title: Kommissionens forordning (EF) nr. 896/1999 af 29. april 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 896/1999 af 29. april 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 23. til den 29. april 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Aanbeveling van de Raad van 29 april 1999 inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
diplomatic representation
fraud

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 140/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) AANBEVELING VAN DE RAAD van 29 april 1999 inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa (1999/C 140/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BEVEELT DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN AAN: Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de lidstaten, overeenkomstig artikel K. 1 en onverminderd de bevoegdheden van de Europese Gemeen- schap, onder andere de volgende gebieden als aangelegenheden van gemeenschappelijk belang beschouwen: (cid:151) de voorschriften met betrekking tot de overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten door personen en de uitoefening van de controle daarop, Artikel 1 De lidstaten verbeteren in de toekomst de voorwaarden voor de afgifte van visa, met name dankzij (cid:151) een adequaat niveau van samenstelling van de apparatuur en (cid:151) het voor deze controle vereiste niveau van kennis en vaar- digheden, met inbegrip van de hiertoe noodzakelijke syste- matische maatregelen op het vlak van opleiding, om aldus steeds beter valse en vervalste documenten te kunnen herkennen. (cid:151) het immigratiebeleid en het beleid ten aanzien van onder- danen van derde landen, Artikel 2 (cid:151) de voorwaarden voor onderdanen van derde landen inzake de toegang tot het verkeer op het grondgebied van de lid- staten, Voor de onder de nationale bevoegdheid vallende beslissing hoe de diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa moeten worden uitgerust, zijn de volgende factoren van doorslaggevend belang: (cid:151) de voorwaarden inzake het verblijf van onderdanen van derde landen op het grondgebied van de lidstaten, met inbegrip van gezinshereniging en toegang tot de arbeids- markt, (cid:151) de bestrijding van illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de lidstaten. Voornemens het misbruik van documenten bij de binnenkomst en het verblijf van onderdanen van derde landen op het grond- gebied van de lidstaten te voorkomen, Van mening dat het misbruik van documenten doeltreffend kan worden voorkomen door preventieve maatregelen, Overwegende dat het van belang is voor de deskundigheid en samenstelling van de apparatuur een uniform niveau te bepalen voor de herkenning van vervalsingen door de diensten die in de lidstaten van de Europese Unie bevoegd zijn voor de afgifte van visa, (cid:151) het aantal visumaanvragen (cid:151) de erkende omvang van het misbruik van valse en vervalste documenten. Voor de samenstelling van de apparatuur is niet zozeer de omvang van de visumdienst of het aantal afgegeven visa van belang als wel het feitelijke potentiºle risico van valse en ver- valste documenten in het kader van de visumprocedure. Het betreft in dat verband het herkennen van vervalsingen en na- maak van paspoorten en paspoortvervangende documenten waarin een visum moet worden aangebracht, van over te leg- gen uitnodigingen en van andere bewijsstukken die voor de visumprocedure van belang zijn. Artikel 3 Het minimale technische uitrustingsniveau wordt in de bijlage bij deze aanbeveling gespecificeerd. De bijlage wordt regelmatig aangepast aan de ontwikkeling van de techniek. Artikel 4 De lidstaten zorgen ervoor dat zij, op basis van hun evaluatie van het potentiºle risico en rekening houdend met hun fi- C 140/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 1999 nanciºle mogelijkheden, hun personeelsopleiding en -uitrusting, alsmede, de samenstelling van de apparatuur geleidelijk op het niveau brengen waarin deze aanbeveling voorziet. worden opengesteld voor medewerkers van andere lidstaten, terwijl kennis en ervaring van gespecialiseerd personeel moeten worden uitgewisseld. Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999. In het kader van de consulaire samenwerking ter plaatse over- wegen de lidstaten zonodig en binnen hun mogelijkheden hun apparatuur ter beschikking te stellen van de andere lidstaten. Een andere mogelijkheid is dat de lidstaten overwegen appara- tuur plaatselijk gezamenlijk te gebruiken. Opleidingen kunnen Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:220)LLER BIJLAGE AANBEVOLEN UITRUSTING A. LAAG POTENTIEEL RISICO Personeel: Basisopleiding Vereiste apparatuur: (cid:151) Ultraviolet lichtbron (cid:151) UV-handlampen (cid:151) Vergrotingsapparatuur/belichtingsapparatuur (cid:151) Handloepen, resp. plaat voor onderzoek bij doorvallend licht (cid:151) scheerlicht-apparatuur (cid:151) Gecombineerde documentonderzoeksinstallatie met apparatuur voor vergroting en voor onderzoek bij door- vallend licht en bij scheerlicht (cid:151) Speciale onderzoeksapparatuur (cid:151) Retroviewer (verificatiemiddel voor retroreflecterend materiaal) (cid:151) Onderzoekslenzen, filterfolie enz. voor latente veiligheidskenmerken van de ter plaatse gebruikelijke docu- menten (cid:151) Referentiemateriaal (cid:151) Naslagwerk over authentieke paspoorten (b. v. Handboek van paspoorten, (cid:132)Annual Passport Guide(cid:148)) (cid:151) Europees fraudebulletin B. GEMIDDELD POTENTIEEL RISICO Personeel: Personeel met basisopleiding, aanwezigheid of beschikbaarheid van adviseurs op het gebied van documenten of ander personeel van de visumdienst dat gekwalificeerd is voor de herkenning van valse en vervalste documenten. Vereiste apparatuur: (cid:151) Ultraviolet lichtbron (cid:151) UV-hand- en tafellampen (cid:151) Vergrotingsapparatuur (cid:151) Stereozoom microscoop met laag vermogen (cid:151) Lichtbron met flexibele vezeloptische lichtgeleider (cid:151) Lichtbak voor onderzoek bij doorvallend licht (cid:151) Speciale onderzoeksapparatuur (cid:151) Retroviewer (verificatiemiddel voor retroreflecterend materiaal) (cid:151) Onderzoekslenzen, filterfolie enz. voor latente veiligheidskenmerken van de ter plaatse gebruikelijke docu- menten (cid:151) Referentiemateriaal (cid:151) Naslagwerk over authentieke paspoorten (b. v. Handboek van paspoorten, (cid:132)Annual Passport Guide(cid:148)) (cid:151) Europees fraudebulletin. 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 140/3 C. HOOG POTENTIEEL RISICO Personeel: Hooggekwalificeerde functionarissen met veel ervaring in het herkennen van valse en vervalste documenten, c. q. permanent ter plaatse werkzame adviseurs op het gebied van documenten. Vereiste apparatuur: (cid:151) Ultraviolet lichtbron (cid:151) UV-hand- en tafellampen (cid:151) Vergrotingsapparatuur (cid:151) Stereozone microscopen (cid:151) Lichtbron met flexibele vezeloptische lichtgeleider (cid:151) Lichtbak voor onderzoek bij doorvallend licht (cid:151) Speciale onderzoeksapparatuur (cid:151) Retroviewer (verificatiemiddel voor retroreflecterend materiaal) (cid:151) Onderzoekslenzen, filterfolie enz. voor latente veiligheidskenmerken van de ter plaatse gebruikelijke docu- menten (cid:151) Infrarood scanningsapparatuur (cid:151) Infrarood apparatuur voor onderzoek documenten (cid:151) Apparatuur voor machinaal documentonderzoek (cid:151) OCR-schriftlezer (met karakterverificatie) (cid:151) Apparatuur voor machinaal authenticiteitsonderzoek (b. v. voor kinegramstructuren) (cid:151) Referentiemateriaal (cid:151) Naslagwerk over authentieke paspoorten (b. v. Handboek van paspoorten, (cid:132)Annual Passport Guide(cid:148)) (cid:151) Europees fraudebulletin (cid:151) Gegevensbanksystemen (informatiestystemen over authentieke en valse documenten en opsporingssystemen ten behoeve van de identificatie van gesloten documenten


title: 1999/445/EG, EKSG: Rådets och kommissionens beslut av den 29 april 1999 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/49 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET OCH KOMMISSIONEN RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 april 1999 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (1999/445/EG, EKSG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 235 tillsammans med artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 65 och 66 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Det är nödvändigt att tillämpa artikel 235 i fördraget, till följd av att företagskoncentrationer ingår i avtalet, vilka omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentra- på huvudsakligen tioner (2), artikel 235. grundar vilken sig Eftersom konkurrensproblemens internationella dimen- sion framstår allt tydligare är det väsentligt att det inter- nationella samarbetet på detta område stärks. För detta ändamål har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Kanadas regering om tillämpningen av Euro- peiska gemenskapernas och Kanadas konkurrenslagstift- ning. Avtalet, inbegripet skriftväxlingen mellan parterna, bör godkännas. (1) EGT C 150, 28. 5. 1999. (2) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1 (rättelse i EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 13). Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas rege- ring om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning, inbe- gripet skriftväxlingen mellan parterna, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och Europeiska kol- och stålgemen- skapens vägnar. Texterna till avtalet och skriftväxlingen, vilka har upprättats på italienska, neder- danska, engelska, finska, franska, grekiska, ländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att med för Europeiska gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att med för Europeiska kol- och stålgemenskapens bindande verkan underteckna avtalet. Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999. På rådets vägnar På kommissionens vägnar W. MÜLLER Ordförande J. SANTER Ordförande


title: Nariadenie Rady č. 1399/1999/ES z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

text: 354 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 31999R1399 30. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 164/1 NARIADENIE RADY č. 1399/1999/ES z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí stanovuje sa pohybujú v rámci č. 574/72, ktorým sa a nariadenie (EHS) spoločenstva postup na vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 51 a 235, so zreteľom na návrh Komisie (1), predložený po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migru- júcich pracovníkov, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), (1) keďže je vhodné určitým spôsobom zmeniť a doplniť nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (4), a (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplat- ňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (5); keďže tieto zmeny a doplnenia sú pre- pojené so zmenami, ktoré vykonali členské štáty v ich právnych predpisoch z oblasti sociálneho zabezpe- čenia; (2) keďže uplatňovanie kapitoly 8 na sirotské dôchodky spôsobuje problémy s výkladom a správou a je v záujme dotknutých osôb, aby sa sirotské dôchodky vypočítavali podľa ustanovení kapitoly 3 hlavy III namiesto na základe ustanovení kapitoly 8; (3) keďže výpočet sirotských dôchodkov podľa kapitoly 3 neovplyvňuje povinnosť vyplácať diferenčné platby podľa prípadového práva súdneho dvora pre tie dávky, ktoré zostávajú v kapitole 8; (1) Ú. v. ES C 325, 23. 10. 1998, s. 12. (2) Ú. v. ES C 150, 28. 5. 1999. (3) Ú. v. ES C 101, 12. 4. 1999, s. 41. (4) Ú. v. ES L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nariadenie aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 (Ú. v. ES L 28, 30. 1. 1997) a naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 307/99 (Ú. v. ES L 38, 12. 2. 1999). (5) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nariadenie aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 (Ú. v. ES L 28, 30. 1. 1997) a naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 307/99 (Ú. v. ES L 38, 12. 2. 1999). 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 355 (4) keďže sa zdá byť vhodné, aby sa zmenila a doplnila položka „L. PORTUGALSKO“ prílohy IIa tak, aby sa tým vzali do úvahy zmeny vykonané v portugalských právnych predpisoch; (5) keďže do položky „G. ÍRSKO“, ako aj položky „O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ by mal byť vložený nový bod tak, aby sa tým vzali do úvahy špecifické pravidlá určovania priority v prípade kumulácie náro- kov na rodinné prídavky podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva a Írska počas výkonu povola- nia na území jedného z týchto dvoch členských štátov; (6) keďže ustanovenia obsiahnuté v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 574/72 nemajú priamy vplyv na určova- nie práv jednotlivcov; (7) keďže by malo byť možné zmeniť a doplniť všetky prílohy k nariadeniu (EHS) č. 574/72 nariadením, ktoré by po obdržaní stanoviska správnej komisie prijala Komisia na žiadosť dotknutého členského štátu alebo členských štátov alebo ich príslušných orgánov; keďže skutočným dôvodom zmien a doplnkov týchto prí- loh je jednoducho začlenenie rozhodnutí prijatých dotknutými členskými štátmi alebo ich príslušnými orgánmi do nástrojov spoločenstva; (8) keďže je potrebné zmeniť a doplniť položku „43. ŠPANIELSKO — TALIANSKO“ prílohy 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72; (9) keďže v dôsledku správnej reorganizácie vo Francúzsku, týkajúcej sa skúmania žiadostí o rozšírenie vysie- lania alebo zvláštneho vysielania pracovníkov, by sa mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť položka „E. FRANCÚZSKO“ prílohy 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72; (10) keďže s cieľom dosiahnutia cieľa voľného pohybu pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia je potrebné a vhodné zmeniť a doplniť predpisy, týkajúce sa koordinácie vnútroštátnych systémov sociál- neho zabezpečenia prostredníctvom právneho nástroja spoločenstva záväzného a priamo uplatniteľného vo všetkých členských štátoch; (11) keďže tieto dôvody sú v súlade s ustanoveniami tretieho odseku článku 3b zmluvy, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 44 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Táto kapitola sa nevzťahuje na zvyšovanie dôchodkov alebo príplatky k dôchodkom v súvislosti s deťmi alebo sirotskými dôchodkami, poskytovanými podľa ustanovení kapitoly 8. “ 2. Článok 78 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Na účely tohto článku termín ‚dávky‘ znamená rodinné prídavky a, kde je to vhodné, doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty. “; 356 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 3. Vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 78a Sirotské dôchodky, s výnimkou dôchodkov, ktoré sa poskytujú v rámci systémov poistenia pre pracovné úrazy a choroby z povolania, sa v rozsahu článku 78 ods. 1 považujú za ‚dávky‘, ak sa na zosnulú osobu kedykoľvek vzťahoval systém poskytujúci výhradne rodinné prídavky alebo doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty. Tieto systémy sú uvedené v prílohe VIII. “; 4. Článok 79 sa mení a dopĺňa takto: a) v odsekoch 1 a 3 sa termíny „77 a 78“ nahrádzajú termínmi „77, 78 a 78a“; b) v odseku 2 sa termíny „77 a 78“ nahrádzajú termínmi „77, 78 alebo 78a“. 5. Článok 79a sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa slovo „článku 78“ nahrádza termínom „článku 78a“; b) v odseku 2 sa slová „pokiaľ článok 44 ods. 3 neustanovuje inak“ vkladá za termín „kapitoly 8“. 6. Vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 95e Prechodné ustanovenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1399/1999 (1) 1. Nariadenie (ES) č. 1399/1999 sa vzťahuje na nároky sirôt v prípade, že rodič, na základe ktorého vzniká nárok siroty, zomrel po 1. septembri 1999. 2. Pri určovaní nadobudnutých práv podľa nariadenia (ES) č. 1399/1999 sa berie zreteľ na akékoľvek doby poistenia alebo bydliska, dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu pred 1. septembrom 1999. 3. Práva sirôt v prípade, že rodič, na základe ktorého vzniká nárok siroty, zomrel pred 1. septembrom 1999, môžu byť na ich žiadosť preskúmané podľa nariadenia (ES) č. 1399/1999. 4. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov od 1. septembra 1999, nadobudnú dotknuté osoby práva odvodené z nariadenia (ES) č. 1399/1999 k tomuto dátumu a ustanovenia ktorýchkoľvek člen- ských štátov o prepadnutí alebo premlčaní práv nemožno vzhľadom na ne uplatniť. 5. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží po uplynutí obdobia dvoch rokov od 1. septembra 1999, na- dobudnú dotknuté osoby práva, ktoré neprepadli alebo neboli premlčané k dátumu podania tejto žiadosti, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu, ktoré sú priaz- nivejšie. (1) Ú. v. ES L 164, 30. 6. 1999, s. 1. “ 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 357 7. V prílohe I, časť I, položke „C. NEMECKO“ sa do písm. a) dopĺňa: „alebo akýkoľvek stály štátny zamestnanec, ktorý prijíma vzhľadom na svoj stav štátneho zamestnanca plat, ktorý sa aspoň rovná mzde, ktorá by v prípade zamestnanca mala za následok vznik povinnosti poistiť sa proti nezamestnanosti“; 8. v prílohe IIa sa položka „L. PORTUGALSKO“ nahrádza takto: „L. PORTUGALSKO a) nepríspevkové rodinné prídavky pre deti a mládež a pridružená dodatková čiastka splatná za zdravotné postihnutie (zákonná vyhláška č. 160/80 z 27. 5. 1980, zmenená a doplnená zákonnou vyhláškou č. 133- C/97 z 30. mája 1997); b) nepríspevkový prídavok za navštevovanie osobitných vzdelávacích zariadení (zákonná vyhláška č. 160/80 z 27. mája 1980, zmenená a doplnená zákonnou vyhláškou č. 133-C/97 z 30. mája 1997); c) nepríspevkový sirotský dôchodok (zákonná vyhláška č. 160/80 z 27. mája 1980, zmenená a doplnená zákonnou vyhláškou č. 133-C/97 z 30. mája 1997); d) nepríspevkový štátny starobný a invalidný dôchodok (zákonná vyhláška č. 464/80 z 13. októbra 1980); e) nepríspevkový prídavok na starostlivosť poskytovanú treťou osobou (zákonná vyhláška č. 160/80 z 27. mája 1980, zmenená a doplnená zákonnou vyhláškou č. 133-C/97 z 30. mája 1997); f) nepríspevkový vdovský dôchodok (vykonávacia vyhláška č. 52/81 z 11. novembra 1981. )“. 9. Príloha III sa mení a dopĺňa takto: a) v časti A, údaj pod číslom 37, sa text nahrádza takto: „Článok 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997. “; b) v časti B, údaj pod číslom 37, sa nahrádza takto: „článok 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997. “. 10. Príloha IV sa mení a dopĺňa takto: a) do časti D, záhlavia 1, písm. g), sa dopĺňa nasledujúci text: „a dodatková čiastka detského dôchodku podľa Zákona o dôchodku pre pozostalých zo 17. januára 1969;“ b) do časti D, záhlavia 3 sa vkladá nasledujúci text: „Dohoda o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Fínskom. “. 11. Príloha VI sa mení a dopĺňa takto: a) v položke „C. NEMECKO“, bod 3, sa vypúšťajú slová „s výnimkou členov, ktorí odišli do dôchodku“; 358 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 b) v položke „D. ŠPANIELSKO“ druhý odsek bodu 9 znie: „Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español (‚Seguro Escolar‘) se aplicará a aquellos estu- diantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas con- diciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Platí iba pre španielsku verziu);“ c) v položke „G. ÍRSKO“ sa dopĺňa nasledujúci bod: „11. Nárok na prídavok k rodinnému príjmu výhradne podľa právnych predpisov Írska sa pozastavuje v prípade, že počas toho istého obdobia a pre toho istého rodinného príslušníka sú rodinné dávky splatné výhradne podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva alebo až do výšky takýchto dávok v súlade s článkami 73, 74, 77, 78 alebo 78a nariadenia. “; d) v položke „J. HOLANDSKO“ sa dopĺňa nasledujúci bod: „7. Uplatniteľnosť hlavy II nariadenia na ‚ directeur-grootaandeelhouder‘ (riaditeľa/väčšinového spoloč- níka) spoločnosti s ručením obmedzeným: akákoľvek osoba, vykonávajúca v Holandsku samostatnú zárobkovú činnosť v zastúpení spoločno- sti s ručením obmedzeným, v ktorej vlastní v zmysle holandských právnych predpisov ‚značný pod- iel‘ (t. j. podiel, ktorý predstavuje aspoň 50 % hlasovacích práv), sa pre potreby ustanovení hlavy II nariadenia považuje za zamestnanú. “; e) v položke „O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá nasledujúci bod: „21. Nárok na prídavok k rodinnému úveru výhradne podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva sa pozastavuje v prípade, že počas toho istého obdobia a pre toho istého rodinného príslušníka sú rodinné dávky splatné výhradne podľa právnych predpiosv Írska alebo až do výšky takýchto dávok v súlade s článkami 73, 74, 77, 78 alebo 78a nariadenia“. 12. Bod 9 prílohy VII sa vypúšťa. 13. Zavádza sa nová príloha VIII s názvom „Systémy, ktoré poskytujú výhradne rodinné dávky a doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty“, pripojená k tomuto nariadeniu. Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto: Článok 2 1. Znenie názvu článku 120 je nasledujúce: „Personas que estudian o cursan formación profesional. (platí iba pre španielsku verziu);“ 2. Článok 122 sa nahrádza nasledujúcim článkom: „Článok 122 Osobitné ustanovenia o zmenách príloh Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu možno zmeniť a doplniť nariadením Komisie na žiadosť dotknutého členského štátu alebo členských štátov alebo ich príslušných orgánov a po obdržaní jednomyseľného stanoviska správnej komisie. “. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 359 3. Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto: a) v položke „B. DÁNSKO“: i) bod 1 sa nahrádza takto: „1. Choroba a materstvo a) vecné dávky: 1. Všeobecne: Príslušná amtskommune (okresná správa). V samosprávnej mestskej obci Kodaň a Frederiks- berg: miestny orgán. Nemocničné ošetrenie v týchto dvoch samosprávnych mestských obciach: Hovedstadens Sygehusfælleskab (združenie nemocníc Kodaň). 2. Pre žiadateľov o dôchodok a dôchodcov a ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte pozri ustanovenia hlavy III, kapitola 1, štvrtého a piateho oddielu nariadenia a články 28 až 30 vykonávacieho nariadenia: Den Social Sikringstyrelse (správa sociálneho zabezpečenia), Kodaň. b) Peňažné dávky: Miestny orgán samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko: v samosprávnych mestských obciach Kodaň, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (komunálna správa). “ ii) bod 5 sa nahrádza takto: „5. Podpory pri úmrtí a) poistené osoby s bydliskom v Dánsku: Samosprávne mestské obce Kodaň, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (komunálna správa). b) Príjemcovia s bydliskom v inom členskom štáte (pozri hlavu III, kapitolu 5 nariadenia a články 78 až 79 vykonávacieho nariadenia): Ministerstvo zdravotníctva, Kodaň;“ b) Položka „C. NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto: i) v prvej zarážke druhého pododseku 2 a) i) sa text nasledujúci po slovách „Ak bol však posledný prí- spevok zaplatený do:“ nahrádza nasledujúcimi dvoma odrážkami: „Landesversicherungsanstalt fűr das Saarland (Sárska regionálna poisťovňa), Saarbrűcken, a ak daná osoba má bydlisko vo Francúzsku, Talian- sku alebo Luxembursku alebo je francúzskym, talianskym alebo luxemburským štátnym prí- slušníkom s bydliskom na území nečlenského štátu: Landesversicherungsanstalt (Sárska regionálna poisťovňa), Saarbrűcken fűr das Saarland 360 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom: Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom“ ii) v prvej zarážke bodu 2 písm. b) sa slová „okrem Sárska“ vypúšťajú; iii) v druhom pododseku bodu 2 písm. b) bodu i), po slovách „ktorá sa nachádza v Sársku“, sa vypúšťa dvoj- bodka a vkladajú sa slová „ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený francúzskej, talianskej alebo luxemburskej dôchodkovej poisťovni“; 4. do prílohy 4, dielu „H. TALIANSKO“, sa vkladá nasledujúci bod: „3a Invalidita, staroba, pozostalí — osobitné sys- témy pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú. Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP), (Ná- rodný inštitút sociálnej starostlivosti pre štátnych zamestnancov), Rím“ 5. v prílohe 5, pod záhlavím „43. ŠPANIELSKO — TALIANSKO“, sa slovo „Žiadne“ nahrádza takto: „Dohoda o novom postupe uplatňovanom s cieľom zlepšenia a zjednodušenia náhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť z 21. novembra 1997 týkajúca sa článku 36 ods. 3 nariadenia (náhrada vecných nemocenských dávok a dávok v materstve) a článkov 93, 94, 95, 100 a 102 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (postupy pre náhradu, nemocenské dávky a dávky v materstve a pre oneskorené žiadosti). “; 6. príloha 7 sa mení a dopĺňa takto: a) V položke „D. ŠPANIELSKO“ sa text nahrádza takto: „D. ŠPANIELSKO: Banco Santander, Madrid“; b) v položke „M. FÍNSKO“ sa text nahrádza takto: „M. FÍNSKO: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonis bank Abp, Helsingfors. “; 7. v prílohe 10, diele „E. FRANCÚZSKO“, sa bod 5 nahrádza takto: „5. Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b), článku 14a ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Stredisko pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pra- covníkov), Paríž“. Článok 3 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 1999. 2. Článok 1, bod 12 sa bude uplatňovať od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 361 PRÍLOHA „PRÍLOHA VIII (Článok 78 nariadenia) Systémy, ktoré poskytujú výhradne rodinné dávky a doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty A. BELGICKO a) Rodinné prídavky ustanovené koordinovanými zákonmi o rodinných prídavkoch pre zamestnancov. b) Dávky v nezaopatrenosti ustanovené právnymi predpismi, týkajúcimi sa dávok v nezaopatrenosti samostatne zárobkovo činných osôb. c) Dávky v nezaopatrenosti ustanovené v rámci systémov pre bývalých zamestnancov z belgického Konga a Rwandy-Urundi. B. DÁNSKO ‚Osobitné rodinné prídavky a bežné a doplatkové rodinné prídavky, poskytované v prípade, že osoba, do opa- trovníctva ktorej sú deti zverené, je jediným opatrovateľom. Naviac, dávky na nezaopatrené deti, poskytované všetkým deťom mladším ako 18 rokov v prípade, ak žijú v Dán- sku a ak osoba, do opatrovníctva ktorej sú deti zverené, plne podlieha zdaneniu podľa dánskych právnych pred- pisov. ‘ C. NEMECKO Žiadne D. ŠPANIELSKO Žiadne E. FRANCÚZSKO Všetky základné systémy sociálneho zabezpečenia s výnimkou osobitných systémov pre zamestnancov (úradníci, štátni pracovníci, námorníci, notári, zástupcovia EDG-GDF, SNCF a RATP, personál Opery a Comédie française etc. ) okrem systému pre baníkov. F. GRÉCKO Žiadne G. ÍRSKO Prídavky na deti, sirotské (príspevkové) prídavky a zvýšenia vdovského (príspevkového) a vdoveckého (príspev- kového) dôchodku, splatného vzhľadom na deti spĺňajúce podmienky stanovené (úplným znením) Zákonníka sociálneho zabezpečenia z roku 1993 a neskoršími zmenami a doplnkami. H. TALIANSKO Žiadne I. LUXEMBURSKO Žiadne J. HOLANDSKO Žiadne 362 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 K. RAKÚSKO Žiadne L. PORTUGALSKO Žiadne M. FÍNSKO Žiadne N. ŠVÉDSKO Žiadne O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 1. Veľká Británia a Severné Írsko Ustanovenia podľa Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992 a Zákona o prís- pevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1992, týkajúce sa dávok pre deti (vrátane akýchkoľvek vyšších sadzieb pre osamelých rodičov); prídavky na nezaopatrené deti, vyplácané dôchodcom, a prídavky pre opatrovníkov. 2. Gibraltár Ustanovenia podľa Vyhlášky o sociálnom zabezpečení (otvorený dlhodobý systém dávok) z roku 1997 a Vyhlášky o sociálnom zabezpečení (uzavretý dlhodobý systém dávok) z roku 1996, týkajúce sa zvýšení prí- davkov na nezaopatrené deti vyplácaných dôchodcom a prídavkov pre opatrovateľov. “


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 30. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 891/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqaus- l(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 113/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fom- tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Reglamento (CE) n° 889/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se deroga, durante la campaña 1998/99, el Reglamento (CEE) n° 2911/90, en lo que respecta al plazo para el pago de la ayuda en favor de las uvas pasas

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
production aid

text: L 113/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 889/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se deroga, durante la campa(cid:157)a 1998/99, el Reglamento (CEE) no 2911/90, en lo que respecta al plazo para el pago de la ayuda en favor de las uvas pasas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2199/ 97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 7, (1) Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2911/90 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de octubre de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de ayudas al cultivo de determinadas variedades de uvas destinadas transformaci(cid:155)n en uvas pasas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2614/95 (4), establece que los Estados miembros pagar(cid:145)n la ayuda en favor del cultivo de uvas pasas a m(cid:145)s tardar el 30 de abril de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n para la cual se concede la ayuda; que, para la campa(cid:157)a en curso, la a Grecia ha solicitado retrasar ese plazo debido a la reorganizaci(cid:155)n de sus procedimientos de control; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2911/90, el plazo para el pago de la ayuda a la que se hace referencia en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96, se retrasa, para la campa(cid:157)a 1998/99, al 31 de mayo de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 278 de 10. 10. 1990, p. 35. (4) DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 7


title: Commission Regulation (EC) No 887/1999 of 29 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 113/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 887/1999 of 29 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 113/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 1999 to the Commission Regulation of 29 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 720 999 65,1 65,1 32,6 41,4 54,0 61,9 47,6 47,5 83,6 91,2 81,1 81,4 75,1 69,5 101,2 102,7 85,7 65,9 70,5 70,0 81,8 72,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας, της 29ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Slovenia
association agreement (EU)
research programme
teaching
technological change

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/69 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΕ-ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ της 29ης Απριλίου 1999 για καθορισµό των όρων και προϋποθέσεων συµµετοχής της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης (1999/648/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβε- νίας, αφετέρου, (1), και ιδίως το άρθρο 106, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συµφωνίας και το παράρτηµα ΧΙ αυτής, η Σλοβενία µπορεί να συµµετέ- χει σε προγράµµατα πλαίσια, ειδικά προγράµµατα, σχέδια ή άλλες δράσεις της Κοινότητας στους τοµείς, ιδίως, της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης· ότι σύµφωνα µε το εν λόγω άρθρο, οι όροι και οι προϋποθέ- σεις συµµετοχής της Σλοβενίας στις δραστηριότητες αυτές αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η Σλοβενία συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Σωκράτης, σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις των παραρτηµάτων Ι και ΙΙ του αποτε- λούν αναπόσπαστο τµήµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται για τη διάρκεια των προγραµ- µάτων. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί το µήνα της υιοθέτησής της. Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος J. FISCHER (1) ΕΕ L 51 της 26. 2. 1999, σ. 3. L 256/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΙΙΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VΙNCI, ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ 1. Η Σλοβενία συµµετέχει σε όλες τις δραστηριότητες των προγραµµάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Σωκράτης (εφεξής καλούµενα «τα προγράµµατα»), σύµφωνα, εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας απόφασης, µε τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσµίες που ορίζονται στην απόφαση 94/819/ΕΚ του Συµβουλίου, της 6ης ∆εκεµβρίου 1994, για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης σχετικά µε την εφαρµογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελµατική κατάρτιση (1), στην απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράµµατος Νεολαία για την Ευρώπη (2), και στην απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Σωκράτης (3). 2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν επιλέξιµα όργανα, οργανισµούς ιδιώτες της ίδιοι µε τους όρους που ισχύουν για επιλέξιµα όργανα, οργανισµούς και ιδιώτες της Σλοβενίας είναι και Κοινότητας. Οι δράσεις γλωσσικής προετοιµασίας και κατάρτισης αφορούν τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας. Σε εξαιρετικές περιπτώ- σεις, ενδέχεται να γίνουν δεκτές δράσεις σε άλλες γλώσσες, εφόσον το απαιτεί η εφαρµογή των προγραµµάτων. 3. Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραµµάτων, τα διεθνικά σχέδια και δράσεις που προτείνει η Σλοβενία πρέπει να περιλαµβάνουν έναν ελάχιστο αριθµό εταίρων από τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθµός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραµµάτων, λαµβάνοντας υπόψη την φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, τον αριθµό των εταίρων ενός δεδοµένου σχεδίου και τον αριθµό των χωρών που συµµετέχουν στα προγράµµατα. ∆εν είναι επιλέξιµα για χρηµατοδότηση από την Κοινότητα, τα σχέδια και οι δραστηριότητες που υλοποιούνται αποκλειστικά από τη Σλοβενία και τα κράτη της ΕΖΕΣ που αποτελούν µέρη της συµφωνίας ΕΟΧ ή άλλων τρίτων χωρών, περιλαµβανοµένων και αυτών που έχουν συνάψει συµφωνία σύνδεσης µε την Κοινότητα, οι οποίες δικαιούνται να συµµετέχουν στα προγράµµατα. 4. Σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τα προγράµµατα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Σωκράτης, η Σλοβενία παρέχει τις διαρθρώσεις και τους µηχανισµούς που απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο και λαµβάνει όλα τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισµό και την οργάνωση σε εθνικό επίπεδο της υλοποίησης των προγραµµάτων. 5. Η Σλοβενία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συµµετοχή της στα προγράµµατα (βλέπε παράρτηµα ΙΙ). Η Επιτροπή Σύνδεσης µπορεί να αναπροσαρµόζει τη συνεισφορά αυτή, εάν χρειάζεται. 6. Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Σλοβενία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαµονή σπουδαστών, διδασκόντων, διοικητικού προσωπικού των πανεπιστηµίων, νέων και άλλων προσώπων που είναι επιλέξιµα για τα προγράµµατα και που µετακινούνται µεταξύ της Σλοβενίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. 7. Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων, σύµφωνα µε τις αποφάσεις για τα προγράµµατα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και Σωκράτης (άρθρα 10, 9 και 8 αντίστοιχα), η συµµετοχή της Σλοβενίας στα προγράµµατα παρακολουθείται συνεχώς µε σύµπραξη της Σλοβενίας και της Επιτροπής. Η Σλοβενία υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και συµµετέχει στα άλλα µέτρα που λαµβάνει η Κοινότητα για το σκοπό αυτό. 8. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 της απόφασης για το πρόγραµµα Leonardo da Vinci, στο άρθρο 6 της απόφασης για το πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη και στο άρθρο 4 της απόφασης για το πρόγραµµα Σωκράτης, η Σλοβενία προσκαλείται στις συνεδριάσεις συντονισµού για κάθε θέµα που αφορά την εφαρµογή της παρούσας απόφασης αυτές οι συνεδριάσεις πραγµατοποιούνται πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών προγράµµατος. Η Επιτροπή ενηµερώνει τη Σλοβενία σχετικά µε τα αποτελέσµατα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. 9. Η γλώσσα που χρησιµοποιείται για τις διαδικασίες σχετικά µε τις αιτήσεις, τις συµβάσεις, τις εκθέσεις που υποβάλλονται και τα άλλα διοικητικά θέµατα των προγραµµάτων είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας. (1) ΕΕ L 340 της 29. 12. 1994, σ. 8. (2) ΕΕ L 87 της 20. 4. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 87 της 20. 4. 1995, σ. 10. 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/71 ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI, ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 1. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας καλύπτει: — τις επιχορηγήσεις ή άλλες χρηµατοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στους σλοβένους συµµετέχοντες στο πλαίσιο των προγραµµάτων, — τη χρηµατοδοτική στήριξη από τα προγράµµατα για τη λειτουργία των εθνικών φορέων, όπου αυτό ισχύει, — τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση των προγραµµάτων από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της Σλοβενίας. 2. Για κάθε δηµοσιονοµικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν από τα προγράµµατα οι σλοβένοι δικαιούχοι και οι εθνικοί φορείς της χώρας δεν υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Σλοβενία, αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες. Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Σλοβενίας στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µετά από αφαίρεση των πρόσθετων διοικητικών δαπανών, είναι υψηλότερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν σλοβένοι δικαιούχοι ή εθνικοί φορείς στο πλαίσιο των προγραµµάτων, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µεταφέρει το υπόλοιπο στο επόµενο δηµοσιονοµικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόµενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο µετά την ολοκλήρωση των προγραµµάτων, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στη Σλοβενία. 3. LEONARDO DA VINCI Η ετήσια συνεισφορά της Σλοβενίας είναι 1 006 000 ευρώ το 1999. Από το ποσό αυτό, 66 000 ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για την διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της Σλοβενίας. 4. ΣΩΚΡΑΤΗΣ Η ετήσια συνεισφορά της Σλοβενίας είναι 856 000 ευρώ το 1999. Από το ποσό αυτό, 56 000 ευρώ καλύπτουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για την διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της Σλοβενίας. 5. ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Η ετήσια συνεισφορά της Σλοβενίας είναι 321 000 ευρώ το 1999 για τη συµµετοχή της σε όλες τις δράσεις του προγράµµατος, µε εξαίρεση τη δράση ∆. Από το ποσό αυτό, 21 000 ευρώ το 1999 καλύπτουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για την διαχείριση του προγράµµα- τος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συµµετοχή της Σλοβενίας. 6. Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρµόζεται, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Σλοβενίας. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή απευθύνει στη Σλοβενία πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Ο υπολογισµός της ετήσιας συνεισφοράς βασίζεται στη συµµετοχή που προκύπτει σε ένα πλήρες οικονοµικό έτος. Στην περίπτωση που η απόφαση του Συµβουλίου Σύνδεσης αρχίσει να ισχύει κατά τη διάρκεια ενός έτους, η συνεισφορά για το εν λόγω έτος προσαρµόζεται λαµβάνοντας υπόψη το βαθµό υλοποίησης των προγραµµάτων το συγκεκριµένο έτος. Η Σλοβενία καταβάλλει τη συνεισφορά της για τις ετήσιες δαπάνες που ορίζει η παρούσα απόφαση, σύµφωνα µε την πρόσκληση καταβολής της συνεισφοράς, το αργότερο τρεις µήνες από την αποστολή της εν λόγω πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη Σλοβενία επί του εναποµένοντας οφειλόµενου ποσού από την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τη διάρκεια του µήνα λήξης της προθεσµίας, για τις πράξεις του σε ευρώ (1), προσαυξηµένο κατά 1,5 ποσοστιαία µονάδα. 7. Η Σλοβενία καταβάλλει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 από τον εθνικό της προϋπολογισµό. (1) Τιµή που δηµοσιεύεται σε µηνιαία βάση στη σειρά C της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. L 256/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 8. Όσον αφορά το υπόλοιπο της ετήσιας συνεισφοράς της στο πρόγραµµα Leonardo da Vinci, που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Σλοβενία καταβάλλει το 1999, 470 000 ευρώ από τον εθνικό προϋπολογισµό της. Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραµµατισµού του ΡHΑRΕ, 470 000 ευρώ καταβάλλονται από το εθνικό ενδεικτικό πρόγραµµα ΡHΑRΕ της Σλοβενίας για το 1999. Όσον αφορά το υπόλοιπο της ετήσιας συνεισφοράς της στο πρόγραµµα Σωκράτης, που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η Σλοβενία καταβάλλει το 1999, 400 000 ευρώ από τον εθνικό προϋπολογισµό της. Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραµµατισµού του ΡHΑRΕ, 400 000 ευρώ καταβάλλονται από το εθνικό ενδεικτικό πρόγραµµα ΡHΑRΕ της Σλοβενίας για το 1999. Όσον αφορά το υπόλοιπο της ετήσιας συνεισφοράς της στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη, που αναφέρεται στην παράγραφο 5, η Σλοβενία καταβάλλει το 1999, 150 000 ευρώ από τον εθνικό προϋπολογισµό της. Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραµµατισµού του ΡHΑRΕ, 150 000 ευρώ καλύπτονται από το εθνικό ενδεικτικό πρόγραµµα ΡHΑRΕ της Σλοβενίας για το 1999