text: C 158/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/2 on the dumping of radioactive waste at sea (1999/C 158/02) (Text with EEA relevance) COM(1999) 190 final — 99/0096 (CNS) (Submitted by the Commission on 26 April 1999) at sea of radioactive substances, dumping including waste, and no longer wished to preserve the possibility of an exemption from the permanent and complete prohibition on the dumping substances, including waste; radioactive sea of at (4) Whereas the executive body of the OSPAR Convention (the OSPAR Commission) may adopt measures in the fields covered by the it has adopted OSPAR Convention; whereas Decision 98/2 on the dumping at sea of radioactive waste, which revokes the exception provided for in Article 3(3)(b) of Annex II to the OSPAR Convention; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole article 1. OSPAR 98/2 on the dumping sea of radioactive waste is hereby approved on behalf of the Community. at The text of Decision. the said Decision is attached to this The Commission is authorised to notify this 2. approval to the OSPAR Commission. Done at … For the Council … The President THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130r(4), the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Commission proposal, Having regard to the opinion of Parliament, the European (1) Whereas the Community is a Contracting Party the to the Convention for the protection of marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 (1); that Convention, which whereas the aim of entered into force on 25 March 1998, is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities; pursuant level radioactive (2) Whereas Article 3 of Annex II to the OSPAR Convention prohibits the dumping at sea of waste and other substances, including low and substances; intermediate whereas Article an as 3(3)(b) exception, the possibility of an exemption for France and the United Kingdom from the permanent and complete prohibition from the dumping at sea of this type of substance or waste; whereas Article 3(3)(c) lays down the arrangements for extending this possibility; provides, (3) Whereas the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have respectively 1997 OSPAR at Commission meeting, that they have decided to renounce for good the possibility of resuming the stated, the (1) OJ L 104, 3. 4. 1998, p. 1. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/9 OSPAR DECISION 98/2 on dumping of radioactive waste (1) THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT OF THE NORTH-EAST ATLANTIC WELCOMING the statement by the Government of the French Republic at the 1997 meeting of the Oslo and Paris Commissions that it had agreed to renounce for good the possibility of resuming dumping at sea of radioactive substances, including waste, WELCOMING equally the statement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the same meeting that it no longer wished to preserve the possibility of an exemption for the United Kingdom from the permanent and complete prohibition on the dumping at sea of radioactive substances, including waste, contained in the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, RECALLING the provisions of Article 3(3)(c) of Annex II to that Convention, DECIDE THAT: The exception, provided for in Article 3(3)(b) of Annex II to the OSPAR Convention, to the prohibition, in Article 3(3)(a), on the dumping of low and intermediate level radioactive substances, including wastes, shall not be continued. (1) Secretariat note: In accordance with Article 13 of the 1992 OSPAR Convention, this Decision will enter into force and become binding on 9 February 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 845/1999 av den 23 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 24. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 845/1999 av den 23 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 19 till och med den 22 april 1999 fastst(cid:132)llas till 327,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 854/1999 af 23. april 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

text: L 107/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 854/1999 af 23. april 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 458/1999 (3), berigtiget ved forordning (EF) nr. 499/ 1999 (4); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for tomater, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, alle- rede overskredet eller kan snart blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for tomater, der udføres efter den 23. april 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For tomater afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 458/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 23. april, men inden den 17. maj 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 55 af 3. 3. 1999, s. 8. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 22


title: Reglamento (CE) n° 854/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

text: L 107/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 854/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 458/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), rectificado por el Reglamento (CE) no 499/ 1999 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a los tomates; que estos rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los tomates exportados despu(cid:130)s del 23 de abril de 1999 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 458/1999 relativos a los tomates para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 23 de abril y antes del 17 de mayo de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 55 de 3. 3. 1999, p. 8. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 852/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 852/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1474/ 95 (1) opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin, as last amended by Regulation (EC) No 1371/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/ 96 of 28 June 1996 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin (3), as last amended by Regulation (EC) No 1370/ 98 (4) and in particular Article 5(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1999 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1999 submitted pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in Annex I. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 19. (2) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 17. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 136. (4) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 15. 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/15 ANNEX Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00


title: Reform af olivenoliesektoren. nr 9.

eurovoc_concepts:
milk product
reform of the CAP


title: Naar de hervorming van de sector olijfolie. Vol 9.


title: Informationssamfunds teknologier : Et program for forskning, teknologisk udvikling & demonstration under det femte rammeprogram: Arbejdsprogram for 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: Proposition de Décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/4 relative aux plafonds d'émission et de rejet applicables à la fabrication de chlorure de vinyle monomère, et de la décision OSPAR 98/5 relative aux plafonds d'émission et de rejet dans le secteur du chlorure de vinyle

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/19 Proposition de de´cision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communaute´, de la de´cision OSPAR 98/4 relative aux plafonds d’e´mission et de rejet applicables a` la fabrication du chlorure de vinyle monome`re, et de la de´cision OSPAR 98/5 relative aux plafonds d’e´mission et de rejet dans le secteur du chlorure de vinyle (1999/C 158/04) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1999) 190 final — 99/0098 (CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 26 avril 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 R, paragraphe 4, et son article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, et paragraphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, (1) (2) la Communaute´ est partie conside´rant que contractante a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est la suite de la de´cision (convention OSPAR) a` 98/249/CE du Conseil (1); que cette convention, entre´e en vigueur le 25 mars 1998, vise a` pre´ve- nir et a` e´liminer la pollution ainsi qu’a` prote´ger la zone maritime contre les effets pre´judiciables des activite´s humaines; conside´rant que l’organe exe´cutif de la conven- tion OSPAR (la commission OSPAR) peut adop- ter des mesures dans les domaines couverts par la convention; qu’elle a adopte´ les de´cisions OSPAR 98/4 et OSPAR 98/5 sur les plafonds d’e´mission et de rejet applicables a` la fabrication du chlorure de vinyle monome`re (CVM), y com- pris la fabrication du 1,2-dichloroe´thane (DCE), et sur les plafonds d’e´mission et de rejet dans le secteur du chlorure de vinyle, applicables a` la fabrication du PVC en suspension (s-PVC) a` par- tir du chlorure de vinyle monome`re (CVM); (1) JO L 104 du 3. 4. 1998, p. 1. (3) (4) conside´rant que la Commission a participe´ aux ne´gociations conforme´ment aux conclusions du Conseil concernant des directives de ne´gociation relatives a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est; conside´rant que le Conseil a adopte´ la directive 96/61/CE (2) relative a` la pre´vention et la re´duc- tion inte´gre´es de la pollution, les directives 76/464/CEE (3) et 86/280/CEE (4) concernant le rejet de certaines substances dangereuses et la directive 84/360/CEE (5) relative a` la lutte contre la pollution atmosphe´rique en provenance des installations industrielles; (5) conside´rant qu’il convient que la Communaute´ approuve la pre´sente de´cision, DE´ CIDE: Article unique 1. La de´cision OSPAR 98/4 sur les plafonds d’e´mis- sion et de rejet applicables a` la fabrication du chlorure de vinyle monome`re (CVM), y compris la fabrication (2) JO L 257 du 10. 10. 1996, p. 26. (3) JO L 129 du 18. 5. 1976, p. 23. (4) JO L 181 du 4. 7. 1986, p. 16. (5) JO L 188 du 16. 7. 1984, p. 20. C 158/20 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 du 1,2-dichloroe´thane (DCE), et la de´cision OSPAR 98/5 sur les plafonds d’e´mission et de rejet dans le sec- teur du chlorure de vinyle, applicables a` la fabrication du PVC en suspension (s-PVC) a` partir du chlorure de vinyle monome`re, sont approuve´es au nom de la Com- munaute´. Le texte desdites de´cisions est annexe´ a` de´cision. la pre´sente La Commission est autorise´e a` notifier cette 2. approbation a` la commission OSPAR. Fait a` … Par le Conseil … Le pre´sident 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/21 sur les plafonds d’e´mission et de rejet applicables a` la fabrication du chlorure de vinyle monome`re (CVM), y compris la fabrication du 1,2-dichloroe´thane (DCE) DE´ CISION OSPAR 98/4 LES PARTIES CONTRACTANTES A` LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L’ATLANTIQUE DU NORD-EST, RAPPELANT le paragraphe 1 de l’article 2 de la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est («convention OSPAR»); RAPPELANT que le plan d’action 1997/1998 des Commissions d’Oslo et de Paris en appelle a` l’adop- tion de nouvelles mesures, et notamment l’application des meilleures techniques disponibles (BAT) et de la meilleure pratique environnementale (BEP) afin de re´duire ou de supprimer les apports provenant de certains secteurs industriels a` la zone maritime, et signale que, en conside´rant ces secteurs, l’atten- tion doit tout particulie`rement se porter sur les activite´s engendrant des apports de substances dange- reuses (surtout de substances organohaloge´ne´es) et sur la re´duction de tels apports, aux fins de leur e´li- mination; RAPPELANT que les Commissions d’Oslo et de Paris ont publie´ une description des BAT dans le sec- teur du chlorure de vinyle en 1996; RAPPELANT la recommandation PARCOM 96/2 sur les meilleures techniques disponibles dans la fabrication du chlorure de vinyle monome`re (CVM); NOTANT la directive 96/61/CE du Conseil, relative a` la pre´vention et au contr(cid:244)le inte´gre´s de la pollu- tion (ou directive IPPC), et les lois correspondantes des autres parties contractantes; RECONNAISSANT que l’industrie du chlorure de vinyle est susceptible de libe´rer des quantite´s signifi- catives d’organohaloge´ne´s dans l’environnement; RECONNAISSANT que les e´missions d’hydrocarbures chlore´s issus de la fabrication du CVM peuvent eˆtre minimise´es en mettant en œuvre les BAT, DE´ CIDENT: 1. De´finitions Aux fins de la pre´sente de´cision: «hydrocarbures chlore´s» de´signe la somme, au minimum, du 1,2-dichloroe´thane (DCE), du chlorure de vinyle monome`re (CVM), du chloroforme, du te´trachlo- rure de carbone, du trichloroe´thane, du chlorure de me´thyle et de l’hexachlorobenze`ne «installation existante» de´signe une installation dont l’exploitation a e´te´ autorise´e avant le 9 fe´vrier 1999 «installation nouvelle» de´signe une installation dont l’exploitation a e´te´ autorise´e le 9 fe´vrier 1999 ou apre`s «installation de CVM» de´signe une installation fabriquant du CVM et/ou du DCE a` partir d’une charge d’alimentation compose´e d’e´thyle`ne et de chlore et/ou d’acide chlorhydrique (HCl) «Dioxines» de´signe les polychlorodibenzo-p-dioxines ainsi que les polychlorodi- benzofuranes, exprime´s sous forme d’e´quivalents-toxiques internatio- naux (TEQ) «E´ missions fugitives» de´signe les e´missions dans l’atmosphe`re dues aux fuites. C 158/22 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 2. Champ d’application 2. 1. La pre´sente de´cision a pour but de pre´venir et de supprimer la pollution, ainsi que de prendre des mesures propres a` prote´ger la zone maritime contre les effets pre´judiciables des activite´s de l’homme, dans le domaine de la fabrication du CVM, y compris la fabrication du DCE. 2. 2. La pre´sente de´cision fixe les plafonds d’e´mission et de rejet de certaines substances dangereuses dans les eaux et dans l’atmosphe`re, telles qu’e´manant du proce´de´ de fabrication du CVM, dont le DCE a` partir d’une charge d’alimentation compose´e d’e´thyle`ne et de chlore et/ou de HCl. 2. 3. Les plafonds de rejet tels qu’indique´s au tableau 3. 2 ne s’appliquent qu’aux installations de fabrication de CVM, desquelles des rejets peuvent aboutir a` la zone maritime de la convention OSPAR par voie d’eau. 2. 4. Les plafonds d’e´mission tels qu’indique´s au tableau 3. 1 s’appliquent a` toutes les installations de fabrication de CVM implante´es sur les territoires des parties contractantes. 3. Programmes et mesures 3. 1. Ge´ne´ralite´s 3. 1. 1. Les moyennes annuelles d’e´mission des installations de fabrication de CVM dans l’atmosphe`re ne pourront de´passer les plafonds d’e´mission tels qu’indique´s au tableau 3. 1. 3. 1. 2. Les moyennes annuelles de rejet des installations de fabrication de CVM dans l’eau ne pourront de´passer les plafonds de rejet tels qu’indique´s au tableau 3. 2. 3. 1. 3. La dilution des gaz perdus ou des eaux use´es, traite´s ou non dans le but d’une mise en confor- mite´ aux plafonds tels que vise´s aux points 3. 2 et 3. 3, ne sera pas autorise´e. 3. 2. E´ missions atmosphe´riques 3. 2. 1. Les gaz susceptibles de provenir de sources ponctuelles a` l’installation ou a` l’e´quipement seront recueillis dans toute la mesure du possible, afin d’eˆtre traite´s dans un incine´rateur ou dans un e´quipement au rendement analogue. Tableau 3. 1 — Plafonds d’e´mission Substance CVM DCE Dioxines HCl Plafond (1) 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (I-TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Normalise´s aux conditions suivantes: tempe´rature de 273 K, pression 101,3 kPa et 11 % d’oxyge`ne sec. Dans toute la mesure du possible, on minimisera les e´missions fugitives dans l’atmosphe`re. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/23 3. 3. Rejets dans les eaux (effluents aqueux entiers) Tableau 3. 2 — Plafonds de rejet Substance Point d’e´chantillonnage Hydrocarbures chlore´s Apre`s de´sessenciement, avant traitement secon- daire Cuivre (total) Apre`s traitement final Plafond Teneur E´ missions en unite´ de poids par tonne 0,7 g/tonne de capacite´ de purifi- cation du DCE Installations avec re´acteurs a` lit fixe: 0,5 g/tonne de capacite´ d’oxychlo- ration Installations avec re´acteurs a` lit fluidise´: 1,0 g/tonne de capacite´ d’oxychlo- ration 1 eg TEQ par tonne de capacite´ d’oxychloration Dioxines Apre`s traitement final Demande chi- mique en oxy- ge`ne (DCO) Apre`s traitement final 250 mg/l 3. 3. 1. Les compose´s organohaloge´ne´s absorbables (AOX) ou extractibles (EOX) peuvent eˆtre pris comme parame`tres optionnels a` titre d’alternative supple´mentaire aux hydrocarbures chlore´s, sous re´serve qu’une corre´lation ait e´te´ e´tablie, par installation, entre les AOX ou EOX et les hydrocarbures chlore´s et que celles-ci soient notifie´es lors de la soumission des rapports de mise en œuvre. Dans le cas des installations ne fabricant pas de CVM et ne purifiant pas de DCE, les plafonds de rejet des hydrocarbures chlore´s seront de´finis en termes de capacite´ de production de DCE et non en termes de capacite´ de purification de DCE. 3. 3. 2. Les rejets de cuivre n’e´tant lie´s qu’a` la technologie d’oxychloration, leurs plafonds ne seront applique´s qu’aux rejets des proce´de´s d’oxychloration dans la production du CVM/DCE. 3. 3. 3. En ce qui concerne les installations ne fabricant pas de CVM et n’ayant pas recours a` l’oxychlo- ration pour fabriquer du CVM/DCE, les plafonds de rejet de dioxines seront de´finis en termes de capacite´ de production de DCE. Dans ce cas, le plafond sera de 0,1 eg TEQ par tonne de capacite´ de production de DCE. 3. 3. 4. A` titre d’alternative au plafond de rejet de 250 mg/l aplicable a` la DCO, une re´duction de 90 % de la charge en DCO peut eˆtre applique´e. 3. 3. 5. A` titre d’alternative de la DCO comme parame`tre, le carbone organique total (COT) peut eˆtre pris comme parame`tre de contr(cid:244)le, ceci sous re´serve qu’un coefficient de corre´lation entre la DCO et le COT ait e´te´ e´tabli. 3. 4. E´ chantillonnage 3. 4. 1. Aux fins d’analyse, il conviendrait de prendre des e´chantillons suivants: a) dans le cas des e´missions dans l’atmosphe`re, un e´chantillon ou un nombre d’e´chantillons sera pre´leve´, e´chantillon(s) repre´sentatif(s) de telles e´missions sur une pe´riode d’une heure; b) dans le cas des rejets dans les eaux, un e´chantillon ou un nombre d’e´chantillons sera pre´- leve´, e´chantillon(s) repre´sentatif(s) de tels rejets sur une pe´riode d’une journe´e. L’analyse des hydrocarbures chlore´s (ou des AOX ou des EOX) sera faite sur des e´chantillons ale´atoires pris sur une pe´riode d’une journe´e. C 158/24 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 3. 4. 2. La fre´quence des analyses sera de´termine´e par les autorite´s compe´tentes, en tenant compte des re´sultats obtenus. 3. 4. 3. En ce qui concerne les dioxines, une analyse annuelle peut suffire, sous re´serve que la me´thode d’e´chantillonnage permette d’obtenir des e´chantillons repre´sentatifs. 3. 4. 4. Les e´chantillons d’eau seront homoge´ne´ise´s, non filtre´s et non de´cante´s, o(cid:156) cela est compatible avec la me´thodologie analytique spe´cifie´e au tableau 3. 3. 3. 5. Analyses 3. 5. 1. Les me´thodes d’analyse indique´es au tableau 3. 3, ou des me´thodes donnant des re´sultats e´quiva- lents, seront applique´es: DCO COT AOX, EOX Cu (total) DCE CVM Dioxine Tableau 3. 3 — me´thodes d’analyse A` analyser par oxydation au bichromate de potassium (voir ISO 6060, deuxie`me e´dition) A` analyser conforme´ment a` la norme EN 1484 A` analyser conforme´ment aux normes ISO 9562 et EN 1485 A` analyser par spectrome´trie d’absorption atomique de flammes (voir ISO 8288: Qualite´ de l’eau — dosage du cobalt, du nickel, du cuivre, du zinc, du cadmium et du plomb — Me´thodes spec- trome´triques d’absorption atomique de flammes) A` analyser par chromatographie en phase gazeuse A` analyser par chromatographie en phase gazeuse A` doser conforme´ment a` la norme EN 1948, parties 1 a` 3 Hydrocarbures chlore´s A` analyser par chromatographie en phase gazeuse E´ missions fugitives A` quantifier par des me´thodes approprie´es (par exemple, par une technique de dosage des gaz en traces) 4. Entre´e en vigueur 4. 1. La pre´sente de´cision entrera en vigueur le 9 fe´vrier 1999 dans le cas des nouvelles installations, et le 1er janvier 2006 dans celui des installations existantes. Les programmes et mesures de cette de´cision seront applique´s: a) aux nouvelles installations a` partir du 9 fe´vrier 1999; b) aux installations existantes a` partir du 1er janvier 2006. 4. 2. En cas de modification technique d’une installation existante de CVM, les autorite´s compe´tentes de´cideront si dans la pre´sente de´cision les dispositions pour les installations existantes continue- ront de s’appliquer a` l’installation ainsi modifie´e. 5. Rapports de mise en œuvre 5. 1. Les rapports de mise en œuvre de la pre´sente de´cision seront remis au groupe de travail OSPAR ayant compe´tence dans ce domaine, ceci dans les conditions pre´vues par la proce´dure OSPAR normalise´e de notification et d’e´valuation de la mise en œuvre. Dans le cas des installations exi- stantes, les rapports seront remis pendant l’intersession 2007/2008. 5. 2. Pour rendre compte de la mise en œuvre, il sera fait usage, dans toute la mesure du possible, du formulaire figurant dans l’appendice. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/25 Appendice Formulaire de rapports de mise en œuvre de la de´cision OSPAR 98/4 sur les plafonds d’e´mission et de la fabrication du chlorure de vinyle monome`re (CVM) [dont la fabrication du rejet applicables a` 1,2-dichloroe´thane (DCE)] I. RAPPORT DE MISE EN CONFORMIT(cid:201) Pays: Une r(cid:216)serve s’applique: La mesure est-elle applicable dans votre pays? oui/non (1) oui/non (1) Si elle ne l’est pas, pr(cid:216)ciser pour quelle raison (par exemple, il n’y a pas d’installation (cid:224) laquelle elle pourrait s’appliquer). Mode de mise en œuvre: l(cid:216)gislation mesure administrative accord n(cid:216)goci(cid:216) oui/non (1) oui/non (1) oui/non (1) Merci de bien vouloir donner des renseignements sur les (cid:216)l(cid:216)ments suivants: a) mesures prises sp(cid:216)cifiquement afin de donner effet (cid:224) la pr(cid:216)sente mesure; b) difficult(cid:216)s particuli(cid:155)res qui se sont pr(cid:216)sent(cid:216)es, telles que des probl(cid:155)mes pratiques ou juridiques, dans l’application de la pr(cid:216)sente mesure; c) les raisons pour lesquelles la pr(cid:216)sente mesure n’a pas (cid:216)t(cid:216) pleinement appliqu(cid:216)e doivent (cid:134)tre claire- ment indiqu(cid:216)es, de m(cid:134)me que ce qui est pr(cid:216)vu pour la mettre pleinement en œuvre. (1) Biffer la mention inutile. C 158/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 II. RAPPORT D’EFFICACITE´ DE LA MISE EN ŒUVRE Les parties contractantes s’efforceront de donner les renseignements suivants, conforme´ment au formu- laire de notification. E´ missions atmosphe´riques (Moyennes annuelles, accompagne´es de statistiques a` l’appui) Usine/ complexe Production (a) (t) DCE (mg/m3) CVM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxines [ng/Nm3 (TEQ)] (a) Le tonnage fabrique´ pendant l’anne´e objet de la notification peut eˆtre indique´ sous les formes suivantes: — production effective de CVM ou DCE (a` indiquer sous la forme de «A-CVM» ou «A-DCE»), — capacite´ de production de CVM (a` indiquer sous la forme de «PC-CVM»), — capacite´ de production DCE (a` indiquer sous la forme de «PC-DCE»), — capacite´ de purification de DCE (a` indiquer sous la forme de «PU-DCE») ou — capacite´ d’oxychloration (a` indiquer sous la forme de «O-C»). Rejets dans les eaux (Moyennes annuelles, accompagne´es de statistiques a` l’appui) Usine/ complexe Hydrocarbures chlore´s (g/t de capacite´ de purification de DCE) (a) Cu (total) (g/t de capacite´ d’oxychloration) (b) Lit fixe Lit fluidise´ Dioxines (eg TEQ par tonne de capacite´ d’oxychloration (b) DCO (mg/l) (b) (a) Les hydrocarbures chlore´s (a` pre´lever apre`s l’appareillage de de´sessenciement et avant le traitement secondaire) peuvent eˆtre calcule´s de fac¸on alternative a` partir de l’EOX ou de l’AOX pourvu qu’une corre´lation ait e´te´ e´tablie par installation. L’application de ces alternatives sera de´crite dans le rapport de mise en œuvre. (b) A` e´chantillonner apre`s le traitement final. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/27 DE´ CISION OSPAR 98/5 sur les plafonds d’e´mission et de rejet dans le secteur du chlorure de vinyle, applicables a` la fabrication du PVC en suspension (s-PVC) a` partir du chlorure de vinyle monome`re (CVM) LES PARTIES CONTRACTANTES A` LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L’ATLANTIQUE DU NORD-EST, RAPPELANT le paragraphe 1 de l’article 2 de la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est («convention OSPAR»); RAPPELANT que le plan d’action 1997/1998 des Commissions d’Oslo et de Paris en appelle a` l’adop- tion de nouvelles mesures, et notamment l’application des meilleures techniques disponibles (BAT) et de la meilleure pratique environnementale (BEP) afin de re´duire ou de supprimer les apports provenant de certains secteurs industriels a` la zone maritime, et signale que, en conside´rant ces secteurs, l’atten- tion doit tout particulie`rement se porter sur les activite´s engendrant des apports de substances dange- reuses (surtout de substances organohaloge´ne´es) et sur la re´duction de tels apports, aux fins de leur e´limination; RAPPELANT que les Commissions d’Oslo et de Paris ont publie´ une description des BAT dans le secteur du chlorure de vinyle en 1996; RAPPELANT la recommandation PARCOM 96/3 sur les meilleures techniques disponibles dans la fabrication du s-PVC a` partir du CVM; NOTANT la directive 96/61/CE du Conseil, relative a` pollution (ou directive IPPC) et les lois correspondantes des autres parties contractantes; la pre´vention et au contr(cid:244)le inte´gre´s de la RECONNAISSANT que l’industrie du chlorure de vinyle est susceptible de libe´rer des quantite´s signifi- catives d’organohaloge´ne´s dans l’environnement; RECONNAISSANT que les e´missions d’hydrocarbures chlore´s issus de la fabrication du s-PVC peuvent eˆtre minimise´es en mettant en œuvre les BAT et les BEP, DE´ CIDENT: 1. De´finitions Aux fins de la pre´sente de´cision: «installation existante» de´signe une installation dont l’exploitation a e´te´ autorise´e avant le 9 fe´vrier 1999 «installation nouvelle» de´signe une installation dont l’exploitation a e´te´ autorise´e le 9 fe´vrier 1999 ou apre`s «installation a` vocation unique» de´signe une installation fabriquant du chlorure de poly- vinyle en suspension (s-PVC) «installation a` vocation combine´e» de´signe une installation de fabrication de PVC en suspen- sion, faisant partie d’un site industriel o(cid:156) d’autres proce´de´s chimiques sont mis en œuvre «e´missions fugitives» de´signe les e´missions dans l’atmosphe`re dues aux fuites. C 158/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 2. Champ d’application 2. 1. 2. 2. La pre´sente de´cision a pour but de pre´venir et de supprimer la pollution due aux activite´s de l’homme dans le domaine de la fabrication du PVC en suspension (s-PVC) a` partir du chlorure de vinyle monome`re (CVM), ainsi que de prendre des mesures propres a` prote´ger la zone mari- time contre les effets pre´judiciables de ces activite´s. La pre´sente de´cision fixe les plafonds d’emission dans l’atmosphe`re et de rejet dans les eaux de certaines substances dangereuses, telles qu’e´manant du proce´de´ de fabrication du PVC en suspension a` partir du chlorure de vinyle monome`re, autrement dit le chlorure de polyvinyle produit a` partir du CVM par le proce´de´ de la polyme´risation en suspension. 2. 3. Les plafonds de rejet dans les eaux dans les tableaux 3. 2 e 3. 3 ne s’appliquent qu’aux installa- tions a` vocation unique ou a` vocation combine´e desquelles des rejets peuvent aboutir a` la zone maritime de la convention OSPAR par voie d’eau. 2. 4. Les plafonds d’e´mission vise´s au tableau 3. 1 s’appliquent a` toutes les installations a` vocation unique ou a` vocation combine´e des parties contractantes. 3. Programmes et mesures 3. 1. Ge´ne´ralite´s 3. 1. 1. Les moyennes annuelles d’e´mission des installations produisant du PVC par polyme´risation en suspension ne pourront de´passer les plafonds d’e´mission, tels qu’indique´s au tableau 3. 1. 3. 1. 2. Les moyennes annuelles de rejet dans l’eau des installations produisant du PVC par polyme´risa- tion en suspension ne pourront de´passer les plafonds de rejet tels qu’indique´s aux tableaux 3. 2 et 3. 3. 3. 1. 3. La dilution de gaz perdus ou des eaux use´es, traite´s ou non, ne sera pas autorise´e aux fins de la mise en conformite´ aux plafonds vise´s aux points 3. 2 et 3. 3. 3. 2. E´ missions atmosphe´riques provenant de sources ponctuelles Tableau 3. 1 — Plafonds d’e´mission Substance Plafond CVM 80 g de CVM par tonne de s-PVC fabrique´ 3. 2. 1. Les e´missions fugitives seront minimise´es dans toute la mesure du possible. Elles seront mesure´es en fonction de la production de s-PVC, ceci en faisant appel a` des techniques modernes. 3. 3. Rejets dans les eaux a) A u - d e l a` d e l ’ e´ q u i p e m e n t d e d e´ s e s s e n c i e m e n t d e l ’ e f f l u e n t e t a v a n t l e t r a i t e m e n t s e c o n d a i r e Tableau 3. 2. — Plafonds d’e´mission Substance Plafond CVM 1 mg de CVM par litre 5 g de CVM par tonne de s-PVC fabrique´ 3. 3. 1. Les substances haloge´ne´es adsorbables (AOX) ou extractibles (EOX) peuvent eˆtre utilise´es a` titre d’alternative optionnelle pour le parame`tre CVM sous re´serve qu’une corre´lation ait e´te´ e´tablie, par installation, entre l’AOX ou l’EOX et le CVM et que cette corre´lation soit notifie´e dans le rapport de la mise en œuvre. 4. 6. 1999 FR b) A` Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/29 l a s o r t i e d e l ’ i n s t a l l a t i o n d e t r a i t e m e n t d e s e a u x u s e´ e s Tableau 3. 3 — Plafonds d’e´mission Substance Plafond Demande chimique en oxyge`ne (DCO) Pour les installations a` vocation unique: 125 mg DCO par litre Pour les installations a` vocation combine´e: 250 mg DCO par litre Solides en suspension 30 mg de solides en suspension par litre 3. 3. 2. Les solides en suspension indique´s au tableau 3. 3 sont principalement constitue´s de particules de PVC. On peut mesurer ces solides en suspension en utilisant des AOX, sous re´serve qu’une corre´lation ait e´te´ e´tablie, par installation entre l’AOX et les solides en suspension et que cette corre´lation soit notifie´e dans le rapport de la mise in œuvre. 3. 3. 3. A` titre d’alternative au plafond de rejet de 250 mg/l applicable a` la demande chimique en oxyge`ne (DCO), une re´duction de 90 % de la charge en DCO peut eˆtre applique´e. 3. 3. 4. A` titre d’alternative au parame`tre de la DCO, le carbone organique total (COT) peut eˆtre pris comme parame`tre de contr(cid:244)le, ceci sous re´serve qu’un coefficient de corre´lation entre la DCO et le COT ait e´te´ e´tabli. 3. 4. E´ chantillonnage 3. 4. 1. Aux fins d’analyse, il conviendrait de prendre des e´chantillons suivants: a) dans le cas des e´missions dans l’atmosphe`re, un e´chantillon ou un nombre d’echantillons sera pre´leve´, e´chantillon(s) repre´sentatif(s) de telles e´missions sur une pe´riode d’une heure; b) dans le cas des rejets dans les eaux, un e´chantillon ou un nombre d’e´chantillons sera pre´- leve´, e´chantillon(s) repre´sentatif(s) de tels rejets sur une pe´riode d’une journe´e. L’analyse des hydrocarbures chlore´s (ou des AOX ou des EOX) sera faite sur des e´chantillons ale´atoires pris sur une pe´riode d’une journe´e. 3. 4. 2. La fre´quence des analyses sera de´termine´e par les autorite´s compe´tentes, en tenant compte des re´sultats obtenus. 3. 4. 3. Les e´chantillons d’eau seront homoge´ne´ise´s, et ne seront ni filtre´s ni de´cante´s, o(cid:156) cela est compatible avec la me´thodologie analytique spe´cifie´e au tableau 3. 4. 3. 5 Analyses 3. 5. 1. Les me´thodes d’analyse e´tablies au tableau 3. 4, ou des me´thodes donnant des re´sultats e´quiva- lents, seront applique´es: Tableau 3. 4 — Me´thodes d’analyse CVM COT A` analyser par chromatographie en phase gazeuse A` analyser conforme´ment a` la norme EN 1484 AOX, EOX A` analyser conforme´ment aux normes ISO 9562 et EN 1485 DCO A` analyser par oxydation au dichromate de potassium (voir la norme ISO 6060, deuxie`me e´dition) Solides en suspension A` doser sur l’effluent aqueux par filtrations sur des filtres en fibre de verre (voir la norme EN 872) E´ missions fugitives de CVM A` quantifier par des me´thodes approprie´es (par exemple, par la tech- nique des gaz en traces) C 158/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 4. Entre´e en vigueur 4. 1. La pre´sente de´cision entre en vigueur le 9 fe´vrier 1999 dans le cas des nouvelles installations, et le 1er janvier 2003 dans celui des installations existantes. Les programmes et mesures de cette de´cision seront applique´s: a) aux nouvelles installations a` partir du 9 fe´vrier 1999; b) aux installations existantes a` partir du 1er janvier 2003. 4. 2. En cas de modification technique d’une installation de PVC, les autorite´s compe´tentes de´cide- ront si les dispositions fixe´es par la pre´sente de´cision pour les installations existantes continue- ront de s’appliquer a` l’installation ainsi modifie´e. 5. Rapports de mise en œuvre 5. 1. Les rapports de mise en œuvre de la pre´sente de´cision seront remis au groupe de travail OSPAR ayant compe´tence dans ce domaine, ceci dans les conditions pre´vues par la proce´dure OSPAR normalise´e de notification et d’e´valuation de la mise en œuvre; dans le cas des installations exi- stantes, ils seront remis pendant l’intersession 2004/2005. 5. 2. Pour rendre compte de la mise en œuvre, il sera fait usage, dans toute la mesure du possible, du formulaire figurant dans l’appendice. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/31 Appendice Formulaire de rapport de mise en œuvre de la de´cision OSPAR 98/5 sur les plafonds d’e´mission et de rejet dans le secteur du chlorure de vinyle, applicables a` la fabrication du PVC en suspension (s-PVC) a` partir du chlorure de vinyle monome`re (CVM) I. RAPPORT DE MISE EN CONFORMIT(cid:201) Pays: Une r(cid:216)serve s’applique: La mesure est-elle applicable dans votre pays? oui/non (1) oui/non (1) Si elle ne l’est pas, pr(cid:216)ciser pour quelle raison (p. ex. il n’y a pas d’installation (cid:224) laquelle elle pourrait s’appliquer). Mode de mise en œuvre: l(cid:216)gislation mesure administrative accord n(cid:216)goci(cid:216) oui/non (1) oui/non (1) oui/non (1) Merci de bien vouloir donner des renseignements sur les (cid:216)l(cid:216)ments suivants: a) mesures prises sp(cid:216)cifiquement afin de donner effet (cid:224) la pr(cid:216)sente mesure; b) difficult(cid:216)s particuli(cid:155)res qui se sont pr(cid:216)sent(cid:216)es, telles que des probl(cid:155)mes pratiques ou juridiques, dans l’application de la pr(cid:216)sente mesure; c) les raisons pour lesquelles la pr(cid:216)sente mesure n’a pas (cid:216)t(cid:216) pleinement appliqu(cid:216)e doivent (cid:134)tre claire- ment indiqu(cid:216)es, de m(cid:134)me que ce qui est pr(cid:216)vu pour la mettre pleinement en œuvre. (1) Biffer la mention inutile. C 158/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 II. RAPPORT D’EFFICACIT(cid:201) DE LA MISE EN ŒUVRE Les parties contractantes s’efforceront de donner les renseignements suivants, conform(cid:216)ment au formu- laire de notification. (cid:201)missions atmosph(cid:216)riques (Moyennes annuelles accompagn(cid:216)es de statistiques appropri(cid:216)es, y compris les fr(cid:216)quences d’(cid:216)chantillon- nage) Usine/ complexe Production (a) (t) CVM (g/t s-PVC; sources ponctuelles) CVM (g/t s-PVC; fugitives) Description des techniques d’estimation des (cid:216)missions fugitives (a) — Production r(cid:216)elle de PVC (indiquer comme A-PVC). — Capacit(cid:216) de production de PVC (indiquer comme P-PVC). Rejets dans les eaux (Moyennes annuelles accompagn(cid:216)es de statistiques appropri(cid:216)es, y compris les fr(cid:216)quences d’(cid:216)chantillon- nage) Usine/ complexe CVM (a) (c) (mg/l) CVM (a) (c) (g/t s-PVC) DCO (d) (mg/l) Installations (cid:224) vocation unique Installations (cid:224) vocation combin(cid:216)e Solides en suspension (b) (d) (mg/l) (a) Lorsque les donn(cid:216)es du CVM seront bas(cid:216)es sur les mesures des AOX ou des EOX, on indiquera la corr(cid:216)lation. (b) Lorsque les teneurs en solides en suspension seront bas(cid:216)es sur les mesures des AOX, on indiquera la corr(cid:216)lation. (c) Apr(cid:155)s l’appareil de d(cid:216)sessenciement des effluents, et avant traitement secondaire. (d) (cid:192) la sortie de l’appareillage de traitement des eaux us(cid:216)es


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehtyyn yleissopimukseen lisätyn merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja säilyttämistä koskevan uuden liitteen V, vastaavan lisäyksen 3 ja sopimuksen tiettyjen uudessa liitteessä käytettyjen käsitteiden merkityksestä hyväksymisestä yhteisön puolesta

text: 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehtyyn yleissopimukseen lis(cid:228)tyn merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevan uuden liitteen V, vastaavan lis(cid:228)yksen 3 ja sopimuksen tiettyjen uudessa liitteess(cid:228) k(cid:228)ytettyjen k(cid:228)sitteiden merkityksest(cid:228) hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) yhteis(cid:246)n puolesta (1999/C 158/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 190 lopull. — 99/0095 (CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pilaantumista sek(cid:228) suojelemaan meri- aluetta ihmistoiminnan haittavaikutuksilta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 r artiklan 4 kohdan ja 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen lauseen sek(cid:228) 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) yhteis(cid:246) on Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleis- sopimuspuoli 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta sopimus) 1997 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/249/EY (1) nojalla, 3) OSPAR-yleissopimuksen toimeenpaneva elin (OSPAR-komissio) voi tehd(cid:228) muutoksia yleisso- pimukseen, mukaan luettuna uusien liitteiden ja lis(cid:228)ysten lis(cid:228)(cid:228)minen yleissopimukseen, ja se on hyv(cid:228)ksynyt merialueen ekosysteemien ja biologi- sen monimuotoisuuden suojelua ja s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevan uuden liitteen V, vastaavan lis(cid:228)yksen 3 ja sopimuksen tiettyjen uudessa liitteess(cid:228) k(cid:228)ytet- tyjen k(cid:228)sitteiden merkityksest(cid:228), joita n(cid:228)it(cid:228) kutsu- taan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) yhteisell(cid:228) nimell(cid:228) ’liite V’, 4) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, suojelu ja pa- rantaminen, mukaan luettuna luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston sek(cid:228) biologisen monimuotoisuuden suojelu, on yleisen edun kannalta olennainen tavoite, johon yhteis(cid:246) pyrkii perustamissopimuksen 130 r artik- lan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, ja ett(cid:228) OSPAR-yleis- sopimuksen uusi liite V voi edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tavoit- teen saavuttamista, 2) t(cid:228)ll(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 voimaan tul- leella yleissopimuksella pyrit(cid:228)(cid:228)n ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n ja (1) EYVL L 104, 3. 4. 1998, s. 1. 5) yhteis(cid:246) on toteuttanut toimenpiteit(cid:228) liitteen V soveltamisalaan kuuluvalla alalla ja ett(cid:228) sen on teht(cid:228)v(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia t(cid:228)ll(cid:228) alalla, C 158/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n suojelusta tehdyn yleissopimuksen liite V (mukaan luettuna vastaava lis(cid:228)ys 3 sek(cid:228) sopimus tiettyjen liit- teess(cid:228) k(cid:228)ytettyjen ilmausten merkityksest(cid:228)) yhteis(cid:246)n puolesta. Edell(cid:228) mainittu liite V on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Valtuutetaan komissio ilmoittamaan hyv(cid:228)ksymi- 2. sest(cid:228) OSPAR-komissiolle. Tehty … Neuvoston puolesta … Puheenjohtaja 6) liitteen V tavoitteet t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) ja luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 direktiivin 92/43/ETY (2) tavoitteita; n(cid:228)iss(cid:228) direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n jo luontotyyppien sek(cid:228) lajien suojelun yhteis(cid:246)n niiden maantieteelliseen liitteen V soveltamisalaan kuuluvalla alueella; hyv(cid:228)ksyminen yhteis(cid:246)n puolesta ei vaikuta n(cid:228)i- den direktiivien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, kehyksist(cid:228) neuvoston annetun 7) komissio on osallistunut liitteest(cid:228) V k(cid:228)ytyihin neuvotteluihin Koillis-Atlantin merellisen ymp(cid:228)- rist(cid:246)n suojelusta tehtyyn yleissopimukseen liitty- vist(cid:228) neuvotteluohjeista annettujen neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti, ja 8) yhteis(cid:246)n olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/3 MERIALUEEN EKOSYSTEEMIEN JA BIOLOGISEN MONIMUOTOISUUDEN SUOJELU JA S(cid:190)ILYTT(cid:190)MINEN KOILLIS-ATLANTIN MERELLISEN YMP(cid:190)RIST(cid:214)N SUOJELUSTA TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET PALAUTTAVAT MIELIIN 21—22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1992 pidetyn Oslon ja Pariisin komissioiden ministerikokouksen loppujulistuksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n my(cid:246)nteisen suhtautumisen mahdollisuuteen k(cid:228)sitell(cid:228) OSPAR 1992 -yleissopimuksessa muitakin merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun liittyvi(cid:228) asioita kuin pi- laantumisen ehk(cid:228)iseminen ja est(cid:228)minen ja mahdollisuuteen ryhty(cid:228) kaikkiin tarvittaviin toimiin n(cid:228)iss(cid:228) asioissa hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) tulevaisuudessa uusia liitteit(cid:228) yleissopimukseen; PALAUTTAVAT MIELIIN OSPAR 1992 -yleissopimuksen johdannon; PALAUTTAVAT MIELIIN mainitun yleissopimuksen 16 ja 18 artiklan, jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t yleissopimuk- seen teht(cid:228)vien uusien liitteiden ja lis(cid:228)ysten esitt(cid:228)mist(cid:228), hyv(cid:228)ksymist(cid:228) ja voimaantuloa koskevista menettelytavoista; PALAUTTAVAT MIELIIN Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, erityisesti meren- kulkuun ja luonnonvarojen hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset; PALAUTTAVAT MIELIIN muiden maailmanlaajuisten ja alueellisten sopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat meriekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228); PALAUTTAVAT MIELIIN eri foorumeissa meren eli(cid:246)lajien ja niiden elinymp(cid:228)rist(cid:246)jen suojelemiseksi teht(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)n koordinoinnin ja yhteensovittamisen t(cid:228)rkeyden; PALAUTTAVAT MIELIIN ne merkitt(cid:228)v(cid:228)t erot, joita on: i) merialueen ekologisissa oloissa; ii) n(cid:228)ihin oloihin vaikuttavan ihmistoiminnan seurauksissa; OSPAR 1992 -yleissopimuksen kattamilla alueilla ja osa-alueilla; PALAUTTAVAT MIELIIN sen tosiasian, ett(cid:228) er(cid:228)(cid:228)t sopimuspuolet eiv(cid:228)t ole merialueen rantavaltioita; HYV(cid:190)KSYV(cid:190)T YLEISSOPIMUKSEN LIITTEEN V JA LIS(cid:190)YKSEN 3 JA P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)V(cid:190)T EDELLEEN, ETT(cid:190): a) t(cid:228)m(cid:228)n uuden liitteen mukaisissa ohjelmissa tai toimissa v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyytt(cid:228) sellaisen toimin- nan kanssa, josta jo m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n muissa kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) sopimuksissa ja joka jo on muiden kansain- v(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen sopimien asianmukaisten toimenpiteiden kohteena; ja b) ennen kuin ohjelma tai toimi hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n uuden liitteen nojalla, harkitaan, voitaisiinko toi- mintaan ryhty(cid:228) soveliaammin jonkin muun kansainv(cid:228)lisen sopimuksen tai j(cid:228)rjestelyn mukaisesti. C 158/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 LIITE V Merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelu ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen 1 artikla T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 3 m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t ”biologinen monimuotoisuus”, ”ekosysteemi” ja ”elinym- p(cid:228)rist(cid:246)” tarkoittavat samaa kuin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 tehdyss(cid:228) biologista monimuotoisuutta kos- kevassa yleissopimuksessa. 2 artikla T(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa ryhty(cid:228) yksin tai yhdess(cid:228) tarpeellisiin toimenpitei- siin merialueen suojelemiseksi jotta ihmisten terveytt(cid:228) voidaan suojella ja meriekosysteemej(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228), milloin mahdollista, palauttaa entiseen tilaansa niit(cid:228) merialueita, joihin on kohdistunut haittavaikutuksia, ja t(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 tehdyn biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa kehitt(cid:228)(cid:228) strategioita, suunnitelmia tai ohjelmia biologisen monimuotoisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten, sopi- muspuolet: ihmistoiminnan haittavaikutuksilta, a) ryhtyv(cid:228)t tarpeellisiin toimenpiteisiin merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja, milloin mahdollista, niiden merialueiden palauttamiseksi enti- seen tilaansa, joihin on kohdistunut haittavaikutuksia; ja b) toimivat yhteisty(cid:246)ss(cid:228) hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) ohjelmia ja toimia edell(cid:228) mainittua tarkoitusta varten 3 lis(cid:228)yk- sen mukaisten kriteerien soveltamisen avulla m(cid:228)(cid:228)ritellyn ihmistoiminnan valvomiseksi. 3 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n liitteen soveltamistarkoituksessa komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on muun muassa: a) laatia ohjelmia ja toimia lis(cid:228)yksen 3 mukaisten kriteerien soveltamisen avulla m(cid:228)(cid:228)ritetyn ihmistoiminnan valvomiseksi; b) n(cid:228)in toimiessaan: i) ker(cid:228)t(cid:228) ja tarkastella tietoja t(cid:228)llaisesta ihmistoiminnasta ja sen vaikutuksista ekosysteemei- hin ja biologiseen monimuotoisuuteen; ii) kehitt(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)lisen oikeuden mukaisia keinoja, tiettyihin alueisiin tai paikkoihin taikka tiettyihin lajeihin tai elinymp(cid:228)rist(cid:246)ihin liittyvien suojelu-, s(cid:228)ilytys-, ennallistamis- ja varotoimien alulle panemiseksi; iii) harkita t(cid:228)m(cid:228)n liitteen 4 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset huomioon ottaen kansallisiin strategioihin ja ohjeisiin liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia, jotka koskevat merialueen biologisen monimuotoisuuden osatekij(cid:246)iden kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228), koska niill(cid:228) on vaikutusta t(cid:228)m(cid:228)n merialueen alueisiin ja osa-alueisiin; iv) t(cid:228)hd(cid:228)t(cid:228) yhdennetyn ekosysteemien l(cid:228)hestymistavan k(cid:228)ytt(cid:228)miseen t(cid:228)m(cid:228)n liitteen 4 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset huomioon ottaen; c) n(cid:228)in toimiessaan my(cid:246)s ottaa huomioon sopimuspuolten hyv(cid:228)ksym(cid:228)t ohjelmat ja toimet niiden suvereniteetin tai laink(cid:228)ytt(cid:246)vallan alaisten vesialueiden ekosysteemien suojelemiseksi ja s(cid:228)ilyt- t(cid:228)miseksi. 2. T(cid:228)llaisia ohjelmia ja toimia hyv(cid:228)ksytt(cid:228)ess(cid:228) tulee asianmukaisesti harkita, tulisiko jonkin tietyn ohjelman tai toimen kohdistua koko merialueeseen vai ainoastaan sen tiettyyn osaan. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/5 4 artikla 1. Yleissopimuksen viimeist(cid:228) edellinen johdantokappale huomioon ottaen mit(cid:228)(cid:228)n kalastusta k(cid:228)sittele- v(cid:228)(cid:228) kysymyst(cid:228) koskevia ohjelmia tai toimia ei hyv(cid:228)ksyt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n liitteen nojalla. Kuitenkin silloin, kun komissio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)llaiseen kysymykseen liittyv(cid:228) toiminta on toivottavaa, se kiinnitt(cid:228)(cid:228) toi- mivaltaisen viranomaisen tai kansainv(cid:228)lisen toimielimen huomion t(cid:228)h(cid:228)n kysymykseen. Silloin, kun komission toimivaltaan kuuluva toiminta on toivottavaa n(cid:228)iden viranomaisten tai toimielinten toi- minnan t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi tai tukemiseksi, komissio pyrkii toimimaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) niiden kanssa. 2. Kun komissio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n liitteen mukainen toiminta on toivottavaa merikuljetuksia koske- van kysymyksen osalta, se kiinnitt(cid:228)(cid:228) Kansainv(cid:228)lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n huomion t(cid:228)h(cid:228)n kysy- mykseen. Ne sopimuspuolet, jotka ovat Kansainv(cid:228)lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)seni(cid:228), pyrkiv(cid:228)t toi- mimaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228), jotta saavutettaisiin asianmukainen vastaus, mukaan lukien asiaankuuluvissa tapauksissa t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:246)n suostumus alueelliseen tai paikalliseen toimintaan, huomioiden kaikki t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:246)n kehitt(cid:228)m(cid:228)t ohjeet, jotka koskevat erityisalueiden perustamista, erityisen herkkien alueiden tunnistamista tai muita seikkoja. C 158/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 6. 1999 Lis(cid:228)ys 3 Kriteerit ihmistoiminnan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi liitteen V soveltamista varten 1. K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t kriteerit, huomioiden alueelliset erot, ihmistoiminnan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi liitteen V sovel- tamista varten ovat: a) tarkasteltavan ihmistoiminnan laajuus, voimakkuus ja kesto; b) ihmistoiminnan todelliset ja mahdolliset haittavaikutukset tietyille lajeille, yhteis(cid:246)ille ja elinym- p(cid:228)rist(cid:246)ille; c) ihmistoiminnan todelliset ja mahdolliset haittavaikutukset tietyille ekologisille prosesseille; d) n(cid:228)iden vaikutusten peruuttamattomuus tai pysyvyys. 2. N(cid:228)m(cid:228) perusteet eiv(cid:228)t ole v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) tyhjent(cid:228)vi(cid:228) tai yht(cid:228) t(cid:228)rkeit(cid:228) tarkasteltaessa jotain tietty(cid:228) toi- mintaa. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 158/7 OSPAR-sopimus vuoden 1992 OSPAR-yleissopimukseen lis(cid:228)tyss(cid:228) tiettyjen merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevassa liitteess(cid:228) V k(cid:228)ytettyjen k(cid:228)sitteiden merkityksest(cid:228) OSPAR sopi, ett(cid:228) vuoden 1992 OSPAR-yleissopimukseen lis(cid:228)tyss(cid:228) merialueen ekosysteemien ja biologi- sen monimuotoisuuden suojelua ja s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevassa liitteess(cid:228) V olevat viittaukset ”kalastusta k(cid:228)sitteleviin kysymyksiin” ovat viittauksia kysymyksiin, joiden osalta voidaan ryhty(cid:228) toimenpiteisiin seuraavien v(cid:228)lineiden nojalla: a) Euroopan yhteis(cid:246)n yhteinen kalastuspolitiikka, b) niiden sopimuspuolten, jotka eiv(cid:228)t ole Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioita, vastaava lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), tai c) F(cid:228)rsaarten, Gr(cid:246)nlannin, Kanaalisaarten ja Mansaaren vastaava voimassa oleva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), ja d) Koillis-Atlantin kalastuskomissio ja Pohjois-Atlantin lohikomissio, olipa t(cid:228)llaisiin toimenpiteisiin ryhdytty tai ei. Ep(cid:228)selvyyksien v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi sovittiin my(cid:246)s, ett(cid:228) OSPAR-yleissopimuksen puitteissa kalastus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) merinis(cid:228)kk(cid:228)iden hoidon


title: Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the new Annex to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, the corresponding Appendix 3 and the Agreement on the meaning of certain concepts in the new Annex

text: 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/1 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the new Annex V to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, the corresponding Appendix 3 and the Agreement on the meaning of certain concepts in the new Annex (1999/C 158/01) (Text with EEA relevance) COM(1999) 190 final — 99/0095 (CNS) (Submitted by the Commission on 26 April 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130r(4), the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Commission proposal, Having regard to the opinion of Parliament, the European (1) Whereas the Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 (1); purusant (2) Whereas the aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities; whereas it entered into force on 25 March 1998; (1) OJ L 104, 3. 4. 1998, p. 1. (3) Whereas the executive body of the OSPAR Convention (the OSPAR Commission may adopt amendments to the Convention, including new annexes and appendices; whereas it has adopted a new Annex V on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, Appendix 3 which stems from it, and an Agreement on the meaning of certain concepts in Annex V, all of which are referred to hereinafter as (cid:28)Annex V’; (4) Whereas the preservation, the protection and the improvement of the quality of the environment, including the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna and the protection of biodiversity are an essential objective of general benefit which is being pursued by the Community as provided for in Article 130r of the Treaty; whereas the new Annex V to the OSPAR Convention may contribute to the achievement of that objective; (5) Whereas the Community has adopted measures in the field covered by Annex V; whereas it must enter in this into international commitments field; C 158/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 (6) Whereas the objectives of Annex V supplement the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (1) and of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2); whereas those Directives already provide a Community framework for the protection of habitats and species in the geographical area in which they apply; whereas the adoption of Annex V by the Community the implementaion of those Directives; prejudice does not (7) Whereas took the Community in in accordance with the negotiating Annex V, Council Conclusions negotiating concerning directives for the Convention for the protection of the north-east Atlantic; the marine environment of part HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole article Annex V to the Convention for the protection of 1. the marine environment of the north-east Atlantic (including the corresponding Appendix 3 and the Agreement on certain concepts in Annex V is hereby approved on behalf of the Community. The text of the said Annex V is attached to this Decision. The Commission is authorised to notify this 2. approval to the OSPAR Commission. Done at … (8) Whereas the Community should approve this Decision, For the Council … The President (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/3 THE PROTECTION AND CONSERVATION OF THE ECOSYSTEMS AND BIOLOGICAL DIVERSITY OF THE MARITIME AREA THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT OF THE NORTH-EAST ATLANTIC RECALLING the welcome in the final declaration of the ministerial meeting of the Oslo and Paris Commissions, 21-22 September 1992, for the possibility under the 1992 OSPAR Convention of addressing matters relating to the protection of the marine environment other than those relating to the prevention and elimination of pollution, and for the possibility of taking any necessary measures on these matters by the adoption of new Annexes to that Convention in the future, RECALLING the Recitals of the 1992 OSPAR Convention, RECALLING Article 16 and 18 of that Convention, which provide the procedure for the proposal, adoption and entry into force of new Annexes and of new Appendixes to that Convention, RECALLING the United Nations Convention on the law of the sea, in particular the provisions relating to navigation and the exploitation of natural resources, RECALLING the provisions of other global and regional agreements on the protection and conservation of marine ecosystems and biological diversity, RECALLING the importance of coordination and harmonisation of work in different forums for the protection of marine species and their habitats, RECALLING the significant differences which exist between: (a) the ecological conditions of the maritime area, (b) the impacts of human activities affecting these conditions, RECALLING the fact that certain Contracting Parties are not coastal States bordering the maritime area, ADOPT ANNEX V AND APPENDIX 3 TO THE CONVENTION AND FURTHER DECIDE THAT: (a) programmes or measures under this new Annex shall avoid duplicating action which is already prescribed by other international conventions and the subject of appropriate measures agreed by other international organisations; and (b) before a programme or measure is adopted under this new Annex, consideration shall be given to whether action could be taken more appropriately under some other international convention or arrangement. C 158/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area ANNEX V Article 1 For the purposes of this Annex and of Appendix 3 the definitions of (cid:28)biological diversity’, (cid:28)ecosystem’ and (cid:28)habitat’ are those contained in the Convention on biological diversity of 5 June 1992. Article 2 In fulfilling their obligation under the Convention to take, individually and jointly, the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected, as well as their obligation under the Convention on biological diversity of 5 June 1992 to develop strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity, Contracting Parties shall: (a) take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area, and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected; and (b) cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of the human activities identified by the application of the criteria in Appendix 3. Article 3 1. For the purpose of this Annex, it shall inter alia be the duty of the Commission: (a) to draw up programmes and measures for the control of the human activities identified by the application of the criteria in Appendix 3; (b) in doing so: (i) (ii) to collect and review information on such activities and their effects on ecosystems and biological diversity; to develop means, instituting protective, conservation, restorative or precautionary measures related to specific areas or sites or related to particular species or habitats; consistent with international law, for (iii) subject to Article 4 of this Annex, to consider aspects of national strategies and guidelines on the sustainable use of components of biological diversity of the maritime area as they affect the various regions and sub-regions of that area; (iv) subject to Article 4 of this Annex, to aim for the application of an integrated ecosystem approach. (c) also in doing so, to take account of programmes and measures adopted by Contracting Parties for the protection and conservation of ecosystems within waters under their sovereignty or jurisdiction. 2. In the adoption of such programmes and measures, due consideration shall be given to the question whether any particular programme or measure should apply to all, or a specified part, of the maritime area. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/5 Article 4 1. In accordance with the penultimate recital of the Convention, no programme or measure concerning a question relating to the management of fisheries shall be adopted under this Annex. However where the Commission considers that action is desirable in relation to such a question, it shall draw that question to the attention of the authority or international body competent for that question. Where action within the competence of the Commission is desirable to complement or support action by those authorities or bodies, the Commission shall endeavour to cooperate with them. 2. Where the Commission considers that action under this Annex is desirable in relation to a it shall draw that question to the attention of the question concerning maritime transport, International Maritime Organisation. The Contracting Parties who are members of the International Maritime Organisation shall endeavour to cooperate within that Organisation in order to achieve an appropriate response, including in relevant cases that Organisation’s agreement to regional or local action, taking account of any guidelines developed by that Organisation on the designation of special areas, the identification of particularly sensitive areas or other matters. C 158/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 Appendix 3 Criteria for identifying human activities for the purpose of Annex V 1. The criteria to be used, taking into account regional differences, for identifying human activities for the purposes of Annex V are: (a) the extent, intensity and duration of the human activity under consideration; (b) actual and potential adverse effects of the human activity on specific species, communities and habitats; (c) actual and potential adverse effects of the human activity on specific ecological processes; (d) irreversibility or durability of these effects. 2. These criteria are not necessarily exhaustive or of equal importance for the consideration of a particular activity. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 158/7 OSPAR Agreement on the meaning of certain concepts in Annex V to the 1992 OSPAR Convention on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area OSPAR agreed that references in Annex V to the 1992 OSPAR Convention on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area to (cid:28)questions relating to the management of fisheries’ are references to the questions on which action can be taken under such instruments as those constituting: (a) the common fisheries policy of the European Community; (b) the corresponding legislation of Contracting Parties which are not Member States of the European Union; or (c) the corresponding legislation in force in the Faroe Islands, Greenland, the Channel Islands and the Isle of Man; (d) the North-East Atlantic Fisheries Commission and the North Atlantic Salmon Commission whether or not such action has been taken. For the avoidance of doubt, in the context of the OSPAR Convention, the management of fisheries includes the management of marine mammals


title: 1999/309/CE: Decisione della Commissione, del 23 aprile 1999, concernente il programma di lavoro 1999 relativo al contenuto proteico dei principali prodotti lattiero- caseari [notificata con il numero C(1999) 994] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk product
milk protein

text: L 119/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 concernente il programma di lavoro 1999 relativo al contenuto proteico dei principali prodotti lattiero-caseari [notificata con il numero C(1999) 994] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/309/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/16/CE del Consiglio, del 19 marzo 1996, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in parti- colare l’articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che conviene proseguire il lavoro gi(cid:133) iniziato dagli Stati membri al fine di progredire verso l’obiettivo di estendere le informazioni stati- stiche annuali al contenuto proteico dei principali prodotti lattiero-caseari; considerando che il programma di lavoro 1999 tiene conto dell’esperienza del programma di lavoro 1997 e 1998 e si propone di approfondire i differenti metodi di misurazione della proteina nei principali prodotti lattiero-caseari; considerando che i provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente della statistica agraria, Articolo 1 lavoro 1999 relativo al contenuto Il programma di proteico dei principali prodotti lattiero-caseari, che figura nell’allegato, (cid:138) approvato. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 27. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/55 ALLEGATO PROGRAMMA DI LAVORO 1999 Gli Stati membri trasmettono al pi(cid:151) tardi il 30 giugno 1999 a Eurostat: 1) le informazioni relative alla tabella allegata alla presente riguardante il contenuto in proteina dei principali prodotti lattiero-caseari per l’ultimo anno disponibile da indicare, di cui a parte la colonna 1, almeno una delle colonne 2 o 3 deve essere completata. Se una sola delle colonne 2 o 3 (cid:138) completata, gli Stati membri ne daranno una spiegazione precisa; 2) la descrizione degli eventuali elementi nuovi rispetto al programma di lavoro 1998, relativi ai metodi utilizzati per ottenere le informazioni relative a questa tabella (indagini dirette, coefficienti, stime, referen- ziale tecnico, fonti amministrative, informazioni delle organizzazioni professionali, altre fonti); 3) gli elementi mancanti del programma di lavoro 1997 e/o 1998 che non sarebbero stati ancora comunicati. Gli Stati membri garantiranno questa trasmissione in stretta collaborazione con Eurostat; 4) le loro eventuali proposte per un metodo armonizzato di stima del contenuto in proteina dei principali prodotti lattiero-caseari. L 119/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 Tabella Attivit(cid:133) dei caseifici (Proteina del latte di mucca nei principali prodotti lattiero-caseari) Anno: Quantit(cid:133) prodotta (1) (1 000 t) Entrata (2) Contenuto (3) 1 2 3 Paese: Codice Prodotto 1 11 Prodotti freschi Latte di consumo 112 Latte intero 113 Latte parzialmente scremato 114 Latte scremato 12 13 2 21 Latticello Crema Prodotti fabbricati Latte concentrato 221 Crema di latte in polvere 222 Latte intero in polvere 223 Latte parzialmente scremato in polvere 224 Latte scremato in polvere 225 Latticello in polvere 2411 Formaggio di latte di mucca 25 26 Formaggio fuso (4) Caseina e caseinati (5) (1) Colonna 1: quantit(cid:133) prodotte in migliaia di tonnellate nel corso del periodo considerato (anno). Definizione: cfr. allegato II della decisione 97/80/CE, tabella B, colonna 1. (2) Colonna 2: quantit(cid:133) in tonnellate della proteina del latte di mucca utilizzata per la fabbricazione del prodotto considerato comprese le perdite eventuali subite nel corso del processo di fabbricazione. (3) Colonna 3: quantit(cid:133) in tonnellate della proteina del latte di mucca contenute nel prodotto. (4) Facoltativo. (5) Solo per IRL: facoltativo


title: Proposta de Decisão do Conselho que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos para projectos realizados no exterior da Comunidade (países da Europa Central e Oriental e dos Balcãs Ocidentais, países mediterrânicos, países da América Latina e Ásia e República da África do Sul)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community loan
EIB loan
credit guarantee
financial management

text: C 145/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 Proposta de decisªo do Conselho que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de emprØstimos para projectos realizados no exterior da Comunidade (pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental e dos Balcªs Ocidentais, pa(cid:237)ses mediterra(cid:136)ni- cos, pa(cid:237)ses da AmØrica Latina e `sia e Repœblica da `frica do Sul) (1999/C 145/07) COM(1999) 142 final (cid:151) 1999/0080(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 26 de Abril de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que o Conselho Europeu de Madrid, de 15 e 16 de Dezembro de 1995 reafirmou a importa(cid:136)ncia do papel do Banco Europeu de Investimento, a seguir deno- minado «BEI», como instrumento de coopera(cid:231)ªo entre a Comunidade e a AmØrica Latina e convidou o BEI a in- tensificar as suas actividades na regiªo; que estes projectos deverªo ser do interesse tanto da Comunidade como dos pa(cid:237)ses envolvidos; (2) Considerando que o Conselho Europeu de Floren(cid:231)a, de 21 e 22 de Junho de 1996, se congratulou com os resultados da Cimeira `sia-Europa, que constituiu um ponto de vi- ragem nas rela(cid:231)ıes entre os dois continentes; (3) Considerando que o Conselho Europeu de Amesterdªo, de 16 e 17 de Junho de 1997, se congratulou com as con- clusıes adoptadas na segunda ConferŒncia Euromediterra(cid:136)- nica realizada em La Valetta, Malta, em 15 e 16 de Abril de 1997, que reafirmou os princ(cid:237)pios e objectivos acorda- dos em Barcelona, em 1995; (4) Considerando que o Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, lan(cid:231)ou o processo de alargamento a pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental e a Chipre; (5) Considerando que o Conselho Europeu de Cardiff, de 15 e 16 de Junho de 1998, se congratulou com os esfor(cid:231)os realizados pela Repœblica da `frica do Sul na moderni- za(cid:231)ªo da sua economia e na sua integra(cid:231)ªo no sistema mundial de comØrcio; (6) Considerando que o BEI estÆ agora a concluir os actuais programas de emprØstimo aos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental, aos pa(cid:237)ses mediterra(cid:136)nicos, aos pa(cid:237)ses da AmØrica Latina e da `sia e (cid:224) Repœblica da `frica do Sul, concedi- dos nos termos da Decisªo 97/256/CE do Conselho (1), bem como os emprØstimos regulados pelo Protocolo de Coopera(cid:231)ªo Financeira celebrado com a antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia (2); (7) Considerando que o Conselho convidou o BEI a iniciar opera(cid:231)ıes na B(cid:243)snia-Herzegovina; que as opera(cid:231)ıes do Banco nesse pa(cid:237)s deverªo continuar dependentes da ela- bora(cid:231)ªo de um relat(cid:243)rio favorÆvel, tal como estabelecido na Decisªo 98/729/CE do Conselho (3); (8) Considerando que os acordos de coopera(cid:231)ªo entre a Co- munidade Europeia e o Nepal, entre a Comunidade Euro- peia e a Repœblica DemocrÆtica Popular do Laos e entre a Comunidade Europeia e o IØmen entraram em vigor em 1 de Junho de 1996, 1 de Dezembro de 1997 e 1 de Julho de 1998, respectivamente; que o acordo de coopera(cid:231)ªo entre a Comunidade Europeia e a Coreia do Sul, assinado em 28 de Outubro de 1996, deverÆ entrar em vigor no primeiro semestre de 1999; que o Nepal, o IØmen, a Repœblica DemocrÆtica Popular do Laos e a Coreia do Sul deverªo poder beneficiar dos financiamentos do BEI no a(cid:136)mbito do mandato do Banco para a `sia e a AmØrica Latina; (9) Considerando que importa introduzir certas melhorias nos programas, no que se refere (cid:224) dura(cid:231)ªo e (cid:224) cobertura dos pa(cid:237)ses; (10) Considerando que o Conselho insta o BEI a prosseguir a sua ac(cid:231)ªo de apoio a projectos de investimento realizados nesses pa(cid:237)ses, concedendo-lhe a garantia prevista na pre- sente decisªo; (11) Considerando que, em Junho de 1996, a Comissªo, em concerta(cid:231)ªo com o Banco, apresentou ao Conselho uma proposta relativa a um novo mecanismo de garantia para os emprØstimos do BEI a pa(cid:237)ses terceiros (4); (12) Considerando que as conclusıes aprovadas pelo Conselho em 2 de Dezembro de 1996 no que se refere a um novo mecanismo de garantia para os emprØstimos do BEI a incluem uma garantia global, sem dis- pa(cid:237)ses terceiros, tin(cid:231)ªo de regiıes e projectos e o princ(cid:237)pio da partilha de riscos; que ao abrigo do regime de partilha de riscos o BEI deverÆ obter, para cobertura aos riscos comerciais, garantias adequadas, nªo estatais, prestadas por terceiros, cobrindo nesse caso a garantia or(cid:231)amental apenas os ris- cos pol(cid:237)ticos decorrentes da nªo transferŒncia de divisas, de expropria(cid:231)ıes, guerra e perturba(cid:231)ıes da ordem pœblica; (13) Considerando que as disposi(cid:231)ıes sobre a concessªo de garantias nªo afectam a excelente nota(cid:231)ªo de crØdito do BEI; (14) Considerando que o financiamento do BEI em pa(cid:237)ses ter- ceiros eleg(cid:237)veis deverÆ ser gerido de forma a apoiar a pol(cid:237)tica comunitÆria e a refor(cid:231)ar a coordena(cid:231)ªo com ou- tros instrumentos financeiros da Comunidade; que, em (1) JO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33. (2) JO L 155 de 19. 5. 1998, p. 53. (3) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 54. (4) SEC(96) 1131 de 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 145/11 especial, o financiamento do BEI nos pa(cid:237)ses candidatos deverÆ reflectir as prioridades estabelecidas nas parcerias para a adesªo entre a Comunidade e esses pa(cid:237)ses; (15) Considerando que o Banco e a Comissªo adoptarªo os procedimentos necessÆrios para a concessªo da garantia; (16) Considerando que, para efeitos de adop(cid:231)ªo da presente decisªo, o Tratado CE nªo prevŒ outros poderes para alØm dos mencionados no artigo 235. o, TOMOU A SEGUINTE DECISˆO: Artigo 1. o 1. A Comunidade concede ao Banco Europeu de Investi- mento uma garantia global em rela(cid:231)ªo a todos os pagamentos nªo recebidos pelo Banco mas que lhe sªo devidos em resul- tado dos crØditos abertos, segundo os critØrios habituais, para projectos de investimento realizados nos pa(cid:237)ses da Europa Cen- tral e Oriental e dos Balcªs Ocidentais, nos pa(cid:237)ses mediterra(cid:136)ni- cos, da AmØrica Latina e da `sia, e na Repœblica da `frica do Sul. Essa garantia limita-se a 60 % do montante total dos crØditos abertos, acrescida de todos os montantes conexos. O limite mÆximo global dos crØditos abertos equivalerÆ a 9 475 mi- lhıes de euros, com a seguine reparti(cid:231)ªo: (cid:151) Europa Central e Oriental/ /Balcªs Ocidentais (cid:151) Mediterra(cid:136)neo 4 725 milhıes de euros 3 100 milhıes de euros (cid:151) `sia/AmØrica Latina 1 225 milhıes de euros (cid:151) Repœblica da `frica do Sul 425 milhıes de euros e abrange um per(cid:237)odo de trŒs anos e meio com in(cid:237)cio em 31 de Janeiro de 2000 para os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental e Balcªs Ocidentais, do Mediterra(cid:136)neo e da AmØrica Latina e `sia, e um per(cid:237)odo com in(cid:237)cio em 1 de Julho de 2000 e que termina em 31 de Julho de 2003 para a Repœblica da `frica do Sul. No final desses per(cid:237)odos, a garantia serÆ automaticamente pror- rogada por forma a cobrir um limite mÆximo global adicional de 9 475 milhıes de euros, com a mesma distribui(cid:231)ªo regio- nal, atØ 31 de Dezembro de 2006, salvo decisªo em contrÆrio do Conselho, sob proposta da Comissªo, adoptada antes do in(cid:237)cio do segundo per(cid:237)odo de concessªo de emprØstimos de 31 de Julho de 2003. os emprØstimos concedidos pelo Banco nªo tiverem atingido os montantes totais fixados, cada per(cid:237)odo de emprØstimo garan- tido serÆ automaticamente prorrogado, uma s(cid:243) vez, por um prazo de seis meses. Os pa(cid:237)ses inclu(cid:237)dos nos grupos acima referidos sªo os 2. seguintes: (cid:151) Pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental/Balcªs Ocidentais: Al- ba(cid:136)nia, antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia, B(cid:243)snia- -Herzegovina, BulgÆria, EslovØnia, Est(cid:243)nia, Hungria, Let(cid:243)nia, Litua(cid:136)nia, Pol(cid:243)nia, Repœblica Checa, Repœblica Eslovaca e RomØnia; (cid:151) Pa(cid:237)ses mediterra(cid:136)nicos: ArgØlia, Chipre, Egipto, Gaza-Cisjor- da(cid:136)nia, Israel, Jorda(cid:136)nia, L(cid:237)bano, Malta, Marrocos, S(cid:237)ria, Tun(cid:237)- sia e Turquia; (cid:151) AmØrica Latina: Argentina, Bol(cid:237)via, Brasil, Chile, Col(cid:244)mbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, MØxico, Nica- rÆgua, PanamÆ, Paraguai, Peru, Salvador, Uruguai e Vene- zuela; (cid:151) `sia: Bangladeche, Brunei, China, Coreia do Sul, Filipinas, IØmen, IndonØsia, Laos, Macau, MalÆsia, Mong(cid:243)lia, Nepal, Paquistªo, Singapura, Sri Lanca, Taila(cid:136)ndia e Viet- name; ˝ndia, (cid:151) Repœblica da `frica do Sul. 3. O Banco Europeu de Investimento Ø convidado a tentar cobrir os riscos comerciais sobre 30 % dos seus emprØstimos ao abrigo da presente decisªo, a partir de garantias nªo estatais, numa base de mandatos individuais regionais. Artigo 2. o Anualmente, a Comissªo informarÆ o Parlamento Europeu e o Conselho das opera(cid:231)ıes de concessªo de emprØstimos e dos progressos alcan(cid:231)ados em matØria de partilha de riscos nos termos do n. o 3 do artigo 1. o e apresentarÆ simultaneamente uma aprecia(cid:231)ªo do funcionamento do mecanismo e da coor- dena(cid:231)ªo entre as institui(cid:231)ıes financeiras que operam na zona em questªo. Para o efeito, o Banco deverÆ apresentar (cid:224) Co- missªo as informa(cid:231)ıes relevantes. Artigo 3. o O Banco e a Comissªo fixarªo as condi(cid:231)ıes de concessªo da garantia. Artigo 4. o Se, no termo dos dois per(cid:237)odos de concessªo de emprØstimos referidos no segundo e terceiro parÆgrafos do presente nœmero, A presente decisªo entra em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: 1999 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Mauricijaus kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 921)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 31999D0276(01) L 108/52 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 27 nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Mauricijaus kilmės žuvininkystės ir KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 23 d. akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 921) (tekstas svarbus EEE) (1999/276/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Mauricijų patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai; teisės kadangi Mauricijaus produktų sveikumo patikrinimo ir nuostatos gali būti 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms; žuvininkystės jų monitoringo laikomos lygiavertėmis Direktyvoje aktų dėl kadangi Mauricijaus Valstybinė veterinarijos tarnyba prie Žemės ūkio, žuvininkystės ir jų kooperatyvų ministerijos (OVS) gali veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte minima sveikatos sertifikato išdavimo tvarka taip pat turi būti taikoma sertifikato pavyzdžio apibrėžimui, būtiniausiems reikalavimams kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangui; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas bei kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklos arba laivo šaldiklio patvirtinimo/registracijos numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų arba įregistruotų kilmės įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas ir laivų šaldiklių, įregistruotų pagal Tarybos direktyvą 92/48/EEB (3), sąrašas; kadangi šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia OVS; kadangi todėl OVS privalo užtik- rinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų nuostatų; (7) kadangi OVS pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir įmonių, reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai vykdomi žuvų perdirbimo laivų, laivų šaldiklių patvirtinimo arba įregistravimo reikalavimams, nustatytiems toje direktyvoje; šaldymo saugyklų ar (8) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybinė veterinarijos tarnyba prie Žemės ūkio, žuvininkystės ir jų kooperatyvų ministerijos (OVS) – tai Mauricijaus institu- cija, kuri yra kompetentinga patikrinti ir patvirtinti, kad žuvi- ninkystės atitinka Direktyvos ir 91/493/EEB reikalavimus. akvakultūros produktai 2 straipsnis Mauricijaus kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) kiekvieną siuntą turi lydėti sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasi- rašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose šaldikliuose; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 3) ant visų pakuočių, išskyrus nesupakuotus sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „MAURICIJUS“ ir kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklos ar laivo šaldiklio patvirtinimo arba registracijos numeris. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti 1. turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. sertifikatai Sertifikatas turi būti pasirašytas OVS atstovo, kuris 2. nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų ants- paudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 A PRIEDAS 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap Malheureux Adresas Port Louis Riche Terre Cap Malheureux