title: Direttiva 1999/30/CE del Consiglio del 22 aprile 1999 concernente i valori limite di qualità dell'aria ambiente per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

text: 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/41 DIRETTIVA 1999/30/CE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 concernente i valori limite di qualità dell’aria ambiente per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, colarmente vulnerabili, come i bambini e i degenti in ospedale; che gli Stati membri possono preve- dere che i valori limite sono raggiunti prima della data stabilita nella presente direttiva; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), (1) (2) (3) (4) considerando che, sulla base dei principi contenuti nell’articolo 130 R del trattato, il programma poli- tico e d’azione della Comunità europea a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile (Quinto programma di azione in materia ambientale) (4) prevede in particolare modifiche alla legislazione vigente tale programma raccomanda la fissazione di obiettivi a lungo termine per la qualità dell’aria; atmosferici; inquinanti sugli che considerando che l’articolo 129 del trattato stabi- lisce che le esigenze di protezione della salute costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità; che la lettera o) dell’articolo 3 del l’azione della Comunità trattato prevede comporti un contributo al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute; che considerando che, in base al paragrafo 5 dell’arti- colo 4 della direttiva 96/62/CE del Consiglio, del 27 settembre 1996, in materia di valutazione e di gestione della qualità dell’aria (5) il Consiglio deve adottare la normativa di cui al paragrafo 1 nonché le disposizioni previste nei paragrafi 3 e 4 del suddetto articolo; considerando che i valori limite fissati dalla presente direttiva sono requisiti minimi; che, a trattato, gli Stati norma dell’articolo 130 T del membri possono mantenere o prendere provvedi- menti per una protezione ancora maggiore; che valori limite più rigorosi possono essere introdotti, in particolare per tutelare la salute di gruppi parti- (1) GU C 9 del 14. 1. 1998, pag. 6. (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 1. (3) Parere espresso dal Parlamento europeo il 13 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 103), posizione comune del Consiglio del 24 settembre 1998 (GU C 360 del 23. 11. 1998, pag. 99) e decisione del Parlamento europeo del 13 gennaio 1999 (GU C 104 del 14. 4. 1999, pag. 44). (4) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. (5) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 55. (5) (6) (7) (8) (9) considerando che è opportuno proteggere gli ecosi- stemi dagli effetti negativi del biossido di zolfo; che è opportuno proteggere la vegetazione dagli effetti negativi degli ossidi di azoto; considerando che diversi tipi di particelle possono avere effetti nocivi differenti sulla salute umana; che è stato dimostrato che i rischi per la salute umana associati all’esposizione di particelle origi- nate dall’attività umana sono superiori a quelli asso- ciati all’esposizione alle particelle presenti natural- mente nell’aria; considerando che la direttiva 96/62/CE prevede l’elaborazione di piani di azione per le zone dove le concentrazioni di inquinanti nell’aria superano i valori limite più i margini temporanei di tolleranza applicabili per garantire l’osservanza dei valori limite entro la(e) data(e) specificata(e); che questi piani di azione ed altre strategie di riduzione dovrebbero mirare, nel caso delle particelle, a ridurre le concentrazioni di particelle fini, come parte della riduzione totale delle concentrazioni di particelle; considerando che la direttiva 96/62/CE stabilisce che i valori limite numerici e le soglie di allarme devono basarsi sui risultati dei lavori svolti da gruppi scientifici internazionali del settore; che la Commissione deve tener conto dei dati più recenti della ricerca scientifica nei settori epidemiologico ed ambientale e dei progressi più recenti nei metodi di misurazione per riesaminare gli elementi su cui si basano i valori limite e le soglie di allarme; considerando che, per agevolare la revisione della direttiva, nel 2003 la Commissione e gli Stati membri dovrebbero valutare l’opportunità di inco- raggiare la ricerca sugli effetti delle sostanze inqui- nanti contemplate dalla direttiva stessa, vale a dire il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo; L 163/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 (10) (11) considerando che precise tecniche di misurazione standardizzate e criteri comuni per l’ubicazione delle stazioni di misurazione costituiscono un elemento importante per valutare la qualità dell’aria ambiente al fine di ottenere informazioni compara- bili a livello della Comunità; considerando che, le modifiche necessarie a norma del paragrafo 1 dell’articolo 12 della direttiva 96/ 62/CE, per l’adeguamento al progresso scientifico e tecnico possono riguardare esclusivamente i criteri e le tecniche di valutazione delle concentrazioni di biossido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto, particelle e piombo e/o le modalità dettagliate di trasmissione delle informazioni alla Commissione; che esse non possono comportare la modifica diretta o indiretta dei valori limite o delle soglie di allarme; (12) considerando che informazioni aggiornate sulle concentrazioni di biossido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto, particelle e piombo nell’aria ambiente dovrebbero essere prontamente messe a disposizione del pubblico, può avere effetti nocivi sulla salute umana o sull’am- biente nel suo complesso; 3) «livello»: concentrazione nell’aria ambiente o deposito di un inquinante su una superficie in un dato periodo di tempo; 4) «valutazione»: qualsiasi metodo impiegato per misu- rare, calcolare, prevedere o stimare il livello di un inquinante nell’aria ambiente; 5) «valore limite»: livello fissato in base alle conoscenze scientifiche al fine di evitare, prevenire o ridurre gli effetti nocivi sulla salute umana e/o sull’ambiente nel suo complesso, che dovrà essere raggiunto entro un dato termine e non dovrà essere in seguito superato; 6) «soglia di allarme»: livello oltre il quale vi è un rischio per la salute umana in caso di esposizione di breve durata e raggiunto il quale gli Stati membri devono immediatamente intervenire a norma della direttiva 96/62/CE; 7) «margine di superamento»: la percentuale del valore limite nella cui misura tale valore può essere superato alle condizioni stabilite dalla direttiva 96/62/CE; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 8) «zona»: parte del territorio degli Stati membri da essi Articolo 1 Finalità La direttiva ha le seguenti finalità:  stabilire valori limite e, ove opportuno, soglie di allarme per le concentrazioni di biossido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto, particelle e piombo nell’aria ambiente al fine di evitare, prevenire o ridurre gli effetti nocivi sulla salute umana e sull’ambiente in generale;  valutare le concentrazioni nell’aria ambiente di bios- sido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto, parti- celle e piombo in base a metodi e criteri comuni;  ottenere informazioni adeguate sulle concentrazioni di biossido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto, particelle e piombo nell’aria ambiente e garantire che siano rese pubbliche;  mantenere la qualità dell’aria dove essa è buona e migliorarla negli altri casi relativamente al biossido di zolfo, al biossido di azoto, agli ossidi di azoto, alle particelle e al piombo. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: 1) «aria ambiente»: l’aria esterna presente nella tropo- sfera, ad esclusione di quella presente nei luoghi di lavoro; 2) «inquinante»: qualsiasi sostanza immessa direttamente o indirettamente dall’uomo nell’aria ambiente che delimitata; 9) «agglomerato»: zona con una concentrazione di popo- lazione superiore a 250 000 abitanti o, allorché la concentrazione di popolazione è pari o inferiore a 250 000 abitanti, una densità di popolazione per km2 tale da rendere necessarie per gli Stati membri la valutazione e la gestione della qualità dell’aria ambiente; 10) «biossido di azoto»: la somma di monossido e biossido di azoto aggiunta nella misura di parti per miliardo ed espressa come biossido di azoto in microgrammi per metro cubo; 11) particelle «PM10» le particelle che penetrano attraverso un ingresso dimensionale selettivo con un’efficienza di interruzione del 50 % per un diametro aerodina- mico di 10 µm; 12) particelle «PM2,5 »: le particelle che penetrano attra- verso un ingresso dimensionale selettivo con un’effi- cienza di interruzione del 50 % per un diametro aerodinamico di 2,5 µm; 13) «soglia di valutazione superiore»: un livello specificato nell’allegato V, al di sotto del quale le misurazioni possono essere combinate con le tecniche di model- lizzazione al fine di valutare la qualità dell’aria ambiente, a norma del paragrafo 3 dell’articolo 6 della direttiva 96/62/CE; 14) «soglia di valutazione inferiore»: un livello specificato nell’allegato V, al di sotto del quale è consentito ricorrere soltanto alle tecniche di modellizzazione o di stima oggettiva al fine di valutare la qualità dell’aria, a norma del paragrafo 4 dell’articolo 6 della direttiva 96/62/CE; 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/43 15) «evento eruzioni naturale»: attività sismiche, attività geotermiche, spontanei, tempeste di vento o trasporto o risospensione atmo- sferici di particelle naturali dalle regioni secche; vulcaniche, incendi soltanto dove i valori limite di cui alla sezione I dell’alle- gato I sono superati a causa di emissioni di origine antro- pica. 16) «misurazione fissa»: una misurazione effettuata a norma del paragrafo 5 dell’articolo 6 della direttiva 