title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft (Mittel- und Osteuropa sowie westliche Balkanländer, Mittelmeerländer, Lateinamerika und Asien sowie Republik Südafrika)

text: C 145/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 5. 1999 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:252)r etwaige Verluste der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:252)r Vorhaben au(cid:223)erhalb der Gemein- schaft (Mittel- und Osteuropa sowie westliche Balkanl(cid:228)nder, Mittelmeerl(cid:228)nder, Lateinamerika und Asien sowie Republik S(cid:252)dafrika) (1999/C 145/07) KOM(1999) 142 endg. (cid:151) 1999/0080(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 26. April 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung am 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid die Bedeutung der Europ(cid:228)i- schen Investitionsbank, im folgenden EIB, als Instrument der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und La- teinamerika best(cid:228)tigt und die EIB aufgefordert, ihre T(cid:228)tig- keit in diesem Raum zu verst(cid:228)rken. Die entsprechenden Projekte sollten sowohl f(cid:252)r die Gemeinschaft als auch f(cid:252)r die betreffenden L(cid:228)nder von Interesse sein. (2) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung am 21. /22. Juni 1996 in Florenz die Ergebnisse des Europa-Asien-Gip- fels begr(cid:252)(cid:223)t, der einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen beiden Kontinenten darstellt. (3) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung in Amsterdam am 16. und 17. Juni 1997 die Schlu(cid:223)folgerungen der zwei- ten Europa-Mittelmeer-Konferenz vom 15. und 16. April 1997 in La Valetta, Malta, begr(cid:252)(cid:223)t, in denen die 1995 in Barcelona vereinbarten Grunds(cid:228)tze und Ziele best(cid:228)tigt werden. (4) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung in Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997 den Erweiterungsproze(cid:223) mit den mittel- und osteurop(cid:228)ischen Staaten sowie Zypern eingeleitet. (5) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung in Cardiff am 15. und 16. Juni 1998 die Anstrengungen der Republik S(cid:252)dafrika zur Modernisierung und Eingliederung ihrer Wirtschaft in das Welthandelssystem begr(cid:252)(cid:223)t. (6) Die EIB schlie(cid:223)t zur Zeit ihre Darlehensprogramme f(cid:252)r Mittel- und Osteuropa, den Mittelmeerraum, Asien und Lateinamerika sowie die Republik S(cid:252)dafrika gem(cid:228)(cid:223) Be- schlu(cid:223) 97/256/EG des Rates (1) und die Darlehensvergabe aufgrund des Protokolls (cid:252)ber die finanzielle Zusammen- arbeit mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Maze- donien (2); ab. (7) Der Rat hat die EIB aufgefordert, mit der Darlehensver- gabe in Bosnien-Herzegowina zu beginnen; diese Darle- henst(cid:228)tigkeit kann fortgesetzt werden, wenn ein positiver Bericht gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 98/729/EG des Rates (3) vorgelegt wird. (8) Die Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Nepal, zwischen der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft und der Volksrepublik Laos sowie zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Jemen sind am 1. Juni 1996, am 1. Dezember 1997 bzw. am 1. Juli 1998 in Kraft getreten. Das am 28. Oktober 1996 unterzeich- nete Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und S(cid:252)dkorea wird im ersten Halbjahr 1999 in Kraft treten. Nepal, Jemen, die Demokratische Volks- republik Laos und S(cid:252)dkorea sollten im Rahmen des EIB- Mandats f(cid:252)r Asien und Lateinamerika ebenfalls EIB-Darle- hen erhalten. (9) Die Darlehensprogramme sollten hinsichtlich ihrer Lauf- zeit und der Empf(cid:228)ngerl(cid:228)nder in einigen Punkten verbes- sert werden. (10) Der Rat fordert die EIB auf, ihre Darlehenst(cid:228)tigkeiten zu- gunsten von Investitionsvorhaben in diesen L(cid:228)ndern fort- zusetzen; hierf(cid:252)r wird der EIB die in diesem Beschlu(cid:223) vorgesehene Garantie geleistet. (11) Im Juni 1996 legte die Kommission im Einvernehmen mit der Bank dem Rat einen Vorschlag f(cid:252)r ein neues Garan- tiesystem f(cid:252)r EIB-Darlehen an Drittl(cid:228)nder vor (4). (12) Der Rat hat am 2. Dezember 1996 Schlu(cid:223)folgerungen zu neuen Garantieregelungen f(cid:252)r EIB-Darlehen an Drittl(cid:228)nder zugestimmt; demnach wird das Konzept der Pauschal- garantie ohne Unterscheidung nach Regionen und Vor- haben gebilligt und eine Risikoteilung akzeptiert. Im Rah- men der Risikoteilung sollte die EIB die kommerziellen Risiken durch angemessene Garantieleistungen nichtstaat- licher Dritter absichern, so da(cid:223) die Haushaltsgarantie al- lein zur Deckung politischer Risiken aus Devisentransfer- stopps, Enteignung, Krieg und inneren Unruhen dienen w(cid:252)rde. (13) Durch die neuen Garantieregelungen wird die ausgezeich- nete Bonit(cid:228)tsbewertung der EIB nicht beeintr(cid:228)chtigt. (14) Die EIB-Darlehen in den betreffenden Drittl(cid:228)ndern sollten so verwaltet werden, da(cid:223) sie die Politik der Gemeinschaft unterst(cid:252)tzen und die Koordinierung mit den (cid:252)brigen Fi- (1) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33. (2) ABl. L 155 vom 19. 5. 1998, S. 53. (3) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 54. (4) SEK(96) 1131 vom 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 145/11 nanzinstrumenten der Gemeinschaft verst(cid:228)rken. So sollten insbesondere die EIB-Darlehen in den Beitrittskandidaten- l(cid:228)ndern die Priorit(cid:228)ten der Beitrittspartnerschaften zwi- schen der Gemeinschaft und diesen L(cid:228)ndern widerspie- geln. (15) Die EIB und die Kommission beschlie(cid:223)en die Verfahren f(cid:252)r die Garantieleistung. (16) F(cid:252)r die Annahme dieses Beschlusses sieht der EG-Vertrag lediglich die in Artikel 235 genannten Befugnisse vor (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft leistet der Europ(cid:228)ischen Investitions- bank eine Pauschalgarantie bei allen Zahlungsausf(cid:228)llen im Zu- sammenhang mit Darlehen, die sie gem(cid:228)(cid:223) ihren (cid:252)blichen Kri- terien f(cid:252)r Investitionsvorhaben in den mittel- und osteurop(cid:228)i- schen L(cid:228)ndern sowie den westlichen Balkanl(cid:228)ndern, den Mittel- meerl(cid:228)ndern, den lateinamerikanischen und asiatischen L(cid:228)n- dern sowie in der Republik S(cid:252)dafrika vergeben hat. Die Garantie ist auf 60 % des Gesamtbetrags der er(cid:246)ffneten Darlehen zuz(cid:252)glich aller damit zusammenh(cid:228)ngenden Betr(cid:228)ge begrenzt. Die allgemeine Obergrenze f(cid:252)r die er(cid:246)ffneten Darle- hen betr(cid:228)gt 9 475 Mio. EUR und verteilt sich wie folgt auf die einzelnen L(cid:228)ndergruppen: (cid:151) Mittel- und Osteuropa/westliche Balkanl(cid:228)nder (cid:151) Mittelmeerl(cid:228)nder (cid:151) Asien/Lateinamerika (cid:151) Republik S(cid:252)dafrika 4 725 Mio. EUR 3 100 Mio. EUR 1 225 Mio. EUR 425 Mio. EUR Der Darlehensh(cid:246)chstbetrag bezieht sich auf einen Zeitraum von 3‰ Jahren, gerechnet ab dem 31. Januar 2000 f(cid:252)r Mittel- und Osteuropa sowie die westlichen Balkanl(cid:228)nder, die Mittelmeer- l(cid:228)nder sowie die L(cid:228)nder in Lateinamerika und in Asien und einen Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis zum 31. Juli 2003 f(cid:252)r die Republik S(cid:252)dafrika. Am Ende dieses Zeitraums ist die Garantie automatisch f(cid:252)r einen weiteren Darlehensh(cid:246)chstbetrag von 9 475 Mio. EUR mit der gleichen regionalen Verteilung bis zum 31. Dezember 2006 zu verl(cid:228)ngern, es sei denn, der Rat beschlie(cid:223)t auf Vor- schlag der Kommission vor Beginn des zweiten Darlehenszeit- raums am 31. Juli 2003 etwas anderes. Haben die von der EIB gew(cid:228)hrten Darlehen nach Ablauf der beiden in den Unterabs(cid:228)tzen 2 und 3 dieses Absatzes erw(cid:228)hn- ten Darlehenszeitr(cid:228)ume den genannten H(cid:246)chstbetrag nicht er- reicht, so verl(cid:228)ngert sich jeder der beiden durch die Garantie abgesicherten Darlehenszeitr(cid:228)ume automatisch um sechs Mo- nate. Zu den genannten L(cid:228)ndergruppen geh(cid:246)ren folgende L(cid:228)n- (2) der: (cid:151) Mittel- und Osteuropa/westliche Balkanl(cid:228)nder: Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Un- garn, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:228)nien, Slowakische Re- publik und Slowenien; (cid:151) Mittelmeerl(cid:228)nder: Algerien, Zypern, ˜gypten, Israel, Jorda- nien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, T(cid:252)rkei und Gaza/Westjordanland; (cid:151) Lateinamerika, Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Ko- lumbien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Me- xiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay und Venezuela; (cid:151) Asien: Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Laos, Macao, Malaysia, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, S(cid:252)dkorea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam und Je- men; (cid:151) Republik S(cid:252)dafrika. (3) Die Europ(cid:228)ische Investitionsbank wird aufgefordert, dar- auf hinzuwirken, da(cid:223) das kommerzielle Risiko der im Rahmen dieses Beschlusses vergebenen Darlehen zu 30 % durch nicht- staatliche Garantien gedeckt wird, wobei dieser Satz, wenn immer m(cid:246)glich, (cid:252)bertroffen werden sollte, sofern der Markt dies unter Ber(cid:252)cksichtigung der einzelnen Regionalmandate zu- l(cid:228)(cid:223)t. Artikel 2 Die Kommission unterrichtet das Europ(cid:228)ische Parlament und den Rat allj(cid:228)hrlich (cid:252)ber die Darlehenstransaktionen und die Fortschritte betreffend die Risikoteilung nach Artikel 1 Ab- satz 3. Gleichzeitig legt sie eine Bewertung des Funktionierens des Systems und der Koordinierung zwischen den in diesem Bereich t(cid:228)tigen Finanzinstitutionen vor. Die EIB (cid:252)bermittelt der Kommission hierzu die entsprechenden Informationen. Artikel 3 Die EIB und die Kommission legen die Bedingungen fest, zu denen die Garantie geleistet wird. Artikel 4 Dieser Beschlu(cid:223) tritt am Tag seiner Ver(cid:246)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van OSPAR-besluit 98/2 inzake het storten van radioactief afval

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: C 158/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 Voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van OSPAR-besluit 98/2 inzake het storten van radioactief afval (1999/C 158/02) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 190 def. — 99/0096 (CNS) (Door de Commissie ingediend op 26 april 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 R, lid 4, artikel 228, lid 3, eerste alinea, lid 2, eerste zin, en artikel 228, tief af te zien van de mogelijkheid om het storten in zee van radioactieve stoffen, met inbegrip van afvalstoffen, te hervatten en dat zij de mogelijk- heid om af te wijken van het permanente en totale verbod op het storten in zee van radio- inbegrip van afvalstoffen, actieve stoffen, met niet wensen te handhaven; Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de Gemeenschap verdragslui- tende partij is bij het Verdrag inzake de bescher- ming van het mariene milieu in het noord- oostelijk deel van de Atlantische Oceaan (OSPAR-verdrag) krachtens Besluit 98/249/EG van de Raad (1) van 7 oktober 1997; dat dit ver- drag, dat op 25 maart 1998 in werking is getre- den, erop gericht is verontreiniging te voorkomen en te bee¨indigen en het zeegebied te beschermen tegen de nadelige gevolgen van menselijke activi- teiten; (2) Overwegende dat artikel 3 van bijlage II van het OSPAR-verdrag het storten van afval en andere stoffen, met inbegrip van laag of middelhoog radioactieve afvalstoffen, verbiedt; overwegende dat lid 3, onder b), van dat artikel Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk bij wijze van uitzon- dering de mogelijkheid biedt om van het per- manente en totale verbod op het storten in zee van dit soort stoffen en afvalstoffen af te wijken, en dat onder c) de wijze wordt vastgesteld waarop die mogelijkheid kan worden verlengd; (3) Overwegende dat de regering van de Franse Republiek en de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¨ en Noord-Ier- land ter gelegenheid van de vergadering van de OSPAR-commissie in 1997 ieder van hun kant hebben verklaard dat zij hebben besloten defini- (4) Overwegende dat de uitvoerende instantie van (de OSPAR-commissie) het OSPAR-verdrag maatregelen kan vaststellen op gebieden die bin- nen de werkingssfeer van dat verdrag vallen; dat zij OSPAR-besluit 98/2 inzake het storten van radioactief afval heeft aangenomen, waardoor de in artikel 3, lid 3, onder b), van bijlage II van het OSPAR-verdrag bedoelde uitzondering wordt ingetrokken; BESLUIT: Enig artikel 1. OSPAR-besluit 98/2 inzake het storten van radio- actief afval wordt namens de Gemeenschap goedge- keurd. De tekst van dat besluit is aan dit besluit gehecht. 2. De Commissie wordt gemachtigd deze goedkeu- ring ter kennis van de OSPAR-commissie te brengen. Gedaan te … Voor de Raad … De Voorzitter (1) PB L 104 van 3. 4. 1998, blz. 1. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/9 OSPAR-BESLUIT 98/2 inzake het storten van radioactief afval (1) VERHEUGD over de verklaring van de regering van de Franse republiek tijdens de vergadering van de Commissie van Oslo en Parijs in 1997 dat zij had besloten voorgoed af te zien van de mogelijkheid om het storten van radioactieve stoffen, met inbegrip van afvalstoffen, in zee te hervatten, VERHEUGD eveneens over de verklaring van de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannie¨ en Noord-Ierland tijdens dezelfde vergadering dat zij niet langer de mogelijkheid van een uitzondering voor het Verenigd Koninkrijk op het definitieve en volledige verbod op het storten van radioactieve stoffen, met inbegrip van afvalstoffen, in zee wil behouden die is opgenomen in het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, HERINNEREND aan de bepalingen van artikel 3, lid 3, punt c), van bijlage II van het verdrag, BESLUITEN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING VAN HET MARIENE MILIEU IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN DAT: de uitzondering, zoals bedoeld in artikel 3, lid 3, punt b), van bijlage II van het OSPAR-verdrag, op het in punt a) van dit lid opgenomen verbod op het storten van laag en middelhoog radioactieve stof- fen, met inbegrip van afvalstoffen, wordt ingetrokken. (1) Opmerking van het sectretariaat: Overeenkomstig artikel 13 van het OSPAR-verdrag van 1992 zal dit besluit op 9 februari 1999 in werking treden en bindend worden


