title: 99/316/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου για το αεροδρόμιο Berlin Tegel (Berliner Flughafen GmbH) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1066] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάξει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Berlin
airport
provision of services
transport infrastructure

text: 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/21 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to aeqodq(cid:149)lio Berlin Tegel (Berliner Flughafen GmbH) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1066] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/316/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (1), jai juq(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5, tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai (cid:151)steqa ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tir aqw(cid:146)r aut(cid:146)r, (cid:135)steqa ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: I. TO PEDIO EVAQLOCGS TGS PAQEJJKISGS POU JOIMOPOIGHGJE APO TGM JUBEQMGSG TGS OLOSPOMDIAJGS DGLOJQATIAS TGS CEQLA- MIAS 1. G joimopo(cid:148)gsg ej l(cid:146)qour tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m (3) (4) (1) Le epistok(cid:147) tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, pou pqyto- jokk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 29 Iamouaq(cid:148)ou, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a woqgco(cid:151)m stom aeqokil(cid:146)ma Berlin Tegel (Berliner Flughafen GmbH) paq(cid:146)jjkisg le sjop(cid:149) (cid:190) tgm apac(cid:149)qeusg tgr enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, (cid:190) tgm apojkeistij(cid:149)tgta cia tom aeqokil(cid:146)ma Berlin Tegel (Berliner Flughafen GmbH) tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour, cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar sta sgle(cid:148)a 3, 4, (cid:149)som avoq(cid:145) tg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou (cid:147) tawudqole(cid:148)ou letan(cid:151) tou aeqostahlo(cid:151) jai tou aeqosj(cid:145)vour t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tg dialetaj(cid:149)- lisg, jai ta sgle(cid:148)a 5. 4 jai 5. 6. G paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) ecjq(cid:148)metai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b jai d) tgr odgc(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. (2) G Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar (cid:146)ma ap(cid:149)spasla tgr joi- mopo(cid:148)gsgr aut(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1999 jai j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)kg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) diem(cid:147)qcgse diabouke(cid:151)seir le tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio aniok(cid:149)cgsgr tgr Epitqop(cid:147)r tgr 22ar jai 24gr Laq- t(cid:148)ou 1999. B(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour hesp(cid:148)fomtai le ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Jatowuq(cid:150)moum sav(cid:150)r lia (cid:149)so to dumat(cid:149) pio dieuqul(cid:146)mg aqw(cid:147) amo(cid:148)clator cia tir peqiss(cid:149)teqer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Cia (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma le tgm j(cid:148)mgsg pou paqousi(cid:145)fei to aeqodq(cid:149)lio tou Beqok(cid:148)mou (Tegel), g odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei amacm(cid:150)qisg tou dijai(cid:150)lator enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pqor tq(cid:148)tour ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr jai tgr eidij(cid:147)r apostok(cid:147)r em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma, jai juq(cid:148)yr tym pqobkgl(cid:145)tym pqostas(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar, akk(cid:145) jai tym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum se oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tym peqiss(cid:149)teqym aeqodqol(cid:148)ym, g odgc(cid:148)a dem epib(cid:145)kkei pk(cid:147)qer (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) apaite(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)- wisto (cid:145)moicla t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, (cid:149)so jai tgm enupgq(cid:146)tgsg tq(cid:148)tym cia t(cid:146)sseqir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm peqiow(cid:147) tym diadq(cid:149)lym, dgk. lia idia(cid:148)teqa eua(cid:148)- shgtg peqiow(cid:147) tym aeqokil(cid:146)mym. Oi jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r jak(cid:151)ptoum tir eqcas(cid:148)er sto di(cid:145)dqolo, tir aposjeu(cid:146)r, tom evodiasl(cid:149) se ja(cid:151)sila jai k(cid:145)dia jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er diaj(cid:148)mgsgr elpoqeu- l(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou. (5) To (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer pok(cid:151) eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tgtar lpoqo(cid:151)m ma elpod(cid:148)soum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r stom pqobkep(cid:149)lemo bahl(cid:149). Se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir, lpo- qo(cid:151)m ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg cia ma (cid:146)wei to wq(cid:149)mo o aeqokil(cid:146)mar ma epik(cid:151)sei ta pqobk(cid:147)lata aut(cid:145). Oi paqejjk(cid:148)seir koip(cid:149)m aut(cid:146)r (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. (2) EE C 64 tgr 6. 3. 1999 s. 9-11 L 121/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 dem lpoqo(cid:151)m paq(cid:145) ma (cid:146)woum enaiqetij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai dem (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma paq(cid:145)swoum cemij(cid:145) stour aeqokil(cid:146)mer lia sulpkgqylatij(cid:147) peq(cid:148)odo pqosaq- loc(cid:147)r epipk(cid:146)om aut(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai (cid:147)dg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. (9) (6) (7) (8) Lia paq(cid:146)jjkisg dem lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mo b(cid:145)sei eidij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tgtar. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg f(cid:147)tgsam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgm pqoamaveq(cid:149)lemg paq(cid:146)jjkisg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou ceqlamijo(cid:151) jamomislo(cid:151) «Verord- nung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)t- zen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschriften» (jamomisl(cid:149)r cia upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour se aeqokil(cid:146)mer jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg peqait(cid:146)qy dia- t(cid:145)neym jam(cid:149)mym ema(cid:146)qiym letavoq(cid:150)m) (3), le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qetai sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio g odgc(cid:148)a 96/ 67/EJ. 2. G jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqo- kil(cid:146)ma Tegel tou Beqok(cid:148)mou 2. 1. Peqicqav(cid:147) tou aeqokil(cid:146)ma L(cid:146)wqi to 1990 o aeqokil(cid:146)mar aut(cid:149)r wqgs(cid:148)leue cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tgr dutij(cid:147)r f(cid:150)mgr tgr p(cid:149)kgr, em(cid:150) to aeqodq(cid:149)lio Sch(cid:148)nefeld enupgqeto(cid:151)se tom amatokij(cid:149) tol(cid:146)a jai to Tempelhof wqgs(cid:148)leue juq(cid:148)yr cia stqa- tiytij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. Le tgm emopo(cid:148)gsg, to Tegel jat(cid:146)stg to j(cid:151)qio aeqodq(cid:149)lio tou Beqok(cid:148)mou. Yst(cid:149)so, g a(cid:151)ngsg tgr j(cid:148)mgsgr jat(cid:145) 24 % pou pqo- bk(cid:146)petai cia to Beqok(cid:148)mo letan(cid:151) 1996 jai 2002 epi- b(cid:145)kkei, (cid:149)wi l(cid:149)mo (cid:190) touk(cid:145)wistom se pq(cid:150)tg v(cid:145)sg (cid:190) tg diat(cid:147)qgsg tqi(cid:150)m aeqokil(cid:146)mym le to (cid:145)moicla p(cid:145)ki tou Tempelhof stgm pokitij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a, akk(cid:145) sume- p(cid:145)cetai jai pqobk(cid:147)lata dumalij(cid:149)tgtar cia to aeqo- dq(cid:149)lio tou Tegel pou pqotil(cid:145)tai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tour aeqoletavoqe(cid:148)r k(cid:149)cy tym upodol(cid:150)m tou jai tgr ceitm(cid:148)as(cid:147)r tou le to j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr. G a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr jai ta pqobk(cid:147)lata pou t(cid:148)he- mtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tg lg apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tym diadq(cid:149)lym jai tour sumaj(cid:149)kouhour pok(cid:151) lec(cid:145)kour wq(cid:149)mour letavoq(cid:145)r, od(cid:147)cgsam tg diaweiq(cid:148)stqia etai- qe(cid:148)a tym aeqodqol(cid:148)ym tou Beqok(cid:148)mou (BFG) jai tour eta(cid:148)qour tgr ma apovas(cid:148)soum tgm jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou diehmo(cid:151)r aeqokil(cid:146)ma tou Bqamdelbo(cid:151)qcou sto w(cid:150)qo tou sgleqimo(cid:151) aeqodqol(cid:148)ou Sch(cid:148)nefeld, pou e(cid:148)mai o l(cid:149)mor w(cid:150)qor pou lpoqe(cid:148) ma amtapojqihe(cid:148) stour peqioqislo(cid:151)r pou epib(cid:145)kkei o w(cid:150)qor jai to peqib(cid:145)kkom. Em amalom(cid:147) tgr jatasjeu(cid:147)r tou m(cid:146)ou aeqodqol(cid:148)ou, yst(cid:149)so, to Tegel pou enupgq(cid:146)tgse to 1997 peq(cid:148) ta 9 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter, ha (cid:146)wei ma amtiletyp(cid:148)sei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr j(cid:148)mgsgr. Jai to(cid:151)to, di(cid:149)ti to pqocqallatisl(cid:146)mo jke(cid:148)silo tou Tempelhof to 2001-2002 ha letah(cid:146)sei sto Tegel lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tgr j(cid:148)mgsgr epibat(cid:150)m l(cid:146)wqi to 2007, wqomokoc(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr keitouqc(cid:148)ar tou m(cid:146)ou aeqoki- l(cid:146)ma. (3) VEJ tgr ODC (Bundesgesetzblatt) 1997, l(cid:146)qor 1, aqih. 82, 16 Dejelbq(cid:148)ou 1997, 2885. 2. 2. Oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour sto aeqodq(cid:149)lio Jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, 54 ap(cid:149) tir 59 upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour (cid:147)tam (cid:147)dg amoijt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149), dgk. to s(cid:151)moko tym upgqesi(cid:150)m emt(cid:149)r tou aeqostahlo(cid:151) jah(cid:150)r jai oqi- sl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er sto di(cid:145)dqolo, (cid:149)pyr g tqovodos(cid:148)a cia ce(cid:151)lata em pt(cid:147)sg (cid:147) g pqol(cid:147)heia jgqof(cid:148)mgr, ep(cid:146)- tqepam cemij(cid:145) tgm paq(cid:146)lbasg 28 sumokij(cid:145) voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. G paq(cid:146)jjkisg avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er ep(cid:148) tou diadq(cid:149)lou, tir opo(cid:148)er paq(cid:146)wei apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) to 1998 lia hucatqij(cid:147) tgr etai- qe(cid:148)ar BLAS (Berlin Lufthansa Airport Services), tgm pkeioxgv(cid:148)a tym letow(cid:150)m tgr opo(cid:148)ar jat(cid:146)wei o aeqo- kil(cid:146)mar. Pq(cid:149)jeitai cia tg diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m (sgle(cid:148)o 3 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar), tir eqca- s(cid:148)er voqtoejv(cid:149)qtysgr jai letavoq(cid:145)r letan(cid:151) aeqo- sj(cid:145)vour jai aeqostahlo(cid:151) (sgle(cid:148)o 5. 4), tg bo(cid:147)heia cia tgm ejj(cid:148)mgsg tym aeqosjav(cid:150)m (sgle(cid:148)o 5. 6) jah(cid:150)r jai tir upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr elpoqeul(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou (sgle(cid:148)o 4). II. OI PEQIOQISLOI POU PQOBAKKOUM OI CEQLA- MIJES AQWES (10) Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgq(cid:148)foum tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour stgm adumal(cid:148)a ma amo(cid:148)noum tgm acoq(cid:145) cia tir em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er, k(cid:149)cy tgr (cid:146)kkeixgr w(cid:150)qou jai duma- lij(cid:149)tgtar sto w(cid:150)qo tym diadq(cid:149)lym cia tgm apodow(cid:147) sulpkgqylatijo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia etaiqe(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, e(cid:148)te cia wq(cid:147)stg pou epihule(cid:148) tgm enupgq(cid:146)tgs(cid:147) tou di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. 1. Ta pqobk(cid:147)lata dumalij(cid:149)tgtar (11) G dumalij(cid:149)tgta tou aeqodqol(cid:148)ou Tegel tou Beqok(cid:148)- mou e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tou cia 5,5 ej. epib(cid:145)ter. Ap(cid:149) to 1990 (cid:149)lyr, o diaweiqist(cid:147)r tou aeqokil(cid:146)ma (cid:146)wei ma amtiletyp(cid:148)sei a(cid:151)ngsg tym amacj(cid:150)m jat(cid:145) 60 % k(cid:149)cy tgr qacda(cid:148)ar a(cid:151)ngsgr tou aqihlo(cid:151) tym epibat(cid:150)m (cid:190) 8,4 ej. epib(cid:145)ter (cid:190) jai tgr a(cid:151)ngsgr tou (cid:149)cjou letaveq(cid:149)lemym elpoqeul(cid:145)tym: 24 000 t(cid:149)moi to 1996, (cid:147)toi a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 80 % se d(cid:146)ja wq(cid:149)mia. Lpqost(cid:145) s’ aut(cid:147) tgm en(cid:146)king, o aeqokil(cid:146)mar, pou adumate(cid:148) ma epejtahe(cid:148) p(cid:146)qa ap(cid:149) ta sgleqim(cid:145) (cid:149)qi(cid:145) tou jai pou epipk(cid:146)om o b(cid:149)qeior tol(cid:146)ar tou pqooq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) cia stqatiytij(cid:147) wq(cid:147)sg, amtist(cid:145)hlise tgm (cid:146)kkeixg dumalij(cid:149)tgtar em l(cid:146)qei le tg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ym h(cid:146)seym aeqosjav(cid:150)m jai sulpkgqylatij(cid:150)m h(cid:146)seym check-in, aihous(cid:150)m am(cid:145)- pausgr jai w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr, le apot(cid:146)kesla ma (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) s(cid:147)leqa ok(cid:149)jkgqor o evedqij(cid:149)r w(cid:150)qor jai ma e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g a(cid:151)ngsg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour le tir up(cid:145)qwouser upodol(cid:146)r. To aeqodq(cid:149)lio acc(cid:148)fei ta (cid:149)qia tgr dumalij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. To (cid:149)qio aut(cid:149) pou upokoc(cid:148)fetai se 18 av(cid:148)neir jai amawyq(cid:147)seir tgm (cid:150)qa, paqabi(cid:145)fetai pokk(cid:146)r voq(cid:146)r tgm gl(cid:146)qa k(cid:149)cy tym pqobkgl(cid:145)tym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Oi pqo- bk(cid:146)xeir cia tgm en(cid:146)king tgr j(cid:148)mgsgr paqousi(cid:145)foum a(cid:151)ngsg tou et(cid:147)siou aqihlo(cid:151) av(cid:148)neym/amawyq(cid:147)seym ap(cid:149) 118 000 to 1996 se 125 000 to 2000. Taut(cid:149)wqoma, o aqihl(cid:149)r tym epibat(cid:150)m pqobk(cid:146)petai ma aunghe(cid:148) ap(cid:149) 8 se 10,2 ejatoll(cid:151)qia. 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/23 (12) G pk(cid:147)qgr aniopo(cid:148)gsg tgr dumat(cid:149)tgtar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour apaite(cid:148), s(cid:151)lvyma le tir ceqlami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, pk(cid:147)qg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, id(cid:148)yr stour w(cid:150)qour tym diadq(cid:149)lym. Epipk(cid:146)om, g diawe(cid:148)qisg tgr (cid:146)kkeixgr dumalij(cid:149)tgtar upacoqe(cid:151)ei pok(cid:151) bqawupq(cid:149)hesler akkac(cid:146)r stg diadi- jas(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. G a(cid:151)ngsg ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia tou aqihlo(cid:151) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m cia oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter stour diadq(cid:149)lour (tqovodos(cid:148)a, ja(cid:151)sila) ep(cid:146)teime tir dusjok(cid:148)er stg diawe(cid:148)qisg tgr jujkovoq(cid:148)ar. (13) (14) (15) 2. G (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou A. G st(cid:145)hleusg tom enopkislo(cid:151) Ap(cid:149) ta 14 500 diah(cid:146)sila tetq. l. cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour, 10 100 tetq. l. lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) cia tgm ap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) jai, s(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, wqgsilopoie(cid:148)- tai to s(cid:151)moko auto(cid:151) tou w(cid:150)qou. Ta upokeip(cid:149)lema 4 400 tetq. l. apoteko(cid:151)m epiweiqgsiaj(cid:146)r f(cid:150)mer c(cid:151)qy ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg pou dem lpoqo(cid:151)m ma diateho(cid:151)m se (cid:146)ma l(cid:149)mo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. En(cid:145)kkou to tqicymij(cid:149) sw(cid:147)la tour jahist(cid:145) aj(cid:149)lg dusjok(cid:149)teqg tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym w(cid:150)qym aut(cid:150)m. Oi sgleqim(cid:146)r am(cid:145)cjer stour diadq(cid:149)lour e(cid:148)mai 10 700 tetq. l. cia to s(cid:151)moko tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m (enaiqoul(cid:146)mym tym amacj(cid:150)m cia to weileqim(cid:149) enopkisl(cid:149) pou dem apohgje(cid:151)etai se sucjejqil(cid:146)mo sgle(cid:148)o akk(cid:145) loiq(cid:145)fetai se st(cid:146)castqa sumt(cid:147)qgsgr jai se pokk(cid:145) (cid:145)kka l(cid:146)qg). O w(cid:150)qor aut(cid:149)r jatam(cid:146)le- tai yr en(cid:147)r: 8 000 tetq. l. cia tg BLAS jai 2 700 tetq. l. cia tir up(cid:149)koiper etaiq(cid:148)er paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m. To (cid:146)kkeilla pou pqoj(cid:151)ptei sumep(cid:150)r s(cid:147)leqa e(cid:148)mai 600 tetq. l. B. G diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m dem jai tgm idiaiteq(cid:149)tgta (cid:149)ti pou To sgleqim(cid:149) s(cid:151)stgla diawe(cid:148)qisgr tym aposjeu(cid:150)m diah(cid:146)tei paqousi(cid:145)fei 9 epijoimymo(cid:151)m «apoh(cid:147)jer aposjeu(cid:150)m» letan(cid:151) tour (7 c(cid:151)qy ap(cid:149) tom (cid:148)dio tom aeqostahl(cid:149) jai 2 stgm pqo(cid:146)jtas(cid:147) tou). Oi apoh(cid:147)jer aut(cid:146)r, pou g jaheli(cid:145) tour (cid:146)wei elbad(cid:149)m letan(cid:151) 300 jai 450 tetq. l. , enupgqeto(cid:151)m tir pt(cid:147)seir pou jatak(cid:147)coum lpqost(cid:145) tour jai ta aeqosj(cid:145)vg pou stahle(cid:151)oum se apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir (remote-sensing positions). J(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir 7 apoh(cid:147)jer d(cid:148)pka stom aeqo- stahl(cid:149) e(cid:148)mai evodiasl(cid:146)mg le (cid:146)mam juki(cid:149)lemo t(cid:145)pgta «(cid:145)vingr» t(cid:145)pgter d(cid:151)o «amaw(cid:150)qgsgr». Oi d(cid:151)o sulpkgqylatij(cid:146)r apoh(cid:147)jer diah(cid:146)toum g jahel(cid:148)a s(cid:151)stgla dipko(cid:151) sumew(cid:149)lemou juki(cid:149)lemou t(cid:145)pgta. J(cid:145)he apoh(cid:147)jg diah(cid:146)tei w(cid:150)qour cia tgm akkac(cid:147) jai am(cid:145)pausg tou pqosypijo(cid:151). Jat(cid:145) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou stir apoh(cid:147)jer aut(cid:146)r apotq(cid:146)pei j(cid:145)he a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai l(cid:149)mo g sucj(cid:146)mtqysg tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma enasvak(cid:148)sei tgm emdedeicl(cid:146)mg enupgq(cid:146)tgsg tym pt(cid:147)seym jai tgm t(cid:147)qgsg tym wq(cid:149)mym letavoq(cid:145)r. G (cid:146)mtasg tym eqcasi(cid:150)m dem epitq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le to v(cid:145)jeko pou upobk(cid:147)hgje, tg st(cid:145)hleusg (cid:149)kym tym alanid(cid:148)ym aposjeu(cid:150)m em amalom(cid:147) jai ke(cid:148)pei o w(cid:150)qor juki(cid:149)lemour le cia tg qo(cid:147) aut(cid:150)m tym alanid(cid:148)ym (cid:149)tam enupgqeto(cid:151)- mtai pokk(cid:146)r pt(cid:147)seir taut(cid:149)wqoma. Epipk(cid:146)om, g wq(cid:147)sg tym apohgj(cid:150)m am(cid:145)koca le tir amt(cid:148)stoiwer «h(cid:146)seir epav(cid:147)r» (viso(cid:151)mer) dem epitq(cid:146)pei tgm jatamol(cid:147) tour se l(cid:149)milg b(cid:145)sg stour di(cid:145)voqour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Lia t(cid:146)toia jatamol(cid:147) ha (cid:146)bkapte sglamtij(cid:145) tgm e(cid:151)quhlg keitouqcia tou aeqokil(cid:146)ma. C. Oi w(cid:150)qoi cia to pqosypij(cid:149) (16) G (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou avoq(cid:145) jai tir aihouser am(cid:145)pausgr pou e(cid:148)mai s(cid:147)leqa pk(cid:147)qeir k(cid:149)cy tgr a(cid:151)ngsgr tgr j(cid:148)mgsgr jai tou pokkapkasiaslo(cid:151) tym etaiqi(cid:150)m paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m ad(cid:151)mato ma amoiwho(cid:151)m m(cid:146)er a(cid:148)houser pok(cid:151) s(cid:151)mtola k(cid:149)cy tym dioijgtij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou sumep(cid:145)co- mtai t(cid:146)toier jatasjeu(cid:146)r. Avet(cid:146)qou, oi up(cid:145)kkgkoi upgqesi(cid:150)m diakoc(cid:147)r aposjeu(cid:150)m, se sumemm(cid:149)gsg le tg die(cid:151)humsg, amapa(cid:151)omtai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a dia- koc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m stir a(cid:148)houser pou bq(cid:148)sjomtai pkgs(cid:148)om tym apohgj(cid:150)m diakoc(cid:147)r aposjeu(cid:150)m jai g jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ym aihous(cid:150)m dem ha lpoqo(cid:151)se paq(cid:145) ma c(cid:148)mei se pok(cid:151) lec(cid:145)kg ap(cid:149)stasg. (17) (18) (19) (20) Enait(cid:148)ar tou jkeis(cid:148)lator tou Tempelhof to 2001- 2002, upokoc(cid:148)fetai (cid:149)ti to Sch(cid:148)nefeld ha acc(cid:148)nei ta (cid:149)qia tgr dumat(cid:149)tgtar enupgq(cid:146)tgs(cid:147)r tou tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg. En(cid:145)kkou, g pqot(cid:148)lgsg tym aeqoletavoq(cid:146)ym cia to Tegel ha pqojak(cid:146)sei a(cid:151)ngsg tgr j(cid:148)mgsgr pqor aut(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio pou upokoc(cid:148)fetai se 20 % l(cid:146)wqi to 2002 le 10,2 ej. epib(cid:145)ter to wq(cid:149)mo. Oi aeqokilemi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r amal(cid:146)moum pqobk(cid:147)lata dumalij(cid:149)tgtar t(cid:149)so se ep(cid:148)pedo aeqostahlo(cid:151) (cid:149)so jai sto w(cid:150)qo tym diadq(cid:149)lym. Stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr (tarmac), oi sulpkgqylatij(cid:146)r am(cid:145)cjer w(cid:150)qou upokoc(cid:148)fomtai se 700 tetq. l. , ameb(cid:145)fomtar (cid:146)tsi to (cid:146)kkeilla se 1 300 tetq. l. jai to(cid:151)to l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr j(cid:148)mgsgr pou ha pq(cid:146)pei ma enupgqetghe(cid:148) jai wyq(cid:148)r ma upokoc(cid:148)- fomtai em(cid:149)r sulpkgqylatijo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour. sum(cid:146)peier (cid:146)keusg ap(cid:149) tgm oi 3. Oi sum(cid:146)peier ap(cid:149) tgm (cid:146)keusg m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m S(cid:151)lvyma le tom jatateh(cid:146)mta v(cid:145)jeko, g pqosh(cid:147)jg m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha dgliouqco(cid:151)se stom aeqokil(cid:146)ma sglamtij(cid:146)r am(cid:145)cjer w(cid:150)qou k(cid:149)cy tgr a(cid:151)ngsgr tou enopkislo(cid:151) tgr j(cid:145)he etaiqe(cid:148)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m cia tgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m tour jat(cid:145) tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti oi sum(cid:146)peier enaqt(cid:150)mtai t(cid:149)so ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:149)so jai ap(cid:149) tom (cid:149)cjo jai tg di(cid:145)qhqysg tgr dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145)r tour jai tgr elpo- qij(cid:147)r tour pokitij(cid:147)r. Oi lek(cid:146)ter pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam cia kocaqiasl(cid:149) tou aeqodqol(cid:148)ou jatadeijm(cid:151)oum (cid:149)ti e(cid:145)m kgvhe(cid:148) yr up(cid:149)hesg eqcas(cid:148)ar g (cid:146)keusg d(cid:151)o m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (etaiqei(cid:150)m (cid:147) wqgst(cid:150)m pou pqoba(cid:148)moum se enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym), oi L 121/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 opo(cid:148)oi ha ajokouho(cid:151)m tgm (cid:148)dia pokitij(cid:147) le tgm ajo- kouho(cid:151)lemg s(cid:147)leqa ap(cid:149) tom lomopykiaj(cid:149) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r jai amah(cid:146)tomtar tgm enupgq(cid:146)tgsg tgr Luft- hansa stgm pq(cid:150)tg etaiqe(cid:148)a, tgr British Airways jai tgr hucatqij(cid:147)r tgr, Deutsche BA, stg de(cid:151)teqg jai tgm enupgq(cid:146)tgsg tym up(cid:149)koipym etaiqei(cid:150)m stom tq(cid:148)to voq(cid:146)a paqow(cid:147)r, g am(cid:145)cjg se w(cid:150)qo ap(cid:149)hesgr tou sulpkgqylatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) ha (cid:147)tam 3 500 tetq. l. To sumokij(cid:149) (cid:146)kkeilla w(cid:150)qou ha (cid:146)vtame sumep(cid:150)r sta 4 100 tetq. l. jai ha aunam(cid:149)tam se 4 800 tetq. l. ap(cid:149) to 2000 enait(cid:148)ar tym amacj(cid:150)m pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr j(cid:148)mgsgr. P(cid:145)mtyr, s(cid:151)lvyma le ta sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)ccqava pou up(cid:146)- bakam oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi am(cid:145)cjer se eno- voqe(cid:148)r pkisl(cid:149) paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha va(cid:148)momtam pok(cid:151) lecak(cid:151)teqer jai o l(cid:146)sor (cid:149)qor pou amav(cid:146)qetai ha (cid:147)tam tgr t(cid:145)ngr tym 6 500 tetq. l. pqoam(cid:147)cceikam oqisl(cid:146)moi pou (21) (22) S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi lek(cid:146)ter aut(cid:146)r dem (cid:146)kabam epaqj(cid:150)r up(cid:149)xg tom amt(cid:148)jtupo tgr (cid:146)keusgr tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stgm acoq(cid:145), ep(cid:148) tym amacj(cid:150)m tou l(cid:146)wqi t(cid:150)qa lomopykia- jo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tg sumaj(cid:149)kouhg le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m tou se enopkisl(cid:149), pqosypij(cid:149) jai jat’ ep(cid:146)jtasg jai w(cid:150)qo. P(cid:145)mtyr, heyqo(cid:151)m (cid:149)ti k(cid:149)cy tou (cid:147)dg uvist(cid:145)lemou ekke(cid:148)llator tym 600 tetq. l. , dem ha lpoq(cid:146)sei ma eneuqehe(cid:148) o epaqj(cid:147)r w(cid:150)qor cia tgm (cid:146)keusg jai m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar. O v(cid:145)jekor jatadeijm(cid:151)ei ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:147) upob(cid:145)h- lisg tgr jujkovoq(cid:148)ar stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr, avo(cid:151) ha e(cid:148)mai pok(cid:151) d(cid:151)sjokor o sumtomisl(cid:149)r le tgm a(cid:151)ngsg tym etaiqei(cid:150)m paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. To aeqo- dq(cid:149)lio (cid:146)wei acc(cid:148)nei (cid:147)dg ta (cid:149)qia tgr dumalij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. G a(cid:151)ngsg tgr j(cid:148)mgsgr pou ove(cid:148)ketai (cid:149)wi l(cid:149)mo stom aqihl(cid:149) akk(cid:145) jai stgm akkac(cid:147) tym enopkisl(cid:150)m, ha epib(cid:145)kei amadioqc(cid:145)mysg tym od(cid:150)m epijoimym(cid:148)ar pou ha epgqe(cid:145)sei tg dumalij(cid:149)tgta tou aeqodqol(cid:148)ou jai ha pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:146)r jahusteq(cid:147)seir pou upokoc(cid:148)fomtai se 32 % to 2002 em(cid:150) s(cid:147)leqa vt(cid:145)moum l(cid:149)mo to 12 %. (23) G lek(cid:146)tg pqobk(cid:146)pei a(cid:151)ngsg 20 (cid:146)yr 50 % tgr j(cid:148)mgsgr stgm epiv(cid:145)meia tou aeqodqol(cid:148)ou le tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r l(cid:149)mo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, em(cid:150) g a(cid:151)ngsg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma vt(cid:145)sei to 140 (cid:146)yr 160 % sto b(cid:149)qeio sgle(cid:148)o diasta(cid:151)qysgr dgliouqc(cid:150)mtar jai sobaq(cid:145) pqobk(cid:147)lata asv(cid:145)keiar. (24) P(cid:145)mtyr, to aeqodq(cid:149)lio dgk(cid:150)mei (cid:146)toilo ma dewhe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:149)mo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sto l(cid:146)tqo pou g (cid:146)keus(cid:147) tou ha (cid:146)wei peqioqisl(cid:146)mer l(cid:149)mo sum(cid:146)peier stg dumalij(cid:149)tgta, to w(cid:150)qo jai tgm jujkovoq(cid:148)a stgm epiv(cid:145)meia tou aeqodqol(cid:148)ou. III. G AMTIDQASG TYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM (25) Ta di(cid:145)voqa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jk(cid:147)hgjam ma ejvq(cid:145)soum tir ap(cid:149)xeir tour, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar. Oi etaiqe(cid:148)er pou jat(cid:146)hesam tgm (cid:145)pox(cid:147) tour, epil(cid:146)moum pq(cid:150)t’ ap’ (cid:149)ka sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar cm(cid:150)qife ap(cid:149) wq(cid:149)mia tir upowqe(cid:150)seir pou ha tou amakoco(cid:151)- sam ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar jai (cid:149)ti dem ek(cid:147)vhg jam(cid:146)ma l(cid:146)tqo cia ma pqokgvho(cid:151)m oi dusjok(cid:148)er pou pqob(cid:145)kkomtai jai ma epitqape(cid:148) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. (26) To sgleqim(cid:149) (cid:146)kkeilla t(cid:150)m 600 tetq. l. pou amav(cid:146)qei to aeqodq(cid:149)lio ha lpoqo(cid:151)se ma jakuvhe(cid:148) wyq(cid:148)r pq(cid:149)bkgla jai ha lpoqo(cid:151)sam ma enoijomolgho(cid:151)m m(cid:146)oi w(cid:150)qoi le bektistopo(cid:148)gsg tgr wq(cid:147)sgr tym upaq- w(cid:149)mtym w(cid:150)qym. Pqote(cid:148)metai sucjejqil(cid:146)ma ma letato- piste(cid:148) o weileqim(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou lpoqe(cid:148) ma apo- tehe(cid:148) se pio apolajqusl(cid:146)ma sgle(cid:148)a tou aeqokil(cid:146)ma jai ma ekeuheqyhe(cid:148) (cid:146)tsi o w(cid:150)qor stir h(cid:146)seir 51 (cid:146)yr 56 sto dutij(cid:149) tl(cid:147)la. En(cid:145)kkou, oi di(cid:145)voqer etaiqe(cid:148)er heyqo(cid:151)m (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar dem (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir ap(cid:150)- keier tlgl(cid:145)tym tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) to lomopykiaj(cid:149) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r sumepe(cid:148)a tgr (cid:146)keusgr m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar. taut(cid:149)wqomgr enupgq(cid:146)tgsgr (27) (cid:133)som avoq(cid:145) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm pq(cid:149)- bkexg swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg, up(cid:145)qwei upeqejt(cid:148)lgsg (cid:149)pyr de(cid:148)wmoum oi pq(cid:149)svater t(cid:145)seir jai sumep(cid:150)r oi am(cid:145)cjer se dumalij(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m se ptytij(cid:147) b(cid:145)sg. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg letavoq(cid:145) jai tg diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m, le b(cid:145)sg tg sgleqim(cid:147) dumat(cid:149)tgta tqi(cid:150)m pt(cid:147)seym stir apoh(cid:147)jer diakoc(cid:147)r, dem ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei pq(cid:149)bkgla cia tgm apodow(cid:147) de(cid:151)teqgr etai- qe(cid:148)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m dedol(cid:146)mou tou w(cid:150)qou tgr j(cid:145)he apoh(cid:147)jgr jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym alanid(cid:148)ym aposjeu(cid:150)m enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym pt(cid:147)seym jai (cid:149)wi ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. G oqc(cid:145)mysg sto w(cid:150)qo aut(cid:149) dem amal(cid:146)metai ma dgliouqc(cid:147)sei pq(cid:149)bkgla avo(cid:151) o aeqo- kil(cid:146)mar sumew(cid:148)fei ma jat(cid:146)wei aut(cid:149)mola tg swetij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta. To pq(cid:149)bkgla w(cid:150)qou t(cid:149)so sto enyte- qij(cid:149) tym jtiq(cid:148)ym (cid:149)so jai stg diakoc(cid:147) jai diawe(cid:148)- qisg tym aposjeu(cid:150)m ha sum(cid:148)stato juq(cid:148)yr, s(cid:151)lvyma le tir etaiqe(cid:148)er, stgm jaj(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou w(cid:150)qou auto(cid:151) jai se oqcamytij(cid:146)r duskeitouqc(cid:148)er. (28) (cid:133)som avoq(cid:145) to w(cid:150)qo cia to pqosypij(cid:149), amacmyq(cid:148)fe- tai (cid:149)ti ha (cid:147)tam d(cid:151)sjoko ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) to s(cid:151)moko tou pqosypijo(cid:151) em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Yst(cid:149)so, g wqgsilopo(cid:148)gsg ekavq(cid:150)m upo- dol(cid:150)m (cid:147) aj(cid:149)lg jai g emoij(cid:148)asg w(cid:150)qym ejt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma ha lpoqo(cid:151)se ma epitq(cid:146)xei tgm ep(cid:148)kusg auto(cid:151) tou pqobk(cid:147)lator cia tour m(cid:146)our voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, lia jai oi (cid:147)dg paq(cid:149)mter emt(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)mar dem (cid:146)woum aut(cid:147)m tgm am(cid:145)cjg. Cemij(cid:145), oi etaiqe(cid:148)er pou jat(cid:146)hesam tgm (cid:145)pox(cid:147) tour, epil(cid:146)moum (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg jimdume(cid:151)ei ma epidei- myhe(cid:148) sto aeqodq(cid:149)lio Tegel tou Beqok(cid:148)mou ta ep(cid:149)- lema wq(cid:149)mia jai ha sulbe(cid:148) (cid:149)poia jai ma e(cid:148)mai g a(cid:151)ngsg tgr j(cid:148)mgsgr, akk(cid:145) (cid:149)ti g epide(cid:148)mysg aut(cid:147) dem ha sumaqt(cid:145)tai le tgm paqous(cid:148)a em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)teqym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour diadq(cid:149)- lour. 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/25 IV. G AIOKOCGSG TGS PAQEJJKISGS UPO TO PQISLA TYM DIATANEYM TGS ODGCIAS 96/ 67/EJ 1. Oi isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour 1. 1. Oi dumat(cid:149)tgter peqioqislo(cid:151) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) (29) G odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou pqobk(cid:146)pei dia- voqopoigl(cid:146)mo (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r am(cid:145)koca le tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o enasvak(cid:148)fetai g paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:147) paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour) jai le cm(cid:150)loma tom (cid:149)cjo tgr j(cid:148)mgsgr tou aeqodqol(cid:148)ou. (30) Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour tym jatgcoqi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m hesp(cid:148)fomtai le ta (cid:145)qhqa 6 paq(cid:145)- cqavor 2 jai 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)- mer auto(cid:148) peqikalb(cid:145)momtai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou ceqlamijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pou letatq(cid:146)pei tgm odgc(cid:148)a se ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio. Jat’ evaq- loc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar, lpoqe(cid:148) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma peqioq(cid:148)sei tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym touk(cid:145)wistom se d(cid:151)o wq(cid:147)ster pou pq(cid:146)pei ma epikeco(cid:151)m le ta emdedeicl(cid:146)ma amtijeilemij(cid:145) jai diavam(cid:147) jqit(cid:147)- qia pou de dgliouqco(cid:151)m diajq(cid:148)seir. G epikoc(cid:147) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqac- latopoighe(cid:148) le pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, ove(cid:148)kei o aeqokil(cid:146)mar Tegel tou Beqok(cid:148)mou, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla 5 tou ceqlamijo(cid:151) jamomislo(cid:151) Verordnung (cid:129)ber Bodenab- fertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur tinde- rung weiterer luftrechtlicher Vorschriften (jamomi- sl(cid:149)r cia upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour se aeqokil(cid:146)mer jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg peqait(cid:146)qy diat(cid:145)neym jam(cid:149)mym ema(cid:146)qiym letavoq(cid:150)m (4), tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 pou letatq(cid:146)pei tgm odgc(cid:148)a se ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio, ma amo(cid:148)nei tgm acoq(cid:145) paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour cia (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jah(cid:150)r jai ma epitq(cid:146)xei tgm (cid:145)sjgsg tgr enupg- q(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym se d(cid:151)o wq(cid:147)ster cia tir dqastgqi(cid:149)tgter eje(cid:148)mer cia tir opo(cid:148)er ta (cid:145)qhqa 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar lpo- qo(cid:151)m ma peqioq(cid:148)soum tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tym autoenupgqeto(cid:151)lemym wqgst(cid:150)m. (31) Yst(cid:149)so, (cid:149)tam eidijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou jai dumali- j(cid:149)tgtar, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tym sumtekest(cid:150)m wq(cid:147)sgr (cid:147) tgr sulv(cid:149)qgsgr tym epivamei(cid:150)m, sumep(cid:145)comtai tgm adu- mal(cid:148)a tgr (cid:145)sjgsgr tou dijai(cid:150)lator enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:147) tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a, to emdiave- q(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai d) ma paq(cid:145)swei tgm apojkeistij(cid:149)tgta paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pqor tq(cid:148)tour se (cid:146)ma l(cid:149)mo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai ma epitq(cid:146)xei se (cid:146)ma l(cid:149)mo wq(cid:147)stg tgm (cid:145)sjgsg id(cid:148)ym tou dijai(cid:150)lator cia tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ l(cid:146)sym. (4) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 3. (cid:133)lyr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2), lia t(cid:146)toia paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei: (cid:190) ma dieujqim(cid:148)fei tgm (cid:147) tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er c(cid:148)metai g paq(cid:146)jjkisg jah(cid:150)r jai tour eidijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tg- tar pou tg dijaiokoco(cid:151)m, (cid:190) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma aqho(cid:151)m oi peqioqislo(cid:148) auto(cid:148), Epipk(cid:146)om g paq(cid:146)jjkisg, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 2), dem pq(cid:146)pei: (cid:190) ma paqabk(cid:145)ptei adijaiok(cid:149)cgta tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:190) ma pqojake(cid:148) stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151), (cid:190) ma e(cid:148)mai euq(cid:151)teqg tou amacja(cid:148)ou. (32) (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise g Epitqop(cid:147) stir apov(cid:145)seir tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le ta aeqodq(cid:149)lia tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv (5), o j(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai g apekeuh(cid:146)qysg tym upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour. Oi peqioqislo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai stour tq(cid:148)tour apoteko(cid:151)m peqioqisl(cid:149) tgr ekeuheq(cid:148)ar tour ma paq(cid:146)woum t(cid:146)toier upgqes(cid:148)er. Jat’ amakoc(cid:148)a le ta jqatij(cid:145) l(cid:146)tqa pou peqioq(cid:148)foum tgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (6), ta l(cid:146)tqa pou lpoqo(cid:151)m ma apojke(cid:148)soum (cid:147) ma apacoqe(cid:151)soum tir dqastgqi(cid:149)tgter tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, (cid:147) (cid:149)pyr stgm pqojei- l(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg tym wqgst(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, aj(cid:149)lg ji am evaql(cid:149)- fomtai adiajq(cid:148)tyr stour ehmijo(cid:151)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai se auto(cid:151)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pq(cid:146)- pei ma aitiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) piestij(cid:146)r am(cid:145)cjer dglo- s(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor, lg oijomolij(cid:147)r v(cid:151)seyr, jai pq(cid:146)- pei epipk(cid:146)om ma bq(cid:148)sjomtai se amakoc(cid:148)a le tour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour. 1. 2. G diadijas(cid:148)a (33) Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)tgjam ma sumaqt(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr paq(cid:146)jjkisgr le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r. (34) (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise stir d(cid:151)o apov(cid:145)seir tgr (7), swetij(cid:145) le ta aeqodq(cid:149)lia tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)- sekmtoqv, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma epijemtq(cid:150)sei tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr sta en(cid:147)r: (cid:190) tgm epak(cid:147)heusg jai tgm (cid:146)jtasg tym peqioqisl(cid:150)m pou dijaiokoco(cid:151)m tgm paq(cid:146)jjkisg jai tgm aduma- l(cid:148)a amo(cid:148)clator sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odg- c(cid:148)a. L(cid:149)mo oi peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou (cid:147)/jai dumali- j(cid:149)tgtar lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:190) to sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma aqho(cid:151)m auto(cid:148) oi peqioqislo(cid:148). To sw(cid:146)dio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ani(cid:149)pisto jai wyq(cid:148)r (cid:149)qour jai ma peqikalb(cid:145)mei wqomodi(cid:145)cqalla evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym, (5) Apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, EE L 173 tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998, s. 32. (6) Apov(cid:145)seir tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991, m(cid:149)lor peq(cid:148) LLE, (1991) ECR s. 4007 jai C-76/90, S(cid:132)ger: Dennemeyer, (1991) ECR s. 4221. (7) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 5. L 121/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 (cid:190) tg sull(cid:149)qvysg le tir aqw(cid:146)r pou h(cid:146)tei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2) jai to sebasl(cid:149) tym epidiyj(cid:149)- tgm amupaqn(cid:148)a lemym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar, stqebk(cid:150)seym tgm jai euq(cid:151)tgta tou l(cid:146)tqou. amtacymislo(cid:151) tou (35) G (cid:146)cjqisg paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma paq(cid:145)- swei cemij(cid:145) stom aeqokil(cid:146)ma lia sulpkgqylatij(cid:147) peq(cid:148)odo pqosaqloc(cid:147)r epipk(cid:146)om aut(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pe- tai (cid:147)dg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma d(cid:150)sei stom aeqokil(cid:146)ma tg dumat(cid:149)tgta ma nepeq(cid:145)sei tir eidij(cid:146)r dusjok(cid:148)er pou lpoqe(cid:148) ma amtiletyp(cid:148)sei jat(cid:145) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. J(cid:145)he paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma enet(cid:145)fetai le b(cid:145)sg tour eidijo(cid:151)r peqio- qislo(cid:151)r pou pqob(cid:145)kkomtai cia ma aitiokocghe(cid:148) g adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tym pqobkepol(cid:146)mym emt(cid:149)r pqohesli(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, j(cid:145)he ena(cid:148)qesg g euq(cid:151)tgta liar paq(cid:146)jjkisgr pq(cid:146)pei ma jq(cid:148)metai am(cid:145)- koca le tour st(cid:149)wour tou ej(cid:145)stote l(cid:146)tqou (8). tucw(cid:145)mei austgq(cid:147)r eqlgme(cid:148)ar jai (36) Le cm(cid:150)loma ta di(cid:145)voqa aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) jai g sucjejqil(cid:146)mg paq(cid:146)jjkisg. (37) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4) tgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase se b(cid:145)hor tour tejlaiq(cid:149)lemour peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tg- tar jai tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr ap(cid:149)vasgr jai tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)moum oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tgm (cid:145)qsg tym em k(cid:149)cy peqioqisl(cid:150)m. Cia tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr bas(cid:148)stgje se lek(cid:146)ter pou up(cid:146)bakam oi ceqlami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r jah(cid:150)r jai sta apotek(cid:146)slata ep(cid:148)sjexgr pou dien(cid:147)cace stom aeqokil(cid:146)ma Tegel tou Beqok(cid:148)mou, akk(cid:145) jai stgm tewmij(cid:147) pqaclatocmylos(cid:151)mg pou g (cid:148)dia f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a Aerotec. T(cid:146)kor, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir tgr dio(cid:148)jgsgr tou aeqokil(cid:146)ma jai tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)kusg tgr Epitqop(cid:147)r jai pio sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)sa avoqo(cid:151)m tour peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou stir a(cid:148)houser am(cid:145)pausgr tou pqosypijo(cid:151) jomt(cid:145) stir a(cid:148)houser dia- koc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) upot(cid:148)lgse tour peqioqislo(cid:151)r auto(cid:151)r. Epibeba(cid:148)ysam (cid:145)kkyste tg h(cid:146)sgr tour (cid:149)ti dem e(cid:148)mai de(cid:151)teqo voq(cid:146)a ma apodewho(cid:151)m paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m l(cid:146)sa stir a(cid:148)houser diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m. Alvisbgto(cid:151)m t(cid:146)kor tgm (cid:145)poxg tgr Epi- tqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir am(cid:145)cjer w(cid:150)qou em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, tir opo(cid:148)er ejtil(cid:145) (cid:149)ti e(cid:148)mai 1 200 t. l. dumat(cid:149)m 2. G en(cid:146)tasg tym peqioqisl(cid:150)m pou pqob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r 2. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) to diah(cid:146)silo w(cid:150)qo A. O w(cid:150)qor cia tgm ap(cid:149)hesg tym enopkisl(cid:150)m (38) (cid:133)som avoq(cid:145) tour w(cid:150)qour epav(cid:147)r tym aeqosjav(cid:150)m jat(cid:145) l(cid:147)jor tou aeqostahlo(cid:151), g h(cid:146)sg tym sgle(cid:148)ym epav(cid:147)r jai g wq(cid:147)sg tour cia di(cid:145)voqour t(cid:151)pour aeqo- sjav(cid:150)m apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g wq(cid:147)sg cia tgm ap(cid:149)hesg enopkislo(cid:151) sto w(cid:150)qo aut(cid:149) e(cid:148)mai b(cid:146)ktistg jai (cid:149)ti (8) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 5. dem lpoqe(cid:148) ma ekeuheqyhe(cid:148) epipk(cid:146)om w(cid:150)qor. P(cid:145)mtyr, jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sjexg stir ecjatast(cid:145)seir tou aeqoki- l(cid:146)ma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r idiytij(cid:150)m autojim(cid:147)tym (cid:147)tam stahleul(cid:146)ma jat(cid:145) l(cid:147)jor tou aeqostahlo(cid:151) jai tym apohgj(cid:150)m diakoc(cid:147)r apo- sjeu(cid:150)m. D(cid:151)sjoka lpoqe(cid:148) ma upostgqiwhe(cid:148) (cid:149)ti ta ow(cid:147)lata aut(cid:145) wqgsile(cid:151)oum cia epiweiqgsiajo(cid:151)r k(cid:149)cour (cid:149)pyr p. w. cia tgm epopte(cid:148)a tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Oi diapist(cid:150)seir ep(cid:148) t(cid:149)pou od(cid:147)cgsam sav(cid:150)r sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta ow(cid:147)lata aut(cid:145) dem e(cid:148)wam letajimghe(cid:148) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)je(cid:148)mg touk(cid:145)wistom ep(cid:148) p(cid:146)mte (cid:150)qer, dgkad(cid:147) jat(cid:145) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou yqaq(cid:148)ou eqcas(cid:148)ar letan(cid:151) 10 p. l. jai 3 l. l. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia e(cid:148)mai ap(cid:149)kuta evijt(cid:147) g st(cid:145)hleusg alanid(cid:148)ym apos- jeu(cid:150)m em amalom(cid:147) sto w(cid:150)qo aut(cid:149). (39) Ep(cid:148)sgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ecjatast(cid:145)seir elpoqeu- l(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou, oi apoteheil(cid:146)moi enopki- slo(cid:148) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour sto w(cid:150)qo aut(cid:149) dem wqgsi- lopoi(cid:147)hgjam tgm gl(cid:146)qa eje(cid:148)mg letan(cid:151) 10 p. l. jai 3 l. l. Tg sticl(cid:147) l(cid:145)kista tgr ep(cid:148)sjexgr tgr Epitqop(cid:147)r stir ecjatast(cid:145)seir jai stour w(cid:150)qour tgr epiv(cid:145)meiar st(cid:145)hleusgr tir apoceulatim(cid:146)r (cid:150)qer, dem jata- cq(cid:145)vgje jal(cid:148)a j(cid:148)mgsg jai jal(cid:148)a enupgq(cid:146)tgsg aeqo- sj(cid:145)vour. Oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum dgk(cid:150)sei (cid:149)ti oi enopkislo(cid:148) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pou e(cid:148)mai apo- teheil(cid:146)moi eje(cid:148), pqooq(cid:148)fomtam l(cid:149)mo cia tg diawe(cid:148)qisg elpoqeul(cid:145)tym jai (cid:149)wi cia enupgq(cid:146)tgsg epibat(cid:150)m (letavoq(cid:145) aposjeu(cid:150)m), pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti (cid:149)kor o enopkisl(cid:149)r cia tg diawe(cid:148)qisg elpoqeul(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)mor jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149)kutgr gqel(cid:148)ar. (cid:130)tsi, g ep(cid:148)sjexg stir h(cid:146)seir ap(cid:149)hesgr enopkislo(cid:151) (cid:146)deine (cid:149)ti wqgsilopoie(cid:148)tai k(cid:148)co peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to lis(cid:149) tou w(cid:150)qou. (40) G pqaclatocmylos(cid:151)mg pou (cid:146)cime jat(cid:145) paqaccek(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r se s(cid:151)cjqisg le amt(cid:148)stoiwer jatast(cid:145)- seir se (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia jah(cid:150)r jai oi pqodiacqav(cid:146)r jai oi sust(cid:145)seir tgr Diehmo(cid:151)r Oqc(cid:145)mysgr Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar (IOCA) diaxe(cid:151)doum tgm (cid:146)jhesg pou upobk(cid:147)hgje cia tgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr. Aut(cid:146)r oi pqodiacqav(cid:146)r jai pqajtij(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tour w(cid:150)qour jai tir ecjatast(cid:145)seir pou pq(cid:146)pei ma jqato(cid:151)mtai cia tir am(cid:145)cjer asv(cid:145)keiar jai cia tom enopkisl(cid:149) (cid:146)lpqoshem tym aeqosjav(cid:150)m am(cid:145)- koca le tour t(cid:151)pour tour. Le b(cid:145)sg tour jam(cid:149)mer auto(cid:151)r, stgm peq(cid:148)ptysg tym h(cid:146)seym TIPO (h(cid:146)seir pou epib(cid:145)kkoum (cid:150)hgsg cia tgm ejj(cid:148)mgsg tym aeqo- sjav(cid:150)m) jai dedol(cid:146)mym tym jatgcoqi(cid:150)m aeqo- sjav(cid:150)m pou stahle(cid:151)oum stour w(cid:150)qour auto(cid:151)r, ha lpoqo(cid:151)se ma ekeuheqyhe(cid:148) w(cid:150)qor peq(cid:148)pou 200 tetq. l. ejat(cid:146)qyhem tou pikotgq(cid:148)ou tou j(cid:145)he aeqosj(cid:145)vour. Wqgsilopoi(cid:150)mtar l(cid:149)mo 2 ap(cid:149) tir 6 sumokij(cid:145) h(cid:146)seir s’ aut(cid:149) to w(cid:150)qo tou aeqodqol(cid:148)ou, lpoqe(cid:148) (cid:146)tsi ma diatehe(cid:148) w(cid:150)qor peq(cid:148)pou 800 tetq. l. wyq(cid:148)r ma teho(cid:151)m up(cid:149) a(cid:148)qesg oi jam(cid:149)mer asvake(cid:148)ar pou epib(cid:145)kkei g IOCA. Sgleiyt(cid:146)om ep(cid:148)sgr (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar aqihle(cid:148) pk(cid:146)om tym 20 h(cid:146)seym pqos(cid:146)ccisgr TIPO se apo- lajqusl(cid:146)mg peqiow(cid:147), stir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma evaq- losto(cid:151)m aut(cid:146)r oi diat(cid:145)neir. G ekeuh(cid:146)qysg w(cid:150)qou de 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/27 va(cid:148)metai sumep(cid:150)r am(cid:146)vijtg jai ha e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla austgq(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym upgqesi(cid:150)m stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr le eujqim(cid:147) s(cid:147)lamsg jai diacq(cid:145)llisg jai h(cid:146)seym ap(cid:149)hesgr jai tym jim(cid:147)seym c(cid:151)qy ap(cid:149) ta aeqo- sj(cid:145)vg. wqgsilopo(cid:148)gsg austgq(cid:147) tym le (44) (41) Dem apode(cid:148)whgje sumep(cid:150)r ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou cia tgm ap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr. B. G letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m (42) G letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai aeqostahlo(cid:151) dem va(cid:148)metai ma dgliouqce(cid:148) idia(cid:148)- teqa pqobk(cid:147)lata. Oi apoh(cid:147)jer aposjeu(cid:150)m bq(cid:148)sjo- mtai sto ep(cid:148)pedo «lgd(cid:146)m» tou aeqostahlo(cid:151) jai am(cid:146)qwomtai se 7, stir opo(cid:148)er pqost(cid:148)hemtai 2 apoh(cid:147)- jer pou diah(cid:146)toum s(cid:151)stgla dipko(cid:151) sumew(cid:149)lemou juki(cid:149)lemou t(cid:145)pgta pou epitq(cid:146)pei tgm enupgq(cid:146)tgsg stir av(cid:148)neir jai stir amawyq(cid:147)seir. G jaheli(cid:145) ap(cid:149) tir 7 apoh(cid:147)jer diah(cid:146)toum d(cid:151)o juki(cid:149)lemour t(cid:145)pgter amaw(cid:150)qgsgr jai (cid:146)mam t(cid:145)pgta (cid:145)vingr. G jaheli(cid:145) tour (cid:146)wei elbad(cid:149) letan(cid:151) 300 jai 450 tetq. l. Sgleiy- t(cid:146)om g j(cid:145)he apoh(cid:147)jg, enaiqoul(cid:146)mym aut(cid:150)m pou diah(cid:146)toum dipk(cid:149) t(cid:145)pgta jai pou enupgqeto(cid:151)m l(cid:149)mo apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir, pq(cid:146)pei ma wqgsile(cid:151)sei cia tg diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m tym d(cid:151)o h(cid:146)seym epav(cid:147)r ajqib(cid:150)r ap(cid:146)mamt(cid:148) tour jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym apolajqusl(cid:146)mym h(cid:146)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia o wq(cid:149)mor letavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr h(cid:146)sgr epav(cid:147)r jai tou id(cid:148)ou tou sust(cid:147)lator e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:149)r pqojak(cid:150)mtar (cid:146)tsi lec(cid:145)kg jai tawe(cid:148)a peqitqop(cid:147) jah(cid:150)r jai aqjet(cid:145) li- jq(cid:146)r am(cid:145)cjer se alan(cid:148)dia aposjeu(cid:150)m. (43) L(cid:146)sa se jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tou aeqostah- lo(cid:151), o diatih(cid:146)lemor w(cid:150)qor jah(cid:150)r jai g lomodqolg- l(cid:146)mg jujkovoq(cid:148)a epitq(cid:146)pei, se s(cid:151)cjqisg le ta sust(cid:147)lata pou up(cid:145)qwoum se (cid:145)kkour aeqokil(cid:146)mer, ma keitouqc(cid:147)sei jai de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, ap(cid:149) tgm pqaclatocmylos(cid:151)mg pou (cid:146)cime ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta alan(cid:148)dia em amalom(cid:147) bq(cid:148)sjomtai stom aeqokil(cid:146)ma Tegel tou Beqok(cid:148)mou emt(cid:149)r tou sust(cid:147)lator. (cid:133)pyr upemhu- l(cid:148)stgje letan(cid:151) (cid:145)kkym stgm ap(cid:149)vasg cia to aeqo- dq(cid:149)lio Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr (9), o aqihl(cid:149)r tym alani- d(cid:148)ym pou wqei(cid:145)fomtai sto esyteqij(cid:149) tou sust(cid:147)lator enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym pt(cid:147)seym pou pq(cid:146)pei ma enupgqetgho(cid:151)m se lia dedol(cid:146)mg sticl(cid:147) jai (cid:149)wi ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. (cid:130)cjeitai stir aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma diaweiq(cid:148)fomtai le tom emdedeicl(cid:146)mo jai wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir tq(cid:149)po tom aqihl(cid:149) tym amacja(cid:148)ym alanid(cid:148)ym cia tg diawe(cid:148)qisg tym upgqesi(cid:150)m letavoq(cid:145)r. Oi w(cid:150)qoi ep(cid:148) tgr epiv(cid:145)- meiar st(cid:145)hleusgr jai sucjejqil(cid:146)ma (cid:146)ma l(cid:146)qor aut(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai s(cid:147)leqa jat(cid:145) l(cid:147)jor tou aeqo- stahlo(cid:151) cia tg st(cid:145)hleusg idiytij(cid:150)m autojim(cid:147)tym (cid:149)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, epitq(cid:146)poum tg st(cid:145)hleusg ala- nid(cid:148)ym aposjeu(cid:150)m em amalom(cid:147). (9) Ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE L 300 tgr 11. 11. 1998) cia to aeqodq(cid:149)lio Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr. En(cid:145)kkou, g jujkovoq(cid:148)a sto esyteqij(cid:149) jaheli(cid:145)r ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer epitq(cid:146)pei tgm apodow(cid:147) wyq(cid:148)r idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m cia tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m. G ejv(cid:149)qtysg tym aposjeu(cid:150)m dem diaqje(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mo k(cid:148)ca kept(cid:145), juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr ceitm(cid:148)asgr tym h(cid:146)seym epav(cid:147)r, jai dem va(cid:148)metai ma jahist(cid:145) ad(cid:151)matg tgm taut(cid:149)wqomg enupgq(cid:146)tgsg tym pt(cid:147)seym jat(cid:145) tgm (cid:145)ving jai amaw(cid:150)qgsg. Avet(cid:146)qou, dem apode(cid:148)whgje, le b(cid:145)sg to wqomodi(cid:145)cqalla tym pt(cid:147)seym, (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)m ma enupgqetgho(cid:151)m d(cid:151)o av(cid:148)neir jai l(cid:148)a amaw(cid:150)qgsg tau- t(cid:149)wqoma. Se s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia pou diah(cid:146)toum paq(cid:149)loio s(cid:151)stgla, (cid:149)pyr sto Heathrow, o w(cid:150)qor sto esyteqij(cid:149) tym apohgj(cid:150)m diakoc(cid:147)r (cid:190) jai pio sucjejqil(cid:146)ma o t(cid:145)pgtar stg l(cid:146)sg tou w(cid:150)qou (cid:190) jah(cid:150)r jai to s(cid:151)stgla lom(cid:149)dqolgr jujkovoq(cid:148)ar dem apojke(cid:148)oum tqi(cid:150)m paqous(cid:148)a d(cid:151)o ekjust(cid:147)qym pou ma am(cid:147)joum se d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, oi opo(cid:148)oi ha (cid:146)kjoum alan(cid:148)dia tauto- wq(cid:149)myr. O w(cid:150)qor dem jahist(cid:145) upowqeytij(cid:149) ma leta- jime(cid:148)tai (cid:146)ma alan(cid:148)dio cia ma peqm(cid:145)ei (cid:146)ma (cid:145)kko. tgm jai (cid:147) C. Oi koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er stour diadq(cid:149)lour (45) G (cid:146)jhesg pou up(cid:146)bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem peqi(cid:146)wei eidij(cid:147) amavoq(cid:145) stir koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai stour diadq(cid:149)lour. Upemhul(cid:148)stgje (cid:149)ti o w(cid:150)qor stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr jq(cid:148)hgje aqjet(cid:149)r cia tgm ap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) tg leta- voq(cid:145) epibat(cid:150)m le keyvoqe(cid:148)a cia tir apolajqusl(cid:146)- mer h(cid:146)seir, g st(cid:145)hleusg tym keyvoqe(cid:148)ym jomt(cid:145) stom aeqostahl(cid:149) dem va(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgtg, avo(cid:151) ta ow(cid:147)- lata aut(cid:145), (cid:149)pyr sulba(cid:148)mei se pokk(cid:145) aeqodq(cid:149)lia, (cid:149)pyr to Heathrow sto Komd(cid:148)mo, lpoqo(cid:151)m ma leta- jimgho(cid:151)m taw(cid:151)tata stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr jai (cid:145)qa lpoqo(cid:151)m ma bq(cid:148)sjomtai se amalom(cid:147) (cid:147) stahleu- l(cid:146)ma se w(cid:150)qour pio apolajqusl(cid:146)mour jai l(cid:145)kista jomt(cid:145) se apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m. (46) E(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), g amaf(cid:147)tgsg w(cid:150)qou cia to ukij(cid:149) jai tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ma c(cid:148)metai pkgs(cid:148)om tym aeqosjav(cid:150)m (cid:147) tym aeqostahl(cid:150)m am(cid:145)- koca le to e(cid:148)dor tym upgqesi(cid:150)m. Yst(cid:149)so, dem pq(cid:149)- jeitai paq(cid:145) cia lia pqoteqai(cid:149)tgta. Oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ove(cid:148)koum ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)mato to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se m(cid:146)o voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma apode(cid:148)nei tgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou pou ha ep(cid:146)tqepe tgm ap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) jai tir pqobkep(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er wyq(cid:148)r ma h(cid:146)tei qgt(cid:145) jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar cia j(cid:145)he w(cid:150)qo. Stgm peq(cid:148)ptysg tou Tegel tou Beqok(cid:148)mou, g ap(cid:149)hes(cid:147) tou ha lpoqo(cid:151)se sucjejqil(cid:146)ma ma c(cid:148)metai stir h(cid:146)seir 33, 34 jai 35 (cid:149)sou oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqot(cid:148)hemtai (cid:145)kkyste ma ekeuheq(cid:150)soum w(cid:150)qo. Lia t(cid:146)toia pqajtij(cid:147) lpoqe(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ma dgliouqc(cid:147)sei pqobk(cid:147)lata diawe(cid:148)qisgr, akk(cid:145) dem L 121/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 lpoqe(cid:148) ma sumep(cid:145)cetai adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r. Emap(cid:149)jeitai stom aito(cid:151)mta ma cmyq(cid:148)fei tir dusjok(cid:148)er pou ha amtiletyp(cid:148)sei stgm (cid:145)sjgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tou jai ma apovas(cid:148)sei e(cid:145)m epihule(cid:148) ma ecjatastahe(cid:148) stom aeqokil(cid:146)ma. (51) (47) D. Oi a(cid:148)houser am(cid:145)pausgr O v(cid:145)jekor pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r episgla(cid:148)mei tgm (cid:151)paqng aihous(cid:150)m am(cid:145)pausgr jata- melgl(cid:146)mym letan(cid:151) j(cid:145)he a(cid:148)housar diakoc(cid:147)r apo- sjeu(cid:150)m. Pq(cid:149)jeitai cia touk(cid:145)wistom 7 (ept(cid:145)) a(cid:148)hou- ser elbado(cid:151) pok(cid:151) paqapk(cid:147)siou le aut(cid:149) tym aihous(cid:150)m diakoc(cid:147)r. O w(cid:150)qor pou diat(cid:148)hetai (cid:146)tsi cia to pqosypij(cid:149) e(cid:148)mai peq(cid:148)pou touk(cid:145)wistom 1 800 (cid:146)yr 2 000 tetq. l. Episgl(cid:145)mhgje, yst(cid:149)so, ap(cid:149) tir ceqla- mij(cid:146)r aqw(cid:146)r avem(cid:149)r (cid:149)ti oi a(cid:148)houser aut(cid:146)r wqgsi- le(cid:151)oum (cid:149)wi l(cid:149)mo cia tom sgleqim(cid:149) lomopykiaj(cid:149) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m akk(cid:145) jai cia (cid:145)kker etai- qe(cid:148)er jai wq(cid:147)ster pou asjo(cid:151)m j(cid:145)poier dqastgqi(cid:149)tg- ter enupgq(cid:146)tgsgr ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma, jai, ave- t(cid:146)qou, (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr ap(cid:149)stasgr oqisl(cid:146)mym aihous(cid:150)m ap(cid:149) tgm epiweiqgsiaj(cid:147) tour f(cid:150)mg (sto (cid:145)kko (cid:145)jqo tou aeqostahlo(cid:151)), oi up(cid:145)kkgkoi pou diaweiq(cid:148)fomtai tir aposjeu(cid:146)r stir apolajqusl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer peq- mo(cid:151)m ta diake(cid:148)llat(cid:145) tour ep(cid:148) t(cid:149)sou (cid:151)steqa ap(cid:149) swetij(cid:147) sumem(cid:149)gsg le tg die(cid:151)humsg tou aeqodqo- l(cid:148)ou. (48) P(cid:145)mtyr, aj(cid:149)la jai am heyq(cid:147)soule (cid:149)ti oi a(cid:148)houser aut(cid:146)r enupgqeto(cid:151)m to s(cid:151)moko tou pqosypijo(cid:151) pou eqc(cid:145)fetai stir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour, lpoqe(cid:148) ma upostg- q(cid:148)nei jame(cid:148)r (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tour jamomislo(cid:151)r peq(cid:148) elbado(cid:151) jai diawe(cid:148)qisgr joim(cid:150)m aihous(cid:150)m cia tour upakk(cid:147)kour, o w(cid:150)qor stom aeqostahl(cid:149) ha ep(cid:146)ptqepe tgm upodow(cid:147) tou pqosypijo(cid:151) pou wqei(cid:145)fetai cia tg diawe(cid:148)qisg jai tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m ap(cid:149) lia de(cid:151)teqg etaiqe(cid:148)a, avo(cid:151) to pqosypij(cid:149) aut(cid:149) k(cid:149)cy tgr eqcas(cid:148)ar tou bq(cid:148)sjetai pkgsi(cid:146)steqa stir a(cid:148)houser am(cid:145)pausgr. O w(cid:150)qor aut(cid:149)r dem lpoqe(cid:148) yst(cid:149)so ma dewhe(cid:148) peqiss(cid:149)teqo pqosypij(cid:149). (49) (cid:133)som avoq(cid:145) tg st(cid:146)casg tou pqosypijo(cid:151) pou eqc(cid:145)- fetai stg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m, dem apode(cid:148)whgje g adumal(cid:148)a ma wqgsilopoigho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) jt(cid:148)qia t(cid:151)pou ALGECO jomt(cid:145) se oqisl(cid:146)mer apolajqusl(cid:146)- mer h(cid:146)seir jai sucjejqil(cid:146)ma stir h(cid:146)seir 33, 34 jai 35, (cid:149)pou oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqot(cid:148)hemtai (cid:145)kkyste ma dgliouqc(cid:147)soum m(cid:146)our w(cid:150)qour cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)- vour. (cid:130)cjeitai sumep(cid:150)r stom aito(cid:151)mta voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ma cmyq(cid:148)fei tour uvist(cid:145)lemour peqioqislo(cid:151)r cia tgm (cid:145)sjgsg tou (cid:146)qcou tou jai ma jatame(cid:148)lei amak(cid:149)cyr to pqosypij(cid:149) tou. O (cid:148)dior sukkocisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma isw(cid:151)sei jai cia tg letavoq(cid:145) tym pkgqyl(cid:145)tym. (50) epiweiq(cid:147)seir letavoq(cid:145)r Em(cid:150) oi epibat(cid:150)m jai pkgqyl(cid:145)tym dem apaito(cid:151)m (cid:145)lesg ceitm(cid:148)asg le tom aeqostahl(cid:149) (cid:147) le tour w(cid:150)qour paqow(cid:147)r tym upgqe- si(cid:150)m cia to apaswoko(cid:151)lemo pqosypij(cid:149), g pok(cid:151) lec(cid:145)kg apol(cid:145)jqumsg ha (cid:147)tam amt(cid:148)heta pok(cid:151) pio am(cid:146)vijtg cia tir dqastgqi(cid:149)tgter voqtoejv(cid:149)qtysgr tou aeqosj(cid:145)vour jai g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou d(cid:148)pka sta aeqosj(cid:145)vg dem ha ep(cid:146)tqepe tgm apodow(cid:147) de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sto di(cid:145)dqolo. To pq(cid:149)bkgla tym upgqesi(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou va(cid:148)metai idi(cid:149)tupo, sto l(cid:146)tqo pou oi upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r paq(cid:146)womtai se (cid:145)kko newyqist(cid:149) tl(cid:147)la tou aeqokil(cid:146)ma le enopkisl(cid:149) jai dij(cid:146)r tou ecjatast(cid:145)seir pou stec(cid:145)foum lia a(cid:148)housa am(cid:145)- pausgr pqooqif(cid:149)lemg cia to pqosypij(cid:149) oqisl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym. G ap(cid:150)keia sulpkgqylati- jo(cid:151) w(cid:150)qou cia upakk(cid:147)kour pou pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai pkgs(cid:148)om tou epiweiqgsiajo(cid:151) tour w(cid:150)qou dem epitq(cid:146)- pei tgm (cid:146)keusg paq(cid:145) l(cid:149)mo voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m pou ha di(cid:146)hetam (cid:147)dg a(cid:148)houser cia to pqosy- pij(cid:149) tour jai dem ha fgto(cid:151)sam jaimo(cid:151)qier. G sgle- qim(cid:147) apous(cid:148)a voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m s’ aut(cid:149) to tl(cid:147)la tou aeqodqol(cid:148)ou odgce(cid:148) sumep(cid:150)r tgm Epi- tqop(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg taut(cid:149)wqoma to w(cid:150)qo pou up(cid:145)qwei cia tom enopkisl(cid:149) akk(cid:145) jai tgm apous(cid:148)a w(cid:150)qou jomt(cid:145) stour upakk(cid:147)kour, ma dewhe(cid:148) tgm (cid:145)qmgsg s(cid:151)lbasgr le (cid:146)mam m(cid:146)o voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m, akk(cid:145) ma aqmghe(cid:148) tgm paq(cid:146)jjkisg pou ha ep(cid:146)- tqepe tgm apac(cid:149)qeusg tgr enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia tir upgqes(cid:148)er elpoqeul(cid:145)tym jai tawudqo- le(cid:148)ou. (52) 2. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)keusg m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) upostgq(cid:148)fei tgm (cid:145)poxg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a g upobkghe(cid:148)sa ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio lek(cid:146)tg dem kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tom amt(cid:148)jtupo pou ha (cid:146)wei g am(cid:145)kgxg tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) tom m(cid:146)o voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, stom enopkisl(cid:149) tou sgleqimo(cid:151) lomopykiajo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai (cid:149)ti le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma ekeuheqyho(cid:151)m w(cid:150)qoi. (53) P(cid:145)mtyr, g Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)kgxgr swetij(cid:145) lijq(cid:150)m leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r, c(cid:151)qy sto 10 le 15 % (cid:149)pyr (cid:146)deinam aniokoc(cid:147)seir sta (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia (cid:149)pou fgt(cid:147)hgjam paqejjk(cid:148)seir, g le(cid:148)ysg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai ek(cid:145)wistg jai o enopkisl(cid:149)r tou m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma (cid:146)qhei swe- d(cid:149)m apk(cid:150)r ma pqostehe(cid:148) stom enopkisl(cid:149) tgr sgle- qim(cid:147)r lomopykiaj(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar. (54) (cid:133)som avoq(cid:145) tg lek(cid:146)tg tou amt(cid:148)jtupou tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, oi upobkghe(cid:148)ser ejtil(cid:147)- seir va(cid:148)momtai enaiqetij(cid:145) upeqbokij(cid:146)r. (55) Kalb(cid:145)momtar yr paq(cid:145)deicla lia enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym ap(cid:149) to lecak(cid:151)teqo aeqoletavoq(cid:146)a stom aeqokil(cid:146)ma jai le b(cid:145)sg ta sgleqim(cid:145) wqomodiacq(cid:145)l- lata tym pt(cid:147)seym pou up(cid:146)bake to aeqodq(cid:149)lio, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g am(cid:145)cjg se enopkisl(cid:149) ha amtistoi- wo(cid:151)se se peq(cid:148)pou 70 % tou enopkislo(cid:151) pou wqgsilo- poie(cid:148) s(cid:147)leqa to aeqodq(cid:149)lio (cia lia (cid:146)jtasg peq(cid:148)pou 5 600 t. l. ). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem ha lpoqo(cid:151)se ma up(cid:145)q- wei amakocij(cid:149)tgta letan(cid:151) tgr (cid:145)vingr tou enopkislo(cid:151) tou m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tou amt(cid:148)- jtupou ep(cid:148) tgr le(cid:148)ysgr tym amacj(cid:150)m se enopkisl(cid:149) jai jat’ ep(cid:146)jtasg se w(cid:150)qo (cid:190) tou sgleqimo(cid:151) lomopykiajo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, g le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m aut(cid:150)m upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm pqacla- tocmylos(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r se peq(cid:148)pou 40 % ((cid:147)toi 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/29 4 000 tetq. l. ). G jahaq(cid:147) a(cid:151)ngsg tym amacj(cid:150)m se w(cid:150)qo ha upokocif(cid:149)tam sumep(cid:150)r se 30 % tou w(cid:150)qou pou diat(cid:148)hetai s(cid:147)leqa, dgk. 2 400 tetq. l. P(cid:145)my stgm (cid:148)dia b(cid:145)sg, g (cid:146)keusg em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m le j(cid:145)kuxg leqid(cid:148)ym 10 (cid:146)yr 15 % tgr acoq(cid:145)r (cid:190) jat’ amtistoiw(cid:148)a le tir ejtil(cid:147)seir pou c(cid:148)momtai sum(cid:147)hyr se lek(cid:146)ter (cid:145)kkym aeqodqol(cid:148)ym pou f(cid:147)tgsam paqej- jk(cid:148)seir (cid:190) jai upokoc(cid:148)fomtar (cid:149)ti dem ha up(cid:145)qnei jal(cid:148)a le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m se enopkisl(cid:149) tou sgle- qimo(cid:151) lomopykiajo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, g a(cid:151)ngsg tgr am(cid:145)cjgr se w(cid:150)qo lpoqe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom (cid:148)dio upokocisl(cid:149) ma am(cid:146)khei se 1 200 tetq. l. (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my (10), lia t(cid:146)toia (cid:146)jtasg ha lpoqo(cid:151)se, s(cid:151)lvyma le tir pqodiacqav(cid:146)r tgr IOCA, ma eneuqehe(cid:148) c(cid:151)qy ap(cid:149) tqeir (cid:146)yr t(cid:146)sseqir h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr aeqosjav(cid:150)m TIPO l(cid:149)mom, dgkad(cid:147) p(cid:146)mte ap(cid:149) tir 20 peq(cid:148)pou h(cid:146)seir auto(cid:151) tou e(cid:148)dour kalbamo- l(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr ejt(cid:148)lgsgr cia 2 000 t. l. tym ceqla- mij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Lia t(cid:146)toia am(cid:145)cjg (cid:149)lyr ha (cid:147)tam jatamogt(cid:147) l(cid:149)mo stg l(cid:145)kkom ap(cid:148)hamg lanilakistij(cid:147) up(cid:149)hesg eqcas(cid:148)ar jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o m(cid:146)or voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha eqcaf(cid:149)tam jai aut(cid:149)r (cid:149)ker tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r taut(cid:149)wqoma le tom amtacymist(cid:147) tou. (56) G am(cid:145)kusg tym amacj(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai ep’ eujai- q(cid:148)a tgr (cid:146)keusgr oqisl(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m (cid:149)pyr upob(cid:145)kke- tai ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma de(cid:148)wmei (cid:149)ti oi m(cid:146)er etaiqe(cid:148)er ha jako(cid:151)mtam ma ejtek(cid:146)soum (cid:149)ker tir upgqes(cid:148)er pou ejteke(cid:148) jai to sgleqim(cid:149) lomop(cid:150)kio, pq(cid:145)cla pou de loi(cid:145)fei qeakistij(cid:149). Oi am(cid:145)cjer 1 200 tetq. l. pou amav(cid:146)qhgjam ap(cid:149) leqij(cid:146)r en’ aut(cid:150)m va(cid:148)momtai pio kocij(cid:146)r jai g am(cid:145)kusg jat(cid:146)deine (cid:149)ti ha lpoqo(cid:151)sam ma ijamopoigho(cid:151)m. (57) To pq(cid:149)bkgla tgr a(cid:151)ngsgr tgr j(cid:148)mgsgr ta ep(cid:149)lema wq(cid:149)mia jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m amacj(cid:150)m se h(cid:146)seir jai ecjatast(cid:145)seir aeqostahlo(cid:151) amacmyq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Yst(cid:149)so, oi sum(cid:146)peier ap(cid:149) tgm pqosh(cid:147)jg m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stgm j(cid:148)mgsg ep(cid:148) tgr epiv(cid:145)meiar st(cid:145)hleusgr va(cid:148)metai ma upeqejtil(cid:145)tai. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147) enaqt(cid:145)tai, pq(cid:150)ta ap’ (cid:149)ka, ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym jim(cid:147)seym tym aeqosjav(cid:150)m jai le (cid:146)ma am(cid:150)tato (cid:149)qio 18 av(cid:148)neym jai amawyq(cid:147)- seym tgm (cid:150)qa, (cid:149)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, g di(cid:146)keusg tym kyq(cid:148)dym cia tg s(cid:151)mdesg le apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei wyq(cid:148)r ma paqajyk(cid:151)etai g j(cid:148)mgsg tym aeqosjav(cid:150)m. Se peq(cid:148)odo aiwl(cid:147)r, ha apaite(cid:148)tai idia(cid:148)- teqg pqosow(cid:147) ej l(cid:146)qour tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour jai (cid:146)cjeitai stir aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma epib(cid:145)koum to sebasl(cid:149) tym jam(cid:149)mym jujkovoq(cid:148)ar ep(cid:148) tgr epiv(cid:145)meiar st(cid:145)hleusgr. Pokk(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:145) aeqodq(cid:149)lia paqousi(cid:145)foum lec(cid:145)kg j(cid:148)mgsg pkgs(cid:148)om tym aeqostahl(cid:150)m tour jai paq(cid:145) tgm pok(cid:151) lecak(cid:151)- teqg sulv(cid:149)qgsg paqousi(cid:145)foum pok(cid:151) peihaqwgl(cid:146)mg j(cid:148)mgsg ep(cid:148) tym kyq(cid:148)dym diaj(cid:148)mgsgr owgl(cid:145)tym p(cid:145)my (10) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 2. 1. A. stour diadq(cid:149)lour tour le pk(cid:147)qg sebasl(cid:149) tym jam(cid:149)mym asvake(cid:148)ar. Oi diah(cid:146)siloi w(cid:150)qoi stom aeqokil(cid:146)ma epitq(cid:146)poum sumep(cid:150)r tgm upodow(cid:147) tou enopkislo(cid:151) liar de(cid:151)teqgr etaiqe(cid:148)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, e(cid:148)te o w(cid:150)qor diatehe(cid:148) jat(cid:145) l(cid:147)jor tou aeqostahlo(cid:151), e(cid:148)te lpqost(cid:145) stir apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m stgm peq(cid:148)ptysg upgqesi(cid:150)m letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m le key- voqe(cid:148)a. O aito(cid:151)mtar voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma ejtil(cid:147)sei to emdiav(cid:146)qom tou ma keitouqc(cid:147)- sei le tour peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou pou tou amajoim(cid:150)- momtai, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar. P(cid:145)mtyr, o up(cid:145)qwym w(cid:150)qor cia a(cid:148)houser am(cid:145)pausgr tym upakk(cid:147)kym dem epitq(cid:146)pei tgm apodow(cid:147) liar m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar cia to s(cid:151)moko tym upgqesi(cid:150)m stour w(cid:150)qour tgr epiv(cid:145)meiar st(cid:145)hleusgr. G sucj(cid:146)mtqysg tym aihous(cid:150)m am(cid:145)pausgr stom aeqostahl(cid:149) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma epitq(cid:146)pei to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se lia de(cid:151)teqg etaiqe(cid:148)a cia tg letavoq(cid:145) aposjeu(cid:150)m, avo(cid:151) oi odgco(cid:148) tym keyvoqe(cid:148)ym lpoqo(cid:151)m ma amapa(cid:151)omtai se pio apolajqusl(cid:146)ma sgle(cid:148)a. Cia tir koip(cid:146)r upgqe- s(cid:148)er pou avoq(cid:145) g paq(cid:146)jjkisg, g evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m pou hesp(cid:148)fei g odgc(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma diasva- kiste(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mo sto pka(cid:148)sio tgr enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym em(cid:149)r aeqoletavoq(cid:146)a pou dem ha wqei(cid:145)- fetai sulpkgqylatij(cid:149) w(cid:150)qo cia to pqosypij(cid:149) tou. G p(cid:146)lptg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg tgr odgc(cid:148)ar dieujqim(cid:148)- fei (cid:149)ti «to (cid:145)moicla tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) apo- teke(cid:148) l(cid:146)tqo pou pq(cid:146)pei ma sulb(cid:145)kei stg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour ejlet(cid:145)kkeusgr tym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m jai stg bekt(cid:148)ysg tgr pqosveq(cid:149)lemgr stour epib(cid:145)ter poi(cid:149)tgtar». To epidiyj(cid:149)lemo apot(cid:146)kesla tgr odg- c(cid:148)ar sumep(cid:145)cetai yst(cid:149)so (cid:149)ti ha e(cid:148)mai pqaclatij(cid:147) g pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145). To dijaiylatij(cid:149) (cid:145)moicla pou dem sulbad(cid:148)fei le ta cecom(cid:149)ta, (cid:149)pyr apodei- jm(cid:151)etai (cid:149)ti sulba(cid:148)mei ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, ha (cid:146)hice tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar. Amt(cid:148)heta, to (cid:145)moicla pou ha sum(cid:146)bake jai stg bekt(cid:148)ysg tym pqosveq(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou pkgq(cid:150)moum poku(cid:145)qih- loi wq(cid:147)ster, (cid:149)pyr amav(cid:146)qei g p(cid:146)lptg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg tgr odgc(cid:148)ar, ha dieuj(cid:149)kume tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar eis(cid:145)comtar tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o w(cid:150)qor stom aeqokil(cid:146)ma epitq(cid:146)pei apk(cid:150)r, cia oqisl(cid:146)- mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m, peqioqisl(cid:146)mo (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r l(cid:149)mom se (cid:146)ma m(cid:146)o voq(cid:146)a, g (cid:146)keusg em(cid:149)r voq(cid:146)a cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour ha ep(cid:146)- tqepe l(cid:149)mo tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m. 3. To sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym (58) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, o v(cid:145)jekor pou jat(cid:146)hesam oi ceqlami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r peqikalb(cid:145)mei l(cid:146)tqa cia tgm (cid:145)qsg tym peqioqisl(cid:150)m. L 121/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 (59) (cid:130)ma sw(cid:146)dio ep(cid:146)jtasgr apovas(cid:148)stgje ap(cid:149) to diawei- qist(cid:147) tou aeqodqol(cid:148)ou. Pqot(cid:148)hetai pq(cid:150)ta ap’ (cid:149)ka ma aun(cid:147)sei tg dumalij(cid:149)tgta le tgm jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ou aeqostahlo(cid:151) amatokij(cid:145) tou sgleqimo(cid:151). Aut(cid:149) pqo(cid:153)- poh(cid:146)tei tqopopo(cid:148)gsg tgr wq(cid:147)sgr sgleqim(cid:150)m w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr, tgm jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ar epiv(cid:145)meiar st(cid:145)h- leusgr jai tg letavoq(cid:145) tgr jemtqij(cid:147)r eis(cid:149)dou stgm amatokij(cid:147) pkeuq(cid:145) tou p(cid:151)qcou, pq(cid:145)cla pou ha epi- tq(cid:146)xei tg le(cid:148)ysg tgr sgleqim(cid:147)r sulv(cid:149)qgsgr sto stauqodq(cid:149)li tym diadq(cid:149)lym stg b(cid:149)qeia pkeuq(cid:145). (60) Yst(cid:149)so, g oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg cia tgm jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou auto(cid:151) aeqostahlo(cid:151) enaqt(cid:145)tai aj(cid:149)lg ap(cid:149) tgm ep(cid:148)kusg pqobkgl(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m dioijgtij(cid:146)r (cid:145)deier jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tg bo(cid:151)kgsg tym epemdut(cid:150)m tou swed(cid:148)ou tou lekkomtijo(cid:151) aeqodqol(cid:148)ou Brandenburg tou Beqok(cid:148)mou. (61) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, to sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym cia tgm (cid:145)qsg tym peqioqisl(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ani(cid:149)pisto jai ma (cid:146)wei wqomodi(cid:145)cqalla ejt(cid:146)kesgr. G (cid:146)kkeixg bebai(cid:149)tgtar cia tgm (cid:148)dia tgm ukopo(cid:148)gsg tou swed(cid:148)ou auto(cid:151) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia b(cid:146)baia cia to wq(cid:149)mo ejt(cid:146)- kes(cid:147)r tou, elpod(cid:148)fei tgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg aut(cid:149) to sw(cid:146)dio yr to sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym pou apaite(cid:148) to (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar. (62) P(cid:145)mtyr, d(cid:151)o (cid:145)kka l(cid:146)tqa paqousi(cid:145)stgjam ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Sum(cid:148)stamtai: (cid:190) stg letatqop(cid:147) 5 epivamei(cid:150)m pou s(cid:147)leqa e(cid:148)mai spaql(cid:146)mer le cjaf(cid:149)m se f(cid:150)mer epiweiq(cid:147)seym jai w(cid:150)qour ap(cid:149)hesgr enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (aqihlgl(cid:146)moi w(cid:150)qoi sto sw(cid:146)dio pou episum(cid:145)pte- tai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg). Oi epiv(cid:145)meier aut(cid:146)r pou bq(cid:148)sjomtai jomt(cid:145) stir epiweiqgsiaj(cid:146)r f(cid:150)mer jai pou amav(cid:146)qomtai sto «Lageplan: Planzus- tand BZW Aenderung: Alter Beststandplan Nr 62» le b(cid:145)sg tgm jat(cid:145)stasg tgr 6gr Moelbq(cid:148)ou 1998, epitq(cid:146)poum tgm ekeuh(cid:146)qysg w(cid:150)qou cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour, elbado(cid:151) 6 300 tetq. l. cia to vhim(cid:149)pyqo tou 2000, d(cid:148)momtar (cid:146)tsi tg duma- t(cid:149)tgta pqosh(cid:147)jgr m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar jai tym ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m, pou tg letatq(cid:146)poum se ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, cia ta ceqlamij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia, (cid:190) stg letatqop(cid:147) tou jtiq(cid:148)ou pou wqgsile(cid:151)ei s(cid:147)leqa cia tg st(cid:146)casg tym upgqesi(cid:150)m emoi- j(cid:148)asgr autojim(cid:147)tym. To l(cid:146)tqo sum(cid:148)statai stgm am(cid:151)xysg tou jtiq(cid:148)ou cia ma ekeuheqyhe(cid:148) to ep(cid:148)- pedo tou isoce(cid:148)ou (cid:150)ste ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm ep(cid:148)kusg tgr ap(cid:149)hesgr tou enopkislo(cid:151) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, ma epikuhe(cid:148) jai to pq(cid:149)bkgla tgr diawe(cid:148)- qisgr aposjeu(cid:150)m. (63) To cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem wqei(cid:145)fetai eidij(cid:147) dioijgtij(cid:147) (cid:145)deia cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg eqcasi(cid:150)m letatqop(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou jai (cid:149)ti (cid:146)woum desleuhe(cid:148) oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m cia ma ijamopoigho(cid:151)m (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr paq(cid:146)jjkisgr, epitq(cid:146)pei ma amtiletypisto(cid:151)m aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa yr s(cid:151)mmola le tom oqisl(cid:149) pou d(cid:148)dei to (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar. 4. O sebasl(cid:149)r tym jqitgq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2) tgr odgc(cid:148)ar (64) G (cid:151)paqng epaqjo(cid:151)r w(cid:150)qou cia tgm ap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) jai tou pqosypijo(cid:151) em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:145)kkou ap(cid:149) tom lomopykiaj(cid:149) sgleqim(cid:149) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour pou pqobk(cid:146)pei g paq(cid:146)jjkisg, de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) va(cid:148)metai peqiss(cid:149)teqo dieuqul(cid:146)mg tgr amacja(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr. Amt(cid:148)heta, g di(cid:145)qjeia yr to vhim(cid:149)pyqo tou 2000 tym eqcasi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai cia ma epitq(cid:146)xoum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a jai to ceqlamij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou tg leta- tq(cid:146)pei se ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai, (cid:147)toi d(cid:151)o voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai d(cid:151)o wq(cid:147)ster pou lpoqo(cid:151)m ma pqoba(cid:148)moum se enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, odgce(cid:148) sto sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg dem e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo dieuqul(cid:146)mg tou amacja(cid:148)ou yr pqor tg wqomij(cid:147) tgr di(cid:145)qjeia. V. SULPEQASLA (65) tgr acoq(cid:145)r se Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam tgm adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m cia (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er upgqe- si(cid:150)m pou avoq(cid:145) g paq(cid:146)jjkisg. O diah(cid:146)silor w(cid:150)qor cia tgm ap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) jai cia to pqosy- pij(cid:149) stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr jai stom aeqo- stahl(cid:149) epitq(cid:146)pei to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se (cid:146)ma de(cid:151)- teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, em(cid:150) dem epitq(cid:146)pei tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym em(cid:149)r aeqoletavo- q(cid:146)a jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo cia tir upgqes(cid:148)er diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m, letavoq(cid:145)r aposjeu(cid:150)m, epibat(cid:150)m jai pkgqyl(cid:145)tym. Amt(cid:148)heta, g amep(cid:145)qjeia emdedeicl(cid:146)mym upodol(cid:150)m se (cid:145)kka tl(cid:147)lata tgr epi- v(cid:145)meiar st(cid:145)hleusgr (cid:147) tou aeqostahlo(cid:151) cia tgm upo- dow(cid:147) tym upakk(cid:147)kym upowqe(cid:150)mei tom aeqokil(cid:146)ma ma amo(cid:148)nei tir upgqes(cid:148)er diawe(cid:148)qisgr elpoqeul(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou apojkeistij(cid:145) se wq(cid:147)ster pou dem wqei(cid:145)fomtai sulpkgqylatij(cid:146)r a(cid:148)houser cia to pqosypij(cid:149) tour sto pka(cid:148)sio tgr enupgq(cid:146)tgs(cid:147)r tou di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym s’ aut(cid:149) to tl(cid:147)la tou aeqodqol(cid:148)ou. Ep(cid:148)sgr, o peqioqisl(cid:149)r tou w(cid:150)qou stgm epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr paqaswehe(cid:148) sulpkgqylatij(cid:149)r w(cid:150)qor cia a(cid:148)houser am(cid:145)pausgr stour upakk(cid:147)kour tym upgqesi(cid:150)m voqtoejv(cid:149)qtysgr, jah(cid:150)r jai g letaj(cid:148)mgsg tou aeqosj(cid:145)vour jomt(cid:145) stir epiweiqgsiaj(cid:146)r tour f(cid:150)mer, dijaiokoco(cid:151)m l(cid:149)mo ci’ aut(cid:146)r tir upgqes(cid:148)er tg diat(cid:147)qgsg tou lomopyk(cid:148)ou cia tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. adumal(cid:148)a jai ma g ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg cia tg woq(cid:147)cgsg paq(cid:146)jjkisgr stom aeqokil(cid:146)ma Tegel tou Beqok(cid:148)mou pou ek(cid:147)vhg ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999, ecjq(cid:148)metai ev(cid:149)som g Olospom- diaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar epib(cid:145)kei tour aj(cid:149)kouhour peqioqislo(cid:151)r: 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/31 (cid:190) apac(cid:149)qeusg (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000 tgr enupg- q(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym l(cid:149)mom cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odg- c(cid:148)ar sta sgle(cid:148)a 3, 5. 4 cia tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m, apo- sjeu(cid:150)m jai pqosypijo(cid:151), jai 5. 6, (cid:190) diat(cid:147)qgsg (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000 stom aeqokil(cid:146)ma Tegel tou Beqok(cid:148)mou (Berliner Flughafen GmbH) tgr apojkeistij(cid:149)tgtar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)- tour cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar sta sgle(cid:148)a 4, 5. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) tg voqtoejv(cid:149)qtysg tou aeqosj(cid:145)vour, jai 5. 6. (cid:129)qhqo 2 G Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar ha joimopoi(cid:147)- sei stgm Epitqop(cid:147) tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr tqopopoig- l(cid:146)mg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 1-2/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 1-2/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 1-2/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 871/1999, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 871/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n viljan myyntiin saattamisen menettelyist(cid:132) ja edellytyksist(cid:132), on tarpeen vahvistaa my(cid:148)h(cid:132)isempi p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) komission asetuksissa (EY) N:o 533/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 727/1999 (6), viimeiselle osittaiselle tarjouskilpailulle, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 533/1999 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Seuraavaan osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoi- tettujen tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy kunakin torstaina kello 9 (Brysselin aikaa). Viimeinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 kello 9 (Brysselin aikaa). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 63, 12. 3. 1999, s. 21. (6) EYVL L 93, 8. 4. 1999, s. 8