title: Resolución sobre el informe de la Comisión relativo a la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3118/93 por el que se aprueban las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro (CABOTAJE) (COM(98)0047 C4- 0687/98)

text: C 219/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 22. Transportistas no residentes (cabotaje) A4-0113/99 Resolucio´n sobre el informe de la Comisio´n relativo a la aplicacio´n del Reglamento (CEE) no 3118/93 por el que se aprueban las condiciones de admisio´n de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancı´as por carretera en un Estado miembro (CABOTAJE) (COM(98)0047 − C4-0687/98) El Parlamento Europeo, − Visto el informe de la Comisio´n (COM(98)0047 − C4-0687/98), − Visto el informe de la Comisio´n sobre la aplicacio´n en 1991 y 1992 del Reglamento (CEE) no 3820/85 relativo a la armonizacio´n de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (17o informe de la Comisio´n sobre la aplicacio´n de la legislacio´n social aplicable a los transportes por carretera) (COM(95)0713 − C4-0065/96), − Vistas las disposiciones del Tratado CE en materia de transportes (Tı´tulo IV) y en materia de competencia y armonizacio´n de las legislaciones (Tı´tulo V), − Visto el informe de la Comisio´n de Transportes y Turismo (A4-0113/99), A. Considerando que el sistema de cabotaje es un re´gimen que permite materializar en el sector de los transportes por carretera el principio del mercado interior, B. Considerando que en el contexto de este mercado, se autorizaron de forma progresiva a partir de 1990 operaciones de cabotaje con el fin de que el mercado pudiera adaptarse al nuevo re´gimen, 1. Toma nota con satisfaccio´n de los datos y hechos contenidos en el informe de la Comisio´n; 2. Alienta a la Comisio´n a elaborar cada dos an˜os un informe sobre el cabotaje, e insiste en la necesidad de que los Estados miembros faciliten a la Comisio´n y a Eurostat a su debido tiempo los datos estadı´sticos necesarios; Pide a los Gobiernos del EEE que participen plenamente en este ejercicio, habida cuenta de que 3. participan tambie´n en el re´gimen de cabotaje; 4. Celebra el re´gimen de cabotaje como una forma de poner en pra´ctica la libertad de mercado en el seno de la UE y del EEE, pero insiste en que todos los agentes del mercado reciban el mismo trato, es decir, que debera´n armonizarse al ma´ximo los controles y las multas, de modo que no haya discriminaciones entre transportistas de diferentes nacionalidades; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo, a los 5. Gobiernos de los Estados miembros y a los Gobiernos de los paı´ses del EEE. 23. Consejo Europeo extraordinario de Berlı´n B4-0356, 0357, 0364 y 0367/99 Resolucio´n sobre los resultados del Consejo Europeo extraordinario celebrado en Berlı´n los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999 El Parlamento Europeo, − Vistos el informe del Consejo Europeo y la declaracio´n de la Comisio´n sobre los resultados del Consejo Europeo extraordinario celebrado en Berlı´n los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999, y las conclusiones de la Presidencia, − Vistas sus Resoluciones de 14 de enero de 1999 sobre la mejora de la gestio´n financiera de la Comisio´n (1) y de 23 de marzo de 1999 sobre la dimisio´n de la Comisio´n y la designacio´n de una nueva Comisio´n (2), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 1. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 2


title: Entschließung zum Bericht der Kommission über die Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (Kabotage) (KOM(98)0047 C4-0687/98)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carrier
customs document
transport market
transport policy