92/62/CE. Articolo 4 Biossido di azoto e ossidi di azoto Articolo 3 Biossido di zolfo 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le concentrazioni di biossido di zolfo nell’aria ambiente, valutate a norma dell’articolo 7, non superino i valori limite indicati nella sezione I dell’alle- gato I, a decorrere dalle date ivi indicate. I margini di tolleranza indicati nella sezione I dell’alle- gato I si applicano a norma dell’articolo 8 della direttiva 96/62/CE. 2. La soglia di allarme per le concentrazioni di biossido di zolfo nell’aria è indicata nella sezione II dell’allegato I. 3. Al fine di assistere la Commissione nella prepara- zione della relazione di cui all’articolo 10, gli Stati membri, fino al 31 dicembre 2003, registrano, ove possi- bile, i dati sulle concentrazioni di biossido di zolfo, espresse in media su dieci minuti, provenienti da alcune stazioni di misurazione scelte dagli Stati membri come rappresentative della qualità dell’aria in zone abitate vicine alle fonti e presso le quali vengono misurate concentrazioni orarie. Contemporaneamente alla trasmis- sione dei dati sulle concentrazioni orarie, a norma del punto 1 dell’articolo 11, della direttiva 96/62/CE, gli Stati membri comunicano alla Commissione, ove risulti possi- bile per le stazioni di misurazione scelte, il numero di concentrazioni su dieci minuti che hanno superato i 500 µg/m3, il numero di giorni nell’anno civile in cui ciò è avvenuto, il numero di giorni in cui le concentrazioni orarie di biossido di zolfo hanno superato simultanea- mente i 350 µg/m3 e la massima concentrazione su dieci minuti registrata. 4. Gli Stati membri possono designare zone o agglo- merati nei quali i valori limite di biossido di zolfo indicati nella sezione I dell’allegato I sono superati a causa di concentrazioni di biossido di zolfo nell’aria ambiente dovute a fonti naturali. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco di tali zone o agglomerati, insieme alle informazioni sulle concentrazioni e sulle fonti di biossido di zolfo. Nell’informare la Commissione a norma del paragrafo 1 dell’articolo 11 della direttiva 96/62/CE, gli Stati membri forniscono le necessarie giustificazioni a riprova del fatto che il superamento è dovuto a fonti naturali. All’interno di tali zone o agglomerati gli Stati membri sono obbligati ad applicare piani di azione a norma del paragrafo 3 dell’articolo 8 della direttiva 96/62/CE 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le concentrazioni di biossido di azoto e, ove possibile, degli ossidi di azoto nell’aria, valutate a norma dell’articolo 7, non superino i valori limite indicati nella sezione I dell’allegato II, a decorrere dalle date ivi indi- cate. I margini di tolleranza indicati nella sezione I dell’alle- gato II si applicano a norma dell’articolo 8 della direttiva 96/62/CE. La soglia di allarme per le concentrazioni di biossido 2. di azoto nell’aria ambiente è indicata nella sezione II dell’allegato II. Articolo 5 Particelle 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le concentrazioni di particelle PM 10 nell’aria ambiente, valutate a norma dell’articolo 7, non superino i valori limite indicati nella sezione I dell’allegato III a decorrere dalle date ivi indicate. I margini di tolleranza indicati nella sezione I dell’alle- gato III si applicano a norma dell’articolo 8 della direttiva 96/62/CE. 2. Gli Stati membri garantiscono che vengano instal- late e gestite stazioni di misurazione per fornire dati sulle concentrazioni delle particelle PM 2,5. Il numero e l’ubica- zione delle stazioni di misurazione delle PM2,5 sono deter- minati dagli Stati membri in modo rappresentativo delle concentrazioni delle PM2,5 sul proprio territorio nazionale. Ove possibile, i punti di campionamento devono avere la stessa ubicazione dei punti di campionamento per le PM10. Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commis- sione, non più tardi di nove mesi dopo la fine di ciascun anno, la media aritmetica, la mediana, il novantottesimo percentile e la concentrazione massima calcolate in base alle misure delle PM 2,5 su 24 ore in tale anno. Il novantot- tesimo percentile è calcolato secondo la procedura di cui alla sezione 4 dell’allegato I della decisione 97/101/CE del Consiglio, del 27 gennaio 1997, che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di misurazione dell’in- quinamento atmosferico negli Stati membri (1). I piani di azione elaborati per le PM 3. 10, a norma dell’articolo 8 della direttiva 96/62/CE e le strategie gene- rali per diminuire le concentrazioni delle stesse particelle tendono anche a ridurre le concentrazioni delle particelle PM 2,5. (1) GU L 35 del 5. 2. 1997, pag. 14. L 163/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 Se i valori limite per le PM10 di cui alla sezione I 4. dell’allegato III sono superati a causa di concentrazioni di PM10 nell’aria ambiente dovute a eventi naturali e ne derivano concentrazioni significativamente superiori ai normali livelli di riferimento relativi alle fonti naturali, gli Stati membri ne informano la Commissione a norma del paragrafo 1 dell’articolo 11 della direttiva 96/62/CE, fornendo le necessarie giustificazioni a riprova del fatto che il superamento è dovuto a eventi naturali. In tali casi, sono obbligati ad applicare piani gli Stati membri d’azione a norma del paragrafo 3 dell’articolo 8 di detta direttiva soltanto dove i valori limite di cui alla sezione I dell’allegato III sono superati per cause diverse dagli eventi naturali. i valori limite di PM Gli Stati membri possono designare zone o agglo- 5. merati nei quali 10 indicati nella sezione I dell’allegato III sono superati a causa di concen- nell’aria ambiente dovute alla risospen- trazioni di PM10 sione di particelle a seguito dello spargimento invernale di sabbia sulle strade. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco di tali zone o agglomerati, insieme alle informazioni sulle concentrazioni e sulle. Nell’informare la Commissione a norma fonti di PM del punto 1 dell’articolo 11, della direttiva 96/62/CE, gli Stati membri forniscono le necessarie giustificazioni a riprova del fatto che il superamento è dovuto a tali parti- celle rimesse in sospensione e che sono state adottate misure ragionevoli per diminuire le concentrazioni. 10 All’interno di tali zone o agglomerati gli Stati membri sono obbligati ad applicare piani di azione a norma dell’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 96/62/CE soltanto dove i valori limite di cui alla sezione I dell’alle- gato III sono superati a causa di livelli di PM 10 diversi da quelli derivanti dallo spargimento invernale di sabbia sulle strade. Articolo 6 Piombo Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garan- tire che le concentrazioni di piombo nell’aria ambiente, valutate a norma dell’articolo 7, non superino il valore limite indicato nella sezione I dell’allegato IV a decorrere dalle date ivi indicate. Si applicano i margini di tolleranza indicati nella sezione I dell’allegato IV, a norma dell’articolo 8 della direttiva 96/62/CE. Articolo 7 Valutazione delle concentrazioni Ai 1. fini previsti dall’articolo 6 della direttiva 96/ 62/CE, nella sezione I dell’allegato V sono stabilite, per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo le soglie di valutazione superiore e inferiore. La classificazione di ciascuna zona o agglomerato ai fini previsti dal suddetto articolo 6 è riesaminata almeno ogni cinque anni, secondo la procedura di cui alla sezione II dell’allegato V. Il riesame è anticipato in caso di cambia- menti significativi delle attività che influenzano le concentrazioni nell’ambiente di biossido di zolfo, biossido di azoto oppure, se del caso, di ossidi di azoto, particelle o piombo. 2. L’allegato VI stabilisce i criteri di ubicazione dei punti di campionamento per misurare il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo. L’allegato VII stabilisce il numero minimo di punti di campionamento per fisse di ciascuna sostanza inquinante da installare in ciascuna zona o agglomerato all’interno del quale è richiesta la misurazione, se la misurazione è la sola fonte di dati sulle concentrazioni al suo interno. le misurazioni Per le zone e gli agglomerati nei quali l’informa- 3. zione delle stazioni fisse di misurazione è fornita da altre fonti, come inventari delle emissioni, metodi indicativi di misurazione e modellizzazione della qualità dell’aria, il numero di stazioni di misurazione fisse da installare e la altre tecniche devono poter risoluzione spaziale di permettere di determinare le concentrazioni di inquinanti atmosferici in base alla sezione I dell’allegato VI e alla sezione I dell’allegato VIII. 4. Per le zone e gli agglomerati per i quali non è richiesta la misurazione, è consentito ricorrere a tecniche di modellizzazione o di stima oggettiva. I metodi di riferimento per l’analisi di biossido di 5. zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto e per il campiona- mento e l’analisi del piombo sono indicati nelle sezioni da I a III dell’allegato IX. Il metodo di riferimento per il campionamento e la misu- razione delle PM 10 è indicato nella sezione IV dell’allegato IX. Il progetto di metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle PM 2,5 è indicato nella sezione V dell’allegato IX. La sezione VI dell’allegato IX stabilisce le tecniche di riferimento per la modellizzazione della qualità dell’aria. 6. Diciotto mesi dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, gli Stati membri comunicano alla Commissione i metodi seguiti per la valutazione preliminare della qualità dell’aria, a norma della lettera d) del punto 1 dell’articolo 11 della direttiva 96/62/CE. 7. Qualsiasi modifica necessaria per adeguare le dispo- sizioni del presente articolo e gli allegati da V e IX al progresso scientifico e tecnico è adottata secondo la procedura di cui all’articolo 12 della direttiva 96/62/CE. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/45 Articolo 8 Informazione del pubblico 1. Gli Stati membri garantiscono che informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell’ambiente di biossido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto, particelle e piombo siano messe regolarmente a disposizione del pubblico nonché degli opportuni organismi, quali asso- ciazioni ambientali, associazioni dei consumatori, associa- zioni che rappresentano le categorie esposte a rischi per la salute ed altri organismi sanitari rilevanti, ad esempio tramite i mezzi radiotelevisivi, la stampa, pannelli infor- mativi o servizi di reti informatiche. Le informazioni sulle concentrazioni nell’ambiente di biossido di zolfo, biossido di azoto e particelle sono aggiornate con frequenza almeno giornaliera e, nel caso dei valori orari di biossido di zolfo e di biossido di azoto, quando possibile, le informazioni sono aggiornate ogni ora. Le informazioni sulle concentrazioni nell’ambiente di piombo sono aggiornate con frequenza trimestrale. Tali informazioni indicano almeno tutti i superamenti delle concentrazioni in valori limite e soglie di allarme nel corso dei periodi medi specificati negli allegati da I a IV. Esse forniscono inoltre una breve valutazione relativa- mente ai valori limite e alle soglie di allarme ed adeguate informazioni relative agli effetti sulla salute. 2. Quando rendono pubblici i piani o i programmi di cui all’articolo 8, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE, ivi compresi i piani o i programmi di cui all’articolo 3, paragrafo 4 e all’articolo 5, paragrafi 4 e 5, della presente direttiva, gli Stati membri si adoperano per metterli a disposizione degli organismi di cui al paragrafo 1. 3. Quando viene superata la soglia di allarme di cui all’allegato I e all’allegato II, le informazioni fornite al pubblico, a norma dell’articolo 10 della direttiva 96/ 62/CE, devono comprendere come minimo le voci elen- cate alla sezione III dell’allegato in questione. 4. Le informazioni fornite al pubblico e agli organismi in base ai paragrafi 1 e 3 devono essere chiare, comprensi- bili e accessibili. Articolo 9 Abrogazione e disposizioni transitorie sione (1) è abrogata a decorrere dal 19 luglio 2001, con le seguenti eccezioni: l’articolo 1, il paragrafo 1 dell’articolo 2, il paragrafo 1 dell’articolo 3, gli articoli 9, 15 e 16 e gli allegati I, III b e IV sono abrogati a decorrere dal 1o gennaio 2005. La direttiva 82/884/CEE del Consiglio, del 3 2. dicembre 1982, concernente un valore limite per il piombo contenuto nell’atmosfera (2) è abrogata a decorrere dal 19 luglio 2001, con le seguenti eccezioni: gli articoli 1 e 2, il paragrafo 1 dell’articolo 3, gli articoli 7, 12 e 13, sono abrogati a decorrere dal 1o gennaio 2005. La direttiva 85/203/CEE del Consiglio, del 7 marzo 3. 1985, concernente la lotta contro l’inquinamento atmo- sferico provocato dagli impianti industriali (3) è abrogata a decorrere dal 19 luglio 2001, ad eccezione del primo trattino del paragrafo 1 dell’articolo 1, e il paragrafo 2, il primo trattino dell’articolo 2, il paragrafo 1 dell’articolo 3, degli articoli 5, 9, 15 e 16 e l’allegato I, a decorrere dal 1o gennaio 2010. 4. A decorrere dal 19 luglio 2001 gli Stati membri possono utilizzare stazioni di misurazione ed altri metodi di valutazione della qualità dell’aria conformi ai requisiti della presente direttiva per valutare le concentrazioni di biossido di zolfo, biossido di azoto, ossidi di azoto e piombo nell’aria ambiente ai fini della rilevazione dei dati necessari per dimostrare il rispetto dei valori limite stabi- liti dalle direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/ 203/CEE, fino al momento in cui cessano di applicarsi i valori limite stabiliti da tali direttive. 5. A decorrere dal 19 luglio 2001 gli Stati membri possono utilizzare stazioni di misurazione ed altri metodi di valutazione della qualità dell’aria conformi ai requisiti della presente direttiva per le PM 10, al fine di valutare le concentrazioni di particelle in sospensione per dimostrare il rispetto dei valori limite per le particelle in sospensione totali stabiliti nell’allegato IV della direttiva 80/779/CEE; tuttavia, per dimostrare tale rispetto dei valori limite, i dati raccolti sono moltiplicati per un fattore 1,2. 6. Gli Stati membri informano la Commissione di ogni superamento dei valori limite stabiliti dalle direttive 80/ 779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE, comunicando i i motivi di ciascun superamento e le valori registrati, misure adottate per evitare il ripetersi di tali eventi; tale comunicazione viene effettuata annualmente, entro nove mesi dalla fine di ogni anno, secondo la procedura di cui all’articolo 11 della direttiva 96/62/CE, fino a che cessano di applicarsi i valori limite pertinenti. 7. Nelle aree in cui gli Stati membri interessati consi- derano necessario limitare o impedire un aumento preve- dibile dell’inquinamento da biossido di zolfo, biossido di azoto o particelle in sospensione, essi possono continuare ad utilizzare i valori guida per la protezione degli ecosi- stemi di cui all’allegato II della direttiva 80/779/CEE e all’allegato II della direttiva 85/203/CEE. 1. La direttiva 80/779/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa ai valori limite e ai valori guida di qualità dell’aria per l’anidride solforosa e le particelle in sospen- (1) GU L 229 del 30. 8. 1980, pag. 30. (2) GU L 378 del 31. 12. 1982, pag. 15. (3) GU L 87 del 27. 3. 1985, pag. 1. L 163/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 Articolo 10 Relazione e revisione base alla presente direttiva. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Entro il 31 dicembre 2003 la Commissione presenta al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione sull’e- sperienza dell’applicazione della presente direttiva e in particolare sui risultati più recenti della ricerca scientifica in ordine agli effetti per la salute umana e per gli ecosi- stemi dell’esposizione al biossido di zolfo, al biossido di azoto, agli ossidi di azoto, a diverse frazioni di particelle e al piombo ed agli i progressi dei metodi di misurazione e di altri metodi di valutazione delle concentrazioni di particelle nell’aria e della deposizione di particelle e piombo sulle superfici. tecnologici, compresi sviluppi Al fine di mantenere un elevato livello di protezione della salute umana e dell’ambiente e tenendo conto dell’espe- rienza dell’applicazione della presente direttiva negli Stati membri, comprese in particolare le condizioni, indicate nell’allegato VI, in cui sono state effettuate le misurazioni, la relazione è corredata di eventuali proposte di modifica della presente direttiva. In particolare, la Commissione esaminerà i valori limite per le PM10 per la seconda fase al fine di renderli obbligatori e valuterà se confermare o modificare i valori limite per la seconda e, nel caso, per la prima fase. La Commissione provvederà inoltre con parti- colare attenzione a fissare valori limite per le PM2,5 o diverse frazioni di particelle, a seconda dei casi. Inoltre la Commissione esaminerà il valore limite annuale per la protezione della salute umana per il biossido di azoto e farà una proposta per confermare o modificare questo valore. La Commissione esaminerà anche il valore limite orario per l’ossido d’azoto alla luce delle linee guida dell’Organizzazione mondiale della sanità e valuterà se tale valore limite debba essere confermato o modificato. La Commissione esaminerà anche se possano essere fissate soglie di allarme, coerenti con altre sostanze inqui- nanti di cui alla presente direttiva, per le PM10, le PM2,5 o specifiche frazioni di particelle, a seconda dei casi. Articolo 11 Sanzioni Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in Articolo 12 Attuazione 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 19 luglio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 13 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 14 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. MÜLLER 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/47 ALLEGATO I VALORI LIMITE E SOGLIA DI ALLARME PER IL BIOSSIDO DI ZOLFO I. Valori limite per il biossido di zolfo I valori limite devono essere espressi in µg/m3. Il volume deve essere normalizzato ad una temperatura di 293 °K e ad una pressione di 101,3 kPa. Data alla quale il valore limite deve essere rispettato 1o gennaio 2005 Periodo medio Valore limite Margine di tolleranza 1 ora 1. Valore limite ora- rio per la prote- zione della salute umana 350 µg/m3 da non superare più di 24 volte per anno civile 150 µg/m3 (43 %) all’entrata in vigore della presente diret- tiva, con una ridu- zione il 1o gennaio 2001 ed ogni 12 mesi successivi, se- condo una percen- co- annua tuale stante, rag- per giungere lo 0 % il 1o gennaio 2005 24 ore 2. Valore limite gior- naliero per la pro- tezione della salute umana 125 µg/m3 da non superare più di 3 volte per anno civile nessuno 1o gennaio 2005 3. Valore limite per la protezione de- gli ecosistemi anno civile e in- verno (1o ottobre 31 marzo 20 µg/m3 nessuno 19 luglio 2001 II. Soglia di allarme per il biossido di zolfo 500 µg/m3 misurati su tre ore consecutive in località rappresentative della qualità dell’aria su almeno 100 km2 oppure una zona o un agglomerato completi, se tale zona o agglomerato sono meno estesi. III. Dettagli minimi che devono essere forniti al pubblico in caso di superamento della soglia di allarme per il biossido di zolfo I dettagli da fornire al pubblico devrebbero comprendere come minimo:  data, ora e luogo del fenomeno e causa scatenante, se nota;  previsioni:  cambiamento nelle concentrazioni (miglioramento, stabilizzazione o peggioramento), motivo del cambiamento previsto,  zona geografica interessata,  durata;  categoria di popolazione