title: Kommissionens forordning (EF) nr. 771/1999 af 14. april 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 771/1999 af 14. april 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. L 100/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/19 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 228,79 494,00 212,14 416,83 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,43 283,11 385,51 431,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,64 404,09 27,87 27,87 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione sull'applicazione del regolamento (CEE) n. 3118/93 che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro (CABOTAGGIO) (COM(98)0047 C4-0687/98)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carrier
customs document
transport market
transport policy

formats: html pdf print

text: C 219/190 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 22. Trasportatori su strada non residenti (cabotaggio) (Procedura senza discussio- ne) A4-0113/99 Risoluzione sulla relazione della Commissione sull’applicazione del regolamento (CEE) n. 3118/93 che fissa le condizioni per l’ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro (CABOTAGGIO) (COM(98)0047 − C4-0687/98) Il Parlamento europeo, − vista la relazione della Commissione (COM(98)0047 − C4-0687/98), − vista la relazione della Commissione sull’applicazione nel periodo 1991-1992 del regolamento (CEE) n. 3820/85 sull’armonizzazione di talune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (17a relazione della Commissione sull’applicazione della normativa sociale nel settore dei trasporti su strada) (COM(95)0713 − C4-0065/96), − viste le disposizioni del trattato CE in materia di trasporti (titolo IV) e di concorrenza e armonizzazione delle legislazioni (titolo V), − vista la relazione della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0113/99), A. considerando che il cabotaggio costituisce un mezzo grazie al quale il mercato interno nel settore dei trasporti stradali puo` concretizzarsi; B. considerando che in questo mercato il cabotaggio e` stato autorizzato solo progressivamente nel corso degli anni, a partire dal 1990, per consentire al mercato di adeguarsi alla nuova situazione, 1. valuta positivamente le cifre e i fatti esposti nella relazione della Commissione, invita la Commissione ad elaborare una relazione sul cabotaggio su base biennale ed insiste affinche´ 2. gli Stati membri forniscano alla Commissione e ad Eurostat i dati statistici necessari in tempo utile; invita i governi dei paesi del SEE a fornire il loro contributo in tal senso, giacche´ il regime di 3. cabotaggio si applica anche ad essi; 4. si compiace del regime di cabotaggio in quanto realizzazione del mercato interno nell’ambito dell’UE e del SEE, ma insiste affinche´ tutti gli operatori del mercato siano trattati su un piano di parita`, il che implica la maggior armonizzazione possibile dei controlli e delle multe e la non discriminazione sulla base della nazionalita`; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 5. governi degli Stati membri e dei paesi del SEE. 23. Risultato del Consiglio europeo straordinario del 24 e 25 marzo a Berlino B4-0356, 0357, 0364, e 0367/99 Risoluzione sui risultati del Consiglio europeo straordinario di Berlino del 24 e 25 marzo 1999 Il Parlamento europeo, − viste la relazione del Consiglio europeo e la dichiarazione della Commissione sui risultati della riunione del Consiglio europeo svoltasi a Berlino il 24-25 marzo 1999 nonche´ le conclusioni della presidenza, − viste le sue risoluzioni del 14 gennaio 1999 sul miglioramento della gestione finanziaria della Commissione (1) e del 23 marzo 1999 sulle dimissioni della Commissione e la nomina di una nuova Commissione (2), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 2


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (KOM(99)0038 C4-0084/99 99/0032(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
man
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/199 Onsdag, den 14. april 1999 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 9. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (KOM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (KOM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0032(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0084/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 13. 10. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (KOM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) Forslaget godkendt


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0081/99 99/0029(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
flax
hemp
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/197 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 6. Ehdotus neuvoston asetukseksi kuitupellavan ja hampun tuen ma¨a¨ra¨n seka¨ pellavakuidun ka¨ytto¨a¨ edista¨vien toimenpiteiden rahoittamiseksi pida¨tetta¨va¨n ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta mark- kinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 2) Johdanto-osan 2 kappale (2) mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen ma¨a¨ra¨ vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaa- rikohtaisesti siten, etta¨ turvataan tasapaino yhteiso¨ssa¨ tarvitta- van tuotantoma¨a¨ra¨n ja tuotannon myyntimahdollisuuksien va¨lilla¨; tuen ma¨a¨ra¨a¨ vahvistettaessa on otettava myo¨s huomi- oon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta, (2) mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen ma¨a¨ra¨ vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaa- rikohtaisesti siten, etta¨ turvataan tasapaino yhteiso¨ssa¨ tarvitta- van tuotantoma¨a¨ra¨n ja tuotannon myyntimahdollisuuksien va¨lilla¨; tuen ma¨a¨ra¨a¨ vahvistettaessa on otettava myo¨s huomi- oon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta ja sen on mahdollistettava sellaisten erityis- alojen jatkuvuus ja kehitys, jotka ka¨ytta¨va¨t maataloustuot- teita muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeina, (*) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 9. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi kuitupellavan ja hampun tuen ma¨a¨ra¨n seka¨ pellavakuidun ka¨ytto¨a¨ edista¨vien toimenpiteiden rahoittamiseksi pida¨tetta¨va¨n ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/ 2000 (KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0029(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0081/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 9


title: Parere n. 2/99 della Corte dei conti della Comunità europee sulla proposta modificata di regolamento (CE, Euratom) del Consiglio concernente le indagini condotte dall'Ufficio per la lotta antifrode

