title: 1999/311/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tgr tq(cid:148)tgr v(cid:145)sgr tou dieuqypa(cid:152)jo(cid:151) pqocq(cid:145)llator sumeqcas(cid:148)ar cia tgm tqitob(cid:145)hlia ejpa(cid:148)deusg (Tempus III) (2000-2006) (1999/311/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), (3) tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio pou sum(cid:147)khe sto Stqasbo(cid:151)qco stir 8 jai 9 Dejelbq(cid:148)ou 1989 f(cid:147)tgse ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, b(cid:145)sei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, ma ecjq(cid:148)mei l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g sulle- tow(cid:147) tym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai tgr Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr se pqocq(cid:145)llata ejpaideutijo(cid:151) (cid:147)/jai epi- loqvytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, am(cid:145)koca pqor ta uvist(cid:145)- lema joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse, stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1989, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3906/89 (5), swetij(cid:145) le tgm oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar jai tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Poky- m(cid:148)ar (pq(cid:149)cqalla Phare), pou pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg bo(cid:147)heiar stour tole(cid:148)r pou peqikalb(cid:145)moum tgm jat(cid:145)qtisg, (cid:150)ste ma upostgqiwhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a tgr oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r letaqq(cid:151)hlisgr stir (1) EE L 270 tgr 29. 8. 1998, s. 9 jai EE C 87 tgr 29. 3. 1999, s. 102. (2) EE C 98 tgr 9. 4. 1999. (3) EE C 40 tgr 15. 2. 1999, s. 23. (4) EE C 51 tgr 22. 2. 1999, s. 86. (5) EE L 375 tgr 23. 12. 1989, s. 11 jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 753/96 (EE L 103 tgr 26. 4. 1996, s. 5). w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr· (cid:149)ti stir 25 Ioum(cid:148)ou 1996, to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tom jamomisl(cid:149) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 1279/96 (6), cia tg woq(cid:147)cgsg sumdqol(cid:147)r cia tgm oijomolij(cid:147) letaqq(cid:151)h- lisg jai am(cid:145)jalxg sta M(cid:146)a Amen(cid:145)qtgta Jq(cid:145)tg jai tg Loccok(cid:148)a (pq(cid:149)cqalla Tacis)· pqocq(cid:145)llator (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime, stir 29 Apqik(cid:148)ou 1993, le tgm ap(cid:149)vasg 93/246/EOJ (7), tg de(cid:151)teqg v(cid:145)sg tou dieuqypa(cid:152)jo(cid:151) stom tol(cid:146)a tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr (Tempus II) cia lia tetqaet(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1994· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) tqopopoi(cid:147)hgje stir 21 Moelbq(cid:148)ou 1996 le tgm ap(cid:149)vasg 96/663/EJ (8), cia ma epejte(cid:148)- mei se (cid:146)ni (cid:146)tg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator auto(cid:151) (1994-2000)· sumeqcas(cid:148)ar (4) (5) (cid:149)ti oi w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, ta M(cid:146)a Amen(cid:145)qtgta Jq(cid:145)tg tgr pq(cid:150)gm Sobietij(cid:147)r (cid:130)mysgr jai g Loccok(cid:148)a, apod(cid:146)jter tym pqocqal- l(cid:145)tym Phare jai Tacis, heyqo(cid:151)m tgm tqitob(cid:145)hlia ejpa(cid:148)deusg jai jat(cid:145)qtisg yr ja(cid:148)qiour tole(cid:148)r stg diadijas(cid:148)a tgr oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r letaq- q(cid:151)hlisgr· (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a stgm tqitob(cid:145)hlia ejpa(cid:148)deusg emisw(cid:151)ei jai susv(cid:148)ccei to s(cid:151)moko tym sw(cid:146)seym pou dgliouqco(cid:151)mtai letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym ka(cid:150)m tgr Euq(cid:150)pgr, amadeijm(cid:151)ei joim(cid:146)r pokitistij(cid:146)r an(cid:148)er, epi- tq(cid:146)pei c(cid:149)miler amtakkac(cid:146)r ap(cid:149)xeym jai dieujok(cid:151)mei tir pokuehmij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stom epistglomij(cid:149), pokitistij(cid:149), jakkitewmij(cid:149) jai joimymijooijomolij(cid:149) tol(cid:146)a· (6) EE L 165 tgr 4. 7. 1996, s. 1. (7) EE L 112 tgr 6. 5. 1993, s. 34. (8) EE L 306 tgr 28. 11. 1996, s. 36. 