title: Verordening (EG) nr. 761/1999 van de Commissie van 12 april 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2676/90 tot vaststelling van de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

formats: html pdf print

text: L 99/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 761/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2676/90 tot vaststelling van de in de w¶nsector toe te passen communautaire analysemethoden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 74, Overwegende dat in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2676/90 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 822/97 (4), de in de w¶nsector toe te passen communautaire analysemethoden z¶n gedefini- eerd; dat de in hoofdstuk 20 beschreven analysemethode met betrekking tot D-appelzuur niet erg nauwkeurig is gebleken en dat een nieuwe, nauwkeuriger methode is ontwikkeld; dat voor de analyse met betrekking tot cyaan- verbindingen een nieuwe methode is ontwikkeld die gevoeliger en eenvoudiger toe te passen is; dat internatio- naal een nieuwe methode voor de bepaling van het gehalte aan ethylcarbamaat in w¶n is ontwikkeld; dat deze drie nieuwe methoden volgens internationaal aanvaarde criteria z¶n gevalideerd; dat door toepassing van deze methoden de kwaliteit en de echtheid van w¶n beter kan worden gewaarborgd en dat geschillen als gevolg van de oude en weinig betrouwbare analysemethoden kunnen worden vermeden; dat de definitie van deze nieuwe methoden door het Office international de la vigne et du vin (OIV (cid:190) Internationaal w¶nbureau) is goedgekeurd; dat de betrokken methoden opgenomen moeten worden in de b¶lage b¶ de betrokken verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2676/90 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Hoofdstuk 20 „D-appelzuur” wordt vervangen door b¶lage I b¶ deze verordening. 2. Hoofdstuk 38 „Cyaanverbindingen” wordt vervangen door b¶lage II b¶ deze verordening. 3. Hoofdstuk 44, dat voorkomt in b¶lage III b¶ deze verordening, wordt aan de b¶lage toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 10. (3) PB L 272 van 3. 10. 1990, blz. 1. (4) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 10. 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/5 B(cid:246)LAGE I „20. D-APPELZUUR (Bepaling met enzymatische methode) 1. PRINCIPE In aanwezigheid van D-malaatdehydrogenase (D-MDH), wordt D-appelzuur (D-malaat) door nicotine- zuuramide-adenine-dinucleotide (NAD) geoxideerd tot oxaalacetaat. Het gevormde oxaalacetaat wordt omgezet in pyruvaat en koolstofdioxide. D-malaat + NAD+ D-MDH pyruvaat + CO Œ 2 + NADH + H+. Het gevormde NADH, dat wordt bepaald door de extinctietoename te meten b¶ golflengte 334, 340 of 365 nm, is evenredig aan de oorspronkel¶k aanwezige hoeveelheid D-malaat. 2. REAGENTIA De reagentia die ongeveer 30 bepalingen mogel¶k maken, z¶n in de handel te verkr¶gen in een koffertje met: a) flesje 1 met ongeveer 30 ml Hepesbufferoplossing [N-(2-hydroxyethyl)piperazine-NY-2-ethaansulfonzuur] pH = 9,0 en stabilisatoren; b) flesje 2 met ongeveer 210 mg gevriesdroogd NAD; c) flesje 3 (drie stuks), met gevriesdroogd D-MDH, met ongeveer acht eenheden. Voorbehandeling van de oplossingen 1. Gebruik de inhoud van flesje 1 onverdund. Breng de oplossing v(cid:155)(cid:155)r het gebruik op 20-25 (cid:176)C. 2. Los de inhoud van flesje 2 op in 4 ml dubbel gedestilleerd water. 3. Los de inhoud van (cid:130)(cid:130)n van de flesjes 3 op in 0,6 ml dubbel gedestilleerd water. Breng de oplossing v(cid:155)(cid:155)r het gebruik op 20-25 (cid:176)C. Stabiliteit van de oplossingen De inhoud van flesje 1 is ten minste (cid:130)(cid:130)n jaar houdbaar b¶ +4 (cid:176)C; oplossing 2 is ongeveer drie weken houdbaar b¶ +4 (cid:176)C en twee maanden b¶ –20 (cid:176)C; oplossing 3 is v¶f dagen houdbaar b¶ +4 (cid:176)C. 3. APPARATUUR 3. 1. Spectrofotometer waarmee de metingen kunnen worden verricht b¶ 340 nm, een golflengte waarb¶ een extinctiemaximum van NADH wordt bereikt. Indien geen dergel¶ke spectrofotometer beschikbaar is, kan een spectrofotometer met een discontinu spectrum worden gebruikt waarmee de metingen kunnen worden verricht b¶ 334 nm en 365 nm. Aangezien het om absolute extinctiemetingen gaat (zonder ¶kcurve, maar met behulp van de extinctieco(cid:137)ffici(cid:137)nt van NADH), dienen de golflengteschaal en de extinctieschaal van het apparaat te worden gecontroleerd. 3. 2. Glascuvetten of wegwerpcuvetten met een optische weglengte van 1 cm. 3. 3. Micropipetten waarmee volumes van 0,01 tot 2 ml kunnen worden afgemeten. L 99/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 4. VOORBEHANDELING VAN HET MONSTER De bepaling van D-malaat gebeurt doorgaans rechtstreeks in de w¶n zonder voorafgaande ontkleuring. Aangezien de hoeveelheid D-malaat in de cuvet tussen 2 lg en 50 lg moet z¶n, moet de w¶n op zodanige w¶ze worden verdund dat het malaatgehalte tussen 0,02 en 0,5 g/l of 0,02 en 0,3 g/l komt te liggen (naar gelang van de gebruikte apparatuur). Verdunningstabel Geraamde hoeveelheid D-malaat/liter Meting b¶: Verdunning met water Verdunningsfactor F 340 of 334 nm 365 nm : 0,3 g 0,3 – 3,0 g : 0,5 g 0,5 – 5,0 g (cid:190) 1 + 9 1 10 5. WERKW(cid:246)ZE De spectrofotometer wordt afgesteld op de golflengte 340 nm; de extinctiemetingen worden uitgevoerd in de cuvetten met een optische weglengte van 1 cm, de nulwaarde wordt ingesteld tegen lucht (geen cuvet in de lichtweg) of tegen water. Breng in de cuvetten met een optische weglengte van 1 cm: Blanco-oplossing Meetoplossing Oplossing 1 Oplossing 2 Dubbel gedestilleerd water Monsteroplossing 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml (cid:190) 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Meng. Wacht ongeveer zes minuten en meet dan de extinctie van de blanco-oplossing en van de ). meetoplossing (A1 Voeg toe: Oplossing 3 0,05 ml 0,05 ml Blanco-oplossing Meetoplossing Meng. Wacht tot het einde van de reactie (ongeveer 20 minuten) en meet de extinctie van de blanco- oplossing en van de meetoplossing (A2 ). Bepaal het extinctieverschil (A 2 – A1) voor de blanco-oplossing (DAT) en voor de meetoplossing (DAE). Breng het extinctieverschil voor de blanco-oplossing in mindering op het extinctieverschil voor de meetoplossing: DA=DAE – DAT. Opmerking: De enzymactiviteit kan verschillen naar gelang van de part¶. De hierboven vermelde t¶d is slechts indicatief. Aanbevolen wordt de enzymactiviteit (en dus de benodigde t¶d) voor elke part¶ afzonderl¶k te bepalen. D-appelzuur reageert snel. Door een b¶komende werking van het enzym wordt ook L-w¶nsteenzuur omgezet, z¶ het veel langzamer. Er doet zich b¶gevolg een geringe storende reactie voor die door extrapolatie kan worden gecorrigeerd (zie aanhangsel A). 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/7 6. WEERGAVE VAN DE RESULTATEN De concentratie in milligram per liter wordt berekend met de algemene formule: C = V · MM e · d · m · DA waarin V = totaal cuvetvolume in ml (hier 2,95 ml) v = volume van het in bewerking genomen monster in ml (hier 0,1 ml) MM = molecuulmassa van de te bepalen stof (hier D-appelzuur = 134,09) d = optische weglengte van de cuvet in cm (hier 1 cm) e = extinctieco(cid:137)ffici(cid:137)nt van NADH: b¶ 340 nm = 6,3 (1 mmol–1 cm–1) b¶ 365 nm = 3,4 (1 mmol–1 cm–1) b¶ 334 nm = 6,18 (1 mmol–1 cm–1). Indien b¶ de voorbehandeling van het monster een verdunning is uitgevoerd, moet het resultaat met de verdunningsfactor worden vermenigvuldigd. De concentratie D-appelzuur wordt aangegeven in milligram per liter (mg/l), zonder decimaal. 7. BETROUWBAARHEID De details van de interlaboratoriumproef naar de betrouwbaarheid van de methode z¶n samengevat in aanhangsel B. Het is mogel¶k dat de uit de interlaboratoriumproef afgeleide waarden niet van toepassing z¶n op andere dan de in aanhangsel B vermelde gamma’s analytconcentraties en matrices. 7. 1. Herhaalbaarheid Het absolute verschil tussen twee afzonderl¶ke resultaten die z¶n verkregen op identiek testmateriaal, door (cid:130)(cid:130)n persoon die dezelfde apparatuur heeft gebruikt, met een zo kort mogel¶ke tussent¶d, mag de herhaalbaarheidswaarde r niet in meer dan 5 % van de gevallen overschr¶den. De waarde is: r = 11 mg/l. 7. 2. Reproduceerbaarheid Het absolute verschil tussen twee afzonderl¶ke resultaten die z¶n verkregen op identiek testmateriaal in twee laboratoria mag de reproduceerbaarheidswaarde R niet in meer dan 5 % van de gevallen overschr¶den. De waarde is: R = 20 mg/l. 8. OPMERKINGEN Gelet op de precisie van de methode dienen de D-appelzuurwaarden beneden 50 mg/l zo nodig te worden bevestigd door een andere analysemethode waarb¶ gebruik wordt gemaakt van een ander meetprincipe, b¶v. dat van Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993). De afgemeten hoeveelheid w¶n in de cuvet mag niet meer bedragen dan 0,1 ml om eventuele remming van de enzymwerking door meerwaardige fenolen te verm¶den. L 99/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 Aanhangsel A Wat te doen in geval van storende reacties Storende reacties z¶n meestal het gevolg van secundaire reacties van het enzym, de aanwezigheid van andere enzymen in de matrix van het monster of de wisselwerking tussen (cid:130)(cid:130)n of verschillende elementen van de matrix en een CO-factor van de enzymreactie. B¶ de normale reactie bereikt de extinctie na een bepaalde t¶d een constante waarde, doorgaans na 10 (cid:133) 20 minuten, afhankel¶k van de snelheid van de specifieke enzymreactie. Wanneer er echter secundaire reacties optreden, bereikt de extinctie geen constante waarde, maar neemt ze gel¶kmatig toe met de t¶d. Dat proces wordt een „storende reactie” genoemd. Indien een dergel¶k probleem optreedt, wordt, nadat de standaardoplossing haar definitieve extinctie heeft kunnen bereiken, de extinctie van de oplossing met regelmatige tussenpozen (2 tot 5 minuten) gemeten. Wanneer de extinctie gel¶kmatig toeneemt, worden v¶f tot zes metingen uitgevoerd en wordt vervolgens een grafische of rekenkundige extrapolatie gemaakt om de extinctie te verkr¶gen die de oplossing zou hebben op het ogenblik dat het laatste enzym is toegevoegd (T0). Het ge(cid:137)xtrapoleerde extinctieverschil op dat ogenblik (Af – Ai) wordt gebruikt b¶ de berekening van het substraatgehalte. Figuur 1: Storende reactie 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/9 Aanhangsel B Statistische resultaten van de interlaboratoriumproef Jaar waarin de interlaboratoriumproef is uitgevoerd: Aantal laboratoria: Aantal monsters: 1995 8 v¶f met toevoeging van D-appelzuur Monster A B C D E Aantal overgebleven laboratoria na eliminatie van de labora- toria die abnormale resultaten hebben voorgelegd Aantal laboratoria die abnormale resultaten hebben voorge- legd Aantal aanvaarde resultaten 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 36 Gemiddelde waarde ( w ) (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 ) Standaardafw¶king herhaalbaarheid (s r (mg/l) ) Relatieve standaardafw¶king herhaalbaarheid (RSD r (%) Herhaalbaarheidsgrens (r) (mg/l) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 1,93 5,8 5,4 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 Standaardafw¶king reproduceerbaarheid (sR) Relatieve standaardafw¶king reproduceerbaarheid (RSDR) (%) (mg/l) 9,26 5,7 7,24 11 5,89 17,8 6,36 5,9 6,08 5,5 Reproduceerbaarheidsgrens (R) (mg/l) 25,9 20,3 16,5 17,8 17,0 Soorten monsters: A: rode w¶n; B: rode w¶n; C: witte w¶n; D: witte w¶n; E: witte w¶n. ” L 99/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 B(cid:246)LAGE II „38. CYAANVERBINDINGEN (NB: Respecteer de veiligheidsvoorschriften inzake de omgang met chemische producten, zoals chloramine T, pyridine, kaliumcyanide, zoutzuur en fosforzuur. De gebruikte producten moeten op adequate w¶ze in overeenstemming met de geldende milieuvoorschriften worden opgeruimd. Let op voor waterstofcyanide dat vr¶komt b¶ de destillatie van aangezuurde w¶n. ) 1. PRINCIPE Vr¶ en totaal waterstofcyanide in de w¶n wordt vr¶gemaakt door middel van zure hydrolyse en gescheiden door middel van destillatie. Na reactie met chloramine T en pyridine, wordt het gevormde glutacondialdehyd colorimetrisch bepaald door de blauwkleuring met 1,3-dimethylbarbituurzuur. 2. APPARATUUR 2. 1. Destillatieopstelling Gebruik de destillatieopstelling die is beschreven in de procedure voor de bepaling van het alcoholvolu- megehalte in w¶n. 2. 2. Kolf van 500 ml met genormaliseerd sl¶pstuk. 2. 3. Waterbad, met een op 20 (cid:176)C ingestelde thermostaat. 2. 4. Spectrofotometer waarmee extinctiemetingen kunnen worden uitgevoerd b¶ een golflengte van 590 nm. 2. 5. Glascuvetten of wegwerpcuvetten met een optische weglengte van 20 mm. 3. REAGENTIA 3. 1. Fosforzuur (H3 PO 4 ), 25 % (m/v). 3. 2. Chloramine T-oplossing (C 7H7 ClNNa O2S. 3H2O) 3 % (m/v). 3. 3. 1,3-Dimethylbarbituurzuuroplossing: los 3,658 g 1,3-dimethylbarbituurzuur (C6H8N2O3) op in 15 ml pyridine en 3 ml zoutzuur (q 20= 1,19 g/ml) en vul met gedestilleerd water aan tot 50 ml. 3. 4. Kaliumcyanide (KCN). 3. 5. Kaliumjodideoplossing (KI) 10 % (m/v). 3. 6. Zilvernitraatoplossing (AgNO 3), 0,1 M. 4. WERKW(cid:246)ZE 4. 1. Destillatie: Breng 25 ml w¶n, 50 ml gedestilleerd water, 1 ml fosforzuur (3. 1) en enkele glasparels in de destilla- tiekolf van 500 ml (2. 2). Plaats de kolf onmiddell¶k in de destillatieopstelling. Breng het destillaat met behulp van een dunne buis in een maatkolf van 50 ml die 10 ml water bevat. De maatkolf staat in ¶swater. Vang 30-35 ml destillaat op (de maatkolf bevat dus in totaal ongeveer 45 ml vloeistof). Was de dunne buis van de koeler met enkele milliliters gedestilleerd water, breng het destillaat op 20 (cid:176)C en vul aan tot de merkstreep met gedestilleerd water. 4. 2. Meting Breng 25 ml destillaat in een erlenmeyer van 50 ml met sl¶pstuk; voeg 1 ml chloramine T-oplossing toe (3. 2) en sluit hermetisch af. Voeg na precies 60 seconden 3 ml 1,3 dimethyl-barbituurzuuroplossing (3. 3) toe, sluit hermetisch af en laat gedurende tien minuten staan. Meet vervolgens de extinctie ten opzichte van de blanco-oplossing (25 ml gedestilleerd water in plaats van 25 ml destillaat) b¶ een golflengte 590 nm in de cuvetten met een optische weglengte van 20 mm. 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/11 5. BEPALING VAN DE (cid:246)KCURVE 5. 1. Argentometrische titratie van kaliumcyanide Los in een maatkolf van 300 ml ongeveer 0,2 g KCN (3. 4), nauwkeurig afgewogen, op in 100 ml gedestilleerd water. Voeg 0,2 ml kaliumjodideoplossing (3. 5) toe en titreer met de 0,1 M zilvernitraat- oplossing (3. 6) tot een stabiele geelkleuring is verkregen. 1 ml 0,1 M zilvernitraatoplossing komt overeen met 13,2 mg KCN. Bereken de titer van de KCN-oplos- sing. 5. 2. (cid:246)kcurve 5. 2. 1. Bereiding van de ¶koplossingen Bereid, op basis van de overeenkomstig punt 5. 1 bepaalde KCN-titer, een ¶koplossing die per liter 30 mg waterstofcyanide bevat (30 mg HCN G 72,3 mg KCN). Verdun deze oplossing 1/10. Breng 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 en 5,0 ml van de verdunde ¶koplossing in maatkolven van 100 ml en vul tot de merkstreep aan met gedestilleerd water. De aldus bereide oplossingen hebben een waterstofcyanidege- halte van respectievel¶k 30, 60, 90, 120 en 150 lg/l. 5. 2. 2. Bepaling Neem 25 ml van de aldus verkregen oplossingen en ga verder zoals vermeld in de punten 4. 1 en 4. 2. Wanneer de extinctiewaarden die z¶n verkregen met deze ¶koplossingen, worden uitgezet tegen de overeenkomstige waterstofcyanidegehaltes, levert dit een rechte l¶n op die door de oorsprong gaat. 6. WEERGAVE VAN DE RESULTATEN Waterstofcyanide wordt uitgedrukt in microgram per liter (lg/l), zonder decimaal. 6. 1. Berekening Lees het waterstofcyanidegehalte af uit de ¶kl¶n. Indien een verdunning is uitgevoerd, moet het resultaat met de verdunningsfactor worden vermenigvuldigd. Herhaalbaarheid (r) en reproduceerbaarheid (R) Witte w¶n =r = 3,1 lg/l, d. i. ongeveer 6 %. x i R = 12 lg/l, d. i. ongeveer 25 %. xi. Rode w¶n = r = 6,4 lg/l, d. i. ongeveer 8 %. x i R = 23 lg/l, d. i. ongeveer 29 %. xi. = gemiddeld HCN-gehalte van w¶n xi x i = 48,4 lg/l voor witte w¶n = 80,5 lg/l voor rode w¶n. ” xi L 99/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 B(cid:246)LAGE III 44. BEPALING VAN ETHYLCARBAMAAT IN W(cid:246)N: SELECTIEVE DETECTIEMETHODE MET BEHULP VAN GASCHROMATOGRAFIE/MASSASPECTROMETRIE (Van toepassing voor de bepaling van ethylcarbamaatconcentraties tussen 10 en 200 lg/l. ) (NB: Respecteer de veiligheidsvoorschriften inzake de omgang met chemische producten, zoals ethanol en aceton en kankerverwekkende producten zoals ethylcarbamaat en dichloormethaan. De gebruikte oplosmid- delen moeten op adequate w¶ze in overeenstemming met de geldende milieuvoorschriften worden opge- ruimd. ) A. Principe van de methode Propylcarbamaat wordt aan een monster toegevoegd als interne standaard en de oplossing wordt verdund met water en in een extractiekolom (vaste fase) van 50 ml gebracht. Ethylcarbamaat en propylcarbamaat worden ge(cid:137)lueerd met dichloormethaan. Het