title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 933/1999 tad-29 ta'April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar l-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazzjoni u osservazzjoni ambjentali

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

formats: html pdf print

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 31999R0933 L 117/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 933/1999 tad-29 ta’April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar l-istabbiliment ta’ Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazzjoni u osservazzjoni ambjentali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), Jaġixxi b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (4), (1) (KEE) Nru 1210/90 (5) stabbilixxa Billi r-Regolament l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall- informazjoni u osservazzjoni ambjentali; billi l-Artikolu 20 tar-Regolament għamel dispożizzjoni għal deċiżjoni mill- Kunsill dwar jekk iżidx aktar doveri lill-Aġenzija, ibbażat fuq rapport bi proposti xierqa mill-Kummissjoni, mhux aktar tar- tard minn sentejn wara d-dħul b’effett Regolament; billi l-Artikolu 21 jistipula li r-Regolament għandu jidħol fih l-awtoritajiet kompetenti is-sede ta’ l-Aġenzija, u billi din id-deċiżjoni ittieħdet fid-29 t’Ottubru 1993; fis-seħħ mill-jum ta’ wara dak li jiddeċidu dwar (2) Billi l-Kummissjoni fil-Kumunikazzjoni tagħha COM(95) 325 finali, tat ir-raġuni tagħha għala r-rapport li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 20 għandu jkun pospost, ikkunsidra li xi u fid-9 ta’ Novembru 1995 il-Kunsill (1) ĠU C 255, ta’ l-20. 8. 1997, p. 9 u ĠU C 123, tat-22. 4. 1998, p. 6. (2) ĠU C 73, tad-9. 3. 1998, p. 103. (3) ĠU C 180, tal-11. 6. 1998, p. 32. (4) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Frar 1998 (ĠU C 80, 16. 3. 1998, p. 134), Pożizzjoni Komuni tal-20 ta’ Lulju 1998, (ĠU C 364, tal-25. 11. 1998, p. 1) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tad-9 ta’ Frar 1999 (għandha ma ġietx ippubli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali). (5) ĠU L 120, tal-11. 5. 1990, p. 1. tal-Kunsill deċiżjoni dwar aktar doveri lill-Aġenzija Ewropea għall- Ambjent tkun prematura qabel ma l-Aġenzija tkun operaz- zjonali bis-sħieħ għal sentejn u qabel ma l-qafas tagħha jkun ġie stabbilit kompletament; Billi l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għamlet progress taj- jeb biex tilħaq l-għanijiet tagħha u twettaq id-doveri tagħha, inklużi t-twaqqif ta’ qafas Ewropew ta’ informaz- joni u osservazzjoni ambjentali; Billi d-doveri u l-oqsma li jkunu indirizzati huma wiesgħa u jenħtieġu kemm konsolidazzjoni tax-xogħol diġà mibdi u wkoll aktar sforzi; Billi l-Aġenzija għandha rwol primarju bħala li tipprovdi informazjoni objettiva, ta’ min joqgħod fuqha u kompa- rabbli dwar l-ambjent; Billi xi doveri ġodda mogħtija lill-Aġenzija għandhom jik- kumplimentaw u jsaħħu r-rwol primarju tagħha; Billi Ċentru ta’ Traduzzjoni għall-korpi ta’ l-Unjoni Ewro- pea għandu d-dover li jittraduċi d-dokumenti ta’ l-Aġenzija qbil mar-Regolament bi Ewropea Nru 2965/94 (6); għall-Ambjent, Billi l-organizzazzjoni u l-istruttura ta’ l-Aġenzija jinħtieġu li jkunu msaħħa u ċari, bi qbil ma’ l-esperjenza matul l-ewwel snin ta’ l-operat tagħha; l-bord tal-ġestjoni Billi l-Aġenzija għandu jieħu ta’ konjizzjoni tal-ħtieġa biex jirrifletti ċ-ċirkostanzi ġeografiċi differenti fil-Komunità permezz ta’ distrubuzzjoni xierqa taċ-ċentri topiċi; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Billi l-Aġenzija tista’ tikkoopera ma’ istituzzjonijiet f’pajjiżi terzi sabiex takkwista l-informazjoni meħtieġa għat-twettiq tal-programm tax-xogħol tagħha; (6) ĠU L 314, tas-7. 12. 1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir- Regolament Nru 2610/95 (ĠU L. 268, ta’ l-10. 11. 1975, p. 1). 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 (11) Billi aktar reviżjonijiet tat-twettiq u d-doveri ta’ l-Aġenzija għandhom jaqblu maċ-ċiklu u mal-programm ta’ xogħol multi-annwali tagħha ta’ ħames snin; (iii) (12) Billi r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 għandu jkun emendat kif ġej, ta’ kriterja studju uniformi li tirreġistra, tiġbor u tistudja l-informazzjoni dwar il-qagħda ta’ l-ambjent, tħejji rapporti minn esperti is-sensittività u l-pressjoni fuq dwar il-kwalità, fit-territorju tal-Komunità, biex tip- l-ambjent provdi għall- informazjoni ambjentali li għandha tkun applikata fl-Istati Membri kollha, sabiex aktar ikun żviluppat iċ-ċentru u mantenut dwar informazzjoni Il-Kummissjoni fuq l-ambjent. għandha tuża din l-informazzjoni fit-twettiq tad- doveri tagħha biex tassigura l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent;” referenza ta’ ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 għandu jkun emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 1(2) il-parti inizjali għandha tinbidel b’dan li ġej: “2. Biex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali tal-ħarsien u t-titjib imsemmija bit-Trattat u bi programmi suċċessivi ta’ azzjoni mill-Komunità dwar l-ambjent, kif ukoll dwar żvilupp soste- nibbli, l-objettiv għandu jkun li jipprovdi lill-Komunità u lill- Istati Membri bil-:”. 2. L-Artikolu 2, għandhu jkun emendat kif ġej: (a) il-punti (ii), (iii) i (vi) għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “(ii) — li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b’informazzjoni objettiva meħtieġa għat- tħejjija u l-implimentazzjoni soda u effettiva ta’ l-istrateġiji ambjentali; għal dak il-għan, b’mod lill- Kummissjoni b’informazjoni li tkun tinħtieġ biex twettaq b’suċċess id-doveri tagħha biex tidentifika, tħejji u tagħmel valutazzjoni ta’ miżuri u leġislazzjoni fil-qasam ta’ l-ambjent; partikolari tipprovdi biex — li tghin fis-sorveljar ta’ miżuri ambjentali permezz ta’ sostenn xieraq għall-ħtiġijiet ta’ rappurtaġġ (inkluż permezz ta’ involviment l-ipproċessar ta’ fl-iżvilupp tal-kwistjonarji, rapporti minn tad- u Stati Membri riżultati), bi qbil mal- distribuzzjoni programm ta’ xogħol tagħha multi-annwali u mal-għan ta’ koordinament ta’ rappurtaġġ; ta’ l-iżvilupp, — li tagħti pariri lill-Istati Membri individwali, wara t-talba tagħhom u meta din tkun konsis- tenti mal-programm ta’ xogħol annwali ta’ it-twaqqif u l-Aġenzija. Dwar tagħhom għal l-espansjoni sorveljar ta’ miżuri ambjentali, basta li attivitajiet bħal dawn ma jipperikolawx it-twettiq bis-sħiħ tad-doveri l-oħra stabbiliti b’ dan l-Artkolu. Parir bħal dan jista’ jinkludi ukoll reviżjonijiet ugwali minn esperti fuq talba speċifika minn Stati Membri; tas-sistemi “(vi) li tippubblika rapport dwar l-istat ta’, tendenzi fi u prospetti dwar l-ambjent kull ħames snin, issuppli- mentati b’rapporti jiffukaw dwar indikaturi suġġetti speċifiċi;” li (b) il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: “(xi) biex tassigura d-disseminazzjoni wiesgħa ta’ informazzjoni ambjentali ta’ min joqgħod fuqha u komparabbli, b’ mod partikolari fil-qagħda ta’ l-ambjenti, lill-publiku ġenerali u, għal dan il-għan, biex tkabbar l-użu ta’ teknoloġija telematika ġdida għal dan l-iskop; (xii) biex tkun ta’ sostenn għall-Kummissjoni fil-proċess ta’ tpartit ta’ informazzjoni dwar l-iżvilupp ta’ metodoloġija ta’ Studju Ambjentali u l-aħjar prattiċi; (xiii) biex tgħin lill-Kummissjoni ta’ informazzjoni tar-riċerka ambjentali rilevanti u fil-għamla li tista’ tkun l-aħjar strateġija ta’ għajnuna għall-iżvilupp. ” ir-riżultati fit-tixrid dwar 3. L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1 il-kliem li ġej għandu jiżdied, jibda minn linja ġdida: “inklużi tqiegħed ta’ dawn fil-kuntest ta’ żvilupp sostenib- bli. ”; (b) fil-paragrafu 2: (i) it-tieni subparagrafu tat-tmien inċiż għandu jinbi- del b’dan li ġej: “— ħarsien kostali u marittimu”; (ii) il-ħames subparagrafu għandu jitħassar. (ċ) il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: “3. L-Aġenzija għandha wkoll tikkopera fl-iskambjar ta’ inkluż mal-qafas ta’ informazzjoni ma’ korpi oħra, l-IMPEL. Fl-attivitajiet tagħha l-Aġenzija għandha tevita li tiddu- plika l-attivitajiet eżistenti ta’ xi istituzzjonijiet u korpi oħra” 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 4. L-Artikolu 4 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 2 is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud: “Stati Membri għandhom iżommu lill-Aġenzija infur- mata bil-komponenti prinċipali ta’ elementi tal-qafas nazzjonali tagħhom dwar informazjoni ambjentali. Stati jikkooperaw ma’ Membri għandhom, kif xieraq, tal-qafas l-Aġenzija u jikkontribwixxu għax-xogħol ambjentali Ewropew għal informazzjoni u osservazzjoni fil-programmi tax-xogħol ta’ l-Aġenzija bil-ġbir, tqabbil u l-analiżi ta’ informazjoni min-nazzjon kollu. L-Istati Membri jistgħu wkoll jissieħbu biex jikkoperaw f’dawn l-attivitajiet fuq livell transnazzjonali. ”; Il-programm ta’ xogħol multi-annwali għandu, mingħajr preġudizzju għall-proċedura ta’ l-estimi annwali tal- Komunità, jinkludi estimi ta’ nfiq multi-annwali. ”; (d) fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza, il-frażi “Sal-31 ta’ Jan- nar ta’ kull sena…” għandha tinbidel b’ “Sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena…”. 6. L-Artikolu 9(1) għandu jkun emendat kif ġej: (a) il-ħames inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej: “— għas-suġġetti kollha dwar l-impjegati, għat-twettiq tad-doveri li hemm referenza dwarhom fl-Arti- koli 8(4) u 5. ’”; (b) fil-paragrafu 4, fit-tieni sentenza, it-termini’ li ġejjin “f’żona ġeografika preċiża”. Għandhom jitħassru; (b) is-sitt inċiż għandu jiħassar. (ċ) fil-paragrafu 5 it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej: 7. L-Artikolu 10(2) għandu jinbidel b’dan li ġej: “Iċ-ċentri topiċi għandhom ikunu nominati mill-bord tal- ġestjoni kif definit fl-Artikolu 8(1), għal perjodu li ma jeċ- ċedix it-tul ta’ kull programm ta’ xogħol multi-annwali kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 8(4). Kull desinazzjoni tista’, b’danakollu, tkun imġedda. ” 5. L-Artikolu 8 għanhu jkun emendat kif ġej: “2. Il-kumitat xjentifiku għandu jkun magħmul minn membri b’ mod partikolari kwalifikati fil-qasam ta’ l-ambjent, innominati mill-bord ta’ ġestjoni għal termini ta’ erba’ snin li jiġġeddu darba, billi ta’ l-oqsma xjentifiċi meħtieġa biex ikunu rappreżentati fil- l-attività kumitat sabiex jassistu lill-Aġenzija fl-oqsma ta’ tagħha. Għandu jiffunzjona skond kif iddeterminat bir-regoli tal-proċedura skond id-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(2). ” tittieħed konjizzjoni, inter alia, (a) fil-paragrafu 1 l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej: 8. L-Artikolu 15 għandu jkun emendat kif ġej: (a) paragrafu ġdid għandu jiddaħħal kif ġej: “1. 1. L-Aġenzija għandha jkollha bord ta’ ġestjoni li jik- konsisti minn rappreżentant wieħed ta’ kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni. B’żieda, jista’ jkun hemm ukoll rappreżentant wieħed għal kull pajjiż li jipparteċipa fl-Aġenzija, bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti. ”; (b) fil-paragrafu 2 is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud: “Il-bord ta’ ġestjoni għandu jeleġġi bureau li jista’ jiddelegalu deċiżjonijiet eżekuttivi, skond ir-regoli li hu għandu jadotta. ”; (ċ) paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “3. Deċiżjonijiet tal-bord ta’ ġestjoni għall-adozzjoni tagħhom għandhom jinħtieġu maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri tal-bord. 4. Il-bord tal-ġestjoni għandu jadotta programm ta’ xogħol multi-annwali bażat fuq iż-żoni ta’ prijorità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(2), juża bħala bażi l-abbozz sottomess mid-Direttur Eżekuttiv li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9, wara li jikkonsultaw lill- li hemm referenza għalih fl-Arti- kumitat xjentifiku, tal-Kummissjoni. 10, kolu l-opinjoni jirċevi u interess “2a. L-Aġenzija tista’ tikkoopera fl-oqsma ta’ komuni ma’ dawk l-istituzzjonijiet f’pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunitajiet Ewropej li jistgħu jipprovdu dettalji, informazzjoni u esperjenza, metodoloġiji ta’ ġbir ta’ dettalji, analiżi u studju li jkunu ta’ interess reċiproku u li huma meħtieġa għat-twettiq b’suċċess tax-xogħol ta’ l-Aġenzija. ”; (b) paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej: Il- kooperazjoni “3. li hemm referenza dwarha f’paragrafi 1, 2 u 2a għandhom b’mod partikolari jieħdu konjizzjoni tal-ħtieġa li tkun evitata xi duplikazzjoni ta’ l-isforzi. ” 9. L-Artikolu 20 għandu jinbidel b’dan li ġej: għandha “1. L-Aġenzija ta’ l-eżekuzzjoni u l-effiċjenza tagħha qabel il-15 ta’ Settem- bru 1999 u tissottometti rapport lill-bord ta’ ġestjoni, lill- Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. valutazzjoni twettaq 2. Mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2003, fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jirrevedi l-progress ta’, u d-doveri magħmulha mill-Aġenzija f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istrateġija ġenerali tal-Komunità dwar l-ambjent. ’”; 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 10. Fl-Anness, Parti B, punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: li jirriżultaw fi pressjoni fuq l-ambjent u (b) reazzjonijiet soċjali u ekonomiċi għal din il-pressjoni. tal-Komunità. Dawn ir-riżultati “1. L-Aġenzija għandha tuża, sakemm huwa possibli, informazzjoni miġbura permezz tas-servizzi ta’ l-istatistika uffiċjali ta’ l-Eurostat u s-servizzi nazzjonali ta’ statistika fil-ġbir, ivvalidar u disseminazzjoni ta’ l-istatistiċi soċjali u ekonomiċi, inklużi l-informazzjoni marbuta magħhom. l-kontijiet nazzjonali l-Aġenzija għandha tagħmel użu mix- B’mod partikolari, xogħol magħmul mill-Eurostat u mill-uffiċji statistiċi nazzjonali permezz tad-Deċiżjoni 94/808/KEE (1), li jkopri statistiċi dwar (a) attivitajiet umani tax-xogħol (1) Deċiżjoni tal-Kunsill 94/808/KEE tal-15 ta’ Diċem- bru 1994 li tadotta programm ta’ żvilupp ta’ erba’ snin (1994 sal-1997) li għandha x’taqsam mal-komponent ambjentali ta’ statistika tal-Komunità (ĠU L 328, ta’ l-20. 12. 1994, p. 58). ” Artikolu 2 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 t’April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER


title: A Tanács 1420/1999/EK rendelete (1999. április 29.) egyes nem OECD tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

text: 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31999R1420 1999. 7. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 166/6 A TANÁCS 1420/1999/EK RENDELETE (1999. április 29. ) egyes nem OECD tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére és 130s. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) mivel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK taná- csi rendelet (4) 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja – töb- bek között a 17. cikk (1), (2) és (3) bekezdése kivételével – kizárja a rendelet hatálya alól a kizárólag hasznosítás cél- jából szállított és a rendelet II. mellékletében felsorolt hul- ladékokat; mivel a 259/93/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésé- vel összhangban a Bizottság minden olyan országgal közölte az említett rendelet II. mellékletében szereplő hul- ladékok listáját, amely nem tartozik az OECD tanácsának a hulladékok hasznosítási célú, határokat átlépő szállításá- nak felügyeletéről szóló, 1992. március 30-i határozatának hatálya alá; mivel a Bizottság megkereste ezen országokat annak visszaigazolása érdekében, hogy az említett fajtájú hulladékot a rendeltetési országban nem kell ellenőrizni, valamint annak érdekében, hogy az érintett országok jelez- zék, hogy a hulladék az említett rendelet III. vagy IV. mel- léklete szerint alkalmazandó, vagy a rendelet 15. cikke sze- rinti ellenőrzési eljárás alá tartozik-e; (3) mivel egyes országok jelezték, hogy adott hulladékoknak az egyik vagy másik ellenőrzési eljárás alá kell tartozniuk, és a Bizottság 1994. július 20-án, a fenti rendelet 17. (1) HL C 214. , 1998. 7. 10. , 74. o. (2) 1998. április 29-i vélemény (HL C 169. , 1999. 6. 16. ). (3) Az Európai Parlament 1997. július 17-i véleménye (HL C 286. , 1997. 9. 22. , 23. o. ), a Tanács 1998. június 4-i közös álláspontja (HL C 333. , 1998. 10. 30. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1999. feb- ruár 9-i határozata (HL C 250. , 1999. 5. 28. ). (4) HL L 30. , 1993. 2. 6. , 1. o. A legutóbb a 120/97/EK rendelettel (HL L 22. , 1997. 1. 24. , 14. o. ) módosított rendelet. (4) (5) (6) (7) (8) cikkének (3) bekezdése alapján elfogadta a megfelelő ellen- őrzési eljárások kidolgozásáról szóló 94/575/EK határoza- tot (5); mivel a 259/93/EGK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy ez irányú megerősítés hiányában a Bizottság megfelelő javaslatokat készít a Tanács számára; mivel egy közösségi szintű, az adott hul- ladékok Közösségen kívülre irányuló szállítását szabályozó rendszer létrehozásához szükség van a megfelelő közös szabályok és eljárások bevezetésére; mivel tiszteletben kell tartani azoknak a választ adó orszá- goknak az akaratát, amelyek a fenti rendelet II. mellékleté- ben felsorolt hulladékokat vagy azok bármelyikét nem kívánják fogadni, és ezért ezekbe az országokba az adott hulladékfajták nem exportálhatók; mivel a választ nem adó országok esetében a hallgatás nem tekinthető beleegyezésnek, és ezért célszerű egy hasonló szabályozási rendszer létrehozása, amely lehetővé teszi ezen országok a számára, hogy az adott szállítmányokat eseti elbírálásban részesítsék; mivel azon országok esetében, amelyek azt válaszolták, hogy nem kívánják a II. mellékletben felsorolt hulladékokat vagy azok bármelyikét fogadni, vagy amelyek nem válasz- oltak, fennáll a lehetőség, hogy a későbbiekben álláspont- jukat megváltoztatják, vagy válaszolnak, ezért bizottsági eljárás keretében biztosítani kell egy mechanizmust e ren- delet módosítására; mivel a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de leg- később 1998. július 1-jéig felülvizsgálja és módosítja a 259/93/EGK rendelet V. mellékletét, figyelembe véve mindazokat a hulladékokat, amelyek megtalálhatók a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv (6) 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadott hulladékjegyzéken, vagy bármely más, a bázeli egyezmény alkalmazásában veszélyesnek nyilvánított hulladékokat tartalmazó listán, és ennek meg- felelően módosítja a 259/93/EGK rendeletet; (5) HL L 220. , 1994. 8. 25. , 15. o. (6) HL L 337. , 1991. 12. 31. , 20. o. A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168. , 1994. 7. 2, 28. o. ) módosított irányelv. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 (9) Mivel a Bizottság az e rendelet által érintett országok szá- mára rendszeres tájékoztatást köteles adni az A. és B. mel- léklet változásairól; i. a 259/93/EGK rendelet III. vagy IV. mellékletében felsorolt hulladékokra vonatkozó eljárást, vagy (10) Mivel a negyedik AKCS-EK Egyezmény 39. cikke tiltja a bázeli egyezmény I. és II. mellékletében felsorolt bármely hulladék AKCS országokba irányuló exportját; mivel továbbá azok közül egyes hulladékok szerepelnek a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében; figyelemmel az adott körülményekre és a Közösség nemzetközi kötelezett- ségeire, ezeknek a tételeknek az AKCS országokba történő szállítását be kell tiltani; (11) Mivel világossá kell tenni, hogy ezek a hulladékok nem tar- toznak e rendelet hatálya alá; (12) Mivel az e rendelettel megállapított rendelkezéseket a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk II. mellékletében és az e rendelet A 259/93/EGK rendelet A. mellékletében felsorolt hulladékoknak az A. melléklet szerinti országokba irányuló exportja tilos. 2. cikk A 259/93/EGK rendelet 15. cikkében megállapított ellenőrzési eljárás az e rendelet B. melléklete szerinti országokba irányuló, a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt és kizárólag hasznosítás céljából szállított hulladékok exportjára vonatkozik. ii. a 259/93/EGK rendelet 15. cikke szerinti eljárást, vagy iii. az i. és az ii. pontokban meghatározott eljárások egyikét sem. (3) A Bizottság az érintett rendeltetési ország kérelmének beér- kezésétől számított 21 napon belül értesíti a tagállamokat az adott ország álláspontjának változásáról, és a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül, a lehető leghamarabb tájékoz- tatja a 75/442/EGK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizott- ságot tervezett döntéséről. (4) A körülmények egyéb rendkívüli változása, például háború, természeti katasztrófa, az Egyesült Nemzetek által elhatározott kereskedelmi embargó esetén, amely hatással lehet az e rendelet szerint alkalmazandó ellenőrzési eljárásra, az ellenőrzési eljárást módosítani lehet. A Bizottság, szükség szerint a rendeltetési országgal folytatott konzultációt követően és a 75/442/EGK irányelv 18. cikke szerinti eljárással összhangban meghatároz- hatja, hogy az e cikk (2) bekezdésében felsorolt eljárások közül melyiket kell alkalmazni. (5) A Bizottság a 75/442/EGK irányelv 18. cikke szerinti eljárás- nak megfelelően rendszeresen felülvizsgálja e rendelet A. és B. mellékletét annak érdekében, hogy hozzáigazítsa azokat a 259/93/EGK rendelet mellékleteinek módosításaihoz. 4. cikk ellenőrzési eljárásokat, rendelettel megállapított Az e a rendelkezésre álló tapasztalatok figyelembevételével a Bizottság felülvizsgálja, első alkalommal rendszeresen időközönként legkésőbb kilenc hónappal azt követően, hogy e rendeletet kihirdették a Hivatalos Lapban. Amennyiben a felülvizsgálat szükségessé teszi, a Bizottság a 3. cikk eredménye azt rendelkezéseinek sérelme nélkül új javaslatokat terjeszthet a Tanács elé. 3. cikk 5. cikk (1) Azoknak az országoknak a kérelmére, amelyekbe a hulladék- szállítás irányul (rendeltetési ország), az e rendelet szerint az adott országra alkalmazandó ellenőrzési eljárás e cikk alapján módosul. A Bizottság, a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, lehető legrövidebb időn belül felülvizsgálja és módosítja e rendeletet annak érdekében, hogy összhangba hozza azt a 259/93/EGK rendelettel. a (2) A Bizottság a hulladékokról július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv (1) 18. cikkével összhangban és az érintett országgal együttműködve határozza meg, hogy az aláb- biak közül mely ellenőrzési eljárást alkalmazzák: szóló, 1975. 6. cikk (1) HL L 194. , 1975. 7. 25. , 39. o. A legutóbb a 96/350/EK bizottsági határozattal (HL L 135. , 1996. 6. 6, 32. o. ) módosított irányelv. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 90. napon lép hatályba. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 A. MELLÉKLET Országok és területek, amelyek jelezték a Bizottság felé, hogy nem kívánják fogadni a 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt egyes, hasznosításra szánt hulladékokból álló szállítmányokat Valamennyi hulladékfajta, kivéve: ALBÁNIA 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”): a) vas- és acélhulladékok: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Öntöttvas hulladéka és törmeléke Rozsdamentes acél hulladéka és törmeléke Egyéb acélötvözetek hulladéka és törmeléke Ónozott vas és acél hulladéka és törmeléke Fémforgács, fémreszelék, fém mechanikai megmunkálása (marás, sorjázás, saj- tolás, hántolás, darabolás) során képződő egyéb hulladék, bálázott vagy ömlesztett állapotban Egyéb vashulladék Újraolvasztott, bugába öntött hulladék ex 7302 10 Hulladék vas- és acélsínek b) Az alábbi színesfémek és ötvözeteik hulladéka: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Réz hulladéka és törmeléke 7802 00 Ólom hulladéka és törmeléke 7902 00 Cink hulladéka és törmeléke 8002 00 Ón hulladéka és törmeléke 2. A GB szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Fémek olvasztásából, kohósításából és finomításából származó fémtartalmú hulladékok”): 3. A GE szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Üveghulladékok, nem diszpergált megjelenési formában”). 4. A GG szakaszban („Elsősorban szervetlen összetevőket tartalmazó egyéb hulladékok, amelyek fémeket és szerves anyagokat tartalmazhatnak”): GG 080 ex 2621 00 Réz előállításból származó, kémiailag stabilizált, magas (20 % feletti) vastartalommal rendelkező, az ipari előírásoknak (pl. DIN 4301 és DIN 8201) megfelelően feldolgozott salak, amelyet építési és csiszo- lási célokra használnak. 5. A GI szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék”). 6. A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot, de kizárva a farkasolási hulladékot: 5103 10 – Fésűskóc gyapjúból vagy finom állati szőrből 5103 20 – Egyéb gyapjú vagy más finom állati szőr hulladék 5103 30 – Durva állati szőr hulladék 5202 Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és a farkasolási hulladékot): 5202 10 – Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot) 5202 91 – Farkasolási hulladék 5202 99 – Egyéb pamuthulladék. ANDORRA Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta ANTIGUA és BARBUDA 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta ARUBA BAHAMA SZIGETEK BARBADOS BELIZE BHUTÁN BOLÍVIA BOTSWANA BRAZÍLIA Valamennyi hulladékfajta, kivéve: 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”): a) Az alábbi vas- és acélhulladékok: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Öntöttvas hulladéka és törmeléke 7204 21 Rozsdamentes acél hulladéka és törmeléke 7204 29 Egyéb acélötvözetek hulladéka és törmeléke 7204 30 Ónozott vas és acél hulladéka és törmeléke 7204 41 Fémforgács, fémreszelék, fém mechanikai megmunkálása (marás, sorjázás, saj- tolás, hántolás, darabolás) során képződő egyéb hulladék, bálázott vagy ömlesztett állapotban. 7204 49 Egyéb vashulladék 7204 50 Újraolvasztott, bugába öntött hulladék b) Az alábbi színesfémek és ötvözeteik hulladéka: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Réz hulladéka és törmeléke Nikkel hulladéka és törmeléke Alumínium hulladéka és törmeléke Ólom hulladéka és törmeléke Cink hulladéka és törmeléke Ón hulladéka és törmeléke ex 8101 91 Volfrám hulladéka és törmeléke ex 8102 91 Molibdén hulladéka és törmeléke ex 8103 10 Tantál hulladéka és törmeléke 8104 20 Magnézium hulladéka és törmeléke (kivéve az AA 190 kódszámon felsorol- takat) (*) (*) Lásd az 1998. május 18-i 98/368/EK bizottsági határozat III. mellékletét (HL L 165. , 1998. 6. 10. , 20. o. ) 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 Kobalt hulladéka és törmeléke ex 8106 00 Bizmut hulladéka és törmeléke ex 8107 10 Kadmium hulladéka és törmeléke ex 8108 10 Titán hulladéka és törmeléke ex 8109 10 Cirkónium hulladéka és törmeléke ex 8110 00 Antimon hulladéka és törmeléke ex 8111 00 Mangán hulladéka és törmeléke ex 8112 11 Berillium hulladéka és törmeléke ex 8112 20 Króm hulladéka és törmeléke ex 8112 30 Germánium hulladéka és törmeléke ex 8112 40 Vanádium hulladéka és törmeléke ex 8112 91 Az alábbi fémek hulladéka és törmeléke: – Hafnium – Indium – Nióbium – Rénium – Gallium ex 2804 90 Szelén hulladéka és törmeléke ex 2804 50 Tellúr hulladéka és törmeléke ex 2805 30 Ritkaföldfémek hulladéka és törmeléke 2. A GB szakaszban („Fémek olvasztásából, kohósításából és finomításából származó fémtartalmú hulladékok”): GB 040 ex 2620 90 Nemesfém- és réz kezeléséből származó, későbbi hasznosításra szánt salakok 3. A GC szakaszban („Egyéb fémtartalmú hulladékok”) […] GC 070[…] ex 2619 00 Vas- és szénacél (beleértve a kismértékben ötvözött acélokat) gyártásából származó salakok, kivéve azonban azokat a különleges salakokat, amelyek megfelelnek mind a nemzeti, mind a nemzetközi követelményeknek és szabványoknak (*) (*) Ez a tétel tartalmazza a titán-dioxid és a vanádium előállítására használt salakokat. 4. A GD szakaszban („Bányászati tevékenységből származó hulladékok, nem diszpergált megjelenési formában”). GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Leucit, nefelin és nefelin szienit hulladékok ex 2529 10 Földpát hulladékok ex 2529 21 Folypát (fluorit) hulladék ex 2529 22 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 5. A GG szakaszban („Elsősorban szervetlen összetevőket tartalmazó egyéb hulladékok, amelyek fémeket és szerves anyagokat tartalmazhatnak”) GG 030 ex 2621 Széntüzelésű erőművek hamuja és salakja GG 040 ex 2621 Széntüzelésű erőművek pernyéje GG 060 ex 2803 Ivóvíz kezeléséből, élelmiszeriparból és vitaminok gyártási folyamataiból szár- mazó kimerült aktív szén. GG 080 ex 2621 00 Réz előállításból származó, kémiailag stabilizált, magas (20 % feletti) vastartalmú, az ipari előírásoknak (pl. DIN 4301 és DIN 8201) megfelelően feldolgozott salak, amelyet építési és csiszolási célokra használnak. GG 100 Kalcium-ciánamid gyártásából származó mész (9 alatti pH-értékkel) 6. A GH szakaszban („Szilárd műanyag hulladékok”): GH 013 ex 3915 30 Az alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és darabjai: – Vinil-klorid polimerek GH 015 ex 3915 90 Az alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és darabjai: – Alábbi gyanták vagy kondenzációs termékek, pl. : – Karbamid-formaldehid gyanták Fenol-formaldehid gyanták – – Melamin-formaldehid gyanták – Epoxi gyanták – Alkid gyanták Poliamidok – 7. A GJ szakaszban („Textilhulladékok”) GJ 050 ex 5302 90 Valódi kender (Cannabis sativa L. ) -kóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a farkasolási hulladékot is) 8. A GK szakaszban („Gumihulladékok”): GK 020 4012 20 Használt gumiabroncsok GK 030 ex 4017 00 Keménygumihulladék (pl. ebonit) 9. A GO szakaszban („Elsősorban szerves összetevőket tartalmazó egyéb hulladékok, amelyek fémeket és szervetlen anyagokat tartalmazhatnak”): GO 040 GO 050 Ezüstöt nem tartalmazó fényképészeti film-hordozóanyag és fényképészeti film hulladék Egyszer használatos, elemet nem tartalmazó kézikamera 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 BULGÁRIA Valamennyi hulladékfajta, kivéve: 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes nem diszpergált megjelenési formában”): a) Az alábbi nemesfémek és ötvözeteik hulladékai: GA 010 GA 030 ex 7112 10 – arany ex 7112 90 – egyéb nemesfémek, pl. ezüst Megjegyzés: A higany, mint ezeknek a fémeknek, ötvözeteiknek vagy amalgámjaiknak a szennyező alkotója, ebből a felsoro- lásból kifejezetten ki van zárva. b) Az alábbi vas- és acélhulladékok: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Öntöttvas hulladéka és törmeléke Egyéb acélötvözetek hulladéka és törmeléke Ónozott vas és acél hulladéka és törmeléke Fémforgács, fémreszelék, fém mechanikai megmunkálása (marás, sorjázás, saj- tolás, hántolás, darabolás) során képződő egyéb hulladék, bálázott vagy ömlesztett állapotban Egyéb vashulladék Újraolvasztott, bugába öntött hulladék ex 7302 10 Hulladék vas- és acélsínek c) Az alábbi színesfémek és ötvözeteik hulladéka: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Réz hulladéka és törmeléke 7602 00 Alumínium hulladéka és törmeléke 7802 00 Ólom hulladéka és törmeléke 7902 00 Cink hulladék a és törmeléke 8002 00 Ón hulladéka és törmeléke 2. A GB szakaszban („Fémek olvasztásából, kohósításából és finomításából származó fémtartalmú hulladékok”): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Keménycink hulladék Cinktartalmú salakok, iszapok, fölözékek: Cinkbevonáskor képződő fölözék (> 90 % Zn) Cinkbevonáskor képződő salak (> 92 % Zn) Kokillaöntéskor képződő salak (> 85 % Zn) Tűzihorganyzáskor képződő salak (adag) (> 92 % Zn) Cinkfölözék Alumínium fölözék ex 2620 90 Nemesfém- és réz kezeléséből származó, későbbi hasznosításra szánt salakok 3. A GC szakaszban („Egyéb fémtartalmú hulladékok”) GC 060 Kimerült, az alábbi fémek bármelyikét tartalmazó katalizátorok: – Nemesfémek: arany, ezüst – Platinacsoportba tartozó fémek: ruténium, ródium, palládium, ozmium, irí- dium, platina – Átmeneti fémek: szkandium, vanádium, mangán, kobalt, réz, ittrium, nióbi- um, hafnium, volfrám, titán, króm, vas, nikkel, cink, cirkónium, molibdén, tantál, rénium – Lantanidák (ritkaföldfémek): lantán, prezodímium, szamárium, gadolínium, diszprózium, erbium, itterbium, cérium, neodímium, európium, terbium, hol- mium, túlium, lutécium 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 4. A GH szakaszban („Szilárd műanyag hulladékok”): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Az alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és darabjai: ex 3915 10 – Etilén polimerek ex 3915 20 – Sztirol polimerek ex 3915 30 – Vinil-klorid polimerek 5. A GI szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék”). Valamennyi hulladékfajta, kivéve: BURKINA FASO A GA szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában (1)”) Valamennyi hulladékfajta, kivéve: KAMERUN 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”) a) Az alábbi nemesfémek és ötvözeteik hulladéka: GA 010 GA 020 ex 7112 10 – Arany ex 7112 20 – Platina (a „platina” kifejezésbe beleértendő a platina, az irídium, az ozmium, a palládium, a ródium és a ruténium) GA 030 ex 7112 90 – Egyéb nemesfémek, pl. ezüst Megjegyzés: A higany, mint ezeknek a fémeknek, ötvözeteiknek vagy amalgámjaiknak a szennyező alkotója, ebből a felso- rolásból kifejezetten ki van zárva. b) Vas- és acélhulladékok: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Öntöttvas hulladéka és törmeléke Rozsdamentes-acél hulladéka és törmeléke Egyéb acélötvözetek hulladéka és törmeléke Ónozott vas és acél hulladéka és törmeléke Fémforgács, fémreszelék, fém mechanikai megmunkálása (marás, sorjázás, saj- tolás, hántolás, darabolás) során képződő egyéb hulladék, bálázott vagy ömlesztett állapotban Egyéb vashulladék Újraolvasztott, bugába öntött hulladék ex 7302 10 Hulladék vas és acél sínek 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 Réz hulladéka és törmeléke Nikkel hulladéka és törmeléke Ólom hulladéka és törmeléke Cink hulladéka és törmeléke Ón hulladéka és törmeléke Magnézium hulladéka és törmeléke (kivéve az AA 190 kódszámon felsorol- takat) (*) ex 8105 10 Kobalt hulladéka és törmeléke ex 8111 00 Mangán hulladéka és törmeléke ex 8112 20 Króm hulladéka és törmeléke (*) Lásd a 98/368/EK határozat III. mellékletét. 2. A GB szakaszban („Fémek olvasztásából, kohósításából és finomításából származó fémtartalmú hulladékok”) GB 050 ex 2620 90 Tantált tartalmazó ónsalak, 0,5 %-nál kevesebb óntartalommal (1) A diszpergált vagy diszpergálható »jelző a hulladék por vagy iszap megjelenési formájára utal, ide értendők azok a szilárd részecskék is, amelyek zárvány formájában folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak. « 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 3. A GC szakaszban („Egyéb fémtartalmú hulladékok”) GC 030 ex 8908 00 Bontásra szánt hajók és egyéb úszóművek, amelyekből gondosan eltávolították a szállítmányból és a hajó üzemeltetéséből származó más, veszélyesnek tekintett anyagokat és hulladékokat GC 040 Gépjármű roncsok, amelyekből a folyadékokat eltávolították 4. A GE szakaszban („Üveghulladékok nem diszpergált megjelenési formában”) GE 010 ex 7001 00 Üvegtörmelék és egyéb üveghulladék, kivéve a katódsugár csövekből származó és más aktivált üveget 5. A GF szakaszban („Kerámia hulladékok nem diszpergált megjelenési formában”) GF 010 Formázott, majd kiégetett kerámia tárgyak hulladékai, beleértve a használatlan és a használt kerámia edényeket is 6. A GH szakaszban („Szilárd műanyag hulladékok”) GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Az alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és törmeléke: ex 3915 10 – Etilén polimerek ex 3915 20 – Sztirol polimerek ex 3915 30 – Vinil-klorid polimerek 7. A GI szakaszba felsorolt összes hulladékfajta („Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék”) 8. A GJ szakaszban („Textilhulladékok”) GJ 010 5003 Selyemhulladék (beleértve a gombolyításra nem alkalmas selyemgubókat, a fonal- hulladékokat és a farkasolás hulladékát): GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 GJ 110 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 – Kártolatlan, fésületlen selyemhulladék – Egyéb selyemhulladék Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladék, beleértve a fonalhulladékot, de kizárva a farkasolási hulladékot: – fésűskóc gyapjúból vagy finom állati szőrből – Egyéb gyapjú vagy más finom állati szőr hulladék – Durva állati szőr hulladék Pamuthulladék, (beleértve a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot): – Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot) – Farkasolási hulladék – Egyéb pamuthulladék ex 5305 29 – Manila kender (Musa textilis Nee) kóca, fésűskóca és más hulladéka 5505 5505 10 5505 20 6309 00 Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot): – Szintetikus szálak – Műszálak Használt ruha és egyéb használt textiláru ex 6310 Használt rongyok, zsineg, madzag, kötél és heveder, valamint textilből készült elhasznált zsineg, madzag, kötél vagy heveder: ex 6310 10 – Válogatva ex 6310 90 – Egyéb 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 9. A GK szakaszban („Gumihulladékok”) GK 020 4012 20 Használt gumiabroncsok 10. Valamennyi hulladékfajta a GL szakaszban („Kezeletlen parafa- és fahulladékok”) 11. A GM szakaszban („Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok”) GM 080 ex 2308 Szárított és fertőtlenített növényi hulladék, maradék és melléktermék, függetle- nül attól, hogy az pellet formájú-e vagy sem, állati tápként használatos, máshova nem besorolt Valamennyi hulladékfajta ZÖLD-FOKI-SZIGETEK KOLUMBIA 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában (1)”): Valamennyi hulladék színesfém és azok ötvözetei: […] 2. A GB szakaszban („Fémek olvasztásából, kohósításából és rafinálásából származó fémtartalmú hulladékok”): GB 040 ex 2620 90 Nemesfém- és rézrafinálásból származó, tovább feldolgozható salakok 3. A GC szakaszban („Egyéb fémtartalmú hulladékok”): GC 070 ex 2619 00 Vas- és szénacél (beleértve a kismértékben ötvözött acélokat) gyártásából származó salakok, kivéve azonban azokat a különleges salakokat, amelyek megfelelnek mind a nemzeti, mind a nemzetközi követelményeknek és szabványoknak (*) (*) Ez a tétel tartalmazza a titán-dioxid és a vanádium előállítására használt salakokat. 4. A GD szakaszban („Bányászati tevékenységből származó hulladékok nem diszpergált megjelenési formában”): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Leucit, nefelin és nefelin-szienit hulladékok ex 2529 10 Földpáthulladék ex 2529 21 Folypát (fluorit) hulladék ex 2529 22 5. A GG szakaszban („Elsősorban szervetlen összetevőkből álló egyéb hulladékok, amelyek fémeket és szerves anyagokat tartalmazhatnak”): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 Széntüzelésű erőművek hamuja és salakja Széntüzelésű erőművek pernyéje Ivóvíz kezeléséből, élelmiszeriparból és vitaminok gyártási folyamataiból szár- mazó kimerült aktív szén. Réz előállításból származó, kémiailag stabilizált, magas (20 % feletti) vastarta- lommal rendelkező, az ipari előírásoknak (pl. DIN 4301 és DIN 8201) megfele- lően feldolgozott salak, amelyet főként építési és csiszolási célokra használnak. GG 100 Kalcium-ciánamid gyártásából származó mész (9 alatti pH-értékkel) (1) A »diszpergált vagy diszpergálható« jelző a hulladék por vagy iszap megjelenési formájára utal, ide értendők azok a szilárd részecskék is, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 6. A GH szakaszban („Szilárd műanyag hulladékok”): GH 013 GH 015 ex 3915 30 Vinil-klorid polimerek hulladéka, forgácsa és darabjai: ex 3915 90 Alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és darabjai – Alábbi gyanták vagy kondenzációs termékek, pl. : – Karbamid-formaldehid gyanták – Fenol-formaldehid gyanták – Melamin-formaldehid gyanták – Epoxi gyanták – Alkid gyanták – Poliamidok 7. A GJ szakaszban („Textilhulladékok”): GJ 050 ex 5302 90 Valódi kender (Cannabis sativa L. ) hulladéka és kóca (beleértve a fonalhulladékot és a farkasolási hulladékot is) 8. A GK szakaszban („Gumihulladékok”): GK 020 GK 030 4012 20 Használt gumiabroncsok ex 4017 20 Keménygumi-hulladék (például ebonit) 9. A GO szakaszban („Elsősorban szerves összetevőket tartalmazó egyéb hulladékok, amelyek fémeket és szervetlen anyagokat tartalmazhatnak”): GO 040 GO 050 Ezüstöt nem tartalmazó hulladék fényképészeti film-hordozóanyag és fényképé- szeti film hulladék Egyszer-használatos, elemet nem tartalmazó kézikamera COMORE SZIGETEK, Iszlám Szövetségi Köztársaság Valamennyi hulladékfajta, kivéve: A GJ szakaszban („Textilhulladékok”): GJ 120 6309 00 Használt ruha és egyéb használt textiláru Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta COSTA RICA DOMINIKAI KÖZÖSSÉG DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG DZSIBUTI 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Valamennyi hulladékfajta, kivéve: EGYIPTOM 1. A GA szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes nem diszpergált megjelenési formában”). 2. A GI szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék”). 3. A GJ szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Textilhulladékok”). Valamennyi hulladékfajta FIDZSI SZIGETEK GAMBIA Valamennyi hulladékfajta, kivéve:A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): GJ 120 6309 00 Használt ruha és más használt textiláru Valamennyi hulladékfajta GHÁNA GRENADA Valamennyi hulladékfajta, kivéve:A GK szakaszban („Gumihulladékok”): GK 020 4012 20 Használt gumiabroncsok Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta GUYANA KIRIBATI KUVAIT Valamennyi hulladékfajta, kivéve:A GH szakaszban („Szilárd műanyag hulladékok”): GH 011 ex 3915 10 Az alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és darabjai: – Etilén polimerek LIBANON Valamennyi hulladékfajta, kivéve:A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): GJ 120 6309 00 Használt ruha és más használt textiláru Valamennyi hulladékfajta, kivéve: MALAWI 1. A GA szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”). 2. A GE szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Üveghulladékok nem diszpergált megjelenési formában”). 3. A GI szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék”). 4. A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): GJ 120 6309 00 Használt ruha és más használt textiláru 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 Valamennyi hulladékfajta MALDÍV SZIGETEK MALI 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában (1)”). Színesfémek és ötvözeteik valamennyi hulladékfajtája. 2. A GE szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Üveghulladékok nem diszpergált megjelenési formában”). 3. A GF szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Kerámiahulladékok nem diszpergált megjelenési formában”). 4. A GH szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Szilárd műanyag hulladékok”) 5. A GN szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Cserzésből, szőrmekikészítésből és bőrfeldolgozásból származó hulladékok”) Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta MOLDOVA MONGÓLIA MIANMAR NICARAGUA NIGER Valamennyi hulladékfajta, kivéve: 1. A GJ szakaszban („Textilhulladékok”) GJ 120 6309 00 Használt ruha és más használt textiláru 2. A GK szakaszban („Gumihulladékok”) GK 020 4012 20 Használt gumiabroncsok Valamennyi hulladékfajta, kivéve:A GH szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Szilárd műanyag hulladékok”) NIGÉRIA PAKISZTÁN 1. A GK szakaszban („Gumi hulladékok”): GK 020 4012 20 Használt gumiabroncsok 2. A GM szakaszban („Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok”): GM 070 ex 2307 Borseprő 3. A GN szakaszban („Cserzésből, szőrmekikészítésből és bőrfeldolgozásból származó hulladékok”): GN 010 ex 0502 00 Disznó- vagy vaddisznósörte, borzszőr és egyéb kefekészítésre alkalmas szőr hulladéka (1) A »diszpergált vagy diszpergálható« jelző a hulladék por vagy iszap formájára utal, ide értendők azok a szilárd részecskék is, amelyek folyékony veszélyes hulladékot tartalmaznak zárvány formájában. 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Valamennyi hulladékfajta PÁPUA ÚJ-GUINEA PARAGUAY Valamennyi hulladékfajta, kivéve: 1. A GI szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék”) 2. A GJ szakaszban („Textilhulladékok”): GJ 010 5003 Selyemhulladék (beleértve a gombolyításra nem alkalmas selyemgubókat, a fonal- hulladékokat és a farkasolás hulladékát): GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 – Kártolatlan, fésületlen selyemhulladék 5202 5202 10 5202 91 Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot) Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot) Farkasolási hulladék 3. A GL szakaszban („Kezeletlen parafa- és fahulladékok”): GL 020 4501 90 Parafahulladék; tört, granulált vagy őrölt parafa. Valamennyi hulladékfajta PERU SÃO TOME ÉS PRÍNCIPE Valamennyi hulladékfajta, kivéve: 1. A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): GJ 111 5505 10 Mesterségesszál-hulladékok (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és a farkasolási hulladékot): – Szintetikus szálak GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 6309 00 Használt ruha és más használt textiláru ex 6310 Használt rongyok, zsineg, madzag, kötél és heveder, valamint textilből készült elhasznált zsineg, madzag, kötél vagy heveder: ex 6310 10 – Válogatott ex 6310 90 – Egyéb 2. A GK szakaszban („Gumihulladékok”): GK 020 4012 20 Használt gumiabroncsok Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta SZAÚD-ARÁBIA SZENEGÁL SEYCHELLE SZIGETEK 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 SZINGAPÚR Valamennyi hulladékfajta, kivéve: 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”): a) Alábbi hulladék nemesfémek és ötvözeteik: GA 010 GA 020 ex 7112 10 – Arany ex 7112 20 – Platina (a „platina” kifejezésbe beleértendő a platina, az irídium, az ozmium, a palládium, a ródium és ruténium is) GA 030 ex 7112 90 – Egyéb nemesfémek, pl. ezüst Megjegyzés: A higany, mint ezeknek a fémeknek, ötvözeteiknek vagy amalgámjainak a szennyező alkotója, ebből a felsoro- lásból kifejezetten ki van zárva. b) Alábbi vas- és acélhulladékok: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 Öntöttvas hulladéka és törmeléke Rozsdamentes acél hulladéka és törmeléke Egyéb acélötvözetek hulladéka és törmeléke c) Alábbi hulladék színesfémek és ötvözeteik: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 Réz hulladéka és törmeléke Nikkel hulladéka és törmeléke Alumínium hulladéka és törmeléke Ólom hulladéka és törmeléke Ón hulladéka és törmeléke ex 8102 91 Molibdén hulladéka és törmeléke ex 8108 10 Titán hulladéka és törmeléke ex 8109 10 Cirkónium hulladéka és törmeléke ex 8111 00 Mangán hulladéka és törmeléke ex 8112 20 Króm hulladéka és törmeléke ex 8112 40 Vanádium hulladéka és törmeléke ex 8112 91 Az alábbi fémek hulladéka és törmeléke: – Nióbium 2. A GC szakaszban („Egyéb fémtartalmú hulladékok”): GC 070 ex 2619 00 Vas- és szénacél (beleértve a kismértékben ötvözött acélokat) gyártásából származó salakok, kivéve azonban azokat a különleges salakokat, amelyek megfelelnek mind a nemzeti, mind a nemzetközi követelményeknek és szabványoknak (*) (*) Ez a tétel tartalmazza a titán-dioxid és a vanádium előállítására használt salakokat. 3. A GD szakaszban („Bányászati tevékenységből származó hulladékok nem diszpergált megjelenési formában”): GD 020 ex 2514 00 Palahulladék, függetlenül attól, hogy az szélezett, fűrészeléssel vagy egyéb módon vágott. 4. A GH szakaszban („Szilárd műanyag hulladékok”): GH 013 ex 3915 30 Az alábbi műanyagok hulladéka, forgácsa és darabjai: – Vinil-klorid polimerek 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta SAINT KITTS ÉS NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT ÉS GRENADINE-SZIGETEK Valamennyi hulladékfajta, kivéve: A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): TANZÁNIA GJ 120 6309 00 Használt ruha és más használt textiláru Valamennyi hulladékfajta, kivéve: UGANDA 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”) GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Rozsdamentes acél hulladéka és törmeléke Egyéb acélötvözetek hulladéka és törmeléke 2. A GJ szakaszban („Textilhulladékok”) GJ 120 6309 00 Használt ruhák és más használt textiláruk Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta TUVALU VANUATU SZAMOA 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 B. MELLÉKLET Országok és területek, amelyek nem válaszoltak a Bizottságnak a 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt egyes, hasznosításra szánt hulladékok szállításáról szóló közleményére Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta, kivéve: AFGANISZTÁN ALGÉRIA ANGOLA 1. A GA szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”). 2. A GE szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Üveghulladékok nem diszpergált megjelenési formában”). 3. A GI szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Hulladékpapír, kartonpapír és papírtermék”). 4. A GJ szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Textilhulladékok”). 5. A GK szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Gumihulladékok”). Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta ÖRMÉNYORSZÁG AZERBAJDZSÁN BAHREIN BANGLADES BRUNEI BURUNDI KAMBODZSA ECUADOR SALVADOR EGYENLÍTŐI-GUINEA ERITREA 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta ETIÓPIA MACEDÓNIAI VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG GABON GUATEMALA GUINEA Valamennyi hulladékfajta, kivéve: A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): GJ 120 6309 00 Használt ruha és más használt textiláru Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta HAITI HONDURAS ELEFÁNTCSONTPART KAZAHSZTÁN KIRGIZISZTÁN LAOSZ LESOTHO MAROKKÓ MOZAMBIK NAMÍBIA NEPÁL OMÁN 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta PANAMA KATAR Valamennyi hulladékfajta, kivéve: OROSZ FÖDERÁCIÓ 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”): a) Hulladék színesfémek és ötvözeteik: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 Ólom hulladéka és törmeléke Cink hulladéka és törmeléke Ón hulladéka és törmeléke ex 8101 91 Volfrám hulladéka és törmeléke ex 8102 91 Molibdén hulladéka és törmeléke ex 8103 10 Tantál hulladék a és törmeléke 8104 20 Magnézium hulladéka és törmeléke (kivéve az AA 190 kódszámon felsorol- takat) (*) ex 8105 10 Kobalt hulladéka és törmeléke ex 8106 00 Bizmut hulladéka és törmeléke ex 8107 10 Kadmium hulladéka és törmeléke ex 8108 10 Titán hulladéka és törmeléke ex 8109 10 Cirkónium hulladéka és törmeléke ex 8110 00 Antimon hulladéka és törmeléke ex 8111 00 Mangán hulladéka és törmeléke ex 8112 11 Berillium hulladéka és törmeléke ex 8112 20 Króm hulladéka és törmeléke ex 8112 30 Germánium hulladéka és törmeléke ex 8112 40 Vanádium hulladéka és törmeléke ex 8112 91 Az alábbi fémek hulladéka és törmeléke: – Hafnium – Indium – Nióbium ex 2804 90 Szelénhulladék ex 2804 50 Tellúrhulladék (*) Lásd az 1998. május 18-i 98/368/EK bizottsági határozat III. mellékletét (HL L 165. , 1998. 6. 10. , 20. o. ) 2. A GB szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Fémek olvasztásából, kohósításából és finomításából származó fémtartalmú hulladékok”): GB 010 GB 025 2620 11 Keménycinkhulladék – Cinkfölözék 3. A GC szakaszban („Egyéb fémtartalmú hulladékok”): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Bontásra szánt hajók és egyéb úszóművek, amelyekből gondosan eltávolították a szállítmányból és a hajó üzemeltetéséből származó valamennyi veszélyesnek tekintett anyagot vagy hulladékot Vas- és szénacél (beleértve a kismértékben ötvözött acélokat) gyártásából szár- mazó salakok, kivéve azonban azokat a különleges salakokat, amelyek megfelel- nek mind a nemzeti, mind a nemzetközi követelményeknek és szabványoknak (*) (*) Ez a tétel tartalmazza a titán-dioxid és a vanádium előállítására használt salakokat. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 4. A GD szakaszban („Bányászati tevékenységből származó hulladékok nem diszpergált megjelenési formában”): GD 020 ex 2514 00 Palahulladék, függetlenül attól, hogy az szélezett, fűrészeléssel vagy egyéb módon vágott GD 030 GD 070 ex 2525 30 Csillámhulladék ex 2811 22 Hulladék kovaföld (szilárd szilicium-dioxid), kivéve azokat, amelyeket öntödei műveletekhez használtak. 5. A GG szakaszban („Egyéb, főként szervetlen összetevőkből álló hulladékok, amelyek fémeket és szerves anyagokat tartalmazhatnak”): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 Széntüzelésű erőművek hamuja és salakja Széntüzelésű erőművek pernyéje Ivóvíz kezeléséből, élelmiszeriparból és vitaminok gyártási folyamataiból szár- mazó kimerült aktív szén. GG110 ex 2621 00 Timföldgyártásból származó semlegesített vörösiszap. 6. A GH szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Szilárd műanyag hulladékok”). 7. A GJ szakaszban („Textilhulladékok”): GJ 110 5505 Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot) GJ 111 GJ 112 5505 10 5505 20 – Szintetikus szálak – Műszálak 8. A GK szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Gumihulladékok”). 9. A GM szakaszban („Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok”): GM 090 1522 Degrasz (cserzőzsír); zsíros anyagok, állati vagy növényi eredetű viaszok kezelé- séből származó maradéka; GM 100 0506 90 Zsírtalanított, egyszerűen előkészített (de alakra nem vágott), savval kezelt vagy zselatinmentesített csont- és szarvhulladék GM 110 ex 0511 91 Halhulladék. 10. A GN szakaszban („Cserzésből, szőrmekikészítésből és bőrfeldolgozásból származó hulladékok”): GN 010 ex 0502 00 Disznó- vagy vaddisznó sörte vagy szőr, borzszőr és egyéb, kefekészítésre alkal- mas szőr hulladéka GN 020 ex 0503 00 Lószőr hulladék, függetlenül attól, hogy rétegesen van-e kiszerelve, rendelkezik-e hordozóanyaggal illetve GN 030 ex 0505 90 Szárnyasok bőrének vagy más részeinek hulladéka, tollazattal vagy anélkül, toll- részekkel (vágott vagy nem vágott széllel) vagy anélkül, csak tisztítva, fertőtlenítve vagy a tartósítás érdekében kezelve. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 11. A GO szakaszban („Elsősorban szerves összetevőket tartalmazó egyéb hulladékok, amelyek fémeket és szervetlen anyagokat tartalmazhatnak”): GO 010 ex 0501 00 Emberi haj hulladék Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta SALAMON-SZIGETEK SZUDÁN SZVÁZIFÖLD SZÍRIA TÁDZSIKISZTÁN TONGA TUNÉZIA A II. mellékletben felsorolt összes fajta, kivéve: 1. A GA szakaszban („Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált megjelenési formában”): a) Alábbi vas- és acélhulladékok: GA 110 ex 7302 10 Hulladék vas és acél sínek b) Alábbi hulladék színesfémek és ötvözeteik: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Réz hulladéka és törmeléke Alumínium hulladéka és törmeléke Ón hulladéka és törmeléke 2. A GC szakaszban („Egyéb fémtartalmú hulladékok”): GC 030 ex 8908 00 Bontásra szánt hajók és egyéb úszóművek, amelyekből gondosan eltávolították a szállítmányból és a hajó üzemeltetéséből származó valamennyi, veszélyesnek tekintett anyagot vagy hulladékot. 3. A GH szakaszban felsorolt összes hulladékfajta („Szilárd műanyag hulladékok”). 4. A GI szakaszba felsorolt összes hulladékfajta („Hulladék papír, kartonpapír és papírtermék”). 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 5. A GJ szakaszban („Textil hulladékok”): GJ 010 5003 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5003 90 5103 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Selyemhulladék (beleértve a gombolyításra nem alkalmas selyemgubókat, a fonal- hulladékokat és a farkasolás hulladékát) – Egyéb selyemhulladék Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladék, beleértve a fonalhulladékot, de kizárva a farkasolási hulladékot Pamuthulladék, (beleértve a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot) Juta és más textilrost kóca és hulladéka (beleértve a fonal hulladékot és a farkasolási hulladékot) (de kizárva a lent, a valódi kendert és a ramit) Szizál és más, az Agave félékhez tartozó növények textilkészítésre használt rost- jainak kóca és hulladéka (beleértve a fonal hulladékot és a farkasolási hulladékot) Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot) – Szintetikus szálak Használt ruha és más használt textiláru Használt rongyok, zsineg, madzag, kötél és heveder, valamint textilből készült elhasznált zsineg, madzag, kötél vagy heveder. 6. A GK szakaszban felsorolt összes fajta („Gumihulladékok”). 7. A GM szakaszban („Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok”): GM 080 ex 2308 GM 130 Szárított és fertőtlenített növényi hulladék, maradék és melléktermék, függetlenül attól, hogy az pellet formájú-e vagy sem, állati tápként használatos, máshova nem besorolt Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok, kivéve azokat a melléktermékeket, amelyek a nemzeti és a nemzetközi követelményeknek, szabványoknak megfelelve emberi fogyasztásra és állatok takarmányozására alkalmasak 8. A GN szakaszban („Cserzésből, szőrmekikészítésből és bőrfeldolgozásból származó hulladékok”) GN 010 ex 0502 00 Disznó- vagy vaddisznó sörte vagy szőr, borzszőr és más kefekészítésre alkalmas szőr hulladéka GN 020 ex 0503 00 Lószőr hulladék, rendelkezik-e tartóanyaggal függetlenül attól, hogy rétegesen van-e kiszerelve, illetve GN 040 ex 4110 00 Bőr vagy bőrkompozíció nyesedéke vagy egyéb hulladéka, amely alkalmatlan bőr- termékek előállítására. Kivéve a bőriszapok. Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta Valamennyi hulladékfajta TÜRKMENISZTÁN EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK ÜZBEGISZTÁN VATIKÁNVÁROS VENEZUELA VIETNÁM JEMEN ZIMBABWE


title: Регламент (ЕO) № 933/1999 на Съвета от 29 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1210/90 за създаване на Европейска агенция по околната среда и на Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда

formats: html pdf print xhtml

text: 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 31999R0933 5. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 117/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 933/1999 НА СЪВЕТА от 29 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1210/90 за създаване на Европейска агенция по околната среда и на Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ф, параграф 1 от него, като взе предвид препоръката на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взе предвид становището на Комитета на регионите (3), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (4), (1) като има предвид, че Регламент (EИО) № 1210/90 (5) съз- даде Европейска агенция по околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда; като има предвид, че член 20 от регламента предвижда решение на Съвета относно това дали да се възложат допъл- нителни задачи на Агенцията, въз основа на доклад с под- ходящи предложения от Комисията, не по-късно от две години след влизане в сила на регламента; като има предвид, че член 21 предвиди, че регламентът влиза в сила на следващия ден след деня, на който компетентните органи вземат решение относно седалището на Агенцията, и като има предвид, че това решение бе взето на 29 октомври 1993 г. ; (2) като има предвид, че Комисията в Съобщението си COM(95) 325 final, посочва причината, поради която док- ладът, предвиден в член 20 следва да бъде отложен и на 9 ноември 1995 Съветът счете, че всяко решение за (1) ОВ C 255, 20. 8. 1997 г. , стр. 9 и ОВ C 123, 22. 4. 1998 г. , стр. 6. (2) ОВ C 73, 9. 3. 1998 г. , стр. 103. (3) ОВ C 180, 11. 6. 1998 г. , стр. 32. (4) Становище на Европейския парламент от 18 февруари 1998 г. (ОВ C 80, 16. 3. 1998 г. , с. 134), Обща позиция на Съвета от 20 юли 1998 (ОВ C 364, 25. 11. 1998 г. , с. 1) и Решение на Европейския пар- ламент от 9 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник) (5) ОВ L 120, 11. 5. 1990 г. , стр. 1. възлагане на допълнителни задачи на Европейската агенция по околната среда би било преждевременно преди тя да е работила с пълен капацитет в продължение на две години и преди нейната мрежа да е създадена изцяло; като има предвид, че Европейската агенция по околната среда постигна напредък в осъществяването на нейните цели и за изпълнението на нейните задачи, включително създаването на Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда; като има предвид, че задачите и областите на дейност са обширни и изискват консолидиране на вече започналата работа и по-нататъшно усилие; като има предвид, че Агенцията има първостепенна роля да предоставя обективна, надеждна и сравнима информация за околната среда; като има предвид, че всяка нова задача, възложена на Аген- цията би следвало да допълва и подчертава нейната първостепенна роля; като има предвид, че Центърът за преводи на органите на Европейския съюз има за задача да превежда документи на Европейската агенция по околната среда в съответствие с Регламент № 2965/94 (6); като има предвид, че е необходимо да се подобри и изясни организацията и структурата на Агенцията, в съответствие с опита от първите години на нейното функциониране; като има предвид, че Управителният съвет на Агенцията следва да вземе предвид необходимостта от отразяване на различните географски условия в Общността чрез подхо- дящо разпределение на тематичните центрове; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) като има предвид, че Агенцията може да си сътрудничи с институции в трети страни с оглед получаването на данни, необходими за изпълнението на работната програма; (6) ОВ L 314, 7. 12. 1994 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент № 2610/95 (ОВ L 268, 10. 11. 1995 г. , стр. 1). 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 (11) като има предвид, че бъдещите прегледи на дейността и задачите на Агенцията следва да съвпадат с цикъла на ней- ната петгодишна работна програма; iii) (12) като има предвид, че следователно Регламент (EИО) № 1210/90 следва да бъде съответно изменен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (EИО) № 1210/90 се изменя както следва: 1. Началната част на член 1, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. С оглед постигане на целите за опазване и подобряване на околната среда, предвидени с Договора и с последващи про- грами на Общността за околната среда, както и за устойчиво развитие, крайната цел е да се осигури на Общността и на държавите-членки:“. 2. Член 2 се изменя както следва: a) точки (ii), (iii) и (vi) се заменят със следния текст: необходима информация, „ii) — предоставя на Общността и държавите-членки обективна за формулиране и изпълнение на надеждни и ефективни политики за околната среда, като за тази цел, по-специално, предоставя на Коми- сията информацията, от която тя се нуждае, за да може да осъществява успешно целите си по определяне, подготвяне и оценка на мерките и законодателството в областта на околната среда; за изискванията — подпомага мониторинга на мерките за защита на околната среда чрез подходяща подкрепа за спазване докладване (включително чрез участие в разработването на въпросници, доклади от обработката на държавите-членки и разпространението на резултатите), нейната многогодишната работна програма и с цел да се координира докладването; съответствие в с — съветва отделните държави-членки, по тяхно искане и когато това е в съответствие с годиш- ната работна програма на Агенцията, по разра- ботването, установяването и разширяването на техните системи за мониторинг на мерките за околната среда, при условие че тези дейности не излагат на опасност изпълнението на други задачи, създадени с настоящия член. Тази дейност може също да включва експертни про- верки по изрично искане на държави-членки; записва, сравнява и оценява данни относно състоя- нието на околната среда, съставя експертни доклади за качеството, чувствителността и вредните въздей- ствия върху околната среда на територията на Общ- ността, осигурява прилагането на еднакви критерии относно данните за околната среда във всички държави-членки, доразвива и поддържа референтен център за информация за околната среда. Комисията използва настоящата информация при изпълнение на задачата по осигуряване прилагането на законо- дателството на Общността в областта на околната среда;“ „vi) публикува доклад за състоянието, тенденциите и перспективите за околната среда на всеки пет години, допълнен от индикаторни доклади по опре- делени въпроси;“ б) добавят се следните точки: „xi) осигурява широко разпространение сред обществото на надеждна и съпоставима информация за околната среда, по-специално за състоянието на околната среда, и насърчава употребата на нова телематична технология за тази цел; xii) подкрепя Комисията в процеса на обмен на инфор- мация за разработване на методологии най-добрите практики за оценка на околната среда; xiii) подпомага Комисията в разпространяването на информация за резултатите от изследвания от значе- ние за околната среда и то под такава форма, която може най-добре да подпомага развитието на поли- тиката. “ 3. Член 3 се изменя както следва: a) в параграф 1 се добавят следните думи, на нов ред: „включително поставяйки ги в контекста на устойчивото развитие“; б) в параграф 2: i) във втората точка осмото тире се заменя както следва: „— крайбрежна и морска защита“; ii) петата точка се заличава. в) добавя се следния параграф: „3. Агенцията също може да сътрудничи при размяна на информация с други органи, включително с мрежата IMPEL. Агенцията следва да избягва припокриване на съществува- щите дейности с други институции и органи. “ 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 4. Член 4 се изменя както следва: годишната бюджетна процедура на Общността. “; a) в параграф 2 се добавя следния параграф: г) в първото изречение на параграф 6, изразът „До 31 януари всяка година ……“ се заменя с „До 31 март всяка годи- на ………………………………………………………“. „Държавите-членки информират Агенцията за основните съставни елемента на техните национални информа- ционни мрежи за околната среда. Държавите-членки сътрудничат по подходящ начин на Агенцията и допри- насят за работата на Европейската мрежа за информация и наблюдение за околната среда в съответствие с работ- ната програма на Агенцията чрез събиране, сравняване и анализиране на данните в национален мащаб. Държавите- членки също могат да си сътрудничат по тези дейности на наднационално ниво. “; 6. Член 9, параграф 1 се изменя както следва: a) петото тире се заменя както следва: „— за всички въпроси, свързани с персонала, за изпъл- нение на задачите, посочени в член 8, параграф 4 и 5“; б) във второто изречение на параграф 4, следните термини се б) шестото тире се заличава. заличават „в конкретен географски район“; в) в параграф 5, втората алинея се заменя по следния начин: 7. Член 10, параграф 2 се заменя както следва: „Тематичните центрове се определят от Управителния съвет, както е определено от член 8, параграф 1, за период, които не надвишава продължителността на всяка многогодишна работна програма, както е посочено в член 8, параграф 4. Въпреки това всяко решение за определяне може да се подновява. “ 5. Член 8 се изменя както следва: a) в параграф 1, първата алинея се заменя по следния начин: „1. Агенцията има Управителен съвет, съставен от един представител от всяка държава-членка и двама представи- тели на Комисията. В допълнение, може да има по един представител от всяка друга страна, която участва в Аген- цията, съгласносъответните разпоредби“; б) в параграф 2 се добавя следната алинея: „Управителният съвет избира бюро, на което може да делегира изпълнителни решения, съобразно правила, които следва да приеме. “; в) параграфи 3 и 4 се заменят както следва: „2. Научният комитет се състои от членове специално квали- фицирани в областта на околната среда, определени от Упра- вителния съвет, с мандат от четири години и с възможност за еднократно преизбиране, като се вземат предвид, наред с дру- гото, специфичните области, които се нуждаят от представи- телство в комисията, за да сътрудничи на Агенцията в облас- тите ѝ(cid:65) на действие. Комисията работи според Правилника за дейността ѝ(cid:65) , предвиден от член 8, параграф 2. “ 8. Член 15 се изменят както следва: a) добавя се следния нов параграф: „2a. Агенцията може да си сътрудничи в области от общ интерес с онези институции в страни, които не са членки на Европейските общности, които могат да предоставят данни, информация и опит и знания, методологии за съби- ране на данни, анализ и оценка от взаимен интерес, и които са необходими за успешното изпълнение на рабо- тата на Агенцията. “; б) параграф 3 се заменя както следва: „3. Сътрудничеството, посочено в параграфи 1, 2 и 2a, трябва по-специално да отчете необходимостта да се избегне всякакво припокриване на дейности. “ „3. За приемане на решенията на Управителния съвет се изисква мнозинство от две трети от членовете на съвета. 9. Член 20 се заменя както следва: 4. Управителният съвет приема многогодишна работна програма, основана на приоритетните области, посочени в член 3, параграф 2, като за негова основа се използва про- ект, предоставен от изпълнителния директор, посочен в член 9, след консултации с научния комитет, посочена в член 10, и след получаване на становището на Комисията. включва Многогодишната многогодишна бюджетна оценка, без да се накърнява програма работна „1. Агенцията извършва оценка на своите резултати и ефек- тивност от нея преди 15 септември 1999 година и представя доклад на Управителния съвет, Комисията, Съвета и Европей- ския парламент. 2. Не по-късно от 31 декември 2003 г. , въз основа на доклад от Комисията, Съветът прави преглед на напредъка и на зада- чите, поети от Агенцията във връзка с цялостната политика на Общността за околната среда;“ 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 10. В част Б на приложението, точка 1 се заменя както следва: „1. Агенцията ще използва, доколкото е възможно, информа- цията, събрана чрез официалните статистически служби на Общността. Информацията е резултат от работата на Евростат и националните статистически служби по събирането, потвърждаването и разпространението на социална и иконо- мическа статистика, включително националните счетоводни отчети и свързаната с това информация. По-специално, Аген- цията ще използва работата, извършена от Евростат и нацио- налните Решение 94/808/EИО (1), отнасяща се до статистическите данни за: a) човешките статистически съгласно служби дейности, оказващи натиск върху околната среда и б) социални и икономически ответни реакции на такова въздей- ствие. (1) Решение 94/808/EИО на Съвета от 15 декември 1994 г. за приемане на четиригодишна програма за развитие (1994 - 1997 г. ), свързана с елемента „околна среда“ в ста- тистиката на Общността (ОВ L 328, 20. 12. 1994 г. , стр. 58). “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година. За Съвета Председател W. MÜLLER