title: Verordening (EG) nr. 785/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 101/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 785/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/59 b¶ de verordening van de Commissie van 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie (cid:190) 0 (cid:190) 26,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 38,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 979/99 del Anna KARAMANOU Libanonilaiset, palestiinalaiset ja jordanialaiset poliittiset vangit Syyriassa

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
arrest
association agreement (EU)
government violence
human rights
political prisoner

formats: html pdf print

text: C 370/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/193) PREGUNTA ESCRITA E-0909/99 de Bernard Lehideux (PPE) a la Comisión (8 de abril de 1999) Asunto: Curso dado por el Gobierno sirio a la Resolución de marzo de 1998 sobre los prisioneros libaneses detenidos en Siria Mientras las organizaciones de derechos humanos denunciaban con regularidad el encarcelamiento arbitrario de numerosos ciudadanos libaneses en Siria sin que se les imputara cargo alguno y sin informar a su familia de la suerte que corrían, el Parlamento Europeo pidió al Gobierno sirio en marzo de 1998, en su resolución sobre los prisioneros libaneses detenidos en Siria (B4-0324/98) (1), la publicación de la lista completa de los detenidos libaneses en Siria, la liberación de los detenidos contra los que no existieran cargos y el traslado de los demás detenidos libaneses al Líbano. ¿Dispone la Comisión, transcurrido un año desde la aprobación de esta resolución, de informaciones 1. relativas a la publicación de esta lista y a las demás recomendaciones formuladas al Gobierno sirio? En caso de falta de respuestas satisfactorias por parte del Gobierno sirio, ¿cómo prevé la Comisión 2. tener en cuenta estos atentados contra los derechos humanos en las relaciones de la Unión Europea con Siria? (1) DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 238. (1999/C 370/194) PREGUNTA ESCRITA E-0979/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Presos políticos libaneses, palestinos y jordanos en Siria Según un reciente informe de Amnistía Internacional, en la actualidad hay más de 250 presos políticos en Siria, sobre todo libaneses, palestinos y jordanos, cuyo paradero se desconoce. Gran número de ellos han sufrido arbitrariedades y han sido perseguidos, mientras que otros han sido condenados por tribunales militares a penas de muchos años de prisión tras procesos secretos y sumarios. Hay indicios de que a finales de la década de los 70 «desaparecieron» de Siria centenares de libaneses, palestinos y jordanos. Teniendo en cuenta que las autoridades sirias se han comprometido, en el marco del proceso de Barcelona, a garantizar la paz y la estabilidad en la región, se pregunta a la Comisión Europea: ¿qué medidas piensa tomar para garantizar una efectiva protección de los derechos humanos en Siria en el contexto de la negociación del acuerdo de asociación UE-Siria? Respuesta común a las preguntas escritas E-0909/99 y E-0979/99 dada por el Sr. Marín en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) Según un informe del Comité sirio de la organización de los derechos humanos para la defensa de la libertad democrática y los derechos humanos en Siria (CDF), unos 250 ciudadanos libaneses permanecen detenidos en Siria tras la liberación, en marzo de 1999, de 121 prisioneros libaneses en este país. La Comisión no tiene conocimiento de que el Gobierno sirio haya elaborado ninguna lista pública con los nombres de los ciudadanos libaneses que permanecen detenidos en las prisiones sirias. De acuerdo con una información reciente de Amnistía Internacional (AI), desde diciembre de 1998 no ha habido ninguna respuesta digna de mención por parte de las autoridades sirias a preguntas de AI planteadas en marzo de 1997 y octubre de 1998 relativas a los detenidos libaneses (1). Desde 1991 el Gobierno sirio ha liberado a miles de presos políticos que llevaban tiempo encarcelados, incluyendo a ciudadanos libaneses y, más recientemente, en marzo, mayo y junio de 1998. La Comisión se felicita de estas liberaciones pero sigue preocupada por los presos de conciencia de Siria, entre los que se encuentran los detenidos libaneses. Las autoridades sirias son plenamente conscientes de la importancia que la Unión otorga al riguroso respeto a la legislación internacional en materia de derechos humanos. La Unión aprovecha todas las


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la propositionde directive du Conseil modifiant la directive 96/53/CE du Conseil fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international(COM(98)0414 C4-0486/98 98/0227(SYN)) (Procédure de coopération: première lecture)

text: C 219/414 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Jeudi, 15 avril 1999 − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission e´conomique, mone´taire et de la politique industrielle et les avis de la commission des budgets et de la commission du controˆle budge´taire (A4-0136/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 189 A, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil a` inclure, dans la position commune qu’il arreˆtera conforme´ment a` l’article 189 B, 3. paragraphe 2, du traite´ CE, les modifications adopte´es par le Parlement; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 9. Dimensions et poids maxima autorise´s en trafic international **I A4-0114/99 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 96/53/CE du Conseil fixant, pour certains ve´hicules routiers circulant dans la Communaute´, les dimensions maximales autorise´es en trafic national et international et les poids maximaux autorise´s en trafic international (COM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/0227(SYN)) Cette proposition est rejete´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 96/53/CE du Conseil fixant, pour certains ve´hicules routiers circulant dans la Communaute´, les dimensions maximales autorise´es en trafic national et international et les poids maximaux autorise´s en trafic international (COM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/0227(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0414 − 98/0227(SYN) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 189 C du traite´ CE et a` l’article 75 du traite´ CE (C4-0486/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A4-0031/99), − vu le deuxie`me rapport de la commission des transports et du tourisme (A4-0114/99); 1. 2. 3. rejette la proposition de la Commission; invite la Commission a` retirer sa proposition; charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 261 du 19. 8. 1998, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 781/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/51 REGOLAMENTO (CE) N. 781/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilit(cid:133) di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virt(cid:151) degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonch(cid:130) dell’opportunit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che (cid:138) opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantit(cid:133) di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonch(cid:130) le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguit(cid:133) della partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualit(cid:133) del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che (cid:138) pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 101/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, dal 15 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 74,30 63,68 63,68 68,63 46,67 85,41 85,41 95,53 74,30 63,68 63,68 54,13 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 84,91 68,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 79,61 61,03 30,45 29,85 29,85 7,46 13,27 53,13 81,44 59,70 59,70 84,91 84,91 84,91 84,91 41,04 41,04 0,00 98,78 75,62 98,78 75,62 75,62 98,78 75,62 103,51 71,84 75,62 (1) Non (cid:138) concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejopor la que se modifica la Directiva 77/780/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (COM(1998)0461 C4-0532/98 98/ 0253(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
freedom to provide services
proposal (EU)
technical barrier

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/421 II. Jueves, 15 de abril de 1999 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE sobre la coordinacio´n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de cre´dito y a su ejercicio (COM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) Se aprueba esta propuesta con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 24) Considerando 4 bis (nuevo) Considerando que la posibilidad de obtener el reembolso del dinero electro´nico es necesaria para garantizar la confianza de los portadores; (Enmienda 25) Artı´culo 1 bis (nuevo) Artı´culo 1 bis El artı´culo 2 bis de la directiva 99/ /CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el inicio, el ejercicio y la supervisio´n cautelar de las actividades de las entidades de dinero electro´nico sera´ aplicable a las entidades de cre´dito. (*) DO C 317 de 15. 10. 1998, p. 12. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE sobre la coordinacio´n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de cre´dito y a su ejercicio (COM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98)0461 − 98/0253(COD)) (1), − Vistos el apartado 2 del artı´culo 189 B y el apartado 2 del artı´culo 57 del Tratado CE, de conformidad con los cuales le fue presentada la propuesta por la Comisio´n (C4-0532/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos y la opinio´n de la Comisio´n de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial (A4-0156/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique, en consecuencia, su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; (1) DO C 317 de 15. 10. 1998, p. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 775/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2@4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaista Kanariansaarten maitotuotteiden hankintaa koskevien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2993/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
supply

text: 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 775/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2(cid:246)4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaista Kanariansaarten maitotuotteiden hankintaa koskevien tukien vahvista- misesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2993/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/ 98 (4), vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Kanariansaarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta, komission asetuksessa (EY) N:o 2993/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 313/ 1999 (6), vahvistetaan maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen taso, vientitukien vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 774/1999 (7), vahvistetaan n(cid:132)iden tuotteiden tuet; n(cid:132)iden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkistet- tava asetuksen (EY) N:o 2993/94 liite, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2993/94 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (5) EYVL L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EYVL L 38, 12. 2. 1999, s. 23. (7) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 11. L 101/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 LIITE (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: CN-koodi 0401 0401 10 – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 paino- prosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 paino- prosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 paino- prosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0401 30 31 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 paino- prosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/21 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 paino- prosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 paino- prosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 paino- prosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0402 Maito ja kerma, sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132): tiivistetty tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta 0402 10 – jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia (7): – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – muu – – muu: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – muu 0402 10 99 9000 – jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia (7): 0402 21 – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: 0402 21 11 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 paino- prosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 paino- prosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – muu: 0402 21 17 – – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 paino- prosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 L 101/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0402 21 91 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 28 painoprosenttia – suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 29 paino- prosenttia – suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 41 paino- prosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 paino- prosenttia – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 59 paino- prosenttia – suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 69 paino- prosenttia – suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 79 paino- prosenttia – suurempi kuin 79 painoprosenttia 0402 21 99 – – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 28 painoprosenttia – suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 29 paino- prosenttia – suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 41 paino- prosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 paino- prosenttia – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 59 paino- prosenttia – suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 69 paino- prosenttia – suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 79 paino- prosenttia – suurempi kuin 79 painoprosenttia ex 0402 29 0402 29 15 – – muu: – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – – – – muu: – – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 29 19 – – – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 29 91 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia 0402 29 99 – – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 41 painoprosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/23 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) – muu: 0402 91 – – lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 8 painoprosenttia: 0402 91 11 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino 2,5 kg: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 91 11 9310 – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 7,4 painoprosenttia – suurempi kuin 7,4 painoprosenttia 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – muu: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 91 19 9310 – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 7,4 painoprosenttia – suurempi kuin 7,4 painoprosenttia 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia: 0402 91 31 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0402 91 39 – – – – muu: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0402 91 51 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – muu 0402 91 59 9000 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0402 91 91 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – muu 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 101/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0402 99 – – muu: – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 9,5 painoprosenttia: 0402 99 11 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 pai- noprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 – – – – muu: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 pai- noprosenttia, rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0402 99 31 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/25 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0402 99 91 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – muu 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 paino- prosenttia: – – – rasvapitoisuus: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia 0405 20 90 9500 – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 78 painoprosenttia 0405 20 90 9700 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0405 90 90 – – muut 0,5 painoprosenttia 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 101/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (5): ex 0406 30 – sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eik(cid:132) jauhe (6): – – muu: – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 36 painoprosenttia ja rasvapitoi- suus kuiva-aineen painosta: ex 0406 30 31 – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 48 prosenttia: – – – – – kuiva-ainepitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kui- va-aineen painosta: – – – – – – – pienempi kuin 20 prosenttia – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 43 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – pienempi kuin 20 prosenttia – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia ex 0406 30 39 – – – – suurempi kuin 48 prosenttia: – – – – – kuiva-ainepitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 43 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 46 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 46 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – pienempi kuin 55 prosenttia – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 prosenttia ex 0406 30 90 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia, kuitenkin alle 55 painoprosenttia: – – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 pai- noprosenttia, 56 painoprosenttia kuitenkin alle – – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 56 pai- noprosenttia – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 painoprosenttia (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuote- koodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/27 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta pie- nempi kuin 48 prosenttia – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta v(cid:132)- hint(cid:132)(cid:132)n 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monte- rey ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen pai- nosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pie- nempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pie- nempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuiten- kaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen pai- nosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pie- nempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pie- nempi kuin 40 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistettu yksinomaan lam- paanmaidosta – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuote- koodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 101/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuote- koodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ex 0406 90 88 – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen pai- nosta: – – – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n prosenttia, 10 mutta pienempi kuin 19 prosenttia 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Juustoihin, joiden tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) oleva pakkaus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuosta, erityisesti suolavett(cid:132), sovellettava tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) kyseisen liuoksen painolla. (6) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannaisia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannaisten ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden osuutta ei oteta huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia suorittaessaan henkil(cid:148)n, jota asia koskee, on ilmoitettava t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) ilmoituksessa, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannaisia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannisia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina on enint(cid:132)(cid:132)n 100 kilogrammassa lopputuotetta. (7) J(cid:132)(cid:132)dytetyn maitotiivisteen tuki on samansuuruinen kuin tuotteille, joiden CN-koodi on 0402 91 tai 0402 99, my(cid:148)nnetty tuki. (13) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. (14) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita kuin sakkaroosia, muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden kuin sakkaroosin osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100:aa kilogrammaa kohti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on suuruudeltaan seuraavien osien summa: a) annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilolta kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen lis(cid:132)tyn sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που μεταφέρονται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος σε συνδυασμό με τη μεταφορά της κατοικίας ή χρησιμοποιούνται προσωρινά σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο είναι ταξινομημένα

eurovoc_concepts:
motor vehicle
residence
tax harmonisation
tax system
vehicle registration

text: C 145/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 5. 1999 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (1) (1999/C 145/06) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 165 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 98/0025(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 189 ` (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 108 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 4. 1998, (cid:243). 75. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 99, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 99, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æª(cid:239)æ(cid:220), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆæŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)- (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:220)(cid:237)(cid:229)ı º(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)- º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ Æı(cid:244)(cid:220) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:252)- ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı• 26. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 145/7 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 83/182/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (1) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ 83/183/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (2) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 83/182/¯ˇ˚ ŒÆØ 83/183/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—` (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 91/680/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:252)- ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 77/388/¯ˇ˚ (3)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·- (cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:223)Œ(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªª(cid:229)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) 83/182/¯ˇ˚ ŒÆØ 83/183/¯ˇ˚ (cid:247)æ(cid:222)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)• ___________ (1) ¯¯ L 105 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 4. 1983, (cid:243). 59. (2) ¯¯ L 105 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 4. 1983, (cid:243). 64. (3) ¯¯ L 376 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 1. C 145/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 5. 1999 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:237)(cid:222)Ł(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º- º(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:228)ø(cid:228)(cid:229)Œ(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)- (cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)ººÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231), ŒÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æª- ª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:252)æŁø(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:252)- (cid:240)Ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:252)æŁø(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆºıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:239)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)• 26. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 145/9 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)Ø(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)- (cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242)• (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) I ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:221)ø(cid:242) 15 (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) I ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)