title: Regulamentul (CE) nr. 1399/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 31999R1399 L 164/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1399/1999 AL CONSILIULUI din 29 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității, precum ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolele 51 ș(cid:13)i 235 ale acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), prezentată după consultarea Comisiei administrative privind securitatea socială a lucrătorilor migranți, având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), (1) (2) (3) (1) (2) (3) (4) (5) întrucât este necesar să se aducă anumite modificări Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (4), precum ș(cid:13)i Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (5); întrucât aceste modificări sunt legate de modificările aduse de statele membre legislației în domeniul securității sociale; întrucât aplicarea capitolului 8 la pensiile de orfan ridică probleme de interpretare ș(cid:13)i administrare ș(cid:13)i întrucât este în interesul persoanelor vizate ca pensiile de orfan să fie calculate în conformitate cu dispozițiile capitolului 3 din titlul III ș(cid:13)i nu pe baza dispozițiilor capitolului 8; întrucât calcularea pensiilor de orfan în conformitate cu capitolul 3 nu aduce atingere obligației de achitare a plăților diferențiate, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție pentru acele prestații care continuă să fie reglementate de capitolul 8; JO C 325, 23. 10. 1998, p. 12. JO C 150, 28. 5. 1999. JO C 101, 12. 4. 1999, p. 41. JO L 149, 5. 7. 1971, p. 2, regulament actualizat de Regulamentul (CE) nr. 118/97 (JO L 28, 30. 1. 1997) ș(cid:13)i modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 307/99 (JO L 38, 12. 02. 1999). JO L 74, 27. 3. 1972, p. 1, regulament actualizat de Regulamentul (CE) nr. 118/97 (JO L 28, 30. 1. 1997) ș(cid:13)i modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 307/99 (JO L 38, 12. 2. 1999). 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (4) întrucât apare necesară adaptarea rubricii „L. PORTUGALIA” din anexa IIa, pentru a lua în considerare schimbările aduse legislației portugheze; (5) întrucât trebuie adăugat un nou punct rubricii „G. IRLANDA” ș(cid:13)i un altul rubricii „O. REGATUL UNIT” din anexa VI, pentru a lua în considerare regulile speciale de prioritate în eventualitatea cumulului de drepturi la prestații familiale în temeiul legislației din Regatul Unit ș(cid:13)i Irlanda, prin exercitarea unei activități profesionale pe teritoriul unuia dintre aceste două state membre; (6) întrucât dispozițiile cuprinse în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 nu au o influență directă asupra stabilirii drepturilor indivizilor; (7) întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea modificării tuturor anexelor la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 printr-un regulament adoptat de Comisie la cererea statului membru sau statelor membre interesate sau a autorităților lor competente, după obținerea avizului Comisiei administrative; întrucât scopul efectiv al modificării acestor anexe este simpla încorporare într-un instrument comunitar a deciziilor luate de statele membre interesate sau de autoritățile lor competente; (8) întrucât este necesară adaptarea rubricii „43. SPANIA–ITALIA” din anexa 5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72; (9) întrucât, ca rezultat al reorganizărilor administrative din Franța privind examinarea cererilor de prelungire a unei detaș(cid:13)ări ș(cid:13)i a unei detaș(cid:13)ări excepționale, rubrica „E. FRANȚA” din anexa 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 trebuie adaptată în consecință; (10) întrucât, pentru a atinge obiectivul liberei circulații a lucrătorilor în domeniul securității sociale, este necesară ș(cid:13)i oportună modificarea regulilor de coordonare a regimurilor naționale de securitate socială printr-un instrument juridic comunitar obligatoriu ș(cid:13)i direct aplicabil în fiecare stat membru; (11) întrucât aceasta este în conformitate cu dispozițiile articolului 3b paragraful al treilea din tratat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează: 1. articolul 44 alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Prezentul capitol nu se aplică majorărilor sau suplimentărilor de pensii în ceea ce priveș(cid:13)te copiii sau pensiile de orfan ce urmează să fie acordate în conformitate cu dispozițiile capitolului 8. ”; 2. articolul 78 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Prin «prestații», în sensul prezentului articol, se înțeleg alocațiile familiale ș(cid:13)i, dacă este cazul, alocațiile suplimentare sau speciale pentru orfani. ”; 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 3. se introduce următorul articol: „Articolul 78a Pensiile de orfan, cu excepția celor acordate în cadrul programelor de asigurare pentru accidente de muncă ș(cid:13)i boli profesionale, sunt considerate «prestații» incluse în domeniul de aplicare al articolului 78 alineatul (1), dacă persoana decedată a fost permanent asigurată într-un sistem care acordă numai alocații familiale sau alocații suplimentare sau speciale pentru orfani. Aceste sisteme sunt prezentate în anexa VIII. ”; 4. articolul 79 se modifică după cum urmează: (a) la alineatele (1) ș(cid:13)i (3), termenii „77 ș(cid:13)i 78” se înlocuiesc cu termenii „77, 78 ș(cid:13)i 78a”; (b) la alineatul (2), termenii „din articolele 77 sau 78” se înlocuiesc cu termenii „din articolele 77, 78 sau 78a”; 5. articolul 79a se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), termenul „Articolul 78” se înlocuieș(cid:13)te cu termenul „Articolul 78a”; (b) la alineatul (2), expresia „cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 44 alineatul (3)” se introduce după expresia „capitolul 8”; 6. se introduce următorul articol: „Articolul 95e Dispoziții tranzitorii privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1399/1999 (1) (1) Regulamentul (CE) nr. 1399/1999 se aplică drepturilor orfanilor în cazul în care părintele de pe urma căruia orfanul beneficiază de drepturi a decedat după 1 septembrie 1999. (2) Orice perioadă de asigurare sau rezidență încheiată în conformitate cu legislația unui stat membru înainte de 1 septembrie 1999 este luată în considerare pentru stabilirea drepturilor dobândite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1399/1999. (3) Drepturile orfanilor, în cazul în care părintele de pe urma căruia beneficiază de drepturi a decedat înainte de 1 septembrie 1999, pot fi revizuite la cererea acestora în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1399/1999. (4) Dacă cererea menționată la alineatul (3) este prezentată în termen de doi ani de la data de 1 septembrie 1999, drepturile ce decurg din Regulamentul (CE) nr. 1399/1999 sunt dobândite începând cu această dată, fără ca dispozițiile legislației oricărui stat membru cu privire la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor să poată fi opozabile persoanelor interesate. (5) Dacă cererea menționată la alineatul (3) este prezentată după expirarea termenului de doi ani de la data de 1 septembrie 1999, drepturile care nu au devenit caduce sau care nu s-au prescris se dobândesc de la data cererii respective, sub rezerva unor dispoziții mai favorabile ale legislației oricărui stat membru. (1) JO L 164, 30. 6. 1999, p. 1. ”; 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 7. în anexa I partea I rubrica „C. GERMANIA”, textul de la litera (a) se completează după cum urmează: „sau funcționarul care, dat fiind statutul său, se bucură de un nivel de remunerare care este cel puțin egal cu acela care, în cazul unui salariat, ar avea ca rezultat o asigurare obligatorie împotriva riscului de ș(cid:13)omaj. ”; 8. în anexa IIa, rubrica „L. PORTUGALIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „L. PORTUGALIA (a) alocația familială de tip necontributiv pentru copii ș(cid:13)i tineri ș(cid:13)i majorarea sa pe motive de handicap (Decretul-Lege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat de Decretul-Lege nr. 133-C/97 din 30 mai 1997); (b) alocația de tip necontributiv pentru participarea la o formă de învățământ specială (Decretul-Lege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat de Decretul-Lege nr. 133-C/97 din 30 mai 1997); (c) pensia de orfan de tip necontributiv (Decretul-Lege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat de Decretul-Lege nr. 133-C/97 din 30 mai 1997); (d) pensia de stat de tip necontributiv pentru limită de vârstă ș(cid:13)i pensia de invaliditate (Decretul-Lege nr. 464/80 din 13 octombrie 1980); (e) alocația de tip necontributiv pentru îngrijirea furnizată de un terț (Decretul-Lege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat de Decretul-Lege nr. 133-C/97 din 30 mai 1997); (f) pensia de urmaș(cid:13) de tip necontributiv (Decretul de reglementare nr. 52/81 din 11 noiembrie 1981). ”; 9. anexa III se modifică după cum urmează: (a) în partea A, textul de la punctul 37 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 din Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997. ”; (b) în partea B, textul de la punctul 37 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 din Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997. ”; 10. anexa IV se modifică după cum urmează: (a) în partea D, la punctul 1 litera (g) se adaugă următorul text: „precum ș(cid:13)i pensia de orfan suplimentară, în conformitate cu Legea privind pensiile de urmaș(cid:13) din 17 ianuarie 1969;”; (b) în partea D, la titlul 3 se adaugă următorul text: „Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997 între Republica Federală Germania ș(cid:13)i Finlanda. ”; 11. anexa VI se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 3, se elimină cuvintele „cu excepția membrilor pensionați”; 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 (b) la rubrica „D. SPANIA”, punctul 9 al doilea paragraf se citeș(cid:13)te după cum urmează (aplicabil numai versiunii spaniole): „Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español («Seguro Escolar») se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. ”; (c) la rubrica „G. IRLANDA”, se adaugă următorul punct: „11. Dreptul la suplimentarea venitului familiei numai în temeiul legislației din Irlanda se suspendă în cazul în care, pentru aceeaș(cid:13)i perioadă de timp ș(cid:13)i cu privire la acelaș(cid:13)i membru al familiei, se primesc prestațiile familiale numai în temeiul legislației din Regatul Unit sau în conformitate cu articolele 73, 74, 77, 78 sau 78a din regulament până la valoarea acelor prestații. ”; (d) la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS”, se adaugă următorul punct: „7. Calificare pentru aplicabilitatea titlului II din regulament unui «directeur-grootaandeelhouder» (administrator/acționar majoritar) al unei societăți cu răspundere limitată: orice persoană care desfăș(cid:13)oară în Țările de Jos o activitate independentă, alta decât cea desfăș(cid:13)urată în cadrul unui raport de muncă, în numele unei societăți cu răspundere limitată în care aceasta deține un «interes considerabil» în sensul legislației olandeze (respectiv un interes care îi conferă cel puțin 50 % din drepturile de vot) este considerată, în aplicarea dispozițiilor titlului II din regulament, ca desfăș(cid:13)urând o activitate salariată. ”; (e) la rubrica „O. REGATUL UNIT”, se adaugă următorul punct: „21. Dreptul la credit familial numai în temeiul legislației din Regatul Unit se suspendă în cazul în care, pentru aceeaș(cid:13)i perioadă ș(cid:13)i cu privire la acelaș(cid:13)i membru al familiei, se primesc prestații familiale numai în temeiul legislației din Irlanda sau până la valoarea acelor prestații în conformitate cu articolele 73, 74, 77, 78 sau 78a din regulament. ”; 12. punctul 9 de la Anexa VII se elimină; 13. se introduce o nouă anexă VIII, prevăzută în anexa la prezentul regulament, intitulată „REGIMURI CARE PREVĂD PENTRU ORFANI NUMAI ALOCAȚII FAMILIALE SAU ALOCAȚII SUPLIMENTARE SAU SPECIALE”. Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează: Articolul 2 1. titlul articolului 120 se modifică după cum urmează (aplicabil numai versiunii spaniole): „Personas que estudian o cursan formación profesional. ”; 2. articolul 122 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 122 Dispoziții speciale privind modificarea anexelor Anexele la regulamentul de aplicare pot fi modificate printr-un regulament al Comisiei la cererea statului membru sau a statelor membre interesate sau a autorităților lor competente, după ce a fost obținut avizul unanim al Comisiei administrative. ”; 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 3. anexa 2 se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „B. DANEMARCA”: (i) punctul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. Boală ș(cid:13)i maternitate (a) Prestații în natură: 1. În general: Amtskommune (administrația locală) competentă. În municipalitățile København ș(cid:13)i Frederiksberg: în aceste două comunală. Tratamentul municipalități: Hovedstadens Sygehusfællesskab (asociația unităților spitaliceș(cid:13)ti din capitală). administrația spitalicesc 2. Pentru solicitanții de pensie ș(cid:13)i pensionari ș(cid:13)i membrii familiilor acestora care îș(cid:13)i au reș(cid:13)edința în alt stat membru, a se vedea dispozițiile titlului III capitolul 1 secțiunile 4 ș(cid:13)i 5 din regulament ș(cid:13)i articolele 28-30 din regulamentul de aplicare: Den Social Sikringstyrelse (Administrația Securității Sociale), København. (b) Prestații în numerar: Administrația comunei în care îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința beneficiarul: în municipalitățile København, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația comunală)” (ii) punctul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „5. Ajutoare de înmormântare (a) Persoanele asigurate care îș(cid:13)i au reș(cid:13)edința în Danemarca: Administrația municipalității København, Odense, Ålborg ș(cid:13)i Århus: Magistraten (administrația comunală) în care îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința beneficiarul: în municipalitățile (b) Beneficiarii care îș(cid:13)i au reș(cid:13)edința în alt stat membru (vezi titlul III capitolul 5 din regulament ș(cid:13)i articolele 78 ș(cid:13)i 79 din regulamentul de aplicare): Ministerul Sănătății, København;” (b) rubrica „C. GERMANIA” se modifică după cum urmează: (i) la punctul 2 alineatul (a) punctul (i), textul de după cuvintele „Dacă, totuș(cid:13)i, ultima contribuție a fost achitată în:” se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele două liniuțe: „Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficiul Regional de Asigurări din Saar), Saarbrücken ș(cid:13)i dacă persoana interesată îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința în Franța, Italia sau Luxemburg sau are sau franceză, luxemburgheză ș(cid:13)i îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința pe teritoriul unui stat nemembru: cetățenie italiană Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficiul Regional de Asigurări din Saar), Saarbrücken 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 Bahnversicherungsastalt (Biroul de Asigurări al Căilor Ferate), Frankfurt am Main: Bahnversicherungsastalt (Biroul de Asigurări al Căilor Ferate), Frankfurt am Main” (ii) la punctul 2 litera (b) prima liniuță, se elimină cuvintele „dar în afară de Saar”; (iii) la punctul 2 litera (b) punctul (i) al doilea paragraf, după cuvintele „localizat în Saar” se elimină semnul două puncte ș(cid:13)i se adaugă textul: „dacă ultima contribuție plătită în temeiul legislației unui alt stat membru a fost achitată unei instituții de asigurări de pensii franceză, italiană sau luxemburgheză”; 4. în anexa 4, rubrica „H. ITALIA”, se adaugă următorul punct: „3a. Invaliditate, de vârstă, urmaș(cid:13) – programe ș(cid:13)i pentru speciale persoanele considerate astfel. funcționarii publici Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Institu- tul Național de Asistență pentru Funcționarii Publici), Roma” 5. în anexa 5, la rubrica „43. SPANIA–ITALIA”, cuvântul „nimic” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Acordul privind o nouă procedură de îmbunătățire ș(cid:13)i simplificare a rambursării cheltuielilor de sănătate din 21 noiembrie 1997 cu privire la articolul 36 alineatul (3) din regulament (rambursarea prestațiilor în natură de boală ș(cid:13)i maternitate) ș(cid:13)i la articolele 93, 94, 95, 100 ș(cid:13)i 102 alineatul (5) din Regulamentul de aplicare (modalități de rambursare a prestațiilor de asigurări de boală ș(cid:13)i maternitate ș(cid:13)i creanțe arierate)”; 6. anexa 7 se modifică după cum urmează: (a) rubrica „D. SPANIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „D. SPANIA: Banco Santander, Madrid”; (b) rubrica „M. FINLANDA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „M. FINLANDA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors. ”; 7. în anexa 10, la rubrica „E. FRANȚA”, punctul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „5. În scopul aplicării articolului 14 alineatul (1) litera (b), a articolului 14a alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i a articolului 17 din regulament: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrul de Securitate Socială al Lucrătorilor Migranți), Paris”. Articolul 3 (1) Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1999. (2) Articolul 1 punctul 12 se aplică de la 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MÜLLER 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXĂ „ANEXA VIII (Articolul 78a din regulament) PROGRAME CARE ASIGURĂ NUMAI ALOCAȚII FAMILIALE SAU ALOCAȚII SUPLIMENTARE SAU SPECIALE PENTRU ORFANI A. BELGIA (a) Alocații familiale prevăzute de legile coordonate în domeniul alocațiilor familiale pentru salariați. (b) Prestații familiale prevăzute de legislația în domeniul prestațiilor familiale pentru persoanele care desfăș(cid:13)oară activități independente. (c) Prestații familiale prevăzute în regimul foș(cid:13)tilor salariați din Congo Belgian ș(cid:13)i din Ruanda-Urundi. B. DANEMARCA «Alocațiile familiale speciale ș(cid:13)i alocațiile de familie obiș(cid:13)nuite ș(cid:13)i suplimentare acordate dacă persoana care deține custodia este singurul întreținător. De asemenea, prestațiile familiale acordate tuturor copiilor sub 18 ani, dacă aceș(cid:13)tia locuiesc în Danemarca ș(cid:13)i dacă persoana care deține custodia este integral plătitoare de taxe conform legii daneze. » C. GERMANIA Nimic D. SPANIA Nimic E. FRANȚA Toate regimurile de securitate socială de bază, cu excepția regimurilor speciale ale salariaților (funcționari, lucrători la stat, personal navigant maritim, funcționari notariali, agenți EDF-GDF, SNCF ș(cid:13)i RATP, personalul Operei ș(cid:13)i al Comédie française etc. ), altele decât regimul pentru mineri. F. GRECIA Nimic G. IRLANDA Prestațiile pentru copii, alocația (de tip contributiv) pentru orfani ș(cid:13)i majorările la pensia de soț supraviețuitor (de tip contributiv), achitate pentru copiii care îndeplinesc condițiile impuse în temeiul Legii codificate din 1993 privind securitatea socială [Social Welfare Consolidation Act 1993] ș(cid:13)i al modificărilor ulterioare ale acesteia. H. ITALIA Nimic I. LUXEMBURG Nimic J. ȚĂRILE DE JOS Nimic 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 K. AUSTRIA Nimic L. PORTUGALIA Nimic M. FINLANDA Nimic N. SUEDIA Nimic O. REGATUL UNIT 1. Marea Britanie ș(cid:13)i Irlanda de Nord Dispozițiile Legii privind cotizațiile ș(cid:13)i prestațiile de securitate socială (Social Security Contributions and Benefits Act) din 1992 ș(cid:13)i ale Legii privind contribuțiile ș(cid:13)i prestațiile de securitate socială [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act] din 1992 (Irlanda de Nord), cu privire la alocațiile pentru copii (inclusiv orice rate mai înalte pentru părinții singuri); alocațiile pentru copilul aflat în întreținere achitate pensionarilor ș(cid:13)i alocația pentru tutore. 2. Gibraltar Dispozițiile Regulamentului privind securitatea socială (regim deschis de prestații pe termen lung) [Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance] din 1997 ș(cid:13)i ale Regulamentului privind securitatea socială (regim închis de prestații pe termen lung) [Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance] din 1996 privind majorările alocațiilor pentru copiii aflați în întreținere achitate pensionarilor ș(cid:13)i alocația pentru tutore. ”


title: Regulamento (CE) n° 889/1999 da Comissão, de 29 de Abril de 1999, que derroga, para a campanha de 1998/1999, o Regulamento (CEE) n° 2911/90, no respeitante ao prazo de pagamento da ajuda para as uvas secas

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
production aid

formats: html pdf print

text: L 113/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 889/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Abril de 1999 que derroga, para a campanha de 1998/1999, o Regulamento (CEE) n. o 2911/90, no respeitante ao prazo de pagamento da ajuda para as uvas secas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, (1) que Regulamento (CEE) o Considerando n. o 2911/90 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Outubro de 1990, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o rela- tivas (cid:133) concess(cid:209)o da ajuda a favor do cultivo de a determinadas variedades de uvas destinadas secagem (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2614/95 (4), prev(cid:136) no n. o 1 do seu artigo 5. o que os Estados-membros pagar(cid:209)o a ajuda (cid:133) cultura de uvas secas, o mais tardar, at(cid:130) 30 de Abril da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133) qual a ajuda (cid:130) concedida; que a Gr(cid:130)cia apresentou um pedido de adiamento desse prazo para a campanha em curso, devido (cid:133) reorganiza(cid:135)(cid:209)o dos processos de controlo nesse Estado-membro; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 2911/90, o prazo de pagamento da ajuda prevista no n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, (cid:130) adiado, no que se refere (cid:133) campanha de 1998/1999, at(cid:130) 31 de Maio de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 278 de 10. 10. 1990, p. 35. (4) JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 929/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöön ottamisesta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun komission asetuksen (EY) N:o 82/1999 muuttamisesta, kyseisen lohen tuontia koskevien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta tiettyjen viejien osalta, kyseisen lohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta ja kyseisen lohen tuontia koskevien lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
aquaculture
export subsidy
import
sea fish

text: 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 929/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Norjasta v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun komission asetuksen (EY) N:o 82/1999 muuttamisesta, kyseisen lohen tuontia koskevien v(cid:132)liaikaisten polku- myynti- ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta tiettyjen viejien osalta, kyseisen lohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydess(cid:132) esitettyjen sitoumusten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY muuttami- sesta ja kyseisen lohen tuontia koskevien lopullisten polkumyynti- ja tasoitustul- lien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3) ja erityisesti sen 13 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) A AIKAISEMPI MENETTELY Komissio ilmoitti 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1996 kahdella erillisell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoituksella Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polku- tukien vastaisen menettelyn (4) myynnin vastaisen menettelyn (5) aloittamisesta. ja ja tarkisti kaikki Komissio hankki lopullisten p(cid:132)(cid:132)telmien tekemisen kannalta tarpeellisina pit(cid:132)- m(cid:132)ns(cid:132) tiedot. T(cid:132)m(cid:132)n tarkastelun perusteella p(cid:132)(cid:132)tel- tiin, ett(cid:132) polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten korjaamiseksi olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopulliset polkumyynti- tasoitustoimenpiteet. Tutkimuksen tuloksista ilmoitettiin kaikille asian- omaisille osapuolille, jotka saivat mahdollisuuden esitt(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) huomautuksia. ja (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (4) EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 18. (5) EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 20. (3) (4) (5) (6) Komissio hyv(cid:132)ksyi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 teke- m(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/634/EY (6) sitoumukset, joita p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainitut viej(cid:132)t olivat tar- jonneet edell(cid:132) tarkoitettujen menettelyjen yhtey- dess(cid:132), ja p(cid:132)(cid:132)tti tutkimuksen kyseisten viejien osalta. Samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvosto otti asetuksilla (EY) N:o 1890/97 (7) ja (EY) N:o 1891/97 (8) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polku- myynti- ja tasoitustullit Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Hyv(cid:132)ksytyn sitou- muksen antaneiden yritysten viem(cid:132)n viljellyn meri- tullista lohen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla. vapautettiin kyseisest(cid:132) tuonti Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat lopulliset tulokset ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainituissa asetuksissa. Tullien lajin tarkistamisen j(cid:132)lkeen asetukset (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 korvattiin asetuksella (EY) N:o 772/1999. B KOMISSION ASETUKSELLA (EY) N:o 82/1999 (9) V(cid:142)LIAIKAISET OTETUT K(cid:142)YTT(cid:153)(cid:153)N TOIMENPITEET ensimm(cid:132)iselle Sitoumuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittain annettavan, kaikkea etuyhteytt(cid:132) vailla olevalle yhteis(cid:148)n asiakkaalle suuntautuvaa myynti(cid:132) koskevan ilmoituksen toimittamatta j(cid:132)tt(cid:132)- mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa pidet(cid:132)(cid:132)n sitoumuksen rikkomi- sena (paitsi ylivoimaisen esteen tapauksessa); sama koskee my(cid:148)s sen velvollisuuden laiminly(cid:148)nti(cid:132), jonka mukaan kyseisen tuotteen eri esitt(cid:132)mis- (perattuina, p(cid:132)ineen jne. ) on myyt(cid:132)v(cid:132) muodot yhteis(cid:148)n markkinoilla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sitoumuksessa vahvistetuilla v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoilla. (6) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1; asetus kumottu neuvoston asetuksella (EY) N:o 772/1999, EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 1. s. 19, asetus kumottu neuvoston (8) EYVL L 267, 30. 9. 1997, asetuksella (EY) N:o 772/1999. (9) EYVL L 8, 14. 1. 1999, s. 8. L 115/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) ei yrityst(cid:132) toimittanut Kymmenen norjalaista kyseist(cid:132) ilmoitusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa vuoden 1998 toisen nelj(cid:132)nneksen osalta (tai ei toimittanut sit(cid:132) lainkaan), ja kaksi norjalaista viej(cid:132)(cid:132) n(cid:132)ytti myyneen kyseist(cid:132) joka oli tuotetta yhteis(cid:148)n markkinoille hinnalla, sitoumuksessa vahvistettua hintaa alhaisempi. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella komissiolla oli aihetta uskoa, ett(cid:132) kyseiset kaksitoista yrityst(cid:132) olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 82/1999 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) luetel- tujen kahdentoista yrityksen viem(cid:132)n CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 634/EY liitteest(cid:132), joiden tarjoama sitoumus on hyv(cid:132)ksytty. jossa luetellaan yritykset, C V(cid:142)LIAIKAISTEN TULLIEN K(cid:142)YTT(cid:153)(cid:153)N- OTON J(cid:142)LKEINEN MENETTELY Jokaiselle v(cid:132)liaikaisten tullien soveltamisalaan kuuluvalle kahdelletoista norjalaisyritykselle ilmoi- tettiin kirjallisesti niist(cid:132) olennaisista seikoista ja tullit oli huomioista, otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Yrityksille annettiin my(cid:148)s tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuul- luiksi. joiden perusteella kyseiset Yhdeks(cid:132)n asianomaisista norjalaisista yrityksist(cid:132) toimitti asiaa koskevia kirjallisia huomautuksia v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Lis(cid:132)ksi Norwegian Seafood Association -j(cid:132)rjest(cid:148) esitti huomautuksia kahden v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan yrityksen puolesta. N(cid:132)iden kirjallisten huomautusten vas- taanottamisen j(cid:132)lkeen komissio hankki ja tarkisti kaikki kyseisten ilmeisten rikkomusten lopullista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot. (12) soveltamisalaan V(cid:132)liaikaisten kuuluvista kahdestatoista yrityksest(cid:132) viisi pyysi (ja niille annettiin tilaisuus) saada tulla kuulluiksi. toimenpiteiden (13) Asianomaisten osapuolten suulliset ja kirjalliset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomautukset huomioon lopullisissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132). D LOPULLISET AIKAISTEN P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T TULLIEN – V(cid:142)LI- KUMOAMINEN KUUDENEN YRITYKSEN OSALTA nelj(cid:132)nnesvuosittaisen (14) Niist(cid:132) kymmenest(cid:132) norjalaisesta viej(cid:132)st(cid:132), jotka joko toimittivat ilmoituksensa komissiolle vasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan j(cid:132)lkeen tai eiv(cid:132)t toimit- taneet sit(cid:132) lainkaan, kaksi yrityst(cid:132), eli Kr Kleiven & Co. AS ja Scanfood AS, v(cid:132)itti l(cid:132)hett(cid:132)neens(cid:132) kyseiset ilmoitukset komissiolle s(cid:132)hk(cid:148)postitse m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. J(cid:132)lkeenp(cid:132)in kuitenkin havaittiin, ett(cid:132) kyseisiin s(cid:132)hk(cid:148)postiviesteihin sis(cid:132)ltynyt, polku- sitoumusten myyntitoimenpiteisiin valvontaan yksik(cid:148)n sis(cid:132)inen osoite oli virheellinen, mist(cid:132) syyst(cid:132) ilmoi- tukset eiv(cid:132)t menneet perille. Molemmat yritykset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, toimittamatta j(cid:132)(cid:132)neest(cid:132) s(cid:132)hk(cid:148)postista tavallisesti saatavaa virhe- jonka t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa olisi pit(cid:132)nyt tulla viesti(cid:132), komission s(cid:132)hk(cid:148)postij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132). keskittyneen komission liittyvien ett(cid:132) ne saaneet eiv(cid:132)t (15) j(cid:132)lkeen toimittaman virheilmoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)ns(cid:132) Tutkittuaan yritysten v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton lis(cid:132)n(cid:132)yt(cid:148)n komissio on vakuuttunut siit(cid:132), ett(cid:132) yritykset todella yrittiv(cid:132)t l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) ilmoituksensa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. Tutkittuaan asiaa lis(cid:132)ksi tarkemmin s(cid:132)hk(cid:148)- postin toiminnan kannalta komissio katsoo, ett(cid:132) on mahdollista, ett(cid:132) Kr Kleiven & Co. AS ja Scanfood AS eiv(cid:132)t ilmoitus- tensa toimittamisajankohtana ole saaneet komis- sion s(cid:132)hk(cid:148)postipalvelimesta, tilap(cid:132)isten teknisten syiden vuoksi, ilmoitusta siit(cid:132), ett(cid:132) viesti ei ole mennyt perille. Yritysten v(cid:132)ite siit(cid:132), ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t tienneet, ettei toimivaltainen komission yksikk(cid:148) ollut saanut niiden ilmoituksia, voidaan n(cid:132)in ollen hyv(cid:132)ksy(cid:132), mist(cid:132) syyst(cid:132) lopullisia toimenpiteit(cid:132) ei pit(cid:132)isi ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)iden kahden yrityksen osalta. (16) Kolmas nelj(cid:132)nnesvuosi-ilmoituksensa toimitta- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa laiminly(cid:148)nyt yritys, Nor-Fa Food AS, esitti lievent(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) asianhaarana sen, ett(cid:132) valmistellessaan kyseisen vuosinelj(cid:132)nneksen p(cid:132)(cid:132)tty- mist(cid:132) seuraavan kuukauden aikana ilmoitustaan sill(cid:132) oli kahdessa tapauksessa ollut vakavia teknisi(cid:132) ongelmia niiden tietokonelevykkeiden k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), joiden avulla norjalaiset yritykset kokoavat kyseisi(cid:132) ilmoituksia varten tarvittavat myyntitiedot. N(cid:132)iden ongelmien vuoksi ilmoituksen valmistuminen viiv(cid:132)styi, mist(cid:132) syyst(cid:132) se voitiin toimittaa komis- siolle vasta asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan j(cid:132)lkeen. V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen Nor-Fa Food AS toimitti lis(cid:132)ksi levykkeet toimitta- neen konsulttitoimiston todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) yrityksell(cid:132) oli aluksi todella ollut vaikeuksia niiden k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132). (17) Yritys perusteli ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymist(cid:132) lis(cid:132)ksi sill(cid:132), ett(cid:132) se oli vasta v(cid:132)h(cid:132)n ennen kyseist(cid:132) ajan- kohtaa hyv(cid:132)ksytty sitoumusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ja ett(cid:132) kyseinen nelj(cid:132)nnesvuosi-ilmoitus oli ensimm(cid:132)inen, jonka se oli toimittanut komissiolle. 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/15 (18) Asian jatkotarkastelun ja yrityksen esitt(cid:132)mien uusien perusteluiden ja todisteiden tutkimisen j(cid:132)lkeen komissio on nyt vakuuttunut siit(cid:132), ett(cid:132) yrityksell(cid:132) oli todellisia vaikeuksia ilmoitusvelvolli- suutensa t(cid:132)ytt(cid:132)misess(cid:132) ja ett(cid:132) kyse oli olosuhteista, joihin se ei ollut voinut vaikuttaa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi lopullisia toimenpiteit(cid:132) ei tulisi ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Nor- Fa Food AS:n osalta. (19) Nelj(cid:132)s ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132) l(cid:132)hett(cid:132)nyt yritys, Norway Seafoods ASA, yritti l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) vuoden 1998 toista nelj(cid:132)nnest(cid:132) koskevan ilmoituksensa s(cid:132)hk(cid:148)- postitse, mutta komission s(cid:132)hk(cid:148)postipalvelin ei hyv(cid:132)ksynyt kyseist(cid:132) viesti(cid:132) sen koon vuoksi. (20) V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen yritys esitti, ett(cid:132) komission postipalvelimessa on t(cid:132)ytynyt olla vika, sill(cid:132) l(cid:132)hetetyn s(cid:132)hk(cid:148)postiviestin todellinen koko ei ollut l(cid:132)hell(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n palvelimen siirtokapasiteetin yl(cid:132)rajaa, joten viestin vastaanotta- misen olisi pit(cid:132)nyt olla mahdollista. (21) Kuten edell(cid:132) todettiin Kr Kleiven AS:n ja Scanfood AS:n tapauksessa, komissio on tarkistanut s(cid:132)hk(cid:148)- postin virheilmoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)ns(cid:132) toiminnan sin(cid:132) jolloin asianomaiset nelj(cid:132)nnesvuosi- ajankohtana, ilmoitukset piti ett(cid:132) toimittaa. On todettava, Norway Seafoods ASA ei ole voinut kohtuudella ennakoida, ett(cid:132) komission s(cid:132)hk(cid:148)postipalvelin, joka tuolloin ei ehk(cid:132) ole toiminut virheett(cid:148)m(cid:132)sti, ei ottaisi vastaan sen l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)(cid:132) ilmoitusta. Norway Seafoods ASA:n v(cid:132)ite siit(cid:132), ett(cid:132) se joutui tilantee- seen, johon ei voinut itse vaikuttaa, voidaan n(cid:132)in ollen hyv(cid:132)ksy(cid:132). Lopullisia toimenpiteit(cid:132) ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) pit(cid:132)isi ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen osalta. (22) (23) V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen j(cid:132)lkeen er(cid:132)s yritys kehitti edelleen v(cid:132)itett(cid:132)(cid:132)n ilmoi- tuksen viiv(cid:132)stymisen johtamisesta henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n liit- tyvist(cid:132) poikkeusolosuhteista. Yrityksen esitt(cid:132)m(cid:132)t lis(cid:132)selvitykset ja lis(cid:132)selitykset osoittivat sen kohdan- neen ennalta arvaamattomia vaikeuksia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi lopullisia toimenpiteit(cid:132) ei tulisi ottaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n kyseisen yrityksen osalta. (28) Toinen niist(cid:132) yrityksist(cid:132), joiden osalta v(cid:132)liaikaiset toimenpiteet otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hintaa koskevien ilmeisten rikkomusten vuoksi (SMP Marine Produkter AS), toimitti komissiolle laskelmia, jotka osoittivat, ett(cid:132) yritys oli erehdyk- sess(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)nyt myyntitoimesta tietyn tullim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jonka yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautunut asiakas oli todelli- t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) voitu (ja jota ei suudessa maksanut v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) suorana myyntikuluna). Ilman t(cid:132)t(cid:132) vir- heellist(cid:132) v(cid:132)hennyst(cid:132) kyseisen vuosinelj(cid:132)nneksen ja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myyntihinta oli korkeampi noudatti v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaa. N(cid:132)in ollen t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen osalta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut v(cid:132)liaikaiset tullit olisi kumottava. E LOPULLISET P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T – SITOU- MUKSENSA RIKKONEET KUUSI YRITYST(cid:142) (24) Viisi yrityst(cid:132) laiminl(cid:148)i velvollisuutensa toimittaa ilmoitus m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, eik(cid:132) yksik(cid:132)(cid:132)n niist(cid:132) ole toimenpiteit(cid:132) koskevan lopullisen ilmoituksen j(cid:132)lkeen toimittanut tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) niist(cid:132) riippumattomat syyt olisivat est(cid:132)neet niit(cid:132) toimittamasta nelj(cid:132)nnesvuosi-ilmoituksiaan asete- tussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. (25) N(cid:132)in ollen lopulliset toimenpiteet olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)iden viiden yrityksen osalta. (26) Toinen niist(cid:132) yrityksist(cid:132), joiden osalta v(cid:132)liaikaiset toimenpiteet otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hintaa koskevien ilmeisten rikkomusten vuoksi (Brødrene Remo), ei esitt(cid:132)nyt mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia seli- tyksi(cid:132) alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t olisi syyt(cid:132) kyseenalaistaa. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) lopulliset toimenpiteet olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen osalta. joiden vuoksi todisteita, tai (27) Kaikille osapuolille asianomaisille ilmoitettiin joiden niist(cid:132) olennaisista seikoista ja huomioista, perusteella oli tarkoitus joko kumota niit(cid:132) koskevat v(cid:132)liaikaiset toimenpiteet ja merkit(cid:132) ne uudelleen niiden yritysten luetteloon, joiden tarjoamat sitou- mukset on hyv(cid:132)ksytty, tai vahvistaa, ett(cid:132) komissio sitoumuksia oli peruuttanut niiden esitt(cid:132)mi(cid:132) koskevan hyv(cid:132)ksynt(cid:132)ns(cid:132) ja suosittelee lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Lis(cid:132)ksi asetettiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa yritykset voivat esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n ilmoi- huomautuksia. Vastaanotetut tukseen huomautukset osiltaan huomioon. otettiin asianmukaisilta liittyvi(cid:132) ja Samanaikaisesti t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kanssa komissio tekee ehdotuksen neuvoston asetukseksi lopullisten tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta polkumyynti- asetuksella (EY) N:o 82/1999 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun v(cid:132)liaikaisen tullin soveltamisalaan viel(cid:132) kuuluvan seitsem(cid:132)n yrityksen viem(cid:132)n, Norjasta per(cid:132)isin olevan n(cid:132)m(cid:132) yritykset ovat seuraavat: A. Ovreskotnes AS, Alsvag Fiskeprodukter A/S, Brødrene Remo AS, Hitramat & Delikatesse AS, Seacom Nord AS ja Stavanger Røkeri AS. viljellyn merilohen tuonnissa; L 115/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 F UUDET SITOUMUSTEN PAUKSET RIKKOMISTA- tavarat suoraan kyseiselle toiselle norjalaisyrityk- selle. eri tuotteen nelj(cid:132)nnesvuosittain myynti(cid:132)(cid:132)n (29) Kuten edell(cid:132) todettiin, kaikkien hyv(cid:132)ksytyn sitou- muksen esitt(cid:132)neiden viejien on toimitettava komis- siolle koskevat tiedot asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja noudatettava lis(cid:132)ksi esitt(cid:132)mismuodoille asianomaisen vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)ishintoja. Norjalainen viej(cid:132) Atlantic Seafood A/S ei toimittanut vuoden 1998 kolmatta nelj(cid:132)nnest(cid:132) koskevia tietoja asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Yritykselle ilmoitettiin kyseisen ilmoi- tuksen my(cid:148)h(cid:132)stymisest(cid:132) aiheutuvista seurauksista ja erityisesti siit(cid:132), ett(cid:132) jos komissiolle on aihetta uskoa sitoumusta rikottavan, voidaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottaa v(cid:132)li- aikainen polkumyyntitulli asetuksen (EY) N:o 384/ 96 8 artiklan 10 kohdan nojalla ja v(cid:132)liaikainen tasoitustulli asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 10 kohdan nojalla. (30) (31) (32) (33) Yrityst(cid:132) kehotettiin my(cid:148)s toimittamaan todisteita sellaisesta mahdollisesta ylivoimaisesta esteest(cid:132), joka johti ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymiseen. Ratkaisevia todisteita ei kuitenkaan ole toimitettu. Vuoden 1998 kolmanteen nelj(cid:132)nnekseen liittyvien ilmoitusten tarkastelun yhteydess(cid:132) k(cid:132)vi lis(cid:132)ksi ilmi, ett(cid:132) yksi viej(cid:132), Myre Sjømat AS, oli myynyt kyseist(cid:132) sitoumuksessa tuotetta vahvistettua alhaisemmalla hinnalla. yhteis(cid:148)n markkinoilla v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa nelj(cid:132)nnesvuosi-ilmoituksiin Viejien sis(cid:132)ltyvien tietojen totuudenmukaisuuden ja oikeellisuuden varmistamiseksi komission edustajat tekev(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)n- tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) valikoitujen yritysten n(cid:148)llisesti toimitiloihin. Marraskuussa 1998 tehtiin sarja tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) norjalaisten viejien ja yhteis(cid:148)n tuojien toimitiloihin. Norjalaisten viejien toimiti- loissa tehtiin tarkastuksia my(cid:148)s tammikuussa 1999. nelj(cid:132)nnesvuosi-ilmoituksia, Yksi niist(cid:132) yrityksist(cid:132), joihin tehtiin tarkastusk(cid:132)ynti Norjassa, Brødrene Eilertsen AS, oli toimittanut joiden komissiolle mukaan se oli myynyt sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneille asiak- kaille sitoumuksen ehtoja noudattaen. Tietojen tarkistus paljasti kuitenkin, ett(cid:132) yritys ei ollut ostanut ja myynyt ilmoituksissaan mainittuja tuot- teita, vaan oli ainoastaan l(cid:132)hett(cid:132)nyt tavaralaskuja yhteis(cid:148)n tuojille toisen norjalaisen yrityksen puolesta, joka ei ollut tarjonnut komissiolle sitou- musta ja jonka edustajana se toimi. Vaikka Brød- rene Eilertsen AS esitti vientilaskuja ja ilmoitti niihin liittyv(cid:132)t myyntitoimet komissiolle omana myyntin(cid:132)(cid:132)n, yhteis(cid:148)ss(cid:132) olevat ostajat maksoivat (34) (35) (36) (37) (38) vailla olevalle Toisen tarkastusk(cid:132)ynnin kohteena olleen norjalai- syrityksen, Arne Mathiesen AS:n, todettiin vieneen asianomaista tuotetta yksinomaan yhdelle etuyh- teytt(cid:132) tuojalle yhteis(cid:148)ss(cid:132). Arne Mathiesen AS kuitenkin hankki suuren osan t(cid:132)st(cid:132) lohesta er(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) norjalaiselta tavarantoimittajalta, joka oli etuyhteydess(cid:132) Mathiesenin ainoaan asiakkaaseen yhteis(cid:148)ss(cid:132). Tutkimus osoitti, ett(cid:132) Arne Mathiesen AS ei todellisuudessa maksanut n(cid:132)ist(cid:132) hankinnoista kyseiselle tavarantoimittajalle. Tavaroiden ”j(cid:132)lleen- vaikka Arne myynnist(cid:132)” Mathiesen AS l(cid:132)hetti vientilaskut, asianomainen yhteis(cid:148)n tuoja maksoi tavarat suoraan siihen etuyh- teydess(cid:132) olevalle tavarantoimittajalle Norjassa eik(cid:132) Arne Mathiesen AS:lle. Arne Mathiesen ei saanut koko laskussa esitetty(cid:132) summaa vaan oletetun hankintalaskun ja vientilaskussa esitetyn summan v(cid:132)lisen erotuksen. voidaan todeta, ett(cid:132) Yrityksi(cid:132) Brødrene Eilertsen AS tai Arne Mathiesen AS ei siten voida niiden sitoumuksia tarkasteltaessa pit(cid:132)(cid:132) viejin(cid:132), koska ne eiv(cid:132)t pysty vaikuttamaan tuotteen todelliseen hintaan. T(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa lis(cid:132)ksi sit(cid:132), ett(cid:132) komissio ei voi lainkaan valvoa sit(cid:132) hintaa, jonka yhteis(cid:148)ss(cid:132) olevat asiakkaat maksavat tuot- teesta norjalaisille tavarantoimittajille, joita sitou- mukset eiv(cid:132)t koske. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alustavasti, ett(cid:132) Brødrene Eilertsen AS ja Arne Mathiesen AS ovat antaneet harhaanjohtavia ilmoitetusta myynnist(cid:132) ja sen luonteesta, mist(cid:132) syyst(cid:132) ne ovat rikkoneet sitoumuksiaan. viej(cid:132)st(cid:132) tietoja ja G V(cid:142)LIAIKAISTEN TOIMENPITEIDEN K(cid:142)YT- ILMEISEN SITOUMUSTEN T(cid:153)(cid:153)NOTTO RIKKOMISEN JOHDOSTA Edell(cid:132) selostetun perusteella on syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) komission Atlantic Seafood AS:n, Myre Sjørmat AS:n, Brødrene Eilertsen AS:n ja Arne Mathiesen AS:n osalta hyv(cid:132)ksymi(cid:132) sitoumuksia rikotaan. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi pidet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) ottaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset tullit kyseisten yritysten osalta odotettaessa n(cid:132)it(cid:132) ilmeisi(cid:132) sitoumusrikkomuksia koskevien lis(cid:132)tutkimusten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamista. (39) Asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti polkumyynti- ja tasoitustulli on vahvis- tettava parhaiden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/17 (40) ja asetuksen (EY) N:o 1890/97 T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi johdanto-osan 107 kappale ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 johdanto-osan 149 kappale huomioon ottaen pidet(cid:132)(cid:132)n tarkoituksenmukaisena vahvistaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavien v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien tasoksi ja lajiksi sama kuin asetuk- sessa (EY) N:o 772/1999. ole esitt(cid:132)nyt vastalausetta. Asetuksen (EY) N:o 772/ 1999 2 artiklan mukaisesti sen liite olisi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) muutettava kyseisen yrityksen vapauttamiseksi polkumyynti- ja tasoitustulleista. J NIMENMUUTOS H V(cid:142)LIAIKAISTEN TULLIEN K(cid:142)YTT(cid:153)(cid:153)N- OTTOA KOSKEVA LOPPUTOTEAMUS (41) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava maar(cid:132)aika, asian- omaiset osapuolet voivat ilmaista kantansa kirjalli- sesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. jonka kuluessa (47) Kaksi muuta norjalaista viej(cid:132)(cid:132), Saga Lax Nord AS ja Hydro Seafood Sales AS, ilmoitti komissiolle, ett(cid:132) yritysten nimet oli muutettu seuraaviksi: Prima Nor AS ja Hydro Seafood Norway AS. Komissio on t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) tutkinut asiaa ja vahvistanut, ett(cid:132) yritysten rakenne ei ole muuttunut tavalla, joka edellytt(cid:132)isi tarkempaa voidaanko niiden antamia sitoumuksia edelleen pit(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)vin(cid:132). N(cid:132)in ollen n(cid:132)iden yritysten nimet olisi muutettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liitteeseen. sen suhteen, tutkimusta I UUSI VIEJ(cid:142) (42) Useat yritykset ilmoittautuivat komissiolle lopul- listen polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen v(cid:132)itt(cid:132)en olevansa uusia vieji(cid:132) ja tarjoten sitoumusta. (48) Yksi n(cid:132)ist(cid:132) yrityksist(cid:132), Westmarine AS, osoitti, ettei se ollut vienyt kyseess(cid:132) olevaa tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n voimassa oleviin polkumyynti- ja tasoitustulleihin johtaneessa tutkimuksessa k(cid:132)ytetyn tutkimusajan- jakson aikana. Yritys osoitti my(cid:148)s, ettei se ole etuyhteydess(cid:132) yhteenk(cid:132)(cid:132)n niist(cid:132) norjalaisista yrityk- sist(cid:132), joiden tuotteisiin sovelletaan polkumyynti- ja tasoitustulleja. Yritys toimitti lis(cid:132)ksi todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) sill(cid:132) on peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n viennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. (49) (43) (44) K P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN 97/634/EY LIITTEEN MUUTTA- MINEN T(cid:132)m(cid:132)n polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisen tarjottujen sitoumusten menettelyn yhteydess(cid:132) hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liite olisi muutettava siten, ett(cid:132) siin(cid:132) otetaan huomioon Kr Kleiven & Co AS:n, Misundfisk AS, Nor-Fa Food AS:n, Norway Seafoods ASA:n, Scanfood AS:n ja SMP Marine Produkter AS:n antamien sitou- musten hyv(cid:132)ksyminen uudelleen ja niiden osalta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen v(cid:132)liaikaisten tullien peruutta- minen, Westmarine AS:n tarjoaman sitoumuksen hyv(cid:132)ksyminen sek(cid:132) kahden yrityksen uudet nimet Prima Nor AS ja Hydro Seafood Norway AS. Selkeyden vuoksi kyseisest(cid:132) liitteest(cid:132) olisi julkais- ilmi ne tava ajantasaistettu toisinto, viej(cid:132)t, on edelleen voimassa. joiden antama josta k(cid:132)yv(cid:132)t sitoumus Tarjottu sitoumus on ehdoiltaan samanlainen kuin ne sitoumukset, joita muut Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontia harjoittavat norjalaisyri- ja sitoumuksen tykset ovat aiemmin tarjonneet, hyv(cid:132)ksymist(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) toimenpiteen(cid:132) korjaamaan vahingollisten polkumyynti- ja tukik(cid:132)y- t(cid:132)nt(cid:148)jen vaikutukset. (45) Koska kyseinen viej(cid:132) on suostunut toimittamaan komissiolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvasta viennist(cid:132)(cid:132)n, komissio katsoo voivansa valvoa tehokkaasti sitoumuksen noudattamista. (46) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, ett(cid:132) yrityksen tarjoama sitoumus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). Yritykselle on ilmoi- tettu niist(cid:132) olennaisista seikoista ja huomioista, joihin perustuu. Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu asiassa, eik(cid:132) se hyv(cid:132)ksyminen sitoumuksen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kumotaan Norjasta per(cid:132)isin olevan, CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Tarickoodi: 0302 12 00* 19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi: 0304 10 13* 19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi: 0303 22 00* 19) (Taric-koodi: 0304 20 13* 19) kuuluvan viljellyn (muun kuin luonnon- varaisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 82/ 1999 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoitus- tullit seuraavien yritysten osalta: 0304 20 13 ex ja L 115/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 Sitoumuksen N:o Yrityksen nimi Taric-lis(cid:132)koodi 3. m(cid:132)ishintoja kilogrammaa kohti Sovellettaessa 2 kohtaa sovelletaan seuraavia v(cid:132)him- tuotteen nettopainosta: 80 98 126 153 168 191 Kr Kleiven & Co. AS Midsundfisk AS Norway Seafoods ASA Scanfood AS SMP Marine Produkter AS Nor-Fa Food AS 8182 8202 8314 8264 8279 8102 Lohen esitt(cid:132)mismuoto V(cid:132)himm(cid:132)ishinta euroa/kg tuot- teen nettopai- nosta Taric-koodi Kokonainen kala, j(cid:132)(cid:132)hdytetty Perattuna, p(cid:132)ineen, j(cid:132)(cid:132)hdytetty Perattuna, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)n, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tuore tai 2,925 0302 12 00*21 tuore tai 3,25 0302 12 00*22 tuore tai 3,65 0302 12 00*23 2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 82/1999 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. Vapautetaan asetuksella (EY) N:o 82/1999 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 3. ja tasoitustullien otettujen v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t silt(cid:132) osin kuin on kyse yrityksist(cid:132) Kr Kleiven & Co. AS, Misundfisk AS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS, SMP Marine Produkter AS ja Nor-Fa Food AS. 2 artikla 1. a) Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset tasoitus- ja polku- myyntitullit Norjasta per(cid:132)isin olevan ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II lueteltujen yritysten viem(cid:132)n, (Taric-koodi CN-koodeihin (Taric-koodi 0302 12 00* 19), 0304 10 13* 19), (Taric-koodi ex 0304 20 13 (Taric-koodi 0303 22 00* 19) 0304 20 13* 19) kuuluvan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuonnissa. 0302 12 00 0304 10 13 0303 22 00 ex ex ex ja b) N(cid:132)it(cid:132) tulleja ei sovelleta luonnonvaraiseen merilo- heen (Taric-koodit 0302 12 00* 11, 0304 10 13* 11, 0303 22 00* 11 ja 0304 20 13* 11). T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa luonnonvaraisella lohella tarkoitetaan lohta, jonka osalta sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lasti puretaan, ovat asianomaisten osapuolten toimittamien tulli- ja kuljetusasiakirjojen perus- teella vakuuttuneita siit(cid:132), ett(cid:132) se on pyydetty merell(cid:132). 2. a) Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -netto- hintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia (Taric-lis(cid:132)koodi 8900). b) Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -netto- hintaan sovellettava polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammalta tuotteen nettopainosta (Taric-lis(cid:132)- koodi 8900). Jos kuitenkin vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hinta, johon on lis(cid:132)tty tasoitus- ja polkumyynti- tullit, on alhaisempi kuin 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty v(cid:132)himm(cid:132)ishinta, kannettava polkumyyntitulli on kyseisen v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan sek(cid:132) tasoitustullin sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)n vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hinnan erotuksen suuruinen. tuore Muu, my(cid:148)s kalaviipaleet (”pihvit”) j(cid:132)(cid:132)hdytetty, tai 3,65 0302 12 00*29 Kokonainen kala, j(cid:132)(cid:132)dytetty 2,925 0303 22 00*21 Perattu, p(cid:132)ineen, j(cid:132)(cid:132)dytetty Perattu, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)n, j(cid:132)(cid:132)dytetty j(cid:132)(cid:132)dytetty, my(cid:148)s kalavii- Muu, paleet (”pihvit”) Kokonaiset kalfileet, kappale- paino yli 300 grammaa, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt Muut kalafileet kappalepaino grammaa, tetyt tuoreet tai fileepalat, 300 j(cid:132)(cid:132)hdy- enint(cid:132)(cid:132)n tai 3,25 3,65 3,65 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 5,19 0304 10 13*21 6,55 0304 10 13*29 Kokonaiset kalafileet, kappale- paino yli 300 grammaa, j(cid:132)(cid:132)dy- tetyt 5,19 0304 20 13*21 Muut kalafileet kappalepaino grammaa, j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai fileepalat, 300 enint(cid:132)(cid:132)n 6,55 0304 20 13*29 3 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava yritys asetuksen (EY) N:o 772/1999 liit- teeseen: Sitoumuksen N:o Yrityksen nimi 192 Westmarine AS Taric- lis(cid:132)koodi 8625 4 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) III. 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja L 115/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 LIITE I Luettelo yrityksist(cid:132), joihin sovelletaan v(cid:132)liaikaisia polkumyynti- ja tasoitustulleja N:o 1 5 30 65 159 171 Yritys Taric- lis(cid:132)koodi 8095 8098 8128 8154 8270 8282 A. Ovreskotnes A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS LIITE II Luettelo yrityksist(cid:132), joiden osalta otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset tullit asetuksen 2 artiklan mukai- sesti Sitoumuksen numero Yritys Taric- lis(cid:132)koodi 14 24 28 99 Arne Mathiesen A/S Atlantic Seafood A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8122 8126 8203 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/21 LIITE III P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN 97/634/EY LIITE Luettelo niist(cid:132) 110 yrityksest(cid:132), joiden sitoumus on hyv(cid:132)ksytty, p(cid:132)ivitetty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 115/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/23 Sitoumuksen numero Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625