eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 04. 1999 COM(1999)173 def. 99/0088 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (ingediend door de Commissie) TOELICHTING Het compromis van de Raad van Landbouwministers over Agenda 2000 voorziet in verhoging van de compensatiebetaling voor zetmeel tegenover een vastgelegde verlaging van de productiecontingenten. Daarom heeft de Raad de Commissie verzocht voor aardappelzetmeel te verlagen. Dit voorstel moet tegelijk worden aangenomen met de wijziging in Verordening (EG) nr. 1766/92, waarin het niveau van eerdergenoemde compensatiebepalingen wordt bepaald. productiecontingenten om de voorstel dienen een in te 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, (1) Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1868/944 van de Raad van 27 juli 1994, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1284/985, voor de producerende lidstaten de productiecontingenten voor de verkoopseizoenen 1998/1999, 1999/2000 en 2000/2001 zijn vastgesteld; (2) Overwegende dat in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/926, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. /19997, het bedrag is vastgesteld van de compensatiebetaling voor producenten van aardappelen voor de zetmeelproductie; dat dit bedrag door de Raad voor het verkoopseizoen 2000/2001 en voor de volgende verkoopseizoenen wordt verhoogd op voorwaarde dat de productiecontingenten die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1868/94 voor de lidstaten met een productiecontingent van 100 000 ton en meer worden verlaagd met 2,81% voor het verkoopseizoen 2000/2001 en met 5,74% in het verkoopseizoen 2001/2002, en dat de huidige productiecontingenten voor lidstaten met een productiecontingent van minder dan 100 000 ton worden verlaagd met 1,41 % voor 2000/2001 en 2,87% voor 2001/2002; 1 2 3 4 5 6 7 PB C … van … 1999, blz. PB C … van … 1999, blz. PB C … van … 1999, blz. PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4. PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 3. PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. PB L … van … 1999, blz. 3 (3) Overwegende dat de voor het verkoopseizoen 2000/2001 vastgestelde productiecontingenten moeten worden gewijzigd en dat de contingenten voor het verkoopseizoen 2001/2002 moeten worden vastgesteld; dat de producerende lidstaten hun productiecontingenten voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 over de aardappelzetmeelfabricanten moeten verdelen op basis van de productiecontingenten voor het verkoopseizoen 1999/2000; dat duidelijk moet worden bepaald dat de hoeveelheden die in het verkoopseizoen 1999/2000 boven in het verkoopseizoen 2000/2001 in de subcontingenten worden gebruikt mindering zullen worden gebracht overeenkomstig artikel 6, lid 2; (4) Overwegende dat de Commissie aan het einde van de periode aan de Raad een verslag dient uit te brengen over de verdeling van de contingenten en dat dit, indien nodig vergezeld moet gaan van passende voorstellen; dat in die voorstellen rekening moet worden de compensatiebetalingen, gehouden met mogelijke wijzigingen in HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EG) Nr. 1868/94 wordt als volgt gewijzigd: 1. In lid 1 en lid 2 worden de vermeldingen met betrekking tot het verkoopseizoen 2000/2001 geschrapt. 2. De volgende leden worden toegevoegd: "3. De hierna genoemde aardappelzetmeel producerende lidstaten beschikken voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 over de volgende productiecontingenten: Denemarken Duitsland Spanje Frankrijk Nederland Oostenrijk Finland Zweden TOTAAL 2000/2001 2001/2002 173 439 ton 676 680 ton 1 972 ton 273 595 ton 523 161 ton 48 409 ton 53 980 ton 63 001 ton 168 215 ton 656 298 ton 1 943 ton 265 354 ton 507 403 ton 47 691 ton 53 178 ton 62 066 ton 1 814 237 ton 1 762 148 ton 4 4. lidstaat verdeelt producerende genoemde Iedere productiecontingenten voor gebruik in de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 over de aardappelzetmeelfabrikanten in verhouding tot de subcontingenten die voor elke fabrikant beschikbaar waren voor het verkoopseizoen 1999/2000 voordat een eventuele correctie op grond van artikel 6, lid 2, was toegepast. lid de in 3 De subcontingenten van iedere aardappelzetmeelfabrikant voor het verkoopseizoen 2000/2001 worden, overeenkomstig artikel 6, lid 2, aangepast voor hoeveelheden die in het verkoopseizoen 1999/2000 boven het subcontingent zijn gebruikt. " Artikel 2 Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1868/94 wordt vervangen door: "Artikel 3 1. 2. 3. Uiterlijk 31 oktober 2001 en vervolgens om de drie jaar dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de verdeling van de contingenten in de Gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende In dit verslag wordt rekening gehouden met mogelijke voorstellen. veranderingen in de compensatiebetalingen en met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel. Uiterlijk 31 december 2001 en vervolgens om de drie jaar neemt de Raad, op basis van het in lid 1 bedoelde verslag, volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag een beslissing over de verdeling van de contingenten over de lidstaten voor de volgende drie verkoopseizoenen. Uiterlijk 31 januari 2002 en vervolgens om de drie jaar stellen de lidstaten de betrokkenen in kennis van de bepalingen inzake de toewijzing van de contingenten voor de drie volgende verkoopseizoenen. " Artikel 3 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag volgende op die van haar Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. BEGROTINGSPOST : B1-1021 KREDIETEN :205 mln EUR TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel. RECHTSGRONDSLAG : Artikelen 42 en 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : Verlaging van de productiecontingenten voor aardappelzetmeel voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 in verband met de verhoging van de compensatiebetalingen aan de aardappeltelers voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en volgende in het kader van de overeenkomst van de Raad van maart 1999. 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 12 MAANDEN (mln EUR) LOPEND BEGROTINGS- JAAR (1999) (mln EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (2000) (mln EUR) 5. 0 5. 1 - - - UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NAT. BEGROTINGEN ANDERE ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE : - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - ZIE BIJLAGE 6. 0 6. 1 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN OPMERKINGEN : 6 BIJLAGE financiële consequenties De huidige productiecontingenten en uitgaande van de bedragen van de compensatiebetalingen die volgens het compromis van de Raad van 11 maart 1999 en de conclusies van de Europese Raad van 24 - 25. 3. 1999 zijn vastgesteld voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en volgende. berekend opzichte voorstel zijn van van ten het de Begrotingsjaar 2001 2002 Huidige productiecontingenten ton A 1 864 304 1 864 304 Compensatiebetaling telers Premie fabrikanten Totaalbedrag steun Uitgaven EUR/t EUR/t EUR/t Mln EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 Nieuwe productiecontingenten ton F 1 814 237 1 762 148 Compensatiebetaling telers Premie fabrikanten Totaalbedrag steun Uitgaven Verschil EUR/t EUR/t EUR/t Mln EUR G H I = G + H J = F x I 98,74 22,25 120,99 220 Mln EUR K = J - E - 6,1 110,54 22,25 132,79 234 - 13,6 Besparing op de productierestituties Verlaging productiecontingent Geschatte restitutie Totaal ton EUR/t Mln EUR L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 Totaaleffect van de maatregel Mln EUR O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 757/1999 av den 12 april 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS-bananer för andra kvartalet 1999 (andra perioden) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 98/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 757/1999 av den 12 april 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r bananer enligt tullkvoterna och f(cid:148)r tradi- tionnella AVS-bananer f(cid:148)r andra kvartalet 1999 (andra perioden) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Denna f(cid:148)rordning m(cid:134)ste tr(cid:132)da i kraft med omedelbar verkan s(cid:134) att licenserna kan utf(cid:132)rdas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 r(cid:148)rande ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), s(cid:132)rskilt artikel 18. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 2 och i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 608/1999 (4) fastst(cid:132)lls de kvantiteter som f(cid:148)r andra kvartalet 1999 finns tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ans(cid:148)kan om importli- cens f(cid:148)r den andra inl(cid:132)mningsperiod f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som avses i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att i enlighet med artikel 18. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2362/98 p(cid:134) grundval av de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under andra perioden snarast m(cid:148)jligt fastst(cid:132)lla de kvantiteter f(cid:148)r vilka licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de ber(cid:148)rda ursprungen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Betr(cid:132)ffande de nya ans(cid:148)kningar som avses i artikel 18 i inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 skall, ordningen f(cid:148)r tullkvoterna och import av bananer, best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r traditionella AVS-bananer, importli- censer f(cid:148)r andra kvartalet 1999, andra perioden, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter: 1) F(cid:148)r den kvantitet som anges i den ber(cid:148)rda ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r ursprunget ”Panama” med neds(cid:132)tt- ningskoefficienten 0,8082 och f(cid:148)r ursprunget ”Andra” med neds(cid:132)ttningskoefficienten 0,0871. 2) F(cid:148)r den kvantitet som anges i ans(cid:148)kan om importli- cens f(cid:148)r ett annat ursprung (cid:132)n de som anges i 1. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 75, 20. 3. 1999, s. 18


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1041/99 van Ernesto CACCAVALE Veronderstelde onregelmatigheden bij het beheer van de subsidies te Brindisi (Italië)

eurovoc_concepts:
Apulia
EU regional policy
fraud against the EU
regional aid
suspension of aid

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/157 (1999/C 370/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1041/99 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (12 april 1999) Betreft: Veronderstelde onregelmatigheden bij het beheer van de subsidies te Brindisi (Italië) Overwegende dat er in de pers onlangs berichten zijn verschenen op grond waarvan er gerede reden is om aan te nemen dat het gevaar bestaat dat de subsidie van € 25 mln die de Europese Unie heeft toegekend aan de streek rond Brindisi in Italië, wordt geblokkeerd; dat deze toestand te wijten is aan een ernstige crisis in de top van het consortium „Pacchetto Localizzativo Brindisi” dat in 1994 is opgericht door industriëlen en vakbondsorganisaties om de communautaire steun te beheren die bedoeld was voor het crisisgebied Brindisi; dat er mogelijke onregelmatigheden geconstateerd zijn bij de evaluatie van de projecten die waren ingediend bij het evaluatiecomité en dat dit heeft geleid tot een uittocht van vertegenwoordigers van de in bovengenoemd consortium deelnemende industriëlen; dat er in dat verband ernstige kritiek was op het buiten de financiering houden van bedrijven die bekend staan als deugdelijk en betrouwbaar en die projecten hadden ingediend die gelet op het aantal arbeidsplaatsen en de ermee gemoeide investeringen kunnen worden bestempeld als aanzienlijk; dat er tot op heden nog steeds 11 mrd lire niet is toegekend wegens het „veronderstelde ontbreken” van valide projecten. Luidt nu de vraag aan de Commissie: 5 of zij het waarheidsgehalte van deze feiten kan verifiëren; 5 of zij een diepgaand onderzoek wil instellen naar het gebeurde en naar de eventuele verantwoorde- lijkheid van het consortium dat belast is met het beheer en de verdeling van de communautaire subsidies en of zij de professionaliteit van de bestuurders onder de loep wil nemen; 5 zo ja, of zij wil ingrijpen opdat deze inefficiency niet de oorzaak wordt van het verloren gaan van de nog niet verdeelde communautaire gelden die vóór 31 december a. s. moeten worden verdeeld, omdat zij anders ten goede zullen komen aan andere gebieden in de Europese Unie en dat terwijl het gebied rond Brindisi al zo zwaar te lijden heeft van ernstige maatschappelijke problemen en werkloosheid. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (29 april 1999) De Commissie heeft kennis genomen van de problemen die zich na het ontslag van bepaalde leden van de Raad van bestuur hebben voorgedaan bij de bemiddelende organisatie die is belast met het beheer van de globale subsidie voor het crisisgebied Brindisi. Op verzoek van de Commissie zijn de diensten van de regio Apulië gestart met een diepgaande analyse van de situatie 5 onder meer door het onderzoek van de verslagen van de bijeenkomsten van de Raad van bestuur 5 teneinde de leden van het Comité voor toezicht op de globale subsidie snel te informeren. Indien deze analyse gevolgen voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen zou inhouden, zou de Commissie onmiddellijk een buitengewone vergadering van het Comité van toezicht voorstellen teneinde de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de communautaire middelen binnen de vastgestelde termijnen volledig ten behoeve van de betrokken zones worden aangewend en zodoende te voorkomen dat overheidsgelden verloren gaan. Ingeval er onregelmatigheden bij het beheer van de globale subsidie zouden worden geconstateerd zal de Commissie de nodige maatregelen voor het verlagen, schorsen of schrappen van de bijstand nemen die uit hoofde van de geldende voorschriften vereist zijn, met name krachtens artikel 24 van Verordening (EEG) 2082/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) 4253/88 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (1). (1) PB L 193 van 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1062/99 by Graham WATSON Payments to flax farmers

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

text: C 348/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) SKRIFTLIG FRÅGA P-1062/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (12 april 1999) Angående: Betalningar till linodlare Bör inte kommissionen, med hänsyn till de enorma svårigheter som linodlarna drabbats av i och med att det införts nya villkor för linodling inom EG, där utbetalningen av subventioner kan fördröjas ända upp till 12 månader, överväga möjligheten att tills vidare bevilja delbetalningar som ett slags kompromiss som kunde bidra till att underlätta linodlarnas situation? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (26 april 1999) Från och med regleringsåret 1999/2000 innehåller gemenskapens regler för den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa nya begränsningar när det gäller villkor för beviljande av stöd för spånadslin. De nya kraven rörande i synnerhet kontroll av minimiavkastning för linhalm under bearbetning kan leda till att stödbetalningarna försenas ytterligare. För att begränsa de problem detta innebär undersöker kommissionen för närvarande möjligheterna att införa ett system med förskottsbetalning av stödet mot ställandet av en säkerhet. (1999/C 348/208) SKRIFTLIG FRÅGA E-1065/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Anpassning till gemenskapsrätten av de kompletterande bestämmelserna till den franska lagen 97/1051 av den 18 november om havsfiske och vattenbruk I samband med kommissionens svar på min fråga E-0301/99 (1) insisterar jag på att kommissionen, så snart den har erhållit och granskat de bestämmelser som min föregående fråga avser, anger om den anser att dessa kompletterande bestämmelser, i synnerhet det som föreskrivs i nämnda kungörelse om fast bosättning, står i överensstämmelse med gemenskapsrätten såsom den tolkats av domstolen? (1) EGT C 341, 29. 11. 1999, s. 87. Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Kommissionen anser att det meddelande om nya bestämmelser för utnyttjande av franska fiskekvoter som de franska myndigheterna skickade ut till fiskeföretagen i slutet av 1998 är förenligt med gemenskapens lagstiftning. Kommissionen har dock vid upprepade tillfällen förklarat för de franska myndigheterna att de nya bestämmelserna till en början bör tillämpas på ett flexibelt sätt, så att fiskeföretagen lättare kan anpassa sig till den nya situationen. De franska myndigheterna har förklarat sig införstådda med detta


title: 1999 m. balandžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 761/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

text: 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0761 L 99/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 14 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 761/1999 1999 m. balandžio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/98 (2), ypač į jo 74 straipsnį, tikslus, jautresnis apibūdina ir yra parengtas naujas, ir kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedas (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 822/ 97 (4), analizės metodus; kadangi 20 skyriuje aprašytas D-obuolių rūgšties analizės metodas pasirodė esąs ne tikslesnis metodas; visiškai kadangi parengtas naujas, lengviau taikomas cianido darinių analizės metodas; kadangi tarptautiniu lygiu parengtas naujas etilo karbamido vyne nustatymo metodas; įteisinti remiantis tarptautiniu lygiu kadangi šie trys metodai pripažintais kriterijais; kadangi taikant šiuos metodus galima užtikrinti geresnę vyno kokybės ir autentiškumo kontrolę ir išvengti ginčų, kylančių dėl pasenusių ir ne visiškai patikimų analizės metodų taikymo; kadangi naujųjų metodų aprašus patvirtino Tarptautinis vynuogių ir vynų biuras; kadangi juos reikia įtraukti į šį reglamentą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedas iš dalies keičiamas taip: 1) 20 skyrius (D-obuolių rūgštis) pakeičiama šio reglamento I priedu; 2) 38 skyrius (Cianido dariniai) pakeičiamas šio reglamento II priedu; 3) šio reglamento III priedas pridedamas kaip 44 skyrius. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 84, 1987 3 27, p. 1. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 10. (3) OL L 272, 1990 10 3, p. 1. (4) OL L 117, 1997 5 7, p. 10. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 I PRIEDAS „20. D-OBUOLIŲ RŪGŠTIS (fermentinis metodas) 1. METODŲ ESMĖ Vykstant D-obuolių rūgšties druskos dehidracijai (D-MDH), D-obuolių rūgštis (D-obuolių rūgšties druska), veikiant nikotinamido adenino dinukleotidui (NAD), oksiduojasi į oksalacetatą. Susidaręs oksalacetatas suskyla į piruvatą ir karbonato rūgštį. Susidariusio NADH kiekis yra proporcingas D-obuolių rūgšties koncentracijai ir yra nustatomas, kai bangos ilgis yra 334, 340 arba 365 nm. 2. REAGENTAI Bandymų rinkinys apie 30 nustatymų: a) buteliukas Nr. 1 su maždaug 30 ml Hepes neutralizatoriaus [N-(2-hidroksietilo) piperazino-N-2- etansul- fonrūgštis] pH = 9,0 ir stabilizatoriai; b) buteliukas Nr. 2 su maždaug 210 mg NAD liofilizato; c) trys buteliukai Nr. 3 su D-MDH liofilizatu, – maždaug po 8 vienetus kiekviename. Tirpalų paruošimas 1. Buteliuko Nr. 1 turinys naudojamas neskiestas. Prieš naudojimą tirpalas turi sušilti iki 20–25 °C. 2. Buteliuko Nr. 2 turinys praskiedžiamas su 4 ml dvigubai distiliuoto vandens. 3. Vieno iš trijų butelių Nr. 3 turinys praskiedžiamas su 0,6 ml dvigubai distiliuoto vandens. Prieš naudojimą tirpalas turi sušilti iki 20–25 °C. Tirpalų patvarumas Buteliuko Nr. 1 turinys tinka naudoti vienerius metus, laikant jį + 4 °C temperatūroje; tirpalas Nr. 2 tinka naudoti tris savaites, jei laikomas + 4 °C temperatūroje, ir du mėnesius, jei laikomas – 20 °C temperatūroje; tirpalas Nr. 3 tinka naudoti penkias dienas, laikant jį + 4 °C temperatūroje. 3. APARATŪRA 3. 1. Spektrofotometras, kuriuo matuojama, kai bangos ilgis yra 340 nm, nes tuomet NADH absorbcija yra maksimali. Jei aukščiau minėto prietaiso gauti neįmanoma, tai galima naudoti spektrofotometrą su diskretinio spektro šaltiniu, kuris leidžia atlikti matavimus, kai bangos ilgis yra 334 nm ar 365 nm. Kadangi atliekami absoliučios absorbcijos matavimai (t. y. nenaudojamas kalibravimo tirpalų komplektas, o atsižvelgiama į NADH gesimo koeficientą), reikia tikrinti bangų ilgio diapazonus ir aparato spektro absorbciją. 3. 2. 1 cm storio optinio kelio stiklo kiuvetės (taip pat galima naudoti vienkartines kiuvetes). 3. 3. Mikropipetės, su kuriomis galima paimti 0,01 ml ir 2 ml. 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 4. BANDINIO PARUOŠIMAS D-obuolių rūgšties analizė paprastai atliekama tiesiogiai tiriant vyną, prieš tai neatlikus dekolorizacijos. D-obuolių rūgšties kiekis kiuvetėje turi būti nuo 2 µg iki 50 µg. Todėl vyną reikia praskiesti, kad D-obuolių rūgšties koncentracija būtų atitinkamai nuo 0,02 g/l iki 0,5 g/l arba nuo 0,02 g/l iki 0,3 g/l. Praskiedimo lentelė: Apytikris D-obuolių rūgšties kiekis litre Bangos ilgis matuojant: Praskiedimas vandeniu Praskiedimo faktorius F 340 arba 334 nm 365 nm 0,3 g 0,3–3,0 g 0,5 g 0,5–5,0 g __ 1 + 9 1 10 5. DARBO EIGA Nustačius 340 nm spektrofotometro bangos ilgį, naudojant 1 cm kiuvetes nustatoma absorbcija; nulinė absorbcija nustatoma pagal orą (kai optiniame kelyje nėra kiuvetės), arba pagal vandenį. Į kiuvetes pipete įlašinama: Tirpalas Nr. 1 Tirpalas Nr. 2 Dvigubai distiliuotas vanduo Matuojamas bandinys Pavyzdinis tirpalas Tiriamasis tirpalas 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml — 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Sumaišius ir palaukus maždaug šešias minutes, išmatuojama pavyzdinio ir tiriamojo tirpalo absorbcija (A1). Papildoma: Tirpalas Nr. 3 0,05 ml 0,05 ml Pavyzdinis tirpalas Tiriamasis tirpalas Sumaišius ir palaukus, kol pasibaigs reakcija (maždaug 20 minučių), išmatuojama pavyzdinio ir tiriamojo tirpalo absorb- cijos (A2). Apskaičiuojamas pavyzdinio (∆Aγ) ir tiriamojo (∆AE) tirpalų absorbcijos skirtumas (A2 – A1). Pabaigoje apskaičiuojamas šių skirtumų skirtumas: ∆A = ∆AE – ∆Aγ. Pastaba: įvairių bandinių partijų fermentų aktyvumui pasibaigti reikalingas laikas gali skirtis. Anksčiau nurodytas laikas yra tik orientacinis; kiekvienos bandinių partijos laiką rekomenduojama nustatyti atskirai. D-obuolių rūgštis reaguoja greitai. Fermentas pakeičia ir L vyno rūgštį – tiesa, žymiai lėčiau. Todėl kyla nesmarki šalutinė reakcija, kurią galima pakoreguoti ekstrapoliuojant (žr. A priedėlį). 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 6. REZULTATŲ UŽRAŠYMAS Bendra formulė, pagal kurią apskaičiuojama koncentracija mg/l, yra tokia: C : V × PM ε x d x νx ∆A čia: V ν = tiriamojo tirpalo tūris mililitrais (2,95 ml) = bandinio tūris mililitrais (0,1 ml) PM = medžiagos, kurią reikia nustatyti, molekulinė masė (D-obuolių rūgšties PM = 134,09) d ε = kiuvetės optinis kelias centimetrais (1 cm) = NADH absorbcijos koeficientas: esant 340 nm bangos ilgiui = 6,3 (1 mmol-1 cm-1) esant 365 nm bangos ilgiui = 3,4 (1 mmol-1 cm-1) esant 334 nm bangos ilgiui = 6,18 (1 mmol-1 cm-1). Jeigu bandinys ruošiant buvo praskiestas, rezultatas padauginamas iš praskiedimo faktoriaus. D-obuolių rūgšties koncentracija nurodoma miligramais viename litre (mg/l) be skaitmenų po dešimtainės trup- menos kablelio. 7. TIKSLUMAS Detalūs metodo tikslumo tarplaboratorinio bandymo duomenys apibendrinti B priedėlyje. Tarplaboratoriniais bandymais nustatyti dydžiai negali būti taikomi kitokioms analitinių medžiagų apimtims ir matricoms, negu nuro- dyta B priedėlyje. 7. 1. Pakartojamumas Dviejų atskirų rezultatų, gautų tiriant tą pačią medžiagą, absoliutus skirtumas, aparatu per trumpiausią laiko tarpą, daugiau kaip 5 % atvejų neviršija pakartojamumo vertės r. laborantui ją ištyrus tuo pačiu r = 11 mg/l. 7. 2. Atkuriamumas Dviejų atskirų rezultatų, gautų tiriant tą pačią medžiagą, absoliutus skirtumas, tiriant medžiagą dviejose skirtingose laboratorijose, daugiau kaip 5 % atvejų neviršija atkuriamumo vertės R. R = 20 mg/l. 8. PASTABOS Atsižvelgiant į šio metodo tikslumo laipsnį, mažesnius negu 50 mg/l D-obuolių rūgšties kiekius, jeigu būtina, galima pa- tvirtinti kitu analizės būdu, taikant kitokį matavimo principą, kaip antai Przyborskio et al. principą (Mitteilungen Kloster- neuburg 43, 1993; 215–218. 1993). Kad polifenoliai nenuslopintų fermentų aktyvumo, vyno bandinys kiuvetėje neturėtų viršyti 0,1 ml. 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. A priedėlis Kaip elgtis, kai kyla šalutinės reakcijos Šalutinės reakcijas dažniausiai sukelia fermento antrinės reakcijos, bandinio matricoje esantys kiti fermentai arba dviejų ar daugiau matricos elementų tarpusavio sąveika su fermentinės reakcijos bendruoju faktoriumi. Kai reakcija vyksta normaliai, absorbcijos dydis po kiek laiko – paprastai praėjus nuo 10 iki 30 minučių (tai priklauso nuo konkrečios fermentinės reakcijos greičio), tampa pastovus. Tačiau jeigu kyla antrinės reakcijos, absorbcijos dydis nenusistovi, o laikui bėgant tolydžio auga. Tokį procesą įprasta vadinti šalutine reakcija. Jeigu kyla šalutinė reakcija, praėjus laikui, per kurį standartinis tirpalas pasiekia galutinę absorbciją, tirpalo absorbciją reikia matuoti reguliariais laiko tarpais (kas dvi ar kas penkias minutes). Jeigu absorbcija tolydžio didėja, reikia atlikti šeis ar septynis matavimus ir juos ekstrapoliuoti grafiškai arba skaičiuojant. taip nustatoma absorbcija, kuri būtų gauta pridėjus galutinį fermentą (T0). Substrato koncentracija skaičiuojama pagal tuo laiku ekstrapoliuotą absorbcijos skirtumą (Af – Ai). Absorbcija 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Statistiniai tarplaboratorinio bandymo rezultatai B priedėlis Tarplaboratorinio bandymo atli- kimo metai: Laboratorijų skaičius: Bandinių kiekis: Bandinys 1995 8 5 pridėjus D obuolių rūgšties Laboratorijų skaičius, likęs eliminavus nenormalius rezul- tatus pateikusias laboratorijas Nenormalius rezultatus pateikiančių laboratorijų skaičius Priimtų rezultatų skaičius Vidutinis dydis (mg/l) Standartinis pasikartojamumo nuokrypis (sr) (mg/l) Santykinis standartinis pasikartojamumo nuokrypis (RSDr) (%) Pasikartojamumo riba (r) (mg/l) Standartinis atkuriamumo nuokrypis (sR) (mg/l) Santykinis standartinis atkuriamumo nuokrypis (RSDR) (%) Atkuriamumo riba (R) (mg/l) A 7 1 35 B 8 __ 41 C 7 1 35 D 8 __ 41 E 7 1 36 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 9,26 5,7 7,24 11 25,9 20,3 1,93 5,8 5,4 5,89 17,8 16,5 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 6,36 5,9 6,08 5,5 17,8 17,0 Bandinių rūšys: A: raudonasis vynas B: raudonasis vynas C: baltasis vynas D: baltasis vynas E: baltasis vynas;“ 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. II PRIEDAS „38. CIANIDO DARINIAI (Įspėjimas: būtina laikytis saugos priemonių, numatytų dirbant su tokiais chemikalais, kaip antai: chloraminas T, piridinas, kalio cianidas, druskos rūgštis ir fosforo rūgštis. Panaudoti produktai turi būti šalinami tinkamai, laikantis galiojančių aplinkosaugos taisyklių. Saugotis rūgštinto vyno distiliacijos metu išsiskiriančios ciano vandenilio rūgšties. ) 1. METODŲ ESMĖ Visa vyne esanti laisva ciano vandenilio rūgštis išsiskiria vykstant rūgštinei hidrolizei. Ji atskiriama distiliuojant. Įvykus reakcijai su chloraminu T ir piridinu, susidaręs gliutamino dialdehidas randamas kolorimetrijos būdu pagal mėlyną spalvą, kurią jis sudaro su 1,3 dimetil barbitūro rūgštimi. 2. APARATŪRA 2. 1. Distiliavimo aparatas Naudojamas alkoholio kiekiui vyne nustatyti skirtas distiliavimo aparatas. 2. 2. 500 ml talpos apvaliadugnė kolba su standartizuotomis šlifuotomis jungtimis 2. 3. Termostatu kontroliuojama vandens vonia, palaikant 20 °C temperatūrą 2. 4. Spektrofotometras, kuriuo galima matuoti absorbciją esant 590 nm bangos ilgiui 2. 5. Stiklinės arba vienkartinės kiuvetės, turinčios 20 mm optinį kelią. 3. REAGENTAI 3. 1. 25 % (m/v) fosforo rūgštis (H3PO4) 3. 2. 3 % (m/v) chloramino T tirpalas (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3. 3. 1,3 dimetil barbitūro rūgšties tirpalas: 3,658 g dimetil barbitūro rūgšties (C6H8N2O3) ištirpinama 15 ml piri- dino ir 3 ml druskos rūgšties (ρ20 = 1,19 g/ml) ir įpilama 50 ml distiliuoto vandens. 3. 4. Kalio cianidas (KCN) 3. 5. 10 % (m/v) kalio jodido (KI) tirpalas 3. 6. Sidabro nitrato (AgNO3) tirpalas, 0,1 M 4. DARBO EIGA 4. 1. Distiliavimas Į 500 ml talpos kolbą (žr. 2. 2 punktą) įpilama 25 ml vyno, 50 ml distiliuoto vandens, 1 ml fosforo rūgšties (žr. 3. 1 punktą) ir įdedami keli stiklo rutuliukai. Kolba iš karto uždedama ant distiliavimo aparato. Distiliatas smailė- jančiu vamzdžiu nuvedamas į 50 ml talpos kalibruotą kolbą, kurioje yra 10 ml vandens. Kalibruota kolba panar- dinama lediniame vandenyje. Į kalibruotą kolbą surenkama nuo 30 iki 35 ml distiliato (arba iš viso apie 45 ml skysčio). Smailėjantis kondensatoriaus vamzdelis praskalaujamas keliais mililitrais distiliuoto vandens, distiliatas pašildomas iki 20 °C temperatūros, ir iki kalibravimo linijos pripilama distiliuoto vandens. 4. 2. Matavimas 25 ml distiliato įpilama į 50 ml talpos kūginę kolbą su šlifuotu stikliniu kamščiu, į jį įpilama 1 ml chloramino T tirpalo (žr. 3. 2 punktą) ir sandariai užkemšama kamščiu. Praėjus lygiai 60 sekundžių įpilama 3 ml 1,3 dimetil barbitūro rūgšties tirpalo (žr. 3. 3 punktą), sandariai užkemšama kamščiu ir palaikoma 10 minučių. Po to 20 mm optinį kelią turinčiose kiuvetėse, esant 590 nm bangos ilgiui, išmatuojama absorbcija, palyginant su kontroliniu tirpalu (25 distiliuoto vandens vietoj 25 ml distiliato). 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 5. KALIBRAVIMO KREIVĖS BRAIŽYMAS 5. 1. Kalio cianido argentometrinis titravimas Apie 0,2 g tiksliai atseikėto KCN (žr. 3. 4 punktą) ištirpinama 100 ml vandens 300 ml kalibruotoje kolboje. Įpylus 0,2 ml kalio jodido tirpalo (žr. 3. 5 punktą), titruojama 0,1 M sidabro nitrato tirpalu (žr. 3. 6 punktą), kol atsiranda stabili gelsva spalva. Laikant, kad 13,2 mg KCN yra 1 ml 0,1 M sidabro nitrato tirpalo, apskaičiuojama KCN bandinio koncentracija. 5. 2. Standartinė kreivė 5. 2. 1. Standartinių tirpalų paruošimas 5. 1 punkte nurodyta tvarka nustačius KCN koncentraciją, paruošiamas standartinis tirpalas, turintis 30 mg/l ciano vandenilio rūgšties (30 mg HCN 72,3 mg KCN). Tirpalas praskiedžiamas 1/10 santykiu. 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml ir 5,0 ml praskiesto bandinio supilama į 100 ml talpos kalibruotas kolbas, kurios iki kalibravimo linijos pripilamos vandens. Paruošti tirpalai viename litre turi atitinkamai 30 µg, 60 µg, 90 µg, 120 µg ir 150 µg. 5. 2. 2. Titravimas Paėmus tokiu būdu gautų tirpalų bandinius, atliekami 4. 1 ir 4. 2 punktuose aprašyti veiksmai. Gauti absorbcijos dydžiai, standartinius tirpalus laikant atitinkamo ciano vandenilio rūgšties kiekio funkcija, sudaro tiesę, einančią per koordinačių susikirtimo tašką. 6. REZULTATŲ UŽRAŠYMAS Ciano vandenilio rūgštis nurodoma mikrogramais viename litre (µg/l), be skaitmenų po dešimtainės trupmenos kablelio. 6. 1. Skaičiavimo metodas Pagal kalibracinę kreivę nustatomas ciano vandenilio rūgšties kiekis. Jeigu bandinys praskiestas, rezultatas padau- ginamas iš praskiedimo faktoriaus. Pakartojamumas (r) ir atkuriamumas (R) Baltojo vyno = r = 3,1 µg/l arba apytikriai 6 % · xi R = 12 µg/l arba apytikriai 25 % · xi Raudonojo vyno = r = 6,4 µg/l arba apytikriai 8 % · xi R = 23 µg/l arba apytikriai 29 % · xi xi xi xi = vidutinė HCN koncentracija vyne = 48,4 µg/l baltajame vyne = 80,5 µg/l raudonajame vyne. “ 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. III PRIEDAS 44. ETILO KARBAMIDO KIEKIO VYNE NUSTATYMAS: ATRANKINIO APTIKIMO METODAS, TAIKANT DUJŲ CHROMATOGRAFIJĄ IR MASIŲ SPEKTROMETRIJĄ (Taikoma nustatant etilo karbamido kiekį, esant nuo 10 iki 200 µg/l koncentracijoms) spėjimas: būtina laikytis saugos priemonių, numatytų dirbant su tokiais chemikalais, kaip antai: etanolis, acetonas ir kancerogeniniai produktai (etilo karbamidas ir dichlormetanas). Panaudoti produktai turi būti šalinami tinkamai, laikantis galiojančių aplinkosaugos taisyklių. ) A. Metodų esmė Propilo karbamido į bandinį įpilama pagal vidinį standartą, tirpalas praskiedžiamas vandeniu ir supilamas į 50 ml kietos fazės ekstrakcijos stulpelį. Etilo karbamidas ir propilo karbamidas išplaunami dichlormetanu. Eliuatas sodrinamas vakuuminiame rotaciniame garintuve. Koncentratas ištiriamas dujinės chromatografijos (GC) būdu. Nustatoma masių spektrometrijos būdu, taikant fragmentometriją SIM (pasirinktų jonų stebėjimo) režimu. B. Aparatūra ir chromatografijos sąlygos (pavyzdys) a) Dujų chromatograma ir masių spektrometras (GC/MS) ir, jeigu reikia, bandinio filtras ir duomenų apdorojimo arba jai tolygi sistema. 30 m (*) x 0,25 mm vidinio skersmens lydyto silicio kapiliarinis stulpelis, 0,25 µm Carbowax 20M Veikimas:180 °C purkštuvas, helio dujų kreiptuvas (1 ml per minutę, esant 25 °C), purškimas neskaidomu būdu. Temperatūros planas: 0,75 minutės 40 °C, po to 10 °C per minutę greičiu pakyla iki 60 °C, o po to po 3 °C per minutę iki 150 °C (**) temperatūros, pakyla iki 220 °C temperatūros ir laikosi 4,25 minutės. Etilo karbamido specifinis sulaikymo laikas – nuo 23 iki 27 minučių, propilo karbamido – nuo 27 iki 31 minutės. Dujų chromatogramos ir spektrometro (GC/MS) sąsaja: 220 °C perdavimo linija. Masių spektrometro parametrai nustatyti su perfluoro tributilaminu ir geriausiai pritaikytas mažesniam masės jautrumui, SIM duomenų rinkimo režimas, tirpiklio sulaikymo ir duomenų rinkimo pradžios laikas 22 minutės, vieno jono duomenų priėmimo laikas 100 ms. b) Vakuuminis rotacinis garintuvas arba danų gamybos Kuderna pobūdžio sodrinimo sistema. (NB etilo karbamido regeneravimo iš bandomojo bandinio rodiklis C(g) proceso metu turi būti tarp 90 ir 110 %). ) c) Kolba – kriaušės formos, 300 ml talpos, vienas šlifuotas kaklelis. d) Sodrinimo vamzdis – 4 ml, graduotas, su teflonu dengta jungtimi ir kamščiu. C. Reagentai a) Acetonas – LC kokybės (NB Kiekvieną partiją prieš taikant GC/MS reikia patikrinti, ar nėra aptinkamų m/z 62, 74 ir 89 jonų. ) b) Dichlormetanas (NB Kiekvieną partiją, prisodrinus 200 kartų, prieš taikant GC/MS, reikia ištirti ir patikrinti, ar nėra aptinkamų m/z 62, 74 ir 89 jonų. ) c) Etanolis – grynas (be vandens) (*) Tam tikriems ypaè sodrintiems vynams pageidaujamas 50 m ilgio kapiliarinis stulpelis. (**) Tam tikriems ypaè sodrintiems vynams pageidaujamas 2 °C per minutæ temperatûros planas. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 d) Etilo karbamido (EB) – standartiniai tirpalai 1. Pradinis tirpalas – 1,00 mg/ml. 100 mg (grynumas 99 %) EB pasveriama 100 ml matavimo kolboje ir pras- kiedžiama acetonu. 2. Standartinis darbinis tirpalas – 10,0 µg/ml. 1 ml EB pagrindinio tirpalo perpilama į 100ml matavimo kolbą ir praskiesti acetonu iki paženklintos ribos. e) Propilo karbamido (PC) standartiniai tirpalai 1. Pradinis tirpalas – 1,00 mg/ml. 100 mg PC (reagento kokybės) pasveriama 100 ml matavimo kolboje ir praskiedžiama acetonu iki paženklintos ribos. 2. Standartinis darbinis tirpalas – 10,0 µg/ml. 1 ml PC pagrindinio tirpalo perpilama į 100 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama acetonu iki paženklintos ribos. 3. Vidinis standartinis PC tirpalas – 400 ng/ml. 4 ml standartinio PC tirpalo perpilama į 100 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama vandeniu iki paženklintos ribos. f) Standartinio kalibravimo EB – PC tirpalai EB standartinis darbinis tirpalas (žr. d punkto 2 papunktį) ir PC standartinis darbinis tirpalas (žr. e punkto 2 papunktį) praskiedžiami dichlormetanu, paruošiant tokius tirpalus: 1. (100 ng EB ir 400 ng PC)/ml; 2. (200 ng EB ir 40 ng PC)/ml; 3. (400 ng EB ir 400 ng PC)/ml; 4. (800 ng EB ir 400 ng PC)/ml; 5. (1 600 ng EB ir 400 ng PC)/ml. g) Bandomasis bandinys – 100 ng EB/ml 40 % etanolio. 1 ml standartinio darbinio EB tirpalo (žr. d punkto 2 papunktį) perpilama į 100 ml matavimo kolbą ir iki pažymėtos ribos praskiedžiama 40 % etanoliu. h) Kietos fazės ekstrakcijos stulpelis – vienkartinė medžiaga, fasuota su diatomitu, 50 ml talpos NB prieš pradedant analizę, reikia pažiūrėti, kiek iš kiekvienos ekstrakcijos stulpelių partijos regeneruojama EB ir PC ir patikrinti, ar nėra aptinkamų m/z 62, 74 ir 89 jonų. Bandomajam bandiniui paruošiama 100 ng EB/ml (žr. g punktą). 5,00 ml bandomojo bandinio analizė aprašyta D poskyrio a punkte, E poskyryje ir F poskyryje. Jeigu regeneruojama nuo 90 iki 110 ng EB/ml, toks rezultatas yra patenkinamas. Sugėrikliai, kurių dalelyčių skersmenys yra nevienodi, gali sulėtinti srautą, o tai turės įtakos EB ir PC regeneravimui. Jeigu po kelių bandymų nepavyksta atgauti nuo 90 iki 110 % bandomojo bandinio dydžio, reikėtų pakeisti stulpelį arba įvertinant EB kiekį naudotis pakoreguota kalibracine regeneracijos kreive. Norint gauti pakoreguotą kalibracinę kreivę, pagal f punkto aprašą paruošiamas standartinis tirpalas, tik vietoje dichlormetano naudojamas 40 % etanolis. Pagal D, E ir F poskyrių aprašą atliekama 1 ml standartinės kalibravimo tirpalo analizė. Pagal ekstrahuotų standartų EB ir PC proporciją sudaroma nauja kalibracinė kreivė. D. Bandomojo bandinio paruošimas Į dvi atskiras 100 ml menzūras supilami tokie bandomosios medžiagos tūriai: a) vynų, turinčių daugiau kaip 14 % alkoholio: 5,00 ± 0,01 ml; b) vynų, turinčių ne daugiau kaip 14 % alkoholio: 20,00 ± 0,01 ml. Į kiekvieną menzūrą įpilama po 1 ml standartinio vidinio PC tirpalo (žr. C poskyrio e punkto 3 papunktį) ir vandens, kad bendras tūris būtų 40 ml (arba 40 g). E. Ekstrahavimas Ekstrahavimas turi būti atliekamas po ekstrahavimo gaubtu, esant tinkamai ventiliacijai. Pagal D poskyrio nuostatas paruoštas bandinys perpilamas į ekstrahavimo stulpelį. Menzūra praskalaujama 10 ml vandens, o skalavimui panaudotas vanduo perpilamas į stulpelį. 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Skystis paliekamas kelioms minutėms, kad galėtų sugerti. Sugertos medžiagos išplaunamos 2 x 80 ml dichlormetano. Eliuatas surenkamas 300 ml talpos kūginėje kolboje. Nuo 2 iki 3 ml eliuoto išgarinama rotaciniu garintuvu vandens vonioje, esant 30 °C. (NB: negalima leisti, kad viskas išgaruotų sausai. ) Likučių koncentratas Pastero pipete pernešamas į graduotą 4 ml vamzdelį. Kolba praskalaujama 1 ml dichlormetano, o skalavimui panaudotas skystis supilamas į vamzdelį. Bandinys sodri- namas po silpna azoto srovele iki 1 ml. Jei būtina, koncentratą galima perkelti į automatinio bandinių rinktuvo kolbą GC/MS analizei atlikti. F. GC/MS analizė a) Kalibracinė kreivė Po 1 µl kiekvieno standartinio kalibravimo skysčio (žr. C poskyrio f punktą) įšvirkščiama į GC/MS. Nubraižoma EB ir PC santykio lauko kreivė, vertikalioje ašyje žymint m/z 62 joną, o horizontalioje – EB kiekį ng/ml (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/m). b) EB kiekio įvertinimas 1 µl pagal E poskyrį paruošto ekstrakto įšvirkščiamas į GC/MS sistemą ir apskaičiuojamas EB ir PC lauko santykis, esant m/z 62 jonui. Naudojantis vidinio standartinio kalibravimo kreive, nustatoma EB koncentracija (ng/ml). EB kiekį ekstrakte (ng) padalijus iš bandomojo bandinio tūrio (ml), apskaičiuojama EB koncentracija (ng/ml). c) EB tapatumo patvirtinimas Nustatoma, ar EB sulaikymo laikotarpiu fiksuojami m/z 62, 74 ir 89 jonai. Tokie aptikimai būdingi atitinkamai fragmentams (M – C2H2)+ ir (M – CH3)+ ir molekuliniam jonui (M)+. EB buvimas patvirtinamas, jeigu šių jonų santykinės proporcijos neviršija 20 % EB standarto proporcijų. Norint pakankamai gerai aptikti m/z 89 joną, gali prireikti toliau sodrinti ekstraktą. G. Tarplaboratorinė analizė Lentelėje parodyti faktinio dalelių srauto bandinio ir abiejų vyno rūšių atskiri rezultatai. Cochrano testo metu buvo atmesta tik viena rezultatų pora iš dviejų skirtingų laboratorijų: daugiau kaip 14 % alko- holio turinčio vyno ir 14 % arba mažiau alkoholio turinčio vyno. Didėjant etilo karbamido koncentracijai, santykinis atkuriamumas (RSDR) yra linkęs mažėti. Etilo karbamido EB alkoholiniuose gërimuose nustatymo GC/MS metodu apibûdinimas Bandinys Vidutinis aptikto EB kiekis (ng/ml) Pridėto EB regeneracija (%) Sr SR Vynai, turintys daugiau kaip 14 % alkoholio Vynai, turintys 14 % arba mažiau alkoholio 40 80 162 11 25 48 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 89 90 93 93 RSDr (%) 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSDR (%) 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: 1999/253/EC: Commission Decision of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania (notified under document number C(1999) 497) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health control
originating product

text: 13. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 98/15 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or origin- ating in Kenya and Tanzania (notified under document number C(1999) 497) (Text with EEA relevance) (1999/253/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof, (1) Whereas within the meaning of Article 19 of Directive 90/675/EEC the necessary decisions must be adopted as regards the import of certain products from third countries where any cause likely to consti- tute a serious danger for animal or human health appears or is spreading; (2) Whereas some cases involving fish poisoning on Lake Victoria have been reported to the Commission by the Uganda authorities; whereas the fish poisoning is suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malprac- tice; (3) Whereas the Uganda authorities have taken precau- tionary measures and suspended all fish exports to the European Community with effect from 22 March 1999 and until the safety on the fishery products could be guaranteed; (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (4) Whereas Kenya and Tanzania share with Uganda the Lake Victoria waters and therefore the fish caught therein; whereas Kenya and Tanzania have taken precautionary measures but not suspended the exports of fishery products to the Community, whereas these precautionary measures are not enough to assure, in the current situation, the safety of the fishery products; (5) Whereas imports of fishery products caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya and Tanzania should be suspected; (6) Whereas such a measure should be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities concerning the safety of the fishery products; (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 fresh, This Decision shall apply to fishery products, frozen or processed, caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya and Tanzania. It shall not apply to fishery products caught at sea. L 98/16 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 1999 Article 2 Article 5 Member States shall prohibit the introduction to their territory of fishery products referred in Article 1. Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 3 All expenditure incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent. Article 6 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 12 April 1999. This Decision shall be reviewed following the informa- tion on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities of Kenya and Tanzania concerning the safety of the fishery products. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1051/99 by Karin RIIS-JØRGENSEN Discrimination against foreign construction companies in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

text: C 325/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 och P-1161/99 ingivna av Padraig Flynn för kommissionen (30 april 1999) Kommissionen hänvisar till sitt svar på skriftliga fråga E-0585/99 ställd av John McCartin (1) samt till sitt svar på muntlig fråga H-223/99 ställd av Patricia McKenna och H-306/99 ställd av Hugh McMahon under frågetiden vid parlamentets möte den april 1999 (2). (1) (2) Se s. 122. Parlamentsdebatter (april 1999). (1999/C 325/201) SKRIFTLIG FRÅGA E-1026/99 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Bekämpningsmedlet lindan Som svar på min skriftliga fråga 2860/97 (1) skriver kommissionen att direktiv 91/414/EEG (2) om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden föreskriver en översyn av de aktiva substanser som redan fanns på marknaden när direktivet trädde i kraft. Vad gäller den aktiva substansen lindan, som är en av de 90 substanser som ingår i den första fasen av översynen, bekräftade kommissionen att den väntade på rapporten från ordförandelandet Österrike. Efter det att kommissionen hade fått denna rapport skulle man göra en grundlig vetenskaplig och teknisk utredning med alla medlemsstater. Kommissionen skulle sedan ta slutgiltig ställning till denna aktiva substans och överväga alternativen för hur man skulle gå vidare med arbetet. Hur långt har man hunnit i detta förfarande? (1) (2) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 84. EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Franz Fischler (29 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-154/99 från Anita Jean Pollack (1). (1) Se s. 76. (1999/C 325/202) SKRIFTLIG FRÅGA P-1051/99 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen Angående: Diskriminering av utländska byggföretag i Tyskland (12 april 1999) I Tyskland trädde en ändring av skattelagen i kraft den 1 april 1999. Denna ändring är diskriminerande mot utländska byggföretag. En tysk byggherre som anlitar ett utländskt byggföretag skall innehålla 25 % av företagets vederlag och betala detta belopp till det tyska skatteväsendet. Det utländska företaget kan inte få beloppet återbetalat förrän vid utgången av det kalenderåret, förutsatt att det kan bevisa att det inte är skattepliktigt i Tyskland. Det finns en undantagsordning som det tyska skatteministeriet för närvarande dock vägrar att tillämpa


title: Verordnung (EG) Nr. 758/1999 der Kommission vom 12. April 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im März 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 758/1999 DER KOMMISSION vom 12. April 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im M(cid:132)rz 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (3), spricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. F(cid:129)r die ab 1. Januar 1999 geltenden Verg(cid:129)tungen beschr(cid:132)nkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landesw(cid:132)h- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitsw(cid:132)hrung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. Im M(cid:132)rz 1999 hat die Anwendung dieser Bestimmungen zur Folge, daß f(cid:129)r die Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Wechselkurs gilt (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/1999 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten Durchschnitt der in dem betreffenden Lagermonat geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse ent- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im M(cid:132)rz 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die Landes- w(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. April 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. M(cid:132)rz 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (5) ABl. L 78 vom 24. 3. 1999, S. 9. L 98/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 4. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. April 1999 zur Festsetzung des besonderen land- wirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im M(cid:132)rz 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerko- sten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: Uredba Komisije (ES) št. 754/1999 z dne 12. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/1999 o določitvi posebnih ukrepov ki odstopajo od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1372/95 v zvezi s perutninskim mesom,

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 31999R0754 13. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 754/1999 z dne 12. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/1999 o določitvi posebnih ukrepov ki odstopajo od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1372/95 v zvezi s perutninskim mesom, 117 L 98/7 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (2) in zlasti členov 3(2), 8(12) in 15 Uredbe, št. 293/1999 (3) posebne ker uvaja Uredba Komisije (ES) ukrepe za regulatorno ureditev nekaterih izvoznih poslov ob problemih, ki se pojavljajo na trgu v Rusiji od druge polovice avgusta 1998; ker se težave na trgu v Rusiji nadaljujejo in ker tako nastala situacija resno vpliva na možnosti izvajalcev za izvoz v to desti- nacijo in ker je treba škodljive posledice ustrezno omejiti s sprejemom posebnih ukrepov, ki bi omogočili, da se izvozna dovoljenja, podeljena za eno od obeh kategorij, uporabljajo brez razlike za obe; ker naj bi glede na razvoj dogodkov začela ta uredba veljati takoj in se uporabljati od 18. novembra 1998; ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Členu Uredbe (ES) št. 293/1999 se doda naslednji odstavek: „Izvozna dovoljenja, ki uporabljajo brez razlike za izvoz 3. in/ali 4. kategorije. “ so navedena zgoraj, se lahko Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 18. novembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. aprila 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (2) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (3) UL L 36, 10. 2. 1999, str. 12


title: QUESTION ECRITE no 1062/99 de Graham WATSON Subventions aux producteurs de lin

text: C 348/150 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) QUESTION ÉCRITE P-1062/99 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission Objet: Subventions aux producteurs de lin (12 avril 1999) Compte tenu des immenses difficultés rencontrées par les producteurs de lin du fait de l’instauration des nouvelles conditions fixées par la réglementation communautaire sur le lin, qui entraînent des retards dans le versement des subventions atteignant jusqu’à 12 mois, la Commission ne pourrait-elle pas envisager la possibilité d’accorder des versements partiels provisoires à titre de compromis pour soulager les producteurs? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (26 avril 1999) La réglementation communautaire de l’organisation commune des marchés du lin et du chanvre exige, à partir de la campagne 1999/2000, des contraintes nouvelles en matière de conditions d’octroi de l’aide au lin textile. Les exigences récentes relatives notamment au contrôle du rendement minimum des pailles de lin au stade de la transformation peuvent effectivement donner lieu, en matière de paiement des aides, à un délai supplémentaire. Afin d’en limiter les inconvénients, la Commission examine actuellement la possibilité d’introduire un système d’avance sur l’aide moyennant le dépôt d’une garantie. (1999/C 348/208) QUESTION ÉCRITE E-1065/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Conformité avec le droit communautaire des dispositions complémentaires de la loi française 97-1051 du 18 novembre 1997 d’orientation sur la pêche maritime et les cultures marines Dans le prolongement de la réponse à la question E-0301/99 (1), j’insiste pour que la Commission me précise, après avoir obtenu et examiné les dispositions complémentaires en objet, si ces dernières 6 et, notamment, celles qui figurent dans la circulaire sur la stabilité d’établissement 6 sont conformes au droit communautaire, tel qu’interprété par la Cour de justice. (1) JO C 341 du 29. 11. 1999, p. 87. Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (5 mai 1999) La Commission souhaiterait informer l’Honorable Parlementaire qu’elle estime que la circulaire de l’adminis- tration française au sujet des nouvelles conditions fixées pour la pêche des quotas français, qui a été adressée aux entreprises de pêche à la fin de l’année 1998, est conforme au droit communautaire. La Commission a toutefois attiré à nouveau l’attention des autorités françaises sur la nécessité de faire preuve d’une certaine souplesse dans l’application initiale des nouvelles conditions de manière à permettre aux entreprises de pêche de s’adapter progressivement à la situation nouvelle. Les autorités françaises ont donné à la Commission l’assurance que cela sera bien le cas


title: Komission asetus (EY) N:o 758/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 1999

text: 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 758/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3), joulukuuta 1998 15 ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/1999 (5), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi- tettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on muunnet- tava kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erityist(cid:132) maata- louden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata sovellettujen temporis maatalouden muuntokurssien keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistettava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi; 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 varastointikuukauden aikana sovellettavien korvausm(cid:132)(cid:132)rien osalta on samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavan maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valuutta- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n vuoksi syyt(cid:132) vahvistaa muuntokurssit ainoas- taan niille erityisille valuuttakursseille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n euron ja niiden j(cid:132)senvaltioiden kansallisten valuuttojen, jotka eiv(cid:132)t ole ottaneet yhten(cid:132)isvaluuttaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, v(cid:132)lill(cid:132), ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) erityinen valuuttakurssi, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, vahvistetaan maaliskuuksi 1999 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, jota ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Erityinen valuuttakurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansalliseksi valuu- taksi, vahvistetaan maaliskuuksi 1999 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EYVL L 78, 24. 3. 1999, s. 9. L 98/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 komission asetukseen sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta maaliskuuksi 1999 LIITE Erityinen valuuttakurssi 1 euro = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Il-konvenzjoni dwar il-ħarsien tax-xmara Renu

