title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulationamending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (COM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi yhteiso¨ssa¨ tuotetuista kuohuviineista¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 seka¨ yhteiso¨ssa¨ tuotettujen va¨kevien viinien valmistuksesta ja myymisesta¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta (KOM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0033(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0085/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 15. 11. Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myo¨nta¨misesta¨ viinivuosiksi 1988/1989 − 1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 4 artiklan 1 kohta (asetus 1442/88) 2a. Asetuksen 4 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti: ”(1) Palkkiohakemukset on esitetta¨va¨ kunakin markkinointivuonna viimeista¨a¨n 31 pa¨iva¨na¨ maalis- kuuta ja¨senvaltioiden nimea¨mille elimille. Jos hake- mukset koskevat pinta-aloja, joilla viljella¨a¨n viininval- mistukseen ka¨ytetta¨via¨ rypa¨lelajikkeita, niihin liite- ta¨a¨n virallinen ilmoitus ma¨a¨ritellysta¨ hehtaarituotok- sesta 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. ” (*) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 16


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 C4-0706/98 98/0315(SYN) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000 (COM(99)0038 C4-0083/99 99/0031(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

formats: html pdf print

text: C 219/198 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 7. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di allevamento 1999/2000, l’importo dell’aiuto per i bachi da seta (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di allevamento 1999/2000, l’importo dell’aiuto per i bachi da seta (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0030(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0082/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 11. 8. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0083/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (COM(98)0647 C4-0710/98 98/ 0310(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
VAT
aid system
citrus fruit
marketing year
vegetable fats


title: Reglamento (CE) n° 766/1999 de la Comisión, de 14 de abril de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/3 REGLAMENTO (CE) No 766/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importaci(cid:155)n cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijar(cid:145) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- si(cid:155)n (4); que este precio se considerar(cid:145) fijado para la calidad tipo mencionada en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra m(cid:145)s favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en funci(cid:155)n de las posibles diferencias de calidad en relaci(cid:155)n con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza qued(cid:155) establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observaci(cid:155)n de las posibili- dades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la informaci(cid:155)n relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros pa(cid:146)ses y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisi(cid:155)n, ya sea a trav(cid:130)s de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n puede, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisi(cid:155)n no debe tener en cuenta la citada informaci(cid:155)n cuando la mercanc(cid:146)a no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta (cid:156)nicamente se refiera a una peque(cid:157)a (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, seg(cid:156)n la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en funci(cid:155)n de los resultados obtenidos mediante la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con car(cid:145)cter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un per(cid:146)odo limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijaci(cid:155)n precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisi(cid:155)n y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deber(cid:145)n fijarse derechos de impor- taci(cid:155)n adicionales en las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensi(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes espec(cid:146)ficos para estos dere- chos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importaci(cid:155)n de los productos mencio- nados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de abril de 1999. L 100/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car C(cid:155)digo NC Importe en EUR del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho aplicable a la importaci(cid:155)n por el hecho de la suspensi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fijaci(cid:155)n por la calidad tipo establecida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n fijado para estos productos


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0077/99 99/ 0025(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
cereals
intervention price
translation
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/193 Wednesday 14 April 1999 24. Agricultural prices and related measures Promotion of agricultural products in third countries * − Fruit and vegetables * * − (a) A4-0168/99 1. Proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99) 0038 − 99/0025(CNS) (1), − having been consulted by the Council (C4-0077/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 1. 2. Proposal for a Council Regulation derogating from Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, as regards the ceiling for irrigated land (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 3 Whereas, in the interests of consistency with the approach taken in preceding marketing years and with Agenda 2000, Whereas, in the interests of consistency with the approach taken and the market situation in preceding marketing years (*) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 3


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant modifiant et rectifiant le règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (COM(98)0647 C4-0709/98 98/0309(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU aid
VAT
freedom to provide services
fruit
production aid
vegetable
vegetable fats