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/31 (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (cid:149)ti g pq(cid:149)svatg evaqloc(cid:147) tou Tempus stir lg sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, sta M(cid:146)a Amen(cid:145)qtgta Jq(cid:145)tg tgr pq(cid:150)gm Sobietij(cid:147)r (cid:130)mysgr jai stg Loccok(cid:148)a, oi am(cid:145)cjer tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)teqer jai oi tole(cid:148)r peqiss(cid:149)teqo ejtetal(cid:146)moi, dijaiokoce(cid:148) pk(cid:147)qyr tg sum(cid:146)wisg tym amakgvh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym· (cid:149)ti to Tempus lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei apotekeslatij(cid:145) stg diaqhqytij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)- deusgr, letan(cid:151) (cid:145)kkym stg bekt(cid:148)ysg tou amhq(cid:150)pimou dumalijo(cid:151) jai epacceklatij(cid:150)m deniot(cid:147)tym pqosaq- losl(cid:146)mym stgm oijomolij(cid:147) letaqq(cid:151)hlisg, jai (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai (cid:145)kko l(cid:146)so cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)- wou auto(cid:151)· (cid:149)ti to Tempus lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma sulb(cid:145)kei apoteke- slatij(cid:145), l(cid:146)sy tym pamepistgl(cid:148)ym jai tou pame- pistgliajo(cid:151) pqosypijo(cid:151), stgm am(cid:145)ptung tym dol(cid:150)m tgr dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr jai tgr ejpa(cid:148)deusgr stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer· (cid:149)ti to Tempus lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stgm apojat(cid:145)- stasg tgr sumeqcas(cid:148)ar, pou diej(cid:149)pg k(cid:149)cy tym pq(cid:149)- svatym cecom(cid:149)tym, letan(cid:151) ceitomij(cid:150)m peqiow(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar jai (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) sumist(cid:145) paq(cid:145)comta eiq(cid:147)mgr jai staheq(cid:149)tgtar stgm Euq(cid:150)pg· (cid:149)ti oi sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer pou bq(cid:148)sjomtai se pqoe- mtaniaj(cid:149) st(cid:145)dio, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum sullet(cid:145)swei sto Tempus I jai sto Tempus II, ha lpoqo(cid:151)sam t(cid:150)qa, w(cid:145)qg stgm pe(cid:148)qa tour, ma sulb(cid:145)koum epyvek(cid:150)r, sto pkeuq(cid:149) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sumdq(cid:145)lomtar tir eta(cid:148)- qour w(cid:150)qer, pou eis(cid:147)kham sto pq(cid:149)cqalla se pok(cid:151) letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio, cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tym sustgl(cid:145)tym tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tgr ap(cid:149)vasgr 93/246/EOJ oq(cid:148)fei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pqobe(cid:148) se aniok(cid:149)cgsg tgr evaq- loc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator Tempus jai ha upob(cid:145)kei pqim ap(cid:149) tir 30 Apqik(cid:148)ou 1998 pq(cid:149)tasg cia tgm paq(cid:145)tasg (cid:147) tgm pqosaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tym M(cid:146)ym Amen(cid:145)qtgtym Jqat(cid:150)m tgr pq(cid:150)gm Sobietij(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr Loc- cok(cid:148)ar, oi wq(cid:147)ster tou pqocq(cid:145)llator, oi dol(cid:146)r pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer le tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tou stir epik(cid:146)- niler w(cid:150)qer jai stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai oi elpeiqocm(cid:150)lomer jai oi eidijeul(cid:146)moi ejpq(cid:149)sy- poi pou amtijatoptq(cid:148)foum tir ap(cid:149)xeir tgr euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r pamepistgliaj(cid:147)r joim(cid:149)tgtar, sulleq(cid:148)fomtai ta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)jhesgr aniok(cid:149)cgsgr (cid:149)pou diapist(cid:150)metai g ijam(cid:149)tgta tou Tempus ma sulb(cid:145)kei apotekeslatij(cid:145), stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer, stg diavoqo- po(cid:148)gsg tgr pqosvoq(cid:145)r ejpaideutij(cid:150)m eujaiqi(cid:150)m jai stg diapamepistgliaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, dgliouqc(cid:150)mtar (cid:146)tsi eumo(cid:152)j(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia tgm am(cid:145)ptung tgr epistg- (13) (14) lomij(cid:147)r, pokitistij(cid:147)r, oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai g dumat(cid:149)tgta apote- keslatijo(cid:151) sumtomislo(cid:151) letan(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator Tempus III jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m (cid:147) dq(cid:145)seym le ejpaideutij(cid:149) (cid:147)/jai epiloqvytij(cid:149) sjop(cid:149) emisw(cid:151)omtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149)m tgm akkgkep(cid:148)dqasg jai aun(cid:145)momtar tgm pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a j(cid:145)he joimo- tij(cid:147)r dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei, cia tgm (cid:146)cjqisg tgr ap(cid:149)vasgr, (cid:145)kker enous(cid:148)er p(cid:146)qam eje(cid:148)mym tou (cid:145)qhqou 235 jai (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pqosvuc(cid:147)r sto (cid:145)qhqo aut(cid:149) pkgqo(cid:151)mtai, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Di(cid:145)qjeia tou Tempus III G tq(cid:148)tg v(cid:145)sg tou dieuqypa(cid:152)jo(cid:151) pqocq(cid:145)llator