title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 975/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm evaqloc(cid:147) tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, pou sulb(cid:145)kkoum sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqa- t(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 W, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) o tq(cid:149)por evaqloc(cid:147)r tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung pou sulb(cid:145)k- koum sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai stom sebasl(cid:149) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiy- l(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)dyse, sucwq(cid:149)myr le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 976/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jaho- qisl(cid:149) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm evaqloc(cid:147) tym joi- motij(cid:150)m dq(cid:145)seym, pkgm tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, oi opo(cid:148)er sulb(cid:145)kkoum, sta pka(cid:148)- sia tgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (3)· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) pokitij(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr sumeqca- s(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung sulb(cid:145)kkei sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai sto sebasl(cid:149) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m· (1) EE C 282 tgr 18. 9. 1997, s. 14. (2) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 371 tgr 8. 12. 1997, s. 74), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (EE C 58 tgr 1. 3. 1999, s. 17) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 8 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo ST paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg diajgq(cid:151)ssei (cid:149)ti g (cid:130)mysg s(cid:146)betai ta heleki(cid:150)dg dijai(cid:150)lata, (cid:149)pyr jatowuq(cid:150)momtai le tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)lbasg cia tgm pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m, pou upocq(cid:145)vgje stg Q(cid:150)lg stir 4 Moel- bq(cid:148)ou 1950, jai (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir joim(cid:146)r sumtaclatij(cid:146)r paqad(cid:149)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, yr cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar se h(cid:146)lata pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqa- tij(cid:150)m aqw(cid:150)m eccq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:147)qgsgr tym aqw(cid:150)m tou jahokijo(cid:151) jai adia(cid:148)qetou waqajt(cid:147)qa tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou, pou apoteko(cid:151)m to sgle(cid:148)o st(cid:147)qingr tou diehmo(cid:151)r sust(cid:147)lator pqosta- s(cid:148)ar tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou· (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar se h(cid:146)lata pqo(cid:150)hgsgr tym amhq(cid:150)pimym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqa- tij(cid:150)m aqw(cid:150)m diapm(cid:146)etai ap(cid:149) tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:149)pyr aut(cid:146)r apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm pacj(cid:149)slia diaj(cid:147)qung tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou, tg diehm(cid:147) sumh(cid:147)jg cia ta astij(cid:145) jai pokitij(cid:145) dijai(cid:150)lata jai tg diehm(cid:147) sumh(cid:147)jg cia ta oijomolij(cid:149), joimymij(cid:145) jai pokiti- stij(cid:145) dijai(cid:150)lata· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta amacmyq(cid:148)fei tgm akkgken(cid:145)qtgsg (cid:149)kym tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· (cid:149)ti g pq(cid:149)odor pou (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145), avem(cid:149)r, tgm oijomo- lij(cid:147) jai joimymij(cid:147) am(cid:145)ptung jai tgm ep(cid:148)teung tym astij(cid:150)m jai pokitij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, avet(cid:146)qou, akkgko(cid:153)postgq(cid:148)fetai· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o sebasl(cid:149)r tou diehmo(cid:151)r amhqypistijo(cid:151) dija(cid:148)ou apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tym dijaiy- l(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:146)womtar up(cid:149)xg ep(cid:148)sgr tir sulb(cid:145)seir tgr Ceme(cid:151)gr tou 1949 jai to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokk(cid:149) tour L 120/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 tou 1977, tg s(cid:151)lbasg tgr Ceme(cid:151)gr tou 1951, cia to jahest(cid:150)r tym pqosv(cid:151)cym, jai tg s(cid:151)lbasg tou 1948, cia tgm pq(cid:149)kgxg jai tgm jatastok(cid:147) tou ecjk(cid:147)lator cemojtom(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tour koipo(cid:151)r jam(cid:149)mer tou sulbatijo(cid:151) jai ehilijo(cid:151) diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou· pka(cid:148)sio tym diav(cid:149)qym sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:145)ptei g Joim(cid:149)tgta le tour eta(cid:148)qour tgr, le tir opo(cid:148)er sulvym(cid:148)er ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai oi dglo- jqatij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:145)comtai se ousi(cid:150)der stoiwe(cid:148)o tym sw(cid:146)seym tym leq(cid:150)m· (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (cid:149)ti to x(cid:147)visla cia ta dijai(cid:150)lata tou amhq(cid:150)pou, tg dglojqat(cid:148)a jai tgm am(cid:145)ptung, pou uiohet(cid:147)hgje stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1991 ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou sum(cid:147)kham sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou, pqosdioq(cid:148)fei tour pqosamatokislo(cid:151)r, tir diadijas(cid:148)er jai cqall(cid:146)r dq(cid:145)sgr pou apobk(cid:146)poum stgm pqo(cid:150)hgsg, paq(cid:145)kkgka le ta oijomolij(cid:145) jai joimymij(cid:145) dijai(cid:150)lata, tym pokitij(cid:150)m jai astij(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m di(cid:145) l(cid:146)sou em(cid:149)r amtipqosypeutijo(cid:151) pokitijo(cid:151) sust(cid:147)lator basif(cid:149)le- mou sto sebasl(cid:149) tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou· tir sucjejqil(cid:146)mer jateuhumt(cid:147)qier (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar se h(cid:146)lata pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqa- tij(cid:150)m aqw(cid:150)m dialoqv(cid:150)metai b(cid:145)sei liar hetij(cid:147)r jai epoijodolgtij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr g opo(cid:148)a am(cid:145)cei ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tir dglojqatij(cid:146)r aqw(cid:146)r se h(cid:146)la joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor cia tgm Joim(cid:149)tgta jai tour eta(cid:148)qour tgr, jah(cid:150)r jai stoiwe(cid:148)o tou diak(cid:149)- cou pou lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se pqytobouk(cid:148)er le tir opo(cid:148)er ma pqoyhe(cid:148)tai pqaclatij(cid:145) o sebasl(cid:149)r tour· (cid:149)ti aut(cid:147) g hetij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg amtamajk(cid:145)tai stgm evaqloc(cid:147) dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr tym diadijasi(cid:150)m ejdg- lojqatislo(cid:151), em(cid:148)swusgr tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou jai am(cid:145)ptungr liar pkouqakistij(cid:147)r jai dglojqatij(cid:147)r joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym oijod(cid:149)lgsgr elpistos(cid:151)mgr, pou apobk(cid:146)- poum id(cid:148)yr stgm pq(cid:149)kgxg tym sucjqo(cid:151)seym, stgm em(cid:148)swusg tym pqospahei(cid:150)m eiq(cid:147)mgr jai tgm jatapo- k(cid:146)lgsg tgr atilyqgs(cid:148)ar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ta wqglatodo- tij(cid:145) l(cid:146)sa st(cid:147)qingr tym hetij(cid:150)m dq(cid:145)seym stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r cia j(cid:145)he w(cid:150)qa le sumow(cid:147) pqor ta ceycqavij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai emtetacl(cid:146)ma sta (cid:145)kka amaptuniaj(cid:145) l(cid:146)sa, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma aun(cid:145)momtai sto l(cid:146)cisto bahl(cid:149) o amt(cid:148)jtupor jai g apotekeslati- j(cid:149)tgt(cid:145) tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)o ma enasvakishe(cid:148) g (cid:151)paqng sumow(cid:147)r letan(cid:151) aut(cid:150)m tym dq(cid:145)seym jai tou sum(cid:149)kou tgr enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr (cid:130)mysgr, sulpeqikalba- mol(cid:146)mgr tgr joim(cid:147)r enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai poki- tij(cid:147)r asv(cid:145)keiar· (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma esti(cid:145)fomtai id(cid:148)yr sta (cid:145)tola pou uv(cid:148)stamtai diajq(cid:148)seir (cid:147) upov(cid:146)qoum ap(cid:149) vt(cid:150)weia (cid:147) leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg, sta paidi(cid:145), tir cuma(cid:148)- jer, tour pq(cid:149)svucer, tour letam(cid:145)ster, tir leiom(cid:149)tg- ihaceme(cid:148)r ter, pkghuslo(cid:151)r, tour jqatoul(cid:146)mour jai ta h(cid:151)lata basamisl(cid:150)m· ta ejtopif(cid:149)lema pq(cid:149)sypa, tour (cid:149)ti g joimotij(cid:147) upost(cid:147)qing tou ejdglojqatislo(cid:151), tou sebaslo(cid:151) tym aqw(cid:150)m tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r pokitijo(cid:151) jahest(cid:150)tor pou ma s(cid:146)betai tir heleki(cid:150)deir ekeuheq(cid:148)er tou at(cid:149)lou, sulb(cid:145)kkei stgm pqacl(cid:145)tysg tym st(cid:149)wym pou eccq(cid:145)vomtai sto (16) (17) (18) (19) (20) (21) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma bektiyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta, o amt(cid:148)jtupor jai g sum(cid:146)weia tym dq(cid:145)seym, id(cid:148)yr le tgm pq(cid:149)bkexg tgr dumat(cid:149)tgtar ma jataqt(cid:148)fomtai pokuet(cid:147) pqocq(cid:145)l- lata pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m ta opo(cid:148)a pqoetoil(cid:145)fomtai ap(cid:149) joimo(cid:151) le tir aqw(cid:146)r tgr emdiaveq(cid:149)lemgr w(cid:150)qar l(cid:146)sa se pme(cid:151)la etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym eidij(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) liar apotekeslatij(cid:147)r jai sume- jtij(cid:147)r dq(cid:145)sgr pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti ta idia(cid:148)teqa waqajtg- qistij(cid:145) tgr dq(cid:145)sgr up(cid:146)q tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m kalb(cid:145)mo- mtai up(cid:149)xg jai sucjejqilemopoio(cid:151)mtai id(cid:148)yr le tom jahoqisl(cid:149) eu(cid:146)kijtym, diavam(cid:150)m jai tawei(cid:150)m diadi- jasi(cid:150)m cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqglatod(cid:149)tgsg swed(cid:148)ym jai (cid:146)qcym stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma diah(cid:146)tei j(cid:145)poio dumalij(cid:149) tawe(cid:148)ar amt(cid:148)dqasgr cia tgm amti- let(cid:150)pisg ejt(cid:145)jtym jatast(cid:145)seym (cid:147) jatast(cid:145)seym idiait(cid:146)qar sglas(cid:148)ar, (cid:150)ste ma emisw(cid:151)etai g aniopi- st(cid:148)a jai g apotekeslatij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r d(cid:146)- sleusgr se h(cid:146)lata pqoacyc(cid:147)r tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m stir w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er ha (cid:146)woum ejdgkyhe(cid:148) t(cid:146)toier jata- st(cid:145)seir· (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa, aj(cid:149)lg (cid:149)som avoq(cid:145) tir diadijas(cid:148)er woq(cid:147)cgsgr epidot(cid:147)seym jai aniok(cid:149)cgsgr tym swe- d(cid:148)ym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g idiaite- q(cid:149)tgta tym apodejt(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149), id(cid:148)yr tou lg jeqdosjopijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym dqastgqiot(cid:147)tym tour, tym jimd(cid:151)mym pou diatq(cid:146)woum ta l(cid:146)kg tour, suwm(cid:145) ehekomt(cid:146)r pou emeqco(cid:151)m se peqib(cid:145)kkomta em(cid:148)ote ewhqij(cid:145), jai tou lijqo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou dq(cid:145)sgr tour, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym tour· (cid:149)ti g am(cid:145)ptung tgr joimym(cid:148)ar pokit(cid:150)m pq(cid:146)pei sucjejqil(cid:146)ma ma ukopoighe(cid:148) le tgm elv(cid:145)misg jai tgm oqc(cid:145)mysg m(cid:146)ym voq(cid:146)ym jai (cid:149)ti, cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma awhe(cid:148), l(cid:146)sa se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dijaio(cid:151)wour, ma upostgq(cid:148)nei wqglatodotij(cid:145) eta(cid:148)qour pou dem lpoqo(cid:151)m ma paqousi(cid:145)soum pqog- co(cid:151)lemg elpeiq(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m· (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir oi swetij(cid:146)r le tg woq(cid:147)cgsg wqgla- todotij(cid:147)r st(cid:147)qingr se sw(cid:146)dia pqo(cid:150)hgsgr tym amhqy- p(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tq(cid:149)po aleq(cid:149)kgpto, (cid:145)meu diajq(cid:148)seym b(cid:145)sei diavoq(cid:150)m vuketijo(cid:151), hqg- sjeutijo(cid:151), pokitistijo(cid:151), joimymijo(cid:151) (cid:147) ehmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:146)mamti tym oqcamisl(cid:150)m pou eueqceto(cid:151)- mtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) st(cid:147)qing jai (cid:146)mamti tym pqos(cid:150)pym (cid:147) ol(cid:145)dym pqos(cid:150)pym pou apoteko(cid:151)m tour apod(cid:146)jter tym upostgqif(cid:149)lemym swed(cid:148)ym, jai dem pq(cid:146)pei ma ove(cid:148)komtai se pokitij(cid:145) j(cid:148)mgtqa· 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/3 (22) (23) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r jai diawe(cid:148)qisgr tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm pqoacyc(cid:147) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m, em(cid:148)swusg pou wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym· (cid:149)ti stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) eis(cid:145)cetai (cid:146)ma pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (1), cia ok(cid:149)jkgqg tg di(cid:145)qjeia tou pqo- cq(cid:145)llator, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma h(cid:148)comtai oi aqlodi(cid:149)tg- ter tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I St(cid:149)woi (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai o jahoqisl(cid:149)r tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tym dq(cid:145)seym tgr Joim(cid:149)tgtar, oi opo(cid:148)er, sto pka(cid:148)sio tgr pokitij(cid:147)r tgr sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, sulb(cid:145)kkoum sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m. Oi dq(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ejteko(cid:151)mtai sto (cid:146)davor tym amaptussol(cid:146)mym wyq(cid:150)m (cid:147) sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tgm jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) stir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 2 Emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tou (cid:145)qhqou 1 jai le sumow(cid:147) pqor to s(cid:151)moko tgr enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta paq(cid:146)wei tewmij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) sumdqol(cid:147) se dq(cid:145)seir pou (cid:146)woum id(cid:148)yr yr st(cid:149)wo: 1. tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm upeq(cid:145)spisg tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m (cid:149)pyr aut(cid:145) diatup(cid:150)momtai stgm pacj(cid:149)slia diaj(cid:147)qung cia ta dijai(cid:150)lata tou amhq(cid:150)pou, jai ta (cid:145)kka diehm(cid:147) l(cid:146)sa pou avoqo(cid:151)m tgm am(cid:145)ptung jai tgm edqa(cid:148)ysg tgr dglojqa- t(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, id(cid:148)yr: a) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym astij(cid:150)m jai pokitij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym· b) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m, joimymij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym· c) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym helekiyd(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym tym at(cid:149)lym pou uv(cid:148)stamtai diajq(cid:148)seir (cid:147) upov(cid:146)qoum ap(cid:149) vt(cid:150)weia (cid:147) leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg, pou sulb(cid:145)kkoum stg le(cid:148)ysg tgr vt(cid:150)weiar jai tou joimymijo(cid:151) apojkeislo(cid:151)· (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. d) tgm upost(cid:147)qing tym leiomot(cid:147)tym, ehmij(cid:150)m ol(cid:145)dym jai ihacem(cid:150)m ka(cid:150)m· e) tgm upost(cid:147)qing tym topij(cid:150)m, ehmij(cid:150)m, peqive- qeiaj(cid:150)m (cid:147) diehm(cid:150)m hesl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym LJO, pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter se sw(cid:146)sg le tgm pqostas(cid:148)a, tgm pqo(cid:150)hgsg (cid:147) tgm upeq(cid:145)spisg tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· st) tgm upost(cid:147)qing se j(cid:146)mtqa apojat(cid:145)stasgr tym hul(cid:145)tym basamistgq(cid:148)ym jai se oqcamislo(cid:151)r pou paq(cid:146)woum sucjejqil(cid:146)mg bo(cid:147)heia se h(cid:151)lata paqa- bi(cid:145)seym tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym (cid:147) sulb(cid:145)k- koum stg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m se l(cid:146)qg (cid:149)pou up(cid:145)qwei st(cid:146)qgsg ekeuheq(cid:148)ar cia tgm pq(cid:149)kgxg tym basamistgq(cid:148)ym (cid:147) tgr jaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr· f) tgm upost(cid:147)qing stgm ejpa(cid:148)deusg, tgm jat(cid:145)qtisg jai tgm euaishgtopo(cid:148)gsg stom tol(cid:146)a tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· g) tgm upost(cid:147)qing tym dq(cid:145)seym paqajoko(cid:151)hgsgr stom tol(cid:146)a tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai ejpa(cid:148)- deusgr tym paqatgqgt(cid:150)m· h) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr paqow(cid:147)r (cid:148)sym eujaiqi(cid:150)m jai tym pqajtij(cid:150)m pou dem sumep(cid:145)comtai diajq(cid:148)seir, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou qatsislo(cid:151) jai tgr nemovob(cid:148)ar· i) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m, (cid:149)pyr aut(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto die- hm(cid:146)r s(cid:151)lvymo cia ta astij(cid:145) jai pokitij(cid:145) dijai(cid:150)- lata, id(cid:148)yr tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr cm(cid:150)lgr, tgr (cid:146)jvqasgr jai tgr sume(cid:148)dgsgr, jah(cid:150)r jai to dija(cid:148)yla olik(cid:148)ar tgr lgtqij(cid:147)r ck(cid:150)ssar· 2. tgm upost(cid:147)qing tou ejdglojqatislo(cid:151), jai id(cid:148)yr: a) tgm pqo(cid:150)hgsg jai em(cid:148)swusg tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr tgm upost(cid:147)qing tgr amenaqtgs(cid:148)ar tgr dijastij(cid:147)r enous(cid:148)ar jai tgr em(cid:148)swusgr tgr enous(cid:148)ar aut(cid:147)r jah(cid:150)r jai tg st(cid:147)qing em(cid:149)r syvqomistijo(cid:151) sust(cid:147)lator pou letaweiq(cid:148)fetai le sebasl(cid:149) tom (cid:145)mhqypo jai molohetij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym tgm upost(cid:147)qing tym pqytobouki(cid:150)m up(cid:146)q tgr jat(cid:145)qcgsgr tgr hamatij(cid:147)r poim(cid:147)r. sumtaclatij(cid:150)m upost(cid:147)qing tgm b) tgm pqo(cid:150)hgsg tou diawyqislo(cid:151) tym enousi(cid:150)m, id(cid:148)yr tgr dijastij(cid:147)r jai tgr molohetij(cid:147)r (cid:146)mamti tgr ejte- kestij(cid:147)r enous(cid:148)ar jai tgm upost(cid:147)qing tym heslij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym· c) tgm pqo(cid:150)hgsg tou pkouqakislo(cid:151) t(cid:149)so se pokitij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:149)so jai sto ep(cid:148)pedo tgr joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m. Cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m oi heslo(cid:148) oi amacja(cid:148)oi cia tgm enasv(cid:145)kisg tou pkouqakistijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgr joimym(cid:148)ar, peqikal- bamol(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m (LJO) jai ma pqoyhghe(cid:148) g amenaqtgs(cid:148)a jai g upeu- hum(cid:149)tgta tym l(cid:146)sym lafij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr jai g st(cid:147)qing tgr ekeuheq(cid:148)ar tou t(cid:151)pou, jah(cid:150)r jai o sebasl(cid:149)r tgr sumdijakistij(cid:147)r ekeuheq(cid:148)ar jai sumdi- jakistij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr· jubeqmgtij(cid:150)m tym lg L 120/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 d) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr jak(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym dglos(cid:148)ym upoh(cid:146)seym, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr diav(cid:145)meiar tgr dio(cid:148)jgsgr jai tgr pq(cid:149)kgxgr jai jatapok(cid:146)lgsgr tgr diavho- q(cid:145)r· e) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr sulletow(cid:147)r tym pkghusl(cid:150)m stir diadijas(cid:148)er k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym se ehmij(cid:149), peqive- qeiaj(cid:149) jai topij(cid:149) ep(cid:148)pedo, jai idiait(cid:146)qyr tgm pqo- (cid:150)hgsg tgr (cid:148)sgr sulletow(cid:147)r amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m stgm joimym(cid:148)a tym pokit(cid:150)m, stgm oijomolij(cid:147) jai pokitij(cid:147) fy(cid:147)· st) tg st(cid:147)qing tym ejkocij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m, id(cid:148)yr le tg st(cid:147)qing tym amen(cid:145)qtgtym ejkocij(cid:150)m epitqop(cid:150)m, tgm paqow(cid:147) ukij(cid:147)r, tewmij(cid:147)r jai molij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a tym ejkoc(cid:150)m, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym apocqav(cid:150)m, jah(cid:150)r jai l(cid:146)tqa cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr sulletow(cid:147)r sucjejqil(cid:146)mym ol(cid:145)dym, id(cid:148)yr tym cumaij(cid:150)m, stir ejkocij(cid:146)r diadijas(cid:148)er, jah(cid:150)r jai le tgm jat(cid:145)qtisg paqatgqgt(cid:150)m· f) tg st(cid:147)qing tym ehmij(cid:150)m pqospahei(cid:150)m diawyqislo(cid:151) tym pokitij(cid:150)m jai stqatiytij(cid:150)m euhum(cid:150)m jai tgm euaishgtopo(cid:148)gsg jai ejpa(cid:148)deusg tym dglos(cid:148)ym upakk(cid:147)kym jai tou stqatiytijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) sto sebasl(cid:149) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· 3. tgm upost(cid:147)qing se dq(cid:145)sg pqo(cid:150)hgsgr tou sebaslo(cid:151) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai ejdglojqatislo(cid:151) cia tgm pq(cid:149)kgxg tym sucjqo(cid:151)seym jai tg letawe(cid:148)qisg tym sume- pei(cid:150)m tou se stem(cid:147) sw(cid:146)sg le ta aql(cid:149)dia (cid:149)qcama, id(cid:148)yr: a) upostgq(cid:148)fomtar tg dgliouqc(cid:148)a upodol(cid:147)r, id(cid:148)yr tg dgliouqc(cid:148)a topij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:146)cjaiqgr pqoeido- po(cid:148)gsgr· b) upostgq(cid:148)fomtar l(cid:146)tqa pou aposjopo(cid:151)m stgm enisoq- q(cid:149)pgsg tym eujaiqi(cid:150)m jai stg cev(cid:151)qysg tym diawy- qistij(cid:150)m cqall(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum letan(cid:151) ol(cid:145)dym le diavoqetij(cid:147) taut(cid:149)tgta· c) upostgq(cid:148)fomtar l(cid:146)tqa cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr eiqg- mij(cid:147)r sulvik(cid:148)ysgr tym sulveq(cid:149)mtym tym ol(cid:145)dym, id(cid:148)yr l(cid:146)tqa edqa(cid:148)ysgr tgr elpistos(cid:151)mgr swetij(cid:145) le ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tom ejdglojqatisl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma pqokgvhe(cid:148) g s(cid:151)cjqousg jai ma apo- jatastahe(cid:148) g esyteqij(cid:147) eiq(cid:147)mg· d) pqoyh(cid:150)mtar to diehm(cid:146)r amhqypistij(cid:149) d(cid:148)jaio jai tgm t(cid:147)qgs(cid:147) tou ap(cid:149) (cid:149)ka ta elpkej(cid:149)lema se s(cid:151)cjqousg l(cid:146)qg· e) upostgq(cid:148)fomtar tour diehme(cid:148)r peqiveqeiajo(cid:151)r (cid:147) topi- jo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym LJO, pou epelba(cid:148)moum (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)kgxg jai tgm ep(cid:148)kusg tym sucjqo(cid:151)seym, jai tg letawe(cid:148)qisg tym sumepei(cid:150)m tour, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr upost(cid:147)- qingr stg h(cid:146)spisg ad hoc diehm(cid:150)m poimij(cid:150)m dijastg- q(cid:148)ym jai cia tgm ecjah(cid:148)dqusg em(cid:149)r staheqo(cid:151) die- hmo(cid:151)r poimijo(cid:151) dijastgq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumdqol(cid:147) jai upost(cid:147)qing tym hul(cid:145)tym tym paqa- bi(cid:145)seym tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 3 Pqor to(cid:151)to, g joimotij(cid:147) upost(cid:147)qing lpoqe(cid:148) ma sulpeqik(cid:145)- bei, letan(cid:151) tym l(cid:146)sym dq(cid:145)sgr tgr, tg wqglatod(cid:149)tgsg: 1. ejstqatei(cid:150)m euaishgtopo(cid:148)gsgr, emgl(cid:146)qysgr jai ejpa(cid:148)- deusgr tym emdiaveqol(cid:146)mym jai tgr joim(cid:147)r cm(cid:150)lgr· 2. tym amacja(cid:148)ym l(cid:146)tqym cia tom jahoqisl(cid:149) jai tgm pqoe- toilas(cid:148)a swed(cid:148)ym, jai sucjejqil(cid:146)ma: a) lek(cid:146)ter emtopislo(cid:151) jai sjopil(cid:149)tgtar· b) amtakkac(cid:146)r tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym jai elpeiqi(cid:150)m letan(cid:151) euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai oqcamisl(cid:150)m tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· c) dap(cid:145)mer pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm pq(cid:149)sjkgsg cia upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, id(cid:148)yr tgm aniok(cid:149)cgsg tym pqosvoq(cid:150)m jai tgm pqoetoilas(cid:148)a tym eccq(cid:145)vym tym swed(cid:148)ym· d) lek(cid:146)ter cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joimo- tij(cid:147) dq(cid:145)sg stour tole(cid:148)r pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· 3. tgr evaqloc(cid:147)r tym swed(cid:148)ym, jai sucjejqil(cid:146)ma: a) paqow(cid:147) tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai to akkodap(cid:149) jai emt(cid:149)- pio pqosypij(cid:149) pou sullet(cid:146)wei stgm ukopo(cid:148)gsg tym swed(cid:148)ym· b) acoq(cid:145) (cid:147)/jai pqol(cid:147)heia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ukijo(cid:151) apok(cid:151)tyr amacja(cid:148)ou cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym dq(cid:145)- seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym, se enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)- seir, jai ev(cid:149)som aitiokoce(cid:148)tai de(cid:149)mtyr, tgr acoq(cid:145)r (cid:147) ejl(cid:148)shysgr w(cid:150)qym· c) ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, l(cid:146)tqym pqojeil(cid:146)mou ma tomishe(cid:148) o joimotij(cid:149)r wqajt(cid:147)qar tym dq(cid:145)seym· 4. tgr paqajoko(cid:151)hgsgr, tou ek(cid:146)cwou jai tgr aniok(cid:149)cgsgr tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym· 5. tym dqastgqiot(cid:147)tym epen(cid:147)cgsgr stgm joim(cid:147) cm(cid:150)lg tym emdiaveqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tour st(cid:149)wour jai ta apotek(cid:146)slata aut(cid:150)m tym dq(cid:145)seym jah(cid:150)r jai ta jah(cid:147)- jomta dioijgtij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pqor aloiba(cid:148)o sulv(cid:146)qom tgr Epitqop(cid:147)r jai tou dijaio(cid:151)wou. JEVAKAIO II Keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr (cid:129)qhqo 4 1. Oi eta(cid:148)qoi pou d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum oijomolij(cid:147)r em(cid:148)swusgr dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai oi peqi- veqeiajo(cid:148) jai diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:148), oi lg jubeqmgtijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), oi dgl(cid:149)sier upgqes(cid:148)er, ehmijo(cid:151), peqiveqeiajo(cid:151) jai topijo(cid:151) epip(cid:146)dou, jai oi oqcam(cid:150)seir le joimotij(cid:147) b(cid:145)sg, ta idq(cid:151)lata jai oi dgl(cid:149)sioi (cid:147) idiytijo(cid:148) voqe(cid:148)r. 2. Oi wqglatodoto(cid:151)lemer ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dq(cid:145)seir, dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), t(cid:148)hemtai se evaqloc(cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), e(cid:148)te jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tym eta(cid:148)qym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, e(cid:148)te le dij(cid:147) tgr pqytobou- k(cid:148)a. 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/5 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 8 G em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai amoiwt(cid:147) stour eta(cid:148)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, jai (cid:146)woum tgm j(cid:151)qia (cid:146)dqa tour se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa dijaio(cid:151)wo tgr em(cid:148)swusgr tgr Joim(cid:149)tgtar dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:147) se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Joim(cid:149)tgtar, em(cid:150) g (cid:146)dqa aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma apote- ke(cid:148) to pqaclatij(cid:149) j(cid:146)mtqo (cid:149)kym tym apov(cid:145)seym tym swe- tij(cid:150)m le tir dq(cid:145)seir pou wqglatodoto(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Jat’ ena(cid:148)qesg, g (cid:146)dqa aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma euq(cid:148)sjetai se (cid:145)kkg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. (cid:129)qhqo 6 Wyq(cid:148)r ma h(cid:148)cetai to heslij(cid:149) jai pokitij(cid:149) pka(cid:148)sio emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou dqastgqiopoio(cid:151)mtai oi eta(cid:148)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, kalb(cid:145)momtai id(cid:148)yr up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) am (cid:146)mar eta(cid:148)qor lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr: a) g d(cid:146)sleus(cid:147) tou ma upeqasp(cid:148)sei, ma sebashe(cid:148) jai ma pqoyh(cid:147)sei wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tir dglojqatij(cid:146)r aqw(cid:146)r· b) g pe(cid:148)qa tou stom tol(cid:146)a tgr pqo(cid:150)hgsgr tym amhqy- p(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m· c) g ijam(cid:149)tgt(cid:145) tou cia dioijgtij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)- qisg· d) g tewmij(cid:147) tou ijam(cid:149)tgta jai oi dumat(cid:149)tgt(cid:146)r tou epi- lekgte(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le tg swediaf(cid:149)lem(cid:147) dq(cid:145)sg· e) emdewol(cid:146)myr, ta apotek(cid:146)slata tym dq(cid:145)seym pou am(cid:146)- kabe pakai(cid:149)teqa, jai eidij(cid:149)teqa aut(cid:150)m pou e(cid:148)wam wqglatodotghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· st) g ijam(cid:149)tgt(cid:145) tou ma amapt(cid:151)ssei sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kkour voqe(cid:148)r tgr joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m stir emdiaveq(cid:149)lemer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai ma paq(cid:146)wei bo(cid:147)heia se topijo(cid:151)r oqca- mislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai up(cid:149)kocoi stgm joimym(cid:148)a tym pokit(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 1. G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai stour eta(cid:148)qour tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1, l(cid:149)mom ev(cid:149)som desleuho(cid:151)m ma tgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour woq(cid:147)cgsgr jai evaqloc(cid:147)r pou oq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147) jai amakalb(cid:145)moum tg swetij(cid:147) sulbatij(cid:147) d(cid:146)sleusg. 2. J(cid:145)he dq(cid:145)sg pou tucw(cid:145)mei joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr ejte- ke(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour pou pqosdioq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg wqglatod(cid:149)tgsgr tgr Epitqop(cid:147)r. 3. G joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) kalb(cid:145)mei tg loqv(cid:147) lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)- seym. 4. Sto l(cid:146)tqo pou oi dq(cid:145)seir pou wqglatodo(cid:151)mtai dum(cid:145)- lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ukopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sy sulb(cid:145)- seym wqglatod(cid:149)tgsgr letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m, oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g jatabok(cid:147) v(cid:149)qym, dasl(cid:150)m jai baq(cid:150)m dem wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. 1. G sulletow(cid:147) stir pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m jai stour diacymislo(cid:151)r e(cid:148)mai amoijt(cid:147) ep(cid:148) (cid:148)soir (cid:149)qoir se (cid:149)ka ta vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa tgr w(cid:150)qar dijaio(cid:151)wou jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma dieuq(cid:151)metai se (cid:145)kker amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer jai, se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)- seir de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer, se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Oi pqol(cid:147)heier pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg 2. l(cid:146)kg (cid:147) tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa (cid:147) (cid:145)kker amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer se enaiqeti- j(cid:146)r peqipt(cid:150)seir de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer. (cid:129)qhqo 9 tgm Cia ep(cid:148)teung 1. jai tym sulpkgqylatij(cid:149)tgtar jai le sjop(cid:149) ma enasvak(cid:148)fetai g b(cid:146)ktistg apotekeslatij(cid:149)tgta tou sum(cid:149)kou tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m, g Epitqop(cid:147), se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, d(cid:151)matai ma kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa sumtomislo(cid:151). sumow(cid:147)r st(cid:149)wym Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqacq(cid:145)vou 2. 1, g Epitqop(cid:147) emhaqq(cid:151)mei: a) tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amtakkac(cid:147)r jai sustglatij(cid:147)r am(cid:145)kusgr tym stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tir wqglatodo- to(cid:151)lemer dq(cid:145)seir jai tym dq(cid:145)seym eje(cid:148)mym tym opo(cid:148)ym g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swedi(cid:145)foum tg wqglato- d(cid:149)tgsg· b) to sumtomisl(cid:149) stom t(cid:149)po (cid:149)pou ejteko(cid:151)mtai oi dq(cid:145)seir, le tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym amtipqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa· c) tgm pqo(cid:150)hgsg liar sumejtij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr se sw(cid:146)sg le tgm amhqypistij(cid:147) bo(cid:147)heia jai, (cid:149)pote e(cid:148)mai dumat(cid:149), emsyl(cid:145)tysg tgr pqostas(cid:148)ar tym amhqyp(cid:148)mym dijaiy- l(cid:145)tym stgm amhqypistij(cid:147) bo(cid:147)heia. JEVAKAIO III Diadijas(cid:148)er evaqloc(cid:147)r tym dq(cid:145)seym (cid:129)qhqo 10 To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai 260 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150), cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1999 (cid:146)yr 2004. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) ecjq(cid:148)mei tir et(cid:147)- sier pist(cid:150)seir, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 11 G Epitqop(cid:147) amakalb(cid:145)mei tom pqocqallatisl(cid:149), tgm epeneq- cas(cid:148)a, tgm ap(cid:149)vasg jai tg diawe(cid:148)qisg, tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym amaveq(cid:149)lemym stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) dq(cid:145)seym, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser dglosiomo- lij(cid:146)r jai (cid:145)kker tour (cid:149)qour di(cid:145)hesgr, jimgtopo(cid:148)gsgr jai h(cid:146)sgr se evaqloc(cid:147) tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). diadijas(cid:148)er. Jahoq(cid:148)fei L 120/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 (cid:129)qhqo 12 (cid:129)qhqo 14 Hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm pqo- 1. bkep(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 diadijas(cid:148)a: (cid:190) oi apov(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m tir dq(cid:145)seir eje(cid:148)mer tym opo(cid:148)ym g wqglatod(cid:149)tgsg dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) upeqba(cid:148)mei to (cid:146)ma ejatoll(cid:151)qio euq(cid:150) am(cid:145) dq(cid:145)sg, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsg tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai up(cid:146)qbasg am(cid:150)teqg tou 20 % tou aqwij(cid:145) sulvymgh(cid:146)mtor poso(cid:151) tgr swetij(cid:147)r dq(cid:145)sgr, (cid:190) ta pqocq(cid:145)llata dq(cid:145)seym pou pqooq(cid:148)fomtai ma dia- loqv(cid:150)soum (cid:146)ma sumejtij(cid:149) pka(cid:148)sio dq(cid:145)sgr se sucjejqi- l(cid:146)mg w(cid:150)qa (cid:147) peqiow(cid:147) (cid:147) cia (cid:146)ma idia(cid:148)teqo helatij(cid:149) amtije(cid:148)lemo, jai stir opo(cid:148)er oi diapisto(cid:151)lemer am(cid:145)cjer e(cid:148)mai diaqjo(cid:151)r v(cid:151)seyr, id(cid:148)yr k(cid:149)cy tym diast(cid:145)seym pou (cid:146)woum pqosk(cid:145)bei jai tgr pokupkoj(cid:149)tgt(cid:145)r tour. 2. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 cia tir apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou sjo- pe(cid:151)ei ma k(cid:145)bei jai oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m sw(cid:146)dia jai pqocq(cid:145)l- lata dap(cid:145)mgr jat(cid:150)teqgr tou em(cid:149)r ejatolluq(cid:148)ou euq(cid:150). G emgl(cid:146)qysg aut(cid:147) kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa to aqc(cid:149)teqo l(cid:148)a ebdol(cid:145)da pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 13 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) cia ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tg dglojqat(cid:148)a, g opo(cid:148)a amav(cid:146)- qetai sto en(cid:147)r yr «epitqop(cid:147)»· g epitqop(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tour amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqe(cid:151)etai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. 2. (cid:133)tam c(cid:148)metai amavoq(cid:145) sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, o amti- pq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor, se sum(cid:145)qtgsg le tgm epe(cid:148)cousa v(cid:151)sg tou enetaf(cid:149)lemou fgt(cid:147)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou to Sulbo(cid:151)kio jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a sta pka(cid:148)sia tgr epi- tqop(cid:147)r, oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem sullet(cid:146)wei stg xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa (cid:149)tam e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. (cid:133)tam ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei, wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m, jat(cid:145) tg k(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upo- bok(cid:147) tgr pq(cid:149)tasgr sto Sulbo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei apovas(cid:148)sei, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma wqglatodote(cid:148) 1. epe(cid:148)couser paqelb(cid:145)seir cia pos(cid:149) pou dem upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o ejatoll(cid:151)- qia euq(cid:150). Heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti apaito(cid:151)m epe(cid:148)cousa paq(cid:146)lbasg oi dq(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m (cid:145)leser jai apq(cid:149)bkepter am(cid:145)cjer sumde(cid:149)lemer le tgm ap(cid:149)tolg diajop(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar ejdg- lojqatislo(cid:151) (cid:147) tgm elv(cid:145)misg jat(cid:145)stasgr jq(cid:148)sgr (cid:147) enaiqe- tijo(cid:151) jai epije(cid:148)lemou jimd(cid:151)mou pou h(cid:148)cei to s(cid:151)moko (cid:147) tl(cid:147)la tou pkghuslo(cid:151) liar w(cid:150)qar jai sumist(cid:145) sobaq(cid:147) apeik(cid:147) cia tg diav(cid:151)kang tym helekiyd(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym jai ekeuheqi(cid:150)m tym at(cid:149)lym. Swetij(cid:145) le tir dq(cid:145)seir pou pkgqo(cid:151)m auto(cid:151)r tour 2. (cid:149)qour, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le ta pk(cid:146)om apotekeslatij(cid:145) l(cid:146)sa. Paq(cid:146)wetai pqohesl(cid:148)a p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqo- jeil(cid:146)mou ma upob(cid:145)koum tuw(cid:149)m amtiqq(cid:147)seir. E(cid:145)m up(cid:145)qwoum amtiqq(cid:147)seir, g epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 enet(cid:145)fei to f(cid:147)tgla stgm ep(cid:149)lemg sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr. 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13, stgm ep(cid:149)lemg sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr, cia (cid:149)ker tir epe(cid:148)couser paqelb(cid:145)seir oi opo(cid:148)er wqglatodot(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym. (cid:129)qhqo 15 G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma enet(cid:145)fei j(cid:145)he cemij(cid:149) (cid:147) eidij(cid:149) f(cid:147)tgla swetij(cid:149) le tgm joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a jai diadqalat(cid:148)fei ep(cid:148)sgr wq(cid:147)silo q(cid:149)ko em(cid:149)xei tgr bekt(cid:148)ysgr tgr sumow(cid:147)r tym dq(cid:145)seym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)- lata jai tgm edqa(cid:148)ysg tgr dglojqat(cid:148)ar. Pqoba(cid:148)mei l(cid:148)a voq(cid:145) etgs(cid:148)yr, stgm en(cid:146)tasg tou pqocqallatislo(cid:151) pou pqo- bk(cid:146)petai cia to ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor (cid:147) se amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym (cid:149)som avoq(cid:145) tour cemijo(cid:151)r pqosamatokislo(cid:151)r tym dq(cid:145)seym pou pq(cid:146)pei ma dienawho(cid:151)m to pqosew(cid:146)r (cid:146)tor dum(cid:145)- lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 16 1. G Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se tajtij(cid:146)r aniokoc(cid:147)seir tym dq(cid:145)seym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dum(cid:145)- lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma diapist(cid:150)sei jat(cid:145) p(cid:149)so (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) oi st(cid:149)woi aut(cid:150)m tym dq(cid:145)seym jai ma paq(cid:145)swei jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym lekkomtij(cid:150)m dq(cid:145)seym. G Epi- tqop(cid:147) upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) peq(cid:148)kgvg tym aniokoc(cid:147)- seym pou (cid:146)cimam, oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, ma eneta- sho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:147)m. Oi ejh(cid:146)seir aniok(cid:149)cgsgr t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou to fgto(cid:151)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), le tg sulletow(cid:147) tour, ma pqobe(cid:148) ep(cid:148)sgr se anio- koc(cid:147)seir tym apotekesl(cid:145)tym tym dq(cid:145)seym jai tym pqo- cqall(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/7 (cid:129)qhqo 17 J(cid:145)he sulvym(cid:148)a (cid:147) s(cid:151)lbasg wqglatod(cid:149)tgsgr pou sum(cid:145)pte- tai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei id(cid:148)yr (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio d(cid:151)mamtai ma pqoba(cid:148)- moum se ek(cid:146)cwour epit(cid:149)piour jai stgm (cid:146)dqa tym amaveqo- l(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 eta(cid:148)qym, s(cid:151)lvyma le tour sum(cid:147)heir (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, id(cid:148)yr tym diat(cid:145)- neym tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 18 G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to aqc(cid:149)teqo 1. emt(cid:149)r lgm(cid:145)r let(cid:145) tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vasgr cia tir dq(cid:145)seir jai ta sw(cid:146)dia pou em(cid:146)jqime, amav(cid:146)qomtar to waqajt(cid:147)qa tour, tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa jai tour avoq(cid:150)lemour eta(cid:148)qour. ta pos(cid:145), 2. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng j(cid:145)he oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei et(cid:147)sia a(cid:148)tgsg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio, stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g peq(cid:148)kgxg tym dq(cid:145)seym pou wqglatodot(cid:147)hgjam stg di(cid:145)qjeia tou em k(cid:149)cy (cid:146)tour. G peq(cid:148)kgxg peqi(cid:146)wei id(cid:148)yr stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tour eta(cid:148)- qour le tour opo(cid:148)our et(cid:146)hgsam se evaqloc(cid:147) oi dq(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. G (cid:146)jhesg peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr sumoptij(cid:147) paqous(cid:148)asg tym aniokoc(cid:147)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) enyteqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, pqote(cid:148)mei sucjejqil(cid:146)mer dq(cid:145)- seir. (cid:129)qhqo 19 G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kei tq(cid:148)a (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio, sumokij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym dq(cid:145)seym pou wqgla- todot(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir swe- tij(cid:145) le to l(cid:146)kkom tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 20 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2004. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER


title: Регламент (ЕО) № 1399/1999 на Съвета от 29 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 31999R1399 L 164/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1399/1999 НА СЪВЕТА от 29 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) Като има предвид, че е необходимо да бъдат извършени известни изменения на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), и на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. , за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (5); като има предвид, че тези изменения са свързани с промени, извършени от държавите-членки в тяхното социално-осигурително законодателство. Като има предвид, че прилагането на глава 8 за пенсии за сираци създава проблеми при тълкуването и администрирането, както и че е в интерес на заинтересованите лица пенсиите за сираци да бъдат изчислявани в съответствие с разпоредбите на глава 3 от дял III, вместо въз основа на разпоредбите на глава 8. Като има предвид, че изчисляването на пенсиите за сираци в съответствие с глава 3 не засяга задължението за диференцирани плащания съгласно юриспруденцията на Съда на Европейските общности за тези обезщетения, които остават по глава 8. (1) ОВ C 325 от 23. 10. 1998 г. , стр. 12. (2) ОВ C 150 от 28. 5. 1999 г. (3) ОВ C 101 от 12. 4. 1999 г. , стр. 41. (4) ОВ L 149 от 5. 7. 1971 г. , стр. 2. Регламент, актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 (ОВ L 28 от 30. 1. 1997 г. ) и последно изменен с Регламент (ЕО) № 307/99 (ОВ L 38 от 12. 2. 1999 г. ). (5) ОВ L 74 от 27. 3. 1972 г. , стр. 1. Регламент, актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 (ОВ L 28 от 30. 1. 1997 г. , стр. 1) и последно изменен с Регламент (ЕО) № 307/99 (ОВ L 38 от 12. 2. 1999 г. ). 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 (4) Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ от приложение IIa, за да се отчетат извършените промени в португалското законодателство. (5) Като има предвид, че следва да бъде добавена нова точка към раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ и друга към раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение VI, за да се отчетат специфичните правила за приоритет при кумулиране на правата на семейни помощи по законодателствата на Обединеното кралство и на Ирландия чрез упражняването на професионална дейност на територията на една от тези две държави-членки. (6) Като има предвид, че разпоредбите, съдържащи се в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 не оказват пряко влияние върху определянето на индивидуалните права. (7) Като има предвид, че следва да бъде възможно всички приложения към Регламент (ЕИО) № 574/72 да бъдат изменени с регламент, приет от Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки или техните компетентни органи, след като е получено становище от Административната комисия; като има предвид, че в действителност целта на измененията на тези приложения е просто решенията, приети от заинтересованите държави-членки или техните компетентни органи, да бъдат инкорпорирани в акт на Общността. (8) Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „43. ИСПАНИЯ—ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72. (9) Като има предвид, че в резултат на реорганизация на администрацията във Франция относно разглеждането на молби за удължаване на назначения или на специални назначения раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ на приложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде съответно изменен. (10) Като има предвид, че с оглед постигане на целта за свободно придвижване на работниците в областта на социалното осигуряване, е необходимо правилата, координиращи националните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ правен акт на Общността, който да е пряко приложим във всяка държава-членка. (11) Като има предвид, че това е в съгласие с разпоредбите на член 3б, трета алинея от Договора, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва: 1. Член 44, параграф 3 се заменя със следното: „3. Тази глава не се прилага за увеличения или добавки към пенсии по отношение на деца или пенсии на сираци, отпускани в съответствие с разпоредбите на глава 8. “ 2. Член 78, параграф 1 се заменя със следното: „1. Терминът „обезщетения“ по смисъла на този член означава семейни помощи и, където е целесъобразно, допълнителни или специални помощи за сираци. “ 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 3. Следният член се добавя: „Член 78a Пенсии на сираци, с изключение на тези, отпуснати по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести, се третират като „обезщетения“ по смисъла на член 78, параграф 1, ако починалият е бил осигурен по схема, която предвижда само семейни помощи или допълнителни или специални помощи за сираци. Тези схеми са изброени в приложение VIII. “ 4. Член 79 се изменя, както следва: a) в параграфи 1 и 3 текстът „77 и 78“ се заменя с текста „77, 78 и 78a“; б) в параграф 2 текстът „77 или 78“ се заменя с текста „77, 78 или 78a“. 5. Член 79a се изменя, както следва: a) в параграф 1 текстът „член 78“ се заменя с текста „член 78a“; б) в параграф 2 текстът „освен ако в член 44, параграф 3 е предвидено друго“ се добавя след текста „глава 8“; 6. Следният член се добавя: „Член 95д Преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1399/1999 (1) 1. Регламент (ЕО) № 1399/1999 се прилага за правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал след 1 септември 1999 г. 2. Всеки период на осигуряване или пребиваване, натрупан съгласно законодателството на държава-членка преди 1 септември 1999 г. , се зачита при определянето на правата, придобити в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999. 3. Правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал преди 1 септември 1999 г. , могат да бъдат разгледани по тяхна молба в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999. 4. Ако молбата по параграф 3 е подадена в срок от две години, считано от 1 септември 1999 г. , правата, произтичащи от Регламент (ЕО) № 1399/1999 се придобиват от тази дата и разпоредбите на всяка държава-членка за отнемане или погасяване на права по давност не могат да се прилагат по отношение на заинтересуваните лица. 5. Ако молбата съгласно параграф 3 е подадена след изтичането на срока от две години, считано от 1 септември 1999 г. , правата, които не са отнети или погасени по давност, се придобиват от датата на молбата, освен ако има по-благоприятни разпоредби по законодателството на която и да е държава-членка. (1) ОВ L 164, 30. 6. 1999 г. , стр. 1. “ 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 7. В приложение I, част I, раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, следният текст се добавя към буква a): „или държавен служител, който поради статута си получава възнаграждение, най-малко равно на това, което заето лице би получило при задължително осигуряване срещу безработица“; 8. В приложение IIa, раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното: „Л. ПОРТУГАЛИЯ a) семейна помощ за деца и младежи без плащане на вноски и свързаната с това допълнителна сума, платима за увреждане (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г. , изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г. ); б) помощ за посещаване на специално образователно заведение без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г. , изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г. ); в) пенсия на сираци без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г. , изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г. ); г) държавни пенсии за старост и инвалидност без плащане на вноски (Наредба-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г. ); д) помощ за грижи от трето лице без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г. , изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г. ); е) пенсия за вдовици без плащане на вноски (Нормативен декрет № 52/81 от 11 ноември 1981 г. )“; 9. Приложение III се изменя, както следва: a) в част A, текстът на точка 37 се заменя със следното: „Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г. “; б) в част Б текстът на точка 37 се заменя със следното: „Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г. “; 10. Приложение IV се изменя, както следва: a) в част Г, заглавие 1, буква ж) се добавя следният текст: „и допълнителния размер на детската пенсия в съответствие със Закона за наследствените пенсии от 17 януари 1969 г. ;“ б) в част Г, заглавие 3 се добавя следният текст: „Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г. между Федерална република Германия и Финландия. “; 11. Приложение VI се изменя, както следва: a) в раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, точка 3 се заличават думите „с изключение на пенсионираните членове“; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 б) В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ точка 9, вторият параграф да се чете, както следва: „Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español („Seguro Escolar“) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Приложимо само за испанския текст);“ в) в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка: „11. Правото на добавка към семейния доход само по законодателството на Ирландия се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Обединеното кралство или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента. “; г) в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка: „7. Приложимост на дял II от регламента към „directeur-grootaandeelhouder“ (управител/мажоритарен съдружник в дружество с ограничена отговорност): всяко лице, упражняващо дейност като самостоятелно заето лице в Нидерландия от името на дружество с ограничена отговорност, в което има „значителен дял“ по смисъла на нидерландското законодателство (т. е. дял, предоставящ най-малко 50 % от правата на глас), се счита за заето лице за целите на разпоредбите на дял II от регламента. “; д) в раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се добавя следната точка: „21. Правото на семеен кредит само по законодателството на Обединеното кралство се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Ирландия или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента. “; 12. Точка 9 от приложение VII се заличава. 13. Въвежда се ново приложение VIII към този регламент, озаглавено „СХЕМИ ЗА ОТПУСКАНЕ САМО НА СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ, ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ПОМОЩИ ЗА СИРАЦИ“. Член 2 Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва: 1. заглавието на член 120 да се чете, както следва: „Personas que estudian o cursan formación profesional (приложимо само за испанския текст);“ 2. член 122 се заменя със следното: „Член 122 Специални разпоредби за изменение на приложенията Приложенията за прилагане на регламента могат да бъдат изменяни чрез регламент на Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки, или техните компетентни органи и след получаване на единодушно становище на Административната комисия. “; 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 3. приложение 2 се изменя, както следва: a) в раздел „Б. ДАНИЯ“: i) точка 1 се заменя със следното: „1. Болест и майчинство a) Обезщетения в натура: 1. Общо: Компетентната amtskommune (областна администрация). В общините Копенхаген и Фредериксберг: местните власти. Болнично лечение в тези две общини: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Столична болнична корпорация); 2. За лица, подали молби за пенсия и пенсионери и членове на техните семейства, пребиваващи в друга държава-членка виж разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 4 и 5 от регламента и членове 28 и 30 от регламента за прилагане: Den Social Sikringstyrelse (Администрация за социално осигуряване), Копенхаген; б) Парични обезщетения: Местните власти в общината, в която пребивава получателят; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация);“ ii) точка 5 се заменя със следното: „5. Помощи при смърт a) Осигурени лица, пребиваващи в Дания: Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация). б) Бенефициери, пребиваващи в друга държава-членка (виж разпоредбите на дял III, Глава 5 от регламента и членове 78 и 79 от регламента за прилагане): Министерство на здравеопазването, Копенхаген;“ б) раздел „В. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва: i) в точка 2, буква a), (i), текстът на втора алинея, първо тире след думите „Ако обаче, последната вноска е платена на:“ се заменят със следните две тирета: „— Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Областен застрахователен офис на Саарданд), Saarbrücken ако въпросното лице пребивава във Франция, Италия или Люксембург или е граж- данин на Франция, Италия или Люксембург на територията на трета страна, която не е членка: für das Saarland Landesversicherungsanstalt (Областен застрахователен офис на Саарланд), Saarbrücken, 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 — Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main;“ ii) в точка 2, буква б), първо тире, думите „с изключение на Саарланд“ се заличават; iii) в точка 2, буква б), подточка (i), втора алинея, след думите „намираща се в Саарланд“ двоеточието се заличава и се добавят думите „ако последната вноска по законодателството на друга държава-членка е платена на френска, италианска или люксембургска пенсионно-осигурителна институция“; 4. в приложение 4, раздел „З. ИТАЛИЯ“ се добавя следната точка: „3a. Инвалидност, старост, наследници — спе- циални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Държа- вен осигурителен институт за държавни служители), Roma“; 5. в приложение 5 под заглавието „43. ИСПАНИЯ—ИТАЛИЯ“ думите „Няма такива“ се заменят със следното: „Споразумението за нова процедура за подобряване и опростяване на възстановяването на разходи за здравни грижи от 21 ноември 1997 г. съгласно член 36, параграф 3 от регламента (възстановяване на обезщетения в натура за болест и майчинство) и членове 93, 94, 95, 100 и 102, параграф 5 от регламента за прилагане (процедури за възстановяване на обезщетения за болест и майчинство и просрочени искове). “; 6. приложение 7 се изменя, както следва: a) В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ текстът се заменя със следното: „Г. ИСПАНИЯ: Banco Santander (Банка Сантандер), Мадрид“; б) В раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“ досегашният текст се заменя със следното: „M. ФИНЛАНДИЯ: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors (Банка Леония, Хелзинки). “; 7. в приложение 10, в раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ точка 5 се заменя със следното: „5. За целите на прилагането на член 14, параграф 1, буква б), член 14a, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Център за социално осигуряване на работници мигранти), Париж. “ 1. Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1999 г. 2. Член 1, точка 12 се прилага от 1 януари 2000 г. Член 3 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година. За Съвета Председател W. MÜLLER 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII (член 78а от регламента) СХЕМИ ЗА ОТПУСКАНЕ САМО НА СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ, ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ПОМОЩИ ЗА СИРАЦИ A. БЕЛГИЯ a) Семейни помощи по координираните закони за семейни помощи за заети лица. б) Обезщетения за издръжка на деца по законодателството за обезщетения за издръжка на деца за самостоятелно заети лица. в) Обезщетения за издръжка на деца по схемите за бивши заети лица в Белгийско Конго и Руанда-Урунди. Б. ДАНИЯ „Специални семейни помощи и обикновените и допълнителни семейни помощи, отпускани ако лицето, което издържа децата, е единственият източник на доходи. В допълнение, обезщетенията за издръжка на деца, отпускани за всички деца под 18 години, ако пребивават в Дания и ако лицето, което ги издържа, подлежи на облагане с всички данъци съгласно датското право. “ В. ГЕРМАНИЯ Няма такива. Г. ИСПАНИЯ Няма такива. Д. ФРАНЦИЯ Всички основни схеми за социално осигуряване, с изключение на специалните схеми за заети лица (държавни служители, моряци, нотариални служители, EDG-GDF, SNCF и RATP агенти, служителите на Операта и Комеди франсез и др. ), различни от схемите за миньори. Е. ГЪРЦИЯ Няма такива. Ж. ИРЛАНДИЯ Детски обезщетения, помощи за сираци (с плащане на вноски) и добавки към пенсии на вдовици (с плащане на вноски) и вдовци (с плащане на вноски), платими по отношение на деца, обхванати в консолидирания Закон за социалното благосъстояние от 1993 г. и законодателството по неговото изменение. З. ИТАЛИЯ Няма такива. И. ЛЮКСЕМБУРГ Няма такива. Й. НИДЕРЛАНДИЯ Няма такива. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 K. АВСТРИЯ Няма такива. Л. ПОРТУГАЛИЯ Няма такива. M. ФИНЛАНДИЯ Няма такива. Н. ШВЕЦИЯ Няма такива. O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО 1. Великобритания и Северна Ирландия Обезпечаване по Закона за социално-осигурителни вноски и обезщетения от 1992 г. и Закона за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. за детски обезщетения (включително евентуални по-високи размери за самотни родители); помощи за издръжка на деца, платими на пенсионери и помощи за детегледачи. 2. Гибралтар Обезпечаване по Наредбата за социално осигуряване (отворена схема за дългосрочни обезщетения) от 1997 г. и Наредбата за социално осигуряване (затворена схема за дългосрочни обезщетения) от 1996 г. за добавки за издръжка на деца, платими на пенсионери и помощи за детегледачи. “


title: Reglamento (CE) n° 893/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/11 REGLAMENTO (CE) No 893/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de deter- minar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 59,63 EUR/t de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de cebada y de avena, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8