title: WRITTEN QUESTION No. 1101/99 by Anneli HULTHÉN Common rules on pensions

eurovoc_concepts:
early retirement
pension scheme
social-security harmonisation
transfer of pension rights

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/165 (1999/C 370/233) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1098/99 esittäjä(t): Yvonne Sandberg-Fries (PSE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Toulonin kylän läheisyydessä (Peloponnesos, Kreikka) sijaitseva jätevedenpuhdistamo Olen saanut tietää, että EU on yhteisön Envireg-ohjelman kautta osittain kustantanut jätevedenpuhdista- mon rakentamisen Tolon kylän (Peloponnesos, Kreikka) laitamille. Laitoksen kokonaiskustannukset ovat 420 miljoonaa drakmaa. Vuodesta 1996 lähtien puhdistamossa ei ole ilmeisesti tehty mitään töitä. Jätevesiä ei edelleenkään millään tavalla puhdisteta, vaan tällä hetkellä ne kuljetetaan erääseen laaksosyvänteeseen ja tyhjennetään sinne. Viime vuonna laitosta ympäröivää aluetta on käytetty paikkana, johon on koottu erilaista kalustoa, joka ei näyttäisi kuuluvan puhdistamolle. On täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että puhdistamo seisoo puolivalmiina samanaikaisesti kun taajaman jätevedet hävitetään vuorille vuosi toisensa jälkeen. Tämä paitsi sotii jätevesiä koskevia uusia eurooppalaisia raja-arvoja vastaan niin on myös suoranaista veronmaksajien rahojen tuhlaamista. On aika, että Euroopan kansalaiset saavat selvän tiedon siitä, pystyykö EU hallinnoimaan yhteisiä resursseja paremmin. Voiko komissio selittää, miten on mahdollista, että Tolon kylän laitamilla sijaitsevalla puhdistamolla ei vähintään kolmeen vuoteen ole tehty mitään töitä, selvittää, miten suuren osan hankkeen kustannuksista EU on maksanut, ottaa selkoa siitä, milloin hankkeesta vastaavat henkilöt aikovat saada puhdistamon valmiiksi, ilmoittaa, onko komissio toteuttanut tämän yhteisön hankkeen perusteellisen arvioinnin sekä selvittää, miten veronmaksajien rahat on määrä periä takaisin, jos laitosta ei oteta käyttöön lähitulevaisuu- dessa? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) On totta, että yhteisö on Envireg-aloitteen piirissä osallistunut Tolonin kylässä (Peloponnesos, Kreikka) sijaitsevan kunnallisen jätevedenpuhdistamon rakentamisen rahoitukseen. Hanke eteni rakennusvaiheeseen, mutta törmäsi etenkin Kreikan hallinnollisista menettelyistä johtuviin ongelmiin. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että viranomaisten ponnisteluista huolimatta ongelmat jatkuvat eikä niitä ilmeisesti pystytä ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa. Näissä olosuhteissa ja edellä mainitun aloitteen loppuun viemiseksi Kreikan viranomaiset ovat päättäneet poistaa kyseisen hankkeen Envireg-hankkeiden luettelosta yhdessä neljän muun ongelmallisen hankkeen kanssa. Tämän seurauksena alun perin viidelle hankkeelle osoitetut, yhteensä 2,94 miljoonan euron määrärahat, on vähennetty Envireg-aloitteen loppuun viemiseen liittyvästä Kreikan viranomaisten lopulli- sesta kuluselvityksestä. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. perusteella Kreikan viranomaiset ovat edelleen vastuussa kunnallisen jätevedenpuhdistamon rakentamisesta Tolonin kylään. Tämän vuoksi komissio on jo teettänyt riippumattoman arvioinnin hankkeen tämänhetki- sestä etenemisestä ja komissio on valmis tutkimaan kaikkia Kreikan viranomaisilta tulevia rakentavia ehdotuksia, joilla pystytään takaamaan hankkeen päätökseen saattaminen. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1101/99 esittäjä(t): Anneli Hulthén (PSE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Eläkkeitä koskevat yhteiset säännöt Asetuksessa 1408/71 (1) säädetään tiettyjen sosiaalisten etujen yhteensovittamisesta. Se sisältää mm. säännöksiä eläkkeiden maksamisesta, kun kansalaiset ovat työskennelleet useassa unionin maassa. Kaikki eläkkeet eivät kuitenkaan kuulu säännösten piiriin, koska jäsenvaltiot eivät vielä ole sopineet yhteisistä


title: Resolution on the regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession (COM(98)0709 C4-0112/ 99)

eurovoc_concepts:
EU relations
Slovenia
accession to the European Union
economic situation
political situation

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 790/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: L 101/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 790/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 566/1999 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 9 al 15 aprile 1999 nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999 la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 68,95 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 235 500 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 248 dell’8. 9. 1998, pag. 19. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Resolução comum sobre o acidente no túnel do Monte Branco

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
free zone
transport accident
transport safety


title: Resolutie over het periodiek verslag van de Commissie over de vorderingen van de Tsjechische Republiek op de weg naar toetreding (COM(98)0708 C4-0111/99)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU relations
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος ((COM(98)0461 C4-0532/ 98 98/0253(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
freedom to provide services
proposal (EU)
technical barrier

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/421 Πε´µπτη, 15 Απριλι´ου 1999 ΙΙ. Προ´ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε την τροποποι´- ηση της οδηγι´ας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισµο´ των νοµοθετικω´ ν, κανονιστικω´ ν και διοικητικω´ ν διατα´ ξεων που αφορου´ν την ανα´ ληψη και την α´ σκηση δραστηριο´τητας πιστωτικου´ ιδρυ´µατος (COM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 24) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 4α (νε´α) ο´ τι η επιστρεψιµο´τητα του ηλεκτρονικου´ χρη´ µατος ει´ναι απαραι´τητη για την εξασφα´ λιση της εµπιστοσυ´νης των χρηστω´ ν· (Τροπολογι´α 25) (cid:15)ρθρο 1α (νε´ο) !ρθρο 1α Το α´ ρθρο 2α της οδηγι´ας 99/. /ΕΚ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε την ανα´ λη- ψη και την α´ σκηση δραστηριο´τητας πιστωτικου´ ιδρυ´µα- τος, καθω´ ς και την προληπτικη´ εποπτει´α των επιχειρη´ - σεων αυτω´ ν, εφαρµο´ζεται στα πιστωτικα´ ιδρυ´ µατα. (*) EE C 317 της 15. 10. 1998, σελ. 7. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου για την τροποποι´- ηση της οδηγι´ας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισµο´ των νοµοθετικω´ ν, κανονιστικω´ ν και διοικητικω´ ν διατα´ ξεων που αφορου´ν την ανα´ ληψη και την α´ σκηση δραστηριο´τητας πιστωτικου´ ιδρυ´µατος (COM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: πρω´ τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο (COM(98)0461 − 98/0253(COD)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 189 B, παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ και το α´ρθρο 57 παρα´γραφος 2 της Συνθη´κης ΕΚ, συ´µφωνα µε τα οποι´α η Επιτροπη´ του´ υπε´βαλε την προ´ταση´ της (C4-0532/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´των των Πολιτω´ ν και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ Οικονοµικη´ς, Νοµισµατικη´ς και Βιοµηχανικη´ς Πολιτικη´ς (Α4-0156/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς, υπο´ την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 189 A, 2. παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· (1) ΕΕ C 317 της 15. 10. 1998, σελ. 12


title: Entschließung zum Weißbuch der Kommission "Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs- Infrastrukturgebühren in der Europäischen Union" (KOM(98) 0466 C4-0514/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
charges for use of infrastructure
common tariff policy
common transport policy
transport infrastructure


title: Resolution on Niger

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco- management and audit scheme (COM(98)0622 C4-0683/98 98/ 0303(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures


title: Resolução referente ao relatório de actualização do parecer da Comissão sobre o pedido de adesão de Malta à União Europeia (COM(99)0069 C4-0163/99)

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU relations
Malta
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Verordening (EG) nr. 780/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 101/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 780/1999 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van 15 april 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 135 van 25. 11. 1998, blz. 7. 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/49 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 53,75 63,75 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 43,75 53,75 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 101/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 31 maart 1999 tot en met 14 april 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,50 (**) 125,50 (**) 82,05 (**) Golf-premie (EUR/ton) Grote-Meren premie (EUR/ton) 21,01 6,91 9,12 (cid:190) 1,90 (cid:190) 8,02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton. (**) Fob Golf. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 10,90 EUR/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 23,88 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 EUR/ton (HRW2) : 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Resolutie over de situatie in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
credit transfer
humanitarian aid
wine of superior quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 974/99 van Nelly MAES Vrij verkeer van werknemers niet toegepast op buitenlandse "lettori" aan Italiaanse universiteiten

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: C 325/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0793/99 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Vrije therapiekeuze Ketha Berardi is tien jaar oud en heeft leukemie. Haar ouders hebben besloten haar niet langer met chemotherapie te laten behandelen vanwege de zware gevolgen voor het kind, en over te schakelen op de therapie van dokter Di Bella. Op verzoek van de behandelende artsen heeft kinderrechter echter besloten dat de chemotherapie moet worden voortgezet en gedreigd de ouders uit de ouderlijke macht te ontzetten. Is de Commissie, los van een medische en wetenschappelijke beoordeling van chemotherapie en van de behandelwijze van dokter Di Bella, niet van mening dat het gedrag van de artsen en de Italiaanse rechters indruist tegen het beginsel van de vrije therapiekeuze, die tot de rechten van de Europese burgers zou moeten behoren, zoals het Europees Parlement reeds in overweging C van zijn resolutie A4-0075/97 (1) over de status van de niet-conventionele geneeskunde heeft aangegeven? (1) PB C 182 van 16. 6. 1997, blz. 67. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 mei 1999) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (1999/C 325/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0957/99 van Willy De Clercq (ELDR) aan de Commissie (13 april 1999) Betreft: Vrij verkeer van werknemers Is de Commissie op de hoogte dat verschillende Italiaanse universiteiten het vrij verkeer van werknemers, zoals ingeschreven in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, nog steeds niet respecteren? Is het de Commissie bekend dat reeds sinds 1989 EU-burgers klagen over de discriminatoire praktijken aan Italiaanse universiteiten, waarbij aan buitenlandse docenten slechts contracten voor één jaar worden aangeboden, daar waar dit niet geldt voor Italiaanse docenten? Is de Commissie op de hoogte van het arrest Allué en Coonan, daterend van 2 augustus 1993, waarbij het Hof van Justitie dergelijke praktijken in strijd acht met artikel 48, lid 2 van het Verdrag? Is het de Commissie bekend dat aan deze inbreuken op een algemeen beginsel van het EG-Verdrag nog steeds geen einde is gekomen? Is de Commissie van plan hiertegen op te treden? Zo ja, hoe? Zo neen, waarom niet? (1999/C 325/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0974/99 van Nelly Maes (V) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Vrij verkeer van werknemers niet toegepast op buitenlandse „lettori” aan Italiaanse universiteiten Reeds verschillende malen heeft het Europees Parlement zich uitgesproken tegen bestaande discriminatie van „lettori” aan Italiaanse universiteiten (resolutie van 13 juli 1995, in een advies van 15 april 1996 en in een advies van 3 juli 1996)


title: Entschließung zur Ermordung von Rosemary Nelson

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
homicide
judicial inquiry
lawyer
public safety


title: Beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1998 (C4-0138/99)

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Résolution sur le rapport régulier de la Commission sur les progrès accomplis par la République tchèque sur la voie de l'adhésion (COM(98)0708 C4-0111/99)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1101/99 del Anneli HULTHÉN Eläkkeitä koskevat yhteiset säännöt

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/165 (1999/C 370/233) PREGUNTA ESCRITA P-1098/99 de Yvonne Sandberg-Fries (PSE) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Planta de tratamientos de aguas cloacales en la ciudad de Tuló en el Peloponeso, Grecia He sido informada de que la UE ha financiado parcialmente, a través del programa comunitario Envireg, la construcción de una planta de tratamiento de aguas cloacales en las afueras de la ciudad de Toló en el Peloponeso, Grecia. El coste total de la instalación se eleva a 420 millones de dracmas. Aparentemente, desde 1996 no se ha realizado ningún trabajo en la planta de tratamiento. Las aguas cloacales siguen sin ser tratadas y actualmente se transportan y depositan en un valle. El año pasado, el terreno alrededor de la planta se ha utilizado como lugar de reunión de equipos diversos que no tienen nada que ver con una planta de tratamiento. Es completamente inaceptable que una planta de tratamiento se quede a medio construir a la vez que las aguas cloacales procedentes de un área de gran densidad se depositan año tras año en las montañas. Esto no sólo es contrario a los nuevos valores límite europeos para las aguas cloacales sino que también es un despilfarro del dinero de los contribuyentes. Ya es hora de informar a los ciudadanos europeos de si la UE es capaz de administrar mejor los recursos comunes. ¿Puede explicar la Comisión cómo es posible que no se haya llevado a cabo ninguna actividad en la planta de tratamiento de las afueras de la ciudad de Toló en los últimos tres años? ¿Puede indicar la Comisión el porcentaje del coste del proyecto que ha financiado la UE y clarificar cuándo los responsables del proyecto han previsto terminar la planta? ¿Ha efectuado la Comisión una evaluación detallada de este proyecto comunitario y puede indicar la manera en que se va a recuperar el dinero de los contribuyentes si la planta no es operativa en un futuro previsible? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) Es exacto que se cofinanciaron en el marco de la iniciativa comunitaria Envireg las obras de construcción de una estación de tratamiento para las aguas residuales municipales del pueblo de Tolo, en el Peloponeso (Grecia). Aunque ya avanzado, el proyecto se enfrentó a algunos problemas, relacionados principalmente con los procedimientos administrativos de Grecia. En un momento dado, las autoridades de ese país informaron a la Comisión de que, pese a los esfuerzos realizados, persistían los problemas, sin que se previera su resolución en un plazo razonable. En estas condiciones, para poder cerrar la citada iniciativa, dichas autoridades decidieron suprimir de la lista Envireg, no sólo el proyecto en cuestión, sino además otros cuatro proyectos que también planteaban problemas. De esta forma, las sumas asignadas inicialmente a esos cinco proyectos, que ascendían a un total de 2,94 millones de euros, se han deducido de la declaración final de gastos presentada por las autoridades griegas para el cierre de la iniciativa Envireg. No obstante, de conformidad con la Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1), las autoridades griegas siguen estando obligadas a dotar a la localidad de Tolo de una estación depuradora para sus aguas residuales municipales. Este es el principal motivo por el que la Comisión ha efectuado ya una evaluación independiente del estado de ejecución actual del proyecto, y está dispuesta a examinar toda propuesta constructiva de las autoridades competentes griegas que venga a garantizar la conclusión final del proyecto. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) PREGUNTA ESCRITA P-1101/99 de Anneli Hulthén (PSE) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Normas comunes para las pensiones de jubilación El Reglamento 1408/98 (1), por el que se regula la coordinación de determinadas prestaciones sociales, prevé, entre otras cosas, normas relativas al pago de las pensiones jubilación para las personas que han trabajado en varios Estados de la UE. Dichas normas, sin embargo, no incluyen todos los tipos de pensión,


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(98)0461 -C4-0532/98 98/0253(COD)) (Codecision procedure: first reading)

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/421 II. Torstaina 15. huhtikuuta 1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittami- seen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¨a¨ra¨ysten yhteensovittami- sesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta (KOM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/ 0253(COD)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 24) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) elektronisen rahan haltijoiden luottamuksen sa¨ilytta¨misek- si sen lunastettavuus on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨, (Tarkistus 25) 1 a artikla (uusi) 1 a artikla Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvomisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 99/. /EY 2 a artiklaa sovelletaan liikkeeseenlas- kijoihin. (*) EYVL C 317, 15. 10. 1998, s. 12. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoit- tamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¨a¨ra¨ysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta (KOM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: ensimma¨inen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(98)0461 − 98/0253(COD) (1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 57 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0532/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n seka¨ talous- ja raha-asioita seka¨ teollisuuspolitiikkaa ka¨sitteleva¨n valiokunnan lausunnon (A4-0156/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; (1) EYVL C 317, 15. 10. 1998, s. 12


eurovoc_concepts:
motor vehicle
residence
tax harmonisation
tax system
vehicle registration

text: C 145/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Directive governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (1) (1999/C 145/06) (Text with EEA relevance) COM(1999) 165 final (cid:151) 98/0025(CNS) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 16 April 1999) (1) OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 75. ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Unchanged Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Recital 1 in the single market, Whereas, to the free movement of persons and their personal property, including motor vehicles, should be removed; tax obstacles Recital 2 Whereas, at present, Community law regarding the tax treatment of private motor vehicles used temporarily in a Member State other than that in which they are registered is unnecessarily restrictive in the context of the principles of the single market; Recital 3 Whereas, furthermore, present Community law covering the tax treatment of motor vehicles belonging to persons trans- ferring residence from one Member State to another can place an unnecessary administrative burden on such persons to prove that a liability to pay tax does not exist; 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 145/7 ORIGINAL TEXT Recital 4 AMENDED TEXT Whereas, accordingly, the terms of the exemptions provided by Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the temporarily Community for certain means of and imported into one Member State Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal the present needs property of concerning free circulation of persons and of goods; transport from another (1) individuals (2) do not reflect Recital 5 Whereas, in any event, Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC no longer accurately cover the systems of taxation of motor vehicles applied by Member States since the introduction of the single market; whereas their application to exemption from VAT has already been repealed by Article 2 of Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers (3); whereas, in practice, problems concerning taxation of property following a transfer of residence are confined to motor vehicles and it is thus no longer necessary to lay down rules for other goods, whereas permanent exemptions other than in connection with transfer of residence need no longer be provided for; Recital 6 Whereas, however, abuses caused by the differing levels of taxation of motor vehicles between Member States should be prevented; whereas, therefore, it is still necessary to provide for certain restrictions on temporary use by residents of vehicles registered in other Member States; Recital 7 Whereas, therefore, the provisions of Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC require updating and these Directives should be repealed and replaced by a single, consolidated Directive; Recital 8 Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles moved to their territory from other Member States by individuals transferring residence from such Member States; ___________ (1) OJ L 105, 23. 4. 1983, p. 59. (2) OJ L 105, 23. 4. 1983, p. 64. (3) OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 1. C 145/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 5. 1999 ORIGINAL TEXT Recital 9 AMENDED TEXT Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles registered in other Member States where such vehicles are used temporarily on their territory, in certain defined circumstances; Recital 10 Whereas for the purposes of determining liability to tax it is necessary to define the place of normal residence of the vehicle user; Recital 11 Whereas in the case of transfer of residence, no tax should be payable in the new Member State, subject to certain conditions and provided the vehicle has been acquired in accordance with the tax rules of the first Member State; Recital 12 Whereas temporary use in another Member State without taxes should be permitted for a period of six payment of months in any 12; whereas, in the case of a person whose professional ties are in another Member State, this should be increased to nine months; Recital 13 Whereas it is necessary, in the interests of the internal market, to introduce some flexibility concerning the use of rental vehicles in Member States other than that of registration, subject is necessary to expressly provide for use of vehicles by certain persons other than the owner, and whereas it is necessary, in certain circumstances, to allow use by a resident of a Member State a vehicle registered in another Member State; to certain conditions; whereas, furthermore, it Recital 14 it Whereas is necessary to provide rules governing the temporary use of a private vehicle in another Member State for business purposes; Recital 15 Recital 15 Whereas vehicles which, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged should not incur liability to taxation as a result; Whereas, in cases where vehicles, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged and are disposed of with a view to being scrapped or destroyed, their owners should not incur liability to taxation as a result; 26. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 145/9 ORIGINAL TEXT Recital 16 AMENDED TEXT Whereas persons who wish to use vehicles in a Member State other than that of their place of residence should be entitled to register vehicles in such Member States; whereas, in such cases, taxes shall be payable in the Member State of registration; whereas, furthermore, the Member State of residence of the owner may prohibit use of such vehicles on its territory; Unchanged Recital 17 Recital 17 in cases where infringements of the rules are Whereas, encountered, any sanctions imposed shall be proportionate to the offence; in cases where infringements of the rules are Whereas, encountered, any sanctions imposed shall be proportionate to the offence; whereas the person shall have the choice of either paying the tax of the Member State or removing the vehicle from the Member State without payment of tax; Recital 18 Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty; Unchanged Recital 19 Whereas, in cases of dispute, the competent authorities of the relevant Member States shall consult with each other; whereas, furthermore, in such cases tax should not be imposed pending the outcome of such consultations by the relevant competent authorities; whereas if no agreement is reached between the competent authorities, the Commission should decide on the matter; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE TITLE I General provisions Article 1 to Article 15 TITLE I General provisions Unchanged


title: Resolution on improvements in the functioning of the Institutions without modification of the Treaties

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
energy resources
institutional cooperation
operation of the Institutions


title: QUESTION ECRITE no 974/99 de Nelly MAES Violation du principe de la libre circulation des travailleurs s'agissant des professeurs de langues étrangers ("lettori") dans les universités italiennes

text: C 325/132 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) QUESTION ÉCRITE E-0793/99 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (6 avril 1999) Objet: Liberté des soins Ketha Berardi est une fillette de 10 ans atteinte de leucémie dont les parents ont décidé qu’elle ne subirait plus de chimiothérapie, en raison des graves effets de celle-ci sur la fillette; ils envisagent de recourir aux soins élaborés par le professeur Di Bella. Toutefois, à la demande des médecins traitants, les juges du tribunal des mineurs ont imposé la poursuite de la chimiothérapie en menaçant de retirer aux parents leurs droits légitimes. Par delà les analyses médico-scientifiques sur la chimiothérapie et sur les soins mis au point par Di Bella, la Commission n’estime-t-elle pas que le comportement des médecins et des juges italiens enfreint le principe de liberté des soins dont devraient bénéficier les citoyens européens, comme l’indique le Parlement européen au considérant C de sa résolution A4-0075/97 (1) sur le statut des médecines non conventionnelles? (1) JO C 182 du 16. 6. 1997, p. 67. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (5 mai 1999) La Commission n’est pas compétente pour traiter la question soulevée, laquelle relève uniquement des autorités nationales responsables. (1999/C 325/196) QUESTION ÉCRITE E-0957/99 posée par Willy De Clercq (ELDR) à la Commission (13 avril 1999) Objet: Libre circulation des travailleurs La Commission sait-elle que plusieurs universités italiennes ne respectent toujours pas le principe de la libre circulation des travailleurs inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne? La Commission sait-elle que depuis 1989, des citoyens de l’Union européenne protestent contre les pratiques discriminatoires ayant cours dans certaines universités italiennes, sur la base desquelles les professeurs étrangers ne peuvent : contrairement aux professeurs italiens : bénéficier que de contrats dont la durée est limitée à un an? La Commission est-elle au courant de l’arrêt Allué et Coonan, rendu le 2 août 1993, dans lequel la Cour de justice juge ces pratiques incompatibles avec l’article 48, paragraphe 2, du traité? La Commission sait-elle que ces violations d’un principe général établi par le traité CE n’ont toujours pas cessé? La Commission compte-t-elle prendre des mesures pour remédier à cette situation? Dans l’affirmative, lesquelles? Dans la négative, quelles seraient ces raisons de ne pas intervenir? (1999/C 325/197) QUESTION ÉCRITE E-0974/99 posée par Nelly Maes (V) à la Commission (15 avril 1999) Objet: Violation du principe de la libre circulation des travailleurs s’agissant des professeurs de langues étrangers («lettori») dans les universités italiennes À différentes reprises déjà, le Parlement européen a dénoncé la discrimination dont sont victimes les «lettori» dans les universités italiennes (résolution du 13 juillet 1995, avis du 15 avril 1996 et avis du 3 juillet 1996)


title: Verordening (EG) nr. 791/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/65 VERORDENING (EG) Nr. 791/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector r¶st, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- z¶ds en de pr¶zen in de Gemeenschap anderz¶ds door een restitutie b¶ de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in b¶lage B b¶ Verordening (EEG) nr. 1766/92 of b¶lage B b¶ Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd b¶ Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1516/95 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens z¶n bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gew¶- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in b¶lage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievel¶k b¶lage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de b¶lage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8. L 101/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/67 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 15 april 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen ex 1006 30 Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst 1007 00 90 Graansorgho (EUR/100 kg) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 0,910 1,400 1,940 0,750 2,985 5,413 4,885 4,745 2,513 5,307 1,933 4,727 5,307 2,513 5,307 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Resolution on the situation in Kosovo


title: Agenda 2000 : Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Romania
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1098/99 van Yvonne SANDBERG-FRIES Zuiveringsinstallatie bij Toulon (Peloponnesus, Griekenland)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Peloponnese
administrative procedure
environmental protection
management accounting
project management
water treatment

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/165 (1999/C 370/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1098/99 van Yvonne Sandberg-Fries (PSE) aan de Commissie Betreft: Zuiveringsinstallatie bij Toulon (Peloponnesus, Griekenland) (15 april 1999) Naar ik verneem heeft de EU via het communautair programma Envireg ten dele de aanleg bekostigd van een zuiveringsinstallatie bij het dorp Tolo op de Peloponnesus in Griekenland. De bouwkosten bedroegen in totaal 420 mln. drachmen. Sinds 1996 ligt het werk aan de installatie kennelijk stil. Sanitair afval wordt nog steeds niet gereinigd maar het wordt momenteel geloosd in een dal. Het vorig jaar is de omgeving van de installatie gebruikt als verzamelplaats voor diverse soorten materieel dat niet geacht wordt thuis te horen op het terrein van een reinigingsinstallatie. Het is volstrekt onaanvaardbaar dat een reinigingsinstallatie maar half wordt afgebouwd terwijl het sanitair afval van een woonkern jaar in, jaar uit in de bergen wordt geloosd. Dit is niet alleen onverenigbaar met de nieuwe Europese limieten voor sanitair afval, maar bovendien worden belastinggelden zonder meer over de balk gegooid. Het is tijd dat de Europese burgers duidelijkheid krijgen over de vraag of de EU de gemeenschappelijke kredieten beter kan beheren. Kan de Commissie toelichten hoe het mogelijk is dat de bouw van de zuiveringsinstallatie bij het dorp Tolo op de Peloponnesus al ten minste drie jaar stil ligt; welk deel van de bouwkosten de EU voor haar rekening heeft genomen; wanneer de voor het project verantwoordelijke instanties de installatie klaar denken te hebben; of de Commissie dit project van de Gemeenschap grondig heeft geëvalueerd en op welke wijze de belastinggelden worden teruggevorderd indien de installatie niet binnen een redelijke termijn in gebruik wordt genomen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 mei 1999) Het is inderdaad juist dat de Gemeenschap heeft bijgedragen aan de financiering van werkzaamheden in verband met het gemeentelijk rioolwaterzuiveringsstation van het dorp Tolo op de Peloponnesus in Griekenland uit hoofde van het communautair initiatief Envireg. De aanleg bevindt zich in een gevorderd stadium maar er hebben zich problemen voorgedaan met name bij de Griekse administratieve procedures. De Griekse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de problemen, ondanks hun inspanningen, blijven aanhouden en dat het er niet naar uitziet dat zij deze binnen een redelijk termijn kunnen oplossen. Onder deze omstandigheden en teneinde dit project af te sluiten, hebben de Griekse autoriteiten besloten het project, samen met vier andere problematische projecten, te schrappen van de lijst van Envireg- projecten. De voor deze vijf projecten oorspronkelijk uitgetrokken bedragen (2,94 miljoen €) zijn dus afgetrokken van de definitieve onkostenopgave van de Griekse autoriteiten met betrekking tot de opsluiting van het initiatief Envireg. Op grond van richtlijn 91/271/EEG van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (1) blijven de Griekse autoriteiten echter verplicht de gemeente Tolo een rioolwaterzuiveringsstation te verschaffen. De Commissie heeft met name om deze reden reeds een onafhankelijke evaluatie laten uitvoeren van de vorderingen die tot dusverre zijn gemaakt en is bereid elk constructief voorstel van de bevoegde Griekse autoriteiten dat gericht is op voltooiing van het project te onderzoeken. (1) PB L 135 van 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1101/99 van Anneli Hulthén (PSE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Gemeenschappelijke pensioenvoorschriften In Verordening 1408/71 (1) wordt de harmonisatie geregeld van sommige sociale voorzieningen, o. a. de uitkeringen van pensioenen aan burgers die in meer landen van de Unie werkzaam zijn geweest. De regeling omvat echter niet alle soorten pensioen, daar de lidstaten het nog niet eens zijn geworden over


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1111/99 του Paul RUEBIG Ο ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά του τομέα παραγωγής σανίδων σέρφινγκ

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
merger control
oligopoly
restriction on competition
sports equipment

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/167 (1999/C 370/236) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1111/99 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ο ανταγωνισµο΄ς στην ενιαι΄α αγορα΄ του τοµε΄α παραγωγη΄ς σανι΄δων σε΄ρφινγκ Στο΄χος των κανο΄νων της ΕΕ για τον ανταγωνισµο΄ ει΄ναι η εξασφα΄λιση µιας ανταγωνιστικη΄ς ευρωπαι¨κη΄ς εσωτερικη΄ς αγορα΄ς και η αποτροπη΄ των αρνητικω΄ν συνεπειω΄ν της κυριαρχι΄ας µι΄ας η΄ περισσο΄τερων επιχειρη΄σεων στην Ενιαι΄α Αγορα΄. Ένας µεγα΄λος αριθµο΄ς παραγωγω΄ν αποτελει΄ εγγυ΄ηση για τον ελε΄υθερο ανταγωνισµο΄, µεριµνα΄ για την ελευ΄θερη προ΄σβαση στην αγορα΄ και εξασφαλι΄ζει εξ ορισµου΄ περισσο΄τερες θε΄σεις εργασι΄ας απο΄ ο΄,τι ε΄να µονοπω΄λιο η΄ ε΄να ολιγοπω΄λιο. Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που πηγα΄ζουν απο΄ τη Γερµανι΄α, ο τοµε΄ας παραγωγη΄ς σανι΄δων σε΄ρφινγκ χαρακτηρι΄ζεται απο΄ αυξανο΄µενη συγκε΄ντρωση αγορα΄ς µετα΄ την εξαγορα΄ µεµονωµε΄νων παραγωγω΄ν εταιρειω΄ν. Πω΄ς εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ την κατα΄σταση στην αγορα΄ σανι΄δων σε΄ρφινγκ και ποια΄ µερι΄δια συµµετοχη΄ς στην αγορα΄ θεωρει΄ ως βα΄ση για κα΄θε µεµονωµε΄νο παραγωγο΄ (ενδεχοµε΄νως χωρι΄ς να τους κατονοµα΄ζει αλλα΄ αναφε΄ροντας τη χω΄ρα προε΄λευσης); Ποια΄ σχε΄δια εξαγορα΄ς δηλω΄θηκαν στις αρχε΄ς ανταγωνισµου΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια των τελευται΄ων ε΄ξι µηνω΄ν; Προκυ΄πτει απο΄ ο΄λα αυτα΄ η ανα΄γκη ανα΄ληψης δρα΄σης εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς και, αν ναι, σε ποιες ενε΄ργειες προχωρει΄ η΄ σχεδια΄ζει να προχωρη΄σει; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) Συ΄µφωνα µε τους ευρωπαι¨κου΄ς κανο΄νες ελε΄γχου περι΄ συγκεντρω΄σεων επιχειρη΄σεων (κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1989 για τον ε΄λεγχο των συγκεντρω΄σεων µεταξυ΄ επιχειρη΄σεων (1)), η Επιτροπη΄ πρε΄πει να ενηµερω΄νεται µο΄νο για µεγα΄λες συγκεντρω΄σεις ο΄πως η συγχω΄νευση, η απορρο΄φηση και οι κοινε΄ς επιχειρη΄σεις που ε΄χουν κοινοτικη΄ δια΄σταση. Η συγκε΄ντρωση ε΄χει κοινοτικη΄ δια΄σταση ο΄ταν ο κυ΄κλος εργασιω΄ν των συγκεκριµε΄νων επιχειρη΄σεων υπερβαι΄νει το ο΄ριο που προβλε΄πει ο κανονισµο΄ς. Κανονικα΄, ο συνολικο΄ς παγκο΄σµιος κυ΄κλος εργασιω΄ν των συγκεκριµε΄νων επιχειρη΄σεων θα πρε΄πει να ξεπερνα΄ει τα 5 δισεκα- τοµµυ΄ρια ευρω΄ και ο κοινοτικο΄ς κυ΄κλος εργασιω΄ν δυ΄ο τουλα΄χιστον επιχειρη΄σεων θα πρε΄πει να ξεπερνα΄ει τα 250 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Συγκεντρω΄σεις που δεν υπερβαι΄νουν αυτα΄ τα ο΄ρια υπα΄γονται στη δικαιοδοσι΄α των αρχω΄ν για τον ανταγωνισµο΄ του εκα΄στοτε κρα΄τους µε΄λους, ο΄πως για παρα΄δειγµα της Bundeskartellamt στη Γερµανι΄α. τσι γι΄νεται στις περισσο΄τερες περιπτω΄σεις συγκεντρω΄σεων. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄χε ως τω΄ρα την ευκαιρι΄α να εξετα΄σει εις βα΄θος την αγορα΄ των ιστιοσανι΄δων (σε΄ρφινγκ). Η Επιτροπη΄ δεν ενηµερω΄θηκε για καµι΄α εξαγορα΄ ο΄σον αφορα΄ τον τοµε΄α παραγωγη΄ς ιστιοσανι΄δων τους τελευται΄ους ε΄ξι µη΄νες και δεν ε΄λαβε κανε΄να στοιχει΄ο που να βεβαιω΄νει ο΄τι η συγκε΄ντρωση στον τοµε΄α αυτο΄ ε΄πρεπε να γι΄νει συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ ΕΟΚ αριθ. 4064/89 του Συµβουλι΄ου. Εποµε΄νως, δεν θα πραγµατοποιηθει΄ ε΄λεγχος περι΄ συγκεντρω΄σεως στον τοµε΄α αυτο΄. Πιθανο΄ν, οι εθνικε΄ς αρχε΄ς περι΄ ανταγωνισµου΄ να γνωρι΄ζουν παρο΄µοιες περιπτω΄σεις και να µπορου΄ν να δω΄σουν χρη΄σιµες πληροφορι΄ες για το θε΄µα αυτο΄. (1) ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989. (1999/C 370/237) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1119/99 υποβολη΄: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) προς την Επιτροπη΄ (20 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄γραµµα της Επιτροπη΄ς για την καταπολε΄µηση της χρη΄σης αναβολικω΄ν ουσιω΄ν στον αθλητισµο΄ Τα τελευται΄α χρο΄νια ε΄χει σηµειωθει΄ θεαµατικη΄ αυ΄ξηση στη χρη΄ση αναβολικω΄ν ουσιω΄ν στον αθλητισµο΄. Ο επαγγελµατισµο΄ς, η υπερβολικη΄ εµπορευµατοποι΄ηση και τα µεγα΄λα χρηµατικα΄ ποσα΄ που διακινου΄νται στον τοµε΄α του επαγγελµατικου΄ αθλητισµου΄, ε΄χουν µετατρε΄ψει πολλου΄ς αθλητε΄ς σε µηχανε΄ς, απο΄ τους οποι΄ους απαιτου΄νται επιδο΄σεις ανθρωπι΄νως αδυ΄νατες. Για του΄το γι΄νεται συχνα΄ προσφυγη΄ στη χρη΄ση φαρµα΄κων και απαγορευµε΄νων ουσιω΄ν που βλα΄πτουν την υγει΄α των αθλητω΄ν


title: Resolution on the Regular Report from the Commission on Cyprus" progress towards accession (COM(98)0710 C4-0108/99)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU relations
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Resolution on Niger


title: Komission asetus (EY) N:o 777/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöönottamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2486/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 777/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen komission k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 annetun asetuksen (EY) N:o 2486/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 38 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2721/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2181/91 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen vapaaehtoisten tislausten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; komission asetuksessa (EY) N:o 1648/98 (5) vahvistetaan esitislauk- seen sovellettavat hinnat ja tuet sek(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t muut tekij(cid:132)t markkinointivuodeksi 1998/1999, viranomaisten sopimusten tai ilmoitusten hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)i- v(cid:132)ksi 12 p(cid:132)iv(cid:132) maaliskuuta 1999; kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on siirrett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)ksi sopimusten suuresta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) johtuvien hallinnollisten ongelmien vuoksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2486/98 1 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999”. 2 artikla komission asetuksen (EY) N:o 2486/98 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 573/ 1999 (7), 1 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan toimivaltaisten tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EYVL L 241, 1. 9. 1988, s. 88. (4) EYVL L 202, 24. 7. 1991, s. 16. (5) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 63. (6) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 18. (7) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 982/99 by Concepció FERRER The reduction of tariffs imposed by the United States on the textile sector

eurovoc_concepts:
United States
international trade
tariff barrier
tariff negotiations
tariff reduction
textile industry

text: C 370/148 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 skillnaderna i självkostnaderna mellan de spanska och franska tomaterna i första hand på skillnader i arbetskraftskostnaderna som för sin del grundar sig på anställning av illegala invandrare som arbetar utan kontrakt. Under dessa förhållanden hotar produktionen av franska tomater att helt försvinna eftersom produktionen allt mer koncentreras till den Pyreneiska halvön där den främjas av strukturstöd från de offentliga myndigheterna (vatten, utökade växthusanläggningar m. m. ) och från EU (strukturfonderna). Känner kommissionen till dessa snedvridningar av konkurrensen som är en följd av genomförandet av den gemensamma marknaden och avsaknaden av en harmonisering av sociala bestämmelser inom unionen? Har kommissionen möjlighet att bättre kontrollera den illegala invandringen, bl. a. med stöd av de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget som snart skall träda i kraft? Kan kommissionen slutligen gottgöra de drabbade i form av ersättningar eller så att gemenskapsstöd inte tilldelas om det förekommer social eller skattemässig dumpning? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (26 april 1999) Kommissionen har kontaktat parlamentsledamoten för att få tillgång till nämnda studie. Den är själva förutsättningen för att det skall gå att ta ställning till om den beskrivna situationen kan analyseras i termer av brott mot gemenskapslagstiftningen. Sedan studien överlämnats skall parlamentsledamoten snarast möjligt få svar i sakfrågan. (1999/C 370/207) SKRIFTLIG FRÅGA E-0982/99 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Minskningen av USA:s tullar för textilsektorn Trots att avsevärda minskningar och avskaffande av handelshinder fastställts vid Uruguayrundan behåller USA ett betydande antal skatter och tullar inom textil- och konfektionssektorn, vilka uppgår till mellan 25 och 33,6 procent. Kan kommissionen, med tanke på de transatlantiska handelsförhandlingar som nyligen genomförts, uppge vilka initiativ som tagits för att få USA att minska tullarna inom denna sektor? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (6 maj 1999) Det är riktigt att Förenta staterna i fråga om textil- och beklädnadsprodukter upprätthåller betydligt högre tullar än gemenskapen. Som frågeställaren angivit omfattar dessa dessutom maximitullar för vissa produkter. Förenta staterna har inte i någon av kontakterna mellan kommissionen och de amerikanska myndigheterna lämnat några förslag vad gäller eventuella minskningar av tullarna inom textil- och beklädnadssektorn. Kommissionen anser dock att sänkningen i samband med harmoniseringen av tullar, inbegripet dem som gäller textil- och beklädnadsprodukter, fortfarande är ett mål för framtida multilaterala förhandlingar


title: Resolutie over Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
crime against humanity
international court


title: Règlement (CE) n° 791/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

text: 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/65 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 791/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/95 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 avril 1999. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8. L 101/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/67 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 avril 1999, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho (en EUR/100 kg) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 0,910 1,400 1,940 0,750 2,985 5,413 4,885 4,745 2,513 5,307 1,933 4,727 5,307 2,513 5,307 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 974/99 del Nelly MAES Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ei sovelleta ulkomaisiin opettajiin ("lettori") Italian yliopistoissa

text: C 325/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) PREGUNTA ESCRITA E-0793/99 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (6 de abril de 1999) Asunto: Libertad de tratamiento médico Ketha Berardi es una niña de 10 años enferma de leucemia cuyos padres han decidido no someterla a más sesiones de quimioterapia, a causa de los graves efectos secundarios que dicho tratamiento le provoca y quieren recurrir al tratamiento elaborado por el profesor Di Bella. Sin embargo, a petición de los médicos que trataban a la pequeña, los jueces del tribunal de menores han decretado que el tratamiento de quimioterapia debe continuar y han amenazado a los padres con retirarles la patria potestad. Dejando aparte valoraciones médicas y científicas sobre la quimioterapia y sobre el tratamiento de Di Bella, ¿no opina la Comisión que el comportamiento de los médicos y de los jueces italianos va en contra del principio de libertad de tratamiento, que debería formar parte de los derechos de los ciudadanos europeos como lo indica el Parlamento Europeo en el considerando C de su Resolución A4-0075/97 (1) sobre el régimen de las medicinas no convencionales? (1) DO C 182 de 16. 6. 1997, p. 67. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) No es competencia de la Comisión tratar el tema planteado, que compete únicamente a las autoridades nacionales responsables. (1999/C 325/196) PREGUNTA ESCRITA E-0957/99 de Willy De Clercq (ELDR) a la Comisión (13 de abril de 1999) Asunto: Libre circulación de trabajadores ¿Tiene conocimiento la Comisión de que diversas universidades italianas continúan sin respetar la libre circulación de trabajadores, contemplada en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea? ¿Está al corriente la Comisión de que desde 1989 los ciudadanos europeos protestan contra las prácticas discriminatorias aplicadas por las universidades italianas, que ofrecen a los profesores extranjeros contratos de tan sólo un año cuando no hacen lo mismo con los profesores italianos? ¿Tiene la Comisión conocimiento de la sentencia Allué y Coonan, de 2 de agosto de 1993, en la que el Tribunal de Justicia considera que estas prácticas son contrarias al apartado 2 del artículo 48 del Tratado? ¿Está al corriente la Comisión de que todavía no se ha puesto fin a estas infracciones de un principio general consagrado en el Tratado CE? ¿Tiene la Comisión la intención de intervenir al respecto? En caso afirmativo, ¿de qué manera? En caso negativo, ¿por qué no? (1999/C 325/197) PREGUNTA ESCRITA E-0974/99 de Nelly Maes (V) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Libre circulación de trabajadores no aplicada a los «lettori» extranjeros de las universidades italianas Ya en diferentes ocasiones, el Parlamento Europeo se ha pronunciado contra la discriminación de que son objeto los «lettori» en las universidades italianas (Resolución de 13 de julio de 1995, en una opinión de 15 de abril de 1996 y en una opinión de 3 de julio de 1996)


title: Resolução sobre as deliberações da Comissão das Petições no ano parlamentar de 1998-1999

eurovoc_concepts:
EP Committee
petition


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 779/1999 af 15. April 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2275/96 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter for 1999

eurovoc_concepts:
EU programme
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion

text: 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 779/1999 af 15. april 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2275/96 om speci- fikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter for 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2275/96 af 22. november 1996 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (1), særlig artikel 5, og den administrative og finansielle forvaltning af kontrak- terne er nu reguleret i Kommissionens forordning (EF) nr. 481/1999 af 4. marts 1999 om almindelige bestemmelser for forvaltning af programmer for salgsfremmende foran- staltninger for visse landbrugsprodukter (2); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge forordning (EF) nr. 2275/96 kan Fællesskabet deltage i finansieringen af foranstaltninger, der skal forøge forbruget af levende planter og blomsterdyrkningens produkter i og uden for Fællesskabet; de hovedforanstaltninger, der ydelse af EF-tilskud, bør fastsættes; tages i betragtning ved Artikel 1 1. De i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2275/96 omhand- lede foranstaltninger til fremme af forbruget af levende planter og blomsterdyrkningens produkter i og uden for Fællesskabet fastlægges i programmer. disse foranstaltninger bør indg(cid:134) i en sammenhængende strategi og give sikkerhed for opfyldelse af m(cid:134)lene p(cid:134) mellemlang sigt og hensyntagen til Fællesskabets inte- resser; de bør inddrage branchens vigtigste erhvervsdri- vende, forelægges p(cid:134) ensartet vis og indeholde de data, der er nødvendige for en vurdering; 2. Ved »programmer« forst(cid:134)s en række sammenhæn- gede foranstaltninger, der har et tilstrækkeligt omfang til at kunne bidrage til at forøge produktionens afsætning og forbruget og eventuelt med henblik herp(cid:134) gøre det muligt at omlægge og tilpasse produktionen til markedsbeho- vene. indtægter hidrørende fra de obligatoriske bidrag fra de erhvervsdrivende kan anvendes som bidrag fra brancheor- ganisationerne; der bør fastsættes en procedure, der skal følges, og krite- rier, der skal anvendes, ved udvælgelsen for 1999 af de medlemsstater, hvor der vil blive gennemført salgsfrem- mende foranstaltninger, samt ved fordelingen af det samlede beløb, der er disponibelt for foranstaltningerne p(cid:134) de enkelte medlemsstater; der bør fastsættes bestemmelser for brancheorganisatio- nernes indgivelse af støtteansøgninger samt bestemmelser for de af medlemsstaterne bemyndigede organers vurde- ring og udvælgelse af foranstaltninger; i forbindelse med denne procedure bør Kommissionen kunne sende medlemsstaterne sine bemærkninger; der bør fastlægges bestemmelser for en eventuel ny finan- sieringsrunde; Programperioden kan dog ikke overstige et (cid:134)r regnet 3. fra datoen for kontraktens underskrivelse. Artikel 2 1. Programmerne kan omfatte: a) tilrettelæggelse af generelle reklamekampagner i radio, tv, i pressen og ved hjælp af plakater b) tilrettelæggelse af oplysningskampagner p(cid:134) salgssteder c) tilrettelæggelse af og deltagelse i handelsmesser og andre arrangementer d) udarbejdelse af publikationer og audiovisuelt materiale e) tilrettelæggelse af PR-aktioner over for opinionsdan- nere og det brede publikum f) udarbejdelse af pædagogiske læresæt. (1) EFT L 308 af 29. 11. 1996, s. 7. (2) EFT L 57 af 5. 3. 1999, s. 8. L 101/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 Programmerne kan ledsages af supplerende foran- 2. staltninger: a) gennemførelse af markedsundersøgelser og forbruger- test b) formidling til de erhvervsdrivende af resultaterne af markedsundersøgelser c) indførelse af nye emballerings- og præsentationsm(cid:134)der. 3. Der tages ikke hensyn til foranstaltninger, der er omfattet af anden EF-støtte eller af andre nationale eller regionale tilskud. Anvendelse af midler, som hidrører fra obligatoriske bidrag fra de erhvervsdrivende i sektoren for levende planter og blomsterdyrkningens produkter og anvendes p(cid:134) produkter, der udelukkende er fremstillet i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat, betragtes ikke som national eller regi- onal subvention. For 1999 kan der dog tages hensyn til foranstaltninger, der er omfattet af andre nationale eller regionale tilskud p(cid:134) ikke over 20 % af det samlede budget. finansielle midler, eller give afkald p(cid:134) dette bidrag. I s(cid:134) fald fordeler Kommissionen det disponible beløb propor- tionalt p(cid:134) de interesserede medlemsstater. Artikel 4 1. De i artikel 1 omhandlede programmer indgives af repræsentative sammenslutninger, der omfatter aktive inden for en eller flere erhvervsaktiviteter vedrørende levende planter og blomsterdyrkningens produkter s(cid:134)som producentorganisationer og foreninger eller handelsorganisationer eller foreninger heraf. heraf 2. Den sammenslutning, der har indgivet støtteansøg- ningen, er eneansvarlig for gennemførelsen af de foran- staltninger, der er udvalgt til støtte. Sammenslutningen skal besidde den retsevne, der er nødvendig for gennem- førelsen af foranstaltningerne, og have sit hovedsæde inden for Fællesskabet. Artikel 5 Artikel 3 1. For 1999 fordeles Fællesskabets tilskud s(cid:134)ledes: 1. Støtteansøgningen indgives senest den 10. maj 1999 til myndighederne i den medlemsstat, hvor sammenslut- ningen har sit hovedsæde. tilfælde I Kommissionen fristen for indgivelse af ansøgninger. finansieringsrunde en ny fastsætter af Land Kvoteandel (tusind EUR) Kvoteandel (%) Ansøgningen skal indeholde alle oplysningerne i bilaget og være ledsaget af: Nederlandene Tyskland Italien Frankrig Det Forenede Kongerige Spanien Danmark Belgien Østrig Sverige Grækenland Finland Portugal Irland Luxembourg 4 443,225 2 637,805 2 614,916 1 534,418 934,024 693,024 565,477 504,574 250,220 199,229 188,341 134,283 100,000 100,000 100,000 29,62 17,59 17,43 10,23 6,23 4,62 3,77 3,36 1,67 1,33 1,26 0,90 0,67 0,67 0,67 EU-15 15 000,002 100,00 Anvendes det beløb der er tildelt en medlemsstat for 2. et givet (cid:134)r, ikke helt eller delvist, kan medlemsstaten beslutte at anvende dette beløb til et andet udvalgt projekt, der st(cid:134)r p(cid:134) venteliste p(cid:134) grund af mangel p(cid:134) a) en angivelse af vilk(cid:134)rne for markedsføring og forbrug af levende planter og blomsterdyrkningens produkter i de omfattede omr(cid:134)der b) en angivelse af de forventede resultater af de foresl(cid:134)ede foranstaltninger og deres egnethed til at opfylde programmets generelle og specifikke m(cid:134)l. 2. Myndighederne kontrollerer rigtigheden af oplys- ningerne i ansøgningerne samt deres overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2275/96 og i nærværende forordning. Inden den 15. juni 1999 udar- bejder den p(cid:134)gældende medlemsstat p(cid:134) grundlag af krite- rierne i artikel 6 en foreløbig liste over foranstaltninger, der er udvalgt til EF-støtte inden for de beløb, der er fastlagt efter artikel 3. Denne støtte udgør 60 % af de faktiske støtteberettigede omkostninger ved de udvalgte foranstaltninger. 3. Medlemsstaten sender straks Kommissionen den foreløbige liste over de udvalgte foranstaltninger og en kopi af de hertil hørende ansøgninger. Kommissionen sender medlemsstaterne sine eventuelle bemærkninger med henblik p(cid:134) at sikre foranstaltningernes lovforme- lighed og koordinering p(cid:134) fællesskabsniveau. Fra den 31. dag efter datoen i stk. 2 udarbejder hver medlemsstat den definitive liste over udvalgte foranstaltninger og sender den straks til Kommissionen. 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/43 Artikel 6 Artikel 7 Listen over udvalgte foranstaltninger udarbejdes bl. a. ud fra de forelagte strategiers indbyrdes sammenhæng, kvali- teten af de foresl(cid:134)ede foranstaltninger, den forventede virkning af deres gennemførelse samt sammenslutnin- gernes evne til at gennemføre foranstaltningerne og sikkerheden for sammenslutningernes effektivitet og repræsentativitet. Medmindre andet er bestemt i nærværende forordning, anvendes bestemmelserne i forordning (EF) nr. 481/1999 om almindelige af programmer for salgsfremmende foranstaltninger for visse landbrugsprodukter. bestemmelser forvaltning for Artikel 8 Medlemsstaterne giver fortrinsstilling til foranstaltninger, hvis gennemførelse omfatter flere medlemsstaters omr(cid:134)de. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 101/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 BILAG STØTTEANSØGNING I GENERELLE OPLYSNINGER 1. Titel: 2. Berørte produkter: 3. Foranstaltninger:. 4. Programmets varighed 1 (cid:134)r (cid:30) 2 (cid:134)r (cid:30) 3 (cid:134)r (cid:30) 5. Ansøgerens identitet: 5. 1. Sammenslutning (cid:190) Navn eller betegnelse:. (cid:190) Retlig instans:. Stiftelsesdato:. (cid:190) Hovedsæde: Gade:. nr. Postboks:. Postnr. :. By:. Land:. Telefon:. Telex:. Telefax:. (cid:190) Bankforbindelse: Navn:. Filial:. Gade:. nr. Postboks:. By:. Land:. Kontonummer:. 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/45 5. 2. Partnere ((cid:130)n formular for hver partner) Navn eller firmanavn: Retlig instans: Hovedaktivitet: Type: (1) PO (cid:30) FI (cid:30) D (cid:30) FO (cid:30) H (cid:30) A (cid:30) Rolle i sammenslutningen (cid:190) partner (cid:190) hovedansvarlig (cid:30) (cid:30) Ansvar for og bidrag til programmets gennemførelse: Erfaring og referencer (aktivitetsomr(cid:134)de) Bidrag til programmets finansiering (i national valuta): (cid:190) første (cid:134)r: (cid:190) andet (cid:134)r: (cid:190) tredje (cid:134)r: I alt: Ret til udnyttelse af resultaterne: (1) PO = producentorganisation FI = forarbejdningsindustri FO = forening H = handlende D = detailhandler A = andet L 101/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 6. Programmets finansiering: 6. 1. Programmets samlede omkostninger (1) (2):. EUR 6. 2. Ansøgt fællesskabstilskud:. EUR a) første gennemførelses(cid:134)r:. EUR b) andet gennemførelses(cid:134)r:. EUR c) tredje gennemførelses(cid:134)r:. EUR 6. 3. Sammenslutningens bidrag:. EUR heraf: (cid:190) egne midler:. (cid:190) l(cid:134)n:. (cid:190) naturalydelser:. (cid:190) anden medfinansiering:. 7. Generelle oplysninger: Underleverandør: ja (cid:30) nej (cid:30) Hvis ja, angiv hvem:. Anfør opgave(rne):. Forpligtelsesform: Kontrakt (3) (cid:30) Andet (3) (cid:30) Hvis andet, anfør hvilket:. 8. Erklæring: Undertegnede erklærer: a) at r(cid:134)de over de nødvendige midler til at sikre programmets samlede finansiering b) ikke at modtage anden fællesskabsstøtte eller andet nationalt eller regionalt tilskud p(cid:134) over 20 % af det samlede budget. (Dato). (Underskrift (4) (1) Uden moms. (2) For programmets varighed. (3) Vedlæg kopi. (4) Underskrives af den ansvarlige p(cid:134) sammenslutningens eller partnernes vegne. 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/47 II BESKRIVELSE AF PROGRAMMET Et program skal mindst omfatte følgende afsnit: 1. Et resum(cid:130) af programmet for de i punkt 3 til 6 nedenfor omhandlede aspekter (højst to sider). 2. Begrundelse og m(cid:134)lsætninger. 3. P(cid:134)tænkte foranstaltninger. 4. Strategi: m(cid:134)lgrupper, metodologi, programmets successive faser og tidsplan. 5. Iværksættelse af foranstaltningerne ud fra et teknisk, videnskabeligt, økonomisk, finansielt, reklamemæssigt og logistisk synspunkt m. v. 6. De forventede resultater og fordele for branchen og Fællesskabet. 7. Kriterier for evaluering af de opn(cid:134)ede fremskridt og resultater ved udgangen af programmets gennem- førelse. 8. Udsigter for udnyttelse og formidling af resultaterne. III BUDGET Detaljeret og begrundet (1) nettobudget for foranstaltningerne uden afgifter udtrykt i national valuta, med angivelse af beløbets fordeling p(cid:134) kategori og (cid:134)r. (1) P(cid:134) grundlag af tilbud, honorarsatser osv og i tilfælde af underleverancer p(cid:134) grundlag af bud