title: Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/11 REGLAMENTO (CE) No 800/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1999 por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, sus art(cid:146)culos 13 y 21, as(cid:146) como las disposiciones correspondientes de los dem(cid:145)s Reglamentos por los que se establecen organiza- ciones comunes de mercados de productos agr(cid:146)colas, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (3) y, en particular, sus art(cid:146)culos 3 y 9, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones a la expor- taci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 604/98 (5), se ha modificado de manera sustancial en varias ocasiones; que, con motivo de la introduc- ci(cid:155)n de nuevas modificaciones, es conveniente, en aras de la claridad, proceder a su refundici(cid:155)n; Considerando que en las normas generales adop- tadas por el Consejo se establece que la restituci(cid:155)n se pague cuando se presente la prueba de que los productos se han exportado fuera de la Comunidad; que el derecho a la restituci(cid:155)n se adquiere, en principio, a partir del momento en que los productos salen del mercado comunitario cuando en todos los terceros pa(cid:146)ses se aplica un tipo (cid:156)nico de restituci(cid:155)n; que, en caso de que el tipo de la restituci(cid:155)n sea diferente en funci(cid:155)n del destino de los productos, el derecho a la restituci(cid:155)n estar(cid:145) vinculado a la importaci(cid:155)n en un tercer pa(cid:146)s; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo de agricultura de la Ronda Uruguay supedita, como norma general, la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n en el que conste la fijaci(cid:155)n por anticipado de la restitu- ci(cid:155)n; que sin embargo, las entregas en la Comu- nidad destinadas a las organizaciones internacio- nales y a las fuerzas armadas, las entregas para el avituallamiento y las exportaciones de peque(cid:157)as cantidades tienen un car(cid:145)cter especial y escasa importancia econ(cid:155)mica; que, por ello, se ha previsto un r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico sin certificado de (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (5) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. exportaci(cid:155)n cuya finalidad es, por una parte, faci- litar la exportaci(cid:155)n y, por otra, evitar una sobrecarga tanto para los agentes administrativa excesiva, econ(cid:155)micos administraciones competentes; como para las (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que, el d(cid:146)a de exportaci(cid:155)n deber(cid:145) ser aqu(cid:130)l en el cual el servicio de aduanas acepta la declaraci(cid:155)n por la que el exportador manifiesta su voluntad de proceder a la exportaci(cid:155)n de los productos por los que solicita el beneficio de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; que dicha declaraci(cid:155)n tiene por objeto reclamar la atenci(cid:155)n de las autori- dades aduaneras sobre el hecho de que la operaci(cid:155)n de que se trata se realiza con ayuda de fondos comunitarios para que efect(cid:156)en los controles correspondientes; que, desde el momento de la aceptaci(cid:155)n, los productos se sit(cid:156)an bajo control aduanero hasta su exportaci(cid:155)n efectiva; que esta fecha la la naturaleza y las caracter(cid:146)sticas del cantidad, producto exportado; referencia para determinar sirve de Considerando que, en el caso de env(cid:146)os a granel o en unidades no normalizadas, es evidente que la masa neta exacta de los productos no puede cono- cerse hasta despu(cid:130)s de cargar el medio de trans- porte; que, para remediar esta situaci(cid:155)n, conviene disponer que se indique una masa provisional en la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n; Considerando que, para permitir la correcta aplica- ci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo, de 12 de febrero de 1990, relativo al control de las exportaciones de productos agr(cid:146)colas que se benefi- cien de una restituci(cid:155)n o de otros importes (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 163/94 (7), es preciso establecer que la comprobaci(cid:155)n de la concordancia entre la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y los productos agr(cid:146)colas se lleve a cabo en el momento de cargar el conte- nedor, cami(cid:155)n, barco u otro medio de carga similar; cuando los productos se Considerando que, exporten habitualmente en peque(cid:157)as cantidades, conviene prever un procedimiento simplificado en lo que respecta al d(cid:146)a que debe tenerse en cuenta para determinar el tipo de la restituci(cid:155)n; Considerando que, con objeto de conseguir una interpretaci(cid:155)n uniforme de la noci(cid:155)n de exporta- ci(cid:155)n fuera de la Comunidad, es conveniente tomar en consideraci(cid:155)n la salida del producto del terri- torio aduanero de la Comunidad; (6) DO L 42 de 16. 2. 1990, p. 6. (7) DO L 24 de 29. 1. 1994, p. 2. L 102/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 (9) Considerando que puede resultar necesario que el exportador o el transportista adopten medidas que permitan evitar que los productos destinados a ser exportados se deterioren durante el per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as siguiente a la aceptaci(cid:155)n de la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y antes de la salida del terri- torio aduanero de la Comunidad o antes de haber llegado a su destino; que una de las medidas de este tipo es los productos intactos; que, con objeto de respetar dicha exigencia, es conveniente prever que la congelaci(cid:155)n pueda efectuarse durante el mencio- nado per(cid:146)odo; la congelaci(cid:155)n, que permite dejar (10) Considerando que las autoridades competentes deben asegurarse de que los productos que salen de la Comunidad o que se entregan para determinados destinos sean los mismos que se someten a las formalidades aduaneras de exportaci(cid:155)n; que, a tal fin, cuando un producto, antes de salir del territorio aduanero de la Comunidad o de llegar a un destino territorio de otros Estados concreto, atraviesa el miembros, es conveniente utilizar el ejemplar de control T5 contemplado en los art(cid:146)culos 471 a 495 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se esta- blece el c(cid:155)digo aduanero comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (2); que, no obstante, parece acon- sejable, por razones de simplificaci(cid:155)n administra- tiva, prever un procedimiento m(cid:145)s flexible que el del ejemplar de control T5 cuando sea aplicable el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por contenedores, ferrocarril contemplado en los art(cid:146)culos 412 a 442 del Regla- mento (CEE) no 2454/93, que dispone que, cuando un transporte se inicie dentro de la Comunidad y deba terminar fuera de (cid:130)sta, no debe realizarse ning(cid:156)n tr(cid:145)mite en la aduana de la que dependa la estaci(cid:155)n fronteriza; o mediante grandes (11) Considerando que algunos productos exportados con solicitud de restituci(cid:155)n y que han salido del territorio aduanero de la Comunidad regresan, en ocasiones, con vistas a su transbordo o a una opera- ci(cid:155)n de tr(cid:145)nsito, antes de llegar a su destino final retornos fuera de dicho territorio; que dichos pueden producirse igualmente por razones no rela- cionadas con las necesidades de transporte y, en particular, con prop(cid:155)sitos especulativos; que, en dicho caso, se pone en tela de juicio el cumpli- miento del plazo de sesenta d(cid:146)as para salir del territorio aduanero de la Comunidad sin trans- formar; que, con el fin de evitar dichas situaciones, procede establecer claramente las condiciones bajo las cuales puede llevarse a cabo dicho retorno; (12) Considerando que el r(cid:130)gimen previsto por el presente Reglamento s(cid:155)lo puede concederse para productos que est(cid:130)n en libre pr(cid:145)ctica y sean, en su caso, originarios de la Comunidad; que, en el caso de determinados productos compuestos, la restitu- ci(cid:155)n no se fija en relaci(cid:155)n con el propio producto sino por referencia a los productos de base que entran en su composici(cid:155)n; que, en caso de que la restituci(cid:155)n est(cid:130) individualizada de esa manera en relaci(cid:155)n con uno o varios componentes, es sufi- ciente que dicho componente o componentes cumplan las condiciones mencionadas o dejen de reunirlas debido exclusivamente a su incorporaci(cid:155)n a otros productos, para que pueda concederse la restituci(cid:155)n o parte de la restituci(cid:155)n correspon- diente; que, con objeto de tener en cuenta la situa- ci(cid:155)n especial de determinados componentes, procede establecer una lista de los productos para los que las restituciones se consideran fijadas en relaci(cid:155)n con un componente; (13) Considerando que los art(cid:146)culos 23 a 26 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el c(cid:155)digo aduanero comunitario (3) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), definen el origen no preferencial de las mercanc(cid:146)as; que, para la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n, (cid:156)nicamente podr(cid:145)n ser considerados de origen comunitario los productos obtenidos enteramente o transformados sustancialmente en la Comunidad; que, con el fin de lograr una aplicaci(cid:155)n uniforme en todos los Estados miembros, conviene aclarar que determinadas mezclas de productos no re(cid:156)nen las condiciones para la restituci(cid:155)n; (14) Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n est(cid:145) determinado por la clasificaci(cid:155)n arancelaria del producto; que, para ciertas mezclas, surtidos y elaboraciones, esta clasificaci(cid:155)n puede conducir a la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n superior al importe econ(cid:155)micamente justificado; que resulta necesario adoptar disposiciones particulares para la determi- naci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n aplicable a las mezclas, surtidos y elaboraciones; (15) Considerando que, en caso de que el tipo de la restituci(cid:155)n est(cid:130) diferenciado en funci(cid:155)n del destino de los productos, conviene asegurarse de que el producto ha sido importado en el tercer pa(cid:146)s o en uno de los terceros pa(cid:146)ses para los que se haya previsto la restituci(cid:155)n; que tal medida puede hacerse m(cid:145)s flexible sin inconvenientes para las exportaciones que den derecho a un importe de restituci(cid:155)n poco elevado y siempre que las exporta- ciones ofrezcan garant(cid:146)as suficientes en cuanto a la llegada a destino de los productos; que el objetivo de esta disposici(cid:155)n es simplificar desde el punto de vista administrativo la presentaci(cid:155)n de las pruebas; (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/13 (16) Considerando que, cuando se aplica un solo tipo de restituci(cid:155)n para todos los destinos el d(cid:146)a de la fija- ci(cid:155)n por anticipado de la restituci(cid:155)n, existe, en determinados casos, una cl(cid:145)usula de destino obliga- torio; que es conveniente considerar que dicha situaci(cid:155)n representa un caso de diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n cuando el tipo de la restituci(cid:155)n apli- cable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n es inferior al tipo de la restituci(cid:155)n aplicable el d(cid:146)a de la fijaci(cid:155)n por anticipado, ajustado, en su caso, a la fecha de la exportaci(cid:155)n; (17) Considerando que cuando la tasa de restituci(cid:155)n es distinta en funci(cid:155)n del destino de los productos exportados, debe aportarse la prueba de que el producto en cuesti(cid:155)n ha sido importado en un tercer pa(cid:146)s; que el cumplimiento de las formali- dades aduaneras de importaci(cid:155)n consiste, funda- mentalmente, en el pago de los derechos de impor- taci(cid:155)n aplicables para que el producto pueda comercializarse en el mercado del tercer pa(cid:146)s en cuesti(cid:155)n; que, teniendo en cuenta las diferentes situaciones existentes en los terceros pa(cid:146)ses impor- tadores, conviene aceptar la expedici(cid:155)n de docu- mentos aduaneros de importaci(cid:155)n que ofrezcan una garant(cid:146)a de llegada a destino de los productos exportados, obstaculizando al mismo tiempo lo menos posible los intercambios; (18) Considerando que, para facilitar a los exportadores comunitarios la obtenci(cid:155)n de pruebas de llegada a destino, debe preverse que las empresas especiali- zadas en el (cid:145)mbito internacional en materia de control y vigilancia, autorizadas por los Estados miembros, expidan certificados de llegada a destino de los productos agr(cid:146)colas exportados de la Comu- nidad que se beneficien de una restituci(cid:155)n diferen- ciada; que la autorizaci(cid:155)n de dichas empresas es responsabilidad de los Estados miembros que caso, conceden las siguiendo determinadas l(cid:146)neas directrices exis- tentes; que es preciso aclarar la situaci(cid:155)n e incor- porar l(cid:146)neas directrices en el las principales presente Reglamento; autorizaciones caso por (19) Considerando que, con objeto de colocar en situa- ci(cid:155)n de igualdad las exportaciones para las que se haya concedido una restituci(cid:155)n diferenciada en funci(cid:155)n del destino con las dem(cid:145)s exportaciones, es conveniente prever el pago de una parte de la resti- tuci(cid:155)n calculada en funci(cid:155)n del tipo m(cid:145)s bajo de la restituci(cid:155)n, en el momento en que el exportador haya aportado la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad; (20) Considerando que, en el caso de las restituciones diferenciadas, si ha habido un cambio de destino, debe pagarse la restituci(cid:155)n aplicable al destino real dentro de un m(cid:145)ximo equivalente al importe apli- cable al destino fijado por anticipado; que, para evitar que la fijaci(cid:155)n anticipada se efect(cid:156)e sistem(cid:145)- ticamente de forma abusiva para aquellos destinos a los que correspondan los tipos de restituci(cid:155)n m(cid:145)s elevados, conviene prever una penalizaci(cid:155)n cuando, al cambiar el destino, el tipo de restituci(cid:155)n real sea inferior al tipo del destino fijado por anticipado; que esta nueva disposici(cid:155)n tiene consecuencias para el c(cid:145)lculo de la parte de la restituci(cid:155)n que puede ser pagada en cuanto el exportador aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad; (21) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2913/92 define en sus art(cid:146)culos 23 a 26 el origen no prefe- rencial de las mercanc(cid:146)as y que conviene, en deter- minados casos, aplicar el criterio de transformaci(cid:155)n o elaboraci(cid:155)n sustancial, establecido en el art(cid:146)culo 24 para los productos que se han vuelto a importar con el fin de evaluar si los productos previamente exportados han llegado a su destino; (22) Considerando que determinadas exportaciones pueden dar lugar a desv(cid:146)os de tr(cid:145)fico; que, para evitarlos, conviene en esas operaciones supeditar el pago de la restituci(cid:155)n, no s(cid:155)lo a la condici(cid:155)n de que el producto haya salido del territorio aduanero de la Comunidad, sino tambi(cid:130)n a la condici(cid:155)n de que el producto haya sido importado en un tercer pa(cid:146)s o haya sido objeto de una elaboraci(cid:155)n o trans- formaci(cid:155)n sustancial; que, adem(cid:145)s, en determinados casos, el pago de la restituci(cid:155)n puede estar supedi- tado a la condici(cid:155)n de que el producto haya sido comercializado efectivamente en el tercer pa(cid:146)s de importaci(cid:155)n o haya sido objeto de una elaboraci(cid:155)n o transformaci(cid:155)n sustancial; (23) Considerando que, cuando el producto ha sido destruido o se ha estropeado, antes de haberse comercializado en un tercer pa(cid:146)s o haber sido objeto de una transformaci(cid:155)n sustancial, la restitu- ci(cid:155)n se considerar(cid:145) indebida; que conviene dejar al exportador la posibilidad de demostrar que la exportaci(cid:155)n se ha realizado en unas condiciones la econ(cid:155)micas que habr(cid:146)an permitido efectuar transacci(cid:155)n en condiciones normales; (24) Considerando que la financiaci(cid:155)n comunitaria de las operaciones de exportaci(cid:155)n no est(cid:145) justificada cuando se compruebe que la operaci(cid:155)n de exporta- ci(cid:155)n no constituye una transacci(cid:155)n comercial normal porque est(cid:130) desprovista de una finalidad econ(cid:155)mica real y se haya organizado con el (cid:156)nico fin de obtener una ventaja econ(cid:155)mica financiada por la Comunidad; L 102/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 (25) Considerando que es preciso evitar que se asignen fondos comunitarios a operaciones econ(cid:155)micas que no correspondan a la finalidad del r(cid:130)gimen de resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; que existe cierto riesgo de que se efect(cid:156)en tales operaciones con productos beneficiarios de restituciones que vuelvan a impor- tarse en la Comunidad sin haber sido objeto de una transformaci(cid:155)n o elaboraci(cid:155)n sustancial en un tercer pa(cid:146)s, y a los que corresponder(cid:146)a aplicar en el momento de su reimportaci(cid:155)n un derecho reducido o nulo con respecto al derecho normal en virtud de un Acuerdo preferente o de una Decisi(cid:155)n del Consejo; que, con el fin de evitar imposiciones a los exportadores, conviene aplicar estas medidas a los productos m(cid:145)s afectados; (26) Considerando que, con objeto de limitar la insegu- ridad de los exportadores, es conveniente que queden exentos de la aplicaci(cid:155)n de las medidas relacionadas con el reembolso de las restituciones los productos que hayan vuelto a importarse a la Comunidad a partir de los dos a(cid:157)os del d(cid:146)a de exportaci(cid:155)n; (27) Considerando que procede, por una parte, permitir a los Estados miembros que no concedan o que recuperen las restituciones cuando comprueben casos flagrantes de operaciones que no se ajustan a la finalidad del r(cid:130)gimen de restituciones por expor- taci(cid:155)n, y, por otra, evitar que el sistema suponga una carga demasiado pesada para las administra- ciones nacionales si existiera la obligaci(cid:155)n de efec- tuar comprobaciones sistem(cid:145)ticas en todos los casos de importaci(cid:155)n; (28) Considerando que conviene que la calidad de los productos permita que se comercialicen en condi- ciones normales en el territorio de la Comunidad; que, no obstante, procede tener en cuenta las obli- gaciones las normas espec(cid:146)ficas derivadas de vigentes en los terceros pa(cid:146)ses destinatarios; (29) Considerando que algunos productos pueden perder el derecho a la restituci(cid:155)n cuando ya no sean de calidad sana, cabal y comercial; (30) Considerando que, cuando una exportaci(cid:155)n es objeto de una restituci(cid:155)n fijada por anticipado o determinada en el marco de una licitaci(cid:155)n, no se aplica la exacci(cid:155)n reguladora por exportaci(cid:155)n, por lo que la exportaci(cid:155)n debe realizarse en las condi- ciones fijadas por anticipado o determinadas en el marco de la licitaci(cid:155)n; que, de forma correspon- diente, procede prever que, cuando una exportaci(cid:155)n est(cid:130) sometida a una exacci(cid:155)n reguladora por expor- taci(cid:155)n fijada por anticipado o determinada en el marco de una licitaci(cid:155)n, dicha exportaci(cid:155)n debe realizarse en las condiciones previstas y, por consi- guiente, no puede beneficiarse de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; (31) Considerando que, con objeto de facilitar a los exportadores la financiaci(cid:155)n de sus exportaciones, conviene autorizar a los Estados miembros para que les anticipen, en el momento de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n o de la declaraci(cid:155)n de pago, la totalidad o parte del importe de la restitu- ci(cid:155)n, sin perjuicio de la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a que asegure el reembolso de dicho anti- cipo en caso de que se considere posteriormente que la restituci(cid:155)n no debe pagarse; (32) Considerando que el importe pagado antes de la exportaci(cid:155)n debe ser reembolsado si resulta que no existe ning(cid:156)n derecho a las restituciones por expor- taci(cid:155)n o si existe un derecho a una restituci(cid:155)n inferior; que el reembolso debe incluir un importe suplementario para evitar los abusos; que, en caso de fuerza mayor, el importe suplementario no ser(cid:145) reembolsado; (33) Considerando que el Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (1) modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (2), establece las normas gene- rales para el pago antes de la exportaci(cid:155)n de un importe igual a las restituciones por exportaci(cid:155)n; (34) Considerando que los apartados 5 y 6 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 establecen que el d(cid:146)a en que los productos de base se sometan a control aduanero ser(cid:145) el determinante para el tipo de restituci(cid:155)n aplicable y los ajustes de este tipo; (35) Considerando que la fecha que debe tomarse en consideraci(cid:155)n debe ser, en consecuencia, aquella en la que las autoridades aduaneras acepten la declara- ci(cid:155)n de la persona interesada, por medio de la cual los (cid:130)sta manifiesta productos o mercanc(cid:146)as al r(cid:130)gimen contemplado en los art(cid:146)culos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 y de exportarlos despu(cid:130)s de su transformaci(cid:155)n o almacenamiento, benefici(cid:145)ndose de una restituci(cid:155)n; que dicha declaraci(cid:155)n debe contener los datos necesarios para el c(cid:145)lculo de las restituciones; su voluntad de someter (36) Considerando que el objeto del pago de restitu- ciones antes de la transformaci(cid:155)n es que los productos comunitarios est(cid:130)n en las mismas condi- ciones que los productos importados de terceros pa(cid:146)ses, destinados a la transformaci(cid:155)n y a la reex- portaci(cid:155)n; (37) Considerando que los m(cid:130)todos de producci(cid:155)n de los productos transformados y sus procedimientos de control exigen cierta flexibilidad; que el art(cid:146)culo 115 del Reglamento (CEE) no 2913/92 establece un sistema de equivalencia en el marco del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo; (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/15 de capacidad almacenamiento (38) Considerando que, en aras de una mejor gesti(cid:155)n de la existente, conviene establecer un sistema en el que pueda autorizarse una caso de equivalencia productos de base o productos intermedios almace- nados a granel que se exportar(cid:145)n despu(cid:130)s de su transformaci(cid:155)n; en el (39) Considerando que los productos que no puedan restituciones no pueden ser beneficiarse de productos equivalentes; (40) Considerando que de las disposiciones del Regla- mento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 octubre 1992, por el que se establecen las disposi- ciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la inter- venci(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (2), se desprende que los productos de intervenci(cid:155)n deben alcanzar el destino fijado; que de ello se deduce que dichos productos no pueden ser sustituidos por productos equivalentes; (41) Considerando que debe fijarse un plazo para la exportaci(cid:155)n de los productos de que se trate; que dicho plazo debe fijarse teniendo en cuenta el r(cid:130)gimen de certificados de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada; (42) Considerando que, en los casos de almacenamiento previo a la exportaci(cid:155)n, parece apropiado limitarse a las manipulaciones adecuadas para garantizar la conservaci(cid:155)n, sin transformar, de los productos o mercanc(cid:146)as de que se trate; que, con objeto de aclarar la situaci(cid:155)n, conviene prever que dichas manipulaciones no tengan ninguna incidencia en la restituci(cid:155)n que deba aplicarse; (43) Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 establece que se pague un importe igual a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n cuando los productos o mercanc(cid:146)as se sometan al r(cid:130)gimen aduanero de almac(cid:130)n de dep(cid:155)sito o de zona franca; que, una vez aceptada la declaraci(cid:155)n de pago, es conveniente permitir el transporte de los productos o mercanc(cid:146)as a un Estado miembro diferente de aquel en el que se haya comprometido el apago, para almacenarlos y exportarlos posteriormente; que es necesario establecer que los productos o mercanc(cid:146)as vayan acompa(cid:157)ados de un ejemplar de control T5 con objeto de aportar la prueba de su salida de la Comunidad; que, para evitar el riesgo de una duplicaci(cid:155)n del pago, procede completar la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n con determinadas indi- caciones mediante las cuales se informe al orga- nismo pagador del Estado miembro en que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de que el procedimiento de pago de la restituci(cid:155)n se ha iniciado ya; (44) Considerando que, cuando se hayan cumplido los plazos de exportaci(cid:155)n o los plazos de presentaci(cid:155)n de las pruebas necesarias para obtener el pago de la restituci(cid:155)n, (cid:130)sta no se conceder(cid:145); que procede adoptar medidas que correspondan a las previstas en el Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comi- si(cid:155)n, de 22 de julio de 1985, por el que se esta- blecen las modalidades comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de garant(cid:146)as para los productos agr(cid:146)- colas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3403/93 (4); (45) Considerando que, en los Estados miembros, los productos entregados para determinados destinos se benefician, en el momento de su importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses, de una exenci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n; que es conveniente, en la medida en que dichas salidas revistan cierta impor- tancia, poner los productos comunitarios en una situaci(cid:155)n de igualdad con respecto a los que se importen de terceros pa(cid:146)ses; que (cid:130)ste es, en parti- cular, el caso de los productos utilizados para el avituallamiento de buques y de aeronaves; (46) Considerando que, en los casos especiales de avituallamiento de buques y aeronaves y de entrega a las fuerzas armadas, parece posible prever normas particulares relativas a la determinaci(cid:155)n del tipo de la restituci(cid:155)n; (47) Considerando que los productos puestos a bordo de los buques con fines de avituallamiento se utilizan para el consumo a bordo; que dichos productos consumidos sin transformar o despu(cid:130)s de haber sufrido una preparaci(cid:155)n a bordo se benefician de la restituci(cid:155)n aplicable a los productos sin trans- formar; que, habida cuenta del espacio disponible en las aeronaves, la preparaci(cid:155)n de los productos s(cid:155)lo puede tener lugar antes de su colocaci(cid:155)n a bordo; que, en aras de la armonizaci(cid:155)n, es conve- niente adoptar normas que permitan que los productos agr(cid:146)colas que se consumen a bordo de las aeronaves se beneficien de las mismas restituciones que las que se conceden a los productos consu- midos despu(cid:130)s de haber estado sometidos a una preparaci(cid:155)n a bordo de los buques; (48) Considerando que el comercio relativo al avitualla- miento de buques o de aeronaves tiene un car(cid:145)cter muy espec(cid:146)fico que justifica la creaci(cid:155)n de un r(cid:130)gimen especial de anticipo de la restituci(cid:155)n; que los productos y mercanc(cid:146)as entregados en los alma- cenes de avituallamiento deben entregarse poste- riormente para el avituallamiento; que las entregas hechas a dichos almacenes no pueden asimilarse a las exportaciones definitivas en lo que se refiere al derecho a la restituci(cid:155)n; (1) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (2) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (3) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (4) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. L 102/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 (49) Considerando que, en caso de aplicaci(cid:155)n de las facilidades antes enunciadas, si posteriormente resultara que la restituci(cid:155)n no debiera haber sido pagada, los exportadores se beneficiar(cid:146)an indebida- mente de un cr(cid:130)dito a t(cid:146)tulo gratuito; que es conve- niente, en tales circunstancias, adoptar las medidas apropiadas para evitar dicho beneficio indebido; (50) Considerando que, para mantener la competiti- vidad de los productos comunitarios suministrados a plataformas situadas en determinadas zonas pr(cid:155)ximas a los Estados miembros, el tipo de las restituciones concedidas debe ser el aplicable al avituallamiento en la Comunidad; que, en ning(cid:156)n caso, estar(cid:146)a justificado el pago de un tipo de resti- tuci(cid:155)n superior al tipo m(cid:145)s bajo para las entregas efectuadas en cualquier lugar de destino, a menos que pudiera acreditarse con la seguridad suficiente que las mercanc(cid:146)as han alcanzado el destino consi- derado; que el abastecimiento de plataformas situadas en zonas mar(cid:146)timas aisladas es necesaria- mente una operaci(cid:155)n especializada, de forma que deber(cid:146)a ser posible ejercer un control suficiente sobre este tipo de entregas; que, siempre que se elaboren medidas de control adecuadas, parece aconsejable aplicar a dichas entregas el tipo de restituci(cid:155)n vigente para el avituallamiento en la Comunidad; que es posible prever un procedi- miento simplificado para entregas de importancia menor; que la anchura de las aguas territoriales var(cid:146)a de 3 a 12 millas seg(cid:156)n los Estados miembros y que parece, pues, aconsejable asimilar a exporta- ciones las entregas a todas las plataformas situadas m(cid:145)s all(cid:145) del l(cid:146)mite de las 3 millas; (51) Considerando que, cuando un buque militar perte- neciente a un Estado miembro es avituallado en alta mar por un buque militar que opere a partir de un puerto de la Comunidad, es posible obtener de la autoridad competente la prueba que acredite la entrega considerada; que parece aconsejable aplicar a dichas entregas el mismo tipo de restituci(cid:155)n que el vigente para el avituallamiento en un puerto de la Comunidad; (52) Considerando es que conveniente los productos agr(cid:146)colas utilizados para el avitualla- miento de buques y de aeronaves se beneficien de una restituci(cid:155)n id(cid:130)ntica cuando se coloquen a bordo de un barco o de una aeronave situados en la Comunidad o fuera de la misma; que (53) Considerando que las entregas para el avitualla- miento en los terceros pa(cid:146)ses pueden efectuarse de manera directa o indirecta; que procede establecer sistemas de control propios para cada modo de entrega; (54) Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 161 del Reglamento (CEE) no 2913/92 no permite consi- derar la isla de Helgoland como un destino que d(cid:130) derecho a restituci(cid:155)n; que conviene facilitar el consumo de productos agr(cid:146)colas comunitarios en la isla de Helgoland y que procede adoptar las dispo- siciones necesarias a tal fin; (55) Considerando que desde la entrada en vigor del Acuerdo interino de comercio y de uni(cid:155)n aduanera entre la Comunidad y San Marino (1) el territorio de ese Estado ya no forma parte del territorio adua- nero de la Comunidad; que de los art(cid:146)culos 1, 5 y 7 de dicho Acuerdo se desprende que los productos agr(cid:146)colas presentan el mismo nivel de precios dentro de la uni(cid:155)n aduanera y, por consiguiente, no existe raz(cid:155)n econ(cid:155)mica alguna para conceder resti- tuciones por las exportaciones de productos agr(cid:146)- colas comunitarios a San Marino; (56) Considerando que, si una decisi(cid:155)n sobre la soli- citud de reembolso o de condonaci(cid:155)n de los dere- chos, que posteriormente se adopte, fuere negativa, los productos podr(cid:145)n beneficiarse eventualmente de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n o estar(cid:145)n some- tidos en su caso, a una exacci(cid:155)n reguladora o a un gravamen por exportaci(cid:155)n; que, por consiguiente, procede prever disposiciones especiales; (57) Considerando que, normalmente, las fuerzas armadas estacionadas en un tercer pa(cid:146)s y que no se hallen bajo la bandera de este tercer pa(cid:146)s, las orga- nizaciones internacionales y las representaciones diplom(cid:145)ticas establecidas en un tercer pa(cid:146)s se abas- tecen en r(cid:130)gimen de exenci(cid:155)n de grav(cid:145)menes por importaci(cid:155)n; que resulta posible adoptar medidas espec(cid:146)ficas (cid:190)para las fuerzas armadas dependientes de un Estado miembro o de una organizaci(cid:155)n inter- nacional de la que forme parte, por lo menos, uno de los Estados miembros, as(cid:146) como para las organi- zaciones internacionales de las que forme parte, por lo menos, uno de los Estados miembros y para las representaciones diplom(cid:145)ticas(cid:190) que establezcan que la prueba de importaci(cid:155)n consista en un docu- mento espec(cid:146)fico; (58) Considerando que es conveniente prever que la restituci(cid:155)n sea pagada por el Estado miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n; (59) Considerando que puede suceder que, debido a circunstancias no imputables al exportador, no pueda presentarse el ejemplar de control T5, aunque el producto haya salido del teritorio adua- nero de la Comunidad o llegado a un destino concreto; que dicha situaci(cid:155)n puede suponer un obst(cid:145)culo para el comercio; que es conveniente, en tal caso, admitir otros documentos como equiva- lentes; (60) Considerando que, por razones de correcta gesti(cid:155)n administrativa, conviene exigir que la solicitud y todos los dem(cid:145)s documentos necesarios para el pago de la restituci(cid:155)n se presenten en un plazo razonable, salvo en caso de fuerza mayor, en parti- cular cuando dicho plazo no haya podido respetarse como consecuencia de retrasos administrativos no imputables al exportador; (1) DO L 359 de 9. 12. 1992, p. 13. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/17 (61) Considerando que el plazo dentro del que se efect(cid:156)a el pago de las restituciones por exportaci(cid:155)n var(cid:146)a de un Estado miembro a otro; que, para evitar distorsiones de la competencia, es conveniente introducir un plazo uniforme m(cid:145)ximo para que los organismos pagadores abonen las restituciones; (62) Considerando que las exportaciones de cantidades muy peque(cid:157)as de productos no revisten ninguna importancia y pueden sobrecargar administraciones in(cid:156)tilmente competentes; que es conveniente reservar a los servicios competentes de los Estados miembros la facultad de no pagar restituciones por dichas expor- taciones; econ(cid:155)mica la labor de las (63) Considerando que la normativa comunitaria vigente prev(cid:130) la concesi(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n bas(cid:145)ndose exclusivamente en criterios objetivos, especialmente en lo referente a la cantidad, naturaleza y caracter(cid:146)sticas del producto exportado, as(cid:146) como a su destino geogr(cid:145)fico; que, a la luz de la experiencia adquirida y en vista de la lucha contra las irregularidades y, especialmente, contra el fraude, perjudiciales para el presupuesto comunitario, es preciso prever la recuperaci(cid:155)n de los importes pagados de forma indebida y las sanciones correspondientes con el fin de inducir a los exportadores a respetar la normativa comuni- taria; (64) Considerando que, para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de las restituciones por exportaci(cid:155)n, deben aplicarse sanciones sea cual fuere el aspecto subjetivo de la falta; que conviene renunciar, sin embargo, a la aplicaci(cid:155)n de sanciones en determinados supuestos, sobre todo en caso de error manifiesto reconocido por autoridad competente, y prever sanciones m(cid:145)s severas en los casos en los que se hubiere cometido deliberada- mente una infracci(cid:155)n; que estas medidas son nece- sarias, y deben ser proporcionadas, suficientemente disuasorias y se aplicar(cid:145)n con uniformidad en todos los Estados miembros; la (65) Considerando que, para garantizar la igualdad de trato de los exportadores en los Estados miembros, conviene en lo que respecta a las restituciones por exportaci(cid:155)n, que el expresamente, establecer de intereses financieros beneficiario reembolse los intereses de todos los importes pagados de forma indebida y establecer las modalidades de pago; que, para proteger mejor los la Comunidad, conviene prever que, en caso de cesi(cid:155)n del derecho a la restituci(cid:155)n, se transmita dicha obligaci(cid:155)n al cesionario; que los importes recuperados y los inte- reses y los importes de las sanciones deben ser abonados al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA), de conformidad con los principios enunciados en el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financia- ci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (2); (66) Considerando que, con el fin de garantizar una aplicaci(cid:155)n uniforme en toda la Comunidad del principio de la confianza leg(cid:146)tima en la recupera- ci(cid:155)n de los importes pagados de forma indebida, es conveniente fijar las condiciones en las que se puede recurrir a este principio, sin perjuicio del tratamiento de los importes pagados de forma inde- bida, previsto en particular en los art(cid:146)culos 5 y 8 del Reglamento (CEE) no 729/70; (67) Considerando que el exportador debe ser respon- sable, en particular, de actos de terceros que permitan obtener documentos necesarios para el pago de las restituciones; indebidamente (68) Considerando que los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n impli- cados no han emitido dictamen alguno en el plazo establecido por sus presidentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: T(cid:237)TULO I (cid:214)MBITO DE APLICACI(cid:222)N Y DEFINICIONES Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece, sin perjuicio de las excepciones previstas en la normativa comunitaria espec(cid:146)- fica sobre determinados productos, las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n, en lo sucesivo denominadas «las restitu- ciones», previstas en: (cid:190) el art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo (3) (materias grasas), (cid:190) el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 del (leche y productos l(cid:145)cteos), (cid:190) el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo (4) Consejo (5) (carne de vacuno), (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (4) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (5) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. L 102/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 (cid:190) el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75 del e) «restituci(cid:155)n diferenciada»: Consejo (1) (carne de porcino), (cid:190) el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo (2) (huevos), (cid:190) el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 del (carne de aves de corral), (cid:190) el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo (3) Consejo (4) (az(cid:156)car, isoglucosa y jarabe de inulina), (cid:190) los art(cid:146)culos 55 y 56 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (5) (vino), (cid:190) el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (cereales), (cid:190) el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 3072/95 del Consejo (6) (arroz), (cid:190) el art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo (7) (frutas y hortalizas), (cid:190) los art(cid:146)culos 16, 17 y 18 del Reglamento (CE) no (productos transformados a 2201/96 del Consejo (8) base de frutas y hortalizas). Art(cid:146)culo 2 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, 1. se entender(cid:145) por: a) (cid:190) «productos»: los productos enumerados en el ar- t(cid:146)culo 1 y las mercanc(cid:146)as, (cid:190) «productos de base»: los productos destinados a ser exportados tras su transformaci(cid:155)n en productos transformados o en mercanc(cid:146)as; las mercanc(cid:146)as destinadas a ser exportadas tras su transformaci(cid:155)n se considerar(cid:145)n igualmente productos de base, (cid:190) «productos transformados»: los productos obte- nidos por transformaci(cid:155)n de productos de base y a los cuales se aplica una restituci(cid:155)n por exporta- ci(cid:155)n, (cid:190) «mercanc(cid:146)as»: las mercanc(cid:146)as incluidas en el anexo B del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comi- si(cid:155)n (9); b) «derechos de importaci(cid:155)n»: los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente y dem(cid:145)s grav(cid:145)menes de importaci(cid:155)n establecidos al amparo de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n o de reg(cid:146)menes comerciales espec(cid:146)- ficos aplicables a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas; c) «Estado miembro exportador»: el Estado miembro en que se acepte la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n; d) «fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n»: la fijaci(cid:155)n del tipo de la restituci(cid:155)n el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de un certificado de exportaci(cid:155)n o de fija- ci(cid:155)n anticipada; este tipo se ajustar(cid:145) si procede mediante los incrementos mensuales y los elementos correctores aplicables; (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 177 de 1. 7. 1987, p. 1. (5) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (6) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (7) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (8) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (9) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (cid:190) la fijaci(cid:155)n de diferentes tipos de restituci(cid:155)n para un mismo producto en funci(cid:155)n del tercer pa(cid:146)s de destino, o (cid:190) la fijaci(cid:155)n de uno o varios tipos de restituci(cid:155)n para un mismo producto en funci(cid:155)n del tercer pa(cid:146)s de destino y la no fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n para uno o varios terceros pa(cid:146)ses; f) «parte diferenciada de la restituci(cid:155)n»: la parte de la restituci(cid:155)n que corresponde a la restituci(cid:155)n total disminuida de la restituci(cid:155)n pagada o por pagar contra prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 18; g) «exportaci(cid:155)n»: cumplimiento de los tr(cid:145)mites adua- neros de exportaci(cid:155)n seguido de la salida de los productos del territorio aduanero de la Comunidad; h) «ejemplar de control T5»: el documento a que se refieren los art(cid:146)culos 471 a 495 del Reglamento (CEE) no 2454/93; i) «exportador»: la persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que tenga derecho a la restituci(cid:155)n; si un certificado de exporta- ci(cid:155)n en el que conste la fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n debe o puede ser utilizado, el titular o, en su caso, el cesionario del certificado tiene derecho a la restituci(cid:155)n; el exportador en el sentido aduanero del t(cid:130)rmino podr(cid:145) no coincidir con el exportador a efectos del presente Reglamento, habida cuenta de las relaciones de derecho privado entre los agentes econ(cid:155)micos, excepto disposiciones espec(cid:146)ficas adop- tadas de mercados; organizaciones en algunas comunes j) «anticipo de la restituci(cid:155)n»: el pago de un importe a lo sumo igual a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n a partir del momento de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n; k) «prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n»: anticipo de la resti- tuci(cid:155)n en el caso de una transformaci(cid:155)n o de un almacenamiento previo a la exportaci(cid:155)n, previsto en el Reglamento (CEE) no 565/80; l) «tipo de restituci(cid:155)n determinado en el marco de una licitaci(cid:155)n»: el importe de la restituci(cid:155)n ofrecido por el exportador y aceptado mediante licitaci(cid:155)n; m) «territorio aduanero de la Comunidad»: los territorios contemplados en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2913/92; n) «nomenclatura de las restituciones»: la nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones por (CEE) exportaci(cid:155)n con arreglo no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (10); al Reglamento o) «certificado de exportaci(cid:155)n»: el documento a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (11). (10) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (11) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/19 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, 2. las restituciones determinadas en el marco de una licita- ci(cid:155)n ser(cid:145)n restituciones fijadas por anticipado. 3. Cuando una declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n incluya varios c(cid:155)digos distintos de la nomenclatura de las restitu- ciones o de la nomenclatura combinada, los enunciados relativos a cada uno de esos c(cid:155)digos se considerar(cid:145)n como una declaraci(cid:155)n separada. T(cid:237)TULO II EXPORTACIONES A TERCEROS PA(cid:237)SES CAP(cid:237)TULO 1 Derecho a la restituci(cid:155)n Secci(cid:155)n 1 D i s p o s i c i o n e s g e n e r a l e s Art(cid:146)culo 3 Sin perjuicio de las disposiciones de los art(cid:146)culos 18, 20 y 21 del presente Reglamento y del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2988/95 del Consejo (1), el derecho a la restituci(cid:155)n comenzar(cid:145): (cid:190) en el momento de la salida del territorio aduanero de la Comunidad siempre que se aplique un solo tipo de restituci(cid:155)n para todos los terceros pa(cid:146)ses; (cid:190) en el momento de la importaci(cid:155)n en un tercer pa(cid:146)s determinado cuando sea aplicable a ese pa(cid:146)s un tipo de restituci(cid:155)n diferenciado. Art(cid:146)culo 4 1. El derecho a la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n en el que conste la fijaci(cid:155)n por anticipado de la restituci(cid:155)n, salvo en el caso de las exportaciones de mercanc(cid:146)as y de las expor- taciones correspondientes a la ayuda alimentaria interna- cional seg(cid:156)n el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo de agricultura de la Ronda Uruguay. No obstante, no se exigir(cid:145) certificado alguno para obtener una restituci(cid:155)n en los siguientes casos: (cid:190) cuando el importe de la restituci(cid:155)n por declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n sea inferior o igual a 60 euros, (cid:190) en los casos a que se refieren los art(cid:146)culos 6, 36, 40, 44 y 45 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 46, (cid:190) cuando se trate de suministros destinados a las fuerzas armadas de los Estados miembros acuarteladas en terceros pa(cid:146)ses. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un certifi- cado de exportaci(cid:155)n en el que conste la fijaci(cid:155)n por anticipado de la restituci(cid:155)n ser(cid:145) igualmente v(cid:145)lido para la exportaci(cid:155)n de un producto con un c(cid:155)digo de doce cifras (1) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 1. distinto del indicado en la casilla 16 del certificado, si ambos productos pertenecen: (cid:190) a la misma categor(cid:146)a que la indicada en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 13 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88, o (cid:190) al mismo grupo de productos, siempre que dichos grupos de productos se hayan determinado para tal fin de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en los art(cid:146)culos correspondientes de los dem(cid:145)s Regla- mentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados. En los casos contemplados en el p(cid:145)rrafo primero, se apli- car(cid:145)n los requisitos adicionales siguientes: (cid:190) si el tipo de la restituci(cid:155)n correspondiente al producto efectivamente exportado es igual o superior al apli- cable al producto indicado en la casilla 16 del certifi- cado, se aplicar(cid:145) este (cid:156)ltimo; (cid:190) si el tipo de restituci(cid:155)n correspondiente al producto efectivamente exportado es inferior al aplicable al producto indicado en la casilla 16 del certificado, se pagar(cid:145) una restituci(cid:155)n calculada mediante la aplica- ci(cid:155)n del tipo correspondiente al producto efectiva- mente exportado, deduci(cid:130)ndose, salvo en caso de fuerza mayor, el 20 % de la diferencia entre la restitu- ci(cid:155)n correspondiente al producto indicado en la casilla 16 del certificado y la restituci(cid:155)n correspon- diente al producto efectivamente exportado. En caso de aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el segundo gui(cid:155)n del p(cid:145)rrafo segundo y en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 18, la disminuci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n correspon- diente al producto efectivamente exportado y al destino real se calcular(cid:145) a partir de la diferencia entre la restitu- ci(cid:155)n aplicable al producto y al destino indicados en el certificado y la restituci(cid:155)n correspondiente al producto efectivamente exportado y al destino real. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente apartado, los tipos de restituci(cid:155)n que deber(cid:145)n tenerse en cuenta ser(cid:145)n los v(cid:145)lidos el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado. En caso necesario, estos tipos se ajustar(cid:145)n el d(cid:146)a de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n o de la decla- raci(cid:155)n de pago. 3. Cuando las disposiciones de los apartados 1 o 2 y del art(cid:146)culo 51 se apliquen a una misma operaci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n, se deducir(cid:145), del importe que resulte de la aplica- ci(cid:155)n de los apartados 1 o 2, el importe de la sanci(cid:155)n aplicable de conformidad con el art(cid:146)culo 51. Art(cid:146)culo 5 Por d(cid:146)a de exportaci(cid:155)n se entender(cid:145) la fecha en que 1. el servicio de aduanas acepte la declaraci(cid:155)n de exporta- ci(cid:155)n en la que se indica que se solicitar(cid:145) una restituci(cid:155)n. La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exporta- 2. ci(cid:155)n sera determinante para establecer: a) el tipo de la restituci(cid:155)n aplicable, si no ha habido fijaci(cid:155)n anticipada de la misma, L 102/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 b) los ajustes que deban realizarse, en su caso, del tipo de la restituci(cid:155)n, si ha habido fijaci(cid:155)n anticipada de la misma, Se considerar(cid:145)n productos en unidades no estandarizadas los animales vivos, las canales, las medias canales y los cuartos. c) la cantidad, la naturaleza y las caracter(cid:146)sticas del producto exportado. 