title: 1999/301/EF: Kommissionens beslutning af 30. april 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, fersk kød og kødprodukter [meddelt under nummer K(1999) 1165] (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, og om ændring af R(cid:134)dets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, fersk kød og kødprodukter (meddelt under nummer K(1999) 1165) (EØS-relevant tekst) (1999/301/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af betaagonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (3), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En liste over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til ved Fællesskabet, blev oprindeligt udarbejdet Kommissionens beslutning 87/257/EØF (4); senest ændret ved beslutning 1999/220/EF (5), nævnte liste kan ændres p(cid:134) ethvert tidspunkt i betragtning af resultaterne af EF’s inspektioner i USA; rutinemæssig kontrol i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EØF har vist, at hygiejneniveauet p(cid:134) visse virksomheder kan betragtes som tilfreds- stillende; disse virksomheder kan derfor forblive eller optages p(cid:134) den nævnte liste; (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 3. (4) EFT L 121 af 9. 5. 1987, s. 55. (5) EFT L 80 af 25. 3. 1999, s. 29. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) listen over virksomheder bør ændres i overensstem- melse hermed; medlemsstaterne kan kun indføre fersk kød inklu- sive affald fra tredjelande eller dele af tredjelande, der figurerer p(cid:134) en liste, som R(cid:134)det udarbejder p(cid:134) forslag fra Kommissionen; listen over disse tredjelande eller dele heraf er anført i R(cid:134)dets beslutning 79/542/EØF (6), senest ændret ved beslutning 1999/236/EF (7); USA figurerer p(cid:134) denne liste som et tredjeland, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at indføre fersk kød og kødprodukter; ifølge direktiv 96/22/EF forbydes anvendelsen af visse stoffer, der har hormonal virkning for vækst- fremme; fersk kød fra tredjelande, hvor anvendelsen af visse stoffer, der har hormonal virkning for vækst- fremme, ikke er forbudt, kan kun indføres mod fremlæggelse af garantier, der mindst svarer til reglerne for EF-produktionen; inspektionsrejser afsløret flere manglende overholdelse af de forpligtelser, der er aftalt mellem USA og Det Europæiske Fællesskab om kontrol for restkoncentrationer; i USA har (10) prøver og analyser med henblik p(cid:134) p(cid:134)visning af hormonrester i fersk oksekød og -lever fra USA til konsum har afsløret tilstedeværelse af xenobiotiske vækstfremmende hormoner; (6) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (7) EFT L 87 af 31. 3. 1999, s. 13. 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/53 (11) (12) situationen kræver en øjeblikkelig intensivering af importkontrollen for rester af vækstfremmende hormoner i fersk oksekød inklusive affald fra USA; omfanget og tilrettelæggelsen af denne kontrol er fastsat i beslutning 1999/302/EF (1); under de ovennævnte forhold kan Det Europæiske Fællesskab ifølge den relevante EF-lovgivning og de internationale aftaler om dette tilfælde suspen- dere indførslen fra USA; der bør gives USA en begrænset periode til at træffe de fornødne foran- staltninger for objektivt at n(cid:134) dertil, at niveauet for VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: sundhedsbeskyttelsen i Det Europæiske Fællesskab overholdes; (13) USA bør derfor suspenderes fra listen over tredje- lande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at indføre fersk oksekød til konsum, med virkning fra den 15. indførslen er under de foreliggende forhold den eneste type foranstaltning, som Det Europæiske Fællesskab med rimelighed kan tage i brug; juni 1999; suspension af (14) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) Bilaget til beslutning 87/257/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 1 I del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer: Artikel 2 1) Linjen »US United States of America · · · · · · · · · · XR(b)« ændres til: »US United States of America s · · · · · · · · · XR(b)« 2) Følgende fodnote indsættes efter »o = ikke tilladt«: »s = suspenderet for udførsel af produkter til konsum«. Artikel 3 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handlen, for at bringe dem i overens- stemmelse med artikel 2 i nærværende beslutning og beslutning 1999/302/EF. De underretter straks Kommissionen herom. Bestemmelserne i artikel 2 revideres i lyset af de oplysninger om udviklingen i situationen og de garantier, som USA’s myndigheder giver. Artikel 4 1. 2. Artikel 1 anvendes fra datoen fra meddelelsen af denne beslutning. Artikel 2 anvendes fra den 15. juni 1999. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) Se side 58 i denne Tidende. L 117/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 Liste over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF BILAG Autorisationsnr. Virksomhed/adresse 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Kategori (*) F O FK/G SV H SB · 10(a), T S · K · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/55 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO F · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Kategori (*) O FK/G SV H SB 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · F · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Kategori (*) O FK/G SV H SB 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/57 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE F · · · · · · · · · · · · · · · · Kategori (*) O FK/G SV H · · SB TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) slagtehus S: K: Kødopskæringsvirksomhed F: Frysehus O: Oksekød FK/G: F(cid:134)rekød/gedekød Svinekød SV: H: SB: Kød fra hovdyr Særlige bemærkninger 1 = Kun oplagring af kød, der er endeligt emballeret p(cid:134) et godkendt slagteri eller i en godkendt opskæringsvirksomhed. 2 = Kun affald. 3 = Ogs(cid:134) for skivesk(cid:134)ret lever (oksekød). 4 = Kun skivesk(cid:134)ret lever (oksekød). 5 = Kun tunger, hjerter og kød. 6 = Kun tunger, hjerter og nyrer. 7 = Kun tunger, hjerter, nyrer og lever. 8 = Kun tunger, hjerter, nyrer, lever og hjerner. 9 = Kun tunger, hjerter, maver og kød. 10 = Kun tunger, hjerter, nyrer, lever og maver. 10(a) = Kun tunger, hjerter, nyrer, lever, maver og kød. 11 = Kun kød, tunger, hjerter, nyrer, lever og hjerner. 12 = Kun hjerter og maver. 13 = Kun emballeret affald, der har underg(cid:134)et den i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF omhandlede frysebehandling. 14 = Affald udelukket. 15 = Lever og nyrer udelukket. 16 = Kun kød og emballeret affald, der har underg(cid:134)et den i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF omhandlede frysebehandling. 17 = Tunger, hjerter, nyrer, lever, hjerner og haler. 18 = Bison inkluderet. TF = Virksomheder med betegnelsen »TF« har tilladelse til i den i artikel 4 i direktiv 77/96/EØF omhandlede betydning at foretage den i artikel 3 i samme direktiv omhandlede frysebehandling. T = Denne virksomhed har tilladelse til i den i artikel 4 i direktiv 77/96/EØF omhandlede betydning at foretage den i artikel 2 i samme direktiv omhandlede trikinundersøgelse


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

formats: html pdf print

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 22000D1109(15) L 284/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 60/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 77/98 (1); 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98 dėl šalių išklausymo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 dėl paraiškų ir pranešimų, numa- tytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, taikant konkurencijos taisykles transporto sektoriui, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą; Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98 panaikina 1963 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą Nr. 99/63/EEB dėl išklausymo, numatyto Reglamento Nr. 17 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 1969 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1630/69 dėl išklausymo, numatyto 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1017/68 26 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4260/88 II skirsnį dėl korespondencijos, skundų ir paraiškų ir išklausymo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4056/86, nustatančiame išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles bei 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos regla- mento (EEB) Nr. 4261/88 II skirsnį dėl skundų, paraiškų ir bylų nagrinėjimo, numatyto Tarybos reglamente (EB) Nr. 3975/87, nustatančiame konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sekto- riaus įmonėms tvarką, kurie įtraukti į Susitarimą ir kurie dėl to turi būti panaikinti laikantis Susita- rimo; Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 panaikina 1969 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1629/69 dėl skundų, pateiktų pagal 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1017/68 10 straipsnį, paraiškų pagal 12 straipsnį ir pranešimų pagal jo 14 straipsnio 1 dalį, for- mos, turinio ir kitos išsamios informacijos, 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4260/88 dėl komunikatų, skundų ir paraiškų bei bylų nagrinėjimo, kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4056/86, nustatančiame išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, I skirsnį ir 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4261/88 dėl skundų, paraiškų ir bylų nagrinėjimo, kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3975/87, nustatančiame konkurencijos taisyklių taikymo tvarką oro transporto sektoriaus įmonėms, I skirsnį, kurie įtraukti į Susitarimą ir kurie dėl to turi būti panaikinti laikantis Susitarimo; (6) Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašas atspindi bendrą Bendrijos teisės padėtį šioje srityje; (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 56. (2) OL L 354, 1998 12 30, p. 18. (3) OL L 354, 1998 12 30, p. 22. 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. (7) Komisijos reglamentai (EB) Nr. 2842/98 ir (EB) Nr. 2843/98 turi būti įtraukti į Susitarimo 21 proto- kolo 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą sąrašą, o Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 99/63, (EEB) Nr. 1629/ 69, (EEB) Nr. 1630/69, (EEB) Nr. 4260/88 ir (EEB) Nr. 4261/88 turi būti išbraukti iš to sąrašo, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 5 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 99/63) 1. pakeičiamas taip: „5. 398 R 2842: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98 dėl šalių išklau- symo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius (OL L 354, 1998 12 30, p. 18). “ Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalyje po 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4261/ 2. 88) įterpiamas šis punktas: „15. 398 R 2842: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98 dėl šalių išklau- symo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius (OL L 354, 1998 12 30, p. 18). “ 2 straipsnis Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalyje po 15 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2842/98) įterpiamas šis punktas: „16. 398 R 2843: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 dėl paraiškų ir pranešimų, numatytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, taikant konkurencijos taisykles transporto sektoriui, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos (OL L 354, 1998 12 30, p. 22). “ 3 straipsnis Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 8 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1629/69), 9 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1630/69), 12 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4260/88) ir 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4261/88) tekstai išbraukiami. 4 straipsnis Komisijos reglamentų (EB) Nr. 2842/98 ir (EB) Nr. 2843/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pri- dedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 5 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 917/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 114/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 917/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 26–29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 tonnilta. j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 330,00 EUR/t 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 901/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 901/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/11 b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Reglamento (CE) n° 907/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/25 REGLAMENTO (CE) No 907/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 663/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 19. L 114/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/15 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 55/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 40/1999 av den 26 mars 1999 (1). Rådets förordning (EG) nr 2135/98 av den 24 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och direktiv 88/599/EEG om enhetligt förfarande vid kontroll av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 382/85 (2), bör införlivas med avtalet. De anpassningar till rådets förordning (EEG) nr 3821/85 som gjorts i kapitel VI A punkt 3 i bilaga I till akten om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (3) bör införlivas med avtalet. (4) Bilaga XIII avtalet behöver ändras till följd av Finlands, Sveriges och O¨ sterrikes anslutning till Europeiska unionen. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 I punkt 21 (rådets förordning (EEG) nr 3821/85) i bilaga XIII till avtalet skall a) följande strecksats införas mellan tredje och fjärde strecksatserna: ”— 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” b) följande läggas till: ”— 398 R 2135: Rådets förordning (EG) nr 2135/98 av den 24 september 1998 (EGT L 274, 9. 10. 1998, s. 1) med rättelse i EGT L 49, 25. 2. 1999, s. 46). Bestämmelserna i anpassningar: förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande a) I kapitel IV. A. i bilaga I B skall följande läggas till i punkt 3 a avseende förarkortets sida 1: is: Ekilskort no: Sjåførkort. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 274, 9. 10. 1998, s. 1. (3) EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. L 284/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 b) I kapitel IV. A. i bilaga I B skall den inledande meningen i punkt 3 c, avseende förarkortets sida 1, ha följande lydelse när det gäller EFTA-staterna: ”Nationalitetsbeteckningen för det EFTA-land som utfärdar kortet, inramad av den ellips som föreskrivs i artikel 37 i FN:s konvention för vägtrafik av den 8 november 1968 (med samma bakgrund som förarkortet). Nationalitetsbeteckningen skall vara en av följande:”. c) I kapitel IV. A. i bilaga I B skall följande läggas till i punkt 3 c avseende förarkortets sida 1: ’IS Island FL Liechtenstein N Norge’. ” I punkt 23 (rådets direktiv 88/599/EEG) i bilaga XIII till avtalet skall Artikel 2 a) b) både anpassningen och den inledande meningen till den utgå följande läggas till: ”, ändrad genom — 398 R 2135: Rådets förordning (EG) nr 2135/98 av den 24 september 1998 (EGT L 274, 9. 10. 1998, s. 1), med rättelse i EGT L 49, 25. 2. 1999, s. 46. ” Artikel 3 Texterna till förordning (EG) nr 2135/98 och till de anpassningar till förordning (EEG) nr 3821/85 som gjorts i kapitel VI. A. punkt 3 i bilaga I till akten om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/9 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 51/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. november 1998 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/98 af 13. oktober 1998 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og udførsel af visse farlige kemikalier (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 12c (Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92) i kapel XV i bilag II til aftalen: »— 396 R 2247: Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/98 af 13. oktober 1998 (EFT L 282 af 20. 10. 1998, s. 12). « Teksterne til forordning (EF) nr. 2247/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 42. (2) EFT L 282 af 20. 10. 1998, s. 12


title: Information from the Commission - Failure by a Member State to comply with Community law: standard form for complaints to be submitted to the European Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
complaint to the Commission
form
infringement of EU law

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 119/5 Failure by a Member State to comply with Community law: standard form for complaints to be submitted to the European Commission (1999/C 119/03) COMPLAINT (1) TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES CONCERNING FAILURE TO COMPLY WITH COMMUNITY LAW 1. Surname and forename of complainant: 2. Where appropriate, represented by: 3. Nationality: 4. Address or registered office (2): 5. Telephone/fax/e-mail address: 6. Field and place(s) of activity: 7. Member State or public body alleged by the complainant not to have complied with Community law: 8. Fullest possible account of facts giving rise to complaint: 9. As far as possible, specify the provisions of Community law (Treaties, Regulations, Directives, Decisions, etc. ) which the complainant considers to have been infringed by the Member State concerned: (1) Youre are not obliged to use this form. You may also submit a complaint by ordinary letter, but it is in your interest to include as much relevant information as possible. You can send this form by ordinary mail to the following address: Commission of the European Communities (Attn: Secretary-General) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels. You may also hand in the form at any of the Commission’s representative offices in the Member States. The form is accessible on the European Union’s Internet server: http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm To be admissible, your complaint has to relate to an infringement of Community law by a Member State. (2) You should inform the Commission of any change of address and any event likely to affect the handling of your complaint. C 119/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 1999 10. Where appropriate, mention the involvement of a Community funding scheme (with references if possible) from which the Member State concerned benefits or stands to benefit, in relation to the facts giving rise to the complaint: 11. Details of any approaches already made to the Commission’s services (if possible, attach copies of correspondence): 12. Details of any approaches already made to other Community bodies or authorities (e. g. European Parliament Committee on Petitions, European Ombudsman). If possible, give the reference assigned to the complainant’s approach by the body concerned: 13. Approaches already made to national authorities, whether central, regional or local (if possible, attach copies of correspondence): 13. 1. Administrative approaches (e. g. complaint to the relevant national administrative authorities, whether central, regional or local, and/or to a national or regional ombudsman): 13. 2. Recourse to national courts or other procedures (e. g. arbitration or conciliation). (State whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate): 14. Specify any documents or evidence which may be submitted in support of the complaint, including the national measures concerned (attach copies): 15. Confidentiality (tick one box) (1): & (cid:145)I authorise the Commission to disclose my identity in its contacts with the authorities of the Member State against which the complaint is made. (cid:146) & (cid:145)I request the Commission not to disclose my identity in its contacts with the authorities of the Member State against which the complaint is made. (cid:146) 16. Place, date and signature of complainant/representative: (1) Please note that the disclosure of your identity by the Commission’s services may, in some cases, be indispensable to the handling of the complaint. 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 119/7 (Explanatory note to appear on back of complaint form) Each Member State is responsible for the implementation of Community law (adoption of implementing measures before a specified deadline, conformity and correct application) within its own legal system. Under the Treaties, the Commission of the European Communities is responsible for ensuring that Community law is correctly applied. Consequently, where a Member State fails to comply with Community law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to try to bring the infringement to an end and, if necessary, may refer the case to the Court of Justice of the European Communities. The Commission takes whatever action it deems appropriate in response to either a complaint or indications of infringements which it detects itself. Non-compliance means failure by a Member State to fulfil its obligations under Community law, whether by action or by omission. The term State is taken to mean the Member State which infringes Community law, irrespective of the authority - central, regional or local - to which the non-compliance is attributable. Anyone may lodge a complaint with the Commission against a Member State about any measure (law, regulation or administrative action) or practice which they consider incompatible with a provision or a principle of Community law. Complainants do not have to demonstrate a formal interest in bringing proceedings. Neither do they have to prove that they are principally and directly concerned by the infringement complained of. To be admissible, a complaint has to relate to an infringement of Community law by a Member State. It should be borne in mind that the Commission’s services may decide whether or not further action should be taken on a complaint in the light of the rules and priorities laid down by the Commission for opening and pursuing infringement procedures. Anyone who considers a measure (law, regulation or administrative action) or administrative pratice to be incompatible with Community law is invited, before or at the same time as lodging a complaint with the Commission, to seek redress from the national administrative or judicial authorities (including the national or regional ombudsman and/or arbitration and conciliation procedures available). The Commission advises the prior use of such national means of redress, whether administrative, judicial or other, before lodging a complaint with the Commission, because of the advantages they may offer for complainants. By using the means of redress available at national level, complainants should, as a rule, be able to assert their rights more directly and more personally (e. g. a court order to an administrative body, repeal of a national decision and/or damages) than they would following an infringement procedure successfully brought by the Commission which may take some time. Indeed, before referring a case to the Court of Justice, the Commission is obliged to hold a series of contacts with the Member State concerned to try to terminate the infringement. Furthermore, any finding of an infringement by the Court of Justice has no impact on the rights of the complainant, since it does not serve to resolve individual cases. It merely obliges the Member State to comply with Community law. More specifically, any individual claims for damages would have to be brought by complainants before the national courts. The following administrative guarantees exist for the benefit of the complainant: (a) Once it has been registered with the Commission’s Secretariat-General, any complaint found admissible will be assigned an official reference number. An acknowledgment bearing the reference number, which should be quoted in any correspondence, will immediately be sent to the complainant. However, the assignment of an official reference number to a complaint does not necessarily mean that an infringement procedure will be opened against the Member State in question. (b) Where the Commission’s services make representations to the authorities of the Member State against which the complaint has been made, they will abide by the choice made by the complainant in Section 15 of this form. (c) The Commission will endeavour to take a decision on the substance (either to open infringement proceedings or to close the case) within twelve months of registration of the complaint with its Secretariat-General. (d) The complainant will be notified in advance by the relevant department if it plans to propose that the Commission close the case. The Commission’s services will keep the complainant informed of the course of any infringement procedure


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/17 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 56/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 40/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 af 2. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 hvad angår transportdokumenter vedrørende personbefordring med bus (2) bør indarbejdes i aftalen. Forordning (EF) nr. 2121/98 ophæver med virkning fra den 31. december 1999 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1839/92 af 1. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 for så vidt angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring ad landevej (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen fra samme dato — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 33b (Rådets forordning (EF) nr. 12/98) i bilag XIII til aftalen: »33c. 398 R 2121: Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 af 2. oktober 1998 om gennemfø- relsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 hvad angår transportdokumenter vedrørende personbefordring med bus (EFT L 268 af 3. 10. 1998, s. 10). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) EFTA-staterne anerkender de fællesskabsdokumenter, der er udstedt af EF-medlemsstaterne i henhold til forordningen. Med henblik på en sådan anerkendelse erstattes henvisninger til “medlemsstat(er)” med “EF-medlemsstater(er), Island, Liechtenstein eller Norge” i bestemmelserne i fællesskabsdokumenterne i bilag II, III, IV, V og VI til forordningen, og henvisninger til “medlemsstater” erstattes med “stater, som enten er EF-medlemsstater eller EFTA-stater” i overskrifterne til dokumenterne i bilag II, III, IV og V. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 268 af 3. 10. 1998, s. 10. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 5. L 284/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 b) Fællesskabet og EF- medlemsstaterne anerkender de dokumenter, der er udstedt af Island, Liechtenstein og Norge i henhold til forordningen, og de tilpasninger, der er fastsat i eller henvises til i litra c). c) Island, Liechtenstein og Norge udsteder dokumenter svarende til: — bilag I til forordningen — de andre bilag til forordningen i henhold til modellen i tillæg 6 til dette bilag. « Tillæg 6 til bilag XIII til aftalen affattes som angivet i tillægget til bilaget til denne afgørelse. Artikel 2 Artikel 3 Punkt 33 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1839/92) i og tillæg 3 til bilag XIII til aftalen udgår med virkning fra den 31. december 1999. Teksterne til forordning (EF) nr. 2121/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 23. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/19 til afgørelse nr. 56/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg BILAG »Tillæg 6 DOKUMENTER I BILAGENE TIL KOMMISSIONES FORORNING (EF) NR. 2121/98, TILPASSET I FORBIN- DELSE MED EØS-AFTALEN (Se tilpasning c) i punkt 33c i bilag XIII til aftalen) L 284/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 BILAG II Hæftets omslag (Papir — A4) Teksten affattes pa˚ det, de eller et af de officielle sprog i den EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret STAT, HVOR HÆFTET ER UDSTEDT Angivelse af den kompetente myndighed — Landets kendingsmærke — (1). HÆFTE Nr. med kørselsblade for: a) international lejlighedsvis kørsel udført med bus mellem stater, som enten er EF-medlemsstater eller EFTA-stater-udstedt i henhold til forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de b) lejlighedsvis cabotagekørsel udført med bus i en EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor transportvirksom- heden ikke er hjemmehørende — udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 12/98, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de til:. (Transportudøverens efternavn og fornavn eller firmanavn). (Fuldstændig adresse og telefon- og telefaxnummer). (Sted og dato for udstedelsen) (Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL), Norwegen (N). 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/21 Omslagets anden side Teksten affattes pa˚ det, de eller et af de officielle sprog i den EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret A. ALMINDELIGE BESTEMMELSER, DER ER FÆLLES FOR INTERNATIONAL LEJLIGHEDSVIS KØRSEL OG LEJLIGHEDSVIS KØRSEL SOM CABOTAGEKØRSEL Vigtigt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Artikel 11, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de, samt artikel 6, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 12/98, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de, fastsætter, at lejlighedsvis kørsel finder sted i henhold til et kontroldokument. De i punkt 1 nævnte forordninger definerer lejlighedsvis kørsel som »kørsel, der ikke svarer til definitionen af rutekørsel, herunder speciel rutekørsel, og som bl. a. er kendetegnet ved, at der sker befordring af grupper, der er dannet pa˚ initiativ af en ordregiver eller af transportvirksomheden selv«. Endividere defineres rutekørsel som: »personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor pa˚- og afstigning kan ske ved forudfastsatte stoppesteder. Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation. Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilka˚rene for kørslen tilpasses. Uafhængigt af, hvem tilrettelæggeren er, betragtes befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, ogsa˚ som rutekørsel, hvis en sa˚dan kørsel udføres i henhold til betingelserne i punkt 1. 1. En sa˚dan kørsel kaldes »speciel rutekørsel«. Speciel rutekørsel omfatter f. eks. : a) b) c) befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution befordring af militærpersonale og deres familier mellem bopæl og kaserneomra˚de. Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at den specielle rutekørsel tilpasses efter brugernes varierende behov. « Kørselsbladet gælder for den samlede kørselsstrækning. Indehaveren af tilladelsen og kørselsbladet er berettiget til at udføre: a) b) international lejlighedsvis kørsel med bus mellem to eller flere stater, som enten er EF-medlemsstater eller EFTA-stater lejlighedsvis cabotagekørsel i en anden EF-medlemsstat eller EFTA-stat end den, hvori transportvirk- somheden er hjemmehørende. Kørselslbadet udfyldes i to eksemplarer, enten af transportvirksomheden eller af føreren før pa˚begyndelsen af hver tur. Virksomheden beholder kopien af kørselsbladet. Originalen opbevares af føreren i køretøjet under hele turens varighed. Kørselsbladet forevises pa˚ forlangende af en hertil bemyndiget kontrollør. Efter turens afslutning afleverer føreren kørselsbladet til virksomheden. Transportvirksomheden er ansvarlig for, at disse dokumenter bliver ført. Dokumenterne skal udfyldes pa˚ læselig og uudslettelig ma˚de. L 284/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INTERNATIONAL LEJLIGHEDSVIS KØRSEL (Omslagets tredje side) 1. 2. 3. 4. Artikel 2, punkt 3. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de, fastsætter, at parallel eller midlertidig kørsel, der kan sammenlignes med eksisterende rutekørsel, og som tager sigte pa˚ samme passagerkreds, kræver tilladelse. I forbindelse med international lejlighedsvis kørsel kan en transportvirksomhed foretage lokale udflugter i en anden EF-medlemsstat eller EFTA-stat end etableringsstaten. Disse lokale udflugter skal forega˚ med passagerer, som ikke har bopæl i den pa˚gældende stat, og som forudga˚ende er blevet befordret af samme transportvirksomhed i forbindelse med lejlighedsvis international kørsel. De foretages med samme køretøj fra samme transportvirksomhed eller gruppe af transportvirksomheder. Kørselslbadet for en lokal udflugt udfyldes før køretøjets afgang. I tilfælde af lejlighedsvis international kørsel udført af en gruppe transportvirksomheder, der handler pa˚ samme ordregivers vegne, og hvor passagererne eventuelt kan tage en tilslutningsforbindelse undervejs med en anden transportvirksomhed fra samme gruppe, skal det originale kørselsblad opbevares i bussen. En kopi af kørselsbladet opbevares pa˚ hver af de pa˚gældende transportvirksomheders hovedsæde. C. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR LEJLIGHEDSVIS CABOTAGEKØRSEL 1. Udførelsen af lejlighedsvis cabotagekørsel er med forbehold af anvendelsen af fællesskabslovgivningen, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de, underkastet værtsmedlemsstatens eller EFTA-statens love og administrative bestemmelser for sa˚ vidt anga˚r følgende omra˚der: a) b) c) priser og betingelser for transportaftalen køretøjets vægt og dimensioner. Vægt og dimensioner kan eventuelt overstige dem, der gælder i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret, men de kan under ingen omstændigheder overstige de tekniske værdier, der er angivet i typeattesten forskrifter vedrørende befordring af visse kategorier af passagerer, sa˚som skoleelever, børn og bevægelseshæmmede d) køre- og hviletid e) moms pa˚ transportydelser. 2. 3. 4. 5. Køretøjer, der anvendes til cabotagekørsel, skal opfylde de tekniske standarder for køretøjers konstruktion og udstyr, der gælder for køretøjer, som er godkendt til international transport. De i stk. 1 og 2 omhandlede nationale bestemmelser skal anvendes pa˚ ikke-hjemmehørende transportvirks- omheder pa˚ samme betingelser som dem, EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne pa˚lægger hjemmehørende virksomheder, for i praksis at forhindre enhver a˚benlys eller skjult forskelsbehandling pa˚ grund af nationalitet etableringssted. For lejlighedsvis cabotagekørsel skal kørselsbladene tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor virksomheden er etableret, efter regler, som fastlægges af myndigheden eller organet (1). For speciel rutekørsel som cabotagekørsel skal kørselsbladet udfyldes som en ma˚nedsoversigt og tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i den EF-medlemsstat eller EFTA- stat, hvor virksomheden er etableret, efter regler, som fastlægges af myndigheden eller organet. (1) EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes kompetente myndigheder kan udbygge punkt 4 med oplysninger om det organ, der indsamler kørselsblade, og om, hvorledes oplysningerne indsendes. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/23 BILAG III Hæftets omslag (Hvidt papir — A4) Teksten affattes pa˚ det, de eller et af de officielle sprog i den EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret ANSØGNING OM TILLADELSE TIL (1): RUTEKØRSEL ' SPECIEL RUTEKØRSEL (2) ' FORNYELSE AF KØRSELSTILLADELSE ' med bus mellem stater, som enten er EF-medlemsstater eller EFTA-stater, i overensstemmelse med, forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar- bejdsomra˚de Sendes til:. (Kompetent myndighed) 1. 2. Den ansøgende og eventuelt administrerende virksomheds navn og fornavn eller firmanavn (hvis det drejer sig om en sammenslutning af virksomheder (pulje)):. Udført(e) kørsel (kørsler) (1): af en virksomhed ' i puljekørsel ' i underleverance ' 3. Navn(e) og adresse(r) pa˚ transportvirksomheder(er), partner(e) og underleverandør(er) (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. Tlf. Tlf. Tlf. Tlf. (1) Sæt kryds ved det ønskede. (2) Speciel rutekørsel, som ikke er omfattet af en kontrakt mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden. (3) Det angives, om det drejet sig om en partner eller en underleverandør. (4) I pa˚kommende tilfælde vedlægges udtog. L 284/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 (Anden side af ansøgning om tilladelse eller fornyelse af tilladelse) 4. Speciel rutekørsel: 4. 1. Passagerkategorie:. 5. Gyldighedsperiode, for hvilken der ansøges, eller dato for kørslens ophør:. 6. Kørslens hovedrute (passageroptagningssteder understreges):. 7. Driftsperiode:. 8. Antal ture (dagligt, ugentligt osv. ):. 9. Takster:. (Bilag vedlagt) 10. Der vedlægges en kørselsoversigt, der gør det muligt at kontrollere, om EF-ret om kørselstid og hviletid, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de, er overholdt. 11. Antal tilladelser eller kopier af tilladelser, hvorom der ansøges (1):. 12. Eventuelle yderligere angivelser:. 13. (Sted og dato) (Ansøgers underskrift) (1) Ansøgeren gøres opmærksom pa˚, at da tilladelsen skal medføres i køretøjet, skal antallet af til ra˚dighedværende tilladelser svare til antallet af køretøjer, som pa˚ en given dato kører samtidig for at udføre den kørsel, hvorom der ansøges. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/25 (Tredje side af ansøgning om tilladelse eller fornyelse af tilladelse) 1. Følgende vedlægges som bilag til ansøgningen: Vigtigt a) b) c) d) e) f) køreplan takstsatser en bekræftet kopi af tilladelsen for international personbefordring for anden regning i henhold til artikel 3a i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i oplysninger vedrørende arten og mængden af den trafik, som den ansøgende virksomhed planlægger at dække, hvis det drejer sig om ansøgning om etablering af en kørsel, eller som virksomheden har udført, hvis det drejer sig om en ansøgning om fornyelse af en tilladelse et kort i hensigtsmæssig ma˚lestok, hvorpa˚ ruten samt passageroptagnings- og afsætningssteder er indtegnet en kørselsoversigt, der gør det muligt at kontrollere overholdelsen af EF-lovgigningen om køretid og hviletid, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiskke Økonomiske Samarbejdsomra˚de. 2. 3. Ansøgeren vedlægger alle yderligere oplysninger, som anses for relevante, eller som myndigheden anmoder om. Forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds- omra˚de, fastsætter i artikel 4, stk. 4, at følgende kørsler kræver tilladelse: a) b) rutekørsel: personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor pa˚- og afstigning kan ske ved forudfastsatte stoppesteder. Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation. Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilka˚rene for kørslen tilpasses speciel rutekørsel, der ikke er omfattet af en kontrakt mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden. Uafhængigt af, hvem tilrettelæggeren er, betragtes befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, ogsa˚ som rutekørsel, hvis en sa˚dan kørsel udføres i henhold til betingelserne i punkt 1. 1. En sa˚dan kørsel kaldes »speciel rutekørsel«. Speciel rutekørsel omfatter f. eks. : i) ii) befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution iii) befordring af militærpersonale og deres familier mellem bopæl og kaserneomra˚de Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at den specielle rutekørsel tilpasses efter brugernes varierende behov. 4. Ansøgningen indsendes til den kompetente myndighed i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, pa˚ hvis territorium kørslens afgangspunkt befinder sig, dvs. en af kørslens endestationer. 5. Tilladelsen er gyldig i højst fem a˚r. L 284/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 BILAG IV (Første side — tilladelse) (Lyserødt papir — A4) Teksten affattes på det, de elleret af de officielle sprog i den EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret STAT, HVOR TILLADELSEN ER UDSTEDT Angivelse af den kompetente myndighed — Landets kendingsmærke — (1). TILLADELSE Nr. for rutekørsel (2) ikke fritaget speciel rutekørsel udført med bus mellem stater, som enten er EF-medlemsstater eller EFTA-stater, udstedt i henhold til forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæisk Økonomiske Samarbejdsområde til:. (Navn, fornavn eller firmanavn på indehaverviksomheden eller den administrerende virksomhed). Adresse:. Tlf. og fax:. Navne, adresser, telefon- og telefaxnumre på gruppens underleverandører, partnere eller medlemmer: 1). 2). 3). 4). 5). Eventuel opstilling vedlagt Dato for udløb:. (Sted og dato for udstedelse) (Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL) eller Norge (N). (2) Det ikke benyttede overstreges. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/27 (Anden side af tilladelse nr. ) 1. Rute: a) Kørslens afgangssted:. b) Kørslens bestemmelsessted:. c) Kørslens hovedrute (med passageroptagnings- og afsætningssteder understreget):. 2. Driftsperioder:. 3. Hyppighed:. 4. Køreplan:. 5. Speciel rutekørsel: — Passagerkategori:. 6. Særlige forhold eller bemærkninger:. (Den udstedende myndigheds stempel) L 284/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 (Tredje side — tilladelse) Teksten affattes på det, de eller et af de officielle sprog i den EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret Vigtigt 1. 2. Denne tilladelse gælder for den samlede strækning. Den må ikke benyttes af en virksomhed, hvis navn ikke er anført. Tilladelsen eller en af den myndighed, som udsteder dokumentet, bekræftet kopi skal medføres i køretøjet under hele turens varighed og forevises på ethvert forlangende for en hertil bemyndiget kontrollør. 3. En bekræftet kopi af tilladelsen medføres i køretøjet. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/29 BILAG V (Første side — attest) (Gult papir — A4) Teksten affattes på det, de eller et af de officielle sprog i den EFTA-stat, hvor det benyttede køretøj er registreret STAT, HVOR DODUMENTET ER UDSTEDT Angivelse af den kompetente myndighed — Landets kendingsmærke — (1). ATTEST udstedt for befordring ad landevej for egen regning udført med bus mellem stater, som enten er EF- medlemsstater eller EFTA-stater, i henhold til forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Udfyldes af den fysiske eller juridiske person, der udfører kørsel for egen regning) Undertegnede. , ansvarlig for virksomheden eller sammenslutningen uden gevinst for øje. (Navn og fornavn eller anerkendt betegnelse samt fuldstændig adresse) bekræfter at: — transporten udføres uden gevinst for øje og i ikke erhvervsmæssigt øjemed — transporten kun udgør en biaktivitet for den fysiske eller juridiske person — bussen med registreringsnummer. ejes eller er købt på afbetaling af eller er omfattet af en langvarig leasingaftale — bussen føres af den fysiske eller juridiske persons personale eller vedkommende selv. (Underskrift af den fysiske eller juridiske person eller vedkommendes stedfortræder) (Forbeholdt den kompetente myndighed) Dette dokument skal betragtes som en attest i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. (Gyldighedsperiode) (Sted og dato for udstedelse). (Den kompetente myndigheds underskrift og stempel) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL) eller Norge (N). L 284/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 (Anden side — attest) Teksten affattes på det, de eller et af de officielle sprog i den EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret Generelle bestemmelser 1. I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 684/92, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, forstås ved »personbefordring for egen regning« personbefordring, som en fysisk eller juridisk person udfører uden gevinst for øje og i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, forudsat: — at personbefordringen kun udgør en biaktivitet for denne fysiske eller juridiske person — at de benyttede køretøjer er denne fysiske eller juridiske persons ejendom, er købt på afbetaling af denne eller er omfattet af en langvarig leasingaftale, og at de føres af et medlem af denne fysiske eller juridiske persons personale eller af den fysiske person selv. 2. En transportvirksomhed kan udføre denne type transport for egen regning uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller hjemsted, hvis den — i den stat, hvor den har hjemsted, har tilladelse til bustransport på de betingelser for adgang til markedet, der er fastsat i national lovgivning — overholder bestemmelserne om trafiksikkerhed gældende for køretøjer og førere heraf. 3. 4. 5. Kørsel for egen regning i henhold til punkt 1 er fritaget for tilladelse og er underkastet en ordning med attester. Attesten berettiger indehaveren til at udføre international befordring med bus for egen regning. Den udstedes af den kompetente myndighed i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor køretøjet er registreret, og gælder for den samlede strækning, herunder også transitstrækninger. Attesten udfyldes i tre eksemplarer med blokbogstaver, som ikke kan slettes, af den fysiske person eller af den ansvarlige juridiske person for denne samt af den kompetente myndighed. En kopi opbevares af myndigheden, og en kopi beholdes af den fysiske eller juridiske person. Føreren opbevarer originalen eller en bekræftet kopi i køretøjet under hele varigheden af internationale ture. Den forevises på ethvert forlangende for en hertil bemyndiget kontrollør. Den fysiske eller juridiske person, alt efter omstændighederne, forbliver ansvarlig for, at attesterne føres forskriftsmæssigt. 6. Attesten er gyldig i højst fem år. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/31 BILAG VI MODEL til meddelelse af oplysninger i henhold til artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 12/98 af 11. december 1997 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Cabotagekørsel i (år) udført af transportvirksomheder, der er etableret i. (EFTA-statens navn). (kvartal). Modtager (EF-medlemsstat eller EFTA-stat) Antal passagerer Type kørsel Antal passagerer — km Type kørsel Speciel rutekørsel Lejlighedsvis kørsel Speciel rutekørsel Lejlighedsvis kørsel B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Cabotage i alt«


title: Решение на Комисията от 30 април 1999 година за изменение на Решение 94/360/EО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета (нотифицирано под номер C(1999) 1166) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 31999D0302 L 117/58 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 5. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 април 1999 година за изменение на Решение 94/360/EО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета (нотифицирано под номер C(1999) 1166) (текст от значение за ЕИП) (1999/302/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декем- ври 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 8, параграф 3 от нея, (1) (2) като има предвид, че с Решение 1999/301/ЕО на Комисията (3) се предвижда спиране на вноса на прясно говеждо месо, включително карантия за човешка консума- ция, внасяно или произхождащо от Съединените американ- ски щати, считано от 15 юни 1999 г. ; като има предвид, че в оставащия дотогава период прясното говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно от Съединените американски щати, е необходимо да се прове- рява да не съдържа никакви остатъци от хормони на растежа; като има предвид, че в изпълнение на член 8 от Директива 90/675/ЕИО се намалява честотата на физическите про- верки за някои продукти, внасяни от трети страни съгла- сно предвиденото в приложението към Решение 94/360/ЕО на Комисията (4); като има предвид, че в прясното говеждо месо включително карантия, различно от бизонското месо включително карантията, внос от Съединените американ- ски щати, са открити някои ксенобиотични хормони на растежа и ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони, и във връзка с това е необходимо да се засили интензивността на хармонизираните проверки на такова месо; (3) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (1) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 117, 5. 5. 1999 г. , стр. 52. (4) ОВ L 158, 25. 6. 1994 г. , стр. 41. Член 1 В Решение 94/360/ЕО след член 1 се добавя следният член: „Член 1a 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 1, нивото и орга- низацията на физическите проверки, провеждани от всяка държава-членка при влизане в нейна територия на всички гра- нични контролно-пропускателни пунктове, както и по местата, където се извършва внасянето на пратките прясно говеждо месо включително бизонско месо включително карантията, идващи от или с произход от Съеди- нените американски щати, са, както следва: карантия, различно от — честотата на физическите проверки се увеличава със 100 %, — от всяка пратка се подбират по две официални проби, които се изследват за наличие на остатъчни количества от ксенобиотични хормони на растежа маленгестролацетат, тренболон и зеранол, както и за ненормално високи стой- ности на остатъчните естествени хормони 17β-естрадиол, прогестерон и тестостерон, — с пробите се постъпва в съответствие с точки 2. 6, 2. 7 и 2. 9 от приложението към Решение 98/179/ЕО на Комисия- та (1), — пробите се изпращат в една от лабораториите, изброени в приложението към настоящото решение, където подлежат на съответните лабораторни изследвания. 2. Държавите-членки допускат влизането на прясно говеждо месо включително карантия на своя територия или превоза му до територията на друга държава-членка единствено тогава, когато резултатите от проведените изследвания и анализи, посочени в параграф 1, се окажат благоприятни. 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 3. Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия член, се поемат от изпращача, получателя или техни представители. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. (1) ОВ L 65, 5. 3. 1998 г. , стр. 31. “ Член 2 Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година. Разпоредбите на член 1 подлежат на преразглеждане въз основа на получаване на сведения за развитие на положението и на гаранциите, представени от компетентните органи на Съединените американски щати. За Комисията Karel VAN MIERT Член на Комисията 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА ЛАБОРАТОРИИ 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands Директор CRL и лице за контакт: Dr. Rainer W. Stephany телефон (31) 302 74 26 13 факс (31) 302 74 44 03 E-mail crl. aro@rivm. nl или rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) Директор NRL и лице за контакт: Dr. François André телефон (33) 240 68 77 66 факс (33) 240 68 78 78 E-mail andre@vet-nantes. fr 3. Всички други лаборатории от държавите-членки, които провеждат контролни анализи с помощта на изотопно разлагане онлайн газова хроматография и/или хроматография на течностите/масова спектрометрия при обезпечаване на качеството съгласно нормата EN45001 и потвърждаващи анализи с използване на масова спектрометрия при обезпечаване на качеството съгласно нормата EN45001


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à prorrogação do Acordo Internacional sobre a Açúcar de 1992

eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas,30. 04. 1999 COM(1999) 197 final 99/0101 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à prorrogação do Acordo Internacional sobre o Açúcar de 1992 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. O Acordo Internacional sobre o Açúcar, em vigor de 1 de Janeiro de 1993 a 31 de Dezembro de 1995, foi prorrogado duas vezes por um período de dois anos, devendo agora expirar em 31 de Dezembro de 1999. Na reunião do Conselho Internacional do Açúcar de 27 de Maio de 1999 será proposta a prorrogação do acordo por um novo período de dois anos, até 31 de Dezembro de 2001, nos termos do disposto no nº 2 do artigo 45º do mesmo acordo. A contribuição da Comunidade Europeia para o orçamento administrativo da Organização Internacional do Açúcar, correspondente à rubrica B7-8210 do Orçamento da União Europeia, não será afectada pela decisão proposta. O objectivo da presente proposta é o de autorizar a Comissão a votar a favor da prorrogação do acordo em nome da Comunidade. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à prorrogação do Acordo Internacional sobre o Açúcar de 1992 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113º, juntamente com o nº 2 do seu artigo 228º e o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comissão1, (1) Considerando que o Acordo Internacional sobre o Açúcar de 1992, concluído pela Comunidade por Decisão 92/580/CEE do Conselho2, está em vigor até 31 de Dezembro de 1999, salvo se for prorrogado além dessa data por decisão do Conselho Internacional do Açúcar por um período não superior a dois anos; que a prorrogação desse acordo é do interesse da Comunidade; que, por conseguinte, a Comissão, que representa a Comunidade no Conselho Internacional do Açúcar, deve ser autorizada a votar a favor dessa prorrogação, DECIDE: Artigo único A Comissão, em representação da Comunidade no Conselho Internacional do Açúcar, votará a favor da prorrogação por dois anos do Acordo Internacional sobre o Açúcar de 1992. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 1 2 JO JO L 379, 23. 12. 1992, p. 15. 3 FICHA FINANCEIRA 1. 2. 3. 4. RUBRICA ORÇAMENTAL: B7-8210 DESIGNAÇÃO DA MEDIDA: DOTAÇÕES: 4,080 milhões de EUR (1999) Proposta de Decisão do Conselho relativa à prorrogação do Acordo Internacional sobre o Açúcar de 1992. BASE JURÍDICA: Artigo 113º do Tratado OBJECTIVOS DA MEDIDA: Autorizar a Comissão a votar a favor de uma prorrogação por dois anos do referido acordo. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 5. 1 - - - DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÕES DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO: PERÍODO DE 12 MESES (milhões de EUR) EXERCÍCIO EM CURSO (1999) (milhões de EUR) EXERCÍCIO SEGUINTE (2000) (milhões de EUR) 0,325 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 2002 0,333 2003 0,341 2004 0,350 Contribuição ajustada para cobrir os aumentos previstos do orçamento administrativo da Organização Internacional do Açúcar. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO OBSERVAÇÕES: O orçamento administrativo da Organização Internacional do Açúcar é acordado pelo Conselho do Acordo Internacional do Açúcar, que agrupa todos os membros do Acordo. A Comissão representa a Comunidade Europeia no Conselho do Acordo. Cada membro paga ao ISO uma contribuição, directamente proporcional aos seus direitos de voto, cujo cálculo é determinado pelo Acordo. A Comissão é responsável pelo pagamento da contribuição da C. E. 4


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 260 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(06) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/9 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 51/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 107/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2247/98 tat-13 ta' Ottubru 1998 li jemenda l-Anness II tar- Regolament (KEE) Nru 2455/92 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' certi sostanzi kimici peri- kolużi (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12c. (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92) tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 2247: (GU L 282, ta' l-20. 10. 1998, p. 12). ” Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2247/98 tat-13 ta' Ottubru 1998 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2247/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 277, tal-28. 10. 1999, p. 42. (2) GU L 282, ta' l-20. 10. 1998, p. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 924/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export
export refund
white sugar

text: L 114/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 924/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgef(cid:129)hrt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- f(cid:129)hrten Waren festgesetzt werden muß. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r je 100 kg jedes erw(cid:132)hnten Grunderzeugnisses f(cid:129)r jeden Monat festgesetzt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschafts(cid:129)bereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisse gew(cid:132)hrte Erstattung die Erstattung f(cid:129)r das in verarbei- tetem Zustand ausgef(cid:129)hrte Erzeugnis nicht (cid:129)bersteigen. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen k(cid:148)nnen im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate l(cid:132)ßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen f(cid:129)r die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, k(cid:148)nnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungss(cid:132)tze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Vertr(cid:132)ge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen tr(cid:132)gt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (2), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgef(cid:129)hrt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/51 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungss(cid:132)tze in EUR/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen F(cid:132)llen Weißzucker: (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen 5,79 49,35 8,38 51,94


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 918/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 26 (cid:146)yr tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999 se 175,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 920/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/45 REGLAMENTO (CE) No 920/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 770/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presen- tadas del 26 al 29 de abril de 1999 a 200,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Deċiżjoni Nru tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness X (Servizzi awdjoviżivi) ghall-Ftehim taż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(09) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/13 DECIŻJONI NRU TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 54/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness X (Servizzi awdjoviżivi) ghall-Ftehim taż-ŻEE. IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah “Il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness X ghal dan il-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni nru 79/96 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE tat-13 ta' Dicembru 1996 (1). Rakomandazzjoni tal-Kunsill 98/560/KE of 24 Settembru 1998 fuq l-iżvilupp tal-kompetittività ta' l- industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u ta' informazzjoni billi wiehed jippromwovi l-oqfsa naz- zjonali immirati lejn l-akkwist ta' livelli komparabbli u effettiv ta' protezzjoni ta' minuri u tad-dinjità umana (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jkun miżjud wara punt 2 (Regolament tal-Kunsill 94/K 181/02) f'L-Anness X ghall- Ftehim: “3. 398 X 0560: fuq l-iżvilupp tal-kompetittività ta' l-industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u ta' informazzjoni billi wiehed jippromwovi l-oqfsa nazzjonali immirati lejn l-akkwist ta' livelli kompa- rabbli u effettiv ta' protezzjoni ta' minuri u tad-dinjità umana (GU L 270, tat-7. 10. 1998, s. 48) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim. ” Artikolu 2 The testi ta' Rakomandazzjoni 98/560/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi ghall-verżjo- nijiet rispettivi ta' ilsna ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Mejju 1999, sakemm in-notifiki kollha taht l- (1) GU L 100, tat-17. 4. 1997, p. 68. (2) GU L 270, tat-7. 10. 1998, p. 48. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-,u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali ta l-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO