title: Padomes Lēmums (1999. gada 29. aprīlis) par nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 31999D0408 L 156/23 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 6. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 29. aprīlis) par nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu (1999/408/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103. M pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), (1) (2) (3) (4) tā kā Padome ar 1996. gada 26. februāra lēmumu (3) apstiprināja noslēgto Zinātniski tehniskās sadarbības nolī- gumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu; tā kā Padome ar 1998. gada 22. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest grozījumus iepriekš minētajam nolīgu- mam tikai sadarbības jomās, kas norādītas minētā nolī- guma 4. pantā, atbilstoši procedūrai, kas noteikta minētā nolīguma 12. b) punktā; tā kā Padome ar 1998. gada 13. decembra lēmumu piln- varoja parakstīt grozījumu nolīgumu; tā kā grozījumu nolīgumu parakstīja 1998. gada 17. decembrī; (5) tā kā grozījumu nolīgums ir jāapstiprina, 1. pants Ar šo apstiprina nolīgumu, kas groza Zinātniski sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu. tehniskās Grozījumu nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Saskaņā ar Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un Kanādu 12. pantu Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Kopiena ir izpildījusi procedūras, lai pievienotais grozījumu nolīgums varētu stāties spēkā. Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs V. MÜLLER (1) OV C 400, 22. 12. 1998. , 27. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 13. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 74, 22. 3. 1996. , 25. lpp


title: Verordnung (EG) Nr. 976/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von anderen als die Entwicklungszusammenarbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Drittländern beitragen

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law
third country

formats: html pdf print

text: L 120/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 976/1999 DES RATES vom 29. April 1999 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von anderen als die Entwicklungszusammenarbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Drittl(cid:132)ndern beitragen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Es empfiehlt sich, die Modalit(cid:132)ten der Durchf(cid:129)h- rung von anderen als die Entwicklungszusammen- arbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der in Drittl(cid:132)ndern durchgef(cid:129)hrten Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusam- menarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortent- wicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschen- rechte und Grundfreiheiten in Drittl(cid:132)ndern beitragen, festzulegen. f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung Zusammen mit der vorliegenden Verordnung hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 975/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung der Bedingungen von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszu- sammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (3), angenommen. Im Rahmen der bestehenden Programme f(cid:129)r die Zusammenarbeit mit Drittl(cid:132)ndern, einschließlich TACIS, PHARE, MEDA und der Verordnung betreffend den Wiederaufbau in Bosnien-Herzego- wina, sowie auch im Rahmen k(cid:129)nftiger solcher Kooperationsmaßnahmen auf der Grundlage von Artikel sind Maßnahmen notwendig, die zu dem allgemeinen Ziel der Fort- entwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschen- und Grundfreiheiten in Drittl(cid:132)ndern rechte beitragen. des Vertrags 235 Gem(cid:132)ß Artikel F Absatz 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union achtet die Union die Grund- rechte, wie sie in der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Europ(cid:132)ischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfrei- heiten gew(cid:132)hrleistet sind und wie sie sich aus den (1) ABl. C 282 vom 18. 9. 1997, S. 14. (2) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (5) (6) (7) (8) (9) gemeinsamen der Mitgliedstaaten als allgemeine Rechtsgrunds(cid:132)tze ergeben. Verfassungs(cid:129)berlieferungen Die Politik der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der F(cid:148)rderung der demokratischen Grunds(cid:132)tze wird von der Auffassung bestimmt, daß die Menschenrechte universell und unteilbar sind, zwei Grunds(cid:132)tze, auf denen das internationale System zum Schutz der Menschenrechte beruht. Die Politik der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der F(cid:148)rderung der demokratischen Grunds(cid:132)tze l(cid:132)ßt sich von den allgemeinen Grunds(cid:132)tzen leiten, die in der Allgemeinen Erkl(cid:132)rung der Menschenrechte, dem Internationalen Pakt (cid:129)ber b(cid:129)rgerliche und politische Rechte und dem Internationalen Pakt (cid:129)ber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte verankert sind. Die Gemeinschaft erkennt an, daß alle Menschen- rechte wechselseitig miteinander zusammen- h(cid:132)ngen. Fortschritte bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und bei der Erlangung b(cid:129)rgerlicher und politischer Rechte m(cid:129)ssen sich wechselseitig f(cid:148)rdern. Die Achtung des humanit(cid:132)ren V(cid:148)lkerrechts muß als Teil der Menschenrechte im Sinne dieser Verordnung gelten; dabei zugrunde zu legen sind auch die Genfer Konventionen von 1949 nebst den Zusatzprotokollen von 1977, die Genfer Konven- tion von 1951 (cid:129)ber die Rechtsstellung der Fl(cid:129)cht- linge und die Konvention von 1948 (cid:129)ber die Verh(cid:129)tung und Bestrafung des V(cid:148)lkermords sowie andere vertragliche oder gewohnheitsrechtliche Normen des V(cid:148)lkerrechts. In der vom Rat und den im Rat vereinigten Vertre- tern der Mitgliedstaaten am 28. November 1991 gefaßten Entschließung (cid:129)ber Menschenrechte, Demokratie und Entwicklung sind die Orientie- rungen, Verfahren und konkreten Aktionslinien definiert, die dazu dienen, neben den wirtschaftli- chen und sozialen Rechten den b(cid:129)rgerlichen und politischen Freiheiten im Rahmen eines auf der Achtung der Menschenrechte basierenden repr(cid:132)- sentativen zu verschaffen. Systems Geltung politischen 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/9 (10) Der Politik der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zur Wahrung der Menschenrechte und der demokrati- schen Grunds(cid:132)tze liegt ein positives und konstruk- tives Konzept zugrunde, das die Menschenrechte und die demokratischen Grunds(cid:132)tze als Thema von gemeinsamem Interesse f(cid:129)r die Gemeinschaft und ihre Partner sowie als Element des Dialogs begreift, aus dem Initiativen zur effektiven Achtung dieser Grunds(cid:132)tze hervorgehen k(cid:148)nnen. (11) Dieses positive Konzept sollte in der Durchf(cid:129)h- rung von Maßnahmen zur Unterst(cid:129)tzung des Demokratisierungsprozesses, zur Festigung des Rechtsstaats und zur Entwicklung einer pluralisti- schen und demokratischen B(cid:129)rgergesellschaft sowie in der Durchf(cid:129)hrung vertrauensbildender Maßnahmen, die darauf abzielen, Konflikte zu verh(cid:129)ten, die Friedensbem(cid:129)hungen zu unterst(cid:129)tzen und zu verhindern, daß Verbrechen ungeahndet bleiben, seinen Niederschlag finden. positiven Maßnahmen (12) Daher sollten die zur F(cid:148)rderung der diesbez(cid:129)gli- der chen einzelnen Finanzmittel entsprechend den geographischen Programmen und in Verbindung mit den anderen Entwicklungs- instrumenten verwendet werden, um so ihre Wirk- samkeit zu erh(cid:148)hen. eingesetzten zugunsten L(cid:132)nder (13) Es ist auch darauf zu achten, daß diese Maßnahmen mit dem außenpolitischen Handeln der Europ(cid:132)- der ischen Union insgesamt, Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, in Einklang stehen. einschließlich (14) Zielgruppen dieser Maßnahmen sind insbesondere Diskriminierte, unter Armut oder Benachteiligung leidende Menschen, Kinder, Frauen, Fl(cid:129)chtlinge, Migranten, Minderheiten, Vertriebene, indigene V(cid:148)lker, Gefangene und Folteropfer. sowie Demokratisierungsprozesses (15) Die von der