title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 36/1999 van 28 april 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: L 266/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 36/1999 van 28 april 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER van 29 januari 1999 (1). Richtlijn 98/61/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI bij de overeenkomst wordt in punt 5cb (Richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad) v(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 R 0061: Richtlijn 98/61/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 (PB L 268 van 3. 10. 1998, blz. 37). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 98/61/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 29 april 1999 op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 april 1999. (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 37. (2) PB L 268 van 3. 10. 1998, blz. 37. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 880/1999 af 28. april 1999 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1998 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction

text: 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 880/1999 af 28. april 1999 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1998 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fra kontingent(cid:134)ret 1998 som angivet i bilag I til nærværende forordning; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (2), særlig artikel 2, stk. 5, og artikel 14 og 24, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredje- lande og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/ (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (3), 82, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (4), indførte R(cid:134)det visse kvantitative (cid:134)rskontingenter over for Folkerepublikken Kina, jf. bilag II til nævnte forordning, og fastlagde, at de skulle forvaltes p(cid:134) grundlag af forordning (EF) nr. 520/94; Kommissionen udstedte derefter forordning (EF) nr. 738/94 (5) om generelle gennemførelsesbestem- melser til forordning (EF) nr. 520/94, ændret ved forordning (EF) nr. 983/96 (6); disse bestemmelser er gældende for forvaltningen af ovennævnte kontingenter, medmindre andet er fastsat i nærvæ- rende forordning; (6) (7) (8) (9) i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 520/94 har medlemsstaternes kompetente myndigheder meddelt Kommissionen de mængder fra kontingentet for 1998, der er tildelt, men ikke udnyttet; (10) det har ikke været muligt at omfordele disse uudnyttede mængder inden for frister, der har gjort det muligt at anvende dem inden udgangen af kontingent(cid:134)ret 1998; efter gennemgang af de s(cid:134)ledes meddelte oplys- ninger for hver vare forekommer det hensigtsmæs- sigt i 1999 at omfordele de uudnyttede mængder (1) (2) (3) (4) (5) en gennemgang af de forskellige forvaltningsme- toder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 520/ 94, viser, at det vil være hensigtsmæssigt at vælge den metode, hvori hensynet til de traditionelle handelsstrømme lægges til grund; efter denne metode opdeles kontingenterne i to dele, (cid:130)n til de traditionelle importører og (cid:130)n til de øvrige ansø- gere; erfaringen viser, at denne metode er den mest sikre handelstransaktio- hensigtsmæssige til nernes kontinuitet for de berørte fællesskabsvirk- somheder og undg(cid:134) forstyrrelser i samhandelen; at det er form(cid:134)lstjenligt at opdele de i medfør af denne forordning omfordelte mængder p(cid:134) grundlag af de samme kriterier, som blev anvendt ved forde- lingen af kontingenterne for 1999; er de der med hensyn til tildelingen af den del af kontin- traditionelle gentet, forbeholdt importører, er det hensigtsmæssigt at fastholde reference(cid:134)ret 1996 eller 1997, der er lagt til grund for fordelingen af 1999-kontingenterne, det er nemlig fortsat repræsentativt for en normal udvik- ling i samhandelen med de p(cid:134)gældende varer, derfor bør de traditionelle importører bevise, at de i løbet af 1996 eller 1997 har indført de varer med oprindelse i Kina, som er omfattet af de p(cid:134)gæl- dende kontingenter; der bør dog ske en forenkling af de formaliteter, der skal overholdes af traditionelle importører, som allerede har f(cid:134)et tildelt en importtilladelse under 1999-kontingenterne; de administrative myndig- heder ligger allerede inde med den dokumentation, der er nødvendig for hver af de traditionelle importører, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importen i 1996 eller 1997; importørerne behøver s(cid:134)ledes blot at vedføje en kopi af deres foreg(cid:134)ende tilladelse, n(cid:134)r de ansøger om en ny; (1) EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. (3) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. (4) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1. (5) EFT L 87 af 31. 3. 1994, s. 47. (6) EFT L 131 af 1. 6. 1996, s. 47. (11) med hensyn til tildelingen af den del af kontin- ikke-traditionelle gentet, der g(cid:134) importører, bør der træffes de nødvendige foran- staltninger til at skabe bedre vilk(cid:134)r for tildelingen og en optimal udnyttelse af kontingenterne; med til de skal L 111/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 henblik herp(cid:134) vil det være form(cid:134)lstjenligt at fast- sætte, at denne del af mængderne fordeles forholds- mæssigt p(cid:134) grundlag af en fælles samlet vurdering af de indsendte importtilladelsesansøgninger, idet forbeholdes de importører, der kan denne del bevise, at de har opn(cid:134)et en importtilladelse og har gjort brug af den for mindst 80 % af de p(cid:134)gæl- dende samt de importører, der ikke har opn(cid:134)et en importtilladelse for den p(cid:134)gældende vare i kontingent(cid:134)ret 1998; det forekommer endvidere p(cid:134)krævet p(cid:134) forh(cid:134)nd at fast- lægge grænser for, hvor store mængder/værdier de ikke-traditionelle importører kan ansøge om; i kontingent(cid:134)ret 1998, varer kontingenter, som ikke er blevet udnyttet i kontingent(cid:134)ret 1998. De mængder, der ikke er blevet udnyttet i kontingent(cid:134)ret 1998, omfordeles inden for de mængder eller værdier, der er anført i bilag I til nærværende forordning. Forordning (EF) nr. 738/94 om gennemførelsesbestem- melser til forordning (EF) nr. 520/94 finder anvendelse med forbehold af de særlige bestemmelser i nærværende forordning. Artikel 2 (12) med hensyn til tildelingen af kontingenterne, bør det fastsættes, i hvilken periode de traditionelle importører og de øvrige importører kan indgive ansøgning om importtilladelser; 1. De i artikel 1 omhandlede kvantitative kontingenter tildeles efter den metode baseret p(cid:134) hensynet til de tradi- tionelle handelsstrømme, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 520/94. (13) af hensyn til en optimal udnyttelse af kontingen- terne bør det fastsættes, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ansøg- ninger om tilladelse til indførsel af fodtøj, at det skal fremg(cid:134), n(cid:134)r der er tale om kontingenter omfat- tende flere KN-koder, hvilke mængder der ansøges om for hver KN-kode; (14) medlemsstaterne informerer Kommissionen om de modtagne importtilladelsesansøgninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 520/94; oplysningerne om de traditionelle importørers tidligere import anføres i den enhed, der anvendes i det p(cid:134)gældende kontin- gent; (15) i lyset af erfaringerne med forvaltningen af kontin- genterne og for at lette importforvaltningsformali- teterne for de erhvervsdrivende samt under henvis- ning til, at de uudnyttede mængder kun kan over- føres til det følgende (cid:134)r (cid:130)n gang, s(cid:134)ledes at risikoen for en overdreven importkumulation forekommer at være begrænset, er det hensigtsmæssigt uden dermed at foregribe resultaterne af en yderligere analyse, som m(cid:134)tte vise sig nødvendig i fremtiden, at fastsætte udløbsdatoen for omfordelingsimport- tilladelserne til den 31. december 1999; (16) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for forvaltning af kontingenter, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EF) nr. 520/94 (cid:190) 2. Den del af hvert kvantitativt kontingent, der er forbeholdt henholdsvis de traditionelle importører og de øvrige importører, er anført i bilag II til denne forordning. 3. Tildelingen af den andel, der er forbeholdt de øvrige importører, sker ved en forholdsmæssig fordeling p(cid:134) grundlag af de mængder, hvorom der er ansøgt, dog s(cid:134)ledes at den enkelte importør højst kan f(cid:134) tildelt den mængde, der er anført i bilag III til nærværende forord- ning. Kun de importører, der kan dokumentere, at de har indført mindst 80 % af de mængder, for hvilke der er indrømmet en importtilladelse for den p(cid:134)gældende vare i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/97 (1) og/eller (EF) nr. 1280/98 (2), og importører, der anfører, at de ikke opn(cid:134)ede en importtilladelse i medfør af forord- ning (EF) nr. 2021/97 og/eller (EF) nr. 1280/98 m(cid:134) indgive ansøgning om importtilladelse for en given vare. Artikel 3 Ansøgninger om importtilladelse kan indgives fra dagen efter den dato, hvor nærværende forordning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, indtil den 27. maj 1999, kl. 15. 00 (belgisk tid) ved indsendelse til de administrative myndigheder, der er omhandlet i bilag IV til nærværende forordning. Artikel 4 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r deltagelse i 1. fordelingen af de enkelte kontingenter, der er forbeholdt de traditionelle importører, som en traditionel importør, hvis han kan dokumentere, at han har indført varer i løbet af kalender(cid:134)ret 1996 eller 1997. en importør anses UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved denne forordning fastsættes særlige bestemmelser for omfordeling i 1999 af de mængder i de i bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 omhandlede kvantitative 2. Den dokumentation, der omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 520/94, skal vedrøre varer, som er overg(cid:134)et til fri omsætning, som har oprindelse i Folkere- publikken Kina og som har været omfattet af kvantitative kontingenter, hvorom der er indsendt ansøgning i løbet af kalender(cid:134)ret 1996 eller 1997. (1) EFT L 284 af 16. 10. 1997, s. 42. (2) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 17. 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/19 I stedet for den i artikel 7, første led, i forordning 3. (EF) nr. 520/94 omhandlede dokumentation (cid:190) kan ansøgeren vedlægge sin ansøgning om importtil- ladelse dokumentationsmateriale fra de nationale myndigheder, hvori disse p(cid:134) grundlag af deres toldop- lysninger bekræfter, at de p(cid:134)gældende varer er blevet indført i løbet af kalender(cid:134)ret 1996 eller 1997 af ansø- geren selv eller eventuelt af en importør, hvis virk- somhed ansøgeren har overtaget (cid:190) kan ansøgeren, hvis han allerede er i besiddelse af en importtilladelse, som er udstedt for 1999 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2297/97 (1), og som vedrører kontingentbelagte varer, vedlægge sin ansøgning en kopi af den foreg(cid:134)ende tilladelse. I s(cid:134) tilfælde skal det i ansøgningen anføres, hvor stor en samlet mængde indførslen har andraget for den berørte vare i referenceperioden. Artikel 5 Medlemssstaterne tilsender Kommissionen oplysning om, hvor mange ansøgninger der er modtaget, hvor store mængder importtilladelserne i alt omfatter, og (cid:190) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ansøgninger, der indsendes af de traditionelle importører (cid:190) hvor store mængder de har importeret de enkelte (cid:134)r i løbet af den periode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning, s(cid:134)ledes at Kommissionen har informationen i hænde senest den 10. juni 1999, kl. 10. 00 (belgisk tid). Artikel 6 Kommissionen fastlægger senest den 30. juni 1999, hvilke kvantitative kriterier der skal gælde for de kompetente nationale myndigheders behandling af ansøgninger fra importørerne. Artikel 7 Importtilladelserne er gyldige indtil den 31. december 1999. Gyldigheden kan ikke forlænges. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 287 af 24. 10. 1998, s. 10. L 111/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 BILAG I Mængder, der skal omfordeles Varebeskrivelse HS/KN-kode Omfordelte mængder Fodtøj ex 6402 99 (1) 6 508 239 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 294 088 par 1 823 036 par ex 6404 11 (2) 5 863 051 par 6404 19 10 15 869 720 par 6911 10 6912 00 8 175,49 tons 7 043,15 tons Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsar- tikler af keramisk materiale, samt undtagen porcelæn toiletartikler (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: (a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. (b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/21 BILAG II Tildeling af kontingenter Varebeskrivelse HS/KN-kode Andel forbeholdt traditionelle importører Andel forbeholdt andre importører Fodtøj ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 4 881 179 par (75 %) 970 566 par (75 %) 1 367 277 par (75 %) 4 397 288 par (75 %) 6404 19 10 11 902 290 par (75 %) Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler af keramisk materiale, undtagen porcelæn 6911 10 6912 00 6 131,62 tons (75 %) 5 282,36 tons (75 %) 1 627 060 par (25 %) 323 522 par (25 %) 455 759 par (25 %) 1 465 763 par (25 %) 3 967 430 par (25 %) 2 043,87 tons (25 %) 1 760,79 tons (25 %) (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: (a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. (b) Fodtøj fremstillet ved hælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. (cid:134)r er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. L 111/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 Den maksimumsmængde, den enkelte ikke-traditionelle importør kan ansøge om BILAG III Varebeskrivelse HS/KN-kode Forudfastsat maksimums- mængde Fodtøj ex 6402 99 (1) 4 000 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 par 4 000 par ex 6404 11 (2) 4 000 par 6404 19 10 4 000 par 6911 10 6912 00 4 tons 4 tons Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler af keramisk materiale, undtagen porcelæn (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: (a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. (b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/23 BILAG IV LISTE OVER DE KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 1. BELGIQUE/BELGI(cid:220) Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. Services licences Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen. 4e afdeling: Toepassing van de handelspolitiek. Dienst Vergunningen 60, rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel T(cid:130)l. /Tel. : (32 2) 206 58 16 T(cid:130)l(cid:130)copieur/Fax: (32 2) 230 83 22 231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax: (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. GREECE Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-Athens 105-63 Tel. : Fax: (301) 328-6031/328-60 32 (301) 328 60 94/328 60 59 5. ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32. 6. FRANCE Service des titres du commerce ext(cid:130)rieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 T(cid:130)l. : T(cid:130)l(cid:130)copieur: (331) 55 07 46 59 (331) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Enterprise Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 631 21 21 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma (39 6) 59 931 Tel. : Telefax: Telex: 610083-610471-614478 (39 6) 59 93 26 31/59 93 22 35 9. LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des Licences Bo(cid:140)te postale 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 22 61 62 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : Fax: (31 50) 523 91 11 (31 50) 526 06 98 11. (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegen- heiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. : Fax: (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 12. PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Tel. : Fax: Telex: 13418 (351 1) 793 09 93/793 30 02 (351 1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki (358-9) 61 41 P. (358-9) 614 28 52 F. 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos»

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal product
food inspection
health legislation
proposal (EU)

text: 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 169/17 en particular de aquellos que poseen litoral, en las actividades de formacio´ n que esta´n programadas. Esta financiacio´ n podrı´a correr a cargo del presupuesto que se propone en el COM(1998) 769 final o de otras fuentes de la UE. 4. 4. Asimismo, serı´a u´ til mantener informadas sobre los progresos realizados a las organizaciones internacionales, como la OMI (Organizacio´ n Marı´tima Internacional), con la esperanza de que puedan utilizar el marco comunitario como modelo a escala internacional. Bruselas, el 28 de abril de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE relativa a las medidas de proteccio´ n contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos» (1999/C 169/08) El 22 de abril de 1999, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 8 de abril de 1999 (ponente: Sr. Nielsen). En su 363o Pleno de los dı´as 28 y 29 de abril de 1999 (sesio´ n del 28 de abril), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 93 votos a favor y 3 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. En la Directiva 92/117/CEE del Consejo se establece la obligacio´ n de que los Estados miembros apliquen determinadas medidas de proteccio´ n contra las zoonosis y los agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos. La Directiva prevé el estableci- miento de un sistema para la declaracio´ n de la incidencia de las zoonosis, ası´ como el seguimiento, el control y la erradica- cio´ n de algunos serotipos invasivos de salmonela en el censo de aves de corral de reproduccio´ n. También se contempla la creacio´ n de programas de control para otros agentes producto- res de zoonosis distintos de las salmonelosis. La Comisio´ n debe supervisar la evolucio´ n de la situacio´ n en este sector y, en particular, fijar orientaciones para las medidas de control de las zoonosis. 1. 2. A pesar de la aprobacio´ n una´nime por parte del Consejo, pronto resulto´ evidente que no todos los Estados miembros estaban en condiciones de aplicar las disposiciones de la Directiva en cuestio´ n. En concreto, la obligacio´ n de sacrificar o destruir, etc. , censos de aves infectadas por salmonelas (S. enteritidis y S. typhimurium) planteaba dificultades la Directiva so´ lo se ha aplicado especiales. Hasta la fecha, ı´ntegramente en cuatro Estados miembros; de ellos, Suecia y Finlandia obtuvieron, en el momento de la adhesio´ n a la Unio´ n Europea en 1995, el derecho de exigir garantı´as respecto de los intercambios por un perı´odo de tiempo ilimitado. Aunque en 1997 se prorrogaron los plazos en virtud de la Directiva 97/22/CEE, muchos Estados miembros todavı´a no han presen- tado los planes nacionales para alcanzar los objetivos fijados en la Directiva, ası´ como para aplicar las medidas en la materia. 1. 3. La Comisio´ n se propone ahora llevar a cabo una modificacio´ n fundamental de la polı´tica aplicada hasta la fecha y de los objetivos que se asignara´n a la estrategia futura. Este enfoque incluye, en especial, la flexibilidad para la realizacio´ n de los objetivos en los distintos Estados miembros, medidas destinadas a impedir la diseminacio´ n de los agentes producto- res de zoonosis por medio de los intercambios comerciales, medidas destinadas a evitar litigios comerciales con terceros paı´ses, establecimiento del principio «de la granja a la mesa» y, con respecto a este u´ ltimo punto, creacio´ n de co´ digos de pra´cticas agrarias correctas. Inicialmente, 1. 4. la Comisio´ n debı´a presentar antes del 1 de enero de 1996 un informe acompan˜ ado de propuestas de revisio´ n de la Directiva a la luz de la experiencia adquirida. Este plazo se prorrogo´ en 1997, pero ha vuelto a transcurrir un an˜ o y medio sin que se cumpla lo establecido. La Comisio´ n lamenta, debido a la complejidad del asunto, no estar en condiciones de presentar nuevas propuestas y considera que C 169/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 hay que realizar estudios ma´s detallados. Por consiguiente, la Comisio´ n propone ampliar el plazo de presentacio´ n del informe acompan˜ ado de propuestas hasta el 31 de marzo del 2000. También se propone que el Consejo apruebe dichas medidas antes del 31 de diciembre del 2000. A continuacio´ n, los Estados miembros debera´n aplicar la Directiva antes del 31 de mayo de 2001. El plazo de aplicacio´ n para los terceros paı´ses, con motivo de su adhesio´ n a la Unio´ n Europea, sera´ de un an˜ o después de la entrada en vigor de tales medidas. 1. 5. La Comisio´ n ha previsto ayudas financieras adicionales para la erradicacio´ n y control de las enfermedades zoono´ ticas en los animales, ası´ como para otros programas de prevencio´ n de las zoonosis. La contribucio´ n para 1999 es de 36 millones de euros. Por otra parte, se establecen laboratorios comunita- rios de referencia para las salmonelas y la epidemiologı´a de las salmonelas con la misio´ n de orientar a los laboratorios nacionales en materia de métodos de ana´lisis, pruebas compa- rativas, cursos de formacio´ n y seminarios. 2. Observaciones generales 2. 1. En el debate sobre la anterior ampliacio´ n de los plazos, en febrero de 1996, el Comité Econo´ mico y Social reconocı´a que la Directiva 92/117/CEE presentaba algunas lagunas y que el hecho de que determinados Estados miembros no aplicaran correctamente este instrumento podrı´a provocar un falsea- miento de la competencia entre productores de los diferentes Estados miembros (1). Asimismo, el CES sen˜ alaba que los consumidores eran cada vez ma´s conscientes del problema de las salmonelas y que era necesario adoptar disposiciones de importancia considerable para cumplir con la obligacio´ n, impuesta por el Tratado, de contribuir a la consecucio´ n de un alto nivel de proteccio´ n de la salud. A este respecto, el CES hacı´a hincapié en la necesidad de desarrollar y acelerar la aplicacio´ n de las medidas de control de la salmonela en todos los Estados miembros de la UE. Dada la insuficiencia de los avances logrados desde entonces, estas observaciones siguen teniendo como mı´nimo la misma validez que tenı´an hace tres an˜ os. 2. 2. Adema´s de las disposiciones recogidas en el artı´- culo 129 del Tratado CE, se ha indicado en innumerables ocasiones durante estos u´ ltimos an˜ os, debido a la crisis de la EEB, que la Unio´ n Europea debe garantizar un elevado grado de proteccio´ n de los consumidores y de seguridad de los alimentos. Las zoonosis plantean los problemas ma´s importan- tes en la materia. No existe ningu´ n co´ mputo fiable y compara- ble del nu´ mero de casos de enfermedad y muerte registrados en la Unio´ n Europea achacables a las zoonosis. So´ lo se ha registrado una pequen˜ a parte de los casos de enfermedad. Las zoonosis ocasionan considerables gastos sanitarios y pérdidas de dı´as de trabajo, ası´ como padecimiento fı´sico a las personas afectadas y también muertes prematuras. De forma oficiosa, se calcula que el nu´ mero de casos de enfermedad registrados en la Unio´ n Europea y provocados por salmonelas asciende aproximadamente a ma´s de 200 000 al an˜ o. Se considera que el nu´ mero real de casos de enfermedad es entre 10 y 50 veces superior. Asimismo, los gastos directos se evalu´ an en una cantidad que oscila entre 2 000 y 10 000 millones de euros anuales. (1) DO C 97 de 1. 4. 1996, p. 29. 2. 3. En la mayorı´a de los Estados miembros, los huevos y la carne de aves de corral son la principal causa de enfermeda- des en las personas por la presencia de salmonelas. Por esta razo´ n, en 1998, la presencia de S. enteritidis fue un problema grave en la mayorı´a de los Estados miembros. Es probable que esta evolucio´ n esté relacionada con la produccio´ n de huevos de consumo y habrı´a podido evitarse si se hubieran respetado las orientaciones iniciales. 2. 4. A pesar de la aplicacio´ n de una serie de programas privados, el CES considera inaceptable que bastantes Estados miembros no hayan sido capaces de aplicar en mayor grado la Directiva desde 1992, ası´ como que la Comisio´ n no haya iniciado mucho antes procedimientos judiciales con objeto de lograr la aplicacio´ n de los textos en cuestio´ n, o que, en su defecto, no haya presentado propuestas con modificaciones adecuadas. Este asunto constituye una muestra de la pra´ctica inaceptable que existe en la Unio´ n Europea con respecto a la fijacio´ n de plazos, que ni los Estados miembros se toman en serio. En el futuro, convendra´ fijar en la medida de lo posible plazos realistas que, como contrapartida, debera´n respetarse. las instituciones ni 2. 5. El CES pide a la Comisio´ n que elabore lo ma´s ra´pidamente posible propuestas adecuadas para corregir los defectos y considera que los plazos propuestos deberı´an ser bastante ma´s cortos. La nueva ampliacio´ n de los plazos puede dar pie a que varios Estados miembros adopten una actitud pasiva hasta el an˜ o 2001, con el consiguiente deterioro de la situacio´ n. 2. 6. Numerosas zoonosis —como, por ejemplo, las salmo- nelas— deben eliminarse de las explotaciones de aves de corral, ası´ como de las caban˜ as de ganado porcino y vacuno, mediante medidas relativas a la adquisicio´ n de animales, compra de alimento para animales, desinfeccio´ n de establos, etc. , y también con una mejora de la gestio´ n. Adema´s, hay que impedir en el sacrificio que las salmonelas presentes, por ejemplo, en animales contaminados entren en contacto con la carne por medio de la faringe o de los intestinos. Por u´ ltimo, es necesario intervenir en fases posteriores de la comercializacio´ n y sen˜ alar la gran importancia de la higiene en las cocinas. 2. 7. En la situacio´ n actual podrı´a iniciarse una actuacio´ n especı´fica aplicable al sacrificio, lo que provocarı´a una conside- rable mejora de la higiene. Por este motivo, el CES propone a la Comisio´ n que inicie lo antes posible una accio´ n de este tipo, al objeto de que los Estados miembros que au´ n no han aplicado la Directiva sobre las zoonosis estén obligados a presentar cuanto antes un plan sobre co´ mo prevén en primer lugar aplicar una medida especı´fica para el sacrificio. Después, habida cuenta de que se trata de un asunto ma´s complejo, se podra´ prever y aplicar la medida, en una fecha posterior, a la produccio´ n primaria. No obstante, el CES teme que la elabora- cio´ n de una nueva estrategia sobre este tema y, en especial, de co´ digos de pra´ctica agrarias correctas, requiera un plazo demasiado largo. 2. 8. A juicio del CES, es esencial que la Comisio´ n publique lo antes posible las estadı´sticas disponibles en este a´mbito, con objeto de que la opinio´ n pu´ blica pueda seguir la evolucio´ n del asunto y conocer la situacio´ n en los Estados miembros. Al 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 169/19 mismo tiempo, esta visio´ n global tendra´ un importante efecto de estı´mulo para las fuerzas del mercado, ası´ como para las empresas y los consumidores, que influyen en la produccio´ n y en la distribucio´ n a lo largo de la cadena que va «de la granja a la mesa». El objetivo que persigue la Unio´ n Europea es armonizar 2. 9. las disposiciones veterinarias en un nivel alto. Existe una gran desproporcio´ n entre la actuacio´ n de la Unio´ n Europea en materia de zoonosis y los esfuerzos que se realizan para luchar contra otras enfermedades contagiosas de origen animal, especialmente si se tiene en cuenta el funcionamiento del mercado interior. Hay que actuar con celeridad con el fin de conciliar 2. 10. dos necesidades: por una parte, el ejercicio de la libertad de comerciar en el mercado interior y, por otra, la consolidacio´ n de la situacio´ n en las zonas de la Unio´ n Europea que registran resultados ma´s satisfactorios en relacio´ n con las zoonosis, para evitar un deterioro en estas zonas por la importacio´ n de productos infectados por agentes productores de zoonosis. Por ejemplo, los paı´ses que han reducido al mı´nimo la presencia de salmonelas en los productos de origen animal deseara´n naturalmente exigir garantı´as a las importaciones procedentes de otros Estados miembros y de terceros paı´ses, que difı´cilmente podra´n omitirse. Si no se soluciona este conflicto, existe el peligro de tener que hacer frente a la necesidad de garantı´as en los intercambios y, por consiguiente, a la regionalizacio´ n del mercado interior. 2. 11. De conformidad con el artı´culo 14 de la Directiva sobre las zoonosis, los terceros paı´ses deben presentar un plan que precise las garantı´as ofrecidas en materia de control de zoonosis y agentes zoono´ ticos. Se trata de una condicio´ n para la admisio´ n y el mantenimiento en la lista comunitaria de terceros paı´ses que tienen autorizacio´ n para exportar a la Unio´ n Europea. Sin embargo, ninguno de los terceros paı´ses ha presentado todavı´a plan alguno que permita impedir formalmente las importaciones en cuestio´ n. Para los paı´ses de la Unio´ n Europea que han mejorado o que esta´n mejorando la situacio´ n, estas importaciones suponen un riesgo de propaga- cio´ n de agentes productores de zoonosis, generan inseguridad en los consumidores y suponen un falseamiento improcedente de la competencia. Adema´s, los terceros paı´ses podra´n exigir a la Unio´ n Europea que ofrezca garantı´as respecto de las importaciones procedentes del territorio de ésta. 2. 12. Por lo dema´s, la propuesta de ampliar el plazo hasta, como muy pronto, 2002 supone poner a prueba, en una medida no desden˜ able, el crédito de la Unio´ n Europea frente a los terceros paı´ses. Los paı´ses candidatos, que deben incorporar el «acervo comunitario», considerara´n por su parte lo´ gicamente que no es fundamental cumplir las normas de la Unio´ n Europea en este a´mbito de vital importancia, lo que inevitable- mente sentara´ un precedente y al mismo tiempo condicionara´ la evolucio´ n ulterior. Las zoonosis que afectan a los animales provocan 2. 13. un mayor consumo de antibio´ ticos. Diversos organismos internacionales han llegado a la conclusio´ n de que conviene limitar todo lo posible la utilizacio´ n de antibio´ ticos con el fin de prevenir la aparicio´ n de cepas resistentes (1). Por consi- guiente, si se activa la lucha contra las zoonosis en la produccio´ n animal, se contribuira´ simulta´neamente a evitar el riesgo de aparicio´ n de bacterias resistentes a diferentes antibio´ ticos conocidos, lo cual reviste importancia tanto para la produccio´ n animal como para el tratamiento de las enfermedades humanas. 3. Observaciones particulares El CES estima que conviene efectuar lo antes posible 3. 1. una evaluacio´ n cientı´fica de las medidas adoptadas por los Estados miembros para la prevencio´ n y el tratamiento de las zoonosis con arreglo a la Decisio´ n no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiolo´ gica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comu- nidad (2). El CES, en el Dictamen que emitio´ en febrero de 1996, 3. 2. recomendo´ a la Comisio´ n y a las dema´s partes interesadas que organizaran una conferencia pu´ blica sobre el problema de las zoonosis. El CES apela de nuevo a que se celebre dicha conferencia para suscitar en la opinio´ n pu´ blica de la Unio´ n Europea una mayor comprensio´ n de las medidas que deben adoptarse en la materia. Podrı´a organizarse, por ejemplo, en colaboracio´ n con los seminarios que se celebran regularmente en el Instituto federal de proteccio´ n de la salud de los consumidores y de medicina veterinaria (BGVV) de Berlı´n. 3. 3. El CES, compuesto de diversos grupos de interés, esta´ activamente comprometido en la lucha y la proteccio´ n contra las zoonosis. Por tanto, el CES pide que se prevea su participacio´ n en las reflexiones que se lleven a cabo en su momento, para poder proponer mejoras adecuadas en materia de lucha contra las zoonosis, al objeto de poder alcanzar un alto nivel de proteccio´ n sanitaria sin falseamiento del comercio interior ni de la competencia entre los productores. 3. 4. El CES, por otra parte, pide a la Comisio´ n que, en las pro´ ximas negociaciones de la OMC, se esfuerce en dar prioridad a los aspectos de la seguridad en la alimentacio´ n animal. A este respecto, la fijacio´ n de una clara estrategia de control sobre las zoonosis, de aplicacio´ n en la Unio´ n Europea, constituye por principio una condicio´ n necesaria para la posicio´ n negociadora de la Unio´ n Europea a nivel interna- cional. 4. Conclusio´ n Habida cuenta de la importancia sanitaria y econo´ mica 4. 1. de las zoonosis, el CES lamenta que la Comisio´ n y los Estados miembros no hayan intentado antes realizar los objetivos fijados en la Directiva de 1992 e, igualmente, manifiesta sus (1) Véase el Dictamen del Comité Econo´ mico y Social de septiembre de 1998 sobre «La resistencia a los antibio´ ticos como amenaza para la salud pu´ blica» (DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 7), ası´ como las conclusiones de la conferencia de la Unio´ n Europea sobre la amenaza microbiana, celebrada en Copenhague en septiembre de 1998. (2) DO L 268 de 3. 10. 1998. C 169/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 dudas con respecto a la conveniencia de aplazar au´ n ma´s dichos objetivos. En vista de las iniciativas que esta´n aplicando los Estados miembros para prevenir una nueva propagacio´ n de las zoonosis, es necesario que la Comisio´ n examine la situacio´ n lo ma´s ra´pidamente posible y presente las propuestas adecuadas para controlar esta situacio´ n cuanto antes. En su defecto, es de temer la aparicio´ n de graves problemas en el funcionamiento del mercado u´ nico. Adema´s, conviene publi- car las estadı´sticas existentes y organizar lo antes posible una conferencia cientı´fica. Por u´ ltimo, una ra´pida clarificacio´ n de la polı´tica de la Unio´ n Europea en esta materia es de suma importancia para las relaciones con el resto del mundo. Bruselas, el 28 de abril de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre las «Propuestas de la Comisio´ n relativas a la fijacio´ n de los precios de los productos agrı´colas (1999-2000)» (1) (1999/C 169/09) El 23 de marzo de 1999, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre las propuestas mencionadas. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 8 de abril de 1999 (ponente: Sr. Strasser). En su 363o Pleno de los dı´as 28 y 29 de abril de 1999 (sesio´ n del 28 de abril), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 90 votos a favor, 2 votos en contra y 4 abstenciones el presente Dictamen. 1. Contenido de la propuesta de la Comisio´ n 1. 2. La evolucio´n de la produccio´n agrı´cola 1. 1. La economı´a agraria en 1998 La campan˜ a agraria de 1998 se caracterizo´ por un 1. 1. 1. pronunciado deterioro de la situacio´ n de los mercados agrarios para algunos productos. La crisis econo´ mica y financiera que afecto´ a algunos terceros paı´ses se reflejo´ sobre todo en los mercados de la carne de vacuno y de porcino. En el mercado de los cereales, debido a la sucesio´ n 1. 1. 2. de dos cosechas excepcionalmente abundantes, los precios mundiales cayeron hasta su nivel ma´s bajo en los u´ ltimos cinco an˜ os. Se ha reducido asimismo el ritmo de crecimiento de la demanda mundial. Hacia finales de 1998 las existencias de intervencio´ n —especialmente, de cebada y de centeno— se incrementaron hasta alcanzar los 16 millones de toneladas, con el consiguiente descenso de los precios en este sector. 1. 1. 3. Mientras que en la mayor parte de los productos se produjo una bajada de los precios, en los sectores de las frutas (con excepcio´ n de los cı´tricos), el vino, la patata y la carne de vacuno se registro´ una mejora de los precios respecto del an˜ o anterior. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 1-27. 1. 2. 1. Con una cosecha de cerca de 208 millones de toneladas (+ 2,1 % respecto de 1997), el an˜ o 1998 registro´ un nuevo récord en la produccio´ n total de cereales como consecuencia del aumento experimentado por los rendimien- tos (+ 4,2 %). La produccio´ n de oleaginosas aumento´ también en un 6,5 % y alcanzo´ los 15,5 millones de toneladas, de las cuales 14,2 millones se destinaron a usos alimentarios. 1. 2. 2. La produccio´ n de remolacha azucarera se redujo notablemente (las superficies disminuyeron en un 7,5 % y los rendimientos en un 5 %) y la de aceite de oliva disminuyo´ en 500 000 toneladas. 1. 2. 3. Esta´ previsto que la produccio´ n de leche descienda ligeramente y se situ´ e en 120 millones de toneladas y que la produccio´ n de carne de vacuno se situ´ e en 7,5 millones de toneladas, lo que supone un descenso del 4,2 %. 1. 2. 4. Por el contrario, se estima que la produccio´ n de carne de porcino aumentara´ un 6,5 %, la produccio´ n de carne de aves de corral un 2,1 % y la produccio´ n de carne de ovino y caprino, un 2,9 %


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om olaglig handel med vapen (SCH/Com-ex (99) 10)

eurovoc_concepts:
arms trade
border control
cooperation policy

formats: html print


title: 1999/352/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (notified under document number SEC(1999) 802)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
fraud
operation of the Institutions

text: L 136/20 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (notified under document number SEC(1999) 802) (1999/352/EC, ECSC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF); Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof, (1) Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty, Article the 78i of Euratom Treaty as well as by Article 280 of the EC Treaty as formulated by the Treaty of Amsterdam; the ECSC Treaty, Article 183a of (2) Whereas all available means need to be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current allocation and balance of and responsibilities Community levels should be maintained; as between the national (3) Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Co- ordination of Fraud Prevention, which succeeded (4) Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental the Communities requires the establishment of a Euro- pean Anti-fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as ‘the Office' which must exercise its invest- igation powers in full independence; interests of financial to the (5) Whereas the independence of the Director of the Office and the role of the Surveillance Committee arising from this Decision, and from the EC and Euratom Regulations concerning the investigations conducted by the Office, seek to guarantee the Office’s proper conduct of investigations without interfering with its other tasks, such as those which are the prerogative of the Commission, in par- ticular in matters of legislation; (6) Whereas the responsibility of the Office should involve, over and above the protection of financial interests, all the activities linked with the protec- tion of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceed- ings; (7) Whereas the definition of the functions of the Office should include the tasks carried out up to now by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, in particular those tasks concerning the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of this Office, including instruments which fall under Title VI of the Treaty on European Union, 31. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 136/21 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Establishment of the Office (OLAF), hereinafter A European Anti-fraud Office is hereby established. The referred to as ‘the Office', Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks. Article 2 Tasks of the Office The Office shall exercise the Commission’s powers 1. to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corrup- tion and any other illegal activity adversely affecting the Community’s financial interests, as well as any other act or activity by operators in breach of Community provi- sions. with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1. 5. The Office shall be responsible for any other opera- tional activity of the Commission in relation to the fight against fraud as referred to in paragraph 1, and in par- ticular: (a) developing the necessary infrastructure; (b) ensuring the collection and analysis of information; (c) giving technical support, in particular in the area of training, to the other institutions or bodies as well as to the competent national authorities. The Office shall be in direct contact with the police 6. and judicial authorities. The Office shall 7. service level, covered by this Article. represent in the forums concerned, the Commission, at in the fields Article 3 The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended: Independence of the investigative function (a) to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community’s financial interests, (b) to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, in appropriate cases, criminal proceedings or an ana- logous breach of obligations by Members of the insti- tutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities. The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework of the Treaties, and subject to the limits and conditions laid down therein. The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies. 2. The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud. The Office shall be responsible for the activity of fraud as the fight against 3. developing a concept for referred to in paragraph 1. The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence. In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body. Article 4 Surveillance Committee A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature. This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function. Article 5 Director The Office shall be headed by a Director, nominated 1. by the Commission, after consulting in European Parlia- ment and the Council, for a term of five years, which may be renewed once. With a view to nominating the favourable the Commission shall, once a Director, opinion has been given by the Surveillance Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appro- priate, be published in the Official Journal of the Euro- pean Communities. 4. The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission The Director shall be responsible for the carrying out of investigations. L 136/22 EN Official Journal of the European Communities 31. 5. 1999 the powers conferred to the The Commission shall exercise, with regard to the 2. Director, appointing authority. Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Surveil- lance Committee, by reasoned decision of the Commis- sion. The decision shall be communicated for informa- tion to the European Parliament and the Council. anti-fraud headings of part B. He shall be permitted to delegate his powers. concerning Commission decisions 4. internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Community legislator, with this Decision and with the detailed rules implementing it. its Article 6 Operation of the Office 1. The Director of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employ- ment. He shall be permitted to delegate those powers. In accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal. After consulting the Surveillance Committee, the 2. Director shall send the Director-General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget. The Director shall act as authorising officer for 3. implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific Article 7 Effective date This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council Regu- lation (EC) concerning investigations carried out by the European Anti-fraud Office. Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the current business of the Office shall be dealt with by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention. Done at Brussels, 28 April 1999. For the Commission The President Jacques SANTER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/1999 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, σχετικά με την ανακατανομή των ποσοτήτων ποσοτικών ποσοστώσεων του 1998 που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, που θα εφαρμοστούν σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

text: 29. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 880/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm amajatamol(cid:147) tym posot(cid:147)tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym tou 1998 pou dem (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148), pou ha evaqlosto(cid:151)m se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (6) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar dia- we(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 138/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 jai ta (cid:145)qhqa 14 jai 24, Ejtil(cid:150)mtar: (7) (8) (9) (10) (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 519/ 94, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai (cid:146)mamti oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai le tom opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai (cid:146)mamti oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai le tom opo(cid:148)o jataqco(cid:151)mtai oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1765/82, (EOJ) aqih. 1766/82 jai (EOJ) aqih. 3420/83 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1138/98 (4), eis(cid:147)cace (cid:146)mamti tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar oqisl(cid:146)mer et(cid:147)sier posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai (cid:149)qise (cid:149)ti g diawe(cid:148)qis(cid:147) tour pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 738/94 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 983/96 (6), pou jahoq(cid:148)fei tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi diat(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai stg diawe(cid:148)qisg tym pqoamaveqol(cid:146)mym posost(cid:150)seym le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m amajo(cid:148)mysam stgm Epitqop(cid:147) tir pos(cid:149)tgter tym posost(cid:150)seym pqor evaqloc(cid:147) to 1998, pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) akk(cid:145) dem (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148)· dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma amajatamelgho(cid:151)m (cid:149)ti (cid:146)cjaiqa oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)pqepe ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour pos(cid:149)stysgr 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym stoiwe(cid:148)ym pou k(cid:147)vhgjam cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta va(cid:148)metai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amajatamelgho(cid:151)m to 1999 oi pos(cid:149)tgter pou dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam to 1998 l(cid:146)wqi tym pos(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym diav(cid:149)qym leh(cid:149)dym diawe(cid:148)- qisgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/94, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epikece(cid:148) g l(cid:146)hodor pou bas(cid:148)fetai sto ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi paqa- dosiaj(cid:146)r qo(cid:146)r tou elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou aut(cid:147)r, oi d(cid:149)seir tym posost(cid:150)seym diai- qo(cid:151)mtai se d(cid:151)o l(cid:146)qg, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a to (cid:146)ma avoq(cid:145) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai to (cid:145)kko tour koipo(cid:151)r aito(cid:151)mter· (cid:149)ti g jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti g l(cid:146)hodor aut(cid:147) va(cid:148)metai g jatakkgk(cid:149)teqg pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)- fetai g sum(cid:146)weia tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m cia tour emdiaveq(cid:149)lemour joimotijo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai ma apove(cid:151)comtai diataqaw(cid:146)r stir qo(cid:146)r tou elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti oi amajatamelghe(cid:148)ser b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) pos(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma diamelgho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le ta (cid:148)dia jqit(cid:147)qia pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm jatamol(cid:147) tym posost(cid:150)seym tou 1999· (cid:149)ti g peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm jatamol(cid:147) tym posost(cid:150)seym tou 1999, em pqojei- l(cid:146)my e(cid:148)te to (cid:146)tor 1996 (cid:147) to 1997, pq(cid:146)pei ma evaqlo- ste(cid:148) ej m(cid:146)ou stgm ap(cid:149)dosg tou leqid(cid:148)ou pou pqooq(cid:148)- fetai cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti enajokouhe(cid:148) ma amtamajk(cid:145) tg sum(cid:147)hg t(cid:145)sg tym elpoqij(cid:150)m qo(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, oi paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r pq(cid:146)pei ma apo- de(cid:148)noum (cid:149)ti (cid:146)woum eis(cid:145)cei pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai stir em k(cid:149)cy posost(cid:150)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia e(cid:148)te tou 1996 (cid:147) tou 1997· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma apkopoigho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir pou ove(cid:148)koum ma diejpeqai(cid:150)soum oi paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai (cid:147)dg j(cid:145)towoi (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r g opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje jat(cid:145) tgm jatamol(cid:147) tym joimo- tij(cid:150)m posost(cid:150)seym tou 1999· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier apodeijtij(cid:145) diah(cid:146)toum dioijgtij(cid:146)r (cid:146)ccqava cia j(cid:145)he paqadosiaj(cid:149) eisacyc(cid:146)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam to 1996 (cid:147) to 1997· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, aqje(cid:148) oi em k(cid:149)cy eisacyce(cid:148)r m(cid:146)a a(cid:148)tgsg ma episum(cid:145)ptoum stg woq(cid:147)cgsgr ade(cid:148)ar amt(cid:148)cqavo tgr pqogco(cid:151)lemgr ade(cid:148)ar tym· aqw(cid:146)r (cid:147)dg (1) EE L 66 tgr 10. 3. 1994, s. 1. (2) EE L 21 tgr 27. 1. 1996, s. 6. (3) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. (4) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 1. (5) EE L 87 tgr 31. 3. 1994, s. 47. (6) EE L 131 tgr 1. 6. 1996, s. 47. (11) (cid:149)ti, cia tgm jatamol(cid:147) tou tl(cid:147)lator eje(cid:148)mou tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai cia tour koipo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma dgliouqco(cid:151)mtai oi jak(cid:151)teqer sumh(cid:147)- jer cia tg b(cid:146)ktistg jatamol(cid:147) jai wqgsilopo(cid:148)gsg L 111/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 4. 1999 tym posost(cid:150)seym· (cid:149)ti va(cid:148)metai syst(cid:149), ci’ aut(cid:149) to sjop(cid:149), ma pqobkevhe(cid:148) l(cid:148)a jatamol(cid:147) tou tl(cid:147)lator auto(cid:151) jat’ amakoc(cid:148)a tym posost(cid:150)seym pou fgt(cid:147)hg- jam, le b(cid:145)sg tgm taut(cid:149)wqomg en(cid:146)tasg tym ait(cid:147)seym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou pq(cid:145)clati jatat(cid:146)hgjam, em(cid:150) g pq(cid:149)sbasg sto tl(cid:147)la aut(cid:149) ha pqooq(cid:148)fetai apojkei- stij(cid:145) cia tour eisacyce(cid:148)r pou lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)- noum (cid:149)ti (cid:146)woum k(cid:145)bei jai (cid:146)woum wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r, jat(cid:145) to 80 % touk(cid:145)wistom, cia to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) to (cid:146)tor pos(cid:149)stysgr 1998 jai cia tour eisacyce(cid:148)r pou dem (cid:146)kabam (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r cia to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) to (cid:146)tor pos(cid:149)stysgr 1998· (cid:149)ti va(cid:148)metai aj(cid:149)la syst(cid:149) ma peqioqiste(cid:148) se pqojahoqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta/an(cid:148)a to pos(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei j(cid:145)he lg paqadosiaj(cid:149)r eisacyc(cid:146)ar· (cid:149)ti, cia tour sjopo(cid:151)r tgr jatamol(cid:147)r tym posost(cid:150)- seym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oq(cid:148)fetai g pqohesl(cid:148)a upo- bok(cid:147)r, ej l(cid:146)qour tym paqadosiaj(cid:150)m jai koip(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym, tym ait(cid:147)seym cia (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) tg b(cid:146)ktistg wqgsilopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)seym, pq(cid:146)pei oi ait(cid:147)seir ade(cid:148)ar oi swetij(cid:146)r le tir eisacyc(cid:146)r upodgl(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai se peqiss(cid:149)te- qour jydijo(cid:151)r tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar ma dieujqim(cid:148)foum tir pos(cid:149)tgter pou fgto(cid:151)mtai cia j(cid:145)he jydij(cid:149)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir upobakk(cid:149)lemer s’ aut(cid:145) ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pakai(cid:149)- teqer eisacyc(cid:146)r tym paqadosiaj(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym pq(cid:146)- pei ma ejvqasho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tg lom(cid:145)da tgr amt(cid:148)- stoiwgr pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) ap(cid:149) tg diawe(cid:148)qisg tym posost(cid:150)seym jai le sjop(cid:149) tg dieu- j(cid:149)kumsg tym epiweiq(cid:147)seym swetij(cid:145) le tir dioijgtij(cid:146)r diatup(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi awqgsilopo(cid:148)gter pos(cid:149)tgter dem lpoqo(cid:151)m ma letaveqho(cid:151)m sto ep(cid:149)lemo (cid:146)tor peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a voq(cid:146)r pqor apovuc(cid:147) tou jimd(cid:151)- mou upeqbokij(cid:147)r s(cid:150)qeusgr tym eisacyc(cid:150)m, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tym eisacyc(cid:150)m adei(cid:150)m amajatamol(cid:147)r stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, le tgm epiv(cid:151)kang tym apotekesl(cid:145)tym peqai- t(cid:146)qy swetij(cid:147)r am(cid:145)kusgr g opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma jqihe(cid:148) apaqa(cid:148)tgtg sto l(cid:146)kkom· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147) pou sust(cid:145)hgje le to (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94, posost(cid:150)seym diawe(cid:148)qisgr tym (12) (13) (14) (15) (16) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) oq(cid:148)fomtai oi eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm amajatamol(cid:147) to 1999 tym posot(cid:147)tym tym poso- tij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 519/94, oi opo(cid:148)er dem wqgsilo- poi(cid:147)hgjam to (cid:146)tor pos(cid:149)stysgr 1998. dem pou pos(cid:149)tgter Oi (cid:146)tor pos(cid:149)stysgr 1998 amajatam(cid:146)lomtai l(cid:146)wqi tym posot(cid:147)tym (cid:147) tym ani(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). wqgsilopoi(cid:147)hgjam to O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 738/94, cia tom jahoqisl(cid:149) tym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94, evaql(cid:149)fetai le tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Oi amaveq(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 1 posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir 1. pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo pou bas(cid:148)fe- tai stir paqadosiaj(cid:146)r qo(cid:146)r tou elpoq(cid:148)ou, (cid:149)pyr amav(cid:146)qei to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94. 2. To tl(cid:147)la j(cid:145)he posotij(cid:147)r posost(cid:150)seyr pou pqooq(cid:148)fe- tai, amt(cid:148)stoiwa, cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai (cid:145)kkour eisacyce(cid:148)r elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 3. To tl(cid:147)la pou pqooq(cid:148)fetai cia tour lg paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r apod(cid:148)detai b(cid:145)sei tgr leh(cid:149)dou jatamol(cid:147)r am(cid:145)- koca le tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so o (cid:149)cjor pou ha fgt(cid:147)sei emdewol(cid:146)myr j(cid:145)he eisacyc(cid:146)ar ma lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tom (cid:149)cjo pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)koum a(cid:148)tgsg cia woq(cid:147)cgsg ade(cid:148)ar eisacyc(cid:147)r cia sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m l(cid:149)mom oi eisacyce(cid:148)r pou d(cid:151)mamtai ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti (cid:146)woum eisac(cid:145)cei to 80 % touk(cid:145)wistom tgr pos(cid:149)tgtar tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor cia to opo(cid:148)o tou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2021/97 (1) (cid:147)/jai (EJ) aqih. 1280/98 (2) tgr Epitqop(cid:147)r, jai oi eisacyce(cid:148)r pou dgk(cid:150)moum (cid:149)ti dem (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)deia s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2021/97 (cid:147)/jai (EJ) aqih. 1280/98. (cid:129)qhqo 3 Oi ait(cid:147)seir cia woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999, stir 15. 00, (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m, stir aql(cid:149)dier dioijgtij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 1. Cia tg sulletow(cid:147) sto tl(cid:147)la j(cid:145)he pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, heyqo(cid:151)- mtai yr t(cid:146)toioi oi eisacyce(cid:148)r pou lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoi(cid:147)sei eisacyc(cid:146)r jat(cid:145) to gleqoko- ciaj(cid:149) (cid:146)tor 1996 (cid:147) to 1997. 2. Ta apodeijtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94 pq(cid:146)pei ma j(cid:145)moum lme(cid:148)a tgr h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, jat(cid:145) to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 1996 (cid:147) sto 1997, (cid:149)pyr amav(cid:146)qei o eisacyc(cid:146)ar, pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tgm pos(cid:149)stysg cia tgm opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg. (1) EE L 284 tgr 16. 10. 1997, s. 42. (2) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 17. 29. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/19 Emakkajtij(cid:145) pqor ta apodeijtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai 3. sto (cid:145)qhqo 7 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94: (cid:190) o ait(cid:150)m d(cid:151)matai ma episum(cid:145)ptei stgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar (cid:146)ccqava pou (cid:146)woum sumt(cid:145)nei jai epijuq(cid:150)sei oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r b(cid:145)sei tym tekymeiaj(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym pou aut(cid:146)r diah(cid:146)toum, yr apodeijtij(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) to gleqoko- ciaj(cid:149) (cid:146)tor 1996 (cid:147) to 1997, oi opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hg- jam e(cid:148)te ap(cid:149) tom (cid:148)dia e(cid:148)te, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) tom oijomolij(cid:149) voq(cid:146)a tou opo(cid:148)ou tir dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)wei amak(cid:145)bei, (cid:190) o ait(cid:150)m pou diah(cid:146)tei (cid:147)dg (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) cia to 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2297/98 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptei g a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar, d(cid:151)matai ma episum(cid:145)ptei stgm a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar amt(cid:148)cqavo tgr pqogco(cid:151)lemgr (cid:145)deiar. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o ait(cid:150)m amav(cid:146)qei stgm a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tym eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqaclatopo(cid:148)gse jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr epikece(cid:148)sar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 10 Ioum(cid:148)ou 1999, stir 10. 00, (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m, tir pkgqovoq(cid:148)er cia tom aqihl(cid:149) jai tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tym ait(cid:147)seym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai, cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) pqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, tgm pos(cid:149)tgta tym pakai(cid:149)teqym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr epike- ce(cid:148)sar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 6 To aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, g Epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)mei ta posotij(cid:145) jqit(cid:147)qia b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma ijamo- poio(cid:151)mtai oi ait(cid:147)seir tym eisacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r upgqes(cid:148)er. (cid:129)qhqo 7 Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r isw(cid:151)oum (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G isw(cid:151)r dem lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tour stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 287 tgr 24. 10. 1998, s. 10. L 111/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 4. 1999 PAQAQTGLA I Pos(cid:149)tgter pqor amajatamol(cid:147) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Jydij(cid:149)r ES/SO Amajatamelghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter Upod(cid:147)lata pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r ES/SO ex 6402 99 (1) 6 508 239 fe(cid:151)cg 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 294 088 fe(cid:151)cg 1 823 036 fe(cid:151)cg ex 3404 11 (2) 5 863 051 fe(cid:151)cg 6404 19 10 15 869 720 fe(cid:151)cg Epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg tou jydijo(cid:151) ES/SO 6911 10 8 175,49 t(cid:149)moi E(cid:148)dg cia to seqb(cid:148)qisla tou tqapefio(cid:151) (cid:147) tgm jouf(cid:148)ma, ap(cid:149) jeqaleutij(cid:147) (cid:151)kg, (cid:145)kka e(cid:148)dg moijojuqio(cid:151) (cid:147) oijiaj(cid:147)r oijomol(cid:148)ar jai e(cid:148)dg ucieim(cid:147)r (cid:147) jakkypislo(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) ES/SO 6912 00 7 043,15 t(cid:149)moi (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 euq(cid:150), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: (a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoig- l(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· (b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar upod(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 euq(cid:150), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. 29. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/21 PAQAQTGLA II Jatamol(cid:147) tym posost(cid:150)seym Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Jydij(cid:149)r ES/SO Tl(cid:147)la pou pqooq(cid:148)fetai cia paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r Tl(cid:147)la pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)kkour eisacyce(cid:148)r ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 4 881 179 fe(cid:151)cg (75 %) 1 627 060 fe(cid:151)cg (25 %) 970 566 fe(cid:151)cg (75 %) 1 367 277 fe(cid:151)cg (75 %) 4 397 288 fe(cid:151)cg (75 %) 323 522 fe(cid:151)cg (25 %) 455 759 fe(cid:151)cg (25 %) 1 465 763 fe(cid:151)cg (25 %) 11 902 290 fe(cid:151)cg (75 %) 3 967 430 fe(cid:151)cg (25 %) 6 131,62 t(cid:149)moi (75 %) 2 043,87 t(cid:149)moi (25 %) 6912 00 5 282,36 t(cid:149)moi (75 %) 1 760,79 t(cid:149)moi (25 %) Upod(cid:147)lata stour jydijo(cid:151)r ES/SO pou elp(cid:148)ptoum E(cid:148)dg cia to seqb(cid:148)qisla tou tqapefio(cid:151) (cid:147) tgm jouf(cid:148)ma, ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg, pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) ES/SO E(cid:148)dg cia to seqb(cid:148)qisla tou tqapefio(cid:151) (cid:147) tgm jouf(cid:148)ma, ap(cid:149) jeqaleutij(cid:147) (cid:151)kg, (cid:145)kka e(cid:148)dg moijojuqio(cid:151) (cid:147) oijiaj(cid:147)r oijomo- l(cid:148)ar jai e(cid:148)dg ucieim(cid:147)r (cid:147) jakky- pislo(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) ES/SO (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 euq(cid:150), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: (a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoig- l(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· (b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar upod(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 euq(cid:150), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. L 111/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 4. 1999 PAQAQTGLA III L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a pkgm tym paqadosiaj(cid:150)m Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Jydij(cid:149)r ES/SO Pqojahoqishe(cid:148)sa l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta Upod(cid:147)lata pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r ES/SO ex 6402 99 (1) 4 000 fe(cid:151)cg 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 fe(cid:151)cg 4 000 fe(cid:151)cg ex 6404 11 (2) 4 000 fe(cid:151)cg 6404 19 10 4 000 fe(cid:151)cg E(cid:148)dg cia to seqb(cid:148)qisla tou tqapefio(cid:151) (cid:147) tgm jouf(cid:148)ma, ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg, pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) ES/SO 6911 10 4 t(cid:149)moi E(cid:148)dg cia to seqb(cid:148)qisla tou tqapefio(cid:151) (cid:147) tgm jouf(cid:148)ma, ap(cid:149) jeqaleutij(cid:147) (cid:151)kg, (cid:145)kka e(cid:148)dg moijojuqio(cid:151) (cid:147) oijiaj(cid:147)r oijomol(cid:148)ar jai e(cid:148)dg ucieim(cid:147)r (cid:147) jakkypislo(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ap(cid:149) poqse- k(cid:145)mg pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) ES/SO 6912 00 4 t(cid:149)moi (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 euq(cid:150), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: (a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoig- l(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· (b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar upod(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 euq(cid:150), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. 29. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/23 PAQAQTGLA IV JATAKOCOS TYM AQLODIYM EHMIJYM DIOIJGTIJYM UPGQESIYM 1. BELGIQUE/BELGI(cid:220) Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. Services licences Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen. 4e afdeling: Toe- passing van de handelspolitiek. Dienst Vergunningen 60, rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel T(cid:130)l. /Tel. : (32 2) 206 58 16 T(cid:130)l(cid:130)copieur/Fax: (32 2) 230 83 22 231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax: (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. GREECE Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-Athens 105-63 Tel. : Fax: (301) 328-6031/328-60 32 (301) 328 60 94/328 60 59 5. ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32. 6. FRANCE Service des titres du commerce ext(cid:130)rieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 T(cid:130)l. : T(cid:130)l(cid:130)copieur: (331) 55 07 46 59 (331) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Enterprise Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 631 21 21 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma (39 6) 59 931 Tel. : Telefax: Telex: 610083-610471-614478 (39 6) 59 93 26 31/59 93 22 35 9. LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des Licences Bo(cid:140)te postale 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 22 61 62 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : Fax: (31 50) 523 91 11 (31 50) 526 06 98 11. (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenhei- ten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. : Fax: (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 12. PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Tel. : Fax: Telex: 13418 (351 1) 793 09 93/793 30 02 (351 1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki (358-9) 61 41 P. (358-9) 614 28 52 F. 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1999. április 28.) a vízummal ellátható okmányok kézikönyvének összeállításáról (SCH/Com-ex (99) 14)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document

text: 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 41999D0014 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/298 A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28. ) a vízummal ellátható okmányok kézikönyvének összeállításáról (SCH/Com-ex (99) 14) A Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-án, Berlinben tartott ülésén olyan kézikönyv összeállításáról határozott, amely tartalmazza a vízummal ellátható okmányokat (SCH/Com-ex (98) 56). A kézikönyv az alábbi részeket fogja tartalmazni: I. rész Vízummal ellátható útiokmányok II. rész Külföldiek schengeni államok által kiállított vízummal ellátható útlevelei III. rész Nemzetközi szervezetek által kiállított útiokmányok listája IV. rész Az eredeti okmányok másolatait tartalmazó okmánytár fokozatos összeállítása V. rész Ismert fiktív útlevelekre vonatkozó információk A Végrehajtó Bizottság tudomásul veszi azt a tényt, hogy az 1998. december 16-án átadott I. részen (Vízummal ellátható útiokmányok) kívül mára már a II. , III. és V. rész is rendelkezésre áll (lásd a mellékletet (*)). Ez annyit jelent, hogy a vízummal ellátható okmányokról szóló kézikönyv lényeges részei rendelkezésre állnak. Az eredeti okmányok másolatait tartalmazó okmánytár fokozatos összeállítása az Európai Unió keretében történik. Felhasználható az Interpol által kiadott, eredeti okmányokról szóló kézikönyv is. Az I. rész aktualizált változatát, valamint a II. , III. és V. részeket a külföldi diplomáciai és konzuli képviseletek rendelkezésére bocsátják. Ezenfelül el lehet küldeni ezeket határellenőrző hatóságoknak és olyan más szerveknek is, amelyek az idegenrendészeti jogszabályokkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak. 1999. július 1-jétől kezdve a vízummal ellátható okmányokról szóló kézikönyv meglévő részeit szükség szerint – pl. háromhavonta – aktualizálni kell. Luxembourg, 1999. április 28. az elnök C. H. SCHAPPER (*) SCH/Com-ex (98) 56


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om budgettet for helpdesken i 1999 (SCH/Com-ex (99) 3)

eurovoc_concepts:
Iceland
budget
financial legislation
information system


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, laittomasta asekaupasta (SCH/Com-ex (99) 10)


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables [SCH/Com-ex (99) 18]

eurovoc_concepts:
exchange of information
fight against crime
judicial cooperation
police cooperation
simplification of formalities


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the Help Desk budget for 1999 (SCH/Com-ex (99) 3)