title: Πράξη αριθ. 1/99 της κοινής εποπτικής αρχής της Europol της 22ας Απριλίου 1999 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της

eurovoc_concepts:
Europol
regulation
supervisory power

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/1 (Pq(cid:243)neiy ecjqihei(cid:228) rey dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot VI sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg) PQANG aqih. 1/99 SGR JOIMGR EPOPSIJGR AQVGR SGR EUROPOL sgy 22ay Apqiki(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg sot erxseqijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) sgy (1999/C 149/01) G JOIMG EPOPSIJG AQVG Łvomsay tpo(cid:228) wg sg rt(cid:228) lbarg cia sgm i(cid:228)dqtrg Etqxpałjg(cid:228) y Arstmolijg(cid:228) y Tpgqeri(cid:228)ay (rt(cid:228) lbarg Europol), dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot J. 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg (1), jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 7, Ejsilx(cid:228) msay o(cid:228) si g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) olo(cid:228) uxma som erxseqijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) sgy, herpi(cid:228)fei ENEDXRE SOM PAQOMSA ERXSEQIJO JAMOMIRLO: (1) EE C 316 sgy 27. 11. 1995, r. 1. 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/3 ERXSEQIJOR JAMOMIRLOR SGR JOIMGR EPOPSIJGR AQVGR SGR EUROPOL C 149/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 28. 5. 1999 PEQIEVOLEMA Reki(cid:228) da SISKOR I Jahg(cid:228) jomsa jai aqlodio(cid:228) sgsey sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 1 Jahg(cid:228) jomsa. (cid:210)qhqo 2 Aqlodio(cid:228) sgsey. (cid:210)qhqo 3 Episqope(cid:228) y. SISKOR II Erxseqijo(cid:228) y jamomirlo(cid:228) y sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 4 Rt(cid:228) mherg. (cid:210)qhqo 5 Pqoedqi(cid:228)a. (cid:210)qhqo 6 Le(cid:228) hodoi eqcari(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 7 Łkecvoi rsiy ecjasars(cid:243)reiy jai pqaclasocmx(cid:228) lomey. (cid:210)qhqo 8 Diadijari(cid:228)a re peqi(cid:228)psxrg paqabi(cid:243)rexm. (cid:210)qhqo 9 Pqajsij(cid:243). (cid:210)qhqo 10 Łjherg pepqacle(cid:228) mxm. SISKOR III Erxseqijo(cid:228) y jamomirlo(cid:228) y sgy episqopg(cid:228) y pqorutcx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 11 Jahg(cid:228) jomsa sgy episqopg(cid:228) y pqorutcx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 12 Rt(cid:228) mherg. (cid:210)qhqo 13 Amenaqsgri(cid:228)a jai aleqokgwi(cid:228)a. (cid:210)qhqo 14 Pqoedqi(cid:228)a. (cid:210)qhqo 15 Ejpqorx(cid:228) pgrg. (cid:210)qhqo 16 Ckx(cid:228) rrey. (cid:210)qhqo 17 Łmaqng sgy diadijari(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 18 Pqojasaqjsijg(cid:228) ene(cid:228) sarg. (cid:210)qhqo 19 Pqo(cid:228) rhesey pkgqouoqi(cid:228)ey. (cid:210)qhqo 20 Pqo(cid:228) rbarg rso u(cid:243)jeko sgy diadijari(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 21 Ene(cid:228) sarg diadi(cid:228)jxm. (cid:210)qhqo 22 Ene(cid:228) sarg laqst(cid:228) qxm jai pqaclasocmxlo(cid:228) mxm. (cid:210)qhqo 23 Sekije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy. (cid:210)qhqo 24 Pqajsij(cid:243). (cid:210)qhqo 25 Apou(cid:243)reiy jai elpirsetsijo(cid:228) sgsa. (cid:210)qhqo 26 Joimopoig(cid:228) reiy. (cid:210)qhqo 27 Łnoda. (cid:210)qhqo 28 Sg(cid:228) qgrg sgy molilo(cid:228) sgsay. SISKOR IV Sekije(cid:228) y Dias(cid:243)neiy. (cid:210)qhqo 29 Cqallasei(cid:228)a. (cid:210)qhqo 30 Elpirsetsijo(cid:228) sgsa. (cid:210)qhqo 31 Pqoøpokocirlo(cid:228) y jai dap(cid:243)mey. (cid:210)qhqo 32 Sqopopoi(cid:228)grg sot erxseqijot(cid:228) jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 33 Anioko(cid:228) cgrg. (cid:210)qhqo 34 Łmaqng irvt(cid:228) oy sot erxseqijot(cid:228) jamomirlot(cid:228). 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/5 SISKOR I JAHGJOMSA JAI AQLODIOSGSER SGR JOIMGR EPOPSIJGR AQVGR (cid:210)qhqo 1 Jahg(cid:228) jomsa 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) e(cid:228) vei xy e(cid:228) qco, sgqotle(cid:228) mxm sxm dias(cid:243)nexm sgy rtlb(cid:243)rexy, ma eke(cid:228) cvei jas(cid:243) po(cid:228) rom le sg dqarsgqio(cid:228) sgsa sgy Europol paqabi(cid:243)fomsai, jas(cid:243) sgm apohg(cid:228) jetrg, epeneqcari(cid:228)a jai vqg(cid:228) rg sxm dedole(cid:228) mxm pot diahe(cid:228) sei g Europol, sa dijaix(cid:228) lasa sxm pqorx(cid:228) pxm. Peqaise(cid:228) qx g aqvg(cid:228) atsg(cid:228) eke(cid:228) cvei sg molilo(cid:228) sgsa sgy diabi(cid:228)- bargy sxm dedole(cid:228) mxm apo(cid:228) ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) sg jai det(cid:228) seqg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy). sgm Europol Cia soty rjopot(cid:228) y atsot(cid:228) y, g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) 2. diejpeqaix(cid:228) mei eidijo(cid:228) seqa sa ajo(cid:228) kotha jahg(cid:228) jomsa: a) ene(cid:228) sarg emsokx(cid:228) m cia sg dgliotqci(cid:228)a aqvei(cid:228)xm dedo- le(cid:228) mxm ((cid:243)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqg uq(cid:243)rg jai paq(cid:243)cqauoy 2 sqi(cid:228)sg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy)(cid:231) b) ene(cid:228) sarg sxm dias(cid:243)nexm cia sg rt(cid:228) msang ejhe(cid:228) rexm rvesij(cid:243) le siy aisg(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m dedole(cid:228) ma pqorxpijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa ((cid:243)qhqo 16 pqx(cid:228) sg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy)(cid:231) c) ene(cid:228) sarg cemijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm cia sgm diabi(cid:228)barg, apo(cid:228) sgm Europol re sqi(cid:228)sa jq(cid:243)sg jai oqcamirlot(cid:228) y, dedo- le(cid:228) mxm pqorxpijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa ((cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)- cqauoy 2 det(cid:228) seqg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy)(cid:231) d) ene(cid:228) sarg fgsgl(cid:243)sxm pot auoqot(cid:228) m: ˙ sgm euaqlocg(cid:228) jai eqlgmei(cid:228)a sgy rt(cid:228) lbargy re rtmdtarlo(cid:228) le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sgy Europol pot auoqot(cid:228) m sgm epeneqcari(cid:228)a jai sg vqg(cid:228) rg dedole(cid:228) mxm pqorxpijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 3 pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg sgy rt(cid:228) lbargy), ˙ soty eke(cid:228) cvoty pot dien(cid:243)cotm le pkg(cid:228) qg amenaq- sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sgri(cid:228)a oi ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 3 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sgy rt(cid:228) lbargy), ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y ˙ sgm epeneqcari(cid:228)a emaqlomirle(cid:228) mxm pqos(cid:243)rexm cia sgm et(cid:228) qerg joimx(cid:228) m kt(cid:228) rexm rsa amajt(cid:228) psomsa fgsg(cid:228) lasa ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 3 se(cid:228) saqsg peqi(cid:228)psxrg sgy rt(cid:228) lbargy)(cid:231) e) sgm ene(cid:228) sarg les(cid:243) apo(cid:228) ai(cid:228)sgrg sot emdiaueqole(cid:228) mot sgy molilo(cid:228) sgsay jai sgy oqho(cid:228) sgsay sgy emdevo(cid:228) lemgy rtkkocg(cid:228) y, apohg(cid:228) jetrgy, epeneqcari(cid:228)ay jai vqg(cid:228) rgy dedole(cid:228) mxm pqorxpijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa ej le(cid:228) qoty sgy Europol ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy rt(cid:228) lbargy)(cid:231) rs) sg rt(cid:228) msang ejhe(cid:228) rexm pepqacle(cid:228) mxm jas(cid:243) sajs(cid:243) vqo- mij(cid:243) diarsg(cid:228) lasa ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 6 sgy rt(cid:228) lbargy). (cid:210)qhqo 2 Aqlodio(cid:228) sgsey 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) e(cid:228) vei, cia sg diejpeqai(cid:228)xrg sot e(cid:228) qcot sgy, siy aqlodio(cid:228) sgsey pot sgy paqe(cid:228) vei g rt(cid:228) lbarg. Eidijo(cid:228) seqa, g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) ei(cid:228)mai enotrio- 2. dosgle(cid:228) mg ma kalb(cid:243)mei pkgqouoqi(cid:228)ey apo(cid:228) sgm Europol, ma kalb(cid:243)mei cmx(cid:228) rg sot peqievole(cid:228) mot o(cid:228) kxm sxm eccq(cid:243)uxm jai sxm uaje(cid:228) kxm jahx(cid:228) y jai ma e(cid:228) vei pqo(cid:228) rbarg rsa dedo- le(cid:228) ma pot e(cid:228) votm apohgjethei(cid:228) apo(cid:228) sgm Europol, jai ma sgy paqe(cid:228) vesai, am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) , pqo(cid:228) rbarg re o(cid:228) koty soty tpgqeriajot(cid:228) y vx(cid:228) qoty sgy Europol ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rt(cid:228) lbargy). Rtlpeqikalb(cid:243)mesai g pkgqouo(cid:228) qgrg jai g pqo(cid:228) rbarg rsom tkijo(cid:228) enopkirlo(cid:228) jai so kocirlijo(cid:228) , oposedg(cid:228) pose ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sgm ejse(cid:228) - kerg sxm jahgjo(cid:228) msxm sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 3 Episqope(cid:228) y 1. Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) rtcjqosei(cid:228) sgm episqopg(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 7 sgy rt(cid:228) lbargy. ˙ sgm (cid:243)rjgrg sot dijaix(cid:228) lasoy pkgqouo(cid:228) qgrgy ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 3 sqi(cid:228)sg peqi(cid:228)psxrg sgy rt(cid:228) lbargy), Dt(cid:228) masai ma rtcjqosg(cid:228) rei li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey (cid:243)kkey 2. erxseqije(cid:228) y episqope(cid:228) y jai ma jahoqi(cid:228)rei sg rt(cid:228) mherg jahx(cid:228) y jai sa jahg(cid:228) joms(cid:243) soty ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 8 sgy rt(cid:228) lbargy). C 149/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 28. 5. 1999 SISKOR II ERXSEQIJOR JAMOMIRLOR SGR JOIMGR EPOPSIJGR AQVGR (cid:210)qhqo 4 Rt(cid:228) mherg oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. O dioqirlo(cid:228) y xy le(cid:228) koty amajakei(cid:228)sai lo(cid:228) mom rt(cid:228) luxma le so ehmijo(cid:228) di(cid:228)jaio. So i(cid:228)dio irvt(cid:228) ei cia soty amapkgqxse(cid:228) y. 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) apaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) dt(cid:228) o so pokt(cid:228) le(cid:228) kg g(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty j(cid:243)hy ehmijg(cid:228) y epopsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y pot aposekot(cid:228) m li(cid:228)a amsipqorxpei(cid:228)a. J(cid:243)he le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma e(cid:228) vei e(cid:228) mam amapkgqxsg(cid:228). Sa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y jai oi amapkgqxse(cid:228) y soty dioqi(cid:228)fomsai cia pe(cid:228) mse e(cid:228) sg apo(cid:228) j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 1 sqi(cid:228)sg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy) jai g hgsei(cid:228)a soty ei(cid:228)mai amamex(cid:228) rilg. Sa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y jai oi 2. amapkgqxse(cid:228) y soty ei(cid:228)mai amen(cid:243)qsgsoi, dem derlet(cid:228) omsai apo(cid:228) odgci(cid:228)ey jas(cid:243) sgm (cid:243)rjgrg sxm jahgjo(cid:228) msxm soty jai tpo(cid:228) jeimsai lo(cid:228) mo rso mo(cid:228) lo. Eidijo(cid:228) seqa, dem episqe(cid:228) pesai ma ei(cid:228)mai rtcvqo(cid:228) mxy le(cid:228) kg (cid:243)kkot oqcamirlot(cid:228) pot e(cid:228) vei rtrsahei(cid:228) dtm(cid:243)lei sgy rt(cid:228) lbargy g(cid:228) tp(cid:243)kkgkoi sgy Euro- pol. (cid:210)qhqo 5 Pqoedqi(cid:228)a 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) ejke(cid:228) cei, lesant(cid:228) sxm lekx(cid:228) m sgy, pqo(cid:228) edqo jai amsipqo(cid:228) edqo le pkeiowgui(cid:228)a sxm dt(cid:228) o sqi(cid:228)sxm sxm wg(cid:228) uxm, le ltrsijg(cid:228) wguouoqi(cid:228)a sxm paqirsa- le(cid:228) mxm rsg rtmedqi(cid:228)arg amsipqorxpeix(cid:228) m. O amsipqo(cid:228) edqoy dem ei(cid:228)mai le(cid:228) koy sgy amsipqorxpei(cid:228)ay sot pqoe(cid:228) dqot. Am jamei(cid:228)y apo(cid:228) soty tpowgui(cid:228)oty dem rtcjemsqx(cid:228) rei rsom pqx(cid:228) so ct(cid:228) qo sgm apaisot(cid:228) lemg pkeiowgui(cid:228)a, pqaclaso- poiei(cid:228)sai det(cid:228) seqoy ct(cid:228) qoy lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o tpowgui(cid:228)xm pot e(cid:228) kabam siy peqirro(cid:228) seqey wg(cid:228) uoty. O pqo(cid:228) edqoy jai o amsipqo(cid:228) edqoy ejke(cid:228) comsai cia dt(cid:228) o e(cid:228) sg. Ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g ejkocg(cid:228) cia det(cid:228) seqg hgsei(cid:228)a emo(cid:228) y e(cid:228) soty. Re peqi(cid:228)psxrg rt(cid:228) cjqotrgy rtlueqo(cid:228) msxm, o emdiaueqo(cid:228) le- moy so dgkx(cid:228) mei jai dem rtllese(cid:228) vei rsg rvesijg(cid:228) rtfg(cid:228) sgrg jai kg(cid:228) wg apo(cid:228) uargy cia so he(cid:228) la. Lpoqei(cid:228), euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o, ma apojkeirhei(cid:228), jaso(cid:228) pim ltrsijg(cid:228) y wguouo- qi(cid:228)ay, le pkeiowgui(cid:228)a sxm paqirs(cid:243)lemxm amsipqorxpeix(cid:228) m. Pqim apojkeirhei(cid:228), so emdiaueqo(cid:228) lemo le(cid:228) koy ejhe(cid:228) sei siy apo(cid:228) weiy sot, akk(cid:243) dem rtllese(cid:228) vei rsg kg(cid:228) wg apo(cid:228) uargy. E(cid:243)m e(cid:228) ma pqo(cid:228) rxpo aportqhei(cid:228) g(cid:228) apojkeirhei(cid:228), lpoqei(cid:228) ma amsijasarsahei(cid:228) apo(cid:228) som amapkgqxsg(cid:228) sot. 2. O pqo(cid:228) edqoy ejpqorxpei(cid:228) sgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) jai pqoedqet(cid:228) ei rsiy rtmedqi(cid:243)reiy sgy. Leqilm(cid:243) cia sgm olakg(cid:228) diejpeqai(cid:228)xrg sxm eqcarix(cid:228) m sgy. Rtcjakei(cid:228) siy rtmedqi(cid:243)reiy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y jai jahoqi(cid:228)fei som so(cid:228) po, sgm gleqolgmi(cid:228)a jai sgm x(cid:228) qa atsx(cid:228) m sxm rtme- dqi(cid:243)rexm. Jgqt(cid:228) rrei sgm e(cid:228) maqng jai sg kg(cid:228) ng sxm rtme- dqi(cid:243)rexm. Pqoesoil(cid:243)fei sgm pqorxqimg(cid:228) gleqg(cid:228) ria di(cid:243)- sang jai leqil(cid:243) cia sgm ejse(cid:228) kerg sxm apou(cid:243)rexm sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. 3. Lo(cid:228) mo sa pqo(cid:228) rxpa sa opoi(cid:228)a e(cid:228) votm sa apaqai(cid:228)sgsa pqoro(cid:228) msa lpoqot(cid:228) m ma dioqi(cid:228)fomsai le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y g(cid:228) amapkgqxse(cid:228) y ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)- cqauoy 1 sqi(cid:228)sg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy). Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) rsiy apaisg(cid:228) reiy sgy episqopg(cid:228) y pqo- rutcx(cid:228) m. 4. (cid:236)sam e(cid:228) ma le(cid:228) koy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma paqarsei(cid:228) re rtmedqi(cid:228)arg, dt(cid:228) masai ma ejpqorxpghei(cid:228) apo(cid:228) som amapkgqxsg(cid:228) sot. 5. G idio(cid:228) sgsa sot le(cid:228) koty sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y pat(cid:228) ei o(cid:228) sam so oijei(cid:228)o pqo(cid:228) rxpo paqaisghei(cid:228) jahx(cid:228) y jai o(cid:228) sam pat(cid:228) ei ma ei(cid:228)mai le(cid:228) koy g(cid:228) amsipqo(cid:228) rxpoy sgy ehmijg(cid:228) y epopsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y, ejso(cid:228) y am g hgsei(cid:228)a paqasahei(cid:228) apo(cid:228) so 3. O amsipqo(cid:228) edqoy emeqcei(cid:228) xy pqo(cid:228) edqoy am o pqo(cid:228) e- dqoy dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma paqarsei(cid:228) rsg rtmedqi(cid:228)arg. Re peqi(cid:228)psxrg apotri(cid:228)ay sot amsipqo(cid:228) edqot, so cgqaio(cid:228) seqo re gkiji(cid:228)a le(cid:228) koy emeqcei(cid:228) xy amsipqo(cid:228) edqoy. Sgm pqx(cid:228) sg rtmedqi(cid:228)arg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y rtcjakei(cid:228) so cgqaio(cid:228) seqo re gkiji(cid:228)a le(cid:228) koy, so opoi(cid:228)o jai pqoedqet(cid:228) ei le(cid:228) vqi sgm ejkocg(cid:228) sot pqoe(cid:228) dqot. Cia sgm pqoesoilari(cid:228)a sxm eqcarix(cid:228) m sgy Joimg(cid:228) y 4. Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y rvesij(cid:243) le j(cid:243)poio rtcjejqile(cid:228) mo he(cid:228) la, dioqi(cid:228)fesai lesant(cid:228) sxm lekx(cid:228) m sgy, les(cid:243) apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sot pqoe(cid:228) dqot, e(cid:228) may g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoi eirgcgse(cid:228) y. Re peqi(cid:228)psxrg pot so he(cid:228) la ei(cid:228)mai epei(cid:228)com, o dioqirlo(cid:228) y atso(cid:228) y ci(cid:228)mesai atsepacce(cid:228) ksxy apo(cid:228) sgm sa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y peqi(cid:228)psxrg, emgleqx(cid:228) momsai alekkgsi(cid:228). som pqo(cid:228) edqo. R´ atsg(cid:228) m 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/7 5. O pqo(cid:228) edqoy g(cid:228) g pkeiowgui(cid:228)a sxm amsipqorxpeix(cid:228) m ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma fgsg(cid:228) rotm ma paqi(cid:228)rsasai rsiy rtmedqi(cid:243)- reiy o diethtmsg(cid:228) y, jai ma jake(cid:228) rotm tpakkg(cid:228) koty sgy anixlasijot(cid:228) y Europol, rtmde(cid:228) rloty jai (cid:243)kka pqo(cid:228) rxpa ma paqajokothg(cid:228) rotm sg rtmedqi(cid:228)arg. elpeiqocmx(cid:228) lomey, ehmijot(cid:228) y (cid:210)qhqo 6 Le(cid:228) hodoi eqcari(cid:228)ay jai oposedg(cid:228) pose 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) rtmedqi(cid:243)fei sotk(cid:243)virsom se(cid:228) rreqiy uoqe(cid:228) y jas´ e(cid:228) soy. Epi(cid:228)rgy rtmedqi(cid:243)fei les(cid:243) apo(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a sot pqoe(cid:228) dqot so fgsg(cid:228) rotm sqeiy sotk(cid:243)virsom amsipqorxpei(cid:228)ey le cqapsg(cid:228) pqo(cid:228) sarg rsgm opoi(cid:228)a ejhe(cid:228) sotm soty ko(cid:228) coty g(cid:228) le pqouo- qijg(cid:228) pqo(cid:228) sarg re pqogcot(cid:228) lemg rtmedqi(cid:228)arg. O pqo(cid:228) edqoy sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot jahx(cid:228) y jai o diethtmsg(cid:228) y sgy Europol dijaiot(cid:228) msai eccqaug(cid:228) hel(cid:243)sxm rsgm gleqg(cid:228) ria di(cid:243)sang jai ma pqosei(cid:228)motm sg rt(cid:228) cjkgrg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. ma pqosei(cid:228)motm sgm sgy rt(cid:228) cjkgrgy diabib(cid:243)fesai 2. G cmxrsopoi(cid:228)grg ecjai(cid:228)qxy x(cid:228) rse ma peqie(cid:228) khei sotk(cid:243)virsom dt(cid:228) o ebdol(cid:243)dey pqim apo(cid:228) sg rtmedqi(cid:228)arg, ejso(cid:228) y sxm peqipsx(cid:228) rexm siy opoi(cid:228)ey o pqo(cid:228) edqoy hexqei(cid:228) xy epei(cid:228)cotrey. G cmxrso- poi(cid:228)grg peqikalb(cid:243)mei sgm pqorxqimg(cid:228) gleqg(cid:228) ria di(cid:243)sang jai sa e(cid:228) ccqaua sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sg die- nacxcg(cid:228) sgy rtmedqi(cid:228)argy, ejso(cid:228) y e(cid:243)m g ut(cid:228) rg atsx(cid:228) m sxm eccq(cid:243)uxm dem so episqe(cid:228) pei. G oqirsijg(cid:228) gleqg(cid:228) ria di(cid:243)sang ecjqi(cid:228)mesai jas(cid:243) sgm e(cid:228) maqng j(cid:243)he rtmedqi(cid:228)argy. 3. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma k(cid:243)bei ecjt(cid:228) qxy apou(cid:243)reiy, euo(cid:228) rom paqi(cid:228)rsamsai sotk(cid:243)virsom sa dt(cid:228) o sqi(cid:228)sa sxm amsipqorxpeix(cid:228) m. Oi apou(cid:243)reiy kalb(cid:243)momsai le apkg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a sxm paqirsale(cid:228) mxm amsipqorxpeix(cid:228) m, ejso(cid:228) y e(cid:243)m pqobe(cid:228) pesai (cid:243)kkxy rsom paqo(cid:228) msa erxseqijo(cid:228) jamomirlo(cid:228). J(cid:243)he amsipqorxpei(cid:228)a e(cid:228) vei li(cid:228)a wg(cid:228) uo. Re peqi(cid:228)psxrg irowgui(cid:228)ay, tpeqirvt(cid:228) ei g wg(cid:228) uoy sot pqoe(cid:228) - dqot. 4. Oi rtmedqi(cid:243)reiy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y dem ei(cid:228)mai dglo(cid:228) riey. Sa e(cid:228) ccqau(cid:243) sgy ei(cid:228)mai elpirsetsij(cid:243) ejso(cid:228) y e(cid:243)m g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) apouari(cid:228)rei (cid:243)kkxy. Xrso(cid:228) ro, sa e(cid:228) ccqaua pot tpob(cid:243)kkomsai apo(cid:228) sgm Europol tpo(cid:228) - jeimsai rsiy dias(cid:243)neiy peqi(cid:228) sot apoqqg(cid:228) sot pot amaue(cid:228) - qomsai rso (cid:243)qhqo 31 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rt(cid:228) lbargy. 5. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) rtme(cid:228) qvesai b(cid:243)rei ec- cq(cid:243)uxm jai rvedi(cid:228)xm, sa opoi(cid:228)a e(cid:228) votm jasaqsirhei(cid:228) re o(cid:228) key siy epi(cid:228)rgley ckx(cid:228) rrey sxm oqc(cid:243)mxm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy. Enaiqe(cid:228) reiy apo(cid:228) som jamo(cid:228) ma atso(cid:228) episqe(cid:228) pomsai lo(cid:228) mom re epei(cid:228)cotrey peqipsx(cid:228) reiy. Xrso(cid:228) ro, j(cid:243)he amsi- pqorxpei(cid:228)a dijaiot(cid:228) sai ma fgsg(cid:228) rei les(cid:243)uqarg rsg ckx(cid:228) rra sgy. 6. Oi apou(cid:243)reiy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y kalb(cid:243)- momsai rt(cid:228) luxma le sg cqapsg(cid:228) diadijari(cid:228)a euo(cid:228) rom oi amsipqorxpei(cid:228)ey eme(cid:228) jqimam sg diadijari(cid:228)a atsg(cid:228) re j(cid:243)poia rtmedqi(cid:228)arg. Re epei(cid:228)cotrey peqipsx(cid:228) reiy, o pqo(cid:228) edqoy enotdiodosei(cid:228)sai ma jimg(cid:228) rei sg cqapsg(cid:228) diadijari(cid:228)a. Re aluo(cid:228) seqey siy peqipsx(cid:228) reiy o pqo(cid:228) edqoy diabib(cid:243)fei rve(cid:228) dio apo(cid:228) uargy rsa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. E(cid:243)m oi amsipqorxpei(cid:228)ey dem pqob(cid:243)kotm amsiqqg(cid:228) reiy cia so rve(cid:228) dio apo(cid:228) uargy, so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei lesauqarsei(cid:228) rsiy oijei(cid:228)ey epi(cid:228)rgley ckx(cid:228) rrey, emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot e(cid:228) vei oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy jai g opoi(cid:228)a ame(cid:228) qvesai re sotk(cid:243)virsom 14 gle(cid:228) - qey les(cid:243) sg kg(cid:228) wg sgy pqos(cid:243)rexy, sejlai(cid:228)qesai o(cid:228) si g pqo(cid:228) - sarg e(cid:228) cime dejsg(cid:228). E(cid:243)m li(cid:228)a amsipqorxpei(cid:228)a emso(cid:228) y pe(cid:228) mse eqcari(cid:228)lxm gleqx(cid:228) m apo(cid:228) sg kg(cid:228) wg sot rvedi(cid:228)ot apo(cid:228) uargy, fgsg(cid:228) rei sgm pqouoqijg(cid:228) rtfg(cid:228) sgrg(cid:228) sgy apo(cid:228) sgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) , g cqapsg(cid:228) diadijari(cid:228)a diajo(cid:228) psesai. (cid:210)qhqo 7 Łkecvoi rsiy ecjasars(cid:243)reiy jai pqaclasocmx(cid:228) lomey 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) , rsa pkai(cid:228)ria sxm aqlo- diosg(cid:228) sxm sgy rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 24 sgy rt(cid:228) lbargy, lpoqei(cid:228) ma diemeqcei(cid:228) eke(cid:228) cvoty cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm dedole(cid:228) mxm rsgm Europol. 2. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) dt(cid:228) masai ma dioqi(cid:228)rei e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa le(cid:228) kg cia sg dienacxcg(cid:228) atsx(cid:228) m sxm eke(cid:228) cvxm. Sa le(cid:228) kg ats(cid:243), euo(cid:228) rom g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) so hexqei(cid:228) emdedeicle(cid:228) mo, epijotqot(cid:228) msai apo(cid:228) pqaclasocmx(cid:228) lomey, oi opoi(cid:228)oi epike(cid:228) comsai lo(cid:228) mom apo(cid:228) jas(cid:243)koco pqaclasocmx- lo(cid:228) mxm som opoi(cid:228)o e(cid:228) vei jasaqsi(cid:228)rei ej sxm pqose(cid:228) qxm g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) jai e(cid:228) vei joimopoig(cid:228) rei rsgm Euro- pol. Oi pqaclasocmx(cid:228) lomey pot peqikalb(cid:243)momsai rsom jas(cid:243)koco pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y epopsije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai jtbeqmgsijot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y, ejso(cid:228) y e(cid:243)m dem ei(cid:228)mai dia- he(cid:228) riloi se(cid:228) soioi pqaclasocmx(cid:228) lomey. (cid:236)koi oi pqacla- socmx(cid:228) lomey pqe(cid:228) pei ma pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy aruakei(cid:228)ay pot pqobke(cid:228) pomsai rso ehmijo(cid:228) soty di(cid:228)jaio. E(cid:243)m o pqo(cid:228) edqoy uqomei(cid:228) o(cid:228) si lia tpo(cid:228) herg epei(cid:228)cei, 3. lpoqei(cid:228) ma dioqi(cid:228)rei atsepacce(cid:228) ksxy sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) kg jai pqaclasocmx(cid:228) lomey. Rsgm peqi(cid:228)pxrg atsg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei p(cid:243)qatsa sa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. Sa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y, rsa opoi(cid:228)a 4. e(cid:228) vei amasehei(cid:228) g pqaclasopoi(cid:228)grg eke(cid:228) cvot, amaue(cid:228) qotm rsgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) sa aposeke(cid:228) rlasa sgy eqca- ri(cid:228)ay soty. (cid:210)qhqo 8 Diadijari(cid:228)a re peqi(cid:228)psxrg paqabi(cid:243)rexm Re peqi(cid:228)psxrg pot g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) diapirsx(cid:228) rei sgm paqabi(cid:228)arg dias(cid:243)nexm sgy Rt(cid:228) lbargy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm apohg(cid:228) jetrg, epeneqcari(cid:228)a g(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)grg dedo- le(cid:228) mxm pqorxpijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, emgleqx(cid:228) mei so diethtmsg(cid:228) sgy Europol jai sot fgs(cid:243) cqapsx(cid:228) y ma sgy apamsg(cid:228) rei emso(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mgy pqoherli(cid:228)ay. E(cid:243)m g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) C 149/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 28. 5. 1999 Aqvg(cid:228) hexqg(cid:228) rei o(cid:228) si g ap(cid:243)msgrg ei(cid:228)mai amepaqjg(cid:228) y g(cid:228) dem e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) elpqohe(cid:228) rlxy g(cid:228) re peqi(cid:228)psxrg pot amajt(cid:228) - wei opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg dtrve(cid:228) qeia, g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) apetht(cid:228) mesai cqapsx(cid:228) y rso dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 5 sqi(cid:228)sg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy). G lg rtllo(cid:228) quxrg le oqirsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg sgy episqopg(cid:228) y pqorutcx(cid:228) m koci(cid:228)fesai xy paqabi(cid:228)arg sgy rt(cid:228) lbargy. (cid:210)qhqo 9 Pqajsij(cid:243) Rtms(cid:243)rromsai pqajsij(cid:243) o(cid:228) kxm sxm rtmedqi(cid:243)rexm sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. So rve(cid:228) dio pqajsijx(cid:228) m pqoesoi- l(cid:243)fesai apo(cid:228) sg cqallasei(cid:228)a, tpo(cid:228) sgm jahodg(cid:228) cgrg sot Pqoe(cid:228) dqot jai tpob(cid:243)kkesai rsgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) pqoy e(cid:228) cjqirg rsgm epo(cid:228) lemg rtmedqi(cid:228)arg(cid:228) soty. J(cid:243)he le(cid:228) koy e(cid:228) vei so dijai(cid:228)xla ma sqopopoiei(cid:228) so rve(cid:228) dio pqajsijx(cid:228) m, pqojeile(cid:228) mot ma amsijasopsqi(cid:228)fomsai r´ ats(cid:243) oi paqa- sgqg(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey pqoe(cid:228) bg jas(cid:243) sg rtmedqi(cid:228)arg. (cid:210)qhqo 10 Łjherg pepqacle(cid:228) mxm 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) rtms(cid:243)rrei e(cid:228) jherg pepqac- le(cid:228) mxm sotk(cid:243)virsom li(cid:228)a uoq(cid:243) j(cid:243)he dt(cid:228) o e(cid:228) sg. Sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma lg(cid:228) ma pqim apo(cid:228) sg diabi(cid:228)barg sgy e(cid:228) jhergy pepqac- le(cid:228) mxm rso rtlbot(cid:228) kio, so dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma cmxlodosg(cid:228) rei jai g cmx(cid:228) lg sot epirtm(cid:243)- psesai rsgm e(cid:228) jherg. ((cid:210)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 6 sgy rt(cid:228) lbargy. ) 2. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) apouari(cid:228)fei jas(cid:243) po(cid:228) rom pqe(cid:228) pei ma dgloriet(cid:228) rei g(cid:228) o(cid:228) vi sgm e(cid:228) jherg pepqacle(cid:228) mxm sgy jai am so apouari(cid:228)rei jahoqi(cid:228)fei px(cid:228) y atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma dgloriethei(cid:228). SISKOR III ERXSEQIJOR JAMOMIRLOR SGR EPISQOPGR PQORUTCXM (cid:210)qhqo 11 sgy oijei(cid:228)ay amsipqorxpei(cid:228)ay. G hgsei(cid:228)a soty ei(cid:228)mai ama- mex(cid:228) rilg. Jahg(cid:228) jomsa sgy episqopg(cid:228) y pqorutcx(cid:228) m 1. G episqopg(cid:228) pqorutcx(cid:228) m (eueng(cid:228) y apojakot(cid:228) lemg (cid:219)episqopg(cid:228) º) enas(cid:243)fei siy pqorutce(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoi 6, 7 jai 8, rso (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 4 jai rso (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rt(cid:228) lbargy. Sa le(cid:228) kg sgy episqopg(cid:228) y jai oi amapkgqxse(cid:228) y soty 2. pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm sa apaqai(cid:228)sgsa pqoro(cid:228) ma cia ma enes(cid:243)- fotm jai ma apouari(cid:228)fotm rvesij(cid:243) le siy pqorutce(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 11 paq(cid:243)cqauoy 1, jai idi(cid:228)xy molije(cid:228) y cmx(cid:228) reiy jai pei(cid:228)qa rsgm epi(cid:228)ktrg rtcjqot(cid:228) rexm jahx(cid:228) y jai pei(cid:228)qa re he(cid:228) lasa pqorsari(cid:228)ay sxm dedole(cid:228) mxm. 2. G episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei oqirsije(cid:228) y apou(cid:243)reiy rvesij(cid:243) le sa he(cid:228) lasa pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1. 3. Le(cid:228) koy sgy episqopg(cid:228) y so opoi(cid:228)o dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma paqarsei(cid:228) rsg rtmedqi(cid:228)arg lpoqei(cid:228) ma amsipqorxpethei(cid:228) apo(cid:228) som amapkgqxsg(cid:228) sot. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy aqlodio(cid:228) sgsey pot amaue(cid:228) qomsai rso 3. (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2, g episqopg(cid:228) e(cid:228) vei jai siy aqlo- dio(cid:228) sgsey pot pqobke(cid:228) pomsai rso paqo(cid:228) m jeu(cid:243)kaio. (cid:210)qhqo 12 Rt(cid:228) mherg 1. G episqopg(cid:228) apaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) e(cid:228) ma le(cid:228) koy j(cid:243)he amsi- pqorxpei(cid:228)ay rsgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228). J(cid:243)he le(cid:228) koy dt(cid:228) masai ma e(cid:228) vei e(cid:228) mam amapkgqxsg(cid:228). Sa le(cid:228) kg sgy epi- sqopg(cid:228) y jai oi amapkgqxse(cid:228) y soty dioqi(cid:228)fomsai cia pe(cid:228) mse e(cid:228) sg apo(cid:228) sgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) jaso(cid:228) pim tpodei(cid:228)nexy 4. G idio(cid:228) sgsa sot le(cid:228) koty sgy episqopg(cid:228) y pat(cid:228) ei e(cid:243)m so pqo(cid:228) rxpo paqaisghei(cid:228) g(cid:228) pat(cid:228) rei ma ei(cid:228)mai le(cid:228) koy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. Atso(cid:228) irvt(cid:228) ei jai cia soty amapkgqx- se(cid:228) y. (cid:210)qhqo 13 Amenaqsgri(cid:228)a jai aleqokgwi(cid:228)a Sa le(cid:228) kg sgy episqopg(cid:228) y ei(cid:228)mai amen(cid:243)qsgsa jai ale- 1. qo(cid:228) kgpsa, dem derlet(cid:228) omsai apo(cid:228) jasetht(cid:228) mreiy sgy Joimg(cid:228) y 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/9 Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y g(cid:228) oiotdg(cid:228) pose (cid:243)kkot jas(cid:243) sgm (cid:243)rjgrg sxm jahgjo(cid:228) msxm soty jai tpo(cid:228) jeimsai lo(cid:228) mom rso mo(cid:228) lo. Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy hgsei(cid:228)ay soty dem lese(cid:228) votm re jali(cid:228)a dqarsgqio(cid:228) sgsa artlbi(cid:228)barsg le sgm amenaqsgri(cid:228)a jai aleqokgwi(cid:228)a soty xy lekx(cid:228) m sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) le sgm apaisot(cid:228) lemg diaherilo(cid:228) sgsa cia paqovg(cid:228) tpgqeri(cid:228)ay rsgm episqopg(cid:228). Dqarsgqio(cid:228) sgsey pot arjot(cid:228) msai g(cid:228) e(cid:228) votm arjg- hei(cid:228) cia kocaqiarlo(cid:228) sgy ehmijg(cid:228) y epopsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y dem hexqot(cid:228) msai artlbi(cid:228)barsey le siy eqcari(cid:228)ey sgy episqopg(cid:228) y. Oi dias(cid:243)neiy sgy paqot(cid:228) ray paqacq(cid:243)uot irvt(cid:228) otm jai cia soty amapkgqxse(cid:228) y. 2. (cid:236)sam le(cid:228) koy sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) amapkgqxsg(cid:228) y ei(cid:228)mai amaleleicle(cid:228) moy rsgm tpo(cid:228) herg jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot cemm(cid:243) robaqe(cid:228) y aluiboki(cid:228)ey xy pqoy sgm aleqokgwi(cid:228)a sot, g(cid:228) re peqi(cid:228)psxrg pot amajt(cid:228) wotm (cid:243)kkey peqirs(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey emdevole(cid:228) mxy ma bk(cid:243)wotm sgm olakg(cid:228) ene(cid:228) king liay pqo- rutcg(cid:228) y, so(cid:228) se so le(cid:228) koy atso(cid:228) pqobai(cid:228)mei rsg rvesijg(cid:228) dg(cid:228) kxrg jai aport(cid:228) qesai apo(cid:228) sgm tpo(cid:228) herg. E(cid:243)m j(cid:243)poioy di(cid:243)dijoy fgsg(cid:228) rei sgm enai(cid:228)qerg le(cid:228) koty 3. g(cid:228) amapkgqxsot(cid:228) cia ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le siy paqa- cq(cid:243)uoty 1 jai 2, so(cid:228) se g episqopg(cid:228) ajot(cid:228) ei siy apo(cid:228) weiy sot em ko(cid:228) cx pqorx(cid:228) pot jai sxm koipx(cid:228) m diadi(cid:228)jxm jai em rtme- vei(cid:228)a apouari(cid:228)fei rvesij(cid:243) le so ai(cid:228)sgla enaiqe(cid:228) rexy em apotri(cid:228)a sot em ko(cid:228) cx pqorx(cid:228) pot le ltrsijg(cid:228) wguouoqi(cid:228)a. E(cid:243)m j(cid:243)poio pqo(cid:228) rxpo aportqhei(cid:228) g(cid:228) enaiqehei(cid:228) apo(cid:228) 4. sgm tpo(cid:228) herg rt(cid:228) luxma le sgm paq(cid:243)cqauo 3, amsijahi(cid:228)- rsasai apo(cid:228) som amapkgqxsg(cid:228) sot. (cid:210)qhqo 14 Pqoedqi(cid:228)a ejke(cid:228) cei pqo(cid:228) edqo jai amsipqo(cid:228) edqo 1. G episqopg(cid:228) sxm lekx(cid:228) m sgy, re ltrsijg(cid:228) wguouoqi(cid:228)a, le lesant(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a sxm dt(cid:228) o sqi(cid:228)sxm sxm wg(cid:228) uxm sxm lekx(cid:228) m pot paqi(cid:228)rsamsai rsg rtmedqi(cid:228)arg. E(cid:243)m jame(cid:228) may apo(cid:228) soty tpowgui(cid:228)oty dem rtcjemsqx(cid:228) rei sgm apaisot(cid:228) lemg pkeio- wgui(cid:228)a rsom pqx(cid:228) so ct(cid:228) qo sgy wguouoqi(cid:228)ay, dien(cid:243)cesai det(cid:228) seqoy ct(cid:228) qoy lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o tpowgui(cid:228)xm pot e(cid:228) kabam siy peqirro(cid:228) seqey wg(cid:228) uoty. O pqo(cid:228) edqoy g(cid:228) o amsipqo(cid:228) edqoy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y dem lpoqei(cid:228) ma ejkecei(cid:228) pqo(cid:228) edqoy g(cid:228) amsipqo(cid:228) edqoy sgy Episqopg(cid:228) y ot(cid:228) se ma ei(cid:228)mai le(cid:228) koy sgy i(cid:228)diay amsipqorxpei(cid:228)ay. O pqo(cid:228) edqoy jai o amsipqo(cid:228) edqoy ejke(cid:228) comsai cia peqi(cid:228)odo dt(cid:228) o esx(cid:228) m. Ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g ejkocg(cid:228) cia det(cid:228) seqg hgsei(cid:228)a emo(cid:228) y e(cid:228) soty. 2. O pqo(cid:228) edqoy pqoedqet(cid:228) ei sxm rtmedqi(cid:243)rexm sgy epi- sqopg(cid:228) y. Leqilm(cid:243) cia sgm olakg(cid:228) jai rxrsg(cid:228) keisotqci(cid:228)a sxm eqcarix(cid:228) m sgy. Rtcjakei(cid:228) siy rtmedqi(cid:243)reiy sgy epi- sqopg(cid:228) y jai oqi(cid:228)fei som so(cid:228) po, sgm gleqolgmi(cid:228)a jai sgm x(cid:228) qa atsx(cid:228) m. Pqoesoil(cid:243)fei sgm pqorxqimg(cid:228) gleqg(cid:228) ria di(cid:243)sang. 3. O amsipqo(cid:228) edqoy emeqcei(cid:228) amsi(cid:228) sot pqoe(cid:228) dqot, e(cid:243)m atso(cid:228) y dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma paqi(cid:228)rsasai. E(cid:243)m apotri(cid:243)fei o amsipqo(cid:228) edqoy, so cgqaio(cid:228) seqo re gkiji(cid:228)a le(cid:228) koy emeqcei(cid:228) xy amsipqo(cid:228) edqoy. G pqx(cid:228) sg rtmedqi(cid:228)arg sgy episqopg(cid:228) y rtcjakei(cid:228)sai jai pqoedqet(cid:228) esai apo(cid:228) so cgqaio(cid:228) seqo re gki- ji(cid:228)a le(cid:228) koy le(cid:228) vqi sgm ejkocg(cid:228) sot pqoe(cid:228) dqot. Cia sgm pqoesoilari(cid:228)a sxm rtrje(cid:228) wex(cid:228) m sgy, g epi- 4. sqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma dioqi(cid:228)rei lesant(cid:228) sxm lekx(cid:228) m sgy, jaso(cid:228) - pim pqos(cid:243)rexy sot pqoe(cid:228) dqot, e(cid:228) mam g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoty eirgcgse(cid:228) y. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y jas´ aqvg(cid:228) m, so le(cid:228) koy pot dioqi(cid:228)fesai xy eirgcgsg(cid:228) y pqoe(cid:228) qvesai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jasacxcg(cid:228) y sot pqoruet(cid:228) comsoy g(cid:228) , e(cid:243)m o pqo- ruet(cid:228) cxm pqoe(cid:228) qvesai apo(cid:228) jq(cid:243)soy lg le(cid:228) koy, apo(cid:228) so jq(cid:243)- soy le(cid:228) koy le so opoi(cid:228)o g tpo(cid:228) herg rtmde(cid:228) esai rsemo(cid:228) seqa. E(cid:243)m so he(cid:228) la epei(cid:228)cei, o dioqirlo(cid:228) y atso(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma ci(cid:228)mei apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo atsepacce(cid:228) ksxy. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei p(cid:243)qatsa sa le(cid:228) kg sgy Episqopg(cid:228) y. O eirgcg- sg(cid:228) y enes(cid:243)fei sgm pqorutcg(cid:228) jai tpob(cid:243)kkei rsgm episqopg(cid:228) e(cid:228) jherg cia so paqadejso(cid:228) sgy jai pqo(cid:228) sarg cia siy peqai- se(cid:228) qx diadijari(cid:228)ey, idi(cid:228)xy re rve(cid:228) rg le sa apaisot(cid:228) lema pqopaqarjetarsij(cid:243) le(cid:228) sqa. (cid:210)qhqo 15 Ejpqorx(cid:228) pgrg O pqoruet(cid:228) cxm lpoqei(cid:228) ma epijotqei(cid:228)sai g(cid:228) ma ejpqorxpei(cid:228)- sai apo(cid:228) dijgco(cid:228) qo g(cid:228) (cid:243)kko rt(cid:228) lbotko. G episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apojkei(cid:228)rei j(cid:243)poiom dijgco(cid:228) qo g(cid:228) rt(cid:228) lbotko apo(cid:228) sg dia- dijari(cid:228)a re peqi(cid:228)psxrg robaqg(cid:228) y loqug(cid:228) y am(cid:243)qlorsgy rtlpeqiuoq(cid:243)y. E(cid:243)m apojkeirhei(cid:228) dijgco(cid:228) qoy g(cid:228) rt(cid:228) lbotkoy, o pqo(cid:228) edqoy s(cid:243)rrei pqoherli(cid:228)a rsom emdiaueqo(cid:228) lemo di(cid:243)- dijo pqojeile(cid:228) mot ma dioqi(cid:228)rei (cid:243)kkom dijgco(cid:228) qo g(cid:228) rt(cid:228) lbotko, g de diadijari(cid:228)a amarse(cid:228) kkesai e(cid:228) xy o(cid:228) sot kg(cid:228) nei g em ko(cid:228) cx pqoherli(cid:228)a. O dijgco(cid:228) qoy g(cid:228) o rt(cid:228) lbotkoy pqo- som pqoruet(cid:228) - rjoli(cid:228)fei de(cid:228) otra pkgqenotrio(cid:228) sgsa apo(cid:228) comsa, euo(cid:228) rom sot fgsghei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). (cid:210)qhqo 16 Ckx(cid:228) rrey 1. G diadijari(cid:228)a dien(cid:243)cesai re li(cid:228)a apo(cid:228) siy epi(cid:228)rgley ckx(cid:228) rrey sxm oqc(cid:243)mxm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy. O pqo- ruet(cid:228) cxm epike(cid:228) cei sgm epi(cid:228)rglg ckx(cid:228) rra, rsgm opoi(cid:228)a ha dienavhei(cid:228) g diadijari(cid:228)a. G ckx(cid:228) rra sgy diadijari(cid:228)ay vqgrilopoiei(cid:228)sai rsiy pqouoqije(cid:228) y dgkx(cid:228) reiy jai rsa e(cid:228) c- cqaua sxm diadi(cid:228)jxm jahx(cid:228) y jai rsa pqajsij(cid:243) jai siy apou(cid:243)reiy sgy episqopg(cid:228) y. 2. Łccqaua rtmsesacle(cid:228) ma re ckx(cid:228) rra diauoqesijg(cid:228) apo(cid:228) ejei(cid:228)mg sgy diadijari(cid:228)ay rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) les(cid:243)- uqarg rsg ckx(cid:228) rra sgy diadijari(cid:228)ay. (cid:236)sam sa e(cid:228) ccqaua C 149/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 28. 5. 1999 ei(cid:228)mai lajqorjekg(cid:228) , g tpobakko(cid:228) lemg les(cid:243)uqarg lpoqei(cid:228) ma peqioqi(cid:228)fesai re aporp(cid:243)rlasa g(cid:228) peqikg(cid:228) weiy. G epi- sqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei pkg(cid:228) qg les(cid:243)- uqarg, atsepacce(cid:228) ksxy g(cid:228) jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy emo(cid:228) y diadi(cid:228)- jot. 3. (cid:236)pose ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o, paqe(cid:228) vomsai, re j(cid:243)he le(cid:228) koy sgy episqopg(cid:228) y jai rsoty diadi(cid:228)joty, dxqe(cid:243)m tpgqeri(cid:228)ey dieqlgmei(cid:228)ay jai lesauq(cid:243)reiy. Oi apou(cid:243)reiy sgy epi- sqopg(cid:228) y lesauq(cid:243)fomsai re o(cid:228) key siy epi(cid:228)rgley ckx(cid:228) rrey sxm oqc(cid:243)mxm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot o pqoruet(cid:228) cxm dem cmxqi(cid:228)fei 4. jali(cid:228)a epi(cid:228)rglg ckx(cid:228) rra sxm oqc(cid:243)mxm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy, g pqorutcg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma jasasehei(cid:228) re (cid:243)kkg ckx(cid:228) rra. O pqoruet(cid:228) cxm tpovqeot(cid:228) sai ma tpob(cid:243)kei peqi(cid:228)- kgwg re li(cid:228)a apo(cid:228) siy epi(cid:228)rgley ckx(cid:228) rrey. Le epile(cid:228) keia sot pqoe(cid:228) dqot g(cid:228) sot eirgcgsg(cid:228) g pqorutcg(cid:228) lesauq(cid:243)fesai rsgm epikecei(cid:228)ra ckx(cid:228) rra. (cid:210)qhqo 17 Łmaqng sgy diadijari(cid:228)ay 1. G pqorutcg(cid:228) arjei(cid:228)sai le jas(cid:243)herg cqapsg(cid:228) y ai(cid:228)sgrgy rsg cqallasei(cid:228)a sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y emso(cid:228) y sqilg(cid:228) mot auo(cid:228) sot o pqoruet(cid:228) cxm e(cid:228) kabe sgm apo(cid:228) uarg sgy Europol. (cid:236)sam dem tp(cid:243)qvei apo(cid:228) uarg, g pqorutcg(cid:228) arjei(cid:228)sai emso(cid:228) y sqilg(cid:228) mot apo(cid:228) sgm paqe(cid:228) ketrg sxm rve- sijx(cid:228) m pqoherlix(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 6, rso (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 4 jai rso (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rt(cid:228) lbargy. Stvo(cid:228) m aluiboki(cid:228)a rvesij(cid:243) le sgm sg(cid:228) qgrg sxm pqoherlix(cid:228) m jqi(cid:228)mesai tpe(cid:228) q sot pqoruet(cid:228) comsoy. 2. O pqoruet(cid:228) cxm ejhe(cid:228) sei sg b(cid:243)rg sgy pqorutcg(cid:228) y sot. Pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai raue(cid:228) y poio(cid:228) y ei(cid:228)mai o pqoruet(cid:228) cxm, so amsijei(cid:228)lemo jai oi ko(cid:228) coi sgy pqorutcg(cid:228) y. G pqorutcg(cid:228) rtmodet(cid:228) esai apo(cid:228) o(cid:228) ka sa diahe(cid:228) rila dijaiokocgsij(cid:243). O pqoruet(cid:228) cxm dt(cid:228) masai am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) ma amajake(cid:228) rei sgm pqorutcg(cid:228) sot. 3. G cqallasei(cid:228)a bebaix(cid:228) mei sg kg(cid:228) wg sgy pqorutcg(cid:228) y emso(cid:228) y serr(cid:243)qxm ebdol(cid:243)dxm jai di(cid:228)mei pkgqouoqi(cid:228)ey cia sgm poqei(cid:228)a sgy diadijari(cid:228)ay. E(cid:243)m g pqorutcg(cid:228) dem pkgqoi(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy pot 4. pqobke(cid:228) pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 pqx(cid:228) sg jai det(cid:228) seqg uq(cid:243)rg jai rso (cid:243)qhqo 16 paq(cid:243)cqauoy 4 det(cid:228) seqg uq(cid:243)rg, g cqallasei(cid:228)a jakei(cid:228) som pqoruet(cid:228) comsa ma rtlpkgqx(cid:228) mei stvo(cid:228) m paqakg(cid:228) weiy emso(cid:228) y serr(cid:243)qxm ebdol(cid:243)dxm. 5. Oi pqorutce(cid:228) y, oi opoi(cid:228)ey dem pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) - reiy, apoqqi(cid:228)psomsai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)- rexy sot pqoe(cid:228) dqot g(cid:228) sot eirgcgsg(cid:228). Pqorutcg(cid:228) pot dem rtlloqux(cid:228) mesai le siy amaueqo(cid:228) lemey rsgm paq(cid:243)cqauo 1 pqoherli(cid:228)ey lpoqei(cid:228) ma ci(cid:228)mei dejsg(cid:228) , e(cid:243)m eidije(cid:228) y peqirs(cid:243)- reiy lpoqot(cid:228) m ma dijaiokocg(cid:228) rotm sgm jahtrse(cid:228) qgrg. (cid:210)qhqo 18 Pqojasaqjsijg(cid:228) ene(cid:228) sarg E(cid:243)m g pqorutcg(cid:228) pkgqoi(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy, enes(cid:243)fe- 1. sai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm ajo(cid:228) kothxm dias(cid:243)nexm kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sg rt(cid:228) lbarg, idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 19, 20 jai 22. 2. Amsi(cid:228)cqauo sgy pqorutcg(cid:228) y diabib(cid:243)fesai rsgm Euro- pol g opoi(cid:228)a tpob(cid:243)kei siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy emso(cid:228) y ser- r(cid:243)qxm ebdol(cid:243)dxm(cid:231) ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g paq(cid:243)sarg sgy pqo- herli(cid:228)ay cia dt(cid:228) o epi(cid:228) pke(cid:228) om ebdol(cid:243)dey. 3. G episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma apouari(cid:228)rei, jas(cid:243) peqi(cid:228)- psxrg, ma amali(cid:228)nei rsg diadijari(cid:228)a pqorutcg(cid:228) y li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey ehmije(cid:228) y lom(cid:243)dey. O pqoruet(cid:228) cxm jai g Europol emgleqx(cid:228) momsai cia sgm apo(cid:228) uarg atsg(cid:228). Rsiy em ko(cid:228) cx ehmije(cid:228) y sxm paqasgqg(cid:228) rexm sgy Europol jai sot pqoruet(cid:228) comsoy ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma lpoqe(cid:228) rotm ma tpob(cid:243)kotm siy dije(cid:228) y soty paqasgqg(cid:228) reiy emso(cid:228) y serr(cid:243)qxm ebdol(cid:243)dxm(cid:231) ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g paq(cid:243)sarg sgy pqoherli(cid:228)ay cia dt(cid:228) o epi(cid:228) pke(cid:228) om ebdol(cid:243)- dey. rse(cid:228) kkesai amsi(cid:228)cqauo lom(cid:243)dey 4. Auot(cid:228) paqakguhot(cid:228) m oi paqasgqg(cid:228) reiy g(cid:228) paqe(cid:228) khotm oi pqoherli(cid:228)ey, g pqorutcg(cid:228) enes(cid:243)fesai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) emso(cid:228) y sxm epole(cid:228) mxm sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 19 Pqo(cid:228) rhesey pkgqouoqi(cid:228)ey 1. G episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei apo(cid:228) som pqoruet(cid:228) - comsa, sgm Europol, siy ehmije(cid:228) y lom(cid:243)dey, siy ehmije(cid:228) y epopsije(cid:228) y aqve(cid:228) y g(cid:228) (cid:243)kkg aqvg(cid:228) ma sgy paq(cid:243)rvotm pkgqouoqi(cid:228)ey, apodei(cid:228)neiy g(cid:228) paqasgqg(cid:228) reiy. Oi di(cid:243)dijoi dijaiot(cid:228) msai ma tpob(cid:243)kotm pqos(cid:243)reiy rsgm episqopg(cid:228) xy pqoy sgm rtkkocg(cid:228) apodei(cid:228)nexm g(cid:228) ma fgsg(cid:228) rotm sgm apo- dovg(cid:228) apodei(cid:228)nexm. G episqopg(cid:228) de(cid:228) vesai atse(cid:228) y siy pqos(cid:243)- reiy jai aisg(cid:228) reiy rso bahlo(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai cia sgm ene(cid:228) - sarg sgy tpo(cid:228) hergy. 2. G episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai epi(cid:228)rgy ma apouari(cid:228)rei ma die- meqcg(cid:228) rei epi(cid:228) so(cid:228) pot e(cid:228) qetma rsgm Europol. So (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) fesai amako(cid:228) cxy. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , o pqo- ruet(cid:228) cxm g(cid:228) o rt(cid:228) lbotko(cid:228) y sot emgleqx(cid:228) momsai cia so apo- se(cid:228) kerla sgy e(cid:228) qetmay. 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/11 (cid:210)qhqo 20 Pqo(cid:228) rbarg rso u(cid:243)jeko sgy diadijari(cid:228)ay 1. (cid:236)koi oi di(cid:243)dijoi e(cid:228) votm, euo(cid:228) rom epihtlot(cid:228) m, pqo(cid:228) - rbarg rso u(cid:243)jeko sgy diadijari(cid:228)ay jai fgsot(cid:228) m apo(cid:228) sg cqallasei(cid:228)a sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y ma soty voqg- cg(cid:228) rei aporp(cid:243)rlasa g(cid:228) uxsoamsi(cid:228)cqaua le dij(cid:243) soty e(cid:228) noda. G pqo(cid:228) rbarg apoqqi(cid:228)psesai, o(cid:228) sam atso(cid:228) ei(cid:228)mai apa- qai(cid:228)sgso: ˙ cia sgm emdedeicle(cid:228) mg ejpkg(cid:228) qxrg sxm jahgjo(cid:228) msxm sgy Europol, ˙ cia sgm pqorsari(cid:228)a sgy aru(cid:243)keiay jai sgy dglo(cid:228) riay s(cid:243)ngy sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m g(cid:228) cia sgm pqo(cid:228) kgwg anio(cid:228) - poimxm pq(cid:243)nexm, ˙ cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm dijaixl(cid:243)sxm jai eketheqix(cid:228) m sqi(cid:228)sxm, ko(cid:228) coi oi opoi(cid:228)oi tpeqirvt(cid:228) otm sxm rtlueqo(cid:228) msxm sot emdiaueqole(cid:228) mot. 2. G Europol, oi ehmije(cid:228) y lom(cid:243)dey jai oi ehmije(cid:228) y epo- psije(cid:228) y aqve(cid:228) y dt(cid:228) mamsai ma dgkx(cid:228) rotm jas(cid:243) po(cid:228) rom oi paqevo(cid:228) lemey pkgqouoqi(cid:228)ey dem pqe(cid:228) pei ma cmxrsopoig- hot(cid:228) m rsom pqoruet(cid:228) comsa, amaue(cid:228) qomsay jai soty ko(cid:228) coty sot peqioqirlot(cid:228). G episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma fgsg(cid:228) rei epi- pke(cid:228) om ko(cid:228) coty. Jas(cid:243) so le(cid:228) sqo pot g episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si ei(cid:228)mai dijaiokocgle(cid:228) moi, oi rvesije(cid:228) y atsoi(cid:228) oi pkgqouoqi(cid:228)ey dem joimopoiot(cid:228) msai. G episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma k(cid:243)bei amsi(cid:228)hesg apo(cid:228) uarg lo(cid:228) mom ekkei(cid:228)wei bari(cid:228)lxm ko(cid:228) cxm jai lo(cid:228) mom olo(cid:228) uxma. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) g episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma apaisg(cid:228) rei ma diasehei(cid:228) peqi(cid:228)kgwg rsom pqo- ruet(cid:228) comsa g(cid:228) ma sot dohot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey pkgqouoqi(cid:228)ey. ko(cid:228) coi (cid:210)qhqo 21 Ene(cid:228) sarg diadi(cid:228)jxm 1. Oi di(cid:243)dijoi enes(cid:243)fomsai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) euo(cid:228) rom so fgsg(cid:228) rotm. G episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei deo(cid:228) msxy sot diadi(cid:228)- joty cia so dijai(cid:228)xl(cid:243) soty ma ejhe(cid:228) rotm siy apo(cid:228) weiy soty. So dijai(cid:228)xla atso(cid:228) arjei(cid:228)sai cqapsx(cid:228) y. G episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei sg dienacxcg(cid:228) pqouoqijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay, jaso(cid:228) - pim aisg(cid:228) rexy emo(cid:228) y ej sxm leqx(cid:228) m pot rtllese(cid:228) votm rsg diadijari(cid:228)a, euo(cid:228) rom jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ene(cid:228) sarg sgy tpo(cid:228) hergy. G episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei deo(cid:228) msxy soty dia- di(cid:228)joty cia so dijai(cid:228)xl(cid:243) soty ma fgsg(cid:228) rotm pqouoqijg(cid:228) diadijari(cid:228)a. G dienacxcg(cid:228) sgy pqouoqijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay cmxrsopoiei(cid:228)sai ecjai(cid:228)qxy re o(cid:228) koty soty diadi(cid:228)joty, oi opoi(cid:228)oi dijaiot(cid:228) msai ma ei(cid:228)mai paqo(cid:228) msey. 2. G pqouoqijg(cid:228) diadijari(cid:228)a dien(cid:243)cesai dglori(cid:228)a, ejso(cid:228) y e(cid:243)m g episqopg(cid:228) apouari(cid:228)rei, atsepacce(cid:228) ksxy g(cid:228) jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy emo(cid:228) y diadi(cid:228)jot, ma apojkei(cid:228)rei so joimo(cid:228) em o(cid:228) kx g(cid:228) em le(cid:228) qei euo(cid:228) rom so apaisot(cid:228) m rtlue(cid:228) qomsa dglo(cid:228) riay aru(cid:243)keiay, idi(cid:228)xy cia soty ko(cid:228) coty pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rt(cid:228) lbargy, g(cid:228) g pqorsari(cid:228)a sgy idixsijg(cid:228) y fxg(cid:228) y emo(cid:228) y aso(cid:228) lot, g(cid:228) rso bahlo(cid:228) pot ei(cid:228)mai atrsgq(cid:243) amacjai(cid:228)o, jas(cid:243) sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y, re eidije(cid:228) y peqirs(cid:243)reiy o(cid:228) pot g dglorio(cid:228) sgsa ha paqe(cid:228) bkapse sgm olakg(cid:228) e(cid:228) jbarg sgy pqorutcg(cid:228) y. E(cid:243)m jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, so opoi(cid:228)o rtllese(cid:228) vei rsg dadijari(cid:228)a, g(cid:228) g Europol, tpob(cid:243)kei ai(cid:228)sgrg apojkeirlot(cid:228) sot joimot(cid:228) apo(cid:228) sg diadijari(cid:228)a, g episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma k(cid:243)bei amsi(cid:228)hesg apo(cid:228) uarg, lo(cid:228) mom euo(cid:228) - rom ekkei(cid:228)potm oi ko(cid:228) coi pot amaue(cid:228) qomsai rso pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio jai lo(cid:228) mo olo(cid:228) uxma. 3. G episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)rei, jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) la- soy emo(cid:228) y diadi(cid:228)jot g(cid:228) le pqxsobotki(cid:228)a sgy, ma enes(cid:243)rei e(cid:228) mam di(cid:243)dijo vxqi(cid:228)y sgm paqotri(cid:228)a (cid:243)kkxm diadi(cid:228)jxm, euo(cid:228) - rom atso(cid:228) epib(cid:243)kkesai cia ma enaruakirhei(cid:228) g olakg(cid:228) kei- sotqci(cid:228)a sgy Europol, ma diautkavhei(cid:228) g aru(cid:243)keia emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty g(cid:228) ma pqorsasethot(cid:228) m sa rtlue(cid:228) qomsa sot pqoruet(cid:228) comsoy g(cid:228) sqi(cid:228)sot. Oi apo(cid:228) msey di(cid:243)dijoi emgleqx(cid:228) - momsai cia siy diadijari(cid:228)ey pot pqaclasopoiot(cid:228) msai em apotri(cid:228)a soty. (cid:210)qhqo 22 Ene(cid:228) sarg laqst(cid:228) qxm jai pqaclasocmxlo(cid:228) mxm 1. G episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)rei, jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) la- soy emo(cid:228) y diadi(cid:228)jot g(cid:228) le pqxsobotki(cid:228)a sgy, ma enes(cid:243)rei l(cid:243)qstqey. G ene(cid:228) sarg cmxrsopoiei(cid:228)sai ecjai(cid:228)qxy re o(cid:228) koty soty diadi(cid:228)joty jai l(cid:243)qstqey. Euaqlo(cid:228) fesai epi(cid:228)rgy so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3. 2. Oi l(cid:243)qstqey pot e(cid:228) kabam sg cmxrsopoi(cid:228)grg apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228) dijaiot(cid:228) msai epirsqoug(cid:228) y sxm eno(cid:228) dxm sanidi(cid:228)ot jai dialomg(cid:228) y jai apofgli(cid:228)xrg cia diautco(cid:228) m je(cid:228) qdoy, rso bahlo(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai di(cid:228)jaio apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228). Lpoqot(cid:228) m ma k(cid:243)botm siy amacjai(cid:228)ey pqojasaboke(cid:228) y. (cid:236)key oi pkgqxle(cid:228) y ci(cid:228)momsai apo(cid:228) som pqoøpokocirlo(cid:228) sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. 3. Oi l(cid:243)qstqey enes(cid:243)fomsai apo(cid:228) sgm episqopg(cid:228). Sa le(cid:228) kg sgy episqopg(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma apetht(cid:228) motm eqxsg(cid:228) reiy rsoty l(cid:243)qstqey. Le sgm (cid:243)deia sot pqoe(cid:228) dqot, oi di(cid:243)dijoi lpoqot(cid:228) m ma apetht(cid:228) motm eqxsg(cid:228) reiy rsoty l(cid:243)qstqey. Pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng sgy ene(cid:228) sargy, o pqo(cid:228) edqoy tpem- htli(cid:228)fei rsoty l(cid:243)qstqey o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma potm sgm akg(cid:228) heia. 4. G episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma dioqi(cid:228)rei pqaclasocmx(cid:228) loma jai ma pqordioqi(cid:228)rei sgm emsokg(cid:228) sot. O pqaclasocmx(cid:228) lo- may dijaiot(cid:228) sai aloibg(cid:228) cia sgm eqcari(cid:228)a sot. G episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)rei ma enes(cid:243)rei som pqaclasocmx(cid:228) - loma. Euaqlo(cid:228) fomsai jas´ amakoci(cid:228)a oi jamo(cid:228) mey peqi(cid:228) ene- s(cid:243)rexy laqst(cid:228) qxm. C 149/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 28. 5. 1999 (cid:210)qhqo 23 Sekije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy sgy apo(cid:228) uargy. Amajoimx(cid:228) mesai re dglo(cid:228) ria rtmedqi(cid:228)arg jai diabib(cid:243)fesai rsoty diadi(cid:228)joty. Amsi(cid:228)cqauo sgy apo(cid:228) uargy diabib(cid:243)fesai rsgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228). Pqosot(cid:228) jasakg(cid:228) nei re oqirsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg, g episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma jake(cid:228) rei o(cid:228) koty soty diadi(cid:228)joty ma tpob(cid:243)kotm sekije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy. (cid:210)qhqo 26 Joimopoig(cid:228) reiy (cid:210)qhqo 24 Pqajsij(cid:243) Oi joimopoig(cid:228) reiy jai koipe(cid:228) y amajoimx(cid:228) reiy pqoy diadi(cid:228)- joty, l(cid:243)qstqey jai pqaclasocmx(cid:228) lomey ci(cid:228)momsai jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot, kocij(cid:243), enaruaki(cid:228)fei sgm de(cid:228) otra emgle(cid:228) qxrg(cid:228) soty jai pot, am vqeiarhei(cid:228), lpoqot(cid:228) m ma enajqibxhot(cid:228) m. 1. G episqopg(cid:228) sgqei(cid:228) pqajsij(cid:243) sxm eqcarix(cid:228) m sgy, rsa opoi(cid:228)a apostpx(cid:228) mesai g poqei(cid:228)a j(cid:243)he ene(cid:228) sargy jai oi dgkx(cid:228) reiy pot e(cid:228) cimam jas´ atsg(cid:228). Oi di(cid:243)dijoi lpoqot(cid:228) m ma fgsg(cid:228) rotm ma rtlpeqikguhot(cid:228) m rsa pqajsij(cid:243) em o(cid:228) kx g(cid:228) em le(cid:228) qei oqirle(cid:228) ma e(cid:228) ccqaua g(cid:228) dgkx(cid:228) reiy. Sa pqajsij(cid:243) tpo- cq(cid:243)uomsai apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo, diabib(cid:243)fomsai rsoty diadi(cid:228)- joty jai pqorsi(cid:228)hemsai rso u(cid:243)jeko sgy tpo(cid:228) hergy. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)- cqauoy 2 g(cid:228) so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 1, g episqopg(cid:228) epi- b(cid:243)kkei peqioqirlot(cid:228) y. So (cid:243)qhqo 9 euaqlo(cid:228) fesai jai re o(cid:228) key siy rtmedqi(cid:243)- 2. reiy sgy episqopg(cid:228) y rsiy opoi(cid:228)ey dem paqi(cid:228)rsamsai oi di(cid:243)di- joi. (cid:210)qhqo 25 Apou(cid:243)reiy jai elpirsetsijo(cid:228) sgsa 1. G episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ecjt(cid:228) qxy ma rtmedqi(cid:243)rei, lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom paqi(cid:228)rsamsai sa se(cid:228) rreqa pe(cid:228) lpsa sxm lekx(cid:228) m sgy g(cid:228) sxm amapkgqxsx(cid:228) m soty. 2. Oi apou(cid:243)reiy kalb(cid:243)momsai le apkg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a sxm paqirsale(cid:228) mxm lekx(cid:228) m g(cid:228) amapkgqxsx(cid:228) m, ejso(cid:228) y e(cid:243)m pqobke(cid:228) pesai (cid:243)kkxy rsom paqo(cid:228) msa erxseqijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) g(cid:228) rsg rt(cid:228) lbarg. Re peqi(cid:228)psxrg irowgui(cid:228)ay tpeqirvt(cid:228) ei g wg(cid:228) uoy sot pqoe(cid:228) dqot. (cid:236)koi oi lese(cid:228) vomsey rsgm oqirsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm paqarsei(cid:228) re lia pqouoqijg(cid:228) ene(cid:228) sarg. 3. Oi rtfgsg(cid:228) reiy sgy Episqopg(cid:228) y paqale(cid:228) motm apo(cid:228) qqg- sey. (cid:210)qhqo 27 Łnoda 1. G episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei rvesij(cid:243) le sa e(cid:228) noda sgy diadijari(cid:228)ay rsgm oqirsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy. G diadijari(cid:228)a emx(cid:228) piom sgy episqopg(cid:228) y pqaclasopoiei(cid:228)sai dxqe(cid:243)m. E(cid:243)m g pqorutcg(cid:228) ci(cid:228)mei, em o(cid:228) kx g(cid:228) em le(cid:228) qei, dejsg(cid:228) , sa e(cid:228) noda rsa opoi(cid:228)a pqoe(cid:228) bg o pqoruet(cid:228) cxm cia sgm jas(cid:243)herg jai sgm ene(cid:228) sarg sgy pqorutcg(cid:228) y baqt(cid:228) motm sgm Europol rso le(cid:228) sqo pot g episqopg(cid:228) so jqi(cid:228)mei di(cid:228)jaio. E(cid:243)m o pqoruet(cid:228) cxm dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma amak(cid:243)bei 2. so rt(cid:228) moko g(cid:228) le(cid:228) qoy sxm eno(cid:228) dxm sgy diadijari(cid:228)ay, lpoqei(cid:228) jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy jai re oiadg(cid:228) pose rsiclg(cid:228) , ma sot paqarvehei(cid:228) aqxcg(cid:228) cia sa e(cid:228) noda. Jas(cid:243) sgm tpobokg(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrgy, erxjkei(cid:228)ei dijaiokocgsij(cid:243) pot dei(cid:228)vmotm o(cid:228) si bqi(cid:228)- rjesai re am(cid:243)cjg. G episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) oposedg(cid:228) pose ma amajake(cid:228) rei sgm aqxcg(cid:228) , euo(cid:228) rom jas(cid:243) sgm poqei(cid:228)a sxm eqcarix(cid:228) m lesabkghot(cid:228) m oi peqirs(cid:243)reiy tpo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey voqgcg(cid:228) hgje. E(cid:243)m ecjqihei(cid:228) g aqxcg(cid:228) , sa e(cid:228) noda jasab(cid:243)k- komsai apo(cid:228) som pqoøpokocirlo(cid:228) sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. Euo(cid:228) rom jqi(cid:228)mesai dijaiokocgle(cid:228) mo, g oqirsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg lpoqei(cid:228) ma tpovqex(cid:228) rei som di(cid:243)dijo ma epirsqe(cid:228) - wei rsom pqoøpokocirlo(cid:228) sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y sgm pqojasabokg(cid:228) pot voqgcg(cid:228) hgje. Jas(cid:243) sgm tpobokg(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrg(cid:228) y sot, o pqoruet(cid:228) cxm dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si rtluxmei(cid:228) ma epirsqe(cid:228) wei sa e(cid:228) noda, e(cid:243)m so apaisg(cid:228) rei g oqirsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg. (cid:210)qhqo 28 Sg(cid:228) qgrg sgy molilo(cid:228) sgsay 4. G oqirsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg sgy episqopg(cid:228) y peqie(cid:228) vei sa omo(cid:228) - lasa sxm diadi(cid:228)jxm jai sxm amsipqorx(cid:228) pxm soty, sa omo(cid:228) - lasa sxm lekx(cid:228) m sgy episqopg(cid:228) y pot lesei(cid:228)vam rsgm apo(cid:228) uarg, sgm gleqolgmi(cid:228)a amacceki(cid:228)ay sgy apo(cid:228) uargy, so diasajsijo(cid:228) sgy apo(cid:228) uargy, rt(cid:228) msolg paqotri(cid:228)arg sxm pqaclasijx(cid:228) m cecomo(cid:228) sxm sgy tpo(cid:228) hergy jai so rjepsijo(cid:228) Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot dem pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , g episqopg(cid:228) dien(cid:243)cei siy diadijari(cid:228)ey sgy rt(cid:228) luxma le siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo RS paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg. 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/13 SISKOR IV SEKIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 29 Cqallasei(cid:228)a 1. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) e(cid:228) vei cqallasei(cid:228)a ecjase- rsgle(cid:228) mg rsgm e(cid:228) dqa sgy, g opoi(cid:228)a sgm epijotqei(cid:228) rsg diej- peqai(cid:228)xrg sxm jahgjo(cid:228) msxm sgy. G cqallasei(cid:228)a ei(cid:228)mai li(cid:228)a lo(cid:228) milg tpgqeri(cid:228)a jai sa le(cid:228) kg sgy pqorkalb(cid:243)momsai lo(cid:228) mom b(cid:243)rei pqoro(cid:228) msxm. Sa le(cid:228) kg sgy cqallasei(cid:228)ay emeq- cot(cid:228) m apojkeirsij(cid:243) pqoy so be(cid:228) ksirso rtlue(cid:228) qom sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y, ei(cid:228)mai pkg(cid:228) qxy amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm Europol jai dem de(cid:228) vomsai odgci(cid:228)ey apo(cid:228) (cid:243)kkey aqve(cid:228) y. G pqo(cid:228) rkgwg g(cid:228) apo(cid:228) rparg rsg Cqallasei(cid:228)a ci(cid:228)mesai jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. Sa le(cid:228) kg sot pqorxpijot(cid:228) sgy cqallasei(cid:228)ay dem amakalb(cid:243)- motm (cid:243)kkg eqcari(cid:228)a vxqi(cid:228)y (cid:243)deia sot pqoe(cid:228) dqot sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. 2. G cqallasei(cid:228)a keisotqcei(cid:228) tpo(cid:228) sgm jahodg(cid:228) cgrg sot pqoe(cid:228) dqot sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey pot e(cid:228) vei herpi(cid:228)rei g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228). G cqallasei(cid:228)a paqe(cid:228) vei epi(cid:228)rgy tpgqeri(cid:228)ey rsgm episqopg(cid:228). Jas(cid:243) sg diejpeqai(cid:228)xrg sxm jahgjo(cid:228) msxm atsx(cid:228) m keisotq- cei(cid:228) tpo(cid:228) sg jahodg(cid:228) cgrg sot pqoe(cid:228) dqot sgy episqopg(cid:228) y. G cqallasei(cid:228)a sgqei(cid:228) lgsqx(cid:228) o sxm pqorutcx(cid:228) m jai o(cid:228) kxm sxm koipx(cid:228) m eccq(cid:243)uxm. 3. G cqallasei(cid:228)a leqilm(cid:243) x(cid:228) rse jas(cid:243) siy eqcari(cid:228)ey sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y ma ejpkgqx(cid:228) momsai oi tpovqex(cid:228) - reiy pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 32 sgy rt(cid:228) lbargy. (cid:210)qhqo 30 Elpirsetsijo(cid:228) sgsa Sa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y, 1. oi amapkgqxse(cid:228) y, oi pqaclasocmx(cid:228) lomey jai sa le(cid:228) kg sgy cqallasei(cid:228)ay tpovqeot(cid:228) msai ma veiqi(cid:228)fomsai elpirsetsij(cid:243) sa he(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm kalb(cid:243)motm cmx(cid:228) rg rsa pkai(cid:228)ria sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm soty, ejso(cid:228) y am g rxrsg(cid:228) (cid:243)rjgrg sxm jahgjo(cid:228) msxm soty epib(cid:243)kkei (cid:243)kkxy. G tpovqe(cid:228) xrg atsg(cid:228) enajokothei(cid:228) ma irvt(cid:228) ei ajo(cid:228) lg jai auot(cid:228) pat(cid:228) rotm ma emeq- cot(cid:228) m tpo(cid:228) sgm idio(cid:228) sgsa atsg(cid:228). 2. Jas(cid:243) so dioqirlo(cid:228) soty, sa le(cid:228) kg sgy Joimg(cid:228) y Epo- psijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y, oi amapkgqxse(cid:228) y, oi pqaclasocmx(cid:228) lomey jai sa le(cid:228) kg sgy cqallasei(cid:228)ay dgkx(cid:228) motm o(cid:228) si apode(cid:228) vomsai siy xy (cid:243)mx tpovqex(cid:228) reiy. Re peqi(cid:228)psxrg o(cid:228) pot le(cid:228) koy sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y 3. Aqvg(cid:228) y g(cid:228) amapkgqxsg(cid:228) y sot paqabi(cid:243)rei so apo(cid:228) qqgso dt(cid:228) masai ma pathei(cid:228) apo(cid:228) sa jahg(cid:228) joms(cid:243) sot, jaso(cid:228) pim ltrsijg(cid:228) y wguouoqi(cid:228)ay, le pkeiowgui(cid:228)a dt(cid:228) o sqi(cid:228)sxm sxm amsipqorxpeix(cid:228) m pot paqi(cid:228)rsamsai re rtmedqi(cid:228)arg sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y. O emdiaueqo(cid:228) lemoy ejhe(cid:228) sei pqogcotle(cid:228) mxy sg he(cid:228) rg sot akk(cid:243) dem rtllese(cid:228) vei rsg kg(cid:228) wg sgy apo(cid:228) uargy. G di(cid:243)sang atsg(cid:228) euaqlo(cid:228) fesai jai rsgm episqopg(cid:228) , o(cid:228) sam g paqabi(cid:228)arg sot apoqqg(cid:228) sot auoq(cid:243) siy eqcari(cid:228)ey atsg(cid:228) y. Rsgm seketsai(cid:228)a peqi(cid:228)psxrg, g Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) emgleqx(cid:228) mesai alekkgsi(cid:228). Re peqi(cid:228)psxrg pat(cid:228) rgy apo(cid:228) sa jahg(cid:228) jomsa, g he(cid:228) rg sot pathe(cid:228) msoy jasakalb(cid:243)mesai apo(cid:228) som amapkgqxsg(cid:228) sot. G pat(cid:228) rg amajoimx(cid:228) mesai rsgm ehmijg(cid:228) epopsijg(cid:228) aqvg(cid:228) pot ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia so dioqirlo(cid:228) sot pathe(cid:228) msoy le(cid:228) koty. (cid:210)qhqo 31 Pqoøpokocirlo(cid:228) y jai dap(cid:243)mey 1. G cqallasei(cid:228)a jasaqsi(cid:228)fei pqos(cid:243)reiy cia som esg(cid:228) rio pqoøpokocirlo(cid:228) sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y, oi opoi(cid:228)ey auot(cid:228) ecjqihot(cid:228) m diabib(cid:243)fomsai rso dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio pqim apo(cid:228) sg diabot(cid:228) ketrg pot apaisei(cid:228) so (cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 9 sgy rt(cid:228) lbargy. 2. G Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) apouari(cid:228)fei cia som sqo(cid:228) po dap(cid:243)mgy sot pqoøpokocirlot(cid:228) pot sgy e(cid:228) vei diasehei(cid:228) jai som opoi(cid:228)o diaveiqi(cid:228)fesai g cqallasei(cid:228)a. 3. Oi dap(cid:243)mey sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y jai sgy episqopg(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm eno(cid:228) dxm cia sa le(cid:228) kg sgy Episqopg(cid:228) y jai soty amapkgqxse(cid:228) y soty, oi opoi(cid:228)ey apaisot(cid:228) msai cia sgm olakg(cid:228) (cid:243)rjgrg sxm jahg- jo(cid:228) msxm soty, baqt(cid:228) motm som pqoøpokocirlo(cid:228) sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey pot e(cid:228) vei herpi(cid:228)rei atsg(cid:228). C 149/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 28. 5. 1999 (cid:210)qhqo 32 (cid:210)qhqo 34 Sqopopoi(cid:228)grg sot erxseqijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) Łmaqng irvt(cid:228) oy sot erxseqijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) Oi sqopopoig(cid:228) reiy sot paqo(cid:228) msoy erxseqijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) herpi(cid:228)fomsai olo(cid:228) uxma apo(cid:228) sgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) jai tpob(cid:243)kkomsai rso Rtlbot(cid:228) kio cia olo(cid:228) uxmg e(cid:228) cjqirg ((cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 7 pqx(cid:228) sg uq(cid:243)rg sgy rt(cid:228) lbargy). O paqx(cid:228) m erxseqijo(cid:228) y jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm so Rtlbot(cid:228) kio epole(cid:228) mg gle(cid:228) qa sgy e(cid:228) cjqirg(cid:228) y sot apo(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgy 7 rt(cid:228) lbargy (*). 24 paq(cid:243)cqauoy so (cid:243)qhqo (cid:210)qhqo 33 Ejsi(cid:228)lgrg Bqtne(cid:228) kkey, 22 Apqiki(cid:228)ot 1999. O paqx(cid:228) m erxseqijo(cid:228) y jamomirlo(cid:228) y aniokocei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) lesant(cid:228) emo(cid:228) y jai sqix(cid:228) m esx(cid:228) m les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot. Cia sgm Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) Aqvg(cid:228) O Pqo(cid:228) edqoy Fergus GLAVEY (*) O erxseqijo(cid:228) y jamomirlo(cid:228) y ecjqi(cid:228)hgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsiy 29 Apqiki(cid:228)ot 1999. 28. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 149/15 DGKXRG SOT RTLBOTKIOT cia so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 5 jai so (cid:243)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 4 pot tiohesg(cid:228) hgje jas(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sot erxseqijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) sgy Joimg(cid:228) y Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y sgy Europol Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtluxmot(cid:228) m o(cid:228) si g idio(cid:228) sgy le(cid:228) koty g(cid:228) amapkgqxsg(cid:228) sgy Joimg(cid:228) Epopsijg(cid:228) y Aqvg(cid:228) y dem kg(cid:228) cei pqim so se(cid:228) koy sgy hgsei(cid:228)ay cia ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le sgm (cid:243)rjgrg jahgjo(cid:228) msxm rso pkai(cid:228)- rio sgy episqopg(cid:228) y pqorutcx(cid:228) m


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 837/1999 af 22. april 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 106/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 837/1999 af 22. april 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betin- gelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: (cid:190) 4 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med (cid:190) 3 000 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med. (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. 23. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 106/3 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »02« til »09« som omhandlet i bilag II til Kommis- sionens forordning (EF) nr. 565/1999 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. Artikel 2 1. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder en licita- tionsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : (cid:190) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og (cid:190) fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse til de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 1 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. De fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. interventionsorganer p(cid:134)gældende sælger 4. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest den 17. maj 1999 kl. 12. 5. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interventions- organ i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning. Interventionsor- ganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede indgivelsesfrist. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) 6. nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, 7. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. i forordning (EØF) nr. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler senest dagen efter indgi- velsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplys- ninger om de modtagne bud. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes 2. der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. 2. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i de zoner som er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 3. (EG) nr 837/1999). L 106/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 1999 Artikel 5 Artikel 8 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (cid:190) for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem (CE) no 837/1999] den tilbudte pris pr. ton og 2 000 EUR (cid:190) for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 300 EUR (cid:190) for udbenet kød i INT-kode 12 til 16 samt INT-kode 19 til forskellen mellem den tilbudte pris og 3 200 EUR (cid:190) for andet udbenet kød til tilbudte pris og 1 800 EUR. forskellen mellem den Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999). Artikel 9 Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 23. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42