title: Verordnung (EG) Nr. 845/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 845/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 22. April 1999 eingereichten Angebote auf 327,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad de la Decisión OSPAR 98/2 relativa al vertido de residuos radioactivos

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: C 158/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la aprobaci(cid:243)n en nombre de la Comunidad de la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/2 relativa al vertido de residuos radiactivos (1999/C 158/02) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 190 final — 99/0096 (CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 26 de abril de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 130 R, la primera frase del apartado 2 y el primer pa´ rrafo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que la Comunidad es Parte contra- tante en el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico (Convenio OSPAR) en virtud de la Decisi(cid:243)n 98/249/CE del Consejo (1); que ese Convenio, que entr(cid:243) en vigor el 25 de marzo de 1998, tiene por objeto preve- nir y eliminar la contaminaci(cid:243)n, as(cid:237) como prote- ger la zona mar(cid:237)tima de los efectos dan˜ inos de las actividades humanas; (2) Considerando que el art(cid:237)culo 3 del anexo II del Convenio OSPAR proh(cid:237)be el vertido de sustan- cias, en especial residuos, poco o medianamente radiactivas; que la letra b) del apartado 3 de ese art(cid:237)culo establece, a t(cid:237)tulo de excepci(cid:243)n, la posi- bilidad para Francia y el Reino Unido de una excepci(cid:243)n a la prohibici(cid:243)n permanente y total de verter al mar ese tipo de sustancias y residuos; que en la letra c) se establecen las modalidades de mantenimiento de esa posibilidad; (3) Considerando que el Gobierno de la Repu´ blica Francesa y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretan˜ a e Irlanda del Norte declararon durante la reuni(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n OSPAR de 1997 renunciar con cara´ cter definitivo a la posibilidad de reanudar el vertido al mar de sustancias radiactivas, incluidos los residuos, as(cid:237) como a la posibilidad de excepci(cid:243)n con respecto a la prohi- bici(cid:243)n permanente y total de verter sustancias, en especial residuos, poco o medianamente radiactivas; (4) Considerando que el (cid:243)rgano ejecutivo del Conve- nio OSPAR (la Comisi(cid:243)n OSPAR) puede aprobar medidas en los campos regulados por el Conve- nio y que ha aprobado la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/2 relativa al vertido de residuos radiactivos, que deja sin efecto la excepci(cid:243)n a que se refiere la letra b) del apartado 3 del art(cid:237)culo 3 del anexo II del Convenio OSPAR, DECIDE: Art(cid:237)culo u´ nico 1. Se aprueba en nombre de la Comunidad la Deci- si(cid:243)n OSPAR 98/2 relativa al vertido de residuos radiactivos. El texto de dicha Decisi(cid:243)n se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Se autoriza a la Comisi(cid:243)n a notificar esta aproba- 2. ci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n OSPAR. Hecho en … Por el Consejo El Presidente … (1) DO L 104 de 3. 4. 1998, p. 1. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/9 DECISI(cid:211)N OSPAR 98/2 relativa al vertido de residuos radiactivos (1) LAS PARTES CONTRATANTES DEL CONVENIO SOBRE LA PROTECCI(cid:211)N DEL MEDIO MARINO DEL NORDESTE ATLA´ NTICO, ACOGIENDO FAVORABLEMENTE la declaraci(cid:243)n realizada en 1997 por el Gobierno de la Repu´ - blica Francesa durante la reuni(cid:243)n de las Comisiones de Oslo y Par(cid:237)s en la que dicho Gobierno renun- ciaba con cara´ cter definitivo a la posibilidad de reiniciar el vertido al mar de sustancias radiactivas, incluidos los residuos; FELICITA´ NDOSE asimismo por la declaraci(cid:243)n realizada en esa misma reuni(cid:243)n por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretan˜ a e Irlanda del Norte en la que e´ste renunciaba a la posibilidad de dis- frutar de una excepci(cid:243)n a la prohibici(cid:243)n permanente y total de verter sustancias radiactivas en el mar, incluidos los residuos, que le confer(cid:237)a el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico; RECORDANDO lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 3 del anexo II de dicho Conve- nio, DECIDEN LO SIGUIENTE: Queda derogada la excepci(cid:243)n a que se refiere la letra b) del apartado 3 del art(cid:237)culo 3 del anexo II del Convenio OSPAR con respecto a la prohibici(cid:243)n de verter sustancias, en especial residuos, poco o medianamente radiactivas a que se refiere la letra a) de dicho apartado. (1) Nota de la Secretar(cid:237)a: En virtud del art(cid:237)culo 13 del Convenio OSPAR de 1992, la presente Decisi(cid:243)n entrara´ en vigor y sera´ obligatoria el 9 de febrero de 1999


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à proibição da venda e do fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos a República Federativa da Jugoslávia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
petroleum
petroleum product
trade restriction

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 04. 1999 COM(1999) 196 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à proibição da venda e do fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. 2. 3. 4. 5. A presente proposta de regulamento tem por objectivo o estabelecimento de um embargo à venda e ao fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia. Este regulamento é proposto a fim de aplicar a Posição Comum 99/. /PESC do Conselho, que foi definida a fim de alargar o impacto dos actuais ataques aéreos da NATO contra a República Federativa da Jugoslávia. O artigo 1º proíbe a venda e o fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia, bem como actividades que, directa ou indirectamente, promovam tais vendas ou fornecimentos. A proibição não é aplicável às vendas e aos fornecimentos para fins humanitários, nem às exportações que foram autorizadas antes da entrada em vigor do regulamento. Este regulamento será, como habitualmente, aplicável ao território da Comunidade, incluindo às aeronaves e aos navios sob a jurisdição dos Estados-membros, bem como aos nacionais dos Estados-membros. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à proibição da venda e do fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 228º-A, Tendo em conta a Posição Comum 99/. /PESC de. 1999, definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa. Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) Considerando que o Governo da República Federativa da Jugoslávia não pôs termo à utilização da violência indiscriminada e da repressão brutal contra os seus próprios cidadãos, que constituem graves violações dos direitos humanos e do direito humanitário internacional, e que não tomou medidas eficazes no sentido de encontrar uma solução política para a questão do Kosovo através de um processo de diálogo pacífico com a comunidade albanesa kosovar a fim de manter a paz e a segurança na região; que a Posição Comum 99/. /PESC prevê uma proibição de venda e de fornecimento de petróleo e de produtos petrolíferos; (2) Considerando que a proibição de vender ou fornecer petróleo e produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia é abrangida pelo âmbito do Tratado que institui a Comunidade Europeia; (3) Considerando, por conseguinte, nomeadamente a fim de evitar uma distorção da concorrência, que é necessário adoptar legislação comunitária para a aplicação desta proibição relativamente ao território da Comunidade, considerando-se que tal território abrange, para efeitos do presente regulamento, os territórios dos Estados-membros aos quais é aplicável o Tratado, nas condições definidas no referido Tratado; (4) Considerando que, a fim de evitar uma interrupção inadequada do comércio, é necessário isentar os fornecimentos relativamente aos quais os procedimentos aplicáveis foram concluídos antes da entrada em vigor do presente regulamento; (5) Considerando que é necessário que os Estados-membros e a Comissão se informem mutuamente das medidas tomadas em conformidade com o presente regulamento e comuniquem outras informações pertinentes de que disponham em relação ao presente regulamento, 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: É proibido: Artigo 1º (a) (b) (c) Vender ou fornecer petróleo e os produtos petrolíferos enumerados no Anexo a qualquer pessoa ou organismo na República Federativa da Jugoslávia ou a qualquer pessoa ou organismo a fim de desenvolver actividades comerciais no território da República Federativa da Jugoslávia ou dirigidas a partir daquele Estado. Expedir os produtos referidos na alínea (a) para o território da República Federativa da Jugoslávia. Participar, consciente e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito promover, directa ou indirectamente, as transacções ou actividade referidas na alínea (a). O disposto no artigo 1º não é aplicável: Artigo 2º (a) (b) Aos fornecimentos de petróleo e de produtos petrolíferos para fins humanitários, em especial para satisfazer as necessidades das pessoas deslocadas no interior da República Federativa da Jugoslávia, bem como dos repatriados, desde que sejam fornecidas provas conclusivas às autoridades competentes dos Estados-membros, através do Alto Comissário para os Refugiados das Nações Unidas ou da Cruz Vermelha Internacional, de que tais fornecimentos são necessários para a execução dos programas sob o seu controlo. provas Às exportações de petróleo e de produtos petrolíferos, desde que sejam fornecidas dos às Estados-membros de que os procedimentos pertinentes para a exportação a partir do país de exportação em questão foram concluídos antes da entrada em vigor do presente regulamento. competentes conclusivas autoridades Artigo 3º Os Estados-membros fixarão as sanções aplicáveis em caso de infracção ao presente regulamento. Artigo 4º A Comissão e os Estados-membros informar-se-ão mutuamente das medidas adoptadas em conformidade com o presente regulamento e comunicar-se-ão outras informações pertinentes de que disponham em relação ao presente regulamento, tais 4 como a sua violação e problemas ligados à sua aplicação ou ainda decisões de tribunais nacionais. Artigo 5º O presente regulamento é aplicável ao território da Comunidade Europeia, incluindo o seu espaço aéreo, a qualquer aeronave ou navio sob a jurisdição de um Estado-membro e a qualquer nacional de um Estado-membro, independentemente do local em que se encontre, bem como a qualquer organismo registado ou constituído em conformidade com o direito de um Estado-membro. Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 5 ANEXO Petróleo e produtos petrolíferos referidos na alínea (a) do artigo 1º Código NC Descrição do produto 2709 2710 Óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos, crude Óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, excepto óleos brutos; preparações não especificadas nem compreendidas em outras posições, contendo, em peso, 70% ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu elemento de base 2711 Gás de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos 2712 10 Vaselina 2712 20 00 Parafina contendo, em peso, menos de 0,75% de óleo ex 2712 90 ‘Slack wax’, ‘scale wax’ 2713 2714 2715 00 00 Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas Misturas betuminosas à base de asfalto ou betume naturais, de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo: mástiques betuminosos e cutbacks) 2901 Hidrocarbonetos acíclicos 2902 11 00 Cicloexano 2902 20 Benzeno 2902 30 Tolueno 2902 41 00 o-Xileno 2902 42 00 m-Xileno 2902 43 00 p-Xileno 2902 44 Mistura de isómeros do xileno 2902 50 00 Estireno 2902 60 00 Etilbenzeno 2902 70 00 Cumeno 2905 11 00 Metanol (álcool metílico) 3403 19 10 Preparações lubrificantes (incluídos os óleos de corte, as preparações antiaderentes de 6 porcas e parafusos, as preparações antiferrugem ou anticorrosão e as preparações para desmoldagem, à base de lubrificantes) contendo, em peso, 70% ou mais, de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos não considerados como constituintes de base 3811 21 00 Aditivos para óleos lubrificantes contendo óleos de petróleo ou de minerais betuminosos 3824 90 10 Sulfonatos de petróleo, excepto sulfonatos de petróleo de metais alcalinos, de amónio ou de etanolaminas; ácidos sulfónicos de óleos minerais betuminosos, tiofenados, e seus sais 7


title: Komission asetus (EY) N:o 854/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: L 107/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 854/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 458/1999 (3), sellaisena kuin se on korjattuna asetuksella (EY) N:o 499/1999 (4), vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeel- liset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tomaattien osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingollisia hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n huhti- kuuta 1999 j(cid:132)lkeen tomaatteja koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vienti- jakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla koskevat hakemukset, Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tomaattien osalta B-menettelyn mukaisia vienti- todistuksia on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 458/1999 1 artiklan mukaisesti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1999 j(cid:132)lkeen ja ennen 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) touko- kuuta 1999. jotka 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 8. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 22


title: Kohti oliiviöljyalan uudistusta. Vol 9.

eurovoc_concepts:
milk product
reform of the CAP


title: Das fünfte Rahmenprogramm : Die Forschungsprogramme der Europäischen Union für die Jahre 1998-2002.

eurovoc_concepts:
EU programme
information
research programme


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'approvazione a nome della Comunità del nuovo allegato V della Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale, relativo alla protezione e alla conservazione degli ecosistemi e della diversità biologica della zona marittima, della relativa appendice 3 e dell'Accordo sul significato di taluni concetti menzionati nel nuovo allegato

text: 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 158/1 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di decisione del Consiglio relativa all’approvazione a nome della Comunita` del nuovo allegato V della convenzione per la protezione dell’ambiente marino dell’Atlantico nordorientale, relativo alla protezione e alla conservazione degli ecosistemi e della diversita` biologica della zona marittima, della relativa appendice 3 e dell’accordo sul significato di taluni concetti menzionati nel nuovo allegato (1999/C 158/01) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 190 def. — 99/0095 (CNS) (Presentata dalla Commissione il 26 aprile 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (3) visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 130 R, paragrafo 4, e l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) (2) considerando che la Comunita` e` parte contraente della convenzione per la protezione dell’ambiente marino dell’Atlantico nordorientale (convenzione OSPAR) per effetto della decisione 98/249/CE del Consiglio (1); considerando che detta convenzione, che mira a prevenire e a eliminare l’inquinamento nonche´ a proteggere la zona marittima dagli effetti nocivi entrata in vigore il delle attivita` umane, e` 25 marzo 1998; (1) GU L 104 del 3. 4. 1998, pag. 1. considerando che l’organo esecutivo della con- venzione OSPAR (la commissione OSPAR) pu(cid:242) adottare modifiche della convenzione, ivi com- presi nuovi allegati ed appendici; che essa ha adottato il nuovo allegato V concernente la pro- tezione e la conservazione degli ecosistemi e della diversita` biologica della zona marittima, unita- mente alla relativa appendice 3 e a un accordo sul taluni concetti menzionati nell’allegato V, in seguito denominati complessi- vamente «allegato V»; significato di (4) considerando che la conservazione, la protezione ed il miglioramento della qualita` dell’ambiente, ivi compresa la conservazione degli habitat natu- rali e della fauna e della flora selvatiche e la pro- tezione della biodiversita` , costituiscono un obiet- tivo essenziale e d’interesse generale per la Comunita` ai sensi dell’articolo 130 R del trattato e che il nuovo allegato V della convenzione OSPAR pu(cid:242) contribuire al raggiungimento di tale obiettivo; (5) considerando che, poiche´ la Comunita` ha adot- tato misure nel settore disciplinato dall’allegato V, l’assunzione di impegni internazionali in tale set- tore e` di sua competenza; C 158/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 4. 6. 1999 DECIDE: Articolo unico E` approvato a nome della Comunita` l’allegato V 1. della convenzione per la protezione dell’ambiente marino dell’Atlantico nordorientale (ivi compresa la relativa appendice 3 e l’accordo sul significato di taluni concetti menzionati nell’allegato V). Il testo dell’allegato V e` accluso alla presente deci- sione. La Commissione e` autorizzata a notificare tale 2. approvazione alla commissione OSPAR. Fatto a … Per il Consiglio … Il Presidente (6) agli obiettivi complementari considerando che gli obiettivi dell’allegato V sono della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1), e della direttiva 92/43/CEE del Con- siglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conser- vazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche (2); che tali direttive costitui- scono il quadro normativo comunitario per la protezione degli habitat e delle specie nelle zone geografiche a cui si applicano; che l’adozione dell’allegato V da parte della Comunita` non incide sull’attuazione di tali direttive; (7) considerando che la Commissione ha partecipato alla negoziazione dell’allegato V, conformemente alle conclusioni del Consiglio concernenti le direttive di negoziato relative alla convenzione per la protezione dell’ambiente marino del- l’Atlantico nordorientale; (8) considerando che e` opportuno che la Comunita` approvi la presente decisione, (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 158/3 LA PROTEZIONE E LA CONSERVAZIONE DEGLI ECOSISTEMI E DELLA DIVERSITA` BIOLOGICA DELLA ZONA MARITTIMA LE PARTI CONTRAENTI DELLA CONVENZIONE PER LA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE MARINO DELL’ATLANTICO NORDORIENTALE, RICHIAMANDO il paragrafo secondo cui nella dichiarazione finale della riunione ministeriale delle Commissioni di Oslo e di Parigi, tenuta il 21 e 22 settembre 1992, i ministri si compiacciono della possibilita` offerta dalla convenzione OSPAR 1992 di prendere in considerazione le questioni relative alla protezione dell’ambiente marino, diverse dalla prevenzione e dall’eliminazione dell’inquinamento, nonche´ della possibilita` di prendere qualsiasi misura necessaria in materia adottando inoltre nuovi alle- gati alla suddetta convenzione, RICHIAMANDO la motivazione della convenzione OSPAR 1992, RICHIAMANDO gli articoli 16 e 18 della suddetta convenzione che stabiliscono le disposizioni in materia di proposta, adozione ed entrata in vigore di nuovi allegati e nuove appendici alla convenzione stessa, RICHIAMANDO la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e in particolare le disposi- zioni relative alla navigazione e allo sfruttamento delle risorse naturali, RICHIAMANDO le disposizioni di altri accordi mondiali e regionali in materia di protezione e conser- vazione degli ecosistemi e di diversita` biologica dell’ambiente marino, RICORDANDO l’importanza di coordinare e armonizzare i lavori svolti presso altre sedi ai fini della protezione delle specie marine e dei loro habitat, RICORDANDO che nelle diverse regioni e sottoregioni che rientrano nel campo di applicazione della convenzione esistono notevoli differenze: i) tra le condizioni ecologiche della zona marittima; ii) tra l’impatto delle attivita` umane che influiscono sulle suddette condizioni, RICORDANDO che alcune parti contraenti non sono Stati costieri rivieraschi della zona marittima, ADOTTANO L’ALLEGATO V E L’APPENDICE 3 DELLA CONVENZIONE E DECIDONO ALTRES(cid:204): a) che nei programmi o nelle misure adottate in virt(cid:156) del presente nuovo allegato occorre evitare di svolgere azioni gia` previste da altre convenzioni internazionali e oggetto di adeguate misure gia` stabilite da altre organizzazioni internazionali, e b) che prima di adottare un programma o una misura in virt(cid:156) del presente nuovo allegato si valuti l’eventuale opportunita` di intraprendere l’azione nel contesto di un altro strumento o convenzione internazionale. C 158/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 4. 6. 1999 sulla protezione e la conservazione degli ecosistemi e della diversita` biologica della zona marittima ALLEGATO V Articolo 1 Ai fini del presente allegato e dell’appendice 3 le definizioni dei termini «diversita` biologica», «ecosi- stema» e «habitat» sono quelle date dalla convenzione del 5 giugno 1992 sulla diversita` biologica. Articolo 2 Nel rispetto degli obblighi che loro incombono in virt(cid:156) della presente convenzione, ossia di adottare, individualmente e congiuntamente, le misure necessarie per proteggere la zona marittima contro gli effetti nocivi delle attivita` umane al fine di tutelare la salute dell’uomo e di conservare gli ecosistemi marini e, nei limiti del possibile, di ripristinare le zone marine che hanno subito effetti nocivi e nel rispetto dell’obbligo che loro incombe in virt(cid:156) della convenzione del 5 giugno 1992 sulla diversita` bio- logica, ossia di elaborare strategie, piani o programmi volti a garantire la conservazione e lo sfrutta- mento sostenibile della diversita` biologica, le parti contraenti: a) adottano le misure necessarie per proteggere e conservare gli ecosistemi e la diversita` biologica della zona marittima e ripristinare, laddove possibile, le zone marittime che hanno subito effetti nocivi; b) a tal fine collaborano in vista dell’adozione di programmi e misure atti a disciplinare le attivita` umane individuate secondo i criteri di cui all’appendice 3. Articolo 3 1. Ai fini del presente allegato, la Commissione ha, tra l’altro, i seguenti compiti: a) elaborare programmi e misure finalizzati a disciplinare le attivita` umane individuate secondo i criteri di cui all’appendice 3; b) a tal fine: i) raccogliere ed analizzare le informazioni sulle suddette attivita` e sulle conseguenze che esse hanno sugli ecosistemi e la diversita` biologica; ii) elaborare mezzi conformi al diritto internazionale volti a introdurre misure di protezione, conservazione, ripristino o precauzione in determinate zone o luoghi oppure che interessino specie o habitat particolari; iii) fatte salve le disposizioni dell’articolo 4 del presente allegato, esaminare gli aspetti delle strategie e degli orientamenti nazionali relativi allo sfruttamento sostenibile dei componenti della diversita` biologica della zona marittima che potrebbero influire sulle diverse regioni e sottoregioni della suddetta zona; iv) fatte salve le disposizioni dell’articolo 4 del presente allegato, elaborare un approccio inte- grato che tenga conto dei diversi ecosistemi; c) a tal fine, inoltre, tenere conto dei programmi e delle misure adottate dalle parti contraenti ai fini della protezione e della conservazione degli ecosistemi nelle acque sottoposte alla loro sovranita` o alla loro giurisdizione. 2. Al momento dell’adozione dei suddetti programmi e misure verra` debitamente valutata l’opportu- nita` di applicare un determinato programma o una determinata misura a tutta la zona marittima o ad una sua parte specifica. 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 158/5 Articolo 4 1. Conformemente al penultimo capoverso del preambolo della convenzione, nessun programma o provvedimento su questioni relative alla gestione delle zone di pesca pu(cid:242) essere adottato ai sensi del presente allegato. Tuttavia, se la Commissione ritiene auspicabile intervenire su una di tali que- stioni, deve sottoporre la questione all’autorita` o all’organismo internazionale competenti. Qualora sia auspicabile un intervento di competenza della Commissione per integrare o sostenere gli inter- venti di altre autorita` od organismi, la Commissione fa il possibile per cooperare con questi ultimi. 2. Qualora la Commissione ritenga che occorra intervenire in virt(cid:156) del presente allegato in una que- stione inerente al trasporto marittimo, deve sottoporre la questione all’Organizzazione marittima internazionale. Le parti contraenti che aderiscono all’Organizzazione marittima internazionale collaborano nell’ambito di tale organizzazione per ottenere una risposta adeguata e, se del caso, l’accordo della suddetta organizzazione in merito ad un’azione regionale o locale, tenendo conto degli orientamenti eventualmente elaborati dall’organizzazione stessa in materia di designazione delle zone speciali, di determinazione delle zone particolarmente vulnerabili o di qualsiasi altra questione. C 158/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 4. 6. 1999 Appendice 3 Criteri di individuazione delle attivita` umane ai fini dell’allegato V 1. I criteri sottoindicati servono per determinare le attivita` umane ai fini dell’allegato V, tenendo tut- tavia conto delle differenze regionali: a) ampiezza, intensita` e durata dell’attivita` umana considerata; b) effetti nocivi, reali e potenziali, dell’attivita` umana su determinate specie, comunita` e habitat; c) effetti nocivi, reali e potenziali, dell’attivita` umana su determinati processi ecologici; d) irreversibilita` o persistenza di tali effetti. 2. In sede di esame di una determinata attivita` i suddetti criteri non sono necessariamente esaustivi ne´ hanno lo stesso rango di importanza. 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 158/7 Accordo OSPAR sul significato di taluni concetti menzionati nell’allegato V della convenzione OSPAR 1992 relativo alla protezione e alla conservazione degli ecosistemi e della diversita` biologica della zona marittima La commissione OSPAR conviene che i riferimenti contenuti nell’allegato V della convenzione OSPAR 1992 relativo alla protezione e alla conservazione degli ecosistemi e della diversita` biologica della zona marittima a «questioni relative alla gestione delle zone di pesca» vanno intesi nel senso di questioni in merito alle quali possono essere adottati provvedimenti in virt(cid:156) di strumenti quali: a) la politica comune della pesca della Comunita` europea; b) c) d) la legislazione corrispondente emanata dalle parti contraenti che non sono membri dell’Unione europea; la legislazione corrispondente in vigore nelle Isole Faer Øer, in Groenlandia, nelle Isole del Canale della Manica e nell’Isola di Man; la commissione delle zone di pesca dell’Atlantico nordorientale e la commissione del salmone del- l’Atlantico settentrionale; a prescindere dal fatto che tali provvedimenti siano stati adottati o meno. Per evitare qualsiasi dubbio, nel contesto della convenzione OSPAR la gestione delle zone di pesca comprende anche la gestione dei mammiferi marini


