title: Komission tiedonanto kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden rajat, 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen N:o 574/1999 täytäntöönpanosta

text: 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 133/19 Komission tiedonanto kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)sen- valtioiden rajat, 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen N:o 574/1999 (1) t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (1999/C 133/11) (P(cid:228)ivitetty ja korjattu 3. huhtikuuta 1998 julkaistut tiedot asetuksen (EY) N:o 2317/95, 2 ja 4 artiklan mukaisesti (2) (cid:150) 1. toukokuuta 1999 menness(cid:228) saadut tiedot) (Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 101, s. 4, A. 1. Luettelo maista, joita ei mainita asetuksen (EY) N:o 574/1999 liitteen yhteisess(cid:228) luettelossa (*) Kolmas maa BNL (**) DK Antigua ja Barbuda Australia Bahama Barbados Belize Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Brunei Costa Rica Dominica Ecuador El Salvador Etel(cid:228)-Afrikka Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaika Kenia Kiribati Kolumbia Kroatia Latvia Lesotho Liettua L(cid:228)nsi-Samoa Malawi Malesia Marshallinsaaret V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V EL V b) V V V V V b) V V b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V g) V V V V V V V V V g) V V V V V V V h) (cid:135) V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V d) V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V FIN V S V UK V V V V V V I V V A V V a) V c) V a) V V V c) V c) V V a) V V V P V V f) V V V V V V V V V V V V V V V c) V c) V V V a) V f) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (1) EYVL L 72, 18. 3. 1999, s. 2. (2) EYVL L 234, 3. 10. 1995, s. 1. On huomioitava, ett(cid:228) yhteis(cid:246)jen tuomioistuin asiassa C-392/95 (Kok. I-3213) 10. 6. 1997 antamallaan tuomiolla kumosi t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen, mutta piti sen vaikutuksiltaan v(cid:228)liaikaisesti voimassa. Uusi asetus hyv(cid:228)ksyttiin 12. 3. 1999 ja julkaistiin EYVL L 72, 18. 3. 1999. C 133/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 Kolmas maa BNL (**) DK V V V V V V Mikronesia Namibia Naurusaaret Nicaragua Panama Paraguay EL V V V E V V V D V V V V Pohjois-Mariaanit V V V V V Puola Pyh(cid:228)i stuin Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Salomonsaaret Seychellit Slovakian tasavalta St. Christoph ja Nevis Swazimaa Tonga Trinidad ja Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) Tuvalu Vanuatu Venezuela Viro Yhdysvallat Zimbabwe V V V V V V V V V V V V V e) V V V V V V V V V V V V b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V b) V b) V d) V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V I V V V A V V V V V V V P V V V V V V f) V UK FIN V V S V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V c) V V V V V V V V V V a) V V V V a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (*) (cid:148)V(cid:148) joiden kansalaisia koskee viisumipakko yhdess(cid:228) tai useammassa j(cid:228)senvaltiossa (2 artiklan 1 kohta). (**) Huomautus: 20. huhtikuuta 1960 tehty(cid:228) sopimusta soveltaen, varsinkin sen artiklan 3 mukaisesti, Benelux-mailla on yhdenmukais- tettu politiikka lyhyen oleskelun viisumeissa kolmansia maita kohtaan. Lis(cid:228)tietoja a) It(cid:228)valta my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Bosnian ja Hertsegovinan diplomaattipassin haltijoille. It(cid:228)valta my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Baha- man, Barbadoksen, Seychellien, Etel(cid:228)-Afrikan ja Tridinad ja Tobadon diplomaatti- tai virkapassin haltijoille. b) Kreikka edellytt(cid:228)(cid:228) brasilialaisilta ja puolalaisilta merimiehilt(cid:228) viisumia. Kreikka my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Bosnian ja Hertsegovinan diplomaattipassin haltijoille. Kreikka my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Antiguan ja Barbudan sek(cid:228) Zimbabwen diplomaatti- tai virkapassin haltijoille. Kreikka edellytt(cid:228)(cid:228) viisumia Yhdysvaltain diplomaattipassin haltijoilta. Italia my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Barbadoksen, Botswanan, Dominican, Lesothon, L(cid:228)nsi-Samoan ja Swazimaan diplomaatti- tai virka- passin haltijoille enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi. c) d) Ranska edellytt(cid:228)(cid:228) viisumia Israelin diplomaatti- ja virkapassin haltijoilta sek(cid:228) ty(cid:246)teht(cid:228)viss(cid:228) matkustavien alusten ja ilma-alusten miehist(cid:246)n j(cid:228)senilta sek(cid:228) seuraavilta Yhdysvaltain kansalaisilta: (cid:151) ty(cid:246)matkalla olevat diplomaatti- tai virkapassin haltijat (cid:151) opiskelijat, jotka opiskelevat Ranskassa (cid:151) ty(cid:246)matkalla olevat toimittajat (cid:151) ty(cid:246)teht(cid:228)viss(cid:228) matkustavat alusten ja ilma-alusten miehist(cid:246)n j(cid:228)senet (cid:151) taloudellista toimintaa harjoittavat henkil(cid:246)t (mukaan lukien tiedemiehet ja artistit). e) Saksa: Ulkomaalaislain 4 pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 kohdan, 3 numeron mukaisesti (Durchf(cid:252)hrungsverordnung zum Ausl(cid:228)ndergesetz), Pyh(cid:228)n istui- men passin haltijoille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n viisumivapaus kansallisuudesta riippumatta ilman ehtoa vaadittavasta majoituksesta 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi. f) Portugali edellytt(cid:228)(cid:228) viisumia Australian ja Paraguayn diplomaatti- ja virkapassin haltijoilta. Portugali my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Etel(cid:228)-Afrikan diplomaatti- tai virkapassin sek(cid:228) Venezuelan diplomaattipassin haltijoille. g) Benelux-maat my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t viisumivapauden Jamaikan ja Malawin diplomaatti- tai virkapassin haltijoille. h) Tanska my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Kroatian diplomaatti- tai virkapassin haltijoille. (cid:135) viisumivapaus koskee my(cid:246)s (cid:148)Latvian Aliens(cid:148) -asiakirjan haltijoita. 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 133/21 A. 2. Luettelo maista, joiden kansalaisilta ei vaadita viisumia miss(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiossa Huomautus: J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuja tietoja ei nimenomaisesti vaadita asetuksessa. Andorra Argentiina Chile Etel(cid:228)-Korea Islanti Japani Kanada Kypros Liechtenstein Malta Meksiko i) Monaco Norja San Marino Singapore Slovenia Sveitsi T(cid:154)ekin tasavalta Unkari Uruguay Uusi-Seelanti i) It(cid:228)valta edellytt(cid:228)(cid:228) viisumia Meksikon diplomaatti- ja virkapassin haltijoilta. A. 3. Luettelo j(cid:228)senvaltioista riippuvaisista alueista, joiden kansalaisilla on viisumipakko yhdess(cid:228) tai useammassa j(cid:228)senvaltiossa Alue BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnon alaiset alueet Bermuda Montserrat Saint Helena V j) V j) V V V V Portugalin hallinnon alainen alue ((cid:150)23. 12. 1999) Macao V V V V V V j) V k) V k) V V V V V V V V l) V j) Tanska, Ranska ja Saksa eiv(cid:228)t edellyt(cid:228) viisumia (cid:148)British Dependent Territories Citizen(cid:148) -asiakirjojen haltijoila. k) Ranska my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viisumivapauden Montserrat’n ja St. Helenan henkil(cid:246)ille, joilla on passissa merkint(cid:228) (cid:148)the holder has the right of abode in the United Kingdom(cid:148). l) Portugali ei edellyt(cid:228) viisumia (cid:148)Portuguese Aliens(cid:148) -asiakirjan haltijoilta. A. 4. Erikoistilanne Kiinaan kuuluvaa aluetta kohtaan (1) Hongkongin erityishallintoalue BNL DK V m) V D V EL V m) E V F V IRL I V m) A V P V FIN S UK V V m) (1) EYVL L 72, 18. 3. 1999, s. 5, neuvoston asetuksen (EY) N:o 574/1999 liite (cid:150) alaviite kuuluu seuraavasti. (cid:148)Kiinan osalta poikkeuksen muodostavat henkil(cid:246)t, joilla on (cid:146)Hongkongin erikoishallintoalueen(cid:146) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) passi. Heihin sovelletaan 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joiden mukaan j(cid:228)senvaltiot voivat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) tai tarkistaa viisumia koskevat vaatimuksensa kyseisten henkil(cid:246)iden osalta. (cid:148) m) Benelux-maat, Kreikka, Italia ja Ruotsi my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t viisumivapauden (cid:148)British National (Overseas)(cid:148) -asiakirjan haltijoille. B. Yhteis(cid:246)t ja alueet, joita ei ole tunnustettu valtioiksi (2 artiklan 3 kohta) Sellaisten alueellisten yksik(cid:246)iden tai viranomaisten, joita mik(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio ei tunnusta valtioksi, alaisuu- teen kuuluvilta kansalaisilta vaaditaan tavallisesti viisumi. Palestiinalaishallinto BNL DK V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 C. Valtiottomien henkil(cid:246)iden ja pakolaisten asema sek(cid:228) viisumipakko ensi kertaa maahan tullessaan (2 artiklan 2 kohta) Unionin j(cid:228)senvaltiot Valtiottomat henkil(cid:246)t (1) Pakolaiset (2) Huomautuksia Viisumipakko Viisumipakko (ii) Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko paitsi sellais- ten henkil(cid:246)iden osalta vii- sumivapaus, joilla on mat- kustusasiakirjat maasta, joi- den kansalaisia ei koske vii- sumipakko Viisumipakko paitsi sellais- ten henkil(cid:246)iden osalta vii- sumivapaus, joilla on mat- kustusasiakirjat maasta, joi- den kansalaisia ei koske vii- sumipakko Edellytet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 4 voimassaolevaa kuukautta t(cid:228)m(cid:228) matkustusasiakirjaa; poikkeus ei koske laitto- masti maahan tulleita eik(cid:228) maasta karkotettuja Benelux-maat Tanska (i) Saksa (iii) Kreikka (3) Espanja Ranska (3) Irlanti Italia It(cid:228)valta (3) Portugali Suomi (i) Ruotsi (i) Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Viisumipakko Yhdistynyt kuningaskunta Viisumipakko Selityksi(cid:228): (2) (1) Valtiottomien henkil(cid:246)iden oikeusasemaa koskevassa, New Yorkissa 28. syyskuuta 1954 tehdyss(cid:228) yleissopimuksessa (jonka sopimus- puolia kaikki j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole) tarkoitetussa merkityksess(cid:228). Viisumia ei vaadita vuoden 1954 yleissopimuksen mukaisen mat- kustusasiakirjan haltijalta niiden j(cid:228)senvaltioiden alueelle saapumiseen, jotka soveltavat Schengenin sopimuksia, tai enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n oleskeluun niiden alueella, jos kyseisell(cid:228) henkil(cid:246)ll(cid:228) on jonkin Schengenin sopimuksia soveltavan j(cid:228)senvaltion my(cid:246)n- t(cid:228)m(cid:228) oleskelulupa. Pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, tehty Genevess(cid:228) 28. hein(cid:228)kuuta 1951, ja pakolaisten oikeusasemaa koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, tehty 31. tammikuuta 1967, m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaiset pakolaiset. It(cid:228)valtaa, Kreikkaa ja Ranskaa lukuun ottamatta j(cid:228)senvaltiot soveltavat Strasbourgissa 20. huhtikuuta 1959 tehty(cid:228) eurooppalaista sopimusta pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta. Sopimuksen 1 artikla kuuluu seuraavasti: (cid:148)1. Sopimuspuolen alueella laillisesti oleskelevat pakolaiset vapautetaan t(cid:228)m(cid:228)n yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti ja vastavuo- roisuuteen perustuen velvollisuudesta hankkia viisumi toisen sopimuspuolen alueelle saapumista tai alueelta l(cid:228)ht(cid:246)(cid:228) varten kaikilla rajanylityspaikoilla edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) a) heill(cid:228) on voimassaoleva, 28. hein(cid:228)kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen tai 15. lokakuuta 1946 tehdyn pakolaisten matkustusasiakirjoja koskevan sopimuksen mukainen, sen sopimuspuolen viranomaisen antama matkustuasiakirja, jonka alueella he laillisesti oleskelevat; (3) b) vierailu ei ylit(cid:228) kolmea kuukautta. 2. Viisumi voidaan vaatia, mik(cid:228)li oleskelu toisen sopimuspuolen alueella kest(cid:228)(cid:228) yli 3 kuukautta tai tapahtuu tarkoituksessa ryhty(cid:228) ansioty(cid:246)h(cid:246)n. (cid:148) Ranska, joka on sopimuksen sopimuspuoli, on lopettanut sopimuksen soveltamisen sen 7 artiklan perusteella 16. syyskuuta 1986. (i) Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan v(cid:228)lill(cid:228) passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden v(cid:228)lisill(cid:228) rajoilla 12. hein(cid:228)kuuta 1957 tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kappaleessa tarkoitetulla alueella, Islanti, Norja ja F(cid:228)rsaaret mukaan lukien, toisen sopimusvaltion my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n muukalaispassin haltijaa, jolla on paluuoikeus passin my(cid:246)nt(cid:228)neeseen valtioon, koskee viisumivapaus. (ii) Saksassa olevien Yhdysvaltojen sotilasviranomaisten my(cid:246)nt(cid:228)mien (cid:148)Stateless Alien(cid:148) -asemaa osoittavien todistusten haltijoilla on 90 p(cid:228)iv(cid:228)n viisumivapaus. (iii) Valtiottomilla ja pakolaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti ja joihin ei kohdistu karkottamistoimenpiteit(cid:228), on viisumivapaus kolmen kuukauden ajan, mik(cid:228)li he eiv(cid:228)t harjoita taloudellisia liiketoimia, jos heid(cid:228)n passinsa: a) on jonkin seuraavassa luettelossa mainitun maan tai alueen viranomaisten my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) sek(cid:228) b) oikeuttaa palaamaan kyseiseen maahan ja on viel(cid:228) voimassa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 4 kuukautta. Luettelo kyseisist(cid:228) maista: Alankomaat (mukaan lukien Alankomaiden Antillit), Amerikan yhdysvallat (mukaan lukien Neitsytsaaret, Amerikan Samoa, Guam ja Puerto Rico), Andorra, Argentiina, Australia (mukaan lukien Kookossaaret, Norfolkinsaari ja Joulusaari), Belgia, Bolivia, Brasilia, Brunei, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Espanja (mukaan lukien erillisalueet Ceuta ja Melilla), Guatemala, Honduras, Irlanti, Islanti, Israel, Italia, It(cid:228)valta, Jamaika, Japani, Kanada, Kenia, Kolumbia, Korean tasavalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Malesia, Malta, Meksiko, Monaco, Norja, Panama, Paraguay, Peru, Portugali (mukaan lukien Macao), Puola, Ranska (mukaan lukien Ranskan Guayana, Ranskan Polynesia, Guadeloupe, Martinique, Uusi-Kaledonia, RØunion, St. Pierre ja Miquelon), Ruotsi, San Marino, Singapore, Slovakian tasavalta, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, T(cid:154)ekin tasavalta, Unkari, Uruguay, Uusi-Seelanti (mukaan lukien Cookinsaaret, Niuesaari ja Tokelau), Venezuela, Yhdistynyt kuningaskunta ja Pohjois-Irlanti (mukaan lukien Kanaalisaaret ja Mansaari). 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 133/23 D. Luettelo yhteisess(cid:228) luettelossa esiintyvien kolmansien maiden kansalaisista, jotka on vapautettu viisumipakosta mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti I. YLEIST˜ Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa mainitaan seuraavat ryhm(cid:228)t: 1 = henkil(cid:246)t, joilla on diplomaattipassi 2 = henkil(cid:246)t, joilla on virkapassi tai vastaava virallinen passi 3 = alusten ja ilma-alusten siviilimiehist(cid:246) 4 = avustus- tai pelastuslennon miehist(cid:246) ja muut mukana olevat sek(cid:228) muu katastrofi- ja onnettomuusta- pausten avustushenkil(cid:246)st(cid:246) 5 = muut. J(cid:228)senvaltiot ovat tehneet 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja ryhmi(cid:228) koskevia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia yleisest(cid:228) tai erityisest(cid:228) viisumivapaudesta. T(cid:228)llaisia ovat kansainv(cid:228)liset sopimukset, kuten 18. huhtikuuta joulukuuta 1961 tehty Wienin yleissopimus diplomaattisista suhteista ja liikenteen alalla Chicagossa 7. 1944 tehty sopimus kauttakulusta kansainv(cid:228)lisess(cid:228) lentoliikenteess(cid:228) ja erityisesti sen liite 9 sek(cid:228) Kansain- v(cid:228)lisen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n (ILO) yleissopimus N:o 108, joka koskee merenkulkijain kansallisia henkil(cid:246)llisyystodis- tuksia. Kohdassa 5 on otettava huomioon yhteissopimuksen 94/795/JHA (EYVL L 327, 19. 12. 1994) mukainen poikkeus, ett(cid:228) kolmansien maiden koululaisten oleskelu j(cid:228)senvaltiossa on viisumivapaa, kun he matkustavat kouluryhm(cid:228)n mukana (poikkeuksena Portugal). II. ERITYIST˜ Seuraavassa esitetyt tiedot ovat j(cid:228)senvaltiokohtaisia ja vaihtelevat sen mukaan, millaisia sopimuksia j(cid:228)senvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa lueteltujen kolmansien maiden kansalaisryhmien viisumi-vapaudesta. Benelux-maat: 1 ja 2: (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Norsunluurannikko, Marokko, Pakistan, Senegal, Thaimaa, Tunisia ja Turkki (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Romania ja T(cid:154)ad (cid:151) Yhdistyneiden Kansakuntien kulkuluvan haltijat (cid:151) NATOn matkustusasiakirjan haltijat 3: (cid:151) lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist(cid:246)ll(cid:228) viisumivapaus (cid:151) Reinin sis(cid:228)vesiliikennett(cid:228) koskevat erityisehdot Tanska: 1 ja 2: (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Bulgaria ja Romania (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Intia, Pakistan, Filippiinit, Thaimaa ja Turkki (cid:151) Yhdistyneiden Kansakuntien kulkuluvan haltijat (cid:151) NATOn matkustusasiakirjan haltijat 3: (cid:151) lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist(cid:246)ll(cid:228) viisumivapaus Saksa: 1 ja 2: (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Bulgaria, Intia ja Marokko (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Ghana, Pakistan, Filippiinit, Senegal, Thaimaa, Turkki ja T(cid:154)ad; viisumivapaus enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi (mik(cid:228)li he eiv(cid:228)t harjoita taloudellisia liiketoimia) 3: (cid:151) lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist(cid:246)ll(cid:228) viisumivapaus (cid:151) Reinin ja Tonavan sis(cid:228)vesiliikennett(cid:228) koskevat erityisehdot C 133/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 4: (cid:151) avustus- tai pelastuslennon miehist(cid:246) ja muut mukana olevat sek(cid:228) muu katastrofi- ja onnetto- muustapausten avustushenkil(cid:246)st(cid:246) Kreikka: 1 ja 2: (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Albania, Bulgaria, Marokko, Peru, Filippiinit, Tunisia, Turkki ja Jugoslavian tasavalta (Serbia ja Montenegro) (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Romania Espanja: 1 ja 2: (cid:151) Bulgarian, Marokon, Romanian ja Tunisian osalta: diplomaattipassin haltijoille viisumivapaus enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi (cid:151) Filippiinien ja Turkin osalta: diplomaatti- tai virkapassin haltijoille viisumivapaus enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi 3: (cid:151) lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist(cid:246)ll(cid:228) viisumivapaus Ranska: 1 ja 2: (cid:151) diplomaatti-, virka- tai erikoispassin haltijat: Turkki (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Norsunluurannikko (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Bulgaria, Gabon, Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Marokko, Romania, Senegal, Tunisia 3: (cid:151) lentokoneiden siviilimiehist(cid:246)n j(cid:228)senill(cid:228) on viisumivapaus 7. 12. 1944 tehdyn Chicagon sopimuk- sen 9. liitteess(cid:228) mainituilla tavalla (cid:151) alusten siviilimiehist(cid:246)n j(cid:228)senill(cid:228) on viisumivapaus 13. 5. 1958 ja 9. 5. 1965 tehdyn Kansainv(cid:228)lisen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n (ILO) yleissopimuksen N:o 108 mukaisesti 5: (cid:151) Ranskan (poikkeuksena seuraavat alueet: Uusi Kaledonia, Wallis ja Fortuna, Ranskan Polynesia, St. Pierre ja Miquelon) tai Monacon ruhtinaskunnan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n asuinpaikkatodistuksen halti- joilla on viisumivapaus (cid:151) Benelux-maan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Italian, It(cid:228)vallan tai Portugalin my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n asuin- paikkatodistuksen haltijat Irlanti: 3: (cid:151) lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist(cid:246)ll(cid:228) viisumivapaus Italia: 1 ja 2: (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Peru (cid:151) diplomaattipassin haltijoille viisumivapaus enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi: Albania ja Romania (cid:151) virkapassin haltijoille viisumivapaus enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi: Peru (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Algeria, Egypti, Kuwait, Marokko, Mauritius, Filippiinit, Thaimaa, Tunisia ja Turkki (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijoille viisumivapaus enint(cid:228)(cid:228)n 90 p(cid:228)iv(cid:228)ksi: Benin, Burkina Faso, Norsunluurannikko, Dominica, Fidz(cid:143)i, Gambia, Guyana, Entisen Jugoslavian tasavalta Makedo- nia, Nigeria, Senegal, Togo, Jugoslavian tasavalta (Serbia ja Montenegro), Uganda 5: (cid:151) Turkin osalta: erityispassin haltijoilla viisumivapaus It(cid:228)valta: 1 ja 2: (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Albania, Norsunluurannikko, Iran, Marokko, Pakistan, Malediivit, Peru, Filippiinit, Senegal, Thaimaa ja Turkki (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Romania, Bulgaria, Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 133/25 (cid:151) Yhdistyneiden Kansakuntien kulkuluvan haltijat (cid:151) erioikeuksien ja vapauksien haltijat, joilla on erityishenkil(cid:246)llisyystodistus (cid:151) It(cid:228)vallan viranomaisten kanssa yhteisty(cid:246)t(cid:228) tekevien rajavartiostojen virkamiehet (cid:151) l(cid:228)pikulkumatkalla olevat Implementation Force (IFOR) ja Stabilisation Force (SFOR) -joukkojen j(cid:228)senet (cid:151) Bulgarian (Tonava) osalta: alusten miehist(cid:246)ll(cid:228) viisumivapaus (cid:151) avustus- tai pelastuslennon miehist(cid:246) ja muut mukana olevat sek(cid:228) muu katastrofi- ja onnetto- muustapausten avustushenkil(cid:246)st(cid:246) (cid:151) l(cid:228)pikulkumatkalla olevat urheilujoukkueet, kutsutut poliitikot (cid:151) l(cid:228)pikulkumatkalla oleva junan henkil(cid:246)kunta 3: 4: 5: Portugali: 1 ja 2: (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Bulgaria, Romania (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Angola, Kap Verde, Marokko, Mosambik Sªo TomØ ja Principe, ja Tunisia 3: (cid:151) alusten siviilimiehist(cid:246)n j(cid:228)senill(cid:228), joille Kansainv(cid:228)lisen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n (ILO) yleissopimuksen N:o 108 allekirjoittajavaltio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt kauttakulusta kansainv(cid:228)lisess(cid:228) lentoliikenteess(cid:228) 7. joulu- kuuta 1944 tehdyn Chicagon sopimuksen liiteiss(cid:228) 1(cid:150)9 tarkoitetun luvan tai todistuksen, on viisumivapaus Suomi: 1 ja 2: (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Bulgaria (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Pakistan, Filippiinit, Thaimaa ja Turkki Ruotsi: 1 ja 2: (cid:151) diplomaattipassin haltijat: Bulgaria (cid:151) diplomaatti- tai virkapassin haltijat: Filippiinit, Thaimaa ja Turkki (cid:151) Yhdistyneiden Kansakuntien tai Euroopan unionin kulkuluvan haltijat Yhdistynyt kuningaskunta: 1 ja 2: (cid:151) diplomaattiteht(cid:228)viin Lontooseen akretoidut perheineen paitsi paikallinen henkil(cid:246)kunta, jolla ei ole diplomaattista statusta. Mik(cid:228)li henkil(cid:246) tulee maasta, josta vaaditaan viisumi, tulee ilmainen erivapaus hankkia etuk(cid:228)teen maahantulon helpottamiseksi (cid:151) ulkoministeri(cid:246)n toimesta viisumipakosta vapautetut (k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kansainv(cid:228)listen organisaatioi- den henkil(cid:246)kunta) (cid:151) Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa armeijan, Brittil(cid:228)isen kansanyhteis(cid:246)n tai NATOn palveluksessa tai koulutuksessa olevat (cid:151) lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist(cid:246)ll(cid:228), joka on joko saapumassa maahan tai l(cid:228)htem(cid:228)ss(cid:228) maasta, on viisumivapaus (cid:151) henkil(cid:246)t, joille on my(cid:246)nnetty oleskeluoikeus. 3: 5:


title: 1999/307/EF: Rådets beslutning af 1. maj 1999 om de nærmere bestemmelser for integration af Schengen- sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet

eurovoc_concepts:
European official
Schengen Agreement
administration of the Institutions
personnel administration
secretariat of an Institution

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/49 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 1. maj 1999 om de nærmere bestemmelser for integration af Schengen-sekretariatet i Gene- ralsekretariatet for R(cid:134)det (1999/307/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (6) (7) (8) under henvisning til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I medfør af ovennævnte protokol skal de aftaler og bestemmelser, der udgør Schengen-regler, inkorpo- reres i Den Europæiske Union; i medfør af protokollens artikel 7 skal R(cid:134)det med kvalificeret flertal vedtage de nærmere bestem- melser for integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for R(cid:134)det; denne integration skal sikre, at anvendelsen og videreudviklingen af Schengen-reglerne, i forbin- delse med disse reglers integration i Den Europæ- iske Union, fortsat forløber tilfredsstillende; de nærmere bestemmelser for denne integration skal gøre det muligt dels at begrænse nyansættelser til de tjenstlige behov som følge af de nye opgaver, som R(cid:134)dets Generalsekretariat skal varetage, dels at undersøge de ansattes kvalifikationer, arbejdsindsats og integritet; de nødvendige faste stillinger i R(cid:134)dets Generalse- kretariat, fordelt p(cid:134) kategorier og lønklasser, er opført p(cid:134) De Europæiske Fællesskabers alminde- lige budget for regnskabs(cid:134)ret 1999; det s(cid:134)ledes fastsatte personale er nødvendigt for og tilstrækkeligt til, at R(cid:134)dets Generalsekretariat effek- tivt kan opfylde de behov, der følger af integrati- onen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union; i det følgende Fællesskaber, uanset vedtægten for tjenestemænd i De Europæ- iske benævnt »vedtægten«, bør der vedtages de nødvendige bestemmelser for, at ansættelsesmyndigheden kan udnævne de p(cid:134)gældende til EF-tjenestemænd p(cid:134) prøve i R(cid:134)dets Generalsekretariat, med virkning fra datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden; udnævnelsen bør gøres betinget af, at hver enkelt af de p(cid:134)gældende personer opfylder en række betin- gelser; udnævnelsen bør ogs(cid:134) gøres betinget af, at der fremlægges dokumentation for, at den p(cid:134)gæl- dende var ansat i Schengen-sekretariatet p(cid:134) datoen for Amsterdam-traktatens undertegnelse (2. oktober 1997), dvs. p(cid:134) den dato, hvor den principielle beslutning om denne integration blev truffet; herudover kræves, at den p(cid:134)gældende stadig var ansat d(cid:130)r p(cid:134) datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden (1. maj 1999) og reelt varetog arbejds- opgaver der vedrørende anvendelsen og videreud- viklingen til Schengen-reglerne, formandskabet og delegationerne, forvaltning af finans- og budgetspørgsm(cid:134)l, oversættelse og/eller tolkning, dokumentation eller sekretariatsfunkti- oner med undtagelse af tekniske og administrative støttefunktioner, som ikke kræver nyansættelser i R(cid:134)dets Generalsekretariat; bistand af L 119/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 (9) (10) inden de p(cid:134)gældende udnævnes til tjenestemænd p(cid:134) prøve, skal de endvidere fremlægge dokumenta- tion i form af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, der godtgør, at de er i besiddelse af de kvalifikationer eller den erfaring, der er nødvendig for at udøve de funktioner, der svarer til den kategori eller tjenestegruppe, de skal indplaceres i; i overensstemmelse med artikel 34 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ansættes de udnævnte p(cid:134) prøve, idet prøvetiden skal vise deres egnethed til p(cid:134) tilfredsstillende vis at varetage de opgaver, der er forbundet med deres stilling; beslutning om fastansættelse træffes af ansættelsesmyndigheden ved prøvetidens udløb efter høring af et ad hoc-udvalg, der udpeges af ansættelsesmyndigheden, og hvor personaleud- valget i Generalsekretariatet for R(cid:134)det kan være repræsenteret (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning har til fastsætte de nærmere bestemmelser for Schengen-sekretariatets inte- gration i Generalsekretariatet for R(cid:134)det. form(cid:134)l at Schengen-sekretariatet 2. beslutnings forstand sammensat af de personer, der opfylder betingel- serne i artikel 3, stk. 1, litra e). denne er i Artikel 2 Uanset vedtægten og med forbehold af en undersøgelse af, om betingelserne i artikel 3 i nærværende beslutning er opfyldt, kan ansættelsesmyndigheden, jf. artikel 2 i vedtægten udnævne de i beslutningens artikel 1 omhand- lede personer til tjenestemænd p(cid:134) prøve i De Europæiske Fællesskaber i henhold til vedtægten og ansætte dem i en af de stillinger, der med henblik herp(cid:134) er opført i stil- lingsfortegnelsen for Generalsekretariatet for R(cid:134)det for regnskabs(cid:134)ret 1999, tjenestegruppe og i den kategori, lønklasse samt p(cid:134) det løntrin, der er fastlagt i overens- stemmelse med den sammenligningstabel over stillings- kategorier, der er anført i bilaget. Artikel 3 Ansættelsesmyndigheden kan foretage de i artikel 2 omhandlede udnævnelser efter at have undersøgt, om de p(cid:134)gældende: c) opfylder de vandelskrav, der stilles for at bestride det p(cid:134)gældende hverv d) opfylder de for deres hverv nødvendige fysiske krav e) fremlægger dokumentation for, at de: i) pr. 2. oktober 1997 var ansat i Schengen-sekreta- riatet, enten som medlem af kollegiet af generalse- kretærer udstationeret ved Schengen-sekretariatet, eller som kontraktansat i Den Økonomiske Union Benelux eller som fastansat i Benelux-sekretariatet, udstationeret ved Schengen-sekretariatet, og reelt arbejdede d(cid:130)r, og ii) stadig var ansat i Schengen-sekretariatet den 1. maj 1999, og iii) p(cid:134) de i nr. i) og ii) nævnte to datoer reelt varetog arbejdsopgaver i Schengen-sekretariatet vedrørende anvendelsen og videreudviklingen af Schengen- reglerne, bistand til formandskabet og delegatio- nerne, forvaltning af finans- og budgetspørgsm(cid:134)l, oversættelse og/eller tolkning, dokumentation eller tekniske og sekretariatsfunktioner, bortset administrative støttefunktioner fra eller andre f) fremlægger dokumentation i form af eksamensbeviser, certifikater der godtgør, at de er i besiddelse af de kvalifikationer eller den erfaring, der er nødvendig for at udøve de funkti- oner, der svarer til den kategori eller tjenestegruppe, de skal indplaceres i. kvalifikationsbeviser, Artikel 4 1. De personer, der udnævnes p(cid:134) grundlag af artikel 3, ansættes p(cid:134) prøve i overensstemmelse med artikel 34 i vedtægten samt bestemmelserne i nærværende artikel, idet prøvetiden skal vise de p(cid:134)gældendes egnethed til p(cid:134) tilfredsstillende vis at varetage de opgaver, der er forbundet med deres stilling, samt deres tjenstlige indsats og adfærd. 2. Hvis de prøveansatte tjenestemænd ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at blive fastansat, afskediges de. 3. Beslutning om fastansættelse træffes af ansættelses- myndigheden ved prøvetidens udløb efter høring af et ad hoc-udvalg, der udpeges af ansættelsesmyndigheden, og hvortil personaleudvalget i Generalsekretariatet for R(cid:134)det kan sende en repræsentant. Ad hoc-udvalgets udtalelse berører ikke bedømmelsesudvalgets rolle i henhold til vedtægtens artikel 34. Artikel 5 a) er statsborgere i en medlemsstat Denne beslutning træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. b) har opfyldt deres forpligtelser i henhold til de for dem gældende love om værnepligt Den anvendes fra den 1. maj 1999. 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/51 Denne beslutning er rettet til generalsekretæren for R(cid:134)det. Artikel 6 Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand L 119/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 Sammenligningstabel over gældende kategorier, tjenestegrupper, lønklasser og løntrin i henholdsvis Schengen-sekretariatet og Generalsekretariatet for R(cid:134)det BILAG Lønklasse i Schengen-sekretariatet Lønklasse og løntrin i Generalsekretariatet for R(cid:134)det A 7 (cid:190) LA 7 (1) A 6 (cid:190) LA 6 (2) A 5 (cid:190) LA 5 (3) A 4 (cid:190) LA 4 A 3 (cid:190) LA 3 (4) A 3 (cid:190) LA 3 (5) A 7/1 (cid:190) LA 7/1 A 7/2 (cid:190) LA 7/2 A 7/3 (cid:190) LA 7/3 A 5/1 (cid:190) LA 5/1 A 5/2 (cid:190) LA 5/2 A 5/3 (cid:190) LA 5/3 Medlem af kollegiet af Benelux-generalsekretærer A 3/1 (1) Eller funktion som »assistant manager« med under fem (cid:134)rs erhvervserfaring efter afsluttet universitetseksamen den 2. oktober 1997. (2) Funktionen som dokumentalist (kategori A, lønklasse 6, i Schengen-sekretariatet) svarer til kategori B, lønklasse 5, i Generalsekretariatet for R(cid:134)det. (3) Eller funktion som »assistant manager« med mere end fem (cid:134)rs erhvervserfaring efter afsluttet universitetseksamen den 2. oktober 1997. (4) Under fem (cid:134)rs anciennitet i lønklassen eller funktion som »manager« den 2. oktober 1997. (5) Mere end fem (cid:134)rs anciennitet i lønklassen den 2. oktober 1997. Lønklasse i Schengen-sekretariatet Lønklasse og løntrin i Generalsekretariatet for R(cid:134)det B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 og 12 m(cid:134)neders anciennitet C 5/2 C 5/3


title: 1999/307/EG: Entscheidung des Rates vom 1. Mai 1999 über die Einzelheiten der Eingliederung des Schengen- Sekretariats in das Generalsekretariat des Rates

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/49 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 1. Mai 1999 (cid:129)ber die Einzelheiten der Eingliederung des Schengen-Sekretariats in das Gene- ralsekretariat des Rates (1999/307/EG) (6) (7) (8) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das dem Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union und dem Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft beigef(cid:129)gte Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europ(cid:132)ischen Union, insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Nach dem vorgenannten Protokoll sind die (cid:154)ber- einkommen und Regelungen, die den Schengen- Besitzstand bilden, in den Rahmen der Europ(cid:132)- ischen Union einzubeziehen. Nach Artikel 7 des genannten Protokolls ist es Sache des Rates, die Einzelheiten der Eingliede- rung des Schengen-Sekretariats in das Generalse- kretariat des Rates mit qualifizierter Mehrheit zu beschließen. Mit dieser Eingliederung soll sichergestellt werden, daß bei der Einbeziehung des Schengen-Besitz- stands in den Rahmen der Europ(cid:132)ischen Union die der Anwendung Bestimmungen bez(cid:129)glich dieses Besitzstands auch weiterhin unter Bedingungen erfolgen, die ein reibungsloses Funktionieren dieser Bestimmungen gew(cid:132)hrleisten. die Weiterentwicklung und Die Einzelheiten der Eingliederung sollen es erm(cid:148)glichen, einerseits die Einstellungen auf die dienstlichen Erfordernisse zu beschr(cid:132)nken, die sich f(cid:129)r das Generalsekretariat des Rates aus den von ihm zu (cid:129)bernehmenden neuen Aufgaben ergeben, und andererseits die Bef(cid:132)higung, Leistung und Integrit(cid:132)t der eingestellten Personen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. der Im Gesamthaushaltsplan Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1999 sind die beim Generalsekretariat des Rates erforderli- chen Dauerplanstellen und die entsprechende Aufschl(cid:129)sselung nach Laufbahn- und Besoldungs- gruppen vorgesehen. Die auf diese Weise bestimmten Stellen sind notwendig und ausreichend, um das Generalsekre- tariat des Rates in die Lage zu versetzen, dem sich aus der Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europ(cid:132)ischen Union ergebenden Bedarf effizient zu entsprechen. In Abweichung vom Statut der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften sollten die erforder- lichen Bestimmungen erlassen werden, damit die Anstellungsbeh(cid:148)rde die betreffenden Personen zu Beamten auf Probe der Europ(cid:132)ischen Gemein- des Rates schaften ernennen kann, wobei diese Ernennungen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam wirksam werden sollten. beim Generalsekretariat abh(cid:132)ngig Personen dem die bestimmten Eingliederung von Belegen Die Ernennungen setzen voraus, daß die betref- Bedingungen fenden gen(cid:129)gen. Ferner sollten die Ernennungen von der Erbringung gemacht werden, daß die betreffenden Personen zum Zeit- punkt der Unterzeichnung des Amsterdamer Vertrags (2. Oktober 1997), also zu dem Zeitpunkt, zu grunds(cid:132)tzlich beschlossen wurde, beim Schengen-Sekretariat in bestimmter Eigenschaft besch(cid:132)ftigt waren, daß sie zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrags (1. Mai 1999) dort noch immer besch(cid:132)ftigt waren und daß sie dort effektiv Aufgaben wahrge- nommen haben, die mit der Anwendung und dem Ausbau des Schengen-Besitzstands, der Unterst(cid:129)t- zung des Vorsitzes und der Delegationen, der Erle- digung von Finanz- und Haushaltsangelegenheiten, der (cid:154)bersetzung und/oder Dolmetscht(cid:132)tigkeit, der Dokumentation Sekretariatsgesch(cid:132)ften verkn(cid:129)pft waren, unter Ausschluß der Aufgaben im Bereich technischer oder administra- tiver Unterst(cid:129)tzung, f(cid:129)r die die dienstlichen Erfor- dernisse zus(cid:132)tzliche Einstellungen beim Generalse- kretariat des Rates nicht notwendig machen. oder dies L 119/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 (9) (10) Vor der Ernennung zu Beamten auf Probe sollte ferner sichergestellt werden, daß die betreffenden Personen alle Dokumente und Belege, Diplome und sonstigen Bef(cid:132)higungsnachweise vorlegen, aus denen hervorgeht, daß sie (cid:129)ber das Qualifikations- oder Erfahrungsniveau verf(cid:129)gen, das f(cid:129)r die Wahr- nehmung der Aufgaben erforderlich ist, die der Laufbahngruppe oder Sonderlaufbahn entsprechen, in die sie (cid:129)bernommen werden sollen. Es ist ferner vorzusehen, daß f(cid:129)r die eingestellten Personen gem(cid:132)ß Artikel 34 des Status der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Verpflich- tung besteht, eine Probezeit abzuleisten, damit ihre Eignung zur befriedigenden Wahrnehmung ihrer Aufgaben (cid:129)berpr(cid:129)ft wird, und daß die nach Ablauf dieser Probezeit von der Anstellungsbeh(cid:148)rde zu treffenden Verf(cid:129)gungen nach Stellungnahme eines von einzusetzenden Ad-hoc-Ausschusses, in dem die Personalvertretung des Generalsekretariats des Rates vertreten sein kann, erlassen werden (cid:190) der Anstellungsbeh(cid:148)rde HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 d) die f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung ihres Amtes erforderliche k(cid:148)rperliche Eignung besitzen; e) Belege erbringen, aus denen hervorgeht: i) daß sie am 2. Oktober 1997 beim Schengen-Sekre- tariat besch(cid:132)ftigt waren, und zwar entweder als dem Schengen-Sekretariat zur Verf(cid:129)gung gestelltes Mitglied des Kollegiums der Benelux-Generalse- kret(cid:132)re oder als Bediensteter mit einem Arbeitsver- trag mit der Benelux-Wirtschaftsunion oder als dem Schengen-Sekretariat zur Verf(cid:129)gung gestellter Beamter des Benelux-Sekretariats, und daß sie dort effektiv eine T(cid:132)tigkeit aus(cid:129)bten, ii) daß sie am 1. Mai 1999 noch immer beim Schengen-Sekretariat besch(cid:132)ftigt waren und iii) daß sie zu jedem der unter den Ziffern i) und ii) genannten Zeitpunkte effektiv beim Schengen- Sekretariat Aufgaben wahrgenommen haben, die mit der Anwendung und dem Ausbau des Schengen-Besitzstands, der Unterst(cid:129)tzung des Vorsitzes und der Delegationen, der Erledigung von Finanz- und Haushaltsangelegenheiten, der (cid:154)bersetzung und/oder Dolmetscht(cid:132)tigkeit, der Sekretariatsgesch(cid:132)ften Dokumentation verkn(cid:129)pft waren, unter Ausschluß der Aufgaben im Bereich technischer administrativer Unterst(cid:129)tzung; oder oder (1) Die vorliegende Entscheidung bezweckt, die Einzel- heiten der Eingliederung des Schengen-Sekretariats in das Generalsekretariat des Rates festzulegen. (2) Das Schengen-Sekretariat im Sinne dieser Entschei- dung besteht aus den Personen, die die Bedingungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e) erf(cid:129)llen. f) alle Dokumente und Belege, Diplome und sonstigen Bef(cid:132)higungsnachweise vorlegen, aus denen hervorgeht, daß sie (cid:129)ber das Qualifikations- oder Erfahrungsniveau verf(cid:129)gen, das f(cid:129)r die Wahrnehmung der Aufgaben erforderlich ist, die der Laufbahngruppe oder Sonder- laufbahn entsprechen, in die sie (cid:129)bernommen werden sollen. Artikel 2 Artikel 4 In Abweichung vom Statut der Beamten der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften (nachstehend „Statut“ genannt) kann die Anstellungsbeh(cid:148)rde im Sinne des Artikels 2 des Statuts vorbehaltlich der (cid:154)berpr(cid:129)fung der Einhaltung der Bedingungen des Artikels 3 die unter den Artikel 1 fallenden Personen zu Beamten auf Probe der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften im Sinne des Statuts im General- sekretariat des Rates ernennen und in eine der im Stellen- plan des Generalsekretariats des Rates f(cid:129)r das Haushalts- jahr 1999 f(cid:129)r diesen Zweck vorgesehenen Stellen der betreffenden Laufbahngruppe oder Sonderlaufbahn in der Besoldungsgruppe und Dienstalterstufe gem(cid:132)ß der im einweisen. Anhang enthaltenen Entsprechungstabelle Artikel 3 Die Anstellungsbeh(cid:148)rde kann die in Artikel 2 vorgese- henen Ernennungen vornehmen, nachdem sie sich verge- wissert hat, daß die betreffenden Personen a) Staatsangeh(cid:148)rige eines Mitgliedstaats sind; b) sich ihren Verpflichtungen aus den f(cid:129)r sie geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen haben; c) den f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung des Amtes zu stellenden sittli- (1) Die auf der Grundlage von Artikel 3 ernannten Personen sind verpflichtet, gem(cid:132)ß Artikel 34 des Statuts und gem(cid:132)ß dem vorliegenden Artikel eine Probezeit ihre Eignung zur befriedigenden abzuleisten, damit Wahrnehmung der mit ihrer Dienstellung verbundenen Aufgaben sowie ihre Leistung und dienstliche F(cid:129)hrung (cid:129)berpr(cid:129)ft werden. (2) Die Beamten auf Probe, die nicht bewiesen haben, daß ihre F(cid:132)higkeiten eine Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit rechtfertigen, werden entlassen. (3) Die nach Ablauf dieser Probezeit von der Anstel- lungsbeh(cid:148)rde zu treffenden Verf(cid:129)gungen ergehen nach Stellungnahme eines von der Anstellungsbeh(cid:148)rde einzu- setzenden Ad-hoc-Ausschusses, in den die Personalvertre- tung des Generalsekretariats des Rates einen Vertreter entsenden kann. Die Stellungnahme dieses Ad-hoc- Ausschusses erfolgt unbeschadet der Rolle des Beurtei- lungsausschusses nach Artikel 34 des Statuts. Artikel 5 Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. chen Anforderungen gen(cid:129)gen; Sie gilt ab 1. Mai 1999. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/51 Diese Entscheidung ist an den Generalsekret(cid:132)r des Rates gerichtet. Artikel 6 Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 7 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 1. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER L 119/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Entsprechungstabelle f(cid:129)r die Laufbahngruppen und Sonderlaufbahnen, Besoldungsgruppen und Dienstaltersstufen im Schengen-Sekretariat und im Generalsekretariat des Rates ANHANG Besoldungsgruppe im Schengen-Sekretariat Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe im Generalsekre- tariat des Rates A 7 (cid:190) LA 7 (1) A 6 (cid:190) LA 6 (2) A 5 (cid:190) LA 5 (3) A 4 (cid:190) LA 4 A 3 (cid:190) LA 3 (4) A 3 (cid:190) LA 3 (5) A 7/1 (cid:190) LA 7/1 A 7/2 (cid:190) LA 7/2 A 7/3 (cid:190) LA 7/3 A 5/1 (cid:190) LA 5/1 A 5/2 (cid:190) LA 5/2 A 5/3 (cid:190) LA 5/3 Mitglied des Kollegiums der Benelux-Generalsekre- t(cid:132)re A 3/1 (1) Oder Stellung eines „assistant manager“ mit am 2. Oktober 1997 einer Berufserfahrung von mindestens f(cid:129)nf Jahren nach Erlangung des Hochschuldiploms. (2) Die Funktion eines Dokumentars, im Schengen-Sekretariat Laufbahngruppe A Besoldungsgruppe 6, entspricht im General- sekretariat des Rates der Laufbahngruppe B Besoldungsgruppe 5. (3) Oder Stellung eines „assistant manager“ mit am 2. Oktober 1997 einer Berufserfahrung von mindestens f(cid:129)nf Jahren nach Erlangung des Hochschuldiploms. (4) Dienstalter in der Besoldungsgruppe oder der Stellung eines „manager“ weniger als f(cid:129)nf Jahre am 2. Oktober 1997. (5) Dienstalter in der Besoldungsgruppe (cid:129)ber f(cid:129)nf Jahre am 2. Oktober 1997. Besoldungsgruppe im Schengen-Sekretariat Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe im Generalsekre- tariat des Rates B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 und Dienstalter von 12 Monaten C 5/2 C 5/3


title: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en uvre du règlement (CE) n° 574/1999 du Conseil, du 12 mars 1999, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
external border of the EU
foreign national
third country

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 133/19 Communication de la Commission dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre du rŁglement (CE) no 574/1999 du Conseil, du 12 mars 1999, dØterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent Œtre munis d’un visa lors du franchissement des frontiŁres extØrieures des (cid:201)tats membres (1) (1999/C 133/11) (Mise (cid:224) jour et modification des informations publiØes le 3 avril 1998 (Journal officiel C 101 du 3 avril 1998, page 4) au titre des articles 2 et 4 du rŁglement (CE) no 2317/95 (2) (cid:151) (cid:201)tat des informations transmises par les (cid:201)tats membres au 1er mai 1999 A. 1. Inventaire des rØgimes de visa appliquØs aux pays ne figurant pas sur la liste commune en annexe du rŁglement (CE) no 574/1999 (*) Pays tiers BNL (**) DK A P FIN V a) V f) Afrique du Sud Antigua et Barbuda Australie Bahamas Barbade BØlize Bolivie Bosnie-et-HerzØgovine Botswana BrØsil Brunei Colombie Costa Rica Croatie Dominique El Salvador (cid:201)quateur Estonie (cid:201)tats-Unis d’AmØrique Grenade Guatemala Honduras Isr(cid:228)el Jama(cid:239)que Kenya Kiribati Lesotho Lettonie Lituanie Malaisie Malawi UK S V V V V V V V V V V E V V V V V V V V F V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V EL V V b) V V V V V b) V V b) V V V V V V b) V d) V V V V V V V V V d) V V V V V V V V V V V I V V V V V a) V c) V a) V V V c) V V a) V V V c) V V V V V V V V V V V V c) D V V V V V V V V V V V V V V V V V h) V V V V V V V (cid:135) V V V V V V V V V V V V V V V g) V V V V V V g) V V V V V V V V V V V V V V V V V V f) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (1) JO L 72 du 18. 3. 1999, p. 2. (2) JO L 234 du 3. 10. 1995, p. 1. Il est (cid:224) noter que dans son arrŒt du 10 juin 1997 dans l’affaire C-392/95, (Recueil I-3213) la Cour de justice a annulØ ce rŁglement mais en dØcidant Øgalement le maintien provisoire de ses effets. Un nouveau rŁglement a ØtØ adoptØ le 12 mars et publiØ au JO L 72 du 18. 3. 1999. C 133/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 13. 5. 1999 Pays tiers BNL (**) DK Mariannes du Nord ((cid:238)les) Marshall ((cid:238)les) MicronØsie Namibie Nauru Nicaragua Panama Paraguay Pologne Saint-Christophe-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les- Grenadines Salomon ((cid:238)les) Samoa Seychelles Slovaquie Swaziland Tonga Trinidad-et-Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) Tuvalu Vanuatu Vatican Venezuela Zimbabwe V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V V V I V V V V V V V V V V c) A V V V V V V V V V V V V V a) V c) V V V V V V V V a) V V V P V V V V V V V V f) V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V V e) EL V V V V V V b) V V V V V V V V V V V V V S V V V V V V V V V UK V V FIN V V V V V V V V V V V V V V V V V V b) V V V V V (*) «V» dont les ressortissants sont soumis (cid:224) l’obligation du visa par un ou plusieurs (cid:201)tats membres (article 2, paragraphe 1). (**) Note: En application de la convention du 20 avril 1960, et notamment son article 3, les pays du BØnØlux ont une politique harmonisØe en matiŁre de visa de court sØjour (cid:224) l’Øgard des pays tiers. ComplØments d’information a) Autriche: pour la Bosnie-et-HerzØgovine, les titulaires de passeports diplomatiques en sont dispensØs. Pour l’Afrique du Sud, les Bahamas, la Barbade, les Seychelles, Trinidad-et-Tobago les titulaires de passeports diplomatiques ou de service en sont dispensØs. b) GrŁce: soumet les marins du BrØsil et de la Pologne (cid:224) l’obligation du visa. Pour la Bosnie-et-HerzØgovine, les titulaires de passeports diplomatiques et sont dispensØs. Pour Antigua-et-Barbuda, et pour le Zimbabwe les titulaires de passeports diplomatiques ou de service en sont dispensØs. Pour les (cid:201)tats-Unis d’AmØrique les titulaires de passeports diplomatiques sont soumis (cid:224) l’obligation du visa. Italie: pour la Barbade, le Botswana, la Dominique, le Lesotho, le Samoa et le Swaziland: les titulaires de passeports diplomatiques ou de service sont dispensØs pour un maximum de quatre-vingt-dix-jours. c) d) France: pour Israºl: les titulaires de passeports diplomatiques et de service, ainsi que les membres d’Øquipage de navires ou d’aØronefs dans l’exercice de leurs fonctions, sont soumis (cid:224) l’obligation du visa. Pour les (cid:201)tats-Unis d’AmØrique sont soumis (cid:224) l’obligation du visa les catØgories suivantes de ressortissants: (cid:151) titulaires de passeports diplomatiques ou officiels en mission, (cid:151) Øtudiants suivant un enseignement en France, (cid:151) journalistes en mission, (cid:151) membres d’Øquipage de navires ou d’aØronefs dans l’exercice de leurs fonctions, (cid:151) personnes exer(cid:231)ant une activitØ rØmunØrØe en France (y compris les scientifiques et les artistes). e) Allemagne: en conformitØ avec § 4 Abs. 1 Nr. 3 (rØglementation d’application de la loi sur les Øtrangers), les titulaires de passeports du Vatican, indØpendamment de leur nationalitØ, et pour autant qu’ils ne sØjournent pas sur le territoire fØdØral plus de trois mois sont dispensØs de l’obligation de remplir les formalitØs de sØjour. Portugal: pour l’Australie et le Paraguay, les titulaires de passeports diplomatiques et de service sont soumis (cid:224) l’obligation du visa. Pour l’Afrique du Sud, les titulaires de passeports diplomatiques et de service en sont dispensØs. f) g) Benelux: pour la Jama(cid:239)que et le Malawi, les titulaires de passeports diplomatiques et de service en sont dispensØs. h) Danemark: pour la Croatie, les titulaires de passeports diplomatiques et de service en sont dispensØs. (cid:135) La dispense pour la Lettonie s’applique Øgalement pour les porteurs de passeports d’Øtrangers. 13. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 133/21 A. 2. Inventaire des pays dont tous les ressortissants sont dispensØs de l’obligation de visa par tous les (cid:201)tats membres Note: Les informations reprises ci-aprŁs ne sont pas spØcifiquement requises par le rŁglement. Andorre Argentine Canada Chypre Chili CorØe du Sud Hongrie Islande Japon Liechtenstein Malte Mexico i) Monaco Nouvelle-ZØlande NorvŁge RØpublique tchŁque Saint-Marin Singapour SlovØnie Suisse Uruguay i) Autriche: pour le Mexique: les titulaires de passeports diplomatiques ou de services sont soumis (cid:224) l’obligation de visa. A. 3. Inventaire des territoires dØpendants des (cid:201)tats membres dont les ressortissants sont soumis (cid:224) l’obligation du visa par un ou plusieurs (cid:201)tats membres Territoires BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territoires sous administration britannique Bermudes Montserrat Sainte-HØlŁne V j) V j) V V V V Territoire sous administration portugaise (23. 12. 1999) Macao V V V V V V j) V k) V k) V V V V V V V V l) V j) Danemark, Allemagne et France: sauf s’ils sont titulaires d’un passeport British Dependent Territories Citizen. k) France: pour Montserrat et Sainte-HØlŁne: sauf pour les titulaires d’un passeport portant la mention «the holder has the right of abode in the United Kingdom». l) Portugal: dispense les titulaires d’un passeport portugais «pour Øtrangers». A. 4. Situation spØcifique de certaines entitØs territoriales de la Chine (1) Hong Kong Special Administrative Region BNL DK V m) V D V EL V m) E V F V IRL I V m) A V P V FIN S UK V V m) (1) JO L 72 du 18. 3. 1999, p. 5. Annexe au rŁglement (CE) no 574/1999 du Conseil (cid:151) la note de bas de page est libellØe comme suit. «En ce qui concerne la Chine, sont exceptØs les titulaires de passeports dØlivrØs par le Hong Kong Special Administrative Region. L’article 2 est applicable: les (cid:201)tats membres peuvent dØcider de maintenir ou de rØviser leurs exigences en matiŁre de visa (cid:224) l’Øgard de ces personnes. » m) Le Benelux, la GrŁce, l’Italie, et la SuŁde dispensent les titulaires de passeports British National (Overseas) de l’obligation du visa. B. EntitØs et autoritØs territoriales non reconnues (article 2, paragraphe 3) Les ressortissants des entitØs et autoritØs territoriales non reconnues comme (cid:201)tats par aucun (cid:201)tat membre sont soumis (cid:224) l’obligation du visa par tous les (cid:201)tats membres. AutoritØ palestinienne BNL DK V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 13. 5. 1999 C. Situation des apatrides et rØfugiØs statutaires et obligation du visa pour la premiŁre entrØe sur le territoire (article 2, paragraphe 2) (cid:201)tats membres de l’Union Apatrides (1) RØfugiØs statutaires (2) Commentaires Benelux Danemark (i) Allemagne (iii) GrŁce (3) Espagne France (3) Irlande Italie Autriche (3) Portugal Finlande (i) SuŁde (i) Royaume-Uni Notes explicatives Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire (ii) Visa obligatoire Visa obligatoire sauf pour les personnes munies de documents de voyage d’un pays dont les ressortissants ne sont pas soumis (cid:224) visa Visa obligatoire sauf pour les personnes munies de documents de voyage d’un pays dont les ressortissants ne sont pas soumis (cid:224) visa titre Exigence de d’un voyage valable au moins 4 mois; cette exception n’est pas applicable pour ceux qui sont entrØs illØgalement sur le territoire ou en ont ØtØ ØloignØs pour sØjour irrØgulier Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire (1) Dans le sens de la convention de New York du 28 septembre 1954 sur le statut des apatrides (dont tous les (cid:201)tats membres ne sont pas parties contractantes). Un visa n’est pas requis pour entrer sur le territoire des (cid:201)tats membres qui appliquent les accords de Schengen et pour circuler librement (cid:224) l’intØrieur de cette espace pendant une pØriode de quatre-vingt-dix jours s’ils sont titulaires d’un titre de voyage dØlivrØ conformØment (cid:224) cette convention, pour autant qu’ils sont titulaires d’un permis de sØjour dØlivrØ par un des (cid:201)tats membres appliquant lesdits accords. (2) Dans le sens de la convention internationale de GenŁve du 28 juillet 1951 et le protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des (3) rØfugiØs. Les (cid:201)tats membres, (cid:224) l’exception de l’Autriche, de la GrŁce et de la France, appliquent entre eux les dispositions de l’accord europØen relatif (cid:224) la suppression des visas pour les rØfugiØs, fait (cid:224) Strasbourg, le 20 avril 1959. L’article 1er dispose: «1. Les rØfugiØs rØsidant rØguliŁrement sur le territoire d’une des parties contractantes seront dispensØs, aux termes du prØsent accord et sous condition de rØciprocitØ, de la formalitØ des visas pour entrer sur le territoire des autres parties contractantes et en sortir par toutes les frontiŁres (cid:224) condition: a) qu’ils soient titulaires d’un titre de voyage, en cours de validitØ, dØlivrØ par les autoritØs de la partie contractante de leur rØsidence rØguliŁre, conformØment aux dispositions de la convention relative au statut des rØfugiØs du 28 juillet 1951, ou de l’accord concernant la dØlivrance d’un titre de voyage aux rØfugiØs du 15 octobre 1946; b) que leur sØjour soit infØrieur ou Øgal (cid:224) trois mois. 2. Le visa peut Œtre exigØ pour tous les sØjours d’une durØe supØrieure (cid:224) trois mois ou pour toute entrØe sur le territoire d’une autre partie contractante et vue d’y exercer une activitØ lucrative. » La France, qui est partie contractante (cid:224) cet accord, en a suspendu l’application en vertu de l’article 7 dudit accord, avec effet le 16 septembre 1986. (i) S’applique pour tout le territoire couvert par l’article 1er, paragraphe 2, de la convention nordique du 12 juillet 1957 concernant la suppression du contr(cid:244)le des passeports, y compris l’Islande, la NorvŁge et les (cid:238)les FØroØ; dispense de visa pour les apatrides, titulaires d’un titre de voyage Ømis par le Danemark, la Finlande, la SuŁde, l’Islande et la NorvŁge qui donne droit (cid:224) rentrer sur leur territoire. (ii) Dispense de quatre-vingt-dix jours par les titulaires de Certificate of Status «For Stateless Alien» Ømis par les autoritØs militaires des (cid:201)tats-Unis d’AmØrique en Allemagne. (iii) Les apatrides et les rØfugiØs (cid:151) en situation rØguliŁre et qui n’ont pas fait l’objet d’une mesure d’Øloignement (cid:151) sont dispensØs de visa pour une pØriode de trois mois, pour autant qu’ils n’exercent pas une activitØ Øconomique, dŁs lors que leurs passeports sont: a) Ømis par les autoritØs d’un des pays ou territoires repris dans la liste ci-aprŁs et b) donnent droit au retour et sont encore valables pour au moins quatre mois. Liste des pays visØs Andorre, Argentine, Autriche, Australie (y compris les (cid:238)les Cocos, Norfolk et Noºl), Belgique, Bolivie, BrØsil, Brunei, Canada, Chili, Cypre, Colombie, RØpublique de CorØe, Croatie, Costa Rica, Danemark, (cid:201)quateur, El Salvador, Espagne, (cid:201)tats-Unis d’AmØrique (y compris les (cid:238)les Vierges, Samoa, Guam et Puerto Rico), Finlande, France (y compris Guyane, PolynØsie, Guadeloupe, Martinique, Nouvelle-CalØdonie, RØunion, Saint-Pierre-et-Miquelon), GrŁce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Italie, Jama(cid:239)que, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Nouvelle-ZØlande (y compris les (cid:238)les Cook, Niue et Tokelau), NorvŁge, Panama, Paraguay, Pays-Bas (y compris les Antilles nØerlandaises), PØrou, Pologne, Portugal (y compris Macao), Royaume-Uni et l’Irlande du Nord (y compris les (cid:238)les anglo-normandes et l’(cid:238)le de Man), Saint-Marin, Singapour, RØpublique slovaque, SlovØnie, SuŁde, Suisse, RØpublique tchŁque, Uruguay, Venezuela. Islande, Irlande, Israºl, 13. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 133/23 D. CatØgories de ressortissants de pays tiers figurant sur la liste commune qui sont dispensØs de l’obligation de visa au sens de l’article 4, paragraphe 1, dudit rŁglement I. REMARQUES G(cid:201)N(cid:201)RALES L’article 4, paragraphe 1, vise les catØgories suivantes: 1 = titulaires de passeports diplomatiques 2 = titulaires de passeports de service et autres passeports officiels 3 = Øquipage civil des avions et navires, etc. 4 = Øquipage et accompagnateurs des vols d’assistance ou/et de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d’accidents 5 = autres. Pour les catØgories 1, 2 et 3, les (cid:201)tats membres ont souscrit (cid:224) des engagements internationaux qui prØvoient des dispenses gØnØrales ou spØcifiques de l’obligation de visa. Il s’agit des conventions inter- nationales telles que la convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques ou encore, s’agissant des transports, de la convention de Chicago du 7 dØcembre 1944 sur le transport aØrien international, et notamment son annexe 9 ou encore de la convention no 108 de l’Organisation inter- nationale du travail (OIT) pour le transport maritime. Sous 5, il est (cid:224) noter que les Øcoliers du pays tiers rØsidant sur le territoire d’un (cid:201)tat membre de l’Union qui effectuent un voyage scolaire dans le cadre de l’action commune 94/795/JAI (JO L 327 du 19. 12. 1994) sont dispensØs ((cid:224) l’exception du Portugal). II. INFORMATIONS SP(cid:201)CIFIQUES Les informations fournies ci-dessous sont plus spØcifiques aux (cid:201)tats membres et varient selon les accords qu’ils ont conclus avec les pays tiers concernØs et vue de la dispense de visa pour les catØgories de ressortissants de pays tiers ØnumØrØes (cid:224) l’article 4, paragraphe 1, du rŁglement. Benelux: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: C(cid:244)te d’Ivoire, Maroc, Pakistan, SØnØgal, Tha(cid:239)lande, Tunisie et Turquie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Roumanie et Tchad (cid:151) Titulaires de laissez-passer des Nations unies (cid:151) Titulaires d’un ordre de mission de l’Organisation du traitØ de l’Atlantique Nord (OTAN) 3: (cid:151) Dispense pour l’Øquipage civil d’avions et de navires (cid:151) Conditions spØciales pour la navigation interne du Rhin Danemark: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Bulgarie et Roumanie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Inde, Pakistan, Philippines, Tha(cid:239)lande et Turquie (cid:151) Titulaires de laissez-passer des Nations unies (cid:151) Titulaires d’un ordre de mission de l’Organisation du traitØ de l’Atlantique Nord (OTAN) 3: (cid:151) Dispense pour l’Øquipage civil d’avions et de navires Allemagne: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Bulgarie, Inde et Maroc (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Ghana, Pakistan, Philippines, SØnØgal, Tha(cid:239)lande, Turquie et Tchad qui sont dispensØs pour un maximum de quatre-vingt-dix-jours (pour autant qu’ils n’exercent pas une activitØ Øconomique) 3: (cid:151) Dispense pour l’Øquipage civil d’avions et de navires (cid:151) Conditions spØciales pour la navigation interne du Rhin et du Danube C 133/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 13. 5. 1999 4: (cid:151) (cid:201)quipage et accompagnateurs des vols d’assistance ou/et de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d’accidents GrŁce: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques et passeports de service: Albanie, Bulgarie, Maroc, PØrou, Philippines, Tunisie, Turquie et RØpublique fØdØrale de Yougoslavie (MontØnØgro et Serbie) (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Roumanie Espagne: 1 et 2: (cid:151) Pour la Bulgarie, le Maroc, la Roumanie et la Tunisie: dispense pour les titulaires de passeports diplomatiques pour un maximum de quatre-vingt-dix jours (cid:151) Pour les Philippines et la Turquie: dispense pour les titulaires de passeports diplomatiques ou de service pour un maximum de quatre-vingt-dix jours 3: (cid:151) Dispense pour l’Øquipage civil d’avions et de navires France: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques, de service ou spØciaux: Turquie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques et de service: C(cid:244)te d’Ivoire (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Bulgarie, Gabon, ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine, Maroc, Roumanie, SØnØgal et Tunisie 3: (cid:151) (cid:201)quipages des compagnies aØriennes, conformØment aux normes de l’annexe 9 de la conven- tion de Chicago du 7 dØcembre 1944 sur l’aviation civile (cid:151) Titulaires d’un livret de marin instituØ par la convention internationale no 108 du 13 mai 1958, conformØment (cid:224) la convention internationale du 9 mai 1965 5: (cid:151) Titulaires d’un titre de sØjour fran(cid:231)ais ((cid:224) l’exception des titres de sØjour dØlivrØs par la Nouvelle- CalØdonie, Wallis-et-Futuna, PolynØsie fran(cid:231)aise, Saint-Pierre-et-Miquelon) ou de Monaco (cid:151) Titulaires d’un titre de sØjour dØlivrØ par: Benelux, Allemagne, GrŁce, Espagne, Italie, Autriche ou Portugal Irlande: 3: (cid:151) Dispense pour l’Øquipage civil d’avions et de navires Italie: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: PØrou (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Albanie, Roumanie, dispensØs pour un maximum de quatre-vingt-dix jours (cid:151) Titulaires de passeports service: PØrou, dispensØs pour un maximum de quatre-vingt-dix jours (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques et de service dispensØs: AlgØrie, (cid:201)gypte, Kowe(cid:239)t, Maroc, Mauritanie, Philippines, Tha(cid:239)lande, Tunisie et Turquie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service dispensØs pour un maximum de quatre- vingt-dix jours: BØnin, Burkina Faso, C(cid:244)te d’Ivoire, ˛les Fidji, Gambie, Guyane, ancienne RØpu- blique yougoslave de MacØdoine, Niger, RØpublique dominicaine, RØpublique fØdØrale de Yougoslavie (MontØnØgro et Serbie), SØnØgal, Togo et Ouganda 5: (cid:151) Pour la Turquie: dispense pour les titulaires de passeports spØciaux Autriche: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: C(cid:244)te d’Ivoire, Maroc, Maldives, Pakistan, PØrou, Philippines, SØnØgal, Tha(cid:239)lande et Turquie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Roumanie, Bulgarie et ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine 13. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 133/25 (cid:151) Titulaires de laissez-passer des Nations unies (cid:151) BØnØficiaires de privilŁges et immunitØs qui sont munis de cartes d’identitØ spØciales (cid:151) Fonctionnaires des services de contr(cid:244)le aux frontiŁres travaillant en collaboration avec les services autrichiens (cid:151) Membres de l’Implementation Force (IFOR) et du Stabilisation Force (SFOR) en transit (cid:151) Pour la Bulgarie: dispense pour l’Øquipage de navires (Danube) (cid:151) (cid:201)quipage et accompagnateurs des vols d’assistance ou/et de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d’accidents (cid:151) (cid:201)quipes de sport en transit, invitØs politiques (cid:151) (cid:201)quipage des trains en transit 3: 4: 5: Portugal: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Bulgarie et Roumanie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Angola, Cap-Vert, Maroc, Mozambique, Sªo TomØ e Pr(cid:237)ncipe et Tunisie 3: (cid:151) Dispense pour l’Øquipage civil de navires ayant des certificats Ømis par des pays signataires de la Convention no 108 de l’Organisation internationale du travail (OIT), et pour l’Øquipage civil des avions munis des licences et certificats au sens des annexes 1 (cid:224) 9 de la convention de Chicago du 7 dØcembre 1944 sur le transport aØrien international Finlande: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Bulgarie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Pakistan, Philippines, Tha(cid:239)lande et Turquie SuŁde: 1 et 2: (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques: Bulgarie (cid:151) Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Philippines, Tha(cid:239)lande et Turquie (cid:151) Titulaires de laissez-passer des Nations unies ou de l’Union europØenne Royaume-Uni: 1 et 2: (cid:151) Membres accrØditØs des missions diplomatiques (cid:224) Londres et leurs familles sauf pour des personnes recrutØes localement qui n’ont pas un statut diplomatique. Dans le cas de ressor- tissants des pays soumis (cid:224) visa, une dispense gratuite doit Œtre obtenue prØalablement pour faciliter l’entrØe au Royaume-Uni (cid:151) Personnes dispensØes par le ministre d’(cid:201)tat (il s’agit des personnes affectØes aux organisations internationales) (cid:151) Membres des forces armØes, membres des forces du Commonwealth ou de l’OTAN en service au Royaume-Uni ou en cours de formation (cid:151) Dispense pour l’Øquipage civil d’avions et de navires, qui en tant que membres d’Øquipage arrivent au Royaume Uni ou quittent ce pays (cid:151) Personnes ayant le droit de sØjourner au Royaume-Uni 3: 5:


title: Direktinvestitionen der Europäischen Union mit Drittländern : Die Bestände Ende 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Switzerland
United States
direct investment
economic statistics
foreign investment
processing industry
third country


title: 1999/307/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Μαΐου 1999, περί καθορισμού των λεπτομερών διατάξεων για την ενσωμάτωση της Γραμματείας Σένγκεν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/49 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 1gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleq(cid:150)m diat(cid:145)neym cia tgm emsyl(cid:145)tysg tgr cqallate(cid:148)ar S(cid:146)mcjem stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou (1999/307/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg to pqyt(cid:149)jokko cia tgm emsyl(cid:145)tysg tou jejtgl(cid:146)mou tou S(cid:146)mcjem sto pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, to opo(cid:148)o pqosaqt(cid:145)tai stg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) (3) (4) (5) dum(cid:145)lei tou amyt(cid:146)qy pqytoj(cid:149)kkou, oi sulvym(cid:148)er jai jam(cid:149)mer pou peqi(cid:146)woum to jejtgl(cid:146)mo S(cid:146)mcjem emsylat(cid:150)momtai sto tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· pka(cid:148)sio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 tou em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)kkou, to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ejd(cid:148)dei tir keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm emsy- l(cid:145)tysg tgr cqallate(cid:148)ar S(cid:146)mcjem stg Cemij(cid:147) Cqal- late(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou· aut(cid:147) g emsyl(cid:145)tysg sjop(cid:149) (cid:146)wei ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm emsyl(cid:145)tysg tou jejtgl(cid:146)mou S(cid:146)mcjem sto pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, g evaqloc(cid:147) jai g am(cid:145)ptung tym diat(cid:145)neym tym swetij(cid:150)m le to em k(cid:149)cy jejtgl(cid:146)mo ha sumew(cid:148)soum ma enek(cid:148)ssomtai up(cid:149) sumh(cid:147)jer oi opo(cid:148)er enasvak(cid:148)foum lia e(cid:151)quhlg kei- touqc(cid:148)a· oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr emsyl(cid:145)tysgr aut(cid:147)r pq(cid:146)- pei ma epitq(cid:146)poum, avem(cid:149)r, tom peqioqisl(cid:149) tym pqosk(cid:147)xeym stir upgqesiaj(cid:146)r am(cid:145)cjer oi opo(cid:148)er ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) ta m(cid:146)a jah(cid:147)jomta tgr cemij(cid:147)r cqal- late(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou jai, avet(cid:146)qou, tg dia- p(cid:148)stysg tym pqos(cid:149)mtym tgr ap(cid:149)dosgr jai tgr aje- qai(cid:149)tgtar tym pqoskgvhgsol(cid:146)mym· o cemij(cid:149)r pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1999 (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei tir amacja(cid:148)er l(cid:149)miler h(cid:146)seir, oi opo(cid:148)er jatam(cid:146)lomtai jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a jai bahl(cid:149), emt(cid:149)r tgr cemij(cid:147)r cqal- late(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou· (6) (7) (8) to o(cid:151)tyr jahoqif(cid:149)lemo pqosypij(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)sei g cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou ma amtapojqihe(cid:148) apotekeslatij(cid:145) stir am(cid:145)cjer pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm emsy- l(cid:145)tysg tou jejtgl(cid:146)mou S(cid:146)mcjem sto pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysgr· ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou jamomislo(cid:151) upgqe- siaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, o opo(cid:148)or even(cid:147)r apojake(cid:148)tai «upgqe- siaj(cid:149)r jamomisl(cid:149)r», ma hespisho(cid:151)m oi amacja(cid:148)er diat(cid:145)neir (cid:150)ste g aql(cid:149)dia cia tour dioqislo(cid:151)r aqw(cid:147) (ADA) ma dioq(cid:148)sei ta sucjejqil(cid:146)ma pq(cid:149)sypa stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou, yr d(cid:149)jilour upakk(cid:147)kour tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· oi dioqi- slo(cid:148) auto(cid:148) paq(cid:145)coum apot(cid:146)kesla ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal· (cid:146)jastor o dioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma enaqtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti emdiaveq(cid:149)lemor pkgqo(cid:148) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour· ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma enaqtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg dijaiokocgtij(cid:150)m le ta opo(cid:148)a apo- deijm(cid:151)etai (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr upocqav(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal (2 Ojtybq(cid:148)ou 1997), (cid:147)toi jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ek(cid:147)vhg g ep(cid:148) tgr aqw(cid:147)r ap(cid:149)vasg cia tgm emsyl(cid:145)tysg, o emdiaveq(cid:149)lemor upgqeto(cid:151)se stg cqallate(cid:148)a S(cid:146)m- cjem, up(cid:149) j(cid:145)poia idi(cid:149)tgta· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal (1g La(cid:155)ou 1999) upgqeto(cid:151)se aj(cid:149)la eje(cid:148) jai asjo(cid:151)se (cid:149)pyr eje(cid:148) jah(cid:147)jomta sumde(cid:149)lema le tgm evaqloc(cid:147) jai tgm am(cid:145)ptung tou jejtgl(cid:146)mou S(cid:146)mcjem, jah(cid:147)- jomta epijouq(cid:148)ar tgr pqoedq(cid:148)ar jai tym amtipqosy- pei(cid:150)m, diawe(cid:148)qisgr oijomolij(cid:150)m jai dglosiomolij(cid:150)m hel(cid:145)tym, let(cid:145)vqasgr (cid:147)/jai dieqlgme(cid:148)ar, tejlg- q(cid:148)ysgr (cid:147) cqallate(cid:148)ar, enaiq(cid:146)sei tym jahgj(cid:149)mtym tewmij(cid:147)r (cid:147) dioijgtij(cid:147)r upost(cid:147)qingr, cia ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)statai upgqesiaj(cid:147) am(cid:145)cjg sulpkgqylatij(cid:150)m pqosk(cid:147)xeym stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou· L 119/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 (9) (10) ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti, pqoto(cid:151) dioqi- sho(cid:151)m d(cid:149)jiloi up(cid:145)kkgkoi, oi emdiaveq(cid:149)lemoi ha pqosjol(cid:148)soum j(cid:145)he (cid:146)ccqavo (cid:147) dijaiokocgtij(cid:149), d(cid:148)pkyla, t(cid:148)tko (cid:147) pistopoigtij(cid:149), le to opo(cid:148)o ha apo- deijm(cid:151)etai (cid:149)ti diah(cid:146)toum to apaito(cid:151)lemo ep(cid:148)pedo pqos(cid:149)mtym (cid:147) elpeiq(cid:148)ar cia tgm (cid:145)sjgsg tym jahg- j(cid:149)mtym pou ampstoiwo(cid:151)m stgm jatgcoq(cid:148)a (cid:147) tom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma emsylatyho(cid:151)m· ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, oi pqoskgvhg- s(cid:149)lemoi upowqeo(cid:151)mtai, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 34 tou upgqesiajo(cid:151) jamomislo(cid:151), ma di(cid:146)khoum peq(cid:148)odo dojilas(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma enajqibyho(cid:151)m oi ijam(cid:149)tgt(cid:146)r tour ma ejpkgq(cid:150)moum ijamopoigtij(cid:145) ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour jai (cid:149)ti, oi apov(cid:145)seir pou ha k(cid:145)bei swetij(cid:145) g ADA jat(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou dojila- s(cid:148)ar, ha kgvho(cid:151)m let(cid:145) ap(cid:149) tg cm(cid:150)lg epitqop(cid:147)r ad hoc tgm opo(cid:148)a dioq(cid:148)fei g (cid:148)dia jai stgm opo(cid:148)a d(cid:151)ma- tai ma ejpqosype(cid:148)tai g epitqop(cid:147) pqosypijo(cid:151) tgr cemij(cid:147)r cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sjop(cid:149) (cid:146)wei ma jahoq(cid:148)sei tir keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm emsyl(cid:145)tysg tgr cqallate(cid:148)ar S(cid:146)mcjem stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g cqalla- te(cid:148)a S(cid:146)mcjem apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta pq(cid:149)sypa pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e). (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou jatastatijo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, o opo(cid:148)or even(cid:147)r apojake(cid:148)tai «upgqesiaj(cid:149)r jamomisl(cid:149)r», jai up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr diap(cid:148)stysgr (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g aql(cid:149)dia cia tour dioqislo(cid:151)r aqw(cid:147) (ADA), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tou upgqesiajo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), d(cid:151)matai ma dioq(cid:148)sei stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou ta pq(cid:149)sypa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tym d(cid:149)jilym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou upgqesiajo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai ma tour topohet(cid:147)sei se l(cid:148)a ap(cid:149) tir h(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) stom p(cid:148)maja h(cid:146)seym tgr cemij(cid:147)r cqallate(cid:148)ar tou Sulbou- k(cid:148)ou cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999, stgm jatgcoq(cid:148)a, tom jk(cid:145)do, to bahl(cid:149) jai to jkil(cid:145)jio pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja amtistoiw(cid:148)ar pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 3 G ADA d(cid:151)matai ma pqobe(cid:148) stour dioqislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)- pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2, avo(cid:151) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pq(cid:149)sypa: a) e(cid:148)mai up(cid:147)jooi em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· b) bq(cid:148)sjomtai se m(cid:149)lilg jat(cid:145)stasg (cid:149)som avoq(cid:145) tir c) pqosv(cid:146)qoum ta apaito(cid:151)lema ew(cid:146)ccua (cid:147)hour cia tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tour· d) pkgqo(cid:151)m tour apaito(cid:151)lemour (cid:149)qour sylatij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar cia tgm (cid:145)sjgsg aut(cid:150)m tym jahgj(cid:149)mtym· e) upob(cid:145)kkoum aitiokocij(cid:145) pou apodeijm(cid:151)oum: i) (cid:149)ti upgqeto(cid:151)sam stg cqallate(cid:148)a S(cid:146)mcjem jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1997 e(cid:148)te yr l(cid:146)kg tou s(cid:150)lator tym cemij(cid:150)m cqallat(cid:146)ym tgr Lpeme- ko(cid:151)n, pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tgr cqallate(cid:148)ar S(cid:146)mcjem, e(cid:148)te yr eqcaf(cid:149)lemoi le s(cid:151)lbasg eqcas(cid:148)ar stgm oijomolij(cid:147) (cid:146)mysg Lpemeko(cid:151)n, e(cid:148)te yr up(cid:145)kkgkoi, upac(cid:149)lemoi stom jamomisl(cid:149) upgqe- siaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, tgr cqallate(cid:148)ar tgr Lpeme- ko(cid:151)n, pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tgr cqallate(cid:148)ar S(cid:146)mcjem jai (cid:149)ti asjo(cid:151)sam (cid:149)mtyr eje(cid:148) dqastg- qi(cid:149)tgta· ii) (cid:149)ti upgqeto(cid:151)sam aj(cid:149)la stg cqallate(cid:148)a S(cid:146)mcjem jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 1gr La(cid:155)ou 1999 jai iii) (cid:149)ti asjo(cid:151)sam (cid:149)mtyr jah(cid:147)jomta stg cqallate(cid:148)a S(cid:146)mcjem jat(cid:145) tir amaveq(cid:149)lemer sta sgle(cid:148)a i) jai ii) gleqolgm(cid:148)er, sumde(cid:149)lema le tgm evaqloc(cid:147) jai tgm am(cid:145)ptung tou jejtgl(cid:146)mou S(cid:146)mcjem, epijouq(cid:148)ar tgr pqoedq(cid:148)ar jai tym amtipqosypei(cid:150)m, diawe(cid:148)- qisgr oijomolij(cid:150)m jai dglosiomolij(cid:150)m hel(cid:145)tym, let(cid:145)vqasgr (cid:147)/jai dieqlgme(cid:148)ar, tejlgq(cid:148)ysgr (cid:147) cqallate(cid:148)ar, enaiq(cid:146)sei tym jahgj(cid:149)mtym tewmij(cid:147)r (cid:147) dioijgtij(cid:147)r upost(cid:147)qingr· st) paq(cid:146)woum j(cid:145)he (cid:146)ccqavo (cid:147) (cid:145)kko dijaiokocgtij(cid:149), d(cid:148)pkyla, t(cid:148)tko (cid:147) beba(cid:148)ysg, pou apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti diah(cid:146)- toum to apaito(cid:151)lemo ep(cid:148)pedo pqos(cid:149)mtym (cid:147) elpeiq(cid:148)ar cia tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym pou amtistoiwo(cid:151)m stgm jatgcoq(cid:148)a (cid:147) tom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma emsylatyho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 4 1. Ta pq(cid:149)sypa pou dioq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, upowqeo(cid:151)mtai, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 34 tou upgqesiajo(cid:151) jamomislo(cid:151) jah(cid:150)r jai le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, ma di(cid:146)khoum peq(cid:148)odo dojilas(cid:148)ar cia ma enajqibyho(cid:151)m oi ijam(cid:149)tgt(cid:146)r tour ma ejpkgq(cid:150)moum ijamopoigtij(cid:145) ta jah(cid:147)jomta pou tour ama- t(cid:148)hemtai, jah(cid:150)r jai g ap(cid:149)dosg jai g sulpeqivoq(cid:145) tour stgm upgqes(cid:148)a. Oi d(cid:149)jiloi up(cid:145)kkgkoi pou dem apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti 2. diah(cid:146)toum epaqj(cid:147) epacceklatij(cid:145) pqos(cid:149)mta cia tg lomilo- po(cid:148)gs(cid:147) tour, ha apokuho(cid:151)m. 3. Oi apov(cid:145)seir pou ha kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm ADA jat(cid:145) to p(cid:146)qar tgr peqi(cid:149)dou dojilas(cid:148)ar, ha kgvho(cid:151)m let(cid:145) ap(cid:149) tg cm(cid:150)lg epitqop(cid:147)r ad hoc dioqisl(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm ADA stgm opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma ejpqosype(cid:148)tai g epitqop(cid:147) pqosypijo(cid:151) tgr cemij(cid:147)r cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou. G cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r ad hoc dem h(cid:148)cei tom q(cid:149)ko tgr epitqop(cid:147)r ejh(cid:146)- seym pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 34 tou upgqesiajo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. stqatokocij(cid:146)r tour upowqe(cid:150)seir· Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999. 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/51 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 7 Bqun(cid:146)kker, 1g La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER L 119/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 P(cid:148)majar amtistoiw(cid:148)ar letan(cid:151) jatgcoqi(cid:150)m, jk(cid:145)dym, bahl(cid:150)m jai jkilaj(cid:148)ym pou isw(cid:151)oum amtisto(cid:148)wyr stg cqalla- te(cid:148)a S(cid:146)mcjem jai stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou PAQAQTGLA Bahl(cid:149)r stg cqallate(cid:148)a S(cid:146)mcjem Bahl(cid:149)r jai jkil(cid:145)jio stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou A 7 (cid:190) LA 7 (1) A 6 (cid:190) LA 6 (2) A 5 (cid:190) LA 5 (3) A 4 (cid:190) LA 4 A 3 (cid:190) LA 3 (4) A 3 (cid:190) LA 3 (5) A 7/1 (cid:190) LA 7/1 A 7/2 (cid:190) LA 7/2 A 7/3 (cid:190) LA 7/3 A 5/1 (cid:190) LA 5/1 A 5/2 (cid:190) LA 5/2 A 5/3 (cid:190) LA 5/3 L(cid:146)kor tou s(cid:150)lator tym cemij(cid:150)m cqallat(cid:146)ym tgr Lpemeko(cid:151)n A 3/1 (1) (cid:131) (cid:146)qco bogho(cid:151) diaweiqist(cid:147) («assistant manager») pou diah(cid:146)tei, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1997, epacceklatij(cid:147) elpeiq(cid:148)a j(cid:145)ty tym p(cid:146)mte et(cid:150)m let(cid:145) tg k(cid:147)xg tou pamepistgliajo(cid:151) dipk(cid:150)lator. (2) To (cid:146)qco tou upe(cid:151)humou tejlgq(cid:148)ysgr, pou jatat(cid:145)ssetai stgm jatgcoq(cid:148)a A bahl(cid:149)r 6 stg cqallate(cid:148)a S(cid:146)mcjem, amtistoiwe(cid:148) stgm jatgcoq(cid:148)a B bahl(cid:149)r 5 tgr cemij(cid:147)r cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou. (3) (cid:131) (cid:146)qco bogho(cid:151) diaweiqist(cid:147) («assistant manager») pou diah(cid:146)tei, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1997, epacceklatij(cid:147) elpeiq(cid:148)a (cid:145)my tym p(cid:146)mte et(cid:150)m let(cid:145) tg k(cid:147)xg tou pamepistgliajo(cid:151) dipk(cid:150)lator. (4) Aqwai(cid:149)tgta sto bahl(cid:149) (cid:147) (cid:146)qco diaweiqist(cid:147) («manager») j(cid:145)ty tym p(cid:146)mte et(cid:150)m jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1997. (5) Aqwai(cid:149)tgta sto bahl(cid:149) (cid:145)my tym p(cid:146)mte et(cid:150)m jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1997. Bahl(cid:149)r stg cqallate(cid:148)a Schengen Bahl(cid:149)r jai jkil(cid:145)jio stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 jai aqwai(cid:149)tgta 12 lgm(cid:150)m C 5/2 C 5/3