title: 1999/253/EF: Kommissionens beslutning af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania (meddelt under nummer K(1999) 497) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health control
originating product

formats: html pdf print

text: 13. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/15 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprin- delse i Kenya og Tanzania (meddelt under nummer K(1999) 497) (EØS-relevant tekst) (1999/253/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 96/ 43/EF (2), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 19 i direktiv 90/675/EØF skal der vedtages de nødvendige beslutninger, n(cid:134)r det gælder import af visse produkter fra tredjelande, hvis en situa- tion, som kan udgøre en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, opst(cid:134)r eller forværres; (2) Ugandas myndigheder har indberettet nogle tilfælde af forgiftning af fisk i Lake Victoria til Kommissionen; der er mistanke om, at forgiftningen skyldes fore- komst af pesticider i Lake Victoria og ukorrekte fangstmetoder; (3) Ugandas myndigheder har truffet forholdsregler og suspenderet al eksport af fisk til EF med virkning fra den 22. marts 1999, indtil fiskerivarernes sikkerhed kan garanteres; (1) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (4) Kenya og Tanzania deler Lake Victoria med Uganda og dermed de fisk, som fanges der; Kenya og Tanzania har truffet forholdsregler, men har ikke suspenderet eksporten af fiskerivarer til EF; disse forholdsregler er ikke tilstrækkelige til at garantere fiskerivarernes sikkerhed i den nuværende situation; (5) importen af fiskerivarer, som er fanget i Lake Victoria fra eller har oprindelse i Kenya og og kommer Tanzania, bør suspenderes; (6) denne foranstaltning bør tages op til revision p(cid:134) grundlag af oplysningerne om situationens udvikling og garantierne fra de kompetente myndigheder med hensyn til fiskerivarernes sikkerhed; (7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Denne beslutning gælder for ferske, frosne eller forarbej- dede fiskerivarer, i Lake Victoria og kommer fra eller har oprindelse i Kenya og Tanzania. Den gælder ikke for fiskerivarer, som er fanget p(cid:134) havet. som er fanget L 98/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 1999 Artikel 2 Artikel 5 Medlemsstaterne nedlægger forbud mod, at de i artikel 1 nævnte fiskerivarer føres ind p(cid:134) deres omr(cid:134)de. Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. Denne beslutning tages op til revision p(cid:134) baggrund af oplysningerne om situationens udvikling og garantierne fra de kompetente myndigheder i Kenya og Tanzania med hensyn til fiskerivarernes sikkerhed. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 754/1999 af 12. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 293/1999 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1372/95 i fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

text: 13. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 754/1999 af 12. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 293/1999 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1372/95 i fjerkrækøds- sektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (2), særlig artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 12, og artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 293/1999 (3) er der fastsat særforanstaltninger for regularisering af visse russiske som følge af problemerne p(cid:134) det udførsler marked siden anden halvdel af august 1998; problemerne p(cid:134) det russiske marked varer ved, og den derved opst(cid:134)ede situation har i høj grad indskrænket de erhvervsdrivendes muligheder for at udføre til denne destination; det er derfor nødvendigt at begrænse de uhel- dige følger ved at vedtage særforanstaltninger, som gør det muligt at anvende eksportlicenserne samtidigt to produktkategorier; for i betragtning af begivenhedernes udvikling bør nærvæ- rende forordning straks træde i kraft og anvendes fra 18. november 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2 i følgende stk. 2: forordning (EF) nr. 293/1999 indsættes »Ovennævnte kan anvendes eksportlicenser udførsel af produkter i b(cid:134)de kategori 3 og 4. « for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 18. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 36 af 10. 2. 1999, s. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 755/1999 der Kommission vom 12. April 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausgleichsbeihilfe infolge der Umrechnungskurse des Euro in nationale Währungseinheiten oder der am 1. bzw. 3. Januar 1999 geltenden Wechselkurse

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

text: L 98/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 755/1999 DER KOMMISSION vom 12. April 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausgleichsbeihilfe infolge der Umrech- nungskurse des Euro in nationale W(cid:132)hrungseinheiten oder der am 1. bzw. 3. Januar 1999 geltenden Wechselkurse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 mit (cid:154)bergangsmaßnahmen in der gemeinsamen Agrarpolitik anl(cid:132)ßlich der Einf(cid:129)hrung des Euro (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2800/ 98 wird eine Ausgleichsbeihilfe gew(cid:132)hrt, wenn der Umrechnungskurs des Euro in die nationale W(cid:132)hrungs- einheit oder der Wechselkurs, der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbar ist, niedriger ist als der zuvor g(cid:129)ltige Kurs. Diese Bestimmung gilt jedoch nicht f(cid:129)r Betr(cid:132)ge, f(cid:129)r die in den 24 Monaten vor dem Wirksamwerden des neuen Kurses ein niedrigerer Kurs gegolten hat. Der am 1. Januar 1999 geltende Umrechnungskurs des Euro in die nationale W(cid:132)hrungseinheit ist niedriger als der zuvor f(cid:129)r Belgien, Luxemburg, Frankreich, Finnland, Irland und Italien g(cid:129)ltige Kurs. Der Wechselkurs f(cid:129)r die D(cid:132)nische Krone und das Pfund Sterling f(cid:129)r den am 1. Januar 1999 und den am 3. Januar 1999 eintretenden maßgeblichen Tatbestand ist niedriger als der zuvor g(cid:129)ltige Kurs. Die Bedingungen, unter denen die Ausgleichsbeihilfe zu gew(cid:132)hren ist, sind in den Verordnungen (EG) Nr. 2799/ 98, (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die agromone- t(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro im Agrar- sektor (3) und (EG) Nr. 2813/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu den (cid:154)bergangsmaßnahmen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung des Euro in der gemeinsamen Agrarpolitik (4) festgelegt. Die Betr(cid:132)ge der Ausgleichsbeihilfe werden gem(cid:132)ß den Artikeln 5 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98, gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 und gem(cid:132)ß den Artikeln 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2813/98 festgesetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der ersten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe, die wegen der am Tag des Eintretens des maßgebli- chen Tatbestands am 1. und 3. Januar 1999 festgestellten Verringerung des am 1. Januar 1999 in Belgien, Luxem- burg, Frankreich, Finnland, Irland und Italien geltenden Euro-Umrechnungskurses und des Wechselkurses f(cid:129)r die D(cid:132)nische Krone und das Pfund Sterling gegen(cid:129)ber dem zuvor g(cid:129)ltigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs zu gew(cid:132)hren sind, werden im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. Die agromonet(cid:132)re Ausgleichsbeihilfe wird jedoch nur f(cid:129)r die Maßnahmen der Strukturf(cid:148)rderung oder des Umwelt- schutzes gew(cid:132)hrt, deren in dem betreffenden Mitgliedstaat in Landesw(cid:132)hrung angewendeter Betrag mindestens dem H(cid:148)chstbetrag entspricht. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt ab 15. Februar 1999 unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 8. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (4) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 48. 13. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/9 ANHANG H(cid:153)CHSTBETR(cid:142)GE DER ERSTEN TRANCHE DER AUSGLEICHSBEIHILFE IN MIO. EUR Maßnahmen Art Verordnung Belgien D(cid:132)nemark Frankreich Irland Italien Luxemburg Finnland Vereinigtes K(cid:148)nigreich Mutterkuhpr(cid:132)mie zus(cid:132)tzliche Mutterkuh- pr(cid:132)mie Pr(cid:132)mien f(cid:129)r m(cid:132)nnliche Rinder Saisonentzerrungspr(cid:132)mie Extensivierungspr(cid:132)mie Vorruhestand Umweltschutz Aufforstung Sanierung der Obsterzeu- gung (EWG) Nr. 805/68 Artikel 4 Buchstabe d) (EWG) Nr. 805/68 Artikel 4 Buchstabe d) (EWG) Nr. 805/68 Artikel 4 Buchstabe b) 0,85 0,14 0,41 (EWG) Nr. 805/68 Artikel 4 Buchstabe c) 0 (EWG) Nr. 805/68 Artikel 4 Buchstabe h) (EWG) Nr. 2079/92 (EWG) Nr. 2078/92 0,08 0,06 0,03 (EWG) Nr. 2080/92 0,0037169 (EG) Nr. 2200/97 0,01 Schalenfr(cid:129)chte (EWG) Nr. 790/89 Rodung von Rebfl(cid:132)chen (EWG) Nr. 1442/88 0 0 0 (EG) Nr. 950/97 (EWG) Nr. 872/84 0,01 benachteiligte Gebiete, Junglandwirte. Pr(cid:132)mie f(cid:129)r Mutterschafe und -ziegen pauschale Beihilfe f(cid:129)r Mutterschafe 0,68 10,39 12,61 1,70 0,04 0,06 35,55 0 0,03 0,00 0,16 0,00 0,00 1,10 1,18 5,72 14,10 1,08 0,03 0,35 34,57 0 0,00 1,87 0,00 0,00 0,00 0,80 0,11 0,07 0,38 0,12 0 0 0 0,08 0,05 4,18 5,64 0,39 0,02 0,11 16,15 1,40 2,44 0,08 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 3,57 7,11 2,10 0,00 0,00 0,00 9,96 0,02 5,35 1,26 0,35 0,00 0,07 3,48 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,001239 0,00 0,16 1,90 0,08 0,00 0,00 0,00 0,35 0,00 4,91 2,13 0,12 0,00 0,00 3,85 4,96 2,26 0,001224 0,02 36,50 (EWG) Nr. 1323/90 0,001224 0 0,78 1,39 0,59 0,00 0,01 8,70


title: 1999/283/EC: Commission Decision of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries - (notified under document number C(1999) 873) - (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: L 110/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries (notified under document number C(1999) 873) (Text with EEA relevance) (1999/283/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries particularly from certain African countries; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 97/ 79/EC (2), and in particular Articles 14, 15 and 16, (1) Whereas the animal health conditions and veter- inary certification for imports of fresh meat from Botswana, Madagascar, Morocco, Namibia, Swazi- land, South Africa and Zimbabwe were established by Commission Decisions 92/22/EEC (3), 90/ 156/EEC (4), 84/295/EEC (5), 92/24/EEC (6), 92/ 23/EEC (7), 92/21/EEC (8) and 92/25/EEC (9); (2) Whereas, with a view to the internal market, numerous health measures have been established in the framework of trade inside the Community; whereas the realisation of this objective necessi- tates, in parallel, an adaptation of the health condi- tions required for importation of fresh meat from (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 10, 16. 1. 1992, p. 34. (4) OJ L 89, 4. 4. 1990, p. 13. (5) OJ L 144, 30. 5. 1984, p. 21. (6) OJ L 10, 16. 1. 1992, p. 46. (7) OJ L 10, 16. 1. 1992, p. 40. (8) OJ L 10, 16. 1. 1992, p. 28. (9) OJ L 10, 16. 1. 1992, p. 52. (3) Whereas this adaptation must take into account the different epidemiological situations in the African countries concerned, and indeed in the different parts of their territories; whereas, given the ex- istence of identical health situations between the various parts of is necessary to take account of this fact in establishing a new system of health guarantees; those different countries, it (4) Whereas, as a result, it is appropriate to establish different health certificates in accordance with the conditions required for the importation of fresh meat from those different categories of countries or parts of countries; (5) Whereas outbreaks of African swine fever are reported from time to time in these countries and therefore imports into the European Community of pigmeat cannot be authorised; (6) Whereas as an interim step prior to an in depth analysis concerning the possibility to authorise bone-in meat from certain OIE free regions and, in order to clarify and simplify the Community legis- lation, it is necessary to group together the health conditions required for imports of fresh meat from the African countries concerned and to repeal the decisions in force for those countries; 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/17 (7) Whereas stricter health conditions have been estab- lished for offal destined for human consumption; whereas, moreover, the health conditions estab- lished apply without prejudice to the health condi- 92/ tions 118/EEC (1), as last amended by Directive 97/79/ EC, and Commission Decision 89/18/EEC of 22 December 1988 concerning importations from third countries of fresh meat destined for purposes other than human consumption (2); by Council Directive established (8) Whereas having regard to the epidemiological features of foot-and-mouth disease of the ovine and caprines, special guarantees must be required as regards imports of meat of those species; (9) Whereas, in addition, the responsible veterinary concerned countries must authorities of confirm that their countries or regions have for at least 12 months been free from rinderpest, and foot-and-mouth disease; the (10) Whereas of the authorities responsible the concerned countries must undertake to notify the Commission and the Member States within 24 hours, by fax, telex or telegram of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in the vaccination policy against them; (11) Whereas other health conditions must be estab- lished for meat not intended for human consump- tion in accordance with the provisions of Directive 92/118/EEC and Decision 89/18/EEC; (12) Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted according to the animal health situation of the third country or part of third country concerned; (13) Whereas Council Directive 96/93/EC (3) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud. Whereas it is appropriate to ensure that the rules and prin- ciples applied by third-country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive; (14) Whereas Council Directive 93/119/EC (4) requires that the veterinary health certificate accompanying meat to be imported from third countries to the European Community must be supplemented by an attestation certifying that the animals have been slaughtered under conditions which offer guar- (1) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (2) OJ L 8, 11. 1. 1989, p. 17. (3) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 18. (4) OJ L 340, 31. 12. 1993, p. 21. antees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions in the Directive; (15) Whereas considering that regime is hereby established, a period of should be provided for its implementation; a new certification time (16) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 For the purposes of this Decision the following defini- tions shall be used: (a) ‘fresh meat': as defined in Article 2(a) of Council Directive 64/433/EEC (5); (b) this Article, ‘de-boned fresh meat': meat as described in paragraph (a) of together with diaphrams but excluding offal, from which the bone and the main accessible lymphatic glands have been removed. Article 2 1. Member States shall authorise the importation of the categories of fresh meat set out in Annex II and coming from the territories laid down in Annex I, if they comply with the guarantees laid down in the health certificate, drawn up in conformity with Annex III. to the supplementary guarantees 2. Member States shall authorise the introduction onto their territory of fresh meat from the country of origin subject required in Annex II and described in Annex IV. These supplemen- tary guarantees must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III. In the case of imports of fresh meat described in 3. Article 1 and intended for purposes other than human consumption, Member States the following requirements are complied with: shall ensure that (cid:190) the conditions set out in paragraph 1, (cid:190) the conditions established by Directive 92/118/EEC, (cid:190) the conditions established by Decision 89/18/EEC. Article 3 This Decision will be reassessed as required by the changing animal health situation in the Community and in the concerned African countries from which the imports are permitted. (5) OJ 121, 29. 07. 1964, p. 2012/64. L 110/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 Article 4 This Decision shall come into effect from 1 June 1999. Article 5 1. Decisions 92/22/EEC, 90/156/EEC, 84/295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/25/EEC are repealed on the date mentioned in Article 4. 2. Member States shall authorise the importation of fresh meat, produced and certified according to the requirements of Decisions 92/22/EEC, 90/156/EEC, 84/ 295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/ 25/EEC during the 30 days following the date mentioned in paragraph 1. Article 6 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission DESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN AFRICAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES ANNEX I Country Code of territory Version Description of territory BOTSWANA BW 01/99 The whole country BW-01 01/99 Veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 18 MOROCCO MADAGASCAR NAMIBIA MA MG NA 01/99 The whole country 01/99 The whole country 01/99 The whole country NA-01 01/99 North of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east SWAZILAND SZ 01/99 The whole country SZ-01 01/99 Area west of the ‘red line' fences which extend northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane SOUTH AFRICA ZA 01/99 The whole country ZA-01 01/99 Republic of South Africa (excluding that part of the food-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28(cid:176)) ZIMBABWE ZW 01/99 The whole country ZW-01 01/99 Veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province (including Chikomba district), Mashonaland Central province, Manicaland province (including only Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts), Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo), Matabeleland South province (including only the Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda and West Nicholson districts) and Matabeleland north province ( including only the districts of Bubi and Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 ANNEX II MODELS OF ANIMAL HEALTH CERTIFICATES TO BE REQUESTED Country Code Bovine Swine Ovine/Caprine Solipeds Fresh meat for human consumption MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) BOTSWANA BW MOROCCO MADAGASCAR NAMIBIA BW-01 MA MG NA NA-01 SWAZILAND SZ SZ-01 SOUTH AFRICA ZA ZA-01 ZIMBABWE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A a a a a a, c (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) MC (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Fresh meat intended for purposes other than human consumption SG (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) MC: model of certificate to be fulfilled: the letters (A, B, C, D, etc. ) appearing in the tables are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III to Commission Decision 1999/283/EC, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision. A dash (‘(cid:190)') indicates that imports are not authorised. supplementary guarantees. The letters (a, b, c, d, etc. ) appearing in the tables are referring to the supplementary guarantees to be provided by the exporting country as described in Annex IV. These supplementary guarantees must be inserted by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III. (2) SG: 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/21 ANNEX III ANIMAL HEALTH CERTIFICATE MODEL A for fresh meat of domestic animals of the bovine species (1) intended for consignment to the European Community Coded number (2) Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point. Country of destination:. Reference number of the public health certificate:. Exporting country:. Code of territory:. Ministry:. Competent issuing authority:. Reference (optional):. I. Identification and origin of meat Lot No Species Nature of cuts Nature of packaging Net weight (kg) Approval No of the slaughterhouse Approval No of the cutting plant Approval No of the cold store II. Origin of meat Address(es) of place(s) of loading:. Name and address of consignor:. III. Destination of meat Name and address of consignee:. The meat will be sent to (country and place of destination):. by the following means of transport (3): Railway wagon Lorry Aircraft Ship (1) Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic animals of the bovine species which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. Issued by the competent authority. (2) (3) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known; for bulk containers the number of the container. The number of the seal must be indicated. L 110/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 Coded number IV. Attestation of health I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. the territory described in Annex I to Commission Decision 1999/283/EC with code. , version No. , has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same period, no vaccinations against these diseases have taken place; 2. the fresh meat described above is obtained from bovine animals: (cid:190) which have remained in the territory as described under IV. 1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old, (cid:190) which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days, (cid:190) which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading, (cid:190) which have passed the ante mortem health inspection referred to in Council Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of foot-and-mouth disease; 3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a case of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian. V. Supplementary guarantees (Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision 1999/283/EC) (delete if not required). VI. Attestation on protection of animals I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that: 1. 2. I have read and understood Council Directive 93/119/EC; the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Seal (4). (Signature of official veterinarian) (4). (Name in capital letters, qualification and title) (4) The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/23 MODEL B for fresh meat for human consumption of domestic animals of the porcine species (1) intended for consignment to the European Community ANIMAL HEALTH CERTIFICATE NOT APPLICABLE L 110/24 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 MODEL C for fresh meat of domestic animals of the ovine and caprine species (1), intended for consignment to the European Community ANIMAL HEALTH CERTIFICATE Coded number (2) Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point. Country of destination:. Reference number of the public health certificate:. Exporting country:. Code of territory:. Ministry:. Competent issuing authority:. Reference (optional):. I. Identification and origin of meat Lot No Species Nature of cuts Nature of packaging Net weight (kg) Approval No of the slaughterhouse Approval No of the cutting plant Approval No of the cold store II. Origin of meat Address(es) of place(s) of loading:. Name and address of consignor:. III. Destination of meat Name and address of consignee:. The meat will be sent to (country and place of destination):. by the following means of transport (3): Railway wagon Lorry Aircraft Ship (1) Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic animals of the ovine and caprine species which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. Issued by the competent authority. (2) (3) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known for bulk containers the number of the container. The number of the seal must be indicated. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/25 Coded number IV. Attestation of health I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. the territory described in Annex I of Commission Decision 1999/283/EC with code. , version No. has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same period, no vaccinations against these diseases have taken place; 2. the fresh meat described above is obtained from ovine and caprine animals: (cid:190) which have remained in the territory as described under IV. 1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old, (cid:190) which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days, (cid:190) which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading, (cid:190) which have passed the ante-mortem health inspection referred to in Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have showed no evidence of foot-and-mouth disease, (cid:190) which have not come from a holding which for health reasons is subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks; 3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a case of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian. V. Supplementary guarantees: (Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision 1999/283/EC) (delete if not required). VI. Attestation on protection of animals I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that: 1. 2. I have read and understood Council Directive 93/119/EC; the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC. Done at. , on. (Place) (Date) Seal (4). (Signature of official veterinarian) (4). (Name in capital letters, qualification and title) (4) The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing. L 110/26 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 MODEL D for fresh meat of domestic solipeds (1), intended for consignment to the European Community ANIMAL HEALTH CERTIFICATE Coded number (2) Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point. Country of destination:. Reference number of the public health certificate:. Exporting country:. Code of territory:. Ministry:. Competent issuing authority:. Reference (optional):. I. Identification and origin of meat Lot No Species Nature of cuts Nature of packaging Net weight (kg) Approval No of the slaughterhouse Approval No of the cutting plant Approval No of the cold store II. Origin of meat Address(es) of place(s) of loading:. Name and address of consignor:. III. Destination of meat Name and address of consignee:. The meat will be sent to (country and place of destination):. by the following means of transport (3): Railway wagon Lorry Aircraft Ship (1) Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic solipeds which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. Issued by the competent authority. (2) (3) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known for bulk containers the number of the container. The number of the seal must be indicated. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/27 Coded number IV. Attestation of health I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from animals which have remained in the territory described in Annex I to Commission Decision 1999/283/EC with code. , version No. , for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old. V. Supplementary guarantees (Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision 1999/283/EC) (delete if not required). VI. Attestation on protection of animals I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that: 1. 2. I have read and understood Council Directive 93/119/EC; the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC. Done at. , (place) on. (date) seal (4). (signature of official veterinarian) (4). (name in capital letters, qualification and title) (4) The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing. L 110/28 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 MODEL E for fresh meat of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and solipeds intended for purposes other than human consumption and intended for consignment to the European Community ANIMAL HEALTH CERTIFICATE NOT APPLICABLE 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/29 ANNEX IV SUPPLEMENTARY GUARANTEES TO BE PROVIDED BY THE EXPORTING TERRITORY WHEN REQUIRED IN ANNEX II IN APPLICATION OF ARTICLE 2(2) (a) The meat fulfils the requirements of de-boned fresh meat as described in Article 1(b) of Decision 1999/283/EC and originates from carcases which have matured at a room temperature of more than +2(cid:176) C for at least 24 hours after slaughter and before the bones were removed; has had the major lymphatic glands removed; has, during all stages of its production, de-boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Community currently in force as regards import of meat (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas). (b) The animals have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out in the three months before slaughter in accordance with Annex B to Council Directive 64/432/EEC. (c) The animals have, in accordance with the Zimbabwean legal provisions, a mark indicating their region of origin, that is for the veterinary region of Mashonaland West province, nothern part, brand ‘L', for Mashonaland West provine, southern part, brand ‘HL', for Mashonaland East province, brand ‘H' including for Manicaland province Chikomba district, brand ‘JJ', Mashonaland Central province, brand ‘C', (including only Makoni district), brand ‘UM', for Midlands province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu), brand ‘J' and for Midlands province (including only the district of Zvishavane), brand ‘Z', for Masvingo province the district of Gutu brand ‘T' and for the district of Masvingo brand ‘inverted T', for Matebeleland South province (including) only the Insiza, Bullimamagwe, Umzing- wamange, Gwanda and West Nicholson districts), brands ‘MY', ‘Y', ‘Y-inverted Y', ‘inverted Y' or ‘K' and for Matebeleland North province including only the clear zones of Bubi and Umguza districts, brand ‘E'. (d) This meat can not be introduced into the EC territory for at least 21 days from. (date of slaughter)


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 2/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 2/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 2/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: 1999/253/CE: Decisão da Comissão, de 12 de Abril de 1999, relativa a medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca provenientes ou originários do Quénia e da Tanzânia [notificada com o número C(1999) 497]Texto relevante para efeitos do EEE

text: 13. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/15 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 12 de Abril de 1999 relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o respeitantes a determinados produtos da pesca provenientes ou origin(cid:145)rios do Qu(cid:130)nia e da Tanz(cid:131)nia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 497] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/253/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos produtos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comuni- dade (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 19. o, (1) Considerando que, nos termos do artigo 19. o da Direc- tiva 90/675/CEE, devem ser adoptadas as medidas necess(cid:145)rias relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos de pa(cid:146)ses terceiros sempre que se manifeste ou se propague uma doen(cid:135)a ou causa suscept(cid:146)vel de constituir um perigo grave para os animais ou a sa(cid:156)de humana; (2) Considerando que as autoridades ugandesas comuni- caram (cid:133) Comiss(cid:209)o certos casos de envenenamento de peixes no Lago Vit(cid:155)ria; que se suspeita que o envene- namento dos peixes seja causado pela presen(cid:135)a de pesticidas na (cid:145)gua do Lago Vit(cid:155)ria e por pr(cid:145)ticas de pesca incorrectas; (3) Considerando que as autoridades ugandesas tomaram medidas cautelares e suspenderam todas as exporta- (cid:135)(cid:210)es de peixes para a Comunidade Europeia com efeitos a partir de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 e at(cid:130) que possa ser garantida a seguran(cid:135)a dos produtos da pesca; (1) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (4) Considerando que o Qu(cid:130)nia e a Tanz(cid:131)nia partilham com o Uganda as (cid:145)guas do Lago Vit(cid:155)ria e, portanto, os peixes nelas capturados; que o Qu(cid:130)nia e a Tanz(cid:131)nia tomaram medidas cautelares mas n(cid:209)o suspenderam as exporta(cid:135)(cid:210)es de produtos da pesca para a Comunidade; que as medidas cautelares em causa n(cid:209)o s(cid:209)o suficientes para garantir, na situa(cid:135)(cid:209)o actual, a seguran(cid:135)a dos produtos da pesca; (5) Considerando que devem ser suspensas as importa(cid:135)(cid:210)es de produtos da pesca capturados no Lago Vit(cid:155)ria e provenientes ou origin(cid:145)rios do Qu(cid:130)nia e da Tanz(cid:131)nia; (6) Considerando que esta medida dever(cid:145) ser revista aten- dendo (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es sobre a evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s garantias fornecidas pelas autoridades competentes quanto (cid:133) seguran(cid:135)a dos produtos da pesca; (7) Considerando que as medidas previstas na presnete decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos produtos da pesca, frescos, congelados ou transformados, capturados no Lago Vit(cid:155)ria e provenientes ou origin(cid:145)rios do Qu(cid:130)nia e da Tanz(cid:131)nia. N(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos produtos da pesca captu- rados no mar. L 98/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 4. 1999 Artigo 2. o Artigo 5. o Os Estados-membros proibir(cid:209)o a introdu(cid:135)(cid:209)o no seu terri- t(cid:155)rio dos produtos da pesca referidos no artigo 1. o Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam no dom(cid:146)nio comercial para dar cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 3. o Artigo 6. o Todas as despesas efectuadas com a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o ficar(cid:209)o a cargo do expedidor, do destinat(cid:145)rio ou dos seus agentes. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) revista atendendo (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es sobre a evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s garantias fornecidas pelas autoridades competentes do Qu(cid:130)nia e da Tanz(cid:131)nia quanto (cid:133) seguran(cid:135)a dos produtos da pesca. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 1999/304/EF: Kommissionens beslutning af 12. april 1999 om en fælles teknisk forskrift for det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) for så vidt angår 3,1 kHz-telefonitjenester, tilslutningskrav for telefonterminaler (anden udgave) (meddelt under nummer K(1999) 875) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: L 118/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1999 om en fælles teknisk forskrift for det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r 3,1 kHz-telefonitjenester, tilslutningskrav for telefonterminaler (anden udgave) (meddelt under nummer K(1999) 875) (EØS-relevant tekst) (1999/304/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, vedtaget bestemmelserne til klarlæggelse af, hvilken type terminaludstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som tekniske forskrifter, bør skal ændres vedtages; fælles til af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangs- ordninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; forslaget har været forelagt for udvalget (ACTE) i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra ACTE (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er 2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), og som kan anvendes til 3,1 kHz-telefonitjene- ster. Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra g), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslut- ning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/ 23/EØF (2) og 89/336/EØF (3). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, fra beslutningens ikrafttræden. Artikel 4 Beslutning 95/526/EF ophæves tre m(cid:134)neder efter 1. nærværende beslutnings ikrafttræden. Terminaludstyr, der er godkendt 2. i henhold til beslutning 95/526/EF, kan fortsat markedsføres og tages i brug. (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/61 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 118/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals Det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN); 3,1 kHz-telefonitjenester; tilslutningskrav for telefonterminaler ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR8 (cid:190) oktober 1998 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 98/34/EF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 98/34/EF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex, eller Europa-Kommissionen GDXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37


title: 1999/253/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. April 1999 über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit Herkunft oder Ursprung in Kenia und Tansania (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 497) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 13. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/15 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. April 1999 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit Herkunft oder Ursprung in Kenia und Tansania (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 497) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/253/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 19, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Nach Artikel 19 der Richtlinie 90/675/EWG m(cid:129)ssen die n(cid:148)tigen Maßnahmen bei der Einfuhr von Erzeug- nissen aus Drittl(cid:132)ndern getroffen werden, wenn zu bef(cid:129)rchten ist, daß irgendein Grund die Gesundheit von Mensch oder Tier ernsthaft gef(cid:132)hrden k(cid:148)nnte. (2) Die Beh(cid:148)rden Ugandas haben der Kommission. mehrere F(cid:132)lle von vergiftetem Fisch im Victoria-See gemeldet. Als Ursache f(cid:129)r diese Vergiftungen werden der Eintrag von Pestiziden in das Wasser des Victoria- Sees und unsachgem(cid:132)ße Fischpraktiken vermutet. (3) Die ugandischen Beh(cid:148)rden haben Vorsichtsmaß- nahmen getroffen und seit 22. M(cid:132)rz 1999 alle Fischex- porte in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ausgesetzt, bis die Sicherheit der Fischereierzeugnisse gew(cid:132)hrleistet ist. (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (4) Kenia und Tansania teilen mit Uganda die Gew(cid:132)sser des Victoria-Sees und dessen Fischgr(cid:129)nde. Kenia und Tansania haben Vorsichtsmaßnahmen getroffen, aber ihre Ausfuhren von Fischereierzeugnissen in die Gemeinschaft nicht ausgesetzt. Diese Vorsichtsmaß- nahmen reichen nicht aus, um unter den gegebenen Umst(cid:132)nden die Sicherheit der Fischereierzeugnisse zu gew(cid:132)hrleisten. (5) Die Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus dem Victoria-See mit Herkunft oder Ursprung in Kenia und Tansania sind auszusetzen. (6) Diese Maßnahme ist aufgrund der Informationen (cid:129)ber die Entwicklung der Situation und der von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gegebenen Garantien (cid:129)ber die Sicherheit der Fischereierzeugnisse zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. (7) Die in dieser vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r frische, gefrorene oder verar- beitete Fischereierzeugnisse aus dem Victoria-See mit Herkunft oder Ursprung in Kenia und Tansania. Sie gilt nicht f(cid:129)r Erzeugnisse der Meeresfischerei. L 98/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 4. 1999 Artikel 2 Artikel 5 Die Mitgliedstaaten verbieten die Verbringung der in Artikel 1 genannten Fischereierzeugnisse in ihr Hoheits- gebiet. Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie setzen die Kommission davon umgehend in Kenntnis. Artikel 3 Alle Ausgaben, die durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehen, vom Empf(cid:132)nger oder von deren Beauftragten zu tragen. sind vom Versender, Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999 Diese Entscheidung wird aufgrund der Informationen (cid:129)ber die Entwicklung der Situation und der von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Kenias und Tansanias gegebenen Garantien (cid:129)ber die Sicherheit der Fischereierzeugnisse (cid:129)berpr(cid:129)ft. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 752/1999 de la Commission du 12 avril 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 752/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 98/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1041/99 von Ernesto CACCAVALE Mutmaßliche Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung der globalen Zuschüsse für die Region Brindisi (Italien)

eurovoc_concepts:
Apulia
EU regional policy
fraud against the EU
regional aid
suspension of aid

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/157 (1999/C 370/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1041/99 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (12. April 1999) Betrifft: Mutmaßliche Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung der globalen Zuschüsse für die Region Brindisi (Italien) Jüngsten Pressemitteilungen zufolge kann zu Recht angenommen werden, daß die Gefahr besteht, daß der von der Europäischen Union für die Region Brindisi (Italien) bereitgestellte globale Zuschuß in Höhe von 25 Mio Euro blockiert wird. Der Grund dafür ist eine schwere Führungskrise bei dem Gemeinschaftsunter- nehmen „Pacchetto Localizzativo Brindisi“, das 1994 seitens der Industrie und der Gewerkschaften zur Verwaltung der Gemeinschaftshilfen für die Krisenregion Brindisi gegründet wurde. Mutmaßliche Unregel- mäßigkeiten, die bei der Bewertung der Projekte durch den Bewertungsausschuß aufgedeckt wurden, haben zu einer Serie von Rücktritten bei den Vertretern der Industrie in dem obengenannten Unternehmen geführt. In diesem Zusammenhang wurde stark kritisiert, daß anerkanntermaßen fähige und zuverlässige Unternehmen, die Projekte mit hohem Beschäftigungs- und Investitionseffekt eingereicht hatten, von den Finanzhilfen ausgeschlossen wurden. Derzeit wurden 11 Milliarden Lire wegen des „mutmaßlichen Fehlens“ geeigneter Projekte noch nicht zugewiesen. Die Kommission wird daher gebeten: ? die Richtigkeit der obengenannten Fakten zu überprüfen; ? eine eingehende Untersuchung über die Tätigkeit und die etwaige Verantwortung des mit der Verwaltung und Zuteilung der Gemeinschaftszuschüsse betrauten Gemeinschaftsunternehmens ein- zuleiten und die fachliche Eignung seiner Geschäftsführer zu überprüfen; ? gegebenenfalls Maßnahmen zu ergreifen, damit diese Funktionsmängel für eine Region wie Brindisi, in der es bereits große soziale und Beschäftigungsprobleme gibt, nicht zum Verlust der noch nicht zugewiesenen Gemeinschaftsmittel führen, deren Zuweisung unbedingt bis zum 31. Dezember dieses Jahres erfolgen muß, da sie sonst auf andere Gebiete der Europäischen Union umverteilt werden. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (29. April 1999) Der Kommission sind die Schwierigkeiten der mit der Verwaltung des Globalzuschusses „Area di crisi di Brindisi“ betrauten zwischengeschalteten Stelle bekannt, in die diese nach dem Rücktritt einiger Mitglieder des Verwaltungsrates geraten ist. Auf Aufforderung der Kommission haben die Behörden der Region Apulien mit einer gründlichen Analyse der Lage begonnen (wobei auch die Protokolle von den Sitzungen des Verwaltungsrates untersucht werden), um die Mitglieder des Begleitausschusses umgehend zu informieren. Sollte sich diese Untersuchung auf die Durchführung der Aktionen auswirken, wird die Kommission unverzüglich eine außerordentliche Sitzung des Begleitausschusses vorschlagen, damit die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um eine vollständige und fristgemäße Inanspruchnahme der Gemeinschafts- mittel zugunsten der betroffenen Gebiete zu gewährleisten und den Verlust öffentlicher Finanzierungsmittel zu vermeiden. Für den Fall, daß bei der Verwaltung des Globalzuschusses Unregelmäßigkeiten zutage treten, wird die Kommission nach den geltenden Bestimmungen, insbesondere im Rahmen des Artikels 24 (Kürzung, Aussetzung und Streichung der Beteiligung) der Verordnung (EWG) 2082/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) 4253/88 zur Durchführung der Verordnung (EWG) 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (1) die erforderlichen Schritte unternehmen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 754/1999 z 12. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 293/1999 stanovujúce osobitné opatrenia určujúce výnimky z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95, pokiaľ ide o hydinové mäso

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R0754 13. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 754/1999 z 12. apríla 1999, 117 L 98/7 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 293/1999 stanovujúce osobitné opatrenia určujúce výnimky z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95, pokiaľ ide o hydinové mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. ok- s hydinovým tóbra 1975 o spoločnej organizácii mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 2 a článok 8 ods. 12 ako aj článok 15, trhu keďže nariadenie Komisie (ES) č. 293/1999 (3) zavádza zvláštne opatrenia, ktoré upravujú určité vývozné transakcie na problé- movom trhu v Rusku od druhej polovice augusta 1998; keďže existujú neustále problémy na trhu v Rusku a keďže situácia týmto vážne ovplyvnila možnosti vývozu operátorov v tejto cieľovej krajine; keďže tieto negatívne následky musia byť príslušne obmedzené prijatím osobitných opatrení na povo- lenie použitia udelených vývozných licencií na jednu z dvoch kategórií pre obe kategórie bez rozdielu; keďže vo svetle rozvoja by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite a malo by sa uplatňovať od 18. novembra 1998; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledovný odsek sa pridáva do článku 2 nariadenia (ES) č. 293/1999: „Uvedené vývozné licencie môžu byť použité bez rozdielu na vývoz kategórií 3 a/alebo 4. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 18. novembra 1998. Toto nariadenia je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 12. apríla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Ú. v. ES L 36, 10. 2. 1999, s. 12


title: Commission Regulation (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127 (1997) and the names and addresses of competent national authorities

eurovoc_concepts:
Angola
peacekeeping
political group
the EU's international role

text: 13. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 98/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127 (1997) and the names and addresses of competent national authorities THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the ‘Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97 (1), and in particular Article 9 thereof, Article 1 Regulation (EC) No 1705/98 is amended as follows: 1. Annex VII is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 2. In Annex VIII, under the heading ‘Netherlands', the following is added: ‘Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tel. (0031-70) 342 79 43'. Whereas it is necessary to supplement Annex VII and amend Annex VIII to Regulation (EC) No 1705/98 on the from the Committee basis of pertinent notifications created pursuant to Resolution 864 (1993) of the United Nations Security Council and from the Netherlands, Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 1. L 98/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 1999 ANNEX ‘ANNEX VII LIST OF SENIOR OFFICIALS OF UNITA AND ADULT MEMBERS OF THEIR IMMEDIATE FAMILIES N a m e (cid:190) T i t l e 1. Aleluia, Bikingui, Colonel 2. Apolo, Pedro Felino, Brigadier 3. Arlindo, “Mindo”, Colonel 4. Armindo, J(cid:156)lio “Tarzan”, General 5. Bandua, Jacinto, General 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), Colonel 7. Big Jo, Zito Anjolela, Brigadier 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, General 9. Campos, Alex, Brigadier 10. Chicala, Mbaca, Secretary Youth Organisation 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, General 12. Chinjamba, Andr(cid:130), Colonel 13. Chiquele, Chaves, Brigadier 14. Chissende, Ezequias Almeida “Buffalo Bill”, Brigadier 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, General 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, General 17. Dachala, Marcial, Secretary Information 18. De Bala, Assobio, General 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, Vice-President 20. Deolindo, Jonas, Colonel 21. Ecolelo, Eliote, Brigadier 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, General 23. Epalanga, Leonardo “NATO”, Colonel 24. Epalanga, Samuel Martins, General 25. Franca, Joaquim Rufino, Brigadier 26. Gato, Aniceto Silas, Brigadier 27. Gato, Paulo Lukamba, Secretary-General 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio “Catrukas”, Colonel 29. Grito, Morais, Brigadier 30. Junjuvi, Arkindo V. H. “Zaboza”, Brigadier 31. Kalipe, Rafael da Silva, Brigadier 32. Kaluassi, Oseias, Colonel 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, Colonel 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, Brigadier 13. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), Brigadier 36. Kanhanga, Alberto, Brigadier 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, Colonel 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio “Veneno”, Brigadier 39. Kibidy, Lucas Chissuaka “Kibidy”, Brigadier 40. Kulunga, Francisco, General 41. Liahuka, Tony, Brigadier 42. Londoimbali, Nganga, Colonel 43. Ludevina, Odeth, Secretary Youth Organisation 44. Lumay, Mbalau Vituzi, General 45. Machado, Sabino, Colonel 46. Mahungo, Elias Pedro “Kalias”, General 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l “Implac(cid:145)vel”, General 48. Matos, Abelardo Benjamin, Brigadier 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, Brigadier 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco “Vatuva”, General 51. Mussili, (cid:214)lvaro, Brigadier 52. Pelembe, Florindo, Brigadier 53. Pena, Camy, Brigadier 54. Perestrelo, Bartolomeu, Brigadier 55. Pindi, Andr(cid:130) Provincial, Secretary 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, General 57. Sabino, Sakutala, Colonel 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, Brigadier 59. Sachiambo, Tony, Colonel 60. Sepalalo, Altino, General 61. Savimbi, Jonas Malheiro, President 62. Sequeira, Jos(cid:130), Brigadier 63. Soc, Fernando, Brigadier 64. Tchacala, Alcides, Secretary Foreign Affairs 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista “Black Power”, General 66. Tchiteculo, Amadeu, General 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, Brigadier 68. Victor, Arthur Correia, Deputy Secretary-General 69. Vieira, Antero Morais, Brigadier 70. Vianana, Arthur Santos, General 71. Yembe, Anetro Kufana, General Senior UNITA representatives abroad GERMANY 72. Mulato, Joaquim Ernesto/Mr (cid:190) Representative PORTUGAL 73. Wambebe, Issac/Mr (cid:190) Representative L 98/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 1999 UNITED KINGDOM 74. Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus/Mr (cid:190) Representative UNITED STATES 75. Muekalia, Domingos Jardo/Mr (cid:190) Representative 76. Santa, Jaime Azevedo Vila/Mr (cid:190) Representative Adult members of the immediate family of senior officials of UNITA PORTUGAL N a m e 77. Sapalalo, Anabela/Ms 78. Sapalalo, Anatilde/Ms 79. Sapalalo, Alice/Ms UNITED KINGDOM 80. Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester/Ms'


title: Convention on the Protection of the Rhine - Protocol of Signature

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 16. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 289/31 TRANSLATION CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RHINE THE GOVERNMENTS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SWISS CONFEDERATION, and THE EUROPEAN COMMUNITY, Desiring to work towards the sustainable development of the Rhine ecosystem on the basis of a comprehensive approach, taking into consideration the natural wealth of the river, its banks and alluvial areas, Desiring to step up their cooperation on conserving and improving the Rhine ecosystem, Referring to the Convention of 17 March 1992 on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention of 22 September 1992 on the protection of the marine environment of the north-east Atlantic, Taking into account the work carried out under the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Agreement of 3 December 1976, Considering that efforts must be made to further the improvement in water quality achieved under the Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against chemical pollution and under the Rhine Action Programme of 30 September 1987, Aware that the restoration of the Rhine is also necessary to conserve and improve the ecosystem of the North Sea, Aware of the importance of the Rhine as a European waterway and of its various uses, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Definitions For the purposes of this Convention: (a) ‘Rhine’ means the Rhine from the outlet of Lake Untersee and, in the Netherlands, the branches Bovenrĳn, Bĳlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, Ĳssel, Nederrĳn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas and Scheur and the Nieuwe Waterweg as far as the base line as specified in Article 5 in connection with Article 11 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Ketelmeer and the Ĳsselmeer; (b) ‘Commission’ means the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR). Article 2 Scope This Convention applies to: (a) the Rhine; (b) groundwater interacting with the Rhine; (d) the Rhine catchment area, insofar as its pollution by noxious substances adversely affects the Rhine; (e) the Rhine catchment area, insofar as it is of importance for flood prevention and protection along the Rhine. Article 3 Aims The Contracting Parties through this Convention: shall pursue the following aims 1. sustainable development of the Rhine ecosystem, in par- ticular through: (a) maintaining and improving the quality of the Rhine's waters, including the quality of suspended matter, sedi- ments and groundwater, notably by — preventing, reducing or eliminating as far as possible pollution caused by noxious substances and by industry and nutrients from point sources (e. g. municipalities) and diffuse sources (e. g. agriculture and traffic) — including that from groundwater — and pollution from shipping, (c) aquatic and terrestrial ecosystems which interact or could — ensuring and improving the safety of installations again interact with the Rhine; and preventing incidents and accidents; L 289/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 2000 (b) protecting populations of organisms and species diver- sity and reducing contamination by noxious substances in organisms; Article 5 Undertakings by the Contracting Parties (c) maintaining, improving and restoring the natural func- tion of the waters; ensuring that flow management takes account of solid matter and promotes interactions between river, groundwater and alluvial areas; conserving, protecting and reactivating alluvial areas as natural floodplains; the natural flow of (d) conserving, improving and restoring the most natural habitats possible for wild fauna and flora in the water, on the river bed and banks and in adjacent areas, and improving living conditions for fish and restoring their free migration; To achieve the aims set out in Article 3, and in the light of the principles set out in Article 4, the Contracting Parties under- take: 1. to step up their cooperation and to inform one another, particularly regarding actions taken in their territory to protect the Rhine; 2. to implement in their territory the international measuring programmes and the studies of the Rhine ecosystem agreed upon by the Commission and to inform the Commission of the results; (e) ensuring environmentally sound and rational manage- ment of water resources; 3. to carry out analyses with a view to identifying the causes of and parties responsible for pollution; into account when (f) taking ecological implementing to develop the waterway, e. g. for flood protection, shipping or the use of hydroelectric power; requirements technical measures 2. the production of drinking water from the waters of the Rhine; 3. improvement of sediment quality in order that dredged material may be deposited or spread without adversely affecting the environment; 4. general flood prevention and protection, taking account of ecological requirements; 5. to help restore the North Sea in conjunction with the other actions taken to protect it. Article 4 Principles To this end, the Contracting Parties shall be guided by the following principles: (a) precautionary principle; (b) principle of preventive action; (c) principle of rectification, as a priority at source; (d) polluter pays principle; (e) principle of not increasing damage; (f) principle of compensation in the event of major technical measures; 4. to initiate the autonomous actions they deem necessary in their territory, and in any event ensure that (a) discharging of waste water liable to affect water quality to prior authorisation or to general rules is subject laying down emission limits; (b) discharges of hazardous substances are gradually reduced with a view to complete elimination; (c) compliance with authorisations and general rules is monitored, as are discharges; (d) authorisations and general rules are periodically exam- ined and adjusted where substantial improvements in the state of the art so permit or where the state of the receiving medium so necessitates; (e) the risk of pollution from incidents or accidents is reduced as far as possible by regulations, and the requisite measures are taken in the event of an emer- gency; (f) technical measures liable to have a serious effect on the ecosystem are subject to prior authorisation, along with the necessary conditions, or to general regulations; 5. to initiate the necessary actions in their territory to imple- ment decisions taken by the Commission in accordance with Article 11; 6. in the event of incidents or accidents that might threaten the quality of the water of the Rhine or in the event of imminent flooding, immediately to inform the Commission and the Contracting Parties liable to be affected, in accord- ance with the warning and alert plans coordinated by the Commission. Article 6 Commission (g) principle of sustainable development; (h) application and development of the state of the art and best environmental practice; (i) principle of not transferring environmental pollution from one environment to another. To implement this Convention, the Contracting Parties 1. shall pursue their cooperation within the Commission. 2. The Commission shall have legal personality. In the terri- tory of the Contracting Parties it shall, in particular, enjoy the legal capacity conferred on legal persons by domestic law. It shall be represented by its Chairman. 16. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 289/33 Questions of labour legislation and social matters shall be 3. governed by the law of the country in which the Commission has its seat. Article 9 Plenary sessions of the Commission Article 7 Organisation of the Commission The Commission shall consist of the delegations of the 1. Contracting Parties. Each Contracting Party shall appoint its delegates, one of whom shall be head of delegation. 2. The delegations may enlist the services of experts. 3. The Commission shall be chaired for three years by each delegation in turn in the order of Contracting Parties listed in the preamble. The delegation chairing the Commission shall the Chairman. The Chairman shall not act as appoint spokesman for his delegation. Should a Contracting Party waive its right the Commission, the next Contracting Party shall take the Chair. to chair The Commission shall draft its rules of procedure and 4. financial regulations. The Commission shall decide on matters of international 5. organisation, the working structure it deems necessary and the annual operating budget. Article 8 Tasks of the Commission To achieve the aims set out in Article 3 the Commission 1. shall accomplish the following tasks: (a) prepare international measuring programmes and studies of the Rhine ecosystem and make use of their results, in cooperation with scientific institutions if necessary; (b) make proposals for individual measures and programmes of measures, where appropriate including economic instru- ments and taking into account the expected costs; (c) coordinate the Contracting States' warning and alert plans for the Rhine; (d) evaluate the effectiveness of the actions decided upon, notably on the basis of the reports of the Contracting Parties and the results of the measuring programmes and studies of the Rhine ecosystem; (e) carry out any other tasks entrusted to it by the Contracting Parties. To this end, 2. accordance with Articles 10 and 11. the Commission shall take decisions in The Commission shall submit an annual activity report to 3. the Contracting Parties. 4. The Commission shall inform the public as to the state of the Rhine and the results of its work. It may draft and publish reports. At the invitation of the Chairman, the Commission shall 1. meet for one plenary session per year. 2. Extraordinary plenary sessions may be called by the Chairman, upon his initiative or at the request of at least two delegations. 3. The Chairman shall propose the agenda. Each delegation shall have the right to have items included on the agenda that it wishes to have discussed. Article 10 Decision-making in the Commission 1. 2. Decisions of the Commission shall be taken unanimously. Each delegation shall have one vote. 3. If measures to be carried out by the Contracting Parties in accordance with Article 8(1)(b) fall within the competence of the European Community, the latter shall vote with the number of votes corresponding to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention, notwithstanding paragraph 2 above. The European Community shall not vote in cases where its Member States vote and vice versa. 4. Abstention of only one delegation shall not constitute an impediment to unanimity. This shall not apply to the delega- tion of the European Community. Absence of a delegation shall be considered as abstention. The rules of procedure may provide for a written pro- 5. cedure. Article 11 Implementation of Commission decisions 1. The Commission shall communicate to the Contracting Parties, in the form of recommendations, its decisions on the measures referred to in Article 8(1)(b), which shall be imple- mented in accordance with the national law of the Contracting Parties. 2. The Commission may stipulate that these decisions: (a) shall be applied by the Contracting Parties on the basis of a timetable; (b) shall be implemented in a coordinated manner. The Contracting Parties shall report regularly to the 3. Commission on: (a) the legislative, regulatory and other measures they have taken with a view to implementing the provisions of this Convention and on the basis of the Commission's deci- sions; (b) the results of the measures implemented in accordance with subparagraph (a); (c) problems arising in the implementation of the measures referred to in subparagraph (a). L 289/34 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 2000 If a Contracting Party cannot implement the Commis- 4. sion's decisions, in full or in part, it shall report this within a specific time limit set by the Commission on a case-by-case basis and shall give its reasons. Each delegation may submit a request for consultation, to which a response must be given within two months. may be invited to participate in Commission meetings without having the right to vote. 5. The Commission may decide to consult specialists repre- senting the recognised non-governmental organisations or other experts and invite them to its meetings. On the basis of the reports from the Contracting Parties or of consultations, the Commission may decide that measures will be taken to assist the implementation of the decisions. 6. The conditions for cooperation and those for eligibility and participation shall be laid down in the rules of procedure and financial regulations. The Commission shall keep a list of 5. its decisions addressed to the Contracting Parties. The Contracting Parties shall add to the list annually with updates on the progress made in implementing the Commission's decisions, at the latest two months before the plenary session of the Commission. Article 12 Secretariat of the Commission 1. The Commission shall have a permanent secretariat, which shall carry out the tasks entrusted to it by the Commis- sion and be headed by an executive secretary. The Contracting Parties shall decide on the headquarters 2. of the secretariat. 3. The Commission shall appoint the executive secretary. Article 13 Distribution of costs Each Contracting Party shall bear the costs of its repre- 1. sentation in the Commission and its working structure, and each Contracting State shall bear the costs of the studies and actions it carries out within its territory. The distribution of costs relating to the annual operating 2. budget between the Contracting Parties shall be laid down in the Commission's rules of procedure and financial regulations. Article 14 Cooperation with the other States, other organisations and external experts 1. The Commission shall cooperate with other intergovern- mental organisations and may address recommendations to them. 2. The Commission may recognise as observers: (a) States that have an interest in the work of the Commission; (b) intergovernmental organisations whose work is related to the Convention; (c) non-governmental organisations, interest or activities are relevant. insofar as their field of 3. The Commission shall exchange information with non- governmental organisations insofar as their fields of interest or activities are relevant. The Commission shall in particular consult such organisations before discussing decisions liable to have an important impact on them and shall inform them as soon as such decisions have been taken. 4. Observers may submit to the Commission any informa- tion or reports relevant to the aims of the Convention. They Article 15 Working languages The working languages of the Commission shall be German, French and Dutch. Detailed arrangements shall be laid down in the rules of procedure and financial regulations. Article 16 Settlement of disputes 1. If a dispute arises between Contracting Parties regarding the interpretation or application of this Convention, the Parties concerned shall seek a solution through negotiation or any form of dispute settlement acceptable to them. 2. If the dispute cannot be settled in this manner, it shall, unless the Parties to the dispute decide otherwise, be submitted, at the request of one of them, to arbitration in accordance with the provisions of the Annex to this Convention, which shall form an integral part thereof. Article 17 Entry into force Each Contracting Party will notify the Government of the Swiss Confederation once it has completed the procedures necessary to bring this Convention into force. The Government of the Swiss Confederation will confirm the receipt of notifications and also inform the other Contracting Parties. The Convention will enter into force on the first day of the second month following receipt of the last notification. Article 18 Withdrawal Three years after 1. the Contracting Parties may at any time withdraw from this Convention by means of a written declaration to the Govern- ment of the Swiss Confederation. its entry into force, any of 2. Withdrawal from the Convention shall take effect only at the end of the following year. Article 19 Repeal and continued application of current law 1. With the entry into force of notwithstanding paragraphs 2 and 3 of following shall be repealed: this Convention and the this Article, (a) Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollu- tion, 16. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 289/35 (b) Additional Agreement of 3 December 1976 to the Agree- ment of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollu- tion, (c) Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against chemical pollution. 2. Decisions, recommendations, limit values and any other arrangements adopted on the basis of the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, the Addition Agree- ment of 3 December 1976 and the Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against chemical pollu- tion shall remain applicable without any change to their legal nature, provided the Commission does not explicitly repeal them. 3. The distribution of costs relating to the annual operating budget defined in Article 12 of the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protec- tion of the Rhine against Pollution as amended by the Addi- tional Agreement of 3 December 1976 shall remain in force until the Commission has established a distribution in its rules of procedure and financial regulations. Article 20 Original and deposit This Convention, drafted in the Dutch, French and German languages, each of the three texts being equally authentic, is deposited with the Government of the Swiss Confederation, which will transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. Done at Berne, 12 April 1999. For the Governments of the Federal Republic of Germany: the Kingdom of the Netherlands: the French Republic: the Swiss Confederation: the Grand Duchy of Luxembourg: For the European Community: L 289/36 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 2000 ANNEX ARBITRATION 1. Unless the parties to the dispute decide otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with the provisions of this Annex. 2. The arbitral tribunal shall consist of three members. The claimant and the defendant shall appoint one arbitrator each; the two arbitrators so appointed shall by common consent designate a third who shall chair the tribunal. If the chair of the arbitral tribunal has not been appointed within two months of the appointment of the second arbitrator, the President of the International Court of Justice shall appoint an arbitrator within two further months at the request of the first party to act. 3. If one of the parties to the dispute has not appointed a member of the tribunal within two months of receipt of the request provided for in Article 16 of the Convention, the other party may submit the matter to the President of the International Court of Justice who shall appoint the chair of the arbitral tribunal within a further two months. Once appointed, the chair shall request the party which has not yet appointed an arbitrator to do so within two months. Upon expiry of this time limit he or she shall submit the matter to the President of the International Court of Justice who shall make this appointment within a further two months. 4. If, in one of the cases referred to above, the President of the International Court of Justice is prevented from acting or is a national of one of the parties to the dispute, the Vice-President of the Court or the most senior member of the Court who is not prevented from acting and is not a national of one of the parties to the dispute shall appoint the chair of the arbitral tribunal or an arbitrator. 5. These provisions shall apply, mutatis mutandis, to the filling of posts which have become vacant. 6. The arbitral tribunal shall decide on the basis of the rules of international law and in particular on the basis of the provisions of this Convention. 7. As regards both procedural and substantive matters, the arbitral tribunal shall decide by a majority of its members' votes; the absence or abstention of one of the members of the tribunal appointed by the parties shall not prevent the tribunal from reaching a decision. In the event of parity of votes, the chairman shall have the casting vote. The decisions of the Tribunal shall be binding on the parties. Each party shall bear the costs of the arbitrator appointed by it and shall share the other costs equally. For other matters, the arbitral tribunal shall establish its own rules of procedure. 8. In the case of a dispute between two Contracting Parties, only one of which is a Member State of the European Community, which is itself a Contracting Party, the other Party shall simultaneously transmit its request to that Member State and to the Community, which shall jointly notify the party within two months following receipt of the request whether the Member State, the Community or the Member State and the Community together are parties to the dispute. If such notification is not given within the appointed time, both the Member State and the Community shall be regarded as constituting one and the same party to the dispute for the purposes of applying this Annex. The same shall obtain when the Member State and the Community are jointly a party to the dispute. 16. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 289/37 PROTOCOL OF SIGNATURE In signing the Convention for the Protection of the Rhine, the heads of delegation in the ICPR agree upon the following points. 1. The following shall remain unaffected by the Convention: (a) the Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against Pollution by Chlorides; (b) the Exchange of letters of 29 April/13 May 1983 on the abovementioned Convention, which exchange entered into force on 5 July 1985; (c) the Declaration of 11 December 1986 of the heads of delegation of the Governments Party to the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution; (d) the Additional Protocol of 25 September 1991 on the Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against Pollution by Chlorides; (e) the Declaration of 25 September 1991 of the heads of delegation of the Governments Party to the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution. 2. ‘State of the art’ and ‘best available techniques’ are synonymous expressions and, like the expression ‘best environmental practice’, must be understood as defined in the Convention of 17 March 1992 on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (Annexes I and II) and the Convention of 22 September 1992 for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (Appendix I). 3. The Commission shall continue to have its seat in Koblenz. 4. In cases of settlements of disputes between Member States of the European Community which do not concern any other State, Article 219 of the Treaty establishing the European Community shall apply. Done at Berne, 12 April 1999. For the Governments of: the Federal Republic of Germany: the Kingdom of the Netherlands: the French Republic: the Swiss Confederation: the Grand Duchy of Luxembourg: For the European Community:


title: Nařízení Komise (ES) č. 754/1999 ze dne 12. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 293/1999, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbežího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 31999R0754 13. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 754/1999 ze dne 12. dubna 1999, 117 L 98/7 kterým se mění nařízení (ES) č. 293/1999, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbe- žího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 s drůbežím masem (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 12 a článek 15 uvedeného nařízení, o společné organizaci trhu vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 293/1999 (3) zavádí zvláštní opatření, kterými se s ohledem na problémy existující na ruském trhu od druhé poloviny srpna 1998 upra- vují některé vývozní transakce; vzhledem k tomu, že potíže na ruském trhu přetrvávají a že takto vzniklá situace nepříznivě ovlivnila možnosti hospodář- ských subjektů vyvážet do tohoto místa určení; že je tedy nezbytné zmírnit škodlivé následky této situace přijetím zvlášt- ních opatření, která umožní používat vývozní licence současně pro obě kategorie produktů; vzhledem k tomu, že v důsledku vývoje situace je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost okamžitě a použilo se ode dne 18. listopadu 1998; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 2 nařízení pododstavec: (ES) č. 293/1999 se vkládá tento „Výše uvedené vývozní licence mohou být používány bez rozdílu pro vývoz produktů kategorií 3 a 4. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 18. listopadu 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. dubna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 36, 10. 2. 1999, s. 12