title: Kommissionens förordning (EG) nr 834/1999 av den 21 april 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 105/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 834/1999 av den 21 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r (cid:132)gg och (cid:132)ggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rord- ning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fast- st(cid:132)llande av bidragsbeloppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75. Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla bidragssatsen f(cid:148)r 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga f(cid:148)r en period med samma varaktighet som den period f(cid:148)r vilken bidragen fastst(cid:132)lls f(cid:148)r samma produkter exporterade i obearbetad form. I artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)re- skrivs att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 och som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. 22. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/29 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r (cid:132)gg och (cid:132)ggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget BILAGA KN-nummer Varuslag 0407 00 F(cid:134)gel(cid:132)gg med skal, f(cid:132)rska, konserverade eller kokta: – Av fj(cid:132)derf(cid:132) 0407 00 30 – – Andra (cid:132)gg: a) Vid export av (cid:132)ggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 b) Vid export av andra varor 0408 F(cid:134)gel(cid:132)gg utan skal samt (cid:132)ggula, f(cid:132)rska, torkade, (cid:134)ngkokta s(cid:132)tt eller kokta i vatten, gjutna, konserverade, annat s(cid:148)tningsmedel: (cid:132)ven f(cid:148)rsatta med socker frysta eller p(cid:134) annat eller – (cid:142)ggula: 0408 11 – – Torkad: ex 0408 11 80 – – – L(cid:132)mplig som livsmedel: os(cid:148)tad 0408 19 – – Annan: – – – L(cid:132)mplig som livsmedel: ex 0408 19 81 – – – – Flytande: ex 0408 19 89 – – – – Fryst: os(cid:148)tad os(cid:148)tad – Andra slag: 0408 91 – – Torkade: ex 0408 91 80 – – – L(cid:132)mpliga som livsmedel: os(cid:148)tade 0408 99 – – Andra: ex 0408 99 80 – – – L(cid:132)mpliga som livsmedel: os(cid:148)tade (EUR/100 kg) Best(cid:132)mmelse- land (1) Bidragssats 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 01 58,00 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras enligt f(cid:148)ljande: 01 Tredje l(cid:132)nder. 02 Bahrein, F(cid:148)renade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 03 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. 04 Samtliga best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder utom Schweiz samt de under 02 och 03


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1104/99 del Patricia McKENNA Tiibetin autonomia

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Tibetan question
human rights
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: C 370/166 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 dado que los Estado miembros no han llegado aún a un acuerdo sobre normas comunes aplicables por ejemplo a las pensiones de jubilación anticipada. Es importante que existan normas simples y claras en un ámbito tan importante como el de las pensiones. Por lo tanto, es urgente que todas las pensiones de jubilación se rijan por una reglamentación común. ¿Qué progresos se han realizado respecto a la armonización de las prestaciones sociales en este ámbito, y ha pensado la Comisión proponer también normas comunes para las pensiones anticipadas? (1) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (4 de mayo de 1999) La Comisión desea señalar a Su Señoría que ha propuesto en varias ocasiones que el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) 1408/71 relativo a la coordinación de los regímenes de seguridad social sea ampliado a los sistemas de jubilación anticipada (1). Lamentablemente, la propuesta de la Comisión de 1996 aún no ha obtenido la unanimidad en el Consejo. Además, la Comisión ha adoptado recientemente una propuesta de simplificación y modificación del Reglamento (CEE) 1408/71 (2), en la cual se ha introducido un nuevo capítulo con objeto de incluir y coordinar los sistemas de jubilación anticipada, con arreglo a lo contemplado en la propuesta anterior de 1996. Se espera que el Consejo examine la nueva propuesta en 1999. Al mismo tiempo, la Comisión estudia, caso por caso, si las legislaciones nacionales respetan, en favor de los beneficiarios de jubilación anticipada, los principios garantizados por el Tratado CE tal como los ha interpretado el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia reciente (3). (1) Véase DO C 169 de 9. 7. 1980 y DO C 62 de 1. 3. 1996. (2) DO C 38 de 12. 2. 1999. (3) Véase la sentencia Comisión/Francia C-35/97 de 24. 9. 1998. (1999/C 370/235) PREGUNTA ESCRITA E-1104/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (21 de abril de 1999) Asunto: La independencia del Tibet ¿Cómo piensa la Comisión controlar la situación de los derechos humanos en Tibet? ¿Cómo piensa la Comisión fomentar una solución pacífica entre la China y el Tibet, en la que se conceda al Tibet el derecho a la autonomía? ¿No opina la Comisión que es hipócrita continuar comerciando con China cuando este país está llevando a cabo la limpieza étnica del pueblo tibetano? Respuesta de Leon Brittan en nombre de la Comisión (4 de mayo de 1999) La Comisión ha planteado el problema del Tíbet en cada sesión del diálogo sobre los derechos humanos entre China y la Comunidad. En el marco de este diálogo, los embajadores de la Troika comunitaria han visitado el Tíbet en varias ocasiones, la última en mayo de 1998, para evaluar la situación de los derechos humanos sobre el terreno. La Comunidad apoya enérgicamente un arreglo pacífico de las diferencias sobre el Tíbet a través de un diálogo directo entre Pekín y los representantes del Dalai Lama, y exhorta regularmente a las autoridades chinas a aceptar la oferta del Dalai Lama de entablar dicho diálogo. La Comisión cree que la mayor integración de China en la economía mundial contribuiría significativa- mente a la construcción de una sociedad abierta basada en el Estado de Derecho


title: Commission Regulation (EC) No 830/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EC) No 515/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 105/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 830/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EC) No 515/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 515/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 708/1999 (4), provides for a sale of intervention stocks held by certain interven- tion agencies; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, 1. in Article 1: (a) the first indent is replaced by the following: ‘(cid:190) 200 tonnes of bone-in beef held by the Dutch intervention agency,'; (b) the eighth indent is deleted; (c) the 12th indent is replaced by the following: ‘(cid:190) 11 500 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency,'; (d) the 13th indent is replaced by the following: ‘(cid:190) 267 tonnes of boneless beef held by the Danish intervention agency. '; 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 515/1999 is hereby amended as follows: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 61, 10. 3. 1999, p. 8. (4) OJ L 89, 1. 4. 1999, p. 46. 22. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 105/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ‘ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 600 800 600 800 600 800 600 800 800 800 600 800 700 900 700 900 700 900 700 900 900 900 700 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 105/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 2 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 22. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 105/19 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. '


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1077/99 do Deputado Glenys KINNOCK Bidrag till golvbeläggningsindustrin i Europa

eurovoc_concepts:
State aid
building industry
control of State aid
floor coverings

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/161 permaneceu estável e, em geral, foi acompanhado das disposições institucionais e financeiras necessárias para facilitar a sua aplicação. A Comissão considera que os lentos progressos da Hungria- se forem duradouros- permitirão a este país cumprir as obrigações decorrentes da adesão a médio prazo, desde que o ritmo da transposição no domínio do ambiente acelere. A Polónia continua a preencher os critérios políticos de Copenhaga. Pode ser considerada como tendo uma economia de mercado que funciona e prevê-se que poderá enfrentar a pressão da concorrência e as forças de mercado no âmbito da Comunidade a médio prazo, desde que acelere o ritmo da reestruturação económica e continue a evitar um retrocesso na política comercial. O ritmo de transposição do acervo comunitário não é homogéneo e existem lacunas a nível da capacidade administrativa e institucional em certos domínios-chave, em particular o ambiente, a normalização e o controlo dos auxílios de Estado. Até à presente data, deverão continuar a ser efectuados progressos nas áreas da reestruturação industrial e da justiça e assuntos internos. Contudo, a Comissão considera que os progressos da Polónia, se se mantiverem, permitirão a este país cumprir as obrigações decorrentes da adesão a médio prazo. A República Checa continua a preencher os critérios políticos de Copenhaga, embora seja necessário acompanhar atenta e constantemente a situação da população de etnia cigana na sociedade checa. Pode considerar-se que este país tem uma economia de mercado que funciona e deverá ser capaz de enfrentar a pressão da concorrência e as forças de mercado na Comunidade a médio prazo, desde que a gestão das empresas seja melhorada e que a reestruturação empresas seja acelerada. A República Checa deverá poder cumprir as obrigações decorrentes da adesão, através de uma nova dinâmica na adopção do acervo comunitário a curto prazo e do reforço das estruturas administrativas conexas, a fim de compensar os lentos progressos do ano passado, em particular nos domínios do mercado interno, da agricultura e da justiça e assuntos internos. (1999/C 370/228) PERGUNTA ESCRITA E-1077/99 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (21 de Abril de 1999) Objecto: Subsídios à indústria de revestimento de pisos na Europa Pode a Comissão informar sobre o nível dos subsídios concedidos à indústria de revestimento de pisos noutros Estados-membros? Resposta do Comissário Van Miert em nome da Comissão (6 de Maio de 1999) A Comissão lamenta não dispor de informações suficientes para poder responder à pergunta. A maior parte dos auxílios dos Estados-membros é concedida no âmbito de regimes de auxílios aprovados pela Comissão e os Estados-membros não são obrigados a informar a Comissão da aplicação concreta destes regimes no sector específico dos revestimentos para solos. (1999/C 370/229) PERGUNTA ESCRITA P-1085/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (13 de Abril de 1999) Objecto: Fornecedores de produtos petrolíferos De acordo com as informações de que disponho, os fornecedores de produtos petrolíferos austríacos tratam os seus clientes de forma consideravelmente diferente. Enquanto os seus distribuidores autorizados adquirem combustíveis a preços mais favoráveis, os distribuidores que praticam descontos têm de pagar um suplemento. Isto tornou-se novamente claro por ocasião da redução dos preços que teve lugar por pressão da opinião pública. Os distribuidores autorizados beneficiam agora de reduções que podem atingir 40 groschen. Contudo, tenho conhecimento de que o preço do combustível super plus para os distribuidores que praticam descontos aumentou 57 groschen por litro. Dado que estes só se podem dirigir a um número mais do que limitado de fornecedores, na maior parte dos casos não podem deixar de aceitar os preços oferecidos


title: 1999/597/EKSF: Kommissionens beslutning af 21. april 1999 i en procedure efter EKSF-traktatens artikel 88 om Tysklands statsstøtte til fordel for Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (meddelt under nummer K(1999) 1123) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
control of State aid
infringement procedure (EU)
iron and steel industry

text: L 230/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. april 1999 i en procedure efter EKSF-traktatens artikel 88 om Tysklands statsstøtte til fordel for Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (meddelt under nummer K(1999) 1123) (Kun den tyske udgave er autentisk) (1999/597/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,særlig artikel 86 og 88, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGENS HIDTIDIGE FORLØB (1) (2) Den 16. december 1998 indledte Kommissionen proce- duren efter EKSF-traktatens artikel 88 over for Tyskland. Efter at have vurderet de forelagte oplysninger var det Kommissionens opfattelse, at Tyskland ved ikke at gennemføre beslutninger om tilbagesøgning fra den begunstigede virksomhed — Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) — af en statsstøtte på i alt 74 mio. DEM, som var uforenelig med fællesmarkedet, havde overtrådt EKSF-traktatens artikel 86. Den 1. februar 1999 gav Kommissionen skriftligt Tysk- land meddelelse om sin opfattelse og gav Tyskland lejlighed til at udtale sig. Kommissionen modtog Tysk- lands bemærkninger den 5. marts 1999. II. DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER (beslutning bach-Rosenberg, og Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen- Herbertshofen (1) fastslog Kommissionen, foranstaltninger, herunder et aktionærlån fra delstaten Bayern, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med fællesmarkedet og ikke måtte ydes. anmeldte NMH de I), at (4) Ikke desto mindre ydede Bayern NMH en række aktio- nærlån i årene fra 1993 til 1995, uden at Kommissionen på forhånd blev underrettet derom. I den anledning vedtog Kommissionen to beslutninger: a) beslutning 96/178/EKSF af 18. oktober 1995 om statsstøtte ydet af delstaten Bayern til EKSF-stålvirk- somheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH Sulz- bach-Rosenberg (2) (beslutning NMH II), hvori den fastslog, at et beløb på i alt 49,9 mio. DEM i form af aktionærlån, som delstaten Bayern havde ydet NMH, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med fælles- markedet og ulovlig i henhold til EKSF-traktaten og Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF af 27. november 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (3); b) beslutning 96/484/EKSF af 13. marts 1996 om delstaten Bayerns statstøtte til EKSF-stålvirksomheden Sulzbach-Rosenberg (4) Neue Maxhütte GmbH, (beslutning NMH III), hvori den fastslog, at et beløb (3) I beslutning 95/422/EKSF af 4. april 1995 om den stats- støtte, som delstaten Bayern agter at yde til EKSF-stål- virksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulz- (1) EFT L 253 af 21. 10. 1995, s. 22. (2) EFT L 53 af 2. 3. 1996, s. 41. (3) EFT L 362 af 31. 12. 1991, s. 57. (4) EFT L 198 af 8. 9. 1996, s. 40. (5) (6) (7) (8) (9) 31. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 230/5 på i alt 24,1 mio. DEM i form af aktionærlån, som delstaten Bayern havde ydet NMH, udgjorde stats- tøtte, som var uforenelig med fællesmarkedet og ulovlig i henhold til EKSF-traktaten og beslutning nr. 3855/91/EKSF (»beslutning NMH III«). På grund af den pågældende støttes uforenelighed med fællesmarkedet blev det i begge tilfælde pålagt Tyskland — beslutning NMH II og NMH III — at kræve beløbet tilbagebetalt af den begunstigede virksomhed. tilbagebetaler de resterende 80 %, hvis klagen tages til følge. (11) Den 27. november 1997 underrettede Tyskland Kommissionen om, at NMH indgav sit svarskrift den 8. juli 1997. Deri bestrider virksomheden, at den har indgået nogen form for aftale med delstaten om tilbage- betaling af restbeløbet, der ikke er omfattet af tilbagesøg- ningenssagen. Dette betyder, at tilbagebetalingen af 80 % af den støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, helt og holdent er overladt til virksomhedens egen afgørelse. Tyskland har indbragt alle tre beslutninger for De Euro- pæiske Fællesskabers Domstol (sag C-158/95, C-399/95 og C-195/96). Domstolen har udsat sagernes behand- ling, indtil der foreligger en afgørelse fra De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som NMH havde indbragt disse beslutninger for (forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96) (1). (12) (13) I svarskriftet begærer NMH også sagen udsat, indtil De Europæiske Fællesskabers Domstol har truffet en afgø- relse. den 14. juli 1998 underrettede Tyskland Først Kommissionen om, at Landgericht Amberg allerede havde besluttet at udsætte sagen den 5. marts 1998. Ved dom af 21. januar 1999 gav Retten i Første Instans ikke NMH medhold i klagerne og bekræftede fuldt ud Kommissionens beslutninger. I sag C-399/95 begærede Tyskland udsættelse med gennemførelsen af beslutning NMH II, fordi man var i tvivl om beslutningens retmæssighed og frygtede umid- delbare skadelige virkninger ved en omgående gennem- førelse af beslutningen. Domstolens præsident afslog denne begæring ved kendelse af 3. maj 1996 (2), fordi Tysklands begrundelse ikke var tilstrækkelig til at retfær- diggøre en udsættelse af gennemførelsen af Kommissio- nens beslutning om tilbagesøgning af den støtte, som delstaten Bayern havde ydet NMH. 6. december 1996 meddelte Tyskland Den Kommissionen, at delstaten Bayern havde opfordret NMH til at tilbagebetale beløbet senest den 15. oktober 1996, og at en sag om tilbagesøgning af støtten fra NMH i henhold til Kommissionens beslutning NMH II og NMH III var under forberedelse. Ifølge oplysninger fra Tyskland af 25. og 27. juni 1997 indledte delstaten Bayern tilbagesøgningssagen i februar 1997, hvor den begærede et eksekutionsdokument udstedt ved Amtsge- richt Regensburg. Da NMH har gjort indsigelse herimod, skal sagen nu behandles af Landgericht Amberg. (10) Af anbringenderne og begæringen fremgår det, at delstaten Bayern tilbagesøger et beløb på 14,8 mio. DEM plus renter, dvs. kun 20 % af den støtte, som i beslutning NMH II og NMH III blev erklæret for ufor- enelig med fællesmarkedet. Delstaten Bayern har ifølge anbringenderne og begæringen og ifølge oplysninger fra Tyskland på egen hånd taget dette skridt for at spare omkostninger. Delstaten går ud fra, at NMH frivilligt (1) Med hjemmel (2) Domstolens kendelse af 3. maj 1996 i sag C-399/95 R, Tyskland i artikel 47 i Domstolens EKSF-vedtægt. mod Kommissionen, Sml. 1996, s. I-2444, præmis 76. Ordlyden af kendelsen om udsættelse blev først tilsendt Kommissionen den 23. november 1998. Kendelsen er udelukkende baseret på § 148 ZPO, hvorefter en domstol kan udsætte en sag, når en lignende sag verserer for en anden ret, hvis afgørelse er af betydning for den pågældende sag. (14) Den 20. oktober 1998 bekræftede Tyskland telefonisk, at Bayern ikke havde anket denne kendelse. Af brev fra forbundsregeringen til Kommissionen af 23. november 1998 fremgår det dog, at der havde været og stadig er mulighed for at benytte et retsmiddel uden tidsfrist, nemlig en simpel anke. Støtten er endnu ikke blevet november meddelte 1998 Kommissionen, at NMH har akkord og konkurs. tilbagebetalt. Den 23. forbundsregeringen indgivet begæring om III. GRUNDE TIL AT INDLEDE PROCEDUREN (15) Ifølge EKSF-traktatens artikel 86 er medlemsstaterne forpligtet til at træffe alle egnede forholdsregler for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af Kommissionens beslutninger. De skal afholde sig fra enhver forholdsregel, der er uforenelig med artikel 1 og 4. Ifølge artikel 4, litra c), er tilskud eller anden støtte forbudt. Er Kommissionen af den opfattelse, at en stat ikke har opfyldt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, indleder den proceduren efter EKSF-traktatens artikel 88. (16) Ved indledningen af proceduren gik Kommissionen på grundlag af følgende omstændigheder ud fra, at Tysk- land ikke har opfyldt sine forpligtelser ifølge EKSF-trak- tatens artikel 86: L 230/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 1999 a) For at spare sagsomkostninger har Bayern egenhæn- digt besluttet kun at søge 20 % af den støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, ad tilbagebetalt rettens vej. Delstaten har i denne sammenhæng forladt sig på, at NMH frivilligt vil tilbagebetale rest- I Tyskland er det gængs praksis at sætte beløbet. sagsgenstandens værdi lavere af hensyn til omkost- ningerne, men det er kun tilladt, når parterne i fælles- skab udtrykkelig fastlægger nedsættelsen i en notariel aftale for at udelukke problemer ved fuldbyrdelsen, efter at dommen er forkyndt. Da NMH i svarskriftet har bestridt, at en sådan aftale foreligger, skulle Tysk- land have vidst, at man ikke kunne forlade sig på frivillig tilbagebetaling efter en retsafgørelse om delfordringen. b) Hverken Tyskland eller Bayern har taget skridt til at iværksætte foreløbige forholdsregler til tilbagesøgning af støtten — f. eks. opfordring til at betale foreløbige beløb eller til at stille garantier eller sikkerhed, beslag- læggelse o. lign. — som sikrer, at Kommissionens beslutninger gennemføres så hurtigt som muligt. c) Bayern har ikke anket den af Landsgericht Amberg afsagte kendelse om udsættelse af 5. marts 1998, selv om denne kendelse ikke er i overensstemmelse med Domstolens retspraksis for gennemførelse af beslut- ninger om tilbagesøgning og for udsættelse af fuld- byrdelsen af beslutninger på grundlag af EF-retten. Tyskland har intet foretaget sig over for Bayern for at få udsættelsen ophævet. IV. TYSKLANDS BEMÆRKNINGER OG KOMMISSIO- NENS VURDERING HERAF IV. a. Undladelse af at tilbagesøge hele beløbet eller sikre tilbagebetaling af hele beløbet (17) Tyskland mener at have overholdt EKSF-traktatens artikel 86 på alle sagens stadier. rets- og a) Det er gængs praksis at nedsætte det tilbagesøgte beløb i forbindelse med retstvister i Tyskland for at begrænse advokatomkostningerne, der afhænger af sagsgenstandens værdi. Domspræmis- serne ville omfatte alle de pågældende lån. En notariel aftale ville udelukkende have givet anledning til meromkostninger. Da der ikke var nogen forældelses- frist, og det til enhver tid var muligt at udvide søgs- målet, havde Bayern gjort, hvad der var nødvendigt for efterfølgende at sikre en fleksibel fremgangsmåde. b) Desuden havde Kommissionen allerede i marts 1997 kendskab til nedsættelsen af det tilbagesøgte beløb og skulle have udtalt sig på daværende tidspunkt. c) For det tredje havde Bayern anmeldt kravene med det fulde beløb under konkursbehandlingen af NMH. (18) Efter Kommissionens opfattelse holder disse argumenter ikke. Som det allerede blev anført, da proceduren blev indledt, har Kommissionen ingen indvendinger mod den praktiserede nedsættelse af sagsgenstandens værdi, men kræver, at der i overensstemmelse med gængs praksis i sådanne tvister indgås en (notariel) aftale for at undgå problemer med fuldbyrdelsen. Hvis en sådan aftale ikke foreligger, vil retskravet på 80 % automatisk blive holdt uden for en eventuel dom, og der foreligger således ikke noget eksekutionsgrundlag. Det havde i dette tilfælde været overladt til NMH selv at afgøre, om man med hensyn til restbeløbet ville følge dommen eller ej. Den omstændighed, at Bayern til enhver tid havde kunnet anlægge sag om de resterende 80 %, er irrelevant i denne sammenhæng, da et sådant skridt ikke blev taget. (19) Det er rigtigt at Kommissionen ikke reagerede officielt på dette specifikke forhold, inden proceduren blev indledt. Dette forhindrer dog ikke Kommissionen i objektivt at fastslå en overtrædelse af EKSF-traktatens artikel 86. Der henvises på ny til, at Tyskland ved frem- sendelsen af anbringenderne og begæringen den 25. juli 1997 fuldt ud bekræftede de bayerske myndigheders opfattelse, nemlig at NMH ville tilbagebetale hele støtte- beløbet. Først efter at Kommissionen havde modtaget NMH's svarskrift af 8. juli 1997, som den først efter gentagne anmodninger herom fik tilsendt den 27. november 1997, kunne den fastslå, at de nødvendige foranstaltninger truffet. Da dette svarskrift desuden indeholdt en begæring om sagsudsættelse, ville Kommissionen underrettes om det videre forløb for at kunne forvisse sig om, at EKSF-traktatens artikel 86 var blevet overholdt. Til trods herfor blev den først under- rettet om kendelsen om udsættelse den 14. juli 1998. Den fik først tilsendt en kopi af denne kendelse den 23. november 1998. Under disse omstændigheder kan Tysk- land ikke påberåbe sig krænkelse af princippet om den berettigede forventning. ikke var (20) Anmeldelsen af fordringen den 19. januar 1999 med henblik på fyldestgørelse af NMH's konkursbo står ikke i vejen for konstateringen af, at der er begået en overtræ- delse, da anmeldelsen først fandt sted, efter at proce- duren var indledt. (21) Det er derfor Kommissionens opfattelse, at Tyskland har overtrådt EKSF-traktatens artikel 86 ved at have undladt at tilbagesøge hele den støtte, der er ulovlig og ufor- enelig med fællesmarkedet, eller at fastlægge nedsæt- telsen af kravet i en notarielt bekræftet aftale, som sikrer, at Kommissionens beslutninger gennemføres omgående og i fuldt omfang, når retsafgørelsen om delfordringen foreligger. 31. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 230/7 1. Afkald på at iværksætte foreløbige forholdsregler til tilba- (28) gesøgning af støtten (22) (23) (24) (25) (26) Tyskland gør gældende, at foreløbige forholdsregler (tingsarrest) ifølge forskrifterne (§ 916 og 917 ZPO) kun er tilladt, når dommens fuldbyrdelse kan blive forhindret eller vanskeliggjort, navnlig hvis der er fare for, at aktiver skaffes af vejen. Disse bestemmelser kan dog kun anvendes med visse begrænsninger. Da alle NMH's aktiver ville have været tingligt belastet på alle sagens stadier, havde en tingsarrest ikke været mulig. Efter Kommissionens opfattelse har Tyskland godtgjort, at den nationale procesret, som skal anvendes, uanset om det drejer sig om fordringer af national eller fælles- skabsretlig oprindelse, i dette tilfælde udelukker en arrest. Det er derfor Kommissionens opfattelse, at den manglende begæring om foreløbige forholdsregler til tilbagesøgning af støtten ikke er i modstrid med EKSF- traktatens artikel 86. 2. Undladelse af at anke kendelsen om udsættelse Tyskland tilbageviser ikke, at en undladelse af at anke er i modstrid med EKSF-traktatens artikel 86 som fastslået af Kommissionen. Overtrædelsen er således en kendsger- ning. Tysklands svarbrev er vedlagt en udtalelse fra Bayern, som går imod Kommissionens opfattelse. Efter Bayerns opfattelse er Landgericht Ambergs kendelse om udsæt- telse retmæssig. Efter § 148 ZPO havde retten ikke blot kompetence til at udsætte sagen, men havde i dette tilfælde endog pligt til at gøre det. Kun Domstolen kunne træffe afgørelse om støttens retmæssighed, og Landgericht Amberg havde således ikke kunnet løbe risi- koen for at træffe en afgørelse, der var i modstrid med en eventuel af Domstolen afsagt dom. Desuden kunne kendelsen om udsættelse til enhver tid ankes, og der var således ingen fare for, at fristen ville blive overskredet. for For det andet burde kendelsen om udsættelse ikke sukkerfabriksagen vurderes på grundlag af de gældende kriterier, hvor der kun havde været tale om en udsættelse af forvaltningsbeslutninger, men udelukkende efter EF-Domstolens kriterier for tilbagesøgning, ifølge hvilke anvendelsen af den nationale procesret ikke bør tilbagesøg- umuliggøre ningen. Dette var ikke tilfældet her. § 148 ZPO var i overensstemmelse med fællesskabsretten, og der var således ingen grund til at lade den ude af betragtning efter »Factortame I-doktrinen«. ekstremt vanskeliggøre eller Landgericht Amberg baserede udelukkende sin kendelse om udsættelse på § 148 ZPO, ifølge hvilken en domstol kan udsætte forhandlingen efter eget skøn, når den mener, at sagens afgørelse afhænger af udfaldet af en anden verserende sag. (29) En pligt til udsættelse kan imidlertid ikke udledes af § 148 ZPO, og fællesskabsretten kan således også fuld- byrdes, uden at bestemmelser i den nationale ret tilside- sættes. Bayerns argumenter stemmer ikke overens med de foreliggende omstændigheder og ville medføre, at gennemførelsen af EKSF-beslutninger automatisk blev udsat, så snart der blev indgivet en klage til Domstolen. Denne fortolkning er i modstrid med fællesskabsretten. (30) § 148 ZPO kan lige så lidt tydes som en bestemmelse, der tvingende foreskriver en udsættelse på grundlag af fællesskabsretten. Tværtimod foreskriver fællesskabs- retten følgende: a) For det første skal de nationale retter sikre uind- fælles- skrænket anvendelse af de bestemmelser i skabsretten, der har umiddelbar virkning. Om nødvendigt må de undlade at anvende de nationale retsforskrifter, der er i modstrid med en anvendelse af disse bestemmelser (1). Desuden skal en national retsinstans træffe bestemmelse om tilbagebetaling af ulovlig støtte, også selv om der ikke foreligger en beslutning fra Kommissionens side, medmindre tilba- gebetaling på grund af ekstraordinære omstændig- heder ikke er hensigtsmæssig (2). foranstaltning, b) For det andet kan kravet om, at tilbagesøgning skal ske efter procedurereglerne i national ret (3), ikke begrunde accept af en udsættelse, såfremt der findes et retsmiddel i national ret, og dette ifølge fælles- skabsretten bør anvendes. Desuden kan de nationale domstoles beføjelse til at udsætte gennemførelsen af en national fastsat med hjemmel i fællesskabsretten, kun anerkendes inden for bestemte grænser og under bestemte forudsæt- ninger (4), som ikke forelå i dette tilfælde. En af disse forudsætninger er, at der tages hensyn til Fællesska- bets interesse, og at den nationale domstol respek- terer Domstolens domme eller kendelser (hvorved der er truffet afgørelse om begæringer om foreløbige forholdsregler) (5). Dette var ikke tilfældet i den fore- liggende sag, da den af præsidenten for Domstolen afsagte kendelse af 3. maj 1996 helt blev tilsidesat. som er (31) Der var altså en anke. tilstrækkelige grunde Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Bayerns undladelse af at anke Landgericht Ambergs kendelse om udsættelse af 5. marts 1998 i sagen mod NMH om tilbagesøgning af støtten er i modstrid med EKSF-trakta- tens artikel 86. til (1) Domstolens dom af 19. Sml. 1990, s. I-2433. (2) Domstolens dom af 11. juni 1990 i sag C-213/89, Factorame I, juli 1996 i sag C-39/94, SFEI m. fl. , Sml. (3) Domstolens dom af 20. marts 1997 i sag C-24/95, Alcan Tyskland, 1996, s. I-3547. Sml. 1997, s. I-1591. (27) Kommissionen er af nedenstående årsager af den opfat- telse, at en anke af kendelsen om udsættelse var på sin plads. (4) Domstolens dom af 21. februar 1991 i de forenede sager C-143/88 og C-92/89, Zuckerfabrik Süderdithmarschen mod Hauptzollamt Itzehoe og Zuckerfabrik Soest mod Hauptzollamt Paderborn, Sml. 1991, s. I-415. (5) Domstolens dom af 9. november 1995 i sag C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft m. fl. , Sml. 1995, s. I-3761. L 230/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 1999 truffet de nødvendige (32) Over for konstateringen af, at de tyske myndigheder ikke har for delstaten Bayern for at sikre anvendelsen af et rets- middel, gør Tyskland gældende, at Kommissionen ikke er bekendt med det interne forhold mellem forbundsre- geringen og delstaten Bayerns regering. Man forstår derfor ikke påtalen vedrørende dette forhold. forholdsregler over (33) Det er Kommissionens opfattelse, at denne indvending ikke siger noget om de foranstaltninger, som Tyskland har truffet. Allerede under den administrative procedure forud for indledningen af proceduren efter EKSF-trakta- tens artikel 88 spurgte Kommissionen udtrykkelig, hvilke foranstaltninger der var truffet, og fik ikke noget svar. Kommissionen går derfor ud fra, at der ikke er truffet nogen foranstaltninger. Tyskland er ansvarlig for anvendelsen af fællesskabsretten på hele sit højhedsom- råde og kan ikke fralægge sig dette ansvar under påberå- belse af interne omstændigheder. Også Tysklands øjen- i synlige undladelse af at anledning af kendelsen om udsættelse er i modstrid med EKSF-traktatens artikel 86. tage de nødvendige skridt således reføres, da der hermed skabes grundlag for et ansvar, som Tyskland eventuelt pådrager sig over for andre medlemsstater, Fællesskabet enkeltpersoner på grund af sin pligtforsømmelse. eller VI. KONKLUSION (38) Kommissionen fastslår følgende overtrædelser af EKSF- traktatens artikel 86: a) Tyskland (delstaten Bayern) har undladt at tilbagesøge en ulovlig og med fællesmarkedet uforenelig støtte med det fulde beløb henholdsvis at fastlægge nedsæt- telsen af fordringen i en notariel aftale, hvormed det sirkes, at Kommissionens beslutninger gennemføres omgående og fuldstændigt, når retsafgørelsen om delfordringen foreligger. b) Tyskland henholdsvis Bayern har undladt at anke Landgericht Ambergs kendelse om udsættelse af den civilretlige tilbagesøgningssag mod NMH den 5. marts 1998 — V. FRIST TIL OPFYLDELSE AF FORPLIGTELSER VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (34) (35) (36) I henhold til EKSF-traktatens artikel 88, stk. 1, andet punktum, giver Kommissionen medlemsstaten en frist til opfyldelse af dens forpligtelser. Kommissionen blev den 31. december 1998 underrettet om, at NMH blev erklæret insolvent, og at sagen automatisk afbrydes i henhold til § 240 ZPO i tilfælde af en konkurs. En anke havde således ingen virkning. Desuden har Tyskland underrettet Kommissionen om, at Bayern den 18. januar 1999 anmeldte en fordring på hele den ulovlige og med fællesmarkedet uforenelige støtte til optagelse på listen over fordringer mod NMH. Tyskland anmoder derfor om, at proceduren efter EKSF- traktatens artikel 88 indstilles uden en beslutning i sagen. Efter Kommissionens opfattelse er der på baggrund af de ovennævnte begivenheder efter indledningen af proce- duren den 16. december 1998 ikke længere nogen grund til at give Tyskland en frist til opfyldelse af sine forpligtelser, som Tyskland — som det fastslås i denne beslutning — har misligholdt. (37) Det er dog ikke Kommissionens opfattelse, at NMH's konkurs ændrer noget ved overtrædelsen af fællesskabs- retten. Anmeldelsen af kravet under konkursproceduren er ikke til hinder for en beslutning fra Kommissionens side om overtrædelsen af EKSF-traktatens artikel 86 inden konkursens indtræden. Selv om konkursen skulle betragtes som en udvej, blev denne udvej først valgt efter afgivelsen af Kommissionens udtalelse. I overensstem- melse med Domstolens retspraksis skal proceduren vide- Artikel 1 Tyskland har forsømt sine forpligtelser i henhold til beslutning 96/178/EKSF og 96/484/EKSF og overtrådt traktatens artikel 86 ved at undlade at tilbagesøge det fulde beløb på 74 mio. DEM plus renter, der er udbetalt til Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH som støtte, der er uforenelig med EKSF-traktaten, ved den kompetente domstol eller fastlægge nedsættelsen af fordringen i en notarielt bekræftet aftale, hvormed det sikres, at beslutningerne gennemføres omgående og fuldstændigt, når en retsafgørelse om delfordringen foreligger. Artikel 2 Tyskland har forsømt sine forpligtelser i henhold til beslutning 96/178/EKSF og 96/484/EKSF og overtrådt traktatens artikel 86 ved, at Bayern har undladt at anke Landgericht Ambergs kendelse af 5. Marts 1998 om udsættelse af den der verserende sag. Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Richtlijn 1999/28/EG van de Commissie van 21 april 1999 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 92/14/EEG van de Raad betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel 1, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil aviation
international transport
technical standard
third country

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/53 RICHTL(cid:246)N 1999/28/EG VAN DE COMMISSIE van 21 april 1999 tot w¶ziging van de b¶lage b¶ Richtl¶n 92/14/EEG van de Raad betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van b¶lage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel 1, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/14/EEG van de Raad van 2 maart 1992 betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van b¶lage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel 1, deel 2, hoofd- stuk 2, tweede uitgave (1988) (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/20/EG (2), inzonderheid op artikel 9 bis, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat artikel 3 van Richtl¶n 92/ 14/EEG een ontheffing behelst voor de in de b¶lage genoemde vliegtuigen, mits deze in het refe- rentiejaar in de in de b¶lage vermelde ontwikke- lingslanden geregistreerd waren en verder ge(cid:137)xploi- teerd worden door in die landen gevestigde natuur- l¶ke of rechtspersonen; Overwegende dat artikel 9 bis van genoemde richtl¶n voorziet in een vereenvoudigde procedure voor het w¶zigen van de b¶lage, teneinde volledige conformiteit met de uitzonderingscriteria te verze- keren; Overwegende dat sommige van de in de b¶lage opgenomen vliegtuigen vernietigd z¶n en dat andere z¶n verw¶derd uit het register van het betreffende ontwikkelingsland en dat de b¶lage derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad (3) (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2176/96 van de Commissie (5), ingestelde Comit(cid:130) luchtvaartveiligheid, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Richl¶n 92/14/EEG wordt hierb¶ gew¶zigd als aangegeven in de b¶lage b¶ deze richtl¶n. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1999 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie hiervan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 21 april 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 21. (2) PB L 107 van 7. 4. 1998, blz. 4. (3) PB L 373 van 31. 12. 1991, blz. 4. (4) Vergadering van het comit(cid:130) Verordening luchtvaartveiligheid van 2 februari 1999. (5) PB L 291 van 14. 11. 1996, blz. 15. L 118/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 B(cid:246)LAGE De volgende vliegtuigen zullen uit de bijlage worden geschrapt: EGYPTE Serienummer Type 19843 B-707-336C Registratie SU-PBA Exploitant Air Memphis LIBANON Serienummer Type Registratie Exploitant 20260 19967 B-707-3B4C B-707-347C OD-AFE OD-AGV MEA MEA LIBERIA Serienummer Type Registratie Exploitant 45686 DC8F-55 EL-AJQ Liberia World Airlines MAROKKO Serienummer Type Registratie Exploitant 20471 21214 21215 21216 B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc NIGERIA Serienummer Type 19664 B707-338C Registratie 5N-VRG Exploitant Air Tours ZIMBABWE Serienummer Type Registratie Exploitant 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair


title: Règlement (CE) n° 830/1999 de la Commission du 21 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 515/1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

text: L 105/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 830/1999 DE LA COMMISSION du 21 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 515/1999 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitaire- ment (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’interven- tion en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, a) le premier tiret est remplac(cid:130) par: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 515/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 708/ 1999 (4) pr(cid:130)voit une vente de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention; que les quantit(cid:130)s et les prix pr(cid:130)vus dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, «(cid:190) 200 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)er- landais»; b) le huiti(cid:138)me tiret est supprim(cid:130); c) le douzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «(cid:190) 11 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, l’organisme d’intervention du d(cid:130)tenues par Royaume-Uni». d) le treizi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: «(cid:190) 267 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention danois. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 515/1999 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er: Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 61 du 10. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 46. 22. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 600 800 600 800 600 800 600 800 800 800 600 800 700 900 700 900 700 900 700 900 900 900 700 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 105/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 2 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 22. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/19 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »


title: Smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)Text s významom pre EHP.

text: 292 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31999L0028 6. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 118/53 SMERNICA KOMISIE 1999/28/ES z 21. apríla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/14/EHS z 2. marca 1992 o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom zmenenú letectve, a doplnenú smernicou 98/20/ES (2), a najmä na jej článok 9a, (1988) (1), naposledy vydanie druhé (1) (2) (3) (4) keďže článok 3 smernice 92/14/EHS poskytuje výnimku pre lietadlá uvedené v jej prílohe za predpokladu, že budú naďalej počas príslušného roku prevádzkované fyzickými alebo právnickými osobami, usadenými v štáte registrácie; keďže článok 9a smernice 92/14/EHS umožňuje zjedno- dušený postup pri zmenách a doplneniach prílohy z hľadiska zabezpečenia úplnej zhody s kritériami stano- venými pre výnimky; keďže niektoré lietadlá uvedené v prílohe boli zničené a iné boli odstránené z registra príslušného rozvojového štátu a preto sú potrebné zmeny prílohy; keďže ustanovenia smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnostné predpisy v leteckej doprave, ustanoveným podľa nariadenia Rady (EHS) 3922/ 91 (3) (4), zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) 2176/965 (5), Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. septembra 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevá- dzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- 2. vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. PRIJALA TÚTO SMERNICU: V Bruseli 21. apríla 1999 Článok 1 Príloha k smernici 92/14/EHS sa týmto mení tak, ako je uve- dené v prílohe k tejto smernici. Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie (1) Ú. v. L 76, 23. 3. 1992, s. 21. (2) Ú. v. L 107, 7. 4. 1998, s. 4. (3) Ú. v. L 373, 31. 12. 1991, s. 4. (4) Zasadanie Výboru pre bezpečnostné predpisy v leteckej doprave 2. februára 1999. (5) Ú. v. L 291, 14. 11. 1996. s. 15. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 293 Z prílohy sa vypúšťajú tieto lietadlá: PRÍLOHA EGYPT Sériové číslo 19843 Typ B-707-336C Registrácia SU-PBA Prevádzkovateľ Air Memphis LIBANON Sériové číslo Typ 20260 19967 B-707-3B4C B-707-347C Registrácia OD-AFE OD-AGV Prevádzkovateľ MEA MEA LIBÉRIA Sériové číslo 45686 Typ DC8F-55 Registrácia EL-AJQ Prevádzkovateľ Liberia World Airlines Sériové číslo Typ 20471 21214 21215 21216 B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 MAROKO NIGÉRIA Registrácia CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Prevádzkovateľ Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Sériové číslo 19664 Typ B707-338C Registrácia 5N-VRG Prevádzkovateľ Air Tours ZIMBABWE Sériové číslo Typ Registrácia Prevádzkovateľ 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair


title: Commission Regulation (EC) No 833/1999 of 21 April 1999 fixing the export refunds on pigmeat

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country

formats: pdf print

text: L 105/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 833/1999 of 21 April 1999 fixing the export refunds on pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regula- tion (EC) No 3290/94 (2), and in particular the second paragraph of Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in pigmeat that the refund should be fixed as set out below; Whereas, in the case of products falling within CN code 0210 19 81, the refund should be limited to an amount which takes account of the qualitative characteristics of each of the products falling within these codes and of the foreseeable trend of production costs on the world market; whereas it the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 0210 19 81; is important that Whereas, because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally importers of products falling within CN codes 1601 00 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account; whereas steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations; Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination; Whereas the refunds should be fixed taking account of the amendments to the refund nomenclature established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 565/1999 (4); Whereas the Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of products on which the export refund specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 is granted and the amount of the refund shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (4) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. 22. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 105/27 to the Commission Regulation of 21 April 1999 fixing the export refunds on pigmeat ANNEX Product code 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 (EUR/100 kg net weight) (EUR/100 kg net weight) Destination of refund (1) Amount of refund Product code Destination of refund (1) Amount of refund 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) The destinations are as follows: 01 Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia 02 All destinations except those of 01 03 Russia 04 All destinations NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87