formats: html pdf print

text: C 219/190 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 22. Zulassung von Verkehrsunternehmen (Kabotage) (Verfahren ohne Aussprache) A4-0113/99 Entschließung zum Bericht der Kommission u¨ ber die Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 zur Festlegung der Bedingungen fu¨ r die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Gu¨ terkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansa¨ssig sind (Kabotage) (KOM(98)0047 − C4-0687/98) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Berichts der Kommission (KOM(98)0047 − C4-0687/98), − in Kenntnis des Berichts der Kommission u¨ber die Durchfu¨hrung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates u¨ber die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr im Zeitraum 1991 − 1992 (17. Bericht der Kommission u¨ber die Anwendung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr) (KOM(95)0713 − C4-0065/96), − unter Hinweis auf die Bestimmungen des EG-Vertrags u¨ber den Verkehr (Titel IV) sowie u¨ber den Wettbewerb und die Angleichung der Rechtsvorschriften (Titel V), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0113/99), A. in der Erwa¨gung, daß die Kabotage ein Mittel ist, um den Binnenmarkt im Gu¨terkraftverkehr zu verwirklichen, B. in der Erwa¨gung, daß die Kabotage auf diesem Markt seit 1990 nur schrittweise eingefu¨hrt wurde, um dem Markt eine Anpassung an die neue Situation zu ermo¨glichen, 1. begru¨ßt die im Bericht der Kommission enthaltenen Zahlen und Tatsachen; 2. fordert die Kommission auf, alle zwei Jahre einen Bericht u¨ber die Kabotage auszuarbeiten, und ersucht die Mitgliedstaaten, der Kommission und Eurostat rechtzeitig die erforderlichen statistischen Daten zu u¨bermitteln; fordert die Regierungen der EWR-La¨nder auf, sich vollsta¨ndig an diesen Arbeiten zu beteiligen, da 3. das Kabotagesystem auch fu¨r sie gilt; 4. begru¨ßt das Kabotagesystem als eine Verwirklichung des freien Marktes innerhalb der Europa¨ischen Union und des EWR, fordert jedoch die Gleichbehandlung aller Marktakteure, also eine mo¨glichst weitgehende Harmonisierung der Kontrollen und Bußgelder und keine Diskriminierung aufgrund der Staatsangeho¨rigkeit; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der 5. Mitgliedstaaten und den Regierungen der EWR-Staaten zu u¨bermitteln. 23. Europa¨ischer Rat in Berlin B4-0356, 0357, 0364 und 0367/99 Entschließung zu den Ergebnissen der außerordentlichen Tagung des Europa¨ischen Rates am 24. und 25. Ma¨rz 1999 in Berlin Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Berichts des Europa¨ischen Rates und der Erkla¨rung der Kommission zum Ergebnis der Tagung des Europa¨ischen Rates am 24. und 25. Ma¨rz 1999 in Berlin und der Schlußfolgerungen des Ratsvorsitzes, − unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 14. Januar 1999 zur Verbesserung der Haushaltsfu¨h- rung der Europa¨ischen Kommission (1) bzw. vom 23. Ma¨rz 1999 zum Ru¨cktritt der Kommission und zur Ernennung einer neuen Kommission (2), (1) Teil II Punkt 1 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 2 des Protokolls dieses Datums


title: Beslutning om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (KOM(98)0662 C4- 0718/98 98/0320(PRT))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carrier
crew
work schedule

formats: html print


title: Απόφαση σχετικά με τον αριθμό και τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών

eurovoc_concepts:
EP Committee
Guatemala


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 (COM(99)0038 C4-0083/99 99/0031(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

text: C 219/198 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 7. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´, για την περι´οδο εκτροφη´ ς 1999/2000, του ποσου´ της ενι´σχυσης για τους µεταξοσκω´ ληκες (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εκτροφη´ ς 1999/2000, του ποσου´ της ενι´σχυσης για τους µεταξοσκω´ ληκες (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0030(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0082/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 11. 8. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που καθορι´ζει τις τιµε´ς προσανατολισµου´ στον τοµε´α του οι´νου για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´ των τιµω´ ν προσανατολισµου´ στον τοµε´α του οι´νου για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0083/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 12


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen (KOM(98)0662 C4-0717/98 98/ 0321(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: C 219/240 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates u¨ ber die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbsta¨ndigen Kraftfahrer im Straßenverkehr (KOM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0662 − 98/0319(SYN) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 189 c, Artikel 75 und Artikel 118 a des EG-Vertrags konsultiert (C4-0716/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0187/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¨ nderungen in seinen Gemeinsamen 3. Standpunkt zu u¨bernehmen, den er gema¨ß Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird; verlangt erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu a¨ndern; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 43 vom 17. 2. 1999, S. 4. Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsha¨fen anlaufen (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) II. Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsha¨fen anlaufen (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0662 − 98/0321(SYN) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 189 c und Artikel 84 Absatz 2 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0717/98), (1) ABl. C 43 vom 17. 2. 1999, S. 16


title: Décision sur le nombre et les attributions des commissions parlementaires


title: Europroms : Estadísticas europeas de producción y mercados.,Europroms : European production and market statistics.,Europroms : Europäische Produktions- und Marktstatistiken.,Europroms : Statistiques européennes de production et des marchés.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation derogating from Council Regulation (EC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, as regards the ceiling for irrigated land (COM(99)0038 C4-0078/99 99/ 0026(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural production
allocation of land
farm price support

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/193 Onsdagen den 14 april 1999 24. Jordbrukspriser frukt och gro¨nsaker tredje land * * − Den gemensamma organisationen av marknaden fo¨r * − Sa¨ljfra¨mjande åtga¨rder fo¨r jordbruksprodukter i a) A4-0168/99 1. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av de månatliga ho¨jningarna av interventions- priset fo¨r spannmål fo¨r regleringsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av de månatliga ho¨jningarna av interventionspriset fo¨r spannmål fo¨r regleringsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet (KOM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0077/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 1. 2. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om undantag från fo¨rordning (EEG) nr 1765/92 om uppra¨ttande av ett sto¨dsystem fo¨r producenter av vissa jordbruksgro¨dor, betra¨ffande takva¨rdet fo¨r bevattnade gro¨dor (KOM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Tredje ska¨let Fo¨r att nå o¨verenssta¨mmelse med tidigare regleringsårs praxis och Agenda 2000 bo¨r, vid o¨verskridande av takva¨rdet under Fo¨r att nå o¨verenssta¨mmelse med tidigare regleringsårs praxis och marknadssituation samt Agenda 2000 bo¨r storleken på (*) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 3


