title: Regulamento (CE) n° 757/1999 da Comissão, de 12 de Abril de 1999, relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito dos contingente pautais e das bananas tradicionais ACP, para o segundo trimestre de 1999 (segundo período)Texto relevante para efeitos do EEE

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 757/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Abril de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, no (cid:131)mbito dos contingente pautais e das bananas tradicionais ACP, para o segundo trimestre de 1999 (segundo per(cid:146)odo) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1637/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2362/98 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas na Comunidade (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 18. o, Considerando que o artigo 2. o e o anexo do Regulamento (CE) n. o 608/1999 da Comiss(cid:209)o (4) fixam, em rela(cid:135)(cid:209)o ao segundo trimestre de 1999, as quantidades dispon(cid:146)veis com vista ao segundo per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos previsto pelo artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, h(cid:145) que determinar sem demora, com base nos pedidos apresentados durante o segundo per(cid:146)odo, as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados para as origens em causa; Considerando que o presente regulamento deve ser imediatamente aplic(cid:145)vel, de modo a permitir que os certi- ficados sejam emitidos o mais rapidamente poss(cid:146)vel, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito aos novos pedidos previstos no artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, ser(cid:209)o emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, em rela(cid:135)(cid:209)o ao segundo per(cid:146)odo do segundo trimestre de 1999: 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado, afectada, no caso da origem «Panam(cid:145)», do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o de 0,8082 e, no caso da origem «Outros», do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o de 0,0871; 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, no caso de uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 75 de 20. 3. 1999, p. 18


title: Verordnung (EG) Nr. 752/1999 der Kommission vom 12. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 752/1999 DER KOMMISSION vom 12. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 98/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 758/1999 della Commissione, del 12 aprile 1999, che stabilisce, per il mese di marzo 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

text: 13. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 98/13 REGOLAMENTO (CE) N. 758/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 che stabilisce, per il mese di marzo 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agrimonetario dell’euro (3), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/1999 (5), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; che, tuttavia, per i rimborsi applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, a seguito dell’in- troduzione del regime agrimonetario dell’euro a partire dalla stessa data occorre fissare i tassi di conversione limi- tatamente ai tra l’euro e le monete nazionali degli Stati membri che non hanno adot- tato la moneta unica; tassi di cambio specifici considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di marzo 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di cambio specifico da utilizzare per la conver- sione in moneta nazionale dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 per il mese di marzo 1999 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 aprile 1999. Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (5) GU L 78 del 24. 3. 1999, pag. 9. L 98/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 aprile 1999, che stabilisce, per il mese di marzo 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magaz- zinaggio nel settore dello zucchero Tassi di cambio specifici 1 EUR = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 corone danesi dracme greche corone svedesi lire sterline


title: Commission Regulation (EC) No 754/1999 of 12 April 1999 amending Regulation (EC) No 293/1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 13. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 98/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 754/1999 of 12 April 1999 amending Regulation (EC) No 293/1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Articles 3(2) and 8(12) and Article 15 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 293/1999 (3) introduces special measures for regularising certain export transactions in the wake of the problems arising on the market in Russia since the second half of August 1998; Whereas there are continuing difficulties on the market in Russia and whereas the situation thereby created has seriously affected operators’ possibilities of exporting to that destination; whereas the damaging consequences of this must accordingly be limited through the adoption of special measures to allow export licences granted for either of two categories to be used without distinction for both; Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately and should apply from 18 November 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to Article 2 of Regula- tion (EC) No 293/1999: ‘Export licences as referred to above may be used without distinction for exports of categories 3 and/or 4. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 18 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 36, 10. 2. 1999, p. 12


title: Forslag til Rådets forordning om åbning af et EF- toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beverage industry
common customs tariff
malt
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 04. 1999 KOM(1999)159 endelig udg. 99/0089 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Der blev undertegnet en aftale med USA i forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, importordning for korn og ris. Det hedder i denne aftale: forbindelse med afslutningen af i GATT vedrørende EF’s "USA og Det Europæiske Fællesskab er enige om, at USA’s regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i første kvartal af 1996 og derefter på anmodning af en af parterne skal tage funktionen af ordningen med repræsentative priser for korn og ris op til vurdering. Hvis en af parterne er af den opfattelse, at ordningens funktion materielt lægger hindringer i vejen for handelen mellem parterne, skal Kommissionen i samråd med USA’s regering straks undersøge de påpegede problemer med henblik på at gennemføre egnede løsninger. " Sådanne problemer blev påpeget for maltbyg i 1996, 1997 og 1998, og der blev åbnet et toldkontingent på 30 000 tons for perioden 1. juni til 31. december 1996 og der blev åbnet årlige toldkontingenter på 50 000 tons for 1997 og 1998. De problemer, der blev påpeget i 1996-98, består fortsat, og det foreslås derfor at åbne et årligt toldkontingent på 50 000 t for 1999 og 2000. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Fællesskabet har som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT forpligtet sig til at undersøge problemer, der kan opstå, hvis ordningen med repræsentative priser for korn lægger hindringer i vejen for handelen; der nogle er maltbygsendinger; forbindelse med forekommet hindringer i for at fjerne sådanne hindringer bør der åbnes et årligt EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 for 1999 og 2000; gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør vedtages efter artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn1- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. 1 Der åbnes for 1999 og 2000 et årligt EF-toldkontingent på 50 000 tons byg af høj kvalitet henhørende under KN-kode 1003 00 bestemt til produktion af malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ. Satsen i den fælles toldtarif for kontingentet fastsættes til 50% af den fulde sats, der gælder på importdagen, uden den nedsættelse, som anvendes for import af maltbyg. EF L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). 3 Artikel 2 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92, især: til denne forordning efter i) ii) bestemmelser med henblik på at garantere byggens kvalitet og om nødvendigt bestemmelser om anerkendelse af de dokumenter, der skal gøre det muligt at kontrollere denne garanti; bestemmelser til kontrol af, at byggen anvendes til produktion af malt til ølfremstilling i tanke, der indeholder bøgetræ. Artikel 3 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 1054,5 mio. EUR FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til rådets forordning om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg, henhørende under KN-kode 1003 00. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 FORMÅL: For at undgå disfunktion af systemet med repræsentative pricer for import af korn. FINANSIELLE VIRKNINGER UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE - - - INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG – INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING (12 måneder): 12-MÅNEDERS- PERIODE (mio. EUR) INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000 (mio. EUR) - - - - 2 - 2 - 2 1999 2000 2001 2002 - 2 mio. EUR - 2 mio. EUR 50 000 t x 90 EUR/t x 50% x 90% = 2 025 000 EUR Den gennemsnitlige told for 1998 er 90 EUR/t. Det samme beløb er anvendt ved beregningen for 1999. 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA / NEJ 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? JA / NEJ 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA / NEJ JA / NEJ BEMÆRKNINGER: Denne foranstalining medfører et tab af egne indtægter, da importen også ville have fundet sted i tilfægter af fuld toldsats. 5


title: Règlement (CE) n° 761/1999 de la Commission du 12 avril 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

text: L 99/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 761/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2676/90 d(cid:130)terminant des m(cid:130)thodes d’analyse communautaires applicables dans le secteur du vin LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 74, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2676/90 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 822/97 (4), d(cid:130)crit ces m(cid:130)thodes d’analyse dans son annexe, que la m(cid:130)thode d’analyse pour l’acide D-malique d(cid:130)crite au chapitre 20 s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)e peu pr(cid:130)cise, et qu’une nouvelle m(cid:130)thode plus exacte a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)velopp(cid:130)e; qu’une nouvelle m(cid:130)thode d’analyse pour les d(cid:130)riv(cid:130)s cyan(cid:130)s plus sensible et plus facile (cid:133) mettre en œuvre a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)velopp(cid:130)e; qu’une nouvelle m(cid:130)thode pour le dosage du carbamate d’(cid:130)thyle dans les vins a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)velopp(cid:130)e au niveau interna- tional; que ces trois nouvelles m(cid:130)thodes ont (cid:130)t(cid:130) valid(cid:130)es selon des crit(cid:138)res internationalement reconnus; que l’utili- sation de ces m(cid:130)thodes peut assurer un meilleur contr(cid:147)le de la qualit(cid:130) et de l’authenticit(cid:130) des vins et (cid:130)viter les litiges dus l’application de m(cid:130)thodes d’analyse anciennes et peu fiables; que la description de ces nouvelles m(cid:130)thodes a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)e par l’office international (cid:133) de la vigne et du vin; qu’il convient, de les incorporer dans le r(cid:138)glement en question; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2676/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 1) Le chapitre 20 «Acide D-malique» est remplac(cid:130) par l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2) Le chapitre 38 «D(cid:130)riv(cid:130)s cyan(cid:130)s» est remplac(cid:130) par l’an- nexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3) Le chapitre 44 figurant (cid:133) l’annexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment est ajout(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 10. (3) JO L 272 du 3. 10. 1990, p. 1. (4) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 10. 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/5 ANNEXE I «20. AClDE D-MALIQUE Dosage par m(cid:130)thode enzymatique 1. PRINCIPE En pr(cid:130)sence de D-malate-deshydrog(cid:130)nase (D-MDH), l’acide D-malique (D-malate) est oxyd(cid:130) en oxalo- ac(cid:130)tate par le nicotinamide-ad(cid:130)nine-dinucl(cid:130)otide (NAD). L’oxalo-ac(cid:130)tate form(cid:130) est transform(cid:130) en pyruvate et dioxyde de carbone. D-malate + NAD+ D-MDH pyruvate + CO2 + NADH + H+ Œ La formation de NADH, mesur(cid:130)e par l’augmentation de l’absorbance (cid:133) la longueur d’onde de 334, 340 ou 365 nm, est proportionnelle (cid:133) la quantit(cid:130) de D-malate pr(cid:130)sente. 2. R(cid:144)ACTIFS Les r(cid:130)actifs permettant environ 30 d(cid:130)terminations sont pr(cid:130)sent(cid:130)s dans le commerce en coffret compre- nant: a) Flacon 1 contenant environ 30 ml de solution de tampon Hepes [acide N-(2-hydroxy- (cid:130)thyl)pip(cid:130)razine-N’-2-(cid:130)thane sulfonique] pH = 9,0 et stabilisateurs; b) Flacon 2 contenant environ 210 mg de lyophilisat de NAD; c) Flacon 3 (au nombre de trois), contenant le lyophilisat de D-MDH, titrant environ 8 unit(cid:130)s. Pr(cid:130)paration des solutions 1. Utiliser le contenu du flacon 1 sans dilution. Amener la solution (cid:133) 20-25 (cid:176)C avant l’emploi. 2. Dissoudre le contenu du flacon 2 dans 4 ml d’eau bidistill(cid:130)e. 3. Dissoudre le contenu d’un des flacons 3 dans 0,6 ml d’eau bidistill(cid:130)e. Amener la solution (cid:133) 20-25 (cid:176)C avant l’emploi. Stabilit(cid:130) des solutions Le contenu du flacon 1 se conserve au moins un an (cid:133) + 4 (cid:176)C; la solution 2 se conserve environ 3 semaines (cid:133) + 4 (cid:176)C et 2 mois (cid:133) –20 (cid:176)C; la solution 3 se conserve 5 jours (cid:133) + 4 (cid:176)C. 3. APPAREILLAGE 3. 1. Spectrophotom(cid:138)tre permettant d’effectuer les mesures (cid:133) 340 nm, maximum d’absorption du NADH. (cid:211) d(cid:130)faut, photom(cid:138)tre (cid:133) spectre discontinu permettant d’effectuer les mesures (cid:133) 334 nm et 365 nm. S’agissant de mesures absolues d’absorbance (pas de gamme d’(cid:130)talonnage, mais r(cid:130)f(cid:130)rence au coefficient d’extinction du NADH), les (cid:130)chelles des longueurs d’onde et des absorbantes de l’appareil doivent (cid:136)tre contr(cid:147)l(cid:130)es. 3. 2. Cuves de 1 cm de trajet optique en verre ou cuves (cid:133) usage unique. 3. 3. Micropipettes permettant de pr(cid:130)lever des volumes compris entre 0,01 et 2 ml. L 99/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 4. PR(cid:144)PARATION DE L’(cid:144)CHANTILLON Le dosage du D-malate s’effectue g(cid:130)n(cid:130)ralement directement sur le vin sans d(cid:130)coloration pr(cid:130)alable. La quantit(cid:130) de D-malate dans la cuve devant (cid:130)tre comprise entre 2 lg et 50 lg, il convient de diluer le vin de telle mani(cid:138)re que la concentration en malate soit comprise entre 0,02 et 0,5 g/l ou 0,02 et 0,3 g/l (selon l’appareillage utilis(cid:130)). Tableau de dilution: Quantit(cid:130) estim(cid:130)e de D-malate/litre Mesure (cid:133): Dilution avec de l’eau Facteur de dilution F 340 ou 334 nm 365 nm : 0,3 g 0,3 – 3,0 g : 0,5 g 0,5 – 5,0 g (cid:190) 1 + 9 1 10 5. MODE OP(cid:144)RATOIRE Le spectrophotom(cid:138)tre (cid:130)tant r(cid:130)gl(cid:130) sur la longueur d’onde 340 nm, les mesures d’absorbance se font dans les cuves de 1 cm de trajet optique, l’absorbance z(cid:130)ro (cid:130)tant r(cid:130)gl(cid:130)e par rapport (cid:133) l’air (pas de cuve sur le trajet optique) ou par rapport (cid:133) l’eau. Dans les cuves de 1 cm de trajet optique, introduire: Solution 1 Solution 2 Eau bidistill(cid:130)e (cid:144)chantillon T(cid:130)moin 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml (cid:190) Essai 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml M(cid:130)langer. Apr(cid:138)s environ six minutes, mesurer les absorbances des solutions t(cid:130)moin et essai (A 1). Ajouter: Solution 3 T(cid:130)moin 0,05 ml Essai 0,05 ml M(cid:130)langer; attendre la fin de la r(cid:130)action (environ 20 minutes) et mesurer les absorbances des solutions t(cid:130)moin et d’essai (A2). D(cid:130)terminer les diff(cid:130)rences d’absorbances (A2 – A1) du t(cid:130)moin (DAT) et de l’essai (DAE). D(cid:130)duire la diff(cid:130)rence d’absorbance du t(cid:130)moin de la diff(cid:130)rence d’absorbance de l’essai: DA = DAE – DAT. Remarque: Le temps n(cid:130)cessaire (cid:133) l’action des enzymes peut varier d’un lot (cid:133) l’autre. Il n’est donn(cid:130) ci-dessus qu’(cid:133) titre indicatif. Il est recommand(cid:130) de le d(cid:130)terminer pour chaque lot. L’acide D-malique r(cid:130)agit vite. Une activit(cid:130) suppl(cid:130)mentaire de l’enzyme transforme aussi l’acide L-tartrique m(cid:136)me si la vitesse est beaucoup moins rapide. C’est la raison pour laquelle il y a une faible r(cid:130)action parasite qu’il est possible de corriger par extrapolation (voir appendice A). 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/7 6. EXPRESSION DES R(cid:144)SULTATS La concentration en milligrammes par litre est calcul(cid:130)e par la formule g(cid:130)n(cid:130)rale: C = V · PM e · d · m · DA V = volume du test en ml (ici 2,95 ml) v = volume de l’(cid:130)chantillon en ml (ici 0,1 ml) PM = masse mol(cid:130)culaire de la substance (cid:133) doser (ici acide D-malique = 134,09) d = trajet optique de la cuve en cm (ici 1 cm) e = coefficient d’absorption du NADH: (cid:133) 340 nm = 6,3 (1 mmol–1 cm–1) (cid:133) 365 nm = 3,4 (1 mmol–1 cm–1) (cid:133) 334 nm = 6,18 (1 mmol–1 cm–1). Si une dilution a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e lors de la pr(cid:130)paration de l’(cid:130)chantillon, multiplier le r(cid:130)sultat par le facteur de dilution. La concentration en acide D-malique est donn(cid:130)e en milligrammes par litre (mg/l) sans d(cid:130)cimale. 7. FID(cid:144)LIT(cid:144) Les d(cid:130)tails de l’essai interlaboratoire portant sur la fid(cid:130)lit(cid:130) de la m(cid:130)thode sont r(cid:130)sum(cid:130)s dans l’appendice B. Les valeurs d(cid:130)riv(cid:130)es de l’essai interlaboratoire peuvent ne pas (cid:136)tre applicables aux gammes de concentration en analyte et aux matrices autres que celles donn(cid:130)es en appendice B. 7. 1. R(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) La diff(cid:130)rence absolue entre deux r(cid:130)sultats individuels obtenus sur une mati(cid:138)re identique soumise (cid:133) essai, par un op(cid:130)rateur utilisant le m(cid:136)me appareillage, dans l’intervalle de temps le plus court, ne d(cid:130)passera pas la valeur de r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) r dans plus de 5 % des cas. La valeur est: r = 11 mg/l. 7. 