title: Kommissionens forordning (EF) nr. 892/1999 af 29. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
foodstuff

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 892/1999 af 29. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 113/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 1999 til Kommissionens forordning 29. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 53,33 43,95 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (cid:190) i uforandret og ikke regenereret stand (cid:190) (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse


title: Commission Regulation (EC) No 897/1999 of 29 April 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 113/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 897/1999 of 29 April 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 879/ 1999 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 23 to 29 April 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 41,74 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4. (6) OJ L 111, 29. 4. 1999, p. 16


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/383/EHS o referenčních laboratořích pro sledování mořských biotoxinů

eurovoc_concepts:
health control
marine environment
marine life
research body
toxic substance

formats: html pdf print

text: 254 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999D0312 8. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 120/37 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/383/EHS o referenčních laboratořích pro sledování mořských bioto- xinů (1999/312/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, Článek 1 s ohledem na návrh Komise (1), Rozhodnutí 93/383/EHS se mění takto: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (1) (2) (3) (4) k tomu, článek 3 Vzhledem rozhodnutí že 93/383/EHS (4) určuje referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů; že uvedená laboratoř změnila svůj název; že by proto měl být příslušně změněn článek 3. Vzhledem k tomu, že rozhodnutí 93/383/EHS neobsa- huje postup pro rychlé přepracování jeho přílohy; že by proto měla být učiněna opatření, která by zajišťovala, aby Komise mohla tuto přílohu po oznámení členského státu přepracovat. Vzhledem k tomu, že příloha rozhodnutí 93/383/EHS stanoví seznam národních referenčních laboratoří urče- ných každým členským státem pro sledování mořských biotoxinů. Vzhledem k tomu, že laboratoře původně určené Belgií, Finskem, Itálií, Německem, Řeckem, Spojeným králov- stvím, Španělskem a Švédskem jako národní referenční laboratoře pro sledování mořských biotoxinů již neplní funkce, pro které byly určeny, nebo mezitím změnily své názvy; že příloha rozhodnutí 93/383/EHS by proto toho měla být příslušně změněna, aby zohledňovala oznámení podaná členskými státy ohledně národních referenčních laboratoří, 1. článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 ‚Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad‘ ve Vigu se určuje jako referenční laboratoř pro sledování mořských biotoxinů. “; 2. do článku 4 se vkládá nová odrážka, která zní: „— napomáhá národním referenčním laboratořím při zave- dení vhodného systému zajištění kvality založeného na zásadách dobré laboratorní praxe (GLP) a kritérií EN 45 000,“; 3. za článek 5 se doplňuje nový článek, který zní: „Článek 5a Komise změní podle potřeby přílohu tohoto rozhodnutí po jakémkoli oznámení podaném jí členským státem ohledně národní referenční laboratoře pro sledování mořských bioto- xinů. Komise zveřejní seznam národních referenčních laboratoří a veškeré jeho aktualizace v Úředním věstníku Evropských spole- čenství. “ Článek 2 Příloha rozhodnutí 93/383/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí. (1) Úř. věst. C 331, 6. 11. 1996, s. 12 a Úř. věst. C 189, 20. 6. 1997, s. 9. (2) Úř. věst. C 200, 30. 6. 1997, s. 257 a stanovisko ze dne 13. dubna 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 66, 3. 3. 1997, s. 47. (4) Úř. věst. L 166, 8. 7. 1993, s. 31. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 255 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Lucemburku dne 29. dubna 1999. Za Radu předseda W. MÜLLER 256 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA Belgie a Lucembursko: — Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Environ- Irsko: — Fisheries Research Center ment Institut Scientifique de la Santé Publique – Louis Pasteur Section ‚Denrées alimentaires‘ Département ‚Pharmaco-Bromatologie‘ Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Dánsko: — The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søberg Německo: — Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Postfach 330013 D-14191 Berlin Řecko: — Ινστιτούτο Υγιεινής Τροίµων Θεσσαλονίκης 28ης Οκτωβρίου 80 GR-54627 Θεσσαλονίκη Španělsko: — Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estación Marítima s/n E-36271 Vigo Francie: — Laboratoire central d’hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris Abbotstown IRL-Dublin 15 Itálie: — Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO) Nizozemsko: — Postbus 1 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) NL-3720 BA Bilthoven Portugalsko: — Laboratório do Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) Av. Brasília s/n P-1400 Lisboa Finsko: — Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo Švédsko: — Institutionen för klinisk bakterologi Göteborg universitet S-41124 Göteborg Spojené království: — Marine Laboratory P. O. Box 101, Victoria Road UK Aberdeen AB11 9DB“


title: Regulamentul (CE) nr. 933/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

