title: Komission asetus (EY) N:o 753/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1705/98 muuttamisesta turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1127 (1997) 11 kohdan nojalla UNITAan kuuluvista henkilöistä laaditun luettelon sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimen ja osoitteiden osalta

eurovoc_concepts:
Angola
peacekeeping
political group
the EU's international role

text: 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 753/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1705/98 muuttamisesta turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1127 (1997) 11 kohdan nojalla UNITAan kuuluvista henkil(cid:148)ist(cid:132) laaditun luettelon sek(cid:132) kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimen ja osoitteiden osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen taloussuhteiden keskeytt(cid:132)misest(cid:132) Angolaan ”Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola’n” (UNITA) taivuttamiseksi t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n velvolli- suutensa rauhanprosessissa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2229/97 kumoamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1705/98 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1705/98 seuraavasti: 1. Korvataan liite VII t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevalla tekstill(cid:132). 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) VIII olevan otsikon ”ALANKO- MAAT” alla olevan tekstin loppuun seuraava: ”Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken. Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tel. : (0031-70) 342 79 43” asetuksen (EY) N:o 1705/98 liitett(cid:132) VII olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) ja liitett(cid:132) VIII muutettava Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 864 (1993) nojalla perustetun komitean ja Alankomaiden toimittamien ilmoitusten perusteella, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 1. L 98/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 LIITE ”LIITE VII LUETTELO UNITAN JOHTAVISTA VIRKAMIEHIST(cid:142) JA HEID(cid:142)N PERHEIDENS(cid:142) AIKUI- SISTA J(cid:142)SENIST(cid:142) N i m i (cid:190) A s e m a 1. Aleluia, Bikingui, eversti 2. Apolo, Pedro Felino, komentaja 3. Arlindo, 'Mindo', eversti 4. Armindo, J(cid:156)lio 'Tarzan', kenraali 5. Bandua, Jacinto, kenraali 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), eversti 7. Big Jo, Zito Anjolela, komentaja 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, kenraali 9. Campos, Alex, komentaja 10. Chicala, Mbaca, nuorisoj(cid:132)rjest(cid:148)n sihteeri 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, kenraali 12. Chinjamba, Andr(cid:130), eversti 13. Chiquele, Chaves, komentaja 14. Chissende, Ezequias Almeida 'Buffalo Bill', komentaja 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, kenraali 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, kenraali 17. Dachala, Marcial, tiedotussihteeri 18. De Bala, Assobio, kenraali 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, varapuheenjohtaja 20. Deolindo, Jonas, eversti 21. Ecolelo, Eliote, komentaja 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, kenraali 23. Epalanga, Leonardo 'NATO', eversti 24. Epalanga, Samuel Martins, kenraali 25. Franca, Joaquim Rufino, komentaja 26. Gato, Aniceto Silas, komentaja 27. Gato, Paulo Lukamba, p(cid:132)(cid:132)sihteeri 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio 'Catrukas', eversti 29. Grito, Morais, komentaja 30. Junjuvi, Arkindo V. H. 'Zaboza', komentaja 31. Kalipe, Rafael da Silva, komentaja 32. Kaluassi, Oseias, eversti 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, eversti 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, komentaja 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), komentaja 36. Kanhanga, Alberto, komentaja 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, eversti 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio 'Veneno', komentaja 39. Kibidy, Lucas Chissuaka 'Kibidy', komentaja 40. Kulunga, Francisco, kenraali 41. Liahuka, Tony, komentaja 42. Londoimbali, Nganga, eversti 43. Ludevina, Odeth, nuorisoj(cid:132)rjest(cid:148)n sihteeri 44. Lumay, Mbalau Vituzi, kenraali 45. Machado, Sabino, eversti 46. Mahungo, Elias Pedro 'Kalias', kenraali 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l 'Implac(cid:145)vel', kenraali 48. Matos, Abelardo Benjamin, komentaja 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, komentaja 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco 'Vatuva', kenraali 51. Mussili, (cid:214)lvaro, komentaja 52. Pelembe, Florindo, komentaja 53. Pena, Camy, komentaja 54. Perestrelo, Bartolomeu, komentaja 55. Pindi, Andr(cid:130), piirisihteeri 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, kenraali 57. Sabino, Sakutala, eversti 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, komentaja 59. Sachiambo, Tony, eversti 60. Sepalalo, Altino, kenraali 61. Savimbi, Jonas Malheiro, puheenjohtaja 62. Sequeira, Jos(cid:130), komentaja 63. Soc, Fernando, komentaja 64. Tchacala, Alcides, ulkoasiainsihteeri 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista 'Black Power', kenraali 66. Tchiteculo, Amadeu, kenraali 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, komentaja 68. Victor, Arthur Correia, varap(cid:132)(cid:132)sihteeri 69. Vieira, Antero Morais, komentaja 70. Vianana, Arthur Santos, kenraali 71. Yembe, Anetro Kufana, kenraali Ulkomailla olevat UNITAn johtavat edustajat SAKSA 72. Mulato, Joaquim Ernesto, edustaja PORTUGALI 73. Wambebe, Issac, edustaja L 98/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 74. Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus, edustaja AMERIKAN YHDYSVALLAT 75. Muekalia, Domingos Jardo, edustaja 76. Santa, Jaime Azevedo Vila, edustaja UNITAn johtavien virkamiesten perheiden aikuiset j(cid:132)senet PORTUGALI N i m i 77. Sapalalo, Anabela 78. Sapalalo, Anatilde 79. Sapalalo, Alice YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 80. Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester”


eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 04. 1999 KOM(1999)173 endelig udg. 99/0088 (CNS) Forslag RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (fremsat af Kommissionen) BEGRUNDELSE I Rådets kompromis om Agenda 2000 indgår en forhøjelse af udligningsbeløbet for kartoffelstivelse til gengæld for en bestemt kvotenedsættelse. Med henblik herpå opfordrede Rådet Kommissionen til at stille forslag om nedsættelse af kvoterne for kartoffelstivelse. Dette forslag skal vedtages samtidig med ændringerne til Rådets forordning (EF) nr. 1766/92, som fastsætter de ovennævnte udligningsbeløb. 2 Forslag RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kvoterne for medlemsstaternes produktion af kartoffelstivelse i produktionsårene 1998/1999, 1999/2000 og 2000/2001 blev fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1868/944 af 27. juli 1994, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1284/985; (2) udligningsbeløbet til producenter af kartofter bestemt til stivelsesfremstilling blev fastsat i artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/926, senest ændret. /19997; Rådet har ved forordning (EF) nr. forhøjet dette beløb for produktionsåret 2000/2001 samt for de efterfølgende produktionsår på den for de betingelse, at de i medlemsstater, som har en kvote på over 100 000 tons, nedsættes med 2,81% i 2000/2001 og med 5,74% i 2001/2002, og at den nuværende kvote for medlemsstater, som har en kvote på under 100 000 tons, nedsættes med 1,41% i 2000/2001 og med 2,87% i 2001/2002; forordning (EF) nr. 1868/94 fastsatte kvoter 1 2 3 4 5 6 7 af af af 1999, s. EFT C 1999, s. EFT C EFT C 1999, s. EFT L 197 af 30. 7. 1994, s. 4 EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 3 EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21 1999, s. EFT L af 3 (3) de for produktionsåret 2000/2001 fastsatte kvoter skal ændres, og kvoterne for produktionsåret 2001/2002 skal fastsættes; producentmedlemsstaterne bør fordele deres kvoter for perioden 2000/2001 og 2001/2002 mellem alle de virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, på grundlag af kvoterne for produktionsåret 1999/2000; det skal gøres klart, at eventuelle overskridelser af delkvoterne for produktionsåret 1999/2000 vil medføre en tilsvarende nedsættelse af kvoten for produktionsåret 2000/2001, jf. artikel 6, stk. 2; (4) ved periodens udløb forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvotetildelingen, om fornødent ledsaget af relevante forslag; disse forslag redegør for eventuelle ændringer af udligningsbeløbet – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1868/94 foretages følgende ændringer: 1. 2. I stk. 1 og 2 slettes henvisningerne til produktionsåret 2000/2001. Som stk. 3 og 4 indsættes: "3. Der tildeles kvoter for produktionen af kartoffelstivelse til nedenstående for følgende maksimale mængder producentmedlemsstater inden for produktionsårene 2000/2001 og 2001/2002: 2000/2001 2001/2002 173 439 tons 676 680 tons 1 972 tons 273 595 tons 523 161 tons 48 409 tons 53 980 tons 63 001 tons 168 215 tons 656 298 tons 1 943 tons 265 354 tons 507 403 tons 47 691 tons 53 178 tons 62 066 tons 1 814 237 tons 1 762 148 tons Danmark Tyskland Spanien Frankrig Nederlandene Østrig Finland Sverige I ALT 4. De enkelte medlemsstater fordeler den i stk. 3 omhandlede kvote mellem virksomheder, der for produktionsårene 2000/2001 og 2001/2002 i forhold til hver virksomheds delkvoter for justering i henhold til produktionsåret 1999/2000, artikel 6, stk. 2, finder anvendelse. fremstiller kartoffelstivelse, inden en eventuel 4 De delkvoter, der er fastlagt for hver virksomhed for produktionsåret 2000/2001, vil i givet fald blive justeret med eventuelle overskridelser, der er forekommet i produktionsåret 1999/2000, jf. artikel 6, stk. 2. " Artikel 2 Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1868/94 affattes således: "Artikel 3 1. 2. 3. Senest den 31. oktober 2001 og derefter med tre års mellemrum forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvotetildelingen i ledsaget af relevante forslag. Beretningen Fællesskabet, om fornødent redegør for af udligningsbeløbet udviklingen på markedet for kartoffelstivelse og kornstivelse. eventuelle ændringer samt for Senest den 31. december 2001 og derefter med tre års mellemrum fordeler Rådet i medfør af traktatens artikel 43 kvoten for de følgende tre produktionsår mellem medlemsstaterne på grundlag af den i stk. 1 nævnte beretning. Senest den 31. januar 2002 og derefter med tre års mellemrum giver medlemsstaterne de berørte nærmere oplysninger om kvotetildelingerne for de følgende tre produktionsår. " Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. BUDGETPOST: B1-1021 BEVILLINGER: 205 mio. EUR FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 42 og 43 FORANSTALTNINGENS FORMÅL: At nedsætte kvoterne for kartoffelstivelse for produktionsårene 2000/2001 og 2001/2002 i betragtning af, at producentpræmien for produktionsåret 2000/2001 og de efterfølgende produktionsår er forhøjet, jf. Rådets aftale fra marts 1999. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS PERIODE (mio. EUR) INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) (mio. EUR) 5. 0 5. 1 - - - UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE INDTÆGTER - EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG – UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG – INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: SE BILAG - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA / NEJ ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? JA / NEJ ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA / NEJ JA / NEJ BEMÆRKNINGER: 6 BILAG Forslagets finansielle virkning beregnes i forhold til de nuværende kvoter under hensyntagen til præmierne for jf. Rådets kompromis af 11. 3. 1999 og produktionsåret 2000/2001 og de efterfølgende produktionsår, konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 24. – 25. 3. 1999. Budgetår 2001 2002 Nuværende kvoter tons A 1 864 304 1 864 304 Producentstøtte Præmie til industrien Samlet støtte Udgifter EUR/t EUR/t EUR/t Mio. EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 Nye kvoter tons F 1 814 237 1 762 148 Producentstøtte Præmie til industrien Samlet støtte Udgifter Forskel Besparelse i forbindelse med produktionsrestitution Kvotenedsættelse Forventet restitution I alt EUR/t EUR/t EUR/t Mio. EUR G H I = G + H J = F x I 98,74 22,25 120,99 220 Mio. EUR K = J - E - 6,1 110,54 22,25 132,79 234 - 13,6 tons EUR/t Mio. EUR L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 Foranstaltningens samlede virkning Mio. EUR O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: Rozhodnutí Komise ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro připojení koncových zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech a ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvojtónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (oznámeno pod číslem K(1999) 874)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31999D0303 L 118/55 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 5. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro připojení koncových zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech a ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvojtónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (oznámeno pod číslem K(1999) 874) (Text s významem pro EHP) (1999/303/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, něných případech, by se měl vztahovat společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, (3) (1) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 98/482/ES ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvojtónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (2), se nevztahuje na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech; vzhledem k tomu, že odpovídající harmonizovaná norma je po technické stránce již dostatečně rozpracována a svým obsahem se jen nepatrně liší od harmonizované normy, na kterou je odkaz v rozhodnutí Rady 98/482/ES; že je proto vhodné, aby byla s výjimkou malého počtu částí přijata stávající harmonizovaná norma jako základ pro připojovací požadavky na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech; že toho lze docílit tímto rozhodnutím Komise, které doplňuje rozhodnutí 98/482/ES; že tak bude možno, aby se stejná harmonizovaná norma používala pro připojovací poža- davky zařízení druhy připojovaných k síti PSTN; že podle odůvodnění směrnice 98/13/ES se základní požadavky tohoto druhu musí uplatňovat uvážlivě, se zřetelem ke stavu vývoje techniky a k ekonomickým hlediskům; koncových všechny na (2) vzhledem k tomu, že Komise stanovila, že na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v opráv (4) (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 216, 4. 8. 1998, s. 8. vzhledem k tomu, že vnitrostátní veřejné telefonní sítě se v průběhu dvacátého století neustále technicky vyvíjely a protože tento vývoj zpočátku probíhal v každé zemi nezávisle, zůstanou mezi jednotlivými sítěmi značné tech- nické rozdíly; 4 (5) (6) (7) (8) (9) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 vzhledem k tomu, že mezi sítěmi PSTN existují technické rozdíly, z nichž ty nejdůležitější jsou popsány v pokynech EG 201 121 Evropského institutu pro normalizaci v tele- komunikacích (ETSI); vzhledem k tomu, že uvedené pokyny mohou obsahovat užitečné informace pro výrobce; Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. d) a f) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I. vzhledem k tomu, že oznámené subjekty proto mají zajis- tit, aby si výrobci byli těchto rozdílů vědomi; 2. Společný technický předpis dovoluje, vzhledem k tomu, že je třeba umožnit, aby v přechodném období byla koncová zařízení nadále schvalována podle vnitrostátních předpisů; vzhledem k tomu, že výrobci mají ke všem výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí připojit poznámku; že výrobci mají učinit prohlášení o slučitelnosti se sítí; že oznámené subjekty mají zajistit, aby si výrobci byli těchto povinností vědomi; že při každém schválení podle tohoto rozhodnutí mají oznámené subjekty informovat ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí; (10) vzhledem k tomu, že zařízení spadající do oblasti působ- tohoto rozhodnutí, která byla před uplynutím nosti přechodného období schválena podle vnitrostátních předpisů, mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu; (11) vzhledem k tomu, že společný technický předpis stano- vený tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE), PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k analogové síti PSTN, která spadají do oblasti působ- nosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 98/576/ES (1). 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení analo- gové sítě PSTN uvedená v odstavci 1, ve kterých se síťové adre- je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční sování, (DTMF) signalizací. Toto rozhodnutí se nevztahuje na požadavky týkající se vzájemné spolupráce koncových zařízení přes veřejnou telekomunikační síť, uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES. a) aby byla koncová zařízení zkoušena v menším rozsahu pod- mínek napájení, jak je stanoveno v příloze IV bodu 1; b) aby byla koncová zařízení, která nejsou určena k připojení k síti PSTN se smyčkovým proudem menším než 18 mA, zkoušena v menším rozsahu podmínek napájení, jak je stano- veno v příloze IV bodu 2. 3. Koncová zařízení, na která se vztahuje čl. 1 odst. 2 tohoto roz- hodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavcích 1 a 2 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i poža- davky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článek 3 1. Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí použitelné části harmoni- zované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 nebo zajistí jejich použí- vání. 2. Oznámené subjekty zajistí, aby: a) výrobci nebo jiní žadatelé o schválení znali doporučení obsa- žená v pokynech EG 201 121 ETSI, včetně jejich případných změn, a b) výrobci si byli vědomi, že jsou povinni připojit ke všem výrob- kům schváleným podle tohoto rozhodnutí poznámku podle vzoru uvedeného v příloze II a c) výrobci učinili prohlášení o slučitelnosti se sítí podle vzoru uvedeného v příloze III. 3. Oznámené subjekty informují ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí učiněných při schválení, které bylo uděleno podle tohoto rozhodnutí. (1) Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (2) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 5 Článek 4 Článek 5 1. Použitelnost vnitrostátních předpisů pro schvalování typu vztahujících se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1, končí uplynutím patnácti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí. 2. Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vni- trostátní trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 12. dubna 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 6 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA I Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Připojovací požadavky pro celoevropské schválení koncových zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu), v nichž se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvojtónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 21 — leden 1998 (s výjimkou úvodu a omezení oblasti působnosti na koncová zařízení, která nezajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech) Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (1). Doplňkové informace Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 98/34/ES. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex nebo Evropská komise DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brusel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 7 Text poznámky, kterou jsou výrobci povinni připojit k výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí PŘÍLOHA II „Toto zařízení bylo schváleno podle rozhodnutí Komise 1999/303/ES pro připojení k veřejné komutované telefonní síti (PSTN) v celé Evropě. Avšak vzhledem k rozdílům mezi jednotlivými sítěmi PSTN v různých zemích toto schvá- lení samo o sobě neposkytuje bezpodmínečnou záruku úspěšného provozu v každém koncovém bodě sítě PSTN. V případě problémů se nejprve obraťte na vašeho dodavatele zařízení. “ Poznámka: Výrobce by měl zajistit, aby prodejce a uživatel zařízení byli s výše uvedenou informací spolehlivě seznámeni jejím uvedením na obalu a/nebo v příručce pro uživatele (nebo v jiném druhu pokynů pro uživatele). 8 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA III Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro oznámený subjekt a prodejce V tomto prohlášení se uvedou sítě, v nichž je zařízení s ohledem na svou konstrukci schopno pracovat, jakož i veš- keré oznámené sítě, v nichž by spolupráce zařízení mohla být obtížná. Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro uživatele V tomto prohlášení se uvedou sítě, v nichž je zařízení s ohledem na svou konstrukci schopno pracovat, jakož i veš- keré oznámené sítě, v nichž by spolupráce zařízení mohla být obtížná. Výrobce též připojí prohlášení, v němž uvede, ve kterých případech je slučitelnost se sítí závislá na fyzickém a softwarovém nastavení přepínačů. Rovněž uživateli doporučí, aby se v případě, kdy má být zařízení použito v jiné síti, nejprve obrátil na prodejce. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 9 1. Rozsah podmínek napájení PŘÍLOHA IV Požadavky článků 4. 6. 2, 4. 7 (včetně všech použitelných podčlánků) a 4. 8 (včetně všech použitelných podčlánků) normy uvedené v příloze I se zmírňují takto: Odpor 3 200 Ω se nahrazuje odporem 2 800 Ω. 2. Rozsah podmínek napájení u koncových zařízení, která nejsou určena k připojení k síti PSTN se smyč- kovým proudem menším než 18 mA Požadavky článků 4. 6. 2, 4. 7 (včetně všech použitelných podčlánků) a 4. 8 (včetně všech použitelných podčlánků) normy uvedené v příloze I se zmírňují takto: U koncových zařízení, která jsou podle prohlášení výrobce určena výhradně k použití ve vedeních se smyčkovým proudem 18 mA nebo větším, se odpor 2 800 Ω nahrazuje odporem 2 300 Ω


title: Verordening (EG) nr. 753/1999 van de Commissie van 12 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1705/98 van de Raad wat de overeenkomstig paragraaf 11 van resolutie 1127 (1997) van de Veiligheidsraad vastgestelde lijst van Unita-personen en de namen en adressen van de bevoegde nationale autoriteiten betreft

text: 13. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/3 VERORDENING (EG) Nr. 753/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1705/98 van de Raad wat de overeenkom- stig paragraaf 11 van resolutie 1127 (1997) van de Veiligheidsraad vastgestelde lijst van Unita-personen en de namen en adressen van de bevoegde nationale autori- teiten betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1705/98 van de Raad van 28 juli 1998 inzake de onderbreking van bepaalde econo- mische betrekkingen met Angola, teneinde de Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (Unita) ertoe te bewegen zich aan zijn verplichtingen krachtens het vredesproces te houden, en tot intrekking van Veror- dening (EG) nr. 2229/97 (1), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat van Verordening (EG) nr. 1705/98 bijlage VII dient te worden aangevuld en bijlage VIII dient te worden gewijzigd, zulks aan de hand van de terzake dienende kennisgevingen van het krachtens reso- lutie 864 (1993) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties opgerichte comit(cid:130), respectievelijk van Nederland, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1705/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Bijlage VII wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij de onderhavige verordening. 2. In bijlage VIII wordt onder het hoofd „Nederland” het volgende toegevoegd: „Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tel. : (0031-70) 342 79 43”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 1. L 98/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE VII LIJST VAN HOOGGEPLAATSTE UNITA-FUNCTIONARISSEN EN VAN VOLWASSEN LEDEN VAN HUN NAASTE FAMILIE N a a m e n f u n c t i e 1. Aleluia, Bikingui, kolonel 2. Apolo, Pedro Felino, brigade-generaal 3. Arlindo, „Mindo”, kolonel 4. Armindo, J(cid:156)lio „Tarzan”, generaal 5. Bandua, Jacinto, generaal 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), kolonel 7. Big Jo, Zito Anjolela, brigade-generaal 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, generaal 9. Campos, Alex, brigade-generaal 10. Chicala, Mbaca, secretaris Jeugdorganisatie 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, generaal 12. Chinjamba, Andr(cid:130), kolonel 13. Chiquele, Chaves, brigade-generaal 14. Chissende, Ezequias Almeida „Buffalo Bill”, brigade-generaal 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, generaal 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, generaal 17. Dachala, Marcial, secretaris Voorlichting 18. De Bala, Assobio, generaal 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, vice-voorzitter 20. Deolindo, Jonas, kolonel 21. Ecolelo, Eliote, brigade-generaal 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, generaal 23. Epalanga, Leonardo „NATO”, kolonel 24. Epalanga, Samuel Martins, generaal 25. Franca, Joaquim Rufino, brigade-generaal 26. Gato, Aniceto Silas, brigade-generaal 27. Gato, Paulo Lukamba, secretaris-generaal 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio „Catrukas”, kolonel 29. Grito, Morais, brigade-generaal 30. Junjuvi, Arkindo V. H. „Zaboza”, brigade-generaal 31. Kalipe, Rafael da Silva, brigade-generaal 32. Kaluassi, Oseias, kolonel 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, kolonel 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, brigade-generaal 13. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), brigade-generaal 36. Kanhanga, Alberto, brigade-generaal 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, kolonel 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio „Veneno”, brigade-generaal 39. Kibidy, Lucas Chissuaka „Kibidy”, brigade-generaal 40. Kulunga, Francisco, generaal 41. Liahuka, Tony, brigade-generaal 42. Londoimbali, Nganga, kolonel 43. Ludevina, Odeth, secretaris Jeugdorganisatie 44. Lumay, Mbalau Vituzi, generaal 45. Machado, Sabino, kolonel 46. Mahungo, Elias Pedro „Kalias”, generaal 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l „Implac(cid:145)vel”, generaal 48. Matos, Abelardo Benjamin, brigade-generaal 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, brigade-generaal 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco „Vatuva”, generaal 51. Mussili, (cid:214)lvaro, brigade-generaal 52. Pelembe, Florindo, brigade-generaal 53. Pena, Camy, brigade-generaal 54. Perestrelo, Bartolomeu, brigade-generaal 55. Pindi, Andr(cid:130) Provincial, secretaris 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, generaal 57. Sabino, Sakutala, kolonel 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, brigade-generaal 59. Sachiambo, Tony, kolonel 60. Sepalalo, Altino, generaal 61. Savimbi, Jonas Malheiro, voorzitter 62. Sequeira, Jos(cid:130), brigade-generaal 63. Soc, Fernando, brigade-generaal 64. Tchacala, Alcides, secretaris van Buitenlandse Zaken 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista „Black Power”, generaal 66. Tchiteculo, Amadeu, generaal 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, brigade-generaal 68. Victor, Arthur Correia, adjunct-secretaris-generaal 69. Vieira, Antero Morais, brigade-generaal 70. Vianana, Arthur Santos, generaal 71. Yembe, Anetro Kufana, generaal Hooggeplaatste Unita-vertegenwoordigers in het buitenland DUITSLAND 72. De heer Mulato, Joaquim Ernesto, vertegenwoordiger PORTUGAL 73. De heer Wambebe, Issac, vertegenwoordiger L 98/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 1999 VERENIGD KONINKRIJK 74. De heer Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus, vertegenwoordiger VERENIGDE STATEN 75. De heer Muekalia, Domingos Jardo, vertegenwoordiger 76. De heer Santa, Jaime Azevedo Vila, vertegenwoordiger Volwassen leden van de naaste familie van hooggeplaatste Unita-functionarissen PORTUGAL N a a m 77. Mevrouw Sapalalo, Anabela 78. Mevrouw Sapalalo, Anatilde 79. Mevrouw Sapalalo, Alice VERENIGD KONINKRIJK 80. Mevrouw Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester”


title: Komission asetus (EY) N:o 752/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 752/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 98/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 1051/99 by Karin RIIS-JØRGENSEN Discrimination against foreign construction companies in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

text: C 325/134 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 Joint answer to Written Questions E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 and P-1161/99 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question E-0585/99 by Mr McCartin (1) and to the replies it gave to Oral Questions H-223/99 by Mrs McKenna and H-306/99 by Mr McMahon during question time at Parliament’s April 1999 part-session (2). See page 122. (1) (2) Debates of the Parliament, (April 1999). (1999/C 325/201) WRITTEN QUESTION E-1026/99 by Graham Mather (PPE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Pesticide Lindane In response to my Written Question 2860/97 (1), the Commission stated that Directive 91/414/EEC (2) concerning the placing on the market of plant protection products provides for the review of active substances which were already on the market when the Directive entered into force. Concerning the active substance lindane, which is one of the 90 substances covered under the first phase of the review, the Commission confirmed that it was waiting for the report of the rapporteur Member State, Austria. Upon receipt of this report an intensive scientific and technical examination with all the Member States was due to take place. The Commission would then take a final position on this active substance and consider options for further progressing the work. What stage has this process now reached? (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 84. (2) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-154/99 by Mrs Pollack (1). (1) See page 76. (1999/C 325/202) WRITTEN QUESTION P-1051/99 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (12 April 1999) Subject: Discrimination against foreign construction companies in Germany In Germany an amendment to the tax legislation entered into force on 1 April 1999 which discriminates against foreign construction companies. A German client who employs a foreign construction company must retain 25 % of the remuneration and pay it to the Inland Revenue in Germany. The foreign company receives this sum only after the end of the calendar year if it can prove that it is not liable to taxation in Germany. There is a derogation provision, but at present the German tax authorities are refusing to apply it


title: Komission asetus (EY) N:o 757/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 757/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiinti(cid:148)iden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 1999 toiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 2 (EY) N:o 2362/98 (3), kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 608/1999 (4) 2 artiklassa ja liitteess(cid:132) vahvistetaan vuoden 1999 toisena vuosinelj(cid:132)n- neksen(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn hakemusten toisen esitt(cid:132)- misjakson osalta, hakemusten perusteella viipym(cid:132)tt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta, joille todis- ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen on tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti, jotta ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen uusien hakemusten osalta annetaan vuoden 1999 toisen vuosinelj(cid:132)nneksen toiseksi jaksoksi banaanien tuontia, tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) ja perinteisi(cid:132) AKT- banaaneja koskevan menettelyn mukaisesti: tuontitodistuksia 1. todistushakemuksessa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kerrottuna v(cid:132)hennyskertoimella 0,8082 alkuper(cid:132)n ”Panama” osalta ja v(cid:132)hennyskertoimella 0,0871 alkuper(cid:132)n ”Muut” osalta; 2. todistushakemuksessa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle muille kuin 1 kohdassa mainittujen alkuperien osalta. 2 artikla asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukai- sesti on syyt(cid:132) vahvistaa toisen jakson aikana esitettyjen T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EYVL L 75, 20. 3. 1999, s. 18


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beverage industry
common customs tariff
malt
tariff quota