eluaat wordt geconcentreerd met behulp van een roterende vacu(cid:129)mverdamper. Het concentraat wordt geanalyseerd met gaschromatografie (GC). De detectie gebeurt door massaspectrometrie met SIM (selected ion monitoring). B. Apparatuur en chromatografische omstandigheden (b¶ w¶ze van voorbeeld) a) Gaschromatograaf/massaspectrometer (GC/MS) en eventueel een monsterwisselaar en een gegevensver- werkingssysteem of equivalent. Capillaire silicakolom 30 m (*) · 0,25 mm int. ˘, 0,25 lm film van het type Carbowax 20M. Werkw¶ze: Injectortemperatuur 180 (cid:176)C, draaggas helium (cid:190) 1 ml/min. en 25 (cid:176)C, injectiemethode „Splitless/split”. Temperatuurprogramma: 40 (cid:176)C gedurende 0,75 min. , vervolgens programmering met 10 (cid:176)C/min. tot 60 (cid:176)C, vervolgens 3 (cid:176)C/min. tot 150 (cid:176)C (**), opvoeren tot 220 (cid:176)C en vervolgens gedurende 4,25 min. 220 (cid:176)C aanhouden. De specifieke retentiet¶d van ethylcarbamaat bedraagt 23-27 min. , die van propyl- carbamaat bedraagt 27-31 min. Interface gaschromatograaf/spectrometer (GC/MS): koppeling 220 (cid:176)C. Parameters van de massaspectro- meter handmatig ingesteld met perfluortributylamine en geoptimaliseerd voor een lagere massagevoe- ligheid, bepaling met SIM, oplosmiddel- en groepstartt¶d 22 min. , verbl¶fst¶d/ion 100 ms. b) Roterende vacu(cid:129)mverdamper of concentratiesysteem van het type Kuderna Danish. (NB: Het terugvindingspercentage van ethylcarbamaat in het monster C(g) moet gedurende het proces tussen 90 en 110 % liggen). c) Kolf (cid:190) peervormig, 300 ml, (cid:130)(cid:130)n hals met sl¶pstuk. d) Concentratiebuis (cid:190) 4 ml, met schaalverdeling, met teflonmanchet en stop. C. Reagentia a) Aceton (cid:190) LC-kwaliteit. NB: Elke charge voor gebruik met GC/MS controleren op afwezigheid van respons voor de ionen met m/z 62, 74 en 89. b) Dichloormethaan. NB: Elke charge voor gebruik met GC/MS na concentratie met factor 200 analyseren voor controle op afwezigheid van respons voor de ionen met m/z 62, 74 en 89. c) Ethanol (cid:190) watervr¶. (*) Voor bepaalde r¶ke w¶nen kan het wensel¶k z¶n een capillaire kolom met een lengte van 50 m te gebruiken. (**) Voor bepaalde r¶ke w¶nen kan het wensel¶k z¶n een temperatuurprogrammering uit te voeren van 2 (cid:176)C /min. 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/13 d) Ethylcarbamaat (EC); standaardoplossingen. 1. Stamoplossing (cid:190) 1,00 mg/ml. Weeg 100 mg EC (zuiverheid A 99 %) af in een maatkolf van 100 ml en verdun met aceton. 2. Werkoplossing (cid:190) 10,0 lg/ml. Breng 1 ml stamoplossing EC in een maatkolf van 100 ml en verdun met aceton tot aan de maatstreep. e) Propylcarbamaat (PC), standaardoplossingen. 1. Stamoplossing (cid:190) 1,00 mg/ml. Weeg 100 mg PC (p. a. ) af in een maatkolf van 100 ml en verdun met aceton tot aan de maatstreep. 2. Werkoplossing (cid:190) 10,0 lg/ml. Breng 1 ml stamoplossing PC in een maatkolf van 100 ml en verdun met aceton tot aan de maatstreep. 3. Interne standaardoplossing PC (cid:190) 400 ng/ml. Breng 4 ml werkoplossing PC in een maatkolf van 100 ml en verdun met water tot aan de maatstreep. f) (cid:246)koplossingen EC (cid:190) PC. Verdun de werkoplossingen EC (onder d), punt 2), en PC (onder e), punt 2) met dichloormethaan om het volgende te verkr¶gen: 1. (100 ng EC en 400 ng PC)/ml, 2. (200 ng EC en 400 ng PC)/ml, 3. (400 ng EC en 400 ng PC)/ml, 4. (800 ng EC en 400 ng PC)/ml, 5. (1600 ng EC en 400 ng PC)/ml. g) Proefmonster (cid:190) 100 ng EC/ml in 40 % ethanol. Breng 1 ml van de werkoplossingen EC, (onder d), punt 2) in een maatkolf van 100 ml en verdun met 40 % ethanol tot aan de maatstreep. h) Extractiekolom vaste fase (cid:190) Wegwerpmateriaal, voorgepakt met diatomee(cid:137)naarde, inhoud 50 ml. N. B: Alvorens de analyse uit te voeren, moet elke charge extractiekolommen worden gecontroleerd op recovery van EC en PC en op de afwezigheid van respons voor de ionen met m/z 62, 74 en 89. Bereid een proefmonster met 100 ng EC/ml (onder g). Analyseer 5,00 ml van het proefmonster zoals vermeld in de punten D, onder a), E en F. Een recovery van 90-110 ng EC/ml is voldoende. Absorptiematerialen waarvan de diameter van de deeltjes onregelmatig is, kunnen heel lage debieten veroorzaken die nadelige gevolgen hebben voor de recovery van EC en PC. Wanneer na verschillende proeven een recovery van 90-110 % van het proefmonster niet wordt bereikt, moet voor de kwantitatieve bepaling van EC een andere kolom worden gebruikt of een voor de recovery gecorrigeerde ¶kcurve. Om de gecorrigeerde ¶kcurve te bepalen, worden standaardoplossingen bereid zoals vermeld onder f) met 40 % ethanol in plaats van dichloormethaan. Analyseer 1 ml ¶koplossing zoals vermeld in de punten D, E en F. Bepaal op basis van de EC/PC-verhouding van de ge(cid:137)xtraheerde standaardoplossingen een nieuwe ¶kcurve. D. Bereiding van het proefmonster Breng de volgende hoeveelheden proefmateriaal in twee afzonderl¶ke bekerglazen van 100 ml: a) W¶nen met een alcoholpercentage hoger dan 14 % (v/v): 5,00 ml 5 0,01 ml. b) W¶nen met een alcoholpercentage tot 14 % (v/v): 20,00 ml 5 0,01 ml. Voeg aan elk bekerglas 1 ml interne standaardoplossing PC volgens punt C, onder e), punt 3, toe en vul met water aan tot een totaalvolume van 40 ml (of 40 g). E. Extractie De extractie dient te gebeuren in een zuurkast met adequate ventilatie. Breng de volgens punt D bereide oplossing op de extractiekolom. Spoel het bekerglas met 10 ml water en breng het spoelwater op de kolom. L 99/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 Laat de vloeistof gedurende vier minuten in de kolom zakken. Elueer met 2 · 80 ml dichloormethaan. Vang het eluaat op in een erlenmeyer van 300 ml. Damp het eluaat met behulp van de roterende verdamper op een waterbad van 30 (cid:176)C in tot 2 (cid:133) 3 ml. (NB: Niet droogdampen. ) Breng het geconcentreerde residu met een pasteur-pipet over in een buis met een maatverdeling van 4 ml. Spoel de erlenmeyer met 1 ml dichloormethaan en breng het spoelwater in de buis. Concentreer het monster tot 1 ml onder een zwakke stroom stikstof. Breng het concentraat over in een monsterwisselaarbuis voor de GC/MS-analyse. F. GC/MS-analyse a) (cid:246)kcurve Injecteer 1 ll van elk van de ¶koplossingen volgens C (f) in de GC/MS. Zet in een curve de verhouding van de EC-PC-oppervlakken van de respons voor het ion met m/z 62 uit op de y-as en de hoeveelheid EC in ng/ml op de x-as (m. a. w. 100, 200, 400, 800 en 1600 ng/ml). b) EC-bepaling Injecteer 1 ll concentraatextract volgens E in het GC/MS-systeem en bereken de verhouding van de EC-PC-oppervlakken voor het ion met m/z 62. Bepaal de EC-concentratie (ng/ml) in het extract met behulp van de ¶kcurve voor de interne standaard. Bereken de EC-concentratie in het proefmonster (ng/ml) door de hoeveelheid EC (ng) in het extract te delen door het volume van het proefmonster (ml). c) Controle van de zuiverheid van EC Ga na of de respons voor de ionen met m/z 62, 74 en 89 overeenkomt met de retentiet¶d van EC. Deze responsen z¶n karakteristiek voor respectievel¶k de belangr¶kste fragmenten (M - C 2H2)+ en (M - CH 3)+ en het molecuulion (M). De aanwezigheid van EC wordt bevestigd wanneer de relatieve verhoudingen van deze ionen niet meer dan 20 % van de verhoudingen voor de EC-standaard verschillen. Het kan z¶n dat het extract opnieuw moet worden geconcentreerd om een afdoende respons te kr¶gen voor het ion met m/z 89. G. Interlaboratoriumproef De tabel geeft de afzonderl¶ke resultaten voor het proefmonster en voor de twee soorten w¶n. De toepassing van de Cochran-toets heeft geleid tot eliminatie van (cid:130)(cid:130)n enkel koppel resultaten, zowel voor w¶nen met een alcoholgehalte hoger dan 14 % (v/v) als voor w¶nen met een alcoholgehalte lager dan of gel¶k aan 14 % (v/v), elk afkomstig van een ander laboratorium. De relatieve reproduceerbaarheid heeft de neiging af te nemen naarmate het ethylcarbamaatgehalte toeneemt. Resultaat van de methode voor de bepaling van ethylcarbamaat (EC) in alcolhoudende dranken met behulp van GC/MS Monster Gemiddeld bepaald EC- gehalte (ng/ml) Recovery toegevoegd (%) S r S R Wijn van meer dan 14 % (v/v) Wijn van de minder dan 14 % (v/v) 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 RSD (%) r 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSD (%) R 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: Commission Regulation (EC) No 755/1999 of 12 April 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 and 3 January 1999