Gemeinschaft geleistete Unterst(cid:129)tzung des der rechtsstaatlichen Grunds(cid:132)tze im Wahrung der Rahmen eines die pers(cid:148)nlichen Grundfreiheiten achtenden politischen Systems tr(cid:132)gt zur Verwirkli- chung der Ziele der verschiedenen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und ihren Partnern geschlossenen Abkommen bei, aufgrund deren die Wahrung der Menschenrechte und der demokrati- schen Grunds(cid:132)tze ein wesentliches Element der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ist. (16) Zur Gew(cid:132)hrleistung von Qualit(cid:132)t, Wirkung und Kontinuit(cid:132)t der Maßnahmen m(cid:129)ßten insbesondere Mehrjahresprogramme zum Schutz der Menschen- rechte und zur F(cid:148)rderung der Demokratie vorge- sehen werden, die in Abstimmung mit den Regie- rungen der betreffenden L(cid:132)nder im Geiste der Part- nerschaft und unter Ber(cid:129)cksichtigung der spezifi- schen Bed(cid:129)rfnisse dieser L(cid:132)nder vorzubereiten w(cid:132)ren. (17) Die Durchf(cid:129)hrung einer wirksamen und koh(cid:132)- renten Aktion setzt voraus, daß die besonderen Merkmale der Politik zugunsten der Menschen- rechte und der demokratischen Grunds(cid:132)tze insbe- sondere durch die Einf(cid:129)hrung flexibler, transpa- renter z(cid:129)giger Beschlußfassungsverfahren hinsichtlich der Finanzierung der Maßnahmen und Projekte in diesem Bereich ber(cid:129)cksichtigt werden. und (18) Die Gemeinschaft muß in der Lage sein, auf Notlagen oder Situationen von besonderer Trag- weite rasch zu reagieren, um so die Glaubw(cid:129)rdig- keit und Wirksamkeit des Engagements der Gemeinschaft f(cid:129)r Menschenrechte und Demokratie in den L(cid:132)ndern, in denen solche Situationen eintreten, zu st(cid:132)rken. (19) Insbesondere bei den f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Zusch(cid:129)ssen und die Evaluierung von Projekten geltenden Verfahren muß den Besonderheiten der Empf(cid:132)nger der Gemeinschaftshilfe in diesem Bereich Rechnung getragen werden, und zwar vor allem dem Nichterwerbscharakter ihrer Arbeit, den Gefahren, denen sich die h(cid:132)ufig freiwilligen Mitar- beiter in einer zuweilen feindlichen Umgebung aussetzen, sowie ihrem geringen Handlungsspiel- raum, was ihre Eigenmittel anbetrifft. (20) Die Entwicklung der B(cid:129)rgergesellschaft muß ihre konkrete Auspr(cid:132)gung insbesondere darin finden, daß neue Akteure auftreten und sich organisieren, und die Gemeinschaft kann sich dabei veranlaßt sehen, in den beg(cid:129)nstigten Drittl(cid:132)ndern Partner, die auf keine einschl(cid:132)gigen Erfahrungen zur(cid:129)ck- greifen k(cid:148)nnen, finanziell zu unterst(cid:129)tzen. (21) Die Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer finan- ziellen Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r Projekte zum Schutz der Menschenrechte und zur Wahrung der demokrati- schen Grunds(cid:132)tze werden unparteiisch und ohne Ansehen der Rasse, der Religion, der Kultur, der sozialen Stellung oder der ethnischen Zugeh(cid:148)rig- der Empf(cid:132)ngerorganisationen keit Personen oder Personengruppen gefaßt, an die sich die gef(cid:148)rderten Projekte wenden; politische Erw(cid:132)- gungen d(cid:129)rfen f(cid:129)r die Beschl(cid:129)sse nicht maßgeblich sein. und der (22) Es empfiehlt sich, die Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Durch- f(cid:129)hrung und Verwaltung der aus dem Gesamthaus- haltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften finan- zierten Gemeinschaftshilfe f(cid:129)r den Schutz der Menschenrechte und die F(cid:148)rderung der demokrati- schen Grunds(cid:132)tze festzulegen. (23) Die Umsetzung dieser Maßnahmen tr(cid:132)gt zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft bei; der Vertrag enth(cid:132)lt Befugnisse f(cid:129)r die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 235. L 120/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 (24) In diese Verordnung wird f(cid:129)r die gesamte Laufzeit des Programms ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 (1) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:148)rde ber(cid:129)hrt werden (cid:190) 1. die F(cid:148)rderung und der Schutz der in der Allgemeinen Erkl(cid:132)rung der Menschenrechte und sonstigen interna- tionalen Vertr(cid:132)gen zur Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats verk(cid:129)ndeten Menschenrechte und Grundfreiheiten, n(cid:132)mlich: a) F(cid:148)rderung und Schutz der b(cid:129)rgerlichen und politi- schen Rechte; b) F(cid:148)rderung und Schutz der wirtschaftlichen, sozialen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: und kulturellen Rechte; KAPITEL I Ziele Artikel 1 Mit dieser Verordnung sollen die Modalit(cid:132)ten der Durch- f(cid:129)hrung von anderen als die Entwicklungszusammenar- beit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen festgelegt werden, die im Rahmen der in Drittl(cid:132)ndern durchge- f(cid:129)hrten Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusam- menarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen. Die in dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Maßnahmen werden im Gebiet der Drittl(cid:132)nder durchgef(cid:129)hrt oder stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit in den Drittl(cid:132)ndern eintretenden Situationen. Artikel 2 Die in dieser Verordnung festgelegten Modalit(cid:132)ten gelten f(cid:129)r Maßnahmen in den unter die Artikel 3 und 4 fallenden Bereichen, die im Rahmen der bestehenden Kooperationsprogramme mit Drittl(cid:132)ndern, einschließlich TACIS (2), PHARE (3) und MEDA (4) sowie der Verord- nungen betreffend Bosnien-Herzegowina (5), oder im Rahmen k(cid:129)nftiger auf Artikel 235 des Vertrags zur Gr(cid:129)n- dung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft gest(cid:129)tzter Gemein- schaftsmaßnahmen, die die Zusammenarbeit mit Dritt- l(cid:132)ndern in diesen Bereichen, aber nicht die Entwick- lungszusammenarbeit betreffen, durchgef(cid:129)hrt werden. Artikel 3 Innerhalb der mit den Artikeln 1 und 2 festgelegten Grenzen und im Einklang mit dem außenpolitischen Handeln der Europ(cid:132)ischen Union leistet die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Maßnahmen, mit denen insbesondere die nachstehenden Ziele verfolgt werden: technische und finanzielle Hilfe (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (2) Verordnung (EWG) Nr. 2157/91 (ABl. L 201 vom 24. 7. 1991, S. 2). Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1279/96 (ABl. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 1). (3) Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (ABl. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11). Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/96 (ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5). (4) Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 5). Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 (ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1). (5) Verordnung (EG) Nr. 753/96 (ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5). c) F(cid:148)rderung und Schutz der Menschenrechte von diskriminierten oder unter Armut oder Benachteili- gung leidenden Menschen, um zur Verringerung der Armut und der sozialen Ausgrenzung beizu- tragen; d) Unterst(cid:129)tzung von Minderheiten, Gruppen und autochthonen V(cid:148)lkern; ethnischen e) Unterst(cid:129)tzung lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Einrichtungen, einschließlich NRO, deren T(cid:132)tigkeiten im Zusammenhang mit der Wahrung, der F(cid:148)rderung oder dem Schutz der Menschenrechte stehen; f) Unterst(cid:129)tzung von Rehabilitierungseinrichtungen f(cid:129)r Opfer von Folter und Unterst(cid:129)tzung von Orga- nisationen, die Opfer von Menschenrechtsverlet- zungen konkrete Hilfe leisten und helfen, die Bedingungen an Orten, an denen Menschen ihrer Freiheit beraubt werden, zu verbessern, um so Folter und Mißhandlung vorzubeugen; g) Unterst(cid:129)tzung von Bildungs- und Sensibilisierungs- maßnahmen im Bereich der Menschenrechte; h) Unterst(cid:129)tzung von Beobachtungsmaßnahmen im Bereich der Menschenrechte, einschließlich der Ausbildung von Menschenrechtsbeobachtern; i) F(cid:148)rderung der Chancengleichheit und der Verbrei- tung Verfahrensweisen, einschließlich Maßnahmen zur Bek(cid:132)mpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit; nichtdiskriminierender j) F(cid:148)rderung und Schutz der Grundfreiheiten, wie sie in dem Internationalen Pakt (cid:129)ber b(cid:129)rgerliche und politische Rechte genannt werden, insbesondere der Gedankenfreiheit, des Rechts auf freie Meinungs(cid:132)u- ßerung und der Gewissensfreiheit sowie des Rechts, sich seiner eigenen Sprache zu bedienen; 2. die F(cid:148)rderung des Demokratisierungsprozesses, insbe- sondere: a) F(cid:148)rderung und St(cid:132)rkung des Rechtsstaats, insbeson- dere durch Maßnahmen zur F(cid:148)rderung der Unab- h(cid:132)ngigkeit der Judikative und durch Unterst(cid:129)tzung eines die menschliche Person achtenden Strafvoll- zugssystems; Unterst(cid:129)tzung verfassungsrechtlicher und gesetzgeberischer Reformen; Unterst(cid:129)tzung von Initiativen zur Abschaffung der Todesstrafe; 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/11 b) F(cid:148)rderung der Gewaltenteilung, insbesondere der Unabh(cid:132)ngigkeit der Judikative und der Legislative von der Exekutive, sowie Unterst(cid:129)tzung institutio- neller Reformen; c) F(cid:148)rderung des Pluralismus sowohl auf politischer Ebene als auch auf der Ebene der B(cid:129)rgergesell- schaft. Hierzu ist es erforderlich, die als Garanten des pluralistischen Charakters der Gesellschaft einschließlich der notwendigen Einrichtungen, Nichtregierungsorganisationen (NRO), zu st(cid:132)rken, die Unabh(cid:132)ngigkeit verantwortliche und Handeln der Medien zu f(cid:148)rdern sowie f(cid:129)r die Pres- sefreiheit und die Achtung der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit einzutreten; das d) F(cid:148)rderung einer verantwortungsvollen F(cid:129)hrung der Staatsgesch(cid:132)fte, insbesondere durch Verbesserung der Transparenz der Verwaltung und durch Vorbeu- gung und Bek(cid:132)mpfung der Korruption; e) F(cid:148)rderung der Beteiligung der Bev(cid:148)lkerung an den Entscheidungsprozessen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, insbesondere durch F(cid:148)rderung einer gleichberechtigten Beteiligung von M(cid:132)nnern und Frauen im Rahmen der B(cid:129)rgergesellschaft sowie am wirtschaftlichen und politischen Leben; der Wahlvorbereitung, f) Begleitung von Wahlen, insbesondere durch Unter- st(cid:129)tzung unabh(cid:132)ngiger Wahlaussch(cid:129)sse, Gew(cid:132)h- rung materieller, technischer und juristischer Hilfe bei einschließlich der Zusammenstellung der W(cid:132)hlerverzeichnisse, durch Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen zur F(cid:148)rderung der Beteiligung von spezifischen Gruppen (cid:190) insbeson- dere Frauen (cid:190) an den Wahlen und durch Ausbil- dung von Wahlbeobachtern; g) Unterst(cid:129)tzung staatlicher Bem(cid:129)hungen, die auf die klare Trennung zwischen zivilen und milit(cid:132)rischen Zust(cid:132)ndigkeiten sowie Aufkl(cid:132)rung und Schulung des zivilen und milit(cid:132)rischen Personals (cid:129)ber die Bedeutung der Wahrung der Menschenrechte abstellen; 3. die Unterst(cid:129)tzung von Maßnahmen, mit denen die Achtung der Menschenrechte und die Demokratisie- rung gef(cid:148)rdert werden sollen, um so zur Verh(cid:129)tung von Konflikten und zur Behandlung von deren Folgen in engem Benehmen mit den jeweils zust(cid:132)ndigen Gremien beizutragen, und zwar insbesondere von Maßnahmen folgender Art: a) Unterst(cid:129)tzung der Entwicklung von Kapazit(cid:132)ten und Kompetenzen, einschließlich der Einrichtung lokaler Fr(cid:129)hwarnsysteme; b) Unterst(cid:129)tzung von Maßnahmen zur Herstellung einer ausgewogenen Verteilung der Chancen und zur (cid:154)berbr(cid:129)ckung bestehender Trennungslinien zwischen Gruppen mit unterschiedlicher Identit(cid:132)t; c) Unterst(cid:129)tzung von Maßnahmen zur Erleichterung eines friedlichen Ausgleichs zwischen verschie- denen Gruppeninteressen, einschließlich der Unter- st(cid:129)tzung von vertrauensbildenden Maßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokra- tisierung, um so zur Verh(cid:129)tung von Konflikten und zur Wiederherstellung des inneren Friedens beizu- tragen; d) F(cid:148)rderung der Durchsetzung des humanit(cid:132)ren V(cid:148)lkerrechts und von dessen Achtung durch alle an einem Konflikt beteiligten Parteien; e) Unterst(cid:129)tzung regionaler internationaler, und lokaler Organisationen (cid:190) einschließlich Nichtre- gierungsorganisationen (cid:190), die mit der Verh(cid:129)tung und Beilegung von Konflikten und mit der Behandlung von deren Folgen (cid:190) einschließlich der Unterst(cid:129)tzung der Einrichtung von internationalen Ad-hoc-Strafgerichten und eines st(cid:132)ndigen interna- tionalen Strafgerichtshofs (cid:190) und mit der Unterst(cid:129)t- zung und Hilfe f(cid:129)r die Opfer von Menschenrechts- verletzungen befaßt sind. Artikel 4 Im Hinblick auf diese Ziele kann sich die Gemein- schaftshilfe auf die Finanzierung folgender Maßnahmen erstrecken: 1. Maßnahmen zur Sensibilisierung, Unterrichtung und Fortbildung der betreffenden Akteure und der (cid:153)ffent- lichkeit; 2. f(cid:129)r die Identifizierung und Ausarbeitung der Vorhaben notwendige Maßnahmen, n(cid:132)mlich: a) Identifizierungs- und Durchf(cid:129)hrungsstudien; b) Austausch von technischen Kenntnissen und Erfah- rungen zwischen europ(cid:132)ischen Einrichtungen und Einrichtungen der Drittl(cid:132)nder; c) Kosten, die im Zusammenhang mit Ausschrei- bungen, insbesondere bei der Auswertung der Angebote und der Ausarbeitung der Projektunter- lagen, anfallen; d) Finanzierung von allgemeinen Untersuchungen (cid:129)ber die Gemeinschaftsaktion in den in dieser Verordnung genannten Bereichen; 3. Durchf(cid:129)hrung von Vorhaben: a) technische Hilfsmaßnahmen und ausl(cid:132)ndisches sowie inl(cid:132)ndisches Personal als Beitrag zur Verwirk- lichung der Vorhaben; b) Ankauf und/oder Lieferung der f(cid:129)r die Durchf(cid:129)h- rung der Maßnahmen unerl(cid:132)ßlichen Erzeugnisse außergew(cid:148)hnlichen oder Materialien, unter ist, Umst(cid:132)nden auch, Ankauf oder Anmietung von Immobilien; soweit dies gerechtfertigt c) gegebenenfalls Maßnahmen zur Hervorhebung des Gemeinschaftscharakters der einschl(cid:132)gigen Maß- nahmen; 4. Folge-, Kontroll- und Evaluierungsmaßnahmen zu den Gemeinschaftsmaßnahmen; 5. Erl(cid:132)uterung und der Ziele dieser Maßnahmen gegen(cid:129)ber der (cid:153)ffentlichkeit der betref- fenden L(cid:132)nder sowie administrative und technische Unterst(cid:129)tzung der Kommission und des Empf(cid:132)ngers. zum gegenseitigen Nutzen Ergebnisse L 120/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 KAPITEL II Artikel 8 Modalit(cid:132)ten der Durchf(cid:129)hrung der Hilfe Artikel 5 (1) Die f(cid:129)r eine finanzielle Hilfe aufgrund dieser Verordnung in Betracht kommenden Partner sind die regionalen und internationalen Organisationen, die Nichtregierungsorganisationen, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen und (cid:148)ffentlichen Stellen sowie die in der Gemeinschaft ans(cid:132)ssigen Organisationen, Einrichtungen und Personen des (cid:148)ffentlichen und privaten Rechts. (2) Die von der Gemeinschaft aufgrund dieser Verord- nung finanzierten Maßnahmen werden von der Europ(cid:132)- ischen Kommission auf Antrag der in Absatz 1 genannten Partner oder aus eigener Initiative durchge- f(cid:129)hrt. Artikel 6 Die Hilfe der Gemeinschaft kann den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Partnern gew(cid:132)hrt werden, deren Hauptsitz sich in einem Drittland, das gem(cid:132)ß der vorliegenden Verordnung Hilfe von der Gemeinschaft erh(cid:132)lt, oder in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft befindet, wobei dieser Sitz das tats(cid:132)chliche Zentrum aller Entscheidungen (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen sein muß. Ausnahmsweise kann sich der Sitz in einem anderen Drittland befinden. Artikel 7 Um festzustellen, ob eine Organisation f(cid:129)r eine Finanzie- rung aus Gemeinschaftsmitteln in Betracht kommt, werden unbeschadet der institutionellen und politischen Rahmenbedingungen, unter denen die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Partner t(cid:132)tig sind, insbesondere die nachste- henden Faktoren ber(cid:129)cksichtigt: a) ihr unterschiedsloses Eintreten f(cid:129)r die Verteidigung, Wahrung und F(cid:148)rderung der Menschenrechte und der demokratischen Grunds(cid:132)tze; b) ihre Erfahrung auf dem Gebiet der F(cid:148)rderung der Menschenrechte und der demokratischen Grunds(cid:132)tze; c) ihre Kapazit(cid:132)t im Bereich des Managements und der Finanzverwaltung; d) ihre technische und Verh(cid:132)ltnis Maßnahme; zu der in Aussicht logistische Kapazit(cid:132)t im genommenen e) gegebenenfalls die Ergebnisse der zuvor durchge- f(cid:129)hrten Maßnahmen, insbesondere derjenigen, die aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wurden; f) ihre F(cid:132)higkeit, die Zusammenarbeit mit anderen Akteuren der B(cid:129)rgergesellschaft in den betreffenden Drittl(cid:132)ndern zu entwickeln und (cid:148)rtliche Organisa- tionen, die gegen(cid:129)ber der B(cid:129)rgergesellschaft rechen- schaftspflichtig sind, direkt zu unterst(cid:129)tzen. (1) Die Hilfe wird den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Partnern nur gew(cid:132)hrt, wenn sie sich verpflichten, die von der Kommission festgelegten Bedingungen f(cid:129)r die Zutei- lung und die Durchf(cid:129)hrung, zu deren Einhaltung sie sich vertraglich verpflichtet haben, zu erf(cid:129)llen. (2) Jede Maßnahme, der die Hilfe der Gemeinschaft zugute kommt, wird entsprechend den im Finanzierungs- beschluß der Kommission festgelegten Zielen durchge- f(cid:129)hrt. (3) Die Hilfe der Gemeinschaft Verordnung wird in Form von Zusch(cid:129)ssen gew(cid:132)hrt. aufgrund dieser (4) Soweit im Zusammenhang mit den Maßnahmen zwischen der Gemeinschaft und den beg(cid:129)nstigten L(cid:132)ndern Finanzierungsabkommen geschlossen werden, ist darin vorzusehen, daß Steuern, Z(cid:148)lle und sonstige Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden. Artikel 9 (1) Die Teilnahme an Ausschreibungen steht allen nat(cid:129)rlichen und juristischen Personen des Empf(cid:132)nger- landes und der Mitgliedstaaten zu gleichen Bedingungen offen. Sie kann in ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)ndeten Ausnah- mef(cid:132)llen auf andere L(cid:132)nder ausgedehnt werden. (2) Die Lieferungen stammen aus den Mitgliedstaaten oder dem Empf(cid:132)ngerland. In ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)n- deten Ausnahmef(cid:132)llen k(cid:148)nnen sie aus anderen L(cid:132)ndern stammen. Artikel 10 (1) Zur Erreichung der angestrebten Koh(cid:132)renz und Komplementarit(cid:132)t und um eine optimale Wirksamkeit der Maßnahmen insgesamt zu gew(cid:132)hrleisten, kann die Kommission in engem Benehmen mit den Mitglied- staaten alle erforderlichen Koordinierungsmaßnahmen treffen. In jedem Fall (2) Zwecke des Absatzes 1 f(cid:148)rdert die Kommission f(cid:129)r die a) die Einrichtung eines Systems f(cid:129)r den Austausch und die systematische Analyse von Informationen (cid:129)ber die finanzierten Maßnahmen sowie die Maßnahmen, deren Finanzierung von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten in Aussicht genommen wird; b) die an Ort und Stelle erfolgende Koordinierung der Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen im Wege regelm(cid:132)ßiger Sitzungen zwecks Informationsaustausch zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten im Empf(cid:132)ngerland; c) die F(cid:148)rderung eines koh(cid:132)renten Konzepts f(cid:129)r die humanit(cid:132)re Hilfe und, soweit irgend m(cid:148)glich, die Ber(cid:129)cksichtigung des Schutzes der Menschenrechte bei der humanit(cid:132)ren Hilfe. 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/13 KAPITEL III Verfahren zur Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen Artikel 11 Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung bel(cid:132)uft sich f(cid:129)r den Zeitraum 1999 bis 2004 auf 150 Millionen EUR. Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:148)rde innerhalb durch die Finanzielle Vorausschau der gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 12 Der Kommission obliegt die Pr(cid:129)fung, die Genehmigung und die Verwaltung, die (cid:154)berwachung und die Evaluie- rung der in dieser Verordnung genannten Maßnahmen entsprechend den Haushalts- und sonstigen geltenden Verfahren. Sie legt die Bedingungen f(cid:129)r die Zuteilung, Bereitstellung und Durchf(cid:129)hrung der in dieser Verord- nung vorgesehenen Hilfen fest. Artikel 13 (1) Nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 wird von der Kommission folgendes festgelegt: (cid:190) die Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber Maßnahmen, die aufgrund dieser Verordnung mit jeweils mehr als 1 Millionen EUR finanziert werden, sowie jede (cid:142)nderung, durch die der urspr(cid:129)nglich f(cid:129)r die betreffende Maßnahme festge- setzte Betrag um mehr als 20 % (cid:129)berschritten wird; (cid:190) die Aktionsprogramme, die als koh(cid:132)renter Aktions- rahmen f(cid:129)r ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region oder zu einem speziellen Thema dienen, wenn der festgestellte Bedarf insbesondere wegen seines Umfangs und seiner Komplexit(cid:132)t weiterbesteht. (2) Die Kommission unterrichtet den in Artikel 14 genannten Ausschuß davon, welche Finanzierungsbe- schl(cid:129)sse sie zu Projekten und Programmen (cid:129)ber weniger als 1 Million EUR zu fassen beabsichtigt. Die Unterrich- tung erfolgt sp(cid:132)testens eine Woche vor der Beschlußfas- sung. Artikel 14 (1) Die Kommission wird von dem Ausschuß (cid:190) im folgenden als „Ausschuß f(cid:129)r Menschenrechte und Demo- kratie“ bezeichnet (cid:190) unterst(cid:129)tzt, der nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 975/1999 eingesetzt wurde. so (2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstim- mung nicht teil. Die Kommission erl(cid:132)ßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)ber- einstimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverz(cid:129)glich einen Vorschlag f(cid:129)r die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehr- heit. Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorge- schlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 15 (1) Die Kommission kann Sofortmaßnahmen finan- zieren, deren Mittelbedarf 2 Millionen EUR nicht (cid:129)ber- schreiten darf. Sofortmaßnahmen werden als notwendig erachtet, wenn sich aufgrund der gewaltsamen Unterbre- chung des Demokratisierungsprozesses oder aufgrund einer Krisensituation oder einer außergew(cid:148)hnlichen und unmittelbar drohenden Gefahr f(cid:129)r die gesamte Bev(cid:148)lke- rung oder einen Teil der Bev(cid:148)lkerung eines Landes, die eine ernste Bedrohung f(cid:129)r die Grundrechte und -frei- heiten des einzelnen bedeutet, ein pl(cid:148)tzlicher und unvor- hersehbarer Bedarf ergibt. Sind diese Bedingungen erf(cid:129)llt, (2) so wird die Kommission nach Konsultierung der Mitgliedstaaten t(cid:132)tig und bedient sich hierzu der wirksamsten Mittel. Die Mitgliedstaaten verf(cid:129)gen (cid:129)ber eine Frist von f(cid:129)nf Arbeits- tagen, um Einw(cid:132)nde geltend zu machen. Werden Einw(cid:132)nde erhoben, so wird die Frage von dem in Artikel 14 genannten Ausschuß in seiner n(cid:132)chstfolgenden Sitzung gepr(cid:129)ft. (3) Die Kommission unterrichtet den in Artikel 14 genannten Ausschuß in seiner n(cid:132)chstfolgenden Sitzung von allen Sofortmaßnahmen, die gem(cid:132)ß diesen Bestim- mungen finanziert werden. Artikel 16 Der Ausschuß kann jede allgemeine oder spezifische Frage im Zusammenhang mit der Gemeinschaftshilfe in diesem Bereich pr(cid:129)fen und sollte auch dazu dienen, den f(cid:129)r Drittl(cid:132)nder bestimmten Maßnahmen der Europ(cid:132)- ischen Union auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratisierung st(cid:132)rkere Koh(cid:132)renz zu verleihen. Einmal im Jahr erfolgt eine Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r das darauffol- gende Haushaltsjahr vorgesehenen Planung oder ein Gedankenaustausch (cid:129)ber die allgemeinen Leitlinien f(cid:129)r die im kommenden Jahr aufgrund dieser Verordnung durchzuf(cid:129)hrenden Maßnahmen. L 120/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 Artikel 17 (1) Die Kommission nimmt regelm(cid:132)ßig Evaluierungen der von der Gemeinschaft aufgrund dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen vor, um festzustellen, ob die mit diesen Maßnahmen verfolgten Ziele erreicht wurden, und um Leitlinien zur Erh(cid:148)hung der Wirksamkeit k(cid:129)nftiger Maßnahmen festzulegen. Die Kommission unterbreitet dem Ausschuß eine Zusammenfassung der Evaluie- rungen, die gegebenenfalls vom Ausschuß gepr(cid:129)ft werden k(cid:148)nnen. Die Evaluierungsberichte stehen den Mitglied- staaten auf Wunsch zur Verf(cid:129)gung. (2) Auf Ersuchen der Mitgliedstaaten und unter deren Mitwirkung kann die Kommission auch die Ergebnisse der in dieser Verordnung genannten Maßnahmen und Gemeinschaftsprogramme evaluieren. Artikel 18 In jedem aufgrund dieser Verordnung geschlossenen Finanzierungsvertrag oder -abkommen wird insbesondere vorgesehen, daß die Kommission und der Rechnungshof vor Ort und am Sitz der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Partner nach den von der Kommission im Rahmen der geltenden Vorschriften festgelegten (cid:129)blichen Modalit(cid:132)ten, insbesondere nach den in der Haushaltsordnung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren, Kontrollen vornehmen k(cid:148)nnen. Artikel 19 Sp(cid:132)testens (1) ihren Beschluß gefaßt hat, unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten von den genehmigten Maßnahmen und einen Monat, nachdem sie Projekten, wobei sie die H(cid:148)he der Betr(cid:132)ge, die Art der Maßnahmen und Projekte, das jeweilige Empf(cid:132)ngerland und die Partner angibt. (2) Nach Ablauf eines jeden Haushaltsjahres legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht vor, der eine Zusammenfassung der im Laufe des Haushaltsjahres finanzierten Maßnahmen enth(cid:132)lt. insbesondere Angaben Die Zusammenfassung enth(cid:132)lt (cid:129)ber die Partner, mit denen die in Artikel 1 genannten Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt wurden. Ferner umfaßt der Bericht eine Synthese der von unab- h(cid:132)ngigen Sachverst(cid:132)ndigen vorgenommenen Evaluie- rungen und gegebenenfalls Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r spezifische Maßnahmen. Artikel 20 Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen vor, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschl(cid:132)gen f(cid:129)r die k(cid:129)nftige Anwendung dieser Verordnung. Artikel 21 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt bis zum 31. Dezember 2004. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER


title: Verordening (EG) nr. 925/1999 van de Raad van 29 april 1999 betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, derde uitgave (juli 1993)

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 925/1999 VAN DE RAAD van 29 april 1999 betreffende de inschr¶ving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en gerecertifi- ceerd als z¶nde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van b¶lage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerlucht- vaart, derde uitgave (juli 1993) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat duurzame mobiliteit een van de hoofddoelstellingen van het gemeenschappel¶k vervoersbeleid is; dat een dergel¶k beleid kan worden omschreven als een algemene benadering die zowel op de doeltreffende werking van de communautaire vervoerssystemen als op de bescherming van het milieu is gericht; dat het wensel¶k is technische maatregelen te treffen die b¶dragen tot het bereiken van duurzame mobiliteit; (2) Overwegende dat in de mededeling van de Commissie over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappel¶k vervoersbeleid: Een brede aanpak voor de totstandbrenging van een commu- nautair kader voor duurzame mobiliteit, uitdrukkel¶k wordt verwezen naar de invoering van een inschr¶- vingsstop voor vliegtuigen die de meeste lawaaiover- last veroorzaken; (3) Overwegende dat in het V¶fde actieprogramma van 1992 inzake het milieu, waarvan de algemene aanpak instemming kreeg van de Raad en van de vertegen- woordigers van de regeringen der lidstaten, in het in hun resolutie van kader van de Raad b¶een, 1 februari 1993 (4), verdere wettel¶ke maatregelen ter beperking van de geluidsemissies van vliegtuigen z¶n gepland; dat in genoemd programma de doelstelling is opgenomen dat niemand mag worden blootgesteld (1) PB C 118 van 17. 4. 1998, blz. 20, en PB C 329 van 27. 10. 1998, blz. 10. (2) PB C 284 van 14. 9. 1998, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 16 september 1998 (PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 94), gemeenschappel¶k stand- punt van de Raad van 16 november 1998 (PB C 404 van 23. 12. 1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 10 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1. aan geluidsniveaus die de gezondheid en de kwaliteit van het bestaan in gevaar brengen; (4) Overwegende dat de groei van de luchtverkeersactivi- teit op de luchthavens van de Gemeenschap in toenemende mate door milieuoverwegingen wordt beperkt; dat de exploitatie van vliegtuigen die op deze luchthavens minder lawaai veroorzaken, kan b¶dragen tot een betere benutting van de beschik- bare luchthavencapaciteit; (5) Overwegende dat vliegtuigen van oudere types die z¶n aangepast teneinde het gecertificeerd geluidsni- veau te verlagen, b¶ gel¶ke massa wat lawaai betreft duidel¶k minder goed presteren dan vliegtuigen van moderne types die van oorsprong gecertificeerd z¶n als z¶nde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van b¶lage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerlucht- vaart, derde uitgave (juli 1993); dat deze aanpassingen de levensduur van vliegtuigen die normaal al buiten gebruik hadden moeten worden gesteld, verlengen; dat deze w¶zigingen de luchtverontreiniging en het brandstofverbruik van vliegtuigmotoren die op oudere technologie z¶n gebaseerd, doorgaans doen toenemen; dat vliegtuigen met nieuwe motoren kunnen worden uitgerust om de prestaties wat lawaai betreft vergel¶kbaar te maken met die van vlieg- tuigen welke van oorsprong gecertificeerd z¶n als z¶nde in overeenstemming met de eisen van hoofd- stuk 3; toepassingsdatum van deze (6) Overwegende dat een voorschrift dat met ingang van verordening de de inschr¶ving van vliegtuigen van deze oudere aange- paste types in de registers van de lidstaten verbiedt, kan worden beschouwd als een beschermingsmaat- regel die verdere verslechtering van de geluidssituatie te rondom de communautaire luchthavens dient voorkomen en de situatie met betrekking tot het brandstofverbruik en de luchtverontreiniging dient te verbeteren; L 115/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 (7) Overwegende dat het in een Gemeenschap zonder binnengrenzen passend is om vliegtuigen die v(cid:155)(cid:155)r de toepassingsdatum van deze verordening in een van de registers van de lidstaten z¶n ingeschreven, van deze inschr¶vingsstop uit te zonderen; (8) Overwegende dat het onderhavige initiatief, gelet op de bestaande wetgeving van de Gemeenschap inzake vliegtuiglawaai, in Gemeenschapsverband moet worden genomen door middel van bindende voor- schriften van de Gemeenschap; (9) Overwegende dat een inschr¶vingsstop en een exploitatieverbod met een passende overgangspe- riode technisch uitvoerbaar z¶n en het milieu ten goede komen, zonder dat deze een onverantwoorde economische last vormen; vr¶stellingen mogel¶k z¶n voor activiteiten met een uitzonderl¶k karakter; (13) Overwegende dat de bepalingen van deze verorde- ning niet worden toegepast op de in artikel 227, lid 2, van het Verdrag vermelde overzeese departe- menten, gelet op de geografische ligging ervan; (14) Overwegende dat het noodzakel¶k is informatie te verzamelen over de door de lidstaten verleende vr¶stellingen; (15) Overwegende dat het Koninkr¶k Spanje en het Verenigd Koninkr¶k op 2 december 1987 in Londen in een gezamenl¶ke verklaring van hun ministers van Buitenlandse Zaken regelingen z¶n overeenge- komen inzake meer samenwerking b¶ het gebruik van de luchthaven van Gibraltar; dat deze regelingen echter nog niet worden toegepast, enkel doelstellingen gel¶kwaardige (10) Overwegende dat het noodzakel¶k is eventuele concurrentievervalsing zo veel mogel¶k te voor- komen door gel¶kwaardige voorschriften voor in derde landen ingeschreven vliegtuigen vast te stellen; dat de Gemeenschap, aangezien z¶ geen bevoegd- heid over de registers van derde landen uitoefent, deze kan bereiken door de exploitatie van in derde landen op of na de toepassingsdatum van deze verordening ingeschreven niet-conforme vliegtuigen te beperken; dat b¶ de datum van invoering van dergel¶ke beper- kingen rekening moet worden gehouden met de ingangsdatum van het definitieve exploitatieverbod voor hoofdstuk 2-vliegtuigen, dat is opgenomen in Richtl¶n 92/14/EEG van de Raad van 2 maart 1992 betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van b¶lage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (1), alsmede met het toepassingsgebied van de inschr¶vingsstop voor hoofdstuk 2-vliegtuigen, als bedoeld in Richtl¶n 89/ 629/EEG van de Raad van 4 december 1989 betref- fende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen (2); (11) Overwegende dat met het oog op de gel¶ke behan- deling van vliegtuigen, ongeacht het land van inschr¶ving, de exploitatie van niet-conforme vlieg- tuigen die in de registers van de lidstaten z¶n inge- schreven eveneens moet worden verboden, zulks overeenkomstig de voorwaarden die worden opge- legd aan niet-conforme vliegtuigen die in de registers van derde landen z¶n ingeschreven; (12) Overwegende dat vliegtuigen die niet binnen het grondgebied van de Gemeenschap worden ge(cid:137)xploi- teerd, van de inschr¶vings- en exploitatiemaatregelen mogen worden vr¶gesteld, aangezien het hoofddoel van de maatregel is de geluidshinder b¶ de luchtha- vens in de Gemeenschap te beperken; dat teneinde de voordelen van deze voorschriften voor het milieu ten volle te verwezenl¶ken, uitsluitend t¶del¶ke (1) PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 21. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/20/EG (PB L 107 van 7. 4. 1998, blz. 4). (2) PB L 363 van 13. 12. 1989, blz. 27. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling Het doel van deze verordening is voorschriften vast te stellen om in de Gemeenschap een verslechtering van de totale geluidsoverlast van gerecertificeerde civiele subsoni- sche straalvliegtuigen te voorkomen en tegel¶kert¶d andere milieuschade te beperken. Artikel 2 Definities In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: 1. „civiel subsonisch straalvliegtuig”, een civiel subso- nisch straalvliegtuig met een gecertificeerde maxi- mumstartmassa van 34 000 kg of meer of met een voor het betrokken vliegtuigtype gecertificeerde maximum- capaciteit van meer dan 19 stoelen, de uitsluitend voor de bemanning bestemde stoelen niet meegerekend, en aangedreven met motoren met een omloopverhouding van minder dan 3; 2. „gerecertificeerd civiel subsonisch straalvliegtuig”, een civiel subsonisch straalvliegtuig dat oorspronkel¶k is gecertificeerd op basis van de hoofdstuk 2- of gel¶k- waardige normen, dan wel waarvoor oorspronkel¶k geen geluidscertificering heeft plaatsgevonden, dat is aangepast aan de hoofdstuk 3-normen, hetz¶ recht- streeks door technische ingrepen of onrechtstreeks door operationele beperkingen; civiele subsonische straalvliegtuigen die oorspronkel¶k alleen door middel van gewichtsbeperkingen dubbel konden worden gecertificeerd overeenkomstig de hoofdstuk 3-normen, moeten als vliegtuigen worden beschouwd; civiele subsonische straalvliegtuigen die z¶n aangepast aan de hoofdstuk 3-normen omdat z¶ met geheel nieuwe motoren z¶n uitgerust met een omloopverhouding van 3 of meer, worden niet als gerecertificeerde vliegtuigen beschouwd; gerecertificeerde 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/3 3. „hoofdstuk 2” en „hoofdstuk 3”, de geluidsnormen als gedefinieerd in boekdeel I, deel II, hoofdstuk 2, respec- tievel¶k hoofdstuk 3, van b¶lage 16 van het Verdrag inzake derde de uitgave (juli 1993); burgerluchtvaart, internationale 4. „operationele beperkingen”, beperkingen die aan het gewicht van het vliegtuig worden gesteld en/of beper- kingen waarover de piloot of de maatschappij de controle heeft, zoals de vleugelklepstand; 5. „inschrijving van een vliegtuig”, de formele handeling waarbij de nationaliteit van een vliegtuig wordt bepaald door inschrijving in het nationale register van een lidstaat of van een derde land; 6. „het grondgebied van de Gemeenschap”, het grondge- bied van de Gemeenschap overeenkomstig de bepa- lingen van het Verdrag. Artikel 3 Niet-conforme vliegtuigen Gerecertificeerde 1. straalvlieg- tuigen worden met ingang van de toepassingsdatum van deze verordening niet langer in het nationale register van een lidstaat ingeschreven. subsonische civiele 2. De bepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op civiele subsonische straalvliegtuigen die op de toepas- singsdatum van deze verordening in een lidstaat inge- schreven waren en sindsdien altijd in de Gemeenschap geregistreerd zijn geweest. 3. Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 92/ 14/EEG en in het bijzonder artikel 2, lid 2, daarvan, is met ingang van 1 april 2002 de exploitatie op luchthavens binnen het grondgebied van de Gemeenschap van in derde landen ingeschreven gerecertificeerde civiele subso- nische straalvliegtuigen niet langer toegestaan, tenzij de maatschappij die dergelijke vliegtuigen exploiteert, kan bewijzen dat deze op de toepassingsdatum van deze veror- dening in de betrokken derde landen ingeschreven waren en v(cid:155)(cid:155)r die datum, tussen 1 april 1995 en de toepassings- datum van deze verordening, binnen het grondgebied van de Gemeenschap zijn ge(cid:137)xploiteerd. In de registers van de lidstaten ingeschreven gerecer- 4. tificeerde civiele subsonische straalvliegtuigen mogen met ingang van 1 april 2002 niet langer op luchthavens binnen het grondgebied van de Gemeenschap ge(cid:137)xploi- teerd worden, tenzij zij v(cid:155)(cid:155)r de toepassingsdatum van deze verordening binnen dat grondgebied zijn ge(cid:137)xploi- teerd. die vrijstellingen op een doorzichtige en niet-discrimine- rende basis beperken tot bepaalde luchthavens en/of nader gespecificeerde perioden van de dag. 2. De lidstaten mogen een vrijstelling van artikel 3 verlenen voor civiele subsonische straalvliegtuigen die uitsluitend buiten het grondgebied van de Gemeenschap worden ge(cid:137)xploiteerd. 3. De lidstaten mogen een vrijstelling van artikel 3 verlenen voor civiele subsonische straalvliegtuigen die aan een maatschappij worden geleased en daarom tijdelijk zijn uitgeschreven uit het register van de staat waarin zij in de zes maanden v(cid:155)(cid:155)r de toepassingsdatum van deze verorde- ning waren ingeschreven, op voorwaarde dat de juridische en economische eigendom van het luchtvaartuig in de lidstaat blijft. 4. De lidstaten stellen de Commissie jaarlijks in kennis van de uit hoofde van dit artikel verleende vrijstellingen. Artikel 5 Overzeese departementen Deze verordening is niet van toepassing op de in artikel 227, lid 2, van het Verdrag vermelde overzeese departe- menten, noch voor wat betreft de bepalingen inzake de inschrijving van gerecertificeerde civiele subsonische straalvliegtuigen in de nationale registers van de lidstaten, noch voor wat betreft de bepalingen inzake de exploitatie van deze vliegtuigen op luchthavens die in bovenbedoelde departementen gelegen zijn. Artikel 6 De luchthaven van Gibraltar 1. De toepassing van deze verordening op de lucht- haven van Gibraltar laat de respectieve rechtsopvattingen van het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk betreffende het geschil inzake de soevereiniteit over het grondgebied waarop de luchthaven is gelegen, onverlet. 2. De toepassing van de bepalingen van deze verorde- ning op de luchthaven van Gibraltar wordt opgeschort totdat de regelingen van de gezamenlijke verklaring van de ministers van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk van 2 december 1987 van toepassing worden. De regeringen van het Koninkrijk Spanje en van het Verenigd Koninkrijk zullen de Raad van die datum in kennis stellen. Artikel 4 Vrijstellingen Artikel 7 Inwerkingtreding 1. De lidstaten mogen een tijdelijke vrijstelling van artikel 3 verlenen voor civiele subsonische straalvlieg- tuigen waarvan de exploitatie van dermate uitzonderlijke aard is dat het onredelijk zou zijn een tijdelijke vrijstelling te weigeren, zoals in noodsituaties. De lidstaten kunnen Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening wordt van toepassing twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding ervan. L 115/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER


title: 99/510/CE: Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y Australia

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/31 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 relativa a la celebraci(cid:155)n del Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y Australia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: (1999/510/CE) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 130 M, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y con el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (1) (2) (3) (4) Considerando que, mediante Decisi(cid:155)n de 27 de junio de 1994 (2), el Consejo aprob(cid:155) la celebraci(cid:155)n del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y Australia; Considerando que, mediante Decisi(cid:155)n de 24 de septiembre de 1998, el Consejo autoriz(cid:155) a la Comisi(cid:155)n a negociar una modificaci(cid:155)n del acuerdo mencionado (cid:156)nicamente en cuanto a los (cid:145)mbitos de cooperaci(cid:155)n recogidos en el art(cid:146)culo 4 del Acuerdo y seg(cid:156)n el proce- dimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del mismo; Considerando que mediante Decisi(cid:155)n de 29 de marzo de 1999 el Consejo autoriz(cid:155) la firma del Acuerdo de modi- ficaci(cid:155)n; Considerando que procede aprobar el Acuerdo de modi- ficaci(cid:155)n, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y Australia. El texto del Acuerdo de modificaci(cid:155)n se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 De conformidad con el art(cid:146)culo 11 del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y t(cid:130)cnica entre la Comunidad Europea y Australia, el Presidente del Consejo proceder(cid:145) a la notificaci(cid:155)n del cumpli- miento por la Comunidad de los requisitos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo de modificaci(cid:155)n adjunto. Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER (1) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (2) DO L 188 de 22. 7. 1994, p. 17


title: Re-examined proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
disclosure of information
public administration
telematics
trans-European network

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 04. 1999 COM(1999)215 final 97/0341 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL DECISION adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (presented by the Commission pursuant to Article 189 c(d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. BACKGROUND On the 12th December 1997, the Commission proposed to the Council the adoption of a series of actions and measures to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)1. in order The Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the 29th April 19982. The Committee of 14th May 19983. the Regions gave a favourable opinion on the On the 18th November 1998, the European Parliament adopted a favourable resolution at its first reading with regard to the Commission proposal and proposed amendments4. On the 15th December 1998, the Commission amended its proposal in order to incorporate those amendments of the European Parliament it had accepted (COM(1998) 785 final)5. The Council adopted its Common position on the 21st December 1998, (Common Position (EC) 9/1999)6. In its statement of the 8th January 1999, the Commission informed the European Parliament fully of its position (SEC(1998) 2252). On the 12th April 1999, the European Parliament amended the Common Position. This Commission proposal accompanied a proposal to adopt a series of guidelines governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities. Both decisions together provide a balanced framework which will form the basis of a second phase of the IDA programme. 2. POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN SECOND READING In the second reading, amendment to the Common Position. the European Parliament has proposed one 1 OJ C 54, 21. 2. 1998, p. 12. 2 OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 33. 3 OJ C 251, 10. 8. 1998, p. 1. 4 OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 58. 5 OJ C 10 , 14. 1. 1999 p. 8. 6 OJ C 55, 25. 2. 1999, p. 15. 2 This amendment is based on amendment 11 proposed in the first reading, the formulation of which has been slightly modified. The former amendment 11 was rejected by the Commission on the grounds that proposals for the amendment of this decision, following the periodical programme evaluation, could only be submitted to both Parliament and Council once the Treaty of Amsterdam had entered into force and thus determined the application of the co-decision procedure. The Council endorsed this position. 3. OPINION OF THE COMMISSION The formulation now proposed by the European Parliament would seem more appropriate. The Commission can now remove its objection, especially in view that the Treaty of Amsterdam has been ratified by all Member States and is due to enter into force on the 1st May 1999. 4. CONCLUSION The Commission therefore accepts Parliament’s sole amendment to the Common Position and hereby re-examines its proposal, in accordance with Article 189c(d) of the EC Treaty, in order to incorporate this amendment. 3 Re-examined proposal for a COUNCIL DECISION adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (Text with EEA relevance) Article 13(3) Original proposal The Commission shall forward its evaluation to the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision. Re-examined proposal The Commission shall forward its evaluation to the Council and the Parliament, once the TAC has examined it. The Commission shall also submit any appropriate proposal for the amendment of this Decision. The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respectively. 4


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ April 1999 li tirrigwardja il-konklużjoni tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim li għandu x’jaqsam ma’ koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 31999D0510 L 195/31 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta’ April 1999 li tirrigwardja il-konklużjoni tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim li għandu x’jaqsam ma’ koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja (1999/510/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 m, f’għaqda ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Artikolu 1 jemenda l-Ftehim li Il-Ftehim li jirrigwardja il-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja huwa hawnhekk approvat. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), It-test tal-Ftehim li jemenda huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 11 l-Artikolu tal-Ftehim li Skond x’jaqsam mal-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja, il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda li huwa hawn mehmuż tlestew mill-parti tal-Komunita. għandu Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1999. F’isem il-Kunsill Il-President W. MÜLLER (1) (2) tiegħu tas-27 ta’ Ġunju 1994 (2), Billi bid-Deċiżjoni il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim li għandu x’jaqsam ma’ koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja; l-24 ta’ Settembru 1998 Billi bid-Deċiżjoni tiegħu ta’ il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja biss emenda tal-Ftehim msemmi hawn fuq safejn l-oqsma għal koperazzjoni, msemmija skond l-Artikolu 4 ta’ dak il-Ftehim, huma konċernati, bi qbil mal-proċedura presk- ritta fl-Artikolu 11(2)_ta’ dak il-Ftehim; (3) Billi bid-Deċiżjoni tad-29 ta’ Marzu 1999 il-Kunsill awto- rizza l-firma tal-Ftehim li jemenda; (4) Billi dan il-Ftehim li jemenda għandu jiġi approvat, (1) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ April 1999 (għadha mhix pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU L 188, tat-22. 7. 1994, p. 17


title: 1999/313/CE: Décision du Conseil, du 29 avril 1999, relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves

eurovoc_concepts:
health control
infectious disease
mollusc
research body

text: L 120/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 relative aux laboratoires de r(cid:130)f(cid:130)rence pour le contr(cid:147)le des contaminations bact(cid:130)- riologiques et virales des mollusques bivalves (1999/313/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu les avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomiques et social (3), (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sani- taires r(cid:130)gissant la mise sur le la production et march(cid:130) de mollusques bivalves vivants (4), (cid:130)tablit, notamment dans son annexe, les prescriptions rela- tives aux contaminations bact(cid:130)riologiques et virales des mollusques bivalves vivants; consid(cid:130)rant que selon le chapitre V, point 8, de l’annexe de ladite directive, en l’absence de tech- nique de routine pour la recherche de virus et de la fixation de normes virologiques, le contr(cid:147)le sani- taire se fonde sur des comptages de bact(cid:130)ries f(cid:130)cales; consid(cid:130)rant que le progr(cid:138)s scientifique d(cid:130)montre la faible efficacit(cid:130) des bact(cid:130)ries f(cid:130)cales comme indica- teur de la pr(cid:130)sence de virus dans les mollusques bivalves; qu’il est donc n(cid:130)cessaire, pour la protec- tion de la sant(cid:130) publique, de fonder le contr(cid:147)le sanitaire sur d’autres indicateurs; consid(cid:130)rant que le d(cid:130)veloppement de nouvelles techniques d’analyse pour les virus et pour des contamination des indicateurs mollusques bivalves n(cid:130)cessite un effort de coordi- nation des laboratoires nationaux organis(cid:130)s en r(cid:130)seau; fiables de la consid(cid:130)rant que, afin de garantir un syst(cid:138)me effi- cace de contr(cid:147)le relatif (cid:133) la recherche des virus et (cid:133) la fixation de normes en mati(cid:138)re de contamination virologique et bact(cid:130)riologique et afin de mettre en place des techniques de routine et des m(cid:130)thodes fiables de d(cid:130)tection des virus et des bact(cid:130)ries, il convient que chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)signe un labo- (1) JO C 267 du 3. 9. 1997, p. 15. (2) JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 79 et avis du 13 avril 1999 (non encore paru au Journal Officiel). (3) JO C 355 du 21. 11. 1997, p. 63. (4) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (JO L 24 du 30. 1. 1988, p. 31). (6) (7) ratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence charg(cid:130) de coordonner dans chaque (cid:144)tat membre la mise en œuvre des analyses requises; consid(cid:130)rant que, afin de garantir un r(cid:130)gime uniforme dans la Communaut(cid:130), il importe de d(cid:130)si- gner le laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence qui sera charg(cid:130) de la coordination des contr(cid:147)les des virales des contaminations bact(cid:130)riologiques mollusques bivalves effectu(cid:130)s par chaque labora- toire national de r(cid:130)f(cid:130)rence; qu’il convient de fixer les t(cid:131)ches et les conditions d’activit(cid:130) du laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence; que les responsables de ce laboratoire doivent s’engager (cid:133) accomplir les t(cid:131)ches fix(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision dans les conditions qui y sont pr(cid:130)vues; et ce laboratoire de r(cid:130)f(cid:130)rence consid(cid:130)rant que communautaire peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide de la Communaut(cid:130) selon les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’ar- ticle 28 de la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire (5), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)signe un laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence pour le contr(cid:147)le des contaminations bact(cid:130)riolo- giques et virales des mollusques bivalves. Il en informe la Commission qui publie la liste de ces laboratoires natio- naux de r(cid:130)f(cid:130)rence ainsi que ses mises (cid:133) jour au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Chaque laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence est charg(cid:130) 1. des t(cid:131)ches suivantes: a) coordonner les activit(cid:130)s des laboratoires nationaux charg(cid:130)s des analyses bact(cid:130)riologiques et virales des mollusques et virales des mollusques bivalves dans l’(cid:144)tat membre; (5) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/CE (JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31) 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/41 b) assister l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans l’organisation du syst(cid:138)me de contr(cid:147)le des contamina- tions bact(cid:130)riologiques virales des mollusques et bivalves; c) organiser p(cid:130)riodiquement des essais comparatifs entre les diff(cid:130)rents laboratoires nationaux charg(cid:130)s desdites analyses; d) assurer la diffusion des informations fournies par le laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes et des laboratoires nationaux charg(cid:130)s desdites analyses. 2. Les laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence collaborent avec le laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130) (cid:133) l’article 3. Article 3 Le laboratoire du «Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science» (cid:133) Weymouth, au Royaume-Uni, est d(cid:130)sign(cid:130) comme laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence pour le contr(cid:147)le des contaminations bact(cid:130)riologiques et virales des mollusques bivalves. Article 4 Le laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence est charg(cid:130) des t(cid:131)ches suivantes: a) fournir des informations sur les m(cid:130)thodes d’analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence; b) coordonner l’application par les laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence des m(cid:130)thodes vis(cid:130)es au point a), en orga- nisant notamment des essais comparatifs; c) coordonner la recherche de nouvelles m(cid:130)thodes d’ana- lyse et informer les laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence des progr(cid:138)s accomplis dans ce domaine; d) organiser des cours de formation et de perfectionne- ment pour le personnel des laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence; e) collaborer avec les laboratoires charg(cid:130)s des analyses bact(cid:130)riologiques et virales des mollusques bivalves dans les pays tiers; f) fournir une assistance technique et scientifique (cid:133) la Commission, notamment en cas de contestation de r(cid:130)sultats d’analyse entre les (cid:144)tats membres; g) aider les laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) mettre en œuvre un syst(cid:138)me appropri(cid:130) d’assurance de la qualit(cid:130) bas(cid:130) sur les principes de bonnes pratiques de laboratoires (GLP) et sur les crit(cid:138)res EN 45 000. Article 5 Le laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence doit tionner selon les conditions suivantes: fonc- a) disposer d’un personnel qualifi(cid:130) ayant une connais- aux sance analyses bact(cid:130)riologiques et virales des mollusques bivalves; suffisante des techniques appliqu(cid:130)es b) disposer des (cid:130)quipements et des substances n(cid:130)cessaires pour effectuer les t(cid:131)ches pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 4; c) disposer d’une infrastructure administrative ad(cid:130)quate; d) faire respecter par son personnel le caract(cid:138)re confiden- tiel de certains sujets, r(cid:130)sultats ou communications; e) respecter les principes de bonnes pratiques de labora- toires accept(cid:130)es au niveau international; f) disposer d’une liste (cid:133) jour des substances de r(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:130)tenues par le bureau communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence, ainsi que d’une liste (cid:133) jour des fabricants et vendeurs de ces substances. Article 6 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 7 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER