text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/197 Onsdagen den 14 april 1999 6. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av sto¨dbeloppen fo¨r spånadslin och hampa och det belopp som innehålls fo¨r att finansiera åtga¨rderna fo¨r att fra¨mja anva¨ndningen av linfibrer fo¨r regleringsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 2) Andra ska¨let I enlighet med artikel 4. 2 i den fo¨rordningen skall detta belopp faststa¨llas per hektar sådd och sko¨rdad areal fo¨r att sa¨kersta¨lla en ja¨mn balans mellan den produktionsvolym som beho¨vs inom gemenskapen och den ma¨ngd som kan avsa¨ttas. Sto¨dbe- loppet bo¨r faststa¨llas med ha¨nsyn till priset på fibrer och fro¨ från lin och hampa på va¨rldsmarknaden. I enlighet med artikel 4. 2 i den fo¨rordningen skall detta belopp faststa¨llas per hektar sådd och sko¨rdad areal fo¨r att sa¨kersta¨lla en ja¨mn balans mellan den produktionsvolym som beho¨vs inom gemenskapen och den ma¨ngd som kan avsa¨ttas. Sto¨dbe- loppet bo¨r faststa¨llas med ha¨nsyn till priset på fibrer och fro¨ från lin och hampa på va¨rldsmarknaden samt go¨ra det mo¨jligt fo¨r specifika branscher som anva¨nder jordbruksprodukter fo¨r annan produktion a¨n livsmedelsproduktion att fortleva och utvecklas. (*) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 9. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av sto¨dbeloppen fo¨r spånadslin och hampa och det belopp som innehålls fo¨r att finansiera åtga¨rderna fo¨r att fra¨mja anva¨ndningen av linfibrer fo¨r regleringsåret 1999/ 2000(KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0029(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0081/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 9


title: Komission asetus (EY) N:o 769/1999, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 100/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 769/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173(cid:246)177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/9 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 L 100/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/11 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 540,50 257,66 1 584,55 48,46 288,13 433,43 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 L 100/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 2 139,59 1 019,95 6 272,45 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1999-2001) (3603/99 - C4-0125/99 97/0153(COD) (Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price

formats: pdf print

text: C 219/214 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0173/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 25. Enfermedades relacionadas con la contaminacio´n ***III A4-0167/99 Decisio´n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n, de la decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio´n comunitaria sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n en el marco de la accio´n en el a´mbito de la salud pu´ blica (1999-2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, − Visto el texto conjunto aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n y las declaraciones correspondientes (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0266 y COM(98)0231) (2), − Vista su decisio´n relativa a la posicio´n comu´n (3), − Visto el dictamen emitido por la Comisio´n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio´n comu´n (COM(98)0658 − C4-0028/99), − Visto el apartado 5 del artı´culo 189 B del Tratado CE, − Visto el apartado 2 del artı´culo 77 de su Reglamento, − Visto el informe de su delegacio´n en el Comite´ de Conciliacio´n (A4-0167/99), 1. Aprueba el texto conjunto y la declaracio´n comu´n correspondiente; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del artı´culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan˜e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio´n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 136. (2) DO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7, y DO C 156 de 21. 5. 1998, p. 21. (3) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 145


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE) (COM(98) 0720 C4-0074/99 98/0336(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
third country

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulationamending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (COM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framsta¨llda inom gemenskapen och fo¨rordning (EEG) nr 4252/88 om framsta¨llning och salufo¨ring av liko¨rvin framsta¨llt inom gemenskapen (KOM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0033(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fo¨rdraget (C4-0085/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 15. 11. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag fo¨r produktionsåren 1988/89 − 1998/99 fo¨r slutgiltig nedla¨ggning av vinodlingsarealer (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 3) ARTIKEL 1. 2a (ny) Artikel 4. 1 (fo¨rordning (EEG) nr 1442/88) 2a) Artikel 4. 1 skall lyda enligt fo¨ljande: ”1. Anso¨kningar om bidrag skall la¨mnas in fo¨re den 31 mars varje produktionsår till de organ som med- lemsstaterna utsett. Anso¨kningar som avser vinod- lingsarealer som planterats med vindruvssorter skall kompletteras med ett officiellt intyg om avkastningen per hektar bera¨knad i enlighet med artikel 2. 3. ” (*) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 16


title: Udtalelse nr. 2/99 fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers om det ændrede forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

