title: Förslag till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, de västra Balkanländerna, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community loan
EIB loan
credit guarantee
financial management

text: C 145/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot f(cid:246)rluster vid l(cid:229)n till projekt utanf(cid:246)r gemenskapen (Central- och (cid:214)steuropa, de v(cid:228)stra Balkan- l(cid:228)nderna, Medelhavsl(cid:228)nderna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (1999/C 145/07) KOM(1999) 142 slutlig (cid:150) 1999/0080(CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 april 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 235 i detta, 7. R(cid:229)det har uppmanat EIB att inleda transaktioner i Bosnien och Hercegovina. Dessa transaktioner f(cid:229)r forts(cid:228)tta f(cid:246)r- utsatt att det l(cid:228)ggs fram en positiv rapport enligt r(cid:229)dets beslut 98/729/EG (3). med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Europeiska r(cid:229)det bekr(cid:228)ftade vid sitt m(cid:246)te i Madrid den 15 och 16 december 1995 betydelsen av Europeiska investe- ringsbanken (nedan kallad EIB) som instrument f(cid:246)r sam- arbete mellan gemenskapen och Latinamerika och upp- i regionen. manade EIB att intensifiera sin verksamhet Projekten b(cid:246)r vara av intresse b(cid:229)de f(cid:246)r gemenskapen och de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna. 8. Samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Nepal, mellan Europeiska gemenskapen och Laos samt mellan Europeiska gemenskapen och Yemen tr(cid:228)dde i kraft den 1 juni 1996, 1 december 1997 respektive den 1 juli 1998. Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea undertecknades den 28 oktober 1996 och skall tr(cid:228)da i kraft under det f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1999. Nepal, Yemen, Republiken Korea och Laos b(cid:246)r bli mottagare av EIB-l(cid:229)n inom ramen f(cid:246)r bankens mandat f(cid:246)r Asien och Latinamerika. 9. Vissa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar b(cid:246)r genomf(cid:246)ras i fr(cid:229)ga om trans- aktionsprogrammens varaktighet samt betr(cid:228)ffande vilka l(cid:228)nder de omfattar. 2. Europeiska r(cid:229)det v(cid:228)lkomnade vid sitt m(cid:246)te i Florens den 21 och 22 juni 1996 resultaten fr(cid:229)n toppm(cid:246)tet Asi- en(cid:150)Europa, vilket utgjorde en v(cid:228)ndpunkt i relationerna mellan de tv(cid:229) kontinenterna. 10. R(cid:229)det uppmanar banken att forts(cid:228)tta sina transaktioner till st(cid:246)d f(cid:246)r de investeringsprojekt som genomf(cid:246)rs i ovan n(cid:228)mnda l(cid:228)nder genom att erbjuda den garanti som avses i detta beslut. 3. Europeiska r(cid:229)det v(cid:228)lkomnade vid sitt m(cid:246)te i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997 de slutsatser som antogs vid den andra Europa(cid:150)Medelhavskonferensen, vilken h(cid:246)lls i Valetta p(cid:229) Malta den 15 och 16 april 1997. I slutsatserna bekr(cid:228)f- tades (cid:229)terigen de principer och m(cid:229)l som (cid:246)verenskommits i Barcelona 1995. 4. Europeiska r(cid:229)det inledde processen med att utvidga unio- nen till de central- och (cid:246)steuropeiska staterna samt Cy- pern vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg den 12 och 13 december 1997. 5. Europeiska r(cid:229)det v(cid:228)lkomnade vid sitt m(cid:246)te i Cardiff den 15 och 16 juni 1998 Sydafrikas anstr(cid:228)ngningar att mo- dernisera sin ekonomi och integrera den i v(cid:228)rldshandels- systemet. 6. EIB h(cid:229)ller p(cid:229) att slutf(cid:246)ra de p(cid:229)g(cid:229)ende utl(cid:229)ningsprogram- men f(cid:246)r Central- och (cid:214)steuropa, Medelhavsomr(cid:229)det, Asien och Latinamerika samt Sydafrika enligt r(cid:229)dets beslut 97/256/EG (1) och den utl(cid:229)ning som styrs av Protokollet jugoslaviska repub- om ekonomiskt samarbete med f. d. liken Makedonien (2). 11. I juni 1996 lade kommissionen, i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med ban- ken, fram ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)det om ett nytt garantisystem f(cid:246)r EIB:s utl(cid:229)ning till tredje land (4). 12. Den 2 december 1996 godk(cid:228)nde r(cid:229)det slutsatserna om ett nytt garantisystem f(cid:246)r EIB:s utl(cid:229)ning till tredje land, enligt vilket en metod med en generell garanti, utan (cid:229)tskillnad mellan l(cid:228)nder eller projekt, godk(cid:228)nns och ett system f(cid:246)r riskdelning godtas. Enligt riskdelningssystemet b(cid:246)r EIB s(cid:228)kra l(cid:228)mpliga icke-statliga garantier fr(cid:229)n tredje part f(cid:246)r de kommersiella riskerna, medan budgetgarantin i detta fall enbart t(cid:228)cker politiska risker som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n hinder f(cid:246)r valuta(cid:246)verf(cid:246)ringar, expropriering, krig och inre orolig- heter. 13. Garantibest(cid:228)mmelserna kommer inte att p(cid:229)verka EIB:s yp- perliga kreditrating. 14. EIB:s finansieringsverksamhet i l(cid:229)neber(cid:228)ttigat tredje land b(cid:246)r f(cid:246)rvaltas s(cid:229) att gemenskapens politik och s(cid:229) att sam- ordningen med gemenskapens (cid:246)vriga finansiella instru- ment st(cid:228)rks. I synnerhet b(cid:246)r EIB:s finansieringsverksamhet (1) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33. (2) EGT L 155, 19. 5. 1998, s. 53. (3) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 54. (4) SEK(96) 1131, 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 145/11 i kandidatl(cid:228)nderna (cid:229)terspegla de prioriteringar som fast- st(cid:228)lls i partnerskapen inf(cid:246)r anslutningen mellan gemen- skapen och dessa l(cid:228)nder. 15. Banken och kommissionen kommer att fastst(cid:228)lla f(cid:246)rfaran- dena f(cid:246)r att bevilja garantin. 16. F(cid:246)r att anta detta beslut fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rdraget inga andra befogenheter (cid:228)n dem enligt artikel 235. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall bevilja Europeiska investeringsbanken en (cid:246)vergripande garanti f(cid:246)r alla f(cid:246)rfallna belopp som inte in- betalas till banken f(cid:246)r l(cid:229)n som beviljats enligt bankens sedvan- liga kriterier f(cid:246)r investeringsprojekt i l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, i de v(cid:228)stra Balkanl(cid:228)nderna, i Medelhavsl(cid:228)nderna, i l(cid:228)nderna i Latinamerika och Asien samt Sydafrika. Garantin skall begr(cid:228)nsas till 60 % av det sammanlagda beloppet av de l(cid:229)n som beviljats, plus alla belopp som har samband d(cid:228)rmed. Det totala taket f(cid:246)r de l(cid:229)n som beviljas skall motsvara 9 475 miljoner euro, enligt nedanst(cid:229)ende f(cid:246)rdelning: (cid:151) Central- och (cid:214)steuropa/ V(cid:228)stra Balkan (cid:151) Medelhavsl(cid:228)nderna (cid:151) Asien/Latinamerika (cid:151) Sydafrika 4 725 miljoner euro 3 100 miljoner euro 1 225 miljoner euro 425 miljoner euro Detta skall g(cid:228)lla f(cid:246)r en period p(cid:229) tre och ett halvt (cid:229)r med b(cid:246)rjan den 31 januari 2000 f(cid:246)r Central- och (cid:214)steuropa, de v(cid:228)stra Balkanl(cid:228)nderna, Medelhavsl(cid:228)nderna och l(cid:228)nderna i Asien och Latinamerika samt f(cid:246)r perioden 1 juli 2000 till 31 juli 2003 f(cid:246)r Sydafrika. Vid utg(cid:229)ngen av denna period skall garantin automatiskt f(cid:246)r- l(cid:228)ngas f(cid:246)r att omfatta ytterligare ett totalt tak p(cid:229) 9 475 miljo- ner euro med samma regionala f(cid:246)rdelning till och med den 31 december 2006, s(cid:229)vida inte r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen f(cid:246)re b(cid:246)rjan av den andra utl(cid:229)ningsperioden den 31 juli 2003 beslutar annorlunda. Om de l(cid:229)n som beviljats av banken vid utg(cid:229)ngen av de tv(cid:229) utl(cid:229)ningsperioder som avses i stycke 2 och 3 i denna punkt inte n(cid:229)tt upp till de totala belopp som avses ovan skall var och en av utl(cid:229)ningsperioderna automatiskt f(cid:246)rl(cid:228)ngas med sex m(cid:229)- nader. 2. De l(cid:228)nder som omfattas av garantin (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Central- och (cid:214)steuropa/de v(cid:228)stra Balkanl(cid:228)nderna: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Estland, Lettland, Li- tauen, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Polen, Ru- m(cid:228)nien, Slovakien och Slovenien, Tjeckien, Ungern. (cid:151) Medelhavsl(cid:228)nderna: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jorda- nien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet samt Gaza-V(cid:228)stbanken. (cid:151) Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nica- ragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay och Venezuela. (cid:151) Asien: Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Republiken Korea, Laos, Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam och Yemen. (cid:151) Sydafrika. 3. Europeiska investeringsbanken uppmanas att str(cid:228)va efter att t(cid:228)cka den kommersiella risken p(cid:229) 30 % av sin utl(cid:229)ning enligt detta beslut fr(cid:229)n icke-statliga garantier som skall utvidgas n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt och s(cid:229)vitt marknaden till(cid:229)ter p(cid:229) grundval av enskilda regionala mandat. Artikel 2 Kommissionen skall (cid:229)rligen underr(cid:228)tta Europaparlamentet och r(cid:229)det om l(cid:229)neverksamheten och om framstegen i fr(cid:229)ga om riskdelningen enligt artikel 1. 3 och skall samtidigt l(cid:228)gga fram en bed(cid:246)mning av hur systemt fungerat och av samordningen mellan de finansiella institut som verkar inom det omr(cid:229)det. Banken skall i detta syfte (cid:246)verl(cid:228)mna l(cid:228)mplig information till kommissionen. Artikel 3 Banken och kommissionen skall fastst(cid:228)lla villkoren f(cid:246)r bevil- jande av garantin. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning


title: Le 5ème programme-cadre : Les programmes de recherche de l'Union européenne 1998-2002.

eurovoc_concepts:
EU programme
information
research programme


title: Regolamento (CE) n. 853/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 107/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 853/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repub- blica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1899/97 della Commis- sione (1), che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94, modifi- cato dal regolamento (CE) n. 2719/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il secondo trimestre 1999 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quanti- tativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono superiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percentuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999, presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1899/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 67. (2) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 16. 24. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/17 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Communication de la Commission - Publication d'informations et accès à celles-ci dans les États membres en ce qui concerne l'interconnexion dans le secteur des télécommunications - (1999/C 112/02) - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: C 112/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 Publication d’informations et accŁs (cid:224) celles-ci dans les (cid:201)tats membres en ce qui concerne l’inter- connexion dans le secteur des tØlØcommunications (1999/C 112/02) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) L’article 14 de la directive 97/33/CE du Parlement europØen et du Conseil du 30 juin 1997 relative (cid:224) l’interconnexion dans le secteur des tØlØcommunications en vue d’assurer un service universel et l’interopØrabilitØ par l’application des principes de fourniture d’un rØseau ouvert (ONP) (1) dispose que les autoritØs rØglementaires nationales veillent (cid:224) ce que les informations dØfinies (cid:224) l’article 7, paragraphe 3, (cid:224) l’article 9, paragraphe 2, (cid:224) l’article 10 et (cid:224) l’article 12, paragraphe 4, de ladite directive (voir tableaux ci-dessous) soient publiØes selon les modalitØs appropriØes afin que les parties intØressØes y aient aisØment accŁs. Les informations dØfinies (cid:224) l’article 4, paragraphe 1, (cid:224) l’article 5, paragraphes 3 et 5, (cid:224) l’article 6, point c), et (cid:224) l’article 9, paragraphe 3, de la directive sont mises gratuitement (cid:224) la dispositions des parties intØressØes, (cid:224) leur demande, pendant les heures de bureau. Les modalitØs de publication de ces informations et, le cas ØchØant, les lieux et les heures oø ces informations sont acces- sibles sont spØcifiØs dans le journal officiel national de l’(cid:201)tat membre concernØ. La Commission publie rØguliŁrement une rØfØrence (cid:224) ces notifications au Journal officiel des CommunautØs europØennes. L’article 18 de la directive 97/33/CE dispose que les autoritØs rØglementaires nationales notifient (cid:224) la Commission le nom des organismes qui ont des obligations de service universel, sont soumis aux dispositions relatives aux organismes puissants sur le marchØ ou sont couverts par l’annexe II de la directive parce qu’ils ont des droits et des obligations en matiŁre de nØgocia- tion d’interconnexion rØciproque visant (cid:224) garantir des services (cid:224) l’Øchelle communautaire. La Commission publie ces noms au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Il existe diffØrents groupes d’organismes puissants sur le marchØ auxquels s’appli- quent des dispositions spØcifiques: 1) les organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes, qui ont ØtØ notifiØs par leur autoritØ rØglementaire nationale en qualitØ d’organismes puissants sur ces marchØs. Ces organismes ont des obligations dans les domaines suivants: (cid:151) accŁs au rØseau (article 4, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE), (cid:151) non-discrimination et transparence (article 6), (cid:151) publication d’offres d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3), (cid:151) dØcomposition des redevances d’interconnexion, utilisa- tion de systŁmes transparents de comptabilisation des coßts (article 7, paragraphes 4 (cid:224) 6), (cid:151) sØparation comptable entre les activitØs en matiŁre d’interconnexion et les autres activitØs (article 8, para- graphe 2); 2) les organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et qui ont ØtØ notifiØs par leur autoritØ rØglementaire nationale en qualitØ d’organismes puissants sur ces marchØs. Ces organismes ont des obligations dans les domaines suivants: (cid:151) accŁs au rØseau (article 4, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE), (cid:151) non-discrimination et transparence (article 6); 3) les organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et qui ont ØtØ notifiØs par leur autoritØ rØglementaire nationale en qualitØ d’organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion Ces organismes sont soumis (cid:224) l’obligation de transparence et d’orientation des redevances d’interconnexion en fonction des coßts (article 7, paragraphe 2 de la directive 97/33/CE). La prØsente publication vise (cid:224) remplir les obligations susmen- tionnØes de la Commission. (cid:201)tant donnØ que les informations traitØes ici sont soumises (cid:224) de il est recommandØ de vØrifier leur frØquentes modifications, le le fournisseur mentionnØ dans validitØ en contactant tableau correspondant. Une partie de plus en plus grande de ces informations est Øgalement disponible sur Internet. (cid:151) transparence et orientation en fonction des coßts en ce qui concerne les redevances d’interconnexion (article 7, paragraphe 2), La prØsente publication est sans prØjudice de toute action que la Commission peut dØcider d’engager en vertu de l’article 169 du traitØ. (1) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 32. 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/3 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE BELGIQUE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) Institut belge des services postaux et des tØlØcommunications (IBPT) Avenue de l’Astronomie 14 B-1210 Bruxelles TØl. (322) 226 88 88 Fax (322) 226 88 87 Moniteur Belge et rapport annuel (article 109 ter de la loi) RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Rapport annuel sur service universel (article 3 (cid:151) annexe 2 de la loi) le fonds de MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 rapport annuel service universel sur le fonds de Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Sur demande (cid:224) l’IBPT Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles Sur demande et rØfØrence dans le Moniteur Belge Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Moniteur Belge Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Moniteur Belge Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) ArrŒtØ royal proposØ Article 92 bis de la loi (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Moniteur Belge C 112/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles (pas autorisØ (cid:224) percevoir une contribution au coßt net avant le 1er janvier 2000) 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes Belgacom (point 2. 1) 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:151) Mobistar (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Brussel (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Bruxelles (cid:151) Telenet Operaties NV (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (voir point 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organismes possØdant des droits spØciaux ou exclusifs pour la fourniture de circuits de tØlØcommunications avec des pays tiers (cid:224) dØcider NØant 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion 2. 3. 4. Organismes autorisØs (cid:224) s’interconnecter en vertu de systŁmes nationaux pertinents d’octroi de licences ou d’autorisations (cid:224) dØcider 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE 2. 3. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux ou des services publics (cid:151) Belgacom (voir point 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Bruxelles (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Bruxelles (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel-Bourg 149 B-1140 Bruxelles (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Brussel 2. 3. 2. Organismes qui fournissent des lignes louØes (cid:151) Belgacom (voir point 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Bruxelles (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Belgacom (voir point 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (voir point 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (voir point 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd. Excelsiorlaan 48-50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (voir point 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdam (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Brussel (cid:151) Mobistar SA (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (voir point 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Bruxelles (cid:151) SNCB (voir point 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (voir point 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (voir point 2. 3. 1) Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, veuillez contacter l’IBPT (voir tableau ci-dessus). 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/5 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE DANEMARK Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) TØl. (45) 35 43 03 33 Fax: (45) 35 43 62 33 E-mail: tst@tst. dk Site web:www. tst. dk ou sur demande (cid:224) Telestyrelsen RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland TØl. : (45) 89 45 40 30 Fax: (45) 86 29 99 52 E-mail: national-interconnect@tdk. dk Sur demande (cid:224) Tele Danmark ou Telestyrelsen Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 C 112/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (aucune contribution au coßt net n’a ØtØ demandØe jusqu’(cid:224) prØsent) 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) Tele Danmark A/S (voir point 2. 1) (cid:151) Global One Communications A/S Midtermolen 5. 3 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 Kłbenhavn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services (cid:151) Tele Danmark A/S (voir point 2. 1) tØlØphoniques mobiles publics (cid:192) dØcider (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (voir point 2. 1) 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion NØant 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE (cid:151) CyberCity Esplanaden 6-8 DK-1263 Kłbenhavn K (cid:151) Tele1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 Kłbenhavn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (voir point 2. 2. 2) Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, veuillez contacter Telestyrelsen (voir tableau ci-dessus). 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/7 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE ALLEMAGNE Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Fournisseur d’informations Publication des informations Pas encore convenu Regulierungsbeh(cid:246)rde f(cid:252)r Telekommu- nikation und Post (RegTP) Postfach 80 01 D-53105 Bonn TØl. : (49-228) 140 Fax: (49-228) 14 88 72 E-mail: poststelle@regtp. de Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Pas de vØrification jusqu’(cid:224) prØsent Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Telekommunikationsgesetz (TKG) paragraphes 20 et 21 Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Sur demande (cid:224) RegTP Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Box 2000, D-53105 Bonn Journal Deutsche Telekom Offiziell no 27/97 du 17. 9. 1997 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 TKG et NZV (Netzzugangsverord- nung) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 TKG et NZV Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Journal officiel BMPT 34/97 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Journal demande (cid:224) RegTP officiel RegTP et sur 2. Informations en application de l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:192) dØcider Il n’a pas ØtØ nØcessaire jusqu’(cid:224) prØsent d’imposer des obliga- tions (cid:224) un opØrateur en application des paragraphes 18 et 19 de la loi TKG. 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ (cid:192) dØcider (cid:192) dØcider 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) Deutsche Telekom AG Box 20 00 D-53175 Bonn 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE Il existe plus de deux cents titulaires de licences accor- dØes en vertu du paragraphe 6 de la loi TKG. PriŁre de contacter RegTP (voir tableau ci-dessus) pour obtenir les noms et adresses de ces organismes. C 112/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE GR¨CE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) Informations non communiquØes RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Report d’application MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Report d’application Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Informations non communiquØes Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Informations non communiquØes Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) Informations non communiquØes Informations non communiquØes Informations non communiquØes (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Informations non communiquØes 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) Panafon Report d’application 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) STET Hellas 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion (cid:192) dØcider 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE (cid:151) Organisme des tØlØcommunications de GrŁce (OTE) Informations non communiquØes 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/9 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE ESPAGNE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) Informations non communiquØes RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Report d’application MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Report d’application Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle VelÆzquez, 164 E-28002 Madrid TØl. : (341) 372 43 00 E-mail: cmt@cmt. es Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Informations non communiquØes Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) Informations non communiquØes ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Informations non communiquØes Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) Informations non communiquØes (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Informations non communiquØes C 112/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 2. Informations l’article 18, paragraphe 2 de la directive 97/33/CE en application de communiquØes 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) Airtel M(cid:243)vil, SA Report d’application 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) Telef(cid:243)nica SA Gran Via, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:192) dØcider 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion (cid:192) dØcider Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE, SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n, SA Paseo de la Castellana, 83-85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles, SA Calle de la Marina, 16-18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica, SA (voir point 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles, SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid Pour obtenir la liste des tØlØdistributeurs autorisØs (cid:224) fournir des services de tØlØcommunications, veuillez contacter CMT (voir le tableau ci-desssus). 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/11 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE FRANCE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris cedex 15 SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris cedex 07 DØcision no 97-186 (Journal officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise du 5. 8. 1997, p. 11652) ArrŒtØ du 23. 7. 1997 (JO du 5. 8. 1997, p. 11592) DØcision no 97-272 (JO du 23. 11. 1997, p. 16992) ArrŒtØ du 19. 11. 1997 (JO du 23. 11. 1997, p. 16982) MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Comme pour l’article 5, paragraphe 3 Loi no 96-659 (JO du 27. 7. 1996, p. 11384) Accords d’interconnexion [article 6, point c)] ART Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris cedex 15 ART ART ART ART Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) ART DØcret no 97-475 (JO du 14. 5. 1997, p. 7248) DØcret no 97-188 (JO du 4. 3. 1997, p. 3439) DØcision no 97-88 (JO du 10. 5. 1997, p. 7121) DØcision no 97-242 (JO du 20. 8. 1997, p. 12347) Loi no 96-659 (JO du 27. 7. 1996, p. 11384) DØcision no 97-188 (JO du 4. 3. 1997, p. 3439) Loi no 96-659 (JO du 27. 7. 1996, p. 11384) DØcret no 97-188 (JO du 4. 3. 1997, p. 3439) Loi no 96-659 (JO du 27. 7. 1996, p. 11384) DØcision no 98-75 (JO du 22. 3. 1998, p. 4323) C 112/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) France TØlØcom 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:192) dØcider 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion NØant 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, ainsi que pour obtenir les adresses des organismes, veuillez contacter l’ART (voir tableau ci-dessus). 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/13 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE IRLANDE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) Office of the Director of Telecommu- nications Regulation (ODTR) Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 TØl. : (3531) 804 96 00 Fax: (3531) 804 96 80 Pas de prØsent limitations imposØes jusqu’(cid:224) RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Report d’application MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Report d’application Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Disponibles sur demande auprŁs de l’ODTR Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 Disponibles sur demande auprŁs de Telecom Eireann Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Pas de conditions fixØes jusqu’(cid:224) prØsent ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Pas de conditions fixØes jusqu’(cid:224) prØsent Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Pas de conditions fixØes jusqu’(cid:224) prØsent (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Disponibles sur demande auprŁs de l’ODTR et site web www. odtr. ie sur le C 112/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel Bord Telecom Eireann plc (pas autorisØ (cid:224) percevoir une contribution au coßt net jusqu’en janvier 2000) 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:192) dØcider Eircell Limited 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion NØant 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (sous le nom commercial Esat Net) Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta (sous le nom commercial Ireland On-Line) Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronau- tiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, ainsi que pour obtenir les adresses des organismes, veuillez contacter l’ODTR (voir tableau ci-dessus). 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/15 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE ITALIE Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) Fournisseur d’informations Publication des informations Pas encore de publication Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (temporairement) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma TØl. : (396) 59 58 21 90 Fax: (396) 541 45 12 RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 ArrŒtØ de financement du service universel (Journal 14. 5. 1998) officiel 110 no du MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 5, paragraphe 3 Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 ArrŒtØ l’interconnexion 23. 4. 1998 (pas encore publiØ) sur du Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma TØl. : (396) 369 11 Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’ARN (article 9, paragraphe 2) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 ProcØdures fixØes par dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) l’ARN pour Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 6, point c) Sur demande auprŁs de Telecom Italia, qui doit mettre son offre de rØfØrence en conformitØ avec les dispositions de l’arrŒtØ Comme pour l’article 6, point c) ArrŒtØ 23. 4. 1998 et publication l’interconnexion sur du Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 6, point c) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Pas encore de publication C 112/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) Telecom Italia SpA (voir point 2. 1) 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Roma (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Roma 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services (cid:151) Telecom Italia SpA (voir point 2. 1) tØlØphoniques mobiles publics (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Roma 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (voir point 2. 2. 2) (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano NØant Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, veuillez contacter le ministŁre (voir tableau ci-dessus). 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/17 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE LUXEMBOURG Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxembourg TØl. : (352) 458 84 51 Fax: (352) 45 88 45 88 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Entreprise des P&T M. Joel Weiler L-2020 Luxembourg TØl. : (352) 476 51 Fax: (352) 47 51 10 Pas encore de publication Pas encore de publication sur demande auprŁs de l’EPT Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Loi sur les tØlØcommunications + modalitØs d’interconnexion Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Loi sur les tØlØcommunications + modalitØs d’interconnexion Comme pour l’article 4, paragraphe 1 ModalitØs d’interconnexion Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Sur demande auprŁs de l’ILT Site web: www. ilt. lu 2. Informations en application de l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion NØant 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ NØant 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxembourg (cid:151) Entreprise des P&T (voir point 2. 2. 1) 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:151) Entreprise des P&T (voir point 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Bo(cid:238)te 32 L-8005 Bertrange C 112/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE PAYS-BAS Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) OPTA Postbus 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag TØl. : (3170) 315 35 00 Fax: (3170) 315 35 01 Site web: www. opta. nl Journal officiel, mise (cid:224) la disposi- tion «Connecties» public, (bulletin d’information de l’OPTA) du RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Sans objet MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Sans objet Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Accessibles au public (cid:224) l’OPTA, sauf les informations sensibles sur le plan commercial Journal officiel, mise (cid:224) la disposi- tion du public, «Connecties»; KPN enverra son offre de rØfØrence (cid:224) toute partie intØressØe Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Conditions partiellement fixØes par la loi; des conditions supplØmen- taires sont publiØes au Journal offi- ciel et dans «Connecties» ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences les accords d’inter- essentielles dans connexion (article 10) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 9, paragraphe 2 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Journal officiel, «Connecties» Journal officiel, web de l’OPTA: www. opta. nl/veel/nummerre. html «Connecties», site Ministerie van Verkeer en Waterstaat Postbus 20901 NL-2500 EX Den Haag TØl. : (31 70) 351 69 41 Fax: (31 70) 351 78 95 (pour gØnØral et sa publication) numØrotation le plan de OPTA (pour le registre de numØrota- tion et les mesures de mise en (cid:156)uvre) 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/19 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel 2. 3. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux ou des services (cid:151) KPN Telecom BV Postbus 30150 NL-2500 GD Den Haag 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) KPN Telecom BV (voir point 2. 1) 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:192) dØcider 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion (cid:192) dØcider publics Au moins vingt-huit organismes 2. 3. 2. Organismes qui fournissent des lignes louØes Au moins vingt-huit organismes 2. 3. 3. Organismes possØdant des droits spØciaux ou exclusifs pour la fourniture de circuits de tØlØcommunications avec des pays tiers NØant 2. 3. 4. Organismes autorisØs (cid:224) s’interconnecter en vertu de systŁmes nationaux pertinents d’octroi de licences ou d’autorisations Au moins quatre-vingt-douze organismes Le site web de l’OPTA contient la liste de tous les orga- nismes possØdant des droits et des obligations en matiŁre d’interconnexion. C 112/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE AUTRICHE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:151)79 A-1060 Wien TØl. : (431) 58 05 80 Fax: (352) 580 58 91 91 Sur demande auprŁs de Telekom- Control RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’inter- connexion (article 10) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/21 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien (cid:151) European Telecom International GmbH Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (non autorisØ actuellement (cid:224) percevoir une contribution au coßt net) Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8(cid:151)10 A-1040 Wien 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) Telekom Austria AG (voir point 2. 1) 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion (cid:151) Mobilkom Austria AG (voir point 2. 2. 2) 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE 2. 3. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux ou des services publics (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14(cid:151)16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road UK-London NW1 5JD (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6(cid:151)8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5(cid:151)7 A-1030 Wien (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (voir point 2. 2. 2) (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10(cid:151)12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Telekom Austria AG (voir point 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer (cid:151) Unisource Carrier Services AG Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt 2. 3. 2. Organismes qui fournissent des lignes louØes (cid:151) 3C Communications GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrs- betriebe AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (voir point 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (voir point 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organismes possØdant des droits spØciaux ou exclusifs pour la fourniture de circuits de tØlØcommunications avec des pays tiers NØant 2. 3. 4. Organismes autorisØs (cid:224) s’interconnecter en vertu de systŁmes nationaux pertinents d’octroi de licences ou d’autorisations NØant Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, veuillez contacter Telekom-Control (voir tableau ci-dessus). 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/23 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE PORTUGAL Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Informations non communiquØes Report d’application MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Report d’application Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Informations non communiquØes Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Informations non communiquØes Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Informations non communiquØes Informations non communiquØes Informations non communiquØes Informations non communiquØes 2. Informations communiquØes en application de l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE Informations non communiquØes C 112/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE FINLANDE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) (ministŁre Liikenneministeri(cid:246) communications) PL 235 FIN-00131 Helsinki TØl. : (358) 916 01 Fax: (358) 916 025 88 des Journal officiel finlandais RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Sans objet MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Sans objet Accords d’interconnexion (article 6, point c) Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Telecommunications Administration Center (Telehallintokeskus) It(cid:228)merenkatu 3 A FIN-00180 Helsinki TØl. : (358) 96 96 61 Fax: (358) 96 96 65 00 E-mail: info@thk. fi Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Sonera (Telecom Finland) PL 100 FIN-00051 Tele TØl. : (358) 204 01 Fax: (358) 204 035 35 Finnet Group PL 949 FIN-00101 Helsinki TØl. : (358) 922 81 11 Fax: (358) 960 55 31 Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 6, point c) Comme pour l’article 6, point c) RØglementation arrŒtØe par le Tele- communications Administration Center RØglementation arrŒtØe par le Tele- communications Administration Center 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/25 2. Informations l’article 18, paragraphe 2 de la directive 97/33/CE en application de communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel NØant 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International Oy Forssan Seudun Puhelin Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera Tampereen Puhelin Oyj Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics ¯lands Mobiltelefon Ab Radiolinja Oy Ab Sonera 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion Sonera 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon Ab ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finland) Oy Clarinet Oy Clinet Oy Datatie Oy Oy Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections Oy Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy EUnet Finland Oy Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom Oy Finnet International Oy Finnpage Oy c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin Oy Global One Communications Oy Globetel Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy ICL Data Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy C 112/26 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Long Distance international Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy L(cid:228)nsilinkki Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd Oy Net Com Systems Ab NetSystem International AS Nettipaja Oy Nordic Lan & Wan Communication Oy Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy Ab Riihim(cid:228)en Puhelin Oy RSL COM Finland Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin Oyj Telepohja Oy Ab Teleten Finland Oy Teleykk(cid:246)nen Oy Telia Finland Oy Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Uni-Telecommunications Oy Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) Oy World Telecom Labs Yleisradio Oy Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, ainsi que pour obtenir les adresses des organismes, veuillez contacter: Liikenneministeri(cid:246) (ministŁre des communications) PL 235 FIN-00131 Helsinki TØl. : (358) 9 16 01 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/27 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE SU¨DE Fournisseur d’informations Publication des informations Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4 paragraphe 1) Non prØvu par la lØgislation suØdoise RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Non prØvu par la lØgislation suØdoise MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Non prØvu par la lØgislation suØdoise Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Post- och Telestyrelsen Box 5398 S-102 49 Stockholm TØl. : (46) 86 78 55 00 Fax: (46) 86 78 55 05 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Stockholm TØl. : (46) 8 14 46 00 Fax: (46) 84 55 54 35 Journal officiel Journal officiel; site web:www. telia. se Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) Non prØvu par la lØgislation suØdoise Comme pour l’article 6, point c) Loi sur les tØlØcommunications Comme pour l’article 6, point c) Pas encore dØcidØ (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 6, point c) Journal officiel: site web: www. pts. se/nummerplan/ nrplan. htm C 112/28 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 2. Informations l’article 18, paragraphe 2 de la directive 97/33/CE en application de communiquØes 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (non autorisØ (cid:224) percevoir une contribution au coßt net) 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) Telia AB (voir point 2. 1) 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:151) Telia AB (voir point 2. 1) 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ national de l’interconnexion (cid:151) Telia AB (voir point 2. 1) 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE (cid:151) AB STOKAB Box 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna (cid:151) GLOCALNET AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet Oy Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane UK-London W4 5DX (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Oy Finnet International AB Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour, veuillez contacter «Post- och Telestyrelsen» (voir tableau ci-dessus). C 112/30 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 1. Informations communiquØes en application de l’article 14 de la directive 97/33/CE ROYAUME-UNI Limitation temporaire de l’obligation de nØgocier l’interconnexion (article 4, paragraphe 1) RØsultats du calcul du coßt du service universel et conclusions de la vØrifica- tion (article 5, paragraphe 3) Fournisseur d’informations Publication des informations Director General of Telecommunica- tions Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ TØl. : (44) 17 16 34 87 00 Fax: (44) 17 16 34 89 43 RØfØrences dans la London Gazette, l’Edinburgh Gazette la Belfast Gazette et Consulter aussi le site web: www. oftel. gov. uk Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 MØcanisme utilisØ pour le partage du coßt du service universel (article 5, paragraphe 5) Sans objet Accords d’interconnexion [article 6, point c)] Comme pour l’article 4, paragraphe 1 BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ TØl. : (44) 17 13 56 50 00 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE TØl. : (44) 14 82 60 21 00 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX TØl. : (44) 17 53 56 54 09 Fax: (44) 17 53 56 54 03 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX TØl. : (44) 163 53 32 51 Offre d’interconnexion de rØfØrence (article 7, paragraphe 3) Comme pour l’article 6, point c) Comme pour l’article 4, paragraphe 1, + publication directe par les titu- laires de licences concernØs Conditions gØnØrales fixØes prØalable- ment par l’autoritØ rØglementaire natio- nale (article 9, paragraphe 2) ProcØdures fixØes par l’autoritØ rØgle- mentaire nationale pour dØgager un accord d’interconnexion (article 9, paragraphe 3) Conditions fondØes sur les exigences essentielles dans les accords d’intercon- nexion (article 10) (cid:201)lØments essentiels des plans nationaux de numØrotation (article 12, paragraphe 4) Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 Comme pour l’article 4, paragraphe 1 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/31 2. en application de Informations l’article 18, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE communiquØes Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd 2. 1. Organismes ayant des obligations de service universel American Telemedia Ltd (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ TØl. : (44) 17 13 56 50 00 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE TØl. : (44) 14 82 22 11 00 (Aucun des deux organismes n’est actuellement autorisØ (cid:224) percevoir une contribution au coßt net. ) 2. 2. Organismes puissants sur le marchØ ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks Cable Thames Valley Ltd 2. 2. 1. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques publics fixes et des lignes louØes (cid:151) British Telecommunications plc (voir point 2. 1) CableTel (UK) Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (voir point 2. 1) 2. 2. 2. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL TØl. : (44) 17 53 50 40 00 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tel. : (44) 163 53 32 51 2. 2. 3. Organismes qui fournissent des rØseaux et des services tØlØphoniques mobiles publics et sont des organismes puissants sur le marchØ nationale de l’interconnexion NØant 2. 3. Organismes couverts par l’annexe II de la directive 97/33/CE Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd Cherry Communications Inc. Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group Communicorp Group (UK) Ltd Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel FaciliCom International (UK) Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc. International Exchange Network (iXnet) Ltd International Inc. Integrated Information Systems Services INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury One-2-One) Personal Communications (Mercury Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd Pour vØrifier que cette liste est (cid:224) jour et obtenir les adresses des organismes, ainsi que des prØcisions sur les nombreux titulaires de licences de rØseaux ca(cid:136)blØs (cid:224) large bande, veuillez contacter l’OFTEL (voir tableau ci-dessus). Non-opposition (cid:224) une concentration notifiØe (Affaire no IV/M. 1293 (cid:151) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Le 11 dØcembre 1998, la Commission a dØcidØ de ne pas s’opposer (cid:224) la concentration notifiØe susmen- tionnØe et de la dØclarer compatible avec le marchØ commun. Cette dØcision est basØe sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du rŁglement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intØgral de cette dØcision est disponible seulement en anglais et sera rendu public aprŁs suppression des secrets d’affaires qu’il peut contenir. Il sera disponible: (cid:151) en support papier via les bureaux de vente de l’Office des publications officielles des CommunautØs europØennes (voir page de couverture), (cid:151) en support Ølectronique dans la version «CEN» de la base de donnØes CELEX; il porte le numØro de document 398M1293. CELEX est le systŁme de documentation automatisØe du droit communautaire; pour plus d’informations concernant les abonnements, priŁre de s’adresser (cid:224): EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg [tØlØphone (352) 29 29-42455; tØlØcopieur (352) 29 29-42763]


title: Reglamento (CE) n° 851/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1999 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 107/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 851/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1999 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agr(cid:146)colas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1431/94 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 son superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equita- tivo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1431/94 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/13 ANEXO Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre 1 de abril y el 30 de junio de 1999 2,00 2,00 2,04 100,00 3,30 N(cid:156)mero de grupo 1 2 3 4 5


title: Komisjoni otsus, 23. aprill 1999, millega sätestatakse Mauritiuselt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (avaldatud numbri K(1999) 921 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 31999D0276(01) L 108/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 4. 1999 millega sätestatakse Mauritiuselt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 23. aprill 1999, (avaldatud numbri K(1999) 921 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/276/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. aasta direktiivi võttes 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, juuli 1991. (7) ning arvestades, et: Tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ (3) määratletud tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu. Kõnealused loetelud tuleb koostada OVSi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal. Seepärast peab OVS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vasta- vate sätete järgimise. on andnud kinnituse OVS direktiivi ametliku 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgi- mise ning kõnealuses direktiivis sätestatud päritoluet- tevõtete, kalatöötlemislaevade, külmhoonete või külmu- tuslaevade heakskiitmist või registreerimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; (1) (2) (3) (4) (5) (6) komisjoni ekspert on teinud Mauritiusele kontrollkülas- tuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; (8) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Mauritiuse õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärse- tena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; Mauritiuse põllumajandus-, kalandus- ja kooperatiivide ministeeriumi riiklik veterinaarteenistus (Official Veteri- nary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fishe- ries and Cooperatives) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; veterinaarsertifikaadi direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning serti- fikaadi koostamisel kasutatavaid keeli ja sellele alla kirju- tama volitatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miini- mumnõudeid; saamise kord ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Põllumajandus-, kalandus- ja kooperatiivide ministeeriumi riik- lik veterinaarteenistus (OVS) on Mauritiuse pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele: Artikkel 2 direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b koha- selt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa- või registreerimisnumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c koha- tuleb koostada heakskiidetud/registreeritud ettevõ- selt loetelu. tete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete Mauritiuselt pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele. 1. Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele. 2. Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt. (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. 200 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 3. Välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustutamatult sõna “MAURITIUS” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis- või loanumber. Artikkel 3 Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaatidel peab olema OVSi esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 23. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 A LISA 202 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 B LISA I. HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU Number Nimi DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing&Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Aadress Port Louis Riche Terre Cap Malheureux