title: Regolamento (CE) n. 762/1999 della Commissione, del 13 aprile 1999, recante modalità relative all'aiuto all'ammasso privato dei formaggi Kefalotyri e Kasseri

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/15 REGOLAMENTO (CE) N. 762/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 aprile 1999 recante modalit(cid:133) relative all’aiuto all’ammasso privato dei formaggi Kefalotyri e Kasseri LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, e l’arti- colo 28, considerando che il regolamento (CEE) n. 508/71 del Consiglio, dell’8 marzo 1971, che stabilisce le norme generali per la concessione di aiuti all’ammasso privato di formaggi di riporto (3), dispone che la concessione di un aiuto all’ammasso privato pu(cid:149) essere decisa, in particolare per i formaggi fabbricati con latte di pecora, che necessita una maturazione della durata di almeno 6 mesi, quando uno squilibrio grave del mercato possa essere soppresso o ridotto con un ammasso stagionale; considerando che la stagionalit(cid:133) della produzione dei formaggi Kefalotyri e Kasseri d(cid:133) luogo ad un accumulo di giacenze difficili da vendere e che rischiano di provocare una diminuzione dei prezzi; che (cid:138) pertanto opportuno far ricorso, per tali quantitativi, ad un ammasso stagionale che permetta di migliorare la situazione e di dare ai produttori di tali formaggi il tempo necessario per repe- rire altri sbocchi; considerando che, per quanto concerne le modalit(cid:133) di applicazione di tale misura, occorre fissare la quantit(cid:133) massima che beneficia dell’aiuto e la durata dei contratti in funzione delle effettive necessit(cid:133) del mercato e della possibilit(cid:133) di conservazione dei formaggi in oggetto, che (cid:138) inoltre opportuno precisare il contenuto del contratto di ammasso per garantire l’identificazione dei formaggi e il controllo delle scorte che beneficiano di un aiuto, che l’aiuto deve essere fissato tenendo conto delle spese di ammasso e della prevedibile evoluzione dei prezzi di mercato; considerando che, alla luce dell’esperienza acquisita in materia di controllo, (cid:138) opportuno precisare le disposizioni ad esso relative, con particolare riferimento alla documen- tazione da presentare e alle verifiche in loco da effettuare; che queste nuove disposizioni rendono necessario accor- (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 58 dell’11. 3. 1971, pag. 1. dare agli Stati membri la possibilit(cid:133) di disporre che le spese dei controlli siano a carico, in tutto o in parte, del contraente; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 1756/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 569/1999 (5), stabilisce il tasso di conver- sione da applicare nell’ambito delle misure a favore dell’ammasso privato nel settore lattiero-caseario; considerando che (cid:138) opportuno assicurare la continuit(cid:133) delle operazioni di stoccaggio in oggetto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) concesso un aiuto all’ammasso privato di 3 200 t di formaggi Kefalotyri e Kasseri fabbricati con latte di pecora o di capra o con una miscela di questi due tipi di latte prodotto nella Comunit(cid:133) e rispondenti alle condi- zioni di cui agli articoli 2 e 3. Articolo 2 L’organismo d’intervento stipula un contratto d’am- 1. masso soltanto quando sussistano le seguenti condizioni: a) la partita di formaggio oggetto del contratto (cid:138) costituita da almeno 2 t; b) il formaggio (cid:138) stato fabbricato almeno 90 giorni prima della data d’inizio dell’ammasso indicato nel contratto e dopo il 30 novembre 1998; c) il formaggio (cid:138) stato sottoposto ad un esame dal quale (cid:138) risultato che soddisfa alla condizione di cui alla lettera b) e che (cid:138) di prima qualit(cid:133); d) il depositante si impegna: (4) GU L 161 del 2. 7. 1993, pag. 48. (5) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 12. L 99/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 4. 1999 (cid:190) a non modificare la composizione della partita sotto contratto durante il periodo di validit(cid:133) dello stesso senza l’autorizzazione dell’organismo di intervento. Semprech(cid:130) ricorra la condizione relativa al quantitativo minimo fissato per partita, l’orga- nismo d’intervento pu(cid:149) autorizzare una modifica se si limita a svincolare dall’ammasso o a sostituire formaggi di cui sia stato constatato un deteriora- mento della qualit(cid:133) che non consente di conti- nuare l’ammasso. In caso di svincolo dall’ammasso di taluni quantita- tivi: i) se i suddetti quantitativi sono sostituiti con l’au- il torizzazione dell’organismo di contratto si considera come non modificato; intervento, ii) se i suddetti quantitativi non sono sostituiti, il contratto si considera concluso dall’inizio per il quantitativo mantenuto in permanenza. Le eventuali spese di controllo determinate da tale modifica sono a carico dell’ammassatore; (cid:190) a tenere una contabilit(cid:133) di magazzino e a comuni- care ogni settimana all’organismo di intervento le entrate effettuate durante la settimana precedente e le uscite previste. 2. Il contratto di ammasso (cid:138) stipulato: a) per iscritto e con l’indicazione della data d’inizio dell’ammasso contrattuale; tale data (cid:138), al pi(cid:151) presto, il giorno successivo a quello della fine delle operazioni di entrata in ammasso della partita di formaggi oggetto del contratto; b) dopo la fine delle operazioni di entrata in ammasso della partita di formaggi oggetto del contratto e, al pi(cid:151) tardi, quaranta giorni dopo la data d’inizio dell’am- masso contrattuale. Articolo 3 L’aiuto (cid:138) concesso soltanto per il formaggio entrato 1. in ammasso nel periodo dal 15 maggio al 30 novembre 1999. 2. Non (cid:138) concesso alcun aiuto quando la durata d’am- masso (cid:138) inferiore a sessanta giorni. 3. L’importo dell’aiuto non pu(cid:149) eccedere l’importo corrispondente ad un periodo di ammasso contrattuale di 150 giorni, che scade anteriormente al 31 marzo 2000. In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), primo trattino, al termine del periodo di sessanta giorni di cui al para- grafo 2, l’ammassatore pu(cid:149) procedere allo svincolo dall’ammasso della totalit(cid:133) o di una parte di una partita sotto contratto. Il quantitativo che pu(cid:149) essere svincolato dall’ammasso (cid:138) di almeno 500 kg. Tuttavia, gli Stati membri possono aumentarlo sino a due tonnellate. La data dell’inizio delle operazioni di uscita dal magaz- zino di formaggi oggetto del contratto non (cid:138) compresa nel periodo di ammasso contrattuale. Articolo 4 1. L’importo dell’aiuto (cid:138) fissato come segue: a) 100 euro per tonnellata per le spese fisse; b) 0,35 euro per tonnellata per giorno di ammasso contrattuale, per le spese di deposito in magazzino; c) 0,58 euro per tonnellata per giorno di ammasso contrattuale, per le spese finanziarie. 2. Il pagamento dell’aiuto ha luogo entro un periodo massimo di novanta giorni a decorrere dell’ultimo giorno dell’ammasso contrattuale. Articolo 5 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) siano rispet- 1. tate le condizioni che danno diritto al pagamento dell’aiuto. 2. Il contraente tiene a disposizione delle autorit(cid:133) nazionali cui compete il controllo della misura, tutti i documenti che consentano di accertare, per quanto riguarda i prodotti i seguenti elementi: sottoposti all’ammasso privato, a) la propriet(cid:133), al momento dell’immagazzinamento, b) l’origine e la data di fabbricazione dei formaggi, c) la data di entrata all’ammasso, d) la presenza nel deposito, e) la data di uscita dall’ammasso. Il contraente o eventualmente, in sua vece, il respon- 3. sabile del deposito tiene una contabilit(cid:133) di magazzino a disposizione nel deposito stesso, in cui figurano: a) l’identificazione, mediante il numero di contratto, dei prodotti sottoposti all’ammasso privato, b) le date di entrata e di uscita dall’ammasso, c) il numero di formaggi e il peso, per partita, d) l’ubicazione dei prodotti nel magazzino. I prodotti ammassati devono essere facilmente iden- 4. tificabili e contraddistinti per contratto. Sui formaggi oggetto del contratto deve essere apposto un marchio particolare. 5. Al momento dell’entrata all’ammasso, gli organismi competenti procedono a controlli, allo scopo di accertare che i prodotti ammassati abbiano diritto all’aiuto e d’im- pedire qualsiasi possibilit(cid:133) di sostituzione dei prodotti nel corso dell’ammasso contrattuale, fatta salva l’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), secondo trattino. 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 99/17 L’organismo 6. procede: nazionale preposto al controllo a) ad un controllo inopinato della presenza dei prodotti nel magazzino. Il campione preso in considerazione dev’essere rappresentativo e corrispondere almeno al 10 % della quantit(cid:133) contrattuale complessiva di una misura di aiuto all’ammasso privato. Oltre all’esame della contabilit(cid:133) di cui al paragrafo 3, questo controllo comprende la verifica fisica del peso e della natura dei prodotti e la loro identificazione. Queste verifiche fisiche devono concernere almeno il 5 % della quan- tit(cid:133) sottoposta al controllo inopinato; b) ad un controllo della presenza dei prodotti al termine del periodo di ammasso contrattuale. 7. I controlli effettuati ai sensi dei paragrafi 5 e 6 devono costituire oggetto di una relazione nella quale si precisano: (cid:190) la data del controllo, (cid:190) la sua durata, (cid:190) le operazioni effettuate. La relazione di controllo deve essere firmata dal funzio- nario responsabile e controfirmata dal contraente o, se del caso, dal responsabile del magazzino. 8. Qualora si constatino irregolarit(cid:133) che interessano il 5 % o pi(cid:151) dei prodotti controllati, il controllo viene esteso ad un campione pi(cid:151) ampio, che sar(cid:133) determinato dall’organismo competente. Gli Stati membri comunicano questi casi alla Commis- sione entro un termine di quattro settimane. 9. Gli Stati membri possono disporre che le spese dei controlli siano, in tutto o in parte, a carico del contraente. Articolo 6 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 gennaio 2000: a) i quantitativi di formaggio che sono stati oggetto di contratto d’ammasso; b) eventualmente, i quali (cid:138) stata i quantitativi per concessa l’autorizzazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d). Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 15 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 961/99 do Deputado Anna KARAMANOU En opartisk undersökning av 3 000 algeriska medborgares försvinnande

eurovoc_concepts:
Algeria
EU relations
forced disappearance
government violence
human rights
political situation

formats: html print


title: Resolutie over de strafprocedures in het kader van de Unie (Corpus Juris)

eurovoc_concepts:
access to the courts
judicial proceedings
legal action
plutonium


title: Komission asetus (EY) N:o 763/1999, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
cold store
pigmeat

formats: pdf print

text: L 99/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 763/1999, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta koskevat yksi- tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksella (EY) N:o 190/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 439/1999 (4), avattiin ensimm(cid:132)inen tarjouskilpailu yhteis(cid:148)n varastoista toimitettavien useiden sianlihaerien ensimm(cid:132)isen toimi- tuksen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten; olisi avattava uusi tarjouskil- pailu t(cid:132)m(cid:132)n sianlihan kuljettamisesta yhteis(cid:148)n varastoista Ven(cid:132)j(cid:132)lle, 8 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toimitus olisi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) kahdessa erillisess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132), on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999, ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan asetuksen asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla 1. Kunkin er(cid:132)n toimitukseen sis(cid:132)ltyy: (cid:190) haltuunotto 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) paikoissa, (cid:190) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin liitteess(cid:132) 1 vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Sianlihaer(cid:132)t 2. saatavalla liitteess(cid:132) 2 vahvistetuissa kylm(cid:132)varastoissa. pidet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun voittajien Tuotteet on siirrett(cid:132)v(cid:132) 3 toukokuuta 1999 alkaen. kustannukset, Edell(cid:132) mainituissa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) laskettavien kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on korvattava aiheutuu kaikista haltuunoton viiv(cid:132)stymisest(cid:132) koituvista kuluista joista (pys(cid:132)k(cid:148)inti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne. ), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 luetelmakohdassa. komissiolle joita 3 artikla Tarjoukset esitet(cid:132)(cid:132)n interventioelimille, joiden osoit- 1. teet ovat liitteess(cid:132) II: (cid:190) er(cid:132)n n:o 1 osalta: Saksan interventioelin (cid:190) er(cid:132)n n:o 2 osalta: Alankomaiden interventioelin. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 klo. 12. 00 (Brysselin aikaa). 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)riteltyjen ja asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luovutettavan kahden erillisen yhteens(cid:132) 8 000 tonnin sianlihaer(cid:132)n kulje- tuksen toimituskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi mainitun toimituksena tarkoitettuna (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 14. (4) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 33. jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isell(cid:132) Jollei kerralla, toinen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa 2 artiklassa ja liitteess(cid:132) I vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat siirtyv(cid:132)t 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmiksi. 2. Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetus- kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t 2 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyll(cid:132) tavalla kylm(cid:132)varastoissa haltuun otettavan ja liit- teess(cid:132) I vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan toimitettavan er(cid:132)n koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/19 4 artikla 1. Tarjouskilpailuvakuudeksi tonnilta toimitettavaa sianlihaa. vahvistetaan 25 euroa Toimitusvakuudeksi vahvistetaan 1 718 euroa ton- 2. nilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin er(cid:132)n osalta 3 artiklassa mainitun interventio- elimen hyv(cid:132)ksi. 5 artikla Edunsaajamaata edustava liitteess(cid:132) III mainittu viran- omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitettavaa kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa poissiirto- todistusta vastaan. Maksu suoritetaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa etumaksuhake- muksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esitt(cid:132)- misest(cid:132). 7 artikla Tarjouskilpailujen voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjan komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteess(cid:132) esitetyn erityisleiman. 8 artikla 6 artikla Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa etumaksu maksetaan tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 99/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 LIITE I SIANLIHA M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat annetaan toisaalta kuljetusasiakirjojen laatimista ja toisaalta kuljetusv(cid:132)lineen valintaa (junavaunut/ kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa, vaan yksinomaan rajanylityspaikka. Er(cid:132) n:o 1 Er(cid:132) n:o 2 Karjalan tasavalta Komin tasavalta Arkangelin alue Murmanskin alue Brianskin alue Vladimirin alue Ivanovon alue Smolenskin alue Tverin alue Tulan alue Jaroslavlin alue Kirovin alue Nizhni-Novgorodin alue Astrakhanin alue Samarskin alue Dagestanin tasavalta Udmurtian tasavalta Permin alue Sverdlovskin alue Tsˇeliabinskin alue Kemerovon alue 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Yhteens(cid:132) 4 500 3 500 (cid:190) Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Krasnojen tai Sesemkan rajanylityspaikoilla. (cid:190) Kuljetusv(cid:132)lineet: maakulkuneuvot. Jos tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastat- tava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. (cid:190) Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) rajanylityspaikkoihin. Er(cid:132) n:o 1: 15. kes(cid:132)kuuta 1999, Er(cid:132) n:o 2: 4. kes(cid:132)kuuta 1999. 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/21 Er(cid:132) n:o 1 3 000 t: 1 500 t: Er(cid:132) n:o 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: LIITE II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str. 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschapp¶ B. V. Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores B. V. Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverw¶k Interventioelinten osoitteet Er(cid:132) n:o 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 (49 228) 68 20 P. (49 228) 682 72 72 F. Er(cid:132) n:o 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland P. F. (31 475) 35 54 44 (31 475) 31 89 39. L 99/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 LIITE III Haltuunottopaikka: Sesemka, Krasnoje Briansk ja Smolensk tullimuodollisuuksien osalta. Haltuunottotodistukset antava viranomainen V. O. Prodintorg 103084 Moskova Mjnsnitskaya nl 47 Hra Belokopytov Hra Perekatev


title: WRITTEN QUESTION No. 962/99 by Anita POLLACK Shrimp farming in Bangladesh and environmental protection

eurovoc_concepts:
Bangladesh
crustacean farming
economic situation
environmental protection
farming system
sustainable development


title: Decisão referente a uma proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade Europeia sobre um projecto de Regulamento da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo às prescrições uniformes respeitantes à homologação dos veículos-cisterna das categorias N e O no que diz respeito à estabilidade à capotagem (12832/98 - COM(98)0564 C4-0098/99 98/0292(AVC)), (Processo de parecer favorável)

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
motor vehicle
rice
technical standard

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/45 Terça-feira, 13 de Abril de 1999 9. Homologaça˜o dos veı´culos-cisterna *** (processo sem debate) A4-0126/99 Decisa˜o referente a uma proposta de decisa˜o do Conselho relativa a` posiça˜o da Comunidade Europeia sobre um projecto de Regulamento da Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas relativo a`s prescriço˜es uniformes respeitantes a` homologaça˜o dos veı´culos-cisterna das categorias N e O no que diz respeito a` estabilidade a` capotagem (12832/98 − COM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292(AVC)), (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto de decisa˜o do Conselho (COM(98)0564 − 98/0292(AVC)), − Tendo em conta o projecto de regulamento da Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas relativo a`s prescriço˜es uniformes respeitantes a` homologaça˜o dos veı´culos-cisterna das categorias N e O no que diz respeito a` estabilidade a` capotagem, − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho nos termos do segundo para´grafo do no 3 do artigo 228o do Tratado CE (12832 − C4-0098/99), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0126/99), Da´ parecer favora´vel a` posiça˜o da Comunidade Europeia sobre o projecto de regulamento da 1. Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, aos governos e 2. parlamentos dos Estados-membros e a` Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas. 10. Protecça˜o dos trabalhadores contra os agentes concerı´genos e mutage´ni- cos **II (processo sem debate) A4-0152/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum no 12/1999 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE, relativa a` protecça˜o dos trabalhadores contra riscos ligados a` exposiça˜o a agentes cancerı´genos durante o trabalho e que torna extensiva a sua aplicaça˜o aos agentes mutage´nicos (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho 13835/1/98 − 98/0093(SYN) (1), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0170 (3), (1) (2) (3) JO C 55 de 25. 2. 1999, p. 39. JO C 341 de 9. 11. 1998, p. 132. JO C 123 de 22. 4. 1998, p. 21


title: Risoluzione sul documento relativo ad una strategia sulle politiche dell'Unione europea in materia di immigrazione e di asilo (9809/2/98 - C4-0051/99 99/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
EU policy
industrial policy
migration policy

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/73 Martedı` 13 aprile 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune, adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea per la lotta contro la pornografia infantile su Internet (10850/5/98 − C4-0674/98 − 98/0917(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista il progetto del Consiglio (10850/5/98 − 98/0917(CNS)), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo K. 6, secondo comma del trattato sull’Unione europea (C4-0674/98), − viste le proposte di risoluzione degli onn. : a) Muscardini e Pasty, a nome del gruppo UPE, sulla lotta contro la pedofilia (B4-0881/98), b) Muscardini e Pasty, nome del gruppo UPE, sull’utilizzazione criminosa della rete Internet (B4-0882/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per le liberta` pubbliche e gli affari interni e i pareri della commissione per la cultura, la gioventu`, l’istruzione e i mezzi di informazione e della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0141/99), 1. 2. 3. approva il progetto del Consiglio, fatte salve le modifiche apportatevi; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 21. Immigrazione e asilo − Sistema Eurodac * − Accoglienza dei rifugiati * − Reti criminali di passatori * a) A4-0143/99 Risoluzione sul documento relativo ad una strategia sulle politiche dell’Unione europea in materia di immigrazione e di asilo (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) Il Parlamento europeo, − visto il documento 9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS), − visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli K. 1, 1), 2) e 3), K. 2, K. 3 e K. 6, − visto il nuovo Titolo IV del trattato che istituisce la Comunita` europea, quale inserito dal trattato di Amsterdam, il Protocollo sulla situazione del Regno Unito e dell’Irlanda nonche´ il Protocollo sulla situazione della Danimarca, − vista la convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali del 4 novembre 1950, − vista la convenzione di Ginevra relativa allo statuto di rifugiato del 28 luglio 1951, nella versione modificata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967, − vista la dichiarazione universale dei diritti dell’uomo del 10 dicembre 1948; − vista la convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell’esame di una richiesta di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunita` europee, − vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio del 23 febbraio 1994 sulle politiche di immigrazione e di asilo (COM(94)0023),


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1085/99 dell'on. Gerhard HAGER Fornitori di oli minerali

eurovoc_concepts:
Austria
distributive trades
dominant position
oil industry
petroleum product
restriction on competition
supplier

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/161 Commissione ritiene che i progressi costanti dell’Ungheria, se mantenuti, a medio termine permetteranno al paese di rispettare gli obblighi derivanti dall’adesione a condizione di accelerare l’adeguamento della normativa in materia ambientale. La Polonia rispetta i criteri politici di Copenaghen. Il paese può essere considerato un’economia di mercato operativa e a medio termine dovrebbe essere in grado di far fronte alla pressione competitiva e alle forze del mercato all’interno della Comunità, a condizione di potenziare la ristrutturazione economica e di evitare inversioni di tendenza della politica commerciale. Il ritmo di recepimento non è costante e si registrano ritardi per quanto riguarda la capacità istituzionale e amministrativa in alcuni settori chiave, segnatamente l’ambiente, la standardizzazione e il controllo sugli aiuti di Stato. Sarà necessario mantenere i progressi compiuti nell’ambito della ristrutturazione industriale, della giustizia e degli affari interni. La Commissione ritiene che i progressi compiuti dalla Polonia, se mantenuti, a medio termine permetteranno al paese di rispettare gli obblighi concernenti l’adesione. La Repubblica ceca rispetta i criteri politici di Copenaghen, sebbene sia necessario vigilare sulla situazione dei Rom nella società ceca. La Repubblica ceca può essere considerata un’economia di mercato operativa e a medio termine il paese dovrebbe essere in grado di far fronte alla pressione competitiva e alle forze del mercato all’interno della Comunità, a condizione di migliorare la gestione delle società e di accelerare la ristrutturazione delle imprese. La Repubblica ceca potrà rispettare gli obblighi derivanti dall’adesione a condizione di accelerare il ritmo di adozione dell’acquis e il potenziamento delle relative strutture amministrative, per compensare la lentezza dei progressi compiuti nel 1998, segnatamente nei settori del mercato interno, dell’agricoltura, della giustizia e degli affari interni. (1999/C 370/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1077/99 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (21 aprile 1999) Oggetto: Aiuti concessi alle industrie europee operanti nel settore dei rivestimenti per pavimenti Può la Commissione indicare con precisione l’ammontare degli aiuti concessi alle industrie del settore dei rivestimenti per pavimenti in altri Stati membri? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (6 maggio 1999) informazioni sufficienti per poter rispondere alla La Commissione si rammarica di non disporre di domanda. La maggior parte degli aiuti erogati dagli Stati membri viene concessa in applicazione dei regimi di aiuto approvati dalla Commissione e gli Stati membri non hanno alcun obbligo di informare la Commissione sui singoli casi di applicazione di detti regimi nel settore specifico dei rivestimenti per pavimenti. (1999/C 370/229) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1085/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (13 aprile 1999) Oggetto: Fornitori di oli minerali Secondo le informazioni di cui dispongo, i fornitori austriaci di oli minerali praticano condizioni molto diverse tra i loro acquirenti. Mentre i loro distributori autorizzati usufruiscono di prezzi più convenienti, i cosiddetti «discount» devono pagare un supplemento di prezzo. Tale situazione è stata nuovamente messa in luce in occasione della riduzione dei prezzi che ha avuto luogo a seguito della pressione dell’opinione pubblica. I rivenditori autorizzati possono ora acquistare i carburanti a un prezzo più basso di addirittura 40 groschen. Secondo quanto mi risulta, i prezzi per i «discount» sono stati tuttavia aumentati di 57 groschen per litro di carburante super plus. Dato che gli acquirenti possono contare su un numero molto limitato di fornitori, nella maggior parte dei casi non possono che accettare i prezzi offerti


title: PREGUNTA ESCRITA n. 940/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Velvoite kääntyä kansainvälisen tuomioistuimen puoleen New Yorkissa vuonna 1995 tehtyä hajallaan olevia ja laajasti vaeltavia kalakantoja käsittelevää yleissopimusta koskevien kiistojen rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi

eurovoc_concepts:
International Court of Justice
common commercial policy
international commercial arbitration
international trade
jurisdiction
protective clause

text: C 370/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/199) PREGUNTA ESCRITA E-0940/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (13 de abril de 1999) Asunto: Obligación de acudir al Tribunal Internacional de Justicia para la solución pacífica de controversias en el Convenio de Nueva York de 1995 sobre especies transzonales y altamente migratorias Puesto que la Comisión no ha contestado a mi anterior pregunta P-0103/99 (1), basándome, de nuevo, en la afirmación de la Comisaria E. Bonino ante el Pleno del PE del día 12. 1. 1999 en el sentido de que la ratificación del Convenio de Nueva York «impediría, evidentemente, al Canadá retirarse de la jurisdicción de la Corte, como hizo en 1994/95» (Acta de la Sesión 12. 1. 1999, p. 80) y puesto que no se trata de una cuestión baladí sino que podemos estar ante una gran diferencia de interpretación de la importante parte VIII (que no IX como afirma la Comisión) del Convenio de Nueva York, es por lo que interesa saber: No discutimos la obligación inherente en el Convenio de recurrir a medios pacíficos para la solución de controversias ni tampoco el carácter vinculante de la solución a la que se llegue por el medio pacífico elegido. Lo que discutimos es que si el sistema previsto en el art. 30 del Convenio que remite a la parte XV de la Convención de Derecho del Mar de 1982, establece -como reconoce en su respuestas la Comisión- el principio de libre elección de medios para resolver los litigios por parte de los Estados, ¿cómo es posible obligar a un Estado -Canadá- a que obligatoriamente acepte someterse a la jurisdicción del Tribunal Internacional si ése es tan solo uno de los diversos medios contemplados en el art. 287 de la Convención? Por ello, insistimos en nuestra anterior pregunta y pedimos a la Comisión Europea que nos señale en base a qué precepto legal y con qué fundamento jurídico sostiene, como afirmó ante el Pleno del PE, que Canadá tendría que someterse obligatoriamente a la Corte Internacional de Justicia para solucionar una controversia surgida con la UE en el marco de dicho Convenio, una vez que ambos fuesen parte y hubiese entrado en vigor el Convenio de Nueva York de 1995, máxime teniendo en cuenta que, según el artículo 287. 5 (Parte XV) de la Convención de 1982, cuando dos partes en un litigio no hayan aceptado un mismo procedimiento sólo cabe el arbitraje. (1) DO C 325 de 12. 11. 1999. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Parte VII del Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre poblaciones de peces transzonales y poblaciones de especies altamente migratorias hace referencia al régimen general de solución de contro- versias establecido en la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar. Según este régimen, los Estados son libres para convenir los medios de solución de controversias de su elección, pero estos medios deben conducir a una solución obligatoria y vinculante de la controversia (véanse los artículos 280 a 282 de la Convención de 1982). El artículo 286 de la Convención establece que toda controversia que no se haya resuelto con los medios elegidos por las partes se someterá, a petición de cualquiera de la partes en la controversia, a un procedimiento obligatorio conducente a una decisión vinculante. Con este objetivo, el apartado 1 del artículo 287 ofrece la elección entre cuatro procedimientos posibles. Sin embargo, según lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del mismo artículo, cuando una o varias partes en una controversia no hayan elegido una de esas opciones o no hayan aceptado el mismo procedimiento, la controversia se someterá al arbitraje previsto en el Anexo VII. Salvo en caso de aplicación de unas limitaciones especificadas, relativas fundamentalmente al ejercicio por un Estado ribereño de su jurisdicción o sus derechos soberanos sobre su zona económica exclusiva (véase el artículo 297), el régimen no contempla ninguna cláusula de salvaguardia. Si se hubiera dispuesto de este régimen en relación con el caso Estai (apresamiento del arrastrero español fuera de la zona de 200 millas de Canadá en 1995), habría sido posible emprender una acción judicial al menos ante el tribunal arbitral constituido en virtud del Anexo VII y el tribunal habría tenido competencia para entender en la cuestión de fondo y para adoptar una decisión vinculante, con lo que el demandado no habría podido eludir la jurisdicción internacional mediante una simple declaración


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 762/1999 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 1999, για τις λεπτομέρειες χορηγήσεως ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρών κεφαλοτύρι και κασέρι

text: 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 762/1999 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tir keptol(cid:146)qeier woqgc(cid:147)seyr em(cid:148)swusgr cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg tym tuq(cid:150)m jevakot(cid:151)qi jai jas(cid:146)qi G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 28, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 508/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg tou tuqo(cid:151) diatgq(cid:147)seyr (3) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma apovasishe(cid:148), id(cid:148)yr cia tour tuqo(cid:151)r pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) pq(cid:149)beio c(cid:145)ka jai tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)q- jeia yqil(cid:145)mseyr e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:146)ni l(cid:147)mer, am sobaq(cid:147) ast(cid:145)heia stgm acoq(cid:145) d(cid:151)matai ma ejke(cid:148)xei (cid:147) ma peqioqishe(cid:148) le epowiaj(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tom epowiaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr paqacyc(cid:147)r tym tuq(cid:150)m jevakot(cid:151)qi jai jas(cid:146)qi, dgliouqce(cid:148)tai suss(cid:150)qeusg apohel(cid:145)tym ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma diateho(cid:151)m jai up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma pqojak(cid:146)soum pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, cia tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r ma c(cid:148)mei pqosvuc(cid:147) se epowiaj(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg pou d(cid:151)matai ma bekti(cid:150)sei tgm jat(cid:145)stasg aut(cid:147) jai ma epitq(cid:146)xei stour paqacyco(cid:151)r tuqo(cid:151) ma diah(cid:146)soum tom apaqa(cid:148)tgto wq(cid:149)mo cia tgm ene(cid:151)qesg acoq(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr pos(cid:149)tg- tar pou lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jah(cid:150)r jai g di(cid:145)qjeia tym sulb(cid:145)seym le b(cid:145)sg tir pqaclatij(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r jai tg dumat(cid:149)tgta diat(cid:147)qgsgr tym em k(cid:149)cy tuqi(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai, ep(cid:148)sgr, amacja(cid:148)o ma pqosdioqiste(cid:148) to peqiew(cid:149)lemo tgr s(cid:151)lbasgr apohelatopo(cid:148)gsgr cia ma enasvakiste(cid:148) g tajtopo(cid:148)gsg tym tuqi(cid:150)m jai o (cid:146)kecwor tym apohel(cid:145)tym ta opo(cid:148)a apoka(cid:151)oum em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:146)noda apohelato- po(cid:148)gsgr jai tgm pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tym til(cid:150)m acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pe(cid:148)qa se h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou, pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir pou tom avoqo(cid:151)m, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:146)ccqava pou pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m jai oi epakghe(cid:151)seir pou pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m epi- t(cid:149)pou· (cid:149)ti oi m(cid:146)er apait(cid:147)seir ep(cid:148) tou h(cid:146)lator jahisto(cid:151)m amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer ek(cid:146)cwou epibaq(cid:151)moum, okij(cid:150)r (cid:147) leqij(cid:150)r, tom sulbakk(cid:149)lemo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1756/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jaho- qisl(cid:149) tym cemesiouqc(cid:150)m aiti(cid:150)m tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 569/1999 (5), pqobk(cid:146)pei tg ceyq- cij(cid:147) isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym cia tgm paqow(cid:147) emisw(cid:151)seym cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg sto tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enasvakishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tym em k(cid:149)cy eqca- si(cid:150)m apohelatopoi(cid:147)seyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg 3 200 t(cid:149)mym tym tuq(cid:150)m jevakot(cid:151)qi jai jas(cid:146)qi pou paqa- sjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) pq(cid:149)beio (cid:147) jatsij(cid:148)sio c(cid:145)ka (cid:147) ap(cid:149) le(cid:148)cla tym d(cid:151)o aut(cid:150)m t(cid:151)pym c(cid:145)kajtor, to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3. (cid:129)qhqo 2 1. O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr sum(cid:145)ptei s(cid:151)lbasg apohe- latopo(cid:148)gsgr am pkgqo(cid:151)mtai oi jatyt(cid:146)qy pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: a) g paqt(cid:148)da tuqo(cid:151) pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seyr ma apoteke(cid:148)tai touk(cid:145)wistom ap(cid:149) d(cid:151)o t(cid:149)mour· b) o tuq(cid:149)r ma (cid:146)wei paqasjeuashe(cid:148) touk(cid:145)wistom 90 gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr apohelato- po(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stg s(cid:151)lbasg jai let(cid:145) tir 30 Moelbq(cid:148)ou 1998· c) o tuq(cid:149)r ma amtapojq(cid:148)metai stom (cid:146)kecwo pou pqaclato- poie(cid:148)tai cia tgm pk(cid:147)qysg tgr pqo(cid:153)poh(cid:146)seyr pou amav(cid:146)- qetai sto stoiwe(cid:148)o b) jai ma e(cid:148)mai pq(cid:150)tgr poi(cid:149)tgtar· d) o pqoba(cid:148)mym stgm apohelatopo(cid:148)gsg amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg: (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 58 tgr 11. 3. 1971, s. 1. (4) EE L 161 tgr 2. 7. 1993, s. 48. (5) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 12. L 99/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 (cid:190) ma lg letab(cid:145)kkei tg s(cid:151)mhesg tgr up(cid:149) s(cid:151)lbasg paqt(cid:148)dar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbasgr wyq(cid:148)r tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:145)deia tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. Ev(cid:149)som tgqe(cid:148)tai o (cid:149)qor swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) paqt(cid:148)da, o oqcami- sl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei letabok(cid:147) pou peqioq(cid:148)fetai, stgm peq(cid:148)ptysg pou diapist(cid:150)metai (cid:149)ti (cid:146)woum wak(cid:145)sei t(cid:149)so (cid:150)ste dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om dumat(cid:149)m ma paqal(cid:146)moum sto ap(cid:149)hela, se (cid:146)nodo ap(cid:149) to ap(cid:149)hela (cid:147) amtijat(cid:145)stasg tym tuq(cid:150)m aut(cid:150)m, G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tym emeqcei(cid:150)m en(cid:149)dou ap(cid:149) tgm apohelatopo(cid:148)gsg tym tuq(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr dem peqikalb(cid:145)metai stgm peq(cid:148)odo sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr. (cid:129)qhqo 4 1. To pos(cid:149) emisw(cid:151)seyr oq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: a) 100 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo cia tir staheq(cid:146)r dap(cid:145)mer· se peq(cid:148)ptysg pou apos(cid:151)qomtai oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tg- ter: b) 0,35 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai am(cid:145) gl(cid:146)qa sulbatij(cid:147)r apohela- topo(cid:148)gsgr cia tir dap(cid:145)mer apoh(cid:147)jeusgr· i) e(cid:145)m oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter amtijah(cid:148)stamtai le tgm (cid:145)deia tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr, g s(cid:151)lbasg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem (cid:146)wei uposte(cid:148) jal(cid:148)a tqopopo(cid:148)gsg, ii) e(cid:145)m oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter dem amtijah(cid:148)stamtai, g s(cid:151)lbasg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei sumavhe(cid:148) ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta pou diatgqe(cid:148)tai l(cid:149)mila. Ta (cid:146)noda ek(cid:146)cwou, pou sumep(cid:145)cetai emdewol(cid:146)myr aut(cid:147) g tqopopo(cid:148)gsg, baq(cid:151)moum tom pqoba(cid:148)momta stgm apohelatopo(cid:148)gsg, (cid:190) ma tgqe(cid:148) kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a jai ma amajoim(cid:150)mei j(cid:145)he ebdol(cid:145)da stom oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr tir eis(cid:149)- dour pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqekho(cid:151)sar ebdol(cid:145)dar jah(cid:150)r jai tir pqobkep(cid:149)le- mer en(cid:149)dour. 2. G s(cid:151)lbasg apohelatopo(cid:148)gsgr sum(cid:145)ptetai: a) eccq(cid:145)vyr jai amav(cid:146)qei tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai to myq(cid:148)teqo l(cid:148)a gl(cid:146)qa let(cid:145) to t(cid:146)kor tym eqcasi(cid:150)m h(cid:146)seyr se evaqloc(cid:147) tgr sulb(cid:145)seyr tgr paqt(cid:148)dar tuq(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr sulb(cid:145)seyr· b) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tym eqcasi(cid:150)m h(cid:146)seyr se apohelatopo(cid:148)gsg tgr paqt(cid:148)dar tuqo(cid:151) pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)- seyr jai to aqc(cid:149)teqo 40 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr up(cid:149) s(cid:151)lbasg apohelatopo(cid:148)gsgr. (cid:129)qhqo 3 1. Woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia tom tuq(cid:149) pou eis(cid:146)qwetai se apohelatopo(cid:148)gsg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou l(cid:146)wqi tir 30 Moelbq(cid:148)ou 1999. c) 0,58 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai am(cid:145) gl(cid:146)qa sulbatij(cid:147)r apohela- topo(cid:148)gsgr cia tir wqglatodotij(cid:146)r dap(cid:145)mer. 2. emt(cid:149)r G jatabok(cid:147) emisw(cid:151)seyr pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar 90 gleq(cid:150)m pou upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ma tgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi 1. pou d(cid:148)moum dija(cid:148)yla stgm pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr. 2. O sulbakk(cid:149)lemor diatgqe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer le tom (cid:146)kecwo tou l(cid:146)tqou, j(cid:145)he (cid:146)ccqavo pou epitq(cid:146)pei id(cid:148)yr ma enasvakishe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) idiytij(cid:147) apohelato- po(cid:148)gsg, ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: a) tgm juqi(cid:149)tgta tg sticl(cid:147) tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· b) tgm jatacyc(cid:147) jai tgm gleqolgm(cid:148)a paqasjeu(cid:147)r tym tuq(cid:150)m· c) tgm gleqolgm(cid:148)a apohelatopo(cid:148)gsgr· d) tgm paqous(cid:148)a stgm apoh(cid:147)jg· e) tgm gleqolgm(cid:148)a avaiq(cid:146)seyr ap(cid:149) to ap(cid:149)hela. 3. O sulbakk(cid:149)lemor (cid:147), emdewol(cid:146)myr, stg h(cid:146)sg tou o j(cid:145)towor tgr apoh(cid:147)jgr diatgqe(cid:148) kocistij(cid:147) apoh(cid:147)jgr diah(cid:146)- silg stgm apoh(cid:147)jg pou peqikalb(cid:145)mei: a) tgm enajq(cid:148)bysg, am(cid:145) aqihl(cid:149) sulb(cid:145)seyr, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) apohelatopo(cid:148)gsg· b) tir gleqolgm(cid:148)er apohelatopo(cid:148)gsgr jai ava(cid:148)qesgr ap(cid:149) to ap(cid:149)hela· Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)swusg (cid:149)tam g di(cid:145)qjeia tgr 2. apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 60 gl(cid:146)qer. c) tom aqihl(cid:149) tym tuq(cid:150)m jai to b(cid:145)qor tour, amaveq(cid:149)lema am(cid:145) paqt(cid:148)da· To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma e(cid:148)mai 3. am(cid:150)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) se di(cid:145)qjeia sulba- tij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr 150 gleq(cid:150)m, pou k(cid:147)cei pqim ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou tym 60 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 2, o apohelatopoi(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma apos(cid:151)qei ap(cid:149) tgm apohelatopo(cid:148)gsg ok(cid:149)jkgqg (cid:147) l(cid:146)qor tgr paqt(cid:148)dar pou apo- teke(cid:148) amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr. G ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma aposuqhe(cid:148) ap(cid:149) tgm apohelatopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai 500 wiki(cid:149)cqalla. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, yst(cid:149)so, (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma aun(cid:147)soum tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147) l(cid:146)wqi tour d(cid:151)o t(cid:149)mour. d) tg h(cid:146)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm apoh(cid:147)jg. Ta apohgjeu(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma enajqib(cid:150)mo- 4. mtai e(cid:151)joka jai ma lpoqo(cid:151)m ma diawyqisho(cid:151)m am(cid:145) s(cid:151)lbasg. T(cid:148)hetai eidij(cid:147) s(cid:147)lamsg ep(cid:148) tym tuq(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seyr. 5. Oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) pqaclatopoio(cid:151)m ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tgm apohelatopo(cid:148)gsg cia ma eccugho(cid:151)m id(cid:148)yr (cid:149)ti ta apohgjeul(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia tgm em(cid:148)swusg jai ma pqobk(cid:146)xoum opoiad(cid:147)pote dumat(cid:149)tgta amtijatast(cid:145)- seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d). 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/17 G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mg le tom 6. (cid:146)kecwo pqoba(cid:148)mei: a) se aivm(cid:148)dio (cid:146)kecwo tgr paqous(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm apoh(cid:147)jg. To kalbam(cid:149)lemo de(cid:148)cla pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amti- pqosypeutij(cid:149) jai ma amtistoiwe(cid:148) jat’ ek(cid:145)wisto sto 10 % tgr sumokij(cid:147)r sulbatij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar cia to l(cid:146)tqo tgr emisw(cid:151)seyr stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg. O (cid:146)kec- wor aut(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei epipk(cid:146)om tgm en(cid:146)tasg tgr koci- stij(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3, tg vusij(cid:147) enajq(cid:148)bysg tou b(cid:145)qour jai tgr v(cid:151)seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgm enajq(cid:148)bys(cid:147) tour. Oi vusij(cid:146)r enajqib(cid:150)seir pq(cid:146)- pei ma avoqo(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 5 % tgr pos(cid:149)tgtar pou up(cid:149)jeitai se aivm(cid:148)dio (cid:146)kecwo· b) se (cid:146)kecwo tgr paqous(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr. 7. Oi (cid:146)kecwoi pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tym paqa- cq(cid:145)vym 5 jai 6 pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ejh(cid:146)seyr pou pqosdioq(cid:148)fei: (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a ek(cid:146)cwou, (cid:190) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou, (cid:190) tir pqaclatopoighe(cid:148)ser eqcas(cid:148)er. G (cid:146)jhesg ek(cid:146)cwou pq(cid:146)pei ma upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom upe(cid:151)- humo up(cid:145)kkgko jai ma pqosupocq(cid:145)vetai ap(cid:149) to sulbak- k(cid:149)lemo (cid:147), emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) tom j(cid:145)towo tgr apoh(cid:147)jgr. Se peq(cid:148)ptysg amylaki(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)- 8. teqo tym posot(cid:147)tym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se (cid:146)kecwo, o (cid:146)kecwor epejte(cid:148)metai se euq(cid:151)teqo de(cid:148)cla pou ha jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum tir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tess(cid:145)qym ebdol(cid:145)dym. 9. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum (cid:149)ti oi dap(cid:145)- mer ek(cid:146)cwou epibaq(cid:151)moum, okij(cid:150)r (cid:147) leqij(cid:150)r, to sulbakk(cid:149)- lemo. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) stir 15 Ia- mouaq(cid:148)ou 2000: a) tir pos(cid:149)tgter tuq(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seym apohelatopo(cid:148)gsgr· b) emdewol(cid:146)myr, tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:149)hgje g (cid:145)deia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o d). (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs debt
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
transit

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/1 I (Acts whose publication is obligatory) REGULATION (EC) No 955/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure of 13 April 1999 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (2) Whereas all decisions taken under the committee procedure must be transparent for both customs administrations and economic operators; Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 100a and 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), 1992 (1) Whereas the external transit procedure as governed by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October the Community establishing Customs Code (4) is primarily designed to facilitate trade in non-Community goods in the Community customs territory; whereas the need for recourse to that procedure for the export of Community goods must be evaluated in relation to very different situa- tions; whereas it to is necessary, prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures, by ensuring that the Community customs legislation taken as a whole guarantees control and monitoring at least external equivalent community transit procedure; whereas, if the poss- ibility to use this procedure in some of those situa- tions is maintained, definition of such situations should be a matter for the committee procedure; in any case, offered by that the to (1) OJ C 337, 7. 11. 1997, p. 52. (2) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 17. (3) Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 (OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 99), Council Common Position of 24 September 1998 (OJ C 333, 30. 10. 1998, p. 65) and Decision of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9. 4. 1999). Council Decision of 29 March 1999. (4) OJ L 302, 19. 10. 1992. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). (3) Whereas it is necessary to define the way in which the customs authorities discharge the procedure, in relation to the place, the time and the conditions under which this procedure ends, in order to estab- lish more clearly the scope and limits of the obliga- tions of the holder of the external transit procedure and to ensure that, in the absence of information capable of establishing that the procedure has ended, the holder remains fully liable; whereas it is in order to increase the security and necessary, efficiency of the transit procedures, to improve the discharge by means of operational measures and by to be determined in implementing provisions, accordance with procedure, ensuring that customs authorities discharge the procedure in the shortest possible time; the Committee to be better defined, (4) Whereas it is necessary for the rules for the guar- including antee in transit recourse to the different forms of guarantee and the cases for a guarantee waiver, in particular following amendment of the scope of maritime transit; whereas, to ensure an adequate protection of the financial interests of the Member States and the Community without imposing a disproportionate burden on users, this guarantee and the calculation of its amount must be based both on the reliability of the operator and the risks attached to the goods; whereas a more logical and better structured presentation of the provisions is desirable with regard to the guarantee in transit; L 119/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 (5) Whereas, in order to safeguard the revenue of the European Community and of the Member States and to curb fraudulent practices in the transit procedure, arrangements involving graduated meas- ures for application of the comprehensive guar- antee are advisable; whereas in the first place a ban on reducing the comprehensive guarantee may be considered where there is an increased risk of fraud and loss of revenue is therefore to be feared; whereas where it is established that especially crit- ical exceptional situations exist, which may arise in particular from the activities of organised crime, it should instead also be possible temporarily to prohibit the comprehensive guarantee itself; whereas account should be taken in the application of these graduated measures of the particular situation of the economic operators who meet specific criteria to be determined; whereas, where an individual guarantee has to be provided instead of the comprehensive guarantee, the burdens entailed for operators should be reduced by means of the greatest possible simpli- fication; the application of (6) Whereas the simplified procedures having an exclusively national, bilateral or multilateral scope introduced by the Member States under Article 97(2) of the Community Customs Code, hereafter referred to as ‘the Code', vary greatly in nature and may in some cases conflict with the proper applica- tion of the Community transit procedures and the need for equal treatment of economic operators; whereas, without calling into question the benefits this system offers to these operators, a commun- ication to the Commission of the simplified proce- dures introduced by each Member State on this basis must be provided for, in order to ensure the transparency of these measures and to evaluate their compatibility with the rules which govern Community transit procedures and in particular the guarantee; (7) Whereas security systems for Community transit procedures cover both customs debt and other charges which may be incurred in respect of the goods, and constitute a special case since the proce- in nature and the sum dures are international required needs to be tailored to an extent to the risks and to the principal’s reliability; whereas, therefore, there is a need to adapt in consequence Article 192 of the Code; (8) Whereas under the current wording of Article 215 of the Code it is possible to determine where the customs debt is incurred, but it does not indicate that this place determines the authority responsible for the entry into the accounts of the debt; whereas, moreover, where a customs procedure is not discharged, the rule for determining that place must be amended to reflect the need to establish, as far as possible, the place where the events from which the customs debt arises actually occurred; (9) Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for customs transit in Europe; whereas these rules must also be applied to the provisions determined in accordance with the committee procedure; (10) Whereas this amendment of the Code together with the corresponding amendments to its imple- menting provisions must be such as to facilitate the introduction in due course of a new computerised system of transit for the benefit of both the public interests and stake economic operators, in transit operations at HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2913/92 is hereby amended as follows: 1. Article 91(1)(b) shall be replaced by the following: ‘(b) Community goods, in cases and on conditions determined in accordance with the committee procedure, in order to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures'. 2. Article 92 shall be replaced by the following: ‘Article 92 The external transit procedure shall end and the 1. obligations of the holder shall be met when the goods placed under the procedure and the required docu- ments are produced at the customs office of destina- the tion in accordance with the provisions of procedure in question. The customs authorities 2. shall discharge the procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly'. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/3 3. Article 94 shall be replaced by the following: ‘Article 94 The principal shall provide a guarantee in order 1. to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods. 2. The guarantee shall be either: Community transit, be temporarily prohibited by the committee procedure as an exceptional measure in special circumstances. In line with the principles underlying paragraph 7. 4, recourse to the comprehensive guarantee may, in the case of external Community transit, be temporarily prohibited by the committee procedure in respect of goods which, under the comprehensive guarantee, have been identified as being subject to large-scale fraud'. (a) an individual guarantee covering a single transit operation; or 4. Article 95 shall be replaced by the following: (b) a comprehensive guarantee covering a number of transit operations where the principal has been authorised to use such a guarantee by the customs authorities of the Member State where he is estab- lished. ‘Article 95 1. Except in cases to be determined where necessary in accordance with the committee procedure, no guar- antee need be furnished for: The authorisation referred to in paragraph 2(b) 3. shall be granted only to persons who: (a) journeys by air; (a) are established in the Community; (b) are regular users of Community transit procedures or who are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligations in rela- tion to these procedures, and (c) have not committed serious or repeated offences against customs or tax laws. Persons who satisfy the customs authorities that 4. they meet higher reliability may be standards of authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver. The additional criteria for this authorisation shall include: (a) the correct use of the Community transit proce- dures during a given period; (b) cooperation with the customs authorities, and (c) in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commit- ments of the said persons. The detailed rules for authorisations granted under this paragraph shall be determined in accordance with the committee procedure. 5. The guarantee waiver authorised in accordance to external with paragraph 4 shall not Community transit operations involving goods which, as determined in accordance with the committee procedure, are considered to present increased risks. apply 6. 4, reduced amount may, In line with the principles underlying paragraph recourse to the comprehensive guarantee for a external case of in the (b) the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways; (c) carriage by pipeline; (d) operations carried out by the railway companies of the Member States. 2. The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph (b) may be waived shall be determined in accordance with the committee procedure'. 5. Article 97 shall be replaced by the following: ‘Article 97 The detailed rules the for 1. procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure. the operation of Provided that the implementation of Community 2. measures applying to goods is guaranteed: (a) Member States have the right, by bilateral or multi- to establish between them- lateral arrangement, selves simplified procedures consistent with criteria to be set according to the circumstances and applying to certain types of goods traffic or specific undertakings; (b) each Member State shall have the right to establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move in the territory of another Member State. 3. Simplified procedures established under para- graph 2 shall be communicated to the Commission'. L 119/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 6. In Article 192(1), the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘1. Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:'. 7. Article 215 shall be replaced by the following: ‘Article 215 A customs debt shall be incurred: 1. (cid:190) at the place where the events from which it arises occur, (cid:190) if it is not possible to determine that place, at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred, (cid:190) if the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined pursuant to the first or second indent within a period of time determined, if appropriate, in accordance with the committee procedure, at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the Community customs territory under that procedure. 2. Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt was already incurred when the goods were in another place at an earlier date, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place which may be established as the location of the goods at the earliest time when existence of the customs debt may be established. 3. The customs authorities referred to in Article the Member State where the 217(1) are those of customs debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 13 April 1999. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President L. SCHOMERUS


title: WRITTEN QUESTION No. 942/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Canadian Fisheries Bill C-27

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing regulations
government bill

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/145 Enligt kommissionen skall direktiv 75/369/EEG och det ovannämnda förslaget leda till att undanröja hindren för fritt tillhandahållande av tjänster på området ambulerande handel. Därför har kommissionen inte för avsikt att för tillfället föreslå medlemsstaterna att utforma en ”harmoniserad” utbildning eller en samordning av deras respektive system för tillträde till ett yrke som skulle medföra att det skapas en ”europeisk” licens eller legitimation. Ett sådant förslag kan genomföras av de behöriga myndigheterna på det berörda området. Självklart är kommissionen beredd att pröva alla initiativ och har alltid uppmuntrat olika yrkessektorer att vidta åtgärder i den riktningen, eftersom de bidrar till att underlätta den fria rörligheten för de yrkesutövare som berörs. (1) (2) EGT L 167, 30. 6. 1975. EGT C 264, 30. 8. 1997. (1999/C 348/199) SKRIFTLIG FRÅGA E-0942/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Angående: Det kanadensiska lagförslaget C-27 om fiske (13 april 1999) Ännu har de kanadensiska myndigheterna inte ändrat det kanadensiska lagförslaget C-27 om fiske. I kommissionens ögon kommer detta lagförslag inte att vara förenligt med internationell lag. Med detta som bakgrund vill jag veta om kommissionen kan klargöra vilka åtgärder den tänker vidta i samband med det toppmöte mellan EU och Kanada som skall hållas i juni, om de kanadensiska myndigheterna inte uppfyllt EU:s upprepade begäran om ändring av lag C-27? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Mycket kommer att bero på om och med vilket resultat det kanadensiska lagförslaget om att införa avtalet från 1995 om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande fiskbestånd och långvandrande fiskbestånd(C-27) kommer att ha gått igenom lagstiftningsförfarandet i det kanadensiska parlamentet vid tidpunkten för toppmötet mellan gemenskapen och Kanada den 17 juni 1999. Beroende på dessa faktorer kan det bli nödvändigt att vid detta tillfälle återigen understryka att de extraterritoriella aspekterna av den kanadensiska fiskerilagstiftningen och särskilt av lagförslag C-27 är av mycket stor betydelse för gemenskapen. Om lagförslaget C-27 inte ändras avsevärt under lagstiftningsförfarandet, kommer gemenskapen att se sig tvungen att hålla fast vid sitt ställningstagande beträffande de delar av den kanadensiska lagstiftningen som anses vara oförenliga med internationell rätt. Kommissionen hoppas verkligen att den kanadensiska regeringen kommer att kunna hitta ett sätt att tillmötesgå gemenskapen och har i detta sammanhang understrukit att förbindelserna mellan gemenskapen och Kanada inte får ta skada, varken av denna eller någon annan fråga. (1999/C 348/200) SKRIFTLIG FRÅGA E-0954/99 från Eryl McNally (PSE) till kommissionen (13 april 1999) Angående: EU-terminologi och skillnaden mellan mentally handicapped och with a learning disability Kan EU sluta använda termen mentally handicapped (på svenska: förståndshandikappad) och i stället använda with learning disabilities (på svenska: med inlärningssvårigheter) vilket är mindre pejorativt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 961/99 af Anna KARAMANOU Gennemførelse af en undersøgelse af 3000 menneskers forsvinden i Algeriet


title: Ψήφισμα για το έγγραφο στρατηγικής σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της μετανάστευσης και του ασύλου (9809/2/98 - C4-0051/99 99/0905 (CNS)

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/73 Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε το Σχε´διο Κοινη´ ς ∆ρα´ σης − που εγκρι´θηκε απο´ το Συµβου´ λιο βα´ σει του α´ ρθρου Κ3 της Συνθη´ κης για την Ευρωπαι¨κη´ νωση − που αφορα´ την καταπολε´µηση της παιδικη´ ς πορνογραφι´ας στο !ντερνετ (10850/5/98 − C4-0674/98 − 98/0917(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο του Συµβουλι´ου (10850/5/98 − 98/0917(CNS)), − ε´χοντας κληθει´ απο´ την Προεδρι´α του Συµβουλι´ου να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο Κ. 6, παρα´ γραφος 2 της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:30)νωση (C4-0674/98), − ε´χοντας υπο´ψη τα ψηφι´σµατα α) των βουλευτω´ ν Muscardini και Pasty εξ ονο´µατος της Οµα´δας (cid:30)νωση για την Ευρω´ πη για την καταπολε´µηση της παιδεραστι´ας (Β4-0881/98) β) των βουλευτω´ ν Muscardini και Pasty εξ ονο´µατος της Οµα´δας (cid:30)νωση για την Ευρω´ πη σχετικα´ µε τη χρη´ση του δικτυ´ου Internet για εγκληµατικου´ς σκοπου´ς (Β4-0882/98) − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πολιτισµου´, Νεο´τητας, Παιδει´ας και Με´σων Ενηµε´ρωσης καθω´ ς και της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´των των Πολιτω´ ν (Α4-0141/99), εγκρι´νει το σχε´διο του Συµβουλι´ου µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. 21. Μετανα´ στευση και α´ συλο * − Συ´στηµα Eurodac * − Υποδοχη´ προσφυ´ - γων * − Κυκλω´ µατα λαθροµετανα´ στευσης * α) A4-0143/99 Ψη´ φισµα για το ε´γγραφο στρατηγικη´ ς σχετικα´ µε την πολιτικη´ της Ευρωπαι¨κη´ ς νωσης στο θε´µα της µετανα´ στευσης και του ασυ´λου (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το ε´γγραφο (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)), − ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη της Ευρωπαι¨κη´ς (cid:30)νωσης, και ειδικο´τερα τα α´ρθρα K. 1, σηµει´α 1, 2 και 3, K. 2, K. 3 και K. 6, − ε´χοντας υπο´ψη το νε´ο Τι´τλο IV της Συνθη´κης περι´ ιδρυ´σεως της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, ο´πως ε´χει εγγραφει´ µε τη Συνθη´κη του (µστερνταµ, το Πρωτο´κολλο σχετικα´ µε τη θε´ση του Ηνωµε´νου Βασιλει´ου και της Ιρλανδι´ας, καθω´ ς και το Πρωτο´κολλο σχετικα´ µε τη θε´ση της ∆ανι´ας· − ε´χοντας υπο´ψη την Ευρωπαι¨κη´ Συ´µβαση της 4ης Νοεµβρι´ου 1950 για την προστασι´α των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των και των θεµελιωδω´ ν ελευθεριω´ ν, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συ´µβαση της Γενευ´ης της 28ης Ιουλι´ου 1951 για την προσφυγικη´ ιδιο´τητα, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Πρωτο´κολλο της Νε´ας Υο´ρκης της 31ης Ιανουαρι´ου 1967, − ε´χοντας υπο´ψη την Οικουµενικη´ ∆ιακη´ρυξη των ∆ικαιωµα´των του Ανθρω´ που, της 10ης ∆εκεµβρι´ου 1948, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συ´µβαση του ∆ουβλι´νου της 15ης Ιουνι´ου 1990 για τον προσδιορισµο´ του κρα´ τους που ει´ναι αρµο´διο για την εξε´ταση µιας αι´τησης ασυ´λου που ε´χει υποβληθει´ σε ε´να απο´ τα κρα´τη µε´λη των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, − ε´χοντας υπο´ψη την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο της 23ης Φεβρουαρι´ου 1994 για τις πολιτικε´ς σε θε´µατα µετανα´στευσης και ασυ´λου (COM(94)0023),


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 954/99 af Eryl McNALLY EF- terminologi og forskellen mellem "psykisk handicappet" og "med indlæringsvanskeligheder"

eurovoc_concepts:
United Kingdom
disabled person
linguistics
terminology

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/145 Ifølge Kommissionen er det med direktiv 75/369/EØF og ovennævnte forslag muligt at fjerne hindringerne for fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted. Derfor har Kom- missionen aktuelt ikke nogen planer om at foreslå medlemsstaterne en »samordnet« udformning eller en konvergering af deres respektive systemer for adgang til at udføre et erhverv, som skulle føre til indførelse af et »europæisk« erhvervsuddannelsesbevis eller næringsbrev. Denne type projekter kan gennemføres af de kompetente instanser på det pågældende område. Kommissionen er selvfølgelig parat til at undersøge ethvert initiativ, og den har altid tilskyndet de forskellige erhvervssektorer til at tage initiativer i den retning, så længe de er med til at fremme den frie bevægelighed for de pågældende erhvervsudøvere. (1) (2) EFT L 167 af 30. 6. 1975. EFT C 264 af 30. 8. 1997. (1999/C 348/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0942/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Det canadiske forslag til lov om fiskeri C-27 (13. april 1999) Det canadiske forslag til lov om fiskeri C-27 er ikke blevet ændret af de canadiske myndigheder, selv om det efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med de internationale regler, og det næste topmøde mellem EU og Canada finder sted i juni 1999. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, den påtænker at træffe i forbindelse med dette topmøde, såfremt de canadiske myndigheder ikke reagerer på EU’s gentagne anmodninger om ændring af det pågældende lovforslag C-27? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (7. maj 1999) Meget kommer til at afhænge af, om det canadiske lovudkast til gennemførelse af FN’s aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande fra 1995 (lov C-27) kommer igennem lovgivningsproceduren i det canadiske parlament, og hvordan det ser ud, når EU-Canada-topmødet finder sted den 17. juni 1999. Afhængigt heraf skal det eventuelt igen ved denne lejlighed slås fast, at de ekstraterritoriale aspekter ved den canadiske fiskerilovgivning og særlig lov C-27 er noget, Fællesskabet ser på med stor alvor. I tilfælde af, at lov C-27 ikke bliver væsentligt ændret i løbet af lovgivningsproceduren vil det også være nødvendigt for EU at tage forbehold med hensyn til de dele af den canadiske lovgivning, der anses for ikke at være i overensstemmelse med international ret. Kommissionen håber oprigtigt, at den canadiske regering vil komme EU i møde og har understreget, at EU-Canada-relationerne nødigt skulle belastes af dette eller noget andet enkelt spørgsmål. (1999/C 348/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0954/99 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (13. april 1999) Om: EF-terminologi og forskellen mellem »psykisk handicappet« og »med indlæringsvanskeligheder« Agter EF at ophøre med at anvende begrebet »psykisk handicappet« og i stedet anvende »med indlærings- vanskeligheder«, der er mindre nedsættende?


title: Parecer da Comissão sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de Directiva do Conselho relativa aos documentos de matrícula dos veículos a motor e seus reboques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 04. 1999 COM(1999) 145 final 97/0150 (SYN) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa aos documentos de matrícula dos veículos a motor e seus reboques (apresentado pela Comissão em conformidade com o disposto na alinea d), do artigo 189°-C do Tratado CE) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa aos documentos de matrícula dos veículos a motor e seus reboques 1. HISTORIAL Data em que a proposta foi enviada ao Parlamento Europeu e ao Conselho 2 de Junho de 1997 1 Data do parecer do Comité Económico e Social 29 de Outubro de 1997 2 Data do parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura 28 de Maio de 1998 3 Data da proposta alterada da Comissão 7 de Agosto de 1998 4 Data de adopção da posição comum 27 de Outubro de1998 5 Data de adopção do parecer do Parlamento Europeu em segunda leitura 25 de Fevereiro de 1999 2. OBJECTIVO DA PROPOSTA DA COMISSÃO Os documentos de matrícula dos veículos a motor e seus reboques são realizados pelos Estados-Membros e diferem bastante uns dos outros. A nível internacional, as únicas disposições relativas a esses documentos estão contidas na Convenção de Viena sobre o tráfego rodoviário e abrangem o conteúdo mínimo de um certificado de matrícula que permita que o veículo entre em circulação a nível internacional. Nove Estados-Membros assinaram e ratificaram a Convenção, quatro Estados-Membros assinaram-na mas não a ratificaram e dois Estados-Membros e a Comunidade não são signatários. 1 3 2 JO C 202 de 02. 07. 1997, p. 13. JO C 19 de 21. 01. 1998, p. 17. JO C 195 de 28. 05. 1998, p. 11. JO C 301 de 30. 09. 1998. 5 Docs. 11408/1/98 + ADO 1. 4 2 Assim sendo, dado que a Convenção de Viena apenas prevê a inscrição de uma quantidade mínima de informações no certificado e não está em vigor em todos os Estados-Membros, é adequado prever regras harmonizadas a nível comunitário. 3. COMENTÁRIOS SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EM SEGUNDA LEITURA O Parlamento propõe duas alterações idênticas: Alteração nº 1. Aditamento da frase ‘o veículo está munido de marcas secretas de identificação’ à lista de informações opcionais contidas no Anexo I, secção VI, rubrica E. Alteração nº 2. Aditamento da frase ‘o veículo está munido de marcas secretas de identificação’ à lista de informações opcionais contidas no Anexo II, secção VI, rubrica E. 4. CONCLUSÕES GERAIS As duas alterações tratam de marcações ocultas de segurança, invisíveis a olho nu, colocadas nalguns componentes de certos motociclos. Se um agente de polícia mandar parar um motociclo que suspeite ter sido roubado e equipado com chapas de matrícula falsas, e tiver o equipamento adequado, pode ler esses códigos e, em princípio, verificar que correspondem ao veículo descrito no documento de matrícula. Todavia, há alguns problemas com esse sistema: 1) O agente da polícia precisaria de saber quais as marcações de segurança que correspondem a que veículo, o que não é indicado no certificado de matrícula; 2) Nem todos os veículos estão equipados com marcações de segurança; 3) As marcações não são normalizadas quanto ao formato e à localização; 4) Muito poucas forças policiais possuem os equipamentos adequados. Assim sendo, embora a finalidade das alterações seja reduzir o roubo de veículos, o que a Comissão apoia totalmente, têm uma utilidade prática limitada. Assim sendo, a Comissão rejeita as alterações do Parlamento (ver Anexo). 3 ANEXO I Posição comum do Conselho Alterações do Parlamento (Alteração nº 1) Anexo I, parte I, secção VI, rubrica E, (nova) E) O veículo está equipado com marcações de identificação. secretas (Alteração 2) Anexo II, parte II, secção VI, rubrica E, (nova)) E) O veículo está equipado com marcações de identificação. secretas 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 962/99 do Deputado Anita POLLACK Räkodling i Bangladesh och miljöskydd


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1073/99 dell'on. Anne McINTOSH Requisiti in materia di previdenza sociale

eurovoc_concepts:
EU national
France
administrative formalities
infringement of EU law
official language
social security
technical barrier
translation

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/151 (1999/C 348/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1073/99 di Anne McIntosh (PPE) alla Commissione (13 aprile 1999) Oggetto: Requisiti in materia di previdenza sociale Quali azioni intende intraprendere la Commissione nei confronti delle autorità francesi nella regione Pyrénéees-Orientales per aver violato l’art. 84, paragrafo 4, del regolamento 1408/71 (1), considerato che la stessa Commissione ammette, in una lettera di Padraig Flynn a me indirizzata l’11 marzo 1999, che tale regolamento vieta di richiedere a un cittadino dell’Unione che non ha la cittadinanza francese e risiede in Francia la traduzione del suo certificato di nascita all’atto della richiesta di un codice identificativo nazionale? (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (3 maggio 1999) La Commissione comunica all’on. parlamentare che scriverà alle autorità francesi in merito al caso da Ella sollevato. Sarà chiesto alle autorità francesi quali provvedimenti intendono adottare visto che l’Istituto di sicurezza sociale francese dei Pirenei orientali ha chiesto a un cittadino dell’Unione europea, che non è di cittadinanza francese, di presentare una traduzione in francese del suo certificato di nascita per ottenere un codice identificativo nazionale, sebbene l’art. 84(4) del regolamento (CE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, sull’applicazione dei regimi di sicurezza sociale a lavoratori dipendenti e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità stabilisca che le autorità, le istituzioni e gli organi giurisdizionali di uno Stato membro non possono respingere le richieste o altri documenti loro inviati solo perché redatti in una lingua ufficiale di un altro Stato membro