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2000, της τιμής βάσης και του εποχιακού καθορισμού της τιμής βάσης στον τομέα του προβείου κρέατος (COM(99) 0038 C4-0090/99 99/0038(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/203 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο απο´ 1ης Ιουλι´ου ε´ως 31 ∆εκεµβρι´ου 1999, της τιµη´ ς παρε´µβασης των χονδρω´ ν βοοειδω´ ν (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0089/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 24. 15. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´ , για την περι´οδο εµπορι´ας 2000, της τιµη´ ς βα´ σης και του εποχιακου´ καθορισµου´ της τιµη´ ς βα´ σης στον τοµε´α του προ´ βειου κρε´ατος (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 2000, της τιµη´ ς βα´ σης και του εποχιακου´ καθορισµου´ της τιµη´ ς βα´ σης στον τοµε´α του προβει´ου κρε´ατος (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0090/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 25


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas nos países terceiros (COM(98)0683 C4- 0158/99 98/0330(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
agricultural product
third country

text: C 219/208 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 TEXTO DA COMISSA˜ O ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO laranjas: 1. 665. 000 toneladas − − mandarinas, clementinas e satsumas: 339. 000 tone- ladas. » (Alteraça˜o 9) ARTIGO 1o, NU´MERO 1 Artigo 5o, no 2, segundo para´grafo bis (novo) (Regulamento (CE) no 2202/96) A reduça˜o da ajuda nunca podera´ ser superior a 20%». Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 2202/96 que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (COM(98)0647 − C4-0710/98 − 98/0310(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0647 − 98/0310(CNS)) (1) − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0710/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0164/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 381 de 8. 12. 1998, p. 9. c) A4-0173/99 Proposta de regulamento do Conselho relativo a acço˜es de informaça˜o e promoça˜o a favor dos produtos agrı´colas nos paı´ses terceiros (COM(98)0683 − C4-0158/99 − 98/0330(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Terceiro considerando Considerando que esta polı´tica pode ser u´til para completar e reforçar as acço˜es realizadas pelos Estados-membros, promo- Considerando que esta polı´tica pode ser u´til para completar e reforçar as acço˜es realizadas pelos Estados-membros, promo- (*) JO C 32 de 6. 2. 1999, pa´g. 12


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Slovénie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(99)0071 C4- 0160/99 99/0052(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: Entschließung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zu der vom Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft (European Community Shipowners' Association (ECSA)) und dem Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union (Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)) getroffenen Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten (KOM(98)0662 C4- 0718/98 98/0320(PRT))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carrier
crew
work schedule


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de criação de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda (COM(99)0038 C4-0082/99 99/ 0030(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
farm prices
production aid
sericulture

text: C 219/198 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 7. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de criaça˜o de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de criaça˜o de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0030(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0082/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 11. 8. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de 1999/2000, os preços de orientaça˜o no sector do vinho (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de 1999/2000, os preços de orientaça˜o no sector do vinho (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0031(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0083/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 12


title: Commission Regulation (EC) No 766/1999 of 14 April 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 766/1999 of 14 April 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not repres- entative of actual market trends must also be disregarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 April 1999. L 100/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in EUR per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (COM(99)0038 C4- 0091/99 99/0039(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. 16. Proposal for a Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 4) Recital 1a (new) Whereas the crisis in the pigmeat sector has demonstrated that the market mechanisms have not been effective; (Amendment 5) Article 2a (new) Article 2a The Commission shall propose measures with a view to ensuring better management of production, in particular a stabiliser system, so as to ensure a balance between supply and demand. (*) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 27. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0039(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0091/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 771/1999, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 771/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 100/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (EUR/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/19 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 228,79 494,00 212,14 416,83 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,43 283,11 385,51 431,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,64 404,09 27,87 27,87 USDA USDA Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 771/1999 de la Comisión, de 14 de abril de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/17 REGLAMENTO (CE) No 771/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 100/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/19 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 228,79 494,00 212,14 416,83 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,43 283,11 385,51 431,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,64 404,09 27,87 27,87 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 C4-0081/99 99/ 0029(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
VAT
flax
hemp
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/197 Mittwoch, 14. April 1999 6. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfen fu¨ r Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Fo¨rderung der Verwendung von Flachsfa- sern im Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 2) Erwa¨gung 2 2. nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung wird diese Beihilfe je Hektar Anbau- und Erntefla¨che so festgesetzt, daß das Gleichgewicht zwischen dem fu¨r die Gemeinschaft erfor- derlichen Produktionsumfang und den Absatzmo¨glichkeiten fu¨r diese Erzeugung sichergestellt wird. Bei ihrer Festsetzung ist der Weltmarktpreis von Flachs- und Hanffasern und von Flachs- und Hanfsaat zu beru¨cksichtigen. 2. nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung wird diese Beihilfe je Hektar Anbau- und Erntefla¨che so festgesetzt, daß das Gleichgewicht zwischen dem fu¨r die Gemeinschaft erfor- derlichen Produktionsumfang und den Absatzmo¨glichkeiten fu¨r diese Erzeugung sichergestellt wird. Bei ihrer Festsetzung ist der Weltmarktpreis von Flachs- und Hanffasern und von Flachs- und Hanfsaat zu beru¨cksichtigen. Sie muß außerdem den Fortbestand und die Entwicklung spezifischer Sekto- ren ermo¨glichen, in denen landwirtschaftliche Erzeugnisse zu anderen als zu Nahrungszwecken genutzt werden. (*) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 9. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfen fu¨ r Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Fo¨rderung der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschafts- jahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0029(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0081/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 9


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 88/ 609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(98)0415 C4-0591/98 98/0225(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
clean technology
gift item
industrial pollution
pollution control measures
technological change


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el reglamento del Consejo que deroga el Reglamento (CEE) n˚ 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, en lo relativo al límite para los cultivos de regadío (COM(99)0038 C4-0078/99 99/ 0026(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural production
allocation of land
farm price support

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/193 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 24. Precios agrı´colas * − OCM en el sector de las frutas y hortalizas − Promocio´n de los productos agrı´colas en los paı´ses terceros * a) A4-0168/99 1. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan los incrementos mensuales del precio de intervencio´n de los cereales para la campan˜ a de comercializacio´n de 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan los incrementos mensuales del precio de intervencio´n de los cereales para la campan˜ a de comercializacio´n de 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0025(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0077/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 1. 2. Propuesta de reglamento del Consejo que deroga el Reglamento (CEE) no 1765/92 por el que se establece un re´gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herba´ceos, en lo relativo al lı´mite para los cultivos de regadı´o (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 3 Considerando que, en aras de la coherencia con la pra´ctica de las campan˜as anteriores y la Agenda 2000, es necesario prever Considerando que, en aras de la coherencia con la pra´ctica y con la situacio´n de los mercados de las campan˜as anteriores y (*) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 3


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution- related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 - C4- 0125/99 97/0153(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price

text: C 219/214 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 − having regard to Rule l58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on External Economic Relations (A4-0173/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. 25. Pollution-related illnesses ***III A4-0167/99 Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, − having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant declarations (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)), − having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council, COM(97)0266 and COM(98)0231 (2), − having regard to its decision on the common position (3), − having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(98)0658 − C4-0028/99), − having regard to Article 189b(5) of the EC Treaty, − having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0167/99), 1. Approves the joint text and the relevant joint declaration; Instructs its President to sign the act with the President of the Council, pursuant to Article 191(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General to duly sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal; 4. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. (1) OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 133. (2) OJ C 214, 16. 7. 1997, p. 7 and OJ C 156, 21. 5. 1998, p. 21. (3) OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 145


