title: Komisjoni otsus, 19. aprill 1999, millega muudetakse otsust 1999/120/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (avaldatud numbri K(1999) 962 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 31999D0263 20. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 103/33 KOMISJONI OTSUS, 19. aprill 1999, millega muudetakse otsust 1999/120/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (avaldatud numbri K(1999) 962 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/263/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (4) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisas esitatud loomasooli tootvate ettevõtete loetelud lisatakse tähestikulises järjekorras otsuse 1999/120/EÜ lisasse. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1999. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 19. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER arvesse juuni 1995. võttes nõukogu 22. otsust ettevõtete 95/408/EÜ nende kolmandates ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4, riikides asuvate aasta ning arvestades, et: (1) (2) (3) komisjoni otsusega 1999/120/EÜ (3) koostatakse looma- sooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud; Afganistan, Costa Rica, Honduras, Jaapan, Läti, Paraguay, Lõuna-Aafrika, Türkmenistan ja Usbekistan on saatnud nende loomasooli tootvate ettevõte loetelud, mille puhul et need ettevõtted vastutavad asutused tõendavad, täidavad ühenduse eeskirju; Afganistani, Costa Rica, Hondurase, Jaapani, Läti, Para- guay, Lõuna-Aafrika, Türkmenistani ja Usbekistani jaoks on seega võimalik koostada loomasooli tootvate ettevõ- tete otsust 1999/120/EÜ vastavalt muuta; seepärast loetelud; ajutised tuleks (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 36, 10. 2. 1999, lk 21. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — Χώρα: AФΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Kabul Kabul Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha Jalalabad Kabul” “País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo SA Alajuela Alajuela” “País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Χώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex SA de C. V. Tegucigalpa Capital” “País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Χώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 “País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA “SW-KOVER” Demenes village Daugvpils” “País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΝ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 05 08 13 18 142 143 1 2 3 4 5 Expacar SA Asunción Capital Frigobeef I. P. F. SA Asunción Capital Asunción Capital Guaraní SA Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR SA Villeta Dep. Central ” “País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land : SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: AFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” “País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKM'NISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 1 2 3 4 5 Individual enterprise “Paykhas” Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club “Nissa” Ashkabat town” 184 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd “País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÈKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: 1999/305/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, για την κατάργηση ορισμένων αποφάσεων που επιτρέπουν στο Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία σπόρων ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1007]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/63 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm jat(cid:145)qcgsg oqisl(cid:146)mym apov(cid:145)seym pou epitq(cid:146)poum sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma peqioq(cid:148)- sei tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m jakkieqco(cid:151)lemym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1007] (1999/305/EJ) (4) (5) (6) (7) (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy ep(cid:146)tqexam sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma apa- coqe(cid:151)sei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym oqi- sl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m pou sucjatak(cid:146)comtai stom tq(cid:146)- womta jakkieqco(cid:151)lemym joim(cid:149) vutij(cid:150)m eid(cid:150)m· jat(cid:145)koco tym (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio joimopo(cid:148)gse stgm Epi- tqop(cid:147) (cid:149)ti dem epihule(cid:148) pk(cid:146)om ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy adei(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir poijik(cid:148)er aut(cid:146)r· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, oi (cid:145)deier aut(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tir em k(cid:149)cy poijik(cid:148)er pq(cid:146)pei ma aposuqho(cid:151)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m demdqojg- peutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi apov(cid:145)seir 76/690/EOJ, 77/283/EOJ, 78/347/EOJ, 79/ 93/EOJ, 80/128/EOJ, 80/446/EOJ, 80/1361/EOJ, 82/41/ EOJ, 82/947/EOJ, 84/20/EOJ, 85/58/EOJ, 85/626/EOJ, 87/111/EOJ, 87/448/EOJ jai 88/625/EOJ jataqco(cid:151)mtai. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/457/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Septel- bq(cid:148)ou 1970, cia tom joim(cid:149) jat(cid:145)koco tym poijiki(cid:150)m acqo- tij(cid:150)m eid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) jai epitq(cid:146)poum 88/625/EOJ (17) (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r, 76/690/EOJ (3), 77/ 283/EOJ (4), 78/347/EOJ (5), 79/93/EOJ (6), 80/128/ EOJ (7), 80/446/EOJ (8), 80/1361/EOJ (9), 82/41/ EOJ (10), 82/947/EOJ (11), 84/20/EOJ (12), 85/58/ EOJ (13), 85/626/EOJ (14), 87/111/EOJ (15), 87/448/ EOJ (16) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma peqioq(cid:148)sei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 70/457/EOJ, oi sp(cid:149)qoi (cid:147) to ukij(cid:149) amapa- qacyc(cid:147)r tym poijiki(cid:150)m oqisl(cid:146)mym jakkieqco(cid:151)lemym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m, pou (cid:146)woum c(cid:148)mei ep(cid:148)sgla apodejt(cid:145) se touk(cid:145)wistom (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai sulvymo(cid:151)m le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 70/457/ EOJ, le isw(cid:151) ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou de(cid:151)teqou (cid:146)tour pou ajokouhe(cid:148) aut(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r oi poijik(cid:148)er, dem up(cid:149)jeimtai pk(cid:146)om se jam(cid:146)ma peqioqisl(cid:149) elpoq(cid:148)ar pou avoq(cid:145) tir em k(cid:149)cy poijik(cid:148)er stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 70/457/EOJ, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, cia tir peqipt(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:146)ma jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apacoqe(cid:151)sei tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym jai ukijo(cid:151) amapaqacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym poiji- ki(cid:150)m· (1) EE L 225 tgr 12. 10. 1970, s. 1. (2) EE L 25 tgr 1. 2. 1999, s. 27. (3) EE L 235 tgr 26. 8. 1976, s. 29. (4) EE L 95 tgr 19. 4. 1977, s. 23. (5) EE L 99 tgr 12. 4. 1978, s. 26. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1979, s. 17. (7) EE L 29 tgr 6. 2. 1980, s. 35. (8) EE L 110 tgr 29. 4. 1980, s. 23. (9) EE L 384 tgr 31. 12. 1980, s. 46. (10) EE L 16 tgr 22. 1. 1982, s. 50. (11) EE L 383 tgr 31. 12. 1982, s. 23. (12) EE L 18 tgr 21. 1. 1984, s. 45. (13) EE L 23 tgr 26. 1. 1985, s. 42. (14) EE L 379 tgr 31. 12. 1985, s. 23. (15) EE L 48 tgr 17. 2. 1987, s. 29. (16) EE L 240 tgr 22. 8. 1987, s. 39. (17) EE L 347 tgr 16. 12. 1988, s. 74


title: Règlement (CE) n° 813/1999 de la Commission, du 19 avril 1999, relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 103/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 813/1999 DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 relatif (cid:133) la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du sucre blanc (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de sucre blanc en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/7 ANNEXE LOT A 1. Action no: 123/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 285 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (8): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A 1 b), 2 b) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: portugais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24, paragraphe 1 bis, sixi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil: sucre «A» ou «B» [points a) et b)] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 24. 5 au 13. 6. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 7 au 27. 6. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 4. 5. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 18. 5. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1):Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable pour le sucre blanc le 13. 4. 1999, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 725/1999 de la Commission (JO L 93 du 8. 4. 1999, p. 5) L 103/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point V A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) La cat(cid:130)gorie de sucre est constat(cid:130)e de mani(cid:138)re d(cid:130)terminante par application de la r(cid:138)gle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, point a), deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: 1999/263/CE: Decisión de la Comisión, de 19 de abril de 1999, que modifica la Decisión 1999/120/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de tripas de animales [notificada con el número C(1999) 962]Texto pertinente a los fines del EEE

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

text: 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/33 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 1999/120/CE por la que se establecen las listas provisio- nales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar(cid:145)n las importaciones de tripas de animales [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 962] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/263/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2, (1) Considerando que en la Decisi(cid:155)n 1999/120/CE de la Comisi(cid:155)n (3) se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses que producen tripas de animales; (2) Considerando que Afganist(cid:145)n, Costa Rica, Honduras, Jap(cid:155)n, Letonia, Paraguay, Sud(cid:145)frica, Turkmenist(cid:145)n y Uzbekist(cid:145)n han enviado listas de establecimientos que producen tripas de animales y las autoridades respon- sables de dichos pa(cid:146)ses certifican que dichos estableci- mientos se ajustan a las normas comunitarias; (3) Considerando, por consiguiente, que pueden elabo- rarse listas provisionales de establecimientos que producen tripas de animales en Afganist(cid:145)n, Costa Rica, Honduras, Jap(cid:155)n, Letonia, Paraguay, Sud(cid:145)frica, Turkmenist(cid:145)n y Uzbekist(cid:145)n; que, por lo tanto, la Deci- si(cid:155)n 1999/120/CE debe modificarse en consecuencia; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veteri- nario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las listas de los establecimientos que producen tripas de animales que figuran en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n se insertar(cid:145)n, en orden alfab(cid:130)tico, en el anexo de la Deci- si(cid:155)n 1999/120/CE. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 1999. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 36 de 10. 2. 1999, p. 21. L 103/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul» «Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela» «Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital» «Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo» 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/35 «Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA “SW-KOVER” Demenes village Daugvpils» «Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central» «Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape» «Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise “Paykhas” Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club “Nissa” Ashkhabat town» 1 2 3 L 103/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 «Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent»


title: A Bizottság határozata (1999. április 19.) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/120/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 962. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 31999D0263 1999. 4. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 103/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 19. ) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/120/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 962. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/263/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (4) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK határozattal (1) módosított, termékek és élő az egyes állati eredetű termékek, halászati kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikkének (4) bekezdésére, létesítmények átmeneti (1) (2) (3) mivel az 1999/120/EK bizottsági határozat (3) összeállí- totta az állati belet előállító harmadik országbeli létesít- mények ideiglenes jegyzékeit; mivel Afganisztán, Costa Rica, Dél-Afrika, Honduras, Japán, Lettország, Paraguay, Türkmenisztán és Üzbe- gisztán megküldte azon állati belet előállító létesítmé- nyek jegyzékét, amelyek vonatkozásában az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények a közösségi szabályoknak megfelelnek; mivel így Afganisztán, Costa Rica, Dél-Afrika, Honduras, Japán, Lettország, Paraguay, Türkmenisztán és Üzbe- gisztán tekintetében összeállítható az állati belet előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke; mivel az 1999/120/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1999/120/EK határozat melléklete – ábécérendben – e hatá- rozat állati belet előállító létesítmények jegyzékeit tartalmazó mellékletével egészül ki. Ezt a határozatot 1999. április 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 19-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 36. , 1999. 2. 10. , 21. o. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — Χώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul” «País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela” «País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Χώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Teguci-galpa Capital” «País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Χώρα: ΙΑΠΟΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd. , Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 «País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA »SW-KOVER« Demenes village Daugv-pils” «País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar S. A. Asunción Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunción Capital Asunción Capital Guaraní S. A. Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central” 05 08 13 18 142 143 «País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” «País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKMÉNISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise »Paykhas« Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club »Nissa« Ashkhabat town” 1 2 3 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet «País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÉKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Reglamento (CE) n° 814/1999 de la Comisión, de 19 de abril de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de sorgo en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/9 REGLAMENTO (CE) No 814/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de sorgo en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que, en la situaci(cid:155)n actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 28 600 toneladas de sorgo en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garant(cid:146)a que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes econ(cid:155)micos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada del sorgo se retrase m(cid:145)s de cinco d(cid:146)as o se aplace la liberaci(cid:155)n de alguna de las garant(cid:146)as exigidas por motivos achacables al organismo de intervenci(cid:155)n, el Estado miembro correspondiente deber(cid:145) pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s procede, en las (CEE) condiciones no 2131/93, a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de sorgo que se encuentra en su poder. en el Reglamento establecidas 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 28 600 toneladas de sorgo que habr(cid:145)n de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 28 600 toneladas de sorgo. Art(cid:146)culo 3 1. No obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportaci(cid:155)n ser(cid:145) el indicado en la oferta. 2. No se aplicar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n ni gravamen por exportaci(cid:155)n ni ninguna bonificaci(cid:155)n mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicar(cid:145) el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Art(cid:146)culo 4 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n ser(cid:145)n v(cid:145)lidos desde la fecha de su expedici(cid:155)n, tal como (cid:130)sta se define en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitaci(cid:155)n no podr(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n realizadas al amparo de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (5). Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas para la primera licitaci(cid:155)n parcial finalizar(cid:145) el 22 de abril de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas para la siguiente licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) cada jueves, a las 9 horas, (hora de Bruselas). La (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) el 27 de mayo 3. de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. Las ofertas deber(cid:145)n presentarse al organismo de 4. intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 103/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 Art(cid:146)culo 6 1. El organismo de intervenci(cid:155)n, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuar(cid:145)n de com(cid:156)n acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almac(cid:130)n, a elecci(cid:155)n del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a raz(cid:155)n, como m(cid:146)nimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el an(cid:145)lisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervenci(cid:155)n podr(cid:145) estar representado por un mandatario siempre que (cid:130)ste no sea el almacenista. Los resultados de los an(cid:145)lisis se comunicar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n en caso de impugnaci(cid:155)n. La toma de muestras contradictorias y su an(cid:145)lisis se efec- tuar(cid:145)n en un plazo de siete d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles si la toma de muestras se realiza a la salida del almac(cid:130)n. Si el resultado final de los an(cid:145)lisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitaci(cid:155)n, el lote tal como se adjudicatario deber(cid:145) aceptar el encuentre; b) superior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitaci(cid:155)n; aunque dentro del l(cid:146)mite de una diferencia, como m(cid:145)ximo, de: (cid:190) un punto porcentual en el grado de humedad, (cid:190) 0,1 punto porcentual para el contenido en tamino, (cid:190) medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisi(cid:155)n (1), y (cid:190) medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos, el adjudicatario deber(cid:145) aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitaci(cid:155)n, con una diferencia superior a los l(cid:146)mites previstos en la letra b), el adjudicatario podr(cid:145): (cid:190) bien aceptar el lote tal como se encuentre, (cid:190) bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar(cid:145) liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garant(cid:146)as, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n y al organismo de intervenci(cid:155)n, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervenci(cid:155)n que le proporcione otro lote de sorgo de intervenci(cid:155)n de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberar(cid:145) la garant(cid:146)a; la sustitu- ci(cid:155)n del lote deber(cid:145) producirse dentro de un plazo m(cid:145)ximo de tres d(cid:146)as siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informar(cid:145) de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n, el adjudicatario no podr(cid:145) retirar el lote. El adjudicatario no quedar(cid:145) liberado de todas sus obli- gaciones en relaci(cid:155)n con dicho lote, incluidas las garant(cid:146)as, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n y al organismo de intervenci(cid:155)n, de conformidad con el anexo II; no obstante, podr(cid:145) soli- citar al organismo de intervenci(cid:155)n que le proporcione otro lote de sorgo de intervenci(cid:155)n de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se lote deber(cid:145) liberar(cid:145) la garant(cid:146)a; producirse dentro de un plazo m(cid:145)ximo de tres d(cid:146)as siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informar(cid:145) de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n de conformidad con el anexo II. la sustituci(cid:155)n del 2. No obstante, si la salida del sorgo se produce antes de conocerse los resultados de los an(cid:145)lisis, todos los riesgos correr(cid:145)n por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las v(cid:146)as de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo m(cid:145)ximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustituci(cid:155)n presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ci(cid:155)n de la calidad prevista, quedar(cid:145) liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garant(cid:146)as, tras haber informado de ello sin demora a la Comisi(cid:155)n y al organismo de intervenci(cid:155)n de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los an(cid:145)lisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exigibles para la intervenci(cid:155)n, correr(cid:145)n a cargo del FEOGA, dentro de un l(cid:146)mite de un an(cid:145)lisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los an(cid:145)lisis suplementarios que pueda adjudicatario correr(cid:145)n por su propia cuenta. solicitar el Art(cid:146)culo 7 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n (2), los documentos correspondientes a las ventas de sorgo efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportaci(cid:155)n, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exporta- ci(cid:155)n y, en su caso, el ejemplar T5 deber(cid:145)n llevar la indica- ci(cid:155)n siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Art(cid:146)culo 8 La garant(cid:146)a constituida en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 1. del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deber(cid:145) liberarse en cuanto los certificados de exportaci(cid:155)n se hayan expedido a los adjudicatarios. La obligaci(cid:155)n de exportar a terceros pa(cid:146)ses quedar(cid:145) 2. avalada por una garant(cid:146)a de 50 euros por tonelada, debiendo entregarse un importe de 30 euros por tonelada en el momento de la expedici(cid:155)n del certificado de expor- taci(cid:155)n y el saldo restante de 20 euros por tonelada antes de la retirada de los cereales. (cid:190) el importe de 30 euros por tonelada deber(cid:145) liberarse en el plazo de veinte d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el sorgo retirado ha salido del territorio de la Comu- nidad, (cid:190) el importe de 20 euros por tonelada deber(cid:145) liberarse en el plazo de quince d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- 3. cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberaci(cid:155)n de las garant(cid:146)as contempladas en el presente art(cid:146)culo que se efect(cid:156)e fuera de los plazos previstos en el mismo dar(cid:145) lugar a una indemnizaci(cid:155)n, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y d(cid:146)a de retraso. Esta indemnizaci(cid:155)n no correr(cid:145) a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA). Art(cid:146)culo 9 El organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar, dos horas despu(cid:130)s de haber expirado el plazo para la presentaci(cid:155)n de (cid:130)stas. Dichas ofertas deber(cid:145)n transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los n(cid:156)meros de comunicaci(cid:155)n recogidos en el anexo IV. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 103/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse 1 500 2 900 6 000 18 200 ANEXO II Comunicaci(cid:155)n de rechazo de lotes en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de sorgo en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s [Apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 814/1999] (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitaci(cid:155)n: (cid:190) Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatartio: N(cid:156)mero del lote Cantidad en toneladas Direcci(cid:155)n del silo Motivo del rechazo — % de taminos — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/13 ANEXO III Licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de sorgo en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s [Reglamento (CE) no 814/1999] 1 2 3 4 5 6 7 N(cid:156)mero atribuido a cada licitador N(cid:156)mero de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en euros por tenelada) (1) Bonificaci(cid:155)n (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los (cid:156)nicos n(cid:156)meros que deber(cid:145)n utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/l (cid:190) fax: (cid:190) t(cid:130)lex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Crop production : glossary.,Kasvituotanto : sanasto.,Pflanzliche Erzeugung : Glossar.,Plantaardige productie : glossarium.,Producción vegetal : glosario.,Production végétale : glossaire.,Produzione vegetale : glossario.,Produção vegetal : glossário.,Vegetabilsk produktion : glosar.,Växtproduktion : ordförteckning.,Φυτική παραγωγή : Γλωσσάριο.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Hafenauffanganlagen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 148/7 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates (cid:252)ber Hafenauffanganlagen f(cid:252)r Schiffsabf(cid:228)lle und Ladungsr(cid:252)ckst(cid:228)nde (1) (1999/C 148/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 149 endg. (cid:151) 98/0249(SYN) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 20. April 1999) (1) ABl. C 271 vom 31. 8. 1998. URSPR(cid:220)NGLICHE FASSUNG GE˜NDERTE FASSUNG Erw(cid:228)gung 5 Ein Vorgehen auf Gemeinschaftsebene ist die wirksamste Art, ein gemeinsames Mindestniveau von Umweltnormen f(cid:252)r Schiffe und H(cid:228)fen in der gesamten Gemeinschaft aufzustellen. Ein Vorgehen auf Gemeinschaftsebene ist die wirksamste Art, ein gemeinsames Mindestniveau von Umweltnormen f(cid:252)r Schiffe und H(cid:228)fen in der gesamten Gemeinschaft aufzustellen. Dieses Vorgehen sollte mit bestehenden regionalen (cid:220)bereink(cid:252)nften, besonders mit dem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber den Schutz der Mee- resumwelt des Ostseegebiets von 1974/1992, vereinbar sein. Erw(cid:228)gung 22 Die Durchsetzung dieser Richtlinie l(cid:228)(cid:223)t sich durch die Einrich- tung eines angemessenen Informationssystems zur Kennung von Schiffen verbessern, die Verschmutzung verursachen oder potentielle Verschmutzer sind. Die Durchsetzung dieser Richtlinie mu(cid:223) durch die Einrichtung eines angemessenen Informationssystems (cid:252)ber Schiffe, die Ver- schmutzung verursachen oder potentielle Verschmutzer sind, verbessert werden. Ein solches System dient ferner der Bewer- tung der Umsetzung der Richtlinie. Erw(cid:228)gung 22a (neu) Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten bei der Auf- stellung gemeinsamer Kriterien f(cid:252)r Schiffe, die geringere Men- gen von Abf(cid:228)llen erzeugen, zusammenarbeiten. C 148/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHE FASSUNG GE˜NDERTE FASSUNG Artikel 11 Absatz 3 Durchsetzung Kann nachgewiesen werden, da(cid:223) ein Schiff in See gegangen ist, ohne die Bestimmungen der Artikel 7 oder 10 erf(cid:252)llt zu haben, ist der n(cid:228)chste Anlaufhafen zu verst(cid:228)ndigen und dem Schiff wird unbeschadet der Sanktionen des Artikels 13 weder das Ent- noch das Beladen von Fracht noch die Aufnahme von Fahrg(cid:228)sten gestattet, solange keine gr(cid:252)ndlichere (cid:220)berpr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 7 und Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 95/21/EG durchgef(cid:252)hrt worden ist. Bei dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung sind auch die Faktoren im Hinblick darauf zu bewerten, ob das Schiff die Bestimmungen dieser Richtlinie erf(cid:252)llt, wie beispiels- weise die Genauigkeit der gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 gemachten Anga- ben. Kann eindeutig nachgewiesen werden, da(cid:223) ein Schiff in See gegangen ist, ohne die Bestimmungen der Artikel 7 oder 10 erf(cid:252)llt zu haben, ist der n(cid:228)chste Anlaufhafen zu verst(cid:228)ndigen, und das Schiff wird unbeschadet der Sanktionen des Artikels 13 einer gr(cid:252)ndlicheren (cid:220)berpr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 7 und Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 95/21/EG unterzogen. Bei dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung sind auch Faktoren im Hinblick darauf zu bewerten, ob das Schiff die Bestimmungen dieser Richtlinie erf(cid:252)llt, wie beispielsweise die Genauigkeit der gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 gemachten Angaben. Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe i) (neu) Begleitma(cid:223)nahmen ergreifen Ma(cid:223)nahmen, mit denen sichergestellt wird, da(cid:223) sich Schiffe, die vom Geltungsbereich dieser Richtlinie gem(cid:228)(cid:223) Arti- kel 3 Absatz 1 ausgenommen sind, in einer mit dieser Richt- linie zu vereinbarenden Weise verhalten, insoweit dies zumut- bar und durchf(cid:252)hrbar ist. Artikel 12 Absatz 3a (neu) Begleitma(cid:223)nahmen Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Er- stellung gemeinsamer Kriterien f(cid:252)r die in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) genannten Schiffe zusammen. Artikel 15 Absatz 3 (neu) ˜nderungsverfahren Abw(cid:228)sser gem(cid:228)(cid:223) der Begriffsbestimmung in Anhang IV von MARPOL 73/78 werden gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren von Artikel 14 sp(cid:228)testens ein Jahr nach Inkrafttreten des Anhangs in die Begriffsbestimmung f(cid:252)r Schiffsabf(cid:228)lle einbezogen. Anforderungen an Hafenauffanganlagen f(cid:252)r Schiffsabf(cid:228)lle und Ladungsr(cid:252)ckst(cid:228)nde sowie entsprechende Abfallbewirtschaftungspl(cid:228)ne ANHANG I Die Verfahren f(cid:252)r Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Entsorgung haben in allen Aspekten mit einem Umweltmanagement- plan (cid:252)bereinzustimmen, der einen schrittweisen Abbau der Auswirkun- gen dieser T(cid:228)tigkeiten auf die Umwelt erm(cid:246)glicht. Von einer solchen (cid:220)bereinstimmung darf ausgegangen werden, wenn die Verfahren mit internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europ(cid:228)ischen der Norm EN 14001:96 (cid:252)bereinstimmen, in denen Spezifikationen f(cid:252)r Umweltmanagementsysteme festgelegt werden, die in der Entscheidung der Kommission 97/265/EG vom 16. April 1997 anerkannt wurden. Die Verfahren f(cid:252)r Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Entsorgung haben in allen Aspekten mit einem Umweltmanagement- plan (cid:252)bereinzustimmen, der einen schrittweisen Abbau der Auswirkun- gen dieser T(cid:228)tigkeiten auf die Umwelt erm(cid:246)glicht. Von einer solchen (cid:220)bereinstimmung darf ausgegangen werden, wenn die Verfahren mit der EMAS-Verordnung (Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates) und deren k(cid:252)nftigen ˜nderungen (cid:252)bereinstimmen


title: Crop production : half-yearly statistics. 1/1999.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken. 1/1999.,Production végétale : statistiques semestrielles. 1/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
crop production
supply balance sheet


title: Decizia Comisiei din 19 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 1999/120/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de intestine de animale [notificată cu numărul C(1999) 962] (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999D0263 20. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 103/33 DECIZIA COMISIEI din 19 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 1999/120/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de intestine de animale [notificată cu numărul C(1999) 962] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/263/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/603/CE (2), în special articolul 2 alineatul (4), (1) (2) (3) întrucât listele provizorii cu unitățile țărilor terțe producă- toare de intestine de animale au fost întocmite prin Decizia 1999/120/CE (3) a Comisiei; întrucât Afghanistanul, Costa Rica, Honduras, Japonia, Letonia, Paraguay, Africa de Sud, Turkmenistanul ș(cid:13)i Uzbekistanul au trimis liste cu unitățile producătoare de intestine de animale pentru care autoritățile responsabile certifică respectarea normelor comunitare; întrucât listele provizorii cu unitățile producătoare de întocmite pentru fi astfel intestine de animale pot Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japonia, Letonia, Paraguay, Africa de Sud, Turkmenistan ș(cid:13)i Uzbekistan; întrucât Decizia 1999/120/CE ar trebui să se modifice în consecință; (4) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Listele cu unitățile producătoare de intestine de animale din anexa la prezenta decizie se adaugă, în ordine alfabetică, la anexa la Decizia 1999/120/CE. Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 1999. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 289, 28. 10. 1998, p. 36. JO L 36, 10. 2. 1999, p. 21. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AFGANISTÁN / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Χώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / País: AFGANISTÃO / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Kandahar, Parwan-3, Kabul, Kabul Panjwa-I, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Kabul Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul” „País: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / País: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela” „País: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / Χώρα: ΟΝΔΟΥΡΑ / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / País: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital” „País: JAPÓN / Land: JAPAN / Land: JAPAN / Χώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / País: JAPÃO / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2 3 4 5 2855001 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 „País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA «SW-KOVER» Demenes village Daugvpils” „País: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / País: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 05 08 13 18 2 3 4 5 Expacar S. A. Asunción Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunción Capital Asunción Capital Guaraní S. A. Asunción Capital 142 INCADER S. R. L. Asunción Capital 143 TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central” „País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” „País: TURKMENISTÁN / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKMÉNISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / País: TURQUEMENISTÃO / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 1 2 3 2 3 4 5 Individual enterprise «Paykhas» Maryjskĳ Bazarskĳ district Non-profit trade and production association Mary town Football club «Nissa» Ashkhabat town” 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 „País: UZBEKISTÁN / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZBÉKISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / País: UZBEQUISTÃO / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 1 2 3 4 5 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Komission asetus (EY) N:o 814/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

text: 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 814/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n 1. 28 600 durratonnin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edelly- tykset, nykyisess(cid:132) markkinatilanteessa olisi avattava pysyv(cid:132) tarjo- uskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan 28 600 durratonnin viemiseksi, erityiset toiminnan ja sen valvonnan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisuuden varmis- yksityiskohtaiset tamiseksi on vahvistettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) vakuusj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132), jonka avulla varmistetaan, ett(cid:132) haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, ett(cid:132) toimijoille tulee liian suuria kuluja; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi poikettava tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, j(cid:132)senvaltion on maksettava korvaukset, jos durran siirt(cid:132)- minen on yli viisi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132) tai vaaditun vakuuden johtuvista vapauttamista ja syist(cid:132), lyk(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n interventioelimest(cid:132) Alueet, 2. ilmoitetaan liitteess(cid:132) I. jonne 28 600 tonnia durraa varastoidaan, 3 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eik(cid:132) kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamisp(cid:132)iv(cid:132)s- t(cid:132)(cid:132)n, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksess(cid:132), toimittamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan kuukauden loppuun. nelj(cid:132)nnen 2. T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun yhteydess(cid:132) esitettyihin tarjo- uksiin ei voi olla liitettyn(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyj(cid:132) vientitodistushake- muksia. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 5 artikla ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla johdu, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta Jollei Ranskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/ 93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun hallussaan olevan durran viemisest(cid:132). (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensimm(cid:132)isen osittaisen 7 tarjouskilpailun esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- t(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy 27 3. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Ranskan interventioelimen 4. haltuun. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 103/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen er(cid:132)n siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisell(cid:132) sopimuksella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden vertailun(cid:132)ytteen 500 tonnia kohden sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ei ole varastoija. M(cid:132)(cid:132)rityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailun(cid:132)ytteiden otto ja m(cid:132)(cid:132)ritys on teht(cid:132)v(cid:132) seitsem(cid:132)n ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) tai kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, jos n(cid:132)ytteet otetaan siirrett(cid:132)ess(cid:132) viljat varastosta. Jos n(cid:132)ytteiden loppu- tulokset osoittavat, ett(cid:132) laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) er(cid:132) sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sis(cid:132)ltyess(cid:132) kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: (cid:190) yksi prosenttiyksikk(cid:148) kosteuspitoisuudesta, (cid:190) 0,1 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) tanniinipitoisuudesta, (cid:190) puoli prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (1) ep(cid:132)puhtauksista ja (cid:190) puoli prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista ep(cid:132)puhtauksista kuitenkin niin, ett(cid:132) haitallisten jyvien sallitut prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t pysyv(cid:132)t ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) er(cid:132) sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylitt(cid:132)v(cid:132)t b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi (cid:190) joko hyv(cid:132)ksy(cid:132) er(cid:132)n sellaisenaan er(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) (cid:190) tai kielt(cid:132)yty(cid:132) ottamasta er(cid:132)(cid:132) haltuunsa. H(cid:132)net koskevista vapautetaan kaikista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun h(cid:132)n on tehnyt liitteen II mukaisesti viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyyt(cid:132)(cid:132) interven- tioelint(cid:132) toimittamaan h(cid:132)nelle toisen er(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevaa interventiodurraa ilman lis(cid:132)kustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Er(cid:132) on korvattava kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132). Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle liitteen II mukaisesti; d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa er(cid:132)(cid:132) haltuunsa. H(cid:132)net vapautetaan kaikista kyseist(cid:132) er(cid:132)(cid:132) lukien vakuudet, vasta kun h(cid:132)n on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoituksen komissiolle ja interven- tioelimelle; voi kuitenkin pyyt(cid:132)(cid:132) interventioelint(cid:132) toimittamaan h(cid:132)nelle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevan toisen er(cid:132)n interventiodurraa ilman lis(cid:132)- kustannuksia. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Er(cid:132) on korvattava kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskil- pailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132). Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja Jos durra siirret(cid:132)(cid:132)n ennen kuin m(cid:132)(cid:132)ritystulokset 2. ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla er(cid:132)n siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole per(cid:132)k- k(cid:132)iset korvauser(cid:132)t vastaanotettuaan saanut s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevaa korvauser(cid:132)(cid:132) kuukauden kuluessa, h(cid:132)net vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, h(cid:132)nen ilmoitettuaan t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittuja n(cid:132)ytteiden ottoa ja m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132), lukuun ottamatta m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132), joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)is- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan m(cid:132)(cid:132)rityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat h(cid:132)nen mahdollisesti pyyt(cid:132)mist(cid:132)(cid:132)n siirtokustannuksista ja lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rityksist(cid:132). jotka 7 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (2) 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) durraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti- todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yk- sess(cid:132), vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5 -lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 Poiketen siit(cid:132) mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. 