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

text: 1. 6. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 154/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI della Corte dei conti della Comunit(cid:224) europee sulla proposta modificata di regolamento (CE, Euratom) del Consiglio concernente le indagini condotte dall(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode PARERE N. 2/99 (1999/C 154/01) LA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: Visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in particolare l(cid:146)ar- ticolo 188 C (futuro articolo 248); La relazione speciale della Corte sull(cid:146)UCLAF Visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell(cid:146)energia ato- mica, in particolare l(cid:146)articolo 160 C; Vista la proposta di regolamento (CE, Euratom) del Consiglio relativo all(cid:146)istituzione di un Ufficio europeo per le indagini contro le frodi, pre- sentata dalla Commissione il 4 dicembre 1998 (1); tale proposta Ł stata, in particolare, una reazione alla relazione B(cid:246)sch del Parlamento europeo sull(cid:146)UCLAF (2), adottata il 7 ottobre 1998; Vista la richiesta di un parere della Corte dei conti, presentata dal Con- siglio il 22 dicembre 1998 e ricevuta dalla Corte l(cid:146)11 gennaio 1999; Vista la proposta modificata di regolamento (CE, Euratom) del Consi- glio, relativo alle indagini svolte dall(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode, pre- sentata dalla Commissione e da questa trasmessa alla Corte il 29 marzo 1999 (3); Vista la richiesta di un parere della Corte dei conti sulla proposta modificata di regolamento (CE, Euratom) del Consiglio relativo alle indagini svolte dall(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode, presentata dal Con- siglio il 9 aprile 1999 e ricevuta dalla Corte il 13 aprile 1999, 1. Nella sua relazione speciale n. 8/98 sui servizi della Commissione incaricati della lotta alle frodi, in particolare l(cid:146)«Unit(cid:224) di coordinamento della lotta antifrodi» (UCLAF) (4), la Corte dei conti ha osservato che: (cid:151) finchØ la Convenzione e i Protocolli conclusi a titolo del terzo pila- stro del trattato non verranno ratificati, i poteri della Commissione nella lotta alle frodi rimangono limitati, (cid:151) l(cid:146)organizzazione e le procedure in seno alla Commissione e nei rapporti con gli Stati membri non sono sempre chiare, e spesso sono complesse e lente, (cid:151) la cooperazione con gli Stati membri Ł ostacolata anche dal modo in cui vengono rispettati i privilegi e le immunit(cid:224) di cui gode il personale dell(cid:146)Unione europea; nel corso delle sue indagini nel ter- ritorio degli Stati membri, l(cid:146)UCLAF deve inoltre far fronte a note- voli limitazioni connesse alla legislazione nazionale, (cid:151) la qualit(cid:224) delle informazioni contenuta nelle basi di dati e l(cid:146)uso che si Ł fatto di tali informazioni non sono stati soddisfacenti; il coor- dinamento tra l(cid:146)UCLAF, le altre DG e gli Stati membri, inoltre, in riferimento alle basi di dati e all(cid:146)utilizzazione comune delle infor- mazioni, doveva essere migliorato, (cid:151) le procedure in seno alla Commissione e le competenze stabilite per quanto concerne la lotta alla corruzione interna non sono chiare e sono incomplete. Sono mancati orientamenti ben definiti per lo svolgimento delle indagini, una linea d(cid:146)azione chiara (tolle- ranza zero) e ci si Ł domandati se l(cid:146)UCLAF, nella sua attuale strut- tura organizzativa, dovesse trattare casi di corruzione riguardanti agenti della Commissione, (cid:151) l(cid:146)UCLAF non ha il potere di svolgere indagini relative ad altre isti- (1) COM(1998) 717 def. (cid:151) 98/0329(CNS) (cid:151) GU C 21 del 26. 1. 1999, pag. tuzioni. 10. (2) Risoluzione AU- 0297/98. (3) COM(1999) 140 def. (cid:151) 98/0329 (CNS). (4) GU C 230 del 22. 7. 1998. C 154/2 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 6. 1999 La struttura della proposta 2. Diversi documenti hanno per oggetto la creazione di un Ufficio per la lotta antifrode: a) un progetto di regolamento del Consiglio, relativo alle indagini svolte dall(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode; b) una decisione (allo stadio di progetto) della Commissione che isti- tuisce l(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode, responsabile dello svolgi- mento di indagini interne ed esterne, dello sviluppo delle strategie e della legislazione per la lotta contro le frodi, e di ogni altra atti- vit(cid:224) operativa nell(cid:146)ambito della lotta contro le frodi (articolo 2 della decisione); c) un progetto di accordo interistituzionale (AII) concernente le inda- gini interne condotte dall(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode, per con- sentire all(cid:146)Ufficio di svolgere indagini all(cid:146)interno delle varie istitu- zioni o dei vari organismi comunitari. 3. Il parere della Corte riguarda globalmente i citati documenti. Vista l(cid:146)interdipendenza delle misure, un trattamento isolato della proposta di regolamento del Consiglio appare inadeguato. 4. Mentre la decisione della Commissione riguarda l(cid:146)Ufficio nel suo complesso, la proposta di regolamento del Consiglio, come indica il titolo stesso, riguarda unicamente i compiti di indagine (interna ed esterna); l(cid:146)accordo interistituzionale riduce ulteriormente l(cid:146)ambito, considerando solo le indagini interne. La decisione della Commis- sione, di conseguenza, tratta aspetti piø globali, mentre il regolamento del Consiglio e l(cid:146)AII riguardano aspetti piø specifici. 5. La proposta contenuta nell(cid:146)AII serve ad un duplice scopo. L(cid:146)ac- cordo, in primo luogo, Ł necessario per conferire all(cid:146)Ufficio il potere di accesso alle altre istituzioni ed agli organismi comunitari. In secondo luogo, la Commissione giustifica la sua proposta di AII come uno strumento temporaneo per risolvere taluni problemi, in attesa di una revisione dello statuto del personale. La Corte vede il successo di altri accordi interistituzionali (cid:151) come quello del 1998 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento delle procedure di bilancio (cid:151) come uno strumento pragmatico per migliorare la gestione comunitaria, in par- ticolare in quei settori ove il bisogno di flessibilit(cid:224) rende difficile l(cid:146)ela- borazione di una legislazione appropriata. 6. Per quanto concerne l(cid:146)accesso alle istituzioni (diverse dalla Com- missione) e agli altri organismi comunitari, l(cid:146)indipendenza operativa dell(cid:146)Ufficio dipender(cid:224) in gran parte da una soddisfacente adozione e messa in atto dell(cid:146)AII proposto e dalle decisioni istituzionali pertinenti. 7. Per quanto concerne le future modifiche allo statuto del personale, dispiace che la Commissione, nella documentazione che accompagna la proposta modificata, non abbia fornito una chiara indicazione delle modifiche da essa ritenute necessarie. In mancanza di tale informa- zione, non Ł possibile formarsi un(cid:146)opinione sull(cid:146)esatto contenuto del- l(cid:146)AII e del «modello di decisione» per le istituzioni allegati alla propo- sta. Se Ł necessario modificare lo statuto del personale, inoltre, la Corte esprime dubbi quanto alla legittimit(cid:224) di qualsiasi misura tem- poranea (come ad esempio l(cid:146)AII ed il «modello di decisione») tendente a prevalere su tale legislazione. L(cid:146)indipendenza operativa dell(cid:146)Ufficio Commissione ed a un progetto di accordo interistituzionale), in virtø del quale all(cid:146)Ufficio Ł conferita una grande indipendenza per la lotta antifrode a scopi di indagine. Ai sensi dell(cid:146)articolo 12 della proposta di regolamento del Consiglio e dell(cid:146)articolo 3 del progetto di decisione della Commissione, in effetti, la Commissione non pu(cid:242) dare alcuna istruzione al direttore (e di conseguenza all(cid:146)Ufficio) relativa allo svol- gimento delle indagini. Sebbene l(cid:146)intento di creare un organismo indi- pendente sia perseguito da tutte le parti che partecipano alla discus- sione, la creazione di un organismo indipendente, cos(cid:236) come inteso dai testi proposti, Ł resa piø difficile dal fatto che tale organismo Ł parte della Commissione. In effetti, anche se l(cid:146)Ufficio deve essere indipen- dente dal punto di vista operativo, la responsabilit(cid:224) dei suoi atti incombe, in ultima istanza, alla Commissione, dal momento che l(cid:146)Uf- ficio continua a far parte della sua struttura. Ci(cid:242) e confermato dal fatto che le azioni risultanti dagli atti dell(cid:146)Ufficio, ivi compresi gli atti legati alle indagini, costituiranno oggetto di ricorso dinnanzi alla Corte di giustizia citando in giudizio la Commissione in qualit(cid:224) di convenuta, anzichØ direttamente l(cid:146)Ufficio. 9. Il testo dell(cid:146)articolo 12, secondo paragrafo, della proposta di rego- lamento del Consiglio, dovrebbe essere di conseguenza modificato, allo scopo di rendere l(cid:146)indipendenza operativa del capo dell(cid:146)Ufficio compatibile con l(cid:146)esercizio da parte della Commissione delle sue com- petenze. A tale proposito, lo status del controllore finanziario potrebbe servire da esempio. Da un lato, il controllore finanziario Ł indipen- dente nell(cid:146)espletamento delle proprie funzioni, e pu(cid:242) addirittura obbli- gare la propria istituzione a rispettare tale indipendenza attraverso un diritto di ricorso alla Corte di giustizia (articolo 24 del regolamento finanziario). Dall(cid:146)altro lato, l(cid:146)istituzione Ł comunque in grado di eser- citare la propria responsabilit(cid:224) finale, non tenendo conto del rifiuto del visto del controllore finanziario, purchØ siano rispettate talune condizioni di trasparenza (articolo 39 del regolamento finanziario). Il comitato di vigilanza 10. I compiti del comitato di vigilanza sono trattati sia nella deci- sione della Commissione (articoli 5 e 6) che nel progetto di regola- mento del Consiglio (articolo 11). La relazione della Corte sull(cid:146)UCLAF indicava la necessit(cid:224) di garantire la tutela dell(cid:146)indipendenza della fun- zione di indagine sulle frodi. Un comitato indipendente avrebbe forse potuto essere in grado di adempiere tale ruolo, e sebbene si dica che il comitato sia concepito per «assistere» l(cid:146)Ufficio, le sue funzioni (cid:151) for- mulare un parere al capo dell(cid:146)Ufficio sulle attivit(cid:224) in corso, riferire direttamente alle altre istituzioni, sovrintendere alla preparazione del bilancio e del programma di lavoro dell(cid:146)Ufficio (cid:151) e il suo stesso nome suggeriscono che in realt(cid:224) diventerebbe una sorta di consiglio di amministrazione indipendente. Ci(cid:242) potrebbe rivelarsi fonte di grandi difficolt(cid:224) per la gestione efficace dell(cid:146)Ufficio da parte del suo capo, ed avere conseguenze negative per il discarico delle sue responsabilit(cid:224) nei confronti della Commissione, del Consiglio e del Parlamento. Egli sarebbe in realt(cid:224) responsabile nei confronti del comitato, piuttosto che nei confronti delle istituzioni. La Corte si domanda se, all(cid:146)interno del- l(cid:146)attuale struttura istituzionale derivante dal trattato, esista un fonda- mento giuridico per un tale consiglio di amministrazione. La Corte, conseguentemente, considera che l(cid:146)attuale proposta sarebbe piø chiara e piø forte senza il comitato di vigilanza; in presenza di necessit(cid:224) di consultazione tra le tre principali istituzioni sul funzionamento del- l(cid:146)Ufficio, questa sarebbe meglio soddisfatta attraverso le consolidate discussioni interistituzionali, come accaduto durante la preparazione delle proposte in questione. 11. Indipendentemente dalla struttura che verr(cid:224) creata, dovrebbe rimanere chiaro che la Corte dei conti mantiene i propri obblighi e poteri di effettuare controlli esterni, cos(cid:236) come previsto dal trattato. Nel caso in cui rimanga, di conseguenza, l(cid:146)articolo 11 dovrebbe ini- ziare nel modo seguente: 8. A seguito delle discussioni svoltesi in seno al Parlamento europeo ed al Consiglio, la Commissione ha presentato una proposta di rego- lamento del Consiglio (unitamente ad un progetto di decisione della «Senza pregiudizio per i controlli effettuati dalla Corte dei conti ai sensi dell(cid:146)articolo 188 C (futuro articolo 248) del trattato CE, l(cid:146)Uf- ficio. ». 1. 6. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 154/3 La funzione dell(cid:146)Ufficio 12. Nell(cid:146)articolo 3 della proposta di regolamento del Consiglio, la normativa a cui ci si riferisce per specificare i compiti dell(cid:146)Ufficio si limita ai regolamenti del Consiglio (Euratom, CE) n. 2185/96 e (CE, Euratom) n. 2988/95. In un progetto di proposta rivisto per una deci- sione della Commissione (5), si specifica chiaramente che l(cid:146)Ufficio assumer(cid:224) tutti i compiti sinora eseguiti dall(cid:146)UCLAF. Le funzioni del- l(cid:146)Ufficio sono specificate nell(cid:146)articolo 2 di questo progetto di decisione. Sembra che il secondo paragrafo di tale articolo includa anche, tra i compiti dell(cid:146)Ufficio, compiti che sono attualmente svolti dalle Dire- zioni generali responsabili di taluni settori. Ci si domanda se il nuovo Ufficio possa aggiungere tali compiti, concernenti tutte le irregolarit(cid:224) e le illegittimit(cid:224), al compito primario di svolgere indagini su casi di (possibile) frode, come specificato ad esempio nell(cid:146)Atto del Consiglio del 26 luglio 1995 (6), senza correre il rischio di paralisi di quest(cid:146)ultima attivit(cid:224). bero pertanto essere eliminate dalla proposta di regolamento del Con- siglio. Le regole in materia di consultazione, tuttavia, potrebbero essere mantenute nel progetto di decisione della Commissione, dal momento che nulla impedisce all(cid:146)autorit(cid:224) che ha il potere di nomina di stabilire procedure di consultazione. 17. Dovrebbe essere considerata l(cid:146)opportunit(cid:224) di aggiungere all(cid:146)arti- colo 12, paragrafo 1 della proposta di regolamento del Consiglio una norma relativa alla comunicazione delle decisioni riguardanti la car- riera del capo dell(cid:146)Ufficio alle altre istituzioni, come nel caso del con- trollore finanziario (articolo 24 del regolamento finanziario). Si potrebbe considerare un testo dal seguente tenore: «La nomina, la pro- mozione, le sanzioni disciplinari o il trasferimento relativi al capo del- l(cid:146)Ufficio, cos(cid:236) come ogni altra procedura, sono oggetto di una deci- sione motivata da inviarsi, per conoscenza, al Parlamento europeo, al Consiglio ed alla Corte dei conti». I diritti di accesso alle informazioni spettanti all(cid:146)Ufficio Altre questioni legate al personale 13. L(cid:146)articolo 4, paragrafo 2 e l(cid:146)articolo 7 della proposta di regola- mento del Consiglio contemplano lo scambio di informazioni, a scopi di indagine, tra le istituzioni e l(cid:146)Ufficio. Non si fa alcun riferimento al potere (genericamente considerato) di richiedere informazioni utili alla lotta contro le frodi a scopi di «intelligence» (sfruttamento delle infor- mazioni). Al tempo stesso, l(cid:146)articolo 1 del modello di decisione del- l(cid:146)istituzione impone alle istituzioni l(cid:146)obbligo di informare immediata- mente l(cid:146)Ufficio in merito ad ogni elemento fattuale di loro conoscenza che faccia presumere il verificarsi di una frode (ecc. ). Sebbene tale obbligo possa essere considerato, ad una lettura dei relativi articoli della proposta di regolamento del Consiglio, come implicito, riveste un(cid:146)importanza tale da meritare una esplicita menzione, a fianco delle disposizioni piø generali in materia di scambio di informazioni. Ci(cid:242) Ł tanto piø necessario in quanto non c(cid:146)Ł garanzia che le istituzioni adot- tino decisioni interne che riflettano esattamente il modello previsto dall(cid:146)attuale pacchetto di disposizioni. 14. Nell(cid:146)interpretazione del primo paragrafo dell(cid:146)articolo 7 del rego- lamento del Consiglio, deve risultare assolutamente chiaro che spetta al capo dell(cid:146)Ufficio stabilire quali informazioni siano «necessari(e) per le indagini in corso». Nomina e licenziamento del capo dell(cid:146)Ufficio 15. L(cid:146)articolo 5, paragrafo 1 della decisione della Commissione, non- chØ l(cid:146)articolo 12, paragrafo 1 della proposta di regolamento del Con- siglio prevedono che la nomina del direttore dell(cid:146)Ufficio sia effettuata dopo aver consultato il Parlamento europeo ed il Consiglio. 16. La nomina e il licenziamento dei funzionari e degli agenti sono regolate dallo statuto dei funzionari o dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunit(cid:224) europee. Le condizioni di nomina e di licenzia- mento, incluse le procedure di consultazione, non possono essere imposte dalla proposta di regolamento del Consiglio, dal momento che le norme che regolano la nomina e il licenziamento dei funzionari e degli agenti devono essere adottate sulla base dell(cid:146)articolo 24, para- grafo 2 del trattato dell(cid:146)8 aprile 1965, che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunit(cid:224) europee. Tali norme dovreb- (5) Non ancora formalmente adottato. (6) Atto del Consiglio, del 26 luglio 1995, che stabilisce la convenzione rela- tiva alla tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:224) europee (GU C 316 del 27. 11. 1995). 18. Lo statuto del personale (articolo 90, paragrafo 2) contiene disposizioni secondo cui i reclami devono essere trattati dall(cid:146)autorit(cid:224) che ha il potere di nomina, designata da ciascuna istituzione ai sensi dell(cid:146)articolo 2 dello statuto del personale. L(cid:146)articolo 14 della proposta di regolamento del Consiglio interferisce con le procedure contenute nello statuto del personale e dovrebbe di conseguenza essere elimi- nato. 19. Il regolamento dovrebbe specificare chiaramente che il grado del capo dell(cid:146)Ufficio dovrebbe essere al livello di Direttore generale (A 1). Ci(cid:242) sarebbe appropriato date le funzioni, lo status dell(cid:146)organismo e le responsabilit(cid:224) del capo dell(cid:146)Ufficio. Seguito dato alle azioni intraprese e loro risultati 20. Compete alla dirigenza dell(cid:146)istituzione prendere le appropriate azioni di «follow-up» riguardanti i risultati delle indagini dell(cid:146)Ufficio. Gli sforzi per la creazione di un organismo di indagine indipendente, efficace ed efficiente saranno futili se il seguito dato dalle istituzioni alle sue relazioni e alle sue raccomandazioni non sar(cid:224) adeguato. Le procedure di «follow-up» relative alle indagini esterne possono entrare in vigore unicamente dopo la ratifica della Convenzione a titolo del terzo pilastro del trattato. Quanto alle indagini interne, le procedure disciplinari e le procedure per il recupero dei fondi dovrebbero essere rafforzate, come gi(cid:224) proposto dalla Corte nel parere n. 4/97 sulla pro- posta di modifica del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 (7). Disposizioni finanziarie 21. Il contenuto dell(cid:146)articolo 13 della proposta di regolamento del Consiglio dovrebbe essere incluso in un regolamento finanziario adot- tato sulla base dell(cid:146)articolo 209 del trattato, piuttosto che nella pro- posta di regolamento che si rif(cid:224) all(cid:146)articolo 235 del trattato. (7) Paragrafi 5. 18-5. 23 dell(cid:146)allegato, pubblicato nella GU C 57 del 23. 2. 1998. C 154/4 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 6. 1999 Accordo interistituzionale 22. Non Ł chiaro quali istituzioni e organismi debbano essere inte- ressati dall(cid:146)AII, ed in quale misura si tenga conto degli obblighi di riser- vatezza delle informazioni inerenti alla funzione di talune istituzioni. Conclusione 23. In conclusione, la Corte ritiene che: a) lo scopo principale della proposta sembra limitarsi alla creazione di una struttura che permetter(cid:224) di svolgere indagini interne in la Commissione tutte le istituzioni ed organismi comunitari; rimane in ultima istanza responsabile delle azioni dei suoi servizi. La creazione di un organismo che dovrebbe essere indipendente ma allo stesso tempo interno alla Commissione, di conseguenza, pone alcuni problemi di tipo pratico e giuridico; b) c) l(cid:146)attuale proposta sarebbe piø chiara e forte se non comprendesse il comitato di vigilanza; sembra che i compiti e i membri del personale verranno trasferiti dall(cid:146)UCLAF verso il nuovo Ufficio. In tale contesto, la Corte attira l(cid:146)attenzione sulle osservazioni contenute nella sua relazione spe- ciale n. 8/98, in particolare su quelle riguardanti la gestione del- l(cid:146)UCLAF ed i problemi di cooperazione con gli Stati membri. ¨ necessario affrontare tali problemi prima che qualsiasi servizio antifrode possa divenire pienamente operativo. Il presente parere Ł stato adottato dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 14 e 15 aprile 1999. Per la Corte dei conti Jan. O. KARLSSON Presidente


title: Regolamento (CE) n. 769/1999 della Commissione, del 14 aprile 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 100/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 769/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 L 100/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 540,50 257,66 1 584,55 48,46 288,13 433,43 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 L 100/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 2 139,59 1 019,95 6 272,45 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Decisão referente ao número e à competência das comissões parlamentares

eurovoc_concepts:
EP Committee
Guatemala

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali (COM(99)0038 C4-0077/99 99/0025(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
VAT
cereals
intervention price
translation
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/193 Mercoledı` 14 aprile 1999 24. Prezzi agricoli * − OCM nel settore ortofrutticolo * − Promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi * a) A4-0168/99 1. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0077/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 3. 2. Proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Terzo considerando considerando che, per motivi di coerenza con la prassi seguita nelle precedenti campagne e con l’Agenda 2000, e` necessario considerando che, per motivi di coerenza con la prassi e con la situazione dei mercati delle precedenti campagne, nonche´ (*) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 3


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0077/99 99/ 0025(CNS))(Consultation procedure)

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/193 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 24. Maataloushinnat * − Hedelma¨- ja vihannesalan YMJ * − Maataloustuot- teiden myynninedista¨minen kolmansissa maissa * a) A4-0168/99 1. Ehdotus neuvoston asetukseksi viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodek- si 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0025(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0077/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 1. 2. Ehdotus neuvoston asetukseksi tukija¨rjestelma¨sta¨ tiettyjen peltokasvien viljelijo¨ille annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1765/92 poikkeamisesta kasteltujen viljelyalojen enimma¨isma¨a¨ra¨n osalta (KOM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 kappale edellisten markkinointivuosien aikana sovelletun ka¨yta¨nno¨n seka¨ Agenda 2000 -asiakirjan mukaisesti on syyta¨ sa¨a¨ta¨a¨, edellisten markkinointivuosien aikana sovelletun ka¨yta¨nno¨n ja markkinatilanteen seka¨ Agenda 2000 -asiakirjan mukaisesti (*) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 3


title: European Union direct investment yearbook 1998 : Data.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU investment
direct investment
investment abroad


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica la direttiva 93/104/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro, al fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttiva (COM(98)0662 C4-0715/98 98/0318(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
drivers
occupational safety
working time


title: Resolução sobre o relatório da Comissão sobre a aplicação do Regulamento (CEE) n° 3118/93, que fixa as condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (CABOTAGEM) (COM(98)0047 C4-0687/98)

text: C 219/190 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 22. Transportadores rodovia´rios na˜o residentes (cabotagem) (processo sem debate) A4-0113/99 Resoluça˜o sobre o relato´rio da Comissa˜o sobre a aplicaça˜o do Regulamento (CEE) no 3118/93, que fixa as condiço˜es de admissa˜o de transportadores na˜o residentes aos transportes nacionais rodovia´rios de mercadorias num Estado-membro (Cabotagem) (COM(98)0047 − C4-0687/98) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o (COM(98)0047 − C4-0687/98), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o relativo a` aplicaça˜o em 1991-1992 do Regulamento (CEE) no 3820/85 relativo a` harmonizaça˜o de determinadas disposiço˜es em mate´ria social no domı´nio dos transportes rodovia´rios (17o Relato´rio da Comissa˜o relativo a` aplicaça˜o da regulamentaça˜o social no domı´nio dos transportes rodovia´rios) (COM(95)0713 − C4-0065/96), − Tendo em conta o disposto no Tratado CE no domı´nio dos transportes (Tı´tulo IV) e da concorreˆncia e aproximaça˜o das legislaço˜es (Tı´tulo V), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo (A4-0113/99), A. Considerando que a cabotagem e´ uma forma de realizaça˜o do mercado interno no sector dos transportes rodovia´rios, B. Considerando que neste mercado a cabotagem tem sido autorizada apenas gradualmente, ao longo dos anos, desde 1990, de forma a permitir que o mercado se adapte a esta nova situaça˜o, 1. Congratula-se com os dados e factos constantes do relato´rio da Comissa˜o; 2. Exorta a Comissa˜o a elaborar um relato´rio sobre a cabotagem de dois em dois anos e insiste em que os Estados-membros forneçam atempadamente a` Comissa˜o e ao Eurostat os dados estatı´sticos necessa´rios; Solicita aos Governos dos paı´ses do EEE que participem plenamente nesta acça˜o, uma vez que o 3. regime de cabotagem tambe´m se lhes aplica; 4. Congratula-se pelo facto de o regime de cabotagem constituir a realizaça˜o de um mercado livre no seio da UE e do EEE, mas insiste em que todos os intervenientes no mercado sejam tratados em igualdade de circunstaˆncias, o que implica a necessa´ria harmonizaça˜o de inspecço˜es e multas, na medida do possı´vel, e a na˜o existeˆncia de discriminaço˜es baseadas na nacionalidade; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o, ao Conselho e aos 5. governos dos Estados-membros e dos paı´ses do EEE. 23. Conselho Europeu Extraordina´rio de Berlim B4-0356, 0357, 0364 e 0367/99 Resoluça˜o sobre as concluso˜es do Conselho Europeu extraordina´rio de Berlim, de 24 e 25 de Março de 1999 O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o relato´rio do Conselho Europeu e a declaraça˜o da Comissa˜o sobre as concluso˜es da reunia˜o do Conselho Europeu de Berlim, de 24 e 25 de Março de 1999, bem como as concluso˜es da Presideˆncia, − Tendo em conta as suas resoluço˜es de 14 de Janeiro de 1999 sobre a melhoria da gesta˜o financeira da Comissa˜o Europeia (1) e de 23 de Março de 1999 sobre a demissa˜o da Comissa˜o e a designaça˜o de uma nova Comissa˜o (2), (1) Cf. acta da sessa˜o de 14. 1. 1999, Parte II, ponto 1. (2) Cf. acta da sessa˜o de 23. 3. 1999, Parte II, ponto 2


title: Fælles holdning (EF) nr. 20/1999 fastlagt af Rådet den 14. april 1999 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
investment policy
job creation
regional aid
sustainable development

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 134/1 I (Meddelelser) R(cid:138)DET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 20/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 14. april 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning (EF) Nr. …/1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (1999/C 134/01) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 E, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til 189 C (4), og fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) I traktatens artikel 130 C er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 35, og EFT C 52 af 23. 2. 1999, s. 12. (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 74. (3) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 1. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 178), R(cid:229)dets fælles holdning af 14. april 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af … (endnu ikke offentliggjort i EFT). skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager s(cid:229)ledes til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne; (2) i artikel 2, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. …/1999 af … om generelle bestemmelser om strukturfondene (5) er det fastsat, at EFRU’s vig- tigste opgave er at bidrage til virkeliggørelsen af de i artikel 1, første afsnit, nr. 1 og 2, i den nævnte forordning omhandlede m(cid:229)l 1 og 2 (i det følgende benævnt »m(cid:229)l 1« og »m(cid:229)l 2«); i artikel 20 og 21 i samme forordning er det fast- sat, at EFRU bidrager til finansieringen af det tværnationale, grænseoverskridende og tværre- gionale samarbejde p(cid:229) basis af EF-initiativerne; i artikel 22 og 23 i samme forordning er det fast- sat, at EFRU støtter nyskabende aktioner p(cid:229) EF- niveau og foranstaltninger om teknisk bistand; (3) de bestemmelser, der er fælles for strukturfonde- ne, er fastsat i forordning (EF) nr. …/1999; det bør præciseres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til m(cid:229)l 1 og 2, EF-initiativerne og de nyskabende aktioner; (4) det bør endvidere præciseres, hvordan EFRU i sin egenskab af regionaludviklingsinstrument kan være med til at skabe en harmonisk, afbalanceret (5) EFT L …. C 134/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 1999 og bæredygtig økonomisk udvikling, en stærk konkurrencemæssig stilling, et højt beskæftigel- sesniveau, lige muligheder for mænd og kvinder, et højt miljøbeskyttelsesniveau og en væsentlig forbedring af miljøet; (5) EFRU’s indsats skal indg(cid:229) i en samlet og integre- ret strategi for bæredygtig udvikling og sikre synergivirkninger med de andre strukturfondes indsats; (6) inden for de rammer, der er afstukket for dens virke, bør EFRU støtte sm(cid:229) og mellemstore virksomheders produktionsvilk(cid:229)r og konkurence- evne, økonomisk udvikling i lokalsamfundet og beskæftigelsesudvikling, herunder p(cid:229) omr(cid:229)derne kultur og turisme i betragtning af deres bidrag til skabelse af varige arbejdspladser, forskning og teknologisk udvikling, udvikling af og adgang til de lokale, regionale og transeuropæiske net inden for transportinfrastruktur-, telekommunikations- og energisektoren, beskyttelse og forbedring af forsigtighedsprincippet og miljøet p(cid:229) basis af princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, og gennem en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder og bidrage til at skabe lige beskæftigelsesmulig- heder for mænd og kvinder; (7) EFRU skal spille en særlig rolle i forbindelse med den lokale økonomiske udvikling med henblik p(cid:229) en forbedring af lokalbefolkningens levevilk(cid:229)r og udvikling af lokalomr(cid:229)det, navnlig gennem for- anstaltninger til fremme af de regionale og lokale beskæftigelsespagter og nye beskæftigelsesomr(cid:229)- der; (8) EFRU bør som led i sin opgave støtte investerin- ger i rehabilitering af kriseramte omr(cid:229)der med henblik p(cid:229) den lokale økonomiske udvikling i land- eller bydistrikter; (9) de foranstaltninger af interesse for EF, som iværksættes p(cid:229) Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggø- relsen af de generelle m(cid:229)l for EF’s strukturind- sats, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. …/1999; derfor er det af hensyn til merværdien for EF som helhed vigtigt, at EFRU fortsat fremmer tværnationalt og tværre- grænseoverskridende, for samarbejde, herunder gionalt regionerne beliggende ved Unionens ydre grænser som defi- neret i traktaten, de mindst gunstigt stillede øer og ligeledes fjernomr(cid:229)derne som følge af disses inden særlige karakteristika og begrænsninger; for rammerne af dette samarbejde giver indsatsen for en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets omr(cid:229)de til fremme af den økonomiske og sociale samhørig- hed en merværdi; EFRU’s bidrag til en s(cid:229)dan udvikling bør videreføres og styrkes; (10) kompetencen for vedtagelse af gennemførelses- bestemmelserne og overgangsbestemmelserne bør fastsættes; (11) R(cid:229)dets forordning af (EØF) 19. december 1988 om gennemførelsesbestem- melser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Den Europæiske Fond for Regional- udvikling (1) bør ophæves — 4254/88 nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Form(cid:229)l I henhold til traktatens artikel 130 C og forordning (EF) nr. …/1999 deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i finansieringen af interven- tioner af den art, der er fastsat i artikel 9 i samme for- ordning, med henblik p(cid:229) at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne. EFRU bidrager i den forbindelse ogs(cid:229) til fremme af en bæredygtig udvikling og skabelse af varige arbejds- pladser. (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34). 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 134/3 Artikel 2 Anvendelsesomr(cid:229)de I overensstemmelse med de opgaver, der er tildelt 1. den i artikel 1, deltager EFRU i finansieringen af: a) erhvervsinvesteringer, der gør det muligt at oprette eller opretholde varige arbejdspladser b) infrastrukturinvesteringer: i) der i regionerne omfattet af m(cid:229)l 1 bidrager til fremme at øge det økonomiske potentiale, udviklingen og strukturtilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejdspladser i regio- nerne, herunder investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommuni- kations- og energisektoren ii) der i regionerne eller omr(cid:229)derne omfattet af m(cid:229)l 1 og 2 eller at det EF-initiativ, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a), i forord- ning (EF) nr. …/1999, drejer sig om at diversifi- cere erhvervsomr(cid:229)der og industriomr(cid:229)der i til- bagegang, forny nedslidte byomr(cid:229)der og skabe nyt liv i landdistrikterne og de fiskeriafhængige omr(cid:229)der og bringe dem ud af deres isolation, eller investeringer i infrastrukturer, hvis moder- nisering eller tilpasning er en forudsætning for igangsætning eller udvikling af jobskabende økonomiske aktiviteter, herunder infrastruktur- forbindelser, som danner grundlag for udviklin- gen af disse aktiviteter c) udvikling af regionernes eget potentiale gennem foranstaltninger til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer samt aktiviteter i sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, især: ningscentre, samt finansiering af innovation i virksomhederne iii) forbedring af virksomhedernes adgang til kapi- tal ved oprettelse og udvikling af egnede finansieringsinstrumenter i artikel 28 i den generelle forordning som omhandlet iv) direkte investeringsstøtte af den i artikel 28, i forordning (EF) nr. …/1999 nævnte stk. 3, art, n(cid:229)r der ikke findes nogen støtteordning v) etablering af infrastrukturer af et omfang, der passer til lokaludviklingen og beskæftigelsen vi) støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik p(cid:229) oprettelse af nye arbejdspladser med undtagelse af de foranstaltninger, der finansie- res af Den Europæiske Socialfond (ESF) d) foranstaltninger bistand vedrørende omhandlet i artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forord- ning (EF) nr. …/1999. teknisk I de regioner, der er omfattet af m(cid:229)l 1, kan EFRU del- tage i finansieringen af investeringer inden for uddan- nelse og sundhed, som bidrager til strukturtilpasnin- gen. I henhold til stk. 1 yder EFRU for eksempel 2. støtte til: a) b) foranstaltninger til forbedring af produktionsvilk(cid:229)- rene, især med henblik p(cid:229) at styrke navnlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og stimulere deres investeringslyst, samt foranstaltnin- ger, der kan gøre regionerne mere attraktive, især ved forbedring af infrastrukturerne forskning og teknologisk udvikling med henblik p(cid:229) at fremme anvendelsen af nye teknologier og inno- vation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling, der bidrager til regional- udviklingen i) støtte til virksomhedsservice, herunder forvalt- ning og ledelse og markedsundersøgelser, samt tjenesteydelser, der er fælles for flere virksom- heder c) udvikling af informationssamfundet ii) finansiering af teknologioverførsel, herunder indsamling og udbredelse af information, fælles organisation mellem virksomheder og forsk- d) beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved hensyntagen til forsigtighedsprincippet og princip- pet om forebyggende indsats i støtten til den øko- nomiske udvikling, og en renere og mere effektiv C 134/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 1999 udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder e) fremme af lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder, bl. a. ved oprettelse af virksomheder og i kraft af infrastrukturer eller serviceydelser, der gør det muligt at forene familieliv med erhvervsliv f) tværnationalt, grænseoverskridende og tværregio- nalt samarbejde inden for bæredygtig regional- og lokaludvikling. Artikel 3 EF-initiativ I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1. …/1999 bidrager EFRU i overensstemmelse med artikel 21 i samme forordning til gennemførelsen af EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende, tvær- nationalt og tværregionalt samarbejde, som tager sigte p(cid:229) at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredyg- tig udvikling af hele Fællesskabets omr(cid:229)de (»Inter- reg«). 2. I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/1999 kan det i denne artikels stk. 1 omhandlede anvendelsesomr(cid:229)de ved beslutningen om fondenes del- tagelse udvides til ogs(cid:229) at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til forordning (EF) nr. …/1999 (1), (EF) nr. …/1999 (2) og (EF) nr. …/1999 (3), s(cid:229)ledes at de (cid:229)bnes mulighed for at iværksætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte EF-initia- tivprogram. Artikel 4 Nyskabende aktioner I henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) 1. nr. …/1999 kan EFRU deltage i finansieringen af: a) undersøgelser foretaget af Kommissionen med hen- blik p(cid:229) at analysere og identificere problemer og (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. …/1999 af … om Den Euro- pæiske Socialfond (EFT L …). (2) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. …/1999 af … om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udvik- lings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (EFT L …). (3) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. …/1999 af … om strukturfor- anstaltninger inden for fiskeri (FIUF) (EFT L …). løsninger vedrørende regionaludvikling, navnlig med hensyn til en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets omr(cid:229)de, herunder det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv b) pilotprojekter, som munder ud i et forslag til nye regionale og lokale udviklingsmodeller, som efter forbindelse demonstrationsfasen kan anvendes i med interventionerne c) udveksling af erfaringer inden for innovation med henblik p(cid:229) at udnytte disse erfaringer i forbindelse med den regionale eller lokale udvikling. I henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) 2. nr. …/1999 kan det i denne artikels stk. 1 om hand- lede anvendelsesomr(cid:229)de ved beslutningen om fondenes deltagelse udvides til ogs(cid:229) at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til forordning (EF) nr. …/1999, (EF) nr. …/1999 og (EF) nr. …/1999, s(cid:229)ledes at der (cid:229)bnes mulighed for at iværksætte alle de for- anstaltninger, der er fastsat i det berørte pilotprojekt. Artikel 5 Gennemførelsesbestemmelser Enhver gennemførelsesbestemmelse til denne forord- ning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 48 i forordning (EF) nr. …/1999. Artikel 6 Ophævelse Forordning (EØF) nr. 4254/88 ophæves med virkning fra 1. januar 2000. Henvisninger til den ophævede forordning anses som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 7 Revisionsklausul P(cid:229) forslag af Kommissionen tager R(cid:229)det nærværende forordning op til revision inden den 31. december 2006. R(cid:229)det træffer afgørelse om dette forslag efter procedu- ren i traktatens artikel 130 E. 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 134/5 Artikel 8 Overgangsbestemmelser Artikel 9 Ikrafttræden De i artikel 52 i forordning (EF) nr. …/1999 fastsatte overgangsbestemmelser finder tilsvarende anvendelse p(cid:229) denne forordning. Denne forordning træder i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i … P(cid:229) R(cid:229)dets vegne Formand C 134/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 1999 R(cid:138)DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen sendte den 20. marts 1998 R(cid:229)det et forslag til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 130 C. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 10. september og den 18. november 1998. Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse den 19. november 1998. P(cid:229) baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen et ændret forslag den 21. januar 1999. 2. R(cid:229)det fastlagde sin fælles holdning den 14. april 1999 i medfør af traktatens artikel 189 C. II. FORM(cid:138)L Form(cid:229)let med dette udkast til forordning er at præcisere, hvilke foranstaltninger der kan finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. Generelle bemærkninger R(cid:229)dets fælles holdning er i overensstemmelse med den logik, der ligger bag reformen af strukturfondene som helhed. Idet den m(cid:229) ses i sammenhæng med forordning (EF) nr. …/1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene, begrænser den sig til de regler, der er særegne for EFRU, og navnlig til dennes anvendelsesomr(cid:229)de. EFRU bør som led i sine opgaver s(cid:229)ledes fortsat deltage i fire finansieringstyper: finansiering af produktive investeringer, finansiering af investeringer i infrastrukturer afhængigt af regionstype, støtte til udvikling af eget potentiale, innovative aktioner og foranstaltninger til teknisk bistand. I den fælles holdning nævnes som eksempler en række af fondens støtteomr(cid:229)der: produktionsvilk(cid:229)r, forskning og teknologisk udvikling, udvikling af informations- samfundet, beskyttelse og forbedring af miljøet, fremme af lige beskæftigelsesmulig- heder for mænd og kvinder samt tværnationalt, grænseoverskridende og tværregio- nalt samarbejde inden for regionaludvikling. R(cid:229)dets fælles holdning følger, bortset fra f(cid:229), enkeltst(cid:229)ende ændringer, Kommissio- nens ændrede forslag som helhed. R(cid:229)det har s(cid:229)ledes overtaget alle de ændringer fra Europa-Parlamentets udtalelse, som Kommissionen har indarbejdet i sit ændrede for- slag. Der er tale om ændring 3, 5, 7, 19, 21, 23, 25, 26, 35 og 58 og delvis ændring 4, 11, 13, 34, 53 og 39. 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 134/7 Desuden har R(cid:229)det delvis overtaget to ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kom- missionen havde afvist, dvs. ændring 11 og 15. R(cid:229)det har ikke accepteret ændring 9, 10, 28, 29, 32, 33 og 37, som ikke var over- taget i Kommissionens ændrede forslag. Hverken Kommissionen eller R(cid:229)det har overtaget ændring 2, 8, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 27, 30, 31 og 36, hvis indhold allerede er dækket i mere generelle eller anderledes formuleringer i teksten til den fælles holdning. 2. Gennemgang af teksten Præambel R(cid:229)det har næsten helt fulgt Kommissionens ændrede forslag og har som følge heraf, om ikke formelt s(cid:229) dog indholdsmæssigt, accepteret følgende ændringer fra Europa- Parlamentet: — i betragtning 1 har man bibeholdt indholdet af sidste del af ændring 58 og 11 — i betragtning 5 (ny) har man i en lidt anden formulering overtaget ændring 5 — i betragtning 6 har man i en lidt anden formulering overtaget indholdet af ændring 4 (anden del) og 30 (»økonomisk udvikling i lokalsamfundet og beskæf- tigelsesudvikling«), 3 og 23 (»omr(cid:229)derne kultur og turisme og skabelse af arbejdspladser«) — i betragtning 7 har man bibeholdt indholdet af ændring 13, 16 og 19 ved hjælp af en mere generel formulering »nye beskæftigelsesomr(cid:229)der« — i betragtning 9 har man bibeholdt første del af ændring 58 med formuleringen »hele Fællesskabets omr(cid:229)de« og ændring 53, 7 og 11 (sidste del) i en anden affattelse. Artikel 1 (opgaver) Teksten svarer til Kommissionens ændrede forslag. Artikel 2 (anvendelsesomr(cid:229)de) Denne artikel svarer næsten helt til Kommissionens ændrede forslag. R(cid:229)det har overtaget ændring 11 med hensyn til »oprette eller opretholde varige arbejdspladser i regionerne …« samt ændring 21. Tankegangen bag ændring 25 og 26 er ligeledes overtaget i stk. 1, litra b), nr. ii), ved formuleringen vedrørende infrastrukturer, »der […] drejer sig om at diversificere erhvervsomr(cid:229)der og industriomr(cid:229)der i tilbagegang …«. Europa-Parlamentets ændring 39 er bibeholdt ved den nye affattelse af stk. 2, litra e). C 134/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 1999 Desuden har R(cid:229)det accepteret følgende ændringer, som Kommissionen ikke har overtaget i sit ændrede forslag: — den del af ændring 11, der vedrører »infrastrukturer til udvikling af lokalsam- fundet«, idet man for at skabe bedre sammenhæng har flyttet den til litra c), nr. v), i artikel 2, stk. 1 — den del af ændring 15, der vedrører »samarbejde mellem forskningsinstitutioner og virksomheder«, idet man har ændret ordlyden til »fælles organisation mellem virksomheder og forskningscentre«. Artikel 3 R(cid:229)det har fulgt Kommissionens ændrede forslag. Artikel 4 R(cid:229)det har fulgt Kommissionens ændrede forslag. En del af Europa-Parlamentets ændring 34, hvor »regionaludviklingsmodeller« ændres til »regionale og lokale udviklingsmodeller«, og ændring 35 er blevet accep- teret. Artikel 5 R(cid:229)det har fulgt Kommissionens ændrede forslag. Artikel 6, 7, 8 og 9 svarer til teksten i Kommissionens ændrede forslag


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja (KOM(97)0078 6828/97 - C4-0250/97 97/ 0060(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Cambodia
Libya
cooperation agreement (EU)
development aid
international agreement

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/189 Onsdag, den 14. april 1999 − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0162/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt, og kræver, at der indledes samrådsprocedure; 4. 5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 21. Samarbejdsaftale mellem EU og Kongeriget Cambodja * (procedure uden forhandling) A4-0116/99 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja (KOM(97)0078 − 6828/97 − C4-0250/97 − 97/0060(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets afgørelse KOM(97)0078 − 97/0060(CNS), − der henviser til udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja paraferet af Kommissionen (KOM(97)0078), − der henviser til EF-traktatens artikel 113, 130Y og 228, stk. 2, første punktum, − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, første afsnit, (6828/97 − C4-0250/97), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Budgetudvalget og Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4-0221/97), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og til udtalelserne fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Budgetudvalget og Udvalget om Uden-rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4-0116/99), 1. godkender indgåelsen af aftalen; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstater- 2. nes regeringer og parlamenter og til Kongeriget Cambodjas regering og parlament


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 C4-0706/98 98/0315(SYN) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information


title: Kommissionens förordning (EG) nr 765/1999 av den 14 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 765/1999 av den 14 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 100/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padie voor het verkoopseizoen 1999-2000 (COM(99)0038 C4-0079/99 99/0027(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
VAT
intervention price
rice
vegetable fats

text: C 219/194 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Woensdag, 14 april 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN worden bepaald dat bij overschrijding van het maximumareaal in 1999/2000 op de compensatiebetalingen dezelfde verlaging wordt toegepast als bij overschrijding van een basisareaal, zoenen als Agenda 2000 het braakleggingspercentage voor het verkoopseizoen 1998/1999 niet dient te worden gewij- zigd, maar dat moet worden bepaald dat bij overschrijding van het maximumareaal in 1999/2000 op de compensatiebeta- lingen dezelfde verlaging wordt toegepast als bij overschrij- ding van een basisareaal, Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0026(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0078/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 3. 3. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padie voor het verkoopseizoen 1999-2000 (COM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης που αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) (3603/99 - C4-0125/99 97/ 0153(COD)(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price

text: C 219/214 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν καθω´ ς και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0173/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. 25. Ασθε´νειες που σχετι´ζονται µε τη ρυ´πανση ***ΙΙΙ A4-0167/99 Απο´φαση σχετικα´ µε το εγκριθε´ν απο´ την επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ ς κοινο´ σχε´διο απο´φασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για την ε´γκριση ενο´ ς κοινοτικου´ προγρα´ µµατος δρα´ σης που αφορα´ τις ασθε´νειες που σχετι´ζονται µε τη ρυ´πανση στο πλαι´σιο της δρα´ σης στον τοµε´α της δηµο´σιας υγει´ας (1999-2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: τρι´τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το κοινο´ σχε´διο που ενε´κρινε η επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς και τις σχετικε´ς δηλω´ σεις (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (1) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο (COM(97)0266 και COM(98)0231) (2), − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (3), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου στην κοινη´ θε´ση (COM(98)0658 − C4-0028/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 189 B, παρα´γραφος 5, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 77, παρα´γραφος 2, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της αντιπροσωπει´ας του στην επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς (A4-0167/99), 1. εγκρι´νει το κοινο´ σχε´διο και την κοινη´ δη´λωση που περιε´χεται σ’ αυτο´· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να υπογρα´ψει την πρα´ξη, µαζι´ µε τον Προ´εδρο του Συµβουλι´ου, 2. συ´µφωνα µε το α´ρθρο 191, παρα´γραφος 1, της Συνθη´κης ΕΚ· αναθε´τει στον Γενικο´ Γραµµατε´α του να υπογρα´ψει την πρα´ ξη, ως προς τα σηµει´α που εµπι´πτουν στις 3. αρµοδιο´τητε´ς του, και να προβει´, σε συµφωνι´α µε τον Γενικο´ Γραµµατε´α του Συµβουλι´ου, στη δηµοσι´ευση´ της στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 104 της 6. 4. 1998, σελ. 133. (2) ΕΕ C 214 της 16. 7. 1997, σελ. 7 και ΕΕ C 156 της 21. 5. 1998, σελ. 21. (3) ΕΕ C 328 της 26. 10. 1998, σελ. 145


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(98)0647 C4-0710/98 98/0310(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
aid system
citrus fruit
marketing year
vegetable fats


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης για τη συμμετοχή της Σλοοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(99)0071 C4-0160/99 99/0052(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa o preço indicativo do leite e os preços de intervenção da manteiga e do leite em pó desnatado para a campanha leiteira de 1999-2000 (COM(99)0038 C4-0088/99 99/0036(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. 13. Proposta de regulamento do Conselho que fixa o preço indicativo do leite e os preços de intervença˜o da manteiga e do leite em po´ desnatado para a campanha leiteira de 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa o preço indicativo do leite e os preços de intervença˜o da manteiga e do leite em po´ desnatado para a campanha leiteira de 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0036(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0088/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 23. 14. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para o perı´odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervença˜o dos bovinos adultos (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) Esta proposta foi aprovada


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen (KOM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 u¨ ber in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 u¨ ber die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Liko¨rweinen (KOM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0033(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0085/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 15. 11. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 u¨ ber die Gewa¨hrung von Pra¨mien zur endgu¨ ltigen Aufgabe von Rebfla¨chen in den Weinwirt- schaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 3) ARTIKEL 1 NUMMER 2a (neu) Artikel 4 Absatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1442/88) 2a) Artikel 4 Absatz 1 erha¨lt folgende Fassung: „(1) Die Antra¨ge auf Gewa¨hrung der Pra¨mie sind bei den von den Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen bis zum 31. Ma¨rz jedes Wirtschaftsjahres zu stellen. Bei Rebfla¨chen mit Keltertraubensorten ist dem Antrag eine amtliche Erkla¨rung u¨ ber den gema¨ß Artikel 2 Absatz 3 bestimmten Hektarertrag beizufu¨ - gen. “ (*) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 16