formats: html pdf print xhtml

text: 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 5 31999R0933 5. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 117/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 933/1999 AL CONSILIULUI din 29 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 privind crearea Agenției Europene de Mediu ș(cid:13)i a Rețelei europene de informare ș(cid:13)i observare pentru mediu CONSILIUL UNIUNII EUROPENE având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (3), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat (4), (1) Întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 (5) a instituit Agenția Europeană de Mediu ș(cid:13)i Rețeaua europeană de informare ș(cid:13)i observare pentru mediu; întrucât articolul 20 din regulament prevede că, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului în cauză, Consiliul va decide asupra unei eventuale atribuiri de noi sarcini agenției, pe baza unui raport al Comisiei cuprinzând pro- că puneri regulamentul în cauză intră în vigoare în ziua următoare celei în care autoritățile competente au luat o decizie cu privire la sediul agenției ș(cid:13)i întrucât decizia respectivă a fost luată la 29 octombrie 1993. articolul 21 prevede adecvate; întrucât (2) Întrucât Comisia, în Comunicarea COM(95) 325 final a prezentat motivul pentru care consideră oportună amânarea raportului prevăzut la articolul 20 ș(cid:13)i întrucât, la 9 noiembrie 1995, Consiliul a considerat că orice decizie privind atribuirea de noi sarcini agenției ar fi prematură (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) înainte ca aceasta să fi fost complet operațională timp de doi ani ș(cid:13)i înainte ca rețeaua sa să fie complet pusă în funcțiune. Întrucât Agenția Europeană de Mediu a făcut progrese con- siderabile în realizarea obiectivelor ș(cid:13)i în executarea sarcini- lor sale, inclusiv înființarea Rețelei europene de informare ș(cid:13)i observare pentru mediu. Întrucât amploarea sarcinilor ș(cid:13)i a domeniilor de activitate necesită atât consolidarea lucrărilor deja întreprinse, cât ș(cid:13)i eforturi suplimentare. Întrucât agenția are un rol principal informații obiective, mediului. fiabile ș(cid:13)i în furnizarea de asupra comparabile Întrucât orice nouă sarcină atribuită agenției trebuie să completeze ș(cid:13)i să consolideze rolul său principal. Întrucât Centrul de traduceri al organismelor Uniunii Euro- pene are sarcina de a traduce documentele Agenției Euro- în conformitate cu Regulamentul pene de Mediu, nr. 2965/94 (6). Întrucât este necesar să se îmbunătățească ș(cid:13)i să se precizeze organizarea ș(cid:13)i structura agenției, pe baza experienței dobândite în cursul primilor ani de funcționare. Întrucât Consiliul de administrație al agenției trebuie să țină seama de necesitatea de a reflecta diferitele componente geografice ale Comunității printr-o repartizare adecvată a centrelor tematice. JO C 255, 20. 8. 1997, p. 9 ș(cid:13)i JO C 123, 22. 4. 1998, p. 6. JO C 73, 9. 3. 1998, p. 103. JO C 180, 11. 6. 1988, p. 32. (1) (2) (3) (4) Avizul Parlamentului European din 18 februarie 1998, (JO C 80, 16. 3. 1998, p. 134), Poziția comună a Consiliului din 20 iulie 1998 (JO C 364, 25. 11. 1998, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 9 februarie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). JO L 120, 11. 5. 1990, p. 1. (5) (10) Întrucât agenția poate coopera cu instituții din țări terțe pentru a obține datele necesare pentru completarea progra- mului de lucru. (6) JO L 314, 7. 12. 1994, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2610/95 (JO L 268, 10. 11. 1995, p. 1). 15/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 (11) Întrucât viitoarele evaluări ale performanțelor ș(cid:13)i sarcinilor agenției trebuie să coincidă cu ciclul programului său de lucru cincinal. (12) Întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 trebuie modifi- cat în consecință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (iii) „(vi) a înregistra, corobora ș(cid:13)i evalua datele asupra stării mediului; a întocmi rapoarte de specialitate asupra calității ș(cid:13)i sensibilității mediului, precum ș(cid:13)i asupra presiunilor la care mediul este supus pe teritoriul Comunității; a furniza, pentru evaluarea datelor privind mediul, criterii uniforme care trebuie apli- cate în toate statele membre; a dezvolta în conti- nuare ș(cid:13)i a subvenționa costurile unui centru de referință pentru informare în probleme de mediu. Comisia foloseș(cid:13)te aceste informații în cadrul misi- unii sale de a asigura punerea în aplicare a legisla- ției comunitare de mediu;”; evoluției a publica, la fiecare cinci ani, un raport asupra stă- perspectivelor mediului, rii, suplimentat de rapoarte indicatoare orientate pe probleme specifice;”. ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 se modifică după cum urmează: (b) Se adaugă următoarele puncte: 1. La articolul 1 alineatul (2), partea inițială se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „(2) Pentru a realiza obiectivele de protecție ș(cid:13)i îmbunătățire a mediului stabilite de tratat ș(cid:13)i în programele succesive de acțiune ale Comunității privind mediul, precum ș(cid:13)i de dezvoltare durabilă, obiectivul este de a furniza Comunității ș(cid:13)i statelor membre:”. 2. Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a) Punctele (ii), (iii) ș(cid:13)i (vi) se înlocuiesc cu următoarele: „(ii) — a furniza Comunității ș(cid:13)i statelor membre informațiile obiective necesare pentru formu- larea ș(cid:13)i punerea în aplicare a unor politici de mediu judicioase ș(cid:13)i eficiente; în acest scop, a furniza îndeosebi Comisiei informațiile care îi sunt necesare pentru a-ș(cid:13)i putea îndeplini cu succes sarcinile de identificare, pregătire ș(cid:13)i eva- luare a măsurilor ș(cid:13)i a legislației în domeniul mediului; — a contribui la supravegherea măsurilor de mediu prin acordarea unui sprijin adecvat pen- tru respectarea obligațiilor în materie de infor- mare (inclusiv prin implicarea în conceperea chestionarelor, prelucrarea rapoartelor statelor membre în conformitate cu programul său de lucru multianual ș(cid:13)i în scopul coordonării informării; rezultatelor), difuzarea ș(cid:13)i — a consilia statele membre, la cerere ș(cid:13)i dacă acest lucru este în conformitate cu programul său de lucru anual, asupra dezvoltării, creării ș(cid:13)i extin- derii sistemelor sale de supraveghere a măsuri- lor de mediu, cu condiția ca aceste activități să nu compromită realizarea celorlalte sarcini prevăzute de prezentul articol. Activitatea de consiliere poate include evaluări realizate de experți la cererea expresă a statelor membre; „(xi) a asigura o largă difuzare a unor informații fiabile ș(cid:13)i comparabile asupra mediului, în special asupra stării mediului, adresate publicului larg ș(cid:13)i, în acest scop, a promova utilizarea noilor tehnologii telematice în acest domeniu; (xii) a sprijini Comisia în procesul de schimb de informații asupra dezvoltării metodelor ș(cid:13)i celor mai bune practici de evaluare a impactului asupra mediului; (xiii) a sprijini Comisia în difuzarea informațiilor asupra rezultatelor cercetărilor de mediu relevante, într-o formă care să contribuie în mod optim la elabora- rea politicilor în acest domeniu. ” 3. Articolul 3 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1) se adaugă următorul rând: „inclusiv plasarea acestora în contextul dezvoltării durabile. ”; (b) la alineatul (2): (i) în paragraful al doilea, liniuța a opta se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „- protecția litoralului ș(cid:13)i a mediului marin”; (ii) al cincilea paragraf se elimină; (c) se adaugă următorul alineat: „(3) Agenția poate coopera, de asemenea, la schimbul de informații cu alte organisme, inclusiv cu rețeaua IMPEL. În exercitarea activităților sale, agenția evită dublarea acti- vităților deja întreprinse de alte instituții ș(cid:13)i organisme. ” 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 5 4. Articolul 4 se modifică după cum urmează: programul de lucru multianual include o estimare a buge- tului multianuală. ”; (a) la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf: „Statele membre informează în permanență agenția asu- pra elementelor principale care compun rețelele națio- nale de informare în domeniul mediului. Statele membre cooperează, după caz, cu agenția ș(cid:13)i contribuie la lucrările întreprinse în cadrul Rețelei europene de informare ș(cid:13)i observare pentru mediu în conformitate cu programul de lucru al agenției, prin colectarea, coroborarea ș(cid:13)i analiza- rea datelor din întreaga țară. Statele membre se pot asocia, de asemenea, pentru a coopera la aceste activități la nivel transnațional. ”; (d) la alineatul (6) prima teză, cuvintele „Până la data de 31 ianuarie în fiecare an…” se înlocuiesc cu „Până la data de 31 martie în fiecare an…”. 6. Articolul 9 alineatul (1) se modifică după cum urmează: (a) a cincea liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „- pentru toate chestiunile legate de personal, precum ș(cid:13)i pentru îndeplinirea sarcinilor menționate în articolul 8 alineatele (4) ș(cid:13)i (5). ”; (b) la alineatul (4) teza a doua, cuvintele „executate într-o zonă geografică precisă” se elimină; (b) a ș(cid:13)asea liniuță se elimină. (c) la alineatul următoarele: (5), al doilea paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu 7. Articolul 10 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Centrele tematice sunt desemnate de către Consiliul de administrație definit la articolul 8 alineatul (1), pentru o perioadă care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te durata fiecărui program de lucru multianual, în temeiul articolului 8 alineatul (4). Cu toate acestea, fiecare desemnare poate fi reînnoită. ” 5. Articolul 8 se modifică după cum urmează: „(2) Comitetul ș(cid:13)tiințific este constituit din experți având ca domeniu de specialitate mediul, desemnați de Consiliul de administrație pentru o perioadă de patru ani ș(cid:13)i putând fi realeș(cid:13)i o dată, ținând seama, între altele, de domeniile ș(cid:13)tiinți- fice care trebuie reprezentate în comitet pentru a asista agenția în domeniul său de activitate. Regulamentul intern prevăzut la articolul 8 alineatul (2) organizează funcționarea sa. ” (a) la alineatul următoarele: (1), primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu 8. Articolul 15 se modifică după cum urmează: (a) se introduce un nou paragraf, după cum urmează: „(1) Agenția dispune de un Consiliu de administrație compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru ș(cid:13)i doi reprezentanți ai Comisiei. În plus, mai poate include ș(cid:13)i câte un reprezentant al fiecărei alte țări care participă la agenție, în conformitate cu dispozițiile aplicabile. ”; (b) la alineatul (2), se adaugă următorul paragraf: „Consiliul de administrație alege un birou căruia poate să-i delege deciziile executive, în conformitate cu normele pe care le adoptă. ”; (c) alineatele (3) ș(cid:13)i (4) se înlocuiesc cu următoarele: „(3) Deciziile Consiliului de administrație se adoptă cu o majoritate de două treimi din membrii săi. (4) Consiliul de administrație adoptă un program de lucru multianual bazat pe domeniile prioritare descrise în articolul 3 alineatul (2), plecând de la un proiect prezen- tat de directorul executiv menționat în articolul 9, după consultarea la articolul 10 ș(cid:13)i după obținerea avizului Comisiei. Fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Comunității, ș(cid:13)tiințific menționat comitetului „(2a) În domeniile de interes comun, agenția poate coopera cu acele instituții din țările nemembre ale Comu- nității Europene care pot furniza date, informații ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințe, metode de colectare, analiză ș(cid:13)i evaluare a datelor de interes reciproc ș(cid:13)i necesare pentru îndeplini- rea cu succes a activității agenției. ”; (b) alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „(3) Cooperarea menționată la alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (2a) trebuie să țină seama în special de necesitatea de a evita orice suprapunere. ” 9. Articolul 20 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „(1) Agenția efectuează o evaluare a activității ș(cid:13)i eficienței sale înainte de 15 septembrie 1999 ș(cid:13)i prezintă un raport Consiliului de ș(cid:13)i Parlamentului European. administrație, Comisiei, Consiliului (2) Până la 31 decembrie 2003, pe baza unui raport al Comisiei, Consiliul trece în revistă progresul realizat ș(cid:13)i sarci- nile îndeplinite de agenție în ceea ce priveș(cid:13)te politica generală de mediu a Comunității. ” 15/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 10. În anexă partea B, punctul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: cită presiuni asupra mediului ș(cid:13)i economice la aceste presiuni. (b) reacțiile sociale ș(cid:13)i în măsura posibilului, „1. Agenția utilizează, informațiile colectate de serviciile statistice oficiale ale Comunității. Aceste informații provin din lucrări ale Eurostat ș(cid:13)i de la servicii sta- tistice naționale în domeniul colectării, validării ș(cid:13)i difuzării statisticilor sociale ș(cid:13)i economice, inclusiv a conturilor națio- nale ș(cid:13)i a informațiilor conexe. Agenția foloseș(cid:13)te în special rezultatele lucrărilor întreprinse de Eurostat ș(cid:13)i de serviciile statistice naționale în temeiul Deciziei 94/808/CEE (1), lucrări care includ statistici privind (a) activită țile umane care exer- (1) Decizia 94/808/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1994 de adoptare a programului de dezvoltare pe patru ani (1994-1997) pentru componenta de mediu a statisticilor comunitare (JO L 328, 20. 12. 1994, p. 58). ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MÜLLER


title: Komission asetus (EY) N:o 888/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 888/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen s(cid:132)ilykkeiden valmistukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vien oliivi(cid:148)ljyjen tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 20 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tuotantotuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tiettyjen s(cid:132)ilykkeiden valmis- tukseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle oliivi(cid:148)ljylle; kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista, edell(cid:132) mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen v(cid:132)lisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan oliivi(cid:148)ljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sek(cid:132) kyseisten oliivi(cid:148)ljyjen osalta viitekauden aikana voimassa olevat tekij(cid:132)t, jotka otetaan huomioon vienti- tukea vahvistettaessa; on aiheellista pit(cid:132)(cid:132) viitekautena tuotantotuen voimassaolokauden alkua edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kahden kuukauden aikaa, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1999 toukokuuta ja kes(cid:132)kuuta asetuksen N:o 136/ 66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32


title: Rådets förordning (EG) nr 933/1999 av den 29 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

