title: 1999/309/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1999, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας 1999 για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη των κυριοτέρων γαλακτοκομικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 994] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk product
milk protein

text: L 119/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar 1999 cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se pqyte(cid:155)mg tym juqiot(cid:146)qym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 994] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/309/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (3) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/16/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r (cid:146)qeumer pou pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajto- jolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai idia(cid:148)teqa to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma sumewiste(cid:148) g eqcas(cid:148)a pou (cid:146)wei (cid:147)dg amakgvhe(cid:148) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:150)ste ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)o- dor pqor to st(cid:149)wo tgr die(cid:151)qumsgr tym etgs(cid:148)ym sta- tistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m yr pqor tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· juqiot(cid:146)qym pqyte(cid:155)mg tym (1) (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m statistij(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai, to pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar 1999, swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo se pqyte(cid:155)mg tym juqi(cid:149)teqym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar 1999 kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm elpeiq(cid:148)a tym pqocqall(cid:145)tym eqcas(cid:148)ar 1997 jai 1998 jai pqot(cid:148)hetai ma elbah(cid:151)mei tir di(cid:145)voqer leh(cid:149)- dour l(cid:146)tqgsgr tgr pqyte(cid:155)mgr sta juqi(cid:149)teqa caka- jtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 78 tgr 28. 3. 1996, s. 27. 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/55 PAQAQTGLA PQOCQALLA EQCASIAS 1999 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stg statistij(cid:147) upgqes(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999: 1. Tir pkgqovoq(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tom sumgll(cid:146)mo p(cid:148)maja pou avoqo(cid:151)m tgm peqiejtij(cid:149)tgta se pqyte(cid:155)mg tym juqi(cid:149)teqym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia to tekeuta(cid:148)o diah(cid:146)silo (cid:146)tor, to opo(cid:148)o ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148). Stom p(cid:148)maja, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg st(cid:147)kg 1, pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148) touk(cid:145)wistom l(cid:148)a ap(cid:149) tir st(cid:147)ker 2 (cid:147) 3. E(cid:145)m sulpkgqyhe(cid:148) l(cid:149)mo l(cid:148)a ap(cid:149) tir st(cid:147)ker, e(cid:148)te g st(cid:147)kg 2 e(cid:148)te g st(cid:147)kg 3, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma engc(cid:147)soum to ciat(cid:148). 2. Tgm peqicqav(cid:147) tym emdewol(cid:146)mym m(cid:146)ym stoiwe(cid:148)ym se sw(cid:146)sg le to pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) tir leh(cid:149)dour pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia ma sucjemtqyho(cid:151)m oi pkgqovoq(cid:148)er cia tom p(cid:148)maja aut(cid:149) ((cid:145)leser (cid:146)qeumer, sumtekest(cid:146)r, ejtil(cid:147)seir, tewmij(cid:149) pka(cid:148)sio amavoq(cid:145)r, dioijgtij(cid:146)r pgc(cid:146)r, pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) epacceklatij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir, (cid:145)kker pgc(cid:146)r). 3. Ta ekke(cid:148)pomta stoiwe(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar 1997 (cid:147)/jai 1998 ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum diabibaste(cid:148) aj(cid:149)lg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha enasvak(cid:148)soum tg diab(cid:148)basg tym em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)ym se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tgm Eurostat. 4. Tir emdew(cid:149)lemer pqot(cid:145)seir tour cia lia emaqlomisl(cid:146)mg l(cid:146)hodo ejt(cid:148)lgsgr tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se pqyte(cid:155)mg tym juqi(cid:149)teqym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. L 119/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 P(cid:148)majar Dqastgqi(cid:149)tgter tym cakajtojole(cid:148)ym (Pqyte(cid:155)mg acekadimo(cid:151) c(cid:145)kajtor sta juqi(cid:149)teqa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta) W(cid:150)qa: Jydij(cid:149)r Pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:130)tor: Paqac(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta (1) (1 000 t(cid:149)moi) Eisqo(cid:147) (2) Peqiejtij(cid:149)tgta (3) 1 2 3 1 11 112 113 114 12 13 2 21 221 222 223 224 225 Myp(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta C(cid:145)ka jatam(cid:145)kysgr Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka Gliapojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka Apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka Boutuq(cid:149)caka Jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor Letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta Sulpujmyl(cid:146)mo c(cid:145)ka Jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg C(cid:145)ka gliapojoquvyl(cid:146)mo se sj(cid:149)mg C(cid:145)ka apojoquvyl(cid:146)mo se sj(cid:149)mg Boutuq(cid:149)caka se sj(cid:149)mg 2411 Tuq(cid:148) ap(cid:149) acekadim(cid:149) c(cid:145)ka 25 26 Tuq(cid:148) keiyl(cid:146)mo (4) Jafe(cid:155)mg jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (5) (1) St(cid:147)kg 1: paqawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter (se 1 000 t(cid:149)mour) jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odo ((cid:146)tor). Oqisl(cid:149)r: bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 97/80/EJ p(cid:148)majar B st(cid:147)kg 1. (2) St(cid:147)kg 2: pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour tgr pqyte(cid:155)mgr acekadimo(cid:151) c(cid:145)kajtor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm paqasjeu(cid:147) tou enetaf(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, peqikalbamol(cid:146)mym jai emdewol(cid:146)mym apykei(cid:150)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqasjeu(cid:147)r. (3) St(cid:147)kg 3: pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour tgr pqyte(cid:155)mgr acekadimo(cid:151) c(cid:145)kajtor pou peqi(cid:146)wetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m. (4) Pqoaiqetij(cid:149). (5) L(cid:149)mo cia IRL: pqoaiqetij(cid:149)


title: 1999/309/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. April 1999 über das Arbeitsprogramm 1999 betreffend die statistische Information über den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 994] (Text von Bedeutung für den EWR)

formats: html pdf print

text: L 119/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1999 (cid:129)ber das Arbeitsprogramm 1999 betreffend die statistische Information (cid:129)ber den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 994) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (1999/309/EG) (3) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Agrarstatistischen Ausschusses (cid:190) Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Arbeitsprogramm 1999 betreffend den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse, das dieser Entschei- dung als Anhang beigef(cid:129)gt ist, wird genehmigt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. M(cid:132)rz 1996 betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Es ist angebracht, die von den Mitgliedstaaten bereits eingeleiteten Arbeiten fortzusetzen, um das angestrebte Ziel, den Eiweißgehalbt der wichtigsten Milcherzeugnisse in die statistischen Angaben einzubeziehen, zu erreichen. Das Arbeitsprogramm 1999 ber(cid:129)cksichtigt die im Rahmen des Arbeitsprogramms 1997 und 1998 gemachten Erfahrungen und zielt darauf ab, die verschiedenen Methoden zur Messung des Eiweiß- gehalts in den wichtigsten Milcherzeugnissen zu vertiefen. (1) ABl. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 27. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/55 ANHANG ARBEITSPROGRAMM 1999 Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln dem Statistischen Dienst der Kommission bis sp(cid:132)testens 30. Juni 1999: 1. Angaben gem(cid:132)ß beigef(cid:129)gter Tabelle zum Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse f(cid:129)r das letzte jeweils erfaßte Jahr, wobei neben Spalte 1 mindestens Spalte 2 oder Spalte 3 ausgef(cid:129)llt sein muß. Sollte entweder nur Spalte 2 oder nur Spalte 3 ausgef(cid:129)llt sein, legen die Mitgliedstaaten hierf(cid:129)r eine genaue Begr(cid:129)ndung vor; 2. eine Beschreibung etwaiger neuer Elemente im Vergleich zum Arbeitsprogramm 1998 bez(cid:129)glich der Methoden zur Erfassung der Angaben f(cid:129)r die Tabelle (Direkterhebungen, Koeffizienten, Sch(cid:132)tzungen, technische Bezugsgr(cid:148)ße, Angaben der Verwaltung, Informationen von Berufsverb(cid:132)nden, sonstige Quellen); 3. die noch ausstehenden Elemente aus dem/den Arbeitsprogramm(en) 1997 und/oder 1998. Bei der (cid:154)ber- mittlung dieser Daten arbeiten die Mitgliedstaaten eng mit Eurostat zusammen; 4. ihre etwaigen Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r eine harmonisierte Methode zur Sch(cid:132)tzung des Eiweißgehalts der wichtigsten Milcherzeugnisse. L 119/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Tabelle Produktion der Molkereien (Kuhmilcheiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse) Jahr: Erzeugte Menge (1) (in 1 000 t) Eingang (2) Gehalt (3) 1 2 3 Land: Code Erzeugnis 1 11 Frischerzeugnisse Konsummilch 112 Vollmilch 113 Teilentrahmte Milch 114 Magermilch 12 13 2 21 Buttermilch Rahm Verarbeitete Erzeugnisse Kondensmilch 221 Milchrahmpulver 222 Vollmilchpulver 223 Halbfettes Milchpulver 224 Magermilchpulver 225 Buttermilchpulver 2411 Kuhmilchk(cid:132)se 25 26 Schmelzk(cid:132)se (4) Kasein und Kaseinat (5) (1) Spalte 1: im Berichtszeitraum (Jahr) erzeugte Mengen (in 1 000 t). Definition: Siehe Anhang II der Entscheidung 97/80/EG, Tabelle B, Spalte 1. (2) Spalte 2: Milcheiweißmengen (in t), die f(cid:129)r die Herstellung des betreffenden Erzeugnisses verwendet wurden, einschließlich eventuellen Schwunds w(cid:132)hrend des Herstellungsvorgangs. (3) Spalte 3: Milcheiweißgehalt des Erzeugnisses (in t). (4) Fakultativ. (5) Nur f(cid:129)r IRL: fakultativ


title: Regolamento (CE) n. 846/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 107/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 846/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 19 al 22 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 170,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 1999/277/EC: Commission Decision of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption Text with EEA relevance(notified under document number C(1999) 997)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/57 COMMISSION DECISION of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 997) (Text with EEA relevance) (1999/277/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/ 603/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, (1) Whereas Commission Decision 97/296/EC (3), as last amended by Decision 1999/244/EC (4), lists the countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is author- ised. Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and Part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC; (2) Whereas Commission Decision 1999/276/EC (5), set specific import conditions for fishery and aqua- culture products originating in Mauritius; Whereas Mauritius should therefore be added to Part I of the list of the Annex of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised; (3) Whereas New Caledonia has provided information that it satisfies the equivalent conditions and is able to guarantee that the fishery products it exports to the Community meet the health requirements of the Directive 91/493/EEC, it is therefore necessary to modify the above list to include this country and territory in Part II of the list; (4) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex of the present Decision replaces the Annex to Decision 97/296/EC. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 91, 7. 4. 1999, p. 37. (5) See page 52 of this Official Journal. L 108/58 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 ANNEX List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised I. Countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EC AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brazil CA (cid:190) Canada CI (cid:190) C(cid:147)te d’Ivoire CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estonia FK (cid:190) Falkland Islands FO (cid:190) Faroes GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) India JP (cid:190) Japan KR (cid:190) South Korea MA (cid:190) Morocco MG (cid:190) Madagascar MR (cid:190) Mauritania MU (cid:190) Mauritius MV (cid:190) Maldives MX (cid:190) Mexico MY (cid:190) Malaysia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) New Zealand PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Philippines RU (cid:190) Russia SC (cid:190) Seychelles SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailand TN (cid:190) Tunisia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) South Africa II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC AG (cid:190) Antigua and Barbuda (1) AN (cid:190) Netherlands Antilles AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaijan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahamas BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Switzerland CM (cid:190) Cameroon CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Cape Verde CY (cid:190) Cyprus CZ (cid:190) Czech Republic DZ (cid:190) Algeria ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fiji GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Greenland GN (cid:190) Guinea Conakri HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Croatia HU (cid:190) Hungary (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenya LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Lithuania LV (cid:190) Latvia MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mozambique NA (cid:190) Namibia NC (cid:190) New Caledonia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) French Polynesia PG (cid:190) Papua New Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Poland PM (cid:190) St Pierre and Miquelon RO (cid:190) Romania SB (cid:190) Solomon Islands SH (cid:190) St Helena SI (cid:190) Slovenia SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turkey UG (cid:190) Uganda US (cid:190) United States of America VC (cid:190) St Vincent and Grenadines (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Authorised only for imports of fresh fish. (2) Authorised only for imports of caviar. (3) Authorised only for import of live animals intended for human consumption


title: Skärpt kontroll av jordbruksutgifterna.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP


title: Maatalousmenojen ankarampi valvonta.


title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/4 om emissionsgrænseværdier for fremstilling af monomert vinylchlorid og OSPAR-beslutning 98/5 om emissionsgrænseværdier for vinylchloridsektoren

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/19 Forslag til R(cid:229)dets afgørelse om godkendelse p(cid:229) Fællesskabets vegne of OSPAR-beslutning 98/4 om emissionsgrænseværdier for fremstilling af monomert vinylchlorid og OSPAR- beslutning 98/5 om emissionsgrænseværdier for vinylchloridsektoren (1999/C 158/04) (EØS-relevant tekst) KOM(1999) 190 endelig udg. — 99/0098 (CNS) (Forelagt af Kommissionen den 26. april 1999) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — sions-PVC (s-PVC) ud fra monomert vinylchlorid (MVC); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R, stk. 4, og artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse af Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Fællesskabet er kontraherende part i konventio- nen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøst- lige Atlanterhav (OSPAR-konventionen) i medfør af R(cid:229)dets afgørelse 98/249/EF (1); denne konven- tion, der tr(cid:229)dte i kraft den 25. marts 1998, tager sigte p(cid:229) at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime omr(cid:229)de mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed; forvaltningsorganet for OSPAR-konventionen (OSPAR-Kommissionen) kan vedtage foranstalt- ninger p(cid:229) de omr(cid:229)der, der omfattet konventio- nen; den har vedtaget OSPAR-beslutning 98/4 og 98/5 om emissionsgrænseværdier for fremstilling af monomert vinylchlorid (MVC), herunder fremstilling af 1,2-dichlorethan (DCE), og om emissionsgrænseværdier for vinylchloridsektoren, med særligt henblik p(cid:229) fremstilling af suspen- (1) EFT L 104 af 3. 4. 1998, s. 1. (3) Kommissionen har deltaget i forhandlingerne i overensstemmelse med R(cid:229)dets konklusioner om forhandlingsdirektiver vedrørende konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav; (4) R(cid:229)det har vedtaget direktiv 96/61/EF (2) om inte- greret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, direktiv 76/464/EØF (3) og 86/280/EØF (4) om udledning af visse farlige stoffer og direktiv 84/360/EØF (5) om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg; (5) Fællesskabet bør godkende disse beslutninger — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. OSPAR-beslutning 98/4 om emissionsgrænsevær- dier for fremstilling af monomert vinylchlorid (MVC), (2) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. (3) EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. (4) EFT L 181 af 4. 7. 1986, s. 16. (5) EFT L 188 af 16. 7. 1989, s. 20. C 158/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 herunder fremstilling af 1,2–dichlorethan (DCE), og OSPAR-beslutning 98/5 om emissionsgrænseværdier for vinylchloridsektoren, med særligt henblik p(cid:229) frem- stilling af suspensions-PVC (s-PVC) ud fra monomert vinylchlorid (MVC), godkendes p(cid:229) Fællesskabets veg- ne. Teksten til beslutningerne er knyttet som bilag til denne afgørelse. Kommissionen 2. OSPAR-Kommissionen denne godkendelse. bemyndiges til at meddele Udfærdiget i … P(cid:229) R(cid:229)dets vegne … Formand 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/21 om emissionsgrænseværdier for fremstilling af monomert vinylchlorid (MVC), herunder fremstilling af 1,2-dichlorethan (DCE) OSPAR-BESLUTNING 98/4 DE KONTRAHERENDE PARTER I KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF HAVMILJØET I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV, SOM ERINDRER OM artikel 2, stk. 1, i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (»OSPAR-konventionen«), SOM ERINDRER OM, at der i Oslo- og Paris-Kommissionernes handlingsplan for 1997/98 sl(cid:229)s til lyd for yderligere foranstaltninger, herunder anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker og den bedst mulige miljøpraksis, for at mindske eller bekæmpe tilførsel til det maritime omr(cid:229)de af forurenende stoffer fra visse industrisektorer, og som fremhæver, at der for disse sektorer især bør lægges vægt p(cid:229) aktiviteter, der resulterer i emission af farlige stoffer (navnlig organiske halogenforbindelser), og p(cid:229) nedbringelse og endeligt ophør hermed, SOM ERINDRER OM, at Oslo- og Paris-Kommissionerne i 1996 offentliggjorde en beskrivelse af de bedste tilgængelige teknikker for vinylchloridsektoren, SOM ERINDRER OM PARCOM-rekommandation 96/2 om de bedste tilgængelige teknikker inden for fremstilling af monomert vinylchlorid (MVC), SOM MÆRKER SIG R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forure- ning (IPPC-direktivet) og de andre kontraherende parters tilsvarende lovgivning, SOM ERKENDER, at vinylchloridindustrien kan udlede betydelige mængder af organiske halogenfor- bindelser i miljøet, SOM ERKENDER, at emissionen af chlorerede carbonhydrider fra fremstillingen af MVC kan minds- kes med anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, HAR TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING: 1. Definitioner I denne beslutning forst(cid:229)s ved: »chlorerede carbonhydrider« samlebetegnelse for mindst 1,2-dichlorethan (DCE), monomert vinylchlorid (MVC), trichlormethan, tetrachlormethan, methyl- chlorid og hexachlorbenzen »best(cid:229)ende anlæg« et anlæg, som er godkendt inden den 9. februar 1999 »nyt anlæg« et anlæg, som er godkendt den 9. februar 1999 eller derefter »MVC-anlæg« et anlæg, der fremstiller MVC og/eller DCE ud fra ethylen og chlor og/eller hydrogenchlorid (HCl) »dioxiner« polychlordibenzo-p-dioxiner og polychloridbenzofuraner, udtrykt som toksiske ækvivalenter (TEQ) »flygtige emissioner« emissioner i atmosfæren som følge af utætheder. C 158/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 2. Anvendelsesomr(cid:229)de 2. 1. Denne beslutning tager sigte p(cid:229) forebyggelse og bekæmpelse af forurening samt foranstaltninger til at beskytte det maritime omr(cid:229)de mod de skadelige virkninger af menneskelige aktiviteter i forbindelse med fremstilling af MVC, herunder fremstilling af DCE. 2. 2. Denne beslutning fastsætter grænseværdier for emissioner til luft og vand af visse farlige stoffer fra fremstilling af MVC, herunder DCE, ud fra ethylen og chlor og/eller HCl. 2. 3. Grænseværdierne for emissioner til vand i tabel 3. 2 gælder kun for MVC-anlæg, hvorfra udled- ningerne kan n(cid:229) OSPAR-konventionens maritime omr(cid:229)de gennem vandmiljøet. 2. 4. Grænseværdierne for emissioner til luft i tabel 3. 1 gælder for alle MVC-anlæg p(cid:229) de kontrahe- rende parters omr(cid:229)de. 3. Programmer og foranstaltninger 3. 1. Almindelige bestemmelser 3. 1. 1. De (cid:229)rlige gennemsnitstal for emissioner til luft fra MVC-anlæg m(cid:229) ikke overskride grænsevær- dierne i tabel 3. 1. 3. 1. 2. De (cid:229)rlige gennemsnitstal for emissioner til vand fra MVC-anlæg m(cid:229) ikke overskride grænsevær- dierne i tabel 3. 2. 3. 1. 3. Fortynding af behandlet eller ubehandlet afkastluft eller spildevand som middel til at overholde grænseværdierne i stk. 3. 2 og 3. 3 er ikke tilladt. 3. 2. Emissioner til luft 3. 2. 1. Gas fra punktkilder i anlægget/udstyret skal s(cid:229) vidt muligt opsamles med henblik p(cid:229) behandling i et forbrændingsanlæg eller andet anlæg, der giver tilsvarende resultater. Tabel 3. 1. — Grænseværdier for emission til luft Stof Grænseværdi (1) MVC DCE Dioxiner HCl 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Standardiserede p(cid:229) følgende betingelser: temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa og 11 % tør ilt. Flygtige emissioner til luft begrænses mest muligt. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/23 3. 3. Emissioner til vand (alle spildevandsstrømme) Tabel 3. 2. — Grænseværdier for emissioner til vand Stof Prøvetagningspunkt Grænseværdi Koncentration Emissioner i vægtenhed pr. ton Chlorerede car- bonhydrider efter stripping, før sekundær behandling 0,7 g/t DCE-rensningskapacitet Cu (total) efter endelig behand- ling for anlæg med fast lejereaktorer: 0,5 g/t oxychloreringskapacitet for anlæg med fluidiseret lejereak- torer: 1,0 g/t oxychloreringskapacitet Dioxiner efter endelig behand- ling 1 eg TEQ pr. ton oxychlorerings- kapacitet Kemisk iltfor- brug (COD) efter endelig behand- ling 250 mg/l 3. 3. 1. Adsorberbare organiske halogenforbindelser (AOX) eller ekstraherbare organiske halogenforbin- delser (EOX) kan anvendes som fakultative alternative parametre for chlorerede carbonhydrider, forudsat at der for det enkelte anlæg er opstillet en korrelationskoefficient mellem AOX eller EOX og chlorerede carbonhydrider, og at denne anføres i gennemsførelsesrapporterne. For anlæg, der ikke fremstiller MCV og ikke renser DCE, fastsættes grænseværdien for chlorerede carbonhydrider i form af DCE-produktionskapacitet og ikke i form af DCE-rensningskapacitet. 3. 3. 2. Da kobber kun udledes i forbindelse med oxychloreringsteknologien, anvendes grænseværdierne herfor kun p(cid:229) emissioner fra oxychloreringsprocesser ved fremstilling af MCV/DCE. 3. 3. 3. For anlæg, som ikke fremstiller MCV, og som ikke anvender oxychlorering ved fremstilling af MCV/DCE, fastsættes grænseværdierne for emission af dioxiner i form af DCE-produktions- kapacitet. I det tilfælde fastsættes grænseværdien til 0,1 eg TEQ pr. ton DCE-produktions- kapacitet. 3. 3. 4. Som et alternativ til emissionsgrænseværdien p(cid:229) 250 mg/l for COD kan anvendes en reduktion p(cid:229) 90 % af COD-belastningen. 3. 3. 5. Som et alternativ til COD som parameter kan totalmængden af organisk kulstof (TOC) anven- des som kontrolparameter, forudsat at der er opstillet en korrelationskoefficient mellem COD og TOC. 3. 4. Prøvetagning 3. 4. 1. Til analyse tages følgende prøver: a) for emissioner til luft: en eller flere prøver, der er repræsentative for s(cid:229)danne emissioner i et tidsrum p(cid:229) e´n time b) for emissioner til vand: en eller flere prøver, der er repræsentative for s(cid:229)danne emissioner i et tidsrum p(cid:229) e´n dag. Chlorerede carbonhydrider (eller AOX eller EOX) analyseres p(cid:229) grundlag af stikprøver taget i løbet af e´n dag. C 158/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 3. 4. 2. Analysehyppigheden fastsættes af de kompetente myndigheder under hensyntagen til de indhen- tede resultater. 3. 4. 3. For dioxiner er e´n (cid:229)rlig analyse tilstrækkelig, forudsat at prøvetagningsmetoden giver repræsen- tative prøver. 3. 4. 4. Vandprøver skal være homogeniserede, ikke-filterede og ikke-klarede, hvis dette er foreneligt med analysemetoden i tabel 3. 3. 3. 5. Analyser 3. 5. 1. Analysemetoderne i tabel 3. 3 eller metoder, der giver tilsvarende resultater, skal anvendes: COD TOC AOX, EOX Cu (total) DCE MVC Dioxiner Tabel 3. 3. — Analysemetoder analyseres med kaliumdichromatoxidering (jf. ISO 6060, 2. udgave) analyseres i overensstemmelse med EN 1484 analyseres i overensstemmelse med ISO 9562 og EN 1485 analyseres med flammeatomabsorptionsspektrometri (jf. ISO 8288: vandkvalitet: bestemmelse af cobalt, nikkel, kobber, zink, cadmium og bly — metoder til flammeatom- absorptionsspektrometri) analyseres med gaskromatografi analyseres med gaskromatografi bestemmes i overensstemmelse med EN 1948, del 1-3 Chlorerede carbonhydrider analyseres med gaskromatografi Flygtige emissioner kvantificeres med egnede metoder (f. eks. anvendelse af en spor- gasmetode) 4. Ikrafttræden 4. 1. Denne beslutning træder i kraft den 9. februar 1999 for nye anlæg og den 1. januar 2006 for best(cid:229)ende anlæg. Programmerne og foranstaltningerne i denne beslutning anvendes: a) for nye anlæg: fra den 9. februar 1999 b) for best(cid:229)ende anlæg: fra den 1. januar 2006. 4. 2. I tilfælde af tekniske ændringer i et best(cid:229)ende MVC-anlæg afgør de kompetente myndigheder, om denne beslutnings bestemmelser for best(cid:229)ende anlæg fortsat skal finde anvendelse p(cid:229) det ændrede anlæg. 5. Gennemførelsesrapporter 5. 1. Rapporter om gennemførelsen af denne beslutning forelægges den relevante OSPAR-arbejds- gruppe, i overensstemmelse med den standardiserede OSPAR-procedure for indberetning og eva- luering. For best(cid:229)ende anlæg forelægges rapporterne i mødepausen 2007/08. 5. 2. Ved rapportering om gennemførelsen anvendes s(cid:229) vidt muligt det i tillægget anførte skema. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/25 Skema for rapporter om gennemførelsen af OSPAR-beslutning 98/4 om emissionsgrænseværdier for fremstilling af monomert vinylchlorid (MVC), herunder fremstilling af 1,2-dichlorethan (DCE) Tillæg I. RAPPORT OM OVERHOLDELSE Land: Forbehold: Finder foranstaltningen anvendelse i Deres land? ja/nej (1) ja/nej (1) I benægtende fald anføres grunden hertil (f. eks. ingen relevante anlæg). Gennemførelsesmidler: lovgivning administrativ foranstaltning forhandlet aftale ja/nej (1) ja/nej (1) ja/nej (1) Anfør venligst oplysninger om følgende: a) specifikke tiltag til gennemførelse af denne foranstaltning b) eventuelle vanskeligheder ved gennemførelsen af denne foranstaltning, f. eks. af praktisk eller juri- disk art c) grundene til, at denne foranstaltning ikke er gennemført fuldt ud, sammen med planerne om fuld- stændig gennemførelse. (1) Det ikke-relevante overstreges. C 158/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 II. RAPPORT OM GENNEMFØRELSENS EFFEKTIVITET De kontraherende parter bestræber sig p(cid:229) at anføre følgende oplysninger med anvendelse af rapporte- ringsskemaet. Emissioner til luft ((cid:229)rlige gennemsnit, ledsaget af statistisk dokumentation) Fabrik/ anlæg Produktion (a) (t) DCE (mg/m3) MVC (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxiner (mg/m3 (TEQ)) (a) Produktionen i tons i rapporterings(cid:229)ret kan angives som: — faktisk produktion af MVC eller DCE (angives som (»A-MVC« eller »A-DCE«) — MVC-produktionskapacitet (angives som »PC-MVC«) — DCE-produktionskapacitet (angives som »PC-DCE«) — DCE-rensningskapacitet (angives som »PU-DCE«) eller — oxychloreringskapacitet (angives som »O-C«). Emissioner til vand ((cid:229)rlige gennemsnit, ledsaget af statistisk dokumentation) Fabrik/ anlæg Chlorerede carbonhydrider (g/t DCE-rensnings- kapacitet) (a) Cu (total) (g/t DCE-oxychlorerings- kapacitet) (b) fast leje fluidiseret leje Dioxiner (eg TEQ pr. ton oxychlorerings- kapacitet (b) COD (mg/l) (b) (a) Chlorerede carbonhydrider (prøvetages efter stripping og før sekundær behandling) kan beregnes alternativt p(cid:229) grundlag af EOX eller AOX, forudsat at korrelationskoefficienten er fastsl(cid:229)et. Eventuel anvendelse af disse alter- nativer skal beskrives i gennemførelsesrapporten. (b) Prøvetages efter endelig behandling. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/27 OSPAR-BESLUTNING 98/5 om emissionsgrænseværdier for vinylchloridsektoren med særligt henblik p(cid:229) fremstilling af suspensions-PVC (s-PVC) ud fra monomert vinylchlorid (MVC) DE KONTRAHERENDE PARTER I KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF HAVMILJØET I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV, SOM ERINDRER OM artikel 2, stk. 1, i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (»OSPAR-konventionen«), SOM ERINDRER OM, at der i Oslo- og Paris-kommissionernes handlingsplan for 1997/98 sl(cid:229)s til lyd for yderligere foranstaltninger, navnlig anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker og den bedst mulige miljøpraksis, for at mindske eller bekæmpe tilførsel til det maritime omr(cid:229)de af forurenende stoffer fra visse industrisektorer, og som fremhæver, at der for disse sektorer især bør lægges vægt p(cid:229) aktiviteter, der resulterer i emission af farlige stoffer (navnlig organiske halogenforbindelser), og p(cid:229) nedbringelse og endeligt ophør hermed, SOM ERINDRER OM, at Oslo- og Paris-kommissionerne i 1996 offentliggjorde en beskrivelse af de bedste tilgængelige teknikker for vinylchloridsektoren, SOM ERINDRER OM PARCOM-rekommandation 96/3 om de bedste tilgængelige teknikker inden for fremstilling af s-PVC ud fra MVC, SOM MÆRKER SIG R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forure- ning (IPPC-direktivet) og de andre kontraherende parters tilsvarende lovgivning, SOM ERKENDER, at vinylchloridindustrien kan udlede betydelige mængder af organiske halogenfor- bindelser i miljøet, SOM ERKENDER, at emissionen af chlorerede carbonhydrider fra fremstilling af MVC kan mindskes med anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker og den bedst mulige miljøpraksis, HAR TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING: 1. Definitioner I denne beslutning forst(cid:229)s ved: »best(cid:229)ende anlæg« et anlæg, der er godkendt inden den 9. februar 1999 »nyt anlæg« et anlæg, der er godkendt den 9. februar 1999 eller derefter »ikke-kombineret anlæg« et anlæg, der kun fremstiller suspensions-PVC (s-PVC) »kombineret anlæg« et anlæg til fremstilling af s-PVC, som indg(cid:229)r i et industrikompleks, der omfatter andre kemiske processer »flygtige emissioner« emissioner til luft som følge af utætheder. C 158/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 2. Anvendelsesomr(cid:229)de 2. 1. Denne beslutning tager sigte p(cid:229) forebyggelse og bekæmpelse af forurening samt foranstaltninger til at beskytte det maritime omr(cid:229)de mod de skadelige virkninger af menneskelige aktiviteter i forbindelse med fremstilling af s-PVC ud fra monomert vinylchlorid (MVC). 2. 2. Denne beslutning fastsætter grænseværdier for emissioner til luft og vand af visse farlige stoffer fra fremstilling af suspensions-PVC (s-PVC) ud fra MVC, dvs. polyvinylchlorid fremstillet ud fra MVC ved suspensionspolymerisation. 2. 3. Grænseværdierne for emissioner til vand som angivet i tabel 3. 2 og 3. 3 gælder kun for ikke- kombinerede anlæg eller kombinerede anlæg, hvorfra udledningerne kan n(cid:229) OSPAR-konventio- nens maritime omr(cid:229)de gennem vandmiljøet. 2. 4. Grænseværdierne for emissioner til luft i tabel 3. 1 gælder for alle ikke-kombinerede og kombi- nerede anlæg p(cid:229) de kontraherende parters omr(cid:229)de. 3. Programmer og foranstaltninger 3. 1. Almindelige bestemmelser 3. 1. 1. De (cid:229)rlige gennemsnitstal for emissioner til luft fra s-PVC-anlæg m(cid:229) ikke overskride grænsevær- dierne i tabel 3. 1. 3. 1. 2. De (cid:229)rlige gennemsnitstal for emissioner til vand fra s-PVC-anlæg m(cid:229) ikke overskride grænsevær- dierne i tabel 3. 2 og 3. 3. 3. 1. 3. Fortynding af behandlet eller ubehandlet afkastluft eller spildevand som middel til at overholde grænseværdierne i stk. 3. 2 og 3. 3 er ikke tilladt. 3. 2. Emissioner til luft fra punktkilder Tabel 3. 1. — Grænseværdier for emission til luft Stof Grænseværdi MVC 80 g MVC pr. ton fremstillet s-PVC 3. 2. 1. Flygtige emissioner begrænses mest muligt. De m(cid:229)les med moderne metoder ud fra produktio- nen af s-PVC. 3. 3. Emissioner til vand a) E f t e r s t r i p p i n g a f s p i l d e v a n d e t o g f ø r s e k u n d æ r b e h a n d l i n g Tabel 3. 2. — Grænseværdier for emissioner til vand Stof Grænse MVC 1 mg MVC pr. liter 5 g MVC pr. ton fremstillet s-PVC 3. 3. 1. Adsorberbare organiske halogenforbindelser (AOX) eller ekstraherbare organiske halogenforbin- delser (EOX) kan anvendes som fakultative alternative parametre for MVC, hvis der for det enkelte anlæg er opstillet en korrelationskoefficient mellem AOX eller EOX og MVC, og denne anføres i gennemførelsesrapporterne. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/29 b) Ve d s p i l d e v a n d s a n l æ g g e t s u d l ø b Tabel 3. 3. — Emissionsgrænseværdier Stof Grænse Kemisk iltforbrug (COD) For ikke-kombinerede anlæg: 125 mg COD pr. liter For kombinerede anlæg: 250 mg COD pr. liter Suspenderede stoffer 30 mg suspenderede stoffer pr. liter 3. 3. 2. De suspenderede stoffer i tabel 3. 3 best(cid:229)r hovedsageligt af PVC-partikler. Disse suspenderede stoffer kan m(cid:229)les ud fra AOX, hvis der for det enkelte anlæg er opstillet en korrelationskoeffi- cient mellem AOX og suspenderede stoffer, og denne anføres i gennemførelsesrapporterne. 3. 3. 3. Som et alternativ til emissionsgrænseværdien p(cid:229) 250 mg/l for COD kan der anvendes en reduk- tion p(cid:229) 90 % af COD-belastningen. 3. 3. 4. Som et alternativ til COD som parameter kan totalmængden af organisk kulstof (TOC) anven- des som kontrolparameter, forudsat at der er opstillet en korrelationskoefficient mellem COD og TOC. 3. 4. Prøvetagning 3. 4. 1. Til analyse tages følgende prøver: a) b) for emissioner til luft: en eller flere prøver, der er repræsentative for s(cid:229)danne emissioner i et tidsrum p(cid:229) e´n time for emissioner til vand: en eller flere prøver, der er repræsentative for s(cid:229)danne emissioner i et tidsrum p(cid:229) e´n dag. Chlorerede carbonhydrider (eller AOX eller EOX) analyseres p(cid:229) grundlag af stikprøver taget i løbet af e´n dag. 3. 4. 2. Analysehyppigheden fastsættes af de kompetente myndigheder under hensyntagen til de indhen- tede resultater. 3. 4. 3. Vandprøver skal være homogeniserede, ikke-filterede og ikke-klarede, hvis dette er foreneligt med den i tabel 3. 4 anførte analysemetode. 3. 5. Analyser 3. 5. 1 Analysemetoderne i tabel 3. 4 eller metoder, der giver tilsvarende resultater, skal anvendes: Tabel 3. 4. — Analysemetoder MVC TOC analyseres med gaskromatografi analyseres i overensstemmelse med EN 1484 AOX, EOX analyseres i overensstemmelse med ISO 9562 og EN 1585 COD analyseres ved kaliumdichromatoxidering (jf. ISO 6060, 2. udgave) Suspenderede stoffer bestemmes i spildevandet ved filtrering gennem glasfiberfiltre (jf. EN 872) Flygtige emissioner af MVC kvantificeres med egnede metoder (f. eks. anvendelse af en sporgasme- tode) C 158/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 4. Ikrafttræden 4. 1. Denne beslutning træder i kraft den 9. februar 1999 for nye anlæg og den 1. januar 2003 for best(cid:229)ende anlæg. Programmerne og foranstaltningerne i denne beslutning anvendes: a) b) for nye anlæg: fra den 9. februar 1999 for best(cid:229)ende anlæg: fra den 1. januar 2003. 4. 2. I tilfælde af tekniske ændringer i et best(cid:229)ende PVC-anlæg afgør de kompetente myndigheder, om denne beslutnings bestemmelser for best(cid:229)ende anlæg fortsat skal finde anvendelse p(cid:229) det ændrede anlæg. 5. Gennemførelsesrapporter 5. 1. Rapporter om gennemførelsen af denne beslutning forelægges den relevante OSPAR-arbejds- gruppe, i overensstemmelse med den standardiserede OSPAR-procedure for indberetning og eva- luering. For best(cid:229)ende anlæg forelægges rapporterne i mødepausen 2004/05. 5. 2. Til rapportering om gennemførelsen anvendes s(cid:229) vidt muligt det i tillægget anførte skema. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/31 Skema for rapporter om gennemførelsen af OSPAR-beslutning 98/5 om emissionsgrænseværdier for vinylchloridsektoren, med særligt henblik p(cid:229) fremstilling af suspensions-PVC (s-PVC) ud fra monomert vinylchlorid (MVC) Tillæg I. RAPPORT OM OVERHOLDELSE Land: Forbehold: Finder foranstaltningen anvendelse i Deres land? ja/nej (1) ja/nej (1) I benægtende fald anføres grunden hertil (f. eks. ingen relevante anlæg). Gennemførelsesmidler: lovgivning administrativ foranstaltning forhandlet aftale ja/nej (1) ja/nej (1) ja/nej (1) Anfør venligst oplysninger om følgende: a) specifikke tiltag til gennemførelse af denne foranstaltning b) eventuelle vanskeligheder ved gennemførelsen af denne foranstaltning, f. eks. af praktisk eller juri- disk art c) grundene til, at denne foranstaltning ikke er gennemført fuldt ud, sammen med planerne om fuld- stændig gennemførelse. (1) Det ikke-relevante overstreges. C 158/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 II. RAPPORT OM GENNEMFØRELSENS EFFEKTIVITET De kontraherende parter bestræber sig p(cid:229) at anføre følgende oplysninger, med anvendelse af rapporte- ringsskemaet. Emissioner til luft ((cid:229)rlige gennemsnit, ledsaget af statistisk dokumentation, herunder prøvetagningshyppighed) Fabrik/ anlæg Produktion (a) (t) MVC (g/t s-PVC; punktkilder) MVC (g/t s-PVC; flygtige Beskrivelse af meto- derne til beregning af flygtige emissioner (a) — faktisk produktion af PVC (angives som A-PVC) — produktionskapacitet for PVC (angives som P-PVC). Emissioner til vand ((cid:229)rlige gennemsnit, ledsaget af statistisk dokumentation, herunder prøvetagningshyppighed) Fabrik/ anlæg MVC (a) (c) (mg/l) MVC (a) (c) (g/t s-PVC) COD (d) (mg/l) ikke-kombinerede anlæg kombinerede anlæg Suspenderede stoffer (b) (d) (a) N(cid:229)r MCV-tallene er baseret p(cid:229) m(cid:229)linger af AOX eller EOX, angives korrelationskoefficienten. (b) N(cid:229)r indholdet af suspenderede stoffer er beregnet p(cid:229) grundlag af m(cid:229)linger af AOX, angives korrelationskoeffi- cienten. (c) Efter stripping af spildevandet og før sekundær behandling. (d) Ved udløbet af spildevandsbehandlingsanlægget


title: 1999/309/EC: Commission Decision of 23 April 1999 on the 1999 work programme relating to the protein content of the main milk products [notified under document number C(1999) 994] (Text with EEA relevance)

text: L 119/54 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 23 April 1999 on the 1999 work programme relating to the protein content of the main milk products (notified under document number C(1999) 994) (Text with EEA relevance) (1999/309/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk prod- ucts (1), and in particular Article 4(2) thereof, should be continued in order (1) Whereas work already initiated by the Member States to work towards the objective of extending the annual stat- istical information to include the protein content of the main milk products; (2) Whereas the 1999 work programme takes account of the experience gained in the 1997 and 1998 work programme and proposes to elaborate further the various methods of measuring the protein content of the main milk products; (3) Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The appended 1999 work programme on the protein content of the main milk products is approved. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 27. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/55 ANNEX WORK PROGRAMME FOR 1999 The Member States will transmit to Eurostat by the 30 June 1999 at the latest: 1. The information relative to the table in the annex concerning the protein content of the main milk products for the latest available year to be indicated, whereby in addition to column 1, either column 2 or column 3 or both, must be filled out. If only one of the columns, either 2 or 3, is filled out, Member States will explain precisely why this is so. 2. The description of any new elements which differ from the 1998 work programme regarding the methods used to obtain the information for this table (direct survey, coefficients, estimations, technical references, administrative sources, information from professional organisations, other sources). 3. Other elements which were missing from the 1997 and/or 1998 work programmes which have not yet been transmitted. The Member States will ensure that these other elements are transmitted in close collaboration with Eurostat. 4. Any proposals which they may have for a harmonised method of estimating the protein content of the main milk products. L 119/56 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Table Activities of the dairies (Protein content of cows’ milk in the main milk products) Year: Produced quantity (1) (1 000 t) Entry (2) Contents (3) 1 2 3 Country: Code Product 1 11 Fresh products Drinking milk 112 Whole milk 113 Semi-skimmed milk 114 Skimmed milk 12 13 2 21 Buttermilk Cream Manufactured products Concentrated milk 221 Cream milk powder 222 Whole milk powder 223 Partly skimmed-milk powder 224 Skimmed-milk powder 225 Buttermilk powder 2411 Cheese from cow’s milk 25 26 Processed cheese (4) Casein and caseinates (5) (1) Column 1: quantities produced in thousands of tonnes during the period under consideration (year). Definition: see Annex II of the Decision 97/80/EC, Table B/column 1. (2) Column 2: quantities in tonnes of the protein content of cow’s milk used for the manufacture of the given product including possible losses during the manufacturing process. (3) Column 3: quantities in tonnes of the protein content of cow’s milk contained in the product. (4) Optional. (5) Only for IRL: optional


