title: 1999/291/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil du 26 avril 1999 modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, visant à permettre au Tribunal de statuer en formation de juge unique

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
competence of the institution
judge
trademark

text: L 114/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 26 avril 1999 modifiant la d(cid:130)cision 88/591/CECA, CEE, Euratom, instituant le Tribunal de premi(cid:138)re instance des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, visant (cid:133) permettre au Tribunal de statuer en formation de juge unique (1999/291/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, lit(cid:130)s d’am(cid:130)liorer l’efficacit(cid:130) de son fonctionnement dans sa composition actuelle; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 168 A, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 32 quinto, (3) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’energie atomique, et notamment son article 140 A, vu la demande de la Cour de justice, vu l’avis de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), syst(cid:138)mes consid(cid:130)rant que les exp(cid:130)riences acquises dans diff(cid:130)- rents juridiques nationaux des (cid:144)tats membres montrent que, dans un certain nombre de cas, ni la nature des questions de droit ou de fait soulev(cid:130)es, ni l’importance des affaires, ni d’autres circonstances particuli(cid:138)res ne justifient qu’une affaire soit jug(cid:130)e, en premi(cid:138)re instance, par un coll(cid:138)ge de juges, et que, en attribuant (cid:133) un juge unique la comp(cid:130)tence pour statuer sur certaines affaires, le nombre d’affaires jug(cid:130)es par une juridic- tion peut (cid:136)tre consid(cid:130)rablement accru; (1) (2) consid(cid:130)rant que, depuis la cr(cid:130)ation du Tribunal de premi(cid:138)re instance, sa charge de travail a consid(cid:130)ra- blement augment(cid:130) et qu’une nouvelle augmenta- tion importante r(cid:130)sultera du contentieux relatif aux droits de la propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle, et notamment de l’application du r(cid:138)glement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1993 sur la marque communautaire (2); consid(cid:130)rant que, pour permettre au Tribunal de faire face (cid:133) cette charge accrue, il y a lieu, avant d’envisager une augmentation du nombre des membres du Tribunal, d’(cid:130)puiser toutes les possibi- (4) (5) consid(cid:130)rant que, de m(cid:136)me, ni la difficult(cid:130) en droit ou en fait de certaines affaires dont est saisi le Tribunal de premi(cid:138)re instance, ni leur importance, ni aucune circonstance particuli(cid:138)re ne justifient que ces affaires soient jug(cid:130)es par trois juges; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de modifier en cons(cid:130)- quence la d(cid:130)cision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988 instituant le Tribunal de premi(cid:138)re instance des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (3), (1) JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 167. (2) JO L 11 du 14. 1. 1994, p. 1. (3) JO L 319 du 25. 11. 1988, p. 1. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/53 D(cid:144)CIDE: (cid:211) l’article 2, paragraphe 4, de la d(cid:130)cision 88/591/CECA, CEE, Euratom, les mots «ou (cid:133) juge unique» sont ajout(cid:130)s (cid:133) la fin de la troisi(cid:138)me phrase. Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le quinzi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE

eurovoc_concepts:
air quality
petroleum product
quality of the environment
reduction of gas emissions
sulphur

formats: html pdf print

text: 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/13 DIRECTIVA 1999/32/CE DEL CONSEJO de 26 de abril de 1999 relativa a la reducci(cid:155)n del contenido de azufre de determinados combustibles l(cid:146)quidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 130 S, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2) De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que los objetivos y principios de la pol(cid:146)tica medioambiental de la Comunidad defi- nidos en los programas de medio ambiente, y en particular en el quinto programa de acci(cid:155)n en materia de medio ambiente (4), adoptados con arreglo a los principios consagrados en el art(cid:146)culo 130 R del Tratado tienen por objeto en particular la protecci(cid:155)n eficaz de toda la poblaci(cid:155)n frente a los riesgos conocidos que presentan las emisiones de di(cid:155)xido de azufre, as(cid:146) como la protecci(cid:155)n del medio ambiente, evitando que la deposici(cid:155)n de azufre supere las cargas y niveles cr(cid:146)ticos; Considerando que el art(cid:146)culo 129 del Tratado esta- blece que las exigencias en materia de protecci(cid:155)n de la salud constituir(cid:145)n un componente de las dem(cid:145)s pol(cid:146)ticas de la Comunidad; que la letra o) del art(cid:146)culo 3 del Tratado establece asimismo que la acci(cid:155)n de la Comunidad implicar(cid:145) una contribu- ci(cid:155)n al logro de un alto nivel de protecci(cid:155)n de la salud; contribuyen de Considerando que las emisiones de di(cid:155)xido de al azufre problema de la acidificaci(cid:155)n en la Comunidad; que el di(cid:155)xido de azufre tambi(cid:130)n afecta directamente a la salud humana y al medio ambiente; significativa forma Considerando que la acidificaci(cid:155)n y el di(cid:155)xido de azufre atmosf(cid:130)rico da(cid:157)an los ecosistemas sensibles, reducen la diversidad biol(cid:155)gica y el valor recreativo y tienen efectos negativos en la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola y el crecimiento de los bosques; que la lluvia (cid:145)cida en los medios urbanos puede deteriorar considera- blemente los edificios y el patrimonio arquitect(cid:155)- nico; que la contaminaci(cid:155)n por di(cid:155)xido de azufre puede afectar tambi(cid:130)n significativamente a la salud humana, en particular la de aquellos sectores de la poblaci(cid:155)n que padecen enfermedades respiratorias; (1) DO C 190 de 21. 6. 1997, p. 9 y DO C 259 de 18. 8. 1998, p. 5. (2) DO C 355 de 21. 11. 1997, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 111), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 6 de octubre de 1998 (DO C 364 de 25. 11. 1998, p. 20) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 9 de febrero de 1999 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que la acidificaci(cid:155)n es un fen(cid:155)meno transfronterizo que exige, adem(cid:145)s de soluciones nacionales o locales, soluciones comunitarias; Considerando que las emisiones de di(cid:155)xido de azufre contribuyen a la formaci(cid:155)n de part(cid:146)culas en la atm(cid:155)sfera; Considerando que la Comunidad y los Estados miembros como tales son Partes Contratantes del Convenio de la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europea (CEPE) sobre la contaminaci(cid:155)n atmosf(cid:130)rica transfronteriza a larga distancia; que el segundo Protocolo de la CEPE sobre contaminaci(cid:155)n transfronteriza por di(cid:155)xido de azufre prev(cid:130) que las Partes contratantes deben reducir sus emisiones de di(cid:155)xido de azufre como m(cid:146)nimo en el 30 % especificado en el primer Protocolo; que el segundo Protocolo de la CEPE se basa en la premisa de que las cargas y los niveles cr(cid:146)ticos continuar(cid:145)n super(cid:145)ndose en algunas zonas sensibles; que a(cid:156)n ser(cid:145)n necesarias nuevas medidas destinadas a reducir las emisiones de di(cid:155)xido de azufre si se pretende respetar los objetivos del quinto programa de acci(cid:155)n en materia de medio ambiente; que las Partes contratantes deben, por tanto, reducir a(cid:156)n m(cid:145)s sus emisiones de di(cid:155)xido de azufre; Considerando que, desde hace d(cid:130)cadas, se reconoce que el azufre naturalmente presente en peque(cid:157)as cantidades en el petr(cid:155)leo y el carb(cid:155)n es la fuente m(cid:145)s importante de emisiones de di(cid:155)xido de azufre y que (cid:130)stas son una de las causas principales de la lluvia (cid:145)cida y de la contaminaci(cid:155)n atmosf(cid:130)rica que afectan a numerosas zonas urbanas e industriales; Considerando que, recientemente, la Comisi(cid:155)n ha publicado una Comunicaci(cid:155)n relativa a una estra- tegia eficaz desde el punto de vista econ(cid:155)mico para combatir la acidificaci(cid:155)n en la Comunidad; que se ha reconocido que el control de las emisiones de di(cid:155)xido de azufre producidas por la combusti(cid:155)n de determinados combustibles l(cid:146)quidos forma parte integrante de esa estrategia; que la Comunidad reconoce la necesidad de arbitrar medidas respecto a otros combustibles; (10) Considerando que algunos estudios han demos- trado que los beneficios derivados de reducir las emisiones de azufre mediante reducciones del contenido de azufre de los combustibles ser(cid:145)n, con frecuencia, considerablemente superiores los costes estimados para la industria en la presente propuesta, y que existe y est(cid:145) bien implantada la tecnolog(cid:146)a para reducir el nivel de azufre de los combustibles l(cid:146)quidos; a L 121/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 suficiente por la combusti(cid:155)n de determinados (11) Considerando que, de conformidad con los princi- pios de subsidiariedad y proporcionalidad a que se refiere el art(cid:146)culo 3 B del Tratado, el objetivo de reducir las emisiones de di(cid:155)xido de azufre causadas tipos de por combustibles l(cid:146)quidos no puede ser alcanzado de manera los Estados miembros actuando por s(cid:146) solos; que la actuaci(cid:155)n de forma no concertada no ofrece ninguna garant(cid:146)a de alcanzar el objetivo deseado, es potencialmente contrapro- ducente y dar(cid:145) lugar a un grado considerable de incertidumbre en el mercado de los combustibles; que, teniendo en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de di(cid:155)xido de azufre en toda la Comu- nidad resulta m(cid:145)s eficaz actuar a nivel comunitario; que la presente Directiva se limita a los requisitos m(cid:146)nimos necesarios para lograr el objetivo deseado; (12) Considerando que en la Directiva 93/12/CEE del Consejo, de 23 de marzo de 1993, relativa al conte- nido de azufre de determinados combustibles l(cid:146)quidos (1), se pidi(cid:155) a la Comisi(cid:155)n que presentara al Consejo una propuesta en la que se establezcan l(cid:146)mites m(cid:145)s bajos para el contenido de azufre del gas(cid:155)leo; que ser(cid:146)a conveniente fijar l(cid:146)mites para el contenido de azufre de otros combustibles l(cid:146)quidos, en particular del fuel(cid:155)leo pesado, del fuel(cid:155)leo para calderas, de los combustibles di(cid:130)sel para uso mar(cid:146)- timo y de los gas(cid:155)leos, sobre la base de estudios de rentabilidad; (13) Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 130 T del Tratado, la presente Directiva no ser(cid:145) un obst(cid:145)culo para el mantenimiento o la adopci(cid:155)n, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protecci(cid:155)n; que dichas medidas deben ser compati- bles con el Tratado y notificarse a la Comisi(cid:155)n; (14) Considerando que, antes de adoptar medidas de mayor protecci(cid:155)n, el Estado miembro debe noti- ficar los proyectos de medidas a la Comisi(cid:155)n con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:155)n en materia de las normas y reglamentaciones t(cid:130)cnicas (2); (15) Considerando que, en relaci(cid:155)n con el l(cid:146)mite esta- blecido para el contenido de azufre del fuel(cid:155)leo pesado, es conveniente prever excepciones para aquellos Estados miembros y regiones en los que las condiciones medioambientales lo permitan; (16) Considerando que, en relaci(cid:155)n con el l(cid:146)mite esta- blecido para el contenido de azufre del fuel(cid:155)leo pesado, es conveniente asimismo prever excep- ciones para su uso en instalaciones de combusti(cid:155)n que cumplan los valores l(cid:146)mite de emisiones esta- blecidos en la Directiva 88/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1988, sobre limitaci(cid:155)n de emisiones a la atm(cid:155)sfera de determinados agentes instala- contaminantes procedentes de grandes ciones de combusti(cid:155)n (3); que, a la luz de una pr(cid:155)xima revisi(cid:155)n de la Directiva 88/609/CEE, tal vez sea necesario revisar y, llegado el caso, modi- ficar determinadas disposiciones de la presente Directiva; (17) Considerando que, en el caso de las instalaciones refiner(cid:146)as excluidas del de combusti(cid:155)n de las (cid:145)mbito de la letra c) del inciso i) del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 de la presente Directiva, la media de emisiones de di(cid:155)xido de azufre en instalaciones de este tipo no debe superar los l(cid:146)mites fijados en la revisi(cid:155)n Directiva 88/609/CEE o en cualquier futura de dicha Directiva; que al aplicar la presente los Estados miembros deber(cid:145)n tener Directiva, presente que la sustituci(cid:155)n por combustibles distintos de los del art(cid:146)culo 2 no deber(cid:145) producir un aumento de las emisiones de contaminantes que contribuyan a la acidificaci(cid:155)n; (18) Considerando que, en virtud de la Directiva 93/ 12/CEE, ya se ha establecido un valor l(cid:146)mite del 0,2 % para el contenido de azufre de los gas(cid:155)leos; que ese valor l(cid:146)mite deber(cid:145) cambiarse a 0,1 % hasta el 1 de enero de 2008; (19) Considerando que, con arreglo al Acta de adhesi(cid:155)n de 1994, Austria y Finlandia se benefician de una excepci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo de cuatro a(cid:157)os a partir de la fecha de su adhesi(cid:155)n, con respecto a la disposici(cid:155)n de la Directiva 93/12/CEE relativa al contenido de azufre del gas(cid:155)leo; (20) Considerando que los valores l(cid:146)mite de 0,2 % (a partir de 2000) y de 0,1 % (a partir del a(cid:157)o 2008) para el contenido de azufre de los gas(cid:155)leos desti- nados a la propulsi(cid:155)n de buques mar(cid:146)timos puede presentar problemas t(cid:130)cnicos y econ(cid:155)micos para Grecia, en la totalidad de su territorio, para Espa(cid:157)a, en lo que respecta a las islas Canarias, para Francia, en lo que respecta sus departamentos de a Ultramar, y para Portugal, en lo que respecta a los archipi(cid:130)lagos de Madeira y Azores; que una excep- ci(cid:155)n para Grecia, las islas Canarias, los departa- mentos franceses de Ultramar y los archipi(cid:130)lagos de Madeira y Azores no deber(cid:146)a tener ning(cid:156)n efecto negativo sobre el mercado del gas(cid:155)leo destinado a usos mar(cid:146)timos y que las exportaciones de gas(cid:155)leo para usos mar(cid:146)timos de Grecia, las islas Canarias, los departamentos franceses de Ultramar y los archipi(cid:130)lagos de Madeira y Azores a otros Estados miembros deben cumplir los requisitos en vigor en el Estado miembro receptor; que, por lo tanto, debe concederse a Grecia, a las islas Canarias, a los Departamentos franceses de Ultramar y a los archi- pi(cid:130)lagos de Madeira y Azores una excepci(cid:155)n con respecto a los valores l(cid:146)mite de azufre en peso para el gas(cid:155)leo para usos mar(cid:146)timos; (1) DO L 74 de 27. 3. 1993, p. 81. (2) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8; Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 96/139/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). (3) DO L 336 de 7. 12. 1988, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 94/66/CE (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 83). 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/15 restantes y futuras (21) Considerando que las emisiones de azufre proce- dentes de la navegaci(cid:155)n debidas a la combusti(cid:155)n de fuel(cid:155)leo para calderas con un alto contenido de azufre contribuyen a la contaminaci(cid:155)n por di(cid:155)xido de azufre y a los problemas de acidificaci(cid:155)n; que en las negociaciones sobre el Convenio MARPOL en el marco de la Organiza- ci(cid:155)n Mar(cid:146)tima Internacional (OMI), la Comunidad abogar(cid:145) por una protecci(cid:155)n m(cid:145)s eficaz de las zonas , as(cid:146) como por la sensibles a las emisiones de SOx reducci(cid:155)n del contenido m(cid:145)ximo de azufre del fuel(cid:155)leo para calderas (actualmente el 4,5 %); que se deber(cid:145)n continuar las iniciativas comunitarias tendentes a lograr que se declare al Mar del Norte/ Canal de la Mancha como zona especial de control de la reducci(cid:155)n de las emisiones de SOx (22) Considerando que deben profundizarse las investi- gaciones sobre los efectos de la acidificaci(cid:155)n en los ecosistemas y en el organismo humano; que la Comunidad fomentar(cid:145) dicha investigaci(cid:155)n en el marco del quinto programa marco de investiga- ci(cid:155)n (1); ; (23) Considerando que, en caso de que se produzca una interrupci(cid:155)n del suministro de petr(cid:155)leo crudo o de derivados del petr(cid:155)leo o de otros hidrocarburos, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) autorizar la I aplicaci(cid:155)n de un valor l(cid:146)mite m(cid:145)s elevado en el territorio de un Estado miembro; (24) Considerando que los Estados miembros deber(cid:146)an establecer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva; que deber(cid:146)an presentarse a la Comisi(cid:155)n informes sobre el contenido de azufre de los combustibles l(cid:146)quidos; a) (cid:190) los combustibles l(cid:146)quidos derivados del petr(cid:155)leo utilizados por buques mar(cid:146)timos, con exclusi(cid:155)n de los combustibles que entran en la definici(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 2, (cid:190) el gas(cid:155)leo mar(cid:146)timo utilizado por buques que atra- viesen la frontera que separa un pa(cid:146)s tercero de un Estado miembro; b) el combustible destinado a ser transformado antes de su combusti(cid:155)n final; c) el combustible que vaya a ser transformado en la industria del refino. Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por: 1) «fuel(cid:155)leo pesado»: (cid:190) cualquier combustible del petr(cid:155)leo clasificado en los c(cid:155)digos NC 2710 00 71 a 2710 00 78, o derivado l(cid:146)quido (cid:190) cualquier l(cid:146)quido derivado combustible del petr(cid:155)leo distinto del gas(cid:155)leo definido en los puntos 2 y 3 que, debido a sus l(cid:146)mites de destilaci(cid:155)n, pertenezca a la clase del fuel(cid:155)leo pesado destinado a utilizarse como combustible y del que menos del 65 % en volumen (comprendidas las p(cid:130)rdidas) se destile a 250 (cid:176)C por el m(cid:130)todo ASTM D86. Si la destilaci(cid:155)n no se puede determinar mediante el m(cid:130)todo ASTM D86, el producto derivado del petr(cid:155)leo tambi(cid:130)n se clasificar(cid:145) como fuel(cid:155)leo pesado; (25) Considerando que, por razones de claridad, debe 2) «gas(cid:155)leo»: modificarse la Directiva 93/12/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Objetivo y (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n La presente Directiva tiene por objeto reducir las 1. emisiones de di(cid:155)xido de azufre producidas por la combus- ti(cid:155)n de determinados tipos de combustibles l(cid:146)quidos y aminorar as(cid:146) los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente. 2. La reducci(cid:155)n de las emisiones de di(cid:155)xido de azufre producidas por la combusti(cid:155)n de determinados combusti- bles l(cid:146)quidos derivados del petr(cid:155)leo se lograr(cid:145) estable- ciendo l(cid:146)mites al contenido de azufre de dichos combusti- bles como condici(cid:155)n para su uso en el territorio de los Estados miembros. No obstante, las limitaciones al contenido de azufre de determinados del petr(cid:155)leo establecidas en la presente Directiva no se apli- car(cid:145)n a: combustibles derivados l(cid:146)quidos (cid:190) cualquier combustible del petr(cid:155)leo clasificado en los c(cid:155)digos NC 2710 00 67 o 2710 00 68, o derivado l(cid:146)quido (cid:190) cualquier l(cid:146)quido derivado combustible del petr(cid:155)leo que, debido a sus l(cid:146)mites de destilaci(cid:155)n, pertenezca a la clase de los destilados medios desti- nados a utilizarse como combustibles y del que por lo menos el 85 % en volumen (incluidas las p(cid:130)rdidas) se destile a 350 (cid:176)C por el m(cid:130)todo ASTM D86. Se excluyen de esta definici(cid:155)n los combustibles diesel tal y como se definen en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gas(cid:155)leo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (2). Los combustibles utilizados en maquinaria m(cid:155)vil distinta de la de carretera y en tractores agr(cid:146)colas quedan excluidos de la presente definici(cid:155)n; 3) «gas(cid:155)leo mar(cid:146)timo»: los combustibles destinados a usos mar(cid:146)timos que respondan a la definici(cid:155)n del punto 2 o cuya viscosidad o densidad se sit(cid:156)e en los l(cid:146)mites defi- nidos para los destilados mar(cid:146)timos en la tabla 1 de ISO 8217 (1996); (1) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (2) DO L 350 de 28. 12. 1998, p. 58. L 121/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 4) «m(cid:130)todo ASTM»: los m(cid:130)todos establecidos por la «American Society for Testing and Materials» en la edici(cid:155)n de 1976 de las definiciones y especificaciones normalizadas de los derivados del petr(cid:155)leo y los lubri- cantes; 5) «instalaci(cid:155)n de combusti(cid:155)n»: todo dispositivo t(cid:130)cnico de oxidaci(cid:155)n de combustibles destinado a la utilizaci(cid:155)n del calor generado; 6) «carga cr(cid:146)tica»: una estimaci(cid:155)n cuantitativa de exposi- ci(cid:155)n a uno o m(cid:145)s contaminantes por debajo de la cual no se conocen, seg(cid:156)n los conocimientos de que se dispone en la actualidad, efectos nocivos significativos sobre elementos sensibles del medio ambiente. Art(cid:146)culo 3 Contenido m(cid:145)ximo de azufre del fuel(cid:155)leo pesado 1. Los Estados miembros tomar(cid:145)n todas las medidas necesarias para impedir, a partir del 1 de enero de 2003, la utilizaci(cid:155)n en su territorio del fuel(cid:155)leo pesado cuyo conte- nido en azufre supere el 1,00 % en masa. aire establecidas Siempre que se respeten las normas comunitarias de 2. en la Directiva 80/ calidad del 779/CEE (1) o en cualquier acto de la legislaci(cid:155)n comuni- taria que anule y sustituya estas normas y en otras disposi- ciones comunitarias pertinentes, y las emisiones no contribuyan de manera significativa a la superaci(cid:155)n de las cargas cr(cid:146)ticas en un Estado miembro, un Estado miembro podr(cid:145) autorizar el uso de fuel(cid:155)leo pesado con un contenido de azufre entre el 1,00 % y el 3,00 % de la masa en parte o en la totalidad de su territorio. S(cid:155)lo se podr(cid:145) aplicar esta autorizaci(cid:155)n cuando las emisiones procedentes de un Estado miembro no contribuyan a una superaci(cid:155)n de las cargas cr(cid:146)ticas en cualquier Estado miembro. 3. i) Sujetos a supervisi(cid:155)n adecuada de las emisiones por las autoridades competentes, los apartados 1 y 2 no se aplicar(cid:145)n al fuel(cid:155)leo pesado utilizado: instalaciones de combusti(cid:155)n a) en las grandes contempladas en la Directiva 88/609/CEE, consideradas nuevas con arreglo a la definici(cid:155)n dada en el apartado 9 del art(cid:146)culo 2 de dicha Directiva y que cumplan los l(cid:146)mites de emisi(cid:155)n establecidos para esas instalaciones en el de S02 art(cid:146)culo 4 y en el anexo IV de la mencionada Directiva; b) en otras instalaciones de combusti(cid:155)n no contempladas en la letra a), si las emisiones de de la instalaci(cid:155)n son inferiores o iguales a S02 1 700 mg/Nm3, con un contenido de ox(cid:146)geno en los gases de combusti(cid:155)n del 3 % por volumen en seco; (1) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 30; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48). c) para la combusti(cid:155)n en refiner(cid:146)as, cuando la media mensual de emisiones de di(cid:155)xido de azufre entre todas las instalaciones de la refiner(cid:146)a [con exclusi(cid:155)n de las instalaciones de combus- ti(cid:155)n a que se refiere la letra a)], independiente- mente del tipo de combustible o de combina- ci(cid:155)n de combustibles usado, se sit(cid:156)e dentro de un l(cid:146)mite establecido por cada Estado miembro, que no superar(cid:145) los 1 700 mg/Nm3. ii) Los Estados miembros tomar(cid:145)n las medidas necesa- rias para garantizar que instalaciones de combusti(cid:155)n que utilicen fuel(cid:155)leo pesado con una concentraci(cid:155)n de azufre superior a la prevista en el apartado 1 no puedan funcionar sin un permiso de la autoridad competente que especifique los l(cid:146)mites de emisi(cid:155)n. las 4. Las disposiciones del apartado 3 se revisar(cid:145)n y, en su caso, se modificar(cid:145)n a la luz de cualquier futura revisi(cid:155)n de la Directiva 88/609/CEE. 5. Si un Estado miembro hace uso de las posibilidades que le ofrece el apartado 2, deber(cid:145) comunicarlo con doce meses de antelaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n y al p(cid:156)blico. Se proporcionar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n suficiente informaci(cid:155)n para que (cid:130)sta pueda comprobar si se cumplen los criterios mencionados en el apartado 2. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de ello a los dem(cid:145)s Estados miembros. En el plazo de seis meses a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n del Estado miembro, la Comisi(cid:155)n estu- diar(cid:145) las medidas previstas y, de conformidad con el procedimiento del art(cid:146)culo 9, adoptar(cid:145) una decisi(cid:155)n que comunicar(cid:145) a los Estados miembros. Esta decisi(cid:155)n se revi- sar(cid:145) cada ocho a(cid:157)os sobre la base de la informaci(cid:155)n que han de facilitar a la Comisi(cid:155)n los Estados miembros inte- resados, siguiendo el procedimiento establecido en el art(cid:146)- culo 9. Art(cid:146)culo 4 Contenido m(cid:145)ximo de azufre del gas(cid:155)leo Los Estados miembros tomar(cid:145)n todas las medidas 1. necesarias para garantizar que los gas(cid:155)leos, incluidos los gas(cid:155)leos para uso mar(cid:146)timo, no se utilizan en su territorio a partir de: (cid:190) el 1 de julio de 2000 si su contenido de azufre supera el 0,20 % de la masa, (cid:190) el 1 de enero de 2008 si su contenido de azufre supera el 0,10 % de la masa. 2. Como excepci(cid:155)n al apartado 1, Espa(cid:157)a, en lo que respecta a las islas Canarias, Francia, en lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar, Grecia, en lo que respecta a la totalidad o a parte de su territorio, y Portugal, en lo que respecta a los archipi(cid:130)lagos de Madeira y las Azores, podr(cid:145)n autorizar la utilizaci(cid:155)n de gas(cid:155)leos para uso mar(cid:146)timo con un contenido de azufre superior a los l(cid:146)mites establecidos en el apartado 1. 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/17 Siempre que las normas de calidad del aire relativas 3. al di(cid:155)xido de azufre establecidas en la Directiva 80/ 779/CEE o en cualquier acto legislativo de la Comunidad que anule y reemplace estas normas y las dem(cid:145)s disposi- ciones comunitarias pertinentes sean respetadas y las emisiones no contribuyan a una superaci(cid:155)n de las cargas cr(cid:146)ticas en cualquier Estado miembro, los Estados miem- bros podr(cid:145)n autorizar los gas(cid:155)leos con un contenido de azufre comprendido entre el 0,10 y el 0,20 % de la masa en parte o en la totalidad de su territorio. S(cid:155)lo se podr(cid:145) aplicar esta autorizaci(cid:155)n cuando las emisiones proce- dentes de un Estado miembro no contribuyan a una superaci(cid:155)n de las cargas cr(cid:146)ticas en cualquier Estado miembro y no tendr(cid:145) validez despu(cid:130)s del 1 de enero de 2013. 4. Si un Estado miembro hace uso de las posibilidades que le ofrece el apartado 3, deber(cid:145) comunicarlo con doce meses de antelaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n y al p(cid:156)blico. Se proporcionar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n suficiente informaci(cid:155)n para que (cid:130)sta pueda comprobar si se cumplen los criterios mencionados en el apartado 3. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de ello a los dem(cid:145)s Estados miembros. En el plazo de seis meses a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n del Estado miembro, la Comisi(cid:155)n estu- diar(cid:145) las medidas previstas y, siguiendo el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 9, tomar(cid:145) una decisi(cid:155)n, que comunicar(cid:145) a los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Cambios en el abastecimiento de combustibles Si, debido a una modificaci(cid:155)n s(cid:156)bita del abastecimiento de petr(cid:155)leo crudo, derivados del petr(cid:155)leo u otros hidrocar- buros, resultare dif(cid:146)cil para un Estado miembro aplicar los l(cid:146)mites del contenido m(cid:145)ximo de azufre previstos en los art(cid:146)culos 3 y 4, dicho Estado miembro informar(cid:145) de ello a la Comisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) autorizar que se aplique un l(cid:146)mite superior en el territorio del Estado miembro de que se trate durante un per(cid:146)odo no superior a seis meses e informar(cid:145) de su decisi(cid:155)n al Consejo y a los Estados miem- bros. Cualquier Estado miembro podr(cid:145) someter dicha decisi(cid:155)n a la consideraci(cid:155)n del Consejo en el plazo de un mes. El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n diferente en un plazo de dos meses. Art(cid:146)culo 6 Muestreo y an(cid:145)lisis combustible de que se trate. Se llevar(cid:145) a cabo con la suficiente frecuencia y de tal manera que las muestras sean representativas del combustible examinado. El m(cid:130)todo de referencia adoptado para determinar el 2. contenido de azufre ser(cid:145) el definido por: a) el m(cid:130)todo ISO 8754 (1992) y el PrEN ISO 14596 para el fuel(cid:155)leo pesado y el combustible diesel para uso mar(cid:146)timo, b) el m(cid:130)todo EN 24260 (1987), el ISO 8754 (1992) y el PrEN ISO 14596 para el gas(cid:155)leo. El m(cid:130)todo de arbitraje ser(cid:145) el PrEN ISO 14596. La inter- pretaci(cid:155)n estad(cid:146)stica de la comprobaci(cid:155)n del contenido de azufre de los gas(cid:155)leos utilizados se efectuar(cid:145) conforme a la norma ISO 4259 (1992). Art(cid:146)culo 7 Informes y revisi(cid:155)n 1. Bas(cid:145)ndose en los resultados de los muestreos y de los an(cid:145)lisis efectuados de conformidad con el art(cid:146)culo 6, los Estados miembros presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de cada a(cid:157)o, un breve informe sobre el contenido de azufre de los combustibles l(cid:146)quidos contemplados en la presente Directiva y comercializados en su territorio durante el a(cid:157)o natural anterior. El informe incluir(cid:145) una sinopsis de las excepciones concedidas con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 3. 2. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 2006, un informe basado en particular en los informes anuales presentados de conformidad con el apartado 1 y en las tendencias observadas en relaci(cid:155)n con la calidad del aire y la acidificaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) acompa(cid:157)ar dicho informe de propuestas destinadas a revisar la presente Directiva y, en particular, los valores l(cid:146)mite fijados para cada categor(cid:146)a de combustible y las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 3 y en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 4. 3. La Comisi(cid:155)n estudiar(cid:145) qu(cid:130) medidas deben adoptarse para reducir la contribuci(cid:155)n a la acidificaci(cid:155)n de los combustibles para uso mar(cid:146)timo distintos de los especifi- cados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2, y si es necesario, formular(cid:145) una propuesta antes de que finalice 2000. Art(cid:146)culo 8 Modificaci(cid:155)n de la Directiva 93/12/CEE 1. Los Estados miembros tomar(cid:145)n todas las medidas necesarias para controlar mediante muestreos el conte- nido de azufre de los combustibles que se utilicen previsto en los art(cid:146)culos 3 y 4. El muestreo empezar(cid:145) en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que entre en vigor el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo de contenido de azufre para el La Directiva 93/12/CEE quedar(cid:145) modificada como 1. sigue: a) en el art(cid:146)culo 1 se suprimir(cid:145)n la letra a) del apartado 1 y el apartado 2; L 121/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 b) en el art(cid:146)culo 2 se suprimir(cid:145)n el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 y el apartado 3; c) se suprimir(cid:145)n los art(cid:146)culos 3 y 4. El apartado 1 se aplicar(cid:145) a partir del 1 de julio de 2. 2000. oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los textos de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 9 Comit(cid:130) consultivo La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130) de car(cid:145)cter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comi- si(cid:155)n. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate, por votaci(cid:155)n cuando sea necesario. El dictamen se incluir(cid:145) en el acta; adem(cid:145)s, cada Estado miembro tendr(cid:145) derecho a solicitar que su posici(cid:155)n conste en la misma. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) lo m(cid:145)s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit(cid:130) e informar(cid:145) al Comit(cid:130) de la manera en que ha tenido en cuenta dicho examen. Art(cid:146)culo 10 Adaptaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n nacional Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de julio de 2000. Infor- mar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 11 Sanciones Los Estados miembros determinar(cid:145)n las sanciones aplica- bles a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva. Estas sanciones deber(cid:145)n ser efectivas, proporcionadas y disuaso- rias. Art(cid:146)culo 12 Entrada en vigor La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 13 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER


title: 1999/291/EC, ECSC, Euratom: Decisão do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que altera a Decisão 88/591/CECA, CEE, Euratom que institui o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, a fim de permitir ao Tribunal decidir em formação de juiz singular

text: L 114/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 26 de Abril de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 88/591/CECA, CEE, Euratom que institui o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Europeias, a fim de permitir ao Tribunal decidir em forma(cid:135)(cid:209)o de juiz singular (1999/291/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 168. oA, n(cid:156)mero de membros do Tribunal, esgotar todas as possibilidades de melhorar o seu funcionamento com a composi(cid:135)(cid:209)o actual; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, o seu artigo 32. oD, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o seu artigo 140. oA, Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justi(cid:135)a, Tendo em conta o parecer da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), (1) (2) Considerando que, desde a cria(cid:135)(cid:209)o do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia, o seu volume de trabalho aumentou consideravelmente e que se prev(cid:136) um novo e importante aumento, resultante do conten- cioso da propriedade intelectual, nomeadamente com a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunit(cid:145)ria (2); Considerando que, a fim de permitir que o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia possa fazer face a este acr(cid:130)scimo do volume de trabalho, se imp(cid:210)e, antes de encarar a possibilidade do aumento do (4) (5) Considerando que as experi(cid:136)ncias adquiridas em diferentes sistemas jur(cid:146)dicos nacionais dos Estados- -membros mostram que, em certos casos, a natu- reza das quest(cid:210)es jur(cid:146)dicas ou factuais suscitadas, a import(cid:131)ncia dos processos, ou outras circunst(cid:131)ncias especiais, n(cid:209)o justificam que um processo seja julgado em primeira inst(cid:131)ncia por um colectivo de ju(cid:146)zes e que, ao atribuir a um juiz singular compe- t(cid:136)ncia para conhecer de certos processos, o n(cid:156)mero de processos julgados por um (cid:155)rg(cid:209)o jurisdicional pode aumentar consideravelmente; (cid:133) Considerando, do mesmo modo, que nem a dificul- dade jur(cid:146)dica ou factual de certos processos subme- tidos aprecia(cid:135)(cid:209)o do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia, a sua import(cid:131)ncia, ou qualquer outra esses especial, circunst(cid:131)ncia processos sejam julgados por tr(cid:136)s ju(cid:146)zes; justificam que 88/591/CECA, CEE, Considerando que, sendo assim, importa alterar a Decis(cid:209)o Euratom do Conselho, de 24 de Outubro de 1988, que institui o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Europeias (3), (1) JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 167. (2) JO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1. (3) JO L 319 de 25. 11. 1988, p. 1. Decis(cid:209)o com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o de 1994. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/53 DECIDE: Artigo 1. o No n. o 4 do artigo 2. o, terceiro per(cid:146)odo, in fine, da Decis(cid:209)o 88/591/CECA, CEE, Euratom, s(cid:209)o aditadas as palavras «ou em forma(cid:135)(cid:209)o de ju(cid:146)z singular». A presente decis(cid:209)o entra em vigor no d(cid:130)cimo-quinto dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar l-estensjoni tal-ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 31999D0295 5. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 117/30 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta’ April 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar l-estensjoni tal-ftehim ta’ koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta’ l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (1999/295/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 130Y, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 228(3), Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Billi, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera ta’ relazzjonijiet l-Komunità għandha tapprova l-Protokoll ekonomiċi esterni, dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ta’ għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam qiegħed fil-preżenti jiġi approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President l-proċeduri tal-Kunsill għandu jagħti notifika li meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll tlestew fir-rigward tal-Komunità (3). Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Magħmul fil-Lussemburgu, 26 ta’ April 1999. Artikolu 1 Il-Protokoll dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn l-ASEAN il-Komunità l-pajjiżi membri Ewropea ta’ u F’isem il-Kunsill Il-President J. FISCHER (1) ĠU C 95, ta’ l-24. 3. 1997, p. 41. (2) ĠU C 325, tas-27. 10. 1997, p. 16. (3) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill


title: 1999/290/JAI: Position commune du 26 avril 1999 concernant une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Kosovo
aid to refugees
emergency aid
refugee
war

text: L 114/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre VI du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 26 avril 1999 concernant une action commune adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, (cid:130)tablissant des projets et des mesures destin(cid:130)s (cid:133) soutenir concr(cid:138)tement l’accueil et le rapatriement volontaire de r(cid:130)fu- gi(cid:130)s, de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et de demandeurs d’asile, y compris une aide d’ur- gence aux personnes ayant fui en raison des (cid:130)v(cid:130)nements r(cid:130)cents qui se sont produits au Kosovo (1999/290/JAI) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point b), et son article K. 8, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article K. 1 du trait(cid:130), les (cid:144)tats membres consid(cid:138)rent, entre autres, la politique d’asile comme une question d’int(cid:130)r(cid:136)t commun; consid(cid:130)rant qu’il importe, conform(cid:130)ment (cid:133) la tradi- tion humanitaire commune des (cid:144)tats membres et en accord avec la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des r(cid:130)fugi(cid:130)s, modifi(cid:130)e par le proto- cole de New York du 31 janvier 1967, de fournir aux r(cid:130)fugi(cid:130)s une protection appropri(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient de tenir compte des obligations des (cid:144)tats membres d(cid:130)coulant de la convention europ(cid:130)enne de sauvegarde des droits de l’homme et des fondamentales du 4 novembre 1950; libert(cid:130)s consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’assurer des condi- tions d’accueil appropri(cid:130)es pour les demandeurs d’asile et de faciliter l’acc(cid:138)s (cid:133) des proc(cid:130)dures d’asile (cid:130)quitables et efficaces, afin de prot(cid:130)ger les droits des r(cid:130)fugi(cid:130)s; consid(cid:130)rant qu’une aide concr(cid:138)te est n(cid:130)cessaire pour cr(cid:130)er ou am(cid:130)liorer les conditions permettant aux r(cid:130)fugi(cid:130)s, aux personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et aux demandeurs d’asile qui le souhaitent de quitter le territoire des (cid:144)tats membres et de rentrer dans leur pays d’origine; (1) JO C 37 du 11. 2. 1999, p. 4. (2) Avis rendu le 13 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (6) (7) (8) (9) consid(cid:130)rant qu’il peut (cid:136)tre n(cid:130)cessaire d’apporter une aide d’urgence pour l’accueil dans les (cid:144)tats membres de r(cid:130)fugi(cid:130)s, de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et de demandeurs d’asile ayant les r(cid:130)gions avoisinantes en raison des (cid:130)v(cid:130)nements r(cid:130)cents qui s’y sont produits; le Kosovo et fui consid(cid:130)rant qu’il est utile d’encourager les (cid:130)changes de bonnes pratiques et d’exp(cid:130)riences comparables afin de r(cid:130)aliser de nouvelles synergies qui ne peuvent pas (cid:136)tre obtenues au niveau national; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un finance- ment par le budget de l’Union europ(cid:130)enne pour les mesures adopt(cid:130)es dans le cadre de la pr(cid:130)sente action commune; consid(cid:130)rant que l’adoption de mesures communes relatives (cid:133) l’accueil de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et de demandeurs d’asile et au rapatriement volontaire de r(cid:130)fugi(cid:130)s, de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et de demandeurs d’asiles peut faciliter le partage des responsabilit(cid:130)s et le renforcement de la coop(cid:130)ration entre les (cid:144)tats membres, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE ACTION COMMUNE: CHAPITRE PREMIER OBJET ET CHAMP D’APPLICATION Article premier Principes et objectifs des projets et des mesures 1. L’Union europ(cid:130)enne soutient des projets et des mesures en mati(cid:138)re d’accueil et de rapatriement volon- taire de r(cid:130)fugi(cid:130)s, de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et de deman- deurs d’asile remplissant les conditions requises pour obtenir une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130). 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/3 Les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux de ces projets et mesures sont 2. les suivants: a) am(cid:130)liorer les conditions d’accueil des r(cid:130)fugi(cid:130)s, des personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et des demandeurs d’asile dans les (cid:144)tats membres et soutenir des proc(cid:130)dures d’asile qui soient (cid:130)quitables, efficaces et accessibles aux personnes ayant besoin d’une protection internationale; b) faciliter le rapatriement volontaire des r(cid:130)fugi(cid:130)s, des personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et des demandeurs d’asile quittant le territoire des (cid:144)tats membres pour rejoindre leur pays d’origine, ainsi que leur r(cid:130)int(cid:130)gration dans celui-ci. Les mesures prises dans le cadre de la pr(cid:130)sente 3. action commune peuvent (cid:130)galement inclure une aide d’urgence dans les (cid:144)tats membres qui accueillent, notam- ment (cid:133) la suite d’une initiative du Haut-Commissariat des Nations unies pour les r(cid:130)fugi(cid:130)s, un nombre important de r(cid:130)fugi(cid:130)s, de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et de demandeurs d’asile ayant fui le Kosovo et les r(cid:130)gions avoisinantes en raison des (cid:130)v(cid:130)nements r(cid:130)cents qui s’y sont produits. Article 2 Montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re du programme Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pr(cid:130)vu pour la mise en œuvre de ce programme en 1999 s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 15 millions d’euros, sous r(cid:130)serve d’une r(cid:130)vision ult(cid:130)rieure par l’auto- rit(cid:130) budg(cid:130)taire. Article 3 D(cid:130)finitions Aux fins de l’article 1er, paragraphe 2, point a), de 1. l’article 4 et de l’article 6, on entend par: a) «r(cid:130)fugi(cid:130)», toute personne ayant obtenu un statut de r(cid:130)fugi(cid:130) au sens de l’article 1er de la convention relative au statut des r(cid:130)fugi(cid:130)s du 28 juillet 1951, modifi(cid:130)e par le protocole de New York du 31 janvier 1967; b) «personne d(cid:130)plac(cid:130)e», autoris(cid:130)e toute personne (cid:133) s(cid:130)journer dans un (cid:144)tat membre en vertu d’une protec- tion temporaire ou de formes subsidiaires de protec- tion, ou toute personne b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une autre forme de protection, conform(cid:130)ment aux obligations interna- aux l(cid:130)gislations nationales des (cid:144)tats tionales membres, ainsi que toute personne demandant l’auto- risation de s(cid:130)journer pour ces m(cid:136)mes motifs et atten- dant une d(cid:130)cision sur son statut; et c) «demandeur d’asile», toute personne qui s’est plac(cid:130)e sous la protection d’un (cid:144)tat membre en demandant le statut de r(cid:130)fugi(cid:130) au sens de l’article 1er de la conven- tion vis(cid:130)e au point a), et dont la demande n’a pas encore fait l’objet d’une d(cid:130)cision d(cid:130)finitive. Aux fins de l’article 1er, paragraphe 2, point b), et de 2. l’article 5, on entend par: a) «r(cid:130)fugi(cid:130)», toute personne telle que d(cid:130)finie au para- graphe 1, point a); b) «personne d(cid:130)plac(cid:130)e», autoris(cid:130)e toute personne (cid:133) s(cid:130)journer dans un (cid:144)tat membre en vertu d’une protec- tion temporaire ou de formes subsidiaires de protec- tion, ou toute personne b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une autre forme de protection, conform(cid:130)ment aux obligations interna- aux l(cid:130)gislations nationales des (cid:144)tats tionales membres, y compris les personnes dont les demandes ont fait l’objet d’une d(cid:130)cision d(cid:130)finitive n(cid:130)gative, mais qui n’ont pas encore quitt(cid:130) le territoire des (cid:144)tats membres; et c) «demandeur d’asile», toute personne qui s’est plac(cid:130)e sous la protection d’un (cid:144)tat membre en demandant le statut de r(cid:130)fugi(cid:130) au sens de l’article 1er de la conven- tion vis(cid:130)e au point a), y compris les personnes dont les l’objet d’une d(cid:130)cision d(cid:130)finitive demandes ont n(cid:130)gative, mais qui n’ont pas encore quitt(cid:130) le territoire des (cid:144)tats membres. fait Article 4 Accueil Les mesures destin(cid:130)es (cid:133) am(cid:130)liorer les conditions d’accueil des r(cid:130)fugi(cid:130)s, des personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et des demandeurs d’asile dans les (cid:144)tats membres et (cid:133) soutenir des proc(cid:130)- dures d’asile qui soient (cid:130)quitables, efficaces et accessibles aux personnes ayant besoin d’une protection internatio- nale couvrent essentiellement les domaines suivants: a) cr(cid:130)ation, dans les (cid:144)tats membres, d’infrastructures d’ac- cueil destin(cid:130)es aux r(cid:130)fugi(cid:130)s, aux personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et aux demandeurs d’asile, ou am(cid:130)lioration des infrastruc- tures existantes; b) promotion de l’(cid:130)quit(cid:130) et de l’efficacit(cid:130) des proc(cid:130)dures administratives et judiciaires en mati(cid:138)re d’asile, ainsi que de l’acc(cid:138)s (cid:133) ces proc(cid:130)dures, y compris la fourniture d’une assistance juridique et d’autres services de conseil, de services d’interpr(cid:130)tation, d’informations sur la proc(cid:130)dure (cid:133) suivre et sur les droits et les obligations du demandeur d’asile pendant la proc(cid:130)dure; acc(cid:138)s (cid:133) une information pr(cid:130)cise et actualis(cid:130)e sur le pays; c) garantie pour les r(cid:130)fugi(cid:130)s, les personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et les demandeurs d’asile de conditions de vie respectant des exigences minimales, y compris l’h(cid:130)bergement, les soins m(cid:130)dicaux, l’(cid:130)ducation et la formation; d) assistance sp(cid:130)ciale pour les cat(cid:130)gories vuln(cid:130)rables, telles que les mineurs non accompagn(cid:130)s, les victimes de tortures ou de viols et les personnes exigeant des soins m(cid:130)dicaux particuliers; e) information du public sur les obligations des (cid:144)tats membres envers les personnes demandant une protec- tion internationale, ainsi que sur la politique d’asile de l’Union europ(cid:130)enne, y compris des mesures de sensibi- lisation du public compl(cid:130)tant d’autres mesures finan- c(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente action commune. L 114/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 Article 5 Rapatriement volontaire Ces mesures peuvent inclure des actions visant (cid:133) faciliter le retour volontaire de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es lorsque les conditions le permettent. Les mesures destin(cid:130)es (cid:133) faciliter le rapatriement 1. volontaire des r(cid:130)fugi(cid:130)s, des personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et des demandeurs d’asile quittant territoire des (cid:144)tats membres pour rejoindre leur pays d’origine, ainsi que leur r(cid:130)int(cid:130)gration dans celui-ci, couvrent essentiellement les domaines suivants: le a) la collecte et la diffusion d’informations sur tous les aspects du rapatriement, y compris la situation (cid:130)cono- les mique et administrative dans le pays d’origine, perspectives d’emploi, le droit de propri(cid:130)t(cid:130) et d’autres aspects juridiques; b) des services de conseil aux personnes envisageant un retour volontaire dans leur pays d’origine ainsi qu’aux personnes ayant d(cid:130)j(cid:133) pris la d(cid:130)cision de principe de rentrer; c) la formation et l’(cid:130)ducation, dans le but de fournir aux r(cid:130)fugi(cid:130)s, aux personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et aux demandeurs d’asile des comp(cid:130)tences qui leur seront utiles apr(cid:138)s leur retour dans leur pays d’origine. 2. Pourront (cid:130)galement b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un financement: a) les frais de transport li(cid:130)s au rapatriement; b) les mesures d’aide (cid:133) la r(cid:130)int(cid:130)gration dans leur pays d’origine de personnes rapatri(cid:130)es en provenance des (cid:144)tats membres, y compris des mesures de suivi, pour autant que ces (cid:130)l(cid:130)ments s’inscrivent dans le cadre d’un projet int(cid:130)gr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) faciliter le rapatriement volon- taire, notamment s’il couvre un ou plusieurs des domaines vis(cid:130)s au paragraphe 1. Article 6 Aide d’urgence aux personnes d(cid:130)plac(cid:130)es (cid:133) la suite des (cid:130)v(cid:130)nements r(cid:130)cents qui se sont produits au Kosovo L’aide d’urgence dans les (cid:144)tats membres qui accueillent, notamment (cid:133) la suite d’une initiative du Haut-Commissa- riat des Nations unies pour les r(cid:130)fugi(cid:130)s, un nombre important de r(cid:130)fugi(cid:130)s, de personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et de demandeurs d’asile ayant fui le Kosovo et les r(cid:130)gions avoisinantes en raison des (cid:130)v(cid:130)nements r(cid:130)cents qui s’y sont produits consiste en une aide financi(cid:138)re destin(cid:130)e (cid:133) contri- buer, pour une dur(cid:130)e de six mois: a) aux besoins d’h(cid:130)bergement; b) aux moyens d’existence, y compris l’alimentation et l’habillement; c) (cid:133) l’aide m(cid:130)dicale, psychologique ou (cid:133) toute autre aide aux personnes; d) aux frais li(cid:130)s au personnel charg(cid:130) de l’administration et de la mise en œuvre de l’aide. Article 7 Crit(cid:138)res de financement Les projets ou les mesures (cid:133) financer par le budget de l’Union europ(cid:130)enne sont soumis (cid:133) une proc(cid:130)dure de s(cid:130)lection tenant compte notamment des crit(cid:138)res suivants: a) la gamme des situations et des besoins dans les (cid:144)tats membres; b) le rapport co(cid:150)t-effacit(cid:130) et la rentabilit(cid:130) des d(cid:130)penses, compte tenu du nombre de personnes concern(cid:130)es par le projet ou la mesure; c) le caract(cid:138)re novateur des projets ou des mesures et la possibilit(cid:130) d’exploiter les r(cid:130)sultats pour renforcer la coop(cid:130)ration entre les (cid:144)tats membres ou pour permettre (cid:133) d’autres (cid:144)tats membres d’appliquer les enseignements tir(cid:130)s; d) l’exp(cid:130)rience, l’expertise et la fiabilit(cid:130) de l’organisation demandeuse et de toute organisation partenaire et e) la compl(cid:130)mentarit(cid:130) entre les projets ou les mesures et d’autres projets ou mesures financ(cid:130)s par le budget de l’Union europ(cid:130)enne ou dans le cadre de programmes nationaux. CHAPITRE II DISPOSITIONS FINANCI(cid:221)RES Article 8 Contr(cid:147)le financier Les d(cid:130)cisions de financement et les contrats qui en r(cid:130)sul- tent conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:130)glementations financi(cid:138)res applicables au budget de l’Union europ(cid:130)enne pr(cid:130)voient en particulier un suivi et un contr(cid:147)le financier exerc(cid:130)s par la Commission et des audits effectu(cid:130)s par la Cour des comptes. Article 9 Niveau du financement communautaire Le concours 1. financier provenant du budget de l’Union europ(cid:130)enne ne d(cid:130)passe pas 80 % du co(cid:150)t total du projet ou de la mesure. 2. Tous les types de d(cid:130)penses directement imputables (cid:133) la mise en œuvre du projet ou de la mesure et expos(cid:130)s pendant une p(cid:130)riode donn(cid:130)e, d(cid:130)finie dans le contrat, sont susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un financement communau- taire, sous r(cid:130)serve de conditions (cid:133) sp(cid:130)cifier dans des lignes directrices qui seront (cid:130)labor(cid:130)es par la Commission, (cid:133) concurrence du plafond de cr(cid:130)dits autoris(cid:130) au titre de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire annuelle. 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/5 Pour ce qui est des projets ou mesures relevant de 3. l’article 6, toute d(cid:130)pense expos(cid:130)e apr(cid:138)s l’adoption de la pr(cid:130)sente action commune sera prise en consid(cid:130)ration. sentant de chaque (cid:144)tat membre et pr(cid:130)sid(cid:130) par Commission. la Article 10 Gestion financi(cid:138)re 2. La proc(cid:130)dure (cid:133) suivre pour la s(cid:130)lection des projets ou des mesures relevant des articles 4 et 5 est la suivante: Les projets ou les mesures adopt(cid:130)s dans le cadre de 1. la pr(cid:130)sente action commune et financ(cid:130)s par le budget de l’Union europ(cid:130)enne sont g(cid:130)r(cid:130)s par la Commission, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement financier du 21 d(cid:130)cembre 1977 applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (1). 2. Dans sa pr(cid:130)sentation des propositions financi(cid:138)res, la Commission tient compte des principes de bonne gestion financi(cid:138)re et notamment d’(cid:130)conomie et de rapport co(cid:150)t- efficacit(cid:130) exig(cid:130)s par l’article 2 du r(cid:138)glement financier vis(cid:130) au paragraphe 1. CHAPITRE III DISPOSITIONS RELATIVES (cid:211) LA GESTION Article 11 Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales en mati(cid:138)re de gestion La Commission est charg(cid:130)e de g(cid:130)rer les projets et les mesures relevant de la pr(cid:130)sente action commune et prend les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) cette fin. En particulier, pour assurer une mise en œuvre efficace et concr(cid:138)te de l’action commune, la Commission peut avoir recours (cid:133) une assistance technique qui peut (cid:136)tre financ(cid:130)e sur les cr(cid:130)dits disponibles dans le cadre des projets et des mesures relevant de la pr(cid:130)sente action commune et auto- ris(cid:130)s (cid:133) cette fin par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire. La Commission informe r(cid:130)guli(cid:138)rement le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 13, ainsi que le Parlement europ(cid:130)en et le Conseil, des mesures prises (cid:133) cette fin. Article 12 Pr(cid:130)sentation des projets et des mesures Les projets et mesures faisant l’objet d’une demande de financement sont pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) la Commission, qui les examine attentivement dans le d(cid:130)lai qu’elle d(cid:130)termine. Article 13 Proc(cid:130)dure 1. La Commission est assist(cid:130)e, pour la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente action et conform(cid:130)ment aux dispositions figurant dans celle-ci, par un comit(cid:130) constitu(cid:130) d’un repr(cid:130)- (1) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2548/98 (JO L 320 du le r(cid:138)glement lieu par 28. 11. 1998, p. 1). a) en ce qui concerne les financements inf(cid:130)rieurs (cid:133) 50 000 euros, la Commission soumet un projet au comit(cid:130) vis(cid:130) au paragraphe 1. Le comit(cid:130), statuant (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article K. 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130), (cid:130)met son avis sur ce projet, dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’ur- gence. Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. L’avis inscrit au proc(cid:138)s-verbal; en outre, chaque (cid:144)tat est membre a le droit de demander que sa position figure (cid:133) ce proc(cid:138)s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130). Elle informe le comit(cid:130) de la fa(cid:135)on dont elle a tenu compte de cet avis; b) en ce qui concerne les financements qui d(cid:130)passent 50 000 euros, la Commission soumet au comit(cid:130) vis(cid:130) au paragraphe 1 la liste des projets et des mesures qui lui ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)s. Elle indique les projets et les mesures qu’elle retient et motive sa s(cid:130)lection. Le comit(cid:130), statuant (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article K. 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130), (cid:130)met son avis sur les divers projets et mesures dans un d(cid:130)lai de deux mois. Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. En l’absence d’un avis la Commission soit retire le(s) projet(s) et mesure(s) en question, soit le(s) soumet, avec l’avis (cid:130)ventuel du comit(cid:130), au Conseil, qui se prononce dans les deux mois (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article K. 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130). favorable dans les d(cid:130)lais, La proc(cid:130)dure (cid:133) suivre pour la s(cid:130)lection des projets 3. ou mesures relevant de l’article 6 est la suivante: a) en ce qui concerne les financements inf(cid:130)rieurs (cid:133) 200 000 euros, le Conseil au la Commission tient courant du nombre de demandes qu’elle a re(cid:135)ues pour le financement de projets et de mesures sp(cid:130)cifiques, des principes qu’elle applique dans l’octroi des soutiens qu’elle leur apporte et des r(cid:130)sultats de ces projets et ces mesures; b) en ce qui concerne les financement (cid:130)gaux ou sup(cid:130)ri- eurs (cid:133) 200 000 euros et inf(cid:130)rieurs (cid:133) un million d’euros, la Commission soumet au comit(cid:130) vis(cid:130) au paragraphe 1 la liste des projets et des mesures qui lui ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)s. Elle indique les projets et mesures qu’elle comit(cid:130), retient et motive s(cid:130)lection. Le sa L 114/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 statuant (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article K. 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130), (cid:130)met son avis sur les divers projets et mesures dans un d(cid:130)lai de deux semaines. Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. L’avis est inscrit au proc(cid:138)s-verbal; en outre, chaque (cid:144)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:133) ce proc(cid:138)s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130). Elle informe le comit(cid:130) de la fa(cid:135)on dont elle a tenu compte de cet avis; c) en ce qui concerne les financements (cid:130)gaux ou sup(cid:130)ri- eurs (cid:133) un million d’euros, la Commission soumet au comit(cid:130) vis(cid:130) au paragraphe 1 la liste des projets et des lui ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)s. Elle indique les mesures qui projets et les mesures qu’elle retient et motive sa s(cid:130)lec- tion. Le comit(cid:130), statuant (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article K. 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130), (cid:130)met son avis sur les divers projets et mesures dans un d(cid:130)lai de deux semaines. Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. En l’absence d’un avis favorable dans les d(cid:130)lais, la Commission soit retire le(s) projets) et les mesure(s) en question, soit le(s) soumet, avec l’avis (cid:130)ventuel du comit(cid:130), au Conseil, qui se prononce dans le mois (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article K. 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130). DISPOSITIONS FINALES Article 14 Suivi et (cid:130)valuation 1. La Commission est responsable du suivi et de l’(cid:130)va- luation des projets et des mesures financ(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente action commune. Le suivi et l’(cid:130)valuation peuvent (cid:136)tre financ(cid:130)s sur les cr(cid:130)dits disponibles pour les mesures relevant de la pr(cid:130)sente action commune. 2. La Commission (cid:130)tablit (cid:133) l’intention du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil un rapport sur les mesures prises et l’(cid:130)valuation effectu(cid:130)e. Article 15 Entr(cid:130)e en vigueur La pr(cid:130)sente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 16 Publication Le pr(cid:130)sente action commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Verordening (EG) nr. 864/1999 van de Commissie van 26 april 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen - (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food inspection
food standard
leaf vegetable

text: L 108/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 864/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 april 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maxi- mumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire proce- dures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (1), en met name op artikel 2, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststel- ling van maximumgehalten aan bepaalde verontrei- nigingen in levensmiddelen (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1525/98 (3), maximumge- halten aan nitraten z¶n vastgesteld voor spinazie, sla en spinazieconserven of diepgevroren spinazie; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 194/97 is bepaald dat de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober 1998 de in de b¶lage voor sla en spinazie vastgestelde maximumgehalten opnieuw zal bezien op basis van de resultaten van de door de lidstaten verrichte controles; Overwegende dat de lidstaten op grond van artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 194/97 gedragscodes ten uitvoer hebben gelegd om het nitraatgehalte in spinazie en sla te verminderen; dat wordt erkend dat de periode tussen de tenuitvoer- legging van de maatregelen en de herziening van de maximumgehalten te kort is om een aanzien- l¶ke daling van het nitraatgehalte in spinazie en sla mogel¶k te maken, mede gelet op de belangr¶ke invloed van het weer op het nitraatgehalte van sla en spinazie; Overwegende dat uit de resultaten van de door de lidstaten verrichte controles bl¶kt dat het maxi- mumgehalte aan nitraten in verse spinazie b¶ herhaling wordt overschreden; dat verschillende lidstaten voorlopig hebben toegestaan dat op hun grondgebied geproduceerde en voor verbruik op hun grondgebied bestemde spinazie waarvan het nitraatgehalte hoger is dan de in deel I, punt 1. 1, van de b¶lage vastgestelde waarden, in het verkeer wordt gebracht; dat het momenteel, gezien de korte periode tussen de tenuitvoerlegging en de herzie- (1) PB L 37 van 13. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 48. (3) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 43. ning van de maatregelen, niet mogel¶k is om voor spinazie maximumgehalten aan nitraten vast te stellen die zo laag z¶n als redel¶kerw¶ze mogel¶k is, met inachtneming van de toepassing van de gedragscodes; dat het derhalve aangewezen is de momenteel aan nitraten in verse spinazie te handhaven en te bepalen dat die gehalten om de drie jaar worden herzien; dat deze herziening gebaseerd moet z¶n op door de lidstaten verrichte controles en op de toepassing van gedragscodes om het nitraatgehalte te verlagen; geldende maximumgehalten Overwegende dat uit de resultaten van de door de lidstaten verrichte controles bl¶kt dat de maxi- mumgehalten voor sla momenteel niet kunnen worden verlaagd; sommige lidstaten nog Overwegende dat voor steeds een overgangsperiode vereist is waarin z¶ het in het verkeer brengen kunnen toestaan van op hun grondgebied geproduceerde en voor verbruik op hun grondgebied bestemde sla waarvan het nitraatgehalte hoger is dan de in deel I, punt 1. 1, van de b¶lage vastgestelde waarden; dat het aange- wezen is de maximumgehalten aan nitraten in sla om de drie jaar te herzien op basis van de toepas- sing van gedragscodes om het nitraatgehalte te verlagen en van de resultaten van controles die door de lidstaten z¶n verricht teneinde de maxi- mumgehalten vast te stellen op een peil dat zo laag is als redel¶kerw¶ze mogel¶k is; Overwegende dat bewaking en toepassing van de gedragscodes worden uitgevoerd met middelen die in verhouding staan tot het gewenste doel en de in het verleden verkregen resultaten, waarb¶ vooral rekening wordt gehouden met de risico’s en de opgedane ervaring; dat op de toepassing van de gedragscodes in sommige lidstaten van zeer nab¶ zal worden toegezien; dat het derhalve aangewezen is dat de lidstaten jaarl¶ks mededeling doen van de resultaten van de bewaking en verslag uitbrengen over de maatregelen die ze hebben genomen en de vooruitgang die is gemaakt met betrekking tot de toepassing van de gedragscodes om het nitraatge- halte te verlagen, en dat de lidstaten jaarl¶ks over deze verslagen van gedachten wisselen; (5) (6) (7) 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/17 (8) (9) Overwegende dat het maximumgehalte voor volle- grondssla lager is dan voor onder glas gekweekte sla, en dat, b¶ gebrek aan een nauwkeurige etikette- ring, voor een effici(cid:137)nte controle het maximumge- halte voor vollegrondssla ook moet gelden voor onder glas gekweekte sla; Overwegende dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor levensmiddelen overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 315/93 is geraadpleegd over de bepalingen die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid; dat het comit(cid:130) in z¶n advies van 22 september 1995 inzake nitraat heeft aanbe- volen de inspanningen om blootstelling aan nitraten via voedsel en water te verlagen, voort te zetten en erop heeft aangedrongen goede land- bouwprakt¶ken vast te stellen om zo laag mogel¶ke nitraatgehalten te garanderen; (10) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmid- delen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 194/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 De lidstaten stellen de Commissie uiterl¶k op 30 juni van elk jaar in kennis van de resultaten van hun controles en brengen verslag uit over de genomen maatregelen en de gemaakte vooruitgang met betrek- king tot de toepassing en de verbetering van gedrags- codes om het nitraatgehalte te verlagen. Deze infor- matie kan ook gegevens bevatten waarop de gedrags- codes z¶n gebaseerd. De lidstaten die artikel 2, lid 2, van deze verordening niet toepassen, verrichten controles en passen goede prakt¶ken toe met gebruikmaking van middelen die in verhouding staan tot het nagestreefde doel en de in het verleden verkregen resultaten, waarb¶ vooral rekening wordt gehouden met de risico’s en de opgedane erva- ring. Op basis van de resultaten van de door de lidstaten verrichte controles op de inachtneming van de in de b¶lage vastgestelde maximumgehalten, de verslagen met betrekking tot de toepassing en de verbetering van de gedragscodes om de nitraatgehalten te verlagen en de evaluatie van de gegevens waarop de lidstaten hun goede landbouwprakt¶ken hebben gebaseerd, dient de Commissie om de drie jaar, en voor het eerst v(cid:155)(cid:155)r 31 december 2001, deze verordening opnieuw te bezien. ”. 2. De b¶lage wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 108/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 In de bijlage wordt punt „1. Nitraten” onder punt „I. Landbouwverontreinigingen” vervangen door: B(cid:246)LAGE „1. Nitraten 1. 1. Verse plantaardige producten Product Toegelaten maximumgehalten aan nitraten (1) (mg NO3/kg vers product) Bemonsteringsmethode Referentie- analyse- methode Spinazie (7) (Spinacia oleracea L. ) Geoogst van 1 november t/m 31 maart. 3 000 (2) Richtlijn 79/700/EEG van de Commissie (3) Geoogst van 1 april t/m 31 oktober. 2 500 (2) Sla (Lactuca sativa L. ) (onder glas gekweekte sla en vollegrondssla) Geoogst van 1 oktober t/m 31 maart. 4 500 (2) Richtlijn 79/700/EEG echter Elk laboratoriummonster dient ten minste tien kroppen te bestaan uit Geoogst van 1 april t/m 30 september. 3 500 (2) (8) uitzondering met geoogst van 1 mei t/m 31 augustus van vollegrondssla 2 500 (2) (8) 1. 2. Andere voor de voeding bestemde (cid:190) verwerkte (cid:190) plantaardige producten Product Toegelaten maximumgehalten aan nitraten (1) (mg NO3 /kg verwerkt product) Bemonsteringsmethode Referentie- analyseme- thode Spinazieconserven of diep- gevroren spinazie 2 000 Richtlijn 79/700/EEC (1) De maximumgehalten gelden niet voor speciaal bereide babyvoeding voor zuigelingen en peuters. (2) Zal overeenkomstig artikel 3 v(cid:155)(cid:155)r 31 december 2001 opnieuw worden bezien. (3) PB L 207 van 15. 8. 1979, blz. 26. (7) Het maximumgehalte voor verse spinazie is niet van toepassing voor verse spinazie die zal worden verwerkt en die rechtstreeks in bulk wordt vervoerd van het veld naar het verwerkend bedrijf. (8) Bij gebrek aan aangepaste etikettering waarin de productiemethode is vermeld, is het voor vollegrondssla vastgestelde maximumgehalte van toepassing. ”