text: 1. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 154/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN fra Revisionsretten for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers om det (cid:230)ndrede forslag til R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) om undersłgelser, der foretages af Kontoret for Bek(cid:230)mpelse af Svig UDTALELSE NR. 2/99 (1999/C 154/01) REVISIONSRETTEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)l- lesskab, s(cid:230)rlig artikel 188 C (den fremtidige artikel 248), Rettens s(cid:230)rberetning om UCLAF under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)lleskab, s(cid:230)rlig artikel 160 C, under henvisning til Kommissionens forslag til R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) om oprettelse af et europ(cid:230)isk kontor for undersłgelse af svig forelagt af Kommissionen den 4. december 1998 (1), og som navnlig var en reaktion p(cid:229) Europa-Parlamentets B(cid:246)sch-bet(cid:230)nkning om UCLAF (2) vedtaget den 7. oktober 1998, under henvisning til R(cid:229)dets anmodning af 22. december 1998 om at afgive udtalelse om dette forslag, som Retten modtog den 11. januar 1999, under henvisning til, at Kommissionen den 29. marts 1999 sendte Retten det (cid:230)ndrede forslag til R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) om undersłgelser, der foretages af Kontoret for Bek(cid:230)mpelse af Svig (cid:151) (3), under henvisning til, at Retten den 13. april 1999 modtog R(cid:229)dets anmodning af 9. april 1999 om at afgive udtalelse om det (cid:230)ndrede forslag til R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) om undersłgelser, der fore- tages af Kontoret for Bek(cid:230)mpelse af Svig (cid:151) (1) KOM(1998) 717 endelig udg. - 98/0329 (CNS), EFT C 21 af 26. 1. 1999, s. 10. (2) Beslutning AU- 0297/98. (3) KOM(1999) 140 endelig udg. - 98/0329 (CNS). 1. I s(cid:230)rberetning nr. 8/98 om de tjenester i Kommissionen, der er ansvarlige for bek(cid:230)mpelse af svig, navnlig Direktoratet for Koordine- ring af Bedrageribek(cid:230)mpelse (UCLAF) (4), bem(cid:230)rkede Retten fłlgende: (cid:151) s(cid:229) l(cid:230)nge konventionen og protokollerne under traktatens tredje słjle ikke er ratificeret, vil Kommissionens befłjelser til at bek(cid:230)mpe svig fortsat v(cid:230)re begr(cid:230)nsede (cid:151) de organisatoriske procedurer i Kommissionen og dem, der anven- des i forbindelse med medlemsstaterne, er ikke altid klare og ofte komplicerede og vanskelige at h(cid:229)ndtere (cid:151) samarbejdet med medlemsstaterne h(cid:230)mmes ogs(cid:229) af den m(cid:229)de, de EU-ansattes privilegier og immuniteter h(cid:229)ndh(cid:230)ves p(cid:229); hertil kom- mer, at den nationale lovgivning har lagt alvorlige hindringer i vejen for UCLAF(cid:146)s arbejde, n(cid:229)r UCLAF har aflagt kontrolbesłg p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de (cid:151) oplysningerne i databaserne var ikke af tilstr(cid:230)kkelig god kvalitet, og de blev ikke udnyttet godt nok; endvidere burde UCLAF(cid:146)s, de andre GD(cid:146)ers og medlemsstaternes databaser og udvekslingen af informationer og efterretningsresultater koordineres bedre (cid:151) Kommissionens procedurer for bek(cid:230)mpelse af intern korruption var uklare og mangelfulde, og det var ansvarsfordelingen ogs(cid:229); der var ingen klare retningslinjer for efterforskningerne, der var ingen klar politik (nul-tolerance), og der herskede tvivl om, hvorvidt UCLAF i sin nuv(cid:230)rende form burde behandle korruptionssager, hvor ansatte i Kommissionen var involveret (cid:151) UCLAF har ingen befłjelser til at foretage undersłgelser, der ved- rłrer andre institutioner. (4) EFT C 230 af 22. 7. 1998. C 154/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 1999 Forslagets opbygning 2. Oprettelsen af et kontor til bek(cid:230)mpelse af svig behandles i fłl- gende dokumenter: a) b) c) forslag til R(cid:229)dets forordning om undersłgelser, der foretages af Kontoret for Bek(cid:230)mpelse af Svig (udkast til) Kommissionens afgłrelse om oprettelse af et Kontor for Bek(cid:230)mpelse af Svig, som skal gennemfłre interne og eksterne undersłgelser, udvikle koncepter til bek(cid:230)mpelse af svig, udarbejde forslag til lovgivning om bek(cid:230)mpelse af svig og udfłre al anden operationel aktivitet med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af svig (artikel 2 i afgłrelsen) et udkast til aftale mellem institutionerne (AMI) om de interne undersłgelser, der foretages af Kontoret for Bek(cid:230)mpelse af Svig. Aftalen giver kontoret hjemmel til at gennemfłre undersłgelser i de forskellige f(cid:230)llesskabsinstitutioner og -organer. 3. Rettens udtalelse omfatter alle ovenn(cid:230)vnte dokumenter. Disse for- anstaltninger h(cid:230)nger sammen, og det ville derfor ikke v(cid:230)re hensigts- m(cid:230)ssigt kun at behandle forslaget til R(cid:229)dets forordning. 4. Kommissionens afgłrelse omfatter kontoret i dets helhed, hvori- mod forslaget til R(cid:229)dets forordning ifłlge sin titel kun omfatter kon- torets (interne og eksterne) undersłgelser og AMI kun de interne undersłgelser. De mere overordnede aspekter er alts(cid:229) omfattet af Kommissionens afgłrelse og de mere specifikke aspekter af henholds- vis R(cid:229)dets forordning og af AMI. 5. Udkastet til AMI har to form(cid:229)l. For det fłrste er aftalen nłdvendig, for at kontoret er befłjet til at f(cid:229) adgang til de andre f(cid:230)llesskabsinsti- tutioner og -organer. For det andet begrunder Kommissionen sit for- slag til en AMI med, at man p(cid:229) denne m(cid:229)de midlertidigt kan lłse en r(cid:230)kke problemer, indtil vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og ans(cid:230)ttelses- vilk(cid:229)rene for de łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne er (cid:230)ndret. Retten bem(cid:230)rker, at andre interinstitutionelle aftaler - f. eks. den fra 1998 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren - har v(cid:230)ret en effektiv og pragmatisk metode til forbedring af F(cid:230)llesskabets forvalt- ning, navnlig p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor behovet for fleksibilitet głr det van- skeligt at udarbejde et hensigtsm(cid:230)ssigt retsgrundlag. 6. Hvorvidt kontoret vil kunne foretage uafh(cid:230)ngige undersłgelser i andre institutioner (end Kommissionen) vil i hłj grad afh(cid:230)nge af, om den foresl(cid:229)ede AMI og de underliggende institutionelle beslutninger vedtages og gennemfłres tilfredsstillende. 7. Det er beklageligt, at Kommissionen ikke har pr(cid:230)ciseret i den dokumentation, der er vedlagt det (cid:230)ndrede forslag, hvilke (cid:230)ndringer der efter dens opfattelse błr foretages i vedt(cid:230)gten. Uden disse oplys- ninger er det ikke muligt at udtale sig om, hvad AMI og den standard- afgłrelse, der er knyttet som bilag til forslaget, pr(cid:230)cist błr indeholde. Hvis det er nłdvendigt at (cid:230)ndre vedt(cid:230)gten, er det i łvrigt et spłrgs- m(cid:229)l, om det er lovligt at indfłre midlertidige foranstaltninger (AMI og standardafgłrelsen), der s(cid:230)tter denne lovgivning ud af kraft. Kontorets operationelle uafh(cid:230)ngighed Kommissionens afgłrelse og et udkast til aftale mellem institutio- nerne), som giver kontoret vidtr(cid:230)kkende befłjelser til at foretage uaf- h(cid:230)ngige undersłgelser. I henhold til artikel 12 i forslaget til R(cid:229)dets forordning og artikel 3 i udkastet til Kommissionens afgłrelse kan Kommissionen s(cid:229)ledes ikke give direktłren (og dermed kontoret) instrukser i forbindelse med undersłgelserne. Sigtet med de foresl(cid:229)ede tekster er, at der oprettes et uafh(cid:230)ngigt organ, og dette łnske deles af alle de parter, der deltog i drłftelserne. At dette organ er en del af Kommissionen, głr det imidlertid vanskeligere at opbygge et uafh(cid:230)n- gigt organ. Kontoret skal ganske vist v(cid:230)re operationelt uafh(cid:230)ngigt, men Kommissionen vil stadig have det endelige ansvar for dets hand- linger, eftersom kontoret vil v(cid:230)re en del af dens struktur. Dette bekr(cid:230)f- tes af, at hvis der som fłlge af kontorets handlinger, herunder under- słgelser, anl(cid:230)gges sag ved Domstolen, vil sagen blive fłrt mod Kommissionen og ikke direkte mod kontoret. 9. Andet afsnit i artikel 12 i forslaget til R(cid:229)dets forordning błr derfor (cid:230)ndres, s(cid:229) der tages hłjde for, at lederen af kontoret skal kunne handle i fuldst(cid:230)ndig uafh(cid:230)ngighed, og at Kommissionen skal udłve sine befłjelser. Her kunne de regler, der g(cid:230)lder for finansinspektłren, tjene som eksempel. P(cid:229) den ene side udfłrer finansinspektłren sit hverv i fuld uafh(cid:230)ngighed og kan endog anl(cid:230)gge sag mod sin institution og s(cid:229)ledes tvinge den til at respektere denne uafh(cid:230)ngighed (finansforord- ningens artikel 24). P(cid:229) den anden side kan institutionen udłve sine befłjelser som łverste myndighed og p(cid:229) visse betingelser af hensyn til gennemsigtigheden underkende finansinspektłrens afgłrelse (finans- forordningens artikel 39). Overv(cid:229)gningsudvalget 10. Overv(cid:229)gningsudvalgets arbejde behandles b(cid:229)de i Kommissionens afgłrelse (artikel 5 og 6) og i forslaget til R(cid:229)dets forordning (artikel 11). I sin beretning om UCLAF anfłrer Retten, at det er p(cid:229)kr(cid:230)vet at sikre, at undersłgelser af svig kan gennemfłres i fuld uafh(cid:230)ngighed. Et uafh(cid:230)ngigt udvalg kunne m(cid:229)ske v(cid:230)re en garant for dette. Udvalget skal ganske vist »bist(cid:229)« kontoret, men dets opgaver - afgive udtalelse til lederen af kontoret om kontorets lłbende aktiviteter, rapportere direkte til de andre institutioner, overv(cid:229)ge udarbejdelsen af kontorets budget og arbejdsprogram - og ogs(cid:229) dets navn indikerer, at det i rea- liteten vil blive en slags uafh(cid:230)ngig bestyrelse. Det kunne głre det meget vanskeligt for lederen at lede kontoret effektivt og at opfylde sine forpligtelser over for Kommissionen, R(cid:229)det og Parlamentet. Han ville faktisk skulle st(cid:229) til ansvar over for udvalget og ikke over for insti- tutionerne. Spłrgsm(cid:229)let er, om der i den institutionelle struktur, der er fastlagt i traktaten, er hjemmel til, at der kan oprettes en s(cid:229)dan bestyrelse. Retten mener derfor, at forslaget ville v(cid:230)re klarere og have stłrre v(cid:230)gt, hvis bestemmelserne om overv(cid:229)gningsudvalget blev ude- ladt. Hvis der er behov for samr(cid:229)d mellem de tre stłrste institutioner om kontorets virksomhed, kunne det bedre finde sted inden for ram- merne af den faste hłringsprocedure mellem institutionerne, som det har v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet under udarbejdelsen af disse forslag. 