title: Commission Directive 1999/23/EC of 9 April 1999 adapting to technical progress Council Directive 93/33/EEC on protective devices intended to prevent the unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles (Text with EEA relevance)

text: 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/13 COMMISSION DIRECTIVE 1999/23/EC of 9 April 1999 adapting to technical progress Council Directive 93/33/EEC on protective devices intended to prevent the unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three- wheel motor vehicles (1), as amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 16 thereof, Having regard to Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles (2), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas Directive 93/33/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC; whereas the provisions of Directive 92/61/EEC relating to vehicle systems, components and technical units therefore apply to that Directive; (2) Whereas developments in technology now permit an adaptation of Council Directive 93/33/EEC to tech- nical progress; whereas in order to ensure the proper functioning of the type-approval system as a whole, it is therefore necessary to clarify or complete certain provisions of the Directive concerned; (3) Whereas to this end it is necessary to adapt the provi- sions relating to the locking angle of the steering of quadricycles and those relating to the removal of the key from type-3 devices designed to be fitted to tricycles and quadricycles; whereas, moreover, it is deemed appropriate to allow two- and three-wheel motor vehicles to be fitted with protective devices against unauthorised use which are approved for four- wheel motor vehicles; (4) Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for adaptation to technical progress set up by Article 13 of Council Directive 70/156/EEC (3), last as amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council (4), (1) OJ L 225, 10. 8. 1992, p. 72. (2) OJ L 188, 29. 7. 1993, p. 32. (3) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (4) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. Annex I to Directive 93/33/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive. Article 2 1. With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to protective devices intended to prevent unauthorised use: (cid:190) refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle or a type of protective device intended to prevent unauthorised use, to grant EC type-approval, (cid:190) prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, or the sale or entry into service of protective devices intended to prevent unauthorised use, if the protective devices intended to prevent unauthorised use comply with the requirements of Directive 93/ 33/EEC as amended by this Directive. 2. With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to protec- tive devices intended to prevent unauthorised use or any type of protective device intended to prevent unauthor- ised use if the requirements of Directive 93/33/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. Article 3 1. Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 1999, the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 January 2000. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive. L 104/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 9 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/15 ANNEX 1. In Point 3. 1, the following new text is added: ‘Protective devices intended to prevent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M1 N1 and in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles. ' 2. Point 3. 11 is replaced by the following: ‘3. 11. If it is of type 1, 2 or 3 the protective device must be designed in such a way that the steering can only be locked at an angle of at least 20(cid:176) to the left and/or right in relation to the straight-ahead position, with the exception of devices designed to be fitted to tricycles and quadricycles. ' 3. Point 4. 1. 2. is replaced by the following: ‘4. 1. 2. In the case of type 3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key. Apart from the conditions provided for in Point 3. 2. 3 and except in the case of tricycles and quadricycles, it shall not be possible to remove the key once the catch has been preloaded. '


title: Regulamento (CE) n° 747/1999 da Comissão, de 9 de Abril de 1999, relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/7 REGULAMENTO (CE) N. o 747/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 relativo (cid:133) entrega de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 936/97 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 134/1999 (2), Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97 prev(cid:136) nos seus artigos 4. o e 5. o as condi(cid:135)(cid:210)es dos pedidos e a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o da carne referida na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2. o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97, na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2. o, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria e proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), que pode ser importada em condi(cid:135)(cid:210)es especiais para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; Considerando que (cid:130) importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento s(cid:155) podem ser utilizados durante todo o seu per(cid:146)odo de validade sem preju(cid:146)zo dos regimes existentes em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Todos os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apre- sentados de 1 a 5 de Abril de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, referida na al(cid:146)nea f) do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, ser(cid:209)o satisfeitos na (cid:146)ntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, no decurso dos cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Maio de 1999 para 3 521,290 t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Verordening (EG) nr. 747/1999 van de Commissie van 9 april 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

text: 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/7 VERORDENING (EG) Nr. 747/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 134/1999 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het t¶dvak van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 onder b¶zondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 t; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts t¶dens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtel¶ke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot 1. en met 5 april 1999 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in haar geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste v¶f dagen van de maand mei 1999 voor 3 521,290 t worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 22


title: Richtlijn 1999/24/EG van de Commissie van 9 april 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 93/32/EEG van de Raad betreffende het beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print

text: L 104/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 RICHTL(cid:246)N 1999/24/EG VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtl¶n 93/32/EEG van de Raad betreffende het beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Richtl¶n 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (1), gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16, Gelet op Richtl¶n 93/32/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende het beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen (2), inzonderheid op artikel 3, (1) Overwegende dat Richtl¶n 93/32/EEG een van de b¶zondere richtl¶nen is van de b¶ Richtl¶n 92/ 61/EEG ingestelde communautaire goedkeuringspro- cedure; dat de bepalingen van Richtl¶n 92/61/EEG betreffende systemen, onderdelen en technische eenheden van voertuigen dus op voornoemde richtl¶n van toepassing z¶n; (2) Overwegende dat door de ontwikkeling van de tech- niek thans een aanpassing van Richtl¶n 93/32/EEG aan de vooruitgang van de techniek mogel¶k is; dat om de goede werking van het gehele goedkeurings- stelsel mogel¶k te maken, derhalve bepaalde voor- schriften van de desbetreffende richtl¶n moeten worden verduidel¶kt of aangevuld; (3) Overwegende dat het daartoe belangr¶k is de voor- schriften betreffende de riembevestiging en de verw¶- zingen in deel B van het inlichtingenformulier aan te passen; (4) Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het in artikel 13 van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (4), ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpassing aan de technische vooruit- gang, (1) PB L 225 van 10. 8. 1992, blz. 72. (2) PB L 188 van 29. 7. 1993, blz. 28. (3) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (4) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. De b¶lage b¶ Richtl¶n 93/32/EEG wordt gew¶zigd over- eenkomstig de b¶lage b¶ deze richtl¶n. Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 2000 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met het beveiligingssys- teem voor passagiers: (cid:190) noch de EG-goedkeuring voor een type tweewielig motorvoertuig of van een type beveiligingssysteem voor passagiers weigeren, (cid:190) noch de inschr¶ving, de verkoop of het in het verkeer brengen van tweewielige motorvoertuigen alsmede de verkoop of het in de handel brengen van beveiligings- systemen voor passagiers verbieden, de voorzover passagiers beveiligingssystemen voldoen aan de eisen van Richtl¶n 93/32/EEG als gew¶- zigd b¶ deze richtl¶n. voor 2. Met ingang van 1 juli 2000 weigeren de lidstaten EG-goedkeuring voor elk type tweewielig motorvoertuig om redenen die verband houden met het beveiligingssys- teem voor passagiers en ieder type beveiligingssysteem voor passagiers indien niet is voldaan aan de eisen van Richtl¶n 93/32/EEG als gew¶zigd b¶ deze richtl¶n. Artikel 3 1. De lidstaten dienen uiterl¶k op 31 december 1999 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig z¶n om aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Z¶ passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 2000. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zingen worden door de lidstaten vastgesteld. 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/17 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangr¶kste bepalingen van intern recht mede, die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 5 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 104/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 B(cid:246)LAGE 1. Punt 1. 1 komt als volgt te luiden: „1. 1. Riem De riem moet zodanig op het zadel of op andere met het frame verbonden gedeelten z¶n gemonteerd dat de passagier deze gemakkel¶k kan gebruiken. De riem en de bevestiging daarvan moeten zodanig z¶n ontworpen dat z¶ zonder breuk bestand z¶n tegen een verticale trekkracht van 2000 N die met een maximale druk van 2 MPa op statische w¶ze op het midden van het oppervlak van de riem wordt uitgeoefend. ”. 2. In aanhangsel 1, wordt deel B van het inlichtingenformulier vervangen door de volgende tekst: „(cid:190) onder B: (cid:190) 1. 4 tot en met 1. 4. 2. ”


title: Europa für Frauen, Frauen für Europa.

