title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό μέγιστων τιμών καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
animal product
food inspection
proposal (EU)
veterinary drug
waste

text: 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/29 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (1999/C 169/11) (cid:212)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 43 ŒÆØ 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)· Œ. Paolo Braghin. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999) (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 57 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 2. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- 1. 1. (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·- Œø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2309/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1993, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)·(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (¯ˇ`(cid:214)) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) 1. 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:229)- (cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:246)ıºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æº(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˆı·æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıæ(cid:239)ıª(cid:239)ıÆ·(cid:231)(cid:242) ((cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:229)ı·º(cid:239)ªø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242)). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ 2. 1. (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ- (cid:236)Æ·Œø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (120 (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242)) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- 2. 2. (cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:229)ı·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237). 2. 3. ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:247)Łø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ`(cid:214) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237). ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- 2. 4. (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) «(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. » (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) 120 (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ`(cid:214). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:239)- 1. 3. (cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·- 2. 5. (cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) C 169/30 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Øø·(cid:237), ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) «—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ: (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) — —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)» (1999/C 169/12) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) «—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ: (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) — —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)». (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Hernandez Bataller. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 71 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) 1. 1. (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242), ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231). ˙ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) 1. 2. Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) —æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) 1. 3. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ. (cid:211)(cid:244)Æ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)ØªŒ(cid:247)Æ(cid:236) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 1. 4. ¯(cid:228)Ø(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1992, (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) 93/C 156/05 (1) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/C 166/04 (2) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1. 5. 