potenzialmente sensibile al fenomeno;  precauzioni che la popolazione sensibile deve prendere. L 163/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 ALLEGATO II VALORI LIMITE PER IL BIOSSIDO DI AZOTO (NO2 ) E IL MONOSSIDO DI AZOTO (NO x SOGLIA DI ALLARME PER IL BIOSSIDO DI AZOTO ) E I. Valori limite per il biossido di azoto e il monossido di azoto I valori limite devono essere espressi in µg/m3. Il volume deve essere normalizzato ad una temperatura di 293 °K e ad una pressione di 101,3 kPa. Periodo medio Valore limite Margine di tolleranza 1. Valore limite ora- rio per la prote- zione della salute umana 1 ora 200 µg/m3 NO 2 da non superare più di 18 volte per anno civile 2. Valore limite an- nuale per la pro- tezione della salu- te umana anno civile 40 µg/m3 NO2 50 % all’entrata in vigore della presente con ridu- direttiva, zione il 1o gennaio 2001 ed ogni 12 mesi successivi, se- condo una percen- tuale annua costante, per raggiungere lo 0 % il 1o gennaio 2010 50 % all’entrata in vigore della presente direttiva, con ridu- zione il 1o gennaio 2001 ed ogni 12 mesi successivi, se- condo una percen- tuale annua costante, per raggiungere lo 0 % il 1o gennaio 2010 Data alla quale il valore limite deve essere rispettato 1o gennaio 2010 1o gennaio 2010 3. Valore limite an- nuale per la prote- zione della vegeta- zione anno civile 30 µg/m3 NOx nessuno 19 luglio 2001 II. Soglia di allarme per il biossido di azoto 400 µg/m3 misurati su tre ore consecutive in località rappresentative della qualità dell’aria su almeno 100 km2 oppure una zona o un agglomerato completi, se tale zona o agglomerato sono meno estesi. III. Dettagli minimi che devono essere forniti al pubblico in caso di superamento della soglia di allarme per il biossido di azoto I dettagli da fornire al pubblico dovrebbero comprendere come minimo:  data, ora e luogo del fenomeno e causa scatenante, se nota;  previsioni:  cambiamento nelle concentrazioni (miglioramento, stabilizzazione o peggioramento), motivo del cambiamento previsto,  zona geografica interessata,  durata;  categoria di popolazione potenzialmente sensibile al fenomeno;  precauzioni che la popolazione sensibile deve prendere. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/49 ALLEGATO III VALORI LIMITE PER LE PARTICELLE (PM10 ) Periodo medio Valore limite Margine di tolleranza FASE 1 1. Valore limite di 24 ore per la protezione della salute umana 24 ore 50 µg/m3 PM10 da non superare più di 35 volte l’anno 2. Valore limite annuale per la protezione della salute umana anno civile 40 µg/m3 PM 10 50 % all’entrata in vigore della presente direttiva, con riduzione il 1o gennaio 2001 ed ogni 12 mesi successivi, secondo una percentuale annua costante, per raggiun- gere 0 % entro il 1o gennaio 2005 20 % all’entrata in vigore della presente direttiva, con riduzione il 1o gennaio 2001 ed ogni 12 mesi successivi, secondo una percentuale annua costante, per raggiun- gere 0 % entro il 1o gennaio 2005 Data alla quale il valore limite deve essere rispettato 1o gennaio 2005 1o gennaio 2005 FASE 2 (1) 1. Valore limite di 24 ore per la protezione della salute umana 24 ore 50 µg/m3 PM10 da non superare più di 7 volte l’anno in base ai dati; deve essere equivalente al valore limite della fase 1 1o gennaio 2010 2. Valore limite annuale per la protezione della salute umana anno civile 20 µg/m3 PM 10 1o gennaio 2010 50 % al 1o gennaio 2005 con riduzione ogni 12 mesi una successivi, percentuale annua costante, per raggiungere 0 % entro il 1o gennaio 2010 secondo (1) Valori limite indicativi che vanno riveduti alla luce delle ulteriori informazioni relative agli effetti sulla salute e sull’ambiente, alla fattibilità tecnica e all’esperienza acquisita nell’applicazione dei valori limite della fase 1 negli Stati membri. L 163/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 ALLEGATO IV VALORI LIMITE PER IL PIOMBO Periodo medio Valori limite Margine di tolleranza anno civile 0,5 µg/m3 (1) Valore limite an- nuale per la pro- tezione della salute umana in 100 % all’entrata vigore presente della direttiva, con una ridu- zione il 1o gennaio 2001 ed ogni 12 mesi succes- sivi, secondo una per- centuale annua costante, per raggiungere lo 0 % il 1o gennaio 2005 o entro il 1o gennaio 2010, nelle vici- immediate nanze di fonti specifiche puntuali saranno che alla Com- notificate missione Data alla quale il valore limite deve essere rispettato 1o gennaio 2005 oppure 1o gennaio 2010, nelle immediate vicinanze di speci- industrali fonti fiche in siti contaminati da decenni di attività industriali. Tali siti sono notificati alla Commis- sione entro il 19 luglio 2001 (2). In tali casi, il valore 1o limite gennaio 2005 sarà pari a 1,0 µg/m3 dal (1) Nel processo di revisione per la presente direttiva di cui all’articolo 10 si prenderà in considerazione l’opportunità di integrare o sostituire il valore limite per la disposizione nelle immediate vicinanze di fonti puntuali (2) La notifica sarà corredata di un’adeguata motivazione. L’area in cui si applicano valori limite più elevati dovrà essere compresa entro 1 000 m dalle fonti specifiche puntuali. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/51 ALLEGATO V DETERMINAZIONE DEI REQUISITI PER VALUTARE LE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ZOLFO, DI BIOSSIDO DI AZOTO (NO2), DI OSSIDI DI AZOTO (NOx), PARTICELLE (PM10) E PIOMBO NELL’ARIA AMBIENTE ENTRO UNA ZONA O UN AGGLOMERATO I. Soglie di valutazione superiore e inferiore Si applicano le seguenti soglie di valutazione superiore e inferiore: a) BIOSSIDO DI ZOLFO Protezione della salute Protezione dell’ecosistema Soglia di valutazione superiore 60 % del valore limite di 24 ore (75 µg/m3 da non superare più di 3 volte per anno civile) 60 % del valore limite invernale (12 µg/m3) Soglia di valutazione inferiore 40 % del valore limite di 24 ore (50 µg/m3 da non superare più di 3 volte per anno civile) 40 % del valore limite invernale (8 µg/m3) b) BIOSSIDO DI AZOTO E OSSIDI DI AZOTO Valore limite annuale per la protezione della salute umana (NO 2 ) Valore limite annuale per la protezione della vegetazione (NO x ) 80 % del valore limite (32 µg/m3) 80 % del valore limite (24 µg/m3) 65 % del valore limite (26 µg/m3) 65 % del valore limite (19,5 µg/m3) Valore limite orario per la protezione della salute umana (NO ) 2 Soglia superiore di valutazione Soglia inferiore di valutazione 70 % del valore limite (140 µg/m3 da non superare più di 18 volte per anno civile) 50 % del valore limite (100 µg/m3 da non superare più di 18 volte per anno civile) c) PARTICELLE Le soglie di valutazione superiore e inferiore per PM rispettare al 1o gennaio 2010. 10 sono basate sui valori limite indicativi da Media su 24 ore Media annuale Soglia di valutazione superiore 60 % del valore limite (30 µg/m3 da non superare più di 7 volte per anno civile) 70 % del µg/m3) valore limite (14 Soglia di valutazione inferiore 40 % del valore limite (20 µg/m3 da non superare più di 7 volte per anno civile) 50 % del µg/m3) valore limite (10 L 163/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 d) PIOMBO Soglia di valutazione superiore 70 % del valore limite (0,35 µg/m3) Soglia di valutazione inferiore 50 % del valore limite (0,25 µg/m3) Media annuale II. Determinazione del superamento della soglia di valutazione superiore e inferiore Il superamento delle soglie di valutazione, superiore e inferiore, va determinato sulla base delle concentra- zioni del quinquennio precedente per il quale sono disponibili dati sufficienti. Si considera superata una soglia di valutazione se il numero totale di superamenti della concentrazione numerica della soglia durante questo quinquennio supera tre volte in numero di superamenti autorizzati per anno. Se i dati relativi al quinquennio non sono interamente disponibili, gli Stati membri possono combinare campagne di misurazione di breve durata nel periodo dell’anno e nelle località rappresentative dei massimi livelli di inquinamenti, con i risultati ottenuti dalle informazioni di inventari di emissione e modellizza- zione per determinare i superamenti delle soglie di valutazione superiore e inferiore. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/53 ALLEGATO VI UBICAZIONE DEI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA MISURAZIONE DELLE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ZOLFO, BIOSSIDO DI AZOTO, DI OSSIDI DI AZOTO, PARTICELLE E PIOMBO NELL’AMBIENTE Quanto segue si applica alle misurazioni fisse. I. Ubicazione su macroscala a) Protezione della salute umana I punti di campionamento concernenti la protezione della salute umana dovrebbero essere scelti in modo da: i) fornire dati sulle superfici all’interno di zone ed agglomerati dove si verificano le concentrazioni massime cui la popolazione può essere esposta, direttamente o indirettamente, per un periodo importante in relazione al periodo medio del(i) valore(i) limite; ii) fornire dati sui livelli nelle altre superfici all’interno delle zone e degli agglomerati che sono rappresentativi dell’esposizione della popolazione in generale. I punti di campionamento dovrebbero in generale essere situati in modo da evitare misurazioni di microambienti molto ridotti nelle loro immediate vicinanze. Orientativamente un punto di campiona- mento dovrebbe trovarsi in un luogo rappresentativo della qualità dell’aria in una zona circostante non inferiore a 200 m2, in siti orientati al traffico, e di vari chilometri quadrati, in siti di background urbano. I punti di campionamento dovrebbero, laddove possibile, essere anche rappresentativi di ubicazioni simili non nelle loro immediate vicinanze. Si dovrebbe tener conto della necessità di localizzare i punti di campionamento su isole, laddove sia necessario per la protezione della salute umana. b) Protezione degli ecosistemi e della vegetazione I punti di campionamento concernenti la protezione degli ecosistemi o della vegetazione dovrebbero essere situati a più di 20 km dagli agglomerati o a più di 5 km da altre aree edificate o impianti industriali o autostrade. Orientativamente, un punto di campionamento dovrebbe essere situato in modo da essere rappresentativo della qualità dell’aria in una superficie circostante di almeno 1 000 km2. Gli Stati membri possono provvedere affinché un punto di campionamento venga posto ad una distanza inferiore o sia rappresentativo della qualità dell’aria in un’area meno estesa tenendo conto delle condizioni geografiche. Si dovrebbe tener conto della necessità di valutare la qualità dell’aria sulle isole. II. Ubicazione su microscala Per quanto possibile, si dovrebbero rispettare le istruzioni seguenti:  l’orifizio di ingresso della sonda di campionamento dovrebbe essere sgombro e nelle vicinanze del campionatore non vi dovrebbero essere ostacoli al flusso d’aria (di norma, distanza di alcuni metri rispetto ad edifici, balconi, alberi ed altri ostacoli ed almeno distanza di almeno 0,5 m dall’edificio più prossimo, nel caso di punti di campionamento rappresentativi della qualità dell’aria alla quota di allineamento);  di regola, il punto di ingresso dell’aria dovrebbe situarsi tra 1,5 m (fascia di respirazione) e 4 m sopra il livello del suolo. Possono essere talvolta necessarie posizioni più elevate (fino ad 8 m). Può anche essere opportuna un’ubicazione più elevata se la stazione è rappresentativa di un’ampia zona;  l’orifizio di ingresso non dovrebbe essere collocato nelle immediate vicinanze di fonti inquinanti per evitare l’aspirazione diretta di emissioni non mescolate all’aria ambiente;  l’orifizio di scarico del campionatore dovrebbe essere collocato in modo da evitare il ricircolo dell’aria scaricata verso l’ingresso del campionatore; L 163/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999  ubicazione dei campionamenti relativi al traffico:  per tutti gli inquinanti, tali campionatori dovrebbero essere situati almeno a 25 m di distanza dal bordo dei grandi incroci e ad almeno 4 m di distanza dal centro della corsia di traffico più vicina;  per il biossido di azoto, gli orifizi di ingresso dovrebbero essere situati a non oltre 5 m dal bordo stradale;  per le particelle e il piombo, gli orifizi d’ingresso dovrebbero essere situati in modo da essere rappresentativi della qualità dell’aria vicino al livello degli edifici. Si può anche tener conto dei fattori seguenti:  fonti di interferenza;  sicurezza;  accesso;  disponibilità di energia elettrica e di comunicazioni telefoniche;  visibilità del punto di prelievo rispetto all’ambiente esterno;  sicurezza del pubblico e degli operatori;  opportunità di piazzare punti di campionamento per diversi inquinanti;  requisiti di pianificazione. III. Documentazione e riesame della scelta del sito I metodi di scelta del sito dovrebbero essere pienamente documentati nella fase di classificazione mediante fotografie con indicazione dei punti della bussola dell’ambiente circostante ed una mappa particolareggiata. I siti dovrebbero essere riesaminati ad intervalli regolari, aggiornando la documentazione per garantire che i criteri di selezione restino validi. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/55 ALLEGATO VII CRITERI PER DETERMINARE I NUMERI MINIMI DI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA ), BIOSSIDO MISURAZIONE FISSA DELLE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ZOLFO (SO2 DI AZOTO (NO ), PARTICELLE E PIOMBO NELL’ARIA AMBIENTE 2 ) OSSIDI DI AZOTO (NO x I. Numero minimo di punti di campionamento per misurazioni fisse al fine di valutare la conformità ai valori limite concernenti la protezione della salute umana e le soglie di allarme nelle zone e negli agglomerati dove la misurazione fissa è l’unica fonte di informazione a) Fonti diffuse Popolazione dell’agglomerato o zona (in migliaia) Se le concentrazioni superano la soglia di valuta- zione superiore Se le concentrazioni massime sono situate tra le soglie di valutazione supe- riore e inferiore 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 (cid:1) 6 000 10 2 Per NO e le parti- celle: includere alme- no una stazione di background urbano ed una stazione orientata al traffico Per SO2 e per NO2, negli agglomerati dove le concentrazioni massime sono al di sotto della soglia inferiore di valutazione non applicabile 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Fonti puntuali Per valutare l’inquinamento nelle vicinanze di fonti puntuali, si dovrebbe calcolare il numero di punti campionamento per misurazioni fisse, tenendo conto delle densità di emissione, del tipo probabile di distribuzione dell’inquinamento dell’aria ambiente e dell’esposizione potenziale della popolazione. L 163/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 II. Numero minimo di punti di campionamento per misurazioni fisse al fine di valutare la conformità ai valori limite per la protezione degli ecosistemi o di altri tipi di vegetazione in zone diverse dagli agglomerati Se le concentrazioni massime superano la soglia superiore di valutazione Se le concentrazioni massime si situano tra le soglie di valutazione superiore e inferiore 1 stazione per 20 000 km2 1 stazione per 40 000 km2 Nelle zone insulari, il numero dei punti di campionamento dovrebbe essere calcolato tenendo conto del tipo probabile di distribuzone dell’inquinamento dell’aria ambiente e dell’esposizione potenziale degli ecosistemi o della vegetazione. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/57 ALLEGATO VIII OBIETTIVI DI QUALITÀ DEI DATI E COMPILAZIONE DEI RISULTATI DELLA VALUTA- ZIONE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA I. Obiettivi di qualità dei dati A titolo orientativo, sono stati stabiliti per i programmi di garanzia di qualità i seguenti obiettivi in materia di esattezza dei metodi di valutazione, periodo minimo di copertura e raccolta minima dei dati delle misurazioni. Misurazioni in continuo esattezza raccolta minima dei dati Misurazione indicativa esattezza raccolta minima dei dati periodo minimo di copertura Biossido di zolfo, biossido di azoto e ossidi di azoto Particelle e piombo 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % 14 % (una misurazione a setti- mana, a caso, distribuite in mo- do regolare nell’arco dell’anno oppure 8 settimane distribuite in modo regolare nell’arco dell’anno) 14 % (una misurazione a setti- mana, a caso, distribuite in mo- do regolare nell’arco dell’anno oppure 8 settimane distribuite in modo regolare nell’arco dell’anno) Modellizzazione esattezza: medie orarie medie giornaliere medie annuali Stima obiettiva esattezza 50 %-60 % 50 % 30 % attualmente non definito (1) 50 % 75 % 100 % (1) Le eventuali modifiche necessarie per adeguare questo punto al progresso scientifico e tecnico saranno adottate secondo la procedura di cui al paragrafo 2 dell’articolo 12 della direttiva 96/62/CE. L’esattezza della misurazione è definita come previsto nella «Guida all’espressione dell’imprecisione nelle misurazioni» (ISO 1993) o nella norma ISO 5725-1 «Accuratezza (veridicità e precisione) dei metodi e dei risultati delle misurazioni» (1994). Le percentuali in tabella si riferiscono alle singole misurazioni, in media nell’arco del periodo considerato dal valore limite, con un intervallo di confidenza del 95 % (distorsione + 2 volte la deviazione standard). L’esattezza per le misurazioni continue dovrebbe essere interpretata come applicabile nella regione del valore limite appropriato. L’esattezza per la stima in modellizzazione e oggettività è definita come la deviazione massima dei livelli di concentrazione misurati e calcolati, nel periodo considerato dal valore limite, a prescindere dalla tempistica degli eventi. I requisiti applicabili alla raccolta minima dei dati e al periodo minimo di copertura non includono le perdite di dati dovute alla taratura periodica o alla normale manutenzione degli strumenti. In deroga, gli Stati membri possono applicare misurazioni casuali invece di misurazioni in continuo per particelle e piombo, se sono in grado di dimostrare alla Commissione che l’esattezza rispetto all’intervallo di confidenza del 95 % per il monitoraggio continuo non supera il 10 %. Il campionamento casuale deve essere distribuito in modo regolare nell’arco dell’anno. L 163/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 II. Risultati della valutazione di qualità dell’aria La seguente informazione dovrebbe essere compilata per le zone o gli agglomerati dove si ricorre a fonti diverse dalle misurazioni per completare i dati delle misure oppure dove queste fonti sono l’unico mezzo per valutare la qualità dell’aria:  una descrizione delle attività di valutazione svolte;  metodi specifici utilizzati e loro descrizione;  fonti dei dati e delle informazioni;  una descrizione dei risultati, compresa l’esattezza e, in particolare, le dimensioni di ogni superficie o, se del caso, la lunghezza della strada nella zona o nell’agglomerato dove le concentrazioni superano i(il) valori(e) oppure possono esservi valori limite più i margini di tolleranza applicabili e di ogni zona dove le concentrazioni superano la soglia superiore o inferiore di valutazione;  per i valori limite interessanti per la protezione della salute umana, la popolazione potenzialmente esposta alle concentrazioni che superano il valore limite. Se possibile, gli Stati membri dovrebbero elaborare mappe che mostrino la distribuzione delle concentra- zioni all’interno di ogni zona e agglomerato. III. Normalizzazione Per il biossido di zolfo e gli ossidi di azoto il volume deve essere normalizzato ad una temperatura di 293 °K e ad una pressione di 101,3 kPa. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/59 ALLEGATO IX METODI DI RIFERIMENTO PER VALUTARE LE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ) E PIOMBO ZOLFO, BIOSSIDO DI AZOTO, OSSIDI DI AZOTO, PARTICELLE (PM10 E PM 2,5 I. Metodo di riferimento per l’analisi del biossido di zolfo ISO/FDIS 10498 (Progetto di norma) Aria ambiente  Determinazione del biossido di zolfo  Metodo a fluorescenza ad ultravioletti Gli Stati membri possono usare qualsiasi altro metodo purché siano in grado di dimostrare che esso produce risultati equivalenti al metodo menzionato. II. Metodo di riferimento per l’analisi del biossido di azoto e degli ossidi di azoto ISO 7996: 1985 Aria ambiente  Determinazione delle concentrazioni in massa degli ossidi di azoto  Metodo a chemiluminescenza Gli Stati membri possono usare qualsiasi altro metodo purché siano in grado di dimostrare che esso produce risultati equivalenti al metodo menzionato. III. A. Metodo di riferimento per il campionamento di piombo Il metodo di riferimento per il campionamento di piombo è quello descritto nell’allegato della direttiva 82/884/CEE fino alla data in cui si deve rispettare il valore limite dell’allegato IV della presente direttiva, quando il metodo di riferimento sarà invece quello per le PM indicato nella sezione IV. 10 Gli Stati membri possono usare qualsiasi altro metodo purché siano in grado di dimostrare che esso produce risultati equivalenti al metodo menzionato. III. B. Metodo di riferimento per l’analisi del piombo ISO 9855: 1993 Aria ambiente  Determinazione del contenuto di piombo in particelle degli aerosol raccolti in filtri. Metodo della spettroscopia ad assorbimento atomico Gli Stati membri possono usare qualsiasi altro metodo purché siano in grado di dimostrare che esso produce risultati equivalenti al metodo menzionato. IV. Metodo di riferimento per il campionamento e la misurazione delle PM10 Il metodo di riferimento per il campionamento e la misurazione delle PM è quello descritto nella EN 12341 «Qualità dell’aria  Procedura di prova in campo per dimostrare l’equivalenza di riferimento dei metodi di campionamento per la frazione PM 10 delle particelle». Il principio di misurazione si basa sulla raccolta su un filtro della frazione PM10 delle particelle ambienti e sulla determinazione della massa gravimetrica. 10 Gli Stati membri possono usare qualsiasi altro metodo purché siano in grado di dimostrare che esso produce risultati equivalenti al metodo menzionato oppure qualsiasi altro metodo purché lo Stato membro interessato sia in grado di dimostrare che esso ha un nesso coerente con il metodo di riferimento. In tal caso, i risultati ottenuti con il metodo utilizzato devono essere rettificati con un fattore pertinente per determinare risultati equivalenti a quelli che si sarebbero conseguiti con il metodo di riferimento. Gli Stati membri segnalano alla Commissione il metodo seguito per il campionamento e la misurazione. La Commissione procede quanto prima a raffronti incrociati dei metodi di campionamento e delle PM10 , per mettere a disposizione informazioni utili ai fini della revisione delle misurazione delle PM disposizioni della presente direttiva a norma dell’articolo 10. 10 V. Metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle PM2,5 La Commissione fornirà orientamenti, in consultazione con il comitato di cui all’articolo 12 della direttiva 96/62/CE, per un adeguato metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la valutazione delle PM entro il 19 luglio 2001. 2,5 Gli Stati membri possono usare qualsiasi altro metodo che ritengano idoneo. Gli Stati membri devono segnalare alla Commissione il metodo seguito per il campionamento e la. La Commissione deve procedere quanto prima a raffronti incrociati dei metodi misurazione delle PM 2,5 di campionamento e misurazione delle PM 2,5, per mettere a disposizione informazioni utili ai fini della revisione delle disposizioni della presente direttiva a norma dell’articolo 10. L 163/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 VI. Tecniche di modellizzazione di riferimento Le tecniche di modellizzazione di riferimento non possono essere specificate per il momento. Le eventuali modifiche necessarie per adeguare questo punto al progresso scientifico e tecnico devono essere adottate secondo la procedura di cui al paragrafo 2 dell’articolo 12 della direttiva 96/62/CE


title: Regulamentul (CE) nr. 856/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

formats: pdf print xhtml

text: 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999R0856 27. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 108/2 REGULAMENTUL (CE) NR. 856/1999 AL CONSILIULUI din 22 aprilie 1999 de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) întrucât aceste acorduri comerciale au fost modificate de Regulamentul (CE) nr. 1637/98; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w, având în vedere propunerea Comisiei (1), hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din Tratat (2), (1) (2) (3) întrucât Uniunea Europeană este obligată prin angajamen- tele contractate față de țările ACP în conformitate cu Con- venția de la Lomé, în special Protocolul 5 la aceasta, care îș(cid:13)i propune să garanteze statelor ACP menținerea avantajelor lor pe piața europeană, accesul la această piață în condiții care să nu fie mai puțin favorabile decât cele de care s-au bucurat anterior ș(cid:13)i îmbunătățirea condițiilor de producție ș(cid:13)i de comercializare ale bananele ACP; întrucât organizarea comună a pieței în sectorul bananelor stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 404/93 (3) a definit cadrul pentru continuarea, pe piața Comunității, a avantajelor de care s-au bucurat în trecut furnizorii ACP tradiționali; întrucât, în special, acordurile comerciale cu țări terțe sta- bilite de Titlul IV din regulamentul menționat erau destinate să permită bananelor produse de statele ACP, care sunt furnizori tradiționali ai Comunității, să fie distribuite pe piața comunitară asigurând un venit adecvat pentru producători, în conformitate cu obligația menționată ante- rior asumată de Comunitate; JO C 364, 25. 11. 1998, p. 14. (1) (2) Avizul Parlamentului European din 19 iunie 1998 (JO C 210, 6. 7. 1998), Poziția comună a Consiliului din 5 octombrie 1998 (JO C 364, 25. 11. 1998) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 28 ianuarie 1999 (încă nepublicată în Jurnalul Oficial). JO L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 1637/98 (JO L 210, ultima dată prin Regulamentul 28. 7. 1998, p. 28). (3) (5) (6) (7) (8) (9) întrucât aceste modificări ale relațiilor comerciale au schimbat substanțial condițiile de piață pentru furnizorii ACP tradiționali ș(cid:13)i ar putea, în special, să dăuneze celor mai dezavantajați furnizori; întrucât va fi aș(cid:13)adar nevoie de eforturi speciale din partea furnizorilor ACP tradiționali pentru a se adapta la aceste noi condiții de piață cu scopul de a-ș(cid:13)i menține prezența pe piața comunitară ș(cid:13)i pentru a permite viabilitatea continuă a livrărilor tradiționale ACP; întrucât, prin urmare, ar trebui ca furnizorilor ACP tradiționali să li se acorde asistență tehnică ș(cid:13)i financiară, în plus față de cea prevăzută în a patra Convenție ACP-CE de la Lomé, pentru a le permite să se adapteze la noile condiții de piață ș(cid:13)i în special să îmbunătățească competitivitatea; întrucât, în acelaș(cid:13)i timp, ar trebui încurajate metodele de producție ș(cid:13)i de marketing prietenoase față de mediu ș(cid:13)i care să respecte, de asemenea, standardele sociale; întrucât, deoarece această asistență ar trebui să fie în legă- tură cu eforturile speciale necesare ca o consecință a noilor condiții de piață, ar trebui stabilite criterii obiective pentru determinarea nivelului asistenței; întrucât, pentru a se asigura pertinența acestei asistențe prin comparație cu obiectivele urmărite, asistența ar trebui să fie temporară ș(cid:13)i eliminată treptat; (10) întrucât, pentru a se facilita punerea în aplicare a prezentelor dispoziții, ar trebui stabilită o procedură care să implice strânsa cooperare între statele membre ș(cid:13)i Comisie, 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Se stabileș(cid:13)te un cadru special de asistență tehnică ș(cid:13)i financiară pentru a asista furnizorii tradiționali ACP de banane să se adap- teze la noile condiții de piață în urma modificărilor aduse organi- zării comune a pieței de banane prin Regulamentul nr. 1637/98. (2) Acest cadru special este pus în aplicare pentru o perioadă care să nu depăș(cid:13)ească zece ani de la 1 ianuarie 1999. Articolul 2 În sensul prezentului regulament: — „furnizori ACP tradiționali” înseamnă țările ACP enumerate în anexă; îmbunătățirea infrastructurii de distribuție ș(cid:13)i îmbunătăți- rea serviciilor comerciale ș(cid:13)i financiare pentru producătorii de banane; (b) sprijinirea diversificării în cazurile în care îmbunătățirea com- petitivității în sectorul bananelor nu este durabilă. Articolul 4 Comisia decide asupra eligibilității programelor menționate la articolul 3 după consultarea furnizorilor ACP tradiționali în cauză, în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 6. În special, se va ține seama de situația individuală a fiecărui furnizor ACP ș(cid:13)i în mod deosebit de nevoia de soluții specifice pentru Somalia. Comisia ia, de asemenea, în considerare adecvarea programelor prezentate la obiectivele generale de dezvoltare ale statului ACP în cauză ș(cid:13)i coerența cu cooperarea regională cu alți producători de banane, în special producătorii din Comunitate. — „banane” înseamnă banane proaspete sau uscate, cuprinse în codul NC 0803, cu excepția soiului Plantain. Articolul 5 Articolul 3 (1) Furnizorii tradiționali ACP sunt eligibili pentru asistență teh- nică ș(cid:13)i financiară. (2) Asistența tehnică ș(cid:13)i financiară este acordată la cererea ACP pentru a contribui la punerea în aplicare a programelor care vizează: (a) îmbunătățirea concurenței în sectorul bananelor, în special prin: — creș(cid:13)terea productivității, fără a dăuna mediului înconjură- tor; — îmbunătățirea calității, inclusiv măsurile fitosanitare; — adaptarea metodelor de producție, de distribuire sau de comercializare pentru a răspunde standardelor de calitate prevăzute de articolul 2 din Regulamentul nr. 404/93; — crearea de organizații ale producătorilor având ca obiectiv îmbunătățirea competitivității produselor lor ș(cid:13)i realizarea de sisteme de certificare a metodelor de producție prietenoase față de mediu, inclusiv comercializarea echitabilă a bananelor; comercializării ș(cid:13)i a (1) Comisia răspunde de evaluarea, de luarea deciziilor ș(cid:13)i de gestionarea operațiunilor efectuate în conformitate cu prezentul regulament, în vigoare, în special cele stabilite de regulamentul financiar aplica- bil bugetului general al Comunităților Europene. în conformitate cu bugetul ș(cid:13)i alte proceduri (2) Deciziile privind orice operațiune finanțată în conformitate regulament al cărei cost este mai mare de cu prezentul 2 milioane EUR sau orice ajustare a unei astfel de operațiuni care implică o creș(cid:13)tere cu peste 20 % din suma convenită inițial, cât ș(cid:13)i propunerile de modificări fundamentale care urmează să fie făcute ca rezultat al dificultăților care au reieș(cid:13)it din punerea în aplicare a proiectelor care au început deja, sunt adoptate în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 6. În cazul în care suma menționată la primul paragraf este mai mare de 4 milioane EUR, dar mai mică de 20 % din angajamentul ini- țial, se solicită avizul comitetului, în conformitate cu articolul 6, folosind procedurile simplificate ș(cid:13)i accelerate. Comisia informează în mod succint comitetul asupra deciziilor de finanțare pe care intenționează să le ia cu privire la proiectele ș(cid:13)i programele a căror valoare este mai mică de 2 milioane EUR. Aceste informații sunt prezentate cu cel puțin o săptămână îna- inte de luarea deciziei. — crearea unei strategii de producție ș(cid:13)i/sau comercializare pentru a răspunde cerințelor pieței, având în vedere orga- nizarea comună a pieței comunitare de banane; — asistență pentru formare, pentru cunoaș(cid:13)terea pieței, pen- tru dezvoltarea unor metode de producție prietenoase față de mediu, inclusiv comercializarea echitabilă a bananelor, (3) Toate acordurile financiare sau contractele încheiate în conformitate cu prezentul regulament prevăd controale la fața locului din partea Comisiei ș(cid:13)i a Curții de Conturi, în conformitate cu înțelegerile obiș(cid:13)nuite stabilite de Comisie în temeiul regulilor în vigoare, în special cele fixate de regulamentul financiar aplica- bil bugetului general al Comunităților Europene. 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (4) În cazul în care operațiunile au dat naș(cid:13)tere unor acorduri financiare între Comunitate ș(cid:13)i țara beneficiară, aceste acorduri prevăd faptul că impozitele, drepturile ș(cid:13)i alte taxe nu sunt supor- tate de către Comunitate. (5) Participarea la licitație ș(cid:13)i contracte este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice ș(cid:13)i juridice din statele membre, țărilor beneficiare ș(cid:13)i statelor ACP. Participarea poate fi extinsă ș(cid:13)i la alte țări în curs de dezvoltare în cazuri bine argumentate ș(cid:13)i pen- tru a se asigura cel mai bun raport cost-eficacitate. (6) Livrările provin din statele membre sau statele ACP. În cazuri excepționale bine argumentate, ele pot să provină din alte țări în curs de dezvoltare. (7) Se acordă o atenție specială: — urmăririi unui bun raport cost-eficacitate ș(cid:13)i efectelor durabile în conceperea proiectului; Articolul 7 (1) În limita sumei totale disponibile pentru un an dat, Comisia fixează suma maximă disponibilă pentru fiecare furnizor ACP tra- dițional pentru finanțarea programelor menționate la articolul 3 alineatul (2), pe baza diferenței de competitivitate observate ș(cid:13)i luând în considerare importanța producției de banane a țării în cauză. Atunci când se pun în aplicare numai programe precum cele definite în articolul 3 alineatul (2) litera (b), Comisia alocă o sumă comparabilă cu cea acordată altor furnizori tradiționali. (2) Din anul 2004 ș(cid:13)i pentru fiecare an ulterior, un coeficient maxim de reducere de 15 % se aplică nivelului asistenței puse la dispoziția furnizorilor ACP tradiționali individuali. Atunci când se pun în aplicare programe definite în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a), acest coeficient de reducere se reduce în aceeaș(cid:13)i măsură în care s-a observat o creș(cid:13)tere a competitivității în comparație cu anul anterior. — definirii clare ș(cid:13)i monitorizării obiectivelor ș(cid:13)i indicatorilor de realizare pentru toate proiectele. (3) Comisia stabileș(cid:13)te normele de aplicare în conformitate cu pro- cedura prevăzută la articolul 8. (8) Asistența oferită în conformitate cu prezentul regulament completează ș(cid:13)i întăreș(cid:13)te asistența oferită în conformitate cu alte instrumente de cooperare pentru dezvoltare. Articolul 8 Articolul 6 (1) Comisia stabileș(cid:13)te normele detaliate de aplicare a prezentului regulament. (1) Comisia este asistată de un comitet competent pentru dezvoltare stabilit geografic, format din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului proiectul cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din Tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) Comisia adoptă măsurile avute în vedere în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Con- siliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. (2) Comisia este asistată de un comitet de dezvoltare format din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. (3) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului proiectul cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența chestiunii respective. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din Tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propune- rea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul men- ționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (4) Comisia adoptă măsurile avute în vedere în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului. În cazul în care, la expirarea unui termen de o lună de la data pre- zentării la Consiliu, acesta nu hotărăș(cid:13)te, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie. În cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Con- siliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 Atunci când, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăș(cid:13)te, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie. Până la 31 decembrie 2000 ș(cid:13)i, după aceea, din doi în doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport însoțit, după caz, de propuneri privind execuția prezentului regulament. Articolul 9 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 10 Prezentul regulament este obligatoriu ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MULLER 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXĂ LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 2 PRIMUL PARAGRAF Furnizori ACP tradiționali de banane Belize Camerun Capul Verde Coasta de Fildeș(cid:13) Dominica Grenada Jamaica Madagascar Santa Lucia St. Vincent ș(cid:13)i Grenadine Somalia Surinam


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/1999 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 105/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 835/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 136/1999 (4), (cid:145)moine tir acoq(cid:146)r le diacymisl(cid:149) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia oqisl(cid:146)mer poiotij(cid:146)r ol(cid:145)der· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jah(cid:150)r jai g amacjai(cid:149)tgta ma peqioqiste(cid:148) g paq(cid:146)l- basg stir amacja(cid:148)er acoq(cid:146)r cia ma enasvakishe(cid:148) oqhoko- cij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r odgco(cid:151)m, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tir opo(cid:148)er cmyq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147), stgm tqopopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) peqiow(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou o diacy- misl(cid:149)r e(cid:148)mai amoijt(cid:149)r jah(cid:150)r jai tym pooiotij(cid:150)m ol(cid:145)dym pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo acoq(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (4) EE L 17 tgr 22. 1. 1999, s. 26. 22. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Reglamento (CE) n° 838/1999 de la Comisión, de 22 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 106/7 REGLAMENTO (CE) No 838/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 106/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Reglamento (CE) n° 843/1999 de la Comisión, de 22 de abril de 1999, por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 106/13 REGLAMENTO (CE) No 843/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1999 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 566/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 566/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 16 al 22 de abril de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 566/1999, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 69,48 EUR/t para una cantidad m(cid:145)xima global de 165 000 t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 9. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: 1999/282/CE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore dell'Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
International Monetary Fund
financial aid

formats: html pdf print

