title: 1999/283/EF: Kommissionens beslutning af 12. april 1999 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande (EØS-relevant tekst)[meddelt under nummer K(1999) 873]

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 110/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1999 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande (meddelt under nummer K(1999) 873) (EØS-relevant tekst) (1999/283/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) sideløbende tilpasning af de sundhedsbetingelser, der stilles ved indførsel af fersk kød fra tredjelande, navnlig fra visse afrikanske lande; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 14, 15 og 16, og ud fra følgende betragtninger: (1) Der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra Botswana, Madaga- skar, Marokko, Namibia, Swaziland, Sydafrika og Zimbabwe ved Kommissionens beslutning 92/ 22/EØF (3), 90/156/EØF (4), 84/295/EØF (5), 92/ 24/EØF (6), 92/23/EØF (7), 92/21/EØF (8) og 92/ 25/EØF (9); (2) der er fastsat adskillige sundhedsforanstaltninger i forbindelse med samhandelen i EF med henblik p(cid:134) indre marked; gennemførelsen heraf kræver det (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 10 af 16. 1. 1992, s. 34. (4) EFT L 89 af 4. 4. 1990, s. 13. (5) EFT L 144 af 30. 5. 1984, s. 21. (6) EFT L 10 af 16. 1. 1992, s. 46. (7) EFT L 10 af 16. 1. 1992, s. 40. (8) EFT L 10 af 16. 1. 1992, s. 28. (9) EFT L 10 af 16. 1. 1992, s. 52. (3) (4) (5) (6) der bør ved tilpasningen tages hensyn til de forskelligartede forhold i de epidemiologiske p(cid:134)gældende afrikanske lande eller endog i de forskellige dele af disse lande; da sundhedssituati- onen er den samme i nogle omr(cid:134)der i disse lande, bør der tages hensyn hertil ved indførelsen af en ny ordning for sundhedsgarantier; der bør derfor fastsættes forskellige sundhedscertifi- kater i overensstemmelse med de betingelser, der stilles for indførsel af fersk kød fra disse forskellige kategorier af lande eller dele af lande; der rapporteres fra tid til anden udbrud af afrikansk i disse lande, og der kan derfor ikke svinepest tillades indførsel til EF af svinekød; som et midlertidigt skridt, indtil der er foretaget en indg(cid:134)ende analyse af muligheden for at tillade ikke-udbenet kød fra visse regioner, der af OIE anerkendes som sygdsomfri, og for at præcisere og forenkle EF-forskrifterne bør de sundhedsbetin- gelser, der stilles ved indførsel af fersk kød fra de p(cid:134)gældende afrikanske lande, samles, og de beslut- ninger, der gælder for disse lande ophæves; 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/17 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) der er blevet fastsat strengere sundhedsbetingelser for spiseligt slagteaffald; desuden er de fastsatte sundhedsbetingelser gældende uden at det berører de sundhedsbetingelser, der er fastsat ved R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF, og Kommissionens beslutning 89/ 18/EØF af 22. december 1998 om betingelserne for indførsel fersk kød til andre form(cid:134)l end konsum (2); fra tredjelande af (15) (16) garantier for human behandling, som mindst svarer til de relevante bestemmelser i direktivet; da der er tale om en ny ordning for certifikatud- stedelse, bør der afsættes en vis periode til gennem- førelse af ordningen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) i betragtning af mund- og klovesyges epidemiologi, n(cid:134)r denne sygdom optræder hos f(cid:134)r og geder, bør særlige garantier, n(cid:134)r det gælder der kræves indførsel af kød af disse arter; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: desuden skal de ansvarlige veterinærmyndigheder i de p(cid:134)gældende lande bekræfte, at deres lande eller regioner i mindst 12 m(cid:134)neder har været fri for kvægpest og mund- og klovesyge; Artikel 1 I denne beslutning forst(cid:134)s ved: de ansvarlige myndigheder i de p(cid:134)gældende lande skal forpligte sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex eller telegram telefax, senest 24 timer efter, at der er bekræftet forekomst af nogen af de ovennævnte sygdomme eller er fore- taget en ændring af vaccinationspolitikken i forbin- delse med disse sygdomme; der bør stilles andre sundhedsbetingelser for kød, som ikke er bestemt i henhold til bestemmelserne i direktiv 92/118/EØF og beslut- ning 89/18/EØF; til konsum, dyresundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udstedelse af veterinærcertifikat bør tilpasses dyre- sundhedssituationen i det p(cid:134)gældende tredjeland eller den p(cid:134)gældende del af et tredjeland; a) »fersk kød«: kød som defineret i artikel 2, litra a), i R(cid:134)dets direktiv 64/433/EØF (5). b) »udbenet fersk kød«: kød som beskrevet i litra a) i denne artikel og mellemgulv, men eksklusive slagteaf- fald, hvorfra knogler og de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er blevet fjernet. Artikel 2 1. Medlemsstaterne tillader indførsel af de kategorier af fersk kød, der er anført i bilag II, og som kommer fra de omr(cid:134)der, der er fastsat i bilag I, hvis de opfylder garanti- erne i sundhedscertifikatet i bilag III: 2. Medlemsstaterne tillader, at fersk kød føres ind p(cid:134) deres omr(cid:134)de fra oprindelseslandet, hvis de supplerende garantier, der er fastsat i bilag II og anført i bilag IV, er opfyldt. Disse supplerende garantier skal stilles af udfør- selslandet i afsnit V i de certifikater, der er vist i bilag III. fastsat ved R(cid:134)dets direktiv 96/93/EF (3) er der regler for certifikatudstedelse, som er nødvendige for at opn(cid:134) gyldige certifikater og for at forebygge svig; det bør sikres, at de regler og principper, som følger, giver certifikatudstederne garantier, som mindst svarer til garantierne i dette direktiv; tredjelande i Ved indførsel af fersk kød i henhold til artikel 1 til end konsum drager medlemsstaterne 3. andre omsorg for, at følgende betingelser er opfyldt: form(cid:134)l (cid:190) betingelserne i stk. 1 (cid:190) betingelserne i direktiv 92/118/EØF (cid:190) betingelserne i beslutning 89/18/EØF. (14) ifølge R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF (4) skal det sund- hedscertifikat, der ledsager kød, som indføres til EF fra tredjelande, suppleres med en erklæring om, at dyrene er blevet slagtet under forhold, der giver (1) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (2) EFT L 8 af 11. 1. 1989, s. 17. (3) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 18. (4) EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 21. Artikel 3 Denne beslutning vil blive taget op til nyvurdering p(cid:134) baggrund af udviklingen i dyresundhedssituationen i EF og i de p(cid:134)gældende afrikanske lande, hvorfra indførsel er tilladt. (5) EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64 L 110/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 Artikel 4 Denne beslutning f(cid:134)r virkning fra 1. juni 1999. 21/EØF og 92/25/EØF i tredive dage efter den i stk. 1 nævnte dato. Artikel 5 1. Beslutning 92/22/EØF, 90/156/EØF, 84/295/EØF, 92/24/EØF, 92/23/EØF, 92/21/EØF og 92/25/EØF ophæves p(cid:134) den i artikel 4 nævnte dato. 2. Medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød, der er fremstillet og udstedt certifikat for i henhold til betin- gelserne i Kommissionens beslutning 92/22/EØF, 90/ 156/EØF, 84/295/EØF, 92/24/EØF, 92/23/EØF, 92/ Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BESKRIVELSE AF VISSE AFRIKANSKE OMR(cid:143)DER, DER ER AFGRÆNSET MED HENBLIK P(cid:143) UDSTEDELSE AF SUNDHEDSCERTIFIKATER BILAG I Land Omr(cid:134)dekode Version Beskrivelse af omr(cid:134)det BOTSWANA BW 01/99 Hele landet BW-01 01/99 De veterinære sygdomskontrolzoner 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18 MAROKKO MADAGASKAR NAMIBIA MA MG NA 01/99 Hele landet 01/99 Hele landet 01/99 Hele landet NA-01 01/99 Nord for de afspærringer, der løber fra Palgrave Point i vest til Gam i øst SWAZILAND SZ 01/99 Hele landet SZ-01 01/99 Omr(cid:134)det vest for de »red line«-afspærringer, der strækker sig nordp(cid:134) fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane SYDAFRIKA ZA 01/99 Hele landet ZA-01 01/99 Den Sydafrikanske Republik (undtagen den del af omr(cid:134)det for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der ligger i veterinærregionen Nord- og Østtransvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinærregionen Natal og i grænseomr(cid:134)det op til Botswana øst for den 28. længdegrad) ZIMBABWE ZW 01/99 Hele landet ZW-01 01/99 Veterinærregionerne Mashonaland West province, Mashonaland East province (inklusive distriktet Chikomba), Mashonaland Central province, Manicaland province (kun distriktet Makoni), Midlands province (kun distrikterne Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu og Zvishavane), Masvingo province (kun distrikterne Gutu og Masvingo) Matabeleland South province (kun distrikterne Insiza, Bullima- mangwe, Umzingwamange, Gwanda og West Nicholson) og Matabeleland North province (kun distrikterne Bubi og Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 BILAG II MODELLER TIL SUNDHEDSCERTIFIKATER Fersk kød til konsum Land Kode Kvæg Svin F(cid:134)r/geder Hovdyr MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) BOTSWANA BW MAROKKO MADAGASKAR NAMIBIA BW-01 MA MG NA NA-01 SWAZILAND SZ SZ-01 SYDAFRIKA ZA ZA-01 ZIMBABWE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A a a a a a, c (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) MC (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Fersk kød til andre form(cid:134)l end konsum GS (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) MC: Model til certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C, D. ) i skemaet henviser til modellerne til sundhedsgarantier, jf. bilag III til Kommissionens beslutning 1999/283/EF, der skal gives for hvert produkt og hver oprindelse i henhold til artikel 2 i denne beslutning. En streg »(cid:190)« betyder, at indførsel ikke er tilladt. (2) SG: Supplerende garantier: Bogstaverne (a, b, c, d. ) i skemaet henviser til de supplerende garantier, som udførselslandet skal give, jf. bilag IV. Udførselslandet skal indsætte disse supplerende garantier i afsnit V i certifikaterne, der er vist i bilag III. 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/21 BILAG III SUNDHEDSCERTIFIKAT MODEL A vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra kvæg (1), som skal sendes til EF Kodenummer (2) Oplysning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærform(cid:134)l og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrol- stedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Omr(cid:134)dekode. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference: (kan udelades):. I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballagens art Nettovægt (kg) Slagteriets autori- sationsnummer Opskæringsvirk- somhedens autori- sationsnummer Kølelagerets auto- risationsnummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets bestemmelsessted Modtagers navn og adresse:. Kødet afsendes til: (bestemmelsesland og -sted). med følgende transportmiddel (3):. Godsvogn Lastvogn Fly Skib (1) Fersk kød: alle dele af tamkvæg, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden. Dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød. (2) Tildelt af myndighederne. (3) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. L 110/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det omr(cid:134)de, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 1999/283/EF, kode. , version nr. , har i 12 m(cid:134)neder været fri for kvægpest og mund- og klovesyge, og der er i denne periode ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme. 2) Det ovenfor beskrevne ferkse kød stammer fra kvæg: (cid:190) der har opholdt sig i det i IV. 1 nævnte omr(cid:134)de i mindst tre m(cid:134)neder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre m(cid:134)neder gamle (cid:190) der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dage ikke har været mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der inden for en radius p(cid:134) 10 km ikke har været tilfælde af mund- og klovesyge i 30 dage (cid:190) der er transporteret fra oprindelsesbedrifterne til det p(cid:134)gældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev p(cid:134)læsset (cid:190) der har best(cid:134)et undersøgelsen p(cid:134) slagteriet før slagtning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer p(cid:134) mund- og klovesyge 3) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosticeret et tilfælde af mund- og klovesyge, først er givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr er slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn. V. Supplerende garantier (Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 1999/283/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant). VI. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1) Jeg har læst og forst(cid:134)et R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF. 2) Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet p(cid:134) slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (4). (Embedsdyrlægens underskrift) (4). (Navn med blokbogstaver, titel og stilling) (4) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra p(cid:134)trykkets farve. 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/23 MODEL B vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra svin (1), som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT IKKE RELEVANT L 110/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 MODEL C vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra f(cid:134)r og geder (1), som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT Kodenummer (2) Oplysning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærform(cid:134)l og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrol- stedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Omr(cid:134)dekode. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference: (kan udelades). I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballage art Nettovægt (kg) Slagteriets autorisations- nummer Opskærings- virksomhedens autorisations nummer Kølelagerets auto- risations- nummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets bestemmelsessted Modtagers navn og adresse:. Kødet afsendes til: (bestemmelsesland og -sted). med følgende transportmiddel (3):. Godsvogn Lastvogn Fly Skib (1) Fersk kød: alle dele af tamf(cid:134)r og -geder, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden. Dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød. (2) Tildelt af myndighederne. (3) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/25 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det omr(cid:134)de, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 1999/283/EF, kode. , version nr. , har i 12 m(cid:134)neder været fri for kvægpest og mund- og klovesyge, og der er i denne periode ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme. 2) Det ovenfor beskrevne ferske kød stammer fra f(cid:134)r og geder: (cid:190) der har opholdt sig i det i IV. 1 nævnte omr(cid:134)de i mindst tre m(cid:134)neder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre m(cid:134)neder gamle (cid:190) der kommer fra bedrifter, hvor der inden for de seneste 30 dagen ikke har været mund- og klovesygeudbrud, og omkring hvilke der inden for en radius p(cid:134) 10 km ikke har været tilfælde af mund- og klovesyge i 30 dage (cid:190) der er transporteret fra oprindelsesbedrifterne til det p(cid:134)gældende autoriserede slagteri uden at have været i kontakt med dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan sendes til EF; er dyrene befordret i et transportmiddel, er dette rengjort og desinficeret, inden dyrene blev p(cid:134)læsset (cid:190) der har best(cid:134)et undersøgelsen p(cid:134) slagteriet før slagtning i henhold til direktiv 72/462/EØF inden for de sidste 24 timer før slagtningen og navnlig ikke har vist symptomer p(cid:134) mund- og klovesyge (cid:190) der kommer fra en bedrift, som ikke fra været omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af f(cid:134)re- eller gedebrucellose inden for de sidste seks uger. 3) Det ovennævnte ferske kød kommer fra en eller flere virksomheder, hvor der, hvis der er diagnosticeret et tilfælde af mund- og klovesyge, først er givet tilladelse til fortsat behandling af kød til udførsel til EF, efter at alle tilstedeværende dyr et slagtet, alt kød bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn. V. Supplerende garantier (Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 99/283/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant). VI. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1) Jeg har læst og forst(cid:134)et R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF. 2) Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet p(cid:134) slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (4). (Embedsdyrlægens underskrift) (4). (Navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra p(cid:134)trykkets farve. L 110/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 MODEL D vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra enhovede dyr (1), som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT Kodenummer (2) Oplysning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærform(cid:134)l og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrol- stedet. Bestemmelsesland:. Hygiejnecertifikatets referencenummer:. Udførselsland:. Omr(cid:134)dekode. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Reference: (kan udelades). I. Identifikation af kødet og dets oprindelse Parti nr. Dyreart Stykkernes art Emballagens art Nettovægt (kg) Slagteriets autorisations- nummer Opskærings- virksomhedens autorisations nummer Kølelagerets autorisations- nummer II. Kødets oprindelse Afsendelsesstedets(stedernes) adresse:. Afsenders navn og adresse:. III. Kødets bestemmelsessted Modtagers navn og adresse. Kødet afsendes til: (bestemmelsesland og -sted). med følgende transportmiddel (3):. Godsvogn Lastvogn Fly Skib (1) Fersk kød: alle dele af enhovede husdyr, der er egnet til konsum, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden. Dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød. (2) Tildelt af myndighederne. (3) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, hvis det er bekendt, for bulkcontainere containerens nummer. Plombens nummer skal angives. 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/27 Kodenummer IV. Sundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at det ovenfor beskrevne ferske kød stammer fra dyr, der har opholdt sig i det omr(cid:134)de, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 1999/283/EF, kode. , version nr. , i mindst tre m(cid:134)neder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre m(cid:134)neder gamle. V. Supplerende garantier (Supplerende garantier, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 1999/283/EF) (overstreges, hvis det ikke er relevant). VI. Erklæring om beskyttelse af dyr Undertegnede embedsdyrlæge erklærer følgende: 1. Jeg har læst og forst(cid:134)et R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF. 2. Kødet stammer fra dyr, der før og ved slagtningen eller aflivningen er blevet behandlet p(cid:134) slagteriet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF. Udfærdiget i. den. (sted) (dato) Stempel (4). (Embedsdyrlægens underskrift) (4). (Navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra p(cid:134)trykkets farve. L 110/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 MODEL E vedrørende husdyrs sundhedstilstand for fersk kød fra kvæg, svin, f(cid:134)r og geder og enhovede dyr, som er bestemt til andre form(cid:134)l end konsum, og som skal sendes til EF SUNDHEDSCERTIFIKAT IKKE RELEVANT 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/29 BILAG IV SUPPLERENDE GARANTIER, DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 2, SKAL STILLES AF UDFØRSELSOMR(cid:143)DET, N(cid:143)R DET KRÆVES I BILAG II a) Kødet opfylder kravene til udbenet fersk kød som beskrevet i artikel 1, litra b), i beslutning 1999/283/EF og stammer fra slagtekroppe, der er modnet ved en omgivelsestemperatur p(cid:134) over +2 (cid:176)C i mindst 24 timer efter slagtning, og inden benene blev fjernet, hvorfra de vigtigste lymfekirtler er fjernet, som p(cid:134) alle stadier af produktion, udbening og oplagring er blevet holdt fuldstændig adskilt fra kød, som ikke opfylder kravene i Det Europæiske Fællesskabs nugældende beslutninger om indførsel af kød (med undtagelse af kød, som er pakket i kasser eller kartoner og opbevaret i særlige lageromr(cid:134)der). b) Dyrene har reageret negativt p(cid:134) en officiel intradermal tuberkulinprøve udført i løbet af de seneste tre m(cid:134)neder inden slagtning i henhold til bilag B til R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF. c) Dyrene er i henhold til Zimbabwes retsforskrifter forsynet med et mærke, som angiver deres oprindelsesre- gion, der for veterinærregionen Mashonaland West province, den nordlige del, er »L«, for Mashonaland West province, den sydlige del, »HL«, for Mashonaland East province »H«, herunder distriktet Chikomba »JJ«, for Mashonaland Central province »C«, for Manicaland province (kun distriktet Makoni) »UM«, for Midlands province (kun distrikterne Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu) »J« og for Midlands province (kun distriktet Zvishavane) »Z«, for Masvingo province, distriktet Gutu, »T« og for distriktet Masvingo et omvendt »T«, for Matebeleland South province (kun distrikterne Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda og West Nicholson) »MY«, »Y«, »Y-omvendt Y«, »omvendt Y« eller »K« og for Matebeleland North Province, kun de frie zoner i distrikterne Bubi og Umguza, »E«. d) Dette kød m(cid:134) ikke føres ind p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de i mindst 21 dage fra. (slagtedatoen)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1705/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο αναγνωρισμένων προσώπων της UNITA δυνάμει της παραγράφου 11 του ψηφίσματος 1127 (1997) του Συμβουλίου Ασφαλείας και τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων εθνικών αρχών

eurovoc_concepts:
Angola
peacekeeping
political group
the EU's international role

text: 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 753/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1705/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tom jat(cid:145)koco amacmyqisl(cid:146)mym pqos(cid:150)pym tgr UNITA dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 11 tou xgv(cid:148)- slator 1127 (1997) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar jai ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1705/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) tg diajop(cid:147) oqisl(cid:146)mym oijomo- lij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tgm Acj(cid:149)ka pqojeil(cid:146)mou ma paqajimghe(cid:148) g Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) ma ejpkgq(cid:150)sei tir upowqe(cid:150)seir tgr jat(cid:145) tgm eiqgmeutij(cid:147) diadijas(cid:148)a jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2229/97 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma sulpkgqyhe(cid:148) Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla VII jai ma tqopopoighe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla VIII tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1705/98 b(cid:145)sei tym swetij(cid:150)m joimopoi(cid:147)seym ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147), pou sust(cid:145)hgje dum(cid:145)lei tou xgv(cid:148)slator 864 (1993) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, jai ap(cid:149) tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, 1. To paq(cid:145)qtgla VII tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1705/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). 2. Sto paq(cid:145)qtgla VIII, j(cid:145)ty ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «JATY WYQES» pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha: «Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tel. : (0031-70) 342 79 43». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 1. L 98/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA VII JATAKOCOS AMYTEQYM UPAKKGKYM TGS UNITA JAI TYM EMGKIJYM LEKYM TYM ALESYM OIJOCEMEIYM TOUS (cid:133) m o l a (cid:190) T (cid:148) t k o r 1. Aleluia, Bikingui, Colonel 2. Apolo, Pedro Felino, Brigadier 3. Arlindo, ‘‘Mindo'', Colonel 4. Armindo, J(cid:156)lio ‘‘Tarzan'', General 5. Bandua, Jacinto, General 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), Colonel 7. Big Jo, Zito Anjolela, Brigadier 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, General 9. Campos, Alex, Brigadier 10. Chicala, Mbaca, Secretary Youth Organisation 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, General 12. Chinjamba, Andr(cid:130), Colonel 13. Chiquele, Chaves, Brigadier 14. Chissende, Ezequias Almeida ‘‘Buffalo Bill'', Brigadier 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, General 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, General 17. Dachala, Marcial, Secretary Information 18. De Bala, Assobio, General 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, Vice-President 20. Deolindo, Jonas, Colonel 21. Ecolelo, Eliote, Brigadier 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, General 23. Epalanga, Leonardo ‘‘NATO'', Colonel 24. Epalanga, Samuel Martins, General 25. Franca, Joaquim Rufino, Brigadier 26. Gato, Aniceto Silas, Brigadier 27. Gato, Paulo Lukamba, Secretary-General 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio ‘‘Catrukas'', Colonel 29. Grito, Morais, Brigadier 30. Junjuvi, Arkindo VH ‘‘Zaboza'', Brigadier 31. Kalipe, Rafael da Silva, Brigadier 32. Kaluassi, Oseias, Colonel 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, Colonel 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, Brigadier 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), Brigadier 36. Kanhanga, Alberto, Brigadier 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, Colonel 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio ‘‘Veneno'', Brigadier 39. Kibidy, Lucas Chissuaka ‘‘Kibidy'', Brigadier 40. Kulunga, Francisco, General 41. Liahuka, Tony, Brigadier 42. Londoimbali, Nganga, Colonel 43. Ludevina, Odeth, Secretary Youth Organisation 44. Lumay, Mbalau Vituzi, General 45. Machado, Sabino, Colonel 46. Mahungo, Elias Pedro ‘‘Kalias'', General 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l ‘‘Implac(cid:145)vel'', General 48. Matos, Abelardo Benjamin, Brigadier 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, Brigadier 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco ‘‘Vatuva'', General 51. Mussili, (cid:214)lvaro, Brigadier 52. Pelembe, Florindo, Brigadier 53. Pena, Camy, Brigadier 54. Perestrelo, Bartolomeu, Brigadier 55. Pindi, Andr(cid:130) Provincial, Secretary 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, General 57. Sabino, Sakutala, Colonel 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, Brigadier 59. Sachiambo, Tony, Colonel 60. Sepalalo, Altino, General 61. Savimbi, Jonas Malheiro, President 62. Sequeira, Jos(cid:130), Brigadier 63. Soc, Fernando, Brigadier 64. Tchacala, Alcides, Secretary Foreign Affairs 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista ‘‘Black Power'', General 66. Tchiteculo, Amadeu, General 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, Brigadier 68. Victor, Arthur Correia, Deputy Secretary-General 69. Vieira, Antero Morais, Brigadier 70. Vianana, Arthur Santos, General 71. Yembe, Anetro Kufana, General Am(cid:150)teqoi ejpq(cid:149)sypoi tgr UNITA sto enyteqij(cid:149) CEQLAMIA 72. Mulato, Joaquim Ernesto/Mr. (cid:190) Representative POQTOCAKIA 73. Wambebe, Issac/Mr. (cid:190) Representative L 98/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 GMYLEMO BASIKEIO 74. Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus/Mr. (cid:190) Representative GMYLEMES POKITEIES 75. Muekalia, Domingos Jardo/Mr. (cid:190) Representative 76. Santa, Jaime Azevedo Vila/Mr. (cid:190) Representative Em(cid:147)kija l(cid:146)kg tym amyt(cid:146)qym upakk(cid:147)kym tgr UNITA POQTOCAKIA (cid:133) m o l a 77. Sapalalo, Anabela/Ms. 78. Sapalalo, Anatilde/Ms. 79. Sapalalo, Alice/Ms. GMYLEMO BASIKEIO 80. Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester/Ms. »


title: Odločba Komisije z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN); daljinske storitve telefonije na 3,1 kHz (teleservice), priključitvene zahteve za pogovorske terminale (izdaja 2) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 875)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 10 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999D0304 6. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 118/60 ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN); daljinske storitve telefonije na 3,1 kHz („teleservice“), priključitvene zahteve za pogovorske terminale (izdaja 2) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 875) (Besedilo velja za EGP) (1999/304/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES (1) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti, in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, ker je Komisija v skladu s prvo alineo člena 7(2) sprejela ukrep za opredelitev tipa terminalske opreme, za katero se zahtevajo skupni tehnični predpisi, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali njihovi deli za izpolnjevanje bistvenih zahtev, ki jih je treba pre- oblikovati v skupne tehnične predpise; 2. Ta odločba vzpostavlja skupne tehnične predpise, ki urejajo priključitvene zahteve za terminalsko opremo, namenjeno pove- zavi z digitalnim omrežjem z integriranimi storitvami (ISDN) in zagotavljanju daljinske storitve telefonije na 3,1 kHz. Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil pristojni organ za standarde, ki v veljavnem obsegu izpolnjuje bistvene zahteve iz člena 5(g) Direktive 98/13/ES. Skli- cevanje na standard je navedeno v Prilogi. 2. Terminalska oprema, ki jo ureja ta odločba, je v skladu s skup- nimi tehničnimi predpisi izpolnjuje bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). iz odstavka 1, ker je za zagotovitev stalnega dostopa do trgov za proiz- vajalce treba dopustiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odobreno po nacionalnih predpisih o homologaciji; Člen 3 ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE); ker so skupni tehnični predpisi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem ACTE, Pooblaščeni organi, določeni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, uporabijo v zvezi s terminalsko opremo, ki jo ureja člen 1(1) te odločbe, usklajeni standard iz Priloge ali zagotovijo njegovo uporabo po začetku veljavnosti te odločbe. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba velja za terminalsko opremo, ki je namenjena prik- ljučevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). Člen 4 1. Odločba 95/526/ES preneha veljati 3 mesece po sprejetju te odločbe. 2. Terminalska oprema, odobrena po Odločbi 95/526/EGS, se lahko še naprej daje na nacionalni trg in uporablja. (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. (1) (2) (3) (4) (5) 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 11 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 12. aprila 1999 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 12 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [Digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN); daljinske storitve telefonije na 3,1 kHz („teleservice“); priključitvene zahteve za pogovorske terminale] ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 8 — oktober 1998 (brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 98/34/ES (1). Zgoraj navedeni usklajeni standard je izdelan na podlagi mandata, izdanega v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta 98/34/ES. Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex ali European Commission, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za razpoložljivost standardov ETSI. Seznam teh organizacij je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be (1) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37


title: Komission asetus (EY) N:o 761/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön viinianalyysimenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

text: L 99/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 761/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, yhteis(cid:148)n viinianalyysimenetelmist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muutta- misesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 74 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 2676/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 822/ 97 (4), liitteess(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n kyseiset m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)t, 20 luvussa esitetty D-omenahapon m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132) on osoittautunut ep(cid:132)tarkaksi, ja on kehitetty uusi ja tarkempi menetelm(cid:132); syaanivetyhapon johdannaisille on kehitetty ja helpompi m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132); etyylikarba- herkempi maatin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi viineiss(cid:132) on kehitetty uusi kansainv(cid:132)linen menetelm(cid:132), ja kyseiset kolme menetelm(cid:132)(cid:132) on validoitu kansainv(cid:132)lisesti tunnustettujen periaatteiden mukaan; voidaan varmistaa parempi viinien laadun ja autenttisuuden valvonta ja v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) vanhojen ja ep(cid:132)tarkkojen m(cid:132)(cid:132)ritysme- kyseisi(cid:132) menetelmi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) netelmien k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) johtuvat riita-asiat; Kansainv(cid:132)linen viinivirasto on vahvistanut n(cid:132)m(cid:132) uudet menetelm(cid:132)t; ne on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kyseiseen asetukseen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132)t hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viinin ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2676/90 liite seuraavasti: 1. Korvataan luku 20 ”D-Omenahappo” t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 2. Korvataan luku 38 ”Syaanivetyhapon johdannaiset” t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) III oleva luku 44. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 10. (3) EYVL L 272, 3. 10. 1990, s. 1. (4) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 10. 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/5 LIITE I ”20. D-OMENAHAPPO (Entsymaattinen m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)) 1. PERIAATE D-omenahappodehydrogenaasin (D-MDH) ja nikotiiniamidiadeniinidinukleotidin (NAD) l(cid:132)sn(cid:132)ollessa D- omenahappo hapettuu oksaloasetaatiksi. Oksaloasetaatti muuttuu pyruvaatiksi ja hiilidioksidiksi. D-omenahappo + NAD+ D-MDH pyruvaatti + CO Œ 2 + NADH + H+ Muodostuneen NADH:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka mitataan absorbanssin lis(cid:132)(cid:132)ntymisen(cid:132) aallonpituudella 334, 340 tai 365 nm, on suhteessa D-omenahapon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 2. REAGENSSIT Reagenssit, joilla voidaan tehd(cid:132) noin 30 m(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132), ovat saatavina kaupallisesti testipakkauksina, joissa on: a) pullo 1, jossa on noin 30 ml Hepes-puskuriliuosta [N-(2-hydroksietyyli)piperatsiini-N’-2-etaanisulfo- nihappo], pH = 9,0, ja stabilisaattoreita; b) pullo 2, jossa on noin 210 mg kylm(cid:132)kuivattua NAD:t(cid:132); c) pullo 3 (kolme kappaletta), joissa on kylm(cid:132)kuivattua D-MDH:ta, noin 8 yksikk(cid:148)(cid:132). Liuosten valmistus 1. Pullon 1 sis(cid:132)lt(cid:148) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n laimentamatta. Liuos saatetaan l(cid:132)mp(cid:148)tilaan 20–25 (cid:176)C ennen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). 2. Pullon 2 sis(cid:132)lt(cid:148) liuotetaan 4 ml:aan kahdesti tislattua vett(cid:132). 3. Pullon 3 sis(cid:132)lt(cid:148) liuotetaan 0,6 ml:aan kahdesti tislattua vett(cid:132). Liuos saatetaan l(cid:132)mp(cid:148)tilaan 20–25 (cid:176)C ennen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). Liuosten s(cid:132)ilyvyys Pullon 1 sis(cid:132)lt(cid:148) s(cid:132)ilyy ainakin vuoden l(cid:132)mp(cid:148)tilassa + 4 (cid:176)C; liuos 2 s(cid:132)ilyy noin 3 viikkoa + 4 (cid:176)C:ssa ja 2 kuukautta – 20 (cid:176)C:ssa; liuos 3 s(cid:132)ilyy 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) + 4 (cid:176)C:ssa. 3. V(cid:142)LINEET 3. 1 Spektrofotometri, jolla voidaan mitata aallonpituudella 340 nm (NADH:n absorptiomaksimi). Jos t(cid:132)llaista spektrofotometri(cid:132) ei ole, voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) (suodatin)fotometri(cid:132), jolla voidaan mitata aallonpituuksilla 334 nm tai 365 nm. Koska mitataan absoluuttisia absorbanssiarvoja (ei kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)(cid:132), vaan vertailuna laitteen aallonpituus- ja absorbanssiasteikot on kalibroitava. k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n NADH:n ekstinktiokerrointa), 3. 2 Lasi- tai kertak(cid:132)ytt(cid:148)kyvettej(cid:132), joiden valotie on 1 cm. 3. 3 Mikropipettej(cid:132), joilla voidaan k(cid:132)sitell(cid:132) tilavuuksia v(cid:132)lill(cid:132) 0,01–2ml. L 99/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 4. N(cid:142)YTTEEN VALMISTUS D-omenahappo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti suoraan viinist(cid:132) ilman v(cid:132)rinpoistoa. Koska D-omenahapon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kyvetiss(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) olla v(cid:132)lill(cid:132) 2–50 lg, on viinin(cid:132)yte laimennettava siten, ett(cid:132) omenahappokonsentraatio on v(cid:132)lill(cid:132) 0,02–0,5 g/l tai v(cid:132)lill(cid:132) 0,02–0,3 g/l (laitteistosta riippuen). Laimennustaulukko: D-omenahapon arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) litrassa Mittaus aallonpituudella: Laimennus vedell(cid:132) Laimennuskerroin F 340 tai 334 nm 365 nm : 0,3 g 0,3–3,0 g : 0,5 g 0,5–5,0 g (cid:190) 1 + 9 1 10 5. SUORITUS Spektrofotometriss(cid:132) valitaan aallonpituus 340 nm ja absorbanssimittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n kyveteiss(cid:132), joiden valotie on 1 cm. Nolla-absorbanssi m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ilmaa vastaan (ei kyvetti(cid:132) valotiess(cid:132)) tai vett(cid:132) vastaan. Pipetoidaan kyvettiin, jonka valotie on 1 cm: liuosta 1 liuosta 2 tislattua vett(cid:132) n(cid:132)yteliuosta Kontrolli 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml (cid:190) N(cid:132)yte 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Sekoitetaan. Noin 6 minuutin kuluttua mitataan kontrolli- ja n(cid:132)yteliuoksen absorbanssi (A1). Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n: liuosta 3 Kontrolli 0,05 ml N(cid:132)yte 0,05 ml Sekoitetaan. Odotetaan, ett(cid:132) reaktio loppuu (noin 20 min) ja mitataan kontrolli- ja n(cid:132)yteliuoksen absor- banssi (A ). 2 Lasketaan absorbanssien erotukset (A2–A1) sek(cid:132) kontrollille (DAT) ett(cid:132) n(cid:132)ytteelle (DAE). V(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kontrollin absorbanssiero n(cid:132)ytteen absorbanssierosta: DA = DAE–DAT Huom. Entsyymivaikutuksen kesto voi vaihdella n(cid:132)yte-erien v(cid:132)lill(cid:132). Suositeltu aika on vain ohjeellinen. Suositellaan, ett(cid:132) vaikutusaikaa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kullekin n(cid:132)yte-er(cid:132)lle. D-omenahappo reagoi nopeasti. Jos entsyymi(cid:132) on ylim(cid:132)(cid:132)rin, se vaikuttaa my(cid:148)s L-viinihappoon, vaikka reaktionopeus on paljon pienempi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi esiintyy heikkoa sivureaktioita, jonka vaikutus voidaan korjata ekstrapoloimalla (ks. lis(cid:132)ys A). 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/7 6. TULOSTEN ILMOITTAMINEN Konsentraatio milligrammoina litraa kohti lasketaan seuraavalla yleiskaavalla: C = V · PM e · d · m · DA miss(cid:132): V = mittaliuoksen tilavuus millilitroina (t(cid:132)ss(cid:132) 2,95 ml) v = n(cid:132)ytteen tilavuus millilitroina (t(cid:132)ss(cid:132) 0,1 ml) PM = mitattavan aineen molekyylimassa (t(cid:132)ss(cid:132) D-omenahappo = 134,09) d = kyvetin valotie senttimetrein(cid:132) (t(cid:132)ss(cid:132) 1 cm) e = NADH:n absorptiokerroin aallonpituudella 340 nm = 6,3 (l mmol–1 cm–1) aallonpituudella 365 nm = 3,4 (l mmol–1 cm–1) aallonpituudella 334 nm = 6,18 (l mmol–1 cm–1). Jos n(cid:132)ytett(cid:132) on laimennettu, tulos kerrotaan laimennuskertoimella. D-omenahapon konsentraatio ilmoitetaan milligrammoina litraa kohti (mg/l) ilman desimaaleja. 7. LUOTETTAVUUS Laboratorioiden v(cid:132)liset luotettavuuskokeet esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) B. Laboratorioiden v(cid:132)lisest(cid:132) kokeesta saatuja arvoja ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos analyyttikonsentraatiot ja matriisit ovat erilaisia kuin lis(cid:132)yksess(cid:132) B k(cid:132)ytetyt. 7. 1 Toistettavuus Absoluuttinen ero kahden yksitt(cid:132)isen tuloksen v(cid:132)lill(cid:132), jotka sama m(cid:132)(cid:132)rityksentekij(cid:132) on saanut samalla laitteistolla samasta n(cid:132)ytemateriaalista hyvin lyhyin aikav(cid:132)lein, ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) toistettavuusarvoa r enem- m(cid:132)ss(cid:132) kuin 5 prosentissa m(cid:132)(cid:132)rityksist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) r-arvo = 11 mg/l 7. 2 Uusittavuus Absoluuttinen ero kahden yksitt(cid:132)isen tuloksen v(cid:132)lill(cid:132), jotka on saatu samasta n(cid:132)ytemateriaalista kahdessa eri laboratoriossa, ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) uusittavuusarvoa R enemm(cid:132)ss(cid:132) kuin 5 prosentissa m(cid:132)(cid:132)rityk- sist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) R-arvo = 20 mg/l 8. HUOMAUTUKSIA Mentelm(cid:132)n tarkkuudesta johtuen 50 mg/l:aa pienemm(cid:132)t D-omenahapon arvot on varmistettava jollakin toisella mittausmenetelm(cid:132)ll(cid:132), joka perustuu johonkin toiseen periaatteeseen, esimerkiksi: Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215–218. 1993). Kyvetiss(cid:132) oleva viinin(cid:132)yte ei saa olla suurempi kuin 0,1ml, jotta v(cid:132)ltett(cid:132)isiin polyfenoleista aiheutuva entsyymiaktiivisuuden inhibitio. L 99/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 Lis(cid:132)ys A Entsymaattisten sivureaktioiden huomioon ottaminen Sivureaktiot johtuvat yleens(cid:132) entsyymin toissijaisista reaktioista, muiden entsyymien l(cid:132)sn(cid:132)olosta n(cid:132)ytemat- riisissa tai yhden tai useamman matriisikomponentin reaktiosta entsyymireaktion jonkin kofaktorin kanssa. Tavanomaisessa reaktiossa absorbanssi saavuttaa pysyv(cid:132)n arvon tietyn ajan, yleens(cid:132) noin 10–20 minuutin kuluttua riippuen spesifisest(cid:132) entsyymireaktiosta. Jos esiintyy toissijaisia reaktioita, absorbanssiarvo ei vakiinnu, vaan nousee ajan funktiona. T(cid:132)m(cid:132)n tyyppist(cid:132) reaktiota sanotaan sivureaktioksi. Kun t(cid:132)llainen ongelma esiintyy, on suositeltavaa mitata liuoksen absorbanssi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin (2–5 min) sen j(cid:132)lkeen kun kalibrointiliuos on saavuttanut lopullisen absorbanssin. Jos absorbanssi nousee s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti, tehd(cid:132)(cid:132)n 5–6 mittausta, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen suoritetaan graafinen tai laskennallinen ekstrapo- laatio, jonka avulla saadaan liuoksen absorbanssi hetkell(cid:132), jolloin entsyymi lis(cid:132)ttiin (T0). T(cid:132)lle hetkelle ekstrapoloitua absorbanssieroa (A –A f ) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n substraattikonsentraation laskemiseen. i Kuva 1: Sivureaktio 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/9 Lis(cid:132)ys B Laboratorioidenv(cid:132)lisen kokeen tulokset Suoritusvuosi: Laboratorioiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): N(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1995 8 5, joihin oli lis(cid:132)tty D-omenahappoa N(cid:132)yte A B C D E Hyv(cid:132)ksyttyjen laboratorioiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kun oli poistettu ne laboratoriot, jossa oli saatu v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tuloksia Niiden laboratorioiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tuloksia Hyv(cid:132)ksyttyjen tulosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) joissa oli saatu v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 36 Keskiarvo ( w ) (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 Toistettavuuden keskihajonta (s r ) (mg/l) ) Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta (RSD r (%) Toistettavuusraja (r) (mg/l) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 1,93 5,8 5,4 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 Uusittavuuden keskihajonta (sR) Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta (RSDR) (mg/l) (%) 9,26 5,7 7,24 11 5,89 17,8 6,36 5,9 6,08 5,5 Uusittavuusraja (R) (mg/l) 25,9 20,3 16,5 17,8 17,0 N(cid:132)ytetyypit: A: punaviini; B: punaviini; C: valkoviini; D: valkoviini; E: valkoviini. ” L 99/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 LIITE II ”38. SYAANIVETYHAPON JOHDANNAISET (Huom. Kemiallisten aineiden kuten kloramiini-T:n, pyridiinin, kaliumsyanidin, suolahapon ja fosforihapon k(cid:132)sittelyss(cid:132) on noudatettava turvaohjeita. K(cid:132)ytetyt aineet on h(cid:132)vitett(cid:132)v(cid:132) sopivalla tavalla asianmukaisia ekolo- gisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja asetuksia noudattaen. Happamaksi tehty(cid:132) viini(cid:132) tislattaessa vapautuvaa syaanivetyhappoa on varottava. ) 1. PERIAATE Vapaa kokonaissyaanivetyhappo vapautetaan happohydrolyysill(cid:132) ja erotetaan tislaamalla. Sen annetaan reagoida kloramiini T:n ja pyridiinin kanssa, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen muodostunut glutakonihappodialdehydi m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kolorimetrisesti mittaamalla sininen v(cid:132)ri, joka muodostuu sen reagoidessa 1,3-dimetyylibar- bituurihapon kanssa. 2. V(cid:142)LINEET JA LAITTEET 2. 1 Tislauslaitteisto K(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tislauslaitteistoa, joka on kuvattu viinin alkoholinm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten. 2. 2 500 ml:n tislauskolvi, jossa on vakiohios 2. 3 Vesihaude, joka on s(cid:132)(cid:132)detty 20 (cid:176)C:een 2. 4 Spektrofotometri, jolla voidaan mitata aallonpituudella 590 nm 2. 5 Lasi- tai kertak(cid:132)ytt(cid:148)kyvettej(cid:132), joiden valotie on 20 mm 3. REAGENSSIT 3. 1 Fosforihappo (H3PO4), 25 % (m/v) 3. 2 Kloramiini T -liuos (C7H7ClNNaO2S, 3H2O), 3 % (m/v) 3. 3 1,3-dimetyylibarbituurihappoliuos: ml:aan pyridiini(cid:132) ja 3 ml:aan suolahappoa (q20 liuotetaan 3,658 g 1,3-dimetyyli-barbituurihappoa (C6H8N2O3) 15 ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 50 ml:aan tislatulla vedell(cid:132) = 1,19 g/ml) 3. 4 Kaliumsyanidi (KCN) 3. 5 Kaliumjodidiliuos (KI) 10 % (m/v) 3. 6 Hopeanitraattiliuos (AgNO3 ), 0,1 M 4. SUORITUS 4. 1 Tislaus Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 500 ml:n tislauskolviin (kohta 2. 2) 25 ml viini(cid:132), 50 ml tislattua vett(cid:132), 1 ml fosforihappoa (kohta 3. 1) ja muutama lasihelmi. Kolvi kiinnitet(cid:132)(cid:132)n heti tislauslaitteistoon. Tisle johdetaan kapenevan putken kautta 50 ml:n mittapulloon, jossa on 10 ml vett(cid:132). Mittapullo upotetaan j(cid:132)(cid:132)veteen. Ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 30–35 ml tislett(cid:132) (ts. mittapullossa on kaikkiaan noin 45 ml nestett(cid:132)). Pest(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)(cid:132)hdytyslaitteen kapeneva putki muutamalla millilitralla tislattua vett(cid:132), 20 (cid:176)C:een ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin tislatulla vedell(cid:132). l(cid:132)mmitet(cid:132)(cid:132)n tisle 4. 2 Mittaus Siirret(cid:132)(cid:132)n 25 ml tislett(cid:132) 50 ml:n kartiokolviin, jossa on hiostulppa, lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 ml kloramiini T -liuosta (kohta 3. 2) ja suljetaan tiiviisti. T(cid:132)sm(cid:132)lleen 60 sekunnin kuluttua lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 ml 1,3-dimetyylibarbituuri- happoliuosta (kohta 3. 3), suljetaan tiiviisti ja odotetaan 10 min. Mitataan absorbanssi standardia vastaan joiden valotie on 20 mm. (25 ml tislattua vett(cid:132) tisleen sijasta) aallonpituudella 590 nm kyveteiss(cid:132), 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/11 5. KALIBROINTIK(cid:142)YR(cid:142)N M(cid:142)(cid:142)RITYS 5. 1 Kaliumsyanidin titraus hopeanitraatilla Liuotetaan 300 ml:n mittapullossa 0,2 g (tarkasti punnittu) KCN:a (kohta 3. 4) 100 ml:aan tislattua vett(cid:132). Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 0,2 ml kaliumjodidiliuosta (kohta 3. 5) ja titrataan 0,1 M hopeanitraattiliuoksella (kohta 3. 6), kunnes saadaan pysyv(cid:132) kellert(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)ri. 1 ml 0,1 M hopeanitraattia vastaa 13,2 mg:aa KCN:a, josta lasketaan n(cid:132)ytteen KCN-pitoisuus. 5. 2 Kalibrointik(cid:132)yr(cid:132) 5. 2. 1 Kalibrointiliuosten valmistus Kun tunnetaan KCN-pitoisuus, joka on m(cid:132)(cid:132)ritetty kohdan 5. 1 mukaisesti, valmistetaan kalibrointiliuos, jossa on 30 mg/l syaanivetyhappoa (30 mg HCN G 72,3 mg KCN). Liuos laimennetaan suhteessa 1/10. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml kalibrointiliuoksen laimennosta 100 ml:n mittapulloihin ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin tislatulla vedell(cid:132). Liuokset vastaavat 30:t(cid:132), 60:t(cid:132), 90:t(cid:132), 120:t(cid:132) ja 150:t(cid:132) lg/l syaanivetyhappoa. 5. 2. 2 M(cid:132)(cid:132)ritys Otetaan 25 ml n(cid:132)in saaduista liuoksista ja jatketaan, kuten edell(cid:132) kohdissa 4. 1 ja 4. 2 selostetaan. Kuvaaja, jossa esitet(cid:132)(cid:132)n kalibrointiliuoksille saadut absorbanssiarvot vastaavien syaanivetyhappopitoisuuk- sien funktiona, on origon kautta kulkeva suora. 6. TULOSTEN ILMOITTAMINEN Syaanivetyhappo ilmaistaan mikrogrammoina litraa kohti (lg/l) ilman desimaaleja. 6. 1 Laskeminen Syaanivetyhappopitoisuus luetaan kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)lt(cid:132). Jos n(cid:132)ytett(cid:132) on laimennettu, saatu tulos kerrotaan laimennuskertoimella. Toistettavuus (r) ja uusittavuus (R) Valkoviini = r = 3,1 lg/l eli noin 6 % · x i R = 12 lg/l eli noin 25 % · x i Punaviini = r = 6,4 lg/l eli noin 8 % · x i R = 23 lg/l eli noin 29 % · xi xi = HCN:n keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen pitoisuus viiniss(cid:132) xi = 48,4 lg/l valkoviinille xi = 80,5 lg/l punaviinille. ” L 99/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 LIITE III 44. ETYYLIKARBAMAATIN M(cid:142)(cid:142)RITYS VIINEIST(cid:142): SELEKTIIVINEN MENETELM(cid:142) KAASUKROMATOGRAFIA-MASSASPEKTROMETRIALLA (Soveltuu etyylikarbamaatin m(cid:132)(cid:132)ritykseen, kun sen konsentraatio on v(cid:132)lill(cid:132) 10–200 lg/l) (Huomio: Kemikaalien kuten etanolin ja asetonin sek(cid:132) sy(cid:148)p(cid:132)(cid:132) aiheuttavien aineiden kuten etyylikarbamaatin ja dikloorimetaanin k(cid:132)sittelyss(cid:132) on noudatettava turvaohjeita. K(cid:132)ytetyt liuottimet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) tai h(cid:132)vitett(cid:132)v(cid:132) niihin sovellettavien ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. ) A. Menetelm(cid:132)n periaate N(cid:132)ytteeseen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n propyylikarbamaattia sis(cid:132)iseksi standardiksi, ja se pannaan 50 ml:n kiinte(cid:132)faasierotuspylv(cid:132)(cid:132)seen. Etyylikarbamaatti ja propyylikarbamaatti eluoidaan dikloori- metaanilla. liuosta laimennetaan vedell(cid:132), Eluaatti konsentroidaan tyhji(cid:148)py(cid:148)r(cid:148)haihdutuslaitteessa. Konsentraatti analysoidaan kaasukromatografisesti (GC), ja ilmaisimena k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n massaspektrometri(cid:132) fragmentometriamenetelm(cid:132)ll(cid:132) SIM-toimintamuodossa (Selected ions monitoring). B. Kromatografialaitteet ja -olosuhteet (esimerkiksi) a) Kaasukromatografi-massaspektrometri (GC/MS) ja mahdollisesti n(cid:132)ytteenvaihtolaite ja tulostenk(cid:132)sittely- laite tai vastaava. Kapillaarikolonni, jossa on piihappojohdannaista, 30 m (*) · 0,25 mm sis(cid:132)halkaisija, 0,25 lm tyyppi(cid:132) Carbowax 20M. Suoritus: split”-menetelm(cid:132)ll(cid:132). injektori 180 (cid:176)C, kantajakaasuna helium, virtaus 1 ml/min, 25 (cid:176)C, injektio ”Splitless / L(cid:132)mp(cid:148)tilaohjelmointi: 40 (cid:176)C, 0,75 min, sen j(cid:132)lkeen 10 (cid:176)C/min, kunnes saavutetaan 60 (cid:176)C, sitten 3 (cid:176)C/min, kunnes saavutetaan 150 (cid:176)C (**), ja pidet(cid:132)(cid:132)n 4,25 minuutin ajan 220 (cid:176)C:ssa. Etyylikarbamaatin spesifinen retentioaika on 23–27 min ja propyylikarbamaatin 27–31 min. jatketaan 220 (cid:176)C:een, Kaasukromatografin ja massaspektrometrin liit(cid:132)nn(cid:132)n l(cid:132)mp(cid:148)tila 220 (cid:176)C. Massaspektrometriparametrit s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n manuaalisti perfluoritributyyliamiinilla ja optimoidaan matalammalle massaherkkyydelle, SIM-mittausmuoto, liuottimen eluutioaika ja mittausten alkamisaika 22 min, viipymisaika ionia kohti 100 ms. b) Tyhji(cid:148)py(cid:148)r(cid:148)haihdutuslaite tai Kuderna Danish -tyyppinen konsentrointilaitteisto. (Huom. N(cid:132)ytteen etyylikarbamaatin saannon C(g) on oltava t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa v(cid:132)lill(cid:132) 90–110 %). c) Kolvi (cid:190) p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)nmuotoinen, 300 ml, yksi kaula, jossa hios. d) Konsentrointiputki (cid:190) 4 ml, asteikollinen, liitoskohdassa teflontiiviste ja tulppa. C. Reagenssit a) Asetoni (cid:190) nestekromatografialaatua. Huom. Jokaisesta er(cid:132)st(cid:132) on tarkastettava GC/MS:ll(cid:132), ett(cid:132) siin(cid:132) ei esiinny ioneja, joiden massavaraus- suhde m/z on 62, 74 ja 89. b) Dikloorimetaani(cid:190) Huom. Jokaisesta er(cid:132)st(cid:132) on tarkastettava 200-kertaisen konsentroinnin j(cid:132)lkeen GC/MS:ll(cid:132), ett(cid:132) siin(cid:132) ei esiinny ioneja, joiden m/z on 62, 74 ja 89. c) Etanoli (cid:190) vedet(cid:148)n (*) Tietyille eritt(cid:132)in t(cid:132)ytel(cid:132)isille viineille voi olla suositeltavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 50 metri(cid:132) pitk(cid:132)(cid:132) kapillaarikolonnia. (**) Tietyille eritt(cid:132)in t(cid:132)ytel(cid:132)isille viineille voi olla suositeltavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)tilaohjelmointia, jossa l(cid:132)mp(cid:148)tila muuttuu 2 (cid:176)C minuutissa. 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/13 d) Etyylikarbamaatti (EK), standardiliuokset 1. Kantaliuos (cid:190) 1,00 mg/ml. Punnitaan 100 mg etyylikarbamaattia (puhtaus A99 %) 100 ml:n mittapulloon ja laimennetaan asetonilla. 2. Ty(cid:148)standardi (cid:190) 10,0 lg/ml. Siirret(cid:132)(cid:132)n 1 ml kantaliuosta 100 ml:n mittapulloon ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merk- kiin asetonilla. e) Propyylikarbamaatti (PK), standardiliuokset 1. Kantaliuos (cid:190) 1,00 mg/ml. Punnitaan 100 mg propyylikarbamaattia (reagenssilaatu) 100 ml:n mitta- pulloon ja laimennetaan asetonilla merkkiin asti. 2. Ty(cid:148)standardi (cid:190) 10,0 lg/ml. Siirret(cid:132)(cid:132)n 1 ml kantaliuosta 100 ml:n mittapulloon ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merk- kiin asetonilla. 3. Sis(cid:132)inen standardi (cid:190) 400 ng/ml. Siirret(cid:132)(cid:132)n 4 ml ty(cid:148)standardia 100 ml:n mittapulloon ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin vedell(cid:132). f) EK-PK-standardiliuokset Laimennetaan ty(cid:148)standardeja (d) 2 ja (e) 2 dikloorimetaanilla siten, ett(cid:132) saadaan: 1. (100 ng EK ja 400 ng PK)/ml, 2. (200 ng EK ja 400 ng PK)/ml, 3. (400 ng EK ja 400 ng PK)/ml, 4. (800 ng EK ja 400 ng PK)/ml, 5. (1 600 ng EK ja 400 ng PK)/ml. g) Vertailun(cid:132)yte (cid:190) 100 ng EK/ml 40 % etanolissa. Siirret(cid:132)(cid:132)n 1 ml ty(cid:148)standardiliuosta (d) 2 100 ml:n mittapulloon ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin 40 % etanolilla. h) Kiinte(cid:132)faasiuuttokolonni (cid:190) Kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132), pakattu piimaalla, tilavuus 50 ml. Huom. Jokaisesta kolonnier(cid:132)st(cid:132) on tarkastettava etyyli- ja propyylikarbamaatin saanto ja se, ettei niiss(cid:132) esiinny ioneja, joiden m/z on 62, 74 tai 89. Valmistetaan vertailun(cid:132)yte, jossa on 100 ng EK/ml (g). Analysoidaan 5,00 ml vertailun(cid:132)ytett(cid:132) kohtien D(a), E ja F mukaisesti. Saanto v(cid:132)lill(cid:132) 90–110 ng EK/ml on tyydytt(cid:132)v(cid:132). Absorbenteista, joiden hiukkasten halkaisijat vaihtelevat, eluutio tapahtuu usein hitaasti, mik(cid:132) vaikuttaa etyyli- ja propyylikarbamaatin saantoon. Jos saantoarvoa 90–110 % mittausn(cid:132)ytteen arvosta ei saada useiden yritysten j(cid:132)lkeen, on vaihdettava kolonni tai k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) korjattua kalibrointi- k(cid:132)yr(cid:132)(cid:132) etyylikarbamaatin saannon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. Korjattu kalibrointik(cid:132)yr(cid:132) saadaan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kohdassa (f) esitetyll(cid:132) tavalla valmistettuja standardiliuoksia, joissa on k(cid:132)ytetty 40 % etanolia dikloori- metaanin sijasta. Analysoidaan 1 ml kalibrointistandardiliuosta kuten on esitetty kohdissa D, E ja F. Laaditaan uusi kalibrointik(cid:132)yr(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) uutettujen standardien EK/PK-suhdetta. D. Mittausn(cid:132)ytteen valmistus Analysoitavaa n(cid:132)ytemateriaalia pannaan kahteen 100 ml:n dekanterilasiin seuraavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: a) Viinit, joissa on yli 14 tilavuus-% alkoholia: 5,00 ml 5 0,01 ml. b) Viinit, joissa on korkeintaan 14 tilavuus-% alkoholia: 20,00 ml 5 0,01 ml. Kuhunkin dekanterilasiin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 ml sis(cid:132)ist(cid:132) PK-standardiliuosta C(e) 3 ja vett(cid:132) siten, ett(cid:132) kokonaistila- vuus on 40 ml (tai 40 g). E. Uutto Uutto tehd(cid:132)(cid:132)n vetokaapissa, jossa on riitt(cid:132)v(cid:132) ilmanvaihto. Kohdassa D valmistettu liuos lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uuttokolonniin. Dekanterilasi huuhdellaan 10 ml:lla vett(cid:132) ja huuhteluvesi lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kolonniin. L 99/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 Annetaan nesteen imeyty(cid:132) kolonniin 4 minuutin ajan, ja eluoidaan 2 · 80 ml:lla dikloorimetaania. Eluaatti ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 300 ml:n kartiokolviin. Eluaatti haihdutetaan 2–3 ml:aan py(cid:148)r(cid:148)haihduttajalla 30 (cid:176)C:n vesihauteessa. (Huom. Ei saa antaa haihtua kuiviin). Siirret(cid:132)(cid:132)n konsentroitu j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s 4 ml:n asteikolliseen putkeen Pasteur-pipetill(cid:132). Huuhdellaan kolvi 1 ml:lla dikloorimetaania ja siirret(cid:132)(cid:132)n huuhteluneste putkeen. N(cid:132)yte konsentroidaan 1 ml:ksi heikossa typpivirtauksessa. Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ytteenvaihtajaa, siirret(cid:132)(cid:132)n konsentraatti n(cid:132)ytteenvaihtajapulloon GC/MS-analyysi(cid:132) varten. F. GC/MS-analyysi a) Kalibrointik(cid:132)yr(cid:132) Injektoidaan 1 ll kutakin kalibrointistandardiliuosta C (f) GC/MS-laitteistoon. Kuvaajassa esitet(cid:132)(cid:132)n y-akselilla etyylikarbamaatin ja propyylikarbamaatin m/z 62 -ionin pinta-alojen suhde ja x-akselilla etyylikarbamaatin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ng/ml (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml). b) Etyylikarbamaatin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen Injektoidaan 1 ll konsentroitua uutetta E GC/MS-laitteistoon ja lasketaan etyylikarbamaatin ja propyyli- karbamaatin m/z 62 -ionin pinta-alojen suhde. Uutteen etyylikarbamaattikonsentraatio (ng/ml) m(cid:132)(cid:132)rite- t(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)isen standardin kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)n avulla. Etyylikarbamaatin konsentraatio n(cid:132)ytteess(cid:132) (ng/ml) lasketaan jakamalla uutteen etyylikarbamaattim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) CE (ng/ml) n(cid:132)ytteen tilavuudella (ml). c) Etyylikarbamaatin puhtauden todentaminen Tarkistetaan, esiintyv(cid:132)tk(cid:148) ionien m/z 62, 74 ja 89 signaalit etyylikarbamaatin retentioajan kohdalla. N(cid:132)m(cid:132) signaalit ovat luonteenomaisia t(cid:132)rkeimmille fragmenteille (M – C 2H2)+ ja (M – CH3)+ sek(cid:132) molekyyli-ionille (M). Etyylikarbamaatin l(cid:132)sn(cid:132)olon vahvistaa se, ett(cid:132) n(cid:132)iden ionien vasteiden suhteet poikkeavat enint(cid:132)(cid:132)n 20 % etyylikarbamaattistandardin vastaavien ionien suhteesta. Uutetta on mahdol- lisesti konsentroitava uudelleen, jotta saadaan riitt(cid:132)v(cid:132) signaali ionille m/z 89. G. Yhteisty(cid:148)laboratorioiden tulosten analyysi Taulukossa 1 esitet(cid:132)(cid:132)n esimerkkin(cid:132)ytteelle ja kahdelle viinityypille saadut yksitt(cid:132)iset tulokset. Cochranin testin seurauksena eliminoitiin kahden m(cid:132)(cid:132)rityksen tulokset (yksi viinille, jonka alkoholipitoi- suus on yli 14 tilavuus-% ja yksi viinille, jonka alkoholipitoisuus on korkeintaan 14 tilavuus-%). N(cid:132)m(cid:132) tulokset olivat per(cid:132)isin eri laboratorioista. Uusittavuus n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) pienenev(cid:132)n etyylikarbamaattikonsentraation kasvaessa. Alkoholijuomien Sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n etyylikarbamaatin GC-MS-m(cid:132)(cid:132)rityksen suoritusarvot N(cid:132)yte EK-konsen- traatio (ng/ml) Lis(cid:132)tyn EK:n saanto (%) Sr SR Viini, jonka alkoholipit. on yli 14 tilavuus-% Viini, jonka alkoholipit. on korkeintaan 14 tila- vuus-% 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 RSD (%) r 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSD (%) R 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: Convenio sobre la protección del Rin - Protocolo de firma

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 16. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/31 (TRADUCCIÓN) CONVENIO SOBRE LA PROTECCIÓN DEL RIN LOS GOBIERNOS de la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, de la REPÚBLICA FRANCESA, del GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, del REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, de la CONFEDERACIÓN SUIZA y la COMUNIDAD EUROPEA, Deseosos, con una visión global, de actuar en favor de un desarrollo sostenible del ecosistema del Rin habida cuenta de la riqueza natural del río, sus riberas y sus zonas aluviales; Deseosos de consolidar su cooperación para proteger y mejorar el ecosistema del Rin; Refiriéndose al Convenio de 17 de marzo de 1992 sobre la protección y el uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales así como al Convenio de 22 de septiembre de 1992 sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico; Considerando la labor realizada en el marco del Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación y del Acuerdo adicional de 3 de diciembre de 1976; Considerando conveniente consolidar la mejora de la calidad del agua conseguida gracias al Convenio de 3 de diciembre de 1976 sobre la protección del Rin contra la contaminación química y al Programa de acción del Rin, de 30 de septiembre de 1987; Conscientes de que el saneamiento del Rin es necesario también para proteger y mejorar el ecosistema del mar del Norte; Conscientes de la importancia del Rin como vía navegable europea y por sus distintos usos, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Definiciones Con arreglo al presente Convenio se entenderá por: a) «Rin»: el Rin desde su salida del lago Inferior y, en los Países Bajos, los brazos Bovenrĳn, Bĳlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, Ĳssel, Nederrijn, Lek, Waal, BovenMerwede, Beneden- Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas y Scheur así como Nieuwe Waterweg hasta la línea de base con arreglo a la definición del artículo 5 en relación con el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, Ketelmeer e Ĳsselmeer; b) «Comisión»: la Comisión internacional para la protección del Rin (CIPR). Artículo 2 Campo de aplicación El campo de aplicación del presente Convenio incluye: a) el Rin; b) las aguas subterráneas que interaccionan con el Rin; d) la cuenca hidrográfica del Rin, en la medida en que la contaminación por sustancias nocivas en la misma tiene efectos nocivos sobre el Rin; e) la cuenca hidrográfica del Rin cuando realiza una función importante en la prevención de crecidas y la protección contra las inundaciones a lo largo del Rin. Artículo 3 Objetivos Por el presente Convenio las Partes contratantes se proponen alcanzar los objetivos siguientes: 1) Lograr un desarrollo sostenible del ecosistema del Rin, en particular mediante: a) la preservación y mejora de la calidad de las aguas del Rin, los incluida la de los materiales en suspensión, sedimentos y las aguas subterráneas, especialmente con medidas para: — prevenir, reducir o suprimir en la medida de lo posible la contaminación por sustancias nocivas y nutrimentos de fuentes concretas (por ejemplo, industriales y urbanas), difusas (por ejemplo, fuentes agrarias y el incluida la contaminación procedente de aguas subterráneas, así como la provo- cada por la navegación, tráfico), c) los ecosistemas acuáticos y terrestres que interaccionan con el Rin o cuya interacción con el Rin podría restablecerse; — garantizar y aumentar la seguridad de las instala- ciones y prevenir incidentes y accidentes; L 289/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 2000 b) la protección de poblaciones de organismos y la diver- sidad de especies, así como mediante la reducción de la contaminación por sustancias nocivas en los organismos; c) la preservación, mejora y restauración de la función natural de las aguas; por medio de una gestión del caudal que tenga en cuenta el flujo natural de materias sólidas y que favorezca las interacciones entre el río, las aguas subterráneas y las zonas aluviales; mediante la preserva- ción, protección y restablecimiento de las zonas aluviales como zonas de desbordamiento natural de las crecidas; d) la preservación, mejora y restauración de los hábitats en el estado más natural posible para la fauna y flora silves- tres del agua, los fondos y las riberas del río, así como en las zonas adyacentes, incluidas la mejora del hábitat de los peces y el restablecimiento de su libre circulación; e) una gestión de los recursos hídricos responsable, respe- tuosa del medio ambiente y racional; f) la consideración de los requisitos ecológicos a la hora de llevar a cabo medidas técnicas de acondicionamiento y aprovechamiento del curso de agua como, por ejemplo, medidas de protección contra las inundaciones, la nave- gación y la explotación hidroeléctrica. 2) Garantizar la producción de agua potable a partir de las aguas del Rin. 3) Aumentar la calidad de los sedimentos para poder derramar o esparcir materiales de dragado sin un impacto ambiental negativo. 4) Prevenir las crecidas y garantizar una protección contra las inundaciones en un contexto global habida cuenta de los requisitos ecológicos. 5) Contribuir al saneamiento del Mar del Norte en conexión con las demás actividades de protección de ese mar. Artículo 4 Principios A tal fin, siguientes: las Partes contratantes se basan en los principios a) principio de precaución; b) principio de acción preventiva; c) principio de corrección principalmente en el origen; d) principio de que quien contamina, paga; e) principio de no aumento de las perturbaciones; f) principio de compensación en caso de intervenciones técnicas importantes; g) principio de desarrollo sostenible; h) aplicación y desarrollo del estado de la técnica y de las prácticas más ecológicas; i) principio de no transferencia de la contaminación ambiental de un medio a otro. Artículo 5 Compromisos de las Partes contratantes Para realizar los objetivos mencionados en el artículo 3 y a la vista de los principios enumerados en el artículo 4, las Partes contratantes se comprometen a: 1) Estrechar su cooperación e informarse recíprocamente, en particular sobre las actividades realizadas en su territorio para proteger el Rin. 2) Ejecutar en su territorio los programas internacionales de medición y los estudios del ecosistema del Rin decididos por la Comisión, e informarla de los resultados obtenidos. 3) Realizar análisis para averiguar las causas y los responsables de la contaminación. 4) Realizar en su territorio con independencia de las demás Partes las actividades que consideren necesarias y conseguir como mínimo que: a) el vertido de aguas residuales que pueda repercutir sobre la calidad de las aguas esté sometido a una autorización previa o a una reglamentación general que establezca límites de emisión; b) los vertidos de sustancias peligrosas se vayan reduciendo hasta suprimirse; c) se vigile el cumplimiento de las autorizaciones o las reglamentaciones generales, así como los vertidos; d) las autorizaciones o reglamentaciones generales se comprueben y adapten con periodicidad si se producen avances importantes en el estado de la técnica que lo permitan o si el estado del medio receptor lo hace necesario; e) el riesgo de contaminación por incidentes o accidentes se reduzca al máximo por medio de reglamentaciones y que se adopten las disposiciones necesarias en caso de emergencia; f) las intervenciones técnicas que puedan afectar grave- mente al ecosistema se sometan a una autorización previa y a las obligaciones oportunas o a una reglamen- tación general. 5) Realizar en su territorio las actividades necesarias para poner en práctica las decisiones de la Comisión de confor- midad con el artículo 11. 6) Advertir sin demora, en caso de incidentes o accidentes cuyos efectos puedan suponer un riesgo para la calidad de las aguas del Rin o en caso de crecidas inminentes, a la Comisión y las Partes contratantes que puedan verse afec- tadas, según los planes de advertencia y alerta coordinados por la Comisión. Artículo 6 Comisión 1. En la ejecución del presente Convenio, las Partes contra- tantes proseguirán su cooperación en el marco de la Comisión. 2. La Comisión tendrá personalidad jurídica. En el territorio de las Partes contratantes, disfrutará, en particular, de la capa- cidad jurídica que el Derecho nacional reconoce a las personas jurídicas. Estará representada por su presidente. 16. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/33 El Derecho vigente en la sede de la Comisión se aplicará a 3. las cuestiones de legislación laboral y a las cuestiones sociales. Artículo 7 Organización de la Comisión 1. La Comisión estará compuesta por las delegaciones de las Partes contratantes. Cada Parte contratante nombrará a sus delegados y entre ellos al jefe de la delegación. 2. Las delegaciones podrán recurrir al servicio de peritos. 3. Cada delegación ocupará la presidencia de la Comisión durante tres años de manera sucesiva entre cada delegación según el orden de las Partes contratantes que figura en el preámbulo. La delegación que ocupe la presidencia designará al presidente de la Comisión. El presidente no intervendrá como portavoz de su delegación. Si una Parte contratante renuncia al ejercicio de la presidencia, ésta la ocupará la Parte contratante siguiente. La Comisión elaborará su reglamento interno y finan- 4. ciero. 5. La Comisión decidirá medidas de organización interna, la estructura de trabajo que considere necesaria y el presupuesto anual de funcionamiento. Artículo 8 Tareas de la Comisión realizar los objetivos establecidos en el Para poder 1. artículo 3, la Comisión realizará las tareas siguientes: a) preparar los programas internacionales de medición y los estudios del ecosistema del Rin y explotar sus resultados, si es necesario en cooperación con instituciones científicas; b) elaborar propuestas de medidas individuales y programas de acción con inclusión, si procede, de instrumentos econó- micos y habida cuenta de los costes esperados; c) coordinar los planes de advertencia y alerta de los Estados contratantes sobre el Rin; d) analizar la eficacia de las actividades decididas, en particular sobre la base de los informes de las Partes contratantes y de los resultados de los programas de medición y de los estu- dios del ecosistema del Rin; e) realizar otras tareas que puedan confiarle las Partes contra- tantes. A tal fin, 2. midad con los artículos 10 y 11. la Comisión adoptará decisiones de confor- El presidente convocará asambleas plenarias extraordina- 2. rias por iniciativa propia o a petición de dos delegaciones como mínimo. 3. El presidente propondrá el orden del día. Cada delegación tendrá derecho a solicitar la inclusión en el mismo de los puntos que quiera que se traten. Artículo 10 Adopción de las decisiones de la Comisión Las decisiones de la Comisión se adoptarán por unani- 1. midad. 2. Cada delegación tendrá derecho a un voto. Si las actividades que deben llevar a cabo las Partes 3. contratantes con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 8 forman parte de las competencias de la Comunidad Europea, esta última ejercerá su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que son Partes contratantes en el presente Convenio, no obstante lo dispuesto en el apartado 2. La Comunidad Europea no ejercerá su derecho de voto si los Estados miembros ejercen el suyo, y recíprocamente. La abstención de una sola delegación no impedirá la 4. unanimidad. Esta disposición no se aplicará a la delegación de la Comunidad Europea. La ausencia de una delegación equivale a una abstención. El reglamento interno podrá prever un procedimiento 5. escrito. Artículo 11 Aplicación de las decisiones de la Comisión La Comisión dirigirá a las Partes contratantes, en forma 1. de recomendación, sus decisiones en relación con las medidas establecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 8, que se aplicarán con arreglo al Derecho interno de las Partes contra- tantes. La Comisión podrá disponer que las Partes contratantes 2. apliquen esas decisiones: a) según un calendario; b) de forma coordinada. La Comisión presentará un informe de actividad anual a 3. las Partes contratantes. 4. La Comisión informará al público sobre el estado del Rin y los resultados de sus trabajos. Podrá elaborar y publicar informes. Artículo 9 Las Partes contratantes informarán con periodicidad a la 3. Comisión sobre: a) las medidas legislativas, reglamentarias o de otro tipo que adopten con vistas a la aplicación de las disposiciones del presente Convenio sobre la base de las decisiones de la Comisión; b) los resultados de las actividades realizadas con arreglo a la Asambleas plenarias de la Comisión letra a); La Comisión se reunirá en una asamblea plenaria ordi- 1. naria una vez al año por convocatoria de su presidente. c) los problemas que plantea la realización de las actividades a que se refiere la letra a). L 289/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 2000 Si una Parte contratante no puede poner en práctica las 4. decisiones de la Comisión, total o parcialmente, informará de ello en un plazo determinado que la Comisión fijará en cada caso, y comunicará las razones de tal imposibilidad. Cada delegación podrá presentar una solicitud de consulta a la que habrá que responder en un plazo de dos meses. Sobre la base de los informes de las Partes contratantes o de las consultas, la Comisión podrá decidir que se realicen actividades con objeto de impulsar la aplicación de las decisiones. 5. La Comisión elaborará una lista de las decisiones que ha remitido a las Partes contratantes. Las Partes contratantes completarán cada año la lista de la Comisión mediante la actualización del estado de aplicación de las decisiones de la Comisión, a más tardar dos meses antes de la asamblea plenaria de la Comisión. Artículo 12 Secretaría de la Comisión 1. La Comisión contará con una secretaría permanente que realizará las tareas que le delegue la Comisión y estará dirigida por un jefe de secretaría. 2. 3. Las Partes contratantes fijarán la sede de la secretaría. La Comisión designará al jefe de la secretaría. Artículo 13 Reparto de los gastos Cada Parte contratante correrá con los gastos de su repre- 1. sentación en la Comisión y de su estructura de trabajo, y cada Estado contratante asumirá los gastos de los estudios y activi- dades que se realicen en su propio territorio. La distribución de los gastos correspondientes al presu- 2. puesto anual de funcionamiento entre las Partes contratantes quedará establecido en el reglamento interno y financiero de la Comisión. Artículo 14 Cooperación con otros Estados, otras organizaciones y expertos externos 1. La Comisión cooperará con otras organizaciones intergu- bernamentales, que podrán ser destinatarias de sus recomenda- ciones. 2. La Comisión podrá reconocer como observadores a: a) los Estados interesados por los trabajos de la Comisión; b) las organizaciones intergubernamentales cuya labor guarde relación con el Convenio; c) las organizaciones no gubernamentales, si se ven afectados sus campos de interés o sus actividades. 3. La Comisión intercambiará información con organiza- ciones no gubernamentales si se ven afectados sus campos de interés o sus actividades. La Comisión recabará, en particular, la opinión de esas organizaciones antes de deliberar sobre deci- siones que puedan tener una repercusión importante sobre ellas, y las informará en cuanto se hayan adoptado tales deci- siones. Los observadores podrán comunicar a la Comisión datos 4. o informes que presenten interés para los objetivos del Convenio. La Comisión podrá invitarles a reuniones pero no tendrán derecho a voto. La Comisión podrá decidir consultar a representantes 5. especializados de organizaciones no gubernamentales recono- cidas o a otros expertos, e invitarlos a sus reuniones. El reglamento interno y financiero establecerá las condi- 6. ciones de cooperación, admisión y participación. Artículo 15 Lenguas de trabajo Las lenguas de trabajo de la Comisión serán el alemán, el francés y el neerlandés. El reglamento interno y financiero establecerá las modalidades correspondientes. Artículo 16 Solución de diferencias 1. En caso de diferencias entre las Partes contratantes sobre la interpretación o aplicación del Convenio, las Partes en litigio buscarán una solución a través de la negociación o por cual- quier otro método de resolución de conflictos que consideren aceptable. Si la controversia no puede resolverse de esta manera, se 2. someterá, salvo sí las Partes en conflicto disponen otra cosa, a solicitud de una de ellas, al arbitraje con arreglo al anexo del presente Convenio, que forma parte integrante del mismo. Artículo 17 Entrada en vigor Cada Parte contratante notificará al Gobierno de la Confedera- ción Suiza la finalización de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Convenio. El Gobierno de la Confederación Suiza confirmará la recepción de las notifica- ciones e informará asimismo a las demás Partes contratantes. El Convenio entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la recepción de la ultima notificación. Artículo 18 Denuncia 1. Cuando expire el plazo de tres años después de su entrada en vigor, el presente Convenio podrá ser denunciado en cualquier momento por cada una de las Partes contratantes mediante declaración escrita dirigida al Gobierno de la Confe- deración Suiza. La denuncia del Convenio surtirá efecto a finales del año 2. siguiente al de su denuncia. Artículo 19 Derogación y mantenimiento del Derecho vigente Cuando entre en vigor el presente Convenio se derogarán, 1. no obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente artículo: a) el Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contami- nación; 16. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/35 b) el Acuerdo adicional de 3 de diciembre de 1976 al Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación; c) el Convenio de 3 de diciembre de 1976 sobre la protección del Rin contra la contaminación química. 2. Las decisiones, recomendaciones, valores límite y demás disposiciones adoptadas sobre la base del Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protec- ción del Rin contra la contaminación y el Acuerdo adicional de 3 de diciembre de 1976, así como del Convenio de 3 de diciembre de 1976 sobre la protección del Rin contra la conta- minación química seguirán siendo aplicables sin ningún cambio en su naturaleza jurídica, si la Comisión no los deroga de forma explícita. 3. El reparto de los gastos correspondientes al presupuesto anual de funcionamiento establecido en el artículo 12 del Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión interna- cional para la protección del Rin contra la contaminación, modificado por el Acuerdo adicional de 3 de diciembre de 1976, seguirá en vigor hasta que la Comisión establezca un reparto en el reglamento interno y financiero. Artículo 20 Texto original y depósito El presente Convenio, redactado en las lenguas alemana, fran- cesa y neerlandesa, siendo los tres textos igualmente auténticos, se depositará en poder del Gobierno de la Confederación Suiza, que remitirá una copia certificada conforme a cada una de las Partes contratantes. Hecho en Berna, el 12 de abril de 1999. Por los Gobiernos de la República Federal de Alemania del Reino de los Países Bajos de la República Francesa de la Confederación Suiza del Gran Ducado de Luxemburgo Por la Comunidad Europea L 289/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 2000 ANEXO ARBITRAJE 1. A menos que las partes de la controversia dispongan lo contrario, el procedimiento de arbitraje se desarrollará con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo. 2. El tribunal de arbitraje estará compuesto por tres miembros. Cada una de las partes de la controversia nombrará a un árbitro. Los dos árbitros nombrados de esta forma designarán de común acuerdo a un tercero que asumirá la presidencia del tribunal. Si al término de un plazo de dos meses a partir de la designación del segundo árbitro no hubiese sido designado el presidente del tribunal, el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia procederá, a instancia de la parte más diligente, a designarlo en un nuevo plazo de dos meses. 3. Si en un plazo de dos meses desde la recepción de la petición prevista en el artículo 16 del Convenio, una de las partes de la controversia no hubiere designado al miembro del tribunal que le corresponde, la otra parte podrá recurrir al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, que designará al presidente del tribunal de arbitraje en un nuevo plazo de dos meses. Desde el momento de su nombramiento, el presidente del tribunal de arbitraje requerirá a la parte que no hubiere nombrado árbitro para que lo haga en un plazo de dos meses. Transcurrido este plazo, someterá el asunto al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, que procederá a dicha designación en un nuevo plazo de dos meses. 4. Si en los casos previstos en los apartados anteriores el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia tuviere algún impedimento o fuere nacional de una de las partes de la controversia, la designación del presidente del tribunal de arbitraje o el nombramiento del árbitro corresponderá al vicepresidente del tribunal o al miembro de mayor antigüedad del tribunal que no tenga impedimiento alguno ni sea nacional de una de las partes en litigio. 5. Las disposiciones precedentes se aplicarán por analogía para cubrir las vacantes. 6. El tribunal de arbitraje decidirá con arreglo a las normas de Derecho internacional y, en particular, con arreglo a las disposiciones del Convenio. 7. Las decisiones del tribunal de arbitraje, tanto en lo que se refiere al procedimiento como al fondo, se adoptarán por mayoría de votos de sus miembros, sin que la ausencia o la abstención de uno de los miembros del tribunal designado por las partes impidan a éste pronunciarse. En caso de empate, decidirá el voto del presidente. Las decisiones del tribunal serán vinculantes para las partes. Estas sufragarán los gastos del árbitro que hayan designado y compartirán a partes iguales los demás gastos. Sobre los demás aspectos, el tribunal de arbitraje establecerá su propio procedimiento. 8. En caso de controversia entre dos Partes contratantes, de las cuales sólo una sea un Estado miembro de la Comunidad la otra Parte enviará el requerimento a ese Estado miembro y a la Europea, siendo a su vez Parte contratante, Comunidad, que le notificarán conjuntamente, en un plazo de dos meses a partir de la recepción del requerimiento, si el Estado miembro, la Comunidad o el Estado miembro y la Comunidad se constituyen conjuntamente en partes de la controversia. A falta de esa notificación en dicho plazo, el Estado miembro y la Comunidad serán considerandos una misma y única parte de la controversia para la aplicación de lo dispuesto en el presente anexo. Lo mismo ocurrirá cuando el Estado miembro y la Comunidad se constituyan conjuntamente en partes de la controversia. 16. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/37 PROTOCOLO DE FIRMA En el momento de la firma del Convenio sobre la protección del Rin, los jefes de delegación en el seno de la CIPR han convenido en lo siguiente: 1) El Convenio no afectará: a) al Convenio de 3 de diciembre de 1976 relativo a la protección del Rin contra la contaminación por cloruros; b) al Canje de Notas de 29 de abril y 13 de mayo de 1983 con respecto a dicho Convenio, que entró en vigor el 5 de julio de 1985; c) a la Declaración de 11 de diciembre de 1986 de los jefes de delegación de los Gobiernos que son Parte contratante en el Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación; d) al Protocolo adicional de 25 de septiembre de 1991 del Convenio de 3 de diciembre de 1976 relativo a la protección del Rin contra la contaminación por cloruros; e) a la Declaración de 25 de septiembre de 1991 de los jefes de delegación de los Gobiernos que son Parte en el Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación. 2) «Estado de la técnica» y «la mejor tecnología disponible» son expresiones sinónimas que deberán igual que la expresión «prácticas más ecológicas», con arreglo al Convenio sobre la entenderse, al protección del Rin con el sentido que reciben en el Convenio de 17 de marzo de 1992 sobre la protección y el uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales (anexos I y II) así como en el Convenio de 22 de septiembre de 1992 sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico (apéndice 1). 3) Coblenza seguirá siendo la sede de la Comisión. 4) En relación con la solución de diferencias entre Estados miembros de la Comunidad Europea que no impliquen a otro Estado, será de aplicación en el artículo 219 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Hecho en Berna, el 12 de abril de 1999. Por los Gobiernos de la República Federal de Alemania del Reino de los Países Bajos de la República Francesa de la Confederación Suiza del Gran Ducado de Luxemburgo Por la Comunidad Europea


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 753/1999 af 12. april 1999 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1705/98 for så vidt angår fortegnelsen over UNITA-personer udarbejdet i henhold til stk. 11 i Sikkerhedsrådets resolution 1127 (1997) samt navn og adresse på de omhandlede myndigheder

text: 13. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 753/1999 af 12. april 1999 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1705/98 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fortegnelsen over UNITA-personer udarbejdet i henhold til stk. 11 i Sikkerhedsr(cid:134)dets resolu- tion 1127 (1997) samt navn og adresse p(cid:134) de omhandlede myndigheder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1705/98 af 28. juli 1998 om afbrydelse af visse økonomiske forbin- delser med Angola med henblik p(cid:134) at anspore »Uni(cid:209)o Independ(cid:136)ncia Total de Angola« Nacional para (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led i fredspro- cessen og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2229/97 (1), særlig artikel 9, og a ud fra følgende betragtning: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) 1705/98 foretages følgende ændringer: 1) Bilag VII til forordning (EF) nr. 1705/98 affattes som angivet i bilaget til denne forordning. 2) I bilag VIII indsættes under Nederlandene følgende i fortegnelsen over de i artikel 3 og 4 omhandlede myndigheder: »Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tlf. (0031-70) 342 79 43«. Det er nødvendigt at supplere bilag VII og ændre bilag forordning (EF) nr. 1705/98 p(cid:134) grundlag af VIII til meddelelser fra det udvalg, der blev oprettet ved FN’s Sikkerhedsr(cid:134)ds resolution 864/93 og fra Nederlandene (cid:190) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 1. L 98/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 1999 BILAG »BILAG VII FORTEGNELSE OVER HØJTST(cid:143)ENDE LEDERE I UNITA OG DERES VOKSNE NÆRE FAMILIEMEDLEMMER N a v n o g t i t e l 1. Aleluia, Bikingui, Colonel 2. Apolo, Pedro Felino, Brigadier 3. Arlindo, »Mindo«, Colonel 4. Armindo, J(cid:156)lio »Tarzan«, General 5. Bandua, Jacinto, General 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), Colonel 7. Big Jo, Zito Anjolela, Brigadier 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, General 9. Campos, Alex, Brigadier 10. Chicala, Mbaca, Secretary Youth Organisation 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, General 12. Chinjamba, Andr(cid:130), Colonel 13. Chiquele, Chaves, Brigadier 14. Chissende, Ezequias Almeida »Buffalo Bill«, Brigadier 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, General 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, General 17. Dachala, Marcial, Secretary Information 18. De Bala, Assobio, General 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, Vice-President 20. Deolindo, Jonas, Colonel 21. Ecolelo, Eliote, Brigadier 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, General 23. Epalanga, Leonardo »NATO«, Colonel 24. Epalanga, Samuel Martins, General 25. Franca, Joaquim Rufino, Brigadier 26. Gato, Aniceto Silas, Brigadier 27. Gato, Paulo Lukamba, Secretary-General 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio »Catrukas«, Colonel 29. Grito, Morais, Brigadier 30. Junjuvi, Arkindo V. H. »Zaboza«, Brigadier 31. Kalipe, Rafael da Silva, Brigadier 32. Kaluassi, Oseias, Colonel 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, Colonel 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, Brigadier 13. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), Brigadier 36. Kanhanga, Alberto, Brigadier 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, Colonel 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio »Veneno«, Brigadier 39. Kibidy, Lucas Chissuaka »Kibidy«, Brigadier 40. Kulunga, Francisco, General 41. Liahuka, Tony, Brigadier 42. Londoimbali, Nganga, Colonel 43. Ludevina, Odeth, Secretary Youth Organisation 44. Lumay, Mbalau Vituzi, General 45. Machado, Sabino, Colonel 46. Mahungo, Elias Pedro »Kalias«, General 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l »Implac(cid:145)vel«, General 48. Matos, Abelardo Benjamin, Brigadier 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, Brigadier 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco »Vatuva«, General 51. Mussili, (cid:214)lvaro, Brigadier 52. Pelembe, Florindo, Brigadier 53. Pena, Camy, Brigadier 54. Perestrelo, Bartolomeu, Brigadier 55. Pindi, Andr(cid:130) Provincial, Secretary 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, General 57. Sabino, Sakutala, Colonel 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, Brigadier 59. Sachiambo, Tony, Colonel 60. Sepalalo, Altino, General 61. Savimbi, Jonas Malheiro, President 62. Sequeira, Jos(cid:130), Brigadier 63. Soc, Fernando, Brigadier 64. Tchacala, Alcides, Secretary Foreign Affairs 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista »Black Power«, General 66. Tchiteculo, Amadeu, General 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, Brigadier 68. Victor, Arthur Correia, Deputy Secretary-General 69. Vieira, Antero Morais, Brigadier 70. Vianana, Arthur Santos, General 71. Yembe, Anetro Kufana, General Ledende UNITA-repræsentanter i udlandet TYSKLAND 72. Mulato, Joaquim Ernesto/Mr Representative PORTUGAL 73. Wambebe, Issac/Mr Representative L 98/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 1999 DET FORENEDE KONGERIGE 74. Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus/Mr Representative DE FORENEDE STATER 75. Muekalia, Domingos Jardo/Mr Representative 76. Santa, Jaime Azevedo Vila/Mr Representative Ledende UNITA-repræsentanters voksne nære familiemedlemmer PORTUGAL N a v n 77. Sapalalo, Anabela/Ms 78. Sapalalo, Anatilde/Ms 79. Sapalalo, Alice/Ms DET FORENEDE KONGERIGE 80. Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester/Ms. «