title: EMP Ühiskomitee otsus nr 60/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

formats: html pdf print

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 22000D1109(15) L 284/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 60/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 77/98 (1). (2) (3) (4) (5) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2842/98 osapoolte ärakuulamise kohta teatavates EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 alusel algatatud menetlustes (2). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2843/98 konkurent- sieeskirjade rakendamist transpordisektoris käsitlevates nõukogu määrustes (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muude üksi- kasjade kohta (3). Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2842/98 tühistatakse komisjoni 25. juuli 1963. aasta määrus nr 99/63/EMÜ nõukogu määruse nr 17/62 artikli 19 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud ärakuulamiste kohta, komisjoni 8. augusti 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 1630/69 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 21 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud ärakuulamiste kohta ning jäetakse välja II jagu komisjoni 16. detsembri 1998. aasta määrusest (EMÜ) nr 4260/88 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4056/86 (mil- lega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks mere- transpordis) ettenähtud teatiste, kaebuste ja taotluste ning ärakuulamiste kohta ja II jagu komisjoni 16. detsembri 1998. aasta määrusest (EMÜ) nr 4261/88 nõukogu määruses (EMÜ) nr 3975/87 (kon- kurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes) ettenähtud kaebuste, taotluste ja ärakuulamiste kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnis- tada. Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2843/98 tühistatakse komisjoni 8. augusti 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 1629/69 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 10 alusel esitatavate kaebuste, artikli 12 alu- sel esitatavate taotluste ning artikli 14 lõike 1 alusel esitatavate teatiste vormi, sisu ja muude üksi- kasjade kohta, I jagu komisjoni 16. detsembri 1988. aasta määrusest (EMÜ) nr 4260/88 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4056/86 (millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis) ettenähtud teatiste, kaebuste ja taotluste ning ärakuula- miste kohta ning I jagu komisjoni 16. detsembri 1998. aasta määrusest (EMÜ) nr 4261/88 nõukogu määruses (EMÜ) nr 3975/87 (konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõte- tes) ettenähtud kaebuste, taotluste ja ärakuulamiste kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb see- tõttu lepingus kehtetuks tunnistada. (6) Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv nimekiri kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olukorda. (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 56. (2) EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 18. (3) EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 22. 290 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd (7) Komisjoni määrused (EÜ) nr 2842/98 ja 2843/93 tuleb lisada lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja ning komisjoni määrused nr 99/637EMÜ, (EMÜ) nr 1629/69, (EMÜ) nr 1630/69, (EMÜ) nr 4260/88 ja (EMÜ) nr 4261/88 tuleb selle artikli nimekirjast välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 5 (komisjoni määrus nr 99/63/EMÜ) asendatakse 1. järgmiselt: “5. 398 R 2842: komisjoni määrus (EÜ) nr 2842/98, 22. detsember 1998, osapoolte ärakuulamise kohta teatavates EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 alusel algatatud menetlustes (EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 18). ” Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkti 14 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) järele lisa- 2. takse järgmine punkt: “15. 398 R 2842: komisjoni määrus (EÜ) nr 2842/98, 22. detsember 1998, osapoolte ärakuulamise kohta teatavates EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 alusel algatatud menetlustes (EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 18). ” Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkti 15 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2842/98) järele lisatakse järgmine punkt: “16. 398 R 2843: komisjoni määrus (EÜ) nr 2843/98, 22. detsember 1998, konkurentsieeskirjade rakendamist transpordisektoris käsitlevates nõukogu määrustes (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muude üksikasjade kohta (EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 22). ” Artikkel 3 Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punktide 8 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1629/69), 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69), 12 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88) ja 14 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) tekst jäetakse välja. Artikkel 4 Komisjoni määruste (EÜ) nr 2842/98 ja 2843/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 903/1999 af 30. april 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 903/1999 af 30. april 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 825/ 1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 876/ 1999 (4); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som (EF) nr. 825/1999 p(cid:134) de oplysninger, Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 825/1999 fastsatte i eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 105 af 22. 4. 1999, s. 4. (4) EFT L 111 af 29. 4. 1999, s. 6. L 114/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 22000D1109(14) L 284/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 59/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 44/1999 (1); Komisijas 1998. gada 26. jūnija Lēmums 98/433/EK par saskaņotiem kritērijiem īpašajām atļaujām saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/82/EK 9. pantu par smaga negadījuma briesmu, ieskaitot bīstamu vielu, kontroli (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā pēc 23. a punkta (Padomes Direktīva 96/82/EK) iekļauj šādu punktu: “23. b 398 D 0433: Komisijas 1998. gada 26. jūnija Lēmums 98/433/EK par saskaņotiem kritērijiem īpašām atļaujām saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/82/EK 9. pantu par smaga negadījuma briesmu, ieskaitot bīstamu vielu, kontroli (OV L 192, 8. 7. 1998. , 19. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 98/433/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 192, 8. 7. 1998. , 19. lpp. 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 909/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
aid system
cereals
food aid
rice

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 909/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 114/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 904/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 904/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98, gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingel- serne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) L 114/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/19 til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg tørstof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg tørstof (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg tørstof (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L 284/10 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 52/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 19/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1999 (1). Η απο΄φαση 98/436/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 22ας Ιουνι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α βεβαι΄ωσης της πιστο΄τητας των δοµικω΄ν προι¨ο΄ντων δυνα΄µει του α΄ρθρου 20 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ επικαλυ΄ψεις στεγω΄ν, φεγγι΄τες, παρα΄θυρα στεγω΄ν και παρελκο΄µενα (2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α. Η απο΄φαση 98/437/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Ιουνι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α βεβαι΄ωσης της πιστο΄τητας των δοµικω΄ν προι¨ο΄ντων δυνα΄µει του α΄ρθρου 20 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ τα εσωτερικα΄ και εξωτερικα΄ τελειω΄µατα τοι΄χων και οροφω΄ν (3), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α. Η απο΄φαση 98/456/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουλι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α βεβαι΄ωσης της πιστο΄τητας των δοµικω΄ν προι¨ο΄ντων δυνα΄µει του α΄ρθρου 20 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ συστη΄µατα προε΄ντασης µετα΄ τη σκλη΄ρυνση του σκυροδε΄µατος (4), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α. Η απο΄φαση 98/457/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουλι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη δοκιµη΄ του «µεµονωµε΄νου καιοµε΄νου αντικειµε΄νου» (SBI) που αναφε΄ρεται στην απο΄φαση 94/611/ΕΚ σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 20 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας 89/106/ΕΟΚ για τα δοµικα΄ προι¨ο΄ντα (5) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 1 (οδηγι΄α 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΧΧΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 D 0436: Απο΄φαση 98/436/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 22ας Ιουνι΄ου 1998 (EE L 194 της 24. 10. 1998, σ. 30), — 398 D 0437: Απο΄φαση 98/437/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Ιουνι΄ου 1998 (EE L 194 της 10. 7. 1998, σ. 39), ο΄πως διορθω΄θηκε απο΄ την ΕΕ L 278 της 15. 10. 1998, σ. 51, (1) EE L 148 της 22. 6. 2000, σ. 44. (2) EE L 194 της 10. 7. 1998, σ. 30. (3) EE L 194 της 10. 7. 1998, σ. 39. (4) EE L 201 της 17. 7. 1998, σ. 112. (5) EE L 201 της 17. 7. 1998, σ. 114. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/11 — 398 D 0456: Απο΄φαση 98/456/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουλι΄ου 1998 (EE L 201 της 17. 7. 1998, σ. 112), — 398 D 0457: Απο΄φαση 98/457/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουλι΄ου 1998 (EE L 201 της 17. 7. 1998, σ. 114). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα των αποφα΄σεων 98/346/ΕΚ, 98/347/ΕΚ, 98/456/ΕΚ και 98/457/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 920/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 26 (cid:146)yr tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999 se 200,00 EUR/t sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 100 tgr 15. 4. 1999, s. 14. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 60/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Protokola 21. Sporazumu o EGP-u o provođenju pravila tržišnog natjecanja primjenjivih na poduzeća

text: L_2000284HR. 01003801. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 158 22000D1109(15) L 284/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 60/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Protokola 21. Sporazumu o EGP-u o provođenju pravila tržišnog natjecanja primjenjivih na poduzeća ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Protokol 21. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 77/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 31. srpnja 1998. (1) (2) Uredba Komisije (EZ) br. 2842/98 od 22. prosinca 1998. o saslušanju stranaka u određenim postupcima prema člancima 85. i 86. Ugovora o EZ-u (2), treba se unijeti u Sporazum. (3) Uredba Komisije (EZ) br. 2843/98 od 22. prosinca 1998. o obliku, sadržaju i ostalim detaljima primjene i objave u skladu s uredbama Vijeća (EEZ) br. 1017/68, (EEZ) br. 4056/86 i (EEZ) br. 3975/87 kojima se primjenjuju propisi o tržišnom natjecanju na sektor prometa (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Uredbom Komisije (EZ) br. 2842/98 opoziva se Uredba Komisije br. 99/63/EEZ od 25. srpnja 1963. o saslušanjima u skladu s člankom 19. stavcima 1. i 2. Uredbe Vijeća br. 17, Uredbe Komisije (EEZ) br. 1630/69 od 8. kolovoza 1969. o saslušanjima u skladu s člankom 26. stavcima 1. i 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1017/68 i briše odjeljak II. Uredbe Komisije (EEZ) br. 4260/88 od 16. prosinca 1998. o priopćenjima, žalbama i zahtjevima u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 4056/86 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članaka 85. i 86. Ugovora o pomorskom prometu i odjeljka II. Uredbe Komisije (EEZ) br. 4261/88 od 16. prosinca 1988. o žalbama, zahtjevima i saslušanjima u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3975/87 o utvrđivanju postupka za primjenu pravila o tržišnom natjecanju na poduzetnike u sektoru zračnog prometa, koja su sastavni dio Sporazuma i koja se prema Sporazumu opozivaju. (5) Uredbom Komisije (EZ) br. 2843/98 opoziva se Uredba Komisije (EEZ) br. 1629/69 od 8. kolovoza 1969. o obliku, sadržaju i ostalim detaljima žalbi iz članka 10. , zahtjevima iz članka 12. i obavijestima iz članka 14. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1017/68, odjeljka I. Uredbe Komisije (EEZ) br. 4260/88 od 16. prosinca 1988. o priopćenjima, žalbama i zahtjevima i saslušanjima u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 4056/86 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članaka 85. i 86. Ugovora za pomorski promet i odjeljka I. Uredbe Komisije (EEZ) br. 4261/88 od 16. prosinca 1988. o žalbama, zahtjevima i saslušanjima predviđenima Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3975/87 o utvrđivanju postupka za primjenu pravila o tržišnom natjecanju na poduzetnike u sektoru zračnog prometa, koja su sastavni dio Sporazuma i koja se prema Sporazumu opozivaju. (6) Popis u članku 3. stavku 1. Protokola 21. Sporazuma odražava opće stanje zakonodavstva Zajednice na tom području. (7) Uredbe Komisije (EZ) br. 2842/98 i (EZ) br. 2843/98 postaju sastavni dio popisa u članku 3. stavku 1. Protokola 21. Sporazuma, a uredbe Komisije br. 99/63/EEZ, (EEZ) br. 1629/69, (EEZ) br. 1630/69, (EEZ) br. 4260/88 i (EEZ) br. 4261/88 brišu se s popisa u tom članku, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. Točka 5. (Uredba Komisije br. 99/63/EEZ) članka 3. stavka 1. Protokola 21. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „5. 398 R 2842: Uredba Komisije (EZ) br. 2842/98 od 22. prosinca 1998. o saslušanjima stranaka u određenim postupcima u skladu s člancima 85. i 86. Ugovora Europske zajednice (SL L 354, 30. 12. 1998. , str. 18. ). ” 2. Iza točke 14. (Uredba Komisije (EEZ) br. 4261/88) članka 3. stavka 1. Protokola 21. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „15. 398 R 2842: Uredba Komisije (EZ) br. 2842/98 od 22. prosinca 1998. o saslušanjima stranaka u određenim postupcima u skladu s člancima 85. i 86. Ugovora o EZ-u (SL 354, 30. 12. 1998. , str. 18. ). ” Članak 2. Iza točke 15. (Uredba Komisije (EZ) br. 2842/98) članka 3. stavka 1. Protokola 21. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „16. 398 R 2843: Uredba Komisije (EZ) br. 2842/98 od 22. prosinca 1998. o obliku, sadržaju i ostalim detaljima zahtjeva i obavijesti u skladu s uredbama Vijeća (EEZ) br. 1017/68, (EEZ) br. 4056/86 i (EEZ) br. 3975/87 kojom se primjenjuju pravila o tržišnom natjecanju u sektoru prometa (SL L 354, 30. 12. 1998. , str. 22. ). ” Članak 3. Tekstovi točke 8. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1629/69), točke 9. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1630/69), točke 12. (Uredba Komisije (EEZ) br. 4260/88) i točke 14. (Uredba Komisije (EEZ) br. 4261/88) članka 3. stavka 1. Protokola 21. Sporazuma se brišu. Članak 4. Tekstovi uredbi (EZ) br. 2842/98 i (EZ) br. 2843/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 56. (2)  SL L 354, 30. 12. 1998. , str. 18. (3)  SL L 354, 30. 12. 1998. , str. 22


title: Regulamento (CE) n° 921/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que estabelece as medidas relativas à distribuição de frutos e produtos hortícolas retirados do mercado aos refugiados do Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: L 114/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 921/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que estabelece as medidas relativas (cid:133) distribui(cid:135)(cid:209)o de frutos e produtos hort(cid:146)colas retirados do mercado aos refugiados do Kosovo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 30. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 659/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Abril de 1997 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 729/99 (4) estabeleceu normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 no que respeita ao regime de interven(cid:135)(cid:210)es no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas, nomeadamente, (cid:133) distribui(cid:135)(cid:209)o gratuita dos produtos retirados do mercado a t(cid:146)tulo de ajuda humanit(cid:145)ria no exterior da Comunidade; Considerando que o n. o 3 do artigo 14. o e o n. o 2 do artigo 16. o do citado regulamento estabelecem um determinado n(cid:156)mero de requisitos e a adop(cid:135)(cid:209)o de uma decis(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o, condi(cid:135)(cid:210)es que devem ser satisfeitas antes da cada opera(cid:135)(cid:209)o de distribui(cid:135)(cid:209)o gratuita no exterior da Comunidade; Considerando que (cid:130) (cid:155)bvia a urg(cid:136)ncia da ajuda alimentar (cid:133)s popula(cid:135)(cid:210)es de refugiados v(cid:146)timas da crise no Kosovo e (cid:133)s fam(cid:146)lias de acolhimento desses refugiados; Considerando que, para facilitar o aux(cid:146)lio a essas popula(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) necess(cid:145)rio, at(cid:130) nova ordem, derrogar ao disposto no n. o 3 do artigo 14. o e no n. o 2 do artigo 16. o do Regulamento (CE) n. o 659/97; (5) (6) Considerando que importa circunscrever os territ(cid:155)- rios aos quais se aplica essa derroga(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Frutos e Produtos Hort(cid:146)- colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O disposto no n. o 3 do artigo 14. o e no n. o 2 do artigo 16. o do Regulamento (CE) n. o 659/97 n(cid:209)o se aplica (cid:133)s refugiados do opera(cid:135)(cid:210)es de distribui(cid:135)(cid:209)o gratuita aos Kosovo e (cid:133)s suas fam(cid:146)lias de acolhimento, nos territ(cid:155)rios da Rep(cid:156)blica Federal da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro), da Alb(cid:131)nia, da antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, da B(cid:155)snia-Herzegovina, da Bulg(cid:145)ria e da Rom(cid:130)nia. Em rela(cid:135)(cid:209)o a essas opera(cid:135)(cid:210)es, os Estados-membros devem transmitir (cid:133) Comiss(cid:209)o: (cid:190) no primeiro dia de cada m(cid:136)s, as informa(cid:135)(cid:210)es enun- ciadas no anexo VI do Regulamento (CE) n. o 659/97 no que diz respeito (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es conclu(cid:146)das, (cid:190) uma c(cid:155)pia da notifica(cid:135)(cid:209)o efectuada ao Comit(cid:130) de Escoamento das Exist(cid:136)ncias da Organiza(cid:135)(cid:209)o das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas para a Alimenta(cid:135)(cid:209)o e a Agricultura (FAO). Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 100 de 17. 4. 1997, p. 22. (4) JO L 93 de 8. 4. 1999, p. 11


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 255 22000D1109(03) L 284/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 48/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Směrnice Komise 98/65/ES ze dne 3. září 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 82/130/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v plynujících dolech (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 82/130/EHS) kapitoly X přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0065: směrnice Komise 98/65/ES ze dne 3. září 1998 (Úř. věst. L 257, 19. 9. 1998, s. 29). “ Článek 2 Znění směrnice 98/65/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 257, 19. 9. 1998, s. 29. 256 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 48/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 22000D1109(03) L 284/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 48/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 32/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A sújtólégveszélyes bányákban a robbanásveszélyes környezetben használt villamos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 82/130/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fej- lődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/65/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 4. pontja (82/130/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0065: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/65/EK irányelve (HL L 257. , 1998. 9. 19. , 29. o. ). ” 2. cikk A 98/65/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 257. , 1998. 9. 19. , 29. o. 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Außen- und Intrahandel der Europäischen Union. Monatliche Statistiken.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1166)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: 224 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999D0302 L 117/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 5. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1166) (Text s významom pre EHP) (1999/302/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady pre organizáciu veterinár- nych kontrol produktov dovážaných do spoločenstva z tretích krajín (1), smernicou 97/79/ES (2), najmä na jej článok 8 ods. 3, a doplnenú naposledy zmenenú (1) (2) pre ľudskú keďže rozhodnutie Komisie 1999/301/ES (3) stanovuje pozastavenie dovozu čerstvého hovädzieho mäsa s dro- bami, alebo spotrebu s pôvodom v Spojených štátoch amerických s účin- nosťou od 15. júna 1999; keďže je do tej doby potrebné zaistiť, aby čerstvé hovädzie mäso s drobami, dovážané zo Spojených štátov amerických neobsahovalo žiadne rezíduá rastových hormónov; dovážaného keďže podľa článku 8 smernice 90/675/EHS sa v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/360/ES (4) stanovuje zníženie frekvencie fyzických kontrol určitých produktov z tre- tích krajín; keďže prítomnosť určitých cudzorodých, rast podporujúcich hormónov a nadmerne vysoká hladina rezíduí prirodzených hormónov boli zistené v čerstvom hovädzom mäse s drobami, zo Spojených štátov americ- kých, okrem mäsa s drobami z bizóna, a je preto nevyhnutné zintenzívniť zosúladené kontroly takéhoto mäsa; (3) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú (1) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (4) Ú. v. ES L 158, 25. 6. 1994, s. 41. Nasledovný 94/360/ES: článok sa vkladá za článok 1 rozhodnutia „Článok 1a 1. Bez ohľadu na ustanovenia článku 1, sa rozsah a organizácia fyzických kontrol vykonávaných členskými štátmi pri vstupe na ich územie na všetkých stanovištiach hraničnej kontroly alebo miestach prechodu, pokiaľ ide o zásielky čerstvého hovädzieho mäsa s drobami, okrem mäsa s drobami z bizóna, dovážaného alebo s pôvodom v Spojených štátoch amerických stanovuje takto: — frekvencia fyzických kontrol sa zvyšuje na 100 %, — z každej zásielky sa odoberú dve úradné vzorky, ktoré sa podrobia kontrole na prítomnosť rezíduí cudzoro- dých hormónov melengestrol trenbolónu a zeranolu, a nadmerne vysokú hladinu rezíduí priro- dzených hormónov 17 beta – estradiolu, progesterónu a testosterónu, acetátu, — so vzorkami sa manipuluje v súlade s bodmi 2. 6, 2. 7 a 2. 9 prílohy k rozhodnutiu Komisie 98/179/ES (5), — vzorky sa odošlú a laboratórne testy sa vykonajú v jednom z laboratórií, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 2. Členské štáty povolia dovoz iba takého čerstvého hovädzieho mäsa s drobami, a jeho zaslanie do iného členského štátu, ktorého výsledky prehliadky a analýzy uvedené v odseku 1 sú priaznivé. (5) Ú. v. ES L 65, 5. 3. 1998, s. 31. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 225 3. Všetky spôsobené náklady pri uplatňovaní článku hradí odosielateľ, adresát alebo ich zástupcovia. “ tohoto Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 Článok 2 V Bruseli 30. apríla 1999 Ustanovenia článku 1 sa preskúmajú na základe informácií o vývoji situácie a záruk poskytnutých príslušnými úradmi Spojených štátov amerických. Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie PRÍLOHA ZOZNAM LABORATÓRIÍ 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany Tel. : (31) 302 74 26 13 Fax: (31) 302 74 44 03 E-mail: crl. aro@rivm. nl alebo rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) NRL Director and contact point: Dr François André Tel. : (33) 240 68 77 66 Fax: (33) 240 68 78 78 E-mail: andre@vet-nantes. fr 3. Iné laboratóriá členských štátov, ktoré uplatňujú skríningové analýzy vykonané izotopovým riedením, on-line plynovou chromatografiou a/alebo kvapalinovou chromatografiou hmotnostnou spektrometriou so zabezpečením akosti podľa normy EN 45001 a potvrdzujúce analýzy vykonané hmotnostnou spektrometriou so zabezpečením kvality podľa normy EN 45001


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

text: L 114/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 919/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 26 (cid:146)yr tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999 se 150,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglo- pqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/ 98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 911/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 911/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) fast- st(cid:132)lls de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira f(cid:148)r med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/94 (6), fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. L 114/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 148,00 148,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca protokół 21 do Porozumienia EOG, w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 22000D1109(15) L 284/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 60/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca protokól 21 do Porozumienia EOG, w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Protokól 21 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 77/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 lipca 1998 r. (1). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie przesluchania stron w określonych procedurach na podstawie art. 85 i 86 Traktatu WE (2) należy wlączyć do Porozu- mienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczególów wniosków i notyfikacji przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 wprowadzające reguly konkurencji do sektora transportu (3) należy wlączyć do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98 uchyla rozporządzenie Komisji nr 99/63/EWG z dnia 25 lipca 1963 r. w sprawie przesluchań przewidzianych w art. 19 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady nr 17, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1630/69 z dnia 8 sierpnia 1969 r. w sprawie przesluchań przewidzianych w art. 26 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1017/68 i skreśla sekcję II roz- porządzenia Komisji (EWG) nr 4260/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie zawiadomień, skarg i wniosków oraz przesluchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4056/86 ustana- wiającym szczególowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego oraz sekcję II rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4261/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie skarg, wniosków i przesluchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3975/87 ustanawiającym proce- dury stosowania regul konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego, które zo- staly wlączone do Porozumienia i które należy w związku z tym uchylić na mocy Porozumienia. i Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98 uchyla rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1629/69 z dnia innych szczególów skarg stosownie do art. 10, 8 sierpnia 1969 r. w sprawie formy, treści wniosków stosownie do art. 12 i zgloszeń stosownie do art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1017/68, sekcję I rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4260/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w spra- wie zawiadomień, skarg i wniosków oraz przesluchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4056/86 ustanawiającym szczególowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do trans- portu morskiego oraz sekcję I rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4261/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie skarg, wniosków i przesluchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3975/87 ustanawiającym procedury stosowania regul konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego, które zostaly wlączone do Porozumienia i które należy w związku z tym uchylić na mocy Porozumienia. (6) Wykaz zawarty w art. 3 ust. 1 Protokolu 21 do Porozumienia odzwierciedla ogólny stan wspólno- towego prawa w tym obszarze. (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 56. (2) Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 18. (3) Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 22. 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 (7) Rozporządzenia Komisji (WE) nr 2842/98 i (WE) nr 2843/98 należy wlączyć do wykazu zawartego w art. 3 ust. 1 Protokolu 21 do Porozumienia, a z wykazu zawartego w tym artykule należy skreślić rozporządzenia Komisji nr 99/63/EWG, (EWG) nr 1629/69, (EWG) nr 1630/69, (EWG) nr 4260/88 i (EWG) nr 4261/88, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W Protokole 21 do Porozumienia art. 3 ust. 1 pkt 5 (rozporządzenie Komisji nr 99/63/EWG) otrzy- muje brzmienie: „5. 398 R 2842: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie przesluchania stron w określonych procedurach na podstawie art. 85 i 86 Traktatu WE (Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 18). ” 2. W Protokole 21 do Porozumienia art. 3 ust. 1, po pkt 14 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4261/88) dodaje się punkt w brzmieniu: „15. 398 R 2842: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie przesluchania stron w określonych procedurach na podstawie art. 85 i 86 Traktatu WE (Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 18). ” Artykul 2 W Protokole 21 do Porozumienia art. 3 ust. 1, po pkt 15 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98) dodaje się punkt w brzmieniu: „16. 398 R 2843: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczególów wniosków i notyfikacji przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 wprowadzające reguly kon- kurencji do sektora transportu (Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 22). ” Artykul 3 W Protokole 21 do Porozumienia art. 3 ust. 1 teksty pkt 8 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1629/69), pkt 9 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1630/69), pkt 12 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4260/88) i pkt 14 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4261/88) skreśla się. Artykul 4 Teksty rozporządzeń (WE) nr 2842/98 i (WE) nr 2843/98 w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Regolamento (CE) n. 904/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/17 REGOLAMENTO (CE) N. 904/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98, per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regolamento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’e- sportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, L 114/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999 che fissa le restituzioni all’esporta- zione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 58/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 58/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 44/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). La Decisio´ n 98/634/CE de la Comisio´ n, de 2 de octubre de 1998, por la que se establecen criterios ecolo´ gicos para la concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica comunitaria a los colchones (2) debe incorporarse al Acuerdo. DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 2el (Decisio´ n 96/703/CE de la Comisio´ n) del anexo XX del Acuerdo, se insertara´ el punto siguiente: «2em. 398 D 0634: Decisio´ n 98/634/CE de la Comisio´ n, de 2 de octubre de 1998 por la que se establecen criterios ecolo´ gicos para la concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica comunitaria a los colchones (DO L 302 de 12. 11. 1998, p. 31). ». Artı´culo 2 Los textos de la Decisio´ n 98/634/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 302 de 12. 11. 1998, p. 31. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/35 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 903/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 903/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 825/1999 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 876/1999, fest- gesetzt (4). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 825/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 825/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 105 vom 22. 4. 1999, S. 4. (4) ABl. L 111 vom 29. 4. 1999, S. 6. L 114/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Meddelelse fra Kommissionen - En medlemsstats manglende overholdelse af fællesskabsretten: Standardformular til brug ved indgivelse af klage til Europa-Kommissionen

eurovoc_concepts:
EU Member State
complaint to the Commission
form
infringement of EU law

text: 30. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 119/5 En medlemsstats manglende overholdelse af f(cid:230)llesskabsretten: Standardformular til brug ved indgi- velse af klage til Europa-Kommissionen (1999/C 119/03) KLAGE (1) TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER OVER MANGLENDE OVERHOLDELSE AF F˘LLESSKABSRETTEN 1. Klagerens navn (efternavn og fornavn): 2. Eventuelt repr(cid:230)senteret af: 3. Nationalitet: 4. Adresse eller hoveds(cid:230)de (2): 5. Telefon/fax/e-post: 6. Arbejdsomr(cid:229)de og -sted(er): 7. Den medlemsstat eller det offentlige organ, som efter klagerens mening ikke har overholdt f(cid:230)lles- skabsretten: 8. Redegłrelse for de forhold, som klagen vedrłrer (s(cid:229) pr(cid:230)cist som muligt): 9. Angiv s(cid:229) vidt muligt den eller de bestemmelse(r) i f(cid:230)llesskabsretten (traktater, forordninger, direktiver, beslutninger, mv. ), som klageren mener, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat har overtr(cid:229)dt: (1) Det st(cid:229)r Dem frit for, om De vil anvende denne klageformular eller ej. En klage kan ogs(cid:229) indgives ved at sende Kommissionen et almindeligt brev, men det er i Deres interesse at medtage s(cid:229) mange relevante oplysninger som muligt. Formularen kan sendes med almindelig post til fłlgende adresse: Kommissionen for de Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber Generalsekret(cid:230)ren Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel. Formularen kan ogs(cid:229) afleveres p(cid:229) et af Kommissionens repr(cid:230)sentationskontorer i medlemsstaterne. En edb-udgave af samme formular findes p(cid:229) EU’s Internet-server: http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm Det er kun klager over overtr(cid:230)delser af f(cid:230)llesskabsretten, som er beg(cid:229)et af en medlemsstat, der kan behandles. (2) De bedes underrette Kommissionen om eventuelle adresse(cid:230)ndringer samt om alle begivenheder, som kan p(cid:229)virke behandlingen af klagen. C 119/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 1999 10. Eventuelle former f(cid:230)llesskabsstłtte, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat modtager eller kan formodes at modtage, og som har forbindelse med de forhold, klagen vedrłrer (om muligt med angivelse af referencer): for 11. Eventuelle tidligere henvendelser til Kommissionens tjenestegrene (om muligt vedl(cid:230)gges en kopi af brevvekslingen): 12. Eventuelle tidligere henvendelser til andre f(cid:230)llesskabsinstitutioner eller instanser (f. eks. Europa-Parla- mentets Udvalg for Andragender eller Den Europ(cid:230)iske Ombudsmand). Om muligt angives den refe- rence, som disse instanser har givet klagerens henvendelse: 13. Tidligere henvendelser til de centrale, regionale eller lokale myndigheder i medlemsstaten (om muligt vedl(cid:230)gges en kopi af brevvekslingen): 13. 1. henvendelser til de administrative myndigheder (f. eks. klage til de centrale, regionale eller lokale myndigheder i medlemsstaten og/eller til den nationale eller regionale ombudsmand): 13. 2. sagsanl(cid:230)g ved domstolene i medlemsstaten eller andre anvendte procedurer (f. eks. voldgift eller m(cid:230)gling). (Angiv, om der allerede er truffet afgłrelse eller afsagt dom og vedl(cid:230)g eventuelt teksten til afgłrelsen eller dommen): 14. Her anfłres eventuelt den dokumentation og de bevismidler, der kan forel(cid:230)gges til stłtte for klagen, herunder de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale bestemmelser (dokumentationen eller bevismidlerne bedes vedlagt): 15. Fortrolighed (s(cid:230)t kryds i en af de to rubrikker) (1): & »Jeg giver Kommissionen tilladelse til at oplyse min identitet under sine henvendelser til myndig- hederne i den medlemsstat, som klagen er rettet mod. « & »Jeg anmoder Kommissionen om ikke at oplyse min identitet under sine henvendelser til myndig- hederne i den medlemsstat, som klagen er rettet mod. « 16. Sted, dato og klagerens/repr(cid:230)sentantens underskrift: (1) Deres opm(cid:230)rksomhed henledes p(cid:229), at det i visse tilf(cid:230)lde kan v(cid:230)re nłdvendigt for behandlingen af klagen, at Kommissionens tjenestegrene oplyser Deres identitet. 30. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 119/7 (Forklarende note, som skal figurere p(cid:229) bagsiden af klageformularen) Hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for gennemfłrelsen (oms(cid:230)tning inden for de fastsatte frister, overensstemmelse og korrekt anvendelse) af f(cid:230)llesskabsretten inden for det nationale retssystem. Ifłlge traktaterne skal Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber drage omsorg for, at f(cid:230)llesskabsretten gennemfłres korrekt. Kommissionen har derfor, n(cid:229)r en medlemsstat ikke overholder f(cid:230)llesskabsretten, selvst(cid:230)ndige befłjelser (mulighed for at anl(cid:230)gge traktatbrudssag) til at prłve at bringe denne overtr(cid:230)delse til ophłr, og i givet fald indbringer den sagen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol. Kommissionen tr(cid:230)ffer enten p(cid:229) grundlag af en klage eller ud fra sine egne formodninger om overtr(cid:230)delser de foranstaltninger, som den mener er nłdvendige. Ved traktatbrud forst(cid:229)s medlemsstaternes kr(cid:230)nkelse af de forpligtelser, der p(cid:229)hviler dem ifłlge f(cid:230)llesskabsretten. Traktat- bruddet kan best(cid:229) i en handling eller manglende handling. Ved stat forst(cid:229)s den medlemsstat, der overtr(cid:230)der f(cid:230)llesskabs- retten, uanset hvilken myndighed (cid:151) p(cid:229) centralt, regionalt eller lokalt plan (cid:151) der er ansvarlig for overtr(cid:230)delsen. Enhver har mulighed for at drage en medlemsstat til ansvar ved at indgive klage til Kommissionen over en lovgiv- ningsm(cid:230)ssig, forskriftsm(cid:230)ssig eller administrativ foranstaltning eller en praksis, som kan tilskrives en medlemsstat, og som han mener strider mod en bestemmelse eller et princip i f(cid:230)llesskabsretten. Klageren behłver ikke at bevise, at han har en retlig interesse i at handle; han behłver heller ikke at bevise, at han er prim(cid:230)rt og direkte berłrt af den overtr(cid:230)delse, som han klager over. Det skal understreges, at en klage, for at kunne behandles, skal vedrłre en medlems- stats overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsretten. Det skal desuden bem(cid:230)rkes, at Kommissionens tjenestegrene p(cid:229) grundlag af de regler og prioriteter, som Kommissionen har fastlagt for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen og viderefłrelsen af overtr(cid:230)delsesprocedurerne, kan vurdere, om en klage skal fłlges op eller ej. Enhver, der mener, at en foranstaltning (af lovgivningsm(cid:230)ssig, forskriftsm(cid:230)ssig eller administrativ art) eller en admini- strativ praksis strider mod f(cid:230)llesskabsretten, opfordres til at henvende sig til de nationale administrative eller retlige myndigheder (f. eks. henvende sig til den nationale eller regionale ombudsmand og/eller benytte sig af de foreliggende voldgifts- eller m(cid:230)glingsprocedurer) inden eller samtidig med, at man indgiver en klage til Kommissionen. Kommis- sionen anbefaler, at man udnytter de administrative, retslige og andre klagemuligheder, der findes i henhold til national ret, inden man klager til Kommissionen, da det kan have en r(cid:230)kke fordele for klageren. Ved at anvende de retsmidler, der findes p(cid:229) nationalt plan, vil klageren normalt kunne głre sinne rettigheder g(cid:230)ldende (p(cid:229)l(cid:230)g over for myndigheden, annullering af en national afgłrelse, skadeserstatning) p(cid:229) en mere direkte og personlig m(cid:229)de end gennem en succesfuld overtr(cid:230)delsesprocedure, som iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af Kommissionen, idet der sommetider kan g(cid:229) en vis tid, inden en s(cid:229)dan procedure fłrer til et resultat. Kommissionen skal nemlig, inden den indbringer sagen for Domstolen, fłrst igennem en fase, hvor den tager kontakt med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat for at prłve at f(cid:229) bragt overtr(cid:230)delsen til ophłr. Desuden har Domstolens traktatbrudsdom ikke nogen indvirkning p(cid:229) klagerens rettigheder, da den ikke indeb(cid:230)rer, at der tr(cid:230)ffes afgłrelse med hensyn til en individuel situation. Den p(cid:229)l(cid:230)gger blot medlemsstaten at bringe sin nationale ret i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten. Klageren skal derfor henvende sig til de nationale domstole, hvis han kr(cid:230)ver individuel erstatning. Klageren nyder godt af fłlgende administrative garantier: a) N(cid:229)r klagen er blevet registreret i Kommissionens Generalsekretariat, tildeles den et officielt nummer, hvis Kommis- sionen vurderer, at den kan behandle klagen; klageren f(cid:229)r straks tilsendt et modtagelsesbevis med angivelse af dette nummer, som błr anfłres i al korrespondance. Selv om en klage f(cid:229)r tildelt et officielt nummer, betyder det ikke nłdvendigvis, at der vil blive indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure mod den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. b) Hvis Kommissionen er nłdt til at henvende sig til myndighederne i den medlemsstat, som klagen vedrłrer, respekterer den det valg, som klageren har foretaget under punkt 15 i denne klageformular. c) Kommissionen bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at tr(cid:230)ffe en beslutning i sagen (indledning af en overtr(cid:230)delsesprocedure eller henl(cid:230)ggelse af klagesagen) senest 12 m(cid:229)neder efter den dato, hvor klagen registreres i Generalsekretariatet. d) Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen underretter p(cid:229) forh(cid:229)nd klageren, n(cid:229)r den p(cid:229)t(cid:230)nker at foresl(cid:229) Kommis- sionen, at sagen henl(cid:230)gges. Kommissionen holder desuden klageren underrettet om, hvordan en eventuel over- tr(cid:230)delsesprocedure forlłber