title: Reglamento (CE) n° 1420/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

text: L 166/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1420/1999 DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados pa(cid:146)ses no miembros de la OCDE EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 130 S, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) (2) Considerando que la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (4) excluye del (cid:145)mbito de apli- caci(cid:155)n de dicho Reglamento los env(cid:146)os de residuos destinados exclusivamente a la valorizaci(cid:155)n y enumerados en el anexo II, sin perjuicio de lo dispuesto, en particular, en los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 17; Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 259/93, la Comisi(cid:155)n ha notificado a todos los pa(cid:146)ses en los que no sea aplicable la Decisi(cid:155)n del Consejo de la OCDE de 30 de marzo de 1992, referente al control de movimientos transfronterizos de resi- duos destinados a operaciones de valorizaci(cid:155)n, la lista de residuos incluidos en el anexo II de dicho Reglamento, y ha solicitado confirmaci(cid:155)n de que tales residuos no son objeto de control en el pa(cid:146)s de destino o ha solicitado de esos pa(cid:146)ses que indiquen si tales residuos deben someterse a los procedi- mientos de control aplicables a los residuos enume- rados en los anexos III o IV de dicho Reglamento, o al procedimiento establecido en su art(cid:146)culo 15; (3) Considerando que algunos pa(cid:146)ses han indicado que esos residuos deber(cid:146)an someterse a uno u otro de esos procedimientos de control y que la Comisi(cid:155)n, el 20 de julio de 1994, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del citado Reglamento, (1) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 74. (2) Dictamen emitido el 29 de abril de 1998 (DO C 169 de 16. 6. 1999). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de julio de 1997 (DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 231), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 4 de junio de 1998 (DO C 333 de 30. 10. 1998, p. 1) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 9 de febrero de 1999 (DO C de 28. 5. 1999). (4) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 120/97 (DO L 22 de 24. 1. 1997, p. 14). (4) (5) (6) (7) (8) adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 94/575/CE (5) para determinar los procedimientos de control apropiados; Considerando que el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 259/93 establece que si no se recibe dicha confirmaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) las propuestas apropiadas al Consejo; que es, por lo tanto, necesario establecer sobre una base comunitaria amplia un sistema que regule el comercio de tales residuos procedentes de la Comunidad estableciendo las normas y procedi- mientos comunes apropiados en relaci(cid:155)n con las exportaciones de esos residuos; Considerando que, en el caso de los pa(cid:146)ses que han contestado que no desean recibir alguno o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el anexo II de dicho Reglamento, debe respetarse su voluntad y por lo tanto no podr(cid:145)n exportarse a dichos pa(cid:146)ses esos tipos de residuos; Considerando que, en el caso de los pa(cid:146)ses que no han contestado, no puede deducirse que el silencio equivale a consentimiento, y en consecuencia es conveniente adoptar un marco normativo seme- jante para que esos pa(cid:146)ses puedan evaluar los tras- lados de ese tipo caso por caso; Considerando que, en el caso de los pa(cid:146)ses que han contestado que no desean recibir alguno o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el anexo II, o que no han contestado, existe la posibilidad de que modifiquen su posici(cid:155)n o de que respondan en el futuro, por lo que debe existir un mecanismo, dentro de un procedimiento de comitolog(cid:146)a, para modificar el presente Reglamento; Considerando que la Comisi(cid:155)n acometer(cid:145) lo antes posible, y en todo caso antes del 1 de julio de 1998, la revisi(cid:155)n y modificaci(cid:155)n del anexo V del Regla- mento (CEE) no 259/93 teniendo plenamente en cuenta los residuos incluidos en la lista de residuos aprobada de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (6), as(cid:146) como cualquier lista de residuos catalogados como peligrosos a efectos del Convenio de Basilea, y llevar(cid:145) a cabo las correspondientes adaptaciones del Reglamento (CEE) no 259/93; (5) DO L 220 de 25. 8. 1994, p. 15. (6) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20; Directiva modificada por la Directiva 94/31/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 28). 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/7 (9) la Comisi(cid:155)n proporcionar(cid:145) Considerando que peri(cid:155)dicamente los informaci(cid:155)n relativa la cambios de los anexos A y B a los pa(cid:146)ses contem- plados en el presente Reglamento; a (10) Considerando que, con respecto a los env(cid:146)os a pa(cid:146)ses ACP, el art(cid:146)culo 39 del Cuarto Convenio ACP-CE proh(cid:146)be la exportaci(cid:155)n de todos los resi- duos enumerados en los anexos I y II del Convenio de Basilea; que, adem(cid:145)s, algunos de los residuos pueden encontrarse en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93; que, en esas circunstancias y con objeto de respetar las obligaciones internacionales de la Comunidad, deben prohibirse los traslados de dichos productos a los pa(cid:146)ses ACP; (11) Considerando que hay que dejar claro que tales residuos quedan excluidos del (cid:145)mbito del presente Reglamento; (12) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deber(cid:146)an ser objeto de revisiones peri(cid:155)- dicas por parte de la Comisi(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda prohibida la exportaci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses enumerados en el anexo A del presente Reglamento de los residuos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93 y mencionados en dicho anexo A. i) el procedimiento aplicable a los residuos enumerados en el anexo III o en el anexo IV del Reglamento (CEE) no 259/93, o ii) el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 259/93, o iii) ninguno de los procedimientos mencionados en los anteriores incisos i) y ii). La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros del 3. cambio de posici(cid:155)n de un pa(cid:146)s de destino en un plazo de veinti(cid:156)n d(cid:146)as a partir de la recepci(cid:155)n de la solicitud de dicho pa(cid:146)s y presentar(cid:145) su propuesta de procedimiento al comit(cid:130) establecido en virtud del art(cid:146)culo 18 de la mencio- nada Directiva 75/442/CEE lo antes posible, a m(cid:145)s tardar a los tres meses de la recepci(cid:155)n de la solicitud. 4. Asimismo, cuando se produzca cualquier otra modi- ficaci(cid:155)n excepcional de las circunstancias, como por ejemplo una guerra, una cat(cid:145)strofe natural o un embargo comercial decretado por las Naciones Unidas, que afecte al procedimiento de control aplicable con arreglo al presente Reglamento, podr(cid:145) modificarse el citado proce- dimiento de control. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) determinar, previa consulta al pa(cid:146)s de destino, seg(cid:156)n proceda, y de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 18 de la Directiva 75/442/CEE, cu(cid:145)l de los proce- dimientos a que se refiere el apartado 2 de este art(cid:146)culo ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n. 5. Los anexos A y B del presente Reglamento ser(cid:145)n objeto de revisi(cid:155)n peri(cid:155)dica por parte de la Comisi(cid:155)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 18 de la Directiva 75/442/CEE, con objeto de adaptarlos a las modificaciones de los anexos del Reglamento (CEE) no 259/93. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 4 El procedimiento de control establecido en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 259/93 ser(cid:145) aplicable a las exportaciones destinadas a los pa(cid:146)ses enumerados en el anexo B del presente Reglamento con respecto a las cate- gor(cid:146)as de residuos destinadas exclusivamente a la valoriza- ci(cid:155)n y enumeradas en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93. Art(cid:146)culo 3 El procedimiento de control aplicable en virtud del 1. presente Reglamento se modificar(cid:145) previa petici(cid:155)n del pa(cid:146)s de destino de conformidad con el presente art(cid:146)culo. 2. La Comisi(cid:155)n determinar(cid:145), de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 18 de la Direc- tiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (1), y en cooperaci(cid:155)n con el pa(cid:146)s en cuesti(cid:155)n, cu(cid:145)l de los siguientes procedimientos de control ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n: Los procedimientos de control previstos en el presente Reglamento ser(cid:145)n objeto de revisi(cid:155)n peri(cid:155)dica por parte de la Comisi(cid:155)n, y por primera vez a m(cid:145)s tardar antes de los nueve meses siguientes a su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial, habida cuenta de la experiencia adquirida. Si los resultados de la revisi(cid:155)n permitieran llegar a la conclusi(cid:155)n de que conviene proceder as(cid:146), la Comisi(cid:155)n podr(cid:145), sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4, presentar nuevas propuestas al Consejo. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n, de conformidad con el procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 18 de la Directiva 75/442/CEE, revisar(cid:145) y modificar(cid:145), lo antes posible, el presente Regla- mento para adaptarlo al Reglamento (CEE) no 259/93. Art(cid:146)culo 6 (1) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 96/350/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32). El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el nonag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 166/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/9 ANEXO A Pa(cid:146)ses y territorios han manifestado a la Comisi(cid:155)n que no desean recibir env(cid:146)os para el aprovecha- miento de determinados tipos de residuos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo Todos los tipos excepto: ALBANIA 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): a) Los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Desperdicios y desechos de fundici(cid:155)n Desperdicios y desechos de acero inoxidable Desperdicios y desechos de otros aceros aleados Desperdicios y desechos de hierro o de acero esta(cid:157)ados Torneaduras, virutas, limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado) y recortes de estampado o de corte incluso en paquetes Otros desperdicios y desechos ferrosos Lingotes de chatarra Carriles de hierro y de acero usados b) Los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones:: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7802 00 7902 00 8002 00 Desperdicios y desechos de cobre Desperdicios y desechos de plomo Desperdicios y desechos de cinc Desperdicios y desechos de esta(cid:157)o. 2. Todos los tipos incluidos en la secci(cid:155)n GB («Otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundici(cid:155)n, de la fusi(cid:155)n y del refinado de metales»). 3. Todos tipos incluidos en la secci(cid:155)n GE («Residuos de vidrio en forma no dispersable»). 4. En la secci(cid:155)n GG («Otros residuos que contengan principalmente compuestos inorg(cid:145)nicos que puedan por su parte, contener metales y materias org(cid:145)nicas»): GG 080 ex 2621 00 Escorias procedentes de la producci(cid:155)n del cobre, qu(cid:146)micamente estabilizadas, que contengan una cantidad importante de hierro (superior al 20 %) y tratadas conforme a las especificaciones (por ejemplo DIN 4301 y DIN 8201), destinadas principalmente a la construcci(cid:155)n y a aplicaciones en abrasivos. industriales 5. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y de productos de papel»). 6. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 020 5103 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, icnluidos los desperdicios de hilados, pero con exclusi(cid:155)n de las hilachas: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 (cid:190) Punchas o borras de lana o de pelo fino 5103 20 (cid:190) Los dem(cid:145)s desperdicios de lana o de pelo fino 5103 30 (cid:190) Desperdicios de pelo ordinario 5202 5202 10 (cid:190) Desperdicios de hilados (incluidos los desperdicios de fibras) 5202 91 (cid:190) Hilachas 5202 99 (cid:190) Los dem(cid:145)s. Desperdicios de algod(cid:155)n (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas): Todos los tipos Todos los tipos ANDORRA ANTIGUA Y BARBUDA L 166/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos ARUBA BAHAMAS BARBADOS BELICE BHUT(cid:214)N BOLIVIA BOTSWANA BRASIL Todos los tipos excepto: 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): a) los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Desperdicios y desechos de fundici(cid:155)n Desperdicios y desechos de acero inoxidable Desperdicios y desechos de otros aceros aleados Desperdicios y desechos de hierro o de acero esta(cid:157)ados Torneaduras, virutas, limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado) y recortes de estampado o de corte incluso en paquetes Otros desperdicios y desechos ferrosos Lingotes de chatarra b) los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 Desperdicios y desechos de cobre Desperdicios y desechos de n(cid:146)quel Desperdicios y desechos de aluminio Desperdicios y desechos de plomo Desperdicios y desechos de cinc Desperdicios y desechos de esta(cid:157)o Desperdicios y desechos de tungsteno Desperdicios y desechos de molibdeno Desperdicios y desechos de tantalio Desperdicios y desechos de magnesio (excluidos los enumerados en AA 190) (*) 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/11 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 ex 8106 10 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Desperdicios y desechos de cobalto Desperdicios y desechos de bismuto Desperdicios y desechos de cadmio Desperdicios y desechos de titanio Desperdicios y desechos de circonio Desperdicios y desechos de antimonio Desperdicios y desechos de manganeso Desperdicios y desechos de berilio Desperdicios y desechos de cromo Desperdicios y desechos de germanio Desperdicios y desechos de vanadio Desperdicios y desechos de (cid:190) Hafnio (cid:190) Indio (cid:190) Niobio (cid:190) Renio (cid:190) Galio Desperdicios y desechos de selenio Desperdicios y desechos de teluro Desperdicios y desechos de tierras raras (*) V(cid:130)ase el anexo III de la Decisi(cid:155)n 98/368/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de mayo de 1998 (DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 20) 2. En la secci(cid:155)n GB («Otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundici(cid:155)n, de la fusi(cid:155)n y del refinado de metales»): GB 040 ex 2620 90 Escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre, desti- nados a una recuperaci(cid:155)n posterior 3. En la secci(cid:155)n GC («Otros residuos que contengan metales»): [. ] GC 070 [. ] ex 2619 00 Escorias de la fabricaci(cid:155)n de hierro y de acero al carbono (incluido el acero de baja aleaci(cid:155)n), con excepci(cid:155)n de las escorias producidas espec(cid:146)ficamente para cumplir requisitos y normas nacionales e internacionales pertinentes (*) (*) Esta partida abre la utilizaci(cid:155)n de estas escorias para la obtenci(cid:155)n de di(cid:155)xido de titanio y vanadio. [. ] 4. En la secci(cid:155)n GD («Residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable»): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 Desperdicios de leucita, nefelina y nefelina sienita Desperdicios de feldespato Desperdicos de espato fl(cid:156)or L 166/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 5. En la secci(cid:155)n GG («Otros residuos que contengan principalmente compuestos inorg(cid:145)nicos que puedan, por su parte, contener metales y materias org(cid:145)nicas»): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Cenizas de fondo de horno y escorias de centrales el(cid:130)ctricas Cenizas volantes de centrales el(cid:130)ctricas de carb(cid:155)n Carb(cid:155)n activado usado resultante del tratamiento del agua potable, procesos de la industria alimentaria y la producci(cid:155)n de vitaminas Escorias procedentes de la producci(cid:155)n del cobre, qu(cid:146)micamente estabilizadas, que contengan una cantidad importante de hierro (superior al 20 %) y tratadas conforme a las especificaciones (por ejemplo DN 4301 y DIN 8201) destinadas principalmente a la construcci(cid:155)n y a aplicaciones en abrasivos Carbonato c(cid:145)lcio procedente de la producci(cid:155)n de cianamida c(cid:145)lcica (con pH inferior a 9) industriales 6. En la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida»): GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de (cid:190) Pol(cid:146)meros de cloruto de vinilo Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de resinas o productos de conden- saci(cid:155)n por ejemplo: (cid:190) Resinas ureicas de formaldeh(cid:146)do (cid:190) Resinas fen(cid:155)licas de formaldeh(cid:146)do (cid:190) Resinas melam(cid:146)nicas de formaldeh(cid:146)do (cid:190) Resinas epox(cid:146)dicas (cid:190) Resinas alqu(cid:146)dicas (cid:190) Poliamidas 7. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 050 ex 5302 90 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) de c(cid:145)(cid:157)amo (Cannabis sativa L. ) 8. En la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Neum(cid:145)ticos usados Desechos y desperdicios de caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) 9. En la secci(cid:155)n GO («Otros residuos que contengan principalmente compuestos org(cid:145)nicos que pueda, por su parte, contener metales y materias inorg(cid:145)nicas»): GO 040 GO 050 Desperdicios de soportes fotogr(cid:145)ficos y desechos de pel(cid:146)culas fotogr(cid:145)ficas que no contengan plata Aparatos fotogr(cid:145)ficos desechables despu(cid:130)s de su uso, sin pilas 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/13 Todos los tipos excepto: BULGARIA 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): a) Los siguientes desperdicios y desechos de metales preciosos y sus aleaciones: GA 010 GA 030 ex 7112 10 (cid:190) De oro ex 7112 90 (cid:190) De otros metales preciosos, por ejemplo la plata Nota: Se excluye espec(cid:146)ficamente el mercurio como contaminante de estos metales o de sus aleaciones o amalgamas b) Los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Desperdicios y desechos de fundici(cid:155)n Desperdicios y desechos de otros aceros aleados Desperdicios y desechos de hierro o de acero esta(cid:157)ados Torneaduras, virutas, limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado) y recortes de estampado o de corte incluso en paquetes Otros desperdicios y desechos ferrosos Lingotes de chatarra Carriles de hierro y de acero usados c) Los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Desperdicios y desechos de cobre Desperdicios y desechos de aluminio Desperdicios y desechos de plomo Desperdicios y desechos de cinc Desperdicos y desechos de esta(cid:157)o 2. En la secci(cid:155)n GB («Otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundici(cid:155)n, de la fusi(cid:155)n y del refinado de metales»): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Matas de galvanizaci(cid:155)n Espumas y grasos de cinc: (cid:190) Matas de galvanizaci(cid:155)n de superficie (; 90 % Zn) (cid:190) Matas de galvanizaci(cid:155)n de fondo (; 92 % Zn) (cid:190) Espumas de fundici(cid:155)n a presi(cid:155)n (; 85 % Zn) (cid:190) Matas de galvanizaci(cid:155)n por inmersi(cid:155)n en caliente (procedimiento discon- tinuo) (; 92 % Zn) ex 2620 90 (cid:190) Residuos procedentes del espumado del cinc Residuos procedentes del espumado del aluminio Escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre, desti- nados a una recuperaci(cid:155)n posterior. 3. En la secci(cid:155)n GC («Otros residuos que contengan metales»): GC 060 Catalizadores, usados que contengan cualquiera de los metales siguientes: (cid:190) Metales preciosos: oro, plata (cid:190) Metales del grupo del platino: rutenio, rodio, paladio, osmio, iridio, platino (cid:190) Metales de transici(cid:155)n: escandio, vanadio, manganeso, cobalto, cobre, itrio, niobio, hafnio, tungsteno, titanio, cromo, hierro, n(cid:146)quel, cinc, circonio, molibdeno, tantalio, renio raras): samario, gadolinio, iterbio, cerio, neodimio, europio, terbio, holmio, tulio, lantano, praseodimio, (cid:190) Lant(cid:145)nidos (tierras disprosio, erbio, lutecio L 166/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 4. En la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida»): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de: ex 3915 10 (cid:190) Pol(cid:146)meros de etileno ex 3915 20 (cid:190) Pol(cid:146)meros de estireno ex 3915 30 (cid:190) Pol(cid:146)meros de cloruto de vinilo 5. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y de productos de papel») Todos los tipos excepto: BURKINA FASO Todos los tipos de la secci(cid:155)n GA [«Residuos de metales y sus aleaciones en forma no met(cid:145)lica, no disper- sable (1)»] Todos los tipos excepto: CAMER(cid:230)N 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): a) Los siguientes desperdicios y desechos de metales preciosos y sus aleaciones: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) De oro ex 7112 20 (cid:190) De platino (el t(cid:130)rmino «platino» incluye el platino, el iridio, el osmio, el paladio, el rodio y el rutenio) GA 030 ex 7112 90 (cid:190) De otros metales preciosos, por ejemplo, la plata Nota: Se excluye espec(cid:146)ficamente el mercurio como contaminante de estos metales o de sus aleaciones o amalgamas. b) Los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 (cid:190) Desperdicios y desechos de fundici(cid:155)n 7204 21 (cid:190) Desperdicios y desechos de acero inoxidable 7204 29 (cid:190) Desperdicios y desechos de otros aceros aleados 7204 30 (cid:190) Desperdicios y desechos de hierro o de acero esta(cid:157)ados 7204 41 (cid:190) Torneaduras, virutas, limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado) y recortes de estampado o de corte incluso en paquetes 7204 49 (cid:190) Otros desperdicios y desechos ferrosos 7204 50 (cid:190) Lingotes de chatarra ex 7302 10 (cid:190) Carriles de hierro y de acero usados 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 ex 8105 10 ex 8111 00 ex 8112 20 Desperdicios y desechos de cobre Desperdicios y desechos de n(cid:146)quel Desperdicios y desechos de plomo Desperdicios y desechos de cinc Desperdicios y desechos de esta(cid:157)o Desperdicios y desechos de magnesio (excuidos AA 190) (*) Desperdicios y desechos de cobalto Desperdicios y desechos de manganeso Desperdicios y desechos de cromo los enumerados en (*) V(cid:130)ase el anexo III de la Decisi(cid:155)n 98/368/CE. 2. En la secci(cid:155)n GB («Otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundici(cid:155)n, de la fusi(cid:155)n y del refinado de metales»): GB 050 ex 2620 90 Escorias de esta(cid:157)o que contengan tantalio y con un contenido de esta(cid:157)o inferior al 0,5 % (1) Los residuos en forma «no dispesalde» no incluyen los residuos en forma de polvo, lodo o art(cid:146)culos s(cid:155)lidos que contengan residuos peligrosos en forma l(cid:146)quida. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/15 3. En la secci(cid:155)n GC («Otros residuos que contengan metales»): GC 030 ex 8908 00 GC 040 Barcos y dem(cid:145)s estructuras flotantes para desguace debidamente vaciados de toda carga y material que puediera clasificarse como sustancia o residuo peli- groso Restos de veh(cid:146)culos, vaciados de cualquier l(cid:146)quido 4. En la secci(cid:155)n GE («Residuos de vidrio en forma no dispersable») GE 010 ex 7001 00 Desperdicios y desechos de vidrio, con la excepci(cid:155)n del vidrio procedente de tubos cat(cid:155)dicos y otros vidros activados 5. En la secci(cid:155)n GF («Residuos de productos cer(cid:145)micos en forma no dispersable») GF 010 Residuos de productos cer(cid:145)micos cocidos despu(cid:130)s de darles forma, incluidos los recipientes de cer(cid:145)mica (antes y despu(cid:130)s de uso) 6. En la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida») GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de: ex 3915 10 (cid:190) Pol(cid:146)meros de etileno ex 3915 20 (cid:190) Pol(cid:146)meros de estireno ex 3915 30 (cid:190) Pol(cid:146)meros de cloruro de vinilo 7. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y de productos de papel») 8. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 010 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas) GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5003 10 (cid:190) Sin cardar ni peinar 5003 90 (cid:190) Los dem(cid:145)s 5103 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados, pero con exclusi(cid:155)n de las hilachas: 5103 10 (cid:190) Punchas o borras de lana o de pelo fino 5103 20 (cid:190) Los dem(cid:145)s desperdicios de lana o de pelo fino 5103 30 (cid:190) Desperdicios de pelo ordinario 5202 Desperdicios de algod(cid:155)n (incluidos los desperdicios de hilados y las hila- chas): 5202 10 (cid:190) Desperdicios de hilados (incluidos los desperdicios de fibras) 5202 91 (cid:190) Hilachas 5202 99 (cid:190) Los dem(cid:145)s ex 5305 29 GJ 110 5505 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) de abac(cid:145) (c(cid:145)(cid:157)amo de Manila o Musa textilis Nee) Desperdicios de fibras sint(cid:130)ticas o artificiales, desperdicios de hilados y las hilachas) incluidas las borras, los 5505 10 (cid:190) De fibras sint(cid:130)ticas 5505 20 (cid:190) De fibras artificiales 6309 00 ex 6310 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materias textiles, en despedicios o en art(cid:146)culos de desecho: ex 6310 10 (cid:190) Clasificados ex 6310 90 (cid:190) Los dem(cid:145)s L 166/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 9. En la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»): GK 020 4012 20 Neum(cid:145)ticos usados 10. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GL («Residuos de corcho y de madera sin tratar») 11. En la secci(cid:155)n GM («Residuos de las industrias alimentarias y agroalimentarias») GM 080 ex 2308 Materias vegetales, desperdicios, residuos y subproductos vegetales, secos y esterilizados, incluso en pellets, del tipo de los utilizados para la alimentaci(cid:155)n de los animales, no expresados ni comprendidos en otras partidas Todos los tipos CABO VERDE COLOMBIA 1. En la secci(cid:155)n GA [«Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable (1)»]: Todos los tipos de desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones [. ] 2. En la secci(cid:155)n GB («Otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundici(cid:155)n, de la fusi(cid:155)n y del refinado de metales»): GB 040 ex 2620 90 Escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre, desti- nados a una recuperaci(cid:155)n posterior. 3. En la secci(cid:155)n GC («Otros residuos que contengan metales»): GC 070 ex 2619 00 Escorias de la fabricaci(cid:155)n de acero al carbono e hierro (incluido el acero de baja aleaci(cid:155)n), con excepci(cid:155)n de las escorias producidas espec(cid:146)ficamente para cumplir requisitos y normas nacionales e internacionales pertinentes (*) (*) Esta partida cubre la utilizaci(cid:155)n de estas escorias para la obtenci(cid:155)n de di(cid:155)xido de titanio y vanadio. 4. En la secci(cid:155)n GD («Residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable»): GD 040 [. ] GD 060 ex 2529 30 Desperdicios de leucita, nefelina y nefelina sienita ex 2529 21 ex 2529 22 Desperdicios de espato fl(cid:156)or 5. En la secci(cid:155)n GG («Otros residuos que contengan principalmente compuestos inorg(cid:145)nicos que puedan, por su parte, contener metales y materias org(cid:145)nicas»): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Cenizas de fondo de horno y escorias de centrales el(cid:130)ctricas Cenizas volantes de centrales el(cid:130)ctricas de carb(cid:155)n Carb(cid:155)n activado usado (resultante del tratamiento del agua potable, procesos de la industria alimentaria y la producci(cid:155)n de vitaminas Escorias procedentes de la producci(cid:155)n del cobre, qu(cid:146)micamente estabilizadas, que contengan una cantidad importante de hierro (superior al 20 %) y tratadas conforme a las especificaciones (por ejemplo DIN 4301 y DIN 8201) destinadas principalmente a la construcci(cid:155)n y a aplicaciones en abrasivos Carbonato c(cid:145)lcico procedente de la producci(cid:155)n de cianamida c(cid:145)lcica (con pH inferior a 9) industriales (1) Los residuos en forma «no dispesalde» no incluyen los residuos en forma de polvo, lodo o art(cid:146)culos s(cid:155)lidos que contengan residuos peligrosos en forma l(cid:146)quida. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/17 6. En la secci(cid:155)n GH («Residuos de materais pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida»): GH 013 GH 015 ex 3915 30 Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de pol(cid:146)meros de cloruro de vinilo ex 3915 90 (cid:190) Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de resinas o productos de condensaci(cid:155)n, por ejemplo: (cid:190) Resinas ureicas de formaldeh(cid:146)do (cid:190) Resinas fen(cid:155)licas de formaldeh(cid:146)do (cid:190) Resinas melam(cid:146)nicas de formaldeh(cid:146)do (cid:190) Resinas epox(cid:146)dicas (cid:190) Resinas alqu(cid:146)dicas (cid:190) Poliamidas 7. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 050 ex 5302 90 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) de c(cid:145)(cid:157)amo (Cannabis sativa L. ) 8. En la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Neum(cid:145)ticos usados Desechos y desperdicios de caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) 9. En la secci(cid:155)n GO («Otros residuos que contengan principalmente compuestos org(cid:145)nicos que puedan por su parte, contener metales y materias inorg(cid:145)nicas»): GO 040 GO 050 Desperdicios de soportes fotogr(cid:145)ficos y desechos de pel(cid:146)culas fotogr(cid:145)ficas que no contengan plata Aparatos fotogr(cid:145)ficos desechables despu(cid:130)s de su uso, sin pilas REP(cid:230)BLICA FEDERAL ISL(cid:214)MICA DE LAS COMORAS Todos los tipos excepto: En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos COSTA RICA DOMINICA REP(cid:230)BLICA DOMINICANA DJIBUTI L 166/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Todos los tipos excepto: EGIPTO 1. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable») 2. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y de productos de papel») 3. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles») Todos los tipos FIDJI GAMBIA Todos los tipos excepto: En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Todos los tipos Todos los tipos excepto: En la seccio GK («Residuos de caucho»): GK 020 4012 20 Neum(cid:145)ticos usados Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos excepto: GHANA GRANADA GUYANA KIRIBATI KUWAIT En la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida»): GH 010 ex 3915 10 Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de: (cid:190) Pol(cid:146)meros de etileno L(cid:237)BANO Todos los tipos excepto: En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Todos los tipos excepto: MALAWI 1. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable») 2. Todos los tipos de secci(cid:155)n GE («Residuos de vidrio en forma no dispersable») 3. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y productos de papel») 4. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/19 Todos los tipos MALDIVAS MAL(cid:237) 1. En la secci(cid:155)n GA [«Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable» (1)] Todos los tipos de desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones 2. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GE («residuos de vidrio en forma no dispersable») 3. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GF («residuos de productos cer(cid:145)micos en forma no dispersable») 4. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GH («residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida») 5. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GN («Residuos de las operaciones de curtido, peleter(cid:146)a y utilizaci(cid:155)n de pieles») Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos MOLDOVA MONGOLIA MYANMAR NICARAGUA N(cid:237)GER Todos los tipos excepto: 1. En la secci(cid:155)n GJ («residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a 2. En la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»): GK 020 4012 20 Neum(cid:145)ticos usados NIGERIA Todos los tipos excepto: Todos los tipos incluidos en la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida»). PAKIST(cid:214)N 1. En la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»): GK 020 4012 20 Neum(cid:145)ticos usados 2. En la secci(cid:155)n GM («Residuos de las industrias alimentarias y agroalimentarias»): GM 070 ex 2307 L(cid:146)as de vino 3. En la secci(cid:155)n GN («Residuos de las operaciones de curtido, peleter(cid:146)a y utilizaci(cid:155)n de pieles»): GN 010 ex 0502 00 Desperdicios de cerdas de jabal(cid:146) o de cerdo, pelo de tej(cid:155)n y dem(cid:145)s pelos de cepiller(cid:146)a (1) Los residuos en forma «no dispesalde» no incluyen los residuos en forma de polvo, lodo o art(cid:146)culos s(cid:155)lidos que contengan residuos peligrosos en forma l(cid:146)quida. L 166/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Todos los tipos Todos los tipos excepto: PAP(cid:230)A NUEVA-GUINEA PARAGUAY 1. Todos los tipos incluidos en la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y de productos de papel»). 2. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 010 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables, los desper- dicios de hilados y las hilachas) GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 (cid:190) Sin cardar ni peinar 5202 5202 10 5202 91 Desperdicios de algod(cid:155)n (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) Desperdicios de hilados (incluidos los desperdicios de fibras) Hilachas 3. En la secci(cid:155)n GL («Residuos de corcho y de madera sin tratar»): GL 020 4501 90 Desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado Todos los tipos Todos los tipos excepto: PER(cid:230) SANTO TOM(cid:144) Y PR(cid:237)NCIPE 1. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 111 5505 10 6309 00 ex 6310 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 ex 6310 10 (cid:190) Clasificados ex 6310 90 (cid:190) Los dem(cid:145)s Desperdicios (incluidas las borras, los desperdicios de hilados y las hilachas) de fibras artificiales: (cid:190) De fibras sint(cid:130)ticas Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materias textiles, en desperdicios o en art(cid:146)culos de desecho: 2. En la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»): GK 020 4012 20 Neum(cid:145)ticos usados Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos ARABIA SAUDITA SENEGAL SEYCHELLES 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/21 Todos los tipos excepto: SINGAPUR 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): a) Los siguientes desperdicios y desechos de metales preciosos y de sus aleaciones: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) De oro ex 7112 20 (cid:190) De platino (el t(cid:130)rmino «platino» incluye el platino, el iridio, el osmio, el GA 030 paladio, el rodio y el rutenio) ex 7112 90 (cid:190) De otros metales preciosos, por ejemplo, la plata Nota: Se excluye espec(cid:146)ficamente el mercurio como contaminante de estos metales o de sus aleaciones o amalgamas. b) Los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro y acero: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 (cid:190) Desperdicios y desechos de fundici(cid:155)n 7204 21 (cid:190) Desperdicios y desechos de acero inoxidable 7204 29 (cid:190) Desperdicios y desechos de otros aceros aleados c) Los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 ex 8102 91 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8111 00 ex 8112 20 ex 8112 91 ex 8112 91 Desperdicios y desechos de cobre Desperdicios y desechos de n(cid:146)quel Desperdicios y desechos de aluminio Desperdicios y desechos de plomo Desperdicios y desechos de esta(cid:157)o Desperdicios y desechos de molibdeno Desperdicios y desechos de titanio Desperdicios y desechos de circonio Desperdicios y desechos de manganeso Desperdicios y desechos de cromo Desperdicios y desechos de vanadio Desperdicios y desechos de: Niobio 2. En la secci(cid:155)n GC («Otros residuos que contengan metales»): GC 070 ex 2619 00 Escorias de la fabricaci(cid:155)n de acero al carbono e hierro (incluido el acero de baja aleaci(cid:155)n), con excepci(cid:155)n de las escorias producidas espec(cid:146)ficamente para cumplir riquisitos y normas nacionales e internacionales pertinentes (*) (*) Esta partida cubre la utilizaci(cid:155)n de estas escorias para la obtenci(cid:155)n de di(cid:155)xido de titanio y vanadio. 3. En la secci(cid:155)n GD («Residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable»): GD 020 ex 2514 00 Desperdicos de pizarra, aserrado o de otro modo incluso desbastada o simplemente troceada, por 4. En la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida») GH 013 ex 3915 30 Desechos, recortes y desperdicios de pl(cid:145)stico de: (cid:190) Pol(cid:146)meros de cloruro de vinilo L 166/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos SAINT KITTS Y NEVIS SANTA LUC(cid:237)A SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS TANZANIA Todos los tipos excepto: En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Todos los tipos excepto: UGANDA 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Desperdicios y desechos de acero inoxidable Desperdicios y desechos de otros aceros aleados 2. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos TUVALU VANUATU SAMOA OCCIDENTAL 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/23 ANEXO B Pa(cid:146)ses y territorios que no han respondido a las comunicaciones de la Comisi(cid:155)n sobre traslados para la valorizaci(cid:155)n de ciertos tipos de residuos incluidos en el anexo II del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos excepto: AFGANIST(cid:214)N ARGELIA ANGOLA 1. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable») 2. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GE («Residuos de vidrio en forma no dispersable») 3. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y de productos de papel») 4. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles») 5. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho») Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos ARMENIA AZERBAIY(cid:214)N BAHREIN BANGLADESH BRUN(cid:144)I DARUSSALAM BURUNDI CAMBOYA ECUADOR EL SALVADOR GUINEA ECUATORIAL ERITREA L 166/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos ETIOP(cid:237)A EX REP(cid:230)BLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA GAB(cid:222)N GUATEMALA GUINEA Todos los tipos excepto: En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 120 6309 00 Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos HAIT(cid:237) HONDURAS C(cid:223)TE D’IVOIRE KAZAJST(cid:214)N KIRGUIST(cid:214)N REP(cid:230)BLICA DEMOCR(cid:214)TICA POPULAR LAO LESOTHO MARRUECOS MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL OM(cid:214)N 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/25 Todos los tipos Todos los tipos PANAM(cid:214) QATAR FEDERACI(cid:222)N DE RUSIA Todos los tipos excepto: 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): a) Los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 Desperdicios y desechos de plomo Desperdicios y desechos de cinc Desperdicios y desechos de esta(cid:157)o Desperdicios y desechos de tungsteno Desperdicios y desechos de molibdeno Desperdicios y desechos de tantalio Desperdicios y desechos de magnesio (excepto los mencionados en AA 190) (*) Desperdicios y desechos de cobalto Desperdicios y desechos de bismuto Desperdicios y desechos de cadmio Desperdicios y desechos de titanio Desperdicios y desechos de circonio Desperdicios y desechos de antimonio Desperdicios y desechos de manganeso Desperdicios y desechos de berilio Desperdicios y desechos de cromo Desperdicios y desechos de germanio Desperdicios y desechos de vanadio Desperdicios y desechos de (cid:190) Hafnio (cid:190) Indio (cid:190) Niobio Desperdicios y desechos de selenio Desperdicios y desechos de teluro (*) V(cid:130)ase el anexo III de la Decisi(cid:155)n 98/368/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de mayo de 1998 (DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 20). 2. En la secci(cid:155)n GB («Otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundici(cid:155)n, de la fusi(cid:155)n y del refinado de metales»): GB 010 GB 025 2620 11 Matas de galvanizaci(cid:155)n (cid:190) Residuos procedentes del espumado del cinc L 166/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 3. En la secci(cid:155)n GC («Otros residuos que contengan metales»): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Barcos y dem(cid:145)s estructuras flotantes para desguace debidamente vaciados de toda carga y material que pudiera clasificarse como sustancia o residuo peli- groso Escorias de la fabricaci(cid:155)n de acero al carbono e hierro (incluido el acero de baja aleaci(cid:155)n), con excepci(cid:155)n de las escorias producidas espec(cid:146)ficamente para cumplir requisitos y normas nacionales e internacionales pertinentes (**). (**) Esta partida cubre la utilizaci(cid:155)n de estas escorias para la obtenci(cid:155)n de di(cid:155)xido de titanio y vanadio. 4. En la secci(cid:155)n GD («Residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable»): GD 020 ex 2514 00 GD 030 GD 070 2525 30 ex 2811 22 incluso desbastada o simplemente troceada, por Desperdicios de pizarra, aserrado o de otro modo Desperdicios de mica Desperdicios de silicio en forma s(cid:155)lida, excepto los utilizados en las opera- ciones de fundici(cid:155)n. 5. En la secci(cid:155)n GG («Otros residuos que contengan principalmente compuestos inorg(cid:145)nicos que puedan, por su parte, contener metales y materias org(cid:145)nicas»): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 110 ex 2621 00 Cenizas de fondo de horno y escorias de centrales el(cid:130)ctricas Cenizas volantes de centrales el(cid:130)ctricas de carb(cid:155)n Carb(cid:155)n activado usado resultante del tratamiento de lagua potable, procesos de la industria alimentaria y la producci(cid:155)n de vitaminas Lodos rojos neutralizados procedentes de la producci(cid:155)n de al(cid:156)mina. 6. Todos los tipos incluidos en la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida»). 7. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 110 5505 Desperdicios de fibras sint(cid:130)ticas o artificiales (incluidas las borras, los desperdi- cios de hilados y las hilachas): GJ 111 GJ 112 5505 10 – De fibras sint(cid:130)ticas 5505 20 – De fibras artificiales. 8. Todos los tipos incluidos en la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»). 9. En la secci(cid:155)n GM («Residuos de las industrias alimentarias y agroalimentarias»): GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 ex 0511 91 Degr(cid:145)s, residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales y vegetales Desperdicios de huesos y n(cid:156)cleos c(cid:155)rneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortes en forma determinada), acidulados o desgelatini- zados Desperdicios de pescado. 10. En la secci(cid:155)n GN («Residuos de las operaciones de curtido, peleter(cid:146)a y utilizaci(cid:155)n de pieles»): GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 030 ex 0503 00 ex 0505 90 Desperdicios de cerdas de jabal(cid:146) o de cerdo, pelo de tej(cid:155)n y dem(cid:145)s pelos de cepiller(cid:146)a Desperdicios de crin, incluso en capas con soporte o sin (cid:130)l Desperdicios de pieles y de otras partes de aves, con las plumas o con el plum(cid:155)n, plumas y partes de plumas (incluso recortadas) y plum(cid:155)n, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservaci(cid:155)n. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/27 11. En la secci(cid:155)n GO («Otros residuos que contengan principalmente compuestos org(cid:145)nicos que pueda, por su parte, contener metales y materias inorg(cid:145)nicas»): GO 010 ex 0501 00 Desperdicios de cabello Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos ISLAS SALOM(cid:222)N SUD(cid:214)N SWAZILANDIA SIRIA TAYIKIST(cid:214)N TONGA T(cid:230)NEZ Todos los tipos del anexo II excepto: 1. En la secci(cid:155)n GA («Residuos de metales y sus aleaciones en forma met(cid:145)lica, no dispersable»): a) Los siguientes desperdicios ferrosos y desechos de hierro o acero: GA 110 ex 7302 10 Carriles de hierro y de acero usados b) Los siguientes desperdicios y desechos de metales no ferrosos y de sus aleaciones: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Desperdicios y desechos de cobre Desperdicios y desechos de aluminio Desperdicios y desechos de esta(cid:157)o. 2. En la secci(cid:155)n GC («Otros residuos que contengan metales») GC 030 ex 8908 00 Barcos y dem(cid:145)s estructuras flotantes para desguace debidamente vaciados de toda carga y material que pudiera clasificarse como sustancia o residuo peligroso. 3. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GH («Residuos de materias pl(cid:145)sticas en forma s(cid:155)lida»). 4. Todos los tipos de la secci(cid:155)n GI («Residuos de papel, de cart(cid:155)n y de productos de papel»). L 166/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 5. En la secci(cid:155)n GJ («Residuos de materias textiles»): GJ 010 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables, los desper- dicios de hilados y las hilachas) 5003 90 – Los dem(cid:145)s 5103 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados, pero con exclusi(cid:155)n de las hilachas: Desperdicios de algod(cid:155)n (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) de yute y dem(cid:145)s fibras textiles del l(cid:146)ber (con exclusi(cid:155)n del lino, c(cid:145)(cid:157)amo y ramio) Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) de sisal y dem(cid:145)s fibras textiles del g(cid:130)nero Agave Desperdicios (incluidas las borras, los desperdicios de hilados y las hilachas) de fibras sint(cid:130)ticas Art(cid:146)culos de prender(cid:146)a Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materias textiles, en desperdicios o en art(cid:146)culos de desecho. 6. Todos los tipos en la secci(cid:155)n GK («Residuos de caucho»). 7. En la secci(cid:155)n GM («Residuos de las industrias alimentarias y agroalimentarias»): GM 080 ex 2308 GM 130 Materias vegetales, desperdicios, residuos y subproductos vegetales, secos y esterilizados, incluso en pellets, del tipo de los utilizados para la alimentaci(cid:155)n de los animales, no expresados ni comprendidos en otras partidas Residuos de la industria agroalimentaria, con excepci(cid:155)n de los subproductos que cumplan las normas y requisitos nacionales e internacionales para la alimentaci(cid:155)n del hombre o de los animales. 8. En la secci(cid:155)n GN («Residuos de las operaciones de curtido, peleter(cid:146)a y utilizaci(cid:155)n de pieles»): GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 040 ex 0503 00 ex 4110 00 Desperdicios de cerdas de jabal(cid:146) o de cerdo, pelo de tej(cid:155)n y dem(cid:145)s pelos de cepiller(cid:146)a Desperdicios de crin, incluso en capas con soporte o sin (cid:130)l Recortes y dem(cid:145)s desperdicios de cuero o de pieles, preparados, o de cuero artificial o regenerado, inutilizables para la fabricaci(cid:155)n de manufacturas de cuero, con la exclusi(cid:155)n de los lodos de cuero Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos Todos los tipos TURKMENIST(cid:214)N UZBEKIST(cid:214)N CIUDAD DEL VATICANO VENEZUELA VIET NAM YEMEN ZIMBABUE


title: Council Recommendation of 29 April 1999 on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
diplomatic representation
fraud

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 140/1 (Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL RECOMMENDATION of 29 April 1999 on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas (1999/C 140/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HEREBY RECOMMENDS TO THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES: Having regard to the opinion of the European Parliament, Article 1 Whereas, in accordance with Article K. 1 of European Union, without prejudice to the powers of European Community, regard following areas, inter alia, as matters of common interest: the Treaty on the the the Member States In future, Member States should improve the conditions for issuing visas, are increasingly better able to detect false or falsified documents through: in particular by ensuring that staff (cid:151) rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon, (cid:151) immigration policy and policy regarding nationals of third countries, (cid:151) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States, (cid:151) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States including family reunion and access to employment, (cid:151) combating unauthorised immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States; Whereas it is intended to prevent document abuse when third- country nationals enter and stay in the territory of Member States; Whereas document abuse can be effectively counteracted by preventive measures; (cid:151) being equipped to an appropriate level, and (cid:151) a corresponding emphasis on the skills and abilities including the required to carry out systematic training measures needed for that purpose. these examinations, Article 2 The decision, which falls within national competence, on how to provide for offices engaged in the issue and extension of visas should be taken on the basis of the following determining factors: (cid:151) number of visa applications, (cid:151) known levels of falsifying and counterfeiting documents. The decisive factor for the provision of equipment shall be not so much the size of the office or the number of visas which it falsification and counterfeiting issues as the actual risk of occurring during the visa procedure. The aim shall be to detect falsification of passports on which visas are to be entered, passport substitutes, requisite to the visa invitations and other proof which is material procedure. the counterfeiting or Article 3 The minimum level of technical provision is laid down in the Annex to this recommendation. The Annex shall be regularly adapted to technical progress. Article 4 Whereas it is important to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents in the visa- issuing authorities of Member States of the European Union, Member States should endeavour, on the basis of a national evaluation of the risk in each case and after due consideration of the financial resources, to bring the staff training and staff C 140/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 1999 level and equipment required gradually into line with the criteria of this recommendation. Knowledge and experience should be shared among technical staff. In the context of local consular cooperation, Member States should consider the possibilities for making their equipment available as and when necessary to other Member States. Alter- natively, Member States may consider as a further possibility the common use of equipment at local level. Training courses from other Member States. could be opened up to staff Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council The President W. M(cid:220)LLER ANNEX RECOMMENDED PROVISION A. LOW RISK Staff: Staff with basic training Equipment required: (cid:151) Ultra-violet light source (cid:151) Portable ultra-violet lamps (cid:151) Magnification/lighting (cid:151) Hand-held lenses, or transparent slide (cid:151) oblique light source (cid:151) Combined document testing device equipped with magnifier, transmitted light and oblique light sources (cid:151) Special testing devices (cid:151) Retroviewer (to check reflective materials) (cid:151) Test lenses, filter screens, etc. to check for latent security features in standard documents (cid:151) Reference material (cid:151) Reference guide to genuine passports (e. g. passport manual, annual passport guide) (cid:151) European Fraud Bulletin. B. INTERMEDIATE RISK Staff: Staff with basic training; additional presence or availability of document specialists or other qualified staff from the visa office for the detection of false or falsified documents Equipment required: (cid:151) Ultra-violet light source (cid:151) Portable and fixed ultra-violet lamps (cid:151) Magnification (cid:151) Low-power stereozoom microscope (cid:151) Light source with flexible fibre-optic light guide (cid:151) Light box for examinations using transmitted light (cid:151) Special testing devices (cid:151) Retroviewer (to check reflective materials) (cid:151) Test lenses, filter screens, etc. to check for latent security features in standard documents (cid:151) Reference material (cid:151) Reference guide to genuine passports (e. g. passport manual, annual passport guide) (cid:151) European Fraud Bulletin. 20. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 140/3 C. HIGH RISK Staff: Highly qualified officers widely experienced in the detection of forgeries and/or permanently stationed document specialists Equipment required: (cid:151) Ultra-violet light source (cid:151) Portable and fixed ultraviolet lamps (cid:151) Magnification (cid:151) Stereozoom microscope (cid:151) Light source with flexible fibre-optic light guide (cid:151) Light box for examinations using transmitted light (cid:151) Special testing devices (cid:151) Retroviewer (to check reflective materials) (cid:151) Test lenses, filter screens, etc. to check for latent security features in standard documents (cid:151) Infra-red scanning equipment (cid:151) Infra-red document examination apparatus (cid:151) Devices for the machine inspection of documents (cid:151) OCR scanning devices (with verification of check digits) (cid:151) machine authentication devices (e. g. for kinegram patterns) (cid:151) Reference material (cid:151) Reference guide to genuine passport (e. g. passport manual, annual passport guide) (cid:151) European Fraud Bulletin (cid:151) Database systems (information systems on genuine and false documents, and subject-search systems to identify stolen documents)


title: 1999/311/EF: Rådets afgørelse af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videreg(cid:134)ende uddannelser (Tempus III) (2000-2006) (1999/311/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det Europæiske R(cid:134)d opfordrede p(cid:134) mødet i Stras- bourg den 8. -9. december 1989 R(cid:134)det til p(cid:134) grundlag af et forslag fra Kommissionen at træffe foranstaltninger med det form(cid:134)l at give landene i Central- og Østeuropa mulighed for at deltage i uddannelsesprogrammer og/eller erhvervsmæssig karakter svarende til de eksiste- rende fællesskabsprogrammer; almen af R(cid:134)det vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Repu- blikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (5) (Phare-programmet), hvori det bestemmes, at der skal ydes støtte til den økonomiske og sociale omstillingsproces i landene i Central- og Østeuropa (1) EFT C 270 af 29. 8. 1998, s. 9 og EFT C 87 af 29. 3. 1999, s. 102. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999 (3) EFT C 40 af 15. 2. 1999, s. 23. (4) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 86. (5) EFT L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26. 4. 1996, s. 5). p(cid:134) blandt andet uddannelsesomr(cid:134)det; den 25. juni 1996 vedtog R(cid:134)det forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (6) (Tacis-programmet); R(cid:134)det vedtog den 29. april 1993 ved afgørelse 93/ 246/EØF (7) anden fase af programmet for tvær- europæisk samarbejde inden for de videreg(cid:134)ende uddannelser (Tempus II) for en periode p(cid:134) fire (cid:134)r fra 1. juli 1994; denne afgørelse ændredes den 21. november 1996 ved afgørelse 96/663/EF (8) for at forlænge nævnte programs varighed til seks (cid:134)r (1994-2000); landene i Central- og Østeuropa, de Nye Uafhæn- gige Stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongo- liet, der er støtteberettigede under Phare- og Tacis- programmerne, anser videreg(cid:134)ende uddannelse og erhvervsuddannelse for at være centrale punkter i den økonomiske og sociale reformproces; samarbejdet inden for de videreg(cid:134)ende uddannelser styrker og udbygger alle de eksisterende forbin- delser mellem Europas forskellige folkeslag, frem- hæver de fælles kulturværdier, muliggør udbytterige meningsudvekslinger og letter de multinationale aktiviteter p(cid:134) det videnskabelige, kulturelle, kunst- neriske, økonomiske og sociale omr(cid:134)de; (3) (4) (5) (6) EFT L 165 af 4. 7. 1996, s. 1. (7) EFT L 112 af 6. 5. 1993, s. 34. (8) EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 36. 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/31 (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) indførelsen for nylig af Tempus i de ikke-associe- rede lande i Central- og Østeuropa, i de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, der har større behov, og som dækker et større omr(cid:134)de, berettiger fuldt ud til, at de indledte aktioner videreføres; Tempus kan bidrage effektivt til den strukturelle udvikling af de videreg(cid:134)ende uddannelser, herunder forbedring af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikationer tilpasset den økonomiske reform, og der findes ingen andre instrumenter til at n(cid:134) dette m(cid:134)l; udbuddet og til samarbejde mellem universiteterne i de støtteberettigede lande for dermed at skabe gunstige vilk(cid:134)r for udviklingen af det videnskabe- lige, kulturelle, økonomiske og sociale samarbejde; det bør være muligt at skabe en effektiv koordina- tion mellem Tempus III og andre fællesskabspro- grammer og -aktiviteter skole- og erhvervsmæssig uddannelse og s(cid:134)ledes stimulere synergier og give hver af fællesskabsaktiviteterne større gennemslagskraft; inden for ikke anden hjemmel traktaten indeholder for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235; betingelserne for at anvende denne artikel er opfyldt (cid:190) (13) (14) Tempus kan yderligere, under medvirken af univer- siteter og universitetspersonale, bidrage effektivt til udviklingen af strukturerne i den offentlige forvalt- ning og p(cid:134) uddannelsesomr(cid:134)det i de støtteberetti- gede lande; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Varigheden af Tempus III Tempus kan bidrage til at genoprette det samar- bejde mellem naboregioner til Fællesskabet, der blev afbrudt af den seneste udvikling, og dette samarbejde er en faktor i opretholdelsen af fred og stabilitet i Europa; de associerede lande, der befinder sig i førtiltrædel- sesfasen, og som har deltaget i Tempus I og II, vil nu med held takket være den opn(cid:134)ede erfaring kunne arbejde side om side med medlemsstaterne for at bist(cid:134) de partnerlande, der først p(cid:134) et langt senere tidspunkt er blevet omfattet af programmet, med omstruktureringen af deres videreg(cid:134)ende uddannelsessystemer; i artikel 11 i afgørelse 93/246/EØF bestemmes det, at Kommissionen skal foretage en evaluering af gennemførelsen af Tempus-programmet, og at den inden den 30. april 1998 skal forelægge et forslag til videreførelse eller tilpasning af programmet for juli 2000; perioden fra den 1. Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videreg(cid:134)ende uddannelser (i det følgende benævnt »Tempus III«), vedtages for en periode p(cid:134) 6 (cid:134)r fra 1. juli 2000. Artikel 2 Støtteberettigede lande Tempus III omfatter de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til forord- ning (EØF) nr. 3906/89 (Phare-programmet) (1), samt de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er omfattet af forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 (Tacis-programmet), forudsat at disse bistands- programmer forlænges til at gælde i ovennævnte periode. Disse lande benævnes i det følgende »støtteberettigede lande«. P(cid:134) baggrund af en evaluering af situationen i de enkelte lande træffer Kommissionen i overensstemmelse med de procedurer, der er opstillet i nævnte forordninger, og i samr(cid:134)d med de berørte støtteberettigede lande beslutning om, hvorvidt de skal deltage i Tempus III, samt om arten af og betingelserne for deres deltagelse inden for rammerne af den nationale planlægning af fællesskabs- støtten til sociale og økonomiske reformer. Artikel 3 De associerede landes tilslutning de kompetente myndigheder i landene i Central- og Østeuropa, i de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, brugerne af programmet, de strukturer, der varetager gennem- førelsen af programmet i de støtteberettigede lande og i Det Europæiske Fællesskab, samt de eksperter og kvalificerede repræsentanter, hvis synspunkter afspejler de europæiske universitetskredses syns- punkter, er enige i konklusionerne i evaluerings- rapporten, som viser, at Tempus har kapacitet til effektivt at bidrage til spredning af undervisnings- Aktioner under Tempus III er ogs(cid:134) (cid:134)bne for de associe- rede lande i Central- og Østeuropa, s(cid:134) de resultater, der er opn(cid:134)et gennem Tempus, kan deles med nabolandene, og s(cid:134)ledes at der kan udvikles et regionalt og grænseoverskri- dende samarbejde. Under hensyn til de respektive regler og bestemmelser p(cid:134) det finansielle omr(cid:134)de bør der tilskyndes til samarbejde mellem Tempus- og Erasmus- projekter. (1) I øjeblikket Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. L 120/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 Artikel 4 Definitioner III. Kommissionen bestræber sig ogs(cid:134) p(cid:134) at sikre, at ingen befolkningsgruppe udelukkes eller stilles d(cid:134)rligt. Med henblik p(cid:134) Tempus III forst(cid:134)s ved: Artikel 6 a) »universitet«: alle former for post-gymnasiale uddan- nelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, der inden for rammerne af en videreg(cid:134)ende uddannelse og erhvervsuddannelse tilbyder kvalifikationer eller eksa- mensbeviser p(cid:134) dette niveau, uanset hvordan disse institutioner betegnes b) »erhvervsliv« og »virksomhed«: alle former for økono- misk aktivitet uanset deres juridiske status, uafhængige erhvervsorganisationer, handels- og industrikamre og/ eller tilsvarende sammenslutninger, faglige sammen- slutninger samt uddannelsesorganerne ved ovennævnte institutioner og organisationer c) »institution«: lokale og offentlige myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og disses uddannelsesorganer. De enkelte medlemsstater eller støtteberettigede lande kan bestemme, hvilke af de under litra a) nævnte instituti- oner der kan deltage i Tempus III. Dialog med de støtteberettigede lande Kommissionen fastlægger i samarbejde med de kompe- tente myndigheder i de enkelte lande detaljerede priori- teter og m(cid:134)lsætninger for den rolle, Tempus III skal spille i den nationale økonomiske og sociale reformstrategi, p(cid:134) grundlag af programmets m(cid:134)lsætninger og bestemmel- serne i bilaget, og navnlig i overensstemmelse med: a) i) Phare-programmets generelle m(cid:134)lsætninger ii) Tacis-programmets generelle m(cid:134)lsætninger med særlig henvisning til dets sektorielle aspekter b) de enkelte støtteberettigede landes politik for økono- misk og social reform og reform af uddannelsessy- stemet c) nødvendigheden af at mellem de ressourcer, der er afsat til Tempus III. valgte prioriterede finde en passende balance og de omr(cid:134)der Artikel 5 M(cid:134)l Artikel 7 Udvalg M(cid:134)lene for Tempus III er inden for de generelle retnings- linjer og m(cid:134)lsætninger for Phare- og Tacis-programmerne med henblik p(cid:134) økonomisk og social reform at fremme udviklingen af de videreg(cid:134)ende uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et s(cid:134) afbalanceret samar- bejde som muligt med partnerne fra alle Fællesskabets medlemsstater. 1. Kommissionen iværksætter Tempus III i overens- stemmelse med bilaget p(cid:134) grundlag af de detaljerede retningslinjer, der vedtages hvert (cid:134)r, og med udgangs- punkt i de detaljerede m(cid:134)lsætninger og prioriteter, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i i de enkelte støtteberettigede lande som omhandlet artikel 6. Tempus III har nærmere betegnet lette tilpasningen af de videreg(cid:134)ende uddannelser til de nye socioøkonomiske og kulturelle krav i de støtteberettigede lande ved: form(cid:134)l at til a) at løse problemerne vedrørende udvikling og omlæg- ning af læseplanerne p(cid:134) de prioriterede omr(cid:134)der b) at iværksætte reformer af strukturer og institutioner forvalt- inden for videreg(cid:134)ende uddannelser og af ningen heraf c) at udvikle kompetencegivende uddannelser med henblik p(cid:134) den afhjælpning af mangelen p(cid:134) kvalifikati- oner p(cid:134) højt niveau, der er nødvendig i forbindelse med de økonomiske reformer, særlig gennem forbed- ring og styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet d) at yde et bidrag til de videreg(cid:134)ende uddannelser, samfundsborgere og styrkelsen af uddannelsen af demokratiet. Ved udførelsen 2. bist(cid:134)s af Kommissionen af et udvalg, der best(cid:134)r af to repræsen- tanter udpeget af hver medlemsstat, og som har Kommis- sionens Udvalgets medlemmer kan søge bistand hos eksperter og r(cid:134)dgivere. som formand. repræsentant opgave denne Udvalget bist(cid:134)r navnlig Kommissionen ved gennem- førelsen af den plan, der er udarbejdet p(cid:134) grundlag af m(cid:134)lsætningerne i artikel 5, og det samordner sit arbejde i andre programudvalg p(cid:134) uddannelses- med arbejdet omr(cid:134)det erhvervsuddannelsesomr(cid:134)det (Leonardo). (Socrates) og 3. Kommissionens repræsentant udkast til foranstaltninger vedrørende: forelægger udvalget a) de generelle retningslinjer for Tempus III b) udvælgelsesprocedurerne og de generelle retningslinjer for Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og støttemodtagere) Kommissionen kontrollerer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes i forbindelse med gennemførelsen af Tempus c) spørgsm(cid:134)l, der vedrører den generelle ligevægt i Tempus III, herunder opdelingen mellem de forskel- lige aktioner 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/33 d) de detaljerede prioriteter og m(cid:134)lsætninger, der fast- lægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande e) bestemmelserne om kontrol og evaluering af Tempus III. 4. Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemssta- terne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i af stemningen. som R(cid:134)det fastlagt skal Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:134)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. Kommissionen kan i s(cid:134) fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum p(cid:134) en m(cid:134)ned. R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø- relse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenst(cid:134)ende afsnit. 5. Komissionen kan endvidere høre udvalget om alle andre spørgsm(cid:134)l vedrørende gennemførelsen af Tempus III, herunder (cid:134)rsrapporten. repræsentant forelægger udvalget Kommissionens et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver til at anmode om, at dens holdning medlemsstat ret indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 8 Samarbejde med kompetente organer herunder tildeling af midler, som de støtteberettigede lande selv har stillet til r(cid:134)dighed. 2. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gennemførelsen af Tempus III arbejder Kommissionen endvidere tæt sammen med de kompetente nationale strukturer, som medlemsstaterne har udpeget. Den tager s(cid:134) vidt muligt hensyn til de bilate- rale foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet p(cid:134) dette omr(cid:134)de. Artikel 9 Forbindelser med andre fællesskabsaktioner Kommissionen, der følger den i artikel 7, stk. 3, i denne afgørelse omhandlede procedure og i givet fald den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89 og i artikel 8 i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 omhandlede procedure, sikrer inden for de grænser, der fastlægges i de (cid:134)rlige budgetafgørelser, kohærens og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre fælles- skabsaktioner, der gennemføres s(cid:134)vel i Fællesskabet som inden for rammerne af bistanden til de støtteberettigede lande under særlig hensyntagen til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter. Artikel 10 Koordinering med de aktioner, der gennemføres af tredjelande 1. Kommissionen sikrer en passende koordinering med de aktioner, der gennemføres af lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet (1), eller af universiteter og som er virksomheder omfattet af Tempus III, herunder i givet fald deltagelse i Tempus III-projekterne. i disse lande p(cid:134) det omr(cid:134)de, 2. Denne deltagelse kan antage forskellige former, herunder en eller flere af nedenst(cid:134)ende former: (cid:190) deltagelse i Tempus III-projekter gennem samfinan- siering (cid:190) udnyttelse af de muligheder, som Tempus III inde- bærer, for at kanalisere de udvekslingsaktioner, der modtager bilateral finansiering (cid:190) koordinering mellem Tempus III og de initiativer p(cid:134) nationalt plan, der har de samme m(cid:134)lsætninger, men som finansieres og forvaltes særskilt (cid:190) gensidig udveksling af informationer om alle de rele- vante initiativer p(cid:134) dette omr(cid:134)de. Artikel 11 (cid:143)rsrapport Kommissionen fremsender en (cid:134)rsrapport om, hvordan Tempus III fungerer, til Europa-Parlamentet, R(cid:134)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget. Rapporten sendes ogs(cid:134) til de støtteberettigede lande til orientering. 1. Kommissionen samarbejder med de institutioner i de enkelte støtteberettigede lande, der er udpeget og oprettet til at koordinere de forbindelser og strukturer, der III, er nødvendige for gennemførelsen af Tempus (1) Disse lande er medlemmerne af 24-lande-gruppen ud over Fællesskabets medlemsstater, Republikken Cypern, Malta samt de associerede lande i Central- og Østeuropa, og deltagelsen vedrører projekter sammen med de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til Phare-programmet. L 120/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 Artikel 12 Kontrol og evaluering (cid:190) rapporter Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 3, bestem- melserne for regelmæssig kontrol samt ekstern evaluering af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af Tempus III, under hensyntagen til de særlige m(cid:134)l, som er opstillet i artikel 5, og de nationale m(cid:134)lsætninger, der fastlægges i overensstem- melse med artikel 6. Kommissionen fremlægger senest den 30. april 2004 en midtvejsrapport om resultaterne af evalueringen ledsaget af et eventuelt forslag om forlængelse eller tilpasning af Tempus for perioden fra 1. juli 2006. Kommissionen fremlægger en endelig rapport senest den 30. juni 2009. Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/35 BILAG Fælleseuropæiske projekter 1. Det Europæiske Fællesskab yder tilskud til fælleseuropæiske projekter med en varighed p(cid:134) højst tre (cid:134)r. De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst et universitet i et støtteberettiget land, et universitet i en medlemsstat og en partnerinstitution (universitet, virksomhed eller institution som defineret i artikel 4) i en anden medlemsstat. 2. Der kan ydes tilskud til fælleseuropæiske projekter med henblik p(cid:134) aktiviteter i overensstemmelse med de berørte institutioners specifikke behov og de prioriteter, der er fastlagt, herunder: i) samarbejdsaktioner inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, især med henblik p(cid:134) udformning og ajourføring af læseplaner, udvidelse af universiteternes kapacitet inden for efter- og videreuddannelse og omskoling, udformning af korte, intensive kurser samt udvikling af (cid:134)bne undervisningssystemer og fjernundervisningssystemer, herunder informations- og kommunikationsteknologi ii) foranstaltninger med henblik p(cid:134) reform og udvikling af de videreg(cid:134)ende uddannelser og disses kapa- citet, især gennem omstrukturering af forvaltningen af videreg(cid:134)ende uddannelsesinstitutioner og uddan- nelsessystemer, modernisering af eksisterende infrastrukturer, anskaffelse af det udstyr, der kræves for at gennemføre et fælleseuropæisk projekt, og i givet fald gennem ydelse af faglig og finansiel bistand til de ansvarlige myndigheder iii) fremme af samarbejdet mellem universiteter, erhvervsliv og institutioner som defineret i artikel 4 gennem fælleseuropæiske projekter iv) udvikling af mobiliteten for undervisere, universiteternes administrative personale og studerende inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter: a) der ydes finansiel støtte til undervisningspersonale/administrativt personale p(cid:134) universiteter eller undervisere p(cid:134) virksomheder i medlemsstaterne med henblik p(cid:134) virke som undervisere/instruktører i de støtteberettigede lande eller vice versa i en periode p(cid:134) op til et (cid:134)r b) der ydes finansiel støtte til undervisningspersonale/administrativt personale p(cid:134) universiteter i de støtteberettigede lande med henblik p(cid:134) efter uddannelses- eller omskolingsophold i Det Europæiske Fællesskab c) der ydes finansiel støtte til studerende indtil ph. d. -niveau, b(cid:134)de studerende fra de støtteberettigede lande, som gennemfører en studieperiode i Det Europæiske Fællesskab, og studerende fra Fælles- skabet, der gennemfører en studieperiode i de støtteberettigede lande. Denne støtte tildeles normalt for en periode p(cid:134) mellem tre m(cid:134)neder og et (cid:134)r d) der vil kunne udbetales støtte til studerende, der deltager i specifikke mobilitetsfremmende fælleseu- ropæiske projekter, idet studerende, som deltager i projekter, hvor studieperioden i udlandet fuldt ud anerkendes p(cid:134) de studerendes hjemuniversitet, har fortrinsret e) der ydes støtte i forbindelse med erhvervspraktik til undervisere, instruktører, studerende og kandi- dater fra de støtteberettigede lande, der har afsluttet deres studier, men som endnu ikke har p(cid:134)begyndt deres første ansættelsesforhold, og som ønsker at gennemføre en erhvervspraktikperiode i virksomheder i Fællesskabet, og vice versa v) aktiviteter, der bidrager til en vellykket gennemførelse af et fælleseuropæisk projekt, og som involverer to eller flere støtteberettigede lande. Strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger Der ydes finansiel støtte til en række strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger (bl. a. faglig bistand, seminarer, undersøgelser, publikationer og informationsaktiviteter). Disse foranstaltninger har til form(cid:134)l at støtte programmets m(cid:134)l, som bl. a. g(cid:134)r ud p(cid:134) at bidrage til udvikling og omstrukturering af de videreg(cid:134)ende uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande. Som led i disse strukturforanstaltninger ydes der finansiel støtte med henblik p(cid:134) at bist(cid:134) de støtteberettigede lande med bl. a. : (cid:190) at udvikle og styrke kapaciteten til strategisk planlægning og institutionel udvikling af videreg(cid:134)ende uddannelsesinstitutioner p(cid:134) universitets- eller fakultetsplan L 120/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 (cid:190) at udarbejde en udviklingsplan for universiteterne, der hjælper dem til at udvikle internationale forbin- delser (cid:190) at støtte udbredelsen af samarbejdsaktioner, der tager sigte p(cid:134) at opfylde Tempus-m(cid:134)lene (cid:190) at udarbejde en national strategi i et bestemt støtteberettiget land for udvikling af et særligt aspekt af de videreg(cid:134)ende uddannelser. Individuelle stipendier Ud over støtte til de fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltningerne og/eller de supplerende foranstalt- ninger yder Det Europæiske Fællesskab ogs(cid:134) tilskud i form af individuelle stipendier til undervisere, instruk- tører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelseseksperter fra støtteberettigede lande eller Fællesskabet med henblik p(cid:134) besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af de videreg(cid:134)ende uddannelser og erhvervsuddannelser i de støtteberettigede lande. Disse besøg kan bl. a. dække følgende omr(cid:134)der: (cid:190) udvikling af kurser og undervisningsmateriale (cid:190) personaleudvikling, bl. a. gennem genopfriskningskurser og erhvervspraktik (cid:190) undervisnings- og instruktionsopgaver (cid:190) aktiviteter til støtte for udviklingen af de videreg(cid:134)ende uddannelser (cid:190) deltagelse i de europæiske sammenslutningers, især universitetssammenslutningernes, aktiviteter. Støtteaktiviteter 1. Kommissionen modtager den faglige bistand, der er nødvendig for en hensigtsmæssig gennemførelse af de i afgørelsen anførte aktiviteter, herunder den fornødne overv(cid:134)gning af programmets gennemførelse. 2. Der ydes støtte til en passende ekstern evaluering af Tempus III. Der ydes endvidere støtte til formidling i tilknytning til fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger samt individuel mobilitet og til formidling af vellykkede resultater af specifikke projekter i tidligere faser af Tempus-programmet