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente che istituisce un quadro generale relativo all'informazione e alla consultazione dei lavoratori nella Comunità europea (COM(98)0612 C4-0706/98 98/0315(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information


title: Decision on common position (EC) No 15/99 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (5240/1/99 - C4-0036/99 97/0191(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/215 Wednesday 14 April 1999 26. Rare diseases ***III A4-0166/99 Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, − having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant declarations (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council, COM(97)0225 and COM(98)0232 (2), − having regard to its decision on the common position (3), − having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(98)0643 − C4-0630/98), − having regard to Article 189b(5) of the EC Treaty, − having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99), 1. Approves the joint text and the relevant joint declaration; Instructs its President to sign the act with the President of the Council, pursuant to Article 191(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General to duly sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal; 4. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. (1) OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 127. (2) OJ C 203, 3. 7. 1997, p. 6 and OJ C 160, 27. 5. 1998, p. 8. (3) OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 148. 27. Democracy and rule of law **II A4-0135/99 Decision on common position (EC) No 15/99 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the common position of the Council, 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − having regard to its opinion at first reading (2) on the Council draft (9581/98), (1) OJ C 58, 1. 3. 1999, p. 17. (2) Minutes of 17. 12. 1998, Part II, Item 5


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 C4-0158/99 98/0330(CNS)) (Consultation procedure)

text: C 219/208 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET − appelsiinit 1 665 000 tonnia − mandariinit, klementiinit ja satsumat 339 000 ton- nia (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 5 artiklan 2 kohdan toinen a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2202/96) Tuen va¨hennys ei missa¨a¨n tapauksessa ole yli 20 %. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukija¨rjestelma¨sta¨ annetun asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta (KOM(98)0647 − C4-0710/98 − 98/0310(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0647 − 98/0310(CNS) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0710/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0164/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 381, 8. 12. 1998, s. 9. c) A4-0173/99 Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedista¨mistoimis- ta kolmansissa maissa (KOM(98)0683 − C4-0158/99 − 98/0330(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 kappale ta¨llaisella politiikalla voidaan ta¨ydenta¨a¨ ja vahvistaa ja¨senval- tioiden toimia edista¨ma¨lla¨ erityisesti yhteiso¨n tuotteiden ta¨llaisella politiikalla voidaan ta¨ydenta¨a¨ ja vahvistaa ja¨senval- tioiden toimia edista¨ma¨lla¨ erityisesti yhteiso¨n tuotteiden (*) EYVL C 32, 6. 2. 1999, s. 12


title: Europroms : Estadísticas europeas de producción y mercados.,Europroms : European production and market statistics.,Europroms : Europäische Produktions- und Marktstatistiken.,Europroms : Statistiques européennes de production et des marchés.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil concernant l'incinération des déchets (COM(98)0558 C4-0668/98 98/ 0289(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the proposal for a Council Regulation amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(98) 0647 C4-0709/98 98/0309(CNS))(Consultation procedure)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for høståret 1999/2000 af de månedlige forhøjelser af prisen for uafskallet ris (KOM(99)0038 C4-0079/99 99/0027 (CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
VAT
intervention price
rice
vegetable fats

text: C 219/194 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER overskridelse af loftet i 1999/2000 nedsættes udligningsbeta- lingerne på samme måde som ved overskridelse af et basisa- real − der ikke grund til at ændre den fastfrysningssats, som anvendes i forbindelse med produktionsåret 1998/1999, men det er nødvendigt at fastsætte, at ved overskridelse af loftet i 1999/2000 nedsættes udligningsbetalingerne på samme måde som ved overskridelse af et basisareal − Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår loftet for vandede arealer (KOM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0026(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0078/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 3. 3. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for høståret 1999/2000 af de månedlige forhøjelser af prisen for uafskallet ris (KOM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027 (CNS)) Forslaget godkendt


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Weinorientierungspreise für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 C4-0083/99 99/0031(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

text: C 219/198 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 7. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfe fu¨ r Seidenraupen fu¨ r das Zuchtjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfe fu¨ r Seidenraupen fu¨ r das Zuchtjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0030(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0082/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 11. 8. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Weinorientierungspreise fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Weinorientierungspreise fu¨ r das Wirtschafts- jahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0083/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 12


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels (COM(99)0038 C4-0081/99 99/0029(CNS))(Raadplegingsprocedure)

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/197 Woensdag, 14 april 1999 6. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 2) Tweede overweging 2. overwegende dat krachtens artikel 4, lid 2, van voor- noemde verordening de steun per ingezaaide en geoogste hectare zo wordt vastgesteld dat het evenwicht tussen de in de Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogelijkheden van deze productie verzekerd is; dat bij de vaststelling van deze steun rekening moet worden gehouden met de prijs van vlas- en hennepvezels, en van lijnzaad en hennepzaad op de wereldmarkt, 2. overwegende dat krachtens artikel 4, lid 2, van voor- noemde verordening de steun per ingezaaide en geoogste hectare zo wordt vastgesteld dat het evenwicht tussen de in de Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogelijkheden van deze productie verzekerd is; dat bij de vaststelling van deze steun rekening moet worden gehouden met de prijs van vlas- en hennepvezels, en van lijnzaad en hennepzaad op de wereldmarkt, en dat deze steun het voortbestaan en de ontwikkeling van specifieke distributie- kanalen die landbouwproducten voor andere dan voedings- doeleinden gebruiken, mogelijk moet maken, (*) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 9. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0029(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0081/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 9


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (COM(98) 0720 C4-0074/99 98/0336(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
third country


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (COM(99) 0038 C4-0082/99 99/0030(CNS))(Consultation procedure)

text: C 219/198 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 7. Ehdotus neuvoston asetukseksi silkkia¨istoukkien tuen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta kasvatuskau- deksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi silkkia¨istoukkien tuen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0030(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0082/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 11. 8. Ehdotus neuvoston asetukseksi viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0031(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0083/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 12


eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Council
enlargement of the Union
multiannual financial framework

text: C 219/190 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 22. Trasportatori su strada non residenti (cabotaggio) (Procedura senza discussio- ne) A4-0113/99 Risoluzione sulla relazione della Commissione sull’applicazione del regolamento (CEE) n. 3118/93 che fissa le condizioni per l’ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro (CABOTAGGIO) (COM(98)0047 − C4-0687/98) Il Parlamento europeo, − vista la relazione della Commissione (COM(98)0047 − C4-0687/98), − vista la relazione della Commissione sull’applicazione nel periodo 1991-1992 del regolamento (CEE) n. 3820/85 sull’armonizzazione di talune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (17a relazione della Commissione sull’applicazione della normativa sociale nel settore dei trasporti su strada) (COM(95)0713 − C4-0065/96), − viste le disposizioni del trattato CE in materia di trasporti (titolo IV) e di concorrenza e armonizzazione delle legislazioni (titolo V), − vista la relazione della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0113/99), A. considerando che il cabotaggio costituisce un mezzo grazie al quale il mercato interno nel settore dei trasporti stradali puo` concretizzarsi; B. considerando che in questo mercato il cabotaggio e` stato autorizzato solo progressivamente nel corso degli anni, a partire dal 1990, per consentire al mercato di adeguarsi alla nuova situazione, 1. valuta positivamente le cifre e i fatti esposti nella relazione della Commissione, invita la Commissione ad elaborare una relazione sul cabotaggio su base biennale ed insiste affinche´ 2. gli Stati membri forniscano alla Commissione e ad Eurostat i dati statistici necessari in tempo utile; invita i governi dei paesi del SEE a fornire il loro contributo in tal senso, giacche´ il regime di 3. cabotaggio si applica anche ad essi; 4. si compiace del regime di cabotaggio in quanto realizzazione del mercato interno nell’ambito dell’UE e del SEE, ma insiste affinche´ tutti gli operatori del mercato siano trattati su un piano di parita`, il che implica la maggior armonizzazione possibile dei controlli e delle multe e la non discriminazione sulla base della nazionalita`; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 5. governi degli Stati membri e dei paesi del SEE. 23. Risultato del Consiglio europeo straordinario del 24 e 25 marzo a Berlino B4-0356, 0357, 0364, e 0367/99 Risoluzione sui risultati del Consiglio europeo straordinario di Berlino del 24 e 25 marzo 1999 Il Parlamento europeo, − viste la relazione del Consiglio europeo e la dichiarazione della Commissione sui risultati della riunione del Consiglio europeo svoltasi a Berlino il 24-25 marzo 1999 nonche´ le conclusioni della presidenza, − viste le sue risoluzioni del 14 gennaio 1999 sul miglioramento della gestione finanziaria della Commissione (1) e del 23 marzo 1999 sulle dimissioni della Commissione e la nomina di una nuova Commissione (2), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 2


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/ 104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 C4- 0715/98 98/0318 (SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
drivers
occupational safety
working time


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (KOM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/201 Mittwoch, 14. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 u¨ ber die Gewa¨hrung von Pra¨mien zur endgu¨ ltigen Aufgabe von Rebfla¨chen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0086/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 16. 12. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fu¨ r Saatgut und zur Festsetzung der in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 und 2001/2002 geltenden Beihilfebetra¨ge fu¨ r den Saatgutsek- tor (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fu¨ r Saatgut und zur Festsetzung der in den Wirtschaftsjah- ren 2000/2001 und 2001/2002 geltenden Beihilfebetra¨ge fu¨ r den Saatgutsektor (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0087/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 17


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acréscimos mensais do preço do arroz paddy (COM(99)0038 C4- 0079/99 99/0027(CNS))(Processo de consulta)

text: C 219/194 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 TEXTO DA COMISSA˜ O ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO lecer que, em caso de superaça˜o do limite ma´ximo em 1999/2000, os pagamentos compensato´rios sera˜o reduzidos da mesma forma que a aplicada em caso de superaça˜o de uma superfı´cie de base, a Agenda 2000, na˜o se deve alterar a taxa de retirada de terras aplicada a tı´tulo da campanha de 1998/1999, mas que importa prever que, em caso de superaça˜o do limite ma´ximo em 1999/2000, os pagamentos compensato´rios sera˜o reduzidos da mesma forma que a aplicada em caso de superaça˜o de uma superfı´cie de base, Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que derroga o Regulamento (CEE) no 1765/92 que institui um regime de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, no que respeita ao limite ma´ximo para as culturas de regadio (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0026(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0078/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 3. 3. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 1999/2000, os acre´scimos mensais do preço do arroz paddy (COM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) Esta proposta foi aprovada


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 (COM(99)0038 C4- 0090/99 99/0038(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/203 Woensdag, 14 april 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0089/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 24. 15. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de differentie¨- ring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de differentie¨ring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0090/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 25


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de regulamento do Conselho que estabelece as regras de execução das acções da Comunidade, diversas das acções de cooperação para o desenvolvimento, que, no âmbito da política comunitária de cooperação, contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do homem e das liberdades fundamentais em países terceiros (9582/98 - C4- 0508/98 98/0813(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
democracy
freedom of association
freedom of communication
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (COM(99)0038 C4- 0091/99 99/0039(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. 16. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av baspriset och standardkvaliteten fo¨r slaktkroppar av gris fo¨r perioden 1 juli 1999 – 30 juni 2000 (KOM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 4) Fo¨rsta ska¨let a (nytt) Krisen inom sektorn fo¨r grisko¨tt har visat att marknads- mekanismerna inte har fungerat effektivt. (A¨ ndringsfo¨rslag 5) Artikel 2a (ny) Artikel 2a Kommissionen fo¨reslår åtga¨rder fo¨r att ba¨ttre styra pro- duktionen i syfte att sa¨kersta¨lla balansen mellan utbud och efterfrågan, bland annat med hja¨lp av systemet med stabilisatorer. (*) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 27. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av baspriset och standardkvaliteten fo¨r slaktkroppar av gris fo¨r perioden 1 juli 1999 – 30 juni 2000 (KOM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0039(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0091/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 27