title: Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/3 om bortskaffande av övertaliga offshoreanläggningar

text: C 158/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om godk(cid:228)nnande p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar av Ospar-beslut 98/3 om bortskaffande av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar (1999/C 158/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 190 slutlig — 99/0097 (CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 april 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT enh(cid:228)lligt st(cid:246)d av samtliga Ospar-konventionens avtalsslutande parter. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130r. 4, arti- kel 228. 2 f(cid:246)rsta meningen och 228. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Gemenskapen (cid:228)r part till konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten (Ospar-konventionen) beslut 98/249/EG (1). Denna konvention, som tr(cid:228)dde i kraft den 25 mars 1998, syftar till att f(cid:246)rebygga och eliminera f(cid:246)roreningar samt skydda havs- omr(cid:229)det mot skadlig inverkan fr(cid:229)n m(cid:228)nsklig verksamhet. genom r(cid:229)dets 2. Ospar-konventionens verkst(cid:228)llande organ (Os- par-kommissionen) f(cid:229)r anta (cid:229)tg(cid:228)rder inom de omr(cid:229)den som omfattas av konventionen. Den har antagit Ospar-beslut 98/3 om bortskaffande av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar. 3. Europeiska kommissionen har lagt fram ett med- delande f(cid:246)r r(cid:229)det och Europaparlamentet om avl(cid:228)gsnande och omh(cid:228)ndertagande av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar f(cid:246)r olja och gas (2). R(cid:229)det har v(cid:228)lkomnat detta meddelande och antagit slutsatser om f(cid:246)rhandlingsdirektiven r(cid:246)rande konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten. I sina slutsatser f(cid:246)rordar r(cid:229)det att ett Ospar-beslut om bortskaffande av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar skall antas med 4. Kommissionen har deltagit i f(cid:246)rhandlingarna om i enlighet med r(cid:229)dets slut- Ospar-beslut 98/3, satser om f(cid:246)rhandlingsdirektiven r(cid:246)rande kon- ventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten. 5. Ospar-beslut 98/3 bidrar till att de m(cid:229)l som fast- st(cid:228)lls i artikel 130r i f(cid:246)rdraget uppn(cid:229)s. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att gemenskapen godk(cid:228)nner detta beslut. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. Ospar-beslut 98/3 om bortskaffande av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) gemenska- pens v(cid:228)gnar. Texten till ovan n(cid:228)mnda beslut bifogas detta beslut. Kommissionen skall bemyndigas att underr(cid:228)tta 2. Ospar-kommissionen om detta godk(cid:228)nnande. Utf(cid:228)rdat i … P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 104, 3. 4. 1998, s. 1. (2) KOM(98) 49 slutlig. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/11 OSPAR-BESLUT 98/3 om bortskaffande av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA TILL KONVENTIONEN OM SKYDD AV DEN MARINA MILJ(cid:214)N I NORD(cid:214)STRA ATLANTEN, SOM ERINRAR OM konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten, s(cid:228)rskilt artiklarna 2 och 5 i denna, SOM ERINRAR OM de relevanta best(cid:228)mmelserna i F(cid:246)renta Nationernas havsr(cid:228)ttskonvention, SOM ERK(cid:190)NNER att ett v(cid:228)xande antal offshoreanl(cid:228)ggningar i havsomr(cid:229)det n(cid:228)rmar sig slutet av sin livsl(cid:228)ngd, SOM BEKR(cid:190)FTAR att f(cid:246)rsiktighetsprincipen skall vara v(cid:228)gledande vid bortskaffandet av dessa anl(cid:228)ggningar, s(cid:229) att risken f(cid:246)r milj(cid:246)p(cid:229)verkan beaktas, SOM ERK(cid:190)NNER att (cid:229)teranv(cid:228)ndning, material(cid:229)tervinning och slutgiltigt bortskaffande p(cid:229) land gene- rellt sett (cid:228)r de alternativ som f(cid:246)redras f(cid:246)r avveckling av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar i havsomr(cid:229)- det, SOM (cid:190)R MEDVETNA OM att det i de ber(cid:246)rda avtalsslutande parternas nationella r(cid:228)ttssystem och administrativa system kommer att finnas sk(cid:228)l att inf(cid:246)ra best(cid:228)mmelser (cid:228)gnade att fastst(cid:228)lla och uppfylla det r(cid:228)ttsliga ansvaret inom omr(cid:229)det f(cid:246)r (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar, HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE. Definitioner 1. I detta beslut avses med betonganl(cid:228)ggning: (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning som helt eller huvudsakligen (cid:228)r uppf(cid:246)rd i betong, (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning: offshoreanl(cid:228)ggning som inte anv(cid:228)nds a) b) f(cid:246)r s(cid:229)dan offshoreverksamhet som ursprungligen var orsaken till att den installerades i havs- omr(cid:229)det, eller f(cid:246)r andra legitima (cid:228)ndam(cid:229)l i havsomr(cid:229)det, som har godk(cid:228)nts eller reglerats av den ber(cid:246)rda avtalsslutande partens beh(cid:246)riga myndighet, varmed emellertid inte avses c) de delar av en offshoreanl(cid:228)ggning som (cid:228)r installerade under havsbottnen, eller d) betongfundament tillh(cid:246)rande en flytande anl(cid:228)ggning, d(cid:228)r fundamentet inte hindrar (cid:246)vrig legi- tim anv(cid:228)ndning av havet eller riskerar att g(cid:246)ra det. ber(cid:246)rd avtalsslutande part: den avtalsslutande part som har jurisdiktion (cid:246)ver offshoreanl(cid:228)gg- ningen i fr(cid:229)ga, st(cid:229)lanl(cid:228)ggning: (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning som helt eller huvudsakligen (cid:228)r uppf(cid:246)rd i st(cid:229)l, (cid:246)verbyggnad: de delar av en komplett offshoreanl(cid:228)ggning som inte ing(cid:229)r i huvudkonstruktionen och som best(cid:229)r av b(cid:228)rande konstruktioner och d(cid:228)ck som kan tas bort utan att (cid:228)ventyra huvud- konstruktionens stabilitet, fotplattor: de delar av en st(cid:229)lanl(cid:228)ggning i) som (cid:228)r bel(cid:228)gna under den h(cid:246)gsta punkten p(cid:229) de f(cid:246)rankringsp(cid:229)lar som f(cid:246)rankrar anl(cid:228)ggningen p(cid:229) havsbottnen, C 158/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 ii) som, n(cid:228)r det g(cid:228)ller en anl(cid:228)ggning som saknar f(cid:246)rankringsp(cid:229)lar, utg(cid:246)r anl(cid:228)ggningens funda- ment och som inneh(cid:229)ller ungef(cid:228)r lika mycket cement som fotplattorna, enligt vad som anges i stycke 3 a, eller iii) som s(cid:229) n(cid:228)ra sammanh(cid:228)nger med de delar som avses i styckena i och ii i denna definition att det (cid:228)r tekniskt mycket komplicerat att skilja dem (cid:229)t. Program och (cid:229)tg(cid:228)rder 2. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att dumpa och helt eller delvis l(cid:228)mna kvar (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar i havsomr(cid:229)det. 3. Genom undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i punkt 2, f(cid:229)r den ber(cid:246)rda avtalsslutande partens beh(cid:246)riga myndighet, om den efter en utv(cid:228)rdering enligt best(cid:228)mmelserna i bilaga 2 (cid:228)r (cid:246)vertygad om att goda sk(cid:228)l talar f(cid:246)r att n(cid:229)got av de alternativ f(cid:246)r bortskaffande som anges nedan (cid:228)r att f(cid:246)redra framf(cid:246)r (cid:229)teranv(cid:228)ndning, material(cid:229)tervinning och slutgiltigt bortskaffande p(cid:229) land, bevilja tillst(cid:229)nd f(cid:246)r a) kvarl(cid:228)mnande av hela eller delar av fotplattorna p(cid:229) en st(cid:229)lanl(cid:228)ggning som tillh(cid:246)r en av de kategorier som anges i bilaga 1 och som installerades i havsomr(cid:229)det f(cid:246)re den 9 februari 1999, b) dumpning eller helt eller delvist kvarl(cid:228)mnande av en betonganl(cid:228)ggning som tillh(cid:246)r en av de kategorier som anges i bilaga 1 eller som utg(cid:246)r ett betongf(cid:246)rankringsfundament, c) dumpning eller helt eller delvist kvarl(cid:228)mnande av andra typer av (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)gg- ningar, n(cid:228)r exceptionella och ov(cid:228)ntade omst(cid:228)ndigheter till f(cid:246)ljd av strukturella skador, f(cid:246)rfall eller andra orsaker som leder till motsvarande sv(cid:229)righeter kan bevisas. 4. Den ber(cid:246)rda avtalsslutande parten skall, innan den fattar beslut om att med st(cid:246)d av best(cid:228)mmel- serna i punkt 3 bevilja ett tillst(cid:229)nd, samr(cid:229)da med (cid:246)vriga avtalsslutande parter enligt de villkor som anges i bilaga 3. 5. Varje tillst(cid:229)nd f(cid:246)r dumpning eller permanent kvarl(cid:228)mnande av en (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning, i dess helhet eller i delar, skall f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna i bilaga 4. 6. Senast den 31 december 1999 och d(cid:228)refter vartannat (cid:229)r, skall de avtalsslutande parterna f(cid:246)rse kommissionen med relevanta uppgifter om de offshoreanl(cid:228)ggningar som faller under deras juris- diktion, inbegripet uppgifter om bortskaffandet av dem, i den m(cid:229)n detta kr(cid:228)vs, f(cid:246)r att dessa upp- gifter skall kunna ing(cid:229) i den inventering som kommissionen skall f(cid:246)reta. 7. Mot bakgrund av erfarenheterna fr(cid:229)n tidigare avveckling av offshoreanl(cid:228)ggningar, s(cid:228)rskilt anl(cid:228)gg- ningar som tillh(cid:246)r de kategorier som st(cid:229)r upptagna i f(cid:246)rteckningen i bilaga 1, och mot bakgrund av relevant forskning och informationsutbyte, kommer kommissionen att vinnl(cid:228)gga sig om att f(cid:229) enh(cid:228)lligt st(cid:246)d f(cid:246)r (cid:228)ndringsf(cid:246)rslagen till den bilagan f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa m(cid:246)jligheterna till undantag i enlighet med punkt 3. Utarbetandet av dessa (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag skall bed(cid:246)mas av kommissionen vid dess m(cid:246)te 2003, liksom efter hand med regelbundna mellanrum. Ikrafttr(cid:228)dande 8. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 9 februari 1999. Det ers(cid:228)tter d(cid:228)rmed Oslo-kommissionens beslut 95/1 om bortskaffande av offshoreanl(cid:228)ggningar. Rapporter om genomf(cid:246)randet 9. Om n(cid:229)gon av de avtalsslutande parterna beslutar att bevilja tillst(cid:229)nd f(cid:246)r dumpning eller helt eller delvist kvarl(cid:228)mnande av en (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning i havsomr(cid:229)det, skall den n(cid:228)r tillst(cid:229)ndet beviljas f(cid:246)rse kommissionen med en rapport i enlighet med punkt 3 i bilaga 4. 10. Om en (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning dumpas eller helt eller delvis l(cid:228)mnas kvar i havsomr(cid:229)det, skall den ber(cid:246)rda avtalsslutande parten inom sex m(cid:229)nader efter bortskaffandet f(cid:246)rse kommissio- nen med en rapport i enlighet med punkt 4 i bilaga 4. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/13 BILAGA 1 KATEGORIER AV (cid:214)VERTALIGA OFFSHOREANL(cid:190)GGNINGAR F(cid:214)R VILKA UNDANTAG KAN KOMMA I FR(cid:138)GA Nedanst(cid:229)ende kategorier (cid:246)vertaliga offshoreanl(cid:228)ggningar, (cid:246)verbyggnaderna undantagna, som avses i punkt 3: a) St(cid:229)lanl(cid:228)ggningar med en vikt p(cid:229) (cid:246)ver 10 kiloton i luften. b) Betongfundament utan s(cid:228)rskild f(cid:246)rankring. c) Flytande betonganl(cid:228)ggningar. d) Betongf(cid:246)rankringsfundament som medf(cid:246)r eller riskerar att medf(cid:246)ra ol(cid:228)genheter f(cid:246)r (cid:246)vrigt legitimt utnyttjande av havet. C 158/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 BILAGA 2 RIKTLINJER F(cid:214)R BED(cid:214)MNING AV F(cid:214)RSLAG AVSEENDE BORTSKAFFANDE TILL HAVS AV (cid:214)VERTALIGA OFFSHOREANL(cid:190)GGNINGAR Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser 1. Dessa riktlinjer skall till(cid:228)mpas vid den bed(cid:246)mning den ber(cid:246)rda avtalsslutande partens beh(cid:246)riga myndighet g(cid:246)r av f(cid:246)rslagen avseende tillst(cid:229)ndsgivning med st(cid:246)d av best(cid:228)mmelserna i punkt 3 i detta beslut. 2. Vid bed(cid:246)mningen skall h(cid:228)nsyn tas till eventuell milj(cid:246)p(cid:229)verkan och p(cid:229)verkan av (cid:246)vrigt legitimt utnyttjande av havet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller avveckling av anl(cid:228)ggningen skall h(cid:228)nsyn (cid:228)ven tas till om alternativen (cid:229)teranv(cid:228)ndning, material(cid:229)tervinning och bortskaffande (cid:228)r praktiskt genomf(cid:246)rbara. Erforderliga uppgifter 3. Bed(cid:246)mningen av ett f(cid:246)rslag som syftar till att till havs bortskaffa en (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning skall grundas p(cid:229) f(cid:246)ljande uppgifter: a) Data om anl(cid:228)ggningen, inbegripet vilka material den best(cid:229)r av. Om den f(cid:246)reslagna metoden f(cid:246)r bortskaffande omfattar avl(cid:228)gsnande av farligt material i anl(cid:228)ggningen, skall (cid:228)ven f(cid:246)rfa- randet f(cid:246)r avl(cid:228)gsnandet samt de resultat som skall uppn(cid:229)s anges. Beskrivningen skall inne- h(cid:229)lla uppgifter om i vilken form dessa material f(cid:246)rekommer och i vilken utstr(cid:228)ckning de ris- kerar att spridas fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningen under eller efter bortskaffandet. b) F(cid:246)reslagen plats f(cid:246)r bortskaffandet: kemiska och fysiska data om havsbottnen och vattenpela- ren, liksom de d(cid:228)rtill h(cid:246)rande ekosystemens biologiska sammans(cid:228)ttning. Dessa uppgifter skall l(cid:228)mnas (cid:228)ven om f(cid:246)rslaget inneb(cid:228)r att anl(cid:228)ggningen helt eller delvis l(cid:228)mnas kvar. c) F(cid:246)reslagen metod f(cid:246)r bortskaffandet och tidsplan f(cid:246)r detta. 4. Beskrivningar av anl(cid:228)ggningen, den f(cid:246)reslagna platsen f(cid:246)r bortskaffandet och den f(cid:246)reslagna metoden skall vara tillr(cid:228)ckligt omfattande f(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)jligt att bed(cid:246)ma effekterna av det planerade bortskaffandet och j(cid:228)mf(cid:246)ra dem med effekterna av (cid:246)vriga alternativ. Bed(cid:246)mning av bortskaffandet 5. Bed(cid:246)mningen av ett f(cid:246)rslag till bortskaffande av en (cid:246)vertalig offshoreanl(cid:228)ggning till havs skall i stora drag ske enligt nedan angivna villkor. 6. Vid bed(cid:246)mningen skall inte enbart f(cid:246)rslaget r(cid:246)rande bortskaffandet beaktas; den skall (cid:228)ven omfatta (cid:246)vriga alternativs praktiska tillg(cid:228)nglighet och m(cid:246)jliga p(cid:229)verkan. I synnerhet skall f(cid:246)ljande alternativ beaktas: a) (cid:138)teranv(cid:228)ndning av hela anl(cid:228)ggningen eller av del av denna. b) Material(cid:229)tervinning av hela anl(cid:228)ggningen eller av delar av denna. c) Slutgiltigt bortskaffande p(cid:229) land av hela anl(cid:228)ggningen eller av delar av denna. d) (cid:214)vriga alternativ f(cid:246)r bortskaffande till havs. Fr(cid:229)gor att beakta vid bed(cid:246)mningen av alternativen f(cid:246)r bortskaffande 7. De uppgifter som samlas in f(cid:246)r bed(cid:246)mningen m(cid:229)ste vara tillr(cid:228)ckligt omfattande f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att ge ett v(cid:228)l underbyggt utl(cid:229)tande om genomf(cid:246)rbarheten f(cid:246)r vart och ett av alternativen f(cid:246)r bortskaffande, och medge en trov(cid:228)rdig, komparativ unders(cid:246)kning. Bed(cid:246)mningen skall inne- h(cid:229)lla en redog(cid:246)relse f(cid:246)r hur de kriterier som anges i punkt 3 i detta beslut uppfylls. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/15 8. I bed(cid:246)mningen av alternativen f(cid:246)r bortskaffande skall bl. a. f(cid:246)ljande aspekter beaktas: a) Tekniska och ingenj(cid:246)rsvetenskapliga aspekter av alternativet f(cid:246)r bortskaffande, inbegripet (cid:229)teranv(cid:228)ndning och material(cid:229)tervinning samt p(cid:229)verkan till f(cid:246)ljd av reng(cid:246)ring eller avl(cid:228)gs- nande av kemiska produkter fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningen d(cid:229) denna befinner sig till havs. b) Tidsplanen f(cid:246)r avvecklingen. c) S(cid:228)kerhetsaspekter i samband med avl(cid:228)gsnande och bortskaffande, varvid bed(cid:246)mningsmetoder f(cid:246)r hygien och arbetsplatss(cid:228)kerhet skall beaktas. d) P(cid:229)verkan p(cid:229) den marina milj(cid:246)n, inbegripet biotoper som uts(cid:228)tts f(cid:246)r f(cid:246)roreningar i anslutning till anl(cid:228)ggningen, (cid:246)vrig biologisk p(cid:229)verkan till f(cid:246)ljd av fysiska fenomen, konflikter med beva- randet av arter, skyddet av deras livsmilj(cid:246)er eller med havsodlingen, liksom ol(cid:228)genheter f(cid:246)r (cid:246)vrigt legitimt utnyttjande av havet. e) P(cid:229)verkan p(cid:229) (cid:246)vrig omgivande milj(cid:246), inbegripet luftf(cid:246)roreningar, utsl(cid:228)pp till grundvatten, ytvatten i s(cid:246)tvattent(cid:228)kter och markp(cid:229)verkan. f) Utnyttjande av naturtillg(cid:229)ngar och energi som anv(cid:228)nds till (cid:229)teranv(cid:228)ndning eller material(cid:229)ter- vinning. g) (cid:214)vriga konsekvenser av de olika alternativen som kan f(cid:246)rutses f(cid:246)r den fysiska milj(cid:246)n. h) P(cid:229)verkan p(cid:229) rekreationsomr(cid:229)den, m(cid:228)nsklig verksamhet och framtida utnyttjande av milj(cid:246)n. i) Ekonomiska aspekter. 9. Vid uppskattningen av energi- och r(cid:229)varuf(cid:246)rbrukning, samt av utsl(cid:228)pp i omgivande milj(cid:246) (luft, mark och vatten) till f(cid:246)ljd av avveckling genom (cid:229)teranv(cid:228)ndning, material(cid:229)tervinning och slutgil- tigt bortskaffande av anl(cid:228)ggningen, kan de metoder som tagits fram f(cid:246)r att bed(cid:246)ma livscykler i milj(cid:246)n komma till anv(cid:228)ndning, och om s(cid:229) (cid:228)r fallet b(cid:246)r dessa till(cid:228)mpas. H(cid:228)rvid skall de principer f(cid:246)r bed(cid:246)mning av livscykler i milj(cid:246)n som utarbetats p(cid:229) internationell niv(cid:229) f(cid:246)ljas. 10. Bed(cid:246)mningen skall beakta de inneboende os(cid:228)kerhetsfaktorerna f(cid:246)r vart och ett av alternativen och grundas p(cid:229) f(cid:246)rsiktiga hypoteser om potentiell p(cid:229)verkan. Den skall dessutom beakta de kumu- lativa effekterna av bortskaffandet av anl(cid:228)ggningarna i havsomr(cid:229)det, liksom det slitage som den marina milj(cid:246)n redan nu uts(cid:228)tts f(cid:246)r fr(cid:229)n andra typer av m(cid:228)nsklig verksamhet. 11. Bed(cid:246)mningen skall (cid:228)ven beakta de f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rder som kan t(cid:228)nkas bli n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga eller d(cid:228)mpa negativa konsekvenser av ett bortskaffande till havs och precisera s(cid:229)v(cid:228)l arten som graden av (cid:246)vervakning som kan komma att kr(cid:228)vas efter bortskaffandet till havs. Allm(cid:228)n bed(cid:246)mning 12. Resultaten av bed(cid:246)mningen m(cid:229)ste vara s(cid:229)dana att de ger den ber(cid:246)rda avtalsslutande parten m(cid:246)j- lighet att dra v(cid:228)lgrundade slutsatser n(cid:228)r det g(cid:228)ller beviljande eller avslag av tillst(cid:229)nd med st(cid:246)d av punkt 3 i detta beslut och, i den m(cid:229)n det anses ber(cid:228)ttigat att bevilja tillst(cid:229)nd, besluta om de vill- kor som skall f(cid:246)rknippas d(cid:228)rmed. Dessa slutsatser skall redovisas i en sammanfattning av bed(cid:246)m- ningen, vilken skall inneh(cid:229)lla en kortfattad analys av de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som ligger till grund f(cid:246)r slutsatserna, bl. a. en beskrivning av den p(cid:229)verkan, sannolik eller potentiell, p(cid:229) den marina milj(cid:246)n och anv(cid:228)ndningen av denna som ett bortskaffande till havs medf(cid:246)r. Slutsatserna skall grunda sig p(cid:229) vetenskapliga principer, och i sammanfattningen skall den dokumentation och de argument anges som ligger till grund f(cid:246)r slutsatserna. I handlingarna skall ursprunget till de data som anv(cid:228)nds anges, liksom alla uppgifter om kvalitetskontrollen av dessa data. C 158/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 BILAGA 3 SAMR(cid:138)DSF(cid:214)RFARANDE 1. En ber(cid:246)rd avtalsslutande part som avser att bevilja tillst(cid:229)nd med st(cid:246)d av punkt 3 i detta beslut skall inleda detta samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande senast 32 veckor f(cid:246)re den dag som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r att fatta beslut i denna fr(cid:229)ga, varvid exekutivsekreteraren skall tillst(cid:228)llas en anm(cid:228)lan med f(cid:246)ljande inne- h(cid:229)ll: a) En bed(cid:246)mning som uppfyller best(cid:228)mmelserna i bilaga 2 till detta beslut, inbegripet en sam- manfattning i enlighet med punkt 12 i den bilagan. b) Sk(cid:228)len till att den ber(cid:246)rda avtalsslutande parten anser att kriterierna i punkt 3 i detta beslut anses vara uppfyllda. c) Alla andra uppgifter som (cid:246)vriga avtalsslutande parter beh(cid:246)ver f(cid:246)r att kunna bed(cid:246)ma p(cid:229)ver- kan och praktisk genomf(cid:246)rbarhet f(cid:246)r alternativen (cid:229)teranv(cid:228)ndning, material(cid:229)tervinning och bortskaffande. 2. Exekutivsekreteraren skall omedelbart (cid:246)vers(cid:228)nda kopior av anm(cid:228)lan till alla avtalsslutande par- ter. 3. Om en avtalsslutande part (cid:246)nskar resa inv(cid:228)ndningar mot eller kommentera tillst(cid:229)ndsgivningen, skall den senast den sextonde veckan efter den dag d(cid:229) exekutivsekreteraren skickade anm(cid:228)lan till de avtalsslutande parterna (cid:246)verl(cid:228)mna inv(cid:228)ndningar och kommentarer till den avtalsslutande part som avser att bevilja tillst(cid:229)ndet, och f(cid:246)rse exekutivsekreteraren med ett exemplar av denna text. I alla inv(cid:228)ndningar skall den avtalsslutande part som reser inv(cid:228)ndningen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r den anser att de framf(cid:246)rda argumenten inte uppfyller kriterierna i punkt 3 i detta beslut. Denna f(cid:246)rklaring skall st(cid:246)djas av vetenskapliga och tekniska argument. Exekutivsekreteraren skall skicka texten med inv(cid:228)ndningar eller kommentarer till (cid:246)vriga avtalsslutande parter. 4. De avtalsslutande parterna skall genom samr(cid:229)d sinsemellan bem(cid:246)da sig att reglera de inv(cid:228)nd- ningar som eventuellt inkommer i enlighet med f(cid:246)reg(cid:229)ende punkt. S(cid:229) snart som m(cid:246)jligt efter detta samr(cid:229)d, och i alla h(cid:228)ndelser senast 22 veckor r(cid:228)cknat fr(cid:229)n den dag d(cid:229) exekutivsekreteraren (cid:246)ver- s(cid:228)nde anm(cid:228)lan till de avtalsslutande parterna, skall den avtalsslutande part som f(cid:246)resl(cid:229)r att till- st(cid:229)ndet skall beviljas underr(cid:228)tta exekutivsekreteraren om resultatet av samr(cid:229)det. Exekutivsekrete- raren skall utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l vidarebefordra dessa uppgifter till (cid:246)vriga avtalsslutande parter. 5. Om detta samr(cid:229)d inte leder till en l(cid:246)sning av problemet, f(cid:229)r den avtalsslutande part som har rest inv(cid:228)ndningar, med st(cid:246)d av minst tv(cid:229) av (cid:246)vriga avtalsslutande parter, beg(cid:228)ra att exekutivsekretera- ren organiserar ett s(cid:228)rskilt samr(cid:229)dsm(cid:246)te f(cid:246)r att diskutera de inv(cid:228)ndningar som har rests. Denna beg(cid:228)ran skall g(cid:246)ras senast inom 24 veckor r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag d(cid:229) exekutivsekreteraren (cid:246)vers(cid:228)nde anm(cid:228)lan till de avtalsslutande parterna. 6. Exekutivsekreteraren skall anordna detta s(cid:228)rskilda samr(cid:229)dsm(cid:246)te inom 6 veckor r(cid:228)cknat fr(cid:229)n den dag en beg(cid:228)ran om detta skett, s(cid:229)vida inte den avtalsslutande part som avser att bevilja tillst(cid:229)ndet godk(cid:228)nner att tidsfristen f(cid:246)rl(cid:228)ngs. M(cid:246)tet skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r alla avtalsslutande parter, den ansvarige f(cid:246)r driften av den ber(cid:246)rda anl(cid:228)ggningen samt alla kommissionens observat(cid:246)rer. M(cid:246)tet skall i huvudsak ta upp de uppgifter som l(cid:228)mnats i enlighet med punkterna 1 och 3 samt under de samr(cid:229)d som ber(cid:246)rs i punkt 4. M(cid:246)tets ordf(cid:246)rande skall vara kommissionens ordf(cid:246)rande eller ett ombud som har utsetts av kommissionens ordf(cid:246)rande. Alla problem r(cid:246)rande formerna f(cid:246)r m(cid:246)tet skall l(cid:246)sas av m(cid:246)tets ordf(cid:246)rande. 7. M(cid:246)tets ordf(cid:246)rande skall sammanst(cid:228)lla en rapport som inneh(cid:229)ller en redog(cid:246)relse f(cid:246)r de synpunk- ter som kommit till uttryck under m(cid:246)tet liksom eventuella slutsatser. Denna rapport skall inom tv(cid:229) veckor efter sammantr(cid:228)det skickas till alla avtalsslutande parter. 8. Den ber(cid:246)rda avtalsslutande partens beh(cid:246)riga myndighet f(cid:229)r fatta beslut om att bevilja ett tillst(cid:229)nd efter a) 16 veckor r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag det meddelande som anges i punkt 2 har skickats, f(cid:246)rutsatt att ingen inv(cid:228)ndning kvarst(cid:229)r vid utg(cid:229)ngen av denna tidsfrist, 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/17 b) 22 veckor r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag det meddelande som anges i punkt 2 har skickats, f(cid:246)rutsatt att inv(cid:228)ndningarna har reglerats genom (cid:246)msesidigt samr(cid:229)d enligt de villkor som anges i punkt 4, c) 24 veckor r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag det meddelande som anges i punkt 2 har skickats, f(cid:246)rutsatt att ingen beg(cid:228)ran om ett s(cid:228)rskilt samr(cid:229)dsm(cid:246)te har gjorts enligt punkt 5, d) att ha mottagit rapporten om det s(cid:228)rskilda samr(cid:229)dsm(cid:246)tet, som sammanst(cid:228)llts av ordf(cid:246)randen f(cid:246)r detta m(cid:246)te. 9. Den ber(cid:246)rda avtalsslutande partens beh(cid:246)riga myndighet skall, innan den fattar beslut om att bevilja tillst(cid:229)nd enligt punkt 3 i detta beslut, beakta s(cid:229)v(cid:228)l de synpunkter som redovisas i rappor- ten fr(cid:229)n det s(cid:228)rskilda samr(cid:229)dsm(cid:246)tet som alla slutsatser som n(cid:228)mns i denna och de synpunkter som de avtalsslutande parterna eventuellt uttrycker under detta f(cid:246)rfarande. 10. Kopior av de handlingar som skall skickas till samtliga avtalsslutande parter enligt de villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r detta f(cid:246)rfarande skall (cid:228)ven skickas till de observat(cid:246)rer vid kommissionen som har in- givit en st(cid:229)ende beg(cid:228)ran om detta hos exekutivsekreteraren. C 158/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 BILAGA 4 VILLKOR R(cid:214)RANDE TILLST(cid:138)ND OCH RAPPORTER 1. I de tillst(cid:229)nd som beviljas med st(cid:246)d av punkt 3 i detta beslut skall villkoren f(cid:246)r bortskaffandet till havs anges. Tillst(cid:229)ndet skall inneh(cid:229)lla riktlinjer, som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att bed(cid:246)ma om vidtagna (cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att villkoren uppfylls. 2. Tillst(cid:229)ndet skall i synnerhet inneh(cid:229)lla uppgifter om f(cid:246)ljande: a) De metoder som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r bortskaffande av anl(cid:228)ggningen. b) Krav p(cid:229) att anl(cid:228)ggningen skall underg(cid:229) en oberoende kontroll innan bortskaffandet inleds, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att anl(cid:228)ggningens skick (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de i tillst(cid:229)ndet angivna villkoren liksom med de uppgifter som ligger till grund f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av det f(cid:246)reslagna bortskaffan- det. c) De eventuella f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga eller d(cid:228)mpa negativa konse- kvenser av ett bortskaffande till havs. d) Best(cid:228)mmelser om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas i enlighet med till(cid:228)mpliga internationella rikt- linjer, i syfte att m(cid:228)rka ut anl(cid:228)ggningar p(cid:229) sj(cid:246)korten samt upplysa sj(cid:246)folk och beh(cid:246)riga hydro- grafiska avdelningar om anl(cid:228)ggningens (cid:228)ndrade status, f(cid:246)rse anl(cid:228)ggningen med den m(cid:228)rkning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r sj(cid:246)fart och fiske samt underh(cid:229)lla denna m(cid:228)rkning. e) Best(cid:228)mmelser om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)nskad (cid:246)vervakning av anl(cid:228)ggningens skick, resultatet av de eventuella f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rderna liksom bortskaffandets inverkan p(cid:229) den marina milj(cid:246)n samt f(cid:246)r att offentligg(cid:246)ra resultaten av denna (cid:246)vervakning. f) Ansvarsf(cid:246)rdelningen vad betr(cid:228)ffar genomf(cid:246)randet av de f(cid:246)rvaltnings- och (cid:246)vervaknings(cid:229)tg(cid:228)r- der som kr(cid:228)vs samt offentligg(cid:246)randet av de rapporter vari resultaten av denna (cid:246)vervakning skall redovisas. g) (cid:190)garen till de delar av anl(cid:228)ggningen som l(cid:228)mnas kvar i havsomr(cid:229)det och den person (om det (cid:228)r en annan (cid:228)n (cid:228)garen) som i h(cid:228)ndelse av krav (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r all framtida skada som f(cid:246)rorsa- kas av anl(cid:228)ggningens delar, liksom villkoren f(cid:246)r hur dessa krav f(cid:229)r drivas gentemot den ansva- riga personen. 3. I alla rapporter som sammanst(cid:228)lls i enlighet med best(cid:228)mmelserna i punkt 9 i detta beslut skall f(cid:246)l- jande anges: a) Sk(cid:228)len till beslutet att bevilja tillst(cid:229)nd enligt punkt 3. b) I vilken utstr(cid:228)ckning de synpunkter som redovisas i rapporten fr(cid:229)n det s(cid:228)rskilda samr(cid:229)dsm(cid:246)tet enligt punkt 7 i bilaga 3 i detta beslut, liksom de synpunkter som (cid:246)vriga avtalsslutande parter har l(cid:228)mnat under det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i n(cid:228)mnda bilaga, har godk(cid:228)nts av den ber(cid:246)rda avtalsslutande partens beh(cid:246)riga myndighet. c) Det beviljade tillst(cid:229)ndet. 4. I alla rapporter som sammanst(cid:228)lls i enlighet med punkt 10 i detta beslut skall f(cid:246)ljande anges: a) De olika etapperna av bortskaffandet till havs. b) De omedelbara konsekvenser som har iakttagits av bortskaffandet till havs. c) Tillg(cid:228)ngliga, kompletterande uppgifter om tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt f(cid:246)r att utf(cid:246)ra de (cid:229)tg(cid:228)rder r(cid:246)rande f(cid:246)rvaltning, (cid:246)vervakning och offentligg(cid:246)rande som f(cid:246)reskrivs i tillst(cid:229)ndet


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade, da Decisão OSPAR 98/4 sobre os limites máximos de emissão e descarga aplicáveis à produção de cloreto de vinilo monómero e da Decisão OSPAR 98/5 sobre os limites máximos de emissão e descarga no sector do cloreto de vinilo

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/19 Proposta de decisa˜ o do Conselho relativa a` aprovac¸a˜ o, em nome da Comunidade, da Decisa˜ o OSPAR 98/4, sobre os limites ma´ ximos de emissa˜ o e descarga aplica´ veis a` produc¸a˜ o de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM), e da Decisa˜ o OSPAR 98/5, sobre os limites ma´ ximos de emissa˜ o e descarga no sector do cloreto de vinilo (1999/C 158/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 190 final — 99/0098 (CNS) (Apresentada pela Comissa˜ o em 26 de Abril de 1999) O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade do seu Europeia artigo 130. (cid:30)R e os n. (cid:30) 2, primeiro per(cid:237)odo, e o n. (cid:30) 3, primeiro para´ grafo, do seu artigo 228. (cid:30), e, nomeadamente, n. (cid:30) 4 o Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comunidade e´ parte contra- tante na Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste (Convenc¸a˜ o OSPAR) em virtude da Decisa˜ o 98/249/CE do Conselho (1); que a referida convenc¸a˜ o, que entrou em vigor em 25 de Marc¸o de 1998, tem por objectivo prevenir e eliminar a poluic¸a˜ o e proteger a zona mar(cid:237)tima contra os efeitos noci- vos das actividades humanas; (2) Considerando que o (cid:243)rga˜ o executivo da Conven- c¸a˜ o OSPAR (a Comissa˜ o OSPAR) pode adoptar medidas nos dom(cid:237)nios abrangidos pela conven- c¸a˜ o; que a referida Comissa˜ o adoptou as Deci- so˜ es OSPAR 98/4 e OSPAR 98/5 sobre, respecti- vamente, os limites ma´ ximos de emissa˜ o e des- carga aplica´ veis a` produc¸a˜ o de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM), incluindo a produc¸a˜ o de 1,2-dicloroetano (DCE), e os limites ma´ ximos de emissa˜ o e descarga no sector do cloreto de vinilo aplica´ veis a` produc¸a˜ o de PVC em suspensa˜ o (s-PVC) a partir de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM); (1) JO L 104 de 3. 4. 1998, p. 1. (3) Considerando que a Comissa˜ o participou nas negociac¸o˜ es em conformidade com as concluso˜ es do Conselho relativas a` s directrizes de negocia- c¸a˜ o da Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste; (4) Considerando que o Conselho adoptou a Directiva 91/61/CE (2), relativa a` prevenc¸a˜ o e controlo integrados da poluic¸a˜ o, as Directivas 76/464/CEE (3) e 86/280/CEE (4), relativas a` des- carga de determinadas substaˆ ncias perigosas, e a Directiva 84/360/CEE (5), relativa a` luta contra a poluic¸a˜ o atmosfe´rica provocada por instalac¸o˜ es industriais; (5) Considerando que e´ conveniente que a Comuni- dade aprove a presente decisa˜ o, DECIDE: Artigo u´ nico 1. A Decisa˜ o OSPAR 98/4, sobre os limites ma´ xi- mos de emissa˜ o e descarga aplica´ veis a` produc¸a˜ o de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM), incluindo a pro- (2) JO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (3) JO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. (4) JO L 181 de 4. 7. 1986, p. 16. (5) JO L 188 de 16. 7. 1984, p. 20. C 158/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 duc¸a˜ o de 1,2-dicloroetano (DCE), e a Decisa˜ o OSPAR 98/5 sobre os limites ma´ ximos de emissa˜ o e descarga no sector do cloreto de vinilo aplica´ veis a` produc¸a˜ o de PVC em suspensa˜ o (s-PVC) a partir de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM) sa˜ o aprovadas em nome da Comunidade. O texto das referidas deciso˜ es e´ anexado a` presente decisa˜ o. A Comissa˜ o e´ autorizada a notificar esta aprova- 2. c¸a˜ o a` Comissa˜ o OSPAR. Feito em … Pelo Conselho … O Presidente 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/21 sobre os limites ma´ ximos de emissa˜ o e descarga aplica´veis a` produc¸a˜ o de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM), incluindo a produc¸a˜ o de 1,2-dicloroetano (DCE) DECISA˜ O OSPAR 98/4 RECORDANDO o n. (cid:30) 1 do artigo 2. (cid:30) da Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste («Convenc¸a˜ o OSPAR»), RECORDANDO que o plano de acc¸a˜ o 1997/1998 das Comisso˜ es de Oslo e Paris apela a` adopc¸a˜ o de novas medidas e, nomeadamente, a` aplicac¸a˜ o das melhores te´cnicas dispon(cid:237)veis (MTD) e da melhor pra´ tica ambiental (MPA), a fim de reduzir ou suprimir os afluxos a` zona mar(cid:237)tima provenientes de determinados sectores industriais, assinalando que, ao considerar esses sectores, se deve dar uma aten- c¸a˜ o especial a`s actividades que da˜ o origem a afluxos de substaˆ ncias perigosas (sobretudo substaˆ ncias orgaˆ nicas halogenadas) e a` reduc¸a˜ o de tais afluxos, tendo em vista a sua eliminac¸a˜ o, RECORDANDO que as Comisso˜ es de Oslo e Paris publicaram em 1996 uma descric¸a˜ o das MTD no sector do cloreto de vinilo, RECORDANDO a Recomendac¸a˜ o PARCOM 96/2 sobre as melhores te´cnicas dispon(cid:237)veis na produc¸a˜ o de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM), TOMANDO NOTA da Directiva 96/61/CE do Conselho, relativa a` prevenc¸a˜ o e controlo integrados da poluic¸a˜o (Directiva IPPC), e da legislac¸a˜ o correspondente das outras partes contratantes, RECONHECENDO que a indu´ stria do cloreto de vinilo e´ suscept(cid:237)vel de libertar quantidades significa- tivas de compostos orgaˆ nicos halogenados para o meio ambiente, RECONHECENDO que as emisso˜ es de hidrocarbonetos clorados resultantes da produc¸a˜ o de CVM podem ser minimizadas pela aplicac¸a˜ o das MTD, AS PARTES CONTRATANTES NA CONVENC¸ A˜ O PARA A PROTECC¸ A˜ O DO MEIO MARINHO DO ATLAˆ NTICO NORDESTE TOMAM A SEGUINTE DECISA˜ O: 1. Definic¸o˜ es Para efeitos da presente decisa˜ o entende-se por: «Hidrocarbonetos clorados»: o conjunto formado, no m(cid:237)nimo, pelo 1,2-dicloroetano (DCE), o cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM), o clorof(cid:243)rmio, o tetraclo- reto de carbono, o tricloroetano, o cloreto de metilo e o hexaclo- robenzeno; «Instalac¸a˜ o existente»: uma instalac¸a˜ o cuja explorac¸a˜o foi autorizada antes de 9 de Fevereiro de 1999; «Instalac¸a˜ o nova»: uma instalac¸a˜ o cuja explorac¸a˜ o foi autorizada em 9 de Fevereiro de 1999 ou posteriormente; «Instalac¸a˜ o de CVM»: uma instalac¸a˜ o que produz CVM e/ou DCE a partir de uma carga de alimentac¸a˜ o composta por etileno e cloro e/ou a´ cido clor(cid:237)drico (HCl); «Dioxinas»: as policlorodibenzo-p-dioxinas e os policlorodibenzofuranos, expressos sob a forma de equivalentes de toxicidade internacio- nais (TEQ); «Emisso˜ es fugitivas»: as emisso˜ es para a atmosfera devidas a fugas. C 158/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 2. Aˆ mbito de aplicac¸a˜ o 2. 1. 2. 2. A presente decisa˜ o tem por objectivo prevenir e suprimir a poluic¸a˜ o, assim como adoptar medi- das adequadas para proteger a zona mar(cid:237)tima contra os efeitos prejudiciais das actividades humanas, no dom(cid:237)nio da produc¸a˜ o de CVM, incluindo a produc¸a˜ o de DCE. A presente decisa˜ o fixa os limites ma´ximos de emissa˜ o para a atmosfera e de descarga para a a´ gua de determinadas substaˆ ncias perigosas produzidas no processo de produc¸a˜ o de CVM, nomeadamente o DCE, a partir de uma carga de alimentac¸a˜ o composta por etileno e cloro e/ou HCl. 2. 3. Os limites ma´ ximos de descarga indicados no quadro 3. 2 apenas sa˜ o aplica´ veis a` s instalac¸o˜ es de produc¸a˜ o de CVM cujas descargas sa˜ o suscept(cid:237)veis de chegar por via aqua´ tica a` zona mar(cid:237)- tima da Convenc¸a˜ o OSPAR. 2. 4. Os limites ma´ ximos de emissa˜ o indicados no quadro 3. 1 sa˜ o aplica´ veis a todas as instalac¸o˜ es de produc¸a˜ o de CVM implantadas nos territ(cid:243)rios das partes contratantes. 3. Programas e medidas 3. 1. Generalidades 3. 1. 1. As me´dias anuais de emissa˜ o das instalac¸o˜ es de produc¸a˜ o de CVM para a atmosfera na˜ o pode- ra˜ o exceder os limites ma´ ximos de emissa˜ o indicados no quadro 3. 1. 3. 1. 2. As me´dias anuais de descarga das instalac¸o˜ es de produc¸a˜ o de CVM para a a´ gua na˜ o podera˜ o exceder os limites ma´ ximos de descarga indicados no quadro 3. 2. 3. 1. 3. A diluic¸a˜o dos gases ou das a´ guas residuais, tratados ou na˜ o, com vista ao cumprimento dos limites ma´ ximos referidos nos n. os 3. 2 e 3. 3, na˜ o sera´ autorizada. 3. 2. Emisso˜ es para a atmosfera 3. 2. 1. Os gases suscept(cid:237)veis de serem emitidos por fontes pontuais da instalac¸a˜ o ou do equipamento sera˜ o recolhidos na medida do poss(cid:237)vel, a fim de serem tratados num queimador ou num dispo- sitivo de rendimento equivalente. Quadro 3. 1. — Limites ma´ ximos de emissa˜ o para a atmosfera Substaˆ ncia Limite ma´ ximo (1) CVM DCE Dioxinas HCl 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (I-TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Normalizados nas seguintes condic¸o˜ es: temperatura de 273 (cid:30)K, pressa˜ o de 101,3 kPa e 11 % de oxige´nio seco. Na medida do poss(cid:237)vel devera˜ o minimizar-se as emisso˜ es fugitivas para a atmosfera. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/23 3. 3. Descargas para a a´ gua (efluentes aquosos totais) Quadro 3. 2. — Limites ma´ximos de descarga para a a´ gua Limite ma´ ximo Concentrac¸a˜ o Descargas em unidades de massa por tonelada 0,7 g/t de capacidade de purifica- c¸a˜ o do DCE Paraˆmetro Ponto de amostragem Hidrocarbone- tos clorados Ap(cid:243)s remoc¸a˜ o das sub- staˆ ncias vola´ teis, antes do tratamento secun- da´ rio Cobre (total) Ap(cid:243)s tratamento final Instalac¸o˜ es com reactores de leito fixo: 0,5 g/f de capacidade de oxiclora- c¸a˜ o Instalac¸o˜ es com reactores de leito fluidificado: 1,0 g/t de capacidade de oxiclora- c¸a˜ o 1 eg TEQ por tonelada de capaci- dade de oxiclorac¸a˜ o Dioxinas Ap(cid:243)s tratamento final Careˆncia qu(cid:237)mica de oxige´nio (COD) Ap(cid:243)s tratamento final 250 mg/l 3. 3. 1. Os compostos orgaˆ nicos halogenados adsorv(cid:237)veis (AOX) ou extracta´ veis (EOX) podem ser con- siderados paraˆ metros opcionais como alternativa suplementar aos hidrocarbonetos clorados, sob reserva de se estabelecer uma correlac¸a˜o, por instalac¸a˜ o, entre os AOX ou EOX e os hidro- carbonetos clorados e de essa correlac¸a˜ o ser indicada nos relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o. No caso das instalac¸o˜ es que na˜ o produzem CVM nem purificam DCE, os limites ma´ ximos de descarga de hidrocarbonetos clorados devera˜ o ser definidos em termos de capacidade de produc¸a˜ o de DCE e na˜ o de capacidade de purificac¸a˜ o de DCE. 3. 3. 2. Uma vez que as descargas de cobre apenas esta˜ o ligadas a` tecnologia de oxiclorac¸a˜ o, os seus limites ma´ ximos sera˜ o exclusivamente aplicados a` s descargas dos processos de oxiclorac¸a˜ o na produc¸a˜ o de CVM/DCE. 3. 3. 3. No que se refere a` s instalac¸o˜ es que na˜ o produzem CVM nem recorrem a` oxiclorac¸a˜ o para pro- duzir CVM/DCE, os limites ma´ ximos de descarga de dioxinas devera˜ o ser definidos em termos de capacidade de produc¸a˜ o de DCE. Neste caso, o limite ma´ ximo sera´ de 0,1 eg TEQ por tonelada de capacidade de produc¸a˜ o de DCE. 3. 3. 4. Em alternativa ao limite ma´ ximo de descarga de 250 mg/l aplica´ vel a` CQO, pode ser aplicada uma reduc¸a˜o de 90 % da carga de CQO. 3. 3. 5. Em alternativa ao paraˆ metro CQO, pode tomar-se como paraˆ metro de controlo o carbono orgaˆ nico total (COT), sob reserva de se estabelecer um coeficiente de correlac¸a˜ o entre a CQO e o COT. 3. 4. Amostragem 3. 4. 1. Para efeitos de ana´ lise, dever-se-a´ recolher as seguintes amostras: a) No caso das emisso˜ es para a atmosfera, uma ou va´ rias amostras representativas das emis- so˜ es no per(cid:237)odo de uma hora; b) No caso das descargas para a a´ gua, uma ou va´ rias amostras representativas das descargas no per(cid:237)odo de um dia. A ana´ lise dos hidrocarbonetos clorados (ou dos AOX ou EOX) devera´ ser efectuada com base em amostras aleat(cid:243)rias recolhidas no per(cid:237)odo de um dia. C 158/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 3. 4. 2. A frequeˆncia das ana´ lises sera´ determinada pelas autoridades competentes, tendo em conta os resultados obtidos. 3. 4. 3. No que diz respeito a` s dioxinas podera´ ser suficiente uma ana´ lise anual, desde que o me´todo de amostragem permita obter amostras representativas. 3. 4. 4. As amostras de a´ gua sera˜ o homogeneizadas, na˜ o sendo nem filtradas nem decantadas, sempre que isso for compat(cid:237)vel com a metodologia anal(cid:237)tica especificada no quadro 3. 3. 3. 5. Ana´ lises 3. 5. 1. Devera˜o ser aplicados os me´todos de ana´lise indicados no quadro 3. 3 ou outros me´todos que permitam obter resultados equivalentes: CQO COT AOX, EOX Cu (total) DCE CVM Quadro 3. 3. — Me´todos de ana´ lise oxidac¸a˜o com dicromato de pota´ ssio (ver ISO 6060, segunda edi- c¸a˜ o) em conformidade com a norma EN 1484 em conformidade com as normas ISO 9562 e EN 1485 espectrometria de absorc¸a˜ o at(cid:243)mica com chama (ver ISO 8288: qualidade da a´gua — dosagem de cobalto, n(cid:237)quel, cobre, zinco, ca´ dmio e chumbo — me´todos espectrome´tricos de absorc¸a˜ o at(cid:243)- mica com chama) cromatografia em fase gasosa cromatografia em fase gasosa Dioxinas dosagem em conformidade com a norma EN 1948, partes 1 a 3 Hidrocarbonetos clorados cromatografia em fase gasosa Emisso˜ es fugitivas quantificac¸a˜ o por me´todos adequados (por exemplo, uma te´cnica de dosagem dos gases vestigiais) 4. Entrada em vigor 4. 1. A presente decisa˜o entrara´ em vigor em 9 de Fevereiro de 1999, no caso das novas instalac¸o˜ es, e em 1 de Janeiro de 2006 no caso das instalac¸o˜ es existentes. Os programas e medidas previstos na decisa˜o sera˜ o aplica´ veis: a) A` s novas instalac¸o˜ es a partir de 9 de Fevereiro de 1999; b) A` s instalac¸o˜ es existentes a partir de 1 de Janeiro de 2006. 4. 2. Em caso de modificac¸a˜ o te´cnica de uma instalac¸a˜ o de CVM, as autoridades competentes deve- ra˜ o decidir se as disposic¸o˜ es da presente decisa˜ o relativas a` s instalac¸o˜ es existentes continuara˜ o a aplicar-se a` instalac¸a˜ o modificada. 5. Relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o 5. 1. Os relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o da presente decisa˜ o sera˜ o enviados ao grupo de trabalho OSPAR competente nas condic¸o˜ es previstas no procedimento OSPAR normalizado de notificac¸a˜ o e avaliac¸a˜ o da execuc¸a˜ o. No caso das instalac¸o˜ es existentes, os relat(cid:243)rios devera˜ o ser entregues durante o per(cid:237)odo entre as sesso˜ es de 2007 e 2008. 5. 2. Para os relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o devera´ ser utilizado, na medida do poss(cid:237)vel, o formula´ rio que figura em apeˆndice. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/25 Apeˆndice Formula´ rio para os relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o da Decisa˜ o OSPAR 98/4 sobre os limites ma´ ximos de emis- sa˜ o e descarga aplica´ veis a` produc¸a˜ o de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM) (incluindo a produc¸a˜ o de 1,2-dicloroetano (DCE)) I. RELAT(cid:211)RIO SOBRE O CUMPRIMENTO Pa(cid:237)s: E´ aplica´ vel uma reserva? A medida e´ aplica´ vel no pa(cid:237)s? sim/na˜ o (1) sim/na˜ o (1) Caso a resposta seja negativa especificar o motivo (por exemplo, na˜ o existir qualquer instalac¸a˜ o a que possa ser aplicada). Modo de aplicac¸a˜ o: Legislac¸a˜ o Medida administrativa Acordo negociado sim/na˜ o (1) sim/na˜ o (1) sim/na˜ o (1) Fornecer informac¸o˜ es sobre os seguintes elementos: a) Disposic¸o˜ es especificamente adoptadas para p(cid:244)r em pra´ tica a presente medida; b) Dificuldades especiais nomeadamente de ordem pra´ tica ou jur(cid:237)dica encontradas na aplicac¸a˜ o da presente medida; c) As razo˜ es por que a presente medida na˜ o foi plenamente aplicada devem ser indicadas com clareza, bem como as acc¸o˜ es previstas para a p(cid:244)r plenamente em pra´ tica. (1) Riscar o que na˜ o interessa. C 158/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 II. RELAT(cid:211)RIO SOBRE A EFICA´ CIA DA APLICAC¸ A˜ O As partes contratantes procurara˜ o fornecer as seguintes informac¸o˜ es, em conformidade com o formula´ - rio de notificac¸a˜ o. Emisso˜ es para a atmosfera (me´dias anuais, acompanhadas de estat(cid:237)sticas de apoio) Fa´ brica/complexo Produc¸a˜ o (a) (toneladas) DCE (mg/m3) CVM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxinas (ng/Nm3 (TEQ)) (a) A tonelagem fabricada durante o ano abrangido pela notificac¸a˜ o podera´ ser indicada sob as seguintes formas: — produc¸a˜ o efectiva de CVM ou DCE (a indicar sob a forma de «A-CVM» ou «A-DCE»), — capacidade de produc¸a˜ o de CVM (a indicar sob a forma de «PC-CVM»); — capacidade de produc¸a˜ o DCE (a indicar sob a forma de «PC-DCE»); — capacidade de purificac¸a˜o de DCE (a indicar sob a forma de «PU-DCE»); ou — capacidade de oxiclorac¸a˜o (a indicar sob a forma de «O-C»). Descargas para a a´ gua (me´dias anuais, acompanhadas de estat(cid:237)sticas de apoio) Fa´brica/complexo Hidrocarbonetos clorados (g/t de capacidade de purificac¸a˜o de DCE) (a) Cu (total) (g/t de capacidade de oxiclorac¸a˜ o) (b) leito fixo leito fluidificado Dioxinas (eg TEQ por tonelada de capacidade de oxiclorac¸a˜ o (b) COD (mg/l) (b) (a) Os hidrocarbonetes clorados (a recolher ap(cid:243)s a remoc¸a˜o das substaˆncias vola´ teis e antes do tratamento secunda´ - rio) podem ser calculados de forma alternativa a partir dos EOX ou AOX, desde que se estabelec¸a uma correla- c¸a˜ o. A aplicac¸a˜ o dessas alternativas devera´ ser descrita no relat(cid:243)rio de aplicac¸a˜ o. (b) Recolha depois do tratamento final. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/27 DECISA˜ O OSPAR 98/5 sobre os limites ma´ximos de emissa˜ o e descarga no sector do cloreto de vinilo aplica´ veis a` produc¸a˜ o de PVC em suspensa˜ o (s-PVC) a partir de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM) RECORDANDO o n. (cid:30) 1 do artigo 2. (cid:30) da Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste («Convenc¸a˜ o OSPAR»), RECORDANDO que o plano de acc¸a˜ o 1997/1998 das Comisso˜ es de Oslo e Paris apela a` adopc¸a˜ o de novas medidas e, nomeadamente, a` aplicac¸a˜ o das melhores te´cnicas dispon(cid:237)veis (MTD) e da melhor pra´ tica ambiental (MPA), a fim de reduzir ou suprimir os afluxos a` zona mar(cid:237)tima provenientes de determinados sectores industriais, assinalando que, ao considerar esses sectores, se deve dar uma aten- c¸a˜ o especial a`s actividades que da˜ o origem a afluxos de substaˆ ncias perigosas (sobretudo substaˆ ncias orgaˆ nicas halogenadas) e a` reduc¸a˜ o de tais afluxos, tendo em vista a sua eliminac¸a˜ o, RECORDANDO que as Comisso˜ es de Oslo e Paris publicaram em 1996 uma descric¸a˜ o das MTD no sector do cloreto de vinilo, RECORDANDO a Recomendac¸a˜ o Parcom 96/3 sobre as melhores te´cnicas dispon(cid:237)veis na produc¸a˜ o de s-PVC a partir de CVM, TOMANDO NOTA da Directiva 96/61/CE do Conselho, relativa a` prevenc¸a˜ o e controlo integrados da poluic¸a˜o (Directiva IPPC), e da legislac¸a˜ o correspondente das outras partes contratantes, RECONHECENDO que a indu´ stria do cloreto de vinilo e´ suscept(cid:237)vel de libertar quantidades significa- tivas de compostos orgaˆ nicos halogenados para o meio ambiente, RECONHECENDO que as emisso˜ es de hidrocarbonetos clorados resultantes da produc¸a˜ o de s-PVC podem ser minimizadas pela aplicac¸a˜ o das MTD e MPA, AS PARTES CONTRATANTES NA CONVENC¸ A˜ O PARA A PROTECC¸ A˜ O DO MEIO MARINHO DO ATLAˆ NTICO NORDESTE TOMAM A SEGUINTE DECISA˜ O: 1. Definic¸o˜ es Para efeitos da presente decisa˜ o, entende-se por: «Instalac¸a˜ o existente»: uma instalac¸a˜ o cuja explorac¸a˜ o foi autorizada antes de 9 de Fevereiro de 1999; «Instalac¸a˜ o nova»: Uma instalac¸a˜ o cuja explorac¸a˜o foi autorizada em 9 de Feve- reiro de 1999 ou posteriormente; «Instalac¸a˜ o de vocac¸a˜ o u´ nica»: uma instalac¸a˜ o que produz PVC em suspensa˜ o (s-PVC); «Instalac¸a˜ o de vocac¸a˜ o mista»: uma instalac¸a˜ o de produc¸a˜ o de PVC em suspensa˜ o integrada numa instalac¸a˜ o industrial onde se realizam outros processos qu(cid:237)micos; «Emisso˜ es fugitivas»: as emisso˜ es para a atmosfera devidas a fugas. C 158/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 2. Aˆ mbito de aplicac¸a˜ o 2. 1. A presente decisa˜ o tem por objectivo prevenir a suprimir a poluic¸a˜ o devida a` s actividades humanas no dom(cid:237)nio da produc¸a˜ o de PVC em suspensa˜ o (s-PVC) a partir de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM), bem como adoptar medidas adequadas para proteger a zona mar(cid:237)tima con- tra os efeitos prejudiciais dessa actividades. 2. 2. A presente decisa˜ o fixa os limites ma´ ximos de emissa˜ o para a atmosfera e de descarga para a a´ gua de determinadas substaˆ ncias perigosas produzidas no processo de produc¸a˜ o de PVC em suspensa˜ o a partir de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero, ou seja, de policloreto de vinilo a partir de CVM por polimerizac¸a˜ o em suspensa˜ o. 2. 3. Os limites ma´ ximos de descarga indicados no quadros 3. 2 e 3. 3 apenas sa˜ o aplica´ veis a` s instala- c¸o˜ es de vocac¸a˜ o u´ nica ou de vocac¸a˜ o mista cujas descargas sa˜ o suscept(cid:237)veis de chegar por via aqua´ tica a` zona mar(cid:237)tima da Convenc¸a˜ o OSPAR. 2. 4. Os limites ma´ ximos de emissa˜ o dos poluentes atmosfe´ricos indicados no quadro 3. 1 sa˜ o aplica´ - veis a todas as instalac¸o˜ es de vocac¸a˜ o u´ nica ou de vocac¸a˜ o mista. 3. Programas e medidas 3. 1. Generalidades 3. 1. 1. As me´dias anuais de emissa˜ o das instalac¸o˜ es que produzem PVC por polimerizac¸a˜ o em suspen- sa˜o na˜ o podera˜ o exceder os limites ma´ ximos de emissa˜ o indicados no quadro 3. 1. 3. 1. 2. As me´dias anuais de descarga das instalac¸o˜ es que produzem PVC por polimerizac¸a˜ o em suspen- sa˜o na˜ o podera˜ o exceder os limites ma´ ximos de descarga indicados nos quadros 3. 2 e 3. 3. 3. 1. 3. A diluic¸a˜ o dos gases ou das a´ guas residuais, tratados ou na˜ o, com vista ao cumprimento dos limites ma´ ximos referidos nos nu´ meros 3. 2 e 3. 3, na˜ o sera´ autorizada. 3. 2. Emisso˜ es para a atmosfera provenientes de fontes pontuais Quadro 3. 1. — Limites ma´ ximos de emissa˜o Substaˆ ncia Limite ma´ ximo CVM 80 g de CVM por tonelada de s-PVC produzido 3. 2. 1. As emisso˜ es fugitivas sera˜ o minimizadas na medida do poss(cid:237)vel, devendo ser medidas em func¸a˜ o da produc¸a˜ o de s-PVC, com recurso a te´cnicas modernas. 3. 3. Descargas para a a´ gua a) A p (cid:243) s r e m o c¸ a˜ o d a s s u b s t aˆ n c i a s v o l a´ t e i s d o e f l u e n t e e a n t e s d o t r a t a - m e n t o s e c u n d a´ r i o Quadro 3. 2. — Limites ma´ ximos de emissa˜ o Paraˆ metro Limite ma´ ximo CVM 1 mg de CVM por litro 5 g de CVM por tonelada de s-PVC produzido 3. 3. 1. Os compostos halogenados adsorv(cid:237)veis (AOX) ou extracta´ veis (EOX) podem ser utilizados como alternativa ao paraˆ metro CVM, sob reserva de se estabelecer uma correlac¸a˜ o, por instala- c¸a˜ o, entre os AOX ou EOX e o CVM, e de essa correlac¸a˜ o ser indicada no relat(cid:243)rio de aplicac¸a˜ o. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/29 b) A` s a (cid:237) d a d a i n s t a l a c¸ a˜ o d e t r a t a m e n t o d e a´ g u a s r e s i d u a i s Quadro 3. 3. — Limites ma´ ximos de emissa˜ o Paraˆ metro Limite ma´ximo Careˆncia qu(cid:237)mica de oxige´nio (CQO) Para as instalac¸o˜ es de vocac¸a˜ o u´ nica: 125 mg CQO por litro Para as instalac¸o˜ es de vocac¸a˜ o mista: 250 mg CQO por litro S(cid:243)lidos em suspensa˜o 30 mg de s(cid:243)lidos em suspensa˜ o por litro 3. 3. 2. Os s(cid:243)lidos em suspensa˜ o indicados no quadro 3. 3 sa˜ o principalmente constitu(cid:237)dos por part(cid:237)culas de PVC. E´ poss(cid:237)vel medir esses s(cid:243)lidos em suspensa˜ o utilizando os AOX. 3. 3. 3. Em alternativa ao limite ma´ ximo de descarga de 250 mg/l aplica´ vel a` careˆncia qu(cid:237)mica de oxi- ge´nio (CQO), pode ser aplicada uma reduc¸a˜ o de 90 % a carga de CQO. 3. 3. 4. Em alternativa ao paraˆ metro CQO, pode tomar-se como paraˆ metro de controlo o carbono orgaˆ- nico total (COT). 3. 4. Amostragem 3. 4. 1. Para efeitos de ana´ lise, dever-se-a´ recolher as seguintes amostras: a) No caso das emisso˜ es para a atmosfera, uma ou va´ rias amostras representativas das emis- so˜ es no per(cid:237)odo de uma hora; b) No caso das descargas para as a´ guas, uma ou va´ rias amostras representativas das descargas no per(cid:237)odo de um dia. A ana´ lise dos hidrocarbonetos clorados (ou dos AOX e EOX) devera´ ser efectuada com base em amostras aleat(cid:243)rias recolhidas no per(cid:237)odo de uma dia. 3. 4. 2. A frequeˆncia das ana´ lises sera´ determinada pelas autoridades competentes, tendo em conta os resultados obtidos. 3. 4. 3. As amostras de a´gua sera˜ o homogeneizadas, na˜ o sendo nem filtradas nem decantadas, sempre que isso foi compat(cid:237)vel com a metodologia anal(cid:237)tica especificada no quadro 3. 4. 3. 5. Ana´ lises 3. 5. 1. Devera˜ o ser aplicados os me´todos de ana´ lise apresentados no quadro 3. 4 ou outros me´todos que permitam obter resultados equivalentes: Quadro 3. 4. — Me´todos de ana´ lise CVM COT cromatografia em fase gasosa em conformidade com a norma EN 1484 AOX, EOX em conformidade com a ISO 9562 e a EN 1485 CQO oxidac¸a˜ o com dicromato de pota´ ssio (ver ISO 6060, segunda edic¸a˜ o) S(cid:243)lidos em suspensa˜o dosagem no efluente aquoso por filtrac¸a˜ o com filtros de fibra de vidro (ver EN 872) Emisso˜ es fugitivas de CVM quantificac¸a˜ o por me´todos adequados (por exemplo, uma te´cnica de dosagem dos gases vestigiais) C 158/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 4. Entrada em vigor 4. 1. A presente decisa˜ o entrara´ em vigor em 9 de Fevereiro de 1999, no caso das novas instalac¸o˜ es, e em 1 de Janeiro de 2003 no caso das instalac¸o˜ es existentes. Os programas e medidas previstos na presente decisa˜ o sera˜ o aplica´ veis: a) A` s novas instalac¸o˜ es a partir de 9 de Fevereiro de 1999; b) A` s instalac¸o˜ es existentes a partir de 1 de Janeiro de 2003. 4. 2. Em caso de modificac¸a˜ o te´cnica de uma instalac¸a˜ o de PVC, as autoridades competentes devera˜ o decidir se as disposic¸o˜ es da presente decisa˜ o relativas a` s instalac¸o˜ es existentes continuara˜ o a aplicar-se a` instalac¸a˜ o modificada. 5. Relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o 5. 1. Os relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o da presente decisa˜ o sera˜ o enviados ao grupo de trabalho OSPAR competente nas condic¸o˜ es previstas no procedimento OSPAR normalizado de notificac¸a˜o e avaliac¸a˜ o da execuc¸a˜ o; no caso das instalac¸o˜ es existentes, os relat(cid:243)rios devera˜ o ser entregues durante o per(cid:237)odo entre as sesso˜ es 2004 e 2005. 5. 2. Para os relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o devera´ ser utilizado, na medida do poss(cid:237)vel, o formula´ rio que figura em apeˆndice. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/31 Apeˆndice Formula´ rio para os relat(cid:243)rios de aplicac¸a˜ o da Decisa˜ o OSPAR 98/5 sobre os limites ma´ ximos de emis- sa˜ o e descarga no sector do cloreto de vinilo aplica´ veis a` produc¸a˜ o de PVC em suspensa˜ o (s-PVC) a partir de cloreto de vinilo mon(cid:243)mero (CVM) I. RELAT(cid:211)RIO DE CUMPRIMENTO DA DECISA˜ O Pa(cid:237)s: E´ aplica´ vel uma reserva? A medida e´ aplica´ vel no pa(cid:237)s? sim/na˜ o (1) sim/na˜ o (1) Caso a resposta seja negativa especificar o motivo (por exemplo, na˜ o existir qualquer instalac¸a˜ o a que possa ser aplicada). Modo de aplicac¸a˜ o: Legislac¸a˜ o Medida administrativa Acordo negociado sim/na˜ o (1) sim/na˜ o (1) sim/na˜ o (1) Fornecer informac¸o˜ es sobre os seguintes elementos: a) Disposic¸o˜ es especificamente adoptadas para p(cid:244)r em pra´ tica a presente medida; b) Dificuldades especiais nomeadamente de ordem pra´ tica ou jur(cid:237)dica encontradas na aplicac¸a˜ o da presente medida; c) As razo˜ es por que a presente medida na˜ o foi plenamente aplicada devem ser indicadas com clareza, bem como as acc¸o˜ es previstas para a p(cid:244)r plenamente em pra´ tica. (1) Riscar o que na˜ o interessa. C 158/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 II. RELAT(cid:211)RIO SOBRE A EFIC(cid:141)CIA DA APLICAC¸ A˜ O As partes contratantes procurara˜ o fornecer as seguintes informac¸o˜ es, em conformidade com o formul(cid:181)- rio de notificac¸a˜ o. Emisso˜ es para a atmosfera (m(cid:216)dias anuais, acompanhadas de estat(cid:237)sticas adequadas, incluindo a frequ(cid:134)ncia das amostragens) F(cid:181)brica/ complexo Produc¸a˜ o (a) (t) CVM (g/t s-PVC; fontes pontuais) CVM (g/t s-PVC; fugitivas) Descric¸a˜ o das t(cid:216)cnicas de estimativa das emisso˜ es fugitivas (a) — produc¸a˜ o real de PVC (indicar como A-PVC), — capacidade de produc¸a˜ o de PVC (indicar como P-PVC). Descargas para a (cid:181)gua (m(cid:216)dias anuais, acompanhadas de estat(cid:237)sticas adequadas, incluindo a frequ(cid:134)ncia da amostragem) F(cid:181)brica/ complexo CVM (a) (c) (mg/l) CVM (a) (c) (g/t s-PVC) CQO (d) (mg/l) Instalac¸o˜ es de vocac¸a˜o u´ nica Instalac¸o˜ es de vocac¸a˜ o mista S(cid:243)lidos em suspensa˜o (b) (d) (mg/l) (a) Sempre que os dados relativos ao CVM se basearem nas medic¸o˜ es dos AOX ou EOX, dever(cid:181) ser indicada a res- pectiva correlac¸a˜ o. (b) Sempre que o teor de s(cid:243)lidos em suspensa˜ o for baseado nas medic¸o˜ es dos AOX, dever(cid:181) ser indicada a respectiva correlac¸a˜ o. (c) Ap(cid:243)s remoc¸a˜ o das subst(cid:226)ncias vol(cid:181)teis do efluente e antes do tratamento secund(cid:181)rio. (d) A` sa(cid:237)da da instalac¸a˜o de tratamento de (cid:181)guas residuais


title: Verordnung (EG) Nr. 848/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im April 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 107/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 848/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im April 1999 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 er(cid:148)ffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 festge- setzt werden (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Milch und Milch- erzeugnisse und zur Er(cid:148)ffnung der betreffenden Zollkon- tingente (1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Antr(cid:132)ge f(cid:129)r die im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 genannten Erzeugnisse beziehen sich auf Mengen, die gr(cid:148)ßer sind als die zur Verf(cid:129)gung stehenden. Deshalb sollten Koeffizienten f(cid:129)r die beantragten Mengen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auf die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der im Anhang genannten laufenden Nummern des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen werden die Koeffizienten angewandt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 21. 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/7 ANHANG Lfd. Nummer im Anhang II der Verordnung (EG) <?Nr> 1374/98 Lfd. Taric- Nummer ZEITRAUM: April (cid:190) Juni 1999 Koeffizient 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Cultuur, een rijkdom voor de regio's.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
cultural heritage
heritage protection


title: Règlement (CE) n° 845/1999 de la Commission du 23 avril 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 845/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 19 au 22 avril 1999 (cid:133) 327,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Reinforcing control of agricultural expenditure.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP


title: Tecnologie per la società dell'informazione (IST) : Programma per attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione nell'ambito del quinto programma quadro: Programma di lavoro per il 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: Komission asetus (EY) N:o 849/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 938 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 107/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 849/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 1 938 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset, pysyv(cid:132) avataan tarjouskilpailu komission asetuksella (EY) N:o 1760/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 310/ 1999 (6), Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 1 900 000 ohra- tonnin viemiseksi; Ranska on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 38 000 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 1 938 000 tonniin, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu 1. enint(cid:132)(cid:132)n 1 938 000:ta koskee ohratonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 1 938 000 tonnia ohraa on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EYVL L 38, 12. 2. 1999, s. 12. 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/9 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 845/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 845/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 22. april 1999 til 327,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: La cultura : Un recurso para las regiones.


title: 1999/277/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. April 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen Text von Bedeutung für den EWR(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 997)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/57 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Dritt- l(cid:132)ndern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 997) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/277/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Erzeugnisse, Mitgliedstaaten Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 7, bestimmte tierische (3) (4) denen Fischereierzeugnisse Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. zur menschlichen Neukaledonien hat mitgeteilt, daß es die gleich- wertigen Bedingungen erf(cid:129)llt und somit gew(cid:132)hrlei- sten kann, daß die in die Gemeinschaft ausge- f(cid:129)hrten Fischereierzeugnisse den Genußtauglich- keitsanforderungen der Richtlinie 91/493/EWG entsprechen. Es ist daher angezeigt, die vorge- nannte Liste zu (cid:132)ndern und dieses Gebiet in den Teil II der Liste aufzunehmen. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Entscheidung 97/296/EG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 1999/ 244/EG (4), enth(cid:132)lt die Liste der Drittl(cid:132)nder und Gebiete, zur aus menschlichen eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Teil I des Anhangs enth(cid:132)lt die Liste der L(cid:132)nder und Gebiete, f(cid:129)r die eine spezifische Entscheidung ergangen ist, und Teil II die L(cid:132)nder und Gebiete, die unter Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG fallen. denen Fischereierzeugnisse Ern(cid:132)hrung Mit der Entscheidung 1999/276/EG der Kommis- sion (5), wurden Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Mauritius festgesetzt. Mauritius sollte daher im Anhang in den Teil I der Liste der L(cid:132)nder und Gebiete aufgenommen werden, aus HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/296/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 21. (4) ABl. L 91 vom 7. 4. 1999, S. 37. (5) Siehe Seite 52 dieses Amtsblatts. L 108/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 ANHANG Liste der L(cid:132)nder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse in jeder Form zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen I. L(cid:132)nder und Gebiete, f(cid:129)r die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/ 493/EWG des Rates ergangen ist AL (cid:190) Albanien AR (cid:190) Argentinien AU (cid:190) Australien BD (cid:190) Bangladesch BR (cid:190) Brasilien CA (cid:190) Kanada CI (cid:190) C(cid:147)te d’Ivoire CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Kolumbien CU (cid:190) Kuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estland FK (cid:190) Falklandinseln FO (cid:190) F(cid:132)r(cid:148)er GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesien IN (cid:190) Indien JP (cid:190) Japan KR (cid:190) S(cid:129)dkorea MA (cid:190) Marokko MG (cid:190) Madagaskar MR (cid:190) Mauretanien MU (cid:190) Mauritius MV (cid:190) Malediven MX (cid:190) Mexiko MY (cid:190) Malaysia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Neuseeland PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Philippinen RU (cid:190) Rußland SC (cid:190) Seychellen SG (cid:190) Singapur SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailand TN (cid:190) Tunesien TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tansania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) S(cid:129)dafrika II. L(cid:132)nder und Gebiete, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG des Rates entsprechen AG (cid:190) Antigua und Barbuda (1) AN (cid:190) Niederl(cid:132)ndische Antillen AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Aserbaidschan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahamas BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Schweiz CM (cid:190) Kamerun CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Kap Verde CY (cid:190) Zypern CZ (cid:190) Tschechische Republik DZ (cid:190) Algerien ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fidschi GA (cid:190) Gabun GL (cid:190) Gr(cid:148)nland GN (cid:190) Guinea Conakry HK (cid:190) Hongkong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Kroatien HU (cid:190) Ungarn (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaika KE (cid:190) Kenia LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Litauen LV (cid:190) Lettland MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mosambik NA (cid:190) Namibia NC (cid:190) Neukaledonien NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) Franz(cid:148)sisch-Polynesien PG (cid:190) Papua-Neuguinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Polen PM (cid:190) Saint Pierre und Miquelon RO (cid:190) Rum(cid:132)nien SB (cid:190) Salomonen SH (cid:190) St. Helena SI (cid:190) Slowenien SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) T(cid:129)rkei UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Vereinigte Staaten von Amerika VC (cid:190) St. Vincent und die Grena- dinen (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Simbabwe (1) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von frischem Fisch zugelassen. (2) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von Kaviar zugelassen. (3) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Tieren zugelassen, die zur menschlichen Ern(cid:132)hrung bestimmt sind


title: Règlement (CE) n° 848/1999 de la Commission du 23 avril 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1999 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission peuvent être acceptées

text: L 107/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 848/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1999 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 de la Commission peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 de la Commission, du 29 juin 1998, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation et portant ouverture de contingents tari- faires dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 14 paragraphe 4, introduites pour les consid(cid:130)rant que les demandes produits cit(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 portent sur des quantit(cid:130)s sup(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer des coefficients la d’attribution pour p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999, les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour Article premier Les quantit(cid:130)s de certificats d’importation demand(cid:130)s pour les produits relevant des num(cid:130)ros d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 repris en annexe, introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98, sont affect(cid:130)es par les coeffi- cients d’attribution indiqu(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 21. 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/7 ANNEXE Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 Num(cid:130)ro d’ordre TARIC PERIODE: avril (cid:190) juin 1999 Coefficient d’attribution 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Reglamento (CE) n° 850/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1999 al amparo del Reglamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 107/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 850/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1999 al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 509/97 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral, del r(cid:130)gimen establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y en las medidas de acompa(cid:157)amiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslo- venia, por otra (1) modificado por el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el segundo trimestre de 1999 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Art(cid:146)culo 1 1. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros d(cid:146)as del per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 se podr(cid:145)n presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 509/97, solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n por las cantidades totales que figuran en el anexo II. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene determinar el excedente que se a(cid:157)ade a la cantidad disponible en el per(cid:146)odo siguiente, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/11 ANEXO I N(cid:156)mero de grupo 80 90 100 Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 100,00 100,00 100,00 ANEXO II (en t) N(cid:156)mero de grupo Cantidades disponibles para el per(cid:146)odo del 1 de julio al 30 de septiembre de 1999 80 90 100 777,00 300,00 780,00


title: Verordening (EG) nr. 849/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 938 000 ton te verhogen

text: L 107/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 849/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 1 938 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 310/1999 (6), een permanente openbare inschr¶ving is opengesteld voor de uitvoer van 1 900 000 ton gerst in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschr¶ving voor uitvoer wordt gehouden, met 38 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Franse tot interventievoorraden 1 938 000 ton moet worden verhoogd; betrekking heeft, de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1760/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 938 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 1 938 000 ton gerst is opge- slagen, z¶n vermeld in b¶lage I. ”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschr¶ving betrekking heeft, nodig is w¶zigingen aan te brengen in de l¶st betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 38 van 12. 2. 1999, blz. 12. 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/9 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ April 1999 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Mauritius (notifikata bid-dokument numru C(1999) 921)Test b’relevanza FEE

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 31999D0276(01) L 108/52 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 4. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta’ April 1999 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u l- akwakultura li joriġinaw mill-Mauritius (notifikata bid-dokument numru C(1999) 921) (Test b’relevanza FEE) (1999/276/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikolarment l- Artikolu 11 tagħha, l-kondizzjonijiet tippreskrivi (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta’ spezzjoni fil-Mauritius biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta’ sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; tal-leġislazzjoni d-disposizzjonijiet Billi tal-Mauritius dwar spezzjonijiet tas-saħħa u l-monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Mauritius is-“Servizzi Veterinarji Uffiċjali (SVU) tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, Sajd u Kooperattivi” huma kapaċi li jivverifikaw b’mod effettiv l-applikazzjoni tal- liġijiet fis-seħħ; fl-Artikolu 11(4)(a) l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa Billi msemmi tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta’ ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi dwar il-lingwi li fihom għandu jkun l-poter abbozzat u l-grad tal-persuna tiffirmah; li għandha skond Billi, tad-Direttiva l-Artikolu 11(4)(b) 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka fuq il-pakketti ta’ prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen li jkessaħ, jew fabbrika friża ta’ oriġini; l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta’ stabbilimenti approvati/reġis- jew imħażen tal-kesħa; billi trati, bastimenti tal-friża reġistrati għandha titħejja lista ta’ bastimenti fabbrika, fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE (3); billi dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill-SVU lill-Kummissjoni; billi għaldaqstant għandha tkun l-SVU li tiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; (7) l-SVU tat assigurazzjonijiet uffiċjali Billi rigward il- konformità mar-regoli preskritti f’Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u rigward it-twettieq tar- rekwiżiti ekwivalenti għal dawk preskritti f’dik id- ta’ Direttiva jkessħu stabbilimenti, bastimenti jew bastimenti tal-friża ta’ oriġini; jew reġistrazzjoni imħażen li għall-approvazzjoni fabbrika, (8) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-“Servizzi Uffiċjali Veterinarji l- Agrikoltura, Sajd u Kooperattivi” għandha tkun l-awtorità kompetenti l- konformità ta’ prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. fil-Mauritius biex tivverifika u tiċċertifika tal-Ministeru ta’ (SVU) Artikolu 2 tas-sajd u l-akwakultura li Prodotti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: joriġinaw mil-Mauritius 1. kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b’ċertifikat tas-saħħa innumerat, mimli kif għandu jkun, oriġinali iffirmat, datat u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl- Anness A ta’ dan; 2. il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen li jkessħu jew bastimenti tal- friża reġistrati elenkati fl-Anness B tiegħu; (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 3. ħlief fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifatura ta’ ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu l-kelma “MAURITIUS” u n-numru ta’ l- approvazzjoni/reġistrazzjoni l-istabbiliment, bastiment ta’ fabbrika, maħżen li jkessaħ jew bastiment tal-friża ta’ oriġini b’ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom 1. jinkitbu ta’ l-inqas f’lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet. Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, kariga u firma tar- 2. rappreżentant ta’ l-SVU u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 ANNESS A 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 ANNESS B I. LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Indirizz Port Louis Riche Terre Cap Malheureux