title: Directiva 1999/27/CE de la Comisión, de 20 de abril de 1999, por la que se fijan métodos de análisis comunitarios para la determinación de amprolio, diclazurilo y carbadox en los alimentos para animales y se modifican las Directivas 71/250/CEE, 73/46/CEE y se deroga la Directiva 74/203/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
food additive
food inspection

text: L 118/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 DIRECTIVA 1999/27/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1999 por la que se fijan m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para la determinaci(cid:155)n de amprolio, diclazurilo y carbadox en los alimentos para animales y se modifican las Directivas 71/250/CEE, 73/46/CEE y se deroga la Directiva 74/203/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducci(cid:155)n de m(cid:130)todos para la toma de muestras y de m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control oficial de la alimentaci(cid:155)n animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:146)culo 2, (1) (2) (3) (4) Considerando que la Directiva 70/373/CEE esta- blece que los controles oficiales de los alimentos para animales, dirigidos a comprobar la observancia de las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administra- tivas referentes a la calidad y a la composici(cid:155)n de dichos alimentos, deben efectuarse seg(cid:156)n m(cid:130)todos de toma de muestras y de an(cid:145)lisis comunitarios; Considerando que la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:155)n animal (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 45/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), dispone que el conte- nido de amprolio y diclazurilo debe se(cid:157)alarse en el etiquetado cuando dichas sutancias se a(cid:157)adan a las premezclas y alimentos para animales; que la auto- rizaci(cid:155)n para la utilizaci(cid:155)n de carbadox como aditivo en la alimentaci(cid:155)n animal fue retirada en virtud del Reglamento (CE) no 2788/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1998, por el que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentaci(cid:155)n animal, en lo que respecta a la revocaci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n de determinados factores de crecimiento (4) y que es necesario controlar oficialmente el posible uso ilegal de las sustancias prohibidas; Considerando que es necesario fijar m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control de estas sustancias; la primera Directiva Considerando que 71/ 250/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 15 de junio de 1971, por la que se determinan m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para los alimentos para animales (5), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/54/CE (6), esta- blece m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis para, entre otros fines, la determinaci(cid:155)n de la esencia de mostaza y la teobro- control oficial de el (1) DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 2. (2) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (3) DO L 6 de 12. 1. 1999, p. 3. (4) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 31. (5) DO L 155 de 12. 7. 1971, p. 13. (6) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 49. (5) (6) mina; que, a la vista de la evoluci(cid:155)n del conoci- miento cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico, los m(cid:130)todos descritos ya no son v(cid:145)lidos para sus fines previstos; que, por lo tanto, es oportuno suprimir esos m(cid:130)todos; Considerando que la cuarta Directiva 73/46/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 5 de diciembre de 1972, por la que se determinan m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunita- rios para el control oficial de los alimentos para animales (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/54/CE, establece m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis para, entre otros fines, la determinaci(cid:155)n del retinol (vitamina A); que, a la vista de la evoluci(cid:155)n del conocimiento cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico, el m(cid:130)todo descrito ya no es v(cid:145)lido para su fin previsto; que, por lo tanto, es oportuno suprimir el m(cid:130)todo para el retinol; Considerando que la quinta Directiva 74/203/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1974, por la que se determinan los m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (8), modificado por la Directiva 81/ 680/CEE (9), establece los m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis para la determinaci(cid:155)n del almid(cid:155)n y de los productos de degradaci(cid:155)n de alto peso molecular de almid(cid:155)n de los alimentos que contengan peladuras, pulpas, hojas o cuellos secos de remolachas, pulpas de patatas, levaduras deshidratadas, productos ricos en inulina o chicharrones, amprolio, etopabato, dini- tolmida, nicarbacina y menadiona (vitamina K3); que, a la vista de la evoluci(cid:155)n del conocimiento cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico, los m(cid:130)todos descritos en dicha Directiva ya no son v(cid:145)lidos para sus fines previstos; que, por lo tanto, es oportuno derogar dicha Direc- tiva; (7) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de alimentaci(cid:155)n animal, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que los an(cid:145)lisis reali- zados en relaci(cid:155)n con los controles oficiales del contenido en amprolio, diclazurilo y carbadox de los alimentos para animales y premezclas, se efect(cid:156)en siguiendo los m(cid:130)todos que se describen en el anexo. (7) DO L 83 de 30. 3. 1973, p. 21. (8) DO L 108 de 22. 4. 1974, p. 7. (9) DO L 246 de 29. 8. 1981, p. 32. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/37 Art(cid:146)culo 2 La Directiva 71/250/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1 se suprimir(cid:145)n las palabras «esencia de mostaza» y «teobromina». 2) Se suprimir(cid:145)n los puntos 8 y 13 del anexo. Art(cid:146)culo 3 La Directiva 73/46/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) Se suprimir(cid:145) el art(cid:146)culo 2. 2) Se suprimir(cid:145) el anexo II. Art(cid:146)culo 4 Queda derogada la quinta Directiva 74/203/CEE. Aplicar(cid:145)n dichas medidas a partir del 1 de noviembre de 1999. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 6 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 7 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1999. A m(cid:145)s tardar el 31 de octubre de 1999, los Estados miem- bros pondr(cid:145)n en vigor las disposiciones legales, reglamen- tarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informar(cid:145)n inme- diatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 118/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 ANEXO PARTE A DETERMINACI(cid:222)N DE AMPROLIO Clorhidrato del cloruro de 1-[(4-amino-2-propil-5-pirimidinil)]-2-picolinio] 1. Finalidad y campo de aplicaci(cid:155)n El presente m(cid:130)todo permite la determinaci(cid:155)n del amprolio en los alimentos para animales y premez- clas. El l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n es de 1 mg/kg; el de determinaci(cid:155)n, de 25 mg/kg. 2. Principio La muestra se somete a extracci(cid:155)n con una mezcla de agua y metanol. Tras diluci(cid:155)n con la fase m(cid:155)vil y filtraci(cid:155)n por membrana, se determina el contenido de amprolio por cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos de alta resoluci(cid:155)n (CLAR) de intercambio cati(cid:155)nico con detecci(cid:155)n UV. 3. Reactivos 3. 1. Metanol. 3. 2. Acetonitrilo de calidad CLAR. 3. 3. Agua de calidad CLAR. 3. 4. Soluci(cid:155)n de ortofosfato monos(cid:155)dico, c = 0,1 mol/l. Disolver en agua (3. 3) 13,80 g de ortofosfato monos(cid:155)dico monohidratado en un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar con agua (3. 3) y mezclar. 3. 5. Soluci(cid:155)n de perclorato s(cid:155)dico c = 1,6 mol/l. Disolver en agua (3. 3) 224,74 g de perclorato s(cid:155)dico monohidratado en un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar con agua (3. 3) y mezclar. 3. 6. Fase m(cid:155)vil para la CLAR (v(cid:130)ase la observaci(cid:155)n 9. 1). Mezcla de acetonitrilo (3. 2), soluci(cid:155)n de ortofosfato monos(cid:155)dico (3. 4) y soluci(cid:155)n de perclorato s(cid:155)dico (3. 5), 450+450+100 (V+V+V). Antes de utilizar la soluci(cid:155)n, filtrarla por un filtro de membrana de 0,22 lm (4. 3) y desgasificarla (por ejemplo, en ba(cid:157)o de ultrasonidos (4. 4) durante al menos 15 minutos). 3. 7. Sustancia patr(cid:155)n: amprolio puro, clorhidrato de cloruro de 1-[(4-amino-2-propilpirimidin-5-il) metil]-2-picolinio, E 750 (v(cid:130)ase el punto 9. 2). 3. 7. 1. Soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n de amprolio, 500 lg/ml. Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,1 mg, 50 mg de amprolio (3. 7) en un matraz aforado de 100 ml, disolver en 80 ml de metanol (3. 1) y colocar el matraz durante 10 minutos en un ba(cid:157)o de ultrasonidos (4. 4). Despu(cid:130)s del tratamiento de ultrasonidos, llevar la soluci(cid:155)n a temperatura ambiente, enrasar con agua y mezclar. A una temperatura @4 (cid:176)C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 3. 7. 2. Soluci(cid:155)n intermedia de patr(cid:155)n de amprolio, 50 lg/ml. Pasar con pipeta 5,0 ml de la soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n (3. 7. 1) a un matraz aforado de 50 ml, enrasar con el disolvente de extracci(cid:155)n (3. 8) y mezclar. A una temperatura @ 4 (cid:176)C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 3. 7. 3. Soluciones de calibraci(cid:155)n. Pasar 0,5, 1,0 y 2,0 ml de la soluci(cid:155)n intermedia de patr(cid:155)n (3. 7. 2) a una serie de matraces aforados de 50 ml. Enrasar con la fase m(cid:155)vil (3. 6) y mezclar. Estas soluciones corresponden respectivamente a 0,5, 1,0 y 2,0 lg de amprolio por ml y deben prepararse justo antes de su utilizaci(cid:155)n. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/39 3. 8. Disolvente de extracci(cid:155)n. Mezcla de metanol (3. 1) y agua, 2+1 (V+V). 4. Material 4. 1. Equipo para CLAR con sistema de inyecci(cid:155)n, adecuado para vol(cid:156)menes de inyecci(cid:155)n de 100 ll. 4. 1. 1. Columna de cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos de 125 mm x 4 mm, de intercambio cati(cid:155)nico, con empaqueta- miento de Nucleosil 10 SA de 10 lm, o equivalente. 4. 1. 2. Detector de UV con ajuste de longitud de onda variable o detector por red de diodos. 4. 2. Filtro de membrana, material de tefl(cid:155)n, 0,45 lm. 4. 3. Filtro de membrana, 0,22 lm. 4. 4. Ba(cid:157)o de ultrasonidos. 4. 5. Agitador mec(cid:145)nico o magn(cid:130)tico. 5. Procedimiento 5. 1. Consideraciones generales 5. 1. 1. Prueba en blanco. Para la prueba de recuperaci(cid:155)n (5. 1. 2), debe analizarse un pienso en blanco a fin de comprobar la ausencia de amprolio y de sustancias interferentes. El pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en (cid:130)l no debe detectarse amprolio ni sustancias que interfieran. 5. 1. 2. Prueba de recuperaci(cid:155)n Debe realizarse una prueba de recuperaci(cid:155)n analizando el pienso en blanco que se habr(cid:145) enriquecido por adici(cid:155)n de una cantidad de amprolio similar a la presente en la muestra. Para a(cid:157)adir una concentraci(cid:155)n de 100 mg/kg, transferir 10,0 ml de la soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n (3. 7. 1) a un matraz Erlenmeyer de 250 ml y concentrar la soluci(cid:155)n por evaporaci(cid:155)n hasta llegar a unos 0,5 ml. A(cid:157)adir 50 g del pienso en blanco, mezclar cuidadosamente; dejar en reposo durante 10 minutos, volviendo a mezclar varias veces, y pasar a la fase de extracci(cid:155)n (5. 2). Si no se dispone de un pienso en blanco de tipo similar al de la muestra (v(cid:130)ase el punto 5. 1. 1), otra posibilidad consiste en realizar una prueba de recuperaci(cid:155)n mediante el m(cid:130)todo de adici(cid:155)n de patr(cid:155)n. En este caso, la muestra que debe analizarse se enriquece con una cantidad de amprolio similar a la que ya est(cid:130) presente en la misma. Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperaci(cid:155)n se calcula por sustracci(cid:155)n. 5. 2. Extracci(cid:155)n 5. 2. 1. Premezclas (contenido 1 % de amprolio) y alimentos para animales. Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,01 g, 5-40 g de la muestra, seg(cid:156)n el contenido en amprolio, en un matraz Erlenmeyer de 500 ml y a(cid:157)adir 200 ml de disolvente de extracci(cid:155)n (3. 8). Poner el matraz durante 15 minutos en el ba(cid:157)o de ultrasonidos (4. 4). Retirar el matraz del ba(cid:157)o de ultrasonidos y agitarlo durante 1 h con agitaci(cid:155)n mec(cid:145)nica o magn(cid:130)tica (4. 5). Diluir una al(cid:146)cuota del extracto con la fase m(cid:155)vil (3. 6) hasta conseguir un contenido de amprolio de 0,5-2 lg/ml y mezclar (v(cid:130)ase la observaci(cid:155)n 9. 3). Filtrar 5-10 ml de esta soluci(cid:155)n diluida a trav(cid:130)s de un filtro de membrana (4. 2). Proceder a la determinaci(cid:155)n mediante CLAR (5. 3). 5. 2. 2. Premezclas (contenido A 1 % de amprolio) Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,001 g, 1-4 g de la premezcla, seg(cid:156)n el contenido en amprolio, en un matraz Erlenmeyer de 500 ml y a(cid:157)adir 200 ml de disolvente de extracci(cid:155)n (3. 8). Poner el matraz durante 15 minutos en el ba(cid:157)o de ultrasonidos (4. 4). Retirar el matraz del ba(cid:157)o de ultrasonidos y agitarlo durante 1 h con agitaci(cid:155)n mec(cid:145)nica o magn(cid:130)tica (4. 5). Diluir una al(cid:146)cuota del extracto con la fase m(cid:155)vil (3. 6) hasta conseguir un contenido de amprolio de 0,5-2 lg/ml y mezclar. Filtrar 5-10 ml de esta soluci(cid:155)n diluida a trav(cid:130)s de un filtro de membrana (4. 2). Proceder a la determinaci(cid:155)n mediante CLAR (5. 3). 5. 3. Determinaci(cid:155)n mediante CLAR L 118/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 5. 3. 1. Par(cid:145)metros Las siguientes condiciones se proponen con car(cid:145)cter indicativo, por lo que podr(cid:145)n aplicarse otras si ofrecen resultados equivalentes. Columna de cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos (4. 1. 1): Fase m(cid:155)vil (3. 6): 125 mm · 4 mm, de intercambio cati(cid:155)nico, con empaque- tamiento de Nucleosil 10 SA de 10 lm, o equivalente. Mezcla de acetonitrilo (3. 2), soluci(cid:155)n de ortofosfato mono- s(cid:155)dico (3. 4) y soluci(cid:155)n de perclorato s(cid:155)dico (3. 5), 450 + 450 + 100 (V + V + V). Flujo: Longitud de onda de detecci(cid:155)n: Volumen de inyecci(cid:155)n: 0,7-1 ml/min. 264 nm. 100 ll. Comprobar la estabilidad del sistema cromatogr(cid:145)fico inyectando varias veces la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 7. 3) con 1,0 lg/ml, hasta obtener alturas de pico y tiempos de retenci(cid:155)n constantes. 5. 3. 2. Curva de calibraci(cid:155)n Inyectar cada soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 7. 3) varias veces y determinar las alturas ((cid:145)reas) medias de los picos correspondientes a cada concentraci(cid:155)n. Trazar una curva de calibraci(cid:155)n poniendo las alturas ((cid:145)reas) medias de los picos de las soluciones de calibraci(cid:155)n en ordenadas y las concentraciones correspondientes en lg/ml en abscisas. 5. 3. 3. Soluci(cid:155)n de la muestra Inyectar varias veces el extracto de la muestra (5. 2) utilizando el mismo volumen que el empleado para las soluciones de calibraci(cid:155)n y determinar la altura ((cid:145)rea) media de los picos de amprolio. 6. C(cid:145)lculo de los resultados A partir de la altura ((cid:145)rea) media de los picos de amprolio de la soluci(cid:155)n de la muestra, determinar la concentraci(cid:155)n de la soluci(cid:155)n de la muestra en lg/ml mediante la curva de calibraci(cid:155)n (5. 3. 2). El contenido w de amprolio de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente f(cid:155)rmula: w = V·b·f m [mg/kg] donde: V = volumen del disolvente de extracci(cid:155)n (3. 8) en ml de acuerdo con 5. 2 (es decir; 200 ml). b = concentraci(cid:155)n de amprolio en el extracto de la muestra (5. 2) en lg/ml. f = factor de diluci(cid:155)n de acuerdo con 5. 2. m = masa de la porci(cid:155)n de muestra en g. 7. Validaci(cid:155)n de los resultados 7. 1. Identidad La identidad del analito puede confirmarse por cocromatograf(cid:146)a o mediante un detector de red de diodos que permita comparar los espectros del extracto de la muestra (5. 2) y de la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 7. 3) con 2,0 lg/ml. 7. 1. 1. Cocromatograf(cid:146)a Se enriquece un extracto de la muestra (5. 2) mediante adici(cid:155)n de una cantidad adecuada de la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 7. 3). La cantidad de amprolio a(cid:157)adida debe ser similar a la cantidad de amprolio que se encuentre en el extracto de la muestra. Solamente debe aumentar la altura del pico de amprolio, teniendo en cuenta la cantidad a(cid:157)adida y la diluci(cid:155)n del extracto. La anchura del pico a la mitad de su altura debe estar dentro del margen del 5 10 % de la anchura inicial del pico de amprolio del extracto de la muestra antes de ser enriquecido. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/41 7. 1. 2. Detecci(cid:155)n por red de diodos Los resultados deben evaluarse de acuerdo con los siguientes criterios: a) La longitud de onda de absorci(cid:155)n m(cid:145)xima de los espectros de la muestra y del patr(cid:155)n, registrados en el v(cid:130)rtice del pico del cromatograma, debe ser la misma dentro de un margen determinado por el poder de resoluci(cid:155)n del sistema de detecci(cid:155)n. En el caso de la detecci(cid:155)n por red de diodos se sit(cid:156)a generalmente en 5 2 nm. b) Entre 210 y 320 nm, los espectros de la muestra y del patr(cid:155)n, registrados en el v(cid:130)rtice del pico del cromatograma, no deben ser diferentes en las partes del espectro situadas entre el 10 % y el 100 % de la absorbancia relativa. Este criterio se cumple cuando est(cid:145)n presentes los mismos m(cid:145)ximos y la desviaci(cid:155)n entre los dos espectros no supera en ning(cid:156)n punto observado el 15 % de la absorbancia del analito patr(cid:155)n. c) Entre 210 y 320 nm, los espectros de la pendiente ascendente, del v(cid:130)rtice y de la pendiente descendente del pico producido por el extracto de la muestra no deben ser diferentes entre s(cid:146) en las partes del espectro situadas entre el 10 % y el 100 % de la absorbancia relativa. Este criterio se cumple cuando est(cid:145)n presentes los mismos m(cid:145)ximos y la desviaci(cid:155)n entre los espectros no supera en ning(cid:156)n punto observado el 15 % de la absorbancia del espectro del v(cid:130)rtice del pico. La presencia del analito s(cid:155)lo se considera confirmada cuando se cumplen todos estos criterios. 7. 2. Repetibilidad La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe superar: (cid:190) el 15 % del resultado superior en caso de contenido de amprolio entre 25 y 500 mg/kg, (cid:190) los 75 mg/kg en caso de contenido de amprolio entre 500 y 1 000 mg/kg; (cid:190) el 7,5 % del resultado superior en caso de contenido de amprolio mayor de 1 000 mg/kg. 7. 3. Recuperaci(cid:155)n En el caso de una muestra enriquecida (virgen), la recuperaci(cid:155)n debe ser como m(cid:146)nimo del 90 %. 8. Resultados de un estudio colaborativo Se organiz(cid:155) un estudio en colaborativo en el que se analizaron tres piensos para aves de corral (muestras 1-3), un pienso mineral (muestra 4) y una premezcla (muestra 5). Los resultados se recogen en el siguiente cuadro: Muestra 1 (pienso en blanco) Muestra 2 Muestra 3 Muestra 4 Muestra 5 L n Media [mg/kg] s [mg/kg] r CVr [%] s [mg/kg] R CV [%] R Contenido nominal [mg/kg] L: n: n(cid:156)mero de laboratorios. n(cid:156)mero de valores individuales. 14 56 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 56 45,5 2,26 4,95 2,95 6,47 50 14 56 188 3,57 1,90 11,8 6,27 200 14 56 5 129 178 3,46 266 5,19 15 60 25 140 550 2,20 760 3,00 5 000 25 000 s desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica de la repetibilidad. : r CV : coeficiente de variaci(cid:155)n de la repetibilidad. r : sR CV desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica de la reproducibilidad. : coeficiente de variaci(cid:155)n de la reproducibilidad. R L 118/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 9. Observaciones 9. 1. 9. 2. Si la muestra contiene tiamina, el pico de (cid:130)sta aparece en el cromatograma precediendo de cerca al pico de amprolio. Seg(cid:156)n este m(cid:130)todo, el amprolio y la tiamina deben separarse. Si la columna (4. 1. 1) utilizada en este m(cid:130)todo no separa el amprolio de la tiamina, sustituir hasta el 50 % del acetonitrilo de la fase m(cid:155)vil (3. 6) por metanol. De acuerdo con la British Pharmacopoeia, el espectro de una soluci(cid:155)n de amprolio (c = 0,02 mol/1) en (cid:145)cido clorh(cid:146)drico (c = 0,1 mol/l) presenta m(cid:145)ximos a 246 nm y 262 nm. La absorbancia es de 0,84 a 246 nm y de 0,80 a 262 nm. 9. 3. El extracto debe estar siempre diluido con la fase m(cid:155)vil; en caso contrario, el tiempo de retenci(cid:155)n del pico de amprolio puede variar significativamente debido a cambios en la fuerza i(cid:155)nica. PARTE B DETERMINACI(cid:222)N DE DICLAZURILO 2,6 cloro-alfa-(4-clorofenil)-4-[4,5-dihidro-3,5-dioxo-1,2,4-triacina-2(3H)-il)benceno-acetonitrilo 1. Finalidad y campo de aplicaci(cid:155)n El presente m(cid:130)todo permite la determinaci(cid:155)n del diclazurilo en los alimentos para animales y premezclas. El l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n es de 0,1 mg/kg; el de determinaci(cid:155)n, de 0,5 mg/kg. 2. Principio Tras la adici(cid:155)n de un patr(cid:155)n interno, la muestra se somete a extracci(cid:155)n con metanol acidificado. En caso de alimentos para animales, se purifica una al(cid:146)cuota del extracto en un cartucho de extracci(cid:155)n en fase s(cid:155)lida de C18. El diclazurilo se eluye de un cartucho con una mezcla de metanol acidificado y agua. Previa evaporaci(cid:155)n, el residuo se disuelve en DMF/agua. En caso de premezclas, el extracto se evapora y el residuo se disuelve en DMF/agua. El contenido de diclazurilo se determina mediante cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos de alta resoluci(cid:155)n (CLAR) de fase inversa y gradiente ternario con detecci(cid:155)n de UV. 3. Reactivos 3. 1. Agua de calidad CLAR. 3. 2. Acetato de amonio. 3. 3. Sulfato de hidr(cid:155)geno y tetrabutilamonio (SHTB). 3. 4. Acetonitrilo de calidad CLAR. 3. 5. Metanol de calidad CLAR. 3. 6. N,N-dimetilformamida (DMF). 3. 7. 3. 8. (cid:214)cido clorh(cid:146)drico, q20 = 1,19 g/ml. Sustancia 1,2,4-triacina-2(3H)-il)benceno-acetonitrilo, de pureza garantizada, E 771. diclazurilo patr(cid:155)n: II-24, (2,6 cloro-alfa-(4-clorofenil)-4-[4,5-dihidro-3,5-dioxo- 3. 8. 1. Soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n de diclazurilo, 500 lg/ml. Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,1 mg, 25 mg de sustancia patr(cid:155)n de diclazurilo (3. 8) en un matraz aforado de 50 ml, disolver y enrasar con DMF (3. 6) y mezclar. Envolver el matraz en papel de aluminio o utilizar un matraz de color (cid:145)mbar y guardar en frigor(cid:146)fico. A una temperatura @ 4 (cid:176)C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/43 3. 8. 2. Soluci(cid:155)n de patr(cid:155)n de diclazurilo, 50 lg/ml. Pasar 5,00 ml de la soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n (3. 8. 1) a un matraz aforado de 50 ml, enrasar con DMF (3. 6) y mezclar. Envolver el matraz en papel de aluminio o utilizar un matraz de color (cid:145)mbar y guardar en frigor(cid:146)fico. A una temperatura @ 4 (cid:176)C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 3. 9. Sustancia patr(cid:155)n interno: 2,6-dicloro-a-(4-clorofenil)-4-(4,5-dihidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazina-2 (3H)-il)- a-metilbenceno-acetonitrilo. 3. 9. 1. Soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n interno, 500 lg/ml. Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,1 mg, 25 mg de sustancia patr(cid:155)n interno (3. 9) en un matraz aforado de 50 ml, disolver y enrasar con DMF (3. 6) y mezclar. Envolver el matraz en papel de aluminio o utilizar un matraz de color (cid:145)mbar y guardar en frigor(cid:146)fico. A una temperatura @ 4 (cid:176)C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 3. 9. 2. Soluci(cid:155)n de patr(cid:155)n interno, 50 lg/ml. Pasar 5,00 ml de la soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n interno (3. 9. 1) a un matraz aforado de 50 ml, enrasar con DMF (3. 6) y mezclar. Envolver el matraz en papel de aluminio o utilizar un matraz de color (cid:145)mbar y guardar en frigor(cid:146)fico. A una temperatura @ 4 (cid:176)C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 3. 9. 3. Soluci(cid:155)n de patr(cid:155)n interno para premezclas, p/1000 mg/ml (p = contenido nominal de diclazurilo en la premezcla, expresado en mg/kg). Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,1 mg, p/10 mg de sustancia patr(cid:155)n interno en un matraz aforado de 100 ml, disolver en DMF (3. 6) en un ba(cid:157)o de ultrasonidos (4. 6) y mezclar. Envolver el matraz en papel de aluminio o utilizar un matraz de color (cid:145)mbar y guardar en frigor(cid:146)fico. A una temperatura @ 4 (cid:176)C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 3. 10. Soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n, 2 lg/ml. Pasar con pipeta 2,00 ml de la soluci(cid:155)n de patr(cid:155)n de diclazurilo (3. 8. 2) y 2,00 ml de la soluci(cid:155)n de patr(cid:155)n interno (3. 9. 2) a un matraz aforado de 50 ml. A(cid:157)adir 16 ml de DMF (3. 6), enrasar y mezclar. Esta soluci(cid:155)n debe prepararse justo antes de su utilizaci(cid:155)n. 3. 11. Cartucho de extracci(cid:155)n en fase s(cid:155)lida C18; por ejemplo, Bond Elut, tama(cid:157)o 1 cc, masa de sorbente: 100 mg. 3. 12. Disolvente de extracci(cid:155)n: metanol acidificado. Poner con pipeta 5,0 ml de (cid:145)cido clorh(cid:146)drico (3. 7) en 1 000 ml de metanol (3. 5) y mezclar. 3. 13. Fase m(cid:155)vil para la CLAR. Eluyente A: soluci(cid:155)n de acetato de amonio y sulfato de hidr(cid:155)geno y tetrabutilamonio. 3. 13. 1. Disolver 5 g de acetato de amonio (3. 2) y 3,4 g de SHTB (3. 3) en 1 000 ml de agua (3. 1) y mezclar. 3. 13. 2. Eluyente B: acetonitrilo (3. 4). 3. 13. 3. Eluyente C: metanol (3. 5). 4. Material 4. 1. Agitador mec(cid:145)nico. 4. 2. Equipo para CLAR con capacidad de gradientes ternarios. 4. 2. 1. Columna de cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos, con relleno de Hypersil ODS de 3 lm, de 110 mm x 4,6 mm, o equivalente. 4. 2. 2. Detector de UV con ajuste de longitud de onda variable o detector por red de diodos. 4. 3. Evaporador rotatorio de vac(cid:146)o. 4. 4. Filtro de membrana, 0,45 lm. L 118/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 4. 5. 4. 6. Colector de vac(cid:146)o. Ba(cid:157)o de ultrasonidos. 5. Procedimiento 5. 1. Consideraciones generales 5. 1. 1. Prueba en blanco. Debe analizarse un pienso en blanco a fin de comprobar la ausencia de diclazurilo y de sustancias que interfieran. El pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en su an(cid:145)lisis no debe detectarse diclazurilo ni sustancias que interfieran. 5. 1. 2. Prueba de recuperaci(cid:155)n Debe realizarse una prueba de recuperaci(cid:155)n analizando el pienso en blanco que se habr(cid:145) enriquecido por adici(cid:155)n de una cantidad de diclazurilo similar a la presente en la muestra. Para a(cid:157)adir una concentraci(cid:155)n de 1 mg/kg, poner 0,1 ml de la soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n (3. 8. 1) con 50 g del pienso en blanco y mezclar cuidadosamente; dejar en reposo durante 10 minutos, volviendo a mezclar varias veces, y pasar a la fase de extracci(cid:155)n (5. 2). Si no se dispone de un pienso en blanco de tipo similar al de la muestra (v(cid:130)ase el punto 5. 1. 1), otra posibilidad consiste en realizar una prueba de recuperaci(cid:155)n mediante el m(cid:130)todo de adici(cid:155)n de patr(cid:155)n. En este caso, la muestra que debe analizarse se enriquece con una cantidad de diclazurilo similar a la que ya est(cid:130) presente en la misma. Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperaci(cid:155)n se calcula por sustracci(cid:155)n. 5. 2. Extracci(cid:155)n. 5. 2. 1. Alimentos para animales. Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,01 g, unos 50 g de la muestra. Pasar a un matraz Erlenmeyer de 500 ml, a(cid:157)adir 1,00 ml de la soluci(cid:155)n de patr(cid:155)n interno (3. 9. 2), 200 ml de disolvente de extracci(cid:155)n (3. 12) y tapar el matraz. Agitar la mezcla en el agitador (4. 1) hasta el d(cid:146)a siguiente. Dejar reposar durante 10 minutos. Pasar una al(cid:146)cuota de 20 ml del sobrenadante a un recipiente adecuado de vidrio y diluir con 20 ml de agua. Pasar esta soluci(cid:155)n a un cartucho de extracci(cid:155)n (3. 11) y hacer que lo atraviese aplicando vac(cid:146)o (4. 5). Lavar el cartucho con 25 ml de una mezcla de disolvente de extracci(cid:155)n (3. 12) y agua, 65+35 (V+V). Desechar las fracciones recogidas y eluir los compuestos con 25 ml de una mezcla de disolvente de extracci(cid:155)n (3. 12) y agua, 80+20 (V+V). Evaporar esta fracci(cid:155)n hasta llegar justo a la sequedad mediante el evaporador rotatorio (4. 3) a 60 (cid:176)C. Disolver el residuo en 1,0 ml de DMF (3. 6), a(cid:157)adir 1,5 ml de agua (3. 1) y mezclar. Filtrar a trav(cid:130)s de un filtro de membrana (4. 4). Proceder a la determinaci(cid:155)n mediante CLAR (5. 3). 5. 2. 2. Premezclas Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,001 g, aproximadamente 1 g de la muestra. Pasar a un matraz Erlenmeyer de 500 ml, a(cid:157)adir 1,00 ml de la soluci(cid:155)n de patr(cid:155)n interno (3. 9. 3), 200 ml de disolvente de extracci(cid:155)n (3. 12) y tapar el matraz. Agitar la mezcla en el agitador (4. 1 ) hasta el d(cid:146)a siguiente. Dejar reposar durante 10 minutos. Pasar una al(cid:146)cuota de 10 000/p ml (p = contenido nominal de diclazurilo en la premezcla, expresado en mg/kg) del sobrenadante a un matraz redondo de tama(cid:157)o adecuado. Evaporar hasta llegar justo a la sequedad a presi(cid:155)n reducida, a 60 (cid:176)C, mediante el evaporador rotatorio (4. 3). Volver a disolver el residuo en 10,0 ml de DMF (3. 6), a(cid:157)adir 15,0 ml de agua (3. 1) y mezclar. Proceder a la determinaci(cid:155)n mediante CLAR (5. 3). 5. 3. Determinacion mediante CLAR. 5. 3. 1. Par(cid:145)metros Las siguientes condiciones se proponen con car(cid:145)cter indicativo, por lo que podr(cid:145)n aplicarse otras si ofrecen resultados equivalentes. (cid:190) Columna de cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos (4. 2. 1. ): 100 mm · 4,6 mm, con relleno de Hypersil ODS de 3 lm, o equivalente (cid:190) Fase m(cid:155)vil: Eluyente A (3. 13. 1): Soluci(cid:155)n acuosa de acetato de amonio y sulfato de hidr(cid:155)geno y tetrabutila- monio Eluyente B (3. 13. 2): acetonitrilo Eluyente C (3. 13. 3): metanol 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/45 (cid:190) Modo de eluci(cid:155)n: (cid:190) gradiente lineal (cid:190) condiciones iniciales: A+B+C = 60+20+20 (V+V+V) (cid:190) tras 10 min, eluci(cid:155)n en gradiente durante 30 min hasta: A+B+C = 45+20+35 (V+V+V) Lavar con B durante 10 min (cid:190) Flujo: 1,5 – 2 ml/min (cid:190) Volumen de inyecci(cid:155)n: 20 ll (cid:190) Longitud detector: de onda del 280 lm Comprobar la estabilidad del sistema cromatogr(cid:145)fico inyectando varias veces la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10) con 2 lg/ml, hasta obtener alturas de pico y tiempos de retenci(cid:155)n constantes. 5. 3. 2. Soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n Inyectar 20 ll de la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10) varias veces y determinar las alturas ((cid:145)reas) medias de los picos correspondientes al diclazurilo y al patr(cid:155)n interno. 5. 3. 3. Soluci(cid:155)n de la muestra Inyectar 20 ll de la soluci(cid:155)n de la muestra (5. 2. 1 o 5. 2. 2) varias veces y determinar las alturas ((cid:145)reas) medias de los picos correspondientes al diclazurilo y al patr(cid:155)n interno. 6. C(cid:145)lculo de los resultados 6. 1. Piensos El contenido w de diclazurilo de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente f(cid:155)rmula: w = hd,s. hi,c hi,s. hd,c. bd,c. 10V m [mg/kg] donde: = altura ((cid:145)rea) del pico del patr(cid:155)n interno en la soluci(cid:155)n de la muestra (5. 2. 1). hd,s = altura ((cid:145)rea) del pico de diclazurilo en la soluci(cid:155)n de la muestra (5. 2. 1). hi,s h d,c = altura ((cid:145)rea) del pico de diclazurilo en la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10). hi,c = altura ((cid:145)rea) del pico del patr(cid:155)n interno en la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10). = concentraci(cid:155)n de diclazurilo en la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n en lg/ml (3. 10). bd,c m = masa de la porci(cid:155)n de muestra en g. V = volumen del extracto de la muestra seg(cid:156)n 5. 2. 1 (es decir, 2,5 ml). 6. 2. Premezclas El contenido w de diclazurilo de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente f(cid:155)rmula; w = i,c d,s h. h hi,s. hd,c b d,c. 0,02V. p m [mg/kg] donde: hd,c = altura ((cid:145)rea) del pico de diclazurilo en la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10). hi,c = altura ((cid:145)rea) del pico del patr(cid:155)n interno en la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10). = altura ((cid:145)rea) del pico de diclazurilo en la soluci(cid:155)n de la muestra (5. 