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003) (3602/99 - C4-0124/99 97/0146(COD) )(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/215 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 26. Harvinaiset sairaudet ***III A4-0166/99 Pa¨a¨to¨s sovittelukomitean hyva¨ksyma¨sta¨ yhteisesta¨ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteiso¨n toimintaohjelman hyva¨ksymisesta¨ osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999 − 2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: kolmas ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¨ksyma¨n yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨t lausumat 3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle KOM(97)0225 ja KOM(98)0232 (2), − ottaa huomioon pa¨a¨to¨ksensa¨ yhteisesta¨ kannasta (3), − ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(98)0643 − C4-0630/98), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 77 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¨n (A4-0166/99); 1. Hyva¨ksyy yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨n yhteisen lausuman; Kehottaa puhemiesta¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen yhdessa¨ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¨rryksessa¨ neuvoston pa¨a¨sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 127. (2) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 6 ja EYVL C 160, 27. 5. 1998, s. 8. (3) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 148. 27. Kehitysyhteistyo¨toimien ta¨yta¨nto¨o¨npano **II A4-0135/99 Pa¨a¨to¨s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¨ kannasta (EY) N:o 15/1999 neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja oikeusvaltion kehitta¨misen ja lujittamisen seka¨ ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edista¨vien kehitysyhteistyo¨toimien ta¨yta¨nto¨o¨npa- noa koskevista vaatimuksista (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (2) neuvoston ehdotuksesta (9581/ 98), (1) EYVL C 58, 1. 3. 1999, s. 17. (2) Istunnon po¨yta¨kirja 17. 12. 1998, osa II, kohta 5


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (COM(98)0720 C4-0074/99 98/0336(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
third country


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003) (3602/99 - C4-0124/99 97/ 0146(COD))(Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/215 Woensdag, 14 april 1999 26. Zeldzame ziekten ***III A4-0166/99 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezond- heid (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, − gezien de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen 3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(97)0225 en COM(98)0232 (2), − gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), − gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt COM(98)0643 − C4-0630/98, − gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, − gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite´ (A4-0166/99), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende 1. gemeenschappelijke verklaring; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 127. (2) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 6, en PB C 160 van 27. 5. 1998, blz. 8. (3) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 148. 27. Uitvoering van acties op het gebied van ontwikkelingssamenwerking **II A4-0135/99 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 15/99, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, − gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (2) en het ontwerp van de Raad (9581/98), (1) PB C 58 van 1. 3. 1999, blz. 17. (2) Deel II, punt 5 van de notulen van 17. 12. 1998


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves (COM(99)0038 C4-0080/99 99/0028(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/195 Mercredi, 14 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les majorations mensuelles du prix du riz paddy (COM(99)0038 – C4-0079/99 – 99/0027(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 – 99/0027(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0079/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 4. 4. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualite´ type des betteraves (COM(99)0038 – C4-0080/99 – 99/0028(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualite´ type des betteraves (COM(99)0038 – C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 – 99/0028(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0080/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 5


title: Decisión sobre el número y las competencias de las comisiones parlamentarias


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(99)0071 C4- 0160/99 99/0052(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr (KOM(98)0662 C4-0716/98 98/0319(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time


title: Commission Regulation (EC) No 770/1999 of 14 April 1999 on an invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain rice to certain third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 100/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 770/1999 of 14 April 1999 on an invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain rice to certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas examination of the balance sheet shows that exportable amounts of rice are currently held by pro- ducers; whereas this situation could affect the normal development of producer prices during the 1998/1999 marketing year; Whereas, in order to remedy this situation, it is appro- priate to make use of export refunds to zones which may be supplied by the Community; whereas the special situ- ation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from the refunds, and there- fore to apply Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 enabling the amount of refund to be fixed by tendering procedure; it should be stated that the provisions of Whereas Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), apply to this invitation to tender; Whereas, in order to avoid disturbances on the markets of the producing countries, the markets of destination should be limited to Zones I to VI, excluding Turkey, and Zone VIII, excluding Guyana, Madagascar and Suriname, noted in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (5), as amended by Regulation (EC) No 3304/ 94 (6); Whereas pursuant to Article 14 of Commission Regula- tion (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (7), amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument the common agricultural policy must be expressed in euro; whereas Article 5(1) of that Regulation provides that in the agricultural such cases exchange rate is the final day for the submission of the operative event forming part of for (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8. (5) OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20. (6) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 48. (7) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. tenders; whereas paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the refund on export of wholly milled round grain rice referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95, for Zones I to VI, excluding Turkey, and Zone VIII excluding Guyana, Madagascar and Suriname, as specified in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92. 2. The invitation to tender shall be open until 24 June 1999. During that period weekly invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be determined in the notice of invitation to tender. 3. The invitation to tender shall take place in accord- ance with the provisions of Regulation (EEC) No 584/75 and with the following provisions. Article 2 A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne. Article 4 1. Notwithstanding the provisions of Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (8), export licences issued within this invitation to tender shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted. 2. The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following. (8) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/15 Article 5 Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender. They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex. If no tenders are submitted, the Member States shall inform the Commission accordingly within the same time limit as that given in the above subparagraph. Article 6 The time set for submitting tenders shall be Belgian time. (cid:190) either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95, (cid:190) or not to take any action on the tenders. 2. Where a maximum export refund is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum export refund level. Article 8 The time limit for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall expire on 29 April 1999 at 10 a. m. The final date for submission of tenders is hereby fixed at 24 June 1999. Article 7 Article 9 1. On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 100/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 ANNEX Weekly invitation to tender for the refund on export of wholly milled round grain rice to certain third countries (Closing date for the submission of tenders (date/time)) 1 Serial number of tenders 2 Quantities in tonnes 3 Amount of export refund in euro per tonne 1 2 3 4 5 etc


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulationamending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (COM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulationa- mending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0033(CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C4-0085/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 15. 11. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 3) ARTICLE 1(2a) (NEW) Article 4(1) (Regulation No 1442/88) 2a) Article 4(1) is replaced by the following: ‘1. Applications for premiums must be submitted before 31 March of each wine year to the departments appointed by the Member States. Where applications relate to cultivated wine-growing areas under wine- grape varieties, they shall be supplemented by an official declaration stating the yield per hectare calcu- lated in accordance with Article 2(3). ’ (*) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 16


title: Decision on common position (EC) No 15/99 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (5240/1/99 - C4-0036/99 97/0191(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/215 Onsdagen den 14 april 1999 26. Ovanliga sjukdomar ***III A4-0166/99 Beslut om fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtga¨rdsprogram fo¨r gemenskapen avseende sa¨llsynta sjukdomar inom ramen fo¨r åtga¨rderna på folkha¨lsoområdet (1999–2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146 (COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast och fo¨rklaringarna till detta 3603/99 − C4-0124/99 − 97/0146 (COD), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till Europa- parlamentet och rådet KOM(97)0225 och KOM(98)0232 (2), − med beaktande av sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (3), − med beaktande av kommissionens yttrande o¨ver parlamentets a¨ndringar till den gemensamma ståndpunkten (KOM(98)0643 − C4-0630/98), − med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från sin delegation till fo¨rlikningskommitte´n (A4-0166/99). 1. Parlamentet godka¨nner det gemensamma utkastet, och den gemensamma fo¨rklaringen till detta, uppdrar åt sin ordfo¨rande att tillsammans med rådets ordfo¨rande underteckna ra¨ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¨rdraget, uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna ra¨ttsakten och i samfo¨rstånd med rådets 3. generalsekreterare offentliggo¨ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 127. (2) EGT C 203, 3. 7. 1997, s. 6, och EGT C 160, 27. 5. 1998, s. 8. (3) EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 148. 27. Genomfo¨rande av åtga¨rder fo¨r utvecklingssamarbetet **II A4-0135/99 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 15/99 info¨r antagandet av rådets fo¨rordning om att faststa¨lla krav fo¨r genomfo¨rande av åtga¨rder fo¨r utvecklingssamarbete som bidrar till det allma¨nna målet att utveckla och befa¨sta demokratin och ra¨ttsstaten samt till målet att respektera de ma¨nskliga ra¨ttigheterna och de grundla¨ggande friheterna (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Samarbetsfo¨rfarandet − andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5240/1/99 − 97/0191(SYN)) (1), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¨rslag till rådet (9581/98), (1) EGT C 58, 1. 3. 1999, s. 17. (2) Protokollet av den 17 december 1998, del II. 5. ra¨ttsstat)


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1999-2003) (3602/99 - C4-0124/99 97/0146(COD)(Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/215 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 26. Enfermedades poco comunes ***III A4-0166/99 Decisio´n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n, de la decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio´n comunitaria sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la accio´n en el a´mbito de la salud pu´ blica (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, − Visto el texto conjunto aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n y las declaraciones correspondientes (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0225 y COM(98)0232) (2), − Vista su decisio´n relativa a la posicio´n comu´n (3), − Visto el dictamen emitido por la Comisio´n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio´n comu´n (COM(98)0643 − C4-0630/98), − Visto el apartado 5 del artı´culo 189 B del Tratado CE, − Visto el apartado 2 del artı´culo 77 de su Reglamento, − Visto el informe de su delegacio´n en el Comite´ de Conciliacio´n (A4-0166/99), 1. Aprueba el texto conjunto y la declaracio´n comu´n correspondiente; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del artı´culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan˜e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio´n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 127. (2) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6, y DO C 160 de 27. 5. 1998, p. 8. (3) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 148. 27. Aplicacio´n de las acciones comunitarias de cooperacio´n al desarrollo **II A4-0135/99 Decisio´n relativa a la posicio´n comu´ n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio´n del reglamento del Consejo por el que se fijan los requisitos para la aplicacio´n de las acciones comunitarias de cooperacio´n al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho ası´ como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Procedimiento de cooperacio´n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la posicio´n comu´n del Consejo (5240/1/99 − 97/0191(SYN)) (1), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisio´n al Consejo (9581/98), (1) DO C 58 de 1. 3. 1999, p. 17. (2) Acta de 17. 12. 1998, parte II, punto 5