title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald

text: C 158/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 Forslag til R(cid:229)dets afgørelse om godkendelse p(cid:229) Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald (1999/C 158/02) (EØS-relevant tekst) KOM(1999) 190 endelig udg. — 99/0096 (CNS) (Forelagt af Kommissionen den 26. april 1999) dumpning af radioaktive stoffer, herunder radio- aktivt affald, og at de ikke længere ønsker at bevare muligheden for en undtagelse fra det ved- varende og fuldstændige forbud mod dumpning af radioaktivt affald; stoffer, herunder radioaktive forvaltningsorganet for OSPAR-konventionen (OSPAR-Kommissionen) kan vedtage foranstalt- ninger p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af konven- tionen; den har vedtaget OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktive stoffer, hvorved undtagelsen i artikel 3, stk. 3, litra b), i OSPAR- konventionens bilag II træder ud af kraft — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radio- aktivt affald godkendes p(cid:229) Fællesskabets vegne. Teksten til den nævnte beslutning er knyttet som bilag til denne afgørelse. Kommissionen 2. OSPAR-kommissionen denne godkendelse. bemyndiges til at meddele Udfærdiget i … P(cid:229) R(cid:229)dets vegne … Formand R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R, stk. 4, artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, (4) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Fællesskabet er kontraherende part i konventio- nen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøst- lige Atlanterhav (OSPAR-konventionen) i medfør af R(cid:229)dets afgørelse 98/249/EF (1); denne konven- tion, der tr(cid:229)dte i kraft den 25. marts 1998, tager sigte p(cid:229) at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime omr(cid:229)de mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed; litra b), artikel 3 i bilag II til OSPAR-konventionen for- byder dumpning af affald og andre stoffer, her- under lav- eller middelradioaktive stoffer; i hen- i nævnte artikel har hold til stk. 3, Frankrig og Det Forenede Kongerige som en undtagelse mulighed for at blive fritaget for det vedvarende og fuldstændige forbud mod dump- litra c) ning af denne type stoffer eller affald; indeholder bestemmelser om forlængelse af denne mulighed; (3) Den Franske Republiks regering og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har p(cid:229) OSPAR-Kommissionens møde i 1997 erklæret, at de har besluttet definitivt at give afkald p(cid:229) muligheden for at genoptage (1) EFT L 104 af 3. 4. 1998, s. 1. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/9 OSPAR-BESLUTNING 98/2 om dumpning af radioaktivt affald (1) DER KONTRAHERENDE PARTER I KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF HAVMILJØET I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV, SOM BIFALDER den erklæring, som Den Franske Republiks regering fremsatte p(cid:229) Oslo- og Paris- Kommissionernes møde i 1997, og hvori det hedder, at den definitivt ville give afkald p(cid:229) muligheden for at genoptage dumpning p(cid:229) havet af radioaktive stoffer, herunder affald, SOM LIGELEDES BIFALDER den erklæring, som regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritan- nien og Nordirland fremsatte p(cid:229) det samme møde, og hvori det hedder, at denne ikke længere ønsker at bevare muligheden for, at Det Forenede Kongerige kan dispensere fra det permanente og fuldstæn- dige forbud mod dumpning p(cid:229) havet af radioaktive stoffer, herunder affald, som fastsat i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, SOM ERINDRER OM bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, litra c), i bilag II til den nævnte konvention, VEDTAGER, AT den i artikel 3, stk. 3, litra b), i bilag II til OSPAR-konventionen omhandlede undtagelse fra forbuddet mod at dumpe lav- og middelradioaktive affaldsstoffer som omhandlet i nævnte stykkes litra a) ophæ- ves. (1) Notat fra sekretariatet: I henhold til 1992-OSPAR-konventionens artikel 13 træder denne beslutning i kraft og bliver bindende den 9. februar 1999


title: Tietoyhteiskunnan tekniikat : Viidennen puiteohjelman mukainen tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma: Vuoden 1999 työohjelma.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: Proposition de Décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/3 relative à l'élimination des installations offshore désaffectées

text: C 158/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 Proposition de de´cision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communaute´, de la de´cision OSPAR 98/3 relative a` l’e´limination des installations offshore de´saffecte´es (1999/C 158/03) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1999) 190 final — 99/0097 (CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 26 avril 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 R, paragraphe 4, et son article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, et paragraphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, (1) (2) (3) la Communaute´ est partie conside´rant que contractante a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) a` la suite de la de´cision 98/249/CE du Conseil (1); que cette convention, entre´e en vigueur le 25 mars 1998, vise a` pre´ve- nir et a` e´liminer la pollution ainsi qu’a` prote´ger la zone maritime contre les effets pre´judiciables des activite´s humaines; conside´rant que l’organe exe´cutif de la conven- tion OSPAR (la commission OSPAR) peut adop- ter des mesures dans les domaines couverts par la convention; qu’elle a adopte´ la de´cision OSPAR 98/3 sur l’e´limination des installations offshore de´saffecte´es; conside´rant que la Commission europe´enne a pre´sente´ une communication au Conseil et au Parlement europe´en sur le de´montage et l’e´limi- nation des installations pe´trolie`res et gazie`res offshore de´saffecte´es (2); que le Conseil a accueilli favorablement cette communication et a adopte´ des conclusions sur les directives de ne´gociation la protection concernant du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est dans lesquelles il pre´conise l’adoption d’une de´ci- sion OSPAR sur l’e´limination des installations offshore de´saffecte´es qui be´ne´ficie du soutien la convention pour (4) (5) unanime de toutes les parties contractantes a` la convention OSPAR; conside´rant que la Commission a participe´ a` la ne´gociation de la de´cision OSPAR 98/3, confor- me´ment aux conclusions du Conseil sur les direc- tives de ne´gociation concernant la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlan- tique du Nord-Est; conside´rant que la de´cision OSPAR 98/3 contri- bue a` la poursuite des objectifs de´finis a` l’article 130 R du traite´ et qu’il convient de`s lors que la Communaute´ approuve la pre´sente de´ci- sion, DE´ CIDE: Article unique La de´cision OSPAR 98/3 sur l’e´limination des 1. installations offshore de´saffecte´es est approuve´e au nom de la Communaute´. Le texte de ladite de´cision est annexe´ a` de´cision. la pre´sente La Commission est autorise´e a` notifier cette 2. approbation a` la commission OSPAR. Fait a` … Par le Conseil … Le pre´sident (1) JO L 104 du 3. 4. 1998, p. 1. (2) COM(98) 49 final. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/11 DE´ CISION OSPAR 98/3 sur l’e´limination des installations offshore de´saffecte´es LES PARTIES CONTRACTANTES A` LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L’ATLANTIQUE DU NORD-EST RAPPELANT la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, et notam- ment les articles 2 et 5 de ladite convention, RAPPELANT les dispositions pertinentes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, RECONNAISSANT qu’un nombre croissant d’installations implante´es en offshore dans la zone mari- time approchent de la fin de leur dure´e de vie ope´rationnelle, AFFIRMANT que l’e´limination de ces installations doit eˆtre re´gie par le principe de pre´caution, qui prend en compte les effets potentiels sur l’environnement, RECONNAISSANT que pour le de´classement des installations offshore implante´es dans la zone mari- time, ce sont la re´utilisation, le recyclage ou l’e´limination finale a` terre qui d’une manie`re ge´ne´rale constituent les options qu’il y a lieu de pre´fe´rer, CONSCIENTES du fait que dans les syste`mes juridiques et administratifs nationaux des parties contractantes concerne´es, il y aura lieu de pre´voir des dispositions propres a` la de´finition et a` la satis- faction des responsabilite´s le´gales dans le domaine des installations offshore de´saffecte´es, DE´ CIDENT: De´finitions 1. Aux fins de la pre´sente de´cision: l’expression «installation en be´ton» de´signe une installation offshore de´saffecte´e, inte´gralement ou essentiellement construite en be´ton; l’expression «installation offshore de´saffecte´e» de´signe une installation offshore qui n’est utilise´e: a) ni aux fins des activite´s en offshore pour lesquelles elle a e´te´ initialement implante´e dans la zone maritime; b) ni a` d’autres fins le´gitimes dans la zone maritime, telles qu’autorise´es ou re´glemente´es par l’autorite´ compe´tente de la partie contractante concerne´e; tout en ne de´signant cependant pas: c) l’une quelconque des parties d’une installation offshore qui serait implante´e dans le sous-sol marin ou d) une quelconque embase d’ancrage en be´ton associe´e a` une installation flottante, embase ne suscitant aucune geˆne des autres utilisations le´gitimes de la mer et ne risquant pas d’en provo- quer une; l’expression «partie contractante concerne´e» de´signe la partie contractante ayant juridiction sur l’installation offshore en question; l’expression «installation en acier» de´signe une installation offshore de´saffecte´e, inte´gralement ou essentiellement construite en acier; le terme «superstructure» de´signe les parties qui, dans l’ensemble d’une installation en offshore, ne font pas partie de la substructure; elles comprennent les chaˆ ssis modulaires de soute`nement et les ponts, leur enle`vement ne remettant pas en cause la stabilite´ structurelle de la substructure; le terme «empie`tements» de´signe les parties d’une installation en acier: i) qui sont situe´es au-dessous du point le plus e´leve´ des pieux d’ancrage qui fixent l’installation sur le fonds marin; C 158/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 ii) qui, dans le cas d’une installation de´pourvue de pieux d’ancrage, constituent la fondation de l’installation, et contiennent du ciment dans des conditions analogues a` celles des empie`te- ments, telles que de´finies au point 3 a) ou iii) qui sont si e´troitement solidaires des parties vise´es aux points i) et ii) de la pre´sente de´finition que le fait de les en se´parer pose de gros proble`mes techniques. Programmes et mesures 2. L’immersion, et le maintien en place, en totalite´ ou en partie, des installations offshore de´saffec- te´es sont interdits dans la zone maritime. 3. Par de´rogation aux dispositions du point 2, si l’autorite´ compe´tente de la partie contractante concerne´e est convaincue, apre`s qu’une e´valuation conforme aux dispositions de l’annexe 2 ait e´te´ re´alise´e, qu’il existe des raisons se´rieuses pour lesquelles une autre option d’e´limination, telle que vise´e ci-apre`s, est pre´fe´rable a` la re´utilisation, au recyclage ou a` l’e´limination finale a` terre, elle peut accorder un permis pour: a) b) c) le maintien en place de la totalite´ ou d’une partie des empie`tements d’une installation en acier classe´e dans l’une des cate´gories e´nume´re´es a` l’annexe 1, et implante´e dans la zone maritime avant le 9 fe´vrier 1999; l’immersion ou le maintien, en totalite´ ou en partie, d’une installation en be´ton classe´e dans une cate´gorie e´nume´re´e a` l’annexe 1 ou constituant une embase en be´ton; l’immersion ou le maintien, en totalite´ ou en partie, de toute autre installation offshore de´saf- fecte´e, lorsque des conditions exceptionnelles et impre´vues, re´sultant des de´gaˆ ts structurels ou d’une de´te´rioration ou d’une quelconque autre cause pre´sentant des difficulte´s e´quivalentes peuvent eˆtre de´montre´es. 4. Avant de prendre la de´cision d’accorder ou non un permis en vertu des dispositions du point 3, la partie contractante concerne´e consulte les autres parties contractantes dans les conditions stipule´es a` l’annexe 3. 5. Tout permis d’immersion ou d’abandon permanent en place, en totalite´ ou en partie, d’une instal- lation offshore de´saffecte´e, sera conforme aux dispositions de l’annexe 4. 6. Le 31 de´cembre 1999 au plus tard, puis tous les deux ans, les parties contractantes communique- ront a` la Commission les renseignements pertinents sur les installations offshore de´pendant de leur juridiction y compris, en tant que de besoin, des renseignements sur leur e´limination, de telle sorte que lesdits renseignements puissent figurer dans l’inventaire devant eˆtre tenu par la Commis- sion. 7. A` la lumie`re de l’expe´rience acquise dans le de´classement des installations offshore, et notamment des installations classe´es dans les cate´gories inscrites sur la liste de l’annexe 1, ainsi qu’a` la lumie`re des recherches pertinentes et de l’e´change des informations, la Commission s’efforcera de faire soutenir a` l’unanimite´ les amendements a` ladite annexe, ceci de manie`re a` re´duire les per- spectives de de´rogations e´ventuelles vise´es au point 3. La pre´paration de ces amendements sera conside´re´e par la Commission lors de sa re´union de 2003 ainsi qu’a` intervalles re´guliers apre`s coup. Entre´e en vigueur 8. La pre´sente de´cision entrera en vigueur le 9 fe´vrier 1999; elle annulera et remplacera alors la de´ci- sion 95/1 de la Commission d’Oslo sur l’e´limination des installations offshore. Rapports de mise en œuvre 9. Si l’une quelconque des parties contractantes de´cide d’accorder un permis d’immersion ou d’aban- don sur place, en totalite´ ou en partie, dans la zone maritime, d’une installation offshore de´saffec- te´e, elle remet a` la Commission, au moment de l’octroi du permis, un rapport re´pondant aux dis- positions du point 3 de l’annexe 4. 10. Si une installation offshore de´saffecte´e est immerge´e ou abandonne´e en totalite´ ou en partie en place dans la zone maritime, la partie contractante concerne´e remet a` la Commission, dans un de´lai de six mois apre`s l’e´limination, un rapport conforme aux dispositions du point 4 de l’annexe 4. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/13 ANNEXE 1 CATE´ GORIES D’INSTALLATIONS OFFSHORE DE´ SAFFECTE´ ES AU TITRE DESQUELLES DES DE´ ROGATIONS SONT SUSCEPTIBLES D’Eˆ TRE ENVISAGE´ ES Les cate´gories ci-apre`s d’installations offshore de´saffecte´es, a` l’exclusion de leurs superstructures, sont de´finies aux fins du point 3: a) installations en acier pesant plus de 10 000 tonnes dans l’air; b) installations gravitaires en be´ton; c) installations flottantes en be´ton; d) toute embase d’ancrage en be´ton suscitant ou risquant de provoquer une geˆne des autres utilisa- tions le´gitimes de la mer. C 158/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 ANNEXE 2 SCHE´ MA D’E´ VALUATION DES PROPOSITIONS D’E´ LIMINATION EN MER D’INSTALLATIONS OFFSHORE DE´ SAFFECTE´ ES Dispositions ge´ne´rales 1. Le pre´sent sche´ma s’applique a` l’e´valuation, par l’autorite´ compe´tente de la partie contractante concerne´e, des propositions pour octroi de permis en vertu des dispositions du point 3 de la pre´- sente de´cision. 2. L’e´valuation devra envisager les impacts potentiels sur l’environnement et sur les autres utilisa- tions le´gitimes de la mer. Elle devra aussi conside´rer pour le de´classement de l’installation la dis- ponibilite´ pratique des options de recyclage, de re´utilisation ainsi que d’e´limination. Renseignements requis 3. L’e´valuation d’une proposition visant a` e´liminer en mer une installation offshore de´saffecte´e sera fonde´e sur les e´le´ments d’information suivants: a) b) caracte´ristiques de l’installation, y compris les substances qu’elle renferme; si la me´thode d’e´li- mination propose´e pre´voit l’enle`vement des substances dangereuses pre´sentes dans l’installa- tion, le proce´de´ d’enle`vement ainsi que les re´sultats a` obtenir, seront aussi indique´s; dans la description, on indiquera la forme sous laquelle ces substances sont pre´sentes et dans quelles mesures elles pourraient s’e´chapper de l’installation soit pendant, soit apre`s e´limination; lieu propose´ pour l’e´limination: les caracte´ristiques chimiques et physiques des fonds marins et de la colonne d’eau, ainsi que la composition biologique des e´cosyste`mes associe´s; ces ren- seignements seront donne´s meˆme si la proposition consiste a` laisser l’installation en place en totalite´ ou en partie; c) me´thode propose´e pour l’e´limination et calendrier pre´vu a` cet effet. 4. La description de l’installation, du lieu e´ventuel ainsi que de la me´thode correspondante doit eˆtre suffisamment comple`te pour que l’on puisse e´valuer les impacts de l’e´limination envisage´e, et de les comparer aux impacts des autres options d’e´limination. E´ valuation de l’e´limination 5. L’e´valuation du projet d’e´limination en mer d’une installation offshore de´saffecte´e se fera dans les grandes lignes dans les conditions indique´es ci-apre`s. 6. L’e´valuation ne prendra pas seulement en compte le projet d’e´limination; elle devra e´galement couvrir la disponibilite´ pratique et les impacts potentiels des autres options. Les options a` conside´- rer seront notamment les suivantes: a) re´utilisation de toute l’installation ou d’une partie de celle-ci; b) recyclage de toute l’installation ou d’une partie de celle-ci; c) e´limination finale a` terre de toute l’installation ou d’une partie de celle-ci; d) les autres options d’e´limination en mer. Questions a` prendre en conside´ration dans l’e´valuation des options d’e´limination 7. Les informations recueillies aux fins de l’e´valuation devront eˆtre suffisamment comple`tes pour que l’on puisse porter un jugement bien fonde´ sur la faisabilite´ de chacune des options d’e´limina- tion, et autoriser une e´tude comparative qui fait autorite´. Notamment, les re´sultats de l’e´tude de l’e´limination en mer devront prouver comment les crite`res fixe´s au point 3 de la pre´sente de´cision sont satisfaits. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/15 8. L’e´valuation des options d’e´limination tiendra compte, sans pour autant y eˆtre limite´e: a) des aspects techniques et inge´nierie de l’option d’e´limination, y compris la re´utilisation et le recyclage, ainsi que les impacts dus au nettoyage, ou a` l’enle`vement des produits chimiques de l’installation alors qu’elle est en mer; b) du calendrier du de´classement; c) des conside´rations de se´curite´ associe´es a` l’enle`vement et a` l’e´limination, en tenant compte des me´thodes d’appre´ciation de l’hygie`ne et de la se´curite´ du travail; d) des impacts sur le milieu marin, dont l’exposition du biotope aux contaminants associe´s a` l’installation, des autres impacts biologiques dus aux phe´nome`nes physiques, des conflits avec la conservation des espe`ces, avec la protection de leurs habitats, ou avec la mare´culture, ainsi que la geˆne apporte´e aux autres utilisations le´gitimes de la mer; e) des impacts sur les autres compartiments de l’environnement, dont les e´missions dans l’atmos- phe`re, les infiltrations dans la nappe phre´atique, les rejets dans les eaux douces de surface et les effets sur le sol; f) des ressources naturelles et de l’e´nergie consomme´es pour la re´utilisation ou pour le recy- clage; g) des autres conse´quences qu’on peut envisager, pour l’environnement physique, des diverses options; h) des impacts sur les agre´ments, les activite´s des communaute´s et les utilisations futures de l’environnement; i) des aspects e´conomiques. 9. Dans l’appre´ciation de la consommation d’e´nergie et de matie`res premie`res, ainsi que des rejets ou des e´missions dans les compartiments de l’environnement (air, sol ou eau) dus aux ope´rations de de´classement, a` la re´utilisation, au recyclage ou a` l’e´limination finale de l’installation, les tech- niques e´labore´es aux fins de l’e´valuation du cycle de vie dans l’environnement, sont susceptibles d’eˆtre utiles, et dans l’affirmative, il convient de les appliquer. Ce faisant, les principes convenus au plan international pour les e´valuations du cycle de vie dans l’environnement seront observe´s. 10. L’e´valuation tiendra compte des incertitudes intrinse`ques de chacune des options et sera fonde´e sur des hypothe`ses d’impact prudentes. Il sera en outre tenu compte des effets cumulatifs de l’e´li- mination des installations dans la zone maritime ainsi que des pressions d’ores et de´ja` exerce´es sur le milieu marin par les autres activite´s de l’homme. 11. L’e´valuation prendra e´galement en conside´ration les mesures de gestion susceptibles d’eˆtre ne´ces- saires pour pre´venir ou atte´nuer les conse´quences adverses de l’e´limination en mer, et pre´cisera la nature ainsi que l’e´chelle de la surveillance qui pourraient s’ave´rer ne´cessaires apre`s l’e´limination en mer. E´ valuation ge´ne´rale 12. Les re´sultats de l’e´tude devront eˆtre tels qu’ils permettront a` l’autorite´ compe´tente de la partie contractante concerne´e de tirer des conclusions fonde´es quant a` l’octroi ou au refus du permis en vertu du point 3 de la pre´sente de´cision et, dans la mesure o(cid:156) l’octroi du permis est conside´re´ comme justifie´, de de´cider des conditions dont il doit eˆtre assorti. Ces conclusions seront releve´es dans un re´sume´ de l’e´tude, lequel contiendra aussi une analyse concise des faits a` l’origine des conclusions, et notamment une description de tous les impacts significatifs probables ou potentiels de l’e´limination en mer sur le milieu marin ou sur ses utilisations. Les conclusions seront base´es sur des principes scientifiques, et le re´sume´ permettra de remonter des conclusions aux preuves ainsi qu’aux arguments a` l’appui de celles-ci. Dans le dossier, l’origine des donne´es exploite´es sera indique´e, de meˆme que tous les e´le´ments d’information sur le contr(cid:244)le de qualite´ de ces donne´es. C 158/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 ANNEXE 3 PROCE´ DURE DE CONSULTATION 1. Une partie contractante concerne´e qui envisage d’accorder un permis en vertu du point 3 de la pre´sente de´cision doit amorcer la pre´sente proce´dure de consultation au moins trente-deux semai- nes avant toute date qui serait pre´vue pour la prise d’une de´cision sur cette question, ceci en fai- sant parvenir au secre´taire exe´cutif une notification contenant: a) une e´valuation re´pondant aux dispositions de l’annexe 2 de la pre´sente de´cision, dont un re´sume´ conforme au point 12 de ladite annexe; b) c) les raisons pour lesquelles la partie contractante concerne´e conside`re que les crite`res du point 3 de la pre´sente de´cision sont susceptibles d’eˆtre satisfaits; tous les autres e´le´ments d’information ne´cessaires aux autres parties contractantes pour qu’el- les puissent conside´rer les impacts et la faisabilite´ pratique des options de re´utilisation, de recyclage et d’e´limination. 2. Le secre´taire exe´cutif expe´die imme´diatement a` toutes les parties contractantes des copies de la notification. 3. Si une partie contractante souhaite faire des objections ou des commentaires sur l’octroi du per- mis, elle les communique a` la partie contractante qui envisage d’accorder le permis, ceci au plus tard a` la fin de la seizie`me semaine a` compter de la date a` laquelle le secre´taire exe´cutif a diffuse´ la notification aupre`s des parties contractantes, et remet un exemplaire du texte de son objection ou de ses commentaires au secre´taire exe´cutif. Dans toute objection, la partie contractante qui objecte explique pourquoi elle conside`re que l’argumentation avance´e ne satisfait pas aux crite`res du point 3 de la pre´sente de´cision. Cette explication doit eˆtre e´taye´e par des arguments scientifi- ques et techniques. Le secre´taire exe´cutif diffuse le texte de l’objection ou des commentaires aupre`s des autres parties contractantes. 4. Les parties contractantes s’efforcent de re´gler, en se consultant re´ciproquement, les objections e´ventuellement faites conforme´ment au point pre´ce´dent. De`s que possible apre`s ces consultations, et en tout e´tat de cause au plus tard vingt-deux semaines a` compter de la date a` laquelle le secre´- taire exe´cutif a diffuse´ la notification aupre`s des parties contractantes, la partie contractante qui propose d’accorder le permis avise le secre´taire exe´cutif du re´sultat des consultations. Le secre´taire exe´cutif communique sans de´lai a` toutes les autres parties contractantes l’information ainsi communique´e. 5. Si ces consultations n’aboutissent pas au re`glement du proble`me, la partie contractante qui objecte peut, avec le soutien d’au moins deux autres parties contractantes, demander au secre´taire exe´cutif d’organiser une re´union consultative spe´ciale afin de de´battre des objections souleve´es. Cette demande doit eˆtre faite dans un de´lai maximal de vingt-quatre semaines a` compter de la date a` laquelle le secre´taire exe´cutif a diffuse´ la notification aupre`s des parties contractantes. 6. Le secre´taire exe´cutif organise ladite re´union consultative spe´ciale, laquelle se tient dans un de´lai de six semaines a` compter de la demande ayant e´te´ faite a` cet effet, ceci a` moins que la partie contractante qui envisage d’accorder le permis n’accepte une prorogation de ce de´lai. La re´union est ouverte a` toutes les parties contractantes, a` l’exploitant de l’installation concerne´e et a` tous les observateurs aupre`s de la Commission. La re´union est axe´e sur les informations communique´es conforme´ment aux points 1 et 3 ainsi qu’au cours des consultations e´voque´es au point 4. Le pre´si- dent de la re´union est le pre´sident de la Commission ou un mandataire nomme´ par celui-ci. Tout proble`me pose´ par les dispositions relatives a` la tenue de la re´union est re´gle´ par le pre´sident de la re´union. 7. Le pre´sident de la re´union dresse un rapport faisant e´tat des points de vue exprime´s a` la re´union ainsi que des conclusions e´ventuellement tire´es. Ledit rapport est expe´die´ a` toutes les parties contractantes dans un de´lai de deux semaines apre`s la re´union. 8. L’autorite´ compe´tente de la partie contractante concerne´e peut prendre la de´cision d’octroyer un permis a` tout moment apre`s: a) expiration d’un de´lai de seize semaines a` compter de la date de la communication pre´vue au point 2, ceci dans la mesure o(cid:156) aucune objection ne subsiste a` la fin de ce de´lai; 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/17 b) expiration d’un de´lai de vingt-deux semaines a` compter de la date de la communication pre´- vue au point 2, ceci dans la mesure o(cid:156) les objections ont e´te´ leve´es par des consultations re´ci- proques dans les conditions vise´es au point 4; c) expiration d’un de´lai de vingt-quatre semaines a` compter de la date de la communication pre´- vue au point 2, ceci dans la mesure o(cid:156) aucune demande de re´union consultative spe´ciale en vertu du point 5 n’a e´te´ faite; d) avoir rec¸u le rapport de la re´union consultative spe´ciale dresse´ par le pre´sident de ladite re´u- nion. 9. Avant de prendre une de´cision sur l’octroi de tout permis en vertu du point 3 de la pre´sente de´ci- sion, l’autorite´ compe´tente de la partie contractante concerne´e conside`re tant les points de vue releve´s dans le rapport de la re´union consultative spe´ciale ainsi que de toutes les conclusions qui y figurent, que les points de vue e´ventuellement exprime´s par les parties contractantes au cours de la pre´sente proce´dure. 10. Des exemplaires de tous les documents devant eˆtre expe´die´s a` toutes les parties contractantes dans les conditions pre´vues par la pre´sente proce´dure sont aussi expe´die´s aux observateurs aupre`s de la Commission qui en auront fait la demande syste´matique au secre´taire exe´cutif. C 158/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 ANNEXE 4 CONDITIONS DU PERMIS ET RAPPORTS 1. Dans tout permis octroye´ en vertu du point 3 de la pre´sente de´cision il est fait e´tat des conditions dans lesquelles l’e´limination en mer peut avoir lieu, le permis constituant par ailleurs un sche´ma permettant d’appre´cier la conformite´ des mesures prises et de s’assurer que les conditions sont res- pecte´es. 2. Notamment, le permis: a) spe´cifiera les me´thodes a` adopter pour l’e´limination de l’installation; b) exigera qu’avant le de´marrage de l’ope´ration d’e´limination, l’installation fasse l’objet d’un contr(cid:244)le inde´pendant de manie`re a` s’assurer qu’elle est bien conforme, par son e´tat, tant aux conditions du permis qu’aux e´le´ments d’information sur lesquels l’e´valuation de l’e´limination ainsi propose´e a e´te´ fonde´e; c) d) spe´cifiera toutes les mesures e´ventuelles de gestion qui s’imposent afin de pre´venir ou d’atte´- nuer les conse´quences adverses de l’e´limination en mer; stipulera les dispositions a` prendre, conforme´ment a` toutes directives internationales, afin de signaler la pre´sence d’installations sur les cartes marines, ainsi que d’aviser les gens de mer et les services hydrographiques compe´tents du changement de statut de l’installation, pour mar- quer l’installation par toutes les aides ne´cessaires a` la navigation et aux peˆcheries et pour entre- tenir ces aides; e) stipulera les dispositions a` prendre afin d’assurer la surveillance voulue de l’e´tat de l’installa- tion, du re´sultat des mesures e´ventuelles de gestion ainsi que de l’impact que son e´limination a sur le milieu marin, et de publier les re´sultats de cette surveillance; f) pre´cisera les responsabilite´s quant a` la re´alisation de toutes les mesures de gestion et ope´rations de surveillance ainsi que quant a` la publication des rapports devant faire e´tat des re´sultats de la surveillance susvise´e; g) indiquera a` qui appartiennent les parties de l’installation qui resteront dans la zone maritime et identifiera la personne (s’il ne s’agit pas du proprie´taire) qui serait passible en cas de recours pour tout dommage futur qui serait provoque´ par lesdites parties de l’installation, ainsi que les modalite´s par lesquelles ces recours peuvent eˆtre exerce´s a` l’encontre de la personne respon- sable. 3. Dans tout rapport fait conforme´ment aux dispositions du point 9 de la pre´sente de´cision, seront indique´s: a) les motifs de la de´cision d’accorder un permis en vertu du point 3; b) la mesure dans laquelle les points de vue releve´s dans le rapport issu de la re´union consultative spe´ciale vise´ au point 7 de l’annexe 3 de la pre´sente de´cision, ou les points de vue exprime´s par d’autres parties contractantes au cours de la proce´dure pre´vue par ladite annexe, ont e´te´ accepte´s par l’autorite´ compe´tente de la partie contractante concerne´e; c) le permis accorde´. 4. Dans tout rapport dresse´ en vertu du point 10 de la pre´sente de´cision, il sera fait e´tat: a) des diverses e´tapes de l’ope´ration d’e´limination en mer; b) de toutes les conse´quences imme´diates de l’e´limination en mer, telles qu’observe´es; c) de tout renseignement comple´mentaire sur la fac¸on dont il a e´te´ proce´de´ aux mesures de ges- tion, a` la surveillance ou a` la publication, telles que stipule´es par le permis


title: Regulamento (CE) n° 855/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/19 REGULAMENTO (CE) N. o 855/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 784/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 56. L 107/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Abril 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se prohibe la venta y el suministro de petróleo y de determinados productos derivados el petróleo a la República Federal de Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
petroleum
petroleum product
trade restriction

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 04. 1999 COM(1999) 196 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se prohibe la venta y el suministro de petróleo y de determinados productos derivados el petróleo a la República Federal de Yugoslavia (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta de reglamento se refiere a un embargo sobre la venta y el suministro de petróleo y de determinados productos derivados del petróleo, a la República Federal de Yugoslavia. El Reglamento propuesto aplica la posición común 99/. /PESC del Consejo, establecida con objeto de reforzar los efectos de los actuales ataques aéreos de la OTAN contra la República Federal de Yugoslavia. El artículo 1 prohibe la venta y el suministro de petróleo y de determinados productos derivados del petróleo a la República Federal de Yugoslavia, así como las actividades que promuevan, directa o indirectamente, su venta o suministro. La prohibición no se aplicará a la venta y al suministro con fines humanitarios ni a las exportaciones autorizadas con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento. El presente Reglamento se aplicará, como es habitual, en el territorio de la Comunidad, incluidos las aeronaves y los buques bajo jurisdicción de los Estados miembros, así como a los nacionales de los Estados miembros. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se prohibe la venta y el suministro de petróleo y de determinados productos derivados el petróleo a la República Federal de Yugoslavia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular artículo 228 A, su Vista la Posición Común 99/. /PESC del. 1999, definida por el Consejo sobre la base del Artículo J. 2 del Tratado sobre la Unión Europea, relativa. Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Gobierno de la República Federal de Yugoslavia no ha dado fin al uso indiscriminado de la violencia y a la brutal represión contra sus propios ciudadanos, que constituyen graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, ni ha tomado medidas concretas para encontrar una solución política al problema de Kosovo a través de un diálogo pacífico con la comunidad albanokosovar con objeto de mantener la paz y la seguridad en la región, y que la posición 99/. /PESC prevé la posibilidad de prohibir la venta o el suministro de petróleo y de productos derivados del petróleo; Considerando que la prohibición de vender o suministrar petróleo y productos derivados del petróleo a la República Federal de Yugoslavia entra en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando, por lo tanto, que principalmente para evitar distorsiones de la competencia, es precisa una legislación comunitaria que aplique esta prohibición por lo que se refiere al territorio de la Comunidad, constituido, a fines del presente Reglamento, por los territorios de los Estados miembros a los que se aplica el Tratado, en las condiciones establecidas en este Reglamento; Considerando que, para evitar interrupciones indebidas de los intercambios comerciales, es preciso exonerar de la prohibición las exportaciones para las se hayan completado los procedimientos correspondientes con cuales anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento; Considerando que los Estados miembros y la Comisión deberán informarse mutuamente de las medidas tomadas con arreglo al presente Reglamento e intercambiarse todas las demás informaciones pertinentes de las que dispongan en relación con el presente Reglamento, 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Se prohibirán: Artículo 1 (a) (b) (c) la venta y el suministro de petróleo y de los productos derivados del petróleo a cualquier persona física o jurídica de la República Federal de Yugoslavia, así como a cualquier persona física o jurídica, a fin de desarrollar cualquier actividad comercial llevada a cabo en el territorio de la República Federal de Yugoslavia o gestionada en dicho territorio; la expedición de los productos a los que se hace referencia en la letra a) hacia el territorio de la República Federal de Yugoslavia; la participación, consciente y deliberada, en actividades que tengan por objeto o por efecto la promoción, directa o indirecta, de las transacciones o de las actividades contempladas en la letra (a). El artículo 1 no se aplicará: Artículo 2 (a) (b) al suministro de petróleo o de productos derivados del petróleo destinado a fines humanitarios, principalmente para satisfacer las necesidades de los desplazados dentro de la República Federal de Yugoslavia y de los que retornan a este país, a condición de que el Alto Comisionado para los Refugiados de la ONU o la Cruz Roja Internacional aporten a las autoridades competentes de los Estados miembros pruebas definitivas de que estos suministros son necesarios para aplicar los programas que están bajo su control; a las exportaciones de petróleo o de productos derivados del petróleo, a condición de que se aporten pruebas definitivas a las autoridades competentes de los Estados miembros de que los procedimientos necesarios para la exportación del país exportador de que se trate se completaron con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 3 Cada Estado miembro determinará la sanciones que se han de aplicar en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento. Artículo 4 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento y se comunicarán todas las otras informaciones pertinentes de que dispongan a tal efecto, como por ejemplo su 4 violación u otros problemas en materia de aplicación o las sentencias emitidas por los tribunales nacionales. Artículo 5 El presente Reglamento se aplicará en el territorio de la Comunidad Europea, incluido su espacio aéreo, a las aeronaves y buques bajo jurisdicción de un Estado miembro y a las personas, dondequiera que se encuentren, que sean ciudadanos de un Estado miembro, así como a los organismos registrados o constituidos con arreglo al Derecho de un Estado miembro. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 ANEXO Petróleo y productos derivados del petróleo contemplados en el apartado (a) del artículo 1 Código NC Designación de las mercancías 2709 2710 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos Aceite de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyen el elemento base 2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 2712 10 Vaselina 2712 20 00 Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75% en peso Ex 2712 90 ‘Slack wax’, ‘scale wax’ 2713 2714 2715 00 00 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos y “cut backs”) 2901 Hidrocarburos acíclicos 2902 11 00 Ciclohexano 2902 20 Benceno 2902 30 Tolueno 2902 41 00 o-Xileno 2902 42 00 m-Xileno 2902 43 00 p-Xileno 2902 44 Mezclas de isómeros del xileno 2902 50 00 Estireno 2902 60 00 Etilbenceno 2902 70 00 Cumeno 2905 11 00 Metanol (alcohol metílico) 6 3403 19 10 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) con el 70% o más, en peso, de aceites de petróleo o de minerales bituminosos, pero que no sean los componentes básicos 3811 21 00 Aditivos para aceites lubricantes que contengan aceites de petróleo o de minerales bituminosos 3824 90 10 Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas), ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 7


title: 1999/277/CE: Decisão da Comissão, de 23 de Abril de 1999, que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana Texto relevante para efeitos do EEE[notificada com o número C(1999) 997]

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 27. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 108/57 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/296/CE que estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 997] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/277/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Considerando que a Nova Caled(cid:155)nia informou que observa as condi(cid:135)(cid:210)es equivalentes e pode assegurar que os produtos da pesca que exporta para a Comu- nidade observam as normas sanit(cid:145)rias previstas na Directiva 91/493/CEE; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a citada lista de forma a incluir este pa(cid:146)s e territ(cid:155)rio na parte II da mesma; (4) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O anexo da presente decis(cid:209)o substitui o anexo da Decis(cid:209)o 97/296/CE. Artigo 2. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 2. o e o seu artigo 7. o, (1) (2) a Decis(cid:209)o 97/296/CE da Considerando que Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/244/CE (4), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; que, na parte I do anexo, enumera os pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica e, na parte II, aqueles que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 do artigo 2. o da Decis(cid:209)o 95/408/CE; Considerando que a Decis(cid:209)o 98/276/CE da Comiss(cid:209)o (5) fixam condi(cid:135)(cid:210)es especiais de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos produtos de pesca e da aquicultura origi- a n(cid:145)rios da Maur(cid:146)cia; que, por Maur(cid:146)cia deve ser acrescentada (cid:133) parte I da lista do anexo dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca desti- nados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; conseguinte, (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 91 de 7. 4. 1999, p. 37. (5) Ver p(cid:145)gina 52 do presente Jornal Oficial. L 108/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 1999 ANEXO Lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados ao consumo humano, independentemente da sua forma I. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica com base na Directiva 91/493/CEE do Conselho AL (cid:190) Alb(cid:131)nia AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Austr(cid:145)lia BD (cid:190) Bangladeche BR (cid:190) Brasil CA (cid:190) Canad(cid:145) CI (cid:190) Costa do Marfim CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Col(cid:147)mbia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Equador EE (cid:190) Est(cid:155)nia FK (cid:190) Ilhas Falkland FO (cid:190) Fero(cid:130) GH (cid:190) Gana GM (cid:190) G(cid:131)mbia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indon(cid:130)sia IN (cid:190) (cid:237)ndia JP (cid:190) Jap(cid:209)o KR (cid:190) Coreia do Sul MA (cid:190) Marrocos MG (cid:190) Madag(cid:145)scar MR (cid:190) Maurit(cid:131)nia MU (cid:190) Maur(cid:146)cia MV (cid:190) Maldivas MX (cid:190) M(cid:130)xico MY (cid:190) Mal(cid:145)sia NG (cid:190) Nig(cid:130)ria NZ (cid:190) Nova Zel(cid:131)ndia PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filipinas RU (cid:190) R(cid:156)ssia SC (cid:190) Seicheles SG (cid:190) Singapura SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Tail(cid:131)ndia TN (cid:190) Tun(cid:146)sia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanz(cid:131)nia UY (cid:190) Uruguai ZA (cid:190) (cid:214)frica do Sul II. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho AG (cid:190) Ant(cid:146)gua e Barbuda (1) AN (cid:190) Antilhas Neerlandesas AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaij(cid:209)o (2) BJ (cid:190) Benim BS (cid:190) Baamas BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Su(cid:146)(cid:135)a CN (cid:190) Camar(cid:210)es CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Cabo Verde CY (cid:190) Chipre CZ (cid:190) Rep(cid:156)blica Checa DZ (cid:190) Arg(cid:130)lia ER (cid:190) Eritreia FJ (cid:190) Fiji GA (cid:190) Gab(cid:209)o GL (cid:190) Gronel(cid:131)ndia GN (cid:190) Guin(cid:130)-Conacri HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Cro(cid:145)cia HU (cid:190) Hungria (3) IL (cid:190) Israel IT (cid:190) Ir(cid:209)o JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Qu(cid:130)nia LK (cid:190) Sri Lanca LT (cid:190) Litu(cid:131)nia LV (cid:190) Let(cid:155)nia MM(cid:190) Mianmar MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mo(cid:135)ambique NA (cid:190) Nam(cid:146)bia NC (cid:190) Nova Caled(cid:155)nia NI (cid:190) Nicar(cid:145)gua PA (cid:190) Panam(cid:145) PF (cid:190) Polin(cid:130)sia Francesa PG (cid:190) Pap(cid:156)asia-Nova Guin(cid:130) PK (cid:190) Paquist(cid:209)o PL (cid:190) Pol(cid:155)nia PM (cid:190) S(cid:209)o Pedro e Miquelon RO (cid:190) Rom(cid:130)nia SB (cid:190) Ilhas Salom(cid:209)o SH (cid:190) Santa Helena SI (cid:190) Eslov(cid:130)nia SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turquia UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Estados Unidos da Am(cid:130)rica VC (cid:190) S(cid:209)o Vicente e Granadinas (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietname ZW(cid:190) Zimbabu(cid:130) (1) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita ao peixe fresco. (2) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita ao caviar. (3) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita aos animais vivos destinados ao consumo humano


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 107/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 850/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai stgm emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a cia to elp(cid:149)qio jai ta sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar ave- t(cid:146)qou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)k- komtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)- seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kko- mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/97. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999, avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 80 tgr 21. 3. 1997, s. 3. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/11 Ol(cid:145)da 80 90 100 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 100,00 100,00 100,00 PAQAQTGLA II Aqihl(cid:149)r ol(cid:145)dar 80 90 100 (se t) Diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999 777,00 300,00 780,00


title: Verordening (EG) nr. 844/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 844/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 107/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/277/CE: Decisión de la Comisión, de 23 de abril de 1999, que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana Texto pertinente a los fines del EEE[notificada con el número C(1999) 997]

text: 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 108/57 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 997] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/277/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, (3) (4) ci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana; Considerando que Nueva Caledonia ha informado de que cumple condiciones equivalentes y puede garantizar que los productos de la pesca que exporta a la Comunidad re(cid:156)nen los requisitos sani- tarios de la Directiva 91/493/CEE; que es necesario, por ello, modificar la lista citada con objeto de dar cabida en su parte II a ese pa(cid:146)s y territorio; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (1) (2) Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Decisi(cid:155)n 1999/244/CE (4), establece la lista de los pa(cid:146)ses y territorios desde los que se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca para el consumo humano; que la parte I del anexo de esa Decisi(cid:155)n contiene la lista de los pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica, y la parte II, la de aquellos otros que re(cid:156)nen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; Considerando que la Decisi(cid:155)n 1999/276/CE de la Comisi(cid:155)n (5) establece condiciones de importaci(cid:155)n especiales para los productos de la pesca y la acui- cultura procedentes de Mauricio; que este pa(cid:146)s debe a(cid:157)adirse, por tanto, a la lista que figura en la parte I del anexo de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE con los pa(cid:146)ses y territorios desde los que se autoriza la importa- HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 91 de 7. 4. 1999, p. 37. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 52 del presente Diario Oficial. L 108/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 ANEXO Lista de los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano I. Pa(cid:146)ses y territorios regulados por una Decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica en virtud de la Directiva 91/493/CEE del Consejo AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesch BR (cid:190) Brasil CA (cid:190) Canad(cid:145) CI (cid:190) Costa de Marfil CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estonia FK (cid:190) Islas Malvinas FO (cid:190) Islas Feroe GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) India JP (cid:190) Jap(cid:155)n KR (cid:190) Corea del Sur MA (cid:190) Marruecos MG (cid:190) Madagascar MR (cid:190) Mauritania MU (cid:190) Mauricio MV (cid:190) Maldivas MX (cid:190) M(cid:130)xico MY (cid:190) Malasia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Nueva Zelanda PE (cid:190) Per(cid:156) PH (cid:190) Filipinas RU (cid:190) Rusia SC (cid:190) Seychelles SG (cid:190) Singapur SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Tailandia TN (cid:190) T(cid:156)nez TW (cid:190) Taiw(cid:145)n TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Sud(cid:145)frica II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo AG (cid:190) Antigua y Barbuda (1) AN (cid:190) Antillas Neerlandesas AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaiy(cid:145)n (2) BJ (cid:190) Ben(cid:146)n BS (cid:190) Bahamas BZ (cid:190) Belice CH (cid:190) Suiza CM (cid:190) Camer(cid:156)n CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Cabo Verde CY (cid:190) Chipre CZ (cid:190) Rep(cid:156)blica Checa DZ (cid:190) Argelia ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fiyi GA (cid:190) Gab(cid:155)n GL (cid:190) Groenlandia GN (cid:190) Guinea Conakry HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Croacia HU (cid:190) Hungr(cid:146)a (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Ir(cid:145)n JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenia LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Lituania LV (cid:190) Letonia MM(cid:190) Birmania MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mozambique NA (cid:190) Namibia NC (cid:190) Nueva Caledonia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panam(cid:145) PF (cid:190) Polinesia Francesa PG (cid:190) Pap(cid:156)a-Nueva Guinea PK (cid:190) Pakist(cid:145)n PL (cid:190) Polonia PM (cid:190) San Pedro y Miquel(cid:155)n RO (cid:190) Ruman(cid:146)a SB (cid:190) Islas Salom(cid:155)n SH (cid:190) Santa Elena SI (cid:190) Eslovenia SR (cid:190) Surinam TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turqu(cid:146)a UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Estados Unidos de Am(cid:130)rica VC (cid:190) San Vincente y las Grana- dinas (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabue (1) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de pescado fresco. (2) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de caviar. (3) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano


title: 1999/277/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, annetun päätöksen 97/296/EY muuttamisesta  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 997)

text: 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/57 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmis- ravinnoksi on sallittua, annetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/296/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 997) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/277/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita, 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, (3) (4) tiedot, joiden on toimittanut Uusi-Kaledonia mukaan se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vastaavat takeet ja pystyy varmis- tamaan, ett(cid:132) sen yhteis(cid:148)(cid:148)n tuomat kalastustuotteet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY s(cid:132)(cid:132)detyt terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset, ja siksi olisi tarpeen muuttaa edell(cid:132) mainittua luetteloa t(cid:132)m(cid:132)n maan ja alueen lis(cid:132)(cid:132)miseksi luettelossa olevaan II osaan, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: (1) (2) sellaisena komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/296/EY (3), kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/ 244/EY (4), luetellaan maat ja alueet, joista kalastus- tuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua; Sen liitteess(cid:132) olevassa I osassa luetellaan erityisp(cid:132)(cid:132)- t(cid:148)ksen soveltamisalaan ja II osassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/ 408/EY 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat maat ja alueet, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/276/EY (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Mauritiukselta per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesivilje- lytuotteiden erityisist(cid:132) tuontiedellytyksist(cid:132); Mauri- tius olisi sen vuoksi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) niit(cid:132) maita ja alueita, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, koskevassa liitteess(cid:132) olevan luettelon I osaan, 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/296/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EYVL L 91, 7. 4. 1999, s. 37. (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 52. L 108/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 LIITE Luettelo maista ja alueista, joista kaikkien kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua I. Maat ja alueet, soveltamisalaan jotka eiv(cid:132)t kuulu neuvoston direktiivin 91/493/ETY mukaisen erityisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentiina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brasilia CA (cid:190) Kanada CI (cid:190) Norsunluurannikko CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Kolumbia CU (cid:190) Kuuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Viro FK (cid:190) Falklandinsaaret FO (cid:190) F(cid:132)rsaaret GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) Intia JP (cid:190) Japani KR (cid:190) Etel(cid:132)-Korea MA (cid:190) Marokko MG (cid:190) Madagaskar MR (cid:190) Mauritania MU (cid:190) Mauritius MV (cid:190) Malediivit MX (cid:190) Meksiko MY (cid:190) Malesia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Uusi-Seelanti PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filippiinit RU (cid:190) Ven(cid:132)j(cid:132) SC (cid:190) Seychellit SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thaimaa TN (cid:190) Tunisia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tansania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Etel(cid:132)-Afrikka II. Maat ja alueet, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan vaatimukset PF (cid:190) Ranskan Polynesia PG (cid:190) Papua-Uusi-Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Puola PM (cid:190) Saint-Pierre ja Miquelon RO (cid:190) Romania SB (cid:190) Salomoninsaaret SH (cid:190) Saint Helena SI (cid:190) Slovenia SR (cid:190) Surinam TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turkki UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Amerikan yhdysvallat VC (cid:190) Saint-Vincent diinit (1) ja Grena- VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe AG (cid:190) Antigua ja Barbuda (1) AN (cid:190) Alankomaiden antillit AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaizˇan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahama BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Sveitsi CM (cid:190) Kamerun CN (cid:190) Kiina CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Kap Verde CY (cid:190) Kypros CZ (cid:190) Tsˇekki DZ (cid:190) Algeria ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fidzˇi GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Gr(cid:148)nlanti GN (cid:190) Guinea (Conakry) HK (cid:190) Hongkong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Kroatia HU (cid:190) Unkari (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaika KE (cid:190) Kenia LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Liettua LV (cid:190) Latvia MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mosambik NA (cid:190) Namibia NC (cid:190) Uusi-kaledonia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama (1) Vain tuoreen kalan tuonti on sallittu. (2) Vain kaviaarin tuonti on sallittu. (3) Vain ihmisravinnoksi tarkoitettujen el(cid:132)vien el(cid:132)inten tuonti on sallittu


title: Regolamento (CE) n. 851/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 107/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 851/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione, nel settore del pollame, del regime d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contin- genti taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, tariffari comunitari di pollame e di considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 vertono su quantitativi superiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percen- tuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1431/94 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 9. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 24. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/13 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 1 2 3 4 5 2,00 2,00 2,04 100,00 3,30


title: Kommissionens förordning (EG) nr 844/1999 av den 23 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 24. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 844/1999 av den 23 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 107/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Gemensam ståndpunkt av den 23 april 1999 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om europeiska unionen om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 23 april 1999 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om europeiska unionen om f(cid:148)rbud mot leverans och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olja och oljeprodukter till F(cid:148)rbunds- republiken Jugoslavien (1999/273/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FASTST(cid:142)LLT DENNA GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och inte g(cid:132)lla 2. Det f(cid:148)rbud som avses i punkt 1 skall f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller f(cid:148)r verifierade humanit(cid:132)ra leveranser (cid:132)ndam(cid:134)l, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r internt f(cid:148)rdrivna personer och (cid:134)ter- v(cid:132)ndande personer. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Den 8 april 1999 erinrade r(cid:134)det om sina slutsatser av den 25 januari och 21 februari, bland annat dem om sk(cid:132)rpning av ekonomiska sanktioner. Den 14 april 1999 upprepade stats- och regerings- cheferna att de var fast beslutna att inte tolerera d(cid:148)dandet och deporteringarna i Kosovo och att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och ber(cid:132)ttigat att anv(cid:132)nda mycket kraftfulla (cid:134)tg(cid:132)rder. Mot bakgrund av de jugoslaviska myndigheternas extrema och kriminellt oansvariga politik anser Europeiska unionen att det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rbjuda leverans och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olja och oljeprodukter till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och att uppmana de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa och Cypern samt Eftas medlemsstater i EES till samma (cid:134)tg(cid:132)rd. Artikel 2 Ordf(cid:148)randeskapet kommer att anmoda de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa och Cypern samt Eftas medlemsl(cid:132)nder i EES att st(cid:132)lla sig bakom denna gemen- samma st(cid:134)ndpunkt. Artikel 3 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall ses (cid:148)ver fortl(cid:148)- pande. Artikel 4 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt tr(cid:132)der i kraft samma dag som den antas. Artikel 5 (4) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att gemenskapen handlar f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de (cid:134)tg(cid:132)rder som n(cid:132)mns nedan. Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i officiella tidningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. Artikel 1 Leverans och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olja och oljeprodukter 1. till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien skall f(cid:148)rbjudas. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Verscherpte controle op landbouwuitgaven.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP