title: Rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: L 115/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/29/EG av den 22 april 1999 om fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter i djurfoder EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (6) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) R(cid:134)dets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter i djur- foder (3) har underg(cid:134)tt flera och omfattande (cid:132)ndringar. F(cid:148)r att skapa klarhet och av praktiska sk(cid:132)l b(cid:148)r en kodifiering av n(cid:132)mnda direktiv f(cid:148)retas. Husdjursproduktionen (cid:132)r av stor betydelse f(cid:148)r jord- bruket inom gemenskapen. Att l(cid:132)mpligt foder av god kvalitet anv(cid:132)nds (cid:132)r en viktig f(cid:148)ruts(cid:132)ttning f(cid:148)r att denna verksamhet skall ge tillfredsst(cid:132)llande resultat. F(cid:148)r att produktiviteten inom jordbruket skall (cid:148)ka (cid:132)r det viktigt att det finns best(cid:132)mmelser om foder. Foder inneh(cid:134)ller ofta fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen eller produkter som kan utg(cid:148)ra en fara f(cid:148)r djurs h(cid:132)lsa eller, p(cid:134) grund av att de f(cid:148)rekommer i produkter fr(cid:134)n husdjursproduktionen, (cid:132)ventyra m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa. Att helt f(cid:148)rhindra f(cid:148)rekomsten av (cid:132)mnena och produkterna i fr(cid:134)ga l(cid:134)ter sig inte g(cid:148)ras. Det (cid:132)r dock viktigt att halten av dem i foder begr(cid:132)nsas s(cid:134) att icke (cid:148)nskv(cid:132)rda och skadliga effekter f(cid:148)rhindras. F(cid:148)r n(cid:132)rvarande (cid:132)r det inte m(cid:148)jligt att f(cid:148)reskriva maxi- mihalter som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n dem som kan uppt(cid:132)ckas med de analysmetoder som skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r gemenskapen. Fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter f(cid:134)r endast finnas i foder p(cid:134) villkor som anges i detta direktiv och f(cid:134)r inte anv(cid:132)ndas p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt vid utfodring av djur. Detta direktiv p(cid:134)verkar inte andra gemen- skapsbest(cid:132)mmelser om foder, s(cid:132)rskilt inte reglerna om foderblandningar. Medlemsstaterna b(cid:148)r dock fortfarande ha m(cid:148)jlighet att p(cid:134) vissa villkor till(cid:134)ta foder med h(cid:148)gre halter av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter (cid:132)n dem som fastst(cid:132)lls i bilaga I. Detta direktiv b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r foderr(cid:134)varor och foder fr(cid:134)n den dag dessa f(cid:148)rs in i gemenskapen; d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att maximihalten av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen eller produkter till(cid:132)mpas generellt fr(cid:134)n den dag d(cid:134) foderr(cid:134)varorna och fodret b(cid:148)rjar oms(cid:132)ttas, i alla f(cid:148)rs(cid:132)ljningsled och i fr(cid:134)n den tidpunkt d(cid:134) de importeras. synnerhet Principen b(cid:148)r fastsl(cid:134)s att foderr(cid:134)varor som anv(cid:132)nds till djurfoder m(cid:134)ste vara sunda, of(cid:148)rfalskade och av s(cid:132)ljbar kvalitet. Det att f(cid:148)rbjuda anv(cid:132)ndningen eller oms(cid:132)ttningen av foderr(cid:134)varor vilkas halt av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen eller produkter (cid:148)verstiger den h(cid:148)gsta fastst(cid:132)llda niv(cid:134)n f(cid:148)r foderblandningar enligt bilaga I. (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt (7) (8) (9) (10) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att begr(cid:132)nsa f(cid:148)rekomsten av vissa fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen eller produkter i tillskottsfoder- blandningar genom att fastst(cid:132)lla l(cid:132)mpliga maximi- halter. (11) Medlemsstaterna b(cid:148)r beh(cid:134)lla sin m(cid:148)jlighet att, om m(cid:132)nniskors eller djurs h(cid:132)lsa s(cid:132)tts i fara, tillf(cid:132)lligt s(cid:132)nka de fastst(cid:132)llda maximihalterna, fastst(cid:132)lla maxi- mihalter f(cid:148)r andra (cid:132)mnen eller produkter eller f(cid:148)rbjuda (cid:132)mnen eller produkter i foder. F(cid:148)r att ingen medlemsstat skall kunna missbruka denna m(cid:148)jlighet skall eventuella beslut om (cid:132)ndring av bilagorna I och II grundas p(cid:134) st(cid:148)djande dokumentation och fattas genom ett br(cid:134)dskande gemenskapsf(cid:148)rfarande. f(cid:148)rekomsten av s(cid:134)dana (1) Yttrandet avgett den 9 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT C 153, 28. 5. 1996, s. 49. (3) EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/60/EG (EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 50). (12) i fr(cid:134)ga om Foder som uppfyller dessa krav f(cid:134)r, halten av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter, endast omfattas som av de beslutas om i detta direktiv. f(cid:148)rs(cid:132)ljningsbegr(cid:132)nsningar 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/33 (13) (14) (15) (16) F(cid:148)r att se till att de krav som fastst(cid:132)lls i fr(cid:134)ga om fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter (cid:132)r uppfyllda d(cid:134) foder saluf(cid:148)rs m(cid:134)ste medlemsstaterna vidta l(cid:132)mp- liga kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder. Erfarenheten har visat att det f(cid:148)rfarande f(cid:148)r utbyte av information mellan de offentliga kontrollmyn- digheterna som inf(cid:148)rs genom detta direktiv b(cid:148)r f(cid:148)rb(cid:132)ttras s(cid:134) att (cid:132)ven r(cid:148)relseidkarna underr(cid:132)ttar medlemsstaterna om de fall d(cid:134) direktivets best(cid:132)m- melser inte efterlevs. I s(cid:134)dana fall m(cid:134)ste medlems- staterna vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att f(cid:148)rorenade foderr(cid:134)varor och foder anv(cid:132)nds som djurf(cid:148)da. Medlemsstaterna b(cid:148)r, om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, s(cid:148)rja f(cid:148)r att foderr(cid:134)varu- eller foderpar- tiet f(cid:148)rst(cid:148)rs om (cid:132)garen har beslutat detta. F(cid:148)r att anpassa de tekniska f(cid:148)reskrifter som fast- st(cid:132)lls i bilagorna I och II med h(cid:132)nsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen (cid:132)r det av vikt att inf(cid:148)ra (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt gemenskapsf(cid:148)rfa- rande. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas som (cid:134)stad- kommer ett n(cid:132)ra samarbete mellan medlemssta- terna och kommissionen inom St(cid:132)ndiga foderkom- mitt(cid:130)n som inr(cid:132)ttas genom beslut 70/372/EEG (1). (17) Detta direktiv f(cid:134)r inte p(cid:134)verka medlemsstaternas f(cid:148)rpliktelser vad g(cid:132)ller de tidsfrister f(cid:148)r genomf(cid:148)- rande av direktiven som anges i bilaga III del B. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Detta direktiv produkter i djurfoder. g(cid:132)ller fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och 2. Detta direktiv skall inte p(cid:134)verka till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller a) fodertillsatser, b) f(cid:148)rs(cid:132)ljning av foder, c) fastst(cid:132)llande av till(cid:134)tna maximihalter rester av bek(cid:132)mpningsmedel p(cid:134) och i produkter som (cid:132)r avsedda som djurfoder, s(cid:134)vida dessa rester inte finns upptagna i bilaga I avdelning B, f(cid:148)r (1) EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 1. d) mikroorganismer i foder, e) vissa produkter som anv(cid:132)nds i djurfoder, f) foder f(cid:148)r s(cid:132)rskilda n(cid:132)ringsbehov. Artikel 2 I detta direktiv avses med a) foder: varor av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligt tillst(cid:134)nd, f(cid:132)rska eller konserverade, och varor som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n industriell bearbetning av dessa samt organiska eller oorganiska (cid:132)mnen som anv(cid:132)nds enskilt f(cid:148)r i blandningar, med eller utan tillsatser, eller utfodring av djur, b) foderr(cid:134)varor: olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligt tillst(cid:134)nd, f(cid:132)rska eller konserverade liksom produkter som h(cid:132)rletts d(cid:132)rur genom industriell bearbetning och organiska eller oorganiska (cid:132)mnen, med eller utan tillsatser, som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r utfodring av djur, antingen direkt obearbe- tade eller efter bearbetning f(cid:148)r att framst(cid:132)lla foder- blandningar eller som b(cid:132)rare i f(cid:148)rblandningar, c) helfoder: foderblandningar som genom sin samman- s(cid:132)ttning kan tillgodose ett dagsbehov, d) tillskottsfoder: foderblandningar med h(cid:148)g halt av vissa (cid:132)mnen som genom sin sammans(cid:132)ttning inte t(cid:132)cker dagsbehovet utan att kompletteras med annat foder, e) foderblandningar: blandningar av foderr(cid:134)varor med eller utan tillsatser, avsedda f(cid:148)r utfodring av djur, i form av helfoder eller kompletteringsfoder, (dagsgiva): genomsnittlig, sammanlagd f) dagsbehov kvantitet foder, ber(cid:132)knat p(cid:134) 12 % vattenhalt, som dagligen kr(cid:132)vs f(cid:148)r att ett djur av en viss art och (cid:134)lder inom en best(cid:132)md produktionsform skall f(cid:134) sitt totala n(cid:132)ringsbehov tillfredsst(cid:132)llt, g) djur: djur som tillh(cid:148)r arter som normalt utfodras och h(cid:134)lls eller anv(cid:132)nds f(cid:148)r livsmedelsproduktion, samt djur som lever i vilt tillst(cid:134)nd och utfodras med foder, h) s(cid:132)llskapsdjur: djur som tillh(cid:148)r arter som normalt utfodras och h(cid:134)lls men inte konsumeras av m(cid:132)nniskor med undantag av djur som uppf(cid:148)ds som p(cid:132)lsdjur. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall foderr(cid:134)varor bara f(cid:134)r oms(cid:132)ttas i gemenskapen om de (cid:132)r sunda, genuina och av s(cid:132)ljbar kvalitet. f(cid:148)reskriva att L 115/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 Foderr(cid:134)varor kan s(cid:132)rskilt inte betraktas som sunda, 2. genuina och av s(cid:132)ljbar kvalitet ifall de, om inte annat f(cid:148)ljer av bilaga II del A, har en s(cid:134) h(cid:148)g halt av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen eller produkter att den (cid:148)verskrider de maximi- halter f(cid:148)r foderblandningar som fastst(cid:132)lls i bilaga I. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva att de (cid:132)mnen och produkter som finns upptagna i bilaga I endast f(cid:134)r till(cid:134)tas i foder p(cid:134) d(cid:132)r angivna villkor. 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halter som anges i bilaga I f(cid:148)r foder f(cid:134)r (cid:148)verskridas d(cid:134) det g(cid:132)ller foder som framst(cid:132)lls och anv(cid:132)nds i of(cid:148)r(cid:132)ndrat till- st(cid:134)nd p(cid:134) samma anl(cid:132)ggning, om detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt av s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l. Ber(cid:148)rda medlemsstater skall se till att varken djurs eller m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa kan lida skada d(cid:132)rav. Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva att de foderr(cid:134)varor som finns upptagna i bilaga II del A endast f(cid:134)r b(cid:148)rja oms(cid:132)ttas om deras inneh(cid:134)ll av det fr(cid:132)mmande (cid:132)mne eller den fr(cid:132)mmande produkt som anges i bilagans kolumn 1 inte (cid:148)verskrider den h(cid:148)gsta halt som fastst(cid:132)lls i bilagans kolumn 3. 2. Om inneh(cid:134)llet av det fr(cid:132)mmande (cid:132)mne eller den fr(cid:132)mmande produkt som anges i kolumn 1 i bilaga II del A (cid:148)verskrider den halt som fastst(cid:132)lls i kolumn 3 i bilaga I f(cid:148)r foderr(cid:134)varor, f(cid:134)r utan hinder av punkt 1 foderr(cid:134)varan som finns upptagen i kolumn 2 i bilaga II del A endast b(cid:148)rja oms(cid:132)ttas om a) den (cid:132)r avsedd f(cid:148)r anl(cid:132)ggningar som uppfyller villkoren i r(cid:134)dets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r godk(cid:132)nnande och regi- strering av vissa anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder inom fodersektorn (cid:132)ndrat genom direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (1) och, b) den (cid:134)tf(cid:148)ljs av en handling som anger (cid:190) att foderr(cid:134)varan (cid:132)r avsedd f(cid:148)r s(cid:134)dana tillverkare av foderblandningar som uppfyller villkoren i a, (cid:190) att foderr(cid:134)varan inte f(cid:134)r ges i of(cid:148)r(cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd till djur, (1) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 98/92/EG (EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 49). (cid:190) m(cid:132)ngden av det fr(cid:132)mmande (cid:132)mne eller den fr(cid:132)m- mande produkt som finns i foderr(cid:134)varan. 3. Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva att punkterna 2 a och b ocks(cid:134) skall g(cid:132)lla foderr(cid:134)varan och fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen eller produkter som finns upptagna i bilaga II del B och vars h(cid:148)gsta halt inte begr(cid:132)nsas i bilaga II del A, om halten av det fr(cid:132)mmande (cid:132)mne eller den fr(cid:132)mmande produkt som finns i foderr(cid:134)varan (cid:148)verskrider den som anges i kolumn 3 i bilaga I f(cid:148)r motsvarande foderr(cid:134)vara. Artikel 6 Medlemsstaterna f(cid:134)r begr(cid:132)nsa till(cid:132)mpningen av artikel 5. 2 a till s(cid:134)dana tillverkare av foderblandningar som anv(cid:132)nder varorna i fr(cid:134)ga vid framst(cid:132)llning och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av foder- blandningar. Artikel 7 Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva att ett parti foderr(cid:134)varor, som enligt bilaga II del A har en h(cid:148)gre halt av ett fr(cid:132)m- mande (cid:132)mne eller en fr(cid:132)mmande produkt (cid:132)n vad som fastst(cid:132)lls i kolumn 3 i n(cid:132)mnda bilaga, inte f(cid:134)r blandas med andra foderr(cid:134)varu- eller foderpartier. Artikel 8 till- Medlemsstaterna skall utf(cid:132)rda f(cid:148)reskrifter om att skottsfoder, i den m(cid:134)n de inte omfattas av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser, efter utsp(cid:132)dning enligt hanteringsanvis- ningarna inte f(cid:134)r inneh(cid:134)lla halter av de (cid:132)mnen och produkter som upptas i bilaga I som (cid:148)verstiger dem som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r helfoder. Artikel 9 1. Om en medlemsstat erh(cid:134)ller ny information eller redan befintlig information efter det att omv(cid:132)rderar best(cid:132)mmelserna i fr(cid:134)ga har antagits, och d(cid:132)rmed har v(cid:132)lgrundade sk(cid:132)l f(cid:148)r att g(cid:148)ra g(cid:132)llande att en h(cid:148)gsta halt som fastst(cid:132)lls i bilaga I eller II eller att ett (cid:132)mne eller en produkt som inte finns upptagen d(cid:132)r utg(cid:148)r en fara f(cid:148)r djurs eller m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa eller f(cid:148)r milj(cid:148)n, f(cid:134)r medlems- staten under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod minska halten, fastst(cid:132)lla en h(cid:148)gsta halt eller f(cid:148)rbjuda (cid:132)mnet eller produkten i foder eller foderr(cid:134)varor. Medlemsstaten skall omedelbart under- r(cid:132)tta de (cid:148)vriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange sk(cid:132)len till beslutet. 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/35 Enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 14 skall 2. ett omedelbart beslut fattas om eventuell (cid:132)ndring av bila- gorna. S(cid:134) l(cid:132)nge inget beslut har fattats av r(cid:134)det eller kommissionen kan medlemsstaten forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpa de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna. Artikel 10 I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 13 och med h(cid:132)nsyn till utvecklingen inom veten- skap och teknik a) skall beh(cid:148)vliga (cid:132)ndringar i bilagorna antas, b) skall en aktualiserad version av bilagorna utarbetas regelbundet och inf(cid:148)rliva de (cid:132)ndringar som kontinuer- ligt f(cid:148)retas enligt a, c) f(cid:134)r kriterier f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av foderr(cid:134)varor som genomg(cid:134)tt vissa reningsprocedurer definieras. Artikel 11 Medlemsstaterna skall se till att foder och foderr(cid:134)varor som motsvarar best(cid:132)mmelserna i detta direktiv inte omfattas av n(cid:134)gra ytterligare oms(cid:132)ttningsrestriktioner i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rekomsten av (cid:132)mnen och produkter. fr(cid:132)mmande Artikel 12 1. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att foder och foderr(cid:134)varor genomg(cid:134)r en f(cid:148)r att officiell kontroll, (cid:134)tminstone genom stickprov, pr(cid:148)va om de villkor som fastst(cid:132)lls i detta direktiv (cid:132)r uppfyllda. 2. Medlemsstaterna skall meddela namnen p(cid:134) de myndigheter som har utsetts att utf(cid:148)ra denna kontroll till de (cid:148)vriga medlemsstaterna och kommissionen. 3. Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva att om en r(cid:148)relseid- kare (import(cid:148)r, tillverkare etc. ) eller en person som i sin yrkesut(cid:148)vning (cid:132)ger eller har (cid:132)gt eller har varit i direkt kontakt med ett foderr(cid:134)varu- eller foderparti och har kunskap om (cid:190) att f(cid:148)rorenats med ett foderr(cid:134)varupartiet (cid:132)r ol(cid:132)mpligt som djurfoder eftersom det fr(cid:132)mmande (cid:132)mne eller en produkt som anges i bilagorna I och II och d(cid:132)rf(cid:148)r inte uppfyller best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1, och till f(cid:148)ljd d(cid:132)rav utg(cid:148)r en allvarlig h(cid:132)lsorisk f(cid:148)r djur och m(cid:132)nniskor, Om det r(cid:148)r sig om ett f(cid:148)rorenat parti skall medlemssta- terna, efter att ha kontrollerat den information de f(cid:134)tt, s(cid:132)kerst(cid:132)lla att partiet inte anv(cid:132)nds som djurf(cid:148)da. skall f(cid:148)rorenade Medlemsstaterna partiets slutliga best(cid:132)mmelseort, inbegripet dess eventu- ella f(cid:148)rst(cid:148)rande, inte kan ha en skadlig effekt p(cid:134) m(cid:132)nni- skors och djurs h(cid:132)lsa eller p(cid:134) milj(cid:148)n. s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det 4. Om ett parti foderr(cid:134)varor eller foder kan komma att s(cid:132)ndas till en medlemsstat efter det att partiet i en annan medlemsstat, p(cid:134) grund av ett f(cid:148)r stort inneh(cid:134)ll av fr(cid:132)m- mande (cid:132)mnen eller produkter, inte har ansetts uppfylla best(cid:132)mmelserna skall den senare medlemsstaten omedelbart ge de andra medlemsstaterna och kommissionen all n(cid:148)dv(cid:132)ndig information om det partiet. i detta direktiv, Artikel 13 1. N(cid:132)r det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i denna artikel skall till(cid:132)mpas, skall ordf(cid:148)randen, antingen p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av f(cid:148)retr(cid:132)daren f(cid:148)r en medlemsstat, utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l h(cid:132)nskjuta (cid:132)rendet till St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n, nedan kallad kommitt(cid:130)n. skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra inom den tid som ordf(cid:148)randen sig (cid:148)ver best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemssta- ternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. f(cid:148)renligt med yttrandet Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget och genast verk- fr(cid:134)n st(cid:132)lla det om det (cid:132)r kommitt(cid:130)n. Om det inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med yttrandet fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n eller om inget yttrande avges skall kommis- sionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majo- ritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas och verk- st(cid:132)lla dem utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l, s(cid:134)vida inte r(cid:134)det med enkel majoritet har avvisat f(cid:148)rslaget. (cid:190) att foderpartiet inte uppfyller best(cid:132)mmelserna i bilaga I och d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:148)r en allvarlig h(cid:132)lsorisk f(cid:148)r djur och m(cid:132)nniskor, skall denna r(cid:148)relseidkare eller annan person omedelbart underr(cid:132)tta de offentliga myndigheterna (cid:132)ven om partiet kommer att f(cid:148)rst(cid:148)ras. Artikel 14 1. N(cid:132)r det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i denna artikel skall till(cid:132)mpas, skall ordf(cid:148)randen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l h(cid:132)nskjuta (cid:132)rendet till kommitt(cid:130)n, antingen p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av f(cid:148)retr(cid:132)daren f(cid:148)r en medlemsstat. L 115/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 skall f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rel(cid:132)gga 2. Kommissionens kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom tv(cid:134) dagar. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. f(cid:148)renligt med yttrandet Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget och genast verk- st(cid:132)lla det om det (cid:132)r fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n. Om det inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med yttrandet fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n eller om inget yttrande avges skall kommis- sionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majo- ritet. f(cid:148)rslaget mottagits Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom 15 dagar fr(cid:134)n det att skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas och verk- st(cid:132)lla dem utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l, s(cid:134)vida inte r(cid:134)det med enkel majoritet har avvisat f(cid:148)rslaget. Artikel 15 1. Vid export av foder till tredje land skall medlemssta- terna som minimikrav till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. Punkt 1 p(cid:134)verkar inte medlemsstaternas r(cid:132)tt att 2. till(cid:134)ta (cid:134)terexport till det exporterande tredje landet av foderpartier som inte uppfyller kraven i detta direktiv. Artikel 16 1. Direktiven i bilaga III del A skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla utan att det p(cid:134)verkar medlemsstaternas f(cid:148)rpliktelser vad g(cid:132)ller de tidsfrister som anges i bilaga III del B. 2. H(cid:132)nvisningar till de upph(cid:132)vda direktiven skall tolkas som h(cid:132)nvisningar till detta direktiv och skall l(cid:132)sas i enlighet med j(cid:132)mf(cid:148)relsetabellen i bilaga IV. Artikel 17 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 18 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 22 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/37 (cid:142)mnen, produkter (1) A. (cid:142)mnen (joner eller grund(cid:132)mnen) 1. Arsenik 2. Bly 3. Fluor 4. Kvicksilver BILAGA I (till artiklarna 3. 2, 4, 5. 2, 5. 3, 8 och 12. 3) Foder (2) Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) gr(cid:132)smj(cid:148)l, torkad lusern, torkad kl(cid:148)ver, torkad sock- socker- torkad melasserad och erbetsmassa betsmassa (cid:190) fosfater och foder som framst(cid:132)lls av fisk eller andra vattenlevande djur Helfoder, med undantag av (cid:190) helfoder till fisk Kompletteringsfoder, med undantag av (cid:190) mineralfoder Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) gr(cid:148)nfoder (cid:190) fosfater (cid:190) j(cid:132)st Helfoder Kompletteringsfoder, med undantag av (cid:190) mineralfoder Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) foder av animaliskt ursprung (cid:190) fosfater Helfoder, med undantag av (cid:190) helfoder till n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter (cid:190) mj(cid:148)lkande (cid:190) andra (cid:190) helfoder till svin (cid:190) helfoder till fj(cid:132)derf(cid:132) (cid:190) helfoder till kyckling Mineralfoderblandning f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter Annat kompletteringsfoder Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) foder som framst(cid:132)lls av fisk eller andra vattenle- vande djur Helfoder, med undantag av (cid:190) helfoder till hund och katt Kompletteringsfoder, med undantag av (cid:190) kompletteringsfoder till hund och katt Maximalt i mg/kg foder (ppm) ber(cid:132)knat p(cid:134) 12 % vattenhalt (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 (cid:142)mnen, produkter (1) Foder (2) 5. Nitrit Fiskmj(cid:148)l 6. Kadmium B. Produkter 1. Aflatoxin B1 Helfoder, med undantag av (cid:190) foder till andra s(cid:132)llskapsdjur (cid:132)n f(cid:134)glar och akvarie- fiskar) Foderr(cid:134)varor av vegetabiliskt ursprung Foderr(cid:134)varor av animaliskt ursprung, med undantag av (cid:190) foder till s(cid:132)llskapsdjur Fosfater Helfoder till n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, med undantag av (cid:190) helfoder till kalvar, lamm och killingar Andra helfoder, med undantag av (cid:190) foder till s(cid:132)llskapsdjur Mineralfoder Andra kompletteringsfoder till n(cid:148)tkreatur, getter f(cid:134)r och Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) Jordn(cid:148)tter, kopra, palmk(cid:132)rnor, bomullsfr(cid:148), babasu, majs och produkter som framst(cid:132)lls genom bearbet- ning av dessa Helfoder till n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, med undantag av (cid:190) mj(cid:148)lkkor (cid:190) kalvar, lamm och killingar Helfoder till svin och fj(cid:132)derf(cid:132) (med undantag av unga djur) Annat helfoder Kompletteringsfoder till n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter (med undantag av kompletteringsfoder till mj(cid:148)lkande djur, kalvar, lamm och killingar) Kompletteringsfoder undantag av unga djur) Annat kompletteringsfoder svin och fj(cid:132)derf(cid:132) (med till 2. Cyanv(cid:132)te Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) linfr(cid:148) (cid:190) linfr(cid:148)kakor (cid:190) maniokprodukter och mandelkakor Helfoder, med undantag av (cid:190) helfoder f(cid:148)r kyckling Maximalt i mg/kg foder (ppm) ber(cid:132)knat p(cid:134) 12 % vattenhalt (3) 60 (uttryckt som natriumnitrit) 15 (uttryckt som natriumnitrit) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/39 (cid:142)mnen, produkter (1) 3. Fri gossypol 4. Theobromin 5. Flyktig senapsolja Foder (2) Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) bomullsfr(cid:148)kakor Helfoder, med undantag av (cid:190) helfoder till n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter (cid:190) helfoder till fj(cid:132)derf(cid:132) (med undantag av v(cid:132)rph(cid:148)ns) och kalvar (cid:190) helfoder till kaniner och svin (med undantag av sm(cid:134)grisar) Helfoder, med undantag av (cid:190) helfoder till fullvuxna n(cid:148)tkreatur Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) rapskakor Helfoder, med undantag av (cid:190) helfoder till n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter (med undantag av ungdjur) (cid:190) helfoder till svin (med undantag av sm(cid:134)grisar) och fj(cid:132)derf(cid:132) 6. Vinyltiooxazolidon (vinyloxazolidintion) Helfoder till fj(cid:132)derf(cid:132), med undantag av (cid:190) helfoder till v(cid:132)rph(cid:148)ns 7. Mj(cid:148)ldryga (Claviceps purpurea) Alla foder som inneh(cid:134)ller omald spannm(cid:134)l Alla foder 8. Ogr(cid:132)sfr(cid:148)n och icke malda eller krossade frukter som inneh(cid:134)ller alkaloider, glykosider eller andra toxiska (cid:132)mnen, enskilda eller till- sammans, d(cid:132)ribland a) D(cid:134)rreppe – Lolium temulentum L. , b) Linrepe – Lolium remotum Schrank, c) Spikklubba – Datura stramonium L. , 9. Ricinus – Rizinus communis L. Alla foder 10. Crotalaria spp. Alla foder 11. Aldrin 12. Dieldrin enkla eller tillsammans uttryckt som dieldrin Alla foder med undantag av (cid:190) fett 13. Kamfeklor (Toxafen) Alla foder 14. Klordan (summan av cis- och transisomerer Alla foder, med undantag av och av oxyklordan uttryckt som klordan) (cid:190) fett 15. DDT (summan av DDT-, TDE- och DDE- Alla foder, med undantag av isomerer, uttryckt som DDT) (cid:190) fett Maximalt i mg/kg foder (ppm) ber(cid:132)knat p(cid:134) 12 % vattenhalt (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (uttryckt som allylisotiocyanat) 150 (uttryckt som allylisotiocyanat) 1 000 (uttryckt som allylisotiocyanat) 500 (uttryckt som allylisotiocyanat) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (uttryckt i skal av ricinus) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 (cid:142)mnen, produkter (1) Foder (2) 16. Endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer Alla foder med undantag av och av endosulfansulfat, uttryckt som endo- (cid:190) majs sulfan) (cid:190) oljev(cid:132)xtfr(cid:148)er (cid:190) helfoder till fisk 17. Endrin (summan av ketoendrin, uttryckt som endrin) endrin och delta- Alla foder, med undantag av (cid:190) fett 18. Heptaklor (summan av heptaklor och hepta- Alla foder, med undantag av klorepoxid, uttryckt som heptaklor) (cid:190) fett 19. Hexaklorbensen (HCB) Alla foder, med undantag av (cid:190) fett 20. Hexaklorcyklohexan (HCH) 20. 1 alfaisomer 20. 2 betaisomer 20. 3 gammaisomer Alla foder, med undantag av (cid:190) fett Foderblandningar, med undantag av (cid:190) foder till mj(cid:148)lkkor Foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) fett Alla foder, med undantag av (cid:190) fett Maximalt i mg/kg foder (ppm) ber(cid:132)knat p(cid:134) 12 % vattenhalt (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dioxin (summan av PCDD och PCDF uttryckt Citruspellets i internationella toxinekvivalenter) 500 pg I-TEQ/kg ((cid:148)vre detektionsgr(cid:132)ns) (5) C. Botaniska orenheter 1. Aprikos – Prunus armeniaca L. 2. Bittermandel – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Oskalade bokollon – Fagus silvatica (L. ) 4. Oljed(cid:134)dra – Camilina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Purgerbuske – Jatropha curcas L. 7. Purgercroton – Croton tiglium L. 8. Indisk senap – Brassica juncea (L. ) Czern. och Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptasenap – Brassica juncea (L. ) Czern. och Coss. ssp. juncea 10. Kinesisk senap – Brassica juncea (L. ) Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Svart senap – Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiopisk senap – Brassica carinata A. Braun Alla foder Fr(cid:148) och frukt av de h(cid:132)r f(cid:148)rteck- nade v(cid:132)xtarterna liksom bearbe- tade produkter av dem f(cid:134)r bara f(cid:148)re- komma i fodret i form av sp(cid:134)r som inte kan best(cid:132)mmas kvan- titativt 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/41 (1) Medlemsstaterna kan (cid:132)ven f(cid:148)reskriva en maximihalt f(cid:148)r fluor p(cid:134) 1,25 % av ing(cid:134)ende fosfat. (2) Fluorhalt per procentenhet fosfor. (3) Medlemsstaterna kan (cid:132)ven f(cid:148)reskriva en maximihalt f(cid:148)r kadmium p(cid:134) 0,5 mg per procent ing(cid:134)ende fosfor. (4) Medlemsstaterna kan (cid:132)ven f(cid:148)reskriva en maximihalt f(cid:148)r kadmium p(cid:134) 0,75 mg per procent ing(cid:134)ende fosfor. (5) De (cid:148)vre koncentrationerna ber(cid:132)knas mot antagandet att alla v(cid:132)rden av de olika besl(cid:132)ktade (cid:132)mnen som ligger under detektionsgr(cid:132)nsen (cid:132)r lika med detektionsgr(cid:132)nsen. L 115/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 BILAGA II DEL A (till artiklarna 3. 2, 5, 7) (cid:142)mnen, produkter Foderr(cid:134)varor Maximalt i mg/kg foderr(cid:134)varor (ppm) ber(cid:132)knat p(cid:134) 12 % vattenhalt (1) (2) 1. Aflatoxin B1 2. Kadmium 3. Arsenik 4. Dioxin (summan av PCDD och PCDF uttryckt i internationella toxinekvivalenter) Jordn(cid:148)tter, kopra, palmk(cid:132)rnor, bomullsfr(cid:148), babassu, majs och produkter som framst(cid:132)llts genom bearbetning av dessa Fosfater Fosfater Citruspellets (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg ((cid:148)vre detektions- gr(cid:132)ns) (2) (1) Medlemsstaterna kan (cid:132)ven f(cid:148)reskriva en maximihalt f(cid:148)r kadmium p(cid:134) 0,5 mg per procent ing(cid:134)ende fosfor. (2) De (cid:148)vre koncentrationerna ber(cid:132)knas mot antagandet att alla v(cid:132)rden av de olika besl(cid:132)ktade (cid:132)mnen som ligger under detektionsgr(cid:132)nsen (cid:132)r lika med detektionsgr(cid:132)nsen. DEL B (till artikel 5. 3) (cid:142)mnen, produkter (1) Foderr(cid:134)varor (2) A. (cid:142)mnen (joner eller grund(cid:132)mne) 1. Arsenik Alla foderr(cid:134)varor, med undantag av 2. Bly 3. Fluor 4. Kvicksilver 5. Nitrit 6. Kadmium B. Produkter 1. Aflatoxin B 1 (cid:190) Fosfater Alla foderr(cid:134)varor Alla foderr(cid:134)varor Alla foderr(cid:134)varor Fiskmj(cid:148)l Alla foderr(cid:134)varor av vegetabiliskt ursprung Alla foderr(cid:134)varor av animaliskt ursprung, med undantag av (cid:190) Foderr(cid:134)varor till s(cid:132)llskapsdjur Alla foderr(cid:134)varor, med undantag av (cid:190) Jordn(cid:148)tter, kopra, palmk(cid:132)rnor, bomullsfr(cid:148), babassu, majs och produkter som framst(cid:132)llts genom bearbetning av dessa 2. Cyanv(cid:132)te 3. Fri Gossypol 4. Flyktig senapsolja Alla foderr(cid:134)varor Alla foderr(cid:134)varor Alla foderr(cid:134)varor 5. Mj(cid:148)ldryga (Claviceps purpurea) Omald spannm(cid:134)l 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/43 (cid:142)mnen, produkter (1) Foderr(cid:134)varor (2) Alla foderr(cid:134)varor 6. Ogr(cid:132)sfr(cid:148)n och icke malda eller kros- sade frukter som inneh(cid:134)ller alkaloider, glykosider eller andra toxiska (cid:132)mnen, enskilt eller tillsammans, d(cid:132)ribland a) D(cid:134)rrepe – Lolium temulentum L. b) Linrepe – Lolium remotum Schrank, c) Spikklubba – Datura stramonium L. 7. Ricinus –Rizinus communis L. Alla foderr(cid:134)varor 8. Crotalaria ssp. Alla foderr(cid:134)varor 9. Aldrin 10. Dieldrin enskilt eller tillsam- mans uttryckt som dieldrin Alla foderr(cid:134)varor 11. Kamfeklor (Toxafen) Alla foderr(cid:134)varor 12. Klordan (summan av cis- och transiso- merer och av oxyklordan uttryckt som klordan) Alla foderr(cid:134)varor 13. DDT (summan av DDT-, TDE- och DDE-isomerer, uttryckt som DDT) Alla foderr(cid:134)varor 14. Endosulfan (summan av alfa- och beta- endosulfansulfat, av isomerer och uttryckt som endosulfan) Alla foderr(cid:134)varor 15. Endrin (summan av endrin och delta- ketoendrin, uttryckt som endrin) Alla foderr(cid:134)varor 16. Heptaklor (summan av heptaklor och heptaklorepoxid, uttryckt som hepta- klor) Alla foderr(cid:134)varor 17. Hexaklorbensen (HCB) Alla foderr(cid:134)varor 18. Hexaklorocyklohexan (HCH) 18. 1 alfaisomer 18. 2 betaisomer Alla foderr(cid:134)varor Alla foderr(cid:134)varor 18. 3 gammaisomer Alla foderr(cid:134)varor C. Botaniska orenheter 1. Aprikos – Prunus armeniaca L. Alla foderr(cid:134)varor 2. Bittermandel – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] Alla foderr(cid:134)varor 3. Oskalade bokollon – Fagus silvatica Alla foderr(cid:134)varor (L. ) 4. Oljed(cid:134)dra – Camelina sativa (L. ) Alla foderr(cid:134)varor Crantz L 115/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 (cid:142)mnen, produkter (1) Foderr(cid:134)varor (2) Bassia, Madhuca – 5. Mowrah Madhuca (L. ) Macbr. longifolia (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] Alla foderr(cid:134)varor 6. Purgerbuske – Jatropha curcas L. Alla foderr(cid:134)varor 7. Purgercroton – Croton tiglium L. Alla foderr(cid:134)varor 8. Indisk senap – Brassica juncea (L. ) integrifolia ssp. Czern. och Coss. (West. ) Thell. Alla foderr(cid:134)varor 9. Sareptasenap – Brassica juncea (L. ) Alla foderr(cid:134)varor Czern. och Coss. ssp. juncea 10. Kinesisk senap – Brassica juncea (L. ) Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin Alla foderr(cid:134)varor 11. Svart Koch senap – Brassica nigra (L. ) Alla foderr(cid:134)varor 12. Etiopisk senap – Brassica carinata Alla foderr(cid:134)varor A. Braun 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/45 BILAGA III DEL A Upph(cid:132)vda direktiv (h(cid:132)nvisningar i artikel 16) R(cid:134)dets direktiv 74/63/EEG och senare (cid:132)ndringar av detta direktiv Kommissionens direktiv 76/14/EEG Kommissionens direktiv 76/934/EEG R(cid:134)dets direktiv 80/502/EEG Kommissionens direktiv 83/381/EEG Kommissionens direktiv 86/299/EEG R(cid:134)dets direktiv 86/354/EEG endast artikel 1 Kommissionens direktiv 87/238/EEG Kommissionens direktiv 91/126/EEG R(cid:134)dets direktiv 91/132/EEG R(cid:134)dets direktiv 92/63/EEG R(cid:134)dets direktiv 92/88/EEG R(cid:134)dets direktiv 93/74/EEG Kommissionens direktiv 94/16/EG endast vad g(cid:132)ller h(cid:132)nvisningar best(cid:132)mmelser i direktiv 74/63/EEG i artikel 11. 1 till R(cid:134)dets direktiv 95/69/EG endast artikel 18 Kommissionens direktiv 96/6/EG R(cid:134)dets direktiv 96/25/EG Kommissionens direktiv 97/8/EG Kommissionens direktiv 98/60/EG endast artikel 14. 2 DEL B Tidsgr(cid:132)nser f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande i nationell lagstiftning (h(cid:132)nvisningar i artikel 16) Direktiv Tidsgr(cid:132)nser f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande Direktiv 74/63/EEG (EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 31) Direktiv 76/14/EEG (EGT L 4, 9. 1. 1976, s. 24) Direktiv 76/934/EEG (EGT L 364, 31. 12. 1976, s. 20) Direktiv 80/502/EEG (EGT L 124, 20. 5. 1980, s. 17) Direktiv 83/381/EEG (EGT L 222, 13. 8. 1983, s. 31) Direktiv 86/299/EEG (EGT L 189, 11. 7. 1986, s. 40) Direktiv 86/354/EEG (EGT L 212, 2. 8. 1986, s. 27) Direktiv 87/238/EEG (EGT L 110, 25. 4. 1987, s. 25) Direktiv 91/126/EEG (EGT L 60, 7. 3. 1991, s. 16) Direktiv 91/132/EEG (EGT L 66, 13. 3. 1991, s. 16) Direktiv 92/63/EEG (EGT L 221, 6. 8. 1992, s. 49) Direktiv 92/88/EEG (EGT L 321, 6. 11. 1992, s. 24) Direktiv 93/74/EEG (EGT L 237, 22. 9. 1993, s. 23) Direktiv 94/16/EG (EGT L 104, 23. 4. 1994, s. 32) Direktiv 95/69/EG (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15) Direktiv 96/6/EG (EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 29) Direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35) Direktiv 97/8/EG (EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 22) Direktiv 98/60/EG (EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 50) 1 januari 1976 1 april 1976 1 mars 1977 1 juli 1981 31 december 1983 31 december 1987 3 december 1988 3 december 1988 30 november 1991 1 augusti 1991 31 mars 1993 31 december 1993 30 juni 1995 1 mars 1995 1 april 1998 31 juli 1996 30 juni 1998 30 juni 1998 31 juli 1998 L 115/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 BILAGA IV J(cid:142)MF(cid:153)RELSETABELL Direktiv 74/63/EEG Detta direktiv Artikel 1 Artikel 2 a) Artikel 2 b) Artikel 2 d) Artikel 2 e) Artikel 2 h) Artikel 2 i) Artikel 2 c) Artikel 2 f) Artikel 2 g) Artikel 2a Artikel 3 Artikel 3a Artikel 3b Artikel 3c Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 6a Artikel 7 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 2a Artikel 8. 3 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Bilaga I Bilaga II (cid:190) (cid:190) Artikel 1 Artikel 2 a) Artikel 2 b) Artikel 2 c) Artikel 2 d) Artikel 2 e) (cid:190) Artikel 2 f) Artikel 2 g) Artikel 2 h) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 (cid:190) Artikel 11 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV


title: 1999/280/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

formats: html pdf print

text: L 110/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) joimotij(cid:147) diadijas(cid:148)a pkgqov(cid:149)qgsgr jai diabo(cid:151)keusgr swetij(cid:145) le to j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151) le aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio jai tir til(cid:146)r di(cid:145)hesgr tym petqekaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg (1999/280/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 213, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) (1), tg cm(cid:150)lg tou Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti g diav(cid:145)meia tym til(cid:150)m di(cid:145)hesgr tym petqe- kaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg jai oi pkgqovoq(cid:148)er cia to j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151) se aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgta cia tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, jai id(cid:148)yr cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti le tgm odgc(cid:148)a 76/491/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr La(cid:155)ou 1976, peq(cid:148) tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar emgleq(cid:150)seyr jai diabouke(cid:151)seym ep(cid:148) tym til(cid:150)m tou aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (4), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)- mtai ma cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) pkgqovoq(cid:148)er pou pk(cid:146)om dem amtapojq(cid:148)momtai stir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m s(cid:147)leqa stir petqekaioacoq(cid:146)r· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jataqcghe(cid:148) g odgc(cid:148)a 76/ 491/EOJ jai ma jahieqyhe(cid:148) m(cid:146)a joimotij(cid:147) diadija- s(cid:148)a pkgqov(cid:149)qgsgr· (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2964/95 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg stgm Joim(cid:149)tgta sust(cid:147)lator jatacqav(cid:147)r tym eisacyc(cid:150)m (1) EE C 232 tgr 24. 7. 1998, s. 10. (2) EE C 313 tgr 12. 10. 1998, s. 68. (3) EE C 407 tgr 28. 12. 1998, s. 182. (4) EE L 140 tgr 28. 5. 1976, s. 4. jai paqad(cid:149)seym aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou (5), epitq(cid:146)pei stgm Epitqop(cid:147) ma pkgqovoqe(cid:148)tai, cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to lgmia(cid:148)o j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151), am(cid:145)koca le tom t(cid:151)po tou aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) tir paqad(cid:149)seir ap(cid:149) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, dem tgr epitq(cid:146)pei (cid:149)lyr ma pqosdioq(cid:148)fei to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar le aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio· (cid:149)ti yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai eujta(cid:148)o ma jahieqyhe(cid:148) diadi- jas(cid:148)a pkgqov(cid:149)qgsgr jai diabo(cid:151)keusgr swetij(cid:145) le to j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151) le aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio jai le tir tym petqekaioeid(cid:150)m stgm jata- til(cid:146)r di(cid:145)hesgr m(cid:145)kysg· (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy diadijas(cid:148)a apaite(cid:148) tg cm(cid:150)sg, se tajt(cid:145) diast(cid:147)lata, oqisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le to j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151) le aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio jai tir til(cid:146)r di(cid:145)hesgr tym petqe- kaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg, sucjemtqytij(cid:145)· til(cid:146)r di(cid:145)hesgr (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm pqajtij(cid:147) pou evaql(cid:149)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma sumew(cid:148)soum ma diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tir tym petqe- kaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg j(cid:145)he Deut(cid:146)qa, (cid:149)pyr jai sto paqekh(cid:149)m ep(cid:148) ehekomtij(cid:147)r b(cid:145)sgr· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum to s(cid:151)stgla pou evaq- l(cid:149)foum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor (cid:147) ma jahoq(cid:148)soum m(cid:146)er diadi- jas(cid:148)er sukkoc(cid:147)r tym dedol(cid:146)mym· (cid:149)ti oi sukkec(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma epi- tq(cid:146)poum tg s(cid:151)cjqisg tgr en(cid:146)kingr tou j(cid:149)stour jai tym til(cid:150)m tym petqeka(cid:152)j(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti o v(cid:149)qor petqekaioeid(cid:150)m apoteke(cid:148) sustatij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai toioutotq(cid:149)pyr e(cid:148)mai (4) (5) (6) (7) (8) (5) EE L 310 tgr 22. 12. 1995, s. 5. 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/9 am(cid:145)cjg, pqojeil(cid:146)mou ma epitucw(cid:145)metai diav(cid:145)meia til(cid:150)m tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma diemeqce(cid:148)tai s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m stgm Joi- m(cid:149)tgta, ma elvam(cid:148)fomtai oi til(cid:146)r petqekaioeid(cid:150)m pou diat(cid:148)hemtai stgm jatam(cid:145)kysg (cid:145)meu tek(cid:150)m jai v(cid:149)qym jai sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr v(cid:149)qym· (cid:149)ti oi sukkec(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er jai ta apotek(cid:146)- slata tym diemeqco(cid:151)lemym amak(cid:151)seym ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo dglo- s(cid:148)eusgr se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, le sjop(cid:149) tgm ep(cid:148)teung diav(cid:145)meiar stgm acoq(cid:145), jai diabo(cid:151)keusgr letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), (cid:149)tam diapist(cid:150)mei amylak(cid:148)er (cid:147) asulvym(cid:148)er sta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou tgr cmystopoio(cid:151)mtai ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma kal- b(cid:145)mei pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (9) (10) (11) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier tym em k(cid:149)cy joimopoi(cid:147)seym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to j(cid:149)stor pqol(cid:147)heiar aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou se til(cid:146)r cif jai tir til(cid:146)r di(cid:145)hesgr petqekaioeid(cid:150)m stgm jata- m(cid:145)kysg, jat(cid:145) tom tq(cid:149)po pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3. O jat(cid:145)kocor sto paq(cid:145)qtgla. peqikalb(cid:145)metai petqekaioeid(cid:150)m tym Oi pkgqovoq(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm (cid:145)hqoisg tym sucje- mtqo(cid:151)lemym stoiwe(cid:148)ym jai paqousi(cid:145)fomtai up(cid:149) loqv(cid:147) pou ma d(cid:148)moum tir pk(cid:146)om amtipqosypeutij(cid:146)r emde(cid:148)neir tgr petqe- kaiacoq(cid:145)r ej(cid:145)stou tym jqat(cid:150)m aut(cid:150)m. 5. yr «til(cid:147) di(cid:145)hesgr stgm jatam(cid:145)kysg» moo(cid:151)mtai ta amti- pqosypeutij(cid:149)teqa ep(cid:148)peda tym til(cid:150)m le tir opo(cid:148)er wqe(cid:150)- momtai oi jatamakyt(cid:146)r liar sucjejqil(cid:146)mgr jatgcoq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tir 1. pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le: a) to lgmia(cid:148)o j(cid:149)stor evadiaslo(cid:151) le aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio, se til(cid:146)r cif, jat(cid:145) to l(cid:147)ma pou (cid:146)petai eje(cid:148)mom cia tom opo(cid:148)o d(cid:148)momtai oi pkgqovoq(cid:148)er· b) tir til(cid:146)r di(cid:145)hesgr petqekaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg, (cid:145)meu tek(cid:150)m jai v(cid:149)qym jai sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr v(cid:149)qym pou isw(cid:151)oum stir 15 ej(cid:145)stou lgm(cid:149)r jai emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m let(cid:145) tir 15 tou lgm(cid:149)r cia tom opo(cid:148)o d(cid:148)momtai oi pkgqovoq(cid:148)er. 2. B(cid:145)sei tym evaqlof(cid:149)lemym sustgl(cid:145)tym sukkoc(cid:147)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumew(cid:148)foum ma cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tir til(cid:146)r di(cid:145)hesgr petqekaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg, (cid:145)meu tek(cid:150)m jai v(cid:149)qym pou isw(cid:151)oum ej(cid:145)stg Deut(cid:146)qa, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tg lesglbq(cid:148)a tgr epol(cid:146)mgr gl(cid:146)qar. (cid:129)qhqo 4 G Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg tir sukkec(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, dglosie(cid:151)ei up(cid:149) tgm emdedeicl(cid:146)mg loqv(cid:147): a) am(cid:145) l(cid:147)ma, to j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151) le aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio, se til(cid:147) cif, jai tir til(cid:146)r di(cid:145)hesgr petqekaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg (cid:145)meu tek(cid:150)m jai v(cid:149)qym jai sulpeqikalba- mol(cid:146)mym tym p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr v(cid:149)qym pou isw(cid:151)oum stir 15 ej(cid:145)stou l(cid:147)ma· b) am(cid:145) ebdol(cid:145)da, tir til(cid:146)r di(cid:145)hesgr petqekaioeid(cid:150)m stgm jatam(cid:145)kysg, (cid:145)meu tek(cid:150)m jai v(cid:149)qym, pou isw(cid:151)oum tg Deut(cid:146)qa. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 5 Pqor tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr: 1. yr «j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151)» moe(cid:148)tai to j(cid:149)stor (cid:149)kym tym eisacyc(cid:150)m jai paqakab(cid:150)m aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou jah(cid:150)r jai tou aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou pou paq(cid:145)cetai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· 2. yr «eisacyc(cid:146)r aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou» moo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi pos(cid:149)tgter aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou pou eis(cid:146)qwomtai stgm Joi- m(cid:149)tgta oi opo(cid:148)er c(cid:148)momtai cia sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour ap(cid:149) tg dialetaj(cid:149)lisg jai pou pqooq(cid:148)fomtai ma jak(cid:151)xoum tir am(cid:145)cjer jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· 3. yr «paqakab(cid:146)r aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou» moo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi pos(cid:149)tgtqer aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou oi opo(cid:148)er eis(cid:146)qwomtai sto (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia sjo- po(cid:151)r (cid:145)kkour ap(cid:149) tg dialetaj(cid:149)lisg jai pou pqooq(cid:148)fom- tai ma jak(cid:151)xoum tir am(cid:145)cjer tou pq(cid:150)tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· 4. yr «aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio paqac(cid:149)lemo se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor» moe(cid:148)tai (cid:149)ko to aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio pou paq(cid:145)cetai jai diuk(cid:148)- fetai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:149)tam g paqacyc(cid:147) aut(cid:147) upeq- ba(cid:148)mei to 15 % se et(cid:147)sia b(cid:145)sg tou sumokijo(cid:151) evodia- slo(cid:151) se aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio tou sucjejqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) diabouke(cid:151)omtai letan(cid:151) tour cia h(cid:146)lata swetif(cid:149)lema le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, (cid:149)pyr oi sukkec(cid:149)lemer dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pkgqovo- q(cid:148)er. (cid:129)qhqo 6 Oi pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)fomtai jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr (cid:146)woum elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. G di(cid:145)- tang aut(cid:147) dem elpod(cid:148)fei em to(cid:151)toir tg di(cid:145)dosg cemij(cid:150)m (cid:147) sumoptij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym up(cid:149) loqv(cid:147) pou dem ha epitq(cid:146)pei tgm amas(cid:151)stasg atolij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tym epiweiq(cid:147)seym, dgkad(cid:147) up(cid:149) loqv(cid:147) pou peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom tqeir epiweiq(cid:147)- seir. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma lgm upob(cid:145)kkoum stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m lelomyl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 7 Se peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti up(cid:145)qwoum amylak(cid:148)er (cid:147) asulvym(cid:148)er stir pkgqovoq(cid:148)er pou tgr cmysto- poio(cid:151)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma tgr epitq(cid:146)xoum ma k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym leh(cid:149)dym upokocislo(cid:151) (cid:147) ejt(cid:148)lgsgr ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym bas(cid:148)- shgjam oi sucjemtqytij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. L 110/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 (cid:129)qhqo 8 G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ejtekestij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tg loqv(cid:147), to peqiew(cid:149)lemo jai (cid:149)ka ta koip(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym amajoim(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 9 G odgc(cid:148)a 76/491/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou jataqce(cid:148)tai. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 10 Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/11 PAQAQTGLA P(cid:148)majar petqekaioeid(cid:150)m 1. ja(cid:151)sila odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m: (cid:190) sto pqat(cid:147)qio: (cid:190) bemf(cid:148)mg so(cid:151)peq le l(cid:149)kubdo (cid:190) al(cid:149)kubdg bemf(cid:148)mg so(cid:151)peq Euro 95 (Euro Super 95) (cid:190) petq(cid:146)kaio j(cid:148)mgsgr (cid:190) ucqa(cid:146)qio 2. ja(cid:151)sila oijiaj(cid:147)r h(cid:146)qlamsgr: (cid:190) cia tour lijqo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r: (cid:190) petq(cid:146)kaio h(cid:146)qlamsgr 3. ja(cid:151)sila biolgwam(cid:148)ar: (cid:190) cia tir paqad(cid:149)seir sto womdqelp(cid:149)qio: (cid:190) lafo(cid:151)t (peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o (cid:145)my tou 1 %) (cid:190) lafo(cid:151)t (peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o l(cid:146)wqi 1 %)


title: Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 22. April 1999 über einen Verhaltenskodex für die Verbesserung der Zusammenarbeit der Behörden der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Mißbrauchs bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen und von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit sowie bei grenzüberschreitender Leiharbeit

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 125/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUN- GEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 22. April 1999 (cid:252)ber einen Verhaltenskodex f(cid:252)r die Verbesserung der Zusammenarbeit der Beh(cid:246)rden der Mitglied- staaten bei der Bek(cid:228)mpfung des grenz(cid:252)berschreitenden Mi(cid:223)brauchs bei Sozialversicherungsleistun- gen und -beitr(cid:228)gen und von nicht angemeldeter Erwerbst(cid:228)tigkeit sowie bei grenz(cid:252)berschreitender Leiharbeit (1999/C 125/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN (cid:151) 1. IN DER ERW˜GUNG, da(cid:223) die Zusammenarbeit der Mitglied- staaten bei grenz(cid:252)berschreitender Besch(cid:228)ftigung verbessert werden mu(cid:223), damit nachteilige Auswirkungen auf den Schutz der Arbeitnehmer und auf das Funktionieren des Arbeitsmarktes vermieden werden, 2. IN DER ERKENNTNIS, da(cid:223) sich eine verbesserte Zusammen- arbeit und ein besserer Informationsaustausch positiv auf die Besch(cid:228)ftigungslage und den Schutz der Arbeitnehmer insbesondere in den folgenden Bereichen auswirken wird: (cid:151) Bek(cid:228)mpfung des grenz(cid:252)berschreitenden Mi(cid:223)brauchs bei Sozialversicherungsleistungen und -beitr(cid:228)gen ((cid:132)Mi(cid:223)- brauch im Bereich der sozialen Sicherheit(cid:147)), (cid:151) Bek(cid:228)mpfung der nicht angemeldeten Erwerbst(cid:228)tigkeit und der (cid:151) grenz(cid:252)berschreitenden Leiharbeit, zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:228)ndige sowie deren Familienange- h(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwan- dern (1), einschlie(cid:223)lich der einschl(cid:228)gigen Beschl(cid:252)sse und Empfehlungen der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer, und hinsichtlich der l(cid:228)nder(cid:252)bergreifenden Entsendung von Arbeitnehmern in der Richtlinie 96/71/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:252)ber die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (2) enthalten sind, 6. IN DER ERW˜GUNG, da(cid:223) bestehende Strukturen und Ver- fahren insbesondere im Rahmen des Artikels 4 der Richt- linie 96/71/EG M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r eine l(cid:228)nder(cid:252)bergreifende Zusammenarbeit er(cid:246)ffnen, 7. IN DER ERW˜GUNG, da(cid:223) es sich empfiehlt, in den Berei- chen, die nicht von diesen Bestimmungen abgedeckt sind, durch einen nicht verbindlichen Verhaltenskodex, der auf bestehende Strukturen und Verfahren zur(cid:252)ckgreift, auf eine verbesserte bilaterale Zusammenarbeit und einen verbesser- ten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten in den unter diese Entscheidung fallenden Bereichen hin- zuwirken, 3. UNTER HINWEIS DARAUF, da(cid:223) die Kommission in ihrer Mitteilung zur nicht angemeldeten Erwerbst(cid:228)tigkeit koor- dinierte Aktionen auf Ebene der Europ(cid:228)ischen Union zur Bek(cid:228)mpfung nicht angemeldeter Erwerbst(cid:228)tigkeit gefordert hat, 8. IN DER ERW˜GUNG, da(cid:223) die Sozialversicherungstr(cid:228)ger und die Arbeitsaufsichtsbeh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten dort, wo sie bestehen und die entsprechenden Zust(cid:228)ndigkeiten ha- ben, f(cid:252)r die Anwendung dieses Verhaltenskodex von Be- deutung sind, 4. IN DER ERKENNTNIS, da(cid:223) es w(cid:252)nschenswert ist, in einem ersten Schritt den Schwerpunkt auf eine bessere Zusam- menarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bek(cid:228)mpfung des Mi(cid:223)brauchs im Bereich der sozialen Sicherheit und nicht angemeldeter Erwerbst(cid:228)tigkeit sowie auf die grenz(cid:252)ber- schreitende Leiharbeit zu legen, 9. UNTER HINWEIS DARAUF, da(cid:223) der Gerichtshof der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften in seinem Urteil vom 17. Dezember 1981 (Rechtssache 279/80, WEBB) ausgef(cid:252)hrt hat, da(cid:223) es Artikel 59 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft einem Mitgliedstaat, der Arbeitnehmer(cid:252)ber- lassungsunternehmen einer Genehmigungspflicht unter- wirft, nicht verbietet, einen in einem anderen Mitgliedstaat 5. UNTER HINWEIS DARAUF, da(cid:223) einige Bestimmungen f(cid:252)r eine Zusammenarbeit zwischen den Beh(cid:246)rden hinsichtlich der Sozialversicherungsleistungen und -beitr(cid:228)ge in der Ver- ordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2; Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/1999 (ABl. L 38 vom 12. 2. 1999, S. 1). (2) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 1. C 125/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ans(cid:228)ssigen Erbringer von Dienstleistungen, der diese T(cid:228)tig- keit in seinem Hoheitsgebiet aus(cid:252)bt, zur Erf(cid:252)llung dieser Voraussetzung zu verpflichten, selbst wenn der Leistungs- erbringer (cid:252)ber eine vom Staat der Niederlassung erteilte Genehmigung verf(cid:252)gt; dies gilt jedoch nur, wenn der Mit- gliedstaat, in dem die Leistung erbracht werden soll, bei der Pr(cid:252)fung der Antr(cid:228)ge auf Genehmigung und bei der Geneh- migungserteilung in keiner Weise nach der Staatsangeh(cid:246)- rigkeit oder dem Niederlassungsort des Leistungserbringers unterscheidet und wenn er au(cid:223)erdem die Nachweise und Sicherheiten ber(cid:252)cksichtigt, die der Leistungserbringer be- reits f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung seiner T(cid:228)tigkeit im Mitgliedstaat der Niederlassung beigebracht hat, 10. UNTER HINWEIS AUF die Bedeutung der Wahrung des Grundrechts auf Schutz der Privatsph(cid:228)re bei der Verarbei- tung personenbezogener Daten, wie es durch die Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:252)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (1) sowie durch Artikel 84 Absatz 5 der Ver- ordnung (EWG) Nr. 1408/71 gew(cid:228)hrleistet wird, 11. UNTER HINWEIS DARAUF, da(cid:223) dieser Verhaltenskodex eine politische Verpflichtung darstellt und somit die Rechte, Pflichten und Zust(cid:228)ndigkeiten der Mitgliedstaaten und der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft einschlie(cid:223)lich der bestehenden bilateralen und multilateralen Vereinbarungen (cid:252)ber die Zu- sammenarbeit zwischen den Beh(cid:246)rden oder sonstigen Stel- len der Mitgliedstaaten nicht ber(cid:252)hrt (cid:151) NEHMEN FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN: DIE MITGLIEDSTAATEN werden ersucht, im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten den folgenden Verhaltenskodex f(cid:252)r die Verbesserung der Zusam- menarbeit der Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten bei der Bek(cid:228)mp- fung des grenz(cid:252)berschreitenden Mi(cid:223)brauchs bei Sozialversiche- rungsleistungen und -beitr(cid:228)gen und von nicht angemeldeter Erwerbst(cid:228)tigkeit sowie bei grenz(cid:252)berschreitender Leiharbeit zu beachten. A. ZIEL UND GELTUNGSBEREICH DES VERHALTENSKODEX 1. Ziel dieses Verhaltenskodex ist es, die Zusammenarbeit zwischen den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden und Einrichtungen ((cid:132)Stellen(cid:147)) der Mitgliedstaaten bei der Bek(cid:228)mpfung des Mi(cid:223)brauchs im Bereich der sozialen Sicherheit und von nicht angemeldeter Erwerbst(cid:228)tigkeit sowie bei grenz(cid:252)ber- in denen mindestens in F(cid:228)llen, schreitender Leiharbeit zwei Mitgliedstaaten beteiligt sind, zu verbessern. 2. Im Sinne dieses Verhaltenskodex bezeichnet der Begriff a) (cid:132)Mi(cid:223)brauch im Bereich der sozialen Sicherheit(cid:147) eine Handlung oder Unterlassung, die darauf ausgerichtet ist, entgegen den Rechtsvorschriften eines Mitglied- staats Sozialversicherungsleistungen zu erwirken oder zu empfangen oder sich den Verpflichtungen zur Zah- lung von Sozialversicherungsbeitr(cid:228)gen zu entziehen; (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. b) (cid:132)nicht angemeldete Erwerbst(cid:228)tigkeit(cid:147) jede entgeltliche, ihrem Wesen nach rechtm(cid:228)(cid:223)ige T(cid:228)tigkeit, die jedoch nicht entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvor- schriften und Gepflogenheiten angemeldet ist. Diese Definition darf jedoch nicht einschr(cid:228)nkender sein als die in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Rechts- vorschriften; c) (cid:132)grenz(cid:252)berschreitende Leiharbeit(cid:147) das Zurverf(cid:252)gung- stellen von Arbeitnehmern eines Arbeitgebers in einem Mitgliedstaat zur Erbringung von Arbeitsleistungen bei einem Entleiher in einem anderen Mitgliedstaat unter Weiterbestehen des arbeitsrechtlichen Verh(cid:228)ltnisses zum Arbeitgeber; dieser Verhaltenskodex ist nicht so auszulegen, da(cid:223) er die Leiharbeit in Mitgliedstaaten erlaubt, in denen sie nach den innerstaatlichen Rechts- vorschriften nicht gestattet ist. B. KONKRETE REGELUNGEN (cid:220)BER DIE ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN UND DIE AMTSHILFE 1. Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die folgenden Schritte zu unternehmen und im Einklang mit den einzelstaatli- chen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten die folgen- den Verfahrensregelungen zur Verbesserung der Zusam- menarbeit der zust(cid:228)ndigen Stellen bei der Bek(cid:228)mpfung des Mi(cid:223)brauchs im Bereich der sozialen Sicherheit und von nicht angemeldeter Erwerbst(cid:228)tigkeit sowie bei der Pr(cid:252)fung der Erf(cid:252)llung der Voraussetzungen und Bedin- gungen f(cid:252)r die grenz(cid:252)berschreitende Leiharbeit zu treffen: a) Unmittelbarer Verkehr zwischen den zust(cid:228)ndigen Stel- len im Rahmen der Zusammenarbeit; b) Benennung nationaler Verbindungsstellen in den Mit- gliedstaaten zur Erleichterung der Zusammenarbeit so- wie Mitteilung hier(cid:252)ber an die (cid:252)brigen Mitgliedstaaten und die Kommission; zu diesem Zweck bedarf es kei- ner neuen Strukturen; c) Weiterleitung aller Ersuchen um Zusammenarbeit an die zust(cid:228)ndige Stelle eines Mitgliedstaats; die ersu- chende Stelle des anderen Mitgliedstaats wird davon unterrichtet; d) gegenseitige Amtshilfe zwischen den zust(cid:228)ndigen Stel- len der Mitgliedstaaten, insbesondere durch Erteilung von Ausk(cid:252)nften und (cid:220)bersendung von Schriftst(cid:252)cken. 2. Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, bei der (cid:220)ber- mittlung von Daten die Zusammenarbeit zwischen ihren zust(cid:228)ndigen Stellen zu f(cid:246)rdern, insbesondere begr(cid:252)ndete Anfragen von Stellen eines anderen Mitgliedstaats um (cid:220)bermittlung von Informationen (cid:252)ber Sozialversiche- rungsleistungen und -beitr(cid:228)ge, vermutete nicht angemel- dete Erwerbst(cid:228)tigkeit sowie grenz(cid:252)berschreitende Leih- arbeit zu beantworten. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 125/3 Bei jeder (cid:220)bermittlung von Daten wenden die beteiligten Mitgliedstaaten alle einschl(cid:228)gigen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (cid:252)ber den Schutz der Privatsph(cid:228)re bei der Verarbeitung personenbezogener Daten an. 3. Wenn begr(cid:252)ndete Zweifel an der Echtheit bestehen, soll- ten die Mitgliedstaaten bei der Pr(cid:252)fung der Echtheit von Bescheinigungen (cid:252)ber Sachverhalte, die Bereiche betref- fen, die unter diesen Verhaltenskodex fallen, entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogen- heiten einander gegenseitige Amtshilfe leisten. werbst(cid:228)tigkeit und grenz(cid:252)berschreitender Leiharbeit k(cid:246)nnen durch die Post (cid:252)bermittelt werden; b) die Stelle, die ein Schriftst(cid:252)ck durch die Post (cid:252)bermit- telt hat, wird ersucht, der ersuchenden Stelle die (cid:220)ber- mittlung schriftlich zu best(cid:228)tigen oder ihr eine vom Empf(cid:228)nger eigenh(cid:228)ndig zu unterschreibende Best(cid:228)ti- gung, die Ort und Tag des Empfangs erkennen l(cid:228)(cid:223)t, zu (cid:252)bermitteln. 4. Hinsichtlich der (cid:220)bermittlung von Schriftst(cid:252)cken gilt fol- gendes: C. UMSETZUNG DER ENTSCHLIESSUNG a) Schriftst(cid:252)cke betreffend F(cid:228)lle von Mi(cid:223)brauch im Be- reich der sozialen Sicherheit, nicht angemeldeter Er- Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Kommission von den zur Umsetzung dieser Entschlie(cid:223)ung getroffenen Ma(cid:223)- nahmen zu unterrichten


title: 1999/281/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για το διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 110/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (1999/281/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 98/110/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (1), cia to dioqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m jai amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou j. Rembert Behrendt, g opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)kio stir 23 Laqt(cid:148)ou 1999, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) lia h(cid:146)sg tajtijo(cid:151) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)tasg tgr ceqlamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. Werner Ballhausen dioq(cid:148)fetai tajtij(cid:149) l(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, eir amtijat(cid:145)stasim tou j. Rembert Behrendt, cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tou, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Iamouaq(cid:148)ou 2002. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 19