2. 2). hd,s hi,s bd,c = concentraci(cid:155)n de diclazurilo en la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10). m = masa de la porci(cid:155)n de muestra en g. = altura ((cid:145)rea) del pico del patr(cid:155)n interno en la soluci(cid:155)n de la muestra (5. 2. 2). V = volumen del extracto de la muestra seg(cid:156)n 5. 2. 2 (es decir, 25 ml). p = contenido nominal de diclazurilo en la premezcla, expresado en mg/kg. L 118/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 7. Validaci(cid:155)n de los resultados 7. 1. Identidad La identidad del analito puede confirmarse por cocromatograf(cid:146)a o mediante un detector de red de diodos que permita comparar los espectros del extracto de la muestra (5. 2. 1 o 5. 2. 2) y de la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10). 7. 1. 1. Cocromatograf(cid:146)a Se enriquece un extracto de la muestra (5. 2. 1 o 5. 2. 2) mediante adici(cid:155)n de una cantidad adecuada de la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 10). La cantidad de diclazurilo a(cid:157)adida debe ser similar a la cantidad de diclazurilo que se encuentre en el extracto de la muestra. Solamente debe aumentar la altura de los picos de diclazurilo y de patr(cid:155)n interno, teniendo en cuenta la cantidad a(cid:157)adida y la diluci(cid:155)n del extracto. La anchura del pico a la mitad de su altura debe estar dentro del margen del 5 10 % de la anchura inicial del pico de diclazurilo o de patr(cid:155)n interno del extracto de la muestra antes de ser enriquecido. 7. 1. 2. Detecci(cid:155)n por red de diodos Los resultados deben evaluarse de acuerdo con los siguientes criterios: a) La longitud de onda de absorci(cid:155)n m(cid:145)xima de los espectros de la muestra y del patr(cid:155)n, registrados en el v(cid:130)rtice del pico del cromatograma, debe ser la misma dentro de un margen determinado por el poder de resoluci(cid:155)n del sistema de detecci(cid:155)n. En el caso de la detecci(cid:155)n por red de diodos se sit(cid:156)a generalmente en 5 2 nm. b) Entre 230 y 320 nm, los espectros de la muestra y del patr(cid:155)n, registrados en el v(cid:130)rtice del pico del cromatograma, no deben ser diferentes en las partes del espectro situadas entre el 10 % y el 100 % de la absorbancia relativa. Este criterio se cumple cuando est(cid:145)n presentes los mismos m(cid:145)ximos y la desviaci(cid:155)n entre los dos espectros no supera en ning(cid:156)n punto observado el 15 % de la absorbancia del analito patr(cid:155)n. c) Entre 230 y 320 nm, los espectros de la pendiente ascendente, del v(cid:130)rtice y de la pendiente descendente del pico producido por el extracto de la muestra no deben ser diferentes entre s(cid:146) en las partes del espectro situadas entre el 10 % y el 100 % de la absorbancia relativa. Este criterio se cumple cuando est(cid:145)n presentes los mismos m(cid:145)ximos y la desviaci(cid:155)n entre los espectros no supera en ning(cid:156)n punto observado el 15 % de la absorbancia del espectro del v(cid:130)rtice del pico. La presencia del analito s(cid:155)lo se considera confirmada cuando se cumplen todos estos criterios. 7. 2. Repetibilidad La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe superar: (cid:190) el 30 % del resultado superior en caso de contenido de diclazurilo entre 0,5 y 2,5 mg/kg, (cid:190) los 0,75 mg/kg en caso de contenido de diclazurilo entre 2,5 y 5 mg/kg, (cid:190) el 15 % del resultado superior en caso de contenido de diclazurilo mayor de 5 mg/kg. 7. 3. Recuperaci(cid:155)n En el caso de una muestra enriquecida (virgen), la recuperaci(cid:155)n debe ser como m(cid:146)nimo del 80 %. 8. Resultados de un estudio colaborativo Se organiz(cid:155) un estudio colaborativo en el que 11 laboratorios analizaron 5 muestras. De estas muestras, dos eran premezclas: una mezclada con una matriz org(cid:145)nica (O 100) y la otra con una matriz inorg(cid:145)nica (A 100). Hab(cid:146)a tambi(cid:130)n tres piensos compuestas para aves de corral, elaborados por tres productores diferentes (NL) (L1/Z1/K1). El contenido te(cid:155)rico era de 1 mg de diclazurilo por kg. Se dieron instrucciones a los laboratorios para que analizaran cada muestra una vez o por duplicado. (Puede encontrarse informaci(cid:155)n m(cid:145)s detallada de este estudio en el Journal of the AOAC Interna- tional, Volumen 77, no 6, 1994, p. 1359-1361). Los resultados se recogen en el siguiente cuadro: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/47 Muestra 1 A 100 Muestra 2 O 100 Muestra 3 L 1 Muestra 4 Z 1 Muestra 5 K 1 11 19 0,89 0,15 17,32 0,17 18,61 1 11 19 1,15 0,02 1,92 0,11 9,67 1 6 12 0,89 0,03 3,34 0,12 13,65 1 L n Media S [mg/kg] [%] r [mg/kg] [%] R r CV S R CV 11 19 100,8 5,88 5,83 7,59 7,53 11 18 103,5 7,64 7,38 7,64 7,38 Contenido nominal [mg/kg] 100 100 n(cid:156)mero de laboratorios. n(cid:156)mero de valores individuales. desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica de la repetibilidad. L: n: s r: CV r: coeficiente de variaci(cid:155)n de la repetibilidad. SR: desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica de la reproducibilidad. CVR: coeficiente de variaci(cid:155)n de la reproducibilidad. 9. Observaciones Debe demostrarse previamente que la respuesta del diclazurilo es lineal a lo largo de la gama de concentraciones que se midan. PARTE C DETERMINACI(cid:222)N DE CARBADOX Metil-3-(2quinoxalinilmetileno)carbazato N1,N4-di(cid:155)xido 1. Finalidad y campo de aplicaci(cid:155)n El presente m(cid:130)todo permite la determinaci(cid:155)n del carbadox en los alimentos para animales, premezclas y formulaciones. El l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n es de 1 mg/kg; el de determinaci(cid:155)n, de 10 mg/kg. 2. Principio La muestra se equilibra con agua y se somete a extracci(cid:155)n con metanol-acetonitrilo. En caso de alimentos para animales, una parte al(cid:146)cuota del extracto filtrado se purifica en una columna de (cid:155)xido de aluminio: En caso de premezclas y formulaciones, una porci(cid:155)n al(cid:146)cuota del extracto filtrado se diluye con agua, metanol y acetonitrilo hasta una concentraci(cid:155)n adecuada. El contenido de carbadox se determina mediante cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos de alta resoluci(cid:155)n (CLAR) de fase inversa con detecci(cid:155)n de UV. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. Reactivos Metanol. Acetonitrilo de calidad CLAR. (cid:214)cido ac(cid:130)tico, w = 100 %. (cid:222)xido de aluminio neutro, de grado I de actividad. Metanol-acetonitrilo 1+1 (V + V). Mezclar 500 ml de metanol (3. 1) con 500 ml de acetonitrilo (3. 2). 3. 6. (cid:214)cido ac(cid:130)tico, s = 10 %. Diluir 10 ml de (cid:145)cido ac(cid:130)tico (3. 3) con agua hasta llegar a 100 ml. 3. 7. Acetato de sodio, CH COONa. 3 L 118/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 3. 8. 3. 9. Agua de calidad CLAR. Soluci(cid:155)n amortiguadora de acetato, c = 0,01 mol/1, pH = 6,0. Disolver 0,82 g de acetato de sodio (3. 7) en 700 ml de agua (3. 8) y ajustar el pH a 6,0 con (cid:145)cido ac(cid:130)tico (3. 6). Pasar a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar con agua (3. 8) y mezclar. 3. 10. Fase m(cid:155)vil para la CLAR. Mezclar 825 ml de soluci(cid:155)n amortiguadora de acetato (3. 9) con 175 ml de acetonitrilo (3. 2). Filtrar por filtro de 0,22 pm (4. 5) y desgasificar la soluci(cid:155)n (por ejemplo, poni(cid:130)ndola en ba(cid:157)o de ultrasonidos durante 10 minutos). 3. 11. Sustancia patr(cid:155)n. Carbadox puro: metil-3-(2quinoxalinilmetileno)carbazato N’,N4-di(cid:155)xido, E 850. 3. 11. 1. Soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n de carbadox, 100 lg/ml (v(cid:130)ase el punto 5. Procedimiento). Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,1 mg, 25 mg de sustancia patr(cid:155)n de carbadox (3. 11) en un matraz aforado de 250 ml. Disolver con metanol-acetonitrilo (3. 5) en ba(cid:157)o de ultrasonidos (4. 7). A continuaci(cid:155)n, llevar la soluci(cid:155)n a temperatura ambiente, enrasar con metanol-acetonitrilo (3. 5) y mezclar. Envolver el matraz en papel de aluminio o utilizar un matraz de color (cid:145)mbar y guardar en frigor(cid:146)fico. A una temperatura @ 4(cid:176) C, la soluci(cid:155)n es estable durante un mes. 3. 11. 2. Soluciones de calibraci(cid:155)n. Pasar 2,0, 5,0, 10,0 y 20,0 ml de la soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n (3. 11. 2) a una serie de matraces aforados de 100 ml. A(cid:157)adir 30 ml de agua, enrasar con metanol-acetonitrilo (3. 5) y mezclar. Envolver los matraces en papel de aluminio. Estas soluciones corresponden respectivamente a 2,0, 5,0, 10,0 y 20,0 lg de carbadox por ml y deben prepararse justo antes de su utilizaci(cid:155)n. Nota: Para la determinaci(cid:155)n de carbadox en alimentos para animales que contengan mos de 10 mg/kg, deben prepararse soluciones de calibraci(cid:155)n con una concentraci(cid:155)n inferior a 2,0 lg/ml. 3. 12. Mezcla agua-[metanol-acetonitrilo] (3. 5), 300 + 700 (V + V). Mezclar 300 ml de agua con 700 ml de la mezcla metanol-acetonitrilo (3. 5). 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Material Agitador mec(cid:145)nico o magn(cid:130)tico de laboratorio. Papel de filtro de fibra de vidrio (Whatman GF/A o equivalente). Columna de vidrio (300 a 400 mm de longitud, 10 mm aproximadamente de di(cid:145)metro interior) con fritado de vidrio sinterizado y llave de extracci(cid:155)n. Nota: Tambi(cid:130)n puede utilizarse una columna de vidrio provista de un lave de cierre o una columna de vidrio con un extremo c(cid:155)nico; en este caso, se introduce un tap(cid:155)n de fibra de vidrio hasta el externo inferior y se comprime con una varilla de vidrio. 4. 4. Equipo para CLAR con sistema de inyecci(cid:155)n que permita unos vol(cid:156)menes de inyecci(cid:155)n de 20 ll. 4. 4. 1. Columna de cromatografia de l(cid:146)quidos de 300 mm x 4 mm, C18, con relleno de 10 lm, o equivalente. 4. 4. 2. Detector de UV con ajuste de longitud de onda variable o detector por red de diodos que funcione en la gama de 225 a 400 nm. Filtro de membrana, 0,22 lm. Filtro de membrana, 0,45 lm. Ba(cid:157)o de ultrasonidos. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 5. Procedimiento Nota: El carbadox es sensible a la luz. Todas las operaciones deben realizarse con luz tenue, o utilizando material de vidrio de color (cid:145)mbar o envuelto en papel de aluminio. 5. 1. Consideraciones generales 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/49 5. 1. 1. Prueba en blanco. Para la realizaci(cid:155)n de la prueba de recuperaci(cid:155)n (5. 1. 2) debe analizarse un pienso en blanco a fin de comprobar la ausencia de carbadox y de sustancias que interfieran. El pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en su an(cid:145)lisis no debe detectarse carbadox ni sustancias que interfieran. 5. 1. 2. Prueba de recuperaci(cid:155)n Debe realizarse una prueba de recuperaci(cid:155)n analizando el pienso en blanco (5. 1. 1) que se habr(cid:145) enriquecido por adici(cid:155)n de una cantidad de carbadox similar a la presente en la muestra. Para a(cid:157)adir una concentraci(cid:155)n de 50 mg/kg, poner 5,0 ml de la soluci(cid:155)n madre de patr(cid:155)n (3. 11. 1) en un matraz Erlenmeyer de 200 ml. Evaporar la soluci(cid:155)n en corriente de nitr(cid:155)geno hasta que queden unos 0,5 ml. A(cid:157)adir 10 g del pienso en blanco, mezclar y esperar 10 minutos antes de pasar a la fase de extracci(cid:155)n (5. 2). Si no se dispone de un pienso en blanco de tipo similar al de la muestra (v(cid:130)ase el punto 5. 1. 1), otra posibilidad consiste en realizar una prueba de recuperaci(cid:155)n mediante el m(cid:130)todo de adici(cid:155)n de patr(cid:155)n. En este caso, la muestra se enriquece con una cantidad de carbadox similar a la que ya est(cid:130) presente en la misma. Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperaci(cid:155)n se calcula por sustracci(cid:155)n. 5. 2. Extracci(cid:155)n 5. 2. 1. Alimentos para animales. Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,01 g, unos 10 g de la muestra. Pasar a un matraz Erlenmeyer de 200 ml, a(cid:157)adir 15,0 ml de agua, mezclar y equilibrar durante 5 min. A(cid:157)adir 35,0 ml de metanol-acetonitrilo (3. 5), tapar y agitar durante 30 min con el agitador mec(cid:145)nico o magn(cid:130)tico (4. 1). Filtrar la soluci(cid:155)n a trav(cid:130)s de un papel de filtro de fibra de vidrio (4. 2). Conservar esta soluci(cid:155)n para la fase de purificaci(cid:155)n (5. 3). 5. 2. 2. Premezclas (0,1-2,0 %) Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,001 g, aproximadamente 1 g de la muestra sin triturar. Pasar a un matraz Erlenmeyer de 200 ml, a(cid:157)adir 15,0 ml de agua, mezclar y equilibrar durante 5 minutos. A(cid:157)adir 35,0 ml de metanol-acetonitrilo (3. 5), tapar y agitar durante 30 minutos con el agitador mec(cid:145)nico o magn(cid:130)tico (4. 1). Filtrar la soluci(cid:155)n a trav(cid:130)s de un papel de filtro de fibra de vidrio (4. 2). Pasar con pipeta una al(cid:146)cuota del filtrado a un matraz aforado de 50 ml, a(cid:157)adir 15,0 ml de agua, enrasar con metanol-aceto- nitrilo (3. 5) y mezclar. La concentraci(cid:155)n de carbadox en la soluci(cid:155)n final debe ser de unos 10 lg/ml. Se filtra una al(cid:146)cuota a trav(cid:130)s del filtro de 0,45 lm (4. 6). Proceder a la determinaci(cid:155)n mediante CLAR (5. 4). 5. 2. 3. Formulaciones (: 2 %) Pesar, con precisi(cid:155)n de 0,001 g, aproximadamente 0,2 g de la muestra sin triturar. Pasar a un matraz Erlenmeyer de 250 ml, a(cid:157)adir 45,0 ml de agua, mezclar y equilibrar durante 5 minutos. A(cid:157)adir 105,0 ml de metanol-acetonitrilo (3. 5), tapar y homogeneizar. Poner en el ba(cid:157)o de ultrasonidos (4. 7) durante 15 minutos y agitar a continuaci(cid:155)n durante 15 minutos con el agitador mec(cid:145)nico o magn(cid:130)tico (4. 1). Filtrar la soluci(cid:155)n a trav(cid:130)s de un papel de filtro de fibra de vidrio (4. 2). Diluir una al(cid:146)cuota del filtrado con la mezcla agua-metanolacetonitrilo (3. 12) hasta conseguir una concentraci(cid:155)n final de carbadox de 10-15 lg/ml (en caso de preparado al 10 %, el factor de diluci(cid:155)n es 10). Se filtra una al(cid:146)cuota a trav(cid:130)s del filtro de 0,45 lm (4. 6). Proceder a la determinaci(cid:155)n mediante CLAR (5. 4). 5. 3. Purificaci(cid:155)n 5. 3. 1. Preparaci(cid:155)n de la columna de (cid:155)xido de aluminio. Pesar 4 g de (cid:155)xido de aluminio (3. 4) y pasarlo a la columna de vidrio (4. 3). 5. 3. 2. Purificaci(cid:155)n de la muestra. Pasar 15 ml del extracto filtrado (5. 2. 1) a la columna de (cid:155)xido de aluminio y desechar los 2 primeros ml de eluido. Recoger los siguientes 5 ml y filtrar una al(cid:146)cuota a trav(cid:130)s del filtro de 0,45 lm (4. 6). Proceder a la determinaci(cid:155)n mediante CLAR (5. 4). 5. 4. Determinaci(cid:155)n mediante CLAR. L 118/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 5. 4. 1. Par(cid:145)metros Las siguientes condiciones se proponen con car(cid:145)cter indicativo, por lo que podr(cid:145)n aplicarse otras si ofrecen resultados equivalentes. Columna de cromatograf(cid:146)a de l(cid:146)quidos (4. 1. 1): Fase m(cid:155)vil (3. 10): 300 mm · 4 mm, C18, relleno de 10 lm o equivalente. Mezcla de soluci(cid:155)n amortiguadora de acetato (3. 9) y aceto- nitrilo (3. 2), 825+175 (V + V). Flujo: 1,5-2 ml/min. Longitud de onda de detecci(cid:155)n: 365 nm. Volumen de inyecci(cid:155)n: 20 ll. Comprobar la estabilidad del sistema cromatogr(cid:145)fico inyectando varias veces la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 11. 2) con 5,0 lg/ml, hasta obtener alturas ((cid:145)reas) de pico y tiempos de retenci(cid:155)n constantes. 5. 4. 2. Curva de calibraci(cid:155)n Inyectar cada soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 11. 2) varias veces y determinar las alturas ((cid:145)reas) medias de los picos correspondientes a cada concentraci(cid:155)n. Trazar una curva de calibraci(cid:155)n poniendo las alturas o las (cid:145)reas medias de los picos de las soluciones de calibraci(cid:155)n en ordenadas y las concentraciones correspondientes en lg/ml en abscisas. 5. 4. 3. Soluci(cid:155)n de la muestra Inyectar varias veces el extracto de la muestra [(5. 3. 2) en caso de alimentos para animales, (5. 2. 2) en caso de premezclas y (5. 2. 3) en caso de formulaciones] y determinar las alturas ((cid:145)reas) medias de los picos correspondientes al carbadox. 6. C(cid:145)lculo de los resultados A partir de la altura ((cid:145)rea) media de los picos de carbadox de la soluci(cid:155)n de la muestra, determinar la concentraci(cid:155)n de la soluci(cid:155)n de la muestra en lg/ml mediante la curva de calibraci(cid:155)n (5. 4. 2). 6. 1. Alimentos para animales El contenido w de carbadox de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente f(cid:155)rmula: w = ß · V1 m [mg/kg] donde: ß = concentraci(cid:155)n de carbadox en el extracto de la muestra (5. 3. 2) in lg/ml. V1 = volumen de extracci(cid:155)n en ml (es decir, 50). m = masa de la porci(cid:155)n de muestra en g. 6. 2. Premezclas y formulaziones El contenido w de carbadox de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente f(cid:155)rmula w = · f ß · V 2 m [mg/kg] donde: ß = concentraci(cid:155)n de carbadox en el extracto de la muestra (5. 2. 2 o 5. 2. 3 ) en lg/ml. V2 = volumen de extracci(cid:155)n en ml preparados). (es decir, 50 en caso de premezclas; 150 en caso de f = factor de diluci(cid:155)n seg(cid:156)n 5. 2. 2 (premezclas) o 5. 2. 3 (preparados). m = masa de la porci(cid:155)n de muestra en g. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/51 7. Validaci(cid:155)n de los resultados 7. 1. Identidad La identidad del analito puede confirmarse por cocromatografia o mediante un detector de red de diodos que permita comparar los espectros del extracto de la muestra y de la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 11. 2) con 10,0 lg/ml. 7. 1. 1. Cocromatografia Se enriquece un extracto de la muestra mediante adici(cid:155)n de una cantidad adecuada de la soluci(cid:155)n de calibraci(cid:155)n (3. 11. 2). La cantidad de carbadox a(cid:157)adida debe ser similar a la cantidad calculada de carbadox que se encuentre en el extracto de la muestra. Solamente debe aumentar la altura del pico de carbadox, teniendo en cuenta la cantidad a(cid:157)adida y la diluci(cid:155)n del extracto. La anchura del pico a la mitad de su altura m(cid:145)xima debe estar aproximadamente dentro del margen del 5 10 % de 1a anchura inicial. 7. 1. 2. Detecci(cid:155)n por red de diodos Los resultados deben evaluarse de acuerdo con los siguientes criterios: a) La longitud de onda de absorci(cid:155)n m(cid:145)xima de los espectros de la muestra y del patr(cid:155)n, registrados en el v(cid:130)rtice del pico del cromatograma, debe ser la misma dentro de un margen determinado por el poder de resoluci(cid:155)n del sistema de detecci(cid:155)n. En el caso de la detecci(cid:155)n por red de diodos se sit(cid:156)a generalmente en 5 2 nm. b) Entre 225 y 400 nm, los espectros de la muestra y del patr(cid:155)n, registrados en el v(cid:130)rtice del pico del cromatograma, no deben ser diferentes en las partes del espectro situadas entre el 10 % y el 100 % de la absorbancia relativa. Este criterio se cumple cuando est(cid:145)n presentes los mismos m(cid:145)ximos y la desviaci(cid:155)n entre los dos espectros no supera en ning(cid:156)n punto observado el 15 % de la absorbancia del analito patr(cid:155)n. c) Entre 225 y 400 nm, los espectros de la pendiente ascendente, del v(cid:130)rtice y de la pendiente descendente del pico producido por el extracto de la muestra no deben ser diferentes entre s(cid:146) en las partes del espectro situadas entre el 10 % y el 100 de la absorbancia relativa. Este criterio se cumple cuando est(cid:145)n presentes los mismos m(cid:145)ximos y la desviaci(cid:155)n entre los espectros no supera en ning(cid:156)n punto observado el 15 % de la absorbancia del espectro del v(cid:130)rtice del pico. La presencia del analito s(cid:155)lo se considera confirmada cuando se cumplen todos estos criterios. 7. 2. Repetibilidad La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe superar el 15 % del resultado superior en caso de contenido superior o igual a 10 mg/kg. 7. 3. Recuperaci(cid:155)n En el caso de una muestra (en blanco) enriquecida, la recuperaci(cid:155)n debe ser como m(cid:146)nimo del 90 %. 8. Resultados de un estudio en colaborativo Se organiz(cid:155) un estudio en colaborativo en el que 8 laboratorios analizaron alimentos para animales, 4 premezclas y 3 preparados. De cada muestra se hicieron an(cid:145)lisis por duplicado. (Puede encontrarse informaci(cid:155)n m(cid:145)s detallada de este estudio en el Journal of the AOAC International, Volumen 71, 1998, p. 484-490). Los resultados (salvo los extra(cid:157)os) se recogen en los siguientes cuadros: Cuadro 1. Resultados del estudio en colaborativo respecto a los alimentos para animales L N Media [mg/kg] [mg/kg] S r CVr [%] S [mg/kg] R CVR [%] Contenido nominal [mg/kg] Muestra 1 Muestra 2 Muestra 3 Muestra 4 Muestra 5 Muestra 6 8 15 50,0 2,90 5,8 3,92 7,8 8 14 47,6 2,69 5,6 4,13 8,7 8 15 48,2 1,38 2,9 2,23 4,6 8 15 49,7 1,55 3,1 2,58 5,2 8 15 46,9 1,52 3,2 2,26 4,8 8 15 49,7 2,12 4,3 2,44 4,9 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 L 118/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 Cuadro 2. Resultados del estudio en colaborativo respecto a las premezclas y formulaciones Premezclas Preparados A B C D 7 14 8,89 0,37 4,2 0,37 4,2 7 14 9,29 0,28 3,0 0,28 3,0 7 14 9,21 0,28 3,0 0,40 4,3 7 14 8,76 0,44 5,0 0,55 6,3 A 8 16 94,6 4,1 4,3 5,4 5,7 B 8 16 98,1 5,1 5,2 6,4 6,5 C 8 16 104 7,7 7,4 7,7 7,4 10,0 10,0 10,0 10,0 100 100 100 L N Media [g/kg] [g/kg] S r CV [%] r SR [g/kg] [%] CV R Contenido nominal [g/kg] L: n: s r: CV S : R CV R n(cid:156)mero de laboratorios. n(cid:156)mero de valores individuales. desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica de la repetibilidad. r: coeficiente de variaci(cid:155)n de la repetibilidad. desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica de la reproducibilidad. : coeficiente de variaci(cid:155)n de la reproducibilidad


