title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/1999, 12. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

text: 118 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0761 L 99/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 4. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 761/1999, 12. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/98, (2) eriti selle artiklit 74, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/90 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 822/97 (4)) lisas kirjeldatakse analüüsimeeto- deid; 20. peatükis kirjeldatud D-õunhappe analüüsimeetod on osutunud ebatäpseks ning on välja töötatud uus ja täpsem meetod; tsüaniidi derivaatide analüüsimiseks on välja töötatud uus meetod, mis on tundlikum ja mida on lihtsam kohaldada; rahvusvahelisel tasandil on välja töötatud uus meetod etüülkar- bamaadi määramiseks veinis; kõnealused kolm meetodit on kinnitatud vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumi- dele; nende meetodite abil on võimalik tagada veini kvaliteedi ja ehtsuse tõhusam kontroll ning vältida vaidlusi, mis on tingitud aegunud ja mitte eriti usaldusväärsete analüüsimeeto- dite kohaldamisest; uute meetodite kirjeldused on heaks kiitnud Rahvusvaheline Veiniamet; need meetodid tuleks inkorporee- rida kõnealusesse määrusesse; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veini- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa muudetakse järgmiselt: 1. 20. peatükk (D-õunhape) asendatakse käesoleva määruse I lisaga; 2. 38. peatükk (Tsüaniidi derivaadid) asendatakse käesoleva määruse II lisaga; 3. käesoleva määruse III lisa lisatakse 44. peatükina. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 84, 27. 3. 1987, lk 1. (2) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 10. (3) EÜT L 272, 3. 10. 1990, lk 1. (4) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 10. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 I LISA “20. D-ÕUNHAPE (ensümaatiline meetod) 1. PÕHIMÕTE D-malaadi dehüdrogenaasi (D-MDH) manulusel oksüdeeritakse D-õunhape (D-malaat) nikotiinamiidadeniindinukleo- tiidi (NAD) toimel oksaloatsetaadiks. Moodustunud oksaloatsetaat lagundatakse püruvaadiks ja süsinikdioksiidiks. Tekkinud NADH kogus on võrdeline D-õunhappe algkogusega ning seda määratakse neelduvuse järgi 334, 340 või 365 nm juures. 2. REAKTIIVID Reaktiivide komplekt umbes 30 määramiseks: a) pudel 1: ligikaudu 30 ml lahust, mis sisaldab Hepes-puhvrit [N-(2-hüdroksüetüül)piperasiin-N’-2-etaansulfoon- hape], pH 9,0 ja stabilisaatorid; b) pudel 2: ligikaudu 210 mg NAD-lüofilisaati; c) pudel 3 (kolm pudelit): D-MDH-lüofilisaat, ligikaudu 8 ühikut igas pudelis. Lahuste valmistamine 1. Pudelis 1 olevat lahust ei lahjendata. Enne kasutamist reguleeritakse lahuse temperatuur 20–25 °C-le. 2. Pudeli 2 sisu lahjendatakse 4 ml bidestilleeritud veega. 3. Ühe pudeli 3 sisu lahjendatakse 0,6 ml bidestilleeritud veega. Enne kasutamist reguleeritakse lahuse temperatuur 20–25 °C-le. Lahuste püsivus Pudeli 1 sisu püsib stabiilsena +4 °C juures ühe aasta; lahus 2 püsib stabiilsena +4 °C juures kolm nädalat ja –20 °C juures kaks kuud; lahus 3 püsib stabiilsena +4 °C juures viis päeva. 3. SEADMED 3. 1. Spektofotomeeter, mis võimaldab teha mõõtmisi lainepikusel 340 nm (sellel lainepikkusel on NADH neeldumine maksimaalne). Kui kõnealust spektrofotomeetrit ei ole, võib kasutada mõnda muud mittepideva spektriga valgusal- likat omavat spektrofotomeetrit, mis võimaldab teha mõõtmisi 334 või 365 nm juures. Kuna tehakse absoluutse neelduvusega mõõtmisi (s. o mitte kaliibrimislahustega, vaid võrdluseks kasutatakse NADH ekstinktsioonitegurit), tuleb kontrollida seadme lainepikkuse skaalasid ja spektraalset neelduvust. 3. 2. Klaasküvetid, mille optilise tee pikkus on 1 cm (võib kasutada ühekordseks kasutamiseks ettenähtud küvette). 3. 3. Mikropipetid, mis võimaldavad mõõta 0,01–2 ml. 120 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 4. PROOVI ETTEVALMISTAMINE D-õunhappe analüüs tehakse harilikult otse veiniga, ilma eelneva värvitustamiseta. D-õunhappe kogus küvetis peaks olema 2-50 µg. Veini tuleb seega lahjendada nii, et D-õunhappe kontsentratsioon oleks vastavalt 0,02-0,5 g/l või 0,02-0,3 g/l (olenevalt kasutatavast seadmest). Lahjenduste tabel: D-malaadi hinnanguline kogus liitri kohta Mõõdetud lainepikkusel: Lahjendamine veega Lahjendusaste 340 või 334 nm 365 nm < 0,3 g 0,3-3,0 g < 0,5 g 0,5-5,0 g — 1 + 9 1 10 5. TÖÖ KÄIK Spektofotomeetriga, mis on reguleeritud lainepikkusele 340 nm, määratakse 1 cm küvettide abil neelduvus, kasu- tades nullneelduvuse määramiseks kas õhku (optilisele teele ei panda küvetti) või vett. Pipetitakse küvettidesse: Lahus 1 Lahus 2 Bidestilleeritud vesi Uuritav proov Võrdlusküvett Prooviküvett 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml — 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Segatakse ja ligikaudu kuue minuti möödudes mõõdetakse võrdlus- ja katselahuste neelduvus (A1). Lisatakse: Lahus 3 Võrdlusküvett Prooviküvett 0,05 ml 0,05 ml Segatakse; oodatakse, kuni reaktsioon lakkab (ligikaudu 20 minutit) ja mõõdetakse võrdlus- ja katselahuste neel- duvus (A2). Arvutatakse võrdluslahuste (∆AT) ja proovilahuste (∆AE) neelduvuste erinevus (A2 - A1). Lõpuks arvutatakse nende erinevuste vahe: ∆A = ∆AE - ∆AT. Märkus: Ensümaatiliste protsesside lakkamiseks vajalik aeg võib eri partiide puhul olla erinev. Eespool nimetatud aeg on antud üksnes juhindumiseks ja see soovitatakse määrata eraldi iga partii puhul. D-õunhape reageerib kiiresti. Ensüüm muundab ka L-viinhapet, kuigi tunduvalt aeglasemalt. See seletab nõrka kõrvalreaktsiooni, mida saab korrigeerida ekstrapoleerimise teel (vt A liidet). 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 6. TULEMUSTE VÄLJENDAMINE Milligrammides liitri kohta väljendatava kontsentratsiooni arvutamise üldvalem on järgmine: C ¼ V × PM ε × d × v x ∆A kus: V ν = katselahuse kogus milliliitrites (2,95 ml) = proovi kogus milliliitrites (0,1 ml) PM = määratava aine molekulmass (D-õunhappe puhul PM = 134,09) d ε = küveti optilise tee pikkus sentimeetrites (1 cm) = NADH neeldumistegur: 340 nm juures ε 6,3 (1 mmol-1 cm-1) 365 nm juures ε 3,4 (1 mmol-1 cm-1) 334 nm juures ε 6,18 (1 mmol-1 cm-1). Kui proovi on ettevalmistamise käigus lahjendatud, korrutatakse tulemus lahjendusastmega. D-õunhappe kontsentratsioon väljendatakse milligrammides liitri kohta (mg/l) ilma kümnendkohtadeta. 7. TÄPSUS Meetodi täpsuse kohta tehtud laboritevahelise katse andmed on kokku võetud B liites. Laboritevahelisest katsest tule- tatud näitajaid tohib kohaldada üksnes B liites esitatud analüüdi kontsentratsioonide ja põhiainete suhtes. 7. 1. Korratavus Sama analüüsija poolt identse materjali ja samade seadmetega tehtud kahe teineteisele võimalikult lühikese interval- liga järgneva katse üksiktulemuste absoluutne erinevus ei ületa korratavuse näitajat r rohkem kui 5 % juhtudest. r = 11 mg/l. 7. 2. Reprodutseeritavus Kahes eri laboris identse materjaliga tehtud kahe katse üksiktulemuste absoluutne erinevus ei ületa reprodutseerita- vuse näitajat R rohkem kui 5 % juhtudest. R = 20 mg/l. 8. MÄRKUSED Käesoleva meetodi täpsusastet silmas pidades tuleks D-õunhappe näitajaid, mis osutuvad väiksemaks kui 50 mg/l, kinnitada vajaduse korral muu analüüsimeetodiga, kasutades muud mõõtmispõhimõtet, näiteks Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215–218. 1993). Veiniproovi ei tohiks küvetis olla rohkem kui 0,1 ml, et vältida polüfenoolidest põhjustatud võimalikku ensümaati- lise aktiivsuse inhibitsiooni. 122 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Kõrvalreaktsioonide arvestamine A liide Kõrvalreaktsioone põhjustavad harilikult ensüümi sekundaarreaktsioonid, muud ensüümid proovi põhiaines või ühe või mitme põhiaine elemendi ja kaasmõjuri vastastikune mõju ensümaatilises reaktsioonis. Tavapärase reaktsiooni puhul saavutab neeldumine püsiva väärtuse pärast teatavat aega, üldjuhul 10-20 minuti möödu- misel, olenevalt konkreetse ensümaatilise reaktsiooni kiirusest. Kuid sekundaarreaktsiooni ilmnemise korral ei saavuta neeldumine püsivat väärtust, vaid suureneb ühtlaselt aja möödudes. Sellist protsessi nimetatakse tavapäraselt kõrvalreakt- siooniks. Kõrvalreaktsiooni ilmnemise korral tuleks lahuse neelduvust mõõta korrapäraselt (iga 2–5 minuti järel), kui standardla- huse neelduvuse lõpliku väärtuse saavutamiseks vajalik aeg on möödunud. Kui neelduvus ühtlaselt suureneb, tuleks teha viis või kuus mõõtmist ning ekstrapoleerida tagasi graafiku või arvutuse abil, et määrata neelduvus, mis oleks regist- reeritud viimase ensüümi lisamisel (T0). Substraadi kontsentratsioon arvutatakse sel ajal ekstrapoleeritud neelduvuse erinevuse põhjal (Af-Ai). 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 B liide Laboritevahelise katse statistilised tulemused Laboritevahelise katse tegemise aasta: 1995 Laborite arv: Proovide arv: 8 5 D-õunhappe lisamisega Proov Laborite arv pärast nende laborite elimineerimist, kus saadi kõrvalekalduvaid tulemusi Nende laborite arv, kus saadi kõrvalekalduvaid tulemusi Tunnustatud tulemuste arv Keskmine väärtus (mg/l) A 7 1 35 B C 8 – 41 7 1 35 D 8 – E 7 1 41 36 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 Korratavuse standardhälve (sr) (mg/l) Korratavuse suhteline standardhälve (RSDr) (%) Korratavuse piirnorm (r) (mg/l) Reprodutseeritavuse standardhälve (sR) (mg/l) Reprodutseeritavuse suhteline standardhälve (RSDR) (%) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 9,26 5,7 7,24 11 Reprodutseeritavuse piirnorm (R) (mg/l) 25,9 20,3 1,93 5,8 5,4 5,89 17,8 16,5 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 6,36 5,9 6,08 5,5 17,8 17,0 Proovide tüübid: A: punane vein; B: punane vein; C: valge vein; D: valge vein; E: valge vein;” 124 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd II LISA “38. TSÜANIIDI DERIVAADID (Ettevaatust: klooramiin T, püridiini, kaaliumtsüaniidi, soolhappe ja fosforhappe puhul tuleb järgida kemikaalide käitle- mise ohutusnõudeid. Kasutatud tooted tuleb likvideerida nõuetekohaselt, vastavalt kehtivatele keskkonnaalastele eeskirja- dele. Ettevaatust hapestatud veini destilleerimisel vabaneva vesiniktsüaniidhappega. ) 1. PÕHIMÕTE Kogu veinis sisalduv vaba vesiniktsüaniidhape vabastatakse happelise hüdrolüüsiga ja eraldatakse destilleerimisel. Pärast reageerimist klooramiin-T ja püridiiniga määratakse moodustunud glükoondialdehüüd kindlaks kolori- meetria abil sinaka värvuse põhjal, mis tekib reaktsioonil 1,3-dimetüülbarbituurhapega. 2. SEADMED 2. 1. Destilleerimisaparaat Kasutatakse destilleerimisaparaati, mida on kirjeldatud veini alkoholisisalduse määramise juures 2. 2. Standardse lihvühendusega 500 ml ümarkolb 2. 3. Termostateeritud veevann 20 °C juures 2. 4. Spektofotomeeter, mille abil saab mõõta neelduvust lainepikkusel 590 nm 2. 5. Klaasküvetid või ühekordseks kasutuseks ettenähtud küvetid optilise tee pikkusega 20 mm 3. REAKTIIVID 3. 1. Fosforhappe (H3PO4) 25 (massi/mahu)protsendi lahus 3. 2. Klooramiin-T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 (massi/mahu)protsendi lahus 3. 3. 1,3-dimetüülbarbituurhappe lahus: 3,658 g 1,3-dimetüülbarbituurhapet (C6H8N2O3) diinis ja 3 ml soolhappes (ρ 20 = 1,19 g/ml) ning lisatakse 50 ml destilleeritud vett lahustatakse 15 ml püri- 3. 4. Kaaliumtsüaniid (KCN) 3. 5. Kaaliumjodiidi (KI) 10 (massi/mahu)protsendi lahus 3. 6. 0,1 M hõbenitraadi lahus (AgNO3) 4. TÖÖ KÄIK 4. 1. Destilleerimine 25 ml veini, 50 ml destilleeritud vett, 1 ml fosforhapet (3. 1) ja mõned klaashelmed pannakse 500 ml kolbi (2. 2). Kolb asetatakse kohe destilleerimisaparaadile. Koonusekujulise toru abil viiakse destillaat 50 ml mõõtekolbi, milles on 10 ml vett. Mõõtekolb asetatakse jäävette. Mõõtekolbi kogutakse 30-35 ml destillaati (või kokku umbes 45 ml vedelikku). Kondensaatori koonusekujuline toru loputatakse mõne milliliitri destilleeritud veega, viiakse destillaat temperatuu- rini 20 °C ja täiendatakse destilleeritud veega kuni märgini. 4. 2. Mõõtmine 25 ml destillaati pannakse ümara klaaskorgiga 50 ml Erlenmeyeri kolbi, lisatakse 1 ml klooramiin-T lahust (3. 2) ja suletakse korgiga. Täpselt 60 sekundi möödudes lisatakse 3 ml 1,3-dimetüülbarbituurhappe lahust (3. 3), sule- takse korgiga ja jäetakse 10 minutiks seisma. Seejärel mõõdetakse neelduvus kontrollproovi suhtes (25 ml destil- leeritud vett 25 ml destillaadi asemel) lainepikkusel 590 nm küvettides optilise tee pikkusega 20 mm. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 5. KALIIBRIMISKÕVERA KINDLAKSMÄÄRAMINE 5. 1. Kaaliumtsüaniidi argentomeetriline tiitrimine 300 ml mõõtekolbi kaalutakse täpselt umbes 0,2 g KCN (3. 4) ja lahustatakse 100 ml destilleeritud vees. Lisa- takse 0,2 ml kaaliumjodiidi lahust (3. 5) ja tiitritakse 0,1 M hõbenitraadi lahusega kuni püsiva kollaka värvuse saavutamiseni. Võttes aluseks, et 1 ml 0,1 M hõbenitraadi lahust vastab 13, 2 mg KCN-le, arvutatakse KCN proovi kontsentrat- sioon. 5. 2. Standardkõver 5. 2. 1. Standardlahuste valmistamine Pärast KCN kontsentratsiooni kindlakstegemist vastavalt punktile 5. 1 valmistatakse standardlahus, mis sisaldab 30 mg/l vesiniktsüaniidhapet (30 mg HCN 72,3 mg KCN). Lahjendatakse lahus suhtes 1/10. 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml ja 5,0 ml lahjendatud proovilahust kantakse 100 ml mõõtekolbidesse ja täien- datakse destilleeritud veega kuni märgini. Valmistatud lahused sisaldavad vastavalt 30 µg, 60 µg, 90 µg, 120 µg ja 150 µg vesiniktsüaniidhapet liitri kohta. 5. 2. 2. Tiitrimine Saadud lahustest võetakse 25 ml proovid ja jätkatakse vastavalt eespool esitatud punktidele 4. 1 ja 4. 2. Standardlahuste neelduvuse näitajad vesiniktsüaniidhappe sisalduse funktsioonina peaksid moodustama nullpunkti läbiva sirgjoone. 6. TULEMUSTE VÄLJENDAMINE Vesiniktsüaniidhappe sisaldus väljendatakse mikrogrammides liitri kohta (µg/l) ilma kümnendkohtadeta. 6. 1. Arvutusmeetod Vesiniktsüaniidhappe sisaldus loetakse kaliibrimiskõveralt. Kui proovi on lahjendatud, korrutatakse tulemus lahjendusastmega. Korratavus (r) ja reprodutseeritavus (R) Valge vein: = r = 3,1 µg/l või ligikaudu 6 % · xi R = 12 µg/l või ligikaudu 25 % · xi Punane vein: = r = 6,4 µg/l või ligikaudu 8 % · xi R = 23 µg/l või ligikaudu 29 % · xi xi xi xi = HCN keskmine kontsentratsioon veinis = 48,4 µg/l valge veini puhul = 80,5 µg/l punase veini puhul. ” 126 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd III LISA 44. ETÜÜLKARBAMAADI MÄÄRAMINE VEINIS: GAASIKROMATOGRAAFIAL/MASSISPEKTROMEETRIAL PÕHINEV VALIKMEETOD (etüülkarbamaadi määramiseks kontsentratsioonil 10-200 µg/l) (Ettevaatust: etanooli, atsetooni ja kantserogeensete toodete (karbamaadi ja diklorometaani) puhul tuleb järgida kemikaa- lide käitlemise ohutusnõudeid. Kasutatud lahused tuleb likvideerida nõuetekohaselt, vastavalt kehtivatele keskkonnaalas- tele eeskirjadele. ) A. Põhimõte Proovile lisatakse sisestandardina propüülkarbamaati, lahus lahjendatakse veega ja asetatakse 50 ml tahkefaasilisse ekstraktsioonikolonni. Etüülkarbamaat ja propüülkarbamaat elueeritakse diklorometaani abil. Eluaat kontsentreeritakse vaakumpöördaurustis. Kontsentraati analüüsitakse gaasikromatograafia abil. Määramine toimub massispektromeetria abil, kasutades fragmentomeetriat SIM-meetodil (selected ion monitoring, ioonide valikkon- troll). B. Seadmed ja kromatograafilised tingimused (näide) a) Gaasikromatograaf/massispektromeeter (GC/MS) ning vajaduse korral proovifilter ja andmetöötlussüsteem või selle ekvivalent Sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn 30 m (*) × 0,25 mm (sisediameeter), Carbowax 20M kile paksusega 0,25 µm Töö käik: injektor 180 °C, vektorgaas heelium 1 ml/min temperatuuril 25 °C, sisseviimine jaotatud/jaotamata vooluga meetodil Temperatuurirežiim: 40 °C 0,75 minutit, seejärel 10 °C/min kuni temperatuurini 60 °C, seejärel 3 °C/min kuni temperatuurini 150 °C (**), tõstetakse temperatuurini 220 °C ja hoitakse sellel 4,25 minutit. Etüülkarbamaadi eripeetumisaeg on 23-27 minutit, propüülkarbamaadil 27-31 minutit. Gaasikromatograafi/spektromeetri (GC/MS) liides: ülekandetoru temperatuuril 220 °C. Massispektromeetri para- reguleeritud perfluorotributüülamiiniga ja optimeeritud madalale massitundlikkusele, SIM- meetrid käsitsi mõõtemeetod, lahustumisaeg ja kogumise algusaeg 22 minutit, viivitusaeg iooni kohta 100 ms. b) Vaakumpöördaurusti või Kuderna Danish tüüpi kontsentratsioonisüsteem. (NB: uuritava proovi etüülkarbamaadi saagise määr C(g) peab protsessi vältel olema 90-110 %. ) c) Kolb - 300 ml, pirnikujuline, ühe lihvitud kaelaga d) Kontsentreerimistoru - 4 ml, gradueeritud, tefloniga kaetud muhvi ja korgiga C. Reaktiivid a) Atsetoon - LC-kvaliteet (NB: enne kasutamist GC/MS-is kontrollitakse iga partiid, et selles ei oleks erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaale. ) b) Diklorometaan (NB: enne kasutamist GC/MS-is analüüsitakse pärast 200kordset kontsentreerimist iga partiid, et selles ei oleks erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaale. ) c) Etanool - veevaba (*) Teatavate eriti täidlaste veinide puhul võib olla soovitav kasutada 50 ml kapillaarkolonni. (**) Teatavate eriti täidlaste veinide puhul võib olla soovitav tõsta temperatuuri 2 °C/min. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 d) Etüülkarbamaadi (EK) standardlahused 1. Põhilahus - 1,00 mg/ml. 100 mg EK (puhtus ≥ 99 %) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atse- tooniga. 2. Tööstandardlahus - 10,0 µg/ml. 1 ml EK põhilahust kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atsetoo- niga kuni märgini. e) Propüülkarbamaadi (PK) standardlahused 1. Põhilahus - 1,00 mg/ml. 100 mg PK (analüüsipuhas) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atse- tooniga kuni märgini. 2. Tööstandardlahus – 10,0 µg/ml. 1 ml PK põhilahust kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atsetoo- niga kuni märgini. 3. PK sisestandardlahus - 400 ng/ml. 4 ml PK tööstandardlahust kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse veega kuni märgini. f) Kaliibritud EK ja PK standardlahused EK tööstandardlahus (d. 2) ja PK tööstandardlahus (e. 2) lahjendatakse diklorometaaniga järgmiselt: 1. (100 ng EK ja 400 ng PK)/ml; 2. (200 ng EK ja 400 ng PK)/ml; 3. (400 ng EK ja 400 ng PK)/ml; 4. (800 ng EK ja 400 ng PK)/ml; 5. (1 600 ng EK ja 400 ng PK)/ml. g) Uuritav proov - 100 ng EK/ml 40 % etanoolis 1 ml EK tööstandardlahust (d. 2) kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse 40 % etanooliga kuni märgini. h) Tahkefaasiline ekstraktsioonikolonn - ühekordselt kasutatavast materjalist, eelnevalt kobediatomiidiga pakitud, maht 50 ml NB: Enne analüüsi kontrollitakse iga ekstraktsioonikolonnide partii puhul EK ja PK saagist ning seda, et partiis ei oleks erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaale. Valmistatakse uuritav proov (g) 100 ng EK/ml. 5,00 ml uuritavat proovi analüüsitakse vastavalt punkti D alapunktile a ning punktidele E ja F. Saagis 90-110 ng EK/ml on rahuldav. Ebakorrapärase osakeste läbimõõduga absorbendid võivad põhjustada aeglast voolu, mis mõjutab EK ja PK saagist. Kui pärast mitut katset ei saada 90-110 % uuritava proovi väärtusest, vahetatakse EK kvantifitseerimi- seks kolonni või kasutatakse korrigeeritud kaliibrimiskõverat. Korrigeeritud kaliibrimiskõvera saamiseks valmista- takse standardlahused vastavalt punktile f, kasutades diklorometaani asemel 40 % etanooli. 1 ml kaliibritud standardlahust analüüsitakse vastavalt punktidele D, E ja F. Koostatakse uus kaliibrimiskõver, kasutades ekstraheeritud standardite EK/PK suhet. D. Uuritava proovi ettevalmistamine Kahte 100 ml keeduklaasi pannakse järgmised katsematerjali kogused: a) veinid alkoholisisaldusega üle 14 mahuprotsendi: 5,00 ± 0,01 ml; b) veinid alkoholisisaldusega kuni 14 mahuprotsenti: 20,00 ± 0,01 ml. Kummassegi keeduklaasi lisatakse 1 ml PK sisestandardlahust (C. e. 3) ja vett mahuni 40 ml (või 40 g). E. Ekstraheerimine Ekstraheerida tuleks nõuetekohase ventilatsiooniga tõmbekapis. Punkti D kohaselt valmistatud proov kantakse ekstraktsioonikolonni. Keeduklaas loputatakse 10 ml veega ja loputusvesi kallatakse kolonni. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Vedelik jäetakse neljaks minutiks absorbeeruma. Elueeritakse 2 × 80 ml diklorometaaniga. Eluaat kogutakse 300 ml Erlenmeyeri kolbi. Eluaat aurustatakse 2–3 ml-ni veevanni kohal vaakumpöördaurustis temperatuuril 30 °C. (NB: mitte lasta kuivaks keeda. ) Kontsentreeritud jääk kantakse Pasteur pipetiga 4 ml büretti. Kolb loputatakse 1 ml diklorometaaniga ja loputusvedelik kantakse büretti. Proov kontsentreeritakse nõrga lämmasti- kujoaga 1 ml-ni. Vajaduse korral kantakse kontsentraat GC/MS-analüüsi jaoks automaatproovivõtja kolbi. F. GC/MS-analüüs a) Kaliibrimiskõver 1 µl iga kalibreeritud standardlahust (C. f) süstitakse GC/MSi. Graafiku koostamiseks kantakse vertikaalteljele EK ja PK pindalade suhe erilaenguga (m/z) 62 ioonide signaalide puhul ning horisontaalteljele EK kogus ng/ml (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml). b) EK kvantifikatsioon 1 µl punkti E kohaselt valmistatud kontsentreeritud ekstrakti süstitakse GC/MS-süsteemi ja arvutatakse EK-PK pindalade suhe erilaenguga (m/z) 62 ioonide puhul. Määratakse EK kontsentratsioon (ng/ml) ekstraktis, kasutades sisestandardi kaliibrimiskõverat. Arvutatakse EK kontsentratsioon uuritavas proovis (ng/ml), jagades ekstraktis sisalduva EK koguse (ng) uuritava proovi ruumalaga (ml). c) EK puhtuse kinnitamine Määratakse kindlaks, kas EK retentsiooni ajal ilmnevad erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaalid. Kõne- alused signaalid on peamiste fragmentide (M - C2H2)+ ja (M - CH3)+ ning molekulaariooni (M)+ omadused. EK olemasolu on kinnitatud, kui kõnealuste ioonide sisaldus on kuni 20 % etüülkarbamaadi standardi vastavast sisal- dusest. Piisava signaali saamiseks erilaenguga (m/z) 89 ioonide puhul võib olla vaja ekstrakti veelgi kontsentree- rida. G. Ringtest Tabelis on esitatud näidisproovi ja mõlema veinitüübi puhul saadud üksiktulemused. Cochrani katse tulemusel kõrvaldati üks tulemustepaar nii üle 14 mahuprotsendi alkoholisisaldusega veini puhul kui ka kuni 14 mahuprotsendi alkoholisisaldusega veini puhul, kusjuures need tulemused pärinesid kahest eri laborist. Etüülkarbamaadi kontsentratsiooni suurenedes suhteline reprodutseeritavus (RSDR) väheneb. Alkohoolsete jookide etüülkarbamaadi (EK) sisalduse määramiseks kasutatava GC/MS-meetodi tulemuslikkus Proov Keskmine leitud EK sisaldus (ng/ ml) Lisatud EK saagis (%) Sr SR Veinid üle 14 mahu- protsendi Veinid kuni 14 mahu- protsenti 40 80 162 11 25 48 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 89 90 93 93 RSDr (%) 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSDR (%) 12,02 8,74 6,84 18,87 10,73 8,86


title: Regulamento (CE) n° 752/1999 da Comissão de 12 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 752/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 13 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 98/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 Abril 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1062/99 do Deputado Graham WATSON Betalningar till linodlare

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

formats: html pdf print

text: C 348/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) PERGUNTA ESCRITA P-1062/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (12 de Abril de 1999) Objecto: Pagamentos aos produtores de linho Tendo em conta as enormes dificuldades causadas aos produtores de linho pela introdução de novas condições na regulamentação comunitária relativa ao linho, que atrasam o pagamento dos subsídios até 12 meses, pode a Comissão considerar a possibilidade de efectuar pagamentos parciais intercalares, como solução de compromisso, a fim de aliviar os problemas dos agricultores? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissão (26 de Abril de 1999) A regulamentação comunitária da organização comum de mercado do linho e do cânhamo estabelece, a partir da campanha 1999/2000, limitações novas em matéria de condições de concessão de ajudas ao linho têxtil. As recentes exigências relativas, nomeadamente, ao controlo do rendimento mínimo das palhas de linho na fase de transformação podem, efectivamente, ter como consequência um atraso suplementar no pagamento das ajudas. A fim de limitar os inconvenientes causados por este atraso, a Comissão está actualmente a estudar a possibilidade de introduzir um sistema de adiantamento sobre a ajuda, mediante depósito de uma garantia. (1999/C 348/208) PERGUNTA ESCRITA E-1065/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Adequação ao direito comunitário das disposições complementares da Lei francesa no 97-1051, de 18 de Novembro, sobre a orientação da pesca marítima e as culturas marinhas Em referência à resposta dada pela Comissão Europeia à minha pergunta E-0301/99 (1), insisto em que, uma vez pedidas e examinadas pela Comissão as disposições regulamentares a que se refere a minha pergunta precedente, pode esta indicar-me se considera que as ditas disposições complementares e, nomeadamente, o disposto na referida circular sobre o estabelecimento fixo, são conformes com o direito comunitário, tal como interpretado pelo Tribunal de Justiça? (1) JO C 341 de 29. 11. 1999, p. 87. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) A Comissão informa o Senhor Deputado de que considera a circular da administração francesa, relativa às novas condições de pesca das quotas francesas, dirigida às empresas de pesca em fins de 1998, compatível com o direito comunitário. Contudo, a Comissão voltou a sublinhar que as autoridades francesas devem mostrar alguma flexibilidade na aplicação inicial das novas condições, a fim de permitir que as empresas de pesca se adaptem progressivamente à nova situação. As autoridades francesas garantiram à Comissão que seria este o caso


title: Odločba Komisije z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za povezovanje analognih javnih komutiranih telefonskih omrežij (PSTN) s terminalsko opremo, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih, ko se povezuje, če je to mogoče, z omrežjem z dvotonskim večfrekvenčnim izbiranjem (DTMF) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 874)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 3 31999D0303 L 118/55 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 5. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za povezovanje analognih javnih komutiranih telefonskih omrežij (PSTN) s terminalsko opremo, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih, ko se povezuje, če je to mogoče, z omrežjem z dvotonskim večfrekvenčnim izbiranjem (DTMF) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 874) (Besedilo velja za EGP) (1999/303/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE oprema, ki v utemeljenih primerih podpira storitve govorne telefonije, zajeta s skupnimi tehničnimi predpisi; in je opredelila s tem povezano izjavo o področju uporabe; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, (3) (1) ker Odločba Sveta 98/482/ES z dne 20. julija 1998 o skup- nih tehničnih predpisih o priključitvenih zahtevah za pove- zavo terminalske opreme (razen terminalske opreme, ki podpira storitve govorne telefonije v utemeljenih primerih) z analognimi javnimi komutiranimi telefonskimi omrežji (PSTN), pri kateri se povezovanje z omrežjem, če je to mogoče, izvaja z izbiranjem z dvotonsko večfrekvenčno signalizacijo (DTMF) (2), izključuje terminalsko opremo, ki v utemeljenih primerih podpira storitve govorne telefonije; ker je tehnični razvoj ustreznega usklajenega standarda dovolj napredoval, da se njegova vsebina le v malenkostih razlikuje od vsebine usklajenega standarda iz Odločbe Sveta 98/482/ES; ker je zato primerno, z manjšimi izklju- čitvami sprejeti obstoječi usklajeni standard, da bi se upo- rabljal kot podlaga za priključitvene zahteve za terminale, ki v utemeljenih primerih podpirajo storitve govorne tele- fonije; ker je to mogoče doseči s to odločbo Komisije, ki dopolnjuje Odločbo 98/482/ES; ker bo to povzročilo, da se bo isti usklajeni standard uporabljal za priključitvene zahteve za vse vrste terminalov, priključenih na PSTN; ker je razsodna uporaba bistvenih zahtev ob upoštevanju tehnološke in gospodarske koristi predvidena v uvodnih izjavah Direktive 98/13/ES; takšna (2) ker je Komisija ugotovila, da bi morala biti terminalska (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 216, 4. 8. 1998, str. 8. (4) ker so se državna javna telefonska omrežja tehnološko raz- vijala skozi vse 20. stoletje in ker je bil njihov razvoj sprva samostojen, bodo med omrežji ostale pomembne tehnične razlike; 4 (5) SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 ker obstajajo tehnične razlike med PSTN in so najpomemb- nejše med njimi opisane v navodilu Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde (ETSI) EG 201 121; Člen 2 (6) ker to navodilo morda vsebuje koristne informacije za pro- izvajalca; (7) ker priglašeni organi zato zagotovijo, da se proizvajalci zavedajo teh razlik; (8) (9) ker naj bi bilo še naprej možno odobriti terminalsko opremo za prehodno obdobje v skladu z nacionalnimi predpisi; ker proizvajalci priložijo obvestilo k vsem proizvodom, odobrenim v skladu s to odločbo; ker proizvajalci dajo izjavo o združljivosti z omrežjem; ker priglašeni organi zagotovijo, da se proizvajalci zavedajo teh obveznosti; ker priglašeni organi obvestijo druge priglašene organe glede izjav o združljivosti z omrežjem, kadarkoli je izdana odo- britev v skladu s to odločbo; 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ, da se v možnem obsegu izvajajo bistvene zahteve iz člena 5(d) in (f) Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I. 2. Skupni tehnični predpis dovoljuje, da se terminali: (a) preskušajo v ožjem območju napajalnih pogojev, kakor določa točka 1 Priloge IV; (b) ki niso predvideni za povezovanje na katero koli omrežje PSTN, katerega napajalni tok v zanki je manjši od 18 mA, pre- skušajo v ožjem območju napajalnih pogojev, kakor določa točka 2 Priloge IV. 3. Terminalska oprema iz člena 1(2) te odločbe mora biti skladu s skupnim tehničnim predpisom iz odstavkov 1 in 2, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES in izpolnjevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). (10) ker se lahko oprema, ki sodi na področje uporabe te odločbe in je bila odobrena v skladu z nacionalnimi pred- pisi pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej daje na zadevni nacionalni trg in v uporabo; Člen 3 (11) ker so skupni tehnični predpisi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacij- ske opreme (ACTE), SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, namenjeno za povezovanje z analognim PSTN in zajeto v usklajenem stan- dardu iz člena 2(1) Odločbe Komisije 98/576/ES (1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema priključitvene zahteve za analogno terminalsko opremo PSTN iz odstavka 1, pri kateri se poveže z omrežjem, če je to mogoče, z uporabo signalizacije DTMF. Ta odločba ne vključuje zahtev, ki veljajo za medsebojno delovanje terminalske opreme prek jav- nega telekomunikacijskega omrežja, kakor določa člen 5(g) Direk- tive 98/13/ES. 1. Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(2) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo primernih delov uskla- jenega standarda iz člena 2(1). 2. Priglašeni organi zagotovijo, da: (a) se proizvajalci ali drugi vlagatelji za odobritev zavedajo svetovalnih opomb iz navodila inštituta ETSI EG 201 121, vključno z vsemi spremembami tega navodila; in (b) se proizvajalci zavedajo, da morajo priložiti obvestilo v obliki, prikazani v Prilogi II, k vsem proizvodom, odobrenim v skladu s to odločbo; in (c) proizvajalci dajo izjave o združljivosti z omrežjem v obliki, prikazani v Prilogi III. 3. Priglašeni organi obvestijo druge priglašene organe glede izjav o združljivosti z omrežjem, kadar je izdana odobritev na podlagi te odločbe. (1) UL L 278, 15. 10. 1998, str. 40. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 5 Člen 4 Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. 