1993 (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) «Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)» (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 93/731/EK (3) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (1) COM(93) 191 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·: —æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) — `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)Æ- Ø¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (2) ¯¯ C 166 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 6. 1993, (cid:243). 4: ˜ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ — `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (3) ¯¯ L 340 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1993, (cid:243). 43-44: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı


title: Acquis de Schengen - Déclaration du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant la Structure du SIS [SCH/Com-ex (99) décl. 2, rév.]

eurovoc_concepts:
narcotic
parliamentary debate
psychotropic substance
therapeutics

formats: html print


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets beslut om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet"

eurovoc_concepts:
cooperation policy
environmental protection
industrial hazard
man-made disaster
marine pollution

formats: html pdf print

text: C 169/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets beslut om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet” (1) (1999/C 169/07) Den 9 februari 1999 beslöt rådet att i enlighet med artikel 130s. 1 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som ansvarade för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 9 april 1999. Föredragande var Clive Wilkinson, medföredragande var Soscha zu Eulenburg och Giorgio Liverani. Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande vid sin 363:e plenarsession den 28–29 april 1999 (sammanträdet den 28 april) med 89 röster för, inga emot och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 3. Allmänna kommentarer Gemenskapsåtgärder för bekämpning av oavsiktlig 1. 1. förorening av havet har funnits sedan 1978 då rådet antog sin resolution om upprättande av ett åtgärdsprogram. Programmet syftade till att understödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra möjligheterna för ingripande vid större olyckor på havet som föranleder förorening. 1. 2. År 1981 upprättades ett informationssystem för ge- menskapen. Syftet var att ge medlemsstaterna de uppgifter som krävs för att hantera olyckor som föranleder förorening. Programmets räckvidd utvidgades 1986 till att omfatta en förteckning över tillgängliga resurser. År 1987 upprättades gemenskapens 1. 3. insatsstyrka, under ledning av kommissionen, i syfte att bistå medlemsstater som drabbats av olyckor på havet som föranleder förorening, genom att snabbt ställa experter från andra medlemsstater till förfogande. 2. Kommissionens förslag Systemet har visat sig vara av stort värde både vid 2. 1. större och mindre föroreningsolyckor. Det finns dock behov av ett enklare och mer samordnat och överskådligt ramverk för samarbete, vilket skulle kunna uppnås genom konsolidering av de relevanta informationssystemen för gemenskapen och åtgärdsprogrammet. Ett sådant regelverk kommer dels att utgöra en rättslig grund, dels fastställa kriterier och finansie- ringsbestämmelser för de åtgärder som vidtas. Förslaget omfattar utbyte av information, utbildning, 2. 2. en insatsstyrka för gemenskapen, internationellt samarbete och pilotprojekt för teknisk utveckling. Den årliga budgeten har föreslagits till 1 miljon euro, varav hälften kommer att gå till utbildning och utbyte av experter. Kommittén stöder förslaget till rådets beslut som en 3. 1. logisk och positiv utveckling av ett system som redan är i bruk som ett medel att bättre skydda miljön. Det är viktigt att arbetet inom detta område fortsätter på lång sikt. Kommittén påpekar att förslagen syftar till att bistå vid 3. 2. all förorening till havs, oavsiktlig eller avsiktlig. 3. 3. Kommittén anser dessutom att förslagen skulle vara till gagn för medlemsstater som skrivit under eller deltar i förhandlingar om andra internationella avtal om förorening av havet. (2) Vidare påpekar kommittén att man på internationell 3. 4. nivå fortfarande förhandlar för att komma fram till en gemensam ståndpunkt i fråga om vem som är ansvarig för att ha orsakat vissa typer av utsläpp, för att kunna fastställa ersättningsskyldighet i enlighet med principen om ”förorena- ren betalar”. 4. Särskilda kommentarer 4. 1. Den budget som föreslagits för systemet är mycket blygsam, med tanke på hur mycket man kan spara in vid en enda allvarlig olycka genom effektiva och snabba åtgärder. 4. 2. Eftersom föroreningsincidenter till havs mycket väl kan få konsekvenser för tredje land, är det klokt att uppmuntra länder som gränsar till medlemsstater att anta EU:s regelverk, i alla fall i fråga om informationssystemet. 4. 3. Vad gäller kandidatländerna, i synnerhet de som har kuststräckor, bör man dessutom diskutera finansieringen av (1) EGT C 25, 30. 1. 1999, s. 20. (2) Till exempel Bonnavtalet (Nordsjön), Barcelonakonventionen (Me- delhavet) och Helsingforskonventionen (O¨ stersjön). 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/17 deras, om än begränsade, deltagande i de utbildningsåtgärder som planeras. Finansieringen skulle kunna tas från den budget som föreslås i dok. KOM(1998) 769 slutlig eller från andra EU-källor. 4. 4. Vidare är det lämpligt att hålla internationella organisa- tioner, till exempel Internationella sjöfartsorganisationen, in- formerade om framstegen, i hopp om att de skall använda EU:s regelverk som exempel i internationella sammanhang. Bryssel den 28 april 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsbur- na infektioner och förgiftningar” (1999/C 169/08) Den 22 april 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som varit ansvarig för det förberedande arbetet i detta ärende, antog sitt yttrande den 8 april 1999. Föredragande var Leif E. Nielsen. Vid sin 363:e plenarsession 1999 den 28–29 april 1999 (sammanträdet den 28 april 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 93 röster för och 3 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Rådets direktiv 92/117/EEG ålägger medlemsstaterna att se till att det vidtas vissa skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektio- ner och förgiftningar. I direktivet föreskrivs upprättandet av ett rapporteringssystem för fall av zoonoser samt övervakning, kontroll och slutlig utrotning av vissa spridningsbenägna salmonellatyper hos besättningar av avelsfjäderfän. Direktivet innehåller också bestämmelser som gäller utvecklingen av kontrollprogram för andra zoonotiska agenser än salmonella. Kommissionen skall övervaka utvecklingen på detta område och bland annat utarbeta riktlinjer för åtgärder som skall vidtas i kampen mot zoonoser. Direktivet antogs visserligen enhälligt av rådet, men 1. 2. man insåg snart att alla medlemsstater inte var i stånd att genomföra bestämmelserna i direktivet. Kravet på slakt och destruktion etc. av besättningar av fjäderfän som smittats av salmonella (S. enteritidis och S. typhimurium) visade sig innebära särskilda svårigheter. Endast fyra medlemsstater har genomfört direktivet fullt ut, och av dem fick Sverige och Finland vid anslutningen till Europeiska unionen år 1995 rätt att under obegränsad tid kräva garantier i samband med handel. Trots att tidsgränsen genom direktiv 97/22/EEC förlängdes till 1997 har ett antal länder ännu inte meddelat sina nationella planer för att förverkliga de mål som angavs i direktivet, och inte heller för genomförandet av åtgärder på området. 1. 3. Kommissionen har nu för avsikt att göra genomgripan- de förändringar av den politik som hittills har förts och av målsättningarna för den framtida strategin. Det handlar fram- för allt om flexibilitet vid förverkligandet av målsättningarna i de olika medlemsstaterna, om åtgärder som är avsedda att hejda spridningen av zoonotiska agenser genom handel, åtgärder som är avsedda att förhindra uppkomsten av handels- relaterade tvister med tredje land, upprättandet av principen ”från-gård-till-bord”, och vad gäller denna aspekt, införandet av en ”god praxis inom jordbruket”. 1. 4. Senast den 1 januari 1996 skulle kommissionen egent- ligen ha lagt fram en rapport och ett förslag till revidering av direktivet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts. Tidsfristen flyttades fram till 1997, men även denna tidsfrist har överskridits med ett och ett halvt år. Kommissionen beklagar nu att den på grund av frågans komplicerade natur


