title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/1999 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας που εφαρμόζεται στα καρότα

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality
root vegetable

text: L 93/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 730/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou jam(cid:149)ma elpoq(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai sta jaq(cid:149)ta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta jaq(cid:149)ta peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 letan(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma ecjqiho(cid:151)m jam(cid:149)mer· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 920/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1989, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar cia ta jaq(cid:149)ta, ta espeqidoeid(cid:147) jai ta epitqap(cid:146)fia l(cid:147)ka jai awk(cid:145)dia (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2536/98 (4), up(cid:146)stg pokkapk(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir, pou dem enasvak(cid:148)foum pk(cid:146)om sav(cid:147)meia tou dija(cid:148)ou· (cid:149)ti e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, amacja(cid:148)a g amas(cid:151)mtang tym em k(cid:149)cy jamomistij(cid:150)m quhl(cid:148)seym jai g jat(cid:145)qcgsg tou paqaqt(cid:147)la- tor I tou jamomislo(cid:151) aqih. 920/89· (cid:149)ti pqor to(cid:151)to pq(cid:146)pei, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o jam(cid:149)mar pou sumist(cid:145) cia ta jaq(cid:149)ta g ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar tupopo(cid:148)gsgr tym vhaqt(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai bekt(cid:148)ysgr tgr poi(cid:149)tgtar tgr Oijomolij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm Euq(cid:150)pg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m (OEE/OGE)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tom apojkeisl(cid:149) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym lg ijamopoigtij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, tom pqosamatokisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma ijamopoio(cid:151)mtai oi apait(cid:147)- seir tym jatamakyt(cid:150)m jai tg dieuj(cid:149)kumsg tym elpoqij(cid:150)m sw(cid:146)seym le b(cid:145)sg to helit(cid:149) amtacymisl(cid:149), sulb(cid:145)kkomtar (cid:146)tsi stg bekt(cid:148)ysg tgr apodotij(cid:149)tgtar tgr paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta sw(cid:146)dia elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti g letavoq(cid:145) se lec(cid:145)kg ap(cid:149)stasg, g apoh(cid:147)jeusg cia lia oqisl(cid:146)mg di(cid:145)qjeia (cid:147) oi diavoqetijo(cid:148) weiqislo(cid:148) tour opo(cid:148)our uv(cid:148)stamtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum sta apotek(cid:146)slata oqisl(cid:146)mer akkoi(cid:150)seir pou ove(cid:148)komtai stg biokocij(cid:147) en(cid:146)king tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m (cid:147) stgm jat(cid:145) to l(cid:145)kkom (cid:147) (cid:147)ttom vhaqt(cid:147) v(cid:151)sg tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi akkoi(cid:150)seir aut(cid:146)r stgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym sta st(cid:145)dia elpoq(cid:148)ar pou ajokouho(cid:151)m to st(cid:145)dio tgr apo- stok(cid:147)r· (cid:149)ti, se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jatgcoq(cid:148)ar «(cid:146)ntqa», ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo idia(cid:148)- teqa vqomtisl(cid:146)mgr diakoc(cid:147)r jai susjeuas(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mo g le(cid:148)ysg tgr vqesj(cid:145)dar jai tgr spaqc(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jam(cid:149)mar elpoq(cid:148)ar swetij(cid:145) le ta jaq(cid:149)ta pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0706 10 00 peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. O jam(cid:149)mar evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ka ta st(cid:145)dia elpoq(cid:148)ar, le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2200/96. Emto(cid:151)toir, sta st(cid:145)dia pou (cid:146)pomtai eje(cid:148)mou tgr apostok(cid:147)r, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma paqousi(cid:145)soum se sw(cid:146)sg le tir pqodiacqav(cid:146)r tou jam(cid:149)ma: (cid:190) ekavq(cid:145) le(cid:148)ysg tgr vqesj(cid:145)dar jai tgr spaqc(cid:147)r, (cid:190) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jatat(cid:145)ssomtai stir koip(cid:146)r jatg- coq(cid:148)er pkgm tgr jatgcoq(cid:148)ar «(cid:146)ntqa», ekavq(cid:146)r akkoi(cid:150)- seir pou ove(cid:148)komtai stg biokocij(cid:147) en(cid:146)kin(cid:147) tour jai stgm jat(cid:145) to l(cid:145)kkom (cid:147) (cid:147)ttom vhaqt(cid:147) v(cid:151)sg tour. (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 920/89 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r. 1) sto (cid:145)qhqo 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, g pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg jataq- ce(cid:148)tai· 2) to paq(cid:145)qtgla I jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 97 tgr 11. 4. 1989, s. 19. (4) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 23. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 8. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 93/15 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 93/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 1999 PAQAQTGLA JAMOMAS POIOTGTAS CIA TA JAQOTA I. OQISLOS TOU PQO(cid:136)OMTOS O paq(cid:150)m jam(cid:149)mar poi(cid:149)tgtar avoq(cid:145) ta jaq(cid:149)ta tym poijiki(cid:150)m (cultivars) pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to Daucus carota L. , ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai ma paqadoho(cid:151)m se myp(cid:147) jat(cid:145)stasg stom jatamakyt(cid:147), enaiq(cid:146)sei tym jaq(cid:149)tym pou pqooq(cid:148)fomtai cia biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg. II. DIATANEIS SWETIJA LE TGM POIOTGTA O jam(cid:149)mar (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo tom jahoqisl(cid:149) tym apait(cid:147)seym poi(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)foum ta jaq(cid:149)ta let(cid:145) tgm tupopo(cid:148)gsg jai tg susjeuas(cid:148)a. A. Ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) Se (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a jai tym apodejt(cid:150)m oq(cid:148)ym amow(cid:147)r, ta jaq(cid:149)ta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai: (cid:190) aj(cid:146)qaia, (cid:190) uci(cid:147)· apojke(cid:148)omtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) s(cid:147)xg (cid:147) ap(cid:149) akkoi(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)- sam ma ta jatast(cid:147)soum ajat(cid:145)kkgka cia jatam(cid:145)kysg, (cid:190) jahaq(cid:145), dgkad(cid:147): (cid:190) cia ta pkul(cid:146)ma jaq(cid:149)ta, pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) oqat(cid:146)r n(cid:146)mer (cid:151)ker, (cid:190) cia ta (cid:145)kkka jaq(cid:149)ta, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pkul(cid:146)mym jaq(cid:149)tym pou peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) jahaq(cid:147) t(cid:151)qvg, pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) j(cid:145)he womdq(cid:147) ajahaqs(cid:148)a, (cid:190) svijt(cid:145), sumejtij(cid:145), (cid:190) pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) paq(cid:145)sita, (cid:190) pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) pqosbok(cid:146)r paqas(cid:148)tym, (cid:190) wyq(cid:148)r cqall(cid:150)seir, (cid:190) ma lgm (cid:146)woum spoqopoi(cid:147)sei, (cid:190) ma lgm diajkad(cid:148)fomtai jai ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) deuteqe(cid:151)ouser q(cid:148)fer, (cid:190) ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) lg vusiokocij(cid:147) enyteqij(cid:147) ucqas(cid:148)a, dgkad(cid:147) ma e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r stecm(cid:145) let(cid:145) ap(cid:149) emdew(cid:149)lemo pk(cid:151)silo, (cid:190) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) n(cid:146)mg osl(cid:147) (cid:147)/jai ce(cid:151)sg. Ta jaq(cid:149)ta pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)foum am(cid:145)ptung jai jat(cid:145)stasg t(cid:146)toia pou ma tour epitq(cid:146)poum: (cid:190) ma amt(cid:146)woum tg letavoq(cid:145) jai tg letawe(cid:148)qisg jai (cid:190) ma vh(cid:145)moum stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) se ijamopoigtij(cid:147) jat(cid:145)stasg. B. Jat(cid:145)tang Ta jaq(cid:149)ta apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo jat(cid:145)tangr se tqeir jahoqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er pqosdioq(cid:148)fo- mtai paqaj(cid:145)ty: i) Jatgcoq(cid:148)a «(cid:146)ntqa» Ta jaq(cid:149)ta pou jatat(cid:145)ssomtai stgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:150)teqgr poi(cid:149)tgtar jai ma (cid:146)woum upowqeytij(cid:145) pkuhe(cid:148). Pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)foum ta tupij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tgr poijik(cid:148)ar (cid:147) tou t(cid:151)pou tgr poijik(cid:148)ar. Dem pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)foum ekatt(cid:150)lata ejt(cid:149)r ap(cid:149) pok(cid:151) lijq(cid:146)r epivameiaj(cid:146)r akkoi(cid:150)seir, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:146)r dem epgqe(cid:145)foum tg cemij(cid:147) (cid:149)xg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, tgm poi(cid:149)gt(cid:145) tou, tg diatgqgsil(cid:149)tgt(cid:145) tou jai tgm paqous(cid:148)as(cid:147) tou stg susjeuas(cid:148)a. Ta jaq(cid:149)ta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai: (cid:190) ke(cid:148)a, (cid:190) vq(cid:146)sja, (cid:190) jamomij(cid:145) swglatisl(cid:146)ma, (cid:190) wyq(cid:148)r swisl(cid:146)r, 8. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 93/17 (cid:190) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) l(cid:150)kyper jai qycl(cid:146)r, (cid:190) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) fgl(cid:148)er oveik(cid:149)lemer se pacet(cid:149), Apojkeiol(cid:146)mou oioud(cid:147)pote pq(cid:145)simou (cid:147) i(cid:150)dour/poqvuqo(cid:151) wqylatislo(cid:151) sto kail(cid:149). ii) Jatgcoq(cid:148)a I Ta jaq(cid:149)ta pou jatat(cid:145)ssomtai stgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jak(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)foum ta waqajtgqistij(cid:145) tgr poijik(cid:148)ar (cid:147) tou t(cid:151)pou tgr poijik(cid:148)ar. Ta jaq(cid:149)ta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai: (cid:190) vq(cid:146)sja. Lpoqo(cid:151)m ma paqousi(cid:145)foum ta aj(cid:149)kouha ekavq(cid:145) ekatt(cid:150)lata, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:145) dem bk(cid:145)ptoum tg cemij(cid:147) (cid:149)xg, tgm poi(cid:149)tgta, tg diat(cid:147)qgsil(cid:149)tgta jai tgm paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: (cid:190) ekavq(cid:145) ekatt(cid:150)lata sw(cid:147)lator, (cid:190) ekavq(cid:145) ekatt(cid:150)lata wqylatislo(cid:151), (cid:190) ekavq(cid:146)r qycl(cid:146)r pou (cid:146)woum epoukyhe(cid:148), (cid:190) ekavq(cid:146)r qycl(cid:146)r (cid:147) swisl(cid:146)r pou (cid:146)woum pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tg letawe(cid:148)qisg (cid:147) to pk(cid:151)silo. Cia ta jaq(cid:149)ta to l(cid:147)jor tym opo(cid:148)ym dem upeqba(cid:148)mei ta 10 ejatost(cid:145), epitq(cid:146)petai pq(cid:145)simor (cid:147) i(cid:150)dgr/poqvuq(cid:149)r wqylatisl(cid:149)r sto kail(cid:149) emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tou 1 ejatosto(cid:151)· cia ta (cid:145)kka jaq(cid:149)ta, o wqylatisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai l(cid:146)wqi 2 ejatost(cid:145). iii) Jatgcoq(cid:148)a II G jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei ta jaq(cid:149)ta pou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma jatatawho(cid:151)m stir am(cid:150)teqer jatgcoq(cid:148)er, akk(cid:145) ta opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)momtai sta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai jatyt(cid:146)qy. Lpoqo(cid:151)m ma paqousi(cid:145)foum ta aj(cid:149)kouha ekatt(cid:150)lata, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti diatgqo(cid:151)m ta basij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour poi(cid:149)tgtar, diatgqgsil(cid:149)tgtar jai paqous(cid:148)asgr: (cid:190) ekatt(cid:150)lata sw(cid:147)lator jai wqylatislo(cid:151), (cid:190) epoukyl(cid:146)mer qycl(cid:146)r pou dem vh(cid:145)moum l(cid:146)wqi tgm jaqdi(cid:145), (cid:190) qycl(cid:146)r (cid:147) swisl(cid:146)r pou (cid:146)woum pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tg letawe(cid:148)qisg (cid:147) to pk(cid:151)silo. Cia ta jaq(cid:149)ta to l(cid:147)jor tym opo(cid:148)ym dem upeqba(cid:148)mei ta 10 ejatost(cid:145) epitq(cid:146)petai pq(cid:145)simor (cid:147) i(cid:150)dgr/poqvuq(cid:149)r wqylatisl(cid:149)r sto kail(cid:149) emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym 2 ejatost(cid:150)m· cia ta (cid:145)kka jaq(cid:149)ta o wqylatisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai l(cid:146)wqi 3 ejatost(cid:145). III. DIATANEIS SWETIJA LE TGM TANIMOLGSG JATA LECEHOS G tanim(cid:149)lgsg jat(cid:145) l(cid:146)cehor pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tgr l(cid:146)cistgr dial(cid:146)tqou (cid:147) tou b(cid:145)qour tou jaq(cid:149)tou ((cid:145)meu v(cid:151)kkym). i ) J a q (cid:149) t a p q (cid:150) i l a ( 1) j a i l i j q (cid:149) q q i f e r p o i j i k (cid:148) e r To ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor jahoq(cid:148)fetai se 10 wikiost(cid:145) jat(cid:145) di(cid:145)letqo (cid:147) 8 cqall(cid:145)qia jat(cid:145) b(cid:145)qor. To l(cid:146)cisto l(cid:146)cehor jahoq(cid:148)fetai se 40 wikiost(cid:145) jat(cid:145) di(cid:145)letqo (cid:147) 150 cqall(cid:145)qia jat(cid:145) b(cid:145)qor. i i ) J a q (cid:149) t a d i a t (cid:147) q g s g r j a i l e c a k (cid:149) q q i f e r p o i j i k (cid:148) e r To ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor jahoq(cid:148)fetai se 20 wikiost(cid:145) jat(cid:145) di(cid:145)letqo (cid:147) 50 cqall(cid:145)qia jat(cid:145) b(cid:145)qor. Cia ta jaq(cid:149)ta pou jatat(cid:145)ssomtai stgm jatgcoq(cid:148)a «(cid:146)ntqa», to l(cid:146)cisto l(cid:146)cehor dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)- mei ta 45 wikiost(cid:145) jat(cid:145) di(cid:145)letqo (cid:147) ta 200 cqall(cid:145)qiia jat(cid:145) b(cid:145)qor jai g diavoq(cid:145) dial(cid:146)tqou (cid:147) g diavoq(cid:145) b(cid:145)qour letan(cid:151) tou lijq(cid:149)teqou jai tou lecak(cid:151)teqou jaq(cid:149)tou pou peqi(cid:146)wetai sto (cid:148)dio jib(cid:150)tio dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 20 wikiost(cid:145) (cid:147) ta 150 cqall(cid:145)qia. Cia ta jaq(cid:149)ta pou jatat(cid:145)ssomtai stgm jatgcoq(cid:148)a I, g diavoq(cid:145) dial(cid:146)tqou (cid:147) g diavoq(cid:145) b(cid:145)qour letan(cid:151) tou pio lijqo(cid:151) jai tou pio lec(cid:145)kou jaq(cid:149)tou pou peqi(cid:146)womtai sto (cid:148)dio jib(cid:150)tio dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 30 wikiost(cid:145) (cid:147) ta 200 cqall(cid:145)qia. Ta jaq(cid:149)ta pou jatat(cid:145)ssomtai stgm jatgcoq(cid:148)a II apaite(cid:148)tai l(cid:149)mo ma amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour swetij(cid:145) le to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor. IV. DIATANEIS SWETIJA LE TIS AMOWES Epitq(cid:146)pomtai amow(cid:146)r poi(cid:149)tgtar jai lec(cid:146)hour se j(cid:145)he jib(cid:150)tio (cid:147) se j(cid:145)he paqt(cid:148)da se peq(cid:148)ptysg pou ta jaq(cid:149)ta apost(cid:146)kkomtai w(cid:151)la, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tgr amacqav(cid:149)lemgr jatgcoq(cid:148)ar. (1) Jaq(cid:149)ta pou dem up(cid:146)stgsam opoiad(cid:147)pote diajop(cid:147) tgr am(cid:145)ptun(cid:147)r tour. L 93/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 1999 A. Amow(cid:146)r poi(cid:149)tgtar i) Jatgcoq(cid:148)a «(cid:146)ntqa» (cid:190) 5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaq(cid:149)tym pou dem amtapojq(cid:148)momtai sta waqajtgqistij(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar, akk(cid:145) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le ta waqajtgqistij(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar I (cid:147) c(cid:148)momtai jat’ ena(cid:148)qesg apodejt(cid:145) stir amow(cid:146)r tgr jatgcoq(cid:148)ar aut(cid:147)r, (cid:190) 5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaq(cid:149)tym pou v(cid:146)qoum ekavq(cid:145) (cid:148)wmg pq(cid:145)simou (cid:147) i(cid:150)dour/poqvuqo(cid:151) wqylatislo(cid:151) sto kail(cid:149). ii) Jatgcoq(cid:148)a I (cid:190) 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaq(cid:149)tym pou dem amtapojq(cid:148)momtai sta waqajtgqistij(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar, akk(cid:145) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le ta waqajtgqistij(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar II (cid:147) c(cid:148)momtai jat’ ena(cid:148)qesg apodejt(cid:145) stir amow(cid:146)r tgr jatgcoq(cid:148)ar aut(cid:147)r. Ap(cid:149) tgm amow(cid:147) aut(cid:147) enaiqo(cid:151)mtai yst(cid:149)so ta spasl(cid:146)ma jaq(cid:149)ta (cid:147)/jai ta jaq(cid:149)ta pou tour ke(cid:148)pei g (cid:145)jqg tour, (cid:190) 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaq(cid:149)tym pou e(cid:148)mai spasl(cid:146)ma (cid:147)/jai pou tour ke(cid:148)pei g (cid:145)jqg tour. iii) Jatgcoq(cid:148)a II (cid:190) 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaq(cid:149)tym pou dem amtapojq(cid:148)momtai o(cid:151)te sta waqajtgqistij(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar o(cid:151)te sta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145), le ena(cid:148)qesg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) s(cid:147)xg (cid:147) ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kkg akko(cid:148)ysg pou ta jahist(cid:145) ajat(cid:145)kkgka cia jatam(cid:145)kysg. (cid:190) Epipk(cid:146)om, epitq(cid:146)pomtai ta spasl(cid:146)ma jaq(cid:149)ta emt(cid:149)r oq(cid:148)ou 25 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. B. Amow(cid:146)r lec(cid:146)hour Cia (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er, 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaq(cid:149)tym pou dem amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir lec(cid:146)hour. V. DIATANEIS SWETIJA LE TGM PAQOUSIASG A. Oloioc(cid:146)meia To peqiew(cid:149)lemo j(cid:145)he l(cid:146)sou susjeuas(cid:148)ar, (cid:147) paqt(cid:148)dar, se peq(cid:148)ptysg apostok(cid:147)r w(cid:151)la pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oloiocem(cid:146)r jai ma peqi(cid:146)wei l(cid:149)mo jaq(cid:149)ta tgr (cid:148)diar jatacyc(cid:147)r, poijik(cid:148)ar, poi(cid:149)tgtar jai lec(cid:146)hour ((cid:149)som avoq(cid:145) to tekeuta(cid:148)o jqit(cid:147)qio, ev(cid:149)som epib(cid:145)kketai tanim(cid:149)lgsg jat(cid:145) l(cid:146)cehor). To elvam(cid:146)r l(cid:146)qor tou peqiewol(cid:146)mou tou l(cid:146)sou susjeuas(cid:148)ar (cid:147) tgr paqt(cid:148)dar, se peq(cid:148)ptysg paqous(cid:148)asgr w(cid:151)la, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:149) tou sum(cid:149)kou. B. Paqous(cid:148)asg Ta jaq(cid:149)ta e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma paqousi(cid:145)fomtai le (cid:146)ma ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour tq(cid:149)pour: i) se del(cid:145)tia Oi q(cid:148)fer paqousi(cid:145)fomtai le ta v(cid:151)kka tour pou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai vq(cid:146)sja, pq(cid:145)sima jai uci(cid:147). Se j(cid:145)he del(cid:145)ti pq(cid:146)pei oi q(cid:148)fer ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou tou auto(cid:151) lec(cid:146)hour. Ta del(cid:145)tia pou bq(cid:148)sjomtai sto (cid:148)dio l(cid:146)so susjeuas(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum to (cid:148)dio peq(cid:148)pou b(cid:145)qor jai ma e(cid:148)mai tajtij(cid:145) topohetgl(cid:146)ma se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa stq(cid:150)lata. ii) wyq(cid:148)r v(cid:151)kka Ta v(cid:151)kka pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai bcakl(cid:146)ma (cid:147) joll(cid:146)ma jomt(cid:145) sto kail(cid:149) wyq(cid:148)r ma bk(cid:145)ptetai g q(cid:148)fa. Ta jaq(cid:149)ta wyq(cid:148)r v(cid:151)kka e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma paqousi(cid:145)fomtai: (cid:190) se lijq(cid:146)r susjeuas(cid:148)er, (cid:190) topohetgl(cid:146)ma se pokkapk(cid:145) stq(cid:150)lata (cid:147) lg diatetacl(cid:146)ma se stq(cid:150)lata l(cid:146)sa stg susjeuas(cid:148)a, (cid:190) w(cid:151)la (apeuhe(cid:148)ar v(cid:149)qtysg sto l(cid:146)so letavoq(cid:145)r (cid:147) se wyqist(cid:149) dial(cid:146)qisla tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r) cia tgm jatgcoq(cid:148)a II. C. Susjeuas(cid:148)a Ta jaq(cid:149)ta pq(cid:146)pei ma susjeu(cid:145)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po, (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g jat(cid:145)kkgkg pqostas(cid:148)a tour. Ta ukij(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto esyteqij(cid:149) tou l(cid:146)sou susjeuas(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jaimo(cid:151)qcia, jahaq(cid:145) jai ap(cid:149) ukij(cid:149) pou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma pqojak(cid:146)sei sta pqo(cid:152)(cid:149)mta enyteqij(cid:146)r (cid:147) esyteqij(cid:146)r akkoi(cid:150)seir. Epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg ukij(cid:150)m jai juq(cid:148)yr waqti(cid:150)m (cid:147) etijet(cid:150)m pou v(cid:146)qoum elpoqij(cid:146)r emde(cid:148)neir, le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti g ejt(cid:151)pysg (cid:147) g epis(cid:147)lamsg pqaclatopoio(cid:151)mtai le lg tonij(cid:147) lek(cid:145)mg jai j(cid:149)kka. Ta l(cid:146)sa susjeuas(cid:148)ar (cid:147) oi paqt(cid:148)der se peq(cid:148)ptysg apostok(cid:147)r w(cid:151)la, pq(cid:146)pei ma lgm peqi(cid:146)woum n(cid:146)ma s(cid:150)lata. Stgm peq(cid:148)ptysg tym pkul(cid:146)mym jaq(cid:149)tym pou peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) jahaq(cid:147) t(cid:151)qvg, g wqgsilopoio(cid:151)lemg t(cid:151)qvg dem heyqe(cid:148)tai n(cid:146)mo s(cid:150)la. 8. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 93/19 VI. DIATANEIS SWETIJA LE TG SGLAMSG 1. Cia ta jaq(cid:149)ta pou paqousi(cid:145)fomtai susjeuasl(cid:146)ma, j(cid:145)he l(cid:146)so susjeuas(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei le waqajt(cid:147)- qer sucjemtqyl(cid:146)mour stgm (cid:148)dia pkeuq(cid:145), euam(cid:145)cmystour, amen(cid:148)tgkour jai enyteqij(cid:145) oqato(cid:151)r, tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: A. Tautopo(cid:148)gsg (cid:190) Susjeuast(cid:147)r (cid:147)/jai apostok(cid:146)ar: Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg (cid:147) sulbokij(cid:147) amacm(cid:150)qisg pou woqgce(cid:148)tai (cid:147) amacmyq(cid:148)fetai ap(cid:149) ep(cid:148)sglg upgqes(cid:148)a. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam wqgsilopoie(cid:148)tai jydij(cid:149)r (sulbokij(cid:147) amacm(cid:150)qisg), g (cid:146)mdeing «susjeuast(cid:147)r (cid:147)/jai apostok(cid:146)ar ((cid:147) isod(cid:151)malg sumtolocqa- v(cid:148)a)» pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai d(cid:148)pka stom jydij(cid:149) aut(cid:149) (sulbokij(cid:147) amacm(cid:150)qisg). B. E(cid:148)dor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:190) am to peqiew(cid:149)lemo dem e(cid:148)mai enyteqij(cid:145) oqat(cid:149): (cid:190) «jaq(cid:149)ta se del(cid:145)tia» (cid:147) «jaq(cid:149)ta» (cid:190) «pq(cid:150)ila jaq(cid:149)ta» (cid:147) «jaq(cid:149)ta diat(cid:147)qgsgr» (cid:190) emdewol(cid:146)myr, «Jaq(cid:149)ta pou peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) t(cid:151)qvg», aj(cid:149)lg jai am to peqiew(cid:149)lemo e(cid:148)mai enyteqij(cid:145) oqat(cid:149) (cid:190) omolas(cid:148)a tgr poijik(cid:148)ar (cid:147) tou t(cid:151)pou tgr poijik(cid:148)ar cia tgm jatgcoq(cid:148)a «(cid:146)ntqa». C. Jatacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r jai emdewol(cid:146)myr f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r (cid:147) ehmij(cid:147), peqiveqeiaj(cid:147) (cid:147) topij(cid:147) omolas(cid:148)a. D. Elpoqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:190) jatgcoq(cid:148)a, (cid:190) l(cid:146)cehor, ejvqaf(cid:149)lemo ap(cid:149) tir dial(cid:146)tqour (cid:147) ta ek(cid:145)wista jai l(cid:146)cista b(cid:145)qg (pqoaiqetij(cid:149)), (cid:190) aqihl(cid:149)r delat(cid:148)ym cia ta jaq(cid:149)ta pou paqousi(cid:145)fomtai se del(cid:145)tia. E. Ep(cid:148)sglo s(cid:147)la ek(cid:146)cwou (pqoaiqetij(cid:149)) 2. Cia ta jaq(cid:149)ta pou apost(cid:146)kkomtai w(cid:151)la (apeuhe(cid:148)ar v(cid:149)qtysg se l(cid:146)so letavoq(cid:145)r (cid:147) se dial(cid:146)qisla l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r), pq(cid:146)pei ma elva(cid:148)momtai oi amyt(cid:146)qy emde(cid:148)neir se (cid:146)ccqavo pou sumode(cid:151)ei to elp(cid:149)qeula (cid:147) se dekt(cid:148)o pou topohete(cid:148)tai se oqat(cid:149) sgle(cid:148)o sto esyteqij(cid:149) tou ow(cid:147)lator letavoq(cid:145)r


title: QUESTION ECRITE no 843/99 de Ursula STENZEL Concours général COM/A/10/98/Option 2

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition (EU)
dissemination of EU information
redemption
third country

formats: html pdf print

text: C 370/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/174) QUESTION ÉCRITE E-0843/99 posée par Ursula Stenzel (PPE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Concours général COM/A/10/98/Option 2 La Commission a organisé, d’irrégularités. Le 6 février 1999, de nouvelles épreuves de ce même concours ont eu lieu. le 16 septembre 1998, un concours général qui a été annulé en raison La Commission peut-elle exclure le risque que des participants résidant en-dehors du territoire de l’Union aient pu être informés tardivement des conditions précises de l’organisation de ces nouvelles épreuves? La Commission exclut-elle par ailleurs que des participants aient été empêchés de participer à ces nouvelles épreuves parce qu’ils n’avaient pas été dûment informés par la Commission du remboursement des frais de voyage supplémentaires encourus? Selon quels critères les participants à ces nouvelles épreuves, résidant en-dehors du territoire de l’UE, sont-ils remboursés des frais de voyage encourus? À la demande de participants concernant le remboursement de leurs frais de voyage supplémentaires, la Commission communique que ces frais seront remboursés «towards» et «according to set ceilings». Comment la Commission interprète-t-elle cette réponse? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (23 avril 1999) La Commission a organisé le concours COM/A/10/98 en vue d’établir une liste de réserve pour administrateurs (A7/A6) dans les domaines des relations extérieures et de la gestion de l’aide aux pays tiers. Le concours a été publié (1) ensemble avec quatre autres concours, et les tests de présélections ont été organisés simultanément. Les épreuves de présélections organisées le 14 septembre 1998 ont été annulées suite à la constatation d’une fuite dans une des épreuves. Par lettres, envoyée entre le 10 et le 14 décembre 1998 selon les candidats et compte tenu de leur nombre, la Commission a invité les candidats inscrits au concours COM/A/10/98 à participer à de nouveaux tests de présélection le 6 février 1999. Les invitations aux candidats résidant dans les pays tiers ont été envoyées par fax, dans la mesure du possible, sinon par service courrier rapide. Ces épreuves se sont déroulées dans des conditions de sécurité et de discipline renforcées. La nouvelle convocation aux tests de présélection contenait les nouvelles règles de discipline ainsi que les informations «Dédommagements frais de voyage». Tous les candidats ont été informés qu’ils pouvaient bénéficier, sous certaines conditions bien spécifiées, d’un dédommagement pour leurs frais de voyage, à condition qu’ils aient été présents aux tests de présélection des concours COM/A/8-12/98 du 14 septembre 1998, qu’ils soient présents aux nouveaux tests de présélection le 6 février 1999 et qu’ils aient introduit leur demande avant cette date. Ces règles sont différentes pour les candidats dont l’adresse, indiquée par ceux-ci et figurant dans leur dossier à la date du 14 septembre 1998, était située dans la Communauté ou dans des pays tiers. Elles prennent en considération le fait que pour certains candidats, et notamment pour ceux du concours COM/A/10/98, les distances entre leur lieu de résidence et leur centre d’épreuves étaient assez importantes. La Commission exclut, en conséquence, que des candidats dans les pays tiers aient été informés trop tard en ce qui concerne le dédommagement de frais de voyage. Elle n’a pas connaissance qu’il y ait des candidats qui n’ont pas participé aux nouveaux tests de présélection par manque d’information sur les règles applicables. Au total 1 400 demandes de dédommagement ont été introduites par des candidats des cinq concours COM/A/8-12/98. Chaque demande doit être traitée individuellement et surtout vérifiée sur base du dossier. Cette analyse est en cours depuis début février 1999 et les phases successives du paiement des candidats sont en cours. Les paiements sont effectués au fur et à mesure. (1) JO C 97 du 31. 3. 1998


title: Règlement (CE) n° 730/1999 de la Commission, du 7 avril 1999, fixant la norme de commercialisation applicable aux carottes

text: L 93/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 730/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux carottes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que les carottes figurent (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent (cid:136)tre adopt(cid:130)es; que le r(cid:138)glement (CEE) no 920/89 de la Commission du 10 avril 1989 fixant des normes de qualit(cid:130) pour les carottes, les agrumes et les pommes et poires de table (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2536/98 (4), a fait l’objet de multiples modifications n’assurant plus la clart(cid:130) juridique; (CEE) no 920/89; que, (cid:133) cet effet, consid(cid:130)rant qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)cessaire de proc(cid:130)der (cid:133) une refonte de ladite r(cid:130)glementation et de supprimer l’annexe il I du r(cid:138)glement convient, pour des raisons de transparence sur le march(cid:130) mondial, de tenir compte de la norme recommand(cid:130)e pour les carottes par le groupe de travail de la normalisation des denr(cid:130)es p(cid:130)rissables et du d(cid:130)veloppement de la qualit(cid:130) de la commission (cid:130)conomique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU); consid(cid:130)rant que l’application de ces normes doit avoir pour effet d’(cid:130)liminer du march(cid:130) les produits de qualit(cid:130) non satisfaisante, d’orienter la production de fa(cid:135)on (cid:133) satis- faire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d’une concurrence loyale, en contribuant ainsi (cid:133) am(cid:130)liorer la rentabilit(cid:130) de la production; consid(cid:130)rant que les normes sont applicables (cid:133) tous les stades de la commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d’une certaine dur(cid:130)e ou les diff(cid:130)rentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entra(cid:140)ner certaines alt(cid:130)rations dues (cid:133) l’(cid:130)volution biologique de ces produits ou (cid:133) leur caract(cid:138)re plus ou moins p(cid:130)rissable; qu’il y a lieu de tenir compte de ces alt(cid:130)rations dans l’application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l’exp(cid:130)dition; que les produits de la cat(cid:130)gorie «Extra» devant faire l’objet d’un triage et d’un conditionnement particuli(cid:138)rement soign(cid:130)s, seule doit (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ration, en ce qui les concerne, la diminution de l’(cid:130)tat de fra(cid:140)cheur et de turgescence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La norme de commercialisation applicable aux carottes, relevant du code NC 0706 10 00 figure (cid:133) l’annexe. La norme s’applique (cid:133) tous les stades de la commercialisa- (CE) tion, dans les conditions pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement no 2200/96. Toutefois aux stades suivant celui de l’exp(cid:130)dition, les produits peuvent pr(cid:130)senter, par rapport aux prescriptions de la norme: (cid:190) une l(cid:130)g(cid:138)re diminution de l’(cid:130)tat de fra(cid:140)cheur et de turgescence, (cid:190) pour les produits class(cid:130)s dans les cat(cid:130)gories autres que la cat(cid:130)gorie «Extra», de l(cid:130)g(cid:138)res alt(cid:130)rations dues (cid:133) leur (cid:130)volution et (cid:133) leur caract(cid:138)re plus ou moins p(cid:130)rissable. Article 2 Le r(cid:138)glement (CEE) no 920/89 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, premier alin(cid:130)a, le premier tiret est supprim(cid:130). 2) L’annexe I est supprim(cid:130)e. Article 3 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 97 du 11. 4. 1989, p. 19. (4) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 23. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/15 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 93/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 1999 ANNEXE NORME POUR LES CAROTTES I. D(cid:144)FINITION DU PRODUIT La pr(cid:130)sente norme vise les carottes des vari(cid:130)t(cid:130)s (cultivars) issues du Daucus carota L. , destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre livr(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)tat frais au consommateur, (cid:133) l’exclusion des carottes destin(cid:130)es (cid:133) la transformation industrielle. II. DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALIT(cid:144) La norme a pour objet de d(cid:130)finir les qualit(cid:130)s que doivent pr(cid:130)senter les carottes apr(cid:138)s conditionnement et emballage. A. Caract(cid:130)ristiques minimales Dans toutes les cat(cid:130)gories, compte tenu des dispositions particuli(cid:138)res pr(cid:130)vues pour chaque cat(cid:130)gorie et des tol(cid:130)rances admises, les carottes doivent (cid:136)tre: (cid:190) enti(cid:138)res, (cid:190) saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’autres alt(cid:130)rations telles qu’elles rendraient impropres (cid:133) la consommation, (cid:190) propres, c’est-(cid:133)-dire: (cid:190) pour les racines lav(cid:130)es, (cid:136)tre pratiquement exemptes de mati(cid:138)re (cid:130)trang(cid:138)re visible, (cid:190) pour les autres racines, y compris les racines lav(cid:130)es entour(cid:130)es de tourbe pure, (cid:136)tre pratiquement d(cid:130)barrass(cid:130)es de toute impuret(cid:130) grossi(cid:138)re, (cid:190) fermes, (cid:190) pratiquement exemptes de parasites, (cid:190) pratiquement exemptes d’attaques de parasites, (cid:190) non ligneuses, (cid:190) non mont(cid:130)es, (cid:190) non fourchues et d(cid:130)pourvues de racines secondaires, (cid:190) exemptes d’humidit(cid:130) ext(cid:130)rieure anormale, c’est-(cid:133)-dire suffisamment «ressuy(cid:130)es» apr(cid:138)s un lavage (cid:130)ventuel, (cid:190) exemptes d’odeur et/ou de saveur (cid:130)trang(cid:138)res. Les carottes doivent pr(cid:130)senter un d(cid:130)veloppement et un (cid:130)tat tels qu’ils leur permettent: (cid:190) de supporter un transport et une manutention et (cid:190) d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination. B. Classification Les carottes font l’objet d’une classification en trois cat(cid:130)gories d(cid:130)finies ci-apr(cid:138)s. i) Cat(cid:130)gorie «Extra» Les carottes class(cid:130)es dans cette cat(cid:130)gorie doivent (cid:136)tre de qualit(cid:130) sup(cid:130)rieure et obligatoirement lav(cid:130)es. Elles doivent pr(cid:130)senter les caract(cid:130)ristiques de la vari(cid:130)t(cid:130) ou du type vari(cid:130)tal. Elles ne doivent pas pr(cid:130)senter de d(cid:130)fauts, (cid:133) l’exclusion de tr(cid:138)s l(cid:130)g(cid:138)res alt(cid:130)rations superficielles (cid:133) condition que celles-ci ne portent pas atteinte (cid:133) l’aspect g(cid:130)n(cid:130)ral du produit, (cid:133) sa qualit(cid:130), (cid:133) sa conservation et (cid:133) sa pr(cid:130)sentation dans l’emballage. Les racines doivent (cid:136)tre: (cid:190) lisses, (cid:190) d’aspect frais, (cid:190) de forme r(cid:130)guli(cid:138)re, (cid:190) non fendues, 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/17 (cid:190) exemptes de meurtrissures et de crevasses, (cid:190) exemptes de dommages dus au gel, (cid:211) l’exclusion de toute coloration verte ou violac(cid:130)e/pourpre au collet. ii) Cat(cid:130)gorie I Les carottes class(cid:130)es dans cette cat(cid:130)gorie doivent (cid:136)tre de bonne qualit(cid:130). Elles doivent pr(cid:130)senter les caract(cid:130)ristiques de la vari(cid:130)t(cid:130) ou du type vari(cid:130)tal. Les racines doivent (cid:136)tre: (cid:190) d’aspect frais. Elles peuvent comporter les l(cid:130)gers d(cid:130)fauts suivants, (cid:133) condition que ceux-ci ne nuisent ni (cid:133) l’aspect g(cid:130)n(cid:130)ral, ni (cid:133) la qualit(cid:130), ni (cid:133) la conservation, ni (cid:133) la pr(cid:130)sentation du produit: (cid:190) l(cid:130)gers d(cid:130)fauts de forme, (cid:190) l(cid:130)gers d(cid:130)fauts de coloration, (cid:190) l(cid:130)g(cid:138)res crevasses cicatris(cid:130)es, (cid:190) l(cid:130)g(cid:138)res crevasses ou fentes caus(cid:130)es par la manutention ou le lavage. Pour les racines d’une longueur ne d(cid:130)passant pas 10 centim(cid:138)tres, une coloration verte ou violac(cid:130)e/pourpre au collet est admise dans la limite de 1 centim(cid:138)tre; pour les autres racines, elle peut avoir jusqu’(cid:133) 2 centim(cid:138)tres. iii) Cat(cid:130)gorie II Cette cat(cid:130)gorie comprend les carottes qui ne peuvent (cid:136)tre class(cid:130)es dans les cat(cid:130)gories sup(cid:130)rieures, mais correspondent aux caract(cid:130)ristiques minimales d(cid:130)finies ci-dessus. Elles peuvent pr(cid:130)senter les d(cid:130)fauts suivants, (cid:133) condition de garder leurs caract(cid:130)ristiques essentielles de qualit(cid:130), de conservation et de pr(cid:130)sentation: (cid:190) d(cid:130)fauts de forme et de coloration, (cid:190) crevasses cicatris(cid:130)es n’atteignant pas le cœur, (cid:190) crevasses ou fentes caus(cid:130)es par la manutention ou le lavage. Pour les racines d’une longueur ne d(cid:130)passant pas 10 centim(cid:138)tres, une coloration verte ou violac(cid:130)e/pourpre est admise au collet dans la limite de 2 centim(cid:138)tres; pour les autres racines, elle peut avoir jusqu’(cid:133) 3 centim(cid:138)tres. III. DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage est d(cid:130)termin(cid:130) par le diam(cid:138)tre maximal ou par le poids de la racine (sans fane). i ) C a r o t t e s d e p r i m e u r ( 1) e t v a r i (cid:130) t (cid:130) s (cid:133) p e t i t e s r a c i n e s Le calibre minimal est fix(cid:130) (cid:133) 10 millim(cid:138)tres en diam(cid:138)tre ou 8 grammes en poids. Le calibre maximal est fix(cid:130) (cid:133) 40 millim(cid:138)tres en diam(cid:138)tre ou 150 grammes en poids. i i ) C a r o t t e s d e c o n s e r v a t i o n e t v a r i (cid:130) t (cid:130) s (cid:133) g r o s s e s r a c i n e s Le calibre minimal est fix(cid:130) (cid:133) 20 millim(cid:138)tres ou 50 grammes en poids. Pour les carottes de la cat(cid:130)gorie «Extra», le calibre maximal ne peut d(cid:130)passer 45 millim(cid:138)tres en diam(cid:138)tre ou 200 grammes en poids et la diff(cid:130)rence de diam(cid:138)tre ou la diff(cid:130)rence de poids entre la racine la plus petite et la racine la plus grosse contenues dans un m(cid:136)me colis ne doit pas exc(cid:130)der 20 millim(cid:138)tres ou 150 grammes. Pour les carottes class(cid:130)es en cat(cid:130)gorie I, la diff(cid:130)rence de diam(cid:138)tre ou la diff(cid:130)rence de poids entre la racine la plus petite et la racine la plus grosse contenues dans un m(cid:136)me colis ne doit pas exc(cid:130)der 30 millim(cid:138)tres ou 200 grammes. Les carottes class(cid:130)es en cat(cid:130)gorie II ne doivent remplir que les conditions concernant le calibre minimal. IV. DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOL(cid:144)RANCES Des tol(cid:130)rances de qualit(cid:130) et de calibre sont admises dans chaque colis ou dans chaque lot dans le cas des carottes exp(cid:130)di(cid:130)es en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la cat(cid:130)gorie indiqu(cid:130)e. (1) Racines n’ayant subi aucun arr(cid:136)t de v(cid:130)g(cid:130)tation. L 93/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 1999 A. Tol(cid:130)rances de qualit(cid:130) i) Cat(cid:130)gorie «Extra» (cid:190) 5 % en poids de racines ne correspondant pas aux caract(cid:130)ristiques de la cat(cid:130)gorie, mais conformes (cid:133) celles de la cat(cid:130)gorie I ou exceptionnellement admises dans les tol(cid:130)rances de cette cat(cid:130)gorie, (cid:190) 5 % en poids de racines ayant une l(cid:130)g(cid:138)re trace de coloration verte ou violac(cid:130)e/pourpre au collet. ii) Cat(cid:130)gorie I (cid:190) 10 % en poids de racines ne correspondant pas aux caract(cid:130)ristiques de la cat(cid:130)gorie, mais conformes (cid:133) celles de la cat(cid:130)gorie II ou exceptionnellement admises dans les tol(cid:130)rances de cette cat(cid:130)gorie. Sont toutefois exclues de cette tol(cid:130)rance les carottes bris(cid:130)es et/ou d(cid:130)pourvues de leur pointe, (cid:190) 10 % en poids de carottes bris(cid:130)es et/ou d(cid:130)pourvues de leur pointe. iii) Cat(cid:130)gorie II (cid:190) 10 % en poids de racines ne correspondant pas aux caract(cid:130)ristiques de la cat(cid:130)gorie ni aux caract(cid:130)ristiques minimales, (cid:133) l’exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre alt(cid:130)ration les rendant impropres (cid:133) la consommation, (cid:190) de plus, les carottes bris(cid:130)es sont admises dans la limite de 25 % en poids. B. Tol(cid:130)rances de calibre Pour toutes les cat(cid:130)gories, 10 % en poids de racines ne r(cid:130)pondant pas aux crit(cid:138)res de calibrage requis. V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PR(cid:144)SENTATION A. Homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas d’exp(cid:130)dition en vrac, doit (cid:136)tre homog(cid:138)ne et ne comporter que des carottes de m(cid:136)me origine, vari(cid:130)t(cid:130) ou type vari(cid:130)tal, qualit(cid:130) et calibre (dans la mesure o(cid:151), en ce qui concerne ce dernier crit(cid:138)re, un calibrage est impos(cid:130)). La partie apparente du contenu du colis ou du lot, dans le cas de pr(cid:130)sentation en vrac, doit (cid:136)tre repr(cid:130)sentative de l’ensemble. B. Pr(cid:130)sentation Les carottes peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es de l’une des fa(cid:135)ons suivantes. i) En bottes Les racines sont pr(cid:130)sent(cid:130)es avec leurs fanes qui doivent (cid:136)tre fra(cid:140)ches, vertes et saines. Les racines d’une m(cid:136)me botte doivent (cid:136)tre d’un calibre (cid:133) peu pr(cid:138)s uniforme. Les bottes d’un m(cid:136)me colis doivent (cid:136)tre de poids sensiblement uniforme et (cid:136)tre rang(cid:130)es r(cid:130)guli(cid:138)rement, en une ou plusieurs couches. ii) (cid:144)queut(cid:130)es Les fanes doivent avoir (cid:130)t(cid:130) aras(cid:130)es ou coup(cid:130)es pr(cid:138)s du collet, sans que la racine ait (cid:130)t(cid:130) endom- mag(cid:130)e. Les racines peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es: (cid:190) en petits emballages, (cid:190) dispos(cid:130)es en plusieurs couches ou non lit(cid:130)es dans l’emballage, (cid:190) en vrac (chargement direct dans un engin ou un compartiment d’engin de transport) pour la cat(cid:130)gorie II. C. Conditionnement Les carottes doivent (cid:136)tre conditionn(cid:130)es de fa(cid:135)on (cid:133) assurer une protection convenable du produit. Les mat(cid:130)riaux utilis(cid:130)s (cid:133) l’int(cid:130)rieur du colis doivent (cid:136)tre neufs, propres et de mati(cid:138)re telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’alt(cid:130)rations externes ou internes. L’emploi de mat(cid:130)riaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autoris(cid:130), sous r(cid:130)serve que l’im- pression ou l’(cid:130)tiquetage soient r(cid:130)alis(cid:130)s (cid:133) l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique. Les colis, ou lots dans le cas d’exp(cid:130)dition en vrac, doivent (cid:136)tre exempts de tout corps (cid:130)tranger. Dans le cas des carottes lav(cid:130)es entour(cid:130)es de tourbe pure, la tourbe utilis(cid:130)e n’est pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme (cid:130)tant un corps (cid:130)tranger. 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/19 VI. DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE 1. Pour les carottes pr(cid:130)sent(cid:130)es en emballage, chaque colis doit porter, en caract(cid:138)res group(cid:130)s sur un m(cid:136)me c(cid:147)t(cid:130), lisibles, ind(cid:130)l(cid:130)biles et visibles de l’ext(cid:130)rieur, les indications suivantes. A. Identification (cid:190) Emballeur et/ou exp(cid:130)diteur: nom et adresse ou identification symbolique d(cid:130)livr(cid:130)e ou reconnu par un service officiel. Toutefois, la mention «emballeur et/ou exp(cid:130)diteur» (ou une abr(cid:130)viation (cid:130)quivalente) doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e (cid:133) proximit(cid:130) de ce code (identification symbolique). lorsqu’un code (identification symbolique) est utilis(cid:130), B. Nature du produit: (cid:190) si le contenu n’est pas visible de l’ext(cid:130)rieur: (cid:190) «Carottes en bottes» ou «Carottes», (cid:190) «Carottes de primeur» ou «Carottes de conservation», (cid:190) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, «Carottes entour(cid:130)es de tourbe», m(cid:136)me si le contenu est visible de l’ext(cid:130)rieur, (cid:190) nom de la vari(cid:130)t(cid:130) ou du type vari(cid:130)tal pour la cat(cid:130)gorie «Extra». C. Origine du produit Pays d’origine et, (cid:130)ventuellement, zone de production ou appellation nationale, r(cid:130)gionale ou locale. D. Caract(cid:130)ristiques commerciales: (cid:190) cat(cid:130)gorie, (cid:190) calibre exprim(cid:130) par les diam(cid:138)tres ou les poids minimaux et maximaux (facultatif), (cid:190) nombre de bottes pour les carottes pr(cid:130)sent(cid:130)es en bottes. E. Marque officielle de contr(cid:147)le (facultative) 2. Pour les carottes exp(cid:130)di(cid:130)es en vrac (chargement direct dans un engin ou compartiment d’engin de transport), les indications mentionn(cid:130)es ci-dessus doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise ou sur une fiche plac(cid:130)e visiblement (cid:133) l’int(cid:130)rieur du v(cid:130)hicule de transport


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1032/99 van Luigi FLORIO Veiligheid in tunnels voor het weg- en spoorverkeer

eurovoc_concepts:
man-made disaster
safety standard
transport accident
transport safety
tunnel

text: C 370/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 mei 1999) De maximale reistijden voor het vervoer van levende dieren tussen de lidstaten werden vastgesteld bij de goedkeuring van Richtlijn 95/29/EG van de Raad van 29 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 90/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (1). In hoofdstuk VII, onder 2, van deze richtlijn wordt bepaald dat de reistijd voor runderen, paarden, geiten, schapen en varkens niet langer mag zijn dan acht uur tenzij het vervoermiddel aan bepaalde specifieke voorwaarden voldoet. In een dergelijk geval bepaalt hoofdstuk VII, onder 4, van de bovengenoemde richtlijn hoe lang deze soorten dieren per wegvoertuig mogen worden vervoerd vooraleer ze worden uitgeladen op een rustplaats of op de plaats van bestemming. Daarom meent de Commissie dat verdere harmonisatie van de maximale reistijden voor het vervoer van levende dieren tussen de lidstaten niet nodig is. (1) PB L 148 van 30. 6. 1995. (1999/C 370/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1032/99 van Luigi Florio (PPE) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Veiligheid in tunnels voor het weg- en spoorverkeer De ramp die zich de afgelopen week heeft voltrokken in de Mont Blanc-tunnel heeft overduidelijk aangetoond dat het met de veiligheid in tunnels voor het weg- en spoorverkeer in Europa slecht is gesteld. Acht de Commissie het noodzakelijk: a) b) zo snel mogelijk Europese wetgeving goed te keuren met passende veiligheidsvoorschriften voor tunnels? in overgangsbepalingen criteria vast te leggen voor de gang van zaken in de periode die nodig is voor de aanpassing van de bestaande structuren aan de nieuwe normen? Welke andere initiatieven denkt de Commissie te ontplooien om te voorkomen dat dergelijke rampen zich op andere plaatsen in de Unie zullen herhalen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie heeft kennis genomen van de resolutie die het Parlement op 15 april 1999 heeft aangenomen over het ongeluk in de Mont Blanc-tunnel. Zij deelt met name de mening van het Parlement dat het ongepast zou zijn conclusies te trekken voordat het onderzoeksrapport is gepubliceerd. Zij stelt het eveneens op prijs dat het Parlement een spoedige vaststelling wenst van het voorstel voor een richtlijn betreffende een regeling voor technische controles aan de wegkant van in de Gemeenschap aan het verkeer deelnemende bedrijfsvoertuigen (1). (1) PB C 190 van 18. 6. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 831/99 von Graham WATSON Habitat- Richtlinie und Vogelschutzrichtlinie

eurovoc_concepts: agricultural area with environmental restrictions

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/119 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. April 1999) Die kürzlich in dem britischen Haushaltsbericht angekündigten Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuer- vermeidung betreffen spezifische Fragen der Steuerhinterziehung und des Mißbrauchs im Rahmen der britischen Mehrwertsteuerregelung. Nach den der Kommission bislang vorliegenden Informationen beein- trächtigen diese Maßnahmen offensichtlich nicht die Grundlage der Steuer oder die ihr zugrunde liegende Philosophie der Gleichheit und Neutralität. Diese Auffassung könnte eventuell überprüft werden, sobald das Gesetzgebungsverfahren im Vereinigten Königreich abgeschlossen ist. (1999/C 370/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0819/99 von Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: Illegale Intervention zu Lasten der Strukturfonds in Llança (Girona), Spanien Am 28. Januar 1998 wollte ich in einer schriftlichen Anfrage (Nr. P-0194/98) (1) die Kommission darauf aufmerksam machen, daß die an der Strandpromenade von Grifeu im Stadtgebiet von Llança mit Gemein- schaftsmitteln durchgeführten Maßnahmen illegal sind. In ihrer Antwort, die am 26. Februar 1998 einging, versprach die Kommission, sich an die spanischen Behörden zu wenden, um sich über diese Unregel- mäßigkeiten zu informieren, und erklärte, welche Maßnahmen sie ergreifen werde, sobald das Gerichts- urteil (Nr. 247/97 vom 12. Dezember 1997), mit dem diese Maßnahmen für illegal erklärt wurden, endgültig vorliege. Kann die Kommission über das Ergebnis ihrer Intervention bei den spanischen Behörden Bericht erstatten? (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 49. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (7. Mai 1999) im Rahmen von INTERREG-II-A Der Kommission wurde mitgeteilt, daß die von der Gemeinschaft Spanien-Frankreich kofinanzierten Arbeiten, die von der Generaldirektion für öffentliche Arbeiten der Regierung von Katalonien in der Gemeinde Llanca durchgeführt werden, aufgrund eines richterlichen Urteils wegen verbotener Eigenmacht für illegal erklärt wurden. Soweit dieses Urteil endgültig ist, hat die Kommission den spanischen Behörden vorgeschlagen, die diesbezügliche Kofinanzierung schon bei der nächsten Sitzung des Begleitausschusses zu streichen, um sie für ein anderes Vorhaben bereitzustellen. Die Kommission wartet auf eine entsprechende Stellungnahme der spanischen Behörden. (1999/C 370/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0831/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Habitat-Richtlinie und Vogelschutzrichtlinie (7. April 1999) Das Gebiet der Somerset Levels and Moors wird in der Habitat-Richtlinie und der Vogelschutzrichtlinie gesondert ausgewiesen. Es bildet das größte Feuchtgebiet Englands. Der wichtigste Erwerbszweig in dieser Gegend ist die Milchwirtschaft, die mit einer übermäßig starken Entwässerung der Feuchtgebiete zur Schaffung trockenen Weidelands, dem intensiven Einsatz von Düngemitteln auf Nitratbasis, der Ablagerung nitratreichen Silofutters und anderen schädlichen Methoden einhergeht. Welche Formen der Zusammenarbeit und welche Politiken werden im Rahmen der Generaldirektion Umwelt und der Generaldirektion Landwirtschaft betrieben, um den Konflikt zwischen den traditionellen Methoden in der Landwirtschaft und den ökologischen Erfordernissen zu minimieren und den Landwirten einen Anreiz und eine Entschädigung dafür zu bieten, daß sie dem Umweltschutz den Vorrang geben?


title: QUESTION ECRITE no 975/99 de Eluned MORGAN Abattage rituel d'animaux à l'occasion de fêtes religieuses

eurovoc_concepts:
Islam
animal health
animal welfare
customs and traditions
meat processing industry
protection of animals
public health
religious group
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 348/146 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission s’efforce d’éviter, en anglais, l’utilisation de termes tels que «mentally handicapped», «handicap» ou «handicapped» car elle est consciente que les personnes handicapées les jugent péjoratifs. Elle préfère utiliser respectivement «with learning difficulties», «disability» et «disabled». (1999/C 348/201) QUESTION ÉCRITE P-0975/99 posée par Eluned Morgan (PSE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Abattage rituel d’animaux à l’occasion de fêtes religieuses La Commission pourrait-elle préciser quelle est la situation juridique en ce qui concerne l’abattage rituel d’animaux, en plein air, lors de fêtes religieuses, dans les États membres, et la manière dont elle est appliquée? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (27 avril 1999) La directive no 93/119/CEE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (1), prévoit que les abattages rituels doivent avoir lieu dans un abattoir et être conformes aux autres exigences communautaires en matière de santé publique et de santé et bien-être des animaux. La Commission n’ignore pas que, dans certains États membres, des abattages d’animaux puissent avoir lieu en dehors des abattoirs pendant la fête religieuse d’Eid-el-Kabir. La Commission a soulevé le problème au sein du Comité vétérinaire permanent. La plupart des États membres ont souligné qu’ils ont transposé la directive de façon à interdire l’abattage en dehors des abattoirs. Cependant, dans d’une minorité d’États membres, soit l’abattage rituel a lieu illégalement en dehors des abattoirs, soit, fait l’objet d’un certain degré de tolérance de la part des autorités compétentes. La Commission a l’intention de soulever une nouvelle fois le problème, au sein du Comité vétérinaire permanent, puis, de tirer les conclusions qui s’imposent. (1) JO L 340 du 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) QUESTION ÉCRITE E-0983/99 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (15 avril 1999) Objet: Actions en faveur de l’élimination des barrières non tarifaires aux échanges commerciaux avec les États-Unis Les formalités douanières imposées par les États-Unis obligent à fournir un grand nombre d’informations particulièrement détaillées. La majeure partie de ces informations semblent dépourvues d’utilité aussi bien pour les douanes qu’à des fins statistiques. Ces formalités nuisent aux exportateurs européens et, plus particulièrement, au secteur textile. Les États-Unis comptent-ils adopter des mesures pour remédier à ce problème? Sinon, la Commission pense-t-elle prendre une initiative en la matière?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 904/99 van Vincenzo VIOLA Staatssteun aan de Banco di Sicilia

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
bank
capital increase
central bank
liquidation
regional aid

formats: html print


title: Agenda 2000 : Ampliamento: Relazione periodica 1998 della Commissione sui progressi della Polonia verso l'adesione.

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Regolamento (CE) n. 732/1999 della Commissione del 7 aprile 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 93/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 732/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 689/ 1999 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 87 del 31. 3. 1999, pag. 5. 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 93/23 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 aprile 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 4 1o term. 5 2o term. 6 3o term. 7 4o term. 8 5o term. 9 6o term. 10 (EUR/t ) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –4,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 866/99 del Joan VALLVÉ Uudet hyökkäykset espanjalaisia vihanneksia ja hedelmiä vastaan

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural trade
free competition
free movement of goods
restriction on competition
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 976/99 van Georges GAROT Concurrentie: verschillende behandeling van Franse en Spaanse tomatenproducenten

eurovoc_concepts:
France
Spain
clandestine worker
farmer
fruit vegetable
moonlighting
restriction on competition
social dumping
wage cost

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/147 Bij de beoordeling der aanvragen om financiële bijstand werden ook de alternatieve technische oplossingen die door de havenautoriteiten waren onderzocht, onder de loep genomen. De Commissie is ervan overtuigd dat het project een geschikte oplossing voor de problematiek van de haven van Ibiza geeft. De Commissie is van oordeel dat het betrokken project het onderwerp van een milieu-effectprocedure is geweest, in overeenstemming met Richtlijn 85/337/EEG van de Raad, van 27 juni 1985, betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (2). De verklaring omtrent de milieu-effecten van het project is bekendgemaakt in het Spaanse staatsblad (3). Hierin worden de maat- regelen beschreven die de betrokken autoriteiten dienen te nemen om eventuele schadelijke milieugevolgen van het project af te zwakken. (1) (2) (3) PB L 130 van 25. 5. 1994. PB L 175 van 5. 7. 1985. B. O. E. nr. 233 van 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0970/99 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Programma voor handelsbevordering van Europese producten op de Japanse markt De Commissie heeft bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend voor een maatregel- en actieprogramma dat speciaal bedoeld is voor verbetering van de toegang van producten en diensten uit de EU op de Japanse markt (COM(98) 0722). Overwegende dat het Parlement een resolutie heeft aangenomen waarin het zich voorstander betoont van een verordening die de communautaire exportbevordering moet begeleiden voor bedrijven in derde landen, in het bijzonder in de textielsector: Denkt de Commissie rekening te houden met dit verzoek van het Parlement en de verordening uit te breiden tot andere derde landen? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (7 mei 1999) In zijn conclusies van 29 mei 1995 heeft de Raad gewezen op de duidelijke en specifieke problemen in verband met de toegang van communautaire bedrijven tot de Japanse markt en verklaard dat voorrang moet worden verleend aan het verbeteren van de toegang tot die markt. Het huidige voorstel van de Commissie voor een verordening (1) betreffende de tenuitvoerlegging door de Commissie van een programma van specifieke maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrijdende diensten van de EU tot de Japanse markt te verbeteren vormt het logische gevolg van deze conclusies. De verordening zal dit programma een juridische grondslag verlenen en de voortzetting ervan tot eind 2001 verzekeren. Het ligt niet in de bedoeling deze verordening tot andere landen dan Japan uit te breiden. De campagne voor exportbevordering „Gateway to Japan” is een van de twee belangrijkste maatregelen die de Commissie zal uitvoeren (de andere is het „Executive Training programme” voor de opleiding van kaderpersoneel voor Japan). Bij de start van deze campagne in 1997 heeft de Commissie samen met de lidstaten besloten op welke sectoren de campagne zou worden gericht. De textielsector is daarbij buiten beschouwing gelaten. (1) COM(98) 722 def. (1999/C 370/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0976/99 van Georges Garot (PSE) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Concurrentie: verschillende behandeling van Franse en Spaanse tomatenproducenten De tomatenproducenten in Zuid-west Frankrijk (Marmande) zijn het slachtoffer van concurrentiedistorsies door hun Spaanse collega’s uit de regio Almeria. Volgens een onderzoek dat zij hebben laten uitvoeren is


title: WRITTEN QUESTION No. 843/99 by Ursula STENZEL General competition COM/A/10/98/Option 2

text: C 370/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0843/99 esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Yleinen kilpailu COM/A/10/98/Option 2 Euroopan komissio järjesti 16. syyskuuta 1998 yleisen kilpailun, joka mitätöitiin ilmenneiden epäkohtien vuoksi. Kilpailu uusittiin 6. helmikuuta 1999. Voiko komission mielestä olla mahdollista, että EU:n ulkopuolella asuville osanottajille ilmoitettiin uusintakilpailun yksityiskohtaisista ehdoista liian myöhään? Voiko komission mielestä olla mahdollista myös se, että kilpailun osanottajat estyivät tulemasta uusinta- kilpailuun, koska komissio ei antanut heille riittävästi tietoa uusintakilpailun aiheuttamien lisämatkakulujen palauttamisesta? Minkä perusteiden mukaan komissio palautti uusintakilpailusta aiheutuneet lisämatkakulut osallistujille, jotka joutuivat matkustamaan kilpailuun EU:n ulkopuolelta? Komissio ilmoitti palauttamisesta tiedustelleille osanottajille, että lisämatkakulut maksettaisiin takaisin ”towards” ja ”according to set ceilings” 3 miten komissio tulkitsee tämän vastauksen? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1999) Komissio järjesti yleisen kilpailun COM/A/10/98 voidakseen laatia ulkosuhteiden ja kolmansiin maihin suunnatun tuen hallinnoinnista vastaavien hallintovirkamiesten (A7/A6) varallaololuettelon. Kilpailuilmoi- tus julkaistiin (1) yhdessä neljän muun kilpailun kanssa, ja niiden karsintakokeet järjestettiin samanaikai- sesti. jotka Karsintakokeet, jotka pidettiin 14. 9. 1998, mitätöitiin yhtä koetta koskevien tietojen vuodettua ulkopuoli- sille. Kirjeillä, lähetettiin hakijoiden mukaan ja heidän lukumääränsä huomioon ottaen 10. 314. 12. 1998, komissio kutsui kilpailuun COM/A/10/98 ilmoittautuneita hakijoita osallistumaan uusiin karsintakokeisiin, jotka pidettäisiin 6. 2. 1999. Kilpailukutsut lähetettiin kolmansissa maissa asuville haki- joille mahdollisuuksien mukaan faksilla ja tarvittaessa erikoispikalähetyksenä. Kokeet pidettiin erittäin varmoissa ja kurinalaisissa olosuhteissa. Uuden karsintakilpailukutsun mukana toimitettiin uudet järjestys- säännöt sekä tiedot matkakulukorvauksista. Kaikille hakijoille kerrottiin, että heillä oli tiettyjen erittäin tarkkojen edellytysten perusteella mahdollisuus saada matkakulukorvauksia siinä tapauksessa, että he olivat osallistuneet 14. 9. 1998 pidettyyn kilpailun COM/A/8-12/98 karsintakokeisiin, että he osallistuisivat uusiin karsintakokeisiin 6. 2. 1999 ja että he jättäisivät matkakulukorvaushakemuksensa 6. 2. 1999 mennessä. Hakijoihin sovellettiin eri sääntöjä sen mukaan, oliko heidän asuinpaikkansa, jonka he olivat ilmoittaneet ja joka kävi ilmi heidän kilpailuasiakirjoistaan 14. 9. 1998, yhteisön alueella vai kolmannessa maassa. Sään- nöissä otetaan huomioon, että joidenkin 3 etenkin kilpailun COM/A/10/98 3 hakijoiden asuinpaikan ja koepaikan välimatka oli pitkä. Komissio katsoo näin ollen, ettei ole mahdollista, että kolmansissa maissa asuville hakijoille olisi ilmoitettu matkakulukorvausten suorittamisesta liian myöhään. Komissiolle ei ole tullut tietoja, joiden mukaan tietyt tietoja kokeisiin hakijat eivät olisi osallistuneet uusiin karsintakokeisiin, koska he eivät olisi saaneet sovellettavista säännöistä. Viiden kilpailun, COM/A/8-12/98, hakijat esittivät yhteensä 1 400 matkakulukorvaushakemusta. Kukin hakemus käsitellään erikseen ja ennen kaikkea todennetaan sen perusteeksi annettujen asiakirjojen perus- teella. Tämä menettely on aloitettu vuoden 1999 helmikuun alussa ja matkakulukorvausten suorittaminen hakijoille on parhaillaan käynnissä. Maksut suoritetaan asianmukaisessa järjestyksessä. (1) EYVL C 97, 31. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 845/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Substandard work in performance of Greek public contracts

eurovoc_concepts:
Greece
building industry
building regulations
building safety
producer's liability
public works

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/127 (1999/C 370/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-0845/99 från Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen Angående: Dåligt utförda offentliga arbeten i Grekland (7 april 1999) För en tid sedan offentliggjordes ESPEL:s, det vill säga det särskilda rådet för kvalitetskontroll av offentliga arbeten, två tremånadersrapporter från det första halvåret 1998 om låg standard och dåligt utfört arbete i samband med de offentliga arbeten som förverkligats inom ramen för gemenskapsstödramen för Grekland. Enligt dessa uppgifter utgjorde de felaktigt utförda arbetena (det vill säga arbeten som utförts utan iakttagande av föreskrifterna) en procentandel som rör sig mellan 25 procent och 95 procent av samtliga arbeten. Eftersom detta avslöjande åstadkom en hel del uppståndelse resulterade detta i att de grekiska myndigheterna förband sig att vidta åtgärder för att rätta till och trygga standarden hos de arbeten som redan utförts. Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Har ESPEL efter detta utgivit några nya rapporter och är det i så fall fortsättningsvis så att de arbeten som utförts inte följer föreskrifterna och hur stor andel utgör dessa i så fall procentuellt sett? 2. Har de grekiska myndigheterna faktiskt vidtagit de åtgärder de lovade vidta för att rätta till felaktig- heter och brister och 4 om det är så 4 anser kommissionen i så fall att dessa åtgärder är tillräckliga och kan anses tillfredsställande? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (5 maj 1999) På grundval av uppgifter från de grekiska myndigheterna kan kommissionen ge följande upplysningar: 1. Mellan juli 1998 och januari 1999 har ESPEL fortsatt att översända månatliga verksamhetsrapporter. För de 210 projekt som under denna period systematiskt och grundligt har kontrollerats gäller följande: 4 94 är korrekta eller uppvisar mindre brister som kommer att åtgärdas av entreprenörerna (kategori 1), 4 110 uppvisar betydande brister som visserligen inte påverkar säkerheten, men som leder till avsevärda underhållskostnader. Dessa kostnader kommer att dras av från entreprenörernas betalning (kategori 2), 4 6 uppvisar svåra brister som inte kan åtgärdas och projekten måste göras om på entreprenörernas bekostnad (kategori 3). 2. Som tidigare har annonserats skall ekonomiministeriet till de offentliga instanser som förvaltar de berörda projekten översända alla ESPEL:s enskilda rapporter som visar på kvalitetsbrister med begäran om de påföljder som föreskrivs i lagen. För projekten i kategori 2 och 3 ovan skall ekonomiministeriet dessutom översända akten till arbets- inspektionen för kontroll av den påföljd som skall genomföras av de förvaltande instanserna. För projekten i kategori 3 skall ekonomiministeriet automatiskt översända akten till den allmänne åklagaren. Kommissionen anser att åtgärderna ovan går i rätt riktning och kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen i ärendet. (1999/C 370/176) SKRIFTLIG FRÅGA E-0851/99 från Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen Angående: Tidpunkt för momsinbetalningar (7 april 1999) Känner kommissionen till att det tidpunkten för att betala in moms. finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller Känner kommissionen till att momsen enligt det tyska systemet måste betalas in senast den 10 följande månad medan det enligt det nederländska systemet räcker att betala in momsen före följande månads utgång?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 851/99 του Florus WIJSENBEEK Χρονική στιγμή για την καταβολή του ΦΠΑ

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
VAT
approximation of laws
single market

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/127 (1999/C 370/175) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0845/99 υποβολη΄: Konstantinos Hatzidakis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Κακοτεχνι΄ες στην υλοποι΄ηση των ελληνικω΄ν δηµο΄σιων ε΄ργων Πριν απο΄ λι΄γο καιρο΄ ει΄χαν δοθει΄ στη δηµοσιο΄τητα δυ΄ο τριµηνιαι΄ες εκθε΄σεις για το πρω΄το εξα΄µηνο του 1998 του Ειδικου΄ Συµβου΄λου Ποιοτικου΄ Ελε΄γχου (ΕΣΠΕΛ) των δηµο΄σιων ε΄ργων σχετικα΄ µε τις κακοτεχνι΄ες στην υλοποι΄ηση των δηµο΄σιων ε΄ργων, η κατασκευη΄ των οποι΄ων πραγµατοποιει΄ται στα πλαι΄σια του ΚΠΣ για την Ελλα΄δα. Τα στοιχει΄α αυτα΄ ε΄διναν ποσοστο΄ κακοτεχνιω΄ν (δηλ. εκτο΄ς προδιαγραφω΄ν) που κυµαι΄νονταν ανα΄µεσα σε 25-95 %, µε αποτε΄λεσµα, µετα΄ απο΄ το σχετικο΄ θο΄ρυβο που προκλη΄θηκε, να υπα΄ρξει δε΄σµευση των ελληνικω΄ν αρχω΄ν για λη΄ψη µε΄τρων για την αποκατα΄σταση της ποιο΄τητας κατασκευη΄ς των ε΄ργων. Θα µπορου΄σε να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄: 1. Υπη΄ρξαν απο΄ το΄τε νε΄ες εκθε΄σεις του ΕΣΠΕΛ, και εα΄ν ναι, εξακολουθου΄ν τα εκτελου΄µενα ε΄ργα να ει΄ναι εκτο΄ς προδιαγραφω΄ν και σε τι΄ ποσοστο΄; 2. Έχουν ληφθει΄ ο΄ντως απο΄ τις ελληνικε΄ς αρχε΄ς τα µε΄τρα που υποσχε΄θηκαν για την αποκατα΄σταση των κακοτεχνιω΄ν, και εα΄ν ναι, τα θεωρει΄ επαρκη΄ και ικανοποιητικα΄ η΄ ο΄χι; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Βα΄σει των πληροφοριω΄ν που ε΄χουν κοινοποιηθει΄ απο΄ τις ελληνικε΄ς αρχε΄ς, η Επιτροπη΄ δυ΄ναται να παρα΄σχει τις ακο΄λουθες πληροφορι΄ες. Μεταξυ΄ Ιουλι΄ου 1998 και Ιανουαρι΄ου 1999, ο ΕΣΠΕΛ συνε΄χισε να υποβα΄λει τις µηνιαι΄ες εκθε΄σεις 1. δραστηριο΄τητας. Επι΄ 210 ε΄ργων που ελε΄γχθηκαν συστηµατικα΄ και σε βα΄θος κατα΄ τη δια΄ρκεια της περιο΄δου αυτη΄ς: 4 94 βρε΄θηκαν εντα΄ξει η΄ παρουσια΄ζουν δευτερευ΄ουσες παραλει΄ψεις που θα διορθωθου΄ν απο΄ τους αναδο΄χους (1η κατηγορι΄α); 4 110 πα΄σχουν απο΄ σηµαντικε΄ς παραλει΄ψεις που δεν ε΄χουν επιπτω΄σεις για την ασφα΄λεια του ε΄ργου αλλα΄ θα επιφε΄ρουν σηµαντικα΄ ε΄ξοδα συντη΄ρησης; αυτα΄ αφαιρου΄νται απο΄ τις πληρωµε΄ς στους εν λο΄γω αναδο΄χους (2η κατηγορι΄α); 4 6 πα΄σχουν απο΄ σοβαρε΄ς παραλει΄ψεις που δεν µπορου΄ν να διορθωθου΄ν και θα πρε΄πει να επανακατασκευα- στου΄ν απο΄ τους αναδο΄χους µε δικε΄ς τους δαπα΄νες (3η κατηγορι΄α). Όπως ει΄χε ανακοινωθει΄, το Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς Οικονοµι΄ας (ΥΠΕΘΟ) διαβιβα΄ζει στις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες 2. που ει΄ναι φορει΄ς διαχει΄ρισης των εν λο΄γω ε΄ργων, ο΄λες τις µεµονωµε΄νες εκθε΄σεις του ΕΣΠΕΛ που αναφε΄ρονται σε ποιοτικε΄ς παραλη΄ψεις, ζητω΄ντας τους να δοθει΄ η προβλεπο΄µενη απο΄ τον νο΄µο συνε΄χεια. Επιπλε΄ον, για τα ε΄ργα της 2ης και της 3ης κατηγορι΄ας που αναφε΄ρονται ανωτε΄ρω, το ΥΠΕΘΟ διαβιβα΄ζει επι΄σης τον φα΄κελο στο σω΄µα ελεγκτω΄ν δηµοσι΄ων ε΄ργων για να επαληθευ΄σει την παρακολου΄θηση εκ µε΄ρους των φορε΄ων διαχει΄ρισης. Τε΄λος, για τα ε΄ργα της 3ης κατηγορι΄ας, το ΥΠΕΘΟ διαβιβα΄ζει αυτεπαγγε΄λτως το φα΄κελο στον εισαγγελε΄α. Η Επιτροπη΄ κρι΄νει ο΄τι τα ανωτε΄ρω µε΄τρα βρι΄σκονται στη σωστη΄ κατευ΄θυνση και εν πα΄ση περιπτω΄σει θα συνεχι΄σει να παρακολουθει΄ επι΄ του πλησι΄ον την εξε΄λιξη του φακε΄λου αυτου΄. (1999/C 370/176) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0851/99 υποβολη΄: Florus Wijsenbeek (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρονικη΄ στιγµη΄ για την καταβολη΄ του ΦΠΑ Γνωρι΄ζει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ο΄τι µεταξυ΄ των διαφο΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν υφι΄στανται σηµαντικε΄ς διαφορε΄ς ο΄σον αφορα΄ τη χρονικη΄ στιγµη΄ καταβολη΄ς του ΦΠΑ; Γνωρι΄ζει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ο΄τισυ΄µφωνα µε το γερµανικο΄ συ΄στηµα το ΦΠΑ πρε΄πει να συµψηφισθει΄ και να καταβληθει΄ πρι΄ν απο΄ την 10η του εποµε΄νου µηνο΄ς ενω΄ συ΄µφωνα µε το ολλανδικο΄ συ΄στηµα οα ΦΠΑ πρε΄πει να καταβληθει΄ µο΄νον πρι΄ν το τε΄λος του εποµε΄νου µηνο΄ς;


title: WRITTEN QUESTION No. 858/99 by Pieter DANKERT ESF - The Netherlands

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Netherlands
advance
tax relief
vocational training

text: C 370/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) SKRIFTLIG FRÅGA E-0858/99 från Pieter Dankert (PSE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: ESF och Nederländerna En mottagare av bidrag inom ramen för Europeiska socialfondens mål 3, Dijkhuis Advies, har meddelat att varken slutavräkningen för 1997 eller det andra förskottet för 1998 har betalats och att samordnaren för ESF inte angivit något skäl till dessa förseningar. Samtidigt påpekar Dijkhuis Advies att det nyligen vidtagits en skattepolitisk åtgärd, ”extra utbildningsavdrag” som projekt avsedda att samfinansieras via ESF inte kan dra någon nytta av och rentav upplever som en nackdel till följd av olikheter i fråga om vad som enligt denna åtgärd skall definieras som bidragsberättigade kostnader, liksom till följd av att anslag från ESF anses som egna inkomster. Kan kommissionen ge besked om det förekommit problem i samband med utbetalningen av slutbeloppet för 1997 och det andra förskottet för 1998? Känner kommissionen till den ovannämnda skattepolitiska åtgärden ”extra utbildningsavdrag”? Vad anser kommissionen om en sådan åtgärd som kommer att leda till projekt behandlas olika, utgående från om de faller under ESF eller inte? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Begäran om 1997 års slututbetalning för mål 3-programmet kunde inte behandlas av kommissionen i dess ursprungliga form. Den slutgiltiga version som kommissionen och ministeriet för Sociale zaken en werkgelegenheid enats om sändes till kommissionen den 30 mars 1999. De förskott som redan utbetalats överstiger dock det begärda saldot. Följaktligen kan 1997 års utbetalningar för mål 3-programmet anses som avslutade. Utbetalningarna till projektledarna sker genom Arbeidsvoorziening. Det andra förskottet för 1998, som begärdes i början av oktober 1998, har utbetalats i två omgångar på grund av brist på tillgängliga budgetmedel vid kommissionen. En första del om 38 miljoner euro utbetalades i mitten av november 1998. Den återstående summan om 26 miljoner euro slutfördes av kommissionen den 15 mars 1999. De uppgifter som parlamentsledamoten lämnar räcker inte för att kunna besvara den del av frågan som gäller de skattepolitiska åtgärderna extra scholingsaftrek. Efter kontakt med Arbeidsvoorziening, som ansvarar för den dagliga förvaltningen av mål 3, framgår att ytterligare information krävs för att kunna identifiera projektet och de berörda åtgärderna. Naturligtvis är kommissionen redo att ge parlamentsleda- moten vidare upplysningar om projektets identitet meddelas. (1999/C 370/180) SKRIFTLIG FRÅGA P-0861/99 från Carlos Coelho (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Den gemensamma fiskeripolitiken Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning som innehåller en förteckning över olika typer av beteenden som utgör allvarliga överträdelser av reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken. Vid en genomgång av förteckningen framgår det att det inte finns någon hänvisning till kränkningar av de fleråriga utvecklingsprogrammen för en anpassning av fiskeflottornas fångstkapacitet till fiskeresurserna inom varje medlemsstat. Flera medlemsstater har uppfyllt målsättningarna i utvecklingsprogrammen genom att de har minskat sina fiskeflottors fångstkapacitet (exempelvis Portugal) medan andra medlems- stater till och med har ökat sina fiskeflottors fångstkapacitet (exempelvis Frankrike, Nederländerna och Italien). Det har uppstått en oacceptabel snedvridning av konkurrensen eftersom de länder som har gjort sig skyldiga till ovan nämnda försummelser inte straffas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 836/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Εισαγωγές σχιστολίθου στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
generalised preferences
import (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 840/99 do Deputado Sören WIBE Eurons tillstånd

eurovoc_concepts:
economic analysis
euro
exchange rate
financial market
foreign exchange market


title: WRITTEN QUESTION No. 866/99 by Joan VALLVÉ Fresh attacks on Spanish fruit and vegetables


title: WRITTEN QUESTION No. 975/99 by Eluned MORGAN Ritual slaughter of animals in religious festival

text: C 348/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (29 april 1999) Kommissionen strävar efter att undvika de engelska termerna ”mentally handicapped”, ”handicap” och ”handicapped”, väl medveten om att personer med funktionsnedsättning anser dem vara pejorativa. Man föredrar att använda ”with learning difficulties”, ”disability” och ”disabled”. (1999/C 348/201) SKRIFTLIG FRÅGA P-0975/99 från Eluned Morgan (PSE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Rituell slakt av djur vid religiösa fester Kan kommissionen redogöra för gällande lagstiftning om religiös slakt av djur under religiösa utomshusfester i medlemsstaterna samt klarlägga hur denna lagstiftning tillämpas? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (27 april 1999) Enligt rådets direktiv 93/119/EEG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning (1), får rituell slakt endast ske i slakterier och skall uppfylla andra gemenskapskrav rörande hälsa, djurhälsa och välbefinnande. Kommissionen känner till att det under den religiösa festen Eid-el-Kabir förekommer viss slakt även utanför slakterierna. Kommissionen har behandlat ärendet i Ständiga veterinärkommittén. De flesta medlemsstater har betonat att de genomfört direktivet på ett sådant sätt att slakt utanför slakterier förhindras. I ett fåtal medlemsstater sker dock rituell slakt utanför slakterierna antingen illegalt eller betraktas med viss tolerans av de berörda myndigheterna. Kommissionen avser att ta upp ärendet i Ständiga veterinärkommittén och därefter dra slutsatser. (1) EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. (1999/C 348/202) SKRIFTLIG FRÅGA E-0983/99 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Åtgärder för att avskaffa hindren för handeln med USA De förtullningshandlingar som USA kräver är ytterst detaljerade och förutsätter en stor mängd information. Huvuddelen av denna information verkar inte ha någon relevans vare sig för tullmyndigheterna eller för statistiska ändamål. Detta är till förfång för den europeiska exporten, framför allt för textilsektorn. Har USA för avsikt att vidta några åtgärder för att lösa detta problem? Om så inte är fallet, har kommissionen för avsikt att vidta någon form av åtgärder i detta syfte?


title: Uredba Komisije (ES) št. 730/1999 z dne 7. aprila 1999 o standardih trženja za korenček

text: 106 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0730 L 93/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 4. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 730/1999 z dne 7. aprila 1999 o standardih trženja za korenček KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE proizvode iz razreda „ekstra“ posebej previdno sortirati in zapa- kirati, se lahko pri tem razredu upošteva samo pomanjkanje svežosti in čvrstosti; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 (2), in zlasti člena 2(2) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je korenček v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 naveden kot proizvod, za katerega je treba sprejeti standarde; ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 920/89 z dne 10. aprila 1989 o standardih kakovosti za korenček, citruse in namizna jabolka ter hruške (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2536/98 (4), večkrat spremenjena in ne zagotavlja več pravne jasnosti; ker je zaradi tega treba preoblikovati zadevna pravila, Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 920/89 pa razveljaviti; ker je zaradi jasnosti zato treba na svetovnem trgu upoštevati standarde, ki jih je za korenček priporočila Delovna standardizacijo pokvarljivih proizvodov in razvoj kakovosti Ekonomske komi- sije OZN za Evropo (UN/ECE); skupina za ker morajo ti standardi učinkovati tako, da se proizvodi neza- dovoljive kakovosti umaknejo s trga, proizvodnja prilagodi zadovoljevanju potrošniških zahtev in spodbudijo trgovinski odnosi na osnovi lojalne konkurence, kar pripomore k temu, da je proizvodnja donosnejša; ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja; ker se lahko proizvodi zaradi prevoza na daljše razdalje, skladiščenja za določen čas ali rokovanja z blagom kvarijo zaradi biološkega razvoja proizvodov ali zaradi nagnjenosti proizvodov k pokvar- ljivosti; ker je treba pri uporabi teh standardov v fazah trženja, ki sledijo odpremi, upoštevati takšno kvarjenje; ker je treba (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 346, 17. 12. 1997, str. 41. (3) UL L 97, 11. 4. 1989, str. 19. (4) UL L 318, 27. 11. 1998, str. 23. Člen 1 Standard trženja za korenček, ki 0706 10 00, je takšen, kot je določen v Prilogi. spada pod oznako KN Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96. Vendar pa lahko proizvodi na stopnjah po odpremi v zvezi z določbami teh standardov kažejo: — manjše pomanjkanje svežosti in čvrstosti, — pri proizvodih, razen razreda razvrščenih v razrede, „ekstra“, manjše poslabšanje zaradi njihovega razvoja in nagnjenosti k pokvarljivosti. Člen 2 Uredba (EGS) št. 920/89 se spremeni: 1. v členu 1 se črta prva alinea; 2. Priloga I se črta. Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 107 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. aprila 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 108 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA STANDARD ZA KORENČEK I. OPREDELITEV PROIZVODOV Ta standard se uporablja za korenček sort (kultivarjev), vzgojenih iz Daucus carota L. , ki se potrošnikom dobavi svež, pri čemer je izključen korenček za industrijsko predelavo. II. DOLOČBE V ZVEZI S KAKOVOSTJO Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti korenčka po pripravi in pakiranju. A. Minimalne zahteve Ob upoštevanju posebnih določb za posamezni razred in dovoljena odstopanja mora biti korenček iz vseh razredov: — nepoškodovan, — zdrav; proizvodi, prizadeti zaradi gnitja ali drugega kvarjenja, zaradi katerega niso primerni za uživanje, morajo biti izključeni, — čist, kar pomeni: — praktično brez kakršne koli vidne tuje snovi, če je korenček opran, — praktično brez odvečne zemlje in nečistoče, če ni opran, ali če je opran in prekrit s čisto šoto, — čvrst, — praktično brez škodljivcev, — praktično brez poškodb, ki jih povzročajo škodljivci, — ne olesenel, — brez odganjanja cvetnega stebla — ne razvejan, brez sekundarnih korenov, — brez odvečne zunanje vlage, tj. dovolj posušeno po pranju, — brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. Razvoj in stanje korenčka mora biti takšno, da lahko: — prenese prevoz in rokovanje in — na cilj prispe v zadovoljivem stanju. B. Razvrščanje v razrede Korenček se razvrsti v tri razrede, ki so opredeljeni spodaj: (i) Razred „ekstra“ Korenček iz tega razreda mora biti odlične kakovosti in opran. Značilen mora biti za sorto ali za tip sorte. Biti mora brez napak z izjemo zelo majhnih površinskih napak, pod pogojem, da te ne vplivajo na splošen izgled proizvoda, kakovost, trajnost in predstavitev v pakiranju. Koreni morajo biti: — gladki, — svežega izgleda, — pravilnih oblik, — brez rež, 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 109 — brez mehanskih poškodb in razpok, — brez poškodb zaradi mraza. Zeleni ali vijoličasti vrhovi niso dovoljeni. (ii) Razred I Korenček iz tega razreda mora biti dobre kakovosti. Značilen mora biti za sorto ali za tip sorte. Koreni morajo biti: — svežega izgleda. Dovolijo se lahko naslednje manjše napake, pod pogojem, da ne vplivajo na splošen izgled proizvoda, kako- vost, trajnost in predstavitev v enoti pakiranja: — manjše napake glede oblike, — manjše napake v obarvanosti, — manjše zaceljene razpoke, — manjše razpoke ali reže, nastale zaradi pranja ali ravnanja s korenčkom. Dovoljeni so zeleni ali vijoličasti vrhi do 1 cm pri korenčku, ki ne presega 10 cm dolžine, in do 2 cm za ostali korenček. (iii) Razred II Ta razred vključuje korenček, ki ne izpolnjuje zahtev za vključitev v višje razrede, vendar zadovoljuje mini- malne zahteve, določene zgoraj. Dovolijo se lahko naslednje napake, če korenček ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, traj- nostjo in predstavitvijo: — napake glede oblike in barve, — zarasle razpoke, ki ne segajo do jedra, — razpoke zaradi pranja ali ravnanja s korenčkom. Dovoljeni so zeleni ali vijoličasti vrhi do 2 cm pri korenčku, ki ne presega 10 cm dolžine, in do 3 cm za ostali korenček. III. DOLOČBE O VELIKOSTI Velikost se določi s pomočjo največjega premera ali teže korenčka brez listja. (i) Z g o d n j i k o r e n č e k (1) i n s o r t e , z m a l i m i k o r e n i Kadar se velikost določa po premeru, koreni ne smejo meriti manj kot 10 mm, kadar pa po teži, koreni ne smejo tehtati manj kot 8 g. Kadar se velikost določa po premeru, koreni ne smejo meriti več kot 40 mm, kadar pa po teži, koreni ne smejo tehtati več kot 150 g. (ii) Z a s k l a d i š č e n j e p r i m e r e n k o r e n č e k i n s o r t e , z v e l i k i m i k o r e n i Kadar se velikost določa po premeru, koreni ne smejo meriti manj kot 20 mm, kadar pa po teži, koreni ne smejo tehtati manj kot 50 g. Koreni, razvrščeni v razred „ekstra“ ne smejo biti večji kot 45 mm, kadar se velikost določa po premeru, in ne smejo tehtati manj kot 200 g, kadar se velikost določa po teži, razlika v premeru ali v teži med najmanjšim in največjim korenom v eni enoti pakiranja pa ne sme biti večja kot 20 mm ali 150 g. V primeru korenov, razvrščenih v razred I, razlika v premeru ali v teži med najmanjšim in največjim korenom v eni enoti pakiranja ne sme biti večja kot 30 mm ali 200 g. V primeru korenov, razvrščenih v razred II, morajo koreni izpolniti samo zahteve glede najmanjše velikosti. IV. DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda, se dovolijo odstopanja vrednosti glede kakovosti in veli- kosti v vsaki enoti pakiranja ali v vsaki pošiljki nepakiranega proizvoda. (1) Koreni, pri katerih ni bila ustavljena rast. 110 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 A. Odstopanja od kakovosti (i) Razred „ekstra“ — največ 5 % po teži korenčka, ki ne izpolnjuje zahtev razreda „ekstra“, vendar izpolnjuje zahteve razreda I, ali, izjemoma, spada v dovoljena odstopanja za razred I, — največ 5 % po teži korenčka, ki ima na vrhu korenov rahle sledove zelene ali vijolične barve. (ii) Razred I — največ 10 % po teži korenčka, ki ne izpolnjuje zahtev razreda I, vendar izpolnjuje zahteve razreda II, ali, izjemoma, spada v dovoljena odstopanja za razred II. Vendar pa je korenček z zlomljenimi koreni brez konice, izključen iz tega dovoljenega odstopanja, — največ 10 % po teži korenčka z zlomljenimi koreni brez konice. (iii) Razred II — največ 10 % po teži korenov, ki ne izpolnjujejo niti zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, z izjemo proizvodov, prizadetih zaradi gnitja ali kakršnega koli kvarjenja, zaradi katerega je neprimerno za uživanje, — poleg tega ni dovoljenih več kot 25 % teže polomljenega korenčka. B. Odstopanja od velikosti Za vse razrede: največ 10 % teže korenov, ki ne izpolnjuje zahtev glede velikosti. V. DOLOČBE O PREDSTAVITVI A. Izenačenost Vsebina vsake enote pakiranja ali pri korenčku v razsutem stanju vsake partije mora biti izenačena in mora vsebovati samo korenček istega porekla, sorte ali tipa sorte, kakovosti in velikosti (če je razvrščeno po velikosti). Vidni del vsebine vsake enote pakiranja ali partije mora biti reprezentativen za celotno vsebino. B. Predstavitev Korenček se lahko predstavi na enega od dveh možnih načinov: (i) v šopu Koreni morajo biti pakirani s svojim listjem, ki mora biti sveže, zeleno in zdravo. Koreni v istem šopu morajo biti praktično izenačeni po velikosti. Šopi v isti enoti pakiranja morajo biti praktično izenačeni po teži in enakomerno razporejeni v eno ali več slojev. (ii) z odstranjenimi listi Listje mora biti na vrhu enakomerno odrezano ali odtrgano, ne da bi poškodovali koren. Koreni se lahko: — zložijo v majhne enote pakiranja, — zložijo v več slojev ali zapakirajo nezloženi, — odpremijo v razsutem stanju (neposredno nalaganje na prevozno sredstvo) v primeru razreda II. C. Pakiranje Korenček je treba pakirati na tak način, da se proizvod ustrezno zaščiti. Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj. Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila. Pakiranja ali partije (pri česnu v razsutem stanju) morajo biti brez tujih primesi. Kadar je opran korenček prekrito s čisto šoto, uporabljena šota ne šteje za tujo snov. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 111 VI. DOLOČBE O OZNAČEVANJU 1. V primeru korenčka, predstavljenega v enoti pakiranja, morajo biti na vsaki enoti pakiranja navedene podrob- nosti, pri čemer so oznake na isti strani, čitljive, neizbrisljive in vidne od zunaj: A. Identifikacija — Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja. Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz „tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja“ (ali ustrezna okrajšava). B. Vrsta proizvoda — če vsebina ni vidna od zunaj: — „korenček v šopu“ ali „korenček“, — „zgodnji korenček“ ali „korenček“, — „korenček v šoti“, kjer je to primerno, četudi je vsebina vidna od zunaj, — ime sorte ali tipa sorte pri razredu „ekstra“. C. Poreklo proizvoda Država porekla in, po izbiri, okrožje, kjer je bil korenček vzgojen, ali državno, regionalno ali lokalno krajevno ime. D. Komercialne značilnosti — razred, — velikost, izražena v najmanjšem in največjem premeru ali teži (po izbiri), — število šopov v primeru korenčka v šopih. E. Uradna kontrolna oznaka (po izbiri) 2. V primeru korenčka, ki je odpremljen v razsutem stanju (neposredno naložen na prevozno sredstvo), so zgoraj navedene podrobnosti navedene v dokumentu, ki spremlja proizvod, ali na obvestilu, ki se nahaja na vidnem mestu znotraj prevoznega sredstva