title: A Bizottság 800/1999/EK rendelete (1999. április 15.) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

formats: html pdf print

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 31999R0800 1999. 4. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 102/11 A BIZOTTSÁG 800/1999/EK RENDELETE (1999. április 15. ) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 13. és 21. cikkére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseire, tekintettel az euróra vonatkozó agrárpénzügyi megállapításáról tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 3. és 9. cikkére, intézkedések szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK (1) (2) (3) mivel a legutóbb a 604/98/EK rendelettel módosított (4), a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendsze- rének alkalmazása közös részletes szabályainak megálla- pításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelet (5) szövege több alkalommal, lénye- gesen módosult; mivel a legújabb módosítások alkal- mával – az érthetőség érdekében – azt át kell dolgozni; mivel a Tanács által megállapított általános szabályok úgy rendelkeznek, hogy a termékek Közösségből való kivitele megtörténtének igazolása esetén visszatérítést kell fizetni; mivel a visszatérítésre való jogosultság akkor keletkezik, amikor a termékek elhagyták a Közösség piacát, amennyiben minden harmadik országra egységes visszatérítési ráta vonatkozik; mivel, ha a visszatérítési függően eltér, a ráta a termékek rendeltetési helyétől visszatérítésre való jogosultság a harmadik országba történő behozataltól függ; mivel az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodá- sának végrehajtása általános szabályként a visszatérítés nyújtását a visszatérítés előzetes rögzítését is magában foglaló kiviteli engedély előírásához köti; mivel, azonban a Közösségben a nemzetközi szervezetek és a fegyveres erők számára teljesített szállítások, az élelmiszer-ellátás céljára történő szállítások és a kis mennyiségek kivitele és kisebb gazdasági különleges jelentőségűek; mivel ezen okoknál fogva rendelkezés született egy kiviteli engedély nélküli különleges rend- szerről ezen export műveletek egyszerűsítése, valamint a gazdaság szereplőire és az illetékes hatóságokra háruló túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében; eseteket képeznek, (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (4) HL L 80. , 1998. 3. 18. , 19. o. (5) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. mivel e rendelet értelmében a kivitel napja az a nap, amelyen a vámhatóságok elfogadják azt a cselekményt, amellyel a bejelentő kifejezésre juttatja azon termékek kivitelének szándékát, amelyek után export-visszatérí- tésben óhajt részesülni; mivel e cselekmény célja, hogy felhívja a figyelmet, különösen a vámhatóságokét arra a tényre, hogy a szóban forgó műveletet közösségi alapok segítségével végzik annak érdekében, hogy az említett vámhatóságok elvégezhessék a megfelelő ellenőrzéseket; mivel az elfogadás alkalmával a termékeket vámfelügye- let alá helyezik tényleges kivitelük megtörténtéig; mivel ez az időpont az exportált termék mennyiségének, természetének és jellemzőinek meghatározásához hivat- kozásként szolgál; (5) (6) (7) (8) mivel az ömlesztett vagy nem szabványos egységekben szállítmányok esetében elfogadott, hogy a kiszerelt termékek pontos nettó tömege csak a szállítóeszközre történő rakodás után állapítható meg; mivel e helyzet kezelése érdekében rendelkezni kell egy ideiglenes tömeg feltüntetéséről a kiviteli nyilatkozaton; mivel a legutóbb a 163/94/EK rendelettel módosított (6), a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőr- zésről szóló, 1990. február 12-i 386/90/EGK tanácsi ren- delet (7) megfelelő alkalmazása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a kiviteli nyilatkozat és a mezőgazdasági termékek egyezőségének ellenőrzése megtörténjen a szál- lítótartály, a teherautó, a hajó vagy más hasonló szállító- eszköz berakodásakor; mivel amennyiben az export kis mennyiségek gyakori szállításából áll, a visszatérítési ráta meghatározásához illetően egyszerűsített alkalmazandó megfelelő napot eljárásról kell rendelkezni; mivel annak érdekében, hogy a „Közösségből történő kivitel” fogalmát következetesen lehessen értelmezni, rendelkezni kell arról, hogy a terméket akkor lehet exportáltnak tekinteni, amikor az elhagyja a Közösség vámterületét; (6) HL L 24. , 1994. 1. 29. , 2. o. (7) HL L 42. , 1990. 2. 16. , 6. o. 130 (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet mivel az exportőr vagy a fuvarozó számára szükséges lehet intézkedni az exportra szánt termékek romlásának megakadályozásáról, a kiviteli nyilatkozat elfogadását a Közösség vámterületéről való elszállítást követő, megelőző vagy a rendeltetési helyre való megérkezést megelőző 60 napos időszak alatt; mivel a mélyhűtés olyan intézkedés, amely lehetővé teszi a termékek eredeti állapotának megőrzését; mivel e követelmény teljesíté- sének érdekében az említett történő mélyhűtést megengedhetővé kell tenni; időszak alatt (12) mivel az e rendeletben foglalt intézkedések csak azokra a termékekre vonatkoztathatók, amelyek szabad forga- lomban vannak, és amelyek, adott esetben, közösségi származásúak; mivel egyes összetett termékek esetében a visszatérítést nem maga a termék alapján, hanem azon alaptermékekre való hivatkozással rögzítik, amelyekből azok összetevődnek; mivel esetekben, amelyekben a visszatérítés így az összetevő vagy össze- tevők alapján kerül rögzítésre, a visszatérítés vagy a visszatérítés megfelelő részének megadásához elegendő, ha maga az összetevő vagy az összetevők megfelelnek a követelményeknek, illetve csak azért nem felelnek meg a követelményeknek, mert más termékekbe lettek beépítve; mivel egyes összetevők sajátos helyzetének figyelembevé- tele érdekében jegyzéket kell készíteni azokról a termé- kekről, egyetlen összetevő alapján rögzítették; amelyekre nézve azokban az visszatérítést a a legutóbb szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelkezéseinek megállapításáról (10) mivel az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösséget elhagyó vagy a meghatározott rendeltetési helyre úton levő termékek tényleg azok, amelyek a kivi- teli vámalakiságokon keresztülmentek; mivel e célból, amikor a termék áthalad más tagállamok területén, mielőtt elhagyná a Közösség vámterületét, vagy elérné a helyet, meghatározott az rendeltetési 502/1999/EK rendelettel (1), a Közösségi Vámkódex rendelet létrehozásáról szóló, végrehajtása rendelet (2) 1993. 471–495. cikkeiben említett T5 ellenőrzőpéldányt kell alkalmazni; mivel azonban az igazgatási eljárás egysze- rűsítése érdekében kívánatosnak tűnik rugalmasabb megoldások alkalmazása, szemben a T5 ellenőrzőpél- dány használatával, a 2454/93/EGK rendelet 412–442. cikkei alapján a vasúton vagy nagy konténerben történő szállításokra vonatkozó egyszerűsített közösségi áruto- vábbítási eljárás keretében folytatott ügyletek esetében, amennyiben valamely szállítási művelet a Közösségen belül kezdődik és azon kívül ér véget, a vámalakiságok elvégzésére nincs szükség a határállomás vámhivatalánál; július 2-i 2454/93/EGK bizottsági (13) mivel a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 82/97/EK rendeletével módosított (3), a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EK tanácsi rendelet (4) 23–26. cikke meghatá- rozza az áruk nem preferenciális származását; mivel, az export-visszatérítések megadásához teljes egészében a Közösségben létrejött vagy a túlnyomórészt ott feldolgozott termékek tekinthetők közösségi szárma- zásúaknak; mivel a tagállamokban való egységes alkal- mazás biztosítása érdekében célszerű egyértelművé tenni, hogy egyes termékkeverékek nem jogosultak visszatérí- tésre; csak a (14) mivel a visszatérítési rátát a termék tarifális besorolása határozza meg; mivel a besorolás egyes összetételek, készletben kiszerelt termékek és összetett áruk esetében magasabb visszatérítés megadását eredményezheti, mint ami gazdaságilag indokolt; mivel ezért különleges rendel- kezéseket kell elfogadni a keverékekre, a készletben kiszerelt termékekre és összetett árukra alkalmazható visszatérítés meghatározására; (11) mivel egyes esetekben visszatérítés igényelhető azon termékek vonatkozásában, amelyek kivitelére sor került, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, de amelyeket átrakás vagy árutovábbítási művelet céljából visszaszállítottak, mielőtt a Közösség vámterületén kívül elhelyezkedő, végső rendeltetési helyüket elérték volna; mivel az ilyen visszaszállítások feltehetően szállítási előírásokon kívüli, más okból is bekövetkezhetnek, főleg spekulációs célokból; mivel ezekben az esetekben a Közösség vámterületének elhagyására vonatkozó 60 napos határidő betartása meghiúsulna; mivel, az ilyen helyzetek elkerülése érdekében világosan meg kell hatá- rozni azokat a feltételeket, amelyek mellett ezek a vissza- szállítások elvégezhetők; abba terméket (15) mivel amikor a visszatérítési ráta a termék rendeltetési helyének függvényében változik, rendelkezni kell annak ellenőrzéséről, hogy a a harmadik országba vagy országokba importálták, amelyre a vissza- rögzítették; mivel ez az intézkedés nehézség térítést enyhíthető az olyan kivitelek tekintetében, nélkül amelyeknél a szóban forgó visszatérítés kis összegű, és az ügylet megfelelő biztosítékot nyújt arra, hogy a szóban forgó termékek megérkeznek a rendeltetési helyükre; mivel a rendelkezés célja az igazolás előterjesz- tésével járó adminisztratív munka egyszerűbbé tétele; (1) HL L 65. , 1999. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. (3) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 (16) mivel amikor egységes visszatérítési egyes előzetesen rögzítették, ráta vonatkozik minden rendeltetési helyre azon a napon, amelyen a visszatérítést esetekben kötelező rendeltetési helyre vonatkozó kikötés érvényes; mivel ezt a helyzetet úgy kell kezelni, mint a visszatérítés lebonyolításának váltakozását, amennyiben a kivitel napján érvényes visszatérítési ráta kisebb, mint az előzetes rögzítés napján alkalmazandó visszatérítési ráta, adott esetben ahhoz a naphoz igazítva, amelyen a kivitel megtörténik; (17) mivel amikor az exportált termékek rendeltetési helyétől függően a visszatérítési ráta eltérő, igazolni kell, hogy az adott termék valamely harmadik országba való importja megtörtént; mivel a behozatali vámalakiságok elvégzése elsősorban az annak érdekében alkalmazandó behozatali vámok megfizetéséből áll, hogy a terméket az adott harmadik országban értékesíteni lehessen; mivel az importáló harmadik országokban fennálló helyzetek tanácsos az olyan behozatali sokféleségére tekintettel, vámokmányok bemutatását elfogadni, amelyek biztosí- tékot nyújtanak arra, hogy az exportált termékek megér- keztek rendeltetési helyükre, eközben a lehető legkisebb mértékben akadályozva a kereskedelmet; a Közösség (18) mivel a Közösség exportőreinek a rendeltetési helyre történő érkezés igazolásának beszerzéséhez nyújtandó segítség érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagál- lamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek visszatérítésben részesülő exportált mezőgazdasági termékeire érkeztetési igazolásokat adhassanak ki; mivel e hivatalok elismerése azoknak a tagállamoknak a felelőssége, amelyek elisme- résüket eseti alapon döntve adják, egyes jelenlegi irány- mutatásokkal összhangban; mivel célszerű lenne egyér- telművé tenni e helyzetet, és e főbb iránymutatásokat ebbe a rendeletbe beépíteni; differenciált fizetendő, (20) mivel differenciált visszatérítések esetében, ha a rendelte- tési hely megváltozik, a tényleges rendeltetési helyre vonatkozó visszatérítés azon felső határ alapján, amelynek szintje az előzetesen rögzített rendel- tetési helyre vonatkozó összegnek felel meg; mivel az olyan visszaélések megelőzésére, amelyek révén a legma- gasabb visszatérítési rátát biztosító rendeltetési helyeket kell választanák bevezetni a rendeltetési hely azon megváltoztatásának esetére, amikor a tényleges visszatérítési ráta kisebb, mint az előzetesen rögzített rendeltetési helyre vonat- kozó ráta; mivel ez az új rendelkezés következményekkel jár a visszafizetés azon részének kiszámítására, amely akkor fizetendő, amikor az exportőr igazolja, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét; szankciórendszert szisztematikusan, (21) mivel a 2913/92/EGK rendelet 23–26. cikkei meghatá- rozzák az áruk nem preferenciális származását; mivel egyes esetekben célszerű a 24. cikkben megállapított lényeges feldolgozásra vagy megmunkálásra vonatkozó kritériumot annak felmérésére, hogy a termékek valóban megérkeztek-e rendeltetési helyükre; alkalmazni (22) mivel egyes exportügyletek a kereskedelem eltérüléséhez vezethetnek; mivel az ilyen eltérülés megelőzése ér- dekében a visszatérítés kifizetését attól a feltételtől kell függővé tenni, hogy a termék nem csak elhagyta a Közösség vámterületét, hanem azt valamely harmadik országba importálták, vagy pedig lényeges feldolgozáson továbbá, vagy megmunkáláson ment keresztül; mivel egyes esetekben a visszatérítés kifizetése attól tehető importáló harmadik a függővé, hogy országban valóban piacra került-e, illetve keresztül- ment-e lényeges feldolgozáson vagy megmunkáláson; termék az (23) mivel amennyiben a termék megsemmisül vagy megron- gálódik, mielőtt valamely harmadik országban piacra kerülne, vagy mielőtt lényeges feldolgozáson menne keresztül, visszatérítés nem jár; mivel ilyen esetekben az exportőrnek lehetőséget kell adni arra, hogy igazolja, feltételek hogy az exportműveletet olyan gazdasági mellett bonyolították le, amelyek szokásos körülmények között lehetővé tették volna az ügylet lebonyolítását; (19) mivel annak érdekében, hogy a rendeltetési hely szerint változó visszatérítésben részesülő termékek kivitele egyenlő elbánásban részesüljön a többi kivitellel, rendel- kezni kell a kivitel lebonyolításának napján alkalma- zandó legalacsonyabb visszatérítési ráta alapján számított visszatérítés egy részének kifizetéséről, amint az exportőr igazolja, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterü- letét; (24) mivel, az exportműveletek közösségi finanszírozása nem indokolt, amikor a művelet nem szokásos kereskedelmi ügylet, mert nincs valódi gazdasági célja, csupán azért bonyolítják le, hogy ezáltal a Közösségtől kifizetésben részesüljenek; 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (25) mivel lépéseket kell tenni annak megakadályozására, hogy a közösségi pénzeszközök kifizetése ne történjen meg olyan ügyletekre, amelyek nem felelnek meg az export-visszatérítési rendszer célkitűzéseinek; mivel, ez a kockázat fennáll az export-visszatérítésben részesülő olyan termékek esetén, amelyek később újrabehozatalra kerülnek a Közösségbe anélkül, hogy lényeges feldolgo- záson vagy megmunkáláson mentek volna keresztül valamely harmadik országban, és amelyeknél az újrabe- hozatalkor csökkentett vagy nulla vámtételt fizetnek a szokásos vámtétel helyett valamely preferenciális megál- lapodás vagy tanácsi határozat értelmében; mivel az exportőröket terhelő megszorítások enyhítése érdekében célszerű lenne ezeket az intézkedéseket a legérzékenyebb termékekre alkalmazni; (26) mivel az exportőrök bizonytalanságának csökkentése érdekében célszerű lenne a visszatérítések visszafizetésére vonatkozó előírást megszüntetni, amennyiben a termék a kivitelt követő két év eltelte után kerül újrabehozatalra a Közösségbe; azokat (27) mivel egyfelől lehetőséget kell nyújtani a tagállamoknak arra, hogy a visszatérítések kifizetését megtagadhassák vagy visszafizettethessék azokban a kirívó esetekben, amikor azt tapasztalják, hogy az ügylet nincs összhangban az export-visszatérítési rendszer céljával, másfelől viszont nem szabad túlzott róni a nemzeti hatóságokra azzal a kötelezettséggel, hogy rend- szeresen ellenőrizzék az összes behozatalt; terhet (28) mivel a termékeknek olyan minőségűeknek kell lenniük, hogy azokat a Közösségben a szokásos feltételekkel lehessen értékesíteni; mivel azonban célszerű figyelembe venni a rendeltetési hely szerinti harmadik országban hatályos előírásokból fakadó különleges kötelezettsé- geket; (29) mivel egyes termékek elveszíthetik a visszatérítésre való jogosultságot, ha többé már nem felelnek meg a megbíz- ható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek; (30) mivel exportlefölözés nem alkalmazandó, amennyiben az export-visszatérítést pályázati eljárás útján előzetesen rögzítették vagy határozták meg, mivel ebben az esetben a kivitelre az ily módon előzetesen rögzített vagy a pályázati eljárás útján meghatározott feltételek mellett kerül sor; mivel ugyanezen okból biztosítani kell, hogy amikor a kivitel előzetesen rögzített, vagy pályázati eljárás útján meghatározott exportlefölözés alá tartozik, a kiviteli eljárást a megállapított feltételek mellett kell lebonyolítani, és ezért nincs jogosultság export-vissza- térítésre; (31) mivel, az hogy annak érdekében, exportőrök könnyebben finanszírozhassák ügyleteiket, a tagállamok – a kiviteli nyilatkozat vagy a fizetési nyilatkozat elfoga- dását követően – megelőlegezhetik a visszatérítés össze- gének egészét vagy egy részét, attól függően, hogy a megelőlegezett összeg visszafizetésére biztosítékot nyúj- tottak-e arra az esetre, ha később kiderül, hogy a vissza- térítés mégsem lett volna kifizethető; (32) mivel a kivitelnél megelőlegezett összeget vissza kell térí- teni, ha bebizonyosodik, hogy nem volt jogosultság az export-visszatérítésre, vagy csak kisebb összegű visszaté- rítésre lett volna jogosultság; mivel, a visszatérítésnek tartalmaznia kell egy kiegészítő összeget a visszaélések megelőzésére; mivel vis maior esetén ez a kiegészítő összeg nem téríthető vissza; (33) mivel a 2026/83/EGK rendelettel (1) módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet (2) megállapítja az exportot megelőzően az export-visszatérítéssel megegyező összeg kifizetésére vonatkozó általános szabályokat; (34) mivel az 565/80/EGK rendelet 4. cikkének (5) és (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az alkalmazandó visszatérítési ráta meghatározásához, illetve annak kiiga- zításához azt a napot kell alkalmazni, amelyen az alap- termékeket vámfelügyelet alá vonták; (35) mivel a ténylegesen figyelembe veendő időpont ennek megfelelően az a nap, amelyen a vámhatóságok elfo- gadják az érintett személy nyilatkozatát, amelyben az kinyilvánítja azon szándékát, hogy a szóban forgó termé- keket vagy árukat az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében foglalt és azokat visszatérítéssel exportálja a feldolgozást vagy a tárolást követően; mivel e nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell a visszatérítések kiszámításához szükséges adatokat; intézkedéseknek aláveti, (36) mivel a visszatérítéseknek a feldolgozás elvégzését meg- előzően történő kifizetésének az a célja, hogy a közös- ségi termékek azonos elbírálásban részesüljenek a nem a tagországokból behozott termékekkel a feldolgozás és az újrakivitel esetében; (37) mivel a feldolgozott termékek előállítási módszerei és ellenőrzési rugalmasságot bizonyos igényelnek; mivel a 2913/92/EGK rendelet 115. cikke az aktív feldolgozási eljárás keretében helyettesítő rend- szerről rendelkezik; eljárásai fokú (1) HL L 199. , 1983. 7. 22. , 12. o. (2) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 (38) mivel a jelenlegi tárolókapacitás hatékonyabb kihaszná- lása érdekében célszerű lenne egy olyan rendszert beve- zetni, amelynek révén a helyettesíthetőség az ömlesztett formában tárolt, és a feldolgozást követően exportra szánt termékek vonatkozásában is engedélyezhető; (39) mivel a visszatérítésre nem jogosult lehetnek helyettesítő termékek; termékek nem (44) mivel visszatérítés nem nyújtható, ha a kivitelre vagy a visszatérítés kifizetéséhez szükséges igazolás benyújtására nyitvaálló határidőt nem tartják be; mivel a legutóbb a 3403/93/EGK rendelettel (3) módosított, a mezőgazda- sági termékekre vonatkozó biztosítékok rendszere alkal- mazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rende- letben (4) foglaltakhoz hasonló intézkedéseket kell elfo- gadni; (40) mivel a legutóbb a 770/96/EGK rendelettel (1) módosí- tott, az intervenciós termékek felhasználásának és/vagy rendeltetési helyének ellenőrzése közös részletes szabá- lyainak megállapításáról szóló, 1992. október 16-i 3002/92/EGK bizottsági rendeletből (2) világosan kitűnik, hogy az intervenciós termékek el kell érjék az előírt rendeltetési helyet; mivel, ennek eredményeként az ilyen termékek nem helyettesíthetők helyettesítő termékekkel; (45) mivel a tagállamokban a nem tagállamokból bizonyos célokra importált termékek vámmentesek; mivel ameny- nyiben ezek a forgalmazott mennyiségek jelentősek, a közösségi termékeket a tagsággal nem rendelkező orszá- gokból származó ilyen termékekkel azonos elbírálásban kell részesíteni; mivel ez a helyzet különösen a hajók és légi járművek ellátását szolgáló termékek esetében merül fel; (41) mivel az érintett termékek kivitelére határidőt kell megál- lapítani; mivel ezt a határidőt a kiviteli engedélyek és az igazolások rendszerének figyelembe- előzetes rögzítési vételével kell megállapítani; (46) mivel a hajók és légi járművek ellátása, valamint a fegy- veres erők részére történő szállítások esetében lehetőség van különleges szabályok megállapítására a visszatérítés összegének meghatározása céljából; (42) mivel azokban az esetekben, amikor a kivitelt tárolás előzi meg, célszerűnek tűnik ennek a rendeletnek a kezelés olyan formáira történő korlátozása, amelyek célja a szóban forgó áruk minőségmegőrzésének biztosítása; mivel a helyzet tisztázása érdekében meg kell állapítani, hogy a kezelés ilyen formái semmiképp sem érintik az alkalmazandó visszatérítést; (43) mivel az 565/80/EGK rendelet 5. cikke megállapítja, hogy az export-visszatérítéssel megegyező összeget a termékek vagy az áruk vámraktározás vagy vámszabad- területi eljárás alá vonását követően ki kell fizetni; mivel miután a fizetési nyilatkozatot elfogadták, lehetővé kell tenni e termékek vagy áruk elszállítását valamely, a kifi- zetés helyétől eltérő tagállamba, tárolás és későbbi kivitel céljára; mivel rendelkezni kell arról, hogy a termékeket vagy árukat T5 ellenőrzőpéldány kísérje, amely igazolja, hogy azok a Közösség területét elhagyták; mivel a több- szörös kifizetések elkerülése érdekében a kiviteli nyilat- kozatokat olyan bejegyzéssel kell ellátni, amely tájékozta- tásként szolgál az exportnyilatkozat elfogadásának helye szerinti tagállam kifizető hivatalának arról, hogy a visszatérítés kifizetésével kapcsolatos eljárás megindult; (47) mivel a hajók fedélzetére felvitt termékkészletek a fedél- zeten történő fogyasztásra szolgálnak; mivel e termékek az adott állapotban elfogyasztva vagy a fedélzeten ételké- szítésre felhasználva a feldolgozatlan termékekre vonat- kozó visszatérítésre jogosultak; mivel tekintettel a légi járműveken rendelkezésre álló korlátozott helyre, az ételt a fedélzetre történő felvitelt megelőzően kell elkészíteni; tekintettel a harmonizációra, olyan szabályokat mivel kell elfogadni, amelyek ugyanolyan visszatérítés megfize- tését biztosítják a repülőgép fedélzetén elfogyasztott mezőgazdasági termékek után, mint amelyet a hajó fedélzetén elkészítés után elfogyasztott termékekre nyúj- tanak; (48) mivel a hajó- és légijármű-ellátási üzlet egy nagyon specializált kereskedelem, indokolt a visszatérítések előle- gezésére vonatkozó különleges eljárások alkalmazása; mivel az élelmiszerraktárakba szállított termékeket és árukat később élelmiszerellátás céljából tovább kell szállí- tani; mivel az ilyen raktárakba történő szállításokat nem lehet végleges kivitelként kezelni a visszatérítési jogcím szempontjából; (1) HL L 104. , 1996. 4. 27. , 13. o. (2) HL L 301. , 1992. 10. 17. , 17. o. (3) HL L 310. , 1993. 12. 14. , 4. o. (4) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (49) mivel ha e kedvezmények igénybevételére sor kerül, és később kiderül, hogy a visszatérítést nem lehetett volna kifizetni, az exportőrök így valójában a kamatmentes kölcsön jogosulatlan előnyéhez jutnak; mivel intézkedni kell az ilyen jogosulatlan előnyök kizárásáról; az az, hogy (50) mivel annak érdekében, hogy fenntartható legyen azon közösségi termékek versenyképessége, amelyeket a tagál- lamok közelében található egyes területek tárolóiba szál- lítottak, a Közösségen belüli élelmiszerellátásra alkalma- zandó rátával megegyező visszatérítést kell biztosítani; mivel a meghatározott rendeltetési helyre történő szál- lítás tekintetében a legalacsonyabb fölötti visszatérítési ráta kifizetése semmi esetre sem indokolt, hacsak nem áruk eljutottak rendeltetési kétséges helyükre; mivel a készletek leszállítása az elszigetelt tengeri területeken található helyekre egy szükségszerűen specializált művelet, amelynél lehetséges a szállítások megfelelő ellenőrzése; mivel az előírt megfelelő ellenőr- zési intézkedések függvényében ésszerűnek tűnik a szállí- tások esetében a Közösségen belül az élelmiszerellátásra vonatkozó alkalmazása; mivel lehetőség van egyszerűsített eljárás alkalmazására a kisebb fontosságú szállítások esetében; mivel tekintettel arra, hogy a tengeri fennhatóság kiterjedése tagállamtól függően 3 és 12 mérföld között változik, ezért indokolt kivitelnek tekinteni minden ilyen területre történő szállí- tást 3 mérföldes határon túl; visszatérítési ráta (51) mivel ha valamely tagállamhoz tartozó hadihajó készle- teinek feltöltése a nyílt tengeren történik valamely közös- ségi kikötőből kifutott haditengerészeti ellátó hajóról, e szállításról igazolás kérhető az illetékes hatóságtól; mivel az ilyen szállításokra indokolt ugyanolyan visszatérítési ráta alkalmazása, mint ami a közösségi kikötőkben történő készletfeltöltésekre vonatkozik; (52) mivel kívánatos, hogy a hajók és légi járművek ellátá- termékek azonos sához visszatérítésre függetlenül attól, hogy a készleteket a Közösségen belül vagy azon kívül viszik a hajó vagy a légi jármű fedélzetére; felhasznált mezőgazdasági legyenek jogosultak, (53) mivel a harmadik országokban az ilyen készletek leszállí- tása közvetlen vagy közvetett lehet; mivel az egyes leszállítási típusoknak megfelelő felügyeleti módszereket szükséges bevezetni; (55) mivel a Közösség és San Marino közötti, a kereskedelmi és vámunióról szóló ideiglenes megállapodás (1) hatályba- lépése óta, ezen állam területe már nem képezi a Közösség vámterületének részét; mivel az említett megál- lapodás 1. , 5. és 7. cikkeiből következik, hogy a mezőgazdasági termékek árai a vámunióban azonosak és ezért nincs gazdasági indoka annak, hogy a San Mari- termékek után nóba szánt közösségi mezőgazdasági export-visszatérítést fizessenek; (56) mivel amennyiben a visszafizetés vagy a vámvisszatérítés iránti kérelmet utólag elutasítják, az érintett termékek jogosultak lehetnek az export-visszatérítésre vagy – adott esetben – exportterhet exportlefölözést vethetnek ki; mivel, következésképpen különleges rendel- kezéseket kell megállapítani; vagy arra (57) mivel általában a valamely tagsággal nem rendelkező országban állomásozó fegyveres erők, amelyek nem tartoznak az adott ország irányítása alá, valamint a harmadik országokban székhellyel rendelkező nemzet- közi szervezetek és diplomáciai testületek ellátásukat behozatali vámoktól mentesen kapják; mivel lehetséges olyan egyedi intézkedések meghozatala – azon fegyveres erők tekintetében, amelyek vagy valamely tagállam vagy pedig egy olyan nemzetközi szervezetnek, amelynek leg- alább egy tagállam a tagja, az irányítása alatt állnak, azon nemzetközi szervezetek tekintetében, amelyeknek leg- alább egy tagállam a tagja, és a diplomáciai testületek rendelkeznek, hogy a tekintetében –, amelyek arról behozatalt külön dokumentummal kell igazolni; (58) mivel rendelkezni kell arról, hogy a visszatérítést az a tagállam fizesse meg, amelynek területén a kiviteli nyilat- kozatot elfogadták; (59) mivel előfordulhat, hogy az exportőr hibáján kívül a T5 ellenőrzőpéldány nem mutatható be, annak ellenére, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét, vagy eljutott a meghatározott rendeltetési helyre; mivel az ilyen helyzet akadályozhatja a kereskedelmet; mivel ilyen körülmények között egyéb iratokat is egyenértékűnek kell elfogadni; (54) mivel a 2913/92/EGK rendelet 161. cikkének (3) bekez- dése értelmében Heligoland szigete nem minősül olyan fizetendő; rendeltetési helynek, amelyre visszatérítés mivel Heligoland szigetén ösztönözni kell a Közösségből származó mezőgazdasági termékek fogyasztását; mivel e célból a szükséges rendelkezéseket el kell fogadni; (60) mivel a hatékony igazgatási gyakorlat érdekében a visszatérítés iránti kérelmeket, az összes vonatkozó iratot mellékelve, ésszerű időn belül kell előterjeszteni, kivéve a vis maior eseteit, illetve különösen azt az esetet, amikor az exportőr hibáján kívüli adminisztratív késedelem miatt vált lehetetlenné a határidő betartására; (1) HL L 359. , 1992. 12. 9. , 13. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 (61) mivel az export-visszatérítések kifizetésének időszaka tagállamonként eltérő; mivel a verseny torzulásának elke- rülése érdekében célszerű bevezetni egy egységes maxi- mális időtartamot e visszatérítéseknek a kifizető szervek által történő kifizetésére; a és behajtott összegeket, kamatokat szankciókból befolyó összegeket az Európai Mezőgazdasági Orientá- ciós és Garanciaalap (EMOGA) számláján kell jóváírni, a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (1) módosított, a közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK rendelet (2) 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított elvekkel összhangban; (62) mivel a nagyon kis termékmennyiségek kivitele nem bír gazdasági jelentőséggel és feleslegesen terhelné az ille- tékes hatóságokat; mivel a tagállamok illetékes szolgá- latai számára lehetőséget kell adni az ilyen kivitel tekin- tetében a visszatérítés kifizetésének elutasítására; (66) mivel a jogos elvárás elvének az egész Közösségben való egységes alkalmazása érdekében, a túlfizetett összegek visszafizettetése esetében meg kell állapítani az ezen elv alkalmazására vonatkozó feltételeket, a 729/70/EGK rendeletben és különösen annak 5. és 8. cikkében foglalt rendkívüli kiadások kezelésének sérelme nélkül; (63) mivel a közösségi szabályok kizárólag objektív szem- pontok alapján rendelkeznek az export-visszatérítés nyújtásáról, különösen az exportált termék mennyisé- gére, jellegére és jellemzőire, valamint földrajzi rendelte- tési helyére tekintettel; mivel, a tapasztalat azt mutatja, hogy megerősített intézkedéseket kell hozni a Közösség költségvetése szempontjából káros szabálytalanságok és különösen a csalások kiküszöbölésére; mivel e célból intézkedni kell a túlfizetett összegek behajtásáról, és a szankciókra tekintettel, ösztönözni kell az exportőröket a közösségi szabályok betartására; (64) mivel az export-visszatérítési rendszer megfelelő működésének biztosítására szankciókat kell alkalmazni, tekintet nélkül a szabálytalanság szubjektivitására; mivel azonban egyes esetekben célszerű eltekinteni a szank- cióktól, különösen amikor az illetékes hatóság nyilván- való szabálytalanságot állapít meg és a szándékosság miatt szigorúbb szankciókat kell alkalmazni; mivel, az ilyen intézkedéseknek szükségesnek, arányosnak, kellő visszatartó erejűnek, és egységesen alkalmazottnak kell lenniük valamennyi tagállamban; (65) mivel a tagállamokban az exportőrök közötti egyenlő elbánás biztosítása érdekében kifejezetten rendelkezni kell – az export-visszatérítések tekintetében – az esetle- gesen túlfizetett összegnek a kedvezményezett részéről történő kamatos visszafizetéséről, és a fizetési eljárás meghatározásáról; mivel a Közösség pénzügyi érdekei védelmének javítása céljából a visszatérítési jogosultság átruházása esetében rendelkezni kell arról, hogy ez a kötelezettség kiterjedjen a kedvezményezettre is; mivel a (67) mivel az exportőr különösen felel harmadik személyek olyan cselekményeiért, amelyek révén a visszatérítés kifi- zetéséhez szükséges szerezték meg; szabálytalanul iratokat (68) mivel az adott irányítóbizottságok az elnökeik által megállapított határidőn belül nem nyilvánítottak véle- ményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. CÍM HATÁLY ÉS MEGHATÁROZÁSOK 1. cikk A specifikusan az egyes termékekre vonatkozó közösségi rende- letekben foglalt eltérések sérelme nélkül, ez a rendelet megálla- pítja a következő rendelkezésekben foglalt export-visszatérí- tések, a továbbiakban „visszatérítések” rendszere alkalmazá- sának közös részletes szabályait: – a 136/66/EGK tanácsi rendelet (3) (olajok és zsírok) 3. cikke, – a 804/68/EGK tanácsi rendelet (4) (tej és tejtermékek) 17. cikke, – a 805/68/EGK tanácsi rendelet (5) (marha- és borjúhús) 13. cikke, (1) HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. (2) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. (3) HL L 172. , 1996. 9. 30. , 3025/66. o. (4) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (5) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet – a 2759/75/EGK tanácsi rendelet (1) (sertéshús) 13. cikke, – a 2771/75/EGK tanácsi rendelet (2) (tojás) 8. cikke, – a 2777/75/EGK tanácsi rendelet (3) (baromfihús) 8. cikke, – az 1785/81/EGK tanácsi rendelet (4) (cukor, izoglükóz és inulinszirup) 17. cikke, – a 822/87/EGK tanácsi rendelet (5) (bor) 55. és 56. cikke, – az 1766/92/EGK rendelet (gabonafélék) 13. cikke, – a 3072/95/EGK tanácsi rendelet (6) (rizs) 13. cikke, – a 2200/96/EK tanácsi rendelet (7) (gyümölcsök és zöldségek) 35. cikke, – a 2201/96/EK tanácsi rendelet (8) (gyümölcsből és zöldségből feldolgozott termékek) 16. , 17. és 18. cikke. 2. cikk (1) E rendelet alkalmazásában: a) – „termékek” az 1. cikkben felsorolt termékek, és az áruk, – „alaptermékek” a feldolgozott termékekké vagy áruvá történő feldolgozás után exportra szánt termékek; a feldolgozás után exportra szánt áruk szintén alaptermé- keknek minősülnek, – „feldolgozott termékek” az olyan termékek, amelyeket alaptermékek feldolgozásával kapnak, és amelyek után visszatérítés fizethető, – „áruk” az 1222/94/EK bizottsági rendelet (9) B. mellékle- tében felsorolt áruk; b) „behozatali vámok” a vámok és az azokkal azonos hatású díjak, valamint az olyan egyéb behozatali díjak, amelyeket a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukra vonatkozó közös agrárpolitika vagy különleges kereskedelmi szabályozás értelmében írnak elő; c) „exportáló tagállam” az a tagállam, amelyben a kiviteli nyilatkozatot elfogadták; d) „a visszatérítés előzetes rögzítése” a visszatérítésnek a kivi- igazolás iránti illetve az előzetes rögzítési teli engedély, kérelem benyújtásának napján történő rögzítése, amikor a rátát a visszatérítésre alkalmazandó emeléssel vagy korrek- ciós összeggel kiigazítják; e) „differenciált visszatérítés”: – több visszatérítési rátát rögzítenek ugyanarra a termékre a rendeltetési hely szerinti, harmadik országtól függően, vagy (1) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 1. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 49. o. (3) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (4) HL L 177. , 1987. 7. 1. , 1. o. (5) HL L 84. , 1987. 3. 27. , 1. o. (6) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. (7) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (8) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (9) HL L 136. , 1994. 5. 31. , 5. o. – egy vagy több visszatérítési rátát rögzítenek ugyanarra a termékre a rendeltetési hely szerinti, harmadik országtól függően, miközben a harmadik országra vagy harmadik országokra nem rögzítenek rátát; f) „a visszatérítés differenciált része” a visszatérítésnek azon része, amely úgy keletkezik, hogy az alkalmazandó vissza- térítés teljes összegéből levonják a Közösség vámterületéről történő kiléptetés igazolásának alapján kifizetett vagy kifize- tendő, a 18. cikknek megfelelően számított visszatérítést; g) „kivitel” a kiviteli vámalakiságok elvégzése, amelyet követően a termékek elhagyják a Közösség vámterületét; h) „T5 ellenőrzőpéldány” a 2454/93/EGK rendelet 471–495. cikkeiben említett okmány; i) „exportőr” az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely visszatérítésre jogosult. Ha az export-visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó kiviteli engedélyt kell vagy lehet használni, akkor az engedélyes, vagy adott esetben, átruházásánál az engedély kedvezményezettje jogosult a visszatérítésre. Vámszempontból az exportőr eltérhet az e rendelet értelmében vett exportőrtől, tekintettel a magánjog hatály alá tartozó gazdasági szereplők közötti kapcsola- tokra, ha az egyes piacok közös szervezése értelmében elfo- gadott különös rendelkezésekben foglalt előírások másként nem rendelkeznek; j) „visszatérítési előleg” legfeljebb a visszatérítés összegével egyenlő, és a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjától kezdve kifizetett összeg; k) „a visszatérítés előfinanszírozása” a visszatérítési előlegek fizetése, amikor az árukat a kivitelt megelőzően feldol- gozzák vagy tárolják, az 565/80/EGK rendelet szerint; l) „a pályázati felhívással meghatározott visszatérítési ráta” az exportőr által megjelölt és az ajánlattal elfogadott vissza- térítés; m) „a Közösség vámterülete” a 2913/92/EGK rendelet 3. cikkében említett területek; nómenklatúra” n) „visszatérítési vonatkozó mezőgazdasági 3846/87/EGK bizottsági rendelet (10) szerint; az terméknomenklatúra export-visszatérítésre a o) „kiviteli engedély” a 3719/88/EGK bizottsági rendelet (11) 1. cikkében említett okmány. (10) HL L 366. , 1987. 12. 24. , 1. o. (11) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 (2) E rendelet alkalmazásában a pályázati felhívással megha- tározott visszatérítések rangsorolása megegyezik az előzetesen rögzített visszatérítésekkel. Amennyiben a kiviteli nyilatkozat (3) több különböző visszatérítésinómenklatúra-kódra vagy Kombinált Nómenkla- túra-kódra terjed ki, az egyes kódokra vonatkozó tételeket külön nyilatkozatoknak kell tekinteni. II. CÍM HARMADIK ORSZÁGOKBA IRÁNYULÓ KIVITEL 1. FEJEZET Visszatérítésre való jogosultság 1. sza kasz Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k 3. cikk E rendelet 18. , 20. és 21. cikkének, valamint a 2988/95/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének (3) bekezdése sérelme nélkül, visszatérítésre való jogosultság keletkezik: – a Közösség vámterületének elhagyásakor, amikor egységes visszatérítési ráta vonatkozik az összes harmadik országra, – valamely meghatározott harmadik országba történő importá- láskor, amikor differenciált visszatérítés vonatkozik az emlí- tett harmadik országra. 4. cikk (1) A visszatérítésre való jogosultság feltétele a visszatérítés előzetes rögzítését is tartalmazó kiviteli engedély bemutatása, kivéve az áruexport és az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodása 10. cikkének (4) bekezdése értelmében vett nemzetközi élelmiszersegély esetét. Azonban a visszatérítéshez nem kell engedély: – ha a visszatérítés kiviteli nyilatkozatonként nem haladja meg a 60 euró-t, – a 6. , 36. , 40. , 44. és 45. cikk, valamint a 46. cikk (1) bekez- désének hatálya alá tartozó esetekben, – a tagállamok harmadik országokban állomásoztatott fegy- veres erői részére teljesített szállítások esetében. (2) Az (1) bekezdés ellenére, a visszatérítés előzetes rögzí- tését is tartalmazó kiviteli engedély az olyan termék exportálá- sára is érvényes, amelyre az engedély 16. rovatában feltünte- tettől eltérő 12 jegyű termékkód vonatkozik, ha mindkét termék: – a 3719/88/EGK rendelet 13a. cikkének (2) bekezdésében említett azonos kategóriába tartozik, vagy – ugyanabba a termékcsoportba tartozik, feltéve hogy e termékcsoportokat az erre a célra az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében, vagy a piacok közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően határozták meg. Az első albekezdésben felsorolt esetekre a következő további feltételek vonatkoznak: – amennyiben a konkrét termékre vonatkozó visszatérítési ráta termékre egyenlő az engedély 16. rovatában feltüntetett vonatkozó rátával vagy annál nagyobb, az utóbbi rátát kell alkalmazni, – amennyiben a konkrét termékre vonatkozó visszatérítési ráta kisebb, mint az engedély 16. rovatában feltüntetett termékre vonatkozó ráta, a kifizetendő visszatérítés összegét úgy kell kiszámítani, hogy a konkrét terméknek megfelelő rátából, a vis maior eseteit kivéve, le kell vonni az engedély 16. rova- terméknek megfelelő visszatérítés és a tában feltüntetett konkrét termékre vonatkozó visszatérítés közötti különbség 20 %-át. A 18. cikk (3) bekezdésének második albekezdésének második francia bekezdése és b) pontja alkalmazásakor a konkrét termékre és a tényleges rendeltetési helyre vonatkozó visszatérí- tésnél alkalmazandó csökkentést az engedélyen feltüntetett terméknek és rendeltetési helynek megfelelő visszatérítés és a konkrét terméknek és rendeltetési helynek megfelelő visszaté- rítés különbségeként kell kiszámolni. E bekezdés alkalmazásában a figyelembe veendő visszatérítési ráták azok, amelyek az engedély iránti kérelem benyújtásának napján érvényesek. Amennyiben szükséges, ezeket a rátákat ki kell igazítani a kiviteli nyilatkozat vagy fizetési nyilatkozat elfo- gadásának napján. Amennyiben az (1) és (2) bekezdés és az 51. cikk vonat- (3) kozik ugyanazon exportműveletre, az (1) vagy (2) bekezdésből származó összeget csökkenteni kell az 51. cikkben említett bírság összegével. 