title: κοινη θεση (ΕΚ) αριθ. 21/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου 1999 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../1999 του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
gender equality
sustainable development
vocational training

text: 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/9 JOIMG HERG (EJ) aqih. 21/1999 pot jahoqi(cid:228)rsgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsiy 14 Apqiki(cid:228)ot 1999 cia sgm e(cid:228) jdorg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (1999/C 134/02) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 125, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (2), Apouari(cid:228)fomsay rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)- ot, sgy (cid:181), peqi(cid:228) sxm cemijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a (4), amsijahirs(cid:243) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 (5), jahx(cid:228) y jai som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4253/88 (6)(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma amsijasarsahei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4255/88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1988, cia dias(cid:243)neiy (EOJ) aqih. 2052/88, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so Etqxpałjo(cid:228) Joimx- mijo(cid:228) Salei(cid:228)o (7)(cid:231) sot jamomirlot(cid:228) euaqlocg(cid:228) y (2) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (aqih. (cid:181)/1999 oqi(cid:228)fei siy cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot die(cid:228) potm sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a rso rt(cid:228) moko(cid:228) soty jai o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m oi epike(cid:228) niley eme(cid:228) qceiey pot lpoqei(cid:228) ma vqglasodosg(cid:228) rei so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (eueng(cid:228) y jakot(cid:228) - lemo (cid:219)so Salei(cid:228)oº) rso pkai(cid:228)rio sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1, (1) EE C 176 sgy 9. 6. 1998, r. 39 jai EE C 74 sgy 18. 3. 1999, r. 7. (2) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 74. (3) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 19gy Moelbqi(cid:228)ot 1998 (EE C 379 sgy 7. 12. 1998, r. 173), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtl- botki(cid:228)ot sgy 14gy Apqiki(cid:228)ot 1999 jai apo(cid:228) uarg sot Etqxpał- jot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy (cid:181) (dem dgloriet(cid:228) hgje ajo(cid:228) la rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (4) EE L (cid:181). (5) EE L 185 sgy 15. 7. 1988, r. 9(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3193/94 (EE L 337 sgy 24. 12. 1994, r. 11). (6) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3193/94. (7) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 21(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2084/93 (EE L 193 sgy 31. 7. 1993, r. 39). aqih. 2 jai aqih. 3, pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio rglei(cid:228)a 1, 2 jai 3 sot em ko(cid:228) cx jamo- mirlot(cid:228) (eueng(cid:228) y jakot(cid:228) lemoi (cid:219)rso(cid:228) voi aqih. 1, aqih. 2 jai aqih. 3º), rso pkai(cid:228)rio sgy joimosijg(cid:228) y pqxso- botki(cid:228)ay cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm diajqi(cid:228)rexm jai sxm amirosg(cid:228) sxm p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy, re rve(cid:228) rg le sgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai rso pkai(cid:228)rio sxm jaimo- so(cid:228) lxm le(cid:228) sqxm jai sgy paqovg(cid:228) y sevmijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qi- ngy(cid:231) (3) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqordioqirsei(cid:228) g aporsokg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot re rve(cid:228) rg le sa jahg(cid:228) jomsa pot oqi(cid:228)fomsai rsg rtmhg(cid:228) jg jai rso pkai(cid:228)rio sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot e(cid:228) vei he(cid:228) rei g Joimo(cid:228) sgsa rsoty solei(cid:228)y sgy am(cid:243)- pstngy sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) jai sgy apa- rvo(cid:228) kgrgy(cid:231) (4) o(cid:228) si sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot pot e(cid:228) cime rso (cid:210)lrseqmsal som Iot(cid:228) mio sot 1997, jai so wg(cid:228) uirl(cid:243) sot sgy 16gy Iotmi(cid:228)ot 1997, cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm aparvo(cid:228) kgrg (8), rglasodo(cid:228) sgram sgm e(cid:228) maqng euaqlocg(cid:228) y sgy etqxpałjg(cid:228) y rsqasgci- jg(cid:228) y cia sgm aparvo(cid:228) kgrg, sxm esg(cid:228) rixm jasetht- msg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jahx(cid:228) y jai sgy diadijari(cid:228)ay cia sgm jas(cid:243)qsirg ehmijx(cid:228) m rve- di(cid:228)xm dq(cid:243)rgy cia sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) (5) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma amapqordioqirsei(cid:228) so pedi(cid:228)o dq(cid:243)- rgy sot Salei(cid:228)ot, idiai(cid:228)seqa les(cid:243) sgm amadi(cid:243)qhqxrg jai apkot(cid:228) rsetrg sxm rso(cid:228) vxm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm, pqojeile(cid:228) mot ma tporsgqivhei(cid:228) g etqx- pałjg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sa rtm- dedele(cid:228) ma le atsg(cid:228) m ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia cia sgm aparvo(cid:228) - kgrg(cid:231) (6) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma oqirsei(cid:228) e(cid:228) ma joimo(cid:228) pkai(cid:228)rio cia siy paqelb(cid:243)reiy sot Salei(cid:228)ot jai rsoty sqeiy rso(cid:228) voty sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm, x(cid:228) rse jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po ma enaruakirsei(cid:228) g rtme(cid:228) peia jai g rtlpkg- qxlasijo(cid:228) sgsa sxm dq(cid:243)rexm pot amakalb(cid:243)momsai b(cid:243)rei atsx(cid:228) m sxm rso(cid:228) vxm, le rjopo(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sgy keisotqci(cid:228)ay sgy acoq(cid:243)y eqcari(cid:228)ay jai sgm am(cid:243)- pstng sot amhqxpi(cid:228)mot dtmalijot(cid:228) (cid:231) (7) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g Episqopg(cid:228) leqilmot(cid:228) m x(cid:228) rse o pqocqallasirlo(cid:228) y jai g euaqlocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o rso pkai(cid:228)rio o(cid:228) kxm sxm rso(cid:228) vxm ma rtlb(cid:243)kkotm rsgm pqox(cid:228) hgrg (8) EE C 236 sgy 2. 8. 1997, r. 3. C 134/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 sgy iro(cid:228) sgsay sxm etjaiqix(cid:228) m lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy e(cid:228) msangy jai diasg(cid:228) qgrgy rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay sxm ol(cid:243)dxm jai sxm aso(cid:228) lxm pot leiomejsot(cid:228) m(cid:231) sxm lg jtbeqmgsijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m lpoqot(cid:228) m, le apke(cid:228) y jai savei(cid:228)ey diadijari(cid:228)ey, ma apojsg(cid:228) rotm (cid:243)lerg pqo(cid:228) rbarg rsiy emirvt(cid:228) reiy sot Salei(cid:228)ot, atn(cid:243)momsay e(cid:228) sri sgm ijamo(cid:228) sgsa dq(cid:243)rgy soty re atso(cid:228) m som sole(cid:228) a(cid:231) (8) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g Episqopg(cid:228) leqilmot(cid:228) m x(cid:228) rse g joimxmijg(cid:228) di(cid:243)rsarg jai g pstvg(cid:228) sgy aparvo(cid:228) kg- rgy sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m ma kalb(cid:243)mom- sai deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm dq(cid:243)- rexm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o(cid:231) (9) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) le(cid:228) qilma, x(cid:228) rse oi eme(cid:228) qceiey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm pqoraqlocg(cid:228) sgy biolgva- mi(cid:228)ay ma kalb(cid:243)motm tp´ o(cid:228) wg siy cemije(cid:228) y am(cid:243)cjey