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1065/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Προσαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο των συμπληρωματικών διατάξεων του νόμου της Γαλλίας 97-1051 της 18ης Νοεμβρίου περί προσανατολισμού της θαλάσσιας αλιείας και των θαλασσίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
application of EU law
authorised catch
catch quota
fishing industry
fishing regulations
resources of the sea
sea fishing

formats: html pdf print

text: C 348/150 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1062/99 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (12 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Πληρωµε΄ς προς τους καλλιεργητε΄ς λιναριου΄ Έχοντας υπο΄ψη τις τροµερε΄ς ταλαιπωρι΄ες που προκλη΄θηκαν για τους αγρο΄τες καλλιεργητε΄ς λιναριου΄ απο΄ την εφαρµογη΄ των νε΄ων πρου¨ ποθε΄σεων των κοινοτικω΄ν κανονισµω΄ν για το λινα΄ρι και τις καθυστερη΄σεις ε΄ως και 12 µηνω΄ν στις πληρωµε΄ς των επιδοτη΄σεων, δεν θα ε΄πρεπε η Επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο της προσωρινη΄ς εν µε΄ρει πληρωµη΄ς των επιδοτη΄σεων για τη διευκο΄λυνση των αγροτω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Απριλι΄ου 1999) Η κοινοτικη΄ κανονιστικη΄ νοµοθεσι΄α για την κοινη΄ οργα΄νωση των αγορω΄ν στον τοµε΄α του λι΄νου και της κα΄νναβης επιβα΄λλει, απο΄ την περι΄οδο 1999/2000 και µετα΄, νε΄ους περιορισµου΄ς στις πρου¨ ποθε΄σεις χορη΄γησης ενι΄σχυσης στον κλωστικο΄ λι΄νο. Οι προ΄σφατες απαιτη΄σεις, ιδι΄ως σχετικα΄ µε τον ε΄λεγχο της ελα΄χιστης απο΄δοσης σε α΄χυρο λιναριου΄, κατα΄ το στα΄διο της µεταποι΄ησης, µπορει΄ πρα΄γµατι να οδηγη΄σουν σε προ΄σθετη αργοπορι΄α καταβολη΄ς των ενισχυ΄σεων. Προκειµε΄νου να περιορι΄σει τις αρνητικε΄ς συνε΄πειες, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει τω΄ρα τη δυνατο΄τητα καθιε΄ρωσης συστη΄µατος προκαταβολη΄ς επι΄ των ενισχυ΄σεων, ε΄ναντι κατατιθε΄µενης εγγυ΄ησης. (1999/C 348/208) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1065/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (20 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Προσαρµογη΄ στο κοινοτικο΄ δι΄καιο των συµπληρωµατικω΄ν διατα΄ξεων του νο΄µου της Γαλλι΄ας 97-1051 της 18ης Νοεµβρι΄ου περι΄ προσανατολισµου΄ της θαλα΄σσιας αλιει΄ας και των θαλασσι΄ων καλλιεργειω΄ν Όσον αφορα΄ την απα΄ντηση που ε΄δωσε η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ στην ερω΄τηση΄ µου Ε-0301/99 (1), επιµε΄νω ο΄τι θα η΄θελα να πληροφορηθω΄, αφου΄ θα ε΄χει ζητη΄σει και εξετα΄σει η Επιτροπη΄ τις κανονιστικε΄ς διατα΄ξεις στις οποι΄ες αναφε΄ρεται η προηγου΄µενη΄ µου ερω΄τηση, εα΄ν η Επιτροπη΄ φρονει΄ ο΄τι οι συµπληρωµατικε΄ς αυτε΄ς διατα΄ξεις και, συγκεκριµε΄να, αυτα΄ που ορι΄ζονται στην εγκυ΄κλιο που αφορα΄ την εγκατα΄σταση, συνα΄δουν προς το κοινοτικο΄ δι΄καιο ο΄πως ερµηνευ΄εται απο΄ το ∆ικαστη΄ριο; (1) EE C 341 της 29. 11. 1999, σελ. 87. Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να αναφε΄ρει στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι θεωρει΄, ο΄τι η εγκυ΄κλιος της γαλλικη΄ς διοι΄κησης για τους νε΄ους ο΄ρους για την αλιει΄α γαλλικω΄ν ποσοστω΄σεων, την οποι΄α απηυ΄θυνε στις αλιευτικε΄ς εταιρι΄ες στο τε΄λος του 1998, ει΄ναι συ΄µφωνη µε τον κοινοτικο΄ νο΄µο. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ επιση΄µανε ακο΄µη µι΄α φορα΄ στις γαλλικε΄ς αρχε΄ς την ανα΄γκη να επιδει΄ξουν κα΄ποια ελαστικο΄τητα στην αρχικη΄ εφαρµογη΄ των νε΄ων ο΄ρων που θα επιτρε΄ψει στις αλιευτικε΄ς εταιρι΄ες να προσαρµοστου΄ν οµαλα΄ στην νε΄α κατα΄σταση. Οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς βεβαι΄ωσαν την Επιτροπη΄ ο΄τι θα το πρα΄ξουν


title: Council Regulation (EC) No 836/1999 of 20 April 1999 suspending the application of Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
UN resolution
economic recovery
goods and services

text: 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 106/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 836/1999 of 20 April 1999 suspending the application of Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof, Having regard to Common Position 1999/261/CFSP of 16 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning Libya (1), Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Council adopted on 29 November 1993 Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya (2); (2) Whereas the United Nations Security Council (UNSC) decided in its Resolution 1192 (1998) to suspend the measures set forth in its Resolutions 748 (1992) and the UN Secretary- immediately after 883 (1993) General has reported to the UNSC that the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103 have arrived in the Netherlands for the purpose of their trial before a Scottish court sitting in the Nether- lands; (3) Whereas the UN Secretary-General has so reported on 5 April 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The application of Regulation (EC) No 3274/93 is hereby suspended. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 6 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1999. For the Council The President J. FISCHER (1) OJ L 103, 20. 4. 1999, p. 1. (2) OJ L 295, 30. 11. 1993, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1043/99 del Ilona GRAENITZ Jäsenehdokkaiden ympäristölainsäädännön tutkiminen

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU environmental policy
accession negotiations
accession to the European Union
environmental law

text: C 370/158 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) PREGUNTA ESCRITA E-1043/99 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Examen de la legislación ambiental de los países candidatos ¿Qué fecha servirá de base para la evaluación de la legislación ambiental de los países candidatos? ¿Se adaptará dicha fecha a la duración de las negociaciones? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) El examen del acervo ambiental tiene en cuenta todas las medidas comunitarias adoptadas antes del 1 de enero de 1999. Asimismo, se deben examinar las medidas adoptadas por la Comunidad con posterioridad a esta fecha, con el fin de evaluar su transposición y aplicación en los países candidatos. Por consiguiente, en el momento oportuno en el transcurso del proceso de negociación, la Comisión analizará con dichos países las medidas recientemente adoptadas. (1999/C 370/224) PREGUNTA ESCRITA E-1060/99 de Carlos Bru Purón (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Comisiones en el cambio de monedas Algunos Bancos de la zona Euro, en previsión de tiempos futuros, aprovechan este año para cobrar comisiones en el cambio de monedas europeas que pueden sobrepasar el 25 %, aplicando además un criterio regresivo puesto que se da así en el cambio de pequeñas cantidades. ¿Piensa la Comisión advertir a los Bancos o Asociaciones Bancarias de los Estados de la Unión Económica y Monetaria acerca de los nefastos efectos que, este ansia depredatoria de última hora va tener, en el futuro, en el negocio bancario? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Comisión desea informar a Su Señoría que, en efecto, se ha puesto ya en contacto con los bancos y las asociaciones de banca acerca de las comisiones cobradas por los bancos por el cambio de billete de banco en la zona del euro. En carta a las principales federaciones bancarias europeas de enero de 1999, la Comisión puso de relieve que es de vital importancia que la confianza del público en la introducción del euro y la credibilidad del sistema bancario en su conjunto no se vean socavadas por entidades financieras que persigan beneficios injustos mediante el aumento de las comisiones por las transacciones de las antiguas divisas nacionales anteriores en la zona del euro. El 5 de febrero de 1999, en un comunicado de prensa (1), la Comisión pidió de nuevo a bancos que mejoraran la transparencia informando al público de los cambios del nivel total de las comisiones (antes y después de la introducción del euro) por el cambio de billetes de banco de la zona del euro y por los cheques transfronterizos, las transferencias y los pagos con tarjeta. La Comisión ha publicado recientemente un análisis de las quejas recibidas a través del servicio especial de correo electrónico y fax anunciado en el IP/99/90. Se ha pedido igualmente a las asociaciones de banca que reaccionen a la información contenida en este análisis. Su Señoría puede asimismo remitirse a las respuestas de la Comisión a las preguntas escritas E-3825/98 del Sr. Caudron (2) y P-52/99 del Sr. Tamino (3) y a la respuesta a las preguntas orales O-29/99 del Sr. Hendrick


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1006/99 von Ian HUDGHTON Wohlergehen von Tieren

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/153 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission unterstützt derzeit Forschungsarbeiten über die Sicherheitsaspekte von Therapien für die Phase nach der Menopause, nicht jedoch Forschungen über die Produktion alternativer synthetischer und pflanzlicher Hormone. Im Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (1998-2002)ist vorgesehen, daß Forschungen über die Entwicklung neuer therapeutischer Substanzen, einschließlich rekombinierter synthetischer Therapika und Hormone untersützt werden, die speziell im Arbeitsprogramm unter der Leitaktion „ Die Zellfabrik“ Punkt 3. 1: „Neue und innovative gesundheitsbezogene Prozesse und Produkte“ aufgeführt sind. (1999/C 370/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1006/99 von Ian Hudghton (V) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Wohlergehen von Tieren Welche Maßnahmen zur Überwachung und Durchsetzung der Richtlinie 95/29/EG (1) über den Transport lebender Tiere sind eingeleitet worden? Welche Maßnahmen wurden insbesondere eingeleitet, um sicherzustellen, daß Transporter zur Beförderung lebender Tiere bestimmte Standards im Hinblick auf die angemessene Fütterung und Tränkung während der Fahrten einhalten müssen? (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, die Richtlinie 95/29/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur Änderung der Richtlinie 90/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport bis 31. Dezember 1996 umzusetzen und der Kommission die von ihnen erlassenen Umsetzungsvorschriften mitzuteilen. Für die Anforderungen gemäß Kapitel VII Nummer 3 hinsichtlich der unter Nummern 3, 6 und 7 dieses Kapitels genannten Transportmittel wurde die Übergangszeit für die Umsetzung jedoch bis 31. Dezember 1997 verlängert. Wird eine Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt, werden automatisch Verstoßverfahren eingeleitet. Alle Mitgliedstaaten bis auf einen haben der Kommission ihre nationalen Umsetzungsvorschriften mit- geteilt. Außerdem kontrolliert die Kommission anschließend vor Ort, ob die Tierschutzvorschriften der Gemein- schaft effektiv durchgesetzt werden. Diese Kontrollen umfassen auch das Füttern und Tränken von Tieren beim Transport. (1999/C 370/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1007/99 von Ian Hudghton (V) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Transport lebender Tiere Welche Maßnahmen hat die Kommission zur Förderung der Harmonisierung der maximalen Fahrtzeiten für Transporte lebender Tiere zwischen den Mitgliedstaaten eingeleitet?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1043/99 van Ilona GRAENITZ Screening van de milieuwetgeving van de toetredingskandidaten

text: C 370/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1043/99 van Ilona Graenitz (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Screening van de milieuwetgeving van de toetredingskandidaten Van welke datum wordt uitgegaan bij de screening van de milieuwetgeving van de toetredingskandidaten? Wordt deze datum al naar gelang de duur van de onderhandelingen aangepast? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (7 mei 1999) In de screening van het milieu-acquis wordt rekening gehouden met alle EG-maatregelen die per 1 januari 1999 zijn genomen. Door de Gemeenschap na dit tijdstip genomen maatregelen dienen eveneens doorge- licht te worden teneinde hun omzetting en tenuitvoerlegging in de kandidaat-toetredingslanden te kunnen beoordelen. De Commissie zal derhalve op een geschikt ogenblik in het onderhandelingsproces de onlangs genomen maatregelen met de kandidaat-toetredingslanden bespreken. (1999/C 370/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1060/99 van Carlos Bru Purón (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Commissie bij het wisselen van geld Sommige banken in de eurozone gebruiken dit jaar, vooruitlopend op de toekomst, om commissie op te strijken voor het wisselen van Europese valuta. Deze commissie kan oplopen tot 25 % omdat een regressief criterium wordt gehanteerd bij het wisselen van kleine bedragen. Kan de Commissie een waarschuwing doen uitgaan naar de banken of de bankverenigingen van de landen van de Economische en Monetaire Unie over de nadelige gevolgen die deze mentaliteit om zolang het nog kan een slaatje te slaan in de toekomst zal hebben voor de bankhandel? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie wil het geachte parlementslid meedelen dat zij inderdaad al contact heeft opgenomen met banken en bankfederaties in verband met de kosten die banken aanrekenen voor het wisselen van biljetten uit de eurozone. In een brief die de Commissie in januari 1999 aan de belangrijkste Europese bank- federaties zond, benadrukte de Commissie dat het van cruciaal belang is dat het vertrouwen van het publiek in de introductie van de euro en de geloofwaardigheid van het bancair stelsel niet mag worden ondermijnd door financiële instellingen die oneerlijk voordeel halen uit de toegenomen kosten voor transacties tussen de vroegere nationale valuta’s in de eurozone. Op 5 februari 1999 (1) drong de Commissie er in een persbericht bij de banken opnieuw op aan voor meer transparantie te zorgen, door gegevens openbaar te maken waaruit blijkt welke wijzigingen (vóór en na de invoering van de euro) zich hebben voorgedaan ten aanzien van de kosten die in rekening worden gebracht voor het wisselen van bankbiljetten van de valuta’s van de eurozone en voor grensoverschrijdende chequetransacties, overschrij- vingen en betalingen met krediet- en betaalkaarten. Voorts maakte de Commissie onlangs een onderzoek bekend van de klachten die waren binnengekomen op het speciaal opengestelde e-mail-adres en fax- nummer, die waren aangekondigd in persbericht IP/99/90. De bankfederaties werd gevraagd om hun reactie op de bevindingen van dit onderzoek. Het geachte parlementslid zij ook verwezen naar de antwoorden van de Commissie op schriftelijke vragen E-3825/98 van de heer Caudron (2) en P-52/99 van de heer Tamino (3) en naar het antwoord op


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1075/99 do Deputado Anne McINTOSH Kandidatländer

eurovoc_concepts:
Community acquis
Czechia
Hungary
Poland
accession to the European Union
economic situation
national implementing measure

text: C 370/160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) PERGUNTA ESCRITA E-1066/99 apresentada por Heidi Hautala (V) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Problemas na execução dos programas relativos à segurança nuclear TACIS Os programas relativos à segurança nuclear TACIS-PHARE têm sido justamente criticados. Embora o conhecimento sobre a segurança e o saber tenham, em particular, melhorado consideravelmente através dos programas, os problemas descritos no relatório especial do tribunal de contas parecem ser reais. Fui informada de que os destinatários da ajuda (Project Partners) se encontram preocupados com o destino, ainda em aberto, dos projectos relativos aos programas TACIS 1993/1994 longamente preparados. Vinte dos projectos consiste na entrega de aparelhos que devido à lentidão da burocracia administrativa do TACIS ainda só se encontram na fase contratual quando têm uma importância fundamental no funciona- mento da gestão das centrais e na melhoria da sua segurança. Que medidas tenciona a Comissão tomar para corrigir esta situação complicada, tendo em conta os limites impostos pelo quadro do calendário orçamental que, em princípio, é de cinco anos? Tenciona a Comissão agir de modo a que no programa TACIS 1995 e nos programas posteriores não se coloquem problemas idênticos aos já mencionados? De que modo foi isso tomado em consideração nos planos? Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) Na sua comunicação de Março de 1998 relativa às actividades no sector nuclear nos países da Europa Central e Oriental e nos novos Estados independentes (1), a Comissão apresentou uma análise das dificuldades com que deparou a nível da aplicação do programa de segurança nuclear. A principal conclusão que emerge da comunicação é que os fundos apenas devem ser atribuídos com base em projectos bem definidos, prestes a serem adjudicados, e que o número de projectos deve ser limitado(com um aumento das dimensões médias). No que respeita à gestão quotidiana dos programas, a Comissão está actualmente a aplicar as suas conclusões. (1) COM(98) 134 final. (1999/C 370/227) PERGUNTA ESCRITA E-1075/99 apresentada por Anne McIntosh (PPE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Países candidatos Pode a Comissão avaliar o actual grau de cumprimento, por parte da Hungria, da Polónia e da República Checa, dos critérios estabelecidos no Acordo de Copenhaga e se estes países candidatos estão em condições de cumprir o calendário estabelecido para a sua adesão à União Europeia? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) O grau de cumprimento dos critérios de adesão estabelecidos em Copenhaga por parte da Hungria, da Polónia e da República Checa é analisado nos relatórios periódicos elaborados pela Comissão respeitantes a 1998. A Hungria continua a preencher os critérios políticos de Copenhaga. Porém, deverá procurar combater constantemente e de forma mais eficaz a corrupção e melhorar a situação da população de etnia cigana. Pode considerar-se que a Hungria dispõe de uma economia de mercado que funciona e prevê-se que este país poderá enfrentar a pressão da concorrência e as forças de mercado no âmbito da Comunidade a médio prazo, desde que mantenha as condições necessárias para a integração comercial e a reestruturação das empresas actualmente em curso. O ritmo da transposição do acervo comunitário pela Hungria


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1056/99 del Daniela RASCHHOFER Julkisten toimeksiantojen myöntäminen

eurovoc_concepts:
Austria
housing
insurance
insurance contract
invitation to tender
public property
real property
services contract
works contract

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/149 dificultades prácticas con las que han tropezado los Estados miembros. Para ayudar a que este proyecto siga adelante, la Comisión ha llevado a cabo dos estudios de viabilidad. En el primero, de 1993, se incluían los 12 Estados miembros de entonces, mientras que el segundo, de 1997, se centró en cinco Estados miembros (Dinamarca, Francia, Irlanda, Países Bajos y Reino Unido), examinando su situación a fondo. Los miembros del Intergrupo sobre la vejez del Parlamento han recibido una copia de los informes finales de dichos estudios. Estos informes revelan que, aunque todos los Estados miembros ofrecen algún tipo de régimen de descuentos para las personas de edad avanzada, muchos no usan un sistema de tarjetas como tal, y las condiciones que les dan derecho a privilegios en el transporte o en actos culturales varían enormemente de un Estado miembro a otro. En varios Estados miembros no existe un régimen de descuentos nacional, sino un planteamiento descentralizado local con variaciones regionales. La mera cantidad y variedad de regímenes que funcionan en los Estados miembros, unido al hecho de que están en constante cambio, hace difícil obtener una visión exacta y actualizada de la situación a escala europea. La Comisión sigue convencida de la utilidad de una tarjeta de ciudadano europeo de edad avanzada a la hora de promover un sentimiento más fuerte de ciudadanía europea y de fomentar un mayor conocimiento y entendimiento mutuo entre los ciudadanos de los distintos Estados miembros. La Comisión está discutiendo actualmente las conclusiones y recomendaciones del último informe de viabilidad con los representantes de los Estados miembros. (1) DO L 144 de 27. 5. 1989. (1999/C 348/206) PREGUNTA ESCRITA E-1056/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Adjudicación pública de contratos El Ayuntamiento de Viena posee en propiedad unas 220. 000 viviendas, que asegura desde hace décadas la misma compañía de seguros sin que se haya celebrado jamás una licitación pública sobre dicho servicio. ¿Deben sacarse a licitación, de conformidad con las correspondientes directivas de la UE relativas a la 1. contratación pública, los diferentes contratos de servicios y construcción para viviendas que pertenecen directa o indirectamente al Ayuntamiento de Viena cuando se supera el valor mínimo establecido? En caso de no ser así, ¿por qué no? 2. En caso de ser así, ¿qué medidas adoptará la Comisión para poner fin a tal situación ilegal? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) El Ayuntamiento de Viena debe someterse al procedimiento y a las normas previstas en las Directivas (1) 1. sobre la adjudicación de contratos públicos de obras y servicios relacionados con apartamentos de los que es directa o indirectamente propietario, que superen la cuantía establecida en dichas Directivas. 2. La Comisión necesita información detallada sobre la naturaleza de los servicios de seguros para determinar si son de aplicación la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, y la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (2). Por ello, la Comisión ha solicitado información a las autoridades austríacas sobre los servicios de seguros, los bienes asegurados y los contratos de seguros existentes. (1) DO L 209 de 24. 7. 1992. (2) DO L 199 de 9. 8. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 997/99 by Patricia McKENNA Measures taken by the EU to close Chernobyl nuclear power plant

eurovoc_concepts:
EU relations
Ukraine
international agreement
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

text: C 370/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0992/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Kazakstanille annettava apu Raporttien mukaan jotkut Kazakstanin alueet kärsivät yhä Neuvostoliiton aikana tehtyjen ydinkokeiden jälkivaikutuksista. Aikooko komissio tarjota apua Tacis-ohjelman ja muiden vastaavien ohjelmien puitteissa näiden ongelmien ratkaisemiseksi? Äskettäin tehdystä tutkimuksesta käy ilmi, että alue, jolla ydinkokeita tehtiin yli 20 vuotta sitten, kuuluu nykyään maailman saastuneimpiin. Arviolta 1,5 miljoonaa ihmistä kärsii syövästä, hengitystiesairauksista ja mielisairauksista, mutta heikon taloudellisen tilanteen vuoksi pahiten kärsivät eivät saa asianmukaista lääketieteellistä hoitoa eivätkä voi muuttaa muualle. Onko komissio näin ollen ehdottanut humanitääristä avustuspakettia? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissio on tietoinen entisen Neuvostoliiton Kazakstanissa tekemien ydinkokeiden vaikutuksista. Kazaks- tanin ympäristöasioista vastaava varaministeri esitteli sekakomitean kokouksessa toukokuussa 1998 asia- kirjoja Kazakstanissa tehtyjen ydinkokeiden vaikutuksista. Kazakstanin tasavallan ympäristöministeri vieraili marraskuussa 1998 Brysselissä ja kertoi komissiolle tilanteesta Semipalatinskissa, missä ydinkokeet järjestettiin. Hän pyysi alueelleen tukea Tacis-ohjelmasta. Komissio ilmaisi olevansa halukas tukemaan hanketta, jos Kazakstanin viranomaiset pyytäisivät sitä vuoden 1999 toimintaohjelmaa koskevien neuvottelujen aikana. Kazakstanin viranomaiset eivät kuitenkaan esittä- joka olisi koskenut Semipalatinskissa neet Tacis-toimintaohjelmaa koskevissa neuvotteluissa pyyntöä, tehtyjen ydinkokeiden vaikutuksia, joten vuoden 1999 Tacis-toimintaohjelmaan ei sisällytetty tällaista hanketta. Seuraavan toimintaohjelman valmistelun yhteydessä komissio aikoo muistuttaa Kazakstanin hallitusta siitä, että huomioon voidaan ottaa ydinkokeiden vaikutuksiin liittyvät hankkeet. Humanitaarisen avun osalta Kazakstanin viranomaiset ovat ottaneet komissioon yhteyttä myös näissä ongelmissa. Komissio ilmoitti viranomaisille olevansa toimivaltuuksiensa rajoissa valmis harkitsemaan tukikelpoisten kumppanien esittämiä pyyntöjä, jotka liittyvät näihin kysymyksiin. Ongelman mittavuuden vuoksi mahdollisiin ohjelmiin on kuitenkin sisällytettävä myös kapasiteetin vahvistamista koskeva osuus, ja ohjelmien esittelijänä ja toteuttajana on oltava sen kumppanina toimiva valtioista riippumaton järjestö tai kansainvälinen järjestö. Valitettavasti komissio ei ole tähän mennessä saanut vielä yhtään ehdotusta. (1999/C 370/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0997/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: EU:n toimet Tshernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi Voiko komissio selittää, miksi Ukrainassa sijaitsevan Tshernobylin ydinvoimalan kolmas reaktori avataan, vaikka on tarkoitus ryhtyä toimiin koko voimalan sulkemiseksi vuoden 2000 loppuun mennessä? Euroopan unioni on päättänyt olla rahoittamatta ydinvoimalan sulkemista, ja Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöksen. Voiko komissio tämän päätöksen valossa selittää, kuinka se aikoo varmistaa voimalan täydellisen sulkemi- sen vuoden 2000 loppuun mennessä ja varmistaa siten unionin ja Ukrainan kansalaisten turvallisuuden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1054/99 του Angela BILLINGHAM Ευρωπαiκή ταξιδιωτική κάρτα για τους ηλικιωμένους

eurovoc_concepts:
elderly person
feasibility study
intra-EU transport
rail transport
railway tariff
tariff reduction
tourism
travel

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1060/99 by Carlos BRU PURÓN Commission fees in exchange transactions

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
bank
bank charges
euro area
exchange transaction

text: C 370/158 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) WRITTEN QUESTION E-1043/99 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Screening the candidate countries’ environmental legislation What date has been taken as the basis in the screening of the candidate countries’ environmental legislation? Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (7 May 1999) The screening of the environmental acquis takes into account all Community measures adopted by 1 January 1999. Measures adopted by the Community after this date are also to be screened in order to evaluate their transposition and implementation in the candidate countries. The Commission will therefore discuss the newly adopted measures with the candidate countries at an appropriate moment in the negotiation process. (1999/C 370/224) WRITTEN QUESTION E-1060/99 by Carlos Bru Purón (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Commission fees in exchange transactions As a future precaution, this year certain banks in the euro zone have begun taking the opportunity to charge commission fees on exchange transactions in European currencies which exceed 25 % in some cases. Moreover, they are operating a regressive system, since it is the high rates which are applied to exchange transactions involving small sums. Does the Commission intend to warn banks and banking associations in the Member States participating in economic and monetary union of the harmful effects which this eleventh-hour dash for profits will have on their future business? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission wishes to inform the Honourable Member that it has indeed already contacted banks and banking associations concerning charges levied by banks for euro area banknote exchange. In a letter to the main European banking federations in January 1999, the Commission emphasised that it is of paramount importance that public confidence in the introduction of the euro and the credibility of the banking system as a whole should not be undermined by financial institutions drawing unfair benefit from increases in charges for transactions between former national currencies within the euro zone. Again on 5 February 1999, in a press statement (1) the Commission called on banks to further increase transparency by making publicly available information showing changes in the total level of charges (before and after the introduction of the euro) for exchanging euro zone banknotes and cross border cheques, transfers and card payments. The Commission has also recently made publicly available an analysis of complaints received through its specially created e-mail and fax service announced in IP/99/90. The banking associations have also been asked to react to the information contained in this analysis. The Honourable Member may also refer to the Commission’s answers to Written Questions E-3825/98 by Mr Caudron (2) and P-52/99 by Mr Tamino (3) and to the answer to Oral Questions O-29/99 by


title: Komission asetus (EY) N:o 821/1999, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 705/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 821/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 705/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 705/1999 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 705/1999 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 36. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 104/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) 1 212,14 1 210 (cid:190) 750 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1007/99 van Ian HUDGHTON Vervoer van levende dieren

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/153 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie financiert op het ogenblik onderzoek naar de veiligheidsaspecten van na de menopauze gevolgde therapieën, doch niet naar de productie van alternatieve synthetische of op basis van plantaardige grondstoffen vervaardigde hormonen. In het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (1998-2002), zal onderzoek worden gesteund naar de ontwikkeling van nieuwe therapeutische stoffen, met inbegrip van op basis van recombinant technologieën ontwikkelde synthetische therapeutica en hormonen dat in het werkprogramma met name wordt genoemd onder de kernactiviteit „De cel als fabriek” (en wel bij punt iii), eerste streepje, dat als volgt luidt): „-nieuwe en vernieuwende procédés en producten in verband met de gezondheid”. (1999/C 370/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1006/99 van Ian Hudghton (V) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Dierenwelzijn Hoe wordt de tenuitvoerlegging van richtlijn 95/29/EG (1) betreffende het vervoer van levende dieren gecontroleerd en afgedwongen? Welke maatregelen zijn er met name genomen om ervoor te zorgen dat voertuigen die dieren vervoeren voldoen aan vastgestelde normen ten aanzien van het verstrekken van voldoende voedsel en water tijdens het vervoer? (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 mei 1999) De lidstaten dienden Richtlijn 95/29/EG van de Raad van 29 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 90/628/ EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer vóór 31 december 1996 uit te voeren en de Commissie op de hoogte te stellen van hun wetgeving. Er gold echter een overgangsperiode tot inzake 31 december 1997 voor het vervoermiddelen vermeld onder 3, 6 en 7 in dit hoofdstuk. invoeren van de voorschriften van hoofdstuk VII, onder 3, De inbreukprocedure wordt onmiddellijk ingeleid indien de richtlijn niet correct ten uitvoer is gelegd. De Commissie werd door, op één na, alle lidstaten op de hoogte gesteld van de nationale wetgeving in kwestie. Voorts gaat de Commissie alle lidstaten bezoeken om de naleving van de communautaire voorschriften inzake dierenwelzijn te controleren. Deze controles bestrijken tevens tenuitvoerlegging van de voorschrif- ten inzake aangepaste voeder- en watervoorziening tijdens het vervoer. (1999/C 370/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1007/99 van Ian Hudghton (V) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Vervoer van levende dieren Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om te bevorderen dat de tijd gedurende welke levende dieren bij het vervoer tussen de lidstaten ten hoogste onderweg zijn, wordt geharmoniseerd?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1060/99 von Carlos BRU PURÓN Wechselgebühren

text: C 370/158 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1043/99 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Screening der Umweltgesetzgebung der Beitrittskandidaten Welches Datum wird bei dem Screening der Umweltgesetzgebung der Beitrittskandidaten als Basis herangezogen? Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepaßt werden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Bei der Prüfung der Umweltgesetzgebung werden alle bis zum 1. Januar 1999 verabschiedeten Maßnah- men der Gemeinschaft berücksichtigt. Nach diesem Zeitpunkt von der Gemeinschaft angenommene Maßnahmen sollen ebenfalls überprüft werden, um ihre Umsetzung und Durchführung in den beitritts- willigen Ländern zu evaluieren. Die Kommission wird daher die neu vorgesehenen Aktionen zu einem angemessenen Zeitpunkt während des Verhandlungsverfahrens mit den Beitrittskandidaten erörtern. (1999/C 370/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1060/99 von Carlos Bru Purón (PSE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Wechselgebühren Einige Banken der Eurozone nutzen im Hinblick auf künftige Zeiten dieses Jahr zur Erhebung von Gebühren beim Umtausch europäischer Währungen; letztere können sich auf über 25 % belaufen, wobei darüber hinaus ein regressives Kriterium angewandt wird, da die höheren Gebühren für den Umtausch kleinerer Beträge erhoben werden. Gedenkt die Kommission, die Banken und Bankvereine der Mitgliedstaaten der Wirtschafts- und Währungs- union auf die schädlichen Auswirkungen aufmerksam zu machen, die diese Gebührenschneiderei in letzter Minute in Zukunft auf das Bankgeschäft haben wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß sie in der Frage der Bankgebühren für den Banknotenumtausch im Euro-Währungsgebiet bereits mit Banken und Bankenvereinigungen Verbin- dung aufgenommen hat. In einem Schreiben an die wichtigsten europäischen Bankenverbände vom Januar 1999 betonte die Kommission, wie überaus bedeutsam es ist, daß das Vertrauen der Öffentlickeit in die Euro-Einführung und die Glaubwürdigkeit des Bankensystems insgesamt nicht durch Finanzinstitute unter- miniert werden, die ungerechtfertigten Nutzen aus der Erhöhung der Gebühren für Geschäfte zwischen den ehemaligen nationalen Währungen innerhalb der Euro-Zone ziehen. Auch hat die Kommission in einer Pressemitteilung vom 5. Februar 1999 (1) die Banken aufgefordert, noch mehr Transparenz herbeizuführen, indem sie Informationen veröffentlichen, aus denen die Veränderungen in der Gesamthöhe der Gebühren (vor und nach der Euro-Einführung) für den Umtausch von Banknoten der Euro-Zone und für grenzüber- greifende Zahlungen per Scheck, Überweisung oder Karte hervorgehen. Die Kommission hat letzthin auch eine Analyse der Beschwerden öffentlich zugänglich gemacht, die ihr durch ihren D in der Pressemitteilung IP/99/90 angekündigten D E-mail- und Fax-Dienst zugegangen sind. Auch wurden die Bankenvereinigun- gen aufgefordert, auf die in dieser Analyse enthaltenen Informationen zu reagieren. Der Herr Abgeordnete wird ebenfalls auf die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-3825/98 von Herrn Caudron (2) und P-52/99 von Herrn Tamino (3) und auf die Antworten auf die