title: Uredba Sveta (ES) št. 933/1999 z dne 29. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 143 31999R0933 L 117/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 5. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 933/1999 z dne 29. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (4), (1) ker sta bila z Uredbo (EGS) št. 1210/90 (5) ustanovljena Evropska agencija za okolje in Evropsko okoljsko informa- cijsko in opazovalno omrežje; ker je v členu 20 navedene uredbe predvideno, da Svet najpozneje dve leti po začetku veljavnosti Uredbe na podlagi poročila z ustreznimi pred- logi Komisije sklene o dodatnih nalogah Agencije; ker je v členu 21 določeno, da bo Uredba začela veljati dan po tem, ko pristojni organi odločijo o sedežu Agencije, in ker je bila ta odločitev sprejeta 29. oktobra 1993; (2) ker je Komisija v svojem dokončnem Sporočilu KOM(95) 325 navedla svoj razlog, zakaj je treba poročilo, predvi- deno v členu 20, odložiti, 9. novembra 1995 pa je Svet sklenil, da bi bil vsak sklep o nadaljnjih nalogah Evropske agencije za okolje, preden Agencija v celoti deluje dve leti in preden je njeno omrežje v celoti vzpostavljeno, prezgo- den; ker je Evropska agencija za okolje dobro napredovala pri doseganju svojih ciljev in izpolnjevanju svojih nalog, vključno z vzpostavitvijo Evropskega okoljskega informa- cijskega in opazovalnega omrežja; ker so naloge in področja, ki jih je treba obravnavati, obsežni in zahtevajo utrditev že prevzetega dela in nadalj- nje napore; ker je temeljna vloga Agencije zagotavljati objektivne, zanesljive in primerljive informacije o okolju; ker bi morale nove naloge, dodeljene Agenciji, dopolniti in razširiti njeno temeljno vlogo; ker ima Prevajalski center za organe Evropske unije nalogo prevajati dokumente Evropske agencije za okolje v skladu z Uredbo št. 2965/94 (6); ker je treba organizacijo in zgradbo Agencije izboljšati in razjasniti v skladu z izkušnjami prvih let njenega delova- nja; ker bi moral upravni odbor Agencije upoštevati potrebo, da se različne geografske okoliščine v Skupnosti izražajo v ustrezni porazdelitvi tematskih centrov; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (1) UL C 255, 20. 8. 1997, str. 9 in UL C 123, 22. 4. 1998, str. 6. (2) UL C 73, 9. 3. 1998, str. 103. (3) UL C 180, 11. 6. 1998, str. 32. (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1998 (UL C 80, 16. 3. 1998, str. 134), Skupno stališče Sveta z dne 20. julija 1998 (UL C 364, 25. 11. 1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. februarja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu). (5) UL L 120, 11. 5. 1990, str. 1). (10) ker lahko Agencija za pridobitev podatkov, potrebnih za izpolnitev delovnega programa, sodeluje z institucijami v tretjih državah; (6) UL L 314, 7. 12. 1994, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 2610/95 (UL L 268, 10. 11. 1995, str. 1). 144 (11) SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 ker bi se morali prihodnji pregledi uspešnosti delovanja in nalog Agencije skladati s ciklusom njenega petletnega delovnega programa; preglede, ki posebno prošnjo držav članic; jih opravljajo strokovnjaki na (12) ker je treba Uredbo (EGS) št. 1210/90 ustrezno spremeniti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1210/90 se spremeni: 1. V členu 1(2) se začetni del nadomesti z naslednjim: „2. Za doseganje ciljev varstva in izboljšanja okolja, določe- nih v Pogodbi in posameznih akcijskih programih Skupnosti o okolju, pa tudi ciljev trajnostnega razvoja je treba Skupno- sti in državam članicam zagotoviti:“. (iii) da evidentira, primerja in oceni podatke o stanju okolja, sestavi strokovna poročila o kakovosti, občutljivosti in obremenitvah okolja na ozemlju Skupnosti, enotna merila presoje podatkov o okolju, ki jih je treba uporabiti v vseh državah članicah, da razvija in vzdržuje referenčni center za informacije o okolju. Komisija bo te informacije uporabila pri svoji nalogi zagotavlja- nja izvajanja zakonodaje Skupnosti o okolju;“ zagotovi „(vi) da vsakih pet let objavi poročilo o stanju, smereh razvoja in obetih za okolje, dopolnjenih s poročili o kazalcih glede posebnih vprašanj;“ (b) dodajo se naslednje točke: „(xi) da zagotovi obsežno razširjanje zanesljivih in pri- merljivih informacij o okolju, še zlasti o stanju okolja, v javnosti in v ta namen pospešuje uporabo nove tehnologije telematike; (xii) da podpira Komisijo v procesu izmenjave informa- cij o razvoju metodologij in najboljše prakse za okoljsko presojo; (xiii) da pomaga Komisiji pri razširjanju informacij o izsledkih ustreznih okoljskih raziskav v obliki, ki najbolj pomaga razvoju politike. “ 2. Člen 2 se spremeni: (a) točke (ii), (iii) in (vi) se nadomestijo z naslednjim: 3. Člen 3 se spremeni: „(ii) — da Skupnosti in državam članicam zagotavlja objektivne informacije, nujne za oblikovanje in izvajanje smotrnih in učinkovitih okoljskih politik; v ta namen še zlasti, da zagotavlja Komisiji informacije, ki jih ta potrebuje za uspešno izvajanje svojih nalog pri določanju, pripravi in oceni ukrepov ter zakonodaje na področju okolja; — da pomaga pri spremljanju okoljskih ukrepov z ustrezno podporo glede zahtev za poročanje (vključno s sodelovanjem pri pripravi vprašal- nikov, obdelavi poročil iz držav članic in razpošiljanju rezultatov) v skladu s svojim večletnim programom dela in zaradi usklaje- vanja poročanja; — da svetuje, na prošnjo držav članic in če je to v skladu z letnim programom dela Agencije, posameznim državam članicam glede razvoja, vzpostavitve in širitve njihovih sistemov za spremljanje okoljskih ukrepov, pod pogojem, da takšne dejavnosti ne ogrožajo izpolnjeva- nja drugih nalog, ki jih določa ta člen. Takšno svetovanje lahko vključuje tudi medsebojne (a) v odstavku 1 se dodajo naslednje besede, ki se začnejo v novi vrstici: „vključno z njihovo umestitvijo glede na trajnostni razvoj. “; (b) v odstavku 2: (i) v drugem pododstavku se osma alinea nadomesti z naslednjim: „— varstvo obal in morja;“ (ii) peti pododstavek se črta. (c) doda se naslednji odstavek: „3. Agencija lahko pri izmenjavi informacij tudi sodeluje z drugimi organi, vključno z omrežjem IMPEL. Pri svojih dejavnostih se Agencija izogiba podvajanju obstoječih dejavnosti drugih institucij in organov. “ 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 145 4. Člen 4 se spremeni: na letni proračunski postopek Skupnosti vključuje večletno proračunsko oceno. “; (a) v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek: (d) v odstavku 6 se v prvem stavku besede „do 31. januarja vsako leto…“ nadomestijo z „do 31. marca vsako leto…“. „Države članice Agencijo obveščajo o glavnih sestavnih elementih svojih državnih okoljskih informacijskih omrežij. Države članice ustrezno sodelujejo z Agencijo in prispevajo k delu Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja v skladu s programom dela Agencije, in to z zbiranjem, primerjanjem in analizira- njem podatkov po vsej državi. Države članice se lahko za sodelovanje pri teh dejavnostih združijo tudi na nadna- cionalni ravni. “; 6. Člen 9(1) se spremeni: (a) peta alinea se nadomesti z naslednjim: „— za vse kadrovske zadeve in za opravljanje nalog iz člena 8(4) in (5). “; (b) v odstavku 4 se v drugem stavku črtajo naslednje besede „na točno določenem geografskem območju. “; (b) šesta alinea se črta. (c) v odstavku 5 se drugi pododstavek nadomesti z nasled- njim: 7. Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim: „Tematske centre imenuje upravni odbor, opredeljen v členu 8(1), za obdobje, ki ne sme biti daljše od trajanja vsakega večletnega programa dela po členu 8(4). Vsako imenovanje pa se lahko obnovi. “ „2. Znanstveni odbor sestavljajo člani, posebno usposobljeni za področje okolja, ki jih imenuje upravni odbor za dobo šti- rih let z možnostjo enkratne obnovitve imenovanja, pri tem pa med drugim upošteva znanstvena področja, ki morajo biti zastopana v odboru, da ta lahko pomaga Agenciji na njenih področjih dejavnosti. Odbor deluje, kakor je določeno s poslovnikom, predvidenim v členu 8(2). “ 5. Člen 8 se spremeni: 8. Člen 15 se spremeni: (a) v odstavku 1 se prvi pododstavek zamenja z naslednjim: (a) vstavi se nov odstavek: „1. Agencija ima upravni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije. Poleg tega je v skladu z ustreznimi določbami v njem lahko še po en predstavnik vsake druge države, ki sodeluje v Agenciji. “; „2a. Agencija lahko sodeluje na področjih skupnega inte- institucijami v državah, ki niso članice resa s tistimi Evropskih skupnosti in lahko prispevajo podatke, informacije ter znanje in izkušnje, metodologije za zbi- ranje, analizo in presojo podatkov, ki so v skupnem inte- resu in potrebni za uspešno dokončanje dela Agencije. “; (b) v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek: (b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „Upravni odbor izvoli urad, na katerega lahko prenese izvedbene naloge v skladu s pravili, ki jih sprejme. “ „3. Pri sodelovanju iz odstavkov 1, 2 in 2a je treba zlasti upoštevati, da ni nobenega podvajanja dela. “ (c) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim: 9. Člen 20 se nadomesti z naslednjim: „3. Za sprejetje sklepov upravnega odbora je potrebna dvotretjinska večina članov odbora. „1. Agencija ovrednoti uspešnost in učinkovitost svojega delovanja pred 15. septembrom 1999 in predloži poročilo upravnemu odboru, Komisiji, Svetu in Evropskemu parla- mentu. 4. Upravni odbor na prednostnih področjih v skladu s členom 3(2) sprejme večletni program dela na podlagi osnutka, ki ga po posvetovanju z znanstvenim odborom iz člena 10 in po prejemu mnenja Komisije predloži izvr- šilni direktor iz člena 9. Večletni program dela brez vpliva 2. Najpozneje 31. decembra 2003 Svet na podlagi poročila Komisije pregleda napredek pri izvajanju nalog, ki jih je pre- vzela Agencija v zvezi s celovito politiko Skupnosti o oko- lju;“. 146 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 10. V Prilogi, del B, se točka 1 nadomesti z naslednjim: „1. Agencija bo, kolikor je le mogoče, uporabila informacije, zbrane prek uradnih statističnih služb Komisije. Te izha- jajo iz dela Eurostata in nacionalnih statističnih služb pri zbiranju, preverjanju in potrjevanju ter razširjenju socialnih in ekonomskih statističnih podatkov, vključno z nacionalnimi računovodskimi evidencami in s tem povezanimi informacijami. Agencija zlasti uporabi delo, ki so ga opravili Eurostat in nacionalni statistični uradi po Odločbi 94/808/EGS (1), ki zajema statistične podatke o (a) človekovih dejavnostih, iz katerih izhaja obremenitev okolja, ter (b) socialnih in ekonomskih odzivih na takšne obremenitve. (1) Odločba Sveta 94/808/EGS z dne 15. decembra 1994 o sprejetju štiriletnega razvojnega programa (od 1994 do 1997) v zvezi z okoljskim delom statističnih podatkov Skupnosti (UL L 328, 20. 12. 1994, str. 58). “ Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 29. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER


title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/383/EEB dėl etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti

eurovoc_concepts:
health control
marine environment
marine life
research body
toxic substance

formats: html pdf print

text: 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999D0312 1999 5 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 120/37 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/383/EEB dėl etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti (1999/312/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), Sprendimas 93/383/EEB iš dalies keičiamas taip: 1. 3 straipsnis pakeičiamas taip: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones (2), „3 straipsnis atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), Laboratorija „Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad“ iš Vigo skiriama Bendrijos etalonine jūrinių biotok- sinų stebėjimo laboratorija. “ 2. 4 straipsnyje pridedama ši įtrauka: (1) (2) (3) (4) kadangi Sprendimo 93/383/EEB (4) 3 straipsnyje nusta- tyta nacionalinė etaloninė laboratorija jūriniams biotoksi- nams stebėti; kadangi pasikeitė minėtosios laboratorijos pavadinimas; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti 3 straipsnį; kadangi Sprendimas 93/383/EEB nenumato jo priedo greito pakeitimo tvarkos; kadangi todėl reikėtų numatyti galimybę Komisijai pataisyti šį priedą gavus pranešimą iš valstybės narės; „— padėti nacionalinėms laboratorijoms įgyvendinti tinkamą kokybės užtikrinimo sistemą, pagrįstą geros laboratorinės praktikos (GLP) principais ir EN 45 000 kriterijais,“ etaloninėms 3. Po 5 straipsnio įterpiamas 5a straipsnis: „5a straipsnis Komisija, jei būtina, iš dalies pakeičia šio sprendimo priedą, jos nacionalinės iš valstybės narės pranešimą dėl gavusi etaloninės jūrinių biotoksinų stebėjimo laboratorijos. kadangi Sprendimo 93/383/EEB priede nustatytas kiek- vienos valstybės narės paskirtųjų nacionalinių etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti sąrašas; Komisija nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą ir visus jo atnaujinimus skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidi- nyje. “ etaloninės nacionalinės kadangi Belgijos, Suomijos, Vokietijos, Graikijos, Ispa- nijos, Italijos, Jungtinės Karalystės ir Švedijos iš pradžių paskirtosios laboratorijos jūriniams biotoksinams stebėti neatlieka funkcijų, kurios joms buvo paskirtos, arba yra pasikeitęs jų pavadinimas; kadangi, siekiant atsižvelgti į valstybių narių pateiktus pranešimus dėl nacionalinių etaloninių laboratorijų, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimo 93/383/EEB priedas, 2 straipsnis Sprendimo 93/383/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu. (1) OL C 331, 1996 11 6, p. 12 ir OL C 189, 1997 6 20, p. 9. (2) OL C 200, 1997 6 30, p. 257 ir 1999 m. balandžio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) OL C 66, 1997 3 3, p. 47. (4) OL L 166, 1993 7 8, p. 31. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. PRIEDAS „PRIEDAS Belgija ir Liuksemburgas: — Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Environ- Airija: — Fisheries Research Center ment Institut Scientifique de la Santé Publique – Louis Pasteur Section „Denrées alimentaires“ Département „Pharmaco-Bromatologie“ Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Danija: — The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søberg Vokietija: — Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Postfach 330013 D-14191 Berlin Graikija: — Ινστιτούτο Υγιεινής Τροίµων Θεσσαλονίκης 28ης Οκτωβρίου 80 GR-54627 Θεσσαλονίκη Ispanija: — Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estación Marítima s/n E-36271 Vigo Prancūzija: — Laboratoire central d’hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris Abbotstown IRL-Dublin 15 Italija: — Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO) Nyderlandai: — Postbus 1 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) NL-3720 BA Bilthoven Portugalija: — Laboratório do Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) Av. Brasília s/n P-1400 Lisboa Suomija: — Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo Švedija: — Institutionen för klinisk bakterologi Göteborg universitet S-41124 Göteborg Jungtinė Karalystė: — Marine Laboratory P. O. Box 101, Victoria Road UK Aberdeen AB11 9DB“


title: 1999/313/EG: Entscheidung des Rates vom 29. April 1999 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle bakterieller und viraler Muschelkontamination

eurovoc_concepts:
health control
infectious disease
mollusc
research body

text: L 120/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 29. April 1999 (cid:129)ber die Referenzlaboratorien f(cid:129)r die Kontrolle bakterieller und viraler Muschel- kontamination (1999/313/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, sollte jeder Mitgliedstaat ein nationales Referenzla- boratorium benennen, das beauftragt wird, die Durchf(cid:129)hrung der erforderlichen Analysen in dem betreffenden Mitgliedstaat zu koordinieren. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahmen des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Erzeugung Die Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die lebender im Anhang Muscheln (4) Vorschriften in bezug auf die bakterielle und virale Kontamination lebender Muscheln. und Vermarktung insbesondere enth(cid:132)lt Gem(cid:132)ß Kapitel V Nummer 8 des Anhangs der genannten Richtlinie m(cid:129)ssen beim Fehlen routine- m(cid:132)ßiger Virustestverfahren und vorgeschriebener virologischer Normen zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der hy- gienischen F(cid:132)kalbakterien gez(cid:132)hlt werden. Unbedenklichkeit Inzwischen ist wissenschaftlich erwiesen, daß F(cid:132)kalbakterien als Indikator f(cid:129)r die virale Kontami- nation von Muscheln wenig geeignet sind. Zum Schutz der Verbrauchergesundheit sind f(cid:129)r die Kontrolle der gesundheitlichen Unbedenklichkeit demnach andere Indikatoren zugrunde zu legen. Die Entwicklung neuer Analysemethoden zum Nachweis von Viren und zuverl(cid:132)ssiger Indikatoren f(cid:129)r Muschelkontaminationen setzt voraus, daß die nationalen Labornetze ihre Arbeit koordinieren. Um eine effiziente Kontrollregelung f(cid:129)r den Virus- nachweis zu gew(cid:132)hrleisten, die Festlegung von Normen auf dem Gebiet der viralen und bakteri- ellen Kontamination sicherzustellen sowie routine- m(cid:132)ßige Verfahren und zuverl(cid:132)ssige Methoden zum Nachweis von Viren und Bakterien einzuf(cid:129)hren, (1) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997, S. 15. (2) ABl. C 304 vom 6. 10. 1997, S. 79 und Stellungnahme vom 13. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997, S. 63. (4) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31). (6) (7) das benennen, Im Interesse einer gemeinschaftsweit einheitlichen Regelung ist es angezeigt, ein gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zu die Kontrollen der einzelnen nationalen Referenzlabo- ratorien zur Feststellung bakterieller und viraler Muschelkontamination koordiniert. Die Aufgaben und Arbeitsbedingungen dieses gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums Seine Leiter m(cid:129)ssen sich verpflichten, die in dieser Entscheidung genannten Aufgaben gem(cid:132)ß den darin vorgesehenen Anforderungen zu erf(cid:129)llen. festzulegen. sind Das gemeinschaftliche Referenzlabor kann gem(cid:132)ß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:132)rbereich (5) der Gemeinschaft erhalten (cid:190) Finanzhilfe eine HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jeder Mitgliedstaat benennt ein nationales Referenzlabo- ratorium f(cid:129)r die Kontrolle bakterieller und viraler Muschelkontamination. Er unterrichtet die Kommission davon; diese ver(cid:148)ffentlicht das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien sowie sp(cid:132)tere (cid:142)nderungen im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften. Artikel 2 (1) Die folgende Aufgaben: nationalen Referenzlaboratorien haben a) Koordinierung der T(cid:132)tigkeiten der nationalen Labora- torien, die in dem betreffenden Mitgliedstaat mit den bakteriologischen und virologischen Muschelanalysen beauftragt sind; (5) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. Entscheidung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/41 b) Unterst(cid:129)tzung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des betref- fenden Mitgliedstaats bei der Gestaltung des Kontroll- systems auf dem Gebiet der bakteriellen und viralen Muschelkontamination; c) Durchf(cid:129)hrung regelm(cid:132)ßiger Vergleichstests zwischen den verschiedenen nationalen Laboratorien, die mit den genannten Analysen beauftragt sind; d) Weitergabe der Informationen des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums nach Artikel 3 an die zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden und die mit den genannten Analysen beauftragten nationalen Laboratorien. (2) Die nationalen Referenzlaboratorien arbeiten mit dem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium nach Artikel 3 zusammen. Artikel 3 Das Labor des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science in Weymouth, Vereinigtes K(cid:148)nig- reich, wird als gemeinschaftliches Referenzlaboratorium f(cid:129)r die Kontrolle bakterieller und viraler Muschelkonta- mination benannt. Artikel 4 Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium hat folgende Aufgaben: a) Lieferung von Informationen (cid:129)ber die Analyseme- thoden und die Vergleichstests an die nationalen Refe- renzlaboratorien; b) Koordinierung der Anwendung der Analysemethoden nach Buchstabe a) durch die nationalen Referenzlabo- ratorien, insbesondere im Rahmen von Vergleichstests; c) Koordinierung der Forschung nach neuen Analyseme- thoden und Unterrichtung der nationalen Referenzla- boratorien (cid:129)ber die diesbez(cid:129)glichen Fortschritte; d) Durchf(cid:129)hrung von Aus- und Fortbildungslehrg(cid:132)ngen f(cid:129)r das Personal der nationalen Referenzlaboratorien; e) Zusammenarbeit mit den Laboratorien, die in Dritt- l(cid:132)ndern mit den bakteriologischen und virologischen Muschelanalysen beauftragt sind; f) technische und wissenschaftliche Unterst(cid:129)tzung der Kommission, insbesondere bei Meinungsverschieden- heiten der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Analyseergebnisse; g) Unterst(cid:129)tzung der nationalen Referenzlaboratorien beim Aufbau eines angemessenen Qualit(cid:132)tssicherungs- systems, das sich auf die Grunds(cid:132)tze der Guten Labor- praxis und die Kriterien EN 45 000 st(cid:129)tzt. Artikel 5 Das gemeinschaftliche folgende Anforderungen erf(cid:129)llen: Referenzlaboratorium muß a) Es verf(cid:129)gt (cid:129)ber qualifiziertes Personal, das mit den virologischer bakteriologischer Methoden Muschelanalysen hinreichend vertraut ist; und b) es verf(cid:129)gt (cid:129)ber die zur Erf(cid:129)llung der Aufgaben nach Artikel 4 erforderlichen Ausr(cid:129)stungen und Stoffe; c) es weist eine angemessene Verwaltungsstruktur auf; d) es gew(cid:132)hrleistet Behandlung bestimmter Fragen, Ergebnisse oder Mitteilungen durch sein Personal; vertrauliche die e) es befolgt die international anerkannten Grunds(cid:132)tze der Guten Laborpraxis; f) es f(cid:129)hrt ein aktuelles Verzeichnis der vom Referenz- b(cid:129)ro der Gemeinschaft bereitgehaltenen Bezugsstoffe sowie ein aktuelles Verzeichnis der Hersteller und Vertreiber dieser Stoffe. Artikel 6 Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 889/1999 av den 29 april 1999 om undantag för regleringsåret 1998/99 från förordning (EEG) nr 2911/90 beträffande sista datum för betalning av stödet till russin

