title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta'April 1999 dwar l-iffirmar mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm għall-Konservazzjoni Internazzjonali tad-Dniefel.

eurovoc_concepts:
international agreement
marine mammal
protection of animal life
signature of an agreement

text: 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 31999D0337 27. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 132/1 dwar l-iffirmar mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar Internazzjonali tad-Dniefel. il-Programm għall-Konservazzjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta’April 1999 (1999/337/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolarti l-Artikolu 43 flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, (1) (2) (3) (4) Billi l-Komunità għandha s-setgħa li tadotta miżuri għall- konservazzjoni u l-immnaniġġjar tar-riżorsi tal-ħut u li tidħol fi ftehim ma’ pajjiżi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra; Billi l-Komunità hija Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni tan- Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar li titlob li l-membri jikkoperaw fil- kollha konservazzjoni u l-immnaniġġjar tar-riżorsi bioloġiċi tal- baħar; internazzjonali tal-komunità Billi l-Komunità ffirmat il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta’ l-10 ta’ Diċembru 1982, li għandu x’jaqsam mal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar tal-Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u l-Ġlejjeb tal-Ħut li Jpassi Ħafna; Billi l-35 Laqgħa Intergovernattiva dwar il-konservazzjoni tat-tonn u d-dniefel fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant adottat fi Frar 1998 il-Ftehim dwar il-Programm tal-Konservazzjoni tad-Dniefel; (5) (6) (7) (8) Billi l-għanijiet tal-Ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv tal- mortalità inċidentali tad-dniefel permezz tat-tartarun tal- borża li japprossimaw iż-żero, billi jistabbilixxu limiti annwali u sostenibbilità fit-tul tal-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal- Ftehim’; għal-livelli tal-Lvant fl-Oċean Paċifiku Billi s-sajjieda Komunitarji jistadu għall-ġlejjeb tat-tonn fiż- Żona tal-Ftehim u billi huwa fl-interess tal-Komunità li tisvolġi rwol effettiv fl-implimentazzjoni tal-Ftehim; billi skond l-Artikolu XIV tal-Ftehim, il-Kummissjoni Inter- Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC) għandu jkollha rwol integrali fil-kordinament ta’ l-implimentazzjoni tal- Ftehim u billi ħafna miżuri implimentattivi għandhom jiġu adottati fl-istruttura tal-IATTC; billi għalhekk huwa meħ- tieġ li l-Komunità tagħti l-kunsens għall-Ftehim simultan- jament malli tidħol fil-IATTC; tmiss maż-Żona tal-Ftehim u mill-Istati Billi l-Ftehim jista’ jiġi ffirmat f’Washington mill-15 ta’ Mejju 1998 sa l-14 ta’ Mejju 1999 mill-Istati li għandhom jew kosta li l-organizzazzjonijiet ekonomika reġjonali li jkunu membri fil-IATTC jew li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim sakemm il-Ftehim ikun jista’ jiġi ffirmat; għall-integrazzjoni l-iffirmar Billi lejn l-approvazzjoni sussegwenti tiegħu mill-Komunità skond il-proċeduri relevanti tat-Trattat; tal-Ftehim huwa l-ewwel pass 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 2 Artikolu 1 Il-President tal-Kunsill qed jiġi b’hekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha l-awtorità li tiffirma l-Ftehim għan-nom tal-Komunità. Ewropea Il-Komunità l-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel, bla ħsara għall-approvazzjoni tiegħu. għandha tiffirma It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ April 1999. Għall-Kunsill Il-President J. FISCHER 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS FTEHIM dwar il-programm internazzjonali għall-konservazzjoni tad-dniefel PREAMBOLU IL-PARTIJIET F’DAN IL-FTEHIM, li skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-liġi KONXJI MILL-FATT, internazzjonali, kif riflessa fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonaijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS) ta’ l-1982, l-Istati kollha għandhom id-dover li jieħdu, jew jistgħu jkunu meħtieġa għall-konservazzjoni u jikkoperaw ma’ Stati oħra biex jittieħdu, dawk il-miżuri l-immaniġġjar tar-riżorsi marini ħajjin; li ISPIRATI mill-prinċipji kkontenuti fid-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp ta’ l-1992, kif ukoll mil-ħajra li jiġu implimentati l-prinċipji u n-normi tal-Kodiċi ta’ l-Imġiba għal Sajd Responsabbli adottat mill-Konferenza ta’ l-FAO ta’ l-1995; JENFASIZZAW il-volontà politika tal-komunità internazzjonali li tikkontribwixxi biex tittejjeb l-effettività tal-miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar ta’ l-industrija tas-sajd, permezz ta’ Ftehim dwar il-Promozzjoni ta’ l-Osservanza tal-Miżuri Internazzjonali tal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar minn Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa, li ġie adottat mill-Konferenza ta’ l-FAO fl-1993; JINNOTAW li l-50 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-riżoluzzjoni A/RES/50/24, adottat il-Ftehim għall-Implimentazzjoni tad-Disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta’ l-10 ta’ Diċembru 1982 Relatata mal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar tal-Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u tal-Ġlejjeb tal-Ħut li Jpassi Ħafna (“Il-ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u tal-Ġlejjeb tal-Ħut li Jpassi Ħafna”); ITENNU l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ta’ La Jolla ta’ l-1992 u fid-Dikjarazzjoni tal-Panama ta’ l-1995; JENFASIZZAW l-għanijiet li tiġi eliminata l-mortalità tad-dniefel fis-sajd bit-tartarun tal-borża fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant u li jinstabu metodi ekoloġikament effiċjenti biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra b’mod separat mid-dniefel; JENFASIZZAW l-importanza ta’ l-industrija tas-sajd tat-tonn bħala sors ta’ ikel u dħul għall-partijiet kif ukoll li l-miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar għandhom ikunu indirizzati għal dawk il-ħtiġiet u jqisu l-impatti ekonomiċi u soċjali ta’ dawk il-miżuri; JIRRIKONOXXU t-tnaqqis drammatiku tal-mortalità inċidentali tad-dniefel li seħħet permezz tal-ftehim ta’ la Jolla; HUMA KONVINTI li l-evidenza xjentifika turi li t-teknika tas-sajd għat-ton flimkien mad-dniefel, skond ir-regolamenti u l-proċeduri stabbiliti mill-Ftehim ta’ La Jolla u riflessa fid-Dikjarazzjoni ta’ Panama, ipprovdiet metodu effettiv għall-protezzjoni tad-dniefel u użu bis-sens tar-riżorsi tat-tonn fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant; ITENNU li l-koperazzjoni multilaterali tikkostitwixxi l-mezz l-aktar effettiv biex jintlaħqu l-għanijiet tal-koservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi marini ħajjin; 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 HUMA MARBUTA biex jassiguraw is-sostenibbilità tal-Ġlejjeb tat-tonn fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant u li progressivament inaqqsu l-mortalità inċidentali tad-dniefel fis-sajd tat-tonn fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant għal-livelli li jqarrbu lejn iż-żero; li jevitaw, inaqqsu u jxejnu l-qbid inċidentali u l-iskartar ta’ tonn żgħir u l-qbid inċidentali ta’speċji mhux mistada, waqt li tittieħed kunsiderazzjoni tad-dipendenza reċiproka fost l-ispeċji ta’ l-ekosistema; FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu I Definizzjonijiet 10. “Id-Dikjarazzjoni tal-Panama” tfisser id-dikjarazzjoni ffirmata fil-Belt tal-Panama, Repubblika tal-Panama, fl-4 ta’ Ottu- bru 1995; 11. “Direttur” l-IATTC. ifisser id-Diretttur ta’ l-Investigazzjonijiet ta’ Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim: 1. “tonn” ifisser speċje tas-subordni Scombroidei (Klawe, 1980), bl-eċċezzjoni tal-ġenus Scomber; Artikolu II L-għanijiet 2. “dniefel” tfisser speċi tal-familja Delphinidae assoċjati mas-sajd tat-tonn tax-xewka safra fiż-żona tal-Ftehim; L-għanijiet tal-Ftehim huma: 3. “bastiment” ifisser bastiment li jistad għat-tonn bit-tartarun tal-borża; 4. 5. tfisser l-Istati “partijiet” jew l-organizzazzjonijiet għall- integrazzjoni ekonomika reġjonali li taw il-kunsens tagħhom li jintrabtu b’dan il-Ftehim u li għalihom il-Ftehim ikun fis- seħħ; “organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali” tfisser organizzazzjonijiet għall-intergrazzjoni ekonomika reġjonali jkunu ttrasferew il-kompetenza tagħhom dwar materji koperti minn dan il-Ftehim, inkluża l-awtorità biex jittieħdu deċiżjonijiet li jorbtu l-Istati Membri rigward dawk il-materji; lilhom l-Istat membri li 6. “IATTC’” tfisser il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali; 7. “Il-Ftehim ta’ La Jolla” jfisser l-istrument adottat fil-laqgħa inter-governattiva li sar f’Ġunju ta’ l-1992; 8. “Il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad- Dniefel” ifisser il-programm internazzjonali stabbilit skond il-Ftehim ibbażat fuq il-Ftehim ta’ La Jolla, kif ifformalizzat, immodifikat u mtejjeb skond id-Dikjarazzjoni tal-Panama; 9. “Il-Programm ta’ l-Osservaturi ta’ Abbord” ifisser il-programm elenkat fl-Anness II; 1. li progressivament titnaqqas il-mortalità inċidentali tad-dniefel fis-sajd bit-tartarun tal-borża fiż-Żona tal-Ftehim għal livelli li joqorbu ż-żero, billi jiġu stabbiliti limiti annwali; 2. bil-għan li tiġi eliminata l-mortalità tad-dniefel f’dan il-lokal tas-sajd, li jinstabu miżuri ekoloġikament validi biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra kbir mhux flimkien ma’ dniefel u; 3. biex tiġi assigurata s-sostenibbilità fit-tul tal-Ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim, kif ukoll dik tar-riżorsi marini ħajjin rela- tati ma’ dan il-lokal tas-sajd, filwaqt li titqies l-interdipendenza fost l-ispeċji fl-ekosistema, b’enfasi speċjali fuq, inter alia, li jiġu evitat, imnaqqas u mxejjen il-qbid b’kumbinazzjoni u l-iskartar ta’ tonn żgħir u ta’ speċji li ma jiġux mistada. Artikolu III Iż-żona ta’ l-applikazzjoni tal-Ftehim Iż-żona ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim (“Iż-Żona tal-Ftehim”) hija kif elenkat fl-Anness I. Artikolu IV Miżuri Ġenerali Il-partijiet għandhom, fil-qafas tal-IATTC: 1. jieħdu miżuri biex jassiguraw il-konservazzjoni ta’ ekosistemi kif ukoll il-miżuri ta’ konservazzjoni u immaniġġjar biex jas- siguraw sostenibbilità fit-tul tal-Ġlejjeb tat-tonn u tal-Ġlejjeb 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 tar-riżorsi marini ħajjin assoċjati mas-sajd għat-tonn bit- tartarun tal-borża fiż-Żona tal-Ftehim, ibbażati fuq l-aħjar tagħrif xjentifiku, u japplikaw metodi ta’ prekawzjoni, konsis- tenti mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Kodiċi ta’ l-FAO dwar L-Imġiba għal-Sajd Responsabbli u l-Ftehim tan-Nazzjonaijiet Uniti fuq il-Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u Ġlejjeb ta’ Ħut li Jpassi Ħafna. Dawn il-miżuri għandhom ikunu maħsuba biex iżommu u jirrestawraw il-biomassa tal-Ġlejjeb maqbuda fil- livelli jew aktar ’il fuq minnhom li jkunu kapaċi jipproduċu l-massimu tal-prodott sostenibbli, u dan bil-għan li jżommu u jirrestawraw il-biomassa tal-Ġlejjeb assoċjati fil-livelli jew aktar ’il fuq minnhom biex jipproduċu l-massimu sostenibbli tal- prodotti, u 2. biex jieħdu miżuri, skond il-kapaċità tagħhom, biex jivvalutaw il-qabdiet jew il-qabdiet b’kumbinazzjoni tat-tonn żgħir tax- xewka safra u ta’ ġlejjeb oħra ta’ speċji marini ħajjin relatati mas-sajd għat-tonn bit-tartarun tal-borża fiż-żona tal-Ftehim u jistabbilixxu l-miżuri skond l-Artikolu VI, inter alia, biex jiġi evitat, imnaqqas u mxejjen il-qbid b’kumbinazzjoni tat-tonn tax-xewka safra u l-qabdiet b’kumbinazzjoni ta’ speċji mhux mistada, biex jassigguraw is-sostenibbilita fit-tul ta’ dawn l-ispeċji kollha, filwaqt li titqies l-interdipendenza fost l-ispeċji ta’ l-ekosistema; (ċ) fl-istruttura tal-IATTC, il-promozzjoni u l-appoġġ tar- riċerka biex jiġi mtejjeb l-irkaptu, it-tagħmir u t-tekniki tas- sajd, inklużi dawk użati fil-lokal tas-sajd assoċjat mad- dniefel; (d) it-twaqqif ta’ sistema ekwa għall-iffissar tal-limiti tal- mortalità tad-dniefel (DML’s), konsistentement mal- massimi tal-mortalità tad-dniefel għal kull sena, skond l-Annessi III u IV; (e) li jirrikjedu li l-bastimenti rispettivi li ġew assenjati DML, jew li b’xi mod ieħor joperaw fiż-Żona tal-Ftehim, jikkon- formaw mar-rekwiżiti operattivi li fih l-Anness VIII; (f) li jwaqqfu sistema li ssegwi u tivverifika t-tonn li jinqabad b’mortalità jew mingħajrha jew b’danni gravi għad-dniefel, ibbbażata fuq l-elementi elenkati fl-Anness IX; (g) l-iskambju tar-riċerka xjentifika miġbura mill-partijiet skond dan il-Ftehim fuq bażi sħiħa u fil-pront; u Artikolu V (h) it-tmexxija tar-riċerka bil-għan li jinsabu mezzi ekoloġika- ment adattati biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra mhux flimkien mad-dniefel; Il-Programm ta’ Konservazzjoni Internazzjonali tad-Dniefel Skond il-Programm Internazzjonali tad- Dniefel u b’konsiderazzjoni għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom, inter alia: tal-Konservazzjoni 3. jirrevedu l-miżuri f’laqgħa tal-partijiet. 2. jistabbilixxu limiti ta’ mortalità tad-dniefel għal kull ġliba, u jir- revedu u jivvalutaw l-effetti skond l-Anness III, u ta’ dawn il-limiti, 1. jillimitaw il-mortalità totali inċidentali tad-dniefel fis-sajd bit- tartarun tal-borża fiż-żona tal-Ftehim għal mhux aktar minn 5 000 fis-sena, permezz ta’ l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri relevanti, li għandhom jinkludu: (a) it-twaqqif ta’ sistema li tipprovdi inċentivi lill-kaptani tal- bastimenti biex ikomplu jnaqqsu l-mortalità inċidentali tad-dniefel, bil-għan li jevitaw il-mortalità inċidentali tad- dniefel f’dan il-lokal tas-sajd; (b) it-twaqqif fl-istruttura tal-IATTC ta’ sistema ta’ taħriġ tekniku u ta’ ċertifikazzzjoni għall-kaptani u l-ekwipaġġi tas-sajd dwar l-irkaptu u l-użu tiegħu, kif ukoll it-tekniki dwar is-salvataġġ u s-sigurtà tad-dniefel; Artikolu VI Is-sostenibbiliita tar-riżorsi marini ħajjin il-partijiet jintrabtu li Skond l-Artikolu IV, jiżviluppaw u jimplimentaw, fl-istruttura tal-IATTC, il-miżuri biex jassiguraw is-sostenibbilita fit-tul tar-riżorsi marini ħajjin assoċjati mas-sajd bit-tartarun tal-borża fiż-Żona tal-Ftehim waqt jitqiesu l-interdipendenzi fost l-ispeċji fl-ekosistema. Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom, inter alia: li 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 1. jiżviluppaw u jimplimentaw programm biex jivvalutaw, jim- monitorjaw u jnaqqsu l-qbid b’kumbinazzjoni ta’ tonn żgħir u speċji mhux mistada fiż-Żona tal-Ftehim 4. Il-laqgħa tal-partijiet għandha ssir meta jkun hemm kworum preżenti: kworum jintlaħaq meta l-maġġoranza tal-partijiet ikunu preżenti Din ir-regola għandha tapplika wkoll għal-laqgħa ta’ l-organi sussidjarji stabbiliti skond dan il-Ftehim. 2. sal-limiti massimi prattikabbli, jiżviluppaw u jirrikjedu l-użu ta’ irkaptu tekniku, selettiv, ekoloġikament tajjeb u ekono- miku; 3. 4. l-bastimenti tagħhom li joperaw fiż-Żona tal- jirrikjedu li Ftehim jirrilaxxaw il-fkieren tal-baħar li jkunu nqabdu aċċiden- talment kif ukoll speċi oħra li jinsabu mhedda jew ipperiko- lati, safejn ikun l-aktar prattikabbli, u, jitolbu lill-IATTC biex tibda investigazzjonijiet biex tivvaluta jekk il-kapaċità tas-sajd tal-bastimenti li jistadu fiż-Żona tal- Ftehim jikkostitwux theddida għas-sostenibbilità tal-ġlejjeb tat- tonn u riżorsi marini ħajjin oħra assoċjati mas-sajd u, jekk ikun il-każ, jeżaminaw il-miżuri possibbli u jirrakkomandaw l-adozzjoni tagħhom fejn ikun xieraq. 5. Il-laqgħa għandha ssir bl-Ispanjol u bl-Ingliż, u d-dokumenti tal-laqgħa tal-partijiet għandhom joħorġu biż-żewġ lingwi. Artikolu IX It-teħid tad-deċiżjonijiet Id-deċiżjonijiet kollha mill-partijiet fil-laqgħat konvenuti skond l-Artikolu VIII għandhom ikunu b’konsensus. Artikolu VII Artikolu X L-implimentazzjoni f’livell nazzjonali Il-Bord Xjentikiu Konsultattiv. Kull parti għandha tadotta, skond il-liġijiet u l-proċeduri tagħha, il-miżuri meħtieġa u biex l-konformità ma’ dan il-Ftehim inkluża, kif inhu xieraq, l-adozzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti relevanti. l-implimentazzjoni tassigura Il-funzjonijiet tal-Bord Xjentifiku Konsultattiv, stabbilit skond Il-Bord il-Ftehim La Jolla, għandu jiġi elenkat Xjentifku Konsultattiv għandu jkun kompost u jiġi operat skond il-prinċipji ta’ l-Anness V. fl-Anness V. Artikolu VIII Il-laqgħat tal-partijiet Artikolu XI Il-Kumitati Xjentifiċi Konsultattivi Nazzjonali 1. Il-Partijiet għandhom jiltaqgħu perjodikament biex jikkunsi- draw kwestjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u biex jieħdu d-deċiżjonijiet kollha relevanti dwarhom. 1. Kull parti għandha, skond il-liġijiet u l-proċeduri tagħha, tista- bilixxi Kumitat Xjentifku Konsultattiv Nazzjonali (Natsac) ta’ esperti kkwalifikati, li joperaw fil-kapaċità individwali tagħhom, fis-settur pubbliku u privat, u f’organizzazzjonijiet mhux gover- nattivi inklużi, inter alia, xjenzati kkkwalifikati. 2. Il-laqgħa ordinarja għandha ssir talanqas darba fis-sena, prefe- ribbilment flimkien mal-laqgħa tal-IATTC. 2. Il-funzjonijiet tal-Natsac għandhom ikunu, inter alia, dawk elenkati fl-Anness VI. 3. Il-partijiet jistgħu wkoll jagħmlu laqgħa straordinarja meta tinħass il-ħtieġa. Dawn il-laqgħat għandhom isiru fuq talba ta’ xi parti minnhom, basta din it-talba tkun issekondata mill- maġġoranza tal-partijiet. 3. Il-partijiet għandhom jassiguraw li l-Natsac jikkopera permezz ta’ laqgħat regolari u fil-waqt, biex jirrevedi d-data u l-istatus tal- ġlejjeb, u l-iżvilupp tal-pariri biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-laqgħat għandhom isiru talanqas darba fis- sena flimkien mal-laqgħat ordinarji tal-partijiet. 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Artikolu XII Il-Panel Internazzjonali tar-Revizjoni Il-funzjonijiet tal-Panel Internazzjonali tar-Revizjoni (IRP), stabbi- lit skond il-Ftehim ta’ La Jolla, għandhom ikunu spejgati fl-Anness VII. Il-IRP għandu jkun kompost u għandu jopera skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Anness VII. li ta’ kull parti, waqt vjolazzjonijiet, tqis 2. Fil-każ ir-rakkomandazzjonijiet tal-IRP, għandha tapplika, b’konsistenza mal-liġijiet nazzjonali, sanzjoniiet ta’ gravità tali li jkunu effettivi biex iġibu l-konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u ta’ miżuri adottati minħabba fih u biex iċaħħdu lit-trasgressuri illegali. Tali mill-benefiċċji sanzjonijiet għandhom, fil-każ ta’ offiżi serji, jinkludu ċ-ċaħda, is-sospensjoni u l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni biex wieħed jistad. jirriżultaw minn attivitajiet li Artikolu XIII Il-Programm ta’ l-Osservati ta’Abbord. 3. Il-partijiet għandhom jistabbilixxu inċentivi għall-kaptani u l-ekwipaġġi tal-bastimenti, bil-għan li dawn jikkonformaw ma’ dan il-Ftehim u l-għanijiet tiegħu. Il-Program ta’ l-Osservaturi ta’ Abbord stabbilit skond il-Ftehinm ta’ La Jolla għandu jopera skond l-Anness II. 4. Il-partijiet għandhom jadottaw miżuri koperattivi biex jassigu- jiġu żviluppati raw il-konformità ma’ dan il-Ftehim, billi d-deċiżjonijiet li kienu ttieħdu fil-Ftehim ta’ La Jolla. Artikolu XIV Ir-rwol tal-IATTC 5. Kull parti għandha malajr tinforma lill-PRI dwar l-azzjonijiet ta’ l-infurzar li tkun ħadet skond dan il-Ftehim, u r-riżultati tiegħu. Billi huwa maħsub li l-IATTC għandu jkollha rwol integrali fil- kordinazzjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom, inter alia, jitolbu lill-IATTC biex tipprovdi l-appoġġ ta’ segretarjat u biex twettaq dawk il-funzjonijiet kollha li huma elen- kati fil-Ftehim jew li hemm qbil dwarhom skond dan il-Ftehim. Artikolu XVII It-trasparenza Artikolu XV Il-finanzjament IL-partijiet għandhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż neċessarji biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, billi jiġu stabbiliti u miġbura tariffi dwar il-bastimenti, li l-livell tagħhom għandu jiġi deċiż mill-partijiet, bla preġudizzju għal kontribuzzjonijiet finanzjarji volontarji oħra. Artikolu XVI Il-konformità 1. Il-partijiet fl-implimentazzjoni parteċipazzjoni tal-pubbliku, kif ikun xieraq. t-trasparenza ta’ dan il-Ftehim, wkoll permezz tal- jippromwovu għandhom relevanti għall-implimentazzjoni 2. Ir-rappreżentanti minn organizzazzjonijiet inter-governattivi u r-rappreżentanti minn organizzazzjonijiet mhux governattivi mdaħħla f’materji ta’ dan il-Ftehim għandhom jingħataw l-opportunità li jieħdu parti fil- laqgħat tal-partijiet konvenuti skond l-Artikolu VIII bħala osser- vaturi jew inkella, kif ikun xieraq, skond il-linji gwida u l-kriterji elenkati inter- fl-Anness X. Dawn l-organizzazzjonijiet governattivi u organizzazzjonijiet mhux governattivi għandu jkollhom aċċess fil-pront għall-informazzjoni relevanti, suġġetti għar-regoli proċedurali dwar l-aċċess għal din l-informazzjoni li l-Partijiet jistgħu jadottaw. 1. Kull parti għandha tassigura fir-rigward tal-bastimenti li jkunu taħt il-ġurisdizzjoni tagħha l-konformità mal-miżuri elenkati f’dan il-Ftehim jew adottati minħabba fih. B’mod partikolari, kull parti għandha tassigura, permezz, inter alia, ta’ programm ta ’ċertifikaz- zjoni u spezzjoni ta’ kull sena, li l-bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni tagħha jkunu jikkonformaw ma’: Artikolu XVIII Il-konfidenzalità (a) ll-ħtiġiet operattivi stabbiliti fl-Anness VIII, u (b) il-ħtiġiet ta’ osservatur ta’ abbord kif stabbiliti fl-Anness II. 1. Il-laqgħa tal-partijiet għandha tistabbilixxi il-konfidenzalità għall-korpi kollha li informazzjoni skond dan il-Ftehim. regoli dwar jingħataw aċċess għall- 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 2. Minkejja r-regoli kollha dwar il-konfidenzalità li jistgħu jiġu adottati skond il-paragrafu 1, il-persuni kollha li jkollhom aċċess jistgħu jikxfu din għal din l-informazzjoni konfidenzali l-informazzjoni jew amministrattivi, jekk ikunu mitluba mill-awtorità kompetenti tal- parti kkonċernata. in konnessjoni ma’ proċedimenti legali Artikolu XIX Il-koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet jew arranġamenti oħra Il-partijiet għandhoom jikkoperaw ma’ organizzazzjonijiet u aranġamenti subreġjonali, reġjonali u globali tal-konservzazzjoni u l-immaniġġjar ta’ l-industrija tal-ħut bil-għan li jippromwovu l-kisba ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. Artikolu XX Is-soluzzjoni tat-Tilwim 1. Il-partijiet għandhom jikkoperaw biex jevitaw it-tilwim. Kwa- lunkwe parti tista’ tikkonsulta l-partijiet l-oħra rigward kull tilwima relatata ma’ l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad- disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim biex jilħqu soluzzjonijiet sodis- faċenti għal kulħadd malajr kemm jista’ jkun. 2. Jekk tilwima ma tiġix solvuta permezz ta’ din il-kosultazzjoni fi żmien raġonevoli, il-partijiet in kwestjoni għandhom jikkonsul- taw bejniethom malajr kemm jista’ jkun biex jissetiljaw it-tilwima permezz ta’ kull mezz paċifiku li dwaru jistgħu jiddeċidu skond il-liġi internazzjonali. Artikolu XXI Id-drittijiet ta’ l-Istati Ebda disposizzjoni ta’ dan il-Ftehim ma tista’ tiġi interpretata b’tali mod li tkun ta’ preġudizzju jew li timmina s-sovranità, id-drittijiet tas-sovranità jew il-ġurisdizzjoni eżerċitati minn kull Stat skond il-liġi jew l-opinjonijiet tiegħu rigward materji li għandhom x’jaqsmu mal-Liġi tal-Baħar. internazzjonali, kif ukoll il-posizzjoni partijiet biex isiru partijiet f’dan il-Ftehim jew li jadottaw liġijiet u regoli konsistenti miegħu. 2. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, skond dan il-Ftehim u l-liġi internazzjonali, biex ma jħallux bastimenti li jtajru l-bnadar ta’ Stati oħra li ma jkunux partijiet jagħmlu attivitajiet li jimminaw l-effettività ta’ dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom, inter alia, jiġbdu l-attenzjoni ta’ dawk li m’humiex parti rigward dawn l-attivitajiet mill-bastimenti tagħhom. 3. Il-partijiet għandhom jiskambjaw bejniethom l-informazzjoni, jew direttament jew tramite d-Direttur rigward l-attivitajiet ta’ bastimenti li jkunu jtajru bandieri ta’ dawk mhux parti li jkunu jimminaw l-effettività ta’ dan il-Ftehim. Artikolu XXIII L-Annessi jifformaw parti L-Annessi integrali minn dan il-Ftehim u, minbarra fejn ikun espressament ipprovdut mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim tinkludi referenza għall-Annessi relatati miegħu. Artikolu XXIV L-iffirmar Dan il-Ftehim huwa miftuħ għall-iffirmar f’Washington mill-15 ta’ Mejju 1999 għall-Istati li jkollhom il-kosta tmiss maż-Żona tal- Ftehim u l-Istati jew l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ta’ l-ekonomiji reġjonali li jkunu membri fl-IATTC jew li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim waqt li l-Ftehim hu miftuh għall-iffirmar. Artikolu XXV Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni u l-approvazzjoni Dan il-Ftehim hu suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni u l-approvazzjoni tal-firmatarji skond ir-regoli u l-proċeduri domes- tiċi Artikolu XXII Dawk li ma jkunux parti Artikolu XXVI Adeżjoni 1. Il-partijiet u l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali kollha msemmija fl-Artikolu XXIV ta’ dan il-Ftehim li ma jkunux jinkoraġġixxu għandhom l-Istati Dan il-Ftehim għandu jibqa’ miftuħ għall-adeżjoni ta’ kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ta’ li jilħqu l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu XXIV, jew li jkunu b’mod ieħor mis- tiedna biex jadixxu fil-Ftehim fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-partijiet. l-ekonomiji 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Artikolu XXVII Id-dħul fis-seħħ Artikolu XXX L-emendi jiġi ddepożitat 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli ir-raba’ strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għand id-depożitarju. 1. Kull parti tista’ tipproponi emenda għal dan il-Ftehim billi tagħti lid-depożitarju t-test ta’ l-emenda proposta ta’ lanqas 60 jum qabel il-laqgħa tal-partijiet. Id-depożitarju għandu jagħti kopja ta’ dan it-test lill-partijiet l-oħra kollha. 2. Wara d-data msemmija fil-paragrafu 1, għar-rigward ta’ kull Stat jew organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li jilħaq il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu XXIV, il-Ftehim jidħol fis-seħħ għall-imsemmi Stat malli jiġi ddepożitat l-istrument tar-ratifika, ta’ l-aċċetazzjoni, ta’ l-approvazzjoni u ta’ l-adeżjoni tiegħu. Artikolu XXVIII Ir-riservi Ebda riserva ma tista’ ssir f’dan il-Ftehim. Artikolu XXIX L-applikazzjoni provviżorja 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament minn Stat jew organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li tagħti l-kunsens sabiex dan jiġi provviżorjament applikat billi tin- notifika b’dan lid-depożitarju bil-miktub. Din l-applikazzjoni provviżorja għandha ssir effettiva mid-data tar-riċevuta tan- notifika. 2. Emendi għal dan il-Ftehim li jiġu adottati b’konsensus waqt laqgħa tal-partijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet kollha jkunu ddepożitaw l-istrumenti tan-notifka, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mad-depożitarju. 3. Kemm-il darba l-partijiet jiddeċidu mod ieħor, l-Annessi għal dan il-ftehim, jistgħu jiġu emendati, b’konsensus, fil-laqgħat kollha tal-partijiet. Kemm-il darba ma jkunx hemm qbil mod ieħor, l-emendi għall-Annessi għandhom jidħlu fis-seħħ għall- partijiet kollha ma’ l-adozzjoni. Artikolu XXXI L-irtirar Kull parti tista’ tirtira f’kull waqt wara tnax-il xahar mid-data li fha dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ għar-rigward ta’ dik il-parti billi tagħti avviż bil-miktub ta’ l-irtirar lid-depożitarju. Id-depożitarju għandu jinforma lill-partijiet l-oħra dwar l-irtirar fi żmien 30 jum mir-riċevuta ta’ dan l-avviż. L-irtirar għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur mir-riċevuta ta’ dan l-avviż. Artikolu XXXII Id-depożitarju 2. Applikazzjoni provviżorja minn Stat jew organizazzjoni għall- integrazzjoni ekonomika reġjonali taqa’ malli jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim għal dak l-Istat jew l-organizzazzjoni reġjonali għall- integrazzjoni ekonomika jew man-notifka minn dak l-Istat jew l-organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika lid- depożitarju bil-miktub dwar l-intenzjoni biex tiġi tterminata l-applikazzjoni provviżorja. It-testi oriġinali ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu ddepożitati mal- gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, li għandu jibgħat kopji awten- tikati tagħhom lill-firmatarji kollha u lill-partijiet imsieħba fih, u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni u l-pubblikazzjoni, skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. B’XIEHDA TA’ DAN, mill-gvernijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim. il-plenipotenzarji hawn taħt iffirmati, ġew awtorizzati kif imiss Magħmul f’Washington, f’dan il-ħmistax-il jum ta’ Mejju 1998, bl-Ingliż u bl-Ispanjol, biż-żewġ testi awtentitiċi ndaqs. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 ANNESS I IŻ-ŻONA TAL-FTEHIM Iż-żona tal-Ftehim tħaddan iż-żona ta’ l-Oċean Paċifiku konfinanti mal-kosta ta’ l-Amerika ta’ Fuq, dik Ċentrali u dik t’Isfel u dawn il-linji: (a) il-linja 40°T parallela mill-kosta ta’ l-Amerika ta’ Fuq safejn din taqsam il-linja meridjana 150°P; (b) il-linja meridjana 150°P safejn din taqsam il-linja parallela 40°N; (ċ) il-linja parallela 40°N sa fejn din taqsam il-Kosta ta’ l-Amerika t’ Isfel. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS II IL-PROGRAMM TA’ L-OSSERVATURI TA’ ABBORD 1. 2. Il-partijiet għandhom isostnu Programm ta’ l-Osservaturi ta’ Abbord skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness. Bħala komponent ta’ dan il-Prgramm, kull parti tista’ ssostni wkoll il-prgramm tagħha ta’ osservaturi ta’abbord, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness. Kull parti għandha tobbliga l-bastimenti tagħha li jkollhom kapaċità fit-tagħbija ta’ aktar minn 363 tunnellata (400 tunnellata qasira) u li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim li jkollhom osservatur kull darba li joħorġu għas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim. Talanqas 50 % ta’ l-osservaturi fuq il-bastimenti ta’ kull parti għandhom ikunu osservaturi tal-IATTC; il-bqija jistgħu jkunu mill-programm ta’ l-osservaturi nazzjonali tal-partijiet, kif jirriżulta mill-kriterji elenkati f’dan l-Anness kif ukoll mill-kriterji l-oħrajn kollha stabbiliti mil-laqgħa tal-partijiet. 3. L-osservaturi kollha għandhom: (a) ikunu qagħdu għat-taħriġ tekniku kif meħtieġ skond il-linji gwida li l-partijiet jistabbilixxu; (b) ikunu persuni ta’ nazzjonalita minn waħda mill-partijiet jew membru ta’ l-istaff xjentifiku tal-IATTC; (ċ) ikunu kapaċi jwettqu d-doveri tagħħhom kif elenkati fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Anness; (d) ikunu inklużi fil-lista ta’ l-osservaturi miżmuma mill-IATTC jew, jekk ikunu parti mill-programm ta’ l-osservaturi nazzjonali, mill-Parti li tkun issostni dan il-programm. 4. id-doveri ta’ l-osservatur għandhom ikunu, fost ħwejjeġ oħra: (a) li jiġbru l-informazzjoni kollha pertinenti dwar l-operazzjonijiet tas-sajd tal-bastiment li fih l-osservatur ikun assenjat kif ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim; (b) li jagħmlu disponibbli għall-kaptan tal-bastiment li lilu l-osservatur jiġi assenjat il-miżuri kollha stabbiliti mill-partijiet skond dan il-Ftehim; (ċ) li jagħmel disponibbli għall-kaptan tal-bastiment li lilu l-osservatur jiġi assenjat ir-rekord tal-mortalità tad-dniefel ta’ dak il-bastiment; (d) li jħejji rapporti dwar informazzjoni li tkun inġabret skond dan il-paragrafu, u jagħti lill-kaptan tal-bastiment l-opportunità li jinkludi f’dawn ir-rapporti l-informazzjoni li l-kaptan ikun iqis bħala relevanti; (e) li jagħti dawn ir-rapporti lid-Direttur tal-programm nazzjonali pertinenti, biex jiġu użat in konformità ma’l-Anness VII, paragrafu I tal-Ftehim; (f) li jwettaq dawk il-funzjonijiet kollha kif miftiehem mill-partijiet. 5. l-osservaturi għandhom: (a) minbarra sal-limitu meħtieġ skond il-paragrafu 4(d) u 4(c) ta’ dan l-Anness, jittrattaw bħala konfidenzjali l-operazzjonijiet tas-sajd ta’ dawn il-bastimenti u tas-sidien l-informazzjoni kollha għar-rigward ta’ tal--bastimenti, u jaċċettaw il-ħtiġiet bil-miktub bħala kondizzjoni għall-ħatra ta’ osservatur; (b) jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-parti li teżerċita l-ġurisdizzjoni fuq safejn dawn ir-rekwżiti ma jkunux inkompatibbli jiġi assenjat il-bastiment mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness; lilu l-osservatur li (ċ) joqogħdu lura milli joħorġu jew jappoġġjaw kwalunkwe ċertifikat jew dokumentazzjoni oħra li għandha x’taqsam ma’ l-operazzjonijiet tas-sajd, minbarra kif jista’ jkun approvat mill-partijiet; 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 (d) jirrispettaw il-ġerarkija u r-regoli ġenerali ta’ l-imġiba li japplikaw għall-istaff kollu tal-bastiment, basta dawn ir-regoli ma jkunu impediment għad-doveri ta’ l-osservaturi kif imfissra f’dan l-Anness u fl-obbligi ta’ l-istaff tal-bastiment elenkati fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Anness; 6. Ir-responsabbiltajiet tal-partijiet u l-kaptani tal-bastimenti rigward l-osservaturi għandhom jinkludi dawn, inter alia; (a) l-osservaturi għandhom jingħataw aċċess għall-istaff tal-bastiment u għall-irkaptu u l-apparat imsemmi fl-Anness VIII; (b) fuq talba tagħhom, l-osservaturi għandhom jingħataw aċċess għal dan l-apparat li ġej, jekk dan ikun jeżisti fuq il-bastimenti li lilu jiġu assenjati, biex jgħinhom fil-qadi ta’ dmirijiethom kif elenkat fil-paragrafu 4: (i) it-tagħmir tan-navigazzjoni bis-satellita; (ii) l-iskrinijiet tar-radar meta dawn ikunu jintużaw; (iii) l-użu ta’ trombi ta’ qawwa kbira anke meta d-dniefel ikunu qed jiġu kkaċċjati u mdawra biex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni, minbarra meta dawn ikunu qed jintużaw mill-istaff tal-bastiment; (iv) il-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni; (ċ) l-osservaturi għandu jkollhom aċċess għall-gverta fejn isir ix-xogħol meta tkun qed tittella’ x-xibka u l-ħut u għal kwalunkwe kampjun, ħaj jew mejjet, li jinġieb abbord il-bastiment waqt ġabra biex jittieħdu kampjuni skond il-prgramm ta’ l-Osservaturi ta’ Abbord jew kif mod ieħor mitlub mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bħala parti mill-programm nazzjonali ta’ l-osservaturi (d) l-osservaturi għandhom ikunu pprovduti bl-akkomodazzjoni, inkluż l-alloġġ, l-ikel u l-faċilitajiet sanitarji adegwati li jkunu l-istess bħal dawk ta’ l-ekwipaġġ; (e) l-osservaturi għandhom ikunu pprovduti bi spazju bizzejjed fuq il-briġġ jew fil-kabina tal-kaptan għal xogħol ta’ kitba, kif ukoll spazju adegwat fuq il-gverta biex ikunu jistgħu iwettqu id-doveri tagħhom ta’ osservaturi; (f) il-partijiet għandhom jassiguraw li l-kaptani, l-ekwipaġġ, u s-sidien tal-bastiment ma jfixklux, jintimidawx, jinterferux, ma jinfluwenzawx, jxaħħmux, jew jippruvawx ixaħħmu osservatur fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha. 7. Il-partijiet għandhom: (a) jassiguraw li l-osservaturi kollha tal-programm nazzjonali rispettiv taghom jiġbru l-informazzjoni bl-istess mod kif inhu mitlub mill-osservaturi tal-IATTC; (b) jipprovdu lid-Direttur kopji tad-data kollha mhux ipproċessata li tkun inġabret mill-programm nazzjonali rispettiv tagħhom malajr kemm jista’ jkun malli jintemm il-vjaġġ li fih id-data tkun inġabret, flimkien mas-sommarji u r-rapporti komparabbli ma’ dawk ipprovduti mill-osservaturi tal-IATTC. 8. Malajr kemm jista’ jkun wara kull vjaġġ osservat minn osservatur tal-IATTC, id-direttur b’mod konsistenti mal-ħtiġiet applikabbli dwar il-konfidenzalità, huwa mistenni li jipprovdi lill-parti li taħt il-ġurisdizzjoni tagħha l-bastiment ikun stad, il-kopji tad-data kollha mhux ipproċessata, is-sommarji u r-rapporti li jkunu relatati mal-vjaġġ. 9. Minkejja disposizzjonijiet oħra f’dan l-Anness, t-tqegħid ta’ osservatur mill-Programm ta’ l-Osservaturi ta’ Abbord ma jkunx prattikabbli, bastiment suġġett għall-ġurisdizzjoni ta’ parti li tkun tistad fiż-Żona tal-Ftehim bla ma jaħbtu għad-dniefel tista’ tuża osservatur imħarreġ minn programm internazzjonali ieħor, basta dan il-programm ikun approvat mill-partijiet, biex jiġbor l-informazzjoni pertinenti għall-Programm ta’ l-Osservaturi ta’ Abbord, u biex jikkonferma lid-Direttur li dak il-bastiment ma jkunx iltaqa’ ma dniefel. jekk id-Direttur jiddeċiedi li 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 10. Osservaturi mill-Programm ta’ l-Ossevaturi Abbord jistgħu jiġu assenjati fuq bastimenti ta’ pajjiżi li ma jkunux parti skond id-diskrezzjoni tad-Direrttur, basta l-bastiment u l-kaptan tal-bastiment jikkonformaw mal-ħtiġiet kollha ta’dan l-Anness u l-ħtiġiet l-oħra kollha applikabbli ta’ dan il-Ftehim. Id-Direttur jiġi mitlub jinforma lill-partijiet dwar nominazzjoni ta’ din ix-xorta malajr kemm jista’ jkun. 11. Id-drittijiet (a) Il-partijiet għandhom jistabbilixxu l-ammont tad-drittijiet annwali tal-bastiment biex jitħallsu l-ispejjeż tal-Programm ta’ l-Osservatur ta’Abbord. Id-drittijiet għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta’ kemm il-bastiment ikun kapaċi jġorr jew fuq xi norma oħra speċifikata mill-partijiet. (b) Fl-istess waqt li parti tissottometti lid-Direttur il-lista tal-bastimenti skond l-Anness IV għal dan il-Ftehim, din għandha wkoll tissottometti l-ħlas, f’dollari Amerikani, għad-drittijiet stabbiliti skond il-paragrafu 11(a) ta’ dan l-Anness, waqt li tispeċifika liema bastimenti l-ħlas ikun ikopri. (ċ) Ebda osservatur ma jiġi assenjat ma’ basimernt li għalih id-drittijiet, kif meħtieġa skond dan il-paragrafu 11(b) ta’ dan l-Anness, ma jkunux tħallsu. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 ANNESS III IL-LIMITI TAL-MORTALITÀ TAD-DNIEFEL GĦAL KULL ĠLIBA GĦAL KULL SENA 1. 2. Il-partijiet għandhom jistabbilixxu, f’laqgħa konvenuta skond l-Artikolu VIII ta’ dan il-Ftehim, limitu ta’ mortalità tad-dniefel għal kull ġliba, għal kull sena, li jiġi kklakulat f’laqgħa tal-partijiet, li jkun ibbażat fuq l-aħjar evidenza xjentifika, ta’ bejn 0,2 % u 0,1 % ta’ l-abbundanza minima stmata (Nmin) kif din tiġi kkalkolata mis-Servizz Nazzjonali tas-Sajd fil-Baħar ta’ l-Istati Uniti jew norma ta’ kalkolu ekwivalenti li jista’ jiġi żviluppat jew rakkomandat mill-Bord Xjentifiku Konsultattiv iżda fl-ebda każ m’għandha l-mortalità totali annnwali tad-dniefel tiskorri l-5 000, b’konsistenza mad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Fis-sena 2001 u minn hemm ’il quddiem, il-limitu, għal kull ġliba, għal kull sena għandu jkun ta’ 0,1 % ta’ l-abbundanza minima stmata (Nmin). Il-partijiet għandhom jordnaw fl-1998, jew mill-aktar fis wara, reviżjoni xjentifika u valutazzjoni tal-progress lejn l-objettiv tas-sena 2001, u jikkunsidraw ir-rakkomandazzjonijiet bħala xierqa. Sas-sena 2001, fil-każ li l-mortalità annwa ta’ 0,2 % tal-Nmin tinqabeż għal xi ġliba ta’ dniefel, il-qbid kollu fuq dik il-ġliba jew għal ġlejjeb imħallta li jkun fihom membri ta’ dik il-ġliba għandu jieqaf għal dik is-sena. Mill-bidu tas-sena 2001, fil-każ li l-mortalità annwa ta’ 0,1 % tal-Nmin tinqabeż f’xi ġliba ta’ dniefel, il-qbid kollu għal dak l-ġliba jew ġlejjeb oħra li jkun fihom membri ta’ dik il-ġliba għandu jieqaf għal dik is-sena. Fil-każ li l-mortalità annwa ta’ 0,1 % tal-Nmin tinqabeż kemm għall-ġlejjeb ta’ l-ispinner tal-lvant u kif ukoll id-denfil tat-tikek tal-grigal, il-partijiet għandhom jordnaw reviżjoni u valutazzjoni xjentifika u jikkunsidraw rakkomandazzjonijiet ulterjuri. 3. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom jużaw l-istima kurrenti ta’ l-abbundanza assoluta tal-ġlejjeb tad-dniefel ta’ l-Oċean tal-Lvant li kienet ġiet ippreżentata minn Wade u Gerrodette lill-Kummissjoni Internazzjonali tal-Balieni fl-1992, ibbażata fuq id-data tal-bastiment tar-riċerka tas-Servizz Nazzjonali għas-Sajd fil-Baħar ta’ l-Istati Uniti għall-perjodu mill-1985 u l-1990, sa ma l-partijiet jaqblu dwar sett aġġornat ta’ ċifri. Tali aġġornamenti jistgħu jirriżultaw mill-analiżi tad-data minn tbaħħir ta’ riċerka fil-ġejjieni u minn indiċijiet ta’ l-abbundanza u data oħra xjentifika mill-partijiet, il-IATTC u organizzazzjonijiet oħra xjentifiċi. 4. 5. Il-partijiet għandhonm jistabbilixxu sistema, ibbażata fuq rapportaġġ minn oservaturi li jkunu fuq il-post dak il waqt, biex tiġi assigurata l-implimentazzjoni effettiva u l-konformità mal-limitu tal-mortalità tad-dniefel għal kull ġliba, għal kull sena. fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, Fi żmien sitt xhur mid-dħul il-partijiet għandhom jistabbilixxu sistema għall-allokazzjoni tal-limitu tal-mortalità għal kull ġliba, għal kull sena għal kull ġliba għas-snin u s-snin segwenti minn hemm ’il quddiem. Din is-sistema għandha tipprovdi għad-distribuzzjoni tal-mortalità fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Anness fost il-bastimenti tal-partijiet li jkunu eliġibbli għal-limiti tal-mortalità tad-dniefel, skond l-Anness IV. Meta titwaqqaf din is-sistema, il-partijiet għandhom jikkunsidraw l-aħjar evidenza xjentifika li jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom u l-abbundanza tal-ġlejjeb in kwestjoni, u varjabbli oħra li l-laqgħa tal-partijiet għandha tidentifika f’data aktar tard. tal-limiti 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS IV IL-LIMITI TAL-MORTALITA’ TAD-DNIEFEL (DML) I. L-ASSENJAZZJONI TAL-DML 1. Kull parti għandha tagħti lil-laqgħa tal-partijiet, permezz tad-Direttur, qabel l-1 ta’ Otttubru ta’ kull sena, lista tal-bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni tagħha li kapaċi jġorru aktar minn 363 tunnellata metrika (400 tunellata) li jkunu talbu DML għal sena sħiħa għas-sena li tkun tmiss, waqt li tindika dawk il-bastimenti l-oħra li aktarx li jkunu joperaw fiż-Żona tal-Ftehim fis-sena ta’ wara, u l-bastimenti li jkunu talbu DML għat-tieni semestru għas-sena ta’ wara. 2. L-IRP għandha, sa l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena, jew aktar tard jekk ikun hekk miftiehem mill-IRP, tipprovdi lil-laqgħa tal-partijiet lista tal-bastimeti applikanti kkwalifikati eliġibbli li jirċievu l-DML. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, bastiment jiġi kkunsidrat li huwa kkwalifikat jekk: (a) ikun ġie ċċertifikat mill-awtorità nazzjonali relevanti li jkun jippossedi l-apparat kollu tas-sigurtà u t-tagħmir meħtieġ għad-dniefel fl-Anness VIII; (b) il-kaptan u l-ekwipaġġ ikunu rċevew taħriġ approvat fit-tekniki tar-rilaxx u s-salvataġġ tad-dniefel illi jkun paragunabbli man-normi stabbilti fil-laqgħa tal-partijiet; (ċ) ikun kbir biżżejjed li jkollu kapaċità ta’ l-fuq minn 363 tunnellata metrika (400 tuenllata); (d) ikollu kaptan li jkun meqjus bħala kkwalifikat minħabba r-rekord preċedenti tiegħu jew tagħha fuq ix-xogħol; (e) il-bastiment ma jkunx ikkunsidrat skwalifikat taħt it-Taqsima II ta’ dan l-Anness. 3. Bastiment ma jiġix ikkunsidrat bħala kkwalifikat skond il-paragrafu 2, jekk fid-data tat-talba li ssir skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Anness, il-bastiment ikun qiegħed jopera taħt il-ġurisdizzjoni ta’ parti li l-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tagħha jkunu jipprojbixxu bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni tagħha milli jistadu għat-tonn waqt li jkunu jistadu għad-dniefel; anqas m’għandu DML jiġu assenjat lil xi parti biex jipprovdu l-permessi għas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim lil bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat ieħor li l-liġijiet u jistadu r-regolamenti applikabbli tiegħu jipprojbixxu bastimenti taħt il-ġuirisdizzjoni tagħhom milli għat-tonn flimkien mad-dniefel. 4. 98 %, jew xi porzjoni ieħor bħalu mhux riservat li l-partijiet jistgħu jiddeċidu, tal-limitu tal-mortalità globali għas-sit fejn ikun isir is-sajd (5 000, jew xi limiti baxx ieħor li l-partijiet jistgħu jiddeċidu) għandu jintuża biex tiġi kkalkolata l-medja individwali tal-DML tal-bastiment u mqassma fost il-partijiet għas-sena sussegwenti, kif hemm imfisser fil-paragrafu 5 ta’ din it-taqsima. 5. 6. L-ADML għandu jiġi kkalkolat billi wieħed jiddividi l-porzjon mhux riservat tal-DML globali għas-sit fejn isir is-sajd skond il-paragrafu 4 bl-għadd totali ta’ bastimenti kkkwalifikati li jkunu jridu l-DML għas-sena kollha. Id-distribuzzjioni tal-DML fost il-partijiet għandha tiġi deċiża billi wieħed jimmultiplika l-ADML bin-numru ta’ bastimenti kkkwalifikati li jkunu jridu DML għas-sena kollha u li jkunu joperaw taħt il-ġursidizzjoni ta’ kull parti. tista’ tad-Direttur. Kull parti It-2 % li tibqa’, jew dak il-porzjon li l-partijiet jistgħu jiddeċidu, tal-DML globali għas-sit tas-sajd għandu jinżamm bħala allokazzjoni riserva separata ta’ DML (RDA), li għandha tiġi mmaniġġjata skond id-diskrezzjoni titlob lid-Direttur jassenjalha DML minn dan l-RDA għall-bastimenti li jkunu jistadu taħt il-ġuridizzjoni tagħha li normalment ma jistadux għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim iżda li, minn żmien għal żmien, ikunu jixtiequ jipparteċipaw fis-sit tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim fuq bażi limitata, basta dawn il-bastimenti u l-kaptani u l-ekwipaġġi tagħhom jilħqu l-ħtiġiet operattivi u ta’ taħriġ kif elenkati fl-Anness VIII ta’ dan il-Ftehim u li l-ħtiġiet elenkati fil-paragrafi 2 u 3, ta’ din it-taqsima, jintlaħqu. Xi mortalitajiet aċċidentali kkawżati mill-bastimenti joperaw fiż-Żona tal-Ftehim taħt il-ġurisdizzjoni ta’ kull parti li ma tkunx talbet DML għall-flotta tagħha għandhom ukoll jitnaqqsu minn dan l-RDA. li 04/Vol. 4 MT 7. 8. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 Ebda DML ma jiġi assenjat lil bastiment li jiġi deċiż mill-partijiet li jkun ħa sehem f’sensiela ta’ vjolazzjonijiet, kif ikun ikkonfermat permezz ta’ l-azzjonijiet ta’ l-inforzar li jkunu ttieħdu kontra dan il-bastiment mill-parti li taħt il-ġursidizzjoni tagħha dan ikun jopera, jnaqqas l-effettività tal-Programm Internazzjonali li għall-Konservazzjoni tad-Dniefel. Il-partijiet individwali li jkollhom bastimenti kkkwalifikati li jkunu jistadu għat-tonn flimkien mad-dniefel għandhom jimmaniġġaw id-DMLs tagħhom b’mod responsabbli, basta li ebda bastiment individwali ma’ jirċievi l-ammont totali annwali ta’ DML żejjed fuq l-DML stabbilit għall-1997 mill-IRP, u rrapportat fil-minuti ta’ l-14-il laqgħa tal-IRP, li saret fid-19 u l-20 ta’ Frar 1997, taħt il-Ftehim ta’ La Jolla. Ebda parti ma tista’ talloka għat-total tal-bastimenti kkwalifkati tagħha numru akbar ta’ DML minn dawk li dik il-parti jkun ġie allokat lilha taħt it-Taqsimiet minn I sa III ta’ dan l-Anness. Ebda assenjazzjoni ta’ DML ma tista’ tirriżulta f’li xi bastiment jirċievi DML iżjed mill-ADML ħlief jekk ir-rekord tiegħu biex jitnaqqsu il-mortalitajiet tad-dniefel, kif imkejel mill-IRP ibbazat fuq id-data tas-sentejn ta’ qabel, ikun aħjar mill-medja tar-rekord tal-flotta internazzjonali fl-intier tiegħu. Ebda assenjazzjoni inizjali ta’ DML ma tista’ tirriżulta f’li bastiment jirċievi DML iżjed mill-ADML jekk, matul is-sena preċedenti, ikun ikkommetta xi waħda minn-nuqqasijiet elenkati fit-Taqsima III, paragrafu 4 ta’ dan l-Anness, suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti skond dan il-paragrafu. 9. Jekk it-total tal-mortalitajiet tal-flotta ta’ xi parti jkun daqs jew jiskorri l-ammont totali tal-DML imqassam lilha skond dan l-Anness, is-sajd tat-tonn flimkien mad-dniefel għandu jieqaf fil-każ tal-bastimenti kollha li jkunu joperaw taħt il-ġurisdizzjoni ta’ dik il-parti. 10. Kull parti għandha, mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar ta’ kull sena, tgħarraf lid-Direttur dwar l-allokazzjoni jistad għat-tonn flimkien inizjali tal-DML imqassam fost il-flotta tagħha. Ebda bastiment ma jista’ mad-dniefel sa ma d-Direttur jirċievi din in-notifika,. II. L-UTILIZZAZZJONI TAL-DML 1. Kull bastiment li jiġi assenjat lilu DML għal sena sħiħa u ma jaħbatx għad-dniefel qabel l-1 ta’ April ta’ dik is-sena, jew li jiġi assenjat lilu DML għat-tieni semestru u ma jiltaqax ma’ dniefel sal-31 ta’ Diċembru ta’ dik is-sena, jew li jiġi assenjat lilu DML għal kull vjaġġ mill-RDA u ma jiltaqax ma’ dniefel matul il-vjaġġ, għajr meta minħabba force majeure jew ċirkostanzi straordinarji, skond qbil mal-IRP, għandu jitlef id-DML tiegħu u m’għandux isegwi dniefel għall-bqija tas-sena. Kull bastiment bħal dan li jitlef id-DML tiegħu għal darbtejn konsekuttivi ma jkunx eliġibbli biex jirċievi DML s-sena ta’ wara. 2. Fi żmien sitt xhuir mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-IRP, b’koperazzjoni ma’ l-istaff xjentifiku tal-IATTC, għandu jiżviluppa u jirrakkomanda sistema li biha tiġi mkejla l-utilizzazzjoni tal-DML biex tiskoraġġixxi talbiet frivoli għal DMLs. Din is-sistema rakkomandata għandha tiġi ppreżentata għall-konsolidazzjoni permezz tal-laqgħa bejn il-partijiet. III. L-UŻU TA’DML KKONFISKATI JEW MHUX UTILIZZATI 1. Wara l-1 ta’ April ta’ kull sena, xi DML li d-Diretttur ikun jidhirlu li mhux sa jiġu utilizzati skond it-taqsima II jew inkella jkunu ttiħdulhom għandhom jiġu allokati mill-ġdid lill-partijiet b’konsistenza ma’ din it-taqsima. 2. Fl-ewwel ġuranta tax-xogħol f’April ta’ kull sena, l-DML ta’ sena sħiħa ta’ dawk il-bastimenti li ma jkunux użawhom, skond it-Taqsima II, jew inkella ikunu ttiħdulhom, għandhom jitqassmu mill-ġdid fost il-partijiet mid-Direttur b’konsistenza mal-formula stabbilta skond it-taqsima I,(5), iżda wara li jsir aġġustament ta’ din il-formula kif elenkat fis-subparagrafi (a),(b) u (c). Dawn il-DML addizzjonali jistgħu jiġu allokati mill-partijiet individwali fost il-bastimenti kkkwalifikati taħt il-ġurisdizzjoni ta’ din il-parti, suġġett għal-limitazzjonijiet u l-kondizzjonijiet elenkati fil-paragrafi 3,4,5,6 u 7 ta’ din it-taqsima. 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 (a) Filwaqt li ssir ir-riallokazzjoni, xi bastimenti li jkunu tilfu jew b’xi mod ieħor itteħdilhom l-DML taħt dan il-paragrafu, u xi bastimenti li jkunu talbu DML għat-tieni semestru wara d-data ta’ l-għeluq kif elenkat fit-Taqsima 1(1) m’għandhomx jiġu kkunsidrati. (b) Qabel jiġi stabbilit l-għadd ta’DML disponibbli għar-riallokazzjoni taħt din it-taqsima, għandu jsir aġġustament billi jitnaqqas minn dan l-għadd xi mortalijiet osservati tad-dniefel li jkunu ġew ikkawżati minn dawk il-bastiemnti li jkunu tilfu l-DML tagħhom taħt din it-Taqsima II(1). (ċ) Qabel jiġi stabbilit l-għadd ta’DML disponibbli għar-riallokazzjoni taħt din it-taqsima, id-Direttur għandu jnaqqas terz mill-ADML ikkalkolat skond it-Taqsima I (5) għall-allokazzjoni lil kull bastiment li jkun talab id-DML għat-tieni semestru qabel id-data ta’ l-għeluq kif stabbilit skond it-Taqsima I, (1). Tali DML tat-tieni semestru għandhom jiġu allokati mid-Direttur lill-partijiet b’mod proporzjonali, ibbażat fuq il-ġurisdizzjoni tal-partijiert rispettivi fuq bastimenti oħra koperti taħt dan is-subparagrafu. L-DML tat-tierni semestru assenjati lil dan il-bastiment mill-partijiet li taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom dawn joperaw m’għandhomx jiskorru t-terz ta’ l-ADML ikklakolat skond it-Taqsima 1(5). Tali bastimenti m’għandhomx jibdew jaħbtu għad-dniefel qabel l-1 ta’ Lulju ta’ dik is-sena. 3. Kwalunkwe parti tista’ taġġusta l-DML tal-bastimenti kkwalifikati tagħha li jilħqu l-kriterji elenkati fit-Taqsima I (2) ta’ dan l-Anness kemm ’il fuq kif ukoll ’l isfel, basta ebda bastiment ma jiġi assenjat DML aġġustat li jiskorri l-50 % ’il fuq mid-DML inizjali, għajr meta r-rekord tiegħu biex jitnaqqsu l-mortalitajiet tad-dniefel, kif imkejla mill-IRP, tkun fost l-ewwel 60 % tar-rekord tal-flotta internazzjonali fl-intier tagħha, kif jiġi deċiż mill-IRP, ibbażat fuq id-data tas-snin ta’ qabel. Il-parti li tagħmel dan l-aġġustament għandha tinnotifka b’dan lid-Direttur mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju, u ebda aġġustament ta’ din ix-xorta m’għandu jidħol fis-seħħ qabel id-Direttur ikun ġie mgħarraf. 4. Ebda bastiment ma jista’ jkollu l-DML inizjali aġġustata ’il fuq minn xi parti jekk il-IRP tkun hekk iddeċidiet, u l-parti li jkollha l-ġurisdizzjoni fuq il-bastiment tkun qablet, matul dik is-sena jew is-sena ta’ qabel li: (a) il-bastiment ikun stad mingħajr osservatur; (b) il-bastiment ikun ħabat għad-dniefel mingħġajr DML; (ċ) il-bastiment ikun ħabat għad-dniefel wara li jkun laħaq id-DML tiegħu; (d) il-bastiment ikun konxjament ħabat għal ġliba pprojbita ta’ dniefel: (e) il-kaptan, l-ekwipaġġ, fl-Anness II (6) (f) ta’ dan il-Ftehim; jew sid il-bastiment ikun ikkommetta xi waħda mill-azzjonijiet elenkati (f) il-bastiment ikun għamel ħbit sanzjonabbli bil-lejl; (g) il-bastiment ikunu uża l-esplossivi matul xi fażi ta’ l-operazzjoni tas-sajd li tkun tinvolvi d-dniefel. Għall-ksur ta’ liġi elenkati f’(a),(b),(c, (d), (f) u (g), parti titiqies li pprovdiet dan il-qbil jekk ma tkunx oġġezzjonat għall-IRP fi żmien sitt xhur minn meta tiġi rriferita vjolazzjoni possibbli mill-IRP. Għall-ksur imsemmi fl-(e), parti titqies li tkun tat dan il-qbil jekk ma tkunx oġġezzjonat għall-IRP fi żmien 12-il xahar minn din is-sottomissjoni. 5. Ebda bastiment ma jkun eliġibbli biex jirċievi allokazzjoni addizzjonali ta’ DML minn parti minbarra jekk dan ikollu abbord it-tagħmir u l-apparat meħtieġ ta’ sigurtà għad-dniefel matul is-sena, u ebda allokazzjoni ’il fuq ta’ din ix-xorta ma tista’ ssir għal bastiment li jkun skorra l-DML inizjali tiegħu qabel l-1 ta’ April, għajr meta dan ikun minħabba force majeure jew ċirkostanzi straordinarji, skond qbil li kien hemm fil-laqgħa tal-partijiet, waqt konsultazzjoni ma’l-IRP. 04/Vol. 4 MT 6. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 Fil-każ ta’ bastiment li jiskorri l-DML tiegħu, kif jista’ jiġi aġġustat skond dan l-Annes, matul ċerta sena, l-ammont ta’ dan l-eċċess, miżjud ma’ żieda oħra ta’ 50 % ta’ dak l-ammont, għajr meta l-IRP jirrakkomanda mod ieħeor, għandu jitnaqqas mil-DML assenjati lil dak il-bastiment minn parti li taħt il-ġurisdizzjoni tagħha l-bastiment ikun jopera fuq is-snin sussegwenti fil-mod preskritt mill-IRP. 7. Jekk f’xi waqt bastiment jilħaq jew jiskorri l-DML tiegħu, skond kif ikun ġie aġġustat skond dan l-Anness, dak il-bastiment għandu jieqaf mis-sajd kollu tat-tonn flimkien mad-dniefel. IV. L-IMPLIMENTAZZJONI 1. 2. 3. Il-partijiet għandhom jassiguraw li l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ l-DML stabbilita b’dan l-Anness, il-limiti tal-mortalità għal kull ġliba, għal kull sena, kif speċifikati fl-Anness III, ma jiġux skorruti. F’każi li jinvolvu ċirkostanzi mhux tas-soltu u straordinarji mhux previsti f’dan l-Anness, il-partijiet, kif rakkomandat mill-IRP, jistgħu jieħdu dawk il-miżuri kif ikun meħtieġ, b’konsistenza mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness, biex tiġi implimentata s-sistema tad-DML. Jekk il-mortalità f’ċerta sena tiżdied ’il fuq mil-livelli li l-IRP jikkunsidra bħala sinifikanti, il-IRP għandu jirrakkomanda li l-partijiet jagħmlu laqgħa biex jirrevedu u jidentifikaw il-kawżi tal-mortalità u jifformulaw għażliet biex isibu tarf il-kawżi 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS V IL-BORD XJENTIKU KONSULTATTIV 1. Il-partijiet għandhom isostnu l-Bord Xjentifiku Konsultattiv imwaqqaf skond il-Ftehim ta’ La Jolla biex jgħin lid-Direttur fi kwestjonijiet li jirrigwardaw ir-riċerka, (a) biex jimmodifika t-teknoloġija kurrrenti tat-tartarun tal-borża biex jagħmilha anqas probabbli li tikkawża l-mortalità tad-dniefel, (b) biex ifittex mezzi alternattivi biex jinqabad it-tonn kbir tax-xewka safra. 2. Il-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tal-Bord għandhom ikunu: (a) li jiltaqa’ ta’ lanqas darba fis-sena; (b) li jirrevedi l-pjani, il-proposti, u l-programmi tar-riċerka tal-IATTC biex jara kif sa jintlaħqu l-għanijiet elenkati fil-paragrafu I; (ċ) li jagħti parir lid-Direttur rigward l-abbozzar, il-faċilitazzjoni u l-iggwidar tar-riċerka biex jintlaħqu l-għanijiet elenkati fil-paragrafu I; (d) biex jgħin lid-Direttur isib sorsi ta’ finanzjament biex imexxi ’l quddiem riċerka bħal din. 3. Il-Bord għandu jikkonsisti f’mhux aktar minn 10 membri, li minnhom mhux iżjed minn tnejn għandhom ikunu minn pajjiż wieħed, magħżula mill-komunità internazzjonali fit-tagħmir tas-sajd, mill-industrija tas-sajd, u mill-ambjentalisti. Il-membri jiġu proposti mid-Direttur fuq il-kriterju tal-kapaċità teknika tagħhom, u kull wieħed għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni tal-partijiet. tax-xjenzati, l-esperti 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 ANNESS VI IL-KUMITATI NAZZJONALI XJENTIFIĊI KONSULTATTIVI 1. Il-funzjonijiet tal-Kumitati Nazzjonali Xjentifiċi Konsultattivi (Natsacs), stabbiliti skond l-Artikolu XI ta’ dan il-Ftehim, għandhom ikunu, inter alia: (a) li jirċievu u jirrevedu d-data relevanti, inkluża d-data pprovduta lill-awtoritajiet nazzjonali mid-Direttur; (b) li jagħtu parir u jirrakkomandaw lill-gvernijiet tagħhom miżuri u azzjonijiet li għandhhom jittieħdu biex jiġu kkonservati u mmaniġġjati l-istokks tar-riżorsi marini ħajjin fiż-Żona tal-Ftehim; (ċ) li jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-gvernijiet tagħhom rigward il-ħtiġiet tar-riċerka, inkluża r-riċerka rigward ekosistemi, l-effett ta’ fatturi klimatiċi, ambjentali u soċjo-ekonomiċi, l-effetti tas-sajd kif ukoll rigward il-miżuri kkontemplati f’dan il-Ftehim, it-tekniki u l-prattiċi tas-sajd, u r-riċerka fuq it-teknoloġija tat-tagħmir, inkluż l-iżvilupp u l-użu tat-tagħmir tas-sajd selettiv li jkun ambjentalment bla dannu u ekonomiku kif ukoll il-kordinazzjoni u l-faċilitazzjoni ta’ din ir-riċerka; (d) li jmexxu reviżjonijiet u valutazzjoniiet xjentifiċi sas-sena 1998 jew malajr kemm jista’ jkun minn hemm ’il quddiem, rigward il-progress lejn l-għan tas-sena 2001 li jintalaħaq limitu ta’ 0,1 % Nmin għal kull ġliba, għal kull sena, u biex isiru rakkomandazzjonijiet xierqa lill-gvernijiet tagħhom rigward dawn ir-reviżjonijiet u l-valutazzjonijiet, kif ukoll valutazzjoniiet addizzjonali fis-sena 2001 b’konsistenza ma’ dan il-Ftehim; (e) li jassiguraw l-iskambju sħiħ regolari u malajr tad-data fost il-partijiet u n-Natsacs dwar il-qbid ta’ speċji assoċjati mat-tonn u l-ħut li jinqababd miegħu, inkluża d-data tal-mortalità tad-dniefel, għall-finijiet ta’ l-iżvilupp tal-konservazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet dwar l-immaniġġjar lill-gvernijiet tagħhom kif ukoll rakkomandazzjonijiet għall-infurzar u r-riċerka xjentifika filwaqt li ma tiġix ivvjolata l-konfidenzalità tad-data kummerċjali konfidenzali; (f) li jikkonsultaw esperti oħra kif ikun meħtieġ għall-iskop tal-ġbir ta’ l-informazzjoni kollha possibbli li tista’ tkun meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim; (g) li jwettqu dawk il-funzjonijiet ta’ l-istess xorta li l-gvernijiet rispettivi tagħhom jistgħu jassenjawlhom. 2. Rapporti tan-Natsacs, inkluża l-laqgħa ta’ koperazzjoni tagħhom, għandhom ikunu għad-disposizzjoni tal-partijiet u tal-pubbliku, b’mod konsistenti mal-ħtiġiet li jkunu applikabbli dwar il-konfidenzalità. 3. Id-Direttur jista’ l-konsultazzjoni fost in-Natsacs jlaqqa’, b’żieda mal-laqgħat skond l-Artikolu XI (3), laqgħat bl-iskop li tiġi ffaċilitata 4. Il-funzjonijiet tal-laqgħat tan-Natsacs għandhom ikunu: (a) li jiskambjaw informazzjoni; (b) li jagħmlu reviżjonijiet tar-riċerka tal-IATTC biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim (ċ) li jsiru rakkomandazzjonijiet lid-Direttur dwar il-programm ta’ riċerka futura biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 5. Il-membri tal-Natsacs minn kwalunkwe parti li jattendu għal-laqgħa għandhom ikunu nnominati minn dik il-parti. 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS VII IL-PANEL INTERNAZZJONALI TA’ REVIŻJONI 1. Skond l-Artikolu XII ta’ dan il-Ftehim, il-funzjonijiet: il-Panel Internazzjonali ta’ Reviżjoni (IRP) għandu jkollu dawn (a) li jiġbor ta’ kull sena lista tal-bastimenti li jikkwalifikaw għal-DML kif miftiehem fl-Anness IV; (b) li janalizza r-rapporti mressqa lill-IRP, rigward il-vjaġġi kollha tas-sajd għat-tonn li jsiru mill-bastimenti koperti minn dan il-Ftehim; (ċ) li jidentifka l-ksur kollu possibbli, ibbażat fuq il-lista tal-ksur kollu possibbli approvata mil-laqgħa tal-partijiet; (d) li jinforma lil kull parti, permezz tad-Direttur, dwar ksur li possibbilment ikun sar mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha jew li joperaw taħt il-ġurisdizzjoni tagħha, u li tirċievi minn dik il-parti l-informazzjoni fuq l-azzjonijiet li ttieħdu; (e) li jżomm rapport aġġornat dwar l-azzjonijiet li jkunu ttieħdu mill-partijiet biex jipprovdu taħriġ adegawat għall-kaptani tas-sajd, u li jżommu lista ta’ dawk il-kaptani tas-sajd li jkunu deċżi li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbilita ta’ imġieba, ibbażati fuq l-informazzjoni mogħtija minn kull waħda mill-partijiet; (f) li jirrakkomanda lil-laqgħa tal-partijiet il-miżuri pertinenti biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, b’mod partikolari dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu ta’ l-apparat, it-tagħmir u t-tekniki tas-sajd, waqt li jitqies it-titjib fit-teknoloġiji, kif ukoll l-adozzjoni ta’ l-inċentivi adattati għall-kaptani u l-ekwipaġġi biex jilħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim; (g) li jipprepara u jlesti għal-laqgħa tal-partijiet rapport annwali dwar dawk l-aspetti ta’ l-operazzjoni tal-flotta li għandhom x’jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim, inkluż sommarju tal-ksur possibbli li jinqabad u l-azzjonijiet mill-partijiet; (h) li jirrakkomanda lill-partijiet metodi biex progressivament titnaqqas il-mortalità inċidentali tad-dniefel fil-lokal tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim; (i) li jwettaq funzjonijiet oħra li jiġu lilu assenjati mil-laqgħa tal-partijiet; 2. Il-IRP għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-partijiet (membri governattivi), tliet rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ambjentali mhux governattivi b’esperjenza rikonoxxuta f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ dan il-Ftehim u ma’ uffiċċji fit-territorju ta’ parti, u tliet rappreżentanti mill-industrija tat-tonn li tkun topera taħt il-ġurisdizzjoni ta’ xi waħda mill-partijiet fiż-Żona tal-Ftehim (membri mhux governattivi). 3. Il-membri mhux governattivi għandu jkollhom kariga ta’ sentejn, li tibda fl-ewwel laqgħa tal-IRP li tiġi immedjatament wara li dawn jiġu eletti. 4. Il-membri mhux governattivi jiġu eletti skond din il-proċedura: (a) qabel l-iskadenza taż-żmien ta’ membru mhux governattiv, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi relevanti jistgħu jippreżentaw lid-Direttur in-nominazzjonijiet tal-kandidati 60 jum qabel l-iskadenza taż-żmien. Ma’ kull nominazzjoni għandu jkun hemm curriculum vitae. Il-membri mhux governattivi kurrenti jiġu nnominati għal perjodi addizzjonali; (b) malli n-nominazzjonijiet jiġu riċevuti, id-Direttur għandu jibgħathom bil-miktub lill-partijiet fi żmien 10 ijiem. Il-partijiet għandhom jibagħtu l-voti tagħhom lid-Direttur fi żmien 20 jum minn meta jintbagħtu n-nominazzjonijiet mid-Direttur. F’din l-elezzjoni, it-tliet innominati minn kull settur mhux governattiv li jirċievu l-aktar voti jiġu eletti; dak innominat li jirċievi r-raba’ fost l-aktar voti għandu jiġi nnominat bħala 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 membru alternattiv. Fil-każ li jiġu ndaqs, id-Direttur għandu jitlob vot ġdid mill-partijiet biex jiġu magħżula l-membru u l-alternattiv; (ċ) jekk posizzjoni mhux governattiva tisfa permanentment vakanti, minħabba mewt, riżenja, jew nuqqas ta’ parteċipazzjoni fi tliet laqgħat konsekuttivi tal-IRP, il-membru alternattiv għandu jimla l-post għall-bqija taż-żmien li dak il-post ikun fadallu. Il-kandidat li jkun irċieva l-ħames l-akbar numru ta’ voti fl-elezzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (b) għandu jiġi nnominat bħala l-membru alternattiv. Jekk iseħħu vakanzi addizzjonali, id-Direttur għandu jinforma l-organizzazzjonijiet non-governattivi relevanti biex il-kandidati l-ġodda jkunu jistgħu jitressqu għall-proċess elettiv b’konsistenza ma’ dak li hemm elenkat fil-paragrafi (a) u (b); (d) kull alternattiv jista’ jattendi l-laqgħa tal-IRP, iżda dan ma jkollux id-dritt li jitkellem jekk il-membri kollha tas-settur rispettiv tiegħu/tagħha jkunu preżenti. 5. Il-IRP għandu jagħmel talanqas tliet laqgħat kull sena, li waħda minnhom għandha ssir prefiribbilment fl-okkazzjoni tal-laqgħa ordinarja tal-partijiet. 6. IL-IRP jista’ jsejjaħ laqgħat oħra fuq talba ta’ mill-anqas tnejn mill-partijiet, basta l-maġġoranza tal-partijiet jappoġġjaw it-talba. 7. Il-laqgħat tal-IRP għandhom ikunu ppreseduti minn President elett mill-membri governattivi fil-bidu ta’ kull laqgħa, li għandu jiddeċidi fuq materji ta’ ordni. Kwalunkwe membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li kull deċiżjoni li tittieħed tiġi deċiża kif hemm preskritt fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Anness. 8. Il-laqgħat għandhom isiru bl-Ispanjpol u bl-Ingliż, u d-dokumenti tal-IRP għandhom ikunu biż-żewġ lingwi. 9. Id-deċiżjonijiet fil-laqħat tal-IRP għandhom jiġu adottati b’konsensus fost il-membri governattivi. 10. Dawn il-kriterji għandhonm jiġu applikati għall-attendenza fil-laqgħat tal-IRP: (a) m’ għandux ikun hemm restrizzjonijiet fuq l-għadd ta’ persuni li parti tista’ tinkludi fid-delegazzjoni tagħha għal laqgħa tal-IRP; (b) kull Stat Membru tal-IATTC jew firmatarju ta’ dan il-Ftehim jista’ jiġi rrappreżentat minn osservatur; (ċ) kull Stat li ma jkunx membru tal-IATTC u kull Stat jew organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li ma jkunx firmatarju ta’ dan il-Ftehim jista’ jkun irrappreżentat minn osservatur, b’notifika minn qabel lill-Membri governattivi tal-IRP, għajr meta membru governattiv tal-IRP joġġezzjona bil-miktub; (d) id-Direttur jista’ l-organizzazzjonijiet intergovernattivi bħala osservaturi, b’notifika minn qabel lill-memebri tal-IRP, għajr meta membru governativ tal-IRP joġġezzjona bil-miktub; jistieden rappreżentanti ta’ (e) f’kull każ li hemm referenza għalih f’(ċ) u (d) id-Direttur m’ għandux jirrivela l-identità tal-parti li tkun qed toġġezzjona; (f) kull osservatur ikun limitat għal żewġ delegati, iżda jista’ jġib aktar bl-approvazzjoni ta’ żewġ terzi tal-membri governattivi tal-IRP. 11. F’każi urġenti, u bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 9 ta’ dan l-Annness, il-IRP tista’ tieħu deċiżjonijiet bil-korrispondenza permezz tal-vot tal-membri governattivi, skond dawn il-proċeduri. (a) il-proposta għandha tiġi ċċirkolata lill-membri kollha tal-IRP bil-miktub, bid-dokumentazzjoni kollha relevanti, talanqas 14-il ġurnata qabel id-data effettiva proposta tar-riżoluzzjoni, l-azzjoni, jew il-miżura, il-voti għandhom jintbagħtu lid-Direttur mhux anqas minn sebat ijiem qabel id-data effettiva proposta; 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 (b) il-proposta għandha tkun ikkunsidrata urġenti għajr meta maġġoranza sempliċi tal-membri governattivi toġġezzjona bil-miktub; il-proposta għandha tiġi aċċettata għajr meta membru governattiv joġġezzjona bil-miktub; (ċ) id-Direttur għandu jiċċirkola l-proposta kif ukoll id-dokumentazzjoni li tkun magħha, jirċievi u jgħodd il-voti, u jinforma lill-membri tal-IRP dwar ir-riżultati ta’ vot malli tagħlaq il-votazzjoni. 12. Id-Direttur għandu jesegwixxi l-funzjonijiet kollha ta’ segretarju, li għandhom jinkludu: (a) li jgħin fit-tlaqqigħ u l-organizzazzjoni tal-laqgħat tal-IRP (b) li jippreżenta informazzjoni meħtieġa mill-IRP biex tesegwixxi l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tagħha inklużi l-formoli tal-IRP u l-formoli tad-data ta’ fuq il-post li jipprovdu l-informazzjoni dwar l-attiviatjiet il-kondizzjoni, u l-użu tat-tagħmir u l-apparat tal-bastimenti, għas-sigurtà tad-dniefel; il-mortalità tad-dniefel, u l-preżenza, (ċ) iħejji l-minuti tal-laqgħat kollha u jabbozza r-rapporti speċjali li jittrattaw l-attivitajiet tal-IRP; (d) jipprovdi lil kull Parti, għall-kunsiderazzjoni tagħha, ir-rakkomandazzjonijiet u l-informazzjoni dwar il-ksur possibbli li jkun inqabad mill-IRP fil-każ tal-bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni tagħha; (e) iqassam lill-IRP informazzjoni li jkun irċieva minn partijiet dwar l-azzjoni meħuda fuq ksur possibbli li jkun inqabad mill-IRP; (f) jippubblika r-rapport annwali tal-IRP u joħorġu għall-pubbliku, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mil-laqgħa tal-partijiet; (g) jippreżenta lill-membri tal-IRP l-informazzjoni li jkun irċieva mill-partijiet kif imsemmi fil-paragrafu l(e) ta’ dan l-Anness; (h) jesegwixxi ħidmiet oħra meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tal-IRP, kif jiġi assenjat lilu mill-partijiet. 13. Ir-regoli tal-proċedura tal-IRP jistgħu jiġu mmodifikati mil-laqgħa tal-partijiet. rrakkomandati mill-IRP. Il-modifiki jistgħu jiġu 14. Il-membri tal-IRP u l-partijiet kollha parteċipanti mistednin biex jattendu l-laqgħat tal-IRP bħala ossetrvaturi għandhom jittrattaw l-informazzjoni kollha ppreżentata f’dawn il-laqgħat skond id-disposizzjonijiet dwar il-konfidenzalità kif elenkati fl-Artikolu XVIII ta’ dan il-Ftehim. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 ANNESS VIII IL-ĦTIĠIET OPERATTIVI GĦALL-BASTIMENTI 1. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness: (a) “strixxa” tfisser biċċa xibka li tkun bejn wieħed u ieħor ta’ fond ta’ sitt iqmiem; (b) “ritrazzjoni” tfisser il-proċedura biex jiġu rilaxxjati d-dniefel maqbuda billi l-magna(i) tal-bastiment jitpoġġew fir-revers meta tkun qed tinġabar ix-xibka, biex b’hekk jiġri li x-xibka li tkun baqgħet fl-ilma tifforma kanal, u li l-ħabel bis-sufri li jkun fil-wiċċ tal-kanal jegħreq l isfel; (ċ) “għanqud” ifisser tul ta’ ħabel bis-sufri miġbur flimkien; (d) “xibka ’l fuq” ifisser dik il-parti tal-proċess tas-sajd meta l-qabda tiġi mressqa lejn il-wiċċ lesta biex titgħabba abbord il-bastiment. 2. It-tagħmir u l-apparat għas-sigurtà tad-dniefel Bastiment b’kapaċità li jġorr aktar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata) li jkun jopera fiż-Żona tal-Ftehim għandu: (a) ikollu tartarun tal-borża armat b’panew għas-sigurtà tad-dniefel; (PSD) li jkollu dawn il-karattersitiċi: (i) tul minimu ta’ 189 qama (kif imkejjel qabel jiġi stallat), minbarra li t-tul minimu tad-PSD fi xbieki aktar fondi minn 19-il strixxa li għandhom jiġu meqjusa fi proporzjon ta’ 10 iqmiem ta’ tul għal kull strixxa ta’ fond nett. Il-PSD irid jiġi stallat biex jgħatti l-kanal tar-ritrazzjoni matul il-ħabel tas-sufri, li jibda min-naħa barranija tat-tarf tal-pruwa miġbuda u tlompli sa ta’ lanqas żewġ terżi tad-distanza mill-apiċi tan-naħa li tegħreq sal-ponta fejn ix-xibka tkun marbuta mal-PSD. Il-PSD għandu jikkonsisti minn xibka mmaljata b’toqob fitti li ma jiskorrux 1¼ pulzieri (3,2 cm) meta x- xibka tkun stirata, li tkun testendi ’l isfel mill-ħabel tas-sufri sa fond minimu ta’ żewġ strixxi; (ii) kull tarf irid jiġi mmarkat b’sinjal li jkun jidher ħafna; (iii) kwalunkwe spazju bejn is-sufri u l-ħabel tas-sufri u x-xibka fina m’ għandux jiskorri 1⅜ pulzieri (3,5 cm) fid-djametru; (b) dan għandu jkollu talanqas tliet laneċ li jkunu operabbli. Il-laneċ kollha operabbli għandhom ikunu armati bi brilji tal-ġbid, jew arbli, u ħbula: (ċ) għandu jkollhom ċattra operabbli adattata biex wieħed jista’ josserva u jsalva d-dniefel; (d) għandu jkollhom ta’ lanqas żewġ maskli tal-baħar operabbli għall-ispezzjoni taħt il-wiċċ; (e) ikollhom fladlajt operabbli li jwassal ’il bogħod b’qawwa minima ta’ 140 000 lumens. 3. Il-ħtiġiet u l-projbizzjonijiet għall-protezzjoni u l-ħelsien tad-dniefel Bastiment b’kapaċità li jġorr aktar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata) li jopera fiż-żona tal-Ftehim għandu: (a) jagħmel ritrazzjoni matul kull ħbit li fih jinqabdu d-dniefel, sakemm ma jkunx aktar possibbli li jitneħħew dniefel ħajjin mix-xibka permezz ta’ din il-proċedura. Għallinqas wieħed mill-ekwipaġġ għandu jiġi ddettaljat matul ir-ritrazzjoni biex jgħin lid-dniefel jinħelsu: (b) jkompli l-isforzi biex jeħles xi dniefel ħajjin li jkun fadal fix-xibka wara r-ritrazzjoni, biex id-dniefel ħajjin kollha jinħelsu qabel tinbeda l-proċedura tal-ġbid tax-xibka ’l fuq; 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 (ċ) ma jtellax jew jimbraga dniefel ħajjin; (d) jevita li jweġġa’ jew joqtol dniefel ħajja maqbuda fil-kors ta’ l-operazzjonijiet tas-sajd; (e) itemm ir-ritrazzjoni mhux aktar minn 30 minuta wara nżul ix-xemx, kif jiġi deċiż mill-partijiet permezz ta’ sors eżatt u ta’ minn jorbot fuqu: Ħbit li ma jilħaqx dawn il-kriterji jissejjaħ ħbit ta’ bil-lejl; (f) ma jużax xi tip ta’ splussiv matul kwalunkwe fażi ta’ l-operazzjoni tas-sajd li tinvolvi dniefel (il-gassijiet ta’ taħt l-ilma mhux ikkunsidrati bħala splussivi); (g) itemm il-ħbit fuq dniefel meta d-DML tkun intlaħqet; (h) ma jaħbatx għad-dniefel jekk il-bastiment tiegħu ma jkollux DML; (i) minn żmien għal żmien jagħmel allinjament tax-xibka biex jassigura li l-panel tas-sigurtà tad-dniefel ikun f’postu matul il-perjodu tar-ritrazzjoni, ibbażat fuq kriterji stabbiliti mill-IRP. Qiegħda ssir enfasi biex il-ħtiġiet fuq imsemmija ma jwasslux biex l-ekwipaġġi jipoġġew f’sitwazzjoni ta’ riskju bla bżonn għas-sigurtà personali tagħhom. 4. Eċċezzjonijiet Bastiment li ma jkollux DML ikun eżenti mill-ħtiġiet tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness u mill-obbligazzjonijijiet li jagħmel il-manuvra tar-ritrazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Anness għajr meta l-parti li jkollha l-ġurisdizzjoni fuq il-bastiment taqtagħha mod ieħor. Kull bastiment li jaqbad id-dniefel aċċidentalment għandu jipprova jeħles id-dniefel, billi juża kwalunkwe mezz għad-disposizzjoni tiegħu, inkluż li jabortixxi l- l-ħbit, u billi jieħu in konsiderazzjoni il-ħtiġiet elenkati fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Anness. 5. It-trattament ta’ l-osservaturi Il-kaptani, l-ekwipaġġ u l-impjegati l-oħra għandhom jikkonformaw mar-responsabiltajiet tagħhom rigward il-preżenza ta’osservaturi abbord tal-bastimenti tagħhom, kif elenkat fl-Annes II, (6). 6. Il-bastimenti taħt it-383 (400 tunnellata) Ebda bastiment b’kapaċità li jġorr 363 tunnellata metrika (400 tunellata) jew anqas ma jista’ intenzjonalment jaħbat għad-dniefel. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 ANNEX IX ELEMENTI TA’ L-INSEGWIMENT U L-VERIFIKA TAT-TONN 1. Skond l-Artikolu V, il-paragrafu 1(f) il-Partijiet għandhom jistabbilixxu programm biex isegwu u jivverifkaw it-tonn maqbud mill-bastimenti fiż-Żona tal-Ftehim, li jkun ibbażat fuq dawn l-elementi: (a) l-użu tal-kalkolazzjoni tal-piż għall-finijiet ta’ l-insegwiment tat-tonn maqbud, imniżżel l-art, ipproċessat u esportat; (b) miżuri addizzjonali biex tittejjeb il-kopertura minn osservaturi kurrenti, inkluż it-twaqqif ta’ kriterji għat-taħriġ u t-titjib fil-kapaċtajiet u l-proċeduri tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ; (ċ) id- deskrizzjoni dwar fejn qiegħed il-bir, il-proċeduri dwar l-issiġilar ta’ l-istivi, il-proċeduri dwar il-monitraġġ u ċ-ċertifikazzjoni kemm fuq kif ukoll taħt il-gverta, jew permezz ta’ metodi effettivi daqshom; (d) ir-rapportaġġ, il-wasla, u d-dħul f’database ta’ trasmissjonijiet bir-radju u bil-faks minn bastimenti li jkollhom informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-insegwiment u l-verifka ta’ dan it-tonn; (e) il-verifika u l-insegwiment minn fuq ix-xatt ta’ dan it-tonn matul il-proċess tas-sajd, it-trasbordar, u l-ippakkjar fil-laned permezz ta’ dokumentazzjoni tal-vjaġġ tal-Programm ta’ l-Osservatur t’Abbord; (f) l-użu ta’ verifiki perjodiċi u verifiki fuq il-post tal-prodotti tat-tonn maqbuda, imniżżla x-xatt u pproċesssati. (g) il-proviżjoni ta’ aċċess fil-waqt tad-data relevanti. 2. Kull parti għandha timplimenta dan il-programm fit-territorju rispettiv tagħha, fuq bastimenti suġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħha u f’żoni marini li fihom teżeċita s-sovranità jew id-drittijiet ta’ sovranità u ġurisdizzjoni. 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS X LINJI GWIDA U KRIITERJI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA’ L-OSSERVATURI FIL-LAQGĦAT TAL-PARTIJIET 1. 2. Id-Direttur għandu jistieden għal-laqgħa tal-partijiet konvenuta skond l-Artikolu VIII l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li x-xogħol tagħhom ikun relevanti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll dawk li ma jkunux parti li l-parteċipazzjoni tagħhom tista’ tippromwovi l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. L-organizzazzjonijiet mhux governattivi (OMG) b’esperjenza rikonoxxuta f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ dan il-Ftehim għandhom ikunu eliġibbli biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat kollha tal-partijiet jsiru fis-sessjoni eżekuttiva jew laqgħat tal-kapijiet konvenuti skond l-Artikolu VIII minbarra laqgħat li tad-delegazzjonijiet. 3. Kull OMG li tkun tixtieq tipparteċipa bħala osservatur f’laqgħa tal-partijiet għandha tgħarraf lid-Direttur dwar ix-xewqa tagħha li tipparteċipa talanqas 50 jum qabel il-laqgħa. Id-Direttur għandu jagħti lill-partijiet l-ismijiet ta’ dawk l-OMG ta’ lanqas 45 jum qabel tibda l-laqgħa. 4. Jekk laqgħa tal-partijiet issir b’avviż ta’ anqas minn 50 jum, id-Direttur għandu jkollu flessibbiltà akbar rigward meta għandhom jintbagħtu l-istediniet. 5. OMG li tkun tixtieq tipparteċipa bħala osservatur tista’ għajr meta maġġoranza tal-partijiet formalment toġġezzjona bil-miktub talanqas 30 jum qabel il-bidu tal-laqgħa in kwestjoni. 6. Kull osservatur li jkun jipparteċipa jista’: (a) jattendi laqgħa, suġġett għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness, iżda mhux li jivvota; (b) jagħmel dikjarazzjonijiet bil-fomm matul il-laqgħa meta jitolbu l-president; (ċ) iqassam dokumenti fil-laqgħa, bl-approvazzjoni tal-president; (d) jidħol f’attivitajiet oħra, kif ikun xieraq u approvat mill-president. 7. 8. Id-Direttur jista’ jobbliga l-osservaturi OMG li jħallsu drittijiet raġonevoli, u dan biex jitħallsu l-ispejjeż attribwibbli għall-attendenza tagħhom (p. e. spejjeż ta’ kkupjar). L-osservaturi kollha li jiddaħħlu għal-laqgħa tal-partijiet għandha tintbagħtilhom jew tingħatalhom l-istess dokumentazzjoni li tkun ġeneralment aċċessibbli għall-partijiet kollha, minbarra dokumentazzjoni li jkun fiha data kummerċjali konfidenzali. 9. L-osservaturi kollha li jitħallew jidħlu għal-laqgħa tal-partijiet għandhom jikkonformaw mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-parteċipanti l-oħra tal-laqgħa


title: Komission asetus (EY) N:o 865/1999, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien kiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioille markkinointivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
agro-industry
distribution of production
fruit vegetable
marketing year
production quota

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 865/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien kiinti(cid:148)iden jakamisesta j(cid:132)senvaltioille markkinointivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2199/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) markkinointivuodeksi 1999/2000 kunkin tuoteryhm(cid:132)n kiinti(cid:148)iden jako j(cid:132)senvaltioille tehd(cid:132)(cid:132)n niiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten tuotantom(cid:132)(cid:132)rien perusteella, joiden osalta on noudatettu v(cid:132)himm(cid:132)is- hintaa markkinointivuosina 1997/1998 ja 1998/ 1999; edell(cid:132) mainitussa 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen muutos ei saa jaossa olla j(cid:132)senvaltion ja tuoteryhm(cid:132)n osalta enemp(cid:132)(cid:132) kuin 10 prosenttia edelliselle markkin- ointivuodelle my(cid:148)nnettyihin m(cid:132)(cid:132)riin verrattuna, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/ vihannesjalostealan 97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/1999 (4), 17 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisten j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunakin markkinoin- tivuonna ne tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta v(cid:132)him- m(cid:132)ishintaa on noudatettu; kunkin tuoteryhm(cid:132)n kiinti(cid:148)iden jako j(cid:132)senvaltioille voidaan siten tehd(cid:132) n(cid:132)iden ilmoitusten perusteella, ja (3) asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden jako mark- kinointivuodeksi 1999/2000. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 26. L 108/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 LIITE Jako tuoreiden tomaattien osalta j(cid:132)senvaltioittain ja tuoteryhmitt(cid:132)in markkinointivuonna 1999/2000 J(cid:132)senvaltio Tomaattitiiviste S(cid:132)il(cid:148)tyt kuoritut kokonaiset tomaatit Muut tuotteet Yhteens(cid:132) (tonneina) Ranska Kreikka Italia Espanja Portugali 250 822 1 064 832 1 771 812 696 663 801 124 32 502 15 619 1 113 528 149 948 9 522 49 324 30 503 651 972 158 219 39 872 332 648 1 110 954 3 537 312 1 004 830 850 518 Yhteens(cid:132) 4 585 253 1 321 119 929 890 6 836 262


title: 1999/289/GUSP: Rådets beslut av den 26 april 1999 om förlängning av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) R(cid:143)DETS BESLUT av den 26 april 1999 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar (1999/289/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP av den 28 oktober 1996 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om Burma/Myanmar (1), (cid:132)ndrad och f(cid:148)rl(cid:132)ngd genom beslut 98/612/GUSP (2), l(cid:148)per ut den 29 april 1999. Gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas ytterligare mot bakgrund av punkt 6 i denna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP f(cid:148)rl(cid:132)ngs h(cid:132)rmed till och med den 29 oktober 1999. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 26 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 287, 8. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 868/1999 della Commissione, del 26 aprile 1999, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 108/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 868/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall’accordo concluso tra la Comunit(cid:133) e la Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 571/97 della Commissione del 26 marzo 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dall’accordo interinale tra la Comunit(cid:133), da una parte, e la Slovenia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 4, para- grafo 4, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il secondo trimestre 1999 vertono su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che (cid:138) opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; considerando che (cid:138) opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunit(cid:133), Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato in allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, domande di titoli d’importa- zione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. I titoli possono essere utilizzati 3. i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133). soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 56. 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/31 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 100,00 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1999 36,7 85,6 Numero del gruppo 23 24 Gruppo 23 24


title: 1999/289/PESC: Décision du Conseil du 26 avril 1999 concernant la prorogation de la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 26 avril 1999 concernant la prorogation de la position commune 96/635/PESC relative (cid:133) la Birmanie/au Myanmar (1999/289/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que la position commune 96/635/PESC du 28 octobre 1996, d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la Birmanie/au Myanmar (1), telle que modifi(cid:130)e et prorog(cid:130)e par la d(cid:130)cision 98/612/PESC (2), vient (cid:133) expiration le 29 avril 1999; consid(cid:130)rant qu’il convient que la position commune 96/635/PESC fasse l’objet d’une nouvelle prorogation, compte tenu du point 6, D(cid:144)CIDE: La position commune 96/635/PESC est prorog(cid:130)e jusqu’au 29 octobre 1999. Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 2 Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER (1) JO L 287 du 8. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 291 du 30. 10. 1998, p. 1


title: Règlement (CE) n° 867/1999 de la Commission, du 26 avril 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 108/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 867/1999 DE LA COMMISSION du 26 avril 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1999 pour certains produits (cid:133) base de viande de porc dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par les accords conclus par la Communaut(cid:130) avec la r(cid:130)publique de Pologne, la r(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1898/97 de la Commission, du 29 septembre 1997, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application au secteur de la viande de porc du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les r(cid:138)glements (CEE) no 2698/93 et (CE) no 1590/94 (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 618/98 (2), et notam- ment son article 4 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1999 sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et peuvent, par cons(cid:130)- quent, (cid:136)tre satisfaites enti(cid:138)rement; consid(cid:130)rant qu’il est opportun d’attirer l’attention des op(cid:130)rateurs sur le fait que les certificats ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que pour les produits qui sont en r(cid:138)gle avec toutes les dispositions v(cid:130)t(cid:130)rinaires actuellement en vigueur dans la Communaut(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e en annexe, 1. aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1898/97. Les certificats ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que pour les 2. produits qui sont en r(cid:138)gle avec toutes les dispositions v(cid:130)t(cid:130)rinaires actuellement en vigueur dans la Commu- naut(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 35. 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/29 ANNEXE Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Nõukogu otsus 1999/295/EÜ, 26. aprill 1999, protokolli sõlmimise kohta, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelist koostöölepingut Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 31999D0295 5. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 117/30 NÕUKOGU OTSUS , 26. aprill 1999, protokolli sõlmimise kohta, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelist koostöölepingut Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile (1999/295/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussu- hete valdkonnas heaks kiitma protokolli, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelist koostööle- pingut Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile, Nõukogu eesistuja teatab protokolli menetluste lõpuleviimisest ühenduse puhul. (3) jõustumiseks vajalike Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Luxembourg, 26. aprill 1999 Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks protokoll, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelist koostöölepingut Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER (1) EÜT C 95, 24. 3. 1997, lk 41. (2) EÜT C 325, 27. 10. 1997, lk 16. (3) Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas