title: Règlement (CE) n° 919/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 114/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 919/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 26 au 29 avril 1999 (cid:133) 150,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: L 284/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 59/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/433/EF af 26. juni 1998 om ensartede kriterier for undtagelser i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Rådets direktiv 96/82/EF) i bilag XX til aftalen: »23b. 398 D 0433: Kommissionens beslutning 98/433/EF af 26. juni 1998 om ensartede kriterier for undtagelser i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 192 af 8. 7. 1998, s. 19). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 98/433/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 192 af 8. 7. 1998, s. 19. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/37 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 59/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟ

text: L 284/36 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 59/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΧ (Περιβα΄λλον) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως προσαρµο΄στηκε µε το πρωτο΄κολλο για την προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΧΧ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 44/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Η απο΄φαση 98/433/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 26ης Ιουνι΄ου 1998, περι΄ των εναρµονισµε΄νων κριτηρι΄ων για τις απαλλαγε΄ς συ΄µφωνα µε ο΄σα ορι΄ζονται στο α΄ρθρο 9 της οδηγι΄ας 96/82/ΕΚ του Συµβουλι΄ου για την αντιµετω΄πιση των κινδυ΄νων µεγα΄λων ατυχηµα΄των σχετιζο΄µενων µε επικι΄νδυνες ουσι΄ες (2) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Μετα΄ το σηµει΄ο 23α (οδηγι΄α 96/82/ΕΚ του Συµβουλι΄ου) στο παρα΄ρτηµα ΧΧ της συµφωνι΄ας παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα: «23β. 398 D 0433: Απο΄φαση 98/433/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 26ης Ιουνι΄ου 1998, περι΄των εναρµονισµε΄νων κριτηρι΄ων για τις απαλλαγε΄ς συ΄µφωνα µε ο΄σα ορι΄ζονται στο α΄ρθρο 9 της οδηγι΄ας 96/82/ΕΚ του Συµβουλι΄ου για την αντιµετω΄πιση των κινδυ΄νων µεγα΄λων ατυχηµα΄των σχετιζο΄µενων µε επικι΄νδυνες ουσι΄ες (EE L 192 της 8. 7. 1998, σ. 19). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της απο΄φασης 98/433/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και στην νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α επισυνα΄πτονται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς αποδο΄σεις της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι ε΄χουν γι΄νει ο΄λες οι γνωστοποιη΄σεις στη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ δυνα΄µει του α΄ρθρου 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 192 της 8. 7. 1998, σ. 19. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/37 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ, και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ, της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 04. 1999 COM(1999)209 def. 99/0100 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten (ingediend door de Commissie) 1. 2. 3. 4. TOELICHTING In 1993 heeft de Europese Gemeenschap met Hongarije een overeenkomst betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen gesloten. De geldigheidsduur van deze overeenkomst zou aanvankelijk aflopen op 31 december 1998. Verder heeft de Europese Gemeenschap in 1993 met Hongarije een overeenkomst voor onbeperkte duur gesloten met betrekking tot de wederzijdse bescherming van en de controle op de benamingen voor wijn. De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen met Hongarije te beginnen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst in de vorm van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst, dat de genoemde twee overeenkomsten zou vervangen en waarvan de werkingssfeer zou worden uitgebreid tot de sector gedistilleerd. In afwachting van de afronding van deze onderhandelingen heeft de Raad de Commissie tevens gemachtigd met Hongarije onderhandelingen te beginnen om de overeenkomst betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen met een jaar te verlengen, zodat de wederzijdse preferentiële behandeling ook na 31 december 1998 kan worden gehandhaafd, waarbij rekening gehouden wordt met de gevolgen van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. De onderhandelingen met Hongarije tot verlenging van de overeenkomst betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen hebben geresulteerd in de ontwerpbriefwisseling waarop het bijgevoegde voorstel betrekking heeft. Dit voorstel voorziet in de voorlopige verlenging van de overeenkomst met een jaar, in afwachting van de afronding van de onderhandelingen voor de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst. onderhandelingen met Het onderhavige voorstel heeft tot doel de Raad te verzoeken de resultaten van bijgevoegde Hongarije de ontwerpbriefwisseling zijn opgenomen, goed te keuren en de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen, o. m. betreffende de aanpassing van Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad. die de in 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Hongarije op 29 november 1993 een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen1 hebben ondertekend; Overwegende dat die overeenkomst op 31 december 1998 afloopt; te Overwegende dat deze overeenkomst worden verlengd om de wederzijdse preferentiële behandeling te handhaven en de bevordering van de ontwikkeling van het handelsverkeer in de sector wijn voort te zetten; tot en met 31 december 1999 dient Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad van 10 april 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije en Roemenië2 tariefcontingenten voor bepaalde wijnen zijn geopend op grond van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije; dat, als gevolg van de nieuwe overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, Verordening (EG) nr. 933/95 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie moet worden gemachtigd om de nodige bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst vast te stellen volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 83. PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 813/98 (PB L 116 van 18. 4. 1998, blz. 1). 3 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt3, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd om volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de besluiten vast te stellen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten. Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 933/55 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 4 1. In artikel 1, lid 1, onder b), wordt de tabel "Wijn van oorsprong uit Hongarije" vervangen door de volgende tabel: "Volg- nummer GN-code Omschrijving (1) (2) Omvang van het contingent (1. 1 - 31. 12. 1999) (in hl) Contingentrecht (in % van het basisrecht) 09. 7007 ex 2204 29 Wijn van verse druiven 113 460 09. 7009 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten 3 700 met een inhoud van niet meer dan 2 liter 40 40 3 PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8). 4 09. 7011 ex 2204 21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van extra kwaliteitswijn en kwaliteitswijn met de geografische aanduiding "Tokaj", alsmede met de benaming "Tajbor" aangeduide wijn 216 930 40" 2. In artikel 1, lid 2, eerste alinea, wordt punt d) vervangen door: "d) contingent nr. 09. 7009: ''Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, mousserende kwaliteitswijn is in de zin van de Hongaarse wijnbouwwet. ";" 3. In artikel 1, lid 2, eerste alinea, wordt punt e) vervangen door: "e) contingent nr. 09. 7011: "Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, kwaliteitswijn is, met inbegrip van extra kwaliteitswijn en kwaliteitswijn met de geografische aanduiding "Tokaj" en van wijn die de benaming "Tajbor" draagt, in de zin van de Hongaarse wijnbouwwet. ". 4. In artikel 1, lid 2, wordt de tweede alinea geschrapt. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 BIJLAGE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel,. 1999 Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije hebben plaatsgevonden om bovengenoemde overeenkomst aan te passen in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en om de geldigheidsduur van die overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1998. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Hongarije het volgende zijn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel : "Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor verlaagde douanerechten worden toegepast Omschrijving 1999 Hoeveelheid in hl Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 Wijn van verse druiven ex 2204 10 Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter II. Tabel 2 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel : "Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Hongarije waarvoor verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code Omschrijving ex2204 21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van extra kwaliteitswijn en kwaliteitswijn met de geografische aanduiding "Tokaj", alsmede met de benaming "Tajbor" aangeduide wijn ex2204 29 Wijn van verse druiven 1999 Hoeveelheid in hl 216 930 113 460 ex2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 3 700" 2 liter 6 51 170 63 500 3 390” III. Punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door : "Door Hongarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap : - - - - in 1993 : 90% van het basisrecht, in 1994 : 80% van het basisrecht, in 1995 en in de daaropvolgende jaren : 70% van het basisrecht, in 1999 worden overeenkomstig het onderstaande tabel aangegeven rechten toegepast : "standstill"-beginsel de in de Door Hongarije toe te passen rechten op de invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 10 2204 21, behalve 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, behalve 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Omschrijving in bepaalde gebieden voortgebrachte Al dan niet mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter In 1999 toe te passen recht 21% ad valorem Wijn in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% van het voor 1999 geldende recht meestbegunstigde landen Wijn in recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% van het voor 1999 geldende recht meestbegunstigde landen Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. 7 Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van haar ondertekening. Zij geldt van 1 mei 1999 tot en met 31 december 1999 overeenkomstig de respectieve regelgeving van de overeenkomstsluitende partijen. Zij vervalt op 31 december 1999. In het eerste halfjaar 1999 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zal omvatten. Bovendien worden in het aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Hongarije en de Europese Gemeenschap kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor geleidelijke toepassing door Hongarije van het communautair "acquis" in de sector wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van het beheer van het aanbod en van de een wijnbouwkadaster). controle-instrumenten de wijnsector invoering (inclusief van de in Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 8 B. Brief van Hongarije Brussel,. 1999 Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: "Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije hebben plaatsgevonden om bovengenoemde overeenkomst aan te passen in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en om de geldigheidsduur van die overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1998. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Hongarije het volgende zijn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel : "Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor verlaagde douanerechten worden toegepast Omschrijving 1999 Hoeveelheid in hl Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 Wijn van verse druiven ex 2204 10 Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter II. Tabel 2 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel : "Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Hongarije waarvoor verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code Omschrijving ex2204 21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van extra kwaliteitswijn en kwaliteitswijn met de geografische aanduiding "Tokaj", alsmede met de benaming "Tajbor" aangeduide wijn ex2204 29 Wijn van verse druiven 1999 Hoeveelheid in hl 216 930 113 460 ex2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 3 700" 2 liter 9 51 170 63 500 3 390” III. Punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door : "Door Hongarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap : - - - - Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 10 2204 21, behalve 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, behalve 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 in 1993 : 90% van het basisrecht, in 1994 : 80% van het basisrecht, in 1995 en in de daaropvolgende jaren : 70% van het basisrecht, in 1999 worden overeenkomstig het onderstaande tabel aangegeven rechten toegepast : "standstill"-beginsel de in de Door Hongarije toe te passen rechten op de invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap Omschrijving in bepaalde gebieden voortgebrachte Al dan niet mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter In 1999 toe te passen recht 21% ad valorem Wijn in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% van het voor 1999 geldende recht meestbegunstigde landen Wijn in recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% van het voor 1999 geldende recht meestbegunstigde landen Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. 10 Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van haar ondertekening. Zij geldt van 1 mei 1999 tot en met 31 december 1999 overeenkomstig de respectieve regelgeving van de overeenkomstsluitende partijen. Zij vervalt op 31 december 1999. In het eerste halfjaar 1999 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zou omvatten. Bovendien worden in het aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Hongarije en de Europese Gemeenschap kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor geleidelijke toepassing door Hongarije van het communautair "acquis" in de sector wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van het beheer van het aanbod en van de een wijnbouwkadaster). controle-instrumenten de wijnsector invoering (inclusief van de in Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. " Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Hongarije 11


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 49/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 284/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 49/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 30/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1000/98 della Commissione, del 13 maggio 1998, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2). (3) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1076/98 della Commissione, del 27 maggio 1998, che modifica l’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3). (4) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1191/98 della Commissione, del 9 giugno 1998, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (4), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 398 R 1000: Regolamento (CE) n. 1000/98 della Commissione, del 13 maggio 1998 (GU L 142 del 14. 5. 1998, pag. 18). — 398 R 1076: Regolamento (CE) n. 1076/98 della Commissione, del 27 maggio 1998 (GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 14). — 398 R 1191: Regolamento (CE) n. 1191/98 della Commissione, del 9 giugno 1998 (GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 6). » (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 142 del 14. 5. 1998, pag. 18. (3) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 14. (4) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 6. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/7 Articolo 2 I testi dei regolamenti (CE) n. 1000/98, (CE) n. 1076/98 e (CE) n. 1191/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 60/1999 du 30 avril 1999 modifiant le protocole 21 de l'accord EEE concernant la mise en oeuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: L 284/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 60/1999 du 30 avril 1999 modifiant le protocole 21 de l’accord EEE concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) Le protocole 21 de l’accord a été modifié par la décision no 77/98 du Comité mixte de l’EEE du 31 juillet 1998 (1). Le règlement (CE) no 2842/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l’audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE (2) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 2843/98 de la Commission du 22 décembre 1998 concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications prévues par les règlements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 du Conseil portant application des règles de concurrence au secteur des transports (3) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 2842/98 de la Commission abroge le règlement no 99/63/CEE de la Commission du 25 juillet 1963 relatif aux auditions prévues à l’article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement no 17 du Conseil ainsi que le règlement (CEE) no 1630/69 de la Commission du 8 août 1969 relatif aux auditions prévues à l’article 26, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil, et il supprime la section II du règlement (CEE) no 4260/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil fixant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes ainsi que la section II du règlement (CEE) no 4261/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil fixant la procédure d’application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens, qui ont été intégrés à l’accord, et qu’il convient par conséquent d’abroger. Le règlement (CE) no 2843/98 de la Commission abroge le règlement (CEE) no 1629/69 de la Commission du 8 août 1969 relatif à la forme, à la teneur et aux autres modalités des plaintes visées à l’article 10 des demandes visées à l’article 12 et des notifications visées à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil, (CEE) no 4260/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil fixant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et la section I du règlement (CEE) no 4261/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil fixant la procédure d’application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens, qui ont été intégrés à l’accord, et qu’il convient par conséquent d’abroger. la section I du règlement (6) La liste figurant à l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord reflète l’état général de la législation communautaire dans ce domaine. (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 56. (2) JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 18. (3) JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 22. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/39 (7) Les règlements (CE) no 2842/98 et (CE) no 2843/98 de la Commission doivent être inclus dans la liste figurant à l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord et les règlements no 99/63/CEE, (CEE) no 1629/69, (CEE) no 1630/69, (CEE) no 4260/88 et (CEE) no 4261/88 de la Commission doivent y être supprimés, DE´ CIDE: Article premier A` 1. Commission) est remplacé par ce qui suit: l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord, le point 5 (règlement no 99/63/CEE de la «5. 398 R 2842: règlement (CE) no 2842/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l’audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE (JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 18). » A` l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord, le point suivant est ajouté après le point 14 2. [règlement (CEE) no 4261/88 de la Commission]: «15. 398 R 2842: règlement (CE) no 2842/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l’audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE (JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 18),» Article 2 l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord, le point suivant est ajouté après le point 15 A` [règlement (CE) no 2842/98 de la Commission]: «16. 398 R 2843: règlement (CE) no 2843/98 de la Commission du 22 décembre 1998 concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications prévues par les (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 du Conseil portant règlements (CEE) no 1017/68, application des règles de concurrence au secteur des transports (JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 22). » Article 3 A` l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord, les points 8 [règlement (CEE) no 1629/69 de la Commission], 9 [règlement (CEE) no 1630/69 de la Commission], 12 [règlement (CEE) no 4260/88 de la Commission] et 14 [règlement (CEE) no 4261/88 de la Commission] sont supprimés. Article 4 Les textes des règlements (CE) no 2842/98 et (CE) no 2843/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. L 284/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 54/1999 határozata (1999. április 30.) Az EGT-megállapodás X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(09) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/13 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 54/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) Az EGT-megállapodás X. mellékletének (audiovizuális szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás X. mellékletét az 1996. december 13-i 79/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A kiskorúak és az emberi méltóság összehasonlítható és hatékony védelmének megvalósítását célzó nemzeti keretek elősegítése által az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ágazat ver- senyképességének fejlesztéséről szóló, 1998. szeptember 24-i 98/560/EK tanácsi ajánlást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás X. melléklete a 2. pontot (94/C 181/02 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki: „3. 398 X 0560: A Tanács 1998. szeptember 24-i 98/560/EK ajánlása a kiskorúak és az emberi méltó- ság összehasonlítható és hatékony védelmének megvalósítását célzó nemzeti keretek elősegítése által az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ágazat versenyképességének fejlesztéséről (HL L 270. , 1998. 10. 7. , 48. o. ). ” 2. cikk A 98/560/EK tanácsi ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 100. , 1997. 4. 17. , 68. o. (2) HL L 270. , 1998. 10. 7. , 48. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 909/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
aid system
cereals
food aid
rice

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/29 REGOLAMENTO (CE) N. 909/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2547/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti all’esportazione fissate in questo campo in conformit(cid:133) delle norme comu- nitarie; alle restituzioni considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare il livello delle restituzioni concesse per dette azioni; considerando che le norme generali e le modalit(cid:133) di regolamento applicazione previste dall’articolo 13 del (CEE) n. 1766/92 e dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all’esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all’esportazione sono definiti per il riso all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare internazionali o di altri nell’ambito di convenzioni programmi complementari nonch(cid:130) di altre azioni comu- nitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformit(cid:133) all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. L 114/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 283 22000D1109(12) L 284/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 57/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Směrnice Rady 98/50/ES ze dne 29. června 1998, kterou se mění směrnice 77/187/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí závodů (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 23 (směrnice Rady 77/187/EHS) příloy VIII Dohody se před úpravu vkládají slova: „ve znění: — 398 L 0050: směrnice Rady 98/50/ES ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 88). “ Článek 2 Znění směrnice 98/50/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. května 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 88. 284 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 53/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: L 284/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 53/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 110/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. december 1998 (1). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 16a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF) i bilag IX til aftalen: »16b. 398 L 0026: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 45). « Teksterne til direktiv 98/26/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s 46. (2) EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 45


title: Verordnung (EG) Nr. 905/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

text: L 114/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 905/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 m(cid:129)ssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verf(cid:129)gbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise f(cid:129)r Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reism(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsstr(cid:148)me sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der k(cid:129)nftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft sowie den Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die H(cid:148)chstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, f(cid:129)r den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgef(cid:129)hrten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese H(cid:148)chstmenge (cid:129)bersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 4 743 t Reis ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden, Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Ber(cid:129)cksichtigung der auf einigen M(cid:132)rkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung f(cid:129)r das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- in der rungen oder Preise von Reis und Bruchreis Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zu einer Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- m(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung ausgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung f(cid:129)r die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 4 743 t ausge- nommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 3. Mai 1999 in Kraft. 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 114/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen der Kommission vom 30. April zur Festsetzung 1999 Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 1 780 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI mit Ausnahme der T(cid:129)rkei, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 465 t. (2) F(cid:129)r Reis der Bestimmungen 02 und 03 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 2 498 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Kommissionens förordning (EG) nr 909/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 909/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2547/98 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 114/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (EUR/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

text: L 284/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 57/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XVIII muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/1999 (1). Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/50/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan 23 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/187/ETY) ennen mukautuksia seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 398 L 0050: neuvoston direktiivi 98/50/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 88). ” 2 artikla Direktiivin 98/50/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 88. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/33 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22000D1109(06) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 51/1999 (1999. gada 30. aprīlis), 11/4. sēj. L 284/9 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 107/98 (1); Komisijas 1998. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 2247/98, ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2455/92 II pielikumu attiecībā uz noteiktu bīstamu ķīmisku vielu izvešanu un ievešanu (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 12. c punktā pievieno šādu ievilkumu (Līguma II pielikuma XV nodaļas Padomes Regula (EEK) Nr. 2455/92 “— 398 R 2247: Komisijas 1998. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 2247/98 (OV L 282, 20. 10. 1998. , 12. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) 2247/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 277, 28. 10. 1999. , 42. lpp. (2) OV L 282, 20. 10. 1998. , 12. lpp


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 912/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 912/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektions- beløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbe- løbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forord- ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 114/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR/t) 6 7 8 9 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 5 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico 04 Schweiz, Liechtenstein og Slovenien. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 52/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 22000D1109(07) L 284/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 52/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 19/1999 (1); 1998 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 98/436/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogo dangomis, stoglangiais, stogo langais ir pagalbiniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 98/437/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus ir išorės sienų ir lubų apdaila, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/456/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/457/EB dėl pavienių degančių daiktų (PDD) bandymų, nurodytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (5) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtrauko- mis: „— 398 D 0436: 1998 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 98/436/EB (OL L 194, 1998 7 10, p. 30), — 398 D 0437: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos direktyva 98/437/EB (OL L 194, 1998 7 10, p. 10) su pataisymais, padarytais OL L 278, 1998 10 15, p. 51, (1) OL L 148, 2000 6 22, p. 44. (2) OL L 194, 1998 7 10, p. 30. (3) OL L 194, 1999 7 10, p. 39. (4) OL L 201, 1998 7 17, p. 112. (5) OL L 201, 1998 7 17, p. 114. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. — 398 D 0456: 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/456/EB (OL L 201, 1998 7 15, p. 112), — 398 D 0457: 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 98/457/EB (OL L 201, 1998 7 17, p. 114). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimų 98/436/EB, 98/437/EB, 98/456/EB ir 98/457/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 918/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 918/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 26 au 29 avril 1999 (cid:133) 175,00 EUR/t dans le cadre (CE) de no 2565/98. l’adjudication r(cid:138)glement vis(cid:130)e au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/301/CE: Decisione della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica la desisione 87/257/CEE relativa all'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità e la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(1999) 1165] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che modifica la desisione 87/257/CEE relativa all’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunit(cid:133) e la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l’importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonch(cid:130) di carni fresche e di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(1999) 1165] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/301/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, l’articolo 4, paragrafo 1, e l’articolo 18, paragrafo 1, vista la direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile talune 1996, concernente il divieto d’utilizzazione di sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le diret- tive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (3), in parti- colare l’articolo 11, (1) (2) considerando che l’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunit(cid:133) (cid:138) stato adottato inizialmente con la deci- sione 87/257/CEE della Commissione (4), modifi- cata da ultimo dalla decisione 1999/220/CEE (5); che tale elenco pu(cid:149) essere modificato in qualsiasi momento in funzione dei risultati delle ispezioni comunitarie effettuate negli Stati Uniti d’America; considerando che le ispezioni periodiche effettuate in applicazione dell’articolo 5 della direttiva 72/ 462/CEE hanno evidenziato che il livello di igiene di taluni stabilimenti pu(cid:149) essere considerato soddi- sfacente; che tali stabilimenti possono pertanto essere mantenuti o inseriti in detto elenco; (3) considerando che l’elenco degli stabilimenti deve essere modificato in conformit(cid:133); (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 3. (4) GU L 121 del 9. 5. 1987, pag. 55. (5) GU L 80 del 25. 3. 1999, pag. 29. considerando che gli Stati membri possono impor- tare carni fresche, comprese le frattaglie, prove- nienti da peasi terzi o parti di paesi terzi che figu- rano in un elenco compilato dal Consiglio su proposta della Commissione; considerando che l’elenco di questi paesi terzi o parti di peasi terzi (cid:138) riportato nella decisione 79/ 542/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla decisione 1999/236/CE (7); considerando che gli Stati Uniti d’America figurano su tale elenco come paese terzo dal quale gli Stati membri sono autorizzati a importare carni fresche e prodotti a base di carne; considerando che la direttiva 96/22/CE vieta l’im- piego di talune sostanze ad azione ormonica per la promozione della crescita; considerando che l’importazione di carni fresche da paesi terzi in cui non (cid:138) vietato l’impiego di talune sostanze ad azione ormonica per la promozione della crescita (cid:138) subordinata alla presentazione di garanzie almeno equivalenti alle norme stabilite per la produzione comunitaria; considerando che varie missioni d’ispezione effet- tuate negli Stati Uniti d’America hanno messo in luce delle carenze nell’applicazione delle disposi- zioni concordate tra gli Stati Uniti d’America e la Comunit(cid:133) europea per il controllo dei residui; (5) (6) (7) (8) (9) (10) considerando che i campioni e le analisi per l’indi- viduazione di residui di ormoni nei fegati e nelle carni bovine fresche in provenienza dagli Stati Uniti d’America e destinati al consumo umano hanno evidenziato la presenza di ormoni xenobio- tici promotori della crescita; (6) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (7) GU L 87 del 31. 3. 1999, pag. 13. 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/53 (11) (12) considerando che tale situazione richiede un’imme- diata intensificazione dei controlli all’importazione per individuare la presenza di residui di ormoni promotori della crescita da effettuare sulle carni in prove- bovine fresche, comprese le frattaglie, nienza dagli Stati Uniti; che l’intensit(cid:133) e l’organiz- zazione di tali controlli sono stati definiti nella decisione 1999/302/CE (1); (13) considerando che, nelle circostanze sopra descritte, la legislazione comunitaria e gli accordi internazio- nali applicabili nel caso in oggetto consentono alla Comunit(cid:133) europea di sospendere le importazioni dagli Stati Uniti d’America; che (cid:138) opportuno accor- dare agli Stati Uniti un periodo di tempo limitato per adottare i provvedimenti necessari e le misure richieste per soddisfare obiettivamente il rispetto del livello di protezione sanitaria applicato nella Comunit(cid:133) europea; considerando che occorre quindi sospendere, con effetto a decorrere dal 15 giugno 1999, gli Stati Uniti d’America dall’elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare carni bovine fresche destinate al consumo umano; che nella fattispecie la sospensione delle importazioni (cid:138) l’unico tipo di misure di cui pu(cid:149) avvalersi normal- mente la Comunit(cid:133) europea; (14) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 87/257/CEE (cid:138) sostituito dall’allegato della presente decisione. Articolo 2 Nell’allegato della decisione 79/542/CEE, la parte I (cid:138) modificata come segue: 1) la linea «US Stati Uniti d’America · · · · · · · · · · # # # XR(b)» (cid:138) sostituita da: «US Stati Uniti d’America s · · · · · · · · · # # # XR(b)» 2) dopo i termini «=non autorizzati» (cid:138) aggiunta la nota in calce seguente: «s=sospesi per l’esportazione di prodotti destinati al consumo umano». Articolo 3 Gli Stati membri modificano le misure che applicano negli scambi in modo da renderle conformi all’articolo 2 della presente decisione e alla decisione 1999/302/CE. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 4 Le disposizioni dell’articolo 2 saranno riesaminate in base alle informazioni sull’evoluzione della situazione e alle garanzie fornite dalle autorit(cid:133) competenti degli Stati Uniti d’America. 1. 2. L’articolo 1 si applica a decorrere dalla data di notifica della presente decisione. L’articolo 2 si applica a decorrere dal 15 giugno 1999. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) Vedi pagina 58 della presente Gazzetta ufficiale. L 117/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 ALLEGATO Elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunit(cid:133) Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN M · · · · · · · · · Categoria (*) LS DF B O/C · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · S · · · · · NP SP 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/55 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) NP M LS DF B O/C S SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) M LS DF B O/C S SP 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · NP 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/57 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) M LS DF B O/C S SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · NP TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) M: Macello LS: Laboratorio di sezionamento DF: Deposito frigorifero B: O/C: S: Carne bovina Carne ovina/caprina Carne suina SP: NP: Carne di solipedi Note particolari 1 = Esclusivamente magazzinaggio di carni gi(cid:133) imballate nel loro condizionamento in macelli o laboratori di sezionamento riconosciuti. 2 = Solamente frattaglie. 3 = Anche fegati in fette di animali della specie bovina. 4 = Esclusivamente fegati in fette di animali della specie bovina. 5 = Solamente lingue, cuori e carcasse. 6 = Solamente lingue, cuori e reni. 7 = Solamente lingue, cuori, reni e fegati. 8 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e cervelli. 9 = Solamente lingue, cuori, stomaci e carcasse. 10 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e stomaci. 10(a) = Solamente lingue, cuori, reni, fegati, stomaci e carcasse. 11 = Solamente carcasse, lingue, cuori, reni, fegati e cervelli. 12 = Solamente cuori e stomaci. 13 = Solamente frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della direttiva 77/96/CEE. 14 = Escluse le frattaglie. 15 = Esclusi fegati e reni. 16 = Solamente le carcasse e le frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della direttiva 77/96/CEE. 17 = Lingue, cuori, reni, fegati, cervelli e code. 18 = Incluso il bisonte. TF = Gli stabilimenti con la menzione «TF» sono autorizati, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad eseguire il trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della stessa direttiva. T = Lo stabilimento (cid:138) autorizzato, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad eseguire l’esame per l’individuazione della trichina di cui all’articolo 2 della stessa direttiva


eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1999 KOM(1999)197 Slutlig 99/0101 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om förlängning av Internationella sockeravtalet 1992 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. 3. 4. Internationella sockeravtalet trädde i kraft den 1 januari 1993 och löpte ut den 31 december 1995. Det har förlängts två gånger, båda gångerna med två år, och det kommer nu att löpa ut den 31 december 1999. Vid Internationella sockerrådets möte den 27 maj 1999 kommer ett förslag att läggas fram om att förlänga avtalet med ytterligare två år fram till och med den 31 december 2001, i enlighet med artikel 45. 2 i avtalet. Europeiska gemenskapens bidrag till Internationella sockerorganisationens administrativa budget, vilket återfinns under B7-8210 i Europeiska unionens budget, kommer inte att påverkas av det föreslagna beslutet. Syftet med detta förslag är att ge kommissionen tillåtelse att på gemenskapens vägnar rösta för en förlängning av avtalet. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om förlängning av Internationella sockeravtalet 1992 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228. 2 och artikel 228. 3 första stycket i denna, med beaktande av kommissionens förslag1, och av följande skäl: (1) Internationella sockeravtalet 1992 som slutits av gemenskapen genom rådets beslut 92/580/EEG2 löper ut den 31 december 1999 om Internationella sockerrådet inte beslutar att förlänga det med högst två år. En förlängning av intresse. Kommissionen som företräder avtalet gemenskapen i Internationella sockerrådet bör därför ges tillstånd att rösta för en sådan förlängning. i gemenskapens ligger HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Kommissionen skall som företrädare för gemenskapen i Internationella sockerrådet rösta för en förlängning på två år av Internationella sockeravtalet 1992. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 1 2 EGT EGT L 379, 23. 12. 1992, s. 15. 3 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. 3. 4. BERÖRD BUDGETPOST: B7-8210 ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets beslut om förlängning av Internationella sockeravtalet 1992. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i EG-fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: Att tillåta kommissionen att rösta för en förlängning på två år av nämnda avtal. ANSLAG: 4,080 miljoner EUR (1999) 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0 5. 1 - - - UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 12 MÅNADERS- PERIOD (miljoner EUR) PÅGÅENDE BUDGETÅR (1999) (miljoner EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR (2000) (miljoner EUR) 0,325 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0,350 - Bidrag anpassat till att täcka förutsedda ökningar av Internationella sockerorganisationen administrativa budget. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ ANMÄRKNINGAR: Internationella sockerorganisationens administrativa budget godkänns av Internationella sockerrådet, vilket består av alla avtalets parter. Kommissionen företräder Europeiska gemenskapen i rådet. Varje medlem betalar ett bidrag till ISO, vilket står i direkt proportion till dess röstetal. Hur röstetalet skall beräknas fastställs i avtalet. Kommissionen är ansvarig för betalningen av EG:s bidrag. 4