2. Reproductibilit(cid:130) La diff(cid:130)rence absolue entre deux r(cid:130)sultats individuels obtenus sur une mati(cid:138)re identique soumise (cid:133) essai dans deux laboratoires ne d(cid:130)passera pas la valeur de reproductibilit(cid:130) R dans plus de 5 % des cas. La valeur est : R = 20 mg/l. 8. REMARQUES Compte tenu de la pr(cid:130)cision de la m(cid:130)thode, les valeurs d’acide D-malique inf(cid:130)rieures (cid:133) 50 mg/l doivent, au besoin, (cid:136)tre confirm(cid:130)es par une autre m(cid:130)thode d’analyse utilisant un autre principe de mesure par exemple celle de Przyborski et al, (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993). La prise d’essai de vin dans la cuvette ne doit pas (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) 0,1 ml pour (cid:130)viter d’(cid:130)ventuelles inhibitions de l’activit(cid:130) enzymatique par les polyph(cid:130)nols. L 99/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 APPENDICE A Comment traiter les r(cid:130)actions parasites Les r(cid:130)actions parasites sont g(cid:130)n(cid:130)ralement dues (cid:133) des r(cid:130)actions secondaires de l’enzyme, (cid:133) la pr(cid:130)sence d’autres enzymes dans la matrice de l’(cid:130)chantillon, ou (cid:133) l’interaction d’un ou plusieurs (cid:130)l(cid:130)ments de la matrice avec un cofacteur de la r(cid:130)action enzymatique. Dans la r(cid:130)action normale, l’absorbance atteint une valeur constante au bout d’un certain temps, g(cid:130)n(cid:130)rale- ment entre 10 et 20 minutes, selon la vitesse de la r(cid:130)action enzymatique sp(cid:130)cifique. Cependant, lorsqu’il se produit des r(cid:130)actions secondaires, l’absorbance n’atteint pas une valeur constante, mais augmente r(cid:130)guli(cid:138)rement dans le temps; ce type de processus est couramment appel(cid:130) «r(cid:130)action parasite». Lorsque ce probl(cid:138)me se pose, il convient de mesurer l’absorbance de la solution (cid:133) intervalles r(cid:130)guliers (2 (cid:133) 5 minutes), apr(cid:138)s le temps requis pour que la solution (cid:130)talon atteigne son absorbance finale. Lorsque l’absorbance augmente r(cid:130)guli(cid:138)rement, proc(cid:130)der (cid:133) 5 ou 6 mesures, puis faire une extrapolation graphique ou par calcul, pour obtenir l’absorbance qui aurait (cid:130)t(cid:130) celle de la solution au moment o(cid:151) l’enzyme final a (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130) (T0). La diff(cid:130)rence d’absorbance extrapol(cid:130)e (cid:133) ce moment (Af – Ai) est utilis(cid:130)e dans le calcul de la concentration du substrat. Figure 1: r(cid:130)action parasite 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/9 APPENDICE B R(cid:130)sultats statistiques de l’essai interlaboratoire: Ann(cid:130)e de l’essai interlaboratoire: Nombre de laboratoires: Nombre d’(cid:130)chantillons: 1995 8 5 avec addition d’acide D-malique (cid:144)chantillon A B C D E Nombre de laboratoires retenus apr(cid:138)s (cid:130)limination des labo- ratoires pr(cid:130)sentant des r(cid:130)sultats aberrants Nombre de laboratoires ayant des r(cid:130)sultats aberrants Nombre de r(cid:130)sultats accept(cid:130)s 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 36 Valeur moyenne ( w ) (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 ) (cid:144)cart-type de r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) (s r (mg/l) (cid:144)cart-type relatif (cid:133) la r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) (RSDr) (%) Limite de r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) (r) (mg/l) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 1,93 5,8 5,4 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 (cid:144)cart-type de reproductibilit(cid:130) (sR) (cid:144)cart-type relatif (cid:133) la reproductibilit(cid:130) (RSDR) (mg/l) (%) 9,26 5,7 7,24 11 5,89 17,8 6,36 5,9 6,08 5,5 Limite de reproductibilit(cid:130) (R) (mg/l) 25,9 20,3 16,5 17,8 17,0 Types d’(cid:130)chantillons: A: vin rouge; B: vin rouge; C: vin blanc; D: vin blanc; E: vin blanc. » L 99/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 ANNEXE II «38. D(cid:144)RIV(cid:144)S CYAN(cid:144)S (Attention: Respecter les consignes de s(cid:130)curit(cid:130) pour les manipulations des produits chimiques, pour la chloramine T, la pyridine, le cyanure de potassium, l’acide chlorhydrique et l’acide phosphorique. Se d(cid:130)bar- rasser des produits utilis(cid:130)s de mani(cid:138)re appropri(cid:130)e compatible avec les r(cid:138)gles et les r(cid:138)glements (cid:130)cologiques applicables. Pr(cid:130)caution avec l’acide cyanhydrique lib(cid:130)r(cid:130) lors de la distillation du vin acidifi(cid:130)). 1. PRINCIPE L’acide cyanhydrique libre et total du vin est lib(cid:130)r(cid:130) par hydrolyse acide et s(cid:130)par(cid:130) par distillation. Apr(cid:138)s r(cid:130)action avec la chloramine T et la pyridine, le diald(cid:130)hyde glutaconique form(cid:130) est dos(cid:130) par colorim(cid:130)trie gr(cid:131)ce (cid:133) la coloration bleue qu’il donne avec l’acide dim(cid:130)thyl-1,3 barbiturique. 2. APPAREILLAGE 2. 1. Appareil de distillation Utiliser l’appareil de distillation d(cid:130)crit pour la d(cid:130)termination du titre alcoom(cid:130)trique volumique du vin. 2. 2. Ballon de 500 ml (cid:133) rodage normalis(cid:130). 2. 3. Bain d’eau; thermostat(cid:130) (cid:133) 20 (cid:176)C. 2. 4. Spectrophotom(cid:138)tre permettant les mesures d’absorbance (cid:133) la longueur d’onde de 590 nm. 2. 5. Cuves de verre ou cuves (cid:133) usage unique de 20 mm de trajet optique. 3. R(cid:144)ACTIFS 3. 1. Acide phosphorique (H 3PO4) (cid:133) 25 % (m/v) 3. 2. 3. 3. Solution de chloramine T(C 7H7 ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v) Solution d’acide 1,3-dim(cid:130)thylbarbiturique: dissoudre 3,658 g de l’acide 1,3-dim(cid:130)thylbarbiturique (C = 1,19 g/ml) et compl(cid:130)ter (cid:133) 50 6 ml avec de l’eau distill(cid:130)e. ) dans 15 ml de pyridine et 3 ml d’acide chlorhydrique (q 3 N 2 H 8 O 20 3. 4. Cyanure de potassium (KCN) 3. 5. Solution d’iodure de potassium (KI) 10 % (m/v) 3. 6. Solution de nitrate d’argent (AgNO 3), 0,1 M 4. MODE OP(cid:144)RATOIRE 4. 1. Distillation Dans le ballon de 500 ml (2. 2) placer 25 ml de vin, 50 ml d’eau distill(cid:130)e, 1 ml d’acide phosphorique (3. 1) et quelques perles de verre. Mettre imm(cid:130)diatement en place le ballon sur l’appareil (cid:133) distiller. Amener le distillat au moyen d’un tube effil(cid:130) dans une fiole jaug(cid:130)e de 50 ml contenant 10 ml d’eau. La fiole jaug(cid:130)e est immerg(cid:130)e dans de l’eau glac(cid:130)e. Recueillir 30-35 ml de distillat (soit environ 45 ml de liquide total dans la fiole jaug(cid:130)e). Laver le tube effil(cid:130) du r(cid:130)frig(cid:130)rant avec quelques millilitres d’eau distill(cid:130)e, porter (cid:133) 20 (cid:176)C le distillat et amener au trait de jauge avec de l’eau distill(cid:130)e. 4. 2. Mesure Placer 25 ml de distillat dans une fiole conique de 50 ml munie d’un bouchon rod(cid:130), ajouter 1 ml de solution de chloramine T (3. 2) et boucher herm(cid:130)tiquement. Apr(cid:138)s 60 secondes exactement ajouter 3 ml de solution d’acide dim(cid:130)thyl-1,3 barbiturique (3. 3), boucher herm(cid:130)tiquement et laisser au repos pendant 10 minutes. Ensuite mesurer l’absorbance par rapport au t(cid:130)moin (25 ml d’eau distill(cid:130)e au lieu de 25 ml de distillat) (cid:133) la longueur d’onde 590 nm dans les cuves de 20 mm de trajet optique. 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/11 5. (cid:144)TABLISSEMENT DE LA COURBE D’(cid:144)TALONNAGE 5. 1. Titrage argentim(cid:130)trique du cyanure de potassium Dans une fiole jaug(cid:130)e de 300 ml dissoudre environ 0,2 g de KCN (3. 4) exactement pes(cid:130) dans 100 ml d’eau distill(cid:130)e. Ajouter 0,2 ml de solution d’iodure de potassium (3. 5) et titrer avec la solution de nitrate d’argent 0,1 M (3. 6) jusqu’(cid:133) obtention d’une coloration jaun(cid:131)tre stable. 1 ml de solution 0,1 M de nitrate d’argent correspondant (cid:133) 13,2 mg de KCN, calculer le titre de l’(cid:130)chantillon de KCN. 5. 2. Courbe d’(cid:130)talon 5. 2. 1. Pr(cid:130)paration des solutions (cid:130)talons Connaissant le titre d(cid:130)termin(cid:130) selon 5. 1 du KCN, pr(cid:130)parer une solution (cid:130)talon contenant 30 mg/l d’acide cyanhydrique (30 mg HCNG72,3 mg KCN). Diluer cette solution au 1/10. Introduire 1,0- 2,0- 3,0- 4,0- et 5,0 ml de la solution (cid:130)talon dilu(cid:130)e dans des fioles jaug(cid:130)es de 100 ml et amener au trait de jauge avec de l’eau distill(cid:130)e. Les solutions pr(cid:130)par(cid:130)es titrent respectivement 30-60-90- 120 et 150 lg/l d’acide cyanhydrique. 5. 2. 2. Dosage Pr(cid:130)lever 25 ml des solutions ainsi obtenues et continuer comme il est indiqu(cid:130) ci-dessus en 4. 1 et 4. 2. Les valeurs obtenues pour les absorbances avec ces solutions (cid:130)talons report(cid:130)es en fonction des teneurs en acide cyanhydrique correspondantes, s’alignent sur une droite passant par l’origine. 6. EXPRESSION DES R(cid:144)SULTATS L’acide cyanhydrique est exprim(cid:130) en microgrammes par litre (lg/l) sans d(cid:130)cimale. 6. 1. Calcul Lire la teneur en acide cyanhydrique sur la courbe d’(cid:130)talonnage. Si une dilution a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e, multiplier le r(cid:130)sultat par le facteur de dilution. R(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) (r) et reproductibilit(cid:130) (R) Vin blanc =r = 3,1 lg/l soit environ 6 % · x i R = 12 lg/l soit environ 25 % · xi Vin rouge =r = 6,4 lg/l soit environ 8 % · xi R = 23 lg/l soit environ 29 % · xi x = concentration moyenne de HCN dans le vin i x i = 48,4 lg/l pour le vin blanc = 80,5 lg/l pour le vin rouge. » xi L 99/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 ANNEXE III 44. DOSAGE DU CARBAMATE D’(cid:144)THYLE DANS LES VINS: M(cid:144)THODE DE D(cid:144)TECTION S(cid:144)LECTIVE PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE/SPECTROM(cid:144)TRIE DE MASSE (Applicable (cid:133) la d(cid:130)termination du carbamate d’(cid:130)thyle pour des concentrations comprises entre 10 et 200 lg/l) (Attention: Respecter les consignes de s(cid:130)curit(cid:130) pour les manipulations des produits chimiques, pour l’(cid:130)thanol, l’ac(cid:130)tone et les produits carcinog(cid:138)nes: carbamate d’(cid:130)thyle et dichlorom(cid:130)thane. Se d(cid:130)barrasser des solvants us(cid:130)s de mani(cid:138)re appropri(cid:130)e compatible avec les r(cid:138)gles et les r(cid:138)glements (cid:130)cologiques applicables). A. Principe de la m(cid:130)thode Le carbamate de propyle est ajout(cid:130) (cid:133) un (cid:130)chantillon comme (cid:130)talon interne, la solution est dilu(cid:130)e avec de l’eau et est plac(cid:130)e dans une colonne d’extraction en phase solide de 50 ml. Le carbamate d’(cid:130)thyle et le carbamate de propyle sont (cid:130)lu(cid:130)s avec du dichlorom(cid:130)thane. L’(cid:130)luat est concentr(cid:130) (cid:133) l’aide d’un (cid:130)vaporateur rotatif sous vide. Le concentr(cid:130) est analys(cid:130) par chromatogra- phie en phase gazeuse (CG), la d(cid:130)tection est effectu(cid:130)e par spectrom(cid:130)trie de masse par fragmentom(cid:130)trie en mode SIM (Selected ion monitoring). B. Appareillage et conditions chromatographiques (donn(cid:130)s (cid:133) titre d’exemple) a) Chromatogramme en phase gazeuse/spectrom(cid:138)tre de masse (CG/SM) et (cid:130)ventuellement un passeur d’(cid:130)chantillons et syst(cid:138)me de traitement de donn(cid:130)es ou (cid:130)quivalent. Colonne capillaire en silice greff(cid:130)e 30 m (*) x 0,25 mm de diam(cid:138)tre interne, 0,25 lm de film de type Carbowax 20M. Mode op(cid:130)ratoire: injecteur 180 (cid:176)C, gaz vecteur h(cid:130)lium (cid:133) 1 ml/min. et (cid:133) 25 (cid:176)C, injection selon la m(cid:130)thode «Splitless/split». Programme de temp(cid:130)rature: 40 (cid:176)C pendant 0,75 minute, puis programmation (cid:133) 10 (cid:176)C/minute jusqu’(cid:133) 60 (cid:176)C, puis 3 (cid:176)C/minute jusqu’(cid:133) 150 (cid:176)C (**), aller jusqu’(cid:133) 220 (cid:176)C puis maintenir pendant 4,25 minutes (cid:133) 220 (cid:176)C. Le temps de r(cid:130)tention sp(cid:130)cifique du carbamate d’(cid:130)thyle est de 23 (cid:133) 27 minutes, celui du carbamate de propyle est de 27 (cid:133) 31 minutes. Chromatographe en phase gazeuse/spectrom(cid:138)tre (CG/SM) interface: ligne de transfert 220 (cid:176)C. Param(cid:138)- tres du spectrom(cid:138)tre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimis(cid:130) pour une sensibilit(cid:130) de masse plus basse, mode acquisition SIM, d(cid:130)lai solvant et temps de commencement de l’acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms. b) (cid:144)vaporateur rotatif sous vide ou syst(cid:138)me de concentration de type Kuderna Danish. (NB: le taux de r(cid:130)cup(cid:130)ration du carbamate d’(cid:130)thyle de l’(cid:130)chantillon test, C(g) doit (cid:136)tre compris entre 90 et 110 % pendant le processus). c) Fiole (cid:190) en forme de poire, 300 ml, col unique (cid:133) rodage. d) Tube de concentration (cid:190) 4 ml, gradu(cid:130), avec un joint (cid:133) pellicule de t(cid:130)flon et bouchon. C. R(cid:130)actifs a) Ac(cid:130)tone (cid:190) qualit(cid:130) LC NB: V(cid:130)rifier chaque lot avant usage par CG/SM concernant l’absence de r(cid:130)ponse pour les ions de m/z 62, 74 et 89. b) Dichlorom(cid:130)thane NB: Analyser chaque lot avant usage par CG/SM apr(cid:138)s concentration 200 fois, concentration pour v(cid:130)rifier l’absence de r(cid:130)ponse pour les ions de m/z 62, 74 et 89. c) (cid:144)thanol (cid:190) anhydre (*) Pour certains vins particuli(cid:138)rement riches, il peut s’av(cid:130)rer souhaitable d’utiliser une colonne capillaire de 50 m de long. (**) Pour certains vins particuli(cid:138)rement riches, il peut s’av(cid:130)rer souhaitable d’effectuer une programmation de temp(cid:130)rature de 2 (cid:176)C par minute. 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/13 d) Carbamate d’(cid:130)thyle (CE); solutions standard 1) Solution «m(cid:138)re» (cid:190) 1,00 mg/ml. Peser 100 mg CE (A 99 % puret(cid:130)) dans une fiole volum(cid:130)trique de 100 ml et diluer avec de l’ac(cid:130)tone. 2) Solution standard de travail (cid:190) 10,0 lg/ml. Transf(cid:130)rer 1 ml de la solution «m(cid:138)re» CE dans une fiole volum(cid:130)trique de 100 ml et diluer avec de l’ac(cid:130)tone jusqu’au trait de jauge. e) Carbamate de propyle (CP), solutions standard 1) Solution «m(cid:138)re» (cid:190) 1,00 mg/ml. Peser 100 mg CP (qualit(cid:130) r(cid:130)actif) dans une fiole volum(cid:130)trique de 100 ml et diluer avec de l’ac(cid:130)tone jusqu’au trait de jauge. 2) Solution standard de travail 10,0 lg/ml. Transf(cid:130)rer 1 ml de la solution «m(cid:138)re» CP dans une fiole volum(cid:130)trique de 100 ml et diluer avec de l’ac(cid:130)tone jusqu’au trait de jauge. 3) Solution standard interne CP (cid:190) 400 ng/ml. Transf(cid:130)rer 4 ml de solution standard de travail CP dans une fiole volum(cid:130)trique de 100 ml et diluer avec de l’eau jusqu’au trait de jauge. f) Solutions standard calibr(cid:130)es CE-CP Diluer les solutions standard de travail de CE, d) 2), et CP e) 2), avec du dichlorom(cid:130)thane pour obtenir: 1) (100 ng CE et 400 ng CP)/ml; 2) (200 ng CE et 400 ng CP)/ml; 3) (400 ng CE et 400 ng CP)/ml; 4) (800 ng CE et 400 ng CP)/ml; 5) (l 600 ng CE et 400 ng CP)/ml. g) (cid:144)chantillon test (cid:190) 100 ng CE/ml dans 40 % d’(cid:130)thanol Transf(cid:130)rer 1 ml des solutions standard de travail CE, d) 2) dans une fiole volum(cid:130)trique de 100 ml et diluer avec 40 % d’(cid:130)thanol jusqu’au trait de jauge. h) Colonne d’extraction en phase solide (cid:190) Mat(cid:130)riel jetable, pr(cid:130)-emball(cid:130) avec de la terre de diatom(cid:130)es, capacit(cid:130) 50 ml NB: Avant analyse, v(cid:130)rifier chaque lot de colonnes d’extraction pour la r(cid:130)cup(cid:130)ration du CE et CP et l’absence de r(cid:130)ponse pour les ions de m/z 62, 74 et 89. Pr(cid:130)parer 100 ng CE/ml d’(cid:130)chantillon test (g). Analyser 5,00 ml de l’(cid:130)chantillon test comme d(cid:130)crit dans D a), E et F. La r(cid:130)cup(cid:130)ration de 90-110 ng de CE/ml est satisfaisante. Des absorbants dont le diam(cid:138)tre des particules est irr(cid:130)gulier peuvent entra(cid:140)ner des d(cid:130)bits tr(cid:138)s lents qui affectent la r(cid:130)cup(cid:130)ration du CE et du CP. Si, apr(cid:138)s plusieurs essais, 90-110 % de la valeur de l’(cid:130)chantillon test n’est pas obtenue, changer la colonne ou utiliser une courbe de calibration de r(cid:130)cup(cid:130)ration corrig(cid:130)e pour quantifier le CE. Pour obtenir la courbe de calibration corrig(cid:130)e, pr(cid:130)parer des solutions standards comme d(cid:130)crites dans f) en utilisant 40 % d’(cid:130)thanol au lieu du dichlorom(cid:130)thane. Analyser 1 ml de la solution standard de calibration comme d(cid:130)crit en D, E et F. Construire une nouvelle courbe d’(cid:130)talonnage en utilisant le rapport CE/CP des standards extraits. D. Pr(cid:130)paration de l’(cid:130)chantillon test Placer le mat(cid:130)riel test dans 2 b(cid:130)chers s(cid:130)par(cid:130)s de 100 ml en utilisant les quantit(cid:130)s suivantes: a) Vins titrant plus de 14 % vol. d’alcool: 5,00 ml 5 0,01 ml. b) Vins titrant au plus 14 % vol. d’alcool: 20,00 ml 5 0,01 ml. Dans chaque b(cid:130)cher, ajouter 1 ml de solution CP d’(cid:130)talon interne, C e) 3) et de l’eau, afin d’obtenir un volume total de 40 ml (ou 40 g). E. Extraction Ex(cid:130)cuter l’extraction sous la hotte aspirante avec une ventilation ad(cid:130)quate. Transf(cid:130)rer la pr(cid:130)paration r(cid:130)alis(cid:130)e en D dans la colonne d’extraction. Rincer le b(cid:130)cher avec 10 ml d’eau et transf(cid:130)rer l’eau de rin(cid:135)age dans la colonne. L 99/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 Laisser le liquide s’absorber dans la colonne pendant 4 minutes (cid:190) (cid:144)luer par 2 x 80 ml de dichlorom(cid:130)- thane. Recueillir l’(cid:130)luat dans une fiole conique de 300 ml. (cid:144)vaporer l’(cid:130)luat jusqu’(cid:133) 2 (cid:133) 3 ml (cid:133) l’aide de l’(cid:130)vaporateur rotatif au bain marie (cid:133) 30 (cid:176)C. (NB = ne pas laisser (cid:130)vaporer (cid:133) sec). Transf(cid:130)rer le r(cid:130)sidu concentr(cid:130) dans un tube gradu(cid:130) de 4 ml, (cid:133) l’aide d’une pipette Pasteur. Rincer la fiole avec 1 ml de dichlorom(cid:130)thane et transf(cid:130)rer le liquide de rin(cid:135)age dans le tube. Concentrer l’(cid:130)chantillon (cid:133) 1 ml sous un faible courant d’azote. Transf(cid:130)rer (cid:130)ventuellement le concentr(cid:130) dans une fiole du passeur d’(cid:130)chantillon pour l’analyse CG/SM. F. Analyse CG/SM a) Courbe de calibration Injecter 1 ll de chacune des solutions standard d’(cid:130)talonnage C f), en CG/SM. Faire le graphique du rapport des aires CE-CP pour la r(cid:130)ponse de l’ion de m/z 62 sur l’axe des ordonn(cid:130)es et porter en abcisses la quantit(cid:130) de CE en ng/ml (soit 100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml). b) CE quantification Injecter 1 ll d’extrait concentr(cid:130) de E dans le syst(cid:138)me CG/SM et calculer le rapport des aires CE-CP pour l’ion de m/z 62. D(cid:130)terminer la concentration CE (ng/ml) dans l’extrait, en utilisant la courbe d’(cid:130)talonnage standard interne. Calculer la concentration CE dans l’(cid:130)chantillon test (ng/ml) en divisant la quantit(cid:130) de CE (ng) dans l’extrait par le volume de l’(cid:130)chantillon test (ml). c) V(cid:130)rification de la puret(cid:130) du CE D(cid:130)terminer si les r(cid:130)ponses pour les ions de m/z 62, 74 et 89 apparaissent au temps de r(cid:130)tention du CE. Ces r(cid:130)ponses sont les caract(cid:130)ristiques respectivement des principaux fragments (M – C 2H2)+ et (M – CH 3)+ et de l’ion mol(cid:130)culaire (M). La pr(cid:130)sence de CE est confirm(cid:130)e si les proportions relatives de ces ions ne s’(cid:130)cartent pas de plus de 20 % des proportions pour le standard en CE. L’extrait peut avoir besoin d’(cid:136)tre reconcentr(cid:130) pour obtenir une r(cid:130)ponse suffisante pour l’ion de m/z 89. G. Analyse collaborative Le tableau 1 montre les r(cid:130)sultats individuels pour l’(cid:130)chantillon d’entra(cid:140)nement pratique et pour les deux types de vins. L’application du test de Cochran a eu pour cons(cid:130)quence l’(cid:130)limination d’un seul couple de r(cid:130)sultats, tant pour le vin dont le titre alcoom(cid:130)trique est sup(cid:130)rieur (cid:133) 14 % vol. que pour le vin dont le titre alcoom(cid:130)trique est inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) l4 % vol. , chacun venant d’un laboratoire diff(cid:130)rent. La reproductibilit(cid:130) relative tend (cid:133) d(cid:130)cro(cid:140)tre avec l’accroissement de la concentration en carbamate d’(cid:130)thyle. Performance de la m(cid:130)thode pour la d(cid:130)termination du carbamate d’(cid:130)thyle CE dans les boissons alcooliques par CG/SM (cid:144)chantillon Moyenne de CE trouv(cid:130) (ng/ml) R(cid:130)cup(cid:130)ration de CE ajout(cid:130) (%) S r S R Vin de plus de 14 % vol. Vin de moins de 14 % vol. 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 RSD (%) r 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSD (%) R 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: Превод КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА РЕКА РЕЙН

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

formats: html pdf print xhtml

text: 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 21 22000A1116(01) 16. 11. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 289/31 ПРЕВОД КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА РЕКА РЕЙН ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, като желаят да работят за устойчивото развитие на екосистемата на река Рейн на основата на глобален подход, като взимат предвид естественото богатство на реката, нейните брегове и алувиални зони, като желаят да ускорят своето сътрудничество по опазването и подобрението на екосистемата на река Рейн, като се позовават на Конвенцията от 17 март 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера и на Конвенцията от 22 септември 1992 г. за опазване на морската околна среда в североизточната част на Атлантическия океан, като имат предвид работата, извършена по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване и Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г. , като имат предвид, че трябва да бъдат положени усилия за по-нататъшното подобряване на качеството на водата, постигнато по Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от химическо замърсяване и по Програмата за действия, свързани с река Рейн от 30 септември 1987 г. , като осъзнават, че възстановяването на река Рейн е важно също така за запазването и подобряването на екосистемата в Северно море, като осъзнават важността на река Рейн като европейски воден път и различните начини, по които той се използва, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Определения За целите на настоящата конвенция: а) „река Рейн“ означава река Рейн от излаза при езерото Унтерзее до Нидерландия - ръкавите Бовенрейн, Бейландс Канал, Панерденш Канал, Ейсел, Недеррейн, Лек, Ваал, Бовен-Мерведе, Бенеден-Мерведе, Ноорд, Ауде Маас, Нюе Маас и Схейор и Нюе Ватервег до изходната линия, определена в член 5 във връзка с член 11 от Конвенцията на Организацията на обеди- нените нации по морско право, Кателмер и Ейселмер; д) водосборния басейн на река Рейн, доколкото той е от значе- ние за предотвратяване и защита от наводнения по река Рейн. Член 3 Цели Договарящите се страни си поставят следните цели чрез настоя- щата конвенция: 1. устойчиво развитие на екосистемата на река Рейн, в частност б) „Комисия“ означава Международната комисия за защита на чрез: река Рейн (МКЗР). Член 2 Обхват Настоящата конвенция се прилага по отношение на: а) река Рейн; б) подпочвените води, взаимодействащи с река Рейн; в) водните и сухоземни екосистеми, които взаимодействат или биха могли да взаимодействат с река Рейн; а) запазване и подобряване на качеството на водата на река Рейн, включително качеството на суспендираните вещества, утайките и подпочвените води, особено чрез: — предотвратяване, намаляване и отстраняване, докол- кото е възможно, на замърсяването, причинено от вредни и хранителни вещества от точкови източници (например индустрия и общини) и дифузни източници (например селско стопанство и пътно движение) – включително от подпочвени води - и замърсяване от кораби, г) водосборния басейн на река Рейн, доколкото неговото замър- сяване с вредни вещества влияе неблагоприятно на река Рейн; — осигуряване и подобряване на безопасността на съоръ- женията и предотвратяване на инциденти и аварии; 11/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 б) защита на популациите от организми и разнообразието на видовете и намаляване на замърсяването от вредни вещества в организмите; Член 5 Ангажименти на договарящите се страни в) поддържане, подобряване и възстановяване на естествената функция на водите; осигуряване управление на течението, което да отчита естествения поток на твърди вещества и да спомага за взаимодействието между реката, подпочвените води и алувиалните площи; защита и възобновяване на алувиалните площи като естествено наводнявани райони; запазване, г) запазване, подобряване и възстановяване на възможно най- естествените местообитания на дивата фауна и флора във водата, по речното корито и бреговете, както и в прилежащите райони, подобряване на условията за живот на рибите и възстановяване на свободната им миграция; д) осигуряване на съобразено с околната среда и рационално управление на водните ресурси; е) взимане предвид на екологичните изисквания при реализа- цията на технически мерки по развиването на водния път, например за защита от наводнения, превоз на стоки или използването на водноелектрическа енергия; 2. получаването на питейна вода от водите на река Рейн; 3. повишаване на качеството на утайката с оглед на това материа- лът от драгаж да може да се утаява или разнася без да въздейства неблагоприятно върху околната среда; 4. общо предпазване и защита от наводнения при отчитане на екологичните изисквания; 5. да се помогне за възстановяването на Северно море заедно с другите предприети действия за опазването му. Член 4 Принципи За тази цел договарящите страни се ръководят от следните прин- ципи: а) принцип на предпазливостта; б) принцип на превантивните мерки; в) принцип на отстраняване на вредите, приоритетно още при източника; г) принцип „замърсителят плаща“; д) принцип на неувеличаване на вредата; е) принцип на компенсация в случай на мащабни технически мерки; ж) принцип на устойчиво развитие; з) прилагане и разработване на съвременни технологии и най- добри практики по отношение на околната среда; и) принцип на непрехвърляне на замърсяване на околната среда от една среда в друга. За да постигнат целите, посочени в член 3, и в светлината на прин- ципите, изложени в член 4, договарящите се страни се задължа- ват: 1. да засилят сътрудничеството си и да се информират взаимно, особено относно предприети на тяхна територия действия за опазване на река Рейн; 2. да въведат на своя територия международните програми за измервания и изследвания на екосистемата на река Рейн, дого- ворени от Комисията, и да информират Комисията за резулта- тите; 3. да извършат анализи с цел идентифициране на причините и страните, отговорни за замърсяването; 4. да предприемат автономните действия, които считат за необ- ходими на своята територия, и във всички случаи да се уве- рят, че: а) изхвърлянето на отпадъчни води, които се отразяват върху качеството на водата, подлежи на предварително разреше- ние или се регулира от общи правила, които посочват лимити за емисиите; б) постепенно се намалява изхвърлянето на вредни вещества с оглед на пълното му елиминиране; в) спазването на разрешителните и общите правила, както и изхвърлянето, подлежи на контрол; г) разрешителните и общите правила периодично се прераз- глеждат и се коригират, когато значителни научно- технически подобрения позволяват това, или когато това се налага от състоянието на получаващата среда; д) рискът от замърсяване вследствие на инциденти или аварии се намалява, доколкото това е възможно, чрез съответна нормативна уредба и се вземат необходимите мерки в слу- чай на извънредни ситуации; е) техническите мерки, които водят до сериозни последствия за екосистемата, подлежат на предварително разрешение заедно с необходимите условия, или са предмет на обща нормативна уредба; 5. да предприемат необходимите действия на своя територия за изпълнение на решенията, взети от Комисията в съответствие с член 11; 6. в случай на инциденти или аварии, които биха застрашили качеството на водата на река Рейн, или в случай на предстоящо наводнение, незабавно да информират Комисията и договаря- щите страни, които биха били засегнати, в съответствие с пла- новете за предупреждаване и известяване при тревога, коорди- нирани от Комисията. Член 6 Комисия 1. За прилагането на настоящата конвенция, договарящите се страни осъществяват сътрудничеството си чрез Комисията. 2. Комисията има правосубектност. Конкретно на територията на договарящите се страни тя се ползва от правоспособността, която вътрешното законодателство предвижда за юридическите лица. Тя се представлява от нейния председател. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 21 3. Трудовоправните и социалните въпроси се уреждат от законо- дателството на страната, в която се намира седалището на Коми- сията. Член 9 Пленарни заседания на Комисията Член 7 Организация на Комисията 1. Комисията се състои от делегациите на договарящите страни. Всяка договаряща се страна назначава свои делегати, един от които е ръководител на делегацията. 2. Делегациите могат да ползват услугите на експерти. 1. Комисията се свиква на пленарно заседание веднъж годишно по покана на председателя. 2. Извънредни пленарни заседания могат да бъдат свикани от председателя по негова инициатива или по искане на поне две делегации. 3. Председателят предлага дневния ред. Всяка делегация има пра- вото да включи в дневния ред точки, които желае да бъдат обсъдени. 3. Председателството на Комисията се осъществява за тригодишен период от всяка делегация по реда на изброяване на договарящите се осъществяваща председателството на Комисията, назначава председателя. Предсе- дателят няма право да действа като говорител на своята делегация. Делегацията, преамбюла. страни в Ако договаряща страна се откаже от правото си да бъде председател на Комисията, председател става следващата догова- ряща се страна. 4. Комисията установява свои процедурни правила и финансови разпоредби. вътрешната ѝ(cid:65) 5. Комисията решава организация, работната структура, която счита за необходима, и годишния оперативен бюджет. свързани с въпроси, Член 8 Задачи на Комисията Член 10 Взимане на решения в Комисията 1. Решенията на Комисията се вземат единодушно. 2. Всяка делегация има един глас. 3. Ако мерките, които договарящите страни осъществяват в съот- ветствие с член 8, параграф 1, б), са от компетентността на Евро- пейската общност, последната гласува с брой гласове, съответстващ на броя на нейните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящата Конвенция, независимо от параграф 2 по-горе. Европейската общност не гласува, когато гласуват нейните държави-членки и обратното. 4. Въздържането само на една делегация не представлява пречка за единодушие. Това не се прилага за делегацията на Европейската общност. Отсъствие на делегация се счита за въздържане. 1. За постигане на целите, посочени в член 3, Комисията изпъл- нява следните задачи: 5. В процедурните правила може да се предвиди писмена проце- дура. а) подготвя международни програми за измерване и изследвания на екосистемата на река Рейн и използва резултатите от тях в сътрудничество с научни институции, ако това е необходимо; б) прави предложения за конкретни действия и програми за дей- ствия, като включва, ако е уместно, икономически инстру- менти и отчита очакваните разходи; в) координира предупредителните и оповестяващите тревога пла- нове на договарящите се страни за река Рейн; г) оценява ефективността на предприетите действия в изпълнение на решения, основани на докладите на договарящите се страни и резултатите от програмите за измервания и изследвания на екосистемата на река Рейн; Член 11 Изпълняване на решенията на Комисията 1. Комисията съобщава на договарящите се страни, под формата на препоръки, своите решения относно мерките, посочени в член 8, параграф 1, б), които следва да бъдат реализирани в съот- ветствие с националното законодателство на договарящите се страни. 2. Комисията може да постави условия, според които тези реше- ния: а) да се прилагат от договарящите се страни по определен график; д) изпълнява всякакви други задачи, възложени ѝ(cid:65) от договаря- б) да се изпълняват по координиран начин. щите се страни. 2. За тази цел Комисията взема решения в съответствие с чле- нове 10 и 11. 3. Комисията изпраща годишен доклад за дейността си до дого- варящите се страни. 4. Комисията информира обществеността за състоянието на река Рейн и за резултатите от своята работа. Тя може да изготвя и пуб- ликува доклади. 3. Договарящите се страни докладват редовно на Комисията за: а) законодателните, регулаторните и други мерки, които са предприели с оглед реализиране на разпоредбите на тази Конвенция и въз основа на решенията на Комисията; б) резултатите от реализираните мерки в съответствие с буква а); в) проблеми, възникнали при реализирането на мерките, посо- чени в буква а). 11/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 4. Ако някоя договаряща се страна не може да изпълни реше- нията на Комисията, изцяло или частично, тя докладва за това в срок, определен от Комисията за всеки отделен случай, и посочва своите причини. Всяка делегация може да представи искане за консултация, на което трябва да бъде даден отговор до два месеца. Въз основа на докладите на договарящите се страни или на кон- султациите Комисията може да реши да бъдат взети мерки за съдействие по изпълнението на решенията. 5. Комисията води списък на своите решения, адресирани до договарящите се страни. Договарящите се страни добавят еже- годно към списъка актуализирани справки за постигнатия напре- дък при изпълнението на решенията на Комисията, най-късно два месеца преди пленарното заседание на Комисията. Член 12 Секретариат на Комисията 1. Комисията има постоянен секретариат, който изпълнява зада- чите, възложени му от Комисията, и се оглавява от главен секретар. 2. Договарящите се страни решават къде да бъде разположено главното управление на секретариата. 3. Комисията назначава главния секретар. Член 13 Разпределение на разходите 1. Всяка договаряща се страна поема разходите по своето предста- вителство в Комисията и своята работна структура; всяка догова- ряща се страна поема разходите по проучванията и действията, които извършва в пределите на своята територия. 2. Разпределението на разходи, свързани с годишния оперативен бюджет между договарящите се страни, е регламентирано в процедурните правила и финансовите разпоредби на Комисията. Член 14 Сътрудничество с други държави, други организации и външни експерти 1. Комисията си сътрудничи с други междуправителствени организации и може да отправя препоръки към тях. 2. Комисията може да признае като наблюдатели: 5. Комисията може да реши да се консултира с експерти, пред- ставляващи признатите неправителствени организации, или други експерти и да ги покани на своите заседания. 6. Условията за сътрудничество и тези за избираемост и участие се уреждат от процедурните правила и финансовите разпоредби. Член 15 Работни езици езици на Комисията Работните са немски, френски и нидерландски. Езиковият режим се урежда в процедурните правила и финансовите разпоредби. Член 16 Уреждане на спорове 1. Ако възникне спор между договарящите се страни относно тъл- куването или прилагането на настоящата Конвенция, засегнатите страни търсят решение чрез преговори или някаква друга форма на уреждане на спорове, приемлива за тях. 2. Ако спорът не може да бъде разрешен по този начин, и освен ако страните по спора не решат друго, по искане на една от тях той се отнася до арбитраж, в съответствие с разпоредбите на приложе- нието към настоящата Конвенция, което представлява неделима част от нея. Член 17 Влизане в сила се Всяка договаряща страна уведомява правителството на Конфедерация Швейцария веднага щом приключи процедурите, необходими за влизането в сила на настоящата Конвенция. Правителството на Конфедерация Швейцария потвърждава получаването на уведомлението и уведомява и другите договарящи се страни. Конвенцията влиза в сила на първия ден от втория месец след получаването на последното уведомление. Член 18 Оттегляне а) държави, които са заинтересувани от работата на Комисията; б) междуправителствени организации, чиято работа е свързана с Конвенцията; 1. Три години след влизането на настоящата Конвенция в сила, всяка от договарящите се страни може по всяко време да се оттегли от нея чрез писмена декларация до правителството на Конфедерация Швейцария. в) неправителствени организации, доколкото тяхната сфера на интереси или дейности има отношение към въпроса. 2. Оттеглянето от Конвенцията влиза в сила едва в края на след- ващата година. обменя неправителствени информация 3. Комисията организации, доколкото тяхната сфера на интереси или дейности има отношение към въпроса. Комисията се консултира конкретно с такива организации преди обсъждането на решения, които биха имали важно въздействие върху тях, и ги информира незабавно след взимането на такива решения. с Член 19 Отменяне и продължаване на прилагането на настоящото законодателство 4. Наблюдателите могат да представят на Комисията всякаква информация или доклади, имащи отношение към целите на Кон- венцията. Те могат да бъдат поканени да участват в заседания на Комисията без право на глас. 1. С влизането в сила на настоящата Конвенция и независимо от параграфи 2 и 3 от настоящия член се отменят както следва: а) Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване, 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 21 б) Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г. към Спо- разумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване, Член 20 Оригинал и депозиране в) Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от химическо замърсяване. 2. Решения, препоръки, пределни стойности и всякакви други спогодби, приети въз основа на Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване, Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г. и Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от химическо замърсяване, остават приложими без никаква промяна на правната им природа, при условие че Комисията не ги отмени изрично. 3. Разпределението на разходите, свързани с годишния операти- вен бюджет, определен в член 12 от Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване, изменен с Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г. , остава в сила, докато Комисията не установи разпределение в своите процедурни правила и финансови разпо- редби. Настоящата конвенция, съставена на немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, се депозира при правителството на Конфедерация Швейцария, което изпраща заверено копие на всяка от договарящите се страни. Съставено в Берн на 12 април 1999 година. За Правителствата на Федерална република Германия: Кралство Нидерландия: Френската република: Конфедерация Швейцария: Великото херцогство Люксембург: За Европейската общност: 11/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 ПРИЛОЖЕНИЕ АРБИТРАЖ 1. Арбитражната процедура се провежда в съответствие с условията на настоящото приложение, освен ако страните по спора не решат друго. 2. Арбитражният състав се състои от трима членове. Ищецът и ответникът назначават по един арбитър; така назначените двама арбитри по общо съгласие определят трети арбитър, който е председател на арбитражния състав. Ако до два месеца от назначаването на втория арбитър не бъде назначен председател на арбитражния състав, при поискване за действие от първата страна председателят на Международния съд назначава арбитър в рамките на още два месеца. 3. Ако една от страните в спора не назначи член на арбитражния състав в срок до два месеца след получаването на искането, предвидено в член 16 от Конвенцията, другата страна може да отнесе въпроса до председателя на Международния съд, който назначава председател на арбитражния състав в рамките на още два месеца. След като бъде назначен, председателят приканва страната, която още не е назначила арбитър, да направи това в рамките на два месеца. След изтичането на този срок той или тя отнася въпроса до председателя на Международния съд, който прави това назначение в рамките на още два месеца. 4. Ако в един от случаите, посочени горе, председателят на Международния съд е възпрепятстван да действа или е гражданин на една от страните по спора, заместник-председателят на съда или най-старшият член на съда, който не е възпрепятстван да действа и не е гражданин на една от страните по спора, назначава председателя на арбитражния състав или арбитър. 5. Тези условия се прилагат, mutatis mutandis, до запълване на овакантените длъжности. 6. Арбитражният състав се произнася въз основа на правилата на международното право и в частност въз основа на разпоредбите на настоящата Конвенция. 7. 8. Решенията на арбитражния състав, както по процедурни въпроси, така и по същество, се взимат с мнозинство от гласовете на неговите членове; отсъствието или въздържането на един от членовете на арбитражния състав, назначен от страните, не възпрепятства състава да стигне до решение. В случай на равенство на гласовете, председателят има решаващ глас. Решенията на арбитражния състав са задължителни за страните. Всяка страна поема разходите на арбитъра, назначен от нея, а другите разходи се поделят поравно. По други въпроси арбитражният състав създава свои собствени процедурни правила. В случай на спор между две договарящи се страни, само една от които е държава-членка на Европейската общност, която от своя страна е договаряща се страна, другата страна изпраща своето искане едновременно до тази държава-членка и до Общността, които заедно уведомят страната в рамките на два месеца след получаване на искането, дали държавата-членка, Общността, или държавата-членка и Общността взети заедно, са страна по спора. Ако такова уведомление не бъде направено в рамките на определения срок, се счита, че държавата-членка и Общността представляват една и съща страна по спора за целите на прилагането на настоящото приложение. Същото става и когато държавата-членка и Общността са съвместно страна по спора. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 21 ПРОТОКОЛ ЗА ПОДПИСВАНЕТО При подписване на Конвенцията за защита на река Рейн, ръководителите на делегациите в МКЗР се споразумяват по следните точки. 1. Конвенцията не засяга: а) Конвенцията от 3 декември 1976 г. за опазване на река Рейн от замърсяване с хлориди; б) Размяната на писма от 29 април/13 май 1983 г. по гореспоменатата конвенция, която размяна влезе в сила на 5 юли 1985 г. ; в) Декларацията от 11 декември 1986 г. на ръководителите на делегацията на правителствата - страни по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване; г) Допълнителният протокол от 25 септември 1991 г. към Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн от замърсяване с хлориди; д) Декларацията от 25 септември 1991 г. на ръководителите на делегацията на правителствата - страни по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване; 2. „Съвременни технологии“ и „най-добрите съществуващи технологии“ са синонимни изрази и подобно на израза „най-добра практика по отношение на околната среда“ трябва да бъдат разбирани както са дефинирани в Конвенцията от 17 март 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (Приложения I и II) и Конвенцията от 22 септември 1992 г. за опазване на морската околна среда в североизточната част на Атлантическия океан (Приложение I). 3. Седалището на Комисията остава в Кобленц и занапред. 4. В случаи на уреждане на спорове между държави-членки на Европейската общност, които не засягат никоя друга държава, се прилага член 219 от Договора за създаване на Европейската общност. Съставено в Берн на 12 април 1999 година. За Правителствата на: Федерална Република Германия: Кралство Нидерландия: Френската република: Конфедерация Швейцария: Великото херцогство Люксембург: За Европейската общност:


title: 1999/304/CE: Decisione della Commissione, del 12 aprile 1999, su una regolamentazione tecnica comune relativa alla rete digitale di servizi integrati (ISDN - Integrated Services Digital Network); teleservizio di telefonia a 3,1 kHz, requisiti di collegamento per i terminali portatili (seconda edizione) [notificata con il numero C(1999) 875] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: L 118/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 su una regolamentazione tecnica comune relativa alla rete digitale di servizi integrati (ISDN (cid:190) Integrated Services Digital Network); teleservizio di telefonia a 3,1 kHz, requisiti di collegamento per i terminali portatili (seconda edizione) [notificata con il numero C(1999) 875] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/304/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazione terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. apparecchiature 2. La presente decisione stabilisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento delle ad essere connesse alla rete digitale di servizi integrati (ISDN (cid:190) Integrated Services Digital Network) che forniscono il teleservizio di telefonia a 3,1 kHz. terminali destinate (1) (2) (3) (4) (5) considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature terminali per il quale (cid:138) richiesta una regolamenta- zione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiara- zione sulla portata di tale regolamentazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corri- spondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire la continuit(cid:133) d’ac- cesso ai mercati da parte dei fabbricanti (cid:138) neces- sario consentire accordi temporanei relativi alle apparecchiature terminali omologate ai sensi delle regolamentazioni di omologazione nazionali; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE) ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; considerando che la comune conforme al parere dell’ACTE, adottata nella presente decisione regolamentazione tecnica (cid:138) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate ad una rete pubblica di telecomunicazioni che rientrano nel campo di Articolo 2 La regolamentazione tecnica comune comprende la 1. norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettera g), della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a tale norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essen- ziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) del Consiglio. Articolo 3 Gli organismi notificati designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione utilizzano o garan- tiscono l’utilizzazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo l’entrata in vigore della presente deci- sione. Articolo 4 La decisione 95/526/CE (cid:138) abrogata dopo tre mesi 1. dalla data di adozione della presente decisione. 2. Le apparecchiature terminali autorizzate ai sensi della decisione 95/526/CEE possono continuare ad essere immesse sul mercato nazionale e poste in servizio. (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/61 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 118/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 ALLEGATO La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Riferimento alla norma armonizzata applicabile Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [Rete digitale di servizi integrati (ISDN); (cid:190) Integrate Services Digital Network; teleservizio di telefonia a 3,1 kHz; requisiti di collegamento per i terminali portatili] ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato dell’ETSI TBR 8 (cid:190) febbraio 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 98/34/CE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 98/34/CE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06291 Sophia Antipolis Cedex oppure a: Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI; un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be. (1) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37


title: Verordnung (EG) Nr. 756/1999 der Kommission vom 12. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 756/1999 DER KOMMISSION vom 12. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen in die Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Bananen (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission (3) wurden Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 betreffend die Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen in die Gemeinschaft erlassen. In Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 sind die Bedingungen festgelegt, nach denen f(cid:129)r die nicht verwen- deten Mengen von Lizenzen, die in einem vorausgegan- genen Quartal desselben Jahres erteilt wurden, Neuzutei- lungslizenzen erteilt werden. Die Verwaltung der Mengen f(cid:129)r die einzelnen im Anhang I zu dieser Verordnung genannten Ursprungsl(cid:132)nder, insbesondere die Festsetzung der gegebenenfalls anzuwendenden K(cid:129)rzungss(cid:132)tze je Ursprung, verlangt, daß die Neuzuteilungslizenz f(cid:129)r denselben Ursprung beantragt und erteilt wird wie die erste, ganz oder teilweise nicht verwendete Lizenz. Es empfiehlt sich, diese Bedingung wie in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/96 (5), ausdr(cid:129)cklich festzuhalten. Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr 2362/98 schreibt vor, daß den Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die traditionellen Marktbeteiligten der Nachweis der Stel- ist lung einer Sicherheit beigef(cid:129)gt werden muß. Es ausdr(cid:129)cklich festzulegen, daß diese Vorschrift f(cid:129)r alle Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gilt, mit Ausnahme derjenigen Antr(cid:132)ge, die im Rahmen der Zoll- kontingente und der traditionellen AKP-Bananen von neuen Marktbeteiligten eingereicht werden. Nat(cid:129)rlich gilt diese Vorschrift damit auch nicht f(cid:129)r die Beantragung von Neuzuteilungslizenzen durch neue Marktbeteiligte. Die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 ist entsprechend deut- lich abzufassen. (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (5) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 20 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die nicht verwendeten Mengen einer Lizenz werden denselben Marktbeteiligten (cid:190) d. h. dem Inhaber oder dem (cid:154)bernehmer der Lizenz (cid:190) auf Antrag f(cid:129)r eines der n(cid:132)chsten Quartale, jedoch noch im Jahr der Erteilung der urspr(cid:129)nglichen Lizenz erneut zugeteilt. Diese Neuzuteilung gilt f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen desselben Ursprungs, f(cid:129)r den die erste, ganz oder teilweise nicht verwendete Lizenz erteilt wurde. Die Sicherheit verf(cid:132)llt anteilm(cid:132)ßig f(cid:129)r die nicht verwendeten Mengen. “ 2. Artikel 25 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 25 (1) Den Antr(cid:132)gen Erteilung einer Einfuhrlizenz ist der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gem(cid:132)ß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 beizu- f(cid:129)gen. Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 18 EUR/t. Diese Vorschrift gilt allerdings nicht f(cid:129)r diejenigen Lizenzantr(cid:132)ge, die von neuen Marktbeteiligten im Rahmen der Einfuhrregelung gem(cid:132)ß Titel II gestellt werden. (2) Werden die Lizenzen f(cid:129)r eine Menge erteilt, die niedriger ist als die beantragte Menge, so wird die Sicherheit f(cid:129)r die nicht zugeteilte Menge unverz(cid:129)glich freigegeben. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung gilt f(cid:129)r alle ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen und Neuzuteilungslizenzen. 13. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 754/1999 av den 12 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 293/1999 om särskilda åtgärder som avviker från förordning (EEG) nr 3665/87, förordning (EEG) nr 3719/88 och förordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn för fjäderfäkött

text: 13. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 754/1999 av den 12 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 293/1999 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 2, 8. 12 och 15 i denna, och Med h(cid:132)nsyn till h(cid:132)ndelseutvecklingen b(cid:148)r denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 18 november 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 293/1999 (3) inf(cid:148)rs, med anledning av de problem som sedan andra h(cid:132)lften av augusti 1998 har f(cid:148)rekommit p(cid:134) den ryska marknaden, s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra vissa exporttransaktioner. Sv(cid:134)righeterna p(cid:134) den ryska marknaden best(cid:134)r och den akt(cid:148)rernas situationen p(cid:134)verkar menligt uppkomna m(cid:148)jligheter att exportera till denna marknad. Det (cid:132)r f(cid:148)lj- aktligen n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa skadeverkningar genom att beslut fattas om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r samtidigt anv(cid:132)n- dande av exportlicenser f(cid:148)r tv(cid:134) produktkategorier. I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 293/1999 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Ovan n(cid:132)mnda exportlicenser f(cid:134)r anv(cid:132)ndas samtidigt f(cid:148)r export av produktkategori 3 och 4. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 18 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 36, 10. 2. 1999, s. 12


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 754/1999 z dnia 12 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 293/1999 ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1372/95 w odniesieniu do mięsa drobiowego

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R0754 13. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 754/1999 z dnia 12 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 293/1999 ustanawiające specjalne środki wprowadzające (WE) nr 1372/95 odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i w odniesieniu do mięsa drobiowego 117 L 98/7 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji jego art. 3 ust. 2, art. 8 ust. 12 i art. 15, (WE) nr 2916/95 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 293/1999 (3) wprowadza rozporządzenie Komisji szczególne środki regulacji niektórych transakcji wywozowych na skutek problemów pojawiających się na rosyjskim rynku od drugiej połowy sierpnia 1998 r. ; trudności na rynku rosyjskim nadal się utrzymują, a powstała to sytuacja poważanie wpłynęła na możliwości przez podmiotów gospodarczych dokonywania wywozu do tego miejsca przeznaczenia; szkodliwe konsekwencje wynikające z tej sytuacji muszą zostać odpowiednio ograniczone przez przy- jęcie specjalnych środków w celu umożliwienia wykorzystania pozwoleń na wywóz, udzielonych dla którejś z dwóch kate- gorii, bez ich różnicowania; rozwoju w świetle powinno niezwłocznie wejść w życie i powinno być stosowane od dnia 18 listopada 1998 r. ; rozporządzenie niniejsze środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 293/1999 dodaje się akapit w brzmieniu: „Wyżej wymienione pozwolenia na wywóz mogą być wykorzystywane bez różnicowania na przywóz z kategorii 3 i/lub 4. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 listopada 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (2) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49. (3) Dz. U. L 36 z 10. 2. 1999, str. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 1062/99 by Graham WATSON Payments to flax farmers

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

text: C 348/150 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) WRITTEN QUESTION P-1062/99 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (12 April 1999) Subject: Payments to flax farmers In view of the immense hardship caused to flax farmers by the introduction of new conditions to EC flax regulations which delay payment of subsidies for up to 12 months, would the Commission not consider the possibility of granting interim part payments as a compromise which would help ease the burden on farmers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 April 1999) The common organisation of the market in flax and hemp introduces new constraints, from the 1999/2000 marketing year, into the conditions for granting aid for fibre flax. The recent requirements pertaining in particular to checking the minimum flax straw yield at the processing stage can indeed give rise to an additional delay in the payment of aid. In order to limit the disadvantages of this, the Commission is currently examining the possibility of introducing a system of advances on the aid involving the lodging of a security. (1999/C 348/208) WRITTEN QUESTION E-1065/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Bringing the additional provisions of the French law 97-1051 of 18 November on sea fishing guidelines and marine crops into line with Community law With reference to the Commission’s answer to my written question E-0301/99 (1), once it has requested and examined the provisions referred to in my question, will it say whether it considers them to be in conformity with Community law as interpreted by the Court of Justice, with particular reference to the provisions laid down in the circular on stable establishment? (1) OJ C 341, 29. 11. 1999, p. 87. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (5 May 1999) The Commission would inform the Honourable Member that it considers the circular of the French administration on the new conditions for the fishing of French quotas, which was addressed to the fishing companies late in 1998, to be compatible with Community law. The Commission however has emphasised once again to the French authorities the need to show some flexibility in the initial application of the new conditions to allow fishing companies to adapt themselves smoothly to the new situation. The French authorities have reassured the Commission that this will be the case


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 1/1999.,ENERGY : monthly statistics. 1/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 1/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Regolamento (CE) n. 752/1999 della Commissione, del 12 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 13. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 98/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 752/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 98/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»