re eqcasijo(cid:228) dtmalijo(cid:228) aluose(cid:228) qxm sxm ut(cid:228) kxm, pot pgc(cid:243)fotm apo(cid:228) oijomolije(cid:228) y akkace(cid:228) y jai apo(cid:228) sgm ene(cid:228) king diapirsxhe(cid:228) msxm g(cid:228) pqobke(cid:228) wilxm rtrsgl(cid:243)- sxm paqacxcg(cid:228) y jai ma lgm etmoot(cid:228) m lia lo(cid:228) mo esai- qei(cid:228)a g(cid:228) e(cid:228) mam rtcjejqile(cid:228) mo biolgvamijo(cid:228) jk(cid:243)do(cid:231) o(cid:228) si idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) rsiy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy jai rsg beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) - rbargy rsgm jas(cid:243)qsirg jai sgy oqc(cid:243)mxrgy sgy eqcari(cid:228)ay(cid:231) (10) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma enaruakirhei(cid:228) o(cid:228) si so Salei(cid:228)o ha rtmevi(cid:228)rei ma emirvt(cid:228) ei sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sgm apo(cid:228) - jsgrg epacceklasijg(cid:228) y eidi(cid:228)jetrgy, le sgm tporsg(cid:228) - qing emeqceix(cid:228) m pqo(cid:228) kgwgy ˙ jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m ˙ paqovg(cid:228) y rtlbotkx(cid:228) m, dijst(cid:228) xrgy jai jas(cid:243)qsirgy re o(cid:228) kg sgm Joimo(cid:228) sgsa jai o(cid:228) si, epole(cid:228) mxy, oi epike(cid:228) niley dqarsgqio(cid:228) sgsey pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai oqifo(cid:228) msiey jai ma jakt(cid:228) psotm so rt(cid:228) moko sgy oijomoli(cid:228)ay, vxqi(cid:228)y ma peqioqi(cid:228)fomsai a priori re rtcjejqile(cid:228) moty jk(cid:243)doty g(cid:228) biolgvami(cid:228)ey(cid:231) (11) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma amapqordioqirhot(cid:228) m oi epike(cid:228) niley dq(cid:243)reiy pqojeile(cid:228) mot ma jasarsei(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) - seqg g tkopoi(cid:228)grg sxm pokisijx(cid:228) m rjopx(cid:228) m rso pkai(cid:228)- rio sot rtmo(cid:228) kot sxm rso(cid:228) vxm cia soty opoi(cid:228)oty paqelbai(cid:228)mei so Salei(cid:228)o(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqordio- qirhot(cid:228) m oi dap(cid:243)mey pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) niley cia vqgla- sodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so Salei(cid:228)o rso pkai(cid:228)rio sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy(cid:231) (15) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa lei(cid:228)fomoy rglari(cid:228)ay cia sgm Joimo(cid:228) sgsa pot kalb(cid:243)momsai le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y diadqalasi(cid:228)fotm rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko rsa pkai(cid:228)ria sgy epi(cid:228)setngy sxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sgy diaqhqxsijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, pot amaue(cid:228) qesai rso dq(cid:243)rgy (cid:243)qhqo 1 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999(cid:231) o(cid:228) si oi pqxsobotki(cid:228)ey atse(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei pqxsi(cid:228)rsxy ma pqo- xhot(cid:228) m sg diehmijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a jai sgm pokisijg(cid:228) jaimosoli(cid:228)a(cid:231) (16) o(cid:228) si so Salei(cid:228)o rtlb(cid:243)kkei, epipke(cid:228) om, rsgm paqovg(cid:228) sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai rsgm tporsg(cid:228) qing jaimoso(cid:228) lxm dq(cid:243)rexm jahx(cid:228) y jai le(cid:228) sqxm pqopaqarjetg(cid:228) y, paqajokot(cid:228) hgrgy, anioko(cid:228) cgrgy jai eke(cid:228) cvot, rt(cid:228) l- uxma le sa (cid:243)qhqa 22 jai 23 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999(cid:231) (17) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m oi aqlodio(cid:228) sgsey cia sgm e(cid:228) jdorg ejsekersijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm jai ma pqo- bkeuhot(cid:228) m lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy(cid:231) (18) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jasaqcghei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4255/88, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 Aporsokg(cid:228) (12) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma rtlpkgqxhei(cid:228) jai ma dietjqimirhei(cid:228) so peqievo(cid:228) lemo sxm rvedi(cid:228)xm jai sxm loqux(cid:228) m tpo- rsg(cid:228) qingy, eidij(cid:243) les(cid:243) som epamapqordioqirlo(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 3(cid:231) (13) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm sot Salei(cid:228)ot re o(cid:228) ka sa epi(cid:228)peda ha pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fesai rsiy pqo- seqaio(cid:228) sgsey sgy Joimo(cid:228) sgsay rsom joimxmijo(cid:228) sole(cid:228) a jai rsgm pokisijg(cid:228) aparvo(cid:228) kgrgy, jahx(cid:228) y jai rsiy pqoseqaio(cid:228) sgsey pot ems(cid:243)rromsai rsa ehmij(cid:243) rve(cid:228) - dia dq(cid:243)rgy(cid:231) (14) o(cid:228) si lpoqot(cid:228) m ma pqobkeuhot(cid:228) m qthli(cid:228)reiy le siy opoi(cid:228)ey oi sopije(cid:228) y ol(cid:243)dey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm Rso pkai(cid:228)rio sxm jahgjo(cid:228) msxm pot e(cid:228) votm amasehei(cid:228) rso Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (so Salei(cid:228)o) apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 123 sgy rtmhg(cid:228) jgy jahx(cid:228) y jai sxm jahgjo(cid:228) msxm pot e(cid:228) votm amasehei(cid:228) rsa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 130 B sgy rtmhg(cid:228) jgy jai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)- neiy sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, so Salei(cid:228)o tpo- rsgqi(cid:228)fei sa le(cid:228) sqa cia sgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm jasapoke(cid:228) - lgrg sgy ameqci(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai cia sgm am(cid:243)pstng sot amhqxpi(cid:228)mot dtmalijot(cid:228) pot aporjopot(cid:228) m rsgm pqox(cid:228) hgrg twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot aparvo(cid:228) kgrgy, rsgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, rsgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng jai rsgm oijomo- lijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) rtmovg(cid:228). Eidijo(cid:228) seqa, so Salei(cid:228)o rtl- b(cid:243)kkei rsiy dq(cid:243)reiy pot amakalb(cid:243)momsai jas´ euaqlocg(cid:228) sgy etqxpałjg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sxm esgri(cid:228)xm jasethtmsgqi(cid:228)xm cqallx(cid:228) m cia sgm aparvo(cid:228) - kgrg. 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/11 (cid:210)qhqo 2 Pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y So Salei(cid:228)o tporsgqi(cid:228)fei jai rtlpkgqx(cid:228) mei siy dqarsg- 1. qio(cid:228) sgsey sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia sgm am(cid:243)pstng sgy aco- q(cid:243)y eqcari(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai sot amhqxpi(cid:228)mot dtmalijot(cid:228) rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y, idiai(cid:228)seqa rso pkai(cid:228)- rio sxm poktesx(cid:228) m ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm dq(cid:243)rgy cia sgm apa- rvo(cid:228) kgrg: a) am(cid:243)pstng jai pqox(cid:228) hgrg emeqcx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg jai sgm pqo(cid:228) - kgwg sgy ameqci(cid:228)ay, cia sgm apoutcg(cid:228) sgy lajqovqo(cid:228) - miay ameqci(cid:228)ay ctmaijx(cid:228) m jai amdqx(cid:228) m, cia sg dietjo(cid:228) - ktmrg sgy epame(cid:228) msangy sxm lajqovqo(cid:228) mia (cid:243)meqcxm rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay jai cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy epacceklasijg(cid:228) y e(cid:228) msangy sxm me(cid:228) xm jai sxm aso(cid:228) lxm pot epirsqe(cid:228) uotm rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay les(cid:243) apo(cid:228) apotri(cid:228)a j(cid:243)poiot vqo(cid:228) mot(cid:231) b) pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m cia o(cid:228) koty o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqo(cid:228) rbarg rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, le idiai(cid:228)- seqg e(cid:228) luarg cia ejei(cid:228)moty pot apeikot(cid:228) msai le joimx- mijo(cid:228) apojkeirlo(cid:228) (cid:231) c) pqox(cid:228) hgrg jai beksi(cid:228)xrg: ˙ sgy epacceklasijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy, ˙ sgy ejpai(cid:228)detrgy jai ˙ sgy paqovg(cid:228) y rtlbotkx(cid:228) m, rso pkai(cid:228)rio liay pokisijg(cid:228) y cia sg di(cid:243) bi(cid:228)ot jas(cid:243)qsirg le rjopo(cid:228) : ˙ ma jasarsei(cid:228) etjoko(cid:228) seqg jai ma beksixhei(cid:228) g pqo(cid:228) - rbarg jai g e(cid:228) msang rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, ˙ ma beksixhei(cid:228) jai ma diasgqghei(cid:228) g ijamo(cid:228) sgsa apa- rvo(cid:228) kgrgy jai ˙ ma emhaqqtmhei(cid:228) g epacceklasijg(cid:228) jimgsijo(cid:228) sgsa(cid:231) d) pqox(cid:228) hgrg eidijetle(cid:228) mot, jasaqsirle(cid:228) mot jai pqoraq- lo(cid:228) rilot eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) , sgy jaimosoli(cid:228)ay jai sgy pqoraqlorsijo(cid:228) sgsay o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm oqc(cid:243)mxrg sgy eqcari(cid:228)ay, sgy am(cid:243)pstngy sot epiveiqglasijot(cid:228) pmet(cid:228) lasoy, sxm rtmhgjx(cid:228) m pot dietjokt(cid:228) motm sg dgli- otqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy jahx(cid:228) y jai sgy eneidi(cid:228)- jetrgy jai sgy emi(cid:228)rvtrgy sot eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) rsoty solei(cid:228)y sgy e(cid:228) qetmay, sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay(cid:231) e) eidij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sg beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy jai sgy rtllesovg(cid:228) y sxm ctmaijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, rtl- peqikalbamole(cid:228) mxm sxm pqoopsijx(cid:228) m rsadiodqoli(cid:228)ay soty, sgy pqo(cid:228) rbarg(cid:228) y soty re me(cid:228) ey dtmaso(cid:228) sgsey apa- rvo(cid:228) kgrgy jai rsg dgliotqci(cid:228)a epiveiqg(cid:228) rexm, jai cia sg lei(cid:228)xrg sxm jahe(cid:228) sxm jai oqifomsi(cid:228)xm diavxqirlx(cid:228) m amako(cid:228) cxy ut(cid:228) kot rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay. Rso pkai(cid:228)rio sxm sole(cid:228) xm pokisijg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai 2. rsgm paq(cid:243)cqauo 1, so Salei(cid:228)o kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa ajo(cid:228) - kotha: a) sgm tporsg(cid:228) qing sopijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m cia sg dgli- otqci(cid:228)a aparvo(cid:228) kgrgy, idi(cid:228)xy sxm pqxsobotkix(cid:228) m cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy sopijg(cid:228) y aparvo(cid:228) kgrgy jai sxm sopijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m cia sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) sgy joimxmi(cid:228)ay b) sgm joimxmijg(cid:228) di(cid:243)rsarg jahx(cid:228) y jai sgm pstvg(cid:228) sgy aparvo(cid:228) kgrgy sxm pkgqouoqix(cid:228) m, jtqi(cid:228)xy le sgm am(cid:243)pstng pokisijx(cid:228) m jai pqocqall(cid:243)- sxm pot e(cid:228) votm rvediarsei(cid:228) cia sgm aniopoi(cid:228)grg sot dtmalijot(cid:228) aparvo(cid:228) kgrgy pot pqorue(cid:228) qei g joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m, enaruaki(cid:228)fomsay i(cid:228)rg pqo(cid:228) rbarg rsiy dtmaso(cid:228) sgsey jai sa oue(cid:228) kg pot atsg(cid:228) paqe(cid:228) vei(cid:231) c) sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy okojkg(cid:228) qxrgy sxm pokisijx(cid:228) m i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 3 Epike(cid:228) niley dqarsgqio(cid:228) sgsey 1. G oijomolijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing sot Salei(cid:228)ot paqe(cid:228) vesai jtqi(cid:228)xy tpo(cid:228) loqug(cid:228) paqovg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pqoy di(cid:243)uoqa (cid:243)sola cia siy ajo(cid:228) kothey dqarsgqio(cid:228) sgsey am(cid:243)pstngy sot amhqxpi(cid:228)mot dtmalijot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey lpoqot(cid:228) m ma ems(cid:243)r- romsai rso pkai(cid:228)rio liay okojkgqxle(cid:228) mgy pqore(cid:228) ccirgy cia sgm e(cid:228) msang rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay: a) epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg jai ejpai(cid:228)detrg ˙ peqi- kalbamole(cid:228) mgy epacceklasijg(cid:228) y ejpai(cid:228)detrgy irodt(cid:228) ma- lgy pqoy sgm tpovqexsijg(cid:228) rvokijg(cid:228) uoi(cid:228)sgrg ˙ lahg- sei(cid:228)a, pqopaqarjetarsijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg, peqikalbamole(cid:228) - mgy sgy apo(cid:228) jsgrgy jai amab(cid:243)hlirgy barijx(cid:228) m denio- sg(cid:228) sxm, apojas(cid:243)rsarg rsgm eqcari(cid:228)a, le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy ijamo(cid:228) sgsay amet(cid:228) qergy aparvo(cid:228) kgrgy rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, pqoramasokirlo(cid:228) y, paqovg(cid:228) rtlbotkx(cid:228) m jai rtmevg(cid:228) y jas(cid:243)qsirg(cid:231) b) emirvt(cid:228) reiy rsgm aparvo(cid:228) kgrg jai rsg lg lirhxsg(cid:228) epacceklasijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa(cid:231) c) rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmo- kocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, lesapstviajg(cid:228) jas(cid:243)qsirg jai jas(cid:243)qsirg diethtmsijx(cid:228) m jai sevmijx(cid:228) m rsekevx(cid:228) m re eqetmgsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa jai re epiveiqg(cid:228) reiy(cid:231) d) am(cid:243)pstng me(cid:228) xm pgcx(cid:228) m aparvo(cid:228) kgrgy, sole(cid:228) a sgy joimxmijg(cid:228) y oijomoli(cid:228)ay. idi(cid:228)xy rsom 2. Pqojeile(cid:228) mot ma atnghei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma tporsgqivhot(cid:228) m oi ajo(cid:228) kothey dq(cid:243)- reiy: a) emi(cid:228)rvtrg cia dole(cid:228) y jai rtrsg(cid:228) lasa: i) am(cid:243)pstng jai beksi(cid:228)xrg sgy epacceklasijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy, sgy ejpai(cid:228)detrgy jai sgy apo(cid:228) jsgrgy pqoro(cid:228) msxm, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy jas(cid:243)qsirgy C 134/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 sxm ejpaidetsijx(cid:228) m, sxm epiloquxsx(cid:228) m jai sot pqorxpijot(cid:228) , jai beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy sxm eqcafole(cid:228) mxm re dtmaso(cid:228) sgsey jas(cid:243)qsirgy jai apo(cid:228) jsgrgy pqoro(cid:228) msxm, opoi(cid:228)oty pqe(cid:228) pei ma di(cid:228)mesai pqoseqaio(cid:228) sgsa epike(cid:228) comsai rso pkai(cid:228)rio esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy. Kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg, rt(cid:228) l- uxma le siy ehmije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey, oi dq(cid:243)reiy pot ama- ue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1. ii) ejrtcvqomirlo(cid:228) y jai beksi(cid:228)xrg sgy aposekerlasi- jo(cid:228) sgsay sxm tpgqerix(cid:228) m aparvo(cid:228) kgrgy, iii) am(cid:243)pstng derlx(cid:228) m am(cid:243)lera rsom jo(cid:228) rlo sgy eqca- ri(cid:228)ay jai sa idqt(cid:228) lasa ejpai(cid:228)detrgy, jas(cid:243)qsirgy jai e(cid:228) qetmay, iv) am(cid:243)pstng ˙ rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) ˙ rtrsgl(cid:243)- sxm pqo(cid:228) bkewgy sxm s(cid:243)rexm sgy aparvo(cid:228) kgrgy jai sxm amacjx(cid:228) m am(cid:243)pstngy deniosg(cid:228) sxm, idi(cid:228)xy re rve(cid:228) rg le siy me(cid:228) ey leho(cid:228) doty eqcari(cid:228)ay jai siy me(cid:228) ey loque(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy sgy eqcari(cid:228)ay kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm am(cid:243)cjg ma rtmdt(cid:243)fesai g oijocemei- ajg(cid:228) fxg(cid:228) le sgm epacceklasijg(cid:228) , jahx(cid:228) y jai sgy am(cid:243)cjgy ma lpoqot(cid:228) m oi gkijixle(cid:228) moi eqcafo(cid:228) lemoi ma epidi(cid:228)domsai re etdo(cid:228) jilg dqarsgqio(cid:228) sgsa le(cid:228) vqi sgm rt(cid:228) msang(cid:231) apojkei(cid:228)esai em sot(cid:228) soiy g vqglaso- do(cid:228) sgrg qthli(cid:228)rexm cia pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg(cid:231) b) rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa: i) rsg(cid:228) qing rso pkai(cid:228)rio sgy paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m rsoty dijaiot(cid:228) voty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m jai ecjasars(cid:243)rexm cia sgm peqipoi(cid:228)grg enaqsxle(cid:228) mxm aso(cid:228) lxm, ii) pqox(cid:228) hgrg rtmodetsijx(cid:228) m joimxmijo-ejpaidetsi- jx(cid:228) m le(cid:228) sqxm x(cid:228) rse ma dietjokt(cid:228) mesai g okojkgqx- le(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg cia sgm e(cid:228) msang rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, iii) etairhgsopoi(cid:228)grg, pkgqouo(cid:228) qgrg jai dglorio(cid:228) sgsa. So Salei(cid:228)o lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsey 3. rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 4 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999. (cid:210)qhqo 4 Ersi(cid:228)arg sgy paqe(cid:228) lbargy 1. Kalb(cid:243)momsay deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg siy ehmije(cid:228) y pqoseqai- o(cid:228) sgsey o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai idi(cid:228)xy rsa ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia dq(cid:243)rgy cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jahx(cid:228) y jai siy ej sxm pqose(cid:228) qxm aniokocg(cid:228) reiy, vaq(cid:243)rresai rsqasgcijg(cid:228) pot rtmejsil(cid:243) o(cid:228) koty soty rvesijot(cid:228) y solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y. Pqojeile(cid:228) mot ma lecirsopoighei(cid:228) o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) m peqirro(cid:228) seqo g aposeke- rlasijo(cid:228) sgsa sxm emirvt(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot, oi paqelb(cid:243)- reiy sot rso pkai(cid:228)rio atsg(cid:228) y sgy rsqasgcijg(cid:228) y, kalbamole(cid:228) - mxm tpo(cid:228) wg sxm sole(cid:228) xm pqoseqaio(cid:228) sgsay pot amaue(cid:228) qo- msai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1, ersi(cid:243)fomsai re peqioqi- rle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) sole(cid:228) xm g(cid:228) hel(cid:243)sxm jai rsiy pke(cid:228) om episajsi- je(cid:228) y am(cid:243)cjey jai siy pke(cid:228) om aposekerlasije(cid:228) y dq(cid:243)reiy. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy pirsx(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai cia sgm ej(cid:243)- rsose paqe(cid:228) lbarg sot Salei(cid:228)ot, oi solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y rsoty 2. O pqocqallasirlo(cid:228) y sxm paqelb(cid:243)rexm sot Salei(cid:228)ot pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si e(cid:228) ma et(cid:228) koco poro(cid:228) ej sxm pirsx(cid:228) rexm sot Salei(cid:228)ot pot voqgcot(cid:228) msai cia sgm em ko(cid:228) cx paqe(cid:228) lbarg ha lpoqei(cid:228) ma diasi(cid:228)hesai, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 27 sot jamo- mirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, tpo(cid:228) loqug(cid:228) lijqx(cid:228) m epidosg(cid:228) - rexm pot ha rtmdt(cid:243)fomsai le eidije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy pqo(cid:228) rba- rgy cia soty lg jtbeqmgsijot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y jai siy sopi- je(cid:228) y rtlpq(cid:243)neiy. (cid:210)qhqo 5 Joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a 1. Jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 20 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999 so Salei(cid:228)o, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoy 2 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) , rtlb(cid:243)kkei rsgm tkopoi(cid:228)grg sgy joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay cia sgm jasapo- ke(cid:228) lgrg sxm diajqi(cid:228)rexm jai sxm amirosg(cid:228) sxm p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay (Equal). Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, oi apou(cid:243)reiy rvesij(cid:243) le sg rtlbokg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot rsgm joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a lpo- qot(cid:228) m ma dietqt(cid:228) motm so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 3 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , x(cid:228) rse ma jakt- uhot(cid:228) m oi dq(cid:243)reiy pot lpoqot(cid:228) m ma vqglasodosghot(cid:228) m apo(cid:228) soty jamomirlot(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 (1), (EJ) aqih. (cid:181)/1999 (2) jai (EJ) aqih. (cid:181)/1999 (3) e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma jasa- rsei(cid:228) euijsg(cid:228) g tkopoi(cid:228)grg o(cid:228) kxm sxm le(cid:228) sqxm pot pqobke(cid:228) - pomsai apo(cid:228) sgm pqxsobotki(cid:228)a. (cid:210)qhqo 6 Jaimoso(cid:228) loi dq(cid:243)reiy jai sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 1. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma vqgla- sodosei(cid:228) dq(cid:243)reiy pqopaqarjetg(cid:228) y, paqajokot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm dq(cid:243)- rexm pot amaue(cid:228) qomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). Atse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma peqikalb(cid:243)motm: (1) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (EE L (cid:181)). (2) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), cia sgm rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECS- PE) (EE L (cid:181)). (3) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), rvesij(cid:243) le siy diaqhqxsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey rsom sole(cid:228) a sgy aki- ei(cid:228)ay (EE L (cid:181)). 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/13 a) dq(cid:243)reiy jaimoso(cid:228) lot vaqajsg(cid:228) qa jai pikosij(cid:243) rve(cid:228) dia rvesij(cid:243) le siy acoqe(cid:228) y eqcari(cid:228)ay, sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sgm epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg(cid:231) (cid:210)qhqo 8 Kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y b) leke(cid:228) sey, sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia jai amsakkacg(cid:228) elpeiqix(cid:228) m le pokkapkariarsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla(cid:231) J(cid:243)he kepsole(cid:228) qeia euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) herpi(cid:228)fesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 53 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999. c) sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia rtmdeo(cid:228) lemg le sgm pqopaqarjetg(cid:228) , dienacxcg(cid:228) , paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg, jahx(cid:228) y jai le som e(cid:228) kecvo sxm emeqceix(cid:228) m pot vqglasodosot(cid:228) - msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o(cid:231) d) eme(cid:228) qceiey pot apetht(cid:228) momsai, rso pkai(cid:228)rio sot joimx- mijot(cid:228) diako(cid:228) cot, rso pqorxpijo(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai auoqot(cid:228) m sg lesabi(cid:228)- barg eidijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le solei(cid:228)y paqe(cid:228) lbargy sot Salei(cid:228)ot(cid:231) e) emgle(cid:228) qxrg sxm diauo(cid:228) qxm esai(cid:228)qxm, sxm sekijx(cid:228) m dijaiot(cid:228) vxm sgy vqglasodosijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy apo(cid:228) so Salei(cid:228)o jai sot etqe(cid:228) oy joimot(cid:228). Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sxm dq(cid:243)- rexm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o a) sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot epejsei(cid:228)mesai, le sgm apo(cid:228) uarg cia sg rtllesovg(cid:228) sxm salei(cid:228)xm, re le(cid:228) sqa dtm(cid:243)lema ma vqgla- sodosghot(cid:228) m b(cid:243)rei sxm jamomirlx(cid:228) m (EJ) aqih. (cid:181)/1999 (EJ) aqih. (cid:181)/1999 jai (EJ) aqih. (cid:181)/1999, pqojeile(cid:228) mot ma jaktuhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) siy rvesije(cid:228) y jaimoso(cid:228) loty dq(cid:243)reiy. (cid:210)qhqo 7 Aisg(cid:228) reiy rtmdqolg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot Oi aisg(cid:228) reiy rtmdqolg(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) lgvamocqaugle(cid:228) mo e(cid:228) mstpo pot jasaqsi(cid:228)fesai rsa pkai(cid:228)ria sgy esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy jai rso opoi(cid:228)o amaue(cid:228) qomsai oi eme(cid:228) q- ceiey pot auoqot(cid:228) m j(cid:243)he loqug(cid:228) emi(cid:228)rvtrgy, jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g paqajokot(cid:228) hgrg sot uaje(cid:228) kot apo(cid:228) sg rsiclg(cid:228) sgy am(cid:243)kgwgy sxm tpovqex(cid:228) rexm sot pqoøpo- kocirlot(cid:228) e(cid:228) xy sgm sekijg(cid:228) pkgqxlg(cid:228). (cid:210)qhqo 9 Lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy Oi lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 52 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999 euaqlo(cid:228) fomsai mutatis mutandis rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 10 Jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, so Rtlbot(cid:228) kio epame- nes(cid:243)fei siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2006. jamomirlo(cid:228) paqo(cid:228) msa pqim apo(cid:228) som Apouari(cid:228)fei rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) sarg atsg(cid:228) le sg diadija- ri(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 130 D sgy rtmhg(cid:228) jgy. (cid:210)qhqo 11 Jas(cid:243)qcgrg jamomirlot(cid:228) O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) 4255/88, jasaqcei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Oi paqapolpe(cid:228) y rsom jasaqcot(cid:228) lemo jamomirlo(cid:228) moot(cid:228) msai xy paqapolpe(cid:228) y rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 12 Łmaqng irvt(cid:228) oy O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. (cid:181) Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy C 134/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 20 Laqsi(cid:228)ot 1998, g Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake rso Rtlbot(cid:228) kio sgm pqo(cid:228) sarg jamomirlot(cid:228) rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o, g opoi(cid:228)a bari(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 125 sgy rtm- hg(cid:228) jgy EJ. 2. So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai g Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) , sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)ve fgsghei(cid:228) g cmx(cid:228) lg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy, diast(cid:228) pxram siy cmx(cid:228) ley soty rsiy 19 Moelbqi(cid:228)ot 1998 jai rsiy 10 Repselbqi(cid:228)ot 1998 amsi(cid:228)rsoiva. 3. (cid:238)rseqa apo(cid:228) sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake sqopopoi- gle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg rsiy 2 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999. 4. Rsiy 14 Apqiki(cid:228)ot 1999, so Rtlbot(cid:228) kio jaho(cid:228) qire sgm joimg(cid:228) sot he(cid:228) rg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy. II. RSOVOR So paqo(cid:228) m rve(cid:228) dio jamomirlot(cid:228) aporjopei(cid:228) rsom jahoqirlo(cid:228) sxm epike(cid:228) nilxm diarsgqiosg(cid:228) sxm pqoy vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 1. Cemije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy (cid:238)rseqa apo(cid:228) sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot (cid:210)lrseqmsal jai sot wgui(cid:228)rlaso(cid:228) y sot rvesij(cid:243) le sgm am(cid:243)pstng jai sgm aparvo(cid:228) kgrg jahx(cid:228) y jai les(cid:243) so e(cid:228) jsajso Etqxpałjo(cid:228) Rtlbot(cid:228) kio sot Kotnelbot(cid:228) qcot, vaq(cid:243)vhgje rso epi(cid:228)pedo sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay lia rsqasgcijg(cid:228) cia sgm aparvo(cid:228) kgrg. G rsqasgcijg(cid:228) atsg(cid:228) bari(cid:228)fesai rsiy esg(cid:228) riey jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y jahx(cid:228) y jai rsa ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia dq(cid:243)rgy. Rsa pkai(cid:228)ria ats(cid:243), so Rtlbot(cid:228) kio jaho(cid:228) qire ej me(cid:228) ot, rsgm joimg(cid:228) sot he(cid:228) rg, so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot Joimxmijot(cid:228) Salei(cid:228)ot t(cid:228) rseqa apo(cid:228) sgm amadi(cid:243)qhqxrg jai sgm apkot(cid:228) - rsetrg sxm rso(cid:228) vxm sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm, x(cid:228) rse ma dohei(cid:228) lecakt(cid:228) seqg rsg(cid:228) qing rsgm etqxpałjg(cid:228) rsqasgcijg(cid:228) cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jai rsa rvesij(cid:243) le atsg(cid:228) m ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot Salei(cid:228)ot diaqhqx(cid:228) momsai ct(cid:228) qx apo(cid:228) pe(cid:228) mse solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y: ˙ am(cid:243)pstng jai pqox(cid:228) hgrg emeqcx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay cia sgm jasapo- ke(cid:228) lgrg sgy ameqci(cid:228)ay, ˙ pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m cia o(cid:228) koty o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqo(cid:228) rbarg rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay, ˙ pqox(cid:228) hgrg jai beksi(cid:228)xrg sgy ejpai(cid:228)detrgy jai sgy epacceklasijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy, ˙ pqox(cid:228) hgrg eidijetle(cid:228) mot jai pqoraqlo(cid:228) rilot eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) , ˙ beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy jai sgy rtllesovg(cid:228) y sxm ctmaijx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ay. 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/15 2. Sqopokoci(cid:228)ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot 2. 1. Sqopokoci(cid:228) ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228) ot pot e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) Rsgm sqopopoigle(cid:228) mg sgy pqo(cid:228) sarg, g Episqopg(cid:228) de(cid:228) vsgje siy sqopokoci(cid:228)ey sot Etqxpał- jot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot aqih. 4, 6, 7, 8, 11, 66, 18, 19, 67, 23, 68, 27 jai 31. De(cid:228) vsgje epi(cid:228)rgy em le(cid:228) qei, siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 3, 12, 65, 15, 34 jai 38. 2. 2. Sqopokoci(cid:228) ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228) ot pot dem e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) G Episqopg(cid:228) dem tiohe(cid:228) sgre, rsgm sqopopoigle(cid:228) mg sgy pqo(cid:228) sarg, siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48 jai, em le(cid:228) qei, siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 3, 12, 65, 15, 34 jai 38. 2. 3. Sqopokoci(cid:228) ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228) ot pot e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 7, 8, 11, 12, 18, 19, 23, 27 jai 31 jai, em le(cid:228) qei, siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 3, 6, 12, 65, 15, 66, 67 jai 68. 2. 4. Sqopokoci(cid:228) ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228) ot pot dem e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio So Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vsgje siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 4, 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 jai 48 jai, em le(cid:228) qei, siy sqopo- koci(cid:228)ey aqih. 3, 12, 65, 15, 66, 67 jai 68. 3. Am(cid:243)ktrg sot jeile(cid:228) mot 3. 1. Pqooi(cid:228) lio So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre rvedo(cid:228) m en okojkg(cid:228) qot sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Epi- sqopg(cid:228) y. So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 6 (em le(cid:228) qei) jai 7 jai siy rtme(cid:228) mxre rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 7. So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje, xy pqoy so pmet(cid:228) la sgy, sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 11 jai sgm emrx- l(cid:243)sxre rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 13 sgy joimg(cid:228) y sot he(cid:228) rgy. So Rtlbot(cid:228) kio pqore(cid:228) here o(cid:228) si oi pqoseqaio(cid:228) sgsey sxm ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm dq(cid:243)rgy pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm paqelb(cid:243)rexm sot Salei(cid:228)ot. 3. 2. (cid:210)qhqo 1 (aporsokg(cid:228) sot Salei(cid:228)ot) So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje em le(cid:228) qei sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 65 le sgm opoi(cid:228)a dietjqimi(cid:228)fesai o(cid:228) si so Salei(cid:228)o tporsgqi(cid:228)fei sa le(cid:228) sqa pqo(cid:228) kgwgy jai jasapoke(cid:228) lgrgy sgy ameqci(cid:228)ay. So tpo(cid:228) koipo le(cid:228) qoy sgy sqopokoci(cid:228)ay aqih. 65 dem tiohesg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rsgm sqopopoigle(cid:228) mg sgy pqo(cid:228) sarg. 3. 3. (cid:210)qhqo 2 (pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y) So (cid:243)qhqo atso(cid:228) amsirsoivei(cid:228) rsgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, ejso(cid:228) y apo(cid:228) e(cid:228) ma peqioqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) sqopopoig(cid:228) rexm pot epe(cid:228) ueqe so Rtlbot(cid:228) kio x(cid:228) rse ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g poktloqui(cid:228)a sxm pokisijx(cid:228) m, sxm pqajsijx(cid:228) m jai sxm amacjx(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsoty solei(cid:228)y sgy aparvo(cid:228) kgrgy jai sgy am(cid:243)pstngy sxm amhqx(cid:228) pimxm po(cid:228) qxm. C 134/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje em le(cid:228) qei siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 15 jai 66 jahx(cid:228) y jai siy sqopoko- ci(cid:228)ey aqih. 18 (le (cid:243)kkg diast(cid:228) pxrg) jai 19. Amsi(cid:228)hesa, so Rtlbot(cid:228) kio dem e(cid:228) jqime rjo(cid:228) pilo ma tiohesg(cid:228) rei siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 16 jai 20 jahx(cid:228) y jai, em le(cid:228) qei, siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 15 jai 16. 3. 4. (cid:210)qhqo 3 (epike(cid:228) niley dqarsgqio(cid:228) sgsey) So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre, rso rt(cid:228) moko(cid:228) sgy, sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqo- pg(cid:228) y ejso(cid:228) y apo(cid:228) oqirle(cid:228) mey lijqolesaboke(cid:228) y rtmsajsijg(cid:228) y jtqi(cid:228)xy ut(cid:228) rexy. So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje, le (cid:243)kkg diast(cid:228) pxrg, siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 67, 23, 68 (em le(cid:228) qei), 27 jai 31. So Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vsgje sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 67, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g e(cid:228) mmoia sgy (cid:219)apa- rvokgrilo(cid:228) sgsayº ei(cid:228)mai dt(cid:228) rjoko ma pqordioqirsei(cid:228), jai pqosi(cid:228)lgre sg diast(cid:228) pxrg (cid:219)le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg sxm epacceklasijx(cid:228) m ijamosg(cid:228) sxm cia sgm acoq(cid:243) eqcari(cid:228)ayº. Cia soty i(cid:228)dioty ko(cid:228) coty etjqi(cid:228)meiay jai ajqi(cid:228)beiay, so Rtlbot(cid:228) kio pqosi(cid:228)lgre sgm e(cid:228) juqarg (cid:219)sole(cid:228) ay sgy joimxmijg(cid:228) y oijomoli(cid:228)ayº amsi(cid:228) (cid:219)so sqi(cid:228)so rt(cid:228) rsglaº o(cid:228) pxy pqosei(cid:228)mesai rsgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 23. En(cid:243)kkot, so Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vsgje siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 22, 68 (em le(cid:228) qei), 26, 28, 29, 30, 31, 32 jai 33. 3. 5. (cid:210)qhqo 4 (epije(cid:228) msqxrg sxm paqelb(cid:243)rexm) So Rtlbot(cid:228) kio dem ajokot(cid:228) hgre pkg(cid:228) qxy sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. Paqo(cid:228) ko pot jqi(cid:228)mei o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei rsiy paqelb(cid:243)reiy sot Salei(cid:228)ot ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi solei(cid:228)y pqoseqaio(cid:228) sgsay pot jahoqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1, so Rtlbot(cid:228) kio pqore(cid:228) here e(cid:228) ma rsoivei(cid:228)o ekarsijo(cid:228) sgsay epeidg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si ha g(cid:228) sam tpeqbo- kij(cid:243) peqioqirsijo(cid:228) ma epibkghei(cid:228) g tpovqe(cid:228) xrg rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma jakt(cid:228) psotm jai soty pe(cid:228) mse solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y. Le rso(cid:228) vo p(cid:243)msose sgm ekarsijo(cid:228) sgsa, so Rtlbot(cid:228) kio dem e(cid:228) jqime rjo(cid:228) pilo, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm jasamolg(cid:228) sxm pirsx(cid:228) rexm, ma devhei(cid:228) sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)- seqg e(cid:228) luarg rsoty solei(cid:228)y pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)a d) jai e) sot (cid:243)qhqot 2. J(cid:243)si se(cid:228) soio ha peqio(cid:228) qife sg dtmaso(cid:228) sgsa amsapo(cid:228) jqirgy rsiy am(cid:243)cjey pot epirglai(cid:228)momsai rsiy ej sxm pqose(cid:228) qxm aniokocg(cid:228) reiy jai rsa ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia dq(cid:243)rgy cia sgm aparvo(cid:228) kgrg. En(cid:243)kkot, so Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vsgje so ek(cid:243)virso o(cid:228) qio sot 1 % cia siy pirsx(cid:228) reiy sot Salei(cid:228)ot pot ha diasi(cid:228)hemsai le(cid:228) rx lerafo(cid:228) msxm oqcamirlx(cid:228) m tpo(cid:228) loqug(cid:228) lijqx(cid:228) m epido- sg(cid:228) rexm, o(cid:228) pxy pqo(cid:228) seime g Episqopg(cid:228) , ciasi(cid:228) so hexqei(cid:228) peqioqirsijo(cid:228). So amsijase(cid:228) rsgre le sgm e(cid:228) juqarg (cid:219)et(cid:228) koco poro(cid:228) º. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, so Rtlbot(cid:228) kio dem g(cid:228) sam re he(cid:228) rg ma devhei(cid:228) siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 34, 35, 36, 37 jai 38 (em le(cid:228) qei). Amsi(cid:228)hesa, so Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje so slg(cid:228) la sgy sqopokoci(cid:228)ay aqih. 38 sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai rsiy (cid:219)sopije(cid:228) y rtlpq(cid:243)neiyº. 3. 6. (cid:210)qhqo 5 (joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a) So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. Oi sqopokoci(cid:228)ey aqih. 39 jai 40 dem e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio. 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/17 3. 7. (cid:210)qhqo 6 (jaimoso(cid:228) ley eme(cid:228) qceiey jai sevmijg(cid:228) bog(cid:228) heia) So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. So Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vsgje siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 41, 42, 43, 44 jai 46. 3. 8. (cid:210)qhqa 7, 8, 9, 10, 11 jai 12 So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. Oi sqopokoci(cid:228)ey aqih. 47 jai 48 dem e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsgm joimg(cid:228) sot he(cid:228) rg


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Verbrennung von Abfällen (KOM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0090/ 99 99/0038(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/203 Onsdagen den 14 april 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av interventionspriset fo¨r vuxna no¨tkreatur fo¨r perioden 1 juli – 31 december 1999 (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0089/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 24. 15. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av baspriset och sa¨songsanpassningarna av baspriset fo¨r fårko¨tt regleringsåret 2000 (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av baspriset och sa¨songsanpassningarna av baspriset fo¨r fårko¨tt regleringsåret 2000 (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0090/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 25


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000, της τιμής βάσεως και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου του εσφαγμένου χοίρου (COM(99)0038 C4-0091/99 99/0039(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. 16. Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που καθορι´ζει, για την περι´οδο απο´ την 1η Ιουλι´ου 1999 ε´ως τις 30 Ιουνι´ου 2000, την τιµη´ βα´ σεως και τον αντιπροσωπευτικο´ ποιοτικο´ τυ´πο του εσφαγµε´νου χοι´ρου (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 4) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 1α (νε´α) εκτιµω´ ντας ο´τι η κρι´ση στον τοµε´α του χοιρει´ου κρε´ατος κατε´δειξε ο´τι οι µηχανισµοι´ αγορα´ ς δεν υπη´ ρξαν αποτε- λεσµατικοι´· (Τροπολογι´α 5) (cid:15)ρθρο 2α (νε´ο) (cid:31)ρθρο 2α Η Επιτροπη´ προτει´νει µε´τρα για την καλυ´τερη διαχει´ριση της παραγωγη´ ς, προκειµε´νου να εξασφαλιστει´ η ισορρο- πι´α µεταξυ´ της προσφορα´ ς και της ζη´ τησης, κυρι´ως δε το συ´στηµα σταθεροποι´ησης. (*) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 27. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο απο´ την 1η Ιουλι´ου 1999 ε´ως τις 30 Ιουνι´ου 2000, της τιµη´ ς βα´ σεως και του αντιπροσωπευτικου´ ποιοτικου´ τυ´που του εσφαγµε´νου χοι´ρου (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0039(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0091/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 766/1999, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 766/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) melassin cif- tuontihinta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteis(cid:148)n rajanylityspai- kalla, joka on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa Amsterdam; t(cid:132)m(cid:132)n hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen p(cid:148)rssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyj(cid:132) maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, t(cid:132)rkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tehtyj(cid:132) myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko j(cid:132)senvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- et(cid:148)nt(cid:132), kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pient(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka ei anna edustavaa k(cid:132)sityst(cid:132) markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkin- oiden todellista suuntausta, on my(cid:148)s hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisess(cid:132) edustavan hinnan laskennassa perustana k(cid:132)ytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin (cid:132)killisi(cid:132) ja huomattavia muutoksia, jos kyseess(cid:132) olevan tuotteen k(cid:132)ynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lis(cid:132)- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tulleille olisi vahvistettava tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lis(cid:132)tullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. L 100/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta EUR/100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli EUR/100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Tuontitulli EUR/100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta sill(cid:132) perusteella ett(cid:132) tullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0093/99 99/0801(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
raw sugar
storage premium
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: C 219/196 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. 5. Proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0801(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0093/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 7


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejoque modifica el Reglamento (CEE) n˚ 2358/71, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas (COM(99)0038 C4-0087/99 99/0035(CNS)(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/201 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1442/88 sobre la concesio´n, para las campan˜ as vitivinı´colas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitı´colas (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0034(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0086/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 16. 12. Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2358/71, por el que se establece la organizacio´n comu´ n de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campan˜ as de comercializacio´n 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2358/71, por el que se establece la organizacio´n comu´ n de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campan˜ as de comercializacio´n 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0035(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0087/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 769/1999 af 14. april 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 100/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 769/1999 af 14. april 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/9 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 100/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 (cid:190) Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/11 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 (cid:190) Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 (cid:190) Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 540,50 257,66 1 584,55 48,46 288,13 433,43 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 100/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 2 139,59 1 019,95 6 272,45 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n.2358/71 relativo all'organizzazione dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell'aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 (COM(99)0038 C4-0087/99 99/0035(CNS))(Procedura di consultazione)

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/201 Mercoledı` 14 aprile 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 − 1998/1999, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 del trattato CE (C4-0086/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 16. 12. Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all’organizzazione dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell’aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all’organizzazione dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell’aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/ 0035(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 del trattato CE (C4-0087/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 770/1999 af 14. april 1999 om licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutionen for sleben rundkornet ris, der udføres til visse tredjelande

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 100/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 770/1999 af 14. april 1999 om licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af eksportrestitutionen for sleben rund- kornet ris, der udføres til visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og den udløsende begivenhed for vekselkursen i s(cid:134)danne tilfælde er den sidste dag for indgivelse af bud; nævnte artikels stk. 3 og 4 fastsætter de udløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: findes En gennemgang af den skønsmæssige opgørelse viser, at som kan rismængder hos producenterne, der eksporteres; denne situation kan indebære en fare for den normale prisudvikling i høst(cid:134)ret 1998/1999; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der fastsættes restitutioner for eksport til zoner, der er tilbøjelige til at forsyne sig i Fællesskabet; den særlige situation p(cid:134) markedet for ris gør det hensigtsmæssigt at begrænse restitutionerne kvantitativt og dermed iværksætte bestem- melserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95, i hvilken det er fastsat, at eksportrestitutionens størrelse kan fastsættes ved licitation; af det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsæt- telse vedrørende gennemførelsesbestemmelserne licitation af eksportrestitutioner for ris (3), udbydelse i senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (4), gælder for denne licitation; for at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) producentlandenes markeder bør destinationsmarkederne begrænses til zone I til VI, undtagen Tyrkiet, og VIII, undtagen Guyana, Madagaskar forordning og Surinam, (EØF) nr. 2145/92 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 3304/94 (6); til Kommissionens i bilaget i medfør af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsessbe- stemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren (7) skal bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro; samme forordnings artikel 5, stk. 1, fastsætter at (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8. (5) EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20. (6) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 48. (7) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over eksportrestitutionen for sleben rundkornet ris som omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for zone I til VI undtagen Tyrkiet, og VIII, undtagen Guyana, Madagaskar og Surinam, i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92. 2. Den i stk. 1 omhandlede licitation er (cid:134)ben indtil den 24. juni 1998. I licitationsperioden afholdes der ugentlige licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forord- 3. ning (EØF) nr. 584/75 og efterst(cid:134)ende bestemmelser. Artikel 2 Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en eksport- mængde p(cid:134) mindst 50 tons og højst 3 000 tons. Artikel 3 Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75 omhandlede sikkerhedsstillelse er p(cid:134) 30 EUR/ton. Artikel 4 1. Som undtagelse fra artikel 21, stk. 1, i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 (8) anses de eksportli- censer, der udstedes i forbindelse med denne licitation, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gyldighedsperioden, som udstedt p(cid:134) dagen for indgivelsen af buddet. 2. Licenserne er gyldige fra udstedelsestidspunktet som fastsat i stk. 1 og indtil udgangen af den fjerde efterføl- gende m(cid:134)ned. (8) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/15 Artikel 5 Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen. De fremsendes i over- ensstemmelse med skemaet i bilaget. Foreligger der Kommissionen herom inden for omhandlet i foreg(cid:134)ende stykke. ikke bud, underretter medlemsstaterne som samme frist Artikel 6 De for indgivelse af bud fastsatte tidspunkter er belgisk tid. Artikel 7 P(cid:134) grundlag 1. Kommissionen efter forordning (EF) nr. 3072/95: af de beslutter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i indgivne bud (cid:190) at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95, eller (cid:190) at lade licitationen være uden virkning. 2. Er der fastsat en maksimumseksportrestitution, gives tilslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumsrestitutionen eller en lavere sats. Artikel 8 Fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den første dellicitation udløber den 29. april 1999, kl. 10. 00. Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 24. juni 1999. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 100/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 BILAG Ugentlig licitation vedrørende eksportrestitutionen for sleben langkornet ris, der udføres til visse tredjelande Udløb af fristen for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt) 1 Nummerering af de bydende 2 Mængde (tons) 3 Eksportrestitutionsbeløb (EUR/ton) 1 2 3 4 5 osv


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1999/ 2000 (COM(99)0038 C4-0088/99 99/0036(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 13. Proposition de re`glement du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les prix d’intervention du beurre et du lait e´cre´me´ en poudre pour la campagne laitie`re 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les prix d’intervention du beurre et du lait e´cre´me´ en poudre pour la campagne laitie`re 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0036(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0088/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 23. 14. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la pe´riode du 1er juillet au 31 de´cembre 1999, le prix d’intervention des gros bovins (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) Cette proposition est approuve´e


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (COM(98)0612 C4-0706/98 98/0315(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1999/2000, του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες (COM(99)0038 C4-0082/99 99/0030(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
farm prices
production aid
sericulture

text: C 219/198 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 7. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´, για την περι´οδο εκτροφη´ ς 1999/2000, του ποσου´ της ενι´σχυσης για τους µεταξοσκω´ ληκες (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εκτροφη´ ς 1999/2000, του ποσου´ της ενι´σχυσης για τους µεταξοσκω´ ληκες (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0030(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0082/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 11. 8. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που καθορι´ζει τις τιµε´ς προσανατολισµου´ στον τοµε´α του οι´νου για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´ των τιµω´ ν προσανατολισµου´ στον τοµε´α του οι´νου για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0083/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 12


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών (COM(99)0038 C4-0089/99 99/0037(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
cattle
intervention price
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/203 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο απο´ 1ης Ιουλι´ου ε´ως 31 ∆εκεµβρι´ου 1999, της τιµη´ ς παρε´µβασης των χονδρω´ ν βοοειδω´ ν (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0089/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 24. 15. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´ , για την περι´οδο εµπορι´ας 2000, της τιµη´ ς βα´ σης και του εποχιακου´ καθορισµου´ της τιµη´ ς βα´ σης στον τοµε´α του προ´ βειου κρε´ατος (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 2000, της τιµη´ ς βα´ σης και του εποχιακου´ καθορισµου´ της τιµη´ ς βα´ σης στον τοµε´α του προβει´ου κρε´ατος (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0090/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 25


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) on the financial instrument for the environment (Life) (COM(98)0720 C4-0074/ 99 98/0336 (SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
third country