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
production aid

text: L 113/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 889/1999 av den 29 april 1999 om undantag f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 2911/90 betr(cid:132)f- fande sista datum f(cid:148)r betalning av st(cid:148)det till russin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (2) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I artikel 5. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2911/90 av den 9 oktober 1990 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r vissa druvssorter f(cid:148)r torkning (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2614/95 (4) f(cid:148)reskrivs att medlemsstaterna skall betala ut st(cid:148)det till odling av druvor avsedda f(cid:148)r torkning senast den 30 april det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket st(cid:148)det har beviljats. Grekland har l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om att senarel(cid:132)gga denna tidsfrist f(cid:148)r innevarande reglerings(cid:134)r p(cid:134) grund av omorganiser- ingen av kontrollf(cid:148)rfarandena i denna medlemsstat. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2911/90 skall f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 sista datum f(cid:148)r betalning av det st(cid:148)d som avses i artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skjutas upp till den 31 maj 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 278, 10. 10. 1990, s. 35. (4) EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 7


title: 1999/311/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteisty(cid:148)ohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) (1999/311/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) Strasbourgissa 8 ja 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 ko- koontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa toteuttamaan komission ehdotuksen perusteella toimenpiteit(cid:132), joiden tarkoituksena on antaa Keski- It(cid:132)-Euroopan maille mahdollisuus osallistua ja nykyisten yhteis(cid:148)n ohjelmien kaltaisiin koulutus- ja/tai ammattikoulutusohjelmiin, antoi joulukuuta 1989 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvosto asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (5) taloudellisen tuen ja Puolan my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Unkarin tasavallalle kansantasavallalle (Phare-ohjelma), jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ja It(cid:132)-Euroopan maiden taloudellisen ja Keski- eri yhteiskunnallisen uudistuksen tukemiseksi ammattikoulutus aloilla annettavasta tuesta, (1) EYVL C 270, 29. 8. 1998, s. 9 ja EYVL C 87, 29. 3. 1999, s. 102. (2) EYVL C 98, 9. 4. 1999. (3) EYVL C 40, 15. 2. 1999, s. 23. (4) EYVL C 51, 22. 2. 1999, s. 86. (5) EYVL L 375, 23. 12. 1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26. 4. 1996, s. 5). mukaan lukien; neuvosto antoi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1996 asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 (6) itsen(cid:132)isille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistami- seksi ja elvytt(cid:132)miseksi (Tacis-ohjelma), avun toimittamisesta uusille 29 teki p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 neuvosto laajuisen 93/246/ETY (7) Euroopan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen korkeakouluopetusta koskevan yhteisty(cid:148)ohjelman toisen vaiheen (Tempus II) hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) nelj(cid:132)ksi vuodeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 alkaen; kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s muutettiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta jolla ohjelman 1996 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/663/EY (8), kesto vuodeksi pidennettiin (1994–2000), kuudeksi Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajina olevat Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton uudet itsen(cid:132)iset valtiot ja Mongolia pit(cid:132)v(cid:132)t korkea-asteen koulutusta ja ammattikoulutusta taloudellisen ja yhteiskunnallisen keskeisin(cid:132) tekij(cid:148)in(cid:132), uudistusprosessin yhteisty(cid:148) korkea-asteen koulutuksen alalla lujittaa ja syvent(cid:132)(cid:132) Euroopan eri kansojen v(cid:132)lisi(cid:132) suhteita, korostaa yhteisi(cid:132) kulttuuriarvoja, antaa tilaisuuden antoisaan mielipiteiden vaihtoon ja edist(cid:132)(cid:132) moni- kansallista toimintaa tieteen, kulttuurin, taiteen ja talouden aloilla sek(cid:132) sosiaalialalla, (3) (4) (5) (6) EYVL L 165, 4. 7. 1996, s. 1. (7) EYVL L 112, 6. 5. 1993, s. 34. (8) EYVL L 306, 28. 11. 1996, s. 36. (6) (7) (8) (9) (10) (11) 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/31 Tempus-ohjelman laajentaminen (cid:132)skett(cid:132)in koske- maan Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioitumattomia maita, entisen Neuvostoliiton uusia itsen(cid:132)isi(cid:132) valti- oita ja Mongoliaa, joiden tarpeet ovat suuremmat ja laajemmat, on riitt(cid:132)v(cid:132) peruste aloitetun alueet toiminnan jatkamiseksi, Tempus-ohjelman avulla voidaan my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa tehokkaasti korkea-asteen koulutuksen rakenteiden kehitt(cid:132)miseen, mukaan lukien talousuudistuksen yhteydess(cid:132) tarvittavien inhimillisten voimavarojen ja ammatillisen p(cid:132)tevyyden parantaminen; t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi ei ole muita v(cid:132)lineit(cid:132), (13) (14) suotuisat olosuhteet tieteellisen, kulttuurisen sek(cid:132) taloudellisen ja sosiaalisen yhteisty(cid:148)n kehittymi- selle, ja j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuus olisi tehokkaaseen Tempus III -ohjelmien ja muiden koulutusta ja/tai ammattikoulutusta koskevien yhteis(cid:148)n ohjelmien ja toimien yhteensovittamiseen, jotta voidaan lis(cid:132)t(cid:132) vuorovaikutusta ja luoda lis(cid:132)arvoa kaikille yhteis(cid:148)n toimille, ja perustamissopimuksessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen antamiseksi muista kuin 235 artiklassa tarkoitetuista edellytykset toimivaltuuksista; kyseisen artiklan soveltamiselle t(cid:132)yttyv(cid:132)t, ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) Tempus-ohjelma voi osaltaan yliopistojen ja niiden henkil(cid:148)kunnan v(cid:132)lityksell(cid:132) vaikuttaa tehokkaasti tukikelpoisten maiden julkishallinnon ja opetuksen rakenteiden kehitt(cid:132)miseen, 1 artikla Tempus III -ohjelman kesto ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Tempus-ohjelman avulla voidaan elvytt(cid:132)(cid:132) viimeai- kaisten tapahtumien vuoksi keskeytynytt(cid:132) yhteis(cid:148)n joka edist(cid:132)(cid:132) naapurialueiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132), rauhaa ja vakautta Euroopassa, j(cid:132)senyyteen valmistautuvat assosioituneet maat, jotka ovat osallistuneet Tempus I- ja Tempus II saavuttamansa kokemuksen -ohjelmiin, voisivat ansiosta j(cid:132)senvaltioiden rinnalla hy(cid:148)dyllisell(cid:132) tavalla vasta my(cid:148)hemmin ohjelman edunsaajiksi tulleita kumppanuusmaita niiden korkeakouluj(cid:132)rjestelmien rakenteiden uudis- tamisessa, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) avustaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/246/ETY 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio arvioi Tempus-ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa ja esitt(cid:132)(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998 menness(cid:132) ehdotuksen ohjelman jatkamista tai mukauttami- sesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2000 alkavaa jaksoa varten, (12) Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maiden sek(cid:132) entisen Neuvostoliiton uusien itsen(cid:132)isten valtioiden ja Mongolian toimivaltaiset viranomaiset, ohjelmaan osallistuvat ja sen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) tukikelpoisissa maissa ja Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) vastaavat tahot sek(cid:132) Euroopan korkeakoulumaailman n(cid:132)kemyksi(cid:132) edus- tavat arviointikertomuksen joissa osoitetaan Tempus-ohjelman p(cid:132)(cid:132)telmiin, mahdollisuudet monipuolistaa tehokkaasti koulu- tustarjontaa edist(cid:132)(cid:132) tukikelpoisissa maissa korkeakoulujen v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja siten luoda asiantuntijat yhtyv(cid:132)t ja Euroopan laajuisen korkea-asteen koulutusta koskevan yhteisty(cid:148)ohjelman kolmas vaihe, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Tempus III -ohjelma, hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n kuudeksi vuodeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2000. 2 artikla Tukikelpoiset maat Tempus III -ohjelma koskee niit(cid:132) Keski- ja It(cid:132)-Euroopan jotka asetuksen (ETY) N:o assosioitumattomia maita, 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaisesti voivat saada ta- loudellista tukea (1), samoin kuin asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1279/96 (Tacis-ohjelma) tarkoitettuja entisen Neuvostoliiton uusia itsen(cid:132)isi(cid:132) valtioita ja Mongoliaa, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) n(cid:132)iden avustusohjelmien kestoa pidenne- t(cid:132)(cid:132)n kyseiseksi kaudeksi. N(cid:132)it(cid:132) maita nimitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”tukikelpoisiksi maiksi”. Kunkin maan tilannearvion perusteella komissio sopii mainituissa asetuksissa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen mukai- sesti asianomaisten tukikelpoisten maiden kanssa siit(cid:132), olisiko niiden osallistuttava Tempus III -ohjelmaan, sek(cid:132) niiden osallistumisen luonteesta ja edellytyksist(cid:132) osana kansallista suunnittelua, joka koskee yhteiskunnallisille ja taloudellisille uudistuksille annettavaa yhteis(cid:148)n apua. 3 artikla Assosioituneiden maiden osallistuminen Tempus III -ohjelman toimiin voivat osallistua my(cid:148)s Keski- jotta ne ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneet maat, voisivat v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) naapurimaille Tempus-ohjelman yhtey- dess(cid:132) saamiaan hy(cid:148)dyllisi(cid:132) kokemuksia ja kehitt(cid:132)(cid:132) alueel- lista ja rajat ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132). Tempus- ja Erasmus- hankkeiden yhteisty(cid:148)t(cid:132) olisi edistett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon kummankin hankkeen rahoitusta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja asetukset. (1) T(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) Albania, Bosnia ja Hertsegovina sek(cid:132) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. L 120/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 4 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t Komissio pyrkii my(cid:148)s varmistamaan, ettei mit(cid:132)(cid:132)n kansa- laisryhm(cid:132)(cid:132) suljeta ohjelman ulkopuolelle tai syrjit(cid:132). Tempus III -ohjelman yhteydess(cid:132) tarkoitetaan: 6 artikla a) ”korkeakoululla” kaikenlaisia toisen asteen koulu- tuksen j(cid:132)lkeisi(cid:132) yleisi(cid:132) ja ammatillisia oppilaitoksia, jotka antavat osana korkea-asteen koulutusta ja ammat- tikoulutusta kyseisen tason p(cid:132)tevyyden tai muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan riippumatta siit(cid:132), mik(cid:132) on t(cid:132)llaisen laitoksen nimi; b) ”teollisuudella” ja ”yrityksell(cid:132)” kaikenlaista taloudellista toimintaa t(cid:132)m(cid:132)n oikeudellisesta luonteesta riippu- matta, itsen(cid:132)isi(cid:132) liike-el(cid:132)m(cid:132)n organisaatioita, kauppa- ja teollisuuskamareja ja/tai vastaavia j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132), ammat- tialayhdistyksi(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen laitosten ja j(cid:132)rjest(cid:148)jen koulutusorganisaatioita; c) ”laitoksella” kaikkia paikallisia ja julkisia viranomaisia ja ty(cid:148)markkinaosapuolia ja niiden koulutusyksikk(cid:148)j(cid:132). Kukin j(cid:132)senvaltio tai tukikelpoinen maa voi vahvistaa, mink(cid:132)laiset a alakohdassa tarkoitetut laitokset voivat osal- listua Tempus III -ohjelmaan. 5 artikla Tavoitteet Tempus III -ohjelman tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) osana Phare- ja Tacis-ohjelmien suuntaviivoja ja yleisi(cid:132) tavoitteita talou- dellisen ja yhteiskunnallisen uudistuksen yhteydess(cid:132) tukikelpoisissa korkeakouluj(cid:132)rjestelmien yhteisty(cid:148)ss(cid:132) maissa mahdollisimman tasapainoisessa yhteis(cid:148)n kaikista j(cid:132)senvaltioista tulevien kumppaneiden kanssa. kehitt(cid:132)mist(cid:132) III -ohjelman erityisen(cid:132) Tempus tarkoituksena on helpottaa tukikelpoisten maiden korkeakouluj(cid:132)rjestelmien sopeutumista uusiin sosioekonomisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin ratkaisemalla seuraaviin kysymyksiin liittyvi(cid:132) ongelmia: a) opetussuunnitelmien kehitt(cid:132)minen ja uudistaminen ensisijaisina pidetyill(cid:132) aloilla; b) korkeakouluopetuksen rakenteiden ja korkeakoulujen sek(cid:132) niiden hallinnon uudistus; c) ammatillisen p(cid:132)tevyyden antavan ammattikoulutuksen kehitt(cid:132)minen tietyist(cid:132) talousuudistuksen yhteydess(cid:132) tarvittavista korkean tason ammattitaidoista vallitsevan ja pulan helpottamiseksi laajentamalla yhteyksi(cid:132) teollisuuteen; erityisesti parantamalla d) korkea-asteen koulutuksen osuus kansalaiseksi kasvat- tamisessa ja demokratian vahvistamisessa. Vuoropuhelu tukikelpoisten maiden kanssa viranomaisten toimivaltaisten Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) kunkin tukikel- kanssa poisen maan Tempus III -ohjelmalle taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman yhteydess(cid:132) asetettavat painopistealat ja yksityiskohtaiset tavoitteet ohjelman tavoitteiden ja liitteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten perusteella sek(cid:132) erityisesti seuraavien seikkojen mukai- sesti: a) i) Phare-ohjelman yleiset tavoitteet; ii) Tacis-ohjelman yleiset aloittaiset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; tavoitteet, erityisesti sen b) kunkin tukikelpoisen maan taloudellista ja yhteiskun- ja koulutusuudistusta koskevat nallista uudistusta toimintalinjat; c) tarve l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) tarkoituksenmukainen tasapaino valittujen ensisijaisten alojen ja Tempus III -ohjelmille my(cid:148)nnet- tyjen varojen v(cid:132)lill(cid:132). 7 artikla Komitea 1. Komissio panee Tempus III -ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti vuosittain hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vien suuntaviivojen sek(cid:132) tavoitteita ja painopis- tealueita tavoitteiden mukaan sek(cid:132) yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. yksityiskohtaisten koskevien 2. Komissiota avustaa t(cid:132)m(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)n hoitamisessa komitea, jossa on kaksi kunkin j(cid:132)senvaltion nime(cid:132)m(cid:132)(cid:132) edustajaa ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean j(cid:132)senet voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) avustajinaan asiantunti- joita ja neuvonantajia. Komitea avustaa komissiota erityisesti ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanossa ottaen huomioon 5 artiklassa esitetyt tavoit- teet ty(cid:148)ns(cid:132) yhteen muiden koulutuksen (Sokrates) ja ammatillisen koulutuksen (Leonardo) ohjel- mien komiteoiden ty(cid:148)n kanssa. sovittaa ja 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksia toimenpiteist(cid:132), jotka koskevat a) Tempus III -ohjelman yleisi(cid:132) suuntaviivoja; b) yhteis(cid:148)n taloudellista apua koskevia valintamenettelyj(cid:132) ja yleisi(cid:132) suuntaviivoja (avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, kesto ja edun- saajat); Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhtey- dess(cid:132) komissio pyrkii yhteis(cid:148)n yleisen, miesten ja naisten yht(cid:132)l(cid:132)isten mahdollisuuksien politiikan noudattamiseen. c) Tempus III -ohjelman kokonaistasapainoon liittyvi(cid:132) toimien v(cid:132)linen kysymyksi(cid:132), mukaan luettuna eri jakautuminen; 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/33 d) kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viran- omaisten kanssa yksityiskohtaisesti sovittavia painopis- tealoja ja tavoitteita; e) Tempus III -ohjelman valvonnan ja arvioinnin yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 4. Komitea antaa lausuntonsa ehdotetuista toimenpi- jonka puheenjohtaja voi asettaa asian teist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamisso- pimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edel- lytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. J(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. joita sovelletaan viipy- Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), m(cid:132)tt(cid:132). Jos n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komi- tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) neuvostolle viipym(cid:132)tt(cid:132). tapauksessa komissio voi Siin(cid:132) toimenpiteiden soveltamista yhdell(cid:132) kuukaudella. lyk(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 5. Komissio voi my(cid:148)s kuulla komiteaa kaikissa Tempus III -ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevissa kysy- myksiss(cid:132), mukaan lukien vuosikertomus. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:132)(cid:132)nestet- ty(cid:132)(cid:132)n, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. ehdotuksista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntonsa Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; lis(cid:132)ksi jokaisella j(cid:132)sen- valtiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjaan. Komission on niin suurelta osin kuin mahdollista otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Yhteisty(cid:148) toimivaltaisten elinten kanssa luettuna kohdentaminen. tukikelpoisten maiden osoittamien varojen 2. Komissio toimii Tempus III -ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi lis(cid:132)ksi kiinte(cid:132)ss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden nime(cid:132)mien kansallisten toimivaltaisten elinten kanssa. Se ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon j(cid:132)senval- tioiden kahdenv(cid:132)liset t(cid:132)ss(cid:132) toimenpiteet. toteuttamat yhteydess(cid:132) 9 artikla Yhteydet yhteis(cid:148)n muihin toimiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artiklan 3 Komissio huolehtii kohdassa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen sek(cid:132) vuotuisten talousarvioita koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten rajoissa johdonmukai- III suudesta ja tarvittaessa t(cid:132)ydent(cid:132)vyydest(cid:132) Tempus -ohjelman ja muiden yhteis(cid:148)n toimien tasolla, niin yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) kuin tukikelpoisille maille annettavan avun yhtey- dess(cid:132), toteutettavien toimien v(cid:132)lill(cid:132) ottaen huomioon erityisesti Euroopan koulutuss(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n toiminnan. 10 artikla Yhteensovittaminen kolmansissa maissa toteutetta- vien toimien kanssa 1. Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittami- sesta yhteis(cid:148)(cid:148)n kuulumattomien maiden (1) tai n(cid:132)iden maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -ohjelman alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luettuna tarvittaessa osallistuminen Tempus III -ohjelman hank- keisiin. 2. Osallistuminen voi tapahtua eri luettuna yksi tai useampi seuraavista: tavoilla, mukaan (cid:190) osallistuminen Tempus yhteisrahoituksella; III -ohjelman hankkeisiin (cid:190) Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien k(cid:132)ytt(cid:132)minen kahdenv(cid:132)lisesti rahoitettujen vaihtotoi- mien ohjaamiseen; (cid:190) Tempus III -ohjelman ja sellaisten kansallisen tason aloitteiden yhteensovittaminen, joilla on samat tavoit- teet, mutta joita rahoitetaan ja hoidetaan erikseen; (cid:190) kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n alan asiaankuuluvia aloitteita koskevan tiedon vastavuoroinen vaihto. 11 artikla Vuosikertomus III antaa Tempus Komissio -ohjelman toimintaa koskevan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komi- tealle. Kertomus toimitetaan my(cid:148)s tiedoksi tukikelpoisille maille. 1. Komissio toimii yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kunkin tukikelpoisen maan elinten kanssa, jotka on joko nimetty ja perustettu Tempus III -ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten tarvittavien yhteyksien ja rakenteiden yhteensovittamiseksi, mukaan (1) N(cid:132)m(cid:132) maat ovat G24-ryhm(cid:132)n j(cid:132)seni(cid:132), jotka ovat 24 yhteis(cid:148)(cid:148)n kuulumatonta sek(cid:132) valtiota: Kyproksen tasavalta Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneet maat, ja osallistuminen koskee Phare-ohjelman tukikelpoisten assosioitumattomien Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maiden kanssa toteutettavia hankkeita. ja Malta L 120/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 12 artikla Valvontaa ja arviointia koskevat kertomukset Komissio laatii 7 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn mukaisesti Tempus III -ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa saatujen kokemusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llist(cid:132) valvontaa ja ulkopuolista arviointia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, ottaen huomioon 5 artiklassa mainitut erityiset tavoitteet ja 6 artiklan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyt kansalliset tavoitteet. Se esitt(cid:132)(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 2004 v(cid:132)likertomuksen, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) arvioinnin tulokset sek(cid:132) mahdollisesti ehdotukset Tempus III -ohjelman jatkamisesta tai mukauttami- sesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2006 alkavan jakson osalta. Komissio antaa loppukertomuksen viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2009. Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/35 LIITE Eurooppalaiset yhteishankkeet 1. Euroopan yhteis(cid:148) tukee eurooppalaisia yhteishankkeita, joiden kesto on enint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta. Eurooppalaisissa yhteishankkeissa toimivat yhdess(cid:132) ainakin yhden tukikelpoisen maan korkeakoulu, yhden j(cid:132)senvaltion korkeakoulu ja toisen j(cid:132)senvaltion yhteisty(cid:148)laitos (4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritelty korkeakoulu, yritys tai laitos). 2. Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan antaa asianomaisten laitosten erityistarpeiden ja vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaista toimintaa varten, mukaan luettuna: i) yhteiset koulutustoimet, erityisesti opetussuunnitelmien kehitt(cid:132)miseksi ja ajanmukaistamiseksi, korkea- koulujen kapasiteetin kehitt(cid:132)minen t(cid:132)ydennyskoulutuksen ja uudelleen koulutuksen aloilla, lyhyiden intensiivikurssien kehitt(cid:132)minen ja avointen ja et(cid:132)opetusj(cid:132)rjestelmien kehitt(cid:132)minen, mukaan lukien tietotekniikka ja viestint(cid:132)tekniikka; ii) korkeakouluopetuksen ja sen kapasiteetin uudistuksen ja kehitt(cid:132)misen hyv(cid:132)ksi toteutettavat toimenpi- teet, erityisesti korkeakoulujen ja korkeakouluj(cid:132)rjestelmien hallinnon rakenteiden uudistamiseksi nykyaikaistamalla infrastruktuureja, hankkimalla eurooppalaisen yhteishankkeen toteuttamisessa tarvit- tava v(cid:132)lineist(cid:148) ja tarvittaessa antamalla teknist(cid:132) ja taloudellista apua vastuullisille viranomaisille; iii) edell(cid:132) 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen korkeakoulujen, teollisuuden ja laitosten v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)minen eurooppalaisten yhteishankkeiden avulla; iv) opettajien, korkeakoulujen hallintohenkil(cid:148)st(cid:148)n ja opiskelijoiden liikkuvuuden kehitt(cid:132)minen osana eurooppalaista yhteishanketta: a) apurahoja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkil(cid:148)st(cid:148)lle tai yritysten kouluttajille aina yhteen vuoteen asti kest(cid:132)vien opetus- ja koulutusteht(cid:132)vien suorittamiseen tukikel- poisissa maissa ja p(cid:132)invastoin; b) apurahoja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tukikelpoisten maiden opetus- ja hallintohenkil(cid:148)st(cid:148)lle uudelleenkoulutuk- seen ja ajan tasalle saattamiseen Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132); c) apurahoja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n opiskelijoille aina tohtoritasoon asti, ja ne suunnataan niin tukikelpoisten maiden opiskelijoille, jotka opiskelevat tietyn ajan Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132), kuin yhteis(cid:148)n opiskelijoille, jotka opiskelevat tietyn ajan tukikelpoisissa maissa. Apurahat annetaan tavallisesti ajaksi, joka voi vaihdella kolmesta kuukaudesta yhteen vuoteen; d) erityisesti liikkuvuuden edist(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)viin eurooppalaisiin yhteishankkeisiin osallistuvista opis- kelijoista etusijalle asetetaan ne, jotka osallistuvat hankkeisiin, joiden yhteydess(cid:132) ulkomailla suorite- tulle opintojen ajalle my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysi vastaavuus l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) korkeakoulussa; e) apurahoja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n yhdest(cid:132) kuukaudesta yhteen vuoteen kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n harjoitteluun tai yrityksess(cid:132) suoritettavaan harjoitteluun tukikelpoisten maiden opettajille, kouluttajille, opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille opintojen loppuvaiheen ja ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)paikan saamisen v(cid:132)lill(cid:132), jotta he voivat suorittaa k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n harjoittelujakson yhteis(cid:148)n yrityksiss(cid:132) ja p(cid:132)invastoin; v) kahta tai useampaa tukikelpoista maata koskeva, eurooppalaista yhteishanketta edist(cid:132)v(cid:132) toiminta. Rakenteelliset ja/tai t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t toimet Rahoitustukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tietyille rakenteellisille ja/tai t(cid:132)ydent(cid:132)ville toimille (n(cid:132)ihin kuuluvat erityisesti tekninen apu, seminaarit, tutkimukset, julkaisut ja tiedotus) ohjelman tavoitteiden, erityisesti korkeakouluj(cid:132)r- jestelmien kehitt(cid:132)misen ja uudistumisen kehitt(cid:132)miseksi tukikelpoisissa maissa. Rahoitustukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n rakenteellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on auttaa tukikelpoisia maita muun muassa: (cid:190) kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja lujittamaan strategisen suunnittelun kapasiteettia ja korkeakoulujen institutionaalista kehit- t(cid:132)mist(cid:132) korkeakoulu- tai tiedekuntatasolla, L 120/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 (cid:190) laatimaan korkeakoulujen kehitt(cid:132)missuunnitelma niiden kansainv(cid:132)listen suhteiden kehitt(cid:132)miseksi, (cid:190) tukemaan sellaisten pitk(cid:132)aikaisten yhteisty(cid:148)toimien tunnetuksi tekemist(cid:132), joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n Tempus-ohjelman tavoitteisiin, (cid:190) laatimaan tukikelpoisessa maassa kansallinen strategia korkea-asteen koulutuksen tietyn erityisalueen kehitt(cid:132)miseksi. Yksil(cid:148)kohtaiset apurahat Euroopan yhteis(cid:148) tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden ja rakenteellisen ja/tai t(cid:132)ydent(cid:132)vien toimenpiteiden lis(cid:132)ksi my(cid:148)s yksil(cid:148)kohtaisten apurahojen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) tukikelpoisten maiden tai yhteis(cid:148)n opettajille, koulutta- jille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeri(cid:148)iden korkeille virkamiehille, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantuntijoille vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa korkeakoulutuksen laatua ja edist(cid:132)(cid:132) korkeakoulutuksen rakenteiden kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja uudistamista tukikelpoisissa maissa. Vierailut voivat koskea muun muassa seuraavia aloja: (cid:190) kurssien ja opetusmateriaalin kehitt(cid:132)minen, (cid:190) henkil(cid:148)st(cid:148)n kouluttaminen erityisesti uusintavien koulutusjaksojen ja yrityksiss(cid:132) suoritettujen harjoittelu- jaksojen avulla, (cid:190) opetus- ja koulutusteht(cid:132)v(cid:132)t, (cid:190) korkeakoulutuksen kehitt(cid:132)mist(cid:132) tukevat toimet, (cid:190) eurooppalaisten j(cid:132)rjest(cid:148)jen, erityisesti korkeakouluj(cid:132)rjest(cid:148)jen, toimintaan osallistuminen. Tukitoimet 1. Komissio saa tarvittavan teknisen avun t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti ohjattujen toimien tukemiseksi ja ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon valvomiseksi. 2. Apua tarjotaan Tempus III -ohjelman tarkoituksenmukaista ulkopuolista arviointia varten. Apua tarjotaan my(cid:148)s eurooppalaisten yhteishankkeita, rakenteellisia ja/tai t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ja yksil(cid:148)tason liikku- vuutta koskevaan tunnetuksi tekemiseen sek(cid:132) Tempus-ohjelman aiemmissa vaiheissa toteutettujen erityis- hankkeiden onnistuneiden tulosten tunnetuksi tekemiseen


title: Reglamento (CE) n° 895/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 113/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 895/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 23 al 29 de abril de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 54,45 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastst(cid:132)lla krav f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r utvecklingssamarbete som bidrar till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (4) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189c i f(cid:148)rdraget (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r utvecklingssamarbete som bidrar till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna. av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder R(cid:134)det har, samtidigt med denna f(cid:148)rordning, antagit r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastst(cid:132)lla krav f(cid:148)r genomf(cid:148)- rande avser utvecklingssamarbete och som inom ramen f(cid:148)r till det gemenskapens utvecklingspolitik bidrar allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna i tredje land (3). som inte Gemenskapens politik p(cid:134) omr(cid:134)det utvecklingssam- arbete bidrar till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna. (1) EGT C 282, 18. 9. 1997, s. 14. (2) Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1997 (EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 74), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 25 januari 1999 (EGT C 58, 1. 3. 1999, s. 17) och Europa- parlamentets beslut av den 14 april 1999 ((cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). (3) Se sida 8 i denna tidning. (5) (6) (7) (8) I artikel F. 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen anges att unionen skall s(cid:134)som gemenskapsr(cid:132)ttens allm(cid:132)nna principer respektera de grundl(cid:132)ggande r(cid:132)ttigheterna, s(cid:134)som de garanteras i Europakonven- tionen om skydd f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och s(cid:134)som de f(cid:148)ljer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner. Europeiska gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska prin- ciperna ing(cid:134)r i respekten f(cid:148)r principerna hos de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, n(cid:132)mligen att de (cid:132)r univer- sella och odelbara, i vilka principer ligger till grund f(cid:148)r det internationella systemet f(cid:148)r skydd av de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna. Europeiska gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska prin- ciperna inspireras av de allm(cid:132)nna principerna i den allm(cid:132)nna f(cid:148)rklaringen om de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttighe- terna, konventionen om medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter samt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella r(cid:132)ttigheter. den internationella Europeiska gemenskapen erk(cid:132)nner att alla m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheter (cid:132)r inb(cid:148)rdes beroende, att framsteg inom ekonomisk och social utveckling respektive genomf(cid:148)randet av medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter b(cid:148)r st(cid:148)dja varandra inb(cid:148)rdes. De m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna i den mening som avses i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r anses innefatta respekt f(cid:148)r internationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt med beaktande av L 120/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 1949 (cid:134)rs Gen(cid:138)vekonventioner och 1977 (cid:134)rs till(cid:132)ggs- protokoll till dessa, 1951 (cid:134)rs Gen(cid:138)vekonvention ang(cid:134)ende flyktingars r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llning och 1948 (cid:134)rs konvention om f(cid:148)rebyggande och bestraffning av brottet folkmord samt om andra normer i interna- tionell traktatr(cid:132)tt eller sedvaner(cid:132)tt. ing(cid:134)r i de olika avtal som Europeiska gemenskapen har ing(cid:134)tt med sina partner, d(cid:132)r respekten f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska prin- ciperna (cid:132)r en viktig del i f(cid:148)rbindelserna mellan parterna. (9) (10) I den resolution om m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter, demo- krati och utveckling som antogs den 28 november 1991 av r(cid:134)det och medlemsstaterna, f(cid:148)rsamlade i r(cid:134)det, fastst(cid:132)lls riktlinjer, f(cid:148)rfaranden och konkreta (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att j(cid:132)msides med de ekono- miska och sociala r(cid:132)ttigheterna fr(cid:132)mja de medbor- gerliga och politiska friheterna genom ett represen- tativt politiskt system som (cid:132)r grundat p(cid:134) respekt f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna. Europeiska gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska prin- ciperna utg(cid:134)r fr(cid:134)n ett positivt och konstruktivt syns(cid:132)tt enligt vilket de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna (cid:132)r en fr(cid:134)ga av gemen- samt intresse f(cid:148)r gemenskapen och dess samarbets- parter samt ing(cid:134)r i den dialog som kan leda till (cid:134)tg(cid:132)rder som fr(cid:132)mjar respekten f(cid:148)r dessa r(cid:132)ttigheter och principer. (11) Detta positiva syns(cid:132)tt b(cid:148)r ta sig uttryck i att st(cid:148)d(cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:148)r demokratiseringsprocessen genomf(cid:148)rs, att r(cid:132)ttsstaten f(cid:148)rst(cid:132)rks och att ett pluralistiskt och demokratiskt civilt samh(cid:132)lle utvecklas samt att f(cid:148)rtroendeskapande (cid:134)tg(cid:132)rder genomf(cid:148)rs i syfte att f(cid:148)rebygga konflikter, och bek(cid:132)mpa straffrihet. fredsinsatser st(cid:148)dja (12) De finansiella instrument som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att st(cid:148)dja positiva (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) detta omr(cid:134)de till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r varje land b(cid:148)r utnyttjas p(cid:134) ett enhetligt s(cid:132)tt tillsammans med de geografiska programmen och integreras med (cid:148)vriga utvecklingsinstrument f(cid:148)r att (cid:148)ka deras verkan och effektivitet. (13) Det (cid:132)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder genomf(cid:148)rs i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med Euro- peiska unionens utrikespolitik i sin helhet, inbe- gripet den gemensamma utrikes- och s(cid:132)kerhetspo- litiken. f(cid:148)rem(cid:134)l (14) Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r s(cid:132)rskilt inriktas p(cid:134) personer som (cid:132)r fattigdom eller f(cid:148)r diskriminering, utsatta s(cid:134)som barn, kvinnor, flyktingar, invandrare, minoriteter, f(cid:148)rdrivna personer, ursprungsbefolk- ningar, f(cid:134)ngar och tortyroffer. st(cid:148)d till demokratisering och (15) Gemenskapens f(cid:148)r r(cid:132)ttsstatsprincipen inom ett politiskt respekt system d(cid:132)r friheter respekteras bidrar till fullf(cid:148)ljandet av de m(cid:134)l som grundl(cid:132)ggande individens (16) (cid:143)tg(cid:132)rdernas kvalitet, verkan och kontinuitet b(cid:148)r garanteras, s(cid:132)rskilt genom m(cid:148)jligheten att inf(cid:148)ra fler(cid:134)riga program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttig- heterna och de demokratiska principerna vilka kommer att utarbetas i samr(cid:134)d med de ber(cid:148)rda l(cid:132)ndernas myndigheter i en anda av partnerskap och med beaktande av l(cid:132)ndernas s(cid:132)rskilda behov. (17) Genomf(cid:148)randet av effektiva och enhetliga (cid:134)tg(cid:132)rder kr(cid:132)ver att de egenskaper som utm(cid:132)rker en (cid:134)tg(cid:132)rd till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna beaktas och (cid:134)terspeglas i att det fastst(cid:132)lls flexibla, (cid:148)ppna och snabba besluts- f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r finansieringen av (cid:134)tg(cid:132)rder och projekt inom detta omr(cid:134)de. (18) Gemenskapen b(cid:148)r kunna reagera snabbt i n(cid:148)dsitua- tioner eller i s(cid:132)rskilt viktiga situationer s(cid:134) att trov(cid:132)r- digheten gemenskapens (cid:134)tagande f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna f(cid:148)rst(cid:132)rks i de l(cid:132)nder d(cid:132)r s(cid:134)dana situationer skulle kunna uppst(cid:134). effektiviteten och i (19) I synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r att bevilja st(cid:148)d och utv(cid:132)rdera projekt b(cid:148)r det, med beaktande av s(cid:132)rpr(cid:132)geln hos mottagarna av gemen- skapsst(cid:148)d inom detta omr(cid:134)de, det vill s(cid:132)ga deras verksamhets ideella karakt(cid:132)r, de risker som deras, ofta frivilliga och oavl(cid:148)nade, medarbetare l(cid:148)per i milj(cid:148)er som ibland (cid:132)r fientligt inst(cid:132)llda samt det begr(cid:132)nsade handlingsutrymme som deras egna medel medger. (20) Utvecklingen av det civila samh(cid:132)llet b(cid:148)r s(cid:132)rskilt ta sig uttryck i uppkomst och organisation av nya akt(cid:148)rer, och gemenskapen kan d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:134) anledning att i tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r mottagare ge finansiellt st(cid:148)d till partner som inte kan visa upp tidigare erfarenhet p(cid:134) omr(cid:134)det. (21) Det b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas att beslut om beviljande av finansiellt st(cid:148)d till projekt f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna fattas p(cid:134) ett opartiskt s(cid:132)tt, utan diskriminering p(cid:134) grund av ras, religion, kultur, social st(cid:132)llning eller etnisk tillh(cid:148)righet hos de organ som f(cid:134)r gemen- skapsst(cid:148)d och de personer av personer som dessa projekt riktar sig till, och de f(cid:134)r inte v(cid:132)gledas av politiska (cid:148)verv(cid:132)ganden. eller grupper 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/3 (22) Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r utf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning av det gemenskapsst(cid:148)d f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska prin- ciperna som finansieras genom Europeiska gemen- skapernas allm(cid:132)nna budget. (23) r(cid:134)dets Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 i Euro- paparlamentets, kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (1) inf(cid:148)rs i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r hela programtiden, utan att detta p(cid:134)verkar budgetmyndighetens befogenheter fast- st(cid:132)llda i f(cid:148)rdraget. och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I M(cid:134)l Artikel 1 Syftet med denna f(cid:148)rordning (cid:132)r att fastst(cid:132)lla villkor f(cid:148)r att inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)ra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder som, gemenskapens politik f(cid:148)r utvecklingssamarbete, bidrar till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning skall genom- f(cid:148)ras p(cid:134) utvecklingsl(cid:132)nders territorium eller ha anknyt- ning till situationer som uppst(cid:134)r i utvecklingsl(cid:132)nder. Artikel 2 Med de begr(cid:132)nsningar som anges i artikel 1 och i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med helheten i Europeiska unionens utrikes- politik, skall Europeiska gemenskapen bidra med tekniskt och finansiellt st(cid:148)d till (cid:134)tg(cid:132)rder som bland annat har f(cid:148)ljande m(cid:134)l: 1. Fr(cid:132)mja och f(cid:148)rsvara m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och grund- l(cid:132)ggande friheter enligt den allm(cid:132)nna f(cid:148)rklaringen om de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och andra internationella instrument f(cid:148)r utveckling och bef(cid:132)stande av demo- kratin och r(cid:132)ttsstaten, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt genom att a) fr(cid:132)mja och skydda medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter, b) fr(cid:132)mja och skydda ekonomiska, sociala och kultu- rella r(cid:132)ttigheter, c) fr(cid:132)mja och skydda m(cid:132)nskliga som (cid:132)r r(cid:132)ttigheter f(cid:148)r f(cid:148)r diskriminering, f(cid:148)rem(cid:134)l personer fattigdom eller utsatta, vilket kommer att bidra till (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. att fattigdomen minskar liksom den sociala utslag- ningen, d) st(cid:148)dja minoriteter, etniska grupper och ursprungs- befolkningar, e) st(cid:148)dja lokala, nationella, regionala eller internatio- nella institutioner, d(cid:132)ribland icke-statliga organisa- fr(cid:132)mja eller f(cid:148)r att skydda, tioner, som verkar f(cid:148)rsvara de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, f) st(cid:148)dja rehabiliteringscentrum f(cid:148)r tortyroffer och som erbjuder konkret hj(cid:132)lp till organisationer m(cid:132)nniskor som varit utsatta f(cid:148)r kr(cid:132)nkningar av de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, eller bidra till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren p(cid:134) platser d(cid:132)r m(cid:132)nniskor (cid:132)r ber(cid:148)vade sin frihet, f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra tortyr och misshandel, g) st(cid:148)dja utbildning och sensibilisering om de m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheterna, h) st(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till (cid:148)vervakning av de inbegripet utbildning av m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, observat(cid:148)rer, i) fr(cid:132)mja lika m(cid:148)jligheter och lika behandling, inbe- gripet (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa rasism och fr(cid:132)m- lingsfientlighet, j) fr(cid:132)mja och skydda de grundl(cid:132)ggande friheterna s(cid:134)som de anges i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter, s(cid:132)rskilt (cid:134)siktsfrihet, yttrandefrihet och samvetsfrihet samt r(cid:132)tten att anv(cid:132)nda sitt eget spr(cid:134)k. 2. St(cid:148)dja demokratiseringsprocessen, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt genom att och f(cid:148)rst(cid:132)rka st(cid:148)dja ett a) fr(cid:132)mja och f(cid:148)rst(cid:132)rka r(cid:132)ttsstaten, s(cid:132)rskilt genom att den d(cid:148)mande maktens st(cid:148)dja system som straffr(cid:132)ttsligt oberoende, respekterar den enskilda individen, st(cid:148)dja konstitu- tionella reformer och lagstiftningsreformer samt st(cid:148)dja initiativ f(cid:148)r d(cid:148)dsstraffets avskaffande, b) fr(cid:132)mja maktdelningsprincipen, den d(cid:148)mande och den lagstiftande maktens oberoende i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den verkst(cid:132)llande makten, och st(cid:148)dja institutionella reformer, s(cid:132)rskilt c) fr(cid:132)mja pluralism s(cid:134)v(cid:132)l inom politiken som inom det civila samh(cid:132)llet. I den avsikten m(cid:134)ste de institu- tioner som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att garantera samh(cid:132)l- lets pluralistiska karakt(cid:132)r, d(cid:132)ribland icke-statliga organisationer (NGO) f(cid:148)rst(cid:132)rkas, fr(cid:132)mja mediernas oberoende och ansvar samt st(cid:148)dja pressfrihet och f(cid:148)renings- och m(cid:148)tesfrihet, L 120/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 d) fr(cid:132)mja ett sunt styrelseskick, s(cid:132)rskilt genom att st(cid:148)dja (cid:148)ppenhet i f(cid:148)rvaltningen samt f(cid:148)rebyggande och bek(cid:132)mpning av korruption, e) fr(cid:132)mja att befolkningen medverkar i beslutspro- cessen p(cid:134) nationell, regional och lokal niv(cid:134), s(cid:132)rskilt lika deltagande av kvinnor och m(cid:132)n i det civila samh(cid:132)llet, i det ekonomiska livet och i politiken, f) st(cid:148)dja valprocesser, bland annat genom att st(cid:148)dja oberoende valkommitt(cid:130)er, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bist(cid:134)nd till valf(cid:148)rberedelser, d(cid:132)ribland uppr(cid:132)ttande av r(cid:148)stl(cid:132)ngder, liksom (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att fr(cid:132)mja att s(cid:132)rskilda grupper, d(cid:132)ribland kvinnor, deltar i valprocessen samt genom utbild- ning av observat(cid:148)rer, g) st(cid:148)dja nationella insatser f(cid:148)r en gr(cid:132)nsdragning mellan civila och milit(cid:132)ra befogenheter samt sensi- bilisering av och utbildning av civil och milit(cid:132)r personal n(cid:132)r det g(cid:132)ller respekt f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna. 3. St(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja respekten f(cid:148)r de m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheterna och demokratisering, f(cid:148)rebyggande av konflikter samt st(cid:148)d f(cid:148)r att hantera f(cid:148)ljderna i n(cid:132)ra samarbete med de relevanta beh(cid:148)riga organen, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt genom att 2. N(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla och f(cid:148)rbereda f(cid:148)ljande projekt: a) Identifierings- och genomf(cid:148)rbarhetsstudier. b) Utbyte av teknisk kunskap och erfarenhet mellan europeiska organisationer och organ i tredje land. c) Kostnader f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfaranden, s(cid:132)rskilt utv(cid:132)r- dering av anbud och utarbetande av projektdoku- ment. d) Finansiering av allm(cid:132)nna studier som g(cid:132)ller gemen- skapens (cid:134)tg(cid:132)rder inom de omr(cid:134)den som omfattas av denna f(cid:148)rordning. 3. Genomf(cid:148)rande av projekt avseende: a) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tekniskt bist(cid:134)nd samt utl(cid:132)ndsk och lokal personal som medverkar i genomf(cid:148)randet av projekten. b) Ink(cid:148)p och/eller leverans av varor eller utrustning som (cid:132)r absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna, inklusive, i undantagsfall och n(cid:132)r det (cid:132)r vederb(cid:148)rligen motiverat, ink(cid:148)p eller hyra av lokaler. a) st(cid:148)dja inr(cid:132)ttande av strukturen, bland annat inr(cid:132)t- tande av lokala system f(cid:148)r tidig varning, c) Vid behov (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att framh(cid:132)va (cid:134)tg(cid:132)rdernas gemenskapskarakt(cid:132)r. b) st(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att balansera m(cid:148)jlighe- skiljelinjer terna och att (cid:148)verbrygga befintliga mellan grupper med olika identiteter, c) st(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder som fr(cid:132)mjar ett fredligt reglerande st(cid:148)d till mellan gruppintressen, bland annat f(cid:148)rtroendeskapande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttig- heter och demokratisering f(cid:148)r att hindra konflikter och (cid:134)teruppr(cid:132)tta inb(cid:148)rdes civil fred, d) fr(cid:132)mja internationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt och se till att denna f(cid:148)ljs av samtliga parter i en konflikt, e) st(cid:148)dja internationella, regionala eller lokala organi- sationer, d(cid:132)ribland icke-statliga organisationer, som verkar f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och reglera konflikter samt hantera f(cid:148)ljderna av dessa, bland annat st(cid:148)d till inr(cid:132)ttandet straffr(cid:132)ttsliga domstolar f(cid:148)r (cid:132)ndam(cid:134)let samt initiativ f(cid:148)r att inr(cid:132)tta internationell brottm(cid:134)lsdomstol, en permanent liksom (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r st(cid:148)d och bist(cid:134)nd till offer f(cid:148)r brott mot de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna. internationella av Artikel 3 Gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder omfatta finansiering av f(cid:148)ljande: st(cid:148)d f(cid:134)r bland sina m(cid:148)jligheter till 1. Sensibiliserings- och utbildnings(cid:134)tg(cid:132)rder som riktar sig till de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna och till allm(cid:132)nheten. 4. (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r uppf(cid:148)ljning, revision och utv(cid:132)rdering av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder. 5. Verksamhet f(cid:148)r att f(cid:148)rklara dessa (cid:134)tg(cid:132)rders m(cid:134)l och resultat f(cid:148)r den allm(cid:132)nna opinionen i de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna samt administrativt och tekniskt bist(cid:134)nd till (cid:148)msesidig nytta f(cid:148)r kommissionen och f(cid:148)rm(cid:134)ns- tagaren. KAPITEL II F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av st(cid:148)d Artikel 4 1. De partner som kan erh(cid:134)lla finansiellt st(cid:148)d enligt denna f(cid:148)rordning (cid:132)r regionala och internationella organi- sationer, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter och offentliga organ, gemen- skapsorganisationer samt offentliga eller privata institu- tioner eller akt(cid:148)rer. 2. De (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras av gemenskapen enligt denna f(cid:148)rordning skall genomf(cid:148)ras av kommissionen antingen p(cid:134) beg(cid:132)ran av de partner som avses i punkt 1 eller p(cid:134) eget initiativ. 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/5 Artikel 5 Artikel 8 St(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 4. 1 och som har sitt s(cid:132)te i ett tredje land som (cid:132)r ber(cid:132)ttigat till st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen enligt denna f(cid:148)rord- ning eller i en av gemenskapens medlemsstater. Detta s(cid:132)te skall utg(cid:148)ra den faktiska medelpunkten f(cid:148)r alla beslut om (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras enligt denna f(cid:148)rordning. Detta s(cid:132)te f(cid:134)r i undantagsfall ligga i ett annat tredje land. Artikel 6 Utan att det p(cid:134)verkar den institutionella och politiska milj(cid:148) d(cid:132)r de partner som avses i artikel 4. 1 bedriver sin verksamhet, skall s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande faktorer beaktas f(cid:148)r att best(cid:132)mma om en partner kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till gemenskaps- finansiering. a) Dess (cid:134)tagande att utan (cid:134)tskillnad f(cid:148)rsvara, respektera och fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demo- kratiska principerna. b) Dess erfarenhet av att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttighe- terna och de demokratiska principerna. c) Dess kapacitet f(cid:148)r administrativ och finansiell f(cid:148)rvalt- ning. d) Dess tekniska och logistiska kapacitet i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den planerade (cid:134)tg(cid:132)rden. e) I f(cid:148)rekommande fall resultatet av tidigare genomf(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som har haft f(cid:148)rm(cid:134)nen av gemenskapsfinansiering. f) Dess kapacitet att utveckla ett samarbete med andra akt(cid:148)rer i det civila samh(cid:132)llet i det ber(cid:148)rda tredje landet och att l(cid:132)mna st(cid:148)d till lokala organisationer som (cid:132)r ansvariga inf(cid:148)r det civila samh(cid:132)llet. Artikel 7 1. Deltagande i anbudsinfordran och tilldelning av kontrakt skall vara (cid:148)ppet p(cid:134) lika villkor f(cid:148)r alla mottagar- fysiska och juridiska landets och medlemsstaternas personer. Det kan i s(cid:132)rskilt motiverade undantagsfall utvidgas till att omfatta andra l(cid:132)nder. 2. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna eller i mottagarlandet eller andra utvecklingsl(cid:132)nder. De kan i s(cid:132)rskilt motiverade undantagsfall ha sitt ursprung i andra l(cid:132)nder. Artikel 9 1. F(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna skall kunna bli enhetliga och komplettera varandra och f(cid:148)r att garantera att samtliga dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r s(cid:134) effektiva som m(cid:148)jligt, skall kommis- sionen, i n(cid:132)ra samarbete med medlemsstaterna, vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r samordning. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av best(cid:132)mmelserna i punkt 1 2. uppmuntrar kommissionen i varje fall a) inr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r utbyte och systematisk analys av information om de finansierade (cid:134)tg(cid:132)rderna och om de (cid:134)tg(cid:132)rder vars finansiering (cid:148)verv(cid:132)gs av gemenskapen och medlemsstaterna. b) samordning p(cid:134) platsen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)r- derna genom regelbundna m(cid:148)ten f(cid:148)r informationsut- byte mellan kommissionens och medlemsstaternas f(cid:148)retr(cid:132)dare i mottagarlandet. c) fr(cid:132)mjande av en enhetlig metod f(cid:148)r humanit(cid:132)rt bist(cid:134)nd f(cid:148)r och, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt, integrering av skyddet m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter i det humanit(cid:132)ra bist(cid:134)ndet. KAPITEL III F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rder St(cid:148)d skall beviljas endast om de partner som avses i 1. artikel 4. 1 (cid:134)tar sig att f(cid:148)lja de villkor f(cid:148)r tilldelning och genomf(cid:148)rande som kommissionen fastst(cid:132)ller och som parterna enligt avtal (cid:134)tar sig att f(cid:148)lja. 2. Alla (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r gemenskapsst(cid:148)d skall utf(cid:148)ras i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i kommissio- nens finansieringsbeslut. Artikel 10 finansiella referensbeloppet Det f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r perioden 1999–2004 skall uppg(cid:134) till 260 miljoner euro. De (cid:134)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Gemenskapsfinansiering enligt denna f(cid:148)rordning 3. skall ha formen av st(cid:148)d som ej (cid:132)r (cid:134)terbetalningspliktigt. Artikel 11 4. Om de (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras enligt denna f(cid:148)rord- ning best(cid:134)r av finansierings(cid:148)verenskommelser mellan gemenskapen och mottagarl(cid:132)nderna, skall det i dessa (cid:148)verenskommelser anges att skatter, tullar och andra avgifter inte finansieras av gemenskapen. Kommissionen skall ansvara f(cid:148)r programplanering, anvis- ningar, beslut om, f(cid:148)rvaltning, uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)r- dering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning enligt g(cid:132)llande budgetf(cid:148)rfaranden. Kommissionen skall fastst(cid:132)lla villkor f(cid:148)r tilldelning, tillhandah(cid:134)llande och genomf(cid:148)- rande av det st(cid:148)d som avses i denna f(cid:148)rordning. L 120/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 Artikel 12 1. Kommissionen skall enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 13. 2: fatta beslut om f(cid:148)ljande i (cid:190) (cid:143)tg(cid:132)rder vars finansiering enligt denna f(cid:148)rordning (cid:148)verstiger 1 miljon euro per (cid:134)tg(cid:132)rd samt alla (cid:132)ndringar av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder som medf(cid:148)r en (cid:148)kning p(cid:134) mer (cid:132)n 20 % av det belopp som ursprungligen (cid:148)verenskom- mits f(cid:148)r den ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rden. (cid:190) (cid:143)tg(cid:132)rdsprogram som (cid:132)r avsedda att ge en enhetlig (cid:134)tg(cid:132)rdsram i ett best(cid:132)mt land eller en best(cid:132)md region eller som avser ett s(cid:132)rskilt (cid:132)ndam(cid:134)l d(cid:132)r behoven (cid:132)r s(cid:134) omfattande och komplexa att de kan bli best(cid:134)ende. 2. Kommissionen skall underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 13 om de beslut om finansiering som den fatta om projekt och program vars har f(cid:148)r avsikt att kostnad understiger 1 miljon euro. Detta skall meddelas senast en vecka innan beslutet fattas. Artikel 13 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130), nedan kallad kommitt(cid:130)n f(cid:148)r m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och demo- krati. Den skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. N(cid:132)r f(cid:148)rfarandet i denna artikel skall till(cid:132)mpas skall kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)ren- ligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader efter det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas. i utsebara behov i samband med ett pl(cid:148)tsligt avbrott demokratiseringsprocessen eller uppkomst av en krissitu- ation eller en situation med exceptionell och (cid:148)verh(cid:132)ng- ande fara som p(cid:134)verkar hela eller en del av ett lands befolkning och som inneb(cid:132)r ett allvarligt hot mot skyddet f(cid:148)r de enskilda individernas grundl(cid:132)ggande fri- och r(cid:132)ttig- heter. F(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som uppfyller dessa villkor skall 2. kommissionen anta sitt beslut efter att ha r(cid:134)dfr(cid:134)gat medlemsstaterna genom de effektivaste instrumenten. Medlemsstaterna skall yttra sig inom fem arbetsdagar. Om det finns n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar skall den kommitt(cid:130) som avses i artikel 13 granska fr(cid:134)gan vid sitt n(cid:132)stkommande m(cid:148)te. 3. Kommissionen skall underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 13 vid dess n(cid:132)stkommande m(cid:148)te om alla akuta ingripanden som finansieras enligt dessa best(cid:132)m- melser. Artikel 15 Kommitt(cid:130)n skall behandla alla allm(cid:132)nna eller s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor som avser gemenskapsst(cid:148)d inom detta omr(cid:134)de och b(cid:148)r ocks(cid:134) bidra positivt till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra enhetligheten i de (cid:134)tg(cid:132)rder som Europeiska unionen vidtar gentemot tredje land i fr(cid:134)ga om m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och demokrati- sering. En g(cid:134)ng om (cid:134)ret skall kommitt(cid:130)n granska programplaneringen f(cid:148)r det kommande budget(cid:134)ret eller diskutera de allm(cid:132)nna riktlinjerna f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas enligt denna f(cid:148)rordning under det kommande (cid:134)ret. Artikel 16 1. Kommissionen skall regelbundet utv(cid:132)rdera de (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras av gemenskapen enligt denna f(cid:148)rordning i syfte att avg(cid:148)ra om m(cid:134)len f(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder har uppn(cid:134)tts och utarbeta riktlinjer f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de framtida (cid:134)tg(cid:132)rdernas effektivitet. Kommissionen skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n en sammanfattning av utv(cid:132)rdering- arna i kommitt(cid:130)n. Utv(cid:132)rderingsrapporterna skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)ng- liga f(cid:148)r medlemsstaterna p(cid:134) beg(cid:132)ran. fall kan behandlas f(cid:148)rekommande som i Artikel 14 1. Kommissionen f(cid:134)r fatta beslut om akuta ingri- panden upp till ett belopp som inte (cid:148)verstiger 2 miljoner euro. Akuta ingripanden som avser omedelbara och of(cid:148)r- P(cid:134) beg(cid:132)ran av medlemsstaterna kan kommissionen, 2. tillsammans med dem, utv(cid:132)rdera resultatet av de gemen- skaps(cid:134)tg(cid:132)rder och gemenskapsprogram som omfattas av denna f(cid:148)rordning. 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/7 Artikel 17 Alla finansieringskontrakt eller finansierings(cid:148)verenskom- melser som ing(cid:134)s enligt denna f(cid:148)rordning skall s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla en best(cid:132)mmelse om att kommissionen och revi- sionsr(cid:132)tten f(cid:134)r utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats eller p(cid:134) huvud- kontoret hos de partner som avses i artikel 4. 1 enligt de sedvanliga villkor som kommissionen skall fastst(cid:132)lla inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. Artikel 18 1. Kommissionen skall, senast en m(cid:134)nad efter det att den fattat sitt beslut, underr(cid:132)tta medlemsstaterna om godk(cid:132)nda (cid:134)tg(cid:132)rder och projekt samt ange belopp, art, mottagarland och ber(cid:148)rda samarbetspartner. Vid utg(cid:134)ngen av varje budget(cid:134)r skall kommissionen 2. f(cid:148)rel(cid:132)gga Europaparlamentet och r(cid:134)det en (cid:134)rsrapport med en sammanfattning av de (cid:134)tg(cid:132)rder som har finansierats under (cid:134)ret. Sammanfattningen skall inneh(cid:134)lla uppgifter om samar- betspartnerna med vilka de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 1 genomf(cid:148)rts. Rapporten skall ocks(cid:134) inneh(cid:134)lla en sammanst(cid:132)llning av de externa utv(cid:132)rderingar som har genomf(cid:148)rts och eventu- ella f(cid:148)rslag till s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 19 Tre (cid:134)r efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft skall kommissionen f(cid:148)r Europaparlamentet och r(cid:134)det l(cid:132)gga fram en samlad utv(cid:132)rdering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som har finan- sierats av gemenskapen inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rord- ning, eventuellt tillsammans med l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag om denna f(cid:148)rordnings framtid. Artikel 20 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 2004. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande