title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 933/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1210/90 cia tgm (cid:148)dqusg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oqcamislo(cid:151) Peqib(cid:145)kkomtor jai tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou pkgqovoqi(cid:150)m jai paqatgq(cid:147)seym swetij(cid:145) le to peqib(cid:145)kkom TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 S paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1210/90 (5), idq(cid:151)- hgje o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Peqib(cid:145)kkomtor jai to euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)jtuo pkgqovoqi(cid:150)m jai paqatgq(cid:147)- seym swetij(cid:145) le to peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 20 tou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seyr tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jat(cid:145) p(cid:149)som ha amah(cid:146)- sei peqait(cid:146)qy jah(cid:147)jomta stom Oqcamisl(cid:149) b(cid:145)sei ejh(cid:146)seyr tgr Epitqop(cid:147)r sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) tir emde- deicl(cid:146)mer pqot(cid:145)seir, pqo tgr paqeke(cid:151)seyr d(cid:151)o et(cid:150)m ep(cid:149) tgr em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 21 oq(cid:148)fei (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr gl(cid:146)qar jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r ha apovas(cid:148)soum cia tgm (cid:146)dqa tou Oqcami- slo(cid:151), jai (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) ek(cid:147)vhg stir 29 Ojty- bq(cid:148)ou 1993· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr COM(95) 325 final, en(cid:147)cgse tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our g (cid:146)jhesg pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 20 ha pq(cid:146)pei ma amabkghe(cid:148), jai (cid:149)ti, stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1995, to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jqime (cid:149)ti oiad(cid:147)pote ap(cid:149)vasg cia am(cid:145)hesg m(cid:146)ym jahg- j(cid:149)mtym stom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oqcamisl(cid:149) Peqib(cid:145)kkomtor ha (cid:147)tam pq(cid:149)yqg pqim o oqcamisl(cid:149)r keitouqc(cid:147)sei (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) pk(cid:147)qyr ep(cid:148) d(cid:151)o (cid:146)tg jai pqim ap(cid:149) tgm pk(cid:147)qg s(cid:151)stasg tou dijt(cid:151)ou tou· (cid:149)ti o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Peqib(cid:145)kkomtor (cid:146)wei epitek(cid:146)sei sglamtij(cid:147) pq(cid:149)odo (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ep(cid:148)- teung tym st(cid:149)wym tou jai tg diejpeqa(cid:148)ysg tym jahgj(cid:149)mtym tou, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr s(cid:151)sta- sgr tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou pkgqovoqi(cid:150)m jai paqa- tgq(cid:147)seym swetij(cid:145) le to peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti ta jah(cid:147)jomta jai oi pqor en(cid:146)tasg tole(cid:148)r e(cid:148)mai euq(cid:151)tatoi jai apaito(cid:151)m tgm paciopo(cid:148)gsg tym eqca- si(cid:150)m pou (cid:146)woum (cid:147)dg amakgvhe(cid:148) jai tgm am(cid:145)kgxg peqait(cid:146)qy pqospahei(cid:150)m· (cid:149)ti o Oqcamisl(cid:149)r jat(cid:146)wei pqytaqwij(cid:149) q(cid:149)ko (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) amtijeilemij(cid:150)m, aniop(cid:148)stym jai sucjq(cid:148)silym pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le to peqib(cid:145)k- kom· (cid:149)ti oiad(cid:147)pote m(cid:146)a jah(cid:147)jomta amateho(cid:151)m stom Oqca- misl(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma okojkgq(cid:150)moum jai ma bekti(cid:150)- moum tom pqytaqwij(cid:149) tou q(cid:149)ko, (cid:149)ti g let(cid:145)vqasg tym eccq(cid:145)vym tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oqcamislo(cid:151) Peqib(cid:145)kkomtor amat(cid:148)hetai sto Leta- vqastij(cid:149) J(cid:146)mtqo tym Oqc(cid:145)mym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2965/94 (6)· (cid:149)ti g oqc(cid:145)mysg jai g dol(cid:147) tou Oqcamislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma bektiyho(cid:151)m jai ma dieujqimisto(cid:151)m, le cm(cid:150)loma tgm elpeiq(cid:148)a tym pq(cid:150)tym et(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar tou· (cid:149)ti to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou Oqcamislo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tou tgm am(cid:145)cjg ma ejvq(cid:145)- fomtai oi ceycqavij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr Joim(cid:149)tgtar, jatam(cid:146)lomtar de(cid:149)mtyr ta helatij(cid:145) j(cid:146)mtqa· (1) EE C 255 tgr 20. 8. 1997, s. 9 jai EE C 123 tgr 22. 4. 1998, s. 6. (2) EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 103. (3) EE C 180 tgr 11. 6. 1998, s. 32. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 80 tgr 16. 3. 1998, s. 134), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 (EE C 364 tgr 25. 11. 1998, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 9. 2. 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (5) EE L 120 tgr 11. 5. 1990, s. 1. (10) (cid:149)ti o Oqcamisl(cid:149)r d(cid:151)matai ma sumeqc(cid:145)fetai le voqe(cid:148)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma sucjemtq(cid:150)sei ta amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a cia tgm okojk(cid:147)qysg tou pqo- cq(cid:145)llator eqcasi(cid:150)m· (6) EE 314 tgr 7. 12. 1994, s. 1. Jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2610/95 (EE L 268 tgr 10. 11. 1995, s. 1). L 117/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 (11) (cid:149)ti oi lekkomtij(cid:146)r lek(cid:146)ter cia tir epid(cid:149)seir jai ta jah(cid:147)jomta tou Oqcamislo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma sulp(cid:148)- ptoum le tom pemtaet(cid:147) j(cid:151)jko tou pokueto(cid:151)r pqo- cq(cid:145)llator eqcasi(cid:150)m tou· (12) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1210/90 ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma tqopopoighe(cid:148), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1210/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, g eisacycij(cid:147) vq(cid:145)sg amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi tgr pqo- «2. stas(cid:148)ar jai bekt(cid:148)ysgr tou peqib(cid:145)kkomtor pou jahoq(cid:148)- fomtai stg sumh(cid:147)jg jai sta diadowij(cid:145) joimotij(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor, jah(cid:150)r jai tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr, st(cid:149)wor e(cid:148)mai g paqow(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg:». 2. To (cid:145)qhqo 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Ta sgle(cid:148)a ii), iii) jai vi), amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «ii) (cid:190) paqow(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym amtijeilemij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tgm jat(cid:145)qtisg jai tgm evaqloc(cid:147) oqh(cid:150)m jai apotekeslatij(cid:150)m peqibakkomtij(cid:150)m pokitij(cid:150)m. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), paqow(cid:147) id(cid:148)yr stgm Epitqop(cid:147) tym amacja(cid:148)ym pkgqovoqi(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma lpoqe(cid:148) ma ejteke(cid:148) epituw(cid:150)r ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tom emtopisl(cid:149), tgm pqopa- qasjeu(cid:147) jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym l(cid:146)tqym jai tgr molohes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou peqi- b(cid:145)kkomtor, (cid:190) sulbok(cid:147) stgm paqajoko(cid:151)hgsg peqibakko- mtij(cid:150)m l(cid:146)tqym l(cid:146)sy jat(cid:145)kkgkgr upost(cid:147)- qingr cia tgm amavoq(cid:145) apait(cid:147)seym (peqi- kalbamol(cid:146)mgr jai tgr sulletow(cid:147)r stg s(cid:151)mtang eqytglatokoc(cid:148)ym, tgr epeneqca- s(cid:148)ar ejh(cid:146)seym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgr diamol(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym), s(cid:151)lvyma le to pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m jai le to st(cid:149)wo tou sumtomislo(cid:151) tym ejh(cid:146)seym, (cid:190) paqow(cid:147) sulbouk(cid:150)m se epil(cid:146)qour jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tour, jai ev(cid:149)som aut(cid:149) sum(cid:145)dei le to et(cid:147)sio pq(cid:149)cqalla eqca- si(cid:150)m tou Oqcamislo(cid:151), yr pqor tgm en(cid:146)king, ecjah(cid:148)dqusg jai ep(cid:146)jtasg tym sustgl(cid:145)tym tour cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym peqibak- komtij(cid:150)m l(cid:146)tqym, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r dem h(cid:146)toum se j(cid:148)mdumo tgm ejpk(cid:147)qysg tym (cid:145)kkym jahg- j(cid:149)mtym pou hesp(cid:148)fei to (cid:145)qhqo aut(cid:149). Oi sulbouk(cid:146)r aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma sulpe- qikalb(cid:145)moum aniokoc(cid:147)seir ap(cid:149) ol(cid:145)der eidij(cid:150)m elpeiqocmyl(cid:149)mym let(cid:145) ap(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mg a(cid:148)tgsg jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· tgr jatast(cid:145)seyr iii) sukkoc(cid:147), jatacqav(cid:147) jai ejt(cid:148)lgsg dedol(cid:146)mym peq(cid:148) tou peqib(cid:145)kkomtor, jat(cid:145)qtisg ejh(cid:146)seym pqaclatocmylos(cid:151)mgr cia tgm poi(cid:149)tgta, euaishgs(cid:148)a jai pi(cid:146)seir ep(cid:148) tou peqib(cid:145)kkomtor sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, pqo- jeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qwoum emia(cid:148)a jqit(cid:147)qia ejtil(cid:147)- seyr tym peqibakkomtij(cid:150)m dedol(cid:146)mym pou ha evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, peqait(cid:146)qy en(cid:146)king jai diat(cid:147)qgsg em(cid:149)r j(cid:146)mtqou amavoq(cid:145)r pkgqovoqi(cid:150)m cia to peqib(cid:145)kkom. G Epitqop(cid:147) wqgsilopoie(cid:148) tir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r jat(cid:145) tgm enasv(cid:145)kisg tgr tgr joimotij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r molohes(cid:148)ar peqib(cid:145)kkomtor»· «vi) dglos(cid:148)eusg am(cid:145) pemtaet(cid:148)a (cid:146)jhesgr cia tgm jat(cid:145)stasg, tir t(cid:145)seir jai tir pqooptij(cid:146)r stom tol(cid:146)a ha sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) ejh(cid:146)seir deijt(cid:150)m oi opo(cid:148)er ha esti(cid:145)fomtai se eidij(cid:145) h(cid:146)lata,»· peqib(cid:145)kkomtor, opo(cid:148)a tou g b) pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a: «xi) enasv(cid:145)kisg euq(cid:151)teqgr di(cid:145)dosgr tgr peqibak- komtij(cid:147)r pkgqov(cid:149)qgsgr, g opo(cid:148)a ha e(cid:148)mai ani(cid:149)- pistg jai sucjq(cid:148)silg, idia(cid:148)teqa cia tgm jat(cid:145)- stasg tou peqib(cid:145)kkomtor, stgm joim(cid:147) cm(cid:150)lg jai, pqor to(cid:151)to, pqoacyc(cid:147) tgr wq(cid:147)sgr tym m(cid:146)ym tgkelatij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149)· xii) upost(cid:147)qing tgr Epitqop(cid:147)r stg diadijas(cid:148)a amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm am(cid:145)ptung lehodokoci(cid:150)m jai b(cid:146)ktistym pqajtij(cid:150)m peqi- bakkomtij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr· xiii) upost(cid:147)qing tgr Epitqop(cid:147)r stg di(cid:145)dosg tym pkgqovoqi(cid:150)m yr pqor ta apotek(cid:146)slata tgr swetij(cid:147)r peqibakkomtij(cid:147)r (cid:146)qeumar jai up(cid:149) loqv(cid:147) pou ha bogh(cid:147)sei jat(cid:145) tom jak(cid:151)teqo dumat(cid:149) tq(cid:149)po tgm am(cid:145)ptung pokitij(cid:147)r. ». 3. To (cid:145)qhqo 3 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Stgm paq(cid:145)cqavo 1, pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher k(cid:146)neir, tih(cid:146)lemer se m(cid:146)a cqall(cid:147): «sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr topoh(cid:146)tgsgr tym ap(cid:149)xeym bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr. »· pka(cid:148)sio aut(cid:150)m sto tgr b) stgm paq(cid:145)cqavo 2: i) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, g tekeuta(cid:148)a cqall(cid:147) amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) pqostas(cid:148)a tym ajt(cid:150)m jai tgr h(cid:145)kassar. »· ii) to p(cid:146)lpto ed(cid:145)vio diacq(cid:145)vetai· c) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «3. O Oqcamisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma sumeqc(cid:145)fetai stgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m le (cid:145)kkour voqe(cid:148)r, peqikalbamol(cid:146)mou jai tou dijt(cid:151)ou IMPEL. Jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tou, o Oqca- misl(cid:149)r apove(cid:151)cei tir epijak(cid:151)xeir le tir dqastg- qi(cid:149)tgter pou (cid:146)woum (cid:147)dg amak(cid:145)bei (cid:145)kkoi voqe(cid:148)r jai (cid:149)qcama. ». 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/3 4. To (cid:145)qhqo 4 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)- vio: «Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enajokouho(cid:151)m ma emgleq(cid:150)moum tom Oqcamisl(cid:149) swetij(cid:145) le ta j(cid:151)qia stoiwe(cid:148)a pou sucjqoto(cid:151)m ta ehmij(cid:145) tour d(cid:148)jtua pkgqovoqi(cid:150)m se h(cid:146)lata peqib(cid:145)kkomtor. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumeqc(cid:145)fo- mtai, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, le tom Oqcamisl(cid:149) jai sul- b(cid:145)kkoum sto (cid:146)qco tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr swe- tij(cid:145) le to peqib(cid:145)kkom jai stgm t(cid:147)qgsg tou dijt(cid:151)ou s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m tou Oqcami- slo(cid:151) le tg sukkoc(cid:147), epeneqcas(cid:148)a jai am(cid:145)kusg dedo- l(cid:146)mym pamehmij(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma sumeqc(cid:145)fomtai jai letan(cid:151) tour (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:146)r tir dqastgqi(cid:149)tgter se diehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. ». kalb(cid:145)mei, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)cetai g et(cid:147)sia diadijas(cid:148)a tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar, pokuet(cid:147) pq(cid:149)bkexg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151). »· d) stgm paq(cid:145)cqavo 6, pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg, oi (cid:149)qoi «(cid:146)yr tir 31 Iamouaq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «(cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour». 6. To (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) (cid:149)ka ta fgt(cid:147)lata pqosypijo(cid:151), (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5,»· b) g (cid:146)jtg peq(cid:148)ptysg diacq(cid:145)vetai. b) stgm paq(cid:145)cqavo 4, de(cid:151)teqg pq(cid:149)tasg, oi (cid:149)qoi «se sucjejqil(cid:146)mg ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg», diacq(cid:145)vomtai· 7. Sto (cid:145)qhqo 10 g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: c) stgm paq(cid:145)cqavo 5, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ta helatij(cid:145) j(cid:146)mtqa jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)- cqavor 1, cia peq(cid:148)odo pou dem upeqba(cid:148)mei tg di(cid:145)q- jeia j(cid:145)he pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator eqcas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4. O jahoqi- sl(cid:149)r aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) yst(cid:149)so ma amameyhe(cid:148). ». 5. To (cid:145)qhqo 8 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «2. G epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) l(cid:146)kg pou diah(cid:146)toum idia(cid:148)teqg eneid(cid:148)jeusg stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor, dioq(cid:148)fomtai de ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio cia peq(cid:148)odo tess(cid:145)qym et(cid:150)m, le dumat(cid:149)tgta amam(cid:146)ysgr cia l(cid:148)a aj(cid:149)lg voq(cid:145), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg letan(cid:151) (cid:145)kkym, tour epistglomijo(cid:151)r tole(cid:148)r pou pq(cid:146)pei ma ejpqosypo(cid:151)mtai stgm epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma epi- jouqe(cid:148) tom Oqcamisl(cid:149) stour tole(cid:148)r tgr dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145)r tou. G keitouqc(cid:148)a tgr quhl(cid:148)fetai ap(cid:149) tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2. » a) Stgm paq(cid:145)cqavo 1, to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai 8. To (cid:145)qhqo 15 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)mam amtipq(cid:149)sypo j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai ap(cid:149) d(cid:151)o amtipqos(cid:150)pour tgr Epitqop(cid:147)r. Ep(cid:148) pk(cid:146)om, lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)mam amti- pq(cid:149)sypo ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kkg w(cid:150)qa pou sullet(cid:146)wei stom oqcamisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir. »· b) stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)- vio: «To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio ejk(cid:146)cei pqoedqe(cid:148)o sto opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma amah(cid:146)tei tg k(cid:147)xg ejtekestij(cid:150)m apov(cid:145)seym, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)- fei. »· c) oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4, amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. Oi apov(cid:145)seir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou kalb(cid:145)momtai le pkeioxgv(cid:148)a tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tym lek(cid:150)m tou. 4. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)fei pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tour tole(cid:148)r pqo- teqai(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 2 jai le b(cid:145)sg sw(cid:146)dio pou upob(cid:145)kkei o ejteke- stij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm epistglomij(cid:147) epi- tqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 jai avo(cid:151) k(cid:145)bei tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r. To pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m peqi- a) Paqelb(cid:145)kketai lia m(cid:146)a paq(cid:145)cqavor yr en(cid:147)r: O Oqcamisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma sumeqc(cid:145)fetai se «2a. tole(cid:148)r joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor le voqe(cid:148)r wyq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, oi opo(cid:148)oi lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:145)swoum dedol(cid:146)ma, pkgqovo- q(cid:148)er jai elpeiqocmylos(cid:151)mg, lehodokoc(cid:148)er sukkoc(cid:147)r dedol(cid:146)mym, amak(cid:151)seir jai ejtil(cid:147)seir pou e(cid:148)mai aloi- ba(cid:148)ou emdiav(cid:146)qomtor jai jq(cid:148)momtai apaqa(cid:148)tgter cia tgm epituw(cid:147) okojk(cid:147)qysg tou (cid:146)qcou tou Oqcami- slo(cid:151). » b) g paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. G sumeqcas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)- vour 1, 2 jai 2a, pq(cid:146)pei id(cid:148)yr ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r akkgkepijak(cid:151)xeym. » 9. To (cid:145)qhqo 20 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. O Oqcamisl(cid:149)r aniokoce(cid:148) tir epid(cid:149)seir jai tgm ap(cid:149)dos(cid:147) tou pqim ap(cid:149) tir 15 Septelbq(cid:148)ou 1999 jai upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, tgm Epitqop(cid:147) jai to Sulbo(cid:151)kio. 2. To aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2003 jai b(cid:145)sei (cid:146)jhesgr tgr Epitqop(cid:147)r, to Sulbo(cid:151)kio epamenet(cid:145)fei tgm pq(cid:149)odo jai ta jah(cid:147)jomta tou Oqcamislo(cid:151) se sum(cid:145)qtgsg le tg cemij(cid:147) peqibakkomtij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar. » L 117/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 10. Sto paq(cid:145)qtgla, l(cid:146)qor B, to sgle(cid:148)o 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. O Oqcamisl(cid:149)r wqgsilopoie(cid:148), sto l(cid:146)tqo tou duma- to(cid:151), pkgqovoq(cid:148)er pou sukk(cid:146)comtai l(cid:146)sy tym epis(cid:147)lym statistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir eqcas(cid:148)er tgr Eurostat jai tym ehmij(cid:150)m statistij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr sukkoc(cid:147)r, epij(cid:151)qysgr jai di(cid:145)dosgr joimymij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m statis- tij(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ehmij(cid:150)m koca- qiasl(cid:150)m jai tym swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. O Oqca- misl(cid:149)r aniopoie(cid:148) id(cid:148)yr tir eqcas(cid:148)er tgr Eurostat jai tym ehmij(cid:150)m statistij(cid:150)m cqave(cid:148)ym dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 94/808/EOJ (1), pou avoqo(cid:151)m statisti- j(cid:146)r cia tir: a) amhq(cid:150)pimer dqastgqi(cid:149)tgter pou sumep(cid:145)co- mtai pi(cid:146)seir pou asjo(cid:151)mtai sto peqib(cid:145)kkom jai b) cia joimymiaj(cid:146)r jai oijomolij(cid:146)r apojq(cid:148)seir stir yr (cid:145)my pi(cid:146)seir. (1) Ap(cid:149)vasg 94/808/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg tetqaeto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator (1994-1997) cia tgm am(cid:145)ptung tou peqibakkomtijo(cid:151) paq(cid:145)comta tym joimotij(cid:150)m stati- stij(cid:150)m (EE L 328 tgr 20. 12. 1994, s. 58). ». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER


title: Reglamento (CE) n° 1399/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1408/71, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1399/1999 DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se esta- blecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 51 y 235, Vista la propuesta de la Comisión (1), presentada previa consulta a la Comisión administra- tiva para la seguridad social de los trabajadores migrantes, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), (1) (2) (3) Considerando que es preciso introducir algunas modificaciones en el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (4), y en el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (5); que estas modificaciones están relacio- nadas con las modificaciones que los Estados miembros han introducido en su legislación en materia de seguridad social; Considerando que la aplicación del capítulo 8 a las pensiones de orfandad plantea problemas de interpretación y administración, y que redunda en favor de las personas afectadas que las pensiones de orfandad se calculen de conformidad con las disposiciones del capítulo 3 del título III, en lugar de basarlas en las disposiciones del capítulo 8; Considerando que el cálculo de las pensiones de orfandad de conformidad con las disposiciones del capítulo 3 no afecta a la obligación de hacer los pagos diferenciales con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para las prestaciones que siguen dependiendo del capítulo 8; (1) DO C 325 de 23. 10. 1998, p. 12. (2) DO C 150 de 28. 5. 1999. (3) DO C 101 de 12. 4. 1999, p. 41. (4) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2; Reglamento actualizado por el Reglamento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997) y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 307/1999 (DO L 38 de 12. 2. 1999). (5) DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1; Reglamento actualizado por el Reglamento (CE) no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997) y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 307/1999 (DO L 38 de 12. 2. 1999). L 164/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que parece conveniente adaptar la sección L, «PORTUGAL» del anexo II bis a fin de tener en cuenta los cambios de la legislación portuguesa; Considerando que es necesario añadir un nuevo punto a la sección G, «IRLANDA» y otro a la sección O, «REINO UNIDO» del anexo VI, a fin de tener en cuenta las normas específicas para establecer la prioridad en caso de acumulación de derechos a prestaciones familiales, en virtud de la legislación del Reino Unido y de Irlanda, como consecuencia del ejercicio de una actividad profesional en el territorio de uno de estos dos Estados miembros; Considerando que las disposiciones de los anexos del Reglamento (CEE) no 574/72 no tienen ninguna influencia directa en la determinación de los derechos de los individuos; Considerando que es preciso prever la posibilidad de modificar todos los anexos del Reglamento (CEE) no 574/72 mediante un Reglamento adoptado por la Comisión, a petición de uno o de varios Estados miembros interesados, o de sus autoridades competentes, y previo dictamen de la Comisión administrativa; que, en efecto, la modificación de estos anexos sólo tiene por objeto la inserción en un instrumento comunitario de las decisiones adoptadas por los Estados miembros interesados o por sus autoridades competentes; Considerando que es necesario adaptar la sección 43, «ESPAÑA-ITALIA» del anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72; Considerando que, en vista de la reorganización administrativa llevada a cabo en Francia en relación con el examen de las peticiones de prolongación de un desplaza- miento o de un desplazamiento excepcional, es preciso, adaptar la sección E, «FRANCIA» del anexo 10 del Reglamento (CEE) no 574/72; (10) Considerando que, para lograr el objetivo de la libre circulación de los trabajadores en el ámbito de la seguridad social, es necesario y conveniente efectuar una modifi- cación de las normas de coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social a través de un instrumento jurídico comunitario vinculante y directamente aplicable en todos los Estados miembros; (11) Considerando que esto es conforme a las disposiciones del párrafo tercero del artículo 3 B del Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1408/71 quedará modificado como sigue: 1) El apartado 3 del artículo 44 se sustituirá por el texto siguiente: El presente capítulo no afectará a los incrementos o complementos de pensión «3. por hijos o por pensiones de orfandad que se conceden con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 8. ». 2) El apartado 1 del artículo 78 se sustituirá por el texto siguiente: «1. A efectos del presente artículo, se entenderá por “prestaciones” los subsidios familiares y, cuando proceda, los subsidios complementarios o especiales establecidos en favor de los huérfanos. ». 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/3 3) Se insertará el artículo siguiente: «Artículo 78 bis Las pensiones de orfandad, excepto aquellas concedidos bajo regímenes de seguro para accidentes en el trabajo y enfermedades profesionales, se considerarán como “presta- ciones” en el ámbito del apartado 1 del artículo 78 si el difunto hubiera estado cubierto en cualquier momento por un sistema que proporciona solamente subsidios familiares o subsidios suplementarios o especiales para los huérfanos. Estos sistemas se enumeran en el anexo VIII. ». 4) El artículo 79 quedará modificado como sigue: a) en los apartados 1 y 3, la mención «77 y 78» se sustituirá por «77, 78 y 78 bis»; b) en el apartado 2, la mención «del artículo 77 o del artículo 78» se sustituirá por «del artículo 77, 78 o 78 bis». 5) El artículo 79 bis quedará modificado como sigue: a) en el apartado 1, la mención «artículo 78» se sustituirá por «artículo 78 bis»; b) en el apartado 2, después de la mención «capítulo 8» se insertarán las palabras «a menos que se haya previsto otra cosa en el apartado 3 del artículo 44». 6) Se insertará el artículo siguiente: «Artículo 95 sexies Disposiciones transitorias para la aplicación del Reglamento (CE) no 1399/ 1999 (1) El Reglamento (CE) no 1399/1999 será aplicable a los derechos de los huérfanos 1. cuyo padre causante del derecho del huérfano haya fallecido después del 1 de septiembre de 1999. Cualquier período de seguro o residencia cumplido conforme a la legislación de 2. un Estado miembro antes del 1 de septiembre de 1999 se tendrá en cuenta para la determinación de los derechos adquiridos de conformidad con el Reglamento (CE) no 1399/1999. Los derechos de los huérfanos cuyo padre causante de los derechos haya fallecido 3. antes del 1 de septiembre de 1999 podrán ser revisados a petición del interesado de conformidad con el Reglamento (CE) no 1399/1999. Si la petición mencionada en el apartado 3 se presenta dentro del plazo de dos 4. años a partir del 1 de septiembre de 1999, los derechos derivados del Reglamento (CE) no 1399/1999 nacerán a partir de dicha fecha y no se podrán denegar al interesado basándose en la legislación de ningún Estado miembro relativa a la caducidad o la prescripción de los derechos. 5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presenta tras el vencimiento del plazo de dos años a partir del 1 de septiembre de 1999, los derechos a los que no afecte la caducidad o que no hayan prescrito se adquirirán a partir de la fecha de la solicitud salvo que existan disposiciones más favorables en la legislación de cualquier Estado miembro. (1) DO L 167 de 30. 6. 1999, p. 1. ». L 164/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 7) En la sección C, «ALEMANIA» de la parte I del anexo I, se añadirá a la letra a) el texto siguiente: «o el funcionario establecido que reciba una retribución con arreglo a su estatuto de funcionario que sea por lo menos igual a la que, en el caso de los trabajadores por cuenta ajena, daría lugar al seguro obligatorio contra el desempleo. ». 8) La sección L, «PORTUGAL» del anexo II bis se sustituirá por el texto siguiente: «L. PORTUGAL a) Asignación familiar no contributiva por niños y jóvenes y su incremento por motivo de minusvalía (Decreto-ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley no 133-C/97 de 30 de mayo de 1997). b) Asignación no contributiva para la asistencia a un centro escolar especial (Decreto-ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley no 133-C/97 de 30 de mayo de 1997). c) Pensión no contributiva de orfandad (Decreto-ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley no 133-C/97 de 30 de mayo de 1997). d) Pensión social no contributiva de vejez e invalidez (Decreto-ley no 464/80 de 13 de octubre de 1980). e) Asignación no contributiva para asistencia dispensada por un tercero (Decreto-ley no 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley no 133-C/97 de 30 de mayo de 1997). f) Pensión no contributiva de viudedad (Decreto reglamentario no 52/81 de 11 de noviembre de 1981). ». 9) El anexo III se modificará de la forma siguiente: a) en el punto 37 de la parte A, el texto se sustituirá por lo siguiente: «Artículo 4 del Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997. »; b) en el punto 37 de la parte B, el texto se sustituirá por lo siguiente: «Artículo 4 del Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997. ». 10) El anexo IV se modificará de la manera siguiente: a) en la letra g) del punto 1 de la parte D se añadirá el texto siguiente: «e importe adicional de la pensión del niño, de conformidad con la Ley relativa a la pensión de supervivencia de 17 de enero de 1969»; b) en el punto 3 de la parte D se añadirá el texto siguiente: «Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997 entre la República Federal de Alemania y Finlandia. ». 11) El anexo VI se modificará de la forma siguiente: a) en el punto 3 de la sección C, «ALEMANIA», se suprimirán las palabras «con exclusión de los jubilados»; 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/5 b) en el segundo párrafo del punto 9 D, «ESPAÑA» debe figurar lo siguiente (sólo se aplicará a la versión española): «Sin embargo, el Régimen especial de estudiantes español (“seguro escolar”) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. »; c) en la sección G, «IRLANDA» se añadirá el siguiente punto: «11. El derecho al complemento de los ingresos familiares en virtud únicamente de la legislación irlandesa se suspenderá en caso de que, durante el mismo período y para el mismo miembro de la familia, deban abonarse prestaciones familiares en virtud únicamente de la legislación del Reino Unido o, en aplicación de los artículos 73, 74, 77, 78 o 78 bis del Reglamento, en la cuantía de esas prestaciones. »; d) en la sección J, «PAÍSES BAJOS» se añadirá el punto siguiente: «7. Cualificación para la aplicabilidad del título II del Reglamento a un directeur- grootaandeelhouder (director-accionista importante) de una sociedad de respon- sabilidad limitada: las personas que ejerzan en los Países Bajos una actividad distinta de aquella ejercida en el marco de una relación de trabajo, por cuenta de una sociedad de responsabilidad limitada en la que tengan “intereses significativos” con arreglo a la legislación neerlandesa (es decir, un interés que conceda al menos un 50 % de derechos de voto), se considerarán, para la aplicación de las disposiciones del título II del Reglamento, personas que ejercen una actividad por cuenta ajena. » e) en la sección O, «REINO UNIDO» se añadirá el punto siguiente: «21. El derecho al crédito familiar en virtud únicamente de la legislación del Reino Unido se suspenderá en caso de que, durante el mismo período y para el mismo miembro de la familia, deban abonarse prestaciones familiares en virtud únicamente de la legislación irlandesa o en la cuantía de esas presta- ciones, en aplicación de los artículos 73, 74, 77, 78 o 78 bis del Reglamento. ». 12) En el anexo VII se suprimirá el punto 9. 13) Se añadirá un nuevo anexo VIII, que se adjunta al presente Reglamento, denominado «SISTEMAS QUE SOLAMENTE PREVÉN SUBSIDIOS FAMILIARES O PRESTACIONES SUPLEMENTARIAS O ESPECIALES PARA HUÉRFANOS». Artículo 2 El Reglamento (CEE) no 574/72 se modificará de la siguiente manera: 1) El título del artículo 120 debe decir lo siguiente (sólo aplicable a la versión española). «Personas que estudian o cursan formación profesional» 2) El artículo 122 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 122 Disposiciones particulares relativas a la modificación de los anexos Los anexos del Reglamento de aplicación podrán ser modificados por un Reglamento de la Comisión a petición del Estado o de los Estados miembros interesados o de sus autoridades competentes y previo dictamen unánime de la Comisión administrativa. ». L 164/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 3) El anexo 2 se modificará de la manera siguiente: a) En la sección B, «DINAMARCA»: i) El punto 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Enfermedad y maternidad a) Prestaciones en especie 1. Por regla general: La Amtskommune (administración de distrito) competente. En los municipios de Copenhague y Frederiksberg: las autoridades locales. Cuidados hospitalarios en estos dos municipios: Hovedstadens Sygehus- fællesskab (Corporación hospitalaria de Copenhague). 2. En relación con los solicitantes de pensiones y los jubilados y miembros de sus familias que residan en otro Estado miembro, véanse las disposi- ciones de las secciones 4 y 5 del capítulo 1 del título III del Reglamento y los artículos 28 a 30 del Reglamento de aplicación: Den Sociale Sikringstyrelse (Administración de la Seguridad Social) b) Prestaciones en metálico Las autoridades locales del municipio donde resida el beneficiario: en los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus: Magistraten (admi- nistración municipal). ». ii) El punto 5 se sustituirá por el texto siguiente: «5. a) Personas aseguradas residentes en Dinamarca: Las autoridades locales del municipio donde resida el beneficiario: En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus: Magistraten (admi- nistración municipal) b) Beneficiarios residentes en otro Estado miembro: (véase el capítulo 5 del título III del Reglamento y los artículos 78 y 79 del Reglamento de aplicación): Ministerio de Sanidad, Copenhague. ». b) La sección C, «ALEMANIA» se modificará de la manera siguiente: i) el primer guión del segundo subapartado del inciso i) de la letra a) del punto 2, que sigue a la frase introductoria «No obstante, si la última cotización ha sido pagada:», se sustituirá por los dos guiones siguientes: Sarre), seguro « al Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Instituto regional del Saar- del brücken, y cuando la persona de que se trate sea residente en Francia, Italia o Luxemburgo o se francés, trate de un nacional italiano o luxemburgués resi- dente en el territorio de un Estado que no sea miembro: für Landesversicherungsanstalt das Saarland (Instituto regional del seguro del Sarre), Saarbrücken 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/7  al Bahnversicherungsanstalt (Insti- tuto del seguro de los ferroca- rriles), Francfort del Meno: (Instituto Bahnversicherungsanstalt del seguro de los ferrocarriles), Franc- fort del Meno;» ii) en el primer guión de la letra b) del punto 2, se suprimirán las palabras «pero fuera del Sarre»; iii) en el segundo párrafo del inciso i) de la letra b) del punto 2, después de las palabras «del Sarre», se suprimirán los dos puntos y se añadirá lo siguiente: «si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro se ha pagado a una institución de seguros francesa, italiana o luxemburguesa. » 4) En la sección H. «ITALIA» del anexo 4 se añadirá el punto siguiente: «3 bis. Invalidez, vejez, supervivientes, regí- menes especiales de funcionarios y personas afines. Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti amministrazioni delle pubbliche (INPDAP)  Roma. » 5) En la sección 43, «ESPAÑA-ITALIA» del anexo 5, el término «Nada» se sustituirá por el texto siguiente: «El Acuerdo sobre un nuevo procedimiento para la agilización y simplificación de los reembolsos de gastos de asistencia sanitaria, de 21 de noviembre de 1997, relativo al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (reembolso en especie de las prestaciones de enfermedad y de maternidad) y los artículos 93, 94, 95, 100 y el apartado 5 del artículo 102 del Reglamento de aplicación (modalidades de reembolso de las prestaciones del seguro de enfermedad y maternidad y créditos atrasados). ». 6) El anexo 7 se modificará como sigue: a) en la sección D, «ESPAÑA», el texto se sustituirá por el siguiente: «D. ESPAÑA: Banco Santander, Madrid»; b) en la sección M, «FINLANDIA», el texto se sustituirá por el siguiente: «M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors. ». 7) En la sección E, «FRANCIA» del anexo 10, el punto 5 se sustituirá por el texto siguiente: «5. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bis, y del artículo 17 del Reglamento: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes), París. ». 1. 2. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El punto 12 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 3 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. MÜLLER L 164/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 ANEXO «ANEXO VIII (Artículo 78 bis del Reglamento) SISTEMAS QUE SOLAMENTE PREVEN SUBSIDIOS FAMILIARES O PRESTACIONES SUPLEMENTARIAS O ESPECIALES PARA HUÉRFANOS A) BÉLGICA a) Subsidios familiares previstos en las Leyes coordinadas relativas a los subsidios familiares para trabaja- dores por cuenta ajena. b) Prestaciones familiares previstas en la legislación relativa a las prestaciones familiares para trabajadores por cuenta propia. c) Prestaciones familiares previstas en el régimen de los antiguos empleados del Congo belga y de Ruanda-Urundi. B) DINAMARCA Las ayudas familiares especiales concedidas cuando el titular de la autoridad parental se encuentra solo para el mantenimiento de los hijos. Además, las ayudas familiares que se conceden a todos los menores de menos de 18 años residentes en Dinamarca y que el titular de la autoridad parental está plenamente sometido a impuesto con arreglo a la legislación danesa. C) ALEMANIA Nada D) ESPAÑA Nada E) FRANCIA El conjunto de regímenes de base de la seguridad social con excepción de los regímenes especiales de los trabajadores por cuenta ajena (funcionarios, trabajadores para el Estado, marinos, empleados de notario, agentes de EDF-GDF, de la SNCF y la RATP, personal de la Opera y la Comédie française, etc. ) distintos del régimen de los trabajadores de las minas. F) GRECIA Nada G) IRLANDA Prestaciones por hijo, asignación de orfandad (contributiva) y aumento de la pensión de viudedad (contri- butiva), pagaderos para los niños beneficiarios en virtud de la Social Welfare (Consolidation) Act de 1993 y normas que la modifiquen. H) ITALIA Nada I) LUXEMBURGO Nada J) PAÍSES BAJOS Nada 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/9 K) AUSTRIA Nada L) PORTUGAL Nada M) FINLANDIA Nada N) SUECIA Nada O) REINO UNIDO 1. Gran Bretaña e Irlanda del Norte Las disposiciones de la “Social Security Contributions and Benefits Act 1992” y de la “Social Security Contributions and Benefits (Irlanda del Norte) Act 1992”, relativas a ayudas familiares de dependencia pagados a pensionistas y subsidios de guarda. 2. Gibraltar Las disposiciones de la “Social Security Ordinance 1997” (régimen de prestaciones a largo plazo abierto) y de la “Social Security Ordinance 1996” (régimen de prestaciones a largo plazo cerrado) relativa a subsidios familiares de dependencia pagados a pensionistas y subsidios de guarda. »


title: Besluit van de Raad van 29 april 1999 houdende benoeming van de directeur en de adjunct-directeuren van Europol

eurovoc_concepts:
Europol
appointment of staff

text: C 149/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 29 april 1999 houdende benoeming van de directeur en de adjunct-directeuren van Europol (1999/C 149/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de Overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol- overeenkomst) (1), inzonderheid op artikel 29, Gezien het advies van de raad van bestuur, Overwegende dat de Raad met eenparigheid van stem- men de directeur en de adjunct-directeuren van Euro- pol dient te benoemen, Rekening houdend met de overeenstemming die de Raad op 3 en 4 december 1998 heeft bereikt, 2. Op het moment dat Europol met zijn activiteiten begint, wordt de heer Gilles Leclair voor vier jaar tot adjunct-directeur van Europol benoemd. 3. Op het moment dat Europol met zijn activiteiten begint, wordt de heer Emanuele Marotta voor drie jaar tot adjunct-directeur van Europol benoemd. 4. Op het moment dat Europol met zijn activiteiten begint, wordt de heer Georges Rauchs voor drie jaar tot adjunct-directeur van Europol benoemd. 5. Op het moment dat Europol met zijn activiteiten begint, wordt de heer David Lawrence Valls-Russell voor vier tot adjunct-directeur van Europol benoemd. jaar BESLUIT: Artikel 3 Artikel 1 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de goedkeuring ervan door de Raad. Op het moment dat Europol met zijn activiteiten begint, wordt de heer J(cid:252)rgen Storbeck voor vijf jaar tot directeur van Europol benoemd. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 2 Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999. 1. Op het moment dat Europol met zijn activiteiten begint, wordt de heer Willy Bruggeman voor vier jaar tot adjunct-directeur van Europol benoemd. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:220)LLER (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 1


title: Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas one of the key objectives of the common transport policy is sustainable mobility; whereas such a policy can be defined as a global approach which aims at ensuring both the effective functioning of the Community’s transport systems and the protection of the environment; whereas it is appropriate to take technical measures which contribute to the achieve- ment of sustainable mobility; (2) Whereas the Commission communication on the future development of the common transport policy: a a global construction of Community framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non-addition rule for the noisiest aeroplanes; framework to the (3) Whereas the fifth action programme of 1992 on the environment, the general approach of which was endorsed by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution of 1 February (1) OJ C 118, 17. 4. 1998, p. 20 and OJ C 329, 27. 10. 1998, p. 10. (2) OJ C 284, 14. 9. 1998, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 94), Council common position of 16 November 1998 (OJ C 404, 23. 12. 1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal). 1993 (4) envisages further legislative measures aimed at reducing noise emissions from aeroplanes; whereas the said programme lays down the objective that no person should be exposed to noise levels which endanger health and quality of life; (4) Whereas the growth in air transport activities at Community airports is increasingly subject to envir- onmental constraints; whereas the operation of less noisy aeroplanes at these airports can contribute to a better use of available airport capacity; (5) Whereas older types of aeroplanes modified to improve their noise certification level have a noise performance which is significantly worse, mass for mass, than that of modern types of aeroplanes origi- nally certificated to meet the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993); whereas such modifications prolong the life of an aeroplane that would normally have been retired; whereas tend to worsen the gaseous emissions performance and fuel burn of earlier technology aero engines; whereas aeroplanes may be re-engined to achieve a noise performance comparable to that of those originally certificated to meet Chapter 3 requirements; such modifications (6) Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a deteriora- tion of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions; (4) OJ C 138, 17. 5. 