title: Reglamento (CE) n° 876/1999 de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 111/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 876/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 825/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 825/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 825/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 105 de 22. 4. 1999, p. 4. 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/7 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de abril de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o schengenském acquis v odvětví telekomunikací (SCH/Com-ex (99) 6)

eurovoc_concepts:
civil servant
cross-border cooperation
police cooperation

formats: html pdf print

text: 374 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41999D0006 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/409 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o schengenském acquis v odvětví telekomunikací (SCH/Com-ex (99) 6) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na článek 44 uvedené úmluvy, ROZHODL TAKTO: Schvalují se taktické a provozní požadavky, kterým musí vyhovovat budoucí přeshraniční digitální rádiové systémy pro policii a celní orgány ve státech Schengenu vymezené v souladu se zmocněním podle článku 44 Schengenské úmluvy, dále pravidla pro vypracování a správu jednotných šifrovacích algoritmů a další ujednání přijatá v rámci podskupiny pro telekomunikace, jak je popsáno v následujících devíti dokumentech. 1. SCH/I-telecom (92)21 rev. 2 (*) ze dne 12. června 1992 „Vymezení požadavků na radiokomunikační vybavení policie a celních orgánů“ 2. SCH/I-telecom (95)18 (*) ze dne 8. června 1995 „Digitální radiokomunikační systémy pro bezpečnostní organizace (taktické a provozní požadavky)“ 3. SCH/I-telecom (96)44 rev. 5 (*) ze dne 14. listopadu 1997 „Požadavky na terminály a jejich uživatelské rozhraní v budoucích dálkových digitálních rádiových systémech schengenských států“ 4. SCH/I-telecom (95)33 rev. 2 (*) ze dne 6. prosince 1995 „Žádost Evropskému institutu pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) o posouzení evropských norem, které splňují funkční požadavky schengenských orgánů“ 5. SCH/I-telecom (95)35 (*) ze dne 21. listopadu 1995 „Schengenské požadavky v odvětví telekomunikací a norma TETRA“ 6. SCH/I-telecom-crypto (95)37 rev. 4 (*) ze dne 8. července 1996 „Požadavky orgánů a organizací pověřených bezpečností na digitální radiokomunikační síť“ 7. SCH/I-telecom-crypto (97)7 rev. 5 (*) ze dne 24. února 1998 „Dohoda o užívání a úschově schengenských algoritmů“ (*) Dokument s omezeným přístupem. 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 375 8. SCH/I-telecom-crypto (97)10 rev. 2 (*) ze dne 24. února 1998 „Kritéria pro vypracování schengenských algoritmů“ 9. SCH/I (98)17 rev. 4 (*) ze dne 26. května 1998 „Změna zmocnění podskupiny pro telekomunikace k posuzování interoperability jednotlivých digitálních radiových systémů“ V Lucemburku dne 28. dubna 1999. Předseda C. H. SCHAPPER (*) Dokument s omezeným přístupem


title: Kommissionens förordning (EG) nr 882/1999 av den 28 april 1999 om fastställande av minimipriser som skall tillämpas vid import av vissa bearbetade produkter som framställs av körsbär under försäljningskampanjen 1999/2000

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 882/1999 av den 28 april 1999 om fastst(cid:132)llande av minimipriser som skall till(cid:132)mpas vid import av vissa bearbe- tade produkter som framst(cid:132)lls av k(cid:148)rsb(cid:132)r under f(cid:148)rs(cid:132)ljningskampanjen 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)llas p(cid:134) 2000, faktorer. grundval av ovanst(cid:134)ende med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 1. 3 och 13. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall minimipriser vid import fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till f(cid:148)ljande: (cid:190) priserna fritt gr(cid:132)nsen vid import till gemen- skapen. (cid:190) priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. (cid:190) situationen p(cid:134) gemenskapens inre marknad. (cid:190) utvecklingen av handeln med tredje land. (2) F(cid:148)r vissa bearbetade k(cid:148)rsb(cid:132)r som anges i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 b(cid:148)r ett minimipris vid import, g(cid:132)llande f(cid:148)rs(cid:132)ljningskampanjen 1999/ H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r var och en av de produkter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning skall det minimipris som anges i denna bilaga till(cid:132)mpas vid import under f(cid:148)rs(cid:132)ljningskam- panjen 1999/2000. Reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r de varor som avses i punkt 1, 2. l(cid:148)per fr(cid:134)n 10 maj 1999 till 9 maj 2000. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. L 111/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 BILAGA KN-nr Varubeskrivning (EUR/100 kg nettovikt) Minimipris vid import ex 0811 Frukt, okokta och (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: ex 0811 90 – Andra slag: – – Med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med ett sockerinneh(cid:134)ll av mer (cid:132)n 13 viktprocent: ex 0811 90 19 – – – – Andra: – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus): – – – – – – Ej urk(cid:132)rnade – – – – – – Andra – – – – – Andra k(cid:148)rsb(cid:132)r: – – – – – – Ej urk(cid:132)rnade – – – – – – Andra – – – Andra: ex 0811 90 39 – – – – Andra: – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus): – – – – – – Ej urk(cid:132)rnade – – – – – – Andra – – – – – Andra k(cid:148)rsb(cid:132)r: – – – – – – Ej urk(cid:132)rnade – – – – – – Andra – – Andra: – – – K(cid:148)rsb(cid:132)r: 0811 90 75 – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus): – – – – – Ej urk(cid:132)rnade – – – – – Andra 0811 90 80 – – – – Andra: – – – – – Ej urk(cid:132)rnade – – – – – Andra ex 0812 Frukt, tillf(cid:132)lligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverade l(cid:148)sningar) men ol(cid:132)mp- liga f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd: 0812 10 00 – K(cid:148)rsb(cid:132)r: ex 0812 10 00 – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – Andra 2008 Frukt och andra (cid:132)tliga v(cid:132)xtdelar p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda eller konserve- rade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: 2008 60 – K(cid:148)rsb(cid:132)r: – – utan tillsats av alkohol: – – – med tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av mer (cid:132)n 1 kg: 2008 60 51 – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – Andra – – – med tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av mindre (cid:132)n 1 kg: 2008 60 61 – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/37 Varubeskrivning (EUR/100 kg nettovikt) Minimipris vid import – – – – Andra – – – utan tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av: – – – – 4,5 kg eller d(cid:132)r(cid:148)ver: – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) – – – – – Andra – – – – under 4,5 kg: – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) – – – – – Andra 81,02 64,84 64,84 70,88 70,88 KN-nr 2008 60 69 2008 60 71 2008 60 79 2008 60 91 2008 60 99


title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo Komiteto Sprendimas dėl C.SIS įrengimo išlaidų (SCH/Com-ex (99) 4)

eurovoc_concepts:
Iceland
administrative expenditure
financial legislation
financial regulation
information system

text: 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 41999D0004 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/454 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl C. SIS įrengimo išlaidų (SCH/Com-ex (99) 4) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį, atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 ir 119 straipsnius, atkreipdamas dėmesį į dokumentą SCH/OR. SIS (99) 3 rev ir jį patvirtindamas, NUSPRENDĖ: Patvirtinamos naujos išlaidos, pridedamos prie C. SIS įrengimo biudžeto, o kiekvienai Šengeno valstybei priklausanti dalis turi būti mokama taikant raštišką procedūrą, nustatytą Finansinio reglamento dėl Šengeno informacinės sistemos (C. SIS) įrengimo ir naudojimo išlaidų (1997 m. gruodžio 15 d. SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2) II dalies 2 punkte. Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 413 SCH/OR. SIS (99) 3 Rev Tema: Daugiametė leistinų C. SIS įrengimo išlaidų lentelė Padėtis 1998 m. gruodžio 31 d. Pagal Finansinį reglamentą dėl Šengeno informacinės sistemos (C. SIS) įrengimo ir naudojimo išlaidų (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2) Prancūzijos delegacija antroje lapo pusėje pateikia lentelę, glaustai nurodančią naujas C. SIS įrengimo išlaidas, leistinas 1998 finansinių metų pabaigoje. Kaip buvo reikalaujama Tvarkomojo komiteto 1999 m. sausio 14 d. posėdyje, šiame dokumente antrajam ketvirčiui nurodomas skaičius nėra tas pats kaip antrojo ketvirčio ataskaitoje (SCH/OR. SIS (98) 118) pateiktas skaičius, Centrinės grupės patvirtintas 1998 m. rugsėjo 8 d. Iš tikrųjų tame dokumente yra nurodoma suma, numatyta C. SIS pertvarkymo kontraktui, būtent 41 milijonas FRF. Pasirašius sutartį su „Atos“, tikroji suma pasirodė esanti mažesnė negu apskaičiuotoji, t. y. 38 577 191 FRF. Tvarkomasis komitetas, neviršydamas pradinės leistinos sumos (41 mln. FRF), galėjo skirtumą pagal tą pačią biudžeto eilutę priskirti trečiojo ir ketvirtojo ketvirčių C. SIS naudojimo išlaidoms. Dėl tokio ženklaus skirtumo 1998 m. leistinų išlaidų lentelę reikėjo iš dalies pakeisti nelaukiant, kol bus paskelbta 1998 m. C. SIS vadybos ataskaita, kurioje bus detaliai nurodytos tikrosios išlaidos. Ši lentelė turėtų būti pateikta Vykdomajam komitetui patvirtinti. 414 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. C. SIS techninio aptarnavimo tarnybai leistinų įrengimo išlaidų daugiametė lentelė 1998 m. gruodžio 31 d. Išlaidų padalijimas Suma Prancūzijos fran- kais Iš viso C. SIS I Biudžetas patvirtintas nuo 1991 m. gruodžio 18 (pirmasis biu- džetas) iki 1997 m. gruodžio 31 d. 54 828 609 Iš viso 54 828 609 Naujos patvirtintos išlaidos: Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. pirmąjį ketvirtį Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. antrąjį ketvirtį Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. trečiąjį ketvirtį Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. ketvirtąjį ketvirtį 662 094 39 520 727 1 705 332 1 734 221 Iš viso Iš viso C. SIS I SIS II 43 622 374 98 450 983 Biudžetas, patvirtintas iki 1997 m. gruodžio 31 d. 2 400 000 I. Iš viso 2 400 000 Naujos patvirtintos išlaidos: Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. pirmąjį ketvirtį Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. antrąjį ketvirtį Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. trečiąjį ketvirtį Išlaidos, patvirtintos per 1998 m. ketvirtąjį ketvirtį 600 000 0 13 000 0 II. Iš viso Iš viso SIS II Bendrai iš viso 613 000 3 013 000 101 463 983


title: Komission tiedonanto - Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
environmental policy

text: C 115/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon l(cid:228)hestyv(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tty- misest(cid:228) (1999/C 115/04) 1. Komissio ilmoittaa, ett(cid:228) ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevassa tau- lukossa mainittuna p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) muista kuin Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioista polkumyynnill(cid:228) tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 905/98 (2). 2. Menettely Yhteis(cid:246)n tuottajat voivat j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynn(cid:246)n. T(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)t todisteet siit(cid:228), ett(cid:228) toimenpiteiden poistaminen johtaisi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen. Jos komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarkastella mainittuja toimenpiteit(cid:228) uudelleen, tuojille, viejille, viej(cid:228)maan edustajille ja yhteis(cid:246)n tuottajille annetaan mahdollisuus t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) uudelleentarkastelua koskevassa pyynn(cid:246)ss(cid:228) esitettyj(cid:228) asioita, kiist(cid:228)(cid:228) ne tai esitt(cid:228)(cid:228) kantansa niist(cid:228). 3. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika Yhteis(cid:246)n tuottajat voivat j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynn(cid:246)n Euroopan yhteis(cid:246)jen komissiolle, p(cid:228)(cid:228)osasto I (cid:150) ulkosuhteet: kauppapolitiikka ja taloudelliset suhteet Pohjois-Amerikkaan, Kau- koit(cid:228)(cid:228)n, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin (jaosto I-C-2), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel (3), milloin tahansa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisen j(cid:228)lkeen mutta kuitenkin viimeist(cid:228)(cid:228)n kolme kuukautta ennen j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevassa taulukossa mainittua p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus julkaistaan 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 4. 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tuote Alkuper(cid:228)- tai viej(cid:228)maa(t) Toimenpiteet Viite Kalsiummetalli Kiinan kansantasavalta Ven(cid:228)j(cid:228) Tulli Asetus (EY) N:o 2557/94 (EYVL L 270, 21. 10. 1994) Voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)iv(cid:228) 22. 10. 1999 (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) Teleksi COMEU B 21877; telekopio: (32-2) 295 65 05. Tiedonanto Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)alan ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen neuvoa-antavan foorumin uusien j(cid:228)senten ja puheenjohtajan nimitt(cid:228)misest(cid:228) (1999/C 115/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio on nimitt(cid:228)nyt 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)alan ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen neuvoa-antavan foorumin j(cid:228)seniksi 28. helmikuuta 2001 asti seuraavat henkil(cid:246)t: Paolo Costa, Grazia Francescato, Jill Johnstone, Jernej Stritih, Rob Van der Horst ja Barbara Young. Samalla komissio on nimitt(cid:228)nyt Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)alan ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen neuvoa-antavan foorumin j(cid:228)senen Jens Kampmannin foorumin puheenjohtajaksi kahden vuoden pituiseksi kaudeksi


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS [SCH/Com-ex (99) 4]

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 880/1999 van de Commissie van 28 april 1999 tot herverdeling van niet-benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 1998 van toepassing zijn op bepaalde produkten van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/17 VERORDENING (EG) Nr. 880/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1999 tot herverdeling van niet-benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contin- genten die in 1998 van toepassing zijn op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, vermeld in bijlage I bij deze verordening, in 1999 opnieuw dienen te worden toegewezen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (6) Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van kwantita- tieve contingenten (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 138/96 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 5, en de artikelen 14 en 24, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 519/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeen- schappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verorde- ningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (3), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1138/98 (4), jaarlijkse kwantitatieve contingenten bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in bijlage II bij die verordening zijn opgenomen; dat het bepaalde in Verordening (EG) nr. 520/94 van toepassing is op die contingenten; ingesteld heeft voor Overwegende dat de Commissie derhalve haar goedkeuring heeft gehecht aan Verordening (EG) nr. 738/94 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 983/96 (6), waarbij de algemene bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 worden vastgesteld; dat deze bepalingen van toepas- sing zijn op het beheer van de bovengenoemde contingenten, onder voorbehoud van het bepaalde in onderhavige verordening; Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, overeenkomstig artikel 20 van Verorde- ning (EG) nr. 520/94, de Commissie in kennis hebben gesteld van de toegewezen, doch niet benutte hoeveelheden van de contingenten voor 1998; Overwegende dat het niet mogelijk is gebleken de niet-benutte hoeveelheden tijdig, zodat deze v(cid:155)(cid:155)r het einde van het contingentjaar 1998 konden worden benut, toe te wijzen; Overwegende dat, gezien de voor elk product ter kennis gebrachte gegevens, de in het contingentjaar 1998 niet-benutte hoeveelheden, zoals deze zijn (1) PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 1. (2) PB L 21 van 27. 1. 1996, blz. 6. (3) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1. (5) PB L 87 van 31. 3. 1994, blz. 47. (6) PB L 131 van 1. 6. 1996, blz. 47. (7) (8) (9) Overwegende dat onderzoek van de verschillende methoden voor het beheer van contingenten waarin Verordening (EG) nr. 520/94 voorziet, heeft aangetoond dat de op de traditionele handels- stromen gebaseerde methode in dit geval het meest geschikt is; dat bij toepassing van deze methode de tranches van de contingenten in twee delen worden verdeeld, waarvan het ene aan de traditionele importeurs en het andere aan de overige aanvragers van een vergunning wordt toegewezen; Overwegende dat dit de meest geschikte methode is gebleken om voor de betrokken importeurs uit de Gemeenschap de continu(cid:139)teit van het handels- verkeer te waarborgen en verstoring van de handelsstromen te voorkomen; Overwegende dat het dienstig is voor de verdeling van de b¶ deze verordening opnieuw toe te wijzen hoeveelheden dezelfde criteria te hanteren als voor de verdeling van de contingenten voor 1999; contingent dezelfde Overwegende dat voor de vaststelling van het aan de traditionele importeurs toe te wijzen gedeelte van het referentieperiode, namelijk het jaar 1996 of het jaar 1997, dient te worden toegepast als voor de verdeling van de contingenten voor 1999 omdat deze periode nog steeds representatief is voor de normale ontwikke- ling van de handelstromen van de betrokken producten; dat de traditionele importeurs derhalve moeten kunnen aantonen dat zij in 1996 of in 1997 producten van oorsprong uit de Volksrepu- bliek China hebben ingevoerd waarop deze contin- genten betrekking hebben; (10) Overwegende dat het wenselijk is de formaliteiten te vereenvoudigen voor traditionele importeurs die reeds houder zijn van een invoervergunning die is afgegeven b¶ de verdeling van de communautaire contingenten voor 1999; dat de bevoegde admini- stratieve autoriteiten namel¶k voor elk van deze traditionele importeurs reeds beschikken over de vereiste bew¶sstukken ten aanzien van de invoer in 1996 of 1997; dat het derhalve voldoende is dat de genoemde importeurs bij hun nieuwe aanvraag een kopie van hun vorige vergunning voegen; (11) Overwegende dat maatregelen dienen te worden genomen om zo gunstig mogelijke voorwaarden te scheppen voor de toewijzing van dat deel van de contingenten dat voor niet-traditionele importeurs is bestemd, teneinde tot een optimaal gebruik van L 111/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 de contingenten te komen; dat daartoe de toewij- zing van dat deel van de contingenten dient plaats te vinden in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden, door middel van een gelijkt¶dig onderzoek van de ingediende aanvragen, en dat dit deel dient te worden voorbehouden aan importeurs die kunnen aantonen dat z¶ voor het contingent- jaar 1998 een invoervergunning voor het desbetref- fende product hebben verkregen die z¶ voor ten minste 80 % hebben benut, en aan importeurs die voor het desbetreffende product voor het contin- gentjaar 1998 geen invoervergunning hebben verkregen; dat niet-traditionele importeurs boven- dien slechts tot een bepaalde hoeveelheid of waarde verzoeken moeten kunnen indienen; (12) Overwegende dat een termijn dient te worden vast- gesteld waarbinnen de traditionele en andere importeurs hun aanvragen voor invoervergun- ningen moeten indienen, willen zij voor de toewij- zing van een deel van het contingent in aanmer- king komen; (13) Overwegende dat, met het oog op een optimaal gebruik van de contingenten, in vergunningsaan- vragen voor de invoer van schoeisel, indien de contingenten betrekking hebben op diverse onder- verdelingen van de GN-code, de voor elke onder- verdeling van de GN-code gevraagde hoeveelheid dient te worden gespecificeerd; (14) Overwegende dat de lidstaten de Commissie, over- eenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 520/ 94, in kennis dienen te stellen van de aanvragen voor invoervergunningen die zij hebben ontvangen; dat de gegevens betreffende de vroegere invoer van de referentiejaar moeten worden opgegeven, in de eenheid waarin het betrokken contingent is vastgesteld; traditionele importeurs per (15) Overwegende dat, op basis van de ervaring met het contingentenbeheer, teneinde voor ondernemingen de administratieve formaliteiten b¶ invoer te vereenvoudigen, en gezien het feit dat niet-benutte hoeveelheden slechts eenmaal naar het volgende jaar mogen worden overgedragen, waardoor het risico van excessieve accumulatie van de invoer wordt vermeden, het wensel¶k wordt geacht in het kader van de herverdeling de uiterste datum van te geldigheid van de invoervergunningen vast stellen op 31 december 1999, een en ander onver- minderd de resultaten van nader onderzoek dat in dit verband in de toekomst wenselijk zou kunnen z¶n; (16) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) contingentenbeheer dat op grond van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 520/ 94 is opgericht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶ deze verordening worden de specifieke bepalingen vastgesteld voor de herverdeling in 1999 van in het contingentjaar 1998 niet-benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die bedoeld zijn in bijlage II b¶ Verordening (EG) nr. 519/94. De in het contingentjaar 1998 niet-benutte hoeveelheden worden herverdeeld volgens de in bijlage I vermelde hoeveelheden of waarden. Verordening (EG) nr. 738/94 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 is van toepassing onder voorbehoud van de bijzondere bepalingen van deze verordening. Artikel 2 1. De kwantitatieve contingenten bedoeld in artikel 1 worden toegewezen volgens de op de traditionele handel- stromen gebaseerde methode bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 520/94. 2. De respectievelijk aan traditionele importeurs en aan de overige importeurs toe te wijzen gedeelten van elk contingent worden aangegeven in b¶lage II. 3. De toewijzing van het voor de overige importeurs bestemde gedeelte geschiedt volgens de methode van proportionele verdeling van de gevraagde hoeveelheden, waarbij de hoeveelheid die door elke importeur kan worden gevraagd niet hoger mag zijn dan in bijlage III is een invoervergunning aangegeven. Aanvragen voor kunnen aantonen dat zij ten minste 80 % hebben inge- voerd van de hoeveelheid waarvoor op grond van Verorde- ning (EG) nr. 2021/97 (1) en/of Verordening (EG) nr. 1280/98 (2) van de Commissie een invoervergunning voor het desbetreffende product is afgegeven, alsmede door importeurs die verklaren dat hun geen invoervergunning is verleend op grond van Verordening (EG) nr. 2021/97 en/of Verordening (EG) nr. 1280/98. Artikel 3 Aanvragen voor invoervergunningen kunnen bij de in bijlage IV vermelde bevoegde administratieve instanties worden ingediend met ingang van de dag volgende op die van de bekendmaking van deze verordening in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen, tot 27 mei 1999 om 15. 00 uur (plaatselijke t¶d te Brussel). Artikel 4 Voor de toew¶zing van het 1. traditionele importeurs bestemde gedeelte van elk contingent worden als zodanig die importeurs beschouwd, die kunnen aantonen dat zij gedurende het kalenderjaar 1996 of het kalenderjaar 1997 invoer hebben verricht. voor 2. De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewijsstukken dienen betrekking te hebben op in het kalenderjaar 1996 of het kalenderjaar 1997, als door de importeur aangegeven, in het vr¶e verkeer gebrachte producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China waarvoor de kwantitatieve contingenten gelden waarop de vergunningsaanvraag betrekking heeft. (1) PB L 284 van 16. 10. 1997, blz. 42. (2) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 17. 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/19 In plaats van de in artikel 7, eerste streepje van 3. Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewijsstukken: (cid:190) kan de aanvrager zijn vergunningsaanvraag vergezeld doen gaan van een door de bevoegde nationale instan- ties opgesteld en gewaarmerkt bewijsstuk, gebaseerd op de douanegegevens waarover deze beschikken, met betrekking tot de betrokken producten die in het kalenderjaar 1996 of het kalenderjaar 1997 werden ingevoerd, ofwel door de aanvrager zelf, ofwel, indien van toepassing, door een handelaar wiens activiteiten hij heeft voortgezet; (cid:190) kan een aanvrager die reeds houder is van een invoer- vergunning die voor 1999 is afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 2297/98 van de Commissie (1) en betrekking heeft op de producten waarvoor de aanvraag voor een vergunning wordt ingediend, bij zijn vergunningsaanvraag een kopie van de vorige vergunning voegen. In dat geval vermeldt h¶ in de vergunningsaanvraag de totale hoeveelheid van de betrokken producten die h¶ in de referentieperiode heeft ingevoerd. Artikel 5 De lidstaten delen de Commissie uiterlijk 10 juni 1999 om 10. 00 uur (plaatselijke tijd te Brussel) het aantal invoervergunningen en de ontvangen aanvragen voor totale gevraagde hoeveelheid mee, alsmede, ten aanzien van de aanvragen van traditionele importeurs, de hoeveel- heden die gedurende de in artikel 4, lid 1, bedoelde referentieperiode door traditionele importeurs werden ingevoerd. Artikel 6 Uiterlijk op 30 juni 1999 stelt de Commissie de kwantita- tieve criteria vast aan de hand waarvan de bevoegde natio- nale autoriteiten bepalen of aan de aanvraag van een importeur kan worden voldaan. Artikel 7 De invoervergunningen zijn geldig tot en met 31 december 1999. De geldigheidsduur kan niet worden verlengd. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) PB L 287 van 24. 10. 1998, blz. 10. L 111/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 B(cid:246)LAGE I Opnieuw toe te w¶zen hoeveelheden Omschr¶ving van de goederen GS/GN-code Hoeveelheid Schoeisel vallende onder GS/GN-code ex 6402 99 (1) 6 508 239 paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 294 088 paar 1 823 036 paar ex 6404 11 (2) 5 863 051 paar 6404 19 10 15 869 720 paar Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code 6911 10 8 175,49 ton Vaatwerk, andere huishoudel¶ke artikelen en toiletar- tikelen, van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code 6912 00 7 043,15 ton (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-pr¶s per paar van 9 EUR of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: (a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, sp¶kertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergel¶ke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; (b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-pr¶s per paar van 9 EUR of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/21 B(cid:246)LAGE II Toewijzing van de contingenten Omschr¶ving van de goederen GS/GN-code Gedeelte voor traditionele importeurs Gedeelte voor overige importeurs Schoeisel GS/GN-code vallende onder ex 6402 99 (1) 4 881 179 paar (75 %) 1 627 060 paar (25 %) 6403 51 6403 59 970 566 paar (75 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 367 277 paar (75 %) 323 522 paar (25 %) 455 759 paar (25 %) ex 6404 11 (2) 4 397 288 paar (75 %) 1 465 763 paar (25 %) 6404 19 10 11 902 290 paar (75 %) 3 967 430 paar (25 %) 6911 10 6912 00 6 131,62 ton (75 %) 2 043,87 ton (25 %) 5 282,36 ton (75 %) 1 760,79 ton (25 %) en tafelgerei Keuken- van porselein, vallende onder GS/ GN-code Vaatwerk, andere huishoude- l¶ke artikelen en toiletarti- kelen, van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-pr¶s per paar van 9 EUR of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: (a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, sp¶kertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergel¶ke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; (b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-pr¶s per paar van 9 ECU of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. L 111/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 B(cid:246)LAGE III Maximale door niet-traditionele importeurs aan te vragen hoeveelheid Omschr¶ving van de goederen GS/GN-code Vaste maximum- hoeveelheid Schoeisel vallende onder GS/GN-code ex 6402 99 (1) 4 000 paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 paar 4 000 paar ex 6404 11 (2) 4 000 paar 6404 19 10 4 000 paar 6911 10 6912 00 4 ton 4 ton Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN- code Vaatwerk, andere huishoudel¶ke artikelen en toiletartikelen, van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-pr¶s per paar van 9 EUR of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: (a) schoeisel, ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, sp¶kertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergel¶ke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; (b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-pr¶s per paar van 9 EUR of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/23 B(cid:246)LAGE IV BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 1. BELGIQUE/BELGI(cid:220) Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. Services licences Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen. 4e afdeling: Toepassing van de handelspolitiek. Dienst Vergunningen 60, rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel T(cid:130)l. /Tel. : (32 2) 206 58 16 T(cid:130)l(cid:130)copieur/Fax: (32 2) 230 83 22 231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax: (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. GREECE Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-Athens 105-63 Tel. : Fax: (301) 328-6031/328-60 32 (301) 328 60 94/328 60 59 5. ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32. 6. FRANCE Service des titres du commerce ext(cid:130)rieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 T(cid:130)l. : T(cid:130)l(cid:130)copieur: (331) 55 07 46 59 (331) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Enterprise Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 631 21 21 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma (39 6) 59 931 Tel. : Telefax: Telex: 610083-610471-614478 (39 6) 59 93 26 31/59 93 22 35 9. LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des Licences Bo(cid:140)te postale 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 22 61 62 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : Fax: (31 50) 523 91 11 (31 50) 526 06 98 11. (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegen- heiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. : Fax: (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 12. PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Tel. : Fax: Telex: 13418 (351 1) 793 09 93/793 30 02 (351 1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki (358-9) 61 41 P. (358-9) 614 28 52 F. 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU"

eurovoc_concepts:
broadcasting
development policy
research policy
telecommunications
transport policy
waveband

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/3 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU” (1999/C 169/02) Den 15 december 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för transporter, energi, förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 13 april 1999. Föredragande var Yvonne Thompson. infrastruktur och informationssamhället, som ansvarat för det Vid sin 363:e plenarsession (sammanträdet den 28 april 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 66 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst. 1. Inledning 1. 1. I grönboken om konvergens av telekommunikation, media och formationsteknik (1) och andra gemenskapsdoku- ment har man under senare år uppmärksammat användningen av radiospektrum och den komplexa beslutsprocessen inom detta viktiga ekonomiska och sociala område. Mot bakgrund av den enorma expansion och ekonomiska verksamhet som kännetecknar sektorn finns det behov av en översyn. Ekonomiska och sociala kommittén fäster stor vikt vid 1. 5. utvecklingen av en sammanhängande politik i fråga om radiospektrum, eftersom den ligger till grund för en rad industriella verksamheter inom sektorer som telekommunika- tion, radio- och TV-sändning, transport, FoTU samt tjänster av allmänt intresse. 1. 6. Grönboken syftar till att fastställa bästa tillvägagångs- sätt och metoder för att genomföra spektrumpolitiken på EU-nivå. 1. 2. Länder samordnar traditionellt bruket av radiospekt- rum inom ramen för Internationella telekommunikationsunio- nen (ITU), ett specialiserat organ inom Förenta nationerna. Vid Världsradiokonferenser (WRC) inom ITU beslutar 186 länder två gånger om året om åtgärder som syftar till att uppnå internationell harmonisering. I Europa samordnar 43 länder, inklusive medlemsstaterna, bruket av radiospektrum inom ramen för Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) och dess underkommitté, Europeiska radiokommittén (ERC). Till följd av den föränderliga miljön står EU nu inför 1. 7. nya utmaningar: — Antalet nya system ökar, både kommersiella och icke- kommersiella. — Globaliseringen ökar behovet av internationellt samarbete. 1. 3. Under kommande två år kommer viktiga diskussioner att äga rum kring utformningen av politiken; ”granskningen 99” inom telekommunikationssektorn, viktigt arbete inom transportsektorn och den kommande Världsradiokonferensen WRC–2000. 1. 4. fråga i Bruket av spektrum har blivit en central medlemsstater, EU, länderna utanför EU och på andra håll i världen. Tekniska framsteg och efterfrågan från företag och konsumenter under senare år har gjort spektrum till en mycket sällsynt resurs. Olika regel- och användningsmönster har oundvikligen utvecklats på nationellt och internationellt plan. I Europa har CEPT lyckats säkerställa en korrekt hantering och minskade tekniska problem. En objektiv översikt över den nuvarande situationen skulle visa att beslut om frekvenser omfattar en politisk, en social, en ekonomisk och en teknisk aspekt. (1) KOM(97) 623 slutlig, ESK:s yttrande, EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 79. 2. Kommissionens grönbok 2. 1. EU och radiospektrum 2. 1. 1. Placeringen och mängden av radiospektrum som allokeras till varje tjänst kan skilja sig åt mellan länder och bara en liten del av användningen av radiospektrum är harmoniserad mellan länder. 2. 1. 2. Som framgår av följande exempel skiljer sig EU- åtgärder inom ramen för radiospektrum mycket åt mellan olika sektorer: 2. 1. 2. 1. Inom telekommunikation har antalet sökande av radiospektrumtillstånd ökat på grund av tekniskt nyskapande och den världsomfattande avregleringen av telekommarkna- derna. C 169/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 2. 1. 2. 2. Däremot har tillgången på radiospektrum för sänd- ning hittills inte, med undantag av rådets resolution om allmännyttiga sändningar (1), behandlats i EU som en fråga som kräver politiska åtgärder eller lagstiftning. 2. 1. 2. 3. Inom transportpolitiken drar man nytta av att det nära nog finns internationellt och exklusivt garanterad tillgång på radiospektrum. 3. 5. I dagens spektrumpolitik betraktas det ekonomiska värdet av radiospektrum vanligtvis inte som en dominerande faktor, även om berörda myndigheter i allt högre grad använder sig av auktioner och annan försäljning av vissa normerade licenser för användning av spektrum. Kommittén varnar dock för att en sådan utveckling skulle kunna få en negativ effekt på sysselsättningen eller leda till höjda kostnader för konsumenterna. 2. 1. 2. 4. Trots att man inom jordobservation och radioast- ronomi erhåller stort finansiellt stöd är tillgängligheten till radiospektrum för dessa verksamheter osäker. 2. 2. EU:s radiospektrumpolitik — frågor för vilka synpunkter efterlyses 2. 2. 1. följande fem nyckelfrågor: Europeiska kommissionen efterlyser synpunkter på — Strategisk planering av radiofrekvensanvändning. — Harmonisering av radiospektrumallokering. — Radiospektrumtilldelning och tillståndsgivning. inte alltid möjligt att Vissa av nyckelfrågorna i grönboken är oförenliga; det 3. 6. är till exempel ta hänsyn till det ekonomiska värdet av radiospektrum och samtidigt tillhanda- hålla ett rimligt spektrum för allmänheten. Det är emellertid uppenbart att de tjänster som använder radiospektrum i allt högre utsträckning kommer att slås samman. 3. 7. Beslut inom området är av stor betydelse. I vissa fall är besluten av ekonomisk art och omfattar miljontals euro, i andra fall är de av social art, till exempel äldre människors larmsystem eller användningen av radiospektrum för närradio. Det är alldeles uppenbart att EU:s målsättningar inte 3. 8. alltid kommer att uppnås inom det nuvarande regelverket. — Radioutrustning och standarder. 3. 9. Följande områden påverkas i synnerhet: — Den institutionella ramen för samordning av radio- — Ny utveckling och konkurrens. spektrum. — Fastställa en tydlig rättslig ram. En översikt över EU:s politik i fråga om radiospektrum 2. 3. återges i bilaga I till grönboken. — Bidra till att avväga medlemsstaters och EU:s behov. 3. Allmänna kommentarer Kommittén välkomnar kommissionens grönbok och finns behov av en bred debatt om 3. 1. instämmer i att det spektrumanvändning. 3. 2. Med tanke på betydelsen av en politik i fråga om de fem nyckelområden som omnämnts i punkt 2. 2. 1 är det viktigt att EU:s roll i utformningen av en sådan politik stärks. Verksamheten bör bygga vidare på det gedigna arbete som redan utförts, i synnerhet av CEPT och dess underkommittéer. Den nuvarande beslutsprocessen i 3. 3. ITU, WRC och CEPT/ERC i fråga om spektrum bör granskas samtidigt som man bör stärka EU:s direkta roll i utformningen av spektrumst- rategier. Man redogör utförligt för den nuvarande beslutspro- cessen i grönboken. 3. 4. Man måste uppnå jämvikt mellan det nuvarande förfarandet för den tekniska utvärderingen och eventuella mer politiska, ekonomiska och sociala förfaranden i framtiden för denna knappa resurs. (1) Den av rådet och medlemsstaternas regeringsföreträdare utfärdade resolutionen som antogs vid rådets sammanträde den 25 januari 1999 om allmännyttig sändning, EGT C 30, 5. 2. 1999, s. 1. — Stärka EU:s roll i internationella sammanhang. — Tekniska standarder och harmonisering. 3. 10. Om EU delar upp spektrum på följande fem områden, som i hög grad präglas av forskning, kommer EU:s möjligheter att påverka varje område givetvis att förändras (2): — Telekommunikation. — Radio och TV. — Transport. — Statlig verksamhet (försvar, lag och ordning). — FoTU. (2) Se Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknologisk utveckling och demonstration (1998–2002), EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1. ESK:s yttrande om det ”Femte ramprogram- met för FoTU (1998–2002) — delprogram” — EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 123. ESK:s yttrande om det ”Femte ramprogram- met för FoTU (1998–2002) — vetenskapliga och tekniska mål” — EGT C 355, 21. 11. 1997, s. 38. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/5 Kommittén anser att det bör finnas ett instrument 3. 11. varigenom EU tilldelas en större roll i spektrumpolitiken. Området är så brett och komplext att det skulle vara olämpligt för EU att belastas med detaljerade förvaltningsuppgifter, som CEPT/ERC och regeringarna i medlemsstaterna ofta själva utför på ett kompetent sätt. Det finns behov av att integrera viktiga ekonomiska, politiska och sociala aspekter i politiken, en roll som skulle kunna tilldelas EU. En sådan roll kommer dessutom att stärka inre marknaden, konkurrensen, Europas ställning på världsmarknaden samt EU:s ställning i relevanta internationella sammanhang. 3. 12. Kommittén stöder mekanismer som omfattar denna process, men skulle vilja försäkra sig om att EU, i den nya roll den påtar sig inom detta område, tar hänsyn till medlemsstater- nas verksamheter och de mekanismer som finns i dag. 3. 13. Kommittén vill att alla mekanismer skall vara tydliga, öppna och överskådliga för att säkerställa att diskriminering inte förekommer. A¨ ven befintliga mekanismer måste göras öppnare och mer överskådliga så att de som ansöker om tillstånd för spektrumanvändning vet vad de har att rätta sig efter. På så sätt kommer det dessutom att framgå tydligare hur ekonomiska och sociala aspekter är integrerade i politiken. 3. 14. Kommittén anser att det är viktigt att det finns utbyte av välfungerande metoder för spektrumförvaltning mellan medlemsstaterna och att EU bör underlätta ett sådant utbyte. När det gäller allokering av radiolicenser är det till exempel viktigt att utveckla såväl den sociala som den ekonomiska dimensionen. Socialt sett bör man verka för mångfald, bland annat med hänsyn till kultur, typ av program och äganderätt (1). 4. Särskilda kommentarer 4. 1. I grönboken underskattar kommissionen de nationella regeringarnas eventuella oro över förändringar i spektrumallo- kering. Spektrumallokering har nämligen i allt högre utsträck- ning använts för att förstärka de statliga finanserna. 4. 2. Man bör överväga att, i de fall berörda myndigheter säljer eller auktionerar ut licenser för användningen av spekt- rum, öronmärka en ansenlig andel av inkomsterna för särskilda relaterade verksamheter, till exempel FoTU, i stället för att dessa medel enbart skall gå till statskassan. 4. 3. Förslagen om omfördelning bör i huvudsak avgöras av marknaden. Om andra förslag skall gå igenom måste man först övertyga de nuvarande användarna om de ekonomiska fördelarna med en förändrad spektrumpolitik, i de fall föränd- ringen berör dem direkt i form av extra kostnader. 4. 4. En spektrumharmonisering skulle öka de ekonomiska fördelarna. Enhetliga bestämmelser skulle stärka EU:s ställning, men man måste vara medveten om att de direkta ekonomiska fördelarna är marginella. En harmonisering av radiospektrum och utrustningsstandarder kan skapa avsevärda fördelar för den slutliga användaren, i vissa fall ekonomiska fördelar. Utvecklingen av standarder bör i hög grad ledas av marknaden. Vilka de potentiella fördelarna med digital teknologi 4. 5. är, framgår inte klart av grönboken. Vilka frekvensband kommer att frigöras och hur kommer dessa att användas i framtiden? 4. 5. 1. Ett förbättrat regelverk måste vara utformat så att det kan föregripa den mycket snabba tekniska utvecklingen. Trots att det är mycket svårt att med säkerhet förutse den framtida utvecklingen på området är det lämpligt att EU åtar sig den rollen. 4. 6. Kommittén vill säkerställa högsta nivå på skydd och folkhälsa. ESK är medveten om det arbete som utförts i fråga om hälsoaspekter i samband med elektromagnetiska fält (2) och välkomnar en kraftfull och tydlig politik samt fortlöpande övervakning och forskning på området. Förändringar i den nuvarande beslutsprocessen måste 4. 7. ske i enlighet med EU:s subsidiaritetspolitik. 5. Slutsatser Radiospektrum utgör stommen i många olika industri- 5. 1. sektorer av stor betydelse. För närvarande fattas beslut huvud- sakligen på tekniska grunder, men kommittén anser att framtida beslut även bör återspegla den ekonomiska, sociala och politiska betydelsen av spektrumanvändning. 5. 2. Kommittén anser att det bör inrättas en särskild fond för exempelvis forskning och utveckling och att denna fond skall finansieras genom att man tar en del av myndigheternas intäkter från försäljning eller auktionering av licenser för spektrumanvändning. 5. 3. Förändringar i den nuvarande beslutsprocessen måste beakta CEPT:s och ERC:s roll och undvika att EU belastas med detaljerad spektrumförvaltning. Inom telekommunikationssek- torn spelar EU en roll genom att harmonisera tillgången till radiospektrum. (1) ESK håller på att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om ”Pluralism och koncentration i media”. (2) KOM(1998) 268 slutlig ”Förslag till rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält 0 Hz–300 GHz”. C 169/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 Kommittén anser att EU:s roll 5. 4. i utformningen av spektrumpolitiken bör förstärkas och samordnas på ett bättre sätt genom att man utvecklar ett överskådligt regelverk som framhäver ekonomiska, sociala och politiska aspekter. A¨ ven den teknologiska aspekten bör integreras i planläggningen av ett regelverk så att man föregriper den senaste utvecklingen i teknologi och i vissa fall förutser teknologisk utveckling i framtiden. Bryssel den 28 april 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart” (1) (1999/C 169/03) Den 10 mars 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 84 i Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 13 april 1999. Föredragande var Joël Decaillon. Vid sin 363:e plenarsession den 28–29 april 1999 (sammanträdet den 28 april 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 76 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst. 1. Inledning den vetenskapliga och tekniska utvecklingen (4) och planerar ytterligare en under 1999. Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (2) gör det möjligt 1. 1. att i gemenskapslagstiftningen införliva de tekniska krav och administrativa förfaranden (JAR) som utarbetats av JAA – en organisation för ett antal nationella europeiska luftfartsmyn- digheter. 1996 (3) föreslogs en ändring av förordningen i syfte att införa nya JAR-regler för lätta flygplan och helikoptrar. Förslaget blockerades av vissa medlemsstater som först ville införa ett gemensamt godkännandeförfarande genom JAA:s administrativa bestämmelser (JAR 21) för att fastställa hur de tekniska reglerna skall tillämpas. Kommissionen gjorde 1996 emellertid en anpassning som var nödvändig på grund av (1) EGT C 44 av den 18. 2. 1999, s. 10. (2) Rådets förordning (EEG) nr 3922/91, 16. 12. 1991 om harmonise- ring av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart — EGT L 373, 31. 12. 1991, s. 4. (3) Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91, 16. 12. 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart — KOM (96) 186 slutlig — SYN 96/0119. 2. De viktigaste punkterna i kommissionens dokument 2. 1. Vad gäller JAR 145, ”Approved Maintenance Organisa- tions” (godkända underhållsorganisationer), har man inte kun- nat göra någon anpassning till den tekniska utvecklingen, eftersom de senaste ändringarna som antagits av JAA inte är förenliga med gemenskapens åtaganden på detta område. A¨ ndringarna innebär att medlemsstaterna kan erkänna certifi- kat som utfärdats av organisationer i tredje land. 2. 2. Mot bakgrund av Europeiska gemenskapens externa befogenheter, såsom de är fastställda i EG-domstolens etablera- de rättspraxis, måste gemenskapen förhandla fram och förvalta inte är möjligt inom den lämpliga bilaterala avtal, vilket närmaste framtiden. Följaktligen föreslås det (i den nya artikeln (4) Kommissionens förordning (EG) nr 2176/96, 13. 11. 1996 om anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 — EGT L 291, 14. 11. 1996, s. 15


title: "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta", ja "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta" sekä "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
proposal (EU)
residence permit
social security

text: C 169/24 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 16. 6. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta: – – – ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuu- desta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta”, ja ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistami- sesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta” sekä ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta” (1999/C 169/10) Neuvosto päätti 12. marraskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainituista ehdotuksista. Asian valmistelusta vastannut ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -jaosto antoi lausuntonsa 8. huhti- kuuta 1999. Esittelijä oli Gianni Vinay. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 28. ja 29. huhtikuuta 1999 pitämässään 363. täysistunnossa (huhtikuun 28. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 89 ääntä puolesta, ja 4 pidättyi äänestämästä. 1. Johdanto Lausunnon kohteena olevan komission ehdotuksen 1. 1. taustalla on perustamissopimuksen 48 artiklan takaama oikeus työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen unionin alueella, jota on toteutettu vuodesta 1968. Sen tavoitteena on antaa jokaisel- le kansalaiselle mahdollisuus hakeutua minkä tahansa jäsen- valtion alueelle työskentelemään tai etsimään työtä. Lisäksi kansalaisille taataan yhdenvertainen kohtelu sekä samat oikeu- det kuin vastaanottavan valtion työntekijöille. 1. 2. Näiden oikeuksien täyden hyödyntämisen esteenä ovat kuitenkin osaltaan EU:n vanhentuneet säännöt, joiden jälkeenj- ääneisyys on tullut esille useissa tuomioistuimen päätöksissä ja joiden puutteita komission vuonna 1996 perustama ja Simone Veilin johtama korkean tason asiantuntijaryhmä on korosta- nut. Kyseisen ryhmän tavoitteena on nimenomaan eritellä vapaan liikkumisoikeuden mahdolliset puutteet tai sen sovelta- misen viivästykset. Ryhmän raportissa 1. 3. sääntöjen välttämättömässä mukauttamisessa on otettava huomioon sekä oikeuskäytännön kehitys että EU:n poliittinen, yhteiskun- nallinen ja sosiaalinen kehitys vuodesta 1968 lähtien. korostetaan, että sista, jotka liittyvät asetukseen (ETY) N:o 1612/68 ja direktii- viin 68/369/ETY (1) ja suosittaa edelleenkin oikeudellisten puitteiden vahvistamista sekä sitä, että jäsenvaltiot soveltavat puitteita tehokkaasti. 1. 5. Mahdollisuus käyttää vapaan liikkuvuuden oikeutta käy vielä tärkeämmäksi, kun otetaan huomioon Luxembur- gissa marraskuussa 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ko- kouksessa hyväksytyt työllisyyssuuntaviivat, joissa korostetaan työntekijöiden ja erityisesti työttömien ammatillisen sopeutu- miskyvyn parantamista koko unionin alueella vallitsevassa kriittisessä työllisyystilanteessa. Euroopan työllisyysstrategialle onkin tärkeää, ettei koulutusmahdollisuuksien käyttämiselle ja työkokemuksen hankkimiselle muun muassa liikkuvuuden avulla ole esteitä. 1. 6. Komissio hyväksyi vuonna 1997 Euroopan parlamen- tin suuntaviivojen ja korkean tason asiantuntijaryhmän ohjei- den mukaisesti toimintasuunnitelman, jossa ehdotettiin sellais- ta lainsäädäntöä, jolla voidaan parantaa vapaan liikkumisoi- keuden käyttämistä. Komitea kannatti toimintasuunnitelman suuntaviivoja ja teki joitain huomautuksia toukokuussa 1998 antamassaan lausunnossa (2). 1. 4. Euroopan parlamentti on ilmoittanut useaan otteeseen kannattavansa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan puitesäännöstön parantamista. Parlamentti on antanut puolta- van lausunnon komission vuonna 1989 esittämistä ehdotuk- (1) Parlamentin lausunto, 14. 2. 1989 (A3-0013/90). (2) EYVL C 235, 27. 7. 1998. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 169/25 1. 7. Lausunnon aiheena olevat komission ehdotukset muo- dostavat merkittävän osan toimintasuunnitelman strategiasta. Niissä muutetaan ja ajantasaistetaan asetusta N:o 1612/68 ja direktiiviä 68/360 sekä rationaalistetaan institutionaalista toimintaa yhdistämällä vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevät neuvoa-antavat komiteat yhdeksi komiteaksi. 1. 8. Ehdotuksissa pyritään erityisesti selkiyttämään ja yksin- kertaistamaan oleskeluoikeutta koskevia sääntöjä yksinkertais- tamalla oleskeluluvan myöntämismenettelyitä silloin, kun ky- seessä on EU:n alueelta tulevat työntekijät sekä henkilöt, jotka tulevat toiseen jäsenvaltioon etsimään työtä tai osallistumaan ammattikoulutukseen. Ehdotuksissa mukautetaan sääntöjä, 1. 9. jotka koskevat unionin kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun takeita tuo- mioistuimen päätöksissä määritellyssä oikeuskäytännössä. 2. Yleistä 2. 1. Komitea kannattaa komission ehdotuksia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68, direktiivin 68/360/ETY ja neuvoston direktiivin (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta. 2. 2. Komitealle on jo tarjoutunut tilaisuus tutustua yhteisön tuomioistuimen laajaan oikeuskäytäntöön ja korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin sekä arvioida niitä. Komitea toteaa Amsterdamin sopimukseen sisältyvän määrittelyn po- liittisen arvon sekä sen, että kyseisellä sopimuksella pyritään vahvistamaan oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen. Kuten johdan- nossa mainittiin, komitea antoi myönteisen lausunnon työnte- kijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitel- masta, mutta suositti, että korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa esitettyihin ohjeisiin kiinnitettäisiin kokonaisuudes- saan entistä enemmän huomiota. 1. 10. Niissä annetaan sääntöjä ammatillisen liikkuvuuden suojaamiseksi ja edistämiseksi. Nämä säännöt antavat työnteki- jöille mahdollisuuden hyötyä ammatillisesti tärkeistä tekijöistä ja kokemuksista missä tahansa unionin jäsenvaltiossa. 2. 3. Käsiteltävänä olevien ehdotusten erityisenä tavoitteena on työntekijöiden ja heidän perheidensä vapaan liikkuvuuden tiellä olevien, erityisesti heidän oikeudelliseen ja aineelliseen asemaansa liittyvien viimeisten esteiden poistaminen silloin, kun he oleskelevat jossain muussa jäsenvaltioissa kuin koti- maassaan. Erityissäännöksillä pyritään estämään se, että työnte- joutuisivat epäedulliseen asemaan työskennellessään 1. 11. kijät muualle kuin kotimaassaan. 1. 12. Ehdotetuilla säännöillä parannetaan lisäksi työnte- kijän perheenjäsenten oikeuksia edistämällä heidän sopeutu- mistaan ja säilyttämään heidän yhdenvertaiset oikeutensa kaikkiin taloudellisiin, verotuksellisiin, sosiaalisiin ja kulttuuri- siin etuihin sekä erityisesti heidän oikeutensa itsenäiseen ammatinharjoittamiseen. Puolisoiden oikeudet jäävät voimaan myös eron jälkeen. 1. 13. poistetaan määriteltäessä perheenjäsenet, maassaoleskeluun yhdessä työntekijän kanssa. Ikään ja taloudelliseen asemaan liittyvät rajoitukset joilla on oikeus 1. 14. Vapaan liikkumisoikeuden käyttämiseen ehdotetaan syrjimättömyyslauseketta, joka kieltää rotuun, uskontoon, su- kupuoleen, ikään, vammaisuuteen tai seksuaaliseen suuntautu- miseen perustuvan syrjinnän. 2. 3. 1. Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotuksessa esitetyn työntekijöitä ja heidän perheitään koskevien säännösten tarkistamisen tulee vastata tavoitetta, jonka mukaan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja valita vapaasti asuinpaikkansa koko Euroopan unionin alueella tulee toteuttaa kokonaisuudessaan. Komitea on korostanut tätä vaatimusta jo aiemmin ja kehottaa edelleenkin komissiota liittämään ehdotuksiinsa perustamissopimuksen 8 a artiklan (Amsterdamin sopimuksen uudessa numeroinnissa 18 artikla) mukaiset liitännäistoimet, jotta unionin kansalaisuudelle voi- daan määrittää yhtenäinen oikeudellinen asema ja jotta voidaan toteuttaa täysi liikkumavapaus. 2. 4. Komitea kannattaa ehdotuksen tarkistustavoitteita: työnhakijoiden, harjoittelijoiden ja tulevaisuudessa yhä ly- hyemmissä työsuhteissa olevien työntekijöiden liikkumisva- pauden helpottaminen; perheenjäsenten, myös muiden kuin huollettavien, sekä alkuperäjäsenvaltiossa huollettavien tai kumppanien oleskeluoikeuden laajentaminen ja parantaminen; yhdenvertaisen kohtelun periaatteen lujittaminen ja ammatilli- sen tilanteen vastaavuus sekä julkisella että yksityisellä sektoril- la; rajatyöntekijöiden ongelmiin paneutuminen ja vapaan liikkuvuuden esteenä olevien hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistaminen. 1. 15. Työmarkkinaosapuolien ehdotuksesta nykyiset kol- mikantaiset vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevät neuvoa-antavat komiteat yhdistetään yhdeksi komiteaksi toi- minnan rationaalistamiseksi ja parantamiseksi. 2. 5. Komitea painottaa edelleen jo aiemmassa lausunnos- saan esittämäänsä käsitystä, jonka mukaan todellisia sisämark- kinoita ei ole, elleivät ne mahdollista työvoiman vapaata liikkuvuutta. Tämä on välttämätöntä myös siksi, että työllistett- tulee parantaa, kuten Luxemburgin Eurooppa- ävyyttä C 169/26 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 16. 6. 1999 neuvoston kokouksen jälkeen annetuissa työllisyyden suunta- viivoissa on esitetty. Koulutusväylien ja -tilaisuuksien avaami- nen ja niiden vapauttaminen kansallisista byrokraattisista rasit- joilla voidaan lisätä työpaikkojen teista on yksi keinoista, tarjonnan ja kysynnän sopeuttamista ja mahdollistaa EU:n työvoiman jatkuva ja kokonaisvaltainen ammatillinen uudel- leensopeuttaminen, mikä on välttämätöntä tekniikan kehit- tyessä jatkuvasti. Lausunnon kohteena olevat ehdotukset ovat ilman 2. 6. muuta suuri edistysaskel, vaikkei niillä pystytä täysin poista- maan kaikkia valtioiden välisen liikkuvuuden käytännön es- teitä. On esimerkiksi tarpeen ratkaista tehokkaasti ja lopullisesti tietyt verotukseen ja sosiaaliseen suojeluun, erityisesti lisäeläk- keisiin liittyvät seikat. Komitea on vakuuttunut, että tulee laatia oikeuspuitteet, joiden avulla nämä kysymykset voidaan koordinoida unionin tasolla. Komitea toivookin edelleen, että kaikkien vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien kysymysten koordinointi annetaan yhden komission jäsenen vastuulle. 2. 7. Komitea muistuttaa aiemman lausuntonsa mukaisesti komissiota, että ehdotuksen alaan kuuluvissa asioissa tulee ottaa huomioon kaikissa unionin jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien, EU:n ulkopuolisista maista tulevien työntekijöi- den oikeuksiin ja suojeluun liittyvät ongelmat. Komitea suosittaa, että komissio edistää ja valvoo 2. 8. yhteistyössä muiden unionin toimielinten kanssa uusien säännösten välitöntä ja täydellistä soveltamista kaikissa jäsen- valtiossa. On erityisen tärkeää tukea uusien sääntöjen tehokasta soveltamista sekä tiedottamiseen tarkoitettujen nykyisten väli- neiden että kohdennetun kampanjan avulla. On myös tärkeää edistää muun muassa julkishallinnon tahojen välistä tiedon- vaihtoa sekä erityisten ja kiireellisten ongelmien käsittelyä, mm. perustamalla yhteydenottopisteitä. Komitea on lisäksi korostanut useaan otteeseen, että 2. 9. neuvoa-antavien komiteoiden lisäksi nimenomaan työmarkki- naosapuolten rooli on tärkeä työntekijöiden avustamiseksi ja suojelemiseksi eri valtioissa käsiteltäessä työllisyyteen ja työelämään liittyviä kysymyksiä. Tältä kannalta olisikin aiheel- lista edistää osapuolten säännöllistä osallistumista niihin yh- teisön ohjelmiin ja aloitteisiin, jotka liittyvät erityisesti lausun- nossa käsiteltävien sääntöjen soveltamista koskeviin aloittei- siin. 3. Erityistä 3. 1. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työn- tekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta – 98/0229 (COD) 3. 1. 1. Syrjimättömyyslausekkeeksi nimitetyn 1 a artiklan sanamuoto on tinkimätön, suora ja selkeä. Se on Amsterdamin sopimuksen mukainen ja siinä yhdistetään vapaaseen liikku- vuuteen ihmisoikeuksien suojelun kannalta tärkeät periaatteet, jotka komissio esitteli jo rasismin vastaisessa toimintasuunni- telmassaan. Komitea kannattaa vakaasti komission tekemää valintaa. 3. 1. 2. Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen, että tulevaisuudessa ilmaisu ”siirtotyöläinen” korvataan ilmai- sulla ”unionin työntekijä”. 3. 1. 3. Aiemmin antamiensa lausuntojen mukaisesti komi- tea suhtautuu myönteisesti 1 artiklaan ehdotettuihin muutok- siin, jotka koskevat vapaan liikkuvuuden oikeuden myöntä- mistä työtä hakeville henkilöille ja harjoittelijoille. Myönteistä on myös 5 artiklaan lisättäväksi ehdotettu toinen kohta, joka antaa oikeuden osallistua koulutukseen niille, jotka ovat jo työnhakijoina muissa jäsenvaltiossa. Komitea toivoo, että neuvoston tuore sopimus eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä (1) helpottaa harjoittelijoiden ja oppisopimusop- pilaiden vapaata liikkuvuutta. On myös tarpeen korostaa vielä kerran, että Eures- 3. 1. 3. 1. verkkoa tulee laajentaa ja vahvistaa sekä julkisella että yksityi- sellä sektorilla ja lisäksi Interregin ja muiden yhteisöohjelmien välistä yhteisvaikutusta, jotta rajany- littävät koulutushankkeet ja Euroopan työmarkkinat voidaan saada toisiaan vastaaviksi. tukea Eures-verkon, 3. 1. 4. Edistysaskeleena on myös 7 artiklaan ehdotettu muu- tos, joka koskee vapaan liikkuvuuden piiriin kuuluvien työnte- kijöiden ja kyseisen valtion omien työntekijöiden aineellisten oikeuksien yhdenvertaistamista erityisesti työ- ja palvelusuh- teen ehtojen, urakehityksen, työsuojelun, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä erilaisten taloudellisten, vero- tuksellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen etujen osalta ja myös 8 artiklaan liitettyjen julkisoikeudellisesti säädettyjä tehtäviä koskevien ehtojen osalta. Työntekijöiden tilanteiden vastaavuuteen liittyvät 7 3. 1. 5. artiklaan ehdotetut muutokset, jos niitä sovelletaan tarkkaan, poistavat merkittävällä tavalla erityisesti julkisella sektorilla vielä esiintyvää syrjintää. Kuten komissiokin painottaa, aihetta koskevilla direktiiveillä on ollut tähän mennessä vaikutusta lähinnä ammatteihin, joista on jo säädöksiä, sekä joidenkin tutkinto- ja muiden todistusten tunnustamiseen. 2. 10. Komitea kannattaa lopuksi päätöstä, jonka mukaan näiden toimien hyväksymisessä turvaudutaan 189 b artiklan mukaiseen menettelyyn, jota on suositeltu muihinkin käsi- teltävään aiheeseen liittyviin asioihin. (1) Neuvoston päätös 21. 12. 1998, EYVL L 17, 22. 1. 1999. Ks. myös TSK:n lausunto, EYVL C 214, 10. 7. 1998. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 169/27 3. 1. 5. 1. Avoimeksi jää edelleenkin yksityisen sektorin työn- tekijän asemassa ja säädöksissä määrittelemättömissä amma- teissa toimimalla hankitun ammattipätevyyden tunnustamista koskeva ongelma. Komission onkin tehtävä aiheesta vielä aloitteita, mutta työmarkkinaosapuolet voivat vaikuttaa asiaan neuvotteluissaan jo nyt. 3. 1. 7. 3. Komitea katsoo lopuksi velvollisuudekseen koros- taa, että on tärkeää luoda sellaiset olosuhteet, joissa raja-aluei- den työmarkkinaneuvotteluissa voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia työllisyyden kehittämispolitiikan, aluekehityspolitii- kan ja määräysten soveltamisen kannalta sekä aloilla, jotka kuuluvat nimenomaan sopimuspolitiikkaan. 3. 1. 6. Asetuksen 10, 11 ja 12 artiklaan esitetyillä muutok- silla tunnustetaan perheenjäsenten itsenäiset oikeudet. Ne koskevat oikeusvarmuutta, oikeutta itsenäiseen ammatinhar- joittamiseen tai muuhun taloudellisen toimintaan, osallistumis- ta yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä itsenäi- sen oleskeluluvan säilymiseen. Ehdotukset vastaavat sekä kor- kean tason asiantuntijaryhmän raportissa sekä komitean edelli- sessä lausunnossa esitettyjä toiveita ja kehotuksia. 3. 1. 6. 1. Ei ole kuitenkaan selvää, miten määritellään kritee- rit itsenäisen oleskeluoikeuden jatkumiselle ja taloudellisen toiminnan harjoittamiselle silloin, kun avioliitto purkaantuu. 10 artiklan 4 kohdassa sanotaan, että EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevien perheenjäsenten oleskeluoikeus säilyy myös avioliiton purkautuessa, jos he ovat asuneet maassa kolmen peräkkäisen vuoden ajan. Ei käy selville, miksi tämä aikarajoitus annetaan. Vielä vaikeampi on ymmärtää 11 artik- laan ehdotettua muutosta, jonka mukaan avioliiton purkaudut- tua kaikilla perheenjäsenillä säilyy mahdollisuus työskennellä vain, jos he ovat asuneet maassa vähintään viiden peräkkäisen vuoden ajan. Eronneelle perheenjäsenelle on annettava mah- dollisuus elättää itsensä ja muut perheenjäsenet, joista hän on mahdollisesti vastuussa, palkkatyötä tekemällä tai vapaana ammatinharjoittajana. 3. 1. 7. Komitea on useaan otteeseen korostanut rajatyönte- kijöiden ongelmaa. 7 a artiklan lisääminen vahvistaa kyseisten työntekijöiden juridista asemaa. Komitea huomauttaa kuiten- kin, että avoimeksi jää vielä useita kysymyksiä, joihin ei ole toistaiseksi löydetty yksiselitteisiä eikä tyydyttäviä ratkaisuja. jossa Komitea kehottaakin komissiota tekemään aloitteen, koottaisiin yhteen kaikki ratkaisemattomat kysymykset ja selvennettäisiin niitä. Ne voisivat koskea myös kyseisen asetuk- sen ulkopuolisia aloja verotuksesta sosiaaliturvaan. Pohjana voitaisiin pitää korkean tason asiantuntijaryhmän raporttia sekä Euroopan parlamentin mietintöä (1). Sveitsin kanssa tehtyä tuoretta sopimusta voidaan 3. 1. 7. 1. pitää myönteisenä, mutta Monacon, San Marinon ja Andorran kanssa on edelleen vaikeuksia, ja kysymys jää avoimeksi. Kun otetaan huomioon, että toimenpiteiden vaiku- 3. 1. 7. 2. tukset KIE-maiden kannalta – erityisesti niiden, joiden kanssa on tehty assosiaatiosopimus – ovat huomattavat, työvoiman mahdollisia liikkeitä tulee säännellä perustamis- ja muissa sopimuksissa. 3. 2. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumis- ta ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistami- sesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttami- sesta – 98/0230 (COD) Edellä käsitellyillä asetukseen 1612/68 esitetyillä 3. 2. 1. muutoksilla ei olisi todellista ja toiminnallista vaikutusta, ellei niitä täydennettäisi direktiiviin 68/360 ehdotettujen muutos- ten hyväksymisellä. 3. 2. 2. Erityisesti tulee painottaa, että muuttamiseen ja oles- keluoikeuteen liittyviä tärkeimpiä näkökohtia koskevien toi- mien lisäksi on – myös komitean aiemmissa lausunnoissa – jo useaan otteeseen tuotu esille, että on tärkeää poistaa byrokraattisia esteitä, jotka tekevät vapaan liikkumisoikeuden hallinnoinnin entistä monimutkaisemmaksi ja ongelmallisem- maksi. Komitea suhtautuu myönteisesti 3. 2. 3. liitännäistoimiin, joilla helpotetaan perheiden yhdistämistä ja perheenjäsenten itsenäistä oleskeluoikeutta paitsi niiden näkökohtien osalta, jotka on esitetty asetukseen 1612/68 liittyvissä erityishuo- mioissa. Ratkaisematta jää kuitenkin kysymys, jonka korkean 3. 2. 4. tason asiantuntijaryhmä on esittänyt ja josta komiteakin on maininnut aiemmissa lausunnoissaan (2). Tämä kysymys liittyy siihen, että laillisesti jossain jäsenvaltiossa oleskelevien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten, vaikka he ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä, on anottava viisumia jokaiseen unionin jäsenvaltioon erikseen myös lyhyille matkoille. Ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan toinen kohta koskee 3. 2. 5. työsuhteiden yhteenlaskemista oleskeluoikeuden saamiseksi. Sen taustalla on korkean tason asiantuntijaryhmän korostama näkökohta, jonka mukaan ei tule heikentää sellaisen työnte- kijän oikeuksia, joka täyttää työn kestolle asetetut vaatimukset, vaikka ne olisi hankittu pienissäkin osissa tietyn, asianmukai- sen ajan kuluessa. Tämä otetaan huomioon käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa, mutta muotoilu ei ole erityisen selkeä. Selvämpää olisi myöntää yksinkertaisesti, että tietyn, tekstissä mainitun ajan kuluttua tällainen työntekijä saisi oikeuden oleskelulupaan, ellei hän sitten kuulu laillisesti jäsenvaltion alueella oleskelevien työntekijöiden tai työttömien ryhmään. (1) Mietintö aiheesta "Raja-alueiden työntekijöiden tilanne Euroopan unionissa", esittelijä Anne Van Lancker, EP 225. 852/lopull. , 6. 5. 1998. (2) TSK:n lausunnot EYVL C 153, 28. 5. 1996, EYVL C 157, 25. 5. 1998 ja EYVL C 235, 27. 7. 1998. C 169/28 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 16. 6. 1999 3. 2. 6. Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan työnhakijan automaattisesti uusittava oleskeluoikeus vähintään kuudeksi kuukaudeksi sekä harjoittelijoiden oleskeluoikeus merkitsevät vapaan liikkumisoikeuden merkittävää laajennusta. 3. 2. 7. Oleskeluoikeuden vahvistamiseen ja hallinnollisten menettelyiden keventämiseen tähtäävät ehdotukset ovat hyö- dyllisiä ja asianmukaisia. Komitean mielestä onkin tärkeää, että ehdotuksen edustaman unionin kansalaisuuden käsitteen laajentaminen ja kehittäminen ovat yhteydessä yleisen tietoi- suuden kasvuun kyseisestä oikeudesta sekä sen helppoon käytännön soveltamiseen. Täydellisetkään säännöt eivät toteu- du, ellei niitä voida soveltaa helposti ja luonnollisesti niiden kohderyhmänä olevien ihmisten konkreettiseen elämäntilan- teeseen. 3. 3. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston ase- tuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta 3. 3. 1. Komitea kannattaa aiemmin antamansa lausunnon sekä työmarkkinaosapuolien aikanaan esittämän vaatimuksen mukaisesti komission ehdotusta, jonka tavoitteena on perustaa vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea ja näin tiivistää ja rationalisoida nykyisiä rakenteita. Uudella komitealla tulee olla täydellinen ja nopea toimintavalmius ja sen tulee toimia työmarkkinaosapuolten ja komission välisenä tehokkaana ja jatkuvana yhdyssiteenä. 3. 3. 2. Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mu- kaan tällainen vastuualueiden yhdistäminen on tärkeä askel kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan kaikissa vapaaseen liikku- vuuteen liittyvissä asioissa. 3. 3. 3. On korostettava, että perustettavan komitean tulee voida edustaa asianmukaisesti niiden työmarkkinoiden moni- muotoista tilannetta, joilla se toimii ja joista se esittää näke- myksensä. Sen tulee myös järjestää toimintansa siten, että se vahvistaa kykyään käsitellä sille kuuluvia aiheita eurooppalai- selta kannalta. Lisäksi on tärkeää, että komitea voi toimia joustavasti. Näin ollen sen kokoonpanoa voitaisiin keventää kuitenkin niin, että riittävä edustus säilyy. Bryssel 28. huhtikuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας σχετικά με την πρόληψη και την έρευνα αξιόποινων πράξεων [SCH/Com-ex (99) 18]

eurovoc_concepts:
exchange of information
fight against crime
judicial cooperation
police cooperation
simplification of formalities


title: Verordening (EG) nr. 882/1999 van de Commissie van 28 april 1999 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer voor bepaalde verwerkte produkten op basis van kersen voor het verkoopseizoen 1999/2000

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/35 VERORDENING (EG) Nr. 882/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1999 tot vaststelling van de minimumpr¶s b¶ invoer voor bepaalde verwerkte producten op basis van kersen voor het verkoopseizoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) verkoopseizoen 1999/2000 moet worden vastge- steld op grond van voornoemde criteria; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 1, lid 3, en artikel 13, lid 8, (1) Overwegende dat de minimumpr¶s b¶ invoer, overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96, wordt vastgesteld met inachtne- ming van: (cid:190) de pr¶s franco grens van de Gemeenschap, (cid:190) de wereldmarktpr¶zen, (cid:190) de situatie op de markt van de Gemeenschap, (cid:190) de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen; (2) Overwegende dat voor verwerkte kersen die z¶n vermeld in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 2201/96 een minimumpr¶s b¶ invoer voor het HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. T¶dens het verkoopseizoen 1999/2000 wordt voor elk van de in de b¶lage vermelde producten de in die b¶lage vastgestelde minimumpr¶s b¶ invoer toegepast. 2. Het verkoopseizoen voor de in lid 1 bedoelde producten loopt van 10 mei 1999 tot en met 9 mei 2000. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. L 111/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 B(cid:246)LAGE GN-code Omschr¶ving (EUR/100 kg nettogewicht) Minimumpr¶s b¶ invoer ex 0811 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: ex 0811 90 – andere: – – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – – – met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten: ex 0811 90 19 – – – – andere: – – – – – zure kersen (Prunus cerasus): – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – – – – andere kersen: – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – – andere: ex 0811 90 39 – – – – andere: – – – – – zure kersen (Prunus cerasus): – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – – – – andere kersen: – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – andere: – – – kersen: 0811 90 75 – – – – zure kersen (Prunus cerasus): – – – – – niet ontpit – – – – – andere 0811 90 80 – – – – andere: – – – – – niet ontpit – – – – – andere ex 0812 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (b¶ voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen z¶n toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadel¶ke consumptie: 0812 10 00 – kersen: ex 0812 10 00 – – zure kersen (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – andere 2008 Vruchten en andere etbare plantedelen, op andere w¶ze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2008 60 – kersen: – – zonder toegevoegde alcohol: – – – met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto- inhoud per onmiddell¶ke verpakking van meer dan 1 kg: 2008 60 51 – – – – zure kersen (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – andere – – – met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto- inhoud per onmiddell¶ke verpakking van niet meer dan 1 kg: 2008 60 61 – – – – zure kersen (Prunus cerasus) 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/37 Omschr¶ving (EUR/100 kg nettogewicht) Minimumpr¶s b¶ invoer – – – – andere – – – zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met een nettoin- houd per onmiddell¶ke verpakking: – – – – van 4,5 kg of meer: – – – – – zure kersen (Prunus cerasus) – – – – – andere – – – – van minder dan 4,5 kg: – – – – – zure kersen (Prunus cerasus) – – – – – andere 81,02 64,84 64,84 70,88 70,88 GN-code 2008 60 69 2008 60 71 2008 60 79 2008 60 91 2008 60 99


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 873/1999 af 28. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 29. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 873/1999 af 28. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 111/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 28. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 720 999 77,7 77,7 66,9 66,9 32,6 40,5 63,8 59,5 46,4 48,6 87,9 95,8 78,2 77,9 75,1 71,7 101,2 103,7 86,4 69,5 73,8 69,2 81,8 73,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) n° 886/1999 de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/43 REGLAMENTO (CE) No 886/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 111/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 207,25 207,25 207,25 225,56 207,25 207,25 207,25 225,56 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,20 68,20 68,20 74,61 68,20 68,20 68,20 74,61 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 99,29 99,29 99,29 108,44 99,29 99,29 99,29 108,44 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 155,44 155,44 155,44 169,17 155,44 155,44 155,44 169,17 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/45 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 225,56 494,00 207,25 418,93 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,66 276,75 390,40 429,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 362,18 401,64 28,22 28,22 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)