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 04. 1999 COM(1999)159 def. 99/0089 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00 (ingediend door de Commissie) TOELICHTING Met de Verenigde Staten van Amerika is bij de afsluiting van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT een overeenkomst gesloten inzake de invoerregeling van de EG voor granen en rijst. Deze overeenkomst bepaalt onder andere: “De Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap komen overeen dat de autoriteiten van de Verenigde Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschap in het eerste kwartaal van 1996 en vervolgens op verzoek van een der partijen de werking van het representatieve prijssysteem voor granen en rijst zullen herzien. Indien een der partijen de mening is toegedaan dat dit prijssysteem een fysieke belemmering vormt voor de handelsstromen tussen de partijen, dan zal de Commissie in overleg met de autoriteiten van de Verenigde Staten de gesignaleerde problemen onmiddellijk aan een onderzoek onderwerpen teneinde hiervoor een passende oplossing te vinden. ” Er werden in 1996, 1997 en 1998 problemen gesignaleerd voor gerst voor verwerking tot mout en voor de periode van 1 juni tot en met 31 december 1996 werd een tariefcontingent van 30 000 ton geopend en een jaarlijks tariefcontingent van 50 000 ton voor 1997 en 1998 werd geopend. Omdat de in de periode 1996-98 geconstateerde problemen nog niet van de baan zijn, wordt voorgesteld voor 1999 en 2000 jaarlijkse tariefcontingenten van 50 000 ton te openen. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) Overwegende dat de Gemeenschap zich er bij de afsluiting van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT toe heeft verbonden om, als het stelsel van representatieve prijzen voor granen de handel lijkt te belemmeren, eventuele problemen te onderzoeken; dat er bij sommige leveranties van gerst voor verwerking tot mout belemmeringen zijn geweest voor het handelsverkeer; Overwegende dat, om deze belemmeringen weg te nemen, voor 1999 en 2000 jaarlijkse communautaire tariefcontingenten voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00 moeten worden geopend; Overwegende dat de bepalingen voor de uitvoering van deze verordening moeten worden vastgesteld volgens artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen1, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 1. 2. 1 Artikel 1 Voor 1999 en 2000 worden voor gerst van hoge kwaliteit van GN-code 1003 00 die bestemd is voor verwerking tot mout dat zal worden gebruikt voor de bereiding van bepaalde soorten bier dat rijpt in tanks met beukenhout, jaarlijkse communautaire tariefcontingenten van 50 000 ton geopend. Het voor deze contingenten toe te passen recht van het gemeenschappelijke douanetarief bedraagt 50% van het volledige recht, zonder reductie, dat op de dag van invoer van toepassing is. PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). 3 Artikel 2 De Commissie stelt, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bepalingen voor de uitvoering van deze verordening vast, en met name: i) ii) bepalingen om de kwaliteit van de gerst te garanderen en, eventueel, bepalingen betreffende de erkenning van documenten aan de hand waarvan die garantie kan worden geverifieerd; bepalingen om te garanderen dat de gerst wordt gebruikt voor verwerking tot mout voor de bereiding van bier in tanks met beukenhout. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. BEGROTINGSPOST: 1000 OMSCHRIJVING: KREDIETEN: 1054,5 miljoen EUR Voorstel voor een verordening van de Raad houdende opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag DOEL: Er wordt tegemoetgekomen aan de ongemakken voor de handel die verooorzaakt worden door het systeem van de representatieve prijzen voor granen. PERIODE 12 MAANDEN (mln EUR) LOPEND BEGROTINGS- JAAR (1999) (mln EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (2000) (mln EUR) - - - - 2 - 2 - 2 1999 2000 2001 2002 - 2 mln EUR - 2 mln EUR 5. FINANCIËLE WEERSLAG KOSTEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) T. L. V. NATIONALE OVERHEID T. L. V. ANDERE SECTOREN ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) NATIONALE BEGROTINGEN - - - 5. 0. 1 SPREIDING VAN DE KOSTEN 5. 1. 1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE (12 maanden): 5. 0 5. 1 6. 0 6. 1 50 000 t x 90 EUR/t x 50% x 90%= 2 025 000 EUR Het gemiddelde invoerrecht voor 1998 bedraagt 90 EUR per ton. Hetzelfde bedrag wordt gebruikt voor de berekening voor 1999. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? JA / NEEN FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING? 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG? 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? OPMERKINGEN: De maatregel veroorzaakt een verlies aan inkomsten van de eigen middelen, gezien het feit dat de invoer zou hebben plaatsgehad met het volle invoerrecht. 5 JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN


title: 1999/303/EF: Kommissionens beslutning af 12. april 1999 om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der er konstrueret til begrundet tilfælde-tjenesten taletelefoni, skal kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering (meddelt under nummer K(1999) 874) (EØS-relevant tekst)

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/55 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1999 om en fælles teknisk forskrift til »begrundet tilfælde«-tjenesten taletelefoni, skal kobles op p(cid:134) de analoge offentlige telefonnet, og anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering for terminaludstyr, der er konstrueret (meddelt under nummer K(1999) 874) (EØS-relevant tekst) (1999/303/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (3) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), navnlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) R(cid:134)dets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde), der kobles op p(cid:134) de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF- signalering (2), gælder ikke for terminaludstyr, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et »begrundet tilfælde«; Kommissionen har fundet, at der bør være en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr til telete- lefonitjenesten, som er et »begrundet tilfælde«, og vedtaget den dertil hørende erklæring om anven- delsesomr(cid:134)det; (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 216 af 4. 8. 1998, s. 8. standard er standard med sm(cid:134) undtagelser som grundlag for svarende den tekniske udvikling af den hertil harmoniserede tilstrækkelig frem- skreden til, at dens indhold vides kun at adskille sig marginalt fra indholdet af den harmoniserede stan- dard, som der henvises til i beslutning 98/482/EF; derfor bør det vedtages, at den eksisterende harmo- skal niserede benyttes tilslutningskrav til terminaler, der er konstrueret til taletelefonitjene- sten, som er et »begrundet tilfælde«; dette kan ske ved denne kommissionsbeslutning, som supplerer beslutning 98/482/EF; virkningen heraf vil være, at den samme harmoniserede standard anvendes til tilslutningskrav for alle typer af terminaler, der kobles op p(cid:134) det offentlige telefonnet; i betragtnin- gerne til direktiv 98/13/EF anføres det, at de væsentlige krav skal anvendes med skønsomhed under hensyntagen til det teknologiske stade p(cid:134) fremstillingstidspunktet økonomiske forhold; samt de (4) de nationale telefonnet har gennem hele det tyvende (cid:134)rhundrede underg(cid:134)et en teknisk udvik- ling, og fordi denne udvikling i begyndelsen er forløbet isoleret i de enkelte lande, vil der fortsat være store tekniske forskelle mellem nettene; L 118/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 der er s(cid:134)ledes forskelle mellem de offentlige tele- fonnet, og de vigtigste af disse er beskrevet i Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekom- munikations (ETSI’s) vejledning, EG 201 121; denne vejledning kan indeholde nyttige oplys- ninger for fabrikanterne; de bemyndigede organer skal derfor sikre, at fabri- kanterne er bekendt med forskellene; Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra d) og f), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilag I. 2. Den fælles tekniske standard giver mulighed for: i en overgangsperiode bør det fortsat være muligt at godkende terminaludstyr i henhold til nationale bestemmelser; a) at afprøve terminaler inden for et mindre strømfød- ningsomr(cid:134)de som fastlagt i bilag IV, punkt 1 (5) (6) (7) (8) (9) fabrikanterne bør vedlægge alle produkter, der er godkendt i henhold til denne beslutning, en særlig oplysning; fabrikanterne bør afgive en erklæring om netkompatibilitet; de bemyndigede organer bør sikre, at fabrikanterne er bekendt med disse forplig- telser; de bemyndigede organer bør underrette andre bemyndigede organer om erklæringerne om netkompatibilitet, n(cid:134)r de godkender udstyr i henhold til denne beslutning; (10) udstyr, der er omfattet af denne beslutning, og som er godkendt i henhold til nationale bestemmelser inden overgangsperiodens udløb, bør fortsat kunne markedsføres p(cid:134) det p(cid:134)gældende nationale marked og tages i brug; (11) den fælles tekniske forskrift, som denne beslutning vedrører, er i overensstemmelse med udtalelse fra ACTE (cid:190) b) at afprøve terminaler, som ikke forudsættes opkoblet til noget offentligt telefonnet, der giver en sløjfestrøm p(cid:134) mindre end 18 mA, inden for et mindre strømfød- ningsomr(cid:134)de som fastlagt i bilag IV, punkt 2. skal opfylde den fælles 3. Terminaludstyr, som er omfattet af artikel 1, stk. 2, i tekniske denne beslutning, forskrift, der er anført i stk. 1 og 2, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (2) og 89/336/EØF (3). Artikel 3 1. Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at de relevante dele af den harmonise- rede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, i denne beslutning. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 2. De bemyndigede organer sikrer: Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) udstyr, der forud- sættes opkoblet til et analogt offentligt telefonnet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 98/576/ EF (1). I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk 2. forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til de analoge offentlige telefonnet, jf. stk. 1, og som anvender DTMF-signalering ved netadressering. Beslutningen inde- holder ikke krav om, at terminaludstyret skal kunne fungere sammen med andet terminaludstyr via det offent- lige telenet, jf. artikel 5, litra g), i direktiv 98/13/EF. a) at fabrikanter eller andre, der ansøger om godkendelse, er bekendt med de anbefalinger, der findes i ETSI- vejledning senere ændringer EG 201 121 med eventuelle b) at fabrikanterne er bekendt med, at de skal vedlægge alle produkter, der er godkendt i henhold til denne beslutning, en oplysning som anført i bilag II, og c) at fabrikanterne afgiver erklæringer om netkompatibi- litet som anført i bilag III. 3. De bemyndigede organer underretter andre bemyn- digede organer om erklæringerne om netkompatibilitet, n(cid:134)r de godkender udstyr i henhold til denne beslutning. (1) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 40. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/57 Artikel 4 Artikel 5 1. 15 m(cid:134)neder efter denne beslutnings meddelelse ophører anvendelsen af nationale typegodkendelsesfor- skrifter for udstyr, der hører ind under anvendelsesom- r(cid:134)det for den harmoniserede standard, som der henvises til i artikel 2, stk. 1. 2. Terminaludstyr, der er godkendt efter s(cid:134)danne natio- nale typegodkendelsesregler, kan fortsat markedsføres og tages i brug. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 118/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 BILAG I Henvisning til den anvendte harmoniserede standard Den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, er: Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Tele- phone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling »Tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni), der anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering, med henblik p(cid:134) fælleseuropæisk godkendelse af, at udstyret kobles op p(cid:134) de analoge offentlige telefonnet« ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR (cid:190) 21. januar 1998 (eksklusive forordet og begrænsningen af anvendelsesomr(cid:134)det til terminaludstyr, der ikke er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et »begrundet tilfælde«) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 98/34/EF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 98/34/EF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex, eller Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/59 BILAG II Ordlyden af den oplysning, som fabrikanten skal vedlægge produkter, der er godkendt i henhold til denne beslutning »Udstyret er i henhold til Kommissionens beslutning 1999/303/EF EU-godkendt til opkobling p(cid:134) de offent- lige telefonnet. P(cid:134) grund af forskelle mellem de offentlige telefonnet i de forskellige lande giver godkendelsen dog ikke i sig selv ubetinget garanti for, at udstyret kan fungere korrekt p(cid:134) samtlige nettermineringspunkter p(cid:134) de offentlige telefonnet. F(cid:134)r De problemer, bør De i første omgang henvende Dem til leverandøren af udstyret. « NB: Fabrikanten skal sørge for, at forhandleren og brugeren af udstyret gøres klart opmærksom p(cid:134) ovennævnte oplysninger gennem en p(cid:134)skrift p(cid:134) emballagen og/eller i brugervejledningen (eller andre former for information til brugeren). BILAG III Erklæring om netkompatibilitet fra fabrikanten til det bemyndigede organ og forhandleren Det skal fremg(cid:134) af denne erklæring, hvilke net udstyret er beregnet til at fungere sammen med, og i givet fald hvilke anmeldte net udstyret kan have kompatibilitetsproblemer med. Erklæring om netkompatibilitet fra fabrikanten til brugeren Af denne erklæring skal fremg(cid:134), hvilke net udstyret er beregnet til at fungere sammen med, og i givet fald hvilke anmeldte net udstyret kan have kompatibilitetsproblemer med. Desuden skal det tydeligt fremg(cid:134), om netkompatibiliteten afhænger af bestemt hardware- og softwareindstillinger. Endelig skal brugeren opfordres til at kontakte forhandleren, hvis han ønsker at anvende udstyret p(cid:134) andre net end de tilsigtede. BILAG IV 1. Strømfødningsomr(cid:134)de Kravene i punkt 4. 6. 2, 4. 7 (inklusive alle relevante underpunkter) og 4. 8 (inklusive alle relevante under- punkter) den standard, som der henvises til i bilag I, lempes p(cid:134) følgende m(cid:134)de: Modstanden p(cid:134) 3 200 Y ændres til en modstand p(cid:134) 2 800 Y. 2. Strømfødningsomr(cid:134)de for terminaludstyr, der ikke forudsættes opkoblet p(cid:134) et offentligt tele- fonnet, som giver en sløjfestrøm p(cid:134) mindre end 18mA. Kravene i punkt 4. 6. 2, 4. 7 (inklusive alle relevante underpunkter) og 4. 8 (inklusive alle relevante under- punkter) den standard, som der henvises til i bilag I, lempes p(cid:134) følgende m(cid:134)de: For terminaludstyr, som efter fabrikantens erklæring kun egner sig til brug p(cid:134) linjer, der giver en sløjfestrøm p(cid:134) 18 mA eller mere, ændres modstanden p(cid:134) 2 800 Y til en modstand p(cid:134) 2 300 Y


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 2/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 2/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 2/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1063/99 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Παράταση της μεταβατικής περιόδου για την επισήμανση σε διάφορες μονάδες μέτρησης που προβλέπει η οδηγία 80/181/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/159 ανακοινω΄θηκε στον τυ΄πο (ανακοι΄νωση IP/99/90). Η Επιτροπη΄ ζη΄τησε τις αντιδρα΄σεις των ενω΄σεων των τραπεζω΄ν ο΄σον αφορα΄ το περιεχο΄µενο της ανα΄λυσης. Το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου µπορει΄ επι΄σης να συµβουλευθει΄ τις απαντη΄σεις της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ ερω΄τηση E-3825/98 του κου Caudron (2) και P-52/99 του κου Tamino (3), ο΄πως της κας Randzio-Plath, O-31/99 του κου Gasòliba i Böh, O-32/99 του κου de Lassus Saint Geniés, O-33/99 του κου Wolf, και O-34/99 του κου Gallagher που πραγµατοποιη΄θηκαν κατα΄ τον χρο΄νο των ερωτη΄σεων στην συ΄νοδο του Κοινοβουλι΄ου (4), τον Μα΄ρτιο. ερωτη΄σεις O-29/99 του κου Hendrick και προφορικε΄ς επι΄σης στις (1) (2) (3) (4) IP/99/90. EE C 348 της 3. 12. 1999, σελ. 3. ΕΕ C 325 της 12. 11. 1999. Συζητη΄σεις του Κοινοβουλι΄ου (Μα΄ρτιο 1999). (1999/C 370/225) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1063/99 υποβολη΄: Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (12 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Παρα΄ταση της µεταβατικη΄ς περιο΄δου για την επιση΄µανση σε δια΄φορες µονα΄δες µε΄τρησης που προβλε΄πει η οδηγι΄α 80/181/ΕΟΚ Συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 80/181/ΕΟΚ (1), απο΄ το ε΄τος 2000, µο΄νο το µετρικο΄ συ΄στηµα θα µπορει΄ να χρησιµοποιει΄ται στο ε΄δαφος της Ένωσης για την απο΄δοση των µονα΄δων µε΄τρησης. Το Φεβρουα΄ριο του 1999, η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε προ΄ταση µε την οποι΄α η µεταβατικη΄ περι΄οδος που προε΄βλεπε η οδηγι΄α 80/181/ΕΟΚ παρατει΄νεται ε΄ως το ε΄τος 2009. Αυτη΄ η ορθη΄, αν και καθυστερηµε΄νη, απο΄φαση της Επιτροπη΄ς εγει΄ρει πολυα΄ριθµα ερωτη΄µατα µεταξυ΄ των ενεχοµε΄νων τοµε΄ων, οι οποι΄οι εκφρα΄ζουν το φο΄βο ο΄τι οι διαδικασι΄ες που πρου¨ ποθε΄τει η οριστικη΄ ε΄γκριση της προ΄τασης δεν θα ε΄χουν περατωθει΄ προτου΄ λη΄ξει το 1999. Λι΄γους µο΄νο µη΄νες πριν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος των διατα΄ξεων της οδηγι΄ας 80/181/ΕΟΚ, δεν γνωρι΄ζουµε ακο΄µη εα΄ν θα δοθει΄ παρα΄ταση η΄ ο΄χι. Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τι θα συµβει΄, σε περι΄πτωση που η προ΄ταση τροποποι΄ησης της οδηγι΄ας δεν θα ε΄χει ακο΄µη εγκριθει΄ µε τη λη΄ξη του 1999; Θα τεθει΄ σε ισχυ΄ η οδηγι΄α η΄ προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να λα΄βει µε΄τρα που θα αναβα΄λλουν την εφαρµογη΄ της; (1) ΕΕ L 39 της 15. 2. 1980, σελ. 40. Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Στις 4 Φεβρουαρι΄ου 1999 η Επιτροπη΄ υιοθε΄τησε την προ΄ταση΄ της (1) για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 80/181/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1979 περι΄ συγκλι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των αναφεροµε΄νων στις µονα΄δες µετρη΄σεως και καταργη΄σεως της οδηγι΄ας 71/354/ΕΟΚ, η οποι΄α διαβιβα΄στηκε πα΄ραυτα στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου΄λιο. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 100α της συνθη΄κης ΕΚ, δεν υπα΄ρχει εναλλακτικη΄ µε΄θοδος αλλαγη΄ς των διατα΄ξεων υφιστα΄µενης οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου, παρα΄ µο΄νο µε την κατα΄λληλη διαδικασι΄α, εν προκειµε΄νω δε την διαδικασι΄α συναποφα΄σεως. Αναγνωρι΄ζοντας την σηµασι΄α της ε΄γκαιρης υιοθε΄τησης της εν λο΄γω τροπολογι΄ας καθω΄ς και την σηµασι΄α που το στοιχει΄ο αυτο΄ ε΄χει για τις επιχειρη΄σεις, και συµµεριζο΄µενη τις ανησυχι΄ες του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβου- λι΄ου, η Επιτροπη΄ καλει΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο να κινηθου΄ν µε ταχει΄ς ρυθµου΄ς ου΄τως ω΄στε η ε΄γκριση της τροποποι΄ησης να πραγµατοποιηθει΄ πριν απο΄ τα τε΄λη του 1999. Ωστο΄σο, σε περι΄πτωση που διαφανει΄ η αδυναµι΄α µιας ε΄γκαιρης ε΄γκρισης, η Επιτροπη΄, απο΄ κοινου΄ µε τα κρα΄τη µε΄λη, θα εξετα΄σει, ανα΄λογα µε την µε΄χρι το΄τε προ΄οδο της προ΄τασης, την λη΄ψη κατα΄λληλων µε΄τρων για να αντιµετωπιστει΄ κα΄θε ενδεχο΄µενο κω΄λυµα µε΄χρι την τελικη΄ ε΄γκριση. (1) COM(99)40 τελικο΄