title: Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/41 RÅDETS DIREKTIV 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ifølge Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (femte miljøhandlingspro- gram) (4) skal der bl. a. foretages ændringer af lovgiv- ningen om luftforurenende stoffer på grundlag af de principper, der er nedfældet i traktatens artikel 130 R; det pågældende program anbefaler, at der fastsættes langsigtede mål for luftkvaliteten; i traktatens artikel 129 er det fastsat, at de krav, der findes på sundhedsområdet, skal indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder, og det er i traktatens artikel 3, litra o), foreskrevet, at Fælles- skabets virke skal indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og skal Rådet vedtage de styring af bestemmelser, der er omhandlet i nævnte artikels stk. 1, 3 og 4; luftkvalitet (5) fastlægges i nærværende de grænseværdier, der direktiv, er mindstekrav; medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktatens artikel 130 T opretholde eller indføre strengere beskyttelsesfor- anstaltninger; der kan navnlig indføres strengere at beskytte sundheden hos grænseværdier for (5) (6) (7) (8) særligt udsatte befolkningskategorier som f. eks. børn og hospitalspatienter; medlemsstaterne kan fastsætte grænseværdier, der skal nås på et tidligere tidspunkt end fastsat i dette direktiv; økosystemer bør beskyttes mod de skadelige virk- ninger af svovldioxid; plantevæksten bør beskyttes mod de skadelige virkninger af nitrogenoxider; forskellige typer partikler kan have forskellige skadelige virkninger på menneskers sundhed; det er bevist, at menneskeskabte partikler udsætter mennesker for større sundhedsrisiko end naturligt forekommende partikler i luften; ifølge direktiv 96/62/EF skal medlemsstaterne udarbejde handlingsplaner for zoner, hvor luftens forurenende stoffer overstiger koncentrationer af grænseværdierne plus gældende margener for midlertidig overskridelse for at sikre, at grænsevær- dien overholdes inden den eller de fastsatte datoer; sådanne handlingsplaner og andre reduktionsstrate- gier skal, for så vidt de vedrører partikler, sigte mod at reducere koncentrationerne af fine partikler som led i den samlede reduktion af koncentrationer af partikler; af udføres internationale ifølge direktiv 96/62/EF skal de numeriske værdier for grænseværdier og tærskelværdier for forure- ningsvarsling baseres på resultaterne af det arbejde, der videnskabelige grupper, som arbejder på området; Kommissionen skal tage hensyn til de seneste videnskabelige forskningsdata på relevante epidemiologiske og miljømæssige områder og til de nyeste fremskridt inden for målemetoder ved gennemgangen af det materiale, grænseværdierne og tærskelværdierne for forureningsvarsling baseres på; (1) EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13. 5. 1998 (EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 103), Rådets fælles holdning af 24. 9. 1998 (EFT C 360 af 23. 11. 1998, s. 99) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. 1. 1999 (EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 44). (4) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. (5) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55. (9) for at lette revisionen af dette direktiv i 2003 skal Kommissionen og medlemsstaterne overveje at fremme forskning i virkningerne af de forurenende stoffer, der er omhandlet deri, dvs. svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly; L 163/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 (10) (11) for at kunne vurdere luftkvaliteten med henblik på at opnå sammenlignelige oplysninger i hele Fælles- skabet er det vigtigt, at der findes nøjagtige standar- diserede måleteknikker og fælles kriterier for place- ring af målestationer; i henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 96/62/EF må de ændringer, som er nødvendige for tilpas- ningen til den videnskabelige og tekniske udvik- ling, kun vedrøre kriterier og teknikker for vurde- ring af koncentrationerne af svovldioxid, nitrogen- dioxid og nitrogenoxider, partikler og bly eller bestemmelserne om fremsendelse af oplysninger til Kommissionen, og de må ikke medføre, at grænse- værdierne eller tærskelværdierne for forurenings- varsling ændres direkte eller indirekte; (12) ajourførte oplysninger om koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogeno- xider, partikler og bly bør være let tilgængelige for offentligheden  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formål Dette direktiv har til formål:  at fastsætte grænseværdier og eventuelt tærskelværdier for forureningsvarsling for koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet som helhed  at vurdere koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly på grundlag af fælles metoder og kriterier  at skaffe tilstrækkelige oplysninger om koncentratio- nerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og nitro- genoxider, partikler og bly og at sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden  at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde, for så vidt angår svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly. skadelige virkninger på menneskers sundhed eller miljøet som helhed 3) »niveau«: koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader inden for en given tid 4) »vurdering«: en metode til måling, beregning, forudsi- gelse eller estimering af forureningsniveauet i luften 5) »grænseværdi«: et niveau, der er fastsat på videnskabe- ligt grundlag med henblik på at undgå, forhindre eller nedsætte de skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller på miljøet som helhed, som skal nås inden for en given frist, og som ikke må overskrides, når det er nået 6) »tærskelværdi for forureningsvarsling«: et niveau, som i tilfælde af overskridelse indebærer sundhedsrisiko for mennesker ved kortvarig påvirkning, og hvor medlemsstaterne øjeblikkelig skal træffe foranstalt- ninger efter direktiv 96/62/EF 7) »margen for overskridelse«: procentdel af grænse- værdi, som grænseværdien må overskrides med i overensstemmelse med de betingelser, som er fastlagt i direktiv 96/62/EF 8) »zone«: en af medlemsstaterne afgrænset del af deres område 9) »bymæssigt område«: et område med en befolkning på mere end 250 000 indbyggere eller, når befolk- ningen er på 250 000 indbyggere eller derunder, en befolkningstæthed pr. km2, der gør en vurdering og for medlemssta- styring af terne luftkvaliteten berettiget 10) »nitrogenoxider«: summen af nitrogenmonoxid og nitrogendioxid sammenlagt som milliardtedele og udtrykt som nitrogendioxid i mikrogram pr. kubik- meter 11) »PM 10«: partikler, der passerer gennem en størrelsesse- lektiv si med 50 % effektiv afskæring ved 10 µm aerodynamisk diameter 12) »PM 2,5 «: partikler, der passerer gennem en størrelsesse- lektiv si med 50 % effektiv afskæring ved 2,5 µm aerodynamisk diameter Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: 13) »øvre vurderingstærskel«: niveau specificeret i bilag V, under hvilket der kan anvendes en kombination af målinger og modelleringsteknikker til vurdering af luftkvaliteten i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 96/62/EF 1) »luft«: luft i troposfæren, undtagen luft på arbejds- pladsen og indendørs 2) »forurenende stof«: et stof, som mennesket udsender luften, og som kan have direkte eller indirekte i 14) »nedre vurderingstærskel«: niveau specificeret i bilag V, under hvilket kun modelleringsteknikker eller objektiv estimering kan anvendes til vurdering af luft- kvaliteten i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 96/62/EF 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/43 15) »naturbegivenheder«: vulkanudbrud, seismiske aktivi- teter, geotermiske aktiviteter, ukontrollerede ilde- brande på åbent land, stormfænomener eller ophvirv- ling eller transport i atmosfæren af naturlige partikler fra tørre områder 16) »faste målinger«: målinger foretaget i overensstem- melse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF. Artikel 3 Svovldioxid 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at koncentrationerne af svovldioxid i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i bilag I, fra de dér anførte datoer. vedlægger de fornøden dokumentation til at godtgøre, at disse overskridelser skyldes naturlige kilder. I sådanne zoner eller bymæssige områder er medlemssta- terne forpligtet til at gennemføre handlingsplaner i over- ensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, hvis de i del I i bilag I nævnte grænseværdier overskrides på grund af menneskeskabte emissioner. Artikel 4 Nitrogendioxid og nitrogenoxider 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxid og, hvor det er relevant, af nitrogenoxider i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de grænse- værdier, der er anført i del I i bilag II, fra de dér anførte datoer. De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag II, gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/ 62/EF. Tærskelværdien for forureningsvarsling for koncen- 2. trationer af nitrogendioxid i luften er anført i del II i bilag II. De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag I, gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/ 62/EF. Artikel 5 Partikler Tærskelværdien for forureningsvarsling for luftens 2. koncentrationer af svovldioxid er anført i del II i bilag I. til artikel 10, For at bistå Kommissionen i udarbejdelsen af den 3. registrerer i beretning, der henvises medlemsstaterne, når det er muligt, indtil den 31. december 2003 data om svovldioxidkoncentrationer som timinuttersgennemsnit fra nogle målestationer, der er udvalgt af medlemsstaterne som repræsentative for luft- kvaliteten i beboede områder nær kilderne, og hvor time- koncentrationerne måles. Samtidig med underretningen om dataene om timekoncentrationer i overensstemmelse med artikel 11, nr. 1, i direktiv 96/62/EF oplyser udvalgte målestationer de medlemsstaterne Kommissionen om det antal timinutterskoncentrationer, der overstiger 500 µg/m3, det antal dage i kalenderåret, hvor dette var tilfældet, antallet af de dage, hvor timekon- centrationerne af svovldioxid samtidig oversteg 350 µg/ m3, samt den største timinutterskoncentration, der blev målt. for 4. Medlemsstaterne kan udpege zoner eller bymæssige områder, hvor grænseværdierne for svovldioxid i bilag I, del I, overskrides på grund af koncentrationer af svovldi- oxid i luften fra naturlige kilder. Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over sådanne zoner eller bymæs- sige områder sammen med oplysninger om svovldioxid- koncentrationerne dér. Når medlemsstaterne underretter Kommissionen i overens- i direktiv 96/62/EF, stemmelse med artikel 11, nr. 1, svovldioxidkilderne og 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at koncentrationerne af PM 10 i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i bilag III, fra de dér anførte datoer. De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag III, gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/ 62/EF. 2,5. Antallet og placeringen af de stationer, hvor PM 2. Medlemsstaterne sikrer, at der installeres og drives målestationer, der leverer data om koncentrationerne af PM 2,5 måles, bestemmes af medlemsstaterne som repræsentative for PM2,5-koncentrationerne i den pågældende medlems- stat. Prøvetagningsstederne skal om muligt placeres. sammen med prøvetagningsstederne for PM10 Medlemsstaterne sender årligt, senest ni måneder efter udgangen af hvert år, Kommissionen middelværdien, medianen, 98-percentilen og maksimumskoncentrationen beregnet af PM målingerne over 24 timer i det pågæl- dende år. 98-percentilen beregnes efter fremgangsmåden i bilag I, del 4, i Rådets beslutning 97/101/EF af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af informa- tion og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne (1). 2,5 3. De handlingsplaner for PM 10, der udarbejdes i over- ensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF og de af overordnede PM reducere 10-koncentrationerne, PM2,5-koncentrationerne. sigte mod at nedbringelse strategier skal for (1) EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 14. L 163/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 I de tilfælde hvor de grænseværdier for PM 4. 10, der er anført i bilag III, del I, overskrides på grund af koncentra- tioner af PM10 i luften, der skyldes naturbegivenheder, som fører til koncentrationer, der i betydelig grad over- stiger de normale udgangsniveauer fra naturlige kilder, underretter medlemsstaterne Kommissionen i overens- stemmelse med artikel 11, nr. 1, i direktiv 96/62/EF og vedlægger fornøden dokumentation til at godtgøre, at disse overskridelser skyldes naturbegivenheder. I disse tilfælde er medlemsstaterne kun forpligtet til at gennem- føre handlingsplaner i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, hvis de i bilag III, del I, anførte grænseværdier overskrides af andre grunde end naturbegi- venheder. 5. Medlemsstaterne kan udpege zoner eller bymæssige , der er anført i områder, hvor de grænseværdier for PM10 bilag III, del I, overskrides på grund af koncentrationer af PM10 i luften, der skyldes ophvirvling af partikler som følge af sandspredning på veje om vinteren. Medlemssta- terne sender Kommissionen en liste over sådanne zoner eller bymæssige områder sammen med oplysninger om dér. Når PM medlemsstaterne underretter Kommissionen i overens- stemmelse med artikel 11, nr. 1, i direktiv 96/62/EF, vedlægger de fornøden dokumentation til at godtgøre, at disse overskridelser skyldes resuspenderede partikler, og at sænke rimelige foranstaltninger der er koncentrationerne. -koncentrationerne -kilderne og PM truffet til at 10 10 I sådanne zoner og bymæssige områder er medlemssta- terne kun forpligtet til at gennemføre handlingsplaner i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/ EF, hvis de i bilag III, del I, anførte grænseværdier over- -niveauer end dem, der skrides på grund af andre PM10 skyldes sandspredning på veje om vinteren. Artikel 6 Bly Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger luften, som for at sikre, at koncentrationerne af bly i vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger den græn- seværdi, der er anført i del I i bilag IV, fra de dér anførte datoer. De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag IV, gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/ 62/EF. Artikel 7 Vurdering af koncentrationer 1. Øvre og nedre vurderingstærskler for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly er for så vidt angår artikel 6 i direktiv 96/62/EF fastsat i del I i bilag V. Med henblik på nævnte artikel 6 bør klassificeringen af hver zone og hvert bymæssigt område tages op til revision mindst hvert femte år i overensstemmelse med proce- duren i del II i bilag V. Klassificeringen skal revideres tidligere i tilfælde af væsentlige ændringer i aktiviteter, der er relevante for koncentrationerne i luften af svovldi- oxid, nitrogendioxid eller, hvor det er relevant, nitrogeno- xider, partikler eller bly. Bilag VI indeholder kriterier for placering af 2. prøveudtagningssteder for måling af svovldioxid, nitro- gendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften. I bilag VII er anført mindsteantallet af prøveudtagnings- steder for faste målestationer for koncentrationer af hvert relevant forurenende stof, der skal installeres i hver zone eller hvert bymæssigt område, hvor måling er påkrævet, hvis fast måling er den eneste kilde til data om koncen- trationer dér. 3. For zoner og bymæssige områder, hvor oplysninger fra faste målestationer suppleres af oplysninger fra andre indikative måleme- kilder såsom emissionsfortegnelser, toder og luftkvalitetsmodellering skal antallet af faste målestationer og den rummæssige fordeling af andre teknikker være tilstrækkelig til at fastslå koncentratio- nerne af luftforurenende stoffer i overensstemmelse med del I i bilag VI og del I i bilag VIII. 4. For zoner og bymæssige områder, hvor der ikke kræves målinger, kan modelleringsteknikker eller objektiv estimering anvendes. 5. Referencemetoder for analyse af svovldioxid, nitro- gendioxid og nitrogenoxider og for prøveudtagning og analyse af bly er fastsat i del I, II og III i bilag IX. Den referencemetode, der anvendes til prøveudtagning og måling af PM10, er anført i del IV i bilag IX. Det foreløbige udkast til referencemetode for prøveudtag- ning og måling af PH2,5 , er anført i del V bilag IX. I del VI i bilag IX er der fastsat referenceteknikker for luftkvalitetsmodellering. 6. Medlemsstaterne skal senest 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden underrette Kommissionen om, hvilke metoder der anvendes til den foreløbige vurdering af luftkvaliteten i henhold til artikel 11, nr. 1, litra d), i direktiv 96/62/EF. Eventuelle nødvendige ændringer tilpasse 7. bestemmelserne i denne artikel og i bilag V-IX til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proce- duren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF. for at 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/45 Artikel 8 Oplysninger til offentligheden undtagelse af dets artikel 1, artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, artikel 9, 15 og 16 samt bilag I, IIIb og IV, som ophæves med virkning fra den 1. januar 2005. 1. Medlemsstaterne sikrer, at ajourførte oplysninger om koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly rutinemæssigt gøres tilgængelige for offentligheden og for relevante organisati- oner såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgrup- pers interesser, og andre relevante sundhedsrelaterede organer ved hjælp af f. eks. radio og tv, pressen, informati- onstavler eller edb-net. Oplysninger om koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og partikler ajourføres mindst en gang dagligt, og i tilfælde af timeværdier for svovldioxid og nitrogendioxid skal oplysninger, hvor det er muligt, ajour- føres en gang i timen. Oplysninger om koncentrationerne i luften af bly skal ajourføres en gang hver tredje måned. Sådanne oplysninger skal mindst vise alle overskridelser af koncentrationerne i grænseværdierne og tærskelværdi- erne for forureningsvarsel inden for de gennemsnitspe- rioder, der er anført i bilag I-IV. De skal også give en kortfattet vurdering vedrørende grænseværdier og tærskel- værdier for forureningsvarsling og passende oplysninger med hensyn til virkninger på sundheden. 2. Når planer eller programmer stilles til rådighed for offentligheden i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, herunder planer som omhandlet i nærværende direktivs artikel 3, stk. 4, og artikel 5, stk. 4 og 5, skal medlemsstaterne også stille dem til rådighed for de organisationer, der er omhandlet i stk. 1. eller programmer 3. Hvis tærskelværdierne for forureningsvarsling i del II i bilag I og del II i bilag II overskrides, skal de oplys- ninger, der skal gives offentligheden i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 96/62/EF, mindst omfatte de punkter der er anført i del III i bilag I og del III i bilag II. 4. Oplysninger til offentligheden og organisationer i henhold til stk. 1 og 3 skal være klare, forståelige og tilgængelige. Artikel 9 Ophævelser og overgangsordninger Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. 1. juli 1980 om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldi- oxid og svævestøv (1) ophæves fra den 19. juli 2001 med 2. Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (2) ophæves fra den 19. juli 2001 med undtagelse af dets artikel 1 og 2, artikel 3, stk. 1, artikel 7, 12 og 13, som ophæves med virkning fra den 1. januar 2005. 3. Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (3) ophæves fra den. 19. juli 2001 med undtagelse af dets artikel 1, stk. 1, første led, og stk. 2, artikel 2, første led, artikel 3, stk. 1, artikel 5, 9, 15 og 16 samt bilag I, som ophæves med virkning fra den 1. januar 2010. Fra den 19. 4. juli 2001 anvender medlemsstaterne målestationer og andre metoder til luftkvalitetsvurdering i overensstemmelse med dette direktivs krav for at vurdere koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og bly med henblik på at opnå data til påvisning af overholdelsen af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF og 85/203/EØF, indtil det tids- punkt hvor grænseværdierne i disse direktiver ikke længere anvendes. 5. Fra den 19. juli 2001 kan medlemsstaterne anvende målestationer og andre metoder til luftkvalitetsvurdering i overensstemmelse med dette direktivs krav for PM for at 10 vurdere koncentrationerne suspenderede partikler med henblik på at opnå data til påvisning af overholdelsen af de grænseværdier for svævestøv, der er fastsat i bilag IV i direktiv 80/779/EØF, men med henblik på påvisning af denne overholdelse skal de således indsamlede data multipliceres med en faktor på 1,2. luften af i 6. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver overskridelse af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF og 85/203/EØF, sammen med de målte værdier, årsagerne til hver hændelse og de foranstaltninger, der er truffet for at undgå gentagelse, inden ni måneder efter udløbet af hvert år i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 i direktiv 96/62/EF, indtil det tidspunkt hvor grænseværdi- erne i disse direktiver ikke længere anvendes. I de zoner, hvor den berørte medlemsstat finder det 7. nødvendigt at begrænse eller forebygge en forudsigelig stigning i forureningen med svovldioxid, nitrogendioxid eller svævestøv, kan den fortsat anvende de vejledende værdier for beskyttelse af økosystemer i bilag II i direktiv 80/779/EØF og bilag II i direktiv 85/203/EØF. (1) EFT L 229 af 30. 8. 1980, s. 30. (2) EFT L 378 af 31. 12. 1982, s. 15. (3) EFT L 87 af 27. 3. 1985, s. 1. L 163/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 Artikel 10 Beretning og revision Senest den 31. december 2003 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om erfarin- gerne fra anvendelsen af dette direktiv, især om resulta- terne af den seneste videnskabelige forskning vedrørende virkningerne på menneskers sundhed og på økosystemer af udsættelse for svovldioxid, for nitrogendioxid og nitro- genoxider, for forskellige fraktioner af partikler og for bly, samt om den teknologiske udvikling, herunder de frem- skridt, der er gjort med hensyn til målemetoder og vurde- ring i øvrigt af koncentrationer af partikler i luften og deposition af partikler og bly på overflader. For at opretholde et højt sundheds- og miljøbeskyttelses- niveau og under hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne, herunder navnlig betin- gelserne for målingerne som fastsat i bilag VI, ledsages beretningen i passende omfang af forslag til ændring af dette direktiv. Kommissionen gennemgår navnlig grænse- værdierne for anden fase for PM10 med henblik på at gøre dem bindende og overvejer at bekræfte eller ændre græn- seværdierne for anden fase og i givet fald for første fase. Kommissionen lægger særlig vægt på at fastsætte grænse- for PM2,5 eller efter omstændighederne for værdier forskellige fraktioner af partikler, og gennemgår årsgræn- seværdien for sundhedsbeskyttelse for nitrogendioxid og fremsætter forslag om bekræftelse eller ændring af denne grænseværdi. Den gennemgår også timegrænseværdierne for nitrogen- dioxid på grundlag af Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer og overvejer, om grænseværdierne skal bekræftes eller ændres. Kommissionen vil ligeledes overveje, om der i overens- stemmelse med andre forurenende stoffer i dette direktiv kan fastsættes tærskelværdier for forureningsvarer for PM10 og PM2,5 eller efter omstændighederne for forskellige frak- tioner af partikler. Artikel 11 Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter sanktioner i tilfælde af over- trædelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskræk- kende virkning. Artikel 12 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 19. juli 2001. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 13 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 14 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, 22. april 1999. På Rådets vegne W. MÜLLER Formand 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/47 BILAG I GRÆNSEVÆRDIER OG TÆRSKELVÆRDI FOR FORURENINGSVARSLING FOR SVOVLDI- OXID I. Grænseværdier for svovldioxid Grænseværdier udtrykkes i µg/m3. Volumen skal standardiseres ved en temperatur på 293 °K og et tryk på 101,3 kPa. Gennemsnits- periode Grænseværdi Tolerance- margen Frist for overholdelse af grænseværdi 1. Timegrænseværdi sundhedsbe- for skyttelse 1 time 350 µg/m3 må ikke overskrides 24 mere gange pr. kalen- derår end 1. januar 2005 2001 150 µg/m3 (43 %) ved dette direktivs der ikrafttræden, reduceres den 1. januar og hver 12. måned derefter med sam- me årlige procent- sats for at nå 0 % inden 1. den januar 2005 2. Døgngrænseværdi sundhedsbe- for skyttelse 24 timer 125 µg/m3 må ikke overskrides mere 3 gange pr. kalen- derår end ingen 1. januar 2005 3. Grænseværdi beskyttelse økosystemer for af og kalenderår vinter (1. okto- ber til 31. marts) 20 µg/m3 ingen 19. juli 2001 II. Tærskelværdi for forureningsvarsling for svovldioxid 500 µg/m3 over tre på hinanden følgende timer på steder, der er repræsentative for luftkvaliteten over mindst 100 km2 eller en hel zone eller et helt bymæssigt område, idet den mindste anvendes. III. Mindsteoplysninger, der skal gives offentligheden, når tærskelværdien for forureningsvarsling for svovldioxid overskrides De oplysninger, der skal gives offentligheden, skal mindst omfatte:  dato, tidspunkt og sted samt årsagerne, hvis de kendes  prognoser:  ændring i koncentrationerne (forbedring, stabilisering eller forværring) samt årsagen til den forven- tede ændring  berørt geografisk område  varighed  særligt følsomme befolkningsgrupper  forholdsregler, som følsomme befolkningsgrupper skal træffe. L 163/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 BILAG II GRÆNSEVÆRDIER FOR NITROGENDIOXID (NO2 ) OG ) OG NITROGENOXIDER (NO x TÆRSKELVÆRDI FOR NITROGENDIOXID I. Grænseværdier for nitrogendioxid og nitrogenoxider Grænseværdier udtrykkes i µg/m3. Volumen skal standardiseres ved en temperatur på 293 °K og et tryk på 101,3 kPa. Gennemsnits- periode Grænseværdi Tolerancemargen 1. Timegrænseværdi sundhedsbe- for skyttelse 1 time 200 µg/m3 No 2 ikke over- må skrides mere end 18 gange pr. kalenderår 2. Årsgrænseværdi kalenderår sundhedsbe- for skyttelse 40 µg/m3 No 2 50 % ved dette direktivs ikrafttræ- den, der reduceres januar 2001 den 1. og hver 12. måned derefter med samme årlige procentsats for at nå 0 % inden den 1. januar 2010 50 % ved dette direktivs ikrafttræ- den, der reduceres januar 2001 den 1. og hver 12. måned derefter med samme årlige procentsats for at nå 0 % inden den 1. januar 2010 Frist for overholdelse af grænseværdi 1. januar 2010 1. januar 2010 3. Årsgrænseværdi kalenderår for beskyttelse af plantevæksten 30 µg/m3 No x ingen 19. juli 2001 II. Tærskelværdi for forureningsvarsel for nitrogendioxid 400 µg/m3 over tre på hinanden følgende timer på steder, der er repræsentative for luftkvaliteten over mindst 100 km2 eller en hel zone eller et helt bymæssigt område, idet den mindste anvendes. III. Mindsteoplysninger, der skal gives offentligheden, når tærskelværdien for forureningsvarsling for nitrogendioxid overskrides De oplysninger, der skal gives offentligheden, skal mindst omfatte:  dato, tidspunkt og sted samt årsagerne, hvis de kendes  prognoser:  ændring i koncentrationerne (forbedring, stabilisering eller forværring) samt årsagen til den forven- tede ændring  berørt geografisk område  varighed  særligt følsomme befolkningsgrupper  forholdsregler, som følsomme befolkningsgrupper skal træffe. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/49 BILAG III GRÆNSEVÆRDIER FOR PARTIKLER (PM10 ) Gennemsnitsperiode Grænseværdi Tolerancemargen Frist for overholdelse af grænseværdi FASE 1 1. Døgngrænseværdi for sund- 24 timer hedsbeskyttelse 50 µg/m3 PM må ikke overskrides mere end 35 gange pr. år 10 2. Årsgrænseværdi hedsbeskyttelse for sund- kalenderår 40 µg/m3 PM 10 1. januar 2005 1. januar 2005 50 % ved dette direktivs ikrafttræden, der reduceres den 1. januar 2001 og hver 12. måned derefter med samme årlige procentsats for at nå 0 % inden den 1. januar 2005 20 % ved dette direktivs ikrafttræden, der reduceres den 1. januar 2001 og hver 12. måned derefter med årlige procentsats samme for at nå 0 % inden den 1. januar 2005 FASE 2 (1) 1. Døgngrænseværdi for sund- 24 timer hedsbeskyttelse 50 µg/m3 PM10 må ikke overskrides mere end 7 gange pr. år skal udledes af data og svare til fase 1-grænseværdien 1. januar 2010 2. Årsgrænseværdi hedsbeskyttelse for sund- kalenderår 20 µg/m3 PM 10 1. januar 2010 hver reduceres januar 2005, 50 % den 1. der 12. måned derefter med samme årlige procentsats for at nå 0 % inden den 1. januar 2010 (1) Vejledende grænseværdier, der skal behandles igen i lyset af yderligere oplysninger om virkninger for sundhed og miljø, teknisk gennemførlighed og erfaringerne med anvendelsen af fase 1-grænseværdier i medlemsstaterne. L 163/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 BILAG IV GRÆNSEVÆRDI FOR BLY Gennemsnits- periode Grænseværdi Tolerancemargen Frist for overholdelse af grænseværdi Årsgrænseværdi for sundhedsbeskyttelse Kalenderår 0,5 µg/m3 (1) 100 % ved dette direk- der tivs ikrafttræden, reduceres den 1. januar 2001 og hver 12. måned samme derefter med årlige procentsats for at nå 0 % inden den 1. januar 2005 eller den 1. januar 2010 i umid- delbar nærhed af speci- fikke punktkilder, som skal meddeles Kommis- sionen 1. januar 2005 eller 1. januar 2010 i umid- delbar nærhed af speci- fikke industrikilder, der er beliggende på steder, der er forurenet af årtiers industrielle aktiviteter. Disse kilder skal med- deles Kommissionen in- den den 19. juli 2001 (2). I sådanne tilfælde skal grænseværdien fra 1. ja- nuar 1,0 µg/m3 2005 være (1) Revisionen af dette direktiv, jf. artikel 10, vil kunne supplere eller erstatte grænseværdien med en grænseværdi for deposition i umiddelbar nærhed af specifikke punktkilder. (2) Denne meddelelse skal være ledsaget af passende dokumentation. Det område, hvor der gælder højere grænseværdier, skal ikke gå ud over 1 000 m fra specifikke kilder. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/51 BILAG V BESTEMMELSE AF KRAV FOR VURDERING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF ) SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID (NO 2 ), PARTIKLER (PM ) OG NITROGENOXIDER (NO x 10 OG BLY I EN ZONE ELLER ET BYMÆSSIGT OMRÅDE I. Øvre og nedre vurderingstærskler Følgende øvre og nedre vurderingstærskler skal gælde: a) SVOVLDIOXID Øvre vurderingstærskel Nedre vurderingstærskel Sundhedsbeskyttelse Økosystembeskyttelse 60 % af døgngrænseværdi (75 µg/m3 må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalen- derår) 40 % af døgngrænseværdi (50 µg/m3 må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalen- derår) 60 % af (12 µg/m3) vintergrænseværdien 40 % af vintergrænseværdien (8 µg/m3) b) NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER Timegrænseværdi for sund- hedsbeskyttelse Årsgrænseværdi for sund- hedsbeskyttelse Årsgrænseværdi for beskyt- telse af plantevæksten (NO 2 ) (NO ) 2 (NO x ) Øvre vurderingstærskel Nedre vurderingstærskel 70 % af grænsevær- dien (140 µg/m3 må ikke overskrides mere end pr. kalenderår) gange 18 50 % af grænsevær- dien (100 µg/m3 må ikke overskrides mere end pr. kalenderår) gange 18 80 % af grænsevær- dien (32 µg/m3) 80 % af grænseværdien (24 µg/m3) 65 % af grænsevær- dien (26 µg/m3) 65 % af grænseværdien (19,5 µg/m3) c) PARTIKLER Øvre og nedre vurderingstærskel for PM10 baseres på de vejledende grænseværdier pr. 1. januar 2010. Øvre vurderingstærskel Nedre vurderingstærskel Døgngennemsnit Årsgennemsnit 60 % af grænseværdien (30 µg/m3 må ikke overskrides mere end 7 gange pr. kalen- derår) 40 % af grænseværdien (20 µg/m3 må ikke overskrides mere end 7 gange pr. kalen- derår) 70 % af µg/m3) grænseværdien (14 50 % af µg/m3) grænseværdien (10 L 163/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 d) BLY Øvre vurderingstærskel 70 % af grænseværdien (0,35 µg/m3) Nedre vurderingstærskel 50 % af grænseværdien (0,25 µg/m3) Årsgennemsnit II. Bestemmelse af overskridelse af øvre og nedre vurderingstærskel Overskridelse af øvre og nedre vurderingstærskel afgøres på basis af koncentrationerne i løbet af de foregående fem år, hvis der foreligger tilstrækkelige data. En vurderingstærskel anses for overskredet, hvis det samlede antal overskridelser af numeriske koncentrationer af tærsklen i løbet af de pågældende fem år er større end tre gange antallet af tilladte overskridelser pr. år. Hvis der foreligger mindre end fem års data, kan medlemsstaterne kombinere målekampagner af kortere varighed i den periode af året og på de steder, der er de mest typiske for de højeste forureningsniveauer, med de resultater, der er opnået med oplysninger fra emissionsfortegnelser og modellering, for at afgøre overskridelser af øvre og nedre vurderingstærskel. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/53 BILAG VI PLACERING AF PRØVEUDTAGNINGSSTEDER FOR MÅLING AF SVOVLDIOXID, NITRO- GENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER OG BLY I LUFTEN Følgende betingelser gælder for faste målinger. I. Overordnet placering a) Sundhedsbeskyttelse Prøveudtagningssteder, der sigter mod sundhedsbeskyttelse, bør placeres således, at de: i) giver data om områder i zoner og bymæssige områder med de højeste koncentrationer, som befolkningen må forventes at blive udsat for direkte eller indirekte i en periode, der er betydelig i forhold til grænseværdiens(ernes) gennemsnitsperiode ii) giver data om niveauer i andre områder i zoner og bymæssige områder, der er repræsentative for det, den almene befolkning udsættes for. Prøveudtagningssteder bør generelt være placeret således, at det undgås, at meget små mikromiljøer måles i deres umiddelbare nærhed. Som retningslinje bør et prøveudtagningssted være placeret således, at det er repræsentativt for luftkvaliteten i et omliggende område på ikke under 200 m2 ved trafikrela- terede områder og på flere kvadratkilometer ved bystationer. Prøveudtagningssteder skal om muligt også være repræsentative for lignende steder, der ikke ligger i deres umiddelbare nærhed. Der skal tages hensyn til behovet for at placere prøveudtagningssteder på øer, hvor dette er nødvendigt for sundhedsbeskyttelsen. b) Beskyttelse af økosystemer og plantevækst Prøveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af økosystemer eller plantevækst, bør være placeret mere end 20 km fra bymæssige områder eller mere end 5 km fra andre bebyggede områder, industrianlæg eller motorveje. Som retningslinje bør et prøveudtagningssted være placeret således, at det er repræsentativt for luftkvaliteten i et omliggende område på mindst 1 000 km2. Medlemsstaterne kan have et prøveudtagningssted, der placeres i en kortere afstand eller er repræsentativt for luftkvali- teten i et mindre udbredt område under hensyn til geografiske betingelser. Der bør tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer. II. Individuel opsætning Som minimum skal følgende retningslinjer så vidt muligt opfyldes:  Strømningen omkring prøveudtagningsindtaget skal være fri uden hindringer, der påvirker luft- strømmen i nærheden af prøveudtageren (normalt nogle meter fra bygninger, balkoner, træer og andre hindringer og mindst 0,5 m fra den nærmeste bygning, når det drejer sig om prøveudtagningssteder, der repræsenterer luftkvaliteten ved bygningslinjen).  Generelt skal indtaget for prøveudtagningsstedet være mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden. Højere placeringer (op til 8 m) kan være nødvendige under visse omstændigheder. Højere placering kan ligeledes være hensigtsmæssig, hvis stationen er repræsentativ for et stort område.  Prøveudtagerens indtag må ikke være placeret i umiddelbar nærhed af kilder for at undgå direkte indtag af emissioner, der ikke er blandet med luften.  Prøveudtagerens udledning skal være placeret således, at genindtag af udledningsluften undgås. L 163/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999  Placering af trafikrelaterede prøveudtagere:  ved måling af alle forurenende stoffer skal prøveindsamlingsstederne befinde sig mindst 25 m fra udkanten af større kryds og mindst 4 m fra midten af den nærmeste kørebane  ved måling af nitrogendioxid skal indtaget befinde sig højst 5 m fra fortorvskanten  ved måling af partikler og bly skal indtagene være placeret således, at de er repræsentative for luftkvaliteten tæt ved bygningslinjen. Følgende faktorer vil ligeledes kunne tages i betragtning:  interfererende kilder  sikkerhed  adgang  tilstedeværelsen af elkraft og telefonforbindelser  stedets synlighed i forhold til omgivelserne  offentlighedens og operatørers sikkerhed  det ønskelige i at kombinere prøveudtagningsstedet for forskellige forurenende stoffer  plankrav. III. Dokumentation om og revision af placeringsvalget Fremgangsmåderne ved valg af placering skal fuldt ud dokumenteres på klassifikationstrinnet ved hjælp af kompaspunktsbilleder af omgivelserne og et detaljeret kort. Placeringerne bør regelmæssigt tages op til revision med fornyet dokumentation for at sikre, at udvælgelseskriterierne fortsat er gyldige. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/55 BILAG VII KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ANTALLET AF PRØVEUDTAGNINGSSTEDER ), FOR FAST MÅLING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF SVOVLDIOXID (SO2 ), PARTIKLER OG BLY ) OG NITROGENOXIDER (NO x NITROGENDIOXID (NO 2 I. Mindste antal prøveudtagningssteder for fast måling for at vurdere overholdelse af grænsevær- dier for beskyttelse af menneskers sundhed og tærskelværdier for forureningsvarsling i zoner og bymæssige områder, hvor fast måling er eneste informationskilde. a) Diffuse kilder Zoners eller bymæssige områders indbyggertal (i tusinder) Hvis koncentrationerne overstiger den øvre vurderingstærskel Hvis koncentrationerne ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 (cid:1) 6 000 10 og Måling af NO 2 partikler skal omfatte mindst en bystation og en trafikrelateret station. 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 Ved måling af SO 2 i bymæssige og NO 2 områder, hvor de maksimale koncentrationer ligger under den nedre vurderingstærskel finder ikke anvendelse 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Punktkilder Til vurdering af forurening i nærheden af punktkilder beregnes antallet af prøveudtagningsteder for fast måling under hensyntagen til emissionstætheder, de sandsynlige spredningsmønstre for luftforurening og befolkningens potentielle udsættelse. L 163/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 II. Mindste antal prøveudtagningssteder for fast måling for at vurdere overholdelse af grænsevær- dier for beskyttelse af økosystemer og plantevækst i zoner, der ikke er bymæssige områder Hvis de maksimale koncentrationer overstiger den øvre vurderingstærskel Hvis de maksimale koncentrationer ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel 1 station pr. 20 000 km2 1 station pr. 40 000 km2 I ø-zoner beregnes antallet af prøveudtagningssteder under hensyntagen til de sandsynlige spredningsmøn- stre for luftforurening og økosystemers og plantevæksts potentielle udsættelse. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/57 BILAG VIII DATAKVALITETSMÅL OG LUFTKVALITETSVURDERING I. Datakvalitetsmål Følgende datakvalitetsmål er tænkt som vejledning til kvalitetssikringsprogrammer for så vidt angår vurderingsmetoders nøjagtighed samt mindste tidsdækning og dataregistrering ved måling Svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider Partikler og bly 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % tilfældigt 14 % (en ugentlig måling fore- taget ligeligt fordelt over hele året, eller 8 uger ligeligt fordelt over hele året) eller tilfældigt 14 % (en ugentlig måling fore- taget ligeligt fordelt over hele året, eller 8 uger ligeligt fordelt over hele året) eller 50 %-60 % 50 % 30 % ikke defineret for tiden (1) 50 % Kontinuerlig måling Nøjagtighed Mindste dataregistrering Indikativ måling Nøjagtighed Mindste dataregistrering Mindste tidsdækning Modellering Nøjagtighed: Timegennemsnit Dagsgennemsnit Årsgennemsnit Objektiv estimering Nøjagtighed 75 % 100 % (1) De nødvendige ændringer for tilpasning af dette punkt til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF. Målingens nøjagtighed er defineret som fastlagt i »Guide to the Expression of Uncertainty of Measure- ments« (ISO 1993) eller i ISO 5725-1 »Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results« (1994). Procenterne i tabellen er angivet på baggrund af et beregnet gennemsnit af enkelte målinger foretaget i løbet af den undersøgte periode med en pålidelighedsmargen på 95 % (den konstante afvigelse + to gange standardafvigelsen). Nøjagtigheden af de kontinuerlige målinger bør anses for at ligge meget tæt på den korrekte grænseværdi. Nøjagtigheden for modellering og objektiv estimering defineres som den maksimale afvigelse af de målte og beregnede koncentrationsniveauer for den undersøgte periode i forhold til grænseværdien uden hensyntagen til, hvornår måleresultaterne blev registreret. Kravene til mindste dataregistrering og tidsdækning indbefatter ikke data, der er gået tabt som følge af regelmæssig kalibrering eller den normale vedligeholdelse af måleinstrumenterne. Som en undtagelse herfra kan medlemsstaterne gøre brug af målinger, der foretages ved stikprøver, i stedet for kontinuerlige målinger af partikler og bly, hvis de over for Kommissionen kan godtgøre, at nøjagtig- heden inden for en pålidelighedsmargen på 95 % i forhold til kontinuerlig måling er under 10 %. Prøveudtagninger, der foretages i form af stikprøver, skal være ligeligt fordelt over hele året. L 163/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 II. Resultater af luftkvalitetsvurdering Følgende oplysninger bør indsamles for zoner eller bymæssige områder, hvor der anvendes andre kilder end måling til at supplere oplysningerne fra måling, eller som eneste middel til luftkvalitetsvurdering:  en beskrivelse af det udførte vurderingsarbejde  de specifikke anvendte metoder med henvisning til metodebeskrivelser  data- og informationskilder  en beskrivelse af resultater, herunder graden af nøjagtighed og navnlig udstrækningen af alle områder, eller i givet fald vejlængden, i zonen eller det bymæssige område, hvor koncentrationerne overstiger grænseværdien/-erne eller grænseværdien/-erne plus gældende tolerancemargen/-ener, og områder, hvor koncentrationerne overstiger den øvre eller den nedre vurderingstærskel  for grænseværdier, der sigter mod beskyttelse af menneskers sundhed, den befolkning, der potentielt er udsat for koncentrationer, der overstiger grænseværdien. Medlemsstaterne bør om muligt samle kort, der viser koncentrationsfordelinger i alle zoner og bymæssige områder. III. Standardisering For svovldioxid og nitrogenoxider skal volumen standardiseres ved en temperatur på 293 °K og et tryk på 101,3 kPa. 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/59 BILAG IX REFERENCEMETODER TIL VURDERING AF KONCENTRATIONER AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER PM10 og (PM ) OG BLY 2,5 I. Referencemetode til analyse af svovldioxid ISO/FDIS 10498 (udkast til standard) luft  Bestemmelse af mængden af svovldioxid  Ultraviolet fluorescens-metode. Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise vil give resultater, der svarer til ovennævnte metodes. II. Referencemetode til analyse af nitrogendioxid og nitrogenoxider ISO 7996: 1985 luft  Bestemmelse af massekoncentrationerne af nitrogenoxider  Kemiluminescens- metode. Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise vil give resultater, der svarer til ovennævnte metodes. III. A. Referencemetode for prøveudtagning af bly Referencemetoden for prøveudtagning af bly er den i bilaget til direktiv 82/884/EØF beskrevne metode, indtil grænseværdien i bilag IV til nærværende direktiv er nået, hvorefter referencemetoden er den metode, som anvendes for PM 10, som angivet i del IV i dette bilag. Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise vil give resultater, der svarer til ovennævnte metodes. III. B. Referencemetode til analyse af bly ISO 9855: 1993 luft  Bestemmelse af partikelblyindhold i aerosoler indsamlet i filtre. Metode med atomabsorptionsspektroskopi. Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise vil give resultater, der svarer til ovennævnte metodes. IV. Referencemetode til prøveudtagning og måling af PM 10 Metoden beskrevet i EN 12341 »Air Quality  Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM 10 fraction of particulate matter«. Måleprincippet er baseret på indsamling af PM10-fraktionen af partikler i luften ved hjælp af et filter og bestemmelse af den gravimetriske masse. Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise vil give resultater, der svarer til ovennævnte metodes, eller enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise står i et konsistent forhold til referencemetoden. I så fald skal de resultater, der er opnået ved denne metode, korrigeres med en relevant faktor, så den giver resultater, som svarer til dem, der ville være opnået ved anvendelse af referencemetoden. Hver medlemsstat underretter Kommissionen om, hvilken metode den har anvendt til prøveudtagning og måling af PM. Kommissionen skal snarest muligt foretage en komparativ undersøgelse af meto- med henblik på at tilvejebringe oplysninger som grundlag derne til prøveudtagning og måling af PM for en fornyet gennemgang af bestemmelserne i dette direktiv i overensstemmelse med artikel 10. 10 10 V. Foreløbig referencemetode til prøveudtagning og måling af PM2,5 Kommissionen fremlægger i samråd med det udvalg, der er nævnt i artikel 12 i direktiv 96/62/EF, retningslinjer for en passende foreløbig referencemetode for prøveudtagning og vurdering af PM inden den 19. juli 2001. 2,5 Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode, som de finder passende. Hver medlemsstat underretter Kommissionen, om hvilken metode den har anvendt til prøveudtagning og måling af PM. Kommissionen skal snarest muligt foretage en komparativ undersøgelse af meto- derne til prøveudtagning og måling af PM med henblik på at tilvejebringe oplysninger som grundlag for en fornyet gennemgang af bestemmelserne i dette direktiv i overensstemmelse med artikel 10. 2,5 2,5 L 163/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 VI. Referencemetode for modelleringsteknikker Der kan ikke på nuværende tidspunkt redegøres nærmere for referencemetoden for modelleringstek- nikker. Alle ændringer med sigte på at tilpasse dette punkt til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 108/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 858/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 peq(cid:148) jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seyr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 (4), h(cid:146)spise jat(cid:150)vkia letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti g up(cid:146)qbasg tym em k(cid:149)cy jatyvk(cid:148)ym ejtil(cid:145)tai le b(cid:145)sg tom l(cid:146)so (cid:149)qo tym posot(cid:147)tym pou letapoi(cid:147)hgjam le em(cid:148)swusg jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym tqi(cid:150)m tekeuta(cid:148)ym peqi(cid:149)dym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti, (cid:149)tam diapist(cid:150)metai up(cid:146)qbasg, g em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo, lei(cid:150)metai· (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) upokocislo(cid:151) sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr liar sucjejqil(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei cmyst(cid:149) paq(cid:145) l(cid:149)mo let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) dgliouqce(cid:148) dusw(cid:146)qeier stg diawe(cid:148)qisg tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, yr ej to(cid:151)tou, ma letav(cid:146)qomtai stgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo oi epipt(cid:150)seir up(cid:146)qbasgr tou jatyvk(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr· oqisl(cid:146)mym (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g pqaclatopoie(cid:148)tai letapo(cid:148)gsg jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, stgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)ptysg, g ejt(cid:148)lgsg tgr t(cid:147)qgsgr tou jatyvk(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai cia peq(cid:148)odo pou isodumale(cid:148) le tqeir peqi(cid:149)dour· pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g paqo(cid:151)sa tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2202/96 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 5, oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavo: «2. G em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, cia lia sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar jai cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, lei(cid:150)metai jat(cid:145) 1 % am(cid:145) leq(cid:148)dio up(cid:146)qbasgr tou jatyvk(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)q- hqou, (cid:149)tam o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym letapoigl(cid:146)mym posot(cid:147)tym le em(cid:148)swusg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m peqi(cid:149)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar isod(cid:151)malgr peqi(cid:149)dou, upeqba(cid:148)mei to em k(cid:149)cy jat(cid:150)- vki. Ta leq(cid:148)dia up(cid:146)qbasgr e(cid:148)mai (cid:148)sa le to 1 % tou epip(cid:146)dou jahem(cid:149)r ej tym jatyvk(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1». 2. To (cid:145)qhqo 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 6 Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jai id(cid:148)yr (cid:149)ser avoqo(cid:151)m tgm jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr, ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou jai tir juq(cid:150)seir, tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar, ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr pou paqa- d(cid:148)detai cia letapo(cid:148)gsg, tgm isod(cid:151)malg peq(cid:148)odo pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 jai tir oijomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou ove(cid:148)komtai stgm up(cid:146)qbasg tym jaty- vk(cid:148)ym, hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 46 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/ 96». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) EE C 381 tgr 8. 12. 1998, s. 9. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem dglo- sie(cid:151)tgje aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem dglo- sie(cid:151)tgje aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 49


title: Regulamento (CE) n° 858/1999 do Conselho, de 22 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2202/96 que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos

text: L 108/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 858/1999 DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2202/96 que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2202/96 (4) fixou limiares de transforma(cid:135)(cid:209)o; que a supera(cid:135)(cid:209)o desses limiares (cid:130) apreciada com base na m(cid:130)dia das quantidades transformadas com ajuda ao longo das tr(cid:136)s (cid:156)ltimas campanhas, incluindo a campanha em curso; que, sempre que seja constatada uma supera(cid:135)(cid:209)o, deve ser diminu(cid:146)da a ajuda para a campanha em curso; que este sistema de c(cid:145)lculo implica que o montante da ajuda de uma determinada campanha apenas possa ser conhecido ap(cid:155)s essa campanha; que esta situa(cid:135)(cid:209)o apresenta inconve- nientes para a gest(cid:209)o das organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores; que, por conseguinte, conv(cid:130)m transferir para a campanha seguinte as consequ(cid:136)ncias de uma supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de transforma(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta o facto de a transforma(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos se prolongar por toda a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o desses produtos; que, nesses casos, a aprecia(cid:135)(cid:209)o do respeito do limiar de trans- forma(cid:135)(cid:209)o deve ser realizada em rela(cid:135)(cid:209)o a um per(cid:146)odo equivalente a tr(cid:136)s campanhas; Considerando que a presente altera(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2202/96 deve ser aplicada a partir da campanha de 1999/2000, Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2202/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 5. o, os n. os 2 e 3 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo n(cid:156)mero seguinte: A ajuda fixada nos termos do n. o 2 do artigo 3. o «2. para uma determinada campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o e para os produtos em causa ser(cid:145) reduzida em 1 % por frac(cid:135)(cid:209)o de supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de transforma(cid:135)(cid:209)o refe- rido no n. o 1 do presente artigo, sempre que a m(cid:130)dia das quantidades transformadas com ajuda durante as tr(cid:136)s campanhas anteriores (cid:133) campanha em causa, ou durante um per(cid:146)odo equivalente, exceda o referido limiar. As frac(cid:135)(cid:210)es de supera(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o iguais a 1 % do n(cid:146)vel de cada um dos limiares indicados no n. o 1. ». 2. O artigo 6. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 6. o As normas de execu(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, nomeadamente as que se referem ao pagamento da ajuda, (cid:133)s medidas de controlo e (cid:133)s san(cid:135)(cid:210)es, (cid:133)s campa- nhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o, (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas da mat(cid:130)ria-prima entregue para transforma(cid:135)(cid:209)o, ao per(cid:146)odo equivalente referido no n. o 2 do artigo 5. o e (cid:133)s conse- qu(cid:136)ncias financeiras da supera(cid:135)(cid:209)o dos limiares, ser(cid:209)o adoptadas nos termos do artigo 46. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peais. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 1999/2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) JO C 381 de 8. 12. 1998, p. 9. (2) Parecer emitido em 24 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 24 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (4) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 843/1999 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 843/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymis- l(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999 ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 22 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 69,48 EUR/t cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 165 000 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 9. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: L 108/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inr(cid:132)tta en s(cid:132)rskild ram f(cid:148)r bist(cid:134)nd till traditionella AVS-bananleveran- t(cid:148)rer EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189c i f(cid:148)rdraget (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Europeiska unionen (cid:132)r bunden av de (cid:134)taganden den gjort gentemot AVS-l(cid:132)nderna enligt Lom(cid:130)kon- ventionen, i synnerhet protokoll nr 5 till denna, vars syfte (cid:132)r att garantera att AVS-staterna f(cid:134)r beh(cid:134)lla sina f(cid:148)rdelar p(cid:134) den europeiska marknaden, att villkoren f(cid:148)r tillr(cid:132)de till denna marknad inte skall vara mindre f(cid:148)rdelaktiga (cid:132)n de som dessa stater tidigare haft, samt att villkoren f(cid:148)r produk- tion och saluf(cid:148)ring av AVS-bananer skall f(cid:148)rb(cid:132)ttras. Genom gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r bananer som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 (3) fastst(cid:132)lldes hur de f(cid:148)rdelar som de traditionella AVS-leverant(cid:148)rer tidigare hade (cid:134)tnjutit p(cid:134) gemenskapsmarknaden skulle kunna bibeh(cid:134)llas. S(cid:132)rskilt den handelsordning med tredje land som fastst(cid:132)lldes i avdelning IV i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning syftade till att till(cid:134)ta att bananer som producerats av de AVS-stater som (cid:132)r traditionella leverant(cid:148)rer av bananer till gemenskapen s(cid:134)ldes p(cid:134) gemenskaps- marknaden under s(cid:134)dana villkor att producenterna garanteras rimliga inkomster i enlighet med det (cid:134)tagande fr(cid:134)n gemenskapen som n(cid:132)mns ovan. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Denna handelsordning har (cid:132)ndrats genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1637/98. Dessa (cid:132)ndringar vad g(cid:132)ller handeln har p(cid:134)tagligt f(cid:148)r(cid:132)ndrat marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r traditionella AVS-leverant(cid:148)rer och skulle kunna komma att skada i synnerhet de minst gynnade leverant(cid:148)rerna. Det kommer att beh(cid:148)vas extra anstr(cid:132)ngningar fr(cid:134)n de traditionella AVS-leverant(cid:148)rernas sida f(cid:148)r att anpassa sig till de nya marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena i syfte att h(cid:134)lla sig kvar p(cid:134) gemenskapsmarknaden och d(cid:132)rigenom garantera fortsatt livskraftighet hos traditionella AVS-leveranser. Ett extra tekniskt och ekonomiskt bist(cid:134)nd ut(cid:148)ver det som fastst(cid:132)lls i fj(cid:132)rde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lom(cid:130), b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r beviljas de tradi- tionella AVS-leverant(cid:148)rerna att dessa kan anpassa sig till de nya marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att (cid:148)ka deras konkurrenskraft. Samtidigt b(cid:148)r s(cid:134)dana milj(cid:148)v(cid:132)nliga produktionsmetoder och s(cid:134)dan milj(cid:148)v(cid:132)nlig saluf(cid:148)ring som ocks(cid:134) tar h(cid:132)nsyn till sociala standarder uppmuntras. s(cid:134) Detta bist(cid:134)nd b(cid:148)r st(cid:134) i relation till de s(cid:132)rskilda anstr(cid:132)ngningar som kr(cid:132)vs p(cid:134) grund av de nya marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r objektiva kriterier f(cid:148)r att best(cid:132)mma bist(cid:134)ndets storlek. fastst(cid:132)llas F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ett s(cid:134)dant bist(cid:134)nd (cid:132)r l(cid:132)mpligt i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de uppst(cid:132)llda m(cid:134)len b(cid:148)r bist(cid:134)ndet tidsbegr(cid:132)nsas samt reduceras gradvis och j(cid:132)mnt. (1) EGT C 364, 25. 11. 1998, s. 14. (2) Europaparlaments yttrande av den 19 juni 1998 (EGT C 210, 6. 7. 1998) r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 5 oktober 1998 (EGT C 364, 25. 11. 1998) och Europaparlamentets beslut av den 28 januari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28). (10) F(cid:148)r att f(cid:148)renkla genomf(cid:148)randet av dessa best(cid:132)m- melser b(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande som inbegriper n(cid:132)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommis- sionen inr(cid:132)ttas. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/3 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. b) st(cid:148)dja diversifiering n(cid:132)r en (cid:148)kning av banansektorns konkurrenskraft inte (cid:132)r h(cid:134)llbar. Artikel 1 1. En s(cid:132)rskild ram f(cid:148)r tekniskt och ekonomiskt bist(cid:134)nd inf(cid:148)rs h(cid:132)rmed f(cid:148)r att bist(cid:134) de traditionella AVS-bananle- verant(cid:148)rerna att anpassa sig till de nya marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llan- dena efter de (cid:132)ndringar av den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98. 2. Denna s(cid:132)rskilda ram skall genomf(cid:148)ras under en period av h(cid:148)gst tio (cid:134)r med b(cid:148)rjan den 1 januari 1999. Artikel 2 I denna f(cid:148)rordning avses med (cid:190) traditionella AVS-leverant(cid:148)rer: de AVS-l(cid:132)nder som finns upptagna i bilagan, (cid:190) bananer: f(cid:132)rska eller torkade bananer som omfattas av KN-nummer 0803, f(cid:148)rutom mj(cid:148)lbananer. Artikel 3 Traditionella AVS-leverant(cid:148)rer skall vara ber(cid:132)ttigade 1. till tekniskt och ekonomiskt bist(cid:134)nd. 2. Detta tekniska och ekonomiska bist(cid:134)nd skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av AVS ges som bidrag till genomf(cid:148)randet av program f(cid:148)r att a) (cid:148)ka konkurrenskraften inom banansektorn, s(cid:132)rskilt genom att (cid:190) (cid:148)ka produktiviteten utan att milj(cid:148)n skadas (cid:190) f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten, d(cid:132)ribland v(cid:132)xtskydds(cid:134)tg(cid:132)rder, (cid:190) anpassa produktions-, distributions- och avs(cid:132)tt- ningsmetoderna till de kvalitetsnormer som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93, (cid:190) inr(cid:132)tta producentorganisationer vars m(cid:134)l det (cid:132)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra saluf(cid:148)ringen av och konkurrenskraften hos deras produkter, samt att utveckla system f(cid:148)r certifiering av milj(cid:148)v(cid:132)nliga produktionsmetoder, inbegripet bananer som s(cid:132)ljs till (cid:148)verenskommet bruttopris, (cid:190) utveckla en produktions- och/eller saluf(cid:148)ringsstra- tegi f(cid:148)r att m(cid:148)ta marknadens krav mot bakgrund av gemenskapens gemensamma organisation av mark- naden f(cid:148)r bananer, (cid:190) bist(cid:134) med utbildning, marknadsunders(cid:148)kningar, utveckling av milj(cid:148)v(cid:132)nliga produktionsmetoder, inbegripet bananer som s(cid:132)ljs till (cid:148)verenskommet bruttopris, distributionsinfrastrukturen samt de handelsm(cid:132)ssiga och finansiella tj(cid:132)nsterna till bananproducenterna. f(cid:148)rb(cid:132)ttra Artikel 4 Kommissionen skall besluta huruvida programmen som avses i artikel 3 (cid:132)r bist(cid:134)ndsber(cid:132)ttigade efter samr(cid:134)d med ber(cid:148)rda traditionella AVS-leverant(cid:148)rer, i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 6. S(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn skall tas till varje AVS-leverant(cid:148)rs i synnerhet behovet av s(cid:132)rskilda l(cid:148)sningar f(cid:148)r Somalia. Kommissionen skall (cid:132)ven beakta om det planerade programmet (cid:132)r f(cid:148)renligt med den ber(cid:148)rda AVS-statens allm(cid:132)nna utvecklingsm(cid:134)l samt om det st(cid:134)r i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med det regionala samarbetet med andra bananpro- ducenter, s(cid:132)rskilt gemenskapsproducenter. s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter, Artikel 5 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:148)r utv(cid:132)rdering, besluts- fattande betr(cid:132)ffande och f(cid:148)rvaltning av de (cid:134)tg(cid:132)rder som tas i enlighet med denna f(cid:148)rordning, enligt g(cid:132)llande budgetf(cid:148)rfaranden och andra g(cid:132)llande f(cid:148)rfaranden, s(cid:132)rskilt dem som f(cid:148)reskrivs i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. 2. Beslut om en (cid:134)tg(cid:132)rd som finansieras enligt denna f(cid:148)rordning till en kostnad som (cid:148)verstiger 2 miljoner euro, eller en anpassning av en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd vilken inneb(cid:132)r en (cid:148)kning av det ursprungliga (cid:148)verenskomna beloppet med mer (cid:132)n 20 %, och f(cid:148)rslag om grundl(cid:132)ggande (cid:132)ndringar som skall g(cid:148)ras, i samband med genomf(cid:148)randet av redan p(cid:134)b(cid:148)rjade projekt, skall antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 6. f(cid:148)ljd av p(cid:134)visade sv(cid:134)righeter till N(cid:132)r den (cid:148)kning som avses i f(cid:148)rsta stycket (cid:132)r mer (cid:132)n 4 miljoner euro men mindre (cid:132)n 20 % av det ursprungliga (cid:134)tagandet skall kommitt(cid:130)ns yttrande, s(cid:134)som det definieras i artikel 6, inh(cid:132)mtas genom f(cid:148)renklade och p(cid:134)skyndade f(cid:148)rfaranden. ett Kommissionen skall p(cid:134) informera kommitt(cid:130)n om de finansieringsbeslut som den avser att ta ang(cid:134)ende projekt och program vilkas v(cid:132)rde understiger 2 miljoner euro. S(cid:134)dan information skall l(cid:132)mnas senast en vecka innan beslutet tas. tydligt s(cid:132)tt 3. Alla (cid:148)verenskommelser eller avtal om finansiering som ing(cid:134)s enligt denna f(cid:148)rordning skall f(cid:148)reskriva att kommissionen och revisionsr(cid:132)tten kan utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats i enlighet med arrangemang som fastst(cid:132)llts av kommissionen i enlighet med g(cid:132)llande regler, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. L 108/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 leder finansierings(cid:148)verenskom- till 4. Om (cid:134)tg(cid:132)rder melser mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa f(cid:148)reskrivas att betalning av skatter, tullar och andra avgifter inte skall erl(cid:132)ggas av gemenskapen. 5. Deltagande i anbudsinfordran och avtal skall vara (cid:148)ppet p(cid:134) lika villkor f(cid:148)r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, mottagarlandet och AVS-staterna. Deltagandet kan utstr(cid:132)ckas till att (cid:132)ven omfatta andra utvecklingsl(cid:132)nder i vederb(cid:148)rligen styrkta fall och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kostnadseffektivitet. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna 6. eller AVS-staterna. I vederb(cid:148)rligen styrkta undantagsfall kan leveranser ha sitt ursprung i andra utvecklingsl(cid:132)nder. 7. S(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet skall (cid:132)gnas (cid:190) str(cid:132)van efter kostnadseffektivitet och varaktig effekt n(cid:132)r projekten utformas, (cid:190) en tydlig definition och (cid:148)vervakning av m(cid:134)l och indi- katorer f(cid:148)r fullg(cid:148)randet av alla projekt. 8. Bist(cid:134)nd som ges enligt denna f(cid:148)rordning skall komplettera och f(cid:148)rst(cid:132)rka det bist(cid:134)nd som ges genom andra instrument f(cid:148)r utvecklingssamarbete. Artikel 7 1. Inom det totalbelopp som (cid:132)r tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r ett givet (cid:134)r skall kommissionen fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta belopp som kan beviljas varje traditionell AVS-leverant(cid:148)r f(cid:148)r att finansiera programmen enligt artikel 3. 2, p(cid:134) grundval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt med beaktande av bananproduktionens betydelse f(cid:148)r det ber(cid:148)rda landet. Om endast program som definieras i artikel 3. 2 b genomf(cid:148)rs kommer kommissionen att ansl(cid:134) ett belopp som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbart med det som ges till andra traditionella leverant(cid:148)rer. 2. Varje (cid:134)r fr(cid:134)n och med (cid:134)r 2004 skall en h(cid:148)gsta neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) 15 % till(cid:132)mpas p(cid:134) den bist(cid:134)ndsniv(cid:134) som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r enskilda traditionella AVS-leverant(cid:148)rer. Om det (cid:132)r fr(cid:134)ga om genomf(cid:148)randet av ett program som definieras i artikel 3. 2 a skall denna neds(cid:132)ttningskoefficient minskas i samma utstr(cid:132)ckning som konkurrenskraften har konstaterats (cid:148)ka det senaste (cid:134)ret. 3. N(cid:132)rmare regler skall fastst(cid:132)llas av kommissionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 8. Artikel 6 Artikel 8 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av den geografiskt best(cid:132)mda kommitt(cid:130)n f(cid:148)r utveckling, best(cid:134)ende av f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)- dare som ordf(cid:148)rande. skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rel(cid:132)gga 2. Kommissionens kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemssta- ternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. 1. Kommissionen skall fastst(cid:132)lla n(cid:132)rmare till(cid:132)mpnings- best(cid:132)mmelser f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. 2. Kommissionen skall bitr(cid:132)das en kommitt(cid:130) best(cid:134)ende av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare som ordf(cid:148)rande. av skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare 3. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemssta- ternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 4. Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n det att skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna vidtas. f(cid:148)rslaget mottagits, Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/5 Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna vidtas. Artikel 9 Kommissionen skall senast den 31 december 2000 och d(cid:132)refter vartannat (cid:134)r till Europapar- lamentet och r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om hur denna f(cid:148)rordning fungerar, tillsammans med eventuella f(cid:148)rslag. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande L 108/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 BILAGA F(cid:153)RTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 2, F(cid:153)RSTA STRECKSATSEN Traditionella AVS-bananleverant(cid:148)rer Belize Kamerun Kap Verde Elfenbenskusten Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Somalia Surinam


title: Verordnung (EG) Nr. 835/1999 der Kommission vom 21. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 105/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 835/1999 DER KOMMISSION vom 21. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 (cid:129)ber den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 136/1999 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualit(cid:132)tsgruppen durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die K(cid:132)ufe zu beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r eine angemessene Marktst(cid:129)tzung notwendig sind, hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet ist, zur Folge, Sie erfordert außerdem die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Qualit(cid:132)ts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsank(cid:132)ufen sind, gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 26. 22. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Regolamento (CE) n. 857/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 2200/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/7 REGOLAMENTO (CE) N. 857/1999 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2200/96 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare il suo articolo 43, Articolo 1 vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il regolamento (CE) n. 2200/96 (4) ha fissato le norme applicabili alle organizzazioni di produt- tori riconosciute; che tra tali norme figura l’obbligo, per i produttori associati, di vendere la totalit(cid:133) della loro produ- zione per il tramite dell’organizzazione di produttori; che tuttavia (cid:138) prevista un’eccezione a tale obbligo per le vendite effettuate nell’azienda, direttamente al consuma- tore, per suo uso personale; che tale eccezione (cid:138) limitata in volume; che, per tener conto delle pratiche abituali in talune regioni della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno estendere tale eccezione alle vendite dirette effettuate all’esterno dell’a- zienda, nel rispetto dei limiti di volume attuali; considerando che occorre rendere pi(cid:151) chiaro il disposto dell’articolo 15, paragrafo 4, lettera c), di detto regola- mento; considerando che (cid:138) opportuno estendere a tutti i prodotti ritirati dal mercato e distribuiti gratuitamente le disposi- zioni attuali relative alla presa a carico, da parte della Comunit(cid:133), delle spese di trasporto, di cernita e di imbal- laggio connesse alle operazioni di distribuzione gratuita, Il regolamento (CE) n. 2200/96 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3), primo trattino, l’espressione «presso la propria azienda» (cid:138) sostituita da «presso e/o fuori della propria azienda». 2) All’articolo 15, paragrafo 4, la lettera c) (cid:138) sostituita dalla seguente: «c) tener conto, nell’ambito delle proprie previsioni finanziarie, delle risorse tecniche ed umane neces- sarie per accertare il controllo dell’osservanza delle norme di cui all’articolo 2, delle disposizioni fitosa- nitarie e dei tenori massimi autorizzati di residui. » 3) All’articolo 30, il paragrafo 6 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «6. La Comunit(cid:133) si assume, a condizioni da stabilirsi secondo la procedura di cui all’articolo 46, le spese di imballaggio connesse alle operazioni di distribuzione gratuita di cui al para- grafo 1. » trasporto, di cernita e di Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER (1) GU C 381 dell’8. 12. 1998, pag. 8. (2) Parere espresso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere espresso il 24 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 857/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 muuttamisesta

text: 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 857/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 43 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), Muutetaan asetus (EY) N:o 2200/96 seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuottajaorganisaatioiden asetuksessa (EY) N:o 2200/96 (4), vahvistetaan hyv(cid:132)ksyt- tyihin tuottajaorganisaatioihin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)iss(cid:132) velvoitetaan j(cid:132)sentuottajat myym(cid:132)(cid:132)n koko kyseinen tuotantonsa on kuitenkin s(cid:132)(cid:132)detty t(cid:132)t(cid:132) velvoitetta koskeva poikkeus kulut- tajalle t(cid:132)m(cid:132)n henkil(cid:148)kohtaisiin tarpeisiin tilalla harjoitet- tavan suoramyynnin osalta; poikkeus on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti rajoitettu; k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen huomioon ottamiseksi on syyt(cid:132) ulottaa kyseinen poikkeus koskemaan muualla kuin tilalla harjoitettavaa suora- myynti(cid:132) voimassa olevien rajoitusten puitteissa, v(cid:132)lityksell(cid:132); yhteis(cid:148)n alueiden er(cid:132)iden mainitun asetuksen 15 artiklan 4 kohdan c alakohtaa olisi selvennett(cid:132)v(cid:132), ja lajittelu- ja kyseisiin ilmaisjakeluihin liittyvi(cid:132) kuljetus-, pakkauskustannuksia, yhteis(cid:148) vastaa, koskevat nykyiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset olisi saatettava koskemaan kaikkia markkinoilta poistettavia ja ilmaiseksi jaettavia tuotteita, joista 1) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 sana alakohdan ”tilalla” sanoilla ”tilalla ja/tai tilan ulkopuolella”. luetelmakohdassa ensimm(cid:132)isess(cid:132) 2) Korvataan 15 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti: ”c) taloudellisissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiss(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) tekni- sist(cid:132) apuv(cid:132)lineist(cid:132) ja inhimillisist(cid:132) voimavaroista, joita tarvitaan valmistamaan 2 artiklassa tarkoitet- tujen vaatimusten, kasvien terveyteen liittyvien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja sallittujen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien noudat- tamisen valvonta. ” 3) Korvataan 30 artiklan 6 kohta seuraavasti: ”6. Yhteis(cid:148) vastaa 46 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)vin edellytyksin 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin ilmaisjakelutoimiin liittyvist(cid:132) kuljetus-, lajittelu- ja pakkauskustannuksista. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja (1) EYVL C 381, 8. 12. 1998, s. 8. (2) Lausunto annettu 14. huhtikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) Lausunto annettu 24. helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41)


title: Regulamento (CE) n° 839/1999 da Comissão, de 22 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 106/9 REGULAMENTO (CE) N. o 839/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 52,95 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20