title: 1999/327/CE: Decisione della Commissione, del 30 aprile 1999, relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario 1998 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia [notificata con il numero C(1999) 1175]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 124/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell’esercizio finanziario 1998 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta- mento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia [notificata con il numero C(1999) 1175] (1999/327/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, regolamento (CEE) n. 729/70 per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione garanzia (5), modificato dal regolamento (CE) n. 896/97 (6); visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agri- cola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), sentito il comitato del Fondo, considerando che: (1) (2) (3) a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 729/70, la Commissione, sulla base dei conti annuali presentati dagli Stati membri, corredati delle informazioni necessarie per la loro liquidazione nonch(cid:130) della certificazione relativa alla completezza, all’esattezza e alla veridi- cit(cid:133) dei conti trasmessi e delle relazioni elaborate dagli organismi di certificazione, liquida i conti degli organismi pagatori di cui all’articolo 4, para- grafo 1, dello stesso regolamento; in base all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che abroga il regolamento (CEE) n. 2776/88 (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2236/98 (4), le spese prese in considerazione per l’esercizio 1998 sono le spese effettuate dagli Stati membri dal 16 ottobre 1997 al 15 ottobre 1998; sono scaduti i termini accordati agli Stati membri per trasmettere alla Commissione i documenti di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 729/70 ed all’articolo 4, paragrafi 1, 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1663/95, del 7 luglio 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del (4) (5) la Commissione ha verificato le informazioni trasmesse e ha comunicato agli Stati membri, entro il 31 marzo 1999 il risultato delle sue verifiche relative a tali informazioni, corredate con le modi- fiche necessarie; in base al disposto dell’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1663/95, la decisione di liquidazione dei conti di cui all’arti- colo 5, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 729/70 determina, fatte salve le decisioni adottate successivamente a norma del paragrafo 2, lettera c), di tale articolo, l’importo delle spese effet- tuate in ciascuno Stato membro durante l’esercizio finanziario in questione e riconosciute a carico del FEAOG, sezione garanzia, sulla base di conti di cui lettera b), del regola- all’articolo 5, paragrafo 1, mento suddetto e delle riduzioni e sospensioni di anticipi per l’esercizio in questione, comprese le riduzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 296/96; che ai sensi dell’articolo 102 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2779/98 (8), il risultato della decisione di liquidazione, che costi- tuisce l’eventuale differenza tra il totale delle spese imputate ai conti dell’esercizio in questione, in applicazione degli articoli 100 e 101, ed il totale delle spese liquidate dalla Commissione nella presente decisione, (cid:138) imputato ad un unico articolo come spesa in pi(cid:151) o in meno; (6) per taluni organismi pagatori, i conti annui e la documentazione che li accompagna permettono alla Commissione di decidere sulla completezza, l’esattezza e la veridicit(cid:133) dei conti trasmessi; che, in seguito alle verifiche effettuate, alcuni dei conti (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1. (3) GU L 39 del 17. 2. 1996, pag. 5. (4) GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 9. (5) GU L 158 dell’8. 7. 1995, pag. 6. (6) GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 8. (7) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (8) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 3. 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/29 (7) (8) (9) trasmessi non soddisfano tali condizioni; che le relative spese non possono pertanto essere finan- ziate dal FEAOG, sezione garanzia; che figurano nell’allegato I l’importo liquidato per ciascuno organismo pagatore; in seguito alle verifiche effettuate, le informazioni trasmesse da altri organismi pagatori richiedono ulteriori indagini e non permettono di procedere nella presente decisione alla liquidazione dei conti da questi presentati, che gli organismi pagatori interessati figurano nell’allegato II; l’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96, in combinato disposto con l’articolo 13 della decisione 94/729/CE, del 31 ottobre 1994, concernente la disciplina di bilancio (1), prevede che il pagamento da parte degli Stati membri di spese effettuate al di l(cid:133) dei termini o delle scadenze prescritti comporta la riduzione degli anticipi sulle spese imputate; che tuttavia, in virt(cid:151) del paragrafo 3 dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 296/96, i superamenti che si verificano nel corso dei mesi di settembre e di ottobre vengono presi in considera- zione al momento della decisione di liquidazione dei conti, tranne qualora possano essere constatati prima dell’ultima decisione di anticipo dell’eser- cizio; che una parte delle spese dichiarate da taluni Stati membri nel corso del suindicato periodo e per le misure per le quali la Commissione non ha accettato le circostanze attenuanti (cid:138) stata effettuata al di l(cid:133) dei termini o delle scadenze regolamentari; che occorre quindi che la presente decisione stabi- lisca le relative riduzioni; che in seguito tali ridu- zioni saranno oggetto di una decisione a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regola- mento (CEE) n. 729/70 che stabilir(cid:133) in modo defi- finanziamento nitivo le spese non ammesse al comunitario per quanto concerne tali riduzioni e qualsiasi altra spesa identificata come effettuata al di l(cid:133) dei termini o delle scadenze regolamentari; la Commissione, in applicazione dell’articolo 13 della decisione 94/729/CE, e dell’articolo 4, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96, ha ridotto o sospeso taluni anticipi mensili sulla contabilizza- zione delle spese per l’esercizio 1998 e procede, nella presente decisione, alle riduzioni previste all’articolo 4, paragrafo 3, del succitato regola- mento; che, indipendentemente dalla loro liquida- zione contabile nel quadro della presente decisione, le spese in questione saranno oggetto di una deci- sione successiva in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 729/70; che, alla luce di quanto sopra, al fine di rimborso prematuro o soltanto evitare qualsiasi temporaneo degli importi in questione, (cid:138) oppor- tuno di non riconoscerli nella presente decisione, con la riserva di esaminarli ulteriormente a norma (1) GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 14. (10) (11) dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regola- mento (CEE) n. 729/70; l’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del rego- lamento (CE) n. 1663/95, prevede che gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro conformemente all’allegato III della presente decisione sono dedotti dagli, o aggiunti agli, anticipi pagabili dal secondo mese successivo al mese in cui la decisione di liquidazione dei conti acquista efficacia; in base all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 729/70 e all’arti- colo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/ 95, la presente decisione, presa sulla base di infor- mazioni contabili, non pregiudica l’adozione di decisioni successive della Commissione in base alle quali non sono ammesse al finanziamento comuni- tario le spese che non sono state effettuate in conformit(cid:133) con le norme comunitarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I conti degli organismi pagatori degli Stati membri rela- tivi alle spese finanziate dal FEAOG, sezione garanzia, per l’esercizio 1998, liquidati dalla presente decisione, sono indicati nell’allegato I. Articolo 2 I conti degli organismi pagatori degli Stati membri riguar- danti le spese finanziate dal FEAOG, sezione garanzia, per l’esercizio 1998, indicati nell’allegato II, sono disgiunti dalla presente decisione e saranno oggetto di una deci- sione successiva. Articolo 3 Gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro a norma della presente liquida- zione dei conti sono indicati nell’allegato III della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 124/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 ALLEGATO I LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI (cid:190) ESERCIZIO 1998 Lista degli organismi pagatori presso i quali i conti sono stati cos(cid:141) appurati: Stato membro Organismo pagatore B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 liquidazione Importi appurati in moneta nazionale 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/31 Stato membro Organismo pagatore Importi appurati in moneta nazionale 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-370 liquidazione – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 liquidazione B1-370 liquidazione – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 liquidazione B1-370 liquidazione A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 Stato membro Organismo pagatore UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Importi appurati in moneta nazionale 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 L’importo «B1-370 liquidazione» figura solo nel caso in cui era stato escluso nella dichiarazione inviata dallo Stato membro. 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/33 ALLEGATO II LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI (cid:190) ESERCIZIO 1998 Lista degli organismi pagatori presso i quali i conti sono stati disgiunti e saranno oggetto di una ulteriore decisione Stato membro Organismo pagatore DK DE E F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL ALLEGATO III LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI (cid:190) ESERCIZIO 1998 Importo da recuperare o da pagare allo Stato membro in moneta nazionale Spese dell’esercizio 1998 per gli organismi pagatori presso i quali i conti sono appurati disgiunti = spese dichiarate nelle dichiarazioni annuali = cumulo delle spese delle dichiarazioni mensili Totale a + b Riduzioni e sospensioni durante tutto l’esercizio Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni Anticipi versati agli Stati membri nel corso dell’esercizio Importo da recuperare (–) o da pagare (+) allo Stato membro a b c = a + b d e = c + d f g = e – f 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 SM B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK (1) Per il calcolo dell’importo da recuperare o da pagare allo Stato membro (colonna g), l’importo in questione (cid:138), o il totale della dichiarazione annuale delle spese appurate (colonna a), o il cumulo delle dichiarazioni mensili delle spese disgiunte (colonna b). (2) Le riduzioni e le sospensioni sono quelle prese in conto nel sistema degli anticipi, alle quali si aggiungono in particolare le correzioni per il non rispetto dei termini di pagamento costatato nel mese di settembre e ottobre 1998. L 1 2 4 / 3 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Commission Regulation (EC) No 920/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 920/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 770/1999 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April 1999 at 200,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 14. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 921/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten jakelua Kosovon pakolaisille koskevista erityistoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 114/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 921/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten jakelua Kosovon pakolaisille koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ja erityisesti sen 30 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 659/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 729/ 1999 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2200/96 s(cid:132)(cid:132)n- soveltamista koskevista yksityiskohtaisista n(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan interventioj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n ja erityisesti markkinoilta vedettyjen tuot- teiden humanitaarisena ulkopuolella apuna annettavan ilmaisjakelun osalta, yhteis(cid:148)n mainitun asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kutakin yhteis(cid:148)n ulkopuolella tapahtuvaa ilmaisjakelua edelt(cid:132)vist(cid:132) ehdoista sek(cid:132) sit(cid:132) koskevasta komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132), elintarvikeavun kiireellisyys Kosovon kriisin uhrina pakolaiseksi joutuneelle v(cid:132)est(cid:148)lle ja n(cid:132)it(cid:132) pakolaisia vastaanottaville perheille on laajasti tiedossa, n(cid:132)iden v(cid:132)est(cid:148)nosien auttamisen helpottamiseksi asetuksen (EY) N:o 659/97 14 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) olisi poikettava toistaiseksi, (5) (6) olisi rajattava alueet, joihin t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta sovelle- taan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedel- mien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 659/97 14 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta Kosovon pako- laisille ja heit(cid:132) vastaanottaville perheille suunnattaviin ilmaisjakeluihin Jugoslavian liittotasavallan (Serbian ja Montenegron), Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bosnian ja Hertsegovinan, Bulgarian ja Romanian alueella. N(cid:132)iden toimien osalta j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle: (cid:190) p(cid:132)(cid:132)ttyneit(cid:132) toimia koskevat asetuksen (EY) N:o 659/97 liitteess(cid:132) VI s(cid:132)(cid:132)detyt tiedot kunkin kuukauden ensim- m(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); (cid:190) j(cid:132)ljenn(cid:148)s FAO:n neuvoa-antavalle ylituotannon sijoit- telua k(cid:132)sittelev(cid:132)lle alakomitealle annetusta ilmoituk- sesta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) EYVL L 93, 8. 4. 1999, s. 11


title: Az EGT-Vegyesbizottság 51/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(06) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/9 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 51/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1998. november 27-i 107/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. mivel az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rend- elet II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. október 13-i 2247/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12c. pontja (2455/92/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 2247: A Bizottság 1998. október 13-i 2247/98/EK rendelete (HL L 282. , 1998. 10. 20. , 12. o. ). ” 2. cikk A 2247/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 277. , 1999. 10. 28. , 42. o. (2) HL L 282. , 1998. 10. 20. , 12. o


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/17 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 56/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 40/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 2121/98 av den 2 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EGG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98 beträffande transportdokument för persontransporter med buss (2) bör införlivas med avtalet. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2121/98 upphör kommissionens förordning (EEG) nr 1839/92 av den 1 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 684/92 beträffande dokument vid internationella persontransporter på vägt (3) att gälla med verkan från och med den 31 december 1999. Denna förordning har införlivats med avtalet och bör därför utgå ur avtalet med verkan från och med samma dag. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 33 b (rådets förordning (EG) nr 12/98 i bilaga XIII till avtalet: ”33c. 398 R 2121: Kommissionens förordning (EG) nr 2121/98 av den 2 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EEG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98 beträffande transportdokument för persontransporter med buss (EGT L 268, 3. 10. 1998, s. 10). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) EFTA-staterna skall erkänna de gemenskapsdokument som har utfärdats av EG-medlems- stater i enlighet med förordningen. Inom ramen för ett sådant erkännande skall hänvisningar till ’medlemsstat(e)’ ersättas med ’EG-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein eller Norge’ i de bestämmelser rörande gemenskapsdokument som anges i bilagorna II, III, IV, V och VI till förordningen och i rubrikerna till de dokument som anges i bilagorna II, III, IV och V skall hänvisningar till ’medlemsstater’ ersättas med ’stater som är antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater’. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 268, 3. 10. 1998, s. 10. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 5. L 284/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 b) Gemenskapen och EG-medlemsstaterna skall erkänna de dokument som har utfärdats av Island, Liechtenstein och Norge i enlighet med förordningen och med de anpassningar som fastställs eller hänvisas till i punkt c. c) Island, Liechtenstein och Norge skall utfärda dokument som överensstämmer med — bilaga I till förordningen, — andra bilagor till förordningen och skall utfärdas enligt förlagan i tillägg 6 till denna bilaga. ” Tillägget i bilagan till detta beslut skall betecknas tillägg 6 till bilaga XIII till avtalet. Artikel 2 Texterna till punkt 33 (kommissionens förordning (EEG) nr 1839/92) i och texten till tillägg 3 till bilaga XIII till avtalet skall utgå med verkan från och med den 31 december 1999. Artikel 3 Artikel 4 Texterna till förordning (EG) nr 2121/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 23 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/19 BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/1999 ”Tillägg 6 TILLSTÅND I ENLIGHET MED BILAGAN TILL KOMMISSIONENS FO¨ RORDNING (EG) NR 2121/98 MED ANPASSNINGAR FO¨ R TILLA¨ MPNING INOM RAMEN FO¨ R EES-AVTALET se anpassning c) i punkt 33c i bilaga XIII till avtalet L 284/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 BILAGA II Fo¨ rsa¨ttsbald till ha¨ftet (Papper – A4) Texten formuleras pa˚ ett eller flera spra˚k som a¨r officiellt/officiella i den medlemsstat da¨r transportfo¨retaget a¨r etablerat. UTFA¨ RDANDE MEDLEMSSTAT – Landskod – (1) Bena¨mning pa˚ beho¨ rig myndighet. HA¨ FTE Nr. med fa¨rdblad: a) fo¨ r tillfa¨ llig internationell trafik med buss mellan stater som a¨r antingen EG-medlemsstater eller EFTA- stater utfa¨rdat pa˚ grundval av fo¨ rordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar fo¨ r tilla¨ mpning inom ramen fo¨ r Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, b) fo¨ r tillfa¨llig cabotagetrafik med buss av ett transportfo¨ retag i en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat a¨n den da¨r fo¨ retaget a¨r etablerat, utfa¨rdat pa˚ grundval av fo¨ rordning (EG) nr 12/98, med anpassningar fo¨ r tilla¨mpning inom ramen fo¨ r Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det. fo¨ r. (Transporto¨ rens efternamn och fo¨ rnamn eller firmanamn). (Fullsta¨ndig adress samt telefon- och telefaxnummer). (Ort och datum fo¨ r utfa¨rdande) (Underskrift och sta¨mpel fra˚n den myndighet eller det organ som utfa¨rdat ha¨ftet) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL) eller Norge (N). 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/21 (Ha¨ftets andra fo¨ rsa¨ttsblad) Texten formuleras pa˚ ett eller flera spra˚k som a¨r officiellt/officiella i den EFTA-stat da¨r tansportfo¨retaget a¨r etablerat. A. ALLMA¨ NNA GEMENSAMMA BESTA¨ MMELSER FO¨ R TILLFA¨ LLIG INTERNATIONELL TRAFIK OCH TILLFA¨ L- LIG CABOTAGETRAFIK Viktigt meddelande 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enligt artiklarna 11. 1 och 4. 1 i fo¨ rordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar fo¨ r tilla¨mpning inom ramen fo¨ r Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, och artikel 6. 1–6. 3 i fo¨ rordning (EG) nr 12/98, med anpassningar fo¨ r tilla¨mpning inom ramen fo¨ r Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, skall tillfa¨llig trafik vara fo¨ rema˚l fo¨ r ett kontrolldokument/fa¨rdblad. Enligt de förordningar som nämns under punkt 1 definieras tillfällig trafik som trafik som inte utgör linjetrafik, inbegripet speciell reguljär trafik, och som främst kännetcknas av det faktum att den transporterar grupper som har bildats pa˚ initiativ av en beställare eller av transportföretaget självt. Med linjetrafik avses pesontransporter vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna fa˚r stiga pa˚ och av vid i förväg bestämda ha˚llplatser. Linjetrafik skall vara allmänt tillgänglig, dock med föbeha˚ll för obligatorisk platsreservation där sa˚ är lämpligt. Trafikens reguljära karaktär pa˚verkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas. Som linjetrafik anses ocksa˚, oavsett vem som bedriver tafiken, sa˚dan trafik för befordran av särskilda passagerarkategorier med uteslutande av andra passagerare som bedrivs i enlighet med vad som sägs i punkt 1. 1. Sa˚dan trafik betecknas hädanefter som speciell reguljär trafik. Speciell reguljär trafik omfattar a) b) c) transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen, transport av elever och studerande till och fra˚n utbildningsanstalter, transport av soldater och deras familjer mellan deras ursprungsland och det omra˚de där förläggningarna är belägna. Det förha˚llandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik. Färdbladet skall gälla under hela resan. Innehavaren av tillsta˚ndet och färdbladet har rätt att bedriva a) b) tillfällig internationell trafik med buss mellan tva˚ eller flera stater som är antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater, tillfällig cabotagetrafik genom ett transportföretag i en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat än den där detta är etablerat. Färdbladet skall fyllas i i tva˚ exemplar av transportföretaget eller av föraren innan varje resa inleds. Kopian till färdbladet skall förvaras hos företaget. Föraren skall förvara originalet ombord pa˚ fordonet under hela resan. Färdbladet skall pa˚ varje begäran visas upp för behörig kontrollant. Föraren skall efter resans slut lämna färdbladet till det företag som utfärdat det. Transportören ansvarar för att dessa dokument är riktiga och skall fylla i dem med tydliga tecken som inte ga˚r att radera. L 284/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 B. SA¨ RSKILDA BESTA¨ MMELSER FO¨ R TILLFA¨ LLIG INTERNATIONELL TRAFIK (Häftets tredje försättsblad) 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 2 första stycket punkt 3. 1 andra stycket i förordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, krävs tillsta˚nd för parallell eller tillfällig trafik som är jämförbar med befintlig linjetrafik och betjänar samma allmänhet. Transportören fa˚r inom ramen för den tillfälliga internationella trafiken göra lokala utflykter i en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat än den där transportören är etablerad. Dessa lokala utflykter fa˚r bara rikta sig till resenärer som inte är hemmahörande i den andra medlemsstaten och som redan tidigare transporterades av samma transportör inom ramen för den tillfälliga internationella trafiken. Utflykterna skall göras med samma fordon eller med ett fordon som tillhör samma tarnsportör eller grupp av transportörer. Vid lokala utflykter skall färdbladet fyllas i innan fordonet avga˚r för den aktuella utflykten. Om det rör sig om tillfällig internationell trafik som organiseras av en grupp av transportföretag för en och samma arrangörs räkning, och som under färden eventuellt inbegriper anslutning av andra passagerare genom ett annat transportföretag inom gruppen, skall färdbladets original förvaras ombord pa˚ det fordon som ga˚r pa˚ huvudrutten. En kopia av färdbladet skall förvaras pa˚ huvudkontoren för vardera transportföretaget. C. SA¨ RSKILDA BESTA¨ MMELSER FO¨ R TILLFA¨ LLIG CABOTAGETRAFIK 1. Om inte annat följer av gemenskapslagstiftningen, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, skall tillfällig cabotagetrafik lyda under de lagar och andra författningar som gäller i EG-medlemsstaten eller i EFTA-staten inom följande omra˚den: a) b) c) Priser och villkor som styr transportkontraktet. Fordonets vikt och ma˚tt. Vikt och ma˚tt fa˚r i förekommande fall överstiga de normer som gäller i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där transportören är etablerad, men fa˚r inte i na˚got fall överstiga de tekniska värden som är inskrivna i intyget om teknisk överensstämmelse. Föreskrifter om transport av vissa kategorier av resenärer, nämligen skolbarn, andra grupper av barn och rörelsehindrade. d) Körtider och viloperioder. e) Mervärdeskatt pa˚ transporttjänster. 2. 3. 4. 5. De fordon som används i cabotagetrafiken skall uppfylla de tekniska normer i fra˚ga om konstruktion och utrustning av fordon som gäller för fordon i internationell trafik. De nationella bestämmelser som avses under punkterna 1 och 2 ovan skall EG-medlemsstaterna och EFTA-staterna tillämpa pa˚ utländska transportörer pa˚ samma villkor som de tillämpas pa˚ inhemska transportörer, för att pa˚ ett effektivt sätt förhindra all diskriminering – uttalad eller dold – pa˚ grundval av nationalitet eller etableringsort. För tillfällig cabotagetrafik skall transportföretaget skicka tillbaka färdbladen till behörig myndighet eller behörigt organ i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där det är etablerat enligt de former som fastställs av denna myndighet eller av detta organ (1). För speciell reguljär cabotagetrafik skall tansportföretaget varje ma˚nad i sammanfattande form fylla i färdbladet och skicka tillbaka det till behörig myndighet eller behörigt organ i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där företaget är etablerat enligt de former som fastställs av denna myndighet eller av detta organ. (1) De behöriga myndigheterna i EG-medlemsstaterna eller i EFTA-staterna kan fylla i punkt 4 med upplysningar om det organ som har ansvar för att samla in färdbladen och för hur dessa upplysningar skall skickas in. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/23 BILAGA III Försättsblad till häftet (Vitt papper – A4) Texten formuleras pa˚ ett eller flera spra˚k som är officiellt/officiella i den EFTA-stat där transportföretaget är etablerat. ANSO¨ KAN OM TILLSTA˚ ND (1) ATT INLEDA LINJETRAFIK ' ATT INLEDA SPECIELL REGULJA¨ R TRAFIK (2) ' ATT FO¨ RNYA ETT TRAFIKTILLSTA˚ND ' som utförs med buss mellan stater som är antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater och för vilken tillsta˚ndet utfärdas pa˚ grundval av förordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, ställd till. (behörig myndighet) 1. 2. 3. Sökandes efternamn och förnamn eller firmanamn och, i förekommande fall, det huvudansvariga företaget för en sammanslutning av företag:. Trafik som bedrivs (1) av ett företag ' av en sammanslutning av företag ' av en underleverantör ' Namn pa˚ och adress till: Transportör, sammanslutna transportörer eller underleverantör(er) (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. tel. tel. tel. tel. (1) Fyll i lämplig ruta. (2) Det rör sig om speciell reguljär trafik som inte omfattas av ett kontrakt mellan arrangör och transportör. (3) Ange för varje fall om det rör sig om en medlem av en sammanslutning eller en underleverantör. (4) Eventuell bifogad förteckning. L 284/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 (Andra sidan till ansökan om tillsta˚nd eller om förnyelse av tillsta˚nd) 4. Om det rör sig om speciell reguljär trafik: 4. 1. Passagerarkategori:. 5. Varaktighet för begärt tillsta˚nd eller datum da˚ trafiken upphör:. 6. Huvudsaklig färdväg för trafiken (stryk under de platser där passagerarna tas upp):. 7. Trafikperiod:. 8. Turtäthet (dagliga turer, turer varje vecka etc):. 9. Priser:. Bilaga 10. Bifoga ett körschema som gör det möjligt att kontrollera att gemenskapslagstiftningen om körtider och viloperioder, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, respekteras. 11. Antal tillsta˚nd eller kopior av tillsta˚ndet som önskas (1):. 12. Eventuella ytterligare upplysningar:. 13. (Ort och datum) (Sökandes underskrift) (1) Eftersom tillsta˚ndet skall förvaras i fordonet, uppmärksammas sökanden pa˚ att antalet tillsta˚nd bör motsvara det antal fordon som samtidigt kan komma att vara i trafik för utförandet av den trafik för vilket tillsta˚ndet skall gälla. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/25 (Tredje sidan till ansökan om tillsta˚nd eller om förnyelse av tillsta˚nd) 1. Till denna ansökan bör följande uppgifter bifogas: Viktigt meddelande a) b) c) d) e) f) Tidtabeller. Prislistor. En styrkt kopia som stämmer överens med gemenskapens tillsta˚nd för internationell persontransport pa˚ väg för andras räkning enligt artikel 3a i förordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det. Uppgifter om karaktären och volymen hos den trafik som sökanden planerar att bedriva om det rör sig om en ansökan för att upprätta en ny förbindelse eller om sökanden uppgivit att det rör sig om en ansökan för att förnya ett tilssta˚nd. En karta i avstigning. lämplig skala där sökanden markerat färdväg och ha˚llplatser för passagerarnas pa˚- och Ett körschema som gör det möjligt att kontrollera att gemenskapslagstiftningen om körtider och viloperioder, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, respekteras. 2. 3. Som stöd för sin ansökan skall sökanden uppge alla de ytterligare uppgifter som han anser vara värdefulla eller som begärs av utfärdande myndighet. Enligt artikel 4. 4 i förordning (EEG) nr 684/92, med anapssningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, krävs tillsta˚nd för: a) b) linjetrafik, varmed avses persontransporter vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna fa˚r stiga pa˚ och av vid i förväg bestämda ha˚llplatser. Linjetrafik skall vara allmänt tilgänglig, dock med förbeha˚ll för obligatorisk platsreservation där sa˚ är lämpligt. Trafikens reguljära karaktär pa˚verkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas. sa˚dan speciell reguljär trafik som inte omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget. Som linjetrafik anses ocksa˚, oavsett vem som bedriver trafiken, sa˚dan trafik för befordran av särskilda passagerarkategorier med uteslutande av andra passagerare som bedrivs i enlighet med vad som sägs i punkt 1. 1 Sa˚dan trafik betecknas hädanefter som speciell reguljär trafik. Speciell reguljär trafik omfattar i) ii) iii) transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen, transport av elever och studerande till och fra˚n utbildningsanstalter, transport av soldater och deras familjer mellan deras ursprungsland och det omra˚de där förläggningarna är belägna. Det förha˚llandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik. 4. Ansökan skall lämnas in hos behörig myndighet i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat fra˚n vilkens territorium trafiken avga˚r, det vill säga en av slutstationerna för trafiken. 5. Tillsta˚ndet skall vara giltigt i högst fem a˚r. L 284/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 BILAGA IV (Tillsta˚ndets första sida) (Rosa papper – A4) Texten formuleras pa˚ ett eller flera spra˚k som är officiellt/officiella i den EFTA-stat där transportföretaget är etablerat. UTFA¨ RDANDE MEDLEMSSTAT – Landskod – (1) Benämning pa˚ behörig myndighet. TILLSTA˚ ND nr. för linjetrafik (2) för icke-liberaliserad speciell reguljär trafik med buss mellan stater som är antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater, utfärdat pa˚ grundval av förordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det fo¨ r:. (Innehavarens namn och förnamn eller firmanamn eller huvudansvarigt företag för en sammanslutning av företag). Adress:. Telefon och fax:. Namn pa˚ företag som är anknutna eller medlemmar av en sammanslutning och pa˚ underleverantörer samt deras adress, telefon- och telefaxnummer: (1). (2). (3). (4). (5). Eventuell bifogad förteckning Tillsta˚ndet gället t. o. m. den:. (Ort och datum för utfärdande) (Underskrift och stämpel av den myndighet eller det organ som utfärdat häftet) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL) eller Norge (N). (2) Stryk ej tillämpligt alternativ. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/27 (Andra sidan för tillsta˚nd nr. ) 1. Färdväg: a) Avreseort:. b) Destinationsort:. c) Trafikens huvudsakliga färdväg. Stryk under de platser där passagerare tas upp eller släpps av :. 2. Trafikperioder:. 3. Turtäthet:. 4. Tidtabell:. 5. Speciell reguljär trafik: — Passagerarkategori:. 6. Särskilda villkor eller anmärkningar:. (Utfärdande myndighets stämpel) L 284/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 (Tillsta˚ndets tredje sida) Testen formuleras pa˚ ett eller flera spra˚k som är officiellt/officiella i den EFTA-stat där transportföretaget är etablerat. Viktigt meddelande 1. 2. Detta tillsta˚nd gäller för hela färdvägen. Det kan inte användas av ett företag vars namn inte har angetts. Tillsta˚ndet eller en kopia som styrkts av den utfärdande myndigheten skall under resan finnas ombord pa˚ fordonet och pa˚ varje begäran visas upp för behörig kontrollant. 3. En styrkt kopia so stämmer överens med gemenskapens tillsta˚nd skall förvaras i fordonet. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/29 BILAGA V (Certifikatets första sida) (Gult papper – A4) Texten formuleras pa˚ ett eller flera spra˚k som a¨r officiellt/officiella i den EFTA-stat da¨r transportfo¨retaget a¨r etablerat. UTFA¨ RDANDE MEDLEMSSTAT – Landskod – (1) Bena¨mning pa˚ beho¨ rig myndighet. CERTIFIKAT utfa¨rdat enligt fo¨ rordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar fo¨ r tilla¨mpning inom ramen fo¨ r Avtallet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, fo¨ r transport med buss fo¨ r egen ra¨ kning mellan stater som a¨r antingen EG-medlemsstater eller EFTA-stater (Del som skall fyllas i av den fysiska eller juridiska person som utfo¨ r transporter för egen räkning) Jag,. , som representerar företaget, den ideella föreningen eller annan organisation (beskrivs). (Efternamn och förnamn eller annat officiellt namn samt fullständig adress) intygar — att transporter bedrivs utan vinstsyfte eller kommersiellt syfte, — att transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, — att bussen med registreringsnummer. ägs, har köpts pa˚ avbetalning eller har hyrts pa˚ la˚ngtidskontrakt av nämnda organisation, — att bussen kommer att köras av en anställd hos den fysiska eller juridiska personen eller av den fysiska personen själv. (Underskrift av den fysiska personen eller av ett ombud för den juridiska personen) (Del som fylls i av behörig myndighet) Detta dokument skall betraktas som ett tillsta˚nd enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det. (Giltighetstid) (Ort och datum för utfärande). (Behörig myndighets underskrift och stämpel) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL) eller Norge (N). L 284/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 (Certifikatets andra sida) Texten formuleras pa˚ ett eller flera spra˚k som är officiellt/officiella i den EFTA-stat där transportföretaget är etablerat. Allmänna bestämmelser 1. Enligt artikel 2. 4 i förordning (EEG) nr 684/92, med anpassningar för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det, avses med transport för egen räkning sa˚dana transporter utan vinstsyfte eller kommersiellt syfte som ordnas av en fysisk eller juridisk person om — transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, och — de fordon som används, ägs eller har köpts pa˚ avbetalning eller hyrts med la˚ngtidskontrakt av den fysiska eller juridiska personen samt framförs av en anställd hos den fysiska eller juridiska personen eller av den fysiska personen själv. 2. Den som bedriver transportverksamhet för egen räkning har rätt att utföra denna typ av transporter utan att diskrimineras pa˚ grund av nationalitet eller etableringsort, om han — i etableringsstaten har tillsta˚nd att utföra transporter med buss i enlighet med villkoren för tillträde till marknaden i nationell lagstiftning, och — följer de trafiksäkerhetsbestämmelser som gäller för förare och fordon. 3. 4. 5. Sa˚dan transport för egen räkning som anges i punkt 1 är undantagen fra˚n all tillsta˚ndsskyldighet, men skall vara underkastad en ordning med certifikat. Certifikatet ger innehavaren rätt att utföra internationella transporter med buss för egen räkning. Det skall utfärdas av den behöriga myndigheten i den EG-medlemsstat eller den EFTA-stat där fordonet är registrerat och skall gälla för hela transportsträckan inklusive transitering. Certifikatet skall fyllas i med icke raderbara tryckbokstäver i tre exemplar av den fysiska personen eller av den ansvariga för den juridiska personen och kompletteras av den behöriga myndigheten. En kopia skall beha˚llas av myndigheten och en kopia skall beha˚llas av den fysiska eller juridiska personen. Föraren skall förvara originalet eller styrkt kopia ombord pa˚ fordonet under hela resan vid internationell trafik. Certifikatet skall pa˚ varje begäran visas upp för kontrollansvariga tjänstemän. Den fysiska eller juridiska personen ansvarar för att certifikaten är korrekta. 6. Tillsta˚ndet skall vara giltigt i högst fem a˚r. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/31 BILAGA VI FO¨ RLAGA TILL DET MEDDELANDE som avses i artikel 7. 1 i rådets fo¨ rordning (EG) nr 12/98 av den 11 december 1997 om villkoren fo¨ r att transportfo¨ retag skall få utfo¨ ra nationella persontransporter på va¨g i en annan medlemsstat a¨n den da¨r de a¨r hemmaho¨ rande, med anpassningar fo¨ r tilla¨mpning inom ramen fo¨ r Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Cabotagetrafik som bedrivits under. (Kvartal). (År) av transportfo¨ retag etablerade i. (EFTA-medlemsstat) Va¨rdmedlems- stat inom EG eller EFTA Antal passagerare Typ av trafik Antal passagerare per km Typ av trafik Speciell regulja¨r Tillfa¨llig Speciell regulja¨r Tillfa¨llig B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Total cabotagetrafik”


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 46/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 252 ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1109(01) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 46/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) 11/4. kd L 284/1 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 28/1999 (1); (2) (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuni 1998. aasta direktiiv 98/38/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 74/151/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastrakto- rite teatavaid osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2); Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. juuni 1998. aasta direktiiv 98/39/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 75/321/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastrakto- rite juhtimisseadmestikku käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa II peatüki punktile 2 (nõukogu direktiiv 74/151/EMÜ) lisatakse järgmine taane: (1) EÜT L266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 13. (3) EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 15. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 “— 398 L 0038: komisjoni direktiiv 98/38/EÜ, 3. juuni 1998 (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 13). ” 2. Lepingu II lisa II peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 74/150/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0038: komisjoni direktiiv 98/38/EÜ, 3. juuni 1998 (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 13). ” Artikkel 2 1. Lepingu II lisa II peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 75/321/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0039: komisjoni direktiiv 98/39/EÜ, 5. juuni 1998 (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 15). ” 2. Lepingu II lisa II peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 74/150/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0039: komisjoni direktiiv 98/39/EÜ, 5. juuni 1998 (EÜT L 170, 16. 6. 1998, lk 15). ” Komisjoni direktiivide 98/38/EÜ ja 98/39/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 919/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

text: L 114/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 919/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 26 al 29 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 150,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 22000D1109(07) L 284/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 52/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 19/1999 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuni 1998. aasta otsus 98/436/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta katuseka- tete, katuse pinnas olevate valgusavade, katuseakende ja nendega seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (2); lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. juuni 1998. aasta otsus 98/437/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta seinte ja lagede sise- ja välisviimistluse nõuetele vastavuse tõendamisel (3); lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuli 1998. aasta otsus 98/456/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelpingesta- tud tarindite järelpingestuskomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (4); lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuli 1998. aasta otsus 98/457/EÜ milles käsitletakse üksiku põleva eseme (SBI) katset, mida on mainitud ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artiklit 20 rakendavas otsuses 94/611/EÜ, (5) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 398 D 0436: komisjoni otsus 98/436/EÜ, 22. juuni 1998 (EÜT L 194, 10. 7. 1998, lk 30), — 398 D 0437: komisjoni otsus 98/437/EÜ, 30. juuni 1998 (EÜT L 194, 10. 7. 1998, lk 39) paranda- tult EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 51, (1) EÜT L 148, 22. 6. 2000, lk 44. (2) EÜT L 194, 10. 7. 1998, lk 30. (3) EÜT L 194, 10. 7. 1998, lk 39. (4) EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 112. (5) EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 114. 262 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd — 398 D 0456: komisjoni otsus 98/456/EÜ, 3. juuli 1998 (EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 112), — 398 D 0457: komisjoni otsus 98/457/EÜ, 3. juuli 1998 (EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 114). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/436/EÜ, 98/437/EÜ, 98/456/EÜ ja 98/457/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: L 284/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 59/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens beslut 98/433/EG av den 26 juni 1998 om harmoniserade kriterier för undantag i enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 23a (rådets direktiv 96/82/EG) i bilaga XX till avtalet: ”23b. 398 D 0433: Kommissionens beslut 98/433/EG av den 26 juni 1998 om harmoniserade kriterier för undantag i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 192, 8. 7. 1998, s. 19). ” Artikel 2 Texterna till beslut 98/433/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 192, 8. 7. 1998, s. 19. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/37 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 922/1999 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1999 για τροποποίηση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2479/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή για ορισμένα κόκκινα φρούτα καταγωγής Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας και τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών κατά την εισαγωγή

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 922/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2479/96 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma j(cid:149)jjima vqo(cid:151)ta jatacyc(cid:147)r Eshom(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar jai Kihouam(cid:148)ar jai tom jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1926/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym paqawyq(cid:147)seym up(cid:149) loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai cia tgm aut(cid:149)molg jai letabatij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym paqawyq(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai pqobk(cid:146)pomtai stir sulvym(cid:148)er ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym le tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tg Kihouam(cid:148)a, (cid:150)ste ma tgqghe(cid:148) g sulvym(cid:148)a peq(cid:148) ceyqc(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg jat(cid:145) tir pokuleqe(cid:148)r elpoqij(cid:146)r diapqaclate(cid:151)seir tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla tym paqaqtgl(cid:145)tym Ia, Ib, IIb jai IIIa tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1926/96 oq(cid:148)fetai (cid:149)ti oi ek(cid:145)wi- ster til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2479/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 844/98 (3), jah(cid:149)qise sto paq(cid:145)qtgla II tir til(cid:146)r aut(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqisto(cid:151)m oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2479/96 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 1. (2) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 25. (3) EE L 120 tgr 23. 4. 1998, s. 11


title: Az EGT-Vegyesbizottság 47/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(02) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/3 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 47/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 28/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti jogszabályok közelítéséről szóló 74/346/EGK tanácsi hozzáigazításáról szóló, 1998. Megállapodásba, traktorok visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő irányelvet (2) be kell építeni a június 8-i 98/40/EK bizottsági A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 4. pontja (74/346/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0040: A Bizottság 1998. június 8-i 98/40/EK irányelve (HL L 171. , 1998. 6. 17. , 28. o. ). ” A 98/40/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 171. , 1998. 6. 17. , 28. o


title: Komisjoni otsus, 30. aprill 1999, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1166 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: 224 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999D0302 L 117/58 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 5. 1999 KOMISJONI OTSUS, 30. aprill 1999, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1166 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/302/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 3, ning arvestades, et: (1) (2) komisjoni otsusega 1999/301/EÜ (3) nähakse ette Amee- rika Ühendriikidest toodava või sealt pärit värske veise- liha, kaasa arvatud inimtoiduks ettenähtud rupsi impordi peatamine alates 15. juunist 1999; vahepeal on vaja tagada, et Ameerika Ühendriikidest imporditud värske veiseliha, kaasa arvatud rups, ei sisaldaks kasvuhormoo- nide jääkaineid; vähendamine lisas; Ameerika Ühendriikidest direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 kohaselt on teatavate toodete füüsilise kontrolli kolmandatest riikidest pärit sätestatud komisjoni otsuse sageduse 94/360/EÜ (4) toodud värskes veiselihas ja -rupsis, välja arvatud piisoniliha ja - rups, on avastatud teatavaid ksenobiootilisi kasvuhor- moone ning ebanormaalselt kõrge looduslike kasvuhor- moonide jääkainete sisaldus ja seetõttu on vaja tugev- dada ühtlustatud kontrolli sellise liha üle; Artikkel 1 Otsuse 94/360/EÜ artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1a Olenemata artikli 1 sätetest on iga liikmesriigi poolt 1. igas piiripunktis ja tehtava füüsilise kontrolli korraldus Ameerika Ühendriikidest toodud või sealt pärit veiseliha ja -rupsi (välja arvatud piisoniliha ja -rups) partiide puhul järgmine: sagedus — füüsiliste kontrollide sagedust suurendatakse 100 %-ni, — igast partiist võetakse kaks ametlikku proovi ja uuri- takse neid järgmiste ksenobiootiliste hormoonide jääk- ainete suhtes: melengöstroolatsetaat, trenboloon ja zera- nool; lisaks organismiomaste hormoonide 17-beeta- östradiooli, progesterooni ja testosterooni ebanormaal- selt kõrge sisalduse suhtes, — proove käideldakse vastavalt komisjoni otsuse 98/179/EÜ (5) lisa punktidele 2. 6, 2. 7 ja 2. 9, — proovid saadetakse ühte käesoleva otsuse lisas osutatud laboritest ja uuringud viiakse läbi samaväärses laboris. (3) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 117, 5. 5. 1999, lk 52. (4) EÜT L 158, 25. 6. 1994, lk 41. 2. Liikmesriigid lubavad oma territooriumile tuua ja teis- tesse liikmesriikidesse saata üksnes sellist veiseliha ja -rupsi, mille puhul lõikes 1 osutatud uuringute ja analüüside tule- mused on soodsad. (5) EÜT L 65, 5. 3. 1998, lk 31. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 3. Kõik käesoleva artikli kohaldamisega seoses tekkivad kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või kummagi esin- daja. ” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Artikkel 2 Brüssel, 30. aprill 1999 Artikli 1 sätted vaadatakse uuesti läbi pärast olukorra muutu- mist kajastava teabe saamist ja tagatiste esitamist Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste poolt. Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT LISA LABORITE LOETELU 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu Euroopa Ühenduse tugilabor (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Direktor ja kontaktandmed: Dr Rainer W. Stephany Tel: (31) 302 74 26 13 Faks: (31) 302 74 44 03 E-post: crl. aro@rivm. nl või rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Riiklik tugilabor École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) NRL Direktor ja kontaktandmed: Dr François André Tel: (33) 240 68 77 66 Faks: (33) 240 68 78 78 E-post: andre@vet-nantes. fr 3. Mis tahes siseriiklik labor, kus tehakse seireanalüüse isotooplahjenduse meetodil, kasutades gaasi-joonkromatograafiat ja/või massispektromeetriale tuginevat vedelikkromatograafiat vastavalt kvaliteedi tagamise normatiivile EN45001 ning kontrollanalüüse massispektromeetria meetodil, vastavalt kvaliteedi tagamise normatiivile EN45001


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 255 22000D1109(03) L 284/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 48/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999 (1); smernica Komisie 98/65/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 82/130/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elek- trického zariadenia určeného na použitie do potenciálne výbušných prostredí v baniach s možnosťou výskytu banského plynu (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 82/130/EHS) kapitoly X prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0065: Smernica Komisie 98/65/ES z 3. septembra 1998 (Ú. v. ES L 257, 19. 9. 1998, s. 29). “ Článok 2 Texty smernice Komisie 98/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 257, 19. 9. 1998, s. 29. 256 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 57/1999 of 30 April 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 57/1999 of 30 April 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 43/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be inserted in point 23 (Council Directive 77/187/EEC) in Annex XVIII to the Agreement before the adaptations: ‘, as amended by: — 398 L 0050: Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 (OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 88). ’ Article 2 The texts of Directive 98/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 88. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/33 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 22000D1109(12) L 284/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 57/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 43/1999 (1); Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīva 98/50/EK, ar ko groza Direktīvu 77/187/EEK par dalīb- valstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsa- biedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikuma 23. punktā (Padomes Direktīva 77/187/EEK) pirms pielāgojumiem iekļauj šo: “, kas grozīts ar: — 398 L 0050: Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīvu 98/50/EK (OV L 201, 17. 7. 1998. , 88. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 98/50/EK teksti valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 201, 17. 7. 1998. , 88. lpp. 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 48/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 284/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 48/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 32/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Commission Directive 98/65/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 82/130/EEC) in Chapter X of Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0065: Commission Directive 98/65/EC of 3 September 1998 (OJ L 257, 19. 9. 1998, p. 29). ’ Article 2 The texts of Commission Directive 98/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 257, 19. 9. 1998, p. 29. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 47/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000284HR. 01000301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 140 22000D1109(02) L 284/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 47/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom 28/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1) (2) Direktiva Komisije 98/40/EZ od 8. lipnja 1998. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/346/EEZ o retrovizorima za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 4. (Direktiva Vijeća 74/346/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0040: Direktiva Komisije 98/40/EZ od 8. lipnja 1998. (SL L 171, 17. 6. 1998. , str. 28. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/40/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 171, 17. 6. 1998. , str. 28