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Informação do sector público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do sector público na sociedade da informação»

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
dissemination of EU information
information policy

text: C 169/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 substâncias em questa˜o, respeitando o cara´cter confidencial dos dados de propriedade industrial, e sugere que a mesma seja incluı´da no Relato´ rio Anual da Agência Europeia de Avaliaça˜o dos Medicamentos. Bruxelas, 28 de Abril de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Informaça˜ o do sector pu´ blico: Um recurso fundamental para a Europa — Livro Verde sobre a informaça˜ o do sector pu´ blico na sociedade da informaça˜ o» (1999/C 169/12) Em 22 de Março de 1999, de harmonia com o artigo 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comissa˜o decidiu consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a «Informaça˜o do sector pu´ blico: Um recurso fundamental para a Europa — Livro Verde sobre a informaça˜o do sector pu´ blico na sociedade da informaça˜o». A Secça˜o de Transportes, Energia, Infra-estruturas e Sociedade da Informaça˜o, incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos do Comité, emitiu parecer em 13 de Abril de 1999 (relator: B. Herna´ndez Bataller). Na 363. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 28 de Abril de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 71 votos a favor e 1 abstença˜o, o presente parecer. 1. Introduça˜o A transparência da res publica é, hoje em dia, um 1. 1. iniludı´vel corola´rio da democracia, independentemente da forma polı´tica de governo e da estrutura territorial do poder pu´ blico. A transparência administrativa contribui para dar aos poderes pu´ blicos maior rigor e efica´cia na acça˜o administrativa de todos os dias. 1. 2. A aplicaça˜o de uma polı´tica de transparência é conside- rada, em toda a Unia˜o Europeia, um requisito essencial para granjear a confiança e o apoio do pu´ blico ao processo de integraça˜o europeia. Na Declaraça˜o n. o 17 da Acta Final do Tratado da 1. 3. Unia˜o Europeia faz-se referência ao direito de acesso à informaça˜o e recomenda-se à Comissa˜o que apresente ao Conselho um relato´ rio sobre as medidas destinadas a melhorar o acesso do pu´ blico à informaça˜o de que dispo˜ em as insti- tuiço˜ es. 1. 4. Os Conselhos Europeus de Birmingham e Edimburgo de 1992 instaram de novo a Comissa˜o a que prosseguisse os seus trabalhos com vista a melhorar o acesso à informaça˜o detida pelas instituiço˜ es comunita´rias. Por seu lado, a Comissa˜o emitiu a Comunicaça˜o 93/C 156/05 (1) relativa ao acesso dos cidada˜os aos documentos das instituiço˜ es, que continha os resultados de um estudo sobre o acesso dos cidada˜os aos documentos nos va´rios Estados-Membros e concluı´a pela conveniência de melhorar o acesso à documentaça˜o no âmbito comunita´rio, objectivo perseguido pela Comunicaça˜o 93/C 166/04 (2) sobre a transparência na Comunidade, que enunciava os princı´pios ba´sicos por que se deveria reger o acesso aos documentos. 1. 5. O Conselho e a Comissa˜o adoptaram em 6 de Dezem- bro de 1993 um co´ digo de conduta relativo ao acesso do pu´ blico aos documentos de ambas as instituiço˜ es, que estabelecia os princı´pios a que deve subordinar-se tal acesso e foi seguido pela inclusa˜o no novo Regulamento Interno do Conselho de normas relativas ao acesso pu´ blico à documen- taça˜o, desenvolvidas pela Decisa˜o do Conselho 93/731/CE (3) relativa ao acesso do pu´ blico aos documentos desta instituiça˜o. (1) COM(93) 191 final — O acesso dos cidada˜os aos documentos das instituiço˜ es — Comunicaça˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Econo´ mico e Social. (2) JO C 166 de 17. 6. 1993, p. 4 — Comunicaça˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Econo´ mico e Social: Transparên- cia na Comunidade. (3) JO L 340 de 31. 12. 1993, p. 43-44 — Decisa˜o do Conselho de 20 de Dezembro de 1993 relativa ao acesso pu´ blico aos documen- tos do Conselho. 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 169/31 No seu artigo 191. o-A, o Tratado de Amesterda˜o 1. 