title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/1999, nustatantis reikalavimus dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmų programų, kurios padeda siekti bendrojo tikslo — plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įgyvendinimo

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0975 1999 5 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/3 t. L 120/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 975/1999 1999 m. balandžio 29 d. nustatantis reikalavimus dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmų programų, kurios padeda siekti bendrojo tikslo — plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įgyvendinimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (2), (1) (2) kadangi turi būti numatyta vystymąsi remiančio bendra- darbiavimo veiksmų programų, kurios padeda siekti bend- rojo tikslo — plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę vals- tybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įgyvendinimo tvarka; kadangi Taryba kartu su šiuo reglamentu priėmė 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios, išskyrus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo — plėtoti ir įtvirtinti demo- kratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrin- dines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo (3); (1) OL C 282, 1997 9 18, p. 14. (2) 1997 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 371, 1997 12 8, p. 74), 1999 m. sausio 25 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 58, 1999 3 1, p. 17) ir 1999 m. balandžio 14 d. Europos Par- lamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) OL L 120, 1999 5 8, p. 8. (3) (4) (5) (6) (7) (8) kadangi Bendrijos politika vystymąsi remiančio bendradar- biavimo srityje padeda siekti bendrojo tikslo — plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves; kadangi Europos Sąjungos sutarties F. 2 straipsnyje numa- tyta, kad Sąjunga gerbia pagrindines teises, kurias garan- tuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsau- gos konvencija, pasirašyta 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje, bei kurios kyla iš visoms valstybėms narėms bendrų kon- stitucinių tradicijų, kaip bendrųjų Bendrijos teisės principų; kadangi Bendrijos veiksmai, skirti skatinti žmogaus teises ir demokratinius principus vadovaujasi tikėjimu žmogaus teisių universalumu ir nedalomumu — principais, kuriais grindžiama tarptautinė žmogaus teisių apsaugos sistema; kadangi Bendrijos veiksmai, skirti skatinti žmogaus teises ir demokratinius principus, remiasi bendraisiais principais, kurie įtvirtinti Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir Tarp- tautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte; kadangi Bendrija pripažįsta visų žmogaus teisių tarpusavio ir kadangi ekonominio ir socialinio vystymosi sąveiką, pažanga bei pilietinių ir politinių teisių pasiekimai turi būti abipusiškai vienas kitą skatinantys; kadangi reikėtų laikyti, jog į žmogaus teisių, ta prasme, kaip jos apibrėžtos šiame reglamente, apsaugą turėtų įeiti pagarba tarptautinei humanitarinei teisei, įskaitant 1949 metų Ženevoskonvencijas ir jų 1977 metų Papildomus 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 protokolus, 1951 metų Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso, 1948 metų Konvenciją dėl kelio užkirtimo geno- cido nusikaltimui ir baudimo už jį, bei kitus tarptautinės sutarčių ar paprotinės teisės aktus; (15) ir teisinės kadangi Bendrijos parama demokratizacijai valstybės principų laikymuisi politinėje sistemoje, kuri ger- bia asmens pagrindines laisves, padeda vykdyti tikslus, numatytus sutartyse, sudarytose tarp Bendrijos ir jos par- tnerių, kuriose pagrindinis santykių tarp sutarties šalių ele- mentas yra pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams; (9) kadangi rezoliucijoje dėl žmogaus teisių, demokratijos ir vystymosi, kurią 1991 m. lapkričio 28 d. priėmė Taryba ir Taryboje posėdžiavusios valstybės narės, numatytos gairės, procedūra ir praktinės priemonės, skirtos skatinti pilietines ir politines laisves kartu su ekonominėmis ir socialinėmis teisėmis atstovaujamosios politinės sistemos, grindžiamos pagarba žmogaus teisėms, pagalba; (16) kadangi veiklos kokybė, poveikis ir nenutrūkstamumas turi ypatingai būti saugomi numatant daugiametes programas, skirtas skatinti žmogaus teises ir demokratinius principus, bendradarbiaujant su atitinkamos šalies valdžios instituci- jomis, atsižvelgiant į konkrečius šalies poreikius; (10) kadangi Bendrijos veiksmai, kuriais siekiama skatinti žmo- gaus teises ir demokratinius principus, yra pozityvaus ir konstruktyvaus požiūrio, pagal kurį žmogaus teisės ir demokratiniai principai laikomi Bendrijos ir jos partnerių bendro intereso reikalu bei tema dialogo, galinčio sukurti pagarbą šioms teisėms ir principams skatinančias priemo- nes, išdava; (17) kadangi veiksminga ir nuosekli veikla reikalauja, kad būtų atsižvelgta į ypatingus su žmogaus teisėmis ir demokrati- niais principais susijusios veiklos bruožus ir tai būtų atspindėta nustatant lanksčias, skaidrias ir sparčias spren- dimų priėmimo procedūras dėl šios srities veiksmų pro- gramų ir projektų finansavimo; (11) kadangi šis pozityvus požiūris turi atsispindėti įgyvendinat priemones, skirtas remti demokratizaciją, teisinės valstybės stiprinimą bei pliuralistinės ir demokratinės pilietinės visuomenės plėtrą, taip pat ir pasitikėjimo ugdymo prie- mones, skirtas išvengti konfliktų, remti taikos iniciatyvas bei spręsti nebaudžiamumo problemą; (12) kadangi finansinės priemonės, naudojamos pozityviai veik- lai atskirose šalyse remti, su geografinėmis programomis bei siejamos su kitomis plėtros priemonėmis, siekiant maksimaliai padidinti jų poveikį ir veiksmingumą; turi būti derinamos (13) kadangi taip pat yra būtina garantuoti, kad šios veiksmų programos būtų suderintos su visa Europos Sąjungos užsienio politika, įskaitant bendrąją užsienio ir saugumo politiką; (18) kadangi Bendrijai būtina sugebėti greitai reaguoti į kritines arba ypatingos svarbos situacijas, kad sustiprintų savo pri- siimtų įsipareigojimų skatinti žmogaus teises ir demokra- tinius principus patikimumą ir veiksmingumą šalyse, kur tokios situacijos iškyla; (19) kadangi pagalbos teikimo ir projektų įvertinimo procedū- rose ypač turi būti atsižvelgiama į ypatingą Bendrijos para- mos šioje srityje gavėjų pobūdį, tai yra, nesiekiantį pelno jų veiksmų pobūdį, riziką, su kuria susiduria nariai, daugu- moje atvejų esantys savanoriais, dažnai priešišką aplinką, kurioje jie veikia bei ribotą veikimo erdvę, kurią jiems tei- kia jų pačių ištekliai; (20) kadangi pilietinės visuomenės raida neišvengiamai reiškia naujų veikėjų atsiradimą ir organizaciją, ir kadangi Bend- rijai šiame kontekste gali reikėti naudą gaunančiose trečio- siose šalyse teikti finansinę paramą partneriams, kurie neturi jokios patirties šioje srityje; (21) (14) kadangi šiose veiksmų programose ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į patiriančius diskriminaciją arba kenčian- čius nuo skurdo ar socialiai nuskriaustuosius, vaikus, mote- ris, pabėgėlius, migrantus, mažumas, perkeltuosius asme- nis, istoriškai toje vietoje gyvenančius asmenis, kalinius ir kankinimus patyrusius asmenis; kadangi sprendimai finansuoti projektus, skirtus skatinti žmogaus teises ir demokratinius principus turi būti pri- imami nešališkai, netaikant jokios diskriminacijos rasės, tikėjimo, etninės priklausomybės pagrindu Bendrijos paramą gaunančioms institucijoms ir asmenims arba grupėms, į kuriuos nukr- eipti remiami projektai, ir nesivadovaujant jokiais politi- niais sumetimais; socialinės padėties kultūros, ar 76 (22) (23) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. kadangi turi būti nustatytos procedūros dėl iš Bendrijų bendrojo biudžeto finansuojamos paramos, skirtos skatinti žmogaus teises ir demokratijos principus, įgyvendinimo ir administravimo; c) skatinti ir ginti diskriminuojamų ar kenčiančių skurdą ir socialiai nuskriaustų asmenų žmogaus teises, kas padėtų sumažinti skurdą ir socialinę izoliaciją; finansinė orientacinė suma, ta prasme, kaip kadangi apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tary- bos ir Komisijos deklaracijos 2 punkte (1), yra numatyta šiame reglamente visam programos galiojimo laikotarpiui, tuo būdu nedarant poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams, apibrėžtiems Sutartyje, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Tikslai 1 straipsnis Šio reglamento tikslas yra nustatyti Bendrijos veiksmų programų, kurios pagal Bendrijos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo programą padeda siekti bendrojo tikslo — plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įgyvendinimo procedūrą. Šiame reglamento minimos veiksmų programos įgyvendinamos besivystančių šalių teritorijoje ar yra tiesiogiai siejamos su besivystančiose šalyse iškylančiomis situacijomis. 2 straipsnis 1 straipsnio taikymo apimtyje ir sutinkamai su Europos Sąjungos užsienio politikos visuma, Europos bendrija teikia techninę ir finansinę pagalbą veiksmų programoms, kurių tikslas yra: 1) skatinti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įtvirtin- teisių deklaracijoje ir kituose tas Visuotinėje žmogaus tarptautinės teisės dokumentuose, susijusiuose su demokrati- jos ir teisinės valstybės plėtojimu ir stiprinimu, ypač: a) skatinti ir ginti pilietines ir politines teises; b) skatinti ir ginti ekonomines, socialines ir kultūrines teises; (1) OL C 102, 1996 4 4, p. 4. d) remti mažumas, etnines grupes ir istoriškai toje vietoje gyvenančius žmones; e) remti vietines, nacionalines, regionines arba tarptautines institucijas, įskaitant nevyriausybines organizacijas (NVO), užsiimančias žmogaus teisių apsauga, stiprinimu arba gynyba; f) remti kankinimus patyrusių asmenų reabilitacijos centrus ir organizacijas, teikiančias konkrečią pagalbą asmenims, nukentėjusiems nuo žmogaus teisių pažeidimų, arba pade- dančias gerinti sąlygas tokiose vietose, kur laikomi laisvės netekę asmenys, kad būtų išvengta kankinimų ar netin- kamo elgesio; g) remti švietimą, mokymą ir sąmoningumo stiprinimą žmo- gaus teisių srityje; h) remti žmogaus teisių priežiūros veiklą, įskaitant stebėtojų mokymą; i) j) skatinti vienodų galimybių garantijas ir nediskriminacinę praktiką, įskaitant priemones kovai su rasizmu ir ksenofo- bija; stiprinti ir ginti pagrindines laisves, numatytas Tarptauti- niame pilietinių ir politinių teisių pakte, ypač minties, žodžio ir sąžinės laisvę bei teisę kalbėti savo gimtąja kalba; 2) remti demokratizacijos procesus, ypač: a) skatinti ir stiprinti teisinę valstybę, ypač palaikant teismų sistemos nepriklausomumą ir jį stiprinant; remti huma- nišką kalėjimų sistemą; remti konstitucinę ir teisinę reformą; remti iniciatyvas, skatinančias panaikinti mirties bausmę; b) skatinti valdžios pasidalijimą, ypač teismų ir įstatymų lei- džiamosios valdžios nepriklausomumą nuo vykdomosios valdžios, bei remti institucines reformas; c) skatinti pliuralizmą ir politiniame, ir pilietinės visuomenės lygmenyje, stiprinant institucijas, kurios reikalingos palai- kyti pliuralistinį tos visuomenės pobūdį, įskaitant nevyriau- sybines organizacijas (NVO), bei skatinant nepriklausomą ir atsakingą žiniasklaidą, remiant laisvą spaudą ir gerbiant teisę laisvai burtis į asociacijas ir jungtis į bendrijas; 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 d) skatinti gero valdymo praktiką, ypač remiant administra- cinį atskaitomumą ir užkertant kelią korupcijai bei kovo- jant su ja; 2) priemones, kurios reikalingos nustatyti ir parengti projektus, būtent: e) skatinti žmonių dalyvavimą sprendimų priėmimo procese nacionaliniame, regioniniame ir vietiniame lygmenyje, ypač skatinant lygų vyrų ir moterų dalyvavimą pilietinėje visuomenėje, ekonominiame gyvenime ir politikoje; f) remti rinkiminius procesus, ypač remiant nepriklausomas rinkimų komisijas, teikiant materialinę, techninę ir teisinę pagalbą rengiantis rinkimams, įskaitant rinkėjų sąrašų sudarymą, imantis konkrečių grupių, ypač moterų, dalyva- vimą rinkiminiame procese skatinančių priemonių, ir vyk- dant stebėtojų mokymą; a) nustatymo ir galimybių tyrimus; b) pasikeitimą technine informacija ir patirtimi tarp Europos organizacijų ir institucijų trečiosiose šalyse; c) konkursų organizavimo, ypač konkursinių pasiūlymų įver- tinimo ir projektinės dokumentacijos parengimo išlaidas; d) bendrų studijų, susijusių su Bendrijos veiklą, įeinančia į šio reglamento taikymo sritį, finansavimą; 3) projektų įgyvendinimą: g) remti nacionalines pastangas atskirti civilines ir karines funkcijas, apmokyti civilinį ir karinį personalą bei stiprinti jų sąmoningumą žmogaus teisių srityje; a) techninę pagalbą ir atvykstantį bei vietinį personalą, reika- lingą padėti įgyvendinti projektus; 3) remti priemones, skirtas skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir demokratizaciją, užkertant kelią konfliktams bei susidorojant su jų pasekmėmis, artimai bendradarbiaujant su atitinkamo- mis kompetentingomis institucijomis, ypač: b) griežtai tiktai veiksmų programoms įgyvendinti būtinų produktų arba įrengimų pirkimą ir (arba) pristatymą, įskai- tant, išimtinais atvejais, ir tik esant deramam pagrindui, patalpų pirkimą arba nuomą; a) remti gebėjimų stiprinimą, įskaitant vietinių ankstyvojo perspėjimo sistemų steigimą; c) tam tikrais atvejais veiklą, kuria siekiama išryškinti Bend- rijai būdingą veiksmų programų pobūdį; b) remti priemones, skirtas suderinti galimybes bei peržengti skiriamąsias linijas tarp skirtingo tapatumo grupių; c) remti priemones, kurios padėtų taikiai sureguliuoti grupių interesus, įskaitant paramą pasitikėjimo, susijusio su žmo- gaus teisėmis ir demokratizacija, ugdymo priemonėms, sie- kiant išvengti konfliktų ir atstatyti pilietinę taiką; d) skatinti tarptautinę humanitarinę teisę ir kad jos laikytųsi visos konflikte dalyvaujančios šalys; 4) priemones, skirtas vykdyti Bendrijos veiksmų programų kont- rolę, auditą ir įvertinimą; 5) veiklą, kuria siekiama visai susijusių šalių visuomenei paaiš- kinti šių priemonių tikslus bei rezultatus bei abipusę naudą Komisijai ir naudos gavėjui duodančią administracinę ir tech- ninę pagalbą. e) remti tarptautines, regionines arba vietines organizacijas, jų įskaitant NVO, kurios užsiima konfliktų prevencija, sprendimu ir susidorojimu su pasekmėmis, įskaitant paramą steigiant ad hoc tarptautinius baudžiamuosius tri- bunolus ir įsteigiant nuolatinį tarptautinį baudžiamąjį teismą, teikimu pagalbos nukentėjusiems nuo žmogaus teisių pažeidimų. paramos taip pat ir II SKYRIUS Pagalbos įgyvendinimo procedūros 4 straipsnis 3 straipsnis Teikdama paramą šiems tikslams, Bendrija gali finansuoti: 1. Partneriai, galintys pagal šį reglamentą pretenduoti į finansa- vimą, yra regioninės ir tarptautinės organizacijos, nevyriausybinės organizacijos, nacionalinės, regioninės ir vietinės valdžios institu- cijos ir oficialios agentūros, visuomeninės organizacijos ir valsty- binio arba privataus sektoriaus institutai ir šiuose sektoriuose vei- kiantieji asmenys. 1) kampanijas, kuriomis siekiama didinti sąmoningumą, infor- muoti ir mokyti susijusias organizacijas ir visą visuomenę; 2. Pagal šį reglamentą finansuojamas Bendruomenės veiksmų programas įgyvendina Komisija straipsnio 1 dalyje nurodyto par- tnerio prašymu arba savo iniciatyva. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 5 straipsnis 8 straipsnis Kad galėtų pretenduoti į Bendrijos pagalbą, 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti partneriai privalo turėti pagrindinę būstinę trečiojoje į Bendrijos pagalbą pagal šį šalyje, galinčioje pretenduoti reglamentą arba Bendrijos valstybėje narėje. Tokia būstinė privalo būti veiksmingu sprendimų priėmimo centru visoms pagal šį reglamentą finansuojamoms veiksmų programoms. Išimtiniais atvejais, tokia būstinė gali būti kitoje trečiojoje šalyje. 6 straipsnis Nepažeidžiant institucinės ir politinės aplinkos, kurioje veikia 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti partneriai, sprendžiant dėl konkre- čios institucijos tinkamumo gauti Bendrijos finansavimą, ypač atsižvelgiama į šiuos faktorius: a) jos pasiryžimą be jokios diskriminacijos ginti, gerbti ir skatinti žmogaus teises ir demokratinius principus; b) jos patirtį žmogaus teisių ir demokratijos principų skatinimo srityje; c) jos administracinius ir finansų valdymo gebėjimus; d) jos techninius ir logistinius gebėjimus, susijusius su planuo- jama veiksmų programa; e) kur įmanoma, anksčiau vykdytų veiksmų programų, ypač Bendrijos finansuojamų, rezultatus; f) jos gebėjimą sukurti darbo santykius su kitais pilietinės visuomenės elementais atitinkamoje trečiojoje šalyje bei nukr- eipti paramą vietinėms organizacijoms, atskaitingoms pilieti- nei visuomenei. 7 straipsnis 1. Galimybė dalyvauti skelbiamame konkurse ir sudaryti sutartį vienodomis sąlygomis suteikiama fiziniams ir juridiniams asme- nims iš gaunančiosios šalies ir valstybės narės. Išskirtinais ir dera- mai pagrįstais atvejais gali būti įtrauktos ir kitos šalys. 2. Tiekimai kyla iš valstybių narių arba iš priimančiosios šalies. Išskirtinais ir deramai pagrįstais atvejais tiekimas gali būti kilęs iš kitų šalių. 9 straipsnis 1. Suderinamumo ir papildomumo interesų labui, ir siekiant didžiausio veiksmų programų efektyvumo, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali imtis bet kurių reikalingų koordinuojančių priemonių. 2. Bet kuriuo atveju, 1 dalies taikymui, Komisija skatina: a) įdiegti sistemą, skirtą informacijos pasikeitimui apie veiksmų programas, kurias finansuoja arba svarsto dėl jų finansavimo Bendrija ir valstybės narės, bei sistemingai jos analizei; b) veiksmų programų įdiegimo koordinavimą vietoje, reguliariai rengiant susitikimus, skirtus pasikeisti informacija tarp Komi- sijos ir valstybių narių atstovų paramą gaunančiojoje šalyje; c) nuoseklaus požiūrio į humanitarinę pagalbą plėtojimą ir, kur tai tinka, žmogaus teisių apsaugos ir humanitarinės pagalbos integraciją. III SKYRIUS Veiksmų programų įgyvendinimo procedūros 10 straipsnis 1. Parama neskiriama 4 straipsnio 1 dalyje nurodytiems partne- riams, jei jie neįsipareigoja vykdyti paramos skyrimo ir įgyvendi- nimo sąlygų, kurias nustato Komisija ir kurių paisyti jie įsiparei- goja pagal sutartį. Orientacinė suma, 1999-2004 metų laikotarpiu, yra 260 milijonų eurų. skiriama šio reglamento įgyvendinimui 2. Bendrijos remiama veikla yra įgyvendinama laikantis tikslų, numatytų Komisijos sprendime dėl finansavimo. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija finansinės perspektyvos ribose. 3. Pagal šį reglamentą skiriamas Bendrijos finansavimas yra tei- kiamas dotacijų pavidalu. 11 straipsnis 4. Kai pagal šį reglamentą finansuojamos veiksmų programos yra finansavimo sutarčių tarp Bendrijos ir gaunančiųjų šalių objektas, tokiose sutartyse numatoma, kad mokesčiai ir kiti mokėjimai bei muito mokesčiai apmokami ne iš Bendrijos lėšų. ir Komisija planuoja, nustato kainą, priima administruoja, kontroliuoja bei įvertina šiame reglamente numatytas veiksmų programas pagal galiojančias biudžetines ir kitokias procedūras. Ji numato sąlygas, kuriomis yra skiriama, mobilizuojama ir įgyvendinama parama pagal šį reglamentą. sprendimus 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 12 straipsnis 14 straipsnis 1. Pagal 13 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą Komisija pri- ima: — sprendimus dėl veiksmų programų, kurių finansavimui pagal šį reglamentą reikalinga daugiau nei 1 milijonas eurų, ir dėl bet kurių tokių veiksmų programų pakeitimų, kurių pasekmėje daugiau nei 20 % padidėtų iš pradžių sutarta suma, 1. Komisija gali finansuoti neatidėliotinos skubos priemones dau- giausia iki 2 milijonų eurų sumos. Neatidėliotinos skubos priemonės yra laikomos būtinomis iškilus skubiam, nenumaty- tam poreikiui, atsiradusiam dėl staiga sustabdytų demokratinių procesų, arba iškilus krizei ar ypatingam pavojui gresiančiam visiems arba daliai tos šalies gyventojų bei keliančiam rimtą grėsmę asmens pagrindinėms teisėms ir laisvėms. — programas, kurių tikslas yra numatyti darnią veiklos sistemą atitinkamoje šalyje arba regione ar konkrečioje srityje, kur nustatytas toks poreikių mastas ir sudėtingumas, kuris rodo tuos poreikius išliksiant ir toliau. 2. Komisija praneša 13 straipsnyje nurodytam komitetui apie finansinius sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl projektų ir programų, kainuojančių mažiau nei 1 milijoną eurų. Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip likus vienai savaitei iki sprendimo priėmimo. 2. Kai veiksmų programos tenkina šias sąlygas, Komisija, po kon- sultacijų su valstybėmis narėmis, imasi pačių veiksmingiausių priemonių. Valstybėms narėms yra duodamos penkios darbo die- nos, per kurias jos gali pareikšti bet kokius prieštaravimus. Jei yra prieštaravimų, 13 straipsnyje nurodytas komitetas nagrinėja šį klausimą savo artimiausiame susirinkime. 3. Komisija artimiausiame susitikime informuoja 13 straipsnyje nurodytą komitetą apie visas neatidėliotinos skubos priemones, finansuojamas pagal šias nuostatas. 13 straipsnis 15 straipsnis 1. Komisijai talkina Žmogaus teisių ir demokratijos komitetas, toliau vadinamas „komitetu“, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Kai yra daroma nuoroda į šį straipsnį, Komisijos atstovas patei- kia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komi- tetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustatyto pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuo- monė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nurodyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komitetas gali nagrinėti bet kuriuos bendrus ar konkrečius klausimus, susijusius su Bendrijos parama šioje srityje, jis taip pat turėtų atlikti naudingą vaidmenį, gerinant žmogaus teisių ir Europos Sąjungos vykdomos demokratizacijos veiklos trečiosiose išnagrinėja planavimą šalyse, darną. Kartą per metus aptaria bendras arba ateinantiems rekomendacijas dėl veiksmų programų, kurios pagal šį reglamentą bus vykdomas ateinančiais metais. jis finansiniams metams 16 straipsnis Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komi- teto nuomonę. Jei numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. 1. Komisija reguliariai įvertina Bendrijos finansuojamas veiksmų programas pagal šį reglamentą, siekdama nustatyti, ar jos pasiekė savo tikslus, taip pat numatyti gaires, kurios leistų pagerinti vėlesnių veiksmų programų veiksmingumą. Komisija pateikia komitetui atliktos įvertinimo sesijos santrauką, kurią jis galėtų, jei reikia, išnagrinėti. Valstybės narės susipažįsta su įvertinimo atas- kaitomis pagal jų prašymą. Jei Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 2. Valstybėms narėms paprašius, Komisija gali kartu su jomis taip pat įvertinti pagal šį reglamentą Bendrijos vykdomos veiklos ir programų rezultatus. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 17 straipsnis Visose sutartyse arba finansiniuose susitarimuose, sudarytuose pagal šį reglamentą pirmiausia numatyta, kad Komisija ir Audito Rūmai gali atlikti patikrinimus vietoje ir 4 straipsnio 1 dalyje įprastinę procedūrą, nurodytų partnerių būstinėse pagal Komisijos nustatytą pagal galiojančias taisykles, ypač pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomą Finansinį reglamentą. 18 straipsnis 1. Priėmusi sprendimą, Komisija per mėnesį nuo tos dienos pra- neša valstybėms narėms apie patvirtintas veiksmų programas ir projektus, nurodydama sumas, veiksmų programų pobūdį, gau- nančiąją šalį ir susijusius partnerius. Apžvalgoje pateikiama informacija apie partnerius, su kuriais buvo įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos veiksmų prog- ramos. Ataskaitoje taip pat apžvelgiamos visos išorinio įvertinimo sesi- jos, jei tokios buvo vykdomos, ir tam tikrais atvejais gali būti pasiūlytos konkrečios veiksmų programos. 19 straipsnis Praėjus trims metams po šio reglamento įsigaliojimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai visapusišką pagal šį reglamentą Bendrijos finansuotų veiksmų programų įvertinimą, prie kurio gali būti pridėti reikiami pasiūlymai dėl šio reglamento ateities. 20 straipsnis 2. Kiekvienų finansinių metų pabaigoje Komisija pateikia Euro- pos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą su tų metų bėgyje finansuotų veiksmų programų apžvalga. Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER


title: 1999/292/EG: Kommissionens beslut av den 29 april 1999 om ändring av beslut 1999/212/EG om vissa åtgärder för att förhindra spridning av viruset som orsakar mul- och klövsjuka från Algeriet, Marocko och Tunisien till Europeiska gemenskapens territorium Text av betydelse för EES[delgivet med nr K(1999) 1118]

eurovoc_concepts:
Maghreb
equidae
foot-and-mouth disease
health control
originating product
veterinary inspection

text: L 114/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 april 1999 om (cid:132)ndring av beslut 1999/212/EG om vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra spridning av viruset som orsakar mul- och kl(cid:148)vsjuka fr(cid:134)n Algeriet, Marocko och Tunisien till Europeiska gemenskapens territorium [delgivet med nr K(1999) 1118] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/292/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT rioden f(cid:148)r dessa best(cid:132)mmelser b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas med tre m(cid:134)nader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 4 i beslut 1999/212/EG skall ”30 april 1999” ers(cid:132)ttas med ”31 juli 1999”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter fr(cid:134)n tredje land som f(cid:148)rs in i gemenskapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 22. 6 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Det har konstaterats att mul- och kl(cid:148)vsjuka f(cid:148)re- kommer i boskapsbes(cid:132)ttningar i Algeriet, Marocko och Tunisien. Av den anledningen har kommis- sionen antagit beslut 1999/212/EG (2) om vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra spridning av viruset som orsakar mul- och kl(cid:148)vsjuka fr(cid:134)n Algeriet, Marocko och Tunisien till Europeiska gemenskapens territo- rium. I enlighet med artikel 4 i det beslutet b(cid:148)r best(cid:132)m- melserna ses (cid:148)ver mot bakgrund av hur sjukdomen utvecklar sig. Sjukdomsl(cid:132)get i de ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nderna till(cid:134)ter inte att best(cid:132)mmelserna upph(cid:132)vs, och giltighetspe- (1) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) EGT L 74, 19. 3. 1999, s. 29


title: 1999/313/EG: Rådets beslut av den 29 april 1999 om referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur

eurovoc_concepts:
health control
infectious disease
mollusc
research body

text: L 120/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 R(cid:143)DETS BESLUT av den 29 april 1999 om referenslaboratorier f(cid:148)r kontroll av bakteriell och viral kontamination av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur (1999/313/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttranden (2), med beaktande av yttrandet fr(cid:134)n Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) I bilagan till r(cid:134)dets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av levande tv(cid:134)skaliga mollusker (4), meddelas best(cid:132)m- melser om bakteriell och viral kontamination av levande tv(cid:134)skaliga mollusker. Enligt kapitel V punkt 8 i bilagan till n(cid:132)mnda direktiv grundas h(cid:132)lsokontrollen vid avsaknad av rutinmetoder f(cid:148)r virustestning och uppr(cid:132)ttande av virologiska standarder p(cid:134) r(cid:132)kning av fekala bakte- rier. fekala Den vetenskapliga utvecklingen visar att bakterier inte har n(cid:134)got st(cid:148)rre v(cid:132)rde som indikator p(cid:134) f(cid:148)rekomsten av virus tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur. Skyddet av folkh(cid:132)lsan kr(cid:132)ver d(cid:132)rf(cid:148)r att denna kontroll grundas p(cid:134) andra indikatorer. i Utvecklingen av nya metoder f(cid:148)r analys av virus och av tillf(cid:148)rlitliga indikatorer p(cid:134) kontamination av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur kr(cid:132)ver samordning mellan de nationella laboratorier som (cid:132)r organiserade i ett n(cid:132)tverk. F(cid:148)r att ett effektivt kontrollsystem f(cid:148)r att sp(cid:134)ra virus skall kunna garanteras, f(cid:148)r att uppr(cid:132)tta stan- darder avseende viral och bakteriell kontamination inf(cid:148)ra rutinmetoder och tillf(cid:148)rlitliga och f(cid:148)r att (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 15. (2) EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 79 och yttrande av den 13 april 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 355, 21. 11. 1997, s. 63. (4) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31). metoder f(cid:148)r att uppt(cid:132)cka virus och bakterier b(cid:148)r varje medlemsstat utse ett nationellt referenslabora- torium med uppgift varje medlemsstat att samordna genomf(cid:148)randet av de analyser som kr(cid:132)vs. i (6) F(cid:148)r att en enhetlig ordning skall kunna garanteras inom gemenskapen (cid:132)r det viktigt att utse ett refe- renslaboratorium f(cid:148)r gemenskapen, som skall samordna de kontroller av bakteriell och viral kontamination av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur som utf(cid:148)rs vid varje nationellt referenslaboratorium. Det b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas vilka uppgifter gemenskapens referenslabo- ratorium skall ha samt villkoren f(cid:148)r dess verk- samhet. De ansvariga f(cid:148)r detta laboratorium b(cid:148)r (cid:134)ta sig att fullg(cid:148)ra de uppgifter som anges i detta beslut p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs d(cid:132)r. (7) referenslaboratorium kan erh(cid:134)lla Gemenskapens st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen p(cid:134) de villkor som anges i artikel 28 i r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Varje medlemsstat skall utse ett nationellt referenslabora- torium f(cid:148)r kontroll av bakteriell och viral kontamination av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om detta och kommissionen skall offent- ligg(cid:148)ra en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver dessa nationella referenslabo- ratorier samt uppdateringar av denna i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 2 1. De nationella referenslaboratorierna skall ansvara f(cid:148)r att a) samordna verksamheten vid de nationella laboratorier som ansvarar f(cid:148)r bakteriella analyser och virusanalyser av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur i medlemsstaten, (5) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Beslutet senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31). 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/41 b) bist(cid:134) den beh(cid:148)riga myndigheten i medlemsstaten med att organisera kontrollsystemet f(cid:148)r bakteriell och viral kontamination av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, c) regelbundet organisera j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k mellan de f(cid:148)r de som ansvarar olika nationella laboratorier n(cid:132)mnda analyserna, d) se till att den information som tillhandah(cid:134)lls av det referenslaboratorium f(cid:148)r gemenskapen som avses i artikel 3 vidarebefordras till de beh(cid:148)riga myndighe- terna och de nationella laboratorier som ansvarar f(cid:148)r de n(cid:132)mnda analyserna. 2. De nationella referenslaboratorierna skall samarbeta med det referenslaboratorium f(cid:148)r gemenskapen som avses i artikel 3. Artikel 3 Laboratoriet vid ”Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science” i Weymouth i F(cid:148)renade kungariket utses till gemenskapens referenslaboratorium f(cid:148)r kontroll av bakteriell och viral kontamination av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)t- djur. Artikel 4 Gemenskapens referenslaboratorium skall ansvara f(cid:148)r att a) informera de nationella referenslaboratorierna om analysmetoder och j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k, b) samordna de nationella referenslaboratoriernas till- l(cid:132)mpning av de metoder som avses under a, s(cid:132)rskilt genom att organisera j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k, c) samordna forskningen n(cid:132)r det g(cid:132)ller nya analysme- toder och informera de nationella referenslaboratori- erna om de framsteg som g(cid:148)rs p(cid:134) detta omr(cid:134)de, d) anordna kurser f(cid:148)r utbildning och vidareutbildning av personalen vid de nationella referenslaboratorierna, e) samarbeta med de laboratorier som ansvarar f(cid:148)r bakte- riella analyser och virusanalyser av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur i tredje land, f) tillhandah(cid:134)lla tekniskt och vetenskapligt st(cid:148)d till kommissionen, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r medlemsstaterna (cid:132)r oeniga om analysresultaten, g) bist(cid:134) de nationella referenslaboratorierna med att inf(cid:148)ra ett l(cid:132)mpligt kvalitetss(cid:132)kringssystem grundat p(cid:134) principer f(cid:148)r god laboratoriesed (GLP) och p(cid:134) kriterier enligt EN 45 000. Artikel 5 Gemenskapens enlighet med f(cid:148)ljande villkor: referenslaboratorium skall fungera i a) Personalen skall vara kvalificerad och ha tillr(cid:132)ckliga kunskaper om de metoder som anv(cid:132)nds vid bakteriella analyser och virusanalyser av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur. b) Det skall f(cid:148)rfoga (cid:148)ver s(cid:134)dan utrustning och s(cid:134)dana (cid:132)mnen som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att utf(cid:148)ra de uppgifter som anges i artikel 4. c) Det skall ha en (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig administration. d) Personalen skall respektera den konfidentiella karak- t(cid:132)ren hos vissa (cid:132)mnesomr(cid:134)den, resultat och medde- landen. e) Internationellt accepterade principer f(cid:148)r god laborato- riesed skall f(cid:148)ljas. f) Det skall ha tillg(cid:134)ng till en aktuell f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de referens(cid:132)mnen som finns hos gemenskapens referens- byr(cid:134) och till en aktuell f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tillverkare och f(cid:148)rs(cid:132)ljare av dessa (cid:132)mnen. Artikel 6 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande


title: Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung gemeinsamer Regeln und Verfahren für die Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte nicht der OECD angehörende Länder

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

text: L 166/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1420/1999 DES RATES vom 29. April 1999 zur Festlegung gemeinsamer Regeln und Verfahren f(cid:129)r die Verbringung bestimmter Arten von Abf(cid:132)llen in bestimmte nicht der OECD angeh(cid:148)rende L(cid:132)nder DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 und Artikel 130s Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) der Verord- nung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur (cid:154)berwachung und Kontrolle der Verbrin- gung von Abf(cid:132)llen in der, in die und aus der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (4) gilt die genannte Verordnung mit Ausnahme unter anderem des Artikels 17 Abs(cid:132)tze 1, 2 und 3 nicht f(cid:129)r die Verbringung von ausschließlich zur Verwertung bestimmten und in Anhang II aufgef(cid:129)hrten Abf(cid:132)llen. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 hat die Kommission allen L(cid:132)ndern, f(cid:129)r die der Beschluß des OECD-Rates vom 30. M(cid:132)rz 1992 (cid:129)ber die (cid:154)berwachung der grenz(cid:129)berschrei- tenden Verbringung von Abf(cid:132)llen zur Verwertung nicht gilt, die Liste der in Anhang II der Verord- nung (EWG) Nr. 259/93 aufgef(cid:129)hrten Abf(cid:132)lle noti- fiziert und um Best(cid:132)tigung ersucht, daß diese Abf(cid:132)lle im Empf(cid:132)ngerland keinen Kontrollen unterliegen, oder um Angaben dazu gebeten, ob auf diese Abf(cid:132)lle die f(cid:129)r Abf(cid:132)lle des Anhangs III oder des Anhangs IV der genannten Verordnung geltenden Kontrollverfahren oder das Verfahren des Artikels 15 der genannten Verordnung ange- wendet werden sollen. (3) Einige L(cid:132)nder haben angegeben, daß auf die betref- fenden Abf(cid:132)lle das eine oder das andere dieser Kontrollverfahren angewendet werden soll; die Kommission erließ am 20. Juli 1994 gem(cid:132)ß Artikel (4) (5) (6) (7) (8) (1) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 74. (2) Stellungnahme 16. 6. 1999). vom 29. April 1998 (ABl. C 169 vom (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 17. Juli 1997 (ABl. C 286 vom 22. 9. 1997, S. 231), Gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 4. Juni 1998 (ABl. C 333 vom 30. 10. 1998, S. 1) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 9. Februar 1999 (ABl. C 250 vom 28. 5. 1999). (4) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 120/97 (ABl. L 22 vom 24. 1. 1997, S. 14). 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 die Entscheidung 94/575/EG (5) zur Festlegung der entsprechenden Kontrollverfahren. so hat die Ist keine Best(cid:132)tigung eingegangen, Kommission nach Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 dem Rat geeignete Vorschl(cid:132)ge zu unterbreiten. Es ist daher erforderlich, auf Gemeinschaftsebene ein System zur Regelung der Verbringung solcher Abf(cid:132)lle aus der Gemeinschaft durch Festlegung geeigneter gemeinsamer Regeln und Verfahren zu schaffen. Dem Wunsch der L(cid:132)nder, die geantwortet haben, daß sie einige oder s(cid:132)mtliche Arten von Abf(cid:132)llen des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 nicht w(cid:129)nschen, ist zu entsprechen; diese Arten von Abf(cid:132)llen d(cid:129)rfen daher nicht in diese L(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden. F(cid:129)r die L(cid:132)nder, die nicht geantwortet haben, kann nicht davon ausgegangen werden, daß Schweigen Zustimmung bedeutet; deshalb empfiehlt sich eine (cid:132)hnliche Rahmenregelung, damit die betreffenden L(cid:132)nder (cid:129)ber die Verbringung solcher Abf(cid:132)lle von Fall zu Fall entscheiden k(cid:148)nnen. Es besteht die M(cid:148)glichkeit, daß L(cid:132)nder, die geant- wortet haben, daß sie einige oder s(cid:132)mtliche Arten von Abf(cid:132)llen des Anhangs II nicht w(cid:129)nschen, oder die nicht geantwortet haben, ihren Standpunkt (cid:132)ndern bzw. noch antworten werden; es muß daher im Rahmen eines Ausschußverfahrens ein Mecha- nismus zur (cid:142)nderung dieser Verordnung bestehen. Die Kommission wird so bald wie m(cid:148)glich, sp(cid:132)te- stens jedoch vor dem 1. Juli 1998, Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 (cid:129)berpr(cid:129)fen und (cid:132)ndern und dabei uneingeschr(cid:132)nkt die Abf(cid:132)lle ber(cid:129)cksichtigen, die in dem gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember gef(cid:132)hrliche angenommenen Verzeichnis und in Abf(cid:132)lle (6) sonstigen Verzeichnissen mit im Sinne des Basler (cid:154)bereinkommens eingestuften Abf(cid:132)llen aufgef(cid:129)hrt sind, und die Verordnung (EG) Nr. 259/93 entsprechend anpassen. gef(cid:132)hrlich 1991 (cid:129)ber als (5) ABl. L 220 vom 25. 8. 1994, S. 15. (6) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 20. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 94/31/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 28). 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/7 (9) Die Kommission sollte die unter diese Verordnung fallenden L(cid:132)nder regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber (cid:142)nderungen der Anh(cid:132)nge A und B unterrichten. (10) Nach Artikel 39 des Vierten AKP-EG-Abkommens ist die Ausfuhr aller in den Anh(cid:132)ngen I und II des Basler (cid:154)bereinkommens aufgef(cid:129)hrten Abf(cid:132)lle nach den AKP-L(cid:132)ndern verboten. Dar(cid:129)ber hinaus sind einige dieser Abf(cid:132)lle in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgef(cid:129)hrt. Um den internatio- nalen Verpflichtungen der Gemeinschaft nachzu- kommen, muß die Verbringung solcher Abf(cid:132)lle in AKP-L(cid:132)nder dementsprechend verboten werden. (11) Es muß eindeutig festgelegt werden, daß diese Abf(cid:132)lle nicht unter die vorliegende Verordnung fallen. (12) Die mit dieser Verordnung eingef(cid:129)hrten Rege- lungen sollten von der Kommission regelm(cid:132)ßig (cid:129)berpr(cid:129)ft werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhr der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgef(cid:129)hrten und in Anhang A der vorliegenden Verordnung genannten Abf(cid:132)lle nach L(cid:132)ndern des Anhangs A ist verboten. i) das f(cid:129)r Abf(cid:132)lle des Anhangs III oder des Anhangs IV geltende (EWG) Nr. 259/93 der Verordnung Verfahren oder ii) das Verfahren nach Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 oder iii) keines der unter den Ziffern i) und ii) genannten Verfahren. (3) Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten (cid:129)ber (cid:142)nderungen des Standpunkts eines Bestimmungs- lands binnen 21 Tagen nach Eingang des Antrags dieses Landes; sie unterbreitet dem Ausschuß des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG binnen drei Monaten nach Eingang des Antrags so bald wie m(cid:148)glich die von ihr in Aussicht genommene Entscheidung. oder (4) Tritt eine andere außerordentliche (cid:142)nderung der Umst(cid:132)nde ein (cid:190) beispielsweise ein Krieg, eine Naturka- tastrophe ein von den Vereinten Nationen verh(cid:132)ngtes Handelsembargo (cid:190), welche das aufgrund dieser Verordnung geltende Kontrollverfahren beein- tr(cid:132)chtigen w(cid:129)rde, so kann dieses ge(cid:132)ndert werden. Die Kommission kann (cid:190) gegebenenfalls nach Konsulta- tionen mit dem Bestimmungsland (cid:190) nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG entscheiden, welches der in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Verfahren zur Anwendung kommt. (5) Die Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG regelm(cid:132)ßig die Anh(cid:132)nge A und B dieser Verordnung, um sie an die (cid:142)nderungen der Anh(cid:132)nge der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 anzupassen. Artikel 2 Artikel 4 Das in Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 festgelegte Kontrollverfahren gilt f(cid:129)r die Ausfuhren der nur zur Verwertung bestimmten und in Anhang II der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Abf(cid:132)lle nach den in Anhang B der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten L(cid:132)ndern. Artikel 3 (1) Auf Antrag des Bestimmungslands wird das aufgrund dieser Verordnung f(cid:129)r dieses Land geltende Kontrollverfahren nach Maßgabe des vorliegenden Arti- kels ge(cid:132)ndert. (2) Die Kommission entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 (cid:129)ber Abf(cid:132)lle (1) in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Land, welches der Kontrollverfahren zur Anwendung kommt, d. h. Die in dieser Verordnung festgelegten Kontrollverfahren werden von der Kommission in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden unter Ber(cid:129)cksichtigung der gesammelten Erfahrungen (cid:129)berpr(cid:129)ft; die erste (cid:154)berpr(cid:129)fung findet sp(cid:132)testens neun Monate nach Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt statt. Unbeschadet des Artikels 3 kann die Kommission dem Rat neue Vorschl(cid:132)ge unterbreiten, wenn die Ergebnisse der (cid:154)berpr(cid:129)fung dies nahelegen. Artikel 5 Die Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft und (cid:132)ndert diese Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/ 442/EWG so bald wie m(cid:148)glich, um sie in (cid:154)bereinstim- mung mit der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 zu bringen. Artikel 6 (1) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission (ABl. L 135 vom 6. 6. 1996, S. 32). Diese Verordnung tritt am 90. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 166/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/9 ANHANG A L(cid:132)nder und Gebiete, die der Kommission mitgeteilt haben, daß sie keine Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abf(cid:132)llen des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates w(cid:129)nschen Alle Arten, ausgenommen: (cid:142)GYPTEN 1. alle Arten unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“) 2. alle Arten unter Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) 3. alle Arten unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“) ALBANIEN Alle Arten, ausgenommen: 1. Unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): a) folgende eisenhaltige Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen und Stahl: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Gußeisen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus nichtrostendem Stahl Abf(cid:132)lle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl Drehsp(cid:132)ne, Fr(cid:132)ssp(cid:132)ne, Hobelsp(cid:132)ne, Schleifsp(cid:132)ne, S(cid:132)gesp(cid:132)ne, Feilsp(cid:132)ne und Stanz- oder Schneideabf(cid:132)lle, auch paketiert andere Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen Abfallbl(cid:148)cke gebrauchte Schienen, aus Eisen und Stahl b) Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen: GA 120 GA 150 GA 160 GA 070 7404 00 7802 00 7902 00 8002 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kupfer Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Blei Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zink Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn 2. alle Arten unter Abschnitt GB („Metallhaltige Abf(cid:132)lle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“) 3. alle Arten unter Abschnitt GE („Glasabf(cid:132)lle ohne Dispersionsrisiko“) 4. unter Abschnitt GG („Andere Abf(cid:132)lle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten k(cid:148)nnen“): GG 080 ex 2621 00 chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt ((cid:129)ber 20 %) aus der Kupferproduktion, nach Industriespezifikationen behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem f(cid:129)r Verwendungen als Baustoff und Schleifmittel 5. alle Arten unter Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) 6. in Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garn- abf(cid:132)lle), ausgenommen Reißspinnstoff: 5103 10 (cid:190) K(cid:132)mmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren 5103 20 (cid:190) andere Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen Tierhaaren 5103 30 (cid:190) Abf(cid:132)lle von groben Tierhaaren 5202 5202 10 (cid:190) Garnabf(cid:132)lle 5202 91 (cid:190) Reißspinnstoff 5202 99 (cid:190) andere Abf(cid:132)lle von Baumwolle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): L 166/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten ANDORRA ANTIGUA und BARBUDA ARUBA BAHAMAS BARBADOS BELIZE BHUTAN BOLIVIEN BOTSUANA BRASILIEN Alle Arten, ausgenommen: 1. unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): a) folgende eisenhaltige Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen und Stahl: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Gußeisen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus nichtrostendem Stahl Abf(cid:132)lle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl Drehsp(cid:132)ne, Fr(cid:132)ssp(cid:132)ne, Hobelsp(cid:132)ne, Schleifsp(cid:132)ne, S(cid:132)gesp(cid:132)ne, Feilsp(cid:132)ne und Stanz- oder Schneideabf(cid:132)lle, auch paketiert andere Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen Abfallbl(cid:148)cke b) Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kupfer Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Nickel Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Aluminium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Blei Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zink Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Wolfram Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Molybd(cid:132)n Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Tantal Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Magnesium (ausgenommen die unter Abschnitt AA 190 aufgef(cid:129)hrten Arten) (*) 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/11 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kobalt ex 8106 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Bismut ex 8107 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kadmium ex 8108 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Titan ex 8109 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zirkonium ex 8110 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Antimon ex 8111 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Mangan ex 8112 11 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Beryllium ex 8112 20 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Chrom ex 8112 30 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Germanium ex 8112 40 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Vanadium ex 8112 91 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus: (cid:190) Hafnium (cid:190) Indium (cid:190) Niob (cid:190) Rhenium (cid:190) Gallium ex 2804 90 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Selen ex 2804 50 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Tellur ex 2805 30 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Seltenerdmetallen (*) Siehe Anhang III der Entscheidung 98/368/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 (ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 20) 2. unter Abschnitt GB („Metallhaltige Abf(cid:132)lle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“): GB 040 ex 2620 90 Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer, zur sp(cid:132)teren Wiederverwendung 3. unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abf(cid:132)lle“): [. ] GC 070 [. ] ex 2619 00 Schlacken aus der Eisen- und Stahlherstellung (einschließlich niedrig legierter St(cid:132)hle), ausschließlich solcher, die spezifisch zur Einhaltung sowohl der einzel- staatlichen als auch der einschl(cid:132)gigen internationalen Anforderungen und Normen hergestellt wurden (*) (*) Diese Position gilt auch f(cid:129)r die Verwendung solcher Schlacken als Ausgangsstoffe f(cid:129)r Titandioxid und Vanadium. [. ] 4. unter Abschnitt GD („Abf(cid:132)lle aus dem Bergbau, ohne Dispersionsrisiko“): GD 040 ex 2529 30 Abf(cid:132)lle aus Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit GD 050 ex 2529 10 Feldspatabf(cid:132)lle GD 060 ex 2529 21 Flußspatabf(cid:132)lle ex 2529 22 L 166/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 5. unter Abschnitt GG („Andere Abf(cid:132)lle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten k(cid:148)nnen“): GG 030 ex 2621 schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken GG 040 ex 2621 Flugasche aus Kohlekraftwerken GG 060 ex 2803 verbrauchte Aktivkohle aus der Trinkwasseraufbereitung, Lebensmittel- und Vitaminproduktion GG 080 ex 2621 00 GG 100 chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt ((cid:129)ber 20 %) aus der Kupferproduktion, nach Industriespezifikationen behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem f(cid:129)r Verwendungen als Baustoff und Schleifmittel Kalziumkarbonat aus der Herstellung von Kalziumzyanamid (mit einem pH- Wert unter 9) 6. unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“): GH 013 ex 3915 30 Abf(cid:132)lle, Schnipsel und Bruch von Kunststoffen aus: (cid:190) Vinylchloridpolymeren GH 015 ex 3915 90 Abf(cid:132)lle, Schnipsel und Bruch von Kunststoffen aus: (cid:190) folgenden Harzen oder deren Kondensationserzeugnissen, z. B. : (cid:190) Harnstoffharze aus Formaldehyd (cid:190) Phenolharze aus Formaldehyd (cid:190) Melaminharze aus Formaldehyd (cid:190) Epoxidharze (cid:190) Alkudharze (cid:190) Polyamide 7. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 050 ex 5302 90 Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Hanf (Cannabis sativa L. ) 8. unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“): GK 020 4012 20 Luftreifen, gebraucht GK 030 ex 4017 00 Abf(cid:132)lle und Bruch von Hartkautschuk (z. B. Ebonit) 9. unter Abschnitt GO („Andere Abf(cid:132)lle aus vorwiegend organischen Bestandteilen, die Metalle und anorga- nische Stoffe enthalten k(cid:148)nnen“): GO 040 GO 050 silberfreie Abf(cid:132)lle von fotografischen Tr(cid:132)germaterialien und von Filmen Wegwerffotoapparate, ohne Batterien 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/13 Alle Arten, ausgenommen: BULGARIEN 1. unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): a) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen: GA 010 GA 030 ex 7112 10 (cid:190) Gold ex 7112 90 (cid:190) andere Edelmetalle, z. B. Silber N. B. : Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdr(cid:129)ck- lich ausgenommen. b) folgende eisenhaltige Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen und Stahl: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Gußeisen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl Drehsp(cid:132)ne, Fr(cid:132)ssp(cid:132)ne, Hobelsp(cid:132)ne, Schleifsp(cid:132)ne, S(cid:132)gesp(cid:132)ne, Feilsp(cid:132)ne und Stanz- oder Schneideabf(cid:132)lle, auch paketiert andere Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen Abfallbl(cid:148)cke gebrauchte Schienen, aus Eisen und Stahl c) Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kupfer Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Aluminium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Blei Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zink Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn 2. unter Abschnitt GB („Metallhaltige Abf(cid:132)lle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 ex 2620 90 Galvanisationsplatten (Hartzink) Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde (cid:190) Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde im Galvanisierungsbecken oben (; 90 % Zn) (cid:190) Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde im Galvanisierungsbecken unten (; 92 % Zn) (cid:190) Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde bei Druckguß (; 85 % Zn) (cid:190) Zinkr(cid:129)ckst(cid:132)nde bei Feuerverzinkung (chargenweise) (cid:190) R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus Zinkabsch(cid:148)pfung R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Aluminiumabsch(cid:148)pfung Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer, zur sp(cid:132)teren Wiederverwendung (; 92 % Zn) 3. unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abf(cid:132)lle“): GC 060 verbrauchte metallhaltige Katalysatoren, die folgendes enthalten: (cid:190) Edelmetalle (Gold, Silber) (cid:190) Platinmetalle: Ruthenium, Rhodium, Palladium, Osmium, Iridium, Platin (cid:190) (cid:154)bergangsmetalle: Scandium, Vanadium, Mangan, Kobalt, Kupfer, Yttrium, Niob, Hafnium, Wolfram, Titan, Chrom, Eisen, Nickel, Zink, Zirkonium, Molybd(cid:132)n, Tantal, Rhenium (cid:190) Lanthanoide (Seltenerdmetalle): Lanthan, Praseodym, Samarium, Gadoli- nium, Dysprosium, Erbium, Ytterbium, Cer, Neodym, Europium, Terbium, Holmium, Thulium, Lutetium L 166/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 4. unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Abf(cid:132)lle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen aus: ex 3915 10 (cid:190) Ethylenpolymeren ex 3915 20 (cid:190) Styrolpolymeren ex 3915 30 (cid:190) Vinylchloridpolymeren 5. alle Arten unter Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) Alle Arten, ausgenommen: BURKINA FASO alle Arten unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“ (1) COSTA RICA DOMINICA DOMINIKANISCHE REPUBLIK Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten DSCHIBUTI FIDSCHI GAMBIA GHANA GRENADA GUYANA KAMERUN Alle Arten, ausgenommen: unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren Alle Arten Alle Arten, ausgenommen: unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“): GK 020 4012 20 Luftreifen gebraucht Alle Arten Alle Arten, ausgenommen: 1. Unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): a) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) Gold ex 7112 20 (cid:190) Platin (als „Platin“ gelten Platin, Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium GA 030 ex 7112 90 (cid:190) andere Edelmetalle, z. B. Silber und Ruthenium) NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdr(cid:129)ck- lich ausgenommen. (1) Abfall «ohne Dispersionrisiko» bezieht sich nicht auf Abf(cid:132)lle in Form von Pulver, Schlamm, Staub oder feste Materia- lien, die eigeh(cid:129)llte gef(cid:132)hrliche Abfallstoffe in fl(cid:129)ssiger Form enthalten 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/15 b) folgende eisenhaltige Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen und Stahl: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Gußeisen 7204 21 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus nichtrostendem Stahl 7204 29 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen 7204 30 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl 7204 41 Drehsp(cid:132)ne, Fr(cid:132)ssp(cid:132)ne, Hobelsp(cid:132)ne, Schleifsp(cid:132)ne, S(cid:132)gesp(cid:132)ne, Feilsp(cid:132)ne und Stanz- oder Schneideabf(cid:132)lle, auch paketiert 7204 49 andere Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen 7204 50 Abfallbl(cid:148)cke ex 7302 10 gebrauchte Schienen, aus Eisen und Stahl 7404 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kupfer 7503 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Nickel 7802 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Blei 7902 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zink 8002 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn 8104 20 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Magnesium (ausgenommen die unter Abschnitt AA 190 aufgef(cid:129)hrten Arten) (*) ex 8105 10 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kobalt ex 8111 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Mangan ex 8112 20 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Chrom (*) Siehe Anhang III der Entscheidung 98/368/EG. 2. unter Abschnitt GB („Metallhaltige Abf(cid:132)lle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“): GB 050 ex 2620 90 tantalhaltige Zinnschlacke mit weniger als 0,5 % Zinn 3. unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abf(cid:132)lle“): GC 030 ex 8908 00 Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung und andere beim Schiffsbetrieb anfallende Materialien, die als gef(cid:132)hrli- cher Stoff oder Abfall eingestuft werden k(cid:148)nnten GC 040 Fahrzeugwracks nach Entfernung aller darin enthaltenden Fl(cid:129)ssigkeiten 4. unter Abschnitt GE („Glasabf(cid:132)lle ohne Dispersionsrisiko“): GE 010 ex 7001 00 Bruchglas und andere Abf(cid:132)lle und Scherben, ausgenommen Glas von Katho- denstrahlr(cid:148)hren und anderes aktiviertes Glas L 166/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 5. unter Abschnitt GF („Keramikabf(cid:132)lle ohne Dispersionsrisiko“): GF 010 Abf(cid:132)lle von keramischen Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt wurden, einschließlich Keramikbeh(cid:132)ltnisse (vor und nach Verwendung) 6. unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Abf(cid:132)lle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen aus: ex 3915 10 (cid:190) Ethylenpolymeren ex 3915 20 (cid:190) Styrolpolymeren ex 3915 30 (cid:190) Vinylchloridpolymeren 7. alle Arten unter Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) 8. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 010 5003 Abf(cid:132)lle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 5003 10 (cid:190) weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt 5003 90 (cid:190) andere 5103 Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabf(cid:132)lle), ausgenommen Reißspinnstoff: 5103 10 (cid:190) K(cid:132)mmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren 5103 20 (cid:190) andere Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen Tierhaaren 5103 30 (cid:190) Abf(cid:132)lle von groben Tierhaaren 5202 5202 10 (cid:190) Garnabf(cid:132)lle 5202 91 (cid:190) Reißspinnstoff 5202 99 (cid:190) andere Abf(cid:132)lle von Baumwolle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): ex 5305 29 Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von GJ 110 5505 Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) Abf(cid:132)lle von Chemiefasern (einschließlich K(cid:132)mmlinge, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 (cid:190) aus synthetischen Chemiefasern 5505 20 (cid:190) aus k(cid:129)nstlichen Chemiefasern 6309 00 ex 6310 Altwaren Lumpen, aus Spinnstoffen; Bindf(cid:132)den, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abf(cid:132)llen oder unbrauchbar gewordenen Waren: ex 6310 10 (cid:190) sortiert ex 9310 90 (cid:190) andere 9. unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“): GK 020 4012 20 Luftreifen, gebraucht 10. alle Arten unter Abschnitt GL („Abf(cid:132)lle von nichtbehandeltem Kork und Holz“): 11. unter Abschnitt GM („Abf(cid:132)lle der Agrar- und Ern(cid:132)hrungsindustrie“): GM 080 ex 2308 pflanzliche Stoffe und pflanzliche Abf(cid:132)lle, pflanzliche R(cid:129)ckst(cid:132)nde und pflanz- liche Nebenerzeugnisse der zur F(cid:129)tterung verwendeten Art, getrocknet und sterilisiert, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbe- griffen 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/17 Alle Arten Alle Arten KAP VERDE KIRIBATI KUWAIT Alle Arten, ausgenommen: unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“:) GH 011 ex 3915 10 Abf(cid:132)lle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen aus: (cid:190) Ethylenpolymeren KOLUMBIEN 1. unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“ (1)): alle Arten von Abfall und Schrott aus NE-Metallen und ihren legierungen [. ] 2. unter Abschnitt GB („Sonstige Abf(cid:132)lle, die Metalle enthalten und beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“): GB 040 ex 2620 90 Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer, zur sp(cid:132)teren Wiederverwendung 3. unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abf(cid:132)lle“): GC 070 ex 2619 00 Schlacken, aus der Eisen- und Stahlherstellung (einschließlich niedrig legierter St(cid:132)hle), ausschließlich solcher, die spezifisch zur Einhaltung sowohl der einzel- staatlichen als auch der einschl(cid:132)gigen internationalen Anforderungen und Normen hergestellt wurden (**) (**) Diese Position gilt auch f(cid:129)r die Verwendung solcher Schlacken als Ausgangsstoffe f(cid:129)r Titandioxid und Vanadium. (1) Abfall «ohne Dispersionrisiko» bezieht sich nicht auf Abf(cid:132)lle in Form von Pulver, Schlamm, Staub oder feste Materia- lien, die eigeh(cid:129)llte gef(cid:132)hrliche Abfallstoffe in fl(cid:129)ssiger Form enthalten L 166/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 4. unter Abschnitt GD („Abf(cid:132)lle aus dem Bergbau, ohne Dispersionsrisiko“): GD 040 [. ] GD 060 ex 2529 30 Abf(cid:132)lle aus Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit ex 2529 21 ex 2529 22 Flußspatabf(cid:132)lle 5. unter Abschnitt GG („Andere Abf(cid:132)lle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten k(cid:148)nnen“): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken Flugasche aus Kohlekraftwerken verbrauchte Aktivkohle aus der Trinkwasseraufbereitung, Lebensmittel- und Vitaminproduktion chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt ((cid:129)ber 20 %) aus der Kupferproduktion, nach Industriespezifikationen behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem f(cid:129)r Verwendungen als Baustoff und Schleifmittel Kalziumkarbonat aus der Herstellung von Kalziumzyanamid (mit einem pH- Wert unter 9) 6. unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“): GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Abf(cid:132)lle, Schnipsel und Bruch von Kunststoffen aus: (cid:190) Vinylchloridpolymeren Abf(cid:132)lle, Schnipsel und Bruch von Kunststoffen aus: (cid:190) folgenden Harzen oder deren Kondensationserzeugnissen, z. B. : (cid:190) Harnstoffharze aus Formaldehyd (cid:190) Phenolharze aus Formaldehyd (cid:190) Melaminharze aus Formaldehyd (cid:190) Epoxidharze (cid:190) Alkydharze (cid:190) Polyamide 7. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 050 ex 5302 90 Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Hanf (Cannabis sativa L. ) 8. unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Luftreifen, gebraucht Abf(cid:132)lle und Bruch von Hartkautschuk (z. B. Ebonit) 9. unter Abschnitt GO („Andere Abf(cid:132)lle aus vorwiegend organischen Bestandteilen, die Metalle und anorga- nische Stoffe enthalten k(cid:148)nnen“): GO 040 GO 050 silberfreie Abf(cid:132)lle von fotografischen Tr(cid:132)germaterialien und von Filmen Wegwerffotoapparate, ohne Batterien KOMOREN, ISLAMISCHE BUNDESREPUBLIK Alle Arten, ausgenommen: unter Abschnitt GH („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren Alle Arten, ausgenommen: unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren LIBANON 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/19 Alle Arten, ausgenommen: MALAWI 1. alle Arten unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“) 2. alle Arten unter Abschnitt GE („Glasabf(cid:132)lle ohne Dispersionsrisiko“) 3. alle Arten unter Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) 4. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren Alle Arten MALEDIVEN MALI 1. Unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“ (1)): alle Arten von Abf(cid:132)llen und Schrott aus NE-Metallen und ihren Legierungen 2. alle Arten unter Abschnitt GE („Glasabf(cid:132)lle ohne Dispersionsrisiko“) 3. alle Arten unter Abschnitt GF („Keramikabf(cid:132)lle ohne Dispersionsrisiko“) 4. alle Arten unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“) 5. alle Arten unter Abschnitt GN („Beim Gerben, der Pelzfellverarbeitung und der H(cid:132)ute- und Fellbehand- lung anfallende Abf(cid:132)lle“) Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten MOLDAU MONGOLEI MYANMAR NICARAGUA NIGER Alle Arten, ausgenommen: 1. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren 2. unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“): GK 020 4012 20 Luftreifen, gebraucht NIGERIA Alle Arten, ausgenommen: alle Arten unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“) (1) Abfall «ohne Dispersionrisiko» bezieht sich nicht auf Abf(cid:132)lle in Form von Pulver, Schlamm, Staub oder feste Materia- lien, die eigeh(cid:129)llte gef(cid:132)hrliche Abfallstoffe in fl(cid:129)ssiger Form enthalten L 166/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 1. Unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“): GK 020 4012 20 Luftreifen, gebraucht PAKISTAN 2. unter Abschnitt GM („Abf(cid:132)lle der Agrar- und Ern(cid:132)hrungsindustrie“): GM 070 ex 2307 Weintrub 3. unter Abschnitt GN („Beim Gerben, der Pelzfellverarbeitung und der H(cid:132)ute- und Fellbehandlung anfal- lende Abf(cid:132)lle“): GN 010 ex 0502 00 Alle Arten Alle Arten, ausgenommen: Abf(cid:132)lle von Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, Dachshaaren und anderen Tierhaaren zur Herstellung von Besen, B(cid:129)rsten und Pinseln PAPUA-NEUGUINEA PARAGUAY 1. alle Arten unte Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) 2. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 010 5003 Abf(cid:132)lle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 (cid:190) weder gekrempelt noch gek(cid:132)mmt 5202 5202 10 (cid:190) Garnabf(cid:132)lle 5202 91 (cid:190) Reißspinnstoff Abf(cid:132)lle von Baumwolle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): 3. unter Abschnitt GL („Abf(cid:132)lle von nichtbehandeltem Kork und Holz“): GL 020 4501 90 Korkabf(cid:132)lle, Korschrot und Korkmehl Alle Arten PERU S(cid:212)O TOM(cid:144) UND PR(cid:237)NCIPE Alle Arten, ausgenommen: 1. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 111 5505 10 6309 00 ex 6310 Abf(cid:132)lle (einschließlich K(cid:132)mmlinge, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): (cid:190) aus synthetischen Chemiefasern Altwaren Lumpen, aus Spinnstoffen; Bindf(cid:132)den, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abf(cid:132)llen oder unbrauchbar gewordenen Waren: GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 ex 6310 10 (cid:190) sortiert ex 6310 90 (cid:190) andere 2. unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“): GK 020 4012 20 Luftreifen, gebraucht Alle Arten Alle Arten Alle Arten SAUDI-ARABIEN SENEGAL SEYCHELLEN 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/21 Alle Arten, ausgenommen: SINGAPUR 1. unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): a) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) Gold ex 7112 20 (cid:190) Platin (als „Platin“ gelten Platin, Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium GA 030 ex 7112 90 (cid:190) andere Edelmetalle, z. B. Silber und Ruthenium) NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdr(cid:129)ck- lich ausgenommen. b) folgende eisenhaltige Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen und Stahl: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 (cid:190) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Gußeisen 7204 21 (cid:190) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus nichtrostendem Stahl 7204 29 (cid:190) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen c) Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 ex 8102 91 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8111 00 ex 8112 20 ex 8112 40 ex 8112 91 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kupfer Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Nickel Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Aluminium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Blei Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Molybd(cid:132)n Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Titan Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zirkonium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Mangan Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Chrom Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Vanadium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus: (cid:190) Niob 2. unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abf(cid:132)lle“): GC 070 ex 2619 00 Schlacken, aus der Eisen- und Stahlherstellung (einschließlich niedrig legierter St(cid:132)hle), ausschließlich solcher, die spezifisch zur Einhaltung sowohl der einzel- staatlichen als auch der einschl(cid:132)gigen internationalen Anforderungen und Normen hergestellt wurden (*) (*) Diese Position gilt auch f(cid:129)r die Verwendung solcher Schlacken als Ausgangsstoffe f(cid:129)r Titandioxid und Vanadium. 3. unter Abschnitt GD („Abf(cid:132)lle aus dem Bergbau, ohne Dispersionsrisiko“): GD 020 ex 2514 00 Abf(cid:132)lle, aus Tonschiefer, auch grob behauen oder durch S(cid:132)gen auf andere Weise lediglich zerteilt 4. unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“): GH 013 ex 3915 30 Abf(cid:132)lle, Schnipsel und Bruch von Kunststoffen aus: (cid:190) Vinylchloridpolymeren L 166/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Alle Arten Alle Arten Alle Arten ST. CHRISTOPHER UND NEVIS ST. LUCIA ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN Alle Arten, ausgenommen: Unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren TANSANIA UGANDA Alle Arten, augenommen: 1. unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus nichtrostendem Stahl Abf(cid:132)lle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen 2. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren Alle Arten Alle Arten Alle Arten TUVALU VANUATU SAMOA 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/23 L(cid:132)nder und Gebiete, die auf die Mitteilung der Kommission betreffend die Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abf(cid:132)llen des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates ANHANG B Alle Arten Alle Arten AFGHANISTAN ALGERIEN ANGOLA Alle Arten, ausgenommen: 1. alle Arten unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“) 2. alle Arten unter Abschnitt GE („Glasabf(cid:132)lle ohne Dispersionsrisiko“) 3. alle Arten unter Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) 4. alle Arten unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“) 5. alle Arten unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“) (cid:142)QUATORIALGUINEA Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten ARMENIEN ASERBAIDSCHAN (cid:142)THIOPIEN BAHRAIN BANGLADESCH BRUNEI BURUNDI C(cid:223)TE D’IVOIRE ECUADOR EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN L 166/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten, ausgenommen: unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 120 6309 00 Altwaren Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten EL SALVADOR ERITREA GABUN GUATEMALA GUINEA HAITI HONDURAS JEMEN KAMBODSCHA KASACHSTAN KATAR KIRGISTAN LAOS LESOTHO MAROKKO MOSAMBIK NAMIBIA 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/25 Alle Arten Alle Arten Alle Arten NEPAL OMAN PANAMA Alle Arten, ausgenommen: RUSSISCHE F(cid:153)DERATION 1. unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): a) Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Blei Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zink Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Wolfram Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Molybd(cid:132)n Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Tantal Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Magnesium (ausgenommen des in Abschnitt AA 190 genannten Abfalls und Schrotts) (*) Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kobalt Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Bismut Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kadmium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Titan Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zirkonium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Antimon Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Mangan Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Beryllium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Chrom Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Germanium Abf(cid:132)lle aus Schrott, aus Vanadium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus: (cid:190) Hafnium (cid:190) Indium (cid:190) Niob Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Selen Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Tellur (*) Siehe Anhang III der Entscheidung 98/368/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 (ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 20). 2. unter Abschnitt GB („Metallhaltige Abf(cid:132)lle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“): GB 010 GB 025 2620 11 Galvanisationsplatten (Hartzink) R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Zinkabsch(cid:148)pfung L 166/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 3. unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abf(cid:132)lle“): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung und andere beim Schiffsbetrieb anfallende Materialien, die als gef(cid:132)hr- licher Stoff oder Abfall eingestuft werden k(cid:148)nnten Schlacken aus der Eisen- und Stahlherstellung (einschließlich niedrig legierter St(cid:132)hle), ausschließlich solcher, die spezifisch zur Einhaltung sowohl der einzelstaatlichen als auch der einschl(cid:132)gigen internationalen Anforderungen und Normen hergestellt wurden (*) (*) Diese Postion gilt auch f(cid:129)r die Verwendung solcher Schlacken als Ausgangsstoffe f(cid:129)r Titandioxid und Vanadium. 4. unter Abschnitt GD („Abf(cid:132)lle aus dem Bergbau, ohne Dispersionsrisiko“): GD 020 ex 2514 00 GD 030 GD 070 2525 30 ex 2811 22 Abf(cid:132)lle, aus Tonschiefer, auch grob behauen oder durch S(cid:132)gen auf andere Weise lediglich zerteilt Glimmerabfall Abf(cid:132)lle aus Silicium, in fester Form, mit Ausnahme solcher, die in Gießereien verwendet werden 5. unter Abschnitt GG („Andere Abf(cid:132)lle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten k(cid:148)nnen“): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 110 ex 2621 00 schwere Asche und Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken Flugasche aus Kohlekraftwerken verbrauchte Aktivkohle aus der Trinkwasseraufbereitung, Lebensmittel- und Vitaminproduktion neutralisierter Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung 6. alle Arten unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“) 7. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 110 5505 GJ 111 GJ 112 5505 10 5505 20 Abf(cid:132)lle von Chemiefasern (einschließlich K(cid:132)mmlinge, Garnabf(cid:132)lle und Reiß- spinnstoff): aus synthetischen Chemiefasern aus k(cid:129)nstlichen Chemiefasern 8. alle Arten unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“) 9. unter Abschnitt GM („Abf(cid:132)lle der Agrar- und Ern(cid:132)hrungsindustrie“): GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 ex 0511 91 Degras: R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen Abf(cid:132)lle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit S(cid:132)ure behandelt oder entgelatiniert Fischabf(cid:132)lle 10. unter Abschnitt GN („Beim Gerben, der Pelzfellverarbeitung und der H(cid:132)ute- und Fellbehandlung anfal- lende Abf(cid:132)lle“): GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 030 ex 0503 00 ex 0505 90 Abf(cid:132)lle von Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, Dachshaaren und anderen Tierhaaren zur Herstellung von Besen, B(cid:129)rsten und Pinseln Roßhaarabf(cid:132)lle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage Abf(cid:132)lle von Vogelb(cid:132)lgen und anderen Vogelteilen, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teilen von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gering gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/27 11. Unter Abschnitt GO („Andere, organische Stoffe enthaltende Abf(cid:132)lle, eventuell vermischt mit Metallen und anorganischen Stoffen“): GO 010 ex 0501 00 Haarabf(cid:132)lle Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten SALOMONEN SIMBABWE SUDAN SWASILAND SYRIEN TADSCHIKISTAN TONGA TUNESIEN Alle Arten in Anhang II, ausgenommen: 1. unter Abschnitt GA („Abf(cid:132)lle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko“): a) nachstehende eisenhaltige Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Eisen und Stahl: GA 110 ex 7302 10 gebrauchte Schienen aus Eisen und Stahl b) Abf(cid:132)lle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Kupfer Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Aluminium Abf(cid:132)lle und Schrott, aus Zinn 2. unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abf(cid:132)lle“): GC 030 ex 8908 00 Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung und andere beim Schiffsbetrieb anfallende Materialien, die als gef(cid:132)hrli- cher Stoff oder Abfall eingestuft werden k(cid:148)nnten 3. alle Arten unter Abschnitt GH („Kunststoffabf(cid:132)lle in fester Form“) 4. alle Arten unter Abschnitt GI („Abf(cid:132)lle von Papier, Pappe und Waren aus Papier“) L 166/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 5. unter Abschnitt GJ („Textilabf(cid:132)lle“): GJ 010 5003 Abf(cid:132)lle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff): GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5003 90 (cid:190) andere 5103 Abf(cid:132)lle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garn- abf(cid:132)lle), ausgenommen Reißspinnstoff Abf(cid:132)lle von Baumwolle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) 5202 ex 5303 90 Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Jute und anderen textilen Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie) GJ 070 ex 5304 90 Werg und Abf(cid:132)lle (einschließlich Garnabf(cid:132)lle und Reißspinnstoff) von Sisal und GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 anderen textilen Agavefasern Abf(cid:132)lle von Chemiefasern (einschließlich K(cid:132)mmlinge, Garnabf(cid:132)lle und Reiß- spinnstoff): (cid:190) aus synthetischen Chemiefasern Altwaren Lumpen, aus Spinnstoffen; Bindf(cid:132)den, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abf(cid:132)llen oder unbrauchbar gewordenen Waren 6. alle Arten unter Abschnitt GK („Kautschukabf(cid:132)lle“) 7. unter Abschnitt GM („Abf(cid:132)lle der Agrar- und Ern(cid:132)hrungsindustrie“): GM 080 ex 2308 GM 130 pflanzliche Stoffe und pflanzliche Abf(cid:132)lle, pflanzliche R(cid:129)ckst(cid:132)nde und pflanz- liche Nebenerzeugnisse der zur F(cid:129)tterung verwendeten Art, getrocknet und sterilisiert, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen Abf(cid:132)lle aus der Agrar- und der Ern(cid:132)hrungsindustrie, ohne Nebenerzeugnisse, die f(cid:129)r Menschen und Tiere geltende nationale bzw. internationale Auflagen und Standards erf(cid:129)llen 8. unter Abschnitt GN („Beim Gerben, der Pelzfellverarbeitung und der H(cid:132)ute- und Fellbehandlung anfal- lende Abf(cid:132)lle“) GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 040 ex 0503 00 ex 4110 00 Abf(cid:132)lle von Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, Dachshaaren und anderen Tierhaaren zur Herstellung von Besen, B(cid:129)rsten und Pinseln Roßhaarabf(cid:132)lle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage Schnitzel und andere Abf(cid:132)lle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder zur Herstellung von Waren aus Leder rekonstituiertem Leder, nicht verwendbar, ausgenommen Lederschlamm Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten Alle Arten TURKMENISTAN USBEKISTAN VATIKANSTADT VENEZUELA VIETNAM


title: Verordnung (EG) Nr. 896/1999 der Kommission vom 29. April 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 896/1999 DER KOMMISSION vom 29. April 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme bestimmter AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/ 98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 vom 23. bis zum 29. April 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o inštalačných výdavkoch na C.SIS (SCH/Com-ex (99)4)

eurovoc_concepts:
Iceland
administrative expenditure
financial legislation
financial regulation
information system

text: 412 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 41999D0004 22. 9. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 239/454 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o inštalačných výdavkoch na C. SIS (SCH/Com-ex (99)4) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na články 92 a 119 vyššie uvedeného dohovoru, berúc na vedomie a schvaľujúc dokument SCH/OR. SIS (99) 3 rev, ROZHODOL TAKTO: Nové výdavky pridané k inštalačnému rozpočtu C. SIS sa týmto schvaľujú a podiel prislúchajúci každému schengenskému štátu sa takto stáva splatným v súlade s písomným postupom podľa Hlavy II, č. 2 Finančného nariadenia pre náklady inštalácie a prevádzky Schengenského informačného systému (C. SIS) (SCH/Com-ex (93) 16 rev 2 z 15. decembra 1997). V Luxemburgu 28. apríla 1999 C. H. SCHAPPER predseda 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 413 Vec: Viacročná tabuľka schválených inštalačných výdavkov C. SIS SCH/OR. SIS (99) 3 Rev Situácia k 31. decembru 1998 V súlade s finančnými nariadeniami o nákladoch inštalácie a prevádzky C. SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev 2), predkladá francúzska delegácia na ďalšej strane tabuľku sumarizujúcu nové inštalačné výdavky C. SIS schválené ku koncu finančného roka 1998. Ako bolo požadované zasadaním riadiaceho výboru 14. januára 1999, číslo udávané v tomto dokumente za druhý štvrťrok nie je to isté ako číslo dané v druhej štvrťročnej správe (doc. SCH/OR. SIS (98) 118) tak, ako bolo schválené Centrálnou skupinou 8. septembra 1998. V skutočnosti tento dokument udával sumu vyčlenenú pre zmluvu na revíziu C. SIS, menovite 41 miliónov francúzskych frankov. Po podpísaní zmluvy s Atos-om, skutočná suma sa ukázala byť nižšia ako odhad, t. j. 38 577 191 FRF. Riadiaci výbor mohol vyúčtovať rozdiel nákladov revízie C. SIS k tretiemu a štvrtému štvrťroku pod rovnakou rozpočtovou kapitolou, bez prekročenia pôvodne schválenej sumy (41 miliónov francúzskych frankov). Tento podstatný rozdiel si vyžiadal zmenu tabuľky schválených výdavkov na rok 1998, bez čakania na publikovanie riadiacej správy C. SIS za rok 1998, ktorá uvedie podrobnosti skutočných výdavkov. Táto tabuľka má byť predložená výkonnému výboru na schválenie. 414 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 Viacročná tabuľka schválených výdavkov inštalácie pre funkciu technickej podpory C. SIS k 31. decembru 1998 Rozpis výdavkov Suma vo francúzskych frankoch Celkom C. SIS I Rozpočet schválený od 18. 12. 1991 (prvý rozpočet) do 31. 12. 1997 54 628 609 Medzisúčet 54628609 Nové schválené výdavky: Výdavky schválené počas prvého štvrťroka 1998 Výdavky schválené počas druhého štvrťroka 1998 Výdavky schválené počas tretieho štvrťroka 1998 Výdavky schválené počas štvrtého štvrťroka 1998 662 094 39 520 727 1 705 332 1 734 221 Medzisúčet C. SIS I celkom SIS II 43622374 98450983 Rozpočet schválený do 31. 12. 1997 2 400 000 I. medzisúčet 2400000 Nové schválené výdavky: Výdavky schválené počas prvého štvrťroka 1998 Výdavky schválené počas druhého štvrťroka 1998 Výdavky schválené počas tretieho štvrťroka 1998 Výdavky schválené počas štvrtého štvrťroka 1998 600 000 0 13 000 0 II. medzisúčet SIS II celkom Záverečný súčet 613000 3301300 101463983


title: Meddelelse fra Kommissionen - Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
environmental policy

text: C 115/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 4. 1999 Meddelelse om det forest(cid:229)ende udlłb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger (1999/C 115/04) Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersłgelse efter fłlgende 1. tabellen procedure, udlłber gyldigheden af nedenfor anfłrte antidumpingforanstaltninger p(cid:229) de i angivne tidspunkter som omhandlet i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1), om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2). i artikel 11, stk. 2, 2. Procedure Producenter i F(cid:230)llesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersłgelse. Anmodningen skal indeholde tilstr(cid:230)kkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medfłre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf fłlgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersłgelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger, vil importłrerne, eksportłrerne, repr(cid:230)sentanterne for eksportlandet og producenterne i F(cid:230)llesskabet f(cid:229) lejlighed til at uddybe, afvise eller frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger til de spłrgsm(cid:229)l, der er indeholdt i anmod- ningen om fornyet undersłgelse. 3. Tidsfrist Producenterne i F(cid:230)llesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersłgelse p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte grundlag, s(cid:229)ledes at den er Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, Generaldirektorat I (cid:151) Forbindelser med Tredjelande: Handelspolitik og Forbindelser med Nordamerika, Det Fjerne (cid:216)sten, Australien og New Zealand (Kontor I-C-2), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (3), i h(cid:230)nde p(cid:229) et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggłrelse, men ikke senere end tre m(cid:229)neder fłr den i tabellen nedenfor angivne dato. Denne meddelelse offentliggłres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, 4. nr. 384/96 af 22. december 1995. i forordning (EF) Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltning Reference Dato for udlłb Calciummetal Folkerepublikken Kina Rusland Told Forordning (EF) nr. 2557/94 (EFT L 270 af 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) Telex 21877 COMEU B; fax (32-2) 295 65 05. Meddelelse om udn(cid:230)vnelse af nye medlemmer af og formand for Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)dgivende Forum for Miljł og B(cid:230)redygtig Udvikling (1999/C 115/05) (E(cid:216)S-relevant tekst) I henhold til beslutning af 16. april 1999 har Kommissionen udn(cid:230)vnt Paolo Costa, Grazia Francescato, Jill Johnstone, Jernej Stritih, Rob Van der Horst og Barbara Young til medlemmer af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)dgi- vende Forum for Miljł og B(cid:230)redygtig Udvikling indtil den 28. februar 2002, og har udpeget Jens Kampmann, nuv(cid:230)rende medlem af forummet, til formand for Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)dgivende Forum for Miljł og B(cid:230)redygtig Udvikling for en periode p(cid:229) to (cid:229)r