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

text: L 98/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 755/1999 of 12 April 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conver- sion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 and 3 January 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 5 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Article 3(1) of Regulation (EC) No 2800/98 provides that compensatory aid is to be paid where the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate applicable on the date of the opera- tive event is below the rate previously applicable; whereas, however, that provision does not apply to amounts to which a rate lower than the new rate applied in the 24 months preceding the new rate’s entry into force; Whereas the conversion rate for the euro into national currency units applicable from 1 January 1999 is below the rate previously applicable for Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Finland; whereas the exchange rates for the Danish krone and the pound ster- ling applicable on the dates of the operative event, i. e. 1 and 3 January 1999, are below the rates previously applic- able; Whereas the compensatory aid is to be granted on the terms set out in Regulation (EC) No 2799/98, Commis- sion Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agri- monetary system for the euro in agriculture (3) and Regu- lation (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricul- tural policy (4); Whereas the amounts of compensatory aid are established in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 2799/98, Article 10 of Regulation (EC) No 2808/98 and Articles 4 and 6 of Regulation (EC) No 2813/98; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum amounts of the first tranche of compens- atory aid to be granted as a result of the reduction recorded on the dates of the operative event (1 and 3 January 1999) in the conversion rates for the euro in force from 1 January 1999 in Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Finland and the exchange rates for the Danish krone and the pound sterling as against the agri- cultural conversion rates previously applicable shall be as set out in the Annex hereto. However, agrimonetary compensation shall only be granted for structural and environmental measures where the amount, applied in the Member State concerned and expressed in national currency, is at least equal to the ceiling. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States with effect from 15 February 1999. Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 8. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (4) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 48. 13. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 98/9 ANNEX MAXIMUM AMOUNTS OF THE FIRST TRANCHE OF COMPENSATORY AID, IN MILLION EUROS Measures Type Regulation Belgium Denmark France Ireland Italy Luxembourg Finland United Kingdom Suckler cow premium (EEC) No 805/68, Article 4d 0,85 Additional suckler cow premium Male bovine premiums (EEC) No 805/68, Article 4d 0,14 (EEC) No 805/68, Article 4b 0,41 Deseasonalisation premium (EEC) No 805/68, Article 4c 0 Extensification premium (EEC) No 805/68, Article 4h Early retirement (EEC) No 2079/92 0,08 0,06 0,03 Environment Afforestation (EEC) No 2078/92 (EEC) No 2080/92 0,0037169 Improving fruit production (EC) No 2200/97 0,01 Nuts (EEC) No 790/89 Grubbing-up vines (EEC) No 1442/88 Less-favoured areas, young farmers, etc. (EC) No 950/97 0 0 0 Ewe and goat premium (EEC) No 872/84 Lump-sum ewe premium (EEC) No 1323/90 0,01 0,001224 0,68 0 1,18 0 0,11 0,07 0,38 0,12 0 0 0 0,08 0,05 0 10,39 0,03 5,72 0,00 4,18 1,40 2,44 0,08 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 0,78 12,61 0,00 14,10 1,87 5,64 3,57 7,11 2,10 0,00 0,00 0,00 9,96 4,96 1,39 1,70 0,16 1,08 0,00 0,39 0,02 5,35 1,26 0,35 0,00 0,07 3,48 2,26 0,59 0,04 0,00 0,03 0,00 0,02 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,001239 0,00 0,001224 0,00 0,06 0,00 0,35 0,00 0,11 0,16 1,90 0,08 0,00 0,00 0,00 0,35 0,02 0,01 35,55 1,10 34,57 0,80 16,15 0,00 4,91 2,13 0,12 0,00 0,00 3,85 36,50 8,70


title: 1999/304/CE: Décision de la Commission, du 12 avril 1999, portant réglementation technique commune concernant le réseau numérique à intégration de services (RNIS); téléservice de téléphonie à 3,1 kHz, exigences de raccordement pour les combinés (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1999) 875] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: L 118/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant le r(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration de services (RNIS); t(cid:130)l(cid:130)service de t(cid:130)l(cid:130)phonie (cid:133) 3,1 kHz, exigences de raccordement pour les combin(cid:130)s (2e (cid:130)dition) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 875] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/304/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, communications par terrestres de t(cid:130)l(cid:130)communications et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation technique commune couvrant les exigences de raccorde- ment applicables aux (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s au r(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration de services (RNIS) et assurant le t(cid:130)l(cid:130)service de t(cid:130)l(cid:130)phonie (cid:133) 3,1 kHz. consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure identifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communication pour lequel une r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)gle- mentation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret de la directive 98/13/CE; Article 2 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, point g), de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. (1) (2) (3) (4) (5) importe d’adopter les normes consid(cid:130)rant qu’il harmonis(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) techniques communes; r(cid:130)glementations transposer en aux march(cid:130)s pour consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:130)gle- mentations nationales en mati(cid:138)re d’homologation; les consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)com- munications (ACTE), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2, de la directive 98/13/CE; consid(cid:130)rant que r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis de l’ACTE, la terminaux qui Les (cid:130)quipements 2. rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives les directives 73/ 23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. applicables, notamment Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, para- graphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 La d(cid:130)cision 95/526/CE est abrog(cid:130)e 3 mois apr(cid:138)s la 1. date d’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. Les (cid:130)quipements terminaux agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 95/526/CE peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre commer- cialis(cid:130)s sur leur march(cid:130) national respectif et (cid:133) (cid:136)tre mis en service. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements 1. terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/61 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 118/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 ANNEXE La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [R(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration de services (RNIS); T(cid:130)l(cid:130)service de t(cid:130)l(cid:130)phonie (cid:133) 3,1 kHz; Exigences de raccordement pour les combin(cid:130)s] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat TBR8 (cid:190) octobre 1998 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 98/34/CE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ou Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37


title: WRITTEN QUESTION No. 1063/99 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Extension of the transitional period laid down in Directive 80/181/EEC as regards labelling in various units of measurement

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/159 Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath, O-31/99 by Mr Gasòliba i Böh, O-32/99 by Mr de Lassus Saint Geniés, O-33/99 by Mr Wolf, and O-34/99 by Mr Gallagher during question time at Parliament’s March part-session (4). IP/99/90. (1) (2) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 3. (3) OJ C 325, 12. 11. 1999. (4) Debates of Parliament (March 1999). (1999/C 370/225) WRITTEN QUESTION P-1063/99 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (12 April 1999) Subject: Extension of the transitional period laid down in Directive 80/181/EEC as regards labelling in various units of measurement Pursuant to Directive 80/181/EEC (1), measurements in the EU may be expressed only in metric units from the end of 1999. In February 1999, the Commission approved a proposal for extending the transitional period laid down in Directive 80/181/EEC until the end of 2009. This welcome though late decision by the Commission is raising a good many questions in the sectors concerned, which fear that the procedure for definitively adopting the proposal will not be completed before the end of 1999. With just a few months to go, they still do not know whether entry into force of the provisions of Directive 80/181/EEC is to be postponed or not. Will the Commission explain what will happen if the current proposal for amending the Directive is not definitively adopted by the end of 1999? Will the present Directive’s provisions enter into force, or can the Commission do something to suspend their entry into force? (1) OJ L 39, 15. 2. 1980, p. 40. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (3 May 1999) The Commission adopted on 4 February 1999 its proposal (1) to amend Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC, which was forthwith transmitted to the Parliament and Council. In accordance with Article 95 of the EC Treaty (ex Article 100 a) there is no alternative method of changing the provisions of an existing Council directive except through the relevant procedure, in this case the co-decision procedure. the laws of Recognising the importance of the adoption of this amendment in due time for the market operators and sharing the concerns of the Honourable Member, the Commission would therefore urge the Parliament and Council to move swiftly so that the adoption of the amendment can take place before the end of 1999. However, in case it would appear that the amendment could not be adopted in due time, the Commission with the Member States will consider, depending on the progress of the proposal at the time, appropriate action to overcome any possible incoherence until the final adoption. (1) COM(99) 40 final


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1041/99 do Deputado Ernesto CACCAVALE Förmodade oegentligheter i förvaltningen av subventioner till Brindisi i Italien

eurovoc_concepts:
Apulia
EU regional policy
fraud against the EU
regional aid
suspension of aid

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/157 (1999/C 370/222) PERGUNTA ESCRITA P-1041/99 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) à Comissão (12 de Abril de 1999) Objecto: Presumíveis irregularidades na gestão dos subsídios globais para a região de Brindisi, em Itália Considerando que, segundo notícias recentemente publicadas na imprensa, há motivos para recear um bloqueio do subsídio global de 25 milhões de euros concedido pela União Europeia à região de Brindisi, em Itália; Considerando que esta situação se deve a uma grave crise a nível da administração do consórcio «Pacchetto Localizzativo Brindisi», criado em 1994 por industriais e organizações sindicais para gerir as intervenções comunitárias previstas para a região de Brindisi em crise; Considerando que a presunção de irregularidades na avaliação dos projectos submetidos ao comité de avaliação provocou uma longa série de demissões por parte dos representantes dos industriais que integravam o referido consórcio; Considerando que, neste contexto, foi fortemente censurada a exclusão dos financiamentos de empresas reconhecidas como válidas e fiáveis que tinham apresentado projectos consideráveis do ponto de vista das suas repercussões em termos de emprego e de investimento; Considerando que, até ao momento, não foram ainda atribuídos 11 mil milhões de liras devido à «presumível ausência» de projectos válidos; Pode a Comissão: 8 Confirmar a veracidade dos factos supramencionados? 8 Instaurar um inquérito destinado a verificar a actuação e as eventuais responsabilidades do consórcio incumbido da gestão e da atribuição dos subsídios comunitários, bem como verificar o profissiona- lismo dos seus administradores? 8 Intervir, se necessário, para que estas falhas não conduzam à perda dos fundos comunitários que ainda não foram atribuídos, os quais deverão ser impreterivelmente atribuídos até 31 de Dezembro, sob pena da sua concessão a outras zonas da União Europeia, e se destinam a uma zona 8 a de Brindisi 8 já tão duramente atingida por graves problemas sociais e de emprego? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A Comissão tomou conhecimento dos problemas encontrados pelo organismo intermédio responsável pela gestão da subvenção global «Area di crisi di Brindisi», na sequência da demissão de certos membros do conselho de administração. A pedido da Comissão, os serviços da Região Puglia iniciaram uma análise exaustiva da situação 8 incluindo o exame das actas das reuniões do conselho de administração 8 a fim de informar rapidamente os membros do Comité de acompanhamento da subvenção global. Se desta análise devessem surgir repercussões sobre a execução das acções, a Comissão proporia imediatamente uma reunião extraordinária do Comité de acompanhamento a fim de tomar as disposições necessárias para assegurar a plena utilização, nos prazos previstos, dos fundos comunitários em benefício das zonas interessadas e evitar, assim, a perda de financiamentos públicos. Além disso, na presença de eventuais irregularidades na gestão da subvenção global, a Comissão tomará as disposições que se impõem ao abrigo das regras em vigor, nomeadamente nos termos do artigo 24o do Regulamento (CEE) 2082/93 do Conselho, de 20 de Julho de 1993, que altera o Regulamento (CEE) 4253/88 que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CEE) 2052/88 no que respeita à coordenação entre as intervenções dos diferentes fundos estruturais, por um lado, entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (1), relativo à redução, suspensão e supressão das contribuições. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993


title: 1999/253/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για προστατευτικά μέτρα που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται ή κατάγονται από την Κένυα και την Τανζανία - [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 497] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health control
originating product

text: 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/15 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:146)mua jai tgm Tamfam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 497] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/253/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Dejel- bq(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 tgr odgc(cid:148)ar 90/675/EOJ, pq(cid:146)pei ma ejdoho(cid:151)m oi apaqa(cid:148)tgter apov(cid:145)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:149)tam ejdgk(cid:150)metai (cid:147) enapk(cid:150)metai opoiad(cid:147)pote ait(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma apotek(cid:146)sei sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia ta f(cid:150)a (cid:147) tour amhq(cid:150)pour· (2) (cid:149)ti (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Oucj(cid:145)mta oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir pou avoqo(cid:151)m dgkgtgqiasl(cid:149) iwh(cid:151)ym stgm k(cid:148)lmg Bijt(cid:149)qia· (cid:149)ti up(cid:145)q- woum up(cid:149)moier (cid:149)ti o dgkgtgqiasl(cid:149)r tym iwh(cid:151)ym pqo- jk(cid:147)hgje ap(cid:149) ta ceyqcij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou bq(cid:146)hgjam sta (cid:151)data tgr k(cid:148)lmgr Bijt(cid:149)qia jai ap(cid:149) tir jaj(cid:146)r akieutij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r· (3) (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tgr Oucj(cid:145)mta (cid:146)woum k(cid:145)bei pqokgptij(cid:145) l(cid:146)tqa jai (cid:146)woum amaste(cid:148)kei (cid:149)ker tir enacyc(cid:146)r iwh(cid:151)ym pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta le (cid:146)maqng isw(cid:151)or ap(cid:149) tir 22 Laqt(cid:148)ou 1999 jai l(cid:146)wqi ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (1) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (4) (cid:149)ti g J(cid:146)mua jai g Tamfam(cid:148)a loiq(cid:145)fomtai le tgm Ou- cj(cid:145)mta ta (cid:151)data tgr k(cid:148)lmgr Bijt(cid:149)qia jai, epol(cid:146)myr, jai ta akieutij(cid:145) apoh(cid:146)lata· (cid:149)ti g J(cid:146)mua jai g Tamfa- m(cid:148)a (cid:146)woum k(cid:145)bei pqokgptij(cid:145) l(cid:146)tqa, akk(cid:145) dem (cid:146)woum amaste(cid:148)kei tir enacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tgm Joim(cid:149)tgta, paq(cid:149)ko pou ta em k(cid:149)cy pqokgptij(cid:145) l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai aqjet(cid:145) cia ma diasvak(cid:148)soum, stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg, tgm asv(cid:145)keia tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (5) (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a akie(cid:151)- omtai stg k(cid:148)lmg Bijt(cid:149)qia jai pqo(cid:146)qwomtai (cid:147) jat(cid:145)co- mtai ap(cid:149) tgm J(cid:146)mua jai tgm Tamfam(cid:148)a pq(cid:146)pei ma ama- stako(cid:151)m· (6) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo ha pq(cid:146)pei ma amaheyqghe(cid:148) le b(cid:145)sg m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm en(cid:146)king tgr jat(cid:145)- stasgr jai tir eccu(cid:147)seir pou paq(cid:146)woum oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (7) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai sta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, myp(cid:145), jatexucl(cid:146)ma (cid:147) letapoigl(cid:146)ma, pou akie(cid:151)omtai stg k(cid:148)lmg Bijt(cid:149)qia jai pqo(cid:146)qwomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:146)mua jai tgm Tamfam(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem evaql(cid:149)- fetai sta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou akie(cid:151)omtai stg h(cid:145)kassa. L 98/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apacoqe(cid:151)oum tgm eisacyc(cid:147) sto (cid:146)davor tour akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)foum sto elp(cid:149)qio cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 (cid:133)ker oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr epibaq(cid:151)moum tom apostok(cid:146)a, tom paqa- k(cid:147)ptg (cid:147) tom pq(cid:145)jtoq(cid:145) tour. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg amaheyqe(cid:148)tai le b(cid:145)sg m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr jai tir eccu(cid:147)seir pou paq(cid:146)woum oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr J(cid:146)muar jai tgr Tamfa- m(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1062/99 dell'on. Graham WATSON Pagamenti ai coltivatori di lino

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

text: C 348/150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1062/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (12 aprile 1999) Oggetto: Pagamenti ai coltivatori di lino Viste le immense difficoltà causate ai coltivatori di lino con l’introduzione di nuove condizioni nei regolamenti della CE sul lino, che rinviano il pagamento delle sovvenzioni fino a 12 mesi, non intende la Commissione esaminare la possibilità di concedere pagamenti parziali transitori quale compromesso che potrebbe contribuire ad alleviare l’onere per i coltivatori? Risposta data dal sig. M. Fischler in nome della Commissione (26 aprile 1999) La normativa comunitaria relativa all’organizzazione comune dei mercati del lino e della canapa impone, a partire dalla campagna 1999/2000, nuove limitazioni riguardanti le condizioni di concessione di aiuti al lino tessile. Le nuove esigenze, che riguardano in particolare il controllo delle rese minime della paglia di lino in fase di trasformazione, possono effettivamente implicare un termine supplementare in materia di pagamento degli aiuti. Per limitare questi inconvenienti, la Commissione sta esaminando la possibilità di introdurre un sistema di anticipi sull’aiuto attraverso il deposito di una cauzione. (1999/C 348/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1065/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Adeguamento al diritto comunitario delle disposizioni complementari della legge francese 97-1051, del 18 novembre 1997, sull’orientamento della pesca marittima e dell’acquacoltura marina Con riferimento alla risposta fornita dalla Commissione europea all’interrogazione E-0301/99 (1) del sottoscritto, si insiste affinché, quando la Commissione avrà esaminato le disposizioni complementari da lei sollecitate a seguito della succitata interrogazione, essa comunichi se ritiene che tali disposizioni comple- mentari e, in particolare, il disposto della menzionata circolare sullo stabilimento stabile siano conformi al diritto comunitario così come è stato interpretato dalla Corte di giustizia. (1) GU C 341 del 29. 11. 1999, pag. 87. Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (5 maggio 1999) La Commissione informa l’onorevole parlamentare che il disposto della circolare riguardante le nuove condizioni di pesca delle quote francesi, inviata dall’amministrazione francese alle imprese di pesca alla fine del 1998, è conforme al diritto comunitario. La Commissione ha tuttavia richiamato l’attenzione delle autorità francesi sulla necessità di dar prova di una certa elasticità nell’applicazione iniziale delle nuove condizioni, in modo da consentire alle imprese di pesca di adattarsi gradualmente alla nuova situazione. Le autorità francesi hanno assicurato alla Commissione che opereranno in tal senso


title: Regolamento (CE) n. 761/1999 della Commissione, del 12 aprile 1999, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2676/90 che determina i metodi di analisi da utilizzare nel settore del vino

text: L 99/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 761/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2676/90 che determina i metodi di analisi da utilizzare nel settore del vino LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 74, considerando che il regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 822/97 (4), descrive nel suo allegato detti metodi di analisi; che il metodo di analisi per l’acido D-malico descritto al capitolo 20 del suddetto allegato si (cid:138) rivelato poco preciso e che (cid:138) stato approntato un nuovo metodo pi(cid:151) preciso; che (cid:138) stato messo a punto un nuovo metodo di analisi per i derivati cianici pi(cid:151) sensibile e di pi(cid:151) facile preparazione; che (cid:138) stato elaborato a livello internazionale un nuovo metodo per il dosaggio del carbammato di etile nei vini; che questi tre nuovi metodi sono stati convalidati in base a criteri riconosciuti a livello internazionale; che l’applicazione di tali metodi pu(cid:149) garantire un migliore controllo della qualit(cid:133) e della genuinit(cid:133) dei vini nonch(cid:130) evitare controversie dovute all’applicazione di metodi di analisi obsoleti e poco affidabili; che la descrizione di tali nuovi metodi (cid:138) stata adottata dall’Ufficio internazionale della vigna e del vino; che occorre inserirli nel regola- mento in questione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2676/90 (cid:138) modificato come segue: 1) Il capitolo «20. Acido D-malico» (cid:138) sostituito dal testo dall’allegato I del presente regolamento. 2) Il capitolo «38. Derivati cianici» (cid:138) sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento. 3) (cid:221) aggiunto il capitolo 44 di cui all’allegato III del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 10. (3) GU L 272 del 3. 10. 1990, pag. 1. (4) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 10. 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/5 ALLEGATO I «20. ACIDO D-MALICO (dosaggio con metodo enzimatico) 1. PRINCIPIO In presenza di D-malato-deidrogenasi (D-MDH), l’acido D-malico (D-malato) viene ossidato in ossalace- tato dalla nicotinammide-adenina-dinucleotide (NAD). L’ossalacetato formato (cid:138) trasformato in piruvato e biossido di carbonio. D-malato + NAD+ D-MDH piruvato + CO Œ 2 + NADH + H+ La formazione di NADH, misurata tramite l’aumento dell’assorbanza alla lunghezza d’onda di 334, 340 o 365 nm, (cid:138) proporzionale alla quantit(cid:133) di D-malato presente. 2. REATTIVI I reattivi che consentono circa 30 determinazioni si trovano in commercio in confezioni costituiti da un kit comprendente: a) Flacone circa [N-(2-idrossietil)piperazin-N’-2-etano] solfonico, pH=9,0 e stabilizzatori; contenente soluzione 30 ml di n. 1 tampone Hepes acido b) Flacone n. 2 contenente circa 210 mg di NAD liofilizzato; c) Tre flaconi n. 3 contenenti D-MDH liofilizzato, con titolo 8 unit(cid:133) circa. Preparazione delle soluzioni 1. Utilizzare il contenuto del flacone n. 1 senza diluizione. Portare la soluzione a 20-25 (cid:176)C prima dell’uso. 2. Sciogliere il contenuto del flacone n. 2 in 4 ml di acqua bidistillata. 3. Sciogliere il contenuto di uno dei flaconi n. 3 in 0,6 ml di acqua bidistillata. Portare la soluzione a 20-25 (cid:176)C prima dell’uso. Stabilit(cid:133) delle soluzioni Il contenuto del flacone n. 1 si conserva a +4 (cid:176)C per almeno un anno; la soluzione 2 si conserva a +4 (cid:176)C per circa 3 settimane e a –20 (cid:176)C per due mesi; la soluzione 3 si conserva per 5 giorni a +4 (cid:176)C. 3. APPARECCHIATURA 3. 1. Spettrofotometro in grado di effettuare misurazioni a 340 nm, massimo di assorbimento del NADH. In alternativa, pu(cid:149) essere utilizzato un fotometro a spettro discontinuo in grado di effettuare misurazioni a 334 nm o a 365 nm. Poich(cid:130) si tratta di misure assolute dell’assorbanza (assenza di gamma di taratura, ma riferimento al coefficiente di estinzione del NADH), devono essere controllate le scale delle lunghezze d’onda e delle assorbanze dello strumento. 3. 2. Celle di vetro con cammino ottico di 1 cm o celle monouso. 3. 3. Micropipette che consentano di prelevare volumi compresi tra 0,01 e 2 ml. L 99/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 4. PREPARAZIONE DEL CAMPIONE Il dosaggio del D-malato viene effettuato, di norma, direttamente sul vino senza decolorazione prelimi- nare. La quantit(cid:133) di D-malato nella cella deve essere compresa tra 2 e 50 lg, e pertanto occorre diluire il vino in modo tale che la concentrazione di malato sia compresa tra 0,02 e 0,5 g/l oppure 0,02 e 0,3 g/l, a seconda dello strumento utilizzato. Tabella di diluizione Quantit(cid:133) stimata di D-malato/litro Misura a: Diluzione con acqua Fattore di diluzioni F 340 o 334 nm 365 nm : 0,3 g 0,3 – 3,0 g : 0,5 g 0,5 – 5,0 g (cid:190) 1 + 9 1 10 5. MODO DI OPERARE Lo spettrofotometro (cid:138) regolato sulla lunghezza d’onda di 340 nm, le misurazioni dell’assorbanza sono effettuate nelle celle con cammino ottico di 1 cm; l’assorbanza zero (cid:138) regolata rispetto all’aria (senza cella sul cammino ottico) o rispetto all’acqua. Nelle celle con cammino ottico di 1 cm, introdurre: Soluzione 1 Soluzione 2 Acqua bidistillata Campione Bianco 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml (cid:190) Aliquota in esame 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Mescolare. Dopo circa 6 minuti, misurare le assorbanze delle soluzioni del bianco e dell’aliquota in esame (A1). Aggiungere: Soluzione 3 Bianco 0,05 ml Aliquota in esame 0,05 ml Mescolare. Attendere la fine della reazione (circa 20 minuti) e misurare le assorbanze delle soluzioni del ). bianco e dell’aliquota in esame (A2 Determinare le differenze di assorbanza (A ). Detrarre ) e dell’aliquota in esame (DA E 2 la differenza di assorbanza del bianco dalla differenza di assorbanza dell’aliquota in esame: DA = DAE – DA T ) del bianco (DA 1 – A T. Osservazione: Il tempo necessario all’azione degli enzimi pu(cid:149) variare a seconda del lotto e pertanto il suo valore qui sopra fornito (cid:138) solo a titolo indicativo. Si raccomanda di determinarlo per ciascun lotto. L’acido D-malico reagisce rapidamente. Un’attivit(cid:133) supplementare dell’enzima trasforma anche l’acido L-tartrico, anche se la velocit(cid:133) (cid:138) molto inferiore. (cid:221) questo il motivo per cui si verifica una debole reazione parassita che pu(cid:149) essere corretta per estrapolazione (cfr. appendice A). 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/7 6. ESPRESSIONE DEI RISULTATI La concentrazione, in milligrammi per litro, (cid:138) calcolata con la seguente formula generale: C = V · PM e · d · m · DA dove: V = volume del bianco in ml (qui 2,95 ml) v = volume del campione in ml (qui 0,1 ml) PM = peso molecolare della sostanza da dosare (qui acido D-malico = 134,09) d = cammino ottico della cella in cm (qui 1 cm) e = coefficiente di assorbimento del NADH: a 340 nm = 6,3 (1 mmol–1 cm–1) a 365 nm = 3,4 (1 mmol–1 cm–1) a 334 nm = 6,18 (1 mmol–1 cm–1). Se nella preparazione del campione (cid:138) stata effettuata una diluizione, moltiplicare il risultato per il fattore di diluizione. La concentrazione in acido D-malico (cid:138) espressa in milligrammi per litro (mg/1) senza decimali. 7. FEDELT(cid:211) I dati del test interlaboratori sulla fedelt(cid:133) del metodo sono sintetizzati nell’appendice B. I valori derivati dal test interlaboratori possono essere inapplicabili a gamme di concentrazione dell’analita e a matrici diverse da quelle indicate nell’appendice B. 7. 1. Ripetibilit(cid:133) La differenza assoluta tra 2 singoli risultati ottenuti su una materia identica, da parte di un operatore che utilizza la stessa apparecchiatura, nel pi(cid:151) breve intervallo di tempo, non dovr(cid:133) essere maggiore del valore di ripetibilit(cid:133) r in pi(cid:151) del 5 % dei casi. Il valore (cid:138): r = 11 mg/l 7. 2. Riproducibilit(cid:133) La differenza assoluta tra due singoli risultati ottenuti su una materia identica in due laboratori non dovr(cid:133) essere maggiore del valore di riproducibilit(cid:133) R in pi(cid:151) del 5 % dei casi. Il valore (cid:138) : R = 20 mg/l 8. OSSERVAZIONI In considerazione della precisione del metodo, i valori di acido D-malico inferiori a 50 mg/l devono, se necessario, essere confermati con un altro metodo di analisi che si basi su un altro principio di misura, ad esempio il metodo di Przyborski ed altri (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993). L’aliquota di vino nella cella non deve essere superiore a 0,1 ml, allo scopo di evitare eventuali inibizioni dell’attivit(cid:133) enzimatica da parte dei polifenoli. L 99/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 Appendice A Come trattare le reazioni parassite Le reazioni parassite sono generalmente dovute a reazioni secondarie dell’enzima, alla presenza di altri enzimi nella matrice del campione o all’interazione di uno o pi(cid:151) elementi della matrice con un cofattore della reazione enzimatica. Nella reazione normale I’assorbanza raggiunge un valore costante dopo un certo tempo, in genere 10-20 minuti, a seconda della velocit(cid:133) della reazione enzimatica specifica. Tuttavia, in caso di reazioni secondarie, l’assorbanza non raggiunge un valore costante, ma aumenta regolarmente nel tempo: questo tipo di processo viene usualmente chiamato “reazione parassita”. Qualora si presenti questo problema, occorre misurare l’assorbanza della soluzione ad intervalli regolari (2-5 minuti), dopo il tempo necessario affinch(cid:130) la soluzione-standard raggiunga la sua assorbanza finale. Quando l’assorbanza aumenta regolarmente, procedere a 5 0 6 misure; operare quindi un’estrapolazione grafica o mediante calcolo per ottenere il valore dell’assorbanza della soluzione al momento in cui (cid:138) stato aggiunto l’enzima finale (T0). La differenza di assorbanza estrapolata a quel momento (Af – Ai) viene utilizzata nel calcolo della concentrazione del substrato. Figura 1: reazione parassita 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/9 Appendice B Risultati statistici del test interlaboratori Anno del test interlaboratori: Numero di laboratori: Numero di campioni: 1995 8 5 con aggiunta di acido D-malico Campione A B C D E Numero di laboratori considerati, dopo l’eliminazione dei laboratori con risultati aberranti Numero di laboratori con risultati aberranti Numero di risultati accettati 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 36 Valore medio ( w ) (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 Deviazione standard di ripetibilit(cid:133) (s r ) (mg/l) Deviazione standard relativa alla ripetibilit(cid:133) (RSDr) (%) Limite di ripetibilit(cid:133) (r) (mg/l) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 1,93 5,8 5,4 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 Deviazione standard di riproducibilit(cid:133) (sR) Deviazione standard relativa alla riproducibilit(cid:133) (RSDR) (%) (mg/l) 9,26 5,7 7,24 11 5,89 17,8 6,36 5,9 6,08 5,5 Limite di riproducibilit(cid:133) (R) (mg/l) 25,9 20,3 16,5 17,8 17,0 Tipi di campioni: A: vino rosso; B: vino rosso; C: vino bianco; D: vino bianco; E: vino bianco. » L 99/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 ALLEGATO II «38. DERIVATI CIANICI (Attenzione: rispettare le prescrizioni di sicurezza per le manipolazioni dei prodotti chimici, per la clorammina T, la piridina, il cianuro di potassio, l’acido cloridrico e l’acido fosforico. Per lo smaltimento dei prodotti usati, attenersi a modalit(cid:133) conformi alle norme e ai regolamenti ecologici in materia. Opportuna cautela per l’acido cianidrico liberato nella distillazione del vino acidificato). 1. PRINCIPIO L’acido cianidrico libero e totale del vino viene liberato per idrolisi acida e separato per distillazione. Dopo reazione con la clorammina T e la piridina, il dialdeide glutaconico formato (cid:138) dosato per colorimetria, grazie alla colorazione blu che manifesta con l’acido dimetil 1,3 barbiturico. 2. APPARECCHIATURA 2. 1. Apparecchiatura di distillazione Utilizzare l’apparecchiatura di distillazione descritta per la determinazione del titolo alcolometrico volumico del vino 2. 2. Pallone da 500 ml a smerigliatura normalizzata 2. 3. Bagnomaria termostatato a 20 (cid:176)C 2. 4. Spettrofotometro che consenta misurazioni dell’assorbanza alla lunghezza d’onda di 590 nm 2. 5. Celle di vetro o celle monouso con cammino ottico di 20 mm 3. REAGENTI 3. 1. Acido fosforico (H 3PO4) al 25 % (m/v) 3. 2. 3. 3. Soluzione di clorammina T(C 7H7ClNNa O2S, 3H2O) al 3 % (m/v) Soluzione di acido 1,3-dimetilbarbiturico: sciogliere 3,658 g di acido 1,3-dimetilbarbiturico (C 6 in 15 ml di piridina e 3 ml di acido cloridrico (q ) 3 = 1,19 g/ml) e portare a 50 ml con acqua distillata. H 8 O 2 N 20 3. 4. Cianuro di potassio (KCN) 3. 5. Soluzione di ioduro di potassio (KI) al 10 % (m/v) 3. 6. Soluzione di nitrato d’argento (AgNO 3), 0,1 M 4. MODO DI OPERARE 4. 1. Distillazione Nel pallone da 500 ml (2. 2) introdurre 25 ml di vino, 50 ml di acqua distillata, 1 ml di acido fosforico (3. 1) ed alcune perle di vetro. Posizionare immediatamente il pallone sull’apparecchio di distillazione. Mediante un tubo sottile, travasare il distillato in una beuta graduata da 50 ml contenente 10 ml d’acqua. La beuta viene immersa in acqua ghiacciata. Raccogliere 30-35 ml di distillato (ossia circa 45 ml di liquido totale nella beuta graduata). Lavare il tubo sottile del refrigerante con qualche millilitro di acqua distillata, portare a 20 (cid:176)C il distillato e portarlo al livello della tacca con acqua distillata. 4. 2. Misurazione Porre 25 ml di distillato in una beuta conica da 50 ml munita di tappo smerigliato, aggiungere 1 ml di soluzione di clorammina T (3. 2) e tappare ermeticamente. Dopo esattamente 60 secondi aggiungere 3 ml di soluzione di acido dimetil-1,3 barbiturico (3. 3), tappare ermeticamente e lasciar riposare per 10 minuti. Misurare quindi l’assorbanza rispetto al bianco (25 ml di acqua distillata invece di 25 ml di distillato) alla lunghezza d’onda di 590 nm nelle celle con cammino ottico di 20 mm. 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/11 5. COSTRUZIONE DELLA CURVA DI TARATURA 5. 1. Titolazione argentimetrica del cianuro di potassio In una beuta graduata da 300 ml sciogliere circa 0,2 g di KCN (3. 4) esattamente pesata in 100 ml di acqua distillata. Aggiungere 0,2 ml di soluzione di ioduro di potassio (3. 5) e titolare con la soluzione di nitrato di 0,1 M (3. 6) sino ad ottenere una colorazione giallastra stabile. 1 ml di soluzione 0,1 M di nitrato d’argento corrispondente a 13,2 mg di KCN, calcolare il titolo del campione di KCN. 5. 2. Curva dello standard 5. 2. 1. Preparazione delle soluzioni standard Una volta noto il titolo del KCN determinato secondo il punto 5. 1, preparare una soluzione standard contenente 30 mg/l di acido cianidrico (30 mg HCN G 72,3 mg KCN). Diluire questa soluzione a 1/10. Introdurre 1,0- 2,0- 3,0- 4,0- e 5,0 ml della soluzione standard diluita nelle beute graduate da 100 ml e portare al livello della tacca con acqua distillata. Le soluzioni preparate hanno rispettivamente i titoli 30-60-90-120 e 150 lg/l di acido cianidrico. 5. 2. 2. Dosaggio Prelevare 25 ml delle soluzioni cos(cid:141) ottenute e proseguire come indicato ai precedenti punti 4. 1 e 4. 2. I valori delle assorbanze ottenuti con queste soluzioni standard riportati in funzione dei corrispondenti tenori di acido cianidrico sono allineati su una retta passante per l’origine. 6. ESPRESSIONE DEI RISULTATI L’acido cianidrico (cid:138) espresso in microgrammi per litro (lg/l), senza decimali. 6. 1. Calcolo Leggere il tenore di acido cianidrico sulla curva di taratura. Se (cid:138) stata effettuata una diluizione, moltiplicare il risultato per il fattore di diluizione. Ripetibilit(cid:133) (r) e riproducibilit(cid:133) (R) Vino bianco =r = 3,1 lg/l ossia circa 6 % · x R = 12 lg/l ossia circa 25 % · xi Vino rosso = r = 6,4 lg/l ossia circa 8 % · xi R = 23 lg/l ossia circa 29 % · xi i x i = concentrazione media di HCN nel vino x i = 48,4 lg/l per il vino bianco = 80,5 lg/l per il vino rosso. » xi L 99/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 ALLEGATO III 44. DOSAGGIO DEL CARBAMMATO DI ETILE NEI VINI: METODO DI RIVELAZIONE SELETTIVA PER CROMATOGRAFIA IN FASE GASSOSA/SPETTROMETRIA DI MASSA (Applicabile nella determinazione del carbammato di etile per concentrazioni comprese tra 10 e 200 lg/l). (Attenzione: rispettare le prescrizioni di sicurezza per le manipolazioni dei prodotti chimici, per l’etanolo, l’acetone ed i prodotti cancerogeni: carbammato di etile e diclorometano. Per lo smaltimento dei solventi usati attenersi a modalit(cid:133) conformi alle norme e ai regolamenti ecologici in materia). A. Principio del metodo Il carbammato di propile viene aggiunto ad un campione come standard interno, la soluzione viene diluita con acqua e viene posta in una colonna di estrazione in fase solida da 50 ml. Il carbammato di etile e il carbammato di propile vengono eluiti con diclorometano. L’eluato viene concentrato mediante un evaporatore a rotazione sotto vuoto. Il concentrato viene analizzato per cromatografia in fase gassosa (CG); la rivelazione viene effettuata mediante spettrometria di massa per fragmentometria in modo SIM (Selected ions monitoring). B. Apparecchiatura e condizioni cromatografiche (dati a titolo esemplificativo) a) Gascromatografo/spettrometro di massa (CG/SM) ed eventualmente un dispositivo di trasporto di campioni ed un sistema di trattamento dati o equivalente. Colonna capillare di silice 30 m (*) · 0,25 mm diametro interno 0,25 lm di pellicola di tipo Carbowax 20M. Modo di operare: iniettore 180 (cid:176)C, gas vettore elio a 1 ml/min. e a 25 (cid:176)C, iniezione secondo il metodo «Splitless/split». Programma temperatura: 40 (cid:176)C per 0,75 minuti, poi programmazione a 10 (cid:176)C/minuto sino a 60 (cid:176)C, poi 3 (cid:176)C/minuto sino a 150 (cid:176)C (**), arrivare a 220 (cid:176)C e poi mantenere a questa temperatura per 4,25 minuti. Il tempo di ritenzione specifica del carbammato di etile (cid:138) di 23-27 minuti, quello del carbammato di metile (cid:138) di 27-31 minuti. Gascromatografo/spettrometro (CG/SM) interfaccia: linea di trasferimento 220 (cid:176)C. Parametri dello spet- trometro di massa regolati manualmente con perflurotributilammina ed ottimizzati per una sensibilit(cid:133) di massa pi(cid:151) bassa, modo di acquisizione (SIM), termine solvente e tempo di inizio dell’acquisizione 22 minuti, tempo di mantenimento/ione 100 ms. b) Evaporatore a rotazione sotto vuoto o dispositivo di concentrazione di tipo Kuderna Danish [NB: Il tasso di recupero del carbammato di etile del campione test, C(g), deve essere compreso tra il 90 e il 110 % durante il processo]. c) Beuta (cid:190) a forma di pera, 300 ml, collo unico smerigliato. d) Tubo di concentrazione (cid:190) 4 ml, graduato, con un giunto a pellicola di teflon e tappo. C. Reattivi a) Acetone (cid:190) qualit(cid:133) LC NB: (Verificare ogni lotto prima dell’utilizzazione in CG/SM per quanto riguarda l’assenza di risposta per gli ioni di m/z 62, 74 e 89. ) b) Diclorometano (NB: Analizzare ogni lotto prima dell’utilizzazione in CG/SM dopo concentrazione 200 volte, concen- trazione per verificare l’assenza di risposta per gli ioni di m/z 62, 74 e 89. ) c) Etanolo (cid:190) anidro (*) Per certi vini particolarmente ricchi, (cid:138) consigliabile utilizzare una colonna capillare di 50 m di lunghezza. (**) Per certi vini particolarmente ricchi, pu(cid:149) essere consigliabile effettuare una programmazione della temperatura di 2 (cid:176)C/minuto. 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/13 d) Carbammato di etile (CE), soluzioni standard 1. Soluzione «madre» (cid:190) 1,00 mg/ml. Pesare 100 mg CE (purezza A 99 %) in una beuta volumetrica da 100 ml e diluire con acetone. 2. Soluzione standard di lavoro (cid:190) 10,0 lg/ml. Trasferire 1 ml della soluzione «madre» CE in una beuta volumetrica da 100 ml e diluire con acetone sino al livello della tacca. e) Carbammato di propile (CP), soluzioni standard 1. Soluzione «madre» (cid:190) 1,00 mg/ml. Pesare 100 mg CP (qualit(cid:133) reattivo) in una beuta volumetrica da 100 ml e diluire con acetone sino al livello della tacca. 2. Soluzione standard di lavoro (cid:190) 10,0 lg/ml. Trasferire 1 ml della soluzione madre CP in una beuta volumetrica da 100 ml e diluire con acetone sino al livello della tacca. 3. Soluzione standard interno CP (cid:190) 400 ng/ml. Trasferire 4 ml di soluzione standard di lavoro in una beuta volumetrica da 100 ml e diluire con acqua sino al livello della tacca. f) Soluzioni standard calibrate CE-CP Diluire le soluzioni standard di lavoro di CE, d) 2, e CP e) 2, con diclorometano ottenendo: 1. (100 ng CE e 400 ng CP)/ml; 2. (200 ng CE e 400 ng CP)/ml; 3. (400 ng CE e 400 ng CP)/ml; 4. (800 ng CE e 400 ng CP)/ml; 5. (1 600 ng CE e 400 ng CP)/ml. g) Campione test (cid:190) 100 ng CE/ml in 40 % di etanolo. Trasferire 1 ml delle soluzioni standard di lavoro CE, d) 2 in una beuta volumetrica da 100 ml e diluire con 40 % di etanolo sino al livello della tacca. h) Colonna di estrazione in fase solida (cid:190) Materiale monouso, preconfezionato con terra di diatomee, capacit(cid:133) 50 ml NB: Prima dell’analisi, verificare ogni lotto di colonne di estrazione per il recupero del CE e del CP, e l’assenza di risposta per gli ioni di m/z 62, 74 e 89. Preparare 100 ng CE/ml di campione test (g). Analizzare 5,00 ml del campione test come descritto in D a), E e F. Il recupero di 90-110 ng di CE/ml (cid:138) soddisfacente. Adsorbenti con particelle di diametro irregolare possono comportare flussi molto lenti che influiscono sul recupero del CE e del CP. Se dopo diverse prove non si (cid:138) ottenuto il 90-110 % del valore del campione test, cambiare la colonna o utilizzare una curva di taratura di recupero corretta per quantificare il CE. Per ottenere la curva di taratura corretta, preparare delle soluzioni standard come descritto in f) utilizzando 40 % di etanolo invece di diclorometano. Analizzare 1 ml della soluzione standard di taratura come descritto in D, E e F. Costruire una nuova curva di taratura utilizzando il rapporto CE/CP degli standard estratti. D. Preparazione del campione test Porre il materiale test in due becher distinti da 100 ml utilizzando le seguenti quantit(cid:133): a) per vini con titolo alcolometrico volumico maggiore del 14 % vol. : 5,00 5 0,01 ml; b) per vini con titolo alcolometrico volumico pari al massimo al 14 % vol. : 20,00 5 0,01 ml. In ciascun becher aggiungere 1 ml di soluzione CP di standard interno, C e) 3 ed acqua per ottenere un volume totale di 40 ml (o 40 g). E. Estrazione Eseguire l’estrazione sotto la cappa aspirante con ventilazione adeguata. Trasferire il preparato di cui alla lettera D nella colonna di estrazione. Risciacquare il becher con 10 ml di acqua e trasferire l’acqua di risciacquo nella colonna. L 99/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 Lasciare che il liquido si absorba nella colonna per 4 minuti. Eluire con 2 · 80 ml di diclorometano. Raccogliere l’eluato in una beuta conica da 300 ml. Evaporare l’eluato sino a 2-3 ml mediante l’evaporatore a rotazione in bagnomaria a 30 (cid:176)C (NB: non lasciare evaporare a secco). Trasferire il residuo concentrato in un tubo graduato da 4 ml con una pipetta Pasteur. Sciacquare la beuta con 1 ml di diclorometano e trasferire il liquido di lavaggio nel tubo. Concentrare il campione ad 1 ml in debole corrente di azoto Trasferire eventualmente il concentrato in una beuta del dispositivo di trasporto del campione per l’analisi CG/SM. F. Analisi CG/SM a) Curva di taratura Iniettare 1ll di ognuna delle soluzioni standard calibrate C f), in CG/SM. Tracciare il grafico del rapporto delle aree CE-CP per la risposta dello ione m/z 62 sull’asse delle ordinate e riportare sulle ascisse la quantit(cid:133) di CE in ng/ml (ossia 100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml). b) Quantificazione CE Iniettare 1ll di estratto concentrato di E nel sistema CG/SM e calcolare i1 rapporto delle aree CE-CP per lo ione m/z 62. Determinare la concentrazione CE (ng/ml) nell’estratto, utilizzando la curva di taratura standard interno. Calcolare la concentrazione CE nel campione test (ng/ml) dividendo la quantit(cid:133) di CE (ng) nell’estratto per il volume del campione test (ml). c) Verifica della purezza del CE Determinare se le risposte per gli ioni di m/z 62, 74 e 89 appaiono nel tempo di ritenzione del CE. Queste risposte sono le caratteristiche rispettivamente dei principali fragmenti (M – C 2H2)+ e (M – CH3)+ e dello ione molecolare (M)+. La presenza di CE (cid:138) confermata se le relative proporzioni di detti ioni non si discostano di oltre il 20 % dalle proporzioni per lo standard di CE. (cid:221) possibile che occorra riconcentrare l’estratto per ottenere una risposta sufficiente per lo ione di m/z 89. G. Analisi collaborativa La tabella riporta i singoli risultati per il campione di prova pratica e per i due tipi di vino. L’applicazione del test di Cochran ha comportato l’eliminazione di una sola coppia di risultati, sia per il vino con titolo alcolometrico maggiore di 14 % vol. che per il vino con titolo alcolometrico minore o uguale a 14 % vol. , ciascuno proveniente da un laboratorio differente. La riproducibilit(cid:133) relativa tende a diminuire con l’aumento della concentrazione di carbammato di etile. Risultati del metodo per la determinazione della presenza di carbammato di etile CE nelle bevande alcoliche mediante CG/SM Campione Media di CE trovato (ng/ml) Ricupero di CE aggiunto (%) S r S R Vino con titolo alcolo- di metrico maggiore 14 % vol. Vino con titolo alcolo- metrico minore di 14 % vol. 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 RSD (%) r 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSD (%) R 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 04. 1999 COM(1999)173 final 99/0088 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El compromiso del Consejo de Agricultura sobre la Agenda 2000 prevé un incremento de los pagos compensatorios a la fécula de patata como compensación por la reducción de los contingentes fijados. Para ello, el Consejo ha pedido a la Comisión que presente una propuesta de reducción de los contingentes de fécula de patata. La presente propuesta debe adoptarse conjuntamente con las modificaciones del Reglamento (CEE) nº 1766/92, que fija el nivel de los pagos compensatorios antes indicados. 2 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, (1) Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) nº 1868/944, de 27 de julio de 1994, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1284/985, fija los contingentes de fécula de patata asignados a los Estados miembros productores en las campañas de comercialización de 1998/1999, 1999/2000 y 2000/2001; (2) Considerando que el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) nº 1766/926, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº. /19997, fija el importe del pago compensatorio a los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula; que el Consejo ha decidido incrementar ese importe para la campaña de comercialización de 2000/2001 y siguientes siempre y cuando los contingentes fijados por el Reglamento (CE) nº 1868/94 se reduzcan un 2,81%, en la campaña 2000/2001, y un 5,74%, en la de 2001/2002, en el caso de los Estados miembros que tienen un contingente superior a 100 000 toneladas, y un 1,41%, en 2000/2001, y un 2,87%, en 2001/2002, en el de los Estados miembros que tienen un contingente inferior a 100 000 toneladas; 1 2 3 4 5 6 7 de de de 1999, p 1999, p 1999, p DO C DO C DO C DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4. DO L 178 de 23. 6. 1998, p 3. DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. DO L 1999, p de 3 (3) Considerando que se deben modificar los contingentes fijados para la campaña de comercialización de 2000/2001 y fijar los contingentes de la campaña de comercialización de 2001/2002; que los Estados miembros productores deben asignar los contingentes de que dispongan en el período 20002/2001 y 2001/2002 entre todas las empresas productoras de fécula de patata basándose en los contingentes de la campaña de comercialización de 1999/2000; que debe quedar claro que, en la campaña de 1999/2000, las cantidades que excedan de los subcontingentes asignados se reducirán en la campaña de 2000/2001 de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6; (4) Considerando que, al final del período, la Comisión deberá presentar al Consejo un informe sobre la asignación de los contingentes acompañado de las propuestas que, en su caso, sean oportunas; que dichas propuestas deberán tener en cuenta los cambios que, en su caso, experimenten los pagos compensatorios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El artículo 2 del Reglamento (CE) nº 1868/94 queda modificado del siguiente modo: 1. En los apartados 1 y 2, se suprimen las referencias a la campaña de comercialización de 2000/2001. 2. Se añaden los siguientes apartados: "3. Para las campañas de comercialización de 2000/2001 y 2001/2002, se asignan los siguientes contingentes máximos de producción de fécula de patata a los Estados miembros productores indicados a continuación: Dinamarca Alemania España Francia 2000/2001 2001/2002 173 439 toneladas 168 215 toneladas 676 680 toneladas 656 298 toneladas 1 972 toneladas 1 943 toneladas 273 595 toneladas 265 354 toneladas Países Bajos 523 161 toneladas 507 403 toneladas Austria Finlandia Suecia TOTAL 48 409 toneladas 53 980 toneladas 47 691 toneladas 53 178 toneladas 63 001 toneladas 62 066 toneladas 1 814 237 toneladas 1 762 148 toneladas 4 4. Cada Estado miembro productor asignará el contingente indicado en el apartado 3 entre las empresas productoras de fécula de patata, para su utilización en las campañas de comercialización de 2000/2001 y 2001/2002, proporcionalmente a los subcontingentes de que dispusiera cada empresa en la campaña de comercialización de 1999/2000 antes de que se aplicase cualquier corrección con arreglo al apartado 2 del artículo 6. Los subcontingentes de cada empresa en la campaña de 2000/2001 se ajustarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 en caso de que se rebase el contingente en la campaña de comercialización de 1999/2000. " El artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1868/94 se sustituye por el siguiente: Artículo 2 "Artículo 3 1. 2. 3. A más tardar el 31 de octubre de 2001 y, posteriormente, cada tres años, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la asignación del contingente en la Comunidad acompañado, en caso necesario, de las propuestas pertinentes. Dicho informe tendrá en cuenta los cambios que, en su caso, experimenten los pagos compensatorios y la evolución del mercado de la fécula de patata y del almidón. A más tardar el 31 de diciembre de 2001 y, posteriormente, cada tres años, el Consejo, pronunciándose al amparo del artículo 43 del Tratado, asignará a las los Estados miembros el contingente para campañas de comercialización siguientes, basándose en el informe señalado en el apartado 1. tres A más tardar el 31 de enero de 2002 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros comunicarán a los interesados los contingentes asignados para las tres campañas de comercialización siguientes. " Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 1 de julio de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. 2. 3. 4. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B1-1021 CRÉDITOS: 205 millones de EUR DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 42 y 43 del Tratado OBJETIVOS: Reducir los contingentes de fécula de patata de las campañas 2000/2001 y 2001/2002, habida cuenta del incremento de la cuantía de la prima a los productores para la campaña 2000/2001 y siguientes que se deriva del acuerdo del Consejo de marzo de 1999. 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA PERÍODO DE 12 MESES (millones de EUR) EJERCICIO EN CURSO (1999) (millones de EUR) EJERCICIO SIGUIENTE (2000) (millones de EUR) 5. 0 5. 1 - - - GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES DE OTROS SECTORES INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LAS CE (EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISIONES DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO VÉASE ANEXO - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO OBSERVACIONES: 6 ANEXO Las repercusiones financieras de la propuesta se calculan con relación a los contingentes actuales y considerando los importes de la prima previstos para la campaña de 2000/2001 y siguientes, según el compromiso del Consejo del 11. 3. 1999 y las conclusiones del Consejo europeo de los días 24 – 25. 3. 1999. Ejercicio presupuestario 2001 2002 Contingentes actuales toneladas A 1 864 304 1 864 304 Importe de la ayuda al productor Importe de la prima a la industria Importe total de la ayuda Gastos EUR/t EUR/t EUR/t Millones de EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 Nuevos contingentes toneladas F 1 814 237 1 762 148 Importe de la ayuda al productor Importe de la prima a la industria Importe total de la ayuda Gastoses Variación Ahorro en concepto de restituciones por exportación Reducción del contingente Restitución estimada Total EUR/t EUR/t EUR/t Millones de EUR Millones de EUR toneladas EUR/t Millones de EUR G H I = G + H J = F x I 98,74 22,25 120,99 220 110,54 22,25 132,79 234 K = J - E - 6,1 - 13,6 L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 Repercusión total de la medida Mill. EUR O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 758/1999 af 12. april 1999 om fastsættelse for marts 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 758/1999 af 12. april 1999 om fastsættelse for marts 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/ 1999 (5), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: for refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- i snit af de landbrugsomregningskurser, som gælder landbrugsomreg- oplagringsm(cid:134)neden; den specifikke lageromkostninger, ningskurs skal fastsættes hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned; for de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregningskurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta; anvendelsen af disse bestemmelser fører for marts 1999 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusionsbe- løbet i nationale valutaer som lageromkostninger angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusionsbeløbet jf. artikel 8 i for lageromkostninger, forordning (EØF) nr. 1785/81, til nationale valutaer, fast- sættes for marts 1999 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. april 1999. Den anvendes fra den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (5) EFT L 78 af 24. 3. 1999, s. 9. L 98/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 12. april 1999 om fastsættelse for marts 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Specifikke vekselkurser 1 EUR = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling