title: Společný postoj ze dne 16. dubna 1999 k Libyi, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 31999E0261 20. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18/sv. 1 L 103/1 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 16. dubna 1999 k Libyi, zaujatý Radou na základě článku J. 2 Smlouvy o Evropské unii (1999/261/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J. 2 této smlouvy, Článek 1 vzhledem k tomu, že dne 22. listopadu 1993 přijala Rada rozhod- nutí o společném postoji (93/614/SZBP) (1) k omezení hospodářských vztahů s Libyí v souladu s odpovídajícími ustano- veními rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993); vzhledem k tomu, že dne 27. srpna 1998 přijala Rada bezpeč- nosti OSN rezoluci 1192 (1998), jíž znovu potvrdila platnost opatření stanovených v rezolucích 748 (1992) a 883 (1993) a rozhodla, že výše uvedená opatření budou okamžitě pozasta- vena, pokud generální tajemník OSN předloží Radě bezpečnosti OSN zprávu, že dvě osoby obviněné z bombového útoku na let Pan Am 103 se dostavily do Nizozemska za účelem soudního projednání a že libyjská vláda spolupracuje s francouzskými soud- ními orgány, pokud jde o bombový útok na let UTA 772; vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1999 generální tajemník OSN předložil zprávu v tomto smyslu; že opatření přijatá proti Libyi na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 748 (1992) a 883 (1993) by tudíž měla být pozastavena; vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN bude do 90 dnů od pozastavení informovat, zda Libye dodržuje ostatní ustanovení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 731 (1992) a 748 (1992), s cílem zrušit pozastavená opatření poté, co Libye plně splní požadavky a rozhodnutí uvedená v těchto rezolucích, v souladu s odstavcem 16 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993); V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1192 (1998) se pozastavují omezující opatření přijatá vůči Libyi na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 748 (1992), s výjimkou opatření přijatých na základě odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993). Článek 2 1. Opatření, o nichž členské státy rozhodly dne 27. ledna a dne 14. dubna 1986, jmenovitě: a) embargo na vývoz zbraní nebo jiného vojenského vybavení; b) omezení svobody pohybu diplomatických a konzulárních zaměstnanců; c) snížení počtu personálu diplomatických a konzulárních misí; d) přísnější požadavky a řízení při vydávání víz, zůstávají v platnosti. 2. V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1192 (1998) se Nizozemsko vyjímá z opatření uvedených v odst. 1 písm. b) a c) pro účely usnadnění konání „řízení ve věci Lockerbie“. vzhledem k tomu, že Komise do té doby považuje za vhodné pokračovat v provádění opatření, na kterých se členské státy dohodly vůči Libyi v roce 1986 kvůli její podpoře terorismu, Článek 3 (1) Úř. věst. L 295, 30. 11. 1993, s. 7. Tento společný postoj bude přezkoumán s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o dodržování ostatních ustanovení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 731 (1992) a 748 (1992) Libyí. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 65 Tento společný postoj nabývá účinku dnem dne 6. dubna 1999. Článek 4 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. Článek 5 V Lucemburku dne 16. dubna 1999. Za Radu předseda J. FISCHER


title: Verordening (EG) nr. 794/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 794/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 102/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 82,4 49,1 65,8 114,3 114,3 86,4 107,2 96,8 81,4 94,5 88,0 43,4 41,8 60,5 66,5 49,8 52,4 35,7 35,7 108,6 71,1 79,3 94,3 79,4 82,3 68,6 69,3 108,6 106,1 86,8 64,6 66,5 72,2 67,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) n° 803/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/55 REGULAMENTO (CE) N. o 803/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 e o n. o 15 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento, e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas tomando em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspec- tivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus pre(cid:135)os no mercado da Comunidade e, por outro, dos pre(cid:135)os do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa tamb(cid:130)m assegurar ao mercado do arroz uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais e, al(cid:130)m disso, ter em conta o aspecto econ(cid:155)mico das expor- ta(cid:135)(cid:210)es encaradas e o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, assim como os limites deco- rentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1361/76 da Comiss(cid:209)o (3) fixou a quantidade m(cid:145)xima de trincas que pode conter o arroz em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual (cid:130) fixada a restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e determinou a percentagem de diminu- i(cid:135)(cid:209)o a aplicar a esta restitui(cid:135)(cid:209)o quando a propor(cid:135)(cid:209)o de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade m(cid:145)xima; Considerando que existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 5 400 t de arroz para determi- nados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedi- mento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98 (5); que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98; que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3072/95, no n. o 5 do artigo 13. o, definiu os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se deve ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada pelo menos uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es do pre(cid:135)o do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que, no quadro da gest(cid:209)o dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comuni- dade, h(cid:145) que limitar a emiss(cid:209)o de certificados (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o com restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, no pr(cid:155)prio estado, dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, excluindo os referidos no n. o 1, al(cid:146)nea c), do referido artigo, s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o Com excep(cid:135)(cid:209)o da quantidade de 5 400 t previstas no anexo, (cid:130) suspensa a emiss(cid:209)o de certificadfos de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1999. L 102/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/57 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Abril de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Su(cid:146)(cid:135)a, as comunas de Livigno e Campione de It(cid:145)lia; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 1 847 t de equivalente-arroz branqueado, 02 As zonas I, II, III, VI com exclus(cid:209)o da Turquia, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canad(cid:145) e a zona VIII com exclus(cid:209)o do Suriname, da Guiana e de Madag(cid:145)scar, 04 Destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. 05 Ceuta e Melilha; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 553 t. (2) Para o arroz dos destinos 02 e 03; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 3 000 toneladas. NB: As zonas s(cid:209)o as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Verordnung (EG) Nr. 802/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 102/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 802/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 12. bis zum 15. April 1999 eingereichten Angebote auf 158,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

text: 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/55 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 803/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epis- tqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 5 400 t qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum amac- ja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susje- uasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomis- lo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma amastake(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 5 400 t pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqo- jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. L 102/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/57 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t) (se EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 847 t isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI le ena(cid:148)qesg tgm Touqj(cid:148)a, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 553 t. (2) Cia tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 3 000 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Resolutie over de crisissituatie in Venetië

eurovoc_concepts:
Italy
educational exchange
environmental protection
helicopter
heritage protection

formats: html print


title: Nařízení Komise (ES) č. 808/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se mění příloha III nařízení (ES) č. 2148/96

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

formats: html pdf print

text: 178 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0808 L 102/70 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 4. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 808/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se mění příloha III nařízení (ES) č. 2148/96 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. Fyzická inspekce s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 3492/90 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) listopadu 1990 o stanovení činitelů, které musejí brát 27. v úvahu záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v ročních účetních závěrkách pro financo- vání intervenčních opatření ve formě veřejného skladování (1), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3492/90 stanoví zásady účetnictví veřejných intervenčních zemědělských zásob a naří- zení Komise (ES) č. 2148/96 (2) stanoví pravidla pro ocenění zemědělských intervenčních a kontrolu produktů; veřejných zásob vzhledem k tomu, že by do nařízení (EHS) č. 2148/96, kterým se stanoví pravidla pro ocenění a kontrolu veřejných interven- čních zásob zemědělských produktů, měla být zařazena rýže; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 — ověření přítomnosti obilovin nebo rýže ve vybraných buňkách nebo skladovacích komo- rách, — identifikace obilovin nebo rýže, — kontrola skladovacích podmínek a porovnání místa skladování a totožnosti obilovin nebo rýže s údaji ve skladovém účetnictví, — ocenění skladovaných množství podle metody jejíž dříve popis musí být uložen v sídle agentury. intervenční agenturou, schválené 3. Na každém místě skladování musí být k dispozici plán skladu, jakož i doklad o metráži každého sila nebo skladovací komory. V každém skladu musejí být obiloviny a rýže skla- dovány tak, aby bylo možno provést ověření objemu. Bod III přílohy III nařízení tímto: (EHS) č. 2148/96 se nahrazuje B. Postup při zjištění nesrovnalostí „III. OBILOVINY A RÝŽE A. Postup fyzické inspekce 1. Výběr buněk nebo skladovacích komor, které mají být kontrolovány, odpovídající alespoň 5 % celko- vého množství obilovin a rýže skladovaných rámci veřejné intervence. Výběr je připraven na základě dostupných údajů v účetních dokladech intervenční ale neoznamuje se skladovateli. agentury, (1) Úř. věst. L 337, 4. 12. 1990, s. 3. (2) Úř. věst. L 288, 9. 11. 1996, s. 6. Při ověřování objemu produktů je povolena určitá odchylka. skladovaných produktů zjištěná při Článek 6 tohoto nařízení se použije, pokud se hmot- nost fyzické inspekci liší od účetní hmotnosti o 5 % nebo více v případě obilovin a o 6 % nebo více v případě rýže, pokud se jedná o skladování v silech nebo v halovém skladu. V případě skladování obilovin nebo rýže ve skladu je možné zohlednit množství odhadnutá při vážení při vstupu do skladu namísto množství zjištěného odhadem objemu, pokud takový odhad není dostatečně přesný a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami není nadměrný. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 179 Intervenční agentura využije této možnosti na svoji odpovědnost, pokud to odůvodňují okolnosti, které jsou posouzeny případ od případu. Uvede to v protokolu. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 180 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. dubna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Resolución sobre la situación de crisis en Venecia


title: Verordnung (EG) Nr. 801/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

text: 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 801/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 12. bis zum 15. April 1999 eingereichten Angebote auf 327,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Resolution on the crisis in Venice


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 tas-16 ta' April 1999 li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar il-politika tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 276 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31999R0805 L 102/64 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 805/1999 tas-16 ta' April 1999 li jistabbilixxi certi miżuri ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar il-politika tal-kapacità tal-flotta Komunitarja biex tippromwovi t-trasport bil-passaggi fuq l- ilma interni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar il-politika tal-kapacità tal-flotta Komunitarja biex tippromwovi t-trasport fuq il-passaggi ta' l- ilma interni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tieghu, Dan ir-Regolament jiffissa r-rata tal-kontribuzzjonijiet reciproci msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, il- proporzjonijiet ghar-regola “qadim ghall-gdid”, u l-arranga- menti prattici ghall-implimentazzjoni tal-politika tal-kapacità tal-flotta Komunitarja. Billi, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, il- Kummissjoni ghandha tistabbilixxi l-arrrangamenti prattici tal-kapacità tal-flotta Komunitarja kif ghall-implimentazzjoni definita fir-Regolament fuq imsemmi; KONTRIBUZZJONIJIET SPECJALI L-Artikolu 2 Billi huwa konsiljabbli li jinżammu r-rati kontributorji specjali u t-tunellaggi ekwivalenti stabbiliti tal-Kum- missjoni (KEE) Nru 1102/89 (2) kif l-ahhar emendati bir-Rego- lament (KE) Nru 241/97 (3), u (KE) Nru 241/97 billi dawn urew li huma effettivi; fir-Regolamenti Il-kontribuzzjonijiet specjali ghad-diversi tipi u kategoriji 1. ta' bastimenti ghandhom ikunu bejn is-70 % u l-115 % tar-rati li gejjin: – Il-bastimenti li jgorru merkanzija xotta: Billi huwa konsiljabbli li jigu aggustati d-diversi proporzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 skond ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2812/94 (4) fil- każ ta' vapuri tankers, (KE) Nru 2310/96 (5) fil-każ ta' lanec ta' rmonk u (KE) Nru 742/98 (6) fil-każ ta' bastimenti jgorru merkanzija xotta; li – – il-barkuni tunellata metrika, li jmexxu lilhom infushom: EUR 120 kull il-barkuni metrika, li jigu mbuttati: EUR 60 kull tunellata – ic-cattri EUR 43 kull tunellata metrika, – it-tankers: Billi, sabiex jigi żgurat appogg finanzjarju reciproku bejn il- fondi tal-passaggi fuq l-ilma interni, huwa konsiljabbli ghall- Kummissjoni, bil-ghajnuna tad-diversi awtoritajiet tal-fondi, fil- bidu ta' kull sena, li jdahhlu fil-kontijiet ir-riżorsi disponibbli fil-fond tar-riserva u jibbilancjaw il-kontijiet fil-każ ta' miżuri ta' titjib; – – il-barkuni tunellata metrika, li jmexxu lilhom infushom: EUR 216 kull il-barkuni metrika, li jigu mbuttati: EUR 108 kull tunellata Billi l-Istati Membri koncernati u l-organizzazzjonijiet li jirrap- preżentaw it-trasportaturi fuq livell Komunitarju gew konsultati dwar il-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament, fuq l-ilma interni tal-passaggi (1) GU L 90, tat-2. 4. 1999, p. 1. (2) GU L 116, tat-28. 4. 1989, p. 30. (3) GU L 40, tal-11. 2. 1997, p. 11. (4) GU L 298, tad-19. 11. 1994, p. 22. (5) GU L 313, tat-3. 12. 1996, p. 8. (6) GU L 103, tat-3. 4. 1998, p. 3. – ic-cattri EUR 39 kull tunellata metrika, – il-lanec ta' rmonk: EUR 180/kW b'żjieda lineari ta' EUR 240/kW fejn is-sahha tal-mutur tkun ugwali jew aktar minn 1 000 kW. 2. – Fil-każ ta' bastimenti b'kapacità piż mejjet ta' anqas minn 450 tunellata metrika, ir-rati massimi ghall-kon- fil-paragrafu 1 jit- tribuzzjonijiet naqqsu bi 30 %. stabbiliti specjali 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 – – Fil-każ ta' bastimenti tal-kapacità piż mejjet bejn l-450 u s-650 tunellata metrika, ir-rati massimi ghall-kontri- buzzjonijiet specjali ghandhom jitnaqqsu b'0,15 % ghal kull tunellata metrika li bihom il-kapacità tal-volum tal- bastiment tkun anqas minn 650 tunellata metrika. Fil-każ ta' bastimenti b'kapacità piż mejjet ta' bejn is- 650 u l-1 650 tunellata metrika, ir-rati massimi ghall- kontribuzzjonijiet specjali ghandhom jindikaw żjieda lineari minn 100 % sa 115 %. Fil-każ ta' bastimenti b'kapacità piż mejjet ta' aktar minn 1 650 tunellata metrika, ir-rati massimi ghall-kontribuzzjonijiet specjali ghandhom jibqghu ta' 115 %. Il-kontribuzzjonijiet specjali, moghtija f'euro, ghandhom 3. jigu konvertiti fil-muniti tal-fondi relevanti skond ir-rati bejn l- euro u l-muniti ta' l-Istati Membri li jadottaw l-euro kif stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 (1). PROPORZJONIJIET TA' “QADIM GHALL-GDID” L-Artikolu 4 Mid-29 ta' April 1999, id-dhul fis-servizz ta' bastimenti ghandu jkun soggett ghall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tar- Regolament (KE) Nru 718/1999. (1) Fil-każ ta' trasportaturi ta' merkanzija xotta, il-proporzjon (bejn it-tunellagg il-qadim u t-tunellagg il-gdid) ghandu jkun ta' 1:1. (2) Fil-każ ta' tankers, il-proporzjon ghandu jkun ta' 1,30:1. (3) Fil-każ ta' lanec ta' rmonk, il-proporzjon ghandu jkun ta' 0. 75:1. TUNELLAGG EKWIVALENTI L-Artikolu 3 1. Meta sid ta' bastiment idahhal ghas-servizz wiehed mill- bastimenti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/99 u jippreżenta ghar-rimi bastiment jew bastimenti ta' tip iehor, jitiqies ghandu jigi stabbilit, li f'kull wahda miż-żewg kategoriji indikati hawn taht, skond il- koefficjenti ta' l-aggustament li gejjin: it-tunellagg ekwivalenti – Bastimenti li jgorru merkanzija xotta: – – barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jmexxu lilhom infushom: 1,00, barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li mbuttati: 0,50, jigu – cattri ta' aktar minn 650 tunellata metrika: 0,36. – Tankers: – – barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jmexxu lilhom infushom: 1,00, barkuni ta' mbuttati: 0,50, iktar minn 650 tunellata metrika li jigu – cattri ta' aktar minn 650 tunellata metrika: 0,18. Fil-każ ta' bastimenti b'kapacità piż mejjet ta' anqas minn 2. il-koefficjenti stabbiliti fil-paragrafu 1 450 tunellata metrika, ghandhom jitnaqqsu bi 30 %. Fil-każ ta' bastimenti tal-kapa- citcà piż mejjet ta' bejn is-650 u l-450 tunellata metrika, dawn il-koefficjenti ghandhom jitnaqqsu b'0,15 % ghal kull tunellata metrika li bihom il-kapacità ta' volum tal-bastiment tkun anqas minn 650 tunellata metrika. Fil-każ ta' bastimenti b'kapacità piż mejjet ta' bejn 650 u 1 650 tunellata metrika, il-koefficjenti ghandhom jindikaw żjieda lineari minn 100 % ghal 115 %. (1) GU L 359, tal-31. 12. 1998, p. 1. L-APPOGG FINANZJARJU RECIPROKU L-Artikolu 5 Bil-ghan li jiddahhlu fil-kontijiet ir-riżorsi disponibbli fil- 1. fond tar-riserva jew biex jigu operati l-arrangamenti ta' appogg reciproku finanzjarju bejn il-kontijiet u d-diversi fondi kif mit- lub mill-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, kull fond ghandu jikkomunika din l-informazzjoni li gejja lill-Kum- missjoni fil-bidu ta' kull sena. – – – id-dhul tal-fond fis-sena ta' qabel, safejn dawn il-flus irce- vuti jkunu intiżi ghall-hlas ta' premiums ghar-rimi jew ghal (KE) Nru miżuri provduti 718/1999 (Rdn), fl-Artikolu 8 tar-Regolament l-obbligi finanzjarji li jkun dahal ghalihom il-fond matul is- sena ta' qabel dwar il-premiums tar-rimi jew il-miżuri prov- duti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Pn), iż-żejjed tal-fond fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' qabel derivat jkunu intiżi ghall-hlas ta' premiums minn flus ricevuti ghar-rimi jew ghall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Rego- lament (KE) Nru 718/1999) (Sn). li Il-Kummissjoni, bl-ghajnuna ta' 2. ghandha tiffissa, bis-sahha ta' paragrafu 1: tal-fond, l-awtoritajiet l-informazzjoni msemmija fil- – – – l-obbligi finanzjarji li jkun dahal ghalihom il-fond matul is- sena ta' qabel dwar il-premiums ta' l-iskrappjar jew il-miżuri provduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Pt), it-total tal-flus ricevuti mill-fondi kollha matul qabel (Rdt), is-sena ta' it-total ta' l-eccess tal-fondi kollha fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' qabel (St), 278 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 – l-obbligi finanzjarji annwali aggustati ta' kull fond (Pnn), kalkulati kif gej: Pnn = Pt ðRdt + StÞ × ðRdn + SnÞ – – ghal kull fond, id-differenza bejn l-obbligi finanzjarji ann- wali (Pn) u l-obbligi annwali finanzjarji aggustati (Pnn), li li kull fond, l-obbligi annwali tieghu jkunu l-ammonti anqas mill-obbligi finanzjarji annwali aggustati (Pn < Pnn) jittrasferixxi finanzjarji annwali akbar mill-obbligi annwali aggustati (Pn > Pnn). fond b'obbligi lil Kull wiehed mill-fondi l- 3. ammonti msemmija fis-sitt inciż tal-paragrafu 2 lill-fondi l-ohra sal-1 ta' Marzu tas-sena kurrenti. involuti ghandu jittrasferixxi il-Kummissjoni ghandha titlob l-opinjoni ta' ir-Regolament, grupp maghmul minn esperti mill-organizzazzjonjiet professjo- jirrappreżentaw it-trasportaturi nali l-ilma li fuq livell Komunitarju u l-Istati Membri koncernati. interni Dan il-grupp ghandu jkun maghruf bhala “Il-Grupp ta' l-Esperti tal-Flotot dwar Komunitarji”. il-Politika ghall-Kapacità u l-Promozzjoni tal-passaggi ta' DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 7 KONSULTAZZJONI L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament ghandu jidhol 1999. fis-sehh fid-29 ta' April Dwar il-materji kollha li ghandhom x'jaqsmu mal-politika tal- kapacità tal-flotta Komunitarja kif ukoll ma' l-emendi ghal dan Ir-Regolament mhassar mid-data tad-dhul fis-sehh ta' dan ir-Regolament. (KEE) Nru 1102/89 qieghed hawnhekk jigi Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fis-16 ta' April 1999. Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni


title: Komission asetus (EY) N:o 795/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 29. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 795/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 29. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 29. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 102/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 29. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (EUR/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 799/1999 (1999. gada 16. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

text: 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R0799 17. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 102/8 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 799/1999 (1999. gada 16. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2261/98 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- nāt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 16. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 292, 30. 10. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 Preču apraksts (1) PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) Pamatojums (3) 1. Kombinētas iekārtas, kas sastāv no šādām sastāvdaļām vienā 8517 50 90 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI. nodaļas 3. piezīmi, 84. nodaļas 5. E piezīmi, kā arī KN kodu 8517, 8517 50 un 8517 50 90 aprakstu. Kombinētās iekārtas pamatfunkcija ir vadu sakari. Tā kā neviena no divām galvenajām sastāvdaļām (telefons un sakaru iekārta ciparu līniju sistēmām) nepiešķir izstrādājumam būtiskās pazīmes, kombinētās nomenklatūras interpretācijas vis- pārējo noteikumu 3. c noteikumu piemēro apakšpozīcijas līmenī. korpusā: — telefona, — ciparu telefona automātiskā atbildētāja, — modēma (33,6 Kb/s), — centrālā procesora ar 48 MHz procesoru, 4 MB lasāmatmiņu (maksimāli 12 MB) un 4 MB dinamisko brīv- pieejas atmiņu (maksimāli 32 MB), — krāsu displeja (8′ 640 × 480 VGA panelis, kas reaģē uz pieskārieniem), — tastatūras ar peles pogu, — saskarnēm: POTS (2), tīkls Ethernet, integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīkls, seriālā un paralēlā pieslēgvieta. Tam ir šādas funkcijas: telefons, telefona autoatbildētājs, ziņo- jumu sūtīšana un saņemšana (piem. , faksu un e-pastu) elektro- niskā formā pa tālruņa līniju, pieejam Interneta tīklam, dažādu programmatūru izpilde (tālruņu katalogs, teksta apstrāde, kalendārs). Skatīt A attēlu (*) 2. Jauni transportlīdzekļi ar četriem riteņiem ar 928 cm3 dīzeļ- dzinēju, transportlīdzekļa aptuveno bruto svaru 1 800 kg un aptuvenos izmērus 2,7 m (garums) × 1,4 m (platums). Trans- portlīdzekļiem ir vaļēja kabīne un sols ar sēdvietām 2 perso- nām (ieskaitot vadītāju) un vaļēja kravas telpa, kuras aptuve- nie izmēri ir 1,2 m (garums) × 1,4 m (platums). Kravnesība ir apmēram 900 kg. Kravas telpu ar hidraulikas palīdzību var sasvērt slīpi. Transportlīdzeklim ir ierīce piekabju vilkšanai un jūgvārpsta. Cilvēkiem paredzētā platība ir mazāka nekā kravas telpa. Skatīt B attēlu (*) (*) Attēli ir vienīgi informācijai. 8704 21 91 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 8704, 8704 21 un 8704 21 91 aprakstu. Transportlīdzekļi faktiski nav paredzēti cita transportlīdzekļa, iekārtas vai kravas vilkšanai vai stumšanai, tāpēc tie neatbilst 87. nodaļas 2. piezīmes prasībām. Tie nav paredzēti galvenokārt cilvēku pārvadāšanai. Tie nav pašizgāzēji (skat. Harmonizētās sis- tēmas 8704 10 apakšpozīcijas paskaidrojumus). 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. A B


title: Verordnung (EG) Nr. 799/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: L 102/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 799/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren, den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifausk(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), weiterver- wendet werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fachbereichs f(cid:129)r die zolltarifliche des und Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex (cid:190) statistische Nomenklatur HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/9 Warenbeschreibung (1) ANHANG Einreihung KN-Code (2) Begr(cid:129)ndung (3) 1. Kombiniertes Ger(cid:132)t aus folgenden Komponenten in 8517 50 90 einem gemeinsamen Geh(cid:132)use bestehend: (cid:190) Fernsprechapparat, (cid:190) Digitaler Telefonanrufbeantworter, (cid:190) Modem (33,6 Kbps), (cid:190) Zentraleinheit mit 48 MHz-Prozessor, 4 MB Nur- Lese-Speicher (ROM) (max. 12 MB) und 4 MB dyna- mischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (DRAM) (max. 32 MB), (cid:190) Farbbildanzeige (8Z 640 · 480 VGA touch panel), (cid:190) Tastatur mit Maustaste, (cid:190) Schnittstellen: POTS (2), ISDN, Ethernet sowie seri- elle und parallele Schnittstellen. Es hat folgende Funktionen: Telefonieren, Telefonanruf- beantwortung, Versenden und Empfangen von Nach- richten (z. B. Fernkopien und E-mails) in elektronischer Form mittels drahtgebundener Fernsprechtechnik, Inter- netzugang, Ausf(cid:129)hrung verschiedener Software (Telefon- verzeichnis, Textverarbeitung, Kalender). Siehe Abbildung A (*) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmer- kung 3 zum Abschnitt XVI, Anmerkung 5. E. zu Kapitel 84 sowie dem Wortlaut der KN-Positionen 8517, 8517 50 und 8517 50 90. Das drahtgebundene Fernsprechen ist die das Ganze kenn- zeichnende Hauptt(cid:132)tigkeit des kombinierten Ger(cid:132)ts. Auf Ebene der Unterpositionen ist die Allgemeine Vorschrift 3c zur Auslegung der Kombinierten Nomen- klatur anzuwenden, weil keine der beiden Hauptkompo- nenten (Fernsprechapparat oder Telekommunikationsger(cid:132)t f(cid:129)r digitale drahtgebundene Systeme) dem Produkt den wesentlichen Charakter verleiht. 2. Neue vierr(cid:132)drige Fahrzeuge mit einem 928-cm3- Dieselmotor, einem zul(cid:132)ssigen Gesamtgewicht von ca. 1 800 kg und den ungef(cid:132)hren Abmessungen 2,7 m (L(cid:132)nge) · 1,4 m (Breite). Die Fahrzeuge verf(cid:129)gen (cid:129)ber ein offenes Fahrerhaus und eine Sitzbank f(cid:129)r 2 Personen (einschl. Fahrer) sowie eine offene Ladefl(cid:132)che mit den ungef(cid:132)hren Abmessungen 1,2 m (L(cid:132)nge) · 1,4 m (Breite). Die Zuladung kann ca. 900 kg betragen. Die Ladefl(cid:132)che besitzt eine Kipp-Hydraulik. Die Fahrzeuge verf(cid:129)gen (cid:129)ber eine Befestigungsvorrichtung f(cid:129)r Anh(cid:132)nger und eine Zapfwelle. Der Raum f(cid:129)r die Personenbef(cid:148)rderung ist kleiner als die Ladefl(cid:132)che. 8704 21 91 Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Positionen 8704, 8704 21 und 8704 21 91. Die Fahrzeuge, sind im wesentlichen nicht zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, von Ger(cid:132)ten oder Lasten gebaut und erf(cid:129)llen daher nicht die Voraussetzungen der Anmerkung 2 zum Kapitel 87. Sie sind nicht haupts(cid:132)chlich zur Personenbef(cid:148)rderung bestimmt. Es handelt sich nicht um Muldenkipper (Dumper) (siehe die Erl(cid:132)uterungen zum Harmonisierten System zu Unterposition 8704 10). Siehe Abbildung B (*) L 102/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 A B (*) Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration


title: Agenda 2000 : Élargissement: Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Slovaquie sur la voie de l'adhésion.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Règlement (CE) n° 788/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 101/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 788/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 9 au 15 avril 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 35,95 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 799/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

text: L 102/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 799/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2261/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, (cid:130) conveniente aprovar dispo- si(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 fixou regras gerais para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, estabelecida por regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de mercadorias; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o das regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; referidas Considerando que (cid:130) oportuno que as informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o de merca- dorias na nomenclatura aduaneira e que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da sec(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Pautal e Estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o As informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autori- dades aduaneiras dos Estados-membros que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser inovocadas, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/9 Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria (1) ANEXO Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) Fundamento (3) 1. Aparelho combinado, reunindo num mesmo recept(cid:145)culo, 8517 50 90 os seguintes elementos: (cid:190) telefone, (cid:190) atendedor de chamadas digital, (cid:190) modem (33,6 Kbps), (cid:190) unidade central com processador de 48 MHz, 4 MB de ROM (12 MB m(cid:145)ximo) e 4 MB DRAM (32 MB m(cid:145)ximo), (cid:190) (cid:130)cr(cid:209) a cores (8Z 640 · 480 VGA, (cid:130)cr(cid:209) t(cid:145)ctil), (cid:190) teclado com rato incorporado, (cid:190) interfaces: POTS (2), RDSI, Ethernet e portas paralelas e s(cid:130)rie. A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 para interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, pela nota 3 da sec(cid:135)(cid:209)o XVI, pela nota 5. E) do cap(cid:146)tulo 84, bem como pelos textos dos c(cid:155)digos NC 8517, 8517 50 e 8517 50 90. A principal fun(cid:135)(cid:209)o deste aparelho (cid:130) a telecomunica(cid:135)(cid:209)o por fio. Como nenhuma das duas principais fun(cid:135)(cid:210)es (telefone e aparelho de telecomunica(cid:135)(cid:209)o pelo sistema de linhas digitais) d(cid:209)o ao produto o seu car(cid:145)cter essencial, a regra geral 3c para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada aplica-se ao n(cid:146)vel das subposi(cid:135)(cid:210)es. fun(cid:135)(cid:210)es: telefone, seguintes Tem as atendedor de chamadas, envio e recep(cid:135)(cid:209)o de mensagens sob a forma electr(cid:155)nica (por exemplo: telec(cid:155)pia, correio electr(cid:155)nico) por interm(cid:130)dio de uma linha telef(cid:155)nica, acesso (cid:133) Internet, utiliza(cid:135)(cid:209)o de diversos programas inform(cid:145)ticos (agenda telef(cid:155)nica, tratamento de texto, calend(cid:145)rios). Ver ilustra(cid:135)(cid:209)o A (*) 2. Ve(cid:146)culos novos de quatro rodas, com motor diesel de 928 cm3 de cilindrada, um peso bruto aproximado de 1 800 kg e as dimens(cid:210)es aproximadas de 2,7 m (compri- mento) · 1,4 m (largura). Os ve(cid:146)culos disp(cid:210)em de uma cabina aberta para duas pessoas (incluindo o condutor) e de uma zona de carga aberta com uma dimens(cid:209)o de cerca de 1,2 m de comprimento e 1,4 m de largura. A capacidade de carga (cid:130) aproximadamente de 900 kg. A zona de carga pode inclinar-se por meio de um sistema hidr(cid:145)ulico. O ve(cid:146)culo possui um dispositivo que permite atrelar reboques bem como uma tomada de for(cid:135)a. O espa(cid:135)o reservado aos passageiros (cid:130) inferior ao de carga. Ver ilustra(cid:135)(cid:209)o B (*) 8704 21 91 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combi- nada e pelos textos dos c(cid:155)digos NC 8704, 8704 21 e 8704 21 91. Os ve(cid:146)culos n(cid:209)o s(cid:209)o essencialmente concebidos para rebocar ou empurrar outros ve(cid:146)culos, m(cid:145)quinas ou cargas, n(cid:209)o preen- chendo assim as condi(cid:135)(cid:210)es da nota 2 do cap(cid:146)tulo 87. N(cid:209)o s(cid:209)o essencialmente concebidos para o transporte de pessoas. N(cid:209)o s(cid:209)o considerados dumpers (ver as notas explicativas do Sistema Harmonizado da subposi(cid:135)(cid:209)o 8704 10). L 102/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 1999 A B (*) As ilustra(cid:135)(cid:210)es t(cid:136)m um car(cid:145)cter puramente indicativo


title: Comunicación de la Comisión - Nombramiento de los miembros para el segundo mandato del Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos

eurovoc_concepts:
appointment of staff
chemical product
elective office
occupational health
occupational safety
scientific committee (EU)

text: C 107/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 Nombramiento de los miembros para el segundo mandato del ComitØ cient(cid:237)fico para los l(cid:237)mites de exposici(cid:243)n profesional a agentes qu(cid:237)micos (1999/C 107/02) El ComitØ cient(cid:237)fico para los l(cid:237)mites de exposici(cid:243)n profesional a agentes qu(cid:237)micos se ha constituido de conformidad con la Decisi(cid:243)n 95/320/CE de la Comisi(cid:243)n (1). La Comisi(cid:243)n ha decidido nombrar, a partir del 1 de abril de 1999 y para un per(cid:237)odo de tres aæos, a los miembros siguientes: R. MASSCHELEIN (BØlgica) L. SIMONSEN (Dinamarca) H. BOLT (Alemania) H. GREIM (Alemania) E. GALANOPOULOS (Grecia) A. HUICI MONTAGUD (Espaæa) E. GONZ`LEZ (Espaæa) M. GOLDBERG (Francia) A. PICOT (Francia) K. MACKEN (Irlanda) (1) DO L 188 de 9. 8. 1995, p. 14. V. FO` (Italia) P. A. BERTAZZI (Italia) M. KREMER (Luxemburgo) V. FERON (Pa(cid:237)ses Bajos) E. POSPISCHIL (Austria) A. DURˆO (Portugal) H. NORDMAN (Finlandia) G. JOHANSSON (Suecia) S. FAIRHURST (Reino Unido) L. LEVY (Reino Unido) Comunicaci(cid:243)n a los Estados miembros por la que se fija la lista de las nuevas zonas subvenciona- bles de Espaæa dentro de la iniciativa comunitaria de reconversi(cid:243)n de la industria armamentista (Konver) (1999/C 107/03) Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 de las orientaciones publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 180 de 1 de julio de 1994, pÆgina 18, la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas ha adoptado, el 7 de abril de 1999 la lista que figura a continuaci(cid:243)n de nuevas zonas subvencionables de Espaæa en virtud de la iniciativa comunitaria de reconversi(cid:243)n de la industria armamentista. Las referencias correspondientes a las zonas subvencionables del objetivo no 2 se refieren a la lista inicial de zonas industriales en declive correspondientes al objetivo no 2 y a la lista modificada de zonas publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 81 de 24 de marzo de 1994 y L 193 de 3 de agosto de 1996, respectivamente. Lista de nuevas zonas subvencionables en virtud de la iniciativa de Konver ESPA(cid:209)A Regiones NUTS III Zonas subvencionables Madrid Objetivo no 2 Municipio: San Fernando de Henares


title: Reglamento (CE) n° 798/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/7 REGLAMENTO (CE) No 798/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 777/87 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se ha establecido en qu(cid:130) circunstancias pueden suspenderse y restablecerse las compras de mantequilla y de leche desnatada en polvo y, en caso de suspensi(cid:155)n, qu(cid:130) medidas alternativas pueden adoptarse; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1547/87 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (5), fij(cid:155) los criterios con arreglo a los cuales se establecen y suspenden las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n en un Estado miembro o, en el caso del Reino Unido y la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, en una regi(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 549/1999 de la Comisi(cid:155)n (6) dispone la suspensi(cid:155)n de dichas compras en algunos Estados miembros; que, seg(cid:156)n se desprende de los datos sobre los precios de mercado, la condici(cid:155)n esta- blecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1547/87 ha dejado de cumplirse en Alemania, Italia, Irlanda, Espa(cid:157)a, Pa(cid:146)ses Bajos y Portugal; que por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estados miembros en que se aplica dicha suspensi(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n contem- pladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 777/87 quedan suspendidas en B(cid:130)lgica, Dina- marca, Grecia, Francia, Luxemburgo, Austria, Finlandia, Suecia, Irlanda del Norte y Gran Breta(cid:157)a. Art(cid:146)culo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 549/1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) DO L 66 de 13. 3. 1999, p. 11


title: Regulamento (CE) n° 788/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1079/98

text: L 101/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 788/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 9 a 15 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 35,95 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Fields of training : manual.

eurovoc_concepts:
classification
education policy
teaching curriculum
vocational training


title: Regolamento (CE) n. 798/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

text: 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/7 REGOLAMENTO (CE) N. 798/1999 DELLA COMMISSIONE che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri del 16 aprile 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, 1587/96 (2), primo comma, e paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha determinato in quali circostanze gli acquisti di burro e di latte scre- mato in polvere possano essere sospesi e ripristinati e, in caso di sospensione, quali misure alternative possano essere prese; considerando che il regolamento (CEE) n. 1547/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (5), ha fissato i criteri in base ai quali sono decisi o sospesi gli acquisti di burro mediante gara in uno Stato membro oppure, per quanto riguarda il Regno Unito e la Repubblica federale di Germania, in una regione; considerando che il regolamento (CE) n. 549/1999 (6), della Commissione ha sospeso gli acquisti di burro in taluni Stati membri; che, dalle informazioni sui prezzi di mercato, si desume che in Germania, Italia, Irlanda, Spagna, Paesi Bassi e Portogallo non (cid:138) pi(cid:151) soddisfatta la condizione prevista all’articolo 1, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1547/87; che occorre pertanto adattare l’elenco degli Stati membri cui si applica la sospensione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli acquisti di burro mediante gara, di cui all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 777/87, sono sospesi in Belgio, Danimarca, Grecia, Francia, Lussem- burgo, Austria, Finlandia, Svezia, Irlanda del Nord e Gran Bretagna. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 549/1999 (cid:138) abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 78 del 20. 3. 1987, pag. 10. (4) GU L 144 del 4. 6. 1987, pag. 12. (5) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (6) GU L 66 del 13. 3. 1999, pag. 11


title: Résolution sur les personnes âgées au XXIe siècle: nouvelles perspectives de vie

eurovoc_concepts:
elderly person
living conditions
organisation chart
quality of life
social policy


title: Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport

text: L 102/64 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (1), and in particular Article 9(3) thereof, Whereas, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regula- tion; Whereas it is advisable to maintain the special contribu- tion rates and equivalent tonnages laid down in Commis- sion Regulations (EEC) No 1102/89 (2) as last amended by Regulation (EC) No 241/97 (3), and (EC) No 241/97 since they have proved effective; it the various is advisable to adjust Whereas ratios mentioned in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94 (4) in the case of tanker vessels, (EC) No 2310/ 96 (5) in the case of pusher craft and (EC) No 742/98 (6) in the case of dry cargo vessels; in order to ensure mutual financial support Whereas, between the inland waterways’ funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures; Whereas the Member States concerned and the organ- isations at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation, inland waterway representing carriers HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new' rule, and the practical (1) OJ L 90, 2. 4. 1999, p. 1. (2) OJ L 116, 28. 4. 1989, p. 30. (3) OJ L 40, 11. 2. 1997, p. 11. (4) OJ L 298, 19. 11. 1994, p. 22. (5) OJ L 313, 3. 12. 1996, p. 8. (6) OJ L 103, 3. 4. 1998, p. 3. arrangements for implementing the Community fleet capacity policy. SPECIAL CONTRIBUTIONS Article 2 1. The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates: (cid:190) Dry cargo vessels: (cid:190) self-propelled barges: EUR 120 per tonne, (cid:190) pushed barges: EUR 60 per tonne, (cid:190) lighters: EUR 43 per tonne. (cid:190) Tanker vessels: (cid:190) self-propelled barges: EUR 216 per tonne, (cid:190) pushed barges: EUR 108 per tonne, (cid:190) lighters: EUR 39 per tonne. (cid:190) Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1 000 kW. 2. (cid:190) For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %. (cid:190) For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes. (cid:190) For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %. For vessels with a dead- weight capacity of more than 1 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %. 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/65 The Special contributions, expressed in euros, shall 3. be converted into the currencies of the relevant funds at the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro laid down by Council Regulation (EC) No 2866/98 (1). 2. In the case of tanker vessels, the ratio shall be 1,30:1. 3. In the case of pusher craft, the ratio shall be 0,75:1. MUTUAL FINANCIAL SUPPORT EQUIVALENT TONNAGE Article 5 Article 3 1. Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/99 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients: (cid:190) Dry cargo vessels: (cid:190) self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00, (cid:190) push barges over 650 tonnes: 0,50 (cid:190) lighters over 650 tonnes: 0,36. (cid:190) Tanker vessels: (cid:190) self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00, (cid:190) push barges over 650 tonnes: 0,50, (cid:190) lighters over 650 tonnes: 0,18. For vessels with a deadweight capacity of less than 2. 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %. For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coeffi- cients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes. For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1 650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %. ‘OLD FOR NEW' RATIOS Article 4 From 29 April 1999, the bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999. 1. In the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage ad new tonnage) shall be 1:1. (1) OJ L 359, 31. 12. 1998, p. 1. financial 1. With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year: (cid:190) the fund’s receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrap- ping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn ), (cid:190) the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (P n ), (cid:190) the fund’s surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in ). Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn The Commission, with the assistance of the fund 2. authorities, shall determine, on the basis of the informa- tion referred to in paragraph 1: (cid:190) the total financial commitments incurred by the funds in respect of scrapping during the previous year premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt), (cid:190) the total receipts of all the funds during the previous year (R ), dt (cid:190) the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (S t ), (cid:190) the adjusted annual financial commitment of each fund (P nn ), calculated as follows: P nn = (R dt P t ) + S t · (R dn ) + S n (cid:190) for each fund, the difference between annual financial ) and annual adjusted financial commitments (Pn commitments (Pnn), (cid:190) the sums which each fund whose annual commit- ments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn : Pnn) transfers to a fund with annual than the annual adjusted commitments (Pn commitments greater ; P financial ). nn 3. Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in the sixth indent of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year. L 102/66 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 CONSULTING Article 6 On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned. This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy'. FINAL PROVISIONS Article 7 This Regulation shall enter into force on 29 April 1999. Regulation (EEC) No 1102/89 is hereby repealed on the date of entry into force of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission


title: Ψήφισμα: "Οι ηλικιωμένοι τον 21ο αιώνα νέοι ορίζοντες ζωής"