title: Verordnung (EG) Nr. 852/1999 der Kommission vom 23. April 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 852/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Produkte des Sektors Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 geneh- migt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1474/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Eiersektor und f(cid:129)r Eieralbumin (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1371/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Gefl(cid:129)gelfleisch- sektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1370/98 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1999 bei gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge verf(cid:129)gbaren mehreren Erzeugnissen kleiner entfallen, als die sind Mengen. Es kann ihnen deshalb vollst(cid:132)ndig stattgegeben anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei h(cid:148)here Mengen beantragt, so daß die betreffenden Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gestellt werden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 19. (2) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 17. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 136. (4) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 15. 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/15 ANHANG Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00


title: 1999/310/CE: Decisión de la Comisión, de 23 de abril de 1999, relativa a una reglamentación técnica común para los equipos de telecomunicaciones digitales sin cordón mejoradas (DECT) que acceden a la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) [notificada con el número C(1999) 999] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/57 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los equipos de telecomunica- ciones digitales sin cord(cid:155)n mejoradas (DECT) que acceden a la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 999] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/310/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1) y, en parti- cular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal para el que es necesaria una reglamenta- ci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n, con arreglo a lo preceptuado en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 7; Considerando que deben adoptarse las correspon- dientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incorporan los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar un acceso inin- terrumpido al mercado a los fabricantes, es nece- sario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homologados con arreglo a las norma- tivas nacionales de homologaci(cid:155)n; Considerando que la propuesta se ha sometido al Comit(cid:130) de homologaci(cid:155)n de los equipos de teleco- municaciones (ACTE), de conformidad con el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 29 de la Directiva 98/13/CE; Considerando que reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) ACTE, la HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) a los equipos termi- nales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n 2. t(cid:130)cnica com(cid:156)n relativa a los requisitos de conexi(cid:155)n de los equipos DECT que acceden a la RDSI. Art(cid:146)culo 2 La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma 1. armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en las letras c) a g) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a la norma figura en el anexo I, con excepci(cid:155)n de los requisitos enumerados en el anexo II. El equipo terminal al que se aplique la presente 2. Decisi(cid:155)n se ajustar(cid:145) a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n mencionada en el apartado 1, o bien a las reglamenta- ciones t(cid:130)cnicas comunes definidas en las Decisiones 98/ 515/CE (2) y 97/523/CE (3). Adem(cid:145)s, cumplir(cid:145) los requi- sitos esenciales de las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE, as(cid:146) como las prescripciones de cualesquiera otras directivas aplicables, en particular las Directivas 73/23/CEE (4) y 89/336/CEE (5) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Con relaci(cid:155)n a los equipos terminales del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos notifi- cados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilicen, la norma armoni- zada que se cita en el anexo I o, alternativamente, las normas armonizadas que figuran en los anexos de las Decisiones 98/515/CE y 97/523/CE. (2) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 7. (3) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 48. (4) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (5) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 119/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/59 ANEXO I Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Digital Enhanced cordless telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attach- ment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Telecomunicaciones digitales europeas sin hilos (DECT); Red Digital de Servicios Integrados (RDSI); Requi- sitos de conexi(cid:155)n exigibles a los equipos terminales para aplicaciones de perfil de interfuncionamiento DECT/RDSI] ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones Secretar(cid:146)a TBR40 (cid:190) junio de 1998 Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 98/34/CE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, rue des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex o bien Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. ANEXO II Partes de la TBR 40 que no son aplicables Referencia TBR Referencia TBR Referencia TBR [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 (1) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκρισης εξ ονόματος της Κοινότητας, της απόφασης OSPAR 98/2 σχετικά με την πόντιση ραδιενεργών αποβλήτων

text: C 158/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 Pqo(cid:228) sarg apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) cjqirg, ej le(cid:228) qoty sgy Joimo(cid:228) sgsay, sgy apo(cid:228) uargy OSPAR 98/2 rvesij(cid:243) le sgm po(cid:228) msirg qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm (1999/C 158/02) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) COM(1999) 190 sekijo(cid:228) ˙ 99/0096 (CNS) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rsiy 26 Apqiki(cid:228) ot 1999) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 Q paq(cid:243)cqauoy 4 jai so (cid:243)qhqo 228 paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg jai paq(cid:243)cqauoy 3 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, Ejsilx(cid:228) msay: (1) (2) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa rtcjasake(cid:228) cesai lesant(cid:228) sxm rtl- bakkole(cid:228) mxm leqx(cid:228) m sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsa- ri(cid:228)a sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioama- (rt(cid:228) lbarg OSPAR), jaso(cid:228) pim sokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) sgy apo(cid:228) uargy 98/249/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (1)(cid:231) o(cid:228) si g rt(cid:228) lbarg atsg(cid:228) , pot ese(cid:228) hg re irvt(cid:228) rsiy 25 Laqsi(cid:228)ot 1998, aporjopei(cid:228) rsgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm en(cid:243)keiwg sgy qt(cid:228) pamrgy, jahx(cid:228) y jai rsgm pqorsari(cid:228)a sgy xy (cid:243)mx hak(cid:243)rriay fx(cid:228) mgy apo(cid:228) siy aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy sxm amhqxpi(cid:228)mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 3 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR apacoqet(cid:228) ei sgm po(cid:228) msirg apobkg(cid:228) sxm jai (cid:243)kkxm otrix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm eka- uqx(cid:228) y g(cid:228) lesqi(cid:228)xy qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm(cid:231) o(cid:228) si so rsoivei(cid:228)o b) sgy paqacq(cid:243)uot 3 sot xy (cid:243)mx (cid:243)qhqot pqobke(cid:228) pei sg dtmaso(cid:228) sgsa enai(cid:228)qergy cia sg Cakki(cid:228)a jai so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio apo(cid:228) sg lo(cid:228) milg jai pkg(cid:228) qg apaco(cid:228) qetrg po(cid:228) msirgy rsg h(cid:243)karra amako(cid:228) cxm otrix(cid:228) m jai apobkg(cid:228) sxm(cid:231) o(cid:228) si so rsoivei(cid:228)o c) jahoqi(cid:228)fei siy pqajsije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey cia sgm paq(cid:243)sarg atsg(cid:228) y sgy dtmaso(cid:228) sgsay(cid:231) (3) o(cid:228) si g jtbe(cid:228) qmgrg sgy Cakkijg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay jai g jtbe(cid:228) qmgrg sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot sgy Lec(cid:243)kgy Bqesami(cid:228)ay jai sgy Bo(cid:228) qeiay Iqkamdi(cid:228)ay dg(cid:228) kxram amsirsoi(cid:228)vxy, ep´ etjaiqi(cid:228)a sgy rtmedqi(cid:228)argy sgy epi- sqopg(cid:228) y OSPAR 1997, o(cid:228) si apou(cid:243)riram ma lgm vqg- rilopoig(cid:228) rotm otde(cid:228) pose sg dtmaso(cid:228) sgsa po(cid:228) msirgy rsg h(cid:243)karra qadiemeqcx(cid:228) m otrix(cid:228) m, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mxm sxm apobkg(cid:228) sxm, jai o(cid:228) si dem epihtlot(cid:228) m pke(cid:228) om ma diasgqg(cid:228) rotm dijai(cid:228)xla paqe(cid:228) jjkirgy e(cid:228) mamsi sgy oqirsijg(cid:228) y jai lo(cid:228) milgy apaco(cid:228) qetrgy po(cid:228) msirgy rsg h(cid:243)karra qadiemeqcx(cid:228) m otrix(cid:228) m, rtlpe- qikalbamole(cid:228) mxm sxm apobkg(cid:228) sxm(cid:231) (4) o(cid:228) si so ejsekersijo(cid:228) o(cid:228) qcamo sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR (g episqopg(cid:228) OSPAR) e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)- mei le(cid:228) sqa rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg(cid:231) o(cid:228) si eme(cid:228) jqime sgm apo(cid:228) uarg OSPAR 98/2 rvesij(cid:243) le sgm po(cid:228) msirg sxm qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) - sxm, b(cid:243)rei sgy opoi(cid:228)ay pat(cid:228) ei ma irvt(cid:228) ei g enai(cid:228)qerg pot pqoe(cid:228) bkepe so rsoivei(cid:228)o b) sgy paqacq(cid:243)uot 3 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR, ENEDXRE SGM AJOKOTHG APOUARG: (cid:210)qhqo lo(cid:228) mo Ecjqi(cid:228)mesai en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay g apo(cid:228) uarg 1. OSPAR 98/2 rvesij(cid:243) le sgm po(cid:228) msirg qadiemeqcx(cid:228) m apo- bkg(cid:228) sxm. So jei(cid:228)lemo sgy em ko(cid:228) cx apo(cid:228) uargy epirtm(cid:243)psesai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. 2. G Episqopg(cid:228) enotriodosei(cid:228)sai ma joimopoig(cid:228) rei sgm paqot(cid:228) ra e(cid:228) cjqirg rsgm episqopg(cid:228) OSPAR. (cid:181) Cia so Rtlbot(cid:228) kio (cid:181) O Pqo(cid:228) edqoy (1) EE L 104 sgy 3. 4. 1998, r. 1. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/9 APOUARG OSPAR 98/2 cia sgm jasabt(cid:228) hirg qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm (1) SA RTLBAKKOLEMA LEQG RSG RTLBARG CIA SGM PQORSARIA SOT HAKARRIOT PEQIBAK- KOMSOR SOT BOQEIOAMASOKIJOT ASKAMSIJOT, JAKXROQIFOMSAR sg dg(cid:228) kxrg sgy Cakkijg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay rsg rt(cid:228) modo sxm episqopx(cid:228) m sot (cid:236)rko jai sot Paqiriot(cid:228) so 1997, rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a g em ko(cid:228) cx jtbe(cid:228) qmgrg apou(cid:243)rire ma apopoighei(cid:228) oqirsij(cid:243) sg dtmaso(cid:228) sgsa rtme(cid:228) virgy sxm jasabthi(cid:228)rexm qadiemeqcx(cid:228) m otrix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm jai apobkg(cid:228) sxm, rsg h(cid:243)karra, EJUQAFOMSAR EPIRGR SGM IJAMOPOIGRG SOTR cia sg dg(cid:228) kxrg pot e(cid:228) jame rsgm i(cid:228)dia rt(cid:228) modo g jtbe(cid:228) qmgrg sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot sgy Lec(cid:243)kgy Bqesami(cid:228)ay jai sgy Bo(cid:228) qeiay Iqkamdi(cid:228)ay, rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a g seketsai(cid:228)a dem epihtlot(cid:228) re pke(cid:228) om ma diasgqg(cid:228) rei sg dtmaso(cid:228) sgsa, cia so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, paqe(cid:228) j- jkirgy apo(cid:228) sg lo(cid:228) milg jai okijg(cid:228) apaco(cid:228) qetrg jasabt(cid:228) hirgy rsg h(cid:243)karra qadiemeqcx(cid:228) m otrix(cid:228) m, rtlpeqikal- bamole(cid:228) mxm jai apobkg(cid:228) sxm, pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg cia sgm pqorsari(cid:228)a sot hak(cid:243)rriot peqib(cid:243)k- komsoy sot boqeioamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) , KALBAMOMSAR TPOWG siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy em ko(cid:228) cx rt(cid:228) lbargy, APOUARIFOTM OSI: G paqe(cid:228) jjkirg, pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o b) sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR, apo(cid:228) sgm apaco(cid:228) qetrg jasabt(cid:228) hirgy ekauqx(cid:228) y g(cid:228) lesqi(cid:228)xy qadiemeqcx(cid:228) m otrix(cid:228) m, pot amaue(cid:228) - qesai rso rsoivei(cid:228)o a) sgy em ko(cid:228) cx paqacq(cid:243)uot, jasaqcei(cid:228)sai. (1) Rglei(cid:228)xrg sgy cqallasei(cid:228)ay: Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 13 sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR 1992, atsg(cid:228) g apo(cid:228) uarg ha sehei(cid:228) re irvt(cid:228) jai ha ci(cid:228)mei tpovqexsijg(cid:228) rsiy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999


title: Règlement (CE) n° 844/1999 de la Commission du 23 avril 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 844/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 107/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 850/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1999 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 107/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 850/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1999 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 509/97 van de Commissie van 20 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Interim-overeenkomst betref- fende de handel en aanverwante zaken tussen de Euro- pese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerz¶ds, en de Republiek Sloveni(cid:137), anderz¶ds (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1514/ 97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het tweede kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overbl¶vende hoeveelheid moet worden bepaald die b¶ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 worden ingewilligd voor de in b¶lage I aangegeven percentages. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 509/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 80 van 21. 3. 1997, blz. 3. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/11 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 100,00 100,00 100,00 Groep 80 90 100 B(cid:246)LAGE II (in t) Nummer van de groep Beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 80 90 100 777,00 300,00 780,00


title: 1999/310/EZ: Odluka Komisije od 23. travnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za opremu za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) s pristupom digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 999)  Tekst značajan za EGP

text: L_1999119HR. 01005701. xml 13/Sv. 044 HR Službeni list Europske unije 76 31999D0310 L 119/57 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 04. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 23. travnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za opremu za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) s pristupom digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 999) (Tekst značajan za EGP) (1999/310/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno njezinu drugu alineju članka 7. stavka 2. , budući da: (1) Komisija je usvojila mjeru za određivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s prvom alinejom članka 7. stavka 2. (2) Trebalo bi donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise. (3) Neophodno je uvesti prijelazne mjere za opremu odobrenu prema nacionalnim propisima o homologaciji kako bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima. (4) Prijedlog podnesen Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu je s člankom 29. stavkom 2. Direktive 98/13/EZ. (5) Zajednički tehnički propis koji treba donijeti ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem ACTE-a, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena priključivanju na javnu telekomunikacijsku mrežu i obuhvaćena je usklađenom normom utvrđenom u članku 2. stavku 1. 2. Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za priključne zahtjeve za opremu za DECT s pristupom ISDN-u. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 5. od točke (c) do točke (g) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu I. osim zahtjeva navedenih u Prilogu II. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. ili, alternativno, mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisima kako je određeno u odlukama Komisije 98/515/EZ (2) i 97/523/EZ (3). Dodatno, ona mora ispunjavati bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih primjenljivih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (4) i 89/336/EEZ (5). Članak 3. Za krajnju opremu obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu usklađene norme navedene u Prilogu I. ili, alternativno, usklađenih normi navedenih u prilozima odlukama 98/515/EZ i 97/523/EZ. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 232, 19. 8. 1998. , str. 7. (3)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 48. (4)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (5)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG I. Upućivanje na primjenljivu usklađenu normu Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT); digitalna mreža s integriranim uslugama (ISDN); priključni zahtjevi za terminalnu opremu za aplikacije profila međusobnog djelovanja DECT/ISDN] ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR 40 — lipanj 1998. Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 98/34/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive Vijeća 98/34/EEZ. Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama: Europski institut za telekomunikacijske norme 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex ili Europska komisija DGXIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www. ispo. cec. be. (1)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 37. PRILOG II. Dijelovi norme TBR 40 koji se ne primjenjuju Upućivanje na TBR Upućivanje na TBR Upućivanje na TBR [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 3 [20], 5. 2. 2. 4 [20], 5. 2. 2. 6 [21], 4. 1. 6 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 4. 1


title: Regolamento (CE) n. 847/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

text: 24. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/5 REGOLAMENTO (CE) N. 847/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 19 al 22 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 125,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 852/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

text: L 107/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 852/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (1) om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1371/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om (cid:134)bning og forvaltning af 1251/96 af 28. fjerkrækød (3), senest ændret ved toldkontingenter forordning (EF) nr. 1370/98 (4), særlig artikel 5, stk. 5, og for ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal 1999, vedrører for visse produkters vedkom- mende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 19. (2) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 17. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 136. (4) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 15. 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/15 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00


title: 1999/277/CE: Decisione della Commissione, del 23 aprile 1999, recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana Testo rilevante ai fini del SEE[notificata con il numero C(1999) 997]

text: 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana [notificata con il numero C(1999) 997] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/277/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (3) considerando che la Nuova Caledonia ha comuni- cato di soddisfare le condizioni di equivalenza e di poter garantire che i prodotti della pesca da essa esportati nella Comunit(cid:133) soddisfano le condizioni sanitarie della direttiva 91/493/CEE; che (cid:138) pertanto necessario modificare l’elenco di cui sopra per includere nella parte II tale paese e territorio; (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/296/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, e l’articolo 7, (1) (2) considerando che la decisione 97/296/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla deci- sione 1999/244/CE (4), elenca i paesi e i territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana; che la parte I dell’allegato elenca i nomi dei paesi terzi e territori oggetto di una specifica decisione e la parte II enumera quelli che sono conformi alle condi- zioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della deci- sione 95/408/CE; considerando che la decisione 1999/276/CE della Commissione (5) stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’ac- quacoltura originari di Maurizio; che Maurizio dev’essere pertanto aggiunto alla parte I dell’alle- gato, che elenca i paesi terzi e i territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana; (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (4) GU L 91 del 7. 4. 1999, pag. 37. (5) Vedi pagina 52 della presente Gazzetta ufficiale. L 108/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 ALLEGATO Elenco dei paesi e territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati all’alimentazione umana I. Paesi e territori oggetto di una specifica decisione in base alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brasile CA (cid:190) Canada CI (cid:190) Costa d’Avorio CL (cid:190) Cile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estonia FK (cid:190) Falkland FO (cid:190) Isole Færøer GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) India JP (cid:190) Giappone KR (cid:190) Corea del Sud MA (cid:190) Marocco MG (cid:190) Madagascar MR (cid:190) Mauritania MU (cid:190) Maurizio MV (cid:190) Maldive MX (cid:190) Messico MY (cid:190) Malaysia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Nuova Zelanda PE (cid:190) Per(cid:151) PH (cid:190) Filippine RU (cid:190) Russia SC (cid:190) Seicelle SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailandia TN (cid:190) Tunisia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Sudafrica II. Paesi e territori che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE del Consiglio AG (cid:190) Antigua e Barbuda (1) AN (cid:190) Antille Olandesi AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaigian (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahama BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Svizzera CM (cid:190) Camerun CN (cid:190) Cina CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Capo Verde CY (cid:190) Cipro CZ (cid:190) Repubblica ceca DZ (cid:190) Algeria ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Figi GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Groenlandia GN (cid:190) Guinea Conakri HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Croazia HU (cid:190) Ungheria (3) IL (cid:190) Israele IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Giamaica KE (cid:190) Kenya LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Lituania LV (cid:190) Lettonia MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mozambico NA (cid:190) Namibia NC (cid:190) Nuova Caledonia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) Polinesia francese PG (cid:190) Papua Nuova Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Polonia PM (cid:190) St. Pierre e Miquelon RO (cid:190) Romania SB (cid:190) Isole Salomone SH (cid:190) Sant’Elena SI (cid:190) Slovenia SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turchia UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Stati Uniti d’America VC (cid:190) St. Vincent e Grenadine (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Autorizzazione unicamente per le importazioni di pesce fresco. (2) Autorizzazione unicamente per le importazioni di caviale. (3) Autorizzazione unicamente per le importazioni di animali vivi destinati al consumo umano