1993, p. 1. L 115/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 (7) Whereas in a Community without internal frontiers it is appropriate to exclude from this non-addition rule aeroplanes entered in any Member State’s register prior to 1 April 1999; (8) Whereas, in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules; (9) Whereas a non-addition rule, and a non-operation rule with an appropriate transition period, combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden; third-country registers, (10) Whereas it is necessary to minimise possible distor- tions of competition by establishing equivalent requirements applicable to aeroplanes registered in third countries; whereas, since the Community has no competence over that objective can be achieved only by restricting the operation of non-complying aeroplanes registered as from 1 April 1999 in third countries; whereas the date for introducing such restrictions should take account of the final cut-off date for the operation of Chapter 2 aeroplanes as provided for in Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limita- tion of the operation of aeroplanes covered by Volume I, Part II, Chapter 2 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition 1998 (1), as well as the extent of the non-addi- tion provisions for Chapter 2 aeroplanes as laid down in Council Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes (2); (11) Whereas, in order to ensure equal treatment of aero- their country of registration, planes regardless of registers of non-complying Member States should also be stopped from oper- ating in accordance with the terms imposed on non- complying aeroplanes in the registers of third coun- tries; aeroplanes in the (12) Whereas, given that the main objective of the measure is to limit noise at Community airports, aeroplanes may be exempted from the non-addition and non-operation rules when they are not operated in the Community territory; whereas, in order for these rules to produce their full environmental bene- fits, temporary exemptions may be possible only for operations of an exceptional nature; (13) Whereas the provisions of this Regulation shall not be implemented in the overseas departments referred (1) OJ L 76, 23. 3. 1992, p. 21. Directive as amended by Directive 98/20/EC (OJ L 107, 7. 4. 1998, p. 4). (2) OJ L 363, 13. 12. 1989, p. 27. to in Article 227(2) of the Treaty, in view of their geographical location; (14) Whereas it information is necessary to gather concerning the exemptions granted by the Member States; (15) Whereas arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries; whereas such arrangements have yet to come into operation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective The objective of this Regulation is to lay down rules to prevent deteriorations in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage. Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation: (1) (2) subsonic jet aeroplane' ‘civil shall mean a civil subsonic jet aeroplane with a maximum certificated take off mass of 34 000 kg or more, or with a certified maximum internal accomodation for the aeroplane type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only, and powered by engines with a by-pass ratio of less than three; ‘recertificated civil subsonic jet aeroplane' shall mean a civil subsonic jet aeroplane initially certificated to Chapter 2 or equivalent standards, or initially not noise-certificated which has been modified to meet Chapter 3 standards either directly through technical measures or indirectly through operational restric- tions; civil subsonic jet aeroplanes which initially could only be dual-certificated to the standards of Chapter 3 by means of weight restrictions, have to be considered as recertificated aeroplanes; civil subsonic jet aeroplanes which have been modified to meet Chapter 3 standards by being completely re-enginged with engines having a by-pass ratio of three or more are not to be considered as recertificated aeroplanes; 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/3 (3) (4) (5) ‘Chapter 2' and ‘Chapter 3' shall mean the noise standards as defined in Volume I, Part II, Chapter 2 and Chapter 3 respectively of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993); ‘operational restrictions' shall mean weight restric- tions imposed on the aeroplane and/or operational limitations within the control of the pilot or the oper- ator, such as reduced flap setting; ‘registration of an aeroplane' shall mean the formal act whereby the nationality of an aeroplane is estab- lished through its entry on the national register of a Member State or a third country; (6) ‘the territory of the Community' shall mean the ter- ritory of the Community subject to the provisions of the Treaty. atory basis, Member States may limit such exemptions to certain airports and/or certain specified periods of the day. 2. Member States may grant exemptions from Article 3 for civil subsonic jet aeroplanes which are exclusively operated outside the territory of the Community. 3. Member States may grant exemptions from Article 3 for civil subsonic jet aeroplanes leased to an operator which for that reason have been temporarily removed from the register of the Member State in which they were registered during the 6 months before 1 April 1999, the provided that aircraft remains in the Member State. legal and economic ownership of 4. Once a year Member States inform the Commission of exemptions granted under this Article. shall Article 3 Article 5 Non-complying aeroplanes Overseas departments 1. Recertificated civil subsonic jet aeroplanes shall not be registered in the national register of a Member state as from 1 April 1999. 2. paragraph 1 shall not affect civil subsonic jet aero- planes which were already on the register of any Member State on 1 April 1999 and have been registered in the Community ever since. 3. Notwithstanding the provisions of Directive 92/ 14/EEC and in particular Article 2(2) thereof, as from 1 April 2002 recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a third country shall not be allowed to operate at airports in the territory of the Community unless the operator of such aeroplanes can prove that they were on the register of that third country on 1 April 1999 and prior to that date have been operated, between 1 April 1995 and 1 April 1999, into the territory of the Community. Recertificated civil subsonic jet aeroplanes which are 4. on the registers of Member States may not be operated at airports in the territory of the Community as from 1 April 2002 unless they have been operated in that territory before 1 April 1999. Article 4 Exemptions 1. Member States may grant temporary exemptions from Article 3 for civil subsonic jet aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption, such as for emergencies. On a transparent and non-discrimin- This Regulation shall not apply to the overseas depart- ments referred to in Article 227(2) of the Treaty, neither with regard to the provisions concerning the registration of in the national registers of Member States, or concerning the operation of such aeroplanes at airports located in the said departments. subsonic jet aeroplanes recertificated civil Article 6 The airport of Gibraltar 1. The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situ- ated. 2. Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrange- ments in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom shall inform the Council of that date. Article 7 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 115/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999, kterým se přijímá třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000–2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 161 31999D0311 L 120/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 5. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. dubna 1999, kterým se přijímá třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000–2006) (1999/311/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, hospodářské a sociální reformy v zemích střední a východní Evropy; že Rada přijala dne 25. června 1996 nařízení (Euratom, ES) č. 1279/96 o poskytnutí pomoci novým nezávislým státům a Mongolsku při jejich snahách o ozdravění a zlepšení jejich hospodářství (6) (program Tacis); s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (4), (1) (2) vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání ve Štrasburku ve dnech 8. a 9. prosince 1989 požádala Radu, aby na základě návrhu Komise přijala opatření umožňující účast zemí střední a východní Evropy na pro- gramech v oblasti vzdělávání nebo odborné přípravy podobné stávajícím programům Společenství; vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 18. prosince 1989 nařízení (EHS) č. 3906/89 o hospodářské pomoci Maďar- ské republice a Polské lidové republice (5) (Program Phare), které stanoví poskytnutí pomoci v různých oblastech procesu včetně účelem podpory vzdělávání za (1) Úř. věst. C 270, 29. 8. 1998, s. 9 a Úř. věst. C 87, 29. 3. 1999, s. 102. (2) Úř. věst. C 98, 9. 4. 1999. (3) Úř. věst. C 40, 15. 2. 1999, s. 23. (4) Úř. věst. C 51, 22. 2. 1999, s. 86. (5) Úř. věst. L 375, 23. 12. 1998, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 753/96 (Úř. věst. L 103, 26. 4. 1996, s. 5). (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím 93/246/ES ze dne 29. dubna 1993 přijala druhou fázi celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství na období čtyř let ode dne 1. července 1994 (7); že toto roz- hodnutí bylo dne 21. listopadu 1996 změněno nařízením 96/663/ES (8) za účelem prodloužení trvání tohoto pro- gramu na šest let (1994–2000); vzhledem k tomu, že země střední a východní Evropy, nové nezávislé státy bývalého Sovětského svazu a Mongol- sko, způsobilé pro podporu prostřednictvím programů Phare a Tacis, považují oblast vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy za klíčové oblasti v procesu hospodářské a sociální reformy; vzhledem k tomu, že spolupráce v oblasti vysokého škol- ství posiluje a prohlubuje vztahy mezi národy Evropy, zdů- razňuje společné kulturní hodnoty, umožňuje plodnou výměnu názorů a usnadňuje mnohonárodní činnosti ve vědě, kultuře, umění i v hospodářské a sociální oblasti; (6) Úř. věst. L 165, 4. 7. 1996, s. 1. (7) Úř. věst. L 112, 6. 5. 1993, s. 34. (8) Úř. věst. L 306, 28. 11. 1996, s. 36. 162 (6) (7) (8) (9) CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 vzhledem k tomu, že již nedávné zavedení programu Tem- pus v nepřidružených zemích střední a východní Evropy, v nových nezávislých státech bývalého Sovětského svazu a v Mongolsku, jejichž potřeba je vyšší a jejichž oblasti čin- ností jsou rozsáhlejší, plně ospravedlňuje pokračování v zavedených opatřeních; vzhledem k tomu, že program Tempus může kromě toho účinně přispívat k strukturálnímu rozvoji vysokých škol, včetně zlepšení lidských zdrojů a odborné kvalifikace, které jsou nutné pro uskutečnění hospodářské reformy; že k uskutečnění tohoto cíle není k dispozici žádný jiný nást- roj; vzhledem k tomu, že prostřednictvím vysokých škol a jejich pracovníků může Tempus významně přispět k roz- voji struktur v oblasti veřejné správy a vzdělávání ve způ- sobilých zemích; vzhledem k tomu, že program Tempus může přispět k obnově spolupráce mezi sousedními regiony Společen- ství, která byla přerušena nejnovějšími dějinami, a že tato spolupráce podporuje mír a stabilitu v Evropě; programy nebo činnostmi Společenství se vzdělávacím zaměřením, a tak podporovat součinnost a zvýšit přidanou hodnotu všech těchto činností Společenství; (14) vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 235; že podmínky pro použití tohoto článku byly splněny, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Doba trvání programu Tempus III Třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (dále jen „Tempus III“) se přijímá na období šesti let od 1. července 2000. Článek 2 Způsobilé země (10) vzhledem k tomu, že přidružené země v předvstupní fázi, které se účastnily programů Tempus I a II, mohou na základě svých zkušeností, které již získaly, významně přispět po boku členských států partnerským zemím, které se do programu zapojily později, při restrukturalizaci jejich vysokoškolských systémů; Program Tempus III se vztahuje na nepřidružené země střední a východní Evropy, které mají na základě nařízení (EHS) č. 3906/89 (program Phare) (1) nárok na hospodářskou pomoc, a na nové nezávislé státy bývalého Sovětského svazu a Mongolsko uvedené v nařízení (Euratom, ES) č. 1279/96 (program Tacis), pokud budou tyto podpůrné programy na uvedené časové období prodlouženy. Tyto země se dále označují jako „způsobilé země“. (11) vzhledem k tomu, že podle článku 11 rozhodnutí 93/246/EHS musí Komise zhodnotit provádění programu Tempus a předložit nejpozději do 30. dubna 1998 návrh na prodloužení nebo přizpůsobení programu pro období po 1. červenci 2000; Na základě posouzení specifické situace v jednotlivých zemích Komise stanoví, po dohodě s dotyčnými způsobilými zeměmi a v souladu s postupy vymezenými v uvedených nařízeních, zda se budou účastnit programu Tempus III a povahu a podmínky jejich účasti v rámci vnitrostátního plánování podpory Společenství pro sociální a hospodářskou reformu. (12) (13) vzhledem k tomu, že příslušné orgány zemí střední a východní Evropy, nových nezávislých států bývalého Sovětského svazu a Mongolska, uživatelé programu, struk- tury pověřené jeho organizací ve způsobilých zemích a v Evropském společenství a odborníci a kvalifikovaní zástupci evropských vysokých škol souhlasí se závěry hod- notící zprávy, která potvrzuje, že program Tempus ve způ- sobilých zemích úspěšně přispívá k diverzifikaci nabídek na vzdělání a ke spolupráci mezi vysokými školami, a tím vytváří příznivé předpoklady pro rozvoj vědecké, kulturní, hospodářské a sociální spolupráce; vzhledem k tomu, že by měla být vytvořena možnost jinými účinně koordinovat programy Tempus III s Článek 3 Zapojení přidružených zemí Akcí v rámci programu Tempus III se mohou účastnit také přidružené země střední a východní Evropy, aby se mohly se svými sousedními zeměmi podělit o výsledky programu Tempus a rozvinout regionální a přeshraniční spolupráci. Spolupráce mezi a Erasmus by se měla podporovat programy Tempus odpovídajícím finančním pravidlům přihlédnutím k s a předpisům. (1) V současné době Albánie, Bosna a Hercegovina a Bývalá jugoslávská republika Makedonie. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 163 Článek 4 Definice příležitostech pro muže a ženy. Komise se bude dále snažit zajis- tit, aby žádná skupina občanů nebyla vyloučena nebo znevýhod- ňována. Pro účely programu Tempus III se: Článek 6 a) „vysokou školou“ rozumí všechny typy zařízení poskytující postsekundární a odborné vzdělávání, které v rámci dalšího vzdělávání a odborné přípravy udělují doklady o kvalifikaci nebo diplomy na uvedené úrovni, bez ohledu na to, jak jsou tato zařízení nazývána; b) „průmyslem“ a rozumějí „podnikem“ všechny druhy hospodářské činnosti nezávisle na jejich formě, nezávislé hospodářské organizace, průmyslové a obchodní komory nebo obdobné subjekty, profesní sdružení a vzdělávací zařízení výše uvedených institucí a organizací; c) „orgánem“ rozumějí místní orgány, orgány veřejné moci a sociální partneři a jejich vzdělávací zařízení. Každý členský stát nebo způsobilé země může stanovit, jaké druhy zařízení uvedené v písmenu a) se mohou účastnit programu Tempus III. Dialog se způsobilými zeměmi Komise po dohodě s příslušnými orgány způsobilých zemí vymezí podrobné priority a cíle, které má program Tempus III v rámci národní strategie pro hospodářskou a sociální reformu splnit, na základě cílů programu a ustanovení přílohy, zejména v souladu s a) i) obecnými cíli programu Phare; ii) obecnými cíli programu Tacis se zvláštním ohledem na jeho oborová hlediska; b) politikou každé způsobilé země v oblasti hospodářské, sociální a vzdělávací reformy; c) nutností udržovat vyvážený poměr mezi zvolenými priorit- ními oblastmi a prostředky vyčleněnými pro program Tem- pus III. Článek 5 Cíle Článek 7 Výbor Cílem programu Tempus III je v rámci obecných zásad a cílů programů Phare a Tacis týkajících se hospodářské a sociální reformy podporovat rozvoj systémů vysokoškolského vzdělávání ve způsobilých zemích prostřednictvím co nejvyváženější spolupráce s partnery ze všech členských států Společenství. Program Tempus III je určen k pomoci způsobilým zemím přizpůsobit jejich vysoké školství novým sociálně-ekonomickým a kulturním požadavkům a týká se a) otázek rozvoje a restrukturalizace studijních programů v prioritních oblastech; b) reformy struktur vysokoškolského vzdělávání, vysokých škol a jejich řízení; c) rozvoje vzdělávání vedoucího k získání kvalifikace, v rámci kterého bude odstraněn nedostatek vysoce odborných doved- ností, které jsou nutné v souvislosti s hospodářskou reformou, a to zejména zlepšením a rozšířením kontaktů s průmyslem; 1. Komise provádí program Tempus III v souladu s přílohou na základě podrobných obecných zásad, které jsou přijímány kaž- dým rokem, a v závislosti na podrobných cílech a prioritách vymezených po dohodě s příslušnými orgány jednotlivých způ- sobilých zemí podle článku 6. 2. Při plnění tohoto úkolu je Komisi nápomocen výbor, který se skládá ze dvou zástupců každého členského státu a jemuž předsedá zástupce Komise. Členům výboru mohou pomáhat odborníci a poradci. Výbor pomáhá Komisi zejména při provádění programu s ohle- dem na cíle vymezené v článku 5 a koordinuje svou činnost s ostatními výbory zřízenými v oblasti vzdělávání (Socrates) a odborného vzdělávání (Leonardo). 3. Zástupce Komise předkládá výboru návrhy opatření týkající se a) obecných zásad programu Tempus III; d) přispění vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy k občanství a posílení demokracie. b) výběrových řízení a obecných zásad pro finanční podporu ze strany Společenství (výše, doby trvání a příjemců podpor); Při uskutečňování cílů programu Tempus III zajistí Komise rovných respektování Společenství politiky obecné o c) otázek s ohledem na celkovou vyváženost programu Tempus III, včetně rozdělení na jednotlivé akce; 164 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 d) podrobných priorit a cílů, na kterých je třeba se dohodnout s příslušnými orgány jednotlivých způsobilých zemí; Článek 9 e) opatření pro kontrolu a hodnocení programu Tempus III. Spojení s ostatními činnostmi Společenství 4. Výbor zaujme stanovisko k navrhovaným opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise zajistí postupem podle čl. 7 odst. 3 tohoto nařízení a případně postupem stanoveným v článku 9 nařízení (EHS) č. 3906/89 a v článku 8 nařízení (Euratom, ES) č. 1279/93 v rámci stanoveném ročními rozpočtovými rozhodnutími slučitelnost a případně doplňkovost mezi programem Tempus III a ostatními akcemi Společenství, uskutečňovanými jak ve Společenství, tak jako součást pomoci poskytované způsobilým zemím, zejména s ohledem na činnosti Evropské nadace odborného vzdělávání. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. Článek 10 V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc odložit pou- žitelnost opatření, o kterých rozhodla. Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí. stanovené Koordinace s akcemi uskutečňovanými ve třetích zemích 1. Komise zajistí vhodnou koordinaci s akcemi uskutečňovanými zeměmi, které nejsou členy Společenství (1), nebo vysokými ško- lami a podniky v těchto zemích ve stejné oblasti jako program Tempus III, případně včetně účasti na projektech programu Tem- pus III. 5. Komise může navíc konzultovat s výborem všechny ostatní otázky související s prováděním programu Tempus III, včetně výroční zprávy. 2. Tato účast může mít různé formy, včetně jedné nebo více těchto forem: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci. Stanovisko je uvedeno do zápisu; kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj. Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem. Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí. — účast na projektech programu Tempus III na základě spolufi- nancování, — využití možností, které poskytuje program Tempus III pro řízení dvoustranně financovaných výměnných akcí, — koordinace iniciativ uskutečňovaných na vnitrostátní úrovni, které mají stejné cíle, ale jsou financovány a prováděny oddě- leně, s programem Tempus III, — vzájemná výměna informací o všech významných iniciativách v této oblasti. Článek 8 Spolupráce s příslušnými orgány Článek 11 Výroční zpráva 1. Komise spolupracuje s agenturami, které byly jmenovány nebo zřízeny v každé způsobilé zemi, aby koordinovaly vztahy a struk- tury potřebné pro provádění programu Tempus III, včetně přidělování finančních prostředků, které poskytnou způsobilé země z vlastních zdrojů. Komise předkládá každoročně Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o uskutečňování programu Tempus III. Zprávu pro informaci zašle způsobilým zemím. 2. Komise dále při provádění programu Tempus III úzce spolu- pracuje s příslušnými vnitrostátními strukturami jmenovanými členskými státy. Komise co nejvíce přihlédne k příslušným dvou- stranným opatřením přijatým v této souvislosti členskými státy. (1) K těmto zemím patří členové Skupiny 24, kteří nejsou členskými státy Společenství, jakož i Kyperská republika, Malta a přidružené země střední a východní Evropy a účast se týká projektů s nepřidruženými zeměmi střední a východní Evropy, které přicházejí v úvahu pro poskytnutí podpory v rámci programu Phare. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 165 Článek 12 Sledování a hodnocení – Zprávy Postupem podle čl. 7 odst. 3 dohlíží Komise na opatření k pravidelnému sledování a externímu hodnocení zkušeností získaných při uskutečňování programu Tempus III, s náležitým přihlédnutím ke zvláštním cílům v článku 5 a k vnitrostátním cílům vymezeným v souladu s článkem 6. Do 30. dubna 2004 předloží Komise dílčí zprávu o výsledcích hodnocení spolu s možnými návrhy na rozšíření nebo přizpůsobení programu Tempus III na období od 1. července 2006. Komise předloží závěrečnou zprávu nejpozději do 30. června 2009. V Lucemburku dne 29. dubna 1999. Za Radu předseda W. MÜLLER 166 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 PŘÍLOHA Společné evropské projekty 1. Evropské společenství podporuje společné evropské projekty přijaté na dobu nejvýše tří let. Společný evropský projekt sdružuje nejméně jednu vysokou školu ze způsobilé země, jednu vysokou školu z členského státu a partnerské zařízení (vysoká škola, podnik nebo orgán vymezené v článku 4) z dalšího členského státu. 2. V rámci společných evropských projektů může být podpora přidělována činnostem podle specifických potřeb dotyčných zařízení a podle stanovených priorit, včetně: i) společných vzdělávacích akcí, zejména za účelem rozvoje nových a aktualizace stávajících studijních programů, rozvoje kapacit vysokých škol pro zajištění dalšího vzdělávání a rekvalifikace, rozvoje krátkých intenzivních kurzů, rozvoje systémů otevřeného a distančního vzdělávání včetně informačních a komunikačních technologií; ii) opatření pro reformu a rozvoj vysokého školství a jeho kapacit, zejména restrukturalizací řízení vysokoškolských zařízení a systémů, modernizací stávajících infrastruktur, získáváním potřebného vybavení a případně zajištění technické a finanční podpory pro příslušné orgány; iii) podpory spolupráce mezi vysokými školami, průmyslem a orgány vymezenými v článku 4, v rámci společných evropských projektů; iv) rozvoje mobility učitelů, správních zaměstnanců vysokých škol a studentů v rámci společných evropských projektů. Finanční podporu obdrží následující skupiny: a) pedagogičtí a správní pracovníci vysokých škol nebo školitelé v podnicích členských států, aby plnili svoje úkoly po dobu nejvýše jednoho roku ve způsobilých zemích a naopak; b) pedagogičtí a správní pracovníci vysokých škol ve způsobilých zemích, na pobyty v Evropském společenství za účelem rekvalifikací a dalšího vzdělávání; c) d) studenti, včetně doktorandů, aby studenti ze způsobilých zemí mohli uskutečnit studijní pobyt v Evropském společenství a studenti z Evropského společenství uskutečnili studijní pobyt ve způsobilých zemích. Tyto podpory se zpravidla poskytují na dobu tří měsíců až jednoho roku; studenti, kteří se účastní společného evropského projektu, který je speciálně zaměřen na podporu mobility, přednost mají studenti účastnící se projektů, u kterých jejich domovská vysoká škola plně uznává dobu studia v zahraničí; e) učitelé, školitelé, studenti a absolventi ze způsobilých zemí v období od ukončení jejich studia do doby prvního zaměstnání, na praxi v trvání od jednoho měsíce až do jednoho roku v podniku, aby mohli absolvovat dobu praxe v podnicích Společenství a naopak; v) činností, které přispívají k úspěchu společných evropských projektů zahrnujících dvě nebo více způsobilých zemí. Strukturální nebo doplňující opatření Finanční podpora bude udělena také na určitá strukturální nebo doplňující opatření (zejména na technickou pomoc, semináře, studie, publikace a informační činnosti). Tato opatření mají přispívat k uskutečnění programových cílů, zejména k výstavbě a restrukturalizaci vysokoškolských systémů ve způsobilých zemích. V rámci strukturálních opatření bude udělována finanční podpora na pomoc způsobilým zemím mimo jiné na: — rozvoj a zlepšení kapacit pro vypracování strategie a institucionálního rozvoje vysokoškolských zařízení na úrovni vysokých škol nebo fakulty, 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 167 — vytvoření plánu rozvoje pro vysoké školy za účelem pomoci vysokým školám při navazování mezinárodních vztahů, — podporu šíření akcí spolupráce zaměřených na cíle programu Tempus, — vypracování vnitrostátní strategie v určité způsobilé zemi pro rozvoj určitého aspektu vysokoškolského vzdělávání. Individuální granty Kromě společných evropských projektů a strukturálních nebo doplňujících opatření uděluje Společenství také individuální granty učitelům, školitelům, správním zaměstnancům vysokých škol, úředníkům ve vedoucích funkcích na ministerstvech, osobám zabývajícím se plánováním vzdělávacích systémů a ostatním odborníkům z oblasti vzdělávání ze způsobilých zemí nebo ze Společenství, na pobyty určené k podpoře kvality, rozvoje a restrukturalizace vysokoškolského vzdělávání ve způsobilých zemích. Tyto pobyty se mimo jiné mohou týkat těchto oblastí: — rozvoj odborných programů a výukového materiálu, — vzdělávání pracovníků, zejména pomocí dalšího vzdělávání a stáží v průmyslu, — projekty vzdělávání a odborné přípravy, — činnosti na podporu rozvoje vysokoškolského vzdělávání, — účast na činnostech evropských sdružení, zejména sdružení vysokých škol. Podpůrné akce 1. Komisi bude poskytnuta nezbytná technická pomoc, aby mohla podporovat akce uskutečňované na základě tohoto rozhodnutí a sledovat provádění programu. 2. Podpora bude poskytnuta na přiměřené externí hodnocení programu Tempus III. Dále bude poskytnuta podpora na šíření informací o společných evropských projektech, strukturálních nebo doplňujících opatřeních a o individuální mobilitě a na šíření úspěchů jednotlivých projektů z předcházejících fází programu Tempus


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 352 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 31999D0445 10. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 175/49 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence SVET EVROPSKE UNIJE, KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI (1999/445/ES, ESPJ) STA SKLENILA: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 87 in 235 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti členov 65 in 66 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), (1) (2) (3) (4) ker se je treba sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj so v bese- dilo sporazuma vključene združitve in prevzemi, zajeti v Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru nad koncentracijami podjetij (2), ki dejansko temelji na členu 235; ker je zaradi vse večje mednarodne razsežnosti problemov v zvezi s konkurenco treba okrepiti mednarodno sodelo- vanje na tem področju; ker je v ta namen Komisija z Vlado Kanade s pogajanji uskladila sporazum o uporabi pravil o konkurenci Evrop- skih skupnosti in Kanade; ker je treba sporazum, vključno z izmenjavo pisem, odo- briti, Člen 1 Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence, vključno z izmenjavo pisem, se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo. Besedila sporazuma in izmenjanih pisem, sestavljena v angleščini, danščini, finščini, francoščini, grščini, italijanščini, nemščini, nizozemščini, portugalščini, španščini in švedščini, so priložena temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo (osebe), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, z namenom zavezati Evropsko skupnost. Predsednik Komisije je pooblaščen, da določi osebo (osebe), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, z namenom zavezati Evropsko skupnost za premog in jeklo. V Luxembourgu, 29. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER Za Komisijo J. SANTOR Predsednik (1) UL C 150, 28. 5. 1999. (2) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 1 (popravljena različica: UL L 257, 21. 9. 1990, str. 13)