill-Kunsill. tal-Artikolu 3, tieħu akkont tar-reviżjoni Artikolu 3 Artikolu 5 1. Fuq talba tal-pajjiż ta’ destinazzjoni l-proċedura ta’ kontroll applikabbli lil dak il-pajjiż skond dan ir-Regolament għandha tkun emendata skond dan l-Artikolu. 2. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċedura stipuilata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar l-iskart (1), u b’kooperazzjoni mal- pajjiż konċernat, liema mill-proċeduri ta’ kontroll għandhom jap- plikaw, jiġifieri: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, għandha, malajr kemm jista’ jkun, tirrevedi u temenda dan ir-Regolament, sabiex iġġibu f’linja waħda mar-Regolament (KEE) Nru 259/93. Artikolu 6 (1) ĠU L 194, tal-25. 7. 1975, p. 39. Direttiva kif emendata l-aħħar mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE (ĠU L 135, tas-6. 6. 1996, p. 32). Dan ir-Regolament għandu jibda’ jseħħ fid-90 ġurnata wara dik tal-Komunitajiet tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 L-ANNESS A Pajjiżi u territorji li indikaw lill-Kummissjoni illi ma jixtiequx jirċievu t-tgħabijiet għall-irkupru ta’ ċertu tipi ta’ skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 It-tipi kollha minbarra: L-ALBANIJA 1. Fis-Sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”): (a) is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid u l-azzar: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Skart u ruttam tal-ħadid fondut Skart u ruttam tal-azzar li ma jissaddatx Skart u ruttam ta’ liga ta’ azzar iehor Skart u ruttam ta’ ħadid bil-landa jew azzar Turnings, inċanar, biċċiet, skart tal-milling, filings, trimmjar u stampings, miġ- burin flimkien jew le Skart ieġor u ruttam mhux ferruż Ingotti tar-ruttam imdewweb ex 7302 10 Vireg uzati tal-ħadid u azzar (b) is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Skart u ruttam tar-ramm ħmar 7802 00 Skart u ruttam taċ-ċomb 7902 00 Skart u ruttam taż-żingu 8002 00 Skart u ruttam tal-landa. 2. It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GB (“Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli”): 3. It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GE (“Skart tal-ħġieġ f’forma mhux mifruxa”). 4. Fis-sezzjoni GG (“Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji organiċi”): GG 080 ex 2621 00 Gagazza mill-produzzjoni tar-ramm aħmar, stabbilizzata kimika- ment, li għandha kontenut għoli ta’ ħadid (’l fuq minn 20 %) u pro- ċessat skond speċifikazzjonijiet industrijali (e. g. DIN 4301 u DIN 8201) l-iktar għall-applikazzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ta’ brix. 5. It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (“Karti, paperboad u skart tal-prodotti tal-karti”). 6. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 It-tipi kollha It-tipi kollha 5103 Skart ta’ suf jew ta’ suf tal-annimali oħxon jew irqiqi, inkluż skart ta’ħjut iżda mhux inkluż stokk garnetted: 5103 10 — Suf qasir tal-annimali 5103 20 — Skart ieħor tas-suf jew suf tal-annimali 5103 30 — Skart tas-suf oħxon tal-annimali 5202 Skart tal-qoton (inkluż skart ta’ ħjut u stokk garnetted): 5202 10 — Skart tal-ħjut (inkluż skart tal-ħjut irqaq) 5202 91 — Stokk garnetted 5202 99 — Oħrajn. L-ANDORRA L-ANTIGWA u l-BARBUDA 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha L-ARUBA IL-BAHAMAS IL-BARBADOS BELIZE IL-BUTAN IL-BOLIVJA IL-BOTSWANA IL-BRAŻIL It-tipi kollha minbarra: 1. Fis-Sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”): (a) is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid u l-azzar: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Skart u ruttam tal-ħadid fondut 7204 21 Skart u ruttam tal-azzar li ma jsaddatx 7204 29 Skart u ruttam ta’ liga oħra tal-azzar 7204 30 Skart u ruttam ta’ ħadid jew azzar bil-landa 7204 41 Turnings, miġburn flimkien jew le inċanar, biċċiet, skart tal-milling, filings, trimmings u stampings, 7204 49 Skart u ruttam mhux ferruz 7204 50 Ingotti tal-iskart imdewweb (b) is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Skart u ruttam tar-ramm aħmar Skart u ruttam tan-nikil Skart u ruttam tal-aluminju Skart u ruttam taċ-ċomb Skart u ruttam taż-żingu Skart u ruttam tal-landa ex 8101 91 Skart u ruttam tat-tungsten ex 8102 91 Skart u ruttam tal- Molybdenum ex 8103 10 Skart u ruttam tat- Tantalum 8104 20 Skart u ruttam tal- Magnesium (ħlief dawk elenkati fl- AA 190) (*) (*) Ara l-Anness III tad-Deċiżjoni 98/368KE tat-18 ta’ Mejju 1998 (ĠU L 165, ta’ l-10. 6. 1998, p. 20). 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 Skart u ruttam tal- Cobalt ex 8106 00 Skart u ruttam tal- Bismuth ex 8107 10 Skart u ruttam tal- Cadmium ex 8108 10 Skart u ruttam tat- Titanium ex 8109 10 Skart u ruttam taż- Zirconium ex 8110 00 Skart u ruttam tal-Antimonju ex 8111 00 Skart u ruttam tal- Manganese ex 8112 11 Skart u ruttam tal- Beryllium ex 8112 20 Skart u ruttam tal-kromju ex 8112 30 Skart u ruttam tal- Germanium ex 8112 40 Skart u ruttam tal- Vanadium ex 8112 91 Skart u ruttam tal-: — Hafnium — Indium — Niobium — Rhenium — Gallium ex 2804 90 Skart u ruttam tas- Selenium ex 2804 50 Skart u ruttam tat- Tellurium ex 2805 30 Skart u ruttam tar-Rare earth 2. Fis-sezzjoni GB (“Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli”): GB 040 ex 2620 90 Gagazza minn proċessar ta’mettali prezzjużi u ramm aħmar għal iktar irfinar 3. Fis-sezzjoni GC (“Skart ieħor li jkollu l-metalli”) […] GC 070 […] ex 2619 00 Gagazza minn manufattura ta’ ħadid u azzar b’karbon (inkluż azzar b’liga baxxa) jeskludi dik il-gagazza li ġiet speċifikament prodotta biex tkun konformi mal- ħtiġijiet u standards nazzjonali u internazzjonali (*) (*) Ara l-Anness III tad-DeċIżjoni tal-Kummissjonio 98/368/KE tat-18 ta’ Mejju 1998 (ĠU L 165, ta’ l-10. 6. 1998 p. 20). 4. Fis-sezzjoni GD (“Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f’forma mhux mifruxa”). GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Skart tal-Leucite, nepheline u nepheline syenite ex 2529 10 Skart ta’ Feldspar ex 2529 21 Skart ta’ Fluorspar ex 2529 22 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 5. Fis-sezzjoni GG (“Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji organiċi”) GG 030 ex 2621 Rmied tal-qiegħ u gagazza mill-impjanti tal-enerġija li jużaw il-faħam GG 040 ex 2621 Rmid fly mill-impjanti tal-enerġija li jużaw il-faħam GG 060 ex 2803 Karbon attivat li spiċċa, li ġej mit-trattament tal-ilma tax-xorb u proċessi tal- industrija tal-ikel u l-produzzjoni tal-vitamini GG 080 ex 2621 00 Gagazza mill-produzzjoni tar-ramm aħmar stabbilizzat kimikament, li għandu kontenut qawwi ta’ ħadid, stabbilizzzat kimikament, li għandu kontenut qawwi ta’ ħadid (’ l fuq minn 20 %) u proċessat skond l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e. g. DIN 4301 u DIN 8201) l-iktar għall-applikazzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ta’ brix GG 100 Ġebla mill-produzzjoni tal-calcium cyanamide (b’ pH ta’ inqas minn 9) 6. Fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”): GH 013 ex 3915 30 Skart, parings u ruttam tal-plastik tal– — Polymers ta’ vinyl chloride GH 015 ex 3915 90 Skart, parings u ruttam tal-plastik ta’ — Resina jew prodotti ta’ condensation, per eżempju: — Resini tal-Urea formaldehyde — Resini tal-Phenol formaldehyde — Resini tal-Melamine formaldehyde — Resini tal-Epoxy — Resini tal-Alkyd — Polyamides 7. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”) GJ 050 ex 5302 90 Stoppa u skart (inkluż l-iskart tal-ħjut u stokk garnetted stock) tal-ħaxixa (Canna- bis sativa L. ) 8. Fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”): GK 020 GK 030 4012 20 Tajers użati ex 4017 00 Skart u ruttam tal-gomma iebsa (per eżempju, ebonite) 9. Fis-sezzjoni GO (“Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti organiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji inorganiċi”): GO 040 GO 050 Skart tal-bażi tal-fotografija u pellikola fotografika li ma għandiex fidda fiha Kameras tar-ritratti ta’ eużu singolu mingħajr batteriji 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 IL-BULGARIJA It-tipi kollha minbarra: 1. Fis-Sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”): (a) Is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom: GA 010 GA 030 ex 7112 10 — tad-deheb ex 7112 90 — ta’ metall prezzjuż iehor, e. g. fidda N. B. :Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta’ dawn il-metalli jew il-liga jew l-amalgam tagħhom (b) Is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid jew l-azzar: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Skart u ruttam tal-ħadid fondut Skart u ruttam tal-liga tal-azzar Skart u ruttam tal-ħadid jew azzar bil-landa Turnings, inċanar, biċċiet, skart tal-milling, filings, trimmings u stampings, miġ- burin flimkien jew le Skart u ruttam ferruż ieħor Ingotti tal-iskart imdewwbin ex 7302 10 Vireg tal-ħadid u azzar (ċ) Is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Skart u ruttam tar-ramm aħmar 7602 00 Skart u ruttam tal-Aluminju 7802 00 Skart u ruttam taċ-ċomb 7902 00 Skart u ruttam taż-żingu 8002 00 Skart u ruttam tal-landa 2. Fis-sezzjoni GB (“Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli”): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Żingu mhux pur iebes Żingu li għandu fih rmixk: — Rmixk ta’ fuq ta’ bċejjeċ taż-żingu għal galvanizzar (; 90 % Zn) — Rmixk ta’ taħt ta’ bċejjeċ taż-żingu għal galvanizzar (; 92 % Zn) — Rmixk minn dalijiet tal-forom taż-żingu (; 85 % Zn) — Rmixk ta’ bċejjeċ taż-żingu għal galvanizzzar permezz ta’ proċess sħun (qabda) (; 92 % Zn) — Xkumaturi taż-żingu Xkumaturi tal-aluminju ex 2620 90 Gagazza minn metalli prezzjużi u proċessar tar-ramm aħmar għal iktar irfinar 3. Fis-sezzjoni GC (“Skart ieħor li jkollu l-metalli”) GC 060 Katalisti tal-metal li spiċċa li għandhom fihom xi waħda minn dawn li ġejjin: — Metalli ġprezzjużi: deheb, fidda — Metalli tal-grupp-Platinum: ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, platinu — Metalli ta’ transizzjoni: scandium, vanadium, manganese, cobalt, ramm aħmar, yttrium, nionium, hafnium, tungsten, titaniu, kromju, ħadid, nikil, żingu, zirconium, molybdenum, tantalum, rhenium — Lanthanides (metalli rare earth): lanthanum, praesodymium, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodymium, europium, terbium, holmium, thulium, lutetium 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 4. Fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Skart, parings u ruttam tal-pastik ta’: ex 3915 10 — Polymers ta’ ethylene ex 3915 20 — Polymers ta’ styrene ex 3915 30 — Polymers ta’ vinyl chloride 5. It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (“Karti, paperboard u skart tal-prodotti tal-karti”). It-tipi kollha minbarra: IL-BURKINA FASO It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa (1)”) It-tipi kollha minbarra: IL-KAMERUN 1. Fis-sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”) (a) Is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — Tad-deheb ex 7112 20 — Tal-platinu (l-espressjoni “platinu” tinkludi platinu, iridium, osmium, palladium, rhodium u ruthenium) GA 030 ex 7112 90 — Ta’ metalli prezzjużi oħra, e. g. fidda N. B. Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta’ dawn il-metalli jew il-liga jew l-amalgam tagħhom (b) Is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid jew l-azzar: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 — Skart u ruttam tal-ħadid fondut — Skart u ruttam tal-azzar li ma jsaddatx — Skart u ruttam ta’ liga oħrajn tal-azzar — Skart u ruttam tal-ħadid jew azzar bil-landa – Turnings, inċanar, biċċiet, skart tal-milling, filings, trimmings u stampings, miġburin flimkien jew le — Skart u ruttam ferruż ieħor — Ingotti tar-ruttam imdewwbin ex 7302 10 — Vireg użati tal-ħadid u azzar 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 Skart u ruttam tar-ramm aħmar Skart u ruttam tan-nikil Skart u ruttam taċ-ċomb Skart uu ruttam taż-żingu Skart u ruttam tal-landa Skart u ruttam tal- Magnesium (eskluż dawn elenkati fl AA 190) (*) ex 8105 10 Skart u ruttam tal- Cobalt ex 8111 00 Skart u ruttam tal- Manganese ex 8112 20 Skart u ruttam tal-Kromju (*) Ara l-Anness III tad-Deċiżjoni 98/36/KE. 2. Fis-sezzjoni GB (“Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli”) GB 050 ex 2620 90 Gagazza li għandha t-Tantalum b’inqas minn 0,5 % ta’ landa (1) ‘Mhux mifruxa’ ma tinkludix skart fil-gorin tat-trab, siudse, trab jew oġġetti solidi lim għandhom skart likwidu perikoluż inkaxxat fihom. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 3. Fis-sezzjoni GĊ (“Skart ieħor li jkollu l-metalli”) GĊ 030 ex 8908 00 Vapuri jew strutturi galleġġjanti oħrajn li huma lesti għat-tkissir, li minnhom tkun tneħħiet sewwa kull tagħbija kif ukoll materjali li kienu wżati fl-operazzjoni tagħhom li setgħu kienu klassifikati bħala sustanzi jew skart perikolużi GĊ 040 Motor vehicle wrecks, drained of liquids 4. Fis-sezzjoni GE (“Skart tal-ħġieġ f’forma mhux mifruxa”) GE 010 ex 7001 00 Bċejjeċ u skart u ruttam ieħor tal-ħġieġ ħlief ħgieġ ta’ tubi cathode-ray tubes u ħġieġ ieħor attivat 5. Fis-sezzjoni GF (“Skart taċ-ċeramika f’forma mhux mifruxa”) GF 010 Skart taċ-ċeramika li kien ġa moħmi wara li ġie mogħti l-forma, inkluż reċipjenti taċ-ċeramika li ġew mudellati bin-nar wara l-iffurmar, inkluzi ceramic vessels (qabel u/jew wara l-użu) 6. Fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”) H 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Skart, inċanar u ruttam tal-plastik ta’: ex 3915 10 — Polymers ta’ ethylene ex 3915 20 — Polymers ta’ styrene ex 3915 30 — Polymers ta’ vinyl chloride 7. It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (“Karti, paperboad u skart tal-prodotti tal-karti”) 8. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”) GJ 010 5003 Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa li mhux tajba għat-tkebbib, skart tal-ħjut u stokk garnetted): GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 — Mhux carded jew pettitnat — Oħrajn Skart tas-suf jew tas-suf tal-annimali oħxon jew irqiq, inkluż skart ta’ ħjut iżda eskluż stokk garnetted: — Suf qasir tal-annimali — Skart ieħor tas-suf jew tas-suf fin tal-annimali — Skart tas-suf oħxon tal-annimali Skart tal-qoton (inkluż skart tal-ħjut u stokk garnetted): — Skart tal-ħjut (inkluż skart tal-ħjut irqaq) — Stokk garnetted — Oħrajn ex 5305 29 Stoppa, suf żgħir u skart (inkluż skart ta’ ħjut u stokk garnetted) of abaca (Manila hemp jew Musa textilis Nee) GJ 110 5505 Skart (inkluż suf żgħir, skart tal-ħjut u stokk garnetted) ta’ fibri magħmula mill- bniedem: GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 — Ta’ fibri sintetiċi — Ta’ fibri artifiċjali Ħwejjeġ ġa milbusa u oġġetti oħra tessili ġa milbusa ċraret użati, ruttam tal-ħbula, ħbula, ħbula u fili u oġġetti użati ħafna kif ukoll oġġetti magħmula minn ħbula, spag jew fili ma ħadhomx jintużaw ta’ materjal tessili: GJ 131 GJ 132 ex 6310 10 — Issortjati ex 6310 90 — Oħrajn 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 9. Fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”) GK 020 4012 20 Tajers użati 10. It-tipi kollha fis-sezzjoni GL (“Runtreatea tas-sufra u waad tal-iskart”) 11. Fis-sezzjoni GM (“Woetes orisins mill-industriji tal-ikel agro”) GM 080 ex 2308 Skart imnixxef u sterilizzat ta’ ħxejjex, fdalijiet u prodotti sekondarji, f’forma ta pellets jew le, ta’ forma li tintuża bħala għalf għall-annimali, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor It-tipi kollha IL-KAP VERDE IL-KOLOMBJA 1. Fis-sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa (1)”): It-tipi kollha ta’ skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: (…) 2. Fis-sezzjoni GB (“Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli”): GB 040 ex 2620 90 Gagazza minn metalli prezzjjużi u proċessar tar-rammm aħmar għal iktar raffinar. 3. Fis-sezzjoni GĊ (“Skart ieħor li jkollu l-metalli”): GĊ 070 ex 2619 00 Gagazza li ġejja mill-manufattura ta’ ħadid u azzar (inkluż azzar b’liga baxxa) tesk- ludi dik il-gagazza li ġiet speċifikament prodotta biex tkun konformi mall-ħtiġijiet u standards rilevanti nazzjonali u internazzjonali (*) (*) Din tkopri l-użu ta’ gagazza bħala sors ta’ dijossidju tat-titanium u vanadium 4. Fis-sezzjoni GD (“Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f’forma mhux mifruxa”): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Skart ta’ Leucite, nepheline u nepheline syenite ex 2529 10 Skart Feldspar ex 2529 21 Skart ta’ Fluorspar ex 2529 22 5. Fis-sezzjoni GG (“Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji organiċi”): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 Rmid tal-qiegħ u gagazza mill-impjanti ta’ enerġija li juzaw il-faħam Rmid fly mill-impjanti ta’ enerġija li jużaw il-faħam Karbon li nħela attivat, li ġej mit-trattament tal-ilma tax-xorb u proċessi tal- industrija tal-ikel u l-produzzjoni tal-vitamini Gagazza mill-produzzjoni tar-ramm aħmar stabbilizzata kimikament li għandha fuq minn 20 %) u proċessata skond kontenut għoli l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (e. g. DIN 4301 u DIN 8201) l-applikazzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ta’ brix ta’ ħadid (’l GG 100 Ġebla mill-produzzjoni ta’ calcium cyanamide (b’ pH ta’ inqas minn 9) (1) ‘Mhux mifruxa’ ma jinkludix skart fit-trab gorin siudse trab jew oġġetti solidi li għandhom fihom inkaxxat skart likwidu perikoluż 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 6. Fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”): GH 013 GH 015 ex 3915 30 Skart, inċanaru ruttam ta’ plastik ta’ polymers ta’vinyl chloride ex 3915 90 — Resini jew prodotti ta’ condensation, per eżempju: — Resini ta’ Urea formaldehyde — Resini ta’ Phenol formaldehyde — Resini ta’ Melamine formaldehyde — Resini ta’Epoxy — Resini ta’ Alkyd — Polyamides 7. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 050 ex 5302 90 Stoppa u skart (inkluż skart tal-ħjut u stokk garnetted stock tal-ħaxixa (Cannabis sativa L. ) 8. Fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”): GK 020 GK 030 4012 20 Tajers użati ex 4017 00 Skart u ruttam tal-gomma iebsa (per eżempju, ebonite) 9. Fis-sezzjoni GO (“Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti organiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji inorganiċi”): GO 040 GO 050 Skart fotografiku b’bażi tal-pellikola u skart ta’ pellikola fotografika li ma għandux fih fidda Kameras tar-ritratti ta’ użu singolu mingħajr l-batteriji IL-KOMOROS, REPUBBLIKA ISLAMIKA FEDERALI It-tipi kollha minbarra: Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 120 6309 00 Ħwejjeġ ġa milbusa u oġġetti tat-tessuti ġa milbusin It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha IL-KOSTA RIKA DOMINIKA IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA DJIBOUTH 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 It-tipi kollha minbarra: L-EĠITTU 1. 2. 3. It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f’forma mhux mifruxa”). It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (“Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti”). It-tipi kollha fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”). It-tipi kollha FIJI IL-GAMBJA It-tipi kollha minbarra:Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 120 6309 00 Ħwejjeġ ġa milbusin u oġġetti tat-tessuti ġa milbuisin It-tipi kollha IL-GANA GRENADA It-tipi kollha minbarra:Fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”): GK 020 4012 20 Tajers użati It-tipi kollha It-tipi kollha IL-GUJANA KIRIBATI IL-KUWAJT It-tipi kollha minbarra:Fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”): GH 011 ex 3915 10 Skart, inċanar u ruttam ta’ plastik ta’ — Polymers ta’ ethylene It-tipi kollha minbarra:Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): IL-LIBANU GJ 120 6309 00 Ħwejjeġ ġa milbusin u oġġetti oħra tat-tessuti ġa milbusin It-tipi kollha minbarra: IL-MALAWI 1. It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f’forma mhux mifruxa”). 2. It-tipi kollha fis-sezzjoni GE (“Skart tal-ħġieġ f’forma mhux mifruxa”). 3. It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (“Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti”). 4. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 120 6309 00 Ħwejjeġ ġa milbusin u oġġetti oħra tat-tessuti ġa milbusin 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 It-tipi kollha IL-MALDIVES MALI 1. Fis-sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa (1)”) It-tipi kollha ta’ skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom. 2. It-tipi kollha fis-sezzjoni GE (“Skart tal-ħġieġ f’forma mhux mifruxa”). 3. 4. 5. It-tipi kollha fis-sezzjoni GF (“Skart taċ-ċeramika f’forma mhux mifruxa”) It-tipi kollha fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”) It-tipi kollha fis-sezzjoni GN (“Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda”) It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha IL-MOLDOVA IL-MONGOLJA MYANMAR IN-NIKARAGWA IN-NIĠER It-tipi kollha minbarra: 1. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”) GJ 120 6309 00 Ħwejjeġ ġa milbusin u oġġetti oħra tat-tessuti ġa milbusin 2. Fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”) GK 020 4012 20 TAJERS UŻATI It-tipi kollha minbarra:It-tipi kollha fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”) IN-NIĠERJA IL-PAKISTAN 1. Fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”): GK 020 4012 20 Tajers użati 2. Fis-sezzjoni GM (“Skart li joħroġ mill-industriji tal-ikel agro”): GM 070 ex 2307 Lees tal-inbid 3. Fis-sezzjoni GN (“Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda”): GN 010 ex 0502 00 Skart tax-xagħar iebes tal-majjali, ħnieżer, jew ħnieżer slavaġ u x-xagħar tal-badger u xagħar ieħor li minnu jsiru l-ixkupilji (1) ‘Mhux mifruxa’ ma jinkludix xi skart fil-gorin ta’ trab, siudse, trab jew oġġetti solidi li għandhom fihom inkaxxati skart likwidi perikolużi. 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 It-tipi kollha It-tipi kollha minbarra: IL-PAPWA NEW GUINEA IL-PARAGWAY 1. It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GI (“Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti”) 2. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 010 5003 Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa li mhix tajba għat-tkebbib, skart tal-ħjut u stokk garneted): GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 — Mhux carded jew pettinat 5202 5202 10 5202 91 Skart tal-qoton (inkluż skart tal-ħjut u stokk garnetted) Skart tal-ħjut (inkluż l-iskart tal-ħjut irqaq) Stokk garnetted 3. Fis-sezzjoni GL (“Sufra mhux ittrattata u l-iskart tal-injam”): GL 020 4501 90 Skart tas-sufra; sufra imkissra, granulata jew midħuna. IL-PERU SÃO TOME U PRINCIPE It-tipi kollha It-tipi kollha minbarra: 1. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 111 5505 10 Skart (inkluż xagħar żgħir, skart tal-ħjut stokk garnetted) ta’ fibri magħmulha mill- bniedem: — Ta’ fibri sintetiċi GJ 120 GJ 130 6309 00 Wejjeg milbusa u materjal ieħor milbus ex 6310 Ħwejjeġ ġa milbusa u oġġetti oħra tat-tessuti ġa milbusa ċraret użati, ruttam tal- ħbula, ħbula, ħbula u fili u oġġetti użati sal-aħħar tal-ħabel, jew fili magħmulin minn materjal tessili: lenzi, GJ 131 GJ 132 ex 6310 10 — Issortjati ex 6310 90 — Oħrajn 2. Fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”): GK 020 4012 20 Tajers użati It-tipi kollha It-tipi kollha It-tipi kollha L-GĦARABJA SAWDIJA IS-SENEGAL IS-SEYCHELLES 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 SINGAPORE It-tipi kollha minbarra: 1. Fis-sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”): (a) Is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — Tad-deheb ex 7112 20 — Tal-platinu (l-espressjoni’platinu’ palladium, rhodium u ruthenium) jinkludi platinu, iridium, osmium, GA 030 ex 7112 90 — Metalli prezzjużi oħra, e. g. fidda N. B. :Il-Merkurju huwa speċifikament eskluż billi huwa kontaminant ta’ dawn il-metalli jew il-liga jew l-amalgam tagħhom. (b) is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid jew l-azzar: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 — Skart u ruttam tal-ħadid fondut — Skart u ruttam tal-azzar li ma jsaddatx — Skart u ruttam tal-azzar b’liga oħra (ċ) is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 Skart u ruttam tar-ramm aħmar Skart u ruttam tan-nikil Skart u ruttam tal-Aluminju Skart u ruttam taċ-ċomb Skart u ruttam tal-landa ex 8102 91 Skart u ruttam tal-Molybdenum ex 8108 10 Skart u ruttam tat-Titanium ex 8109 10 Skart u ruttam taż-Zirconium ex 8111 00 Skart u ruttam tal-Manganese ex 8112 20 Skart u ruttam tal-kromju ex 8112 91 Skart u ruttam tal-Vanadium ex 8112 91 Skart u ruttam ta’: Niobium 2. Fis-sezzjoni GĊ (“Skart ieħor li jkollu l-metalli”): GC 070 ex 2619 00 Gagazza li ġejja mill-manufattura tal-ħadid u azzar bil-karbon (inkluż azzar b’liga baxxa) u jeskludi dik il-gagazza li kienet speċifikament prodotta biex tkun kon- formi mal-ħtiġijiet u standards nazzjonali u internazzjonali rilevanti. (*) (*) Dan ikopri l-użu ta’ gagazza li huma sors ta’ dijossidu tat-titanium u vandium. 3. Fis-sezzjoni GD (“Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f’forma mhux mifruxa”): GD 020 ex 2514 00 Skart ta’ lavanja, kemm dawk maqtgħuha jew le jew sempliċement maqtgħuhin bl-isserrar jew mod ieħor. 4. Fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”): GH 013 ex 3915 30 Skart, inċanar u ruttam ta’ plastik ta’ plastik ta’: — Polymers u vinyl chloride 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha ST. KITTS U NEVIS SANTA LUCIJA SAN VINCENZ U L-GRENADINES IT-TANZANIJA It-tipi kollha minbarra: Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 120 6309 Ħwejjeġ ġa milbusa u oġġetti oħra tat-tessili ġa milbusa It-tipi kollha minbarra: L-UGANDA 1. Fis-sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”) GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Skart u ruttam tal-azzar li ma jissadatx Skart u ruttam ta’ azzzar ieħor b’liga 2. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”) GJ 120 6309 00 Ħwejjeġ ġa milbusa u oġġetti oħra tat-tessuti ġa milbusin IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha TUVALU VANWATU IS-SAMOA TAL-PUNENT 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 Pajjiżi u territorji li ma rrispondewx għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-trasport għall-irkupru ta’ ċertu tipi ta’ skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 L-ANNESS B IT-tipi kollha IT-tipi kollha It-tipi kollha minbarra: L-AFGANISTAN L-ALGERIJA L-ANGOLA 1. 2. 3. 4. 5. It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f’forma mhux mifruxa”). It-tipi kollha fis-sezzjoni GE (“Skart tal-ħġieġ f’forma mhux mifruxa”). It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (“Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti”). It-tipi kollha fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”). It-tipi kollha fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”). IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha It-tipi kollha L-ARMENJA L-AZERBAJAN IL-BAHREJN IL-BANGLADESH IL-BRUNEJ IL-BURUNDI IL-KAMBODJA L-EKWADOR EL SALVADOR L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA IL-GUINEA EKWATORJALI L-ERITREA 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 It-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha L-ETJOPJA L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA IL-GABON IL-GWATEMALA IL-GUINEA It-tipi kollha minbarra: Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 120 6309 00 Ħwejjeġ ġa milbusa u oġġetti oħra tat-tessuti ġa milbusa IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha ĦAITI IL-ĦONDURAS IL-KOSTA TAL-AVORJU IL-KAŻAKSTAN IL-KYRGYSTAN IL-LAOS IL-LESOTHO IL-MAROKK IL-MOZAMBIK IN-NAMIBJA IN-NEPAL L-OMAN 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 IT-tipi kollha IT-tipi kollha IL-PANAMA IL-QATAR It-tipi kollha minbarra: IL-FEDERAZZJONI RUSSA 1. Fis-sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”): (a) Is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-legi tagħhom: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 Skart u ruttam taċ-ċomb Skart u ruttam taż-żingu Skart u ruttam tal-landa ex 8101 91 Skart u ruttam tat-Tungsten ex 8102 91 Skart u ruttam tal-Molybdenum ex 8103 10 Skart u ruttam tat-Tantalum 8104 20 Skart u ruttam tal-Magnesium (jeskludi dawk elenkati fl- AA 190) (*) ex 8105 10 Skart u ruttam tal-Cobalt ex 8106 00 Skart u ruttam tal-Bismuth ex 8107 10 Skart u ruttam tal-Cadmium ex 8108 10 Skart u ruttam tal-Titanium ex 8109 10 Skart u ruttam taż-Zirconium ex 8110 00 Skart u ruttam tal-Antimony ex 8111 00 Skart u ruttam tal-Manganese ex 8112 11 Skart u ruttam tal-Beryllium ex 8112 20 Skart u ruttam tal-kromju ex 8112 30 Skart u ruttam tal-Germanium ex 8112 40 Skart u ruttam tal-Vanadium ex 8112 91 Skart u ruttam ta’: — Hafnium — Indium — Niobium ex 2804 90 Skart u ruttam tas-Selenium ex 2804 50 Skart u ruttam tat-Tellurium. (*) Ara l-Anness III tad-Deċiżjoni 98/368/KE tat-18 ta’Mejju 1998 (ĠU L 165 10. 6. 98 p. 20) 2. Fis-sezzjoni GB (“Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli”): GB 010 GB 025 2620 11 Bċejjeċ taż-żingu iebes — Xkumaturi taż-żingu. 3. Fis-sezzjoni GC (“Skart ieħor li jkollu l-metalli”): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Vapuri u strutturi oħra galleġġjanti li huma lesti għat-tkissir, wara li jiġu mbattla sewwa mit-tagħbija u materjali oħra li setgħu servew għall-operazzjonijiet tiegħu u li dawn setghu mkienu klassifikati bħala sustanzi jew skart perikoluzi. Gagazza li ġejja mill-manufattura tal-ħadid u azzar b’karbon (inkluż ażżar b’liga baxxa) jeskludi dawk il-gagazzi li ġew prodotti speċifikament biex jikkonformaw mall-ħtiġijiet u standards rilevanti nazzjonali u internazzjonali. (*) (*) Dan ikopri l-użu ta dawk il-gagazzi li huma sors tad-dijossidu gtat-titanium u vanadium. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 4. Fis-sezzjoni GD (“Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f’forma mhux mifruxa”): GD 020 ex 2514 00 Skart tal-lavanja, sewwa jekk imqattgħa b’mod irregolari jew le jew sempliċement maqtgħuhin b’serrar jew mod ieħor GD 030 GD 070 2525 30 Skart tal-Mica ex 2811 22 Skart tas-Silica f’forma solida li jeskludi dawk użati fl-operazzjonijiet ta’ fonderiji. 5. Fis-sezzjoni GG (“Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materjali organiċi”): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 Rmid tal-qiegħ u gagazza mill-impjant ta’ enerġija li jaħdmu bil-faħam Rmid fly mill-impjanti ta’ enerġija li jaħdmu bil-faħam Karbon li spiċċa attivat, li ġej mit-trattament tal-ilma tax-xorb u proċessi tal- indistrija tal-ikel u l-produzzjoni tal-vitamini GG 110 ex 2621 00 Tajn aħmar newtralizzat mill-produzzjoni tal-alumina. 6. It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”). 7. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 110 5505 Skart (inkluż xagħar qasir, skart tal-ħjut u stokk garnetted) ta’ fibri magħmula mill-bniedem GJ 111 GJ 112 5505 10 5505 20 — Ta’ fibri sintetiċi — Ta’ fibri artifiċjali. 8. It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”). 9. Fis-sezzjoni GM (“Skart li joħroġ mill-industriji tal-ikel agro”): GM 090 1522 Degras; residwi li ġejjin mit-trattament ta’ sustanzi grassi jew waxes tal-annimali jew tal-ħxejjex GM 100 0506 90 Skart ta’ għadam u horn-cones, mhux maħduma, sgrassati, preparati b’mod sempliċi (iżda mhux iffurmati), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija GM 110 ex 0511 91 Skart tal-ħut. 10. Fis-sezzjoni GN (“Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda”): GN 010 ex 0502 00 Skart tax-xagħar oħxon tal-majjali, ħnieżer jew ħnieżer salvaġġi u xagħar tal- badger u xagħar ieħor li minnu jsiru l-ixkupilji GN 020 ex 0503 00 Skart ta’ xagħar taż-żiemel, sewwa jekk ippreżentat bħala saff jew mingħajr materjal li jagħtih appoġġ GN 030 ex 0505 90 Skart tal-ġlud u partijiet oħra tal-għasafar, bir-rix jew parti mir-rix (bit-truf maqtgħuhin jew le), imnaddfin, disinfettati jew trattati għal priservazzjoni iżda mhux maħduma iktar. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 11. Fis-sezzjoni GO (“Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti organiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji inorganiċi”): GO 010 ex 0501 00 Skart tax-xagħar tal-bniedem IL-GŻEJJER TA’ SALOMON It-tipi kollha It-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IS-SUDAN SWAZILAND IS-SIRJA IT-TAJIKISTAN TONGA IT-TUNISIJA It-tipi kollha fl-Anness II minbarra: 1. Fis-sezzjoni GA (“Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa”): (a) Is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid u l-azzar: GA 110 ex 7302 10 Vireg uzati tal-ħadid jew azzar (b) Is-segwenti skart u fdalijiet ta’ metalli mhux tal-ħadid u l-legi tagħhom: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Skart u ruttam tar-ramm aħmar Skart u ruttam tal-Aluminju Skart u ruttam tal-landa. 2. Fis-sezzjoni GC (“Skart ieħor li jkollu l-metalli”): GC 030 ex 8908 00 Vapuri u strutturi oħra galleġġjanti li huma lesti biex jitkissru, wara li tneħħilhom sewwa t-tagħbija u materjal ieħor li jintuża fl-operazzjonijiet tagħhom li kienu forsi klassifikati bħala sustanzi jew skart perikolużi. 3. It-tipi kollha fis-sezzjoni GH (“Skart tal-plastiku solidu”). 4. It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (“Karti, paperboad u skart tal-prodotti tal-karti”). 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 5. Fis-sezzjoni GJ (“Skart tat-tessuti”): GJ 010 5003 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5003 90 5103 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Skart tal-ħarir (inklużi fosdqa li ma humiex tajbin biex jitkebbu, skart tal-ħjut u stokk garneted — Oħrajn Skart tas-suf jew suf oħxon jew irqiq tal-annimali, inklużi skart tal-ħjut iżda tesk- ludi stokk garnetted Skart tal-qoton (inkluż skart tal-ħjut u stokk garnetted) Stoppa u skart (inklużyarn skart u stokk garnetted) ta’ ġuta u fibri oħra tessili (jeskludi kittien, qanneb u ramie) Stoppa u skart (inklużi skart tal- ħjut u stokk garnetted) ta’ sisal u fibri tessili oħra tar-razza Agave Skart (inkluż xagħar żgħir, skart ta’ ħjut u stokk garnetted) ta’ fibri magħmula mill- bniedem — Ta’ fibri sintetiċi Ħwejjeġ ġa milbusa u oġġetti oħrta tessili ġa milbusa ċraret użati, skart ta’ lenza, rbit, ħbula u fili u oġġetti tal-ħbula użati ta’ spag, rbit, ħbula jew fili magħmulin minn materjal ta’tessili. 6. It-tipi kollha fis-sezzjoni GK (“Skart tal-gomma”). 7. Fis-sezzjoni GM (“Skart li joħroġ mill-industriji tal-ikel agro”): GM 080 ex 2308 GM 130 Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u residwi prodotti sekondarji, sewwa jekk forma ta’ pellets jew le, ta’ mod li jintużaw bħala għalf tal-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor. Skart mill-industrija tal-agro-ikel li jeskludi prodotti sekondarji li huma konformi mall-ħtiġijiet u standards nazzjonali u internazzjonali għal konsum tal-bniedem u tal-annimali. 8. Fis-sezzjoni GN (“Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda”) GN 010 ex 0502 00 GN 020 ex 0503 00 GN 040 ex 4110 00 Skart tax-xagħar iebes tal-majjali, ħnieżer, ħnieżer salvaġġI u x-xagħar tal-badger u xagħar ieħor li huwa wżat għall-ixkupilji Skart tax-xagħar taż-żiemel, sewwa jekk preżentat bħala saff jew mingħajr materjal li jappoġġjah Inċanaturi u skart ieħor tal-ġild, skart ieħor tal-ġild jew ta’ ġild kompost mhux taj- jeb għal manufattura ta’ oġġetti tal-ġild, jeskludi tajn tal-ġild. IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-tipi kollha IT-TURKMENISTAN L-UZBEGISTAN IL-BELT TAL-VATIKAN IL-VENEZWELA IL-VJETNAM IL-JEMEN IŻ-ŻIMBABWE


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA)

eurovoc_concepts:
exchange of information
operation of the Institutions
public administration
telematics
transmission network


title: Andra ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 04. 1999 KOM(1999) 216 slutlig 97/0340 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) MET ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget KOMMISSIONENS YTTRANDE 1. BAKGRUND Den 12 december 1997 föreslog kommissionen att Europaparlamentet och inbegripet fastställande av projekt av rådet skulle anta en rad riktlinjer, för elektroniskt datautbyte intresse, gemensamt mellan förvaltningar (IDA)1. för transeuropeiska nät Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 29 april 19982. Regionkommittén avgav ett positivt yttrande den 14 maj 19983. Den 18 november 1998 avgav Europaparlamentet ett positivt yttrande vid den första behandlingen i fråga om kommissionens förslag och föreslog ändringar4. Den 15 december 1998 ändrade kommissionen sitt förslag i syfte att föra in de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som kommissionen godkänt (KOM(1998)786 slutlig)5. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 21 december 1998, (Gemensam ståndpunkt (EG) nr 8/1999)6. I sitt uttalande av den 8 januari 1999 gav kommissionen Europaparlamentet fullständig information om sin ståndpunkt (SEK(1998) 2252). Den 12 april 1999 ståndpunkten. ändrade Europaparlamentet den gemensamma I förslaget har kommissionen tagit fram en allmän ram för upprättande av telematiknät för att stödja gemenskapens beslutsprocesser, politik och för verksamhet. Förslaget åtgärder. I förslaget upprättas även en särskild budgetram, och projekt av gemensamt intresse identifieras (se artikel 129c i EG-fördraget). Riktlinjerna för ett harmoniserat upprättande av nät och anger innehåller mekanismer för samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna. innehåller mål, prioriteringar och riktlinjer regler Kommissionen föreslog samtidigt ett antal övergripande insatser och åtgärder som syftar till att göra dessa nät driftskompatibla. De två besluten utgör tillsammans en välavvägd ram som kommer att ligga till grund för den andra fasen av IDA-programmet. 1 EGT C 54, 21. 2. 1998, s. 3. 2 EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 33. 3 EGT C 251, 10. 8. 1998, s. 1. 4 EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 57. 5 EGT C 23, 28. 1. 1999, s. 8. 6 EGT C 55, 25. 2. 1999, s. 1. 2 2. EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT VID DEN ANDRA BEHANDLINGEN Efter den andra behandlingen har Europaparlamentet föreslagit två ändringar av den gemensamma ståndpunkten. Dessa ändringsförslag bygger på ändringsförslag 10 och 21 från den första behandlingen, och formuleringen av dessa har ändrats något genom att man ersatt termerna "medborgarna eller invånarna" och "personer som är bosatta i" med "personer som lever i". Ändringsförslag 10 och 21 i deras ursprungliga lydelse godtogs av kommissionen, men de avvisades av rådet med hänvisning till att formuleringarna gav upphov till rättsliga svårigheter när det gäller frågan om att bevilja status som bosatt. Rådet godtog emellertid den bakomliggande principen. 3. KOMMISSIONENS ÅSIKT de att två anser ändringarna av Kommissionen Europaparlamentet vid den andra behandlingen bidrar till att göra de politiska prioriteringarna för IDA-programmet klarare och till att man får bättre möjligheter att öka öppenheten vad gäller gemenskapens politik och verksamhet. Kommissionen räknar också med att den nu valda formuleringen innebär att de invändningar som framförts av rådet vid den första behandlingen inte längre är aktuella. som föreslås 4. SLUTSATS Kommissionen godkänner därför båda de ändringar som föreslås av Europaparlamentet och ändrar härmed sitt förslag, i överensstämmelse med artikel 189a. 2 i EG-fördraget, i syfte att införa dessa ändringar. 3 Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (Text av betydelse för EES) Artikel 4. g Ursprungligt förslag på annat sätt är till direkt nytta för medborgarna i Europeiska unionen. Ändrat förslag (med utgångspunkt i parlamentets ändringsförslag 1) är till nytta för personer som lever i Europeiska unionen. Bilaga, avsnitt A. 3 (A. 5 i den gemensamma ståndpunkten) Ursprungligt förslag Genomförande av sådana nät som, inom ramen för gemenskapens politik och verksamhet och under oförutsebara omständigheter, brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, bland annat för att skydda liv och hälsa för människor, djur och växter, eller gemenskapens grundläggande intressen. europeiska konsumenters rättigheter Ändrat förslag (med utgångspunkt i parlamentets ändringsförslag 2) inom ramen för gemenskapens politik och Genomförande av sådana nät som, verksamhet och under oförutsebara omständigheter, brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, bland annat för att skydda liv och hälsa för människor, djur och växter, europeiska konsumenters rättigheter, främja levnadsvillkoren för personer som lever i gemenskapen eller värna om gemenskapens grundläggande intressen. 4