title: Reglamento (CE) n° 752/1999 de la Comisión de 12 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 752/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 98/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Decizia Comisiei din 12 aprilie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate, pentru care adresa rețelei eventuale este asigurată prin semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF) [notificată cu numărul C(1999) 874]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print xhtml

text: 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999D0303 6. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 118/55 DECIZIA COMISIEI din 12 aprilie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate, pentru care adresa rețelei eventuale este asigurată prin semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF) [notificată cu numărul C(1999) 874] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/303/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, cuprinse într-o reglementare tehnică comună ș(cid:13)i adoptă declarația aferentă privind această reglementare; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele stațiilor terestre de comunicații prin satelit, incluzând recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității acestora (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță, (3) (1) întrucât Decizia 98/482/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind reglementarea tehnică comună referitoare la exi- gențele de racordare pentru conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor ter- minale (cu excepția celor care preiau telefonia vocală în cazurile justificate) pentru care adresa rețelei eventuale este asigurată prin semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF) (2) exclude echipamentele terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate; întrucât elaborarea tehnică a standardului armonizat cores- punzător este suficient de avansată pentru a considera conținutul ca prezentând doar diferențe nesemnificative față de standardele armonizate menționate de Decizia 98/482/CE; întrucât este, deci, oportună adoptarea standardului armonizat existent sub rezerva eliminării păr- ților nesemnificative, în sensul de a dispune de o bază pen- tru exigențele de racordare aplicabile terminalelor care preiau telefonia vocală în cazurile justificate; întrucât acest obiectiv poate fi atins prin prezenta decizie a Comisiei, care întrucât în acest fel, completează Decizia 98/482/CE; acelaș(cid:13)i standard armonizat va servi drept bază pentru exi- gențele de racordare aplicabile tuturor tipurilor de termi- nale conectate la rețeaua RTPC; întrucât considerentele din Directiva 98/13/CE prevăd ca exigențele esențiale să fie aplicate cu discernământ pentru a ține seama de nivelul tehnologic, precum ș(cid:13)i de imperativele economice; (2) întrucât Comisia a stabilit că echipamentele terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate ar trebui să fie (1) (2) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. JO L 216, 4. 8. 1998, p. 8. (4) întrucât progresul tehnic în materie de rețele telefonice publice naționale nu a marcat nici o pauză în cursul secolului XX ș(cid:13)i, pentru că acest progres rezultă din iniția- tive independente, se vor menține importante diferențe tehnice între rețele; 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 (5) (6) (7) (8) (9) întrucât există diferențe tehnice între rețelele RTCP ș(cid:13)i întru- cât cele mai importante sunt prezentate în ghidul EG 201 121 al Institutului European de Standardizare pentru Telecomunicații (IEST); întrucât ghidul menționat poate să conțină informații utile pentru fabricanți; întrucât organismele notificate trebuie să supravegheze, în consecință, ca fabricanții să cunoască aceste diferențe; întrucât trebuie să existe oricând posibilitatea de a aproba, pentru o perioadă tranzitorie, echipamentele terminale în conformitate cu o reglementare de drept intern; fabricanții fabricanții întrucât trebuie să adauge o notă tuturor produselor aprobate în conformitate cu prezenta decizie; trebuie să facă o declarație de întrucât compatibilitate a rețelei; întrucât organismele notificate trebuie să supravegheze ca fabricanții să cunoască aceste obligații; întrucât organismele notificate trebuie să-ș(cid:13)i comunice declarațiile de compatibilitate a rețelei din momentul în care se acordă o aprobare în conformitate cu prezenta decizie; (10) întrucât echipamentele care intră sub incidența prezentei decizii ș(cid:13)i care au fost aprobate în conformitate cu o regle- mentare de drept intern înainte de sfârș(cid:13)itul perioadei tranzitorii, pot continua să fie scoase pe piața națională respectivă ș(cid:13)i să fie puse în funcțiune; Articolul 2 tehnică comună (1) Reglementarea standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru a aplica, pe cât posibil, cerințele principale menționate la literele (d) ș(cid:13)i (f) din articolul 5 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexa I. cuprinde (2) Reglementarea tehnică comună autorizează: (a) ca terminalele să facă obiectul testelor în condiții de alimen- tare mai restrictive, definite în anexa IV punctul 1; (b) ca terminalele care nu sunt destinate pentru a fi conectate la o RTPC ș(cid:13)i care furnizează un curent de linie sub 18 mA să facă obiectul testelor în condiții de alimentare mai restrictive, defi- nite în anexa IV punctul 2. (3) Echipamentele terminale menționate la articolul 1 alinea- tul (2) din prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea teh- nică comună prevăzută la alineatele (1) ș(cid:13)i (2), satisfac cerințele principale prevăzute la articolul 5 literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i satisfac cerințele altor directive aplicabile, în special Directivele 73/23/CEE (2)ș(cid:13)i 89/336/CEE (3) ale Consiliului. Articolul 3 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te echipamentele terminale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie, organismele notifi- cate desemnate pentru a efectua procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE utilizează sau supraveghează să fie utilizate părțile aplicabile ale standardului armonizat, men- ționat la articolul 2 alineatul (1). (11) întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de pre- zenta decizie este conformă cu avizul comitetului de apro- bare a echipamentelor de telecomunicații (CAET), (2) Organismele notificate supraveghează ca: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate să fie conectate la o rețea RTPC analogică ș(cid:13)i care intră sub inci- dența standardului armonizat prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 98/576/CE a Comisiei (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună pri- vind cerințele de racordare la o RTPC analogică a echipamentelor terminale menționate la alineatul (1), pentru care eventuala extin- dere a rețelei este asigurată de semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF). Prezenta decizie nu reglementează cerințele pri- vind interfuncționarea echipamentelor terminale în rețeaua publică de telecomunicații, astfel cum se prevede la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE. (a) fabricanții sau orice altă persoană care solicită o aprobare să aibă cunoș(cid:13)tință despre notele explicative conținute în ghidul EG 201 121 al IEST, precum ș(cid:13)i despre eventualele modificări aduse acestor note; (b) fabricanții să fie conș(cid:13)tienți de faptul că trebuie să anexeze un aviz în forma celui prezentat în anexa II, cu toate produsele aprobate în sensul prezentei decizii (c) fabricanții să facă declarațiile de compatibilitate a rețelelor după modelul menționat de anexa III. (3) Organismele notificate de îș(cid:13)i compatibilitate a rețelei în momentul acordării unei aprobări în conformitate cu prezenta decizie. declarațiile comunică (1) JO L 278, 15. 10. 1998, p. 40. (2) (3) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Articolul 4 Articolul 5 (1) Reglementările de drept intern în materie de omologare pri- vind echipamentele din standardul armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1) încetează de a mai fi aplicate la 15 luni după data notificării prezentei decizii. (2) Echipamentele terminale aprobate conform acestor reglemen- tări de drept intern pot continua să fie introduse pe piața națională ș(cid:13)i să fie puse în funcțiune. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 12 aprilie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 ANEXA I Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Trimitere la standardul armonizat aplicabil Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling. [Cerințele de racordare pentru obținerea aprobării paneuropene privind conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor terminale (cu excepția celor care preiau telefonia vocală) pentru care adresa rețelei eventuale este asigurată de semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF)]. IEST Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații Secretariatul IEST TBR 21 – ianuarie 1998 (cu excepția preambulului ș(cid:13)i a limitării domeniului de aplicare la echipamentele terminale care nu preiau telefonia vocală în cazurile justificate) Informații suplimentare Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat acordat în conformitate cu procedurile din Directiva 98/34/CE. Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații: 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex sau Comisia Europeană: DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la oricare alt organism responsabil cu difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 204, 21. 7. 1998, p. 37. 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Textul notei pe care fabricanții trebuie să o anexeze la produsele aprobate conform prezentei decizii ANEXA II „Echipamentul a fost aprobat prin Decizia 1999/303/CE a Comisiei pentru conectarea paneuropeană la rețeaua telefonică publică comutată (RTPC). Totuș(cid:13)i, pentru că există diferențe de la o țară la alta între rețelele RTPC, aprobarea în sine nu constituie o garanție absolută pentru funcționarea optimă a fiecărui punct terminal al rețelei RTPC. În cazul în care apar probleme, trebuie să-l contactați în primul rând pe furnizorul dvs. ” Notă: Fabricantul trebuie să supravegheze ca revânzătorul ș(cid:13)i utilizatorul echipamentului să cunoască perfect informațiile de mai sus ș(cid:13)i să le menționeze pe ambalaj ș(cid:13)i/sau într-un manual de utilizare (sau orice alt prospect de utilizare). 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 ANEXA III Declarație de compatibilitate a rețelei pe care fabricantul trebuie să o facă pentru organismul notificat ș(cid:13)i pentru revânzător Această declarație indică rețelele pentru care este conceput echipamentul ș(cid:13)i toate rețelele notificate cu care pot exista dificultăți de interfuncționare. Declarație de compatibilitate a rețelei pe care fabricantul trebuie să o facă pentru utilizator Această declarație indică rețelele pentru care este conceput echipamentul ș(cid:13)i toate rețelele notificate cu care pot exista dificultăți de interfuncționare. Totodată, fabricantul trebuie să anexeze o declarație care să indice în mod explicit cazul în care compatibilitatea rețelei depinde de reglajele materiale ș(cid:13)i de programare ale comutatorilor. Acesta va sfătui utilizatorul să contacteze revânzătorul dacă va fi necesară utilizarea echipamentului într-o altă rețea. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 1. Domeniul condițiilor de alimentare: ANEXA IV Cerințele standardului menționat în anexa I clauzele 4. 6. 2, 4. 7 (inclusiv toate subclauzele aplicabile) ș(cid:13)i 4. 8 (inclusiv toate subclauzele aplicabile) sunt ajustate conform următoarelor dispoziții. Rezistența de 3 200 Ω se înlocuiesțe cu o rezistență de 2 800 Ω. 2. Domeniul condițiilor de alimentare pentru echipamentele terminale care nu sunt destinate conectării la o rețea RTPC care furnizează un curent de linie sub 18 mA. Cerințele standardului menționat în anexa I clauzele 4. 6. 2, 4. 7 (inclusiv toate subclauzele aplicabile) ș(cid:13)i 4. 8 (inclusiv toate subclauzele aplicabile), sunt ajustate conform următoarelor dispoziții. Pentru echipamentele terminale pentru care fabricantul declară că trebuie utilizate numai pe linii care furnizează un curent de linie egal sau peste 18 mA, rezistența de 2 800 Ω se înlocuieș(cid:13)te cu o rezistență de 2 300 Ω


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

formats: html pdf print

text: L 99/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 761/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2676/90 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr pou evaql(cid:149)fomtai stom oimij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 74, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2676/90 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 822/97 (4), peqicq(cid:145)vei aut(cid:146)r tir leh(cid:149)dour amak(cid:151)seyr sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti g l(cid:146)hodor amak(cid:151)seyr cia to D-lgkij(cid:149) on(cid:151) pou peqicq(cid:145)vetai sto jev(cid:145)kaio 20 apode(cid:148)whgje walgk(cid:147)r ajqibe(cid:148)ar, jai (cid:149)ti (cid:146)wei amaptuwhe(cid:148) lia m(cid:146)a ajqib(cid:146)steqg l(cid:146)hodor· (cid:149)ti (cid:146)wei amaptuwhe(cid:148) lia m(cid:146)a pio eua(cid:148)shgtg jai eujok(cid:149)teqg stgm evaqloc(cid:147) tgr l(cid:146)hodor amak(cid:151)seyr cia juamio(cid:151)wa paq(cid:145)cyca· (cid:149)ti (cid:146)wei amaptuwhe(cid:148) se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo lia m(cid:146)a l(cid:146)hodor cia tom posotij(cid:149) pqos- dioqisl(cid:149) tou jaqbalidijo(cid:151) aihukest(cid:146)qa stour (cid:148)mour· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi tqeir m(cid:146)er l(cid:146)hodoi (cid:146)woum epijuqyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)ma jqit(cid:147)qia· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg aut(cid:150)m tym leh(cid:149)dym lpoqe(cid:148) ma diasvak(cid:148)sei tom jak(cid:151)teqo (cid:146)kecwo tgr poi(cid:149)tgtar jai cmgsi(cid:149)tgtar tym o(cid:148)mym jai ma apoveuwho(cid:151)m dialvisbgt(cid:147)seir oveik(cid:149)lemer stgm evaqloc(cid:147) pakai(cid:150)m jai le lijq(cid:147) aniopist(cid:148)a leh(cid:149)dym am(cid:145)kusgr· (cid:149)ti g peqicqav(cid:147) aut(cid:150)m tym m(cid:146)ym leh(cid:149)dym (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to Diehm(cid:146)r Cqave(cid:148)o Alp(cid:146)kou jai O(cid:148)mou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyho(cid:151)m stom up(cid:149)xg jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2676/90 tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. to jev(cid:145)kaio 20 «D-lgkij(cid:149) on(cid:151)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· 2. to jev(cid:145)kaio 38 «Juamio(cid:151)wa paq(cid:145)cyca» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· 3. Pqost(cid:148)hetai to jev(cid:145)kaio 44 pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 10. (3) EE L 272 tgr 3. 10. 1990, s. 1. (4) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 10. 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/5 PAQAQTGLA I «20. D-LGKIJO ONU: Posotij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r le emfulatij(cid:147) l(cid:146)hodo 1. AQWG Paqous(cid:148)a D-lgkij(cid:147)r-avudqocem(cid:145)sgr (D-MDH), to D-lgkij(cid:149) on(cid:151) (D-lgkij(cid:149) (cid:145)kar) oneid(cid:150)metai se onakonij(cid:149) ap(cid:149) to dimoujkeot(cid:148)dio mijotimalid(cid:148)ou-adem(cid:148)mgr (NAD). To swglatif(cid:149)lemo onakonij(cid:149) letatq(cid:146)petai se puqo- stavukij(cid:149) jai dione(cid:148)dio tou (cid:145)mhqaja. D-lgkij(cid:149) + NAD+ D-MDH puqostavukij(cid:149) + CO Œ 2 + NADH + H+ G swglatif(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta NADH, pou letqi(cid:146)tai ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr apoqq(cid:149)vgsgr se l(cid:147)jor j(cid:151)lator 334, 340 (cid:147) 365 nm, e(cid:148)mai am(cid:145)kocg le tgm up(cid:145)qwousa pos(cid:149)tgta D-lgkijo(cid:151). 2. AMTIDQASTGQIA Amtidqast(cid:147)qia pou epitq(cid:146)poum tg diem(cid:146)qceia 30 pqosdioqisl(cid:150)m diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio se lijq(cid:149) jut(cid:148)o pou peqikalb(cid:145)mei: a) viak(cid:148)dio 1 pou peqi(cid:146)wei peq(cid:148)pou 30 ml (cid:149)nimou quhlistijo(cid:151) diak(cid:151)lator Hepes [soukvomij(cid:149) N-(2-udqo- nuaihuko) pipeqafimo-N’-2-aih(cid:145)mio] pH=9,0 jai staheqopoigt(cid:146)r· b) viak(cid:148)dio 2 pou peqi(cid:146)wei peq(cid:148)pou 210 mg kuovikiyl(cid:146)mou NAD· c) viak(cid:148)dio 3 (tq(cid:148)a tom aqihl(cid:149)), pou peqi(cid:146)wei tg kuovikiyl(cid:146)mg D-MDH, le t(cid:148)tko peq(cid:148)pou 8 lom(cid:145)der. Paqasjeu(cid:147) tym diakul(cid:145)tym 1. Wqgsilopoie(cid:148)tai to peqiew(cid:149)lemo tou viakid(cid:148)ou 1 wyq(cid:148)r aqa(cid:148)ysg. Pqim ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg, to di(cid:145)kula v(cid:146)qetai se heqlojqas(cid:148)a 20-25 (cid:176)C. 2. To peqiew(cid:149)lemo tou viakid(cid:148)ou 2 diak(cid:151)etai se 4 ml disapestacl(cid:146)mou (cid:151)dator. 3. To peqiew(cid:149)lemo em(cid:149)r ap(cid:149) ta viak(cid:148)dia 3 diak(cid:151)etai se 0,6 ml disapestacl(cid:146)mou (cid:151)dator. Pqim ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg, to di(cid:145)kula v(cid:146)qetai stour 20-25 (cid:176)C. Staheq(cid:149)tgta tym diakul(cid:145)tym To peqiew(cid:149)lemo tou viakid(cid:148)ou 1 diatgqe(cid:148)tai touk(cid:145)wistom (cid:146)ma wq(cid:149)mo stour +4 (cid:176)C. To di(cid:145)kula 2 diatgqe(cid:148)tai peq(cid:148)pou 3 ebdol(cid:145)der stour +4 (cid:176)C jai 2 l(cid:147)mer stour –20 (cid:176)C. To di(cid:145)kula 3 diatgqe(cid:148)tai 5 gl(cid:146)qer stour +4 (cid:176)C. 3. ENOPKISLOS 3. 1. Vaslatovyt(cid:149)letqo cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr l(cid:146)cistgr apoqq(cid:149)vgsgr tou NADH sta 340 nm. Se peq(cid:148)ptysg pou dem up(cid:145)qwei, lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) vyt(cid:149)letqo asumewo(cid:151)r v(cid:145)slator pou epitq(cid:146)pei tgm ejt(cid:146)kesg tym letq(cid:147)seym sta 334 nm jai 365 nm. Epeid(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia ap(cid:149)kuter letq(cid:147)seir apoqq(cid:149)vgsgr (dem wqgsilo- poie(cid:148)tai seiq(cid:145) pqot(cid:151)pym diakul(cid:145)tym, akk(cid:145) c(cid:148)metai amavoq(cid:145) sto sumtekest(cid:147) enashem(cid:148)seyr tou NADH), oi jk(cid:148)lajer tym lgj(cid:150)m j(cid:151)lator jai tym apoqqov(cid:147)seym tgr susjeu(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ekecw(cid:149)lemer. 3. 2. Cu(cid:145)kimer juxek(cid:148)der le l(cid:147)jor optij(cid:147)r diadqol(cid:147)r 1 cm (cid:147) juxek(cid:148)der liar wq(cid:147)sgr. 3. 3. Lijqosiv(cid:150)mia pou epitq(cid:146)poum tg k(cid:147)xg posot(cid:147)tym (cid:149)cjou letan(cid:151) 0,01 jai 2 ml. L 99/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 4. PAQASJEUG TOU DEICLATOS O pqosdioqisl(cid:149)r tou D-lgkijo(cid:151) pqaclatopoie(cid:148)tai em c(cid:146)mei stom o(cid:148)mo apeuhe(cid:148)ar wyq(cid:148)r pqogco(cid:151)lemo apowqy- latisl(cid:149). Epeid(cid:147) g pos(cid:149)tgta tou D-lgkijo(cid:151) stgm juxek(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 2 lg jai 50 lg, o o(cid:148)mor pq(cid:146)pei ma aqai(cid:150)metai (cid:146)tsi (cid:150)ste g sucj(cid:146)mtqysg tou lgkijo(cid:151) ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 0,02 jai 0,5 g/l (cid:147) 0,02 jai 0,3 g/l (am(cid:145)koca le tom enopkisl(cid:149)). P(cid:148)majar aqai(cid:150)seyr: Ejtil(cid:150)lemg pos(cid:149)tgta D-lgkijo(cid:151)/k(cid:148)tqo L(cid:146)tqgsg sta: Aqa(cid:148)ysg le meq(cid:149) Sumtekest(cid:147)r aqa(cid:148)ysgr F 340 (cid:147) 334 nm 365 nm : 0,3 g 0,3 – 3,0 g : 0,5 g 0,5 – 5,0 g (cid:190) 1 + 9 1 10 5. TQOPOS EQCASIAS Le to vaslatovyt(cid:149)letqo quhlisl(cid:146)mo se l(cid:147)jor j(cid:151)lator 340 nm, pqaclatopoio(cid:151)mtai letq(cid:147)seir apoqqov(cid:147)- seyr se juxek(cid:148)der optij(cid:147)r diadqol(cid:147)r 1 cm, kalb(cid:145)momtar yr lgd(cid:146)m tgm apoqq(cid:149)vgsg stom a(cid:146)qa (wyq(cid:148)r dgk. tgm (cid:151)paqng juxek(cid:148)dar) (cid:147) sto meq(cid:149). Stir juxek(cid:148)der optij(cid:147)r diadqol(cid:147)r 1 cm pqost(cid:148)hemtai: Di(cid:145)kula 1 Di(cid:145)kula 2 Disapestacl(cid:146)mo meq(cid:149) De(cid:148)cla L(cid:145)qtuqar 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml (cid:190) Dojil(cid:147) 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Ajokouhe(cid:148) am(cid:145)leing. Let(cid:145) 6 peq(cid:148)pou kept(cid:145), letq(cid:150)mtai oi apoqqov(cid:147)seir tym diakul(cid:145)tym, l(cid:145)qtuqa jai dojil(cid:147)r (A 1). Pqost(cid:148)hetai: Di(cid:145)kula 3 L(cid:145)qtuqar 0,05 ml Dojil(cid:147) 0,05 ml Ajokouhe(cid:148) am(cid:145)leing jai amal(cid:146)metai to p(cid:146)qar tgr amt(cid:148)dqasgr (peq(cid:148)pou 20 min. ) jai letq(cid:150)mtai oi apoqqov(cid:147)- seir tym diakul(cid:145)tym, l(cid:145)qtuqa jai dojil(cid:147)r (A ). 2 Pqosdioq(cid:148)fomtai oi diavoq(cid:146)r tym apoqqov(cid:147)seym (A2 – A1) tou l(cid:145)qtuqa (DAT) jai tgr dojil(cid:147)r (DAE). G diavoq(cid:145) apoqq(cid:149)vgsgr tou l(cid:145)qtuqa avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg diavoq(cid:145) apoqq(cid:149)vgsgr tou de(cid:148)clator dojil(cid:147)r: DA = DAE – DA T. Paqat(cid:147)qgsg: O amacja(cid:148)or wq(cid:149)mor cia tg dq(cid:145)sg tym emf(cid:151)lym lpoqe(cid:148) ma diav(cid:146)qei ap(cid:149) tg lia paqt(cid:148)da stgm (cid:145)kkg. O amaveq(cid:149)lemor paqap(cid:145)my wq(cid:149)mor (cid:146)wei emdeijtij(cid:147) l(cid:149)mo sglas(cid:148)a. Sumist(cid:145)tai ma pqosdioq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da. To D-lgkij(cid:149) on(cid:151) amtidq(cid:145) cq(cid:147)coqa. K(cid:149)cy tgr pq(cid:149)shetgr dq(cid:145)sgr tou emf(cid:151)lou, letaswglat(cid:148)fetai jai to L-tqucij(cid:149) on(cid:151) (cid:146)sty ji am g taw(cid:151)tgta e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:149)teqg. Aut(cid:149)r e(cid:148)mai o k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o up(cid:145)qwei lia ashem(cid:147)r paq(cid:145)pkeuqg amt(cid:148)dqasg pou lpoqe(cid:148) ma dioqhyhe(cid:148) le paq(cid:146)jtasg (bk. paq(cid:145)qtgla A). 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/7 6. EJVQASG TYM APOTEKESLATYM G sucj(cid:146)mtqysg se wikiost(cid:149)cqalla am(cid:145) k(cid:148)tqo d(cid:148)detai ap(cid:149) tom cemij(cid:149) t(cid:151)po: C = V · PM e · d · m · DA (cid:149)pou: V = (cid:149)cjor tou de(cid:148)clator dojil(cid:147)r se ml (ed(cid:150) 2,95 ml) m = (cid:149)cjor tou de(cid:148)clator o(cid:148)mou se ml (ed(cid:150) 0,1 ml) PM = loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor tgr pqor pqosdioqisl(cid:149) ous(cid:148)ar (ed(cid:150) D-lgkij(cid:149) on(cid:151) = 134. 09) d = optij(cid:147) diadqol(cid:147) tgr juxek(cid:148)dar se cm (ed(cid:150) 1 cm) e = sumtekest(cid:147)r apoqq(cid:149)vgsgr tou NADH: sta 340 nm = 6,3 (1 mmol–1 cm–1) sta 365 nm = 3,4 (1 mmol–1 cm–1) sta 334 nm = 6,18 (1 mmol–1 cm–1). Ev(cid:149)som jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) tou de(cid:148)clator o(cid:148)mou (cid:146)wei c(cid:148)mei aqa(cid:148)ysg, to apot(cid:146)kesla pokkapkasi(cid:145)fetai ep(cid:148) to sumtekest(cid:147) aqai(cid:150)seyr. G sucj(cid:146)mtqysg se D-lgkij(cid:149) on(cid:151) d(cid:148)detai se wikiost(cid:149)cqalla am(cid:145) k(cid:148)tqo (mg/1) wyq(cid:148)r dejadij(cid:145). 7. PISTOTGTA Sto paq(cid:145)qtgla B peqikalb(cid:145)momtai ta stoiwe(cid:148)a tym dieqcastgqiaj(cid:150)m dojil(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm pi- st(cid:149)tgta tgr leh(cid:149)dou. Oi til(cid:146)r tym dieqcastgqiaj(cid:150)m dojil(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma lgm evaql(cid:149)fomtai se sucjemtq(cid:150)seir pqosdioqif(cid:149)lemgr (cid:146)mysgr jai de(cid:148)clata dojil(cid:147)r diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) eje(cid:148)ma tou paqaqt(cid:147)la- tor B. 7. 1. Epamakgxil(cid:149)tgta G ap(cid:149)kutg diavoq(cid:145) letan(cid:151) d(cid:151)o lelomyl(cid:146)mym apotekesl(cid:145)tym pou kalb(cid:145)momtai se taut(cid:149)sglo ukij(cid:149) pou upob(cid:145)kketai se dojil(cid:147), ap(cid:149) eqeumgt(cid:147) pou wqgsilopoie(cid:148) tom (cid:148)dio enopkisl(cid:149), sto sumtol(cid:149)teqo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tgm til(cid:147) epamakgxil(cid:149)tgtar r se peqiss(cid:149)teqer tou 5 % peqipt(cid:150)seir. G til(cid:147) e(cid:148)mai: r= 11 mg/1. 7. 2. Amapaqacycil(cid:149)tgta G ap(cid:149)kutg diavoq(cid:145) letan(cid:151) d(cid:151)o lelomyl(cid:146)mym apotekesl(cid:145)tym pou kalb(cid:145)momtai se taut(cid:149)sglo ukij(cid:149) pou upob(cid:145)kketai se dojil(cid:147) se d(cid:151)o eqcast(cid:147)qia dem pq(cid:146)pei ma ma upeqba(cid:148)mei tgm til(cid:147) amapaqacycil(cid:149)tgtar R se peqiss(cid:149)teqer tou 5 % peqipt(cid:150)seir. G til(cid:147) e(cid:148)mai: R=20 mg/l. 8. PAQATGQGSEIS Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr ajq(cid:148)beiar tgr leh(cid:149)dou, til(cid:146)r cia D-lgkij(cid:149) on(cid:151) jat(cid:150)teqer tym 50 mg/l pq(cid:146)pei ma epibebai(cid:150)momtai em am(cid:145)cjg jai le (cid:145)kkg l(cid:146)hodo amak(cid:151)seyr wqgsilopoi(cid:150)mtar (cid:145)kkg aqw(cid:147) letq(cid:147)seyr, p. w. eje(cid:148)mg tym Przyborski et al, (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993· 215-218. 1993). G deiclatishe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta o(cid:148)mou stgm juxek(cid:148)da dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 0,1 ml cia ma apoveuwhe(cid:148) emdew(cid:149)lemg paqelp(cid:149)disg tgr emfulatij(cid:147)r dq(cid:145)sgr ap(cid:149) tir pokuveim(cid:149)ker. L 99/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 Pqos(cid:145)qtgla A Amtilet(cid:150)pisg tym paq(cid:145)pkeuqym amtidq(cid:145)seym Oi paq(cid:145)pkeuqer amtidq(cid:145)seir ove(cid:148)komtai cemij(cid:145) se deuteqe(cid:151)ouser amtidq(cid:145)seir tou emf(cid:151)lou, stgm paqous(cid:148)a (cid:145)kkym emf(cid:151)lym sto de(cid:148)cla (cid:147) stgm akkgkep(cid:148)dqasg em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)teqym stoiwe(cid:148)ym tou de(cid:148)clator le j(cid:145)poio sulpaq(cid:145)comta tgr emfulatij(cid:147)r amt(cid:148)dqasgr. Stgm jamomij(cid:147) amt(cid:148)dqasg, g apoqq(cid:149)vgsg vh(cid:145)mei se lia staheq(cid:147) til(cid:147) (cid:146)peita ap(cid:149) oqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, tgr t(cid:145)ngr em c(cid:146)mei tym 10 min (cid:146)yr 20 min, am(cid:145)koca le tgm taw(cid:151)tgta tgr eidij(cid:147)r emfulatij(cid:147)r amt(cid:148)dqasgr. Emto(cid:151)toir, ev(cid:149)som up(cid:145)qwoum deuteqe(cid:151)ouser amtidq(cid:145)seir, g apoqq(cid:149)vgsg dem vh(cid:145)mei se j(cid:145)poia staheq(cid:147) til(cid:147) akk(cid:145) paqousi(cid:145)fei quhlij(cid:147) a(cid:151)ngsg le tgm p(cid:145)qodo tou wq(cid:149)mou. O t(cid:151)por aut(cid:149)r dieqcas(cid:148)ar omol(cid:145)fetai sum(cid:147)hyr ‘‘paq(cid:145)pkeuqg amt(cid:148)dqasg''. Ev(cid:149)som paqousi(cid:145)fetai aut(cid:149) to pq(cid:149)bkgla, pq(cid:146)pei ma letqi(cid:146)tai g apoqq(cid:149)vgsg tou diak(cid:151)lator se tajtij(cid:145) diast(cid:147)lata (2 min (cid:146)yr 5 min), let(cid:145) to wq(cid:149)mo pou apaite(cid:148)tai cia ma vh(cid:145)sei to pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula stgm tekij(cid:147) tou til(cid:147) apoqq(cid:149)vgsgr. (cid:133)tam g apoqq(cid:149)vgsg paqousi(cid:145)fei quhlij(cid:147) a(cid:151)ngsg, pqaclatopoio(cid:151)mtai 5 (cid:147) 6 letq(cid:147)- seir jai jat(cid:149)pim pqoba(cid:148)moule se cqavij(cid:147) paq(cid:146)jtasg (cid:147) se upokocisl(cid:149), cia ma kgvhe(cid:148) g apoqq(cid:149)vgsg pou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eje(cid:148)mg tou diak(cid:151)lator tg sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqost(cid:148)hetai to tekij(cid:149) (cid:146)mfulo (TO). G diavoq(cid:145) tgr b(cid:145)sei paqejt(cid:145)seyr apoqq(cid:149)vgsgr eje(cid:148)mg tg sticl(cid:147) (Af–Ai) wqgsilopoie(cid:148)tai stom upokocisl(cid:149) tgr sucj(cid:146)mtqysgr tou upostq(cid:150)lator. Eijoma 1: paq(cid:145)pkeuqg amt(cid:148)dqasg 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/9 Pqos(cid:145)qtgla B Statistij(cid:145) tym dieqcastgqiaj(cid:150)m dojil(cid:150)m (cid:130)tor diem(cid:146)qceiar tym dojil(cid:150)m: Aqihl(cid:149)r eqcastgq(cid:148)ym: Aqihl(cid:149)r deicl(cid:145)tym: 1995 8 5 le pqosh(cid:147)jg D-lgkijo(cid:151) on(cid:146)or De(cid:148)cla A B C D E Aqihl(cid:149)r eqcastgq(cid:148)ym pou (cid:146)leimam let(cid:145) tg diacqav(cid:147) tym eqcastgq(cid:148)ym pou paqous(cid:148)afam paqejjk(cid:148)momta apotek(cid:146)slata Aqihl(cid:149)r eqcastgq(cid:148)ym le paqejjk(cid:148)momta apotek(cid:146)slata Aqihl(cid:149)r apodejt(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 36 L(cid:146)sg til(cid:147) ( w ) (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 Tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg epamakgxil(cid:149)tgtar (s ) (mg/l) r Swetij(cid:147) ap(cid:149)jkisg epamakgxil(cid:149)tgtar (RSDr) (%) (cid:133)qio epamakgxil(cid:149)tgtar (r) (mg/l) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 Tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg amapaqacycil(cid:149)tgtar (sR) (mg/l) Swetij(cid:147) tupij(cid:147) ap(cid:149)jkisg amapaqacycil(cid:149)tgtar (RSDR) (%) 9,26 5,7 7,24 11 (cid:133)qio amapaqacycil(cid:149)tgtar (R) (mg/l) 25,9 20,3 1,93 5,8 5,4 5,89 17,8 16,5 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 6,36 5,9 6,08 5,5 17,8 17,0 T(cid:151)poi deicl(cid:145)tym: A: equhq(cid:149)r o(cid:148)mor· B: equhq(cid:149)r o(cid:148)mor· C: keuj(cid:149)r o(cid:148)mor· D: keuj(cid:149)r o(cid:148)mor· E: keuj(cid:149)r o(cid:148)mor·» L 99/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 PAQAQTGLA II «38. JUAMIOUWA PAQACYCA (Pqosow(cid:147): Ma ajokouho(cid:151)mtai oi odgc(cid:148)er asvake(cid:148)ar jat(cid:145) tg letawe(cid:148)qisg tym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, cia tgm wkyqal(cid:148)mg T, tgm puqid(cid:148)mg, to juamo(cid:151)wo j(cid:145)kio, to udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) jai to vysvoqij(cid:149) on(cid:151). Ma apolajq(cid:151)momtai ta wqgsilopoigh(cid:146)mta pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tq(cid:149)po jat(cid:145)kkgko jai sulbat(cid:149) pqor tour isw(cid:151)omter oijokocijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai jamomislo(cid:151)r. Ma kalb(cid:145)metai idia(cid:148)teqg pqov(cid:151)kang le to juamudqij(cid:149) on(cid:151) pou apekeuheq(cid:150)metai jat(cid:145) tgm ap(cid:149)stang tou onimisl(cid:146)mou o(cid:148)mou. ) 1. AQWG To eke(cid:151)heqo jai okij(cid:149) juamudqij(cid:149) on(cid:151) tou o(cid:148)mou apekeuheq(cid:150)metai le (cid:149)nimg udq(cid:149)kusg jai diawyq(cid:148)fetai le ap(cid:149)stang. (cid:130)petai ap(cid:149) amt(cid:148)dqasg le wkyqal(cid:148)mg T jai puqid(cid:148)mg, g swglatif(cid:149)lemg ckoutajomij(cid:147) diakde(cid:154)dg pqosdioq(cid:148)fetai posotij(cid:145) le wqylatoletq(cid:148)a l(cid:146)sy tou juamo(cid:151) wqylatislo(cid:151) pou d(cid:148)mei le dilehuko-1,3-baq- bitouqij(cid:149) on(cid:151). 2. ENOPKISLOS 2. 1. Susjeu(cid:147) apost(cid:145)neyr Wqgsilopoie(cid:148)tai g susjeu(cid:147) apost(cid:145)neyr pou peqicq(cid:145)vetai cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou jat’ (cid:149)cjom akjooki- jo(cid:151) t(cid:148)tkou. 2. 2. Esluqisl(cid:146)mg tupopoigl(cid:146)mg svaiqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 500 ml. 2. 3. Udq(cid:149)koutqo 20 (cid:176)C le heqlost(cid:145)tg. 2. 4. Vaslatovyt(cid:149)letqo cia tg diem(cid:146)qceia letq(cid:147)seym apoqq(cid:149)vgsgr se l(cid:147)jor j(cid:151)lator 590 nm. 2. 5. Cu(cid:145)kimer juxek(cid:148)der (cid:147) juxek(cid:148)der liar wq(cid:147)sgr le optij(cid:147) diadqol(cid:147) 20 mm. 3. AMTIDQASTGQIA 3. 1. Vysvyqij(cid:149) on(cid:151) (H 3PO4) 25 % (m/m). 3. 2. Di(cid:145)kula wkyqal(cid:148)mgr T (C7H7CiNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/m). 3. 3. Di(cid:145)kula 1,3-dilehukobaqbitouqijo(cid:151) on(cid:146)or: 3,658 g 1,3 dilehuko baqbitouqijo(cid:151) on(cid:146)or (C6H8N2O3) diak(cid:151)o- 20=1,19 g/ml) jai to pqoj(cid:151)ptom di(cid:145)kula mtai se 15 ml puqid(cid:148)mgr jai 3 ml udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or (q sulpkgq(cid:150)metai l(cid:146)wqi ta 50 ml le apestacl(cid:146)mo meq(cid:149). 3. 4. Juamio(cid:151)wo j(cid:145)kio (KCN). 3. 5. Di(cid:145)kula iydio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (KI) 10 % (m/v). 3. 6. Di(cid:145)kula mitqijo(cid:151) aqc(cid:151)qou (AgNO 3), 0,1 M. 4. TQOPOS EQCASIAS 4. 1. Ap(cid:149)stang Stg vi(cid:145)kg tym 500 ml (2. 2) v(cid:146)qomtai 25 ml o(cid:148)mou, 50 ml apestacl(cid:146)mou meqo(cid:151), 1 ml vysvoqijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 1) jai leqij(cid:145) cu(cid:145)kima svaiq(cid:148)dia. G vi(cid:145)kg topohete(cid:148)tai al(cid:146)syr stg susjeu(cid:147) apost(cid:145)neyr. To ap(cid:149)stacla diabib(cid:145)fetai le lajq(cid:149)stemo syk(cid:147)ma se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 50 ml pou peqi(cid:146)wei 10 ml meq(cid:149). Paqakal- b(cid:145)momtai 30-35 ml apost(cid:145)clator (dgk. peq(cid:148)pou 45 ml sumokij(cid:145) ucq(cid:149) stgm ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg). O lajq(cid:149)stemor syk(cid:147)mar tou x(cid:151)jtg pk(cid:146)metai le leqij(cid:145) wikiost(cid:149)kitqa apestacl(cid:146)mo meq(cid:149), to ap(cid:149)stacla v(cid:146)qetai stour 20 (cid:176)C jai sulpkgq(cid:150)moule l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) tgr vi(cid:145)kgr le apestacl(cid:146)mo meq(cid:149). 4. 2. L(cid:146)tqgsg Se jymij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 50 ml le esluqisl(cid:146)mo p(cid:150)la v(cid:146)qomtai 25 ml apost(cid:145)clator, pqost(cid:148)hetai 1 ml diak(cid:151)lator wkyqal(cid:148)mgr T (3. 2) jai g vi(cid:145)kg pylat(cid:148)fetai eqlgtij(cid:145). Let(cid:145) 60 deuteq(cid:149)kepta ajqib(cid:150)r, pqost(cid:148)hemtai 3 ml diak(cid:151)lator dulehuko -1,3- baqbitouqijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 3), g vi(cid:145)kg pylat(cid:148)fetai eqlgtij(cid:145) jai av(cid:147)metai se gqel(cid:148)a cia 10 kept(cid:145). Stg sum(cid:146)weia letqi(cid:146)tai g apoqq(cid:149)vgsg se sw(cid:146)sg le to l(cid:145)qtuqa (25 ml apestacl(cid:146)mo meq(cid:149) amt(cid:148) 25 ml apost(cid:145)clator) se l(cid:147)jor j(cid:151)lator 590 nm stir juxek(cid:148)der optij(cid:147)r diadqol(cid:147)r 20 mm. 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/11 5. WAQANG TGS JALPUKGS AMAVOQAS 5. 1. Titkod(cid:149)tgsg tou juamio(cid:151)wou jak(cid:148)ou le mitqij(cid:149) (cid:145)qcuqo Se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 300 ml diak(cid:151)omtai epajqib(cid:150)r fucisl(cid:146)ma peq(cid:148)pou 0,2 g KCN (3. 4) se 100 ml apestacl(cid:146)mo meq(cid:149). Pqost(cid:148)hemtai 0,2 ml diak(cid:151)lator iydio(cid:151)wou jak(cid:148)ou (3. 5) jai to di(cid:145)kula titkodote(cid:148)tai le di(cid:145)kula mitqijo(cid:151) aqc(cid:151)qou 0,1 L (3. 6) l(cid:146)wqi ma epiteuwhe(cid:148) staheq(cid:147) jitqimyp(cid:147) wq(cid:150)sg. O t(cid:148)tkor tou de(cid:148)clator KCN upokoc(cid:148)fetai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti 1 ml diak(cid:151)lator 0,1 L mitqijo(cid:151) aqc(cid:151)qou amtistoiwe(cid:148) se 13,2 mg KCN. 5. 2. Jalp(cid:151)kg amavoq(cid:145)r 5. 2. 1. Paqasjeu(cid:147) tym pqot(cid:151)pym diakul(cid:145)tym: Cmyq(cid:148)fomtar tom t(cid:148)tko tou KCN pou pqosdioq(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to 5. 1. , paqasjeu(cid:145)fetai pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula pou peqi(cid:146)wei 30 mg/l juamudqijo(cid:151) on(cid:146)or (30 mg HCNG72,3 mg KCN). To di(cid:145)kula aut(cid:149) aqai(cid:150)metai sto 1/10. Se ocjoletqij(cid:146)r vi(cid:145)ker tym 100 ml pqost(cid:148)hemtai 1,0- 2,0- 3,0- 4,0- jai 5,0 ml ap(cid:149) to aqaiyl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula jai sulpkgq(cid:150)moule l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147) le apestacl(cid:146)mo meq(cid:149). Ta paqasjeuaf(cid:149)lema diak(cid:151)lata (cid:146)woum amt(cid:148)stoiwour t(cid:148)tkour 30-60-90-120 jai 150 lg/l se juamudqij(cid:149) on(cid:151). 5. 2. 2. Pqosdioqisl(cid:149)r Kalb(cid:145)momtai 25 ml ap(cid:149) ta kgvh(cid:146)mta amyt(cid:146)qy diak(cid:151)lata jai sumew(cid:148)foule (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai paqap(cid:145)my sto 4. 1 jai 4. 2. Le b(cid:145)sg tir kalbam(cid:149)lemer til(cid:146)r apoqq(cid:149)vgsgr tym pqot(cid:151)pym diakul(cid:145)tym se sum(cid:145)qtgsg le tir amt(cid:148)stoiwer til(cid:146)r peqiejtij(cid:149)tgtar se juamudqij(cid:149) on(cid:151), waq(cid:145)ssetai euhe(cid:148)a pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tym an(cid:149)mym. 6. EJVQASG TYM APOTEKESLATYM To juamudqij(cid:149) on(cid:151) ejvq(cid:145)fetai se lijqocqall(cid:145)qia am(cid:145) k(cid:148)tqo (lg/l) wyq(cid:148)r dejadij(cid:145). 6. 1. Upokocisl(cid:149)r G peqiejtij(cid:149)tgta se juamudqij(cid:149) on(cid:151) bq(cid:148)sjetai b(cid:145)sei tgr jalp(cid:151)kgr amavoq(cid:145)r. E(cid:145)m (cid:146)wei c(cid:148)mei aqa(cid:148)ysg, to apot(cid:146)kesla pokkapkasi(cid:145)fetai ep(cid:148) to sumtekest(cid:147) aqai(cid:150)seyr. Epamakgxil(cid:149)tgta (r) jai amapaqacycil(cid:149)tgta (R) Keuj(cid:149)r o(cid:148)mor = r= 3,1 lg/l (cid:147)toi peq(cid:148)pou 6 %. x R= 12 lg/l (cid:147)toi peq(cid:148)pou 25 %. xi Equhq(cid:149)r o(cid:148)mor = r= 6,4 lg/l (cid:147)toi peq(cid:148)pou 8 %. x i R= 23 lg/l (cid:147)toi peq(cid:148)pou 29 %. x i i xi= l(cid:146)sg sucj(cid:146)mtqysg HCN stom o(cid:148)mo x i= 48,4 lg/l cia to keuj(cid:149) o(cid:148)mo xi= 80,5 lg/l cia tom equhq(cid:149) o(cid:148)mo. » L 99/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 PAQAQTGLA III 44. PQOSDIOQISLOS TOU JAQBALIDIJOU AIHUKESTEQA STOUS OIMOUS: LEHODOS EPIKEJTIJGS AMIWMEUSGS LE AEQIA WQYLATOCQAVIA/VASLATOVYTOLETQIA LAFAS (Evaql(cid:149)fetai cia tom pqosdioqisl(cid:149) jaqbalidijo(cid:151) aihukest(cid:146)qa se sucjemtq(cid:150)seir letan(cid:151) 10 jai 200 lg/l) (Pqosow(cid:147): Tgqe(cid:148)te tir odgc(cid:148)er asvake(cid:148)ar swetij(cid:145) le to weiqisl(cid:149) tym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aiham(cid:149)kg, tgm ajet(cid:149)mg jai ta jaqjimic(cid:149)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta: jaqbalidij(cid:149) aihukest(cid:146)qa jai diwkyqoleh(cid:145)mio. Oi wqgsilo- poigl(cid:146)moi diak(cid:151)ter ma apoqq(cid:148)ptomtai le jat(cid:145)kkgko tq(cid:149)po s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer jai tour isw(cid:151)omter oijokocijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r). A. Aqw(cid:147) tgr leh(cid:149)dou Se de(cid:148)cla pqost(cid:148)hetai jaqbalidij(cid:149)r pqopukest(cid:146)qar yr esyteqij(cid:149) pq(cid:149)tupo, to di(cid:145)kula aqai(cid:150)metai le meq(cid:149) jai v(cid:146)qetai se st(cid:147)kg ejwuk(cid:148)seyr steqe(cid:145)r v(cid:145)seyr 50 ml. O jaqbalidij(cid:149)r aihukest(cid:146)qar jai pqopukest(cid:146)qar ejko(cid:151)omtai le diwkyqoleh(cid:145)mio. To (cid:146)jkousla sulpujm(cid:150)metai le tg bo(cid:147)heia peqistqovijo(cid:151) enatlist(cid:147)qa up(cid:149) jem(cid:149). To sulp(cid:151)jmyla amak(cid:151)etai le a(cid:146)qia wqylatocqav(cid:148)a (CG) jai c(cid:148)metai am(cid:148)wmeusg le vaslatovytoletq(cid:148)a l(cid:145)far le tg l(cid:146)hodo SIM (Selected ions monitoring). B. Enopkisl(cid:149)r jai wqylatocqavij(cid:146)r sumh(cid:147)jer (d(cid:148)domtai yr paq(cid:145)deicla) a) A(cid:146)qio wqylatocq(cid:145)vgla/vaslatoletq(cid:148)a l(cid:145)far (CG/SM) jai emdewol(cid:146)myr s(cid:151)stgla di(cid:146)keusgr deicl(cid:145)tym jai s(cid:151)stgla epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym (cid:147) isod(cid:151)malo s(cid:151)stgla. Tqiwoeid(cid:147)r st(cid:147)kg dioneid(cid:148)ou tou puqit(cid:148)ou 30 m (*) x 0,25 mm ˘ esyt. , v(cid:148)kl t(cid:151)pou Carbowax 20M p(cid:145)wour 0. 25 lm. Tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar: di(cid:145)tang (cid:146)cwusgr 180 (cid:176)C, (cid:147)kio yr v(cid:146)qom a(cid:146)qio le taw(cid:151)tgta qo(cid:147)r 1 ml/min. jai stour 25 (cid:176)C, (cid:146)cwusg s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo «Splitless/split». Pq(cid:149)cqalla heqlojqas(cid:148)ar: 40 (cid:176)C, ep(cid:148) 0,75 min. , stg sum(cid:146)weia quhl(cid:149)r aun(cid:147)seyr 10 (cid:176)C/min. l(cid:146)wqi tour 60 (cid:176)C, jai jat(cid:149)pim 3 (cid:176)C/min. l(cid:146)wqi tour 150 (cid:176)C (**), let(cid:145)basg stour 220 (cid:176)C, jai diat(cid:147)qgsg stour 220 (cid:176)C, ep(cid:148) 4,25 min. O eidij(cid:149)r wq(cid:149)mor jatajq(cid:145)tgsgr tou jaqbalidijo(cid:151) aihukest(cid:146)qa e(cid:148)mai 23-27 min. em(cid:150) tou jaqbalidijo(cid:151) pqopukest(cid:146)qa e(cid:148)mai 27-31 min. Diepav(cid:147) aeq(cid:148)ou wqylatocq(cid:145)vou/vaslatovytol(cid:146)tqou (CG/SM): cqall(cid:147) letavoq(cid:145)r 220 (cid:176)C. Oi paq(cid:145)le- tqoi vaslatovytol(cid:146)tqou l(cid:145)far quhl(cid:148)fomtai le to w(cid:146)qi le upeqvhoqotqiboutikal(cid:148)mg jai bektistopoio(cid:151)- mtai cia walgk(cid:149)teqg euaishgs(cid:148)a l(cid:145)far, tq(cid:149)por jatacqav(cid:147)r s(cid:147)lator SIM, ust(cid:146)qgsg diak(cid:151)tg jai wq(cid:149)mor (cid:146)maqngr jatacqav(cid:147)r 22 min. , wq(cid:149)mor diat(cid:147)qgsgr/i(cid:149)m 100 ms. b) Peqistqovij(cid:149)r enatlist(cid:147)qar up(cid:149) jem(cid:149) (cid:147) s(cid:151)stgla sulp(cid:151)jmysgr t(cid:151)pou Kuderna Danish. (Sgle(cid:148)ysg: o bahl(cid:149)r am(cid:145)jtgsgr tou jaqbalidijo(cid:151) aihukest(cid:146)qa tou de(cid:148)clator dojil(cid:147)r, C(f) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 90-110 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar). c) Vi(cid:145)kg (cid:190) lom(cid:149)kelg apioeid(cid:147)r, 300 ml, le esluqisl(cid:146)mo kail(cid:149). d) Syk(cid:147)mar sulp(cid:151)jmysgr (cid:190) 4 ml, bahlokocgl(cid:146)mor, le p(cid:150)la jai paq(cid:146)lbusla ap(cid:149) tevk(cid:149)m. C. Amtidqast(cid:147)qia a) Ajet(cid:149)mg (cid:190) poi(cid:149)tgta LC. Sgle(cid:148)ysg: J(cid:145)he paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwetai pqim wqgsilopoighe(cid:148) le CG/SM cia ma epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei ap(cid:149)jqisg cia ta i(cid:149)mta le m/z 62, 74 jai 89. b) Diwkyqoleh(cid:145)mio Sgle(cid:148)ysg: J(cid:145)he paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma amak(cid:151)etai pqim wqgsilopoighe(cid:148) le CG/SM (cid:146)peita ap(cid:149) sulp(cid:151)jmysg sto 200pk(cid:145)sio, cia ma epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei ap(cid:149)jqisg cia i(cid:149)mta le m/z 62, 74 jai 89. c) Aiham(cid:149)kg (cid:190) (cid:145)mudqg (*) Cia oqisl(cid:146)mour idia(cid:148)teqa pko(cid:151)siour o(cid:148)mour, lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai jak(cid:151)teqo ma wqgsilopoighe(cid:148) tqiwoeid(cid:147)r st(cid:147)kg l(cid:147)jour 50 m. (**) Cia oqisl(cid:146)mour idia(cid:148)teqa pko(cid:151)siour o(cid:148)mour, lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai jak(cid:151)teqor o pqocqallatisl(cid:149)r tgr heqlojqa- s(cid:148)ar se 2 (cid:176)C am(cid:145) kept(cid:149). 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/13 d) Jaqbalidij(cid:149)r aihukest(cid:146)qar (JA), pq(cid:149)tupa diak(cid:151)lata 1. Lgtqij(cid:149) di(cid:145)kula (cid:190) 1,00 mg/ml. Fuc(cid:148)fomtai 100 mg JA (jahaq(cid:149)tgtar A 99 %) se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 100 ml jai aqai(cid:150)momtai le ajet(cid:149)mg. 2. Pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula eqcas(cid:148)ar (cid:190) 10,0 lg/ml. 1 ml tou lgtqijo(cid:151) diak(cid:151)lator JA letav(cid:146)qetai se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg 100 ml jai aqai(cid:150)metai le ajet(cid:149)mg l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147). e) Jaqbalidij(cid:149)r pqopukest(cid:146)qar (JP), pq(cid:149)tupa diak(cid:151)lata 1. Lgtqij(cid:149) di(cid:145)kula (cid:190) 1,00 mg/ml. Fuc(cid:148)fomtai 100 mg JP (jahaq(cid:149)tgtar amtidqastgq(cid:148)ou) se ocjole- tqij(cid:147) vi(cid:145)kg 100 ml jai aqai(cid:150)momtai le ajet(cid:149)mg l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147). 2. Pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula eqcas(cid:148)ar 10,0 lg/ml. 1 ml tou lgtqijo(cid:151) diak(cid:151)lator JP letav(cid:146)qetai se ocjole- tqij(cid:147) vi(cid:145)kg 100 ml jai aqai(cid:150)metai le ajet(cid:149)mg l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147). 3. Pq(cid:149)tupo esyteqij(cid:149) di(cid:145)kula JP (cid:190) 400 ng/ml. 4 ml pqot(cid:151)pou diak(cid:151)lator eqcas(cid:148)ar JP letav(cid:146)qo- mtai se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg 100 ml jai aqai(cid:150)momtai le meq(cid:149) l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147). st) Bahlomolgl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa diak(cid:151)lata JA (cid:190) JP Ta pq(cid:149)tupa diak(cid:151)lata eqcas(cid:148)ar JA, (d) (2), jai JP (e) (2), aqai(cid:150)momtai le diwkyqoleh(cid:145)mio (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m: 1. (100 ng JA jai 400 ng JP)/ml· 2. (200 ng JA jai 400 ng JP)/ml· 3. (400 ng JA jai 400 ng JP)/ml· 4. (800 ng JA jai 400 ng JP)/ml· 5. (1. 600 ng JA jai 400 ng JP)/ml. f) De(cid:148)cla dojil(cid:147)r (cid:190) 100 ng JA/ml se 40 % aiham(cid:149)kg. 1 ml tym pqot(cid:151)pym diakul(cid:145)tym eqcas(cid:148)ar JA, (d) (2) letav(cid:146)qetai se ocjoletqij(cid:147) vi(cid:145)kg 100 ml jai aqai(cid:150)metai le 40 % aiham(cid:149)kg l(cid:146)wqi tg waqac(cid:147). g) St(cid:147)kg ejw(cid:151)kisgr steqe(cid:145) v(cid:145)seyr (cid:190) Liar wq(cid:147)seyr, pqosusjeuasl(cid:146)mg le cg diat(cid:149)lym, wyqgtij(cid:149)tgtar 50 ml. Sgle(cid:148)ysg: Pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg, j(cid:145)he paqt(cid:148)da stgk(cid:150)m ejwuk(cid:148)seyr ek(cid:146)cwetai yr pqor tgm am(cid:145)jtgsg tou JA jai JP jai tgm apous(cid:148)a ap(cid:149)jqisgr cia i(cid:149)mta le m/z 62, 74 jai 89. Etoil(cid:145)fomtai 100 ng JA/ml de(cid:148)clator dojil(cid:147)r (f). Amak(cid:151)omtar 5,00 ml tou de(cid:148)clator dojil(cid:147)r (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai sta sgle(cid:148)a D(a), E ijamopoigtij(cid:147). Apoqqovgtij(cid:145) ukij(cid:145) le ajam(cid:149)mistg jai ST. G am(cid:145)jtgsg 90-110 ng JA/ml e(cid:148)mai di(cid:145)letqo sylatid(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)soum se pok(cid:151) bqade(cid:148)er paqow(cid:146)r pou epgqe(cid:145)foum tgm am(cid:145)jtgsg tym JA jai JP. E(cid:145)m, (cid:146)peita ap(cid:149) pokk(cid:146)r dojil(cid:146)r, dem epiteuwhe(cid:148) to 90-110 % tgr til(cid:147)r tou de(cid:148)clator dojil(cid:147)r, g st(cid:147)kg amtijah(cid:148)statai (cid:147) wqgsilopoie(cid:148)tai dioqhyl(cid:146)mg jalp(cid:151)kg bahlom(cid:149)lgsgr tgr am(cid:145)jtgsgr cia tom posotij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tou JA. Cia tg w(cid:145)qang tgr dioqhyl(cid:146)mgr jalp(cid:151)kgr bahlom(cid:149)lgsgr, paqasjeu(cid:145)- fomtai pq(cid:149)tupa diak(cid:151)lata (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai sto (st) wqgsilopoi(cid:150)mtar 40 % aiham(cid:149)kg amt(cid:148) diwkyqo- leham(cid:148)ou. 1 ml tou pqot(cid:151)pou diak(cid:151)lator bahlom(cid:149)lgsgr amak(cid:151)etai (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai sta D, E jai ST. Waq(cid:145)ssetai m(cid:146)a jalp(cid:151)kg amavoq(cid:145)r wqgsilopoi(cid:149)mtar tg sw(cid:146)sg JA/JP tym ejwukisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym. D. Paqasjeu(cid:147) tou de(cid:148)clator dojil(cid:147)r To pqor dojil(cid:147) ukij(cid:149) v(cid:146)qetai se d(cid:151)o wyqist(cid:145) pot(cid:147)qia tym 100 ml wqgsilopoi(cid:150)mtar tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter: a) O(cid:148)moi le peqiejtij(cid:149)tgta se akjo(cid:149)kg lecak(cid:151)teqg tou 14 % vol. : 5,00 ml 5 0,01 ml· b) O(cid:148)moi le peqiejtij(cid:149)tgta se akjo(cid:149)kg l(cid:146)wqi 14 % vol. : 20,00 ml 5 0,01 ml. Se j(cid:145)he pot(cid:147)qi, pqost(cid:148)hetai 1 ml esyteqijo(cid:151) pqot(cid:151)pou diak(cid:151)lator JP, C(e) (3) jai meq(cid:149) l(cid:146)wqi sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou 40 ml ((cid:147) 40 g). E. Ejw(cid:151)kisg G ejw(cid:151)kisg pqaclatopoie(cid:148)tai se apacyc(cid:149) le epaqj(cid:147) enaeqisl(cid:149). To paqasje(cid:151)asla tou D letav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg ejwuk(cid:148)seyr. To pot(cid:147)qi ejpk(cid:151)metai le 10 ml meq(cid:149) jai to meq(cid:149) ejpk(cid:151)seyr letav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg. L 99/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 To ucq(cid:149) av(cid:147)metai ma apoqqovghe(cid:148) stg st(cid:147)kg cia 4 kept(cid:145). (cid:190) Ajokouhe(cid:148) (cid:146)jkousg le 2 · 80 ml diwkyqoleha- m(cid:148)ou. To (cid:146)jkousla paqakalb(cid:145)metai se jymij(cid:147) vi(cid:145)kg tym 300 ml. To (cid:146)jkousla enatl(cid:148)fetai l(cid:146)wqir (cid:149)cjou 2 (cid:146)yr 3 ml le tom peqistqovij(cid:149) enatlist(cid:147)qa se udq(cid:149)koutqo stour 30 (cid:176)C. (Sgle(cid:148)ysg:=dem epitq(cid:146)petai en(cid:145)tlisg l(cid:146)wqi ngqo(cid:151)). To sulpujmyl(cid:146)mo up(cid:149)keilla letav(cid:146)qetai se bahlokocgl(cid:146)mo dojilastij(cid:149) syk(cid:147)ma 4 ml, le tg bo(cid:147)heia sivym(cid:148)ou Pasteur. G vi(cid:145)kg ejpk(cid:151)metai le 1 ml diwkyqoleh(cid:145)mio jai to ucq(cid:149) ejpk(cid:151)seyr letav(cid:146)qetai sto dojilastij(cid:149) syk(cid:147)ma. To de(cid:148)cla sulpujm(cid:150)metai l(cid:146)wqir 1 ml up(cid:149) ashem(cid:146)r qe(cid:151)la af(cid:150)tou. To sulp(cid:151)jmyla letav(cid:146)qetai emdewol(cid:146)myr se vi(cid:145)kg tgr di(cid:145)tangr di(cid:146)keusgr tou de(cid:148)clator cia am(cid:145)kusg CG/SM. ST. Am(cid:145)kusg CG/SM a) Jalp(cid:151)kg bahlom(cid:149)lgsgr 1 ll ap(cid:149) j(cid:145)he pq(cid:149)tupo di(cid:145)kula bahlom(cid:149)lgsgr C (st), ecw(cid:151)etai stg di(cid:145)tang CG/SM. Paq(cid:148)statai cqavij(cid:145) g sw(cid:146)sg tym elbad(cid:150)m JA-JP cia tgm ap(cid:149)jqisg tou i(cid:149)mtor le m/z 62 ((cid:145)nomar tetacl(cid:146)mym) sumaqt(cid:147)sei tgr pos(cid:149)tgtar tou JA se ng/ml (dgk. 100, 200 400, 800, 1600 ng/ml) se (cid:145)noma tetlgl(cid:146)mym. b) Posotij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r JA 1 ll sulpgjmyl(cid:146)mou ejwuk(cid:148)slator E ecw(cid:151)etai sto s(cid:151)stgla CG/SM jai upokoc(cid:148)fetai g sw(cid:146)sg tym elbad(cid:150)m JA-JP cia to i(cid:149)m le m/z 62. G sucj(cid:146)mtqysg tou JA (ng/ml) sto ejw(cid:151)kisla pqosdioq(cid:148)fetai wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm jalp(cid:151)kg amavoq(cid:145)r le wq(cid:147)sg esyteqijo(cid:151) pqot(cid:151)pou. G sucj(cid:146)mtqysg JA sto de(cid:148)cla dojil(cid:147)r (ng/ml) upokoc(cid:148)fetai diaiq(cid:150)mtar tgm pos(cid:149)tgta tou JA (ng) sto ejw(cid:151)kisla dia tou (cid:149)cjou tou de(cid:148)clator dojil(cid:147)r (ml). c) Epak(cid:147)heusg tgr jahaq(cid:149)tgtar tou JA Pqosdioq(cid:148)fetai am jat(cid:145) to wq(cid:149)mo jatajq(cid:145)tgsgr tou JA elvam(cid:148)fomtai oi apojq(cid:148)seir cia ta i(cid:149)mta le m/z 62, 74 jai 89. Oi apojq(cid:148)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai waqajtgqistij(cid:146)r amt(cid:148)stoiwa tym basij(cid:150)m hqausl(cid:145)tym (M - C )+ jai tou loqiajo(cid:151) i(cid:149)mtor (L). G paqous(cid:148)a JA epibebai(cid:150)metai ev(cid:149)som oi swetij(cid:146)r H )+ jai (M - CH 2 3 2 amakoc(cid:148)er tym i(cid:149)mtym aut(cid:150)m dem apojk(cid:148)moum jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 20 % ap(cid:149) tir amakoc(cid:148)er cia to pq(cid:149)tupo JA. To ejw(cid:151)kisla lpoqe(cid:148) ma wqei(cid:145)fetai ma epamasulpujmyhe(cid:148) cia ma kgvhe(cid:148) ijam(cid:147) ap(cid:149)jqisg cia to i(cid:149)m le m/z 89. F. Dieqcastgqiaj(cid:147) am(cid:145)kusg Stom p(cid:148)maja elva(cid:148)momtai ta epil(cid:146)qour apotek(cid:146)slata cia to de(cid:148)cla pqajtij(cid:147)r en(cid:145)sjgsgr jai cia tour d(cid:151)o t(cid:151)pour o(cid:148)mym. G evaqloc(cid:147) tgr dojil(cid:147)r Cochran e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg diacqav(cid:147) em(cid:149)r l(cid:149)mo fe(cid:151)cour apotekesl(cid:145)tym, t(cid:149)so cia tour o(cid:148)mour le akjookij(cid:149) t(cid:148)tko am(cid:150)teqo tou 14 % vol. (cid:149)so jai cia eje(cid:148)mour le akjookij(cid:149) t(cid:148)tko jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so tou 14 % vol. , ap(cid:149) diavoqetij(cid:149) eqcast(cid:147)qio to jah(cid:146)ma. G swetij(cid:147) amapaqacycil(cid:149)tgta te(cid:148)mei ma leiyhe(cid:148) le tgm a(cid:151)ngsg tgr sucj(cid:146)mtqysgr se jaqbalidij(cid:149) aihuke- st(cid:146)qa. Ap(cid:149)dosg tgr leh(cid:149)dou cia tom pqosdioqisl(cid:149) jaqbalidijo(cid:151) aihukest(cid:146)qa JA se akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) le CG/EM De(cid:148)cla L(cid:146)sg ameuqisj(cid:149)- lemg til(cid:147) JA ng/ml Am(cid:145)jtgsg pqostih(cid:146)- lemou JA % O(cid:148)mor le t(cid:148)tko (cid:145)my tou 14 % vol O(cid:148)mor le t(cid:148)tko j(cid:145)ty tou 14 % vol 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 S r S R 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 RSD % r 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSD % R 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: Rozhodnutie Komisie z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN); telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz, požiadavkách na pripojenie koncových zariadení s mikrotelefónom (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 875)Text s významom pre EHP.

text: 10 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999D0304 6. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 118/60 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN); telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz, požiadavkách na pripojenie koncových zariadení s mikrotelefónom (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 875) (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES (1) z 12. februára 1998 o koncových telekomunikač- ných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu, a najmä na druhú zarážku jej článku 7 ods. 2, (1) (2) (3) (4) (5) keďže Komisia prijala opatrenie stanovujúce typ konco- vých zariadení, pre ktoré sa vyžaduje spoločný technický predpis, ako aj súvisiace vyjadrenie o rozsahu jeho pôsob- nosti podľa prvej zarážky článku 7 ods. 2; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, implementujúce základné požia- davky, ktoré je potrebné previesť do spoločných technic- kých predpisov; keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom nepretržitý prístup na trhy je potrebné zohľadniť prechodné opatrenia týka- júce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych práv- nych predpisov pre typové schvaľovanie; keďže Schvaľovaciemu výboru pre telekomunikačné vyba- venie (ACTE) bol predložený návrh podľa článku 29 ods. 2; keďže spoločný technický predpis, ktorý má byť týmto rozhodnutím prijatý, je v súlade so stanoviskom ACTE, 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý sa týka požiadaviek na pripojenie koncových zariadení k digitál- nej sieti integrovaných služieb (ISDN) a zabezpečuje telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz. Článok 2 1. Spoločný technický predpis zahŕňa harmonizovanú normu vypracovanú príslušným normalizačným orgánom, ktorá v pou- žiteľnej miere vykonáva základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES. Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe. 2. Koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, spĺňajú požiadavky spoločného technického predpisu uvedeného v odseku 1, základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných uplatniteľ- 73/23/EHS (2) ných smerníc, a 89/336/EHS (3). smerníc najmä Rady Článok 3 Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe. Článok 4 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 1. Rozhodnutie 95/526/ES sa ruší s účinnosťou 3 mesiace od dátumu prijatia tohto rozhodnutia. Článok 1 1. Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia určené na pri- pojenie k verejnej telekomunikačnej sieti, ktoré spadajú do pôsob- nosti harmonizovanej normy označenej v článku 2 ods. 1. 2. Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutia 95/526/EHS možno naďalej umiestňovať na vnútroštátnom trhu a uvádzať do prevádzky. (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 12. apríla 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 12 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals (Digitálna sieť integrovaných služieb (ISDN); telefónna služba so šírkou pásma 3,1 kHz; Požiadavky na pripojenie koncových zariadení s mikrotelefónom) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR8 — October 1998 (okrem predslovu) Dodatočné informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/ES (1). Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 98/34/ES. Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex alebo European Commission, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete (na adrese www. ispo. cec. be). (1) Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 37


title: Verdrag inzake de bescherming van de Rijn - Protocol van ondertekening

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 16. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/31 VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING VAN DE RIJN DE REGERINGEN van de BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, van de FRANSE REPUBLIEK, van het GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, van het KONINKRĲK DER NEDERLANDEN, van de ZWITSERSE BONDSSTAAT en de EUROPESE GEMEENSCHAP, Geleid door de wens om vanuit een integrale visie te werken aan een duurzame ontwikkeling van het ecosysteem van de Rĳn die recht doet aan het waardevolle karakter van de rivier, oevers en oevergebieden, Met de bedoeling hun samenwerking tot behoud en verbetering van het ecosysteem Rĳn te versterken, Onder verwĳzing naar het Verdrag van l7 maart 1992 inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrĳdende waterlopen en internationale meren alsmede naar het Verdrag van 22 september 1992 inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelĳk deel van de Atlantische Oceaan, Rekening houdend met de in het kader van de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rĳn tegen verontreiniging en de Aanvullende Overeenkomst van 3 december 1976 uitgevoerde werkzaamheden, Overwegende dat de door de Oveenkomst van 3 december 1976 inzake de bescherming van de Rĳn tegen chemische verontreiniging en door het actieprogramma „Rĳn” van 30 september 1987 bereikte verbeteringen van de waterkwaliteit dienen te worden voortgezet, Zich bewust van het feit dat de sanering van de Rĳn ook noodzakelĳk is om het ecosysteem van de Noordzee in stand te houden en te verbeteren, Zich bewust van het feit dat de Rĳn een belangrĳke Europese vaarweg is en voor uiteenlopende doelen wordt gebruikt, ZĲN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Begripsbepalingen In dit verdrag wordt verstaan onder a) „Rĳn” de Rĳn vanaf het uitstromen uit het Bodenmeer en, in Nederland, de armen Bovenrĳn, Bĳlands Kanaal, Panner- densch Kanaal, Ĳssel, Nederrĳn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas en Scheur alsmede de Nieuwe Waterweg tot aan de basislĳn, zoals in artikel 5 juncto artikel 11 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee gedefinieerd, het Ketelmeer en het Ĳsselmeer; b) „Commissie” d) het stroomgebied van de Rĳn, voorzover de belasting door stoffen nadelige effecten heeft voor de Rĳn; e) het stroomgebied van de Rĳn, voorzover van belang voor het voorkomen van hoogwaterproblemen en de bescher- ming tegen overstromingen langs de oevers van de Rĳn. Artikel 3 Doelstellingen Met dit verdrag streven de verdragspartĳen de volgende doel- stellingen na: de Internationale Commissie ter bescherming van de Rĳn (IRC). 1. duurzame ontwikkeling van het ecosysteem van de Rĳn, met name door Artikel 2 Toepassingsgebied Het toepassingsgebied van dit verdrag omvat a) de Rĳn; b) het grondwater dat in wisselwerking met de Rĳn staat; c) de aquatische en terrestrische ecosystemen die in wisselwer- king met de Rĳn staan of waarvan de wisselwerking met de Rĳn hersteld zou kunnen worden; a) behoud en verbetering van de waterkwaliteit van de Rĳn en daarmee ook van het zwevend stof en de sedimenten, alsmede het grondwater, waarbĳ met name — verontreiniging door schadelĳke stoffen en nutriënten uit puntbronnen (bv. industrie en gemeenten), uit diffuse bronnen (bv. landbouw en verkeer), ook via scheepvaart zoveel het grondwater, mogelĳk moet worden voorkomen, verminderd of beëindigd; en uit de — de veiligheid van installaties wordt gewaarborgd en verbeterd en bedrĳfsstoringen en calamiteiten worden voorkomen; L 289/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 2000 b) bescherming van populaties van organismen en van de soortendiversiteit, alsmede vermindering van de belasting van organismen met schadelĳke stoffen; c) behoud, verbetering en herstel van de natuurlĳke functie van stromend water; het veiligstellen van een afvoerbe- heer dat rekening houdt met de natuurlĳke verplaatsing van erosiemateriaal en door het bevorderen van de wisselwerkingen tussen rivier, grondwater en oeverge- bieden en het behoud, beschermen en herstellen van oevergebieden als natuurlĳke overstromingsgebieden; d) behoud, verbetering en herstel van zo natuurlĳk moge- lĳke leefgebieden voor in het wild levende dieren en planten in het water, op de bodem en aan de oevers van de rivier en in aangrenzende gebieden, met inbegrip van de verbetering van de leefomstandigheden voor vissen en het herstel van hun vrĳe migratie; e) het veiligstellen van een ecologisch verantwoord en rati- oneel beheer van de watervoorraden; f) rekening te houden met ecologische randvoorwaarden bĳ het aanbrengen van technische voorzieningen voor het waterbeheer, zoals bv. in het kader van bescherming tegen hoogwater, de scheepvaart en het gebruik van waterkracht; 2. veiligstellen van het gebruik van Rĳnwater voor de drinkwa- tervoorziening; 3. verbetering van de sedimentkwaliteit ten behoeve van het zonder schade storten of verspreiden van baggerspecie; 4. geïntegreerde voorzorgsmaatregelen en beschermingsmaat- regelen tegen hoogwater met inachtneming van de ecologi- sche randvoorwaarden; 5. vermindering van de belasting van de Noordzee afgestemd op de andere maatregelen ter bescherming van dit zeege- bied. Artikel 4 Principes De verdragspartĳen laten zich daarbĳ leiden door de volgende principes: a) het voorzorgsprincipe; b) het principe van preventie; c) het principe de aantasting van het milieu in de eerste plaats bĳ de bron te bestrĳden; d) het principe „de vervuiler betaalt”; e) het „stand-still”-principe; f) het principe van compensatie van omvangrĳke technische ingrepen; g) het principe van duurzame ontwikkeling; h) het toepassen en verder ontwikkelen van de stand van de techniek en van de beste milieupraktĳk; i) het principe van het niet verschuiven van belasting van het ene milieucompartiment naar het andere. Artikel 5 Plichten van de verdragspartĳen Teneinde de in artikel 3 genoemde doelstellingen te verwezen- lĳken en met inachtneming van de in artikel 4 genoemde beginselen verplichten de volgende: verdragspartĳen zich tot het 1. Zĳ versterken hun samenwerking en informeren elkaar wederzĳds in het bĳzonder over de op hun grondgebied ter bescherming van de Rĳn uitgevoerde maatregelen. 2. Zĳ voeren de door de Commissie vastgestelde internationale meetprogramma's en onderzoekprojecten betreffende het ecosysteem Rĳn op hun grondgebied uit en informeren de Commissie over de resultaten daarvan. 3. Zĳ verrichten onderzoek met het doel de oorzaken en de veroorzakers van verontreinigingen vast te stellen. 4. Zĳ nemen de autonome maatregelen die zĳ voor hun grondgebied noodzakelĳk achten en garanderen in elk geval dat a) het lozen van afvalwater dat de waterkwaliteit kan beïn- vloeden onderworpen is aan een voorafgaande vergun- ning of aan een algemeen verbindende regeling waarin grenswaarden voor de emissies worden vastgelegd; b) het lozen van gevaarlĳke stoffen geleidelĳk wordt verminderd met het doel dergelĳke stoffen niet meer te lozen; c) toezicht wordt gehouden op de naleving van de vergun- ningen of van de algemeen verbindende regelingen en op het lozen; d) de vergunningen of de algemeen verbindende regelingen regelmatig worden getoetst en aangepast, voorzover substantiële vorderingen bĳ de ontwikkeling van de tech- niek dit mogelĳk maken of de toestand van het ontvan- gende water dit vereist; e) de gevaren van verontreiniging ten gevolge van onge- vallen of bedrĳfsstoringen doormiddel van regelingen zoveel mogelĳk worden verminderd en voorzorgsmaat- regelen voor noodsituaties worden getroffen; f) technische ingrepen die het ecosysteem Rĳn ernstig kunnen aantasten onderworpen zĳn aan een vooraf- gaande zĳn verbonden of aan een algemeen verbindende regeling. vergunning waaraan voorschriften 5. Zĳ treffen de voor hun grondgebied vereiste maatregelen tenuitvoerlegging van de besluiten van de voor de Commissie overeenkomstig artikel 11. 6. Zĳ informeren bĳ bedrĳfsstoringen of ongevallen waarvan de gevolgen de waterkwaliteit van de Rĳn kunnen bedreigen, of bĳ naderend hoogwater onverwĳld de Commissie en de Verdragspartĳen die daardoor getroffen kunnen worden overeenkomstig de door de Commissie gecoördineerde waarschuwings- en alarmplannen. Artikel 6 Commissie Voor de tenuitvoerlegging van dit verdrag blĳven de 1. verdragspartĳen in de Commissie samenwerken. rechtspersoonlĳkheid. De Commissie bezit 2. In het bĳzonder bezit zĳ op het grondgebied van de verdragspartĳen de rechtsbevoegdheid en handelingsbekwaamheid die naar nationaal recht wordt toegekend aan rechtspersonen. Zĳ wordt vertegenwoordigd door de voorzitter. 16. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/33 Op vraagstukken met betrekking tot het arbeidsrecht en 3. op sociale vraagstukken is het recht van het land van de zetel van toepassing. Artikel 7 Organisatie van de Commissie 1. De Commissie bestaat uit de delegaties van de verdrags- partĳen. Iedere verdragspartĳ benoemt afgevaardigden, van wie er een als delegatieleider wordt aangewezen. De delegaties kunnen zich laten bĳstaan door deskun- 2. digen. 3. Het voorzitterschap van de Commissie wordt afwisselend door iedere delegatie voor de duur van drie jaar uitgeoefend volgens de in de preambule vermelde volgorde van de verdrags- partĳen. De delegatie die het voorzitterschap bekleedt wĳst de voorzitter van de Commissie aan. De voorzttter treedt niet op als woordvoerder van zĳn delegatie. Indien een verdragspartĳ afziet van uitoefening van het voorzit- terschap, wordt dit bekleed door de eerstvolgende verdrags- partĳ. De Commissie stelt een huishoudelĳk en financieel regle- 4. ment vast. De Commissie neemt besluiten over maatregelen met 5. betrekking tot de interne organisatie, de noodzakelĳk geachte werkstructuur en de jaarlĳkse begroting. Artikel 8 Taken van de Commissie Teneinde de in artikel 3 omschreven doelstellingen te 1. verwezenlĳken vervult de Commissie de volgende taken: a) Zĳ bereidt internationale meetprogramma's en onderzoeken van het ecosysteem Rĳn voor en evalueert de resultaten daarvan, waarbĳ zĳ kan samenwerken met wetenschappe- lĳke instellingen. b) Zĳ stelt voorstellen op voor afzonderlĳke maatregelen en actieprogramma's, economische instrumenten en rekening houdend met de daarbĳ te verwachten kosten. indien nodig inclusief c) Zĳ coördineert de waarschuwings- en alarmplannen van de verdragsluitende staten voor de Rĳn. d) Zĳ toetst de doeltreffendheid van de genomen maatregelen in het bĳzonder op basis van de rapportages van de verdragspartĳen en van de resultaten van meetprogramma's en onderzoeken met betrekking tot het ecosysteem Rĳn. e) Zĳ voert andere taken uit, die haar door de verdragspartĳen worden opgedragen. Hiertoe neemt de Commissie besluiten overeenkomstig de 2. artikelen 10 en 11. De Commissie brengt jaarlĳks aan de verdragspartĳen 3. verslag uit van haar activiteiten. 4. De Commissie informeert het publiek over de toestand van de Rĳn en over de resultaten van haar werkzaamheden. Zĳ kan rapporten opstellen en openbaar maken. Artikel 9 Plenaire vergaderingen van de Commissie De Commissie komt eenmaal per jaar op uitnodiging van 1. de voorzitter in plenaire vergadering bĳeen. 2. Buitengewone plenaire vergaderingen worden door de voorzitter op zĳn initiatief of op verzoek van ten minste twee delegaties bĳeengeroepen. 3. De voorzitter stelt de agenda voor. Iedere delegatie heeft het recht die onderwerpen op de agenda te doen plaatsen die zĳ behandeld wenst te zien. Artikel 10 Besluitvorming van de Commissie Besluiten van de Commissie worden genomen met eenpa- 1. righeid van stemmen. 2. Iedere delegatie heeft één stem. 3. Indien in artikel 8, eerste lid, onder b), bedoelde maatre- gelen die door de verdragspartĳen dienen te worden uitgevoerd, onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap, oefent de Europese Gemeenschap, in afwĳking van lid 2, haar stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelĳk is aan het aantal van haar lidstaten die partĳ zĳn bĳ dit verdrag. De Europese Gemeenschap oefent haar stemrecht niet uit wanneer de lidstaten hun stemrecht uitoefenen en omgekeerd. 4. Stemonthouding door niet meer dan één delegatie staat eenparigheid van stemmen niet in de weg. Dit geldt niet voor de delegatie van de Europese Gemeenschap. De afwezigheid van een delegatie geldt als stemonthouding. Het huishoudelĳk reglement kan voorzien in een schrifte- 5. lĳke procedure. Artikel 11 Tenuitvoerlegging van de besluiten van de Commissie 1. De Commissie richt haar besluiten over maatregelen als bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), in de vorm van aanbeve- lingen aan de verdragspartĳen. De tenuitvoerlegging geschiedt overeenkomstig het nationale recht van de verdragspartĳen. 2. De Commissie kan bepalen dat deze besluiten a) binnen een gegeven tĳdschema door de Verdragspartĳen moeten worden uitgevoerd; b) volgens een gecoördineerde procedure meoten worden uitgevoerd. 3. De Verdragspartĳen Commissie verslag uit over brengen regelmatig aan de a) de maatregelen van wetgevende, regelgevende of andere aard die zĳ hebben getroffen om uitvoering te geven aan de bepalingen van het Verdrag en aan de door de Commissie genomen besluiten; b) de resultaten van de uitvoering vaw de onder a) genoemde maatregelen; c) de problemen die ontstaan bĳ de tenuitvoerlegging van de onder a) genoemde maatregelen. L 289/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 2000 Indien een verdragspartĳ de besluiten van de Commissie 4. niet of slechts gedeeltelĳk kan uitvoeren, stelt zĳ de Commissie daarvan binnen een bepaalde, door de Commissie per geval te bepalen termĳn, in kennis en zet haar redenen uiteen. Elke delegatie kan om overleg verzoeken; aan dit verzoek dient binnen een termĳn van twee maanden te worden voldaan. De Commissie kan op grond van de verslagen van de verdrags- partĳen of op grond van het overleg besluiten tot maatregelen om tenuitvoerlegging van de besluiten te bevorderen. 5. De Commissie houdt een lĳst bĳ van haar aan de verdragspartĳen gerichte besluiten. De verdragspartĳen vullen jaarlĳks, uiterlĳk twee maanden voor de plenaire vergadering van de Commissie, de lĳst van de Commissie aan door de stand van zaken aan te geven met betrekking tot de uitvoering van de besluiten van de Commissie. Artikel 12 Secretariaat van de Commissie 1. De Commissie heeft een permanent secretariaat, dat de hem door de Commissie gedelegeerde taken uitoefent en dat wordt geleid door een hoofd. De verdragspartĳen leggen de zetel van het secretariaat 2. vast. 3. De Commissie benoemt het hoofd van het secretariaat. Artikel 13 Verdeling van de kosten 1. Elke verdragspartĳ draagt de kosten van haar vertegen- woordiging in de Commissie en haar werkstructuur, en elke verdragsluitende staat draagt de kosten van het onderzoek en de maatregelen die hĳ op zĳn grondgebied uitvoert. 2. De verdeelsleutel van de verdragspartĳen ter dekking van de kosten van de jaarlĳkse begroting worden in het huishou- delĳk en financieel reglement van de Commissie vastgelegd. Artikel 14 Samenwerking met andere staten, andere organisaties en externe deskundigen De Commissie werkt met andere intergouvernementele 1. organisaties samen en kan aan hen aanbevelingen richten. 2. De Commissie kan als waarnemers erkennen: a) staten die belang hebben bĳ de werkzaamheden van de Commissie; b) intergouvernementele organisaties waarvan de werkzaam- heden verband houden met het verdrag; c) niet-gouvernementele organisaties voorzover er sprake is van raakvlakken met hun belangen of taken. De Commissie wisselt informatie uit met niet-gouverne- 3. mentele organisaties voorzover er sprake is van raakvlakken met hun belangen of In het bĳzonder hoort de Commissie alvorens zĳ besluiten neemt deze organisaties, indien het besluiten betreft die van groot belang kunnen zĳn voor deze organisaties, en informeert deze nadat de besluiten zĳn genomen. taken. zonder stemrecht deel te nemen aan vergaderingen van de Commissie. 5. De Commissie kan besluiten zich te laten bĳstaan door deskundige vertegenwoordigers van de erkende niet-gouverne- mentele organisaties of door andere deskundigen en dezen uit te nodigen voor vergaderingen van de Commissie. 6. In het huishoudelĳk en financieel reglement worden de voorwaarden voor de samenwerking alsmede de vereiste voor- waarden voor toelating en deelneming geregeld. Artikel 15 Werktalen De werktalen van de Commissie zĳn Duits, Frans en Neder- lands. De modaliteiten worden in het huishoudelĳk en finan- cieel reglement geregeld. Artikel 16 Geschillenbeslechting 1. Indien tussen verdragspartĳen een geschil ontstaat met betrekking tot de interpretatie of toepassing van dit Verdrag, streven deze ernaar tot een oplossing te komen door onderhan- deling of via een andere methode van geschillenbeslechting die de partĳen bĳ het geschil aanvaardbaar achten. Indien het geschil langs deze weg niet kan worden 2. beslecht, wordt, tenzĳ de partĳen bĳ het geschil anders beslissen, op verzoek van een van hen een scheidsrechterlĳke procedure gevoerd overeenkomstig de bepalingen van de bĳlage bĳ dit verdrag, die onderdeel uitmaakt van dit verdrag. Artikel 17 Inwerkingtreding Elke verdragspartĳ deelt de regering van de Zwitserse Bonds- staat mede dat voldaan is aan de nationale vereisten voor de inwerkingtreding van dit verdrag. De regering van de Zwitserse Bondsstaat bevestigt de ontvangst van deze mededelingen en stelt daarvan tevens de andere verdragspartĳen in kennis. Het verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de ontvangst van de laatste mededeling. Artikel 18 Opzegging 1. Na het verstrĳken van een tĳdvak van drie jaar na de inwerkingtreding kan dit verdrag te allen tĳde door elke verdragspartĳ worden opgezegd door middel van een aan de regering van de Zwitserse Bondsstaat te richten schriftelĳke verklaring. Een opzegging wordt van kracht aan het einde van het 2. jaar dat volgt op de opzegging. Artikel 19 Intrekking en handhaving van het geldende recht Onverminderd de leden 2 en 3 houden bĳ de inwerking- 1. treding van dit verdrag op van kracht te zĳn: 4. De waarnemers kunnen de Commissie informatie of rapporten voorleggen die voor de doelstellingen van het verdrag van belang zĳn. Zĳ kunnen worden uitgenodigd om a) de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internatio- nale Commissie ter bescherming van de Rĳn tegen veront- reiniging; 16. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/35 b) de Aanvullende Overeenkomst van 3 december 1976 bĳ de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rĳn tegen verontreini- ging; c) de Overeenkomst van 3 december 1976 inzake de bescher- ming van de Rĳn tegen chemische verontreiniging. 2. De ingevolge de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rĳn tegen verontreiniging en de Aanvullende Overeenkomst van 3 december 1976, alsmede de Overeenkomst van 3 december 1976 inzake de bescherming van de Rĳn tegen chemische verontreiniging aangenomen besluiten, aanbeve- lingen, grenswaarden en andere regelingen blĳven zonder wĳzi- ging van hun juridische status van toepassing, voorzover deze door de Commissie niet uitdrukkelĳk worden ingetrokken. 3. De verdeling van de kosten ten behoeve van de jaarlĳkse begroting overeenkomstig artikel 12 van de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescher- ming van de Rĳn tegen verontreiniging, zoals gewĳzigd door de Aanvullende Overeenkomst van 3 december 1976, blĳft van kracht totdat de Commissie in het huishoudelĳk en financieel reglement een verdeling heeft vastgelegd. Artikel 20 Authentieke tekst en nederlegging Dit verdrag, dat in de Duitse, Franse en Nederlandse taal is opgesteld, zĳnde de drie teksten gelĳkelĳk authentiek, zal worden nedergelegd bĳ de regering van de Zwitserse Bonds- staat, die daarvan een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift zal doen toekomen aan elke verdragspartĳ. Gedaan te Bern, 12 april 1999. Voor de regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland van het Koninkrĳk der Nederlanden van de Franse Republiek van de Zwitserse Bondsstaat van het Groothertogdom Luxemburg Voor de Europese Gemeenschap L 289/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 2000 BĲLAGE SCHEIDSRECHTSPRAAK 1. Tenzĳ de partĳen bĳ het geschil anders besluiten, wordt de scheidsrechterlĳke procedure gevoerd met inachtneming van de bepalingen van deze bĳlage. 2. Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden. Zowel de klagende als de aangeklaagde partĳ wĳst een scheidsman aan; de beide aldus aangewezen scheidsmannen wĳzen in onderlinge overeenstemming de derde scheidsman aan, die het voorzitterschap van het gerecht op zich neemt. Indien binnen twee maanden na de benoeming van de tweede scheidsman de voorzitter van het scheidsgerecht niet is aangewezen, gaat de president van het Internationaal Gerechtshof, op verzoek van de meest gerede partĳ, binnen een volgende periode van twee maanden, over tot de benoeming. 3. Indien binnen twee maanden na de ontvangst van het verzoek bedoeld in artikel 16 van het verdrag, één van de partĳen bĳ het geschil niet is overgegaan tot de door haar te verrichten aanwĳzing van een lid van het gerecht, kan de andere partĳ zich wenden tot de president van het Internationaal Gerechtshof, die de voorzitter van het scheidsgerecht aanwĳst binnen een volgende termĳn van twee maanden. Zodra de voorzitter van het scheidsgerecht is benoemd, verzoekt hĳ de partĳ die nog geen scheidsman heeft aangewezen dit te doen binnen een termĳn van twee maanden. Na het verstrĳken van deze termĳn wendt hĳ zich tot de president van het Internationaal Gerechtshof, die binnen een volgende termĳn van twee maanden overgaat tot de benoeming. 4. Indien in de in de voorgaande punten bedoelde gevallen de president van het Internationaal Gerechtshof verhinderd mocht zĳn of indien hĳ onderdaan is van een van de partĳen bĳ het geschil, dient de aanwĳzing van de voorzitter van het scheidsgerecht of de benoeming van de scheidsman te geschieden door de vice-president van het Gerechtshof of door het in dienstjaren oudste lid van het Hof dat niet verhinderd is en dat geen onderdaan is van een van de partĳen bĳ het geschil. 5. De voorgaande bepalingen zĳn van overeenkomstige toepassing om in vacatures te voorzien. 6. Het scheidsgerecht beslist overeenkomstig de regels van het internationale recht en, in het bĳzonder, overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag. 7. Het scheidsgerecht beslist, zowel ten aanzien van de procedure als van de zaak zelf, met meerderheid van stemmen van zĳn leden; wanneer één van de door de partĳen aangewezen leden van het gerecht niet aanwezig is of zich van stemming onthoudt, verhindert dit het gerecht niet uitspraak te doen. Indien de stemmen staken, is de stem van de voorzitter doorslaggevend. De beslissingen van het gerecht zĳn bindend voor de partĳen. Deze dragen de kosten van de scheidsman die zĳ hebben aangewezen en verdelen de andere kosten gelĳkelĳk. Ten aanzien van de andere punten stelt het scheidsgerecht zelf zĳn procedureregels vast. 8. In geval van een geschil tussen twee verdragspartĳen waarvan er één lidstaat is van de Europese Gemeenschap, die zelf verdragspartĳ is, richt de andere partĳ het verzoek zowel aan deze lidstaat als aan de Gemeenschap, die gezamenlĳk binnen een termĳn van twee maanden na ontvangst van het verzoek, aan die partĳ ter kennis brengen of de lidstaat, de Gemeenschap, dan wel de lidstaat en de Gemeenschap gezamenlĳk partĳ zullen zĳn bĳ het geschil. Indien een dergelĳke kennisgeving niet wordt gedaan binnen de genoemde termĳn, worden de lidstaat en de Gemeenschap voor de toepassing van het bepaalde in deze bĳlage geacht een en dezelfde partĳ te vormen bĳ het geschil. Hetzelfde geldt wanneer de lidstaat en de Gemeenschap gezamenlĳk partĳ zĳn bĳ het geschil. 16. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/37 PROTOCOL VAN ONDERTEKENING Bĳ de ondertekening van het Verdrag inzake de bescherming van de Rĳn zĳn de delegatieleiders van de IRC overeengekomen dat 1. het verdrag onverlet laat: a) de Overeenkomst van 3 december 1976 inzake de bescherming van de Rĳn tegen verontreiniging door chloriden; b) de briefwisseling van 29 april/13 mei 1983 met betrekking tot de genoemde overeenkomst, in werking getreden op 5 juli 1985; c) de Verklaring van 11 december 1986 van de delegatieleiders van de regeringen die de overeenkomst- sluitende partĳen zĳn van de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rĳn tegen verontreiniging; d) het Aanvullend Protocol van 25 september 1991 bĳ de Overeenkomst van 3 december 1976 inzake de bescherming van de Rĳn tegen verontreiniging door chloriden; e) de Verklaring van 25 september 1991 van de delegatieleiders van de regeringen die de overeenkomst- sluitende partĳen van de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rĳn tegen verontreiniging zĳn; 2. de „stand van de techniek” en de „beste beschikbare technologie” synonieme begrippen zijn en dat deze begrippen, evenals het begrip „beste milieupraktĳk” in het kader van het Verdrag inzake de bescherming van de Rĳn dienen te worden begrepen zoals zĳ in het Verdrag van 17 maart 1992 inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrĳdende waterlopen en internationale meren (bĳlagen I en II) en in het Verdrag van 22 september 1992 inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelĳk deel van de Atlantische Oceaan (aanhangsel 1) zĳn omschreven; 3. Koblenz de zetel van het secretariaat blĳft; 4. voor het bĳleggen van een geschil tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap dat geen andere staat betreft, artikel 219 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is. Gedaan te Bern, 12 april 1999. Voor de regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland van het Koninkrĳk der Nederlanden van de Franse Republiek van de Zwitserse Bondsstaat van het Groothertogdom Luxemburg Voor de Europese Gemeenschap