11. Uanset hvilken struktur der oprettes, błr det klart fremg(cid:229), at Ret- ten bevarer sin forpligtelse og sine befłjelser i henhold til traktaten til at foretage ekstern revision. Hvis artikel 11 bibeholdes, błr den derfor begynde s(cid:229)ledes: 8. Efter drłftelserne i Europa-Parlamentet og R(cid:229)det forelagde Kom- missionen et forslag til R(cid:229)dets forordning (sammen med et udkast til »Uden at Revisionsrettens befłjelser til at foretage revision i henhold til EF-traktatens artikel 188 C (den fremtidige artikel 248) i łvrigt indskr(cid:230)nkes, bist(cid:229)s kontoret. «. 1. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 154/3 Kontorets opgaver 12. Retsgrundlaget for kontorets opgaver fremg(cid:229)r af artikel 3 i for- slaget til R(cid:229)dets forordning. Her henvises der kun til R(cid:229)dets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og (EF, Euratom) nr. 2988/95. I det (cid:230)ndrede udkast til Kommissionens afgłrelse (5) er det pr(cid:230)ciseret, at OLAF over- tager alle de opgaver, der hidtil er udfłrt af UCLAF. Kontorets opgaver er n(cid:230)rmere beskrevet i artikel 2 i dette udkast til afgłrelse. Som andet afsnit i denne artikel er formuleret, skal OLAF tilsyneladende overtage opgaver, som i dag varetages af de generaldirektorater, der er ansvar- lige for bestemte omr(cid:229)der. Det nye kontors vigtigste opgave er at undersłge sager, hvor der er tale om (formodet) svig som f. eks. defi- neret i R(cid:229)dets retsakt af 26. juli 1995 (6), og spłrgsm(cid:229)let er, om ikke s(cid:229)danne opgaver, hvor det skal behandle alle uregelm(cid:230)ssigheder og ulovligheder, vil lamme dets handlekraft s(cid:229) meget, at det g(cid:229)r ud over dets hovedopgave. s(cid:229)danne bestemmelser. Dog kan bestemmelserne om samr(cid:229)d i udka- stet til Kommissionens afgłrelse bibeholdes, da der ikke er noget til hinder for, at ans(cid:230)ttelsesmyndigheden fasts(cid:230)tter samr(cid:229)dsprocedurer. 17. Det błr overvejes at indfłje en bestemmelse i artikel 12, stk. 1, i forslaget til R(cid:229)dets forordning om, at afgłrelser om kontorlederens karriereforlłb meddeles de andre institutioner, s(cid:229)dan som det er til- f(cid:230)ldet med finansinspektłren (artikel 24 i finansforordningen). Bestem- melsen kunne affattes s(cid:229)ledes: »Foranstaltninger ang(cid:229)ende lederen af kontorets udn(cid:230)vnelse og avancement samt disciplin(cid:230)re sanktioner eller forflyttelser og enhver anden procedure skal tr(cid:230)ffes ved begrun- dede afgłrelser, der meddeles Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Revisi- onsretten til orientering«. Kontorets ret til at f(cid:229) adgang til oplysninger Andre personalerelaterede forhold 13. I artikel 4, stk. 2, og i artikel 7 i forslaget til R(cid:229)dets forordning er det fastsat, at institutionerne og kontoret udveksler oplysninger, der er nłdvendige for de igangv(cid:230)rende undersłgelser. Der tales ikke om befłjelser til - generelt - at anmode om oplysninger om svigbek(cid:230)m- pelse, der kan anvendes til efterretningsopgaver. Samtidig er det fastsat i artikel 1 i standardafgłrelsen, at institutionerne er forpligtede til omg(cid:229)ende at underrette kontoret om alle faktiske omst(cid:230)ndigheder, de har f(cid:229)et kendskab til, som giver anledning til mistanke om svig (mv. ). Denne forpligtelse fremg(cid:229)r implicit af de relevante artikler i forslaget til R(cid:229)dets forordning, men da den er af s(cid:229) stor betydning, błr den n(cid:230)vnes udtrykkeligt heri sammen med de mere generelle bestemmel- ser om udveksling af oplysninger. Dette er navnlig vigtigt, fordi der ikke er nogen garanti for, at institutionerne vil vedtage interne afgł- relser, som nłje fłlger den model, der er knyttet som bilag til disse tekster. 14. Artikel 7, fłrste afsnit, i R(cid:229)dets forordning błr kun kunne for- tolkes s(cid:229)ledes, at det er kontorets leder, der afgłr, hvilke oplysninger der er »nłdvendige for de igangv(cid:230)rende undersłgelser«. Udpegelse og afskedigelse af kontorets leder 15. I artikel 5, stk. 1, i Kommissionens afgłrelse og i artikel 12, stk. 1, i forslaget til R(cid:229)dets forordning hedder det, at lederen af kontoret udpeges efter samr(cid:229)d med Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. 16. Bestemmelserne i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd eller ans(cid:230)ttelses- vilk(cid:229)rene for de łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne er g(cid:230)ldende for ans(cid:230)t- telse og afskedigelse af tjenestem(cid:230)nd og andre ansatte. Der kan ikke ved forslaget til R(cid:229)dets forordning fasts(cid:230)ttes ans(cid:230)ttelses- og afskedi- gelsesvilk(cid:229)r, herunder samr(cid:229)dsprocedurer, fordi regler for ans(cid:230)ttelse og afskedigelse af tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte skal vedtages p(cid:229) grundlag af artikel 24, stk. 2, i traktaten af 8. april 1965 om opret- telse af et f(cid:230)lles R(cid:229)d og en f(cid:230)lles Kommission for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)l- lesskaber. Forslaget til R(cid:229)dets forordning błr derfor ikke omfatte (5) Endnu ikke formelt vedtaget. (6) R(cid:229)dets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af konventionen om beskyttelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers finansielle interesser, EFT C 316 af 27. 11. 1995. 18. I vedt(cid:230)gten (artikel 90, stk. 2) er der fastsat bestemmelser om, hvordan klager skal behandles af den ans(cid:230)ttelsesmyndighed, som enhver institution i henhold til vedt(cid:230)gtens artikel 2 skal udpege. Arti- kel 14 i forslaget til forordning er et indgreb i de procedurer, der er fastlagt i vedt(cid:230)gten, og błr derfor udg(cid:229). 19. Det błr klart fremg(cid:229) af forordningen, at kontorets leder skal ind- placeres i lłnklasse A1 (generaldirektłr). Det vil v(cid:230)re det mest hen- sigtsm(cid:230)ssige i betragtning af organets opgaver og status og kontorle- derens ansvar. Opfłlgning og resultaterne heraf 20. Det er ledelsen i den berłrte institution, der er ansvarlig for at fłlge op p(cid:229) resultaterne af kontorets undersłgelser. Bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at oprette et uafh(cid:230)ngigt, effektivt og produktivt undersłgelsesorgan vil v(cid:230)re spildt, hvis institutionerne ikke fłlger behłrigt op p(cid:229) konto- rets rapporter og henstillinger. Procedurerne for opfłlgning af sager, der er omfattet af eksterne undersłgelser, kan fłrst tr(cid:230)de i kraft, n(cid:229)r konventionen under traktatens tredje słjle er ratificeret. I forbindelse med interne undersłgelser błr der indfłres sk(cid:230)rpede sanktioner, og tilbagesłgningsprocedurerne błr styrkes som allerede foresl(cid:229)et af Ret- ten i udtalelse nr. 4/97 om forslaget om (cid:230)ndring af finansforordnin- gen af 21. december 1977 (7). Finansielle bestemmelser 21. Indholdet af artikel 13 i forslaget til R(cid:229)dets forordning błr indg(cid:229) i finansielle bestemmelser, der vedtages p(cid:229) grundlag af traktatens arti- kel 209, og ikke i dette forslag til forordning, der er fremsat p(cid:229) grund- lag af traktatens artikel 235. (7) Punkt 5. 18-5. 23 i bilaget til udtalelsen, EFT C 57 af 23. 2. 1998. C 154/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 1999 Aftalen mellem institutionerne 22. Det er ikke udtrykkelig n(cid:230)vnt, hvilke institutioner og organer denne aftale skal omfatte, og i hvilken udstr(cid:230)kning der tages hensyn til, at nogle institutioners arbejde kr(cid:230)ver tavshedspligt. Konklusion 23. Retten drager fłlgende konklusion: a) Forslagets hovedform(cid:229)l synes blot at v(cid:230)re, at der oprettes en struktur, som vil głre det muligt, at der kan gennemfłres interne undersłgelser i alle f(cid:230)llesskabsinstitutioner og -organer. Kommis- sionen vil fortsat have det endelige ansvar for kontorets handlin- ger. Det giver derfor en r(cid:230)kke praktiske og juridiske problemer at oprette et organ, som skal v(cid:230)re uafh(cid:230)ngigt samtidig med, at det skal v(cid:230)re en del af Kommissionen. b) Forslaget ville v(cid:230)re klarere og have mere v(cid:230)gt, hvis bestemmel- serne om overv(cid:229)gningsudvalget blev udeladt. c) UCLAF(cid:146)s arbejdsopgaver og personale skal tilsyneladende overfł- res til det nye kontor. Retten głr i den forbindelse opm(cid:230)rksom p(cid:229) s(cid:230)rberetning nr. 8/98, navnlig bem(cid:230)rkningerne om ledelsen af UCLAF og problemerne vedrłrende samarbejdet med medlems- staterne. En svigbek(cid:230)mpelsestjeneste vil fłrst kunne fungere fuld- st(cid:230)ndig effektivt, n(cid:229)r disse problemer er lłst. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 14 og 15. april 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet de règlement (CE) du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (9582/98 - C4-0508/98 98/ 0813 (CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
democracy
freedom of association
freedom of communication
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Afgørelse om de parlamentariske udvalgs antal og deres sagsområder

eurovoc_concepts:
EP Committee
Guatemala


title: Decisione relativa al progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2001) (3603/99 - C4-0125/99 97/0153(COD) (Procedura di codecisione: terza lettura)

text: C 219/214 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci nonche´ della commissione per le relazione economiche esterne (A4-0173/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 25. Malattie connesse con l’inquinamento ***III A4-0167/99 Decisione relativa al progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l’inquinamento nel contesto del quadro d’azione nel settore della sanita` pubblica (1999-2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, − visti il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le dichiarazioni al riguardo 3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD), − visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0266 e COM(98)0231 (2), − vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), − visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(98)0658 − C4-0028/99), − visto l’articolo 189 B, paragrafo 5 del trattato CE, − visto l’articolo 77, paragrafo 2 del suo regolamento, − vista la relazione della sua delegazione presso il comitato di conciliazione (A4-0167/99), 1. approva il progetto comune nonche´ la dichiarazione comune al riguardo; incarica il suo Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell’articolo 191, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 104 del 6. 4. 1998, pag. 133. (2) GU C 214 del 16. 7. 1997, pag. 7 e GU C 156 del 21. 5. 1998, pag. 21. (3) GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 145


title: Europroms : Estadísticas europeas de producción y mercados.,Europroms : European production and market statistics.,Europroms : Europäische Produktions- und Marktstatistiken.,Europroms : Statistiques européennes de production et des marchés.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 C4-0079/99 99/0027(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
VAT
intervention price
rice
vegetable fats

text: C 219/194 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS tung der Ho¨chstfla¨che im Jahr 1999/2000 die Ausgleichszah- lungen auf die gleiche Weise wie bei U¨ berschreitung einer Grundfla¨che geku¨rzt werden Agenda 2000 sollte der Stillegungssatz des Wirtschaftsjah- res 1998/1999 nicht gea¨ndert werden. Es muß jedoch vorgesehen werden, daß bei U¨ berschreitung der Ho¨chstfla¨che im Jahr 1999/2000 die Ausgleichszahlungen auf die gleiche Weise wie bei U¨ berschreitung einer Grundfla¨che geku¨rzt werden Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einfu¨ hrung einer Stu¨ tzungsregelung fu¨ r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen hinsichtlich der Ho¨chstfla¨chen fu¨ r bewa¨sserte Kulturpflanzen (KOM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0026(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0078/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 3. 3. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschla¨ge zu dem Preis fu¨ r Rohreis fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/ 0027(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt


title: Dictamen n° 2/1999 del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre la propuesta modificada de un Reglamento (CE, Euratom) del Consejo relativo a las investigaciones que lleve a cabo la Oficina contra el Fraude

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre la propuesta modificada de un Reglamento (CE, Euratom) del Consejo relativo a las investigaciones que lleve a cabo la Oficina contra el Fraude DICTAMEN No 2/1999 (1999/C 154/01) EL TRIBUNAL DE CUENTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA APROBADO EL DICTAMEN SIGUIENTE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particu- lar, su art(cid:237)culo 188 C (futuro art(cid:237)culo 248), El Informe especial del Tribunal sobre la UCLAF Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, su art(cid:237)culo 160 C, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n de un Reglamento (CE, Euratom) del Consejo constitutivo de una Oficina Europea de Investigaci(cid:243)n del Fraude, propuesta presentada por la Comisi(cid:243)n el 4 de diciembre de 1998 (1) y que, de hecho, vino motivada por el Informe B(cid:246)sch del Par- lamento Europeo sobre la UCLAF (2), aprobado el 7 de octubre de 1998, Vista la petici(cid:243)n de un Dictamen del Tribunal de Cuentas, efectuada por el Consejo el 22 de diciembre de 1998 y recibida por el Tribunal el 11 de enero de 1999, Vista la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n de un Reglamento (CE, Euratom) del Consejo relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina de Lucha contra el Fraude, y transmitida al Tribunal por la Comisi(cid:243)n el 29 de marzo de 1999 (3), Vista la petici(cid:243)n de un Dictamen del Tribunal de Cuentas, efectuada por el Consejo el 9 de abril de 1999, sobre la propuesta modificada de un Reglamento (CE, Euratom) del Consejo relativo a las investiga- ciones que lleve a cabo la Oficina contra el Fraude, y recibida por el Tribunal el 13 de abril de 1999, 1. En su Informe especial no 8/98 sobre los servicios de la Comisi(cid:243)n encargados de combatir el fraude, en especial la Unidad de coordina- ci(cid:243)n de la lucha contra el fraude (UCLAF) (4), el Tribunal de Cuentas observ(cid:243) que: (cid:151) mientras no se ratifiquen los convenios y protocolos del tercer pilar del Tratado, las atribuciones de la Comisi(cid:243)n en la lucha con- tra el fraude siguen siendo limitadas; (cid:151) las normas organizativas dentro de la Comisi(cid:243)n y con los Estados miembros no siempre estÆn claras y resultan con frecuencia com- plicadas y engorrosas; (cid:151) la forma en que se respetan las normas sobre los privilegios e inmunidades del personal comunitario obstaculiza tambiØn la cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros; por aæadidura, la UCLAF en sus inspecciones en los territorios de los Estados miembros tiene que enfrentarse con graves limitaciones derivadas de sus legislaciones nacionales; (cid:151) la calidad de la informaci(cid:243)n contenida en las bases de datos y el uso de la misma no fueron satisfactorios; ademÆs, se precisaba mejorar la coordinaci(cid:243)n entre la UCLAF, las Direcciones Generales y los Estados miembros en cuanto a bases de datos y a compartir la explotaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n (intelligence); (cid:151) los procedimientos dentro de la Comisi(cid:243)n y las competencias refe- rentes a la lucha contra la corrupci(cid:243)n de carÆcter interno resultan poco claros e incompletos. No existen directrices claras sobre c(cid:243)mo llevar a cabo las investigaciones y faltan principios claros (tolerancia cero); ademÆs, subsisten dudas sobre si la UCLAF, tal y como estÆ estructurada actualmente, deber(cid:237)a ocuparse de casos de corrupci(cid:243)n en los que se viese involucrado el personal de la Comi- si(cid:243)n; (cid:151) la UCLAF carece de competencias para realizar investigaciones en otras instituciones. (1) COM(1998) 717 final (cid:151) 98/0329 (CNS) (DO C 21 de 26. 1. 1999, p. 10). (2) Resoluci(cid:243)n AU- 0297/98. (3) COM(1999) 140 final (cid:151) 98/0329 (CNS). (4) DO C 230 de 22. 7. 1998. C 154/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 La estructura de la propuesta 2. Se hace referencia a la creaci(cid:243)n de una Oficina contra el Fraude en varios documentos: a) en el proyecto de Reglamento del Consejo relativo a las investiga- ciones llevadas a cabo por la Oficina contra el Fraude; b) en el (proyecto) de Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n por la que se consti- tuye una Oficina contra el Fraude, con el cometido de llevar a cabo investigaciones internas y externas, de desarrollar la concep- ci(cid:243)n y legislaci(cid:243)n de la lucha contra el fraude, y de cualquier otra actividad operativa en materia de lucha contra el fraude (art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n); c) en el proyecto de Acuerdo interinstitucional relativo a investiga- ciones internas por parte de la Oficina contra el Fraude, para que Østa pueda llevar a cabo investigaciones dentro de las diversas ins- tituciones u organismos comunitarios. 3. El Dictamen del Tribunal abarca los anteriores documentos de forma global. Dado el carÆcter interdependiente de las medidas, no ser(cid:237)a adecuado dar un tratamiento aislado al proyecto de Reglamento del Consejo. 4. Considerando que la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n abarca la Oficina en su totalidad, el proyecto de Reglamento del Consejo, como indica su t(cid:237)tulo, s(cid:243)lo comprende las actividades de investigaci(cid:243)n (interna y exter- na), siendo el alcance del Acuerdo interinstitucional todav(cid:237)a mÆs redu- cido, ya que s(cid:243)lo trata de investigaciones internas. As(cid:237) pues, la Deci- si(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n versa sobre aspectos mÆs globales, mientras que el Reglamento del Consejo y el Acuerdo interinstitucional tratan res- pectivamente de aspectos mÆs espec(cid:237)ficos. 5. La propuesta del Acuerdo interinstitucional tiene un doble obje- tivo. Primeramente, el Acuerdo es necesario para proporcionar a la Oficina las competencias necesarias para tener acceso a las demÆs ins- tituciones y organismos comunitarios. Segundo, la justificaci(cid:243)n que la Comisi(cid:243)n da a su propuesta de un Acuerdo interinstitucional es que se trata de un medio temporal para resolver ciertos problemas en espera de una revisi(cid:243)n del Estatuto. El Tribunal seæala el Øxito de otros acuerdos interinstitucionales -como, por ejemplo, el de 1998 sobre disciplina presupuestaria los procedimientos presupuestarios- como un medio prÆctico para mejorar la gesti(cid:243)n de la Comunidad, en especial en aquellas Æreas en las que la necesidad de flexibilidad dificulta el establecimiento de legislaci(cid:243)n apropiada. y mejora de 6. En lo que se refiere al acceso a las instituciones (que no sean la Comisi(cid:243)n) y los demÆs organismos comunitarios, la independencia operativa de la Oficina dependerÆ en gran medida de la aprobaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n satisfactorias del Acuerdo interinstitucional propuesto, as(cid:237) como de las decisiones institucionales subyacentes. 7. En cuanto a futuras modificaciones del Estatuto de los funciona- rios, cabe deplorar que la Comisi(cid:243)n no haya proporcionado, en la documentaci(cid:243)n que acompaæa la propuesta revisada, una indicaci(cid:243)n clara de las modificaciones que considera necesarias. Sin esta infor- maci(cid:243)n resulta imposible hacerse una idea del contenido exacto del Acuerdo interinstitucional y del modelo de Decisi(cid:243)n de instituci(cid:243)n anexos a la propuesta. AdemÆs, si la modificaci(cid:243)n del Estatuto es nece- saria, el Tribunal tiene dudas acerca de la legalidad de cualesquiera medidas provisionales (es decir, el Acuerdo interinstitucional y el modelo de Decisi(cid:243)n de instituci(cid:243)n) para hacer caso omiso de esta legislaci(cid:243)n. to con un proyecto de Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y un proyecto de Acuerdo interinstitucional) en virtud del cual se concede a la Oficina contra el Fraude una independencia de mayor alcance para realizar investigaciones. Efectivamente, en virtud del art(cid:237)culo 12 de la pro- puesta de Reglamento del Consejo, y del art(cid:237)culo 3 del proyecto de Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n no puede dar instrucci(cid:243)n alguna al Director (ni, por lo tanto, a la Oficina) en lo que se refiere a las inves- tigaciones. Considerando que la creaci(cid:243)n de un organismo indepen- diente es el objetivo de todas las partes implicadas en el debate, la crea- ci(cid:243)n de dicho organismo independiente tal y como lo definen los textos propuestos se ve dificultada por el hecho de que este organismo forma parte de la Comisi(cid:243)n. En efecto, aunque la Oficina deba ser independiente a nivel operativo, la responsabilidad final de sus accio- nes incumbe a la Comisi(cid:243)n, ya que la Oficina sigue formando parte de su estructura. Ello se ve confirmado por el hecho de que las deman- das motivadas por acciones de la Oficina, acciones de investigaci(cid:243)n incluidas, serÆn presentadas ante el Tribunal de Justicia contra la Comisi(cid:243)n, y no contra la Oficina directamente. 9. Por lo tanto, se deber(cid:237)a modificar el texto del segundo pÆrrafo del art(cid:237)culo 12 de la propuesta de Reglamento del Consejo para que la independencia operativa del Jefe de la Oficina corresponda con el ejer- cicio, por parte de la Comisi(cid:243)n, de sus responsabilidades. A este res- pecto, podr(cid:237)a servir de ejemplo la posici(cid:243)n del Interventor. Por una parte, el Interventor es independiente en el ejercicio de sus funciones y puede incluso obligar a su instituci(cid:243)n a respetar esta independencia gracias al derecho a interponer recurso ante el Tribunal de Justicia (art(cid:237)culo 24 del Reglamento financiero). Por otra, sin embargo, la ins- tituci(cid:243)n tiene la facultad de ejercer su responsabilidad final a travØs del procedimiento de hacer caso omiso, sujeto a ciertas condiciones de transparencia (art(cid:237)culo 39 del Reglamento financiero). ComitØ de supervisi(cid:243)n 10. Tanto en la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (art(cid:237)culos 5 y 6), como en el proyecto de Reglamento del Consejo (art(cid:237)culo 11) se hace referencia a las funciones del ComitØ de supervisi(cid:243)n. El informe del Tribunal sobre la UCLAF indic(cid:243) que es necesario garantizar que queda protegida la independencia de la funci(cid:243)n de investigaci(cid:243)n del fraude. A pesar de que un ComitØ independiente hubiese podido ser capaz de desempe- æar tal papel, y aunque se pretende que la finalidad del ComitØ sea «asistir» a la Oficina, sus funciones -dar su opini(cid:243)n al Jefe de la Oficina sobre las actividades en curso, presentar informes directamente a las demÆs instituciones, controlar la preparaci(cid:243)n del presupuesto y del programa de trabajo de la Oficina- y, sobre todo, su denominaci(cid:243)n sugieren que en realidad se convertir(cid:237)a en una especie de junta direc- tiva independiente. Ello podr(cid:237)a originar grandes dificultades para la gesti(cid:243)n eficaz de la Oficina por su Jefe y afectar negativamente el cum- plimiento de sus responsabilidades respecto a la Comisi(cid:243)n, el Consejo y el Parlamento; ya que, efectivamente, ser(cid:237)a mÆs bien responsable ante el ComitØ que ante las instituciones. El Tribunal se plantea si existe autoridad para esta junta directiva en el marco de la actual estructura institucional establecida por el Tratado. Por consiguiente, el Tribunal considera que la presente propuesta ganar(cid:237)a en claridad y fuerza sin el ComitØ de supervisi(cid:243)n; si se precisa una concertaci(cid:243)n entre las tres principales instituciones concernidas sobre el funcionamiento de la Oficina, mejor ser(cid:237)a organizarla a travØs de debates interinstitucionales establecidos como los que han tenido lugar durante la preparaci(cid:243)n de estas propuestas. 11. Sea cual sea la estructura que se cree, deber(cid:237)a quedar claro que el Tribunal de Cuentas mantiene su obligaci(cid:243)n y competencias en cuanto a las fiscalizaciones externas tal y como estipula el Tratado. Por lo tanto, en caso de que no se suprima el art(cid:237)culo 11, Øste deber(cid:237)a comen- zar: La independencia operativa de la Oficina 8. Tras los debates en el Parlamento Europeo y en el Consejo, la Comisi(cid:243)n ha presentado un proyecto de Reglamento del Consejo (jun- «Sin perjuicio de las fiscalizaciones llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en virtud del art(cid:237)culo 188 C del Tratado CE (futuro art(cid:237)- culo 248), la Oficina serÆ [. ]». 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/3 La funci(cid:243)n de la Oficina 12. La legislaci(cid:243)n a la que se hace referencia en cuanto a las tareas de la Oficina se limita, en el art(cid:237)culo 3 del proyecto de Reglamento del Consejo, a los Reglamentos (Euratom, CE) no 2185/96 y (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo. En un proyecto de propuesta revisado de una Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (5) queda claro que la Oficina asumirÆ todas las tareas que hasta ahora ejecutaba la UCLAF. Las funciones de la Ofi- cina se detallan en el art(cid:237)culo 2 de este proyecto de Decisi(cid:243)n. Parece que el segundo pÆrrafo de ese art(cid:237)culo engloba tambiØn, como una tarea para la Oficina, tareas que realiza actualmente la Direcci(cid:243)n Gene- ral responsable de ciertas Æreas. Resulta poco probable que la nueva Oficina pueda aæadir estas tareas, relativas a irregularidades e ilegali- dades, a la tarea inicial de investigar casos de (posible) fraude, tal y como se define por ejemplo en el Acto del Consejo de 26 de julio de 1995 (6), sin correr el riesgo de paralizar esta œltima actividad. tituye un Consejo œnico y una Comisi(cid:243)n œnica de las Comunidades Europeas. Por lo tanto, se deber(cid:237)an eliminar del Reglamento del Con- sejo propuesto. No obstante, las normas sobre concertaci(cid:243)n se podr(cid:237)an mantener en el proyecto de Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, ya que nada impide a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos el establecimiento de procedimientos de concertaci(cid:243)n. 17. Se deber(cid:237)a considerar la adici(cid:243)n al apartado 1 del art(cid:237)culo 12 del Reglamento del Consejo propuesto de una disposici(cid:243)n sobre la comu- nicaci(cid:243)n a otras instituciones de decisiones relacionadas con la carrera del Jefe de la Oficina, como es el caso del Interventor (art(cid:237)culo 24 del Reglamento financiero). Se podr(cid:237)a contemplar aæadir el texto siguiente: «El nombramiento, ascenso, sanciones disciplinarias o traslados, as(cid:237) como cualquier otro procedimiento que ataæa al Jefe de la Oficina, deberÆn ser objeto de decisiones motivadas, que serÆn comunicadas, con carÆcter informativo, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tri- bunal de Cuentas». Los derechos de acceso a la informaci(cid:243)n de la Oficina 13. El apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y el art(cid:237)culo 7 del Reglamento del Consejo propuesto establecen el intercambio de informaci(cid:243)n entre las instituciones y la Oficina con el objetivo de efectuar investigaciones. Pero no se hace menci(cid:243)n alguna de la competencia de poder solicitar, en general, informaci(cid:243)n œtil para la lucha contra el fraude con el obje- tivo de explotar la informaci(cid:243)n (intelligence). Al mismo tiempo, el art(cid:237)- culo 1 del modelo de la Decisi(cid:243)n de la instituci(cid:243)n impone a las insti- tuciones la obligaci(cid:243)n de comunicar inmediatamente a la Oficina de cualquier hecho del que tengan conocimiento y que permita sospechar de fraude, etc. A pesar de que esta obligaci(cid:243)n puede deducirse de la lectura de los art(cid:237)culos pertinentes del Reglamento del Consejo pro- puesto, reviste tal importancia que deber(cid:237)a ser expl(cid:237)citamente mencio- nada en dicho documento, ademÆs de las disposiciones mÆs generales en el Æmbito del intercambio de informaci(cid:243)n. Ello resulta particular- mente necesario, ya que no existe garant(cid:237)a alguna de que las institu- ciones aprueben decisiones internas que reflejen exactamente el modelo dado en la presente propuesta. 14. Al leer el primer pÆrrafo del art(cid:237)culo 7 del Reglamento del Con- sejo debe quedar absolutamente claro que incumbe al Jefe de la Ofi- cina determinar la informaci(cid:243)n considerada «necesaria para las inves- tigaciones en curso». Nombramiento y cese del Jefe de la Oficina 15. El apartado 1 del art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y el apartado 1 del art(cid:237)culo 12 del Reglamento del Consejo propuesto hacen referencia a que el nombramiento del Director de la Oficina se realice tras la concertaci(cid:243)n con el Parlamento Europeo y el Consejo. 16. El nombramiento y cese de funcionarios y agentes estÆ regido por el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas o por el RØgimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades. Las con- diciones de nombramiento y de cese, incluidos los procedimientos de concertaci(cid:243)n, no pueden ser impuestas por el Reglamento del Consejo propuesto ya que las normas sobre el nombramiento y cese de los fun- cionarios o agentes deber(cid:237)an ser aprobadas basÆndose en el apartado 2 del art(cid:237)culo 24 del Tratado, de 8 de abril de 1965, por el que se cons- (5) Todav(cid:237)a no aprobada formalmente. (6) Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Con- venio relativo a la protecci(cid:243)n de los intereses financieros de las Comuni- dades Europeas (DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 48). Otros asuntos relacionados con el personal 18. En el Estatuto (apartado 2 del art(cid:237)culo 90) existen normas en vir- tud de las cuales las reclamaciones deben presentarse a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos, que debe ser designada por cada instituci(cid:243)n de conformidad con el art(cid:237)culo 2 del Estatuto. El art(cid:237)culo 14 de la propuesta de Reglamento interfiere con las disposi- ciones previstas en el Estatuto de los funcionarios; deber(cid:237)a, pues, suprimirse. 19. El Reglamento deber(cid:237)a dejar claro que el grado del Jefe de la Ofi- cina deber(cid:237)a estar al nivel de Director General (A1). Ello ser(cid:237)a lo apro- piado dadas las funciones y categor(cid:237)a del organismo, as(cid:237) como las res- ponsabilidades de su Jefe. Seguimiento de las medidas tomadas y sus resultados 20. La direcci(cid:243)n de la instituci(cid:243)n es la responsable de tomar medidas de seguimiento apropiadas con respecto a los resultados de las inves- tigaciones de la Oficina. Los esfuerzos para crear un cuerpo de inves- tigaci(cid:243)n independiente, eficaz y eficiente serÆn vanos si el seguimiento dado por las instituciones a sus informes y recomendaciones es inade- cuado. Los procedimientos de seguimiento de las investigaciones exter- nas s(cid:243)lo pueden resultar eficaces tras la ratificaci(cid:243)n del convenio del tercer pilar del Tratado. En cuanto a las investigaciones internas, se deber(cid:237)an reforzar los procedimientos disciplinarios, as(cid:237) como los pro- cedimientos de recuperaci(cid:243)n de fondos, como ya propuso el Tribunal en su Dictamen no 4/97 relativo a la propuesta de modificaci(cid:243)n del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (7). Disposiciones financieras 21. Se deber(cid:237)a incluir el contenido del art(cid:237)culo 13 del Reglamento del Consejo propuesto en un Reglamento financiero aprobado basÆndose en el art(cid:237)culo 209 del Tratado, y no en el proyecto de Reglamento tal y como se presenta en el art(cid:237)culo 235 del Tratado. (7) Puntos 5. 18-5. 23 del anexo (DO C 57 de 23. 2. 1998). C 154/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 Acuerdo interinstitucional 22. No se especifica cuÆles son las instituciones y organismos a los que concierne el Acuerdo interinstitucional y en quØ medida se toman en cuenta las obligaciones sobre el carÆcter confidencial de la infor- maci(cid:243)n inherente a la funci(cid:243)n de ciertas instituciones. Conclusi(cid:243)n 23. En conclusi(cid:243)n, el Tribunal es del parecer que: a) la finalidad principal de la propuesta parece estar limitada a la creaci(cid:243)n de una estructura que permita que las investigaciones internas se realicen en todas las instituciones y organismos comu- nitarios. La Comisi(cid:243)n sigue siendo el responsable final de las acciones de sus servicios; por ello, la creaci(cid:243)n de un organismo que se pretende que sea independiente, pero que al mismo tiempo se encuentra dentro de la Comisi(cid:243)n, plantea algunos problemas tanto prÆcticos como legales; b) la presente propuesta ganar(cid:237)a en claridad y fuerza sin el ComitØ de supervisi(cid:243)n; c) parece que las tareas y miembros del personal serÆn transferidos de la UCLAF a la nueva Oficina. En este contexto, el Tribunal desea que se tengan en cuenta las observaciones de su Informe especial no 8/98, y especialmente las relativas a la gesti(cid:243)n de la UCLAF y los problemas de cooperaci(cid:243)n con los Estados miem- bros. Un servicio de lucha contra el fraude no puede ser total- mente eficaz si antes no se han resuelto estos problemas. El presente Dictamen ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 14 y 15 de abril de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (COM(99)0038 C4-0084/99 99/0032(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
man
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/199 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. 9. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινη´ οργα´ νωση της αµπελοοινικη´ ς αγορα´ ς (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινη´ οργα´ νωση της αµπελοοινικη´ ς αγορα´ ς (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0032(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0084/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 13. 10. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περι´ των αφρωδω´ ν οι´νων των παραγοµε´νων στην Κοινο´τητα καθω´ ς και του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 για την παρασκευη´ και την εµπορι´α οι´νων λικε´ρ που παρα´ γονται στην Κοινο´τητα (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται


title: Verordening (EG) nr. 768/1999 van de Commissie van 14 april 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 34e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/7 VERORDENING (EG) Nr. 768/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 34e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 34e deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 34e deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastgesteld op 53,272 EUR per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 2358/71 portant organisation commune du marché dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2000-2001 et 2001-2002, les montants de l"aide accordée dans le secteur des semences (COM(98)0038 C4-0087/99 99/0035(CNS)(Procédure de consultation)

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/201 Mercredi, 14 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 1442/88 relatif a` l’octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 a` 1997/98, de primes d’abandon de´finitif de superficies viticoles (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0086/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission. 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 16. 12. Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 2358/71 portant organisation commune du marche´ dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2000-2001 et 2001-2002, les montants de l’aide accorde´e dans le secteur des semences (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) 2358/71 portant organisation commune du marche´ dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2000-2001 et 2001-2002, les montants de l’aide accorde´e dans le secteur des semences (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0087/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 17


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 (KOM(99)0038 C4- 0089/99 99/0037(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
VAT
cattle
intervention price
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/203 Mittwoch, 14. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Interventionspreises fu¨ r ausgewachsene Rinder fu¨ r den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0089/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 24. 15. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2000 fu¨ r Schaffleisch gu¨ ltigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2000 fu¨ r Schaffleisch gu¨ ltigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0090/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 25


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 C4-0093/99 99/0801(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
raw sugar
storage premium
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: C 219/196 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 5. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise fu¨ r Weißzucker, des Interventionspreises fu¨ r Rohzucker, der Mindestpreise fu¨ r A- und B-Zuckerru¨ ben sowie der Vergu¨ tung zum Ausgleich der Lagerkosten fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise fu¨ r Weißzuk- ker, des Interventionspreises fu¨ r Rohzucker, der Mindestpreise fu¨ r A- und B-Zuckerru¨ ben sowie der Vergu¨ tung zum Ausgleich der Lagerkosten fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0801(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0093/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 7


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, le prix d'intervention des gros bovins (COM(99)0038 C4-0089/99 99/ 0037(CNS))(Procédure de consultation)

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/203 Mercredi, 14 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la pe´riode du 1er juillet au 31 de´cembre 1999, le prix d’intervention des gros bovins (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0089/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 24. 15. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 2000, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 2000, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0090/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 25


title: Νομοθετικό ψήφισμα φέρον τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης (COM(97)0078 6828/97 - C4-0250/97 97/0060(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Cambodia
Libya
cooperation agreement (EU)
development aid
international agreement

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/189 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Πολιτισµου´, Νεο´τητας, Παιδει´ας και Με´σων Ενηµε´ρωσης και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν (A4-0162/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 189 A, 2. παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 3. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ και ζητει´ στην περι´πτωση αυτη´ την εφαρµογη´ της διαδικασι´ας συνεννο´ησης, ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 4. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς 5. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. 21. Συµφωνι´α συνεργασι´ας ΕΚ/Βασιλει´ου της Καµπο´ τζης συζη´τηση) * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς A4-0116/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα φε´ρον τη γνωµοδο´τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου ο´ σον αφορα´ την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη συ´ναψη της συµφωνι´ας συνεργασι´ας µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´τητας και του Βασιλει´ου της Καµπο´τζης (COM(97)0078 − 6828/97 − C4-0250/97 − 97/0060(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου (COM(97)0078 − 97/0060(CNS)), − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο συµφωνι´ας συνεργασι´ας µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας και του Βασιλει´ου της Καµπο´τζης, το οποι´ο µονογρα´φησε η Επιτροπη´ (COM(97)0078), − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 113, 130Ω και 228 παρα´γραφο 2, πρω´ τη προ´ταση, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας κληθει´ να γνωµοδοτη´σει απο´ το Συµβου´λιο συ´µφωνα µε το α´ρθρο 228, παρα´γραφος 3, πρω´ το εδα´φιο της Συνθη´κης ΕΚ (6828/97 − C4-0250/97), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 90, παρα´ γραφος 7 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, Ασφα´λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς (Α4-0221/97), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, Ασφα´ λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς (Α4-0116/99), 1. εγκρι´νει τη συ´ναψη της συµφωνι´ας· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 2. Επιτροπη´ καθω´ ς και στις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν και του Βασιλει´ου της Καµπο´τζης


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2001) (3603/99- C4-0125/99 97/0153 (COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

text: C 219/214 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Woensdag, 14 april 1999 − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0173/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 25. Met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten ***III A4-0167/99 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actieka- der op het gebied van de volksgezondheid (1999-2001) (3603/99- C4-0125/99 − 97/0153 (COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, − gezien de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153 (COD)), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(97)0266 en COM(98)0231 (2), − gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), − gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(98)0658 − C4- 0028/99), − gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, − gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite´ (A4-0167/99), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en bevestigt de daarop betrekking 1. hebbende gemeenschappelijk verklaring; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 133. (2) PB C 214 van 16. 7. 1997, blz. 7, en PB C 156 van 21. 5. 1998, blz. 21. (3) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 145


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year (COM(99)0038 C4- 0083/99 99/0031(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

text: C 219/198 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 7. Ehdotus neuvoston asetukseksi silkkia¨istoukkien tuen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta kasvatuskau- deksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi silkkia¨istoukkien tuen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0030(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0082/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 11. 8. Ehdotus neuvoston asetukseksi viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0031(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0083/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 12