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 34 22000A1116(01) 16. 11. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 289/31 IL-KONVENZJONI DWAR IL-ĦARSIEN TAX-XMARA RENU IL-GVERNIJIET TA’ R-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA’ L-OLANDA, IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, u L-KOMUNITÀ’ EWROPEA, XEWQANA li jaħdmu lejn l-iżvilupp sostenibbli ta’ l-ekosistema tax-Xmara Renu fuq il-bażi ta’ metodu komprensiv, li jqis ir-rikkezza naturali tax-xmara, ix-xtut u ż-żoni alluvjali tagħha, XEWQANA li jżidu l-koperazzjoni tagħhom fir-rigward ta’ konservazzjoni u titjib ta’ l-eksistema tax-xmara Renu, Waqt li jirreferu għall-Konvenzjoni ta’ l-17 ta’ Marzu 1992 dwar il-ħarsien u l-użu ta’ kanali ta’ l-ilma u għadajjar internazzjonali u l-Konvenzjoni tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar il-ħarsien ta’ l-ambjent marittimu ta’ l-Atlantiku tal-Grigal, Wara li kkunsidraw ix-xogħol imwettaq taħt il-Ftehim tad-29 ta’ April 1963 fir-rigward tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis u l-Ftehim Addizzjonali tat-3 ta’ Diċembru 1976, Wara li kkunsidraw li jridu jsiru sforzi sabiex jiżdied it-titjib miksub fil-kwalità ta’ l-ilma taħt il-Konvenzjoni tat-3 ta’ Diċembru 1976 għall-ħarsien tar-Renu kontra tniġġis kimiku u taħt il-Programm t’azzjoni tar-Renu tat-30 ta’ Settembru 1987, Waqt li huma konsapevoli li r-ristawrar tar-Renu huwa meħtieġ ukoll sabiex tiġi konservata u mtejba l-ekosistema tal-Baħar tat-Tramuntana, Konsapevoli mill-importanza tax-xmara Renu bħala kanal ta’ l-ilma Ewropew u mid-diversi użi tagħha, FTIEHMU kif ġej: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ din il-Konvenzjoni: (a) “Ix-xmara Renu” tfisser ir-Renu mill-fetħa ta’ l-Għadira Untersee u, fl-Olanda, il-fergħat Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven- Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas u Scheur u l-Nieuwe Waterweg sal-linja bażi kif speċifi- l-Artikolu 11 tal- kata fl-Artikolu 5 in konnessjoni ma’ Konvenzjoni tal-Baħar, il-Ketelmeer u l-IJsselmeer; tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi (d) iż-żona mnejn jaqa’ l-ilma ġo r-Renu, sa fejn it-tniġġis ta’ din iż-żona minn sustanzi tossiċi jaffettwa r-Renu negattivament; (e) iż-żona mnejn jaqa’ l-ilma ġo r-Renu, sa fejn din tkun ta’ importanza għall-prevenzjoni l-għargħar u għall- protezzjoni matul ir-Renu. ta’ Artikolu 3 Għanijiet Il-Partiiet Kontraenti għandhom isegwu l-għanijiet permezz ta’ din il-Konvenzjoni: li ġejjin (b) “Kummissjoni tfisser” il-Kummissjoni Internazzjonali għall- Ħarsien tar-Renu (ICPR). 1. żvilupp sostenibbli ta’ l-ekosistema tar-Renu, b’ mod partiko- lari permezz ta’: Artikolu 2 Kompetenza Din il-Konvenzjoni tapplika għal: (a) ix-xmara Renu; (b) l-ilma ta’ taħt l-art konness mar-Renu; (a) il-manutenzjoni u t-titjib tal-kwalità ta’ l-ilmijiet tar-Renu, inkluża l-kwalità ta’ materja sospiża, sedimenti u ilma ta’ taħt l-art, partiklarment permezz ta’ — prevenzjoni, tnaqqis u eliminazzjoni kemm jista’ jkun tat-tniġġis ikkawżat minn sustanzi tossiċi u minn nutrijenti, minn point l-industriji u muniċipalitajiet) u diffuse sources (eż. agrikoltura u traf- fiku), inkluż dak mill-ilma ta’ taħt l-art-u tniġġis mit- trasport bil-baħar, sources (eż. (ċ) l-ekosistemi akwatiċi u terrestri li jkollhom interazzjoni jew li jista’ jkollhom interazzjoni mar -Renu; — billi tiġi garantita u mtejja s-sigurta’ ta’ installazzjonijiet u billi jiġu evitati inċidenti u disgrazzji; 11/Vol. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 (b) ħarsien tal-popolazzjonijiet ta’ organismi u tad-diversità ta’ l-ispeċi u t-tnaqqis ta’ kontaminazzjoni minn sustanzi tossiċi f’organismi; (ċ) manutenzjoni, titjib u ristawrar tal-funzjoni naturali ta’ l-amministrazzjoni taċ- jiġi żgurat li l-ilmijiet, waqt li ċirkolazzjoni tieħu in konsiderazzjoni ċ-ċirkolazzjoni naturali ta’ materja solida u tippromwovi interazzjonijiet bejn ix-xmara, l-ilma ta’ taħt l-art u żoni alluvjali; konser- vazzjoni, ħarsien u riattivazzjoni ta’ żoni alluvjali bħala pjanuri naturali ta’ l-għargħar; (d) konservazzjoni, titjib u ristawrar tal-biċċa l-kbira tal- ħabitats naturali għal fawna u flora selvaġġa fl-ilma, fuq il-qiegħ tax-xmara u xtut u f’żoni maġenbhom, u titjib tal- kondizzjonijiet ta’ għixien għall-ħut u l-irristawrar tal- migrazzjoni ħielsa tagħhom; (e) tmexxija ambjentali soda u razzjonali tar-risorsi ta’ l-ilma; (f) għandhom jiġu kunsidrati ħtiġijiet ekoloġiċi meta jkunu qegħdin jiġu implimentati miżuri tekniċi għall-iżvilupp tal-kanal ta’ l-ilma, eż. għall-protezzjoni ta’ pavimenti, trasport bil-baħar, jew l-użu ta’ enerġija idroelettrika; 2. Il-produzzjoni ta’ ilma tajjeb għax-xorb mill-ilmijiet tar-Renu; 3. titjib tal-kwalità tas-sediment sabiex il-materjal imħammel ikun jista’ jiġi depożitat jew mifrux mingħajr ma jaffettwa l-ambjent b’mod negattiv; 4. prevenzjoni u ħarsien ġenerali mill-għargħar, wara li jiġu kun- sidrati ħtiġijiet ekoloġiċi; 5. sabiex tiġi assistita r-ristawrazzjoni tal-Baħar tat-Tramuntana, flimkien ma’ l-azzjonijiet l-oħra meħuda għall-ħarsien tiegħu. Artikolu 4 Prinċipji Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġu gwidati mill-prinċipji li ġejjin: (a) prinċipju prekawzjonarju; (b) ġrinċipju ta’ azzjoni priventiva; (ċ) prinċipju ta’ rettifikazzjoni, bħala prijorita’ fis-sors; (d) il-prinċipju li min iniġġes iħallas; (e) il-prinċipju li ma tiżdiedx il-ħsara; (f) il-prinċipju ta’ kumpens f’każ ta’ miżuri tekniċi maġġuri; (g) il-prinċipju ta’ żvilupp sostenibbli; (h) l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-prattika l-iktar avvanzata li hija l-aħjar għall-ambjent; (i) il-prinċipju li ma jiġix trasferit tniġġis ambjentali minn ambjent wieħed għall-ieħor. Artikolu 5 Impenji tal-Partiiet Kontraenti Li jiksbu l-għanijiet stabiliti fl-Artikolu 3, fl-ambitu tal-prinċipji stipulati fl-Artikolu 4, il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom: 1. 2. 3. 4. 5. 6. li jtejbu l-koperazzjoni tagħhom u li jinfurmaw lil-xulxin, partikolarment fir-rigward ta’ azzjonijiet meħuda fit-territorju tagħom sabiex jiġi mħares ir-Renu; jimplimentaw fit-territorju li tagħhom il-programmi internazzjonali ta’ kejl u l-istudji ta’ l-ekosistema tar-Renu mif- tiehma mill-Kummissjoni, u li jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar ir -riżultati; jagħmlu analiżi bil-għan li li l-partijiet responsabbli għat-tniġġis; jiġu identifikati l-kawżi u jinbdew l-azzjonijiet awtonomi li li huma jqisu li huma meħtieġa fit-territorju tagħhom, u f’kull każ sabiex jiġi żgurat li (a) ir-rimi ta’ ilma maħmuġ li aktarx jista’ jaffettwa l-kwalità ta’ l-ilma huwa soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel jew għal regoli ġenerali li jistipulaw limiti ta’ emissjoni; (b) r-rimi ta’ sustanzi perikolużi jiġi mnaqqas bil-mod bil- għan li jiġi eliminat kompletament; (ċ) jiġi sorvelljat il-ħarsien ta’ l-awtorizzazzjonijiet u tar-regoli ġenerali, kif ukoll ir-rimi; (d) l-awtorizzazzjonijiet u r-regoli ġenerali jiġu eżaminati per- jodikament u aġġustati kull fejn titjib sostanzjali fl-iktar teknoloġija avvanzata jippermetti li jsir dan, jew fejn din il-ħtieġa tinħoloq mill-istat tal-medju li jkun qiegħed jir- ċievi; (e) ir-riskju ta’ tniġġis minn inċidenti u diżgrazzji jiġi mnaq- qas kemm jista’ jkun minn regolamenti, u l-miżuri meħtieġa jittieħdu f’każ ta’ emerġenza; (f) miżuri tekniċi li aktarx jista’ jkollhom effett serju fuq l-ekosistema jiġu soġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel, flimkien mal-kondizzjonijiet meħtieġa, jew għal regolamenti ġenerali; li jagħtu bidu għall-azzjonijiet meħtieġa fit-territorju tagħhom sabiex deċiżjonijiet meħudu mill- Kummissjoni skond l-Artikolu 11; implimentati jiġu fil-każ ta’ inċidenti jew diżgrazzji li jistgħu jheddu l-kwalità ta’ l-ilma tar-Renu jew fil-każ ta’ għargħar iminenti, jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Partijiet Kontraenti li aktarx jistgħu jiġu affettwati, b’mod konformi mal-pjanijiet ta’ twissja u avviż kordinati mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Kummissjoni 1. Sabiex jimplimentaw din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom isegwu ħdan l-koperazzjoni il-Kummisjoni. tagħhom fi 2. Il-Kummissjoni għandu jkollha personalità ġuridika. Fit- territorju tal-Partijiet Kontraenti hija għandha, b’mod partikolari, tgawdi minn kapaċità legali mogħtija mil-liġi domestika lil persuni legali. Hija għandha tiġi rappreżentata mill-President tagħha. 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 34 3. Kwistjonijiet ta’ leġislazzjoni ta’ xogħol u kwistjonijiet soċjali għandhom jiġu regolati mil-liġi tal-pajjiż fejn il-Kummissjoni għandha s-sede tagħha. Artikolu 9 Sessjonijiet plenarji tal-Kummissjoni Artikolu 7 Organizzazzjoni tal-Kummissjoni 1. Il-Kummissjoni għandha tikkonsisti fid-delegazzjonijiet tal- Partijiet Kontraenti. Kull Parti Kontraenti għandha tappunta d-delegati tagħha, li wieħed minnhom għandu jkun il-kap tad- delegazzjoni. 2. Id-delegazzjonijiet jistgħu jimpjegaw is-servizz ta’ esperti. li 3. Il-Kummissjoni għandha tkun preseduta għal tliet snin minn kull delegazzjoni tal-Parti Kontraenti li jkun ikun imissha skond tippresjedi l-ordni l-Kummissjoni għandha tappunta l-President. Il-President m’ għandux jaġixxi bħala l-persuna magħżula biex jitkellem f’ isem id-delegazzjoni tagħha. tinsab fil-preambolu. Id-delegazzjoni li Jekk xi parti kontraenti tirrinunzja d-dritt tagħha li tippresjedi l-Kummissjoni, il-Parti Kontraenti li jkun imiss għandha tieħu is-Sede. 4. Il-Kummissjoni għandha tabbozza r-regoli ta’ proċedura u r-regolamenti finanzjarji. 5. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ organizzazzjoni internazzjonali, l-istruttura ta’ ħidma li hija tqis bħala meħtieġa u l-estimi annwali ta’ ħidma. Artikolu 8 Doveri tal-Kummissjoni 1. Fuq stedina tal-President, il-Kummissjoni għandha tiltaqa’ għal sessjoni plenarja waħda fis-sena. 2. Sessjonijiet plenarji straodinarji jistgħu jiġu msejjħa mill- President, fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba ta’ mill-inqas żewġ delegazzjonijiet. 3. Il-President għandu jipproponi l-aġenda. Kull delegazzjoni għandu jkollha d-dritt li jkollha l-punti li hija tixtieq li jiġu dis- kussi inklużi fuq l-aġenda. Artikolu 10 Teħid ta’ deċiżjonijiet mill-Kummissjoni 1. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu unanima- ment. 2. Kull delegazzjoni għandu jkollha vot wieħed. li jridu jiġu mwettqa mill-Partijiet Kontraenti 3. Jekk miżuri b’mod konformi ma’ l-Artikolu 8(1)(b) jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità Ewropea, din ta’ l-aħħar għandha tivvota skond in-numru ta’ voti ta’ l-Istati Membri li jikkorrispondi man-numru ta’ l-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti ta’ din il-Konvenzjoni, minkejja l-paragrafu 2 li hawn fuq. Il-Komunità Ewropea m’ għandhiex tivvota f’każijiet fejn jivvotaw l-Istati Membri tagħha, u Viċi-versa. ta’ delegazzjoni waħda biss m’ għandhiex 4. L-astensjoni tikkostitwixxi impediment għall-unanimità. Dan m’ għandux jap- plika għad-delegazzjoni tal-Komunità’ Ewropea. In-nuqqas ta’ delegazzjoni għandu jiġi meqjus bħala astensjoni. 1. Sabiex tikseb l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 3 il-Kummissjoni għandha twettaq id-dmirijiet li ġejjin: 5. Ir-regoli ta’ proċedura jistgħu jipprovdu għal proċedura bil- miktub. (a) li tipprepara programmi u studji internazzjonali ta’ kejl ta’ l-ekosistema tax-xmara Renu u li tagħmel użu mir-risultati tagħhom, b’ koperazzjoni ma’ istituzjonijiet xjentifiċi jekk dan ikun meħtieġ; (b) li tagħmel proposti għal miżuri individwali u għal programmi ta’ miżuri, inklużi l-istrumenti ekonomiċi fejn dan ikun xie- raq u wara li jiġu kunsidrati l-ispejjeż mistennija; (ċ) li tikkooordina l-pjanijiet ta’ twissija u ta’ avviż ta’ l-Istati Kon- traenti għar-Renu; (d) li tiġi evalwata l-effettività ta’ l-azzjonijiet deċiżi, speċjalment fuq il-bażi tar-rapporti tal-Partijiet Kontraenti u tar-riżultati tal-programmi u studji ta’ kejl ta’ l-ekosistema tar-Renu; (e) li twettaq kull dmirijiet oħra fdati lilha mill-Partijiet Kon- traenti. 2. Għal deċiżjonijiet b’mod konformi ma’ l-Artikoli 10 u 11. dawn il-finijiet, il-Kummissjoni għandha tieħu 3. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali lill-Partijiet Kontraenti. ta’ attività 4. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pubbliku dwar l-istat tar- Renu u r-riżultati ta’ xogħolha. Hija tista’ tabbozza u tippubblika rapPorti. Artikolu 11 Implementazzjoni tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Partijiet Kontraenti, fil-forma ta’ rakkomandazzjonijiet, id-deċiżjonijiet tagħha dwar il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8(1)(b), li għandhom jiġu impli- mentati b’mod konformi mal-liġi nazzjonali tal-Partijiet Kon- traenti. 2. Il-Kummissjoni tista’ tistipula li dawn id-deċiżjonijiet: (a) għandhom jiġu applikati mill-Partijiet Kontraenti fuq il-bażi ta’ skeda; (b) għandhom jiġu implimentati b’mod koordinat. 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrapportaw regolarment lill- Kummissjoni fir-rigward ta’: (a) il-miżuri leġislattivi, regolatorji u oħrajn li huma jkunu ħadu ta’ din bil-għan li il-Konvenzjoni u fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni; jiġu implimentati d-disposizzjoniijiet (b) ir-riżultati tal-miżuri subparagrafu (a); implimentati b’mod konformi mas- (ċ) problemi li jinqalgħu fl-implimentazzjoni tal-miżuri msem- mija fis-subparagrafu (a). 11/Vol. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 tista’ tkunx Parti Kontraenti ma timplimenta 4. Jekk d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, totalment jew parzjalment, hija għandha tirrapporta dan fi żmien limitu ta’ żmien speċifiku iffis- sat mill-Kummissjoni skond il-merti partikolari ta’ kull każ, u għandha tagħti r-raġunijiet tista’ tissottometti talba għal konsultazzjoni, fir-rigward ta’ liema trid tingħata risposta fi żmien xahrejn. tagħha. Kull delegazzjoni ta’ rapporti mill-Partijiet Kontraenti Fuq il-bażi jew ta’ konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li għandhom tad- jassistu jittieħdu miżuri deċiżjonijiet. l-implimentazzjoni sabiex lill-Partijiet Kontraenti. 5. Il-Kummissjoni għandha żżomm lista tad-deċiżjonijiet tagħha indirizzati Il-Partijiet Kontraenti sena jżidu mal-lista aġġornamenti dwar għandhom kull il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal- Kummissjoni, sa l-iktar tard xagħrejn qabel is-sessjoni plenarja tal- Kummissjoni. Artikolu 12 Segretarjat tal-Kummissjoni 1. Il-Kummissjoni għandu jkollha sekretarjat permanenti, li għandu jwettaq id-doveri fdati lilu mill-Kummissjoni u għandu jaqa’ taħt id-direzzjoni ta’ segretarju eżekuttiv. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddeċiedu dwar il-kwartjieri ġenerali tas-segretarjat. 3. Il-Kummissjoni għandha taħtar segretarju eżekuttiv. Artikolu 13 Distribuzzjoni ta’ l-ispejjeż Parti Kontraenti 1. Kull tar- rappresentazzjoni tagħha fil-Kummissjoni u fl-istruttura operat- tiva tagħha, u kull Stat Kontraenti għandhu jerfa’ l-ispejjeż ta’ l-istudji u ta’ l-azzjonijiet li huwa jwettaq fit-territorju tiegħu stess. l-ispejjeż għandha terfa’ 2. Id-distribuzzjoni ta’ l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estimi ta’ ħidma annwali bejn il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġu stipulati fir-regoli ta’ proċedura u fir-regolamenti finanzjarji tal-Kummissjoni. Artikolu 14 Koperazzjoni ma’ l-Istati l-oħra, organizazzjonijiet oħrajn u esperti esterni. 1. Il-Kummissjoni għandha tikkoopera ma organizzazzjonijiet intergovermentali oħrajn u tista’ tindirizza rakkomandazzjonijiet lilhom. 2. Il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi bħala osservanti: (a) Stati li għandhom interess fix-xogħol tal-Kummissjoni; (b) organizzazzjonijiet intergovernamentali li x-xogħol tagħhom huwa relatat mal-Konvenzjoni; (ċ) organizzazzjonijiet non-governamentali, sa fejn l-isfera ta’ interess jew l-attivitajiet tagħhom huma relevanti. 3. Il-Kummissjoni għandha tpartat informazzjoni ma’ organiz- zazzjonijiet non-govermentali sa fejn l-isfera ta’ interess jew l-attivitajiet tagħhom ikunu relevanti. Il-Kummissjoni għandha b’ mod partikolari tikkonsulta lil dawn l-organizzazzjonijiet qabel ma tiddiskuti deċiżjonijiet li aktarx jista’ jkollhom impatt impor- jittieħdu dawn tanti fuqhom, u għandha tinfurmahom malli id-deċiżjonijiet. jistgħu kull 4. L-Osservaturi informazzjoni jew rapporti li huma relevanti għall-għanijiet tal- Konvenzjoni. Jistgħu jiġu mistiedna biex jipparteċipaw f’laqgħat tal-Kummissjoni mingħajr ma jkollhom dritt ta’ vot. lill-Kummissjoni jagħtu 5. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tikkonsulta speċjalisti li jirra- preżentaw l-organizazzjonijiet rikonoxxuti non-governmentali jew esperti oħrajn u tistedinhom għal-laqgħat tagħha. 6. Il-kondizzjonijiet għal koperazzjoni u dawk għal eliġibiltà u parteċipazzjoni għandhom jiġu stipulati fir-regoli ta’ proċedura u regolamenti finanzjarji. Artikolu 15 Lingwi ta’ ħidma Il-lingwi ta’ ħidma tal-Kummissjoni għandhom ikunu l-Ġermaniż, il-Franċiż u l-Olandiż. Għandhom jiġu stipulati arranġamenti dettaljati fir-regoli ta’ proċedura u fir-regolamenti finanzjarji. Artikolu 16 Soluzzjoni ta’ tilwim 1. Jekk tinqala’ tilwima bejn Partijiet Kontraenti fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, il-Partijiet konċernati għandhom ifittxu soluzzjoni permezz ta’ negozjati jew kull forma ta’ soluzzjoni ta’ tilwim aċċettabbli għalihom. jew l-applikazzjoni 2. Jekk ma tistax tinsab soluzzjoni għat-tilwima b’dan il-mod, din għandha, sakemm il-Partijiet li jkunu involuti fi-tilwima ma jid- deċidux mod ieħor, tiġi sottomessa, fuq talba ta’ waħda minnhom, għal arbitraġġ b’mod konformi mad-disposizzjoniijiet ta’ l-Anness ta’ din il-Konvenzjoni, li għandu jifforma parti integrali minnha. Artikolu 17 Dħul fis-seħħ Parti għandha tinnotifika Kontraenti Kull lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera la darba tkun lestiet il-proċeduri meħtieġa biex iddaħħal din il-Konvenzjoni fis-seħħ. Il-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera għandu jikkonferma li jkun irċieva lill-Partijiet n-notifikazzjonijiet u għandu jinforma wkoll Kontraenti fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tasal l-aħħar notifika. Il-Konvenzjoni għandha tidħol l-oħrajn. Artikolu 18 Irtirar 1. Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ, kull waħda mill-Partijiet Kon- traenti tista’ f’kull ħin tirtira minn diin il-Konvenzjoni permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera. 2. L-irtirar mill-Konvenzjoni għandu jieħu effett biss fit-tmiem tas-sena ta’ wara. Artikolu 19 Tneħħija u kontinwazzjoni ta’ l-applikazzjoni tal-liġi preżenti. 1. Mad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni u minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, dan li ġej għandu jiġi mħassar: (a) Ftehim tad-29 ta’ April 1963 dwar il-Kummissjoni Internaz- zjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis, 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 34 (b) Ftehim Addizzjonali tat-3 ta’ Diċembru 1976 għall-Ftehim tad-29 ta’ April 1963 dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis, (ċ) Konvenzjoni tat-3 ta’ Diċembru 1976 għall-ħarsien tax-xmara Renu kontra tniġġis kimiku. 2. Deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet, limiti ta’ valuri u kull ftehim ieħor addottat fuq il-bażi tal-Ftehim tad-29 ta’ April 1963 li jirrigwarda l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax- xmara Renu kontra t-Tniġġis, il-Ftehim Addizzjonali tat-3 ta’ Diċembru 1976 u l-Konvenzjoni tat-3 ta’ Diċembru 1976 għall- ħarsien tax-xmara Renu kontra tniġġis kimiku, għandhom jibqgħu applikabbli mingħajr ebda bidla fin-natura legali tagħ- hom, sakemm il-Kummissjoni ma tħassarhomx espliċitament. 3. Id-distribuzzjoni ta’ spejjeż li għandhom x’ jaqsmu ma l-estimi ta’ ħidma annwali definiti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-29 ta’ April 1963 fir-rigward tal-Kummissjoni Internazzjonali għall- Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis, kif emendat mill-Ftehim Addizzjonali tat-3 ta’ Diċembru 1976 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm il-Kummissjoni tkun stabbiliet distribuzzjoni fir-regoli ta’ proċedura u fir-regolamenti finanzjarji tagħha. Artikolu 20 Oriġinal u depożitu Din il-Konvenzjoni, miktuba bil-lingwa Olandiża, Franċiża u Ġermaniża, li kull wieħed minn dawn it-tliet testi huwa awtentiku indaqs, hija depositata mal-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, li għandu jittrasmetti kopja ċertifikata lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. Magħmul f’Berne, fit-12 ta’ April 1999. Għall-Gvernijet ta’ ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika Franċiża, il-Konfederazzjoni Svizzera: Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, Għall-Komunità Ewropea: 11/Vol. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 L-ANNESS ARBITRAĠĠ 1. 2. 3. 4. Sakemm il-partijiet f’tilwima ma jiddeċidux mo ieħor, il-proċedura ta’ arbitraġġ għandha titmexxa b’mod konformi mad-disposizzjoniijiet ta’ dan l-Anness. It-tribunal arbitrali għandu jikkonsisti fi tliet membri. L-attur u l-konvenut għandhom jappuntaw arbitru kull wieħed; iż-żewġ arbitri appuntati b’dan il-mod għandhom b’kunsens komuni jinnomimaw terz li ghaħndu jippresjedi t-tribunal. Jekk is-sede tat-tribunal arbitrali ma tkunx ġiet appuntata fi żmien xahrejn mill-ħatra tat-tieni arbitru, il-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja għandu jappunta arbitru fi żmien xahrejn oħra fuq talba ta’ l-ewwel parti li taġixxi. Jekk waħda mill-partijiet fit-tilwima ma tkunx appuntat membru tat-tribunal fi żmien xahrejn ta’ meta tirċievi t-talba msemmija fl-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni, il-parti l-oħra tista’ tissottometti l-kwisjtoni lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja li għandu jappunta s-sede tat-tribunal arbitrali fi żmien xahrejn oħra. La darba tiġi maħtura, is-sede għandha titlob lill-parti li tkun għadha ma appuntatx arbitru biex tagħmel dan fi żmien xahrejn. Malli jiskadi dan il-limitu ta’ żmien huwa jew hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja li għandha tagħmel din il-ħatra fi żmien xahrejn oħra. Jekk, f’wieħed mill-każijiet imsemmijin hawn fuq, il-president tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja ma jitħalliex jaġixxi jew ikun persuna ta’ nazzjonalità ta’ waħda mill-partijiet fit-tilwima, il-Viċi-President tal-Qorti jew l-iktar membru anzjan tal-Qorti li ma jkunx ġie mwaqqaf milli jaġixxi u li ma jkunx persuna ta’ nazzjonalità ta’ waħda mill-partijiet fit-tilwima għandu jappunta s-sede tat-tribunal arbitrali jew arbitru. 5. Dawn id-disposizzjoniijiet għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, għall-mili ta’ karigi li jkunu tbattlu. 6. 7. 8. It-tribunal aribtrali għandu jiddeċiedi fuq il-bażi tar-regoli tad-dritt internazzjonali u b’ mod partikolari fuq il-bażi tad-disposizzjoniijiet ta’ din il-Konvenzjoni. Fir-rigward ta’ kwistjonijiet kemm proċedurali kif ukoll sostantivi, it-tribunal arbitrali għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti tal-membri tiegħu, in-nuqqas jew l-astenzjoni ta’ wieħed mill-membri tat-tribunal maħtur mill-partijiet m’ għandux iwaqqaf lit-tribunal milli jasal għal deċiżjoni. Fil-każ ta’ parità ta’ voti, il-President għandu jkollu l-vot deċiżiv. Id-deċiżjonijiet tat-tribunal għandhom jorbtu lill-partijiet. Kull parti għandha issofri l-ispejjeż ta’ l-arbitru maħtur minnha u għandha taqsam l –ispejjeż l-oħrajn bin-nofs. Fir-rigward ta’ kwistjonijiet oħrajn, it-tribunal arbitrali għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess. F’każ ta’ tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti, li waħda minnhom biss tkun Stat Membru tal-Komunità’ Ewropea, li hija Parti Kontraenti wkoll, il-parti l-oħra għandha simultanjament tibgħat t-talba tagħha lil-dak l-Istat Membru u lill-Komunità, li għandhom flimkien jinnotifikaw lill-parti fi żmien xahrejn wara li jirċievu t-talba jekk l-Istat Membru, Jekk din il-Komunità jew l-Istat Membru u l-Komunità flimkien humiex partijiet fit-tilwima. in-notifikazzjoni ma tingħatax fi żmien appuntat, kemm l-Istat Membru kif ukoll il-Komunità għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu parti waħda fit-tilwima għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness. L-istess għandu japplika meta l-Istat Membru u l-Komunità ikunu flimkien parti għal tilwima. 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 34 PROTOKOLL TA’ FIREM Waqt li qegħdin jiffirmaw il-Konvenzjoni għall-ħarsien tax-xmara Renu, il-kapijiet ta’ delegazzjoni fl-ICPR jaqblu dwar il-punti segwenti. 1. Dawn li ġejjin m’ humiex affettwati mill-Konvenzjoni: (a) IL-Konvenzjoni tat-3 ta’ Diċembru 1976 għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis minn Kloridi; (b) l-Iskambju ta’ ittri tad-29 ta’ April/13 Mejju 1983 dwar il-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija, liema skambju daħal fis-seħħ fil-5 ta’ Lulju 1985; (ċ) id-Dikjarazzjoni tal-11 ta’ Diċembru 1986 tal-kapijiet ta’ delegazzjoni tal-Gvernijiet li huma Parti għall-Ftehim tad-29 ta’ April 1963 dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis; (d) Il-Protokoll Addizzjonali tal-25 ta’ Settembru 1991 dwar il-Konvenzjoni tat-3 ta’ Diċembru 1976 għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis minn Kloridi; (e) id-Dikjarazzjoni tal-25 ta’ Settembru 1991 tal-kapijiet ta’ delegazzjoni tal-Gvernijiet li huma Parti għall-Ftehim tad-29 ta’ April 1963 dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis. 2. “Ta’ l-iprem kwalità” u “l-aħjar metodi ta’ teknika disponibbli” huma espressjonijiet sinonimi u, bħall-espressjoni “l-aħjar prattika ambjentali”, iridu jinftiehmu kif definiti fil-Konvenzjoni tas-17 ta’ Marzu 1992 dwar il-ħarsien u l-użu ta’ kanali ta’ l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u għadajjar internazzjonali (L-Annessi I u II) u l-Konvenzjoni tat-22 ta’ Settembru 1992 għall-ħarsien ta’ l-ambjent marittimu ta’ l-Atlantiku tal-Grigal (Appendiċi I). 3. Il-Kummissjoni għandha tkompli jkollha s-sede tagħha f’Koblenz. 4. F’każijiet ta’ soluzzjonijiet għal tilwim bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea li ma jikkonċernaw ebda Stat ieħor, għandu japplika l-Artikolu 219 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej. Magħmula f’Berne, fit-12 ta’ April 1999. Għall-Gvernijet ta’: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika Franċiża, il-Konfederazzjoni Svizzera: il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, Għall-Komunità Ewropea:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1041/99 του Ernesto CACCAVALE Καταγγελλόμενες ατασθαλίες στη διαχείριση των επιδοτήσεων στο Μπρίντιζι

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/157 (1999/C 370/222) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1041/99 υποβολη΄: Ernesto Caccavale (UPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Καταγγελλο΄µενες ατασθαλι΄ες στη διαχει΄ριση των επιδοτη΄σεων στο Μπρι΄ντιζι ∆εδοµε΄νου ο΄τι συ΄µφωνα µε προ΄σφατα δηµοσιευ΄µατα του τυ΄που υπα΄ρχει σοβαρο΄ς κι΄νδυνος να διακοπει΄ η χορη΄γηση της συνολικη΄ς επιδο΄τησης 25 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ που διατε΄θηκαν απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για την περιοχη΄ του Μπρι΄ντιζι, η κατα΄σταση αυτη΄ οφει΄λεται σε µια σοβαρη΄ κρι΄ση στα υψηλα΄ κλιµα΄κια της συµβαλλο΄- µενης εταιρι΄ας, της «Pacchetto Localizzativo Brindisi» που ιδρυ΄θηκε το 1994 απο΄ τους βιοµηχα΄νους και απο΄ τις συνδικαλιστικε΄ς οργανω΄σεις µε σκοπο΄ τη διαχει΄ριση των κοινοτικω΄ν επιδοτη΄σεων προς την περιοχη΄ του Μπρι΄ντιζι που διερχο΄ταν κρι΄ση, πιθανε΄ς ανωµαλι΄ες που προε΄κυψαν κατα΄ τη στιγµη΄ της αξιολο΄γησης των σχεδι΄ων που υποβλη΄θηκαν στην επιτροπη΄ αξιολο΄γησης, προκα΄λεσαν µακρα΄ σειρα΄ παραιτη΄σεων µεταξυ΄ των εκπροσω΄πων των βιοµηχα΄νων που µετει΄χαν στην εν λο΄γω εταιρι΄α, για το λο΄γο αυτο΄ επικρι΄θηκε ε΄ντονα ο αποκλεισµο΄ς απο΄ τις επιδοτη΄σεις εταιριω΄ν που ει΄χαν αναγνωριστει΄ ως ε΄γκυρες και αξιο΄πιστες και που ει΄χαν υποβα΄λει σχε΄δια επιλε΄ξιµα απο΄ πλευρα΄ς αντι΄κτυπου στην απασχο΄ληση και στις επενδυ΄σεις, µε΄χρι τω΄ρα δεν φαι΄νεται ακο΄µα να ε΄χουν κατατεθει΄ 11 δισεκατοµµυ΄ρια λιρω΄ν για την «υποτιθε΄µενη ανεπα΄ρκεια» εγκεκριµε΄νων σχεδι΄ων. Καλει΄ται η Επιτροπη΄: , να επαληθευ΄σει τα παραπα΄νω στοιχει΄α, , να δροµολογη΄σει ε΄ρευνα σε βα΄θος για τα πεπραγµε΄να και τις ενδεχο΄µενες ευθυ΄νες της εταιρι΄ας που ει΄ναι επιφορτισµε΄νη µε τη διαχει΄ριση και τη διοχε΄τευση των κοινοτικω΄ν επιδοτη΄σεων και να επαληθευ΄σει την επαγγελµατικο΄τητα των ιθυνο΄ντων της, , να παρε΄µβει, εα΄ν αποδειχθει΄ αναγκαι΄ο, για να µην αποτελε΄σουν οι δυσλειτουργι΄ες αυτε΄ς, αιτι΄α απω΄λειας των πο΄ρων που δεν ε΄χουν ακο΄µα διατεθει΄ και που πρε΄πει οπωσδη΄ποτε να εµβασθου΄ν µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου, ειδα΄λλως θα κατανεµηθου΄ν σε α΄λλες περιοχε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, απω΄λεια΄ς τους για µια περιοχη΄ ο΄πως το Μπρι΄ντιζι που η΄δη δοκιµα΄ζεται απο΄ σοβαρα΄ κοινωνικα΄ προβλη΄µατα και ανεργι΄α. Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει γνω΄ση των προβληµα΄των τα οποι΄α ει΄χε αντιµετωπι΄σει ο ενδια΄µεσος οργανισµο΄ς που η΄ταν επιφορτισµε΄νος µε την διαχει΄ριση της συνολικη΄ς επιδο΄τησης «Area di crisi di Brindisi», ως συνε΄πεια της παραι΄τησης ορισµε΄νων µελω΄ν του διοικητικου΄ του συµβουλι΄ου. Κατο΄πιν σχετικου΄ αιτη΄µατος της Επιτροπη΄ς, οι υπηρεσι΄ες της περιφε΄ρειας Puglia ε΄χουν αρχι΄σει να πραγµατοποι- ου΄ν εις βα΄θος ανα΄λυση της κατα΄στασης , εξετα΄ζοντας, µεταξυ΄ α΄λλων, τα πρακτικα΄ των συνεδρια΄σεων του προαναφεροµε΄νου διοικητικου΄ συµβουλι΄ου , για να πληροφορη΄σουν, αµελλητι΄, σχετικα΄ τα µε΄λη της επιτροπη΄ς παρακολου΄θησης της συνολικη΄ς επιδο΄τησης. Σε περι΄πτωση που, απο΄ την ανα΄λυση αυτη΄, θα διαπιστω΄νονταν επιπτω΄σεις επι΄ της υλοποι΄ησης των δρα΄σεων, η Επιτροπη΄ θα προ΄τεινε αµε΄σως την συ΄γκληση µιας ε΄κτατης συνεδρι΄ασης της επιτροπη΄ς παρακολου΄θησης, ου΄τως ω΄στε να ληφθου΄ν τα µε΄τρα που ει΄ναι απαραι΄τητα για να εξασφαλιστει΄ η πλη΄ρης χρησιµοποι΄ηση, εντο΄ς των προβλεποµε΄νων προθεσµιω΄ν, των κοινοτικω΄ν πο΄ρων υπε΄ρ των ενδιαφεροµε΄νων περιοχω΄ν, και να αποφευχθει΄ κατ αυτο΄ν τον τρο΄πο η απω΄λεια δηµοσι΄ων πο΄ρων. Εξα΄λλου, σε περι΄πτωση που θα διαπιστω΄νονταν παρατυπι΄ες σχετικα΄ µε τη διαχει΄ριση της συνολικη΄ς επιδο΄τησης, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να λα΄βει τα προση΄κοντα µε΄τρα, στο πλαι΄σιο των εν ισχυ΄ει κανο΄νων, ιδι΄ως δυνα΄µει του α΄ρθρου 24 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2082/93 του Συµβουλι΄ου, της 20ης Ιουλι΄ου 1993 περι΄ τροποποι΄ησης του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 4253/88 για τις διατα΄ξεις εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2052/88 ο΄σον αφορα΄ τον συντονισµο΄ µεταξυ΄ των παρεµβα΄σεων των διαφο΄ρων διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων µεταξυ΄ τους, καθω΄ς και µε τις παρεµβα΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων και των α΄λλων υφισταµε΄νων χρηµατοδοτικω΄ν οργα΄νων (1), σχετικα΄ µε την µει΄ωση, την αναστολη΄ και την κατα΄ργηση των συνδροµω΄ν. (1) ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1041/99 by Ernesto CACCAVALE Alleged irregularities in the management of the global grants for Brindisi in Italy

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/157 (1999/C 370/222) SKRIFTLIG FRÅGA P-1041/99 från Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (12 april 1999) Angående: Förmodade oegentligheter i förvaltningen av subventioner till Brindisi i Italien Enligt färska nyheter i pressen kan man med rätta anta att den subvention på totalt 25 miljoner euro som Europeiska unionen har anslagit för Brindisiområdet (Italien) riskerar att frysas. Detta beror på en allvarlig kris inom ledningen för det samriskföretag, Pacchetto Localizzativo Brindisi, som grundades 1994 av företagare och fackföreningar i syfte att förvalta de gemenskapsmedel som avsatts för krisområdet Brindisi. Då utvärderingskommittén utvärderade projekten konstaterades förmodade oegentligheter, vilket ledde till att åtskilliga näringslivsrepresentanter i detta företag avgick. Skarp kritik har framförts mot det faktum att man inte har finansierat företag som är erkänt solida och tillförlitliga och som har lagt fram projekt av stor betydelse för sysselsättning och investeringar. I nuläget har 11 miljarder ITL ännu inte fördelats på grund av att det ”förmodligen inte finns” lämpliga projekt. Kan kommissionen således 5 kontrollera om de fakta som nämnts ovan är korrekta? 5 inleda en grundlig undersökning av händelserna och av vilket ansvar som ålagts det samriskföretag som fått i uppdrag att förvalta och anslå gemenskapens subventioner, samt kontrollera om företagets administrativa personal är professionell? 5 om så krävs, ingripa för förhindra att bristfälligheterna leder till att gemenskapsmedel som ännu inte har fördelats 5 och som nödvändigen måste fördelas senast den 31 december 1999 5 går förlorade för ett område som Brindisi, som redan drabbats hårt av sociala problem och arbetslöshet? I annat fall kommer medlen nämligen att omfördelas till andra områden i Europeiska unionen. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (29 april 1999) Kommissionen känner till de problem som samriskföretaget för förvaltningen av det globala stödet ”Area di crisi di Brindisi” har råkat ut för som en följd av att flera styrelseledamöter avgått. På kommissionens anmodan har myndigheterna i regionen Apulien inlett en grundlig undersökning av situationen, vari ingår en granskning av styrelsens protokoll, för att snabbt kunna informera medlemmarna i övervakningskommittén för det globala stödet. Om det visar sig att det blir nödvändigt med påföljder efter denna undersökning, kommer kommissionen omedelbart att föreslå ett extra möte med övervakningskommittén för att vidta de åtgärder som behövs för att garantera att gemenskapens medel kommer att användas helt och fullt inom de fastställda tidsramarna och på så sätt undvika att allmänna medel går förlorade. Om det skulle förekomma några oegentligheter i förvaltningen av det globala stödet kommer kommis- sionen dessutom att vidta åtgärder enligt gällande regler, bland annat enligt artikel 24 i rådets förordning (EEG) 2082/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) 4253/88 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) 2052/88 om samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (1). Artikel 24 handlar om reduktion, suspension och upphävande av stöd. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993