title: Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: L 115/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det m(cid:134)de i forbindelse med dyrs ernæring; dette direktiv berører derfor ikke de øvrige fællesskabs- især ikke reglerne for bestemmelser om foder, foderblandinger; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) R(cid:134)dets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (3) har ved flere lejligheder været underkastet omfat- tende ændringer, direktivet bør derfor kodificeres, s(cid:134)ledes at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt; den animalske produktion er af stor betydning for landbruget inden for Fællesskabet, og tilfredsstil- lende resultater er i høj grad afhængige af anven- delsen af gode og egnede foderstoffer; bestemmelser p(cid:134) foderstofomr(cid:134)det er i væsentlig forbedre landbrugets at grad medvirkende til produktivitet; foderstoffer indeholder ofte uønskede stoffer og produkter, som kan skade dyrs sundhed eller, som følge af deres forekomst i animalske produkter, kan skade menneskers sundhed; indholdet deraf det er ikke muligt fuldstændigt at udelukke fore- komsten af de p(cid:134)gældende stoffer og produkter, og det er vigtigt, at foderstoffer nedsættes, s(cid:134)ledes at uønskede og skadelige virk- ninger forhindres; i det foreliggende tilfælde er det fastsætte disse indhold under ikke muligt at følsomhedsgrænsen for de analysemetoder, som skal fastlægges p(cid:134) fællesskabsplan; i (6) uønskede stoffer og produkter m(cid:134) kun forekomme i foderstoffer p(cid:134) de betingelser, som fastsættes i dette direktiv, og de m(cid:134) ikke distribueres p(cid:134) anden (7) (8) (9) medlemsstaterne bør dog have mulighed for p(cid:134) visse betingelser at tillade et højere indhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, end det, der er fastsat i bilag I; størsteindhold nærværende direktiv bør gælde for fodermidler og foderstoffer fra det tidspunkt, hvor de indføres i Fællesskabet; det bør derfor præciseres, at det fast- satte og af produkter i almindelighed skal gælde fra det tids- punkt, hvor foderstofferne bringes i omsætning, herunder alle handelsstadi- erne, og især fra det tidspunkt, hvor de importeres; fodermidlerne uønskede stoffer og fodermidler, der anvendes i foderstoffer, bør være af sund og sædvanlig handelskvalitet; det bør derfor forbydes at anvende eller omsætte fodermidler, som p(cid:134) grund af for højt indhold af uønskede stoffer eller produkter medfører overskridelse af det stør- steindhold, der er fastsat for foderblandinger i bilag I; (10) forekomsten af visse uønskede substanser eller produkter i tilskudsfoderblandinger bør begrænses ved fastsættelse af passende størsteindhold; (11) medlemsstaterne bør have mulighed for, n(cid:134)r sund- heden for mennesker og dyr er truet, midlertidigt at nedsætte de fastsatte størsteindhold eller at fast- sætte størsteindhold for andre stoffer og produkter eller endog forbyde forekomsten af s(cid:134)danne stoffer eller produkter i foderstoffer; med henblik p(cid:134) at undg(cid:134), en medlemsstat misbruger denne mulighed, er det nødvendigt ved en hurtig fælles- skabsprocedure og p(cid:134) grundlag af fornøden doku- afgørelse om eventuelle mentation af ændringer i bilag I og II; træffe at (1) Udtalelse afgivet den 9. februar 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT C 153 af 28. 5. 1996, s. 49. (3) EFT L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/60/EF (EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 50). (12) foderstoffer, som opfylder betingelserne i dette direktiv, kan kun, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indholdet af uønskede stoffer og produkter, undergives de i dette direktiv fastsatte omsætningsbegrænsninger; 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/33 (13) medlemsstaterne bør i forbindelse med omsæt- ningen af foderstoffer fastsætte egnede kontrolbe- stemmelser til sikring af overholdelse af de betin- gelser, for uønskede stoffer og produkter; som er fastsat (14) (15) (16) de officielle kontrolmyndigheders informationssy- stem bør ved dette direktiv omfatte muligheden af, at medlemsstaterne ogs(cid:134) fra de erhvervsdrivende f(cid:134)r underretning om de tilfælde, hvor direktivets bestemmelser ikke er blevet overholdt; i s(cid:134)danne tilfælde træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger for at forhindre, at kontaminerede til dyrs foderstoffer anvendes fodermidler eller ernæring; medlemsstaterne p(cid:134)ser i givet fald, at fodermiddel- eller foderstofpartiet destrueres, hvis indehaveren har truffet beslutning om destruktion; en egnet fællesskabsprocedure er nødvendig for tilpasningen af de tekniske bestemmelser i bilag I og II som følge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden; for at lette gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foran- staltninger m(cid:134) der fastsættes en procedure til iværk- sættelse af et snævert samarbejde mellem medlems- staterne og Kommissionen inden for rammerne af Den St(cid:134)ende Foderstofkomit(cid:130) oprettet ved afgø- relse 70/372/EØF (1); (17) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemssta- ternes forpligtigelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1. Dette produkter i foderstoffer. direktiv vedrører uønskede stoffer og 2. Dette direktiv finder anvendelse uanset bestemmel- serne om: a) tilsætningsstoffer i foder b) omsætning af foderstoffer d) mikroorganismer i foderstoffer e) visse produkter, der anvendes i foderstoffer f) foder med særlige ernæringsform(cid:134)l. Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:134)s ved: a) »foderstoffer«: produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i deres naturlige form, friske eller konserve- rede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, ublandede eller blandede, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr b) »fodermidler«: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr, i enten uforandret eller forarbejdet stand, til fremstil- ling af foderblandinger eller som bærestof i forblan- dinger c) »fuldfoderblandinger«: blandinger af foderstoffer, som p(cid:134) grund af sammensætning fuldt ud dækker den daglige ration d) »tilskudsfoderblandinger«: blandinger af foderstoffer med et stort indhold af visse stoffer, og som p(cid:134) grund af sammensætning kun sammen med andre foder- stoffer dækker den daglige ration e) »foderblandinger«: blandinger af fodermidler med eller uden tilsætningsstoffer, der er beregnet til fodring af dyr, i form af fuldfoder eller tilskudsfoder f) »daglig ration«: den respektive, samlede mængde foder- stoffer med et vandindhold p(cid:134) 12 %, der gennemsnit- ligt kræves til dækning af det fulde daglige nærings- behov for et dyr af en nærmere bestemt art, alders- klasse og ydelse g) »dyr«: dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt fodrer og holder eller anvender til konsum, og dyr, der lever frit i naturen, hvis de fodres med foderstoffer h) »selskabsdyr«: dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt holder og fodrer, men ikke anvender til konsum, med undtagelse af pelsdyr i opdræt. c) fastsættelse af størsteindhold af pesticidrester p(cid:134) og i i det omfang, produkter bestemt til dyrs ernæring, disse rester ikke er anført i del B i bilag I (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 1. Artikel 3 1. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler kun m(cid:134) bringes i omsætning i Fællesskabet, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet. L 115/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 2. Navnlig kan fodermidler, der har s(cid:134) stort et indhold af uønskede stoffer eller produkter, at det er umuligt ikke at overskride størsteindholdet for foderblandinger som fastsat i bilag I, ikke betragtes som fodermidler af sund og sædvanlig handelskvalitet, jf. dog bilag II, del A. Artikel 4 (cid:190) indholdet af det uønskede stof eller produkt. 3. Medlemsstaterne foreskriver, at stk. 2, litra a) og b), ogs(cid:134) finder anvendelse p(cid:134) fodermidler og p(cid:134) de i bilag II, del B, nævnte uønskede stoffer eller produkter, hvis indhold ikke er begrænset i del A, s(cid:134)fremt indholdet af det uønskede stof eller produkt i fodermidlet er større end det indhold, der er fastsat i bilag I, kolonne 3, for de tilsvarende fodermidler. 1. Medlemsstaterne bestemmer, at de i bilag I opførte stoffer og produkter kun tillades i foderstoffer p(cid:134) de i samme bilag fastsatte betingelser. Artikel 6 2. Medlemsstaterne kan tillade, at det i bilag I fastsatte størsteindhold for fodersstoffer overskrides, s(cid:134)fremt det drejer sig om foder, der produceres p(cid:134) en landbrugsbedrift og anvendes uden videre forarbejdning p(cid:134) samme bedrift, og s(cid:134)fremt denne overskridelse er nødvendig i kraft af særlige forhold. De p(cid:134)gældende medlemsstater drager omsorg for, at dette ikke kan give anledning til skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed. Artikel 5 1. Medlemsstaterne foreskriver, at de i bilag II, del A, opførte fodermidler kun m(cid:134) bringes i omsætning, hvis indholdet af det i nævnte bilag, kolonne 1, angivne uønskede stof eller produkt ikke overstiger den i kolonne 3 i samme bilag fastsatte størstemængde. Er indholdet af det i bilag II, del A, kolonne 1, 2. nævnte uønskede stof eller produkt større end det, der i bilag I, kolonne 3, er fastsat for fodermidler, kan det i bilag II, del A, kolonne 2, nævnte fodermiddel, med forbehold af stk. 1, kun bringes i omsætning, s(cid:134)fremt: a) det er bestemt for virksomheder, der opfylder betingel- serne i R(cid:134)dets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellem- handlere (1) b) der p(cid:134) et ledsagende dokument gives oplysning om: (cid:190) at fodermidlet er bestemt til foderblandingsfabri- kanter, der opfylder den i litra a) fastsatte betin- gelse (cid:190) at fodermidlet ikke i uændret tilstand m(cid:134) benyttes til direkte foder (1) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet er ændret ved direktiv 98/92/EF (EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 49). Medlemsstaterne kan bestemme, at artikel 5, stk. 2, litra a), kun finder anvendelse p(cid:134) foderblandingsfabrikanter, der benytter de p(cid:134)gældende fodermidler ved fremstillingen og omsætningen af foderblandinger. Artikel 7 Medlemsstaterne foreskriver, at et parti af et fodermiddel, der er anført i bilag II, del A, med et indhold af et uønsket stof eller produkt, der er større end det største- indhold, der er fastsat i kolonne 3 i nævnte bilag, ikke m(cid:134) blandes med andre partier af fodermidler eller med partier af foderstoffer. Artikel 8 i det omfang, der til- Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at skudsfoderblandinger, ikke findes særlige bestemmelser herfor, under hensyntagen til den fortynding, som er foreskrevet for deres anvendelse, ikke m(cid:134) have større indhold af de bilag I opførte stoffer og produkter end det, som er fastsat for fuldfoderblandinger. Artikel 9 S(cid:134)fremt en medlemsstat med støtte i en detaljeret 1. begrundelse p(cid:134) grundlag af nye oplysninger eller af en omvurdering af allerede foreliggende oplysninger, som er fremkommet eller foretaget efter vedtagelsen af de p(cid:134)gæl- dende bestemmelser, fastsl(cid:134)r, at et størsteindhold, der er fastsat i bilag I eller II, eller et stof eller et produkt, der ikke er nævnt i disse bilag, udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kan den p(cid:134)gældende medlemsstat midlertidigt nedsætte dette indhold, fastsætte et størsteindhold eller forbyde dette stof eller produkt i foderstoffer eller i fodermidler. Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom med oplysning om de (cid:134)rsager, der ligger til grund for dens afgørelse. 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/35 I henhold til proceduren i artikel 14 afgøres det 2. straks, om bilagene skal ændres. S(cid:134) længe hverken R(cid:134)det eller Kommissionen har truffet afgørelse, kan medlems- staten opretholde de foranstaltninger, den har iværksat. Efter at medlemsstaterne har kontrolleret de modtagne oplysninger, p(cid:134)ser de, at der i tilfælde af et kontamineret parti træffes passende foranstaltninger til, at det kontami- nerede parti ikke anvendes til dyrs ernæring. Artikel 10 Efter proceduren i artikel 13 og under hensyn til udvik- lingen i den videnskabelige og tekniske viden a) vedtages de ændringer, der skal foretages i bilagene. b) udarbejdes der regelmæssigt en kodificeret udgave af bilagene med indsættelse af de ændringer, der fortlø- bende foretages i medfør af litra a) c) kan der fastsættes kriterier for godkendelse af foder- midler, der har været underkastet visse rensningspro- cesser. Artikel 11 som er foderstoffer og Medlemsstaterne drager omsorg for, at fodermidler, i overensstemmelse med dette direktiv, ikke undergives andre omsætningsbegrænsninger for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forekomsten af uønskede stoffer og produkter. Artikel 12 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt- ninger til gennemførelse, i det mindste ved hjælp af stikprøver, af officiel kontrol med foderstoffer og foder- midler, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r overholdelsen af de betingelser, der er fastsat i dette direktiv. 2. Medlemsstaterne underretter de øvrige medlems- stater og Kommissionen om navnet p(cid:134) de myndigheder, som de har udpeget med henblik p(cid:134) foretagelsen af denne kontrol. 3. Medlemsstaterne foreskriver, at hvis en erhvervsdri- vende (importør, producent osv. ) eller en person, som gennem sin erhvervsvirksomhed er indehaver af eller har været indehaver af, eller som har haft direkte kontakt med et parti fodermidler eller foderstoffer, har viden om: (cid:190) at dette parti fodermidler er uegnet til anvendelse til foderstoffer, fordi det er kontamineret med et i bilag I og II opregnet uønsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, og derfor udgør en alvorlig sundhedsrisiko for menne- sker og dyr (cid:190) at dette parti foderstoffer ikke opfylder bestemmel- serne i bilag I og derfor udgør en alvorlig sundhedsri- siko for mennesker og dyr, Medlemsstaterne p(cid:134)ser, at det kontaminerede partis ende- lige bestemmelse, herunder dets eventuelle destruktion, ikke kan f(cid:134) skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet. 4. Hvis et parti fodermidler eller et parti foderstoffer forventes sendt til en medlemsstat, selv om det i en anden medlemsstat er blevet anset for ikke at være i overens- stemmelse med dette direktiv p(cid:134) grund af et for højt indhold af uønskede stoffer eller produkter, meddeler sidstnævnte medlemsstat straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti. Artikel 13 1. N(cid:134)r der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden for Den St(cid:134)ende Foderstofkomit(cid:130), i det følgende benævnt »komit(cid:130)en«, straks sagen for denne, enten p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) begæring af en medlems- stat. skal til de foranstaltninger, der 2. Kommissionens repræsentant forelægger komit(cid:130)en et udkast træffes. Komit(cid:130)en afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komit(cid:130)en tildeles de stemmer, der afgives af repræsentan- terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. foranstaltningerne og bringer Kommissionen vedtager dem straks i anvendelse, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komit(cid:130)ens udtalelse, eller er der forelægger nogen Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstalt- ninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvali- ficeret flertal. udtalelse, afgivet ikke Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder, regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det, ikke truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen de foresl(cid:134)ede foran- staltninger anvendelse, medmindre R(cid:134)det med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger. dem straks bringer og i Artikel 14 skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, ogs(cid:134) selv om partiet skal destrueres. 1. N(cid:134)r der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for komit(cid:130)en, enten p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) begæring af en medlemsstat. L 115/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 skal til de foranstaltninger, der 2. Kommissionens repræsentant forelægger komit(cid:130)en et udkast træffes. Komit(cid:130)en afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komit(cid:130)en tildeles de stemmer, der afgives at repræsentaterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt ikke i i nævnte artikel. Formanden deltager afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komit(cid:130)ens udtalelse, eller er der forelægger nogen Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstalt- ninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvali- ficeret flertal. udtalelse, afgivet ikke Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) 15 dage, regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det, ikke truffet nogen afgø- relse, vedtager Kommissionen de foresl(cid:134)ede foranstalt- ninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre R(cid:134)det med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger. Artikel 15 1. Medlemsstaterne skal som et minimum anvende forskrifterne i dette direktiv p(cid:134) foderstoffer bestemt til udførsel til tredjelande. Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes ret til at tillade 2. genudførsel til det eksporterende tredjeland af foderstof- partier, som ikke opfylder kravene i dette direktiv. Artikel 16 1. De i bilag III, del A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres. 2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag IV anførte sammenligningstabel. Artikel 17 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 18 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/37 (ad artikel 3, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 8 og artikel 12, stk. 3) BILAG Stoffer, produkter (1) A. Stoffer (ioner eller produkter) Foderstoffer (2) 1. Arsen 2. Bly 3. Fluor 4. Kviksølv Fodermidler, undtagen: (cid:190) mel af græs, mel af tørret lucerne og tørret kløver samt tørrede sukkerroesnitter og tørrede melasse- rede sukkerroesnitter (cid:190) fosfater og foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til fisk Tilskudsfoderblandinger, undtagen: (cid:190) mineralblandinger Fodermidler, undtagen: (cid:190) grønfoder (cid:190) fosfater (cid:190) gær Fuldfoderblandinger Tilskudsfoderblandinger, undtagen: (cid:190) mineralblandinger Fodermidler, undtagen: (cid:190) animalske foderstoffer (cid:190) fosfater Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til kvæg, f(cid:134)r og geder: (cid:190) lakterende (cid:190) andre (cid:190) fuldfoderblandinger til svin (cid:190) fuldfoderblandinger til fjerkræ (cid:190) fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger Mineralblandinger til kvæg, f(cid:134)r og geder Andre tilskudsfoderblandinger Fodermidler, undtagen: (cid:190) foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til hunde og katte Tilskudsfoderblandinger, undtagen: (cid:190) tilskudsfoderblandinger til hunde og katte Størsteindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold p(cid:134) 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Stoffer, produkter Foderstoffer Størsteindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold p(cid:134) 12 % (1) (2) (3) 5. Nitrit Fiskemel 6. Cadmium B. Produkter 1. Aflatoxin B1 Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) foder til selskabsdyr, med undtagelse af fugle og akvariefisk Vegetabilske fodermidler Animalske fodermidler, undtagen: (cid:190) foder til selskabsdyr Fosfater Fuldfoderblandinger til kvæg, f(cid:134)r og geder, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til kalve, lam og gedekid Andre fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) foder til selskabsdyr Mineralblandinger Andre tilskudsfoderblandinger til kvæg, f(cid:134)r og geder Fodermidler, undtagen: (cid:190) jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, babassu, majs og biprodukter fra fremstillingen heraf til svin og fjerkræ (undtagen Fuldfoderblandinger til kvæg, f(cid:134)r og geder, undtagen: (cid:190) malkekvæg (cid:190) kalve, lam og gedekid Fuldfoderblandinger unge dyr) Andre fuldfoderblandinger Tilskudsfoderblandinger til kvæg, (undtagen tilskudsfoderblandinger kalve, lam og gedekid) Tilskudsfoderblandinger til svin og fjerkræ (undtagen unge dyr) Andre tilskudsfoderblandinger f(cid:134)r og geder til malkekvæg, 2. Bl(cid:134)syre Fodermidler, undtagen: (cid:190) hørfrø (cid:190) hørkager (cid:190) maniokprodukter og mandelkager Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger 60 (udtrykt som natrium- nitrit) 15 (udtrykt som natrium- nitrit) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/39 Stoffer, produkter (1) 3. Fri gossypol 4. Theobromin 5. Flygtig sennepsolie Foderstoffer (2) Fodermidler, undtagen: (cid:190) bomuldsfrøkager Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til kvæg, f(cid:134)r og geder (cid:190) fuldfoderblandinger til fjerkræ (undtagen æglæg- gende høns) og kalve (cid:190) fuldfoderblandinger til kaniner, svin (undtagen pattegrise) Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til fuldvoksent kvæg Fodermidler, undtagen: (cid:190) rapskager Fuldfoderblandinger, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger (undtagen unge dyr) til kvæg, f(cid:134)r og geder (cid:190) fuldfoderblandinger til svin (undtagen pattegrise) og fjerkræ 6. Vinylthiooxazolidon (Vinyloxazolidinthion) Fuldfoderblandinger til fjerkræ, undtagen: (cid:190) fuldfoderblandinger til æglæggende høns 7. Meldrøje (Claviceps purpurea) Alle foderstoffer, som indeholder umalede kornarter Alle foderstoffer 8. Ukrudtsfrø og frugter, ikke malede eller knuste, som indeholder alkaloider, glykosider eller andre toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, deriblandt: a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 9. Ricinusolie (cid:190) Rizinus communis L. Alle foderstoffer 10. Crotalaria L. spp. Alle foderstoffer 11. Aldrin 12. Dieldrin isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin Alle foderstoffer, undtagen (cid:190) fedtstoffer 13. Chlorcampher (Toxaphen) Alle foderstoffer 14. Chlordan (summen af cis- og transisomerene Alle foderstoffer, undtagen: og af oxichlordan, udtrykt som chlordan) (cid:190) fedtstoffer 15. DDT (summen af isomererne af DDT, TDE og Alle foderstoffer, undtagen: DDE, udtrykt som DDT) (cid:190) fedtstoffer Størsteindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold p(cid:134) 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (udtrykt som allyliso- thiocyanat) 150 (udtrykt som allyliso- thiocyanat) 1 000 (udtrykt som allyliso- thiocyanat) 500 (udtrykt som allyliso- thiocyanat) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (udtrykt som ricinus- skaller) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Stoffer, produkter (1) Foderstoffer (2) 16. Endosulfan (summen af a- og c-isomererne og Alle foderstoffer, undtagen: af endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan) (cid:190) majs (cid:190) olieholdige frø (cid:190) fuldfoderblandinger til fisk 17. Endrin (summen af endrin og deltacetoendrin, Alle foderstoffer, undtagen: udtrykt som endrin) (cid:190) fedtstoffer 18. Heptachlor (summen af heptachlor og Alle foderstoffer, undtagen: heptachlorepoxid, udtrykt som heptachlor) (cid:190) fedtstoffer 19. Hexachlorbenzen (HCB) 20. Hexachlorcyclohexan (HCH) 20. 1. a-isomer 20. 2. b-isomer 20. 3. c-isomer Alle foderstoffer, undtagen: (cid:190) fedtstoffer Alle foderstoffer, undtagen: (cid:190) fedtstoffer Foderblandinger, undtagen: (cid:190) foderstoffer til malkekvæg Fodermidler, undtagen: (cid:190) fedtstoffer Alle foderstoffer, undtagen: (cid:190) fedtstoffer Størsteindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold p(cid:134) 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dioxin (summen af PCDD og PCDF), udtrykt i Citruskvas internationale toksiske ækvivalenter) 500 pg/kg I-TEQ (øvre p(cid:134)visningsgrænse) (5) C. Botaniske urenheder 1. Abrikos (cid:190) Prunus armemiaca L. 2. Bitter mandel (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Bog. uafskallet (cid:190) Fagus silvatica (L. ) 4. Hørdodder (cid:190) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longi- (= Bassia longifolia L. = folia (L. ) Macbr. Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purg(cid:130)rbusk (cid:190) Jatropha curcas L. 7. Purgercroton (cid:190) Croton tiglium L. 8. Indisk sennep (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. og Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptasennep (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. og Coss. ssp. juncea 10. Kinesisk sennep (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. og Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Sort sennep (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiopisk sennep (cid:190) Brassica carinata A. Braun Alle foderstoffer Frø af disse plan- tearter samt følgeprodukter fra deres omdan- nelse m(cid:134) kun forekomme i foderstoffer i form af spor- stoffer som ikke lader sig bestemme kvanti- tativt 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/41 (1) Medlemsstaterne kan ogs(cid:134) fastsætte et størsteindhold af fluor p(cid:134) 1,25 % af fosforindholdet. (2) Fluorindhold beregnet p(cid:134) grundlag af et fosforindhold i foderblandingen p(cid:134) 1 %. (3) Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium p(cid:134) 0,5 mg pr. 1 % fosfor. (4) Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium p(cid:134) 0,75 mg pr. 1 % fosfor. (5) De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige beslægtede stoffer, som ligger under p(cid:134)visningsgrænsen, er lig med p(cid:134)visningsgrænsen. L 115/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 BILAG II DEL A (ad artikel 3, stk. 2, artikel 5 og artikel 7) Stoffer, produkter Fodermidler (1) (2) 1. Aflatoxin B 1 2. Cadmium 3. Arsen 4. Dioxin (summen af PCDD og PCDF, udtrykt i internationale toksiske ækvivalenter) Jordnød, copra, palme, bomulds- frø, babassu, majs og biprodukter fra fremstillingen heraf Fosfater Fosfater Citruskvas Størsteindhold i mg/kg (ppm) foder- midler, beregnet ved et vandindhold p(cid:134) 12 % (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg/kg I (cid:190) TEQ (øvre p(cid:134)vis- ningsgrænse) (2) (1) Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium p(cid:134) 0,5 mg pr. 1 % fosfor. (2) De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige beslægtede stoffer, som ligger under p(cid:134)visningsgrænsen, er lig med p(cid:134)visningsgrænsen. DEL B (ad artikel 5, stk. 3) Stoffer, produkter (1) Fodermidler (2) A. Stoffer (ioner eller elementer) 1. Arsen Alle fodermidler, undtagen: 2. Bly 3. Fluor 4. Kviksølv 5. Nitrit 6. Cadmium B. Produkter 1. Aflatoxin B1 (cid:190) fosfater Alle fodermidler Alle fodermidler Alle fodermidler Fiskemel Alle vegetabilske fodermidler Alle animalske fodermidler, undtagen: (cid:190) fodermidler til selskabsdyr Alle fodermidler, undtagen: (cid:190) jordnød, copra, palme, bomuldsfrø, babassu, majs og biprodukter fra fremstillingen heraf 2. Bl(cid:134)syre 3. Fri gossypol 4. Flygtig sennepsolie Alle fodermidler Alle fodermidler Alle fodermidler 5. Meldrøje (Claviceps purpurea) Umalet hvede 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/43 Stoffer, produkter (1) Fodermidler (2) Alle fodermidler 6. Ukrudtsfrø og frugter, ikke malede eller knuste, alkaloider, som indeholder glykosider eller andre toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, deriblandt: a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 7. Ricinusolie (cid:190) Rizinus communis L. Alle fodermidler 8. Crotalaria ssp. Alle fodermidler 9. Aldrin 10. Dieldrin isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin Alle fodermidler 11. Chlorcampher (Toxaphen) Alle fodermidler 12. Chlordan (summen af cis- og transiso- mererne og af oxichlordan, udtrykt som chlordan) Alle fodermidler 13. DDT (summen af isomererne af DDT, TDE og DDE, udtrykt som DDT) Alle fodermidler 14. Endosulfan (summen af a- og b-isome- rerne og af endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan) Alle fodermidler 15. Endrin (summen af endrin og deltace- Alle fodermidler toendrin, udtrykt som endrin) 16. Heptachlor (summen af heptachlor og heptachlorepoxid, udtrykt som hepta- chlor) Alle fodermidler 17. Hexachlorbenzen (HCB) Alle fodermidler 18. Hexachlorcyclohexan 18. 1. a-isomer 18. 2. b-isomer 18. 3. c-isomer C. Botaniske urenheder Alle fodermidler Alle fodermidler Alle fodermidler 1. Abrikos (cid:190) Prunus armeniaca L. Alle fodermidler 2. Bitter mandel (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Alle fodermidler 3. Bog, uafskallet (cid:190) Fagus silvatica (L. ) Alle fodermidler 4. Hørdodder (cid:190) Camelina sativa (L. ) Alle fodermidler Crantz L 115/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 Stoffer, produkter (1) Fodermidler (2) 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (=Bassia longi- folia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (=Bassia lati- folia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) Alle fodermidler 6. Purg(cid:130)rbusk (cid:190) Jatropha curcas L. Alle fodermidler 7. Purgercroton (cid:190) Croton tiglium L. Alle fodermidler 8. Indisk sennep (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. og Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Alle fodermidler 9. Sareptesennep (cid:190) Brassica juncea (L. ) Alle fodermidler Czern. og Coss. ssp. juncea 10. Kinesisk sennep (cid:190) Brassica juncea (L. ) juncea var. lutea Czern. og Coss. ssp. Batalin Alle fodermidler 11. Sort sennep (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch Alle fodermidler 12. Etiopisk sennep (cid:190) Brassica carinata A. Alle fodermidler Braun 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/45 BILAG III DEL A Ophævede direktiver (jf. artikel 16) Direktiv 74/63/EØF og efterfølgende ændringer Kommissionens direktiv 76/14/EØF Kommissionens direktiv 76/934/EØF R(cid:134)dets direktiv 80/502/EØF Kommissionens direktiv 83/381/EØF Kommissionens direktiv 86/299/EØF R(cid:134)dets direktiv 86/354/EØF udelukkende artikel 1 Kommissionens direktiv 87/238/EØF Kommissionens direktiv 91/126/EØF R(cid:134)dets direktiv 91/132/EØF R(cid:134)dets direktiv 92/63/EØF R(cid:134)dets direktiv 92/88/EØF R(cid:134)dets direktiv 93/74/EØF Kommissionens direktiv 94/16/EF udelukkende hvad ang(cid:134)r referencerne i artikel 11, stk. 1, til bestemmelserne i direktiv 74/63/EØF R(cid:134)dets direktiv 95/69/EF udelukkende artikel 18 Kommissionens direktiv 96/6/EF R(cid:134)dets direktiv 96/25/EF Kommissionens direktiv 97/8/EF Kommissionens direktiv 98/60/EF udelukkende artikel 14, stk. 2 DEL B Liste over frister for gennemførelse i national lovgivning (jf. artikel 16) Direktiv Seneste gennemførelsesdato Direktiv 74/63/EØF (EFT L 38 af 11. 2. 1974, s. 31) Direktiv 76/14/EØF (EFT L 4 af 9. 1. 1976, s. 24) Direktiv 76/934/EØF (EFT L 364 af 31. 12. 1976, s. 20) Direktiv 80/502/EØF (EFT L 124 af 20. 5. 1980, s. 17) Direktiv 83/381/EØF (EFT L 222 af 13. 8. 1983, s. 31) Direktiv 86/299/EØF (EFT L 189 af 11. 7. 1986, s. 40) Direktiv 86/354/EØF (EFT L 212 af 2. 8. 1986, s. 27) Direktiv 87/238/EØF (EFT L 110 af 25. 4. 1987, s. 25) Direktiv 91/126/EØF (EFT L 60 af 7. 3. 1991, s. 16) Direktiv 91/132/EØF (EFT L 66 af 13. 3. 1991, s. 16) Direktiv 92/63/EØF (EFT L 221 af 6. 8. 1992, s. 49) Direktiv 92/88/EØF (EFT L 321 af 6. 11. 1992, s. 24) Direktiv 93/74/EØF (EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23) Direktiv 94/16/EF (EFT L 104 af 23. 4. 1994, s. 32) Direktiv 95/69/EF (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15) Direktiv 96/6/EF (EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 29) Direktiv 96/25/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35) Direktiv 97/8/EF (EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 22) Direktiv 98/60/EF (EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 50) januar 1976 1. 1. april 1976 1. marts 1977 1. juli 1981 31. december 1983 31. december 1987 3. december 1988 3. december 1988 30. november 1991 1. august 1991 31. marts 1993 31. december 1993 30. juni 1995 1. marts 1995 1. april 1998 juli 1996 31. juni 1998 30. juni 1998 30. juli 1998 31. L 115/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 BILAG IV SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 74/63/EØF Nærværende direktiv Artikel 1 Artikel 2, litra a) Artikel 2, litra b) Artikel 2, litra d) Artikel 2, litra e) Artikel 2, litra h) Artikel 2, litra i) Artikel 2, litra c) Artikel 2, litra f) Artikel 2, litra g) Artikel 2a Artikel 3 Artikel 3a Artikel 3b Artikel 3c Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 6a Artikel 7 Artikel 8, stk. 1 Artikel 8, stk. 2 Artikel 8, stk. 2a Artikel 8, stk. 3 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Bilag I Bilag II (cid:190) (cid:190) Artikel 1 Artikel 2, litra a) Artikel 2, litra b) Artikel 2, litra c) Artikel 2, litra d) Artikel 2, litra e) (cid:190) Artikel 2, litra f) Artikel 2, litra g) Artikel 2, litra h) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 (cid:190) Artikel 11 Artikel 12, stk. 1 Artikel 12, stk. 2 Artikel 12, stk. 3 Artikel 12, stk. 4 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Bilag I Bilag II Bilag III Bilag IV


title: Padomes Regula (EK) Nr. 856/1999 (1999. gada 22. aprīlis), kas izveido īpašu palīdzības struktūru tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 31999R0856 L 108/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 4. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 856/1999 (1999. gada 22. aprīlis), kas izveido īpašu palīdzības struktūru tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130. w pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto kārtību (2), (1) (2) (3) ir saistības ar ĀKK valstīm tā kā Eiropas Savienībai saskaņā ar Lomes konvenciju un jo īpaši tās 5. proto- kolu, kas cenšas garantēt ĀKK valstīm to priekšrocību saglabāšanu Eiropas tirgū, pieeju šim tirgum noteikumos, kas nedrīkst būt sliktāki par tiem, ko tās izmantojušas iepriekš, un ražošanas un tirdzniecības noteikumu uzla- bošanos no ĀKK valstīm ievestajiem banāniem; tā kā banānu tirgus, kas izveidots ar Regulu (EEK) Nr. 404/93 (3), kopīgā organizācija nosaka iepriekš izmantoto priekšrocību turpināšanas struktūru tradicio- nālajām ĀKK piegādātājvalstīm; tā kā tirdzniecības režīmi ar trešām valstīm, kas izveidoti ar minētās regulas IV sadaļu, jo īpaši bija paredzēti, lai ļautu ĀKK valstīs, kas tradicionālas piegādātājas ir Kopienai, ražotos banānus laist Kopienas tirgū, paredzot ražotājiem adekvātus ienākumus saskaņā ar iepriekš- minētajām Kopienas saistībām; (4) tā kā šīs tirdzniecības vienošanās ir grozītas ar Regulu (EK) Nr. 1637/98; (1) OV C 364, 25. 11. 1998. , 14. (2) Eiropas Parlamenta 1998. gada 19. lpp. jūnija atzinums (OV C 210, 6. 7. 1998. ), Padomes 1998. gada 5. oktobra kopējā nostāja (OV C 364, 25. 11. 1998. ) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 28. janvāra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 47, 25. 2. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1637/98 (OV L 210, 28. 7. 1998. , 28. lpp. ). (5) (6) (7) tā kā šie tirdzniecības grozījumi būtiski mainījuši tirgus tradicionālajiem piegādātājiem no ĀKK noteikumus valstīm un var jo īpaši kaitēt piegādātājiem, kas atrodas visneizdevīgākajā stāvoklī; tā kā tādā veidā tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm būs nepieciešams pielikt pūles, lai piemērotos šiem jaunajiem tirgus noteikumiem, lai turpinātu tirdzniecību Kopienas tirgū un piegādes no ĀKK valstīm; tā kā tehniska un finansiāla palīdzība papildus tai, kas paredzēta Ceturtajā ĀKK-EK Lomes konvencijā, jāsniedz tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm, ļautu tām piemēroties jaunajiem tirgus noteikumiem un, jo īpaši, lai uzlabotu konkurētspēju; tā kā tajā pat laikā jāveicina videi draudzīgas ražošanas un tirdzniecības metožu izmantošana, kas atbilst arī sociālajiem standartiem; lai (8) tā kā šī palīdzība jāsaista ar īpašām pūlēm, ko prasa jauno tirgus noteikumu sekas, jānosaka objektīvi kritēriji, lai noteiktu šādas palīdzības apjomu; (9) tā kā, lai nodrošinātu šādas palīdzības atbilstību attiecībā uz izvirzītajiem mērķiem, šai palīdzībai jābūt uz laiku un tā pakāpeniski jāsamazina; (10) tā kā, jāievieš lai atvieglotu šo noteikumu ieviešanu, kārtība, kas iekļauj ciešu dalībvalstu un Komisijas sadar- bību, 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU REGULU. b) lai atbalstītu dažādošanu, banānu sektorā nav ilgstoša. ja konkurētspējas uzlabošanās 1. pants Ar šo tiek izveidota īpaša tehniskas un finansiālas palī- 1. dzības struktūra, lai palīdzētu tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm piemēroties jaunajiem tirgus noteikumiem pēc grozījumiem, kas ar Regulu (EK) Nr. 1637/98 izdarīti banānu tirgus kopīgajā organizācijā. Šo speciālo struktūru ievieš uz laika periodu, kas nepār- 2. sniedz desmit gadus, sākot no 1999. gada 1. janvāra. 4. pants Pēc konsultēšanās ar attiecīgajām tradicionālajām ĀKK piegādā- tājvalstīm saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību, Komisija izlemj par 3. pantā minēto programmu piemērotību palīdzības saņemšanai. Īpaši jāņem vērā katras ĀKK piegādātājvalsts indi- viduālie noteikumi, jo īpaši ievērojot vajadzību rast specifiskus jāpievērš uzmanība arī atbilstīgo risinājumus Somālijai. programmu nepretrunīgumam attiecīgās ĀKK valsts vispārējiem attīstības mērķiem un tās saskaņotībai ar reģionālo kooperāciju ar pārējiem banānu ražotājiem, jo īpaši Kopienas ražotājiem. Ir 2. pants Šajā regulā: — “tradicionālās ĀKK piegādātājvalstis” nozīmē ĀKK valstis, kas minētas pielikumā, 5. pants — “banāni” nozīmē svaigus vai žāvētus banānus, uz kuriem attiecas KN 0803 kods, izņemot plantānu. 3. pants Tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm ir 1. tehnisku un finansiālu palīdzību. tiesības uz Tehnisko un finansiālo palīdzību piešķir pēc ĀKK valstu 2. lūguma, lai veicinātu programmu ieviešanu ar mērķi: a) uzlabot konkurētspēju banānu sektorā, jo īpaši: — palielinot ražīgumu, neradot kaitējumu videi, — uzlabojot kvalitāti, ieskaitot fitosanitāros pasākumus, — piemērojot metodes, 2. pantā noteiktajiem standartiem, tās atbilstu Regulas ražošanas, lai izplatīšanas un tirdzniecības (EEK) Nr. 404/93 Komisija ir atbildīga par novērtēšanu, 1. lēmumu pieņem- šanu par saskaņā ar šo regulu veiktajām darbībām un to vadīšanu saskaņā spēkā esošajām budžeta un citām procedūrām, tām, kas noteiktas Eiropas Kopienu kopējam budžetam piemērojamā Finanšu regulā. ar jo īpaši 2. Lēmumus attiecībā uz jebkuru darbību, ko finansē saskaņā ar šo regulu ar summu, kas lielāka par 2 miljoniem eiro, vai jebkurus grozījumus šādām darbībām, kas saistītas ar summas palielināšanos par 20 % nekā pamatsaistībās, un priekšlikumus par fundamentāliem grozījumiem, kas jāveic jau uzsāktu projektu īstenošanā sastapto grūtību rezultātā, pieņem 6. pantā noteiktajā kārtībā. Ja pirmajā daļā minētais pārtēriņš ir vairāk par 4 miljoniem eiro, bet mazāk par 20 % no pamatsaistībām, Komitejas atzi- izmantojot vienkāršotu nums, kā noteikts 6. pantā, un paātrinātu kārtību. jāsniedz, — izveidojot ražotāju organizācijas, kuru mērķis ir uzlabot produktu realizāciju un konkurētspēju un videi drau- dzīgu ražošanas metožu, ieskaitot banānu, ko tirgo par kopīgi noteiktu cenu, sertifikāciju sistēmu, Komisija īsi informē Komiteju par finansēšanas lēmumiem, ko tā paredz pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru vērtība ir mazāka par 2 miljoniem eiro. Šādu informāciju sniedz vismaz vienu nedēļu pirms lēmuma pieņemšanas. — attīstot ražošanas un/vai lai atbilstu tirgus prasībām, ņemot vērā Kopienas banānu tirgus kopīgo organizāciju, tirdzniecības stratēģiju, tirgus izpēti, videi draudzīgām — palīdzēt ar mācībām, ieskaitot banānu, ko tirgo par ražošanas metodēm, kopīgi noteiktu cenu, izplatīšanas infrastruktūras uzla- bošanu un komerciālu un finanšu pakalpojumu uzla- bošanu banānu ražotājiem; 3. Visas finanšu vienošanās un līgumi, kas noslēgti saskaņā ar šo regulu, paredz pārbaudes uz vietas, ko veic Komisija un Revīzijas tiesa saskaņā ar parasto kārtību, ko izveidojusi Komi- sija atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem, jo īpaši tiem, kas noteikti Finanšu regulā, kura piemērojama Eiropas Kopienu vispārīgajam budžetam. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 4. Ja darbības ir finanšu vienošanās pamats starp Kopienu un saņēmējvalsti, šāda vienošanās nosaka, ka Kopiena nesedz nodokļus un maksas. 7. pants 5. Dalība uzaicinājumos uz konkursu un līgumu slēgšanā ar līdzīgiem noteikumiem ir pieejama visām fiziskām un juridis- kām personām dalībvalstīs, saņēmējvalstīs un ĀKK valstīs. Iespēju piedalīties var paplašināt, iesaistot pārējās jaunattīstības valstis pienācīgi pamatotos gadījumos un lai nodrošinātu labāko izmaksu rentabilitāti. Piegāžu izcelsmei jābūt dalībvalstīs vai ĀKK valstīs. Pienā- sākties citās 6. cīgi pamatotos izņēmuma gadījumos tās var jaunattīstības valstīs. 7. Īpaša uzmanība jāpievērš: — izmaksu efektivitātes ievērošanai un stabilai ietekmei uz projekta nolūku, — skaidrai mērķu definēšanai un pārraudzībai, un sasniegumu norādēm visiem projektiem. Saskaņā ar šo regulu sniegtai palīdzībai 8. jāpapildina un jāpastiprina palīdzība, kas sniegta saskaņā ar citiem sadarbības attīstības instrumentiem. 6. pants Komisijai palīdz 1. ģeogrāfiski noteikta komiteja, kas kompetenta attīstības jautājumos, sastāv no dalībvalstu pārstāv- jiem, un to vada Komisijas pārstāvis. Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu 2. projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, ņemot vērā jautājuma steidzamību. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar šo pantu. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā 3. ar komitejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. 3. panta 1. Dotajam gadam pieejamās vispārējās summas ietvaros Komisija nosaka maksimālo pieejamo summu katrai tradicionā- lajai ĀKK piegādātājvalstij 2. punktā minēto programmu finansēšanai, pamatojoties uz novēroto konku- rences trūkumu un ņemot vērā banānu ražošanas nozīmi attie- cīgajā valstī. Ja piemēro tikai 3. panta 2. punkta b) apakš- punktā minētās programmas, Komisija piešķir summu, kas ir salīdzināma ar to, ko piešķir citiem tradicionālajiem piegādātā- jiem. 2. Sākot ar 2004. gadu, katram nākamajam gadam piešķir 15 % maksimālo samazinājuma koeficientu, ko piemēro palī- dzības līmenim, kas pieejams atsevišķai tradicionālajai ĀKK piegādātājvalstij. Ja īsteno programmas, kas noteiktas saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, šo samazinājuma koefi- cientu novērotu konkurētspējas pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu. tādam apmēram, samazina līdz lai Komisija nosaka sīki 3. procedūru, kas izklāstīta 8. pantā. izstrādātus noteikumus saskaņā ar 8. pants Komisija nosaka sīki 1. piemērošanai. izstrādātus noteikumus šīs regulas Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji 2. un ko vada Komisijas pārstāvis. 3. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja savu atzinumu par pasākumu projektu sniedz termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, ņemot vērā jautājuma steidzamību. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē minētajā pantā noteiktajā kārtībā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā 4. ar komitejas atzinumu. Ja, beidzoties viena mēneša termiņam kopš vēršanās pie Padomes, ieteiktos pasākumus apstiprina Komisija. tā nav rīkojusies, Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Ja pēc trīs mēnešiem kopš vēršanās pie Padomes tā nav rīkojusies, piedāvātos pasākumus pieņem Komisija. Līdz 2000. gada 31. decembrim un pēc tam reizi divos gados Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, kam nepieciešamības gadījumā pievienoti priekšlikumi, par šīs regulas darbību. 9. pants Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 10. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MÜLLER 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 PIELIKUMS 2. PANTA PIRMAJĀ DAĻĀ MINĒTAIS SARAKSTS Tradicionālās banānu piegādātājas ĀKK valstis: Beliza, Kamerūna, Zaļā Raga salas, Ziloņkaula krasts, Dominika, Grenāda, Jamaika, Madagaskara, Sentlūsija, Sentvinsenta un Grenadīnas, Somālija, Surinama


title: Verordnung (EG) Nr. 838/1999 der Kommission vom 22. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 106/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 838/1999 DER KOMMISSION vom 22. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 106/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 843/1999 der Kommission vom 22. April 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 106/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 843/1999 DER KOMMISSION vom 22. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 566/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 566/1999 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 16. bis zum 22. April 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 566/1999 eingereichten Angebote wird auf 69,48 EUR/t festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamt- h(cid:148)chstmenge von 165 000 t. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 9. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, menettelyohjeista jäsenvaltioiden viranomaisten välistä tehostettua yhteistyötä varten, joka koskee rajat ylittävien sosiaaliturvaetuuksien väärinkäytön ja sosiaaliturvamaksupetosten ja pimeän työn torjumista sekä rajat ylittävää työntekijöiden vuokraamista

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 125/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN J˜SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999, menettelyohjeista j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten v(cid:228)list(cid:228) tehostettua yhteisty(cid:246)t(cid:228) varten, joka koskee rajat ylitt(cid:228)vien sosiaaliturvaetuuksien v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ja sosiaaliturvamaksupetosten ja pime(cid:228)n ty(cid:246)n torjumista sek(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraamista (1999/C 125/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTU- NEET J˜SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka 1. KATSOVAT, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) rajat ylit- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ntekoa koskevissa kysymyksiss(cid:228) olisi parannettava ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelemista ja ty(cid:246)markkinoiden toimivuutta koskevien kielteisten seurausten v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, 2. OVAT TIETOISIA SIIT˜, ett(cid:228) tehostettu yhteisty(cid:246) ja tietojen- ty(cid:246)llisyystilanteeseen ja vaihto vaikuttavat my(cid:246)nteisesti ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojeluun erityisesti seuraavilla aloilla: (cid:151) rajat ylitt(cid:228)vien sosiaaliturvaetuuksien v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ja sosiaaliturvamaksupetosten (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)sosiaaliturvan v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n(cid:148)) torjuminen, (cid:151) pime(cid:228)n ty(cid:246)n torjuminen, ja (cid:151) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraaminen, 3. PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) komissio ehdotti pime(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) koskevassa tiedonannossaan Euroopan unionin tasolla to- teutettavaa yhteistoimintaa pime(cid:228)n ty(cid:246)n torjumiseksi, 4. OVAT TIETOISIA SIIT˜, ett(cid:228) aluksi olisi painotettava yhteis- ty(cid:246)n tehostamista j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) sosiaaliturvan v(cid:228)(cid:228)- rink(cid:228)yt(cid:246)n ja pime(cid:228)n ty(cid:246)n torjumiseksi sek(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraamisen alalla, voston asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 (1) sek(cid:228) siirtoty(cid:246)l(cid:228)is- ten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan asiaa koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) ja suosituksissa on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset viranomaisten v(cid:228)lisest(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228) sosiaaliturvaetuuksien ja -maksujen osalta ja ett(cid:228) palvelujen tarjoamisen yhteydess(cid:228) tapahtu- vasta ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228) ty(cid:246)h(cid:246)n toiseen j(cid:228)senval- tioon 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/71/EY (2) on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228), 6. KATSOVAT my(cid:246)s, ett(cid:228) nykyiset rakenteet ja menetelm(cid:228)t an- tavat mahdollisuuden rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja erityi- sesti direktiivin 96/71/EY 4 artiklassa tarkoitettuun yhteis- ty(cid:246)h(cid:246)n, 7. KATSOVAT, ett(cid:228) kyseisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ulkopuolelle j(cid:228)(cid:228)vill(cid:228) aloilla olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) parantamaan j(cid:228)senvaltioiden kahden- v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja tietojen vaihtoa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slausel- man kattamilla aloilla k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ei-sitovia menettely- ohjeita sek(cid:228) nykyisi(cid:228) rakenteita ja menettelyj(cid:228), 8. TOTEAVAT, sosiaaliturvaan kuuluvien palvelujen merkityk- sen ja j(cid:228)senvaltioiden ty(cid:246)tarkastuspalvelujen merkityksen sik(cid:228)li, kun niit(cid:228) on ja niill(cid:228) on asiaankuuluva toimivalta, kyseisten menettelyohjeiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa, 9. PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomiois- tuin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228)(cid:228)n 17. 12. 1981 (asia 279/80, WEBB) p(cid:228)(cid:228)tti, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 59 artik- lassa ei estet(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, jossa ty(cid:246)voimaa tarjoavat yri- tykset ovat luvanvaraisia, vaatimasta, ett(cid:228) toiseen j(cid:228)senval- tioon sijoittautunut palvelujen tarjoaja, joka harjoittaa toi- 5. PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien so- veltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)n- tekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n per- heenj(cid:228)seniins(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1971 annetussa neu- (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/1999 (EYVL L 38, 12. 2. 1999, s. 1). (2) EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 1. C 125/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 mintaansa ensin mainitussa j(cid:228)senvaltiossa, noudattaa t(cid:228)t(cid:228) edellytyst(cid:228), vaikka t(cid:228)ll(cid:228) on sijoittautumisvaltionsa my(cid:246)n- t(cid:228)m(cid:228) lupa, kuitenkin sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) lupa- hakemuksia tutkiessaan ja lupia my(cid:246)nt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n se j(cid:228)senval- tio, jossa palveluita tarjotaan, ei erottele palveluiden tarjoa- jaa kansallisuuden tai h(cid:228)nen sijoittautumispaikkansa perus- teella ja ett(cid:228) se toisaalta ottaa huomioon ne todisteet ja takuut, toimin- jotka palvelujen tarjoaja on jo esitt(cid:228)nyt taansa varten sijoittautumisj(cid:228)senvaltiossaan, 10. OVAT TIETOISIA SIIT˜, ett(cid:228) henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) suojata perusoikeuksiin kuuluva oikeus yksityisyy- teen, sellaisena kuin se taataan yksil(cid:246)iden suojelusta henki- l(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuu- desta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 annetun Euroopan par- lamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 95/46/EY (1) ja asetuk- sen (ETY) N:o 1408/71 84 artiklan 5 kohdassa, ja 11. PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) menettelyohjeet ovat po- joten ne eiv(cid:228)t koske j(cid:228)senvaltioiden ja liittinen velvoite, Euroopan yhteis(cid:246)n oikeuksia, velvollisuuksia ja vastuuta eiv(cid:228)tk(cid:228) voimassa olevia j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten tai elinten kahden- ja monenv(cid:228)lisi(cid:228) yhteisty(cid:246)sopimuksia, HYV˜KSYV˜T T˜M˜N P˜˜T(cid:214)SLAUSELMAN: J˜SENVALTIOITA pyydet(cid:228)(cid:228)n noudattamaan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti seuraavia menettelyohjeita j(cid:228)- senvaltioiden viranomaisten v(cid:228)lisess(cid:228) tehostetussa yhteisty(cid:246)ss(cid:228), joka koskee rajat ylitt(cid:228)vien sosiaaliturvaetuuksien v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n, sosiaaliturvamaksupetosten ja pime(cid:228)n ty(cid:246)n torjumista sek(cid:228) ra- jat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraamista: A. MENETTELYOHJEIDEN TAVOITE JA SOVELTAMISALA 1. N(cid:228)iden menettelyohjeiden tavoitteena on parantaa tapauk- sissa, jotka koskevat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahta j(cid:228)senvaltiota, j(cid:228)sen- valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ja toimielinten ((cid:148)elimet(cid:148)) v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) sosiaaliturvan v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ja pime(cid:228)n ty(cid:246)n torjunnassa sek(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)nteki- j(cid:246)iden vuokraamisen alalla. b) (cid:148)pime(cid:228)ll(cid:228) ty(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) tarkoitetaan korvausta vastaan harjoi- tettua toimintaa, joka sin(cid:228)ns(cid:228) on laillista, mutta josta ei tehd(cid:228) kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaista ilmoitusta. T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) ei saa miss(cid:228)(cid:228)n tapauk- sessa olla rajoittavampi kuin kunkin j(cid:228)senvaltion voi- massa oleva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246); c) (cid:148)rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraamisella(cid:148) tarkoi- tetaan jossakin j(cid:228)senvaltiossa olevan ty(cid:246)nantajan palve- luksessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraamista palvelu- jen tarjoamiseksi jossakin toisessa j(cid:228)senvaltiossa ole- valle palvelujen k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle siten, ett(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228) edel- leen on ty(cid:246)oikeudellinen suhde ty(cid:246)nantajaan; t(cid:228)t(cid:228) me- nettelyohjetta ei pid(cid:228) ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) siten, ett(cid:228) sill(cid:228) sallit- taisiin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraaminen j(cid:228)senvaltiossa, jossa kansallinen lain s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei sit(cid:228) salli. B. HALLINTOYHTEISTY(cid:214)N JA AVUNANNON ERITYISJ˜RJESTELYT 1. J(cid:228)senvaltioita pyydet(cid:228)(cid:228)n toteuttamaan seuraavat toimet ja hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n seuraavat menettelyt kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti tehostaakseen toimivaltais- ten elinten v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) sosiaaliturvan v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ja pime(cid:228)n ty(cid:246)n torjunnassa ja rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)ntekij(cid:246)i- den vuokraamisen edellytysten ja ehtojen t(cid:228)yttymisen tut- kimisessa: a) toimivaltaiset elimet ovat suorassa yhteydess(cid:228) toisiinsa yhteisty(cid:246)n puitteissa; b) j(cid:228)senvaltioihin nimet(cid:228)(cid:228)n kansalliset yhteyskeskukset yhteisty(cid:246)n helpottamiseksi, ja kansalliset yhteyskeskuk- set ilmoitetaan muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle; t(cid:228)- h(cid:228)n tarkoitukseen ei ole tarpeen perustaa uusia raken- teita; c) kaikki yhteisty(cid:246)pyynn(cid:246)t v(cid:228)litet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion toimi- valtaiselle elimelle. Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)neelle toisen j(cid:228)sen- valtion elimelle ilmoitetaan asiasta; 2. N(cid:228)iss(cid:228) menettelyohjeissa: d) vastavuoroisen virka-avun antaminen toimivaltaisten elinten kesken, erityisesti tietojen antaminen ja asiakir- jojen toimittaminen. a) (cid:148)sosiaaliturvan v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) tarkoitetaan sellaista j(cid:228)- senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaista toimintaa tai toimi- matta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228), jonka tarkoituksena on saada sosiaa- liturvaetuuksia tai v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) velvollisuudet maksaa sosiaa- livakuutusmaksuja; (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 2. Tietojen toimittamisessa j(cid:228)senvaltioita pyydet(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n toimivaltaisten elintens(cid:228) v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), mihin kuuluu erityisesti vastaaminen toisten j(cid:228)senvaltioiden elin- ten perusteltuihin pyynt(cid:246)ihin saada tietoa sosiaaliturvae- tuuksista ja sosiaalivakuutusmaksuista, ep(cid:228)illyst(cid:228) pime(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)st(cid:228) ja rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vuokraamisesta. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 125/3 Kaikessa tietojen toimittamisessa asianomaisten j(cid:228)senvalti- oiden on sovellettava kaikkea asiaa koskevaa yhteis(cid:246)n oikeutta ja kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yksi- tyisyytt(cid:228) koskevan oikeuden suojelusta henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)- sittelyss(cid:228). 3. Tarkistettaessa todistuksia silloin kun on aihetta ep(cid:228)ilyyn, j(cid:228)senvaltioita kehotetaan antamaan toisilleen virka-apua kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) mukaisesti sel- laisten todistusten oikeellisuuden toteamisessa, jotka liit- tyv(cid:228)t n(cid:228)iden menettelyohjeiden soveltamisen kannalta merkityksellisiin seikkoihin. vuokraamiseen liittyvi(cid:228) tapauksia, voidaan toimittaa postitse; b) elint(cid:228), joka on toimittanut asiakirjan postitse, pyy- det(cid:228)(cid:228)n toimittamaan pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)neelle elimelle to- distus tietojen toimittamisesta tai vastaanottajan alle- vastaan- jossa kirjoittama ottopaikka ja -p(cid:228)iv(cid:228). ilmoitetaan todistus, 4. Asiakirjojen toimittamisen osalta: C. P˜˜T(cid:214)SLAUSELMAN SEURANTA a) asiakirjat, jotka koskevat sosiaaliturvan v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, pime(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)n ja rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden J(cid:228)senvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa toteutetuista toimenpi- teist(cid:228)


title: Règlement (CE) n° 858/1999 du Conseil du 22 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: L 108/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 858/1999 DU CONSEIL du 22 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 instituant un r(cid:130)gime d’aide aux produc- teurs de certains agrumes LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2202/ 96 (4) a instaur(cid:130) des seuils de transformation; que le d(cid:130)pas- sement de ces seuils est appr(cid:130)ci(cid:130) sur la base de la moyenne des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es avec aide au cours des trois derni(cid:138)res campagnes, y compris la campagne en cours; que, lorsqu’un d(cid:130)passement a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130), l’aide fix(cid:130)e pour la campagne en cours est diminu(cid:130)e; que ce syst(cid:138)me de calcul implique que le montant de l’aide d’une campagne d(cid:130)termin(cid:130)e ne peut (cid:136)tre connue qu’apr(cid:138)s ladite campagne; que cette situation pr(cid:130)sente des inconv(cid:130)- nients pour la gestion des organisations de producteurs; qu’il convient d(cid:138)s lors de reporter (cid:133) la campagne suivante les cons(cid:130)quences d’un d(cid:130)passement du seuil de transfor- mation; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de tenir compte du fait que la transformation de certains produits s’effectue pendant toute la campagne de commercialisation de ces produits; que, dans ce cas, l’appr(cid:130)ciation du respect du seuil de transformation doit se faire sur une p(cid:130)riode (cid:130)qui- valente (cid:133) trois campagnes; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’article 5, les paragraphes 2 et 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «2. L’aide fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, pour une campagne de commercialisation d(cid:130)termin(cid:130)e et pour les produits en cause, est diminu(cid:130)e de 1 % par tranche de d(cid:130)passement du seuil de trans- formation vis(cid:130) au paragraphe 1 du pr(cid:130)sent article, lorsque la moyenne des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es avec aide au cours des la campagne en cause, ou au cours d’une p(cid:130)riode (cid:130)quiva- lente, d(cid:130)passe ledit seuil. trois campagnes pr(cid:130)c(cid:130)dant Les tranches de d(cid:130)passement sont (cid:130)gales (cid:133) 1 % du niveau de chacun des seuils indiqu(cid:130)s au paragraphe 1. » 2) L’article 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 6 Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et notamment celles concernant le versement de l’aide, les mesures de contr(cid:147)le et les sanctions, les campagnes de commercialisation, les caract(cid:130)ristiques minimales de la mati(cid:138)re premi(cid:138)re livr(cid:130)e (cid:133) la transformation, la p(cid:130)riode (cid:130)quivalente vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, et les cons(cid:130)quences financi(cid:138)res dues au d(cid:130)passement de seuils sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 46 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96. » Article 2 consid(cid:130)rant qu’il convient d’appliquer la pr(cid:130)sente modifi- (CE) no 2202/96 (cid:133) partir de la cation du r(cid:138)glement campagne 1999/2000, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir de la campagne 1999/2000. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER (1) JO C 381 du 8. 12. 1998, p. 9. (2) Avis rendu le 24 f(cid:130)vrier 1999 (non encore paru au Journal (3) Avis rendu le 24 f(cid:130)vrier 1999 (non encore paru au Journal officiel). officiel). (4) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 49


title: Regulamento (CE) n° 860/1999 do Conselho, de 22 de Abril de 1999, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (capítulo 27)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
petroleum product
tariff nomenclature

text: L 108/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 860/1999 DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 relativo (cid:133) nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (cap(cid:146)tulo 27) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), suspende a cobran(cid:135)a dos direitos aduaneiros no que diz respeito aos produtos destinados a sofrer um tratamento definido, da subposi(cid:135)(cid:209)o 2712 90 31; que os referidos trata- mentos definidos est(cid:209)o descritos na nota complementar 4 do cap(cid:146)tulo 27 da citada nomenclatura; Considerando que (cid:130) do interesse da Comunidade alargar a suspens(cid:209)o dos direitos aduaneiros aos produtos destinados a serem submetidos (cid:133) desolifica(cid:135)(cid:209)o por cristaliza(cid:135)(cid:209)o frac- cionada, da subposi(cid:135)(cid:209)o 2712 90 31, a fim de ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o tecnol(cid:155)gica e ecol(cid:155)gica, bem como melhorar a competitividade das empresas europeias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No anexo I, segunda parte (cid:190) tabela dos direitos, sec(cid:135)(cid:209)o V, cap(cid:146)tulo 27, do Regulamento (CEE) n. o 2658/87, (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea (cid:133) nota complementar 4: «p) Desolifica(cid:135)(cid:209)o por cristaliza(cid:135)(cid:209)o fraccionada, exclu- subposi(cid:135)(cid:209)o os produtos da sivamente para 2712 90 31. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2261/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. )


title: 1999/280/CE: Decisión del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo crudo y los precios al consumo de los productores petrolíferos

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 110/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 sobre un procedimiento comunitario de informaci(cid:155)n y consulta sobre los costes de abastecimiento de petr(cid:155)leo crudo y los precios al consumo de los productores petrol(cid:146)feros (1999/280/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 213, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) (2) (3) Considerando que la transparencia de los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros y la informa- ci(cid:155)n sobre los costes de abastecimiento de petr(cid:155)leo crudo son indispensables para el buen funciona- miento del mercado interior y, en particular, para la libre circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la Comunidad; Considerando que la Directiva 76/491/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un proce- dimiento comunitario de informaci(cid:155)n y consulta de los precios del petr(cid:155)leo crudo y de los productos petrol(cid:146)feros en la Comunidad (4), impone a los Estados miembros la obligaci(cid:155)n de comunicar a la Comisi(cid:155)n informaciones que ya no se adaptan a las condiciones actuales de los mercados del petr(cid:155)leo; que, por tanto, procede derogar la Directiva 76/ 491/CEE para instaurar un nuevo procedimiento comunitario de informaci(cid:155)n; Considerando que, el Reglamento (CE) no 2964/95 del Consejo, de 20 de diciembre de 1995, por el que se establece un registro en la Comunidad de las importaciones y entregas de petr(cid:155)leo crudo (5), permite que la Comisi(cid:155)n est(cid:130) informada, respecto de cada Estado miembro, del coste mensual de abastecimiento por tipo de petr(cid:155)leo crudo por lo (1) DO C 232 de 24. 7. 1998, p. 10. (2) DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 68. (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 182. (4) DO L 140 de 28. 5. 1976, p. 4. (5) DO L 310 de 22. 12. 1995, p. 5. que se refiere a las importaciones procedentes de pa(cid:146)ses terceros o las entregas procedentes de otro Estado miembro, pero no le permite determinar el coste global de abastecimiento de petr(cid:155)leo crudo en la Comunidad; Considerando, en consecuencia, que es conveniente establecer un procedimiento de informaci(cid:155)n y consulta sobre los costes de abastecimiento de petr(cid:155)leo crudo y el precio al consumo de los productos petrol(cid:146)feros; Considerando que este procedimiento requiere estar al tanto, a un ritmo regular, de un cierto n(cid:156)mero de informaciones procedentes de los Estados miembros relativas a los costes de abasteci- miento de petr(cid:155)leo crudo y a los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros, en forma agregada; Considerando que los Estados miembros, conforme a su pr(cid:145)tica habitual, deber(cid:146)an seguir comunicando cada lunes a la Comisi(cid:155)n los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros tal como han hecho en el pasado de forma voluntaria; considerando que los Estados miembros pueden mantener su sistema actual o establecer nuevos procedimientos para la recogida de datos; recogidas Considerando que las deben permitir hacer una comparaci(cid:155)n de la evolu- ci(cid:155)n de los costes y los precios petrol(cid:146)feros apli- cados en la Comunidad; informaciones Considerando que el r(cid:130)gimen fiscal aplicado a los productos petrol(cid:146)feros es un elemento constitutivo del precio de venta y que, as(cid:146), es necesario, para garantizar la transparencia de los precios dichos (4) (5) (6) (7) (8) 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/9 productos y hacer la comparaci(cid:155)n de los precios aplicados en la Comunidad, indicar los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros libres de impuestos y tasas, y todos los impuestos incluidos; 5) «precios al consumo»: los niveles de precios m(cid:145)s repre- sentativos que se apliquen realmente al consumidor dentro de una determinada categor(cid:146)a. (9) Considerando que las informaciones recogidas y los resultados de los an(cid:145)lisis realizados por la Comisi(cid:155)n deben ser objeto, a escala comunitaria, de una publicaci(cid:155)n destinada a garantizar la transparencia del mercado y de una consulta entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n; (10) Considerando que la Comisi(cid:155)n, si comprueba anomal(cid:146)as o incoherencias en las cifras que se le obtener del Estado comunican, debe poder miembro afectado m(cid:145)s informaci(cid:155)n; (11) Considerando que es necesario precisar con mayor detalle las disposiciones concretas relativas a las modalidades de las comunicaciones que deben efectuarse, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las informaciones correspondientes a los costes del abasteci- miento de petr(cid:155)leo cif y a los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros en las condiciones establecidas en el art(cid:146)culo 3. La lista de los productos petrol(cid:146)feros figura en el anexo. Dichas informaciones resultar(cid:145)n de la suma de los datos recibidos y se presentar(cid:145)n de forma que proporcionen una imagen representativa del mercado petrol(cid:146)fero de cada uno de los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 1. las informaciones correspondientes a: a) el coste mensual del abastecimiento de petr(cid:155)leo crudo cif en el mes siguiente al fin del mes de que se trate; b) los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros, libres de impuestos y tasas, e impuestos incluidos, vigentes el d(cid:146)a 15 de cada mes, dentro de los treinta d(cid:146)as siguientes al d(cid:146)a 15 del mes de que se trate. 2. Bas(cid:145)ndose en los sistemas actuales de recogida, los Estados miembros seguir(cid:145)n comunicando a la Comisi(cid:155)n los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros libres de impuestos y tasas vigentes cada lunes a m(cid:145)s tadar antes del mediod(cid:146)a del d(cid:146)a siguiente. Art(cid:146)culo 4 La Comisi(cid:155)n, sobre la base de las informaciones recogidas en aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, publicar(cid:145) en la forma adecuada: a) cada mes, el coste de abastecimiento de petr(cid:155)leo crudo cif y los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)- feros, libres de impuestos y tasas, e impuestos incluidos, vigentes el d(cid:146)a 15 de cada mes; b) cada semana, los precios al consumo de los productos petrol(cid:146)feros libres de impuestos y tasas, vigentes el lunes. Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n se consultar(cid:145)n sobre las cuestioens relativas a la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como la informaci(cid:155)n recogida en virtud de la misma. A los efectos de la presente Decisi(cid:155)n, se entender(cid:145) por: Art(cid:146)culo 6 1) «coste de abastecimiento»: el coste de las importaciones de petr(cid:155)leo crudo y de las entregas, as(cid:146) como del petr(cid:155)leo crudo producido en un Estado miembro; 2) «importaciones de petr(cid:155)leo crudo»: todas las cantidades de petr(cid:155)leo crudo que entren en la Comunidad con fines distintos del tr(cid:145)nsito que est(cid:130)n destinadas a cubrir las necesidades de un Estado miembro; 3) «entregas de petr(cid:155)leo crudo»: todas las cantidades de petr(cid:155)leo crudo que entren en el territorio de un Estado miembro procedentes de otro Estado miembro con fines distintos del tr(cid:145)nsito que est(cid:130)n destinadas a cubrir las necesidades del primer Estado miembro; 4) «petr(cid:155)leo crudo producido en un Estado miembro»: el petr(cid:155)leo crudo producido y refinado en un Estado miembro cuya producci(cid:155)n represente m(cid:145)s del 15 % anual del abastecimiento total de ese Estado miembro; car(cid:145)cter Toda la informaci(cid:155)n transmitida en aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) confidencial. No obstante, esta disposici(cid:155)n no ser(cid:145) obst(cid:145)culo para la difu- si(cid:155)n de informaciones generales o de res(cid:156)menes presen- tados de forma tal que no se puedan reconstituir indica- ciones individuales sobre las empresas, es decir, que incluyan al menos a tres empresas. Los Estados miembros podr(cid:145)n abstenerse de presentar indicaciones individuales sobre las citadas empresas. Art(cid:146)culo 7 Si la Comisi(cid:155)n comprobare la existencia de anomal(cid:146)as o incoherencias en las informaciones que le sean comuni- cadas por los Estados miemros, podr(cid:145) pedir a los Estados miembros que le permitan tener conocimiento de los procedimientos de c(cid:145)lculo o de evaluaci(cid:155)n en los que se basan las informaciones agregadas. L 110/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 Art(cid:146)culo 8 Dentro de los l(cid:146)mites establecidos por la presente Decisi(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a la forma, el contenido y otras caracter(cid:146)sticas de las comunicaciones previstas en el art(cid:146)culo 1. Queda derogada la Directiva 76/491/CEE. Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 10 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/11 ANEXO Lista de productos petrol(cid:146)feros 1. Carburantes para transporte por carretera: (cid:190) en estaci(cid:155)n de servicio: (cid:190) gasolina s(cid:156)per con plomo (cid:190) gasolina s(cid:156)per sin plomo Euro 95 (euro s(cid:156)per 95) (cid:190) gas(cid:155)leo automoci(cid:155)n (cid:190) GPL. 2. Combustible para calefacci(cid:155)n dom(cid:130)stica: (cid:190) para peque(cid:157)os consumidores: (cid:190) gas(cid:155)leo para calefacci(cid:155)n. 3. Combustibles industriales: (cid:190) para entregar en el mercado al por mayor: (cid:190) fueloil (con un contenido en azufre superior al 1 %) (cid:190) fueloil (con un contenido en azufre no superior al 1 %)


title: Rådets förordning (EG) nr 858/1999 av den 22 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter

text: L 108/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 858/1999 av den 22 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: inbegripet I artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 (4) fastst(cid:132)lls bear- betningstr(cid:148)sklar. Bed(cid:148)mningen av om dessa tr(cid:148)sklar har (cid:148)verskridits sker p(cid:134) grundval av medeltalet av de m(cid:132)ngder som har bearbetats enligt st(cid:148)dsystemet under de tre senaste reglerings(cid:134)ren, innevarande regle- rings(cid:134)r. N(cid:132)r ett (cid:148)verskridande har konstaterats, skall det st(cid:148)d som har innevarande reglerings(cid:134)r f(cid:148)r s(cid:132)nkas. Denna ber(cid:132)kningsmetod inneb(cid:132)r att st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r ett visst reglerings(cid:134)r inte kan vara k(cid:132)nt f(cid:148)rr(cid:132)n efter reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av producentorganisationerna. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r konsekvenserna av att bearbetningstr(cid:148)sklarna (cid:148)ver- skrids sl(cid:134) igenom f(cid:148)rst under det f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)ret. fr(cid:134)ga. Detta medf(cid:148)r ol(cid:132)genheter fastst(cid:132)llts i Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ta h(cid:132)nsyn till att bearbetningen av vissa produkter sker under hela reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r dessa produkter. I dessa fall b(cid:148)r bed(cid:148)mningen av om bear- betningstr(cid:148)sklarna iakttas g(cid:148)ras under en period som motsvarar tre reglerings(cid:134)r. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 5. 2 och 5. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Det st(cid:148)d som i enlighet med artikel 3. 2 har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r ett best(cid:132)mt reglerings(cid:134)r och f(cid:148)r produk- terna i fr(cid:134)ga skall s(cid:132)nkas med 1 % f(cid:148)r varje (cid:148)ver- skriden del av den bearbetningstr(cid:148)skel som avses i punkt 1 i denna artikel, n(cid:132)r medeltalet av de m(cid:132)ngder som har bearbetats enligt st(cid:148)dsystemet under de tre reglerings(cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r reglerings(cid:134)ret fr(cid:134)ga, eller under en motsvarande period, (cid:148)verskrider den n(cid:132)mnda tr(cid:148)skeln. i De (cid:148)verskridna delarna skall motsvara 1 % av niv(cid:134)n f(cid:148)r var och en av de tr(cid:148)sklar som anges i punkt 1. ” 2. Artikel 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 6 Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning, s(cid:132)rskilt s(cid:134)vitt avser utbetalning av st(cid:148)d, kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder och sanktioner, reglerings(cid:134)r, minimikrav f(cid:148)r r(cid:134)varor som levereras till bearbetning, den motsvarande period som avses i artikel 5. 2 samt ekonomiska f(cid:148)ljder av (cid:148)verskri- dande av tr(cid:148)sklar skall fastst(cid:132)llas enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 46 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 b(cid:148)r till- l(cid:132)mpas redan fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/ 2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 381, 8. 12. 1998, s. 9. (2) Yttrandet avgivet den 24 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i (3) Yttrandet avgivet den 24 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). EGT). (4) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49