eurovoc_concepts:
European election
European social policy
participation of women
women's rights


title: Directiva 1999/23/CE de la Comisión, de 9 de abril de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 93/33/CEE del Consejo relativa al dispositivo de protección contra el uso no autorizado de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 21. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/13 DIRECTIVA 1999/23/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de abril de 1999 por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 93/33/CEE del Consejo relativa al dispositivo de protecci(cid:155)n contra el uso no autorizado de los veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologaci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas (1), modificada por el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 16, Vista la Directiva 93/33/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa al dispositivo de protecci(cid:155)n contra el uso no autorizado de los veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, (1) Considerando que la Directiva 93/33/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de homo- logaci(cid:155)n comunitario creado por la Directiva 92/ 61/CEE; que las disposiciones de la Directiva 92/ 61/CEE relativas a sistemas, componentes y unidades t(cid:130)cnicas de los veh(cid:146)culos se aplican, por lo tanto, a la mencionada Directiva; (2) Considerando que la evoluci(cid:155)n t(cid:130)cnica permite adaptar ahora la Directiva 93/33/CEE al progreso t(cid:130)cnico; que, para el sistema de homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos completos funcione bien, es necesario, por lo tanto, aclarar en mayor medida y completar algunas de las disposiciones de la Directiva en cuesti(cid:155)n; (3) Considerando que, para ello, conviene adaptar los requisitos relativos al (cid:145)ngulo de bloqueo del disposi- tivo de direcci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de cuatro ruedas, as(cid:146) como los referentes a la retirada de la llave de los dispositivos del tipo 3 destinados a ser instalados en los veh(cid:146)culos de tres ruedas o los cuatriciclos; que, adem(cid:145)s, procede autorizar la instalaci(cid:155)n en los veh(cid:146)- culos de motor de dos o tres ruedas de un dispositivo de protecci(cid:155)n contra la utilizaci(cid:155)n no autorizada homologado para veh(cid:146)culos de motor de cuatro ruedas; (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de adapta- ci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por el art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4), (1) DO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72. (2) DO L 188 de 29. 7. 1993, p. 32. (3) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (4) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. El anexo I de la Directiva 93/33/CEE quedar(cid:145) modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 1. A partir del 1 de enero de 2000 los Estados miem- bros no podr(cid:145)n, por motivos relacionados con los disposi- tivos de protecci(cid:155)n contra la utilizaci(cid:155)n no autorizada: (cid:190) denegar la homologaci(cid:155)n CE a un tipo de veh(cid:146)culo de motor de dos o tres ruedas o a un tipo de dispositivo de protecci(cid:155)n contra la utilizaci(cid:155)n no autorizada, ni (cid:190) prohibir la matriculaci(cid:155)n, venta o puesta en circula- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas, ni la venta o puesta en servicio de los dispositivos de protecci(cid:155)n contra la utilizaci(cid:155)n no autorizada, siempre que esos dispositivos de protecci(cid:155)n contra la utilizaci(cid:155)n no autorizada re(cid:156)nan los requisitos de la Directiva 93/33/CEE en su versi(cid:155)n modificada por la presente Directiva. 2. A partir del 1 de julio de 2000 los Estados miembros denegar(cid:145)n la homologaci(cid:155)n CE a todo tipo de veh(cid:146)culo de motor de dos o tres ruedas por motivos relativos al dispo- sitivo de protecci(cid:155)n contra la utilizaci(cid:155)n no autorizada y a todo tipo de dispositivo de protecci(cid:155)n contra la utiliza- ci(cid:155)n no autorizada si no se re(cid:156)nen los requisitos de la Directiva 93/33/CEE en su versi(cid:155)n modificada por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n y publicar(cid:145)n las disposiciones necesarias para cumplir la presente Direc- tiva a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Aplicar(cid:145)n dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 2. el texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. L 104/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 1999 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 21. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/15 1. En el punto 3. 1 se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: ANEXO «Se autoriza tambi(cid:130)n la instalaci(cid:155)n de los dispositivos contra el uso no autorizado, homologados con arreglo , en los veh(cid:146)culos de motor a la Directiva 74/61/CEE, para los veh(cid:146)culos de motor de las categor(cid:146)as M1 de dos o tres ruedas. ». y N 1 2. El punto 3. 11 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. 11. Si es del tipo 1, 2 o 3, el dispositivo de protecci(cid:155)n deber(cid:145) dise(cid:157)arse de manera que s(cid:155)lo se pueda bloquear la direcci(cid:155)n con un (cid:145)ngulo m(cid:146)nimo de 20(cid:176) hacia la izquierda y/o la derecha respecto a la posici(cid:155)n de marcha en l(cid:146)nea recta, excepto en el caso de los dispositivos destinados a veh(cid:146)culos de tres ruedas o los cuatriciclos. ». 3. El punto 4. 1. 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «4. 1. 2. En el caso de los dispositivos de protecci(cid:155)n del tipo 3, s(cid:155)lo deber(cid:145) poderse accionar el pestillo con un movimiento del usuario del veh(cid:146)culo combinado con la rotaci(cid:155)n de la llave o a(cid:157)adido a la misma. Salvo en las condiciones establecidas en el punto 3. 2. 3 y en el caso de los veh(cid:146)culos de tres cuatro ruedas, la llave no deber(cid:145) poderse retirar una vez que el pestillo est(cid:130) accionado. »


title: 1999/314/EG: Kommissionens beslut av den 9 april 1999 om frågeformuläret avseende rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår [delgivet med nr K(1999) 856] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/43 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 april 1999 om fr(cid:134)geformul(cid:132)ret avseende r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)re- bygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r [delgivet med nr K(1999) 856] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/314/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r (1), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomf(cid:148)randet av vissa direktiv om milj(cid:148)n (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 19. 4 i direktiv 96/82/EG skall medlemssta- terna vart tredje (cid:134)r l(cid:132)mna rapporter om genomf(cid:148)randet av detta. Denna rapport m(cid:134)ste utarbetas p(cid:134) grundval av ett fr(cid:134)geformul(cid:132)r eller utkast som uppr(cid:132)ttats av kommis- sionen i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG. Tre(cid:134)rsperioden b(cid:148)r str(cid:132)cka sig fr(cid:134)n och med (cid:134)r 2000 till och med (cid:134)r 2002. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som uppr(cid:132)ttas genom artikel 6 i direktiv 91/692/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed antas det fr(cid:134)geformul(cid:132)r som (cid:134)terfinns i bilagan. Artikel 2 Medlemsstaterna skall, i enlighet med fr(cid:134)geformul(cid:132)ret i bilagan, uppr(cid:132)tta en rapport f(cid:148)r perioden 2000–2002. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 10, 14. 1. 1997, s. 13. (2) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 48. L 120/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 BILAGA Fr(cid:134)geformul(cid:132)r ang(cid:134)ende r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r (SEVESO II) Inledande kommentarer Detta fr(cid:134)geformul(cid:132)r har utarbetats f(cid:148)r att bist(cid:134) medlemsstaterna och kommissionen d(cid:134) de utbyter information enligt artikel 19 i r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG. Enligt artikel 19. 4 i direktivet skall medlemsstaterna vart tredje (cid:134)r l(cid:132)mna en rapport till kommissionen ang(cid:134)ende de verksamheter som omfattas av artiklarna 6 och 9 (verksam- heter i det s. k. (cid:148)vre skiktet). Medlemsstaterna skall (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport f(cid:148)r varje tre(cid:134)rsperiod, senast nio m(cid:134)nader efter rapporteringspe- riodens slut. Rapporten b(cid:148)r omfatta uppgifter f(cid:148)r varje (cid:134)r i rapporteringsperioden. Den rapport som omfattar perioden 1997–1999 m(cid:134)ste (cid:148)verl(cid:132)mnas f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av september (cid:134)r 2000. 1. Allm(cid:132)n information Det totala antalet verksamheter som omfattas av artiklarna 6 och 9 i direktivet (verksamhet i det s. k. (cid:148)vre skiktet). 2. S(cid:132)kerhetsrapporter a) Det totala antalet verksamheter fr(cid:134)n vilka s(cid:132)kerhetsrapporter (cid:148)verl(cid:132)mnats enligt artikel 9 i direktivet. b) Det totala antalet verksamheter f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhetsrapporter har granskats av de beh(cid:148)riga myndighe- terna och slutsatserna meddelats verksamhetsut(cid:148)varen f(cid:148)r att uppfylla skyldigheterna i artikel 9. 4. 3. Planer f(cid:148)r r(cid:132)ddningsinsatser a) Hur m(cid:134)nga verksamheter har interna planer f(cid:148)r r(cid:132)ddningsinsatser, vilket kr(cid:132)vs enligt artikel 11. 1 a i direktivet? b) Hur m(cid:134)nga verksamhetsut(cid:148)vare har l(cid:132)mnat n(cid:148)dv(cid:132)ndiga upplysningar till de beh(cid:148)riga myndighe- terna f(cid:148)r att dessa skall kunna uppr(cid:132)tta en extern plan f(cid:148)r r(cid:132)ddningsinsatser, enligt artikel 11. 1 b i direktivet? c) F(cid:148)r hur m(cid:134)nga verksamheter har externa planer f(cid:148)r r(cid:132)ddningsinsatser uppr(cid:132)ttats av de utsedda myndigheterna, enligt artikel 11. 1 c i direktivet? d) I hur m(cid:134)nga fall har de beh(cid:148)riga myndigheterna, mot bakgrund av den information som l(cid:132)mnas i s(cid:132)kerhetsrapporten, beslutat att best(cid:132)mmelserna om kravet att det skall uppr(cid:132)ttas en extern plan f(cid:148)r r(cid:132)ddningsinsatser inte (cid:132)r till(cid:132)mpliga, enligt artikel 11. 6? 4. Dominoeffekter a) F(cid:148)r hur m(cid:134)nga verksamheter eller grupper av verksamheter har det fastst(cid:132)llts att sannolikheten och m(cid:148)jligheten f(cid:148)r eller konsekvenserna av en allvarlig olycksh(cid:132)ndelse (cid:132)r h(cid:148)gre p(cid:134) grund av verksamhe- ternas lokalisering och n(cid:132)rhet till varandra, enligt direktivets artikel 8. 1 om dominoeffekt? b) I hur m(cid:134)nga s(cid:134)dana fall som avses i punkt a) ovan har relevant information utbytts, enligt artikel 8. 2 a i direktivet? c) I hur m(cid:134)nga s(cid:134)dana fall som avses i punkt a) ovan bedrivs samarbete f(cid:148)r att informera allm(cid:132)n- heten och den beh(cid:148)riga myndigheten, enligt artikel 8. 2 b? 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/45 5. Fysisk planering Hur m(cid:134)nga verksamheter i det (cid:148)vre skiktet har beaktats vid utvecklingen av strategierna f(cid:148)r markan- v(cid:132)ndning, enligt artikel 12. 1? 6. Information om s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder a) F(cid:148)r hur m(cid:134)nga verksamheter har information l(cid:132)mnats till allm(cid:132)nheten, enligt artikel 13. 1? b) I hur m(cid:134)nga fall har de beh(cid:148)riga myndigheterna l(cid:132)mnat andra medlemsstater tillr(cid:132)cklig informa- tion f(cid:148)r att de skall kunna utarbeta planer f(cid:148)r r(cid:132)ddningsinsatser, enligt artikel 13. 2? c) I hur m(cid:134)nga fall har de beh(cid:148)riga myndigheterna l(cid:132)mnat information till andra medlemsstater ang(cid:134)ende verksamheter som man anser inte skulle kunna orsaka fara f(cid:148)r en allvarlig olycks- h(cid:132)ndelse utanf(cid:148)r sitt omr(cid:134)de, enligt artikel 13. 3? d) Hur m(cid:134)nga s(cid:132)kerhetsrapporter har gjorts tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r allm(cid:132)nheten, enligt artikel 13. 4 i direktivet? 7. Driftf(cid:148)rbud I hur m(cid:134)nga fall har de beh(cid:148)riga myndigheterna enligt artikel 17. 1 f(cid:148)rbjudit drift eller idrifttagande av en verksamhet, en anl(cid:132)ggning eller ett lager som omfattas av artikel 9? 8. Tillsyn a) Vid hur m(cid:134)nga verksamheter i det (cid:148)vre skiktet har det genomf(cid:148)rts tillsyn, enligt artikel 18. 1? b) Hur m(cid:134)nga verksamheter i det (cid:148)vre skiktet (cid:190) omfattas av ett tillsynsprogram som grundas p(cid:134) en systematisk bed(cid:148)mning? (cid:190) omfattas av ett tillsynsprogram som grundas p(cid:134) minst en tillsyn p(cid:134) platsen var tolfte m(cid:134)nad?


