title: Comunicación de la Comisión - Publicación de información en los Estados miembros y acesso a ésta en relación con la interconexión en las telecomunicaciones (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: C 112/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 Publicaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n en los Estados miembros y acesso a Østa en relaci(cid:243)n con la inter- conexi(cid:243)n en las telecomunicaciones (1999/C 112/02) (Texto pertinente a los fines del EEE) El art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la intercone- xi(cid:243)n en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplica- ci(cid:243)n de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (1) dispone que las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:243)n han de velar por que se publique de manera apropiada la informa- ci(cid:243)n a la que se refieren el apartado 3 del art(cid:237)culo 7, el apar- tado 2 del art(cid:237)culo 9, el art(cid:237)culo 10 y el apartado 4 del art(cid:237)culo 12 de la Directiva (vØanse los cuadros mÆs adelante) para que las partes interesadas puedan acceder a ella fÆcilmente. La informaci(cid:243)n indicada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4, los apartados 3 y 5 del art(cid:237)culo 5, la letra c) del art(cid:237)culo 6 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 9 de la Directiva se pondrÆ a disposi- ci(cid:243)n de las partes interesadas, a petici(cid:243)n de Østas de manera gratuita y durante la jornada laboral normal. En el Bolet(cid:237)n Oficial nacional del Estado miembro correspon- diente se harÆ referencia a la forma en que se publique esta los horarios y lugares en informaci(cid:243)n, incluidos, en su caso, que podrÆ estar disponible. La Comisi(cid:243)n publicarÆ peri(cid:243)dica- mente la referencia correspondiente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE obliga a las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:243)n a notificar a la Comisi(cid:243)n los nombres de los organismos que tienen obligaciones de servicio universal, los que estØn sometidos a las disposiciones de la Directiva relativas a los organismos que tienen un peso signi- ficativo en el mercado, y los incluidos en el anexo II de la Directiva por tener el derecho y la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n mutua con el fin de prestar servicios en toda la Comunidad. La Comisi(cid:243)n publicarÆ estos nombres en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (cid:151) transparencia y no discriminaci(cid:243)n (art(cid:237)culo 6), (cid:151) transparencia y orientaci(cid:243)n en funci(cid:243)n de los costes para las cuotas de interconexi(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 7), (cid:151) publicaci(cid:243)n de las ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7), (cid:151) desglose de las cuotas de interconexi(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de sistemas transparentes de contabilidad de costes (aparta- dos 4 a 6 del art(cid:237)culo 7), (cid:151) separaci(cid:243)n de costes para actividades de interconexi(cid:243)n y otras actividades (apartado 2 del art(cid:237)culo 8). 2. Organismos que ofrezcan redes y servicios pœblicos de te- lefon(cid:237)a m(cid:243)vil y que hayan sido objeto de notificaci(cid:243)n por las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:243)n por tener un peso significativo en estos mercados. Estos organismos tiene obligaciones en cuanto a: (cid:151) acceso a la red (apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 97/33/CE), (cid:151) transparencia y no discriminaci(cid:243)n (art(cid:237)culo 6). 3. Organismos que ofrezcan redes y servicios pœblicos de te- lefon(cid:237)a m(cid:243)vil y que hayan sido objeto de notificaci(cid:243)n por las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:243)n por tener un peso significativo en el mercado nacional de la interconexi(cid:243)n. Estos organismos estÆn obligados a actuar con transparencia y orientarse en funci(cid:243)n de los costes para la fijaci(cid:243)n de las cuotas de interconexi(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 97/33/CE). Hay tres grupos diferentes de organismos con peso significativo en el mercado a los que se aplican disposiciones espec(cid:237)ficas. La presente publicaci(cid:243)n da cumplimiento a las obligaciones de la Comisi(cid:243)n anteriormente mencionadas. 1. Organismos que ofrezcan redes y servicios pœblicos de te- lefon(cid:237)a fija y l(cid:237)neas arrendadas, y que hayan sido objeto de notificaci(cid:243)n por las autoridades nacionales de reglamenta- ci(cid:243)n por tener un peso significativo en estos mercados. Estos organismos tienen obligaciones en cuanto a: (cid:151) acceso a la red apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 97/33/CE), Dado que la informaci(cid:243)n a la que se hace referencia aqu(cid:237) puede estar sujeta a cambios frecuentes, se recomienda que se com- pruebe su validez poniØndose en contacto con la empresa prestadora del servicio que figura en el cuadro correspondiente. En la red Internet puede encontrarse una parte cada vez mayor de esta informaci(cid:243)n. La presente publicaci(cid:243)n se entiende sin perjuicio de cualquier actuaci(cid:243)n que la Comisi(cid:243)n pueda iniciar de conformidad con el art(cid:237)culo 169 del Tratado. (1) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/3 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE B(cid:201)LGICA Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Moniteur Belge e informe anual (art(cid:237)culo 109 ter de la Ley) tØlØcommunications Institut belge des services postaux et des (IBPT)/Bel- gisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) Avenue de l’Astronomie 14/ Sterrenkundelaan 14 B-1210 Bruxelles/Brussel Tel. : (32-2) 226 88 88 Fax: (32-2) 226 88 87 Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Informe anual sobre la financiaci(cid:243)n del servicio universal (art(cid:237)culo 3 del anexo 2 de la Ley) Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Informe anual sobre la financiaci(cid:243)n del servicio universal Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Se solicita al IBPT Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles/Brussel Previa solicitud y referencia en el Moniteur Belge Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por la Procedimientos ANR para concertar un acuerdo de in- terconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Moniteur Belge El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Moniteur Belge Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) ArrŒtØ Royal propuesto (art(cid:237)culo 92 bis de la Ley) Principales elementos de los planes na- cionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Moniteur Belge C 112/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- sal (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles/Brussel (no autorizadas a cobrar una aportaci(cid:243)n al coste neto antes del 1 de enero del aæo 2000) 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Belgacom (vØase el punto 2. 1) 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil estÆn por decidir 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n estÆn por decidir 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE 2. 3. 1. Organismos que ofrecen redes o servicios pœblicos (cid:151) Belgacom (vØase el punto 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Bruxelles/Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel Bourg 149 B-1140 Bruxelles/Brussel (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Bruxelles/Brussel 2. 3. 2. Organismos que ofrecen l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Belgacom (vØase el punto 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Bruxelles/Brussel (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Mobistar (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Bruxelles/Brussel (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Bruxelles/Brussel (cid:151) Telenet Operaties NV (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (vØase el punto 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organismos con derechos especiales exclusivos para ofrecer circuitos a terceros pa(cid:237)ses ninguno 2. 3. 4. Organismos autorizados para interconectarse de acuerdo con los correspondientes planes nacionales de autoriza- ci(cid:243)n o concesi(cid:243)n de licencias (cid:151) Belgacom (vØase el punto 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (vØase el punto 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd Excelsiorlaan 48/50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (vØase el punto 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdam (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Mobistar SA (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (vØase el punto 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Bruxelles/Brussel (cid:151) SNCB (vØase el punto 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (vØase el punto 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (vØase el punto 2. 3. 1) Para comprobar que la lista estØ actualizada, pueden dirigirse al IBPT/BIPT (vØase el cuadro anterior). 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/5 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE DINAMARCA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) Tel. : (45) 35 43 03 33 Fax: (45) 35 43 62 33 E-mail: tst@tst. dk Sitio Internet www. tst. dk o bien puede solicitarse a Telestyrelsen Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland Tel. : (45) 89 45 40 30 Fax. : (45) 86 29 99 52 E-mail: national-interconnect@tdk. dk Puede solicitarse a Tele Danmark o Telestyrelsen Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 C 112/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- sal (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (hasta ahora no se ha solicitado aportaci(cid:243)n al coste neto) 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Tele Danmark A/S (vØase el punto 2. 1) (cid:151) Global One Communications A/S Midtermolen 5. 3 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 Kłbenhavn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de (cid:151) Tele Danmark A/S (vØase el punto 2. 1) telefon(cid:237)a m(cid:243)vil estÆn por decidir (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (vØase el punto 2. 1) 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n ninguno 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE (cid:151) CyberCity Esplanaden 6-8 DK-1263 Kłbenhavn K (cid:151) Tele1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 Kłbenhavn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (vØase el punto 2. 2. 2) Para comprobar que la lista estØ actualizada, pueden dirigirse a Telestyrelsen (vØase el cuadro anterior). 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/7 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE ALEMANIA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Organismo regulador de Correos y Telecomunicaciones (RegTP) Box 80 01 D-53105 Bonn Tel. : (49-228) 140 Fax: (49-228) 14 88 72 E-mail: poststelle@regtp. de No se ha acordado todav(cid:237)a Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 No se han hecho auditor(cid:237)as hasta ahora El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Apartados 20 y 21 de la Ley sobre telecomunicaciones (TKG) Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Se puede solicitar a RegTP Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) Principales elementos de los planes na- cionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Box 2000 D-53105 Bonn Bolet(cid:237)n Deutsche Telekom Offiziell no 27/97 de 17. 9. 1997 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 TKG y NZV (Netzzugangsverord- nung) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 TKG y NZV El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Bolet(cid:237)n Oficial BMPT 34/97 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Bolet(cid:237)n Oficial RegTP y previa soli- citud RegTP 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 2. 2. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica m(cid:243)vil 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- estÆn por decidir sal Hasta ahora no ha sido necesario imponer obligaciones a ningœn operador segœn lo dispuesto en los apartados 18 y 19 de la TKG 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado estÆn por decidir 2. 2. 1. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica fija y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Deutsche Telekom AG Box 20 00 D-53175 Bonn 2. 2. 3. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica m(cid:243)vil con peso significativo en el mercado na- cional de la interconexci(cid:243)n estÆn por decidir 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE Hay mÆs de 200 licenciatarios que se acogen al apartado 6 de la TKG. Pueden dirigirse a la RegTP (vØase el cuadro anterior) para obtener los nombres y direcciones de los organis- mos. C 112/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE GRECIA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] No se ha facilitado informaci(cid:243)n Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) No se ha facilitado informaci(cid:243)n No se ha facilitado informaci(cid:243)n Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Principales elementos de los planes na- cionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) No se ha facilitado informaci(cid:243)n 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio pœblico universal aplazamiento 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 2. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica m(cid:243)vil (cid:151) Panafon (cid:151) STET Hellas 2. 2. 3. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica m(cid:243)vil con peso significativo en el mercado nacional de la interconexi(cid:243)n 2. 2. 1. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a estÆn por decidir pœblica fija y l(cid:237)neas arrendadas 2. 3. Organismos a los que se aplica el anexo II de la (cid:151) The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) Directiva 97/33/CE no se ha facilitado informaci(cid:243)n 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/9 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE ESPA(cid:209)A Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle VelÆzquez, 164 E-28002 Madrid Tel. : (34) 91 372 43 00 E-mail: cmt@cmt. es Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) No se ha facilitado informaci(cid:243)n establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Principales elementos de los planes na- cionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) No se ha facilitado informaci(cid:243)n C 112/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio pœblico universal aplazamiento 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica fija y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Telef(cid:243)nica SA Gran V(cid:237)a, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica m(cid:243)vil estÆn por decidir 2. 2. 3. Organismos que ofrecen servicios y redes de telefon(cid:237)a pœblica m(cid:243)vil con peso significativo en el mercado nacional de la interconexi(cid:243)n estÆn por decidir 2. 3. Organismos a los que se aplica el anexo II de la Directiva 97/33/CE (cid:151) Airtel M(cid:243)vil SA Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n SA Paseo de la Castellana, 83-85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles SA Calle de la Marina, 16-18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica SA (vØase el punto 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid La CMT (vØase el cuadro anterior) facilitarÆ a los intere- sados una lista de los operadores de cable. 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/11 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE FRANCIA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris cedex 15 SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris cedex 07 Decisi(cid:243)n no 97-186 (Journal Officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise de 5. 8. 1997, p. 11652) Orden de 23. 7. 1997 (JO de 5. 8. 1997, p. 11592) Decisi(cid:243)n no 97-272 (JO de 23. 11. 1997, p. 16992) Orden de 19. 11. 1997 (JO de 23. 11. 1997, p. 16982) Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 3 del art(cid:237)culo 5 Ley no 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] ART Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris cedex 15 Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) ART ART ART ART ART Decreto no 97-475 (JO de 14. 5. 1997, p. 7248) Decreto no 97-188 (JO de 4. 3. 1997, p. 3439) Decisi(cid:243)n no 97-88 (JO de 10. 5. 1997, p. 7121) Decisi(cid:243)n no 97-242 (JO de 20. 8. 1997, p. 12347) Ley no 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Decreto no 97-188 (JO de 4. 3. 1997, p. 3439) Ley no 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Decreto no 97-188 (JO de 4. 3. 1997, p. 3439) Ley no 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Decreto no 98-75 (JO de 22. 3. 1998, p. 4323) C 112/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio universal (cid:151) France TØlØcom 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil estÆn por decidir 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n ninguno 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement Para comprobar que la lista estØ actualizada y para con- firmar las direcciones de los organismos, pueden diri- girse a ART (veÆse el cuadro anterior). 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/13 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE IRLANDA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Office of the Director of Telecommu- nications Regulation Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 Irlanda Tel. : (353-1) 804 96 00 Fax: (353-1) 804 96 80 En la actualidad no se han im- puesto limitaciones Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Puede solicitarse a ODTR Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 Irlanda Puede solicitarse a Telecom Eireann Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 No se han fijado condiciones hasta la fecha El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 No se han establecido procedimien- tos hasta la fecha Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 No se han establecido condiciones hasta la fecha Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Puede solicitarse a ODTR u obte- nerse en el sitio Web www. odtr. ie C 112/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- sal Bord Telecom Eireann plc (no autorizada a cobrar ninguna aportaci(cid:243)n al coste neto hasta enero del aæo 2000) 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil estÆn por decidir Eircell Limited 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n ninguno 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (que utiliza como denominaci(cid:243)n comercial «Esat Net») Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta (que utiliza como denominaci(cid:243)n comer- cial «Ireland On-Line») Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronau- tiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited Para comprobar que la lista estØ actualizada y para con- firmar las direcciones de los organismos, pueden diri- girse a ODTR (vØase el cuadro anterior). 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/15 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE ITALIA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (temporal) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma Tel. (39) Fax (39) (06) 541 45 12 (06) 59 58 21 90 Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 No se ha hecho pœblico todav(cid:237)a Decreto de financiaci(cid:243)n del servicio universal (Bolet(cid:237)n Oficial 14. 5. 1998) 110 no de Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 3 del art(cid:237)culo 5 Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Decreto 23. 4. 1998 (todav(cid:237)a no publicado) interconexi(cid:243)n de de Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma Tel. (39) 06 369 11 Da la misma manera que para la letra c) del art(cid:237)culo 6 puede solici- tarse a Telecom Italia, que tiene que ajustar su RIO a lo dispuesto en el decreto Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para la letra c) del art(cid:237)culo 6 establecidos por la Procedimientos ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 de del Decreto 23. 4. 1998 y publicaci(cid:243)n en el Bo- let(cid:237)n Oficial Interconexi(cid:243)n Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el art(cid:237)culo 6c Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Todav(cid:237)a no publicado C 112/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- sal (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Telecom Italia SpA (vØase el punto 2. 1) 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Roma (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Roma 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil (cid:151) Telecom Italia SpA (vØase el punto 2. 1) (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (vØase el punto 2. 2. 2) (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Roma 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano ninguno Para comprobar que esta lista estØ actualizada, pueden dirigirse al Ministerio (vØase el cuadro anterior). 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/17 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE LUXEMBURGO Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconcexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxembourg Tel. (352) 45 88-451 Fax (352) 45 88-45 88 Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Todav(cid:237)a no publicado El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Todav(cid:237)a no publicado Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por la Procedimientos ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) Entreprise des Postes et TØlØcommunications (EPT)&T Joel Weiler L-2020 Luxembourg Tel. (352) 476 51 Fax (352) 47 51 10 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Puede solicitarse a EPT Ley de Telecomunicaciones y pro- yecto sobre procedimientos de in- terconexi(cid:243)n (modalitØs d’interconnec- tion) Ley de Telecomunicaciones pro- yecto sobre procedimientos de in- terconexion (modalitØs d’interconnec- tion) Proyectos sobre procedimientos de interconexi(cid:243)n (modalitØs d’intercon- nection) Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Puede solicitarse a ILT en el sitio Web www. ilt. lu 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- sal ninguno (cid:151) Entreprise des P&T (vØase el punto 2. 2. 1) 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n ninguno 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxembourg 97/33/CE (cid:151) Entreprise des P&T (vØase el punto 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Box 32 L-8005 Bertrange C 112/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE PA˝SES BAJOS Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) OPTA Box 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag Tel. (31-70) 315 35 00 Fax (31-70) 315 35 01 Website: www. opta. nl Bolet(cid:237)n Oficial, inspecci(cid:243)n pœblica, Connecties (bolet(cid:237)n de informaci(cid:243)n del OPTA) Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) No procede Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) No procede Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Accesibles al pœblico en el OPTA, con excepci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n reservada de carÆcter comercial Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Bolet(cid:237)n Oficial, inspecci(cid:243)n pœblica, Connecties; KPN env(cid:237)a sus ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia a cual- quier parte interesada Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 En parte fijadas por la ley, se pu- blican condiciones complementa- rias en el Bolet(cid:237)n Oficial y en Con- necties establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Bolet(cid:237)n Oficial, Connecties Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) Bolet(cid:237)n Oficial, Connecties, sitio Web del OPTA www. opta. nl/veel/nummerre. html Ministerio de Transportes, Obras Pœblicas y Gesti(cid:243)n de Aguas Aparado 20901 NL-2500 EX The Hague Tel. (31-70) 351 69 41 Fax (31-70) 351 78 95 (para el plan general de numeraci(cid:243)n y su publicaci(cid:243)n) OPTA (para el registro de numera- ci(cid:243)n y las medidas de aplicaci(cid:243)n) 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/19 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- 2. 3. 1. Organismos que ofrecen redes o servicios pœblicos sal (cid:151) KPN Telecom BV Box 30150 NL-2500 GD Den Haag al menos 28 organismos 2. 3. 2. Organismos que ofrecen l(cid:237)neas arrendadas 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado al menos 28 organismos 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas 2. 3. 3. Organismos con derechos especiales exclusivos para ofrecer circuitos a terceros pa(cid:237)ses (cid:151) KPN Telecom BV (vØase el punto 2. 1) ninguno 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil estÆn por decidir 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n estÆn por decidir 2. 3. 4. Organismos autorizados para interconectarse de acuerdo con los correspondientes planes nacionales de autoriza- ci(cid:243)n o concesi(cid:243)n de licencias al menos 92 organismos En el sitio Web del OPTA figura una lista de todos los organismos con derechos y obligaciones de intercone- xi(cid:243)n. C 112/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE AUSTRIA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:150)79 A-1060 Wien Tel. (43-1) 58 05 80 Fax (43-1) 580 58 91 91 Puede solicitarse a Telekom-Control Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por la Procedimientos ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/21 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels sal (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien (no autorizada en esta fase para cobrar ninguna aportaci(cid:243)n al coste neto) 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Telekom Austria AG (vØase el punto 2. 1) 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n (cid:151) Mobilkom Austria AG (vØase el punto 2. 2. 2) 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE 2. 3. 1. Organismos que ofrecen redes o servicios pœblicos (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14-16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road London NW1 5JD Reino Unido (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien (cid:151) European Telecom International GmbH Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8-10 A-1040 Wien (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6-8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5-7 A-1030 Wien (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (vØase el punto 2. 2. 2) (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10-12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Post & Telekom Austria AG (vØase el punto 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer (cid:151) Unisource Carrier Services AG Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrs- betriebe AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (vØase el punto 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (vØase el punto 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organismos con derechos especiales exclusivos para ofrecer circuitos a terceros pa(cid:237)ses ninguno 2. 3. 4. Organismos autorizados para interconectarse de acuerdo con los correspondientes planes nacionales de autoriza- ci(cid:243)n o concesi(cid:243)n de licencias ninguno 2. 3. 2. Organismos que ofrecen l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) 3C Communications GmbH (vØase el punto 2. 3. 1) Para comprobar que esta lista estØ actualizada, pueden dirigirse a Telekom-Control (vØase el cuadro anterior) 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/23 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE PORTUGAL Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) Aplazamiento Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] No se ha facilitado informaci(cid:243)n Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) No se ha facilitado informaci(cid:243)n Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por la Procedimientos ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) No se ha facilitado informaci(cid:243)n No se ha facilitado informaci(cid:243)n No se ha facilitado informaci(cid:243)n No se ha facilitado informaci(cid:243)n 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE no se ha facilitado informaci(cid:243)n C 112/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE FINLANDIA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Ministerio de Transportes y Comunicaciones Apartado 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 160 1 Fax (358-9) 160 25 88 Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) No procede Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) No procede Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Centro de Administraci(cid:243)n de las Telecomunicaciones It(cid:228)merenkatu 3 A Box 53 FIN-0021180 Helsinki Tel. (358-9) 696 61 Fax (358-9) 696 65 00 E-mail: info@thk. fi Sonera (Telecom Finland) Apartado 949 FIN-00051 Tele Tel. (358) 2 040 1 Fax (358) 2 040 35 35 Finnet Group Apartado 949 FIN-00101 Helsinki Tel. (358-9) 228 111 Fax (358-9) 605 531 Bolet(cid:237)n Oficial de Finlandia De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para la letra c) del art(cid:237)culo 6 Reglamento del Centro de Adminis- traci(cid:243)n de las Telecomunicaciones El mismo que para la letra c) del art(cid:237)culo 6 Reglamento del Centro de Adminis- traci(cid:243)n de las Telecomunicaciones 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/25 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- sal ninguno 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International Oy Forssan Seudun Puhelin Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera Tampereen Puhelin Oyj Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil ¯lands Mobiltelefon Ab Radiolinja Oy Ab Sonera 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n Sonera 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon Ab ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finland) Oy Clarinet Oy Clinet Oy Datatie Oy Oy Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections Oy Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy EUnet Finland Oy Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom Oy Finnet International Oy Finnpage Oy c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin Oy Global One Communications Oy Globetel Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy ICL Data Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy C 112/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Long Distance International Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy L(cid:228)nsilinkki Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd Oy Net Com Systems Ab NetSystem International AS Nettipaja Oy Nordic Lan & Wan Communication Oy Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy Ab Riihim(cid:228)en Puhelin Oy RSL COM Finland Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin Oyj Telepohja Oy Ab Teleten Finland Oy Teleykk(cid:246)nen Oy Telia Finland Oy Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Uni-Telecommunications Oy Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) Oy World Telecom Labs Yleisradio Oy Para comprobar que la lista estØ actualizada, as(cid:237) como para confirmar las direcciones de los organismos, pue- den dirigirse al Ministerio de Transportes y Comunica- ciones (vØase el cuadro anterior). 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/27 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE SUECIA Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) No previsto en la legislaci(cid:243)n sueca Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) No previsto en la legislaci(cid:243)n sueca Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) No previsto en la legislaci(cid:243)n sueca Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) Post- och Telestyrelsen Apartado 5398 S-102 49 Estocolmo Tel. (46-8) 678 55 00 Fax (46-8) 678 55 05 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Estocolmo Tel. (46-8) 14 46 00 Fax (46-8) 455 54 35 Bolet(cid:237)n Oficial Bolet(cid:237)n Oficial; sitioWeb www. telia. se Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por la Procedimientos ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) No previsto en la legislaci(cid:243)n sueca El mismo para la letra c) del art(cid:237)culo 6 Ley sobre telecomunicaciones Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) El mismo para la letra c) del art(cid:237)culo 6 Todav(cid:237)a no se ha decidido Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo para la letra c) del art(cid:237)culo 6 Bolet(cid:237)n Oficial; sitio Web www. pts. se/nummerplan/ nrplan. htm C 112/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE 2. 1. Organismo que tienen obligaciones de servicio universal (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (no autorizada a cobrar ninguna aportaci(cid:243)n al coste neto) 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) Telia AB (vØase el punto 2. 1) 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil (cid:151) Telia AB (vØase el punto 2. 1) 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n (cid:151) Telia AB (vØase el punto 2. 1) 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE (cid:151) AB STOKAB Apartado 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna (cid:151) GLOCALNET AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet Oy Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane London W4 5DX Reino Unido (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Oy Finnet International Ab Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11 A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm Para comprobar que la lista estØ actualizada, pueden dirigirse a Post- och Telestyrelsen (vØase el cuadro ante- rior). C 112/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 1. Informaci(cid:243)n correspondiente al art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/33/CE REINO UNIDO Limitaciones temporales a la obligaci(cid:243)n de negociar la interconexi(cid:243)n (apartado 1 del art(cid:237)culo 4) Organismo que facilita la informaci(cid:243)n Publicaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n Director General of Telecommunications Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ Tel. (44-171) 634 87 00 Fax (44-171) 634 89 43 Referencias en los Boletines de Londres, Edimburgo y Belfast; vØase tambiØn el sitio Web www. oftel. gov. uk Resultados del cÆlculo de costes de ser- vicio universal y de su auditor(cid:237)a (apartado 3 del art(cid:237)culo 5) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misa manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Mecanismo para compartir el coste del servicio universal (apartado 5 del art(cid:237)culo 5) No procede Acuerdos de interconexi(cid:243)n [letra c) del art(cid:237)culo 6] De la misma manera que para el art(cid:237)culo 4 BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44-171) 356 50 00 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44-1482) 60 21 00 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Tel. (44-175) 356 54 09 Fax (44-175) 356 54 03 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX Tel. (44 163) 332 51 Ofertas de interconexi(cid:243)n de referencia (apartado 3 del art(cid:237)culo 7) El mismo que para la letra c) del art(cid:237)culo 6 De la misma manera que para el art(cid:237)culo 4, y publicaci(cid:243)n directa por licenciatarios correspon- dientes los Condiciones generales establecidas pre- viamente por la autoridad nacional de reglamentaci(cid:243)n (apartado 2 del art(cid:237)culo 9) establecidos por Procedimientos la ANR para concertar un acuerdo de interconexi(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 9) Condiciones en acuerdos de intercone- xi(cid:243)n basadas en requisitos esenciales (art(cid:237)culo 10) Principales elementos de los planes nacionales de numeraci(cid:243)n (apartado 4 del art(cid:237)culo 12) El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 El mismo que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 De la misma manera que para el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/31 2. Informaci(cid:243)n que debe facilitarse con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 18 de la Directiva 97/33/CE Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd 2. 1. Organismos que tienen obligaciones de servicio univer- American Telemedia Ltd sal (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. : (44-171) 356 50 00 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. : (44-1482) 22 11 00 (ambas no autorizadas en la presente fase a cobrar ninguna aportaci(cid:243)n al coste neto) 2. 2. Organismos con peso significativo en el mercado 2. 2. 1. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos tele- f(cid:243)nicos fijos y l(cid:237)neas arrendadas (cid:151) British Telecommunications plc (vØase el punto 2. 1) (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (vØase el punto 2. 1) 2. 2. 2. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL Tel. : (44-1753) 50 40 00 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tel. : (44-163) 533251 2. 2. 3. Organismos que ofrecen redes y servicios pœblicos de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y tienen un peso significativo en el mer- cado nacional de la interconexi(cid:243)n ninguno 2. 3. Organismos incluidos en el anexo II de la Directiva 97/33/CE Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks Cable Thames Valley Ltd CableTel (UK) Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd Cherry Communications Inc Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group Communicorp Group (UK) Ltd Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel FaciliCom International (UK) Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc International Exchange Network (iXnet) Ltd International Integrated Information Systems Services Inc. INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury Personal Communications (Mercury One-2-One) Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd Para comprobar que la lista estØ actualizada, as(cid:237) como para verificar las direcciones de los organismos y la informaci(cid:243)n sobre los numerosos grupos que tienen li- cencias de cable en banda ancha, pueden dirigirse a OFTEL (vØase el cuadro anterior). No oposici(cid:243)n a una concentraci(cid:243)n notificada (Caso IV/M. 1293 (cid:151) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (Texto pertinente a los fines del EEE) El 11 de diciembre de 1998, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) no oponerse a la concentraci(cid:243)n de referencia y declararla compatible con el mercado comœn. Esta decisi(cid:243)n se basa en lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto completo de la decisi(cid:243)n estÆ disponible œnicamente en inglØs y se harÆ pœblico despuØs de liberado de cualquier secreto comercial que pueda contener. EstarÆ disponible: (cid:151) en versi(cid:243)n papel en las oficinas de ventas de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (vØase la lista en la œltima pÆgina), (cid:151) en formato electr(cid:243)nico, en la versi(cid:243)n «CEN» de la base de datos CELEX, con el nœmero de documento 398M1293. CELEX es el sistema de documentaci(cid:243)n automatizado de la legislaci(cid:243)n de la Comunidad Europea. PodrÆ obtenerse mÆs informaci(cid:243)n sobre la suscripci(cid:243)n en la direcci(cid:243)n siguiente: EUR-OP Informaci(cid:243)n, Mercadotecnia y Relaciones Pœblicas (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763


title: Odločba Komisije z dne 23. aprila 1999 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom z Mauritiusa (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)921)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 199 31999D0276(01) L 108/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 4. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. aprila 1999 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom z Mauritiusa (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)921) (Besedilo velja za EGP) (1999/276/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk na Mauritiusu, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skup- nost; ker se določbe zakonodaje Mauritiusa o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proiz- vodov lahko štejejo za enakovredne tistim, ki jih predpi- suje Direktiva 91/493/EGS; ker je „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives“ (Uradna vete- rinarska služba Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in zadruge) na Mauritiusu sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spriče- vala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezikov, v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi je navedeno ime tretje države in oznako, na kateri številka odobritve/registrska številka obrata, predeloval- nega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora; je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive ker 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic; ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo Sveta 92/48/EGS (3); ker je te sezname (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. treba sestaviti na podlagi sporočil OVS Komisiji; ker mora zato OVS zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen predpisane v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker je OVS dala uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enako- vrednih zahtevam za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil, ki so določene z navedeno Direktivo; (8) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agricul- ture, Fisheries and Cooperatives“ (Uradna veterinarska služba Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in zadruge) je pristojni organ na Mauritiusu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi Mauritiusa morajo izpolnjevati naslednje pogoje: iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z navedbo datuma, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil ali hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 200 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda „MAURITIUS“ in številka odobritve/regis- trska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. 2. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika OVS in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. aprila 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 201 PRILOGA A 202 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 203 PRILOGA B I. SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap Malheureux Naslov Port Louis Riche Terre Cap Malheureux