5. cikk (1) „A kivitel napja” az a nap, amelyen a vámhatóságok elfo- gadják a visszatérítés igénylését feltüntető kiviteli nyilatkozatot. A kiviteli nyilatkozat elfogadásának napja határozza (2) meg: (1) HL L 312. , 1995. 12. 23. , 1. o. a) az alkalmazandó visszatérítési rátát, amennyiben a vissza- térítést előzetesen nem rögzítették; 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet b) a visszatérítési ráta esetleges kiigazítását, amennyiben ezt előzetesen így rögzítették; A következők nem szabványos mértékegységeknek tekintendők: élő állatok, vágott test, hasított féltest és negyedek. c) az exportált termék mennyiségét, jellegét és jellemzőit. (3) Bármely más cselekményt, amely jogilag azonos hatású a kiviteli nyilatkozat elfogadásával, azzal egyenértékűnek kell tekinteni. A 2454/93/EGK rendelet 278. cikke (3) bekezdésének d) pontja ellenére, e bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az e rendelet 26. cikke szerinti előfinanszírozási eljárás alá helyezett termé- kekre. (7) Minden személy, aki vagy amely olyan termékeket exportál, amelyekre visszatérítést igényel, köteles: (4) A visszatérítési jogosultság megszerzése céljából a kivi- telkor felhasznált okmánynak tartalmaznia kell a visszatérítés kiszámításához szükséges minden adatot, különösen: a) benyújtani a kiviteli nyilatkozatot a helyileg illetékes vámhi- vatalnak, ahol a termékeket export céljából berakodják; a) termékek esetében: – a termékek leírását, adott esetben egyszerűsített formában, az export-visszatérítési nómenklatúra szerint, a visszatérí- tésinómenklatúra-kóddal együtt, illetve ha az a visszaté- rítés kiszámításához szükséges, az érintett termékek összetételét vagy az arra való hivatkozást, – a termékek nettó tömegét, vagy adott esetben, a visszaté- rítés kiszámításához használandó mértékegységben kifeje- zett mennyiséget; b) áruk esetében az 1222/94/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni. b) legalább 24 órával a rakodás megkezdése előtt értesíteni e vámhivatalt, és jelezni felé a berakodás várható időtartamát. Az illetékes hatóságok 24 órától eltérő határidőt is előír- hatnak. Az illetékes vámhivatal elfogadását követően a b) pontban említett határidő lejárta előtt engedé- lyezheti a berakodási műveletet. a kiviteli nyilatkozat Az illetékes vámhivatal számára lehetőséget kell biztosítani az áruk fizikai vizsgálatára és azonosítására a Közösség vámterüle- téről történő kiléptetés szerinti hivatalig történő elszállítás során. Az elfogadás, (5) illetve a (3) bekezdésben meghatározott cselekmény időpontjában a termékek vámfelügyelet alatt állnak a 2913/92/EGK rendelet 4. cikke (13) és (14) bekezdésének megfelelően, amíg el nem hagyják a Közösség vámterületét. (6) A 2454/93/EGK rendelet 282. cikke (2) bekezdésétől eltérően, a kiviteli nyilatkozat egyszerűsített formában történő elkészítésére vonatkozó meghatalmazás előírhatja, hogy az egy- szerűsített nyilatkozat tartalmazza az ömlesztve vagy nem szab- ványos egységekben exportált termékek nettó tömegének becs- lését, amennyiben a pontos mennyiséget csak akkor lehet megállapítani, miután azt a szállítóeszközre berakodták. A pontos nettó tömeget feltüntető kiegészítő nyilatkozatot a rakodás befejezése után kell benyújtani. A nyilatkozathoz csatolni kell a pontos nettó berakott tömeg okmányokkal alátá- masztott igazolását. A becsült nettó tömeg 110 %-át meghaladó mennyiségekre nem jár visszatérítés. Amennyiben a ténylegesen berakodott tömeg kevesebb, mint a becsült nettó tömeg 90 %-a, a tényle- gesen berakott nettó tömegre vonatkozó visszatérítést a becsült nettó tömeg 90 %-ának megfelelő visszatérítés és a ténylegesen berakott tömegnek megfelelő visszatérítés közötti különbség 10 %-ával kell csökkenteni. Amennyiben adminisztratív okokból az első albekezdés nem alkalmazható, a kiviteli nyilatkozatot csak az érintett tagál- lamban illetékes vámhivatalhoz lehet benyújtani, és ahol a 386/90/EGK rendelet sor, minden bemutatott árut teljesen ki kell rakodni. Azonban, az árukat nem kell teljesen kirakodni, amikor az illetékes ható- ságok teljes körű, fizikai vizsgálatot tudnak végezni. fizikai vizsgálatra kerül szerinti 6. cikk vonatkoztatott Az 5. cikk (2) bekezdésétől eltérően, amennyiben az exportált mennyiségek nem haladják meg az 5 000 kg terméket a gabonafélék visszatérítésinómenklatúra-kódra esetében, vagy az 500 kg-ot a visszatérítésinómenklatúra- vagy Kombinált Nómenklatúra-kódra vonatkoztatott más termékek esetében, és amennyiben az ilyen export gyakori szállításokból áll, a tagállam engedélyezheti a hónap utolsó napjának alkalma- zását az alkalmazandó visszatérítés megállapítására vagy, ha a visszatérítést előzetesen rögzítették, az esetleges korrekciók elvégzésére. Ha a visszatérítés előzetes rögzítéssel vagy pályázati felhívással kerül meghatározásra, az engedély a kivitel hónapjának utolsó napjára érvényes. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 Az e lehetőség igénybevételére felhatalmazott exportőrök nem alkalmazhatják az (1) bekezdésben megállapított mennyiségekre vonatkozó szokásos eljárást. Az ellenőrzőpéldány 33. , 103. , 104. illetve adott esetben 105. rovatát ki kell tölteni. A megfelelő bejegyzést a 104. rovatban kell megtenni. rovatát, A gazdasági és pénzügyi unióban nem részes tagállamok esetében szintén a hónap utolsó napját kell alkalmazni az euró árfolyamának meghatározására a visszatérítési összegre vonat- kozó nemzeti valutához képest. 9. cikk 7. cikk (1) A 14. és a 20. cikk sérelme nélkül, a visszatérítés kifize- tése annak igazolásától függ, hogy az elfogadott kiviteli nyilat- kozatok hatálya alá tartozó termékek változatlan állapotban, az elfogadástól számított 60 napon belül elhagyták-e a Közösség vámterületét. Azonban a kiviteli vámalakiságok elvégzésekor minta céljából vett mennyiségeket, amelyeket később nem adnak vissza, úgy kell tekinteni, mintha azokat nem vették volna el a termékek eredeti nettó tömegéből. E rendelet alkalmazásában a 44. cikk (1) bekezdésének a) (2) pontjában meghatározott fúró- vagy kitermelő tornyokhoz szál- lított tekinteni, hogy azok elhagyták a Közösség vámterületét. élelmiszerkészleteket úgy kell (1) A tengeri úton történő kivitel esetén a visszatérítések megadására a következő különös rendelkezéseket kell alkal- mazni: a) Amennyiben a T5 ellenőrzőpéldányt vagy azt a nemzeti okmányt, amely igazolja, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterületét, az illetékes hatóságok záradékolták, a termékek, vis maior eseteinek kivételével, 28 napnál hosszabb ideig nem maradhatnak átrakodás céljából ugyan- azon tagállamban vagy másik tagállamban lévő más kikötőben (kikötőkben). Ez a határidő nem érvényes, ha a termékek az eredeti 60 napos határidőn belül elhagyták a Közösség vámterületén az utolsó kikötőt. b) A visszatérítés kifizetésére akkor kerül sor, ha a kifizető hivatalnál bemutatják a következő okmányokat: – nyilatkozat az exportőr részéről, hogy a termékek átrako- dására nem kerül sor másik közösségi kikötőben, A mélyhűtés nem érinti az (1) bekezdés rendelkezéseinek (3) teljesítését. vagy Ugyanez vonatkozik az újracsomagolásra, feltéve hogy az ilyen újracsomagolás nem eredményezi a termék alszámának megvál- tozását a visszatérítési nomenklatúrában, vagy az áru alszá- mának megváltozását a Kombinált Nomenklatúrában. Az újra- csomagolásra csak a vámhatóságok hozzájárulását követően kerülhet sor. – igazolás az a) pontban szereplő feltétel teljesítéséről. Az ilyen igazolás tartalmazza különösen a szállítási okmányt (okmányokat), azok egy példányát vagy fénymásolatát, a termékekre vonatkozóan attól az első kikötőből történő elindulástól, ahol az a) pontban említett okmányokat záradékolták, történő megérkezésig, ahol kirakásra kerülnek. egészen a harmadik országba Amennyiben újracsomagolásra kerül sor, a T5 ellenőrzőpél- dányt ennek megfelelően kell kitölteni. Az első francia bekezdésében említett nyilatkozatot a kifizető hivatal szúrópróbaszerűen ellenőrizheti. A második francia bekezdésben említett igazolást e célból elő kell írni. A címkék elhelyezése, vagy megváltoztatása ugyanolyan feltéte- lekkel engedélyezhető, mint a (2) és (3) bekezdés szerinti újra- csomagolás. teljesíteni Amennyiben valamely exportőr vis maior következtében (4) nem képes (1) bekezdésben megállapított határidőt, a határidő – az exportőr kérelmére – olyan időtar- tammal hosszabbítható meg, amelyet az exportáló tagállam ille- tékes hatóságai az adott körülmények között szükségesnek tartanak. az 8. cikk Az olyan hajókkal lebonyolított export esetén, amelyek vala- mely harmadik ország kikötőjébe irányuló, közvetlen beha- józási szolgáltatást végeznek más közösségi kikötőkben való megállás nélkül, a tagállamok az első francia bekezdés miatt egyszerűsített eljárást alkalmazhatnak. c) A b) pontban megállapított feltételek alternatívájaként a kilépés helye szerinti tagállam előírhatja, hogy a T5 ellenőr- zőpéldányt vagy azt a nemzeti okmányt, amely igazolja, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterületét, csak az olyan szállítási okmány bemutatásakor kell záradékkal ellátni, amely a Közösség vámterületén kívüli végső rendelte- tési helyet határoz meg. Amennyiben a Közösség vámterületének elhagyása előtt az elfo- gadott vámnyilatkozat hatálya alá tartozó termék az exportáló tagállam területén kívüli közösségi területen halad át, azt, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét, a T5 ellenőrzőpél- dány megfelelően záradékolt eredetijével kell igazolni. Ilyen esetekben a kilépés helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a következő bejegyzések valamelyikét tehetik a „Megjegyzések” rovatba a „Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése” című szakasznál a T5 ellenőrzőpéldányon, vagy a nemzeti okmány megfelelő rovatába: 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet – Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, – Transportdokument med destination uden for EF forelagt, – Beförderungspapier mit Bestimmug außerhalb der EG wurde vorgelegt, – Υπobbαλλóµεvo δγγραφo µεταφo µε πρooρισµó εκτóς EK, – Transport document showing a destination outside the Community has been presented, – Document de transport avec destination hors CE présenté, – Documento di presentato, transporto con destinazione fuori CE – Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorge- legd, – Documento de transporte com destino fora da CE apre- sentado, – Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopoulinen määräpaikka, on esitetty, – Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens tullområde har lagts fram. E pont ellenőrzésekkel a kifizető szerv ellenőrzi. rendelkezéseinek betartását megfelelő helyszíni d) Amennyiben megállapítják, hogy az a) pontban meghatáro- zott feltételeket nem teljesítették, a 35. és 50. cikk alkalma- zásában azt a napot vagy azokat a napokat, amelyekkel a 28 tekinteni, napos határidőt amelyekkel a 7. és 34. cikkekben megállapított határidőt túllépték. túllépték olyan napoknak kell Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított 60 napos határidőt és az a) pontban megállapított 28 napos határidőt egyaránt meghaladták, az az összeg, amellyel a visszatérítést csökkenteni kell, vagy a biztosíték elvesző része megegyezik a két határidő-túllépés közül a hosszab- bikkal. Olyan esetekben, amikor megállapítják, hogy az a) pontban megállapított feltételeket nem teljesítették, a 35. és 50. cikkek alkalmazásában azt a napot vagy napokat, amellyel túllépték, olyan vagy amelyekkel a 28 napos határidőt napoknak kell tekinteni, amelyekkel a 7. és 34. cikkekben megállapított határidőt túllépték. Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított 60 napos határidőt és az a) pontban megállapított 28 napos határidőt egyaránt meghaladták, az az összeg, amellyel a visszatérítést csökkenteni kell, vagy a biztosíték elvesző része megegyezik a két határidő-túllépés közül a hosszab- bikkal. A légi úton történő kivitel esetében a visszatérítések kifi- (3) zetésére a következő különös rendelkezéseket kell alkalmazni: a) A T5 ellenőrzőpéldányt vagy azt a nemzeti okmányt, amely igazolja, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterü- letét, az illetékes hatóságok csak a Közösség vámterületén kívüli végső rendeltetési helyet meghatározó szállítási okmány bemutatásakor záradékolják. b) Azokban az esetekben, amikor kiderül, hogy az a) pontban említett alakiságok elvégzése után a termékek, vis maior eseteinek kivételével, 28 napnál tovább maradtak átrakás céljából a Közösség vámterületén lévő másik repülőtéren vagy repülőtereken, azt a napot vagy napokat, amelyekkel a 28 napos határidőt túllépték, a 35. és 50. cikkek alkalmazá- sában, olyan napoknak kell tekinteni, amelyekkel a 7. és 34. cikkekben megállapított határidőt túllépték. Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított 60 napos határidőt és az a) pontban megállapított 28 napos határidőt egyaránt meghaladták, az az összeg, amellyel a visszatérítést csökkenteni kell, vagy a biztosíték elvesző része megegyezik a két határidő-túllépés közül a hosszab- bikkal. c) E bekezdés rendelkezéseinek teljesítését a kifizető szerv szúrópróbaszerűen ellenőrzi. (2) A visszatérítés kifizetésének céljából a szárazföldi úton, belföldi vízi úton vagy vasúton történő export esetén a következő különös rendelkezéseket kell alkalmazni: d) A b) pontban megállapított 28 napos határidő nem alkal- termékek végleg elhagyták a mazható, ha az érintett Közösség vámterületét az eredeti 60 napos határidőn belül. a) Ha a T5 ellenőrzőpéldányt vagy azt a nemzeti okmányt, amely igazolja, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterületét, az illetékes hatóságok záradékolták, az érintett termékek, vis maior esetének kivételével, nem kerülhetnek vissza ilyen területre és 28 napot meghaladó időszakra. Ez a határidő nem érvényes, amikor az érintett termékek végle- gesen elhagyták a Közösség vámterületét az eredeti 60 napos határidőn belül. b) Az a) pont teljesítését megfelelő szúrópróbaszerű ellenőr- zésnek vetheti alá a kifizető hivatal. Ilyen esetekben szükség van azokra a szállítási okmányokra, amelyek a termékeket abba a harmadik országba történő megérkezésükig kísérik, ahol azok kirakodásra kerülnek. 10. cikk (1) Amikor a 2454/93/EGK rendelet 412–442. cikkében foglaltak szerint a rendeltetési állomásra történő szállítás vagy a Közösség vámterületén kívüli címzetthez történő szállítás céljából a terméket az exportáló tagállamban valamely egysze- rűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében vasúton vagy konténerrel szállítják, a visszatérítés kifizetésének nem feltétele a T5 ellenőrzőpéldány bemutatása. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az illetékes vámhivatal intézkedik arról, hogy a „Közösség vámterületének elhagyása az egyszerűsített keretében vasúton vagy konténerrel történő szállítással” szövegrész feltün- tetésre kerüljön a visszatérítés céljából kiadott okmányon. árutovábbítási közösségi eljárás (3) Az a vámhivatal, amelynél a termékeket az (1) bekez- désben említett eljárás alá vonják, nem engedélyezheti a fuvaro- zási szerződés olyan módosítását, amellyel a fuvarozás a Közös- ségen belül fejeződne be, hacsak nem kerül megállapításra, hogy: – Fecha de aceptación para el transporte por partede la administración ferroviaria o de la empresa de transportes de que se trate:. – Udgang af Fællesskabets toldomrade i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fælles-skabsforsendelse med jernbane/store containers: – Transportdokument: type:. nummer:. – ahol visszatérítést fizettek ki, azt visszafizettették, – Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågældende. transportfirma: vagy – az érintett hatóságok megtették a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a visszatérítés ne kerüljön kifizetésre. Ha azonban a visszatérítést az (1) bekezdésnek megfelelően kifi- zették, és a termék nem hagyta el a Közösség vámterületét a megállapított határidőn belül, az illetékes vámhivatal erről tájé- koztatja a kifizetésért felelős szervet és mielőbb közli az összes szükséges adatot. Ilyen esetekben a visszatérítést túlfizetettnek kell tekinteni. (4) Ha a közösségi külső árutovábbítási eljárás vagy közös árutovábbítási eljárás keretében mozgásban lévő termék a rendeltetési állomásra vagy a Közösség vámterületén kívüli címzetthez történő szállítás céljából az exportálótól eltérő olyan tagállamban van, amely az (1) bekezdésben foglalttól eltérő eljárás keretében végzett kivitel végpontja, a terméket a fent említett eljárás alá helyező vámhivatal a következő bejegyzések valamelyikét feltünteti a „Megjegyzések” alatt a T5 ellenőrzőpél- dány eredetijének hátoldalán a „Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése” rovatban: – Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Grobβehältern: – Beförderungspapier: Art:. Nummer:. – Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisen- bahnverwaltung oder das betreffende Beförderungsuntern- hemen:. – Εξoδoς απó τo τελωνειακó εδαφoς της Κoινóτητας υπó τρ απλoπoιηµενo καεστως της καεστως διαµετακóµισης µε σιδηρó- δoµo η µεγαλα εµπoρευµατoκιωτια: – Eγγραφο µεταφορας: τυπος:. αριµóς:. – Ηµεροµηνια αποδοχης για µεταφορα απó τη σιδηροδροµικη. αρχη η την ενδιαφερóµενη εταιρεια µεταφορας: – Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: – Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: – Transport document: – Documento de transporte: tipo:. type:. number:. número:. – Date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned:. 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet – Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: – Document de transport: espèce:. numéro:. – Date d’acceptation pour le transport par l’administration l’enterprise de transports des chemins de fer ou par concernée:. – Uscita dal territorio doganale della Comunitá in regime di ferrovia o grandi transito comunitario semplificato per contenitori: – Documento di transporto: tipo:. numero:. – Data di accettazione per il ferrovie o dell’impresa di transporto interessata: transporto da parte delle. numero:. – Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kulje- tusyritys hyväksy kuljetettavaksi:. – Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det frönklade för järnvägstransporter eller trans- transiteringsförfarandet porter i stora containrar: – Transportdokument: typ:. nummer:. – Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget eller. det berörda transportföretaget: Amennyiben a fuvarozási szerződést úgy módosítják, hogy a szállítás a Közösségen belül fejeződik be, a (3) bekezdést megfe- lelően alkalmazni kell. – Uitgang uit het douanegebied van de Gemeneenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever-voer per spoor of in grote containers: – Vervoerdocument: type:. nummer:. (5) Amennyiben egy terméket az exportáló tagállamban vagy egy másik tagállamban a vasút átvesz és a külső közösségi árutovábbítási eljárás vagy a közös árutovábbítási eljárás kere- tében szállítja egy kombinált közút-vasút fuvarozási szerződés alapján vasúton a Közösség vámterületén kívül eső rendeltetési helyre, az illetékes, vagy a vasút részéről történő árufelvétel vasútállomásához legközelebb eső vámhivatal a következő bejegyzések valamelyikét teszi a „Megjegyzések” című rovatban a T5 ellenőrzőpéldány eredetijének hátlapján a „Felhasználás és/ vagy rendeltetési hely ellenőrzése” című szakaszban: – Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken sporwegadministratie of de betrokken vervoeronderne-. ming: – Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad por ferro- carril en transporte combinado por ferrocarril carretera: – Saída do território aduaneiro da Comunidade a¢ abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho- de-ferro ou em grandes contentores: – Documento de transporte: – Documento de transporte: tipo:. número:. tipo:. número:. – Fecha de aceptación del transporte por parte de la admi- nistración ferroviaria:. – Data de aceitação para o transporte pela administraçao dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:. – Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombi- neret jernbane-/landevejstransport: – Transprtdokument: – Viety yhtesiön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passi- tusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa type:. nummer:. – Kuljetusasiakirja: tyyppi:. – Dato for overtagelse ved jernbane:. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 – Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisen- bahn zur Beförderung im kombinierten Straβen- un Schie- nenverkehr: – Data di accettazione del transporto da parte dell’amminist- razione dell ferrovie:. – Beförderungspapier: – Uitgang uit het douanegebied van de Gemeneenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer: Art:. Nummer:. – Vervoerdocument: – Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisen-. bahnverwaltung: – Εξoδoς απó τo τελωνειακó εδαφoς της Κoινóτητας σιδηροδρο- µικως µεσυνδυασµενη µεταφορα σιδηροδρο-µικως-οδικως: – Eγγραφο µεταφορας: ειος:. αριµóς:. – Ηµεροµηνια αποδοχης για τη µεταφορα απó τη διοικηση τν σιδηροδρóµν:. – Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: type:. nummer:. – Datum van aanneming ten vervoer door de spoor-wegad-. ministratie: – Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho- de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:: – Documento de transporte: tipo:. número:. – Data de aceitação do transporte pela administração dos. caminhos-de-ferro: – Transport document: – Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja type:. number:. maantiekuljetuksessa: – Kuljetusasiakirja: tyyppi:. – Date of acceptance for carriage by the railway authorities: numero:. – Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin – Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetettavaksi:. de fer, en transport combiné rail-route: – Document de transport: – Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: espèce:. numéro:. – Transportdokument: – Date d’acceptation pour le transport par l’administration des chemins de fer:. – Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell’ambito di un transporto combinato strada-ferrovia: – Documento di transporto: tipo:. numero:. typ:. nummer:. – Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget:. A vasúttársaságok nem teljesíthetik az olyan kombinált közúti- vasúti fuvarozási szerződést, amelyet úgy módosítanak, hogy a fuvar a Közösségen belül fejeződik be és nem azon kívül, a kiindulási hivatal előzetes engedélyezése nélkül. Ilyen esetekben a (3) bekezdést megfelelően alkalmazni kell. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 11. cikk Visszatérítés olyan termékekre kerül kifizetésre, amelyek (1) függetlenül a csomagolást érintő vámhelyzettől: – közösségi származásúak és szabad forgalomban vannak a Közösségen belül, vagy – szabad forgalomban vannak a Közösségen belül, vagy – szabad forgalomban vannak a Közösségen belül, ebben az esetben a visszatérítés összege az import időpontjában besze- dett importteherre korlátozódik. A szóban forgó termék közös piacának szervezésére vonatkozó jogszabályi előírások határozzák meg a termékre vonatkozó feltételeket az első albekezdés szerint. (2) Amikor a visszatérítést azzal a feltétellel adják meg, hogy a termék közösségi származású, az exportőrök származási nyilatkozatot tesznek a (2) és (3) albekezdésekben meghatáro- zottak szerint a hatályos közösségi szabályok alapján. A visszatérítés megítéléséhez a termékek akkor számítanak közösségi származásúnak, ha azokat teljes mértékben a Közös- ségben állítják elő, vagy ha utolsó lényeges feldolgozásukon a a vagy megmunkálásukon 2913/92/EGK rendelet 23. vagy 24. cikkének előírásai szerint. Közösségben estek át Az (5) bekezdés sérelme nélkül a következőkből előállított termékek nem jogosultak visszatérítésre: – a Közösségből származó anyagok, és – a harmadik országokból importált és az (1) cikkben említett előírások által érintett mezőgazdasági anyagok, amelyek nem estek át lényeges feldolgozáson a Közösségben. (3) A 1785/81/EGK rendelet 17. cikk (12) bekezdésének alkalmazásában az exportőröknek nyilatkozniuk kell arról, hogy a cukor megfelel az adott rendeletben megállapított felté- telek egyikének és fel kell tüntetniük a szóban forgó feltételt. (4) A (2) és (3) bekezdésben foglalt nyilatkozatok ellenőrzése ugyanolyan módon történik, mint a kiviteli nyilatkozatokban foglalt más adatoké. (5) Amennyiben egy vagy több összetevőjük alapján vissza- térítésre jogosult összetett termékeket exportálnak, visszatérítés attól függően nyújtható, hogy ez az összetevő vagy összetevők megfelelnek-e az (1) bekezdésben foglalt feltételnek. A visszatérítés akkor is jár, amikor az összetevő vagy össze- tevők, amelyek tekintetében a visszatérítést igénylik, eredetileg az (1) bekezdésben foglalt feltételek alá esik és az összetevők kizárólag azért nincsenek már szabad forgalomban, mert más termékekbe épültek be. (6) Az (5) bekezdés alkalmazásában a következők után járó visszatérítést az összetevő alapján megállapított visszatérítésnek kell tekinteni: – a gabonafélék, tojás, rizs, cukor, tej- és tejtermékágazat alap- termékei, amelyeket a 1222/94/EK rendelet B. mellékletében említett termékek formájában exportálnak, – az 1701 KN-kód alá tartozó fehér cukor vagy nyers cukor, az 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 és 1702 90 50 KN-kód alá tartozó glükóz és glükózszirup, az 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 és a 1702 90 30 KN-kód alá tartozó izoglükóz és az 1702 60 95 és 1702 90 99 KN-kód alá tartozó répa- és nádszirup, a 2201/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében felsorolt termékekben felhasználva, – a 0402 10 91–99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31–39, 0403 90 31–39, 0404 10 26–38, 0403 90 61–69, 0404 10 72–84 és 0404 90 81–89 KN-kód alá tartozó tej és tejtermékek, valamint cukor, amelyet olyan áruk formájában exportálnak, amelyek a 0406 30 alszám alá tartoznak, és amelyek a Szerződés 9. cikk (2) bekezdésében említett egyik helyzettel sem jellemezhetők, – az olyan termékek formájában exportált gabonafélék, amelyek a 2309 10 11–70, illetve a 2309 90 31–70 KN-kód alá tartoznak és a 1766/92/EGK rendelet A. mellékletében vannak felsorolva, – tej és tejtermékek, amelyek olyan termékek formájában kerülnek és 2309 90 31–70 KN-kód alá tartoznak és a 804/68/EGK ren- delet 1. cikkében vannak felsorolva. 2309 10 11–70 exportra, amelyek a 12. cikk (1) A Kombinált Nómenklatúra 2. , 10. és 11. fejezeteibe tartozó keverékekre vonatkozó visszatérítés ráta az alábbiakra vonatkozó lesz: a) keverékek esetében, amelyek egyik összetevője legalább 90 tömegszázalékot tesz ki, erre az összetevőre vonatkozóan; b) más keverékek esetében arra az összetevőre vonatkozóan, amelyikre a legkisebb visszatérítési ráta vonatkozik. Olyan esetekben, amelyekben egy vagy több összetevő nem jogosult visszatérítésre, ilyen keverékeknél visszatérítés nem fizetendő. A készletben kiszerelt árukra és összetett árukra vonat- (2) kozó visszatérítések kiszámításának céljából minden egyes összetevőt külön terméknek kell tekinteni. (3) Az (1) és (2) bekezdések nem vonatkoznak azokra a keverékekre, készletben kiszerelt árukra és összetett árukra, amelyekre különleges számítási szabályokat állapítanak meg. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 13. cikk A visszatérítések előzetes rögzítésére, illetve azok kiigazítására vonatkozó rendelkezések csak azokra a termékekre vonat- koznak, amelyekre nullával egyenlő vagy annál nagyobb vissza- térítési rátát állapítanak meg. nem vehető figyelembe az olyan változás, amely a szállítás folyamán természetes oknál fogva bekövetkezhet, és amelyeket az illetékes hatóságok felismernek, vagy amely a 7. cikk (1) bekezdésének 2. albekezdésében előírtak szerinti mintavételnek tulajdonítható. 2. sza kasz D i f f e r e n c i á l t v i s s z a t é r í t é s e k 14. cikk 16. cikk (1) A behozatali vámalakiságok elvégzésének megtörténtét az exportőr, választása szerint, a következő okmányok vala- melyikével igazolja: (1) Ahol a rendeltetési hely szerint változik a visszatérítés ráta, a visszatérítést a 15. és 16. cikkekben megállapított további feltételek szerint kell kifizetni. (2) Ahol egyetlen visszatérítési ráta érvényes minden rendel- tetési hely tekintetében az előzetes rögzítés napján, és egy kötelező rendeltetési hely van meghatározva, a visszatérítést a kiviteli nyilatkozat napján érvényes, az előzetesen rögzített rátánál alacsonyabb rátával rendelkező rendeltetési hely szerint, változónak kell tekinteni, értelemszerűen az átvétel napjára módosítva. 15. cikk a A termékeket kiviteli nyilatkozat (1) elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül, változatlan állapotban importálni kell abba a harmadik országba vagy azon harmadik országok valamelyikébe, amelyre a visszatérítés vonatkozik; azonban e határidő a 49. cikknek megfelelően meghosszabbít- ható. a) a vámokmány, illetve annak egy példánya vagy fénymáso- lata; a példány vagy a fénymásolat hitelesítését az eredeti okmányt záradékkal ellátó szervnek, az érintett harmadik ország valamely hivatalos szervének, vagy valamely tagál- lamnak székhellyel harmadik rendelkező hivatalos szervének, vagy a visszatérítés kifizeté- séért felelős szervnek kell elvégeznie; országban érintett az b) a valamely tagállam által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szerv által kiállított kirakodási és import igazolás, az (5) bekezdésben foglalt minimális követelmények szerint. A szóban forgó igazoláson szerepelnie kell a behozatali vámokmány dátumának és számának. (2) Ha az exportőr a megfelelő lépések megtétele ellenére nem tudja beszerezni az (1) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti, általa választott okmányt, vagy ha kétségek merülnek fel az átadott okmányok hitelességét illetően, a behozatali vámalaki- ságok elvégzése a következő okmányok valamelyikével igazol- ható: (2) A termékek akkor tekinthetők változatlan állapotban importáltnak, ha azokon semmiféle feldolgozás nyoma nem látható. a) az abban a harmadik országban kiállított vagy záradékolt kirakodási okmány egy példánya, amelyre nézve visszatérítés fizetendő; Azonban: – a 29. cikk (4) bekezdésében említett műveleteket az áruk biztonsága érdekében el lehet végezni az import előtt, és ez nem érinti az (1) bekezdésnek való megfelelést, – az import előtt feldolgozott termékeket úgy kell tekinteni, hogy azokat változatlan állapotukban importálták, ameny- nyiben a feldolgozás abban a harmadik országban történik, amelyben az e feldolgozásból származó összes terméket importálják. Egy termék akkor tekinthető importáltnak, ha a behoza- (3) tali vámalakiságokat elvégezték, különösen azokat, amelyek a harmadik országban a behozatali vám beszedésére vonat- koznak. A visszatérítés differenciált (4) része a termékek azon tömege után fizethető ki, amely a harmadik országban a beho- zatali vámalakiságokon keresztülment; azonban a tömegben b) valamely tagállamnak a rendeltetési országban székhellyel rendelkező, vagy arra nézve illetékes hivatalos szerve által kiállított kirakodási ezen túlmenően igazolja, hogy a termék elhagyta a kirakodás helyét, vagy legalábbis, a szerv tudomása szerint, a terméket azt követően nem rakodták be újrakivitel céljából; igazolása, amely c) a (3) bekezdésben foglalt minimális követelményeknek megfelelő, valamely tagállam által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szerv által kiállított kirakodási igazolás szerint, amely ezen túlmenően igazolja, hogy a termék elhagyta a kirakodás helyét, vagy legalábbis, a szerv tudo- mása szerint, a terméket ezt követően nem rakodták be újra- kivitel céljából; d) a Közösségben letelepedett, elismert közvetítők által kiállított banki dokumentum, amely a II. mellékletben felsorolt harmadik országok esetében igazolja, hogy a szóban forgó exportra vonatkozó kifizetést jóváírták az exportőr náluk vezetett számláján; 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet e) az érintett harmadik ország valamely hivatalos szerve által kiállított átvételi igazolás, amennyiben az árukat ezen ország vagy ezen ország valamely hivatalos szerve vásárolja fel, vagy amennyiben az áruk élelmiszersegély részét képezik; d) A 729/70/EGK rendelet 8. cikkének és a 4045/89/EGK tanácsi rendelet (3) cikkének (1) sérelme nélkül, a tagállamok rendszeres időközönként, vagy amennyiben az elismerés feltételeinek betartását illetően kétség merül fel, megvizs- gálják az ellenőrző és felügyelő szervek tevékenységét. f) nyilatkozat a szállítmány átvételéről, amelyet az exportáló tagállam által elismert nemzetközi vagy humanitárius szer- vezet állít ki, amennyiben az áruk élelmiszersegély részét képezik; e) A tagállamok részben vagy egészben visszavonják az elisme- rést, amennyiben megállapításra kerül, hogy az ellenőrző és felügyelő szerv nem képes biztosítani az elismerés feltéte- leinek betartását. g) nyilatkozat a szállítmány átvételéről, amelyet valamely harmadik országbeli, olyan szervezet ad ki, amelynek pályá- zati eljárásai elfogadhatóak a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke értelmében, amennyiben az árukat e szervezet vásá- rolja meg. Az érintett tagállam azonnal tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az elismerés visszavonásáról. Ez az információ véle- ménycsere tárgyát képezi az összes érdekelt irányítóbizott- ságban. A visszavonás az összes tagállamra érvényes. Az exportőrnek minden esetben be kell mutatnia a fuvar- (3) okmány másolatát vagy fénymásolatát. 17. cikk A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, illetve a piacok (4) közös szervezésére vonatkozó más jogszabályok megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően, egyes később meghatározandó esetekben, a Bizottság úgy rendelkezhet, hogy az (1) és (2) bekezdésekben említett kivitelt valamely meghatá- rozott okmánnyal vagy egyéb módon kell igazolni. A nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek elismerésére (5) vonatkozó minimális követelmények a következők: a) Az ellenőrző és felügyelő szervek elismerését, kérelemre, a tagállamok illetékes hatóságai hároméves időszakra adják meg. Az elismerés az összes tagállamra érvényes. termékek jellegének, b) Amennyiben az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés c) pontjában említett elsődleges és másodlagos igazolást állítják ki, az ellenőrző és felügyelő szerveknek kell elvé- geznie minden olyan ellenőrzést, amely az igazolásban emlí- jellemzőinek és mennyiségének tett meghatározásához szükséges. Minden kiállított igazolás esetében ügyiratot kell nyitni, amelyben fel kell tüntetni a felügyeleti tevékenységet. Az ellenőrzéseket a behozatalkor a helyszínen kell elvégezni, kivéve a megfelelően indokolt kivételes eseteket. A tagállamok mentesíthetik az exportőröket a 16. cikkben előírt fuvarokmányokon kívüli, egyéb igazolások bemutatása alól, amennyiben az exportügylet megfelelő biztosítékot nyújt a kiviteli nyilatkozatban foglalt azon termékek rendeltetési helyre történő megérkezésére, amelyek olyan visszatérítésre jogosí- tanak, amelyek változó összetevője nem haladja meg: a) az 1 200 eurót a 136/66/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdé- sének c) pontjában felsorolt termékek esetében; b) az 1 200 eurót az a) pontban említettől eltérő termékek esetében, amennyiben a harmadik ország vagy rendeltetési terület a IV. mellékletben van felsorolva; c) a 6 000 eurót az a) pontban említett termékektől eltérő termékek esetében, amennyiben a harmadik ország vagy rendeltetési terület nincs felsorolva a IV. mellékletben. 18. cikk (1) A 14. cikktől eltérve és a 20. cikk sérelme nélkül, a visszatérítés egy részét az exportőr kérelmére, annak igazolását követően, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét, ki kell fizetni. (2) A visszatérítés (1) bekezdésben említett részét a visszaté- rítés legalacsonyabb rátájával kell kiszámítani, levonva belőle az előzetesen rögzített ráta és a legalacsonyabb ráta, vagy ameny- nyiben nincs rögzített ráta, nulla közötti különbség 20 %-át. c) Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés c) pontjában említett ellenőrző és felügyelő szerveknek függetleneknek kell lenniük a vizsgált ügyletben érintett felektől. Különösen, sem a konkrét ügylet ellenőrzését végző ellenőrző és felü- gyelő szerv, sem pedig az azonos pénzügyi csoporthoz tartozó leányvállalat nem vehet részt a műveletben exportőr- fuvarozóként, címzettként, raktár- ként, vámügynökként, engedélyesként vagy bármely más minőségben, amely esetleg érdekellentéthez vezethet. Amikor a kifizetendő összeg nem haladja meg a 2 000 eurót, a tagállamok az összeg kifizetését elhalaszthatják a szóban forgó teljes visszatérítés kifizetéséig, kivéve azokat az eseteket, amikor az exportőr úgy nyilatkozik, hogy nem nyújt be kérelmet az adott kivitel tekintetében semmiféle további összeg kifizetése iránt. (1) HL L 388. , 1989. 12. 30. , 18. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 (3) Amikor a visszatérítés előzetes rögzítésével kiadott enge- délyek 7. rovatában a megjelölt rendeltetési helyet nem tartják be: a) amennyiben a tényleges rendeltetési helynek megfelelő visszatérítési ráta egyenlő vagy nagyobb, mint a 7. rovatban megjelölt rendeltetési helyre vonatkozó ráta, akkor a 7. rovatban megjelölt rendeltetési helyre vonatkozó visszaté- rítés az érvényes; b) amennyiben a tényleges rendeltetési helynek megfelelő rovatban megjelölt visszatérítési rendeltetési helynek megfelelő ráta, akkor a kifizetendő visszatérítés a következő: ráta kisebb, mint a 7. – a tényleges rendeltetési helynek megfelelő ráta alkalmazá- sával kiszámított visszatérítés, – amelyből le kell vonni, vis maior eseteinek kivételével, a 7. rovatban megjelölt rendeltetési helyre vonatkozó visszaté- rítés és a tényleges rendeltetési helynek megfelelő visszaté- rítés közötti különbség 20 %-át. Az e cikk alkalmazásában számításba veendő visszatérítési ráták azok, amelyek az engedély iránti kérelem beadásának napján érvényesek. Ezeket a rátákat, adott esetben, a kiviteli nyilatkozat vagy a fizetési nyilatkozat elfogadásának napján kell kiigazítani. Amennyiben e bekezdés első és második albekezdése és az 51. cikk ugyanarra az exportműveletre vonatkozik, az első albekez- désének alkalmazásával kapott összeget csökkenteni kell az 51. cikkben foglalt bírsággal. Amennyiben a visszatérítési rátát pályázati (4) felhívással határozzák meg, és az adott szerződés kötelező rendeltetési helyet ír elő, a rendszeres időközönként rögzített visszatérítés vagy az a tény, hogy ilyen visszatérítés nincs rögzítve az adott rendeltetési helyre az engedély iránti kérelem benyújtásának napján, vagy a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján, nem vehető figyelembe az alacsonyabb visszatérítési ráta meghatáro- zásánál. 19. cikk (1) A (2)–(5) bekezdést kell alkalmazni, amennyiben a termék kivitele kiviteli engedéllyel vagy kötelező rendeltetési helyet megállapító, előzetes rögzítési igazolással történik. (2) Ha a termék nem érkezik meg a kötelező rendeltetési helyre, a visszatérítésnek csak a 18. cikk (2) bekezdésének alkal- mazásából eredő részét kell megfizetni. (3) Amennyiben vis maior miatt a terméket más rendeltetési helyre szállítják és nem oda, ahova az engedélyt kiadták, a amennyiben visszatérítés igazolja a vis maiort és a termék rendeltetési helyre történő megérkezését; a rendeltetési helyre történő megérkezés a 15. és 16. cikkeknek megfelelően igazolható. az exportőr kérelmére történik, (4) A (3) bekezdés alkalmazásakor, az alkalmazandó vissza- térítés a tényleges rendeltetési helyre rögzített összeggel egyezik meg, de nem lehet nagyobb, mint az előzetesen rögzített vissza- térítéssel kiadott engedélyek 7. rovatában megjelölt rendeltetési helyre vonatkozó összeg. A visszatérítési rátákat adott esetben a kiviteli nyilatkozat vagy a fizetési nyilatkozat elfogadásának napján ki kell igazítani. (5) Az előzetesen rögzített visszatérítésre, ha a terméket a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke szerint kiadott engedély alapján exportálják, és a visszatérítés a rendeltetési hely szerint változik, úgy szerezhető jogosultság, hogy az exportőr, a 16. cikkben előírtakon túlmenően, igazolja, hogy a terméket leszál- lították az importáló harmadik országban a pályázati felhí- vásban foglalt szervnek, amelyre az engedély vonatkozik. 3. szakasz A K ö z ö s s é g p é n z ü g y i é r d e k e i n e k v é d e l m é t s z o l - g á l ó k ü l ö n l e g e s i n t é z k e d é s e k 20. cikk (1) Amennyiben: a) komoly kétség merül fel a termék tényleges rendeltetési helyét illetően; vagy b) az exportált termék után járó visszatérítés összege és vala- mely azonos termékre vonatkozó, a kiviteli nyilatkozat elfo- gadásának napján érvényes nem preferenciális behozatali vám összege közötti különbség miatt, a termék előrelátha- tóan újrabehozatalra kerül a Közösségbe; vagy c) alapos gyanú merül fel, hogy a termék, változatlan álla- potban vagy valamely harmadik országban történő feldol- gozás után, vámmentesen vagy csökkentett behozatali vámtétel mellett újrabehozatalra kerül a Közösségbe; az egységes rátájú visszatérítést, vagy a 18. cikk (2) bekezdé- sében említett visszatérítés egy részét csak akkor lehet kifi- zetni, ha a termék elhagyta a Közösség vámterületét a 7. cikk szerint, és i. nem differenciált visszatérítés esetén a terméket valamely harmadik országba importálták a kiviteli nyilatkozat elfo- gadásának napját követő 12 hónap során, vagy ez idő alatt az jelentős feldolgozáson vagy megmunkáláson ment keresztül a 2913/92/EGK rendelet 24. cikkének értelmében; ii. a rendeltetési hely szerint differenciált visszatérítés esetében a terméket változatlan állapotban meghatározott harmadik országba importálták a kiviteli nyilatkozat elfo- gadásának napjától számított 12 hónapon belül. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet A 15. és 16. cikkeket a harmadik országokba irányuló importra kell alkalmazni. Ezen túlmenően, a tagállamok illetékes hatóságai további igazo- lást igényelhetnek minden visszatérítés tekintetében, amellyel számukra kielégítő módon igazolható, hogy a termék tényle- gesen piacra került az importáló harmadik országban, vagy jelentős feldolgozáson vagy megmunkáláson ment keresztül a 2913/92/EGK rendelet 24. cikkének értelmében. A 49. cikk feltételei értelmében a határidő meghosszabbítható. A tagállamok az (1) bekezdést saját kezdeményezésre, (2) illetve a Bizottság kérelmére is alkalmazhatják. Az (1) bekezdés b) pontjában foglalt esetre vonatkozó rendelke- zések nem alkalmazhatók, ha a szóban forgó ügylet konkrét körülményei – figyelembe véve különösen a szállítási költsé- geket – valószínűleg kizárják az újrabehozatal kockázatát. Továbbá, a tagállamok nem alkalmazhatják ezeket a rendelkezé- seket, amennyiben a visszatérítés összege az érintett kiviteli nyilatkozatra vonatkozóan legfeljebb 5 000 euró. c) hogy az exportált termék újrabehozatalra kerül a Közös- ségbe anélkül, hogy jelentős feldolgozáson vagy megmunká- láson menne keresztül a 2913/92/EGK rendelet 24. cikkének értelmében, és hogy a nem preferenciális behoza- tali vám kisebb, mint a megítélt visszatérítés, és hogy a kivi- telt a nem szokásos kereskedelmi ügyletként bonyolították le; d) hogy az V. mellékletben felsorolt termékek a Közösségbe újrabehozatalra kerülnek: – miután azokat valamely harmadik országban feldolgozták vagy megmunkálták anélkül, hogy elérték volna a 2913/92/EGK rendelet 24. cikkében megállapított feldol- gozási szintet, és – csökkentett vagy nulla behozatali vámtétel vonatkozik rájuk, a nem preferenciális ráta helyett. A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben megállapítják, hogy az V. mellékletben felsoroltaktól eltérő termékek a kereskedelem eltérüléséhez vezethetnek. A c) és d) pontok nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor a 2913/92/EGK rendelet VI. címének 2. fejezete („Vissz- áruk”) alkalmazandó, vagy amikor a termékek legalább két évvel a kivitel napját követően kerülnek újrabehozatalra. (3) Ha az (1) bekezdés alkalmazandó és a termék, miután elhagyta a Közösség vámterületét, az árutovábbítás során vis maior következtében tönkrement: Az 51. cikk nem alkalmazandó a b), c) és d) pontokban említett esetekre. – nem differenciált visszatérítés esetében a teljes visszatérítést ki kell fizetni, 4. szakasz – differenciált visszatérítés esetében a visszatérítésnek a 18. cikknek megfelelően megállapított részét kell kifizetni. O l y a n e s e t e k , a m e l y e k b e n n e m j á r v i s s z a t é r í t é s A visszatérítés kifizetésének megtörténtét megelőzően az (4) (1) bekezdés alkalmazandó. 21. cikk Azonban a visszatérítést jogosulatlannak kell tekinteni és azt vissza kell téríttetni, amennyiben az illetékes hatóságok megál- lapítják, akár a visszatérítés kifizetését követően: a) hogy a termék tönkrement vagy megrongálódott, mielőtt piacra került volna valamely harmadik országban, vagy mielőtt jelentős megmunkáláson vagy feldolgozáson esett volna át a 2913/92/EGK rendelet 24. cikke értelmében vala- mely harmadik országban, hacsak az exportőr nem tudja az illetékes hatóságok számára meggyőző módon igazolni, hogy a kivitelt olyan gazdasági feltételek mellett bonyolította le, amelyek alapján a terméket valamely harmadik országban értékesíteni lehetett volna a 21. cikk (2) bekezdése albekez- désének sérelme nélkül; b) hogy a terméket vámfelfüggesztő eljárás alá vonták valamely harmadik országban, 12 hónappal a Közösségből történő kivitel napját követően anélkül, hogy valamely harmadik feldolgozáson vagy megmunkáláson országban jelentős ment volna keresztül a 2913/92/EGK rendelet 24. cikkének értelmében, és hogy a kivitelt nem a szokásos kereskedelmi ügyletként bonyolították le; (1) Nem jár visszatérítés az olyan termékek után, amelyek a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjában nem megbíz- ható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek. A termékek akkor tekinthetők az első albekezdésben megállapí- tott követelménynek megfelelőnek, ha a Közösség területén a szokásos feltételek mellett hozhatók forgalomba a visszatérítési kérelemben feltüntetett leírás alapján, valamint emberi fogyasz- tásra alkalmasak, és ilyen célú felhasználásukat jellemzőik vagy állapotuk nem zárja ki vagy lényegesen nem korlátozza. A termékek első bekezdésben megállapított követelményeknek való megfelelőségét a Közösségben hatályos előírásoknak vagy gyakorlatnak megfelelően kell vizsgálni. Azonban, visszatérítés nyújtható akkor is, ha az exportált termékek a rendeltetési országban olyan különleges kötelező feltételek, különösen egészségügyi és higiéniai előírások hatálya alá tartoznak, amelyek nem felelnek meg a Közösségben hatá- lyos előírásoknak vagy gyakorlatnak. Az exportőr feladata az illetékes hatóság kérelmére igazolni, hogy a termékek megfe- lelnek a rendeltetési országban hatályos ilyen kötelező előírá- soknak. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 Ezen túlmenően, egyes termékek esetében különleges rendelke- zések fogadhatók el. A tagállamok a visszatérítés egy részére vonatkozó előleg iránti kérelmekre feltételeket állapíthatnak meg. Amennyiben a termék a Közösség területének elhagyása (2) időpontjában megbízható kereskedelmi és minőségű volt, jár utána a 18. cikk (2) bekezdésének megfe- lelően kiszámított visszatérítés egy része, kivéve ha a 20. cikk alkalmazandó. Az erre való jogosultság azonban elvész, ha beigazolódik, hogy a termék: kifogástalan – nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt, – nem értékesíthető a végső fogyasztónak, mivel végső fogyasztási határideje túl közel volt a kivitel időpontjához. Amennyiben beigazolódik, hogy a termék nem megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű a harmadik országba történő behozatal vámalakiságainak elvégzését megelőzően, akkor a termék nem jogosult a visszatérítés differenciált részére. Nem nyújtható visszatérítés az olyan termékek után, (3) amelyek maximális radioaktivitási szintje meghaladja a közös- ségi szabályokban megengedetteket. A termékekre vonatkozó szintek, függetlenül a termékek származásától, a 737/90/EGK tanácsi rendelet (1) 3. cikkében megállapítottak. (2) Az előre kifizetendő összeget a bejelentett rendeltetési helyre vonatkozó visszatérítési ráta alkalmazásával kell kiszámí- tani, adott esetben a közösségi rendeletekben foglalt egyéb összegekkel kiigazítva. (3) A tagállamok azt a megoldást is választhatják, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdést, amennyiben a kifizetendő összeg nem haladja meg a 2 000 eurót. 25. cikk (1) Ha az előlegként kifizetett összeg nagyobb, mint a kivitel, vagy az egyenértékű kivitel esetén ténylegesen fizethető összeg, az illetékes hatóság haladéktalanul megindítja a 2220/85/EGK rendelet 29. cikkében foglalt eljárást azzal a céllal, hogy az exportőr visszafizesse a két összeg közötti különbség 10 %-kal növelt összegét. Ha azonban vis maior következtében: 22. cikk – nem lehet beszerezni az e rendelet szerinti, a visszatérítésre való jogosultsághoz szükséges igazolást, (1) Nem nyújtható visszatérítés az exportlefölözés vagy egyéb, előzetesen rögzített vagy pályázati eljárással meghatáro- zott exportteher hatálya alá tartozó kivitelek esetében. Összetett termék esetében, amennyiben az exportlefölö- (2) zést vagy az egyéb exportterhet előzetesen rögzítik a termék valamely összetevője vagy összetevői alapján, ezen összetevőre vagy összetevőkre nem nyújtható visszatérítés. 23. cikk Nem nyújtható visszatérítés az olyan termékek után, amelyeket hajó fedélzetén értékesítenek vagy forgalmaznak, és amelyek a 918/83/EGK tanácsi rendeletnek (2) megfelelően később esetleg vámmentesen visszakerülhetnek a Közösségbe. 2. FEJEZET Visszatérítési előleg 24. cikk (1) Az exportőr kérelmére a tagállamok a visszatérítést részben vagy egészben előre kötelesek kifizetni, a kiviteli nyilat- kozat elfogadását követően, amennyiben az előleg 10 %-kal növelt összegével egyenlő biztosíték letétbe helyezése megtör- tént. (1) HL L 82. , 1990. 3. 29. , 1. o. (2) HL L 105. , 1983. 4. 23. , 1. o. vagy – a termék más rendeltetési helyre érkezik mint, amire az előleget kiszámították, a további 10 %-ot nem lehet visszatéríttetni. Amennyiben a termék nem arra a rendeltetési helyre (2) érkezik, amelyre az előleget kiszámították, valamely harmadik fél részéről az exportőr sérelmére elkövetett szabálytalanság miatt, és amennyiben az exportőr erről saját kezdeményezésére, írásban azonnal tájékoztatja az illetékes hatóságokat, és vissza- téríti az előlegként kifizetett visszatérítést, az (1) bekezdésben említett növekményt az előleg átvétele és annak visszatérítése között eltelt időszakra fizetendő kamatra kell korlátozni, az 52. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésének megfelelően kiszámítva. Ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha az illetékes hatóságok már tájékoztatták az exportőrt azon szándékukról, hogy ellenőrzést kívánnak végezni, vagy ha az exportőr valamilyen más módon erről tudomást szerzett. (3) A Kombinált Nómenklatúra azonos alszáma alá tartozó helyettesítő termékek kivitele, a tértiáruk rendszerében történő újrabehozatalt követően helyettesítő áruk kivitelének minősül, amennyiben a 3719/88/EGK rendelet 40. cikke (2) bekezdé- sének a) és b) pontjában megállapított feltételek teljesülnek. Ez a rendelkezés csak akkor alkalmazható, amikor a tértiáruk rendszerét alkalmazzák abban a tagállamban, amelyben az eredeti exportra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot elfogadták. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 3. FEJEZET – olyan rendeltetési országok csoportja, amelyekre ugyanaz a visszatérítési ráta alkalmazandó. A visszatérítés előfinanszírozása 26. cikk Amikor az exportőr bejelenti a termékek feldolgozást (1) vagy tárolást követő exportálásának szándékát és visszatérítés iránti igényét az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkei szerint, az adott rendelkezések szerinti jogosultság feltétele egy nyilat- kozat, a továbbiakban „fizetési nyilatkozat” benyújtása a vámha- tóságoknak. (6) Annak biztosítására, hogy a termékek fizikai vizsgálatát el lehessen végezni, a fizetési nyilatkozatnak tartalmaznia kell a termékek export előtti feldolgozásának vagy tárolásának pontos helyének meghatározásához szükséges minden adatot. A tárolás vagy feldolgozás helyét érintő változásról az exportőrnek, az illetékes hatóságok választása szerint, vagy előzetesen értesítést kell küldenie, vagy azt megfelelő módon be kell jegyeznie az e célra vezetett nyilvántartásba. A tagállamok a fizetési nyilatkozatot másképp is nevezhetik. 27. cikk A fizetési nyilatkozatok tartalmazzák az összes olyan (2) adatot, amely az exportálandó termékek után járó visszatérítés megállapításához szükséges, különösen: a) a termékek esetében: – a termékek leírása, adott esetben egyszerűsítve, az export- szerint, visszatérítési- visszatérítési nómenklatúra nómenklatúra-kóddal együtt, illetve ahol a visszatérítés kiszámításához szükséges, az adott termékek összetétele vagy az arra való hivatkozás, a – a termékek nettó mennyisége vagy adott esetben, a vissza- alkalmazandó mértékegységben térítés kiszámításakor kifejezett mennyiség; b) az árukra a 1222/94/EK rendelet rendelkezéseit kell alkal- mazni. Továbbá, azokban az esetekben, amikor az alaptermékek feldol- gozásra kerülnek, a fizetési nyilatkozatok a következőket tartal- mazzák: – az alaptermékek megnevezése, – az alaptermékek mennyisége, – hozam vagy hasonló adat. A (2) bekezdés ellenére, az alaptermékekből álló áruk (3) ideiglenes leírását, ahol a körülmények indokolják és az exportőr kérelmére, bele lehet foglalni a fizetési nyilatkozatba. Ilyen esetekben az exportőr a végleges leírást az illetékes ható- ságokhoz a feldolgozás elvégzését követően nyújtja be. A fizetési nyilatkozatban fel kell tüntetni a termékek (4) felhasználását vagy rendeltetését is: a) amennyiben az exportőr olyan összeg kifizetését kéri, amely megegyezik az arra a felhasználásra vagy rendeltetésre vonatkozó visszatérítéssel, amelyre a termékeket szánták; b) ha a felhasználás vagy a rendeltetés annak az időszaknak a meghatározásához szükséges, amely alatt a termék vámfel- ügyelet alatt maradhat feldolgozás céljából, vagy vámraktá- rozásban, illetve vámszabadterületi eljárás során. A felhasználást vagy a rendeltetést az alábbiakkal kell (5) jelölni: – meghatározott célú felhasználás vagy meghatározott rendel- tetési ország, vagy (1) A fizetési nyilatkozatok elfogadásának időpontjától a termékek vámfelügyelet alatt állnak a 2913/92/EGK rendelet 4. cikke (13) és (14) bekezdésének megfelelően, amíg el nem hagyják a Közösség vámterületét, vagy amíg meg nem érkeznek rendeltetési helyükre. A fizetési nyilatkozatok elfogadásának napja meghatá- (2) rozza: a) az alkalmazandó visszatérítési rátát, amennyiben a visszaté- rítés nincs előzetesen rögzítve; b) a visszatérítési ráta esetleges kiigazításait, amennyiben az előzetesen így van rögzítve; c) a visszatérítésre alkalmazandó euró árfolyam szempontjából meghatározó ügyleti tényt. 28. cikk (1) A feldolgozott termékek vagy az alaptermékekből előállí- tott áruk esetében a fizetési nyilatkozat ellenőrzésének, illetve az alaptermékek bárminemű vizsgálatának eredményét fel kell használni az előlegfizetés céljából a visszatérítés meghatározá- sához. Az (1) bekezdés nem zárja ki az érintett tagállam illetékes (2) hatóságai részéről történő esetleges későbbi ellenőrzést, sem az ilyen ellenőrzés esetleges következményeit a hatályos rendelke- zések szerint. (3) Az alaptermékek képezik az ezen eljárások keretében exportált feldolgozott termékek vagy áruk összességét vagy egy részét. Azonban, az ömlesztve tárolt alaptermékek, amennyiben az illetékes hatóságok azt engedélyezik, részben vagy egészben helyettesíthetők a Kombinált Nómenklatúra azonos nyolc számjegyű alszáma alá tartozó, azonos műszaki jellemzőkkel rendelkező olyan helyettesítő alaptermékeivel, amelyek a vissza- térítés nyújtásához szükséges követelményeknek megfelelnek, amennyiben a helyettesítő alaptermékeket vámfelügyelet alá helyezik. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 A tagállamok illetékes hatóságai csak akkor adhatnak ilyen engedélyt, ha meg vannak győződve arról, hogy a művelet egészét a következő feltételeknek megfelelően hajtják végre: – egy évnél több, a határidő egy év. – az exportőr előzetesen értesíti azt az illetékes vámhivatalt, amelynek a fizetési nyilatkozatot benyújtotta, arról a szándé- káról, hogy kérelmezni fogja az ilyen helyettesítés végrehaj- tását és meghatározza a tárolás és a feldolgozás pontos helyét, – az exportőr készletnyilvántartását napról napra frissíteni kell, és annak biztosítania kell az e helyeken található alapter- mékek vagy feldolgozott termékek teljes mennyiségének és tényleges állapotának teljes körű adminisztratív és fizikai vizsgálatát, valamint meghatározott státuszát. E cikk alkalma- zásában a termékek státusza azok helyzetét jelenti, akár szabad forgalomban, vámeljárás alatt, vagy a 26. cikkben említett előfinanszírozási eljárás alatt, vagy az 5. és 32. cikkekben említett kiviteli eljárás alatt állnak, – biztosítékról kell rendelkezni az alaptermékek kereskedelmi minőségének és műszaki jellemzőinek hatékony ellenőrzése érdekében a fizetési nyilatkozat elfogadásának napjától a 34. cikk (1) bekezdésében említett időszak végéig. Ha a helyettesítő alaptermékeket olyan helyen tárolják, amely valamely másik vámhivatal illetékessége alá tartozik, az a vámhivatal, amelyhez a fizetési nyilatkozatot benyújtották, írásban megküldi a helyettesítő termékek tárolási helye szerint illetékes vámhivatalnak az összes érdemi adatot, különösen a feldolgozott kereskedelmi minőségét és műszaki jellemzőit, valamint az elvégzendő feldol- gozási műveletet (műveleteket). termékek mennyiségét, azok (4) Az alaptermékekre vonatkozó rendelkezések a (3) bekez- désben az ömlesztve tárolt köztes termékekre is alkalmazhatók, ha azokat helyettesítő köztes termékekkel helyettesítik. A helyettesítő termékekkel (5) történő helyettesítés nem engedélyezhető a 3002/92/EGK rendelet 2. cikkében meghatá- rozott ellenőrzési rendszer keretében történő kivitelre szánt intervenciós termékek esetében. (6) Az alaptermékek feldolgozás céljából vámfelügyelet alatt maradhatnak a fizetési nyilatkozat elfogadásának napjától számított hat hónapig. Ha azonban az exportkiviteli-engedély vagy előzetes rögzítési igazolás alapján történik, a határidő megegyezik a még le nem járt engedély vagy igazolás érvényességi idejével. Amennyiben az export olyan engedély vagy előzetes rögzítési igazolás alapján történik, amelynek érvényességi idejéből fenn- maradó idő: – kevesebb, mint három hónap, a határidő három hónap, 29. cikk Amennyiben a vámraktározási vagy vámszabadterületi (1) eljárás alatt álló termékeket exportálni kívánják, a fizetési nyilat- kozat ellenőrzésének, illetve a termékek bárminemű vizsgála- tának eredményeit fel kell használni a visszatérítés meghatáro- zásához. (2) Az (1) bekezdés nem zárja ki az érintett tagállam illetékes hatóságai részéről történő esetleges későbbi ellenőrzést, sem az ilyen ellenőrzés esetleges következményeit a hatályos rendelke- zések szerint. (3) A vámraktározási vagy vámszabadterületi eljárás során a természetes okoknak tulajdonítható tárolási súlyveszteség nem eredményezi a 35. cikkben foglalt biztosítékok elvesztét. A termékek károsodása nem tekinthető természetes okoknak tulajdonítható súlyveszteségnek. (4) A vámraktározási vagy a vámszabadterületi eljárás alatt álló termékeket a következő műveleteknek lehet alávetni az ille- tékes hatóságok által megállapított feltételek szerint: a) készletfelvétel; b) védjegyek, pecsétek, címkék és más hasonló megkülön- böztető jelölések elhelyezése a termékeken vagy árukon, illetve csomagolásukon, amennyiben az nem jár azzal a hatással, hogy a termékek attól eltérő származására utalna, mint ahonnan azok ténylegesen származnak; c) a védjegyek és számok megváltoztatása a csomagoláson, vagy a címkék cseréje, amennyiben az nem jár azzal a hatással, hogy a termékek attól eltérő származására utalna, mint ahonnan azok ténylegesen származnak; d) csomagolás, kicsomagolás, a csomagolás megváltoztatása vagy kijavítása, amennyiben az nem jár azzal a hatással, hogy a termékek attól eltérő származására utalna, mint ahonnan azok ténylegesen származnak; e) szellőztetés; f) hűtés; g) mélyhűtés. A fent említett műveleteken átesett termékek után járó visszaté- rítéseket a termékek mennyisége, típusa és azon jellemzői alapján kell meghatározni, amelyek a visszatérítés kiszámítá- sának napján alkalmazottak voltak, a 27. cikk szerint. (5) A termékek a fizetési nyilatkozat elfogadásának napjától számított hat hónapig állhatnak vámraktározási vagy vámsza- badterületi eljárás alatt. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 30. cikk A fizetési nyilatkozat elfogadása szerinti (1) tagállamban vámraktározási eljárás alá vont termékek átszállíthatók vala- mely másik tagállamba vámraktározási eljárás keretében történő tárolás céljából, és azokra különösen e cikk rendelkezéseit kell alkalmazni. Az egyik tagállamból a másikba történő átszállításkor a termékek azonosítására a szállítóeszközöket vagy a szállítási csomagokat a 2454/93/EGK rendelet 349. cikke szerint kell lepecsételni. Az (1) bekezdésben említett esetekben azt, hogy a (2) termékek elhagyták a Közösség vámterületét, vagy elérték a meghatározott rendeltetési helyet, a T5 ellenőrzőpéldány bemu- tatásával kell igazolni. – Voorfinanciering van de restitutie Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiter- lijk worden ingediend op …(uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termijn), – Pré-financiamento da restuticao Regulamento (CE) n. ° 800/1999, artigo 30. °. Apresentacao da declaracao de exportacao o mais tardar em … (data-limite fixada pelo prazo referido no n. ° 5 do artigo 29. °), – Ennakolta maksettu N:o tuki 800/1999 30 artiklane, vienti-ilmoitus annettava viimeis- tään … (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), asetuksen (EY) – Förfinansiering av exportbidrag artikel 0 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den … (tidspunkt fastställd enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen); b) A tárolási vámraktár felügyelő hivatala megtartja a T5 ellenőrzőpéldányt és annak hátoldalán a „Felhasználás és/ vagy rendeltetési hely ellenőrzése” című szakaszban a „Meg- jegyzések” rovatban, az alábbi megjegyzések valamelyikét jegyzi be: a) Az ellenőrzőpéldány 104. rovatába a következő bejegyzések valamelyikét kell bejegyezni az „Egyéb” rovat alatt: – La fecha de aceptación de la declaración de expor- tación: … – Prefinanciación de la restitución Artículo 30 del Regla- mento (CE n° 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tradar, el … (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29), – Furodbetaling af restitutionen Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udfrselsangivelsen skal indgives senest den … (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), – Vorfinanzierung der Erstattung Artikel 30 der Verord- nung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens … vorzulegen (durch) die Frist gemäβ Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schuβtermin), – Εκ τν προτερων πληρωµη της επιστροφης κανονισµóς (EK) Αρι. 800/1999, αρρο 30. Η δηλωση εζαγωγης πρεπει να κατατεει το αργóτερο µεχρι … (ηµεροµηνια ληξεως της προεσµιας που αναφερεται στο αρρο 29 παραγραφος 5) the – Prefinancing of refund – Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by … (deadline set by the time limit referred to in Article 29 (5)), – Préfinancement de la restitution règlement (CE) n° 800/1999, article30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le. (date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5), – Prefinanziamento della restituzione Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il … (data limite fissta in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), – La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondentiente: … – Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: … – Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: … – Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: … – Zeitpunkt des Verlassens des ollgebiets oder des Errei- chens der Bestimmung: … – την ηµεροµηνια αποδοχης της διασαφησης εζαγωγης: … – την ηµεροµηνια εξóδου απó το τελωνειακó εδαφος η αφιξεως στον προορισµó: … – Date of acceptance of the export declaration: … – Date of exit from the customs territory or arrival at desti- nation: … – La date d’acceptation de la déclaration d’exportation: … – La date de sortie du territoire douanier ou de l’arrivée a destination: … – La data di accettazione della dichiarazione d’esporta- zione: … – La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione: … 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 – De datum van aanvaarding van de aangifte ten b) számítógépes okmányként készítik el az illetékes hatóságok uitvoer: … által megállapított szabályok szerint. – De datum waarop de producten of goederen het douane- gebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangeko- men: … – Data de aceitacao da declaração de exportação: … – Data de saída to território aduaneiro ou da chegada ao destino: … – Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: … – Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaik- kaan: … – Mottagningsdag for exportdeklaration: … – Utförseldag från tullomradet eller ankomstdag till destina- tionen: …; c) Amennyiben a raktárból történő kitároláskor, a termékek export vagy az előírt rendeltetési hely elérése céljából vala- mely másik tagállam területén haladnak át, a rendeltetési hely szerinti első vámhivatal kiindulási vámhivatalként jár el, és új T5 ellenőrzőpéldányt vagy -példányokat készít vagy készíttet. Az új T5 ellenőrzőpéldány vagy másolatok 104. rovatát ennek megfelelően kell kitölteni. Ezen túlmenően, az eredeti T5 ellenőrzőpéldány számát a 106-os rovatba kell beírni az adott másolatot kibocsátó vámhivatal megnevezésével és a kibocsátás dátumával együtt. Ha az eredeti T5 ellenőrzőpéldányon a „Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése” című rovatban a bejegyzést más tagállamok vámhatóságaitól kapott ellenőrző másola- tokban vagy más nemzeti hatóságok által kapott nemzeti okmányokban foglalt adatokra alapozzák, az első albekez- désben említett rendeltetési hely szerinti vámhivatal a „Meg- jegyzések” rovatba beírja a vonatkozó T5 ellenőrzőpéldá- nyok vagy nemzeti okmányok számát (számait). Ha a T5 ellenőrzőpéldány szerinti termékeknek csak egy része felel meg a megállapított feltételeknek, a rendeltetési hely szerinti vámhivatal feltételeknek megfelelő az e termékek mennyiségét jegyzi be az ellenőrző másolaton a „Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése” rovatba. (3) Az (1) bekezdésben említett esetekben a kiviteli nyilat- kozat 37. és 40. rovatait ennek megfelelően kell kitölteni. A 40. rovatban a COM 7. nyilatkozat elfogadásának dátumát is fel kell tüntetni. 31. cikk Visszatérítési előleget csak az exportőr kifejezett kérel- (1) mére fizet az a tagállam, amelyikben a fizetési nyilatkozatot elfogadták. A visszatérítési kérelmeket: E bekezdés alkalmazásában a 2454/93/EGK rendelet 199. cikk (2) és (3) bekezdését és 222. , 223. és 224. cikkét megfelelően alkalmazni kell. (2) Az előleg összegét bármilyen előírt felhasználásra vagy rendeltetési helyre vonatkozó tétel alapján kell kiszámítani. Egyéb esetekben a 18. cikk (2) bekezdése szerint kiszámított összeg alkalmazandó. 32. cikk (1) A kiviteli nyilatkozatokat a 28. cikk (6) bekezdésében és a 29. cikk (5) bekezdésében megállapított határidők utolsó napjáig kell benyújtani abban a tagállamban, amelyikben a fize- tési nyilatkozatot elfogadták, vagy – a 30. cikk alkalmazása esetében – a tárolás szerinti tagállamban. (2) E cikk értelmében Belgium és Luxemburg egyetlen tagál- lamnak számít az 565/80/EGK rendelet 5. cikkének alkalmazá- sában. 33. cikk (1) A fizetési nyilatkozat elfogadását megelőzően a 31. cikk (2) bekezdése szerint kiszámított összeg 15 %-kal növelt össze- gével egyenlő biztosítékot letétbe kell helyezni. (2) A tagállamok az (1) bekezdésben foglalt biztosíték letétbe helyezését engedélyezhetik a fizetési nyilatkozat elfogadási időpontját követően is, amennyiben a nemzeti rendelkezések: – előírják az exportőrnek, hogy a biztosítékot az említett elfo- gadástól számított 30 napon belül és az előleg kifizetése előtt helyezze letétbe, – biztosítják az (1) bekezdésben említett növekménnyel egyenlő összeg megfizetését, amennyiben a biztosítékot határidőn belül nem helyezték letétbe, kivéve a vis maior eseteit; ha azonban az exportőr megtette az összes szükséges óvintézkedést, határidő-hosszabbítás engedélyezhető. 34. cikk (1) Attól a naptól számított 60 napon belül, hogy az 565/80/EGK rendelet 4. vagy 5. cikkében foglalt eljárás hatálya megszűnik a termékek vonatkozásában: – a termékek változatlan állapotukban el kell, hogy hagyják a Közösség vámterületét, vagy a) írásban kell elkészíteni; a tagállamok ebből a célból külön- leges formanyomtatványról gondoskodhatnak; vagy – az e rendelet 36. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben változatlan állapotukban meg kell, hogy érkez- zenek rendeltetési helyükre. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (2) Az (1) bekezdés hatálya alá tartozó esetekben a 7. cikk (3) és (4) bekezdését, valamint a 9. és 10. cikket kell alkal- mazni. zeti a visszatérítési előleget, az (1) bekezdésben említett növek- mény az előleg elfogadása és a visszafizetés között eltelt időszakra fizetendő kamatra korlátozódik, az 52. cikk (1) bekezdése (4) albekezdése szerint kiszámítva. 35. cikk Ez az intézkedés nem alkalmazandó, amennyiben az illetékes hatóságok már tájékoztatták az exportőrt arról a szándékukról, hogy ellenőrzést fognak végezni, vagy ha az exportőr valami- lyen más módon erről tudomást szerzett. (1) Amikor a visszatérítésre vonatkozó jogosultság igazolását az ennek a fejezetnek alapján arra jogosult termékek tekinte- és a kifizetendő összeget tében beterjesztik, az előleget egymással az exportált mennyiség után járó összeg nagyobb, mint az előlegként kifize- tett összeg, a különbséget ki kell fizetni az érintett személynek. szemben be kell számítani. Ha Amennyiben az exportált mennyiség után járó összeg kisebb, mint a kifizetett előleg, és különösen a (2) bekezdés alkalmazá- a sakor, 220/85/EGK rendelet 29. cikkében foglalt eljárást annak érde- kében, hogy az érintett szereplő a két összeg közötti különbség 15 %-kal megnövelt összegét fizesse vissza. illetékes hatóság haladéktalanul megindítja az (2) Az 50. cikk hatályának ideiglenes elhalasztásával és az e cikk (1) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül, amennyiben valamely e rendeletben megállapított határidőt nem tartottak be, a szóban forgó export után fizetendő vissza- térítést, a vis maior eseteinek kivételével, az alábbiak szerint kell módosítani: – a 15. cikk (1) bekezdése, 28. cikk (6) bekezdése, 29. cikk (5) bekezdése és 34. cikk (1) bekezdése cikkekben megállapított határidők közül valamelyik túllépése esetén azt először 15 %-kal csökkentik; ezt a csökkentett visszatérítést 2 %-kal csökkentik minden egyes nap után, amellyel a 15. cikk (1) bekezdése, 28. cikk (6) bekezdése és 29. cikk (5) bekezdé- sében megállapított határidőket túllépték, és 5 %-kal minden egyes olyan nap után, amellyel a 34. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőt túllépték, – amennyiben a 49. cikk (2) bekezdésében említett okmá- nyokat a megállapított határidőtől számított hat hónapon belül benyújtják, az értelemszerűen az első francia bekezdés szerint módosított visszatérítést annak a visszatérítésnek a 15 %-ával egyenlő összeggel csökkentik, amelyet az összes határidő betartása esetén kifizettek volna. Az 50. cikk (4) és (6) bekezdését megfelelően alkalmazni kell. (3) Amikor, vis maior következtében, az esedékes összeg kisebb, mint az előlegként kifizetett összeg, a 15 %-os növek- mény nem alkalmazandó. (4) Ha a termék valamely harmadik fél részéről az exportőr sérelmére elkövetett szabálytalanság következtében nem érkezik meg arra a rendeltetési helyre, amelyre az előleget kiszámí- tották, és ha az exportőr erről saját kezdeményezésére, írásban haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat és visszafi- III. CÍM EGYÉB KIVITELI ELJÁRÁSOK ÉS KÜLÖNLEGES ESETEK 1. FEJEZET A Közösségből történő kivitelnek minősülő rendeltetési helyek és élelmiszerellátás 36. cikk E rendelet alkalmazásában a következők a Közösség (1) vámterületéről történő kivitelnek minősülnek: a) a Közösségen belüli szállítások a következők élelmiszerellá- tására: – tengerjáró hajók, – nemzetközi járatokat is; légi járatok, ide értve a Közösségen belüli b) a Közösségben székhellyel rendelkező nemzetközi szerveze- teknek történő szállítások; c) a valamely tagállam területén állomásozó, de nem annak irányítása alatt álló fegyveres erők részére történő szállí- tások. (2) Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha a harmadik országokból származó és ilyen célra szánt azonos típusú termékek behozatala behozatali vámoktól mentes a szóban forgó tagállamban. A Közösségben székhellyel (3) rendelkező és harmadik országokba irányuló élelmiszersegély-akciók révén humanitá- rius segélyekre szakosodott nemzetközi szervezetekhez tartozó raktárakba történő szállítások a Közösség vámterületéről történő kivitelnek minősülnek. Az első albekezdés alkalmazására a tárolás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai amelyek egyúttal meghatározzák a raktár vámjogi státuszát és megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szóban forgó termékek megérkezzenek rendeltetési helyükre. adhatnak engedélyt, Az 5. cikk rendelkezéseit az e cikkben foglalt szállítá- (4) sokra kell alkalmazni. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 37. cikk 38. cikk A 36. és 44. cikkben említett szállítások esetében az 5. (1) cikk ellenére a tagállamok engedélyezhetik a következő eljárás alkalmazását a visszatérítések kifizetésére. Az ezen eljárás alkal- mazására engedélyt kapott exportőrök ugyanakkor nem alkal- mazhatják ugyanezen termékek vonatkozásában a szokásos eljárást. A 36. cikk (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában a (1) repülőgépek vagy személyszállító hajók – ideértve a kompha- jókat is – fedélzetén fogyasztásra szánt és a berakodást meg- előzően elkészített termékeket úgy kell tekinteni, mintha azokat az ilyen jármű fedélzetén készítették volna el. Az engedély az exportáló tagállamban egyes rakodási helyekre tagállamokban korlátozható. Az engedély kiterjedhet más történő rakodásra, amely esetben a 8. cikk alkalmazandó. (2) Ez a cikk csak azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy elké- szítésük előtt az exportőr megfelelően igazolja az olyan alapter- mékek mennyiségét, típusát és jellemzőit, amelyekre vonatko- zóan visszatérítést igényel. (2) Az e cikkben foglaltak szerint az egyes hónapokban berakott termékekre vonatkozóan a hónap utolsó napját kell alkalmazni a visszatérítési ráta meghatározásához, és ameny- nyiben a visszatérítést előzetesen rögzítik, annak esetleges kiiga- zításaira. A gazdasági és pénzügyi unióban nem részes tagállamok esetében szintén a hónap utolsó napja alkalmazandó a visszaté- rítések összegére vonatkozó euró és nemzeti valuta közötti árfolyam meghatározásához. (3) Ha a visszatérítés előzetesen rögzített vagy pályázati eljá- rással került meghatározásra, az engedélynek a hónap utolsó napján még érvényesnek kell lennie. Az exportőrök nyilvántartást vezetnek a következő (4) adatokról: a) a termékek azonosításához szükséges adatok az 5. cikk (4) bekezdése szerint; b) azoknak a hajóknak vagy repülőgépeknek a neve, illetve nyilvántartási száma, amelyekbe a termékeket berakodták; c) a berakodás napja. Az első albekezdésben említett adatokat legkésőbb a rakodás napját követő első munkanapon kell nyilvántartásba venni. Azonban, amikor a rakodást valamely másik tagállamban végzik, a fent említett adatokat legkésőbb az azt a napot követő első munkanapon kell bejegyezni, amelyen az exportőrt tájé- koztatni kellett arról, hogy a termékeket berakodták. Az exportőrök kötelesek együttműködni minden olyan ellenőr- zésnél, amelyet a tagállamok szükségesnek ítélhetnek, és a nyil- vántartásokat a folyó naptári év végétől számított legalább három évig megőrizni. A 40. cikkben foglalt élelmiszerraktári eljárások az (1) és termékekre alkalmaz- (3) (2) bekezdésekben említett elkészített hatók. 39. cikk Visszatérítés csak akkor fizethető, ha azok a termékek, (1) amelyekre a kiviteli nyilatkozatokat elfogadták, az elfogadástól számított 60 napon belül, változatlan állapotban, megérkeznek a 36. cikkben foglalt rendeltetési helyre. Az (1) bekezdésben foglalt esetekre a 7. cikk (3) és (4) (2) bekezdését kell alkalmazni. Amennyiben a 36. cikkben foglalt rendeltetési helyre (3) történő megérkezés előtt az elfogadott kiviteli nyilatkozatban foglalt termék más közösségi területen halad keresztül, mint az a tagállam, amelyikben az elfogadásra sor került, a T5 ellenőr- zőpéldánnyal kell igazolni, hogy a termék megérkezett a meghatározott rendeltetési helyre. Az ellenőrzőpéldány 33. , 103. , 104. és, adott esetben, 105. rovatát, többek között, ki kell tölteni. A 104. rovatba ennek megfelelő bejegyzést kell tenni. (4) A 36. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint a fegyveres erőknek szállított termékeket kísérő 302. formanyomtatvány helyettesíti a (3) bekezdésben említett T5 ellenőrzőpéldányt, ha a termékek átvételét a formanyomtatványon az illetékes katonai hatóságok igazolják. 40. cikk A tagállamok úgy határozhatnak, hogy a nyilvántartá- (5) sokat a szállításhoz alkalmazott olyan okmányokkal lehet helyettesíteni, amelyeken a vámhatóságok igazolták a berakodás dátumát. A (2)–(5) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell a 36. (6) cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett szállításokra. (1) A tagállamok az exportőröknek az alább megállapított különleges feltételek mellett fizethetik ki előre a visszatérítést, amennyiben igazolják, hogy a termékeket a kiviteli nyilatkozat elfogadásától számított 30 napon belül, a vis maior eseteinek kivételével, vámfelügyelet alatt álló helyiségben helyezték el azzal a céllal, hogy a Közösségen belül az alábbiak élelmiszer- ellátását biztosítsák: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet – tengerjáró hajók, vagy – nemzetközi járatokat is, vagy (3) Az (1) bekezdés szerint az exportőröknek fizetett össze- geket az előleget folyósító szervezet számláján kifizetésként kell elkönyvelni. légi járatok, ideértve a Közösségen belüli légi 41. cikk – a 44. cikkben említett fúró- vagy kitermelő tornyok. A vámfelügyelet alatt álló helyiségeknek, a továbbiakban „élel- miszerraktáraknak”, és a raktárengedélyeseknek külön elisme- résre van szüksége e cikk alkalmazása céljából. (1) A kiviteli nyilatkozat elfogadásakor abban a tagállamban, amelyikben az élelmiszerraktár található, az illetékes vámható- ságok az áruk élelmiszerraktárba történő beléptetésekor a visszatérítésre előleg fizetésére felhasznált nemzeti okmányt olyan záradékkal látják el, amely szerint a termékek megfe- lelnek a 40. cikknek. Azok a tagállamok, amelyek területén az élelmiszer- (2) raktárak találhatók, csak azoknak a raktárosoknak és élelmiszer- raktáraknak adhatnak elismerést, amelyek biztosítják a szük- séges garanciákat. Az elismerés visszavonható. (2) Amennyiben a kiviteli nyilatkozatokat más tagállamban fogadják el és nem abban, amelyikben az élelmiszerraktár talál- ható, a T5 ellenőrzőpéldánnyal kell igazolni, hogy a termékek élelmiszerraktárban való elhelyezése megtörtént. Az elismerés csak azon raktárengedélyeseknek adható meg, akik írásban vállalják a következőket: a) a terméket változatlan állapotban vagy fagyasztva és/vagy élelmiszerellátás csomagolás után, a Közösségen belül, céljából a fedélzetre történő juttatása: – tengerjáró hajókon, vagy – nemzetközi légi járatokon, ide értve a Közösségen belüli légi járatokat is, vagy – a 44. cikkben említett fúró- vagy kitermelő tornyokon; b) nyilvántartás vezetése, amely alapján az illetékes hatóságok elvégezhetik az esetleg szükséges ellenőrzéseket, és amelyek különösen a következőket tartalmazzák: – az élelmiszerraktárba történő belépés napja, – a termékeket kísérő vámokmányok sorszáma, az érintett vámhivatal adatai, – az 5. cikk (4) bekezdése értelmében a termékek azonosítá- sához szükséges adatok, – az a nap, amelyen a termékek elhagyják az élelmiszerrak- tárt, – azoknak a hajóknak vagy repülőgépeknek a nyilvántartási száma, és (ha van) neve, amelyekre a termékeket felra- kodják, vagy a raktár neve, ahova azokat átszállítják, – a fedélzetre rakás napja; c) a nyilvántartás megőrzése legalább három évig a folyó naptári év végétől számítva; d) együttműködés minden olyan ellenőrzésnél és különösen azoknál az időszakos ellenőrzéseknél, amelyeket az illetékes hatóságok megfelelőnek tekintenek e bekezdés betartásának ellenőrzésére; A T5 ellenőrzőpéldány 33. , 103. , 104. és, adott esetben, 105. rovatát, többek között, ki kell tölteni. A T5 ellenőrzőpéldány 104. rovatába az „Egyéb” cím alá a következő bejegyzések vala- melyikét kell tenni: – Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) n° 800/1999, – Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviante- ring anvendelse af artikel 40 i forordining (EF) nr. 800/1999, – Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorra- tung Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, – Eναποηκευση µε υποχρεωτικη παραδοση για τον ανεφοδιασµó εφαρµογη τον αρρου 40 τον κανονισµου EK Αρι. 800/1999. – Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling – Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, – Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaille- (CE) n° ment application de l’article 40 du règlement 800/1999, – Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigiona- mento applicazione dell’articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, – Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, – Colocado em entreposto com destino obrigatório para abas- tecimento aplição do artigo 40. ° do Regulamento (CE) n. ° 800/1999, – Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustar- koituksiin asetuksen (EY) N:o 40 artiklan soveltaminen, e) bármely összeg megfizetése, amelyet a visszatérítés visszafi- – Placering i lager med skyldighet at leverera för proviantering zetéseként előírnak a 42. cikk alkalmazásakor. artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 A rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes vámhivatala az ellenőrzőpéldányt olyan értelmű nyilatkozattal látja el, amely szerint a termékeket azután helyezték el a raktárban, hogy ellenőrizték a termékek felvételét a 40. cikk (2) bekezdésében foglalt nyilvántartásba. 42. cikk (1) Amennyiben megállapításra kerül, hogy a valamely élel- miszerraktárban elhelyezett termék nem érkezett meg az előírt rendeltetési helyre vagy nincs olyan állapotban, hogy oda el- szállítsák, a raktárengedélyes meghatározott összeget fizet a tárolás szerinti tagállam illetékes hatóságának. Az (1) bekezdésben említett meghatározott összeg kiszá- (2) mítása a következőképpen történik: 43. cikk (1) Legalább 12 havonta egyszer, azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyekben az élelmiszerraktárak találhatók, elvégzik az azokban tárolt termékek mennyiségének fizikai vizsgálatát. Azonban, ha a termékek beléptetése az élelmiszerraktárakba és onnan való kitárolása a vámhatóságok állandó fizikai vizsgálata alatt áll, az illetékes hatóságok a vizsgálatot a tárolt termékek dokumentumainak ellenőrzésére korlátozhatják. A tárolás helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai (2) engedélyezhetik a termékek átszállítását valamely másik élelmi- szerraktárba. a) meg kell határozni a tárolás helye szerinti tagállamban az azonos termékek szabad forgalomba bocsátásakor fizetendő behozatali vámok összegét; Ilyen esetekben a második élelmiszerraktár adatait be kell je- gyezni az első raktár nyilvántartásába. A második élelmiszerrak- tárnak és a raktárengedélyesnek szintén külön elismerésre van szüksége az élelmiszerraktározási eljáráshoz. b) ezt követően az a) pont szerint kapott összeget meg kell növelni 20 %-kal. A behozatali vám kiszámítására alkalmazott ráta a következő: – az a ráta, amely azon a napon érvényes, amikor a termék a meghatározottól eltérő rendeltetési helyre megérkezett, vagy az a nap, amelytől kezdve már nem volt olyan állapotú, hogy a meghatározott rendeltetési helyre szállítsák, vagy – amennyiben ez a nap nem határozható meg, az a ráta, amelyik azon a napon érvényes, amelyiken megállapították, hogy a kötelező rendeltetési helyet nem tartották be. (3) Amennyiben a raktárengedélyes igazolja, hogy a szóban forgó termékre kifizetett előleg összege kisebb, mint a (2) bekezdés szerint számított rögzített összeg, csak ezt az összeget kell kifizetni, 20 %-kal megnövelve. Azonban, amennyiben az összeget valamely másik tagállamban fizették ki előlegként, azt 40 %-kal kell növelni. Ilyen esetekben, ami az olyan tárolási hely szerinti tagállamokat illeti, amelyek nem tartoznak az Európai Pénzügyi Unióhoz, az összeget át kell számítani a tárolás helye szerinti tagállam nemzeti valutá- jára a (2) bekezdés a) pontjában említett vám kiszámítására alkalmazott napon érvényes euróárfolyammal. (4) Az e cikkben foglalt kifizetés nem fedezi a természetes súlyvesztés vagy a csomagolás következtében az élelmiszerrak- tárban a tárolás során bekövetkező veszteségeket. Attól az időponttól kezdve, amikor a termékeket a második élelmiszerraktárban felügyelet alá helyezik, a második raktáren- gedélyes felel a 42. cikk szerint fizetendő összegekért. Amennyiben a második élelmiszerraktár nem ugyan- (3) abban a tagállamban található, mint az első, a termékeknek a második raktárban történő elhelyezését a T5 ellenőrzőpéldány eredetijével kell igazolni, amelyen a 41. cikk (2) bekezdésében megállapított valamelyik bejegyzésnek kell szerepelnie. A rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes vámhivatala a T5 látja el, amely ellenőrzőpéldányt olyan értelmű nyilatkozattal szerint a termékeket azután léptették be a raktárba, hogy ellenőrizték azok bejegyzését a 40. cikk (2) bekezdésében előírt nyilvántartásba. (4) Amennyiben a termékeket kitárolják az élelmiszerrak- tárból és valamely más tagállamban rakják be valamely jármű fedélzetére, és nem a tárolás szerinti tagállamban, az ilyen berakodást a 39. cikk (3) bekezdésének megfelelően kell igazolni. (5) A valamely másik élelmiszerraktárban felügyelet alá helyezés igazolását, a Közösségben valamely jármű fedélzetére való berakodás igazolását, és a 44. és 45. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett leszállítás igazolását, a vis maior esetének kivételével, a termékeknek az élelmiszerraktárból történő kitá- rolásának napjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani, a 49. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének megfelelő alkalmazá- sával. 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 2. FEJEZET Különleges esetek 44. cikk (1) Fedélzeti ellátmányok szállítása: a) fúró- vagy kitermelő tornyokhoz, ide értve az ilyen tevé- kenységekhez kisegítő szolgáltatásokat nyújtó segédberende- zéseket, amelyek az európai kontinentális talapzaton talál- hatók, vagy a Közösség nem európai részének kontinentális talapzatán, de az egy tagállam területi tengeri vizeinek meghatározására alkalmazott alapvonaltól számított három mérföldes övezeten kívül; és b) nyílt tengeren az egy tagállam zászlaja alatt hajózó hadi- hajókra és kisegítő hajókra; a fizetendő visszatérítési ráta meghatározása céljából a 36. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében ellátmány-szállításoknak minősülnek. „Fedélzeti ellátmány” a kizárólag a fedélzeten történő fogyasz- tásra szánt termékeket jelenti. Az (1) bekezdés csak abban az esetben alkalmazható, ha (2) a visszatérítési ráta magasabb, mint a legalacsonyabb ráta. intézkedéseket, amelyek szükségesek az ügyletek valódisá- gának biztosításához. A tagállamok értesítik a Bizottságot a meghozott intézkedésekről; b) haditengerészeti vagy segédhajók esetében: a haditengeré- szeti hatóságok. A (2) bekezdés hatályának ideiglenes halasztásaként fúrótor- nyokra történő szállítások esetében a tagállamok mentesíthetik az exportőröket attól a kötelezettségtől, hogy a fedélzetre történő szállítás igazolását bemutassák, amennyiben a szállítmá- nyok: – exportügyletenként 3 000 eurót meg nem haladó visszatérí- tésre jogosultak, – megfelelő garanciát nyújtanak a tagállamoknak a termékek rendeltetési helyére történő érkezését illetően, és – amennyiben bemutatják a fuvarokmányt és a fizetési bizony- latot. (4) A visszatérítést nyújtó tagállam illetékes hatóságai a beje- lentés szerint a fúrótornyokra szállított mennyiségek ellenőr- zését az exportőr, illetve a szállítóhajó vagy helikopter üzemel- tetőjének nyilvántartásait ellenőrizve kell elvégezni. Egyúttal azt is biztosítani kell, hogy az e cikknek megfelelően leszállított fedélzeti ellátmányok mennyiség ne haladja meg a személyzet fogyasztási szükségletét. A tagállamok ezeket az intézkedéseket minden fedélzeti ellát- mány szállítására alkalmazhatják, amennyiben: Az első albekezdés alkalmazásában az egyéb tagállamok ille- tékes hatóságaitól szükség esetén segítség kérhető. a) bemutatják a fedélzetre vitel igazolását; és b) fúrótornyok esetében: – a szállítás olyan szállítási eljárás keretében történik, amelyet szokásosnak ismernek el annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelyikből a szállítás a fúrótoronyhoz történik. Ezzel kapcsolatban a kikötők vagy rakodóhelyek, a hajó típusa – ahol tengeri úton történik a szállítás – és a csomagolás, valamint konténerek típusa, a vis maior eseteinek kivételével, a szokásosan alkalmazottak kell legyenek, – az ellátó hajót vagy helikoptert olyan természetes vagy jogi személynek kell üzemeltetnie, aki vagy amely nyil- vántartást vezet a Közösségben, amely betekintés céljából rendelkezésre áll, és kellő részletességgel tartalmazza a hajóút vagy repülőút adatait. (3) A (2) bekezdés a) pontjában előírtak szerinti fedélzetre vitelt igazoló igazolásokon teljes részletességgel szerepeltetni kell a termékeknek és annak a fúrótoronynak vagy hadihajónak, illetve segédhajónak a nevét és/vagy más azonosító adatát, amelyekre a termékek szállítása történt, valamint a szállítás dátumát. A tagállamok további adatok megadását is előírhatják. Ezeket az igazolásokat az alábbi személyek írják alá: a) fúrótornyok esetében: az a személy, akit a fúrótorony üzemeltetői a fedélzeti ellátmányért személynek tekintenek. Az illetékes hatóságok megteszik azokat az felelős (5) Amennyiben a 8. cikk egy fúrótoronyra történő szállí- tásra vonatkozik, a következő bejegyzések valamelyikét kell elhelyezni a T5 ellenőrzőpéldány 104. számú rovatába az „Egyéb” rovat alá: – Suministro para el abastecimiento de las plataformas Regla- mento (CE) n° 800/1999, – Proviant til platforme forordning (EF) nr. 800/1999, – Bevorratungslieferung für Plattformen Verordnung (EG) Nr. 800/1999, – Προµηειες τροφοδοσιας για εξεδρες κανονισµóς (EK) Αρι. 800/1999. – Catering supplies for rigs – Regulation (EC) No 800/1999, – Livraison pour l’avitaillement des plates-formes réglement (CE) n° 800/1999, – Provviste di bordo per piattaforma Regolamento (CE) n. 800/1999, – Leverantie van boordproviand aan platform Verordening (EG) nr. 800/1999, – Fornecimentos para abastecimento de plataformas Regula- mento (Ce) n. ° 800/1999, 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 – Muonitustoimitukset lautoille asetus (EY) N:o 800/1999, – Proviant till plattformar förordning (EG) nr 800/1999. (6) A 40. cikk alkalmazása esetén, a raktárengedélyes vállalja, hogy bejegyzi a 40. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt nyilvántartásba mindazoknak a fúrótornyoknak az adatait, amelyekhez az egyes szállítmányokat továbbították, a szállítóhajó/helikopter nevét/számát vitel dátumát. Az e cikk (3) bekezdése a) pontjában foglaltak szerinti fedélzetre vitel igazolása ezen nyilvántartások részének tekin- tendő. fedélzetre és a (7) A tagállamok gondoskodnak olyan nyilvántartásról, amelyben az e cikk szerint minősülő, fúrótornyokhoz leszállí- tott termékmennyiségeket vezetik, ágazatonkénti bontásban. 45. cikk A nyújtandó visszatérítés mértékének meghatározása (1) szempontjából a Közösségen kívüli élelmiszerellátásra szolgáló szállítmányokat a 36. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti szállítmányoknak kell tekinteni. Amennyiben a visszatérítési (2) ráta a rendeltetési hely szerint változik, az (1) bekezdés azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy igazolást nyújtanak be arra vonatkozóan, hogy a tényle- termékek azonosak az e célból a gesen fedélzetre juttatott Közösség vámterületét elhagyó termékekkel. A (2) bekezdésben említett igazolást a következő módon (3) terjeszthető elő: a) Az élelmiszerellátást szolgáló ellátmány közvetlen fedélzetre történő szállításának igazolását a vámokmány vagy egy olyan okmány adja, amelyet a fedélzetre szállítás szerinti harmadik ország vámhatóságai ellenjegyeznek; ilyen okmá- nyok a III. mellékletben bemutatott minta alapján készít- hetők. Ezeket a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén, illetve az érintett harmadik országban használt nyelven kell kitöl- teni. A „közvetlen szállítás” a konténer vagy a termékek bontatlan szállítmányának hajófedélzetre történő leszállítását jelenti. b) Amennyiben az exportált termékek nem képeznek közvetlen szállítást és a rendeltetési hely szerinti harmadik országban vonják azokat vámfelügyelet alá, mielőtt fedélzetre szállí- tanák élelmiszerellátás céljából, a fedélzetre szállítást a következő okmányokkal lehet igazolni: termékeket kizárólag élelmiszerellátás céljára használják; ilyen okmányok a III. mellékletben megadott minta szerint készíthetők, és – a vámokmány vagy a fedélzetre vitel szerinti harmadik ország vámhatóságai által ellenjegyzett okmány, amely igazolja, hogy a konténerben vagy a bontatlan szállít- mányban megtalálható összes termék véglegesen elhagyta az élelmiszerraktárt és fedélzetre vitték azokat, és megha- tározza a részszállítások számát; ilyen okmányok a III. mellékletben közölt minta alapján készíthetők. c) Amennyiben az a) pontban és a b) pont második francia bekezdésében említett okmányok nem mutathatók be, a tagállam igazolásként elfogadhatja a hajó kapitánya által vagy más ügyeletes tiszt által aláírt és a hajó bélyegzőjével lepecsételt átvételi igazolást. Amennyiben a b) pont második francia bekezdésben említett okmányok nem mutathatók be, a tagállam igazolásként elfo- gadhatja a légitársaság alkalmazottja által aláírt és a légitár- saság bélyegzőjével lepecsételt átvételi igazolást. d) Az a) pontban és a b) pont második francia bekezdésében említett okmányokat a tagállamok csak akkor fogadhatják el, ha azok részletes adatokat közölnek a fedélzetre vitt termékekről, feltüntetik a szállítás napját, és a hajó(k) vagy a repülőgép lajstromszámát, illetve (ha van ilyen) nevét. A tagállamok további tájékoztatást vagy okmányokat írhatnak elő annak ellenőrzésére, hogy az élelmiszer-ellátás céljából leszállított mennyiségek megfelelnek a szóban forgó hajó vagy repülőgép személyzete és utasai szokásos fogyasztási szükségletének. (4) A fuvarokmány és az élelmiszer-ellátási célú szállítmá- nyok kifizetéséről szóló igazolás egy példányát vagy fénymáso- latát minden esetben be kell mutatni a kifizetés iránti kére- lemhez. (5) A 40. cikkben említett eljárások alá vont termékeket nem lehet felhasználni szállításokhoz a (3) bekezdés b) pontja szerint. (6) A 17. cikket megfelelően alkalmazni kell. A 37. cikk nem alkalmazható az e cikk hatálya alá (7) tartozó esetekre. 46. cikk – a vámokmány vagy a harmadik ország vámhatóságai által ellenjegyzett okmány, amely igazolja, hogy a konténer vagy a termékek bontatlan szállítmányának tartalmát élel- miszerraktárban helyezték el és, hogy ez utóbbit alkotó A 2913/92/EGK rendelet 161. cikk (3) bekezdésétől (1) eltérően, a Heligoland szigetére szállított mezőgazdasági termé- keket a visszatérítés kifizetésére vonatkozó rendelkezések céljából exportáltaknak kell tekinteni. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet (2) A San Marinóba szállított termékeket nem lehet a vissza- térítés kifizetésére vonatkozó rendelkezések szempontjából exportáltaknak tekinteni. b) elektronikus irat formájában, az illetékes hatóságok által megállapított szabályok szerint. 47. cikk E bekezdés alkalmazásában a 2454/93/EGK rendelet 199. cikk (2) és (3) bekezdését, a 222. , 223. és 224. cikket megfelelően alkalmazni kell. Nem nyújtható visszatérítés a 2454/93/EGK rendelet (1) 883. cikke szerint újrakivitelre kerülő termékek után, kivéve ha a behozatali vám visszafizetésére vagy visszautalására irányuló kérelmeket később elutasítják, és amennyiben a visszatérítés kifizetésének egyéb feltételei teljesülnek. (2) Amennyiben a termékek újrakivitelre kerülnek az (1) bekezdésben említett eljárás szerint, az 5. cikk (4) bekezdésében említett okmányokon hivatkozni kell arra az eljárásra. 48. cikk (1) A következő szervezetek számára szánt export esetében: – harmadik országban állomásozó fegyveres erők, amelyek valamely tagállam vagy egy olyan nemzetközi szervezet irányítása alatt állnak, amelynek legalább egy tagállam a tagja, – olyan harmadik országban székhellyel rendelkező nemzet- közi szervezetek, amelyeknek legalább egy tagállam a tagja, – valamely harmadik országban székhellyel rendelkező diplo- máciai képviselet, amelyek tekintetében az exportőr nem tudja bemutatni a 16. cikk (1) vagy (2) bekezdésében foglalt igazolást, a termékeket abba a harmadik országba importáltnak kell tekinteni, ahol e fegyveres erők állomásoznak vagy ezen nemzetközi szerve- zetek, illetve diplomáciai testületek székhellyel rendelkeznek, a termékek után járó kifizetés igazolásának és a szóban forgó harmadik országban a fegyveres erők, a nemzetközi szervezet vagy diplomáciai testület által kiállított átvételi igazolás bemuta- tásakor. IV. CÍM A VISSZATÉRÍTÉSEK KIFIZETÉSÉNEK ELJÁRÁSA 1. FEJEZET Általános rész 49. cikk Visszatérítések kifizetése kizárólag az exportőr konkrét történhet, (1) kérelmére és annak a tagállamnak a részéről amelynek területén a kiviteli nyilatkozatot elfogadták. A visszatérítés iránti kérelmet: a) írásban kell benyújtani, amely célra a tagállamok külön formanyomtatványt állapíthatnak meg; vagy (2) A vis maior eseteinek kivételével a visszatérítés kifizeté- sével vagy a biztosíték felszabadításával kapcsolatos iratokat a kiviteli nyilatkozat elfogadása napjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani. Amennyiben a visszatérítés kifizetésére jogosultságot adó exportügylethez alkalmazott kiviteli engedélyt az exportőr tagállamtól eltérő tagállam állítja ki, a visszatérítés kifizetésével kapcsolatos iratokhoz, megfelelő megjegyzéssel ellátva, csatolni kell az engedély mindkét oldaláról készült fénymásolatot. történő kilépést Amennyiben a T5 ellenőrzőpéldányt vagy, adott esetben, (3) a Közösség vámterületéről igazoló nemzeti okmányt, az exportőr hibáján kívül eső körülmények miatt nem küldik vissza a kiindulási hivatalhoz vagy a központi szervhez a kibocsátástól számított három hónapon belül, az exportőr megfelelően indokolt kérelemmel fordulhat az illetékes szervhez, hogy más dokumentumokat tekintsenek az előbbivel egyenértékűnek. Az ilyen kérelmek alátámasztására beterjesztett okmányoknak a következőket kell tartalmazniuk: a) amennyiben az ellenőrzőpéldányt vagy a nemzeti okmányt annak igazolására állították ki, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterületét: – a fuvarokmány egy példánya vagy fénymásolata, és – az azt igazoló okmány, hogy a terméket valamely harmadik ország vámhivatalánál bemutatták, illetve a 16. cikk (1), (2) és (4) bekezdésben említett okmányok vala- melyike. A második francia bekezdésben említett okmányokra vonat- kozó követelménytől el lehet tekinteni olyan export esetében, amelyre vonatkozóan a visszatérítés nem haladja meg az 1 200 eurót; ilyen esetekben azonban az exportőr a kifizetés igazo- lását terjeszti be. Az olyan harmadik országokba irányuló export esetében, amelyek tagjai az egységes árutovábbítási egyezménynek, a közösségi árutovábbítási okmány 5. visszaküldendő máso- lata, az ilyen országok megfelelő bélyegzőjével ellátva, fénymásolata vagy a kiindulási ugyanennek hitelesített vámhivatal értesítése számít igazoló okmánynak; b) a 36. , 40. vagy 44. cikkek alkalmazásakor, a szóban forgó rendeltetési hely ellenőrzéséért felelős vámhivatal megerősítő igazolása arról, hogy a vonatkozó T5 ellenőrzőpéldánynak az említett hivatal által történő záradékolásának feltételei teljesültek; vagy 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 c) a 36. cikk (1) bekezdésének a) pontja vagy a 40. cikk alkal- mazásakor, a 45. cikk (3) bekezdésének c) pontjában foglalt átvételi igazolás és az az okmány, amely az élelmiszerellátási szállítmány ellenértékének kifizetését igazolja. E bekezdés alkalmazásában a T5 ellenőrzőpéldánnyal egyenér- tékűnek kell tekinteni a kilépési vámhivatal azon igazolását, amely szerint a T5 ellenőrzőpéldányt megfelelően bemutatták, és amely feltünteti az ellenőrzőpéldány sorszámát és az azt kiál- lító hivatal nevét és azt a napot, amelyen a termék elhagyta a Közösség vámterületét. Nem nyújtható visszatérítés, ha az összeg, kiviteli nyilat- (9) kozatonként, legfeljebb 60 euróval egyenlő. 50. cikk (1) Amennyiben a visszatérítésre jogosító közösségi szabá- lyok által megállapított minden követelmény teljesül, kivéve a 7. cikk (1) bekezdésében, a 15. cikk (1) bekezdésében és a 40. cikk (1) bekezdésében megállapított határidők valamelyikének betartását, a következő szabályokat kell alkalmazni: Az egyenértékű igazolás bemutatására a (4) bekezdést kell alkal- mazni. a) a visszatérítést először 15 %-kal csökkentik; (4) Amennyiben minden intézkedés ellenére az exportőr nem tudta megszerezni és továbbítani a 16. cikk szerint igényelt okmányokat a (2) bekezdésben megállapított határidőn belül, ezek benyújtására határidő-hosszabbítást kaphat. kérelmére (5) A (3) bekezdés értelmében egyenértékűnek tekintett további okmányok iránti kérelmeket, függetlenül attól, hogy kiegészítő okmányok kísérik-e azokat vagy sem, valamint a (4) bekezdés szerinti határidő-hosszabbítás iránti kérelmeket a (2) bekezdésben megállapított határidőn belül kell benyújtani. Ha azonban e kérelmeket az említett határidő lejártától számított hat hónapon belül nyújtják be, az 50. cikk (2) bekezdés első albekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni. (6) A 37. cikk alkalmazásakor a visszatérítés kifizetése iránti kérelmeket, vis maior eseteinek kivételével, a fedélzetre vitel hónapját követő 12 hónapon belül kell beterjeszteni; azonban, a 37. cikk (1) bekezdésében foglalt engedélyek előírhatják az exportőrök számára, hogy a fizetés iránti kérelmeket rövidebb határidőn belül nyújtsák be. (7) A tagállamok illetékes hatóságai előírhatják a visszatérítés kifizetésére vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos okmányok lefordítását az érintett tagállam hivatalos nyelvére vagy hiva- talos nyelveinek egyikére. (8) Az (1) bekezdésben említett kifizetéseket az illetékes hatóságok attól a naptól számított három hónapon belül telje- sítik, amelyen az igény kiegyenlítéséhez minden szükséges okmány és adat rendelkezésükre áll, kivéve a következő eseteket: a) vis maior; vagy b) amennyiben a visszatérítésre vonatkozó jogosultság tekinte- tében különleges igazgatási vizsgálat indult. Ilyen esetekben a kifizetésre csak a visszatérítésre való jogosultság megállapí- tása után kerülhet sor; vagy c) az 52. cikk (2) bekezdése második albekezdésében foglalt kompenzáció alkalmazására. b) a visszatérítés fennmaradó részét, a továbbiakban a „csök- kentett visszatérítést”, a következő módon tovább kell csök- kenteni: i. a 15. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő túllé- pésének minden egyes napja után a csökkentett visszaté- rítés 2 %-a vész el; ii. a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő túllé- pésének minden egyes napja után a csökkentett visszaté- rítés 5 %-a vész el; vagy iii. a 40. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő túllé- pésének minden egyes napja után a csökkentett visszaté- rítés 10 %-a vész el. (2) Amennyiben a 49. cikk (2) és (4) bekezdésében megálla- pított határidők lejárta után hat hónapon belül igazolást nyúj- tanak be arról, hogy a közösségi szabályok által megállapított követelmények teljesültek, a kifizetett visszatérítés annak az összegnek a 85 %-a lesz, amely az összes követelmény teljesü- lése esetén került volna kifizetésre. Amennyiben a 49. cikk (2) és (4) bekezdésében megállapított határidők lejárta után hat hónapon belül igazolást nyújtanak be arról, hogy a közösségi szabályokban megállapított összes követelmény teljesült, kivéve a 7. cikk (1) bekezdésében, 15. cikk (1) vagy 40. cikk (1) bekezdésében megállapított határidők betartását, a kifizetett visszatérítés az (1) bekezdés szerint csök- le kell vonni kentett visszatérítéssel annak az összegnek a 15 %-át, mely minden határidő betartása esetén kifizetésre került volna. lesz egyenlő, amelyből Amikor a 24. cikk szerint a visszatérítést előre kifizették (3) és a 7. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében megállapított határidők közül egy vagy több nem teljesült, a biztosíték következő hányada elvész: – az (1) bekezdés szerint kiszámított csökkentés, – továbbá 10 %. A biztosíték fennmaradó részét fel kell szabadítani. Ha a visszatérítést előre kifizették a 24. cikk szerint és annak igazolását, hogy a közösségi szabályokban megállapított összes követelmény teljesült, a 49. cikk (2) és (4) bekezdésében megál- lapított határidők lejárta után hat hónapon belül beterjesztik, a visszatérítendő összeg a biztosíték 85 %-ával lesz egyenlő. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Amennyiben, a harmadik albekezdés hatálya alá tartozó esetekben, a 7. cikk (1) és 15. cikk (1) bekezdéseiben megállapí- tott határidők közül egyet vagy többet nem tartottak be, a visszatérítendő összeg: – a harmadik albekezdés szerint visszatéríttetett összeg, – amelyből le kell vonni az első albekezdés szerint elvesző biztosítékot. (4) A visszatérítés teljes elvésző része nem haladhatja meg azt a teljes visszatérítési összeget, amelyet az összes követel- mény teljesülése esetén fizetettek volna ki. E cikk alkalmazásában a 39. cikk (1) bekezdésében (5) megállapított határidő teljesítésének elmulasztása ugyanolyan súlyú, mint a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő elmulasztása. Amennyiben a 4. cikk (2) bekezdése és/vagy a 18. cikk (6) (3) bekezdése és/vagy az 51. cikk alkalmazandó: Az (1) bekezdés a) pontjában megállapított bírság nem (3) alkalmazható: a) vis maior eseteiben; b) kivételes esetekben, amikor az exportőr, saját kezdeménye- zésre, közvetlenül azután, hogy tudomására jut, hogy az igényelt visszatérítés túllépi a jogosan járót, és erről írásban értesíti az illetékes hatóságot, kivéve ha az illetékes hatóság tájékoztatja az exportőrt, hogy a kérelmet kivizsgálni szán- dékozik, vagy erről az exportőr más módon tudomást illetve ha az illetékes hatóság már megállapította, szerez, hogy az igényelt visszatérítés jogosulatlan; c) az igényelt visszatérítés nyilvánvaló hibája esetében, amelyet az illetékes hatóságok felismertek; d) olyan esetekben, amelyekben az visszatérítés megfelel az 1222/94/EK rendeletnek, és különösen annak 3. cikk (2) bekezdésének és kiszámítása egy meghatározott időszak során átlagos mennyiségek alapján történt; igényelt – az e cikkben foglalt csökkentéseket a 4. cikk (2) bekezdése és/vagy 18. cikk (3) bekezdése és/vagy 51. cikk szerint fize- tendő visszatérítés alapján kell kiszámítani, e) súlymódosítás esetében, amennyiben a súlykülönbséget az alkalmazott mérési módszerben fennálló különbség okozza. – az e cikk szerint elvésző visszatérítés nem haladhatja meg a 4. cikk (2) bekezdése és/vagy 18. cikk (3) bekezdése és/vagy 51. cikk szerint kifizetendő visszatérítést. Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjában megálla- (4) pított csökkentés negatív előjelű összeget eredményez, az exportőrnek ezt az összeget kell megfizetnie. 2. FEJEZET Bírságok és a túlfizetett összegek visszafizetése 51. cikk (1) Amennyiben megállapításra kerül, hogy export-visszaté- rítés kifizetésekor valamely exportőr a jogosultságot meghala- dóan igényelt visszatérítést, a szóban forgó kivitel után járó visszatérítés a tényleges exportált termékekre járó összeg lesz, amelyet csökkenteni kell a következőkkel: a) az igényelt visszatérítés és a tényleges exportra vonatkozó visszatérítés közötti különbség fele; b) az igényelt visszatérítés és az abban az esetben járó visszaté- rítés közötti különbség kétszerese, amelyről az exportőr szándékosan adott meg téves adatokat. (2) Az igényelt visszatérítést az 5. vagy 26. cikk (2) bekez- dése szerint megadott adatokból kiszámított összegnek kell tekinteni. Amennyiben a visszatérítés a rendeltetési hely szerint változik, az igényelt visszatérítés differenciált részét a 49. cikk szerint megadott mennyiségre, súlyra és rendeltetési helyre vonatkozó adatok felhasználásával kell kiszámítani. (5) Amennyiben az illetékes hatóságok azt állapítják meg, hogy az igényelt visszatérítés hibás, és az export nem történt meg, következésképpen a visszatérítés nem csökkenthető, az exportőrnek azt az (1) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti bírságot kell megfizetnie, amely akkor lenne alkalmazható, ha az export megvalósult volna. Amennyiben a visszatérítési ráta a rendeltetési hely szerint változik, a legkisebb pozitív rátát, vagy amennyiben az magasabb, a 24. cikk (2) vagy 26. cikk (4) bekezdése szerint a rendeltetési helyre vonatkozó jelzés szerinti rátát kell alkalmazni az igényelt visszatérítés és az alkalmazott visszatérítés kiszámítására, kivéve amennyiben kötelező rendel- tetési hely volt kikötve. (6) A (4) és (5) bekezdés szerinti kifizetésre a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül kerül sor. Ameny- nyiben ezt a határidőt nem tartják be, az exportőr az 52. cikk fizeti a fizetési (1) bekezdésében említett mértékű kamatot felszólítás kézhezvételétől számított 30. naptól az igényelt összeg kifizetését megelőző napig terjedő időszakra. (7) A bírságok nem alkalmazhatók rögtön, ha az igényelt visszatérítés nagyobb, mint a 4. cikk (2), 18. cikk (3), 35. cikk (2) bekezdése és/vagy az 50. cikk szerint járó visszatérítés. A bírságok a nemzeti szinten megállapított egyéb bírsá- (8) goktól függetlenül alkalmazandók. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 A tagállamok lemondhatnak a kiviteli nyilatkozatonként (9) legfeljebb 60 eurót kitevő összegű bírságok behajtásáról. adott exporttal kapcsolatos kamat visszafizetéséért. Az enged- ményes azonban csak a számára kifizetett összeg erejéig felel, annak kamatait is beleértve. (10) Amennyiben a kiviteli nyilatkozaton vagy fizetési nyilatkozaton feltüntetett termékre nem vonatkozik az enge- dély, visszatérítés nem nyújtható és az (1) bekezdés nem alkal- mazható. (11) Amennyiben a visszatérítést előzetesen rögzítették, a bírság kiszámítása az azon a napon érvényes visszatérítési ráták alapján történik, amelyen az engedély iránti kérelmet benyúj- tották, figyelmen kívül hagyva a 4. cikk (1) bekezdése szerint elveszett visszatérítést, vagy a 4. cikk (2) vagy 18. cikk (3) bekezdése szerinti visszatérítés-csökkentést. Amennyiben szük- séges, e rátákat ki kell igazítani a kiviteli nyilatkozat vagy fize- tési nyilatkozat elfogadásának napján. (2) A visszafizettetett összegeket, az 51. cikk (4) és (5) bekezdései szerinti összegeket és a beszedett kamatot a kifizető szervekhez kell befizetni, amelyek a szóban forgó összegeket levonják az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) kiadásaiból, az 595/91/EGK tanácsi rendelet (1) 7. cikkének sérelme nélkül. Amennyiben a fizetési határidőt nem tartják be, a tagállamok úgy is határozhatnak, hogy visszafizettetés helyett az esetle- gesen túlfizetett összegeket, az indokolatlanul felszabadított biztosítékokat és a kiegyenlítő kamatot az adott exportőr részére teljesítendő későbbi kifizetésből vonják le. 52. cikk A második albekezdést az 51. cikk (4) és (5) bekezdése szerint fizetendő összegekre is alkalmazni kell. (1) Az 51. cikk (4) bekezdése szerinti, negatív előjelű összeg megfizetési kötelezettségének érintése nélkül, a kedvezménye- zett a jogosulatlanul átvett visszatérítéseket köteles visszafizetni, amelybe beletartozik az 51. cikk (1) bekezdése szerint fizetendő esetleges bírság, valamint a kifizetés és a visszafizetés között eltelt időszakra számított kamat is. Ha azonban, a) a visszafizetést a fel nem szabadított biztosíték fedezi, az adott biztosíték lefoglalása a 25. cikk (1) vagy 36. cikk (1) bekezdése szerint az esedékes összegek behajtását képezi; b) a biztosítékot felszabadították, a kedvezményezettnek meg kell fizetnie a biztosítéknak azt a részét, amely elveszett volna, továbbá a felszabadítás napja és a kifizetést megelőző nap közötti időszakra számított kamatot. A kifizetés a kifizetés iránti kérelem beérkezésétől számított 30 napon belül történik meg. a kedvezményezettet Ha a pénzösszegek visszafizetésére szólítják fel, a kamatszámításhoz a tagállam a visszafizetésre való felszólítás napját követő 20. napot a kifizetés megtörtén- tének tekintheti. Az alkalmazandó kamatlábat a nemzeti jogszabályoknak megfe- lelően kell kiszámítani; azonban ez nem lehet alacsonyabb, mint a nemzeti rendelkezések szerint a pénzösszegek behajtá- sára vonatkozó kamatláb. Amennyiben az illetékes hatóságok hibájából történt helytelen kifizetés, nem számítható fel kamat, illetve legfeljebb a tagállam által meghatározott, a jogosulatlanul keletkezett nyereségnek megfelelő mértékű összeg számítható fel. Amennyiben a visszatérítést engedményes részére fizetik ki, az engedményes és az exportőr egyetemlegesen felel a túlfizetett összegek, az indokolatlanul felszabadított biztosítékok és az (3) Az 51. cikk (9) bekezdésében foglalt azon lehetőség sérelme nélkül, hogy a kisebb összegek esetében a bírság alkal- mazásától el lehet tekinteni, a tagállamok eltekinthetnek a túlfi- zetett visszatérítések, az indokolatlanul felszabadított biztosí- tékok, az 51. cikk (4) bekezdése szerinti kamat és összegek visszafizettetésétől, ha a kiviteli nyilatkozatonkénti visszafizetés legfeljebb 60 euró, amennyiben a nemzeti jog hasonló szabá- lyokat állapít meg ilyen esetekben a behajtástól való eltekin- tésre. Az (1) bekezdésben említett visszafizetési kötelezettség (4) nem alkalmazható: a) amennyiben a kifizetésre a tagállamok illetékes hatóságai vagy valamely más érintett hatóság olyan hibájából került sor, amelyet a kedvezményezett nem érzékelhetett, és a kedvezményezett jóhiszeműen járt el; vagy b) amennyiben több mint négy év eltelt attól a naptól számítva, hogy a kedvezményezettet a visszatérítés megadá- sáról szóló jogerős határozatról értesítették, addig a napig, amíg a kedvezményezettet a nemzeti vagy közösségi hatóság első alkalommal tájékoztatta az adott kifizetés indokolatlan- ságáról. Ez a rendelkezés csak akkor alkalmazható, ha a kedvezményezett jóhiszeműen járt el. Az érintett harmadik feleknek a visszatérítés megfizetéséhez szükséges alakiságokkal kapcsolatos, közvetlen vagy közvetett cselekményeit, ideértve a nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek cselekményeit is, a kedvezményezettnek kell tulajdoní- tani. E bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a visszatérítési előlegekre. Az e bekezdés alkalmazásának köszönhetően elma- radt visszafizettetések esetében az 51. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti közigazgatási szankció nem alkalmazható. (1) HL L 67. , 1991. 3. 14. , 11. o. 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet V. CÍM Záró rendelkezések 53. cikk és – amennyiben az 565/80/EGK rendelet olyan fizetési nyilatko- zatokkal érintett exportra vonatkozik, amelyeket e rendelet hatálybalépését megelőzően fogadtak el. A tagállamok értesítik a Bizottságot: – késedelem nélkül minden olyan esetről, amelyekre a 20. cikk (1) bekezdése vonatkozik; a Bizottság értesíti a többi tagál- lamot, – minden egyes 12 jegyű kód vonatkozásában az olyan exportált termékek mennyiségeiről, amelyekre nem vonat- kozik a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó, a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése első francia bekezdé- sében, a 6. cikkben és a 45. cikkben említett kiviteli enge- dély. A tagállamok, legkésőbb a kiviteli vámalakiságok elvég- zését követő második hónapban, meghozzák az e tájékozta- táshoz szükséges intézkedéseket. a 2570/84/EGK, Az 1041/67/EGK, a 192/75/EGK, a 2730/79/EGK, a (2) 798/80/EGK, a 3665/87/EGK rendeletekre, illetve azok meghatározott cikkeire jogszabályban úgy történő hivatkozásokat minden közösségi kell értelmezni, mint az erre a rendeletre, illetve ennek megfelelő cikkeire történő hivatkozást. 2158/87/EGK és a A 3665/87/EGK rendelet cikkeihez kapcsolódó megfelelőségi táblázat az I. mellékletben található. 55. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 54. cikk Rendelkezéseit 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. (1) A 3665/87/EGK rendelet ezennel hatályát veszti. Rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell: – az e rendelet hatálybalépése előtt elfogadott kiviteli nyilatko- zatokkal érintett exportokra, Az érdekelt felek kérelmére a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésének és a 15. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit azokra a kivitelekre kell alkalmazni, amelyek vonatkozásában a kiviteli vámalakiságokat 1998. január 19-én vagy azt követően végezték el. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. április 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 MELLÉKLET Megfelelőségi táblázat E rendelet 3665/87/EGK rendelet 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk (1), (5) és (6) bekezdése 12. cikk (2), (3) és (4) bekezdése 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk (1), (2) és (3) bekezdése 20. cikk (4) bekezdése 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk (1), (2), (3), (5) és (6) bekezdése 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 37. cikk 38. cikk 39. cikk 40. cikk 41. cikk 42. cikk 1. cikk 2. cikk – 2a. cikk 3. cikk 3a. cikk 4. cikk 6. cikk 6a. cikk 7. cikk 8. cikk 10. cikk 9. cikk 12. cikk 16. cikk 17. cikk 17. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 5. cikk 15. cikk (2) bekezdése 13. cikk 14. cikk 15. cikk (1) bekezdése 22. cikk 23. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 28a cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 37. cikk 38. cikk 39. cikk 40. cikk 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet E rendelet 3665/87/EGK rendelet 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk 47. cikk 48. cikk 49. cikk (1)–(7) bekezdése 49. cikk (9) bekezdése 50. cikk 51. cikk 52. cikk 53. cikk 54. cikk 55. cikk I. melléklet II. melléklet II. melléklet IV. melléklet V. melléklet 41. cikk 42. cikk 43. cikk 44. cikk 45. cikk 46. cikk 47. cikk 11. cikk (2) bekezdése 48. cikk 11. cikk (1) bekezdése 11. cikk (3)–(6) bekezdései 49. cikk 50. cikk 51. cikk I. melléklet III. melléklet IV. melléklet A 16. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett azon harmadik országok jegyzéke, amelyek a pénzösszegek kifizetése előtt megkövetelik a termékek behozatalát II. MELLÉKLET Algéria Burundi Egyenlítői-Guinea Kenya Lesotho Malawi Málta Saint Lucia Szenegál Tanzánia 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 III. MELLÉKLET 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 IV. MELLÉKLET A 17. cikk b) és c) pontjában említett harmadik országok és területek jegyzéke Izland Norvégia Liechtenstein Svájc Heligoland Andorra Gibraltár Ceuta és Melilla Vatikánváros Málta Ciprus Marokkó Törökország Észtország Lettország Litvánia Lengyelország Cseh Köztársaság Szlovákia Magyarország Románia Bulgária Albánia Ukrajna Fehéroroszország Moldova Oroszország Grúzia Örményország Azerbajdzsán Slovénia Horvátország Bosznia és Hercegovina Szerbia és Montenegró Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet V. MELLÉKLET A 20. cikk (4) bekezdésének d) pontja hatálya alá tartozó termékek jegyzéke I. A 3072/95/EK rendelet 1. cikkében felsorolt termékek (rizs) II. Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékek (cukor és izoglükóz) III. Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékek (gabonafélék) IV. KN-kód Marha- és borjúhús 0102 0201 0202 Élő szarvasmarhafélék Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva 0206 10 95 Sovány és zsíros dagadó frissen vagy hűtve 0206 29 91 Sovány és zsíros dagadó fagyasztva V. KN-kód Tej és tejtermékek 0402 Tej és tejszín, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 0403 90 11 – 0403 90 39 0404 90 21 – 0404 90 89 Vajpor Tejpor 0405 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj 0406 20 Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt 0406 30 Ömlesztett sajt 0406 90 13 – 0406 90 27 0406 90 61 – 0406 90 81 0406 90 86 – 0406 90 88 VI. KN-kód 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; Egyéb sajt Hordós asztali bor Bor 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 VII. KN-kód A szerződés II. mellékletének hatályán kívül eső áruk formájában exportált mezőgazdasági termékek 1901 90 91 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb, mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz- (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz-, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal kivéve a 0401–0404 vtsz-ok alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket 2101 12 92 – – – Kávékivonat, -eszencia, vagy -koncentrátum alapú 02101 20 92 – – – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia, vagy -koncentrátum alapú 3505 10 10 – 3505 10 90 Dextrinek és más átalakított keményítők 3809 10 10 – 3809 10 90 Végkikészítőszerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más amilalapú termékek és készítmények