6. reconhece como direito de todos os cidada˜os da Unia˜o o acesso aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissa˜o segundo determinados princı´pios e condiço˜ es (1). em toda a Europa com vista a promover e acelerar a adaptaça˜o da indu´ stria às mudanças estruturais das empresas europeias que utilizam as informaço˜ es do sector pu´ blico dos respectivos paı´ses. 2. Conteu´ do do Livro Verde 2. 6. Também o progresso da integraça˜o europeia exige um intercâmbio de informaça˜o entre os organismos nacionais do sector pu´ blico e a acessibilidade dos dados e documentos aos cidada˜os e às empresas. 2. 1. O Livro Verde sobre a informaça˜o do sector pu´ blico na sociedade da informaça˜o decorre, por um lado, do processo de transparência em curso nas instituiço˜ es comunita´rias e, por outro, da necessidade de dotar a indu´ stria europeia da informaça˜o e dos instrumentos adequados ao seu desenvolvi- mento. 2. 7. As divergências entre Estados-Membros recenseadas pelo Livro Verde afectam as condiço˜ es de acesso à informaça˜o ou as pra´ticas e polı´ticas de difusa˜o e exploraça˜o e podem constituir obsta´culos ao futuro desenvolvimento da indu´ stria europeia da informaça˜o. 2. 2. No Livro Verde considera-se que o Tratado que institui a Comunidade Europeia confere aos cidada˜os da Unia˜o um conjunto de direitos. Existem, contudo, dificuldades pra´ticas considera´veis que impedem o exercı´cio desses direitos, o que decorre, sobretudo, de uma falta de transparência para os cidada˜os, as empresas e a administraça˜o a todos os nı´veis. 2. 3. Dada a diferença entre as polı´ticas de informaça˜o dos Estados-Membros e uma vez que as divergências podem constituir um obsta´culo ao desenvolvimento da indu´ stria europeia da informaça˜o, o Livro Verde pretende incentivar o debate entre os agentes econo´ micos e sociais sobre o acesso e a valorizaça˜o da informaça˜o num meio cada vez mais complexo. O acesso aos dados do sector pu´ blico é de grande 2. 4. importância para as empresas europeias, ja´ que uma total abertura do mercado europeu dos serviços de telecomuni- caço˜ es e de informaça˜o, associada a um aumento da liberdade de acesso à informaça˜o administrativa e a outros dados detidos pelos poderes pu´ blicos, melhorara´ a competitividade das empresas. Por exemplo, o Instituto Europeu de Patentes estima que, em cada ano, sa˜o gastos mais de 18 000 milho˜ es de euros em acço˜ es de investigaça˜o ja´ anteriormente efectuadas. 2. 7. 1. divergências: Sa˜o os seguintes os domı´nios em que se verificam — definiça˜o de sector pu´ blico e âmbito de aplicaça˜o; — direito de acesso; — tempo, quantidade e formato; — tarifaça˜o da informaça˜o do sector pu´ blico; — concorrência; — protecça˜o da vida privada; — inventa´rios e ficheiros da informaça˜o do sector pu´ blico; — responsabilidade; — acça˜o comunita´ria pertinente. 3. Observaço˜ es na generalidade 2. 5. Considera o Livro Verde que a cadeia da informaça˜o reu´ ne três grandes actores que devem manter ligaça˜o entre si: o sector pu´ blico, o sector privado e os cidada˜os. O acesso às informaço˜ es do sector pu´ blico deve, por isso, ser ra´pido e fa´cil 3. 1. Observaço˜es prévias (1) Artigo 191. o-A do Tratado adoptado em Amesterda˜o: 1. Todos os cidada˜os da Unia˜o e todas as pessoas singulares ou colectivas que residam ou tenham a sua sede social num Estado-Membro têm direito de acesso aos documentos do Parla- mento Europeu, do Conselho e da Comissa˜o, sob reserva dos princı´pios e condiço˜ es a definir nos termos dos n. os 2 e 3. 2. Os princı´pios gerais e os limites que, por razo˜ es de interesse pu´ blico ou privado, ha˜o-de reger o exercı´cio do direito de acesso aos documentos sera˜o definidos pelo Conselho, deliberando nos termos do artigo 189. o-B, no prazo de dois anos a contar da data da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o. 3. Cada uma das instituiço˜ es estabelecera´, no respectivo regula- mento interno, disposiço˜ es especı´ficas sobre o acesso aos seu documentos. 3. 1. 1. paço˜ es expressas pela Comissa˜o no Livro Verde e apoia: O Comité Econo´ mico e Social compartilha as preocu- — O direito à informaça˜o, de que é corola´rio o direito de acesso aos documentos, constitui um direito fundamental das pessoas e integra o conjunto dos direitos da cidadania europeia. O Comité considera que devera´ ser sempre interpretado da forma mais favora´vel aos cidada˜os, de acordo com os princı´pios e regras democra´ticos. — Uma melhoria da transparência do sector pu´ blico, incluı´do o comunita´rio, relativamente aos cidada˜os e a possibilidade de incentivar um ambiente mais favora´vel à iniciativa e ao desenvolvimento das empresas — particularmente das pequenas e médias — em toda a Comunidade. C 169/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 3. 1. 2. pu´ blico implica: Pensa o Comité que o acesso à informaça˜o do sector 3. 3. A existência de obsta´culos ao nı´vel europeu — a acessibilidade de arquivos e registos administrativos, entendendo-se por ela na˜o so´ a mera disponibilidade passiva, mas também uma obrigaça˜o de promoça˜o activa destinada a facultar ao cidada˜o, de forma racional, infor- maço˜ es de qualidade; — a igualdade de todos os operadores perante as fontes de informaça˜o administrativa; — a obrigaça˜o pu´ blica da protecça˜o da liberdade de acesso. O desenvolvimento da sociedade da informaça˜o, e 3. 1. 3. da Internet em especial, oferece novas oportunidades que os sectores pu´ blicos, incluı´do o comunita´rio, devem aproveitar nas suas polı´ticas e procedimentos de informaça˜o. Com a Internet o direito à informaça˜o pode ser na˜o so´ formal, mas sera´ também mais facilmente alcança´vel para a grande maioria dos cidada˜os. 3. 2. Definiça˜o de sector pu´blico E´ difı´cil excluir totalmente qualquer um dos três 3. 2. 1. critérios (abordagem funcional, institucional/legalista ou finan- ceira) mencionados no Livro Verde. Em todo o caso, devera˜o ser incluı´dos todos os organismos, independentemente da sua forma jurı´dica, que hajam sido incumbidos, por um acto de autoridade pu´ blica, da prestaça˜o, sob controlo desta u´ ltima, de um serviço de interesse pu´ blico e que disponham para tal efeito de faculdades que exorbitem das normas aplica´veis às relaço˜ es entre particulares (1). Haveria, assim, que incluir quer as empresas pu´ blicas 3. 2. 2. com estatuto jurı´dico privado, quer as empresas privadas que operam na a´rea dos serviços pu´ blicos (na parte em que se exclui a utilizaça˜o comercial) mediante concessa˜o ou autorizaça˜o administrativa, quer ainda os poderes legislativo e judicial. Estes u´ ltimos no que se refere ao pro´ prio valor normativo das suas resoluço˜ es e aos actos judiciais com valor mercantil para terceiros (leilo˜ es judiciais, por exemplo). 3. 2. 3. Entende o Comité que, embora seja difı´cil excluir qualquer dos três critérios referidos no Livro Verde, haveria que especificar no futuro as matérias afectadas, através de uma listagem simultaneamente institucional e funcional a apresentar à Comissa˜o pelos Estados-Membros, de harmonia com o princı´pio da subsidiariedade. 3. 2. 4. Em todo o caso, o Comité considera que a transparên- cia do acesso à documentaça˜o pu´ blica deveria aplicar-se a todos os organismos com estatuto jurı´dico pu´ blico, aos diversos nı´veis da administraça˜o (europeu, nacional, regional e local). (1) TJCE, proc. o C-188/89, ponto 20 («Sentença Foster»). O Comité considera que as diferenças nas actuais 3. 3. 1. condiço˜ es de acesso à informaça˜o do sector pu´ blico nos Estados-Membros criam barreiras ao nı´vel europeu. Por isso, qualquer pessoa singular ou colectiva que o solicite devera´, sem estar obrigada a comprovar um interesse determinado, ter direito de acesso à informaça˜o do sector pu´ blico, por se tratar de um direito inerente à cidadania europeia que corresponde a uma elevaça˜o do nı´vel e da qualidade de vida e a um desenvolvimento harmonioso e equilibrado das actividades econo´ micas e das possibilidades de participar individual e colectivamente na vida pu´ blica. 3. 3. 2. O Comité esta´ consciente de que, apesar da existência das barreiras actuais, se esta´ a constituir um «nicho» de empresas vocacionadas para a pesquisa de informaço˜ es por encomenda, que desempenham as suas actividades de forma inovadora no mercado, tirando proveito do desenvolvimento tecnolo´ gico corrente. 3. 3. 3. O Comité considera importante uma regulamentaça˜o detalhada do direito de acesso e das excepço˜ es, que devera˜o reger-se pelos princı´pios seguintes: — Princı´pio do «numerus clausus» das excepço˜ es: estas deve- ra˜o ser classificadas e definidas de forma detalhada, evitando-se fo´ rmulas ambı´guas. — Princı´pio da interpretaça˜o restritiva: as excepço˜ es so´ deve- ra˜o aplicar-se quando estritamente necessa´rias e a sua interpretaça˜o nunca devera´ ter forma extensiva. — Princı´pio da proporcionalidade: as excepço˜ es so´ devem aplicar-se às informaço˜ es, ou suas partes, realmente preju- diciais. — Princı´pio da comprovaça˜o: na˜o bastara´ ao sector pu´ blico fundamentar as deciso˜ es de recusa de informaça˜o; sera´ também necessa´rio comprovar o cara´cter prejudicial das mesmas. — Princı´pio do controlo: devem ser reforçados os instrumen- tos de controlo jurisdicional relativamente às deciso˜ es do sector pu´ blico de denegar o direito de acesso à informaça˜o. Deve, em especial, promover-se a acça˜o de instituiço˜ es moderadoras, como o provedor de justiça. 4. Grandes bases de dados (informaça˜ o sobre a infor- maça˜ o) O estabelecimento de grandes bases de dados (informaça˜o sobre a informaça˜o disponı´vel) ao nı´vel europeu pode auxiliar os cidada˜os e empresas da Europa a orientarem-se na pesquisa da informaça˜o disponı´vel do sector pu´ blico. O Comité pensa que seria deseja´vel a existência de uma «entrada» em forma de «a´rvore» de âmbito europeu e a utilizaça˜o dos procedimentos e tecnologias adequados para preservar a pluralidade linguı´stica europeia, o que sera´ especialmente u´ til aos cidada˜os e às PME. 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 169/33 5. Polı´ticas de tarifaça˜ o 7. Bases de dados 5. 1. O Comité tem consciência de que a existência de diferentes polı´ticas de tarifaça˜o do acesso e da exploraça˜o da informaça˜o no sector pu´ blico dos Estados-Membros da Comunidade pode originar distorço˜ es da concorrência entre os va´rios agentes econo´ micos e gera diferenças nas oportunidades oferecidas aos cidada˜os. Em todo o caso, haveria que distinguir entre as 5. 2. informaço˜ es essenciais de interesse para os cidada˜os, em particular as que decorrem do exercı´cio dos direitos democra´ti- cos, que poderiam ser obtidas gratuitamente ou, eventual- mente, a um preço muito reduzido, e as que têm finalidade comercial, as quais deveriam ser acessı´veis e ter um preço que repercutisse os custos de impressa˜o, actualizaça˜o, busca e transmissa˜o dos dados, ou um preço de mercado razoa´vel. A diversidade dos regimes de direitos de autor relativos à informaça˜o do sector pu´ blico na Europa pode ocasionar obsta´culos à exploraça˜o da informaça˜o, ja´ que: — O organismo do sector pu´ blico interessado pode pretender preservar a integridade do conteu´ do e evitar, deste modo, a imputaça˜o de responsabilidades por manipulaço˜ es alheias à informaça˜o ministrada, visto que o direito de autor se estabelece sobre a base de dados e na˜o pela selecça˜o ou disponibilizaça˜o dos seus conteu´ dos. Esta protecça˜o através dos direitos de autor pode aplicar-se igualmente aos elementos necessa´rios ao funcionamento ou à consulta de algumas bases de dados do tipo «tesaurus» e sistemas de indexaça˜o. Por outro lado, no direito «sui generis», a protecça˜o aplica-se a âmbitos distintos dos do direito de autor, ja´ que a titularidade corresponde ao fabricante da base de dados. — O direito de autor pode chegar a ser uma fonte de recursos para os organismos do sector pu´ blico. 6. Actividades dos organismos do sector pu´ blico no mercado da informaça˜ o 8. Respeito da privacidade 6. 1. Os organismos do sector pu´ blico na˜o geram con- corrência desleal ao nı´vel europeu quando exercem uma funça˜o activa de divulgaça˜o, publicando e difundindo determinadas informaço˜ es com cara´cter de declaraço˜ es de conhecimento ou empreendendo acço˜ es pro´ prias da administraça˜o pu´ blica que possam ser consideradas como iniciativas da funça˜o pu´ blica ou serviços de interesse geral. 6. 2. Todas as actividades de informaça˜o que na˜o decorram do exercı´cio da funça˜o pu´ blica nem correspondam à prestaça˜o de serviços de interesse geral devem sujeitar-se às disposiço˜ es do Tratado, especialmente às disposiço˜ es sobre concorrência, na medida em que a aplicaça˜o de tais disposiço˜ es na˜o impeça, de facto ou de direito, o cumprimento da missa˜o especı´fica confiada a estes organismos do sector pu´ blico (1). 6. 3. A concessa˜o de direitos especiais ou exclusivos deveria fazer-se mediante processos pu´ blicos baseados em critérios objectivos, transparentes e na˜o discriminato´ rios; de todo o modo, o funcionamento das empresas com direitos especiais ou exclusivos devera´ respeitar as normas em vigor sobre as ajudas estatais e, em geral, as da concorrência. 6. 4. No que respeita à informaça˜o proveniente de uma u´ nica fonte, o Comité recomenda que o organismo do sector pu´ blico responsa´vel a torne acessı´vel, de forma razoa´vel, aos cidada˜os e agentes econo´ micos. (1) Artigo 90. o, n. o 2 do Tratado CE. 8. 1. As actuais disposiço˜ es relativas à defesa da privacidade e da intimidade na utilizaça˜o das bases de dados e nas telecomunicaço˜ es devem ser tidas como a protecça˜o mı´nima garantida pelo direito comunita´rio e aplicar-se integralmente aos organismos do sector pu´ blico. O Comité defende a observância de um nı´vel elevado 8. 2. de protecça˜o da privacidade dos cidada˜os, considerando que esse é um dos fundamentos em que se baseiam todas as sociedades democra´ticas. Entende o Comité que os interesses comerciais na˜o 8. 3. podem, em caso algum, justificar um acesso a dados pessoais na posse do sector pu´ blico que na˜o esteja regido pelas normas vigentes, em especial pela directiva relativa à protecça˜o das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à sua livre circulaça˜o (Directiva 95/46/CE) (2) e pela directiva relativa ao tratamento dos dados pessoais e à protecça˜o da intimidade no sector das telecomunicaço˜ es (Directiva 97/66/CE) (3). 9. Regimes de responsabilidade A existência de diferentes regimes de responsabilidade legal nos Estados-Membros pode ser um obsta´culo ao acesso ou à exploraça˜o da informaça˜o do sector pu´ blico: a aplicaça˜o das (2) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31-50: Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecça˜o das pessoas singulares no que respeita ao tratamento de dados pessoais e à livre circulaça˜o desses dados. (3) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1-8: Directiva 97/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao tratamento dos dados pessoais e à protecça˜o da intimidade no sector das telecomunicaço˜ es. C 169/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 regras de responsabilidade pode variar consoante se refira a actividades empreendidas na sede ou em estabelecimentos de um organismo do sector pu´ blico. Esta situaça˜o pode levar a que os diferentes agentes econo´ micos procurem, ao estabelece- rem-se, o nı´vel de protecça˜o mais baixo. 10. Polı´ticas das instituiço˜ es em matéria de acesso O Comité considera insuficientes as polı´ticas seguidas até ao presente pelas instituiço˜ es no que respeita ao âmbito do acesso e da exploraça˜o da informaça˜o e considera necessa´rio aprofunda´-las no sentido das deciso˜ es ja´ tomadas pelo Con- selho e pela Comissa˜o e na via iniciada pelo Livro Verde com vista a garantir a ma´xima transparência aos cidada˜os e assegurar a competitividade das empresas europeias. Na opi- Bruxelas, 28 de Abril de 1999. nia˜o do Comité, o mı´nimo exigı´vel seria o respeito dos princı´pios enunciados no ponto 3. 3. 3. 11. Acço˜ es priorita´rias ao nı´vel europeu 11. 1. Dada a sua necessidade, a efica´cia da sua adopça˜o e o valor acrescentado que significaria ao nı´vel europeu, considera o Comité que o acesso à informaça˜o do sector pu´ blico e a sua livre circulaça˜o na Comunidade deveriam ser prioritariamente regulamentados mediante um instrumento jurı´dico vincula- tivo, em conformidade com os princı´pios da proporcionalidade e da subsidiariedade. O Comité entende igualmente que poderia empreen- 11. 2. der-se, com cara´cter complementar, outras acço˜ es, como intercâmbios de informaça˜o e experiência entre organismos do sector pu´ blico, campanhas de sensibilizaça˜o e formaça˜o dos cidada˜os relativamente às fontes de informaça˜o existentes e projectos-piloto de divulgaça˜o e coordenaça˜o das diversas fontes. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI