title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: L 101/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 780/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 135 tgr 25. 11. 1998, s. 7. 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/49 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 53,75 63,75 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 43,75 53,75 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 101/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tgm 31g 3. 1999 (cid:146)yr tir 14. 4. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,50 (**) 125,50 (**) 82,05 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) 21,01 9,12 1,90 8,02 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) 6,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob J(cid:149)kpor. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 10,90 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 23,88 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco- management and audit scheme (COM(98)0622 C4-0683/98 98/ 0303(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 96/53/EG van de Raad houdende vaststelling, voor bepaalde aan het verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeer maximaal toegestane afmetingen, en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten (COM(98)0414 C4-0486/98 98/ 0227(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

formats: html pdf print

text: C 219/414 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Donderdag, 15 april 1999 − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole (A4-0136/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 9. Maximaal toegestane afmetingen en gewichten in het internationale ver- keer **I A4-0114/99 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 96/53/EG van de Raad houdende vaststelling, voor bepaalde aan het verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeer maximaal toegestane afmetingen, en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten (COM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/0227(SYN)) Dit voorstel wordt verworpen. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 96/53/EG van de Raad houdende vaststelling, voor bepaalde aan het verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeer maximaal toegestane afmetingen, en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten (COM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/ 0227(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0414 − 98/0227(SYN) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 75 van het EG-Verdrag (C4-0486/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0031/99), − gezien het tweede verslag van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0114/99), 1. 2. 3. verwerpt het voorstel van de Commissie; verzoekt de Commissie haar voorstel in te trekken; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 13


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1101/99 dell'on. Anneli HULTHÉN Norme comuni per le pensioni

eurovoc_concepts:
early retirement
pension scheme
social-security harmonisation
transfer of pension rights

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/165 (1999/C 370/233) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1098/99 di Yvonne Sandberg-Fries (PSE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Impianto di depurazione vicino al villaggio di Toulon nel Peloponneso, Grecia All’interrogante consta che l’UE ha in parte finanziato, tramite il programma comunitario Envireg, la costruzione di un impianto di depurazione ai margini del villaggio di Tolon nel Peloponneso. Il costo totale dello stabilimento ammonta a 420 milioni di dracme. Dal 1996 non risulta che sia stata svolta alcuna attività nell’impianto di depurazione. Non viene ancora effettuata alcuna operazione di depurazione degli scarichi, che invece vengono convogliati e riversati in un avvallamento. L’anno scorso la zona circostante lo stabilimento è stata utilizzata come spazio di raccolta per equipaggiamento di varia natura che non sembra appartenere all’impianto di depurazione. Lasciare che un impianto di depurazione resti terminato a metà mentre le acque reflue provenienti da un centro urbano vengono, anno dopo anno, scaricate nelle montagne è del tutto inaccettabile. Ciò contrasta non solo con i nuovi standard europei in materia di acque di scarico ma costituisce anche un vero e proprio sperpero del denaro dei contribuenti. E’ tempo che i cittadini europei ricevano informazioni chiare sulla capacità dell’UE di gestire meglio le risorse comuni. Può la Commissione spiegare come è possibile che, da almeno tre anni, non sia stata svolta alcuna attività nell’impianto di depurazione nei pressi del villaggio di Tolo, riferire in merito all’entità della quota con cui l’UE ha contribuito ai costi del progetto, chiarire quando i responsabili del progetto intendono ultimare l’impianto di depurazione, comunicare in quale modo la Commissione ha effettuato una valutazione dettagliata di tale progetto comunitario nonché indicare come il denaro dei contribuenti dovrà essere recuperato qualora lo stabilimento non dovesse entrare in funzione entro un ragionevole limite di tempo? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 maggio 1999) È vero che nell’ambito dell’iniziativa comunitaria Envireg sono stati cofinanziati i lavori per un impianto di depurazione delle acque reflue nel villaggio greco di Tolo, nel Peloponneso. I lavori di costruzione del progetto si trovano in uno stadio avanzato, ma vi sono stati problemi dovuti in particolare alle procedure amministrative greche. Le autorità greche hanno fatto sapere alla Commissione che, malgrado i loro sforzi, i problemi persistono e non sembra possibile poterli risolvere entro un termine di tempo ragionevole. Di fronte a questa situazione le autorità greche, che intendono liquidare la suddetta iniziativa, hanno deciso di eliminare il progetto in questione dall’elenco dei progetti Envireg, assieme ad altri quattro progetti problematici. Gli importi inizialmente destinati a questi cinque progetti, che ammontano a 2,94 milioni di EUR, sono stati pertanto dedotti dalla dichiarazione finale delle spese delle autorità greche relative alla liquidazione dell’iniziativa in Envireg. A norma della direttiva 91/271/CEE, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1) resta invece l’obbligo, per le autorità greche, di dotare la località di Tolo di un impianto di depurazione delle acque reflue. É per questo motivo, in particolare, che la Commissione ha già eseguito una valutazione indipendente dell’attuale stato di avanzamento del progetto ed è disponibile ad esaminare eventuali proposte costruttive delle competenti autorità greche volte a garantire il completamento del progetto. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1101/99 di Anneli Hulthén (PSE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Norme comuni per le pensioni Nel regolamento 1408/71 (1) viene disciplinato il coordinamento di determinate prestazioni sociali. Vi si trovano tra l’atro disposizioni circa l’erogazione di pensioni a cittadini che abbiano lavorato in più paesi dell’Unione. Tali disposizioni non contemplano tuttavia tutti i tipi di pensione poiché gli Stati membri non


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 974/99 του Nelly MAES Παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εις βάρος των ξένων λεκτόρων που διδάσκουν στα ιταλικά πανεπιστήμια

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: C 325/132 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0793/99 υποβολη΄: Gianni Tamino (V) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη επιλογη΄ θεραπει΄ας Η Ketha Berardi ει΄ναι ε΄να κοριτσα΄κι 10 ετω΄ν που πα΄σχει απο΄ λευχαιµι΄α, οι γονει΄ς του οποι΄ου αποφα΄σισαν να µην το υποβα΄λουν πλε΄ον σε χηµειοθεραπει΄α λο΄γω των σοβαρω΄ν επιπτω΄σεων της θεραπει΄ας αυτη΄ς στο παιδι΄, προτι΄θενται δε να προσφυ΄γουν στη θεραπει΄α του καθηγητη΄ Di Bella. Κατο΄πιν αιτη΄µατος ωστο΄σο των θεραπο΄ντων ιατρω΄ν, οι δικαστε΄ς του δικαστηρι΄ου ανηλι΄κων επε΄βαλαν στους γονει΄ς να συνεχι΄σουν τη χηµειοθεραπει΄α απειλω΄ντας να τους αφαιρε΄σουν την κηδεµονι΄α του παιδιου΄ τους. Πε΄ραν των ιατρικω΄ν επιστηµονικω΄ν αξιολογη΄σεων σχετικα΄ µε τη χηµειοθεραπει΄α και τη µε΄θοδο Di Bella, δεν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η συµπεριφορα΄ των ιταλω΄ν ιατρω΄ν και δικαστω΄ν ε΄ρχεται σε αντι΄θεση µε την αρχη΄ της ελευ΄θερης επιλογη΄ς θεραπει΄ας που θα ε΄πρεπε να εµπι΄πτει στα δικαιω΄µατα των ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν ο΄πως ανε΄φερε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στην αιτιολογικη΄ σκε΄ψη Γ του ψηφι΄σµατο΄ς του A4-0075/97 (1) για το καθεστω΄ς των µη συµβατικω΄ν ιατρικω΄ν µεθο΄δων; (1) ΕΕ C 182 της 16. 6. 1997, σελ. 67. Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Η ερω΄τηση που τε΄θηκε ανη΄κει αποκλειστικα΄ στη δικαιοδοσι΄α των αρµο΄διων εθνικω΄ν αρχω΄ν και ο΄χι της Επιτροπη΄ς. (1999/C 325/196) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0957/99 υποβολη΄: Willy De Clercq (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (13 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι δια΄φορα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια εξακολουθου΄ν να µην σε΄βονται την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων, παραβια΄ζοντας ε΄τσι τις διατα΄ξεις της Συνθη΄κης για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι, η΄δη απο΄ το 1989, ε΄χουν επανειλληµµε΄να υποβληθει΄ παρα΄πονα απο΄ πολι΄τες της ΕΕ για διακρι΄σεις εκ µε΄ρους ιταλικω΄ν πανεπιστηµι΄ων, ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι στους ξε΄νους καθηγητε΄ς χορηγου΄νται µο΄νο µονοετη΄ συµβο΄λαια, ρυ΄θµιση που δεν ισχυ΄ει για τους ιταλου΄ς καθηγητε΄ς; Έχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την απο΄φαση Allué και Coonan, της 2ας Αυγου΄στου 1993, στην οποι΄α το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των καταδικα΄ζει τις πρακτικε΄ς αυτε΄ς ως αντιβαι΄νουσες προς το α΄ρθρο 48, παρ. 2 της Συνθη΄κης; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν ε΄χει ακο΄µη τεθει΄ τε΄ρµα σε παρο΄µοιες παραβια΄σεις γενικω΄ν αρχω΄ν της Συνθη΄κης ΕΚ; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να αναλα΄βει δρα΄ση προς την κατευ΄θυνση αυτη΄; Εα΄ν ναι, µε ποιο΄ν τρο΄πο; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο; (1999/C 325/197) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0974/99 υποβολη΄: Nelly Maes (V) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραβι΄αση της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εργαζοµε΄νων εις βα΄ρος των ξε΄νων λεκτο΄ρων που διδα΄σκουν στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ε΄χει επανειλληµµε΄να εκφρασθει΄ κατα΄ της α΄νισης µεταχει΄ρησης που υφι΄στανται οι λε΄κτορες στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια (ψη΄φισµα της 13ης Ιουλι΄ου 1995, καθω΄ς και γνωµοδοτη΄σεις της 15ης Απριλι΄ου 1996 και 3ης Ιουλι΄ου 1996)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 778/1999 av den 15 april 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter om 300 000 ton vete av hög kvalitet och 50 000 ton durumvete och om upphävande av förordningarna (EG) nr 529/97 och (EG) nr 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 101/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 778/1999 av den 15 april 1999 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter om 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och 50 000 ton durumvete och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 529/97 och (EG) nr 2228/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemenskapen har inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldshandelsorgani- sationen (WTO) (cid:134)tagit sig att per kalender(cid:134)r uppr(cid:132)tta en tullkvot med nolltullsats p(cid:134) 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet med KN-nummer 1001 10 00 och 1001 90 99 och per reglerings(cid:134)r en tullkvot med nolltullsats p(cid:134) 50 000 ton durumvete med ett l(cid:132)gsta inneh(cid:134)ll av k(cid:132)rnor med glasaktigt utseende p(cid:134) 73 %. Import inom ramen f(cid:148)r dessa kvoter regleras genom best(cid:132)mmelserna i kommis- sionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 529/97 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 850/97 (3), respektive (EG) nr 2228/ 96 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2410/98 (5). Best(cid:132)mmelserna har inte gjort det m(cid:148)jligt att helt och h(cid:134)llet uppn(cid:134) det uppsatta m(cid:134)let, n(cid:132)mligen att undvika spekulation. Dessa f(cid:148)rordningar b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Spekulation kan undvikas genom att kr(cid:132)va att den spannm(cid:134)l som skall importeras m(cid:134)ste finnas tillg(cid:132)nglig n(cid:132)r ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in. Dettta krav b(cid:148)r genomf(cid:148)ras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det inte hindrar gemenskapen att fullg(cid:148)ra sina (cid:134)taganden. F(cid:148)r denna import kr(cid:132)vs importlicenser. F(cid:148)r att undvika att import(cid:148)rerna behandlas olika b(cid:148)r importlicenserna tilldelas de s(cid:148)kande fr(cid:134)n och med ett visst datum som kommissionen fastst(cid:132)ller p(cid:134) f(cid:148)rhand. Med h(cid:132)nsyn till kvalitetskravet f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r dessa kvoter skall de som ans(cid:148)ker om importlicenserna kunna visa att den vara de innehar och f(cid:148)r vilken licensans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in (cid:132)r av tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g kvalitet och att de (cid:132)r beredda att impor- tera inom den tidsfrist som kommissionen fastst(cid:132)llt f(cid:148)r detta. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra transport av den vara som skall (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 82, 22. 3. 1997, s. 44. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 10. (4) EGT L 298, 22. 11. 1996, s. 8. (5) EGT L 298, 7. 11. 1998, s. 45. importeras har tidsfristen fastst(cid:132)llts till 45 dagar. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla villkoren f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av s(cid:134)dana licenser. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att importen f(cid:148)rvaltas p(cid:134) riktigt s(cid:132)tt kr(cid:132)vs att ett garantisystem inf(cid:148)rs. Eftersom det finns risk f(cid:148)r spekulation inom systemet p(cid:134) grund av att det inte skall betalas n(cid:134)gon tull, b(cid:148)r tillg(cid:134)ngen till den aktuella importen begr(cid:132)nsas till de import(cid:148)rer som st(cid:132)llt en s(cid:132)kerhet f(cid:148)r importen, som bevisar att de har varit verk- samma tolv m(cid:134)nader och som (cid:132)r registrerade i den medlemsstat d(cid:132)r ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in. inom spannm(cid:134)lshandeln under minst F(cid:148)r att undvika spekulation b(cid:148)r importlicensernas giltig- hetstid begr(cid:132)nsas till sju dagar. De s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om organisering av importen, som g(cid:132)ller kung(cid:148)relser om s(cid:132)rskilt de best(cid:132)mmelser inbjudan till ans(cid:148)kningar om importlicenser, kommer att antas enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 23 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (6), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (7). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r den import, per kalender(cid:134)r, p(cid:134) 300 000 ton durumvete med KN-nummer 1001 10 00 och vanligt vete med KN-nummer 1001 90 99, som (cid:132)r av en minimikva- litet som uppfyller de kriterier som fastst(cid:132)lls i bilaga I och som omfattas av en nolltullsats, skall det kr(cid:132)vas en importlicens som utf(cid:132)rdats i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)r den import, per reglerings(cid:134)r, p(cid:134) 50 000 ton 2. durumvete med KN-nummer 1001 10 00, med et l(cid:132)gsta inneh(cid:134)ll av k(cid:132)rnor med glasaktigt utseende p(cid:134) 73 %, och som omfattas av en nolltullsats, skall det kr(cid:132)vas en importlicens som utf(cid:132)rdats i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning. (6) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (7) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/37 F(cid:148)r att garantera kvaliteten p(cid:134) den produkt som 3. importeras, kr(cid:132)vs att import(cid:148)ren, f(cid:148)r att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till den f(cid:148)r vilken tullsatsen (cid:132)r noll, samma dag som import anm(cid:132)lan om produktens (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning godk(cid:132)nns, hos den beh(cid:148)riga myndigheten st(cid:132)ller en s(cid:132)kerhet f(cid:148)r importen p(cid:134) ett belopp som motsvarar den g(cid:132)llande importtullen den dagen f(cid:148)r vete av l(cid:134)g kvalitet, (cid:148)kad med ett till(cid:132)gg p(cid:134) 5 euro per ton. Best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) 4. nr 1249/96 (1) skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in enligt denna f(cid:148)rordning, om inte annat f(cid:148)reskrivs i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 5. Kommissionen skall fastst(cid:132)lla tidpunkten f(cid:148)r n(cid:132)r inl(cid:132)mningsperioden f(cid:148)r ans(cid:148)kan om importlicens b(cid:148)rjar enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/ 92. Artikel 2 Varje licensans(cid:148)kan skall avse en enskild produkt 1. och en enskild kvot. 2. En ans(cid:148)kan om importlicens inom ramen f(cid:148)r de kvoter som avses i artikel 1 skall endast beaktas om den uppfyller f(cid:148)ljande villkor: a) Ans(cid:148)kan skall g(cid:132)lla en importm(cid:132)ngd av minst 500 ton och h(cid:148)gst 10 000 ton vete. b) Om ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in av ett ombud skall den inne- h(cid:134)lla uppdragsgivarens namn och adress. c) Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av f(cid:148)ljande: (cid:190) Bevis f(cid:148)r att s(cid:148)kanden (cid:132)r en fysisk eller juridisk person som i minst tolv m(cid:134)nader varit verksam inom spannm(cid:134)lshandeln och som (cid:132)r registrerad i den medlemsstat d(cid:132)r ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in. (cid:190) Bevis f(cid:148)r att s(cid:148)kanden i gemenskapen innehar den vara f(cid:148)r vilken licensans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in och att den kan importeras under den period som p(cid:134) f(cid:148)rhand fastst(cid:132)llts av kommissionen i form av det original- dokument som tullmyndigheterna utf(cid:132)rdar i ett enda exemplar p(cid:134) den plats d(cid:132)r varorna (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning. (cid:190) Bevis f(cid:148)r att varans kvalitet uppfyller de kriterier som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning i form av ett analysintyg som intygar att vetet i fr(cid:134)ga (cid:132)r av till- r(cid:132)ckligt h(cid:148)g kvalitet och som utf(cid:132)rdas av ett kontrollf(cid:148)retag eller av ett kvalitetsintyg som kommissionen godk(cid:132)nt enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96. 3. Ans(cid:148)kningar som inneh(cid:134)ller andra villkor (cid:132)n de som anges i kung(cid:148)relsen om inbjudan till ans(cid:148)kningar om importlicenser skall inte beaktas. 4. En ans(cid:148)kan f(cid:134)r inte dras tillbaka. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall inom tv(cid:134) arbetsdagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n sista dagen i perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)k- ningar, vilken minst skall vara 45 dagar, underr(cid:132)tta kommissionen, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga II, via telex, fax eller telegram om (cid:190) antalet giltiga ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in per produkt och kvot,och (cid:190) den m(cid:132)ngd vete f(cid:148)r vilken giltiga ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in. Kommissionen skall underr(cid:132)ttas (cid:132)ven om ingen ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in. 2. Om den totala m(cid:132)ngd vete f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kningar om importlicens har l(cid:132)mnats in (cid:148)verstiger den tillg(cid:132)ngliga m(cid:132)ngd f(cid:148)r n(cid:134)gon av de sorters vete som skall importeras under den aktuella perioden, skall kommissionen, inom tre arbetsdagar efter utg(cid:134)ngen av den frist som avses i punkt 1, meddela medlemsstaterna med vilken eller vilka procentsatser de vid utf(cid:132)rdandet av licenser skall neds(cid:132)tta de m(cid:132)ngder f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in. 3. Importlicenserna skall utf(cid:132)rdas snarast m(cid:148)jligt efter det att den frist som avses i punkt 2 har l(cid:148)pt ut, och under alla omst(cid:132)ndigheter, inom tre arbetsdagar. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 10 i kommissionens 4. f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (2), skall licenss(cid:132)kerheten vara 10 euro per ton. 5. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 skall importlicenserna vara giltiga h(cid:148)gst sju dagar. De skall vara giltiga fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)r- dandet. Artikel 4 Importlicensen skall uppfylla f(cid:148)ljande villkor: inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter och a) I f(cid:132)lten 7 och 8 skall ursprungsland f(cid:148)r vetet anges. avs(cid:132)ndarland respektive b) Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (3) f(cid:134)r inte den m(cid:132)ngd som (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning med nolltullsats (cid:148)ver- stiga den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lten 17 och 18 och siffran 0 skall d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)ras in i f(cid:132)lt 19. c) I f(cid:132)lt 20 skall en av f(cid:148)ljande uppgifter anges f(cid:148)r den produkt det g(cid:132)ller (stryk det som inte g(cid:132)ller): (cid:190) Trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo com(cid:156)n, c(cid:155)digo NC 1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 (1) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (2) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 101/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 (cid:190) H(cid:134)rd hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, i KN-kode 1001 90 99 af kvalitet forordning (EF) nr. 778/1999 som fastsat (cid:190) Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weich- weizen der KN-Codes 1001 90 99 von einer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 778/1999 (cid:190) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor, jydij(cid:149)r SO 1001 10 00/lakaj(cid:149)r tou opo(cid:148)ou g s(cid:148)tor jydij(cid:149)r SO 1001 90 99, poi(cid:149)tgta e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 (cid:190) Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code 1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 778/1999 (cid:190) Bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00/bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, de qualit(cid:130) conforme aux disposi- tions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 (cid:190) Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 778/ 1999 (cid:190) Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code 1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 778/1999 beantwoordt (cid:190) Trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99, de qualidade conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:190) CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehn(cid:132)/CN- koodiin 1001 90 99 kuuluva vehn(cid:132), joka on laadul- taan asetuksen (EY) N:o 778/1999 mukainen (cid:190) Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999. d) I f(cid:132)lt 24 skall en av f(cid:148)ljande uppgifter anges med angivelse av l(cid:148)pnumret p(cid:134) kvoten i fr(cid:134)ga: (cid:190) Derecho cero. Reglamento (CE) no 1095/96. Contingente arancelario no (cid:190) Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Told- kontingent nr. (cid:190) Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkon- tingent Nr. (cid:190) Lgdemij(cid:149)r dasl(cid:149)r. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1095/96. Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aqih. (cid:190) Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No (cid:190) Droit z(cid:130)ro. R(cid:138)glement (CE) no 1095/96. Contingent tarifaire no (cid:190) Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contingente tariffario n. (cid:190) Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tarief- contingent nr. (cid:190) Direito a n. o 1095/96. Contingente pautal n. o igual zero. Regulamento (CE) (cid:190) Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiinti(cid:148) N:o (cid:190) Tullsats 0. F(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr. L(cid:148)pnumret f(cid:148)r kvoten om 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet (cid:132)r 09. 4049 och f(cid:148)r kvoten om 50 000 ton durum- vete 09. 4059. e) Genom undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 3719/88 f(cid:134)r r(cid:132)ttigheterna i samband med licensen inte (cid:148)verf(cid:148)ras. Artikel 5 I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 6. 2 och 6. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 skall tullmyndigheterna ta representativa prov av varje f(cid:148)rs(cid:132)ndelse f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de analyser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att kontrollera att den importerade produkten uppfyller kvalitetskraven i artikel 1. 1 och 1. 2. Oberoende av resultaten av de analyser som genomf(cid:148)rts enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 c skall endast de analyser som tullmyndigheterna genomf(cid:148)rt vara de som avg(cid:148)r kvaliteten p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga. Om kommissionen officielt godk(cid:132)nner ett kvalitetsintyg som attesterats och utf(cid:132)rdats av varans ursprungsland skall proverna endast tas f(cid:148)r att kontrollera den attesterade kvaliteten p(cid:134) minst 3 % av de laster som importeras till varje importhamn. Innehavaren av importlicensen skall st(cid:134) f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r kontrollerna och f(cid:148)r provtagningen. Artikel 6 P(cid:134) grundval av de analyser som f(cid:148)reskrivs i artikel 5 skall den imports(cid:132)kerhet som avses i artikel 1. 3 frisl(cid:132)ppas f(cid:148)r den m(cid:132)ngd f(cid:148)r vilken kvaliteten p(cid:134) den importerade produkten uppfyller (cid:190) de kriterier som avses i artikel 1. 1 n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvoten om 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet, och (cid:190) de kriterier som avses i artikel 1. 2 n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvoten om 50 000 ton durumvete. Om resultaten av den analys som avses i artikel 5 visar att kvaliteten p(cid:134) den importerade produkten (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den f(cid:148)reskrivna, skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 till(cid:132)mpas. I s(cid:134)dana fall skall ett belopp motsva- rande g(cid:132)llande importtull f(cid:148)r vete av den aktuella kvali- teten av den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 1 dras av och utg(cid:148)ra importtull. De till(cid:132)ggsbelopp p(cid:134) 5 euro per ton som avses i artikel 1 skall beh(cid:134)llas som straff(cid:134)tg(cid:132)rd och resterande belopp skall frisl(cid:132)ppas. 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/39 Artikel 7 Artikel 8 Senast tv(cid:134) arbetsdagar efter det att importlicenserna, utf(cid:132)r- dats skall medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga II, per telex, fax eller telegram om den m(cid:132)ngd vete f(cid:148)r vilken licenser utf(cid:132)rdats samt om ursprungslandet f(cid:148)r de varor som skall importeras. Kommissionen skall underr(cid:132)ttas (cid:132)ven om ingen ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in eller om ingen licens utf(cid:132)rdats. F(cid:148)rordningarna (EG) nr 529/97 och (EG) nr 2228/96 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 101/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 BILAGA I Kriterier f(cid:148)r minimikvalitet f(cid:148)r vete som importeras inom ramen f(cid:148)r den kvot om 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet som (cid:148)ppnas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 Kvalitetskriterier Durumvete Vanligt vete KN-nummer 1001 10 00 KN-nummer 1001 90 99 Typ av vete L(cid:132)gsta specifika vikt 80 kg/hl 78 kg/hl K(cid:132)rnor som har f(cid:148)rlorat sitt glasaktiga utseende h(cid:148)gst 20,0 % (cid:190) Best(cid:134)ndsdelar som inte utg(cid:148)rs av k(cid:132)rnor av felfri kvalitet, varav h(cid:148)gst 10,0 % h(cid:148)gst 10,0 % (cid:190) s(cid:148)nderslagna och/eller skrumpna k(cid:132)rnor (cid:190) k(cid:132)rnor angripna av skadedjur (cid:190) m(cid:148)gelangripna och/eller fl(cid:132)ckiga k(cid:132)rnor (cid:190) grodda k(cid:132)rnor h(cid:148)gst 7,0 % h(cid:148)gst 2,0 % h(cid:148)gst 5,0 % h(cid:148)gst 0,5 % h(cid:148)gst 7,0 % h(cid:148)gst 2,0 % (cid:190) h(cid:148)gst 0,5 % Andra orenheter (Schwarzbesatz) h(cid:148)gst 1,0 % h(cid:148)gst 1,0 % Falltal enligt Hagbergsmetoden minst 250 minst 230 Proteinhalt (vid 13,5 % vattenhalt) (cid:190) minst 14,6 % BILAGA II F(cid:148)rlaga f(cid:148)r underr(cid:132)ttelse enligt artiklarna 3 och 7 Kvoten om 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet L(cid:148)pnummer: 09. 4049 Vanligt vete KN-nummer 1001 90 99 Durumvete KN-nummer 1001 10 00 Kvoten om 50 000 ton durumvete L(cid:148)pnummer: 09. 4059 Durumvete KN-nummer 1001 10 00 Ans(cid:148)kningsnummer M(cid:132)ngd i ton Ursprungsland 1. 2. 1. 2. Ans(cid:148)kningsnummer M(cid:132)ngd i ton Ursprungsland 1. 2