title: Οδηγία 1999/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 93/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσης δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/13 ODGCIA 1999/23/EJ TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 93/33/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to pqostateutij(cid:149) s(cid:151)stgla (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) ecjq(cid:148)seyr t(cid:151)pou tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owg- l(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16, tgm odgc(cid:148)a 92/33/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le to pqostateutij(cid:149) s(cid:151)stgla (cid:146)mamti lg epi- tqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 93/33/EOJ apoteke(cid:148) l(cid:148)a ap(cid:149) tir epil(cid:146)qour odgc(cid:148)er tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou hesp(cid:148)fetai le tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, oi le diat(cid:145)neir sust(cid:147)lata, sustatij(cid:145) l(cid:146)qg jai tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter tym owgl(cid:145)tym evaql(cid:149)fomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· 92/61/EOJ swetij(cid:145) odgc(cid:148)ar tgr (2) (cid:149)ti g en(cid:146)king tgr tewmij(cid:147)r epitq(cid:146)pei s(cid:147)leqa tgm pqosaq- loc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 93/33/EOJ stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo· (cid:149)ti, cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator tgr pk(cid:147)qour (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma aposavgmisto(cid:151)m jak(cid:151)teqa (cid:147) ma sulpkgqyho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (3) (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), emde(cid:148)jmutai g pqosaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou e(cid:148)mai swetij(cid:146)r le tg cym(cid:148)a asv(cid:145)kisgr tou sust(cid:147)lator od(cid:147)cgsgr tym tetqaj(cid:151)jkym, jah(cid:150)r jai aut(cid:150)m pou e(cid:148)mai swetij(cid:146)r le tgm ap(cid:149)suqsg tou jkeidio(cid:151) tym diat(cid:145)neym tou t(cid:151)pou 3 pou pqooq(cid:148)fomtai cia ecja- t(cid:145)stasg se tq(cid:148)jujka (cid:147) tetq(cid:145)jujka· (cid:149)ti, jat(cid:145) ta koip(cid:145), jq(cid:148)metai emdedeicl(cid:146)mo ma epitqape(cid:148) g ecjat(cid:145)stasg, se d(cid:148)jujka (cid:147) tq(cid:148)jujka ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa, pqostateuti- jo(cid:151) sust(cid:147)lator (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr ecje- jqil(cid:146)mou cia tetq(cid:145)wqoma ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo pou sust(cid:145)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/91/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (1) EE L 225 tgr 10. 8. 1992, s. 72. (2) EE L 188 tgr 29. 7. 1993, s. 32. (3) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (4) EE L 11 tgr 16. 1. 1999, s. 25. (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 93/33/EOJ tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem lpo- qo(cid:151)m, cia k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai sto s(cid:151)stgla pqosta- s(cid:148)ar (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr: (cid:190) ma apoqq(cid:148)ptoum tgm (cid:146)cjqisg EJ em(cid:149)r t(cid:151)pou d(cid:148)jujkou (cid:147) tq(cid:148)jujkou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator, (cid:147) em(cid:149)r t(cid:151)pou sust(cid:147)lator epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr, o(cid:151)te pqostas(cid:148)ar (cid:146)mamti lg (cid:190) ma apacoqe(cid:151)oum tgm tanim(cid:149)lgsg, tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a d(cid:148)jujkym (cid:147) tq(cid:148)jujkym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai tgm p(cid:150)kgsg jai tg h(cid:146)sg se upgqes(cid:148)a sustgl(cid:145)tym pqostas(cid:148)ar (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)- lemgr wq(cid:147)sgr, ev(cid:149)som ta sust(cid:147)lata pqostas(cid:148)ar (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr amtapojq(cid:148)momtai stir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 93/ 33/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem woqgco(cid:151)m (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou EJ cia j(cid:145)he t(cid:151)po d(cid:148)tqowou (cid:147) tq(cid:148)tqowou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le to s(cid:151)stgla pqostas(cid:148)ar (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he t(cid:151)po sust(cid:147)lator pqostas(cid:148)ar (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr, ev(cid:149)som dem tgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 93/33/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum tir molohe- tij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- 2. lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. L 104/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/15 PAQAQTGLA 1. Sto sgle(cid:148)o 1. 3 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o je(cid:148)lemo: «G ecjat(cid:145)stasg sustgl(cid:145)tym pqostas(cid:148)ar (cid:146)mamti lg epitqep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai epijuqyl(cid:146)ma, se , epitq(cid:146)pomtai sull(cid:149)qvysg le tgm odgc(cid:148)a 74/61/EOJ, cia ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa tym jatgcoqi(cid:150)m L1 1 ep(cid:148)sgr cia d(cid:148)jujka (cid:147) tq(cid:148)jujka ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa. » jai M 2. To sgle(cid:148)o 3. 11 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. 11. To pqostateutij(cid:149) s(cid:151)stgla, ev(cid:149)som e(cid:148)mai t(cid:151)pou 1, 2 (cid:147) 3, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai swediasl(cid:146)mo jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma asvak(cid:148)sei to s(cid:151)stgla dieuh(cid:151)mseyr l(cid:149)mo up(cid:149) cym(cid:148)a touk(cid:145)wistom 20(cid:176) pqor ta aqisteq(cid:145) (cid:147) jai pqor ta deni(cid:145), yr pqor tg h(cid:146)sg poqe(cid:148)ar se euhe(cid:148)a cqall(cid:147), enaiqoul(cid:146)mym tym sustgl(cid:145)tym pou pqooq(cid:148)fomtai cia ecjat(cid:145)stasg se tq(cid:148)jujka (cid:147) tetq(cid:145)jujka. » 3. To sgle(cid:148)o 4. 12 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. 1. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pqostateutij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym t(cid:151)pou 3, o s(cid:151)qtgr dem pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma elpkaje(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym, paq(cid:145) l(cid:149)mo le em(cid:146)qceia tou wq(cid:147)stg tou ow(cid:147)lator, sumduasl(cid:146)mg (cid:147) sulpkgqylatij(cid:147) stgm peqistqov(cid:147) tou jkeidio(cid:151). Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto sgle(cid:148)o 3. 2. 3 jai ejt(cid:149)r tym peqipt(cid:150)seym tqij(cid:151)jkym jai tetqaj(cid:151)jkym, to jkeid(cid:148) dem lpoqe(cid:148) ma aposuqhe(cid:148) ev(cid:149)som (cid:146)wei pqoelpkaje(cid:148) o s(cid:151)qtgr. »


title: Directiva 1999/25/CE a Comisiei din 9 aprilie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 93/34/CEE a Consiliului privind inscripționările legale pentru vehiculele cu motor cu două sau trei roți (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

formats: pdf print xhtml

text: 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 31999L0025 L 104/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/25/CE A COMISIEI din 9 aprilie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 93/34/CEE a Consiliului privind inscripționările legale pentru vehiculele cu motor cu două sau trei roți (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea vehiculelor cu motor cu două sau trei roți (1), modificată de Actul de aderare al Austriei, al Finlandei ș(cid:13)i al Suediei, în special articolul 16, având în vedere Directiva 93/34/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind inscripționările legale pentru vehiculele cu motor cu două sau trei roți (2), în special articolul 3, întrucât Directiva 93/34/CEE este una dintre directivele dis- tincte ale procedurii comunitare de omologare, introduse prin Directiva 92/61/CEE; în consecință, dispozițiile Directivei 92/61/CEE privind sistemele, com- ponentele ș(cid:13)i unitățile tehnice ale vehiculelor se aplică pre- zentei directive; întrucât, tehnologice permit întrucât progresele în prezent adaptarea Directivei 93/34/CEE la progresul tehnic; întru- cât, pentru a asigura funcționarea adecvată a sistemului de omologare ca întreg, este necesar, în consecință, să se cla- rifice în continuare sau să se completeze anumite dispozi- ții ale directivei; Anexa la Directiva 93/34/CEE se modifică prin prezenta în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Cu începere de la 1 ianuarie 2000, din motive legate de inscripționările legale, statele membre: — nu refuză, pentru un tip de vehicul cu două sau trei roți, să acorde omologarea CE; — nu interzic înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor cu motor cu două sau trei roți, dacă inscripționările legale respectă cerințele Directivei 93/34/CEE a Consiliului, modificată de prezenta directivă. (2) Cu începere de la 1 iulie 2000, statele membre refuză să acorde omologare CE pentru orice tip de autovehicul cu două sau trei roți din motive legate de inscripționările legale dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 93/34/CEE, modificată de prezenta directivă. Articolul 3 întrucât, în acest scop, este necesar să se adapteze anumite simboluri utilizate ș(cid:13)i să se clarifice anumite cerințe privind simbolurile ș(cid:13)i caracterele care urmează să fie utilizate pen- tru indicarea inscripționărilor legale de pe placa cu datele producătorului; (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică, până cel târziu la 31 decem- brie 1999, dispozițiile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. întrucât măsurile prevăzute la prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic înființat prin articolul 13 din Directiva 70/156/CEE a Consiliului (3), modificată ultima dată de Directiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (4), (1) (2) (3) (4) JO L 225, 10. 8. 1992, p. 72. JO L 188, 29. 7. 1993, p. 38. JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25. Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2000. La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- lor oficiale. Statele menea trimitere în momentul publicării membre determină modul în care se va face această trimitere. (2) Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dis- poziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. (1) (2) (3) (4) 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 ANEXĂ 1. Punctul 2. 1. 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. 1. 4. nivelul static al sunetului:… dB(A)… min-1. ” 2. Punctul 3. 1. 1. 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. 1. 1. 2. cea de-a doua parte constă din ș(cid:13)ase caractere (litere sau cifre) în scopul descrierii caracteristicilor generale ale vehiculului (tip, variantă ș(cid:13)i versiune). Dacă producătorul nu utilizează unul sau mai multe dintre aceste caractere, spațiile neutilizate trebuie completate cu caractere alfanumerice, producătorul având libertatea să le aleagă pentru fiecare vehicul. ” 3. Punctul 3. 1. 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. 1. 2. numărul de identificare a vehiculului trebuie să ocupe, ori de câte ori este posibil, un singur rând. Începutul ș(cid:13)i sfârș(cid:13)itul acestui rând trebuie marcate printr-un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină ș(cid:13)i nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere. În mod excepțional ș(cid:13)i din motive tehnice numărul poate să ocupe ș(cid:13)i două rânduri. Totuș(cid:13)i, în acest caz, nu trebuie să existe nici o separare în interiorul oricăreia dintre cele trei părți, iar începutul ș(cid:13)i sfârș(cid:13)itul fiecărui rând trebuie marcate cu un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină ș(cid:13)i nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere. Introducerea simbolului menționat în interiorul unui rând, între cele trei părți (punctul 3. 1. 1) este, de asemenea, autorizată. Între caractere nu trebuie să existe spații. ”


title: Reglamento (CE) n° 746/1999 de la Comisión, de 9 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/5 REGLAMENTO (CE) No 746/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 96/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Smernica Komisie 1999/24/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/32/EHS o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidláchText s významom pre EHP.

text: 282 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31999L0024 L 104/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 4. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/24/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/32/EHS o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (1) zmenenú a doplnenú aktom o pristú- pení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 16, so zreteľom na smernicu Rady 93/32/EHS zo 14. júna 1993 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových moto- rových vozidlách (2), najmä na jej článok 3, (1) (2) (3) (4) keďže smernica 93/32/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania Spoločenstva zavedeného smernicou 92/61/EHS; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 92/61/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jed- notiek platia pre uvedenú smernicu; technológie teraz umožňuje prispôsobiť keďže rozvoj smernicu 93/32/EHS technickému pokroku; keďže v záujme zabezpečenia správneho fungovania systému typového schvaľovania ako celku je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia príslušnej smernice; keďže pre tento účel je potrebné prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa pripevnenia popruhu a aj odkazy uvedené v časti B informačného dokumentu; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku založeného podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS (3) naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou 98/91/ES Európskeho parlamentu a Rady (4), (1) Ú. v. ES L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) Ú. v. ES L 188, 29. 7. 1993, s. 28. (3) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Príloha k smernici 93/32/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 S účinnosťou od 1. 1. z dôvodov týkajúcich sa držadiel pre spolucestujúcich: januára 2000, nesmú členské štáty — odmietnuť udeliť typu dvojkolesového vozidla alebo typu držadla pre spolucestujúceho ES typové schválenie, — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvojkolesových motorových vozidiel alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky držadiel pre spolucestujúcich, ak držadlá pre spolucestujúcich spĺňajú požiadavky smernice Rady 93/32/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou. S účinnosťou od 1. 2. júla 2000 členské štáty odmietnu udeliť ES typové schválenie akémukoľvek typu dvojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa držadiel pre spolucestujúcich alebo akémukoľvek typu držadiel pre spoluce- stujúcich, ak nie sú splnené požiadavky smernice 93/32/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou. Článok 3 Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú 1. a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2000. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 283 Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 9. apríla 1999 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 284 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 1. Bod 1. 1 sa nahrádza nasledujúcim bodom: „1. 1 Popruh PRÍLOHA Popruh sa musí na sedadlo alebo na iné časti spojené s rámom namontovať tak, aby ho mohol cestujúci ľahko použiť. Popruh a jeho pripevnenie musia byť konštruované tak, aby bez pretrhnutia odolali vertikálnej ťažnej sile 2000 N pôsobiacej staticky na stred povrchu popruhu pri maximálnom tlaku 2 Mpa. “ 2. V doplnku 1 sa časť B informačného dokumentu nahrádza nasledujúcou časťou: „— Časť B: – 1. 4 až 1. 4. 2 vrátane. “


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/1999 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 96/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 748/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 5 (cid:146)yr tir 8 Apqik(cid:148)ou 1999 se 125,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Investissements directs étrangers de l'UE en Amérique latine.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latin America
direct investment
economic statistics
foreign investment


title: Employment performance in the Member States : Employment rates Report 1998.

eurovoc_concepts:
employment policy
job application
job vacancy
labour market
working population


title: Komission direktiivi 1999/24/EY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999, kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta annetun neuvoston direktiivin 93/32/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 104/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/24/EY, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kaksipy(cid:148)r(cid:132)isten moottoriajoneuvojen matkustajan k(cid:132)densijasta annetun neuvoston direktiivin 93/32/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon kaksi- ja kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottori- ajoneuvojen tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (1), sellai- sena kuin se on muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 16 artiklan, ottaa huomioon kaksipy(cid:148)r(cid:132)isten moottoriajoneuvojen matkustajan k(cid:132)densijasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/32/ETY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n 1) direktiivi 93/32/ETY on yksi direktiivill(cid:132) 92/61/ETY perustettua tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista erityisdirektiiveist(cid:132); j(cid:132)rjestelmi(cid:132), osia ja eril- lisi(cid:132) teknisi(cid:132) yksik(cid:148)it(cid:132) koskevia direktiivin 92/61/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan n(cid:132)in ollen mainittuun direktii- viin, 2) tekniikan kehitys antaa nyt aiheen mukauttaa direktiivi 93/32/ETY tekniikan kehitykseen; jotta tyyppihyv(cid:132)k- synt(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) toimisi kaikilta osin moitteettomasti, on siten tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) kyseisen direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), 3) t(cid:132)ll(cid:148)in on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) mukauttaa koskevat hihnan kiinnityst(cid:132), osassa olevat viittaukset, ja jotka s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja ilmoituslomakkeen B 4) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 70/156/ETY (3) 13 artiklalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, 98/91/EY (4) direktiivill(cid:132) (1) EYVL L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) EYVL L 188, 29. 7. 1993, s. 28. (3) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Muutetaan direktiivin 93/32/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000 1. matkustajan k(cid:132)densijaan liittyvist(cid:132) syist(cid:132) (cid:190) ev(cid:132)t(cid:132) kaksipy(cid:148)r(cid:132)iselt(cid:132) moottoriajoneuvotyypilt(cid:132) tai matkustajan k(cid:132)densijan tyypilt(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) (cid:190) kielt(cid:132)(cid:132) kaksipy(cid:148)r(cid:132)isten moottoriajoneuvojen rekiste- r(cid:148)inti(cid:132), myynti(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa eiv(cid:132)tk(cid:132) matkustajan k(cid:132)densijojen myynti(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, jos matkustajan k(cid:132)densijat ovat direktiivin 93/32/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaati- musten mukaiset. 2. J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2000 my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) kaksipy(cid:148)r(cid:132)isille moottoriajoneuvotyypeille matkustajan k(cid:132)densijaan liitty- vist(cid:132) syist(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) matkustajan k(cid:132)densijoille, jos direk- tiivin 93/32/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeis- 1. t(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Niiden on ilmoi- tettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Niiden on sovellettava n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 2000. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/17 J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 104/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 LIITE 1. Korvataan 1. 1 kohta seuraavasti: ”1. 1 Hihna Hihna on asennettava istuimeen tai runkoon liittyv(cid:132)(cid:132)n muuhun osaan siten, ett(cid:132) matkustaja voi sit(cid:132) helposti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Hihnan ja sen kiinnittimen on oltava suunniteltu siten, ett(cid:132) ne kest(cid:132)v(cid:132)t katkeamatta 2000 N:n pystysuuntaisen vetovoiman, joka kohdistetaan staattisesti hihnan pinnan keskikohtaan 2 MPa:n enimm(cid:132)ispaineella. ” 2. Korvataan lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 esitetyn ilmoituslomakkeen B osa seuraavasti: ”(cid:190) B osa: (cid:190) 1. 4–1. 4. 2. ”


title: Direktiva Komisije 1999/24/ES z dne 9. aprila 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 93/32/EGS o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

text: 282 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31999L0024 L 104/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 4. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/24/ES z dne 9. aprila 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 93/32/EGS o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 junija ob upoštevanju Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. (1), 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti njenega člena 16, Priloga k Direktivi 93/32/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 ob upoštevanju Direktive Sveta 93/32/EGS z dne 14. junija 1993 o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih (2), zlasti njenega člena 3, Države članice po 1. januarju 2000 ne smejo zaradi raz- 1. logov, ki se nanašajo na ročaje za potnika: ker je Direktiva 93/32/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije Skupnosti, ki je bil uveden z Direktivo 92/61/EGS; ker se zato določbe Direktive 92/ 61/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih teh- ničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo; ker je zaradi razvoja tehnologije sedaj mogoče Direktivo 93/32/EGS prilagoditi tehničnemu napredku; ker je za zagotovitev pravilnega delovanja sistema homologacije v celoti treba dodatno pojasniti ali dopolniti nekatere določbe omenjene direktive; — zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvoko- lesnega vozila oziroma za določen tip ročaja za potnika, — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvoko- lesnih motornih vozil oziroma začetka uporabe ročajev za potnika, če so ročaji za potnika skladni z zahtevami Direktive Sveta 93/ 32/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. 2. Države članice po 1. juliju 2000 zavrnejo podelitev ES- homologacije za katerikoli tip dvokolesnega motornega vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na ročaje za potnika, oziroma za katerikoli tip ročaja za potnika, če niso izpolnjene zahteve Direktive 93/32/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. ker je zato treba prilagoditi določbe, ki se nanašajo na pritrditev pasu, kot tudi točke, na katere se sklicuje Del B opisnega lista; Člen 3 ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim v členu 13 Direktive Sveta 70/156/ EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), (1) UL L 225, 10. 8. 1992, str. 72. (2) UL L 188, 29. 7. 1993, str. 28. (3) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (4) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 25. Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne 1. zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2000. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. (1) (2) (3) (4) 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 283 Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 9. aprila 1999 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 284 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 1. Točka 1. 1 se nadomesti z naslednjim: „1. 1 Pas PRILOGA Pas mora biti pritrjen na sedežu oziroma na drugih delih, ki so povezani z okvirjem, tako, da ga potnik zlahka uporablja. Pas in njegova pritrditev morata biti konstruirana tako, da brez pretrganja zdržita navpično vlečno silo 2000 N, ki se izvaja v mirovanju na sredino površine pasu pri največjem tlaku 2 Mpa. “ 2. V Dodatku 1 se Del B opisnega lista nadomesti z naslednjim: „— Del B, točke: — 1. 4. do vključno 1. 4. 2. “


title: Verordnung (EG) Nr. 751/1999 der Kommission vom 9. April 1999 zur Anpassung der Gesamtmengen in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
quantitative restriction
regulation of agricultural production

text: 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 751/1999 DER KOMMISSION vom 9. April 1999 zur Anpassung der Gesamtmengen in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates (cid:129)ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Erhebung einer Zusatz- abgabe im Milchsektor (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 903/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 k(cid:148)nnen die f(cid:129)r (cid:153)sterreich und Finnland vorgese- henen Gesamtmengen zur Entsch(cid:132)digung der dortigen SLOM-Erzeuger bis auf 180 000 bzw. 200 000 Tonnen erh(cid:148)ht werden. (cid:153)sterreich und Finnland haben die f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr zu ber(cid:129)cksichtigenden Mengen gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 671/ 95 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1390/95 (4), mitgeteilt. Daher sind die betref- fenden Gesamtgarantiemengen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (6), zu erh(cid:148)hen. 1998/99 Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wird die einzelbetriebliche Referenzmenge auf begr(cid:129)ndeten Antrag des Erzeugers erh(cid:148)ht oder zugeteilt, um (cid:142)nderungen bei seinen Lieferungen bzw. Direktver- k(cid:132)ufen Rechnung zu tragen. Voraussetzung f(cid:129)r die Erh(cid:148)- hung oder Zuteilung einer Referenzmenge ist die entsprechende Senkung oder Aufhebung der jeweiligen anderen Referenzmenge des Erzeugers. Derartige (cid:142)nderungen d(cid:129)rfen f(cid:129)r den jeweiligen Mitglied- staat keine Erh(cid:148)hung der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 genannten Summe der einzelbetrieb- lichen Lieferungen und Direktverk(cid:132)ufe zur Folge haben. Sollten die einzelbetrieblichen Referenzmengen endg(cid:129)ltig ge(cid:132)ndert werden, so sind die in dem genannten Artikel 3 festgesetzten Mengen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 entsprechend anzu- passen. (1) ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 127 vom 29. 4. 1998, S. 8. (3) ABl. L 70 vom 30. 3. 1995, S. 2. (4) ABl. L 135 vom 21. 6. 1995, S. 4. (5) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (6) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, die Niederlande, (cid:153)sterreich und das Vereinigte K(cid:148)nigreich haben gem(cid:132)ß Artikel 8 dritter Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommis- sion (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1255/98 (8), die aufgrund von Artikel 4 Absatz 2 Unterab- satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 endg(cid:129)ltig umgerechneten Mengen mitgeteilt. Die diese Mitgliedstaaten in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 festgesetzten Gesamtmengen sind deshalb anzu- passen. f(cid:129)r Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Mitgliedstaat Lieferungen Direktvertr(cid:132)ge Belgien D(cid:132)nemark Deutschland (1) Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Schweden 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 10 991 900 2 393 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 355 422 37 000 10 000 3 000 Vereinigtes K(cid:148)nigreich 14 373 969 216 078 (1) Davon 6 242 180 Tonnen f(cid:129)r Lieferungen und 11 187 Tonnen f(cid:129)r Direktverk(cid:132)ufe auf dem Gebiet der neuen Bundesl(cid:132)nder. “ (7) ABl. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 12. (8) ABl. L 173 vom 18. 6. 1998, S. 14. L 96/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 748/1999 van de Commissie van 9 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

text: L 96/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 748/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 5 tot met 8 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 125,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: A Bizottság határozata (1999. április 9.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről (Az értesítés a C(1999) 856. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 31999D0314 1999. 5. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 120/43 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 9. ) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről (Az értesítés a C(1999) 856. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/314/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 19. cikke (4) bekezdé- sére, tekintettel a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtá- sáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelvre (2), mivel a 96/82/EK irányelv 19. cikkének (4) bekezdése megköve- teli a tagállamoktól, hogy háromévente jelentést készítsenek ennek az irányelvnek a végrehajtásáról; mivel ezt a jelentést a 91/692/EGK irányelv 6. cikke szerinti eljárásnak megfelelően, a Bizottság által kialakított kérdőív vagy vázlat alapján kell meg- adni; mivel a hároméves időszak a 2000-től 2002-vel bezárólag terjedő időszakot foglalja magában; mivel az e határozattal hozott intézkedések összhangban vannak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véle- ményével, Az e határozat mellékleteként csatolt kérdőívet elfogadták. 1. cikk 2. cikk A tagállamok kidolgoznak egy jelentést, amely a mellékletben található kérdőívnek megfelelően a 2000-től 2002-ig terjedő időszakot foglalja magában. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 10. , 1997. 1. 14. , 13. o. (2) HL L 377. , 1991. 12. 31. , 48. o. 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet MELLÉKLET Kérdőív a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelvhez (Seveso II. irányelv) Bevezető megjegyzések Ez a kérdőív azért készült, hogy segítse a tagállamokat és a Bizottságot a Seveso II. irányelv 19. cikke által megkö- vetelt információcserében. Különösen, mivel az irányelv 19. cikke (4) bekezdésének megfelelően a tagállamok három- évente jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a 6. és 9. cikk alá tartozó üzemekről (úgynevezett felső-küszöbértékű üzemek). A tagállamok minden hároméves időszakra vonatkozóan előterjesztenek egy jelentést, legkésőbb a hároméves idő- szak vége után kilenc hónappal. A jelentés az adott időszak minden egyes évére vonatkozóan külön tájékoztatást tar- talmaz. Az 1997-1999. időszakra vonatkozó jelentést 2000. szeptember vége előtt kell benyújtani. 1. Általános információk Az irányelv 6. és 9. cikke alá tartozó üzemek (úgynevezett felső-küszöbértékű üzemek) teljes száma. 2. Biztonsági jelentések a) Azoknak az üzemeknek a teljes száma, amelyeknek az irányelv 9. cikke szerint biztonsági jelentést kell benyújtaniuk. b) Azoknak az üzemeknek a teljes száma, amelyekre vonatkozóan a biztonsági jelentéseket az illetékes ható- ságok megvizsgálták, és a következtetéseket közölték az üzemeltetővel, tekintettel a 9. cikk (4) bekez- désében említett kötelezettségek betartására. 3. Vészhelyzeti tervek a) Hány üzem rendelkezik belső vészhelyzeti tervekkel az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja sze- rint? b) Hány üzemeltető látta el az illetékes hatóságokat a szükséges információkkal ahhoz, hogy lehetővé tegye nekik, hogy kidolgozzanak egy külső vészhelyzeti tervet az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének b) pont- jában említettek szerint? c) Hány üzem számára dolgoztak ki külső vészhelyzeti tervet az illetékes hatóságok az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említettek szerint? d) Hány esetben döntöttek úgy az illetékes hatóságok a biztonsági jelentésben lévő információk következtében, hogy nem alkalmazzák azt a követelményt, hogy külső vészhelyzeti terv készüljön, ahogy azt a 11. cikk (6) bekezdése előírja? 4. Dominóhatás a) Hány olyan üzemet vagy üzemcsoportot azonosítanak, ahol egy súlyos baleset valószínűsége és lehető- sége vagy annak következményei megnőnek az ilyen üzemek elhelyezkedése és közelsége miatt az irányelv- nek a dominóhatásról szóló 8. cikkének (1) bekezdése szerint? b) A fenti a) pontban említett esetek közül hányban került sor megfelelő információcserére az irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint? c) A fenti a) pontban említett esetek közül hányban gondoskodtak együttműködésről a nyilvánosság tájékoz- tatására és az illetékes hatóságok információval történő ellátására vonatkozóan az irányelv 8. cikke (2 bekez- désének b pontja szerint? 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 5. Területfelhasználás tervezése Hány felső-küszöbértékű üzemet vettek figyelembe a területfelhasználási politika kidolgozása során az irány- elv 12. cikkének (1) bekezdése szerint? 6. Információ a biztonsági intézkedésekről a) Hány üzemre vonatkozóan bocsátottak információt a nyilvánosság rendelkezésére a 13. cikk (1) bekez- désében említettek szerint? b) Hány esetben biztosítottak az illetékes hatóságok más tagállamok számára a 13. cikk (2) bekezdése szerint elegendő információt annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számukra vészhelyzeti tervek elkészítését? c) Hány esetben nyújtottak az illetékes hatóságok olyan információt másik tagállamnak olyan üzemről, amely a határ közelében van és amelyben súlyos baleset veszélye nem fordulhat elő a 13. cikk (3) bekezdésében említettek szerint? d) Hány biztonsági jelentést tesznek a nyilvánosság számára elérhetővé az irányelv 13. cikkének (4) bekezdése szerint? 7. Üzemeltetés tilalma A 17. cikk (1) bekezdésében leírtaknak megfelelően hány esetben tiltották meg az illetékes hatóságok bármely, a 9. cikk szerinti üzem, létesítmény vagy tárolóhely további üzemeltetését vagy üzembe helyezését? 8. Vizsgálat a) Hány felső-küszöbértékű üzemben végeztek a 18. cikk (1) bekezdése szerinti vizsgálatot? b) Hány felső-küszöbértékű üzem tartozik – rendszeres értékelésen alapuló vizsgálati program alá? – minden 12 hónapban legalább egyszer tartandó helyszíni vizsgálaton alapuló felügyeleti program alá?


title: Règlement (CE) n° 749/1999 de la Commission, du 9 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 749/1999 DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 5 au 8 avril 1999 (cid:133) 155,00 EUR/t dans le cadre de (CE) l’adjudication no 2565/98. r(cid:138)glement vis(cid:130)e au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Richtlinie 1999/25/EG der Kommission vom 9. April 1999 zur Anpassung der Richtlinie 93/34/EWG des Rates über vorgeschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen an den technischen FortschrittText von Bedeutung f Hur den EWR

text: 21. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 104/19 RICHTLINIE 1999/25/EG DER KOMMISSION vom 9. April 1999 zur Anpassung der Richtlinie 93/34/EWG des Rates (cid:129)ber vorgeschriebene Angaben an zweir(cid:132)drigen oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r zweir(cid:132)drige oder dreir(cid:132)drige Kraftfahrzeuge (1), ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 16, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/34/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (cid:129)ber vorgeschriebene Angaben an zweir(cid:132)drigen oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Bei der Richtlinie 93/34/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 92/ 61/EWG eingef(cid:129)hrten EG-Typgenehmigungsverfah- rens. Daher finden die in der Richtlinie 92/61/EWG festgelegten Bestimmungen (cid:129)ber Systeme, Bauteile und selbst(cid:132)ndige technische Einheiten von Fahr- zeugen auf diese Richtlinie Anwendung. (2) Aufgrund der technischen Entwicklung ist nunmehr eine Anpassung der Richtlinie 93/34/EWG an den technischen Fortschritt m(cid:148)glich. Um das einwandfreie Funktionieren des vollst(cid:132)ndigen Typgenehmigungs- verfahrens sicherzustellen, erscheint es angebracht, einige Vorschriften der betreffenden Richtlinie klarer zu formulieren oder zu vervollst(cid:132)ndigen. (3) Daher empfiehlt es sich, bestimmte verwendete Symbole anzupassen und einige Vorschriften (cid:129)ber die f(cid:129)r die vorgeschriebenen Aufschriften auf dem Herstellerschild verwendeten Symbole und Zeichen genauer festzulegen. (4) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 98/91/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (4), eingesetzten Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) (1) ABl. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 72. (2) ABl. L 188 vom 29. 7. 1993, S. 38. (3) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (4) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25. Artikel 1 Der Anhang der Richtlinie 93/34/EWG wird entspre- chend dem Anhang dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Ab dem 1. Januar 2000 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten vorgeschriebenen sich auf die (1) aus Gr(cid:129)nden, die Aufschriften beziehen, (cid:190) weder die EG-Typgenehmigung f(cid:129)r einen Typ eines zwei- oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugs verweigern, noch (cid:190) die Zulassung, den Verkauf oder das Inverkehrbringen dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen zwei- oder von verbieten, wenn die vorgeschriebenen Aufschriften die Anforde- rungen der Richtlinie 93/34/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erf(cid:129)llen. sich auf die Ab dem 1. Juli 2000 verweigern die Mitgliedstaaten (2) vorgeschriebenen aus Gr(cid:129)nden, die Aufschriften beziehen, die EG-Typgenehmigung f(cid:129)r Typen von zwei- oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen, wenn die Anforderungen der Richtlinie 93/34/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erf(cid:129)llt sind. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:148)ffentlichen bis sp(cid:132)testens 31. Dezember 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nach- zukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich hiervon in Kenntnis. Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2000 an. Bei dem Erlaß der Vorschriften nach Unterabsatz 1 nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentli- chung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. L 104/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 21. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 104/21 ANHANG 1. Nummer 2. 1. 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. 1. 4 Standger(cid:132)usch:. dB (A). min– 1. “ 2. Nummer 3. 1. 1. 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. 1. 1. 2 Die zweite Gruppe besteht aus sechs Zeichen (Buchstaben oder Ziffern), die die allgemeinen Merkmale des Fahrzeugs (Typ, Variante und Version) angeben. Nimmt der Hersteller eines oder mehrere dieser Zeichen nicht in Anspruch, sind die Zwischenr(cid:132)ume mit alphanumerischen Zeichen auszuf(cid:129)llen, die der Hersteller f(cid:129)r jedes Fahrzeug frei w(cid:132)hlen kann. “ 3. Nummer 3. 1. 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. 1. 2 Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist (cid:190) soweit dies m(cid:148)glich ist (cid:190) in einer einzigen Zeile anzugeben. Am Anfang und am Ende wird diese Zeile durch ein Zeichen begrenzt, das weder eine arabische Zahl noch ein lateinischer Großbuchstabe ist und auch nicht damit verwechselt werden kann. In technisch begr(cid:129)ndeten Ausnahmef(cid:132)llen ist auch eine zweizeilige Darstellung zul(cid:132)ssig. In diesem Fall ist jedoch eine Trennung innerhalb der drei Gruppen nicht erlaubt, und der Anfang und das Ende jeder Zeile sind durch ein Zeichen zu begrenzen, das weder eine arabische Zahl noch ein lateinischer Großbuchstabe ist und auch nicht damit verwechselt werden kann. Das genannte Zeichen kann auch zwischen den drei Gruppen (Nummer 3. 1. 1) in einer Zeile eingef(cid:129)gt werden. Zwischen den Zeichen d(cid:129)rfen keine Zwischenr(cid:132)ume sein. “


title: Commission Regulation (EC) No 747/1999 of 9 April 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

text: 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 747/1999 of 9 April 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 134/1999 (2), frozen buffalo meat (1), as Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 at 11 500 t; it should be recalled that Whereas issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, licences HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 April 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. Applications for 2. in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 1999 for 3 521,290 t. licences may be submitted, Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 22