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0080/99 99/0028(CNS)) (Consultation procedure)

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/195 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi paddy- eli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markki- nointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0027(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0079/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 4. 4. Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen sokerialan hintojen seka¨ juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/ 0028(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta ton asetukseksi tiettyjen sokerialan hintojen seka¨ markkinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0028(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0080/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 5


title: Reglamento (CE) n° 770/1999 de la Comisión, de 14 de abril de 1999, relativo a una licitación para la determinación de la restitución a la exportación del arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países

text: L 100/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 770/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1999 relativo a una licitaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el examen del balance de previsiones revela la existencia de disponibilidades exportables de arroz en poder de los productores; que dicha situaci(cid:155)n podr(cid:146)a afectar el desarrollo normal de los precios al productor en la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que, para poner remedio a dicha situaci(cid:155)n, procede prever la concesi(cid:155)n de restituciones a la exporta- ci(cid:155)n a las zonas que puedan abastecerse en la Comunidad; que la situaci(cid:155)n especial del mercado del arroz determina que resulte adecuada la limitaci(cid:155)n cuantitativa de las resti- tuciones y, por consiguiente, la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 por el que se prev(cid:130) que el importe de la restituci(cid:155)n a la exporta- ci(cid:155)n podr(cid:145) fijarse mediante licitaci(cid:155)n; Considerando que procede mencionar que se aplicar(cid:145) en el marco de la presente licitaci(cid:155)n lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1975, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la salida a licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (4); Considerando que, con el fin de evitar las perturbaciones en los mercados de los pa(cid:146)ses productores, es oportuno prever la limitaci(cid:155)n de los mercados de destino en las zonas I a VI con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a y en la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de la Guyana, Madagascar y Surinam, del anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comi- si(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 3304/94 (6); Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen agromonetario del euro en el sector agrario (7), los importes de las ofertas presen- tadas en el marco de una licitaci(cid:155)n organizada en virtud de un acto relativo a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n se expre- sar(cid:145)n en euros; que el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del mismo Reglamento dispone que en tal caso el hecho generador (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8. (5) DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20. (6) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 48. (7) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. del tipo de cambio agr(cid:146)cola es el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de presenta- ci(cid:155)n de las ofertas; que los apartados 3 y 4 del citado art(cid:146)culo determinan los hechos generadores aplicables para los anticipos y las garant(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la 1. exportaci(cid:155)n del arroz blanqueado de grano redondo contemplada en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las zonas I a VI, con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a, y para la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de la Guyana, Madagascar y Surinam, del anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92. 2. La licitaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 estar(cid:145) abierta hasta el 24 de junio de 1999. En tanto est(cid:130) abierta, se proceder(cid:145) a licitaciones semanales cuyas fechas para la presentaci(cid:155)n de ofertas se determinar(cid:145)n en el anuncio de licitaci(cid:155)n. 3. La licitaci(cid:155)n se realizar(cid:145) con arreglo a las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 584/75 y a las disposi- ciones siguientes. Art(cid:146)culo 2 Las ofertas (cid:156)nicamente ser(cid:145)n admisibles cuando se refieran a una cantidad para exportar 50 toneladas como m(cid:146)nimo y 3 000 toneladas como m(cid:145)ximo. Art(cid:146)culo 3 La fianza contemplada en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 584/75 ser(cid:145) de 30 euros por tonelada. Art(cid:146)culo 4 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- si(cid:155)n (8), los certificados de exportaci(cid:155)n expedidos en el marco de la presente licitaci(cid:155)n se considerar(cid:145)n expedidos, en lo que se refiere a la determinaci(cid:155)n de su per(cid:146)odo de validez, el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la oferta. 2. Dichos certificados ser(cid:145)n v(cid:145)lidos desde la fecha de su expedici(cid:155)n, tal como se define en el apartado 1, hasta el final del cuarto mes siguiente. (8) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/15 Art(cid:146)culo 5 Las ofertas presentadas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n por mediaci(cid:155)n de los Estados miembros, a m(cid:145)s tardar una hora y media despu(cid:130)s de la expiraci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n semanal de las ofertas, tal como se prevea en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Dichas ofertas deber(cid:145)n remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo. En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n en el plazo contem- plado en el p(cid:145)rrafo anterior. Art(cid:146)culo 6 Las horas fijadas para la presentaci(cid:155)n de las ofertas ser(cid:145)n las de B(cid:130)lgica. Art(cid:146)culo 7 Bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, la Comisi(cid:155)n 1. decidir(cid:145), de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95: (cid:190) o bien la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la los exportaci(cid:155)n teniendo en cuenta, en particular, criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, (cid:190) o bien, no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Cuando se fije una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exporta- 2. ci(cid:155)n, la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuyas ofertas se sit(cid:156)en al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel inferior. Art(cid:146)culo 8 El per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de ofertas para la primera licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) el 29 de abril de 1999 a las 10 horas. La (cid:156)ltima fecha en la que se podr(cid:145)n presentar las ofertas ser(cid:145) la del 24 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 100/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 ANEXO Licitaci(cid:155)n semanal de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses Cierre del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (fecha/hora) 1 Numeraci(cid:155)n de los licitadores 2 Cantidades en toneladas 3 Importe de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en euros/por tonelada 1 2 3 4 5 etc


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/1999 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 771/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour das- lo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2831/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw- (cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqog- co(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 351 tgr 29. 12. 1998, s. 25. L 100/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se EUR/t) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 EUR/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/19 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/t(cid:149)mo) (1) 228,79 494,00 212,14 416,83 (1) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (EUR/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (EUR/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (EUR/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,43 283,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 385,51 357,64 27,87 431,96 404,09 27,87 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 1999/2000, le montant de l"aide pour les vers à soie (COM(99)0038 C4-0082/99 99/0030(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
farm prices
production aid
sericulture

text: C 219/198 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 7. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne d’e´levage 1999/2000, le montant de l’aide pour les vers a` soie (COM(99)0038 – C4-0082/99 – 99/0030(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne d’e´levage 1999/2000, le montant de l’aide pour les vers a` soie (COM(99)0038 – C4-0082/99 – 99/0030(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 – 99/0030(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0082/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 11. 8. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d’orientation dans le secteur du vin (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d’orientation dans le secteur du vin (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0083/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 12


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1998/99, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/201 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορη´ γηση, για τις αµπελουργικε´ς περιο´δους 1988/89 µε´χρι 1997/98, πριµοδοτη´ σεων για οριστικη´ εγκατα´ λειψη αµπελουργικω´ ν εκτα´ σεων (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/ 0034(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0086/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 16. 12. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α των σπο´ρων προς σπορα´ και για τον καθορισµο´, για τις περιο´δους εµπορι´ας 2000/2001 και 2001/2002, των ποσω´ ν της ενι´σχυσης που χορηγει´ται στον τοµε´α των σπο´ρων προς σπορα´ (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α των σπο´ρων προς σπορα´ και για τον καθορισµο´, για τις περιο´δους εµπορι´ας 2000/2001 και 2001/2002, των ποσω´ ν της ενι´σχυσης που χορηγει´ται στον τοµε´α των σπο´ ρων προς σπορα´ (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0087/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 17


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0077/99 99/ 0025(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
cereals
intervention price
translation
vegetable fats


title: Règlement (CE) n° 766/1999 de la Commission, du 14 avril 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 766/1999 DE LA COMMISSION du 14 avril 1999 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels (cid:133) l’importa- tion des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 pr(cid:130)voit que le prix caf (cid:133) l’importation de m(cid:130)lasses, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «prix repr(cid:130)sentatif», est (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fix(cid:130) pour la qualit(cid:130) type d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); consid(cid:130)rant que le prix repr(cid:130)sentatif de la m(cid:130)lasse est calcul(cid:130) pour un lieu de passage en fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), qui est Amsterdam; que ce prix doit (cid:136)tre calcul(cid:130) (cid:133) partir des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial (cid:130)tablies sur la base des cours ou des prix de ce march(cid:130) ajust(cid:130)s en fonction des diff(cid:130)rences de qualit(cid:130) (cid:130)ventuelles par rapport (cid:133) la qualit(cid:130) type; que la qualit(cid:130) type de la m(cid:130)lasse a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finie par le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant que, pour la constatation des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial, il doit (cid:136)tre tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le march(cid:130) mondial, aux prix relev(cid:130)s sur des march(cid:130)s importants dans les pays tiers et aux op(cid:130)ra- tions de vente conclues dans le cadre des (cid:130)changes inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, (cid:133) condition que cette moyenne puisse (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme repr(cid:130)- sentative de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqu(cid:130) dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantit(cid:130) non repr(cid:130)sentative du march(cid:130); que doivent (cid:130)galement (cid:136)tre exclus les prix d’offre qui peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme non repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’obtenir des donn(cid:130)es comparables relatives (cid:133) la m(cid:130)lasse de la qualit(cid:130) type, il importe, selon la qualit(cid:130) de la m(cid:130)lasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des r(cid:130)sultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant qu’un prix repr(cid:130)sentatif peut (cid:136)tre exception- nellement maintenu (cid:133) un niveau inchang(cid:130) pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’(cid:130)tablissement pr(cid:130)c(cid:130)dent du prix repr(cid:130)sentatif n’est pas parvenu (cid:133) la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas (cid:136)tre suffisamment repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130), entra(cid:140)neraient des modifications brusques et consid(cid:130)rables du prix repr(cid:130)sentatif; consid(cid:130)rant que, lorsqu’il existe une diff(cid:130)rence entre le prix de d(cid:130)clenchement pour le produit en cause et le prix repr(cid:130)sentatif, il y a lieu de fixer des droits (cid:133) l’importation additionnels dans les conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits (cid:133) l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, r(cid:138)glement montants particuliers pour ces droits; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation des produits en cause comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 avril 1999. L 100/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du r(cid:138)glement fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix repr(cid:130)sentatif en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit (cid:133) appliquer (cid:133) l’importation du fait de la suspension vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, modifi(cid:130). (2) Ce montant remplace, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fix(cid:130) pour ces produits


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999 - 2001) (3603/99 - C4-0125/99 97/0153(COD)) (Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price

text: C 219/214 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0173/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; au cas ou` le Conseil entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, invite celui-ci a` l’en 2. informer; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 25. Maladies lie´es a` la pollution ***III A4-0167/99 De´cision relative au projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil concernant l’adoption d’un programme d’action communautaire relatif aux maladies lie´es a` la pollution, dans le cadre de l’action dans le domaine de la sante´ publique (1999-2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (Proce´dure de code´cision: troisie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu le projet commun approuve´ par le comite´ de conciliation et les de´clarations s’y rapportant 3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(97)0266 et COM(98)0231 (2), − vu sa de´cision concernant la position commune (3), − vu l’avis e´mis par la Commission sur les amendements du Parlement a` la position commune (COM(98)0658 − C4-0028/99), − vu l’article 189 B, paragraphe 5, du traite´ CE, − vu l’article 77, paragraphe 2, de son re`glement, − vu le rapport de sa de´le´gation au comite´ de conciliation (A4-0167/99); 1. approuve le projet commun, ainsi que la de´claration commune s’y rapportant; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment l’article 191, 2. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 3. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication dans le journal officiel; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) (2) (3) JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 133. JO C 214 du 16. 7. 1997, p. 7 et JO C 156 du 21. 5. 1998, p. 21. JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 145


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution- related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 - C4- 0125/99 97/0153(COD))(Codecision procedure: third reading)

text: C 219/214 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0173/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 25. Saastepera¨iset sairaudet ***III A4-0167/99 Pa¨a¨to¨s sovittelukomitean hyva¨ksyma¨sta¨ yhteisesta¨ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi saastepera¨isten sairauksien vastaisen yhteiso¨n toimintaohjelman hyva¨ksymisesta¨ osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999 − 2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: kolmas ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¨ksyma¨n yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨t lausumat 3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle KOM(97)0266 ja KOM(98)0231 (2), − ottaa huomioon pa¨a¨to¨ksensa¨ yhteisesta¨ kannasta (3), − ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(98)0658 − C4-0028/99), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 77 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¨n (A4-0167/99); 1. Hyva¨ksyy yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨n yhteisen lausuman; Kehottaa puhemiesta¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen yhdessa¨ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¨rryksessa¨ neuvoston pa¨a¨sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 133. (2) EYVL C 214, 16. 7. 1997, s. 7 ja EYVL C 156, 21. 5. 1998, s. 21. (3) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 145


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho que estabelece os requisitos para a execução das acções de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de Direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais (5240/1/99 - C4-0036/99 97/0191(SYN) )(Processo de cooperação: segunda leitura)

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/215 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 26. Doenças raras ***III A4-0166/99 Decisa˜o referente ao projecto comum, aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o, de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acça˜o comunita´ria em mate´ria de doenças raras no quadro da acça˜o no domı´nio da sau´de pu´ blica (1999 − 2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Processo de co-decisa˜o: terceira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o e as declaraço˜es que se lhe reportam (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(97)0225 e COM(98)0232 (2), − Tendo em conta a sua decisa˜o referente a` posiça˜o comum (3), − Tendo em conta o parecer da Comissa˜o sobre as alteraço˜es do Parlamento a` posiça˜o comum (COM(98)0643 − C4-0630/98), − Tendo em conta o no 5 do artigo 189o-B do Tratado CE, − Tendo em conta o no 2 do artigo 77o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da sua delegaça˜o ao Comite´ de Conciliaça˜o (A4-0166/99), 1. Aprova o projecto comum, bem com a declaraça˜o comum que se lhe reporta; Encarrega o seu Presidente de assinar o acto em questa˜o, conjuntamente com o Presidente do 2. Conselho, nos termos do no 1 do artigo 191o do Tratado CE; Encarrega o seu Secreta´rio-Geral de assinar o referido acto pelo que respeita ao aˆmbito das suas 3. competeˆncias e de, em concordaˆncia com o Secreta´rio-Geral do Conselho, proceder a` respectiva publicaça˜o no Jornal Oficial; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) (2) (3) JO C 104 de 6. 4. 1998, p. 127. JO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6 e JO C 160 de 27. 5. 1998, p. 8. JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 148. 27. EXecuça˜o de acço˜es de cooperaça˜o para o desenvolvimento **II A4-0135/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de um regulamento do Conselho que estabelece os requisitos para a execuça˜o das acço˜es de cooperaça˜o para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidaça˜o da democracia e do Estado de Direito, bem como para o objectivo do respeito dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho e o projecto do Conselho (9581/98), JO C 58 de 1. 3. 1999, p. 17. (1) (2) Cf. acta de 17. 12. 1998, Parte II, ponto 5


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino (COM(99)0038 C4-0081/99 99/0029(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
flax
hemp
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/197 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 6. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campan˜ a de comercializacio´n 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el ca´n˜ amo, ası´ como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilizacio´n de fibras de lino (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) Considerando 2 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artı´culo 4 del mencionado Reglamento, dicho importe debe fijarse por hecta´rea de superficie sembrada y cosechada de forma que se garantice el equilibrio entre el volumen de produccio´n necesario en la Comunidad y las posibilidades de salida de dicha produccio´n; que ha de fijarse teniendo en cuenta el precio de las fibras y de las semillas de lino y de ca´n˜amo practicado en el mercado mundial; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artı´culo 4 del mencionado Reglamento, dicho importe debe fijarse por hecta´rea de superficie sembrada y cosechada de forma que se garantice el equilibrio entre el volumen de produccio´n necesario en la Comunidad y las posibilidades de salida de dicha produccio´n; que ha de fijarse teniendo en cuenta el precio de las fibras y de las semillas de lino y de ca´n˜amo practicado en el mercado mundial y que debe permitir la permanencia y el desarrollo de sectores especı´- ficos que utilizan productos agrı´colas con fines no alimen- tarios; (*) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 9. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campan˜ a de comercializacio´n 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el ca´n˜ amo, ası´ como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilizacio´n de fibras de lino (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0029(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0081/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 766/1999 av den 14 april 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 766/1999 av den 14 april 1999 om fastst(cid:132)llande av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 f(cid:148)reskrivs att cif-import- priset f(cid:148)r melass, i forts(cid:132)ttningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen. fastst(cid:132)llas Det representativa priset f(cid:148)r melass ber(cid:132)knas f(cid:148)r ett gr(cid:132)ns- (cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)lle i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris b(cid:148)r ber(cid:132)knas med utg(cid:134)ngspunkt i de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga uppk(cid:148)psm(cid:148)jligheterna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, vilka fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av noteringarna eller priserna p(cid:134) den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i f(cid:148)rh(cid:134)llande till standardkvaliteten. Standard- kvaliteten f(cid:148)r melass har definierats i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68. Vid fastst(cid:132)llandet av de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga uppk(cid:148)psm(cid:148)jlig- heterna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till all infor- mation om anbud p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, priser som regi- strerats p(cid:134) viktigare marknader i tredje land och f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningskontrakt som ing(cid:134)tts i internationell handel och som kommit till kommissionens k(cid:132)nnedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68 f(cid:134)r detta fastst(cid:132)llande bygga p(cid:134) genomsnittet av flera priser, p(cid:134) villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt f(cid:148)r den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas n(cid:132)r det inte (cid:132)r fr(cid:134)ga om varor av sund och god marknadsm(cid:132)ssig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast g(cid:132)ller en liten kvan- titet och inte (cid:132)r representativt f(cid:148)r marknaden. Dessutom skall det bortses fr(cid:134)n anbudspriser som inte kan antas vara representativa f(cid:148)r den faktiska marknadsutvecklingen. F(cid:148)r att f(cid:134) upplysningar om melass av standardkvalitet som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara m(cid:134)ste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna h(cid:148)jas eller s(cid:132)nkas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de resultat som erh(cid:134)llits i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris f(cid:134)r i undantagsfall f(cid:148)rbli of(cid:148)r(cid:132)ndrat under en begr(cid:132)nsad period n(cid:132)r det anbudspris som legat till grund f(cid:148)r det f(cid:148)reg(cid:134)ende fastst(cid:132)llandet av det represen- tativa priset till kommissionens k(cid:132)nnedom och de anbudspriser som finns tillg(cid:132)ngliga inte verkar vara tillr(cid:132)ckligt representativa f(cid:148)r den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medf(cid:148)ra pl(cid:148)tsliga och v(cid:132)sentliga f(cid:148)r(cid:132)ndringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utl(cid:148)sningspriset N(cid:132)r det f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga och det representativa priset b(cid:148)r till- l(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import fastst(cid:132)llas p(cid:134) de villkor som anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upph(cid:132)vs tillf(cid:132)lligt i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 b(cid:148)r s(cid:132)rskilda belopp fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r dessa tullar. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r fastst(cid:132)llas s(cid:134) som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 april 1999. L 100/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA F(cid:148)rordning om fastst(cid:132)llande av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i EUR per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp i EUR per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Den tull i EUR som skall tas ut p(cid:134) grund av det upph(cid:132)vande som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1422/95 ers(cid:132)tta den tullsats som Gemensamma tulltaxan f(cid:148)reskriver f(cid:148)r dessa produkter


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management


title: Decision on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees

eurovoc_concepts:
EP Committee
Guatemala