title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 51/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/9 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 51/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 107/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Verordening (EG) nr. 2247/98 van de Commissie van 13 oktober 1998 tot wijziging van bijlage II van Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 12c (Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 R 2247: Verordening (EG) nr. 2247/98 van de Commissie (PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 12). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2247/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 277 van 28. 10. 1999, blz. 42. (2) PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 12


title: Decizia nr. 58/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

formats: html pdf print xhtml

text: 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(13) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/34 DECIZIA NR. 58/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 44/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 (1). (2) Decizia 98/634/CE a Comisiei din 2 octombrie 1998 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru saltelele de pat (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 2el (Decizia 96/703/CE a Comisiei) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „2em. 398 D 0634: Decizia 98/634/CE a Comisiei din 2 octombrie 1998 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru saltelele de pat (JO L 302, 12. 11. 1998, p. 31). ” Textele Deciziei 98/634/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999 cu condiția transmiterii către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 302, 12. 11. 1998, p. 31. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 913/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 913/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurde festgelegt, unter welchen Umst(cid:132)nden Ank(cid:132)ufe von Butter und Mager- milchpulver ausgesetzt und danach wieder aufgenommen und welche alternativen Maßnahmen im Fall der Ausset- zung getroffen werden k(cid:148)nnen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (5), wurden die Kriterien bestimmt, nach denen der Ankauf von Butter durch Ausschreibung in einem Mitgliedstaat oder, was das Vereinigte K(cid:148)nigreich und die Bundesrepublik Deutschland angeht, in einer Region er(cid:148)ffnet bzw. ausgesetzt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 798/1999 der Kommis- sion (6) wurde dieser Ankauf in bestimmten Mitglied- staaten ausgesetzt. Aus den Angaben (cid:129)ber die Marktpreise geht hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Deutschland, Irland, Nordirland, Spanien, den Finnland, Niederlanden und Portugal nicht mehr erf(cid:129)llt ist. Das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, in denen diese Ausset- zung gilt, ist deshalb anzupassen. Italien, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschrei- bung wird in Belgien, D(cid:132)nemark, Griechenland, Frank- reich, Luxemburg, (cid:153)sterreich, Schweden und Großbritan- nien ausgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 798/1999 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10. (4) ABl. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 12. (5) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (6) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 7


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 54/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused)

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(09) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/13 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 54/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu X lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. detsembri 1996. aasta otsusega nr 79/96 (1). (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitus 98/560/EÜ Euroopa audiovi- suaal- ja teabeteenuste sektori konkurentsivõime parandamise kohta alaealiste ja inimväärikuse kaitse võrreldava ja tõhusa taseme saavutamiseks kavandatud siseriikliku raamistiku edendamise teel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu X lisa punkti 2 (nõukogu resolutsioon 94/C 181/02) järele lisatakse järgmine punkt: “3. 398 X 0560: nõukogu soovitus 98/560/EÜ, 24. september 1998, Euroopa audiovisuaal- ja teabe- teenuste sektori konkurentsivõime parandamise kohta alaealiste ja inimväärikuse kaitse võrreldava ja tõhusa taseme saavutamiseks kavandatud siseriikliku raamistiku edendamise teel (EÜT L 270, 7. 10. 1998, lk 48). ” Artikkel 2 Nõukogu soovituse 98/560/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 100, 17. 4. 1997, lk 68. (2) EÜT L 270, 7. 10. 1998, lk 48. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 252 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(01) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/1 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 46/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/1999 z 26. marca 1999 (1); smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/151/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (2), sa má včleniť do dohody; smernica Komisie 98/39/ES z 5. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 75/321/EHS o riadení poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov (3), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 2 (smernica Rady 74/151/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 13. (3) Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 15. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 253 „— 398 L 0038: Smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 13). “ 2. Do bodu 1 (smernica Rady 74/150/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0038: Smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 13). “ Článok 2 1. Do bodu 6 (smernica Rady 75/321/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0039: Smernica Komisie 98/39/ES z 5. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 15). “ 2. Do bodu 1 (smernica Rady 74/150/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0039: Smernica Komisie 98/39/ES z 5. júna 1998 (Ú. v. ES L 170, 16. 6. 1998, s. 15). “ Texty smerníc 98/38/ES a 98/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 903/1999 av den 30 april 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 903/1999 av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 825/1999 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning nr 876/1999 (4). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 825/1999 p(cid:134) de uppgifter som kommis- sionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 825/1999 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 105, 22. 4. 1999, s. 4. (4) EGT L 111, 29. 4. 1999, s. 6. L 114/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 1701 99 90 9100 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 56/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/17 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 56/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 40/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2121/98 della Commissione, del 2 ottobre 1998, recante modalità di esecuzione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 684/92 e (CE) n. 12/98, con riguardo ai documenti di trasporto dei viaggiatori mediante autobus (2). (3) Il regolamento (CE) n. 2121/98 abroga, a partire dal 31 dicembre 1999, il regolamento (CEE) n. 1839/92 della Commissione, del 1o luglio 1992, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, in relazione ai documenti di trasporto internazionale di viaggiatori (3), che è integrato nell’accordo e che deve pertanto essere soppresso dall’accordo con decorrenza dalla stessa data, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 33b [regolamento (CE) n. 12/98 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «33c. 398 R 2121: Regolamento (CE) n. 2121/98 della Commissione, del 2 ottobre 1998, recante modalità di esecuzione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 684/92 e (CE) n. 12/98, con riguardo ai documenti di trasporto dei viaggiatori mediante autobus (GU L 268 del 3. 10. 1998, pag. 10). Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso. a) Gli Stati EFTA riconoscono i documenti comunitari rilasciati dagli Stati membri dell’UE conformemente al regolamento. Ai fini di tale riconoscimento, nelle disposizioni dei documenti comunitari di cui agli allegati II, III, IV, V e VI del regolamento, i riferimenti a “Stati membri” vanno letti “Stati membri dell’UE, Islanda, Liechtenstein o Norvegia” e, nei titoli dei documenti di cui agli allegati II, III, IV e V, i riferimenti a “Stati membri” vanno letti “Stati che sono Stati membri dell’UE o Stati EFTA”. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 268 del 3. 10. 1998, pag. 10. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 5. L 284/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 b) La Comunità e gli Stati membri dell’UE riconoscono i documenti rilasciati dall’Islanda, dal Liechtenstein e dalla Norvegia conformemente al regolamento e agli adattamenti di cui al paragrafo c). c) L’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia rilasciano documenti corrispondenti: — all’allegato I del regolamento, — agli altri allegati del regolamento che saranno rilasciati conformemente al modello di cui all’appendice 6 del presente allegato. » L’appendice dell’allegato della presente decisione diventa l’appendice 6 dell’allegato XIII dell’accordo. Articolo 2 Il testo del punto 33 [regolamento (CEE) n. 1839/92 della Commissione] dell’allegato XIII e il testo dell’appendice 3 dell’allegato XIII dell’accordo sono soppressi con decorrenza dal 31 dicembre 1999. Articolo 3 Articolo 4 I testi del regolamento (CE) n. 2121/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 23 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/19 ALLEGATO I della decisione n. 56/1999 del Comitato misto SEE «Appendice 6 DOCUMENTI DI CUI AGLI ALLEGATI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2121/98 DELLA COMMISSIONE, ADATTATO AI FINI DELL’ACCORDO SEE Cfr. l’adattamento c) al punto 33c dell’allegato XIII dell’accordo L 284/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 ALLEGATO II Copertina (Carta — formato A4) Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA di stabilimento del vettore STATO CHE RILASCIA IL LIBRETTO Denominazione dell’autorità competente — Sigla distintiva del paese — (1). LIBRETTO N. di fogli di viaggio: a) per i servizi occasionali internazionali effettuati mediante autobus tra Stati che sono Stati membri dell’UE o Stati EFTA, rilasciato ai sensi del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo b) per i servizi occasionali in regime di cabotaggio effettuati mediante autobus da un vettore in uno Stato membro dell’UE o in uno Stato EFTA diverso da quello in cui è stabilito, rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 12/98, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo a:. (Nome e cognome o ragione sociale del vettore). (Indirizzo completo e numeri di telefono e telefax). (Luogo e data di rilascio) (Firma e timbro dell’autorità o dell’organismo che rilascia il libretto) (1) Islanda (IS), Liechtenstein (FL), Norvegia (N). 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/21 Seconda pagina Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA di stabilimento del vettore Avvertenza importante A. DISPOSIZIONI GENERALI COMUNI AI SERVIZI OCCASIONALI INTERNAZIONALI E AI SERVIZI OCCASIO- NALI IN REGIME DI CABOTAGGIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. L’articolo 11, paragrafo 1, e l’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, nonché l’articolo 6, paragrafi da 1 a 3, del regolamento (CE) n. 12/98, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, prevedono che per i servizi occasionali è necessario un documento di controllo-foglio di viaggio. I regolamenti di cui al paragrafo 1 definiscono i servizi occasionali come i servizi «che non rientrano né nella definizione di servizi regolari, né nella definizione di servizi regolari specializzati e che sono, in particolare, caratterizzati dal fatto che trasportano gruppi costituiti su iniziativa di un committente o del vettore stesso». D’altra parte, i servizi regolari sono definiti come «i servizi che assicurano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati e che possono prendere a bordo e deporre i viaggiatori alle fermate preventivamente stabilite. I servizi regolari sono accessibili a tutti con, se del caso, l’obbligo di prenotare. Il carattere regolare del servizio non è compromesso da un adeguamento delle condizioni di esercizio del servizio stesso. Chiunque sia l’organizzatore dei trasporti, sono considerati altersı` servizi regolari quelli che assicurano il trasporto di determinate categorie di viaggiatori, a esclusione di altri viaggiatori, purché tali servizi siano effettuati alle condizioni indicate al punto 1. 1. Tali servizi sono denominati in appresso “servizi regolari specializzati”. I servizi regolari specializzati comprendono in particolare: a) b) c) il trasporto “domicilio-lavoro” dei lavoratori, il trasporto “domicilio-istituto scolastico” degli scolari e degli studenti, i trasporti “Stato d’origine-luoghi di stanza” dei militari e delle loro famiglie. Il fatto che l’organizzazione del trasporto possa adeguarsi alle necessità variabili degli utenti non modifica il carattere regolare dei servizi specializzati». Il foglio di viaggio è valido per tutto il percorso. Il titolare della licenza e del foglio di viaggio è autorizzato ad effettuare: a) b) servizi occasionali internazionali con autobus tra due o piu` Stati che sono Stati membri dell’UE o Stati EFTA; servizi occasionali in regime di cabotaggio in uno Stato membro dell’UE o in uno Stato EFTA diverso da quello in cui è stabilito il vettore. Il foglio di viaggio deve essere compilato, in duplice esemplare, dal vettore o dal conducente prima dell’inizio di ciascun servizio. La copia del foglio di viaggio rimane presso l’impresa. Il conducente conserva l’originale a bordo del veicolo per tutta al durata del viaggio. Il foglio di viaggio deve essere esibito ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo. Alla conclusione del viaggio il conducente restituisce il foglio di viaggio all’impresa che lo ha rilasciato. Il vettore è responsabile della tenuta regolare di tali documenti; essi devono essere compilati a caratteri leggibili e con inchiostro indelebile. L 284/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 B. DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER I SERVIZI OCCASIONALI INTERNAZIONALI Terza pagina 1. 2. 3. 4. L’articolo 2, paragrafo 3. 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che l’organizzazione di servizi paralleli o temporanei paragonabili ai servizi regolari esistenti e che servono la stessa clientela di questi ultimi è soggetta ad autorizzazione. Nell’ambito di un servizio occasionale internazionale, un vettore puo` effettuare escursioni locali in uno Stato membro dell’UE o in uno Stato EFTA diverso da quello in cui è stabilito. Tali escursioni locali sono destinate unicamente a viaggiatori non residenti in precedenza dal medesimo vettore nell’ambito di un servizio occasionale internazionale. Esse sono effettuate con il medesimo veicolo o con un veicolo dello stesso vettore o gruppo di vettori. trasportati Nel caso di escursioni locali, il foglio di viaggio deve essere compilato prima della partenza del veicolo per l’escursione in questione. Nel caso di un servizio occasionale internazionale prestato da un gruppo di vettori che agiscono per conto del medesimo committente e che comporti eventualmente una coincidenza durante il viaggio effettuata dai viaggiatori con un altro vettore dello stesso gruppo, l’originale del foglio di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo circolante. Una copia del foglio di viaggio viene conservata presso la sede di ogni vettore interessato. C. DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER I SERVIZI OCCASIONALI IN REGIME DI CABOTAGGIO 1. L’esecuzione di trasporti occasionali in regime di cabotaggio è soggetta, fatta salva l’applicazione della normativa comunitaria, adattata ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in vigore nello Stato membro dell’EU o nello Stato EFTA ospitante per quanto riguarda i seguenti settori: a) b) c) d) e) prezzi e condizioni che disciplinano il contratto di trasporto; pesi e dimensioni dei veicoli stradali. Se del caso, i valori dei pesi e delle dimensioni possono eccedere quelli vigenti nello Stato membro dell’EU o nello Stato EFTA di stabilimento del vettore, ma non possono in nessun caso accedere i valori tecnici iscritti nel certificato di conformità; disposizioni relative al trasporto di talune categorie di viaggiatori e precisamente gli scolari, i bambini e le persone con ridotte capacità motorie; durata della guida e del riposo; imposta sul valore aggiunto (IVA) sui servizi di trasporto. 2. 3. 4. 5. Le norme tecniche di costruzione e di equipaggiamento che i veicoli utilizzati per effettuare trasporti di cabotaggio devono osservare sono quelle imposte ai veicoli ammessi alla circolazione nei trasporti internazionali. Le disposizioni nazionali di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere applicate dagli Stati membri dell’UE e dagli Stati EFTA ai vettori non residenti alle medesime condizioni imposte ai loro cittadini, al fine di evitare efficacemente qualsiasi discriminazione, manifesta o dissimulata, basata sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento. Nel caso di un servizio occasionale in regime di cabotaggio, i fogli di viaggio devono essere inviati dal vettore all’autorità o all’organismo competenti dello Stato membro dell’UE o dello Stato EFTA di stabilimento secondo modalità che saranno determinate da tale autorità od organismo (1). In caso di esecuzione di servizi regolari specializzati in regime di cabotaggio, il foglio di viaggio deve essere compilato in forma di riepilogo mensile e inviato dal vettore all’autorità o all’organismo competente dello Stato membro dell’UE o dello Stato EFTA di stabilimento, secondo modalità che saranno determinate da tale autorità od organismo. (1) Le autorità competenti degli Stati membri dell’UE e degli Stati EFTA possono completare il presente punto 4 con informazioni sull’organismo incaricato di ritirare i fogli di viaggio oltreché sulle modalità di trasmissione di queste informazioni. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/23 ALLEGATO III Copertina (Carta bianca — formato A4) Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA di stabilimento del vettore DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE (1): PER UN SERVIZIO REGOLARE ' PER UN SERVIZIO REGOLARE SPECIALIZZATO (2) ' PER IL RINNOVO DI UN’AUTORIZZAZIONE A UN SERVIZIO ' effettuato mediante autobus tra gli Stati che sono Stati membri dell’UE o Stati EFTA, rilasciata ai sensi del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo indirizzata a:. (Autorità competente) 1. 2. 3. Cognome e nome o ragione sociale del richiedente ed eventualmente del vettore incaricato della gestione nel caso di un’associazione (pool):. Servizi(o) gestiti/o (1): da un’impresa ' da un’associazione di imprese (pool) ' in subappalto ' Nomi e indirizzi del vettore, dei vettori associati o dei subappaltatori (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. tel. tel. tel. tel. (1) Indicare la menzione pertinente. (2) Si tratta dei servizi regolari specializzati che non sono contemplati da un contratto concluso tra l’organizzatore ed il vettore. (3) Indicare in ciascun caso se si tratta di un vettore associato o di un subappaltatore. (4) Se necessario, allegare l’elenco. L 284/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 (Seconda pagina della domanda di autorizzazione o di rinnovo dell’autorizzazione) 4. In caso di servizio regolare specializzato: 4. 1. Categoria dei viaggiatori:. 5. Durata dell’autorizzazione richiesta o data in cui termina il servizio:. 6. Itinerario principale del servizio (sottolineare i punti in cui vengono presi a bordo i viaggiatori):. 7. Periodo di gestione:. 8. Frenquenza (giornaliera, settimanale, ecc. ):. 9. Tariffe:. Allegato accluso 10. Allegare un piano di guida che permetta di verificare il rispetto della normativa comunitaria, adattata ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, in materia di periodo di guida e periodo di riposo. 11. Numero di autorizzazioni o di copie dell’autorizzazione richieste (1):. 12. Eventuali indicazioni complementari:. 13. (Luogo e data) (Firma del richiedente) (1) Si attira l’attenzione del richiedente sul fatto che, dato che l’autorizzazione deve trovarsi a bordo del veicolo, il numero di autorizzazioni di cui dovrà disporre deve corrispondere al numero di veicoli che devono circolare simultaneamente in un qualunque momento per l’esecuzione del servizio richiesto. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/25 (Terza pagina della domanda di autorizzazione o di rinnovo dell’autorizzazione) 1. Devono essere allegati alla presente domanda: Avvertenza importante a) b) c) d) e) f) gli orari; le tariffe; una copia certificata conforme della licenza per il trasporto internazionale di viaggiatori su strada per conto di terzi di cui all’articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo; dati relativi alla natura e al volume di traffico che il richiedente prevede di fornire, se si tratta di una domanda di istituzione di un servizio, o che ha fornito, se si tratta di una domanda di rinnovo dell’autorizzazione; una carta, in scala adeguata, nella quale siano indicati l’itinerario e le fermate effettuate per prendere a bordo o deporre viaggiatori; uno schema di guida che permetta di controllare l’osservanza della normativa comunitaria, adattata ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, relativa ai tempi di guida e ai periodi di riposo. 2. 3. A sostegno della domanda, il richiedente fornisce tutte le informazioni complementari che ritieni utili o che gli sono richieste dall’autorità competente. Il regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, prevede all’articolo 4, paragrafo 4, che sono soggetti ad autorizzazione: a) b) i servizi regolari, servizi che assicurano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati e che possono prendere a bordo e deporre i viaggiatori alle fermate preventivamente stabilite. I servizi regolari sono accessibili a tutti con, se del caso, l’obbligo di prenotare. Un adeguamento delle condizioni di gestione del servizio non incide sul carattere regolare del servizio stesso; i servizi regolari specializzati non contemplati da un contratto concluso tra l’organizzatore ed il vettore. Chiunque sia l’organizzatore dei trasporti, vengono considerati servizi regolari quelli che assicurano il trasporto di talune categorie di viaggiatori, ad esclusione di altri, nella misura in cui tali servizi siano effettuati alle condizioni indicate al paragrafo 1. 