1. Nacionalni predpisi o odobritvi tipa, ki zajemajo opremo s področja uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1), se prene- hajo uporabljati po 15 mesecih od notifikacije te odločbe. V Bruslju, 12. aprila 1999 2. Terminalska oprema, odobrena v skladu s takšnimi nacional- nimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 6 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA I Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Priključitvene zahteve za vseevropsko odobritev za priključevanje terminalske opreme (razen terminalske opreme, ki podpira storitve govorne telefonije) z analognimi javnimi komutiranimi telefonskimi omrežji (PSTN), pri kateri se poveže z omrežjem, če je to mogoče, z uporabo dvotonske večfrekvenčne signalizacije (DTMF) ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 21 — januar 1998 (Brez predgovora in omejitve področja uporabe za terminalsko opremo, ki ne podpira storitev govorne telefonije v utemeljenih primerih) Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 98/34/ES (1). Dodatne informacije Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive 98/34/ES. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ali Evropska Komisija DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 7 Besedilo obvestila, ki ga proizvajalci priložijo proizvodom, odobrenim v skladu s to odločbo PRILOGA II „Oprema je odobrena v skladu z Odločbo Komisije 1999/303/ES za vseevropsko priključevanje na javno komuti- rano telefonsko omrežje (PSTN). Vendar zaradi razlik med posameznimi omrežji PSTN v različnih državah odobritev sama po sebi ne daje brezpogojnega zagotovila za uspešno delovanje na vsaki omrežni priključni točki omrežja PSTN. Ob težavah se najprej obrnite na svojega dobavitelja opreme. “ Opomba: Proizvajalec mora zagotoviti, da sta prodajalec in uporabnik opreme jasno seznanjena z zgoraj navedenimi informa- cijami glede pakiranja oziroma priročnikov za uporabo (ali drugih oblik navodil za uporabnika). 8 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA III Izjava o združljivosti z omrežjem, ki jo mora proizvajalec dati priglašenemu organu in prodajalcu Ta izjava navaja omrežja, v okviru katerih naj bi oprema delovala, in vsa priglašena omrežja, pri katerih lahko pri medsebojnem delovanju z opremo nastopijo težave. Izjava o združljivosti z omrežjem, ki jo mora proizvajalec dati uporabniku Ta izjava navaja omrežja, v okviru katerih naj bi oprema delovala, in vsa priglašena omrežja, pri katerih lahko pri medsebojnem delovanju z opremo nastopijo težave. Proizvajalec tudi priloži izjavo, ki jasno navaja, v katerih pri- merih je združljivost omrežja odvisna od fizičnih in programskih nastavitev stikal. Poleg tega uporabniku svetuje, naj se obrne na prodajalca, če želi opremo uporabiti na drugem omrežju. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 9 1. Območje napajalnih pogojev PRILOGA IV Naslednja sprostitev pogojev velja za zahteve iz točk 4. 6. 2, 4. 7 (vključno z vsemi ustreznimi podtočkami) in 4. 8 (vključno z vsemi ustreznimi podtočkami) standarda iz Priloge I. Upor 3 200 Ω se nadomesti z uporom 2 800 Ω. 2. Območje napajalnih pogojev za terminalsko opremo, ki ni namenjena za priključevanje na katero koli omrežje PSTN, katerega napajalni tok v zanki je manjši od 18 mA Naslednja sprostitev pogojev velja za zahteve iz točk 4. 6. 2, 4. 7 (vključno z vsemi ustreznimi podtočkami) in 4. 8 (vključno z vsemi ustreznimi podtočkami) standarda iz Priloge I. Za terminalsko opremo, za katero proizvajalec predloži izjavo, da se uporablja samo na vodih, ki zagotavljajo zančni tok 18 mA ali več, se upor 2 800 Ω nadomesti z uporom 2 300 Ω


eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 12. 04. 1999 COM(1999)173 final 99/0088 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le compromis du Conseil agricole concernant Agenda 2000 prévoit une augmentation des paiements compensatoires pour la fécule de pomme de terre suite à la réduction des contingents. À cette fin, le Conseil a invité la Commission à soumettre une proposition visant à réduire les contingents pour la production de fécule de pomme de terre. La présente proposition doit être adoptée en même temps que les modifications fixe le niveau des paiements apportées au règlement compensatoires susmentionnés. (CE) n° 1766/92 qui 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, (1) considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1868/944 du Conseil, du 27 juillet 1994, modifié par le règlement (CE) n° 1284/985, fixe les contingents pour les États membres producteurs de fécule de pomme de terre pendant les campagnes de commercialisation 1998/1999, 1999/2000 et 2000/2001; (2) considérant que l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/926 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n°. /997, fixe le montant des paiements compensatoires aux producteurs de pommes de terre destinées à la production de fécule de pomme de terre; que le Conseil a décidé d'augmenter ce montant pour la campagne 2000/2001 et pour les campagnes suivantes, sous réserve que les contingents fixés par le règlement (CE) n° 1868/94 soient réduits de 2,81% pour la campagne 2000/2001 et de 5,74% pour la campagne 2001/2002, pour les États le contingent dépasse 100 000 tonnes, et de 1,41% pour la membres dont campagne 2000/2001 et de 2,87% pour la campagne 2001/2002, pour les États membres dont le contingent est inférieur à 100 000 tonnes; (3) considérant qu'il y a lieu de modifier les contingents établis pour la campagne 2000/2001 et de fixer ceux de la campagne 2001/2002; que les États membres producteurs devraient, pour les campagnes 2000/2001 et 2001/2002, répartir leurs contingents entre toutes les féculeries, sur la base des contingents fixés pour la campagne 1999/2000; qu'il convient d'insister sur le fait que les quantités utilisées 1 2 3 4 5 6 7 du du du 1999, p. JO C 1999, p. JO C JO C 1999, p. JO L 197 du 30. 7. 1994, p. 4 JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 3 JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21 1999, p. JO L du 3 au-delà des sous-contingents pendant la campagne 1999/2000 seront réduites pour la campagne 2000/2001, conformément à l'article 6, paragraphe 2; (4) considérant qu'au terme de la période, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'allocation du contingent, accompagné, si nécessaire, de propositions appropriées; que ces propositions tiennent compte des modifications éventuelles des paiements compensatoires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'article 2 du règlement (CE) n° 1868/94 est modifié comme suit : 1. Aux paragraphes 1 et 2, les références à la campagne 2000/2001 sont supprimées. 2. Les paragraphes suivants sont ajoutés : "3. Les États membres producteurs de fécule de pomme de terre mentionnés ci- les campagnes les contingents suivants pour après se voient allouer 2000/2001 et 2001/2002 : Danemark Allemagne Espagne France Pays-Bas Autriche Finlande Suède TOTAL 2000/2001 2001/2002 173 439 tonnes 676 680 tonnes 1 972 tonnes 273 595 tonnes 523 161 tonnes 48 409 tonnes 53 980 tonnes 63 001 tonnes 168 215 tonnes 656 298 tonnes 1 943 tonnes 265 354 tonnes 507 403 tonnes 47 691 tonnes 53 178 tonnes 62 066 tonnes 1 814 237 tonnes 1 762 148 tonnes les 4. Chaque État membre producteur répartit le contingent visé au paragraphe 3 entre campagnes de féculeries pour utilisation au cours des commercialisation 2000/2001 et 2001/2002 en fonction des sous-contingents disponibles pour chaque féculerie pendant la campagne 1999/2000, avant correction éventuelle conformément à l'article 6, l'application d'une paragraphe 2. Les sous-contingents de chaque féculerie pour la campagne 2000/2001 seront corrigés afin de tenir compte de toute quantité utilisée au-delà du contingent durant la campagne 1999/2000, conformément à l'article 6, paragraphe 2. " 4 Article 2 L'article 3 du règlement (CE) n° 1868/94 est remplacé par le texte suivant : "Article 3 1. La Commission présente au Conseil, le 31 octobre 2001 au plus tard, et à intervalles de trois ans par la suite, un rapport sur l'allocation du contingent si nécessaire, des propositions accompagné, la Communauté, dans appropriées. Ce rapport tient compte des modifications éventuelles des paiements compensatoires ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon. 2. Le Conseil, statuant sur la base de l'article 43 du traité le 31 décembre 2001 au plus tard, et à intervalles de trois ans par la suite, répartit le contingent triennal entre les États membres sur la base du rapport visé au paragraphe 1. 3. Le 31 janvier 2002 au plus tard, et à intervalles de trois ans par la suite, les États membres notifient aux personnes intéressées les modalités d'allocation des contingents pour les trois campagnes de commercialisation suivantes. " Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 5 FICHE FINANCIERE 1. 2. 3. 4. LIGNE BUDGETAIRE: B1-1021 INTITULE DE LA MESURE: CREDITS: 205 Mio EUR Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre. BASE JURIDIQUE: Articles 42 et 43 du traité OBJECTIFS DE LA MESURE: Réduire les contingents de fécule de pomme de terre pour les campagnes 2000/2001 et 2001/2002, compte tenu de l’augmentation du montant de la prime aux producteurs pour les campagnes 2000/2001 et suivantes, découlant de l’accord du Conseil de mars 1999. 5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS (1999) (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT (2000) (Mio EUR) 5. 0 5. 1 - - - DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: VOIR ANNEXE - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI / NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI / NON OUI / NON OUI / NON OBSERVATIONS: 6 ANNEXE L’incidence financière de la proposition est calculée par rapport aux contingents actuels, en tenant compte des montants de la prime prévus pour les campagnes 2000/2001 et suivantes, selon le compromis du Conseil du 11. 3. 1999 ainsi que les conclusions du Conseil européen des 24 – 25. 3. 1999. Année budgétaire 2001 2002 Quotas actuels tonnes A 1 864 304 1 864 304 Montant de l'aide au producteur Montant de la prime à l'industrie Montant total de l'aide Dépenses EUR/t EUR/t EUR/t Mio EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 Nouveaux quotas tonnes F 1 814 237 1 762 148 Montant de l'aide au producteur Montant de la prime à l'industrie Montant total de l'aide Dépenses Variation EUR/t EUR/t EUR/t Mio EUR G H I = G + H J = F x I 98,74 22,25 120,99 220 Mio EUR K = J - E - 6,1 110,54 22,25 132,79 234 - 13,6 restitutions à la les Economie sur production Baisse du quota Restitution estimée Total tonnes EUR/t Mio EUR L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 Impact total de la mesure Mio EUR O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: Komisjoni otsus, 12. aprill 1999, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamise ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega (teatavaks tehtud numbri K(1999) 874 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31999D0303 L 118/55 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 5. 1999 KOMISJONI OTSUS, 12. aprill 1999, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamise ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega (teatavaks tehtud numbri K(1999) 874 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/303/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, hõlmatud ühise tehnilise normiga ning on kindlaks mää- ranud kõnealuse normi reguleerimisala; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet (3) ning arvestades, et: (1) nõukogu 20. juuli 1998. aasta otsuse 98/482/EÜ (selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete (v. a põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavad lõppseadmed) ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrgu- adresseerimine toimub toonvalimisega) (2) reguleerimis- alast jäävad välja põhjendatud juhtudel kõneteenust toeta- vad lõppseadmed; vastava ühtlustatud standardi tehniline tase on piisavalt kõrge ja on teada, et selle sisu erineb väga vähe nõukogu otsuses 98/482/EÜ osutatud ühtlustatud standardi sisust; seega võib olemasoleva ühtlustatud standardi väikeste väl- jajätetega võtta aluseks põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamisnõuetele; selle võib saa- vutada käesoleva komisjoni otsusega, mis täiendab otsust 98/482/EÜ; seega kasutatakse sama ühtlustatud standardit kõigi üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrguga ühen- datavate lõppseadmete ühendamisnõuete kohta; selline eristav oluliste nõuete rakendamine, võttes arvesse tehnika taset ja majanduslikku kasu, on ette nähtud direktiivi 98/13/EÜ põhjendustes; (2) komisjon on kindlaks teinud, et põhjendatud juhtudel toetavad lõppseadmed peaksid olema kõneteenust (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 216, 4. 8. 1998, lk 8. (4) siseriiklikud üldkasutatavad telefonivõrgud on 20. sajandil pidevalt tehniliselt arenenud ning et areng toimus algselt eri riikides teistest sõltumatult, siis säilivad selliste võrkude vahel olulised tehnilised erinevused; ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 4 (5) üldkasutatavate kommuteeritavate telefonivõrkude vahel on olulisi tehnilisi erinevusi, millest olulisemaid on kirjel- datud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi (ETSI) suunises EG 201 121; (6) nimetatud suunis võib sisaldada tootjale kasulikku teavet; (7) seepärast tagavad teavitatud asutused, et tootjad on neist erinevustest teadlikud; (8) üleminekuperioodil peaks olema võimalik jätkata lõpp- seadmete kinnitamist siseriiklike õigusnormide kohaselt; (9) tootjad lisavad kõigile käesoleva otsuse kohaselt kinnita- tud toodetele teatise; tootjad esitavad võrguga ühilduvuse deklaratsiooni; teavitatud asutused tagavad, et tootjad on neist kohustustest teadlikud; teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele võrguga ühilduvuse deklarat- sioonidest alati, kui antakse käesoleva otsuse kohane kin- nitus; Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides d ja f nimeta- tud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud I lisas. 2. Ühise tehnilise normi kohaselt võib: a) lõppseadmeid katsetada toitetingimuste väiksema ulatuse kor- ral IV lisa punkti 1 kohaselt; b) lõppseadmeid, mis ei ole mõeldud ühendamiseks üldkasuta- tava kommuteeritava telefonivõrguga, mille liinivool on väik- sem kui 18 mA, katsetada toitetingimuste väiksema ulatuse korral IV lisa punkti 2 kohaselt. 3. Käesoleva otsuse artikli 1 lõike 2 reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõigetes 1 ja 2 nimetatud ühise tehni- lise normiga ning vastavad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punkti- des a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohal- datavates direktiivides, eelkõige direktiivides 73/23/EMÜ (2) ja 89/336/EMÜ (3) sätestatud nõuetele. (10) käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvaid seadmeid, mis on siseriiklike normide kohaselt kinnitatud enne üle- minekuaja lõppu, võib jätkuvalt kõnealusele siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta; Artikkel 3 (11) käesoleva otsusega ettenähtud ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuuluvad komisjoni otsuse 98/576/EÜ (1) artikli 2 lõikes 1 osu- tatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm lõi- kes 1 nimetatud üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefoni- võrgu lõppseadmete ühendamisnõuete kohta, kui võimalik paku- tav võrguadresseerimine toimub toonvalimisega. Käesolev otsus ei hõlma nõudeid, mis on seotud direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punk- tis g määratletud lõppseadmete koostalitlusvõimega üldkasuta- tava telekommunikatsioonivõrgu kaudu. 1. Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menet- lusi teostama määratud teavitatud asutused artikli 2 lõikes 1 nime- tatud ühtlustatud standardi kohaldatavaid osi või tagavad nende kasutamise. 2. Teavitatud asutused tagavad, et: a) tootjad või muud kinnituse taotlejad on teadlikud ETSI suuni- ses EG 201 121 sisalduvatest nõuandvatest märkustest ja nende võimalikest muudatustest; b) tootjad on teadlikud sellest, et nad peavad lisama kõigile käes- oleva otsuse põhjal kinnitatud toodetele II lisas esitatud vormi kohase teatise; c) tootjad esitavad võrguga ühilduvuse deklaratsiooni III lisas esi- tatud vormi kohaselt. 3. Teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele esi- tatud võrguga ühilduvuse deklaratsioonidest, kui antakse käes- oleva otsuse kohane kinnitus. (1) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 40. (2) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (3) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 Artikkel 4 Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. 1. Artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimis- alasse kuuluvaid seadmeid reguleerivate siseriiklike tüübikinnitu- seeskirjade kohaldamine lõpetatakse 15 kuu möödumisel käes- oleva otsuse teatamisest. Brüssel, 12. aprill 1999 2. Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt turule viia ja kasutusele võtta. Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 6 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd I LISA Käesoleva otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Ühendamisnõuded, mis on vajalikud üleeuroopalise kinnituse saamiseks selliste lõppseadmete (v. a kõneteenust toe- tavad lõppseadmed) üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendamiseks, mille puhul võimalik võr- guadresseerimine toimub toonvalimisega ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 21 — jaanuar 1998 (v. a eessõna ja reguleerimisala piiramine lõppseadmetega, mis ei toeta põhjendatud juhtudel kõneteenust) Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 98/34/EÜ. (1) Lisateave Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 98/34/EÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex või Euroopa Ühenduste Komisjon, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 204, 21. 7. 1998, lk 37. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 II LISA Teatis, mille tootjad lisavad käesoleva otsuse kohaselt kinnitatud toodetele “Seade on komisjoni otsuse 1999/303/EÜ kohaselt kinnitatud üleeuroopaliseks ühendamiseks üldkasutatava kom- muteeritava telefonivõrguga. Tulenevalt erinevustest eri riikide üldkasutatavate kommuteeritavate telefonivõrkude vahel ei tähenda kinnitus iseenesest tingimusteta garantiid lõppseadme eduka toimimise kohta igas üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrgu lõpp-punktis. Probleemide tekkimise korral tuleb kõigepealt võtta ühendust seadme tarnijaga. ” Märkus: Tootja peab tagama, et eespool nimetatud teave on seadme müüjale ja kasutajale esitatud selgelt pakendil ja/või kasu- tusjuhendis (või muus kasutajale mõeldud juhendis). 8 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd III LISA Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab teavitatud asutusele ja müüjale Käesolevas deklaratsioonis nimetatakse võrgud, millega ühendatuna seade peab kavakohaselt töötama, ja teavitatud võrgud, mille puhul seadmete koostalitlusvõime võib olla raskendatud. Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab kasutajale Käesolevas deklaratsioonis nimetatakse võrgud, millega ühendatuna seade peab kavakohaselt töötama, ja teavitatud võrgud, mille puhul seadmete koostalitlusvõime võib olla raskendatud. Tootja lisab ka teatise, milles selgitab, et ühil- duvus võrguga sõltub seadmete ja tarkvara häälestusest. Lisaks sellele soovitab tootja kasutajal pöörduda müüja poo- le, kui seadmeid soovitakse kasutada muus võrgus. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 1. Toitetingimuste ulatus IV LISA I lisas osutatud standardi punktides 4. 6. 2, 4. 7 (k. a kõik kohaldatavad alapunktid) ja 4. 8 (k. a kõik kohaldatavad alapunktid) esitatud nõudeid leevendatakse järgmiselt: 3 200 Ω takisti asendatakse 2 800 Ω takistiga. 2. Toitetingimuste ulatus lõppseadmete puhul, mis ei ole mõeldud ühendamiseks üldkasutatava kommu- teeritava telefonivõrguga, mille liinivool on väiksem kui 18 mA I lisas osutatud standardi punktides 4. 6. 2, 4. 7 (k. a kõik kohaldatavad alapunktid) ja 4. 8 (k. a kõik kohaldatavad alapunktid) esitatud nõudeid leevendatakse järgmiselt: Kui tootja on deklareerinud, et lõppseadmed on mõeldud kasutamiseks ainult liinidel, mille liinivool on 18 mA või enam, asendatakse 2 800 Ω takisti 2 300 Ω takistiga


title: 1999/283/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. April 1999 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten afrikanischen Ländern (Text von Bedeutung für den EWR)[Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 873]

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: L 110/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. April 1999 (cid:129)ber die Veterin(cid:132)rbedingungen und Veterin(cid:132)rbescheinigungen f(cid:129)r die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten afrikanischen L(cid:132)ndern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 873) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/283/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Drittl(cid:132)ndern und insbesondere aus bestimmten afrikanischen L(cid:132)ndern erforderlich. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (3) gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher von und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf die Artikel 14, 15 und 16, in Erw(cid:132)gung nacbstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit den Entscheidungen 92/22/EWG (3), 90/ 156/EWG (4), 84/295/EWG (5), 92/24/EWG (6), 92/ 23/EWG (7), 92/21/EWG (8) und 92/25/EWG (9) der Kommission sind die Veterin(cid:132)rbedingungen und Veterin(cid:132)rbescheinigungen f(cid:129)r die Einfuhr von aus Botsuana, Madagaskar, frischem Fleisch S(cid:129)dafrika und Marokko, Namibia, Simbabwe festgelegt worden. Swasiland, Im Hinblick auf den Binnenmarkt sind zur Rege- lung des innergemeinschaftlichen Handels zahl- reiche Tiergesundheitsvorschriften erlassen worden. Zur Verwirklichung dieses Ziels ist auch eine Anpassung der Tiergesundheitsvorschriften f(cid:129)r die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten (4) (5) (6) (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 10 vom 16. 1. 1992, S. 34. (4) ABl. L 89 vom 4. 4. 1990, S. 13. (5) ABl. L 144 vom 30. 5. 1984, S. 21. (6) ABl. L 10 vom 16. 1. 1992, S. 46. (7) ABl. L 10 vom 16. 1. 1992, S. 40. (8) ABl. L 10 vom 16. 1. 1992, S. 28. (9) ABl. L 10 vom 16. 1. 1992, S. 52. Dabei ist der unterschiedlichen Tierseuchenlage in den betreffenden afrikanischen L(cid:132)ndern und insbe- sondere in bestimmten Teilen dieser L(cid:132)nder Rech- nung zu tragen. Da der Tiergesundheitsstatus in verschiedenen Teilen dieser L(cid:132)nder vergleichbar ist, empfiehlt es sich, diesen Umstand zu ber(cid:129)ck- sichtigen und neue Gesundheitsgarantien festzu- legen. Daher ist es angezeigt, entsprechend den unter- schiedlichen frisches Einfuhrvorschriften Fleisch aus den verschiedenen Kategorien von L(cid:132)ndern oder Teilen von L(cid:132)ndern auch unter- schiedliche Tiergesundheitsbescheinigungen fest- zulegen. f(cid:129)r von Da aus den betreffenden L(cid:132)ndern von Zeit zu Zeit Ausbr(cid:129)che Schweinepest gemeldet werden, kann die Einfuhr von Schweine- fleisch aus diesen L(cid:132)ndern in die Gemeinschaft nicht zugelassen werden. afrikanischer Bevor genau gepr(cid:129)ft wird, ob nicht entbeintes Fleisch aus bestimmten vom OIE als seuchenfrei anerkannten Regionen nicht doch eingef(cid:129)hrt werden kann und zur Pr(cid:132)zisierung und Vereinfa- chung der Gemeinschaftsvorschriften empfiehlt es sich, die die Tiergesundheitsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr von frischem Fleisch aus den betreffenden einem einzigen L(cid:132)ndern Rechtsakt zusammenzufassen und die f(cid:129)r diese L(cid:132)nder derzeit geltenden Entscheidungen aufzu- heben. vor(cid:129)bergehend in 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/17 (7) (8) (9) F(cid:129)r zum Verzehr bestimmte Schlachtnebenerzeug- nisse sind strengere Vorschriften erlassen worden. Diese Vorschriften gelten unbeschadet der tierseu- chenrechtlichen Vorschriften der Richtlinie 92/ 118/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG, und der Entscheidung 89/ 18/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1988 (cid:129)ber die bei der Einfuhr von frischem Fleisch aus Drittl(cid:132)ndern f(cid:129)r andere Zwecke als den Verzehr geltenden Bedingungen (2). Angesichts von Maul- und Klauenseuchevor- kommen bei Schafen und Ziegen m(cid:129)ssen f(cid:129)r die Einfuhr von Fleisch dieser Tierarten besondere Garantien zur Auflage gemacht werden. Dar(cid:129)ber hinaus m(cid:129)ssen die zust(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- beh(cid:148)rden der betreffenden L(cid:132)nder best(cid:132)tigen, daß ihr Land bzw. Teile ihres Landes seit mindestens 12 Monaten frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche sind. (10) Die zust(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden der betref- fenden L(cid:132)nder m(cid:129)ssen sich verpflichten, die Kommission und die Mitgliedstaaten binnen 24 Stunden per Telefax, Telex oder Telegramm (cid:129)ber jeden Ausbruch einer der vorgenannten Seuchen bzw. (cid:129)ber die (cid:142)nderung ihrer diesbez(cid:129)glichen Impfpolitik zu unterrichten. (11) F(cid:129)r Fleisch, das nicht zum Verzehr bestimmt ist, m(cid:129)ssen gem(cid:132)ß der Richtlinie 92/118/EWG und der Entscheidung 89/18/EWG andere gesundheit- liche Bedingungen festgelegt werden. (12) Die Veterin(cid:132)rbedingungen und Veterin(cid:132)rbescheini- gungen m(cid:129)ssen der Tiergesundheitslage des betref- fenden Drittlands oder Teils eines Drittlands ange- paßt sein. (13) Mit der Richtlinie 96/93/EG des Rates (3) sind Bescheinigungsnormen festgelegt worden, die f(cid:129)r ein wirksames und betrugsicheres Bescheinigungs- system notwendig sind. Es gilt sicherzustellen, daß die von den Bescheinigungsbefugten der Dritt- l(cid:132)nder angewandten Regeln und Grunds(cid:132)tze Garan- tien bieten, die den in dieser Richtlinie vorgese- henen Garantien mindestens gleichwertig sind. (14) Gem(cid:132)ß der Richtlinie 93/119/EG des Rates (4) muß bei der Einfuhr von Fleisch aus einem Drittland in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft (cid:129)ber die Gesund- heitsbescheinigung hinaus eine weitere Bescheini- gung beiliegen, aus der hervorgeht, daß die Tiere unter Bedingungen get(cid:148)tet wurden, die Garantien f(cid:129)r eine humane Behandlung bieten, welche den in (1) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (2) ABl. L 8 vom 11. 1. 1989, S. 17. (3) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 18. (4) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. der Richtlinie vorgesehenen Garantien mindestens gleichwertig sind. (15) Da es sich um eine neue Bescheinigungsregelung handelt, ist ein bestimmter Anwendungszeitraum vorzusehen. (16) Die in dieser vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Entscheidung ist a) „frisches Fleisch“ frisches Fleisch im Sinne des Arti- kels 2 Buchstabe b) der Richtlinie 64/433/EWG des Rates (5); b) „entbeintes frisches Fleisch“ Fleisch gem(cid:132)ß Buchstabe a) dieses Artikels mit Zwerchfell, jedoch ohne Schlachtnebenerzeugnisse, das von Knochen und den gr(cid:148)ßten zug(cid:132)nglichen Lymphdr(cid:129)sen befreit wurde. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr der in Anhang II genannten Frischfleischkategorien aus den Gebieten gem(cid:132)ß Anhang I, sofern sie die Garantieanfor- derungen der gem(cid:132)ß Anhang III ausgestellten Tierge- sundheitsbescheinigung erf(cid:129)llen. (2) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von frischem Fleisch aus dem betreffenden Herkunftsland vorbehaltlich der Erf(cid:129)llung der in Anhang II festgelegten und in Anhang IV erl(cid:132)uterten zus(cid:132)tzlichen Garantien, die das Ausfuhrland in Abschnitt V der Bescheinigungen gem(cid:132)ß Anhang III geben muß. (3) Wird frisches Fleisch gem(cid:132)ß Artikel 1 zu anderen Verwendungszwecken als dem Verzehr eingef(cid:129)hrt, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß (cid:190) die Anforderungen gem(cid:132)ß Absatz 1, (cid:190) die Anforderungen der Richtlinie 92/118/EWG und (cid:190) die Anforderungen der Entscheidung 89/18/EWG erf(cid:129)llt sind. Artikel 3 Diese Entscheidung wird (cid:129)berpr(cid:129)ft, wenn sich die Tierge- sundheitslage in der Gemeinschaft oder in den zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassenen afrikanischen L(cid:132)ndern (cid:132)ndert. (5) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. L 110/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 Artikel 4 Diese Entscheidung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. 23/EWG, 92/21/EWG und 92/25/EWG gewonnen und bescheinigt wurde, f(cid:129)r die Dauer von h(cid:148)chstens 30 Tagen. Artikel 5 (1) Die Entscheidungen 92/22/EWG, 90/156/EWG, 84/295/EWG, 92/24/EWG, 92/23/EWG, 92/21/EWG und 92/25/EWG werden an dem in Artikel 4 festge- setzten Datum aufgehoben. (2) Nach dem unter Absatz 1 genannten Datum genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch, das nach Maßgabe der Entscheidungen 92/ 22/EWG, 90/156/EWG, 84/295/EWG, 92/24/EWG, 92/ Artikel 6 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission BESCHREIBUNG DER F(cid:154)R DIE TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG RELEVANTEN GEBIETE BESTIMMTER AFRIKANISCHER L(cid:142)NDER ANHANG I Land Gebiets-Code Fassung Gebietsbeschreibung BOTSUANA BW 01/99 Landesweit BW-01 01/99 Tierseuchen(cid:129)berwachungsgebiete 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 18 MAROKKO MADAGASKAR NAMIBIA MA MG NA 01/99 Landesweit 01/99 Landesweit 01/99 Landesweit NA-01 01/99 N(cid:148)rdlich des Seuchenschutz-Sperrg(cid:129)rtels von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten SWASILAND SZ 01/99 Landesweit SZ-01 01/99 Gebiet westlich des „roten G(cid:129)rtels“ vom Fluß Usutu in n(cid:148)rdlicher Richtung bis zur Grenze mit S(cid:129)dafrika westlich von Nkalashane S(cid:154)DAFRIKA ZA 01/99 Landesweit ZA-01 01/99 Republik S(cid:129)dafrika (ausgenommen das Gebiet der MKS-(cid:154)berwachungszone im Tierseuchen(cid:129)berwachungsgebiet von Nord- und Osttrans- vaal, im Bezirk Ingwavuma des Tierseuchen(cid:129)berwachungsgebiets von Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana (cid:148)stlich des 28. L(cid:132)ngengrads SIMBABWE ZW 01/99 Landesweit ZW-01 01/99 Tierseuchen(cid:129)berwachungsgebiete der Provinzen Mashonaland West, Mashonaland Ost (unter Einbeziehung des Bezirks Chikomba), Mashonaland Zentrum, Manicaland (jedoch nur der Bezirk Makoni), Midlands (jedoch nur die Bezirke Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu und Zvishavane), Masvingo (jedoch nur die Bezirke Gutu und Masvingo), Matabeleland S(cid:129)d (jedoch nur die Bezirke Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda und West Nicholson) und Matabeleland Nord (jedoch nur die Bezirke Bubi und Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 ANHANG II MUSTER (cid:190) OBLIGATORISCHE TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEN Land Code Rind Schwein Schaf/Ziege Einhufer Frisches Fleisch f(cid:129)r den menschlichen Verzehr BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BOTSUANA BW MAROKKO MADAGASKAR NAMIBIA BW-01 MA MG NA NA-01 SWASILAND SZ SZ-01 S(cid:154)DAFRIKA ZA ZA-01 SIMBABWE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A a a a a a, c (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) BM (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Frisches Fleisch f(cid:129)r andere Zwecke als den Verzehr ZG (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) BM: Auszuf(cid:129)llendes Bescheinigungsmuster. Die Buchstaben A, B, C, D usw. in der Tabelle geben an, welches Muster der in Anhang III festgelegten Tiergesundheitsbescheinigungen gem(cid:132)ß Artikel 2 der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission f(cid:129)r die einzelnen Tierkategorien und Herkunfts- l(cid:132)nder zu verwenden ist. Ein Gedankenstrich gibt an, daß die Einfuhr untersagt ist. (2) ZG: Zus(cid:132)tzliche Garantien. Die Buchstaben a, b, c, d usw. in der Tabelle geben an, welche zus(cid:132)tzlichen Garantien das Ausfuhrland gem(cid:132)ß Anhang IV geben muß. Das Ausfuhrland muß diese zus(cid:132)tzlichen Garantien in Abschnitt V der in Anhang III festgelegten Tiergesundheitsbescheinigungen eintragen. 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/21 ANHANG III MUSTER A f(cid:129)r frisches Fleisch von Hausrindern (1) das zum Versand in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt ist TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG Code-Nummer (2) Hinweis f(cid:129)r den Einf(cid:129)hrer: Diese Bescheinigung ist nur f(cid:129)r Veterin(cid:132)rzwecke bestimmt und muß die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten. Bestimmungsland:. Bezugsnummer der Genußtauglichkeitsbescheinigung:. Ausfuhrland:. Gebietscode:. Zust(cid:132)ndiges Ministerium:. Ausstellende Beh(cid:148)rde:. Bezug: (fakultativ). I. Angaben zur Herkunftssicherung des Fleisches Partie Nr. Tierart Art der Teilst(cid:129)cke Art der Verpackung Nettogewicht (in kg) Zulassungs-Nr. des Schlachhofs Zulassungs-Nr. des Zerlegungs- betriebs Zulassungs-Nr. des K(cid:129)hllager- hauses II. Herkunft des Fleisches Anschrift(en) am (an den) Verladeort(-en):. Name und Anschrift des Versenders:. III. Bestimmung des Fleisches Name und Anschrift des Empf(cid:132)ngers:. Das Fleisch wird versandt nach:. (Bestimmungsland und -ort) mit folgendem Transportmittel (3): Eisenbahnwaggon Lkw Flugzeug Schiff (1) Als frisches Fleisch gelten alle genußtauglichen Teilst(cid:129)cke von Hausrindern, die in keiner Weise haltbar gemacht wurden. Gek(cid:129)hltes und gefrorenes Fleisch gilt jedoch als frisches Fleisch. (2) Von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde erteilt. (3) Bei Eisenbahnwaggons oder LKWs soweit bekannt Zulassungsnummer, bei Massengutcontainern, Containernummer und Plombennummer angeben. Dar(cid:129)ber hinaus muß die Plombennummer angegeben sein. L 110/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 Code-Nummer IV. Angaben zum Gesundheitszustand Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt folgendes: 1. Das in Anhang I der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission beschriebene Gebiet mit dem Code. , Fassung. , war w(cid:132)hrend der letzten 12 Monate frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche (MKS), und im selben Zeitraum ist gegen keine der genannten Seuchen geimpft worden. 2. Das vorstehend beschriebene frische Fleisch stammt von Rindern, die folgende Anforderungen erf(cid:129)llen: (cid:190) Sie sind zumindest in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung bzw. (cid:190) falls die Tiere weniger als drei Monate alt sind (cid:190) von Geburt an ununterbrochen in dem Gebiet gem(cid:132)ß Abschnitt IV Nummer 1 gehalten worden; (cid:190) sie stammen aus Betrieben, in denen in den letzten 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche und um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist; (cid:190) sie sind von ihrem Herkunftsbetrieb zu dem zugelassenen Schlachthof bef(cid:148)rdert worden, ohne mit Tieren in Ber(cid:129)hrung gekommen zu sein, die die Anforderungen f(cid:129)r die Ausfuhr ihres Fleisches in die Gemeinschaft nicht erf(cid:129)llen, und falls sie in einem Transportmittel bef(cid:148)rdert wurden, ist dieses vor dem Verladen der Tiere gereinigt und desinfiziert worden; (cid:190) sie sind in den 24 Stunden vor ihrer Schlachtung im Schlachthof der Schlachttieruntersuchung gem(cid:132)ß der Richtlinie 72/462/EWG des Rates unterzogen und f(cid:129)r frei von Anzeichen der Maul- und Klauenseuche befunden worden. 3. Das vorstehend beschriebene frische Fleisch stammt aus einem Betrieb bzw. aus Betrieben, in dem (denen) nach Feststellung eines Falls von Maul- und Klauenseuche jede weitere Bearbeitung von Fleisch zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erst genehmigt wurde, nachdem alle vorhandenen Tiere get(cid:148)tet, alles Fleisch unsch(cid:132)dlich beseitigt und der Betrieb (die Betriebe) unter der Aufsicht eines amtlichen Tierarztes umfassend gereinigt und desinfiziert worden ist (sind). V. Zus(cid:132)tzliche Garantien (Angabe der in Anhang IV der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission beschriebenen zus(cid:132)tzlichen Garantien, sofern sie gem(cid:132)ß Anhang II der genannten Entscheidung erforderlich sind. ) (Falls nicht zutreffend streichen) VI. Tierschutzerkl(cid:132)rung Der unterzeichnete amtliche Tierarzt erkl(cid:132)rt hiermit, daß 1. er die Richtlinie 93/119/EG des Rates gelesen und verstanden hat; 2. das Fleisch von Tieren stammt, die im Schlachthof vor und bei der Schlachtung oder T(cid:148)tung gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EG behandelt wurden. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) (Amtssiegel) (4). (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (4). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung) (1) Unterschrift und Siegel m(cid:129)ssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/23 MUSTER B f(cid:129)r frisches Fleisch von Hausschweinen, das zum Versand in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt ist TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG ENTF(cid:142)LLT L 110/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 MUSTER C f(cid:129)r frisches Fleisch von Hausschafen/-ziegen (1), das zum Versand in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt ist TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG Code-Nummer (2) Hinweis f(cid:129)r den Einf(cid:129)hrer: Diese Bezeichnung ist nur f(cid:129)r Veterin(cid:132)rzwecke bestimmt und muß die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten. Bestimmungsland:. Bezugsnummer der Genußtauglichkeitsbescheinigung:. Ausfuhrland:. Gebietscode:. Zust(cid:132)ndiges Ministerium:. Ausstellende Beh(cid:148)rde:. Bezug: (fakultativ). I. Angaben zur Herkunftssicherung des Fleisches Partie Nr. Tierart Art der Teilst(cid:129)cke Art der Verpackung Nettogewicht (in kg) Zulassungs-Nr. des Schlachthofs Zulassungs-Nr. des Zerlegungs- betriebs Zulassungs-Nr. des K(cid:129)hllager- hauses II. Herkunft des Fleisches Anschrift(en) am (an den) Verladeort(-en):. Name und Anschrift des Versenders:. III. Bestimmung des Fleisches Name und Anschrift des Empf(cid:132)ngers:. Das Fleisch wird versandt nach:. (Bestimmungsland und -ort) mit folgendem Transportmittel (3): Eisenbahnwaggon Lkw Flugzeug Schiff (1) Als frisches Fleisch gelten alle genußtauglichen Teilst(cid:129)cke von Hausschafen/-ziegen, die in keiner Weise haltbargemacht wurden. Gek(cid:129)hltes und gefrorenes Fleisch gilt jedoch als frisches Fleisch. (2) Von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde erteilt. (3) Bei Eisenbahnwaggons oder LKWs sowiet bekannt Zulassungsnummer, bei Massengutcontainern Containernummer und Plombennummer angeben. Dar(cid:129)ber hinaus muß die Plombennummer angegeben sein. 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/25 Code-Nummer IV. Angaben zum Gesundheitszustand: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt folgendes: 1. Das in Anhang I der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission beschriebene Gebiet mit dem Code. , Fassung. , war w(cid:132)hrend der letzten 12 Monate frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche (MKS), und im selben Zeitraum ist gegen keine der genannten Seuchen geimpft worden. 2. Das vorstehend beschriebene frische Fleisch stammt von Schafen/Ziegen, die folgende Anforderungen erf(cid:129)llen: (cid:190) Sie sind zumindest in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung bzw. (cid:190) falls die Tiere weniger als drei Monate alt sind (cid:190) von Geburt an in dem Gebiet gem(cid:132)ß Abschnitt IV Nummer 1 gehalten worden; (cid:190) sie stammen aus Betrieben, in denen in den letzten 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche und um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist; (cid:190) sie sind von ihrem Herkunftsbetrieb zu dem zugelassenen Schlachthof bef(cid:148)rdert worden, ohne mit Tieren in Ber(cid:129)hrung gekommen zu sein, die die Anforderungen f(cid:129)r die Ausfuhr ihres Fleisches in die Gemeinschaft nicht erf(cid:129)llen, und falls sie in einem Transportmittel bef(cid:148)rdert wurden, ist dieses vor dem Verladen der Tiere gereinigt und desinfiziert worden; (cid:190) sie sind in den 24 Stunden vor ihrer Schlachtung im Schlachthof der Schlachttieruntersuchung gem(cid:132)ß der Richtlinie 72/462/EWG des Rates unterzogen und insbesondere f(cid:129)r frei von Anzeichen der Maul- und Klauenseuche befunden worden; (cid:190) sie stammen nicht aus einem Betrieb, der in den letzten sechs Wochen aufgrund eines Ausbruchs von Schaf- und Ziegenbru- cellose gesperrt war. 3. Das vorstehend beschriebene frische Fleisch stammt aus einem Betrieb bzw. aus Betrieben, in dem (denen) nach Feststellung eines Falls von Maul- und Klauenseuche jede weitere Bearbeitung von Fleisch zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erst genehmigt wurde, nachdem alle vorhandenen Tiere get(cid:148)tet, alles Fleisch unsch(cid:132)dlich beseitigt und der Betrieb (die Betriebe) unter der Aufsicht eines amtlichen Tierarztes umfassend gereinigt und desinfiziert worden ist (sind). V. Zus(cid:132)tzliche Garantien (Angabe der in Anhang IV der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission beschriebenen zus(cid:132)tzlichen Garantien, sofern sie gem(cid:132)ß Anhang II der genannten Entscheidung erforderlich sind. ) (Falls nicht zutreffend streichen) VI. Tierschutzerkl(cid:132)rung Der unterzeichnete amtliche Tierarzt erkl(cid:132)rt hiermit, daß 1. er die Richtlinie 93/119/EG des Rates gelesen und verstanden hat; 2. das Fleisch von Tieren stammt, die im Schlachthof vor und bei der Schlachtung oder T(cid:148)tung gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EG behandelt wurden. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) (Amtssiegel) (4). (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (4). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung) (1) Unterschrift und Siegel m(cid:129)ssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. L 110/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 MUSTER D f(cid:129)r frisches Fleisch von als Haustiere gehaltenen Einhufern (1), das zum Versand in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt ist TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG Code-Nummer (2) Hinweis f(cid:129)r den Einf(cid:129)hrer: Diese Bescheinigung ist nur f(cid:129)r Veterin(cid:132)rzwecke bestimmt und muß die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten. Bestimmungsland:. Bezugsnummer der Genußtauglichkeitsbescheinigung:. Ausfuhrland:. Gebietscode:. Zust(cid:132)ndiges Ministerium:. Ausstellende Beh(cid:148)rde:. Bezug: (fakultativ). I. Angaben zur Herkunftssicherung des Fleisches Partie Nr. Tierart Art der Teilst(cid:129)cke Art der Verpackung Nettogewicht (in kg) Zulassungs-Nr. des Schlachthofs Zulassungs-Nr. des Zerlegungs- betriebs Zulassungs-Nr. des K(cid:129)hllager- hauses II. Herkunft des Fleisches Anschrift(en) am (an dem) Verladeort(-en):. Name und Anschrift des Versenders:. III. Bestimmung des Fleisches Name und Anschrift des Empf(cid:132)ngers:. Das Fleisch wird versandt nach:. (Bestimmungsland und -ort) mit folgendem Transportmittel (3): Eisenbahnwaggon Lkw Flugzeug Schiff (1) Als frisches Fleisch gelten alle genußtauglichen Teilst(cid:129)cke von als Haustiere gehaltenen Einhufern, die in keiner Weise haltbar gemacht wurden. Gek(cid:129)hltes und gefrorenes Fleisch gilt jedoch als frisches Fleisch. (2) Von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde erteilt. (3) Bei Eisenbahnwaggons oder LKWs soweit bekannt Zulassungsnummer, bei Massengutcontainern Containernummer und Plombennummer angeben. Dar(cid:129)ber hinaus muß die Plombennummer angegeben sein. 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/27 Code-Nummer IV. Angaben zum Gesundheitszustand Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, daß das vorstehend beschriebene frische Fleisch von Tieren stammt, die zumindest in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung bzw. (cid:190) falls die Tiere weniger als drei Monate alt sind (cid:190) von Geburt an ununterbrochen in dem in Anhang I der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission beschriebenen Gebiet mit dem Code. , Fassung. , gehalten worden sind. V. Zus(cid:132)tzliche Garantien (Angabe der in Anhang IV der Entscheidung 1999/283/EG der Kommission beschriebenen zus(cid:132)tzlichen Garantien, sofern sie gem(cid:132)ß Anhang II der genannten Entscheidung erforderlich sind. ) (Falls nicht zutreffend streichen) VI. Tierschutzerkl(cid:132)rung Der unterzeichnete amtliche Tierarzt erkl(cid:132)rt hiermit, daß 1. er die Richtlinie 93/119/EG des Rates gelesen und verstanden hat; 2. das Fleisch von Tieren stammt, die im Schlachthof vor und bei der Schlachtung oder T(cid:148)tung gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EG behandelt wurden. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) (Amtssiegel) (4). (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (4). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung) (1) Unterschrift und Siegel m(cid:129)ssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. L 110/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 MUSTER E f(cid:129)r frisches Fleisch von als Haustieren gehaltenen Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Einhufern, das f(cid:129)r andere Zwecke als den Verzehr und zum Versand in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt ist TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG ENTF(cid:142)LLT 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/29 ANHANG IV ZUS(cid:142)TZLICHE GARANTIEANFORDERUNGEN, DIE DAS AUSFUHRLAND IN ANWEN- DUNG VON ARTIKEL 2 ABSATZ 2 ERF(cid:154)LLEN MUSS, WENN SIE NACH ANHANG II VERLANGT WERDEN a) Das Fleisch erf(cid:129)llt die Anforderungen f(cid:129)r entbeintes Fleisch gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe b) der Entschei- dung 1999/283/EG und wurde von Schlachtk(cid:148)rpern gewonnen, die nach der Schlachtung und vor dem Entbeinen f(cid:129)r mindestens 24 Stunden bei einer Raumtemperatur von mindestens + 2 (cid:176)C gereift sind. Es wurde von allen großen Lymphdr(cid:129)sen befreit und ist auf allen Stufen seiner Gewinnung, Entbeinung und Lagerung streng von Fleisch getrennt gehalten worden, das den geltenden Einfuhrvorschriften der Gemein- schaft f(cid:129)r Fleisch nicht entspricht (ausgenommen Fleisch, das in Kisten oder Kartons verpackt ist und in besonderen Lagerbereichen aufbewahrt wird). b) Die Tiere haben auf eine amtliche intradermale Tuberkulinprobe, die in den drei Monaten vor der Schlachtung gem(cid:132)ß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates durchgef(cid:129)hrt wurde, negativ reagiert. c) Die Tiere tragen entsprechend der Gesetzgebung von Simbabwe ein Kennzeichen, aus dem ihr Herkunfts- gebiet hervorgeht, d. h. Brandzeichen „L“ f(cid:129)r das Tierseuchen(cid:129)berwachungsgebiet im n(cid:148)rdlichen Teil der Provinz Mashonaland West, Brandzeichen „HL“ f(cid:129)r den s(cid:129)dlichen Teil der Provinz Mashonaland West, Brandzeichen „H“ oder unter Einbeziehung des Bezirks Chikomba, Brandzeichen „JJ“ f(cid:129)r die Provinz Mashonaland Ost, Brandzeichen „C“ f(cid:129)r die Provinz Mashonaland Zentrum, Brandzeichen „UM“ f(cid:129)r die Provinz Manicaland (jedoch nur der Bezirk Makoni), Brandzeichen „J“ f(cid:129)r die Provinz Midlands (jedoch nur die Bezirke Gweru, Kwekwe, Shurugwi und Chirimanzu), Brandzeichen „Z“ f(cid:129)r die Provinz Midlands (jedoch nur der Bezirk Zvishavane), Brandzeichen „T“ f(cid:129)r Masvingo (jedoch nur der Bezirk Gutu), Brandzei- chen in Form eines umgekehrten „T“ f(cid:129)r die Provinz Masvingo (jedoch nur der Bezirk Masvingo), Brandzeichen „MY“, „Y-umgekehrtes Y“, „umgekehrtes Y“ oder „K“ f(cid:129)r die Provinz Matabeleland S(cid:129)d (jedoch nur die Bezirke Insiza, Bullimamangwe, Umwingwamange, Gwanda und West Nicholson) und Brandzeichen „E“ f(cid:129)r die Provinz Matabeleland Nord (jedoch nur die seuchenfreien Gebiete der Bezirke Bubi und Umguza). d) Dieses Fleisch darf fr(cid:129)hestens 21 Tage nach seiner Schlachtung am. in das Gebiet der Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 (δεύτερη περίοδος) - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 757/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999 (de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)- soum wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g jat(cid:145) to sumol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2362/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 jai to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 608/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (4), oq(cid:148)foum, cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou (cid:146)tour 1999, tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)odo upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98, b(cid:145)sei tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) jat(cid:145) tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)odo, pq(cid:146)pei ma oqisho(cid:151)m al(cid:146)syr oi pos(cid:149)tgter, cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m ta pistopoigtij(cid:145) cia tir swetij(cid:146)r jatacyc(cid:146)r· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tir m(cid:146)er ait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98, ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar, tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999 (de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor): ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tou 1. cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151), le tgm evaqloc(cid:147) tou sumte- kest(cid:147) le(cid:148)ysgr, 0,8082, cia tgm jatacyc(cid:147) «Pamal(cid:145)r», jai cia tgm jatacyc(cid:147) «Koip(cid:146)r» tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr 0,0871· 2. cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg pisto- poigtijo(cid:151), cia lia (cid:145)kkg jatacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tym amaveq(cid:149)- lemym sto sgle(cid:148)o 1. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 32. (4) EE L 75 tgr 20. 3. 1999, s. 18


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1063/99 van Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Verlenging van de overgangsperiode voor de etikettering in verschillende meeteenheden voorzien in richtlijn 80/181/EEG

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/159 mondelinge vragen O-29/99 van de heer Hendrick en mevrouw Randzio-Plath, O-31/99 van de heer Gasòliba i Böh, O-32/99 van de heer de Lassus Saint Geniés, O-33/99 van de heer Wolf en O-34/99 van de heer Gallagher tijdens het vragenuur van de vergadering van het Parlement van maart 1999 (4). IP/99/90. PB C 348 van 3. 12. 1999, blz. 3. PB C 325 van 12. 11. 1999. (1) (2) (3) (4) Handelingen van het Parlement (maart 1999). (1999/C 370/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1063/99 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie (12 april 1999) Betreft: Verlenging van de overgangsperiode voor de etikettering in verschillende meeteenheden voorzien in richtlijn 80/181/EEG Krachtens richtlijn 80/181/EEG (1) mogen meeteenheden in de Unie vanaf eind 1999 enkel uitgedrukt worden volgens het metrisch stelsel. In februari 1999 keurde de Europese Commissie een voorstel goed waarbij de overgangsperiode voorzien in richtlijn 80/181/EEG verlengd wordt tot eind 2009. Deze goede, maar laattijdige beslissing van de Commissie doet heel wat vragen rijzen bij de betrokken sectoren. Zij vrezen dat de procedure ter definitieve goedkeuring van dit voorstel niet afgelopen zal zijn vóór eind 1999. Enkele maanden voor de inwerkingtreding van de bepalingen voorzien in richtlijn 80/ 181/EEG weten zij nog altijd niet of deze uitgesteld wordt of niet. Kan de Commissie meedelen wat er gebeurt indien het huidige voorstel tot wijziging van richtlijn niet definitief goedgekeurd is tegen eind 1999? Treedt de huidige richtlijn dan in werking of kan de Commissie een maatregel nemen ter opschorting van de inwerkingtreding van de huidige richtlijn? (1) PB L 39 van 15. 2. 1980, blz. 40. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (3 mei 1999) Op 4 februari 1999 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan haar voorstel (1) tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden, en tot intrekking van Richtlijn 71/354/EEG. Het voorstel werd meteen toegezonden aan het Parlement en aan de Raad. Voor de wijziging van de bepalingen van een bestaande richtlijn is er geen alternatief voor de procedure van Artikel 95 van het EG- Verdrag (ex Artikel 100a), de zogenaamde medebeslissingsprocedure. In het besef dat een tijdige vaststelling van deze wijziging belangrijk is voor de marktdeelnemers, en omdat de Commissie de bezorgdheid van het geachte parlementslid deelt, zou de Commissie bij het Parlement en de Raad op spoed willen aandringen zodat de wijziging nog vòòr eind 1999 kan worden aangenomen. Indien echter zou blijken dat de wijziging niet tijdig kan worden vastgesteld, zal de Commissie tezamen met de lidstaten nagaan welke maatregelen er moeten worden genomen, afhankelijk van de gemaakte voortgang bij de behandeling van het voorstel, om eventuele verwarring te voorkomen zolang het voorstel niet definitief is aangenomen. (1) COM(99) 40 def