title: Kommissionens förordning (EG) nr 807/1999 av den 16 april 1999 om övergångsåtgärder för finansiering av besiktningar och kontroller enligt direktiv 85/73/EEG, efter införandet av euron

text: L 102/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 807/1999 av den 16 april 1999 om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r finansiering av besiktningar och kontroller enligt direktiv 85/73/EEG, efter inf(cid:148)randet av euron EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998, om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och Best(cid:132)mmelserna i artikel 7 i direktiv 85/73/EEG kommer att under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod som minst utg(cid:148)rs av (cid:134)r 1999 vara of(cid:148)renliga med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 och i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98. F(cid:148)r att garan- tera en smidig (cid:148)verg(cid:134)ng (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n dessa best(cid:132)mmelser. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. som anges Enligt artikel 7 i r(cid:134)dets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansieringen av de veterin(cid:132)ra besikt- ningar och kontroller i direktiven 89/ 662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG (2), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (3), skall den kurs som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r omr(cid:132)kning till nationell valuta av de belopp som i det direktivet anges i ecu vara den som varje (cid:134)r, den f(cid:148)rsta arbetsdagen i september, offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. Denna kurs skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 1 januari (cid:134)ret d(cid:132)rp(cid:134). som deltar I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron (4) f(cid:148)reskrivs att valutan i de medlems- stater i den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall vara euro. Omr(cid:132)kningskursen mellan euro och valutan i de medlemsstater som antar euron fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2866/98 (5). Till f(cid:148)ljd av best(cid:132)mmelserna i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 skall de priser och belopp som fastst(cid:132)lls i lagstiftningstexter r(cid:148)rande den gemensamma jordbruks- politiken vara uttryckta i euro. Dessa priser och belopp skall beviljas eller tas ut i euro i de deltagande medlems- staterna och i de (cid:148)vriga medlemsstaterna skall de r(cid:132)knas om till nationell valuta med hj(cid:132)lp av omr(cid:132)kningskursen samt beviljas och tas ut i nationell valuta. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 32, 5. 2. 1985, s. 14. (3) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (4) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (5) EGT L 359, 31. 12. 1998, s. 1. Artikel 1 1. F(cid:148)r de medlemsstater som antagit den gemensamma valutan skall de belopp uttryckta i euro som f(cid:148)reskrivs i direktiv 85/73/EEG, genom undantag fr(cid:134)n artikel 7 i det direktivet, r(cid:132)knas om till nationell valuta med hj(cid:132)lp av den o(cid:134)terkalleliga kurs som fastst(cid:132)lls enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2866/98. 2. I de medlemsstater som inte har antagit den gemen- samma valutan skall de belopp uttryckta i euro som f(cid:148)re- skrivs i direktiv 85/73/EEG och som till(cid:132)mpas under 1999, genom undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98, r(cid:132)knas om till nationell valuta genom den kurs som den f(cid:148)rsta arbetsdagen i september 1998 offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, C-serien. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 1 januari 1999. P(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n dem som ber(cid:148)rs, f(cid:134)r dock de best(cid:132)mmelser som ers(cid:132)tts genom artikel 1. 1 till(cid:132)mpas f(cid:148)r alla transaktioner som genomf(cid:148)rs under perioden mellan det datum fr(cid:134)n vilket denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas och det datum d(cid:134) den tr(cid:132)der i kraft. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/69 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 788/1999 der Kommission vom 15. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 101/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 788/1999 DER KOMMISSION vom 15. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 9. bis zum 15. April 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/ 98 eingereichten Angebote auf 35,95 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 804/1999, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0804 L 102/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 804/1999 1999 m. balandžio 16 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 508/1999 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių kiekius kiekviename svarbiame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys) ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; likučių, rūšis, kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; kadangi linkomicinas ir ceftiofuras turėtų būti įtraukti į Regla- mento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą; kadangi melissae aetheroleum, centellae asiaticae extractum, strich- ninas, 1-metil-2-pirolidonas, etamsilatas, enilkonazolas ir cefa- cetrilas turėtų būti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; įtraukti kadangi, siekiant baigti mokslinius tyrimus, oksolino rūgštis, cefacetrilas ir tiamfenikolis turėtų būti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą; įtraukti kadangi, siekiant baigti mokslinius tyrimus, turėtų būti padi- dinta laikinoji nafcilino ir cefapirino likučių normos, anksčiau nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede, galiojimo trukmė; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. II ir III priedai iš dalies kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 60, 1999 3 9, p. 16. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: PRIEDAS 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 2. Cefalosporinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Ceftiofuras 1. 2. 9. Linkozamidai Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos b-laktamo sandarą Visų išsaugojusių likučių, išrei- kštų kaip desfuroilceftio- furas, suminis kiekis Galvijai Kiaulės 1 000 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 6 000 µg/kg 100 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas, neskirti tešmenį į 1 000 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 6 000 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai“ Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Linkomicinas Linkomicinas Galvijai 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 150 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas“ 1 7 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. B. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „1-metil-2-pirolidonas Cefacetrilas Enilkonazolas Etamsilatas Strichninas 6. Augalinės kilmės medžiagos Arklinių šeimos gyvūnai Galvijai Naudoti tik į tešmenį ir visiems audiniams, išskyrus pieną Galvijai, arklinių šeimos gyvūnai Tik vietiniam naudojimui Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Galvijai Skirti tik oraliai, dozė iki 0,1 mg/kg (visos masės)“ Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „Centellae asiaticae extractum Melissae aetheroleum Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ C. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 4. Cefalosporinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Cefacetrilas Cefacetrilas Galvijai 125 g/kg Pienas Cefapirinas Cefapirino ir dezacetilcefa- pirino suminis kiekis Galvijai 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2001 1 1 Skirti tik į tešmenį Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2001 1 1“ 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 7 5 1. 2. 6. Chinolonai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Oksolino rūgštis Oksolino rūgštis Galvijai Kiaulės Vištos Pelekinės žuvys 1. 2. 10. Penicilinai Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2001 1 1 Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai 100 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 300 µg/kg Raumenys ir oda natūraliu santykiu Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Nafcilinas Nafcilinas Galvijai 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2001 1 1“ 1 7 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 1. 2. 11. Florfenikolis ir giminingi junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Tiamfenikolis Tiamfenikolis Avys Kiaulės Pelekinės žuvys 1. 2. 13. Linkozamidai Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2001 1 1“ Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Raumenys 50 µg/kg Oda ir riebalai 50 µg/kg Kepenys 50 µg/kg Inkstai 50 µg/kg Raumenys ir oda natūraliu santykiu Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Linkomicinas Linkomicinas Avys Kiaulės Vištos Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2001 1 1“ 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 7 7


title: 1999/261/PESC: Position commune, du 16 avril 1999, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant la Libye

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 16 avril 1999 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, concernant la Libye (1999/261/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, (cid:144)tats membres (cid:133) l’encontre de la Libye en raison du soutien apport(cid:130) par ce pays au terrorisme, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, le 22 novembre 1993, consid(cid:130)rant que, le Conseil a adopt(cid:130) la position commune 93/614/PESC (1) concernant la r(cid:130)duction des relations (cid:130)conomiques avec la Libye, conform(cid:130)ment aux dispositions pertinentes de la r(cid:130)solu- tion 883 (1993) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies; consid(cid:130)rant que, le 27 ao(cid:150)t 1998, le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a adopt(cid:130) la r(cid:130)solution 1192 (1998), dans laquelle il a confirm(cid:130) que les mesures pr(cid:130)vues dans ses r(cid:130)solutions 748 (1992) et 883 (1993) demeuraient en vigueur et a d(cid:130)cid(cid:130) que les mesures pr(cid:130)cit(cid:130)es seraient suspendues d(cid:138)s que le Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral des Nations unies aura fait savoir au Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) que les deux personnes accus(cid:130)es de l’attentat contre le vol 103 de la PanAm sont arriv(cid:130)es aux Pays-Bas pour y (cid:136)tre jug(cid:130)es et que le gouvernement libyen a coop(cid:130)r(cid:130) avec les autorit(cid:130)s judiciaires l’attentat en ce qui fran(cid:135)aises perp(cid:130)tr(cid:130) contre le vol UTA 772; concerne consid(cid:130)rant que le Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral des Nations unies a (cid:130)tabli un rapport en ce sens le 5 avril 1999; que les mesures prises (cid:133) l’encontre de la Libye sur la base des r(cid:130)solutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de s(cid:130)cu- rit(cid:130) des Nations unies devraient donc (cid:136)tre suspendues; consid(cid:130)rant que le Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral des Nations unies (cid:130)tablira un rapport sur le respect par la Libye des autres dispositions figurant dans les r(cid:130)solutions 731 (1992) et 748 (1992) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies dans un d(cid:130)lai de quatre-vingt-dix jours (cid:133) compter de la suspen- sion, l’objectif (cid:130)tant de lever les mesures suspendues d(cid:138)s que la Libye aura donn(cid:130) pleinement suite aux demandes et aux d(cid:130)cisions qui sont contenues dans ces r(cid:130)solutions, conform(cid:130)ment au point 16 de la r(cid:130)solution 883 (1993) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies; l’Union estime opportun de consid(cid:130)rant que, d’ici continuer (cid:133) appliquer les mesures arr(cid:136)t(cid:130)es en 1986 par les l(cid:133), (1) JO L 295 du 30. 11. 1993, p. 7. A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Article premier Conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)solution 1192 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies, les mesures restrictives prises (cid:133) l’encontre de la Libye sur la base des r(cid:130)solutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) sont suspen- dues, (cid:133) l’exception des mesures prises en application du point 8 de la r(cid:130)solution 883 (1993) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130). Article 2 Les mesures arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres le 27 1. janvier et le 14 avril 1986, (cid:133) savoir: a) l’embargo sur les exportations d’armes ou d’autre mat(cid:130)riel militaire; b) les restrictions (cid:133) la libert(cid:130) de mouvement du personnel diplomatique et consulaire; c) la r(cid:130)duction du personnel des missions diplomatiques et consulaires; d) l’adoption d’exigences et de proc(cid:130)dures plus strictes pour la d(cid:130)livrance de visas, restent en vigueur. 2. les Conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)solution 1192 (1998), Pays-Bas sont exempts des mesures (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es au para- graphe 1, points b) et c) afin de faciliter le «proc(cid:138)s de Lockerbie». Article 3 La pr(cid:130)sente position commune sera r(cid:130)examin(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re du rapport du Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral des Nations unies concernant le respect par la Libye des autres dispo- sitions figurant dans les r(cid:130)solutions 731 (1992) et 748 (1992) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies. L 103/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 La pr(cid:130)sente position commune prend effet le 6 avril 1999. Article 4 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 5 Fait (cid:133) Luxembourg, le 16 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 799/1999 zo 16. apríla 1999, ktoré sa týka zatriedenia určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

text: 210 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R0799 17. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 102/8 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 799/1999 zo 16. apríla 1999, ktoré sa týka zatriedenia určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 2261/98 (2), najmä na jeho článok 9, keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou uvedeného nariadenia, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru, o ktorom pojednáva príloha tohto nariadenia; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry; tieto pravidlá pla- tia aj na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá celkom alebo čias- točne z nej vychádza, alebo ktorá k nej dopĺňa akékoľvek ďalšie členenia a ktorá je založená na špecifických ustanoveniach spo- ločenstva s cieľom uplatňovania tarifných a iných opatrení týka- júcich sa obchodovania s tovarom; keďže v súlade s uvedenými všeobecnými pravidlami, tovar opí- saný v stĺpci 1 tabuľky, ktorá je prílohou doterajšieho nariadenia, sa musí zatriediť do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3; keďže je prijateľné, aby sa záväzná tarifná informácia vydaná col- nými orgánmi členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry a ktorá nie je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia mohla i naďalej uplatňovať drži- teľom počas obdobia troch mesiacov podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva (3); keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie tarifnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných číselných znakov uvedených v stĺpci 2 tejto tabuľky. Článok 2 Záväzná tarifná informácia vydaná colnými orgánmi členských štátov, ktorá nie je v súlade s právami stanovenými týmto nariadením, sa môže naďalej uplatňovať v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. apríla 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 292, 30. 10. 1998, s. 1 (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 211 Opis tovaru (1) PRÍLOHA Zatriedenie Číselné znaky KN (2) Dôvody (3) 1. Kompozitný prístroj pozostávajúci z nasledujúcich kompo- 8517 50 90 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 až 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI, poznámkou 5(E) ku kapitole 84 a znením číselných znakov 8517, 8517 50 a 8517 50 90. Základnou funkciou prístroja je linkové telefonovanie. Ani jeden z dvoch hlavných komponentov (telefón a telekomu- nikačný prístroj na digitálne linkové systémy) nedáva prístroju typickú vlastnosť. Všeobecné pravidlo 3c pre interpretáciu kom- binovanej nomenklatúry platí na úrovni podpoložky. nentov v jednom zariadení: — telefón, — digitálny telefónny odkazovač, — modem (33,6 Kbps), — CPU so 48 MHz procesorom, 4 MB ROM (maximálne 12 MB) a 4 MB DRAM (maximálne 32 MB), — farebný displej (8″640 × 480 VGA dotykový panel), — klávesnica s myšou, — rozhrania (interfaces): POTS (2), ISDN, seriálový a para- lelný port. Prístroj má nasledujúce funkcie: telefonovanie, telefónny odka- zovač, prijímanie a odosielanie správ (napr. faxov a e-mailov) v elektronickej forme prostredníctvom telefónnej linky, prí- stup na internet, vybavenie rôznymi softwarovými progra- mami (telefónny zoznam, spracovanie textov, kalendár). Pozri obrázok A (*) 2. Nové štvorkolesové vozidlá s 928 cm3 dieselový motor, cel- ková hmotnosť vozidla približne 1 800 kg a približné roz- mery: 2,7 m (dĺžka) × 1,4 m (šírka). Vozidlá majú otvorenú kabínu a lavicu na sedenie pre dve osoby (vrátane vodiča) a otvorenú nákladnú plochu s približnými rozmermi: 1,2 m (dĺžka) × 1,4 m (šírka). Zaťaženie je približne 900 kg. Nákladná plocha má vyklápa- ciu hydrauliku. Vozidlo má zariadenie na ťahanie návesov a vývodový hriadeľ. Plocha pre osoby je menšia ako nákladná plocha. Pozri obrázok B (*) (*) Fotografie sú iba na informatívne účely. 8704 21 91 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 až 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov 8704, 8704 21 a 8704 21 91. Vozidlá nie sú v zásade určené na ťahanie alebo tlačenie ďalšieho vozidla, zariadenia alebo nákladu, a preto nespĺňajú požiadavky poznámky 2 ku kapitole 87. Svojou podstatou nie sú určené ani na prepravu osôb. Nie sú to ani terénne vyklápacie vozidlá (dampry) (pozri vysvetlivky HS k harmonizovanému systému, k podpoložke 8704 10). 212 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 A B


title: Commission Regulation (EC) No 810/1999 of 16 April 1999 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 102/74 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 810/1999 of 16 April 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 780/1999 (5); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 780/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 780/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 48. 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/75 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 46,89 56,89 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 36,89 46,89 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 102/76 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (for 15 April 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/tonne) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,13 (**) 125,13 (**) 82,05 (**) Gulf premium (EUR/tonne) (cid:190) 9,12 Great Lakes premium (EUR/tonne) 18,19 (cid:190) (*) A discount of EUR 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 1,90 (cid:190) 8,02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: 10,90 EUR/t; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: 22,02 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : 0,00 EUR/t (HRW2) : 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 808/1999 of 16 April 1999 amending Regulation (EC) No 2148/96 as regards Annex III

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

text: L 102/70 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 808/1999 of 16 April 1999 amending Regulation (EC) No 2148/96 as regards Annex III THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guar- antee Fund, Guarantee Section (1), and in particular Article 8 thereof, for Whereas Regulation (EEC) No 3492/90 lays down the principles for entering agricultural stocks in public inter- vention storage in the accounts and Commission Regula- tion (EC) No 2148/96 (2) lays down the rules for evalu- ating and monitoring public intervention stocks of agri- cultural products; Whereas rice should be included in Regulation (EEC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee, Selection shall be based on the agency’s stock records, but the storekeeping should not be informed. 2. Physical inspection: (cid:190) verification of the presence of cereals or rice in the selected bins or storerooms, (cid:190) identification of the cereals or rice, (cid:190) monitoring of and storage comparison of the storage point and of the identity of the cereals or rice with the store’s records, conditions (cid:190) evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the inter- vention agency, a description of which must be lodged at its head office. 3. A plan of the store and the measurements for each silo or storeroom must be available at each storage point. The cereals or rice must be stored in such a way that their volume may be verified. HAS ADOPTED THIS REGULATION: B. Procedure where discrepancies are found Article 1 Some tolerance is permitted when verifying the volume. Point III of Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96 is replaced by the following: ‘III. CEREALS AND RICE A. Physical inspection procedure 1. Selection of bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of cereals or rice in public storage. (1) OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 3. (2) OJ L 288, 9. 11. 1996, p. 6. Article 6 of this Regulation shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and 6 % or more for rice in the case of storage in silos or on-floor storage. Where cereals or rice are stored in a warehouse the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessement if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive. 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/71 The intervention agency shall make use of this option where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility. It shall indicate that it has done so in its report. (Indicative model) CEREALS AND RICE (cid:190) STOCK INSPECTION Product: Storekeeper: Store, silo: Bin No: Date: Lot: Book quantity: A. S t o c k s i n s i l o s Storeroom No: Nominal volume m3 (A) Free volume recorded m3 (B) Volume of cereals or rice stored m3 (A-B) Specific gravity recorded (kg/hl = 100) Weight of cereals or rice Total (A):. B. O n - f l o o r s t o r a g e Storeroom No Storeroom No Storeroom No Area covered. Height. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Corrections. m3. m3. m3 Volume. m3 Specific gravity. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Total weight. tonnes. tonnes. tonnes Total (B):. Total weight in store:. Difference compared with book weight:. Percentage:. Intervention agency inspector. ,. (Stamp and signature)' This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 L 102/72 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Meddelande från kommissionen - Utnämning av ledamöter för den andra mandatperioden för Vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser

eurovoc_concepts:
appointment of staff
chemical product
elective office
occupational health
occupational safety
scientific committee (EU)

text: C 107/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 Utn(cid:228)mning av ledam(cid:246)ter f(cid:246)r den andra mandatperioden f(cid:246)r Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r yrkeshygieniska gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r kemiska agenser (1999/C 107/02) Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r yrkeshygieniska gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r kemiska agenser inr(cid:228)ttades genom kommis- sionens beslut 95/320/EG av den 12 juli 1995 (1). Kommissionen har beslutat att fr(cid:229)n och med den 1 april 1999 och f(cid:246)r en period p(cid:229) tre (cid:229)r utse f(cid:246)ljande ledam(cid:246)ter: R. MASSCHELEIN (B) L. SIMONSEN (DK) H. BOLT (D) H. GREIM (D) E. GALANOPOULOS (EL) A. HUICI MONTAGUD (E) E. GONZ`LEZ (E) M. GOLDBERG (F) A. PICOT (F) K. MACKEN (IRL) (1) EGT L 188, 9. 8. 1995, s. 14. V. FO` (I) P. A. BERTAZZI (I) M. KREMER (L) V. FERON (NL) E. POSPISCHIL (A) A. DURˆO (P) H. NORDMAN (FIN) G. JOHANSSON (S) S. FAIRHURST (UK) L. LEVY (UK) Meddelande till medlemsstaterna om fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rteckningen f(cid:246)r de nya omr(cid:229)den i Spanien som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet f(cid:246)r ekonomisk omst(cid:228)llning av f(cid:246)rsvarsindustrier (Konver) (1999/C 107/03) Enligt artikel 7 i de riktlinjer som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 180 av den 1 juli 1994, sid 20, har Europeiska gemenskapernas kommission den 7 april 1999 uppr(cid:228)ttat f(cid:246)rteckningen nedan (cid:246)ver nya omr(cid:229)den i Spanien som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet f(cid:246)r ekonomisk omst(cid:228)llning av f(cid:246)rsvarsindustrin. H(cid:228)nvisningar till omr(cid:229)den som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)l 2 g(cid:228)ller den f(cid:246)rsta f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver industriomr(cid:229)den p(cid:229) tillbakag(cid:229)ng som ber(cid:246)rs av m(cid:229)l 2 och den (cid:228)ndrade f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver omr(cid:229)den som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81 av den 24 mars 1994 och L 193 av den 3 augusti 1996. F(cid:246)rteckning (cid:246)ver omr(cid:229)den som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade enligt Konver SPANIEN NUTS III-regioner St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Madrid Objektiv 2 San Fernando de Henares


title: Regolamento (CE) n. 788/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

text: L 101/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 788/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 9 al 15 aprile 1999, nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 35,95 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Resolution on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry

eurovoc_concepts:
production refund
starch
vegetable protein

text: C 219/510 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Fredagen den 16 april 1999 26. uppmanar arbetsmarknadens parter på nationell och europeisk nivå att samarbeta na¨ra med andra organisationer som representerar a¨ldre ma¨nniskor genom att fo¨rsvara deras ra¨ttigheter i samha¨llet och sa¨kersta¨lla att de go¨rs delaktiga i den politiska processen, 27. uppmanar icke-statliga organisationer som representerar a¨ldre ma¨nniskor på regional, nationell och europeisk nivå att samordna sina verksamheter och att utarbeta ett informationsna¨tverk, som samordnas av Europeiska unionen, fo¨r frågor och åtga¨rder som påverkar a¨ldre ma¨nniskor runtom i Europa, uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att sto¨dja de organisationer som representerar a¨ldre 28. ma¨nniskors intressen och hja¨lpa dessa att fra¨mja en mer realistisk och positiv bild, uppmanar kommissionen att la¨gga fram sitt meddelande om åldrande under det fo¨rsta halvåret 29. 1999, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, arbetsmark- 30. nadens parter i Europa, deltagarna i konferensen om a¨ldre ma¨nniskor samt Fo¨renta Nationerna. 3. Sta¨rkelseindustrin B4-0353, 0354, 0355, 0360 och 0423//99 Resolution om tillgången på vegetabiliskt protein och situationen fo¨r den europeiska sta¨rkelseindu- strin Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution av fo¨ljande ska¨l: A. Europeiska unionen har ett sta¨ndigt underskott på vegetabiliskt protein och a¨r beroende av import från tredje land. B. Inom ramen fo¨r reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som det beslutades om i Berlin o¨ppnas nya mo¨jligheter fo¨r att gynna jordbruksproduktion till andra a¨ndamål a¨n livsmedel. Vid toppmo¨tet i Berlin fattades dock beslut om oljeva¨xter som kan få negativa konsekvenser fo¨r EU:s underskott i denna sektor. C. Sta¨rkelseindustrin a¨r baserad på en o¨mtålig ja¨mvikt mellan sta¨rkelse som utvinns ur potatis och sta¨rkelse som utvinns ur spannmål. 1. Europaparlamentet bega¨r att kommissionen skall bevara det befintliga bidragssystemet fo¨r anva¨ndning av spannmålsderivat (sta¨rkelse) och socker och utarbeta en utva¨rderingsrapport om den effekt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att få på sektorn, 2. uppmanar kommissionen att fo¨rorda en politik med fler stimulansåtga¨rder inom sektorn fo¨r anva¨ndning av jordbruksprodukter fo¨r andra a¨ndamål a¨n livsmedel, i synnerhet avseende den jord som frigjorts fo¨r odling av proteinrika gro¨dor och proteinrikt foder, och betonar att eventuella fo¨ra¨ndringar i ordningar fo¨r sta¨rkelseindustrin måste vara sektorsvis balanserade och neutrala vad ga¨ller budgetkonse- kvenser, 3. uppmanar kommissionen att sa¨kersta¨lla att man tar ha¨nsyn till de olika produktionsvillkor som ga¨ller fo¨r varje jordbruksprodukt som inte tillverkas industriellt, som exempelvis spannmål och potatis, i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen mellan dessa produkter, 4. anser det brådskande att utarbeta en besta¨md fo¨rhandlingsstrategi inom ramen fo¨r den kommande fo¨rhandlingsrundan i WTO och kra¨ver att de begra¨nsningar som ålades unionen genom Blair House-avtalet inom sektorn fo¨r oljegro¨dor skall undanro¨jas, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet och 5. medlemsstaternas regeringar


title: Verordening (EG) nr. 802/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 102/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 802/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 12 tot en met 15 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 158,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Közös álláspont (1999. április 16.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Líbiáról

text: 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31999E0261 1999. 4. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 103/1 KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1999. április 16. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján fogadott el Líbiáról (1999/261/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, 1. cikk mivel a Tanács az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Taná- csának a 883 (1993) határozatában foglalt vonatkozó rendelke- zésekkel összhangban 1993. november 22-én elfogadta a Líbiával folytatott gazdasági kapcsolatok mérsékléséről szóló közös állás- pontról szóló 93/614/KKBP határozatot (1); mivel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1998. augusztus 27-én elfogadta az 1192 (1998) hatá- rozatot, amelyben ismét megerősítette a 748 (1992) és 883 (1993) határozatokban megállapított intézkedéseket, és úgy hatá- rozott, hogy a fent említett intézkedéseket azonnal fel kell füg- geszteni, amint az ENSZ főtitkára jelenti az ENSZ BT-nek, hogy a Pan Am 103-as járatának felrobbantásával vádolt két személy megérkezett Hollandiába a tárgyalásra, illetve, hogy a líbiai kor- mány együttműködik a francia igazságügyi hatóságokkal az UTA 772 felrobbantása tekintetében; mivel az ENSZ főtitkára 1999. április 5-én megtette a megfelelő jelentéseket; mivel ezért a 748 (1992) és 883 (1993) ENSZ BT határozatok alapján Líbia ellen hozott intézkedéseket fel kell füg- geszteni; mivel az ENSZ főtitkára a felfüggesztést követő 90 napon belül jelentést tesz arról, betartja-e Líbia a 731 (1992) és 748 (1992) ENSZ BT határozat fennmaradó rendelkezéseit annak érdekében, hogy amennyiben Líbia teljes mértékben betartja az említett hatá- rozatokban foglalt felszólításokat és határozatokat, a felfüggesz- tett intézkedéseket a 883(1993) ENSZ BT határozat (16) bekez- désével összhangban meg lehessen szüntetni; Az ENSZ BT 1192 (1998) határozatával összhangban a 748 (1992) és 883 (1993) ENSZ BT határozat alapján Líbia ellen bevezetett korlátozó intézkedéseket fel kell függeszteni a 883 (1993) ENSZ BT határozat (8) bekezdésének alkalmazásában hozott intézkedések kivételével. 2. cikk (1) A tagállamok által 1986. január 27-én és április 14-én elha- tározott alábbi intézkedések hatályban maradnak: a) a fegyverek és egyéb katonai felszerelések kivitelére vonatkozó embargó; b) a diplomáciai és konzulátusi személyzet szabad mozgásának korlátozása; c) a diplomáciai és konzulátusi képviseletek létszámának csök- kentése; d) szigorított vízumkövetelmények és – eljárások. (2) Az ENSZ BT 1192 (1998) határozatával összhangban a „Loc- kerbie per” megtartásának megkönnyítése érdekében Hollandia mentesül az (1) bekezdés b) és c) pontjában felsorolt intézkedések alól. mivel az Unió időközben helyesnek tartja a tagállamok által a ter- rorizmus líbiai támogatása miatt 1986-ban elhatározott intézke- dések további végrehajtását; 3. cikk (1) HL L 295. , 1993. 11. 30. , 7. o. Ezt a közös álláspontot felül kell vizsgálni az ENSZ főtitkárának arról szóló jelentése alapján, betartja-e Líbia a 731 (1992) és 748 (1992) határozatok fennmaradó rendelkezéseit. 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 Ez a közös álláspont 1999. április 6-án lép hatályba. 4. cikk Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. 5. cikk Kelt Luxembourgban, 1999. április 16-án. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1999 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/73 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 809/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio 1999 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator eidij(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1445/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 12 tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/88· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2973/79 jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter jqe(cid:145)tym pou d(cid:151)mamtai ma enawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor jat(cid:145) to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999· (cid:149)ti dem jatat(cid:146)hgjam pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem jatat(cid:146)hgje jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2973/79 cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999. (cid:129)qhqo 2 Ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m cia ta jq(cid:146)ata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou tq(cid:148)tou tqil(cid:147)mou tou 1999 cia sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 3 750 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (2) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. (3) EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44


title: Reglamento (CE) n° 805/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, por el que se establecen determinadas medidas de aplicación del Reglamento (CE) n° 718/1999 del Consejo relativo a una política de capacidad de las flotas comunitarias de navegación interior para fomentar el transporte por vía navegable

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: L 102/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 805/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 por el que se establecen determinadas medidas de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 718/1999 del Consejo relativo a una pol(cid:146)tica de capacidad de las flotas transporte por v(cid:146)a comunitarias de navegaci(cid:155)n interior para fomentar el navegable LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 718/1999 del Consejo, de 29 de marzo de 1999, relativo a una pol(cid:146)tica de capacidad de las flotas comunitarias de navegaci(cid:155)n interior para fomentar el transporte por v(cid:146)a navegable (1) y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9, El presente Reglamento fija el tipo de las contribuciones especiales y los coeficientes de la norma «viejo por nuevo» contemplados en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 718/1999, y las modalidades pr(cid:145)cticas para la ejecuci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica de capacidad de las flotas comunitarias. Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 718/1999, la Comisi(cid:155)n establece las moda- lidades pr(cid:145)cticas para la ejecuci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica de capa- cidad de las flotas comunitarias definida por dicho Regla- mento; Considerando que conviene mantener los tipos de las contribuciones especiales, as(cid:146) como los tonelajes equiva- lentes, conforme a los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) no 1102/89 (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 241/97 (3), y (CE) 241/97 ya que han demostrado su eficacia; Considerando que conviene modificar el nivel de los distintos coeficientes mencionados en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 718/1999, con arreglo a los Regla- mentos de la Comisi(cid:155)n (CE) no 2812/94 (4) por lo que se refiere a los barcos cisterna, (CE) no 2310/96 (5) por lo que se refiere a los empujadores, y (CE) no 742/98 (6) por lo que se refiere a los barcos de carga seca, para tener en cuenta la evoluci(cid:155)n econ(cid:155)mica de los distintos sectores; Considerando que, para que funcione la solidaridad finan- ciera entre los fondos de la navegaci(cid:155)n interior, parece conveniente que la Comisi(cid:155)n proceda, a principios de cada a(cid:157)o, en colaboraci(cid:155)n con las autoridades de los fondos, a la contabilizaci(cid:155)n de los recursos disponibles en el fondo de reserva y la perecuaci(cid:155)n de las cuentas en el caso de una nueva acci(cid:155)n de saneamiento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento han sido objeto de consulta con los Estados miembros interesados y las organizaciones representativas de la navegaci(cid:155)n interior comunitaria, (1) DO L 90 de 2. 4. 1999, p. 1. (2) DO L 116 de 28. 4. 1989, p. 30. (3) DO L 40 de 11. 2. 1997, p. 11. (4) DO L 298 de 19. 11. 1994, p. 22. (5) DO L 313 de 3. 12. 1996, p. 8. (6) DO L 103 de 3. 4. 1998, p. 3. CONTRIBUCIONES ESPECIALES Art(cid:146)culo 2 1. El importe de las contribuciones especiales para los distintos tipos y categor(cid:146)as de barcos se sit(cid:156)a entre el 70 % y el 115 % de los siguientes tipos: (cid:190) Barcos de carga seca: (cid:190) automotores: 120 euros/tonelada, (cid:190) gabarras: 60 euros/tonelada, (cid:190) chalanas: 43 euros/tonelada. (cid:190) Barcos cisterna: (cid:190) automotores: 216 euros/tonelada, (cid:190) gabarras: 108 euros/tonelada, (cid:190) chalanas: 39 euros/tonelada. (cid:190) Empujadores: 180 euros/kilovatio, con un aumento lineal de hasta 240 euros/kilovatio para una potencia motriz igual o superior a 1 000 kilovatios. 2. (cid:190) En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso muerto inferior a 450 toneladas, los tipos m(cid:145)ximos de las contribuciones especiales mencio- nados en el apartado 1 se reducir(cid:145)n en un 30 %. (cid:190) En el caso de los buques que tengan un tonelaje de peso muerto de entre 650 y 450 toneladas, los importes de las contribuciones especiales se redu- cir(cid:145)n en un 0,15 % por cada tonelada de peso muerto por debajo de las 650 toneladas. (cid:190) En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso muerto de entre 650 y 1 650 toneladas, los tipos m(cid:145)ximos de las contribuciones especiales aumentar(cid:145)n de manera lineal entre un 100 y un 115 %, hasta los barcos con un tonelaje de peso tipos muerto superior a 1 650 toneladas, m(cid:145)ximos de se mantendr(cid:145)n en el 115 %. los especiales contribuciones las 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/65 La conversi(cid:155)n de las contribuciones especiales 3. expresadas en euros en la moneda nacional del fondo respectivo se efectuar(cid:145) con arreglo al tipo de cambio entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro fijado en el Reglamento (CE) no 2866/98 del Consejo (1). 3. Si se trata de empujadores, el coeficiente se fijar(cid:145) en 0,75:1. SOLIDARIDAD FINANCIERA TONELAJE EQUIVALENTE Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 3 Si un propietario pone en servicio un barco que 1. re(cid:156)ne las caracter(cid:146)sticas se(cid:157)aladas en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 718/1999 y cede tonelaje de material fluvial de otro tipo para ser desguazado, el tonelaje equiva- lente que deba tomarse en consideraci(cid:155)n se determinar(cid:145) para los tipos de embarcaciones se(cid:157)aladas mediante los coeficientes de valorizaci(cid:155)n que se indican a continua- ci(cid:155)n: (cid:190) Barcos de carga seca: (cid:190) automotores de m(cid:145)s de 650 toneladas: 1,00, (cid:190) gabarras de m(cid:145)s de 650 toneladas: 0,50, (cid:190) chalanas de m(cid:145)s de 650 toneladas: 0,36. (cid:190) Barcos cisterna: (cid:190) automotores de m(cid:145)s de 650 toneladas: 1,00, (cid:190) gabarras de m(cid:145)s de 650 toneladas: 0,50, (cid:190) chalanas de m(cid:145)s de 650 toneladas: 0,18. 2. En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso muerto inferior a 450 toneladas, los coeficientes a los que se refiere el apartado 1 se reducir(cid:145)n en un 30 %. En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso muerto de entre 650 y 450 toneladas, dichos coeficientes se reducir(cid:145)n en un 0,15 % para cada tonelada de peso muerto inferior a 650 toneladas. En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso muerto de entre 650 y 1 650 toneladas, los coeficientes aumentar(cid:145)n de manera lineal entre un 100 y un 115 %. COEFICIENTES DE LA NORMA «VIEJO POR NUEVO» 1. Con el fin de contabilizar los recursos disponibles en el fondo de reserva o llevar a la pr(cid:145)ctica la solidaridad financiera entre las cuentas de los distintos fondos a que se refiere el apartado 6 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 718/1999, todos los fondos comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los siguientes datos al inicio de cada a(cid:157)o: (cid:190) los ingresos del fondo durante el a(cid:157)o anterior, cuando estos ingresos se destinen al pago de las primas por desguace o las acciones previstas en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 718/1999 (R ); dn (cid:190) las obligaciones fondo contra(cid:146)das financieras del durante al a(cid:157)o anterior, correspondientes a las primas por desguace o las acciones previstas en el art(cid:146)culo 8 ); del Reglamento (CE) no 718/1999 (P n (cid:190) el excedente del fondo, el 1 de enero del a(cid:157)o anterior, procedente de los ingresos destinados al pago de primas por desguace o las acciones previstas en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 718/1999 (Sn). 2. En concertaci(cid:155)n con las autoridades del fondo, la Comisi(cid:155)n determinar(cid:145), a partir de los datos a que se refiere el apartado 1: (cid:190) el importe total de las obligaciones financieras contra- (cid:146)das por los fondos durante el a(cid:157)o anterior para el pago de las primas por desguace o las acciones previstas en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 718/1999 (Pt); (cid:190) el importe total de los ingresos de todos los fondos durante el a(cid:157)o anterior (Rdt ); (cid:190) el excedente total de todos los fondos el 1 de enero del a(cid:157)o anterior (St); ) (cid:190) las obligaciones financieras anuales normalizadas (Pnn de cada fondo, que se calcular(cid:145)n mediante la siguiente f(cid:155)rmula: Art(cid:146)culo 4 Pnn = P t (Rdt + St) · (Rdn ) + S n A partir del 29 de abril de 1999, la puesta en servicio de los barcos estar(cid:145) sujeta a los requisitos enunciados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 718/ 1999: 1. Si se trata de barcos de carga seca, el coeficiente se fijar(cid:145) en 1:1 (relaci(cid:155)n entre el antiguo y el nuevo tone- laje). 2. Si se trata de barcos cisterna, el coeficiente se fijar(cid:145) en 1,30:1. (1) DO L 359 de 31. 12. 1998, p. 1. (cid:190) para cada fondo, la diferencia entre las obligaciones ) y las obligaciones financieras financieras anuales (Pn anuales normalizadas (P ); nn (cid:190) los importes que cada fondo con obligaciones finan- cieras anuales inferiores a las obligaciones financieras ) paga a un fondo con : P anuales normalizadas (Pn obligaciones financieras anuales superiores a las obli- gaciones financieras anuales normalizadas (Pn ; Pnn). nn 3. Cada uno de los fondos afectados abonar(cid:145) a los dem(cid:145)s las cantidades a las que se refiere el sexto gui(cid:155)n del apartado 2 antes del 1 de marzo del a(cid:157)o en curso. L 102/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 CONSULTAS Art(cid:146)culo 6 En todas las materias relativas a la pol(cid:146)tica de capacidad de las flotas comunitarias y a las modificaciones del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n solicitar(cid:145) el dictamen de un grupo de expertos de las organizaciones profesionales representativas del sector de la navegaci(cid:155)n interior a escala comunitaria y de los Estados miembros interesados. Dicho grupo se denominar(cid:145) «Grupo de expertos (cid:190) Pol(cid:146)tica de capacidad y fomento de las flotas comunita- rias». DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de abril de 1999. El Reglamento (CEE) no 1102/89 quedar(cid:145) derogado en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 806/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 881/98 recante modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipi di vini di qualità prodotti in regioni determinate

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/67 REGOLAMENTO (CE) N. 806/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 881/98 recante modalit(cid:133) di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipi di vini di qualit(cid:133) prodotti in regioni determinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, che stabilisce disposizioni particolari per i vini determinate (v. q. p. r. d. ) (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1426/96 (2), in particolare l’articolo 15, paragrafo 8, prodotti regioni qualit(cid:133) in di considerando che il regolamento (CE) n. 881/98 della Commissione (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2215/98 (4), prevede le modalit(cid:133) di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali comple- mentari utilizzate per taluni tipi di v. q. p. r. d. ; considerando che appare necessario concedere agli even- tuali interessati, in possesso dei requisiti di cui al regola- mento (CE) n. 881/98, pi(cid:151) tempo per completare l’elenco delle diciture tradizionali figurante nell’allegato, rinviando di sei mesi la data di entrata in applicazione del regola- mento citato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 7, secondo comma, del regolamento (CE) n. 881/98 la data del 1o aprile 1999 (cid:138) sostituita dal 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. (2) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 124 del 25. 4. 1998, pag. 22. (4) GU L 279 del 16. 10. 1998, pag. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 797/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 201. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 102/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 797/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 201. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 201. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για μεταβατικά μέτρα, μετά την εισαγωγή του ευρώ, για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
health control
national currency
transitional period (EU)
veterinary inspection

text: L 102/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 807/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa, let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150), cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym uceiomolij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym jai ek(cid:146)cwym s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 85/73/EOJ G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou acqomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 tgr odgc(cid:148)ar 85/73/EOJ, touk(cid:145)wistom cia tg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo pou amtipqosy- pe(cid:151)ei to (cid:146)tor 1999, dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer pqor tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 974/98 jai (EJ) aqih. 2799/98· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) auto(cid:151)r, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) aqlomij(cid:147) let(cid:145)basg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 85/73/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1985, cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym jtgmia- tqij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym jai ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai stir odgc(cid:148)er 89/662/EOJ, 90/425/EOJ, 90/675/EOJ jai 91/ 496/EOJ (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odg- c(cid:148)a 97/79/EJ (3), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti g isotil(cid:148)a pou ha kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym pos(cid:150)m se Ecu pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a, e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou dglosie(cid:151)etai j(cid:145)he wq(cid:149)mo stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym seiq(cid:145) C, tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tou Septelbq(cid:148)ou, jai (cid:149)ti g isotil(cid:148)a aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou epol(cid:146)mou (cid:146)tour· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1 Iamouaq(cid:148)ou 1999, to m(cid:149)lisla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) jai Oijo- molij(cid:147) (cid:130)mysg e(cid:148)mai to euq(cid:150)· (cid:149)ti oi isotil(cid:148)er letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tym ehmij(cid:150)m molisl(cid:145)tym pou (cid:146)woum ecjq(cid:148)mei to euq(cid:150) jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2866/ 98 (5)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, oi til(cid:146)r jai ta pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai stir pq(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150)· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi til(cid:146)r jai ta pos(cid:145) woqg- co(cid:151)mtai (cid:147) eispq(cid:145)ttomtai se euq(cid:150) sta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, letatq(cid:146)pomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla le tg sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a jai woqgco(cid:151)mtai (cid:147) eispq(cid:145)ttomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla· (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (2) EE L 32 tgr 5. 2. 1985, s. 14. (3) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (4) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (5) EE L 359 tgr 31. 12. 1998, s. 1. (cid:129)qhqo 1 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 85/73/ EOJ, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou (cid:146)woum ecjq(cid:148)mei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla, ta pos(cid:145) se euq(cid:150) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a letatq(cid:146)pomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla le tgm ale- tajk(cid:147)tyr jahoqishe(cid:148)sa isotil(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2866/98. 2. Sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem (cid:146)woum ecjq(cid:148)mei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, ta pos(cid:145) se euq(cid:150) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 85/73/EOJ jai evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1999 letatq(cid:146)pomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla le tgm isotil(cid:148)a pou dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C, tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tou Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Yst(cid:149)so, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou emdiaveqol(cid:146)mou, oi diat(cid:145)neir pou amtijata- st(cid:145)hgjam ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ker tir eqcas(cid:148)er pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo let(cid:145)n(cid:151) tgr gleqolgm(cid:148)ar em(cid:145)qneyr evaqloc(cid:147)r jai tgr gle- qolgm(cid:148)ar em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/69 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens förordning (EG) nr 795/1999 av den 16 april 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den tjugonionde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 795/1999 av den 16 april 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugonionde s(cid:132)rskilda anbuds- infordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 494/1999 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tjugonionde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 102/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 april 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugonionde enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (EUR/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 794/1999 of 16 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 794/1999 of 16 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 102/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 to the Commission Regulation of 16 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 82,4 49,1 65,8 114,3 114,3 86,4 107,2 96,8 81,4 94,5 88,0 43,4 41,8 60,5 66,5 49,8 52,4 35,7 35,7 108,6 71,1 79,3 94,3 79,4 82,3 68,6 69,3 108,6 106,1 86,8 64,6 66,5 72,2 67,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 808/1999, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2148/96 III priedą

text: 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0808 L 102/70 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 808/1999 1999 m. balandžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2148/96 III priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2. Fizinis patikrinimas: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3492/90, nustatantį veiksnius, į kuriuos reikia atsiž- velgti Žemės ūkio garantijų ir orientavimo fondo Garantijų skyriaus finansuojamų viešojo saugojimo formos intervencinių priemonių metų ataskaitose (1), ir ypač į jo 8 straipsnį, kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3492/90 nustato viešojo inter- vencinio saugojimo žemės ūkio atsargų apskaitos principus, ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2148/96 (2) – viešosios inter- vencijos žemės ūkio produktų atsargų kiekių įvertinimo ir kont- rolės taisykles; ryžiai kadangi (EEB) Nr. 2148/96, nustatančiame viešosios intervencijos žemės ūkio produktų atsargų kiekių įvertinimo ir kontrolės taisykles; turėtų būti numatyti Reglamente kadangi EŽŪOGF komiteto nuomonę, šiame reglamente numatytos priemonės atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: — grūdų arba ryžių buvimo parinktuose aruoduose ar saugojimo patalpose tikrinimas, — grūdų arba ryžių identifikavimas, — saugojimo sąlygų kontrolė ir saugojimo vietos bei grūdų ar ryžių tapatumo palyginimas su saugyklos apskaitos dokumentais, — saugomų atsargų kiekių įvertinimas pagal inter- vencinės agentūros iš anksto patvirtintą metodą, kurio aprašas turi būti pateiktas agentūros pagrindinei buveinei. 3. Kiekvienoje atsargų saugojimo vietoje turi būti priei- namas siloso saugyklos planas bei kiekvienos duobės ar saugojimo patalpos išmatavimų doku- mentas. Kiekvienoje saugykloje grūdai arba ryžiai turi būti saugomi taip, kad būtų galima atlikti jų tūrio išma- tavimą. 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2148/96 III priedo III dalis pakeičiama taip: B. Tvarka aptikus neatitikimus „III. GRŪDAI IR RYŽIAI A. Fizinio patikrinimo tvarka 1. Aruodų ar saugojimo patalpų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo grūdų ar ryžių atsargų kiekio, parinkimas. Parenkant remiamasi intervencinės agentūros turi- mais atsargų apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui. (1) OL L 337, 1990 12 4, p. 3. (2) OL L 288, 1996 11 9, p. 6. Tikrinant nuokrypis. produktų tūrį leidžiamas tam tikras Tuo atveju, kai siloso duobėje ar saugojimo patalpoje saugomų produktų svoris, nustatytas fizinio patikrinimo metu, skiriasi 5 % arba daugiau nuo apskaitoje nuro- dyto grūdų svorio ar 6 % arba daugiau – nuo apskaitoje nurodyto ryžių svorio, taikomas reglamento tuomet 6 straipsnis. Tuo atveju, kai grūdai arba ryžiai saugomi saugykloje, geriau yra remtis atsargų kiekiais, užfiksuotais, kai jie buvo sveriami juos atvežus į saugojimo vietą, negu tais, kurie buvo nustatyti tūrio įvertinimo metu, jeigu pasta- ruoju įvertinimu nebuvo siekiama tiksliai nustatyti saugomų kiekių ir jei skirtumas tarp atsargų kiekių nėra pernelyg didelis. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 Intervencinė agentūra gali pasinaudoti šia galimybe, kai kiekvienu konkrečiu atveju tai pateisina aplinkybės; už tokius veiksmus ji pati yra pilnai atsakinga. Tai ji nurodo protokole. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys