title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 21/1999 antagen av rådet den 14 april 1999 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../1999, av den ..., om Europeiska socialfonden

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
gender equality
sustainable development
vocational training

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/9 GEMENSAM ST(cid:138)NDPUNKT (EG) nr 21/1999 antagen av r(cid:229)det den 14 april 1999 inf(cid:246)r antagandet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999, av den …, om Europeiska socialfonden (1999/C 134/02) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 125 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), av Europeiska socialfonden (nedan kallad social- fonden) inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)len 1, 2 och 3, som avses i artikel 1 f(cid:246)rsta stycket punkterna 1, 2 och 3 i den n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen (nedan kallade m(cid:229)l 1, m(cid:229)l 2 respektive m(cid:229)l 3), inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet mot diskriminering och alla slag av bristande j(cid:228)mlikhet i arbetsmark- nadssammanhang samt inom ramen f(cid:246)r innova- tiva (cid:229)tg(cid:228)rder och tekniskt st(cid:246)d. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (2), i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 189c i f(cid:246)rdraget (3), och 3. Socialfondens uppgift b(cid:246)r best(cid:228)mmas i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till de uppgifter som anges i f(cid:246)rdraget och inom ramen f(cid:246)r gemenskapens prioriteringar n(cid:228)r det g(cid:228)ller utveckling av de m(cid:228)nskliga resurserna och syssels(cid:228)ttningen. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 av den … om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser om strukturfonder- na (4) ers(cid:228)tter f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 (5) och f(cid:246)rordning (EEG) nr 4253/88 (6). Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ers(cid:228)tta r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser till f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 vad g(cid:228)ller Europeiska socialfon- den (7). 2. F(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 inneh(cid:229)ller allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser om strukturfondernas verksamhet som helhet. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att best(cid:228)mma vilka verksamheter som skall kunna finansieras (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 39, och EGT C 74, 18. 3. 1999, s. 7. (2) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 173), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 14 april 1999 och Europaparlamentets beslut av den … ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L… (5) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 21. 12. 1994, s. 11). (6) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 3193/94. (7) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2084/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39). 4. Genom slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Ams- terdam i juni 1997 och samma r(cid:229)ds resolution om tillv(cid:228)xt och syssels(cid:228)ttning av den 16 juni 1997 (8) inleddes genomf(cid:246)randet av den europe- iska syssels(cid:228)ttningsstrategin och de (cid:229)rliga riktlin- jerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen samt utarbetandet av nationella handlingsplaner f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. 5. Socialfondens verksamhetsomr(cid:229)de b(cid:246)r, s(cid:228)rskilt till f(cid:246)ljd av omstruktureringen och f(cid:246)renklingen av strukturfondernas m(cid:229)l, omdefinieras f(cid:246)r att st(cid:246)dja den europeiska syssels(cid:228)ttningsstrategin och de med denna f(cid:246)rbundna nationella hand- lingsplanerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. 6. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att utarbeta en gemensam ram f(cid:246)r socialfondens st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder inom strukturfon- dernas tre m(cid:229)l. Detta b(cid:246)r ske f(cid:246)r att garantera konsekvens och komplementaritet hos de (cid:229)tg(cid:228)r- der som vidtas enligt dessa m(cid:229)l f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra arbetsmarknadens funktionss(cid:228)tt och utveckla de m(cid:228)nskliga resurserna. 7. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:246)r se till att programplaneringen och genomf(cid:246)randet av de (cid:229)tg(cid:228)rder som socialfonden finansierar enligt (8) EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 3. C 134/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 1999 samtliga m(cid:229)l, bidrar till att fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jlighe- ter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n och till att mindre gyn- nade grupper och personer f(cid:229)r intr(cid:228)de p(cid:229) arbets- marknaden och blir kvar d(cid:228)r. organisationer, enkelt och snabbt kan erh(cid:229)lla st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa social utslagning och bygga upp sin handlingsf(cid:246)rm(cid:229)ga n(cid:228)r det g(cid:228)ller detta omr(cid:229)de. 8. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:246)r (cid:228)ven se till att de sociala aspekterna och syssels(cid:228)ttnings- aspekterna p(cid:229) informationssamh(cid:228)llet beaktas p(cid:229) vederb(cid:246)rligt s(cid:228)tt vid genomf(cid:246)randet av de (cid:229)tg(cid:228)r- der som fonden finansierar. 9. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r tillses dels att de (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r n(cid:228)ringslivets anpassning beaktar b(cid:229)de kvinn- liga och manliga arbetstagares allm(cid:228)nna behov till f(cid:246)ljd av konstaterade eller f(cid:246)rv(cid:228)ntade f(cid:246)r(cid:228)nd- ringar i ekonomin och i produktionssystemen, dels att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder inte (cid:228)r s(cid:229) utformade att de gynnar vissa f(cid:246)retag eller n(cid:228)ringsgrenar. S(cid:228)r- skild uppm(cid:228)rksamhet b(cid:246)r (cid:228)gnas sm(cid:229) och medel- stora f(cid:246)retag, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad tillg(cid:229)ng till utbildning och f(cid:246)rb(cid:228)ttrad arbetsorganisation. 10. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) tillses att socialfonden (cid:228)ven i fort- s(cid:228)ttningen st(cid:228)rker syssels(cid:228)ttning och yrkesm(cid:228)s- siga kvalifikationer genom att st(cid:246)dja f(cid:246)regri- pande verksamhet (i den m(cid:229)n detta (cid:228)r m(cid:246)jligt), r(cid:229)dgivning, skapande av n(cid:228)tverk och utbildning i hela gemenskapen. De st(cid:246)dber(cid:228)ttigade verksam- heterna m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r vara horisontella och t(cid:228)cka ekonomin som helhet, utan att p(cid:229) f(cid:246)rhand begr(cid:228)nsas till s(cid:228)rskilda branscher eller sektorer. 11. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att omdefiniera vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall ber(cid:228)ttiga till st(cid:246)d f(cid:246)r att (cid:246)ka effektivi- teten i genomf(cid:246)randet av de politiska m(cid:229)ls(cid:228)tt- ningarna inom ramen f(cid:246)r samtliga m(cid:229)l som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r socialfondens verksamhet. Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ange vilka utgifter som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d fr(cid:229)n fonden inom ramen f(cid:246)r partnerskap. 12. Inneh(cid:229)llet i planerna och st(cid:246)dformerna b(cid:246)r kom- f(cid:246)ljd av pletteras och preciseras, s(cid:228)rskilt omdefinieringen av m(cid:229)l 3. till 13. Fondens genomf(cid:246)rande av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r p(cid:229) alla niv(cid:229)er grundas p(cid:229) gemenskapens sociala prioriteringar och syssels(cid:228)ttningsprioriteringar samt p(cid:229) de prioriteringar som framg(cid:229)r av de nationella handlingsplanerna. 14. Det (cid:228)r m(cid:246)jligt att anta best(cid:228)mmelser genom icke-statliga vilka lokala grupper, inbegripet 15. De (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r av stor betydelse f(cid:246)r gemen- skapen och som vidtas p(cid:229) kommissionens initia- tiv spelar en viktig roll f(cid:246)r uppn(cid:229)endet av de all- m(cid:228)nna m(cid:229)len f(cid:246)r gemenskapens struktur(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 1 i f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999. Dessa initiativ b(cid:246)r fr(cid:228)mst fr(cid:228)mja gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande samarbete och politisk f(cid:246)rnyelse. 16. Socialfonden bidrar ocks(cid:229) till tekniskt st(cid:246)d och innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder samt till f(cid:246)rberedelser, upp- f(cid:246)ljning, utv(cid:228)rdering och kontroll, i enlighet med artiklarna 22 och 23 i (EG) nr …/1999. f(cid:246)rordning 17. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att st(cid:228)lla upp villkor r(cid:246)rande beh(cid:246)righeten att anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser b(cid:246)r ocks(cid:229) antas. 18. F(cid:246)rordning (EEG) nr 4255/88 b(cid:246)r upph(cid:228)vas. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Uppgift Europeiska socialfonden (nedan kallad socialfonden) skall, inom ramen f(cid:246)r sina uppgifter enligt artikel 123 i f(cid:246)rdraget samt inom ramen f(cid:246)r strukturfondernas uppgifter enligt artikel 130b i f(cid:246)rdraget och i enlighet med best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och bek(cid:228)mpa arbets- l(cid:246)shet samt f(cid:246)r att utveckla de m(cid:228)nskliga resurserna i syfte att fr(cid:228)mja en h(cid:246)g syssels(cid:228)ttningsniv(cid:229), j(cid:228)mst(cid:228)lld- het mellan m(cid:228)n och kvinnor, en h(cid:229)llbar utveckling samt ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning. Social- fonden skall s(cid:228)rskilt bidra till de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas i enlighet med den europeiska syssels(cid:228)ttningsstrategin och de (cid:229)rliga riktlinjerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/11 Artikel 2 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de 1. Socialfonden skall st(cid:246)dja och komplettera med- lemsstaternas verksamhet f(cid:246)r att utveckla arbetsmark- naden och de m(cid:228)nskliga resurserna p(cid:229) f(cid:246)ljande politik- omr(cid:229)den, s(cid:228)rskilt inom ramen f(cid:246)r de fler(cid:229)riga natio- nella handlingsplanerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen: a) Utveckling och fr(cid:228)mjande av en aktiv arbetsmark- nadspolitik f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa och f(cid:246)rebygga arbets- l(cid:246)shet, f(cid:246)r att hindra kvinnor och m(cid:228)n fr(cid:229)n att g(cid:229) (cid:246)ver i l(cid:229)ngtidsarbetsl(cid:246)shet, f(cid:246)r att underl(cid:228)tta l(cid:229)ng- tidsarbetsl(cid:246)sas (cid:229)terintr(cid:228)de p(cid:229) arbetsmarknaden och f(cid:246)r att st(cid:246)dja intr(cid:228)de i yrkeslivet f(cid:246)r ungdomar och f(cid:246)r personer som (cid:229)terv(cid:228)nder till arbetsmarknaden. b) Fr(cid:228)mjande av lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r alla att f(cid:229) till- tr(cid:228)de till arbetsmarknaden med s(cid:228)rskild betoning p(cid:229) personer som riskerar social utslagning. c) Fr(cid:228)mjande och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av — yrkesutbildning, — utbildning och — r(cid:229)dgivning inom ramen f(cid:246)r en politik f(cid:246)r ett livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande — f(cid:246)r att underl(cid:228)tta och f(cid:246)rb(cid:228)ttra tilltr(cid:228)de till och integration p(cid:229) arbetsmarknaden, — f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla anst(cid:228)llbarhe- ten, och — f(cid:246)r att fr(cid:228)mja r(cid:246)rlighet inom yrkeslivet. d) Fr(cid:228)mjande av en kunnig, v(cid:228)lutbildad och flexibel arbetskraft, innovation och anpassningsf(cid:246)rm(cid:229)ga inom arbetsorganisationen, utveckling av f(cid:246)retag- arandan, underl(cid:228)ttande av skapandet av arbetstill- f(cid:228)llen samt kompetensh(cid:246)jande (cid:229)tg(cid:228)rder och f(cid:246)r- st(cid:228)rkning av de m(cid:228)nskliga resurserna inom forsk- ning, vetenskap och teknik. e) S(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvinnors till- tr(cid:228)de till och st(cid:228)llning p(cid:229) arbetsmarknaden, inklu- sive deras befordringsm(cid:246)jligheter, deras m(cid:246)jligheter att f(cid:229) nytt arbete och deras m(cid:246)jligheter att starta nya f(cid:246)retag, samt f(cid:246)r att minska den k(cid:246)nsbetingade vertikala och horisontella segregationen p(cid:229) arbets- marknaden. Inom ramen f(cid:246)r de politikomr(cid:229)den som avses i 2. punkt 1 skall socialfonden beakta f(cid:246)ljande: a) Fr(cid:228)mjandet av lokala syssels(cid:228)ttningsinitiativ, inbe- gripet s(cid:229)v(cid:228)l initiativ till st(cid:246)d f(cid:246)r den lokala utveck- lingen p(cid:229) syssels(cid:228)ttningsomr(cid:229)det som territoriella syssels(cid:228)ttningspakter. b) De sociala aspekterna och syssels(cid:228)ttningsaspek- terna p(cid:229) informationssamh(cid:228)llet, s(cid:228)rskilt genom genomf(cid:246)rande av politik och program, som syftar till att utnyttja informationssamh(cid:228)llets syssels(cid:228)tt- ningspotential, och genom att lika tillg(cid:229)ng till det- tas m(cid:246)jligheter och f(cid:246)rdelar garanteras. c) J(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n i enlighet med politiken f(cid:246)r integrering av j(cid:228)mst(cid:228)lldhets- aspekterna. Artikel 3 St(cid:246)dber(cid:228)ttigad verksamhet Socialfondens ekonomiska st(cid:246)d skall s(cid:228)rskilt ges i 1. form av st(cid:246)d till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r personer f(cid:246)r nedan angivna verksamheter f(cid:246)r att utveckla m(cid:228)nskliga resur- ser (verksamheter som ing(cid:229)r i en integrerad strategi f(cid:246)r intr(cid:228)de p(cid:229) arbetsmarknaden): l(cid:228)rlingsutbildning, a) Utbildning och yrkesutbildning (inbegripet den i den allm(cid:228)nna yrkesutbildning som innefattas f(cid:246)rberedande skolplikten), inbegripet f(cid:246)rv(cid:228)rv och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av utbildning, kunskaper, yrkesrehabilitering, grundl(cid:228)ggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja anst(cid:228)llbarhet p(cid:229) arbets- marknaden, v(cid:228)gledning, r(cid:229)dgivning och fortsatt yrkesutbildning. b) Anst(cid:228)llningsst(cid:246)d och st(cid:246)d till eget f(cid:246)retagande. c) Inom forskning, vetenskap och teknisk utveckling, doktorandutbildning samt ledar- och tekniker- utbildning vid forskningsinstitutioner och i f(cid:246)retag. d) Utveckling av nya syssels(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter, s(cid:228)r- skilt inom den sociala ekonomin. F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra effektiviteten hos de verksamhe- 2. ter som avses i punkt 1 kan f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder st(cid:246)djas: a) St(cid:246)d till strukturer och system: i) Utveckling och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av yrkesutbildning, inklusive utbildning och kompetensutveckling, C 134/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 1999 instrukt(cid:246)rer och annan utbildning av l(cid:228)rare, personal, samt f(cid:246)rb(cid:228)ttring av arbetstagarnas tillg(cid:229)ng till yrkesutbildning och kompetens- utveckling. N(cid:228)r det g(cid:228)ller socialfondens anslag f(cid:246)r varja st(cid:246)d- (cid:229)tg(cid:228)rd skall de politikomr(cid:229)den som skall prioriteras v(cid:228)ljas ut enligt partnerskapsmodellen. H(cid:228)rvid skall, i enlighet med de nationella prioriteringarna, de (cid:229)tg(cid:228)r- der som avses i artikel 2. 1 beaktas. ii) Modernisering och effektivisering av arbetsf(cid:246)r- medlingen. iii) Utveckling av f(cid:246)rbindelserna mellan arbetslivet och olika utbildnings- och forskningsinstitutio- ner. iv) Utveckling – i den m(cid:229)n det (cid:228)r m(cid:246)jligt – av sys- tem f(cid:246)r prognoser r(cid:246)rande tendenser inom sys- sels(cid:228)ttningen och r(cid:246)rande kompetensutveckling, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om nya arbetss(cid:228)tt och nya for- mer f(cid:246)r arbetsorganisation med h(cid:228)nsyn tagen till att familjeliv och yrkesliv m(cid:229)ste kunna f(cid:246)r- enas och att (cid:228)ldre arbetstagare skall ges m(cid:246)jlig- het till meningsfull verksamhet (cid:228)nda till pensio- neringen. Finansieringen av f(cid:246)rtidspensione- ringen skall emellertid vara undantagen. b) Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder: i) St(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster till st(cid:246)dmottagare, inbegripet tillhanda- h(cid:229)llande av tj(cid:228)nster och utrustning f(cid:246)r omh(cid:228)n- dertagande av anh(cid:246)riga. ii) Fr(cid:228)mjande av sociopedagogiska kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att underl(cid:228)tta en integrerad stra- tegi f(cid:246)r intr(cid:228)de p(cid:229) arbetsmarknaden. iii) Medvetandeg(cid:246)rande, skapsspridning. information och kun- 3. Socialfonden f(cid:229)r finansiera verksamheter i enlig- het med artikel 2. 4 andra stycket i f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999. Artikel 4 Koncentration av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder 1. Med beaktande av de nationella prioriteringarna i framf(cid:246)r allt de nationella handlingsplanerna f(cid:246)r sys- sels(cid:228)ttningen och av gjorda f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mningar, skall en strategi som omfattar alla relevanta politik- omr(cid:229)den fastst(cid:228)llas. I syfte att uppn(cid:229) st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga effektivitet inom ramen f(cid:246)r denna strategi och med beaktande av de prioriterade omr(cid:229)den som avses i artikel 2. 1 koncen- treras till ett begr(cid:228)nsat antal omr(cid:229)den eller teman, och inriktas p(cid:229) de viktigaste behoven och de effektivaste (cid:229)tg(cid:228)rderna. socialfondens st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder skall socialfondens I programplaneringen f(cid:246)r 2. st(cid:246)d- (cid:229)tg(cid:228)rder skall det f(cid:246)reskrivas att en sk(cid:228)lig del av soci- alfondens anslag f(cid:246)r st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rden i fr(cid:229)ga i enlighet med artikel 27 i f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 kan delas ut i form av sm(cid:229) bidrag, eventuellt med s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om icke-statliga organisationers och lokala parternskaps tillg(cid:229)ng h(cid:228)rtill. Artikel 5 Gemenskapsinitiativ f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999, Socialfonden skall, med till(cid:228)mpning av artikel 20 1. i enlighet med artikel 21. 2 i den n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen bidra till genomf(cid:246)randet att bek(cid:228)mpa diskriminering och alla slag av bristande j(cid:228)mst(cid:228)lldhet p(cid:229) arbetsmarknaden (Equal). gemenskapsinitiativet f(cid:246)r av i I enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:246)rordning (EG) 2. nr …/1999 kan det till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de som avses i punkt 3 i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen genom besluten om socialfondens gemenskapsinitiativet utstr(cid:228)ckas till att avse (cid:228)ven s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras enligt f(cid:246)rordningarna (EG) nr …/1999 (1), (EG) nr …/1999 (2) och (EG) nr …/1999 (3) s(cid:229) att samtliga (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i programmet kan genom- f(cid:246)ras. deltagande i Artikel 6 Innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder och tekniskt st(cid:246)d 1. Kommissionen f(cid:229)r i enlighet med artikel 22. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 finansiera s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som avser f(cid:246)rberedelser, uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering i medlemsstaterna eller p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning. Dessa kan omfatta bland annat: (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 av den …, om regio- nala utvecklingsfonden. (EGT L…). (2) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 av den …, om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jord- bruket (EUGFJ). (EGT L…). (3) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 av den …, om struk- tur(cid:229)tg(cid:228)rder inom fiskesektorn. (EGT L…). 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/13 a) (cid:138)tg(cid:228)rder av innovativ karakt(cid:228)r samt pilotprojekt som r(cid:246)r arbetsmarknad, syssels(cid:228)ttning och yrkes- utbildning. Artikel 8 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter b) Unders(cid:246)kningar, tekniskt st(cid:246)d och erfarenhets- utbyte som har multiplikatoreffekt. c) Tekniskt st(cid:246)d i samband med f(cid:246)rberedelser, genom- f(cid:246)rande, uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering samt kontroll av de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av socialfonden. d) (cid:138)tg(cid:228)rder som inom ramen f(cid:246)r dialogen mellan arbetsmarknadens parter (cid:228)r inriktade p(cid:229) personal inom f(cid:246)retag i tv(cid:229) eller flera medlemsstater och som avser (cid:246)verf(cid:246)ring av specialkunskaper som r(cid:246)r socialfondens verksamhetsomr(cid:229)de. Alla eventuella till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r den h(cid:228)r f(cid:246)r- ordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rfarandet f(cid:246)rordning (EG) i artikel 49 i nr …/1999. Artikel 9 (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser De (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser som avses i artikel 52 i f(cid:246)r- ordning (EG) nr …/1999 skall i till(cid:228)mpliga delar g(cid:228)lla (cid:228)ven f(cid:246)r den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Artikel 10 e) Information till olika ber(cid:246)rda parter, till slutliga mottagare av st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden och till all- m(cid:228)nheten. R(cid:229)det skall p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen senast den 31 december 2006 g(cid:246)ra en (cid:246)versyn av den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen. 2. I enlighet med artikel 22. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 skall det till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de som avses i punkt 1 a i denna artikel genom beslutet om fondernas deltagande utstr(cid:228)ckas till att avse (cid:228)ven s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansieras f(cid:246)rordningarna (EG) enligt nr …/1999, (EG) nr …/1999 och (EG) nr …/1999 s(cid:229) att samtliga innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder kan genomf(cid:246)ras. Artikel 7 Ans(cid:246)kan om st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden Ans(cid:246)kningar om st(cid:246)d fr(cid:229)n socialfonden skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av ett av kommissionen i partnerskap med medlems- staterna utarbetat, datoriserat som skall inneh(cid:229)lla uppgift om (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r varje slag av st(cid:246)d, s(cid:229) att (cid:228)rendena kan f(cid:246)ljas fr(cid:229)n budget(cid:229)tagande till slutlig betalning. formul(cid:228)r, R(cid:229)det skall fatta beslut om detta f(cid:246)rslag i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 130d i f(cid:246)rdraget. Artikel 11 Upph(cid:228)vande F(cid:246)rordning (EEG) nr 4255/88 upph(cid:228)vs med giltighet fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. H(cid:228)nvisningar till den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen skall f(cid:246)r- st(cid:229)s som h(cid:228)nvisningar till denna f(cid:246)rordning. Artikel 12 Ikrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i … P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande C 134/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 1999 R(cid:138)DETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen f(cid:246)relade den 20 mars 1998 r(cid:229)det f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning om Europe- iska socialfonden p(cid:229) grundval av artikel 125 i EG-f(cid:246)rdraget. 2. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte´n som h(cid:246)rts i enlighet med artikel 189c i f(cid:246)rdraget l(cid:228)mnade sina yttranden den 19 november respektive den 10 september 1998. 3. Till f(cid:246)ljd av Europaparlamentets yttrande lade kommisionen fram ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag den 2 januari 1999. 4. Den 14 april 1999 antog r(cid:229)det sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i enlighet med artikel 189c i f(cid:246)rdraget. II. SYFTE Syftet med f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning (cid:228)r att n(cid:228)rmare ange vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansie- ras genom Europeiska socialfonden. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA ST(cid:138)NDPUNKTEN 1. Allm(cid:228)nna kommentarer Till f(cid:246)ljd av slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam och resolutionen om tillv(cid:228)xt och syssels(cid:228)ttning samt Europeiska r(cid:229)dets extra m(cid:246)te i Luxemburg har en strategi f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen utarbetats inom Europeiska gemenskapen. Strategin grundas p(cid:229) (cid:229)rliga riktlinjer och nationella handlingsplaner. R(cid:229)det har i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten i detta sammanhang omdefinierat till- l(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r socialfonden till f(cid:246)ljd av omstruktureringen och f(cid:246)renk- lingen av m(cid:229)len f(cid:246)r strukturfonderna, f(cid:246)r att st(cid:246)dja den europeiska strategin f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen och de anknytande nationella planerna. Fondens verksamhet bygger p(cid:229) f(cid:246)ljande fem politikomr(cid:229)den: — Utveckling och fr(cid:228)mjande av en aktiv arbetsmarknadspolitik f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa arbetsl(cid:246)sheten. — Fr(cid:228)mjande av lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r alla att f(cid:229) tilltr(cid:228)de till arbetsmarknaden. — Fr(cid:228)mjande och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av utbildning och yrkesutbildning. — Fr(cid:228)mjande av en kunnig, v(cid:228)lutbildad och flexibel arbetskraft. — F(cid:246)rb(cid:228)ttra kvinnornas tilltr(cid:228)de till och deltagande p(cid:229) arbetsmarknaden. 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/15 2. Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 2. 1 Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som godtagits av kommissionen I sitt (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag godk(cid:228)nde kommissionen f(cid:246)ljande (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag fr(cid:229)n Euro- paparlamentet: 4, 6, 7, 8, 11, 66, 18, 19, 67, 23, 68, 27 och 31. Kommissionen godk(cid:228)nde ocks(cid:229) delvis (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 3, 12, 65, 15, 34 och 38. 2. 2 Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som inte godk(cid:228)ndes av kommissionen I sitt (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag godk(cid:228)nde kommissionen inte (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48 och delar av (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 3, 12, 65, 15, 34 och 38. 2. 3 Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som godk(cid:228)nts av r(cid:229)det R(cid:229)det godk(cid:228)nde (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 7, 8, 11, 12, 18, 19, 23, 27 och 31 samt delvis (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 3, 6, 12, 65, 15, 66, 67 och 68. 2. 4 Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som inte godk(cid:228)nts av r(cid:229)det R(cid:229)det godk(cid:228)nde inte (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 4, 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 och 48 samt delvis (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 3, 12, 65, 15, 66, 67 och 68. 3. Analys av texten 3. 1 Ingressen R(cid:229)det f(cid:246)ljde n(cid:228)stan helt kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag. R(cid:229)det godk(cid:228)nde (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 6 (delvis) och 7 och sammanf(cid:246)rde dem i sk(cid:228)l 7. R(cid:229)det godk(cid:228)nde (cid:229)tminstone andemeningen i (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 11 i sk(cid:228)l 13 i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten. R(cid:229)det tillade att prioriteringarna i de nationella hand- lingsplanerna b(cid:246)r beaktas vid till(cid:228)mpningen av fondens st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder. 3. 2 Artikel 1 (Uppgift) R(cid:229)det godk(cid:228)nde den del av (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 65 d(cid:228)r det anges att fonden skall st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och bek(cid:228)mpa arbetsl(cid:246)shet. (cid:138)terstoden av (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 65 godk(cid:228)ndes inte av kommissionen i dess (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag. 3. 3 Artikel 2 (Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de) Artikeln motsvarar kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r ett begr(cid:228)nsat antal (cid:228)ndringar som r(cid:229)det gjort f(cid:246)r att beakta medlemsstaternas skilda politik, praxis och behov p(cid:229) omr(cid:229)det syssels(cid:228)ttning och utveckling av m(cid:228)nskliga resurser. C 134/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 1999 R(cid:229)det godk(cid:228)nde en del av (cid:228)ndringsf(cid:246)rlsag 15 och 66 samt (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 18 (med en annan formulering) och 19. D(cid:228)remot ville r(cid:229)det inte godk(cid:228)nna (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 16 och 20 samt en del av (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 15 och 16. 3. 4 Artikel 3 (St(cid:246)dber(cid:228)ttigande verksamhetsomr(cid:229)den) R(cid:229)det f(cid:246)ljde helt kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r n(cid:229)gra fr(cid:228)mst redaktionella f(cid:246)rtydliganden. R(cid:229)det godk(cid:228)nde efter omformulering (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 67, 23, 68 (delvis), 27 och 31. R(cid:229)det godk(cid:228)nde inte (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 67 eftersom begreppet ”anst(cid:228)llbarhet” (cid:228)r sv(cid:229)rt att avgr(cid:228)nsa och f(cid:246)redrog uttrycket ”insatser f(cid:246)r att fr(cid:228)mja anst(cid:228)llbarhet p(cid:229) arbetsmarknaden”. Av samma klarhetssk(cid:228)l f(cid:246)redrog r(cid:229)det uttrycket ”sektorn f(cid:246)r den sociala ekono- min” framf(cid:246)r ”tredje sektorn” i Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 23. Dessutom godk(cid:228)nde r(cid:229)det inte (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 22, 68 (delvis), 26, 28, 29, 30, 31, 32 och 33. 3. 5 Artikel 4 (Koncentration av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder) R(cid:229)det f(cid:246)ljde inte helt kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag. R(cid:229)det ans(cid:229)g att man i fon- dens st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder skall ta h(cid:228)nsyn till de prioriterade omr(cid:229)dena i artikel 2. 1, men inf(cid:246)rde (cid:228)nd(cid:229) ett inslag av flexibilitet, eftersom r(cid:229)det ans(cid:229)g det vara ett alltf(cid:246)r tvingande (cid:229)tagande f(cid:246)r medlemsstaterna att till(cid:228)mpa vart och ett av de fem politik- omr(cid:229)dena. N(cid:228)r det g(cid:228)ller beviljandet av anslag ans(cid:229)g r(cid:229)det det inte (cid:246)nskv(cid:228)rt att inf(cid:246)ra kom- missionens f(cid:246)rslag att l(cid:228)gga s(cid:228)rskild vikt vid de omr(cid:229)den som avses i artikel 2. 1 d och e, ocks(cid:229) detta av flexibilitetssk(cid:228)l. Det skulle begr(cid:228)nsa m(cid:246)jligheterna att till- godose behov som fastst(cid:228)lls vid f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mningarna och i de nationella hand- lingsplanerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. Dessutom godk(cid:228)nde r(cid:229)det inte att minst 1 % av fondens anslag skall delas ut som mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanh(cid:228)nder, som kom- missionen f(cid:246)reslog, eftersom det bed(cid:246)mdes alltf(cid:246)r tvingande. Uttrycket ”en sk(cid:228)lig del” anv(cid:228)nds i st(cid:228)llet. D(cid:228)rf(cid:246)r kunde r(cid:229)det inte godk(cid:228)nna (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 34, 35, 36, 37 och 38 (delvis). D(cid:228)remot godk(cid:228)nde r(cid:229)det den del av Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 38 som avser ”lokala partnerskap”. 3. 6 Artikel 5 (Gemenskapsinitiativ) R(cid:229)det f(cid:246)ljde kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag. (cid:190)ndringsf(cid:246)rslag 39 och 40 godk(cid:228)ndes inte av r(cid:229)det. 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/17 3. 7 Artikel 6 (Innovativa (cid:229)tg(cid:228)rder och tekniskt bist(cid:229)nd) R(cid:229)det f(cid:246)ljde kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag. R(cid:229)det godk(cid:228)nde inte (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 41, 42, 43, 44 och 46. 3. 8 Artiklarna 7, 8, 9, 10, 11 och 12 R(cid:229)det f(cid:246)ljde kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag. I sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt godk(cid:228)nde r(cid:229)det inte (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag 47 och 48


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (COM(98) 0662 C4-0715/98 98/0318(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
drivers
occupational safety
working time

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités des transports routiers, ainsi que des conducteurs indépendants (COM(98)0662 C4-0716/98 98/ 0319(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time


title: Kommissionens förordning (EG) nr 768/1999 av den 14 april 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiofjärde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 768/1999 av den 14 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den trettiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den trettiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den trettiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 53,272 EUR per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya (COM(97)0078 6828/97 - C4-0250/97 97/0060(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Cambodia
Libya
cooperation agreement (EU)
development aid
international agreement

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/189 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Cultura, Juventud, Educacio´n y Medios de Comunicacio´n y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0162/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento, y solicita, en ese caso, la apertura del procedimiento de concertacio´n; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio´n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 21. Acuerdo de cooperacio´n UE-Reino de Camboya * (procedimiento sin debate) A4-0116/99 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Consejo relativa a la celebracio´n del Acuerdo de Cooperacio´n entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya (COM(97)0078 − 6828/97 − C4-0250/97 − 97/0060(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de decisio´n del Consejo (COM(97)0078 − 97/0060(CNS)), − Visto el proyecto de Acuerdo de Cooperacio´n entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya rubricado por la Comisio´n (COM(97)0078), − Vistos los artı´culos 113 y 130Y y la primera frase del apartado 2 del artı´culo 228 del Tratado CE, − Consultado por el Consejo de conformidad con el primer pa´rrafo del apartado 3 del artı´culo 228 del Tratado CE (6828/97 − C4-0250/97), − Visto el apartado 7 del artı´culo 90 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Desarrollo y Cooperacio´n y las opiniones de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores, de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa (A4-0221/97), − Vistos el segundo informe de la Comisio´n de Desarrollo y Cooperacio´n y las opiniones de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores, de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa (A4-0116/99), 1. Aprueba la celebracio´n del Acuerdo; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n, ası´ como a 2. los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y del Reino de Camboya


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 junio de 2000 (COM(99) 0038 C4-0091/99 99/0039(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 16. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el perı´odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Considerando 1 quater (nuevo) Considerando que la crisis en el sector de la carne de porcino ha demostrado que los mecanismos del mercado no han resultado eficaces; (Enmienda 5) Artı´culo 2 bis (nuevo) Artı´culo 2 bis La Comisio´n propondra´ medidas encaminadas a un mayor dominio de la produccio´n, con el fin de garantizar un equilibrio entre la oferta y la demanda, en particular, mediante el sistema de estabilizadores. (*) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 27. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el perı´odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 junio de 2000 (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0039(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0091/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 27


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/201 Mercredi, 14 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 1442/88 relatif a` l’octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 a` 1997/98, de primes d’abandon de´finitif de superficies viticoles (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0086/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission. 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 16. 12. Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 2358/71 portant organisation commune du marche´ dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2000-2001 et 2001-2002, les montants de l’aide accorde´e dans le secteur des semences (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) 2358/71 portant organisation commune du marche´ dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2000-2001 et 2001-2002, les montants de l’aide accorde´e dans le secteur des semences (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0087/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 17


title: Stellungnahme Nr. 3/99 des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften zu einem geänderten Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (Vorlage der Kommission als Dokument KOM(1998) 676 endg. vom 20. November 1998)

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 154/5 STELLUNGNAHME Nr. 3/99 des Rechnungshofes der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften zu einem ge(cid:228)nderten Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur ˜nderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (Vorlage der Kommission als Dokument KOM(1998) 676 endg. vom 20. November 1998) (1999/C 154/02) DER RECHNUNGSHOF DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft, insbesondere auf Artikel 209, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 78h, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atom- gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183, gest(cid:252)tzt auf die mehrfach ge(cid:228)nderte Haushaltsordnung vom 21. Dezem- ber 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften (1), insbesondere auf Artikel 140, Auf Antrag des Parlaments enth(cid:228)lt der ge(cid:228)nderte Vorschlag nunmehr zus(cid:228)tzlich zu den drei obengenannten eine vierte Neuerung, nach der ein eigener Einzelplan f(cid:252)r den B(cid:252)rgerbeauftragten vorzusehen ist. Nach Vorlage des ge(cid:228)nderten Vorschlags durch die Kommission am 20. November 1998 verabschiedete der Rat am 17. Dezember 1998 die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/98, welche die Haushaltsordnung mit Blick auf die Einf(cid:252)hrung des Euro und die Annahme des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspaktes in den ma(cid:223)geblichen Punkten ab(cid:228)ndert. Infolgedessen steht nur noch die Verabschiedung der beiden Neuerungen aus, die sich auf die Abschaffung der gemein- samen Organisationsstruktur f(cid:252)r den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen sowie die Einrichtung eines Einzel- plans f(cid:252)r den B(cid:252)rgerbeauftragten beziehen; daher war im wesentlichen auf die Bestimmungen des Vorschlags zur Umsetzung dieser beiden Neuerungen einzugehen (cid:151) gest(cid:252)tzt insbesondere auf die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (2), der letzten Verord- nung zur ˜nderung der Haushaltsordnung, HAT DIE FOLGENDE STELLUNGNAHME ANGENOMMEN: gest(cid:252)tzt auf den urspr(cid:252)nglichen Vorschlag der Kommission vom 3. April 1998 (3), gest(cid:252)tzt auf den ge(cid:228)nderten Vorschlag der Kommission vom 20. November 1998 (4), gest(cid:252)tzt auf die dem Rechnungshof am 10. Dezember 1998 und am 9. M(cid:228)rz 1999 zugegangenen Ersuchen des Rates um Stellungnahme zu diesem Vorschlag, bezugnehmend auf die vom Hof am 22. Oktober 1998 abgegebene Stellungnahme Nr. 9/98 zum urspr(cid:252)nglichen Vorschlag (5), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Ziel des urspr(cid:252)nglichen Vorschlags war es, auf der Ebene der Haushalts- ordnung den Folgen der Einf(cid:252)hrung des Euro als einheitliche W(cid:228)h- rung bestimmter Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, der Abschaf- fung der gemeinsamen Organisationsstruktur f(cid:252)r den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen sowie der Annahme des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspaktes Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (2) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 3. (3) KOM(1998) 206 endg. (ABl. C 149 vom 15. 5. 1998, S. 21). (4) KOM(1998) 676 endg. (ABl. C 396 vom 19. 12. 1998, S. 18). (5) ABl. C 7 vom 11. 1. 1999, S. 1. Formale Darstellung des ge(cid:228)nderten Vorschlags 1. Der Vorschlag besteht aus zwei Spalten: Die erste Spalte entspricht dem Wortlaut des urspr(cid:252)nglichen Vorschlags, die zweite dem der ge(cid:228)nderten Fassung. Jede Spalte umfa(cid:223)t zahlreiche wei(cid:223)e Stellen, deren Bedeutung je nach Spalte v(cid:246)llig verschieden ist. In der ersten Spalte bedeuten die wei(cid:223)en Stellen, da(cid:223) entsprechende Bestimmungen feh- len. In der zweiten Spalte handelt es sich um Textteile, die im ge(cid:228)n- derten Vorschlag unver(cid:228)ndert aus dem urspr(cid:252)nglichen Vorschlag (cid:252)ber- nommen worden sind. Bei einer weniger gr(cid:252)ndlichen Betrachtung h(cid:228)tte durchaus der Eindruck entstehen k(cid:246)nnen, da(cid:223) diese Textstellen des urspr(cid:252)nglichen Vorschlags im (cid:252)berarbeiteten Vorschlag gestrichen wurden. Deutlicher w(cid:228)re ein Hinweis mit dem Wortlaut «unver(cid:228)nderte Bestimmung» gewesen. 2. Diese un(cid:252)bliche und unvollst(cid:228)ndige Art der Darstellung des Vor- schlagstextes ist wahrscheinlich Ursache daf(cid:252)r, da(cid:223) ein Punkt (cid:252)berse- hen wurde. Der ehemalige Artikel 126a des urspr(cid:252)nglichen Vorschlags findet sich im ge(cid:228)nderten Vorschlag als Artikel 132a wieder. Unter die- sen Umst(cid:228)nden h(cid:228)tte der in Artikel 1 Absatz 1 des urspr(cid:252)nglichen Vorschlags enthaltene Verweis auf Artikel 126a im ge(cid:228)nderten Vor- schlag in einen Verweis auf Artikel 132a umge(cid:228)ndert werden m(cid:252)ssen. In der zweiten Spalte befindet sich hier jedoch eine wei(cid:223)e Stelle. Folgen der Abschaffung der gemeinsamen Organisationsstruktur f(cid:252)r den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen 3. Der Rechnungshof (cid:228)u(cid:223)ert sich befriedigt dar(cid:252)ber, da(cid:223) Kommis- sion und Rat entsprechend seiner Empfehlung (Ziffer 2 der Stellung- C 154/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 nahme Nr. 9/98) die richtigen Konsequenzen gezogen haben: Zur Ein- f(cid:252)hrung des Euro und der Umsetzung des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstums- paktes konnten deren Auswirkungen auf den Haushaltsplan umge- hend verabschiedet werden (Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/98). Im Gegensatz dazu konnten jedoch die Vorschriften zur ˜nderung der Haushaltsordnung in Verbindung mit der Abschaffung der gemeinsamen Organisationsstruktur (GOS) erst nach Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam in Kraft treten und mu(cid:223)ten damit in Form einer gesonderten, zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt ergehenden Ratsverordnung angenommen werden (Punkt 4 erster Gedankenstrich der Begr(cid:252)ndung und Artikel 2 des ge(cid:228)nderten Vorschlags). 4. (cid:220)berdies kann offensichtlich aus praktischen Gr(cid:252)nden nicht in Betracht gezogen werden, da(cid:223) der gemeinsame Einzelplan der beiden Aussch(cid:252)sse von heute auf morgen in zwei getrennte Einzelpl(cid:228)ne auf- gespalten wird. In Artikel 2 der Verordnung zur ˜nderung der Haushaltsordnung ist somit vorzusehen, da(cid:223) die von der Kommission in diesem Artikel bereits erw(cid:228)hnten Bestimmungen, die der Abschaf- fung der GOS Rechnung tragen, am ersten Tag nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam G(cid:252)ltigkeit erlangen, unbeschadet der bis zum Ablauf des Haushaltsjahres zu vollendenden Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens gerade ausge- f(cid:252)hrt wird. Einrichtung eines eigenen Einzelplans f(cid:252)r den B(cid:252)rgerbeauftragten 5. Der Rechnungshof erhebt grunds(cid:228)tzlich keine Einwendungen gegen die Einrichtung eines eigenen Einzelplans f(cid:252)r den B(cid:252)rgerbeauftragten. Er bittet jedoch darum, da(cid:223) ihm die Gr(cid:252)nde, die f(cid:252)r die vorgeschlagene L(cid:246)sung sprachen, dargelegt werden, was in der gegenw(cid:228)rtigen Fassung des ge(cid:228)nderten Vorschlags kaum erfolgt ist. der Einrichtung zweier getrennter Einzelpl(cid:228)ne f(cid:252)r die beiden Aus- sch(cid:252)sse geltend gemachten Gr(cid:252)nde lassen sich in keiner Weise auf den Fall des B(cid:252)rgerbeauftragten (cid:252)bertragen. b) Beim zweiten Argument wird vorgegeben, der B(cid:252)rgerbeauftragte stelle mangels eines eigenen Einzelplans die «einzige Gemeinschafts- instanz dar (. ), deren Haushalt noch in Form eines Anhangs dem Einzelplan eines anderen Organs angef(cid:252)gt w(cid:228)re». Diese Behaup- tung entspricht in dieser Formulierung nicht den Tatsachen. Der Haushalt des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen stellt auch heute noch einen Anhang zu Teil A des Einzelplans «Kommission» dar. Zugegebenerma(cid:223)en handelt es sich beim Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen um eine einfache Organisationsstruktur. c) Das dritte Argument beruht darauf, da(cid:223) der B(cid:252)rgerbeauftragte nach Artikel 22 Absatz 5 «hinsichtlich der Anwendung der Haushaltsordnung einem Organ gleichgestellt ist». In Artikel 22 Absatz 5 hei(cid:223)t es aber: «soweit nicht anders bestimmt». Somit w(cid:228)re es in vollem Einklang mit Artikel 22 Absatz 5 durchaus denkbar, wenn der B(cid:252)rgerbeauftragte in allem au(cid:223)er im Hinblick auf die Zuweisung eines Einzelplans f(cid:252)r jedes Organ einem Organ gleichgestellt w(cid:228)re. 7. Selbst wenn im Begr(cid:252)ndungsteil f(cid:252)r die Einrichtung dieses neuen Einzelplans tragf(cid:228)higere Argumente angef(cid:252)hrt w(cid:228)ren, m(cid:252)(cid:223)ten diese Argumente in zusammengefa(cid:223)ter Form Eingang in einen Erw(cid:228)gungs- grund des Verordnungsvorschlags finden. In der Tat besteht die Bedeu- tung der Erw(cid:228)gungsgr(cid:252)nde nicht darin, die nachstehenden Bestim- mungen zusammenzufassen, wie dies nur zu h(cid:228)ufig der Fall ist, sondern den eigentlichen Kern der Argumentation wiederzugeben. In diesem Zusammenhang enth(cid:228)lt der dritte Erw(cid:228)gungsgrund des Vorschlags nicht die geringste Erl(cid:228)uterung der Daseinsberechtigung des Einzel- plans f(cid:252)r den B(cid:252)rgerbeauftragten. 6. Aus dem Begr(cid:252)ndungsteil lassen sich drei Argumente ableiten. Das erste ist wenig (cid:252)berzeugend, das zweite beruht auf einer falschen Behauptung, und das dritte steht auf t(cid:246)nernen F(cid:252)(cid:223)en. a) Beim ersten Argument wird in Anbetracht dessen, da(cid:223) der Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und der Ausschu(cid:223) der Regionen zuk(cid:252)nftig ja (cid:252)ber einen eigenen Einzelplan verf(cid:252)gen, davon aus- gegangen, da(cid:223) «sich eine Ausdehnung dieser Ma(cid:223)nahme auf den B(cid:252)rgerbeauftragten durchaus vertreten l(cid:228)(cid:223)t». Der Hof sieht zwi- schen diesen beiden F(cid:228)llen keinen Zusammenhang. Die zugunsten 8. Alles (cid:220)berfl(cid:252)ssige ist zu streichen. In Artikel 20 Absatz 2 sollte es anstelle von «in den Einzelpl(cid:228)nen der Organe» vielmehr hei(cid:223)en: «in jedem Einzelplan». In der Tat entspricht jeder Einzelplan einem Organ oder zumindest einer «organ(cid:228)hnlichen Einrichtung»; da diese aber gem(cid:228)(cid:223) Artikel 22 Absatz 5 (cid:151) soweit nicht anders bestimmt, was hier nicht der Fall ist (cid:151) hinsichtlich der Anwendung der Haushaltsordnung den Organen gleichgestellt sind, ist die k(cid:252)rzere Formulierung ausrei- chend. Aus demselben Grund sind in Artikel 26 Absatz 4 Unterab- satz 3 die Worte «des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Aus- schusses der Regionen und des B(cid:252)rgerbeauftragten» zu streichen. Diese Stellungnahme wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 14. und 15. April 1999 in Luxemburg ange- nommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident


title: Décision relative à la position commune (CE) no 15/99 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (5240/1/99 - C4-0036/99 97/0191(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/215 Mercredi, 14 avril 1999 26. Maladies rares ***III A4-0166/99 De´cision relative au projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil concernant l’adoption d’un programme d’action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l’action dans le domaine de la sante´ publique (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Proce´dure de code´cision: troisie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu le projet commun approuve´ par le comite´ de conciliation et les de´clarations s’y rapportant 3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(97)0225 et COM(98)0232 (2), − vu sa de´cision concernant la position commune (3), − vu l’avis e´mis par la Commission sur les amendements du Parlement a` la position commune (COM(98)0643 − C4-0630/98), − vu l’article 189 B, paragraphe 5, du traite´ CE, − vu l’article 77, paragraphe 2, de son re`glement, − vu le rapport de sa de´le´gation au comite´ de conciliation (A4-0166/99); 1. approuve le projet commun, ainsi que la de´claration commune s’y rapportant; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment l’article 191, 2. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 3. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication dans le journal officiel; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) (2) (3) JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 127. JO C 203 du 3. 7. 1997, p. 6 et JO C 160 du 27. 5. 98, p. 8. JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 148. 27. Mise en œuvre des actions de coope´ration au de´veloppement **II A4-0135/99 De´cision relative a` la position commune (CE) no 15/99 arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’un re`glement du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coope´ration au de´veloppement qui contribuent a` l’objectif ge´ne´ral du de´veloppement et de la consolidation de la de´mocratie et de l’E´ tat de droit ainsi qu’a` celui du respect des droits de l’homme et des liberte´s fondamentales (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la position commune du Conseil 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − vu son avis rendu en premie`re lecture (2) sur le projet du Conseil (9581/98), JO C 58 du 1. 3. 1999, p. 17. (1) (2) PV du 17. 12. 1998, partie II, point 5


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων (COM(98)0558 C4-0668/98 98/ 0289(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) on the financial instrument for the environment (Life) (COM(98)0720 C4-0074/ 99 98/0336 (SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
third country


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1999-2000 (COM(99)0038 C4-0080/99 99/ 0028(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/195 Woensdag, 14 april 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padie voor het verkoopseizoen 1999-2000 (COM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0027(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0079/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 4. 4. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1999-2000 (COM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1999-2000 (COM(99)0038 − C4- 0080/99 − 99/0028(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0028(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0080/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 5


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil concernant l'application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: C 219/240 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Conseil relative a` l’ame´nagement du temps de travail des travailleurs mobiles exe´cutant des activite´s des transports routiers, ainsi que des conducteurs inde´pendants (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0662 − 98/0319(SYN) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment aux articles 189 C, 75 et 118 A du traite´ CE (C4-0716/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’emploi et des affaires sociales et l’avis de la commission des transports et du tourisme (A4-0187/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 189 A, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil a` inclure, dans la position commune qu’il arreˆtera conforme´ment a` l’article 189 C, 3. point a), du traite´ CE, les modifications adopte´es par le Parlement, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte adopte´ par le Parlement, a` l’en informer; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 4. substantielles a` la proposition de la Commission; 5. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 43 du 17. 2. 1999, p. 4. Proposition de directive du Conseil concernant l’application de la dure´e du travail des gens de mer a` bord des navires faisant escale dans les ports de la Communaute´ (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) II. Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Conseil concernant l’application de la dure´e du travail des gens de mer a` bord des navires faisant escale dans les ports de la Communaute´ (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0662 − 98/0321(SYN) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment aux articles 189 C et 84, paragraphe 2, du traite´ CE (C4-0717/98), (1) JO C 43 du 17. 2. 1999, p. 16


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Rådets forordning om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til de generelle mål, udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (9582/98 - C4-0508/98 98/ 0813(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
democracy
freedom of association
freedom of communication
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern (KOM(98)0683 C4-0158/99 98/0330(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
agricultural product
third country

text: C 219/208 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS − Orangen: 1 665 000 Tonnen − Mandarinen, Clementinen und Satsumas: 339 000 Tonnen. “ (A¨ nderung 9) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2a (neu) (Verordnung (EG) Nr. 2202/96) Die Beihilfe wird in keinem Fall um mehr als 20% geku¨ rzt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einfu¨ hrung einer Beihilferegelung fu¨ r Erzeuger bestimmter Zitrusfru¨ chte (KOM(98)0647 − C4-0710/98 − 98/0310(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0647 − 98/0310(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0710/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0164/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 381 vom 8. 12. 1998, S. 9. c) A4-0173/99 Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber Informations- und Absatzfo¨rderungsmaßnahmen fu¨ r Agrarerzeugnisse in Drittla¨ndern (KOM(98)0683 − C4-0158/99 − 98/0330(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 3 Eine solche Politik kann die Maßnahmen der Mitgliedstaaten sinnvoll erga¨nzen und versta¨rken, insbesondere indem das Eine solche Politik kann die Maßnahmen der Mitgliedstaaten sinnvoll erga¨nzen und versta¨rken, insbesondere indem das (*) ABl. C 32 vom 6. 2. 1999, S. 12


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, en ce qui concerne le plafond pour les cultures irriguées (COM(99) 0038 C4-0078/99 99/0026 (CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural production
allocation of land
farm price support

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/193 Mercredi, 14 avril 1999 24. Prix agricoles * − OCM dans le secteur des fruits et le´gumes * − Promotion des produits agricoles dans les pays tiers * a) A4-0168/99 1. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les majorations mensuelles du prix d’intervention des ce´re´ales (COM(99)0038 – C4-0077/99 – 99/0025(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les majorations mensuelles du prix d’intervention des ce´re´ales (COM(99)0038 – C4-0077/99 – 99/0025(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 – 99/0025(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0077/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 1. 2. Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 1765/92 instituant un re´gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, en ce qui concerne le plafond pour les cultures irrigue´es (COM(99)0038 – C4-0078/99 – 99/0026 (CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Troisie`me conside´rant conside´rant que, dans un souci de cohe´rence avec la pratique des campagnes pre´ce´dentes et l’Agenda 2000, il y a lieu de conside´rant que, dans un souci de cohe´rence avec la pratique ainsi que la situation des marche´s des campagnes pre´ce´- (*) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 3


title: Regolamento (CE) n. 765/1999 della Commissione, del 14 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 765/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 100/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen (COM(99)0038 C4-0077/99 99/0025(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
cereals
intervention price
translation
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/193 Woensdag, 14 april 1999 24. Landbouwprijzen * − GOM in de sector groenten en fruit * − Promotie van landbouwproducten in de derde landen * a) A4-0168/99 1. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0077/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 1. 2. Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwge- wassen wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Derde overweging overwegende dat met het oog op de samenhang met zowel de praktijk in de vorige verkoopseizoenen als Agenda 2000 moet overwegende dat met het oog op de samenhang met zowel de praktijk en de situatie op de markten in de vorige verkoopsei- (*) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 3