8 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan 1. mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan joka on 50 euroa tonnilta; t(cid:132)st(cid:132) summasta 30 vakuus, euroa annetaan vientitodistuksen antamisen tonnilta yhteydess(cid:132) ja loput 20 euroa tonnilta ennen viljan siirtoa. (cid:190) 30 euroa tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskil- pailun voittaja on toimittanut todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) siirretty durra on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta, (cid:190) 20 euroa tonnilta on vapautettava viidentoista ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskil- pailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ilmoitettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 3. ei noudateta, j(cid:132)senvaltion on maksettava kaikkien t(cid:132)ss(cid:132) artik- osalta lassa korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityi- sesti jos kyseess(cid:132) on hallinnollisen tutkinnan aloitta- minen. vapauttamisen vakuuksien Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa n(cid:132)ist(cid:132) korvauksista. 9 artikla Ranskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden tunnin kuluttua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Niist(cid:132) on ilmoitettava liitteess(cid:132) III olevan taulukon mukaisesti ja liitteess(cid:132) IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 103/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 LIITE I Varastointipaikka Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse LIITE II (tonnia) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 500 2 900 6 000 18 200 Ilmoitus Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskil- pailun mukaisten erien hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (Asetuksen (EY) N:o 814/1999 6 artiklan 1 kohta) (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekij(cid:132)n nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama er(cid:132)n hylk(cid:132)(cid:132)misen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): Er(cid:132)- numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina Siilon osoite Hylk(cid:132)(cid:132)misen perustelut — % tanniineista — % it(cid:132)neit(cid:132) jyvi(cid:132) — % erilaisia ep(cid:132)puhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka laatuista perusviljaa — muut eiv(cid:132)t ole moitteettoman 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/13 LIITE III Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vienti(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 814/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekij(cid:132)n numero Er(cid:132)- numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina Tarjoushinta (euroa tonnia kohden (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (euroa tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (euroa tonnia kohden) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tarjouksen kohteena olevaan er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysseliss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat puhelinnumerot p(cid:132)(cid:132)osasto VI:ssa (C/I): (cid:190) telekopio: (cid:190) teleksi: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Regulamento (CE) n° 814/1999 da Comissão, de 19 de Abril de 1999, relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de sorgo armazenado pelo organismo de intervenção francês

text: 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/9 REGULAMENTO (CE) N. o 814/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de sorgo armazenado pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais armazenados pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, na actual situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, (cid:130) opor- tuno abrir um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 28 600 toneladas de sorgo armazenadas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das opera(cid:135)(cid:210)es e o respectivo controlo; que, para tal, conv(cid:130)m prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos preten- didos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga- (cid:135)(cid:210)es a determinadas normas, nomeadamente do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93; Considerando que, caso a retirada do sorgo sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a libera(cid:135)(cid:209)o de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput(cid:145)veis ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o Estado-membro em causa dever(cid:145) pagar indemniza(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s pode proceder, nas condi- (cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de sorgo em sua posse. Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 28 600 toneladas de sorgo a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. As regi(cid:210)es nas quais as 28 600 toneladas de sorgo 2. est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. Artigo 3. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do terceiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar para 1. do Regulamento (CEE) n. o a exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o referido na proposta. 2. N(cid:209)o s(cid:209)o aplicadas restitui(cid:135)(cid:210)es ou imposi(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nem majora(cid:135)(cid:210)es mensais relativas (cid:133)s exporta- (cid:135)(cid:210)es realizadas a t(cid:146)tulo do presente regulamento. 3. N(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel o disposto no n. o Regulamento (CEE) n. o 2131/93. 2 do artigo 8. o do Artigo 4. o 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o v(cid:145)lidos a partir da data da sua emiss(cid:209)o, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, at(cid:130) ao fim do quarto m(cid:136)s seguinte. 2. As propostas apresentadas no (cid:131)mbito do presente concurso n(cid:209)o podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o efectuados no (cid:131)mbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (5). Artigo 5. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, o prazo da apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 22 de Abril de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O (cid:156)ltimo concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 103/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 Artigo 6. o 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o armazenista e o adju- dicat(cid:145)rio, se este o desejar, proceder(cid:209)o de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m segundo a vontade do adjudicat(cid:145)rio, a colheitas de amostras contradit(cid:155)rias, de acordo com a frequ(cid:136)ncia de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como (cid:133) an(cid:145)lise dessas amostras. O orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o pode ser representado por um mandat(cid:145)rio, desde que este n(cid:209)o seja o armazenista. Os resultados das an(cid:145)lises ser(cid:209)o comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o em caso de contesta(cid:135)(cid:209)o. A colheita de amostras contradit(cid:155)rias e a respectiva an(cid:145)lise ser(cid:209)o realizadas no prazo de sete dias (cid:156)teis, a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio, ou de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis se a colheita de amostras for realizada (cid:133) sa(cid:146)da do silo. Se o resultado final das an(cid:145)lises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior (cid:133) descrita no an(cid:156)ncio de concurso, o adjudica- t(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verifi- cadas; b) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir at(cid:130): (cid:190) um ponto percentual para o teor de humidade, (cid:190) 0,1 ponto percentual para o teor de tanino. (cid:190) meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) n. o689/92 da Comiss(cid:209)o (1), (cid:190) meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o689/92, sem no entanto alterar as percentagens admiss(cid:146)veis para os gr(cid:209)os prejudiciais, o adjudicat(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)s- ticas verificadas; c) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso e que indique uma diferen(cid:135)a para al(cid:130)m do intervalo referido na al(cid:146)nea b), o adjudicat(cid:145)rio pode: ven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suple- mentares, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer num prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias ap(cid:155)s o pedido do adjudicat(cid:145)rio. O adjudicat(cid:145)rio a informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, Comiss(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; d) Inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, o adjudicat(cid:145)rio n(cid:209)o pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exone- rado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es relativamente ao lote em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a outro lote de sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer no prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio. O adjudicat(cid:145)rio informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento do sorgo ocorrer antes de conhecidos os resultados das an(cid:145)lises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat(cid:145)rio a partir do levanta- mento do lote, sem preju(cid:146)zo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicat(cid:145)rio em rela(cid:135)(cid:209)o ao armazenista. 3. O adjudicat(cid:145)rio, se no prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s ap(cid:155)s o seu pedido de substitui(cid:135)(cid:209)o, na sequ(cid:136)ncia de substi- tui(cid:135)(cid:210)es sucessivas, n(cid:209)o tiver obtido um lote de substitui(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, ficar(cid:145) exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, ap(cid:155)s ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas (cid:133) colheita de amostras e (cid:133)s an(cid:145)lises mencionadas no n. o 1, salvo daquelas em que o resultado final das an(cid:145)lises indicar uma qualidade inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para interven(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o a cargo do FEOGA at(cid:130) ao limite de uma an(cid:145)lise por cada 500 toneladas, com excep(cid:135)(cid:209)o das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais an(cid:145)lises adicio- nais solicitadas pelo adjudicat(cid:145)rio ser(cid:209)o suportadas por este (cid:156)ltimo. (cid:190) aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verificadas, Artigo 7. o ou relativamente (cid:190) recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a um outro lote de sorgo de inter- lote ao Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comiss(cid:209)o (2), os documentos relativos (cid:133) venda de sorgo em conformidade com o presente regula- mento, nomeadamente o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o, a ordem de retirada referida no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a men(cid:135)(cid:209)o: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 euros por tonelada a depositar antes da retirada dos cereais. (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Artigo 8. o A garantia constitu(cid:146)da nos termos do n. o 4 do 1. artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 ser(cid:145) libe- rada imediatamente ap(cid:155)s a entrega dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o aos adjudicat(cid:145)rios. 2. A obriga(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o nos pa(cid:146)ses terceiros ser(cid:145) coberta por uma garantia de 50 euros por tonelada, dos quais 30 euros por tonelada a depositar aquando da emiss(cid:209)o de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o e os restantes 20 Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao n. o 2 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92: (cid:190) o montante de 30 euros por tonelada deve ser liberado num prazo de 20 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o, pelo adjudicat(cid:145)rio, da prova de que o sorgo retirado deixou o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade, (cid:190) o montante de 20 euros por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o da prova, pelo adjudicat(cid:145)rio, da prova referida no n. o 3 (CEE) n. o 2131/93. do Regulamento artigo 17. o do 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inqu(cid:130)rito administrativo, a libera(cid:135)(cid:209)o das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar(cid:145) lugar a uma indemniza(cid:135)(cid:209)o, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 euro por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemniza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o poder(cid:145) ficar a cargo do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA). Artigo 9. o interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s O organismo de (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar duas horas ap(cid:155)s o termo do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e atrav(cid:130)s dos n(cid:156)meros que figuram no anexo IV. comunica Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 103/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse 1 500 2 900 6 000 18 200 ANEXO II Comunica(cid:135)(cid:209)o de recusa de lotes no (cid:131)mbito do concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de sorgo na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s [N. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 814/1999] (cid:190) Nome do proponente declarado adjudicat(cid:145)rio: (cid:190) Data da adjudica(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Data de recusa do lote pelo adjudicat(cid:145)rio: N(cid:156)mero do lote Quantidades em toneladas Endere(cid:135)o do silo Justifica(cid:135)(cid:209)o de recusa de tomada a cargo — % de tanino — % gr(cid:209)os germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que n(cid:209)o s(cid:209)o cereais de base de qualidade perfeita — Outros 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/13 ANEXO III Concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de sorgo armazenado pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s [Regulamento (CE) n. o 814/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numera(cid:135)(cid:209)o dos proponentes N(cid:156)mero do lote Quantidade em toneladas Pre(cid:135)o de oferta (em euros por tonelada) (1) Bonifica(cid:135)(cid:209)o (+) Redu(cid:135)(cid:210)es (–) (em euros por tonelada) (para refer(cid:136)ncia) Encargos comerciais (em euros por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este pre(cid:135)o inclui as bonifica(cid:135)(cid:210)es ou as redu(cid:135)(cid:210)es relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os n(cid:156)meros de telex e telec(cid:155)pia de Bruxelas s(cid:209)o os seguintes na DG VI/C/1: (cid:190) telec(cid:155)pia: (cid:190) telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Reglamento (CE) n° 811/1999 de la Comisión, de 19 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/3 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 811/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 103/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»