sumeqca- s(cid:148)ar cia tgm tqitob(cid:145)hlia ejpa(cid:148)deusg, (sto en(cid:147)r Tempus III), ecjq(cid:148)metai cia peq(cid:148)odo (cid:146)ni et(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 2 Epik(cid:146)niler w(cid:150)qer To Tempus III avoq(cid:145) tir lg sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Je- mtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr pou e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia oijomolij(cid:147) bo(cid:147)heia b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3906/89 (pq(cid:149)cqalla Phare) (1), jah(cid:150)r jai ta M(cid:146)a Ame- n(cid:145)qtgta Jq(cid:145)tg tgr pq(cid:150)gm Sobietij(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tg Loc- cok(cid:148)a, pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l EOJ,) aqih. 1279/96 (pq(cid:149)cqalla Tacis), ev(cid:149)som ta em k(cid:149)cy pqo- cq(cid:145)llata sumdqol(cid:147)r paqataho(cid:151)m cia tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa peq(cid:148)odo. Oi w(cid:150)qer aut(cid:146)r ha jako(cid:151)mtai sto en(cid:147)r epik(cid:146)niler w(cid:150)qer. B(cid:145)sei aniok(cid:149)cgsgr tgr jat(cid:145)stasgr j(cid:145)he w(cid:150)qar, g Epi- tqop(cid:147), le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stour pqoama- veqh(cid:146)mter jamomislo(cid:151)r, sulvyme(cid:148) le tir emdiaveq(cid:149)lemer epik(cid:146)niler w(cid:150)qer, tg sjopil(cid:149)tgta tgr sulletow(cid:147)r tour sto Tempus III, jah(cid:150)r jai tg v(cid:151)sg jai tour (cid:149)qour tgr sulle- tow(cid:147)r aut(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou ehmijo(cid:151) swediaslo(cid:151) tgr joi- motij(cid:147)r bo(cid:147)heiar cia oijomolij(cid:146)r jai joimymij(cid:146)r letaqquh- l(cid:148)seir. (cid:129)qhqo 3 Sulletow(cid:147) tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m G sulletow(cid:147) stir dq(cid:145)seir dum(cid:145)lei tou Tempus III e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amoijt(cid:147) stir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)soum oi ceitomi- j(cid:146)r w(cid:150)qer ma sulleqisto(cid:151)m ta (cid:149)sa (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) l(cid:146)sy tou Tempus jai ma amaptuwhe(cid:148) g diasumoqiaj(cid:147) jai peqive- qeiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tour oije(cid:148)our dglosiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai jamomislo(cid:151)r, ha pq(cid:146)pei ma emhaqqumhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) swed(cid:148)ym tou Tempus jai swed(cid:148)ym tou Erasmus. (1) S(cid:147)leqa, g Akbam(cid:148)a, g Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg jai g Pq(cid:150)gm Ciou- cjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar. L 120/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 (cid:129)qhqo 4 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou Tempus III, moo(cid:151)mtai yr: a) «pamepist(cid:147)lio». (cid:149)koi oi t(cid:151)poi idqul(cid:145)tym tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr jai epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr ta opo(cid:148)a, sto pka(cid:148)sio am(cid:150)teqgr ejpa(cid:148)deusgr jai jat(cid:145)qtisgr, paq(cid:146)woum cm(cid:150)seir jai apom(cid:146)loum t(cid:148)tkour auto(cid:151) tou epi- p(cid:146)dou, opoiad(cid:147)pote. jai am e(cid:148)mai g omolas(cid:148)a tour· dqastgqi(cid:149)tgtar, amenaqt(cid:147)tyr b) «oijomolij(cid:149)r jk(cid:145)dor» jai «epiwe(cid:148)qgsg»: (cid:149)koi oi t(cid:151)poi oijomolij(cid:147)r molijo(cid:151) epiweiqglatijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), jahest(cid:150)tor, aut(cid:149)moloi elpoqij(cid:145) jai biolgwamij(cid:145) epilekgt(cid:147)qia (cid:147)/jai isod(cid:151)ma- lo(cid:148) tour oqcamislo(cid:148), epacceklatij(cid:146)r em(cid:150)seir, jah(cid:150)r jai oqcamislo(cid:148) jat(cid:145)qtisgr tym pqoamaveqh(cid:146)mtym voq(cid:146)ym jai oqcam(cid:150)seym· c) «voqe(cid:148)r». topij(cid:146)r jai dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r jai joimymijo(cid:148) eta(cid:148)qoi, jah(cid:150)r jai oi oqcamislo(cid:148) jat(cid:145)qtisgr aut(cid:150)m. cumaij(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) ha vqomt(cid:148)sei ep(cid:148)sgr ma lgm apojkei- she(cid:148) (cid:147) tehe(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg jal(cid:148)a ol(cid:145)da pokit(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 Di(cid:145)kocor le tir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer Se sulvym(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr j(cid:145)he epik(cid:146)nilgr w(cid:150)qar, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei amakutij(cid:145) tir pqoteqai(cid:149)tgter jai tour st(cid:149)wour cia to q(cid:149)ko tou Tempus III stgm ehmij(cid:147) stqatgcij(cid:147) oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r letaqq(cid:151)hlisgr, b(cid:145)sei tym st(cid:149)wym tou pqocq(cid:145)llator jai tym diat(cid:145)neym tou paqaqt(cid:147)lator jai id(cid:148)yr s(cid:151)lvyma le: a) i) tour cemijo(cid:151)r st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator Phare, ii) tour cemijo(cid:151)r st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator Tacis, le idia(cid:148)teqg amavoq(cid:145) stir toleaj(cid:146)r tou pkeuq(cid:146)r· b) tgm pokitij(cid:147) j(cid:145)he epik(cid:146)nilgr w(cid:150)qar se h(cid:146)lata oijomo- lij(cid:147)r, joimymij(cid:147)r jai ejpaideutij(cid:147)r letaqq(cid:151)hlisgr· J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) epik(cid:146)nilg w(cid:150)qa lpoqe(cid:148) ma pqosdioq(cid:148)- sei poio(cid:148) t(cid:151)poi idqul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:145)swoum sto Tempus III. c) tgm am(cid:145)cjg ma epiteuwhe(cid:148) g jat(cid:145)kkgkg isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) tym epikec(cid:146)mtym tol(cid:146)ym pqoteqai(cid:149)tgtar jai tym p(cid:149)qym pou diat(cid:148)hemtai sto Tempus III. (cid:129)qhqo 5 St(cid:149)woi (cid:129)qhqo 7 Epitqop(cid:147) St(cid:149)wor tou Tempus III e(cid:148)mai ma pqoyh(cid:147)sei, sto pka(cid:148)sio tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jai tym cemij(cid:150)m sjop(cid:150)m tym pqocqall(cid:145)tym Phare jai Tacis cia tgm oijomolij(cid:147) jai joimymij(cid:147) letaqq(cid:151)hlisg, tgm am(cid:145)ptung tym sustgl(cid:145)tym tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer, l(cid:146)sy tgr jat(cid:145) to dumat(cid:149)m isoqqopgl(cid:146)mgr sumeqcas(cid:148)ar le eta(cid:148)qour ap(cid:149) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Ajqib(cid:146)steqa, to Tempus III, sjop(cid:149) (cid:146)wei ma dieujok(cid:151)mei tgm pqosaqloc(cid:147) tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr stir m(cid:146)er joimymijooijomolij(cid:146)r jai pokitistij(cid:146)r am(cid:145)cjer tym epik(cid:146)- nilym wyq(cid:150)m, amtiletyp(cid:148)fomtar: a) ta pqobk(cid:147)lata pou swet(cid:148)fomtai le tgm am(cid:145)ptung jai tgm amal(cid:149)qvysg tym pqocqall(cid:145)tym spoud(cid:150)m stour tole(cid:148)r pqoteqai(cid:149)tgtar· b) tg diaqhqytij(cid:147) letaqq(cid:151)hlisg tym idqul(cid:145)tym tqitob(cid:145)h- liar ejpa(cid:148)deusgr jai tg diawe(cid:148)qis(cid:147) tour· c) tgm am(cid:145)ptung tgr jat(cid:145)qtisgr pou odgce(cid:148) se ap(cid:149)jtgsg eidijot(cid:147)tym, le sjop(cid:149) (cid:146)kkeixg deniot(cid:147)tym amyt(cid:146)qou epip(cid:146)dou sto pka(cid:148)sio tgr oijomo- lij(cid:147)r letaqq(cid:151)hlisgr, idia(cid:148)teqa l(cid:146)sy bektiyl(cid:146)mym jai aungl(cid:146)mym desl(cid:150)m le tg biolgwam(cid:148)a· ma jakuvhe(cid:148) g d) tg sulbok(cid:147) tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr jai jat(cid:145)q- tisgr stgm am(cid:145)ptung tgr sume(cid:148)dgsgr tou pok(cid:148)tg jai stgm em(cid:148)swusg tgr dglojqat(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) ejteke(cid:148) to pq(cid:149)cqalla Tempus 1. III s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator, b(cid:145)sei tym amakutij(cid:150)m jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m oi opo(cid:148)er ha ecjq(cid:148)- momtai etgs(cid:148)yr am(cid:145)koca le tour st(cid:149)wour jai tir pqote- qai(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai se sulvym(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r j(cid:145)he epik(cid:146)nilgr w(cid:150)qar (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 6. 2. Jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym aut(cid:150)m, g Epi- tqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) lia epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) d(cid:151)o amtipqos(cid:150)pour j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai pqoedqe(cid:151)- etai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. Ta l(cid:146)kg tgr epitqop(cid:147)r aut(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)- lomer jai sulbo(cid:151)kour. G epitqop(cid:147) aut(cid:147), eidij(cid:149)teqa, bogh(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)llator, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tour st(cid:149)wour tou (cid:145)qhqou 5, jai sumtom(cid:148)fei tir eqcas(cid:148)er tgr le (cid:145)kker epitqop(cid:146)r pqocqall(cid:145)tym pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)deusgr (Socrates) jai tgr jat(cid:145)qtisgr (Leonardo). O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- 3. tqop(cid:147) sw(cid:146)dia l(cid:146)tqym pou avoqo(cid:151)m: a) tir cemij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pou di(cid:146)poum to Tem- pus III· b) tir diadijas(cid:148)er epikoc(cid:147)r jai tour cemijo(cid:151)r pqosamato- kislo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) upost(cid:147)qing pou ha paq(cid:145)swei g Joim(cid:149)tgta (pos(cid:145), di(cid:145)qjeia jai apod(cid:146)- jter)· Jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tym st(cid:149)wym tou pqocq(cid:145)llator Tem- pus III, g Epitqop(cid:147) tgqe(cid:148) tg cemij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr Joim(cid:149)tg- tar yr pqor tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai c) ta fgt(cid:147)lata ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m tg cemij(cid:147) isoqqop(cid:148)a tou Tempus III, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr jatamol(cid:147)r letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym dq(cid:145)seym· 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/33 d) tir amakutij(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tgter jai st(cid:149)wour pou ha sulvymgho(cid:151)m le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r j(cid:145)he epik(cid:146)nilgr W(cid:150)qar· e) tour diajamomislo(cid:151)r cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tou Tempus III. 4. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149), l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)la- tor. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)- kio b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa pou lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m al(cid:146)syr. E(cid:145)m (cid:149)lyr ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147), amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. mol(cid:146)mgr jai tgr jatamol(cid:147)r tym jomduk(cid:148)ym pou diat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tir (cid:148)dier tir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer. 2. Epipk(cid:146)om, cia tgm evaqloc(cid:147) tou Tempus III, g Epi- tqop(cid:147) sumeqc(cid:145)fetai stem(cid:145) le tour aql(cid:149)diour ehmijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kalb(cid:145)mei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg, (cid:149)tam aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, dileq(cid:147) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) em pqojeil(cid:146)my ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 9 Deslo(cid:148) le (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir G Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai, (cid:149)tam emde(cid:148)jmutai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3906/89 jai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) Euqat(cid:149)l EJ) aqih. 1279/96, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir et(cid:147)sier apov(cid:145)seir tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), enasvak(cid:148)fei tg sumow(cid:147) jai, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, tg sulpkgqylatij(cid:149)tgta letan(cid:151) tou Tempus III jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) t(cid:149)so emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)so jai sto pka(cid:148)sio tgr sumdqol(cid:147)r pqor tir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr dqastgqi(cid:149)tgter tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Idq(cid:151)lator Jat(cid:145)qtisgr. Se aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amab(cid:145)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise, cia (cid:146)ma l(cid:147)ma. (cid:129)qhqo 10 To Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ma k(cid:145)bei dia- voqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr 5. epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko h(cid:146)la avoq(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tou Tempus III, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr et(cid:147)- siar (cid:146)jhesgr. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr swetij(cid:145) le aut(cid:149) to sw(cid:146)dio se pqohesl(cid:148)a tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)- comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator, pqoba(cid:148)momtar emdewol(cid:146)myr se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145). Epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147) jai tgm emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) le tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). (cid:129)qhqo 8 Sumeqcas(cid:148)a le tour aql(cid:149)diour oqcamislo(cid:151)r G Epitqop(cid:147) sumeqc(cid:145)fetai le tour voqe(cid:148)r jaheli(cid:145)r 1. ap(cid:149) tir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer, oi opo(cid:148)oi oq(cid:148)fomtai jai sucjqo- to(cid:151)mtai cia ma sumtom(cid:148)foum tir sw(cid:146)seir jai tir dol(cid:146)r pou wqei(cid:145)fomtai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou Tempus III, peqikalba- Sumtomisl(cid:149)r le dq(cid:145)seir se lg joimotij(cid:146)r w(cid:150)qer 1. G Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei tom jat(cid:145)kkgko sumtomisl(cid:149) le dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) w(cid:150)qer pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:147) ap(cid:149) pamepist(cid:147)lia jai epiweiq(cid:147)- seir tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou Tempus III, peqi- kalbamol(cid:146)mgr, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, tgr sulletow(cid:147)r se sw(cid:146)- dia tou Tempus III. G sulletow(cid:147) aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r, 2. letan(cid:151) (cid:145)kky liar (cid:147) peqiss(cid:149)teqym ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher: (cid:190) sulletow(cid:147) se sw(cid:146)dia Tempus III b(cid:145)sei sucwqglato- d(cid:149)tgsgr, (cid:190) aniopo(cid:148)gsg tym dumatot(cid:147)tym pou pqosv(cid:146)qomtai ap(cid:149) to Tempus III cia tg dqolok(cid:149)cgsg dq(cid:145)seym amtakkac(cid:147)r pou tucw(cid:145)moum dileqo(cid:151)r wqglatod(cid:149)tgsgr, (cid:190) sumtomisl(cid:149)r letan(cid:151) tou Tempus III jai tym pqytobou- ki(cid:150)m se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pou (cid:146)woum tour (cid:148)diour lem st(cid:149)wour akk(cid:145) wyqist(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg jai diawe(cid:148)qisg, (cid:190) aloiba(cid:148)a amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m yr pqor (cid:149)ker tir swe- tij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m. (cid:129)qhqo 11 Et(cid:147)sia (cid:146)jhesg G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai stgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m et(cid:147)sia (cid:146)jhesg cia tg kei- touqc(cid:148)a tou Tempus III. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) diabib(cid:145)fetai pqor emgl(cid:146)qysg stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer. (1) Aut(cid:146)r oi w(cid:150)qer e(cid:148)mai ta l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar tym 24, ejt(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:151)pqou jai tgr L(cid:145)ktar, jah(cid:150)r jai tym sumdedel(cid:146)mym Wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, jai g sulletow(cid:147) avoq(cid:145) sw(cid:146)dia le tir lg sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr pou e(cid:148)mai epik(cid:146)niler b(cid:145)sei tou pqocq(cid:145)llator Phare. L 120/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 (cid:129)qhqo 12 Paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg (cid:190) Ejh(cid:146)seir G Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 3, ek(cid:146)cwei tir quhl(cid:148)seir tajtij(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr jai enyteqij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr tgr pe(cid:148)qar pou apojt(cid:145)tai le to Tempus III, kalb(cid:145)momtar de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tour eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 jai tour ehmijo(cid:151)r st(cid:149)wour pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6. Upob(cid:145)kkei, pqim ap(cid:149) tir 30 Apqik(cid:148)ou 2004, emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr aniok(cid:149)cgsgr, sumodeu(cid:149)lemg emdewol(cid:146)myr ap(cid:149) pqot(cid:145)seir paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tou Tem- pus cia tgm peq(cid:148)odo pou aqw(cid:148)fei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2006. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kei tekij(cid:147) (cid:146)jhesg to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 2009. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/35 PAQAQTGLA Joim(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) sw(cid:146)dia 1. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta ha paq(cid:145)swei upost(cid:147)qing se joim(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) sw(cid:146)dia l(cid:146)cistgr di(cid:145)qjeiar tqi(cid:150)m et(cid:150)m. Sta joim(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) sw(cid:146)dia ha sullet(cid:146)woum touk(cid:145)wistom (cid:146)ma pamepist(cid:147)lio liar epik(cid:146)nilgr w(cid:150)qar, (cid:146)ma pamepist(cid:147)lio jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai (cid:146)mar eta(cid:148)qor oqcamisl(cid:149)r (pamepist(cid:147)lio, epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) voq(cid:146)ar (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4), (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 2. Upost(cid:147)qing sta joim(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) sw(cid:146)dia lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia dqastgqi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer tym emdiaveqol(cid:146)mym idqul(cid:145)tym jai s(cid:151)lvyma le tir tehe(cid:148)ser pqoteqai(cid:149)tgter stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)- momtai: i) joim(cid:146)r dq(cid:145)seir ejpa(cid:148)deusgr jai jat(cid:145)qtisgr, pou aposjopo(cid:151)m id(cid:148)yr stg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ym jai tom ejsucwqo- misl(cid:149) tym uvist(cid:145)lemym pqocqall(cid:145)tym spoud(cid:150)m, stgm am(cid:145)ptung tym dumatot(cid:147)tym tym pamepistgl(cid:148)ym ma paq(cid:146)woum sumew(cid:147) ejpa(cid:148)deusg jai epil(cid:149)qvysg, dioqc(cid:145)mysg s(cid:151)mtolym emtatij(cid:150)m lahgl(cid:145)tym jai stgm am(cid:145)ptung sustgl(cid:145)tym amoijt(cid:147)r jai en apost(cid:145)seyr ejpa(cid:148)deusgr pou peqikalb(cid:145)moum tewmokoc(cid:148)er tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym epijoimymi(cid:150)m· ii) l(cid:146)tqa letaqq(cid:151)hlisgr jai am(cid:145)ptungr tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr jai tym dumatot(cid:147)tym tgr, id(cid:148)yr le tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr diawe(cid:148)qisgr tym idqul(cid:145)tym jai tym sustgl(cid:145)tym tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr, le to diaqhqytij(cid:149) ejsucwqomisl(cid:149), le tgm ap(cid:149)jtgsg tou amacja(cid:148)ou enopkislo(cid:151) cia tgm ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) swed(cid:148)ou jai, (cid:149)pou emde(cid:148)jmutai, le tgm paqow(cid:147) tewmij(cid:147)r jai wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r· iii) pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) pamepistgl(cid:148)ym, oijomolij(cid:150)m jk(cid:145)dym jai voq(cid:146)ym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4, l(cid:146)sy joim(cid:150)m euqypa(cid:152)j(cid:150)m swed(cid:148)ym· iv) am(cid:145)ptung tgr jimgtij(cid:149)tgtar tym ejpaideutij(cid:150)m, tou dioijgtijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym pamepistgl(cid:148)ym jai tym spoudast(cid:150)m, sto pka(cid:148)sio joim(cid:150)m euqypa(cid:152)j(cid:150)m swed(cid:148)ym: a) woqgco(cid:151)mtai upotqov(cid:148)er se pamepistgliaj(cid:149) didajtij(cid:149) (cid:147) dioijgtij(cid:149) pqosypij(cid:149) (cid:147) se ejpaideut(cid:146)r ap(cid:149) epiweiq(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma pqaclatopoi(cid:147)soum apostok(cid:146)r ejpa(cid:148)deusgr/jat(cid:145)q- tisgr cia peqi(cid:149)dour (cid:146)yr (cid:146)ma (cid:146)tor stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer jai amtistq(cid:149)vyr· b) woqgco(cid:151)mtai upotqov(cid:148)er se pamepistgliaj(cid:149) didajtij(cid:149) (cid:147) dioijgtij(cid:149) pqosypij(cid:149) stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer, pqojeil(cid:146)mou ma pqaclatopoi(cid:147)soum peqi(cid:149)dour epil(cid:149)qvysgr jai emgl(cid:146)qysgr stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta· c) woqgco(cid:151)mtai upotqov(cid:148)er se spoudast(cid:146)r l(cid:146)wqi jai sto ep(cid:148)pedo didajtoqijo(cid:151) dipk(cid:150)lator, pqooqif(cid:149)lemer t(cid:149)so cia voitgt(cid:146)r ap(cid:149) tir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer pou pqaclatopoio(cid:151)m lia peq(cid:148)odo spoud(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai cia voitgt(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta oi opo(cid:148)oi pqaclatopoio(cid:151)m lia peq(cid:148)odo spoud(cid:150)m stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer. Oi upotqov(cid:148)er d(cid:148)momtai sum(cid:147)hyr cia peq(cid:148)odo pou diaqje(cid:148) ap(cid:149) tqeir l(cid:147)mer (cid:146)yr (cid:146)ma (cid:146)tor· d) woqgco(cid:151)mtai upotqov(cid:148)er se spoudast(cid:146)r pou sullet(cid:146)woum se joim(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) sw(cid:146)dia le sucjejqil(cid:146)mo st(cid:149)wo tgm pqo(cid:150)hgsg tgr jimgtij(cid:149)tgtar. Pqoteqai(cid:149)tgta d(cid:148)detai se eje(cid:148)mour pou sullet(cid:146)woum se sw(cid:146)dia sta pka(cid:148)sia tym opo(cid:148)ym to pamepist(cid:147)lio pqo(cid:146)keusgr paq(cid:146)wei pk(cid:147)qg ajadgla(cid:152)j(cid:147) amacm(cid:150)qisg tgr peqi(cid:149)dou vo(cid:148)tgsgr sto enyteqij(cid:149)· e) em(cid:148)swusg paq(cid:146)wetai cia peqi(cid:149)dour pqajtij(cid:147)r (cid:145)sjgsgr (cid:147) (cid:145)sjgsgr se epiweiq(cid:147)seir, le di(cid:145)qjeia ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:147)ma (cid:146)yr (cid:146)ma (cid:146)tor, se ejpaideutijo(cid:151)r, ejpaideut(cid:146)r, spoudast(cid:146)r jai ptuwio(cid:151)wour tym epik(cid:146)nilym wyq(cid:150)m, jat(cid:145) to di(cid:145)stgla letan(cid:151) tgr apovo(cid:148)tgs(cid:147)r tour jai tgr pq(cid:150)tgr tour apasw(cid:149)kgsgr, cia ma pqaclato- poi(cid:147)soum peq(cid:148)odo pqajtij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr se epiweiq(cid:147)seir tgr Joim(cid:149)tgtar jai amt(cid:148)stqova· v) dqastgqi(cid:149)tgter pou sulb(cid:145)kkoum stgm epituw(cid:148)a tou joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) swed(cid:148)ou sto opo(cid:148)o sullet(cid:146)woum d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqer epik(cid:146)niler w(cid:150)qer. L(cid:146)tqa diaqhqytijo(cid:151) (cid:147)/jai sulpkgqylatijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa Wqglatodotij(cid:147) upost(cid:147)qing woqgce(cid:148)tai cia oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa diaqhqytijo(cid:151) (cid:147)/jai sulpkgqylatijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (id(cid:148)yr tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia, selim(cid:145)qia, lek(cid:146)ter, ejd(cid:149)seir, emgleqytij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter), ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai ma upostgq(cid:148)noum tour st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator, id(cid:148)yr tgm am(cid:145)ptung jai tgm amadi(cid:145)qhqysg tym sustgl(cid:145)tym tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:150)m tym diaqhqytij(cid:150)m l(cid:146)tqym, woqgce(cid:148)tai wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer cia ma tir bogh(cid:147)sei, letan(cid:151) (cid:145)kkym: (cid:190) ma amapt(cid:151)noum jai ma emisw(cid:151)soum tir ijam(cid:149)tgter stqatgcijo(cid:151) swediaslo(cid:151) jai heslij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tym idqul(cid:145)tym tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr, se ep(cid:148)pedo pamepistgl(cid:148)ou (cid:147) pamepistgliaj(cid:147)r swok(cid:147)r, L 120/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 (cid:190) ma jataqt(cid:148)soum sw(cid:146)dio am(cid:145)ptungr tym pamepistgl(cid:148)ym cia ma ta bogh(cid:147)soum ma amapt(cid:151)noum tir diehme(cid:148)r tour sw(cid:146)seir, (cid:190) ma upostgq(cid:148)noum tg di(cid:145)dosg bi(cid:150)silym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar pou epidi(cid:150)joum tgm ukopo(cid:148)gsg tym st(cid:149)wym tou Tempus, (cid:190) ma waq(cid:145)noum ehmij(cid:147) stqatgcij(cid:147), g j(cid:145)he lia wyqist(cid:145), cia tgm am(cid:145)ptung liar sucjejqil(cid:146)mgr pkeuq(cid:145)r tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr. Atolij(cid:146)r upotqov(cid:148)er G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta ha upostgq(cid:148)nei ep(cid:148)sgr, ejt(cid:149)r tym joim(cid:150)m euqypa(cid:152)j(cid:150)m swed(cid:148)ym jai tym diaqhqytij(cid:150)m (cid:147)/jai sulpkgqylatij(cid:150)m l(cid:146)tqym, tg woq(cid:147)cgsg atolij(cid:150)m upotqovi(cid:150)m se ejpaideutijo(cid:151)r, ejpaideut(cid:146)r, dioijgtij(cid:149) pqosypij(cid:149) pamepistgl(cid:148)ym, am(cid:150)teqour upakk(cid:147)kour tym upouqce(cid:148)ym, aql(cid:149)diour ejpaideutijo(cid:151) pqocqallatislo(cid:151) jai (cid:145)kkour elpeiqocm(cid:150)lomer stom tol(cid:146)a tgr jat(cid:145)qtisgr, pqoeqw(cid:149)lemour ap(cid:149) epik(cid:146)niler w(cid:150)qer (cid:147) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, cia episj(cid:146)xeir pou aposjopo(cid:151)m stgm pqo(cid:150)hgsg tgr poi(cid:149)tgtar, tgr am(cid:145)ptungr jai tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr jai jat(cid:145)qtisgr stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer. Oi episj(cid:146)xeir aut(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam ma jak(cid:151)ptoum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r: (cid:190) am(cid:145)ptung lahgl(cid:145)tym jai didajtijo(cid:151) ukijo(cid:151), (cid:190) poiotij(cid:147) bekt(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151), id(cid:148)yr l(cid:146)sy peqi(cid:149)dym epil(cid:149)qvysgr jai pqajtij(cid:147)r en(cid:145)sjgsgr se epiweiq(cid:147)- seir, (cid:190) apostok(cid:146)r ejpa(cid:148)deusgr/jat(cid:145)qtisgr, (cid:190) upost(cid:147)qing tgr am(cid:145)ptungr tgr tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr, (cid:190) sulletow(cid:147) stir dqastgqi(cid:149)tgter euqypa(cid:152)j(cid:150)m em(cid:150)seym, jai id(cid:148)yr pamepistgliaj(cid:150)m. Dq(cid:145)seir upost(cid:147)qingr 1. Paq(cid:146)wetai stgm Epitqop(cid:147) g apaqa(cid:148)tgtg tewmij(cid:147) sumdqol(cid:147) cia tg st(cid:147)qing tym dq(cid:145)seym pou amakalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai cia tg diasv(cid:145)kisg tgr paqajoko(cid:151)hgsgr tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)l- lator. 2. Woqgce(cid:148)tai upost(cid:147)qing cia tgm jat(cid:145)kkgkg enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tou Tempus III. Woqgce(cid:148)tai ep(cid:148)sgr upost(cid:147)- qing cia tgm emgl(cid:146)qysg (cid:149)som avoq(cid:145) ta joim(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) sw(cid:146)dia, ta diaqhqytij(cid:145) (cid:147)/jai sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa jai tgm atolij(cid:147) jimgtij(cid:149)tgta jai cia tg di(cid:145)dosg tym epituw(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym sucjejqil(cid:146)mym swed(cid:148)ym pou ukopoi(cid:147)hgjam se pqogco(cid:151)lema st(cid:145)dia tou pqocq(cid:145)llator Tempus