title: 1999/296/CE: Decisione del Consiglio, del 26 aprile 1999, che modifica la decisione 93/389/CEE su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/35 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 aprile 1999 che modifica la decisione 93/389/CEE su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunit(cid:133) (1999/296/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, relativi adeguamenti adottati dal Gruppo intergo- vernativo di esperti sui cambiamenti climatici dovrebbero essere utilizzate nella preparazione delle relazioni redatte in ottemperanza alla conven- zione; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo (3), (1) (2) (3) sui cambiamenti considerando che tutti gli Stati membri e la Comu- nit(cid:133) sono parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite climatici (UNFCCC) la quale, dalla sua entrata in vigore in data 21 marzo 1994, impegna tutte le parti a elabo- rare, aggiornare periodicamente, pubblicare e rife- rire alla conferenza delle parti gli inventari nazio- nali delle emissioni di origine umana in base alle fonti e delle eliminazioni tramite pozzi di tutti i gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal, comparabili stabilite di comune accordo dalla conferenza delle parti; applicando metodologie considerando che la stessa convenzione impegna tutte le parti a formulare, attuare, pubblicare e aggiornare regolarmente i programmi nazionali e, se del caso, regionali, che stabiliscono misure intese a mitigare i cambiamenti climatici tenendo conto delle emissioni di origine umana in base alle fonti e delle eliminazioni tramite pozzi di tutti i gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal; considerando che la prima conferenza delle parti dell’UNFCCC ha deciso che le parti menzionate nell’allegato I della suddetta convenzione inviino ogni anno al segretariato l’inventario nazionale relativo ai dati sulle emissioni in base alle fonti e sulle eliminazioni tramite pozzi e che le linee diret- trici riguardanti gli inventari nazionali dei gas a effetto serra e le linee direttrici tecniche di valuta- zione degli impatti sui cambiamenti climatici e i (1) GU C 120 del 18. 4. 1998, pag. 22. (2) GU L 89 del 19. 3. 1997, pag. 7. (3) Parere del Parlamento europeo del 18 settembre 1997 (GU C 304 del 6. 10. 1997, pag. 109), posizione comune del Consiglio del 16 giugno 1998 (GU C 333 del 30. 10. 1998, pag. 38) e decisione del Parlamento europeo del 9 febbraio 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) (5) (6) (7) (8) considerando che (cid:138) necessario modificare la deci- sione 93/389/CEE (4) per consentire l’aggiorna- mento del processo di monitoraggio, in particolare il monitoraggio dopo il 2000 delle limitazioni e riduzioni delle emissioni di gas a effetto serra, e la sua applicazione a tutte le emissioni di origine umana di gas a effetto serra non inclusi nel proto- collo di Montreal, in ottemperanza agli obblighi dell’UNFCCC e tenendo conto delle esigenze stabilite dal protocollo di Kyoto alla convenzione in questione, adottato dalla terza conferenza delle parti dell’UNFCCC del 10 dicembre 1997; considerando che (cid:138) essenziale poter valutare accu- ratamente e regolarmente la portata dei progressi compiuti per onorare gli impegni assunti dalla Comunit(cid:133) in base all’UNFCCC e al protocollo di Kyoto di detta convenzione; considerando che la Comunit(cid:133) considera il mecca- nismo di controllo come uno strumento essenziale per la valutazione di tali progressi; considerando che il protocollo di Kyoto richiede che entro il 2005 le parti di cui all’allegato I abbiano compiuto progressi tangibili nell’adem- piere ai loro impegni assunti in base al protocollo; considerando che le disposizioni relative al mecca- nismo di monitoraggio istituito in forza della deci- sione 93/389/CEE devono anche essere applicate alle emissioni di origine umana in base alle fonti e alle eliminazioni i gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal e che il processo di monitoraggio dovrebbe conti- nuare a essere aggiornato per rispecchiare le ulte- riori decisioni prese nel quadro del protocollo di Kyoto; tramite pozzi di tutti (4) GU L 167 del 9. 7. 1993, pag. 31. L 117/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 (9) (10) considerando che (cid:138) stato riconosciuto che il termine finale del 31 luglio fissato dalla decisione 93/389/CEE per la comunicazione degli inventari (cid:138) difficile da rispettare per tutti gli Stati membri; considerando che nella riunione del 22-23 giugno 1995 il Consiglio ha ribadito la determinazione della Comunit(cid:133) ad adempiere gli impegni assunti in forza della convenzione e ha confermato le conclusioni del 29 ottobre 1990, del 15 e 16 dicembre 1994 e del 9 marzo 1995; (11) considerando che la decisione 93/389/CEE deve essere modificata in conformit(cid:133), incluse nel protocollo di Montreal, stabiliti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e dal protocollo di Kyoto, (cid:190) al controllo trasparente ed accurato dei progressi effettivi e previsti degli Stati membri, compreso il in contributo dato dalle misure comunitarie, materia di a concordati contributi nazionali sostegno degli impegni assunti dalla Comunit(cid:133) europea in base alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e al protocollo di Kyoto. Questi programmi sono oggetto di aggiornamento periodico. HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 2. Ogni programma nazionale: Stato membro include nel proprio Articolo 1 Gli articoli da 1 a 8 della decisione 93/389/CEE sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 1 La presente decisione istituisce un meccanismo per: (cid:190) il controllo di tutte le emissioni di origine umana di gas ad effetto serra negli Stati membri non incluse nel protocollo di Montreal, e (cid:190) la valutazione dei progressi compiuti nell’adempi- mento degli impegni assunti per tali emissioni. Articolo 2 Programmi nazionali Gli Stati membri 1. elaborano, pubblicano e attuano programmi nazionali volti a limitare e/o ridurre le emissioni di origine umana in base alle fonti e incrementare le eliminazioni tramite pozzi, dei gas ad effetto serra che non siano inclusi nel protocollo di Montreal, al fine di contribuire: (cid:190) alla stabilizzazione, entro il 2000, delle emissioni ai livelli del 1990 nell’intera Comunit(cid:133), di CO2 dando per certo che altri paesi preminenti si assu- mano un impegno analogo e fermo restando che gli Stati membri che partono da livelli di consumo di energia relativamente bassi e quindi da basse emissioni misurate su base pro capite o secondo altro criterio appropriato sono autorizzati a stabi- corri- lirsi obiettivi e/o strategie in materia di CO2 spondenti al rispettivo grado di sviluppo econo- mico e sociale, migliorando nel contempo l’effi- cienza energetica delle loro attivit(cid:133) economiche, come convenuto nelle sessioni del Consiglio del 29 ottobre 1990 e del 13 dicembre 1991, nonch(cid:130) del 15 e 16 dicembre 1994, (cid:190) all’adempimento, da parte della Comunit(cid:133), degli obblighi relativi alla limitazione e/o riduzione delle emissioni di tutti i gas ad effetto serra non a) le stime degli effetti delle politiche e delle misure sulle emissioni e le relative eliminazioni e loro inserimento nelle proiezioni per il CO ed altri gas 2 ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal per il periodo compreso tra l’anno di in base agli obblighi di riferimento e il 2000, comunicazione previsti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici; b) almeno per quanto riguarda i sei gas ad effetto serra elencati nell’allegato A del protocollo di ), ), metano (CH Kyoto [biossido di carbonio (CO2 4 protossido di azoto (N O), idrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC) e esafluoruro di zolfo (SF6), 2 (cid:190) le emissioni di origine umana, di biossido di carbonio, metano azoto dell’anno di riferimento 1990, determinate a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, e protossido di (cid:190) le emissioni, di origine umana, di idrofluorocar- buri, perfluorocarburi e esafluoruro di zolfo dell’anno di riferimento 1990 e/o 1995, deter- minate a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, (cid:190) gli inventari delle emissioni di origine umana in base alle fonti e delle eliminazioni tramite pozzi, determinate a norma dell’articolo 3, para- grafo 1, (cid:190) gli elementi specifici delle politiche e delle misure nazionali attuate o previste a partire riferimento che contribuiscono dall’anno di significativamente alla riduzione delle emis- sioni e all’incremento dei pozzi dei gas ad effetto serra, articolati per gas e per settore, ivi compresi gli obiettivi e il tipo di strumento utilizzato nelle singole misure, il grado di attua- zione della politica o della misura nonch(cid:130), se possibile, intermedi dello stato di avanzamento per le singole politiche e misure; indicatori 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/37 (cid:190) le misure adottate o previste per l’attuazione delle pertinenti normative e politiche comuni- tarie; prevista all’articolo 8, se del caso, per tenere debito conto delle pertinenti decisioni future della confe- renza delle parti. (cid:190) le stime degli effetti delle politiche e delle misure sulle emissioni e le relative eliminazioni e loro inserimento nelle proiezioni: i) per i gas ad effetto serra elencati nell’alle- il gato A del protocollo di Kyoto per periodo compreso tra l’anno di riferimento e il periodo 2008-2012 e ii) nella misura del possibile, per i gas ad effetto serra elencati nell’allegato A del protocollo di Kyoto per il periodo compreso tra l’anno di riferimento e il 2005, secondo le procedure di cui all’articolo 8, sulla base di orientamenti procedurali uniformi, ivi comprese le informazioni necessarie per una comprensione in termini quantitativi delle ipotesi di base utilizzate per elaborare le suddette proiezioni e della metodologia impie- gata nell’elaborazione delle stime; (cid:190) una valutazione dell’impatto economico delle misure summenzionate, nella misura del possi- bile; c) le informazioni sui gas seguenti: monossido di ) e composti carbonio (CO), ossidi di azoto (NOx organici volatili (COV) diversi dal metano, nonch(cid:130) ossidi di zolfo, in base agli obblighi di comunica- zione previsti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, incluso quanto segue: (cid:190) dati sulle emissioni; (cid:190) descrizione delle politiche e delle misure adot- tate o previste per limitare e/o ridurre le emis- sioni di tali gas; (cid:190) per quanto possibile stime sulle future proie- zioni periodiche relative alle emissioni, come deciso secondo la procedura di cui all’articolo sulla base di orientamenti procedurali 8, che le uniformi, consentano una comprensione quantitativa delle ipotesi di base e della metodologia impie- gata nell’elaborazione delle stime. informazioni comprese Articolo 3 Inventari e comunicazione dei dati 1. Gli Stati membri determinano le emissioni di origine umana in base alle fonti e le eliminazioni tramite pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal, come specificato all’arti- colo 2 paragrafo 2, secondo le metodologie accettate dal gruppo intergovernativo di esperti sui cambia- menti del clima (IPCC) e convenute nella conferenza delle parti. Esse sono rivedute secondo la procedura 2. Ogni anno, entro il 31 dicembre, gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito alle emissioni di CO di origine umana e all’eliminazione 2 di CO tramite pozzi per quanto riguarda il prece- dente anno civile. 2 Gli Stati membri comunicano inoltre annualmente i dati degli inventari nazionali sulle emissioni in base alle fonti e sulle eliminazioni tramite pozzi degli altri gas ad effetto serra di cui all’articolo 2, paragrafo 2. Essi comunicano alla Commissione, entro il 31 dicembre, i dati definitivi per il penultimo anno e i dati provvisori dell’anno precedente. riferiscono altres(cid:141) entro il 31 Gli Stati membri dicembre i dati pi(cid:151) recenti in merito alle emissioni previste in base alle fonti e alle eliminazioni tramite pozzi dei gas ad effetto serra elencati nell’allegato A del protocollo di Kyoto per il periodo 2008-2012 e, per quanto possibile, per il 2005. La Commissione prende iniziative per promuovere la comparabilit(cid:133) e la trasparenza degli inventari e delle comunicazioni nazionali. inoltre 3. In collaborazione con gli Stati membri ed in base alle informazioni da essi fornite, la Commissione provvede alla stesura di inventari delle emissioni di gas ad effetto serra di origine umana e dell’elimina- zione tramite pozzi nella Comunit(cid:133). La Commissione trasmette entro il 1o marzo a tutti gli Stati membri tali inventari basati sui dati ricevuti a norma del para- grafo 2. Articolo 4 Procedure e metodi per la valutazione La Commissione stabilisce procedure e metodi per la valutazione dei programmi nazionali di cui all’articolo 6 e la frequenza dell’aggiornamento da parte degli Stati membri, secondo la procedura prevista all’arti- colo 8. Articolo 5 Valutazione dei programmi nazionali e dello stato di emissioni nella Comunit(cid:133) Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, 1. entro tre mesi dalla notifica della presente decisione, i programmi nazionali in vigore che non siano gi(cid:133) stati trasmessi o gli aggiornamenti dei programmi gi(cid:133) trasmessi. I programmi nazionali futuri e i relativi aggiornamenti sono trasmessi alla Commissione entro tre mesi dalla loro adozione. L 117/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 La Commissione 2. membri mese dalla ricezione degli stessi. altri Stati comunica i programmi nazionali ricevuti, entro un agli 3. La Commissione valuta i programmi nazionali per stabilire se i progressi realizzati nell’ambito della Comunit(cid:133) nel suo complesso siano tali da garantire l’adempimento degli impegni di cui all’articolo 2, paragrafo 1. La Commissione riferisce al Parlamento europeo 4. e al Consiglio in merito ai risultati della sua valuta- zione, entro sei mesi dalla ricezione dei programmi nazionali. L’Agenzia europea dell’ambiente fornisce assistenza nella stesura di tale relazione, se necessario, in base al proprio programma di lavoro annuale. Articolo 6 Valutazione dei progressi compiuti La Commissione esamina annualmente, in consulta- zione con gli Stati membri, se i progressi effettivi e previsti degli Stati membri, compreso il contributo dato dalle misure comunitarie, verso l’adempimento degli impegni della Comunit(cid:133) a norma della conven- zione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e del protocollo di Kyoto siano tali da garan- tire che la Comunit(cid:133) e gli Stati membri procedano in direzione dell’adempimento dei loro impegni, e rife- risce al Parlamento europeo e al Consiglio, in base alle informazioni ricevute a norma degli articoli 2, 3 e 5. La relazione della Commissione (cid:138) messa a disposi- zione del Parlamento europeo e del Consiglio anche se i dati ricevuti dagli Stati membri sono incompleti; in questo caso la Commissione pu(cid:149) includere nella relazione i migliori dati disponibili, di concerto con lo Stato membro interessato. Articolo 7 Altri gas ad effetto serra (soppresso) Articolo 8 Comitato 1. La Commissione (cid:138) assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone 2. al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato (cid:138) attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presi- dente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. sottopone indugio senza Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commis- sione adotta le misure proposte. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, il 26 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu spoločenstva pre odborné vzdelávanie Leonardo da Vinci(1999/382/ES)

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
action programme
animal plague
health control
swine

text: 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 61 31999D0382 L 146/33 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 6. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (1999/382/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 127, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom určeným v článku 189c zmluvy (3), (1) (2) keďže zmluva o založení Európskeho spoločenstva ustano- vuje, že činnosť spoločenstva bude okrem iného prispievať k rozvoju kvalitného všeobecného a odborného vzdeláva- nia; keďže rozhodnutím 94/819/ES (4) Rada ustanovila akčný program na vykonávanie politiky odborného vzdelávania Európskeho spoločenstva; keďže je vhodné, na základe zís- kaných skúseností z tohto programu, zabezpečiť jeho roz- šírenie, berúc do úvahy výsledky získané k dnešnému dňu; (1) Ú. v. ES C 309, 9. 10. 1998, s. 9. (2) Ú. v. ES C 410, 30. 12. 1998, s. 6. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. novembra 1998 (Ú. v. ES 359, 23. 11. 1998, s. 59), spoločná pozícia Rady z 21. decembra 1998 (Ú. v. ES C 49, 22. 2. 1999, s. 65) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 23. marca 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (3) (4) (5) (6) keďže mimoriadna schôdza Európskej rady o zamestnano- sti, ktorá sa uskutočnila v Luxemburgu v dňoch 20. a 21. novembra 1997, uznala, že celoživotné vzdelávanie a odborné vzdelávanie môžu významne prispieť k politike zamestnanosti členských štátov zameraným na zvýšenie zamestnanosti, prispôsobivosti a podnikania a podporiť rovnaké príležitosti; keďže celoživotné učenie by sa malo vzťahovať na osoby všetkých vekových a pracovných kategórií, nielen z dôvodu technologickej zmeny, ale aj v dôsledku znižo- vania počtu aktívne zamestnaných osôb vo vekovej pyra- míde; keďže vo svojej správe „K Európe vedomostí“ Komisia uviedla návrhy na vytvorenie európskej vzdelávacej oblasti celoživotného vzdelávania schopnej dosiahnuť cieľ a odborného vzdelávania, identifikujúc typy opatrení, ktoré musia byť vypracované na úrovni spoločenstva, pri- čom všetky sa budú zameriavať na nadnárodnú spoluprácu a ktorých úlohou bude dodať pridanú hodnotu opatreniam prijímaným členskými štátmi, pri úplnom rešpektovaní zásady subsidiarity a v kontexte zjednodušených postupov; keďže vo svojej Bielej knihe „Výučba a učenie sa – Cesta k vzdelávajúcej sa spoločnosti“ Komisia uvádza, že vznik vzdelávajúcej sa spoločnosti vyžaduje podporu pri získa- vaní nových poznatkov a s cieľom motivovať k učeniu sa pri každej príležitosti; keďže vo svojej Zelenej knihe „Vzde- lávanie, odborné vzdelávanie, výskum: prekážky nadná- rodnej mobility“ Komisia vysvetľuje výhody mobility pre ľudí a schopnosť konkurovať v Európskej únii; 62 (7) (8) (9) SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 keďže opatrenia v rámci tohto programu by mali slúžiť rozvíjaniu kvality, presadzovaniu inovácie a rozvoju európskeho rozmeru v systémoch a praktických postu- poch odborného vzdelávania s cieľom podporiť rozvoj celoživotného učenia; keďže pri vykonávaní tohto pro- gramu treba venovať pozornosť boju proti všetkým for- mám vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie; keďže zvláštnu pozornosť je potrebné venovať odstraňovaniu všetkých foriem diskriminácie a nerovnosti, okrem iného ľudí s postihnutím, a podpore rovnakých príležitostí pre ženy a mužov; dohodnuté s touto krajinou; a Malty a Turecka, financo- vanú ďalšími prostriedkami v súlade so zmluvou; (13) keďže tento program by sa mal pravidelne monitorovať a hodnotiť v spolupráci medzi Komisiou a členskými štát- mi, aby bolo možné vykonať ďalšie úpravy, najmä v obla- sti priorít na vykonávanie príslušných opatrení; (14) (15) keďže podmienkou posilnenia pridanej hodnoty činnosti spoločenstva je zabezpečiť na všetkých úrovniach súdrž- nosť a komplementárnosť medzi činnosťami uskutočňova- nými v rámci tohto rozhodnutia a ostatnými zásahmi spo- ločenstva; keďže vzhľadom na úlohu malých a stredných podnikov (MSP) a remeselnej výroby pri zachovávaní a tvorbe pra- covných miest a pri rozvoji odborného vzdelávania, by sa tieto mali aktívnejšie zúčastňovať na vykonávaní tohto programu; Európskeho parlamentu, Rady keďže referenčná finančná čiastka v zmysle bodu 2 vyhlá- a Komisie senia zo 6. marca 1995 (1) je zahrnutá v tomto rozhodnutí počas celého trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, ako sú definované v zmluve; keďže v súlade so zásadou subsidiarity a so zásadou pro- porcionality uvedenými v článku 3b zmluvy, nakoľko člen- ské štáty nemôžu úplne dosiahnuť ciele navrhovaných opatrení týkajúce sa uplatňovania politiky odborného vzdelávania na úrovni spoločenstva vzhľadom na zložitosť partnerstiev v odbornom vzdelávaní; môže ich lepšie dosiahnuť spoločenstvo vzhľadom na nadnárodný rozmer činností a opatrení spoločenstva; keďže toto rozhodnutie je obmedzené na minimum potrebné na dosiahnutie týchto cieľov a nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiah- nutie týchto cieľov, (10) keďže sa Komisia v spolupráci s členskými štátmi snaží zabezpečiť súdržnosť a komplementaritu medzi činnos- ťami tohto programu a inými relevantnými politikami, nástrojmi a opatreniami spoločenstva, najmä Európskeho sociálneho fondu, uľahčovaním prenosu a šírenia, na šir- šom základe, inovačných prístupov a metód vyvinutých v rámci tohto programu; keďže Komisia v partnerstve so sociálnymi partnermi sa snaží rozvíjať spoluprácu medzi týmto programom a činnosťami sociálneho dialógu spolo- čenstva; ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Vytvorenie programu (11) keďže Dohoda o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“) vyžaduje väčšiu spoluprácu v oblasti vzdelávania, odborného vzdelávania a mládeže medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jed- nej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), účastníkmi Európskeho hospodárskeho priestoru („krajinami EZVO/EHP“) na druhej strane; (12) keďže treba zabezpečiť, aby tento program bol otvorený pre účasť: pridružených krajín strednej a východnej Európy (KSVE), v súlade s podmienkami určenými v európskych zmluvách, v ich dodatkových protokoloch a v rozhodnu- tiach príslušných rád združenia; Cypru za rovnakých pod- mienok, aké platia pre krajiny EZVO/EHP, financované ďalšími prostriedkami v súlade s postupmi, ktoré budú 1. Toto rozhodnutie otvára druhú etapu akčného programu pre vykonávanie politiky odborného vzdelávania spoločenstva „Leo- nardo da Vinci“, ďalej len „tento program“. 2. Tento program sa realizuje počas obdobia, ktoré sa začne 1. januára 2000 a skončí 31. decembra 2006. 3. Tento program prispeje k propagácii Európy vedomostí vytvo- rením európskej oblasti spolupráce v oblasti vzdelávania a odbor- ného vzdelávania. Bude podporovať politiky členských štátov v oblasti celoživotného učenia a rozvoja poznatkov, zručností a schopností, ktoré môžu podporiť aktívne občianstvo a zamest- nanosť. 4. Tento program podporí a doplní opatrenia prijímané člen- skými štátmi a v členských štátoch, pri úplnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania a ich kultúrnych a jazykových rozdielov. (1) Ú. v. ES C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 63 Článok 2 Ciele programu 1. V rámci cieľov stanovených v článku 127 zmluvy cieľom tohto programu je rozvíjať kvalitu, inováciu a európsky rozmer v sys- témoch a praktických postupoch odborného vzdelávania pro- stredníctvom nadnárodnej spolupráce. Ciele programu sú: a) zlepšiť schopnosti a kvalifikáciu ľudí, najmä mladých, v počia- točnom odbornom vzdelávaní na všetkých úrovniach; to možno okrem iného dosiahnuť odborným vzdelávaním spo- jeným s prácou a učňovským vzdelávaním, zameraným na podporu zamestnanosti a na uľahčenie integrácie a reinte- grácie do povolania; b) zlepšiť kvalitu a prístup k ďalšiemu odbornému vzdelávaniu a k celoživotnému získavaniu schopností a spôsobilosti so zreteľom na zvyšovanie a rozvoj prispôsobivosti, najmä s cie- ľom spojiť technologické a organizačné zmeny; inovačné poradenské a usmerňujúce prístupy majú mimoriadny význam pre splnenie cieľov uvedených v písmenách a) a b) a budú sa podporovať; c) podporovať a posilňovať prínos odborného vzdelávania k ino- vačnému procesu, so zreteľom na zlepšenie konkurencie- schopnosti a podnikania, ako aj so zreteľom na nové pracovné príležitosti; zvláštna pozornosť sa bude venovať v tomto ohľade posilňovaniu spolupráce medzi inštitúciami odbor- ného vzdelávania, vrátane vysokých škôl a podnikmi, najmä MSP. 2. Pri vykonávaní cieľov uvedených v odseku 1 sa zvláštna pozor- nosť bude venovať ľudom znevýhodneným na trhu práce vrátane postihnutých osôb, praktickým postupom uľahčujúcim ich prí- stup k vzdelávaniu, podpore rovnoprávnosti, rovnakým príleži- tostiam pre ženy a mužov a boju proti diskriminácii. Článok 3 Opatrenia spoločenstva d) podpora rozvoja nadnárodných sietí spolupráce uľahčujúcich výmenu skúseností a overenej praxe („nadnárodné siete“); e) rozvoj a aktualizácia referenčných materiálov podporovaním prieskumov a analýz, vytváranie a aktualizácia porovnateľ- ných údajov, dodržiavanie a šírenie overenej dobrej praxe a všeobecnej výmeny informácií („referenčný materiál“). 2. Pri vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1 sa osobitná podpora poskytne nadnárodným činnostiam pre rozvoj a použí- vanie informačných a komunikačných technológií (IKT) v odbor- nom vzdelávaní. Článok 4 Prístup k programu Za podmienok a postupov vykonávania špecifikovaných v prílo- hách budú mať prístup k tomuto programu všetky verejné a/alebo súkromné organizácie a inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na odbor- nom vzdelávaní, najmä: a) zariadenia odborného vzdelávania, strediská a organizácie na všetkých úrovniach vrátane vysokých škôl; b) výskumné centrá a ústavy; c) podniky, najmä malé a stredné (MSP), a remeselná výroba alebo zariadenia verejného alebo súkromného sektora vrátane tých, ktoré sa zúčastňujú na odbornom vzdelávaní; d) obchodné organizácie vrátane obchodných komôr a podobne; e) sociálni partneri; f) miestne a regionálne orgány a organizácie; g) neziskové organizácie, dobrovoľné organizácie a mimovládne organizácie. 1. Ciele tohto programu sa budú plniť pomocou nasledujúcich opatrení, ich pracovného obsahu a postupov, ktoré sú opísané v prílohách a ktoré sa môžu navzájom kombinovať: Článok 5 Vykonávanie programu a spolupráca s členskými štátmi a) podpora nadnárodnej mobility účastníkov odborného vzdelá- vania, najmä mladých ľudí, a osôb zodpovedných za vzdelá- vanie („mobilita“); 1. Komisia zabezpečí vykonávanie opatrení spoločenstva zahr- nutých v tomto programe. b) podpora pilotných projektov založených na partnerstvách, ktorých cieľom je rozvíjať inováciu a kvalitu v odbornom vzdelávaní („pilotné projekty“); c) podpora rozvoja jazykových schopností vrátane menej pou- žívaných a vyučovaných jazykov a chápanie rôznych kultúr v kontexte odborného vzdelávania („jazykové schopnosti“); 2. Členské štáty: — urobia všetko potrebné pre to, aby prostredníctvom vhod- ných štruktúr zabezpečili koordináciu, integrované riadenie a kontrolu plnenia cieľov tohto programu, na ktorom sa zúčastnia všetci účastníci odborného vzdelávania, v súlade s vnútroštátnou praxou, 64 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 — zabezpečia, aby sa poskytli potrebné informácie a publicitu e) postupom na monitorovanie a hodnotenie programu a na opatreniam tohto programu, šírenie a prenos výsledkov. — urobia všetko pre to, aby zabezpečili efektívnu realizáciu tohto programu, — pokiaľ to bude možné, pokúsia sa prijať opatrenia, ktoré pova- žujú za potrebné a žiaduce na odstránenie prekážok znemož- ňujúcich prístup k tomuto programu. 3. Komisia v spolupráci s členskými štátmi: — prijme opatrenia opísané v prílohách s cieľom nadviazať na výsledky prvej etapy tohto programu a iniciatívy spoločen- stva v oblasti odborného vzdelávania, — zabezpečí bezproblémový prechod medzi opatreniami vytvo- renými v rámci prvej etapy tohto programu a opatreniami, ktoré sa majú uskutočniť v druhej etape. Článok 6 Spoločné opatrenia V rámci procesu budovania Európy vedomostí, opatrenia obsiahnuté v tomto programe sa môžu uplatniť, v súlade s postupom určeným v článku 7, ako spoločné opatrenia so súvisiacimi programami a činnosťami spoločenstva, najmä v oblasti vzdelávania a mládeže. Článok 7 Výbor 1. Komisii pomáha výbor zložený z dvoch zástupcov z každého členského štátu, ktorého predsedom bude zástupca Komisie. 3. Pokiaľ ide o body uvedené v odseku 2, zástupca Komisie pred- loží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať. Výbor vydá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti príslušnej záležitosti. Stanovisko prijme väčšinou sta- novenou v článku 148 ods. 2 zmluvy pre rozhodnutia, ktoré Rada prijme na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia tak, ako je to stanovené v uvedenom člán- ku. Predseda nehlasuje. 4. a) Komisia prijíma opatrenia, ktoré sú ihneď uplatniteľné. b) Ak však tieto opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade. V tom prí- pade: — Komisia odloží účinnosť opatrení, o ktorých rozhodla, najviac o dva mesiace odo dňa ich oznámenia; — Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhod- nutie v lehote uvedenej v predchádzajúcom odseku. 5. Zástupca Komisie sa s výborom poradí o ďalších vhodných záležitostiach týkajúcich sa vykonávania tohto programu. V tom prípade zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať. Výbor vydá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitosti, v prípade potreby hlasovaním. Stanovisko sa zaznamená do zápisnice; okrem toho má každý členský štát právo požiadať o zaznamenanie jeho stanoviska do zápisnice. 2. Výbor predkladá stanoviská k nasledujúcim bodom: Komisia zohľadní stanovisko výboru v maximálnej možnej mie- re. Oznámi výboru, akým spôsobom zohľadnila jeho stanovisko. a) všeobecným usmerneniam pre vykonávanie tohto programu a finančnú podporu, ktorú má poskytnúť spoločenstvo; b) ročnému plánu práce na vykonávanie opatrení tohto pro- gramu vrátane priorít, tém tematických podujatí a spoločných opatrení a návrhov Komisie na výber projektov vrátane tých, ktoré sa budú realizovať v rámci spoločných opatrení; c) ročným rozpočtom a rozdeleniu prostriedkov medzi opatre- nia, ako aj spoločné opatrenia, sprievodné opatrenia a pro- jekty európskych organizácií; 6. Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok. 7. Komisia v spolupráci s výborom nadviaže pravidelnú a štruk- túrovanú spoluprácu s výbormi zriadenými pre vykonávanie vzdelávacích a mládežníckych programov Európskeho spoločen- stva. d) kritériám použiteľným na určenie predbežného rozdelenia prostriedkov medzi členské štáty s cieľom podporiť činnosti, ktoré sa majú riadiť na základe výberového postupu A (príloha I, oddiel III); 8. Aby zabezpečil súlad tohto programu s ostatnými opatreniami uvedenými v článku 9, Komisia bude výbor pravidelne informo- vať o iniciatívach spoločenstva prijatých v oblasti vzdelávania, odborného vzdelávania a mládeže vrátane spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 65 Článok 8 Sociálni partneri Bez toho, aby boli dotknuté postupy opísané v článku 7 ods. 3, 4 a 5, môže sa Komisia poradiť s výborom o všetkých záležitostiach súvisiacich s uplatňovaním tohto rozhodnutia. Kedykoľvek sa uskutočnia tieto porady, na práci výboru sa ako pozorovatelia zúčastnia zástupcovia sociálnych partnerov, ktorých určí Komisia na základe návrhov od sociálnych partnerov na úrovni spoločenstva, a to v počte zodpovedajúcom počtu zástupcov členských štátov. Budú mať právo požiadať, aby sa ich stanovisko zaznamenalo do zápisnice zo schôdzí výboru. Článok 10 Účasť krajín EZVO/EHP, asociovaných krajín strednej a východnej Európy (KSVE), Cypru, Malty a Turecka Na tomto programe sa budú môcť zúčastniť: — krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami určenými v zmluve o EHP, — asociované krajiny strednej a východnej Európy (KSVE) v súlade s podmienkami určenými v európskych dohodách, v ich doplňujúcich protokoloch a v rozhodnutiach prísluš- ných Asociačných rád, — Cyprus za rovnakých podmienok ako krajiny EZVO/EHP, financovaný ďalšími prostriedkami v súlade s postupmi, ktoré budú dohodnuté s touto krajinou, — Malta a Turecko, financované ďalšími prostriedkami v súlade s ustanoveniami zmluvy. Článok 9 Vzájomný súlad a komplementarita Článok 11 Medzinárodná spolupráca 1. Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkový vzájomný súlad a komplementaritu s ostatnými relevantnými politikami, nástrojmi a činnosťami spoločenstva, predovšetkým Európskeho sociálneho fondu, a to najmä tých, ktoré prispievajú k Európe vedomostí a predovšetkým v oblastiach vzdelávania, odborného vzdelávania, mládeže, výskumu a technologického rozvoja a inovácie. V rámci tohto programu a v súlade s postupom určeným v článku 7 ods. 2, 3 a 4, Komisia posilní svoju spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami. Článok 12 Financovanie 2. Pri vykonávaní opatrení tohto programu Komisia a členské štáty vezmú do úvahy priority uvedené v smerniciach o zamest- nanosti prijatých Radou ako súčasť koordinovanej stratégie zamestnanosti. 1. Referečná finančná čiastka určená na vykonávanie tohto pro- gramu na obdobie rokov 2000 až 2006 bude 1 150 miliónov EUR. 3. V partnerstve so sociálnymi partnermi spoločenstva sa Komi- sia bude snažiť rozvíjať koordináciu medzi týmto programom a sociálnym dialógom na úrovni spoločenstva, a to aj na úrovni jednotlivých sektorov. 4. Komisia zabezpečí pomoc (CEDEFOP) pri vykonávaní tohto programu v súlade s postupmi uvedenými v nariadení (EHS) č. 337/75, (1) ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania. Za rovnakých podmienok a vo vhodných oblastiach bude zabezpečená koordinácia pod záštitou Komisie s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie podľa nariadenia (EHS) č. 1360/90 (2). 5. Komisia bude pravidelne informovať Poradný výbor pre odborné vzdelávanie o priebehu tohto programu. (1) Ú. v. ES L 39, 13. 2. 1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 354/95 (Ú. v. ES L 41, 23. 2. 1995, s. 1). (2) Ú. v. ES L 131, 23. 4. 1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1572/98 (Ú. v. ES L 206, 23. 7. 1998, s. 1). 2. Ročné vyhradené prostriedky schváli rozpočtový orgán v limi- toch finančného výhľadu. Článok 13 Monitorovanie a hodnotenie 1. Komisia bude pravidelne monitorovať tento program v spolu- práci s členskými štátmi. Toto monitorovanie bude zahŕňať správy uvedené v odseku 4 a špecifické činnosti. 2. Komisia bude pravidelne hodnotiť vykonávanie tohto pro- gramu v spolupráci s členskými štátmi, v súlade s postupom urče- ným v článku 7 ods. 2, 3 a 4 a na základe kritérií určených v spo- lupráci s členskými štátmi. Hlavným cieľom bude hodnotenie efektívnosti a dopadu uskutočňovaných činností v porovnaní s cieľmi definovanými v článku 2. Hodnotenie sa zameria aj na šírenie výsledkov činností v rámci tohto programu, správnej praxe a účinok tohto programu ako celku z hľadiska jeho cieľov. 66 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 Toto hodnotenie bude skúmať aj komplementaritu medzi činno- sťami v rámci tohto programu a činnosťami sledovanými v rámci iných relevantných politík, nástrojov a opatrení spoločenstva. — prvú priebežnú správu o počiatočnom operatívnom vykoná- vaní tohto programu do 30. júna 2002, — druhú priebežnú správu o vykonávaní tohto programu do 30. júna 2004, V súlade s kritériami určenými pomocou postupu opísaného v článku 7 ods. 2, 3 a 4 sa budú vykonávať pravidelné nezávislé externé hodnotenia výsledkov činností spoločenstva. — správu o priebehu tohto programu do 31. decembra 2004; v prípade potreby bude táto správa bude obsahovať vhodný návrh; 3. Zistenia monitorovania a hodnotenia sa musia vziať do úvahy pri implementácii tohto programu. 4. Členské štáty predložia Komisii do 31. decembra 2003, prí- padne do 30. júna 2007, správy o vykonávaní a efektívnosti tohto programu a o jeho dopade na systémy a postupy odborného vzdelávania, ktoré existujú v členských štátoch. Správy budú brať do úvahy aj podporu rovnosti a rovnakých príležitostí medzi ženami a mužmi. 5. Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodár- skemu a sociálnemu výboru: — záverečnú správu o vykonávaní tohto programu do 31. decembra 2007. Článok 14 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Luxemburgu 26. apríla 1999 Za Radu predseda J. FISCHER 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 67 PRÍLOHA I ČINNOSTI A OPATRENIA SPOLOČENSTVA ODDIEL I: VŠEOBECNÉ ZÁSADY 1. Ciele uvedené v článku 2 rozhodnutia sa uskutočnia prostredníctvom nadnárodných partnerstiev, ktoré predkladajú návrhy činností na základe opatrení spoločenstva opísaných v článku 3. 2. Každý návrh predložený nadnárodným partnerstvom bude sledovať jeden alebo niekoľko cieľov programu a uvádzať opatrenie respektíve opatrenia, ktoré zamýšľa uskutočniť, aby dosiahol svoje ciele. Môžu sa predkladať návrhy ohľadom činností, ktoré spájajú rôzne opatrenia podľa článku 3 ods. 1 spôsobom uvedeným v článku 7 tohto rozhodnutia. S výnimkou opatrení 1 (mobilita) a 3 (jazykové schopnosti) opísaných v oddieli II, každý návrh musí zahŕňať partnerov aspoň z troch zúčastnených krajín, z ktorých minimálne jeden musí byť členským štátom Európskej únie. V prípade návrhov projektov v rámci opatrení 1 a 3 musí každý návrh zahŕňať partnerov aspoň z dvoch zúčastnených krajín, z ktorých minimálne jeden musí byť členským štátom Európskej únie. 3. Výzvy spoločenstva na podanie návrhov stanovia priority cieľov, časový harmonogram a podmienky predkladania, spoločné kvalifikačné kritériá, najmä z hľadiska nadnárodného charakteru, a postupy hodnotenia a výberu projektov. Orientačný harmonogram bude zahŕňať ročné termíny spoločenstva pre predkladanie, výber a schvaľovanie žiadostí o projekty. Prvá výzva na podanie návrhov zostane v platnosti tri roky. Druhá výzva na podanie návrhov sa vypracuje v roku 2002 s platnosťou na dva roky a tretia v roku 2004 s platnosťou dva roky, na základe priebežných správ uvedených v článku 13 ods. 5 tohto rozhodnutia. Výzvy spoločenstva na podanie návrhov Komisia uverejní po tom, ako si vyžiada stanovisko od výboru uvedeného v článku 7 rozhodnutia. 4. Návrhy činností musia jasne uvádzať určené ciele, metódy vykonávania, plánované výsledky, mechanizmy hodnotenia skutočných výsledkov, plány šírenia, príjemcov a asociovaných partnerov, ako aj charakter a úroveň účasti týchto partnerov vrátane ich finančného príspevku a harmonogramu prác. 5. Návrhy sa môžu posielať počas období špecifikovaných pre každý rok vo výzve na predkladanie návrhov. Výber návrhov sa uskutoční aspoň raz za rok v súlade s postupmi definovanými v oddieli III. 6. Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na podporu interakcie medzi účastníkmi tohto programu a programov týkajúcich sa vzdelávania a mládeže. 7. Vlastné zdroje partnerov projektu nesmú za žiadnych okolností pochádzať z iných prostriedkov spoločenstva. ODDIEL II: OPATRENIA 1. Mobilita Podpora projektov nadnárodnej mobility pre účastníkov odborného vzdelávania, najmä mladých ľudí, a pre lektorov. Podpora spoločenstva sa bude poskytovať pre nasledujúce činnosti: a) prípravu a vykonávanie nadnárodných umiestňovacích projektov pre: — účastníkov počiatočného odborného vzdelávania (umiestnenie obyčajne na tri týždne až deväť mesiacov v inštitúciách odborného vzdelávania a v podnikoch; tieto umiestnenia sú neoddeliteľnou súčasťou programu odborného vzdelávania pre účastníkov), 68 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 — študentov (umiestnenia na tri až dvanásť mesiacov v podnikoch), — mladých zamestnancov a čerstvých absolventov (umiestnenia na dva až dvanásť mesiacov v inštitúciách odborného vzdelávania a v podnikoch); Ak to bude možné, tieto umiestnenia by mali byť spojené s potvrdením schopností a zručností získaných počas umiestnenia, v súlade s praxou krajiny pôvodu. Tieto umiestnenia môžu zahŕňať aj projekty, ktoré sú súčasťou „Európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou, vrátane učňovského vzdelávania“ v zmysle rozhodnutia 1999/51/ES (1). Nadnárodné umiestňovacie projekty pre účastníkov odborného vzdelávania, za účasti MSP a sektoru remesiel ako hostiteľských organizácií získajú zvláštnu finančnú podporu za ďalej opísaných podmienok. b) Organizácia nadnárodných výmenných projektov — medzi podnikmi na jednej strane a odbornými vzdelávacími organizáciami alebo vysokými školami na druhej strane, zameranými na manažérov ľudských zdrojov v podnikateľskom sektore, a plánovačov a manažérov programov odborného vzdelávania, najmä na lektorov, a špecializovaných poradcov pre voľbu povolania, — pre lektorov a inštruktorov v oblasti jazykových schopností (medzi podnikateľským sektorom na jednej strane a zariadeniami špecializovanými na vyučovanie cudzích jazykov vrátane vysokých škôl alebo inštitúciami odborného vzdelávania na druhej strane). Výmeny pre tieto cieľové skupiny budú trvať od jedného týždňa do šiestich týždňov. c) Študijné pobyty pre osoby zodpovedné za odborné vzdelávanie na témy, ktoré navrhne Komisia, môže zabezpečiť CEDEFOP. Nadnárodné umiestňovacie a výmenné projekty môžu trvať maximálne dva roky. Pre vykonávanie umiestňovacích a výmenných projektov výbor uvedený v článku 7 rozhodnutia vypracuje opatrenia týkajúce sa špecifickej pomoci pre postihnutých účastníkov. inančný príspevok Finančný príspevok spoločenstva na nadnárodné umiestňovacie a výmenné projekty definované v rámci tohto opatrenia nesmie presiahnuť čiastku 5 000 EUR na príjemcu a umiestnenie alebo výmenu – maximálna výška tohto príspevku zodpovedajúca maximálnej dĺžke pobytu uvedenej v písm. a) alebo b). Táto maximálna čiastka sa môže prekročiť v prípade postihnutých účastníkov. Tomuto opatreniu Komisia pridelí každému členskému štátu celkový ročný grant, ktorého výška sa určí v súlade s postupmi opísanými v prílohe II. Až 10 % toho príspevku sa odloží v súlade s postupmi dohodnutými s príslušnou riadiacou štruktúrou na pomoc: — usporiadateľom MSP predkladajúcim svoju prvú žiadosť o účasť na programe. Táto suma nesmie presiahnuť čiastku 500 EUR na usporiadateľa, — všetkým usporiadateľom pripravujúcim cieľovú skupinu uvedenú v písm. a). Suma určená na pedagogickú, kultúrnu a jazykovú prípravu tejto cieľovej skupiny nesmie presiahnuť čiastku 200 EUR na umiestnenie trvajúce kratšie ako tri mesiace alebo 500 EUR na umiestnenie trvajúce dlhšie ako tri mesiace, so stropom 25 000 EUR na usporiadateľa; Táto čiastka je nad rámec čiastky odloženej pre vysielateľskú organizáciu s cieľom riadenia a monitorovania nadnárodných umiestňovacích projektov. Riadiaca štruktúra môže presunúť každú nepoužitú časť tohto príspevku inam v rámci tohto opatrenia. Dôvody presunu sa musia oznámiť Komisii. 2. Pilotné projekty Podpora pre nadnárodné pilotné projekty zamerané na rozvoj a prenos inovácie a kvality do odborného vzdelávania vrátane činností zameraných na použitie informačných a komunikačných technológií (IKT) v odbornom vzdelávaní. Podpora spoločenstva sa poskytuje na plánovanie, prípravu, skúšky a posudzovanie nadnárodných pilotných projektov zameraných na rozvoj a/alebo šírenie inovácie v odbornom vzdelávaní. (1) Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1999, s. 45. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 69 Tieto nadnárodné pilotné projekty sa môžu týkať zvyšovania kvality odborného vzdelávania, rozvoja nových metód odborného vzdelávania a odborného poradenstva pri výbere povolania v kontexte celoživotného učenia. Nadnárodné pilotné projekty môžu byť zamerané aj na: — rozvoj používania IKT v činnostiach a produktoch odborného vzdelávania, — podporu prístupu ľudí zúčastňujúcich sa na odbornom vzdelávaní k novým nástrojom, službám a produktom odborného vzdelávania, ktoré používajú IKT, — podporu rozvoja nadnárodných sietí otvoreného a diaľkového odborného vzdelávania prostredníctvom použitia IKT (multimediálne produkty, internetové stránky, sieťový prenos a podobne), — plánovanie, skúšanie a potvrdzovanie nových prístupov odborného vzdelávania vyplývajúcich z nových pracovných situácií (napríklad teleworking – práca na diaľku). Podpora spoločenstva pre projekty v rámci tohto opatrenia sa môže poskytnúť na maximálne obdobie troch rokov. Tematické činnosti Zvláštna podpora sa poskytne malému počtu projektov na témy zvláštneho významu na úrovni spoločenstva, napríklad: — vývoj nových metód na podporu transparentnosti s dôrazom na nové formy osvedčovania alebo akreditácie schopností a skúseností získaných pri práci, — činnosti na podporu politík a iniciatív členských štátov, ktorých cieľom je vybaviť potrebnými schopnosťami jednotlivcov znevýhodnených na trhu práce, najmä mladých ľudí bez kvalifikácie alebo ľudí, ktorí sa potrebujú rekvalifikovať, — vypracovanie európskych dohôd o poradenstve pri výbere povolania, konzultáciách a odbornom vzdelávaní v službách súvisiacich s podnikaním. Finančný príspevok Spoločenstvo môže prispieť až do výšky 75 % oprávnených výdavkov na nadnárodné pilotné projekty, najviac však 200 000 EUR na rok a na projekt. Pre tematické činnosti sa táto čiastka môže zvýšiť na 300 000 EUR na rok a projekt, ak si to vyžiada rozsah príslušného projektu. 3. Jazykové znalosti Podpora pre projekty zamerané na rozvoj jazykových a kultúrnych znalostí v oblasti odborného vzdelávania Podpora spoločenstva je určená pre nadnárodné pilotné projekty, zamerané na rozvoj jazykových znalostí v kontexte odborného vzdelávania. Zvláštna pozornosť sa bude venovať projektom, ktoré sa týkajú menej používaných a vyučovaných jazykov. Cieľom týchto projektov je navrhnúť, vyskúšať a potvrdiť, posúdiť a rozširovať vzdelávacie materiály a inovačné pedagogické metódy prispôsobené špecifickým potrebám každej pracovnej oblasti a ekonomického sektora, a to aj prostredníctvom použitia jazykových previerok, ako aj inovačné pedagogické prístupy založené na samovzdelávaní a šírení ich výsledkov. Návrhy na jazykovú a kultúrnu podporu môžu byť predložené aj v rámci iných činností a opatrení, najmä s cieľom zlepšiť jazykové a kultúrne znalosti lektorov a inštruktorov zodpovedných za pedagogický dozor nad účastníkmi nadnárodných programov mobility. Podpora spoločenstva je určená aj pre nadnárodné programy medzi podnikateľským sektorom na jednej strane a špecializovanými inštitúciami odborného vzdelávania na druhej strane. inštitúciami odborného vzdelávania alebo inými jazykovými Podpora spoločenstva pre projekty v rámci tohto opatrenia môže byť poskytnutá maximálne na trojročné obdobie. Finančný príspevok Spoločenstvo môže prispieť až do výšky 75 % oprávnených výdavkov, najviac však 200 000 EUR na projekt a na jeden rok. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 4. Nadnárodné siete Podpora pre nadnárodné siete európskych skúseností a ich šírenia Podpora spoločenstva je určená pre činnosti sietí odborného vzdelávania s väčším počtom účastníkov, ktoré spájajú v členských štátoch, na regionálnej alebo sektorovej úrovni, verejných a súkromných účastníkov. Medzi týchto účastníkov patria miestne orgány, miestne obchodné komory, obchodné organizácie pre zamestnávateľov a zamestnancov, podniky a výskumné a odborné vzdelávacie centrá – vrátane vysokých škôl – ako poskytovatelia služieb, poradenstva a informácií o prístupe k osvedčeným metódam a produktom odborného vzdelávania. Tieto činnosti sú zamerané na: i) zhromažďovanie, triedenie a využívanie európskych skúseností a inovačných postupov, ii) zlepšovanie analýzy a anticipácie požiadaviek na schopnosti, iii) šírenie sieťových výstupov a výsledkov projektov v rámci celej únie vo vhodných kruhoch. Podpora spoločenstva pre nadnárodné siete sa môže poskytovať maximálne na tri roky. Finančný príspevok Spoločenstvo môže prispieť až do výšky 50 % oprávnených výdavkov na činnosti nadnárodných sietí, najviac však 150 000 EUR na jeden rok a na sieť. 5. Referenčné materiály Podpora pre činnosti zamerané na vypracovanie, aktualizáciu a distribúciu referenčných materiálov. Podporu spoločenstva možno čerpať na činnosti vykonávané na nadnárodnej úrovni pre prioritné témy spoločného záujmu. Tieto činnosti budú prispievať k: — vytváraniu porovnateľných údajov o systémoch a postupoch odborného vzdelávania, praktikách a rôznych prístupoch ku kvalifikácii a spôsobilosti v členských štátoch alebo — vytváraniu kvantitatívnych a/alebo kvalitatívnych informácií, analýz a dodržiavaniu najlepšej praxe na podporu politík a postupov odborného vzdelávania pre celoživotné učenie, ktoré nemôžu poskytnúť EUROSTAT ani CEDEFOP. EUROSTAT a CEDEFOP sú úzko spojené s výrobou štatistických nástrojov v rámci existujúcich postupov, najmä tých, ktoré definuje nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára o štatistike spoločenstva (1), berúc do úvahy rozhodnutie Rady 99/126/ES z 22. decembra 1998 o štatistickom programe spoločenstva na roky 1998 až 2002 (2). Podpora spoločenstva pre projekty v rámci tohto opatrenia môže byť poskytovaná maximálne po dobu troch rokov. Komisia a členské štáty zabezpečia čo najširšiu distribúciu týchto referenčných materiálov najmä s cieľom sprístupniť ich verejným a súkromným subjektom rozhodovania v oblasti odborného vzdelávania. Finančný príspevok Finančný príspevok spoločenstva bude tvoriť 50 % až 100 % oprávnených výdavkov, najviac však 200 000 EUR na rok a na projekt. Ak si to vyžiada rozsah navrhovaného projektu, táto maximálna čiastka sa môže zvýšiť na 300 000 EUR. 6. Spoločné opatrenia 1. Podpora spoločných opatrení opísaných v článku 6 tohto rozhodnutia sa môže pripojiť k činnostiam spojeným s rozvíjaním vzdelania v Európe, najmä s programom spoločenstva v oblasti vzdelávania a mládeže. (1) Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 42, 16. 2. 1999, s. 1. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 71 2. Tieto spoločné opatrenia sa môžu vykonávať na základe spoločných vyzvaní na podanie návrhov na vybrané témy záujmu v oblastiach činnosti, ktoré nie sú výlučne zahrnuté v jedinom programe. Predmety spoločných opatrení dohodnú príslušné výbory v súlade s postupom určeným v článku 7 ods. 2, 3 a 4 rozhodnutia. Spoločné výzvy na podanie návrhov môžu tiež reagovať na nové požiadavky vznikajúce v priebehu realizácie príslušných programov. Podpora spoločenstva pre projekty v rámci tohto opatrenia môže byť poskytovaná maximálne po dobu troch rokov. Finančný príspevok Spoločenstvo môže prispieť až do výšky 75 % oprávnených výdavkov. 7. Sprievodné opatrenia 1. Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto rozhodnutia podpora spoločenstva sa poskytuje na: — riadiace, koordinačné, monitorovacie a hodnotiace činnosti členských štátov, ako sú opísané v článkoch 5 a 13 rozhodnutia a v oddieli 1 ods. 6 tejto prílohy, — informačné, monitorovacie, vyhodnocovacie a distribučné činnosti členských štátov a Komisie s cieľom uľahčiť prístup k programu a podporiť prenos metód, produktov a nástrojov určených a výsledkov dosiahnutých týmto programom, okrem iného prostredníctvom databánk prístupných širokej verejnosti, — nadnárodnú sieť národných zdrojových centier poskytujúcich poradenstvo pri výbere povolania, — spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami podľa článku 11 rozhodnutia. 2. 3. Finančná pomoc spoločenstva sa poskytne na podporu činností vhodných štruktúr určených členskými štátmi v súlade s článkom 5 rozhodnutia. Pri vykonávaní programu Komisia môže použiť služby organizácií technickej pomoci, ktorých financovanie bude zabezpečené v rámci celkového rozpočtu pre program. Za tých istých podmienok môže použiť služby expertov. Okrem toho Komisia bude môcť organizovať semináre, kolokviá alebo iné stretnutia expertov, ktoré môžu uľahčiť implementáciu programu a posunúť dopredu informačné, publikačné a distribučné činnosti. 4. Príslušné funkcie a pracovné úlohy organizácie/í technickej pomoci a národných riadiacich štruktúr musia byť jasne definované v súlade s článkom 5. ODDIEL III: VÝBEROVÉ POSTUPY Návrhy predložené usporiadateľmi v zmysle výzvy na podanie návrhov budú vybrané pomocou jedného z nasledujúcich postupov: 1. Postup A použiteľný na činnosti súvisiace s mobilitou (opatrenie 1); 2. Postup B použiteľný pre: — pilotné projekty (opatrenie 2) okrem tematických činností, — jazykové znalosti (opatrenie 3), — nadnárodné siete (opatrenie 4); 3. Postup C použiteľný pre: — referenčné materiály (opatrenie 5), — tematické činnosti (v rámci opatrenia 2), — spoločné činnosti (opatrenie 6), — projekty európskych organizácií (v rámci všetkých opatrení). 72 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 1. Postup A Tento výberový postup sa skladá z nasledujúcich etáp: i) Komisia pridelí globálny grant každej zúčastnenej krajine na základe postupu definovaného v prílohe II po tom, ako požiadala o stanovisko výbor uvedený v článku 7 rozhodnutia. ii) Podľa pravidiel definovaných vo výzve na podanie návrhov, usporiadatelia predložia návrhy riadiacej štruktúre menovanej príslušným členským štátom. iii) Riadiaca štruktúra posúdi návrhy na základe špecifikácií určených na úrovni spoločenstva. Riadiaca štruktúra vypracuje zoznam vybraných programov mobility a pošle ho pre informáciu Komisii a riadiacim štruktúram v ostatných členských štátoch. iv) Členské štáty, s pomocou príslušných riadiacich štruktúr, budú zodpovedné za kontrahovanie a pridelenie globálneho grantu jednotlivým usporiadateľom. v) Členské štáty predložia Komisii ročnú správu o výsledkoch programov mobility. Správa zahŕňa okrem iného informácie o nasledujúcich témach: — cieľoví príjemcovia programu, — obsah a ciele z hľadiska schopností a/alebo kvalifikácie, — dĺžka vzdelávania a/alebo praxe popri zamestnaní vo vzdelávacom zariadení a/alebo — spoločnosti, — partneri asociovaní v ostatných členských štátoch. 2. Postup B Tento výberový postup spočíva v dvojfázovom výberovom konaní: — výber predbežných návrhov, — výber úplných návrhov. i) ii) V rámci pravidiel definovaných v žiadosti o návrhy usporiadatelia predložia predbežné návrhy riadiacej štruktúre určenej príslušným členským štátom. Členské štáty zhodnotia a vyberú predbežné návrhy. Usporiadatelia budú informovaní o výsledku tohto výberu. Iba usporiadatelia úspešných predbežných návrhov budú vyzvaní, aby predložili úplný návrh riadiacej štruktúre v príslušnom členskom štáte. Usporiadatelia pošlú kópiu svojich úplných návrhov aj Komisii. iii) Členské štáty zhodnotia a zoradia úplné návrhy a predložia Komisii správu obsahujúcu výsledok tohto predbežného výberu podľa cieľa a podľa opatrenia, hodnotiaci postup, účastníkov tohto postupu a opisný a zdôvodnený zoznam návrhov zoradených podľa priority. Táto správa bude obsahovať aj informácie a propagačné opatrenia prijaté s cieľom uľahčiť účasť na programe. iv) Komisia s pomocou nezávislých expertov zhodnotí návrhy s cieľom posúdiť a zabezpečiť ich nadnárodný a inovačný charakter. Týchto nezávislých expertov menuje Komisia, ktorá úplne vezme do úvahy stanoviská členských štátov a sociálnych partnerov. Komisia preskúma národné správy a v súlade s nimi bude konzultovať s každým členským štátom. v) vi) Komisia predloží výboru návrh na pridelenie rozpočtových zdrojov podľa opatrenia a podľa členského štátu a získa jeho stanovisko v súlade s postupom uvedeným v článku 7 rozhodnutia. Po prijatí stanoviska výboru Komisia vypracuje zoznam vybraných projektov za členský štát a pridelí prostriedky na uskutočnenie vybraných projektov každému členskému štátu. vii) Členské štáty s pomocou príslušných riadiacich štruktúr budú zodpovedné za kontrahovanie a pridelenie prostriedkov jednotlivým usporiadateľom. viii) Výber predbežných návrhov sa musí uskutočniť do dvoch mesiacov po skončení obdobia určeného na predkladanie návrhov, ako je špecifikované v žiadosti o návrhy; konanie v etapách iii) až vi) by nemal trvať dlhšie ako päť mesiacov. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 73 3. Postup C Tento postup spočíva v dvojfázovom výberovom konaní: — výber predbežných návrhov, — výber úplných návrhov. i) ii) V rámci pravidiel definovaných v žiadosti o návrhy usporiadatelia predložia predbežné návrhy Komisii. Usporiadatelia pošlú kópiu svojich predbežných návrhov aj riadiacej štruktúre v ich členských štátoch. Komisia zhodnotí všetky predbežné návrhy a po vyžiadaní si stanoviska od programového výboru uskutoční výber. Usporiadatelia budú informovaní o výsledku tohto výberu. iii) Iba usporiadatelia úspešných predbežných návrhov budú vyzvaní, aby predložili úplný návrh Komisii. Usporiadatelia pošlú kópiu svojich úplných návrhov aj riadiacej štruktúre svojich členských štátov. iv) Komisia s pomocou nezávislých expertov vykoná nadnárodné hodnotenie prijatých návrhov a vypracuje krátky zoznam projektov. Týchto nezávislých expertov menuje Komisia, ktorá úplne vezme do úvahy stanoviská členských štátov a sociálnych partnerov. v) V súlade s postupom uvedeným v článku 7 rozhodnutia Komisia požiada výbor o stanovisko k tomuto krátkemu zoznamu. vi) Komisia vypracuje konečný zoznam vybraných návrhov a bude informovať výbor. Určí podmienky na monitorovanie týchto projektov v spojení s riadiacimi štruktúrami v členských štátoch. vii) Komisia s náležitou technickou pomocou bude zodpovedná za kontrahovanie a pridelenie prostriedkov jednotlivým usporiadateľom. viii) Výber predbežných návrhov sa musí uskutočniť do troch mesiacov po skončení obdobia určeného na predkladanie návrhov, ako je špecifikované vo výzve na podávanie návrhov; konanie v etapách iii) až vi) by nemal trvať dlhšie ako päť mesiacov. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 PRÍLOHA II ODDIEL I: CELKOVÉ ČLENENIE ROZPOČTU 1. Na začiatku činnosti, no najneskôr 1. marca každého roka, Komisia predloží výboru ex ante členenie rozpočtových prostriedkov podľa typu opatrenia, postupu a berúc do úvahy, na tento účel, ciele uvedené v článku 2 rozhodnutia, a požiada ho o stanovisko. Komisia na tomto základe určí orientačný rozpočet pre každý členský štát na vykonávanie činností zahrnutých do výberového postupu A uvedeného v prílohe 1. 2. Dostupné prostriedky sa interne rozdelia podľa nasledujúcich obmedzení: a) Prostriedky pridelené na programy mobility nesmú tvoriť menej ako 39 % z ročného rozpočtu na príslušný program. b) Prostriedky pridelené na podporu plánovania, vypracovania a overovania nadnárodných pilotných projektov nesmú tvoriť menej ako 36 % z ročného rozpočtu pre príslušný program. V rámci tohto rozdelenia prostriedky pridelené na podporu projektov tematických činností nesmú tvoriť menej ako 5 %. c) Prostriedky pridelené na podporu plánovania, vypracovania a overovania projektov rozvoja jazykových znalostí nesmú tvoriť menej ako 5 % z ročného rozpočtu na príslušný program. d) Zvyšné výdavky nesmú tvoriť menej ako 15 %. V rámci týchto výdavkov prostriedky pridelené na sprievodné opatrenia nesmú tvoriť viac ako 9 %. Prostriedky pridelené na činnosti v zmysle článku 11 rozhodnutia nesmú tvoriť viac ako 0,2 % z ročného rozpočtu programu. 3. Všetky percentá uvedené vyššie sú orientačné a výbor ich môže upraviť na základe postupu určeného v článku 7 ods. 2, 3 a 4 rozhodnutia. ODDIEL II: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE GLOBÁLNE GRANTY MOBILITY 1. Pred začiatkom nadnárodných výmenných a umiestňovacích programov Komisia pridelí celkový grant určený na základe výpočtových kritérií definovaných v rámci postupov opísaných v článku rozhodnutia, berúc do úvahy: — počet obyvateľov, — rozdiel v životných nákladoch medzi členským štátom pôvodu vysielajúcej inštitúcie a hostiteľským členským štátom, — geografickú vzdialenosť a náklady na dopravu, — závažnosť cieľovej skupiny obyvateľstva vo vzťahu k celkovému počtu obyvateľov, v závislosti od dostupnosti údajov pre všetky členské štáty. Použitie týchto kritérií nesmie v žiadnom prípade viesť k vylúčeniu niektorého členského štátu z financovania nadnárodných umiestňovacích a výmenných programov opísaných v prílohe 1. 2. Celkový grant sa pridelí každému členskému štátu na základe vykonávacieho plánu, ktorý musí jasne definovať: — plány riadenia finančnej podpory, — opatrenia, ktoré treba prijať s cieľom pomôcť organizátorom umiestňovaní a výmen pri identifikácii potenciálnych partnerov, — vhodné opatrenia, ktoré treba prijať v záujme riadnej prípravy, organizácie a kontroly umiestnení a výmen vrátane opatrení týkajúcich sa podpory rovnakých príležitostí. 3. Pre prvý rok vykonávania programu členské štáty predložia tento vykonávací plán Komisii najneskôr 31. marca 2000. Komisia na tomto základe pridelí každému členskému štátu čiastku, na základe ktorej môže začať s realizáciou nadnárodných programov. Čiastky nepoužité v rámci tohto pridelenia k 1. októbru 2000 budú zahrnuté do konečnej čiastky celkového grantu. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 75 PRÍLOHA III DEFINÍCIE Na účely tohto rozhodnutia a so zreteľom na rozdiely, ktoré existujú medzi systémami a postupmi v členských štátoch: a) počiatočné odborné vzdelávanie znamená každú formu počiatočného odborného vzdelávania vrátane technického a odborného vzdelávania na budúce povolanie, ktoré prispieva k získaniu odbornej kvalifikácie uznávanej príslušnými orgánmi v členských štátoch, kde bola získaná; b) odborné vzdelávanie spojené s prácou znamená odborné vzdelávania na každej úrovni vrátane vyššieho vzdelávania. Toto odborné vzdelávanie, uznané alebo osvedčené oprávnenými orgánmi členského štátu pôvodu podľa jeho vlastnej legislatívy, postupov alebo praxe, zahŕňa štruktúrované obdobia vzdelávania v podniku, a ak to bude vhodné, v odbornom vzdelávacom zariadení alebo centre; c) d) ďalšie odborné vzdelávanie znamená každé odborné vzdelávanie, na ktorom sa zúčastní pracovník v spoločenstve počas svojho pracovného života; celoživotné učenie znamená príležitosti odborného vzdelávania poskytnuté jednotlivcom počas celého ich života, ktorého cieľom je umožniť im nepretržite získavať, aktualizovať a prispôsobovať svoje poznatky, zručnosti a schopnosti; e) otvorené a diaľkové odborné vzdelávanie znamená každú formu pružného odborného vzdelávania spojeného s: — použitím techník a služieb IKT v tradičnej alebo modernej forme, a — podporou vo forme individualizovaného poradenstva a inštruktáže, f) európske cesty v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou a učňovskom vzdelávaní znamenajú každé obdobie, ktoré ukončila osoba v inom členskom štáte, než je štát, kde sa uskutočňuje jej odborné vzdelávanie spojené s prácou a ktoré je súčasťou odborného vzdelávania spojeného s prácou; g) poradenstvo pri výbere povolania znamená skupinu činností, ako sú napríklad poradenstvo, informovanie a posudzovanie, ktorých cieľom je pomôcť ľuďom vybrať si medzi programami počiatočného a nepretržitého odborného vzdelávania a pracovnými príležitosťami; h) podnik znamená všetky podniky vo verejnom alebo súkromnom sektore, bez ohľadu na ich veľkosť, právny štatút alebo ekonomický sektor, v ktorom pôsobia, a všetky typy ekonomických činností, vrátane sociálnej ekonomiky; i) j) k) l) zamestnanci sú všetky osoby dostupné na trhu práce v súlade s národnými zákonmi a praxou vrátane samostatne zárobkovo činných osôb; inštitúcie odborného vzdelávania znamenajú všetky typy verejných, poloverejných alebo súkromných zariadení, ktoré v súlade s národnými zákonmi a/alebo praxou plánujú alebo uskutočňujú odborné vzdelávanie, ďalšie odborné vzdelávanie, prehlbovanie odborného vzdelávania alebo rekvalifikáciu, bez ohľadu na názov, ktorý im bol daný v členských štátoch; vysoká škola znamená každý typ vyššej vzdelávacej inštitúcie podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe, ktorá poskytuje kvalifikáciu alebo diplom na tejto úrovni, bez ohľadu na názvy týchto zariadení používané v členských štátoch; študenti sú osoby zapísané na vysokých školách, ako sú definované v tejto prílohe, bez ohľadu na ich študijný odbor, s cieľom absolvovať vyššie štúdium vedúce k získaniu hodnosti alebo diplomu, až po úroveň doktorátu (vrátane); m) sociálni partneri sú na vnútroštátnej úrovni organizácie zamestnávateľov a zamestnancov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou, a na úrovni spoločenstva organizácie zamestnávateľov a zamestnancov zúčastňujúce sa na sociálnom dialógu na úrovni spoločenstva; n) miestni a regionálni partneri sú všetci účastníci regionálneho a miestneho života – miestny orgán, združenie, miestne obchodné komory a asociácie, konzorciá, poradenské organizácie, médiá – zúčastňujúce sa na činnostiach miestnej alebo regionálnej spolupráce, ktoré zahŕňajú odborné vzdelávanie; o) p) európske organizácie sú všetci sociálni partneri na úrovni spoločenstva, európske federácie zamestnávateľov a odborových zväzov v špecifických sektoroch a orgány a organizácie s európskym štatútom alebo oblasťou pôsobenia; referenčné materiály znamenajú všetky analýzy, štúdie, prieskumy a identifikácie dobrej praxe, ktoré umožňujú zistiť na úrovni spoločenstva relatívne postavenie jednotlivých členských štátov a pokrok dosiahnutý na danú tému alebo v danej oblasti


title: Komission asetus (EY) N:o 868/1999, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön Slovenian kanssa tekemässä sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti huhtikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 108/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 868/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, yhteis(cid:148)n Slovenian kanssa tekem(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti huhtikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n Slovenian kanssa tekem(cid:132)n v(cid:132)liaikaisen sopimuksen mukaisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sianliha- alalla 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 571/97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuontitodistushakemuksia on j(cid:132)tetty vuoden 1999 toista vuosinelj(cid:132)nnest(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) joten ne voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)ysi- pienemmist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132), k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) varten olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ylimenev(cid:132) osa, jakson k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ja joka lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavan 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 571/97 mukaisesti ajanjaksolle 1. 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I tarkoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). Jakson 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 2. 1999 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuontitodistushakemuksia liitteess(cid:132) II tarkoitetulle kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle asetuksen (EY) N:o 571/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 3. Todistuksia saadaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan kaikkien yhteis(cid:148)ss(cid:132) nykyisin voimassa olevien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisten tuotteiden osalta. on suotavaa kiinnitt(cid:132)(cid:132) toimijoiden huomiota siihen, ett(cid:132) todistuksia on mahdollista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan niiden tuot- teiden osalta, jotka ovat kaikkien yhteis(cid:148)ss(cid:132) nykyisin voimassa olevien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 56. 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/31 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 100,00 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1999 oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 36,7 85,6 Ryhm(cid:132) 23 24 Ryhm(cid:132) 23 24


title: Padomes Lēmums (1999. gada 26. aprīlis) par protokola noslēgšanu, ar ko Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecina arī uz Vjetnamas Sociālistisko Republiku

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 31999D0295 5. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 117/30 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 26. aprīlis) par protokola noslēgšanu, ar ko Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecina arī uz Vjetnamas Sociālistisko Republiku (1999/295/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 130. Y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā, lai sasniegtu tās mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā, Kopienai jāapstiprina protokols, ar ko Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecina arī uz Vjetna- mas Sociālistisko Republiku, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Protokols, ar ko Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecina arī uz Vjetnamas Sociālistisko Republiku, ir apstiprināts Kopienas vārdā. 2. pants Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu, ka Kopiena ir lai protokols varētu stāties pabeigusi vajadzīgās procedūras, spēkā (3). 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Luksemburgā, 1999. gada 26. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. FISCHER (1) OV C 95, 24. 3. 1997. , 41. lpp. (2) OV C 325, 27. 10. 1997. , 16. lpp. (3) Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts pub- licēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: 1999/295/CE Decisión del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la ampliación a la República Socialista de Viet Nam del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y los países miembros de la ASEAN

text: L 117/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 26 de abril de 1999 relativa a la celebraci(cid:155)n del Protocolo relativo a la ampliaci(cid:155)n a la Rep(cid:156)blica Socialista de Viet Nam del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y los pa(cid:146)ses miembros de la ASEAN (1999/295/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 113 y 130 Y, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:146)culo 228 y el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, con el fin de alcanzar sus objetivos en la esfera de las relaciones econ(cid:155)micas exteriores, la Comu- nidad deber(cid:146)a aprobar el Protocolo relativo a la amplia- ci(cid:155)n a la Rep(cid:156)blica Socialista de Viet Nam del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y los pa(cid:146)ses miembros de la Asociaci(cid:155)n de Naciones del Asia Sudo- riental (ASEAN), Nam del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y los pa(cid:146)ses miembros de la ASEAN. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El Presidente del Consejo har(cid:145) la notificaci(cid:155)n de que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo se han completado por lo que respecta a la Comunidad (3). Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 1999. Art(cid:146)culo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad el Protocolo relativo a la ampliaci(cid:155)n a la Rep(cid:156)blica Socialista de Viet Por el Consejo El Presidente J. FISCHER (1) DO C 95 de 24. 3. 1997, p. 41. (2) DO C 325 de 27. 10. 1997, p. 16. (3) La Secretar(cid:146)a General del Consejo publicar(cid:145) la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas