title: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 858/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2202/96, nustatantį Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 31999R0858 L 108/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 27 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 858/1999 1999 m. balandžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2202/96, nustatantį Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi Reglamento (EB) Nr. 2202/96 (4) 5 straipsnis nustato perdirbimo ribas; kadangi šių ribų perviršis yra nustatomas naudojant perdirbtų kiekių gaunant pagalbą per pastaruosius trejus prekybos metus, įskaitant einamuosius, vidurkį; kadangi einamiesiems prekybos metams nustatyta pagalba, nustačius perviršį, yra sumažinama; kadangi skaičiavimo sistema reiškia, kad pagalbos dydis tam tikriems prekybos metams negali būti žinomas, kol tie prekybos metai nepasibaigia; kadangi ši padėtis kelia augintojų organizacijų valdymo prob- lemų; kadangi todėl perviršio padariniai turėtų būti atidėti iki kitų prekybos metų; ši kadangi reikia atsižvelgti į tai, kad tam tikri produktai yra perdirbami per visus tų produktų prekybos metus; kadangi tuo atveju įvertinimas, ar laikomasi perdirbimo ribų, turėtų būti atliekamas už laikotarpį, lygų trejiems prekybos metams; kadangi šis dalinis Reglamento (EB) Nr. 2202/96 pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 1999–2000 prekybos metų, 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2202/96 iš dalies keičiamas taip: 1. 5 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip: „2. Pagal 3 straipsnio 2 dalį nustatyta pagalba už apta- riamus produktus tam tikriems prekybos metams sumaži- nama 1 % nuo kiekvienos 1 dalyje nurodyto perviršio dalies tais atvejais, kai kiekių, perdirbtų pagal pagalbos schemą, per pastaruosius iki aptariamų prekybos metų arba per lygiavertį laikotarpį vidurkis viršija minėtą ribą. trejus prekybos metus Perviršio dalys yra lygios 1 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos ribos. “ 2. 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, visų pirma regla- mentuojančios pagalbos mokėjimą, monitoringo priemones ir nuobaudas, prekybos metus, minimalias žaliavų, prista- tomų perdirbimui, charakteristikas, 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą lygiavertį ir ribų viršijimo finansines pasekmes, priimamos Reglamento 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka. “ laikotarpį 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999–2000 prekybos metų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER (1) OL C 381, 1998 12 8, p. 9. (2) 1999 m. vasario 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) 1999 m. vasario 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (4) OL L 297, 1996 11 21, p. 49


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 859/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/19891998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 859/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) viini- vuosiksi 1988/1989–1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) viinivuosiksi 1988/ 1989–1998/1999 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1442/88 (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sijaitsevalla konjakin Charentesin alueella Ranskassa tuotantoalueella ilmenneen vakavan ylituotantokriisin vuoksi ja kunnes viinialan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn uudistus on hyv(cid:132)ksytty, olisi asetettava uusi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palk- kion my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskeville hakemuksille, jotta t(cid:132)m(cid:132)n toimenpiteen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) edell(cid:132) mainitulla alueella voitaisiin helpottaa mahdollisimman paljon, samalla kuin pidet(cid:132)(cid:132)n voimassa raivaukselle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, ja sen johdosta olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 1442/88, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklaan kohta seuraavasti: Viinivuonna 1998/1999 Charentesin alueen ”7. osalta: (cid:190) 1 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) tukihakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) varten on 31 p(cid:132)iv(cid:132) maaliskuuta 1999, (cid:190) 2 kohdassa tarkoitettu raivaukselle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- p(cid:132)iv(cid:132) on 15 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1999. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja (1) EYVL C 105, 15. 4. 1999, s. 5. (2) Lausunto annettu 14. huhtikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) Lausunto annettu 25. maaliskuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1630/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 12)


title: Règlement (CE) n° 837/1999 de la Commission du 22 avril 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 106/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 837/1999 DE LA COMMISSION du 22 avril 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les adjudicataires sont tenus de demander des certificats d’ex- portation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (8); consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: (cid:190) 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, (cid:190) 3 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais. (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. 23. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 106/3 Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les 2. destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans les zones «02» (cid:133) «09» vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 565/1999 de la Commis- sion (1). En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notam- ment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. Article 2 1. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: (cid:190) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et (cid:190) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 2. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affichent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 3. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard le 17 mai 1999 (cid:133) 12 heures. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’enve- loppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de 2. vente est fix(cid:130) par produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays des zones vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. (EG) nr 837/1999]. L 106/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 1999 Article 5 Article 8 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. Article 6 Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers 1. les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens (CEE) no 2220/85 de la de l’article 20 du r(cid:138)glement Commission (1). En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (cid:190) pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 000 euros, (cid:190) pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 300 euros, (cid:190) pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous les codes INT 12 (cid:133) INT 16, ainsi que INT 19, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 3 200 euros, (cid:190) pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 800 euros. Article 7 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999]. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 23. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Regulamento (CE) n° 837/1999 da Comissão, de 22 de Abril de 1999, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

text: L 106/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 837/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, relativa- mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento para certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar o importa prolongamento excessivo da colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; armazenagem, Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos, (cid:130) conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no n. o 1 do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o devem ser concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat(cid:145)rios devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v(cid:145)rias manipula(cid:135)(cid:210)es; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condi(cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- 1. ven(cid:135)(cid:209)o comprados nos termos do artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 805/68: (cid:190) aproximadamente 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; (cid:190) aproximadamente 3 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s. (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 106/3 A carne deve ser exportada para destinos das zonas 2. «02» a «09» referidas no anexo II do Regulamento (CE) n. o 565/1999 da Comiss(cid:209)o (1). exporta(cid:135)(cid:209)o referido no n. o 2 do artigo 4. o constitui igual- mente uma exig(cid:136)ncia principal. Sob reserva do disposto no presente regulamento, a 3. venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mentos (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. Artigo 2. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento constituem um an(cid:156)ncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem estabe- lecer um an(cid:156)ncio que inclua as seguinte indica(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda, (cid:190) prazo e local de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os constantes do anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem, al(cid:130)m disso, afixar nas suas sedes os an(cid:156)ncios referidos no n. o 1, podendo proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. 3. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem vender em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. 4. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 17 de Maio de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 5. mento (CEE) n. o 2173/79, as propostas devem ser apresen- tadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobres- crito fechado com a refer(cid:136)ncia do presente regulamento. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para a apresen- ta(cid:135)(cid:209)o das propostas referido no n. o 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est(cid:209)o armazenados. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 15. o do Regula- 7. mento (CEE) n. o 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no n. o 3 do artigo 15. o do mesmo regulamento, o pedido de certificado de Artigo 3. o 1. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas at(cid:130) ao dia seguinte ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento ao concurso. Artigo 4. o 1. A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada propo- nente. 2. O adjudicat(cid:145)rio deve requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, que abranjam a quanti- dade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no n. o 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses das zonas referidas no n. o 2 do artigo 1. o Al(cid:130)m disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. (EG) nr 837/1999). L 106/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 Artigo 5. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 18. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de tr(cid:136)s meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o n. o 1 do artigo 4. o 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do n. o 2 do artigo 4. o (cid:130) de 90 dias. Artigo 6. o Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- 1. tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no n. o 2 do artigo 1. o A importa(cid:135)(cid:209)o para um desses pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). 2. O montante da garantia prevista no n. o 1 ser(cid:145) igual por tonelada: (cid:190) no que respeita aos quartos traseiros n(cid:209)o desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 000 euros, (cid:190) no que respeita aos quartos dianteiros n(cid:209)o desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 300 euros, (cid:190) no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 3 200 euros, (cid:190) no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossadas, (cid:133) dife- ren(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 800 euros. apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8. o N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999). Artigo 7. o Artigo 9. o As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Regulamento (CE) n° 841/1999 da Comissão, de 22 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 106/11 REGULAMENTO (CE) N. o 841/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 567/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 60,00 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 10