title: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. przyjmująca trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus III) (2000–2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

formats: html pdf print

text: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 31999D0311 L 120/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 5. 1999 DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1999 r. przyjmująca trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus III) (2000–2006) (1999/311/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rada Europejska w Strasburgu w dniach 8 i 9 grudnia 1989 r. wezwała Radę do przyjęcia, na podstawie wnios- ku Komisji, środków mających na celu umożliwienie kra- jom Europy Środkowej i Wschodniej udział w programach w dziedzinie edukacji i/lub kształcenia, podobnych do dotychczasowych programów wspólnotowych. Dnia 18 grudnia 1989 r. Rada przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w sprawie pomocy gospodarczej dla Republiki Węgierskiej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (5) (program Phare), przewidujące udzielanie reform pomocy w zakresie wspierania procesu i (1) Dz. U. C 270 z 29. 8. 1998, str. 9 oraz Dz. U. C 87 z 29. 3. 1999, str. 102. (2) Dz. U. C 98 z 9. 4. 1999. (3) Dz. U. C 40 z 15. 2. 1999, str. 23. (4) Dz. U. C 51 z 22. 2. 1999, str. 86. (5) Dz. U. L 375 z 23. 12. 1989, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 753/96 (Dz. U. L 103 z 26. 4. 1996, str. 5). gospodarczo-społecznych w krajach Europy Środkowej i Wschodniej w dziedzinach obejmujących kształcenie; dnia 25 czerwca 1996 r. Rada przyjęła rozporządzenie (Euratom, WE) nr 1279/96 dotyczące udzielania pomocy we wprowadzaniu reformy gospodarczej i poprawy sytu- acji gospodarczej w nowych państwach niepodległych i Mongolii (6) (program Tacis). (3) (4) Dnia 29 kwietnia 1993 r. decyzją 93/246/EWG Rada przy- jęła drugi etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus II) na okres czterech lat, poczynając od dnia 1 lipca 1994 r. (7); ta decyzja została zmieniona dnia 21 listopada 1996 r. decyzją 96/663/WE (8), na mocy której okres pro- gramu przedłużono na sześć lat (1994–2000). Państwa Europy Środkowej i Wschodniej, nowe państwa niepodległe – dawne republiki byłego Związku Radziec- kiego i Mongolia, będące beneficjentami programów Phare i Tacis, uważają szkolnictwo wyższe i kształcenie za obszary o kluczowym znaczeniu dla procesu reformy gospodarczo-społecznej. (5) Współpraca w zakresie szkolnictwa wyższego umacnia i pogłębia całą sieć stosunków między narodami Europy, podkreśla wspólne kulturalne wartości, umożliwia prowa- dzenie owocnej wymiany poglądów i ułatwia wielonaro- dowe działania w sferze nauki, kultury, sztuki i w sferze społecznej. (6) Dz. U. L 165 z 4. 7. 1996, str. 1. (7) Dz. U. L 112 z 6. 5. 1993, str. 34. (8) Dz. U. L 306 z 28. 11. 1996, str. 36. 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 (6) Wobec niedawnego uruchomienia programu Tempus w niestowarzyszonych państwach Europy Środkowej i Wschodniej, w nowych państwach niepodległych – daw- nych republikach byłego Związku Radzieckiego i w Mon- golii, to jest w krajach o większych potrzebach i bardziej rozległych terytoriach, kontynuacja podjętych środków jest w pełni uzasadniona. (7) (8) (9) Program Tempus może skutecznie przyczynić się do strukturalnego rozwoju szkolnictwa wyższego, włącznie z doskonaleniem zasobów ludzkich i podnoszeniem kwali- fikacji zawodowych dostosowanych do reformy gospodar- czej; nie istnieje inne narzędzie służące osiągnięciu tego celu. Program Tempus może także skutecznie przyczynić się, przez uniwersytety i kadrę uniwersytecką, do rozwoju administracji publicznej i struktur oświatowych w upraw- nionych krajach. Program Tempus może przyczynić się do przywrócenia przerwanej przez ostatnie wydarzenia współpracy między sąsiadującymi regionami Wspólnoty; ta współpraca jest czynnikiem pokoju i stabilności w Europie. (10) Państwa stowarzyszone będące w fazie przedakcesyjnej, które uczestniczyły w programach Tempus I i Tempus II, mogły obecnie, dzięki zdobytemu doświadczeniu, wnieść wraz z Państwami Członkowskimi pożyteczny wkład w udzielanie krajom partnerskim, które dołączyły do pro- gramu na znacznie późniejszym etapie, pomocy w restruk- turyzacji ich systemów szkolnictwa wyższego. (11) Artykuł 11 decyzji 93/246/EWG zobowiązuje Komisję do dokonania oceny realizacji programu Tempus i przedłoże- nia, w terminie do dnia 30 kwietnia 1998 r. , wniosku o przedłużenie lub dostosowanie programu w okresie rozpo- czynającym się dnia 1 lipca 2000 r. (12) Właściwe władze w państwach Europy Środkowej i Wschodniej, w nowych państwach niepodległych – daw- nych republikach byłego Związku Radzieckiego i w Mon- golii, użytkownicy programu, struktury odpowiedzialne za organizację programu w uprawnionych krajach i we Wspólnocie Europejskiej, oraz eksperci i posiadający odpo- wiednie kwalifikacje przedstawiciele poglądów europej- skiej uniwersyteckiej społeczności podzielają ustalenia sprawozdania oceniającego, potwierdzające, że w upraw- nionych krajach program Tempus może skutecznie przy- czyniać się do dywersyfikacji możliwości kształcenia i do współpracy między uniwersytetami, torując w ten sposób drogę rozwojowi współpracy naukowej, kulturalnej oraz gospodarczo-społecznej. edukacyjnym i/lub szkoleniowym, pobudzając w ten spo- sób synergię i zwiększając wartość dodaną poszczególnych rodzajów działalności wspólnotowej. (14) Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszej decyzji kom- petencji innych niż wynikające z art. 235; warunki powo- łania się na ten artykuł zostały spełnione, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Czas trwania programu Tempus III Niniejszym przyjmuje się trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (zwany dalej „programem Tempus III”) na okres sześciu lat, poczynając od dnia 1 lipca 2000 r. Artykuł 2 Uprawnione kraje Program Tempus III jest przeznaczony dla niestowarzyszonych państw Europy Środkowej i Wschodniej, które mogą się ubiegać o pomoc gospodarczą na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 (program Phare) (1), a także dla nowych państw niepodległych – dawnych republik byłego Związku Radzieckiego i dla Mongolii, wymienionych w rozporządzeniu (Euratom, WE) nr 1279/96 (program Tacis), pod warunkiem przedłużenia tych programów pomocy na okres, o którym mowa. Kraje te są zwane dalej „uprawnionymi krajami”. Na podstawie oceny konkretnej sytuacji poszczególnych krajów Komisja, zgodnie z procedurami określonymi w przywołanych rozporządzeniach, uzgadnia z zainteresowanymi uprawnionymi krajami, czy powinny uczestniczyć w programie Tempus III, oraz charakter i warunki ich uczestnictwa w planowaniu na reformy szczeblu krajowym wspólnotowej pomocy dla gospodarczo-społecznej. Artykuł 3 Zaangażowanie państw stowarzyszonych Działania w ramach programu Tempus III są także otwarte dla państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, aby umożliwić dzielenie się z sąsiadującymi państwami zdobyczami programu Tempus i w celu rozwijania współpracy regionalnej i transgranicznej. Mając na uwadze odnośne zasady finansowe i przepisy, należy popierać współpracę miedzy programami Tempus i Erasmus. (13) Należy stworzyć możliwości ustanowienia skutecznej innymi koordynacji między programem Tempus III wspólnotowymi programami lub działaniami o wymiarze i (1) Obecnie Albania, Bośnia i Hercegowina oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 Artykuł 4 Definicje szans dla mężczyzn i kobiet. Komisja dokłada także starań, aby zapewnić, że żadna grupa obywateli nie zostanie wyłączona lub pokrzywdzona. Do celów programu Tempus III: a) wyrażenie „uniwersytet” obejmuje wszystkie rodzaje szkół policealnych i placówek kształcenia zawodowego, które, w ramach zaawansowanej edukacji i kształcenia, umożliwiają zdobycie kwalifikacji lub uzyskanie dyplomu tego szczebla, niezależnie od nazwy uczelni; b) wyrażenia „przemysł” i „spółka” obejmują wszelkie rodzaje działalności gospodarczej, bez względu na status prawny, nie- zależne organizacje przedsiębiorców, izby handlowe i prze- mysłowe i/lub ich odpowiedniki, stowarzyszenia zawodowe, a także organy szkoleniowe wyżej wymienionych instytucji i organizacji; c) „instytucja” oznacza władze samorządowe i publiczne oraz partnerów społecznych i ich organy szkoleniowe. Państwo Członkowskie lub uprawniony kraj może określić rodzaje podmiotów wymienionych w lit. a), które mogą uczest- niczyć w programie Tempus III. Artykuł 5 Cele III jest wspieranie, zgodnie z Celem programu Tempus wytycznymi i ogólnymi celami programów Phare i Tacis w odniesieniu do reformy gospodarczo-społecznej, rozwoju systemów szkolnictwa wyższego w uprawnionych krajach, przez możliwie z zrównoważoną współpracę partnerami ze wszystkich Państw Członkowskich Wspólnoty. jak najbardziej W szczególności, program Tempus III ma za zadanie ułatwiać dostosowanie szkolnictwa wyższego do nowych społeczno- -gospodarczych i kulturalnych potrzeb uprawnionych krajów, poprzez podejmowanie kwestii: a) dotyczących rozwoju i przekształcenia programów nauczania w priorytetowych obszarach; b) reformy struktur szkolnictwa wyższego i szkół wyższych oraz zarządzania nimi; c) rozwoju szkolenia, prowadzącego do zdobywania kwalifika- cji, w celu uzupełnienia deficytu kadr o wysokich kwalifika- cjach niezbędnych w kontekście reformy gospodarczej, w szczególności poprawy i wzmocnienia powiązań z przemy- słem; Artykuł 6 Dialog z uprawnionymi krajami Komisja określa, w porozumieniu z właściwymi organami poszczególnych krajów, szczegółowe priorytety i cele w zakresie roli programu Tempus reformy gospodarczo-społecznej, na podstawie celów programu i przepi- sów Załącznika, w szczególności zgodnie z: III w krajowej strategii a) i) ogólnymi celami programu Phare; ii) ogólnymi celami programu Tacis, w szczególności w odniesieniu do jego aspektów sektorowych; b) polityką poszczególnych uprawnionych krajów w zakresie reform gospodarczych, społecznych i oświatowych; c) potrzebą osiągnięcia właściwej równowagi między wybranymi priorytetowymi obszarami a środkami przyznanymi dla pro- gramu Tempus III. Artykuł 7 Komitet 1. Komisja realizuje program Tempus III zgodnie z przepisami Załącznika, w oparciu o przyjmowane corocznie szczegółowe wytyczne i zgodnie z szczegółowymi celami i priorytetami, uzgodnionymi z właściwymi władzami uprawnionego kraju, w sposób przewidziany w art. 6. 2. Komisja realizuje to zadanie przy współpracy komitetu, w skład którego wchodzi po dwóch przedstawicieli mianowanych przez poszczególne Państwa Członkowskie i któremu przewod- niczy przedstawiciel Komisji. Członkowie komitetu mogą korzy- stać z pomocy ekspertów i doradców. Komitet w szczególności pomaga Komisji w realizacji programu, uwzględniając cele wymienione w art. 5 i koordynuje swe działa- nia z działaniami innych komitetów ds. programów, powołanych w dziedzinie edukacji (Socrates) i szkolenia (Leonardo). 3. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekty środ- ków dotyczących: a) ogólnych wytycznych rządzących programem Tempus III; d) wkładu szkolnictwa wyższego i kształcenia w tworzenie spo- łeczeństwa obywatelskiego i umacnianie demokracji. b) procedur wyboru i ogólnych wytycznych wspólnotowej pomocy finansowej (kwoty, okres, beneficjenci); Realizując cele programu Tempus III, Komisja dokłada starań, aby zapewnić przestrzeganie ogólnej wspólnotowej polityki równych c) kwestii dotyczących ogólnej równowagi programu Tempus III, włącznie z rozbiciem na poszczególne działania; 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 d) szczegółowych priorytetów i celów podlegających uzgodnie- niu z właściwymi władzami w poszczególnych uprawnionych krajach; e) ustaleń dotyczących monitorowania i oceny programu Tem- pus III. 4. Komitet wydaje opinie w przedmiocie projektów środków w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy. Opinie przyjmuje się większością głosów usta- nowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada podej- muje na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Człon- kowskich w komitecie są ważone w sposób określony w przywołanym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie. Jed- nakże jeśli przyjęte środki nie są zgodne z opinią komitetu, Komi- sja niezwłocznie powiadamia o nich Radę. W takim przypadku Komisja może odroczyć, na okres jednego miesiąca, stosowanie środków, które przyjęła w drodze decyzji. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie. Artykuł 9 Powiązania z innymi działaniami wspólnotowymi Zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 3 niniejszej decyzji i odpowiednio procedurą określoną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 oraz w art. 8 rozporządzenia (Euratom, WE) nr 1279/96, Komisja zapewnia, w granicach wyznaczonych rocznymi decyzjami budżetowymi, spójność i, w miarę potrzeby, komplementarność innych wspólnotowych działań podjętych zarówno we Wspólnocie, jak i w ramach pomocy udzielanej uprawnionym krajom, w szczególności w zakresie działalności Europejskiej Fundacji Szkoleniowej. programu Tempus III i Artykuł 10 Koordynacja z działaniami podejmowanymi w państwach trzecich 1. Komisja organizuje właściwą koordynację działań państw trzecich (1) albo działań uniwersytetów i sektora przedsiębiorstw w tych krajach, podejmowanych w tych samych obszarach, co program Tempus III, włącznie, jeśli ma to zastosowanie, z uczest- nictwem w przedsięwzięciach programu Tempus III. 5. Ponadto Komisja może zasięgać opinii komitetu we wszelkich innych sprawach dotyczących realizacji programu Tempus III, włącznie ze sprawozdaniem rocznym. 2. Możliwe jest uczestnictwo w rozmaitych formach, w szczegól- ności w jednej lub kilku z wymienionych poniżej: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet wydaje opinię w przedmiocie pro- jektu, w razie potrzeby w drodze głosowania, w terminie wyzna- czonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy. Opinię zapisuje się w protokole; ponadto każde Państwo Człon- kowskie ma prawo zażądać, by jego stanowisko odnotowano w Protokole. — uczestnictwo w przedsięwzięciach w ramach programu Tem- pus III na zasadzie współfinansowania, — wykorzystywanie możliwości dostępnych w ramach pro- gramu Tempus III do ukierunkowania dwustronnie finanso- wanych działań w zakresie wymiany, — koordynacja programu Tempus III i krajowych inicjatyw o tych samych celach, ale odrębnym finansowaniu i zarządza- niu, Komisja uwzględnia w najwyższym stopniu opinię, wydaną przez komitet. Komisja informuje komitet o sposobie uwzględnienia jego opinii. — wymiana informacji o wszelkich istotnych inicjatywach w tej dziedzinie. Artykuł 8 Współpraca z właściwymi organami Artykuł 11 Roczne sprawozdanie 1. Komisja współpracuje z organami poszczególnych uprawnio- nych krajów, wyznaczonymi i utworzonymi w celu koordynowa- nia stosunków i struktur niezbędnych dla realizacji programu Tempus III, włącznie z rozdziałem środków finansowych przy- znanych przez uprawnione kraje. Komisja składa roczne sprawozdanie z działania programu Tempus III Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Regionów. i Ekonomiczno-Społecznemu Sprawozdanie przekazuje się także uprawnionym krajom do wiadomości. Komitetowi 2. Ponadto w celu realizacji programu Tempus III Komisja ściśle współpracuje z właściwymi krajowymi strukturami wyznaczo- nymi przez Państwa Członkowskie. Komisja należycie uwzględ- nia, w miarę możliwości, dwustronne środki przyjęte w tym kon- tekście przez Państwa Członkowskie. (1) Tymi krajami są członkowie Grupy 24, oprócz Państw Członkow- skich Wspólnoty, Republiki Cypryjskiej i Malty, oraz państwa stowa- rzyszone Europy Środkowej i Wschodniej, a uczestnictwo dotyczy przedsięwzięć podejmowanych z państwami niestowarzyszonymi Europy Środkowej i Wschodniej uprawnionymi na podstawie pro- gramu Phare. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 Artykuł 12 Sprawozdania z monitoringu i oceny Zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 3, Komisja nadzoruje ustalenia dotyczące stałego monitorowania i zewnętrznej oceny doświadczenia uzyskanego z programu Tempus III, należycie, uwzględniając szczególne cele określone w art. 5 i krajowe cele określone zgodnie z art. 6. Komisja przedstawi, do dnia 30 kwietnia 2004 r. , tymczasowe sprawozdanie z ustaleń oceny, wraz z ewentualnymi wnioskami o przedłużenie lub dostosowanie programu Tempus w okresie rozpoczynającym się dnia 1 lipca 2006 r. Komisja przedstawi sprawozdanie końcowe do dnia 30 czerwca 2009 r. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 ZAŁĄCZNIK Wspólne europejskie przedsięwzięcia 1. Wspólnota Europejska będzie wspierać wspólne europejskie przedsięwzięcia (WEP) o okresie trwania nie dłuższym niż trzy lata. W WEP będą uczestniczyć co najmniej: jeden uniwersytet uprawnionego kraju, jeden uniwersytet Państwa Członkowskiego i partnerska placówka (uniwersytet, spółka lub instytucja określona w art. 4) w innym Państwie Członkowskim. 2. Wsparcia dla WEP można udzielić z przeznaczeniem na działalność zgodną z konkretnymi potrzebami zainteresowanych placówek oraz zgodnie z ustanowionymi priorytetami, w szczególności: i) na wspólną działalność edukacyjną i kształcenie, w szczególności działalność mającą na celu rozwijanie i aktualizację programu nauczania, podnoszenie zdolności uniwersytetu do zapewniania ustawicznej edukacji i przekwalifikowania, wprowadzanie krótkich, intensywnych kursów, oraz rozwijanie systemów kształcenia otwartego i na odległość, włącznie z technologią informatyczną i telekomunikacyjną; ii) na środki służące reformie i rozwojowi szkolnictwa wyższego i jego potencjału, w szczególności w drodze restrukturyzacji zarządzania wyższymi uczelniami i systemami szkolnictwa wyższego, modernizacji istniejącej infrastruktury, nabywania wyposażenia koniecznego dla realizacji WEP oraz, odpowiednio, udzielania pomocy technicznej i finansowej właściwym organom; iii) na popieranie, za pośrednictwem WEP, współpracy między uniwersytetami, przemysłem i instytucjami określonymi w art. 4; iv) na rozwijanie w ramach WEP wymiany pracowników dydaktycznych, kadry administracyjnej uniwersytetów i studentów: a) będą przyznawane stypendia dla pracowników dydaktycznych/administracyjnych uniwersytetów lub zleconych zadań instruktorów w spółkach w Państwach Członkowskich na oświatowych/szkoleniowych przez okres do jednego roku w uprawnionych krajach i odwrotnie; realizację b) będą przyznawane stypendia dla pracowników dydaktycznych/administracyjnych uniwersytetów lub z uprawnionych krajów, na przekwalifikowanie i podnoszenie kwalifikacji we Wspólnocie Europejskiej; c) zapewnione zostaną się stypendia dla studentów, włącznie z osobami odbywającymi podyplomowe studia doktoranckie, ukierunkowane zarówno na studentów w uprawnionych krajach na studia we Wspólnocie Europejskiej, jak i studentów z Wspólnoty Europejskiej na studia w uprawnionych krajach. Stypendia przyznaje się zwykle na okres od trzech miesięcy do jednego roku; d) zapewnione zostaną stypendia dla studentów uczestniczących w WEP, w konkretnym celu wspierania wymiany z pierwszeństwem dla studentów uczestniczących w takich przedsięwzięciach, w związku z którymi macierzysty uniwersytet w pełni uznaje pod względem akademickim okres studiów za granicą; e) wspierane będą praktyczne szkolenia bądź szkolenia w spółce trwające przez okres od jednego miesiąca do jednego roku, nauczycieli, instruktorów, studentów i absolwentów z uprawnionych krajów w okresie między ukończeniem studiów a podjęciem pierwszej pracy, w celu umożliwienia im odbycia praktycznego szkolenia w spółkach we Wspólnocie i odwrotnie; v) działania zmierzające do zapewnienia powodzenia WEP, w którym uczestniczą dwa lub więcej niż dwa uprawnione kraje. Środki strukturalne i/lub uzupełniające Finansowe wsparcie będzie udzielane dla niektórych strukturalnych i/lub uzupełniających środków (w szczególności pomocy technicznej, seminariów, badań, publikacji, działalności informacyjnej) w celu wspierania celów programu, w szczególności rozwoju i restrukturyzacji systemów szkolnictwa wyższego w uprawnionych krajach. W ramach środków strukturalnych uprawnionym krajom będzie udzielana pomoc finansowa służąca wspieraniu ich działań w zakresie, między innymi: — rozwijania i wzmacniania zdolności wyższych uczelni na poziomie uniwersytetu lub wydziału do strategicznego planowania i instytucjonalnego rozwoju, 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 — tworzenia dla uniwersytetów planu rozwoju, jako pomocy w nawiązywaniu i rozwijaniu przez nie stosunków międzynarodowych, — wspierania rozszerzania zasięgu trwałych działań w zakresie współpracy, ukierunkowanych na cele programu Tempus, — opracowania krajowej strategii rozwoju konkretnych aspektów szkolnictwa wyższego w danym uprawnionym kraju. Indywidualne stypendia Obok WEP i środków strukturalnych i/lub uzupełniających, Wspólnota Europejska będzie wspierać przyznawanie indywidualnych stypendiów nauczycielom, instruktorom, pracownikom administracyjnym uniwersytetów, wyższym urzędnikom ministerstw, planistom oświaty i innym specjalistom z dziedziny szkolenia z uprawnionych krajów lub ze Wspólnoty, z przeznaczeniem na wyjazdy mające na celu promocję jakości, rozwoju i restrukturyzacji szkolnictwa wyższego i kształcenia w uprawnionych krajach. Takie wyjazdy mogą dotyczyć, między innymi: — wprowadzania kursów i materiałów dydaktycznych, — rozwoju kadry, w szczególności przez dokształcanie i staże w spółkach, — zleceń w zakresie nauczania i szkolenia, — działalności wspierającej rozwój szkolnictwa wyższego, — uczestnictwa w działalności europejskich stowarzyszeń, w szczególności związków uniwersytetów. Działania wspierające 1. Komisja otrzyma niezbędną pomoc techniczną jako bazę dla prowadzenia działania podjętego na mocy niniejszej decyzji, oraz dla monitorowania realizacji programu. 2. Zapewnione zostanie wsparcie dla odpowiedniej zewnętrznej oceny programu Tempus III. Ponadto zapewnione zostanie wsparcie dla upowszechniania, w odniesieniu do WEP, środków strukturalnych i uzupełniających i wyjazdów indywidualnych oraz upowszechniania pozytywnych wyników szczególnych projektów, podjętych na poprzednich etapach programu Tempus


title: Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

text: L 166/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) cedurer, jf. artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til 189 C (3), og fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 1, stk. 3, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overv(cid:134)g- ning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (4), er overførsler af affald, der udelukkende er bestemt til ikke nyttiggørelse, og som er opført omfattet af forordningens bestemmelser, bortset fra bl. a. artikel 17, stk. 1, 2 og 3; i bilag II, i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 259/93 har Kommissionen sendt affaldslisten i bilag II til nævnte forordning til alle de lande, som ikke er omfattet af OECD-R(cid:134)dets beslutning af 30. marts 1992 om kontrol med grænseoverskridende overførsler af affald til nyttig- gørelse, og den har anmodet om en bekræftelse af, at i s(cid:134)dant affald ikke er underkastet kontrol bestemmelseslandet, eller har anmodet disse lande om at tilkendegive, om s(cid:134)dant affald bør under- kastes de kontrolprocedurer, der gælder for affald opført p(cid:134) listen i bilag III eller IV til nævnte forordning, eller den procedure, der er fastsat i dens artikel 15; (3) nogle lande har tilkendegivet, at s(cid:134)dant affald bør underkastes en af disse kontrolprocedurer, og Kommissionen vedtog den 20. juli 1994 beslutning 94/575/EF (5) for at fastlægge passende kontrolpro- (1) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 74. (2) Udtalelse afgivet den 29. april 1998 (EFT C 169 af 16. 6. 1999). juli 1997 (EFT C 286 af (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 17. 22. 9. 1997, s. 231), R(cid:134)dets fælles holdning af 4. juni 1998 (EFT C 333 af 30. 10. 1998, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 9. februar 1999 (EFT C 250 af 28. 5. 1999). (4) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 120/97 (EFT L 22 af 24. 1. 1997, s. 14). (5) EFT L 220 af 25. 8. 1994, s. 15. (4) (5) (6) (7) (8) det fastsættes i artikel 17, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, at hvis denne bekræftelse ikke modtages, skal Kommissionen forelægge R(cid:134)det passende forslag; det er derfor nødvendigt at fast- sætte et EF-dækkende system for at regulere handelen med s(cid:134)dant affald fra Fællesskabet ved at fastlægge passende fælles regler og procedurer for eksport heraf; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r lande, der har svaret, at de ikke ønsker at modtage bestemte eller nogen som helst af de former for affald, der er opført p(cid:134) listen i bilag II til nævnte forordning, skal et s(cid:134)dant ønske respekteres, og disse affaldstyper kan derfor ikke eksporteres til de p(cid:134)gældende lande; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r lande, der ikke har svaret, kan tavshed ikke tages for ensbetydende med samtykke, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage et lignende regelsæt for at sætte s(cid:134)danne lande i stand til at vurdere s(cid:134)danne forsendelser i de enkelte tilfælde; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r lande, der har svaret, at de ikke ønsker at modtage bestemte eller nogen som helst af de former for affald, der er opført p(cid:134) listen i bilag II, eller som ikke har svaret, er der den mulighed, at de ændrer holdning eller vil svare p(cid:134) et senere tidspunkt, hvorfor der m(cid:134) findes en mekanisme for ændring af forordningen under komitologiproce- duren; Kommissionen vil snarest, og senest den 1. juli 1998, tage bilag V til forordning (EØF) nr. 259/93 op til fornyet behandling og ændre det under fuld hensyntagen til de affaldstyper, der er opført p(cid:134) den liste, som er vedtaget i medfør af artikel 1, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (6), samt alle de lister over affald, der betegnes som farligt efter Basel-konventionen, og tilpasse forordning (EØF) nr. 259/93 tilsvarende; (6) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 20. Direktivet er ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 28). 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/7 (9) regelmæssigt oplyse lande Kommissionen bør omfattet af nærværende forordning om ændringer af forordningens bilag A og B; ii) den procedure, der er fastlagt i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 259/93, eller iii) ingen af de procedurer, der er omhandlet under i) og (10) med hensyn til forsendelser til AVS-lande inde- holder artikel 39 i fjerde AVS-konvention et forbud mod eksport af alle former for affald, der er opført p(cid:134) listen i bilag I og II til Basel-konventionen; nogle af disse affaldsformer er desuden opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93; under disse omstændigheder og for at overholde Fællesskabets internationale forpligtelser m(cid:134) forsendelse af disse affaldsformer til AVS-landene forbydes; (11) (12) det m(cid:134) gøres klart, at disse affaldsformer ikke er omfattet af nærværende forordning; de arrangementer, der er fastlagt ved denne forord- ning, bør med jævne mellemrum tages op til fornyet behandling af Kommissionen (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det er forbudt at eksportere affald, der er opført p(cid:134) listen i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93, og som er anført i nærværende forordnings bilag A, til landene p(cid:134) listen i nævnte bilag A. ii). et inden 21 dage bestemmelseslands fra 3. Kommissionen underretter modtagelsen anmodning af medlemsstaterne om bestemmelseslandets ændrede hold- ning og forelægger snarest muligt og senest tre m(cid:134)neder efter at have modtaget anmodningen sit forslag for det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF. 4. Hertil kommer, at hvis forholdene i øvrigt ændrer sig ekstraordinært, f. eks. som følge af krig, en naturkata- strofe eller en handelsembargo vedtaget af De Forenede Nationer, der ville p(cid:134)virke den kontrolprocedure, der anvendes i henhold til denne forordning, kan denne kontrolprocedure ændres. Efter konsultationer med bestemmelseslandet og i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 18 i direktiv 75/ 442/EØF, kan Kommissionen fastlægge, hvilken af proce- durerne i stk. 2 i nærværende artikel, der skal anvendes. 5. Kommissionen tager i overensstemmelse med proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF med jævne mellemrum bilag A og B til nærværende forordning op til fornyet behandling for at bringe dem p(cid:134) linje med ændringerne af bilagene til forordning (EØF) nr. 259/93. Artikel 2 Artikel 4 Den kontrolprocedure, der er fastsat i artikel 15 i forord- ning (EØF) nr. 259/93, anvendes p(cid:134) eksport til lande, der er anført i bilag B til nærværende forordning med hensyn til de kategorier af affald, der udelukkende er bestemt til nyttiggørelse, og som er opført p(cid:134) listen i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93. Artikel 3 1. Hvis bestemmelseslandet anmoder herom, skal den kontrolprocedure, der anvendes med hensyn til det p(cid:134)gældende land i medfør af denne forordning, ændres i overensstemmelse med nærværende artikel. 2. I overensstemmelse med den procedure, der er fast- lagt i artikel 18 i R(cid:134)dets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (1), fastlægger Kommissionen i samarbejde med det berørte land den kontrolprocedure, der skal anvendes, det vil sige i) den procedure, der gælder for affald, der er opført p(cid:134) listen i bilag III eller IV til forordning (EØF) nr. 259/93, eller Kommissionen tager med regelmæssige mellemrum og første gang senest ni m(cid:134)neder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende de kontrolprocedurer op til fornyet gennemgang, som er fastlagt ved denne forordning. Hvis resultaterne af den fornyede gennem- gang fører til den konklusion, at det vil være hensigts- mæssigt, kan Kommissionen fremsætte nye forslag over for R(cid:134)det, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 3. Artikel 5 Kommissionen reviderer og tilpasser hurtigst muligt denne forordning p(cid:134) grundlag af proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF for at bringe den i overensstem- melse med forordning (EØF) nr. 259/93. Artikel 6 (1) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens afgørelse 96/350/EF (EFT L 135 af 6. 6. 1996, s. 32). Denne forordning træder i kraft p(cid:134) den halvfemsindsty- vende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. L 166/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/9 Lande og territorier, der har meddelt Kommissionen, at de ikke ønsker at modtage forsendelser til nyttiggørelse af visse typer affald p(cid:134) listen i bilag II til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 259/93 BILAG A Alle typer undtagen: ALBANIEN 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af jern og st(cid:134)l: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Affald og skrot af støbejern Affald og skrot af rustfrit st(cid:134)l Affald og skrot af andet legeret st(cid:134)l Affald og skrot af fortinnet jern og st(cid:134)l Dreje- og fræseaffald, sp(cid:134)ner, slibe-, save-, høvle-, stanse- og klippeaffald Andet affald af skrot og jern Barrer af omsmeltet skrot Brugte jern- og st(cid:134)lskinner b) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: GA 120 GA 150 GA 160 GA 070 7404 00 7802 00 7902 00 8002 00 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af bly Affald og skrot af zink Affald og skrot af tin 2. Alle typer i afsnit GB (»Andet metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering«). 3. Alle typer i afsnit GE (»Glasaffald i ikke-spredbar form«). 4. I afsnit GG (»Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som ogs(cid:134) kan indeholde metaller og organiske materialer«): GG 080 ex 2621 00 Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f. eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning. 5. Alle typer i afsnit GI (»Affald af papir, pap og papirprodukter«). 6. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 020 5103 Affald af uld eller af fine eller grove dyreh(cid:134)r, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 Alle typer Allet typer 5103 10 (cid:190) kæmlinge af uld eller af fine dyreh(cid:134)r 5103 20 (cid:190) andet affald af uld eller fine dyreh(cid:134)r 5103 20 (cid:190) affald af grove dyreh(cid:134)r 5202 5202 10 (cid:190) garnaffald (herunder tr(cid:134)daffald) 5202 91 (cid:190) opkradset tekstilmateriale 5202 99 (cid:190) andet. Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) ANDORRA ANTIGUA og BARBUDA L 166/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer ARUBA: BAHAMAS BARBADOS BELIZE BHUTAN BOLIVIA BOTSWANA BRASILIEN Alle typer undtagen 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af jern og st(cid:134)l: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Affald og skrot af støbejern Affald og skrot af rustfrit st(cid:134)l Affald og skrot af andet legeret st(cid:134)l Affald og skrot af fortinnet jern og st(cid:134)l Dreje- og fræseaffald, sp(cid:134)ner, slibe-, save-, høvle-, stanse- og klippeaffald, ogs(cid:134) i pakker Andet affald af skrot og jern Barrer af omsmeltet skrot b) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af nikkel Affald og skrot af aluminium Affald og skrot af bly Affald og skrot af zink Affald og skrot af tin Affald og skrot af wolfram Affald og skrot af molybdæn Affald og skrot af tantal Affald og skrot af magnesium (undtagen det i AA 190 anførte) (*) 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/11 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Affald og skrot af cobalt Affald og skrot af bismut Affald og skrot af cadmium Affald og skrot af titan Affald og skrot af zirconium Affald og skrot af antimon Affald og skrot af mangan Affald og skrot af beryllium Affald og skrot af chrom Affald og skrot af germanium Affald og skrot af vanadium Affald og skrot af: (cid:190) hafnium (cid:190) indium (cid:190) niobium (cid:190) rhenium (cid:190) gallium Affald og skrot af selen Affald og skrot af tellur Affald og skrot af sjældne jordarter (*) Jf. bilag III til Kommissionens beslutning 98/368/EF af 18. maj 1998 (EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 20). 2. I afsnit GB (»Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering«): GB 040 ex 2620 90 Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffinering 3. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): [. ] GC 070 [. ] ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og st(cid:134)l (herunder lavlegeret st(cid:134)l), bortset fra slagger, som er fremstillet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de b(cid:134)de opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder (*) (*) Denne underposition omfatter anvendelsen af s(cid:134)danne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. [. ] 4. I afsnit GD (»Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form«): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 Affald af leucit, nephelin og nephelinsyenit Feldspataffald Flusspataffald L 166/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 5. I afsnit GG (»Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som ogs(cid:134) kan indeholde metaller og organiske materialer«): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraftværker Flyveaske fra kulfyrede anlæg Brugt aktivt kul fra drikkevandsbehandling og processer i levnedsmiddelindu- stri og vitaminproduktion Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabilisering, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f. eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning Kalksten fra fremstillingen af calciumcyanamid (med pH under 9) 6. I afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«): GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af: (cid:190) vinylchlorid-polymerer Affald, afklip og skrot af plast af: (cid:190) harpikser eller kondensationsprodukter af: (cid:190) ureaformaldehydharpikser (cid:190) phenolformaldehydharpikser (cid:190) melaminformaldehydharpikser (cid:190) epoxyharpikser (cid:190) alkydharpikser (cid:190) polyamider 7. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 050 ex 5302 90 Bl(cid:134)r og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af hamp (Cannabis sativa L. ) 8. I afsnit GK (»Gummiaffald«): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Brugte dæk Affald og skrot af h(cid:134)rdgummi (f. eks. ebonit) 9. I afsnit GO (»Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som ogs(cid:134) kan inde- holde metaller og uorganiske materialer«): GO 040 GO 050 Ikke-sølvholdigt affald af fotografiske film og filmbase Engangskameraer, uden batteri 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/13 Alle typer undtagen: BULGARIEN 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af ædle metaller og legeringer heraf: GA 010 GA 030 ex 7112 10 (cid:190) af guld ex 7112 90 (cid:190) af andet ædelmetal, f. eks. sølv Bemærk: Kviksølv er udtrykkeligt udelukket som forurenende stof i disse metaller eller i deres legeringer eller amalgamer b) Følgende jernaffald og skrot af jern og st(cid:134)l: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Affald og skrot af støbejern Affald og skrot af andet legeret st(cid:134)l Affald og skrot af fortinnet jern og st(cid:134)l Dreje- og fræseaffald, sp(cid:134)ner, slibe-, save-, høvle-, stanse- og klippeaffald, ogs(cid:134) i pakker Andet affald og skrot af jern Barrer af omsmeltet skrot Brugte jern- og st(cid:134)lskinner c) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af aluminium Affald og skrot af bly Affald og skrot af zink Affald og skrot af tin 2. I afsnit GB (»Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering«): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 ex 2620 90 Galvaniseringsr(cid:134)sten (h(cid:134)rdzinkrester) Slagge indeholdende zink: (cid:190) galvaniseringsslagge, top (; 90 % Zn) (cid:190) galvaniseringsslagge, bund (; 92 % Zn) (cid:190) zinkslagge fra trykstøbning (; 85 % Zn) (cid:190) zinkslagge fra varmgalvanisering (; 92 % Zn) (cid:190) zinkslagge i øvrigt. Aluminiumslagge Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffinering 3. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 060 Brugte katalysatorer indeholdende et af følgende metaller: (cid:190) ædelmetaller: guld, sølv (cid:190) metaller af platingruppen: rutheium, rhodium, palladium, osmium, iridium, platin (cid:190) overgangsmetaller: scandium, vanadium, mangan, cobalt, kobber, yttrium, jern, nikkel, zink, zirconium, niobium, hafnium, wolfram, titan, chrom, molybden, tantal, rhenium (cid:190) lanthanider (sjældne jordarters metaller): lanthan, praseodym, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodym, europium, terbium, holmium, thulium, lutetium. L 166/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 4. I afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Affald, afklip og skrot af plast af: ex 3915 10 (cid:190) ethylen-polymerer ex 3915 20 (cid:190) styren-polymerer ex 3915 30 (cid:190) vinylchlorid-polymerer 5. Alle typer i afsnit GI (»Affald, af papir, pap og papirprodukter«) Alle typer undtagen: BURKINA FASO Alle typer i afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form (1)«) Alle typer undtagen: CAMEROUN 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af ædle metaller og legeringer heraf: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) af guld ex 7112 20 (cid:190) af platin (udtrykket »platin« omfatter platin, iridium, osmium, palla- GA 030 dium, rhodium og ruthenium) ex 7112 90 (cid:190) af andet ædelmetal, f. eks. sølv. Bemærk: Kviksølv er udtrykkeligt udelukket som forurenende stof i disse metaller eller i deres legeringer eller amalgamer. b) Følgende jernaffald og skrot af jern og st(cid:134)l: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 (cid:190) Affald og skrot af støbejern 7204 21 (cid:190) Affald og skrot af rustfrit st(cid:134)l 7204 29 (cid:190) Affald og skrot af andet legeret st(cid:134)l 7204 30 (cid:190) Affald og skrot af fortinnet jern og st(cid:134)l 7204 41 (cid:190) Dreje- og fræseaffald, sp(cid:134)ner, slibe-, save-, hølve-, stanse- og klippeaf- fald, ogs(cid:134) i pakker 7204 49 (cid:190) Andet affald og skrot af jern 7204 50 (cid:190) Barrer af omsmeltet skrot ex 7302 10 (cid:190) Brugte jern- og st(cid:134)lskinner 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 ex 8105 10 ex 8111 00 ex 8112 20 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af nikkel Affald og skrot af bly Affald og skrot af zink Affald og skrot af tin Affald og skrot af magnesium (undtagen det AA 190 anførte) (*) Affald og skrot af cobalt Affald og skrot af mangan Affald og skrot af chrom. (*) Jf. bilag III til beslutning 98/368/EF. 2. I afsnit GB (»Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering«): GB 050 ex 2620 90 Tantalholdigt tinslagge med mindre end 0,50 % tin (1) Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/15 3. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 030 ex 8908 00 GC 040 Skibe, b(cid:134)de og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last, som m(cid:134)tte være klassificeret som farlige stoffer eller affald Vrag af motorkøretøjer, tømt for væsker 4. I afsnit GE (»Glasaffald i ikke-spredbar form«): GE 010 ex 7001 00 Glassk(cid:134)r og andet glasaffald og -skrot, med undtagelse af glas fra katodestr(cid:134)- lerør og andet aktiveret glas 5. I afsnit GF (»Keramisk affald i ikke-spredbar form«): GF 010 Affald af keramiske produkter, som er keramisk brændt efter formningen, herunder keramiske beholdere (før og efter brug) 6. I afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Affald, afklip og skrot af plast af: ex 3915 10 (cid:190) ethylen-polymerer ex 3915 20 (cid:190) styren-polymerer ex 3915 30 (cid:190) vinylchlorid-polymerer 7. Alle typer i afsnit GI (»Affald, af papir, pap og papirprodukter«) 8. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 010 5003 Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale): GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 5003 10 (cid:190) ikke kartet eller kæmmet 5003 90 (cid:190) andet 5103 Affald af uld eller af fine eller grove dyreh(cid:134)r, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale: 5103 10 (cid:190) kæmlinge af uld eller af fine dyreh(cid:134)r 5103 20 (cid:190) andet affald af uld eller fine dyreh(cid:134)r 5103 30 (cid:190) affald af grove dyreh(cid:134)r 5202 5202 10 (cid:190) garnaffald (herunder tr(cid:134)daffald) 5202 91 (cid:190) opkradset tekstilmateriale 5202 99 (cid:190) andet Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale): ex 5305 29 GJ 110 5505 Bl(cid:134)r, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilma- teriale): GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 (cid:190) af syntetiske fibre 5505 20 (cid:190) af andre regenererede fibre 6309 00 ex 6310 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstil- materialer: ex 6310 10 (cid:190) sorteret ex 6310 90 (cid:190) af andre materialer L 166/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 9. I afsnit GK (»Gummiaffald«): GK 020 4012 20 Brugte dæk 10. Alle typer i afsnit GL (»Ubehandlet affald af kork eller træ«) 11. I afsnit GM (»Affald fra agrofødevareindustrien«): GM 080 ex 2308 Tørret og steriliseret vegetabilsk affald, rest- og biprodukter, ogs(cid:134) i form af pellets af den art, der anvendes som dyrefoder, som ikke er anført i andre positioner Alle typer KAP VERDE COLOMBIA 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form (1)«): Alle typer affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf: [. ] 2. I afsnit GB (»Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering«): GB 040 ex 2620 90 Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffinering 3. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og st(cid:134)l (herunder lavlegeret st(cid:134)l), bortset fra slagger, som er fremstillet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de b(cid:134)de opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder (*) (*) Denne underposition omfatter anvendelsen af s(cid:134)danne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. 4. I afsnit GD (»Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form«): GD 040 [. ] GD 060 ex 2529 30 Affald af leucit, nephelin og nephelinsyenit ex 2529 21 ex 2529 22 Flusspataffald 5. I afsnit GG (»Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som ogs(cid:134) kan indeholde metaller og organiske materialer«): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraftværker Flyveaske fra kulfyrede anlæg Brugt aktivt kul fra drikkevandsbehandling og processer i levnedsmiddelindu- stri og vitaminproduktion Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f. eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning Kalksten fra fremstillingen af calciumcyanamid (med pH under 9) (1) Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/17 6. I afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«): GH 013 GH 015 ex 3915 30 ex 3915 90 (cid:190) vinylchlorid-polymerer Affald, afklip og skrot af plast af (cid:190) harpikser eller kondensationsprodukter af: (cid:190) ureaformaldehydharpikser (cid:190) phenolformaldehydharpikser (cid:190) melaminformaldehydharpikser (cid:190) epoxyharpikser (cid:190) alkydharpikser (cid:190) polyamider 7. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 050 ex 5302 90 Bl(cid:134)r og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af hamp (Cannabis sativa L. ) 8. I afsnit GK (»Gummiaffald«): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Brugte dæk Affald og skrot af h(cid:134)rdgummi (f. eks. ebonit) 9. I afsnit GO (»Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som ogs(cid:134) kan inde- holde metaller og uorganiske materialer«) GO 040 GO 050 Ikke-sølvholdigt affald af fotografiske film og filmbase Engangskameraer, uden batteri COMORERNE, DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK Alle typer undtagen: I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer COSTA RICA DOMINICA DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK: DJIBOUTI Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer L 166/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Alle typer undtagen: EGYPTEN 1. Alle typer i afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«) 2. Alle typer i afsnit GI (»Affald, af papir, pap og papirprodukter«). 3. Alle typer i afsnit GJ (»Tekstilaffald«). Alle typer Alle typer undtagen: I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): FIJI GAMBIA GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Alle typer Alle typer undtagen: I afsnit GK (»Gummiaffald«) GK 020 4012 20 Brugte dæk Alle typer Alle typer GHANA GRENADA: GUYANA KIRIBATI KUWAIT Alle typer undtagen: I afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«): GH 011 ex 3915 10 Affald, afklip og skrot af plast af: (cid:190) ethylen-polymerer LIBANON Alle typer undtagen: I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Alle typer undtagen: MALAWI 1. Alle typer i afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«) 2. Alle typer i afsnit GE (»Glasaffald i ikke-spredbar form«) 3. Alle typer i afsnit GI (»Affald, af papir, pap og papirprodukter«). 4. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/19 Alle typer MALDIVERNE MALI 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form (1)«) Alle typer affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf 2. Alle typer i afsnit GE (»Glasaffald i ikke-spredbar form«) 3. Alle typer i afsnit GF (»Keramisk affald i ikke-spredbar form«) 4. Alle typer i afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«) 5. Alle typer i afsnit GN (»Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder«) Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer MOLDOVA MONGOLIET MYANMAR NICARAGUA NIGER Alle typer undtagen: 1. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«) GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer 2. I afsnit GK (»Gummiaffald«) GK 020 4012 20 Brugte dæk Alle typer undtagen: Alle typer i afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«) NIGERIA PAKISTAN 1. I afsnit GK (»Gummiaffald«) GK 020 4012 20 Brugte dæk 2. I afsnit GM (»Affald fra agrofødevareindustrien«): GM 070 ex 2307 Vinbærme 3. I afsnit GN (»Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder«): GN 010 ex 0502 00 Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingeh(cid:134)r og andre h(cid:134)r til børstenbin- derarbejder. (1) Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald. L 166/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Alle typer Alle typer undtagen: PAPUA NY GUINEA PARAGUAY 1. Alle typer i afsnit GI (»Affald, af papir, pap og papirprodukter«) 2. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 010 5003 Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale) GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 (cid:190) ikke kartet eller kæmmet 5202 5202 10 5202 91 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) Garnaffald (herunder tr(cid:134)daffald) Opkradset tekstilmateriale 3. I afsnit GL (»Ubehandlet affald af kork eller træ«): GL 020 4501 90 Korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork PERU S(cid:212)O TOM(cid:144) OG PRINCIPE Alle typer Alle typer undtagen: 1. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«) GJ 111 5505 10 6309 00 ex 6310 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 ex 6310 10 (cid:190) sorteret ex 6310 90 (cid:190) af andre materialer Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmate- riale) (cid:190) af syntetiske fibre Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmate- rialer 2. I afsnit GK (»Gummiaffald«): GK 020 4012 20 Brugte dæk Alle typer Alle typer Alle typer SAUDI ARABIEN SENEGAL SEYCHELLERNE 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/21 Alle typer undtagen: SINGAPORE 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af ædle metaller og legeringer heraf: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) af guld ex 7112 20 (cid:190) af platin (udtrykket »platin« omfatter platin, iridium, osmium, palla- GA 030 ex 7112 90 (cid:190) af andet ædelmetal, f. eks. sølv dium, rhodium og rhuthenium) Bemærk: Kviksølv er udtrykkeligt udelukket som forurenende stof i disse metaller eller i deres legeringer eller amalgamer b) Følgende jernaffald og skrot af jern og st(cid:134)l: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 (cid:190) affald og skrot af støbejern 7204 21 (cid:190) affald og skrot af rustfrit st(cid:134)l 7204 29 (cid:190) affald og skrot af andet legeret st(cid:134)l c) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 ex 8102 91 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8111 00 ex 8112 20 ex 8112 40 ex 8112 91 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af nikkel Affald og skrot af aluminium Affald og skrot af bly Affald og skrot af tin Affald og skrot af molybdæn Affald og skrot af titan Affald og skrot af zirconium Affald og skrot af mangan Affald og skrot af chrom Affald og skrot af vanadium Affald og skrot af: Niobium 2. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og st(cid:134)l (herunder lavlegeret st(cid:134)l), bortset fra slagger, som er fremstillet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de b(cid:134)de opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder (*) (*) Denne underposition omfatter anvendelsen af s(cid:134)danne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. 3. I afsnit GD (»Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form«) GD 020 ex 2514 00 Affald af skifer, ogs(cid:134) groft tildannet eller kun tilsk(cid:134)ret, ved savning eller p(cid:134) anden m(cid:134)de 4. I afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«): GH 013 ex 3915 30 Affald, afklip og skrot af plast af: (cid:190) vinylchlorid-polymerer L 166/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 ST. KITTS AND NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT OG GRENADINERNE TANZANIA Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer undtagen: I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 120 6309 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Alle typer undtagen: UGANDA 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Affald og skrot af rustfrit st(cid:134)l Affald og skrot af andet legeret st(cid:134)l 2. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Alle typer Alle typer Alle typer TUVALU VANUATU VESTSAMOA 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/23 Lande og territorier, der ikke har svaret p(cid:134) Kommissionens meddelelse om forsendelser til nyttig- gørelse af visse typer affald p(cid:134) listen i bilag II til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 259/93 BILAG B Alle typer Alle typer Alle typer undtagen: AFGHANISTAN ALGERIET ANGOLA 1. Alle typer i afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«) 2. Alle typer i afsnit GE (»Glasaffald i ikke-spredbar form«) 3. Alle typer i afsnit GI (»Affald, af papir, pap og papirprodukter«) 4. Alle typer i afsnit GJ (»Tekstilaffald«) 5. Alle typer i afsnit GK (»Gummiaffald«) Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer ARMENIEN ASERBAJDSJAN BAHRAIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI CAMBODJA ECUADOR EL SALVADOR ÆKVATORIALGUINEA ERITREA L 166/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer ETIOPIEN DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN GABON GUATEMALA GUINEA Alle typer undtagen: I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer HAITI HONDURAS C(cid:223)TE D’IVOIRE KASAKHSTAN KIRGISISTAN LAOS LESOTHO MAROKKO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL OMAN 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/25 Alle typer Alle typer PANAMA QATAR DEN RUSSISKE FØDERATION Alle typer undtagen: 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 Affald og skrot af bly Affald og skrot af zink Affald og skrot af tin Affald og skrot af wolfram Affald og skrot af molybden Affald og skrot af tantal Affald og skrot af magnesium (undtagen det i AA 190 anførte) (*) Affald og skrot af cobalt Affald og skrot af bismut Affald og skrot af cadmium Affald og skrot af titan Affald og skrot af zirconium Affald og skrot af antimon Affald og skrot af mangan Affald og skrot af beryllium Affald og skrot af chrom Affald og skrot af germanium Affald og skrot af vanadium Affald og skrot af: (cid:190) hafnium (cid:190) indium (cid:190) niobium ex 2804 90 Affald og skrot af selen ex 2804 50 Affald og skrot af tellur (*) Se bilag III, jf. Kommissionens beslutning 98/368/EF af 18. maj 1998 (EFT L 165 af 10. 6. 1998, side 20). 2. I afsnit GB (»Metalholdigt affald fra metalsmeltnng og -raffinering«): GB 010 GB 025 2610 11 Galvaniseringsr(cid:134)sten (h(cid:134)rdzinkrester) (cid:190) Zinkslagge i øvrigt L 166/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 3. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Skibe, b(cid:134)de og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last, som m(cid:134)tte være klassificeret som farlige stoffer eller affald Slagger fra fremstilling af jern og st(cid:134)l (herunder lavlegeret st(cid:134)l), bortset fra slagger, som er fremstillet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de b(cid:134)de opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder (**) (**) Denne underposition omfatter anvendelse af s(cid:134)danne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. 4. I sektion GD (»Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form«): GD 020 ex 2514 00 GD 030 GD 070 2525 30 ex 2811 22 Affald af skifer, ogs(cid:134) groft tildannet eller kun tilsk(cid:134)ret, ved savning eller p(cid:134) anden m(cid:134)de Glimmeraffald Fast siliciumaffald, med undtagelse af affald, som bruges i støbeprocesser 5. I afsnit GG (»Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som ogs(cid:134) kan indeholde metaller og organiske materialer«): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 110 ex 2621 00 Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraftværker Flyveaske fra kulfyrede anlæg Brugt aktivt kul fra drikkevandsbehandling og processer i levnedsmiddelindu- stri og vitaminproduktion Neutraliseret rødt slam fra fremstillingen af alumina 6. Alle typer i afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«). 7. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 110 5505 Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmate- riale) GJ 111 GJ 112 5505 10 – af syntetiske fibre 5505 20 – af andre regenererede fibre 8. Alle typer i afsnit GK (»Gummiaffald«). 9. I afsnit GM (»Affald fra agrofødevareindustrien«): GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 ex 0511 91 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks Affald af ben og hornkerner, r(cid:134), affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilsk(cid:134)ret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede Fiskeaffald 10. I afsnit GN (»Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder«): GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 030 ex 0503 00 ex 0505 90 Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingeh(cid:134)r og andre h(cid:134)r til børstenbin- derarbejde Affald af hesteh(cid:134)r, ogs(cid:134) i lag med eller uden støttemateriale Affald af skind og andre dele af fugle med p(cid:134)siddende fjer eller dun, af fjer eller dele af fjer (ogs(cid:134) med klippede kanter) samt af dun, r(cid:134) eller kun rensede, desinficerede eller konserverede 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/27 11. I afsnit GO (»Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som ogs(cid:134) kan inde- holde metaller og uorganiske materialer«): GO 010 ex 0501 00 Affald af menneskeh(cid:134)r Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer SALOMONØERNE SUDAN SWAZILAND SYRIEN TADSJIKISTAN TONGA TUNESIEN Alle typer i bilag II undtagen: 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af ædle metaller og legeringer heraf: GA 110 ex 7302 10 Brugte jern- og st(cid:134)lskinner b) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af aluminium Affald og skrot af tin 2. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 030 ex 8908 00 Skibe, b(cid:134)de og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last, som m(cid:134)tte være klassificeret som farlige stoffer eller affald 3. Alle typer i afsnit GH (»Affald af h(cid:134)rd plast«). 4. Alle typer i afsnit GI (»Affald af papir, pap og papirprodukter«). L 166/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 5. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 010 5003 Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale) 5003 90 – andet 5103 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Affald af uld eller af fine eller grove dyreh(cid:134)r, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) Bl(cid:134)r og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie) Bl(cid:134)r og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af sisal og andre agavefibre Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmate- riale) – af syntetiske fibre Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmate- rialer 6. Alle typer i afsnit GK (»Gummiaffald«). 7. Alle typer i afsnit GM (»Affald fra agrofødevareindustrien«): GM 080 ex 2308 GM 130 Tørret og steriliseret og vegetabilsk affald, rest- og biprodukter, ogs(cid:134) i form af pellets af den art, der anvendes som dyrefoder, som ikke er anført i andre positioner Affald fra landbrugsfødevareindustrien, med undtagelse af biprodukter, som opfylder nationale og internationale krav og standarder for mennesker eller dyr 8. I afsnit GN (»Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder«): GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 040 ex 0503 00 ex 4110 00 Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingeh(cid:134)r og andre h(cid:134)r til børstenbin- derarbejder Affald af hesteh(cid:134)r, ogs(cid:134) i lag med eller uden støttemateriale Afklip og andet affald af læder eller kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstil- ling af lædervarer, med undtagelse af læderslam Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer TURKMENISTAN USBEKISTAN VATIKANSTATEN VENEZUELA VIETNAM YEMEN ZIMBABWE


title: Nõukogu otsus, 29. aprill 1999, lepingu sõlmimise kohta, millega muudetakse teadus- ja tehnikaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 31999D0408 L 156/23 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 6. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 29. aprill 1999, lepingu sõlmimise kohta, millega muudetakse teadus- ja tehnikaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel (1999/408/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130M koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, Artikkel 1 Leping, millega muudetakse tehnikaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel, kiidetakse heaks. teadus- ja Muutmislepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu artikli 12 kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. Luxembourg, 29. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) nõukogu kiitis oma 26. veebruari 1996 otsusega heaks teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel; (3) nõukogu volitas oma 22. juuni 1998 otsusega komisjoni ülalmainitud lepingu artikli 12 lõikes b sätestatud korras pidama läbirääkimisi kõnealuse lepingu muutmiseks üks- nes koostöövaldkondades, mida on mainitud kõnealuse lepingu artiklis 4; nõukogu andis oma 13. detsembri 1998 otsusega loa muutmislepingu allkirjastamiseks; muutmislepingule kirjutati alla 17. detsembril 1998; muutmisleping tuleks heaks kiita, (1) EÜT C 400, 22. 12. 1998, lk 27. (2) Arvamus on esitatud 13. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 74, 22. 3. 1996, lk 25


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 με την οποία επεκτείνεται η εντολή στην Europol να ασχοληθεί με την παραχάραξη και τη νοθεία μέσων πληρωμής

eurovoc_concepts:
Europol
appointment of staff

text: C 149/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 28. 5. 1999 PQANG SOT RTLBOTKIOT sgy 29gy Apqiki(cid:228)ot 1999 cia so dioqirlo(cid:228) sot diethtmsg(cid:228) jai sxm amapkgqxsx(cid:228) m diethtmsx(cid:228) m sgy Europol (1999/C 149/03) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: 2. Apo(cid:228) sgm am(cid:243)kgwg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Euro- pol, o j. Gilles Leclair dioqi(cid:228)fesai amapkgqxsg(cid:228) y dietht- msg(cid:228) y sgy Europol cia sesqaesg(cid:228) peqi(cid:228)odo. sg rt(cid:228) lbarg cia sgm i(cid:228)dqtrg Etqxpałjg(cid:228) y Arstmolijg(cid:228) y Tpgqeri(cid:228)ay (Rt(cid:228) lbarg Europol), dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot J. 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg (1), jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 29, 3. Apo(cid:228) sgm am(cid:243)kgwg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Euro- pol, o j. Emanuele Marotta dioqi(cid:228)fesai amapkgqxsg(cid:228) y diethtmsg(cid:228) y sgy Europol cia sqiesg(cid:228) peqi(cid:228)odo. sg cmx(cid:228) lg sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot, Ejsilx(cid:228) msay o(cid:228) si emapo(cid:228) jeisai rso Rtlbot(cid:228) kio ma dioqi(cid:228)rei, oloux(cid:228) mxy, so diethtmsg(cid:228) jai soty amapkgqxse(cid:228) y dietht- mse(cid:228) y sgy Europol, Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sg rtluxmi(cid:228)a pot episet(cid:228) vhgje jas(cid:243) sg rt(cid:228) modo sot Rtlbotki(cid:228)ot rsiy 3 jai 4 Dejelbqi(cid:228)ot 1998, APOUARIFEI: (cid:210)qhqo 1 Apo(cid:228) sgm am(cid:243)kgwg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Europol, o j. J(cid:252)rgen Storbeck dioqi(cid:228)fesai diethtmsg(cid:228) y sgy Europol cia pemsaesg(cid:228) peqi(cid:228)odo. 4. Apo(cid:228) sgm Am(cid:243)kgwg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Euro- pol, o j. Georges Rauchs dioqi(cid:228)fesai amapkgqxsg(cid:228) y diethtmsg(cid:228) y sgy Europol cia sqiesg(cid:228) peqi(cid:228)odo. 5. Apo(cid:228) sgm am(cid:243)kgwg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Euro- pol, o j. David Lawrence Valls-Russel dioqi(cid:228)fesai amapkgqxsg(cid:228) y diethtmsg(cid:228) y sgy Europol cia sesqaesg(cid:228) peqi(cid:228)odo. (cid:210)qhqo 3 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm epole(cid:228) mg sgy e(cid:228) jdorg(cid:228) y sgy apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio. Dgloriet(cid:228) esai rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 2 Kotnelbot(cid:228) qco, 29 Apqiki(cid:228)ot 1999. 1. Apo(cid:228) sgm am(cid:243)kgwg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Euro- pol, o j. Willy Bruggeman dioqi(cid:228)fesai amapkgqxsg(cid:228) y diethtmsg(cid:228) y sgy Europol cia sesqaesg(cid:228) peqi(cid:228)odo. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy W. M(cid:220)LLER (1) EE C 316 sgy 27. 11. 1995, r. 1


title: Règlement (CE) n° 888/1999 de la Commission, du 29 avril 1999, fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 888/1999 DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 fixant la restitution (cid:133) la production pour les huiles d’olive utilis(cid:130)es pour la fabrication de certaines conserves LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 20 bis, consid(cid:130)rant que l’article 20 bis du r(cid:138)glement no 136/ 66/CEE pr(cid:130)voit l’octroi d’une restitution (cid:133) la production pour l’huile d’olive utilis(cid:130)e pour la fabrication de certaines conserves; que, aux termes du paragraphe 6 de cet article et sans pr(cid:130)judice de son paragraphe 3, la Commission fixe tous les deux mois le montant de cette restitution; consid(cid:130)rant que, selon l’article 20 bis paragraphe 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), la restitution est fix(cid:130)e sur la base de l’(cid:130)cart existant entre les prix pratiqu(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et sur le march(cid:130) communautaire en prenant en consid(cid:130)ration la charge (cid:133) l’importation applicable (cid:133) l’huile d’olive relevant de la sous-position NC 1509 90 00, ainsi que des (cid:130)l(cid:130)ments retenus lors de la fixation des restitu- tions (cid:133) l’exportation valables pour ces huiles d’olive, au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; qu’il est appropri(cid:130) de consid(cid:130)rer comme p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, la p(cid:130)riode de deux mois pr(cid:130)c(cid:130)dant le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode de validit(cid:130) de la restitution (cid:133) la production; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res pr(cid:130)cit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer la restitution comme indiqu(cid:130)e ci-dessous, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les mois de mai et juin 1999, le montant de la restitution (cid:133) la production vis(cid:130)e (cid:133) l’article 20 bis para- graphe 2 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE est (cid:130)gal (cid:133) 44,00 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32


title: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999 o referenčných laboratóriách na sledovanie bakteriálnej a vírusovej kontaminácie lastúrnikov

eurovoc_concepts:
health control
infectious disease
mollusc
research body

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 257 31999D0313 L 120/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 5. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 29. apríla 1999 o referenčných laboratóriách na sledovanie bakteriálnej a vírusovej kontaminácie lastúrnikov (1999/313/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, (6) so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho zisťovanie vírusov a baktérií, každý členský štát musí určiť národné referenčné laboratórium poverené koordi- náciou požadovaných testov v danom členskom štáte; keďže na zaistenie štandardizovaného systému v celom spoločenstve by malo byť určené referenčné laborató- rium spoločenstva poverené koordináciou kontrol víru- sovej a bakteriologickej kontaminácie lastúrnikov vyko- návaných jednotlivými národnými referenčnými labora- tóriami; stanoviť prevádzkové podmienky a funkcie referenčného laboratória spoločen- laboratória sa musia stva; keďže riadiaci pracovníci v tomto k vykonaniu zaviazať rozhodnutí za podmienok v ňom ustanovených; keďže mali by stanovených úloh sa (1) (2) (3) (4) (5) keďže príloha k smernici Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 o hygienických podmienkach pre produkciu a uvádzanie živých lastúrnikov (4)na trh stanovuje najmä požiadavky na bakteriálnu a vírusovú kontamináciu živých lastúrnikov; keďže kapitola V bod 8 prílohy k uvedenej smernici stanovuje, že pokiaľ neexistujú rutinné virologické vyše- trovacie metódy a nie sú ustanovené virologické normy, zdravotné kontroly musia byť založené na zisťovaní počtu fekálnych baktérií; keďže z vedeckého pokroku vyplýva, že fekálne baktérie nie sú spoľahlivým ukazovateľom prítomnosti vírusov v živých lastúrnikoch; keďže na účely ochrany zdravia ľudí je potrebné, aby zdravotná kontrola bola založená na iných ukazovateľoch; keďže rozvoj nových analytických spôsobov zisťovania vírusov kontaminácie lastúrnikov vyžaduje koordináciu činností vykonávaných v sieti národných laboratórií; a spoľahlivých ukazovateľov keďže na účely zaistenia účinného systému sledovania, pokiaľ ide o virologické testovanie a stanovenie noriem pre virologickú a bakteriologickú kontamináciu a zave- denia rutinných postupov a spoľahlivých metód na (1) Ú. v. ES C, 267, 3. 9. 1997, s. 15 (2) Ú. v. ES C 304, 6. 10. 1997, s. 79 a stanovisko z 13. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku). (7) keďže pre toto referenčné laboratórium spoločenstva sa môže poskytnúť finančná pomoc spoločenstva v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti (5), PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Každý členský štát určí národné referenčné laboratórium na sledovanie vírusových a bakteriologických kontaminácií lastúr- nikov. Informuje o tom Komisiu, ktorá uverejní zoznam národných referenčných laboratórií a všetky aktualizované údaje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 1. Každé referenčné laboratórium je zodpovedné za: a) koordináciu činností národných laboratórií zodpovedných za vírusové a bakteriologické analýzy lastúrnikov v prísluš- nom členskom štáte; (3) Ú. v. ES C 355, 21. 11. 1997, s. 63 (4) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). (5) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/370/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 31). 258 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 b) poskytovanie pomoci príslušnému orgánu v členskom štáte pri organizovaní systému na sledovanie vírusovej a bakte- riologickej kontaminácie lastúrnikov; c) organizovanie pravidelných porovnávacích testov medzi za zodpovednými laboratóriami národnými rôznymi uvedené analýzy; d) rozširovanie informácií poskytnutých referenčným laborató- riom spoločenstva uvedeným v článku 3 príslušným orgánom a národným laboratóriám zodpovedným za uvedené analýzy. Národné referenčné laboratórium spolupracuje s refe- 2. renčným laboratóriom spoločenstva uvedeným v článku 3. Článok 3 Laboratórium Stredisko pre životné prostredie, rybolov a akva- kultúru (Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science) vo Weymouthe v Spojenom kráľovstve sa určuje ako refe- renčné laboratórium spoločenstva pre sledovanie vírusovej a bakteriologickej kontaminácie lastúrnikov. Článok 4 Referenčné laboratórium spoločenstva je zodpovedné za tieto úlohy: a) odovzdáva informácie o analytických metódach a porovná- vacom testovaní národným referenčným laboratóriám; b) koordinuje používanie metód uvedených v bode a) národ- laboratóriami, najmä organizovaním nými referenčnými porovnávacieho testovania; c) koordinuje výskum nových analytických metód a informuje laboratóriá o pokroku vykonanom referenčné národné v tejto oblasti; g) poskytuje pomoc referenčným laboratóriám pri realizácii vhodného systému zaistenia kvality, ktorý je založený na zásadách správnej a kritériách EN laboratórnej praxe 45 000. Článok 5 Referenčné prevádzkové podmienky: laboratórium spoločenstva musí spĺňať tieto a) musí mať kvalifikovaných pracovníkov, ktorí majú dosta- točné znalosti o metódach používaných pri bakteriologic- kých a vírusových analýzach lastúrnikov; b) musí mať k dispozícii vybavenie a látky potrebné na vyko- návanie úloh stanovených v článku 4; c) musí mať vhodnú správnu štruktúru; d) jeho pracovníci musia dodržiavať dôverný charakter týkajúci sa určitých predmetov, výsledkov a správ; e) musí dodržiavať zásady správnej laboratórnej praxe, ktoré sú medzinárodne prijaté; f) musí byť k dispozícii aktuálny zoznam referenčných látok vedený Referenčným úradom spoločenstva spolu s aktu- álnym zoznamom výrobcov a dodávateľov týchto látok. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 7 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. d) organizuje školenia a doškoľovacie kurzy pre pracovníkov národných referenčných laboratórií; e) spolupracuje s laboratóriami zodpovednými za bakteriolo- gické a vírusové analýzy lastúrnikov v tretích štátoch; f) poskytuje vedeckú a technickú pomoc Komisii, najmä v prípadoch, keď sú výsledky testu spochybnené členskými štátmi; V Luxemburgu 29. apríla 1999 Za Radu W. MÜLLER predseda


title: Komission asetus (EY) N:o 896/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 896/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tar- jouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, AKT-maita lukuun otta- matta, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vienti- maksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 23. –29. huhtikuuta 1999 osana asetuksessa tavallisen (EY) N:o 1079/98 tarkoitettua vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskil- pailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 895/1999 af 29. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 113/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 895/1999 af 29. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 23. indtil den 29. april 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for byg til 54,45 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: A Tanács határozata (1999. április 29.) az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 31999D0510 L 195/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 28. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. április 29. ) az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről (1999/510/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, 1. cikk Az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodást a Tanács jóváhagyja. tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), A módosító megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. (1) (2) mivel a Tanács az 1994. június 27-i határozatával (2) jóvá- hagyta az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megál- lapodás megkötését; mivel a Tanács az 1998. szeptember 24-i határozatával fel- hatalmazta a Bizottságot arra, hogy kizárólag a fenti meg- állapodás 4. cikkében említett érintett együttműködési területek tekintetében, a megállapodás 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban tárgya- lásokat folytasson a fent említett megállapodás módosítá- sáról; (3) mivel a Tanács az 1999. március 29-i határozatával a módosító megállapodás aláírására felhatalmazást adott; (4) mivel a módosító megállapodást jóvá kell hagyni, 2. cikk Az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás 11. cikke szerint a csatolt módosító megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások Közösség általi befejezéséről szóló értesítést a Tanács elnöke küldi meg. Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER (1) 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (2) HL L 188. , 1994. 7. 22. , 17. o