text: 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 933/1999 av den 29 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1210/90 om inr(cid:132)ttande av Europeiska milj(cid:148)- byr(cid:134)n och Europeiska n(cid:132)tverket f(cid:148)r milj(cid:148)information och milj(cid:148)(cid:148)vervakning EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189c i f(cid:148)rdraget (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (cid:134)r efter f(cid:148)rordningens Europeiska milj(cid:148)byr(cid:134)n och Europeiska n(cid:132)tverket f(cid:148)r milj(cid:148)information och milj(cid:148)(cid:148)vervakning inr(cid:132)t- tades genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1210/90 (5). I artikel 20 i f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrevs att r(cid:134)det senast ikrafttr(cid:132)dande tv(cid:134) p(cid:134) grundval av en rapport med l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen skulle besluta huruvida byr(cid:134)n skulle tilldelas ytterligare arbetsuppgifter. I artikel 21 f(cid:148)reskrevs att f(cid:148)rordningen skulle tr(cid:132)da i kraft dagen efter det att de beh(cid:148)riga myndigheterna beslutat om byr(cid:134)ns s(cid:132)te. Det beslutet fattades den 29 oktober 1993. Kommissionen angav i sitt meddelande KOM(95) 325 slutlig sina sk(cid:132)l f(cid:148)r att den rapport som f(cid:148)re- skrivs i artikel 20 borde skjutas p(cid:134) framtiden, och den 9 november 1995 ans(cid:134)g r(cid:134)det att alla beslut om f(cid:148)r Europeiska milj(cid:148)- ytterligare arbetsuppgifter (1) EGT C 255, 20. 8. 1997, s. 9, och EGT C 123, 22. 4. 1998, s. 6. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 103. (3) EGT C 180, 11. 6. 1998, s. 32. (4) Europaparlamentets yttrande av den 18 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 134), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 20 juli 1998 (EGT C 364, 25. 11. 1998, s. 1) och Europaparla- mentets beslut av den 9 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (5) EGT L 120, 11. 5. 1990, s. 1. byr(cid:134)n skulle vara f(cid:148)rhastade innan byr(cid:134)n hade varit i full verksamhet i tv(cid:134) (cid:134)r och innan dess n(cid:132)tverk uppr(cid:132)ttats i full omfattning. Europeiska milj(cid:148)byr(cid:134)n har gjort goda framsteg n(cid:132)r det g(cid:132)ller att uppn(cid:134) sina m(cid:134)l och fullg(cid:148)ra sina arbetsuppgifter, inr(cid:132)ttandet av Euro- peiska n(cid:132)tverket f(cid:148)r milj(cid:148)information och milj(cid:148)- (cid:148)vervakning. inbegripet arbetsuppgifter Byr(cid:134)ns och arbetsomr(cid:134)den (cid:132)r omfattande och kr(cid:132)ver b(cid:134)de en konsolidering av det arbete som redan utf(cid:148)rts och ytterligare anstr(cid:132)ngningar. Byr(cid:134)ns huvuduppgift (cid:132)r att tillhandah(cid:134)lla objektiv, tillf(cid:148)rlitlig och j(cid:132)mf(cid:148)rbar information om milj(cid:148)n. Alla nya arbetsuppgifter som tilldelas byr(cid:134)n b(cid:148)r komplettera och f(cid:148)rst(cid:132)rka dess huvuduppgift. f(cid:148)r Europeiska unionens (cid:153)vers(cid:132)ttningscentrumet organ har till uppgift att (cid:148)vers(cid:132)tta Europeiska milj(cid:148)byr(cid:134)ns dokument i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2965/94 (6). Byr(cid:134)ns organisation och struktur beh(cid:148)ver f(cid:148)rb(cid:132)ttras och klarg(cid:148)ras i enlighet med de erfarenheter som vunnits under de f(cid:148)rsta (cid:134)ren av byr(cid:134)ns verksamhet. Byr(cid:134)ns styrelse b(cid:148)r beakta behovet av att avspegla de olika geografiska f(cid:148)rh(cid:134)llandena inom gemen- skapen genom en l(cid:132)mplig f(cid:148)rdelning av (cid:132)mnescen- trumen. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Byr(cid:134)n f(cid:134)r samarbeta med institutioner i tredje land f(cid:148)r att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till de data som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att arbetsprogrammet skall kunna fullf(cid:148)ljas. (6) EGT L 314, 7. 12. 1994, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2610/95 (EGT L 286, 10. 11. 1995, s. 1). L 117/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 (11) Framtida (cid:148)versyner av byr(cid:134)ns resultat och uppgifter b(cid:148)r ligga i fas med dess fler(cid:134)riga arbetsprogram, som l(cid:148)per (cid:148)ver fem (cid:134)r. (12) F(cid:148)rordning (EEG) nr 1210/90 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet h(cid:132)rmed. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1210/90 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Det inledande stycket i artikel 1. 2 ers(cid:132)tts med f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att de milj(cid:148)skydds- och milj(cid:148)f(cid:148)rb(cid:132)tt- ”2. ringsm(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rdraget och i gemen- skapens p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r milj(cid:148)n samt m(cid:134)let om en h(cid:134)llbar utveckling skall kunna uppn(cid:134)s, skall m(cid:134)let vara att f(cid:148)rse gemenskapen och medlemsstaterna med. ” 2. Artikel 2 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkterna ii), iii) och vi) skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”ii) (cid:190) Att f(cid:148)rse gemenskapen och medlemssta- terna med den objektiva information som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att utforma och genomf(cid:148)ra en riktig och effektiv milj(cid:148)politik; att f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l l(cid:132)mna kommissionen den infor- mation som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att kommissionen med framg(cid:134)ng skall kunna utf(cid:148)ra sitt arbete med att fastst(cid:132)lla, utarbeta och utv(cid:132)r- dera (cid:134)tg(cid:132)rder och lagstiftning p(cid:134) milj(cid:148)om- r(cid:134)det. (cid:190) Att bitr(cid:132)da vid (cid:148)vervakningen av milj(cid:148)(cid:134)t- g(cid:132)rder genom l(cid:132)mpligt st(cid:148)d i fr(cid:134)ga om rapporteringskrav (d(cid:132)ribland genom att delta i utarbetande av fr(cid:134)geformul(cid:132)r, bear- betning av rapporter fr(cid:134)n medlemsstaterna och spridning av resultat) i enlighet med sitt fler(cid:134)riga arbetsprogram och i syfte att samordna rapporteringen. (cid:134)rliga (cid:190) Att ge r(cid:134)d till enskilda medlemsstater, p(cid:134) deras beg(cid:132)ran och n(cid:132)r detta (cid:132)r f(cid:148)renligt med byr(cid:134)ns arbetsprogram, om utveckling, inr(cid:132)ttande och utvidgning av deras system f(cid:148)r (cid:148)vervakning av milj(cid:148)(cid:134)t- g(cid:132)rder, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att s(cid:134)dana verk- samheter inte (cid:132)ventyrar utf(cid:148)randet av andra uppgifter genom denna artikel. S(cid:134)dan r(cid:134)dgivning kan ocks(cid:134) inne- fatta granskningar av experter p(cid:134) samma som inr(cid:132)ttas niv(cid:134) (peer reviews) efter s(cid:132)rskild beg(cid:132)ran av medlemsstater. iii) Att registrera, sammanst(cid:132)lla och utv(cid:132)rdera data om milj(cid:148)tillst(cid:134)ndet, att utarbeta expertrap- porter om milj(cid:148)kvaliteten, milj(cid:148)ns k(cid:132)nslighet och belastningen p(cid:134) milj(cid:148)n inom gemen- skapens territorium, att st(cid:132)lla upp enhetliga kriterier f(cid:148)r utv(cid:132)rderingen av milj(cid:148)data vilka skall till(cid:132)mpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla och beh(cid:134)lla ett referens- centrum f(cid:148)r milj(cid:148)information. Kommissionen skall anv(cid:132)nda denna information f(cid:148)r att se till att gemenskapslagstiftningen p(cid:134) milj(cid:148)omr(cid:134)det genomf(cid:148)rs. ” ”vi) Att vart femte (cid:134)r offentligg(cid:148)ra en rapport om milj(cid:148)tillst(cid:134)ndet och om utvecklingstenden- serna och framtidsutsikterna f(cid:148)r milj(cid:148)n, med till(cid:132)gg av indikationsrapporter med inriktning p(cid:134) s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor. ” b) F(cid:148)ljande punkter skall l(cid:132)ggas till: ”xi) Att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en bred spridning av tillf(cid:148)r- litlig och j(cid:132)mf(cid:148)rbar milj(cid:148)information, s(cid:132)rskilt r(cid:148)rande milj(cid:148)tillst(cid:134)ndet, till allm(cid:132)nheten och att d(cid:132)rf(cid:148)r fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndning av ny telematik- teknik i detta syfte. xii) Att st(cid:148)dja kommissionen i utbytet av infor- mation r(cid:148)rande utvecklingen av metoder f(cid:148)r milj(cid:148)bed(cid:148)mning och b(cid:132)sta praxis. xiii) Att bitr(cid:132)da kommissionen med spridning av information om resultaten av relevant milj(cid:148)- forskning i en form som p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt kan bidra till policyutveckling. ” 3. Artikel 3 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt 1 skall f(cid:148)ljande ord l(cid:132)ggas till, med b(cid:148)rjan p(cid:134) en ny rad: ”samt att placera dessa i ett sammanhang av h(cid:134)llbar utveckling. ” b) I punkt 2 i) skall (cid:134)ttonde ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: strecksatsen i andra stycket ”(cid:190) skydd av kust- och havsomr(cid:134)den. ” ii) skall femte stycket utg(cid:134). c) skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”3. Byr(cid:134)n kan (cid:132)ven samarbeta i informationsut- bytet med andra organ, d(cid:132)ribland med n(cid:132)tverket Impel. Byr(cid:134)n skall i sin verksamhet undvika att utf(cid:148)ra s(cid:134)dant arbete som redan utf(cid:148)rs av andra institu- tioner och organ. ” 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/3 4. Artikel 4 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande stycke skall l(cid:132)ggas till i punkt 2: ”Medlemsstaterna skall h(cid:134)lla byr(cid:134)n underr(cid:132)ttad om de viktigaste delarna i sina nationella milj(cid:148)infor- mationsn(cid:132)tverk. Medlemsstaterna skall, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r samarbeta med byr(cid:134)n och bidra till l(cid:132)mpligt, arbetet inom Europeiska n(cid:132)tverket f(cid:148)r milj(cid:148)infor- mation och milj(cid:148)(cid:148)vervakning i enlighet med byr(cid:134)ns arbetsprogram genom att samla in, j(cid:132)mf(cid:148)ra och analysera uppgifter nationellt. Medlemssta- terna f(cid:134)r i dessa verksamheter (cid:132)ven g(cid:134) ihop om samarbete p(cid:134) en nations(cid:148)verskridande niv(cid:134). ” (cid:134)rliga budgetf(cid:148)rfarande – omfatta en fler(cid:134)rig budgetber(cid:132)kning. ” d) I punkt 6 f(cid:148)rsta meningen skall orden ”Senast den 31 januari varje (cid:134)r. ” ers(cid:132)ttas med orden ”Senast den 31 mars varje (cid:134)r. ”. 6. Artikel 9. 1 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Femte strecksatsen skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:190) f(cid:148)r alla personal(cid:132)renden och f(cid:148)r utf(cid:148)randet av uppgifterna i artikel 8. 4 och 8. 5. ” b) Sj(cid:132)tte strecksatsen utg(cid:134)r. b) F(cid:148)ljande ord skall utg(cid:134) ur punkt 4, andra meningen: ”inom ett best(cid:132)mt geografiskt omr(cid:134)de. ” 7. Artikel 10. 2 ers(cid:132)tts med f(cid:148)ljande: c) Artikel 4. 5 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:142)mnescentra skall av den styrelse som anges i artikel 8. 1 utses f(cid:148)r en period som inte f(cid:134)r vara l(cid:132)ngre (cid:132)n n(cid:134)got av de fler(cid:134)riga arbetsprogram som avses i artikel 8. 4. (cid:142)mnescentra kan emellertid utses p(cid:134) nytt. ” 5. Artikel 8 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)rsta stycket i punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Byr(cid:134)n skall ha en styrelse best(cid:134)ende av en ”1. f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r varje medlemsstat och tv(cid:134) f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r kommissionen. Dessutom kan det ing(cid:134) en f(cid:148)retr(cid:132)dare fr(cid:134)n varje annat land som deltar i byr(cid:134)n i enlighet med relevanta best(cid:132)mmelser. ” b) F(cid:148)ljande stycke skall l(cid:132)ggas till i punkt 2: ”Styrelsen skall v(cid:132)lja ett utskott dit den kan dele- gera exekutiva beslut i enlighet med den arbets- ordning den skall anta. ” c) Punkterna 3 och 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Styrelsen skall fatta beslut med tv(cid:134) tredjedels ”3. majoritet. Styrelsen skall anta ett 4. fler(cid:134)rigt arbetspro- gram baserat p(cid:134) de prioriterade omr(cid:134)dena i artikel 3. 2 p(cid:134) grundval av ett f(cid:148)rslag som skall l(cid:132)ggas fram av den verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r som avses i artikel 9, efter samr(cid:134)d med den vetenskapliga kommitt(cid:130) som avses i artikel 10 och efter inh(cid:132)mtande av kommissionens yttrande. Det fler(cid:134)riga program- met skall – utan att det p(cid:134)verkar gemenskapens ”2. Den vetenskapliga kommitt(cid:130)n skall best(cid:134) av ledam(cid:148)ter med s(cid:132)rskilda kunskaper p(cid:134) milj(cid:148)omr(cid:134)det, vilka skall utses av styrelsen f(cid:148)r en fyra(cid:134)rsperiod som kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas en g(cid:134)ng, med beaktande av bland annat de vetenskapliga omr(cid:134)den som beh(cid:148)ver vara f(cid:148)re- tr(cid:132)dda i kommitt(cid:130)n f(cid:148)r att bitr(cid:132)da byr(cid:134)n p(cid:134) dess verk- samhetsomr(cid:134)den. Kommitt(cid:130)n skall i sin verksamhet f(cid:148)lja den arbetsordning varom stadgas i artikel 8. 2. ” 8. Artikel 15 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Ett nytt stycke med f(cid:148)ljande lydelse skall inf(cid:148)ras: som inte (cid:132)r medlemmar Byr(cid:134)n kan inom omr(cid:134)den av gemensamt ”2a. i intresse samarbeta med s(cid:134)dana institutioner i Europeiska l(cid:132)nder gemenskaperna som kan tillhandah(cid:134)lla uppgifter, information och expertis, metoder f(cid:148)r insamling av uppgifter, analys och utv(cid:132)rdering som (cid:132)r av gemensamt intresse och som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att byr(cid:134)n skall kunna fullg(cid:148)ra sitt arbete p(cid:134) ett fram- g(cid:134)ngsrikt s(cid:132)tt. ” b) Punkt 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. I det samarbete som avses i punkterna 1, 2 och 2a skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till behovet att undvika att arbetsuppgifter utf(cid:148)rs tv(cid:134) g(cid:134)nger. ” 9. Artikel 20 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. F(cid:148)re den 15 september 1999 skall byr(cid:134)n g(cid:148)ra en utv(cid:132)rdering av sitt arbete och sin effektivitet samt rapportera till styrelsen, kommissionen, r(cid:134)det och Europaparlamentet. 2. Senast den 31 december 2003 skall r(cid:134)det p(cid:134) grundval av en rapport fr(cid:134)n kommissionen granska byr(cid:134)ns framsteg och utf(cid:148)rda uppgifter i f(cid:148)rh(cid:134)llande till gemenskapens (cid:148)vergripande politik p(cid:134) milj(cid:148)om- r(cid:134)det. ” L 117/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 10. I bilagan skall punkt 1 i del B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Byr(cid:134)n skall, s(cid:134) l(cid:134)ngt det (cid:132)r m(cid:148)jligt, anv(cid:132)nda infor- mation som har samlats in av gemenskapens offi- ciella statistikorgan. Denna (cid:132)r ett resultat av Euro- stats och de nationella statistikorganens arbete med att samla in, validera och sprida samh(cid:132)llelig och ekonomisk statistik, inklusive nationalr(cid:132)ken- skaper och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande informa- tion. Byr(cid:134)n kommer s(cid:132)rskilt att anv(cid:132)nda arbete utf(cid:148)rda av Eurostat och nationella statistikkontor enligt r(cid:134)dets beslut 94/808/EEG (1) om omfattar statistik om a) m(cid:132)nsklig verksamhet som leder till milj(cid:148)belastning och b) samh(cid:132)lleliga och ekono- miska reaktioner p(cid:134) s(cid:134)dan belastning. (1) R(cid:134)dets beslut 94/808/EEG av den 15 december utvecklingsprogram fyra(cid:134)rigt f(cid:148)r milj(cid:148)delen av gemenskapens 1994 (1994–1997) statistik (EGT L 328, 20. 12. 1994, s. 58). ” om ett Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande


title: Padomes Direktīva 1999/38/EK (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru otro reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā, un attiecina to uz mutagēniem

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational health

text: 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 31999L0038 1. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 138/66 PADOMES DIREKTĪVA 1999/38/EK (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru otro reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā, un attiecina to uz mutagēniem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118. a pantu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā (sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (1), ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), pēc konsultācijām ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), saskaņā ar procedūru, kas minēta Līguma 189. c pantā (4), (3) tā kā dīgļšūnu mutagēni ir vielas, kas var radīt neatgrieze- niskas izmaiņas šūnas ģenētiskā materiāla apjomā vai struktūrā, kā rezultātā mainās šūnas fenotips, kas var tikt nodots tālāk tās meitšūnām; (4) tā kā dīgļšūnu mutagēni sava darbības mehānisma dēļ varētu darboties kā kancerogēni; (5) (6) tā kā vinilhlorīda monomērs saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par to norma- tīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz bīs- tamo vielu klasifikāciju, iesaiņojumu un marķēšanu, ir kla- sificēts kā 1. kategorijas kancerogēns (5); tā kā saskaņotības un skaidrības labad Padomes 1978. gada 29. jūnija Direktīvas 78/610/EEK galvenie noteikumi par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz to darba ņēmēju veselības aizsardzību, kas atrodas saskarsmē ar vinilhlorīda monomēru (6), būtu jāie- kļauj šajā direktīvā, nepazeminot darba ņēmēju veselības aizsardzības un drošības līmeni; tā kā Līguma 118. a pants nosaka, ka Padome ar direktīvām pieņem minimālās prasības uzlabošanas veicināšanai, jo īpaši attiecībā uz darba vidi, lai garantētu labāku darba ņēmēju veselības aizsardzību un drošību; (7) tā kā pēc šīs direktīvas ieviešanas Direktīvu 78/610/EEK var atcelt; tā kā saskaņā ar šo pantu šajās direktīvās jāizvairās ietvert administratīvus, finansiālus un juridiskus šķēršļus mazo un vidējo uzņēmumu radīšanai un attīstībai; (8) (1) OV L 196, 26. 7. 1990. , 1. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 97/42/EK (OV L 179, 8. 7. 1997. , 4. lpp. ). (2) OV C 123, 22. 4. 1998. , 21. lpp. (3) OV C 284, 14. 9. 1998. , 111. lpp. (4) Eiropas Parlamenta 1998. gada 22. oktobra atzinums (OV C 341, 9. 11. 1998. , 134. lpp. ), Padomes 1998. gada 22. decembra kopējā lpp. ) un Eiropas Parlamenta nostāja (OV C 55, 25. 2. 1999. , 39. 1999. gada 13. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). tā kā epidemioloģiskie pētījumi, kas veikti par darba ņēmē- jiem, kuri pakļauti ozola un dižskābarža putekļu iedarbī- bai, apliecina to kancerogēnās īpašības; tā kā ir ļoti iespē- jams, ka arī cita veida cietkoksnes putekļi var izraisīt vēzi cilvēka organismā; tā kā šo iemeslu dēļ attiecīgie darba ņēmēji ir pakļauti nopietnam potenciālam vēža slimības riskam; (5) OV L 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 97/69/EK (OV L 343, 13. 12. 1997. , 19. lpp. ). (6) OV L 197, 22. 7. 1978. , 12. lpp. (1) (2) 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 (9) tā kā darba ņēmēju veselības aizsardzībai būtu jāpiemēro piesardzības princips un tāpēc Direktīvu 90/394/EEK būtu jāattiecina uz visiem cietkoksnes putekļu veidiem; (16) tā kā šajā direktīvā ietvertie labojumi veido iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanas praktisko aspektu; (10) tā kā ir vēlams turpināt pētījumus par citu koksnes pute- kļu kancerogēnajām īpašībām; tā kā Komisijai ir jāsniedz priekšlikumi par darba ņēmēju veselības aizsardzību, ja tiek konstatēts risks; (17) tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK (1) Komisijai jākon- sultējas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzī- bas padomdevēju komiteju par priekšlikumiem šajā jomā, (11) tā kā Direktīvas 90/394/EEK 16. pantā izteikta prasība par robežvērtību noteikšanu attiecībā uz visiem kancerogē- niem, kam tas iespējams, pamatojoties uz pieejamo infor- māciju, to skaitā uz zinātnes un tehnikas datiem; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. (12) tā kā ir lietderīgi noteikt šādas robežvērtības attiecībā uz cietkoksnes putekļiem; tā kā patreizējās vinilhlorīda mono- mēra robežvērtības būtu jāsamazina tā, lai tās atspoguļotu labākos minimālos standartus, kas izvirzāmi tehnoloģijas praksei, vienlaikus ņemot vērā gan iespējas, gan mērķi — nodrošināt darba ņēmēju veselības aizsardzību darbā; 1. pants Direktīvu 90/394/EEK ar šo groza šādi: 1. 1 panta 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. attiecībā uz runa Direktīvā azbestu, par ko ir 83/477/EEK (*), šīs direktīvas noteikumus piemēro, ja tie ir lab- vēlīgāki darba drošībai un veselībai. (*) OV L 263, 24. 9. 1983. , 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozī- jumi veikti ar Direktīvu 98/24/EK (OV L 131, 5. 5. 1998. , 11. lpp. ). ” (13) tā kā darba ņēmējus efektīvi jāpasargā no vēža slimības riska, ko rada cietkoksnes putekļu iedarbība darbavietā; tā kā šīs direktīvas mērķis nav ierobežot koksnes lietošanu nedz aizvietojot to ar citiem materiāliem, nedz arī aizvie- tojot noteikta veida koksni ar citiem koksnes veidiem; 2. Pēc a) apakšpunkta 2. pantā iekļauj šādu apakšpunktu: “aa) “mutagēns” nozīmē: (14) tā kā to minimālo veselības aizsardzības un drošības pra- sību ievērošana, kas aizsargā darba ņēmējus no specifiskā riska, kurš saistīts ar kancerogēnu iedarbību, paredz ne vien katra atsevišķā darba ņēmēja drošībai un veselības aizsar- dzībai, bet arī nodrošina minimālu aizsardzības līmeni visiem darba ņēmējiem Kopienā; (15) tā kā vienots aizsardzības līmenis attiecībā uz risku, kas ir saistīts ar kancerogēniem, jānosaka kopumā visai Kopienai; tā kā aizsardzības līmenis jānosaka, izklāstot pamatprinci- pus, kas ļauj dalībvalstīm konsekventi piemērot minimālās prasības; i) vielu, kas atbilst Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā noteiktās klasifikācijas kritērijiem kā 1. vai 2. katego- rijas mutagēns; ii) produktu, kā sastāvā ir viena vai vairākas i) punktā minētās vielas, ja šīs vienas vai vairāku atsevišķo vielu koncentrācija atbilst prasībām par koncentrācijas ierobežojumiem, lai produktu klasificētu kā 1. vai 2. kategorijas mutagēnu saskaņā ar: — Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu vai — Direktīvas 88/379/EEK I pielikumu, ja viela vai vielas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pieli- kumā vai minētas bez koncentrācijas robežlielu- miem;” (1) OV L 185, 9. 7. 1974. , 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi veikti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 3. 1. panta 1. punktā, 3. panta 1. punkta pirmajā un otrajā ievil- kumā un 4. punktā, 5. panta 5. punkta c), d), e) un j) apakš- punktā, 6. panta a) un b) apakšpunktā, 10. panta 1. punktā, ievadā un a) apakšpunktā, 11. panta 2. punktā, 14. panta 3. punktā, 16. panta 1. punktā un 17. panta 2. punktā vārdu “kancerogēns” aizstāj ar vārdu savienojumu “kancerogēns vai mutagēns”; 5. I pielikumam pievieno šādu iedaļu: “5. Darbs, kas saistīts ar pakļautību cietkoksnes putekļu iedarbībai (1) (1) Daļējs cietkokšņu saraksts ir atrodams darbā Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans “Wood Dust and Formaldehyde”, vol. 62, published by the Inter- national Agency for Research on Cancer, Lyon 1995;”. 4. 2. panta b) apakšpunktā, 4. panta 1. apakšpunktā, 5. panta 2. un 5. punktā, nosaukumā un a) punktā, vārdu “kancero- gēns” aizstāj ar vārdu savienojumu “kancerogēns vai muta- gēns”; 6. III pielikuma A daļu aizstāj ar šādu: “A. ROBEŽVĒRTĪBAS IEDARBĪBAI DARBAVIETĀ Reaktīva nosaukums EINECS (1) CAS (2) Robežvērtības mg/m3 (3) ppm (4) Piezīme Pārejas laika pasākumi benzols 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) āda (6) Robežvērtība: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) līdz pat 3 gadiem pēc datuma, kas norādīts Direktīvas 97/42/EK 2. panta 1. punktā (*) vinilhlorīda monomērs Cietkoksnes putekļi 200-831 75–01–4 7,77 (5) 3 (5) — — 5,0 (5) (7) — — — — — (*) OV L 179, 8. 7. 1997. , 4. lpp. (1) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Eiropā zināmo ķīmisko vielu uzskaite). (2) CAS: Chemical Abstract Service Number (atsauces numurs referatīvajā žurnālā). (3) mg/m3 - miligrami gaisa kubikmetrā pie temperatūras 20 °C un 101,3 kPa (pie gaisa spiediena 760 mm dzīvsudraba stabiņa). (4) ppm: parts per million - tilpuma miljonās daļas gaisā (ml/m3). (5) Mērīts vai izskaitļots, pamatojoties uz astoņu stundu standarta laiku. (6) Saskarsme caur ādu var lielā mērā ietekmēt vielas ietekmi uz visu organismu kopumā. (7) Ieelpojamā frakcija; ja cietkoksnes putekļi ir sajaukti ar citiem koksnes putekļiem, robežvērtība jāpiemēro visiem koksnes putekļiem maisī- jumā. ” 2. pants 4. pants Direktīva 78/610/EEK tiek atcelta, sākot ar 2003. gada 29. aprīli. 3. pants Pamatojoties uz jaunākajiem pieejamiem zinātnes atzinumiem, Komisija var divu gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas iesniegt Padomei priekšlikumu par jaunu vinilhlorīda monomēra un cietkoksnes putekļu robežvērtību pieņemšanu saskaņā ar Līguma 118. a pantu. 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 29. aprīlim varētu izpildīt šīs direk- tīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauksmes. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 6. pants 5. pants Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MÜLLER


title: Komission asetus (EY) N:o 891/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 891/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sek(cid:132) niiden yhteis(cid:148)n markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysn(cid:132)- kym(cid:132)t; n(cid:132)iden samojen artiklojen nojalla on my(cid:148)s varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sek(cid:132) hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lis(cid:132)ksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, t(cid:132)rkkelyspitoisuuden mukaan, koska t(cid:132)m(cid:132) pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, tosiasiallisesti sis(cid:132)ltyv(cid:132)n rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sek(cid:132) niist(cid:132) valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuper(cid:132)n huomioon ottaen, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) edellyt(cid:132) vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteis(cid:148)n maailmankaup- paan osallistumisen v(cid:132)h(cid:132)inen merkitys ei t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) edellyt(cid:132) vientituen vahvistamista, seikat eiv(cid:132)t, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)siteltyj(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132) saattaa johtaa sellaisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, ett(cid:132) t(cid:132)llaiset esihyyte- l(cid:148)ity(cid:132) t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tuotteet eiv(cid:132)t voi saada vienti- tukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. L 113/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29. huhtikuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) tuotteille, jotka on l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitelty siten, ett(cid:132) t(cid:132)rkkelys on esihyytel(cid:148)itynyt. (2) Tuet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Nõukogu direktiiv 1999/37/EÜ, 29. aprill 1999, sõidukite registreerimisdokumentide kohta

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
vehicle documents
vehicle registration

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 351 31999L0037 1. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 138/57 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/37/EÜ, 29. aprill 1999, sõidukite registreerimisdokumentide kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõike 1 punkti d, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) (5) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta (4) alusel välja antud juhiloa omanik juhib ainult nendesse kategooria- tesse kuuluvaid sõidukeid, milleks talle on antud luba; kõnealune kontrollimine aitab parandada liiklusohutust; kõik liikmesriigid nõuavad teises liikmesriigis eelnevalt registreeritud eeltingimusena dokumenti, mis kinnitab seda registreerimist ja sõiduki tehnilisi karakteristikuid; registreerimise sõiduki toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega (3) (6) registreerimistunnistuse ühtlustamine aitab kaasa nende sõidukite uuele kasutuselevõtule, mis on eelnevalt regist- reeritud teises liikmesriigis, ja siseturu nõuetekohasele toimimisele; ning arvestades, et: (1) (2) (3) ühendus on võtnud teatava hulga meetmeid, mille ots- tarve on sisepiirideta alast koosneva siseturu loomine, milles tagatakse kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt asutamislepingu sätetele; isikute, kõik liikmesriigid nõuavad oma territooriumil asuvate teede kasutamise lubamisel, et teises liikmesriigis regist- reeritud sõiduki juhil oleks olemas selle sõiduki regist- reerimistunnistus; registreerimistunnistuse vormi ja sisu ühtlustamine hõl- bustab selle mõistmist ning seega edendab liikmesriigis registreeritud sõidukite vaba liikumist teiste liikmesrii- kide territooriumil asuvatel teedel; (7) (8) (9) (4) registreerimistunnistuses olevad andmed peavad võimal- juuli 1991. aasta dama kontrollida, kas nõukogu 29. (1) EÜT C 202, 2. 7. 1997, lk 13 ja EÜT C 301, 30. 9. 1998, lk 8. (2) EÜT C 19, 21. 1. 1998, lk 17. (3) Euroopa Parlamendi 28. mai 1998. aasta arvamus (EÜT C 195, 22. 6. 1998, lk 21), nõukogu 3. novembri 1998. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 388, 14. 12. 1998, lk 12) ja Euroopa Parlamendi 25. veebruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel aval- damata). liikmesriigid kasutavad registreerimistunnistusi, mis on ja praegu on kohane üheosalised või kaheosalised, mõlema süsteemi samaaegse kasutamise võimaldamine; liikmesriigid tõlgendavad registreerimistunnistuses ole- vaid andmeid erinevalt; siseturu nõuetekohase toimimise ja vaba liikumise ning seda hõlmava kontrollimise huvi- des on kohane täpsustada, millisel õiguslikul alusel või- vad tunnistusel nimetatud isikud seda sõidukit kasutada; kõnealuste kontrollimiste edendamiseks, mis on eelkõige mõeldud pettuste ja varastatud sõidukite ebaseadusliku kaubanduse vastaseks võitluseks, on kohane luua tõhusal teabevahetusel tihe koostöö; liikmesriikidevaheline põhinev (10) I ja II lisas sisalduvate tehniliste aspektide kohandami- seks on asjakohane ette näha lihtsustatud menetlus, (4) EÜT L 237, 24. 8. 1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 97/26/EÜ (EÜT L 150, 7. 6. 1997, lk 41). 352 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Liikmesriigid võivad lubada selleks määratud talitustel, eelkõige tootjail, täita registreerimistunnistuse tehnilised osad. Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse dokumentide suhtes, mille liikmesriigid on välja andnud sõidukite registreerimisel. 2. Kui enne käesoleva direktiivi rakendamist registreeritud sõidukile antakse välja uus registreerimistunnistus, kasutavad liikmesriigid käesolevas direktiivis määratletud tunnistuse näidist ja võivad selles täita ainult need lahtrid, mille kohta on nõutav teave olemas. See ei piira liikmesriikide õigust kasutada sõidukite ajutiseks registreerimiseks dokumente, mis ei täida igakülgselt käesoleva direktiivi nõudeid. I ja II lisa kohased registreerimistunnistuse andmed esita- 3. takse nendes lisades esitatud ühenduse ühtlustatud koode kasu- tades. Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) sõiduk – mis tahes sõiduk nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlus- tamise kohta (1) artiklis 2 ja nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust, (2) artiklis 1 sisalduvate määratluste kohaselt; b) registreerimine – sõidukile riikliku maanteeliikluse loa and- mine, kaasa arvatud sõiduki identifitseerimine ja sellele see- rianumbri omistamine, mida nimetatakse registreerimis- numbriks; c) registreerimistunnistus – dokument, mis kinnitab, et sõiduk on liikmesriigis registreeritud; d) registreerimistunnistuse omanik – isik, kelle nimele on sõiduk registreeritud. Artikkel 3 Artikkel 4 Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks tunnustavad liik- mesriigid teises liikmesriigis väljaantud registreerimistunnistust sõiduki identifitseerimisel rahvusvahelises liikluses või selle uuel registreerimisel teises liikmesriigis. Artikkel 5 Sõiduki 1. identifitseerimiseks maanteeliikluses võivad liik- mesriigid nõuda, et juhil oleks kaasas registreerimistunnistuse I osa. Pädevad asutused nõuavad alati teises liikmesriigis eelne- 2. valt registreeritud sõiduki uuel registreerimisel eelmise regist- reerimistunnistuse I osa esitamist ja II osa esitamist siis, kui see on välja antud. Need asutused võtavad eelmise registreerimis- tunnistuse esitatud osa(d) enda kätte hoiule ja säilitavad seda (neid) vähemalt kuus kuud. Nad teatavad tunnistuse äravõtmi- sest kahe kuu jooksul selle liikmesriigi asutusele, kes tunnistuse välja andis. Nad tagastavad äravõetud tunnistuse kuue kuu jooksul pärast selle äravõtmist sellele asutusele, kui asutus seda nõuab. 1. Liikmesriigid annavad registreerimistunnistused välja nen- dele sõidukitele, mis kuuluvad registreerimisele nende siseriik- like õigusaktide alusel. Tunnistus on kas üheosaline vastavalt I lisale või kaheosaline vastavalt II lisale. (1) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni direktiiviga 98/14/EÜ (EÜT L 91, 25. 3. 1998, lk 1). (2) EÜT L 225, 10. 8. 1992, lk 72. Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. Kui registreerimistunnistus on kaheosaline ja II osa puudub, võivad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus soovitakse uuesti registreerida, erandjuhtudel otsustada sõiduk registreerida, kuid ainult pärast seda, kui nad on saanud sõiduki eelnevalt regist- reerinud liikmesriigi pädevatelt asutustelt kirjaliku või elektroo- nilise kinnituse, et taotluse esitajal on õigus sõidukit teises liik- mesriigis uuesti registreerida. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 Artikkel 6 Kõik vajalikud muudatused käesoleva direktiivi lisade kohanda- miseks tehnika arenguga võetakse vastu artiklis 7 ettenähtud korras. Artikkel 7 1. Kui viidatakse käesolevas artiklis sätestatud korrale, abis- tab komisjoni nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/ 96/EÜ mootorsõidukite ja mootorsõidukite haagiste tehnoüle- vaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (1) artiklis 8 nimetatud nõuandekomitee, edaspidi “komi- tee”, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätesta- tud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamisest nõukogule, võtab komis- jon ettepandud meetmed vastu. Artikkel 8 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuniks 2004. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- Kui desse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Komisjon edastab liikmesriikidele kõik siseriiklike ametiasutuste kasutatavad registreerimistunnistuste näidised. Artikkel 9 Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendami- sel. Nad võivad kahe- või mitmepoolselt vahetada teavet, eriti selleks, et vajaduse korral enne mis tahes sõiduki registreerimist kontrollida selle õiguslikku seisundit sõiduki eelnevalt registree- rinud liikmesriigis. Selline kontrollimine võib toimuda eelkõige arvutivõrgu kaudu. Artikkel 10 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. Artikkel 11 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 29. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER (1) EÜT L 46, 17. 2. 1997, lk 1. 354 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd I LISA REGISTREERIMISTUNNISTUSE I OSA (1) I. Registreerimistunnistuse maksimaalne suurus on A4 formaadis paber (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik. II. Registreerimistunnistuse I osa paber peab olema võltsimiskindel, kasutades vähemalt kahte järgnevat meetodit: — graafika, — vesimärk, — fluorestseeruv kiud, — fluorestseeruv trükipilt. III. Registreerimistunnistuse I osa võib koosneda mitmest leheküljest. Liikmesriigid määravad kindlaks lehekülgede arvu vastavalt dokumendis sisalduvale teabele ja selle paigutusele. IV. Registreerimistunnistuse I osa esimesel leheküljel on: — registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi nimi, — registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt: B Belgia DK Taani D Saksamaa GR Kreeka E F Hispaania Prantsusmaa IRL Iirimaa I Itaalia — pädeva asutuse nimetus, L Luksemburg NL Madalmaad A P Austria Portugal FIN Soome S Rootsi UK Ühendkuningriik, — suures kirjas registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes sõnad “registreerimistunnistuse I osa” või, kui registreerimistunnistus on ainult üheosaline, sõna “registreerimistunnistus”; pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas on need ka Euroopa Ühenduse teistes keeltes, — registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes trükitud sõnad “Euroopa Ühendus”, — dokumendi number. V. Registreerimistunnistuse I osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood: A) registreerimisnumber B) sõiduki esmase registreerimise kuupäev (1) Üheosalistel tunnistustel on ainult sõna “registreerimistunnistus” ja tekstis ei viidata I osale. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 355 C) isikuandmed C. 1) registreerimistunnistuse omanik: C. 1. 1) perekonnanimi või ärinimi C. 1. 2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral) C. 1. 3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval C. 4) Kui registreerimistunnistus ei sisalda VI punkti koodis C. 2 esitatud andmeid, viide selle kohta, et: a) registreerimistunnistuse omanik on sõiduki omanik b) registreerimistunnistuse omanik ei ole sõiduki omanik c) registreerimistunnistus ei määra kindlaks, kas ta on sõiduki omanik D) sõiduk: D. 1) mark D. 2) tüüp — variant (kui on teada) — versioon (kui on teada) D. 3) kaubanduslik(ud) nimetus(ed) E) sõiduki identifitseerimisnumber F) mass: F. 1) suurim tehniliselt lubatud täismass, v. a mootorrattad G) kasutusse lastud sõiduki mass (koos kerega) või muu kui M1-kategooriasse kuuluva ja haakeseadmega varusta- tud ning kasutusse lastud veduki mass H) kehtivusaeg, kui see on piiratud I) registreerimisaeg, millele osutab käesolev tunnistus K) tüübikinnituse number (kui on teada) P) mootor P. 1) töömaht (cm3) P. 2) maksimaalne netovõimsus (kW) (kui on teada) P. 3) kütuse tüüp või jõuallikas Q) võimsuse/kaalu suhe (kW/kg) (ainult mootorrataste puhul) S) istekohad S. 1) istekohtade arv, k. a juhikoht S. 2) seisukohtade arv (vajaduse korral) VI. Registreerimistunnistuse I osas võivad lisaks olla ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood: C) isikuandmed C. 2) sõiduki omanik C. 2. 1) perekonnanimi või ärinimi C. 2. 2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral) C. 2. 3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval 356 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd C. 3) füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus C. 3. 1) perekonnanimi või ärinimi C. 3. 2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral) C. 3. 3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval C. 5), C. 6), C. 7), C. 8) kui V punkti koodis C. 1, VI punkti koodis C. 2 ja/või VI punkti koodis C. 3 esitatud isi- kuandmete muutumisest ei tulene uue registreerimistunnistuse väljaandmine, võib nendele punktidele vastavad uued isikuandmed kanda koodide C. 5, C. 6, C. 7 või C. 8 alla; sel juhul liigendatakse need vastavalt V punkti koodis C. 1, VI punkti koodis C. 2 ja VI punkti koodis C. 3 ning V punkti koodis C. 4 esitatule F) mass: F. 2) registreerivas liikmesriigis kasutusel oleva sõiduki maksimaalne lubatud täismass F. 3) registreerivas liikmesriigis kasutuseloleva terviksõiduki maksimaalne lubatud täismass J) sõiduki kategooria L) telgede arv M) teljevahe (mm) N) sõidukite puhul, mille kogumass ületab 3 500 kg, suurima tehniliselt lubatud täismassi jaotuvus telgede vahel N. 1) 1. telg (kg) N. 2) 2. telg (kg), vajaduse korral N. 3) 3. telg (kg), vajaduse korral N. 4) 4. telg (kg), vajaduse korral N. 5) 5. telg (kg), vajaduse korral O) haagise suurim tehniliselt lubatud järelveetav mass: O. 1) piduritega (kg) O. 2) piduriteta (kg) P) mootor: P. 4) nominaalkiirus (p/min) P. 5) mootori identifitseerimisnumber R) sõiduki värvus T) maksimaalne kiirus (km/h) U) müratase: U. 1) seisumüra (dB(A)) U. 2) pöörlemissagedus (p/min) U. 3) sõidumüra (dB(A)) 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 V) heitgaasid: V. 1) CO (g/km või g/kWh) V. 2) HC (g/km või g/kWh) V. 3) NOx (g/km või g/kWh) V. 4) HC + NOx (g/km) V. 5) kübemeheide (diiselmootori puhul) (g/km või g/kWh) V. 6) parandatud adsorptsioonikoefitsient diislikütuse puhul (min–1) V. 7) CO2 (g/km) V. 8) kombineeritud kütusekulu (l/100 km) V. 9) viide EÜ tüübikinnituse keskkonnakategooriale; viide direktiivi 70/220/EMÜ (1) või direktiivi 88/77/ EMÜ (2) alusel kohaldatavale versioonile W) kütusepaagi (kütusepaakide) maht (liitrites). VII. Liikmesriigid võivad lisada teavet (registreerimistunnistuse I ossa), eelkõige võivad nad lisada sulgudesse identifitsee- rimiskoodide juurde, nagu see on sätestatud V ja VI punktis, oma siseriiklikud koodid. (1) Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 76, 6. 4. 1970, lk 1), direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/69/EÜ (EÜT L 282, 1. 11. 1996, lk 64). (2) Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ sõidukite diiselmootoritest paisatavate heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 36, 9. 2. 1988, lk 33). Direktiivi on viimati muu- detud direktiiviga 96/1/EÜ (EÜT L 40, 17. 2. 1996, lk 1). 358 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd II LISA REGISTREERIMISTUNNISTUSE II OSA (1) I. Registreerimistunnistuse maksimaalne suurus on A4 formaadis paber (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik. II. Registreerimistunnistuse II osa paber peab olema võltsimiskindel, kasutades vähemalt kahte järgnevat meetodit: — graafika, — vesimärk, — fluorestseeruv kiud või — fluorestseeruv trükipilt. III. Registreerimistunnistuse II osa võib koosneda mitmest leheküljest. Liikmesriigid määravad kindlaks lehekülgede arvu vastavalt dokumendis sisalduvale teabele ja selle paigutusele. IV. Registreerimistunnistuse II osa esimesel leheküljel on — registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi nimi, — registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt: B Belgia DK Taani D Saksamaa GR Kreeka E F Hispaania Prantsusmaa IRL Iirimaa I Itaalia — pädeva asutuse nimetus, L Luksemburg NL Madalmaad A P Austria Portugal FIN Soome S Rootsi UK Ühendkuningriik, — registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes suure kirjaga trükitud sõnad “registreerimis- tunnistuse II osa”; pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas on need ka Euroopa Ühenduse teistes keeltes, — registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes trükitud sõnad “Euroopa Ühendus”, — dokumendi number. V. Registreerimistunnistuse II osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood: A) registreerimisnumber B) sõiduki esmase registreerimise kuupäev D) sõiduk: (1) Käesolev lisa kehtib ainult kaheosaliste registreerimistunnistuste suhtes. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 D. 1) mark D. 2) tüüp — variant (kui on teada) — versioon (kui on teada) D. 3) kaubanduslik(ud) nimetus(ed) E) sõiduki identifitseerimisnumber K) tüübikinnituse number (kui on teada) VI. Registreerimistunnistuse II osas võivad lisaks olla ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood: C) isikuandmed C. 2) sõiduki omanik C. 2. 1) perekonnanimi või ärinimi C. 2. 2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral) C. 2. 3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval C. 3) füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus C. 3. 1) perekonnanimi või ärinimi C. 3. 2) eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral) C. 3. 3) aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval C. 5), C. 6) kui VI punkti koodis C. 2 ja/või VI punkti koodis C. 3 esitatud isikuandmete muutumisest ei tulene registreerimistunnistuse uue II osa väljaandmine, võib nendele punktidele vastavad uued isikuand- med kanda koodide C. 5 või C. 6 alla; need liigendatakse vastavalt VI punkti koodile C. 2 ja VI punkti koodile C. 3 J) sõiduki kategooria VII. Liikmesriigid võivad lisada teavet registreerimistunnistuse II ossa, eelkõige võivad nad lisada sulgudesse identifitseeri- miskoodide juurde, nagu see on sätestatud V ja VI punktis, oma siseriiklikud koodid


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 933/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 31999R0933 L 117/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 933/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trakta- tu (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W rozporządzeniu (EWG) nr 1210/90 (5) ustanowiono Europejską Agencję Ochrony Środowiska oraz Europejską Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska; art. 20 rozporzą- dzenia ustanowił przepisy dla decyzji Rady dotyczącej dodania Agencji kolejnych zadań w oparciu o sprawozda- nie z właściwymi wnioskami Komisji, nie później niż w ciągu dwóch lat po wejściu w życie rozporządzenia; art. 21 określił, że to rozporządzenie wejdzie w życie w dzień po dacie podjęcia przez właściwe organy decyzji o siedzibie Agencji; decyzja ta została podjęta w dniu 29 października 1993 r. (2) Komisja w swoim komunikacie COM(95) 325 (wersja koń- cowa) przedstawiła swoje uzasadnienie, dlaczego należy odroczyć sprawozdanie przewidziany w art. 20, a w dniu (1) Dz. U. C 255 z 20. 8. 1997, str. 9 oraz Dz. U. C 123 z 22. 4. 1998, str. 6. (2) Dz. U. C 73 z 9. 3. 1998, str. 103. (3) Dz. U. C 180 z 11. 6. 1998, str. 32. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 czerwca 1988 r. (Dz. U. C 80 z 16. 3. 1998, str. 134) wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz. U. C 364 z 25. 11. 1998, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (5) Dz. U. L 120 z 11. 5. 1990, str. 1. 9 listopada 1995 r. Rada uznała, że każda inna decyzja w sprawie dalszych zadań dla Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska będzie przedwczesna przed osiągnię- ciem w ciągu dwóch lat przez Agencję pełnej zdolności do działania i przed pełnym utworzeniem sieci. Europejska Agencja Środowiska dokonała znaczącego postępu w realizacji tych założeń i wykonaniu swoich zadań, włączając w to utworzenie Europejskiej Sieci Infor- macji i Obserwacji Środowiska. Zadania i dziedziny, na których należy się skoncentrować są rozległe i wymagają konsolidacji już podjętych działań oraz dalszych wysiłków. Główną rolą Agencji jest dostarczanie obiektywnych, wia- rygodnych i porównywalnych informacji o środowisku. (3) (4) (5) (6) Wszelkie nowe zadania przydzielone Agencji powinny uzupełniać i rozszerzać jej główną rolę. (7) (8) (9) Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ma za zadanie tłumaczenie dokumentów Europejskiej Agencji rozporządzeniem zgodnie ochrony nr 2965/94 (6). Środowiska, z Należy usprawnić i uczynić bardziej przejrzystą organiza- cję i strukturę Agencji zgodnie z doświadczeniami z pierw- szych lat jej działania. Zarząd Agencji powinien uwzględniać potrzebę odzwier- ciedlenia różnych warunków geograficznych we Wspólno- cie poprzez właściwe rozlokowanie ośrodków tematycz- nych. (10) Agencja w celu uzyskania danych koniecznych do realiza- cji programu prac może współpracować z instytucjami w państwach trzecich w celu realizacji programu prac. (6) Dz. U. L 314 z 7. 12. 1994, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem nr 2610/95 (Dz. U. L 268 z 10. 11. 1995, str. 1). 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 (11) Wykonywane w przyszłości przeglądy działalności i zadań Agencji powinny zbiegać się z cyklem jej pięcioletniego programu prac. iii) (12) Rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 należy odpowiednio zmienić, rejestrowanie, zestawianie i ocena danych o stanie środowiska, sporządzanie specjalistycznych spra- wozdań na temat jakości, wrażliwości i presji na środowisko na terytorium Wspólnoty, zapewnienie jednolitych kryteriów oceny danych o środowisku, które mają być stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie, dalsze rozwijanie i utrzymanie refe- rencyjnego ośrodka informacji o środowisku. Komisja używa tych informacji w realizacji swojego zadania polegającego na zapewnieniu wprowadze- nia w życie aktów prawnych Wspólnoty w zakresie środowiska;” PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: „vi) publikowanie, co pięć lat sprawozdań o stanie śro- dowiska, jego tendencjach, perspektywach, uzupeł- nianych przez wskaźnikowe sprawozdania skupia- jące się na poszczególnych zagadnieniach;” Artykuł 1 b) dodaje się, co następuje: W rozporządzeniu (EWG) nr 1210/90 wprowadza się następu- jące zmiany: 1) W art. 1 ust. 2 początkowa część otrzymuje brzmienie: „2. Aby osiągnąć cele w zakresie ochrony i poprawy środo- wiska, które zostały określone w Traktacie i w kolejnych pro- gramach wspólnotowego działania w dziedzinie ochrony środowiska oraz w zakresie zrównoważonego rozwoju, należy dążyć do zapewnienia Wspólnocie i Państwom Człon- kowskim:”. 2) W art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) pkt ii), iii) i vi) otrzymują brzmienie: „ii) — zapewnianie Wspólnocie i Państwom Człon- kowskim obiektywnych informacji koniecz- nych do określenia ram oraz wdrożenia trafnej i skutecznej polityki w zakresie ochrony środo- wiska; w tym celu udostępnianie Komisji informacji potrzebnych do w szczególności pomyślnej jej zadań dotyczących wskazywania, przygotowania i oceny środków oraz aktów prawnych w zakresie środowiska; realizacji — pomaganie w zakresie monitorowania środków środowiskowych poprzez właściwe wspieranie wymagań w zakresie sprawozdawczości (włą- czając w to udział w opracowywaniu kwestio- nariuszy, rozpatrywaniu sprawozdań Państw Członkowskich i rozpowszechnianie wyników) zgodnie z wieloletnim programem prac i w celu skoordynowania sprawozdawczości; — doradzanie poszczególnym Państwom Człon- kowskim, na ich prośbę i jeśli jest to zgodne z rocznym planem pracy Agencji w sprawie roz- wijania, tworzenia i rozbudowywania ich syste- mów monitorowania działań w dziedzinie śro- dowiska pod warunkiem że takie działania nie będą zagrażać realizacji innych zadań ustano- wionych w tym artykule. Takie informacje będą obejmować również specjalistyczne przeglądy dokonywane przez ekspertów na konkretną prośbę Państw Członkowskich; „xi) zapewnienie szerokiego upowszechniania w społe- czeństwie wiarygodnych i porównywalnych infor- macji o środowisku, w szczególności o stanie śro- dowiska by zrealizować to założenie, promowanie wykorzystania nowoczesnych technologii teleinfor- matycznych do tego celu; xii) wspieranie Komisji w procesie wymiany informacji o rozwoju metodologii przeglądów ekologicznych i najlepszej praktyki; xiii) pomaganie Komisji w rozpowszechnianiu informa- cji o wynikach odnośnych badań środowiskowych, w formie, która może najlepiej pomóc w rozszerza- niu polityki. ” 3) W art. 3 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 dodaje się następujące wyrazy, rozpoczynając od nowej linijki: „w tym umieszczenie ich w kontekście zrównoważonego rozwoju. ”; b) w ust. 2: i) w akapicie drugim tiret ósme otrzymuje brzmienie: „- ochrona wybrzeży i morza”; ii) skreśla się akapit piąty. c) dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3. Agencja może współpracować także w dziedzinie wymiany informacji z innymi organami, włączając w to sieć IMPEL. W swojej działalności Agencja będzie unikać powtarza- nia istniejących działań innych instytucji i organów. ” 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 4) W art. 4 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: d) w ust. 6, w zdaniu pierwszym wyrazy „do dnia 31 stycz- nia każdego roku…” „zastępuje się wyrazami do dnia 31 marca każdego roku…”. „Państwa Członkowskie będą informować Agencję o głównych elementach składowych ich krajowych sieci informacji o środowisku. Państwa Członkowskie, odpo- wiednio do przypadku, będą współpracować z Agencją i uczestniczyć w pracach Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska zgodnie z programem pracy Agencji, poprzez zbieranie, zestawianie i analizowanie danych w całym kraju. Państwa Członkowskie przyłączą się do współpracy w tej działalności również na szczeblu transnarodowym. ”; 6) W art. 9 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany: a) tiret piąte otrzymuje brzmienie: „- wszystkie sprawy kadrowe, dla realizacji zadań, określone w art. 8 ust. 4 i 5. ”; b) skreśla się tiret piąte. b) w ust. 4, w zdaniu drugim, skreśla się wyrazy „w ściśle 7) W art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: określonym obszarze geograficznym”; c) w ust. 5 drugi akapit otrzymuje brzmienie: „Ośrodki tematyczne zostaną wyznaczone przez zarząd zgodnie z określeniem w art. 8 ust. 1, na okres nieprze- kraczający czasu trwania każdego wieloletniego pro- gramu pracy, określonego w art. 8 ust. 4. Każde powoła- nie może być jednak wznowione. ” „2. Komitet naukowy będzie się składał z członków posia- dających szczególne kwalifikacje w dziedzinie ochrony śro- dowiska, desygnowanych przez zarząd na wieloletnią kaden- jeden raz przedłużona, przy cję, która może być uwzględnieniu między innymi dziedzin naukowych, które powinny być reprezentowane w komitecie by pomóc Agen- cji w jej dziedzinach działalności. Będzie on funkcjonować według regulaminu przewidzianego w art. 8 ust. 2. ” 5) W art. 8 wprowadza się następujące zmiany: 8) Artykuł 15 otrzymuje brzmienie: a) w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: a) dodaje się nowy ustęp w brzmieniu: „1. Agencja będzie miała zarząd składający się z jednego przedstawiciela z każdego Państwa Członkowskiego i dwóch przedstawicieli Komisji. Ponadto każdy kraj, który uczestniczy w Agencji zgodnie z odnośnymi prze- pisami może mieć jednego przedstawiciela. ”; b) w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „Zarząd wybierze biuro, któremu może powierzyć decyzje wykonawcze według przyjętych przez siebie zasad. ”; c) ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie: „3. Przyjęcie decyzji zarządu wymaga większości dwóch trzecich członków zarządu. 4. Zarząd przyjmie wieloletni program pracy oparty na dziedzinach priorytetowych, określonych w art. 3 ust. 2, którego podstawą będzie projekt przedłożony przez dyrektora Zarządzającego określonego w art. 9, po kon- sultacjach określonym komitetem naukowym, w art. 10, oraz po otrzymaniu opinii Komisji. Bez uszczerbku dla corocznej procedury budżetowej Wspól- noty wieloletni program pracy będzie obejmować osza- cowanie wieloletniego budżetu. ”; z „2a. Agencja może współpracować w dziedzinach będą- cych we wspólnym interesie z tymi instytucjami w kra- jach, które nie są członkami Wspólnot Europejskich, które mogą dostarczyć dane, informacje i fachową wie- dzę, metodologie zbierania danych, analizy i oceny, które leżą we wspólnym interesie i które są konieczne do uda- nej realizacji pracy Agencji. ”; b) ustęp 3 otrzymuje brzmienie: „3. Współpraca określona w ust. 1, 2 i 2a musi w szcze- gólności uwzględniać potrzebę unikania jakiegokolwiek dublowania wysiłków. ” 9) W art. 20 wprowadza się następujące zmiany: „1. Agencja przeprowadzi ocenę swojej działalności i sku- teczności przed dniem 15 września 1999 r. i przedstawi sprawozdanie zarządowi, Komisji, Radzie i Parlamentowi Europejskiemu. 2. Nie później niż do dnia 31 grudnia 2003 r. , w oparciu o sprawozdanie Komisji, Rada dokona przeglądu postępu Agencji i podjętych przez nią działań w odniesieniu do ogól- nej polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalne- go;”. 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 10) W Załączniku część B pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Agencja będzie korzystać, w możliwie jak najszerszym zakresie, z informacji zebranych przez oficjalne służby sta- tystyczne Wspólnoty. Są one wynikiem pracy Eurostatu i kra- jowych służb statystycznych w zakresie zbierania, weryfika- cji gospodarczych i społecznych, włączając w to rachunki narodowe i powią- zane informacje. Agencja będzie w szczególności korzystać z prac wykonanych przez Eurostat i krajowe urzędy statys- tyczne w ramach decyzji 94/808/EWG (1), obejmującej dane rozpowszechniania statystyk i statystyczne o a) działalności człowieka powodującej presję na środowisko b) społecznych i ekonomicznych reakcjach na takie presje. (1) Decyzja Rady 94/808/EWG z dnia 15 grudnia 1994 r. przyjmu- jąca czteroletni program rozwoju (1994–1997) odnoszący się do składowej środowiskowej statystyki Wspólnoty (Dz. U. L 328 z 20. 12. 1994, str. 58). ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący