title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem «Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
agricultural product
proposal (EU)
sales promotion
third country
trade information

text: C 169/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern“ (1999/C 169/04) Der Rat beschloß am 1. April 1999, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz nahm ihre Stellungnahme am 9. April 1999 an. Berichterstatter war Herr Espuny Moyano. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 363. Plenartagung am 28. und 29. April 1999 (Sitzung vom 29. April) mit 78 gegen 3 Stimmen bei 9 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Mit dem Vorschlag für eine Verordnung wird ein Instrument zur Absatzförderung von gemeinschaftlichen Agrarprodukten in Drittländern geschaffen. Dies soll durch die vollständige oder teilweise Finanzierung einer Reihe allgemei- ner Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen seitens der Gemeinschaft erfolgen, die aufbauend auf den Grundsätzen der Subsidiarität und Komplementarität zur Imageverbesse- rung der Gemeinschaftserzeugnisse beitragen sollen, indem sie die Wirkung der Maßnahmen, die von den nationalen Behör- den und einzelnen Wirtschaftsakteuren ergriffen werden, er- höhen. Der Verordnungsvorschlag nennt allgemeine Aus- 1. 2. wahlkriterien für: 1. 2. 1. die Erzeugnisse, denen dieses gemeinschaftliche Ab- satzförderungsinstrument zugute kommen soll, nämlich Er- zeugnisse für den direkten Verbrauch oder zur Verarbeitung, für die Vermarktungsmöglichkeiten insbesondere ohne Aus- fuhrerstattungen bestehen, sowie typische Erzeugnisse oder Qualitätserzeugnisse mit hohem Mehrwert; 1. 2. 2. Drittlandsmärkte, auf denen die geplanten Informa- tions- und Absatzförderungs-maßnahmen durchgeführt wer- den sollen: Märkte mit einer bedeutenden tatsächlichen oder potentiellen Nachfrage. Die Umsetzung der Informations- und Absatzförde- 1. 3. rungsmaßnahmen erfolgt in drei Stufen: 1. 3. 1. Die konkrete Auswahl der förderungswürdigen Er- zeugnisse und der Zielmärkte wird alle zwei Jahre von der Kommission nach dem Verfahren vorgenommen, das für die jeweiligen Verwaltungsausschüsse der betreffenden Sektoren vorgesehen ist. Die Kommission hat ferner die Möglichkeit, die Ständige Gruppe „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnis- se“ des Beratenden Ausschusses „Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung“ zu konsultieren. 1. 3. 2. Die Genehmigung der von den Berufsverbänden oder branchenübergreifenden Organisationen des betreffenden Sektors bzw. der betreffenden Sektoren konkret vorgeschlage- nen Förder- und Informationsprogramme, die im Vorfeld von den jeweiligen Mitgliedstaaten bewilligt werden müssen, würde der Kommission obliegen. Zuvor müssen die zuständigen Verwaltungsausschüsse unterrichtet und ggf. der Beratende Ausschuß „Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung“ konsultiert werden. Die Verwaltung und Durchführung der ausgewählten 1. 3. 3. Maßnahmen überträgt die Kommission nach dem Verfahren der öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung einer oder mehrerer Organisationen, die spezifische Kenntnisse der Er- zeugnisse und Zielmärkte besitzen und über die zur Umset- zung erforderlichen Mittel verfügen. Für den Sektor Olivenöl wird ausdrücklich die Möglichkeit vorgesehen, hiermit offiziell den Internationalen Olivenölrat zu betrauen. 1. 4. Mit Ausnahme einiger spezifischer Maßnahmen, die die Gemeinschaft zu 100 % finanziert, sieht der Vorschlag für die geplanten Maßnahmen eine Mitfinanzierungsregelung vor, an der sich beteiligen: 1. 4. 1. die Gemeinschaft mit maximal 50 % der realen Kosten, im Falle von Mehrjahresprogrammen ist die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft zwischen 60 % und 40 % degressiv gestaffelt; 1. 4. 2. die Mitgliedstaaten mit höchstens 20 %; die an der Fördermaßnahme beteiligte(n) private(n) 1. 4. 3. Organisation(en), die den Rest der Finanzierung übernehmen. In begründeten Fällen, in denen das betreffende Programm eindeutig im gemeinsamen Interesse liegt, können die privaten Organisationen den Teil der Finanzierung übernehmen, der eigentlich von den Mitgliedstaaten zu tragen wäre. 1. 5. Der Vorschlag sieht vor, daß die Kommission dem Parlament und dem Rat alle zwei Jahre einen Bericht über die Umsetzung der geplanten Maßnahmen vorlegt. 1. 6. Die Ausgaben zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts werden für den Zeitraum 2000-2003 auf 15 Millionen Euro jährlich veranschlagt. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Der Ausschuß begrüßt diese Initiative, insbesondere zu einem Zeitpunkt, da die Gemeinsame Agrarpolitik in einer kritischen Phase grundlegender Reformen steckt, die in den kommenden zwei Jahren zum Abschluß gebracht werden müssen. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 169/9 2. 2. Diese Reformen, die das europäische Modell der Agrar- und Ernährungswirtschaft abrunden sollen, müssen auf die Valorisierung seiner besonderen Wesensmerkmale abzielen, zu denen auch die Ausfuhr landwirtschaftlicher Nahrungsmittel gehört. 2. 3. Daher muß die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft und des landwirtschaftlichen Nahrungsmittel- sektors gesteigert werden, und zwar sowohl im Binnenmarkt als auch in den Drittländern. Und Europa muß die weltweite Führungsposition, die es in den letzten Jahren innehatte, auch in Zukunft behaupten. 2. 4. Der Ausschuß ist wie die Kommission der Ansicht, daß die Unterstützung von Ausfuhrförderungsmaßnahmen einer der besten Wege ist, um diese Position zu halten und auszubau- en. Folgende Erwägungen spielen dabei eine Rolle: 2. 4. 1. Die europäischen land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse und Nahrungsmittel bieten zweifelsfrei eine breite Vielfalt und eine hohe Qualität, was eine hervorragende Grundlage für ihre Absatz- und Verbrauchsförderung in Drittländern ist. 2. 4. 2. Alle Länder der Welt und insbesondere die wichtig- sten Handelspartner und Konkurrenten der EU (USA, Japan, Kanada. ) verfolgen seit jeher eine aktive Absatzförderungspo- litik. 2. 4. 3. Mit solchen nach Ansicht der Welthandelsorganisa- tion (WTO) neutralen politischen Maßnahmen kann die Union das Image der europäischen Erzeugnisse auf den internationa- len Märkten verbessern und deren Wert steigern. 2. 4. 4. Es besteht eine allgemeine Tendenz zu dem im Abkommen von Marrakesch festgeschriebenen Abbau der Ausfuhrerstattungen. 2. 4. 5. Schließlich würde die Förderung des Absatzes land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse und Nahrungsmittel aus der EU auf Drittlandsmärkten auf der Grundlage von Subsidi- arität und Komplementarität den Initiativen mehr Wirkung verleihen, die die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene gegen- über Drittländer verfolgen. 2. 5. Wenn die Europäische Union die Ausfuhr von gemein- schaftlichen land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln wirkungsvoll steigern möchte, dann müssen ihre Anstrengungen zur Absatzförderung diejenigen Initiativen ergänzen, die die einzelnen Mitgliedstaaten, die landwirtschaft- lichen Organisationen und Unternehmen in den Drittländern bereits eingeleitet haben, und sie müssen mit diesen koordiniert werden. Auf diese Weise erhalten gemeinsame Maßnahmen mehr Durchschlagkraft, da sie Synergieeffekte auslösen und einen zusätzlichen Nutzen bringen. Vor diesem Hintergrund gilt es folgendes zu beachten: 2. 5. 1. Subsidiarität und Komplementarität müssen die Leitprinzipien der gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Förde- rung der Agrarprodukte in Drittländern sein. 2. 5. 2. Diese Initiative muß auf der Grundlage der Kofinan- zierung gestartet werden, da auf diese Weise nicht nur Mittel freigesetzt werden können, sondern auch alle betroffenen Parteien im Interesse der Wirksamkeit der Maßnahmen betei- ligt und in die Verantwortung genommen werden. 2. 6. Schließlich sollte betont werden, daß das Herzstück dieser Förderungspolitik letzten Endes der private Sektor ist, auch wenn die öffentlichen Ebenen — Gemeinschaft und Mitgliedstaaten — eine übergeordnete Rolle spielen. Die allgemeine Förderung, die sowohl seitens der Union als auch der Mitgliedstaaten unterstützt wird, muß zu den Privatinvesti- tionen ergänzend hinzukommen. Das bedeutet, daß die Han- delsmarken zum Schlüsselelement der gesamten Förderaktion werden. 2. 7. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die gemeinschaftli- che Förderungspolitik die Wettbewerbsfähigkeit der gemein- schaftlichen Agrarprodukte nur steigern kann, wenn sie über die erforderlichen Mittel verfügt. Der Ausschuß stellt mit Bedauern fest, daß der von der Kommission veranschlagte Mittelansatz bei weitem nicht ausreicht. 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. Die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen dürfen sich nicht auf Handelsmarken beziehen (Artikel 1 Absatz 2). Gleichwohl darf dies im Interesse der Komplementa- rität und des Multiplikatoreffekts der Gemeinschaftsmaßnah- men in Verbindung mit den nationalen und privaten Initiativen nicht dazu führen, daß die allgemeinen Maßnahmen im Rahmen umfassenderer Absatzförderungsprogramme, die markenspezifische Komponenten beinhalten, welche ja letzt- lich das Kernelement jeglicher Fördermaßnahme sind, von vornherein von diesem Instrument ausgeklammert werden. Die in dem Vorschlag aufgeführten Maßnahmen (Arti- 3. 2. kel 2) decken sich weitestgehend mit den herkömmlichen und allgemein anerkannten politischen Förderinstrumenten. Gleichwohl sollte diese Liste nach Ansicht des WSA ergänzt und durch folgende Elemente vervollständigt werden: 3. 2. 1. Der WSA ist wie die Kommission der Auffassung, daß sich die Informationskampagnen der Gemeinschaft auf allgemeine und gemeinsame Aspekte wie Qualität, Hygiene und Lebensmittelsicherheit der europäischen Erzeugnisse kon- zentrieren sollten, ohne jedoch die Verbreitung der mit ihnen verknüpften kulturellen Werte zu vernachlässigen. Die Marktstudien [Artikel 2 Buchstabe e)] sollten 3. 2. 2. nicht nur Aufschluß über die Nachfrage in den Drittländern geben, sondern auch die Bedingungen für den Zugang zu den Märkten, die technischen Probleme (Zoll- und sonstige Hindernisse, Steuern, Investitionsregelungen. ) sowie die Vertriebskanäle beleuchten. 3. 2. 3. Förderung von Workshops, Treffen und Seminaren für ausgewählte Zielgruppen (Importeure, Verteiler, Mediziner, Restaurateure, Fachpresse) und andere Meinungsführer, um sie über die Vorzüge landwirtschaftlicher Nahrungsmittel aus der EU zu informieren. 3. 2. 4. Kundenorientierte Aktionen. 3. 2. 5. Die Studien zur Bewertung der Ergebnisse von Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen [Artikel 2 Absatz g)] sind zwar ein angemessenes Instrument zur U¨ ber- prüfung der Effizienz der Maßnahmen, aber keine Fördermaß- nahmen im eigentlichen Sinne. Um die ordnungsgemäße Verwendung der Haushaltsmittel und die Wirksamkeit der Maßnahmen zu gewährleisten, schlägt der WSA im Gegenzug C 169/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 vor, daß ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um eine unabhängige Effizienzkontrolle der mit den geförderten Pro- grammen erzielten Ergebnisse zu ermöglichen. Dazu muß das von der Kommission in dieser Verordnung vorgesehene Finanzvolumen unbedingt aufgestockt werden. 3. 3. Was die Kriterien für die Auswahl der Drittländer anbelangt (Artikel 4), so muß den Märkten mit einer bedeuten- den realen oder potentiellen Nachfrage, auf die die Förderung- maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten und Wirtschaftsak- teure gerichtet sind, in besonderem Maße Rechnung getragen werden, um die Marktdurchdringung zu erleichtern und zu festigen. In Entwicklungsländern müssen die Fördermaßnah- men auf jeden Fall dem Entwicklungsbedarf dieser Länder Rechnung tragen, indem jene Erzeugnisse vorrangig gefördert werden, die entweder die heimischen Erzeugnisse ergänzen oder für die es auf diesen Märkten kein vergleichbares Er- zeugnis gibt. 3. 4. Im Rahmen der von der Kommission vorgeschlagene Kofinanzierung ist die aktive Einbeziehung der Mitgliedstaaten und der jeweiligen privaten Organisationen in die Entscheidun- gen hinsichtlich des Verzeichnisses der Erzeugnisse und Zielmärkte (Artikel 5), der ausgewählten Programme (Artikel 7) und der Auswahl der mit der Verwaltung, Durchführung und Ergebnisbewertung (Artikel 8) betrauten Organisationen unerläßlich. In diesem Sinne schlägt der Ausschuß folgendes vor: die Einsetzung horizontalen Ad 3. 4. 1. hoc- eines Verwaltungsausschusses für die Absatzförderung im Rahmen dieser Verordnung, dem die für die Förderung von Agrarpro- dukten in Drittländern zuständigen nationalen Experten an- gehören, damit Kohärenz und Koordination der Gemein- schaftsmaßnahmen im Bereich der Absatzförderung gewähr- leistet werden können; 3. 4. 2. die obligatorische und nicht nur — wie von der Kommission vorgeschlagen — fakultative Konsultation der Ständigen Gruppe für Absatzförderung des Beratenden Aus- schusses. 3. 5. Der WSA ist wie die Kommission der Ansicht, daß die Gemeinschaft die Maßnahmen zur Förderung von Olivenöl und Tafeloliven angesichts der bislang hervorragenden Praxis- erfahrung mit Hilfe des Internationalen Olivenölrats durch- führen kann. Der WSA bittet die Kommission, sich mit der Frage auseinanderzusetzen, ob dieses Gremium nicht auch für Maßnahmen zur Absatzförderung innerhalb der EU in Anspruch genommen werden sollte. 3. 6. Der WSA befürwortet das von der Kommission vorge- schlagene Mitfinanzierungskonzept, zumal die finanzielle Be- teiligung der Wirtschaftsakteure ein Mittel zur Gewährleistung ihrer aktiven Beteiligung, der ordnungsgemäßen Verwendung Brüssel, den 29. April 1999. der Gelder und der Effizienz bei der Erreichung der mit den Fördermaßnahmen verfolgten Ziele ist. Gleichwohl kann die finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten ggf. auch auf freiwil- liger Basis erfolgen. 3. 7. Der WSA ist überzeugt, daß dieses Instrument eine wichtige Rolle bei der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Agrarerzeugnisse spielen wird. Vor diesem Hintergrund erachtet er die für die Erreichung der Zielvorgaben veranschlagten Finanzmittel als völlig unzureichend, insbeson- dere wenn man die Einsparungen berücksichtigt, die sich aus dem Abbau der Ausfuhrerstattungen ergeben. In diesem Sinne: 3. 7. 1. ersucht der WSA die Kommission, das Parlament und den Rat, das Finanzvolumen aufzustocken, sofern dies nicht zu Lasten der Mittel geht, die derzeit innerhalb der Europäischen Union in die Absatzförderung fließen; gibt er seiner U¨ berzeugung Ausdruck, daß die geplan- 3. 7. 2. te regelmäßige Bewertung der mit der Umsetzung dieser Verordnung erzielten Ergebnisse eine nachhaltige Aufstockung der Mittel mit sich bringen wird. 4. Schlußbemerkungen 4. 1. Wenn die Union auch weiterhin auf dem Weltmarkt an der Spitze stehen möchte, dann muß die stärkere Präsenz von landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln der Gemeinschaft in Drittländern ein Kernelement der Gemeinsamen Agrarpolitik werden, die derzeit reformiert wird. 4. 2. Angesichts der gegenwärtigen und künftigen GATT- Auflagen kann eine höhere Wettbewerbsfähigkeit des Sektors nur durch die Erschließung neuer Absatzmärkte in Drittländern mit Hilfe flexibler, moderner und hinlänglich finanzierter Instrumente erreicht werden, wie sie die wichtigsten europäi- schen Konkurrenten bereits einsetzen. 4. 3. Komplementarität und Subsidiarität zwischen der EU und den Mitgliedstaaten sind die Herzstücke jeglichen gemein- samem Handelns. Daher ist es nur folgerichtig, daß die Gemeinschaftsinstanzen, nationalen Behörden und Berufsorga- nisationen im Interesse einer größtmöglichen Effizienz in der gemeinsamen Verwaltung dieser Initiative koordiniert zusammenarbeiten. 4. 4. Von zentraler Bedeutung ist dabei die Beteiligung des Privatsektors, und zwar sowohl an der Konzipierung und Aufstellung der Programme und Maßnahmen als auch an ihrer Finanzierung: Dieses finanzielle Engagement muß nicht nur sichergestellt werden, um überhaupt ihre Beteiligung zu ge- währleisten, sondern auch um die Erreichung des Endziels jeglicher Fördermaßnahme zu garantieren, nämlich die Förde- rung europäischer Erzeugnisse und Spezialitäten sowie typi- scher namhafter Qualitätsprodukte. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 169/11 ANHANG zur Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses Folgender A¨ nderungsantrag zur Stellungnahme der Fachgruppe wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt: Ziffer 4. 1 In der zweiten Zeile sollten nach „dann muß“ die folgenden Worte eingefügt werden: „. ergänzend zu den Ausfuhrerstattungen. “ Begründung Das Europäische Parlament hat auf seiner Plenartagung einen A¨ nderungsantrag angenommen, in dem es heißt, daß die Europäische Kommission die Möglichkeit prüft, die Ausfuhrerstattungen abzubauen und die so freiwerdenden Mittel teilweise für Fördermaßnahmen bereitzustellen. Obwohl sich die Kommission bereits befürwortend zu dieser A¨ nderung geäußert hat, ist es wichtig, daß der Ausschuß auf diese Haltung des Parlaments reagiert, indem er die Bedeutung dieser beiden unterschiedlichen, aber auch komplementären Instrumente — der Ausfuhrerstattungen und der Fördermaßnahmen — für eine aktive Ausfuhrpoli- tik der Gemeinschaft hervorhebt. Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 27, Nein-Stimmen: 31, Stimmenthaltungen: 32


title: Σύσταση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τον εφοδιασμό των υπηρεσιών θεώρησης των αντιπροσωπιών στην αλλοδαπή καθώς και των εσωτερικών αρχών που ασχολούνται με τη χορήγηση ή την παράταση θεωρήσεων για την αναγνώριση πλαστών και παραποιημένων εγγράφων

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
diplomatic representation
fraud

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 140/1 (—æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı VI (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:222) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (1999/C 140/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (cid:211)(cid:213)˝(cid:201)(cid:211)(cid:212)` (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:217)˝ (cid:204)¯¸(cid:217)˝: (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) K. 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242): (cid:151) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ø- (cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)ø(cid:237), ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242): (cid:151) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:151) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. (cid:151) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)(cid:239)ı(cid:242) ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:254)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242): (cid:151) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:151) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237). (cid:151) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø, (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ºÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æØÆ, (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ¨(cid:229)øæ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), ˇ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239). ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)- (cid:246)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:220), Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)- (cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) C 140/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 20. 5. 1999 (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ÆŁ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:254) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)- ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), 29 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) W. M(cid:220)LLER —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:211)(cid:213)˝(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:204)¯˝ˇ(cid:211) ¯˛ˇ—¸(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) `. (cid:215)`(cid:204)˙¸ˇ ¯—(cid:201)—¯˜ˇ ˚(cid:201)˝˜(cid:213)˝ˇ(cid:213) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252): —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): (cid:151) —(cid:231)ª(cid:222) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:214)ÆŒ(cid:239)(cid:223) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:229)ª(cid:221)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)/˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:151) (cid:204)(cid:229)ª(cid:229)Łı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)ÆŒ(cid:239)(cid:223) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:252)(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ: (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:240)ºÆª(cid:223)(cid:239)ı (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)ª(cid:221)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ºÆª(cid:223)(cid:239)ı (cid:246)ø(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) Retroviewer ((cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237)) (cid:151) (cid:204)(cid:229)ª(cid:229)Łı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)ÆŒ(cid:239)(cid:223), (cid:246)ı·ººÆ (cid:246)(cid:223)º(cid:244)æ(cid:239)ı Œ. º(cid:240). ªØÆ ºÆ(cid:237)Ł(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:242) (cid:151) (cid:213)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:213)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ ª(cid:237)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æØÆ ((cid:240). (cid:247). (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), Annual Passport Guide) (cid:151) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ´. ¯˝˜(cid:201)`(cid:204)¯(cid:211)ˇ ¯—(cid:201)—¯˜ˇ ˚(cid:201)˝˜(cid:213)˝ˇ(cid:213) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252): —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231): ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:222) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)Ø. `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): (cid:151) —(cid:231)ª(cid:222) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:214)ÆŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:221)(cid:230)ØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:229)ª(cid:221)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:211)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:239)ı(cid:236) ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:221)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:214)ø(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:231)ª(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ı·ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:252) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:214)ø(cid:244)(cid:239)(cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ªØÆ (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237) (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) Retroviewer ((cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237)) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:246)ı·ººÆ (cid:246)(cid:223)º(cid:244)æ(cid:239)ı Œ. º(cid:240). ªØÆ ºÆ(cid:237)Ł(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:151) (cid:213)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:213)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ ª(cid:237)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æØÆ ((cid:240). (cid:247). ¯ª(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), Annual Passport Guide) (cid:151) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) 20. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 140/3 ˆ. (cid:213)(cid:216)˙¸ˇ ¯—(cid:201)—¯˜ˇ ˚(cid:201)˝˜(cid:213)˝ˇ(cid:213) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252): (cid:213)(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:223)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237), (cid:222) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): (cid:151) —(cid:231)ª(cid:222) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:214)ÆŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:221)(cid:230)ØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:229)ª(cid:221)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:211)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:239)ı(cid:236) ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:221)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:214)ø(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:231)ª(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ı·ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:252) (cid:246)ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:214)ø(cid:244)(cid:239)(cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ªØÆ (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237) (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) Retroviewer ((cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237)) (cid:151) (cid:204)(cid:229)ª(cid:229)Łı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)ÆŒ(cid:239)(cid:223), (cid:246)ı·ººÆ (cid:246)(cid:223)º(cid:244)æ(cid:239)ı Œ. º(cid:240). , ªØÆ ºÆ(cid:237)Ł(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:242) (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:221)æıŁæ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:220)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:221)æıŁæ(cid:229)(cid:242) ÆŒ(cid:244)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) OCR (ˇ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) `(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:151) (cid:236)(cid:229) ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:222)Ł(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). ªØÆ (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)) (cid:151) (cid:213)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:213)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ ª(cid:237)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æØÆ ((cid:240). (cid:247). (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), Annual Passport Guide) (cid:151) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ((cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ª(cid:237)(cid:222)(cid:243)ØÆ ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒºÆ(cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237))


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om åtgärder för att främja och tillhandahålla information om jordbruksprodukter i tredje land"

text: C 169/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets direktiv om åtgärder för att främja och tillhandahålla information om jordbruksprodukter i tredje land” (1999/C 169/04) Den 1 april 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 9 april 1999. Föredragande José Marı´a Espuny Moyano. Vid den 363:e plenarsessionen den 28-29 april 1999 (sammanträdet den 29 april) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 78 röster för, 3 emot och 9 nedlagda röster. 1. Inledning Förslaget till förordning skapar ett gemenskapsinstru- 1. 1. ment för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land. Instrumentet tillåter att gemenskapen helt eller delvis finansierar en serie informations- och säljfrämjande åtgärder av allmän art, som grundar sig på principerna om subsidiaritet och komplementaritet, och som bidrar till att förbättra gemen- skapens jordbruksprodukters framtoning genom att tillföra ett mervärde till de åtgärder som de berörda nationella myndigheterna och ekonomiska aktörerna vidtagit. Förslaget till förordning begränsar sig till att ställa upp 1. 2. några allmänna urvalskriterier. 1. 2. 1. Urvalskriterierna avser å ena sidan de produkter som kan dra nytta av detta säljfrämjande gemenskapsinstrument: produkter som är avsedda för direkt konsumtion eller för bearbetning och som lämpar sig för saluföring, särskilt export utan ekonomiskt stöd, och typiska kvalitetsprodukter med ett stort mervärde. Å andra sidan avser urvalskriterierna de marknader i 1. 2. 2. tredje land som skall bli för informations- och säljfrämjande åtgärder, nämligen marknader med hög faktisk eller potentiell efterfrågan. föremål De informations- och säljfrämjande åtgärder som skall 1. 3. vidtas omfattar tre huvudsakliga faser: 1. 3. 1. Kommissionen skall vartannat år göra ett konkret urval av såväl bidragsberättigande produkter som av mottagar- marknader enligt förfarandena för berörda sektorers respektive förvaltningskommittéer. Kommissionen kan om den så önskar samråda med den ständiga gruppen för främjande av jord- bruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektor. De konkreta programmen för informations- och 1. 3. 2. säljfrämjande åtgärder som föreslagits av fackorgan eller branschorganisationer i berörda sektorer, och som berörda medlemsstater givit sitt samtycke till, skall godkännas av kommissionen efter att denna har underrättat behöriga förvalt- ningskommittéer och efter att denna eventuellt samrått med Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn. 1. 3. 3. Kommissionen skall genom en öppen eller selektiv anbudsinfordran välja ut det eller de organ som skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av åtgärderna. De organ som väljs ut skall ha tillräcklig kunskap om de berörda produkterna och de avsedda marknaderna samt besitta de medel som krävs. Vad gäller sektorn för olivolja är avsikten uttryckligen att gemenskapen automatiskt skall överlämna uppgiften till det internationella rådet för olivolja. 1. 4. Förutom i fråga om vissa bestämda åtgärder som finansieras av gemenskapen till 100 %, avses följande aktörer delta i finansieringen av åtgärderna enligt ett finansieringssche- ma i förslaget till förordning: 1. 4. 1. Gemenskapen finansierar upp till 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna, medan åtgärder som löper över flera år kan få finansiellt stöd som gradvis avtar (mellan 60 % och 40 %). 1. 4. 2. Berörda medlemsstater bidrar med upp till 20 %. 1. 4. 3. De privata organisationer som lämnar in förslag skall åta sig resten av de faktiska kostnaderna för åtgärderna. I väl motiverade fall och under förutsättning att det berörda programmet är av klart intresse för gemenskapen, får den organisation som lämnar in förslag täcka den finansiering som åligger medlemsstaterna. Enligt förslaget förordning skall kommissionen 1. 5. vartannat år lägga fram en rapport för rådet och Europaparla- mentet om genomförandet av avsedda åtgärder. till Den budget som gjorts upp för gemenskapens finan- 1. 6. siella deltagande uppgår årligen till 15 miljoner euro för åren 2000–2003. 2. Allmänna kommentarer 2. 1. ESK välkomnar detta initiativ i en tid då den gemensam- ma jordbrukspolitiken genomgår ett avgörande skede med djupgående förändringar som torde vara genomförda inom de närmaste åren. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/9 2. 2. Avsikten med dessa förändringar, som syftar till att fullända Europeiska unionens modell för jordbruk och jord- bruksprodukter, är att förstärka de väsentliga utmärkande dragen hos jordbruksprodukterna och göra dem mer intressan- ta för export. För att nå detta mål måste den europeiska jordbruks- 2. 3. sektorns konkurrenskraft förbättras såväl på inre marknaden som i tredje land och dessutom bör Europeiska unionen försvara sin några år gamla position som världens ledande exportområde. 2. 4. Kommittén stöder tanken på att det mest adekvata förfarandet för att upprätthålla och förstärka denna position är att stöda olika exportfrämjande åtgärder, av följande skäl: 2. 4. 1. De europeiska jordbruks- och skogsbruksprodukter- na erbjuder en obestridlig variation och kvalitet, vilket utgör en utmärkt grund för att främja konsumtion och gynna dessa produkter i tredje land. Alla världens länder, särskilt Europeiska unionens 2. 4. 2. viktigaste handelspartner och konkurrenter (Förenta staterna, Japan, Kanada osv. ) för sedan länge en aktiv stimulanspolitik. Denna politik har av Världshandelsorganisationen 2. 4. 3. (WTO) ansetts vara neutral och skulle utan tvekan hjälpa Europeiska unionen att förstärka framtoningen och värdet av gemenskapens produkter på de internationella marknaderna. 2. 4. 4. till att minska exportstödet i enlighet med Marrakechavtalet. Det kan konstateras att det finns en allmän tendens 2. 4. 5. Främjandet av gemenskapens jordbruks- och skogs- bruksprodukter på marknaderna i tredje land skulle ge tyngd åt varje medlemsstats nationella initiativ gentemot tredje land inom ramarna för subsidiaritet och komplementaritet. 2. 5. Om Europeiska unionen effektivt vill förstärka expor- ten av gemenskapens jordbruks- och skogsbruksprodukter, är det viktigt att dessa stimulansåtgärder kompletterar och samordnas med de initiativ som redan satts i verket i tredje land av medlemsstater, jordbruksorganisationer och företag, i syfte att förstärka de gemensamma åtgärder som leder till samverkanseffekter och tillför ett mervärde. 2. 5. 1. Av detta följer att subsidiaritet och komplementaritet bör vara de principer som inspirerar till gemenskapsåtgärder då det gäller att främja jordbruksprodukter i tredje land. 2. 5. 2. Dessutom bör detta initiativ utgå från samfinansie- ring då det är möjligt. Det gäller här att inte endast dela på finansieringen, utan det är även viktigt att alla parter är delaktiga i åtgärderna och tar ansvar för att de blir effektiva. 2. 6. Det är också nödvändigt att understryka att även om man sammankopplar den offentliga gemenskapsnivån och den offentliga nationella nivån, är det till syvende och sist det privata inslaget som är nyckeln till denna stimulanspolitik. Den allmänna stimulansen som får stöd av såväl Europeiska unionen som av medlemsländerna bör kompletteras med privatinvesteringar, vilket innebär att varumärkena blir en nyckelfaktor i sammanhanget. 2. 7. Slutligen anser kommittén att det är nödvändigt att få erforderliga resurser för att kunna effektivisera gemenskapens stimulanspolitiken i syfte att nå det uppställda målet, dvs. förbättra konkurrenskraften för gemenskapens jordbrukspro- dukter. Kommittén vill emellertid uttrycka sin besvikelse över att kommissionen i sitt budgetförslag klart anslår för lite pengar. 3. Särskilda kommentarer 3. 1. De informations- och säljfrämjande åtgärderna får inte vara inriktade på enskilda varumärken (artikel 1. 2). Men med tanke på komplementariteten och multiplikatoreffekten av gemenskapens åtgärder i förhållande till såväl nationella som privata initiativ, bör detta ändå inte automatiskt uppfattas så att man kan bortse från fördelarna med detta instrument när det gäller åtgärder av allmän karaktär som ingår i större stimulansprogram som innehåller inslag av varumärken och utgör den säljfrämjande verksamhetens slutgiltiga mål. 3. 2. Åtgärderna i artikel 2 i förslaget till förordning sam- manfaller i stor utsträckning med hävdvunna instrument för stimulerande politik som är allmänt accepterade. A¨ ndå anser ESK att det finns skäl att komplettera och precisera förteckning- en över åtgärder och lägga till följande reflexioner: 3. 2. 1. ESK håller med om att det är nödvändigt att koncen- trera gemenskapens informationsåtgärder på allmänna, ge- mensamma aspekter, såsom europeiska produkters kvalitet, hygien och livsmedelssäkerhet, samtidigt som man måste komma ihåg att framhäva de inneboende kulturella värden som dessa produkter representerar. 3. 2. 2. Marknadsundersökningarna (artikel 2 e) skall föru- tom att utreda efterfrågan i tredje land även analysera villkoren för tillträde på marknaderna och särskilda tekniska problem (tullar och andra handelshinder, beskattning, investeringssys- tem osv. ) samt distributionskanaler. 3. 2. 3. Man bör understödja workshopar, möten och semi- narier riktade till utvalda målgrupper (importörer, distributö- rer, läkare, restauratörer, fackpressen) och andra opinionsbilda- re, i syfte att informera dem om fördelarna med gemenskapens jordbruksprodukter. 3. 2. 4. Man bör ta initiativ till att sända handelsdelegationer och inbjuda köparnas delegationer. Utvärderingsstudier av vilka resultat informationsin- 3. 2. 5. satserna och de säljfrämjande åtgärderna har givit (artikel 2 g) är visserligen ett adekvat instrument för bedömning av åtgär- dernas effektivitet, men det är inte fråga om några egentliga främjande åtgärder. För att försäkra sig om att gemenskapens resurser blir väl använda och att åtgärderna blir effektiva, föreslår ESK istället att tillräckliga resurser styrs till en oberoen- de kvalitetskontroll för att mäta effektiviteten i programmens C 169/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 resultat. I detta syfte är det i vart fall nödvändigt att anslagen för denna förordning i budgeten är högre än vad kommissionen föreslagit. 3. 3. Vad gäller kriterierna för valet av tredje land (artikel 4) finns det skäl att särskilt uppmärksamma marknader med faktisk eller potentiell efterfrågan och marknader som är föremål för medlemsstaternas samt de egentliga ekonomiska aktörernas främjande åtgärder. På så sätt kan man underlätta och försäkra sig om att marknadsnischer öppnas. Vad gäller u-länderna, bör de främjande åtgärderna i vart fall respektera utvecklingsbehoven i dessa länder. Produkter som komplette- rar de lokala produkterna gynnas liksom produkter utan motsvarighet på ifrågavarande marknad. 3. 4. Med tanke på den förteckning över samfinansiering som kommissionen föreslagit, är det nödvändigt att medlems- staterna och de privata organisationerna deltar aktivt när beslut fattas om vilka produkter och vilka marknader som skall föras upp på förteckningen (artikel 5), om programmen (artikel 7) och om vilka organ som skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av åtgärderna samt för resultatutvärderingen (artikel 8). 3. 4. 1. I anslutning till ovanstående föreslår ESK att det för förordningen tillsätts en tillfällig horisontell förvaltningskom- mitté för informations- och säljfrämjande åtgärder. Kommittén skulle stå som garant för att behöriga nationella experter på säljfrämjande åtgärder i tredje land deltar och därmed säkra samstämmigheten och samordningen av gemenskapens åtgär- der i säljfrämjande syfte. 3. 4. 2. Dessutom skall det i motsats till vad kommissionen föreslår vara obligatoriskt att samråda med den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom den rådgivande kommittén. 3. 5. ESK instämmer med kommissionen i att det är till fördel att anförtro åtgärder inom sektorn för olivolja och bordsoliver till internationella rådet för olivolja med beaktande av de utmärkta resultaten hittills. ESK föreslår att kommissio- nen skall överväga möjligheten att även anlita internationella rådet för olivolja när det gäller främjande åtgärder inom unionen. 3. 6. ESK understöder det schema för samfinansiering som kommissionen föreslår. De ekonomiska aktörernas aktiva deltagande säkras genom att dessa bidrar ekonomiskt. Detta garanterar även att resurserna används väl och att de säljfräm- jande initiativens mål uppnås på ett effektivt sätt. Medlemssta- Bryssel den 29 april 1999. ternas finansiella deltagande kan dock i förekommande fall vara frivilligt. 3. 7. Med hänsyn till hur viktigt detta instrument är när det gäller att stärka konkurrenskraften för europeiska jordbruks- produkter bedömer ESK slutligen att den föreslagna budgeten är otillräcklig om avsikten är att nå de uppställda målen, särskilt om man beaktar de inbesparingar som uppnås då exportstödet minskar. 3. 7. 1. Följaktligen önskar ESK att kommissionen, parla- mentet och rådet höjer budgetanslagen utan att detta sker på bekostnad av de resurser som för närvarande är avsedda för säljfrämjande åtgärder inom Europeiska unionen. 3. 7. 2. Slutligen uttrycker ESK sin övertygelse om att den regelbundna resultatutvärderingen av hur denna förordning tillämpats kommer att leda till avsevärt ökade resurser. 4. Slutsatser 4. 1. Informations- och säljfrämjande åtgärder för gemen- skapens jordbruksprodukter i tredje land bör inta en viktig position i den gemensamma jordbrukspolitik som är under utarbetande ifall målet är att Europeiska unionen skall behålla sin position som etta på världsmarknaden. O¨ kad konkurrenskraft i denna sektor förväntas med 4. 2. beaktande av nuvarande och kommande avgifter inom det allmänna tull- och handelsavtalet GATT öppna nya vägar till tredje land, med hjälp av smidiga och moderna instrument som har tillräckliga ekonomiska resurser och som motsvarar instrument som unionens främsta konkurrenter redan an- vänder. Komplementaritet och subsidiaritet skall vara den 4. 3. gyllene regeln i all gemensam verksamhet mellan EU och medlemsländerna. Det är därför logiskt att gemenskapsmyn- digheterna, de nationella myndigheterna och branschorganisa- tionerna genomför detta initiativ gemensamt genom att arbeta koordinerat för att maximera nyttan. 4. 4. Det är väsentligt att den privata sektorn deltar såväl när det gäller programmens och verksamhetens planering och utformning som när det gäller finansieringen. Detta ekonomiska åtagande skall inte förstås endast som ett medel för att säkra deltagandet, utan också som en garanti för att slutmålet för främjande verksamhet nås: stöd för gemenska- pens produkter, specialiteter och välkända varumärken av hög kvalitet. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/11 BILAGA till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande Följande ändringsförslag förkastades under debatten. Punkt 4. 1 Lägg till efter ”Informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapens jordbruksprodukter i tredje land”: ”, som ett komplement till exportstödet”. Motivering Europaparlamentet antog vid sin plenarsession ett ändringsförslag om att Europeiska kommissionen skall undersöka möjligheterna att minska exportstödet och delvis använda de resurser som frigörs till informations- och säljfrämjande åtgärder. Eftersom Europeiska kommissionen redan nu har avslagit detta ändringsförslag är det viktigt att ESK tar ställning till denna nya utveckling i parlamentet och betonar betydelsen av att både bevilja exportbidrag och vidta informations- och säljfrämjande åtgärder, som visserligen är två olika men kompletterande instrument, för att gemenskapen skall kunna bedriva en aktiv exportpolitik. Resultat av omrösting: För: 27, emot: 31, nedlagda: 32