1. Tali servizi sono denominati «servizi regolari specializzati». I servizi regolari specializzati comprendono in particolare: i) ii) il trasporto «domicilio-lavoro» dei lavoratori; il trasporto «domicilio-istituto scolastico» degli scolari e degli studenti; iii) il trasporto «Stato d’origine-luego di stanza» dei militari e delle loro famiglie. Il fatto che l’organizzazione del trasporto sia adeguata alle esigenze variabili dei viaggiatori non incide sul carattere regolare dei servizi specializzati. 4. La domanda è presentata presso l’autorità competente dello Stato membro dell’UE o dello Stato EFTA sul territorio del quale si trova il punto di partenza del servizio, vale a dire uno dei terminali del servizio. 5. L’autorizzazione è valida per una durata massima di cinque anni. L 284/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 ALLEGATO IV (Prima pagina dell’autorizzazione) (Carta rosa — formato A4) Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiale dello Stato EFTA di stabilimento del vettore STATO CHE RILASCIA L’AUTORIZZAZIONE Denominazione dell’autorità competente — Sigla distintiva del paese — (1). AUTORIZZAZIONE N. di servizio regolare (2) di servizio regolare specializzato non liberalizzato effettuato mediante autobus tra Stati che sono Stati membri dell’UE o Stati EFTA, rilasciata ai sensi del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo a:. [Cognome, nome o ragione sociale del vettore o del vettore incaricato della gestione nel caso di un’associazione di imprese (pool)]. Indirizzo:. Tel. e telefax:. Nome, indirizzo, telefono e telefax dei vettori associati o dei membri dell’associazione di imprese (pool) e dei vettori subappaltatori: (1). (2). (3). (4). (5). Elenco allegato, se del caso Data di scadenza dell’autorizzazione:. (Luogo e data del rilascio) (Firma e timbro dell’autorità o dell’organismo che rilascia l’autorizzazione) (1) Islanda (IS), Liechtenstein (FL), Norvegia (N). (2) Cancellare la menzione inutile. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/27 (Seconda pagina dell’autorizzazione n. ) 1. Itinerario: a) Luogo di partenza del servizio:. b) Luogo di destinazione del servizio:. c) Itinerario principale, con indicazione dei punti in cui vengono presi a bordo e depositati i viaggiatori:. 2. Periodi di gestione:. 3. Frequenze:. 4. Orari:. 5. Servizio regolare specializzato: — categoria di viaggiatori:. 6. Condizioni o osservazioni particolari:. (Timbro dell’autorità che rilascia l’autorizzazione) L 284/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 (Terza pagina dell’autorizzazione) Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA di stabilimento del vettore Avvertenza importante 1. 2. La presente autorizzazione è valida per tutto il percorso. Non puo` essere utilizzata da un’impresa il cui nome non vi sia indicato. L’autorizzazione o una copia conforme certificata dall’autorità che rilascia il documento deve trovarsi a bordo del veicolo per tutta la durata del viaggio e deve essere esibita ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo. 3. Una copia certificata conforme della licenza deve essere tenuta a bordo del veicolo. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/29 ALLEGATO V (Prima pagina dell’attestazione) (Carta gialla — formato A4) Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA di stabilimento del vettore STATO CHE RILASCIA L’AUTORIZZAZIONE Denominazione dell’autorità competente — Sigla distintiva del paese — (1). ATTESTAZIONE rilasciata per i trasporti su strada per conto proprio effettuati mediante autobus tra Stati che sono Stati membri dell’UE o Stati EFTA, ai sensi del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo (Parte riservata alla persona fisica o giuridica che effettua servizi per conto propio) Il sottoscritto. , responsabile dell’impresa, dell’associazione senza scopo di lucro o altro (descrivere). , (Cognome e nome o altra denominazione ufficiale, indirizzo completo) certifica che: — effettua trasporti a fini non di lucro o commerciali; — l’attività di trasporto costituisce solo un’attività accessoria per tale persona fisica o giuridica; — l’autobus recante il numero d’immatricolazione. è di proprietà dell’impresa o dell’associazione, ovvero è stato acquistato a rate dalla stessa, oppure è stato oggetto di un contratto di leasing a lungo termine; — l’autobus sarà guidato da un dipendente della suddetta persona fisica o giuridica o dalla persona fisica stessa. (Firma della persona fisica o del rappresentante della persona giuridica) (Parte riservata all’autorità competente) La presente deve essere considerata un’attestazione ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo. (Durata della validità) (Luogo e data del rilascio). (Firma e timbro dell’autorità competente) (1) Islanda (IS), Liechtenstein (FL), Norvegia (N). L 284/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 (Seconda pagina dell’attestazione) Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA di stabilimento del vettore Disposizioni generali 1. Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 684/92, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo, per trasporti per conto proprio si intendono i trasporti effettuati senza scopo di lucro e a fini non commerciali, da una persona fisica o giuridica, a condizione che: — l’attività di trasporto costituisca soltanto un’attività accessoria per tale persona fisica o giuridica; — i veicoli utilizzati siano di proprietà di tale persona fisica o giuridica ovvero siano stati acquistati a rate dalla stessa o siano stati oggetto di un contratto di leasing a lungo termine e siano guidati da un dipendente della persona fisica o giuridica o dalla persona fisica stessa. 2. Ciascun vettore per conto proprio è autorizzato e effettuare tale tipo di trasporto senza discriminazioni basate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento, a condizione che: — sia autorizzato nello Stato di stabilimento a effettuare trasporti con autobus in base alle condizioni di accesso al mercato stabilite dalla legislazione nazionale; — osservi le normative in materia di sicurezza stradale per quanto riguarda le norme applicabili ai conducenti e ai veicoli. 3. 4. 5. I servizi per conto proprio indicati al paragrafo 1 sono esentati dall’autorizzazione e sono soggetti a un regime di attestazione. L’attestazione autorizza il titolare ad effettuare trasporti internazionali con autobus per conto proprio. Viene rilasciata dall’autorità competente dello Stato membro dell’UE o dello Stato EFTA in cui il veicolo è immatricolato ed è valida per tutto il percorso del trasporto, compreso il transito. L’attestazione deve essere compilata in stampatello con inchiostro indelebile, in triplice esemplare, da una persona fisica o dal responsabile della persona giuridica, e deve essere completata dall’autorità competente. Una copia viene conservata dall’amministrazione e una copia rimane alla persona fisica o giuridica. Il conducente conserva l’originale o una copia certificata conforme a bordo del veicolo per tutta la durata dei viaggi di traffico internazionale. L’attestazione deve essere presentata ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo. La persona fisica o giuridica, a seconda dei casi, è responsabile della tenuta delle attestazioni. 6. L’attestazione è valida per un periodo massimo di cinque anni. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/31 ALLEGATO VI MODELLO DI COMUNICAZIONE previsto all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 12/98 del Consiglio, dell’11 dicembre 1997, che stabilisce le condizioni per l’ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro, adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo Trasporti di cabotaggio effettuati nel da vettori stabiliti in. (trimestre) (nome dello Stato EFTA). (anno) Stato membro dell’UE o Stato EFTA ospitante Numero di viaggiatori Numero di viaggiatori/km Tipo di servizi Tipo di servizi regolari specializzati occasionali regolari specializzati occasionali B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Cabotaggio totale»


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 268 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(11) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/17 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 56/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy (2), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízením Komise (ES) č. 2121/98 se s účinností od 31. prosince 1999 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1839/92 ze dne 1. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících (3), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno od stejného data, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 33b (nařízení Rady (ES) č. 12/98) vkládá nový bod, který zní: „33c. 398 R 2121: Nařízení Komise (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví pro- váděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 268, 3. 10. 1998, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Státy ESVO uznávají v souladu s tímto nařízením doklady Společenství vydané členskými státy ES. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o dokladech Společenství v přílohách II, III, IV, V a VI nařízení nahrazuje pojem ‚členský stát‘ pojmem ‚členský stát ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko‘ a v názvech dokladů uvedených v přílohách II, III, IV a V se pojem ‚členské státy‘ nahrazuje pojmem ‚státy, které jsou členskými státy ES nebo státy ESVO‘. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 268, 3. 10. 1998, s. 10. (3) Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 5. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 269 b) Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu s nařízením a s úpravami, které stanoví nebo na které odkazuje písmeno c). c) Island, Lichtenštejnsko a Norsko vydávají doklady odpovídající: — příloze I nařízení, — ostatním přílohám nařízení, které jsou vydány v souladu se vzorem stanoveným v dodatku 6 k této příloze. “ Dodatek k příloze tohoto rozhodnutí se stává dodatkem 6 k příloze XIII Dohody. Článek 2 Článek 3 Od 31. prosince 1999 se v příloze XIII Dohody zrušuje bod 33 (nařízení Komise (EHS) č. 1839/92) a dodatek 3. Znění nařízení (ES) č. 2121/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO 270 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 PŘÍLOHA k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/1999 „Dodatek 6 DOKLADY UVEDENÉ V PŘÍLOHÁCH NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 2121/98, VE ZNĚNÍ UPRAVENÉM PRO ÚČELY DOHODY O EHP Viz úprava c) v bodu 33c přílohy XIII Dohody 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 271 PŘÍLOHA II Přední desky (Papír – formát A4) Znění v úředním jazyku, popř. v jednom z úředních jazyků státu ESVO, v němž je dopravce usazen STÁT VYDÁVAJÍCÍ SEŠIT JÍZDNÍCH LISTŮ Příslušný orgán – mezinárodní poznávací značka – (1). SEŠIT č. … jízdních listů: a) pro mezinárodní příležitostnou přepravu cestujících autokary a autobusy mezi státy, které jsou členskými státy ES nebo státy ESVO, vydaný na základě nařízení (EHS) č. 684/92, ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru b) pro příležitostnou přepravu cestujících autokary a autobusy ve formě kabotáže, provozovanou v jiném členském státě ES nebo státě ESVO, než je stát, v němž je dopravce usazen, vydaný na základě nařízení (ES) č. 12/98, ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru pro:. (příjmení a jméno nebo obchodní firma dopravce). (plná adresa, telefonní a faxové číslo). (místo a datum vydání). (podpis a razítko vydávajícího orgánu nebo subjektu) (1) Island (IS), Lichtenštejnsko (FL), Norsko (N). 272 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Druhá strana Znění v úředním jazyku, popř. v jednom z úředních jazyků státu ESVO, v němž je dopravce usazen Důležité upozornění A. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ SPOLEČNÁ PRO MEZINÁRODNÍ PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU A PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU VE FORMĚ KABOTÁŽE 1. Podle čl. 11 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru a podle čl. 6 odst. 1, odst. 2 a odst. 3 nařízení (ES) č. 12/98, ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru, se musí při příležitostné dopravě ve vozidle nacházet kon- trolní doklad – jízdní list. 2. V nařízeních uvedených v bodu 1 je příležitostná doprava definována jako „doprava, která nespadá do definice linkové dopravy, včetně zvláštní linkové dopravy, a která se vyznačuje zejména tím, že přepravuje skupiny vytvořené z podnětu zákazníka nebo samotného dopravce“. Linková doprava je definována jako „pravidelná přeprava cestujících v určených intervalech na určených tra- sách, přičemž cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených zastávkách“. S výhradou případné povinné rezervace je linková doprava přístupná všem. Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny. Bez ohledu na to, kdo přepravu organizuje, je za linkovou dopravu považována rovněž přeprava stanovených skupin osob s vyloučením jiných cestujících, pokud je prováděna za podmínek uvedených v bodě 1. 1. Tato služba je dále uváděna jako „zvláštní linková doprava“. Zvláštní linková doprava zahrnuje: a) přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm, b) přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi, c) přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren. Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není nijak dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů. 3. Jízdní list platí pro celou cestu. 4. Povolení Společenství a jízdní list opravňují držitele provozovat: a) mezinárodní příležitostnou přepravu cestujících autokary a autobusy mezi dvěma nebo více státy, které jsou členskými státy ES nebo státy ESVO; b) příležitostnou dopravu ve formě kabotáže v jiném členském státě ES nebo státě ESVO, než je stát, v němž je dopravce usazen. Jízdní list musí dopravce nebo řidič vyplnit čitelně nesmazatelným písmem dvojmo před začátkem každé jízdy. Opis jízdního listu zůstává v sídle podniku. Prvopis jízdního listu se musí nacházet ve vozidle po celou cestu a musí být předložen na žádost kontrolora. Po ukončení dopravce. Musí být vyplňovány čitelně a nesmazatelným písmem. jízdy musí řidič jízdní list vrátit podniku, který jej vydal. Za vedení jízdních listů odpovídá 5. 6. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 273 B. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO MEZINÁRODNÍ PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU Třetí strana 1. Podle čl. 2 bodu 3. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru je pro provozování souběžné nebo časově omezené dopravy srovnatelné se stávající linkovou dopravou a určené týmž zákazníkům třeba povolení. 2. V rámci mezinárodní příležitostné dopravy může dopravce provozovat místní výlety v jiném členském státě ES nebo státě ESVO než ve státě, v němž je usazen. Tyto místní výlety jsou určeny výlučně cestujícím bez bydliště v daném státě, kteří před tím byli týmž dopravcem přepraveni v rámci mezinárodní příležitostné dopravy. Cestující musí být přepraveni týmž vozidlem nebo vozidlem téhož dopravce či skupiny dopravců. 3. V případě místních výletů musí být jízdní list vyplněn před odjezdem vozidla na dotyčný výlet. 4. V případě mezinárodní příležitostné dopravy provozované skupinou dopravců na účet stejného zadavatele, kdy cestující mohou případně přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny, se musí prvopis jízdního listu nacházet ve vozidle provádějícím přepravu. Opis jízdního listu se musí nacházet v sídle dopravce. C. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU VE FORMĚ KABOTÁŽE 1. Nestanoví-li právní předpisy Společenství ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru jinak, podléhá provozování příležitostné dopravy ve formě kabotáže právním a správním předpisům hostitelského členského státu ES nebo státu ESVO týkajícím se těchto oblastí: a) sazby a podmínky platné pro smlouvu o přepravě, b) hmotnosti a rozměry silničních vozidel; tyto hmotnosti a rozměry smějí případně přesáhnout hmotnosti a rozměry platné v členském státě ES nebo státě ESVO, v němž je dopravce usazen, ale za žádných okol- ností nesmějí překročit technické normy uvedené v osvědčení o shodě, c) d) požadavky týkající se přepravy určitých skupin cestujících, a to žáků, dětí a tělesně postižených osob, doby jízdy a odpočinku, e) DPH (daň z přidané hodnoty) dopravních služeb. 2. Na vozidla určená ke kabotážní dopravě se vztahují stejné technické normy konstrukce a vybavení jako na vozidla uváděná do provozu v mezinárodní dopravě. 3. Členské státy ES a státy ESVO uplatňují vnitrostátní předpisy podle odstavců 1 a 2 na dopravce nerezidenty za stejných podmínek jako na své státní příslušníky, aby bylo zabráněno veškeré otevřené nebo skryté diskriminaci na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen. 4. V případě příležitostné dopravy ve formě kabotáže musí dopravce vrátit jízdní listy příslušnému orgánu nebo jinému subjektu členského státu ES nebo státu ESVO, v němž je dopravce usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo subjekt stanoví (1). 5. V případě zvláštní linkové dopravy ve formě kabotáže jsou jízdní listy vyplňovány jako měsíční výkazy a musí být vráceny příslušnému orgánu nebo jinému subjektu členského státu ES nebo státu ESVO, v němž je dopravce usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo subjekt stanoví. (1) Příslušné orgány členských států ES a států ESVO mohou tento bod 4 doplnit informacemi subjektu pověřeného shromažďováním jízdních listů, jakož i postupem pro předávání informací. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 PŘÍLOHA III Přední desky sešitu jízdních listů (Bílý papír – formát A4) Znění v úředním jazyku, popř. v jednom z úředních jazyků státu ESVO, v němž je dopravce usazen ŽÁDOST O (1): POVOLENÍ PRO LINKOVOU DOPRAVU n POVOLENÍ PRO ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOPRAVU (2) n PRODLOUŽENÍ POVOLENÍ PRO DOPRAVU n provozovanou autokary a autobusy mezi státy, které jsou členskými státy ES nebo státy ESVO, v souladu s nařízením (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru podaná. (příslušný orgán) 1. Příjmení a jména žadatele nebo jeho obchodní firma, a případně řídícího dopravce ve skupině dopravců (pool):. 2. Doprava provozovaná (1) podnikem n členem skupiny subdodavatelem n dopravců (poolu) n 3. Jména a adresy dopravce, člena (členů) sdružení dopravců nebo subdodavatelů přepravních služeb (3), (4): 3. 1. tel. 3. 2. tel. 3. 3. tel. 3. 4. tel. (1) Označte příslušnou možnost. (2) Zvláštní linková doprava, která není mezi organizátorem a dopravcem smluvně upravena. (3) Uveďte u každého případu, zda jde o člena sdružení nebo subdodavatele. (4) Připojte seznam, bude-li třeba. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 275 (Žádost o povolení nebo o prodloužení povolení – druhá strana) 4. V případě zvláštní linkové dopravy: 4. 1 Kategorie cestujících:. 5. Požadovaná doba platnosti povolení nebo termín pro provedení dopravy:. 6. Hlavní trasa dopravy (podtrhněte místa nástupu cestujících):. 7. Trvání přepravy:. 8. Frekvence (denně, týdně, atd. ):. 9. Jízdné:. Příloha připojena 10. Připojte jízdní plán umožňující kontrolu dodržování právních předpisů Společenství o dobách řízení a odpočinku ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru. 11. Požadovaný počet povolení nebo opisů povolení (1):. 12. Případné další informace:. 13. (místo a datum). (podpis žadatele) (1) Upozorňujeme žadatele na skutečnost, že povolení musí být ve vozidle, a proto musí mít žadatel k dispozici počet povolení, který odpovídá počtu vozidel současně používaných k provozování požadované dopravy ve stejnou dobu. 276 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 (Žádost o povolení nebo o prodloužení povolení – třetí strana) Důležité upozornění 1. K žádosti musí být připojeno toto: a) b) c) d) jízdní řád, sazby jízdného, ověřený opis licence pro mezinárodní silniční přepravu cestujících na cizí účet podle článku 3a nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru, informace o druhu a objemu dopravy, kterou žadatel zamýšlí provozovat, jde-li o žádost o nově zaváděnou dopravu, nebo kterou provozoval, jde-li o žádost o prodloužení povolení, e) mapa o vhodném měřítku, na které je vyznačena trasa a místa nástupu a výstupu cestujících, f) jízdní plán umožňující kontrolu dodržování právních předpisů Společenství o dobách řízení a odpočinku ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru. 2. Žadatel sdělí k odůvodnění své žádosti všechny další informace, které považuje za důležité k tomuto účelu nebo které si vyžádá povolující orgán. 3. V čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském pro- storu je stanoveno, že povolení podléhá tato doprava: a) Linková doprava, tj. pravidelná přeprava cestujících v určených intervalech na určených trasách, přičemž cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených zastávkách. S výhradou případné povinné rezer- vace je linková doprava přístupná všem. Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny. b) Zvláštní linková doprava, která není mezi organizátorem a dopravcem smluvně upravena. Bez ohledu na to, kdo přepravu organizuje, je za linkovou dopravu považována rovněž přeprava stanovených skupin osob s vyloučením jiných cestujících, pokud je prováděna za podmínek uvedených v bodě 1. 1. Tato služba je dále uváděna jako „zvláštní linková doprava“. Zvláštní linková doprava zahrnuje: i) přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm, ii) přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi, iii) přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich státem původu a oblastí kasáren. Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není nijak dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů. 4. Žádost musí být podána příslušnému orgánu členského státu ES nebo státu ESVO, v němž se nachází výchozí nebo cílové místo dopravy. 5. Doba platnosti povolení nesmí přesáhnout pět let. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 277 PŘÍLOHA IV (První strana povolení) (růžový papír – formát A4) Znění v úředním jazyku, popř. v jednom z úředních jazyků státu ESVO, v němž je dopravce usazen Stát vydávající povolení Příslušný orgán – mezinárodní poznávací značka – (1). POVOLENÍ č. … pro linkovou dopravu (2) pro neliberalizovanou zvláštní linkovou dopravu autokary a autobusy mezi státy, které jsou členskými státy ES nebo státy ESVO v souladu s nařízením (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru (komu). (příjmení a jméno nebo obchodní firma dopravce nebo řídícího dopravce ve skupině dopravců (pool)). Adresa:. Tel. a fax:. Jméno, adresa, číslo telefonu a faxu členů sdružení dopravců (poolu) a subdodavatelů přepravních služeb: 1. 2. 3. 4. 5. Seznam je případně připojen Toto povolení pozbývá platnosti:. (místo a datum vydání). (podpis a razítko vydávajícího orgánu nebo subjektu) (1) Island (IS), Lichtenštejnsko (FL), Norsko (N). (2) Nehodící se škrtněte. 278 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 1. Trasa: (Druhá strana povolení č. ………) a) Výchozí místo přepravy:. b) Cílové místo přepravy:. c) Hlavní trasa přepravy s podtrženými místy nástupu a výstupu cestujících:. 2. Trvání přepravy:. 3. Frekvence:. 4. Jízdní řád:. 5. Zvláštní linková doprava: — kategorie cestujících:. 6. Další podmínky nebo zvláštní body:. (Razítko orgánu vydávajícího povolení) 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 279 (Třetí strana povolení) Znění v úředním jazyku, popř. v jednom z úředních jazyků státu ESVO, v němž je dopravce usazen Důležité upozornění 1. Toto povolení platí pro celou cestu. Nesmí být použito dopravcem, jehož jméno na něm není uvedeno. 2. Povolení nebo jeho opis ověřený vydávajícím orgánem se musí po celou dobub jízdy nacházet ve vozidle a musí být předložen na žádost kontrolora. 3. Ověřený opis licence se musí nacházet ve vozidle. 280 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 PŘÍLOHA V (Osvědčení – první strana) (Žlutý papír – formát A4) Znění v úředním jazyku, popř. v jednom z úředních jazyků státu ESVO, v němž je dopravce usazen Stát vydávající osvědčení Příslušný orgán – mezinárodní poznávací značka – (1). OSVĚDČENÍ na základě nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském pro- storu, vydané pro dopravu prováděnou pro vlastní potřebu autokary a autobusy mezi státy, které jsou členskými státy ES nebo státy ESVO _____________________________________________ _______________________________________________________ (Vyplní fyzická nebo právnická osoba, která provozuje dopravu pro vlastní potřeby) Podepsaní. odpovídající za podnik, neziskovou organizaci nebo za jiný subjekt (popište). (příjmení a jméno nebo jiné úřední označení, plná adresa) potvrzuje, že: — poskytovaná dopravní služba je nezisková a neobchodní, — doprava je pro fyzickou nebo právnickou osobu pouze vedlejší činností, — autokar nebo autobus státní poznávací značky:. je ve vlastnictví této fyzické nebo právnické osoby nebo je pořizován na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu, — autokar nebo autobus je řízen zaměstnancem níže podepsané fyzické nebo právnické osoby nebo je řízen níže podepsanou osobou. (podpis fyzické osoby nebo zástupce právnické osoby) _____________________________________________ _______________________________________________________ (Vyplní příslušný orgán) Tento dokument je osvědčením ve smyslu článku 13 nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru. (platnost). (místo a datum vydání). (podpis a razítko příslušného orgánu) (1) Island (IS), Lichtenštejnsko (FL), Norsko (N). 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 281 (Osvědčení – druhá strana) Znění v úředním jazyku, popř. v jednom z úředních jazyků státu ESVO, v němž je dopravce usazen Všeobecná ustanovení 1. V čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském pro- storu je stanoveno, „že doprava pro vlastní potřebu je doprava, kterou provádí fyzická nebo právnická osoba k neobchodním a neziskovým účelům, jestliže — dopravní činnost je pouze vedlejší činností dotyčné fyzické nebo právnické osoby, — použitá vozidla jsou ve vlastnictví uvedené fyzické nebo právnické osoby nebo jsou pořizována na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu a jsou řízena zaměstnancem fyzické nebo právnické osoby nebo přímo fyzickou osobou. “ 2. Jakémukoli dopravci na vlastní účet je povoleno tuto dopravu provozovat bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je usazen, pokud — mu bylo ve státě, v němž je usazen, uděleno povolení k provozování osobní dopravy autokary a autobusy v souladu s podmínkami přístupu na trh stanovenými vnitrostátními právními předpisy; — vyhovuje předpisům o bezpečnosti silničního provozu týkajícím se řidičů a vozidel. 3. Pro dopravu na vlastní účet uvedenou v bodě 1 není třeba povolení, vztahuje se však na ni systém osvědčení. 4. Osvědčení opravňuje držitele provozovat mezinárodní dopravu autokary a autobusy na vlastní účet. Osvědčení se vydávají příslušnými orgány členského státu ES nebo státu ESVO, v němž je vozidlo evidováno, a platí pro celou cestu včetně tranzitu. 5. Příslušné části tohoto osvědčení musí být vyplněny čitelně nesmazatelným písmem v trojím vyhotovení fyzickou osobou nebo zástupcem právnické osoby a příslušným orgánem. Jeden opis uchovává správní orgán a jeden opis fyzická nebo právnická osoba. Řidič musí mít prvopis nebo ověřený opis ve vozidle po celou dobu trvání jízdy každé mezinárodní dopravy. Musí být předložen na žádost kontrolora. Za řádné vedení osvědčení odpovídá fyzická nebo právnická osoba. 6. Osvědčení platí nejdéle pět let. 282 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 PŘÍLOHA VI VZOR SDĚLENÍ uvedeného v čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za kterých může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu, ve znění upraveném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru Kabotážní jízdy provedené za. (čtvrtletí. (rok) dopravci usazenými v. (název státu ESVO) Počet cestujících Počet cestujících/km Hostitelský členský stát ES nebo stát ESVO Druh dopravy Druh dopravy zvláštní linková příležitostná zvláštní linková příležitostná B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N celková kabotáž“


title: Règlement (CE) n° 915/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trentième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 915/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trenti(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 494/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trenti(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 114/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 30 avril 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trenti(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR/100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 907/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqis- l(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 663/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 83 tgr 27. 3. 1999, s. 19. L 114/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 263 22000D1109(08) L 284/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 53/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha IX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/98 z 1. decembra 1998 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných zúčtovacích systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 16a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES) v prílohe IX dohody sa vkladá nasledovný bod: „16b. 398 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných zúčtovacích systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (Ú. v. ES L 166, 11. 6. 1998, s. 45). “ Článok 2 Texty smernice 98/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 277, 28. 10. 1999, s. 46. (2) Ú. v. ES L 166, 11. 6. 1998, s. 45


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 913/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 913/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm amastok(cid:147) tym acoq(cid:150)m bout(cid:151)qou se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakjtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a, paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jahoq(cid:148)stgje up(cid:149) poier sumh(cid:147)jer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amast(cid:146)kkomtai jai stg sum(cid:146)weia ma epamav(cid:146)qomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou jai apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai, se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, ta emakkajtij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1547/87 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (5), jah(cid:149)qise ta jqit(cid:147)qia le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai jai amast(cid:146)kkomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, se l(cid:148)a peqiow(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 798/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (6) pqobk(cid:146)pei tgm amastok(cid:147) tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)tai pk(cid:146)om stg Ceqlam(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a, stgm Itak(cid:148)a, stgm Iqkamd(cid:148)a, stg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a, stgm Ispam(cid:148)a, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai stgm Poqtocak(cid:148)a o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1547/87· (cid:149)ti jq(cid:148)metai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apaqa(cid:148)tgtg g amapqosaqloc(cid:147) tou jatak(cid:149)- cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g em k(cid:149)cy amastok(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 amast(cid:146)kkomtai sto B(cid:146)kcio, stg Dam(cid:148)a, stgm Ekk(cid:145)da, stg Cakk(cid:148)a, sto Kounelbo(cid:151)qco, stgm Austq(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a jai stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 798/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1987, s. 10. (4) EE L 144 tgr 4. 6. 1987, s. 12. (5) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (6) EE L 102 tgr 17. 4. 1999, s. 7


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 283 22000D1109(12) L 284/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 57/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/1999 z 26. marca 1999 (1); júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/187/EHS smernica Rady 98/50/ES z 29. o aproximácií zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú ochrany práv zamestnancov v prípadoch prevodov organizácií, podnikov alebo ich častí (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 23 (smernica Rady 77/187/EHS) prílohy XVIII k dohode sa pred prispôsobenia vkladá: „v znení: — 398 L 0050: Smernica Rady 98/50/ES z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 88). “ Článok 2 Texty smernice 98/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 88. 284 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 46/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/1 II (Actos cuya publicacio´n no es una condicio´n para su aplicabilidad) ESPACIO ECONO´ MICO EUROPEO COMITE´ MIXTO DEL EEE DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 46/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 28/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/38/CE de la Comisio´ n, de 3 de junio de 1998, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 74/151/CEE del Consejo relativa a determinados elementos y caracterı´sticas de los tractores agrı´colas o forestales de ruedas (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/39/CE de la Comisio´ n, de 5 de junio de 1998, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 75/321/CEE del Consejo relativa al dispositivo de direccio´ n de los tractores agrı´colas o forestales de ruedas (3). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 2 (Directiva 74/151/CEE del Consejo) del capı´tulo II del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ 1. el guio´ n siguiente: (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 13. (3) DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 15. L 284/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 «— 398 L 0038: Directiva 98/38/CE de la Comisio´ n, de 3 de junio de 1998 (DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 13). ». En el punto 1 (Directiva 74/150/CEE del Consejo) del capı´tulo II del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ 2. el guio´ n siguiente: «— 398 L 0038: Directiva 98/38/CE de la Comisio´ n, de 3 de junio de 1998 (DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 13). ». Artı´culo 2 En el punto 6 (Directiva 75/321/CEE del Consejo) del capı´tulo II del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ 1. el guio´ n siguiente: «— 398 L 0039: Directiva 98/39/CE de la Comisio´ n, de 5 de junio de 1998 (DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 15). ». En el punto 1 (Directiva 74/150/CEE del Consejo) del capı´tulo II del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ 2. el guio´ n siguiente: «— 398 L 0039: Directiva 98/39/CE de la Comisio´ n, de 5 de junio de 1998 (DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 15). ». Artı´culo 3 Los textos de las Directivas 98/38/CE y 98/39/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 5 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 918/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 918/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. indtil den 29. april 1999 til 175,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 51/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/9 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 51/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 107/98 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1998 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2247/98 της Επιτροπη΄ς, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συµβουλι΄ου για τις εισαγωγε΄ς και εξαγωγε΄ς ορισµε΄νων επικι΄νδυνων χηµικω΄ν ουσιω΄ν (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 12γ [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συµβουλι΄ου] του κεφαλαι΄ου XV του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 R 2247: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2247/98 της Επιτροπη΄ς, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1998 (EE L 282 της 20. 10. 1998, σ. 12). » Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2247/98 στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO (1) EE L 277 της 28. 10. 1999, σ. 42. (2) EE L 282 της 20. 10. 1998, σ. 12


title: Regulamento (CE) n° 907/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/25 REGULAMENTO (CE) N. o 907/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram 1832/92 da fixados pelo Regulamento Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 663/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) n. o (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 19. L 114/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Commission Regulation (EC) No 907/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 907/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 663/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 19. L 114/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands 30 April 1999 Product (CN code) (EUR/tonne) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 908/1999 av den 30 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 908/1999 av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 562/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 664/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)nd- ringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1833/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 21. L 114/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemen- skapen till Azorerna och Madeira Produkt KN-nr Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Azorerna Madeira 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00