title: Ehdotus neuvoston päätökseksi käytöstä poistettujen avomerilaitosten hävittämisestä tehdyn OSPAR-päätöksen 98/3 hyväksymisestä yhteisön puolesta

text: C 158/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten h(cid:228)vitt(cid:228)misest(cid:228) tehdyn OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/3 hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) yhteis(cid:246)n puolesta (1999/C 158/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 190 lopull. — 99/0097 (CNS) (Komission tekem(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 r artiklan 4 kohdan ja 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen lauseen sek(cid:228) 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) yhteis(cid:246) on Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleis- sopimus) sopimuspuoli neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/249/EY (1) nojalla ja ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 voimaan tulleella yleissopi- muksella pyrit(cid:228)(cid:228)n ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n ja est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pilaantumista suojelemaan merialueita sek(cid:228) ihmistoiminnan haittavaikutuksilta, 2) OSPAR-yleissopimuksen toimeenpaneva elin (OSPAR-komissio) voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) toimenpiteit(cid:228) yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloil- la ja ett(cid:228) se on hyv(cid:228)ksynyt k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten h(cid:228)vitt(cid:228)misest(cid:228) tehdyn OSPAR- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/3, sopimuspuolten yksimielisesti tukeman, k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koske- van OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228), 4) komissio on osallistunut OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 98/3 k(cid:228)ytyihin neuvotteluihin Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehtyyn yleisso- pimukseen liittyvist(cid:228) neuvotteluohjeista annettu- jen neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti, ja 5) OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/3 edistet(cid:228)(cid:228)n perustamis- sopimuksen vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista ja ett(cid:228) yhteis(cid:246)n olisi n(cid:228)in ollen hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, artiklassa 130 r ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitos- ten h(cid:228)vitt(cid:228)misest(cid:228) tehty OSPAR-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/3 yhteis(cid:246)n puolesta. Edell(cid:228) mainittu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Valtuutetaan komissio ilmoittamaan hyv(cid:228)ksymi- 2. sest(cid:228) OSPAR-komissiolle. 3) Euroopan komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen offshore-(cid:246)ljyn- ja -kaasunporauslait- teistojen poistamisesta ja h(cid:228)vitt(cid:228)misest(cid:228) (2); neu- vosto on ottanut t(cid:228)m(cid:228)n tiedonannon my(cid:246)ntei- sesti vastaan ja antanut p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t Koillis-Atlan- tin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehtyyn yleissopimukseen liittyvist(cid:228) neuvotteluohjeista, suosittelee OSPAR-yleissopimuksen joissa se Tehty … Neuvoston puolesta … Puheenjohtaja (1) EYVL L 104, 3. 4. 1998, s. 1. (2) KOM(98) 49 lopull. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/11 OSPAR-P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S 98/3 k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten h(cid:228)vitt(cid:228)misest(cid:228) KOILLIS-ATLANTIN MERELLISEN YMP(cid:190)RIST(cid:214)N SUOJELUSTA TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET PALAUTTAEN MIELIIN Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 2 ja 5 artiklan, PALAUTTAEN MIELIIN Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asiaankuuluvat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, PALAUTTAEN MIELIIN, ett(cid:228) yh(cid:228) useampien merialueella sijaitsevien avomerilaitosten k(cid:228)ytt(cid:246)aika on p(cid:228)(cid:228)ttym(cid:228)ss(cid:228), VAKUUTTAEN, ett(cid:228) n(cid:228)iden laitosten h(cid:228)vitt(cid:228)misess(cid:228) on noudatettava erityist(cid:228) varovaisuutta ottaen huomioon mahdolliset ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset, TUNNUSTAEN, ett(cid:228) merialueella sijaitsevien avomerilaitosten k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisen osalta pidet(cid:228)(cid:228)n yleisesti lopullista h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) maissa, suositeltavimpina vaihtoehtoina uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), kierr(cid:228)tyst(cid:228) tai TIETOISINA siit(cid:228), ett(cid:228) kyseisten sopimuspuolien kansallisissa oikeus- ja hallintoj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) on tar- peen antaa ennakolta asiaankuuluvat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettuja avomerilaitoksia koskevien oikeudellisten vastuiden m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi ja osoittamiseksi, P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)V(cid:190)T, ETT(cid:190): M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t: 1. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetaan ’betonirakenteisella laitoksella’ kokonaan tai p(cid:228)(cid:228)asiassa betonista rakennettua k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettua avomerilaitosta, ’k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistetulla betonirakenteisella avomerilaitoksella’ avomerilaitosta, jota ei hy(cid:246)dynnet(cid:228) a) avomeritoiminnoissa, joita varten se on alun perin sijoitettu merialueelle, b) eik(cid:228) muussa merialueen oikeutetussa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), jonka asianomaisen sopimuspuolen toimival- taiset viranomaiset ovat hyv(cid:228)ksyneet tai jota ne s(cid:228)(cid:228)ntelev(cid:228)t, t(cid:228)ll(cid:228) ilmaisulla ei kuitenkaan tarkoiteta: c) yksitt(cid:228)ist(cid:228), merenpohjaan sijoitettua avomerilaitoksen osaa, tai d) betonirakenteista, kelluvaan laitokseen kiinnitetty(cid:228) ankkurijalustaa, joka ei vaikuta ja jonka ei ennakoida vaikuttavan mill(cid:228)(cid:228)n tavoin merialueen muuhun oikeutettuun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, ’asianomaisella sopimusosapuolella’ sopimuspuolta, jonka laink(cid:228)ytt(cid:246)valtaan kyseinen avomerilai- tos kuuluu, ’ter(cid:228)srakenteisella laitoksella’ kokonaan tai p(cid:228)(cid:228)asiassa ter(cid:228)ksest(cid:228) rakennettua k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettua avomerilaitosta, ’yl(cid:228)puolisilla rakenteilla’ osia, jotka eiv(cid:228)t kuulu avomerilaitoskokonaisuuden alapuolisiin raken- teisiin, ja joihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t moduulirakenteiset tukialustat sek(cid:228) kannet, joiden poistaminen ei vaa- ranna alapuolisten rakenteiden vakautta, ’peruslaatalla’ tarkoitetaan niit(cid:228) ter(cid:228)srakenteisen laitoksen osia, jotka: i) sijaitsevat laitteiston merenpohjaan kiinnitt(cid:228)vien ankkurointipaalujen korkeimman kohdan yl(cid:228)puolella, C 158/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 ii) muodostavat vailla ankkurointipaaluja olevan laitoksen perustan ja joissa on samanlainen sementtimuuraus kuin 3 kappaleen a kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyiss(cid:228) peruslaatoissa, tai iii) on kiinnitetty niin tiukasti t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n i) ja ii) alakohdissa mainittuihin osiin, ett(cid:228) nii- den irrottaminen n(cid:228)ist(cid:228) osista aiheuttaa suuria teknisi(cid:228) ongelmia. Ohjelmat ja toimenpiteet 2. K(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten upottaminen merialueelle tai niiden j(cid:228)tt(cid:228)minen kokonaan tai osittain paikalleen on kielletty. 3. Jos asianomaisen sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset ovat liitteen 2 kappaleen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisen arvioinnin suorittamisen j(cid:228)lkeen vakuuttuneita siit(cid:228), ett(cid:228) on perusteltuja syit(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) muihin h(cid:228)vitt(cid:228)mistapoihin, kuin ovat uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, kierr(cid:228)tykseen ja lopulliseen h(cid:228)vitt(cid:228)mi- seen maissa, ne voivat edell(cid:228) 2 kappaleen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) poiketen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luvan: a) b) liitteess(cid:228) 1 mainittuun luokkaan kuuluvan ja merialueelle ennen 9 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) helmikuuta 1999 sijoitetun ter(cid:228)srakenteisen laitoksen koko peruslaatan tai sen osan paikalleen j(cid:228)tt(cid:228)miseen, liitteess(cid:228) 1 mainittuun luokkaan kuuluvan betonirakenteisen laitoksen tai betonijalustan mereen upottamiseen tai j(cid:228)tt(cid:228)miseen paikalleen kokonaan tai osittain, c) muiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten upottamiseen mereen tai j(cid:228)tt(cid:228)miseen paikalleen kokonaan tai osittain silloin, kun voidaan tuoda esiin rakennevaurioista, heikentymisest(cid:228) tai mist(cid:228) muusta tahansa vastaavanlaisesta syyst(cid:228) johtuvia poikkeuksellisia ja odottamattomia vaikeuksia. 4. Ennen 3 kappaleen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti tapahtuvaa luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tai ep(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) asian- omaisen sopimuspuolen on neuvoteltava muiden sopimuspuolten kanssa liitteess(cid:228) 3 vahvistettujen edellytysten mukaisesti. 5. K(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten upottamista mereen tai niiden pysyv(cid:228)(cid:228), osittain tai koko- naan paikalleen j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevien lupien on oltava liitteen 4 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. 6. Sopimuspuolten on ilmoitettava komissiolle 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999 menness(cid:228) ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)l- keen joka toinen vuosi laink(cid:228)ytt(cid:246)valtaansa kuuluvien avomerilaitosten olennaiset tiedot sek(cid:228) tar- vittaessa niiden h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat tiedot siten, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitut tiedot voidaan sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) komission yll(cid:228)pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n luetteloon. 7. Avomerilaitosten ja erityisesti liitteen 1 luokkiin kuuluviksi merkittyjen laitosten k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poista- misesta saatujen kokemusten sek(cid:228) asiaankuuluvien tutkimusten ja tietojen vaihdon perusteella komissio pyrkii saamaan yksimielisen tuen mainittuun liitteeseen teht(cid:228)ville muutoksille rajoittaak- seen 3 kappaleessa tarkoitettujen mahdollisten poikkeusten soveltamista. Komissio tarkastelee muutosten valmistelua vuonna 2003 pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kokouksessaan sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin. Voimaantulo 8. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999; sill(cid:228) kumotaan ja korvataan tuolloin avomerilaitosten h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskeva Oslon komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 95/1. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokertomukset 9. Jos sopimuspuoli p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luvan k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistetun avomerilaitoksen upottamiseen meri- alueelle tai sen j(cid:228)tt(cid:228)miseen sinne kokonaan tai osittain, sopimuspuolen on toimitettava komis- siolle luvan my(cid:246)nt(cid:228)mishetkell(cid:228) kertomus, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteess(cid:228) 4 olevassa 3 kappaleessa mainitut edellytykset. 10. Jos k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettu avomerilaitos on upotettu tai j(cid:228)tetty kokonaan tai osittain merialueelle, sen sopimuspuolen, jota asia koskee, on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa h(cid:228)vitt(cid:228)- misest(cid:228) liitteess(cid:228) 4 olevan 4 kappaleen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen kertomus. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/13 LIITE 1 K(cid:190)YT(cid:214)ST(cid:190) POISTETTUJEN AVOMERILAITOSTEN LUOKAT, JOITA KOSKEVIA POIKKEUKSIA VOIDAAN HARKITA Seuraavat k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen avomerilaitosten, niiden yl(cid:228)puolisia rakenteita lukuun ottamatta, luokat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n 3 kappaleen soveltamiseksi: a) ter(cid:228)srakenteiset laitokset, jotka painavat yli 10 000 tonnia ilmassa, b) painovoimaa hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)t betonirakenteiset laitokset, c) kelluvat betonirakenteiset laitokset, d) kaikki betonirakenteiset ankkurijalustat, jotka haittaavat tai saattavat haitata meren muuta oikeu- tettua k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). C 158/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 LIITE 2 K(cid:190)YT(cid:214)ST(cid:190) POISTETTUJEN AVOMERILAITOSTEN MEREEN H(cid:190)VITT(cid:190)MIST(cid:190) KOSKEVIEN EHDOTUSTEN ARVIOINTIKEHYS Yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 1. T(cid:228)t(cid:228) kehyst(cid:228) sovelletaan asianomaisen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen suorittamiin, t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisen luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevien ehdotusten arviointeihin. 2. Arvioinnissa on tarkasteltava mahdollisia ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia sek(cid:228) muuta meren oikeutettua k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). Laitoksen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisen osalta on my(cid:246)s tutkittava k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)lliset kierr(cid:228)tys-, uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)- ja h(cid:228)vitt(cid:228)mismahdollisuudet. Vaaditut tiedot 3. K(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistetun avomerilaitoksen mereen h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevan ehdotuksen arviointi perustuu seuraavanlaisiin tietoihin: a) laitoksen ominaisuudet sek(cid:228) sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t aineet; jos ehdotettuun h(cid:228)vitt(cid:228)mismenetelm(cid:228)(cid:228)n kuuluu laitteistossa olevien vaarallisten aineiden poistaminen, on ilmoitettava sek(cid:228) poistome- netelm(cid:228) ett(cid:228) saavutettavat tulokset; kuvauksessa on ilmoitettava aineiden olomuodot sek(cid:228) se, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin aineita voi vapautua h(cid:228)vitt(cid:228)misen aikana tai sen j(cid:228)lkeen; b) ehdotettu h(cid:228)vitt(cid:228)mispaikka: merenpohjan ja vesipatsaan kemialliset ja fysikaaliset ominaisuu- det sek(cid:228) ymp(cid:228)r(cid:246)ivien ekosysteemien biologinen rakenne; n(cid:228)m(cid:228) tiedot on annettava, vaikka ehdotuksessa olisi kyse laitteiston j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) paikalleen kokonaan tai osittain; c) ehdotettu h(cid:228)vitt(cid:228)mismenetelm(cid:228) ja h(cid:228)vitt(cid:228)misaikataulu. 4. Laitos, ehdotettu h(cid:228)vitt(cid:228)mispaikka sek(cid:228) ehdotettu h(cid:228)vitt(cid:228)mismenetelm(cid:228) on kuvattava riitt(cid:228)v(cid:228)n ja niiden vertaamiseksi tarkasti suunnitellun h(cid:228)vitt(cid:228)mistoimenpiteen vaikutusten arvioimiseksi muiden h(cid:228)vitt(cid:228)misvaihtoehtojen vaikutuksiin. H(cid:228)vitt(cid:228)missuunnitelman arviointi 5. K(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistetun avomerilaitoksen mereen h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevan hankkeen arvioinnissa sovelle- taan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty(cid:228) yleist(cid:228) menettelytapaa. 6. Arvioinnissa ei tarkastella yksinomaan h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228); siin(cid:228) on otettava huomioon my(cid:246)s muiden vaihtoehtojen toteuttamismahdollisuudet k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) sek(cid:228) niiden todenn(cid:228)k(cid:246)iset vaikutukset. Tar- kasteltavina ovat muun muassa seuraavat vaihtoehdot: a) koko laitoksen tai sen osan uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246); b) koko laitoksen tai sen osan kierr(cid:228)tys; c) koko laitoksen tai sen osan h(cid:228)vitt(cid:228)minen maissa; ja d) muut mereen h(cid:228)vitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t vaihtoehdot. H(cid:228)vitt(cid:228)misvaihtoehtojen arvioinnissa huomioon otettavat seikat 7. Arviointia varten ker(cid:228)ttyjen tietojen on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n t(cid:228)ydelliset, jotta h(cid:228)vitt(cid:228)misvaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuudesta voitaisiin antaa hyvin perusteltu lausunto ja my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) lupa luotettavan vertailevan tutkimuksen tekemiseen. Mereen h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien tutkimusten tuloksissa on osoitettava erityisesti t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleessa vahvistettujen perusteiden t(cid:228)yttyminen. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/15 8. H(cid:228)vitt(cid:228)misvaihtoehtojen arvioinnissa otetaan huomioon muun muassa: a) h(cid:228)vitt(cid:228)misvaihtoehdon tekniset ja suunnittelua koskevat n(cid:228)k(cid:246)kohdat uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246) ja kier- r(cid:228)tys mukaan luettuna sek(cid:228) puhdistukseen sijaitsevassa laitoksessa olevien kemiallisten val- misteiden tai kemikaalien poistamiseen laitoksen ollessa merell(cid:228) liittyv(cid:228)t vaikutukset; b) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisen aikataulu; c) poistamiseen ja h(cid:228)vitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t turvallisuusn(cid:228)k(cid:246)kohdat ty(cid:246)hygieniaa ja -turvallisuutta koskevat arviointimenetelm(cid:228)t huomioon ottaen; d) meriymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvat vaikutukset, joita ovat esimerkiksi biotoopin altistuminen lai- toksen aiheuttamalle pilaantumiselle, fysikaalisista ilmi(cid:246)ist(cid:228) johtuvat muut biologiset vaiku- tukset, lajien s(cid:228)ilymiseen, niiden elinymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun tai vesiviljelyyn liittyv(cid:228)t ristiriidat sek(cid:228) meren muulle oikeutetulle k(cid:228)yt(cid:246)lle aiheutuvat haitat; e) muihin ymp(cid:228)rist(cid:246)n osa-alueisiin kohdistuvat vaikutukset, joita ovat esimerkiksi p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ilma- keh(cid:228)(cid:228)n, huuhtoutuminen pohjaveteen, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t makeaan pintaveteen sek(cid:228) maaper(cid:228)(cid:228)n kohdis- tuvat vaikutukset; f) uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai kierr(cid:228)tykseen liittyv(cid:228) luonnonvarojen ja energian k(cid:228)ytt(cid:246); g) muista vaihtoehdoista fyysiselle ymp(cid:228)rist(cid:246)lle mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset; h) vaikutukset palveluihin, paikallisten yhteis(cid:246)jen toimintaan sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n tulevaan k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n; sek(cid:228) i) taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. 9. Tekniikat, jotka on kehitetty elinkaaren arvioimiseksi ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228), saattaisivat olla k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoi- sia arvioitaessa energian ja raaka-aineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamiseen, uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, kierr(cid:228)tykseen tai laitoksen lopulliseen h(cid:228)vitt(cid:228)miseen liittyvien toimien yhteydess(cid:228) syntyvien j(cid:228)t- teiden ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vaikutusta ymp(cid:228)rist(cid:246)n eri osa-alueisiin (ilmaan, maahan tai veteen). Jos ne todetaan hy(cid:246)dyllisiksi, niit(cid:228) olisi my(cid:246)s sovellettava. Kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla sovittuja periaatteita noudatetaan arvioitaessa elinkaarta ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228). 10. Arvioinnissa otetaan huomioon kullekin vaihtoehdolle ominaiset ep(cid:228)varmuustekij(cid:228)t, ja se perus- tuu varovaisiin vaikutusolettamuksiin. Arvioinnissa otetaan huomioon my(cid:246)skin laitoksen h(cid:228)vitt(cid:228)- misest(cid:228) merialueelle aiheutuvat kerrannaisvaikutukset sek(cid:228) muun ihmistoiminnan merialueelle jo nyt aiheuttama vaikutus. 11. Arvioinnin yhteydess(cid:228) otetaan lis(cid:228)ksi huomioon mereen h(cid:228)vitt(cid:228)misen haitallisten vaikutusten ehk(cid:228)isemisen tai lievent(cid:228)misen mahdollisesti edellytt(cid:228)m(cid:228)t hallintatoimenpiteet, sek(cid:228) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n mereen h(cid:228)vitt(cid:228)misen j(cid:228)lkeen niin ik(cid:228)(cid:228)n mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuvien valvontatoimien luonne ja laajuus. Yleisarviointi 12. Tutkimustulosten on oltava sellaisia, ett(cid:228) sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat niiden avulla tehd(cid:228) perustellut p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleen mukaisen luvan my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) tai ep(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) ja — jos luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n perusteltuna — p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) sen my(cid:246)nt(cid:228)misedel- lytyksist(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t kootaan tutkimustiivistelm(cid:228)(cid:228)n, jossa on suppea analyysi p(cid:228)(cid:228)telmien taustalla olevista seikoista, ja erityisesti kuvaus kaikista niist(cid:228) mereen h(cid:228)vitt(cid:228)misen aiheuttamista merkitt(cid:228)vist(cid:228), todenn(cid:228)k(cid:246)isist(cid:228) tai mahdollisista vaikutuksista, jotka kohdistuvat meriymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n tai sen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t perustuvat tieteellisiin periaatteisiin, ja tiivistelm(cid:228)ss(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)tel- mien taustalla olevat todisteet ja perusteet. Asiakirjassa on ilmoitettava k(cid:228)ytettyjen tietojen alku- per(cid:228) sek(cid:228) kaikki n(cid:228)iden tietojen laadun varmistamiseen liittyv(cid:228)t seikat. C 158/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 LIITE 3 NEUVOTTELUMENETTELY 1. Sen sopimuspuolen, joka aikoo my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleen mukaisen luvan, on aloi- tettava t(cid:228)ss(cid:228) kuvailtava neuvottelumenettely v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmekymment(cid:228)kaksi viikkoa ennen luvan my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseksi suunniteltua ajankohtaa siten, ett(cid:228) sopimuspuoli toimittaa p(cid:228)(cid:228)sihteerille ilmoituksen, johon sis(cid:228)ltyy seuraavaa: a) b) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen 2 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) arviointi sek(cid:228) edell(cid:228) mainitun liitteen 12 kap- paleen mukainen tiivistelm(cid:228); syyt, joiden vuoksi asianomainen sopimuspuoli katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleen perusteet voivat t(cid:228)ytty(cid:228); c) kaikki muiden sopimuspuolten tarvitsemat tiedot, joiden avulla ne voivat tarkastella uudel- leenk(cid:228)ytt(cid:246)-, kierr(cid:228)tys- ja h(cid:228)vitt(cid:228)misvaihtojen vaikutuksia ja toteuttamiskelpoisuutta k(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)ss(cid:228). 2. P(cid:228)(cid:228)sihteeri toimittaa j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen t(cid:228)st(cid:228) ilmoituksesta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti kaikille sopimuspuolille. 3. Jos sopimuspuoli haluaa esitt(cid:228)(cid:228) luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan vastineen tai huomautuksen, h(cid:228)nen on toimitettava ne luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) suunnittelevalle sopimuspuolelle tiedoksi viimeist(cid:228)(cid:228)n kuu- dentoista viikon kuluttua siit(cid:228) ajankohdasta, jolloin p(cid:228)(cid:228)sihteeri toimitti ilmoituksen sopimuspuo- lille, sek(cid:228) j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sihteerille j(cid:228)ljenn(cid:246)s vastine- tai huomautusasiakirjansa tekstist(cid:228). Vastinees- saan sopimuspuolen on selitett(cid:228)v(cid:228), miksi se on sit(cid:228) mielt(cid:228), etteiv(cid:228)t toimitetut perustelut t(cid:228)yt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleessa mainittuja perusteita. Selitys on perusteltava tieteellisesti ja tekni- sesti. P(cid:228)(cid:228)sihteeri toimittaa vastineen tai huomautusten tekstin muille sopimuspuolille. 4. Sopimuspuolten on pyritt(cid:228)v(cid:228) keskin(cid:228)isiss(cid:228) neuvotteluissa p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suhtautumisesta edellisen kappaleen mukaisesti mahdollisesti esitettyihin vastineisiin. Luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) suunnittelevan sopimuspuolen on ilmoitettava p(cid:228)(cid:228)sihteerille neuvottelujen tuloksesta mahdollisimman pian n(cid:228)i- den neuvottelujen j(cid:228)lkeen ja joka tapauksessa viimeist(cid:228)(cid:228)n kahdenkymmenenkahden viikon kulut- tua ajankohdasta, jolloin p(cid:228)(cid:228)sihteeri toimitti ilmoituksen sopimuspuolille. P(cid:228)(cid:228)sihteeri saattaa n(cid:228)in toimitetun tiedon viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikkien muiden sopimuspuolten tietoon. 5. Jos ongelmaa ei saada ratkaistuksi neuvotteluissa, vastineen esitt(cid:228)nyt sopimuspuoli voi v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden muun sopimuspuolen tuella pyyt(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sihteeri(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erityisen neuvottelukokouk- sen, jotta esitetyist(cid:228) muistutuksista voidaan keskustella. Pyynt(cid:246) on esitett(cid:228)v(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kahden- kymmenennelj(cid:228)n viikon kuluttua siit(cid:228) ajankohdasta, jolloin p(cid:228)(cid:228)sihteeri saattoi ilmoituksen mui- den sopimuspuolten tietoon. 6. P(cid:228)(cid:228)sihteeri j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainitun erityisen neuvottelukokouksen kuuden viikon kuluessa kokouksen j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevan pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)misest(cid:228), jollei luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) suunnitteleva sopimuspuoli suostu t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan lykk(cid:228)(cid:228)miseen. Kokous on avoin kaikille sopimuspuolille, kyseisen laitoksen toiminnanharjoittajalle sek(cid:228) kaikille komissiossa toimiville tarkkailijoille. Kokouksen keskeisi(cid:228) aiheita ovat 1 ja 3 kappaleen mukaisesti toimitetut sek(cid:228) 4 kappaleessa mai- nittujen neuvottelujen aikana esiin tulleet tiedot. Kokouksen puheenjohtajana toimii komission puheenjohtaja tai h(cid:228)nen toimivaltainen edustajansa. Kokouksen puheenjohtaja ratkaisee kokous- j(cid:228)rjestykseen liittyv(cid:228)t ongelmat. 7. Kokouksen puheenjohtaja laatii kertomuksen, jossa tuodaan esiin kokouksessa esitetyt n(cid:228)kemyk- set sek(cid:228) mahdollisesti tehdyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. T(cid:228)m(cid:228) kertomus toimitetaan kaikille sopimuspuolille kah- den viikon kuluessa kokouksesta. 8. Asianomaisen sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen voi tehd(cid:228) luvanmy(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen milloin tahansa: a) kuudentoista viikon kuluttua 2 kappaleessa tarkoitetun ilmoituksen tietoon saattamisesta, jos vastineita ei ole esitetty t(cid:228)h(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaan menness(cid:228); 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/17 b) kahdenkymmenenkahden viikon kuluttua 2 kappaleessa tarkoitetun ilmoituksen tietoon saat- tamisesta, jos vastineet esitettiin keskin(cid:228)isiss(cid:228) neuvotteluissa 4 kappaleessa tarkoitettujen edel- lytysten mukaisesti; c) kahdenkymmenennelj(cid:228)n viikon kuluttua 2 kappaleessa tarkoitetun ilmoituksen tietoon saatta- jos 5 kappaleen mukaisen erityisen neuvottelukokouksen j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevaa misesta, pyynt(cid:246)(cid:228) ei ole esitetty; d) sen j(cid:228)lkeen, kun erityisen neuvottelukokouksen puheenjohtajan kokouksesta laatima kerto- mus on toimitettu sopimuspuolille. 9. Ennen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleen mukaisen luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228) asianomaisen sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen tarkastelee sek(cid:228) erityisen neuvotteluko- kouksen kertomuksessa esille tuotuja seikkoja, kaikkia siin(cid:228) esitettyj(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) ett(cid:228) sopimuspuol- ten t(cid:228)m(cid:228)n menettelyn aikana mahdollisesti esitt(cid:228)mi(cid:228) n(cid:228)kemyksi(cid:228). 10. J(cid:228)ljenn(cid:246)kset kaikista niist(cid:228) asiakirjoista, jotka on t(cid:228)m(cid:228)n menettelyn mukaisesti toimitettava kai- kille sopimuspuolille, toimitetaan my(cid:246)s komissiossa ty(cid:246)skenteleville tarkkailijoille, jotka ovat esit- t(cid:228)neet p(cid:228)(cid:228)sihteerille asiakirjojen toimittamista koskevan asianmukaisen pyynn(cid:246)n. C 158/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 LIITE 4 LUPIA JA KERTOMUKSIA KOSKEVAT EDELLYTYKSET 1. Jokaisessa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 kappaleen nojalla my(cid:246)nnetyss(cid:228) luvassa mainitaan edellytykset, joi- den perusteella laitoksen mereen h(cid:228)vitt(cid:228)minen voidaan sallia; lupa muodostaa my(cid:246)skin kehyksen, jonka avulla voidaan arvioida toteutettujen toimenpiteiden vaatimustenmukaisuutta ja varmistaa edellytysten t(cid:228)yttyminen. 2. Erityisesti luvissa: a) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n laitoksen h(cid:228)vitt(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t menetelm(cid:228)t; b) vaaditaan, ett(cid:228) riippumattoman asiantuntijan on tarkastettava laitos ennen h(cid:228)vitt(cid:228)mistoimien aloittamista sen varmistamiseksi, ett(cid:228) laitoksen kunto vastaa sek(cid:228) lupaehtoja ett(cid:228) ehdotetun h(cid:228)vitt(cid:228)mistoimenpiteen arvioinnin perustana olevia tietoja; c) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n mahdolliset tarvittavat hallinnointitoimet mereen h(cid:228)vitt(cid:228)misest(cid:228) johtuvien haital- listen vaikutusten ehk(cid:228)isemiseksi tai lievent(cid:228)miseksi; d) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kaikkien kansainv(cid:228)listen ohjeiden mukaisesti toteutettavista j(cid:228)rjestelyist(cid:228) laitoksen merkitsemiseksi merikortteihin sek(cid:228) merenkulkijoille ja toimivaltaisille vesist(cid:246)viranomaisille suunnatun, laitoksen tilan muuttamista koskevan tiedottamisen j(cid:228)rjest(cid:228)miseksi siten, ett(cid:228) laitos merkit(cid:228)(cid:228)n kaikilla merenkulun ja kalastuksen edellytt(cid:228)mill(cid:228) merkeill(cid:228), ja ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) merkit pidet(cid:228)(cid:228)n kunnossa; e) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjestelyist(cid:228) laitoksen kunnon, mahdollisten hallinnointitoimenpiteiden tulosten ja laitoksen meriymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n tapahtuvan h(cid:228)vitt(cid:228)misen aiheuttamien vaikutusten valvonnan sek(cid:228) valvonnan tulosten julkaisemisen varmistamiseksi; f) g) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n kaikkien hallinnointitoimenpiteiden ja valvontatoimien toteuttamisesta sek(cid:228) edell(cid:228) mainitun valvonnan tuloksia koskevien kertomusten julkaisemisesta vastaavat tahot; ilmoitetaan merialueelle j(cid:228)(cid:228)vien laitosten osien omistaja ja nimet(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246), joka vastaa (jos kyseess(cid:228) ei ole omistaja) edell(cid:228) mainittujen laitosten osien mahdollisesti aiheuttamiin tuleviin vahingonkorvauskanteisiin; joiden mukaisesti vastuuhenkil(cid:246)(cid:246)n kohdistuvia vaateita voidaan esitt(cid:228)(cid:228). luvassa esitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s yksityiskohtaiset menettelytavat, 3. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 9 kappaleen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti laaditussa kertomuksessa on ilmoitettava: a) edell(cid:228) 3 kappaleen mukaisen luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perustelut; b) se, miss(cid:228) laajuudessa asianomaisen sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen hyv(cid:228)ksyy eri- tyisen neuvottelukokouksen tuloksena laaditussa, t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) 3 olevassa 7 kap- paleessa tarkoitetussa kertomuksessa esille tuodut n(cid:228)k(cid:246)kohdat tai muiden sopimuspuolten edell(cid:228) mainitussa liitteess(cid:228) tarkoitetun menettelyn kuluessa esitt(cid:228)m(cid:228)t n(cid:228)kemykset; c) my(cid:246)nnetty lupa. 4. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 10 kappaleen nojalla laaditussa kertomuksessa on tuotava esiin: a) laitoksen mereen h(cid:228)vitt(cid:228)misen eri vaiheet; b) kaikki todetut mereen h(cid:228)vitt(cid:228)misen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t vaikutukset; c) kaikki luvassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen hallinnointi-, valvonta- ja julkaisutoimenpiteiden toteuttamiseen liittyv(cid:228)t lis(cid:228)tiedot


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
petroleum
petroleum product
trade restriction

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 23. 04. 1999 COM(1999) 196 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. 5. La presente proposta di regolamento riguarda un embargo sulla vendita e sulla fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia. Il regolamento proposto applica la posizione comune 99/. /PESC del Consiglio, definita nell’intento di rafforzare l’impatto dei raid aerei della NATO contro la Repubblica federale di Iugoslavia. L’articolo 1 vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia, nonché le attività tali da promuovere, direttamente o indirettamente, detta vendita o detta fornitura. Il divieto non si applica né alle vendite e alle forniture per scopi umanitari né alle esportazioni autorizzate prima dell’entrata in vigore del regolamento. Il presente regolamento si applica, come di consueto, nel territorio della Comunità, compresi gli aeromobili e le navi sotto la giurisdizione degli Stati membri, nonché ai cittadini degli Stati membri. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 228 A, vista la posizione comune 99/. /PESC del. 1999, definita dal Consiglio ai sensi dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, riguardante. vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il governo della Repubblica federale di Iugoslavia non ha messo fine all’uso indiscriminato della violenza e alle brutali repressioni nei confronti dei suoi cittadini, che costituiscono gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, né ha preso misure concrete per trovare una soluzione politica al problema del Kosovo attraverso un dialogo pacifico con la comunità kosovar albanese onde mantenere la pace e la sicurezza nella regione, e che la posizione 99/. /PESC prevede la possibilità di vietare la vendita o la fornitura di petrolio e di prodotti petroliferi; considerando che il divieto di vendere o fornire petrolio e prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia rientra nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea; che, pertanto distorsioni della soprattutto considerando concorrenza, occorre una legislazione comunitaria che applichi tale divieto per quanto riguarda il territorio della Comunità costituito, ai fini del presente regolamento, dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabilite; evitare per considerando che, per evitare indebite interruzioni degli scambi commerciali, occorre esonerare dal divieto le esportazioni per le quali le relative procedure siano state espletate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento; considerando che gli Stati membri e la Commissione devono informarsi reciprocamente delle misure prese a norma del presente regolamento e scambiarsi tutte le altre informazioni pertinenti di cui dispongono riguardo al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 3 Sono vietate: Articolo 1 (a) (b) (c) la vendita e la fornitura di petrolio e dei prodotti petroliferi elencati in allegato a qualsiasi persona fisica o giuridica della Repubblica federale di Iugoslavia, nonché a qualsiasi persona fisica o giuridica ai fini di qualsiasi attività commerciale svolta sul o gestita dal territorio della Repubblica federale di Iugoslavia; la spedizione dei prodotti di cui alla lettera (a) verso il Repubblica federale di Iugoslavia; territorio della la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi per oggetto o per effetto la promozione, diretta o indiretta, delle transazioni o delle attività di cui alla lettera (a). L’articolo 1 non si applica Articolo 2 (a) (b) alle forniture di petrolio e di prodotti petroliferi effettuate per scopi umanitari, segnatamente per soddisfare il fabbisogno degli sfollati all’interno della Repubblica federale di Iugoslavia e di coloro che ritornano in questo paese, purché si forniscano alle autorità competenti degli Stati membri, attraverso l’alto Commissario per i rifugiati dell’ONU o la Croce Rossa internazionale, prove inoppugnabili che queste forniture sono necessarie per attuare programmi posti sotto la loro sorveglianza; alle esportazioni di petrolio e di prodotti petroliferi, purché si forniscano alle autorità competenti degli Stati membri prove inoppugnabili che le procedure necessarie per l’esportazione dal paese esportatore sono state espletate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 3 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da applicare in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Articolo 4 La Commissione e gli Stati membri si comunicano le misure adottate a norma del presente regolamento e le altre informazioni pertinenti a loro disposizione in relazione al presente regolamento, quali la violazione o altri problemi in materia di applicazione o le sentenze emesse dai tribunali nazionali. 4 Articolo 5 Il presente regolamento si applica al territorio della Comunità europea, ivi compreso il suo spazio aereo, e ad ogni aeromobile o nave soggetti alla giurisdizione di uno Stato membro, ad ogni persona, ovunque si trovi, che abbia la cittadinanza di uno Stato membro e a qualsiasi ente registrato o costituito a norma della legge di uno Stato membro. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 5 ALLEGATO Petrolio e prodotti petroliferi di cui all’articolo 1, paragrafo (a) Codice NC Designazione delle merci 2709 2710 Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, 70% o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base 2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi 2712 10 Vaselina 2712 20 00 Paraffina contenente, in peso, meno di 0,75% di olio ex 2712 90 ‘Slack wax’, ‘scale wax’ 2713 2714 2715 00 00 Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (per es. : mastici bituminosi, “cutbacks”) 2901 Idrocarburi aciclici 2902 11 00 Cicloesano 2902 20 Benzene 2902 30 Toluene 2902 41 00 o-Xilene 2902 42 00 m-Xilene 2902 43 00 p-Xilene 2902 44 Miscele di isomeri dello xilene 2902 50 00 Stirene 2902 60 00 Etilbenzene 2902 70 00 Cumene 2905 11 00 Metanolo (alcole metilico) 6 3403 19 10 Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti) contenenti 70% o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi non considerati come costituenti di base 3811 21 00 Additivi per oli lubrificanti contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi 3824 90 10 Solfonati di petrolio, esclusi i solfonati di petrolio di metalli alcalini, d’ammonio o d’etapolammine; acidi solfonici di oli di minerali bituminosi, tiofonici, e loro sali 7


title: Reglamento (CE) n° 849/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 1 938 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 107/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 849/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 1 938 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 310/1999 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 1 900 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; que Francia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su orga- nismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 38 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 1 938 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1760/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 1 938 000 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de expor- tarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 1 938 000 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 38 de 12. 2. 1999, p. 12. 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/9 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400»


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la prohibition des ventes et fournitures de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, 23. 04. 1999 COM(1999) 196 final Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à la prohibition des ventes et fournitures de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (présentée par la Commission) 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition de règlement a pour objet un embargo sur les ventes et les fournitures de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie. Le présent règlement est proposé pour mettre en œuvre la position commune 99/. /PESC du Conseil, qui a été définie afin d'élargir l'effet des attaques aériennes de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, qui se déroulent actuellement. L'article 1er interdit les ventes et les fournitures de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que les activités qui favorisent, directement ou indirectement, de telles ventes ou fournitures. Cette prohibition ne s'applique pas aux ventes et fournitures destinées à des fins humanitaires et aux exportations autorisées avant l'entrée en vigueur du règlement. s'applique, Le règlement la comme d'habitude, Communauté européenne, y compris aux aéronefs et navires qui relèvent de la juridiction d'un État membre, ainsi qu'aux ressortissants des États membres. territoire de sur le 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à la prohibition des ventes et fournitures de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 228 A, vu la position commune 99/. /PESC, du. 1999, définie par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, relative à. , vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a pas mis fin à l'utilisation de la violence aveugle et de la répression brutale à l'encontre de ses propres citoyens, ce qui constitue une violation grave des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et n'a pas adopté de mesures efficaces visant à trouver une solution politique au problème du Kosovo en engageant un processus de dialogue pacifique avec la communauté albanaise kosovar, de façon à maintenir la paix et la sécurité dans la région; que la position commune 99/. /PESC prévoit de prohiber les ventes et fournitures de pétrole et de produits pétroliers; considérant que la prohibition de vendre ou de fournir du pétrole et des produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie relève du traité instituant la Communauté européenne; considérant que, par conséquent, la mise en œuvre de cette prohibition requiert, notamment pour éviter une distorsion de la concurrence, l'adoption de textes législatifs communautaires dans la mesure où le territoire de la Communauté européenne est concerné, ce territoire étant considéré comme englobant, aux fins du présent règlement, les territoires des États membres auxquels le traité instituant la Communauté européenne est applicable dans les conditions fixées par ledit traité; considérant que, afin d'éviter une interruption inappropriée du commerce, il est nécessaire d'exempter les fournitures pour lesquelles les procédures applicables ont été achevées avant l'entrée en vigueur du présent règlement; considérant que les États membres et la Commission doivent pouvoir s'informer des mesures prises en vertu du présent règlement et de toute autre information utile dont ils disposent en rapport avec celui-ci, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 3 Il est interdit : Article premier (a) (b) (c) de vendre ou de fournir du pétrole et des produits pétroliers énumérés à l'annexe à toute personne ou tout organisme en République fédérale de Yougoslavie ou à toute personne ou tout organisme aux fins d'opérations commerciales menées en République fédérale de Yougoslavie ou dirigées depuis cet État; d'expédier République fédérale de Yougoslavie; les produits visés sous (a) à destination du territoire de la de participer, sciemment ou volontairement, aux activités ayant pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, de favoriser les transactions ou activités visées sous (a). L'article 1er ne s'applique pas: Article 2 (a) (b) aux fournitures de pétrole et de produits pétroliers destinées aux besoins humanitaires, et notamment aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie et des personnes qui y sont rapatriées, à condition que des preuves concluantes soient apportées aux autorités compétentes des États membres par le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies ou la Croix-Rouge Internationale que ces fournitures sont nécessaires afin de mettre en œuvre les programmes qu'ils contrôlent; aux exportations de pétrole et de produits pétroliers à condition que des preuves concluantes soient apportées aux autorités compétentes des États membres que les procédures applicables à l'exportation hors du territoire du pays exportateur en cause ont été achevées avant l'entrée en vigueur du présent règlement. Article 3 Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas d'infraction au présent règlement. Article 4 La Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent toutes les autres informations pertinentes dont ils disposent à son sujet, comme par exemple des violations ou d'autres problèmes d'application ou des arrêts prononcés par des juridictions nationales. 4 Article 5 Le présent règlement s'applique sur le territoire de la Communauté européenne, y compris son espace aérien, aux aéronefs et navires qui relèvent de la juridiction d'un État membre, ainsi qu'aux personnes, où que ce soit, qui sont ressortissantes d'un État membre ou aux organismes enregistrés ou constitués selon le droit d'un État membre. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 5 Pétrole et produits pétroliers visés à l'article 1er, point (a). ANNEXE Code NC 2709 2710 Désignation des marchandises Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l’élément de base 2711 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux 2712 10 Vaseline 2712 20 00 Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d’huile ex 2712 90 "Slack wax", "scale wax" 2713 2714 Coke de pétrole, bitumine de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques 2715 00 00 Mélanges bitumineux à base d’asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, “cut-backs”, par exemple) 2901 Hydrocarbures acycliques 2902 11 00 Cyclohexane 2902 20 Benzène 2902 30 Toluène 2902 41 00 o-Xylène 2902 42 00 m-Xylène 2902 43 00 p-Xylène 2902 44 Isomères du xylène en mélange 2902 50 00 Styrène 2902 60 00 Ethylbenzène 2902 70 00 Cumène 2905 11 00 Méthanol (alcool méthylique) 6 3403 19 10 Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) contenant en poids 70 % ou plus d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux non considérés comme constituants de base les préparations antirouille ou anticorrosion et 3811 21 00 Additifs pour huiles lubrifiantes contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 3824 90 10 Sulfonates de pétrole, à l’exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d’ammonium ou d’éthanolamines; acides sulfoniques d’huiles de minéraux bitumineux, thiophénés, et leurs sels 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Απρίλιο 1999 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 107/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 848/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 pou jahoq(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upebk(cid:147)hgsam tom Apq(cid:148)kio 1999 cia oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sto pka(cid:148)sio oqisl(cid:146)mym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou hesp(cid:148)shgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1374/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1374/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor eisacyc(cid:147)r jai cia to (cid:145)moicla daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m sumte- kest(cid:146)r jatamol(cid:147)r cia tir pos(cid:149)tgter pou fgto(cid:151)mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, (cid:129)qhqo 1 Oi pos(cid:149)tgter pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 dum(cid:145)- lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98, enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tour amaveq(cid:149)lemour sumtekest(cid:146)r jatamol(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 21. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/7 PAQAQTGLA A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r TARIC Peq(cid:148)odor: Apq(cid:148)kior-Io(cid:151)kior 1999 Sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Für eine Reform des Olivenölsektors. Vol 9.

eurovoc_concepts:
milk product
reform of the CAP


title: 1999/276/CE: Décision de la Commission du 23 avril 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Maurice - [notifiée sous le numéro C(1999) 921] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 108/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Maurice [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 921] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/276/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notam- ment son article 11, (1) (2) (3) (4) (5) (6) consid(cid:130)rant qu’une mission d’inspection de la Commission s’est rendue (cid:133) Maurice afin de s’as- surer des conditions de production, d’entreposage et d’exp(cid:130)dition des produits de la p(cid:136)che destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les prescriptions de la l(cid:130)gislation mauricienne en mati(cid:138)re d’inspection et de contr(cid:147)le sanitaire des produits de la p(cid:136)che peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)quivalentes (cid:133) celles fix(cid:130)es par la directive 91/493/CEE; (OVS) of consid(cid:130)rant que, (cid:133) Maurice, le «Official Veterinary Services the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives» est en mesure de v(cid:130)ri- fier de mani(cid:138)re efficace l’application de la l(cid:130)gisla- tion en vigueur; consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’obtention de la certification sanitaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent (cid:130)galement inclure la d(cid:130)finition d’un mod(cid:138)le de certificat, les conditions minimales relatives (cid:133) la ou aux langues de r(cid:130)daction de ce certificat et la qualit(cid:130) de la personne habilit(cid:130)e (cid:133) le signer; consid(cid:130)rant qu’il importe, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/ 493/CEE, d’apposer sur les emballages des produits de la p(cid:136)che une marque comprenant le nom du pays tiers et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enregistre- ment de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’en- trep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’ori- gine; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, en application de l’article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/ 493/CEE, de dresser une liste des (cid:130)tablissements, navires-usines ou entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s/ enregistr(cid:130)s; qu’une liste des bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (3) doit (cid:136)tre (cid:130)tablie; que ces listes doivent (cid:136)tre instaur(cid:130)es sur la base d’une communication du OVS (cid:133) la Commission; qu’il revient donc au OVS de s’assurer du respect des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) cette fin par l’article 11, paragraphe 4, de la direc- tive 91/493/CEE; (7) consid(cid:130)rant que le OVS a donn(cid:130) officiellement des assurances quant au respect des r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE et quant (cid:133) la mise en œuvre d’exigences (cid:130)quiva- lentes (cid:133) celles prescrites par cette directive pour l’agr(cid:130)ment ou l’enregistrement des (cid:130)tablissements, navires-usines, entrep(cid:147)ts frigorifiques ou bateaux cong(cid:130)lateurs d’origine; (8) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le «Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives» est l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente (cid:133) Maurice pour v(cid:130)rifier et certifier la confor- mit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de Maurice remplissent les conditions suivantes: 1) chaque envoi est accompagn(cid:130) d’un certificat sanitaire original num(cid:130)rot(cid:130), d(cid:150)ment rempli, dat(cid:130) et sign(cid:130) et comportant un seul feuillet, conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe A de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; 2) les produits proviennent d’(cid:130)tablissements, de navires- usines, d’entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s ou de bateaux cong(cid:130)lateurs figurant sur la liste de l’annexe B de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/53 3) sauf dans le cas des produits de la p(cid:136)che congel(cid:130)s en vrac et destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves, le mot «MAURICE» d’agr(cid:130)ment/d’enre- gistrement de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’en- trep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’origine sont sur chaque emballage. inscrits en caract(cid:138)res ind(cid:130)l(cid:130)biles num(cid:130)ro et le Il porte le nom, le titre et la signature du repr(cid:130)sen- 2. tant du OVS, ainsi que le cachet officiel du OVS, dans une couleur diff(cid:130)rente de celle des autres mentions. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. 1. Le certificat vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, est (cid:130)tabli dans au moins une langue officielle de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) s’effectue le contr(cid:147)le. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 108/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture, (cid:133) l’exclusion des mollusques bivalves, (cid:130)chino- dermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires de Maurice et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne No de r(cid:130)f(cid:130)rence:. Pays exp(cid:130)diteur: MAURICE Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: «Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives» I. Identification des produits de la p(cid:136)che (cid:190) Description du produit de la p(cid:136)che/de l’aquaculture (1):. (cid:190) esp(cid:138)ce (nom scientifique): (cid:190) (cid:130)tat et type de traitement (2):. (cid:190) Num(cid:130)ro de code (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant):. (cid:190) Type d’emballage:. (cid:190) Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. (cid:190) Poids net:. (cid:190) Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel de l’(cid:130)tablissement(s), du navire-usine(s) ou de l’entrep(cid:147)t(s) frigorifique(s) ou du bateau(x) cong(cid:130)lateur(s) enregistr(cid:130)(s) par le OVS pour l’exportation vers la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne:. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s. de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. IV. Attestation sanitaire (cid:190) L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CEE; (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130), congel(cid:130), sal(cid:130), fum(cid:130), en conserve, etc. 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/55 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)con- gel(cid:130)s et entrepos(cid:130)s dans des conditions hygi(cid:130)niques, conform(cid:130)ment aux exigences pr(cid:130)vues aux chapitres II, III, et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire en application du chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) sont emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) r(cid:130)pondent aux crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et ses d(cid:130)cisions d’application. (cid:190) L’inspecteur officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la d(cid:130)cision 1999/276/CE. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet officiel (3). Signature de l’inspecteur officiel (3). (nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (3) La couleur du cachet et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions figurant dans le certificat. L 108/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 ANNEXE B I. LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS AGR(cid:144)(cid:144)S Num(cid:130)ro Nom Adresse DVS/TF/1 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Port Louis DVS/F/8 Seskel Ent. Ltd DVS/F/10 Le Rouget Ltd Cap Malheureux Riche Terre Cap Malheureux


title: 1999/276/CE: Decisión de la Comisión, de 23 de abril de 1999, por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Mauricio - (Texto pertinente a los fines del EEE) [notificada con el número C(1999) 921]

text: L 108/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por la que se establecen disposiciones especiales para la importaci(cid:155)n de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Mauricio [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 921] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/276/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que un experto de la Comisi(cid:155)n ha realizado una visita de inspecci(cid:155)n a Mauricio con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad esos productos; Considerando que las disposiciones de la legisla- ci(cid:155)n de Mauricio en materia de inspecci(cid:155)n y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que el Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives de Mauricio tiene capacidad para comprobar de hecho el cumplimiento de las leyes en vigor; Considerando que el procedimiento de obtenci(cid:155)n del certificado sanitario al que se refiere la letra a) del apartado 4 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/ 493/CEE ha de incluir tambi(cid:130)n el modelo de certi- ficado que deba seguirse, los requisitos m(cid:146)nimos referentes a la lengua o lenguas en que se redacte (cid:130)ste y el rango de la persona que est(cid:130) facultada para firmarlo; Considerando que, por disposici(cid:155)n de la letra b) del apartado 4 del mismo art(cid:146)culo 11, es necesario fijar en los envases de los productos pesqueros una marca que indique el nombre del tercer pa(cid:146)s y el n(cid:156)mero de estableci- miento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador de origen; autorizaci(cid:155)n/registro del Considerando que, en virtud de la letra c) de esa misma disposici(cid:155)n, debe crearse una lista de los factor(cid:146)a o almacenes establecimientos, buques frigor(cid:146)ficos que est(cid:130)n autorizados/registrados; que tambi(cid:130)n se precisa una lista de los buques congela- dores registrados con arreglo a la Directiva 92/ 48/CEE (3); que dichas listas tienen que elaborarse bas(cid:145)ndose en una comunicaci(cid:155)n del OVS a la Comisi(cid:155)n; que el OVS debe garantizar as(cid:146) el cumplimiento de las disposiciones a tal fin estable- cidas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 de la Direc- tiva 91/493/CEE; (7) (8) Considerando que el OVS ha suministrado garan- t(cid:146)as oficiales del cumplimiento de las normas del cap(cid:146)tulo V del anexo de esta (cid:156)ltima Directiva y de la aplicaci(cid:155)n de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobaci(cid:155)n o el registro de los establecimientos, buques factor(cid:146)a, almacenes frigor(cid:146)ficos o buques congeladores de origen; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives ser(cid:145) la autoridad competente de Mauricio para comprobar y certificar que los productos de la pesca y la acuicultura cumplen los requisitos de la Directiva 91/493/CEE. Art(cid:146)culo 2 Los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Mauricio deber(cid:145)n cumplir las condiciones siguientes: 1) cada env(cid:146)o ir(cid:145) acompa(cid:157)ado del original de un certifi- cado sanitario de una sola hoja, ajustado al modelo del anexo A de la presente Decisi(cid:155)n, que est(cid:130) numerado, debidamente cumplimentado, firmado y fechado; 2) los productos deber(cid:145)n proceder de los estableci- mientos, buques factor(cid:146)a o almacenes frigor(cid:146)ficos auto- rizados o de los buques congeladores registrados que figuran en la lista del anexo B de la presente Decisi(cid:155)n; (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 108/53 3) salvo en el caso de los productos pesqueros congelados que se entreguen a granel para la fabricaci(cid:155)n de alimentos en conserva, todos los envases deber(cid:145)n llevar en caracteres indelebles la palabra «MAURICIO» as(cid:146) como el n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n/registro del estableci- miento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador de origen. Estos certificados llevar(cid:145)n en un color diferente del 2. de las otras indicaciones el nombre, rango y firma del representante del OVS y el sello oficial de este (cid:156)ltimo. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. 1. El certificado que dispone el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se redactar(cid:145) como m(cid:146)nimo en una lengua oficial del Estado miembro donde se efect(cid:156)en los controles. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 108/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO de los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Mauricio que se destinen a la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos cualquiera que sea su forma de presentaci(cid:155)n No de referencia:. Pa(cid:146)s expedidor: MAURICIO Autoridad competente: «Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives» I. Datos de identificaci(cid:155)n de los productos (cid:190) Descripci(cid:155)n de los productos de la pesca/acuicultura (1):. (cid:190) Especie (nombre cient(cid:146)fico):. (cid:190) Presentaci(cid:155)n y tipo de tratamiento (2):. (cid:190) N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (en su caso):. (cid:190) Tipo de envasado:. (cid:190) N(cid:156)mero de envases:. (cid:190) Peso neto:. (cid:190) Temperatura requerida de almacenamiento y transporte:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factor(cid:146)a, almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico o buque congelador del que procedan los productos, con su n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n/registro oficial del OVS para la exportaci(cid:155)n de la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos se expiden de:. (lugar de expedici(cid:155)n) a. (pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre del consignatario y direcci(cid:155)n del mismo en el lugar de destino:. IV. Certificaci(cid:155)n sanitaria (cid:190) El inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de la pesca o la acuicultura arriba indicados: 1) se capturaron y manipularon a bordo de acuerdo con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE; (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 108/55 2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados o almacenados higi(cid:130)nicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los cap(cid:146)tulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el cap(cid:146)tulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) est(cid:145)n envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los cap(cid:146)tulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies t(cid:155)xicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organol(cid:130)pticas, parasitol(cid:155)gicas, qu(cid:146)micas y microbiol(cid:155)gicas establecidas para algunas categor(cid:146)as de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicaci(cid:155)n. (cid:190) El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en la Directiva 91/493/CEE, la Directiva 92/48/CEE y la Decisi(cid:155)n 1999/276/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello Oficial (3). Firma del inspector oficial (3). rango y cargo del (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, firmante) (3) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado. L 108/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 ANEXO B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS N(cid:156)mero Nombre Direcci(cid:155)n DVS/TF/1 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Port Louis DVS/F/8 Seskel Ent. Ltd DVS/F/10 Le Rouget Ltd Cap Malheureux Riche Terre Cap Malheureux