3. Cualquier otro acto que produzca los mismos efectos jur(cid:146)dicos que la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exporta- ci(cid:155)n se asimilar(cid:145) a dicha aceptaci(cid:155)n. 4. En el documento que se utilice en el momento de la exportaci(cid:155)n para obtener una restituci(cid:155)n deber(cid:145)n constar todos los datos necesarios para el c(cid:145)lculo del importe de (cid:130)sta y, en particular, los siguientes: a) en el caso de los productos: (cid:190) la designaci(cid:155)n seg(cid:156)n la nomenclatura de los productos para las restituciones por exportaci(cid:155)n, en su caso simplificada, y el c(cid:155)digo de la nomencla- tura de las restituciones y, en la medida en que sea necesario para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n, la composici(cid:155)n de los productos de que se trate o una referencia a dicha composici(cid:155)n, (cid:190) la masa neta de los productos o, en su caso, la cantidad expresada en la unidad de medida que deba tomarse en consideraci(cid:155)n para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n; b) en el caso de las mercanc(cid:146)as, se aplicar(cid:145)n las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 1222/94. En el momento de la aceptaci(cid:155)n o del acto contem- 5. plado en el p(cid:145)rrafo segundo, los productos quedar(cid:145)n sometidos a control aduanero, de conformidad con los apartados 13 y 14 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2913/92, hasta su salida del territorio aduanero de la Comunidad. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 282 del Reglamento (CEE) no 2454/93, en la autori- zaci(cid:155)n de declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n simplificada, podr(cid:145) establecerse que la declaraci(cid:155)n simplificada contenga una estimaci(cid:155)n de la masa neta de los productos, en los casos en que esta masa no pueda ser determinada con exactitud hasta despu(cid:130)s de su carga en el medio de transporte, cuando se trate de productos exportados a granel o en unidades no estandarizadas. La declaraci(cid:155)n complementaria con la indicaci(cid:155)n de la masa neta exacta deber(cid:145) ser presentada inmediatamente finalizada la carga. Deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de las pruebas documentales que justifiquen la masa neta exacta cargada. No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la cantidad que sobrepase el 110 % de la masa neta estimada. Cuando la masa efectivamente cargada sea inferior al 95 % de la masa neta estimada, la restituci(cid:155)n por la masa neta efecti- vamente cargada se reducir(cid:145) un 10 % en relaci(cid:155)n con la diferencia entre la restituci(cid:155)n correspondiente al 90 % de la masa neta estimada y la restituci(cid:155)n correspondiente a la masa efectivamente cargada. No obstante lo dispuesto en la letra d) del apartado 3 del art(cid:146)culo 278 del Reglamento (CEE) no 2454/93, las dispo- siciones del presente apartado se aplicar(cid:145)n a los productos incluidos en el r(cid:130)gimen de prefinanciaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 26 del presente Reglamento. 7. Cualquier persona que exporte productos por los cuales solicite la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) obli- gada a: a) presentar la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en la oficina de aduanas competente del lugar en que los productos vayan a cargarse en el transporte que vaya a efectuar la exportaci(cid:155)n, b) informar a dicha oficina de aduanas, como m(cid:146)nimo 24 horas antes del comienzo de las operaciones de carga, e indicar la duraci(cid:155)n prevista de las operaciones de carga; las autoridades competentes podr(cid:145)n modificar el plazo de 24 horas. La oficina de aduanas competente podr(cid:145) autorizar las operaciones de carga una vez aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y antes de finalizar el plazo a que se refiere la letra b). La oficina de aduanas competente deber(cid:145) estar en condi- ciones de realizar el control f(cid:146)sico y de aplicar las medidas de identificaci(cid:155)n necesarias para el transporte hacia la oficina de salida del territorio aduanero de la Comunidad. Si, por razones de organizaci(cid:155)n administrativa, no pueden aplicarse las disposiciones del p(cid:145)rrafo primero, la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145) ser presentada en la oficina de aduanas competente del Estado miembro en cuesti(cid:155)n y, en el caso de un control f(cid:146)sico de conformidad con el Reglamento (CEE) no 386/90, el producto presen- tado deber(cid:145) ser descargado completamente. No obstante, la descarga completa no ser(cid:145) obligatoria cuando las autori- dades competentes puedan garantizar la realizaci(cid:155)n de un control f(cid:146)sico exhaustivo. Art(cid:146)culo 6 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5, cuando, en el sector de los cereales, las cantidades expor- tadas no superen los 5 000 kilogramos por c(cid:155)digo de la nomenclatura de las restituciones o, en los dem(cid:145)s sectores los 500 kilogramos por c(cid:155)digo de la de productos, nomenclatura de las restituciones o de la nomenclatura combinada, y dichas exportaciones se efect(cid:156)en de manera peri(cid:155)dica, el Estado miembro podr(cid:145) autorizar que se tome en consideraci(cid:155)n el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del mes para determinar el tipo de la restituci(cid:155)n aplicable o, en su caso, para deter- minar los ajustes que deban realizarse si la restituci(cid:155)n ha sido fijada por anticipado. Cuando la restituci(cid:155)n se fije por anticipado o se deter- mine con arreglo a una licitaci(cid:155)n, el certificado deber(cid:145) ser v(cid:145)lido el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del mes en que se efect(cid:156)e la exporta- ci(cid:155)n. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/21 El exportador autorizado para utilizar este procedimiento no podr(cid:145) acogerse al procedimiento normal para las canti- dades mencionadas en el apartado 1. Por lo que respecta a los Estados miembros que no parti- cipan en la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del mes tambi(cid:130)n se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n para deter- minar el tipo de cambio del euro en moneda nacional aplicable al importe de las restituciones. Art(cid:146)culo 7 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 14 y 20, el pago de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditado a la presenta- ci(cid:155)n de la prueba de que los productos respecto de los cuales se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n han salido del territorio aduanero de la Comunidad en su estado natural, a m(cid:145)s tardar, en un plazo de 60 d(cid:146)as a partir de dicha aceptaci(cid:155)n. No obstante, las cantidades de productos tomados como muestras durante el cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportaci(cid:155)n y no devueltos posteriormente, se considerar(cid:145)n que no han sido retirados de la masa neta de productos de los cuales han sido tomados. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, se considerar(cid:145) que los productos entregados en concepto de provisiones de a bordo a las plataformas de perforaci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n definidas en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 44 han salido del territorio aduanero de la Comu- nidad. La congelaci(cid:155)n de productos no afectar(cid:145) a la confor- 3. midad del producto con las disposiciones del apartado 1. Lo mismo ocurrir(cid:145) con el reenvasado, siempre que dicha operaci(cid:155)n no implique modificaci(cid:155)n alguna de la subpar- tida del producto, en lo que se refiere a la nomenclatura utilizada para las restituciones, o de la subpartida de la mercanc(cid:146)a en lo que se refiere a la nomenclatura combi- nada. El reenvasado s(cid:155)lo podr(cid:145) efectuarse previo acuerdo de las autoridades aduaneras. En caso de que se efect(cid:156)e un reenvasado, en el ejemplar de control T5 se a(cid:157)adir(cid:145) la anotaci(cid:155)n correspondiente. La fijaci(cid:155)n o el cambio de etiquetas podr(cid:145) autorizarse en las mismas condiciones que el reenvasado mencionado en los p(cid:145)rrafos segundo y tercero. 4. En caso de que el plazo indicado en el apartado 1 no haya podido respetarse por razones de fuerza mayor, podr(cid:145) prorrogarse, a petici(cid:155)n del exportador, durante el tiempo que el organismo competente del Estado miembro exportador considere necesario en funci(cid:155)n de la circunstancia alegada. Art(cid:146)culo 8 Si, antes de salir del territorio aduanero de la Comunidad, un producto respecto del cual se haya aceptado la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n atraviesa territorios comunitarios fuera del Estado miembro exportador, la prueba de que dicho producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad se aportar(cid:145) mediante la presentaci(cid:155)n del original del ejemplar de control T5 debidamente cumpli- mentado. Se rellenar(cid:145)n, en particular, las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control. La casilla 104 se rellenar(cid:145) como corresponda. Art(cid:146)culo 9 Para la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n en los casos de 1. exportaci(cid:155)n por v(cid:146)a mar(cid:146)tima, se aplicar(cid:145)n las siguientes disposiciones especiales: a) Cuando el ejemplar de control T5, o el documento nacional que demuestre que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad, haya recibido el visto bueno de las autoridades competentes, los productos de que se trate (cid:156)nicamente podr(cid:145)n perma- necer, en caso de que se efect(cid:156)e un transbordo, en otro u otros puertos situados en el mismo Estado miembro o en otro Estado miembro durante un plazo m(cid:145)ximo de 28 d(cid:146)as, excepto en caso de fuerza mayor. Dicho plazo no se aplicar(cid:145) cuando los productos de que se trate hayan salido del (cid:156)ltimo puerto del territorio adua- nero de la Comunidad en el plazo inicial de 60 d(cid:146)as. b) El pago de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditado a: (cid:190) la declaraci(cid:155)n del agente econ(cid:155)mico de que los productos no van a ser objeto de un transbordo en otro puerto de la Comunidad, o (cid:190) la presentaci(cid:155)n al organismo pagador de la prueba que acredite el cumplimiento de los requisitos esta- blecidos en la letra a); dicha prueba comprender(cid:145), en particular, el documento o documentos de transporte, o sus copias o fotocopias, desde el primer puerto en que los documentos mencio- nados en la letra a) hayan recibido el visto bueno hasta el tercer pa(cid:146)s en que los productos vayan a descargarse. El organismo pagador efectuar(cid:145) comprobaciones por muestreo de las declaraciones a que se refiere el primer gui(cid:155)n. En tales casos, se exigir(cid:145)n las pruebas referidas en el segundo gui(cid:155)n. En caso de exportaci(cid:155)n en buques que efect(cid:156)en un servicio de l(cid:146)nea directo hacia un puerto en un tercer los pa(cid:146)s y sin escalas en otro puerto comunitario, Estados miembros podr(cid:145)n aplicar un procedimiento simplificado para la aplicaci(cid:155)n del primer gui(cid:155)n. c) En lugar de los requisitos establecidos en la letra b), el Estado miembro de salida podr(cid:145) establecer que el ejemplar de control T5 o el documento nacional que pruebe que el producto ha salido del territorio adua- nero de la Comunidad no reciban el visto bueno hasta que no se presente un documento de transporte que indique un destino final situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad. En ese caso, la autoridad competente del Estado miembro de salida a(cid:157)adir(cid:145), en la casilla «Control de la utilizaci(cid:155)n y/o del destino», en la r(cid:156)brica «Observa- ciones» del ejemplar de control T5, o en la r(cid:156)brica correspondiente del documento nacional, una de las indicaciones siguientes: L 102/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 (cid:190) Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, documentos de transporte hasta el tercer pa(cid:146)s en que se deban descargar los productos. (cid:190) Transportdokument med destination uden for EF forelagt, (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, (cid:190) Upobakk(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r EJ (cid:190) Transport document showing a destination outside the Community has been presented, (cid:190) Document de transport avec destination hors CE pr(cid:130)sent(cid:130), (cid:190) Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, (cid:190) Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd, (cid:190) Documento de transporte com destino fora da CE apresentado, (cid:190) Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, on esitetty, (cid:190) Transportdokument med slutlig destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de har lagts fram. El organismo pagador efectuar(cid:145) las oportunas compro- baciones por muestreo para cerciorarse de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la presente letra. d) En caso de comprobarse que no se han cumplido los requisitos establecidos en la letra a), el d(cid:146)a o los d(cid:146)as de retraso respecto al plazo de 28 d(cid:146)as se considerar(cid:145)n, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 35 y 50, d(cid:146)as de retraso respecto al plazo establecido en los art(cid:146)culos 7 y 34. En caso de comprobarse que no se han cumplido los requisitos establecidos en la letra a), el d(cid:146)a o los d(cid:146)as de retraso respecto al plazo de 28 d(cid:146)as se considerar(cid:145)n, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 35 y 50, d(cid:146)as de retraso respecto al plazo establecido en los art(cid:146)culos 7 y 34. En caso de incumplimiento del plazo de 60 d(cid:146)as a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y del de 28 d(cid:146)as establecido en la letra a), la reducci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n o la ejecuci(cid:155)n de la garant(cid:146)a ser(cid:145) igual al importe de la p(cid:130)rdida debida al mayor retraso. 3. Para la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n en los casos de exportaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea, se aplicar(cid:145)n las siguientes disposiciones especiales. a) El ejemplar de control T5 o el documento nacional que atestig(cid:129)e que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad no podr(cid:145)n recibir el visto bueno de las autoridades competentes hasta la presen- taci(cid:155)n de un documento de transporte que indique un destino final situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad. b) En caso de comprobarse que, tras haberse efectuado los tr(cid:145)mites a que se refiere la letra a), los productos han permanecido, con ocasi(cid:155)n de un transbordo, en otro u otros aeropuertos situados en el territorio aduanero de la Comunidad durante un per(cid:146)odo superior a 28 d(cid:146)as, salvo en caso de fuerza mayor, el d(cid:146)a o los d(cid:146)as de retraso respecto al plazo de 28 d(cid:146)as se considerar(cid:145)n, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 35 y 50, d(cid:146)as de retraso respecto al plazo a que se refieren los art(cid:146)culos 7 y 34. En caso de incumplimiento del plazo de 60 d(cid:146)as a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y del de 28 d(cid:146)as establecido en la letra a), la reducci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n o la ejecuci(cid:155)n de la garant(cid:146)a ser(cid:145) igual al importe de la p(cid:130)rdida debida al mayor retraso. En caso de incumplimiento del plazo de 60 d(cid:146)as a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y del de 28 d(cid:146)as establecido en la letra a), la reducci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n o la ejecuci(cid:155)n de la garant(cid:146)a ser(cid:145) igual al importe de la p(cid:130)rdida debida al mayor retraso. 2. Para la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n en los casos de exportaci(cid:155)n por carretera, v(cid:146)a de navegaci(cid:155)n interior o ferrocarril, se aplicar(cid:145)n las siguientes disposiciones espe- ciales: a) Cuando el ejemplar de control T5 o el documento nacional que atestig(cid:129)e que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad haya recibido el visto bueno de las autoridades competentes, los productos de que se trate (cid:156)nicamente podr(cid:145)n regresar a ese territorio, salvo en caso de fuerza mayor, para la realizaci(cid:155)n de una operaci(cid:155)n de tr(cid:145)nsito de una dura- ci(cid:155)n m(cid:145)xima de 28 d(cid:146)as. Dicho plazo no se aplicar(cid:145) cuando los productos considerados hayan salido defini- tivamente del territorio aduanero de la Comunidad en el plazo inicial de 60 d(cid:146)as. b) El organismo pagador efectuar(cid:145) comprobaciones por muestreo para cerciorarse de la aplicaci(cid:155)n de las dispo- siciones de la letra a). En tales casos, se exigir(cid:145)n los c) El organismo pagador efectuar(cid:145) las oportunas compro- baciones por muestreo para cerciorarse de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del presente apartado. d) El plazo de 28 d(cid:146)as a que se refiere la letra b) no se aplicar(cid:145) cuando los productos hayan salido definitiva- mente del territorio aduanero de la Comunidad en el plazo inicial de 60 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 10 En caso de que, en el Estado miembro exportador, el 1. producto est(cid:130) acogido a uno de los reg(cid:146)menes de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores a que se refieren los art(cid:146)culos 412 a 442 del Reglamento (CEE) no 2454/93, para ser transportado a una estaci(cid:155)n de destino o ser entregado a un destinatario fuera del territorio aduanero de la Comunidad, el pago de la restituci(cid:155)n no estar(cid:145) supeditado a la presentaci(cid:155)n del ejemplar de control T5. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/23 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 1, la aduana 2. competente se encargar(cid:145) de que en el documento expe- dido para el pago de la restituci(cid:155)n conste la menci(cid:155)n siguiente: «Salida del territorio aduanero de la Comunidad en r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores». 3. La aduana en que los productos sean sometidos a uno de los reg(cid:146)menes a que se refiere el apartado 1 s(cid:155)lo podr(cid:145) autorizar una modificaci(cid:155)n del contrato de trans- porte que tenga por efecto la terminaci(cid:155)n del transporte dentro de la Comunidad cuando se demuestre lo siguiente: (cid:190) que la restituci(cid:155)n ha sido reembolsada, en caso de que se hubiera pagado ya o (cid:190) que los servicios interesados han adoptado todas las disposiciones necesarias para que no se pague la resti- tuci(cid:155)n. No obstante, en caso de que la restituci(cid:155)n se haya pagado en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 y el producto no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad en los plazos prescritos, la aduana competente informar(cid:145) de ello al organismo encargado del pago de la restituci(cid:155)n y le comunicar(cid:145), lo antes posible, todos los datos necesarios. En tal caso, se considerar(cid:145) que la restituci(cid:155)n ha sido pagada indebidamente. 4. En caso de que un producto que circule bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario externo, o bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito com(cid:156)n, quede sujeto en un Estado miembro que no sea el exportador a uno de los reg(cid:146)menes a que se refiere el apartado 1 para ser transportado a una estaci(cid:155)n de destino o ser entregado a un destinatario fuera del territorio aduanero de la Comunidad, la aduana en la que el producto sea sometido a uno de los reg(cid:146)menes indicados cumplimentar(cid:145) la casilla «control de la utiliza- ci(cid:155)n y/o del destino», al dorso del original del ejemplar de control T5, incorporando, en la r(cid:156)brica «Observaciones», una de las siguientes indicaciones: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n para el transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria o de la empresa de. transportes de que se trate: (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fælless- kabsforsendelse med jernbane/store containers: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det. p(cid:134)gældende transportfirma: (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im gemeinschaftlichen Rahmen vereinfachten in Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder Großbeh(cid:132)ltern: des (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende. Bef(cid:148)rderungsunternehmen: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r tgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: t(cid:151)por:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg sidg- qodqolij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147) tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a leta-. voq(cid:145)r: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway undertaking transport. authorities concerned: the or L 102/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) sous le simplifi(cid:130) par r(cid:130)gime du transit chemin de fer ou par grands conteneurs: communautaire (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen tai asianomainen. kuljetusyritys hyv(cid:132)ksyi kuljetettavaksi: (cid:190) Date d’acceptation par pour l’administration des chemins de fer ou par. l’entreprise de transports concern(cid:130)e: transport le (cid:190) Uscita dal regime di ferrovia o grandi contenitori: territorio doganale della Comunit(cid:133) in transito comunitario semplificato per (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di accettazione per il trasporto da parte delle. ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever- voer per spoor of in grote containers: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken. vervoeronderneming: (cid:190) Sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o para o transporte pela adminis- tra(cid:135)(cid:209)o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de. transporte interessada: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n yksinkertaistetussa tullialueelta yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) rautateitse tai suurissa konteissa (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gstrans- f(cid:148)renklade transiteringsf(cid:148)rfarandet porter eller transporter i stora containrar: (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget eller det ber(cid:148)rda transportf(cid:148)retaget:. En caso de modificaci(cid:155)n del contrato de transporte que tenga como consecuencia la terminaci(cid:155)n del transporte dentro de la Comunidad, se aplicar(cid:145)n, mutatis mutandis, las disposiciones del apartado 3. 5. En caso de que un producto sea aceptado por la administraci(cid:155)n ferroviaria en el Estado miembro expor- tador o en otro Estado miembro y circule bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario externo o bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito com(cid:156)n, acogido a un contrato de transporte combinado por ferrocarril y carretera, para ser transpor- tado por ferrocarril a un destino situado fuera del terri- torio aduanero de la Comunidad, la aduana de la que dependa o en cuya proximidad se halle la terminal ferro- viaria en que d(cid:130) comienzo el transporte por ferrocarril cumplimentar(cid:145) la casilla «control de la utilizaci(cid:155)n y/o del destino», al dorso del original del ejemplar de control T5, incorporando, en la r(cid:156)brica «Observaciones», una de las siguientes indicaciones: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril y carretera: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n del transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria:. (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane:. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/25 (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Bef(cid:148)rderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch. die Eisenbahnverwaltung: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar sidgqodqolij(cid:150)r le sumduasl(cid:146)mg letavoq(cid:145) sidgqodqo- lij(cid:150)r-odij(cid:150)r: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: e(cid:148)dor:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg. dio(cid:148)jgsg tym sidgqodq(cid:149)lym: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de spoor- wegadministratie:. do (cid:190) Sa(cid:146)da por rodo-ferrovi(cid:145)rio: territ(cid:155)rio aduaneiro caminho-de-ferro, em transporte da Comunidade combinado (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o do transporte pela administra(cid:135)(cid:209)o. dos caminhos-de-ferro: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta rautateitse yhdistetyss(cid:132) rautatie- ja maantiekuljetuksessa: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway authorities:. (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) par chemin de fer, en transport combin(cid:130) rail-route: (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Date d’acceptation pour le l’administration des chemins de fer: transport par. (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada- ferrovia: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di acettazione del dell’amministrazione delle ferrovie: trasporto da parte. (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, b¶ gecombineerd rail-wegvervoer: (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen hyv(cid:132)ksyi kuljetet-. tavaksi: (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g vid kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gs- och landsv(cid:132)gstransport: (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget. En caso de modificarse el contrato de transporte combi- nado por ferrocarril y carretera de manera que finalice dentro de la Comunidad un transporte que, en principio, deb(cid:146)a terminar fuera de ella, la administraci(cid:155)n ferroviaria no podr(cid:145) ejecutar el contrato modificado sin el acuerdo previo de la aduana de partida; en tal caso, se aplicar(cid:145)n, matatis mutandis, las disposiciones del apartado 3. L 102/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 Art(cid:146)culo 11 1. S(cid:155)lo se conceder(cid:145) una restituci(cid:155)n por los productos que, sin tener en cuenta la situaci(cid:155)n aduanera de los envases, (cid:190) bien sean originarios de la Comunidad y se encuen- tren en libre pr(cid:145)ctica en ella, (cid:190) bien se encuentren en libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad, (cid:190) bien se encuentren en libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad, pero estando limitada la restituci(cid:155)n al importe del gravamen de importaci(cid:155)n percibido en el momento de su importaci(cid:155)n. Las disposiciones reglamentarias correspondientes a cada organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado determinar(cid:145)n la situa- ci(cid:155)n en la que se encuentre cada producto respecto de las disposiciones del p(cid:145)rrafo primero. 2. Cuando la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n est(cid:130) supedi- tada al origen comunitario del producto, el exportador deber(cid:145) declarar el origen tal como se define en los p(cid:145)rrafos segundo y tercero del presente apartado, de conformidad con la normativa comunitaria vigente. Para la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n, se considerar(cid:145)n de origen comunitario los productos que hayan sido obte- nidos enteramente en la Comunidad o hayan sufrido su (cid:156)ltima transformaci(cid:155)n o elaboraci(cid:155)n sustancial en la Comunidad, de conformidad con las disposiciones de los art(cid:146)culos 23 o 24 del Reglamento (CEE) no 2913/92. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, no cumplen las condiciones para la restituci(cid:155)n de los productos obte- nidos a partir de: (cid:190) materias primas originarias de la Comunidad, y (cid:190) materias primas agr(cid:146)colas cubiertas por los Regla- mentos contemplados en el art(cid:146)culo 1 importadas de terceros pa(cid:146)ses que no hayan sufrido una elaboraci(cid:155)n sustancial en la Comunidad. Para la aplicaci(cid:155)n del apartado 12 del art(cid:146)culo 17 del 3. Reglamento (CEE) no 1785/81, el exportador deber(cid:145) declarar que el az(cid:156)car re(cid:156)ne una de las condiciones esta- blecidas en dicho Reglamento y habr(cid:145) de precisarla. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 5, se conside- 6. rar(cid:145)n restituciones fijadas en relaci(cid:155)n con un componente las restituciones aplicables a: (cid:190) los productos de base del sector de los cereales, de los huevos, del arroz, del az(cid:156)car, de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, exportados en forma de las mercan- c(cid:146)as a que se refiere el anexo B del Reglamento (CE) no 1222/94; 1702 30 91, 1702 30 59, (cid:190) los az(cid:156)cares blancos y en bruto del c(cid:155)digo NC 1701, la glucosa y el jarabe de glucosa de los c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 90 50, la isoglucosa de los c(cid:155)digos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30 de la NC combinada y los jarabes de remolacha y de ca(cid:157)a de los c(cid:155)digos NC 1702 60 95 y 1702 90 99, utilizados en los productos enumerados en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2201/96; (cid:190) los productos del sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y los del sector del az(cid:156)car, exportados en forma de productos de los c(cid:155)digos NC 0402 10 91 a 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 a 39, 0403 90 31 a 39, 0403 90 61 a 69, 0404 10 26 a 38, 0404 10 72 a 84 y 99 y 0404 90 81 a 89 o de productos del c(cid:155)digo NC 0406 30 que no se encuentren en una de las situa- ciones a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Tratado; (cid:190) los productos del sector de los cereales exportados en forma de productos de los c(cid:155)digos NC 2309 10 11 a 70 o 2309 90 31 a 70 y mencionados en el anexo A del Reglamento (CEE) no 1766/92; (cid:190) los productos del sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos exportados en forma de productos de los c(cid:155)digos NC 2309 10 11 a 70 o 2309 90 31 a 70 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68. Art(cid:146)culo 12 1. El tipo de la restituci(cid:155)n aplicable a las mezclas a que se refieren los cap(cid:146)tulos 2, 10 y 11 de la nomenclatura combinada ser(cid:145) el aplicable: Las declaraciones a que se refieren los apartados 2 y 4. 3 se comprobar(cid:145)n en las mismas condiciones que los dem(cid:145)s elementos de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n. a) para las mezclas en las que uno de sus componentes represente, por lo menos, el 90 % del peso, a dicho componente; 5. En el momento de la exportaci(cid:155)n de los productos compuestos que se acojan a una restituci(cid:155)n fijada en relaci(cid:155)n con uno o varios de sus componentes, se conce- der(cid:145) la restituci(cid:155)n correspondiente a (cid:130)ste o estos (cid:156)ltimos, siempre que el componente o componentes en relaci(cid:155)n con los cuales se haya solicitado la restituci(cid:155)n cumplan la condici(cid:155)n establecida en el apartado 1. Se conceder(cid:145) igualmente la restituci(cid:155)n cuando el compo- nente o componentes, en relaci(cid:155)n con los cuales se haya solicitado la restituci(cid:155)n, se encuentren en una de las situa- ciones indicadas en el apartado 1 y ya no se encuentren en libre pr(cid:145)ctica debido exclusivamente a su incorpora- ci(cid:155)n a otros productos. b) para las dem(cid:145)s mezclas, al componente al que se aplique el tipo de restituci(cid:155)n menos elevado; en caso de que uno o m(cid:145)s componentes de dichas mezclas no tengan derecho a restituci(cid:155)n, no se conceder(cid:145) por ellas ninguna restituci(cid:155)n. 2. Para el c(cid:145)lculo de las restituciones aplicables a los surtidos y elaboraciones, cada componente se considerar(cid:145) un producto separado. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no ser(cid:145)n 3. aplicables a las mezclas, a los surtidos ni a las elabora- ciones para los que est(cid:130) establecida una norma de c(cid:145)lculo espec(cid:146)fica. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/27 Art(cid:146)culo 13 Las disposiciones relativas a la fijaci(cid:155)n anticipada del tipo de la restituci(cid:155)n y a los ajustes que deban realizarse del tipo de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo ser(cid:145)n aplicables a los productos para los que se haya fijado un tipo de restituci(cid:155)n expre- sado en una cifra igual o superior a cero. Secci(cid:155)n 2 R e s t i t u c i (cid:155) n d i f e r e n c i a d a Art(cid:146)culo 14 1. En caso de diferenciaci(cid:155)n del tipo de restituci(cid:155)n seg(cid:156)n el destino, el pago de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supedi- tado a las condiciones suplementarias establecidas en los art(cid:146)culos 15 y 16. 2. Cuando, para todos los destinos, sea aplicable un (cid:156)nico tipo de restituci(cid:155)n el d(cid:146)a de la fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n y exista una cl(cid:145)usula de destino obligatorio, tal situaci(cid:155)n se considerar(cid:145) una diferenciaci(cid:155)n del tipo seg(cid:156)n el destino, si el tipo de la restituci(cid:155)n vigente el d(cid:146)a de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n es infe- rior al tipo fijado por anticipado, ajustado, en su caso, en la fecha de dicha aceptaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 15 1. El producto deber(cid:145) haber sido importado en su estado natural en el tercer pa(cid:146)s o en uno de los terceros pa(cid:146)ses para los que est(cid:130) prevista la restituci(cid:155)n en los doce meses siguientes a la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n; no obstante, podr(cid:145)n concederse plazos suplementarios en las condiciones indicadas en el art(cid:146)culo 49. como consecuencia de causas naturales y reconocidas por las autoridades competentes o debido a la toma de mues- tras a la que se hace referencia en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 7. Art(cid:146)culo 16 1. La prueba del cumplimiento de los tr(cid:145)mites adua- neros de importaci(cid:155)n se aportar(cid:145) mediante la presenta- ci(cid:155)n de uno de los siguientes documentos, a elecci(cid:155)n del exportador: a) un documento aduanero, o su copia o fotocopia; estas (cid:156)ltimas deber(cid:145)n ser compulsadas, bien por el orga- nismo que haya visado el documento original, bien por los servicios oficiales del tercer pa(cid:146)s de que se trate, bien por los servicios oficiales de uno de los Estados miembros en el tercer pa(cid:146)s de que se trate, bien por un organismo encargado del pago de la restituci(cid:155)n; b) un certificado de descarga y de importaci(cid:155)n expedido por una empresa especializada en control y vigilancia a escala internacional que haya sido autorizada por un Estado miembro de conformidad con las condiciones m(cid:146)nimas contempladas en el apartado 5. La fecha y el n(cid:156)mero del documento aduanero de importaci(cid:155)n deber(cid:145)n figurar en el certificado correspondiente. En caso de que el exportador no pueda obtener el 2. documento por el que haya optado de conformidad con las letras a) o b) del apartado 1, tras haber realizado las gestiones oportunas para obtenerlo, o de que existan dudas sobre la autenticidad del documento presentado, la prueba del cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n podr(cid:145) considerarse aportada mediante la presentaci(cid:155)n de uno o varios de los documentos siguientes: 2. Se considerar(cid:145)n importados en su estado natural los productos en que no se manifieste en ning(cid:156)n modo que hayan sido objeto de transformaci(cid:155)n. a) una copia del documento de descarga expedido o visado en el tercer pa(cid:146)s para el que est(cid:130) prevista la restituci(cid:155)n; No obstante, (cid:190) las manipulaciones indicadas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 29 y destinadas a garantizar la conservaci(cid:155)n de los productos podr(cid:145)n efectuarse antes de la importa- ci(cid:155)n de (cid:130)stos y no afectar(cid:145)n a la conformidad con las disposiciones del apartado 1; (cid:190) un producto se considerar(cid:145) importado en su estado natural cuando se haya transformado antes de su importaci(cid:155)n, siempre y cuando la transformaci(cid:155)n haya tenido lugar en el tercer pa(cid:146)s donde hayan sido impor- tados todos los productos resultantes de dicha trans- formaci(cid:155)n. 3. Un producto se considerar(cid:145) importado cuando se hayan cumplido las formalidades aduaneras de importa- ci(cid:155)n y, en particular, las relativas al pago de los derechos de importaci(cid:155)n en el tercer pa(cid:146)s. 4. La parte diferenciada de la restituci(cid:155)n se abonar(cid:145) seg(cid:156)n la masa de los productos por los que se hayan realizado los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n en el tercer pa(cid:146)s; no obstante, no se tendr(cid:145)n en cuenta las transporte variaciones de masa producidas durante el b) un certificado de descarga expedido por un servicio oficial de un Estado miembro radicado en el pa(cid:146)s de destino o competente con respecto a ese pa(cid:146)s, en el que, adem(cid:145)s, se certifique que el producto ha salido del lugar de descarga o al menos que, seg(cid:156)n la informa- ci(cid:155)n disponible, el producto no ha sido cargado nueva- mente con miras a su reexportaci(cid:155)n; c) un certificado de descarga expedido por una empresa especializada en control y vigilancia a escala interna- cional que haya sido autorizada por un Estado miembro de condiciones conformidad con las m(cid:146)nimas contempladas en el apartado 5, en el que, adem(cid:145)s, se certifique que el producto ha salido del lugar de descarga o al menos que, seg(cid:156)n la informa- ci(cid:155)n disponible, el producto no ha sido cargado nueva- mente con miras a su reexportaci(cid:155)n; d) un documento bancario, expedido por intermediarios autorizados establecidos en la Comunidad, en el que se certifique, cuando se trate de los terceros pa(cid:146)ses indi- cados en el anexo II, que el pago correspondiente a la exportaci(cid:155)n se ha abonado en la cuenta del exportador abierta en sus establecimientos; L 102/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 e) un certificado de recepci(cid:155)n expedido por un orga- nismo oficial del tercer pa(cid:146)s, en caso de que se trate de una compra por este pa(cid:146)s o por un organismo oficial del mismo o de una operaci(cid:155)n de ayuda alimentaria; f) un certificado de recepci(cid:155)n expedido, bien por una organizaci(cid:155)n internacional, bien por un organismo con fines humanitarios autorizado por el Estado miembro de exportaci(cid:155)n, cuando se trate de una operaci(cid:155)n de ayuda alimentaria; g) un certificado de recepci(cid:155)n expedido por un orga- nismo de un tercer pa(cid:146)s en el que puedan aceptarse licitaciones para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88, cuando se trate de una compra por este organismo. El exportador deber(cid:145) presentar en todos los casos 3. una copia o fotocopia del documento de transporte. 4. Con arreglo al procedimiento establecido en el ar- t(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE y en los art(cid:146)- culos correspondientes de los dem(cid:145)s Reglamentos sobre organizaciones comunes de mercado, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) establecer, en los casos espec(cid:146)ficos que determine, que la prueba de importaci(cid:155)n a que se refieren los apartados 1 y 2 se considere presentada cuando se presente alg(cid:156)n docu- mento en particular o de cualquier otra forma. 5. Las condiciones m(cid:146)nimas de autorizaci(cid:155)n de las sociedades especializadas a escala internacional en materia de control y vigilancia ser(cid:145)n las siguientes: a) Las sociedades de control y vigilancia ser(cid:145)n autori- zadas, previa petici(cid:155)n, por los servicios competentes de los Estados miembros, por un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os. Dicha autorizaci(cid:155)n ser(cid:145) valida en todos los Estados miembros. b) En el momento de la presentaci(cid:155)n de las pruebas principales y secundarias mencionadas en la letra b) las del apartado 1 y en la letra c) del apartado 2, sociedades de control y vigilancia deber(cid:145)n realizar todos los controles necesarios para determinar la natu- raleza, caracter(cid:146)sticas y cantidad de productos mencio- nados en el certificado. Por cada certificado expedido, deber(cid:145) elaborarse un expediente en el que se describan las actividades de control efectuadas. Los controles deber(cid:145)n realizarse in situ en el momento de la impor- taci(cid:155)n, salvo en casos excepcionales debidamente justi- ficados. c) Las sociedades de control y vigilancia, a las que se hace referencia en la letra b) del apartado 1 y en la letra c) del apartado 2, deber(cid:145)n ser independientes de las partes implicadas en la transacci(cid:155)n que se someta a un control. En particular, la sociedad de control y vigi- lancia, que efect(cid:156)e la inspecci(cid:155)n relativa a una transac- ci(cid:155)n concreta o a toda una serie perteneciente al mismo grupo financiero que la primera, no podr(cid:145) participar en la operaci(cid:155)n en calidad de exportador, delegado en la aduana, transportista, consignatario, almacenista o cualquier otra funci(cid:155)n susceptible de provocar un conflicto de intereses. d) No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 729/70 y en el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CEE) no 4045/89 del Consejo (1), los Estados miembros controlar(cid:145)n la actividad de las sociedades de control y vigilancia peri(cid:155)dicamente o cuando exista una duda fundada en cuanto al respeto de las condi- ciones de autorizaci(cid:155)n. e) Los Estados miembros retirar(cid:145)n la autorizaci(cid:155)n, total o parcialmente, una vez que se compruebe que la sociedad de control y vigilancia no garantiza el cumplimiento de las condiciones vinculas a la autori- zaci(cid:155)n. El Estado miembro en cuesti(cid:155)n informar(cid:145), sin demora, a los dem(cid:145)s Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n de la reti- rada de la autorizaci(cid:155)n. Esta informaci(cid:155)n ser(cid:145) objeto de un intercambio de puntos de vista en todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n correspondientes. La retirada de la autorizaci(cid:155)n es v(cid:145)lida en todos los Estados miembros. Art(cid:146)culo 17 1. Los Estados miembros podr(cid:145)n eximir al exportador de presentar las pruebas establecidas en el art(cid:146)culo 16, con excepci(cid:155)n del documento de transporte, cuando se trate de una operaci(cid:155)n que ofrezca garant(cid:146)as suficientes respecto a la llegada a su destino de productos que hayan sido objeto de una declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y den derecho a una restituci(cid:155)n cuya parte diferenciada equi- valga a un importe igual o inferior a: a) 1 200 euros, en lo que respecta a los productos a que se refiere la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento no 136/66/CEE; b) 1 200 euros en el caso de los productos no contem- plados en la letra a) si el tercer pa(cid:146)s o territorio de destino figura en el anexo IV; c) 6 000 euros en el caso de los productos no contem- plados en la letra a), si el tercer pa(cid:146)s o territorio de destino no aparece enumerado en el anexo IV. Art(cid:146)culo 18 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 14 y sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 20, se pagar(cid:145) una parte de la restituci(cid:155)n, a instancia del exportador, cuando (cid:130)ste aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad. 2. La parte de la restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 se calcular(cid:145) utilizando el tipo de restituci(cid:155)n m(cid:145)s bajo, deducido el 20 % de la diferencia entre el tipo fijado por anticipado y el tipo m(cid:145)s bajo; de no haberse fijado tipo alguno, se asimilar(cid:145) al tipo m(cid:145)s bajo. Cuando el importe que deba abonarse no exceda de 2 000 euros, el Estado miembro podr(cid:145) aplazar su pago hasta el pago del importe total de la restituci(cid:155)n, salvo en caso de que el exportador declare que no solicitar(cid:145) el pago de ning(cid:156)n importe suplementario por dicha operaci(cid:155)n. (1) DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 18. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/29 En caso de que no se respete el destino indicado en 3. la casilla no 7 del certificado expedido con fijaci(cid:155)n por anticipado de la restituci(cid:155)n: a) si el tipo de restituci(cid:155)n correspondiente al destino real es igual o superior al de la restituci(cid:155)n correspondiente al destino indicado en la casilla no 7, se aplicar(cid:145) este (cid:156)ltimo; b) si el tipo de restituci(cid:155)n correspondiente al destino real es inferior al de la restituci(cid:155)n correspondiente al destino indicado en la casilla no 7, se pagar(cid:145) la restitu- ci(cid:155)n: (cid:190) que resulte de la aplicaci(cid:155)n del tipo correspon- diente al destino real, (cid:190) que, salvo en caso de fuerza mayor, resulte de restarle el 20 % de la diferencia existente entre la restituci(cid:155)n que corresponda al destino indicado en la casilla no 7 y la que corresponda al destino real. Para la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo, los tipos de restituci(cid:155)n que deber(cid:145)n tomarse en considera- ci(cid:155)n ser(cid:145)n los aplicables el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado. Estos tipos se ajustar(cid:145)n, en su caso, en la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n o de la declaraci(cid:155)n de pago. Cuando las disposiciones de los p(cid:145)rrafos primero y segundo y las del art(cid:146)culo 51 se apliquen a una misma operaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n, el importe de la sanci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 51 se restar(cid:145) del importe que resulte de la aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo primero. 4. Cuando se haya determinado un tipo de restituci(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n y esta (cid:156)ltima tenga una cl(cid:145)usula de destino obligatorio, el hecho de que no se haya fijado una restituci(cid:155)n peri(cid:155)dica o de que (cid:130)sta se haya fijado para ese destino obligatorio en la fecha de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado y en la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n no se tomar(cid:145) en cuenta para determinar el tipo m(cid:145)s bajo de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 19 1. Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicar(cid:145)n en caso de que el producto se exporte mediante presenta- ci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n o de fijaci(cid:155)n antici- pada con cl(cid:145)usula de destino obligatorio. 2. Cuando el producto no haya alcanzado su destino, (cid:156)nicamente se pagar(cid:145) la parte de la restituci(cid:155)n resultante de la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 18. 3. Cuando, como consecuencia de un caso de fuerza mayor, el producto se dirija a un destino distinto de aqu(cid:130)l para el que se haya expedido el certificado, se pagar(cid:145) una restituci(cid:155)n, a instancias del exportador, si (cid:130)ste aporta la prueba del caso de fuerza mayor y del destino efectivo del producto; la prueba del destino efectivo se aportar(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 15 y 16. 4. En caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 3, la restituci(cid:155)n aplicable equivaldr(cid:145) a la restituci(cid:155)n fijada para el destino efectivo aunque no podr(cid:145) ser superior a la restituci(cid:155)n aplicable al destino indicado en la casilla 7 del certificado expedido con fijaci(cid:155)n por anticipado de la restituci(cid:155)n. Los tipos de restituci(cid:155)n se ajustar(cid:145)n, en su caso, en la fecha de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n o de la declaraci(cid:155)n de pago. 5. Cuando se exporte un producto al amparo de un certificado expedido de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 y la restitu- ci(cid:155)n sea diferenciada seg(cid:156)n el destino, para obtener la restituci(cid:155)n fijada por anticipado el exportador deber(cid:145) presentar, adem(cid:145)s de las pruebas indicadas en el art(cid:146)culo 16, la prueba de que el producto ha sido entregado en el tercer pa(cid:146)s importador al organismo establecido en la licitaci(cid:155)n indicada en el certificado. Secci(cid:155)n 3 M e d i d a s e s p e c (cid:146) f i c a s d e p r o t e c c i (cid:155) n d e l o s i n t e - r e s e s f i n a n c i e r o s d e l a C o m u n i d a d Art(cid:146)culo 20 1. Cuando: a) existan dudas fundadas respecto al destino real del producto, o b) el producto sea susceptible de ser reimportado en la Comunidad como consecuencia de una diferencia entre el importe de la restituci(cid:155)n aplicable al producto exportado y el del derecho no preferencial de importa- ci(cid:155)n aplicables a un producto id(cid:130)ntico en la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n, o c) haya sospechas concretas que el producto se reimpor- tar(cid:145) en la Comunidad en su estado natural o tras haber sido transformado en un tercer pa(cid:146)s, benefici(cid:145)ndose de una exenci(cid:155)n o reducci(cid:155)n del derecho, (cid:156)nicamente se pagar(cid:145) la restituci(cid:155)n de tipo (cid:156)nico o la parte de la restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 18 si el producto ha salido del territorio adua- nero de la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7, y i) en caso de restituci(cid:155)n no diferenciada, si el producto ha sido importado en un tercer pa(cid:146)s durante los 12 meses siguientes a la fecha de acep- taci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n o ha sido objeto de una elaboraci(cid:155)n o de una transformaci(cid:155)n sustancial durante ese per(cid:146)odo, en el sentido del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 2913/92; ii) en el caso de una restituci(cid:155)n diferenciada en funci(cid:155)n del destino, si el producto ha sido impor- tado en su estado natural durante los 12 meses siguientes a la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en un tercer pa(cid:146)s determinado. L 102/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 En cuanto a la importaci(cid:155)n en un tercer pa(cid:146)s, ser(cid:145)n apli- cables las disposiciones del art(cid:146)culo 15 y del art(cid:146)culo 16. Adem(cid:145)s, cualquiera que sea la restituci(cid:155)n de que se trate, los servicios competentes de los Estados miembros podr(cid:145)n exigir pruebas suplementarias que demuestren, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades competentes, que el producto ha sido realmente comercializado en el mercado del tercer pa(cid:146)s de importaci(cid:155)n o ha sido objeto de una elaboraci(cid:155)n o de una transformaci(cid:155)n sustancial en el sentido del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 2913/92. Podr(cid:145)n concederse plazos suplementarios en las condi- ciones establecidas en el art(cid:146)culo 49. 2. Los Estados miembros aplicar(cid:145)n las disposiciones del apartado 1 por propia iniciativa y, asimismo, a instan- cias de la Comisi(cid:155)n. No se aplicar(cid:145)n las disposiciones de la letra b) del apar- tado 1 relativas al caso si las circunstancias concretas de la transacci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n, teniendo en cuenta los costes de transporte, excluyen realmente el riesgo de reimportaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, los Estados miembros podr(cid:145)n dejar de aplicar las disposiciones relativas al caso de la letra b) del apartado 1 cuando el importe de la restituci(cid:155)n sea igual o inferior a 500 euros en el caso de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n correspondiente. Cuando, en caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 1, el 3. producto se haya deteriorado durante el transporte por motivos de fuerza mayor tras haber salido del territorio aduanero de la Comunidad: (cid:190) si se trata de una restituci(cid:155)n no diferenciada, se pagar(cid:145) el importe total de la restituci(cid:155)n, (cid:190) si se trata de una restituci(cid:155)n diferenciada, se pagar(cid:145) el importe de la parte de la restituci(cid:155)n que se determine con arreglo al art(cid:146)culo 18. Las disposiciones del apartado 1 se aplicar(cid:145)n con 4. anterioridad al pago de la restituci(cid:155)n. No obstante, (cid:130)sta se considerar(cid:145) indebida y deber(cid:145) reem- bolsarse en caso de que las autoridades competentes comprueben, incluso despu(cid:130)s del pago de la restituci(cid:155)n: a) que el producto se ha destruido o deteriorado antes de haberse comercializado en el mercado de un tercer pa(cid:146)s o antes de haberse sometido en un tercer pa(cid:146)s a una elaboraci(cid:155)n o una transformaci(cid:155)n sustancial en el sentido del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 2913/ 92, excepto si el exportador puede demostrar, a satis- facci(cid:155)n de las autoridades competentes, que la exporta- ci(cid:155)n se ha realizado en condiciones econ(cid:155)micas adecuadas para que el producto pueda comercializarse razonablemente en el mercado de un tercer pa(cid:146)s, no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 21; b) que el producto se encuentra amparado, en un tercer pa(cid:146)s, por un r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n de derechos, 12 meses despu(cid:130)s de la fecha de exportaci(cid:155)n de la Comu- nidad, sin haber sido sometido a una elaboraci(cid:155)n o a una transformaci(cid:155)n sustancial en el sentido del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 2913/92, y que la expor- taci(cid:155)n no ha sido realizada en el marco de una transac- ci(cid:155)n comercial normal; c) que el producto exportado se reimporta en la Comu- nidad sin haber sido objeto de una elaboraci(cid:155)n o de una transformaci(cid:155)n sustancial en el sentido del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 2913/92, y que el derecho no preferencial de importaci(cid:155)n es inferior a la restituci(cid:155)n concedida y que la exportaci(cid:155)n no se ha realizado en el marco de una transacci(cid:155)n comercial normal; d) que los productos exportados, incluidos en el anexo V, se reimportan en la Comunidad: (cid:190) despu(cid:130)s de haber sido elaborados o transformados en un tercer pa(cid:146)s sin alcanzar el nivel de trata- miento contemplado en el art(cid:146)culo 24 del Regla- mento (CEE) no 2913/92, y (cid:190) est(cid:145)n sujetos a la aplicaci(cid:155)n de un derecho de importaci(cid:155)n reducido o nulo con respecto al derecho no preferencial. Cuando los Estados miembros comprueben que otros productos no recogidos en el anexo V presentan alg(cid:156)n riesgo de desviaci(cid:155)n de las corrientes comerciales, deber(cid:145)n informar de ello a la Comisi(cid:155)n con la mayor brevedad. Lo dispuesto en las letras c) y d) no se aplicar(cid:145) cuando se apliquen las disposiciones del cap(cid:146)tulo 2 del t(cid:146)tulo VI, «Mercanc(cid:146)a de retorno», del Reglamento (CEE) no 2913/92 ni cuando los productos vuelvan a importarse una vez transcurridos por lo menos dos a(cid:157)os despu(cid:130)s del d(cid:146)a de su exportaci(cid:155)n. Las disposiciones del art(cid:146)culo 51 no se aplicar(cid:145)n a los casos contemplados en las letras b) y d). Secci(cid:155)n 4 C a s o s e n q u e n o s e c o n c e d e l a r e s t i t u c i (cid:155) n Art(cid:146)culo 21 1. No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n cuando los productos no sean de calidad sana, cabal y comercial el d(cid:146)a de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n. Los productos satisfar(cid:145)n las condiciones del p(cid:145)rrafo primero cuando puedan ser comercializados en el terri- torio de la Comunidad en condiciones normales y bajo la designaci(cid:155)n que conste en la solicitud de concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y cuando, si dichos productos se destinan a la alimentaci(cid:155)n humana, su utilizaci(cid:155)n para tal fin no est(cid:130) excluida o considerablemente mermada debido a sus caracter(cid:146)sticas o a su estado. La conformidad de los productos con los requisitos indi- cados en el p(cid:145)rrafo primero deber(cid:145) ser examinada de acuerdo con las normas o usos vigentes dentro de la Comunidad. No obstante, la restituci(cid:155)n se conceder(cid:145) tambi(cid:130)n cuando, en el pa(cid:146)s de destino, los productos exportados sean some- tidos a condiciones espec(cid:146)ficas obligatorias, en particular sanitarias o higi(cid:130)nicas, que no correspondan a las normas o usos vigentes dentro de la Comunidad. El exportador deber(cid:145) demostrar, a petici(cid:155)n de la autoridad competente, que los productos cumplen dichas condiciones obligato- rias en el tercer pa(cid:146)s de destino. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/31 Adem(cid:145)s, podr(cid:145)n adoptarse disposiciones particulares con respecto a determinados productos. garant(cid:146)a cuyo importe sea igual al del anticipo, incremen- tado en un 10 %. 2. Cuando el producto haya salido del territorio adua- nero de la Comunidad con una calidad sana, cabal y comercial, tendr(cid:145) derecho a la parte de la restituci(cid:155)n calculada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 18, excepto en caso de que se aplique el art(cid:146)culo 20. Sin embargo, perder(cid:145) dicho derecho si existen indicios de que: (cid:190) ha dejado de ser de calidad sana, cabal y comercial debido a un defecto latente que aparezca con posterio- ridad, (cid:190) no ha podido ser vendido al consumidor final porque la fecha (cid:156)ltima de consumo del producto era dema- siado cercana a la fecha de exportaci(cid:155)n. Si existen indicios de que el producto ha dejado de ser de calidad sana, cabal y comercial antes del cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n en un tercer pa(cid:146)s, no dar(cid:145) derecho a la parte diferenciada de la restituci(cid:155)n. 3. No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n cuando los productos sobrepasen los niveles m(cid:145)ximos admisibles de radiactividad establecidos por la normativa comunitaria. Los niveles aplicables a los productos, independiente- mente de su origen, ser(cid:145)n los fijados en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 737/90 del Consejo (1). Art(cid:146)culo 22 1. No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por las expor- taciones que den lugar a una exacci(cid:155)n reguladora por exportaci(cid:155)n o a un gravamen de exportaci(cid:155)n fijados por anticipado o determinados en una licitaci(cid:155)n. 2. Cuando se fijen por anticipado una exacci(cid:155)n regula- dora por exportaci(cid:155)n o un gravamen de exportaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con uno o varios de los componentes de un producto compuesto, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por dicho componente o componentes. Art(cid:146)culo 23 No se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna por los productos vendidos o distribuidos a bordo de buques que puedan ser en la Comunidad al reintroducidos posteriormente amparo de las exenciones resultantes de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo (2). CAP(cid:237)TULO 2 Anticipo de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 24 A instancia del exportador, los Estados miembros 1. podr(cid:145)n pagar por anticipado, total o parcialmente, el importe de la restituci(cid:155)n, tan pronto como se acepte la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n, siempre que se deposite una (1) DO L 82 de 29. 3. 1990, p. 1. (2) DO L 105 de 23. 4. 1983, p. 1. Los Estados miembros podr(cid:145)n determinar las condiciones con arreglo a las cuales ser(cid:145) posible solicitar el anticipo de una parte de la restituci(cid:155)n. El 2. importe del anticipo se calcular(cid:145) teniendo en cuenta el tipo de la restituci(cid:155)n aplicable para el destino declarado y se corregir(cid:145), en su caso, con los dem(cid:145)s importes establecidos en la normativa comunitaria. 3. Los Estados miembros podr(cid:145)n no aplicar las disposi- ciones del apartado 1 en caso de que el importe pagadero no sobrepase los 2 000 euros. Art(cid:146)culo 25 Cuando el importe anticipado sea superior al 1. importe efectivamente devengado por la exportaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n o por una exportaci(cid:155)n equivalente, la autoridad competente incoar(cid:145) sin demora el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 29 del Reglamento (CEE) no 2220/85, para que el exportador reembolse la diferencia entre ambos importes incrementada un 10 %. No obstante, cuando, por causa de fuerza mayor: (cid:190) no puedan presentarse las pruebas establecidas en el presente Reglamento para obtener la restituci(cid:155)n, o (cid:190) el producto llegue a un destino que no sea aqu(cid:130)l para el que se haya calculado el anticipo, el incremento del 10 % no se recuperar(cid:145). 2. Cuando el producto no llegue al destino para el cual se hab(cid:146)a calculado el anticipo debido a una irregularidad cometida por un tercero en detrimento del exportador, y (cid:130)ste lo haya notificado por su propia iniciativa, inmediata- mente y por escrito, a las autoridades competentes y haya reembolsado la restituci(cid:155)n anticipada, el incremento al que se refiere el apartado 1 se limitar(cid:145) al inter(cid:130)s adeudado por el per(cid:146)odo transcurrido entre la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n anticipada y su reembolso, calculado con arreglo a lo dispuesto en el cuarto p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 52. Esta disposici(cid:155)n no ser(cid:145) aplicable cuando las autoridades competentes hayan notificado ya al exportador su inten- ci(cid:155)n de realizar un control o el exportador haya tenido conocimiento, por otro medio, de la intenci(cid:155)n de las autoridades competentes de realizar un control. 3. Se considerar(cid:145) exportaci(cid:155)n equivalente la exporta- ci(cid:155)n consecutiva a una reimportaci(cid:155)n, acogida al r(cid:130)gimen de retorno, de productos equivalentes de la misma subpar- tida de la nomenclatura combinada, cuando se cumplan las condiciones indicadas en las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CEE) no 3719/88. La presente disposici(cid:155)n (cid:156)nicamente se aplicar(cid:145) cuando el r(cid:130)gimen de retorno se haya utilizado en el Estado miembro en el que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de la primera exportaci(cid:155)n. L 102/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 CAP(cid:237)TULO 3 La utilizaci(cid:155)n o el destino se indicar(cid:145) de la forma 5. siguiente: Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n (cid:190) mediante la utilizaci(cid:155)n espec(cid:146)fica o por el pa(cid:146)s de Art(cid:146)culo 26 1. Cuando el exportador manifieste su intenci(cid:155)n de exportar los productos tras su transformaci(cid:155)n o almacena- miento y de optar a una restituci(cid:155)n, en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de los art(cid:146)culos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, para poder acogerse a dichas disposiciones se requerir(cid:145) la presentaci(cid:155)n, a las autoridades aduaneras, de una declaraci(cid:155)n denominada en lo sucesivo «declaraci(cid:155)n de pago». Los Estados miembros podr(cid:145)n dar otra denominaci(cid:155)n a la declaraci(cid:155)n de pago. 2. En la declaraci(cid:155)n de pago figurar(cid:145)n todos los datos necesarios para determinar la restituci(cid:155)n correspondiente a los productos que vayan a exportarse, en particular: a) en el caso de los productos: (cid:190) la designaci(cid:155)n seg(cid:156)n la nomenclatura de los productos para las restituciones por exportaci(cid:155)n, en su caso simplificada, y el c(cid:155)digo de la nomencla- tura de las restituciones y, en la medida en que sea necesario para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n, la composici(cid:155)n de los productos de que se trate o una referencia a dicha composici(cid:155)n, (cid:190) la masa neta de los productos o, en su caso, la cantidad expresada en la unidad de medida que deba tomarse en consideraci(cid:155)n para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n; b) en el caso de las mercanc(cid:146)as, se aplicar(cid:145)n las disposi- ciones del Reglamento (CE) no 1222/94. Adem(cid:145)s, cuando los productos de base deban ser transfor- mados, en la declaraci(cid:155)n de pago figurar(cid:145)n los siguientes datos: (cid:190) denominaci(cid:155)n de los productos de base, (cid:190) cantidad de los productos de base, (cid:190) tasa de rendimiento o informaciones similares. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en la declaraci(cid:155)n de pago se podr(cid:145) incluir una descripci(cid:155)n provisional de las mercanc(cid:146)as que puedan obtenerse a partir de los productos de base, cuando las circunstancias lo justifiquen y si lo solicita el exportador. En tal caso, el exportador declarar(cid:145) a las autoridades competentes la descripci(cid:155)n definitiva cuando haya concluido la transfor- maci(cid:155)n. 4. En la declaraci(cid:155)n de pago se deber(cid:145) mencionar asimismo la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos en los siguientes casos: a) cuando el exportador solicite el pago de un importe igual a la restituci(cid:155)n aplicable para la utilizaci(cid:155)n o el destino previsto para los productos; b) cuando la utilizaci(cid:155)n o el destino sean necesarios para determinar el per(cid:146)odo durante el cual los productos pueden permanecer bajo control aduanero para ser transformados o bajo el r(cid:130)gimen de dep(cid:155)sito aduanero o de zona franca. destino espec(cid:146)fico, (cid:190) mediante el grupo de pa(cid:146)ses de destino para el que sea aplicable el mismo tipo de restituci(cid:155)n. 6. Con el fin de garantizar la realizaci(cid:155)n de controles f(cid:146)sicos de los productos, en la declaraci(cid:155)n de pago figu- rar(cid:145)n asimismo todos los datos necesarios para identificar los lugares exactos en que los productos vayan a ser transformados o almacenados hasta su exportaci(cid:155)n. En caso de producirse cambios del lugar de almacenamiento o transformaci(cid:155)n de los productos, dichos cambios, de acuerdo con la opci(cid:155)n elegida por las autoridades compe- tentes, ser(cid:145)n indicados previamente por el exportador o bien ser(cid:145)n anotados en registros establecidos al efecto. Art(cid:146)culo 27 1. En el momento de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago, los productos quedar(cid:145)n bajo control aduanero, de conformidad con los apartados 13 y 14 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2913/92, hasta que salgan del terri- torio aduanero de la Comunidad o alcancen el destino previsto. La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago 2. determinar(cid:145): a) el tipo de la restituci(cid:155)n aplicable si no ha habido fijaci(cid:155)n anticipada; b) los ajustes que deban realizarse en el tipo de la restitu- ci(cid:155)n si ha habido fijaci(cid:155)n anticipada; c) el hecho generador del tipo de cambio del euro para la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 28 1. En lo que se refiere a los productos transformados o a las mercanc(cid:146)as obtenidas a partir de productos de base, con vistas al pago del anticipo, la restituci(cid:155)n se calcular(cid:145) atendiendo al resultado del examen de la declaraci(cid:155)n de pago y, en su caso, al examen de los productos de base. El apartado 1 no obstar(cid:145) para que las autoridades 2. competentes del Estado miembro de que se trate puedan efectuar un control posterior, ni para las consecuencias que pudieran derivarse de ello en aplicaci(cid:155)n de las dispo- siciones vigentes. 3. Los productos de base deber(cid:145)n formar parte, total o parcialmente, de los productos transformados o de las mercanc(cid:146)as que se exporten. No obstante, los productos de base almacenados a granel podr(cid:145)n ser sustituidos total o parcialmente, si las autori- dades competentes lo autorizan, por productos de base equivalentes de la misma subpartida de ocho cifras de la nomenclatura combinada que tengan la misma calidad comercial, posean las mismas caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas y re(cid:156)nan las condiciones exigidas para la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, siempre que los productos de base equivalentes se encuentren bajo control aduanero. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/33 Las autoridades competentes de los Estados miembros s(cid:155)lo conceder(cid:145)n la autorizaci(cid:155)n cuando tengan la certeza de que la totalidad de la operaci(cid:155)n vaya a realizarse de conformidad con las condiciones siguientes: (cid:190) el exportador comunicar(cid:145) previamente a la aduana competente en que se haya presentado la declaraci(cid:155)n de pago su intenci(cid:155)n de solicitar la equivalencia y mencionar(cid:145) expresamente los lugares exactos de alma- cenamiento y de transformaci(cid:155)n proyectados, (cid:190) la contabilidad de las existencias del exportador deber(cid:145) llevarse al d(cid:146)a y deber(cid:145) permitir una vigilancia global, tanto administrativa como f(cid:146)sica, de la cantidad total de productos de base o transformados que se encuentran f(cid:146)sicamente en los lugares, as(cid:146) como su estatuto particular; a efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo, se entender(cid:145) por «estatuto» la situa- ci(cid:155)n de los productos que se encuentren, bien en libre pr(cid:145)ctica, bien bajo control aduanero, bien bajo el r(cid:130)gimen de financiaci(cid:155)n anticipada contemplado en el art(cid:146)culo 26 o bien bajo el r(cid:130)gimen de exportaci(cid:155)n a que se refieren los art(cid:146)culos 5 y 32; (cid:190) se garantizar(cid:145) que el control efectivo de la identidad de la calidad comercial y de las caracter(cid:146)sticas de los productos de base se efect(cid:156)e a partir de la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago y hasta el momento a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 34. Cuando los productos de base equivalentes se almacenen en lugares para los que es competente otra oficina de aduana, la aduana en que se haya presentado la declara- ci(cid:155)n de pago comunicar(cid:145) por escrito a la aduana compe- lugar en que se encuentren los tente responsable del productos equivalentes toda la informaci(cid:155)n pertinente, en particular la cantidad de productos sometidos a transfor- maci(cid:155)n, la calidad comercial, las caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas y la transformaci(cid:155)n o transformaciones que vayan a efec- tuarse. 4. Las disposiciones del apartado 3, aplicables a los productos de base, podr(cid:145)n aplicarse igualmente a los productos intermedios almacenados a granel, sustituidos por productos intermedios equivalentes. 5. El r(cid:130)gimen de equivalencia no se aplicar(cid:145) a los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n y destinados a ser exportados al amparo del sistema de control mencio- nado en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3002/92. El per(cid:146)odo durante el cual los productos de base 6. podr(cid:145)n permanecer bajo control aduanero para su trans- formaci(cid:155)n ser(cid:145) de seis meses a partir del d(cid:146)a de la acepta- ci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago. No obstante, cuando la exportaci(cid:155)n requiera la presenta- ci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n o se presente un certificado de fijaci(cid:155)n por anticipado, el per(cid:146)odo ser(cid:145) igual al tramo que quede por transcurrir del per(cid:146)odo de validez del certificado. En los casos en que la operaci(cid:155)n se efect(cid:156)e al amparo de un certificado del que quede por transcurrir un tramo: (cid:190) inferior a tres meses, el plazo se elevar(cid:145) a tres meses, (cid:190) superior a un a(cid:157)o, el plazo se limitar(cid:145) a un a(cid:157)o. Art(cid:146)culo 29 1. En lo que se refiere a los productos que vayan a exportarse despu(cid:130)s de haber sido sometidos al r(cid:130)gimen de la restituci(cid:155)n se dep(cid:155)sito aduanero o de zona franca, calcular(cid:145) atendiendo al resultado del examen de la decla- raci(cid:155)n de pago y de los productos. 2. El apartado 1 no obstar(cid:145) para que las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate puedan efectuar un control posterior, ni para las consecuencias que pudieran derivarse de ello en aplicaci(cid:155)n de las dispo- siciones vigentes. Las p(cid:130)rdidas de masa producidas durante la perma- 3. nencia en el dep(cid:155)sito aduanero o en la zona franca, debidas a la disminuci(cid:155)n natural del peso de los productos, no implicar(cid:145)n la p(cid:130)rdida de la garant(cid:146)a a que se refiere el art(cid:146)culo 35. Los da(cid:157)os sufridos por los productos no se considerar(cid:145)n disminuciones naturales de la masa. 4. Los productos sometidos al r(cid:130)gimen de dep(cid:155)sito aduanero o de zona franca podr(cid:145)n ser sometidos en dichos lugares, en las condiciones fijadas por las autori- dades competentes, a las manipulaciones siguientes: a) inventario; b) colocaci(cid:155)n en los productos, o en sus envases, de marcas, sellos, etiquetas u otros signos distintivos simi- lares, siempre que dicha colocaci(cid:155)n no pueda conferir a los productos un origen aparente diferente de su origen real; c) modificaci(cid:155)n de las marcas y n(cid:156)meros de los bultos o el cambio de etiquetas, siempre que ello no pueda conferir a los productos un origen aparente diferente de su origen real; d) envasado, desenvasado, cambio de envase o reparaci(cid:155)n del envase siempre que dichas manipulaciones no puedan conferir a los productos un origen aparente distinto al de su origen real; e) ventilaci(cid:155)n; f) refrigeraci(cid:155)n; g) congelaci(cid:155)n. La restituci(cid:155)n aplicable a los productos sometidos a las manipulaciones anteriormente mencionadas se determi- nar(cid:145) seg(cid:156)n la cantidad, naturaleza y caracter(cid:146)sticas de los productos existentes en la fecha tomada en consideraci(cid:155)n para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n, de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 27. El per(cid:146)odo durante el cual los productos podr(cid:145)n 5. permanecer sometidos al r(cid:130)gimen de dep(cid:155)sito aduanero o de zona franca ser(cid:145) de seis meses a partir de la fecha de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago. L 102/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 Art(cid:146)culo 30 1. Los productos acogidos al r(cid:130)gimen de dep(cid:155)sito adua- nero en el Estado miembro en que haya tenido lugar la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago podr(cid:145)n transportarse a otro Estado miembro para su almacenamiento bajo el r(cid:130)gimen de dep(cid:155)sito aduanero y ser(cid:145)n sometidos, en particular, a las disposiciones del presente art(cid:146)culo. Para garantizar la identidad de los productos al efectuarse el traslado de un Estado miembro a otro, los medios de transporte o los bultos utilizados para efectuar el trans- porte deber(cid:145)n sellarse de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 349 del Reglamento (CEE) no 2454/93. En el caso a que se refiere el apartado 1, la prueba de 2. que los productos han salido del territorio aduanero de la Comunidad o han llegado al destino previsto se aportar(cid:145) mediante la presentaci(cid:155)n del ejemplar de control T5. a) La casilla 104 del ejemplar de control deber(cid:145) ser relle- nada de manera que, bajo la r(cid:156)brica «Otros», aparezca una de las menciones seguientes: (cid:190) Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n (cid:190) Art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n que debe ser presentada, a m(cid:145)s tardar, l(cid:146)mite establecida para el plazo el. contemplado en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29), (fecha (cid:190) Forudbetaling af restitutionen (cid:190) Artikel 30 i forordning (EF) no 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overenss- temmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), (cid:190) Vorfinanzierung der Erstattung (cid:190) Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhran- meldung ist bis sp(cid:132)testens. vorzulegen (durch die Frist gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), (cid:190) Ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) jamo- misl(cid:149)r (EJ) Nr. 800/1999, (cid:145)qhqo 30. G d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi. (gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 5 ) (cid:190) Prefinancing of the refund (cid:190) Regulation (EC) Aqih. 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), (cid:190) Pr(cid:130)financement de la restitution (cid:190) r(cid:138)glement (CE) No 800/1999, article 30. D(cid:130)claration d’exportation (cid:133) d(cid:130)poser au plus tard le. (date limite fix(cid:130)e par le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 5), (cid:190) Prefinanziamento della restituzione (cid:190) Regola- mento (CE) no 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), (cid:190) Voorfinanciering van de restitutie (cid:190) Verordening (EG) n. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer (uiterste moet uiterlijk worden ingediend op. datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termijn), (cid:190) Pr(cid:130)-financiamento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), (cid:190) Ennakolta maksettu tuki (cid:190) asetuksen (EY) N. o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), (cid:190) F(cid:148)rfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) n:o 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den. (tidpunkt fastst(cid:132)lld enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). b) La aduana de control del dep(cid:155)sito de almacenamiento conservar(cid:145) el ejemplar de control T5 y cumplimentar(cid:145) la casilla «Control de la utilizaci(cid:155)n y/o del destino», al dorso de dicho ejemplar de control, mencionando en la r(cid:156)brica «Observaciones» las indicaciones siguientes: (cid:190) La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n:. (cid:190) La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. (cid:190) Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. (cid:190) Datoen for udgangen af ankomsten til destinationen: toldomr(cid:134)det eller. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. (cid:190) Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149):. (cid:190) Date of acceptance of the export declaration:. (cid:190) Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. (cid:190) La date d’exportation:. d’acceptation de la d(cid:130)claration (cid:190) La date de sortie du territoire douanier ou de l’arriv(cid:130)e (cid:133) destination:. (cid:190) La di data d’esportazione: accettazione. della dichiarazione (cid:190) La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/35 (cid:190) De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer:. (cid:190) De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Data de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro ou da chegada ao destino:. (cid:190) Vienti-ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona viety tullialueelta tai saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)-. paikkaan:. (cid:190) Mottagningsdag for exportdeklaration: (cid:190) Utf(cid:148)rseldag fr(cid:134)n tullomr(cid:134)det eller ankomstdag till. destinationen:. c) Si, al final del almacenamiento, los productos atra- viesan el territorio de otro Estado miembro con vistas a la exportaci(cid:155)n o para alcanzar el destino previsto, la primera aduana de destino actuar(cid:145) como si se tratase de la aduana de salida y extender(cid:145) o har(cid:145) extender bajo su responsabilidad uno o m(cid:145)s nuevos ejemplares de control T5. En la casilla 104 del nuevo ejemplar o nuevos ejem- plares de control T5 se incluir(cid:145)n las anotaciones que correspondan. Adem(cid:145)s, la casilla 106 deber(cid:145) cumpli- mentarse con el n(cid:156)mero del ejemplar de control T5 inicial, el nombre de la aduana que expidi(cid:155) dicho ejemplar y la fecha de expedici(cid:155)n. En los casos en que la anotaci(cid:155)n que deba figurar en la casilla «Control de la utilizaci(cid:155)n y del destino» del ejemplar de control T5 inicial dependa de informa- ciones procedentes de ejemplares de control enviados por las autoridades aduaneras de otros Estados miem- bros o de documentos nacionales recibidos por otras autoridades nacionales, la aduana de destino a que se alude en el p(cid:145)rrafo primero indicar(cid:145) en la r(cid:156)brica «Observaciones», el n(cid:156)mero o n(cid:156)meros de los ejem- plares de control T5 o de los documentos nacionales correspondientes. En los casos en que s(cid:155)lo una parte de los productos mencionados en el ejemplar de control T5 re(cid:156)na las condiciones prescritas, la aduana de destino indicar(cid:145) en la casilla «Control de la utilizaci(cid:155)n y/o del destino» del ejemplar de control la cantidad de productos que cumpla dichas condiciones. 3. En el caso a que se refiere el apartado l, las casillas 37 y 40 de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n se cumplimen- tar(cid:145)n en consonancia. La fecha de aceptaci(cid:155)n de la decla- raci(cid:155)n COM 7 deber(cid:145) figurar tambi(cid:130)n en la casilla 40. Art(cid:146)culo 31 El anticipo de la restituci(cid:155)n ser(cid:145) pagado exclusiva- 1. mente, a petici(cid:155)n expresa del exportador, por el Estado miembro en cuyo territorio haya sido aceptada la declara- ci(cid:155)n de pago. La solicitud de restituci(cid:155)n se presentar(cid:145): a) bien por escrito, en cuyo caso los Estados miembros podr(cid:145)n establecer un impreso especial; b) bien utilizando sistemas inform(cid:145)ticos de acuerdo con las disposiciones adoptadas por las autoridades compe- tentes. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente apartado se apli- car(cid:145)n mutatis mutandis las disposiciones de los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 199 y de los art(cid:146)culos 222, 223 y 224 del Reglamento (CEE) no 2454/93. El 2. importe del anticipo se calcular(cid:145) teniendo en cuenta el tipo de restituci(cid:155)n aplicable para la utilizaci(cid:155)n o el destino si (cid:130)ste estuviera indicado. En los dem(cid:145)s casos, se aplicar(cid:145) el importe calculado de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 18. Art(cid:146)culo 32 1. La fecha l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n ser(cid:145) el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de los plazos a que se refieren el apartado 6 del art(cid:146)culo 28 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 29, en el Estado miembro en que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de pago o, en caso de que se aplique el art(cid:146)culo 30, en el Estado miembro donde se haya efectuado el almacenamiento. 2. A efectos del presente art(cid:146)culo, B(cid:130)lgica y Luxem- burgo se considerar(cid:145)n un solo Estado miembro para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 565/ 80. Art(cid:146)culo 33 1. Previamente a la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago, se depositar(cid:145) una garant(cid:146)a igual al importe calculado de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 31, al que se a(cid:157)adir(cid:145) un incremento del 15 % de la suma as(cid:146) obte- nida. Los Estados miembros podr(cid:145)n admitir que la 2. garant(cid:146)a a que se refiere el apartado 1 se deposite despu(cid:130)s de la aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de pago siempre que las disposiciones nacionales: (cid:190) obliguen al exportador a depositar la garant(cid:146)a en un plazo m(cid:145)ximo de treinta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la aceptaci(cid:155)n de que se trate y antes de que se efect(cid:156)e el pago por anticipado, (cid:190) garanticen el pago de un importe igual al incremento a que se refiere el apartado 1 en caso de que la garant(cid:146)a no se deposite dentro de plazo, salvo en caso de fuerza mayor; no obstante, podr(cid:145) concederse un plazo suplementario al declarante en caso de que (cid:130)ste haya puesto todos los medios a su alcance. Art(cid:146)culo 34 1. Dentro de los sesenta d(cid:146)as siguientes a partir del d(cid:146)a en que los productos hayan dejado de estar sometidos al r(cid:130)gimen establecido en los art(cid:146)culos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, dichos productos deber(cid:145)n: (cid:190) salir del territorio aduanero de la Comunidad en su estado natural, o (cid:190) en los casos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo llegado a su 36 del presente Reglamento, haber destino en su estado natural. L 102/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 2. 7, del art(cid:146)culo 9 y del art(cid:146)culo 10 ser(cid:145)n aplicables en los casos a que se refiere el apartado 1. Art(cid:146)culo 35 1. Si se aporta la prueba del derecho a una restituci(cid:155)n respecto de los productos acogidos a las disposiciones del presente cap(cid:146)tulo, el importe de que se trate se compen- sar(cid:145) con el importe pagado por anticipado. Si el importe adeudado por la cantidad exportada es superior al que se haya pagado por anticipado, se abonar(cid:145) la diferencia a la persona de que se trate. Si el importe adeudado por la cantidad exportada es infe- rior al que se haya pagado por anticipado, en particular en caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 2, la autoridad competente iniciar(cid:145) sin demora el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 29 del Reglamento (CEE) no 2220/85, a fin de que el agente econ(cid:155)mico proceda a pagar la diferencia entre ambos importes incrementada un 15 %. 2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 50 y sin perjuicio de las disposiciones del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del presente art(cid:146)culo, en caso de no cumplirse uno o varios de los plazos establecidos en el presente Reglamento, la restituci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de que se trate se corregir(cid:145), salvo en caso de fuerza mayor, de la manera siguiente: (cid:190) en primer lugar, se reducir(cid:145) un 15 % en caso de haberse sobrepasado uno o varios de los plazos esta- blecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15, en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo 28, en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 34; esta restituci(cid:155)n reducida se disminuir(cid:145) de nuevo un 2 % por cada d(cid:146)a que se sobrepasen los plazos fijados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15, en el apartado 6 del art(cid:146)culo 28 y en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29 y un 5 % por cada d(cid:146)a que se sobrepase el plazo fijado en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 34; (cid:190) si los documentos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 49 se presentan dentro de los seis meses siguientes al plazo establecido, la restituci(cid:155)n, en su caso fijada de conformidad con el primer gui(cid:155)n, se reducir(cid:145) un importe igual al 15 % de la restituci(cid:155)n que se habr(cid:146)a pagado de haberse respetado todos los plazos. Las disposiciones de los apartados 4 y 6 del art(cid:146)culo 50 se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis. 3. En caso de que el importe adeudado sea inferior al anticipado debido a un caso de fuerza mayor, no se apli- car(cid:145) el incremento del 15 %. 4. Cuando el producto no llegue al destino para el cual se hab(cid:146)a calculado el anticipo debido a una irregularidad cometida por un tercero en detrimento del exportador, y (cid:130)ste lo haya notificado por su propia iniciativa, inmediata- mente y por escrito, a las autoridades competentes y haya reembolsado la restituci(cid:155)n anticipada, el incremento al que se refiere el apartado 1 se limitar(cid:145) al inter(cid:130)s adeudado por el per(cid:146)odo transcurrido entre la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n anticipada y su reembolso, calculado con arreglo a lo dispuesto en el cuarto p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 52. Esta disposici(cid:155)n no ser(cid:145) aplicable cuando las autoridades competentes hayan notificado ya al exportador su inten- ci(cid:155)n de realizar un control o el exportador haya tenido conocimiento, por otro medio, de la intenci(cid:155)n de las autoridades competentes de realizar un control. T(cid:237)TULO III OTROS TIPOS DE EXPORTACI(cid:222)N Y CASOS PARTICULARES CAP(cid:237)TULO 1 Destinos similados a la exportaci(cid:155)n extracomuni- zaria y avituallamiento Art(cid:146)culo 36 1. A efectos del presente Reglamento, se asimilar(cid:145)n a la exportaci(cid:155)n fuera del territorio aduanero de la Comu- nidad las operaciones siguientes: a) las entregas en la Comunidad para el avituallamiento: (cid:190) de los buques destinados a la navegaci(cid:155)n mar(cid:146)tima, (cid:190) de las aeronaves que cubran l(cid:146)neas internacionales, incluidas las l(cid:146)neas intracomunitarias; b) las entregas a las organizaciones internacionales esta- blecidas en la Comunidad; c) las entregas a las fuerzas armadas acuarteladas en el territorio de un Estado miembro y que no est(cid:130)n bajo su bandera. 2. El apartado 1 s(cid:155)lo se aplicar(cid:145) en la medida en que los productos de la misma especie importados de terceros pa(cid:146)ses para dichos destinos est(cid:130)n acogidos a una exenci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n en el Estado miembro de que se trate. 3. Las entregas de los productos destinados a los alma- cenes de las organizaciones internacionales especializadas en ayuda humanitaria, situados en la Comunidad, que se utilicen en las operaciones de ayuda alimentaria en terceros pa(cid:146)ses, se asimilar(cid:145)n a la exportaci(cid:155)n fuera del territorio aduanero de la Comunidad. La autorizaci(cid:155)n de aplicar el p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145) dada por las autoridades competentes del Estado miembro de almacenamiento, las cuales determinar(cid:145)n el estatuto adua- nero del almac(cid:130)n y adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para garantizar que los productos de que se trate lleguen a su destino. Se aplicar(cid:145)n las disposiciones del art(cid:146)culo 5 para las 4. entregas contempladas en el presente art(cid:146)culo. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/37 Art(cid:146)culo 37 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5, en lo que se refiere al pago de las restituciones, los Estados miem- bros podr(cid:145)n autorizar, en lo que respecta a las entregas a que se refieren los art(cid:146)culos 36 y 44, la aplicaci(cid:155)n del procedimiento indicado a continuaci(cid:155)n. Los exportadores autorizados para acogerse a este procedimiento no podr(cid:145)n utilizar al mismo tiempo el procedimiento normal para el mismo producto. La autorizaci(cid:155)n podr(cid:145) limitarse a determinados lugares de puesta a bordo en el Estado miembro de exportaci(cid:155)n. La autorizaci(cid:155)n podr(cid:145) referirse a la puesta a bordo en otros Estados miembros, siendo entonces de aplicaci(cid:155)n las disposiciones del art(cid:146)culo 8. 2. En lo que respecta a los productos embarcados cada mes en las condiciones establecidas en el presente ar- t(cid:146)culo, para determinar el tipo de la restituci(cid:155)n aplicable o los ajustes que deban realizarse en su caso, de haber habido fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n, se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del mes. Por lo que respecta a los Estados miembros que no parti- cipan en la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del mes tambi(cid:130)n se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n para deter- minar el tipo de cambio del euro en moneda nacional aplicable al importe de las restituciones. 3. Cuando la restituci(cid:155)n se fije por anticipado o se determine al amparo de una licitaci(cid:155)n, el certificado deber(cid:145) ser v(cid:145)lido el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del mes. El exportador deber(cid:145) llevar un registro de control en 4. el que conste la informaci(cid:155)n siguiente: a) los datos necesarios para la identificaci(cid:155)n de los productos de conformidad con lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 5; b) el nombre o el n(cid:156)mero de registro del buque o buques o aeronaves en los que se hayan embarcado los productos; c) la fecha de embarque. La informaci(cid:155)n a que se refiere el p(cid:145)rrafo primero deber(cid:145) figurar en el registro a m(cid:145)s tardar el primer d(cid:146)a laborable siguiente al del embarque. No obstante, cuando el embarque se efect(cid:156)e en otro Estado miembro, las indica- ciones anteriormente mencionadas deber(cid:145)n figurar en el registro a m(cid:145)s tardar el primer d(cid:146)a laborable siguiente a aqu(cid:130)l en el que el exportador deba haber sido informado de que los productos han sido embarcados. El exportador, adem(cid:145)s, deber(cid:145) someterse a las medidas de control que los Estados miembros estimen necesarias y conservar el registro de control durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de tres a(cid:157)os a partir del final del a(cid:157)o civil en curso. Los Estados miembros podr(cid:145)n decidir que el registro 5. se sustituya por los documentos utilizados para cada entrega, en los que las autoridades aduaneras hayan certi- ficado la fecha de embarque. Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicar(cid:145)n 6. mutatis mutandis a las entregas a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36. Art(cid:146)culo 38 1. Para la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36, los productos preparados antes del embarque y destinados al consumo a bordo de aeronaves o buques, incluidos los transbordadores, se considerar(cid:145)n preparados a bordo de dichos medios de transporte. Las disposiciones del presente art(cid:146)culo s(cid:155)lo se apli- 2. car(cid:145)n si el exportador aporta pruebas suficientes de la cantidad, naturaleza y caracter(cid:146)sticas, antes de la prepara- ci(cid:155)n, de los productos de base por los que se solicite la restituci(cid:155)n. 3. El r(cid:130)gimen de almac(cid:130)n de avituallamiento a que se refiere el art(cid:146)culo 40 podr(cid:145) ser utilizado para los prepa- rados a que se refieren en los apartados 1 y 2. Art(cid:146)culo 39 1. El pago de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditado a la condici(cid:155)n de que el producto respecto del cual se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n haya llegado, en su estado natural y, a m(cid:145)s tardar, en un plazo de sesenta d(cid:146)as a partir del d(cid:146)a de la aceptaci(cid:155)n, a alguno de los destinos indicados en el art(cid:146)culo 36. 2. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 7 ser(cid:145)n aplicables en el caso a que se refiere el apartado 1. 3. Si, antes de llegar a uno de los destinos previstos en el art(cid:146)culo 36, un producto por el que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n atraviesa territorios comunita- rios distintos de los del Estado miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaraci(cid:155)n, la prueba de que dicho producto ha llegado al destino previsto se aportar(cid:145) mediante la presentaci(cid:155)n del ejemplar de control T5. Se cumplimentar(cid:145)n, en particular, las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control T5. La casilla 104 se rellenar(cid:145) como corresponda. 4. El impreso 302 que acompa(cid:157)a a los productos entre- gados a las fuerzas armadas en cumplimiento de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36 se asimilar(cid:145) al ejemplar de control T5 impreso la recepci(cid:155)n de los productos. Art(cid:146)culo 40 Los Estados miembros podr(cid:145)n anticipar al expor- 1. tador el importe de la restituci(cid:155)n en las condiciones espe- ciales establecidas a continuaci(cid:155)n cuando se aporte la prueba de que los productos han sido depositados, en un plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la aceptaci(cid:155)n de la decla- raci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n, salvo en caso de fuerza mayor, en locales sometidos a control aduanero, para el avitualla- miento en la Comunidad: L 102/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 (cid:190) de buques destinados a la navegaci(cid:155)n mar(cid:146)tima, o (cid:190) de aeronaves que cubran l(cid:146)neas internacionales, incluidas las l(cid:146)neas intracomunitarias, o (cid:190) de plataformas de perforaci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n mencionadas en el art(cid:146)culo 44. Los locales sometidos a control aduanero, en lo sucesivo denominados «almacenes de avituallamiento», y el alma- cenista deber(cid:145)n estar especialmente autorizados para la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del presente art(cid:146)culo. El Estado miembro en cuyo territorio se encuentre 2. el almac(cid:130)n de avituallamiento s(cid:155)lo conceder(cid:145) la autoriza- ci(cid:155)n a los almacenistas y a los almacenes de avitualla- miento que ofrezcan las garant(cid:146)as necesarias. La autoriza- ci(cid:155)n ser(cid:145) revocable. La autorizaci(cid:155)n s(cid:155)lo se conceder(cid:145) a los almacenistas que se comprometan por escrito: a) a embarcar productos en su estado natural o conge- lados y/o envasados, para el avituallamiento en la Comunidad: (cid:190) de buques destinados a la navegaci(cid:155)n mar(cid:146)tima, o o (cid:190) de aeronaves que cubran l(cid:146)neas internacionales, incluidas las l(cid:146)neas intracomunitarias, (cid:190) de las plataformas de perforaci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n mencionadas en el art(cid:146)culo 44; b) a llevar un registro que permita a las autoridades competentes efectuar los controles necesarios y en el que consten, en particular, los datos siguientes: (cid:190) la fecha de entrada en el almac(cid:130)n de avitualla- miento, (cid:190) los n(cid:156)meros de los documentos aduaneros que acompa(cid:157)en a los productos y el nombre de la aduana de que se trate, (cid:190) los datos necesarios para la identificaci(cid:155)n de los productos de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 5, (cid:190) la fecha de salida de los productos del almac(cid:130)n de avituallamiento, (cid:190) el n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula y, cuando lo tengan, el nombre del buque o buques o aeronaves en los que los productos hayan sido embarcados, o el nombre del almac(cid:130)n siguiente, (cid:190) la fecha de embarque; c) a conservar dicho registro durante un plazo m(cid:146)nimo de tres a(cid:157)os a partir del final del a(cid:157)o civil en curso; d) a someterse a cualquier medida de control, sobre todo peri(cid:155)dica, que las autoridades competentes estimen oportuna a los efectos de comprobaci(cid:155)n del cumpli- miento de las disposiciones del presente apartado; El importe que se pague al exportador en aplicaci(cid:155)n 3. de las disposiciones del apartado 1 ser(cid:145) contabilizado como un pago por el organismo que haya procedido al anticipo. Art(cid:146)culo 41 1. Si la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n ha sido aceptada en el Estado miembro en el que se encuentre el almac(cid:130)n de avituallamiento, la autoridad aduanera competente, en el momento de la entrada en dicho almac(cid:130)n, indicar(cid:145), en el documento nacional que se utilice para obtener el anti- cipo de la restituci(cid:155)n, que los productos se encuentran en la situaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 40. 2. Si la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n ha sido aceptada en un Estado miembro que no es aqu(cid:130)l en que se encuentra la prueba de que los el almac(cid:130)n de avituallamiento, productos han sido depositados en un almac(cid:130)n de avitua- llamiento se aportar(cid:145) mediante la presentaci(cid:155)n del ejem- plar de control T5. Se cumplimentar(cid:145)n, en concreto, las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control T5. La casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentar(cid:145) en la r(cid:156)brica «Otros» con una de las indicaciones siguientes: (cid:190) Depositado con entrega obligatoria para el abasteci- miento (cid:190) Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Anbringelse p(cid:134) oplag med obligatorisk levering til proviantering (cid:190) anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) no 800/1999, (cid:190) Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung (cid:190) Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Emapoh(cid:147)jeusg le upowqeytij(cid:147) paq(cid:145)dosg cia tom amevodiasl(cid:149) (cid:190) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 40 tou jamo- mislo(cid:151) EJ Nr. 800/1999 (cid:190) Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling (cid:190) Article 40 of Regulation (EC) Aqih. 800/1999, (cid:190) Mise en entrep(cid:147)t avec livraison obligatoire pour l’avitaillement (cid:190) application de l’article 40 du r(cid:138)gle- ment (CE) No 800/1999, (cid:190) Deposito con per consegna l’approvvigionamento (cid:190) applicazione dell’articolo 40 del regolamento (CE) 800/1999, obbligatoria (cid:190) Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen (cid:190) toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) n. 800/1999, (cid:190) Colocado em entreposto com destino obrigat(cid:155)rio para abastecimento (cid:190) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 40. o do Regula- mento (CE) n. o 800/1999, (cid:190) Siirto varastoon sek(cid:132) pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin (cid:190) asetuksen (EY) N. o 800/1999 40 artiklan soveltaminen, e) a pagar los importes que les sean reclamados, en concepto de reembolso de la restituci(cid:155)n, en caso de aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del art(cid:146)culo 42. (cid:190) Placering i leverera f(cid:148)r lager med skyldighet att proviantering – artikel 40 i f(cid:148)rordning (EG) n:o 800/ 1999. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/39 La aduana competente del Estado miembro de destino confirmar(cid:145), en el ejemplar de control, el dep(cid:155)sito en almac(cid:130)n despu(cid:130)s de haber comprobado que los productos han sido consignados en el registro mencionado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 40. Art(cid:146)culo 42 1. En caso de comprobarse que un producto deposi- tado en un almac(cid:130)n de avituallamiento no ha recibido el destino prescrito o no est(cid:145) ya en condiciones de recibir dicho destino, el almacenista deber(cid:145) pagar a la autoridad competente del Estado miembro de almacenamiento una cantidad a tanto alzado. La cantidad a tanto alzado mencionada en el apar- 2. tado 1 se calcular(cid:145) de la forma siguiente: a) se determinar(cid:145) la suma de los derechos de importaci(cid:155)n aplicables a un producto id(cid:130)ntico despachado a libre pr(cid:145)ctica en el Estado miembro de almacenamiento; b) el importe obtenido con arreglo a la letra a) se incre- mentar(cid:145) un 20 %. tipo que deber(cid:145) tomarse en consideraci(cid:155)n para el El c(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n ser(cid:145): (cid:190) el del d(cid:146)a en que el producto no haya llegado al destino prescrito o a partir del cual no haya estado en condiciones de llegar a dicho destino, o (cid:190) cuando dicho d(cid:146)a no pueda determinarse, el tipo apli- cable el d(cid:146)a de la comprobaci(cid:155)n del incumplimiento del destino obligatorio. Art(cid:146)culo 43 1. Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se encuentre el almac(cid:130)n de avituallamiento proce- der(cid:145)n al menos una vez cada doce meses a un control fisico de los productos depositados en dicho almac(cid:130)n. No obstante, si la entrada y la salida de los productos del almac(cid:130)n de avituallamiento est(cid:145)n sometidas a un control f(cid:146)sico permanente del servicio de aduanas, las autoridades competentes podr(cid:145)n limitar el control a un control docu- mental de los productos en dep(cid:155)sito. Las autoridades competentes del Estado miembro de traslado de los 2. almacenamiento podr(cid:145)n autorizar el productos a un segundo almac(cid:130)n de avituallamiento. En tal caso, el registro del primer almac(cid:130)n de avitualla- miento contendr(cid:145) una indicaci(cid:155)n referente al segundo almac(cid:130)n de avituallamiento. Este segundo almac(cid:130)n y el segundo almacenista deber(cid:145)n estar, asimismo, especial- mente autorizados para la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones relativas al almac(cid:130)n de avituallamiento. Cuando los productos hayan sido sometidos a control en el segundo almac(cid:130)n de avituallamiento, el segundo alma- cenista ser(cid:145) deudor de las sumas que deban pagarse en caso de aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del art(cid:146)culo 42. 3. En caso de que el segundo almac(cid:130)n de avitualla- miento no est(cid:130) situado en el mismo Estado miembro que el primero, la prueba de que los productos han sido depositados en el segundo almac(cid:130)n se aportar(cid:145) mediante la presentaci(cid:155)n del original del ejemplar de control T5 que contenga una de las indicaciones recogidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 41. 3. Cuando el almacenista pruebe que el importe antici- pado para el producto de que se trate es inferior a la cantidad a tanto alzado calculada con arreglo a las disposi- ciones mencionadas en el apartado 2, s(cid:155)lo pagar(cid:145) el importe anticipado, incrementado un 20 %. La aduana competente del Estado miembro de destino confirmar(cid:145) en el ejemplar de control el dep(cid:155)sito en almac(cid:130)n, tras haber comprobado que los productos han sido inscritos en el registro mencionado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 40. No obstante, en caso de que el importe haya sido antici- pado en otro Estado miembro, el incremento ser(cid:145) del 40 %. En tal caso, en cuanto al Estado miembro de alma- cenamiento que no participa en la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, la conversi(cid:155)n en la moneda nacional del Estado miembro de almacenamiento se efectuar(cid:145) utili- zando el tipo de cambio del euro vigente en la fecha tomada en consideraci(cid:155)n para el c(cid:145)lculo de los derechos a que se refiere la letra a) del apartado 2. 4. Las p(cid:130)rdidas producidas durante el per(cid:146)odo de estancia en el almac(cid:130)n de avituallamiento y que se deban a la disminuci(cid:155)n natural de la masa de los productos o al envasado no estar(cid:145)n sujetas al pago mencionado en el presente art(cid:146)culo. 4. Si, tras su estancia en el almac(cid:130)n de avituallamiento, los productos se embarcan en un Estado miembro distinto de aqu(cid:130)l en el que se hubieran almacenado, la prueba del embarque se aportar(cid:145) de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 39. Las pruebas del dep(cid:155)sito bajo control en otro 5. almac(cid:130)n de avituallamiento, del embarque en la Comu- nidad y de las entregas a que se refieren el art(cid:146)culo 44 y la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 45 deber(cid:145)n presentarse, salvo en caso de fuerza mayor, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de salida de los productos del almac(cid:130)n de avituallamiento. Las disposiciones de los apar- tados 3, 4 y 5 del art(cid:146)culo 49 se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis. L 102/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 CAP(cid:237)TULO 2 El certificado deber(cid:145) estar firmado: Casos especiales Art(cid:146)culo 44 1. Las entregas de provisiones de a bordo: a) a las plataformas de perforaci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n, incluidas las estructuras auxiliares que presten apoyo a tales operaciones, situadas en la plataforma continental europea, o en la plataforma continental de la parte no europea de la Comunidad, pero m(cid:145)s all(cid:145) de una zona de 3 millas a partir de la l(cid:146)nea de base que sirva para medir la anchura del mar territorial de un Estado miembro, y b) en alta mar, a los buques militares y buques auxiliares que enarbolen pabell(cid:155)n de un Estado miembro, se asimilar(cid:145)n, para la determinaci(cid:155)n del tipo de restitu- ci(cid:155)n que deba concederse, a las entregas a que se refiere la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36. Se entender(cid:145) por «provisiones de a bordo» los productos destinados (cid:156)nicamente a ser consumidos a bordo. 2. Las disposiciones del apartado 1 s(cid:155)lo se aplicar(cid:145)n cuando el tipo de restituci(cid:155)n sea superior al tipo m(cid:145)s bajo. Los Estados miembros podr(cid:145)n aplicar estas disposiciones a la totalidad de las entregas de provisiones de a bordo siempre y cuando: a) se presente un certificado de recepci(cid:155)n a bordo; y b) en el caso de las plataformas: reconocidas la plataforma (cid:190) la entrega forme parte de operaciones de abasteci- como miento de normales por la autoridad competente del Estado se embarquen los miembro a partir del cual a este productos destinados respecto, los tipos de buque (cid:190)cuando el avituallamiento se haga por v(cid:146)a mar(cid:146)tima(cid:190) y los tipos de envasado o de presentaci(cid:155)n ser(cid:145)n, salvo caso de fuerza mayor, los normalmente utilizados, los puertos o localidades de carga, la plataforma; a (cid:190) el titular del buque o helic(cid:155)ptero avituallador sea una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que conserve en la Comunidad documentos que puedan ser consul- tados y sean suficientes para controlar los detalles de la traves(cid:146)a o del vuelo. 3. El certificado de recepci(cid:155)n a bordo a que se refiere la letra a) del apartado 2 contendr(cid:145) informaci(cid:155)n completa sobre los productos e indicar(cid:145) el nombre u otros elementos que permitan identificar la plataforma o el buque militar o auxiliar a los que aqu(cid:130)llos hayan sido entregados, con la fecha de entrega. Los Estados miem- bros podr(cid:145)n solicitar que se les facilite informaci(cid:155)n complementaria. a) en el caso de las plataformas: por una persona a la que los titulares de la plataforma consideren responsable de las provisiones de a bordo; las autoridades competentes adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para garantizar la autenticidad de la transacci(cid:155)n; los Estados miembros informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de las medidas adoptadas; b) si se trata de buques militares o de buques auxiliares: por las autoridades militares. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el caso de las operaciones de abastecimiento de plataformas, los Estados miembros podr(cid:145)n dispensar a los exportadores de la presentaci(cid:155)n del certificado de recepci(cid:155)n a bordo en el caso de las entregas: (cid:190) que den derecho a una restituci(cid:155)n de un importe inferior o igual a 3 000 euros por exportaci(cid:155)n, (cid:190) que, en opini(cid:155)n del Estado miembro, ofrezcan garan- suficientes de la llegada a destino de los t(cid:146)as productos, y (cid:190) para las cuales se presenten el documento de trans- porte y la prueba de pago. 4. Las autoridades competentes del Estado miembro que conceda la restituci(cid:155)n proceder(cid:145)n a realizar controles de las cantidades de productos declarados como entre- gados a las plataformas, comprobando los documentos del exportador y del titular del buque o helic(cid:155)ptero avitua- llador. Asimismo, se asegurar(cid:145)n de que las cantidades entregadas en concepto de avituallamiento, en virtud de lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo, no superen las necesi- dades del personal de a bordo. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo anterior, se podr(cid:145) solicitar, en tanto fuere necesario, la ayuda de las autori- dades competentes de otros Estados miembros. 5. Cuando sea aplicable el art(cid:146)culo 8 a las entregas efectuadas a una plataforma, la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentar(cid:145), bajo la r(cid:156)brica «Otros», con una de las indicaciones siguientes: (cid:190) Suministro para el abastecimiento de las plataformas (cid:190) Reglamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Proviant til platforme (cid:190) forordning (EF) no 800/1999, (cid:190) Bevorratungslieferung f(cid:129)r Plattformen (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Pqol(cid:147)heier tqovodos(cid:148)ar cia en(cid:146)dqer (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) Nr. 800/1999, (cid:190) Catering supplies for rigs (cid:190) Regulation (EC) Aqih. 800/1999, (cid:190) Livraison pour l’avitaillement des plates-formes (cid:190) r(cid:138)glement (CE) No 800/1999, (cid:190) Provviste di bordo per piattaforma (cid:190) Regolamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Leverantie van boordproviand aan platform (cid:190) Veror- dening (EG) n. 800/1999, (cid:190) Fornecimentos para abastecimento de plataformas (cid:190) Regulamento (CE) nr. 800/1999, 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/41 (cid:190) Muonitustoimitukset lautoille (cid:190) asetus (EY) N. o 800/ 1999, (cid:190) Proviant till plattformar – f(cid:148)rordning (EG) n:o 800/ 1999. 6. En caso de que se aplique el art(cid:146)culo 40, el almace- nista se comprometer(cid:145) a consignar en el registro a que se refiere la letra b) del apartado 2 de dicho art(cid:146)culo los datos pormenorizados referentes a la plataforma destinataria de cada env(cid:146)o, el nombre o el n(cid:156)mero del buque o del helic(cid:155)ptero avituallador y la fecha de embarque. Se consi- derar(cid:145) que los certificados de recepci(cid:155)n a bordo mencio- nados en la letra a) del apartado 3 forman parte del registro. 7. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas nece- sarias para que se lleve un registro de las cantidades de productos de cada sector que se entreguen a las plata- formas y que se acojan a las disposiciones del presente art(cid:146)culo. Art(cid:146)culo 45 1. Las entregas para el avituallamiento fuera de la Comunidad se asimilar(cid:145)n, para la fijaci(cid:155)n del tipo de restituci(cid:155)n que deba concederse, a las entregas a que se refiere la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36. 2. En caso de que el tipo de la restituci(cid:155)n sea diferente en funci(cid:155)n del destino, las disposiciones del apartado 1 ser(cid:145)n aplicables siempre que se aporte la prueba que los productos realmente embarcados son los mismos que salieron con ese fin del territorio aduanero de la Comu- nidad. La prueba prevista en el apartado 2 se efectuar(cid:145) de la 3. manera siguiente: a) La prueba de la entrega directa a bordo para el avitua- llamiento consistir(cid:145) en un documento aduanero o un documento visado por las autoridades aduaneras del tercer pa(cid:146)s de embarque; dicho documento podr(cid:145) extenderse con arreglo al modelo que figura en el anexo III. El documento deber(cid:145) cumplimentarse en una o varias de las lenguas oficiales de la Comunidad y en una lengua que se use en el tercer pa(cid:146)s de que se trate. Se entender(cid:145) por entrega directa la entrega de un contenedor o de un lote no dividido de productos embarcados en un buque. b) En caso de que los productos exportados no se entre- guen directamente y se sometan a un r(cid:130)gimen de control aduanero en el tercer pa(cid:146)s de destino, antes de ser entregados a bordo para el avituallamiento, la prueba del embarque consistir(cid:145) en los documentos siguientes: (cid:190) un documento aduanero, o un documento visado por las autoridades aduaneras del tercer pa(cid:146)s, que certifique que el contenido de un contenedor o de un lote no dividido de productos ha sido deposi- tado en un almac(cid:130)n de avituallamiento y que los productos que constituyen la entrega ser(cid:145)n utili- zados exclusivamente con tal fin; dicho documento podr(cid:145) extenderse con arreglo al modelo que figura en el anexo III, y (cid:190) un documento aduanero, o un documento visado por las autoridades aduaneras del tercer pa(cid:146)s de embarque, que certifique la salida final del dep(cid:155)- sito y la entrega a bordo de todos los productos del lote inicial y que indique el contenedor o del n(cid:156)mero de entregas parciales que se hayan efec- tuado; dicho documento podr(cid:145) extenderse de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III. c) En caso de que los documentos a que se refieren la letra a) o el segundo gui(cid:155)n de la letra b) no puedan presentarse, el Estado miembro podr(cid:145) aceptar un certi- ficado de recepci(cid:155)n firmado por el capit(cid:145)n del buque u otro oficial de servicio y que lleve el sello del buque. En caso de que los documentos a que se refiere el segundo gui(cid:155)n de la letra b) no puedan presentarse, el Estado miembro podr(cid:145) aceptar un certificado de recep- ci(cid:155)n firmado por un empleado de la compa(cid:157)(cid:146)a de aviaci(cid:155)n y que lleve el sello de (cid:130)sta. si los Estados miembros d) Los documentos a que se refieren la letra a) o el segundo gui(cid:155)n de la letra b) s(cid:155)lo podr(cid:145)n ser aceptados contienen datos por completos sobre los productos entregados a bordo e indican la fecha de entrega, el n(cid:156)mero de registro y, de existir, el nombre de los buques o de las aeronaves correspondientes. A fin de garantizar que las canti- dades entregadas en concepto de avituallamiento corresponden a las necesidades normales de los miem- bros de la tripulaci(cid:155)n y de los pasajeros del buque o de la aeronave de que se trate, los Estados miembros podr(cid:145)n solicitar que se les faciliten datos o docu- mentos complementarios. 4. En apoyo de la solicitud de pago, deber(cid:145)n presen- tarse, en todos los casos, una copia o fotocopia del docu- mento de transporte y el documento que demuestre que se han pagado los productos destinados al avituallamiento. 5. Los productos sujetos al r(cid:130)gimen del art(cid:146)culo 40 no podr(cid:145)n utilizarse para las entregas a que se refiere la letra b) del apartado 3. 6. El art(cid:146)culo 17 ser(cid:145) aplicable mutatis mutandis. En el caso a que se refiere el presente art(cid:146)culo no 7. ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del art(cid:146)culo 37. Art(cid:146)culo 46 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 161 del Reglamento (CEE) no 2913/92, los productos destinados a la isla de Helgoland se conside- rar(cid:145)n exportados en lo que se refiere a la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones relativas al pago de las restituciones por exportaci(cid:155)n. L 102/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 Los productos destinados a San Marino no se consi- 2. derar(cid:145)n exportados a efectos de la aplicaci(cid:155)n de las dispo- siciones sobre el pago de las restituciones por exportaci(cid:155)n. b) bien utilizando sistemas inform(cid:145)ticos de acuerdo con las disposiciones adoptadas por las autoridades compe- tentes. Art(cid:146)culo 47 1. Los productos que se reexporten al amparo del ar- t(cid:146)culo 883 del Reglamento (CEE) no 2454/93 s(cid:155)lo podr(cid:145)n optar a una restituci(cid:155)n si la decisi(cid:155)n sobre la solicitud de reembolso o de devoluci(cid:155)n de los derechos de importa- ci(cid:155)n que ulteriormente se adopte es negativa y siempre y cuando se cumplan las dem(cid:145)s condiciones relativas a la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n. 2. Cuando los productos se reexporten al amparo del procedimiento a que se refiere el apartado l, se incluir(cid:145) una referencia a dicho procedimiento en el documento mencionado en el apartado 4 del art(cid:146)culo 5. Art(cid:146)culo 48 Para las exportaciones efectuadas con destino a: (cid:190) las fuerzas armadas acuarteladas en terceros pa(cid:146)ses y que dependan de un Estado miembro o de una orga- nizaci(cid:155)n internacional de la que forme parte, por lo menos, uno de los Estados miembros, (cid:190) las organizaciones internacionales establecidas en terceros pa(cid:146)ses y de las que forme parte, por lo menos, uno de los Estados miembros, (cid:190) las representaciones diplom(cid:145)ticas establecidas en terceros pa(cid:146)ses, respecto de las cuales el exportador no pueda aportar las pruebas a que se refieren los apartados 1 o 2 del art(cid:146)culo 16, el producto se considerar(cid:145) importado en el tercer pa(cid:146)s de estacionamiento o de establecimiento previa presenta- ci(cid:155)n del justificante del pago de los productos y de un certificado expedido por las fuerzas armadas, la organiza- ci(cid:155)n internacional o la representaci(cid:155)n diplom(cid:145)tica desti- nataria en ese tercer pa(cid:146)s, en el que se acredite la recep- ci(cid:155)n de los productos. T(cid:237)TULO IV PROCEDIMIENTO DE PAGO DE LA RESTITU- CI(cid:222)N CAP(cid:237)TULO 1 Generalidades Art(cid:146)culo 49 1. La restituci(cid:155)n s(cid:155)lo ser(cid:145) pagada, previa solicitud expresa del exportador, por el Estado miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n. La solicitud de restituci(cid:155)n se presentar(cid:145): a) bien por escrito, en cuyo caso los Estados miembros podr(cid:145)n establecer un impreso especial; A los efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente apartado se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis las disposiciones de los apar- tados 2 y 3 del art(cid:146)culo 199 y de los art(cid:146)culos 222, 223 y 224 del Reglamento (CEE) no 2454/93. 2. El expediente para el pago de la restituci(cid:155)n o para la devoluci(cid:155)n de la garant(cid:146)a deber(cid:145) presentarse, salvo en caso de fuerza mayor, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n. Cuando el certificado de exportaci(cid:155)n utilizado para la exportaci(cid:155)n que d(cid:130) derecho al pago de la restituci(cid:155)n haya sido expedido por un Estado miembro distinto del Estado miembro exportador, el expediente de pago de la restitu- ci(cid:155)n incluir(cid:145) una fotocopia por ambas caras de dicho certificado debidamente anotado. Cuando el ejemplar de control T5 o, en su caso, el 3. documento nacional que atestig(cid:129)e la salida del territorio aduanero comunitario no se haya devuelto a la aduana de salida o al organismo central en un plazo de tres meses a partir de su expedici(cid:155)n, como consecuencia de circuns- tancias no imputables al exportador, (cid:130)ste podr(cid:145) presentar ante el organismo competente una solicitud motivada de equivalencia. Deber(cid:145)n presentarse los justificantes siguientes: a) en caso de haberse expedido el ejemplar de control o el documento nacional para aportar la prueba de la salida de los productos del territorio aduanero de la Comunidad: (cid:190) copia o fotocopia del documento de transporte,y (cid:190) un documento que acredite que el producto ha sido presentado en una aduana de un tercer pa(cid:146)s o uno o varios de los documentos mencionados en los apartados 1, 2 y 4 del art(cid:146)culo 16. El documento mencionado en el segundo gui(cid:155)n no se podr(cid:145) exigir para las exportaciones que den lugar a una restituci(cid:155)n inferior o igual a 1200 euros; en este caso, sin embargo, el exportador deber(cid:145) presentar la prueba de pago. En caso de exportaci(cid:155)n hacia un tercer pa(cid:146)s miembro del Convenio relativo a un r(cid:130)gimen com(cid:156)n de tr(cid:145)nsito, el ejemplar de reexpedici(cid:155)n no 5 del documento de tr(cid:145)nsito com(cid:156)n debidamente visado por dicho pa(cid:146)s, una fotocopia compulsada o una notificaci(cid:155)n de la aduana de salida equivaldr(cid:145)n a los justificantes; b) en caso de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 36, 40 o 44, una confirmaci(cid:155)n de la aduana competente para el control del destino de que se trate, que certifique que se han cumplido las condiciones para que dicha aduana cumplimente el ejemplar de control T5; 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/43 c) en caso de aplicaci(cid:155)n de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36 y del art(cid:146)culo 40, el certificado de recepci(cid:155)n a que se refiere la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 45 y un documento que pruebe el pago de los productos destinados al avituallamiento. A efectos de aplicaci(cid:155)n del presente apartado, un certifi- cado de la aduana de salida que certifique que el ejemplar de control T5 ha sido debidamente presentado e indique el n(cid:156)mero y la aduana de expedici(cid:155)n del T5, as(cid:146) como la fecha de salida del producto del territorio aduanero de la Comunidad, equivaldr(cid:145) al ejemplar de control T5 original. Para la presentaci(cid:155)n de la prueba equivalente se aplicar(cid:145)n las disposiciones del apartado 4. 4. En caso de que un exportador no haya podido presentar los documentos exigidos en virtud del art(cid:146)culo 16 dentro del plazo prescrito en el apartado 2, a pesar de haber hecho lo posible para obtenerlos y presentarlos dentro de dicho plazo, se le podr(cid:145)n conceder plazos suplementarios para la presentaci(cid:155)n de dichos docu- mentos cuando los solicite. 5. La solicitud de equivalencia a que se refiere el apar- tado 3, acompa(cid:157)ada o no de justificantes, y la solicitud de plazos suplementarios mencionada en el apartado 4, deber(cid:145)n presentarse dentro del plazo fijado en el apartado 2. No obstante, si estas solicitudes se presentan en los seis meses posteriores a este plazo, se aplicar(cid:145)n las disposi- ciones del p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 50. 6. En caso de aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 37, el expediente de pago de la restituci(cid:155)n deber(cid:145) ser presentado, salvo en caso de fuerza mayor, dentro de los doce meses siguientes al mes del embarque; no obstante, la autorizaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 37 podr(cid:145) establecer la obligaci(cid:155)n para el exportador de presentar la solicitud de pago en un plazo m(cid:145)s breve. 7. Los servicios competentes de un Estado miembro podr(cid:145)n solicitar la traducci(cid:155)n, en la lengua o lenguas oficiales del mismo, de todos los documentos que figuren en el expediente de pago de la restituci(cid:155)n. 8. Las autoridades competentes efectuar(cid:145)n el pago indicado en el apartado 1 en un plazo de tres meses a partir del d(cid:146)a en que obren en su poder todos los elementos que permitan la liquidaci(cid:155)n del expediente, salvo en los casos siguientes: a) fuerza mayor, o b) cuando se haya iniciado una investigaci(cid:155)n administra- tiva en relaci(cid:155)n con el derecho a la restituci(cid:155)n; en este caso, el pago no se efectuar(cid:145) hasta que se haya recono- cido el derecho a la restituci(cid:155)n, o c) para la aplicaci(cid:155)n de la compensaci(cid:155)n prevista en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 52. 9. La restituci(cid:155)n podr(cid:145) denegarse si su importe es infe- rior o igual a 60 euros por declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 50 1. En caso de que se cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa comunitaria en lo que se refiere a la prueba del derecho a la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n, excepci(cid:155)n hecha de un requisito relativo al cumplimiento de uno de los plazos establecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7, en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 40, se aplicar(cid:145)n las disposi- ciones siguientes: a) la restituci(cid:155)n se reducir(cid:145), en primer lugar, un 15 %; b) la restituci(cid:155)n restante, denominada en lo sucesivo «restituci(cid:155)n reducida», se reducir(cid:145) adem(cid:145)s del modo siguiente: i) por cada d(cid:146)a de rebasamiento del plazo indicado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15, un 2 % de la restitu- ci(cid:155)n reducida, ii) por cada d(cid:146)a de rebasamiento del plazo indicado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7, un 5 % de la restitu- ci(cid:155)n reducida, o iii) por cada d(cid:146)a de rebasamiento del plazo indicado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 40, un 10 % de la restitu- ci(cid:155)n reducida. 2. Cuando la prueba de que se han cumplido todos los requisitos establecidos en la normativa comunitaria se presente dentro de los seis meses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 del art(cid:146)culo 49, se abonar(cid:145) una restituci(cid:155)n igual al 85 % de la restituci(cid:155)n que se habr(cid:146)a pagado de haberse cumplido todos los requisitos. Cuando la prueba de que se han cumplido todos los requisitos establecidos en la normativa comunitaria se presente dentro de los seis meses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 del art(cid:146)culo 49, pero se hayan sobrepasado los plazos establecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7, en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 40, se abonar(cid:145) una restituci(cid:155)n igual a la restituci(cid:155)n reducida de conformidad con el apartado 1, deduci(cid:130)ndose un 15 % del importe que se habr(cid:146)a pagado de haberse respetado todos los plazos. 3. En caso de que una restituci(cid:155)n se haya pagado por anticipado de conformidad con el art(cid:146)culo 24 y no se hayan respetado algunos de los plazos previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15, la garant(cid:146)a ejecutada ser(cid:145) igual: (cid:190) al importe de la reducci(cid:155)n establecido con arreglo al apartado 1, (cid:190) importe que ser(cid:145) incrementado un 10 % La parte restante de la garant(cid:146)a se devolver(cid:145). En caso de que la restituci(cid:155)n se haya pagado por antici- pado con arreglo al art(cid:146)culo 24 y se presente la prueba de que se han cumplido todos los requisitos exigidos por la normativa comunitaria dentro de los seis meses siguientes a los plazos establecidos en los apartados 2 y 4 del art(cid:146)culo 49, el importe que se reembolsar(cid:145) ser(cid:145) igual al 85 % del importe de la garant(cid:146)a. L 102/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 Si, en el caso a que se refiere el p(cid:145)rrafo tercero, adem(cid:145)s no se respeta alguno de los plazos indicados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15, se reembolsar(cid:145) el importe siguiente: (cid:190) un importe igual al importe reembolsado con arreglo al p(cid:145)rrafo tercero, (cid:190) al que se le restar(cid:145) el importe de la garant(cid:146)a que se ejecute en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero. 4. La restituci(cid:155)n total perdida no podr(cid:145) sobrepasar el importe (cid:146)ntegro de la restituci(cid:155)n que se habr(cid:146)a pagado de haberse cumplido todos los requisitos. 5. A efectos del presente art(cid:146)culo, el incumplimiento del plazo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 39 se asimilar(cid:145) al incumplimiento del plazo a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 7. 6. En los casos en que sean de aplicaci(cid:155)n el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 y/o el apartado 3 del art(cid:146)culo 18 y/o el art(cid:146)culo 51: (cid:190) el c(cid:145)lculo de las reducciones a que se refiere el presente art(cid:146)culo se basar(cid:145) en el importe de la restitu- ci(cid:155)n debida en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 y/o del apartado 3 del art(cid:146)culo 18 y/o del art(cid:146)culo 51, (cid:190) la restituci(cid:155)n perdida con arreglo al presente art(cid:146)culo no superar(cid:145) la restituci(cid:155)n debida en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 y/o del apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 18 y/o del art(cid:146)culo 51. CAP(cid:237)TULO 2 Sanciones y recuperaci(cid:155)n de los importes indebida- mente pagados Art(cid:146)culo 51 En caso de comprobarse que, con miras a la conce- 1. si(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, un exportador ha solicitado una restituci(cid:155)n superior a la aplicable, la restitu- ci(cid:155)n debida por la exportaci(cid:155)n de que se trate ser(cid:145) la aplicable a la exportaci(cid:155)n efectivamente realizada, dedu- cido un importe equivalente: a) a la mitad de la diferencia entre la restituci(cid:155)n solici- tada y la aplicable a la exportaci(cid:155)n efectiva; b) al doble de la diferencia entre la restituci(cid:155)n solicitada y la aplicable en caso de que el exportador haya suminis- trado deliberadamente datos falsos. Se considerar(cid:145) «restituci(cid:155)n solicitada» el 2. importe calculado a partir de la informaci(cid:155)n proporcionada con arreglo al art(cid:146)culo 5 o al apartado 2 del art(cid:146)culo 26. Si el tipo de restituci(cid:155)n var(cid:146)a en funci(cid:155)n del destino, la parte diferenciada de la restituci(cid:155)n se calcular(cid:145) bas(cid:145)ndose en la informaci(cid:155)n, acerca de la cantidad, el peso y el destino, proporcionada con arreglo al art(cid:146)culo 49. La sanci(cid:155)n a que se refiere la letra a) del apartado 1 3. no ser(cid:145) aplicable: a) en caso de fuerza mayor; b) en los casos excepcionales en que, por propia iniciativa e inmediatamente despu(cid:130)s de darse cuenta de que ha solicitado una restituci(cid:155)n excesiva, el exportador informe de ello por escrito a la autoridad competente, a no ser que esta (cid:156)ltima haya informado al exportador de su intenci(cid:155)n de examinar su solicitud o que el exportador haya tenido conocimiento de esta intenci(cid:155)n por otros cauces, o que la autoridad competente ya haya comprobado que la restituci(cid:155)n solicitada es inco- rrecta; c) en caso de error manifiesto sobre la restituci(cid:155)n solici- tada, reconocido por la autoridad competente; d) en los casos en que la solicitud de restituci(cid:155)n se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1222/94 y, en particular, al apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, y la restitu- ci(cid:155)n se haya calculado sobre la base de las cantidades medias utilizadas a lo largo de un per(cid:146)odo determi- nado; e) en caso de ajuste del peso, siempre que la diferencia de peso sea debida a un m(cid:130)todo diferente de pesada. 4. Cuando la reducci(cid:155)n a que se refieren las letras a) o b) del apartado 1 d(cid:130) como resultado un importe negativo, (cid:130)ste ser(cid:145) pagado por el exportador. 5. Cuando las autoridades competentes comprueben que la restituci(cid:155)n solicitada es incorrecta, que la exporta- ci(cid:155)n no ha tenido lugar y que, por consiguiente, no puede reducirse la restituci(cid:155)n, el exportador pagar(cid:145) el importe de la sanci(cid:155)n establecida en las letras a) o b) del apartado 1 que se habr(cid:146)a aplicado en caso de que la exportaci(cid:155)n se hubiese realizado. Cuando el tipo de la restituci(cid:155)n var(cid:146)e en funci(cid:155)n del destino, se tomar(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n solicitada y de la restituci(cid:155)n aplicable el tipo positivo m(cid:145)s bajo o el tipo que resulte de la indicaci(cid:155)n sobre el destino a que se refieren el apartado 2 del art(cid:146)culo 24 o el apartado 4 del art(cid:146)culo 26 en caso de que (cid:130)ste sea m(cid:145)s elevado que el anterior, salvo cuando se trate de un destino obligatorio. El pago a que se refieren los apartados 4 y 5 se 6. efectuar(cid:145) en un plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la recep- ci(cid:155)n de la solicitud de pago. En caso de no cumplirse este plazo, el exportador pagar(cid:145) intereses por el per(cid:146)odo que comience treinta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha de recepci(cid:155)n de la solicitud de pago y termine el d(cid:146)a anterior al del pago del importe solicitado, al tipo de inter(cid:130)s indicado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 52. Las sanciones no se aplicar(cid:145)n cuando la restituci(cid:155)n 7. solicitada sea superior a la restituci(cid:155)n aplicable en virtud del apartado 2 del art(cid:146)culo 4, del apartado 3 del art(cid:146)culo 18, del apartado 2 del art(cid:146)culo 35 o del art(cid:146)culo 50. 8. Las sanciones se entender(cid:145)n sin perjuicio de las posibles sanciones suplementarias que se establezcan en el (cid:145)mbito nacional. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/45 Los Estados miembros podr(cid:145)n renunciar a la aplica- 9. ci(cid:155)n de las sanciones iguales o inferiores a 60 euros por declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n. Cuando el producto indicado en la declaraci(cid:155)n de 10. exportaci(cid:155)n o en la declaraci(cid:155)n de pago no conste en el certificado, no se pagar(cid:145) restituci(cid:155)n alguna ni ser(cid:145) apli- cable el apartado 1. Cuando la restituci(cid:155)n se haya fijado por anticipado, 11. el c(cid:145)lculo de la sanci(cid:155)n se basar(cid:145) en los tipos de restitu- ci(cid:155)n vigentes el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado y no se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n la p(cid:130)rdida de la restituci(cid:155)n de conformidad con el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 4 ni la reducci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 o el apartado 3 del art(cid:146)culo 18. En caso necesario, estos tipos se ajustar(cid:145)n el d(cid:146)a de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n o de la declaraci(cid:155)n de pago. Art(cid:146)culo 52 Sin perjuicio de la obligaci(cid:155)n de pagar el importe 1. negativo a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 51, cuando se haya pagado indebidamente una restituci(cid:155)n, el beneficiario reembolsar(cid:145) los indebidamente percibido (cid:190)incluidas las sanciones aplicables con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 51(cid:190) m(cid:145)s lo intereses calculados en funci(cid:155)n del tiempo transcurrido entre el pago y el reembolso. Sin embargo: importes a) si el pago se ha efectuado como consecuencia de un error de las propias autoridades competentes de los Estados miembros o de cualquier otra autoridad competente, y si el beneficiario, razonablemente, no ha podido advertirlo y ha actuado de buena fe, o b) si la garant(cid:146)a ya se ha devuelto, el beneficiario pagar(cid:145) el importe de la garant(cid:146)a que deber(cid:146)a haberse ejecutado m(cid:145)s los intereses calculados desde el d(cid:146)a de la devolu- ci(cid:155)n hasta el d(cid:146)a anterior al de pago. El pago se efectuar(cid:145) dentro de los treinta d(cid:146)as siguientes a la fecha de recepci(cid:155)n de la solicitud de pago. Cuando se solicite el reembolso, el Estado miembro podr(cid:145) considerar, a la hora de calcular los intereses, que el pago se efect(cid:156)a el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente a la fecha de la soli- citud. El tipo de inter(cid:130)s aplicable se calcular(cid:145) de conformidad con las disposiciones del Derecho nacional; no obstante, no podr(cid:145) ser inferior al tipo de inter(cid:130)s aplicable en caso de recuperaci(cid:155)n de los importes nacionales. Si el pago indebido se debe a un error de la autoridad competente, no se percibir(cid:145) ning(cid:156)n inter(cid:130)s o, a lo sumo, un importe fijado por el Estado miembro que corres- ponda al beneficio indebido. En caso de que la restituci(cid:155)n se haya pagado a un cesio- nario, (cid:130)ste y el exportador ser(cid:145)n solidariamente responsa- bles de los importes pagados indebidamente, las garant(cid:146)as devueltas indebidamente y los intereses correspondientes a la operaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. Sin embargo, la responsabilidad del cesionario se limitar(cid:145) al importe reci- bido, m(cid:145)s el inter(cid:130)s producido por dicho importe. 2. Los importes recuperados, los importes que resulten de la aplicaci(cid:155)n de los apartados 4 y 5 del art(cid:146)culo 51 y los intereses percibidos ser(cid:145)n abonados a los organismos de pago y deducidos por (cid:130)stos de los gastos del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA), sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CEE) no 595/91 del Consejo (1). En caso de no respetarse el plazo fijado para el pago, los Estados miembros podr(cid:145)n decidir, en lugar de exigir el reembolso, que los importes indebidamente pagados, las garant(cid:146)as indebidamente devueltas y los intereses hasta la fecha de la compensaci(cid:155)n contable se deduzcan de los pagos ulteriores al exportador. Las disposiciones del p(cid:145)rrafo segundo se aplicar(cid:145)n asimismo a los importes que hayan de pagarse de confor- midad con lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del art(cid:146)culo 51. 3. Sin perjuicio de la posibilidad de renunciar a las sanciones de menor cuant(cid:146)a, prevista en el apartado 9 del art(cid:146)culo 51, los Estados miembros podr(cid:145)n abstenerse de solicitar el reembolso de los importes indebidamente pagados, las garant(cid:146)as indebidamente devueltas o los inte- reses e importes a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 51 cuando el reembolso por declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n no exceda de 60 euros, siempre que existan normas an(cid:145)logas para la no recuperaci(cid:155)n en casos similares en el Derecho nacional. La obligaci(cid:155)n de reembolso a que se refiere el apar- 4. tado 1 no se aplicar(cid:145) en caso de que: a) el pago se haya efectuado debido a un error de las propias autoridades competentes de los Estados miem- bros o de cualquier otra autoridad competente, y si el beneficiario, razonablemente, no ha podido advertirlo y ha actuado de buena fe, o b) el plazo transcurrido entre el d(cid:146)a de la notificaci(cid:155)n al beneficiario de la decisi(cid:155)n definitiva relativa a la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y el de la primera informa- ci(cid:155)n del beneficiario por parte de una autoridad nacional o comunitaria referente a la naturaleza inde- bida del pago en cuesti(cid:155)n, sea superior a cuatro a(cid:157)os. Esta disposici(cid:155)n s(cid:155)lo se aplicar(cid:145) si el beneficiario ha actuado de buena fe. Los actos de terceros que ata(cid:157)an directa o indirectamente a los tr(cid:145)mites necesarios para el pago de la restituci(cid:155)n, incluidos los de las sociedades especializadas a escala internacional en el control y la vigilancia, ser(cid:145)n atribui- bles al beneficiario. Las disposiciones del presente apartado no se aplicar(cid:145)n a los anticipos de las restituciones. En caso de falta de reembolso debido a la aplicaci(cid:155)n del presente apartado, no se aplicar(cid:145) la sanci(cid:155)n administrativa prevista en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 51. (1) DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11. L 102/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 T(cid:237)TULO V DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 53 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n: (cid:190) sin demora, los casos de aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 20; la Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de ello a los dem(cid:145)s Estados miembros; (cid:190) las cantidades correspondientes a cada c(cid:155)digo de doce cifras, exportadas sin certificado de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n por anticipado de la restituci(cid:155)n, en los casos a que se refieren el primer gui(cid:155)n del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y los art(cid:146)culos 6 y 45. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para garantizar que la comunicaci(cid:155)n se efect(cid:156)e, a m(cid:145)s tardar, durante el segundo mes siguiente a aqu(cid:130)l en que se hayan realizado los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 54 1. Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3665/87. No obstante, seguir(cid:145) siendo aplicable: (cid:190) a las exportaciones respecto de las cuales se hayan aceptado las declaraciones de exportaci(cid:155)n antes de la puesta en aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, y (cid:190) en caso de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 565/ 80, a las exportaciones respecto de las cuales se hayan aceptado las declaraciones de pago antes de la puesta en aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. 2. En todo acto comunitario en el que se haga refe- rencia a los Reglamentos (CEE) no 1041/67, 192/75, 2730/79, 798/80, 2570/84, 2158/87 y 3665/87, o a los art(cid:146)culos de dichos Reglamentos, se considerar(cid:145) que dicha referencia remite al presente Reglamento o a los corres- pondientes art(cid:146)culos del mismo. En el anexo I figura la tabla de correspondencias de los art(cid:146)culos del Reglamento (CEE) no 3665/87. Art(cid:146)culo 55 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. A petici(cid:155)n de los interesados, se aplicar(cid:145)n las disposi- ciones del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y del apartado 4 del art(cid:146)culo 15 a las exportaciones cuyas formalidades aduaneras de exportaci(cid:155)n han sido cumpli- mentadas a partir del 19 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/47 ANEXO I Tabla de correspondencias El presente Reglamento Reglamento (CEE) no 3665/87 Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 10 Apartados 1, 5 y 6 del art(cid:146)culo 11 Apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 11 Art(cid:146)culo 12 Art(cid:146)culo 13 Art(cid:146)culo 14 Art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 16 Art(cid:146)culo 17 Art(cid:146)culo 18 Art(cid:146)culo 19 Apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 20 Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 (cid:190) Art(cid:146)culo 2 bis Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 3 bis Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 6 bis Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 10 Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 12 Art(cid:146)culo 16 Art(cid:146)culo 17 Art(cid:146)culo 18 Art(cid:146)culo 19 Art(cid:146)culo 20 Art(cid:146)culo 21 Art(cid:146)culo 5 Apartado 4 del art(cid:146)culo 20 Apartado 2 del art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 21 Art(cid:146)culo 22 Art(cid:146)culo 23 Art(cid:146)culo 24 Art(cid:146)culo 25 Art(cid:146)culo 26 Art(cid:146)culo 27 Apartados 1, 2, 3, 5 y 6 del art(cid:146)culo 28 Art(cid:146)culo 29 Art(cid:146)culo 30 Art(cid:146)culo 31 Art(cid:146)culo 32 Art(cid:146)culo 33 Art(cid:146)culo 34 Art(cid:146)culo 35 Art(cid:146)culo 36 Art(cid:146)culo 37 Art(cid:146)culo 38 Art(cid:146)culo 39 Art(cid:146)culo 40 Art(cid:146)culo 41 Art(cid:146)culo 42 Art(cid:146)culo 13 Art(cid:146)culo 14 Apartado 1 del art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 22 Art(cid:146)culo 23 Art(cid:146)culo 25 Art(cid:146)culo 26 Art(cid:146)culo 27 Art(cid:146)culo 28 Art(cid:146)culo 28 bis Art(cid:146)culo 29 Art(cid:146)culo 30 Art(cid:146)culo 31 Art(cid:146)culo 32 Art(cid:146)culo 33 Art(cid:146)culo 34 Art(cid:146)culo 35 Art(cid:146)culo 36 Art(cid:146)culo 37 Art(cid:146)culo 38 Art(cid:146)culo 39 Art(cid:146)culo 40 L 102/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 El presente Reglamento Reglamento (CEE) no 3665/87 Art(cid:146)culo 43 Art(cid:146)culo 44 Art(cid:146)culo 45 Art(cid:146)culo 46 Art(cid:146)culo 47 Art(cid:146)culo 48 Apartados 1 a 7 del art(cid:146)culo 49 Apartado 9 del art(cid:146)culo 49 Art(cid:146)culo 50 Art(cid:146)culo 51 Art(cid:146)culo 52 Art(cid:146)culo 53 Art(cid:146)culo 54 Art(cid:146)culo 55 Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Art(cid:146)culo 41 Art(cid:146)culo 42 Art(cid:146)culo 43 Art(cid:146)culo 44 Art(cid:146)culo 45 Art(cid:146)culo 46 Art(cid:146)culo 47 Apartado 2 del art(cid:146)culo 11 Art(cid:146)culo 48 Apartado 1 del art(cid:146)culo 11 Apartados 3 a 6 del art(cid:146)culo 11 Art(cid:146)culo 49 Art(cid:146)culo 50 Art(cid:146)culo 51 Anexo I Anexo III Anexo IV ANEXO II Lista de terceros pa(cid:146)ses que supeditan la transferencia financiera a la importaci(cid:155)n del producto, a que se refiere la letra d) del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 Argelia Burundi Guinea Ecuatorial Kenia Lesoto Malaui Malta Santa Luc(cid:146)a Senegal Tanzania 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/49 1. Exportador (nombre, direcci(cid:155)n completa, Estado miembro) ANEXO III CERTIFICADO DE AVITUALLAMIENTO DE BUQUES Y AERONAVES EN TERCEROS PA(cid:237)SES 2. Almac(cid:130)n de avituallamiento (nombre, direcci(cid:155)n completa, tercer pa(cid:146)s) Nota: El presente impreso deber(cid:145) cumplimentarse a m(cid:145)quina o a mano de manera legible e indeleble 5. Nombre y pabell(cid:155)n del buque o n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula de la aeronave 7. Clase y fecha del documento de transporte 3. Estado miembro exportador 4. Pa(cid:146)s de destino 6. Clase, n(cid:156)mero y fecha del documento de exportaci(cid:155)n expedido por la aduana de. 8. Marcas y n(cid:156)meros (cid:190) N(cid:156)mero y tipo de los bultos (cid:190) Designaci(cid:155)n de las 9. Masa bruta (kg) 10. Cantidad neta (1) mercanc(cid:146)as 11. VISADO DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS DEL PA(cid:237)S EN QUE SE EFECT(cid:230)A EL AVITUALLAMIENTO Certifico que las mercanc(cid:146)as designadas a continuaci(cid:155)n: A. Se han embarcado en el buque o la aeronave indicado en la casilla 5 (2) B. Se encuentran en el almac(cid:130)n indicado en la casilla 2 y se utilizar(cid:145)n exclusivamente para avituallamiento (2) Observaciones Lugar y fecha (1) Kilogramo u otra unidad de medida. (2) T(cid:145)chese lo que no proceda. Firma y sello de la autoridad aduanera L 102/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 ANEXO IV Lista de los terceros pa(cid:146)ses o territorios a que se refieren las letras b) y c) del art(cid:146)culo 17 Islandia Noruega Liechtenstein Suiza Isla de Helgoland Andorra Gibraltar Ceuta y Melilla Ciudad del Vaticano Malta Chipre Marruecos Turqu(cid:146)a Estonia Letonia Lituania Polonia Eslovaquia Hungr(cid:146)a Ruman(cid:146)a Bulgaria Albania Ucrania Bielorrusia Moldavia Rusia Georgia Armenia Azerbaiy(cid:145)n Eslovenia Croacia Bosnia y Hercegovina Serbia y Montenegro Rep(cid:156)blica Checa Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/51 ANEXO V Lista de productos a los que se aplica la letra d) del apartado 4 del art(cid:146)culo 20 I. Productos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 (arroz) II. Productos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 (az(cid:156)car e isoglucosa) III. Productos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (cereales) IV. V. VI. C(cid:155)digo NC Carne de vacuno 0102 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Animales vivos de la especie bovina Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada Carne de animales de la especie bovina, congelada M(cid:156)sculos del diafragma y delgados, frescos o refrigerados M(cid:156)sculos del diafragma y delgados, congelados C(cid:155)digo NC Leche y productos l(cid:145)cteos 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo 0403 90 11 a 0403 90 39 0404 90 21 a 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13 a 0406 90 27 0406 90 61 a 0406 90 81 0406 90 86 a 0406 90 88 Suero de mantequilla en polvo Componentes de la leche Mantequilla y dem(cid:145)s materias grasas de la leche Queso rallado o en polvo Queso fundido Otros quesos C(cid:155)digo NC Vinos 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 Vinos de mesa a granel L 102/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 VII. C(cid:155)digo NC 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 a 3505 10 90 3809 10 10 a 3809 10 90 Productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado – – – Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa (incluido el az(cid:156)car invertido) o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o glucosa o con menos del 5 % en peso, excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404 – – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) – – – Preparaciones a base de extractos, de esencias o de concentrados de t(cid:130) o yerba mate Dextrina y dem(cid:145)s almidones y f(cid:130)culas modificados Aprestos y productos de acabado, acelerados de tintura o de fijaci(cid:155)n de materias colorantes y dem(cid:145)s productos y preparaciones a base de materias amil(cid:145)ceas