title: Verordnung (EG) Nr. 846/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

text: L 107/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 846/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 22. April 1999 eingereichten Angebote auf 170,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 845/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 845/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 19–22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 tonnilta. j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 327,00 EUR/t 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Rozhodnutí Komise ze dne 23. dubna 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mauricia (oznámeno pod číslem K(1999) 921)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 199 31999D0276(01) L 108/52 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 4. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. dubna 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mau- ricia (oznámeno pod číslem K(1999) 921) (Text s významem pro EHP) (1999/276/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze (1) (2) (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Mauricia, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že ustanovení mauricijských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustano- vením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Coope- ratives“ je na Mauriciu schopen účinně ověřovat dodržo- vání platných právních předpisů; vzhledem k tomu, pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti uvedeného v čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS by rovněž měla obsahovat definici vzoru osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směr- nice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalo- vací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směr- nice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schvále- ných/registrovaných provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů; že by měl být rovněž vypracován regis- seznam mrazírenských plavidel trovaných podle směrnice 92/48/EHS (3); že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení OVS Komisi; že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá OVS; (7) vzhledem k tomu, OVS vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení či regis- traci podniků, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel, z nichž produkty pocházejí, které požadavkům stanoveným jsou uvedenou směrnicí; rovnocenné (8) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem na Mauriciu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives“. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Mauricia musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v sou- ladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrob- ních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrova- ných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 200 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „MUARICIUS“ a schvalovacím/regis- tračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladíren- ského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí. Článek 3 Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno 1. nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce OVS a úřední razítko OVS v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 23. dubna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 201 PŘÍLOHA A 202 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 203 PŘÍLOHA B I. SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN Číslo Název DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap Malheureux Adresa Port Louis Riche Terre Cap Malheureux


title: Verordnung (EG) Nr. 850/1999 der Kommission vom 23. April 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 509/97 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 107/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 850/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Produkte des Sektors Gefl(cid:129)gelfleisch entspre- chend der Verordnung (EG) Nr. 509/97 genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 509/97 der Kommission vom 20. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die im Interimsabkommen (cid:129)ber Handel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits vorge- sehene Regelung im Sektor Gefl(cid:129)gelfleisch (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge entfallen, sind kleiner als die verf(cid:129)gbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- st(cid:132)ndig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der f(cid:129)r den folgenden Zeitraum verf(cid:129)gbaren Menge hinzuzu- f(cid:129)gen ist (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 509/97 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gestellt werden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Juli bis 30. September 1999 d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge auf Einfuhrli- zenzen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 509/97 f(cid:129)r insge- samt die Mengen gestellt werden, die in Anhang II ausge- wiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 80 vom 21. 3. 1997, S. 3. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/11 ANHANG I Nummer der Gruppe 80 90 100 Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 100,00 100,00 100,00 ANHANG II Nummer der Gruppe Verf(cid:129)gbare Menge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 (in t) 80 90 100 777,00 300,00 780,00


title: Reglamento (CE) n° 845/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

text: 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/3 REGLAMENTO (CE) No 845/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 22 de abril de 1999 a 327,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 854/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

text: L 107/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 854/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, rectificado Considerando que o Regulamento (CE) n. o 458/1999 da Comiss(cid:209)o (3), (CE) n. o 499/1999 (4), fixa as quantidades indicativas dos certi- ficados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Regulamento pelo Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates exportados ap(cid:155)s 23 de Abril de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certi- ficados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 458/1999 em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 23 de Abril e antes de 17 de Maio de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 55 de 3. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 22


title: Yhteinen kanta 23 päivältä huhtikuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja öljytuotteiden toimittamis- ja myyntikiellosta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA 23 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) huhtikuuta 1999, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta (cid:148)ljyn ja (cid:148)ljytuotteiden toimittamis- ja myyntikiellosta (1999/273/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta toimituksiin todistetusti humanitaarisiin myyntiin tai tarkoituksiin, erityisesti kotiseudultaan siirtym(cid:132)(cid:132)n joutu- neiden henkil(cid:148)iden ja sinne palanneiden tarpeisiin. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) neuvosto palautti 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 mieliin 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 ja 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta jotka koskevat my(cid:148)s taloudellisten pakotteiden tiukenta- mista, tekem(cid:132)ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, 1999 toistivat 14 valtion- ja hallitusten p(cid:132)(cid:132)miehet p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 vakaasti tuomitsevansa Kosovossa tapahtuvat tappamiset ja joukkosiirrot, ja ett(cid:132) mahdollisimman ankarat toimenpiteet ovat tarpeen ja perusteltuja, Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten (cid:132)(cid:132)rim- m(cid:132)isten ja rikollisen vastuuttomien politiikkojen vuoksi Euroopan unioni katsoo, ett(cid:132) on syyt(cid:132) kielt(cid:132)(cid:132) (cid:148)ljyn ja (cid:148)ljytuotteiden toimittaminen ja myynti Jugoslavian liittotasavaltaan ja kehottaa assosioituneita It(cid:132)-Euroopan maita, ja Kyprosta sek(cid:132) ETA:an kuuluvia EFTA-maita teke- m(cid:132)(cid:132)n samoin, keski- ja (4) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen toimenpiteiden toteuttami- seksi tarvitaan yhteis(cid:148)n toimia, ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: 1 artikla 1. (cid:153)ljyn ja (cid:148)ljytuotteiden toimittaminen ja myynti Jugoslavian liittotasavaltaan kiellet(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla Puheenjohtajavaltio pyyt(cid:132)(cid:132) Keski- ja It(cid:132)-Euroopan asso- sioituneita maita sek(cid:132) Kyprosta ja ETA:an kuuluvia EFTA-maita yhtym(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)h(cid:132)n yhteiseen kantaan. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) yhteist(cid:132) kantaa arvioidaan jatkuvasti uudelleen. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on m(cid:132)(cid:132)ritelty. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: L 107/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 854/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 458/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 499/ 1999 (4), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia tir tol(cid:145)ter, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)- seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia tir tol(cid:145)ter pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 23 Apqik(cid:148)ou 1999, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir tol(cid:145)ter oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 458/1999, cia tir opo(cid:148)er g dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 23 Apqik(cid:148)ou 1999, jai pqim ap(cid:149) tir 17 La(cid:155)ou 1999, apoqq(cid:148)- ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 55 tgr 3. 3. 1999, s. 8. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 22


title: Fælles holdning af 23. april 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)

text: 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 23. april 1999 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsre- publikken Jugoslavien (FRJ) (1999/273/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 2, og traktaten om Den Europæiske 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder ikke salg eller leverancer med kontrollerede humanitære form(cid:134)l, navnlig for at opfylde behov blandt internt fordrevne personer og repatrierede. ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) R(cid:134)det henviste den 8. april 1999 til sine tidligere konklusioner af 25. januar og 21. februar, herunder om optrapning af de økonomiske sanktioner; stats- og regeringscheferne gentog den 14. april 1999, at de var besluttet p(cid:134) ikke at tolerere drab og deportationer i Kosovo, og at det var nødvendigt og berettiget at anvende de strengeste foranstaltninger; stillet over for de jugoslaviske myndigheders yder- ligg(cid:134)ende og kriminelt uansvarlige politik finder Den Europæiske Union det hensigtsmæssigt at forbyde levering og salg af olie og olieprodukter til FRJ samt at opfordre de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern og EFTA- medlemslandene i EØS til at gøre det samme; Artikel 2 Formandskabet anmoder de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern og EFTA-medlemslandene i EØS om at tilslutte sig denne fælles holdning. Artikel 3 Gennemførelsen af denne fælles holdning overv(cid:134)ges konstant. Artikel 4 Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedta- gelsen. Artikel 5 (4) der er behov for en fællesskabsindsats gennemføre nedenst(cid:134)ende foranstaltninger (cid:190) for at Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. Artikel 1 Levering og salg af olie og olieprodukter til FRJ er 1. forbudt. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade, do novo Anexo V à Convenção para a Protecção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste relativo à protecção e conservação dos ecossistemas e da diversidade biológica da zona marítima, do Apêndice 3 correspondente e do acordo sobre o significado de certos conceitos que figuram no novo anexo

text: 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/1 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSA˜ O Proposta de decisa˜ o do Conselho relativa a` aprovac¸a˜ o, em nome da Comunidade, do novo anexo V a` Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste relativo a` protecc¸a˜ o e conservac¸a˜ o dos ecossistemas e da diversidade biol(cid:243)gica da zona mar(cid:237)tima, do apeˆndice 3 correspondente e do acordo sobre o significado de certos conceitos inscritos no novo anexo (1999/C 158/01) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 190 final — 99/0095 (CNS) (Apresentada pela Comissa˜ o em 26 de Abril de 1999) O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. (cid:30) 4, do artigo 130. (cid:30)R e o n. (cid:30) 2, primeiro per(cid:237)odo, e o n. (cid:30) 3, primeiro para´ - grafo, do seu artigo 228. (cid:30), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comunidade e´ parte contra- tante na Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico (Convenc¸a˜ o OSPAR) em virtude da Decisa˜ o 98/249/CE do Conselho (1); (2) Considerando que e´ objectivo da convenc¸a˜ o pre- venir e eliminar a poluic¸a˜ o e proteger a zona mar(cid:237)tima contra os efeitos nocivos das activida- des humanas e que a mesma entrou em vigor em 25 de Marc¸o de 1998; (1) JO L 104 de 3. 4. 1998, p. 1. (3) Considerando que o (cid:243)rga˜ o executivo da Conven- c¸a˜ o OSPAR (a Comissa˜ o OSPAR) pode adoptar alterac¸o˜ es a` convenc¸a˜ o, incluindo novos anexos e apeˆndices, e que a referida comissa˜ o adoptou um novo anexo V, relativo a` protecc¸a˜ o e conser- vac¸a˜ o dos ecossistemas e da diversidade biol(cid:243)- gica da zona mar(cid:237)tima, bem como o apeˆndice 3 dele decorrente, e um acordo sobre o significado de certos conceitos inscritos no anexo V, sendo o conjunto de ora em diante designado «anexo V»; (4) Considerando que a preservac¸a˜ o, protecc¸a˜ o e melhoria da qualidade do ambiente, incluindo a conservac¸a˜ o dos habitats naturais e da fauna e flora selvagens e a protecc¸a˜ o da biodiversidade, constituem um objectivo essencial de interesse geral o artigo 130. (cid:30)R do Tratado, e que o novo anexo V a` Convenc¸a˜ o OSPAR pode contribuir para a rea- lizac¸a˜ o desse objectivo; da Comunidade, conforme preveˆ (5) Considerando que a Comunidade adoptou medi- das no dom(cid:237)nio que e´ objecto do anexo V e que lhe compete assumir compromissos a n(cid:237)vel inter- nacional nesse dom(cid:237)nio; C 158/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 objectivos (6) Considerando que os objectivos do anexo V complementam os da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979 (1), relativa a` conservac¸a˜ o das aves selva- gens, e da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 29 de Maio de 1992 (2), relativa a` preservac¸a˜ o dos habitats naturais e da fauna e flora selva- gens; que estas directivas constituem um quadro comunita´ rio para a protecc¸a˜ o dos habitats e das espe´cies na zona geogra´ fica em que se aplicam; que a adopc¸a˜ o do anexo V pela Comunidade na˜ o prejudica a aplicac¸a˜ o dessas directivas; (7) Considerando que a Comunidade participou na negociac¸a˜ o do anexo V em conformidade com as concluso˜ es do Conselho relativas a` s directrizes de negogiac¸a˜ o para a Convenc¸a˜ o para a Protec- c¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste; (8) Considerando que e´ conveniente que a Comuni- dade aprove a presente decisa˜ o, DECIDE: Artigo u´ nico 1. O anexo V a` Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste (incluindo o apeˆndice 3 correspondente e o acordo sobre certos conceitos inscritos no anexo V) e´ aprovado em nome da Comunidade. O texto do referido anexo e´ anexado a` presente deci- sa˜ o. A Comissa˜ o e´ autorizada a notificar esta aprova- 2. c¸a˜ o a` Comissa˜ o OSPAR. Feito em … Pelo Conselho … O Presidente (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. (2) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/3 A PROTECC¸ A˜ O E A CONSERVAC¸ A˜ O DOS ECOSSISTEMAS E DA DIVERSIDADE BIOL(cid:211)GICA DA ZONA MAR(cid:221)TIMA RECORDANDO o para´grafo em que, na declarac¸a˜ o final da reunia˜ o ministerial das Comisso˜ es de Oslo e Paris, realizada em 21 e 22 de Setembro de 1992, os ministros se congratulam pela possibili- dade oferecida pela Convenc¸a˜ o OSPAR 1992 de tratar as questo˜ es relativas a` protecc¸a˜ o do meio mari- nho, ale´m da prevenc¸a˜ o e da eliminac¸a˜ o da poluic¸a˜ o, bem como a possibilidade de tomar todas as medidas necessa´ rias no tocante a estas questo˜ es atrave´s da adopc¸a˜ o ulterior de novos anexos a` dita convenc¸a˜o, RECORDANDO os considerandos da Convenc¸a˜ o OSPAR de 1992, RECORDANDO OS ARTIGOS 16. (cid:30) e 18. (cid:30) da referida convenc¸a˜ o, que fixam as disposic¸o˜ es aplica´ veis a` proposta, adopc¸a˜ o e entrada em vigor de novos anexos e apeˆndices a` convenc¸a˜o, RECORDANDO a Convenc¸a˜ o das Nac¸o˜ es Unidas sobre o Direito do Mar, nomeadamente, as disposi- c¸o˜ es relativas a` navegac¸a˜o e a` explorac¸a˜ o dos recursos naturais, RECORDANDO as disposic¸o˜ es de outros acordos mundiais e regionais relativos a` protecc¸a˜ o e conser- vac¸a˜ o dos ecossistemas e da diversidade biol(cid:243)gica do meio marinho, RECORDANDO a importaˆ ncia que revestem a coordenac¸a˜ o e a harmonizac¸a˜ o dos trabalhos efectua- dos nas diversas instaˆ ncias que se dedicam a` protecc¸a˜ o das espe´cies marinhas e dos seus habitats, RECORDANDO que, nas diversas regio˜ es e sub-regio˜ es regidas pela convenc¸a˜ o, existem diferenc¸as sens(cid:237)veis: i) Entre as condic¸o˜ es ecol(cid:243)gicas presentes na zona mar(cid:237)tima; ii) Entre os impactos das actividades humanas que influenciam essas condic¸o˜ es, RECORDANDO que algumas partes contratantes na˜o sa˜ o Estados litorais ribeirinhos da zona mar(cid:237)- tima, AS PARTES CONTRATANTES NA CONVENC¸ A˜ O PARA A PROTECC¸ A˜ O DO MEIO MARINHO DO ATLAˆ NTICO NORDESTE ADOPTAM O ANEXO V E O APEˆ NDICE 3 A` CONVENC¸ A˜ O E DECIDEM AINDA: a) Que e´ conveniente que, nos programas ou medidas adoptados em aplicac¸a˜ o do presente e novo anexo, seja evitada toda e qualquer duplicac¸a˜ o relativamente a acc¸o˜ es ja´ prescritas por outras con- venc¸o˜ es internacionais e que sa˜ o objecto de medidas eficazes estabelecidas por outras organizac¸o˜ es internacionais; e b) Que antes da adopc¸a˜ o de qualquer programa ou medida em aplicac¸a˜ o do presente e novo anexo, se pondere a questa˜ o de saber se seria prefer(cid:237)vel que a acc¸a˜ o fosse adoptada no contexto do outro dispositivo ou convenc¸a˜ o internacional. C 158/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 relativo a` protecc¸a˜ o e conservac¸a˜ o dos ecossistemas e da diversidade biol(cid:243)gica da zona mar(cid:237)tima ANEXO V Artigo 1. (cid:30) Para efeitos do presente anexo e do apeˆndice 3, as definic¸o˜ es de «diversidade biol(cid:243)gica», «ecossistema» e «habitat» sa˜ o as que figuram na Convenc¸a˜o de 5 de Junho de 1992 sobre a diversidade biol(cid:243)gica. Artigo 2. (cid:30) Cumprindo as obrigac¸o˜ es que lhes incumbem, por forc¸a da presente convenc¸a˜ o, de tomarem, indivi- dual ou conjuntamente, as medidas necessa´ rias a` protecc¸a˜ o da zona mar(cid:237)tima contra os efeitos prejudi- ciais das actividades humanas, de modo a proteger a sau´ de humana e preservar os ecossistemas mari- nhos e, quando tal for poss(cid:237)vel, recuperar as zonas marinhas que sofreram tais efeitos prejudiciais, bem como a obrigac¸a˜ o que lhes incumbe por forc¸a da Convenc¸a˜ o de 5 de Junho de 1992 sobre a diversi- dade biol(cid:243)gica de elaborarem estrate´gias, planos ou programas tendentes a assegurar a conservac¸a˜ o e a utilizac¸a˜ o sustenta´ vel da diversidade biol(cid:243)gica, as partes contratantes: a) Adoptara˜ o as medidas necessa´rias para proteger e conservar os ecossistemas e a diversidade biol(cid:243)- gica da zona mar(cid:237)tima e recuperar, sempre que tal seja poss(cid:237)vel, as zonas marinhas que tenham sofrido efeitos prejudiciais; e b) Cooperara˜ o, para este efeito, na adopc¸a˜ o de programas e medidas de controlo das actividades humanas identificadas atrave´s da aplicac¸a˜ o dos crite´rios previstos no apeˆndice 3. Artigo 3. (cid:30) 1. Para efeitos do presente anexo, a` Comissa˜ o incumbe, nomeadamente: a) Elaborar programas e medidas de controlo das actividades humanas identificadas atrave´s da aplicac¸a˜o dos crite´rios previstos no apeˆndice 3; b) Para isso, deve: i) recolher e estudar as informac¸o˜ es relativas a` s ditas actividades e seus efeitos nos ecossiste- mas e na diversidade biol(cid:243)gica, ii) conceber meios, em conformidade com o direito internacional, para instaurar medidas de protecc¸a˜ o, conservac¸a˜ o, restaurac¸a˜ o ou prevenc¸a˜ o em zonas ou locais espec(cid:237)ficos ou visando espe´cies e habitats particulares, iii) sob reserva das disposic¸o˜ es do artigo 4. (cid:30) do presente anexo, tomar em considerac¸a˜ o os aspectos das estrate´gias e directrizes nacionais relativas a` utilizac¸a˜o sustenta´ vel dos compo- nentes da diversidade biol(cid:243)gica da zona mar(cid:237)tima, na medida em que afectem as va´ rias regio˜ es e sub-regio˜ es da referida zona, iv) sob reserva das disposic¸o˜ es do artigo 4. (cid:30) do presente anexo, procurar aplicar uma aborda- gem por ecossistema integrada; c) Deve ter tambe´m em conta os programas e medidas adoptados pelas partes contratantes com vista a` protecc¸a˜ o e conservac¸a˜ o dos ecossistemas nas a´ guas sob sua soberania ou jurisdic¸a˜ o. 2. Quando da adopc¸a˜ o dos referidos programas e medidas, a questa˜ o da aplicac¸a˜ o de um deter- minado programa ou medida quer na totalidade, quer numa parte da zona mar(cid:237)tima, devera´ ser devidamente analisada. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/5 Artigo 4. (cid:30) 1. Em conformidade com o penu´ ltimo para´ grafo do preaˆ mbulo da convenc¸a˜ o, na˜ o podera˜o ser adop- tados em virtude do presente anexo quaisquer programas ou medidas relacionados com a gesta˜ o das pescas. Contudo, se a Comissa˜ o considerar que e´ deseja´ vel empreender uma acc¸a˜ o sobre um aspecto relacionado com este dom(cid:237)nio, devera´ chamar a atenc¸a˜ o da autoridade ou organismo inter- nacional com competeˆncia na mate´ria. Quando for deseja´ vel que a Comissa˜ o tome medidas que completem ou reforcem as de outras autoridades ou organismos, a Comissa˜ o devera´ esforc¸ar-se por cooperar com estes u´ ltimos. 2. Se a Comissa˜ ao considerar que, em virtude do presente anexo, e´ conveniente intervir num dom(cid:237)nio relacionado com o transporte mar(cid:237)timo, devera´ chamar a atenc¸a˜ o da Organizac¸a˜ o Mar(cid:237)tima Inter- nacional para essa questa˜ o. As partes contratantes que sejam membros da Organizac¸a˜ o Mar(cid:237)tima Internacional devera˜o esforc¸ar-se por cooperar no aˆ mbito dessa organizac¸a˜ o, a fim de obterem a reacc¸a˜ o pretendida, incluindo, se necessa´ rio, o acordo da OMI relativamente a uma acc¸a˜ o regional ou local, tendo em conta as directrizes eventualmente elaboradas pela referida organizac¸a˜o quanto a` designac¸a˜ o de zonas especiais, a` determinac¸a˜ o das zonas particularmente vulnera´ veis e a outras questo˜ es. C 158/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 Apeˆndice 3 Crite´rios de identificac¸a˜ o das actividades humanas para efeitos do anexo V 1. Na identificac¸a˜ o das actividades humanas para efeitos do anexo V, devera˜o ser aplicados os crite´- rios a seguir enumerados, tendo, todavia, em conta as diferenc¸as regionais: a) Amplitude, intensidade e durac¸a˜o da actividade humana considerada; b) Efeitos prejudiciais, reais e potenciais, da actividade humana nas diversas espe´cies, comunida- des e habitats; c) Efeitos prejudiciais, reais e potenciais, da actividade humana nos diversos processos ecol(cid:243)gicos; d) Irreversibilidade ou persisteˆncia desses efeitos. 2. No exame de uma dada actividade, estes crite´rios na˜ o sera˜ o necessariamente limitativos nem assu- mira˜ o todos igual importaˆncia. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/7 Acordo OSPAR sobre o significado de determinados conceitos inscritos no anexo V da Convenc¸a˜ o OSPAR 1992 relativo a` protecc¸a˜ o e conservac¸a˜ o dos ecossistemas e da diversidade biol(cid:243)gica da zona mar(cid:237)tima A OSPAR decidiu que, no anexo V da Convenc¸a˜ o OSPAR 1992, relativo a` protecc¸a˜ o e conservac¸a˜ o dos ecossistemas e da diversidade biol(cid:243)gica da zona mar(cid:237)tima, as refereˆncias aos «assuntos relativos a` gesta˜ o das pescas» sa˜ o refereˆncias a` s questo˜ es que podem ser objecto de medidas adoptadas ao abrigo de instrumentos como: a) A pol(cid:237)tica comum de pescas da Comunidades Europeia; b) A legislac¸a˜ o correspondente das partes contratantes na˜ o pertencentes a` Unia˜ o Europeia; ou c) A legislac¸a˜ o correspondente em vigor nas ilhas Faroe´, na Gronelaˆ ndia, nas ilhas anglo-normandas e na ilha de Man; d) A Comissa˜ o de Pescas do Atlaˆ ntico Nordeste e a Comissa˜o do Salma˜ o do Atlaˆ ntico Norte; independentemente de tais medidas terem ou na˜ o sido adoptadas. A fim de evitar eventuais du´ vidas no aˆ mbito da Convenc¸a˜ o OSPAR, a gesta˜ o das pescas inclui tambe´m a gesta˜ o dos mam(cid:237)feros marinhos


title: Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/2 om dumpning av radioaktivt avfall

text: C 158/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om godk(cid:228)nnande p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar av Ospar-beslut 98/2 om dumpning av radioaktivt avfall (1999/C 158/02) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 190 slutlig — 99/0096 (CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 april 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130r. 4, arti- kel 228. 2 f(cid:246)rsta meningen och 228. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. Gemenskapen (cid:228)r part till konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten (Ospar-konventionen) beslut 98/249/EG (1). Denna konvention, som tr(cid:228)dde i kraft den 25 mars 1988, syftar till att f(cid:246)rebygga och eliminera f(cid:246)roreningar samt skydda havs- omr(cid:229)det mot skadlig inverkan fr(cid:229)n m(cid:228)nsklig verksamhet. genom r(cid:229)dets I artikel 3 i bilaga 2 till Ospar-konventionen f(cid:246)r- bjuds dumpning till havs av avfall och annat material, inbegripet l(cid:229)g- eller medelaktivt materi- al. I punkt 3 b i samma artikel f(cid:246)reskrivs i undantagsfall m(cid:246)jligheten f(cid:246)r Frankrike och F(cid:246)r- enade kungariket att avvika fr(cid:229)n det permanenta och totala f(cid:246)rbudet mot att dumpa denna typ av material och avfall i havet. I stycke c fastst(cid:228)lls villkoren f(cid:246)r en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av denna m(cid:246)jlighet. Republiken Frankrikes regering och regeringen i F(cid:246)renade kungariket Storbritannien och Nord- irland f(cid:246)rklarade b(cid:229)da vid m(cid:246)tet i Ospar-kom- missionen 1997 att de beslutat att slutgiltigt avst(cid:229) fr(cid:229)n m(cid:246)jligheten att (cid:229)teruppta dumpning till havs av radioaktivt material, inklusive avfall, och att de inte l(cid:228)ngre (cid:246)nskar beh(cid:229)lla m(cid:246)jligheten att avvika fr(cid:229)n det permanenta och totala f(cid:246)r- budet mot dumpning till havs av radioaktivt material, inklusive avfall. 4. Ospar-konventionen verkst(cid:228)llande organ (Ospar- kommissionen) f(cid:229)r anta (cid:229)tg(cid:228)rder inom de omr(cid:229)- den som omfattas av konventionen. Den antog Ospar-beslut 98/2 om dumpning av radioaktivt avfall, genom vilket det undantag som avses i artikel 3. 3 b i bilaga 2 till Ospar-konventionen upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Ospar-beslut 98/2 om dumpning av radioaktivt 1. avfall godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. Texten till n(cid:228)mnda beslut bifogas detta beslut. Komissionen bemyndigas att underr(cid:228)tta Ospar- 2. kommissionen om detta godk(cid:228)nnande. Utf(cid:228)rdat i … P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 104, 3. 4. 1998, s. 1. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/9 OSPAR-BESLUT 98/2 om dumpning av radioaktivt avfall (1) DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA TILL KONVENTIONEN OM SKYDD AV DEN MARINA MILJ(cid:214)N I NORD(cid:214)STRA ATLANTEN, SOM V(cid:190)LKOMNAR uttalandet fr(cid:229)n Republiken Frankrikes regering vid Oslo- och Pariskommissio- nernas m(cid:246)te 1997, enligt vilket den franska regeringen slutgiltigt avst(cid:229)r fr(cid:229)n m(cid:246)jligheten att (cid:229)teruppta dumpning till havs av radioaktivt material, inbegripet avfall, SOM GL(cid:190)DER SIG (cid:229)t det uttalande som regeringen i F(cid:246)renade kungariket Storbritannien och Nord- irland gjorde vid samma m(cid:246)te, enligt vilket regeringen inte l(cid:228)ngre (cid:246)nskar bevara m(cid:246)jligheten f(cid:246)r F(cid:246)r- enade kungariket att avvika fr(cid:229)n det permanenta och totala f(cid:246)rbudet mot dumpning till havs av radio- aktivt material, inbegripet avfall, som f(cid:246)reskrivs i konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten, SOM ERINRAR OM best(cid:228)mmelserna i artikel 3. 3 c i bilaga 2 till den konventionen, HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE. Det undantag som avses i artikel 3. 3 b i bilaga 2 till OSPAR-konventionen fr(cid:229)n f(cid:246)rbudet i stycke a i inbegripet avfall, skall samma artikel mot dumpning till havs av l(cid:229)g- eller medelaktivt material, upph(cid:228)vas. (1) Sekretariatets anm(cid:228)rkning: I enlighet med artikel 13 i 1992 (cid:229)rs Ospar-konvention, skall detta beslut tr(cid:228)da i kraft och bli obligatoriskt den 9 februari 1999


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) öljyn ja eräiden öljytuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin ja toimituksen kieltämisestä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 04. 1999 KOM(1999) 196 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) öljyn ja eräiden öljytuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin ja toimituksen kieltämisestä (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. PERUSTELUT Tämä asetusehdotus koskee öljyn ja eräiden öljytuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin ja toimituksen kieltämistä. ehdotetaan Asetusta 99/. /YUTP täytäntöönpanemiseksi. Yhteisen kannan tarkoituksena on tehostaa Naton suunnattujen käynnissä ilmaiskujen vaikutusta. liittotasavaltaa Jugoslavian neuvoston yhteisen vastaan olevien kannan Asetuksen 1 artiklassa kielletään öljyn ja eräiden öljytuotteiden myynti ja joilla edistetään joko toimitus Jugoslavian liittotasavaltaan sekä toimet, suoraan tai epäsuorasti kyseisten tuotteiden myyntiä tai toimitusta. Kielto ei koske myyntiä ja toimitusta humanitaarisiin tarkoituksiin eikä vientiä, jolle on myönnetty lupa ennen asetuksen voimaantuloa. Tätäkin asetusta, kuten asetuksia yleensä, sovelletaan yhteisön alueella, mukaan luettuina jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat alukset ja ilma- alukset, sekä jäsenvaltioiden kansalaisiin. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) öljyn ja eräiden öljytuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin ja toimituksen kieltämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a artiklan, ottaa huomioon. koskevan yhteisen kannan 99/. /YUTP, jonka neuvosto vahvisti. päivänä. kuuta 1999 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) Jugoslavian liittotasavallan hallitus harjoittaa edelleen mielivaltaista väkivaltaa ja julmaa sortoa omia kansalaisiaan kohtaan, mikä on vakava ihmisoikeuksien ja toteuttanut kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaus, tehokkaita toimia poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kosovon kysymykseen rauhanomaista vuoropuhelua Kosovon albaaniyhteisön kanssa käymällä turvallisuuden säilyttämiseksi; yhteisellä kannalla alueellisen rauhan ja 99/. /YUTP valmistellaan öljyn ja öljytuotteiden myynnin ja toimituksen kieltämistä, eikä ole öljyn ja öljytuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin ja toimituksen kieltäminen kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan, tämän kiellon näin ollen ja jotta vältyttäisiin kilpailun vääristymiseltä, täytäntöönpano edellyttää yhteisön lainsäädäntöä, koska toimenpide koskee yhteisön aluetta, jolla tässä asetuksessa tarkoitetaan jäsenvaltioiden alueita, joihin perustamissopimusta sovelletaan siinä vahvistetuin edellytyksin, kaupan tarpeettoman häiriintymisen välttämiseksi on tarpeen jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimitukset, saatiin valmiiksi ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ja joita koskevat menettelyt jäsenvaltioiden ja komission on tarpeen ilmoittaa toisilleen tämän asetuksen nojalla toteuttamansa toimenpiteet ja muut käytössään olevat tämän asetuksen kannalta merkittävät tiedot, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 Kielletään 1 artikla (a) (b) (c) liitteessä lueteltujen öljyjen ja öljytuotteiden myynti ja toimitus henkilöille ja tahoille, jotka joko sijaitsevat Jugoslavian liittotasavallan alueella tai jotka harjoittavat siellä tai sieltä käsin liiketoimintaa, edellä liittotasavallan alueelle, kohdassa a tarkoitettujen tuotteiden lähetykset Jugoslavian tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena on suoraan tai epäsuorasti edistää edellä a kohdassa tarkoitettuja liiketoimia ja toimintoja. Asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta 2 artikla (a) (b) erityisesti siirtymään Jugoslavian joutuneiden tarkoituksiin, liittotasavallassa humanitaarisiin asuinsijoiltaan palanneiden henkilöiden tarpeisiin toimitettavaan öljyyn ja öljytuotteisiin edellyttäen, että jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan YK:n pakolaisasian päävaltuutetun tai kansainvälisen Punaisen Ristin välityksellä todisteet siitä, että kyseiset toimitukset ovat tarpeen ohjelmien täytäntöönpanemiseksi niiden valvonnassa, asuinsijoilleen ja öljyn ja öljytuotteiden vientiin edellyttäen, että jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asianomaisesta maasta tapahtuvaa vientiä koskevat menettelyt on saatettu päätökseen ennen tämän asetuksen voimaantuloa. toimitetaan todisteet siitä, että 3 artikla Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset. 4 artikla Komission ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen tämän asetuksen nojalla toteuttamansa toimenpiteet sekä muut käytössään olevat tämän asetuksen kannalta merkittävät tiedot, kuten rikkomukset tai muut täytäntöönpanoa koskevat ongelmat ja kansallisten tuomioistuinten antamat tuomiot. 5 artikla Tätä asetusta sovelletaan yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa, ja kaikilla jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla aluksilla ja ilma-aluksilla sekä kaikkiin 4 missä tahansa oleviin jäsenvaltioiden kansalaisiin ja oikeushenkilöihin, rekisteröity tai perustettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. jotka on 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 LIITE Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut öljyt ja öljytuotteet CN-koodi Tuotekuvaus 2709 2710 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at Maaöljyt kuulumattomat valmisteet, kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista 2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt 2712 10 Vaseliini 2712 20 00 Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini ex 2712 90 Puristettu parafiini (slack wax), öljytön parafiini (scale wax) 2713 2714 2715 00 00 Maaöljykoksi, maaöljybitumi saatujen öljyjen jätetuotteet ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi Luonnonasfalttiin, kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi backs") luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai ja "cut- 2901 Asykliset hiilivedyt 2902 11 00 Sykloheksaani 2902 20 Bentseeni 2902 30 Tolueeni 2902 41 00 o-ksyleeni 2902 42 00 m-ksyleeni 2902 43 00 p-ksyleeni 2902 44 Ksyleeni-isomeerien seokset 2902 50 00 Styreeni 2902 60 00 Etyylibentseeni 2902 70 00 Kumeeni 2905 11 00 Metanoli (metyylialkoholi) 3403 19 10 Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista 6 valmisteet, sekä helpottavat muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin perustuvat) joissa on vähintään 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä, mutta ei kuitenkaan perusaineosana korroosionestoaineet ja valmisteet, ruosteen- ja 3811 21 00 Voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä 3824 90 10 Maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan alkalimetallien, ammoniumin tai etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat 7


title: Reforma do sector do tabaco.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
tobacco
tobacco industry