title: Meddelelse fra Kommissionen - Offentliggørelse af og adgang til oplysninger i medlemsstaterne om samtrafik på teleområdet (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: C 112/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 Offentliggłrelse af og adgang til oplysninger i medlemsstaterne om samtrafik p(cid:229) teleomr(cid:229)det (1999/C 112/02) (E(cid:216)S-relevant tekst) (cid:151) samtrafiktaksterne skal v(cid:230)re gennemskuelige og omkost- nings(cid:230)gte (artikel 7, stk. 2) (cid:151) der skal offentliggłres et referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) (cid:151) samtrafiktaksterne andre forhold, og der skal anvendes gennemskuelige omkost- ningsregnskabssystemer (artikel 7, stk. 4-6) v(cid:230)re uafh(cid:230)ngige skal af (cid:151) der skal fłres s(cid:230)rskilte regnskaber for samtrafikaktivi- teter og andre aktiviteter (artikel 8, stk. 2). 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobiltelefonnet og -tjenester, og som de nationale tilsynsmyndigheder har meddelt har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) dette marked Disse organisationer har fłlgende forpligtelser: (cid:151) de skal opfylde anmodninger om adgang til nettet (artikel 4, stk. 2, i direktiv 97/33/EF) (cid:151) de skal overholde principperne om ikke-diskrimination og gennemsigtighed (artikel 6). 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobiltelefonnet og -tjenester, og som de nationale tilsynsmyndigheder har meddelt har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik. Disse organisationer har fłlgende forpligtelser: (cid:151) samtrafiktaksterne skal v(cid:230)re gennemskuelige og omkost- nings(cid:230)gte (artikel 7, stk. 2, i direktiv 97/33/EF). N(cid:230)rv(cid:230)rende publikation opfylder Kommissionen forpligtelser som anfłrt ovenfor. Da oplysningerne i publikationen vedrłrer et omr(cid:229)de, hvor der hyppigt sker (cid:230)ndringer, anbefales det, at man kontakter kilden til oplysningerne for at kontrollere, om de stadig er korrekte. Oplysningerne kan i stigende grad ogs(cid:229) f(cid:229)s via Internettet. Denne publikation foregriber ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de tiltag, som Kommissionen m(cid:229)tte beslutte at iv(cid:230)rks(cid:230)tte i henhold til EF-traktatens artikel 169. Ifłlge artikel 14 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik p(cid:229) teleomr(cid:229)det med henblik p(cid:229) at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne (1) skal de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at oplysninger om de forhold, der er angivet i direktivets artikel 7, stk. 3, artikel 9, stk. 2, artikel 10 og artikel 12, stk. 4 (se tabellerne nedenfor), offent- liggłres p(cid:229) en passende m(cid:229)de, s(cid:229) interesserde har let adgang til disse oplysninger. Oplysninger om de forhold, der er angivet i direktivets artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 3 og 5, artikel 6, litra c), og artikel 9, stk. 3, skal stilles gratis til r(cid:229)dighed efter anmodning og inden for normal arbejdstid. Det angives i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende, hvordan oplysningerne offentliggłres, herunder hvor og hvorn(cid:229)r man kan f(cid:229) adgang til oplysningerne. Kommissionen offentliggłr regelm(cid:230)ssigt en tilsvarende henvisning i De Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Ifłlge artikel 18 i direktiv 97/33/EF skal de nationale tilsys- myndigheder underrette Kommissionen om, hvilke organisa- tioner der har forsyningspligt, er underlagt bestemmelserne om organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition, eller er omfattet af direktivets bilag II som v(cid:230)rende organisationer med ret og pligt til indbyrdes at forhandle sig frem til aftaler om samtrafik for at tjenester. Kommissionen skal offentliggłre navnene p(cid:229) disse organisa- tioner i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Der er tre forskellige grupper af organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition, for hvilke der g(cid:230)lder s(cid:230)rlige bestemmelser. f(cid:230)llesskabsd(cid:230)kkende sikre 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester, og som de nationale tilsynsmyndigheder har meddelt har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) dette marked Disse organisationer har fłlgende forpligtelser: (cid:151) de skal opfylde anmodninger om adgang til nettet (artikel 4, stk. 2, i direktiv 97/33/EF) (cid:151) de skal overholde principperne om ikke-diskrimination og gennemsigtighed (artikel 6) (1) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 32. 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/3 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF BELGIEN Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Moniteur Belge og (cid:229)rsberetning (artikel 109b i lovgivningen) tØlØcommunications Institut belge des services postaux et des (IBPT)/ Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) Avenue de l’Astronomie 14/ Sterrenkundelaan 14 B-1210 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2) 226 88 88 Fax (32-2) 226 88 87 Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 (cid:229)rlig rapport om forsyningspligt- fonden (artikel 3, bilag 2, lovgivningen) i Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 (cid:229)rlig rapport om forsyningspligt- fonden Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 efter anmodning hos IBPT/BIPT Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles/Brussel efter anmodning og henvisning i Moniteur Belge Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Moniteur Belge Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Moniteur Belge samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) i Vilk(cid:229)r v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) forslag til ArrŒtØ Royal artikel 92a i lovgivningen De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Moniteur Belge C 112/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles/Brussel (M(cid:229) ikke opkr(cid:230)ve bidrag til d(cid:230)kning af nettookostnin- gerne fłr 1. januar 2000) 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Orgranisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Belgacom (se 2. 1) 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester Endnu ikke fastlagt 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Endnu ikke fastlagt 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF 2. 3. 1. Organisationer, der udbyder offentlige net eller tjenester (cid:151) Belgacom (se 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Bruxelles/Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel Bourg 149 B-1140 Bruxelles/Brussel (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Bruxelles/Brussel 2. 3. 2. Organisationer, der udbyder lejede kredslłb (cid:151) Belgacom (se 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Bruxelles/Brussel (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone (se 2. 3. 1) (cid:151) Mobistar (se 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Bruxelles/Brussel (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Bruxelles/Brussel (cid:151) Telenet Operaties NV (se 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (se 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organisationer med eksklusive eller s(cid:230)rlige rettigheder til at udbyde kredslłb til tredjelande Ingen 2. 