text: 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/13 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore dell’Albania (1999/282/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che l’Albania ha registrato progressi sostanziali sulla strada della ripresa dagli effetti della crisi economica e sociale degli inizi del 1997; che l’Albania (cid:138) riuscita a mettere in atto un programma di rilancio economico volto a far fronte agli effetti immediati della crisi; considerando che tra l’Albania e la Comunit(cid:133) si ed stanno sviluppando relazioni economiche nell’ambito dell’accordo tra la Comu- nit(cid:133) europea e la Repubblica di Albania sugli scambi ed cooperazione economica, firmato a Bruxelles l’11 maggio 1992; commerciale commerciali sulla e considerando che l’Albania, che dalla caduta del regime comunista era rimasta senza costituzione, dovrebbe avere un maggiore rispetto per i diritti dell’uomo e rafforzare le basi dello Stato di diritto come risultato dell’adozione di una nuova costitu- zione il 22 novembre 1998; considerando che l’Albania non dovrebbe eludere l’impegno di proseguire le fondamentali riforme politiche ed economiche intraprese per instaurare lo Stato di diritto e una piena e completa demo- crazia e per introdurre un’economia di mercato che tenga conto delle necessit(cid:133) di giustizia sociale e protezione ambientale; considerando che l’Albania ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI) un’ampia gamma di provvedimenti di stabilizzazione e di riforme, sostenuta da un prestito nel quadro della Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF); considerando che l’Albania ha concordato con la Banca mondiale una serie di misure volte a favorire la riforma del settore bancario e a promuovere l’oc- cupazione, con il sostegno di un Rehabilitation Loan a condizioni agevolate; che ulteriori misure di (1) GU C 302 dell’1. 10. 1998, pag. 5. (2) Parere espresso il 12 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) (7) (8) (9) aggiustamento strutturale riceveranno il sostegno di uno Structural Adjustment Credit; considerando che l’Albania sta intraprendendo riforme fondamentali per promuovere la riforma economica e per costruire istituzioni in grado di funzionare efficacemente; che le riforme saranno rivolte in particolare alla costruzione delle istitu- zioni, alla riforma della pubblica amministrazione e del sistema giudiziario, allo sviluppo delle strutture di finanziamento pubblico e delle procedure di controllo finanziario e di un settore bancario sano ed efficiente, potenziato da una legislazione speci- fica che disciplini la vigilanza prudenziale degli enti creditizi, alla creazione di un mercato fondiario funzionante, e all’accelerazione del processo di privatizzazione delle imprese; che il governo (cid:138) atti- vamente impegnato nella modernizzazione dei servizi doganali in una rapida liquidazione delle imprese che gestivano schemi di investimento piramidali e nella lotta alla che corruzione mettono a repentaglio la stabilit(cid:133) politica e l’ordine economico; in base a nuovi codici, criminalit(cid:133) organizzata alla e considerando che le autorit(cid:133) dell’Albania hanno chiesto assistenza finanziaria per il primo anno del programma a medio termine agli organismi finan- ziari internazionali, al gruppo dei 24 paesi indu- strializzati (G-24) e alla Comunit(cid:133); che, al di l(cid:133) del finanziamento che sarebbe fornito dall’FMI e dalla Banca mondiale, resta da soddisfare un rilevante fabbisogno residuo di finanziamento; che il finan- ziamento estero richiesto per il primo anno del programma a medio termine dovrebbe in parte essere coperto dalla rinegoziazione del debito con il club di Parigi e dagli impegni non erogati assunti alla conferenza dei donatori dell’ottobre 1997; considerando che l’assistenza comunitaria a favore dell’Albania contribuir(cid:133) a sostenere le riforme isti- tuzionali e strutturali del paese; che il prestito comunitario a lungo termine a favore dell’Albania (cid:138) un provvedimento atto ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, sostenendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie; L 110/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 (10) (11) (12) considerando che l’Albania (cid:138) un paese a basso reddito ammesso dalla Banca mondiale e dall’FMI a beneficiare di prestiti a condizioni molto agevo- late; che durante il primo anno del programma a medio termine la Comunit(cid:133) fornir(cid:133) un sostegno al bilancio di 19,5 milioni di euro sotto forma di contributi a fondo perduto nell’ambito dell’assi- stenza speciale PHARE e del programma comuni- tario di sicurezza alimentare; che nelle attuali circo- stanze il prestito proposto di 20 milioni di euro permette al sostegno macrofinanziario complessivo della Comunit(cid:133) di offrire condizioni sufficiente- mente agevolate; considerando che (cid:138) opportuno che il prestito comunitario sia gestito dalla Commissione; l’adozione della presente considerando che per decisione il trattato non prevede poteri d’azione diversi da quelli di cui all’articolo 235, mica ed istituzionale dell’Albania sia conforme agli obiet- tivi dell’assistenza macrofinanziaria concessa e che le condizioni cui quest’ultima (cid:138) subordinata siano soddi- sfatte. Articolo 3 L’assistenza macrofinanziaria (cid:138) concessa all’Albania 1. in due quote. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la prima 2. quota (cid:138) svincolata una volta superata con successo la valutazione intermedia del primo anno del programma sostenuto da un accordo ESAF triennale tra l’FMI e l’Al- bania. 3. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota (cid:138) svincolata subordinatamente ad un’attuazione soddisfacente del programma ESAF e almeno tre mesi dopo l’erogazione della prima quota. DECIDE: 4. I fondi sono versati alla Banca centrale dell’Albania. Articolo 1 Articolo 4 1. La Comunit(cid:133) concede all’Albania un prestito a lungo termine per un importo massimo di 20 milioni di euro in conto capitale, per una durata massima di quin- dici anni e un periodo di grazia di dieci anni, al fine di garantire la sostenibilit(cid:133) della bilancia dei pagamenti e rafforzare le riserve valutarie del paese. Le operazioni di assunzione ed erogazione del 1. prestito di cui all’articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d’interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunit(cid:133). 2. A tal fine, la Commissione (cid:138) abilitata all’assunzione di prestiti a nome della Comunit(cid:133) per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione dell’Albania attraverso la concessione di un prestito alla medesima. 2. La Commissione adotta le disposizioni necessarie, qualora l’Albania decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso antici- pato e per consentire l’esercizio di tale facolt(cid:133). 3. Il prestito di cui al paragrafo 2 (cid:138) gestito dalla Commissione in stretta consultazione con il comitato economico e finanziario, secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l’FMI e l’Albania. Articolo 2 1. Previa consultazione del comitato economico e finanziario, la Commissione (cid:138) abilitata a negoziare con le autorit(cid:133) dell’Albania le condizioni di politica economica e istituzionale cui (cid:138) subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3. 3. Su richiesta dell’Albania, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d’interesse sui prestiti, la Commissione pu(cid:149) procedere ad un rifinanzia- mento della totalit(cid:133) o di parte dei prestiti da essa inizial- mente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, n(cid:130) un aumento dell’ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. 4. Le spese sostenute dalla Comunit(cid:133) per la conclu- sione e l’esecuzione dell’operazione di cui alla presente decisione sono a carico dell’Albania. 2. in La Commissione verifica ad intervalli regolari, collaborazione con il comitato economico e finanziario ed in stretto coordinamento con l’FMI, che la politica econo- 5. Il Comitato economico e finanziario (cid:138) informato almeno una volta all’anno dello svolgimento delle opera- zioni di cui ai paragrafi 2 e 3. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/15 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER


title: Regolamento (CE) n. 861/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (piattaforme di perforazione)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
offshore oil structure
tariff nomenclature

text: 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/11 REGOLAMENTO (CE) N. 861/1999 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomencla- tura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (piattaforme di perforazione) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), sospende la riscossione dei dazi doganali per quanto riguarda in particolare «i prodotti destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfrutta- mento fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate nel mare territoriale degli Stati membri»; considerando che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) esten- dere la sospensione dei dazi doganali ai prodotti destinati alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate fuori dal mare terri- toriale degli Stati membri, per tenere conto dell’evolu- zione tecnologica, semplificare le procedure doganali e migliorare la competitivit(cid:133) delle imprese europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, parte prima (cid:190) disposizioni preliminari, titoli II (cid:190) disposizioni speciali, al punto A. 2. a) 1), le parole «fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate nel mare territoriale degli Stati membri,» sono sostituite dalle parole «fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate nel o fuori dal mare territoriale degli Stati membri,». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2261/98 della Commissione (GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1)