title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta’ April 1999 fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 31999L0029 L 115/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 5. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/29/KE tat-22 ta’ April 1999 fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), li kkunsidra Wara Soċjali (2), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (1) (2) (3) (4) (5) (6) tal-Kunsill d-Direttiva 74/63/KEE Billi ta’ Diċembru 1973 fuq is-sostanzi mhux mixtieqa fin- nutrizzjoni ta’ l-annimali (3) ġiet spiss u sostanzjalment emendata; billi għal raġunijiet ta’ ċarezza u razzjonalità d-Direttiva msemmija għandha tiġi kkonsolidata; tas-17 Billi l-produzzjoni ta’ l-annimali tokkupa post importanti l-agrikultura fil-post riżultati ta’ sodisfaċenti jiddependu kważi prinċipalment fuq l-użu ta’ ikel approprjat u ta’ kwalità tajba; fil-Komunità; billi Billi l-eżistenza ta’ regoli rigward l-għalf hija essenzjali għal tkabbir fil-produttività agrikola; l-għalf spiss ikun fih sostanzi jew prodotti mhux l-annimali l- ta’ Billi mixtieqa li jew, minħabba l-preżenza tagħhom fi prodotti annimali, is-saħħa tal-bniedem; jistgħu jipperikolaw is-saħħa ta’ Billi huwa impossibli li tiġi eskluża totalment il-preżenza in kwistjoni; billi huwa tas-sostanzi u l-prodotti tagħhom fl-għalf importanti jitnaqqas l-kontenut li sabiex jiġu evitati effetti mhux mixtieqa u ta’ ħsara; billi jiġi fil-preżent huwa impossibli aġġustat aktar baxx mil-livelli li jkunu jistgħu jinqabdu li għandhom jiġu definiti mill- b’metodi Komunità; li dan il-kontenut ta’ analiżi ta’ fi prodotti Billi sostanzi u prodotti mhux mixtieqa jistgħu jkunu l-għalf biss bi qbil mal- preżenti kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva u ma jistgħux jintużaw b’xi mod ieħor bħala għalf għall-annimali; billi din id-Direttiva għandha għalhekk tgħodd mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħra fuq l-għalf u partikolarment għar-regoli applikabbli għall- għalf kompost; (1) L-Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ Frar 1999 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU C 153, 28. 5. 1996, p. 49. (3) ĠU L 38, 11. 2. 1974, p. 31. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid- Direttiva tal-Kummissjoni 98/60/KE (ĠU L 209, 25. 7. 1998, p. 50). (7) (8) (9) (10) (11) (12) Billi l-Istati Membri għandhom, madankollu, iżommu s- setgħa biex jippermettu taħt ċerti kondizzjonijiet, għalf li jkollu livelli ta’ sostanzi u prodotti mhux mixtieqa aktar għoljin minn dawk previsti fl-Anness I; Billi din id-Direttiva għandha tapplika għal materjal ta’ l- għalf u għall-għalf mid-data ta’ l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità; billi għandu għalhekk jiġi stipulat li l-livelli jew prodotti mhux mixtieqa massimi japplikaw in ġenerali mid-data li fiha l-materjali ta’ l- għalf u l-għalf jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, inklużi l-istadji kollu tal-marketing, u b’mod partikolari mid-data ta’ l- importazzjoni tagħhom; sostanzi ta’ li li jiġi stabbilit jintużaw fin-nutrizzjoni ta’ il-prinċipju li Billi huwa konsiljabbli materji primi l-annimali għandhom ikunu tajbin, ġenwini u ta’ kwalità kummerċ− jabbli; billi, għalhekk, huwa neċessarju li jiġi pprojbit l- użu jew il-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ta’ l-għalf li, minħabba jew prodotti li mhux mixtieqa, jinqabżu l-livelli massimi għall-għalf kompost stabbiliti fl-Anness I; jkun fih livell għoli wisq ta’ sostanzi jirriżulta fil-fatt li llimitata l-preżenza ta’ ċerti jew prodotti mhux mixtieqa fl-għalf kompli- Billi huwa xieraq li sostanzi mentari billi jiġu stabbiliti l-livelli massimi approprjati; tiġi Billi l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa, jekk is- saħħa ta’ l-annimal jew tal-bniedem tiġi pperikolata, biex il-livelli massimi permissibli inaqqsu temporanjament jew biex jiġu stabbiliti livelli massimi għal stabbiliti jew prodotti oħra jew biex tiġi pprojbita l- sostanzi preżenza ta’ dawn is-sostanzi jew il-prodotti fl-għalf; billi sabiex Stat Membru ma jabbużax minn dik is-setgħa, emendi possibbli għall-Annessi fuq ta’ appoġġ għandhom jiġu deċiżi minn dokumenti proċedura Komunitarja ta’ emerġenza; ibbażati I u II li jissodisfa r-rekwiżiti Billi għalf ta’ din id-Direttiva m’għandux ikun suġġett, fir-rigward tal-livell tagħhom ta’ sostanzi u prodotti mhux mixtieqa, għal restrizzjoni- jiet fuq id-dħul tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni barra dawk previsti f’din id-Direttiva; MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 210 (13) (14) (15) (16) (17) Billi sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti stabbiliti fir-rigward ta’ sostanzi u prodotti mhux mixtieqa jiġu osservati matul il-marketing ta’ l-għalf, l-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti approprjati għall-kontroll; l-informazzjoni Billi, bħala parti mis-sistema ta’ intro- dotta minn din id-Direttiva fid-dipartimenti tal-kontroll uffiċjali, l-Istati Membri wkoll għandhom jiġu infurmati minn operaturi b’każijiet meta d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jiġux osservati; billi, f’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri jkunu mistennija li jieħdu l-miżuri kollha biex jagħmluha possibbli eskluż l-użu fin- l-annimali ta’ sostanzi u prodotti mhux nuritzzjoni ta’ mixtieqa; billi jkun approprjat, obbligati l-konsenji tal-materjali jiżguraw li ta’ l-għalf jew l-għalf jinqerdu, jekk dan ikun ġie deċiż mis-sid tagħhom; l-Istati Membri huma, meta jiġi li Billi proċedura Komunitarja approprjata hija essenzjali biex taġġusta d-dispożizzjonijiet fl- fit-tagħrif xjentifiku u Annessi tekniku; I u II, għal żviluppi stabbiliti tekniċi Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandha tiġi stabbilta proċedura biex tistabbi- lixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l- l-Għalf Kummissjoni Permanenti fil-Kumitat imwaqqaf mid-Deċiżjoni 70/372/KEE (1); ta’ Billi din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-obbligaz- zjonijiet ta’ l-Istati Membri dwar id-dati ta’ l-iskadenza għat-traspożizzjoni fl-Anness III, parti B, tad-Direttivi spjegati ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha x’taqsam ma’ sostanzi u prodotti 1. mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju 2. għad-dispożizzjonijiet fuq: (a) (b) (ċ) l-addittivi fl-għalf; il-marketing ta’ l-għalf; ta’ livelli massimi permessi għar-residwi l-iffissar tal- pestiċidi fuq u fi prodotti intiżi bħala għalf ta’ l-annimali, meta dawn ir-residwi ma jkunux elenkati fis-Sezzjoni B ta’ l-Anness I; Artikolu 2 Għall-finijiet għandhom jgħoddu: ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin (a) jew annimali, ta’ oriġni veġetali għalf: prodotti fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti ġejjin minn ipproċessar industrijali tagħhom, u sostanzi organiċi jew inorganiċi, użati singolarment jew f’taħlit kemm jekk ikun fihom addittivi kemm jekk le, biex jingħalfu bħala ikel lill-annimali; (b) materjal għall-għalf diversi prodotti ta’ orġini veġetali jew annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti ġejjin minn ipproċessar industrijali tagħhom, u sostanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom additivi kemm jekk le, li jkunu intiżi biex jingħalfu bħala ikel lill-annimali, kemm jekk direttament kif ukoll wara l- ipproċessar, fil-preparazzjoni ta’ l-għalf kompost jew bħala portaturi ta’ premisturi; (ċ) (d) (e) (f) (g) (h) għalf komplet taħlit ta’ għalf li, minħabba fil-kompożiz- zjoni tiegħu, ikun suffiċjenti bħala porzjon ta’ kuljum; għalf komplimentari: taħlit ta’ għalf li jkollu kontenut ta’ ċerti sostanzi u li minħabba l-kompożizzjoni tiegħu jkun biżżejjed bħala porzjon ta’ kuljum biss jekk jintuża flimkien ma’ għalf ieħor; għalf kompost: taħlit ta’ materjal ta’ l-għalf, kemm jekk ikun fihom addittivi kif ukoll jekk le, li jkun intiż biex jingħalef bħala ikel lill-annimali bħala għalf komplet jew komplimentari; il-kwantità medja l-għalf, il-porzjon ta’ kuljum: ikkalkulata fuq kontenut ta’ umdità ta’ 12 % meħtieġa ta’ speċi, kategorija ta’ età u kuljum għal annimal produzzjoni partikolari, biex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet tiegħu kollu; ta’ ta’ ta’ annimali speċi normalment nutrita u annimali: mrobbija jew ikkunsmata mill-bniedem kif ukoll annimali jgħixu ħielsa fis-selvaġġ f’każi meta jkunu jieħdu n- li nutriment mill-għalf; annimali domestiċi: annimali ta’ li normalment jieħdu n-nutriment u jitrabbew imma ma jiġux ikkonsmati mill-bniedem, ħlief l-annimali mrobbija għall-produzzjoni tal-pelliċċi. l-ispeċi (d) mikro-organiżmi fl-għalf; (e) (f) ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali; għalf għal skopijiet partikolari ta’ nutrizzjoni. (1) ĠU L 170, 3. 8. 1970, p. 1. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li materjali ta’ l- 1. għalf jistgħu biss jiġu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità jekk ikunu tajbin, ġenwini u ta’ kwalità kummerċjabbli. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 211 l-Anness II, materjali ta’ B’mod partikolari, u suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal- 2. l-għalf ma jistgħux jiġu Parti A ta’ kkunsidrati bħala tajbin, ġenwini u ta’ kwalità kummerċjabbli jekk il-livell ta’ sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa jkun tant għoli li jagħmilha impossibbli li jiġu rrispettati l-livelli massimi stabbiliti għall-għalf kompost fl-Anness I. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li s-sostanzi u l- 1. prodotti elenkati fl-Anness I għandhom jiġu ttollerati fl-għalf biss taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fih. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biex il-livelli massimi 2. permessi previsti fl-Anness I fir-rigward ta’ għalf jinqabżu fil- każ fejn l-għalf li jkun tkabbar u ntuża fl-istess stat jew fuq l- istess art agrikola, meta jkun neċessarju għal raġunijiet lokali partikolari. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li la s-saħħa ta’ l-annimal u lanqas tal-bniedem ma ssofri ħsara minħabba dan. L-Artikolu 5 fl-Anness II, parti L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta’ l- 1. għalf elenkati jistgħu jitqiegħdu fiċ- ċirkolazzjoni biss jekk il-kontenut tagħhom ta’ sostanza jew prodott mhux mixtieq imsemmi fil-kolonna ċ ta’ l-imsemmi l- Anness ma jaqbiżx il-livell massimu stabbilit fil-kolonna 3 ta’ dak l-Anness. (A) stabbilit l-kontentut jew il-prodott mhux tas-sostanza 2. Meta mixtieq elenkat fil-kolonna ċ ta’ l-Anness II, parti (A) jaqbeż il- fejn għandhom livell x’jaqsmu materjali ta’ l-għalf, il-materjali ta’ l-għalf elenkati fil- l-Anness II, parti (A) jistgħu, mingħajr preġu- kolonna 2 ta’ dizzju għall-paragrafu 1, jitqiegħdu fiċ-ċirkoloazzjoni biss jekk: fil-kolonna 3 ta’ l-Anness (a) ikunu intiżi biex jintużaw minn stabbilimenti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 li l-kondizzjonijiet u l- tistabbilixxi arranġamenti biex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbili- menti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta’ l-għalf ta’ l- annimali (1), u (b) li jkollhom dokument li jiddikjara: — li l-materjali ta’ l-għalf ikunu intiżi għall-manifatturi ta’ għalf kompost li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (a), — li l-materjali ta’ l-għalf ma jistgħux jiġu mitmugħa fi stat mhux ipproċessat lil annimali tar-razzett, (1) ĠU L 332, 30. 12. 1995, p. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendat minn Direttiva 98/92/EC (ĠU L 346, 22. 12. 1998, p. 49). — l-ammont tas-sostanza jew prodott mhux mixtieq li l- materjal ta’ l-għalf ikun fih. jew għall-prodotti mhux mixtieqa elenkati L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-paragrafi 2(a) 3. l-għalf u u (b) għandhom jgħoddu wkoll għall-materjali għas-sostanzi fl- l-livell massimu tagħhom ma jkunx Anness II, parti ristrett fl-Anness II, parti (A), jekk il-livell tas-sostanza jew il- l-għalf jeċċedi prodott mhux mixtieq preżenti fil-materjali ta’ dak stabbilit fil-kolonna 3 ta’ l- għalf li jikkorrespondu magħhom. l-Anness I għall-materjali ta’ (B) ta’ li Artikolu 6 jistgħu jirrestrinġu l-applikazzjoni L-Istati Membri l- Artikolu 5(2)(a) għal dawk il-manifatturi ta’ l-għalf kompost li jużaw il-materjali in kwistjoni għall-produzzjoni u t-tqegħid fiċ- ċirkolazzjoni ta’ l-għalf kompost. ta’ Artikolu 7 l-għalf elenkata fil-parti A ta’ L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li konsenja ta’ materjal l-Anness II b’kontenut ta’ ta’ sostanza jew prodott mhux mixtieq ogħla mil-livell massimu stabbilit fil-kolonna 3 ta’ l-Anness fuq imsemmi ma tistax tiġi mħallta ma’ konsenji oħra ta’ materjali jew ma’ konsenji ta’ għalf. l-għalf ta’ L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li sakemm ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni speċjali għall-għalf komplimentari, dawn ma jistgħux, waqt li jitqiesu l-mixxeli preskritti għall-użu tagħhom, ikun fihom livelli tas-sostanzi u l-prodotti elenkati fl- Anness I li jaqbżu lil dawk stabbiliti għall-għalf komplet. Artikolu 9 li l-informazzjoni eżistenti 1. Meta Stat Membru, bħala riżultat ta’ informazzjoni ġdida jew ta’ eżami mill-ġdid ta’ tkun seħħet minn mindu d-dispożizzjonijiet in kwistjoni kienu adottati, ikollu raġunijiet dettaljati biex jistabbilixxi li kontenut massimu stabbilit fl-Anness I jew II jew sostanza jew prodott mhux elenkat hemmhekk jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta’ jew tal-bniedem jew għall-ambjent, dak l-Istat l-annimal Membru jista’ proviżorjament inaqqas dak il-kontenut, jistabbi- lixxi kontenut massimu jew jipprojbixxi l-preżenza ta’ dik is- sostanza jew il-prodott fl-għalf jew fil-materjali ta’ l-għalf. Dan għandu immedjatament jinforma b’dan lill-Istati Membri l-oħra jagħti raġunijiet għad- u lill-Kummissjoni minnufih waqt deċiżjoni tiegħu. li 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, deċiżjoni 2. immedjata għandha tittieħed dwar jekk l-Annessi għandhomx jiġu mmodifikati. Sakemm l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet l-Istat Membru jista’ jew mill-Kunsill jibqa’ jżomm il-miżuri li hu jkun implimenta. jew mill-Kummissjoni Artikolu 10 Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 u fid-dawl ta’ l- iżviluppi fit-tagħrif tekniku u xjentifiku: li għandhom isiru lill-Annessi għandhom jiġu l-emendi adottati; verżjoni konsolidata ta’ żmien li tant magħmula skond (a); l-Annessi għandha titfassal kull suċċessivi l-emendi tkun tinkorpora (a) (b) (ċ) jivverifikaw l-informazzjoni riċevuta, Wara li għandhom jiżguraw li, għandhom jittieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li konsenja ma tintużax għan-nutrizzjoni ta’ l-annimali. l-Istati Membri fil-każ ta’ konsenja kkontaminata, l- L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-destinazzjoni finali tal- konsenja kkontaminata, kif ukoll il-qirda possibbli, ma jkunx jista’ jkollhom effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa pubblika jew dik ta’ l-annimali jew fuq l-ambjent. Jekk konsenja ta’ materjali ta’ l-għalf jew konsenja ta’ 4. għalf tkun aktarx ser tintbagħat lil Stat Membru wara li tkun ġiet iġġudikata li ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta’ din id- Direttiva minħabba kontenut eċċessiv ta’ sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa fi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru ta’ l-aħħar l-oħra u lill- għandu immedjatament jagħti Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni utli rigward dik il- konsenja. lill-Istati Membri kriterji għall-aċċettabilità tal-materjali ta’ għaddew minn ċerti proċessi għandhom jiġu definiti. l-għalf li jkunu ta’ dekontaminazzjoni Artikolu 13 Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għalf u l-materjali ta’ l- għalf li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva ma jkunux suġġetti għal tagħhom fir- rigward tal-preżenza ta’ sostanzi u prodotti mhux mixtieqa. restrizzjonijiet oħra fuq iċ-ċirkolazzjoni 1. Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu jkollha tiġi l-affarijiet għandhom mingħajr dewmien jiġu riferuti segwita, lill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu inkella fuq it-talba ta’ l-Għalf minn issa ’l Stat Membru lill-Kumitat Permanenti ta’ quddiem imsejjaħ “Il-Kumitat” Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollu neċessarji 1. ikunu ta’ biex jiżguraw li uffiċjalment ikkontrollati ta’ l-anqas minn teħid ta’ kampjun għall-għarrieda, biex jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet stabbi- liti f’din id-Direttiva jiġux osservati. l-għalf u l-materjali l-għalf L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l- 2. oħra u lill-Kummissjoni dwar l-isem tad-dipartimenti nnominati biex iwettqu dan il-kontroll. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li meta operatur 3. (imporatur, produttur, eċċ. ) jew persuna li, minħabba fl- attivitajiet professjonali tagħha jkollha, jew kellha kuntatt dirett l-għalf jew ta’ għalf u jkollha ma’ konsenja ta’ materjali ta’ tagħrif fis-sens li: ta’ — l-konsenja ta’ materjali ta’ l-għalf mhix tajba għall-użu fl- l-annimali minħabba l-kontaminazzjoni minn għalf sostanza jew prodott mhux mixtieq elenkat fl-Annessi I u II, u għalhekk ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet l-Arti- kolu 3(1) u konsegwentement tikkositiwixxi riskju serju għas-saħħa ta’ l-annimali u dik pubblika, ta’ Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem 2. il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien li l- President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) ikun meħtieġ tat-Trattat jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżen- tanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-mod imniżżel f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. fil-każ ta’ deċiżjonijiet l-Kunsill li (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih meta dawn jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. Meta dawn ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda il-Kummissjoni għandha mingħajr opinjoni ma li għandhom jiġu dewmien tipproponi l-miżuri b’maġġoranza adottati. kkwalifikata. Il-Kunsill għandu jadotta tingħata, lill-Kunsill il-miżuri Jekk il-Kunsill ma jkunx għadu adotta l-ebda miżura, fi żmien tliet xhur minn meta il- l-proposta Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimen- tahom minnufih ħlief meta l-Kunsill ikun ivvota b’maġġoranza sempliċi kontra miżuri ta’ din ix-xorta. tkun tressqet lilu, — il-konsenja ta’ l-għalf ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness I, u għalhekk tikkostitwixxi riskju serju għas- saħħa ta’ l-annimali jew dik pubblika, persuna jew operatur ta’ din ix-xorta għandu immedjatament jinforma lill-awtoritajiet uffiċjali anke jekk il-qirda tal-konsenja tkun prevista. Artikolu 14 1. Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu jkollha tiġi l-affarijiet għandhom mingħajr dewmien jitressqu segwita, quddiem il-Kumitat mingħajr dewmien mill-President jew fuq l- inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta’ Stat Membru. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 li għandhom jittieħdu. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem 2. il-Kummissjoni abbozz tal-miżuri Il- Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu fi żmien jumejn. L- opinjoni għandha fl- Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti ikun mistenni fil-Kumitat għandhom tar-rappreżentanti ikunu peżati bil-mod stabbilit Il-President m’għandux jivvota. tingħata mill-maġġoranza f’dak l-Artikolu. l-Istati Membri stabbilita ta’ (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih meta dawn jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. Meta jew jekk l-ebda ma jkunux skond l-opinjoni għandha mingħajr opinjoni ma li għandhom jiġu dewmien tipproponi l-miżuri b’maġġoranza adottati. kkwalifikata. Il-Kunsill għandu jadotta l-Kummissjoni tal-Kumitat, tingħata lill-Kunsill il-miżuri Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-ebda miżura, fi żmien 15-il ġurnata minn meta l-proposta tkun ġiet il- Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimen- tahom minnufih ħlief meta l-Kunsill ikun ivvota b’maġġoranza sempliċi kontra miżuri ta’ din ix-xorta. imressqa lilu, Il-paragrafu 1 ma jaffettwax id-dritt ta’ l-Istati Membri li tal- l-għalf li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ din id- 2. jippermettu r-ri-esportazzjoni konsenji ta’ Direttiva. lil pajjiż terz esportatur Artikolu 16 Id-direttivi elenkati fl-Anness III, parti A qed jiġu b’hekk 1. irrevokati mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet l- Istati Membri dwar id-dati ta’ l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ dawk id-Direttivi, kif spjegat fl-Anness III, parti B. ta’ Referenzi għad-direttivi irrevokati għandhom jiġu analiz- 2. zati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness IV. Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 18 Artikolu 15 Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1999. L-Istati Membri għandhom japplikaw ta’ ta’ din id-Direttiva għall-għalf 1. dispożizzjonijiet esportazzjoni lil pajjiżi terzi. l-anqas id- intiż għall- Għall-Kunsill Il-President W. MUELLER 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS I (Artikolu3(2), l-Artikolu 4, l-Artikolu 5(2) u (3), l-Artikolu 8, l-Artikolu 12(3)) Sostanzi, prodotti 1 A. Sostanzi (ioni jew elementi) 1. Arseniku 2. Ċomb 3. Florina 4. Merkurju Għalf 2 Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — pasta magħmula mill-ħaxix, minn luċern imnixxef u minn silla mnixxfa, u minn polpa tal-pitravi u minn ġulepp imnixxef tal-polpa tal-pitravi taz-zokkor — fosfati u għalf miksuba mill-ipproċessar ta' ħut jew annimali marini oħra Għalf komplet bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għall-ħut Għalf komplimentari bl-eċċezzjoni ta': — għalf minerali Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — għalf aħdar — fosfati — ħmira Għalf komplet Għalf komplimentari bl-eċċezzjoni ta': — għalf minerali Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — Għalf ta' oriġini mill-annimali — fosfati Għalf komplet bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għal baqar, nagħaġ u mogħoż — fil-ħalib — oħra: — għalf komplet għall-ħnieżer — għalf komplet għat-tiġieġ — għalf komplet għall-flieles Taħlit ta' minerali għall-baqar, nagħaġ u mogħoż Għalf Komplimentari oħra Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — għalf prodotti mill-ħut jew annimali marini oħra Għalf komplet bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għall-klieb u l-qtates Għalf komplimentari ħlief: — għalf komplimentari għall-klieb u l-qtates Kontenut massimu fi mg/kg (ppm) relattiv għal materjal ta' l-għalf b'kontenut ta' umdità ta'12 % 3 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 Sostanzi, prodotti 1 Għalf 2 5. Nitriti Pasta tal-ħut 6. Kadmju B. Prodotti 1. Aflatossina B1 2. Aċidu idrokjaniku Għalf komplet minbarra: — għalf intiż għall-annimali domestiċi minbarra għasafar u ħut ta' l-akkwarju Sostanzi ta' l-għalf ta' oriġini veġetali Materjali ta' l-għalf ta' oriġini annimali — għalf għall-annimali domestiċi Fosfati Għalf komplet għall-baqar, nagħaġ u mogħoż minbarra: — għalf komplet għall-għoġġiela, nagħaġ u mogħoż Għalf ieħor komplet minbarra: — għalf għall-annimali domestiċi Għalf minerali Għalf komplimentari ieħor għall-baqar, nagħaġ u mogħoż Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — karawett, kopra, żerriegħa tal-palm, żerriegħa tal- qoton, babassu, majs u prodotti derivati mill- ipproċessar ta' dawn Għalf komplet għall-baqar, nagħaġ u mogħoż bl- eċċezzjoni ta': — baqar tal-ħalib — għoġġiela u ħrief Għalf komplet għall-majjali, tiġieġ (ħlief annimali żgħar) Għalf komplet ieħor Għalf komplimentari għall-baqar, nagħaġ u mogħoż (ħlief għalf komplimentari għall-annimali tal-ħalib, għoġġiela u ħrief) Għalf komplimentari għall-ħnieżer u t-tiġieġ (ħlief annimali żgħar) Għalf komplimentari oħra Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — żerriegħa tal-kittien — pasta taż-żerriegħa tal-kittien — prodotti tal-manjok u pasta tal-ġellewż Għalf komplet bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għall-flieles Kontenut massimu fi mg/kg (ppm) relattiv għal materjal ta' l-għalf b'kontenut ta' umdità ta'12 % 3 60 (espressi bħala melħ nitriti) 15 (espressi bħala nitrit tas-sodju) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Sostanzi, prodotti 1 3. Ġossipol ħieles 4. Teobromina 5. Żejt volatili tal-mustarda Għalf 2 Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — pasta taż-żerriegħa tal-qoton Għalf komplet bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għall-baqar, nagħaġ u mogħoż — għalf komplet għat-tiġieġ (minbarra tiġieġ tal-bajd u għoġġiela — għalf komplet għall-fniek u majjali (ħlief friegħ tal- majjali Għalf komplet bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għall-baqar adulti Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — pasta taż-żerriegħa tar-rapa Għalf komplet bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għall-baqar, nagħaġ u mogħoż (ħlief annimali żgħar) — għalf komplet għall-majjali (ħlief friegħ tal-majjali) u tjur 6. Vinyl thiooxazolidone (Vinyloxazolidine thione) Għalf komplet għat-tjur bl-eċċezzjoni — għalf komplet għat-tiġieġ tal-bajd 7. Ergot tas-segala (Claviceps purpurea) L-għalf kollu li fih ċereali mhux mitħuna 8. fih alkalojdi, glukojdi Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u mhux mitħuna u mhux mgħaffġa frott jew sostanzi li tossiċi separatament jew kombinati (a) Lolium temulentum L. , (b) Lolium remotum Schrank, (ċ) Datura stramonium L. L-għalf kollu 9. Il-pjanta taż-żejt ir-riġnu Ricinus communis L. L-għalf kollu Kontenut massimu fi mg/kg (ppm) relattiv għal materjal ta' l-għalf b'kontenut ta' umdità ta'12 % 3 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (espressi bħala allyl isothiocyanate) 150 (espressi bħala allyl isothiocyanate) 1 000 (espressi bħala allyl isothiocyanate) 500 (espressi bħala allyl isothiocyanate) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (espressi f'termini ta' pjanti taż-żejt ir- riġnu) 10. Crotalaria spp. ) 11. Aldrin 12. Dieldrin L-għalf kollu singolarment jew ikkombinat espress bħala dieldrin ) L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet ) 13. Camphechlor (toxaphene) 14. Chlordane (ċis u trans iżomeri flimkien ma' oxychlordane espress bħala chlordane) L-għalf kollu L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet 15. DDT (DDT-, TDE- flimkien ma' DDE- iżomeri, espressi bħala DDT L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 217 Sostanzi, prodotti 1 16. Endosulfan (alfa u beta iżomeri flimkien ma' endosulfan- sulphate espressi bħala endosulfan) 17. Endrin (endrin flimkien ma' delta-ketoi-endrin, espressi bħala endrin) 18. Ħeptaklor (ħeptaklor flimkien ma' ħeptaklorepoxida espressi bħala ħeptaklor) 19. Ħexaklorobenżina (ĦCB) 20. Ħexakloroċiklo- ħexane (HCH) 20. 1. alfa-iżomeri 20. 2. beta-iżomeri 20. 3. gamma-iżomeri Għalf 2 L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — majs — żerriegħa taż-żejt — għalf komplet għall-ħut L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet Għalf kompost bl-eċċezzjoni ta': — għalf komplet għall-baqar tal-ħalib Materjali ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': — xaħmijiet 21. Diossina (PCDD flimkien ma' PCDF) espressi f'ekwivalenti ta' tossiċi internazzjonali Polpa taċ-ċitru C. Impuritajiet botaniċi: 1. 2. 3. 4. Berquq- Prunus aermeniaca L. Lewż morr- Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunusamygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Frott mhux imqaxxar tal-fagu- Fagus silvatica L. Camelina- Camelina sativa (l. ) Cranz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipelatifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. 7. Purghera – Jatropha curcas L. Croton – Croton tiglium L. 8. Mustarda Indjana- Brassica Juncea (l. ) Czern u Coss. Ssp integrifolia (Lvant) Thell. 9. Mustarda Sareptjana- Brassica Juncea (l. ) Czern u Coss. Ssp juncea 10. Mustarda ċiniża- Brassica Juncea (l. ) Czern u Coss. Ssp juncea var. Lutea Batalin 11. Mustarda sewda- Brassica nigra (l. ) Koch 12. Mustarda Etjopjana- Brassica carinata A. Braun 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; L-għalf kollu Kontenut massimu fi mg/kg (ppm) relattiv għal materjal ta' l-għalf b'kontenut ta' umdità ta'12 % 3 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (limitu u massimu ta' fuq limitu ta' separazzjoni) (5) 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Żerriegħa u frott ta' l-l-ispeċi tal- pjanta elenkata faċċata kif ukoll id-derivattivi pproċessati tagħhom jistgħu biss ikunu preżenti f' għalf f' ammonti negli- ġibbli mhux kwantitattiva- ment determi- nabbli 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 (1) L-Istati Membri jistgħu wkoll jippreskrivu kontenut massimu ta' fluorina ta' 1,25 % tal-kontenut tal-fosfat. (2) Kontenut ta' fluorina għal kull 1 % ta' fosfru. (3) L-Istati Membri jistgħu wkoll jippreskrivu kontenut massimu ta' kadmjum ta' 0,5 mg għal kull 1 % ta' fosfru. (4) L-Istati Membri jistgħu wkoll jippreskrivu kontenut massimu ta' kadmjum ta' 0,75 mg għal kull 1 % ta' fosfru. (5) Konċentrazzjonijiet meħuda min-naħa ta' fuq jiġu kkalkultati billi wieħed jassumi li l-valuri kollħa tad-diversi konġeniti anqas mil-limitu tas-separazzjoni huma ugwali għal-limitu tas-separazzjoni. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 ANNESS II Il-PARTI A (L-Artikolu 3(2), l-Artikolu 5, l-Artikolu 7) Sostanzi, prodotti Materjali ta' l-għalf 1 2 1. Alfatossina B1 2. Kadmju 3. Arseniku 4. Diossina (PCDD flimkien ma' PCDF) espressi bħala ekwivalenti ta' tossiċi internazzjonali Karawett, kopra, qliebi tal-palm, żerriegħa tal-qoton, babassu, majs u prodotti derivati mill-ipproċessar ta' dawn Fosfati Fosfati Polpa taċ-ċidru Kontenut Massimu f' mg/kg (ppm)relattiv għall-materjal ta' l-għalf b'kontenut ta' umdità ta' 12 % 3 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (limitu massimu ta' separazzjoni) (2) (1) L-Istati Membri jistgħu wkoll jippreskrivu kontenut massimu ta' kadmjum ta' 0,5 mg għal kull 1 % ta' fosfru. (2) Konċentrazzjonijiet meħuda min-naħa ta' fuq jiġu kkalkultati billi wieħed jassumi li l-valuri kollha tad-diversi konġeniti anqas mil- limitu tas-separazzjoni huma ugwali għal-limitu tas-separazzjoni Sostanzi, prodotti 1 A. Sostanzi (ioni jew elementi) 1. Arseniku 2. Ċomb 3. Fluorina 4. Merkurju 5. Nitriti 6. Kadmju B. Prodotti 1. Alfatossina B1 Il-PARTI B (L-Artikolu 5(3)) Materjali ta' l-għalf 2 Il-materjali kollha ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — fosfati Il-materjali kollha ta' l-għalf Il-materjali kollha ta' l-għalf Il-materjali kollha ta' l-għalf kollu Ikel tal-ħut Il-materjali kollha ta' l-għalf ta' oriġini veġetali Il-materjali kollha ta' oriġini annimali bl-eċċezzjoni ta': — materjali ta' l-għalf għall-annimali domestiċi Il-materjali kollha ta' l-għalf bl-eċċezzjoni ta': — karawett, kopra, qliebi tal-qoton, babassu, majs u prodotti derivati mill-ipproċessar ta' dawn żerriegħa tal-palm, 2. Aċidu idrokjaniku Il-materjali kollha ta' l-għalf 3. Ġossipol ħieles Il-materjali kollha ta' l-għalf 4. Żejt volatili tal-mustarda Il-materjali kollha ta' l-għalf 5. Ergot ta' l-avena (Claviceps purpurea) Ċereali mhux mitħuna 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Materjali ta' l-għalf 2 Il-materjali kollha ta' l-għalf Sostanzi, prodotti 1 6. Żerriegħa tal-ħaxix u frott mhux mitħun u mhux mgħaffeġ li fih alkalojdi, glukożidi jew sostanzi tossiċi oħra separatament jew flim- kien ma' a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. , 7. Pjanta taż-żejt ir-riġnu Rizinus communis L. Il-materjali kollha ta' l-għalf 8. Crotalaria spp. 9. Aldrin 10. Dieldrin 9 >= >; Il-materjali kollha ta' l-għalf waħdu jew kombinat (espress bħala dieldrin) 9 >= >; Il-materjali kollha ta' l-għalf 11. Camphechlor (toxaphene) Il-materjali kollha ta' l-għalf 12. Chlordane (ċis u trans iżomeri flimkien ma' oxychlordane espressi bħala chlordane) Il-materjali kollha ta' l-għalf 13. DDT (DDT-, TDE- flimkien ma' DDE- iżomeri espressi bħala DDT) Il-materjali kollha ta' l-għalf 14. Endosulfan (alfa u beta iżomeri flimkien ma' endosulfansulfan sulfat espressi bħala endo- sulfan) Il-materjali kollha ta' l-għalf 15. Ewdrin (endrin flimkien ma' delta-ketoiendri- nespressi bħala endrin) Il-materjali kollha ta' l-għalf 16. Ħeptaklor (ħeptaklor flimkien ma' ħeptaklor- epoxida espressi bħala ħeptaklor) Il-materjali kollha ta' l-għalf 17. Ħexaklorobenżina (ĦCB) Il-materjali kollha ta' l-għalf 18. Ħexakloroċikloħexane (ĦCĦ) 18. 1. alfa-iżomeri 18. 2. beta-iżomeri Il-materjali kollha ta' l-għalf Il-materjali kollha ta' l-għalf 18. 3. gamma-iżomeri Il-materjali kollha ta' l-għalf C. Impuritajiet botaniċi 1. Berquq- Prunus aermeniaca L. Il-materjali kollha ta' l-għalf 2. Lewż morr- Prunus dulcis (Mill. ) D. A Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Il-materjali kollha ta' l-għalf 3. Frott tal-fagu mhux imqaxxar - Fagus silvatica Il-materjali kollha ta' l-għalf L. 4. Camelina- Camelina sativa (l. ) Cranz Il-materjali kollha ta' l-għalf 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 Sostanzi, prodotti 1 Materjali ta' l-għalf 2 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Rosch. )= Illipe latifolia (Rosch. ) F. Mueller) 6. Purghera - Jatropha curcas L. 7. Croton - Croton tiglium L. 8. Mustarda Indjana- Brassica juncea (l. ) Czern et Coss. ssp integrifolia (Lvant) Thell. Il-materjali kollha ta' l-għalf Il-materjali kollha ta' l-għalf Il-materjali kollha ta' l-għalf Il-materjali kollha ta' l-għalf 9. Mustarda Sareptjana- Brassica Juncea (l. ) Czern Il-materjali kollha ta' l-għalf u Coss. Ssp Juncea 10. Mustarda Ċiniża- Brassica Juncea (l. ) Czern u Il-materjali kollha ta' l-għalf Coss. Ssp juncea var. Lutea Batalin 11. Mustarda sewda- Brassica nigra (l. ) Koch 12. Mustarda Etjopjana - Brassica carinata A. Il-materjali kollha ta' l-għalf Il-materjali kollha ta' l-għalf Braun 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS III Il-PARTI A Direttivi Revokati (imsemmija mill-Artikolu 16) Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE u l-emendisuċċessivi tagħha Id-Direttiva tal-Kummissjoni 76/14/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 76/934/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 80/502/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 83/381/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/299/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 86/354/KEE L-Artikolu 1 biss Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/238/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/126/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 91/132/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/63/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/88/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/16/KE Id-Direttiva tal-Kunsill 95/69/EEC Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/6/KE Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/8/KE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/60/KE li tikkonċerna biss ir-referenzi magħmula lid-disposiz- zjonjiet tad-Direttiva 74/63/KEE fl-Artikolu 11(1) L-Artikolu 18 biss L-Artikolu 14(2) biss IL-PARTI B Id-dati ta’ l-iskadenza għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali (imsemmija mill-Artikolu 16) Id-Direttiva Id-Direttiva 74/63/KEE (ĠU L 38, 23. 9. 1993, p. 31). Id-Direttiva 76/14/KEE (ĠU L 4, 23. 9. 1993, p. 24). Id-Direttiva 76/934/KEE (ĠU L 364, 31. 12. 1976, p. 20). Id-Direttiva 80/502/KEE (ĠU L 124, 20. 5. 1980, p. 17). Id-Direttiva 83/381/KEE (ĠU L 222, 13. 8. 1983, p. 31). Id-Direttiva 86/299/KEE (ĠU L 189, 11. 7. 1986, p. 40). Id-Direttiva 86/354/KEE (ĠU L 212, 2. 8. 1986, p. 27). Id-Direttiva 87/238/KEE (ĠU L 110, 25. 4. 1987, p. 25). Id-Direttiva 91/126/KEE (ĠU L 60, 7. 3. 1991, p. 16). Id-Direttiva 91/132/KEE (ĠU L 66, 13. 3. 1991, p. 16). Id-Direttiva 92/63/KEE (ĠU L 221, 6. 8. 1992, p. 49). Id-Direttiva 92/88/KEE (ĠU L 321, 6. 11. 1992, p. 24). Id-Direttiva 93/74/KEE (ĠU L 237, 22. 9. 1993, p. 23). Id-Direttiva 94/16/EC (ĠU L 104, 23. 4. 1994, p. 32). Id-Direttiva 95/69/EC (ĠU L 332, 30. 12. 1995, p. 15). Id-Direttiva 96/6/EC (ĠU L 49, 28. 2. 1996, p. 29). Id-Direttiva 96/25/KE (ĠU L 125, 23. 5. 1996, p. 35). Id-Direttiva 97/8/KE (ĠU L 48, 19. 2. 1997, p. 22). Id-Direttiva 98/60/EC (ĠU L 209, 25. 7. 1998, p. 50). Data ta' l-iskadenza għat- traspożizzjoni fl-1 ta' Jannar 1976. fl-1 ta' April 1976. fl-1 ta' Marzu 1977. 1 ta' Lulju 1981 fl-1 ta' Diċembru 1983. fil-31 ta' Diċembru 1987. fit-3 ta' Diċembru 1988. fit-3 ta' Diċembru 1988. fil-31 ta' Novembru 1991. fl-1 ta' Awissu 1991. fil-31 ta' Marzu 1993. fil-31 ta' Diċembru 1993. fil-31 ta' Ġunju 1995. fl-1 ta' Marzu 1995. fl-1 ta' April 1998. Fil-31 ta' Lulju 1996 fil-31 ta' Ġunju 1998. fil-31 ta' Ġunju 1998. 31 ta' Lulju 1998 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 ANNESS IV TABELLA TA' KORRELAZZJONI Id-Direttiva 74/63/KEE Din id-Direttiva L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(a). L-Artikolu 2(b). L-Artikolu 2(d). L-Artikolu 2(e). L-Artikolu 2(h). L-Artikolu 2(i). L-Artikolu 2(ċ). L-Artikolu 2(f). L-Artikolu 2(g). L-Artikolu 2a L-Artikolu 3 L-Artikolu 3a L-Artikolu 3b L-Artikolu 3ċ L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 6a L-Artikolu 7 L-Artikolu 8(1). L-Artikolu 8(2). L-Artikolu 8(2a) L-Artikolu 8(3). L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 — — — Anness I Anness II — — L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(a). L-Artikolu 2(b). L-Artikolu 2(ċ). L-Artikolu 2(d). L-Artikolu 2(e). — L-Artikolu 2(f). L-Artikolu 2(g). L-Artikolu 2(h). L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 — L-Artikolu 11 L-Artikolu 12(1). L-Artikolu 12(2). L-Artikolu 12(3). L-Artikolu 12(4). L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 Anness I Anness II Anness III Anness IV


title: Kommissionens förordning (EG) nr 837/1999 av den 22 april 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 106/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 837/1999 av den 22 april 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. i vissa tredje l(cid:132)nder Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda undantag f(cid:148)r specialan- v(cid:132)ndning av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av fr(cid:134)n intervention (5), och/eller destinationen f(cid:148)r varor senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Anbudsgi- varna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r tilldelade kvantiteter, i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (8). enligt best(cid:132)mmelserna F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet innan (cid:148)vertagandet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. st(cid:132)lls Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av f(cid:148)ljande kvantiteter: (cid:190) 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet. (cid:190) 3 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet. (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 106/3 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i zon 02(cid:246)09 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 565/1999 (1). Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i den f(cid:148)rordningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. 3. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av (cid:190) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och (cid:190) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som 3. h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Endast anbud som (cid:132)r 4. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 den 17 maj 1999 skall beaktas. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsor- ganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 1 i 7. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas till tolv euro per 100 kg. (1) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast dagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det 2. f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 som 1. De upplysningar avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. fr(cid:134)n interventionsorganet Anbudsgivaren ans(cid:148)ker inom fem arbetsdagar efter 2. det att de upplysningar som avses i punkt 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i de zoner som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999). L 106/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 Artikel 5 Artikel 8 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 i 1. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall (cid:148)vertagandet av produkterna ske tre m(cid:134)nader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden f(cid:148)r de exportlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts enligt artikel 4. 2 fastst(cid:132)llas till 90 dagar. Artikel 6 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastst(cid:132)llas till (cid:190) skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 2 000 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, (cid:190) skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 1 300 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, (cid:190) skillnaden mellan priset i anbudet och 3 200 euro/ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt k(cid:148)tt enligt koderna INT. 12 till INT. 16 samt INT. 19, (cid:190) skillnaden mellan priset i anbudet och 1 800 euro/ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller annat benfritt k(cid:148)tt. Artikel 7 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999). Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: A Tanács 1999/29/EK irányelve (1999. április 22.) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 31999L0029 L 115/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 4. A TANÁCS 1999/29/EK IRÁNYELVE (1999. április 22. ) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), Mivel a takarmányban előforduló nemkívánatos anya- gokról szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv (3) gyakran és lényegesen módosult; mivel az egyértelműség és ésszerűség okából az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni; Mivel az állattenyésztés nagyon fontos helyet foglal el a közösség mezőgazdaságában; mivel a kielégítő eredmé- nyek nagymértékben a megfelelő, jó minőségű takarmá- nyok használatától függnek; Mivel a mezőgazdaság termelékenységének növeléséhez alapvető fontossággal bír a takarmányokra vonatkozó szabályozás; (7) (8) (9) Mivel azonban fent kell tartani a tagállamoknak a jogát arra, hogy bizonyos feltételek esetén a takarmányokban a nemkívánatos anyagok és termékek magasabb szintjét engedélyezzék az I. mellékletben meghatározottnál; Mivel ezt az irányelvet a takarmány-alapanyagokra és takarmányokra a Közösségben történő bevezetésük napjától kell alkalmazni; mivel ennél fogva ki kell kötni, hogy a nemkívánatos anyagok illetve termékek megálla- pított legnagyobb szintjét általában attól a naptól kell alkalmazni, és takarmányokat ideértve a forgal- mazás minden szakaszát, különösen pedig a behozataluk napjától; takarmány-alapanyagokat forgalomba hozzák, amelyen a Mivel tanácsos megállapítani azt az elvet, hogy a takar- mányozásban használt alapanyagok hibátlanok, eredetiek és kereskedelmi minőségűek legyenek; mivel ennél fogva meg kell tiltani az olyan takarmány-alapanyagok felhasz- nálását illetve forgalomba hozatalát, amelyek nemkívá- natos anyag- illetve terméktartalmának szintje túlságosan magas, s így az összetett takarmányokra az I. mellék- letben megállapított legnagyobb szintek túllépését ered- ményezik; Mivel a takarmányok gyakran tartalmaznak olyan nemkí- vánatos anyagokat illetve termékeket, amelyek veszélyez- tethetik az állatok egészségét termé- kekben való jelenlétük miatt, az emberek egészségét; illetve, az állati (10) Mivel helyénvaló a megfelelő legnagyobb szintek rögzíté- sével a kiegészítő takarmányokban lévő nemkívánatos anyagok illetve termékek jelenlétének korlátozása; Mivel lehetetlen teljesen kizárni a kérdéses anyagok és termékek jelenlétét; mivel fontos, hogy ezek mennyisége a takarmányokban csökkenjék a nemkívánatos és káros hatások megelőzése érdekében; mivel jelenleg lehetetlen ezt a mennyiséget a Közösség által meghatározandó analitikai módszerekkel kimutatható szint alatt rögzíteni; Mivel a nemkívánatos anyagok és termékek takarmá- nyokban csak az ezen irányelvben megállapított feltéte- lekkel összhangban lehetnek jelen, és takarmányozásra semmilyen más módon nem használhatók; mivel ezen irányelv a takarmányokról szóló többi közösségi rendel- kezés, és különösen az összetett takarmányokra vonat- kozó szabályok sérelme nélkül alkalmazandó; illetve más anyagokra, rögzítsenek legnagyobb szinteket, (11) Mivel fent kell tartani a tagállamok jogát arra, hogy az emberek egészségének veszélyeztetése állatok illetve esetén ideiglenesen csökkentsék a rögzített legnagyobb illetve megengedhető szinteket, termékekre vagy megtiltsák az ilyen anyagok illetve termékek takarmá- nyokban való jelenlétét; mivel annak érdekében, hogy egy tagállam e jogával ne élhessen vissza, közösségi sürgősségi eljárással kell dönteni az I. és II. melléklet lehetséges módosításairól az azokat alátámasztó doku- mentumok alapján; (1) 1999. február 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) HL C 153. , 1996. 5. 28. , 49. o. (3) HL L 38. , 1974. 2. 11. , 10. o. A legutóbb a 98/60/EK irányelvvel (HL L 209. , 1998. 7. 25. , 50. o. ) módosított irányelv. (12) Mivel az ezen irányelv előírásainak megfelelő takarmá- illetve termékszintjük nyok, a nemkívánatos anyag- tekintetében nem vethetők alá a forgalomba hozatalukra vonatkozó, az ezen irányelvben előírttól eltérő korláto- zásnak; (1) (2) (3) (4) (5) (6) 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (13) Mivel annak biztosítása érdekében, hogy a nemkívánatos anyagok és termékek tekintetében megállapított előírá- sokat a takarmányok forgalmazása során betartsák, a tagállamoknak megfelelő ellenőrző intézkedéseket kell tenniük; (14) Mivel a hivatalos ellenőrző szerveknél az irányelv által bevezetett információs rendszer részeként a kezelőknek a tagállamokat is tájékoztatniuk kell azokról az esemé- nyekről, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek nem felelnek meg; mivel tagállamok ilyen esetekben kötelesek minden intézkedést megtenni a nemkívánatos anyagok és termékek takarmányozásban való felhaszná- lásának kizárása érdekében; mivel a tagállamok, adott esetben, kötelesek biztosítani a takarmány-alapanyagok és a takarmányok szállítmányának megsemmisítését, ha a tulajdonosuk úgy határozott; a (15) Mivel a megfelelő közösségi eljárás alapvető fontosságú az I. és II. mellékletekben megállapított műszaki rendel- kezéseknek a tudományos és műszaki ismeretek fejlődé- séhez való igazításában; (16) Mivel a javasolt intézkedések végrehajtásának elősegítése érdekében meg kell állapítani a tagállamok és a Bizottság között a 70/372/EGK (1) határozattal felállított Takarmá- nyok Állandó Bizottságán belüli szoros együttműködést létrehozó eljárást; (17) Mivel ez az irányelv nem befolyásolhatja a tagálla- moknak a III. melléklet B. részében felsorolt irányelvek átültetési határidőire vonatkozó kötelezettségét, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ez az irányelv a takarmányban előforduló nemkívánatos (1) anyagokra és termékekre vonatkozik. (2) Ezt az irányelvet a) a takarmány-adalékanyagokról; b) a takarmányok forgalmazásáról, c) a takarmányozásra szánt termékeken és termékekben lévő, az I. melléklet B. szakaszában fel nem sorolt peszticid-szer- maradványok legnagyobb megengedett szintjének meghatá- rozásáról; d) a takarmányokban lévő mikroorganizmusokról; e) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről; f) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról (1) HL L 170. , 1970. 8. 3. , 1. o. szóló rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni. 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: természetes állapotú, a) takarmányok: állatok szájon keresztül történő etetésére szol- friss vagy tartósított, növényi gáló, vagy állati eredetű termékek, ezek ipari feldolgozásából szár- mazó termékek, továbbá szerves illetve szervetlen anyagok, önmagukban vagy keverékekben, adalékanyagokkal vagy azok nélkül; b) takarmány-alapanyagok: állatok szájon keresztül történő etetésére szolgáló, közvetlenül önmagukban vagy feldol- gozás után összetett takarmány előállítására vagy előkeverék friss vivőanyagaként vagy tartósított, növényi vagy állati eredetű különféle termékek, ezek ipari feldolgozásából származó termékek, továbbá szerves illetve szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy azok nélkül; természetes állapotú, felhasználható, c) teljes értékű takarmányok: takarmányok keverékei, amelyek összetételüknél fogva egy napra elegendő takarmányadagot jelentenek; d) kiegészítő takarmányok: takarmányok keverékei, amelyek bizonyos anyagokat nagy mennyiségben tartalmaznak, és összetételüknél fogva kizárólag más takarmányokkal együtt etetve jelentenek egy napra elegendő adagot; e) összetett takarmányok: teljes értékű illetve kiegészítő takar- mányként, állatok szájon keresztül történő etetésére szolgáló takarmány-alapanyagok keverékei, adalékanyagokkal vagy azok nélkül; f) napi adag: a takarmányok 12 %-os nedvességtartalommal számított átlagos összmennyisége, amely egy adott fajú, korcsoportú és hasznosítási irányú állat napi táplálóanyag- szükségletét teljes mértékben biztosítja; g) állatok: a rendes körülmények között ember által táplált, tartott illetve fogyasztott fajokhoz tartozó állatok, valamint a természetben szabadon élő állatok abban az esetben, ha takarmányokat fogyasztanak; h) Kedvtelésből tartott állatok: a rendes körülmények között ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott fajokhoz tartozó állatok a prémes állatok kivételével. 3. cikk (1) A tagállamok előírják, hogy takarmány-alapanyagok a Közösségben csak akkor hozhatók forgalomba, ha megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 A takarmány-alapanyagok a II. melléklet A. része rendel- (2) kezéseire figyelemmel különösen akkor nem tekinthetők megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűnek, ha a nemkívánatos anyagok illetve termékek szintje olyan magas, hogy az lehetetlenné teszi az összetett takarmányokra az I. mellékletben rögzített legnagyobb szintek betartását. 4. cikk (1) A tagállamok előírják, hogy a takarmányokban az I. mellékletben felsorolt anyagok és termékek csak az ott megálla- pított feltételekkel engedhetőek meg. (2) A tagállamok az I. mellékletben a takarmányok tekinte- tében meghatározott legnagyobb megengedett szintek túllépését a változatlan állapotban ugyanazon a mezőgazdasági birtokon megtermelt és felhasznált takarmányban akkor engedélyezhetik, ha ez sajátos helyi okok miatt szükséges. Az érintett tagállamok biztosítják, hogy ezáltal sem állatok, sem emberek egészsége ne szenvedjen kárt. 5. cikk (1) A tagállamok előírják, hogy a II. melléklet A. részében felsorolt takarmány-alapanyagokat csak akkor lehet forgalomba hozni, ha a melléklet 1. oszlopában említett nemkívánatos anyag vagy termék szintje nem haladja meg bennük az ugyan- azon melléklet 3. oszlopában megállapított legnagyobb szintet. Ha a II. melléklet A. részének 1. oszlopában felsorolt (2) nemkívánatos anyag illetve termék szintje meghaladja az I. melléklet 3. oszlopában a takarmány-alapanyagok tekintetében megállapított szintet, akkor a II. melléklet A. részének 2. oszlo- pában felsorolt takarmány-alapanyagok, az 1. bekezdés sérelme nélkül, csak akkor hozhatók forgalomba, ha: a) olyan létesítményekben kívánják azt felhasználni, amelyek megfelelnek a takarmányozási ágazatban működő egyes léte- sítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló, irányelv (1) feltéte- 1995. december 22-i 95/69/EK tanácsi leinek, és b) a kísérőokmányban feltüntetik: – hogy a takarmány-alapanyagokat az a) pontban megálla- pított feltételeknek megfelelő összetett takarmány-előál- lítók részére szánják, – hogy tilos az állatok etetése feldolgozatlan takarmány- alapanyagokkal, (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. A legutóbb a 98/92/EK irányelvvel (HL L 346. , 1998. 12. 22. , 49. o. ) módosított irányelv. – a takarmány-alapanyagokban lévő nemkívánatos anyagok illetve termékek szintjét. (3) A tagállamok előírják, hogy a (2) bekezdés a) és b) pontja a II. melléklet B. részében felsorolt takarmány-alapanyagokra és nemkívánatos anyagokra illetve termékekre is alkalmazandó, amelyek legnagyobb szintjét a II. melléklet A. része nem korlá- tozza, ha a takarmány-alapanyagokban jelenlévő nemkívánatos anyagok illetve termékek szintje meghaladja a megfelelő takar- mány-alapanyagokra az I. melléklet 3. oszlopában megállapított szintet. 6. cikk A tagállamok az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalma- zását azokra az összetett takarmány-előállítókra korlátozhatják, akik a kérdéses alapanyagokat összetett takarmányok előállítá- sára és forgalomba hozatalára használják. 7. cikk legnagyobb szintnél A tagállamok előírják, hogy a II. melléklet 3. oszlopában rögzí- illetve tett terméket tartalmazó, a fent említett melléklet A. részében rész- letezett takarmány-alapanyagok szállítmányát tilos más takar- mány-alapanyagok szállítmányával illetve takarmányszállítmá- nyokkal összevegyíteni. több nemkívánatos anyagot, 8. cikk A tagállamok előírják, hogy amíg nincsenek a kiegészítő takar- mányokra vonatkozó különleges előírások, addig ezek, figye- lembe véve a használatukhoz előírt hígítást is, nem tartalmaz- hatnak az I. mellékletben felsorolt anyagokból és termékekből a teljes értékű takarmányokra rögzítettet meghaladó szintet. 9. cikk (1) Ha egy tagállam új információ vagy egy meglévő infor- mációnak a kérdéses rendelkezések elfogadása óta végzett átér- tékelése eredményeképpen alapos okokkal rendelkezik annak megállapítására, hogy az I. vagy II. mellékletben meghatározott legnagyobb szint, illetve hogy egy ott fel nem sorolt anyag vagy termék veszélyt jelent az állatok vagy emberek egészségére, illetve a környezetre, a tagállam ideiglenesen csökkentheti azt a szintet, illetve azon anyag vagy termék takarmányokban, illetve takarmány-alapanyagokban megengedhető legnagyobb szintjét rögzítheti, vagy a jelenlétét meg is tilthatja. Erről a többi tagál- lamot és a Bizottságot döntése indokainak megadása mellett haladéktalanul tájékoztatja. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (2) A 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően azonnal dönteni kell arról, hogy szükséges-e a mellékletek módosítása. Mindaddig, amíg sem a Tanács, sem a Bizottság nem hozott döntést, a tagállam fenntarthatja az általa végrehaj- tott intézkedéseket. A kapott információ ellenőrzése után a tagállamok biztosítják, hogy szennyezett szállítmány esetében sor kerül a szükséges intézkedések meghozatalára annak biztosítása érdekében, hogy a szállítmány ne kerüljön felhasználásra a takarmányozásban. 10. cikk A tagállamok biztosítják, hogy a szennyezett szállítmány végső ideértve a megsemmisítést, nem lehet káros rendeltetése, hatással az emberi illetve állati egészségre, vagy a környezetre. A 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a tudo- mányos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel: a) el kell fogadni a mellékletekben végrehajtandó módosítá- sokat; b) rendszeresen ki kell dolgozni a mellékleteknek az a) bekezdés alapján végrehajtott egymást követő módosításait magában foglaló egységes szerkezetbe foglalt változatát; (4) Ha valószínű, hogy egy takarmányalapanyag-szállít- mánynak, illetve egy takarmányszállítmánynak egy tagállamba küldésére azután kerül sor, hogy azt állapították meg róla egy másik tagállamban, hogy nem felel meg ezen irányelv rendelke- zéseinek a nemkívánatos anyagok illetve termékek túlságosan nagy szintje miatt, akkor az utóbbi tagállam köteles haladékta- lanul megadni a többi tagállamnak és a Bizottságnak minden- nemű, a szállítmányt érintő hasznos információt. c) a bizonyos tisztítási eljárásokon átesett elfogadhatóságára takarmány-alap- vonatkozó követelményeket anyagok lehet meghatározni. 11. cikk A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelvnek megfelelő takarmányok és takarmány-alapanyagok ne essenek semmilyen más, a forgalmazásukra vonatkozó korlátozás alá a nemkívá- natos anyagok és termékek jelenléte tekintetében. 12. cikk A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek (1) a takarmányok és takarmány-alapanyagok hatósági, legalább véletlenszerű mintavétel útján való ellenőrzésének biztosítása érdekében, hogy meggyőződjenek az ezen irányelvben megálla- pított feltételek teljesüléséről. A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizott- (2) ságot az ellenőrzések végrehajtására kijelölt szervek nevéről. (3) A tagállamok előírják, hogy ha egy gazdasági szereplő (importőr, előállító, stb. ) vagy egy személy, a szakmai tevékeny- illetve takarmányszállít- ségénél mányt birtokol vagy birtokolt, illetve azzal közvetlen érintke- zésbe került, és tudomással bír arról, hogy: takarmányalapanyag- fogva, – a takarmány-alapanyagok szállítmánya az I. és II. mellék- illetve termékkel letben felsorolt nemkívánatos anyaggal történt szennyeződés miatt alkalmatlan takarmányokban való felhasználásra, s ezért nem felel meg a 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek, és következésképpen komoly veszélyt jelent az állatok és emberek egészségére, – a takarmányszállítmány nem felel meg az I. melléklet rendel- jelent az állatok és kezéseinek, és ezért komoly veszélyt emberek egészségére, 13. cikk Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, akkor (1) az ügyeket, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérel- mére, az elnök haladéktalanul a Takarmányok Állandó Bizott- sága, a továbbiakban: „bizottság” elé terjeszti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képvise- lőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja az intézke- déseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a megho- zandó intézkedésekről haladéktalanul a Tanács elé. A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el. javaslatot terjeszt Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem fogadott el egyetlen intézkedést sem, a Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja a java- solt intézkedéseket, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az ilyen intézkedések ellen szavazott. 14. cikk akkor az ilyen személy illetve gazdasági szereplő köteles a hiva- talos hatóságokat haladéktalanul tájékoztatni még akkor is, ha a szállítmány megsemmisítését tervezi. (1) Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyeket, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére, az elnök haladéktalanul a bizottság elé terjeszti. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szava- zatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. többséggel előírt A Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja az intézke- déseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a megho- a zandó intézkedésekről haladéktalanul Tanács elé. A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el. javaslatot terjeszt Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem fogadott el egyetlen intézkedést sem, a Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja a javasolt intézkedéseket, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az ilyen intézkedések ellen szavazott. 15. cikk (1) A harmadik országokba történő kivitelre szánt takarmá- nyok esetében a tagállamok kötelesek legalább ezen irányelv rendelkezéseit alkalmazni. (2) Az 1. bekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy engedélyezzék az ezen irányelv előírásainak nem megfelelő takarmányszállítmányok az exportáló harmadik országba történő újrakivitelét. 16. cikk (1) A III. melléklet A. részében felsorolt irányelvek hatá- lyukat vesztik, a tagállamoknak a III. melléklet B. részében meghatározott, ezen irányelvek átültetési határidőire vonatkozó kötelezettségeinek sérelme nélkül. A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozá- (2) sokat az ezen irányelvre való hivatkozásokként, és a IV. mellék- letben lévő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni. 17. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 18. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (3. cikk (2) bekezdés, 4. cikk, 5. cikk (2) és (3) bekezdés, 8. cikk és 12. cikk (3) bekezdés) I. MELLÉKLET Anyagok, termékek Takarmányok 1 2 A. Anyagok (ionok, ill. elemek) 1. Arzén Takarmány-alapanyagok, a következők kivételével: – fűből, szárított lucernából és szárított lóheréből készült szárított szárított cukorrépapép és liszt, valamint cukorrépamelasz-szelet – foszfátok és hal vagy más tengeri állat feldolgozásából nyert takarmányok Teljes értékű takarmányok a következő kivételével: – teljes értékű haltakarmány Kiegészítő takarmány a következő kivételével: – ásványi eredetű takarmányok 2. Ólom Takarmány-alapanyagok a következők kivételével: – zöldtakarmány – foszfátok – élesztők Teljes értékű takarmányok Kiegészítő takarmány a következő kivételével: – ásványi eredetű takarmányok 3. Fluor Takarmány-alapanyagok, a következők kivételével: – állati eredetű takarmányok – foszfátok Teljes értékű takarmányok, a következők kivételével: – teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok – tejelő – egyéb – teljes értékű sertéstakarmányok – teljes értékű baromfitápok – teljes értékű csibetápok 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozó legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg-ban (ppm) 3 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 – Ásványi keverékek szarvasmarha, juh és kecske 2000 (1) számára Egyéb kiegészítő takarmányok 125 (2) 4. Higany Takarmány-alapanyagok, a következők kivételével: – hal vagy más tengeri állat feldolgozásával előállított takarmányok Teljes értékű takarmányok, a következők kivételével: – teljes értékű kutya- és macskatáp Kiegészítő takarmányok, a következők kivételével: – kiegészítő kutya- és macskatáp 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 Anyagok, termékek Takarmányok 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozó legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg-ban (ppm) 1 2 3 5. Nitritek Halliszt Teljes értékű takarmányok, kivéve: 60 (nátrium-nitritben kifejezve) 15 – a madarak és akváriumi halak kivételével a kedvte- lésből tartott állatoknak szánt tápok (nátrium-nitritben kifejezve) 6. Kadmium Növényi eredetű takarmány-alapanyagok B. Termékek 1. Aflatoxin B1 Állati eredetű takarmány-alapanyagok, kivéve: – a kedvtelésből tartott állatok tápjai Foszfátok Teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok, kivéve: – teljes értékű borjú-, bárány- és kecskegida-takarmányok Egyéb teljes értékű takarmányok, kivéve: – a kedvtelésből tartott állatok takarmányai Ásványi eredetű takarmányok Egyéb kiegészítő szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmá- nyok Takarmány-alapanyagok, a következők kivételével: – földimogyoró, kopra, pálmamag, gyapotmag, babassu, kukorica és a feldolgozásukkal nyert termékek Teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok, a következők kivételével: – tejelő marha – borjú és bárány Teljes értékű sertés- és baromfitakarmányok (a növen- dékek kivételével) Egyéb teljes értékű takarmányok Kiegészítő szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok (kivéve a tejelő állatoknak, borjaknak és bárányoknak szánt kiegészítő takarmányokat) Kiegészítő sertés- és baromfitakarmányok (kivéve a növendék állatokat) Egyéb kiegészítő takarmányok 2. Hidrogén-cianid Takarmány-alapanyagok, a következők kivételével: – lenmag – lenmagpogácsák – maniókatermékek és mandulapogácsák Teljes értékű takarmányok, a következők kivételével: – teljes értékű csibetakarmányok 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Anyagok, termékek Takarmányok 1 2 3. Szabad gosszipol Takarmány-alapanyagok, a következők kivételével – gyapotmagpogácsák Teljes értékű takarmányok, a következők kivételével: – teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok – teljes értékű baromfitápok (tojótyúkok kivételével) és teljes értékű borjútakarmányok – teljes értékű nyúl- és sertéstakarmányok (a malacokat kivéve) 4. Teobromin Teljes értékű takarmányok, a következők kivételével: – teljes értékű takarmányok kifejlett szarvasmarháknak 5. Mustár-illóolaj Takarmány-alapanyagok, a következők kivételével: – repcemagpogácsák Teljes értékű takarmányok, a következők kivételével: – teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok (a növendékek kivételével) – teljes értékű sertéstakarmányok (a malacokat kivéve) és baromfitakarmányok 6. Vinil-tio-oxazolidon (viniloxazolidin-tion) Teljes értékű baromfitápok, a következők kivételével: – teljes értékű tápok tojótyúkoknak 7. Anyarozs (Claviceps purpurea) Minden őröletlen gabonaféléket tartalmazó takarmány 8. Gyommagvak és őrletlen, aprítatlan termések, amik alka- loidákat, glükozidokat, illetve egyéb toxikus anyagokat tartalmaznak külön-külön vagy az alábbiakat magába foglaló kombinációkban: Minden takarmány a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 9. Ricinus Minden takarmány 10. Crotalaria spp. 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 = ; egyedül vagy kombinációban Minden takarmány 9 = Minden takarmány, a következők kivételével: – zsírok ; 13. Camphechlor (toxafen) Minden takarmány 14. Klordan (cisz- és transzizomerek és az oxiklordan Minden takarmány, a következők kivételével: összege, klordanban kifejezve) – zsírok 15. DDT (DDT-, TDE- és DDE-izomerek összege, DDT-ben Minden takarmány, a következők kivételével: kifejezve) – zsírok 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozó legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg-ban (ppm) 3 20 1200 20 500 100 60 300 700 100 4000 (allil-izotiocio- nátban kifejezve) 150 (allil-izotiocio- nátban kifejezve) 1 000 (allil-izotiocio- nátban kifejezve) 500 (allil-izotiocio- nátban kifejezve) 1000 500 3000 1000 1000 1000 10 (ricinushéjban kife- jezve) 9 = ; 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 Anyagok, termékek Takarmányok 1 2 16. Endoszulfán (alfa- és bétaizomerek és endoszulfánszulfát Minden takarmány, a következők kivételével: összege, endoszulfánban kifejezve) – kukorica – olajos magvak – teljes értékű haltakarmányok 17. Endrin (endrin és delta-ketoendrin összege, endrinben Minden takarmány, a következők kivételével: kifejezve) 18. Heptaklór (heptaklór heptaklórban kifejezve) – zsírok és heptaklór-epoxid összege, Minden takarmány, a következők kivételével: – zsírok 19. Hexaklór-benzol (HCB) Minden takarmány, a következők kivételével: 20. Hexaklór-ciklohexán (HCH) 20. 1. alfa-izomerek – zsírok Minden takarmány, a következők kivételével: – zsírok 20. 2. béta-izomerek Összetett takarmányok, a következők kivételével: – takarmányok tejelő marháknak Takarmány–alapanyagok, a következők kivételével: – zsírok 20. 3. gamma-izomerek Minden takarmány, a következők kivételével: 21. Dixin (a PCDD és PCDF összege), nemzetközi toxicitási Citrusvelő egyenértékben kifejezve – zsírok C. Botanikai szennyezések: 1. 2. Kajszibarack - Prunus armeniaca L. Keserū mandula - Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. Amara (DC. ) Focke ( = Prunus amygdalus Batsch var. Amara (DC. ) Focke) 3. Hántolatlan bükk - Fagus silvatica L. 4. Vetési gomborka - Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L. ) Macbr. ( = Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin ( = Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. 7. 8. 9. Jatropha curcas L. Croton tiglium L. Indiai mustár - Brassica juncea (L. ) Czern. és Coss. ssp. Integrifolia (West. ) Thell. Szareptai mustár - Brassica juncea (L. ) Czern. és Coss. ssp. juncea 10. Kínai mustár - Brassica juncea (L. ) Czern. és Coss. ssp. juncea var. Lutea Batalin 11. Fekete mustár - Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiópiai mustár - Brassica carinata A. Braun 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Minden takarmány 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozó legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg-ban (ppm) 3 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2 500 pg I-TEQ/kg (felső kimuttatható- sági határ) (5) 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; A túloldalon felsorolt növény- félék magvai és termései, vala- mint feldolgozott származékaik a takarmányokban csak mennyisé- gileg meghatá- rozhatatlan nyomokban lehetnek jelen 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (1) A tagállamok előírhatják, hogy a fluortartalom a foszfáttartalomnak legfeljebb 1,25 %-a legyen (2) 1 % foszfor melletti fluortartalom (3) A tagállamok előírhatják, hogy a kadmium-tartalom 1 % foszfor mellett legfeljebb 0,5 mg legyen (4) A tagállamok előírhatják, hogy a kadmium-tartalom 1 % foszfor mellett legfeljebb 0,75 mg legyen (5) A koncentrációs felső határérték kiszámításakor a különböző rokonvegyületeknek a kimutathatósági határnál alacsonyabb értékeit egyenlőnek tekintjük a kimutatható- sági határral. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 II. MELLÉKLET A. RÉSZ (3. cikk (2) bekezdés, 5. cikk és 7. cikk) Anyagok, termékek Takarmány-alapanyagok 1 2 1. Aflatoxin B1 2. Kadmium 3. Arzén 4. Dioxin PCDD és (a összege), nemzetközi egyenértékben kifejezve PCDF toxicitási Földimogyoró, korpa, pálmamag, gyapotmag, babassu, kukorica és az ezek feldolgozásával nyert termékek Foszfátok Foszfátok Citrusvelő 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozó legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg-ban (ppm) 3 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/ kg (felső kimutatható- sági határ) (2) (1) A tagállamok előírhatják, hogy a kadmiumtartalom 1 % foszfor mellett legfeljebb 0,5 mg legyen (2) A koncentrációs felső határérték számításakor a különbözõ rokonvegyületeknek a kimutathatósági határnál alacsonyabb értékeit egyenlőnek tekintjük a kimutathatósági határral. Anyagok, termékek 1 A. Anyagok (ionok, ill. elemek) 1. Arzén 2. Ólom 3. Fluor 4. Higany 5. Nitritek 6. Kadmium B. Termékek 1. Aflatoxin B B. RÉSZ (5. cikk (3) bekezdés) Takarmány-alapanyagok 2 Minden takarmány-alapanyag, a következők kivételével: – foszfátok Minden takarmány-alapanyag Minden takarmány-alapanyag Minden takarmány-alapanyag Halliszt Minden növényi eredetű takarmány-alapanyag Minden állati eredetű takarmány-alapanyag, a következők kivé- telével: – kedvtelésből tartott állatok takarmány-alapanyagai Minden takarmány-alapanyag, a következők kivételével: – földimogyoró, kopra, pálmamag, gyapotmag, babassu, kuko- rica és az ezek feldolgozásával nyert termékek 2. Hidrogén-cianid Minden takarmány-alapanyag 3. Szabad gosszipol Minden takarmány-alapanyag 4. Mustár-illóolaj Minden takarmány-alapanyag 5. Anyarozs (Claviceps purpurea) Őrletlen gabonafélék 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Anyagok, termékek 1 Takarmány-alapanyagok 2 Minden takarmány-alapanyag 6. Gyommagvak és őrletlen, aprítatlan gyümöl- csök, amik alkaloidákat, glükozidokat illetve egyéb toxikus anyagokat külön-külön, vagy az alábbiakat magában foglaló kombináció- kban tartalmaznak (a) Lolium temulentum L. (b) Lolium remotum Schrank (c) Datura stramonium L. 7. Ricinus - Rizinus communis L. Minden takarmány-alapanyag 8. Crotalaria spp. 9. Aldrin 10. Dieldrin 9 >= >; Minden takarmány-alapanyag egyedül vagy kombináci- óban 9 >= >; Minden takarmány-alapanyag 11. Camphechlor (toxafen) Minden takarmány-alapanyag 12. Klordan (cisz- transzizomerek és oxiklordan összege, klordanban kifejezve) és az Minden takarmány-alapanyag 13. DDT (DDT-, TDE- és DDE-izomerek összege, Minden takarmány-alapanyag DDT-ben kifejezve) 14. Endoszulfán (alfa- és bétaizomerek és endo- szulfánszulfát összege endoszulfánban kife- jezve) Minden takarmány-alapanyag 15. Endrin (endrin és delta-ketoendrin összege, Minden takarmány-alapanyag endrinben kifejezve) 16. Heptaklór (heptaklór és heptaklór-epoxid Minden takarmány-alapanyag összege, heptaklórban kifejezve) 17. Hexaklór-benzol (HCB) Minden takarmány-alapanyag 18. Hexaklór-ciklohexán (HCH) 18. 1. alfa-izomerek Minden takarmány-alapanyag 18. 2. béta-izomerek Minden takarmány-alapanyag 18. 3. gamma-izomerek Minden takarmány-alapanyag C. Botanikai szennyezések: 1. Kajszibarack - Prunus armeniaca L. Minden takarmány-alapanyag 2. Keserű mandula - Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. Amara (DC. ) Focke (= Prunus amyg- dalus Batsch var. Amara (DC. ) Focke) Minden takarmány-alapanyag 3. Hántolatlan bükk - Fagus silvatica L. Minden takarmány-alapanyag 4. Vetési gomborka - Camelina sativa (L. ) Crantz Minden takarmány-alapanyag 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 Anyagok, termékek 1 Takarmány-alapanyagok 2 5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L. ) Macbr. ( = Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin ( = Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) Minden takarmány-alapanyag 6. Jatropha curcas L. 7. Croton tiglium L. Minden takarmány-alapanyag Minden takarmány-alapanyag 8. Indiai mustár - Brassica juncea (L. ) Czern. és Minden takarmány-alapanyag Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Szareptai mustár - Brassica juncea (L. ) Czern. Minden takarmány-alapanyag és Coss. ssp. juncea 10. Kínai mustár - Brassica juncea (L. ) Czern. és Minden takarmány-alapanyag Coss. ssp. juncea var. Lutea Batalin 11. Fekete mustár - Brassica nigra (L. ) Koch Minden takarmány-alapanyag 12. Etiópiai mustár - Brassica carinata A. Braun Minden takarmány-alapanyag 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet III. MELLÉKLET A. RÉSZ Hatályon kívül helyezett irányelvek (a 16. cikkben említett) A 74/63/EGK tanácsi irányelv és annak későbbi módosí- tásai A 76/14/EGK bizottsági irányelv A 76/934/EGK bizottsági irányelv A 80/502/EGK bizottsági irányelv A 83/381/EGK bizottsági irányelv A 86/299/EGK bizottsági irányelv A 86/354/EGK tanácsi irányelv A 87/238/EGK bizottsági irányelv A 91/126/EGK bizottsági irányelv A 91/132/EGK tanácsi irányelv A 92/63/EGK tanácsi irányelv A 92/88/EGK tanácsi irányelv A 93/74/EGK tanácsi irányelv A 94/16/EK bizottsági irányelv A 95/69/EK tanácsi irányelv A 96/6/EK bizottsági irányelv A 96/25/EGK tanácsi irányelv A 97/8/EK bizottsági irányelv A 98/60/EK bizottsági irányelv csak az 1. cikk csak a 74/63/EGK irányelv 11. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekre tett hivatkozásokra vonatkozóan csak a 18. cikk csak a 14. cikk (2) bekezdése B. RÉSZ A nemzeti jogba való átültetési határidők (a 16. cikkben említett) Irányelv Átültetési határidő 74/63/EGK irányelv (HL L 38. , 1974. 2. 11. , 31. o. ) 76/14/EGK irányelv (HL L 4. , 1976. 1. 9. , 24. o. ) 76/934/EGK irányelv (HL L 364. , 1976. 12. 31. , 20. o. ) 80/502/EGK irányelv (HL L 124. , 1980. 5. 20. , 17. o. ) 83/381/EGK irányelv (HL L 222. , 1983. 8. 13. , 31. o. ) 86/299/EGK irányelv (HL L 189. ,1986. 7. 11. , 40. o. ) 86/354/EGK irányelv (HL L 212. , 1986. 8. 2. , 27. o. ) 87/238/EGK irányelv (HL L 110. , 1987. 4. 25. , 25. o. ) 91/126/EGK irányelv (HL L 60. , 1991. 3. 7. , 16. o. ) 91/132EGK irányelv (HL L 66. szám 1991. 03. 13. , 16. o. ) 92/63/EGK irányelv (HL L 221. , 1992. 8. 6. , 49. o. ) 92/88/EGK irányelv (HL L 321. , 1992. 11. 6. , 24. o. ) 93/74/EGK irányelv (HL L 237. , 1993. 9. 22. , 23. o. ) 94/16/EK irányelv (HL L 104. , 1994. 4. 23. , 32. o. ) 95/69/EK irányelv (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. ) 96/6/EK irányelv (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 29. o. ) 96/25/EK irányelv (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ) 97/8/EK irányelv (HL L 48. , 1997. 2. 19. , 22. o. ) 98/60/EK irányelv (HL L 209. , 1998. 7. 25. , 50. o. ) 1976. január 1. 1976. április 1. 1977. március 1. 1981. július 1. 1983. december 31. 1987. december 31. 1988. december 3. 1988. december 3. 1991. november 30. 1991. augusztus 1. 1993. március 31. 1993. december 31. 1995. június 30. 1995. március 1. 1998. április 1. 1996. július 31. 1998. június 30. 1998. június 30. 1998. július 31. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 IV. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT 74/63/EGK irányelv Ez az irányelv 1. cikk 2. cikk a) pont 2. cikk b) pont 2. cikk d) pont 2. cikk e) pont 2. cikk h) pont 2. cikk i) pont 2. cikk c) pont 2. cikk f) pont 2. cikk g) pont 2a. cikk 3. cikk 3a. cikk 3b. cikk 3c. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 6a cikk 7. cikk 1. cikk 2. cikk a) pont 2. cikk b) pont 2. cikk c) pont 2. cikk d) pont 2. cikk e) pont – 2. cikk f) pont 2. cikk g) pont 2. cikk h) pont 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk – 11. cikk 8. cikk (1) bekezdés 8. cikk (2) bekezdés 8. cikk (2a) bekezdés 8. cikk (3) bekezdés 12. cikk (1) bekezdés 12. cikk (2) bekezdés 12. cikk (3) bekezdés 12. cikk (4) bekezdés 9. cikk 10. cikk 11. cikk – – – I. melléklet II. melléklet – – 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet IV. melléklet


title: Nariadenie Rady (ES) č. 857/1999 z 22. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2200/96 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 190 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0857 27. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 108/7 NARIADENIE RADY (ES) č. 857/1999 z 22. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2200/96 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže nariadenie (EHS) č. 2200/96 (4) ustanovuje pravidlá o uznaných produkčných organizáciách; keďže tieto pravidlá vyžadujú, aby členovia predávali svoju celú produkciu cez orga- nizácie výrobcov; keďže sa prijalo ustanovenie, aby sa táto povinnosť zrušila pre priame predaje na farme výrobcu spotre- biteľom pre ich osobné potreby; keďže na také predaje sa vzťa- huje obmedzenie objemu; keďže, aby sa zohľadnila štandardná prax v určitých častiach spoločenstva, malo by sa toto zrušenie rozšíriť, aby zahŕňalo priame predaje mimo farmy, ale nemala by sa urobiť žiadna zmena v súčasnom objeme obmedzení; keďže článok 15 (4) c) uvedeného nariadenia by sa mal objasniť; a balenie keďže súčasné ustanovenia o úhrade nákladov na prepravu, s určitými triedenie produktmi stiahnutými z trhu a potom voľne distribuovanými by malo platiť pre všetky voľné distribúcie stiahnutých produktov, spoločenstvom v súvislosti Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2200/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v prvej zarážke článku 11 (1) c) (3) sa slová „na ich farmách“ nahrádzajú slovami „na ich farmách a/alebo mimo ich fariem“. 2. Článok 15 (4) c) sa nahrádza takto: „c) prijať finančné ustanovenie pre technické a ľudské zdroje požadované na zabezpečenie monitorovania súladu s normami uvedenými v článku 2, s pravidlami pre zdravie rastlín a s maximálne povolenými hladi- nami reziduí (pesticídov). “ 3. Článok 30 (6) sa nahrádza takto: „6. Spoločenstvo uhradí za podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 46, náklady na prepravu, triedenie a balenie v súvislosti s voľnou distri- búciou ustanovenou v odseku 1. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 22. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER (1) Ú. v. ES C 381, 8. 12. 1998, s. 8. (2) Stanovisko poskytnuté 14. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Stanovisko poskytnuté 24. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/97 (Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 41)