3. 4. Organisationer med tilladelse til at etablere samtrafik i overensstemmelse med de relevante nationale licenspro- cedurer (cid:151) Belgacom (se 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (se 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (se 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd Excelsiorlaan 48/50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (se 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (se 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdam (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Mobistar SA (se 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (se 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Bruxelles/Brussel (cid:151) SNCB (se 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (se 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (se 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (se 2. 3. 1) Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste f(cid:229)s hos IBPT/BIPT (se tabellen ovenfor). 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/5 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF DANMARK Informationskilde Offentliggłresle af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) Tlf. (45) 35 43 03 33 Fax (45) 35 43 62 33 E-post: tst@tst. dk Internet-websted www. tst. dk eller efter anmodning hos Telesty- relsen Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland Tlf. (45) 89 45 40 30 Fax (45) 86 29 99 52 E-post: national-interconnect@tdk. dk efter anmodning hos Tele Danmark eller Telestyrelsen Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 C 112/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (forelłbig har Tele Danmark ikke anmodet om bidrag til d(cid:230)kning af nettoomkostningerne) 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Tele Danmark A/S (se 2. 1) 2. 2. 2. Organisationer, de udbyder offentligge mobilnet og -tjenester Endnu ikke fastlagt (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (se 2. 1) 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Ingen 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF (cid:151) CyberCity Esplanaden 6-8 DK-1263 Kłbenhavn K (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (se 2. 2. 2) (cid:151) Global One Communications A/S Midtermolen 5. 3 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 Kłbenhavn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker (cid:151) Tele Danmark A/S (se 2. 1) (cid:151) Tele1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 Kłbenhavn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste f(cid:229)s hos Telestyrelsen (se tabellen ovenfor). 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/7 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF TYSKLAND Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger endnu ikke aftalt Regulatory Authority for Telecom- munications and Post (RegTP) Postboks 80 01 D-53105 Bonn Tlf. (49-228) 140 Fax (49-228) 14 88 72 E-post: poststelle@regtp. de se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 hidtil ingen revison se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Telekommunikationsgesetz (TKG) stk. 20 og 21 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 efter anmodning hos RegTP Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Postboks 20 00 D-53105 Bonn Deutsche Telekom Offiziell nr. 27/97 af 17. 9. 1997 Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 TKG og NZV (Netzzugangsverord- nung) Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 TGK og NZV samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 BMPT’s officielle publikation 34/97 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 RegTP’s officielle publikation og efter anmodning hos RegTP 2. Oplysninger i overeensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester Endnu ikke fastlagt Indtil videre har det ikke v(cid:230)ret nłdvendigt at p(cid:229)l(cid:230)gge nogen operatłr forsyningspligt i henhold til stk. 18 og 19 i tele- kommunikationsloven (TKG). 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedspostion p(cid:229) det nationale marked for samtrafik 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition Endnu ikke fastlagt Endnu ikke fastlagt 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Deutsche Telekom AG Postboks 20 00 D-53175 Bonn 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF Der er over 200 organisationer, der er godkendt henhold til stk. 6 i TKG. i Kontakt ventligst RegTP (se tabellen ovenfor) for at f(cid:229) oplyst navne og adresser p(cid:229) disse organisationer. C 112/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF GR˘KENLAND Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) ikke oplyst Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) uds(cid:230)ttelse Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) uds(cid:230)ttelse Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) ikke oplyst ikke oplyst Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) ikke oplyst Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s ikke oplyst samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) ikke oplyst De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) ikke oplyst 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt Uds(cid:230)ttelse 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester (cid:151) Panafon (cid:151) STET Hellas 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedspopsition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Endnu ikke fastlagt 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF (cid:151) OTE (det gr(cid:230)ske teleselskab) Ingen oplysninger fremsendt 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/9 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF SPANIEN Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftalter (artikel 4, stk. 1) ikke oplyst forsyningspligt omkost- Beregning af ningerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) uds(cid:230)ttelse Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) uds(cid:230)ttelse Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle VelÆzquez, 164 E-28002 Madrid Tlf. (34-1) 372 43 00 E-post: cmt@cmt. es Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) ikke oplyst Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) ikke oplyst Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s ikke oplyst samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) ikke oplyst De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) ikke oplyst C 112/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt Uds(cid:230)ttelse 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Telef(cid:243)nica SA Gran V(cid:237)a, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester Endnu ikke fastlagt 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Endnu ikke fastlagt 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF (cid:151) Airtel M(cid:243)vil SA Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n SA Paseo de la Castellana, 83-85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles SA Calle de la Marina, 16-18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica SA (se 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid En liste over kabelselskaber med tilladelse til at udbyde teletjenester f(cid:229)s hos CMT (se tabellen ovenfor). 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/11 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF FRANKRIG Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris Cedex 15 SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris Cedex 07 Beslutning nr. 97-186 (Journal Officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise (JO) af 5. 8. 1997, s. 11652) Bekendtgłrelse af 23. 7. 1997 (JO af 5. 8. 1997, s. 11592) Beslutning nr. 97-272 (JO af 23. 11. 1997, s. 16992) Bekendtgłrelse af 19. 11. 1997 (JO af 23. 11. 1997, s. 16982) Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) se oplysningerne vedr. artikel 5, stk. 3 Lov nr. 96-659 (JO af 27. 7. 1996, s. 11384) Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) ART Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris Cedex 15 Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) ART ART ART ART ART Dekret nr. 97-475 (JO af 14. 5. 1997, s. 7248) Dekret nr. 97-188 (JO af 4. 3. 1997, s. 3439) Beslutning nr. 97-88 (JO af 10. 5. 1997, s. 7121) Beslutning nr. 97-242 (JO af 20. 8. 1997, s. 12347) Lov nr. 96-659 (JO af 27. 7. 1996, s. 11384) Dekret nr. 97-188 (JO af 4. 3. 1997, s. 3439) Lov nr. 96-659 (JO af 27. 7. 1996, s. 11384) Dekret nr. 97-188 (JO af 4. 3. 1997, s. 3439) Lov nr. 96-659 (JO af 27. 7. 1996, s. 11384) Beslutning nr. 98-75 (JO af 22. 3. 1998, s. 4323) C 112/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) France TØlØcom 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester Endnu ikke fastlagt 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Ingen 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste samt organisationernes adresser f(cid:229)s hos ART (se tabellen ovenfor). 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/13 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF IRLAND Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger p. t. ingen begr(cid:230)nsninger Office of the Director of Telecommu- nications Regulation Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 Tlf. (353-1) 804 96 00 Fax (353-1) 804 96 80 Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) uds(cid:230)ttelse Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) uds(cid:230)ttelse Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 efter anmodning hos ODTR Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 anmodning efter Eireann hos Telecom Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 p. t. ingen bestemmelser Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 p. t. ingen procedurer samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 p. t. ingen vilk(cid:229)r De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 efter anmodning hos ODTR og p(cid:229) websted www. odtr. ie C 112/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt Bord Telecom Eireann plc (m(cid:229) ikke opkr(cid:230)ve bidrag til d(cid:230)kning af nettoomkostningerne fłr 1. januar 2000) 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester Endnu ikke fastlagt Eircell Limited 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Ingen 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (driver virksomhed under navnet »Esat Net«) Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta »Ireland On-Line«) Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronau- tiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited virksomhed under navnet (driver Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste samt organisationernes adresser f(cid:229)s hos ODTR (se tabellen ovenfor). 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/15 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF ITALIEN Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger endnu ikke offentliggjort Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (midlertidigt) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma Tlf. (39-6) 59 58 21 90 Fax (39-6) 5 41 45 12 Beregning af ningerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) forsyningspligt-omkost- se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 dekret om finansiering af ningspligten (officielle 14. 5. 1998) tidende nr. forsy- 110 af Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 5, stk. 3 Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 dekret om samtrafik af 23. 4. 1998 (endnu ikke offentliggjort) Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma Tlf. (39-6) 3 69 11 se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) efter Italia, der skal efter bestemmelserne i dekretet hos Telekom tilbud indrette sit anmodning Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) Procedurer opstillet af tilsyns-myndig- heden for at indg(cid:229)s samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 dekret om samtrafik af 23. 4. 1998 og offentliggłrelse i den officielle tidende samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 endnu ikke offentliggjort C 112/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Telecom Italia SpA (se 2. 1) 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Roma (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Roma 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og (cid:151) Telecom Italia SpA (se 2. 1) -tjenester (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Roma 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (se 2. 2. 2) (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano Ingen Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste f(cid:229)s hos ministeriet (se tabellen ovenfor). 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/17 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF LUXEMBOURG Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til af forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxembourg Tlf. (35-2) 458 84 51 Fax (35-2) 45 88 45 88 Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 endnu ikke offentliggjort se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 endnu ikke offentliggjort se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Entreprise des Postes et TØlØcommunications (EPT)&T Joel Weiler L-2020 Luxembourg Tlf. (35-2) 4 76 51 Fax (35-2) 47 51 10 efter anmodning hos EPT Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 lov om telekommunikation og gennemfłrelsesbestemmelser om samtrafik Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 lov om telekommunikation og om gennemfłrelsesbestemmelser samtrafik se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 gennemfłrelsesbestemmelser samtrafik om se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 efter anmodning hos ILT Internet-websted: www. ilt. lu 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt Ingen 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxembourg 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Ingen 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF (cid:151) Entreprise des P&T (se 2. 2. 1) 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester (cid:151) Entreprise des P&T (se 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Postboks 32 L-8005 Bertrange C 112/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF NEDERLANDENE Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger nationale tidende, offentlig indsigt, »Connecties« (OPTA’s informations- blad) Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) OPTA Postboks 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag Tlf. (31-70) 315 35 00 Fax (31-70) 315 35 01 Websted: www. opta. nl Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) finder ikke anvendelse Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) finder ikke anvendelse Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 offentligheden kan f(cid:229) adgang til oplysningerne hos OPTA, bortset fra kommercielt fłlsomme oplys- ninger nationale tidende, offentlig indsigt, »Connecties«; KPN sender samtrafik- tilbud til alle interesserede Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 delvist fastsat ved lov, yderligere bestemmelser offentliggłres i det nationale tidende og i »Connecties« Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 9, stk. 2 samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 nationale tidende, »Connecties« De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) Ministry of Transport, Public Works and Water management Postboks 20901 NL-2500 EX Den Haag Tlf. (31-70) 351 69 41 Fax (31-70) 351 78 95 (for the general numbering plan and its publication) OPTA (for and the implementation measures) the numbering register tidende, nationale OPTA-websted (www. opta. nl/veel/nummerre. html) »Connecties«, 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/19 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) KPN Telecom BV Postboks 30150 NL-2500 GD Den Haag 2. 3. 1. Organisationer, der udbyder offentlige net eller tjenester Mindst 28 organisationer 2. 3. 2. Organisationer, der udbyder lejede kredslłb 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition Mindst 28 organisationer 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) KPN Telecom BV (se 2. 1) 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester Endnu ikke fastlagt 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik 2. 3. 3. Organisationer med eksklusive eller s(cid:230)rlige rettigheder til at udbyde krebslłb til tredjelande Ingen 2. 3. 4. Organisationer med tilladelse til at etablere samtrafik i overensstemmelse med de relevante nationale licenspro- cedurer Mindst 92 organisationer Endnu ikke fastlagt En liste over samtlige organisationer med rettigheder og pligter mht. samtrafik findes p(cid:229) OPTA’s websted. C 112/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF (cid:216)STRIG Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:150)79 A-1060 Wien Tlf. (43-1) 58 05 80 Fax (43-1) 5 80 58 91 91 anmodning hos Telekom- efter Control Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) i Vilk(cid:229)r v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/21 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien (cid:151) European Telecom International GmbH Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (m(cid:229) endnu ikke opkr(cid:230)ve bidrag til d(cid:230)kning af nettoomkost- ningerne) Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8(cid:151)10 A-1040 Wien 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Telekom Austria AG (se 2. 1) 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik (cid:151) Mobilkom Austria AG (se 2. 2. 2) 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF 2. 3. 1. Organisationer, der udbyder offentlige net eller tjenester (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14(cid:151)16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road UK-London NW1 5JD (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6(cid:151)8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5(cid:151)7 A-1030 Wien (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (se 2. 2. 2) (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10(cid:151)12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Post & Telekom Austria AG (se 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer 2. 3. 2. Organisationer, der udbyder lejede kredslłb (cid:151) 3C Communications GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (se 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (se 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (se 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (se 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, betriebe AG (se 2. 3. 1) Fernw(cid:228)rme- und Verkehrs- (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (se 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (se 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (se 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (se 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (se 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (se 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (se 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (se 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (se 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG 2. 3. 3. Organisationer med eksklusive eller s(cid:230)rlige rettigheder Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt til at udbyde krebslłb til tredjelande Ingen 2. 3. 4. Organisationer med tilladelse til at etablere samtrafik i overensstemmelse med de relevante nationale licenspro- cedurer Ingen Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste f(cid:229)s hos Telekom-Control (se tabellen ovenfor). 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/23 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF PORTUGAL Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) ikke oplyst Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) uds(cid:230)ttelse Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) uds(cid:230)ttelse Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c) Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s ikke oplyst ikke oplyst ikke oplyst ikke oplyst samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) ikke oplyst De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) ikke oplyst 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF Ingen oplysninger fremsendt C 112/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF FINLAND Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger den finske lovtidende Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) Ministeriet for transport og kommunikation Postboks 235 FIN-00131 Helsinki Tlf. (358-9) 160 1 Fax (358-9) 160 25 88 finder ikke anvendelse Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) finder ikke anvendelse Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c) Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Telecommunications Administration Center It(cid:228)merenkatu 3 A Postboks 53 FIN-00180 Helsinki Tlf. (358-9) 696 61 Fax (358-9) 696 65 00 E-post: info@thk. fi Sonera (Telecom Finland) Postboks 100 FIN-00051 Tele Tlf. (358) 204 01 Fax (358) 204 03 535 Finnet Group Postboks 949 FIN-00101 Helsinki Tlf. (358-9) 228 111 Fax (358-9) 605 531 Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) i Vilk(cid:229)r v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) forskrift udstedt af administrations- centret for telekommunikation se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) forskrift udstedt af administrations- centret for telekommunikation 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/25 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt Ingen 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition Tampereen Puhelin OY Turun Puhelin OY Turun Seudun Puhelin OY Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin OY Vakka-Suomen Puhelin OY 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og- -tjenester tjenester samt lejede kredslłb Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin OY Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International OY Forssan Seudun Puhelin OY Helsingin Puhelin OY Huittisten Puhelin OY H(cid:228)meen Puhelin OY H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin OY Ikaalisten-Parkanon Puhelin OY Jakobstadsnejdens Telefon AB Joensuun Puhelin OY Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin OY Karis Telefon AB Kaukoverkko Ysi OY Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin OY Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin OY Kuopion Puhelin OY Kymen Puhelin OY Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin OY Loimaan Seudun Puhelin OY Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin OY Mariehamns Telefon AB Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin OY Outokummun Puhelin OY Pargas Telefon AB Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin OY Porin Puhelin OY Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin OY Salon Seudun Puhelin OY Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera ¯lands Mobiltelefon AB Radiolinja OY AB Sonera 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Sonera 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon AB ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finland) OY Clarinet OY Clinet OY Datatie OY OY Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections OY Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin OY EUnet Finland OY Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom OY Finnet International OY Finnpage OY c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin OY Global One Communications OY Globetel OY Helsingin Puhelin OY Huittisten Puhelin OY H(cid:228)meen Puhelin OY H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin OY ICL Data OY Ikaalisten-Parkanon Puhelin OY Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon AB Joensuun Puhelin OY Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin OY Karis Telefon AB Kaukoverkko Ysi OY C 112/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin OY Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin OY Kuopion Puhelin OY Kymen Puhelin OY Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin OY Loimaan Seudun Puhelin OY Long Distance international Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin OY L(cid:228)nsilinkki OY Mariehamns Telefon AB Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd OY Net Com Systems AB NetSystem International AS Nettipaja OY Nordic Lan & Wan Communication OY Oulun Puhelin OY Outokummun Puhelin OY Pargas Telefon AB Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin OY Porin Puhelin OY Puhelin OY Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy AB Riihim(cid:228)en Puhelin OY RSL COM Finland OY Salon Seudun Puhelin OY Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin OY Telepohja Oy AB Teleten Finland OY Teleykk(cid:246)nen OY Telia Finland OY Turun Puhelin OY Turun Seudun Puhelin OY Uni-Telecommunications OY Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin OY Vakka-Suomen Puhelin OY Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) OY World Telecom Labs Yleisradio OY Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste samt organisationernes adresser f(cid:229)s hos: Ministry of Transport and Communications Postboks 235 FIN-00131 Helsinki Tlf. (358-9) 16 01 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/27 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF SVERIGE Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) der er svensk lovgivning ingen begr(cid:230)nsninger ifłlge Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) der er ingen bestemmelser herom i svensk lovgivning Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) svensk lovgivning indeholder ingen bestemmelser om fordeling af forsy- ningspligtomkostningerne Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) Post- och Telestyrelsen Postboks 5398 S-102 49 Stockholm Tlf. (46-86) 78 55 00 Fax (46-86) 78 55 05 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Stockholm Tlf. (46-81) 44 600 Fax (46-84) 55 54 35 nationale tidende nationale tidende websted: www. telia. se Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) der er ingen bestemmelser herom i svensk lovgivning Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) lov om telekommunikation samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) i Vilk(cid:229)r v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) endnu ikke fastlagt De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) nationale tidende websted: www. pts. se/nummerplan/ nrplan. htm C 112/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (m(cid:229) ikke opkr(cid:230)ve bidrag til d(cid:230)kning af nettoomkostningerne) 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) Telia AB (se 2. 1) 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester (cid:151) Telia AB (se 2. 1) 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik (cid:151) Telia AB (se 2. 1) 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF (cid:151) AB STOKAB Box 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna (cid:151) GLOCALNET AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet OY Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane UK-London W4 5DX (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) OY Finnet International AB Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11 A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste f(cid:229)s hos Post- och Telestyrelsen (se tabellen ovenfor). C 112/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 1. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 97/33/EF DET FORENEDE KONGERIGE Midlertidige begr(cid:230)nsninger i pligten til at forhandle samtrafikaftaler (artikel 4, stk. 1) Beregning af forsyningspligtomkostnin- gerne og revision heraf (artikel 5, stk. 3) Ordning til fordeling af forsyningspligt- omkostningerne (artikel 5, stk. 5) Samtrafikaftaler (artikel 6, litra c)) Informationskilde Offentliggłrelse af oplysninger Director General of Telecommunications Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ Tlf. (44-171) 634 87 00 Fax (44-171) 634 89 43 henvisninger i de officielle tidender i London, Edinburgh og Belfast se ogs(cid:229) websted (www. oftel. gov. uk) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 finder ikke anvendelse BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tlf. (44-171) 356 50 00 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tlf. (44-148) 260 21 00 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Tlf. (44-175) 356 54 09 Fax (44-175) 356 54 03 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX Tlf. (44-163) 53 32 51 Referencesamtrafiktilbud (artikel 7, stk. 3) se oplysningerne vedr. artikel 6, litra c) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1, og selskabernes direkte offentliggłrelse Generelle bestemmelser, der er opstillet p(cid:229) forh(cid:229)nd af tilsynsmyndigheden (artikel 9, stk. 2) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 Procedurer opstillet af heden for at samtrafikaftaler (artikel 9, stk. 3) sikre, at der tilsynsmyndig- indg(cid:229)s se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 samtrafikaftaler, baseret p(cid:229) Vilk(cid:229)r i v(cid:230)sentlige krav (artikel 10) De vigtigste elementer i de nationale nummereringsplaner (artikel 12, stk. 4) se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 se oplysningerne vedr. artikel 4, stk. 1 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/31 2. Oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i direktiv 97/33/EF 2. 1. Organisationer med forsyningspligt (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tlf. (44-171) 356 50 00 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tlf. (44-148) 222 11 00 (organisationerne m(cid:229) endnu ikke opkr(cid:230)ve bidrag til d(cid:230)kning af nettoomkostningerne) 2. 2. Organisationer med en st(cid:230)rk markedsposition 2. 2. 1. Organisationer, der udbyder faste offentlige telenet og -tjenester samt lejede kredslłb (cid:151) British Telecommunications plc (se 2. 1) (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (se 2. 1) 2. 2. 2. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL Tlf. (44-175) 350 40 00 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tlf. (44-163) 533 251 2. 2. 3. Organisationer, der udbyder offentlige mobilnet og -tjenester, og som har en st(cid:230)rk markedsposition p(cid:229) det nationale marked for samtrafik Ingen 2. 3. Organisationer, der er omfattet af bilag II i direktiv 97/33/EF Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd American Telemedia Ltd ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks Cable Thames Valley Ltd CableTel (UK) Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd Cherry Communications Inc Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group Communicorp Group (UK) Ltd Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel FaciliCom International (UK) Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc International Exchange Network (iXnet) Ltd International Integrated Information Systems Services Inc. INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury Personal Communications (Mercury One-2-One) Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd Oplysninger om eventuelle (cid:230)ndringer i denne liste samt organisationernes adresser og yderligere oplysninger om de adskillige bredb(cid:229)ndskabel-franchisegrupper f(cid:229)s hos OFTEL (se tabellen ovenfor). Meddelelse om ikke at mods(cid:230)tte sig en anmeldt fusion (Sag IV/M. 1293 (cid:151) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) Den 11 december 1998 besluttede Kommissionen ikke at mods(cid:230)tte sig ovenn(cid:230)vnte fusion, idet den erkl(cid:230)rede den forenelig med det f(cid:230)lles marked. Denne beslutning er baseret p(cid:229) artikel 6, stk. 1, litra b), i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89. Beslutningsteksten i sin helhed eksisterer kun p(cid:229) engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan f(cid:229)s: (cid:151) i papirudgave gennem salgskontorerne for Kontoret for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Officielle Publi- kationer (se liste p(cid:229) omslagets sidste side) (cid:151) i elektronisk udgave i »CEN«-versionen af CELEX-databasen under dokumentnummer 398M1293. CELEX er det datamatbaserede dokumentationssystem for europ(cid:230)isk f(cid:230)llesskabsret. For yderligere oplysninger kontakt venligst: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763


title: Regolamento (CE) n. 844/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 844/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 107/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999/310/CE: Décision de la Commission, du 23 avril 1999, portant réglementation technique commune concernant les équipements de télécommunications numériques sans fil améliorées (DECT) utilisés pour accéder au réseau numérique à intégration des services (RNIS)[notifiée sous le numéro C(1999) 999] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/57 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)- communications num(cid:130)riques sans fil am(cid:130)lior(cid:130)es (DECT) utilis(cid:130)s pour acc(cid:130)der au r(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration des services (RNIS) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 999] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/310/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, t(cid:130)l(cid:130)communications et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, communications par terrestres de (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure identifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux pour lequel une r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret de la directive 98/13/CE; importe d’adopter consid(cid:130)rant qu’il les normes harmonis(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) techniques communes; r(cid:130)glementations transposer en aux march(cid:130)s pour consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:130)gle- mentations nationales en mati(cid:138)re d’homologation; les consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)com- munications (ACTE) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2, de la directive 98/13/CE; consid(cid:130)rant que r(cid:130)glementation technique commune (cid:133) adopter dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) ACTE, la A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation 2. technique commune couvrant les exigences de raccorde- ment applicables aux (cid:130)quipements DECT utilis(cid:130)s pour acc(cid:130)der au RNIS. Article 2 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points c) (cid:133) g) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe I, (cid:133) l’exception des exigences (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. terminaux qui Les (cid:130)quipements rel(cid:138)vent de la 2. pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes soit (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, soit aux r(cid:130)gle- mentations techniques communes d(cid:130)finies dans les d(cid:130)ci- sions 98/515/CE (2) et 97/523/CE (3) de la Commission. Ils satisfont en outre aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (4) et 89/336/CEE (5) du Conseil. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, para- graphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I, ou des normes harmonis(cid:130)es vis(cid:130)es dans les annexes des d(cid:130)cisions 98/515/CE et 97/523/CE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements 1. terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 7. (3) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 48. (4) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (5) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. L 119/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/59 ANNEXE I R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attach- ment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [T(cid:130)l(cid:130)communications num(cid:130)riques sans fil am(cid:130)lior(cid:130)es (DECT); r(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration des services (RNIS); exigences de raccordement applicables aux (cid:130)quipements terminaux pour les applications d’interfonc- tionnement DECT/RNIS] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat TBR 40 (cid:190) juin 1998 Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 98/34/CE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ou Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse internet www. ispo. cec. be. ANNEXE II Parties de la TBR 40 qui ne sont pas applicables R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la TBR R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la TBR R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la TBR [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 (1) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad del nuevo Anexo V del Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico, relativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima, el Apéndice 3 correspondiente y el Acuerdo sobre el significado de algunos conceptos que figuran en el nuevo Anexo

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la aprobaci(cid:243)n en nombre de la Comunidad del nuevo anexo V del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico, relativo a la protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n de los ecosistemas y la diversidad biol(cid:243)gica de la zona mar(cid:237)tima, el ape´ndice 3 correspondiente y el Acuerdo sobre el significado de algunos conceptos que figuran en el nuevo anexo (1999/C 158/01) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 190 final — 99/0095 (CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 26 de abril de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 13 R, la primera frase del apartado 2 y el primer pa´ rrafo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que la Comunidad es Parte contra- tante en el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico (Convenio OSPAR) en virtud de la Decisi(cid:243)n 98/249/CE del Consejo (1); (2) Considerando que el Convenio tiene por objeto prevenir y eliminar la contaminaci(cid:243)n, as(cid:237) como proteger la zona mar(cid:237)tima de los efectos dan˜ inos de las actividades humanas y que entr(cid:243) en vigor el 25 de marzo de 1998; (1) DO L 104 de 3. 4. 1998, p. 1. (3) Considerando que el (cid:243)rgano ejecutivo del Conve- nio OSPAR (la Comisi(cid:243)n OSPAR) puede aprobar enmiendas al Convenio, incluso nuevos anexos y ape´ndices, y que ha aprobado un nuevo anexo V relativo a la protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n de los ecosistemas y la diversidad biol(cid:243)gica de la zona mar(cid:237)tima, as(cid:237) como el ape´ndice 3 correspon- diente y un Acuerdo sobre el significado de algu- nos conceptos que figuran en el anexo V, todo lo cual se denominara´ en lo sucesivo «anexo V»; (4) Considerando que la preservaci(cid:243)n, protecci(cid:243)n y mejora de la calidad del medio ambiente, inclui- das la conservaci(cid:243)n de los ha´ bitats naturales y de la fauna y flora silvestres y la protecci(cid:243)n de la biodiversidad, constituyen un objetivo fundamen- tal de intere´s general, que la Comunidad persigue en virtud del art(cid:237)culo 130 R del Tratado; que el nuevo anexo V del Convenio OSPAR puede con- tribuir a la realizaci(cid:243)n de ese objetivo; (5) Considerando que la Comunidad ha aprobado medidas en el campo regulado por el anexo V y que tiene la perrogativa de contraer compromi- sos internacionales en este campo; C 158/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 (6) Considerando que los objetivos del anexo V son complementarios de los objetivos de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1) y de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los ha´ bitats naturales y de la fauna y flora silves- tres (2); que esas Directivas proporcionan ya un marco comunitario para la protecci(cid:243)n de los ha´ bitats y especies en la zona geogra´ fica en la que se aplican; que la aprobaci(cid:243)n del anexo V por la Comunidad se entiende sin prejuicio de la aplicaci(cid:243)n de esas Directivas; (7) Considerando que la Comisi(cid:243)n particip(cid:243) en la negociaci(cid:243)n del anexo V con arreglo a las con- clusiones del Consejo sobre las directrices de negociaci(cid:243)n del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico; (8) Considerando que conviene que la Comunidad apruebe la presente Decisi(cid:243)n, DECIDE: Art(cid:237)culo u´ nico 1. Se aprueba en nombre de la Comunidad el anexo V del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico (con inclusi(cid:243)n del ape´ndice 3 correspondiente y el Acuerdo sobre algunos de los conceptos que figuran en el anexo V). El texto de dicho anexo V se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Se autoriza a la Comisi(cid:243)n a notificar esta aproba- 2. ci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n OSPAR. Hecho en … Por el Consejo El Presidente … (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/3 PROTECCI(cid:211)N Y CONSERVACI(cid:211)N DE LOS ECOSISTEMAS Y LA DIVERSIDAD BIOL(cid:211)GICA DE LA ZONA MAR(cid:221)TIMA LAS PARTES CONTRATANTES DEL CONVENIO SOBRE LA PROTECCI(cid:211)N DEL MEDIO MARINO DEL NORDESTE ATLA´ NTICO, RECORDANDO el apartado de la Declaraci(cid:243)n final de la reuni(cid:243)n ministeral de las Comisiones de Oslo y Par(cid:237)s celebrada los d(cid:237)as 21 y 22 de septiembre de 1992 en el que los ministros se felicitan por la posibilidad que brinda el Convenio OSPAR de 1992 de tratar asuntos relativos a la protecci(cid:243)n del medio marino distintos de la prevenci(cid:243)n y eliminaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n, as(cid:237) como de adoptar las medidas necesarias sobre esos asuntos mediante la aprobaci(cid:243)n de nuevos anexos del Convenio; RECORDANDO los considerados del Convenio OSPAR de 1992; RECORDANDO los art(cid:237)culos 16 y 18 de dicho Convenio, que establecen disposiciones sobre la pro- puesta, adopci(cid:243)n y entrada en vigor de nuevos anexos y ape´ndices de ese mismo Convenio; RECORDANDO la Convenci(cid:243)n de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, en particular, las disposiciones que se refieren a la navegaci(cid:243)n y a la explotaci(cid:243)n de recursos naturales; RECORDANDO las disposiciones de otros acuerdos mundiales y regionales sobre protecci(cid:243)n y conser- vaci(cid:243)n de los ecosistemas y la diversidad biol(cid:243)gica del medio marino; RECORDANDO la importancia de la coordinaci(cid:243)n y armonizaci(cid:243)n de la labor realizada en distintas instancias para la protecci(cid:243)n de las especies marinas y sus ha´ bitats; RECORDANDO que en las distintas regiones y subregiones reguladas por el Convenio existen grandes diferencias: i) entre las condiciones ecol(cid:243)gicas de la zona mar(cid:237)tima, ii) entre los efectos de las actividades humanas sobre esas condiciones; RECORDANDO que algunas de las Partes contratantes no son Estados riberen˜ os de la zona mar(cid:237)tima, APRUEBAN EL ANEXO V Y EL APE´ NDICE 3 DEL CONVENIO Y DECIDEN ADEMA´ S: a) que conveniene evitar duplicaciones entre los programas o medidas aprobados en virtud de este nuevo anexo y acciones ya establecidas en otros convenios internacionales con respecto a las cuales ya se han acordado medidas adecuadas en otros foros internacionales; b) que antes de aprobar un programa o medida con arreglo a este nuevo anexo debe considerarse si es preferible que la acci(cid:243)n se adopte en el contexto de cualquier otro dispositivo o convenio inter- nacional. C 158/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 relativo a la protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n de los ecosistemas y la diversidad biol(cid:243)gica de la zona mar(cid:237)tima ANEXO V Art(cid:237)culo 1 Con arreglo al presente anexo y al ape´ndice 3, las definiciones de los te´rminos «diversidad biol(cid:243)gica», «ecosistema» y «ha´ bitat» son las establecidas en el Convenio de 5 de junio de 1992 sobre la diversidad biol(cid:243)gica. Art(cid:237)culo 2 Para cumplir la obligaci(cid:243)n que impone el presente Convenio de adoptar, por separado o en conjunto, las medidas necesarias para proteger la zona mar(cid:237)tima de los efectos dan˜ inos de las actividades huma- nas, de manera que se proteja la salud humana y se preserven los ecosistemas marinos y, si es posible, se recuperen las zonas marinas que hayan padecido dichos efectos, as(cid:237) como la obligaci(cid:243)n que impone el Convenio de 5 de junio de 1992 sobre la diversidad biol(cid:243)gica de elaborar estrategias, planes o pro- gramas para la conservaci(cid:243)n y el uso sostenible de la diversidad biol(cid:243)gica, las Partes contratantes: a) adoptara´ n las medidas necesarias para proteger y conservar los ecosistemas y la diversidad biol(cid:243)- gica de la zona mar(cid:237)tima y, si es posible, recuperar las zonas marinas que hayan padecido efectos nocivos, b) a tal fin, cooperara´ n con vistas a la adopci(cid:243)n de programas y medidas que regulen las actividades humanas determinadas segu´ n los criterios que figuran en el ape´ndice 3. Art(cid:237)culo 3 1. Con arreglo al presente anexo, la Comisi(cid:243)n tendra´ por misi(cid:243)n, en particular: a) elaborar programas y medidas para regular las actividades humanas fijadas segu´ n los criterios enunciados en el ape´ndice 3; b) y, como parte de esa tarea: i) recopilar y estudiar informaci(cid:243)n sobre esas actividades y sobre sus efectos sobre los ecosis- temas y la diversidad biol(cid:243)gica, ii) crear los medios necesarios, conformes al Derecho internacional, para aplicar medidas de protecci(cid:243)n, conservaci(cid:243)n, recuperaci(cid:243)n y de prevenci(cid:243)n en zonas o lugares concretos, o que se refieran a especies o ha´ bitats particulares, iii) sin perjuicio del art(cid:237)culo 4 del presente anexo, tener en cuenta los aspectos de las estrate- gias y directrices nacionales sobre uso sostenible de los componentes de la diversidad biol(cid:243)- gica de la zona mar(cid:237)tima tal y como influyan sobre las diversas regiones y subregiones de esa zona, iv) sin perjuicio del art(cid:237)culo 4 del presente anexo, procurar aplicar un planteamiento de ecosis- tema integrado; c) asimismo como parte de esa tarea, tener en cuenta los programas y medidas adoptados por las Partes contratantes para proteger y conservar los ecosistemas en las aguas bajo su soberan(cid:237)a o jurisdicci(cid:243)n. 2. Cuando se adopten esos programas y medidas, se estudiara´ debidamente si cada uno de ellos debera´ aplicarse a la totalidad o a una parte concreta de la zona mar(cid:237)tima. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/5 Art(cid:237)culo 4 1. Segu´ n se establece en el penu´ ltimo pa´ rrafo de los considerandos del Convenio, no podra´ adoptarse en virtud del presente anexo ningu´ n programa ni medida sobre gesti(cid:243)n de pesquer(cid:237)as. No obstante, si la Comisi(cid:243)n considera conveniente realizar una acci(cid:243)n sobre algu´ n aspecto relacionado con este campo, sen˜ alara´ el particular a la autoridad u organismo internacional competente en la materia. Si resulta conveniente que la Comisi(cid:243)n adopte medidas que completen o mejoren las adoptadas por otras autoridades u organismos, la Comisi(cid:243)n hara´ todo lo posible por cooperar con ellos. 2. Si la Comisi(cid:243)n considera que en virtud del presente anexo procede intervenir en algu´ n campo rela- tivo al transporte mar(cid:237)timo, sen˜ alara´ el particular a la Organizaci(cid:243)n Mar(cid:237)tima Internacional. Las Partes contratantes miembros de la Organizaci(cid:243)n Mar(cid:237)tima Internacional hara´ n lo posible por coo- perar dentro de esa Organisaci(cid:243)n para obtener la respuesta deseada, por ejemplo, si procede, el acuerdo por parte de esa Organizaci(cid:243)n para llevar a cabo una acci(cid:243)n regional o local, habida cuenta de las eventuales l(cid:237)neas directrices que dicha Organizaci(cid:243)n haya elaborado con respecto a la designaci(cid:243)n de zonas especiales, la determinaci(cid:243)n de zonas especialmente vulnerables o sobre cual- quier otra cuesti(cid:243)n. C 158/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 Criterios de determinaci(cid:243)n de las actividades humanas a los fines del anexo V Ape´ndice 3 1. Los criterios que se enumeran a continuaci(cid:243)n se han fijado para determinar las actividades huma- nas a los fines del anexo V, aunque deben tenerse en cuenta las diferencias regionales: a) magnitud, intensidad y duraci(cid:243)n de la actividad humana, b) efectos adversos, reales o potenciales, de la actividad humana sobre especies, comunidades y ha´ bitats concretos, c) efectos adversos, reales o potenciales, de la actividad humana sobre procesos ecol(cid:243)gicos con- cretos, d) cara´ cter irreversible o duradero de esos efectos. 2. En el momento de examinar una actividad dada, estos criterios no sera´ n necesariamente limitativos ni tendra´ n la misma importancia. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/7 Acuerdo OSPAR sobre el significado de algunos conceptos que figuran en el anexo V del Convenio OSPAR de 1992, relativo a la protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n de los ecosistemas y la diversidad biol(cid:243)gica de la zona mar(cid:237)tima OSPAR acuerda que las referencias del anexo V del Convenio OSPAR de 1002, anexo relativo a la protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n de los ecosistemas y la diversidad biol(cid:243)gica de la zona mar(cid:237)tima, a las «cues- tiones relativas a la gesti(cid:243)n de pesquer(cid:237)as» deben entenderse como referencias a las cuestiones con res- pecto a las cuales pueden adoptarse medidas con arreglo a instrumentos tales como: a) la pol(cid:237)tica pesquera comu´ n de la Comunidad Europea, b) c) la legislaci(cid:243)n sobre este mismo asunto promulgada en las Partes contratantes no miembros de la Uni(cid:243)n Europea, la legislaci(cid:243)n sobre este mismo asunto promulgada en las Islas Feroe, Groenlandia, las Islas Anglo- normandas y la Isla de Man, d) la Comisi(cid:243)n de pesquer(cid:237)as del Atla´ ntico Nororiental y la Comisi(cid:243)n del salm(cid:243)n del Atla´ ntico Norte, independientemente de que esas medidas se hayan adoptado o no. Para evitar cualquier duda en el marco del Convenio OSPAR, la gesti(cid:243)n de pesquer(cid:237)as incluye tambie´n la gesti(cid:243)n de los mam(cid:237)feros marinos


title: Medstat : Les statistiques franchissent la Méditerranée.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics