title: Komission asetus (EY) N:o 800/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 800/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, maataloustuotteiden vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 ja 21 artiklan sek(cid:132) maataloustuotteiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annettujen muiden asetusten vastaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ottaa maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3), ja erityisesti sen 3 ja 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) maataloustuotteiden vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1987 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 3665/87 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/98 (5), on tehty useita olennaisia muutoksia; uusien muutosten yhteydess(cid:132) olisi laadittava selkeyden ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisyyden vuoksi uudelleen mainittu asetus, neuvoston antamissa yleisiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuki maksetaan esitett(cid:132)ess(cid:132) todisteet tuotteiden viennist(cid:132) yhteis(cid:148)n ulkopuolelle; oikeus tukeen syntyy periaatteessa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun tuotteet ovat poistuneet yhteis(cid:148)n markkinoilta, jos kaikkiin kolmansiin maihin sovelletaan yhten(cid:132)ist(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); tapauksessa jossa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on eriytetty tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, oikeus tukeen on sidoksissa tuontiin kolmanteen maahan, Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132) vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti tuen ennakkovah- vistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) vientitodistus; yhteis(cid:148)n toimi- tukset kansainv(cid:132)lisille j(cid:132)rjest(cid:148)ille, asevoimille ja muonitustarkoituksiin sek(cid:132) sangen pienten tuote- m(cid:132)(cid:132)rien vienti ovat kuitenkin hyvin erikoislaatuisia ja niiden taloudellinen merkitys on v(cid:132)h(cid:132)inen; (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (5) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19. n(cid:132)iden syiden vuoksi on s(cid:132)(cid:132)detty erityisj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132), johon ei kuulu vientitodistusta ja jolla pyri- t(cid:132)(cid:132)n toisaalta helpottamaan vientitoimia ja toisaalta v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n taloudellisille toimijoille ja toimivaltai- selle hallinnolle aiheutuvat turhat hallinnolliset rasitteet, vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) olisi pidett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jona tullitoimi- paikka vastaanottaa asianomaisen ilmoituksen, jossa t(cid:132)m(cid:132) ilmoittaa aikovansa vied(cid:132) tuotteet, joista h(cid:132)n hakee vientitukea; t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen tarkoituksena on kiinnitt(cid:132)(cid:132) erityisesti tulliviranomaisten huomio siihen, ett(cid:132) suunniteltu toimi toteutetaan yhteis(cid:148)n tuella, jotta n(cid:132)m(cid:132) viranomaiset aloittaisivat aiheel- liset tarkastukset; t(cid:132)m(cid:132)n vastaanottamisen ajankoh- tana tuotteet asetetaan tullivalvontaan niiden tosi- asialliseen vientiin asti; kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n viitep(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) viedyn tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), luon- netta ja ominaisuuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132), l(cid:132)hetett(cid:132)ess(cid:132) tuotteet irtotavarana tai muissa kuin vakiopakkauksissa tuotteiden tarkka nettomassa voi olla tiedossa vasta kun ne on lastattu kuljetusv(cid:132)li- neeseen; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) vienti- ilmoituksessa olisi ilmoitettava arvio massasta, tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydess(cid:132) suoritetta- vasta valvonnasta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 163/94 (7), asianmukaisen sovelta- misen mahdollistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) vienti-ilmoituksen ja maataloustuotteiden vastaa- vuus on tarkistettava konttiin, kuorma-autoon, laivaan tai muuhun vastaavaan lastattaessa, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) yksinkertaistetusta menettelyst(cid:132) olisi tukea m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) huomioon otettavan p(cid:132)iv(cid:132)n osalta, kun vied(cid:132)(cid:132)n toistuvasti pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tuot- teita, k(cid:132)sitteen ”vienti yhteis(cid:148)n ulkopuolelle” yhdenmu- kaisen tulkinnan kannalta tuotetta olisi pidett(cid:132)v(cid:132) vietyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on siirtynyt yhteis(cid:148)n tulli- alueelta, (4) (5) (6) (7) (8) (6) EYVL L 42, 16. 2. 1990, s. 6. (7) EYVL L 24, 29. 1. 1994, s. 2. L 102/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 (9) (10) v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi voi olla tarpeen, ett(cid:132) viej(cid:132) tai kuljettaja toteuttaa tarkoitettujen tuotteiden toimenpiteit(cid:132) viet(cid:132)v(cid:132)ksi pilaantumisen vienti-ilmoituksen vastaanottamista seuraavien 60 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana ja ennen vienti(cid:132) yhteis(cid:148)n tullialueelta tai ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumista; er(cid:132)s t(cid:132)llainen toimen- pide on j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)minen, joka mahdollistaa tuot- teiden s(cid:132)ilymisen muuttumattomina; t(cid:132)m(cid:132)n vaati- muksen noudattamiseksi olisi ett(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)minen on sallittua mainittuna aikana, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), tosiasiallisesti tuotteet ovat tarkoitetaan annetun jota tullikoodeksista toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) viet(cid:132)v(cid:132)t tai tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan toimitettavat samoja tuotteita, joiden osalta vienti(cid:132) koskevat tullimuodol- lisuudet on t(cid:132)ytetty; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kuljetettaessa tuote muiden j(cid:132)senvaltioiden kautta ennen sen vienti(cid:132) yhteis(cid:148)n tullialueelta tai saapumista tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tarkoitettua T 5 -valvontakappaletta, tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/ 93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (2) 471–495 artik- lassa; hallinnollisen yksinkertaistamisen vuoksi olisi ilmeisesti suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) T 5 -valvontakappaleen k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) joustavammasta menettelyst(cid:132) sovellet- taessa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 412–442 ja konttikuljetusten artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) rautatie- passitusmenettely(cid:132); yhteis(cid:148)n yksinkertaistettua mainitun asetuksen mukaan kuljetuksen alkaessa yhteis(cid:148)st(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) sen ulkopuolelle rajatullitoi- mipaikassa ei tarvitse t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)nlaisia tulli- muodollisuuksia, (11) toisinaan tuotteet, joiden vientiin haetaan tukea ja jotka on viety yhteis(cid:148)n tullialueelta, palautetaan sinne uudelleenlastausta tai passitusta varten ennen niiden saapumista mainitun alueen ulkopuolella t(cid:132)llaisia sijaitsevaan lopulliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan; palautuksia saatetaan toteuttaa my(cid:148)s syist(cid:132), jotka ja varsinkin liitty kuljetuksen tarpeisiin, eiv(cid:132)t tapauksissa t(cid:132)llaisissa keinottelutarkoituksessa; yhteis(cid:148)n tullialueelta poistumista koskevan 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan noudattaminen ei ole taattua; t(cid:132)llaisten tilanteiden v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)sti edellytykset, joilla t(cid:132)llaiset palautukset voidaan tehd(cid:132), (12) (13) (14) (15) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyyn menettelyyn pit(cid:132)isi olla oikeus ainoastaan tuotteilla, jotka ovat vapaassa liik- keess(cid:132) ja tarvittaessa, per(cid:132)isin yhteis(cid:148)st(cid:132); tiettyjen yhdistelm(cid:132)tuotteiden osalta tukea ei vahvisteta itse tuotteelle vaan sen ainesosina oleville perustuot- teille; jos tuki yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:132) tavoin yhden tai useamman ainesosan perusteella, tuen tai sen osan my(cid:148)nt(cid:132)miseen riitt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kyseinen ainesosa tai kyseiset ainesosat t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut edelly- tai eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) niit(cid:132) ainoastaan sen tykset vuoksi, ett(cid:132) ne on yhdistetty muihin tuotteisiin; tiettyjen ainesosien erityistilanteen huomioon otta- miseksi olisi joiden tukia pidet(cid:132)(cid:132)n vahvistettuina yhden ainesosan perusteella, laadittava luettelo tuotteista, yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- sella (EY) N:o 82/97 (4) 23–26 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritel- l(cid:132)(cid:132)n tavaroiden muu kuin etuuskohteluun oikeut- tavia alkuper(cid:132); vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misen osalta aino- astaan sellaisten tuotteiden, jotka on kokonaan tuotettu tai olennaisilta osin valmistettu yhteis(cid:148)n alueella, voidaan katsoa olevan per(cid:132)isin yhteis(cid:148)n yhdenmukaistamiseksi alueelta; kaikissa j(cid:132)senvaltioissa olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tietyt tuotteiden sekoitukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) tuen edelly- tyksi(cid:132), soveltamisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteen tariffiin luoki- tuksen perusteella; tiettyjen sekoitusten tai sarjoiksi pakattujen tai osista koottavien tavaroiden kohdalla kyseinen luokitus voi johtaa taloudellisesti perustel- tavaa tukea suuremman tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen; on siten tarpeen antaa erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sekoituksiin ja sarjoiksi pakattuihin sek(cid:132) osista koottaviin tava- roihin sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132), olisi varmistettava, jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on eriytetty tuot- teen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, ett(cid:132) tuote on tuotu sellaiseen kolmanteen maahan, jonka osalta on s(cid:132)(cid:132)detty tuesta; t(cid:132)llainen toimenpide voidaan tehd(cid:132) joustavammaksi, kun kyseess(cid:132) on vaikeuksitta ja tuotteiden v(cid:132)h(cid:132)iseen tukeen oikeuttavia vienti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumisesta annetaan riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet; t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen tavoite on hallinnon yksinkertaistaminen todisteiden esitt(cid:132)misen osalta, (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/13 (16) (17) (18) tietyiss(cid:132) tapauksissa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) lauseketta pakol- lisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, kun sovelletaan yht(cid:132) ainoaa samansuuruista tukea kaikkiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin tuen ennakkovahvistusp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); tukea olisi pidett(cid:132)v(cid:132) vaihtelevana, jos vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava tuki on alempi kuin ennakkovahvistusp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava jota on tarvittaessa tarkistettu vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), tuki, kaan sovellettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen; sen v(cid:132)ltt(cid:132)mi- seksi, ett(cid:132) sellaisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoja, joihin sovelletaan korkeinta tukea, vahvistettaisiin j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti liikaa, olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tietty seuraamus, jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan vaihtuessa tosiasiallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tuki on ennakolta vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tukea alempi; t(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s vaikuttaa sen tuen osan laske- joka voidaan maksaa heti, kun viej(cid:132) on miseen, toimittanut todisteen siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on viety yhteis(cid:148)n tullialueelta, tuen vaihdellessa viet(cid:132)vien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan on esitett(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) kyseinen tuote on tuotu kolmanteen maahan; tuontia koske- vien tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)miseen kuuluu erityisesti niiden tuontitullien maksaminen, joiden ansiosta tuotetta voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan kyseisen tuojina olevissa kolmannen maan markkinoilla; kolmansissa maissa vallitsevat erilaiset olosuhteet huomioon ottaen olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) sellaisten tuon- tiin liittyvien tulliasiakirjojen tekeminen, jotka takaavat vietyjen tuotteiden saapuneen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- kaan ja jotka kuitenkin est(cid:132)v(cid:132)t kauppaa mahdolli- simman v(cid:132)h(cid:132)n, (21) (22) koskevien saapumista tasolla laitokset antavat yhteis(cid:148)n viejille olisi teht(cid:132)v(cid:132) helpommaksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- todisteiden paikkaan saaminen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)k- tarkastukseen ja sym(cid:132)t, kansainv(cid:132)lisell(cid:132) valvontaan erikoistuneet todis- tukset eriytetty(cid:132) vientitukea saaneiden, yhteis(cid:148)st(cid:132) vietyjen maataloustuotteiden saapumisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan; vastuu n(cid:132)iden laitosten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) on j(cid:132)senvaltioilla, jotka hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t ne tapauskohtai- tiettyj(cid:132) olemassa olevia ohjeita noudattaen; sesti tilannetta sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) selkeytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)rkeimm(cid:132)t n(cid:132)ist(cid:132) ohjeista t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen; olisi asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23–26 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tavaroiden muu kuin etuuskohteluun ja tietyiss(cid:132) tapauksissa olisi oikeuttava alkuper(cid:132), sovellettava 24 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)n jalostamisen tai k(cid:132)sittelyn perustetta j(cid:132)lleentuo- jotta olisi mahdollista arvioida, tuihin tuotteisiin, ovatko aikaisemmin viedyt saapuneet tuotteet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaansa, tietyt vientitoimet voivat johtaa kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymi- seen; t(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi tuen maksamisen edelly- tyksen(cid:132) olisi n(cid:132)iden toimien osalta oltava yhteis(cid:148)n tullialueelta viemisen lis(cid:132)ksi se, ett(cid:132) tuote on tuotu kolmanteen maahan tai sit(cid:132) on jalostettu tai k(cid:132)si- telty merkitt(cid:132)v(cid:132)sti; er(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa tuen maksa- misen edellytyksen(cid:132) voi lis(cid:132)ksi olla se, ett(cid:132) tuote on tuojamaan tosiasiallisesti markkinoille tai jalostettu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, sit(cid:132) on k(cid:132)sitelty tai kolmannen saatettu (19) sellaisen viennin, jonka tuki vaihtelee m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, ja muun viennin saattamiseksi yhdenver- taiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) osa erityisesti vientip(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) sovellettavan alemman tuen perusteella lasket- tavasta tuesta maksetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun viej(cid:132) on todistanut, ett(cid:132) tuote on viety yhteis(cid:148)n tullialueelta, (23) tuotteen ollessa tuhoutunut tai pilaantunut ennen sen saattamista kolmannen maan markkinoille tai ennen kuin sit(cid:132) on jalostettu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, tukea pidet(cid:132)(cid:132)n perusteettomana; viej(cid:132)ll(cid:132) olisi oltava mahdollisuus todistaa, ett(cid:132) vienti on tapahtunut joissa toimi sellaisissa taloudellisissa olosuhteissa, olisi voitu toteuttaa tavanomaisilla edellytyksill(cid:132), (20) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan eriytettyjen tukien osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan vaihtuessa maksetaan tosiasialliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan sovellettava tuki, joka voi kuitenkin olla enint(cid:132)(cid:132)n ennakolta vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- (24) vientitoimien yhteis(cid:148)n rahoitus ei ole perustelta- vissa silloin, kun todetaan, ett(cid:132) toimi ei ole tavan- omainen kaupallinen toimi, koska se on vailla tosi- asiallista taloudellista tarkoitusta ja sen ainoa tavoite on saada yhteis(cid:148)n rahoittamaa taloudellista etua, L 102/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 (25) t(cid:132)llaisten tarkoitusta; olisi v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n varojen k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) sellai- siin taloudellisiin toimiin, jotka eiv(cid:132)t vastaa vienti- tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimien toteuttamisen vaara on olemassa sellaisten tuot- jotka voivat saada tukea ja jotka teiden osalta, j(cid:132)lleentuodaan yhteis(cid:148)(cid:148)n ilman; ett(cid:132) niille suorite- taan merkitt(cid:132)v(cid:132) jalostus tai k(cid:132)sittely kolmannessa tuotaisiin j(cid:132)lleentuonnin maassa, jolloin niit(cid:132) yhteydess(cid:132) alennetuin tullein tai tulleitta tavan- tullietuussopimuksen tai omaisen tullin sijasta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla; n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) olisi jotta sovellettava herkimpiin tuotteisiin, v(cid:132)hennett(cid:132)isiin viejille aiheutuvia rajoituksia, (26) viejille aiheutuvan ep(cid:132)varmuuden rajoittamiseksi yhteis(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)lleentuodut tuotteet olisi vapautettava tukien palautusta koskevista toimenpiteist(cid:132) kahden vuoden kuluttua vientip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), (27) (28) tapauksissa, toisaalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t olisi my(cid:148)nn(cid:132) tukea tai periv(cid:132)t sen takaisin sellaisissa ilmeisiss(cid:132) ett(cid:132) toiminta ei vastaa vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n tarkoitusta, ja toisaalta v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) kuormittamasta liikaa kansallisia hallintoelimi(cid:132) edellytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) n(cid:132)ilt(cid:132) kaiken alenne- tuin tullein tapahtuvan tuonnin j(cid:132)rjestelm(cid:132)llist(cid:132) tarkastusta, joissa on todettu, tuotteiden olisi oltava laadultaan sellaisia, ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan tavanomaisin edellytyksin yhteis(cid:148)n otettava olisi huomioon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoina olevissa kolmansissa maissa voimassa olevista vaatimuksista aiheutuvat erityiset velvoitteet, kuitenkin alueella; olisi vastaavasti ett(cid:132) edellytyksin; kannettaessa viennist(cid:132) ennakolta vahvistettu tai tarjouskilpailun puitteissa m(cid:132)(cid:132)ritetty vientimaksu kyseisen viennin on toteuduttava s(cid:132)(cid:132)detyin edelly- tyksin ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sille ei voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), (31) (32) (33) (34) (35) viennin rahoituksen helpottamiseksi j(cid:132)senvaltioille olisi annettava lupa maksaa tuki viejille ennakolta kokonaisuudessaan tai osittain v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun vienti-ilmoitus tai maksuilmoitus on hyv(cid:132)ksytty, ja jolla varmistetaan t(cid:132)h(cid:132)n olisi kyseisen jos my(cid:148)hemmin ilmenee, ett(cid:132) tukea ei olisi pit(cid:132)nyt maksaa, liitytt(cid:132)v(cid:132) vakuus, ennakkomaksun palauttaminen, ennen vienti(cid:132) maksettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maksettava takaisin, jos ilmenee, ett(cid:132) oikeutta vientitukeen ei ole ollut lainkaan tai se oli vain alempaan tukeen; takaisin maksuun on kuuluttava lis(cid:132)maksu v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)yt(cid:148)sten ehk(cid:132)isemiseksi; ylivoimaisen esteen tapauksessa t(cid:132)t(cid:132) lis(cid:132)maksua ei suoriteta, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), annetaan yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vientitukea vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamisesta ennen vienti(cid:132), asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) sovel- lettavaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n teht(cid:132)vien kaikkien tarkis- tusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jona perus- tuotteet asetetaan tullin valvontaan, huomioon otettava p(cid:132)iv(cid:132) on p(cid:132)iv(cid:132), jona tulliviran- omaiset ottavat vastaan asianomaisen ilmoituksen, jossa t(cid:132)m(cid:132) ilmoittaa aikomuksensa asettaa kyseiset tuotteet tai tavarat asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 tai 5 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn ja vied(cid:132) ne tukea saaden jalostuksen tai varastoinnin j(cid:132)lkeen; t(cid:132)ss(cid:132) ilmoituksessa on oltava tuen laskemiseksi tarvittavat tiedot, (29) er(cid:132)iden tuotteiden osalta oikeus tukeen voidaan menett(cid:132)(cid:132), jos ne eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole virheett(cid:148)mi(cid:132), kunnollisia ja myyntikelpoisia, (36) maksettaessa tuki ennen jalostusta tarkoituksena on asettaa yhteis(cid:148)n tuotteet yhdenvertaisiksi kolman- sista maista tuotavien, jalostettaviksi tai j(cid:132)lleenviet(cid:132)- viksi tarkoitettujen tuotteiden kanssa, (30) vientimaksua ei kanneta, kun vientituki on vahvis- tettu ennakolta tai m(cid:132)(cid:132)ritelty tarjouskilpailun puit- teissa, koska vienti on toteutunut ennakolta vahvis- tarjouskilpailun puitteissa m(cid:132)(cid:132)ritetyin tetuin tai (37) tarkastusmenettelyt ja jalostettujen tuotteiden tuotantomenetelm(cid:132)t niiden tietty(cid:132) joustoa; asetuksen (ETY) N:o 2913/92 115 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vastaavuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) sis(cid:132)isen jalostus- menettelyn puitteissa, edellytt(cid:132)v(cid:132)t (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/15 (38) nykyisen varastointikapasiteetin parhaan mahdol- lisen k(cid:132)yt(cid:148)n vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jossa sallitaan perustuotteiden ja irtotavarana varas- toitujen sellaisten v(cid:132)lituotteiden vastaavuus, jotka vied(cid:132)(cid:132)n jalostuksen j(cid:132)lkeen, (39) tuotteet, jotka eiv(cid:132)t voi saada tukea, eiv(cid:132)t voi olla vastaavuustuotteita, (40) interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (2), s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksist(cid:132) interventiotuotteiden on saavuttava edelt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseisi(cid:132) tuotteita ei saa korvata vastaavuus- tuotteilla, seuraa, ett(cid:132) (41) kyseisten tuotteiden viennille olisi asetettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aika; t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa vahvistettaessa on otettava huomioon vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132), (42) (43) varastoitaessa ennen vienti(cid:132) on tarkoituksenmu- kaista rajoittautua k(cid:132)sittelyihin, joilla varmistetaan kyseisten tuotteiden ja tavaroiden s(cid:132)ilytt(cid:132)minen sellaisenaan; tilanteen selvent(cid:132)miseksi olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)sittelyt eiv(cid:132)t vaikuta mill(cid:132)(cid:132)n tavoin sovellettavaan tukeen, asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) vientitukea vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti, kun tuotteet tai tavarat on asetettu tullivaras- tointi- tai vapaa-aluemenettelyyn; olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) tavaroiden kuljetus varas- n(cid:132)iden tuotteiden tai tointia ja my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132) vienti(cid:132) varten muuhun j(cid:132)sen- valtioon kuin siihen, jossa maksu on suoritettu, sen j(cid:132)lkeen kun maksuilmoitus on hyv(cid:132)ksytty; on tavaroiden tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), mukana on oltava T 5 -valvontakappale todisteena yhteis(cid:148)st(cid:132) poistumisesta; kaksinkertaisten maksujen vienti-ilmoitus est(cid:132)miseksi tietyill(cid:132) merkinn(cid:148)ill(cid:132), ilmoitetaan vienti- ilmoituksen hyv(cid:132)ksyneelle j(cid:132)senvaltion maksavalle t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) jotta tuotteiden tai olisi ett(cid:132) (44) (45) (46) (47) (48) elimelle, ett(cid:132) tuen maksamismenettely on jo aloi- tettu, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja tai tuen maksamiseen tarvittavien todisteiden esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja ei noudateta; olisi toteutettava maata- soveltamista vakuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n loustuotteiden koskevien yhteisten yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1985 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (ETY) N:o 3403/93 (4), s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpi- teit(cid:132) vastaavia toimenpiteit(cid:132), kolmansista maista tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tuodut tuotteet ovat j(cid:132)senvaltioissa tuontitullittomia; siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin kyseiset markkinat ovat merkityksel- lisi(cid:132), yhteis(cid:148)n tuotteet olisi saatettava yhdenvertai- tuotavien tuotteiden siksi kolmansista maista kanssa; laivojen ja ilma- alusten muonitukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) tuotteita, t(cid:132)m(cid:132) koskee erityisesti tapauksissa erityisiss(cid:132) ilma-alusten muonituksen sek(cid:132) asevoimien toimitusten osalta tuen suuruuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) voidaan antaa koskevia erityisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), laivojen tai laivojen muonitusta varten toimitetut tuotteet on tarkoitettu kulutettaviksi laivassa; n(cid:132)m(cid:132) tuotteet saavat k(cid:132)sittelem(cid:132)tt(cid:148)miin tuotteisiin sovellettavaa tukea riippumatta siit(cid:132), kulutetaanko ne sellaise- naan vai k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) ne ruoan valmistukseen laivalla; ilma-alusten rajallisen tilan vuoksi tuotteet on valmistettava ruoaksi ennen niiden toimitta- mista ilma-aluksiin; yhdenmukaisuuden vuoksi olisi annettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka mahdollistavat ilma- aluksissa kulutettaville maataloustuotteille saman tuen kuin laivoilla ruoaksi valmistamisen j(cid:132)lkeen kulutettaville tuotteille, laivojen ja ilma-alusten muonitukseen liittyv(cid:132)ll(cid:132) kaupalla on sangen erityinen luonne joka edellytt(cid:132)(cid:132) tuen ennakkomaksuun liittyv(cid:132)n erityisj(cid:132)rjestelyn luomista; muonitusvarastoihin toimitetut tuotteet ja tavarat on my(cid:148)hemmin toimitettava muonitustar- koituksiin; toimituksia kyseisiin varastoihin ei saa rinnastaa lopulliseen vientiin oikeuden tukeen osalta, (1) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (2) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (3) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (4) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 4. L 102/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 k(cid:132)ytetty(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)it(cid:132) mahdollisuuksia ja my(cid:148)hemmin osoittautuessa, ettei tukea olisi pit(cid:132)nyt maksaa, viej(cid:132)t ovat nauttineet perusteettomasti korotonta lainaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi toteutettava toimenpiteet, joilla perusteettoman edun hankkiminen estet(cid:132)(cid:132)n, olisi helpotettava ja t(cid:132)t(cid:132) varten olisi annettava tarpeelliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, (49) (50) tuki; sovellettava erist(cid:132)ytyneill(cid:132) merialueilla tietyille j(cid:132)senvaltioiden l(cid:132)heisill(cid:132) alueilla sijaitseville lautoille toimitettavien yhteis(cid:148)n tuotteiden kilpai- lukyvyn parantamiseksi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen on oltava samansuuruinen kuin muonitukseen yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tapahtuviin toimituksiin sovellettavaa alinta tukea suuremman tuen maksaminen ei saisi olla miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa perusteltua, ellei ole ep(cid:132)ilyst(cid:132), ett(cid:132) tavarat ovat saapuneet kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan; sijaitseville toimitus lautoille on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) sellainen erityistoimi, jonka valvonnan olisi oltava mahdollista; edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) annetaan riitt(cid:132)v(cid:132)t valvontatoimenpiteet, n(cid:132)ihin toimituksiin olisi suotavaa soveltaa muonitukseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavaa voimassa olevaa tukea; on mahdollista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) yksinkertaistetusta menettelyst(cid:132) toimituksille, joiden merkitys on v(cid:132)h(cid:132)isempi; j(cid:132)sen- valtioiden aluevesien leveys vaihtelee kolmesta kahteentoista meripeninkulmaan ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vientiin olisi suotavaa rinnastaa my(cid:148)s toimitukset kaikille lautoille, jotka sijaitsevat kolmen meripe- ninkulman rajaa kauempana, (51) muonitettaessa ulkomerell(cid:132) jonkin j(cid:132)senvaltion sota-alusta yhteis(cid:148)n satamasta toimivasta sota-aluk- sesta toimivaltaiselta viranomaiselta on mahdollista saada toimituksesta; n(cid:132)ihin toimituksiin olisi sovellettava samansuuruista tukea kuin muonitukseen yhteis(cid:148)n satamassa; todistus kyseisest(cid:132) (55) (56) (57) koskevan v(cid:132)liaikaisen yhteis(cid:148)n ja San Marinon v(cid:132)lisen kauppaa ja tulli- liittoa sopimuksen (1) voimaantulosta t(cid:132)m(cid:132)n valtion alue ei en(cid:132)(cid:132) kuulu yhteis(cid:148)n tullialueeseen; t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen 1, 5 ja 7 artiklan mukaan maataloustuotteiden hinnat ovat tulliliiton sis(cid:132)ll(cid:132) kesken(cid:132)(cid:132)n samalla tasolla ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei ole mit(cid:132)(cid:132)n taloudellista perustetta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vientitukea San Marinoon toimitettaville yhteis(cid:148)n maataloustuotteille, tullien palautusta tai peruuttamista koskevasta hakemuksesta my(cid:148)hemmin teht(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ollessa kielteinen tuotteet voivat saada vientitukea tai niist(cid:132) voidaan tarvittaessa kantaa vientimaksu tai muu vastaava maksu; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi annettava erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), k(cid:132)skyvaltaan kuulumattomia yleens(cid:132) kolmanteen maahan asettautuneita kyseisen maan asevoimia, kansainv(cid:132)lisi(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) ja kolmanteen maahan sijoittautuneita diplomaattisia edustustoja muonite- taan tuontimaksuitta; n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) olevan mahdollista toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:132) jonkin j(cid:132)senvaltion tai jonkin kansainv(cid:132)lisen j(cid:132)rjest(cid:148)n, jonka j(cid:132)sen v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n yksi j(cid:132)senvaltioista on, k(cid:132)skyvaltaan kuuluvien asevoimien, kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen, jonka j(cid:132)sen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi j(cid:132)senvaltioista on, ja diplomaattisten edustustojen osalta, jos n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t tuonnin todistamisesta erityisell(cid:132) asiakirjalla, (58) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tuen maksaa j(cid:132)senvaltio, jonka alueella vienti-ilmoitus on hyv(cid:132)ksytty, (52) on suotavaa, ett(cid:132) laivojen tai ilma-alusten muoni- tukseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t maataloustuotteet saavat saman- laista tukea, kun ne lastataan laivaan tai ilma-aluk- seen yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai sen ulkopuolella, (59) on mahdollista, ettei voida laatia viej(cid:132)st(cid:132) riippumat- tomista syist(cid:132) T 5 -valvontakappaletta, vaikka tuote on viety yhteis(cid:148)n tullialueelta tai saapunut tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan; t(cid:132)llainen tilanne on omiaan h(cid:132)irit- sem(cid:132)(cid:132)n kauppaa; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vastaaviksi asia- kirjoiksi olisi tunnustettava muita asiakirjoja, (53) kolmansissa maissa muonitustoimitukset voidaan tehd(cid:132) luotava kumpaankin toimitustapaan soveltuvat valvontaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)t, v(cid:132)lillisesti; suoraan olisi tai (54) asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 3 kohdan mukaan Helgolandin saarta ei voi pit(cid:132)(cid:132) tukeen yhteis(cid:148)n oikeuttavana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana; maataloustuotteiden kulutusta Helgolandin saarella (60) moitteettoman hallinnon vuoksi olisi vaadittava, ett(cid:132) hakemus ja kaikki muut tuen maksamiseen tarvittavat asiakirjat j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kohtuullisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132), erityisesti kun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei ole voitu noudattaa riippumattomien hallinnollisten viiv(cid:132)s- viej(cid:132)st(cid:132) tysten vuoksi, (1) EYVL L 359, 9. 12. 1992, s. 13. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/17 (61) vientitukien maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat vaihtelevat eri j(cid:132)sen- valtioissa; kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhteinen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa maksavan elimen on suoritettava n(cid:132)m(cid:132) tuet, (62) (63) (64) (65) hyvin pienien tuotem(cid:132)(cid:132)rien vienti ei ole taloudelli- sesti kannattavaa ja se voi aiheuttaa toimivaltaisille j(cid:132)senvaltioiden viranomaisille toimivaltaisille elimille olisi annettava mahdolli- suus olla maksamatta tukea t(cid:132)llaiselle viennille, tarpeetonta ty(cid:148)t(cid:132); yhteis(cid:148)n voimassaolevassa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukien maksamisesta ainoastaan objektii- visin perustein, erityisesti vientituotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, lajin ja ominaisuuksien osalta sek(cid:132) maantieteellisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osalta; saatujen kokemusten perus- teella yhteis(cid:148)n talousarviota vahingoittavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)- jenvastaisuuksien ja erityisesti petosten torjuntaa olisi vahvistettava; t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) perusteettomasti maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien takai- sinperinn(cid:132)st(cid:132) vieji(cid:132) kannustetaan noudattamaan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), seuraamuksista, joilla sek(cid:132) seuraamuksia olisi vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi sovellettava virheen subjektiivisesta syyst(cid:132) riippumatta; joissakin tapauksissa olisi kuitenkin oltava soveltamatta seu- raamusta, erityisesti jos kyseess(cid:132) on ilmeinen toimi- valtaisen viranomaisen tunnustama erehdys, sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) ankarampia seuraamuksia, kun teko on tahal- linen; n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet ovat tarpeellisia, niiden olisi oltava suhteutettuja ja riitt(cid:132)v(cid:132)n varoittavia, ja niit(cid:132) olisi sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, viejien tasapuolisen kohtelun takaamiseksi j(cid:132)senval- tioissa vientitukien alalla olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) jokaisen perusteettomasti saadun edun osalta sen saajan ja suorittamasta tarkennettava maksamiseen sovellettavat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen suojelun parantamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kun takaisinmaksusta korkoineen t(cid:132)m(cid:132) velvollisuus oikeus vientitukeen siirret(cid:132)(cid:132)n, ulottuu oikeudensaajaan; takaisin peritt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) rahalliset seuraamukset ja korot olisi makset- tava Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas- tolle (EMOTR) yhteisen maatalouspolitiikan rahoi- tuksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), 8 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det- tyjen periaatteiden mukaisesti, (66) (67) (68) oikeutetun luottamuksensuojan periaatteen yhden- mukaisen soveltamisen varmistamiseksi perusteet- tomasti maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien palauttamisessa koko joilla yhteis(cid:148)ss(cid:132), olisi vahvistettava edellytykset, t(cid:132)h(cid:132)n periaatteeseen voidaan vedota, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusteettomasti makset- tujen tukien k(cid:132)sittely(cid:132), joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 ja 8 artiklassa, viej(cid:132)n olisi oltava vastuussa erityisesti kolmansien toimista, joiden avulla olisi mahdollista saada perusteettoman tuen maksamiseen tarvittavia asia- kirjoja, ja asianomaiset hallintokomiteat eiv(cid:132)t ole antaneet lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I OSASTO SOVELTAMISALA JA M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T 1 artikla Rajoittamatta yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) tietyille tuotteille annettujen poikkeuss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa vahvistetaan soveltamista koskevat yhteiset yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vientitukea, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuet”, koske- valle j(cid:132)rjestelm(cid:132)lle, josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n seuraavissa: (cid:190) neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (3) 3 artikla (rasvat) (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (4) 17 artikla (maito ja maitotuotteet) (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (5) 13 artikla (naudanliha) (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (5) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. L 102/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1) 13 artikla e) ”eriytetyll(cid:132) tuella” (sianliha) (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (2) 8 artikla (munat) (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3) 8 artikla (siipikarjanliha) (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4) 17 artikla (sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi) (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (5) 55 ja 56 artikla (viini) (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artikla (viljat) (cid:190) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3072/95 (6) 13 artikla (riisi) (cid:190) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (7) 35 artikla (hedelm(cid:132)t ja vihannekset) (cid:190) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (8) 16, 17 ja 18 artikla (hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteet). (cid:190) useiden tukitasojen vahvistamista saman tuotteen osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevan kolmannen maan mukaan, tai (cid:190) yhden tai useamman tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamista saman tuotteen osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevan kolmannen maan mukaan ja tuen vahvistamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) yhden tai useamman kolmannen maan osalta; f) ”tuen vaihtelevalla osalla” tuen osaa, joka vastaa tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennettyn(cid:132) maksetulla tai makset- tavalla tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), kun esitet(cid:132)(cid:132)n todistus, ett(cid:132) tuote on viety yhteis(cid:148)n tullialueelta 18 artiklan mukaisesti; g) ”viennill(cid:132)” vienti(cid:132) koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) ja sit(cid:132) seuraavaa tuotteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)n tullialueelta tai vietyj(cid:132) tuotteita taikka tavaroita; 2 artikla h) ”T 5 -valvontakappaleella” asetuksen (ETY) N:o 2454/ 93 471–495 artiklassa tarkoitettua asiakirjaa; 1. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: a) (cid:190) ”tuotteilla” 1 artiklassa lueteltuja tuotteita ja tava- roita, (cid:190) ”perustuotteilla” jalostuksen j(cid:132)lkeen jalosteina tai tavaroina vientiin tarkoitettuja tuotteita; perustuot- teina pidet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s tavaroita, jotka on tarkoitettu jalostuksen j(cid:132)lkeen vientiin, (cid:190) ”jalosteilla” perustuotteista jalostettuja tuotteita, joihin sovelletaan vientitukea, (cid:190) ”tavaroilla” komission asetuksen (EY) N:o 1222/ 94 (9) liitteess(cid:132) B lueteltuja tavaroita; b) ”tuontitulleilla” tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja muita tuonnissa kannettavia maksuja, joista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa tai erityisiss(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelyiss(cid:132), joita sovelletaan maata- loustuotteiden jalostuksesta syntyviin tiettyihin tava- roihin; c) ”vientij(cid:132)senvaltiolla” j(cid:132)senvaltiota, jossa vienti-ilmoitus on vastaanotettu; d) ”tuen ennakkovahvistamisella” tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvista- mista vientitodistuksen tai ennakkovahvistustodis- tuksen hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on mahdollisesti tarkistettava sovellettavilla kuukausittai- silla korotuksilla ja korjauserill(cid:132); (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 177, 1. 7. 1987, s. 1. (5) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (6) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (7) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (8) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (9) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. i) ”viej(cid:132)ll(cid:132)” tukeen oikeutettua luonnollista henkil(cid:148)(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)(cid:132). Siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tai voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vientitodistusta, todistuksen haltijalla tai tarvit- taessa henkil(cid:148)ll(cid:132), jolle todistus on siirretty, on oikeus tukeen. Viej(cid:132)ll(cid:132) saattaa olla tulliasioiden yhteydess(cid:132) eri merkitys kuin t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa huomioon ottaen talo- udellisten toimijoiden v(cid:132)liset yksityisoikeudelliset suhteet, jollei tiettyjen yhteisten markkinaj(cid:132)rjestelyjen osana annetuissa erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132); j) ”tuen ennakkomaksulla” vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamista vastaanottamisen j(cid:132)lkeen; enint(cid:132)(cid:132)n vientitukea vienti-ilmoituksen k) ”tuen ennakkorahoituksella” asetuksessa (ETY) N:o 565/80 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tuen ennakkomaksua jalostettaessa tai varastoitaessa tuotetta ennen vienti(cid:132); l) ”tarjouskilpailun puitteissa m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132)” viej(cid:132)n tarjoamia ja tarjouskilpailussa hyv(cid:132)ksytty(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); m) ”yhteis(cid:148)n tullialueella” neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa tarkoitettuja alueita; n) ”tukinimikkeist(cid:148)ll(cid:132)” maataloustuotteiden vientitukien nimikkeist(cid:148)(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3846/ 87 (10) mukaisesti; o) ”vientitodistuksella” komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (11) 1 artiklassa tarkoitettua asiakirjaa. (10) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (11) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/19 T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovellettaessa tarjouskilpailun puitteissa 2. m(cid:132)(cid:132)ritetyt tuet ovat ennakolta vahvistettuja tukia. kaksitoistanumeroiseen tuotekoodiin kuuluvan tuotteen viennin osalta, jos molemmat tuotteet kuuluvat 3. Kun vienti-ilmoitus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) tukinimikkeist(cid:148)n tai yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n useita eri koodeja, kuhunkin koodiin liittyvi(cid:132) tietoja pidet(cid:132)(cid:132)n erillisen ilmoituksen muodostavana. II OSASTO VIENTI KOLMANSIIN MAIHIN (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuun samaan luokkaan tai (cid:190) samaan tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)llaiset tuote- ryhm(cid:132)t on m(cid:132)(cid:132)ritetty t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa vahvistetun menet- telyn mukaisesti tai muiden yhteisi(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyj(cid:132) koskevien asetusten vastaavien artiklojen mukai- sesti. 1 LUKU OIKEUS TUKEEN 1 jakso Y l e i s e t s (cid:132) (cid:132) n n (cid:148) k s e t 3 artikla Rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 18, 20 ja 21 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2988/95 (1) 4 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista, oikeus tukeen syntyy: (cid:190) tuotteiden poistuessa yhteis(cid:148)n tullialueelta, kun yhte- n(cid:132)ist(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin; (cid:190) tuotaessa tuotteet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn kolmanteen maahan, kun kyseiseen kolmanteen maahan sovelletaan eriy- tetty(cid:132) tukea. 4 artikla 1. Tuen maksamisen edellytyksen(cid:132) on tuen ennakolta vahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n vientitodistuksen esitt(cid:132)minen, lukuun ottamatta tavaroiden vienti(cid:132) sek(cid:132) Uruguayn kier- roksen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaista kansainv(cid:132)liseen elintarvikeapuun kuuluvaa vienti(cid:132). Tuen saamiseksi ei kuitenkaan vaadita todistusta: (cid:190) jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vienti-ilmoitusta kohden on enint(cid:132)(cid:132)n 60 euroa, (cid:190) 6, 36, 40, 44, 45 artiklassa ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, (cid:190) jos toimitusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana on kolmansiin maihin asettuneet j(cid:132)senvaltioiden asevoimat. 2. tuen Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) vientitodistus on voimassa my(cid:148)s muun kuin todistuksen kohdassa 16 mainitun Ensimm(cid:132)isess(cid:132) sovelletaan seuraavia edellytyksi(cid:132): alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa (cid:190) jos tosiasiallista tuotetta koskeva tukitaso on sama tai suurempi kuin todistuksen kohdassa 16 ilmoitettuun tuotteeseen sovellettava tulotaso, sovelletaan viimeksi mainittua; (cid:190) jos tosiasiallista tuotetta koskeva tulotaso on alempi kuin todistuksen kohdassa 16 ilmoitettuun tuotteeseen sovellettava tulotaso, maksettava tuki on yht(cid:132) suuri kuin tosiasiallisen tuotteen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), josta v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n, paitsi jos kyseess(cid:132) on ylivoimainen este, 20 prosenttia todistuksen kohtaan 16 merkityn tuotteen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja tosiasiallisen tuotteen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lisest(cid:132) erotuksesta. Sovellettaessa toisen alakohdan toista luetelmakohtaa ja 18 artiklan 3 kohdan b alakohtaa lasketaan tukeen sovel- lettava v(cid:132)hennys, jolla tuki tehd(cid:132)(cid:132)n tosiasiallista tuotetta ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa vastaavaksi, todistukseen merkityn tuotteen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan sek(cid:132) tosiasiallisen tuotteen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaisen tuen erotuksena. t(cid:132)m(cid:132)n Sovellettaessa otetaan kohdan huomioon ne tukitasot, jotka ovat voimassa todistushake- muksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tarvittaessa n(cid:132)m(cid:132) tasot tarkistetaan vienti- tai maksuilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 3. Sovellettaessa 1 tai 2 kohtaa ja 51 artiklaa samaan vientitoimeen 1 tai 2 kohdan soveltamisen tuloksena saadusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 51 artiklassa tarkoitetun seuraamuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 5 artikla 1. ”Vientip(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132)” tarkoitetaan p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), omainen vastaanottaa vienti-ilmoituksen, taan, ett(cid:132) tukea haetaan. jona tulliviran- jossa ilmoite- Vienti-ilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n perusteella 2. vahvistetaan: a) sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jos tukea ei ole vahvistettu (1) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. ennakolta, L 102/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 b) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa teht(cid:132)v(cid:132)t tarkistukset, jos tuki on vahvistettu ennakolta, Muissa kuin vakiopakkauksissa olevina tuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n seuraavia: el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet, (puoli)ruhot ja nelj(cid:132)nnekset. c) viedyn tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), laatu ja ominaisuudet. 3. Vienti-ilmoituksen vastaanottamiseen rinnastetaan mik(cid:132) tahansa muu oikeudelliselta vaikutukseltaan vastaava toimi. Jotta tuotteet saisivat tukea, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) vientiasia- tuen laskemisessa tarvittavat 4. kirjassa on oltava kaikki tiedot ja erityisesti: a) tuotteiden osalta (cid:190) maataloustuotteiden kuvaus, mahdollisesti yksin- kertaistettuna, vientitukia koskevan nimikkeist(cid:148)n mukaisesti sek(cid:132) tukinimikkeist(cid:148)n koodi, ja siin(cid:132) laskettaessa, m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tarpeen tukea kyseisten tuotteiden koostumus tai viittaus kysei- seen koostumukseen, (cid:190) kyseisten tuotteiden nettomassa tai tarvittaessa muunlaisina mittayksikk(cid:148)in(cid:132) ilmaistu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tukea laskettaessa; b) tavaroiden osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1222/ 94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Vastaanottamishetkell(cid:132) tai 3 kohdassa tarkoitetun 5. asetetaan tullin toimen toteutumishetkell(cid:132) valvontaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 13 ja 14 kohdan mukaisesti, kunnes ne poistuvat yhteis(cid:148)n tullialueelta. tuotteet 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 282 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, luvassa yksinkertaiste- tusta vienti-ilmoituksesta voidaan edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kysei- sess(cid:132) ilmoituksessa on arvio irtotavarana tai muissa kuin vakiopakkauksissa viet(cid:132)vien tuotteiden nettomassasta, jos tarkka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan todeta vasta sen j(cid:132)lkeen, kun tuot- teet on lastattu kuljetusv(cid:132)lineeseen. T(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) ilmoitus, jossa mainitaan tarkka nettomassa, on teht(cid:132)v(cid:132) heti lastauksen j(cid:132)lkeen. Siihen on liitett(cid:132)v(cid:132) asiakirjat, jotka todistavat lastin tarkan nettomassan. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), joka ylitt(cid:132)(cid:132) 110 prosenttia arvioidusta nettomassasta. Jos lastin tosiasiallinen massa on alle 90 prosenttia arvioidusta nettomassasta, tosiasialli- sesti lastatulle nettomassalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea v(cid:132)hen- net(cid:132)(cid:132)n 10 prosentilla siit(cid:132) erotuksesta, joka on 90 prosenttia arvioidusta nettomassasta vastaavan tuen ja tosi- asiallisesti lastattua massaa vastaavan tuen v(cid:132)lill(cid:132). Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 278 artiklan 3 kohdan d alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n 26 artiklassa tarkoitettuun ennakkorahoitusmenettelyyn kuuluviin tuotteisiin. 7. Jokaisen, joka vie tuotteita, joille haetaan tukea, on: a) j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) vienti-ilmoitus siihen toimivaltaiseen tullitoi- mipaikkaan, jonka alueella tuotteet lastataan vientikul- jetusta varten; b) ilmoitettava t(cid:132)lle tullitoimipaikalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 24 tuntia etuk(cid:132)teen lastaustoimien aloittamisesta ja lastaustoi- mien arvioidusta kestosta. Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pituudeksi muun kuin 24 tuntia. Toimivaltainen tullitoimipaikka voi antaa luvan lastaustoi- miin vastaanotettuaan vienti-ilmoituksen jo ennen b alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132). Toimivaltaisen tullitoimipaikan on voitava tehd(cid:132) fyysinen tarkastus ja toteuttaa yhteis(cid:148)n tullialueen poistumispaik- kaan suuntautuvan kuljetuksen tunnistamistoimenpiteet. Jos ensimm(cid:132)isen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei voida hallin- nollisista syist(cid:132) soveltaa, vienti-ilmoituksen voi tehd(cid:132) ainoastaan kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle tullitoi- mipaikalle, ja jos suoritetaan tavaroiden fyysinen tarkastus asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisesti, tullille esitett(cid:132)v(cid:132) lasti on purettava kokonaan. Jos toimivaltaiset viran- omaiset pystyv(cid:132)t varmistamaan perusteellisen fyysisen tarkastuksen toteuttamisen, lastia ei kuitenkaan tarvitse purkaa kokonaan. 6 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 5 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, kun viet(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vilja-alalla eiv(cid:132)t ole suurempia kuin 5 000 tai tukinimikkeist(cid:148)n koodia kilogrammaa muiden tuotteiden aloilla suurempia kuin 500 kilo- grammaa tukinimikkeist(cid:148)n tai yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodia kohden ja kyseinen vienti on toistuvaa; j(cid:132)senvaltio voi sallia kuukauden viimeisen p(cid:132)iv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:148)n sovellet- tavaa tukea m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) tai, kun tuki on vahvistettu ennakolta, siihen tarvittaessa teht(cid:132)vi(cid:132) tarkistuksia m(cid:132)(cid:132)ri- tett(cid:132)ess(cid:132). kohden, Kun tuki vahvistetaan ennakolta tai m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tarjous- kilpailun puitteissa, todistuksen on oltava voimassa vienti- kuukauden viimeisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/21 Kyseisen menettelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n oikeutettu viej(cid:132) ei, saa soveltaa ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettuihin m(cid:132)(cid:132)riin tavanomaista menettely(cid:132). Talous- ja rahaliiton ulkopuolisten j(cid:132)senvaltioiden osalta kuukauden viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) on otettava huomioon my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) euron valuuttakurssi, jolla tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muunnetaan kansalliseksi valuutaksi. 7 artikla 1. Rajoittamatta 14 ja 20 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista tuen maksaminen edellytt(cid:132)(cid:132) todistetta siit(cid:132), ett(cid:132) tuotteet, joiden vienti-ilmoitus on vastaanotettu, ovat viimeist(cid:132)(cid:132)n 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kyseisest(cid:132) vastaanottami- sesta poistuneet sellaisenaan yhteis(cid:148)n tullialueelta. Vienti(cid:132) koskevia tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) n(cid:132)yt- tein(cid:132) otettuja tuotem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joita ei ole my(cid:148)hemmin palau- tettu, ei kuitenkaan pidet(cid:132) poistettuina niiden tuotteiden nettomassasta, joista ne on otettu. T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovellettaessa 44 artiklan 1 kohdan a 2. alakohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) poraus- tuotantolautoille muonituksena toimitettavia tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tullialueelta poistuneina tuotteina. tai J(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)minen ei vaikuta 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten 3. soveltamiseen. Sama koskee uudelleenpakkaamista, se aiheuta muutoksia tuotteen alanimikkeeseen tukinimikkeist(cid:148)n osalta tai tavaran alanimikkeeseen yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n osalta. Tuotteet saadaan pakata uudelleen vasta, kun siihen on saatu tulliviranomaisten suostumus. jollei Uudelleenpakkaamisesta on teht(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132) T 5 -valvon- takappaleeseen. Pakkausmerkinn(cid:132)n vaihtaminen kiinnitt(cid:132)minen voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) samoilla edellytyksill(cid:132) kuin toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettu uudelleenpakkaa- minen. tai 4. Jos viej(cid:132) ei ole voinut noudattaa 1 kohdassa tarkoi- tettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ylivoimaisen esteen vuoksi, t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa voidaan pident(cid:132)(cid:132) viej(cid:132)n hakemuksesta vientij(cid:132)sen- valtion toimivaltaisen elimen olosuhteisiin n(cid:132)hden tarpeellisena pit(cid:132)m(cid:132)ksi ajaksi. 8 artikla Jos vastaanotetun vienti-ilmoituksen kattama tuote ennen poistumistaan yhteis(cid:148)n tullialueelta kuljetetaan muiden yhteis(cid:148)n alueiden kautta kuin vientij(cid:132)senvaltion kautta, todiste kyseisen tuotteen poistumisesta yhteis(cid:148)n tullia- lueelta on annettava esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) T 5 -valvontakappaleen asianmukaisesti merkitty alkuper(cid:132)iskappale. Erityisesti on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) valvontakappaleen kohdat 33, 103 ja 104 sek(cid:132) tarvittaessa kohta 105. Kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) asianmukainen merkint(cid:132). 9 artikla 1. Kun kyseess(cid:132) on vienti meriteitse, tukea my(cid:148)nnet- t(cid:132)ess(cid:132) sovelletaan seuraavia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): a) Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat varustaneet hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) T 5 -valvontakappaleen tai kansallisen asiakirjan, jossa todistetaan tuotteen poistu- minen yhteis(cid:148)n tullialueelta, kyseiset tuotteet saavat uudelleenlastausta varten viipy(cid:132) yhdess(cid:132) tai useam- massa samassa tai toisessa j(cid:132)senvaltiossa sijaitsevassa satamassa enint(cid:132)(cid:132)n 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), lukuun ottamatta ylivoi- maista estett(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei sovelleta, kun kyseiset tuotteet on viety viimeisest(cid:132) yhteis(cid:148)n tullialu- eella sijaitsevasta satamasta alkuper(cid:132)isen 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. b) Tuen maksaminen edellytt(cid:132)(cid:132): (cid:190) viej(cid:132)n ilmoitusta, ett(cid:132) tuotteita ei en(cid:132)(cid:132) lastata uudelleen yhteis(cid:148)n toisessa satamassa, tai (cid:190) todisteen esitt(cid:132)mist(cid:132) maksavalle elimelle, ett(cid:132) a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on noudatettu. Todisteen on k(cid:132)sitett(cid:132)v(cid:132) erityisesti kuljetusasiakirja tai -asiakirjat taikka niiden j(cid:132)ljenn(cid:148)s tai valokopio, jotka koskevat tuotteita niiden l(cid:132)hd(cid:148)st(cid:132) ensimm(cid:132)isest(cid:132) satamasta, jossa mainitut asiakirjat varustettiin hyv(cid:132)ksymis- merkinn(cid:132)ll(cid:132), niiden saapumiseen siihen kolman- teen maahan, jossa kyseiset tuotteet on tarkoitus purkaa. Maksava elin tarkistaa soveltuvin pistokokein ensim- m(cid:132)isess(cid:132) ilmoitukset. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vaaditaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut todisteet. luetelmakohdassa tarkoitetut Kun kyseess(cid:132) on vienti suoraan kolmannen maan sata- maan liikenn(cid:148)iv(cid:132)ll(cid:132) laivalla, joka ei poikkea mihink(cid:132)(cid:132)n muuhun yhteis(cid:148)n satamaan, j(cid:132)senvaltiot voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yksinkertaistettua menettely(cid:132) ensimm(cid:132)ist(cid:132) luetelma- kohtaa sovellettaessa. c) Edell(cid:132) b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten sijasta yhteis(cid:148)n tullialueelta poistumispaikkana oleva j(cid:132)sen- valtio voi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) T 5 -valvontakappale tai kansal- linen asiakirja, jossa todistetaan tuotteen poistuminen yhteis(cid:148)n tullialueelta, varustetaan hyv(cid:132)ksymismerkin- n(cid:132)ll(cid:132) jossa ainoastaan esitett(cid:132)ess(cid:132) kuljetusasiakirja, annetaan yhteis(cid:148)n tullialueen ulkopuolella sijaitseva lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa yhteis(cid:148)n tullialueelta poistumispaik- kana olevan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) valvontakappaleen kohdan ”K(cid:132)ytt(cid:148)- ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkatarkastus” otsikkokohtaan ”Huomautuksia” tai kansallisen asiakirjan vastaavaan otsikkokohtaan jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): L 102/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 (cid:190) Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, teiden saapumista siihen kolmanteen maahan, jossa ne on tarkoitus purkaa. (cid:190) Transportdokument med destination uden for EF forelagt, (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, (cid:190) Upobakk(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r EJ (cid:190) Transport document showing a destination outside the Community has been presented, (cid:190) Document de transport avec destination hors CE pr(cid:130)sent(cid:130), (cid:190) Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, (cid:190) Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd, (cid:190) Documento de transporte com destino fora da CE apresentado, (cid:190) Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, on esitetty, (cid:190) Transportdokument med slutlig destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de har lagts fram. Maksava elin tarkastaa soveltuvin pistokokein t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen. d) Todettaessa, ett(cid:132) a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei ole nouda- tettu, 28 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tai ylitt(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)ivi(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n 35 ja 50 artiklaa sovellettaessa 7 ja 34 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)vin(cid:132) p(cid:132)ivin(cid:132). Jos sek(cid:132) edell(cid:132) 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ett(cid:132) a alakohdassa tarkoitettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ylitet(cid:132)(cid:132)n, tuen alentaminen tai vakuuden menett(cid:132)minen vastaa suuremman ylityksen aiheuttamaa tappiota. Todettaessa, ett(cid:132) a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei ole nouda- tettu, 28 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tai ylitt(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)ivi(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n 35 ja 50 artiklaa sovellettaessa 7 ja 34 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)misp(cid:132)ivin(cid:132). Jos sek(cid:132) 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ett(cid:132) a alakohdassa tarkoitettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ylitet(cid:132)(cid:132)n, tuen alentaminen tai vakuuden menett(cid:132)minen vastaa suuremman ylityksen aiheut- tamaa tappiota. 3. Kun kyseess(cid:132) on vienti ilmateitse, tukea my(cid:148)nnet- t(cid:132)ess(cid:132) sovelletaan seuraavia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): a) Toimivaltaiset viranomaiset saavat varustaa hyv(cid:132)ksy- mismerkinn(cid:132)ll(cid:132) T 5 -valvontakappaleen tai kansallisen asiakirjan, jossa todistetaan tuotteen vienti yhteis(cid:148)n tullialueelta, ainoastaan esitett(cid:132)ess(cid:132) kuljetusasiakirja, jossa annetaan yhteis(cid:148)n tullialueen ulkopuolella sijait- seva lopullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka. b) Todettaessa, ett(cid:132) tuotteet ovat a alakohdassa tarkoitet- tujen muodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen viipyneet uudelleen lastauksen takia yhdell(cid:132) tai useammalla yhteis(cid:148)n tullialueella sijaitsevalla muulla lentokent(cid:132)ll(cid:132) yli 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132), 35 ja 50 artiklaa sovellettaessa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)- misp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tai ylitt(cid:132)misp(cid:132)ivi(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n 7 ja 34 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)misp(cid:132)ivin(cid:132). Jos sek(cid:132) edell(cid:132) 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) alakohdassa tarkoitettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ylitet(cid:132)(cid:132)n, tuen alentaminen tai vakuuden menett(cid:132)minen vastaa suuremman ylityksen aiheuttamaa tappiota. c) Maksava elin tarkastaa soveltuvin pistokokein t(cid:132)m(cid:132)n kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen. 2. Kun kyseess(cid:132) on vienti maanteitse, sis(cid:132)vesiteitse tai rautateitse, tukea my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) sovelletaan seuraavia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): d) Edell(cid:132) b alakohdassa tarkoitettua 28 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei sovelleta, kun kyseiset tuotteet ovat poistuneet lopul- lisesti yhteis(cid:148)n tullialueelta alkuper(cid:132)isen 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. a) Kun toimivaltaiset tullialueelta, viranomaiset ovat varustaneet hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) T 5 -valvontakappaleen tai kansallisen asiakirjan, jossa todistetaan tuotteen vienti yhteis(cid:148)n saadaan palauttaa kyseiselle alueelle ainoastaan kauttakuljetetta- lukuun ottamatta viksi enint(cid:132)(cid:132)n 28 p(cid:132)iv(cid:132)n ajaksi, ylivoimaista estett(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei sovelleta, kun kyseiset tuotteet on viety lopullisesti yhteis(cid:148)n tulli- alueelta alkuper(cid:132)isen 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. kyseiset tuotteet b) Maksava elin tarkastaa soveltuvin pistokokein a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen. T(cid:132)ss(cid:132) tapauk- jotka koskevat tuot- sessa vaaditaan kuljetusasiakirjat, 10 artikla Jos 1. tuote asetetaan vientij(cid:132)senvaltiossa johonkin asetuksen (ETY) N:o 2454/93 412–442 artikloissa s(cid:132)(cid:132)det- tyyn yksinkertaistettuun yhteis(cid:148)n passitusmenettelyyn rautateitse tai suurissa konteissa yhteis(cid:148)n tullialueen ulko- puoliselle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka-asemalle kuljettamista tai yhteis(cid:148)n tullialueen ulkopuoliselle vastaanottajalle toimittamista varten, tuen maksaminen ei edellyt(cid:132) T 5 -valvontakappa- leen esitt(cid:132)mist(cid:132). 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/23 Edell(cid:132) 1 kohtaa sovellettaessa toimivaltaisen tullitoi- 2. mipaikan on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) tuen maksamista varten annettavaan asiakirjaan tehd(cid:132)(cid:132)n seuraava merkint(cid:132): yksinkertaistetussa ”Poistunut suurissa yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) konteissa”. tullialueelta rautateitse yhteis(cid:148)n tai Tullitoimipaikka, jossa tuotteet asetetaan johonkin 1 3. kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn menettelyyn, voi sallia kuljetussopi- muksen muuttamisen siten, ett(cid:132) kuljetus p(cid:132)(cid:132)ttyy yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) ainoastaan, jos todetaan, ett(cid:132): (cid:190) tuki on palautettu, jos se on jo maksettu tai (cid:190) kyseiset viranomaiset ovat toteuttaneet kaikki toimen- piteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) tukea ei makseta. Jos tuki kuitenkin on maksettu 1 kohdan mukaisesti ja tuote ei ole l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, toimivaltaisen tullitoimipaikan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) tuen maksamisesta vastaavalle elimelle ja toimitet- tava sille viipym(cid:132)tt(cid:132) kaikki tarvittavat tiedot. T(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tukea pidet(cid:132)(cid:132)n perusteettomasti maksettuna. Jos tuote, jota kuljetetaan yhteis(cid:148)n ulkoisen passitus- 4. menettelyn tai yhteisen passitusmenettelyn puitteissa, asetetaan jossakin toisessa j(cid:132)senvaltiossa kuin vientij(cid:132)sen- valtiossa johonkin 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn menettelyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka-asemalle kuljettamista tai yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuoliselle vastaanottajalle toimittamista varten, tullitoimipaikan, jossa tuote on asetettu johonkin edell(cid:132) tarkoitettuun menettelyyn, on teht(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)isen T 5 -valvontakappaleen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)puolelle kohdan ”K(cid:132)ytt(cid:148)- ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkatarkastus” otsikkokohtaan ”Huomautuksia” jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n para el transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria o de la empresa de. transportes de que se trate: (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fælless- kabsforsendelse med jernbane/store containers: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det. p(cid:134)gældende transportfirma: (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im gemeinschaftlichen Rahmen vereinfachten in Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder Großbeh(cid:132)ltern: des (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende. Bef(cid:148)rderungsunternehmen: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r tgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: t(cid:151)por:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg sidg- qodqolij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147) tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a leta-. voq(cid:145)r: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway undertaking transport. authorities concerned: the or L 102/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) sous le simplifi(cid:130) par r(cid:130)gime du transit chemin de fer ou par grands conteneurs: communautaire (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen tai asianomainen. kuljetusyritys hyv(cid:132)ksyi kuljetettavaksi: (cid:190) Date d’acceptation par pour l’administration des chemins de fer ou par. l’entreprise de transports concern(cid:130)e: transport le (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gstrans- f(cid:148)renklade transiteringsf(cid:148)rfarandet porter eller transporter i stora containrar: (cid:190) Uscita dal regime di ferrovia o grandi contenitori: territorio doganale della Comunit(cid:133) in transito comunitario semplificato per (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di accettazione per il trasporto da parte delle. ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever- voer per spoor of in grote containers: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget eller det ber(cid:148)rda transportf(cid:148)retaget:. Muutettaessa kuljetussopimusta siten, ett(cid:132) kuljetus p(cid:132)(cid:132)ttyy yhteis(cid:148)ss(cid:132), 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin. Jos tuote otetaan vientij(cid:132)senvaltiossa tai 5. toisessa j(cid:132)senvaltiossa rautatieviranomaisten haltuun ja sit(cid:132) kuljete- taan ulkoisessa yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) tai yhtei- sess(cid:132) passitusmenettelyss(cid:132) yhdistetty(cid:132) rautatie-maantiekul- jetusta koskevan sopimuksen mukaisesti yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolella sijaitsevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan rautateitse, sen tullitoimipaikan, joka on toimivaltainen sen rautatie- jossa rautatieviranomaiset ottivat terminaalin suhteen, kuljetuksen vastuulleen, joka on sit(cid:132) l(cid:132)hinn(cid:132), on teht(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)isen T 5 -valvontakappaleen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)puo- lelle kohdan ”K(cid:132)ytt(cid:148)- ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkatarkastus” otsik- jokin seuraavista merkin- kokohtaan ”Huomautuksia” n(cid:148)ist(cid:132): tai (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken. vervoeronderneming: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carretera: (cid:190) Sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o para o transporte pela adminis- tra(cid:135)(cid:209)o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de. transporte interessada: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n yksinkertaistetussa tullialueelta yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) rautateitse tai suurissa konteissa (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n del transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria:. (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane:. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/25 (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Bef(cid:148)rderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch. die Eisenbahnverwaltung: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar sidgqodqolij(cid:150)r le sumduasl(cid:146)mg letavoq(cid:145) sidgqodqo- lij(cid:150)r-odij(cid:150)r: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: e(cid:148)dor:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg. dio(cid:148)jgsg tym sidgqodq(cid:149)lym: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de spoor- wegadministratie:. do (cid:190) Sa(cid:146)da por rodo-ferrovi(cid:145)rio: territ(cid:155)rio aduaneiro caminho-de-ferro, em transporte da Comunidade combinado (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o do transporte pela administra(cid:135)(cid:209)o. dos caminhos-de-ferro: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta rautateitse yhdistetyss(cid:132) rautatie- ja maantiekuljetuksessa: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway authorities:. (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) par chemin de fer, en transport combin(cid:130) rail-route: (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Date d’acceptation pour le l’administration des chemins de fer: transport par. (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada- ferrovia: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di acettazione del dell’amministrazione delle ferrovie: trasporto da parte. (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, b¶ gecombineerd rail-wegvervoer: (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen hyv(cid:132)ksyi kuljetet-. tavaksi: (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g vid kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gs- och landsv(cid:132)gstransport: (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget. yhdistetty(cid:132) Muutettaessa rautatie-maantiekuljetusta koskevaa kuljetussopimusta siten, ett(cid:132) kuljetus, jonka oli tarkoitus p(cid:132)(cid:132)tty(cid:132) yhteis(cid:148)n ulkopuolella, p(cid:132)(cid:132)ttyy yhteis(cid:148)ss(cid:132), rautatieviranomaiset voivat t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muutetun sopimuksen ainoastaan l(cid:132)ht(cid:148)toimipaikan annettua ennakolta hyv(cid:132)k- synt(cid:132)ns(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelle- taan soveltuvin osin. L 102/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 11 artikla Pakkausten tullioikeudellisesta asemasta riippumatta 1. tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka ovat (cid:190) yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132) ja vapaassa liikkeess(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132), tai (cid:190) vapaassa liikkeess(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132), taikka (cid:190) vapaassa liikkeess(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132), jolloin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) rajoi- tetaan niiden tuonnin yhteydess(cid:132) perittyyn tuonti- maksuun. Kutakin yhteist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestely(cid:132) koskeva m(cid:132)(cid:132)rittelee alakohdan osalta. asetus jokaisen tuotteen tilanteen ensimm(cid:132)isen 2. Kun tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuote on yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132), viej(cid:132)n on ilmoitettava toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitetyn m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukainen alkuper(cid:132) voimassa olevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. (cid:190) vilja-, muna-, riisi-, sokeri- sek(cid:132) maito- ja maitotuote- alaan vied(cid:132)(cid:132)n perustuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) B tarkoitet- tuina tavaroina; kuuluviin jotka (cid:190) CN-koodiin 1701 kuuluviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin, CN-koodeihin 1702 30 51; 1702 30 59, 1702 30 91, 1701 30 99, 1702 40 80 ja 1702 90 50 glukoosisiirappiin, CN- kuuluviin glukoosiin ja koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluvaan isoglukoosiin ja CN-koodeihin 1702 60 95 ja 1702 90 99 kuuluviin juurikas- ja ruoko- siirappeihin, joita on k(cid:132)ytetty asetuksen (ETY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan luetelluissa tuotteissa; jotka vied(cid:132)(cid:132)n (cid:190) maito- ja maitotuotealaan sek(cid:132) sokerialaan kuuluviin tuotteisiin, CN-koodeihin 0402 10 91–99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31–39, 0404 10 26–38, 0403 90 61–69, 0403 90 31–39, 0404 10 72–84 sek(cid:132) 0404 90 81–89 kuuluvina tuot- teina sek(cid:132) sellaisina CN-koodiin 0406 30 kuuluvina tuotteina, jotka eiv(cid:132)t ole jossakin perustamissopi- muksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa; Tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten katsotaan, ett(cid:132) tuotteet ovat yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132), jos ne on kokonaan tuotettu yhteis(cid:148)n alueella taikka jos niiden viimeinen merkitt(cid:132)v(cid:132) jalostus tai k(cid:132)sittely on tehty yhteis(cid:148)n alueella asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 tai 24 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (cid:190) vilja-alaan kuuluviin tuotteisiin, jotka vied(cid:132)(cid:132)n CN- koodeihin 2309 10 11–70 ja 2309 90 31–70 kuulu- vina sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) A mainittuina tuotteina; Rajoittamatta 5 kohdan soveltamista tuotteet, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) tuen edellytyksi(cid:132) ja on tuotettu (cid:190) yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132) olevista ainesosista, ja (cid:190) kolmannesta maasta tuoduista maataloustuotteista, joita koskevat 1 artiklassa tarkoitetut asetukset ja joita ei ole jalostettu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti yhteis(cid:148)n alueella. 3. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 12 kohtaa sovellettaessa viej(cid:132)n on ilmoitettava, ett(cid:132) sokeri t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) jonkin mainitussa asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) edellytyksist(cid:132) ja t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) kyseinen edellytys. (cid:190) maito- ja maitotuotealaan kuuluviin tuotteisiin, jotka vied(cid:132)(cid:132)n ja 2309 90 31–70 kuuluvina sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa mainittuina tuotteina. 2309 10 11–70 CN-koodeihin 12 artikla Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 2, 10 tai 11 ryhm(cid:132)(cid:132)n 1. kuuluviin sekoituksiin sovelletaan tukea, joka on: Edell(cid:132) 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt 4. ilmoitukset on tarkastettava samalla tavalla kuin muut vienti-ilmoituksen tiedot. a) niiden sekoitusten osalta, joiden jokin ainesosa edustaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 prosenttia painosta, kyseiseen ainesosaan sovellettavan tuen suuruinen; Viet(cid:132)ess(cid:132) 5. tuki yhdistelm(cid:132)tuotteita, vahvistetaan niiden yhden tai useamman ainesosan perus- teella, kyseiseen ainesosaan tai kyseisiin ainesosiin liittyv(cid:132) tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, jos ainesosa tai ainesosat, jolle tai joille tukea on haettu, t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 1 kohdan edellytyksen. joiden Tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, kun ainesosa tai ainesosat, jolle tai joille tukea on haettu ja jonka tai joiden tullioikeudel- linen asema oli jokin 1 kohdassa mainituista, ei/eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole vapaassa liikkeess(cid:132) ainoastaan sen vuoksi, ett(cid:132) se tai ne on yhdistetty muihin tuotteisiin. b) muiden sekoitusten osalta alimman ainesosaan sovel- lettavan tuen suuruinen. Jos kyseisten sekoitusten yksi tai useampi ainesosa ei ole oikeutettu tukeen, sekoituk- sille ei my(cid:148)nnet(cid:132) tukea. Laskettaessa sarjoiksi pakattuihin tai osista kootta- 2. viin tavaroihin sovellettavaa tukea jokaista ainesosaa pide- t(cid:132)(cid:132)n erillisen(cid:132) tuotteena. 6. vahvistettavana tukena pidet(cid:132)(cid:132)n tukea, Sovellettaessa 5 kohtaa jonkin ainesosan perusteella jota sovelletaan: 3. Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta sekoi- tuksiin eik(cid:132) sarjoiksi pakattuihin ja osista koottaviin tava- joille vahvistetaan erityiset laskus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. roihin, 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/27 13 artikla 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen n(cid:132)ytteiden ottamisesta johtuvaa massan vaihtelua. Tuen ennakkovahvistukseen ja tukeen teht(cid:132)viin tarkistuk- siin liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille vahvistettu tuki on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nollan suuruinen. 2 jakso E r i y t e t t y t u k i 14 artikla 1. Tuen vaihdellessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan tuen maksa- misen edellytyksen(cid:132) ovat 15 ja 16 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt lis(cid:132)edellytykset. 2. Kun kaikkiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin sovelletaan yht(cid:132) ainoaa samansuuruista tukea tuen ennakkovahvistusp(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) ja lauseketta pakollisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, tukea on pidett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan vaihtelevana, jos vienti- ilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva tuki on alempi kuin ennakolta vahvistettu tuki, jota on tarvittaessa tarkistettu mainittuna vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 15 artikla 1. Tuotteen on oltava tuotu sellaisenaan kolmanteen maahan tai johonkin kolmanteen maahan, jolle tuki on vienti-ilmoituksen s(cid:132)(cid:132)detty, 12 kuukauden kuluessa kuitenkin vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132); my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 49 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin. lis(cid:132)aikaa voidaan 16 artikla Tuontia koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytty- 1. minen todistetaan esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) toinen seuraavista viej(cid:132)n valitsemista asiakirjoista: a) tulliasiakirja, sen j(cid:132)ljenn(cid:148)s tai valokopio; kyseisen j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen tai valokopion on oltava alkuper(cid:132)isen asiakirjan hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) varustaneen viraston, kyseisen kolmannen maan viranomaisten, kyseisess(cid:132) kolmannessa maassa olevan jonkin j(cid:132)senvaltion viran- omaisen tai tuen maksamisesta vastaavan elimen oikeaksi todistama; b) j(cid:132)senvaltion 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen v(cid:132)himm(cid:132)isedelly- tysten mukaisesti hyv(cid:132)ksym(cid:132)n kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneen laitoksen laatima todistus tavaroiden purkamisesta ja tuonnista. Todistuksessa on oltava tuontia koskevan tulliasiakirjan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja numero. 2. Jos viej(cid:132) asianmukaiset toimet tehty(cid:132)(cid:132)n ei voi saada 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti valittua asiakirjaa tai jos toimitetun asiakirjan aitoutta ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n todiste tuontia koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) voidaan esitt(cid:132)(cid:132) yhdell(cid:132) tai useammalla seuraavista asiakir- joista: Tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n sellaisenaan tuotuina, kun jalos- 2. tuksesta ei ole mink(cid:132)(cid:132)nlaisia merkkej(cid:132). a) kolmannessa maassa, jolle tuki on s(cid:132)(cid:132)detty, annettu tai varustettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s purka- hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) misasiakirjasta; Kuitenkin: (cid:190) tuotteiden s(cid:132)ilymisen varmistamiseen tarkoitetut 29 artiklan 4 kohdassa mainitut k(cid:132)sittelyt voidaan tehd(cid:132) ennen niiden tuontia, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne vaikuta 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamiseen, (cid:190) tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n sellaisenaan tuotuna, kun se on jalos- tapahtuu siin(cid:132) jos tettu ennen tuontia, kolmannessa maassa, johon kaikki t(cid:132)st(cid:132) jalostuksesta saatavat tuotteet on tuotu. jalostus 3. Tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n tuotuna, kun tuontia koskevat ja erityisesti tuontitullien kantamista koskevat tullimuodolli- suudet kolmannessa maassa on t(cid:132)ytetty. Tuen vaihteleva osa maksetaan niiden tuotteiden 4. joille on suoritettu tullimuodollisuudet massan mukaan, kolmanteen maahan tuontia varten. Ei kuitenkaan oteta huomioon syist(cid:132) johtuvaa ja toimivaltaisten viranomaisten hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) tai luonnollisista kuljetuksen aikana b) purkamistodistus, antaa jonka jonkin j(cid:132)senvaltion viranomainen, joka on sijoittautunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maahan tai on toimivaltainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan osalta ja jossa lis(cid:132)ksi todistetaan, ett(cid:132) tuote on viety purkamispaikasta tai v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) viranomaisen tiet(cid:132)myksen mukaan tuotetta ei ole sen j(cid:132)lkeen lastattu j(cid:132)lleenvienti(cid:132) varten; c) purkamistodistus, jonka antaa kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla tarkastukseen ja valvontaan erikoistunut laitos, joka on jonkin j(cid:132)senvaltion 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen v(cid:132)himm(cid:132)is- vaatimusten mukaisesti hyv(cid:132)ksym(cid:132), ja jossa lis(cid:132)ksi todistetaan, ett(cid:132) tuote on viety purkamispaikasta tai v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) laitoksen tiet(cid:132)myksen mukaan tuotetta ei ole sen j(cid:132)lkeen lastattu j(cid:132)lleenvienti(cid:132) varten; d) pankkiasiakirja, jonka antaa hyv(cid:132)ksytty yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautunut v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132) ja jossa todistetaan, ett(cid:132) liitteess(cid:132) II tarkoitettujen kolmansien maiden osalta kyseist(cid:132) vienti(cid:132) koskeva maksu on merkitty t(cid:132)m(cid:132)n avaamalle viej(cid:132)n tilille; L 102/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 e) haltuunottotodistus, jonka antaa kyseisen kolmannen maan virasto, jos kyseinen maa tai kyseisen maan virasto on ostanut tuotteet tai jos kyseess(cid:132) ovat elintar- vikeapuna toimitetut tavarat; f) haltuunottotodistus, vientij(cid:132)senvaltion hyv(cid:132)ksym(cid:132) kansainv(cid:132)linen j(cid:132)rjest(cid:148) tai humanitaarinen j(cid:132)rjest(cid:148), jos kyseess(cid:132) ovat elintarvikeapuna toimitetut tavarat; jonka antaa g) haltuunottotodistus, jonka antaa sellaisen kolmannen jonka tarjouskilpailumenettelyt voidaan maan elin, hyv(cid:132)ksy(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisiksi, jos kyseinen elin on ostanut tuot- teet. toimintaan viej(cid:132)n(cid:132), tulliasioitsijana, liikenteenharjoitta- jana, vastaanottajana, varastoijana tai muussa ominai- joka voi aiheuttaa eturistiriidan. suudessa, d) Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (1) 3 artiklan soveltamista j(cid:132)senvaltioiden on valvottava tarkastus- ja valvontalaitosten toimintaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti silloin kun on perusteita ep(cid:132)ill(cid:132) hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevien edel- lytysten noudattamista. tai e) J(cid:132)senvaltioiden on peruutettava hyv(cid:132)ksynt(cid:132) kokonaan tai osittain v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kun todetaan, ett(cid:132) tarkastus- ja valvontalaitos ei en(cid:132)(cid:132) takaa hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevien edellytysten t(cid:132)yttymist(cid:132). Asianomaisen j(cid:132)senvaltion on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n peruut- tamisesta. Tiedonantoa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n kaikissa asianomaisissa hallintokomiteoissa. Viej(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) kaikissa tapauksissa kuljetusasia- 3. kirjan j(cid:132)ljenn(cid:148)s tai valokopio. Hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n peruuttaminen on voimassa kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. 4. Komissio voi asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artik- lassa ja yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annettujen muiden s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) artikloissa asetusten vastaavissa noudattaen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tietyiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)viss(cid:132) erityistapauk- sissa, ett(cid:132) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu todiste tuonnista katsotaan esitetyksi tietyll(cid:132) asiakirjalla tai muulla tavalla. 5. Kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneiden laitosten hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevat v(cid:132)him- m(cid:132)isvaatimukset ovat seuraavat: a) J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t vuodeksi. tarkastus- Hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on voimassa kaikissa j(cid:132)senvaltioissa. valvontalaitokset kolmeksi ja b) Tarkastus- ja valvontalaitosten on 1 kohdan b alakoh- dassa ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja p(cid:132)(cid:132)todis- teita ja lis(cid:132)todisteita vahvistaessaan teht(cid:132)v(cid:132) kaikki tarvittavat tarkastukset todistuksessa mainittujen tuot- teiden laadun, ominaisuuksien ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi. Kunkin annetun todistuksen osalta on laadittava asiakirja, johon merkit(cid:132)(cid:132)n toteutetut valvontatoimenpi- teet. Tarkastukset on teht(cid:132)v(cid:132) paikalla tuontihetkell(cid:132), lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poik- keustapauksia. c) Edell(cid:132) 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen tarkastus- ja valvontalaitosten on oltava riippumattomia tarkastuksen kohteena olevan toimen osapuolista. Varsinkaan tarkastus- ja valvonta- laitos, joka tarkastaa erityisen toimen tai omaan rahoi- tusryhm(cid:132)(cid:132)ns(cid:132) kuuluvan tyt(cid:132)ryhti(cid:148)n, ei saa osallistua 17 artikla J(cid:132)senvaltiot voivat vapauttaa viej(cid:132)n 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det- tyjen muiden todisteiden kuin kuljetusasiakirjan esitt(cid:132)mi- sest(cid:132), kun kyseinen toimi tarjoaa riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet sellaisten vienti-ilmoituksen kattamien tuotteiden saapumisesta joiden tuen vaihteleva osa on enint(cid:132)(cid:132)n: m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, a) 1 200 euroa asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta; b) 1 200 euroa muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana oleva kolmas maa tai alue mainitaan liitteess(cid:132) IV; c) 6 000 euroa muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, joi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana oleva kolmas maa tai alue on muu kuin liitteess(cid:132) IV lueteltu. 18 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ja rajoitta- 1. matta 20 artiklan soveltamista, osa tuesta maksetaan viej(cid:132)n hakemuksesta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun todiste tuotteen poistumi- sesta yhteis(cid:148)n tullialueelta on esitetty. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu tuen osa lasketaan 2. k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) alinta tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), josta on v(cid:132)hennetty 20 prosenttia ennakolta vahvistetun tuen ja alimman tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lisest(cid:132) erotuksesta, tai nolla, jos tukea ei ole vahvistettu. Kun maksettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 2 000 euroa, j(cid:132)sen- valtio voi lyk(cid:132)t(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamista kyseisen tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamiseen asti, jollei asianomainen viej(cid:132) ilmoita, ettei h(cid:132)n hae lis(cid:132)tukea kyseisten vientien osalta. (1) EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 18. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/29 Tapauksessa jossa tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)l- 3. t(cid:132)v(cid:132)n todistuksen kohdassa 7 ilmoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ei ole noudatettu: Sovellettaessa 3 kohtaa tuki on yht(cid:132) suuri kuin tosi- 4. asiallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tuki, mutta se ei saa olla suurempi kuin todistuksen, johon sis(cid:132)ltyy tuen ennakolta vahvista- minen, kohdassa 7 mainitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tukia. a) b) jos tosiasiallista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa vastaava tuki on yht(cid:132) suuri tai suurempi kuin kohdassa 7 ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikan tuki, sovelletaan kohdassa 7 ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikan tukea; tosiasiallista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa jos on pienempi kuin kohdassa 7 ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tuki, maksetaan tuki: vastaava tuki (cid:190) joka saadaan sovellettaessa tosiasiallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikan tukea ja (cid:190) josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n, paitsi ylivoimaisen esteen tapauksessa, 20 prosenttia kohdassa 7 ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tuen ja tosiasiallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tuen v(cid:132)lisest(cid:132) erotuksesta. Tukia tarkistetaan tarvittaessa maksuilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). vienti-ilmoituksen tai 5. Kun tuote vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti annetulla todistuksella ja tuki vaihtelee m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, viej(cid:132)n on ennakolta vahvistettua tukea saadakseen esitett(cid:132)v(cid:132) 16 artiklassa tarkoitettujen todisteiden lis(cid:132)ksi todiste siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on toimitettu todistuksessa mainitulle tarjouskilpailun puit- teissa m(cid:132)(cid:132)ritetylle elimelle tuontimaana olevassa kolman- nessa maassa. 3 jakso Sovellettaessa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) otetaan huomioon ne tuet, jotka ovat voimassa todistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) tukia vienti-ilmoituksen tai tarkistetaan tarvittaessa maksuilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). E r i t y i s t o i m e n p i t e e t y h t e i s (cid:148) n t a l o u d e l l i s t e n e t u j e n s u o j e l e m i s e k s i Sovellettaessa ensimm(cid:132)ist(cid:132) ja toista alakohtaa sek(cid:132) 51 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) samaan vientitoimeen, ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti saadusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 51 artiklassa tarkoitettu seuraamus. 1. Kun 20 artikla 4. Jos tuki m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun puitteissa ja sen mukaiseen sopimukseen sis(cid:132)ltyy lauseke pakollisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, oteta huomioon todistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja vienti- ilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kyseisen pakollisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osalta mahdollisesti vahvistettua kausittaista tukea tai vahvistamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132). tukea m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) alinta ei a) tuotteen todellisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta on vakavia ep(cid:132)ilyksi(cid:132); tai b) tuotetta voidaan j(cid:132)lleentuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n, koska vietyyn tuotteeseen sovellettava tuki ja samankaltaiseen tuot- teeseen sovellettava etuuskohteluun oikeuttamaton tuontitulli ovat erisuuruisia vienti-ilmoituksen vas- taanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); 19 artikla tai 1. Kun tuotteen vienti edellytt(cid:132)(cid:132) pakollista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaa koskevan lausekkeen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n vientitodistuksen tai ennakkovahvistustodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132), sovelletaan 2–5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Jos tuote 2. saavu pakolliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, maksetaan ainoastaan 18 artiklan 2 kohdan mukainen osa tuesta. ei 3. Jos tuote ylivoimaisen esteen tapauksessa toimite- taan muuhun kuin siihen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, jolle todistus on annettu, tuki maksetaan viej(cid:132)n hakemuksesta, jos t(cid:132)m(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) todisteen ylivoimaisesta esteest(cid:132) ja tuotteen saapu- misesta tosiasialliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan; todiste saapumi- sesta tosiasialliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan esitet(cid:132)(cid:132)n 15 ja 16 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. c) ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n konkreettisesti, ett(cid:132) tuote j(cid:132)lleentuodaan yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontitullitta tai alennetuin tuontitullein sellaisenaan tai sen j(cid:132)lkeen, kun sit(cid:132) on jalostettu kolmannessa maassa: yhten(cid:132)ist(cid:132) tukea tai 18 artiklan 2 kohtaan tarkoitetun tuen osa maksetaan ainoastaan, jos tuote on poistunut yhteis(cid:148)n tullialueelta 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, i) kolmanteen maahan jos vaihtelemattoman tuen tapauksessa tuote on tuotu vienti-ilmoituksen seuraavien 12 kuukauden vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) aikana tai sit(cid:132) on k(cid:132)sitelty tai jalostettu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti mainitun ajan kuluessa asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 24 artiklan mukaisesti; tai ii) jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan vaihtelevan tuen tapauk- sessa tuote on tuotu sellaisenaan vienti-ilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavien 12 kuukauden aikana m(cid:132)(cid:132)riteltyyn kolmanteen maahan. L 102/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 Kolmanteen maahan tuonnin osalta sovelletaan 15 ja 16 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat lis(cid:132)ksi vaatia kaikkien tukien osalta lis(cid:132)todisteita, jotka vakuut- tavat toimivaltaiset viranomaiset siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on tosi- asiallisesti saatettu markkinoille tuontimaana olevassa kolmannessa maassa, tai sit(cid:132) on k(cid:132)sitelty taikka jalostettu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti asetuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artiklan mukaisesti. Lis(cid:132)aikaa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 49 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyin edelly- tyksin. J(cid:132)senvaltioiden on sovellettava 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 2. omasta aloitteestaan ja my(cid:148)s komission pyynn(cid:148)st(cid:132). Edell(cid:132) 1 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta, jos kyseisen toimen konkreettiset olosuhteet (cid:190) ottaen huomioon erityisesti kuljetuskustannukset (cid:190) poistavat todenn(cid:132)k(cid:148)isesti j(cid:132)lleentuonnin vaaran. J(cid:132)senvaltiot voivat jos tuen my(cid:148)s olla soveltamatta 1 kohdan b alakohtaa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen vienti-ilmoituksen osalta on enint(cid:132)(cid:132)n 500 euroa. Jos sovellettaessa 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tuote on 3. yhteis(cid:148)n tullialueelta poistumisen j(cid:132)lkeen tuhoutunut kuljetuksen aikana ylivoimaisen esteen vuoksi, maksetaan: (cid:190) kun kyseess(cid:132) on eriytt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n tuki, tuki kokonaisuu- dessaan, (cid:190) kun kyseess(cid:132) on eriytetty tuki, 18 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) osuus tuesta. c) ett(cid:132) viety tuote on j(cid:132)lleentuotu yhteis(cid:148)(cid:148)n ilman, ett(cid:132) sit(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132)sti k(cid:132)sitelty tai jalostettu kolman- nessa maassa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artiklan mukaisesti, ja ett(cid:132) etuuskohteluun oikeuttamaton tuon- titulli on my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea pienempi, ja ett(cid:132) vienti ei ole tapahtunut tavanomaisena kaupallisena toimena; d) ett(cid:132) liitteess(cid:132) V tarkoitetut tuotteet tuodaan takaisin yhteis(cid:148)(cid:148)n: (cid:190) sen j(cid:132)lkeen, kun niille on kolmannessa maassa suoritettu valmistus tai k(cid:132)sittely, joka on tasoltaan alempi kuin asetuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detty k(cid:132)sittelyaste, ja (cid:190) niihin sovelletaan etuuskohteluun oikeuttamatonta tullia alempaa tuontitullia tai tullittomuutta. toteavat, ett(cid:132) muut kuin liitteess(cid:132) V Jos j(cid:132)senvaltiot todenn(cid:132)k(cid:148)isesti kaupan luetellut v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132), niiden on ilmoitettava siit(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle. aiheuttavat tuotteet Edell(cid:132) c ja d alakohdassa tarkoitettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovel- jos sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 VI leta, osaston 2 luvun ”Palautustavarat” s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja tapauk- sissa, joissa tuotteet tuodaan takaisin yhteis(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi vuotta vientip(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen. Edell(cid:132) b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei sovelleta 51 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 4 jakso T a p a u k s e t , j o i s s a t u k e a e i m y (cid:148) n n e t (cid:132) Edell(cid:132) 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan ennen tuen 4. maksamista. 21 artikla Tuki katsotaan kuitenkin perusteettomaksi maksettava toimivaltaiset toteavat my(cid:148)s tuen maksamisen j(cid:132)lkeen: takaisin, jos ja se on viranomaiset a) ett(cid:132) tuote on tuhoutunut tai pilaantunut ennen kuin se on saatettu kolmannen maan markkinoille tai ennen kuin sit(cid:132) on k(cid:132)sitelty tai jalostettu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti kolmannessa maassa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artiklan mukaisesti, jollei viej(cid:132) voi toimivaltaisia viran- omaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla osoittaa, ett(cid:132) vienti on sellaisin taloudellisin edellytyksin, ett(cid:132) tapahtunut tuotetta kaupan kolmannen maan markkinoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista; kohtuudella voitu pit(cid:132)(cid:132) olisi b) ett(cid:132) tuote on kolmannessa maassa tullisuspensiomenet- telyyn asetettuna 12 kuukautta sen j(cid:132)lkeen, kun se on viety yhteis(cid:148)st(cid:132) ilman, ett(cid:132) sit(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132)sti k(cid:132)si- telty tai jalostettu kolmannessa maassa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artiklan mukaisesti ja ett(cid:132) vienti ei ole tapahtunut tavanomaisena kaupallisena toimena; Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) tuotteille, jotka eiv(cid:132)t ole vienti- laadultaan virheet- 1. ilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) t(cid:148)mi(cid:132), kunnollisia ja myyntikelpoisia. Tuotteet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ensimm(cid:132)isen alakohdan vaatimukset, kun niit(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan yhteis(cid:148)n alueella tavano- maisissa olosuhteissa sellaisina kun ne on kuvattu tukiha- kemuksessa, ja jos tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, niiden ominaisuudet tai kunto eiv(cid:132)t est(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) tai rajoita huomattavasti niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen. Tuotteiden osalta ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitet- tujen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien vaatimusten tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti. Tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin my(cid:148)s silloin kun vietyihin tuotteisiin sovelletaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maissa pakollisia, erityisesti terveytt(cid:132) tai hygieniaa koskevia erityisvaatimuksia, jotka eiv(cid:132)t vastaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevia vaatimuksia tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Viej(cid:132)n on toimivaltaisen viranomaisen pyyn- n(cid:148)st(cid:132) osoitettava, ett(cid:132) tuotteet ovat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevien kolmansien maiden pakollisten vaatimusten mukaiset. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/31 Tietyille tuotteille voidaan lis(cid:132)ksi antaa erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). taan t(cid:132)m(cid:132)n ennakkomaksun 10 prosentilla vakuus. ylitt(cid:132)v(cid:132) 2. Jos tuote on poistunut yhteis(cid:148)n tullialueelta virheet- t(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), kunnollisena ja myyntikelpoisena, se on oikeu- tettu 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettuun tuen osaan paitsi, jos 20 artiklaa sovelletaan. T(cid:132)m(cid:132) oikeus kuitenkin menetet(cid:132)(cid:132)n, jos on todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) (cid:190) tuote ei en(cid:132)(cid:132) ole virheet(cid:148)n, kunnollinen ja myyntikel- ilmenee poinen piilev(cid:132)n virheen vuoksi, my(cid:148)hemmin, joka (cid:190) tuotetta ei ole voitu myyd(cid:132) lopulliselle kuluttajalle siit(cid:132) syyst(cid:132), ett(cid:132) tuotteen viimeinen k(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) oli liian l(cid:132)hell(cid:132) vientip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Jos on todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) tuote ei en(cid:132)(cid:132) ole virheet(cid:148)n, kunnollinen ja myyntikelpoinen ennen kolmanteen maahan tuontia koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytty- mist(cid:132), se ei ole oikeutettu tuen vaihtelevaan osaan. jos Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), 3. tuotteiden radioaktiivi- suuden yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sallitut enimm(cid:132)istasot ylittyv(cid:132)t. Tuotteisiin niiden alkuper(cid:132)st(cid:132) riippumatta sovel- lettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 (1) 3 artiklassa. 22 artikla 1. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viennille, josta kannetaan enna- kolta vahvistettu tai tarjouskilpailun puitteissa m(cid:132)(cid:132)ritetty vientimaksu tai muu vastaava maksu. 2. Kun yhdistelm(cid:132)tuotteen vientimaksu tai muu vastaava maksu vahvistetaan ennakolta sen yhden tai useamman ainesosan perusteella, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) kyseiselle ainesosalle tai kyseisille ainesosille. 23 artikla Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) tuotteille, joita myyd(cid:132)(cid:132)n tai jaetaan laivoilla ja jotka saatetaan my(cid:148)hemmin j(cid:132)lleentuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 (2) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tullitta. 2 LUKU TUEN ENNAKKOMAKSU 24 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on viej(cid:132)n hakemuksesta maksettava tuki kokonaan tai osa tuesta ennakolta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu, edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) anne- (1) EYVL L 82, 29. 3. 1990, s. 1. (2) EYVL L 105, 23. 4. 1983, s. 1. J(cid:132)senvaltiot mahdollista hakea ennakkomaksua osasta tukea. voivat m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) edellytykset, joilla on 2. Ennakkomaksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan ottaen huomioon ilmoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan sovellettava tuki, jota tarkis- tetaan tarvittaessa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyill(cid:132) muilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132). 3. n(cid:148)ksi(cid:132), J(cid:132)senvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- jos maksettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) 2 000 euroa. 25 artikla 1. Kun ennakkomaksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suurempi kuin kyseiseen tai vastaavaan vientiin tosiasiallisesti sovellettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), toimivaltaisen viranomaisen on viipym(cid:132)tt(cid:132) aloitet- tava asetuksen (ETY) N:o 2220/85 29 artiklassa tarkoitettu menettely, jotta viej(cid:132) maksaa n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lisen erotuksen korotettuna 10 prosentilla. Kuitenkaan 10 prosentin korotusta ei veloiteta, jos ylivoi- maisen esteen vuoksi: (cid:190) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tuen saamiseksi s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) todisteita ei voida esitt(cid:132)(cid:132) tai (cid:190) tuote saapuu muuhun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan kuin siihen, jolle ennakkomaksu on laskettu. Jos tuote ei saavu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, jonka mukaisesti 2. viej(cid:132)n vahingoksi kolmannen ennakko on laskettu, ja viej(cid:132) ilmoittaa tekem(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuden vuoksi, asiasta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ja kirjallisesti omasta aloitteestaan toimivaltaisille viranomaisille ja maksaa takaisin ennak- koon maksetun tuen, 1 kohdassa tarkoitettu lis(cid:132) on aino- astaan sen koron suuruinen, joka on maksettava ennakon vastaanottamisen ja sen takaisinmaksun v(cid:132)liselt(cid:132) ajalta 52 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nnen alakohdan mukaisesti lasket- tuna. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat jo ilmoittaneet viej(cid:132)lle aikeestaan tehd(cid:132) tarkastus tai jos viej(cid:132) on saanut muulla tavoin tiedon t(cid:132)st(cid:132) toimival- taisten viranomaisten aikeesta. 3. Vastaavaksi vienniksi katsotaan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n samaan alanimikkeeseen kuuluvien vastaavien tuotteiden palautustavaraj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaista j(cid:132)lleen- tuontia seuraava vienti, kun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 40 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edelly- tykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan ainoastaan, kun palautustavara- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) on k(cid:132)ytetty j(cid:132)senvaltiossa, jossa alkuper(cid:132)ist(cid:132) vienti(cid:132) koskeva vienti-ilmoitus on vastaanotettu. L 102/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 3 LUKU varten tai tusta vapaa-alueella. tullivarastointimenettelyss(cid:132) taikka TUEN ENNAKKORAHOITUS 5. K(cid:132)ytt(cid:148) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka on annettava: (cid:190) erityisen(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)n(cid:132) tai erityisen(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maana, tai (cid:190) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maiden ryhm(cid:132)n(cid:132), joihin sovelletaan 26 artikla samaa tukea. 1. Kun viej(cid:132) ilmoittaa aikovansa vied(cid:132) tuotteet jalos- tuksen tai varastoinnin j(cid:132)lkeen ja hakea tukea asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, edellytt(cid:132)(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten etuuden my(cid:148)nt(cid:132)minen ilmoituksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”maksuilmoitus”, esitt(cid:132)mist(cid:132) tulli- viranomaisille. J(cid:132)senvaltiot nimen. voivat antaa maksuilmoitukselle muun Tuotteiden fyysisten tarkastusten varmistamiseksi 6. tarvittavat maksuilmoituksessa on my(cid:148)s oltava kaikki tiedot niiden paikkojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi joissa tuotteet jalostetaan tai varastoidaan ennen niiden vienti(cid:132). jalostuspaikka muuttuu, Jos tuotteiden varastointi- tai muutoksista viranomaisten valinnan mukaan joko viej(cid:132) ennakolta tai ne merkit(cid:132)(cid:132)n asianmukaisesti tarkoitusta varten yll(cid:132)pidett(cid:132)viin rekistereihin. toimivaltaisten ilmoittaa tarkasti, t(cid:132)t(cid:132) 2. Maksuilmoituksessa on oltava kaikki viet(cid:132)vien tuot- teiden tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) tarvittavat tiedot, erityisesti: 27 artikla a) tuotteiden osalta (cid:190) tuotteiden kuvaus, mahdollisesti yksinkertaistet- tuna, vientitukia koskevan nimikkeist(cid:148)n mukaisesti sek(cid:132) tukinimikkeist(cid:148)n koodi, ja siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tarpeen tukea laskettaessa, kyseisten tuotteiden koostumus tai viittaus kyseiseen koostumukseen; (cid:190) kyseisten tuotteiden nettomassa tai tarvittaessa muuna tukea laskettaessa tarvittavana mittayksik- k(cid:148)n(cid:132) ilmaistu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); 1. Vastaanotettaessa maksuilmoitus tuotteet asetetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 13 ja 14 kohdan mukaisesti tullin valvontaan, kunnes ne poistuvat yhteis(cid:148)n tullialueelta tai saapuvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaansa. 2. Maksuilmoituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t: vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)n mukaan a) sovellettava tuki, jos sit(cid:132) ei ole vahvistettu ennakolta; b) tukeen teht(cid:132)v(cid:132)t tarkistukset, jos ne on vahvistettu b) tavaroiden osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1222/ ennakolta; 94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). c) euron valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste tuen osalta. Kun perustuotteet on tarkoitettu jalostettaviksi, maksuil- moituksessa on lis(cid:132)ksi oltava: (cid:190) perustuotteiden kuvaus, (cid:190) perustuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), (cid:190) saanto tai vastaavat tiedot. 3. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, olosuh- teiden niin edellytt(cid:132)ess(cid:132) ja viej(cid:132)n vaatimuksesta maksuil- moitukseen voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) ennakollinen kuvaus niist(cid:132) tavaroista, voidaan saada. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa viej(cid:132)n on annettava toimivaltaisille viranomai- sille lopullinen kuvaus, kun jalostus on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen. joita perustuotteista 4. Maksuilmoituksessa on mainittava my(cid:148)s tuotteiden k(cid:132)ytt(cid:148) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: a) kun viej(cid:132) hakee tuotteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan sovellettavaa tukea vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamista; b) kun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa tarvitaan m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) aikaa, jonka tuotteet voivat olla tullivalvonnassa jalos- 28 artikla 1. Kun kyseess(cid:132) ovat perustuotteista saatavat jalosteet tai tavarat, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tuen laskemisessa ennakkomaksun maksamista varten maksuilmoituksen tarkastuksen ja perustuotteiden mahdollisen muun tarkastuksen tulosta. 2. Edell(cid:132) 1 kohta ei rajoita asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten my(cid:148)hempi(cid:132) tarkastuksia voimassa eik(cid:132) olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia seuraamuksia. tarkastuksista mahdollisesti aiheutuvia Viet(cid:132)vien jalosteiden tai tavaroiden on muodostut- 3. tava kokonaan tai osittain perustuotteista. Jos toimivaltaiset viranomaiset sallivat, irtotavarana varas- toidut perustuotteet voidaan kuitenkin korvata kokonaan tai osittain vastaavilla perustuotteilla, jotka kuuluvat samaan kahdeksannumeroiseen CN-koodiin, ovat samaa kaupallista laatua, omaavat samat tekniset ominaisuudet ja t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) vastaavat perustuotteet on sijoitettu tullin valvontaan. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/33 viranomaiset my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset luvan ainoastaan, jos ne ovat vakuuttuneita siit(cid:132), ett(cid:132) toimenpide kokonaan toteutetaan seuraavien edellytysten mukaisesti: (cid:190) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin kolme kuukautta, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika piden- net(cid:132)(cid:132)n kolmeen kuukauteen, (cid:190) enemm(cid:132)n kuin yksi vuosi, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika rajoitetaan yhteen vuoteen. (cid:190) viej(cid:132) antaa sille toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jonne maksuilmoitus on j(cid:132)tetty, ennakolta tiedoksi aikomuksensa hakea korvaamista ja ilmoittaa tarkat varastointi- ja jalostuspaikat, (cid:190) viej(cid:132)n varastokirjanpito on ajantasaistettava p(cid:132)ivitt(cid:132)in ja kyseisiss(cid:132) tiloissa fyysisesti sijaitsevien perustuot- teiden tai jalostettujen tuotteiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) niiden tullioikeudellinen asema on voitava tarkastaa kattavasti sek(cid:132) hallinnollisesti ett(cid:132) fyysisesti. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa asemalla tarkoitetaan niiden olemista vapaassa liikkeess(cid:132), tulli- menettelyss(cid:132), 26 artiklassa tarkoitetussa ennakkorahoi- tusmenettelyss(cid:132) tai 5 ja 32 artiklassa tarkoitetuissa vientimenettelyiss(cid:132), tullioikeudellisella tuotteiden (cid:190) taataan, ett(cid:132) perustuotteiden tosiasiallista kaupallista laatua ja teknisi(cid:132) ominaisuuksia valvotaan tehokkaasti maksuilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen aina 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tty- miseen asti. Jos vastaavat perustuotteet on varastoitu paikkaan, jonka osalta toinen tullitoimipaikka on toimivaltainen, tullitoi- mipaikka, jonne maksuilmoitus on j(cid:132)tetty, ilmoittaa kirjal- lisesti toimivaltaiselle tullitoimipaikalle sill(cid:132) alueella, jossa vastaavat tuotteet sijaitsevat, kaikki sill(cid:132) alueella asian- omaiset tiedot, erityisesti jalostettaviksi saatettujen tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, kaupallisen laadun ja tekniset ominai- suudet sek(cid:132) suoritettavan jalostuksen tai suoritettavat jalos- tukset. 4. Perustuotteisiin sovellettavia 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) voidaan soveltaa my(cid:148)s irtotavarana varastoituihin v(cid:132)lituot- jotka korvataan vastaavilla v(cid:132)lituotteilla. teisiin, 5. Korvaamista vastaavilla tuotteilla ei sovelleta inter- ventiotuotteisiin, jotka on tarkoitettu viet(cid:132)viksi asetuksen (ETY) N:o 3002/92 2 artiklassa tarkoitetun valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisesti. Perustuotteet voivat olla tullivalvonnassa jalostusta 6. varten kuusi kuukautta maksuilmoituksen vastaanottamis- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Jos vienti edellytt(cid:132)(cid:132) vientitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) tai jos ennakkovahvistustodistus vastaa kuitenkin todistuksen j(cid:132)ljell(cid:132) olevaa voimassaoloaikaa. esitet(cid:132)(cid:132)n, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika Jos vienti toteutetaan esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) vientitodistus tai ennak- kovahvistustodistus, jonka j(cid:132)ljell(cid:132) oleva voimassaoloaika on: 29 artikla 1. Viet(cid:132)ess(cid:132) tullivarastomenettelyss(cid:132) tai vapaa-alueella olevia tuotteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tukea m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) maksuil- moituksen ja tuotteiden tarkastuksen tuloksia. 2. Edell(cid:132) 1 kohta ei rajoita asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten my(cid:148)hempi(cid:132) tarkastuksia tai tarkastuksista mahdollisesti aiheutuvia voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia seuraamuksia. 3. Tuotteiden painon luonnollisesta alenemisesta tulli- varastossa tai vapaa-alueella s(cid:132)ilytt(cid:132)misen aikana johtuva painonmenetys tarkoitetun vakuuden menett(cid:132)mist(cid:132). Tuotteille aiheutuneita vahinkoja ei pidet(cid:132) painon luonnollisena alenemisena. aiheuta 35 artiklassa ei 4. Tullivarastomenettelyyn tai vapaa-alueelle asetetuille tuotteille voidaan toimivaltaisten viranomaisten vahvis- tamin edellytyksin tehd(cid:132) paikalla seuraavat k(cid:132)sittelyt: a) inventointi; b) merkkien, sinettien, lipukkeiden tai muiden niiden kaltaisten erottavien tunnusten kiinnitt(cid:132)minen tuottei- siin tai niiden pakkauksiin, paitsi jos kiinnitt(cid:132)minen voi antaa k(cid:132)sityksen, ett(cid:132) tuotteiden alkuper(cid:132) poikkeaa niiden todellisesta alkuper(cid:132)st(cid:132); c) pakkausten merkkien ja numeroiden muuttaminen tai etikettien vaihtaminen, paitsi jos muuttaminen voi antaa k(cid:132)sityksen, ett(cid:132) tuotteiden alkuper(cid:132) poikkeaa niiden todellisesta alkuper(cid:132)st(cid:132); d) pakkaaminen, pakkausten purkaminen, vaihtaminen tai korjaaminen paitsi jos muuttaminen voi antaa k(cid:132)si- tyksen, ett(cid:132) tuotteiden alkuper(cid:132) poikkeaa niiden todel- lisesta alkuper(cid:132)st(cid:132); e) tuulettaminen; f) j(cid:132)(cid:132)hdytt(cid:132)minen; g) j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)minen. Edell(cid:132) tarkoitetuilla tavoilla k(cid:132)siteltyihin tuotteisiin sovel- lettava tuki m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuen laskemiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) olemassa olevien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, laadun ja ominaisuuksien perusteella 27 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. Tuotteet voivat olla 5. tai vapaa-alueilla kuusi kuukautta maksuilmoituksen vastaan- ottamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). tullivarastomenettelyss(cid:132) L 102/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 30 artikla Tuotteet, 1. jotka on asetettu tullivarastointimenette- lyyn maksuilmoituksen vastaanottaneessa j(cid:132)senvaltiossa, voidaan kuljettaa toiseen j(cid:132)senvaltioon varastoitaviksi tulli- varastointimenettelyn mukaisesti, ja niiden osalta on noudatettava erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Jotta tuotteet voidaan tunnistaa kuljetettaessa niit(cid:132) j(cid:132)sen- valtiosta toiseen, kuljetukseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t kuljetusv(cid:132)lineet tai kollit on sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 349 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa todiste siit(cid:132), ett(cid:132) tuotteet ovat poistuneet yhteis(cid:148)n tullialueelta tai saapuneet tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, annetaan esitt(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) T 5 -valvontakappale. (cid:190) Voorfinanciering van de restitutie (cid:190) Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterl¶k worden ingediend op. (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde term¶n), (cid:190) Pr(cid:130)-financiamento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), (cid:190) Ennakolta maksettu tuki (cid:190) asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), (cid:190) F(cid:148)rfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration fastst(cid:132)lld skall ges in senast den. enligt den i av artikel 29. 5 angivna tidsfristen). (tidspunkt a) Valvontakappaleen otsikkokohdan ”Muuta” kohta 104 on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) jollakin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): b) Varastotilaa valvovan toimipaikan on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) T 5 -valvontakappale ja teht(cid:132)v(cid:132) sen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)puolelle kohdan ”K(cid:132)ytt(cid:148)- ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkatarkastus” otsikkokohtaan ”Huomautuksia” jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n (cid:190) Art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n que debe ser presentada, a m(cid:145)s tardar, el. l(cid:146)mite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29), (fecha (cid:190) Forudbetaling af restitutionen (cid:190) Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overenss- temmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), (cid:190) Vorfinanzierung der Erstattung (cid:190) Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhran- meldung ist bis sp(cid:132)testens. vorzulegen (durch die Frist gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), (cid:190) Ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) jamo- misl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:145)qhqo 30. G d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi. (gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 5) (cid:190) Prefinancing of the refund (cid:190) Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), (cid:190) Pr(cid:130)financement de la restitution (cid:190) r(cid:138)glement (CE) no 800/1999, article 30. D(cid:130)claration d’exportation (cid:133) d(cid:130)poser au plus tard le. (date limite fix(cid:130)e par le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 5), (cid:190) Prefinanziamento della restituzione (cid:190) Regola- mento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), (cid:190) La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n:. (cid:190) La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. (cid:190) Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. (cid:190) Datoen for udgangen af ankomsten til destinationen: toldomr(cid:134)det eller. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. (cid:190) Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149):. (cid:190) Date of acceptance of the export declaration:. (cid:190) Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. (cid:190) La date d’exportation:. d’acceptation de la d(cid:130)claration (cid:190) La date de sortie du territoire douanier ou de l’arriv(cid:130)e (cid:133) destination:. (cid:190) La di data d’esportazione: accettazione. della dichiarazione (cid:190) La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/35 (cid:190) De datum van aanvaarding van de aangifte ten Tukihakemus on teht(cid:132)v(cid:132): uitvoer:. (cid:190) De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Data de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro ou da chegada ao destino:. (cid:190) Vienti-ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona viety tullialueelta tai saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan:. (cid:190) Mottagningsdag for exportdeklaration:. (cid:190) Utf(cid:148)rseldag fr(cid:134)n tullomr(cid:134)det eller ankomstdag till destinationen:. c) Kun tuotteet varastosta otettaessa kuljetetaan toisen j(cid:132)senvaltion alueen kautta viet(cid:132)viksi tai toimitettaviksi tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, ensimm(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tullitoimi- paikan on toimittava l(cid:132)ht(cid:148)tullitoimipaikkana ja laadit- tava tai laaditutettava vastuullaan yksi tai useampi uusi T 5 -valvontakappale. Uuden T 5 -valvontakappaleen tai uusien T 5 -valvon- takappaleiden kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) asianmukaiset merkinn(cid:132)t. Lis(cid:132)ksi alkuper(cid:132)isen T 5 -valvontakappa- leen numero, mainitun kappaleen antaneen tullitoimi- paikan nimi sek(cid:132) antop(cid:132)iv(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) kohtaan 106. Jos ensiksi annetun T 5 -valvontakappaleen kohtaan ”K(cid:132)ytt(cid:148)- ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkatarkastus” teht(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132) perustuu muiden j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisilta saaduista valvontakappaleista tai muiden kansallisten viranomaisten vastaanottamista kansallisista asiakir- joista saatuihin tietoihin, ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tullitoimipaikan on merkitt(cid:132)v(cid:132) otsik- kokohtaan ”Huomautuksia” kyseisten ensin annettujen T 5 -valvontakappaleiden tai kansallisten asiakirjojen numero tai numerot. Jos ainoastaan osa T 5 -valvontakappaleessa maini- tuista tuotteista t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt edellytykset, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tul- litoimipaikan valvontakappaleen kohtaan ”K(cid:132)ytt(cid:148)- ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkatarkastus” tuote- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseiset edellytykset. on merkitt(cid:132)v(cid:132) a) joko kirjallisesti; makkeen t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen; j(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) erityislo- b) tai tietotekniikkaa k(cid:132)ytt(cid:132)en toimivaltaisten viran- omaisten antamien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 199 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 222, 223 ja 224 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin. Ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n 2. jos mukaan ottaen huomioon k(cid:132)ytt(cid:148) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, sellainen on ilmoitettu. Muissa tapauksissa sovelletaan 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 32 artikla 1. Vienti-ilmoitus on annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 28 artiklan 6 kohdassa ja 29 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen viimeisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa maksuilmoitus on otettu vastaan, tai 30 artiklaa sovellet- taessa varastointij(cid:132)senvaltiossa. 2. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaan Belgiaa ja Luxemburgia pidet(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) j(cid:132)senvaltiona asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklan soveltamiseksi. 33 artikla Ennen maksuilmoituksen 1. on annettava 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketun tuen suuruinen vakuus korotettuna 15 prosentilla. vastaanottamista 2. J(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden antamisen maksuilmoituksen vastaanottamisen j(cid:132)lkeen, jos kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset: (cid:190) velvoittavat viej(cid:132)n antamaan vakuuden enint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kyseisest(cid:132) vastaanottamisesta ja ennen ennak- komaksun suorittamista; (cid:190) varmistavat kohdassa tarkoitetun korotuksen 1 jos vakuutta ei anneta suuruisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksun, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132); viej(cid:132)lle voidaan kuitenkin my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)aikaa, jos t(cid:132)m(cid:132) on toteuttanut kaikki tarpeelliset varotoimet. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa vienti- ilmoituksen kohdat 37 ja 40 on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132). My(cid:148)s COM 7 -ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) kohtaan 40. 34 artikla 1. Viimeist(cid:132)(cid:132)n 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tuot- teet eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 tai 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) menettelyss(cid:132): 31 artikla (cid:190) niiden on poistuttava yhteis(cid:148)n tullialueelta sellaise- 1. Tuen ennakkomaksua maksetaan ainoastaan viej(cid:132)n erityisest(cid:132) hakemuksesta ja sen maksaa j(cid:132)senvaltio, jonka alueella maksuilmoitus on vastaanotettu. naan tai (cid:190) 36 artiklan 1 kohdassa tapauksissa niiden on saavuttava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaansa sellaisenaan. tarkoitetuissa L 102/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 Edell(cid:132) 7 artiklan 3 ja 4 kohdan sek(cid:132) 9 ja 10 artiklan 2. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauk- sissa. 35 artikla 1. Kun niiden tuotteiden, joihin sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), oikeus tukeen on todistettu, makset- tavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja ennakkomaksun suhde tarkistetaan. Kun vietyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettava tuki on suurempi kuin ennakkoon maksettu, asianomaiselle maksetaan n(cid:132)iden erotus. Kun vietyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettava tuki on pienempi kuin ennakkoon maksettu erityisesti 2 kohtaa sovellettaessa, toimivaltaisen viranomaisen on aloitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2220/85 29 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty menettely, jotta toimija maksaisi n(cid:132)iden v(cid:132)lisen erotuksen korotettuna 15 prosentilla. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 50 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ja rajoitta- matta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sovelta- mista, kyseiseen vientiin sovellettavaa tukea korjataan, jos yht(cid:132) tai useampaa t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei ole noudatettu, lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132), seuraavalla tavalla: (cid:190) tukea alennetaan ensiksi 15 prosentilla, jos 15 artiklan 1 kohdassa 28 artiklan 6 kohdassa, 29 artiklan 5 kohdassa ja 34 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on ylitetty; n(cid:132)in alennettua tukea v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 2 prosenttia jokaiselta p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132), joka ylitt(cid:132)(cid:132) 15 artiklan 1 kohdassa, 28 artiklan 6 kohdassa ja 29 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja 5 prosentilla jokai- selta p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132), joka ylitt(cid:132)(cid:132) 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, (cid:190) kun 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat esite- t(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, tukea, sitten kun sit(cid:132) on luetelmakohtaa tarvittaessa alennettu ensimm(cid:132)ist(cid:132) joka vastaa 15:t(cid:132) soveltamalla, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), prosenttia tuesta, jos kaikkia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja olisi noudatettu. joka olisi maksettu, Sovelletaan 50 artiklan 4 ja 6 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovel- tuvin osin. 3. Kun ylivoimaisen esteen vuoksi sovellettava tuki on pienempi kuin ennakolta maksettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), korottamista 15 prosentilla ei sovelleta. Jos tuote ei saavu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, jolle ennakko on 4. laskettu, kolmannen viej(cid:132)n haitaksi aiheuttaman s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)- jenvastaisuuden vuoksi, ja jos viej(cid:132) ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) toimi- valtaisille viranomaisille omasta aloitteestaan, v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ja kirjallisesti ja maksaa tuen ennakkomaksun takaisin, 1 kohdassa tarkoitettu korotus rajoittuu korkoon, joka on kertynyt ennakolta maksetun tuen vastaanottamisen ja sen takaisinmaksun v(cid:132)lill(cid:132), laskettuna 52 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nnen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat jo ilmoittaneet viej(cid:132)lle aikeestaan tehd(cid:132) tarkastus tai jos viej(cid:132) on saanut muulla tavalla tiedon t(cid:132)st(cid:132) aikeesta. III OSASTO MUU VIENTI JA ERITYISTAPAUKSET‘ 1 LUKU Vientiin yhteis(cid:148)n ulkopuolelle rinnastettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ja muonitus 36 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vientiin yhteis(cid:148)n tullialueen ulko- 1. puolelle rinnastetaan: a) toimitukset yhteis(cid:148)ss(cid:132) muonitukseen: (cid:190) merenkulkuun tarkoitetuille laivoille, (cid:190) kansainv(cid:132)lisill(cid:132) reiteill(cid:132) liikenn(cid:148)iville ilma-aluk- sille, mukaan lukien yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset reitit; b) toimitukset yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneille kansainv(cid:132)lisille j(cid:132)rjest(cid:148)ille; c) toimitukset jonkin j(cid:132)senvaltion alueelle asettautuneille kyseisen maan k(cid:132)skyvaltaan kuulumattomille asevoi- mille. 2. Edell(cid:132) 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, kun kolman- sista maista n(cid:132)it(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)j(cid:132) varten tuotavat samanlaiset tuot- teet ovat tuontitullittomia kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa. 3. Tuotteiden toimitukset humanitaarista avustustoi- mintaa harjoittavien kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitseviin varastoihin k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi elintarvikeapuun kolmansissa maissa rinnastetaan vientiin yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolelle. Varastointipaikkana olevan j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan ensimm(cid:132)isen alakohdan sovel- tamiseen ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)v(cid:132)t varaston tullioikeudellisen aseman ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseiset tuotteet saapuvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaansa. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitettuihin toimituksiin sovelle- 4. taan 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/37 37 artikla 38 artikla 1. Kun kyseess(cid:132) ovat 36 ja 44 artiklassa tarkoitetut toimitukset, j(cid:132)senvaltiot voivat 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poiketen sallia seuraavan menettelyn k(cid:132)yt(cid:148)n tuen maksa- misessa. Kyseisen menettelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n oikeutettu viej(cid:132) ei saa samanaikaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) samoihin tuotteisiin tavan- omaista menettely(cid:132). Edell(cid:132) 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1. sovellettaessa tai matkustajalaivoissa, mukaan lukien lautat, kulutettavaksi tarkoitettuja tuotteita, jotka on valmistettu ennen lastaamista, pidet(cid:132)(cid:132)n kyseisiss(cid:132) kuljetusv(cid:132)lineiss(cid:132) valmistettuina. ilma-aluksissa Lupa voidaan rajoittaa tietyille lastauspaikoille vientij(cid:132)sen- valtiossa. Lupa voi koskea lastausta muissa j(cid:132)senvaltioissa, jolloin sovelletaan 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan ainoastaan, 2. jos viej(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) ennen valmistusta riitt(cid:132)v(cid:132)t todisteet niiden perustuotteiden, joille tukea haetaan, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), laadusta ja ominaisuuksista. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa 2. s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin kunkin kuukauden aikana lastattujen tuotteiden osalta on otettava huomioon kuukauden viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) sovellettavaa tukea m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) tai, jos tuki on vahvistettu ennakolta, m(cid:132)(cid:132)ri- tett(cid:132)ess(cid:132) siihen tarvittaessa teht(cid:132)vi(cid:132) tarkistuksia. Talous- ja rahaliiton ulkopuolisten j(cid:132)senvaltioiden osalta kuukauden viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) on otettava huomioon my(cid:148)s jolla tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) euron valuuttakurssi, muunnetaan kansalliseksi valuutaksi. 3. Kun tuki on vahvistettu ennakolta tai m(cid:132)(cid:132)ritetty tarjouskilpailun puitteissa, todistuksen on oltava voimassa kuukauden viimeisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Viej(cid:132)n on pidett(cid:132)v(cid:132) valvontarekisteri(cid:132), 4. seuraavat tiedot: joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) a) tuotteiden tunnistamiseen 5 artiklan 4 kohdan mukai- sesti tarvittavat tiedot; b) laivojen tai ilma-alusten, nimi tai rekisterinumero; joihin tuotteet on lastattu, c) lastausp(cid:132)iv(cid:132). Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetut tiedot on merkit- t(cid:132)v(cid:132) rekisteriin viimeist(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isen(cid:132) lastausta seuraa- vana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Kun lastaus tapahtuu muussa j(cid:132)senval- tiossa, mainitut tiedot on kuitenkin merkitt(cid:132)v(cid:132) rekisteriin viimeist(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), joka seuraa p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jona viej(cid:132)lle on ollut ilmoitettava tuotteiden lastauksesta. Viej(cid:132)n on lis(cid:132)ksi toimittava yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tarpeellisina pit(cid:132)miss(cid:132) tarkastuksissa ja s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) valvon- tarekisteri(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta kuluvan kalenteri- vuoden lopusta lukien. J(cid:132)senvaltiot voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) rekisteri voidaan 5. korvata kuhunkin toimitukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vill(cid:132) asiakirjoilla, joissa on tulliviranomaisten oikeaksi todistama lastaus- p(cid:132)iv(cid:132). 6. Edell(cid:132) 2–5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 36 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimi- tuksiin soveltuvin osin. 3. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 40 artiklassa tarkoitettua muonitusvaras- toj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 1 ja 2 kohdassa tarkoitet- tuihin valmisteisiin. 39 artikla Tuki maksetaan, jos tuote, jonka vienti-ilmoitus on 1. vastaanotettu, on saapunut sellaisenaan johonkin 36 artik- lassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) 7 artiklan 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelle- 2. taan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Jos tuote, jonka vienti-ilmoitus on vastaanotettu, 3. kuljetetaan ennen johonkin 36 artiklassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumista muiden yhteis(cid:148)n alueiden kautta kuin sen j(cid:132)senvaltion, jonka alueella ilmoitus on vastaanotettu, todiste kyseisen tuotteen toimittamisesta tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan on annettava esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) T 5 -valvontakappale. Valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132). Kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) asianmu- kainen merkint(cid:132). 4. Lomake 302, joka liitet(cid:132)(cid:132)n asevoimille 36 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti toimitettujen tuotteiden rinnastetaan 3 kohdassa tarkoitettuun T 5 mukaan, -valvontakappaleeseen, sotilasviran- omaiset varmentavat t(cid:132)ll(cid:132) lomakkeella tuotteiden vastaa- nottamisen. toimivaltaiset jos 40 artikla 1. J(cid:132)senvaltiot voivat maksaa viej(cid:132)lle tuen ennakolta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyin erityisin edellytyksin, kun on esitetty todiste siit(cid:132), ett(cid:132) tuotteet on vienti-ilmoituksen vastaanot- tamista seuraavien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132), sijoitettu tullin valvonnassa oleviin tiloihin toimitettavaksi seuraavien muonitukseen yhtei- s(cid:148)ss(cid:132): L 102/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 (cid:190) merenkulkuun tarkoitetut laivat 41 artikla tai (cid:190) kansainv(cid:132)lisill(cid:132) liikenn(cid:148)iv(cid:132)t mukaan lukien yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset reitit reiteill(cid:132) ilma-alukset, taikka (cid:190) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 44 artiklassa tarkoitetut poraus- tai tuotan- tolautat. Tullin valvonnassa olevien tilojen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”muonitus- varastot”, ja varastonpit(cid:132)j(cid:132)n on oltava erityisesti hyv(cid:132)ksyt- tyj(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaessa. J(cid:132)senvaltio, jonka alueella muonitusvarasto sijaitsee, 2. antaa hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n ainoastaan varastonpit(cid:132)jille ja muoni- tusvarastoille, jotka antavat tarvittavat takeet. Hyv(cid:132)ksynt(cid:132) voidaan perua. Hyv(cid:132)ksynt(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan sellaisille varastonpi- t(cid:132)jille, jotka sitoutuvat kirjallisesti: a) lastaamaan tuotteet sellaisenaan tai j(cid:132)(cid:132)dytettyin(cid:132) ja/tai pakkaamisen j(cid:132)lkeen seuraavien muonitukseen yhtei- s(cid:148)ss(cid:132): (cid:190) merenkulkuun tarkoitetut laivat tai (cid:190) kansainv(cid:132)lisill(cid:132) reiteill(cid:132) liikenn(cid:148)iv(cid:132)t ilma-alukset, mukaan lukien yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iset reitit taikka (cid:190) 44 artiklassa tarkoitetut poraus- ja tuotantolautat; b) pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n rekisteri(cid:132), tarvittavien tarkastusten tekemisen toimivaltaisille viranomaisille ja jossa annetaan erityisesti: joka mahdollistaa (cid:190) sijoittamisp(cid:132)iv(cid:132) muonitusvarastoon, (cid:190) tuotteiden mukana olevien tulliasiakirjojen numerot sek(cid:132) kyseisen tullitoimipaikan nimi, (cid:190) tuotteiden tunnistamiseen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarvittavat tiedot, (cid:190) p(cid:132)iv(cid:132), jona tuote on otettu muonitusvarastosta, (cid:190) laivan tai ilma-aluksen, johon tuotteet on lastattu, rekisterinumero ja nimi (jos sellainen on) tai sen varaston nimi, johon ne on siirretty; (cid:190) lastausp(cid:132)iv(cid:132); c) s(cid:132)ilytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) rekisteri(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta kyseisen kalenterivuoden lopusta lukien; d) toimimaan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kaikissa tarkastuksissa, erityi- sesti kausittaisissa tarkastuksissa, joita toimivaltaiset viranomaiset t(cid:132)m(cid:132)n kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen toteamiseksi pit(cid:132)v(cid:132)t tarkoituksenmukaisina; e) maksamaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita voidaan vaatia tuen palautta- miseksi sovellettaessa 42 artiklaa. 1. Kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu siin(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa, jossa muonitusvarasto sijaitsee, toimivaltaisen tulli- viranomaisen on tuotteita muonitusvarastoon sijoitettaessa merkitt(cid:132)v(cid:132) tuen ennakkomaksun saamiseksi vaadittavaan kansalliseen asiakirjaan, ett(cid:132) tuotteet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 40 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. 2. Kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu muussa kuin siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa muonitusvarasto sijaitsee, todiste tuotteiden muonitusvarastoon sijoittamises annetaan esit- t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) T 5 -valvontakappale. T 5 -valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132). T 5 -valvontakappaleen otsikko- kohdan ”Muuta” kohta 104 on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) jollakin seuraa- vista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Depositado con entrega obligatoria para el abasteci- miento (cid:190) Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Anbringelse p(cid:134) oplag med obligatorisk levering til proviantering (cid:190) anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, (cid:190) Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung (cid:190) Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Emapoh(cid:147)jeusg le upowqeytij(cid:147) paq(cid:145)dosg cia tom amevodiasl(cid:149) (cid:190) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 40 tou jamo- mislo(cid:151) EJ aqih. 800/1999 (cid:190) Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling (cid:190) Article 40 of Regulation (EC) No 800/ 1999, (cid:190) Mise en entrep(cid:147)t avec livraison obligatoire pour l’avitaillement (cid:190) application de l’article 40 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 800/1999, (cid:190) Deposito con per consegna l’approvvigionamento (cid:190) applicazione dell’articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, obbligatoria (cid:190) Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen (cid:190) toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Colocado em entreposto com destino obrigat(cid:155)rio para abastecimento (cid:190) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 40. o do Regula- mento (CE) n. o 800/1999, (cid:190) Siirto varastoon sek(cid:132) pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin (cid:190) asetuksen (EY) N:o 40 ar- tiklan soveltaminen, 3. Viej(cid:132)lle 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti maksettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) maksuna ennakkomaksun maksa- neen elimen kirjanpitoon. (cid:190) Placering i lager med skyldighet av leverera f(cid:148)r proviantering – artikel 40 i f(cid:148)rordning (EG) nr 800/ 1999. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/39 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen tullitoi- mipaikan on vahvistettava valvontakappaleessa varastoon sijoittaminen sen j(cid:132)lkeen, kun se on tarkastanut, ett(cid:132) tuot- teet on merkitty 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin. 42 artikla 1. Jos todetaan, ett(cid:132) muonitusvarastoon sijoitettu tuote ei ole saapunut tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tai ei ole sellaisessa kunnossa, ett(cid:132) se voitaisiin l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, varastonpit(cid:132)j(cid:132)n on maksettava varastointi- j(cid:132)senvaltion kiinte(cid:132) korvaus. toimivaltaiselle viranomaiselle Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu kiinte(cid:132) korvaus laske- 2. taan seuraavasti: a) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n samanlaiseen tuotteeseen sovellettavien tuontitullien summa luovutettaessa tuote vapaaseen liikkeeseen varastointij(cid:132)senvaltiossa; b) a alakohdan mukaisesti saatua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) korotetaan 20 prosentilla. Tuontitullien laskemisessa otetaan huomioon: (cid:190) sen p(cid:132)iv(cid:132)n tullitaso, jona tuote saapui muuhun kuin tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tai sen p(cid:132)iv(cid:132)n tullim(cid:132)(cid:132)r(cid:132), josta alkaen se ei en(cid:132)(cid:132) ollut sellaisessa kunnossa, ett(cid:132) se olisi voitu l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tai (cid:190) kun kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ei voida m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), sen p(cid:132)iv(cid:132)n tullitaso, jona todettiin, ett(cid:132) pakollista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ei ole noudatettu. 3. Kun varastonpit(cid:132)j(cid:132) voi osoittaa, ett(cid:132) ennakolta maksettu tuki on pienempi kuin 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti laskettu kiinte(cid:132) korvaus, varastonpit(cid:132)j(cid:132) maksaa ainoastaan ennakolta maksetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jota on korotettu 20 prosentilla. Jos ennakkomaksu on suoritettu jossakin muussa j(cid:132)sen- valtiossa, korotus on kuitenkin 40 prosenttia. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa varastointij(cid:132)senvaltion osalta, joka ei osallistu talous- ja rahaliittoon, ennakkomaksu muunnetaan varas- tointij(cid:132)senvaltion kansalliseksi valuutaksi 2 kohdan a alakohdassa laskemisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan euron valuuttakurssin avulla. tarkoitettujen tullien T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitettua maksua ei 4. muonitusvarastossa s(cid:132)ilytt(cid:132)misen aikana sovelleta tuotteiden painon pakkaamisesta johtuvaan h(cid:132)vikkiin. luonnollisesta alenemisesta tai suoritetusta 43 artikla Sen j(cid:132)senvaltion, jossa muonitusvarasto sijaitsee, 1. toimivaltaisten viranomaisten on teht(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran 12 kuukaudessa kyseiseen varastoon sijoitettujen tuot- teiden fyysinen tarkastus. Jos kuitenkin tavaroiden sijoittaminen muonitusvarastoon ja otto sielt(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) tulliviranomaisten jatkuvaa fyysist(cid:132) valvontaa, rajoittaa tarkastuksen varastoituja tuotteita koskevien asiakirjojen tarkastamiseen. toimivaltaiset viranomaiset voivat Varastoijaj(cid:132)senvaltion 2. viranomaiset voivat sallia tuotteiden siirt(cid:132)misen toiseen muonitusvaras- toon. toimivaltaiset T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa ensimm(cid:132)isen muonitusvaraston rekiste- riin on teht(cid:132)v(cid:132) toista muonitusvarastoa koskeva merkint(cid:132). Toisen muonitusvaraston ja toisen varastonpit(cid:132)j(cid:132)n on my(cid:148)s oltava erityisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) sovellettaessa muoni- tusvarastoa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Kun tuotteet on asetettu valvontaan toisessa muonitusva- rastossa, toisen varastonpit(cid:132)j(cid:132)n on vastattava 42 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaessa maksettavista korvauksista. 3. Kun toinen varasto ei sijaitse samassa j(cid:132)senvaltiossa kuin ensimm(cid:132)inen muonitusvarasto, todiste tuotteiden sijoittamisesta toiseen varastoon on annettava esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) alkuper(cid:132)inen T 5 -valvontakappale, johon on tehty jokin 41 artiklan 2 kohdassa annetuista merkinn(cid:148)ist(cid:132). M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen tullitoi- mipaikan on vahvistettava varastoon sijoittaminen valvon- takappaleessa sen j(cid:132)lkeen, kun se on tarkastanut, ett(cid:132) tuot- teet on viety 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun rekiste- riin. tuotteet muonitusvarastossa s(cid:132)ilytt(cid:132)misen 4. Kun j(cid:132)lkeen lastataan alukseen muussa kuin varastoijaj(cid:132)senval- tiossa, todiste niiden lastaamisesta on annettava 39 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 5. Todiste valvontaan asettamisesta toisessa muonitus- varastossa sek(cid:132) todiste alukseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) lastaamisesta ja 44 artiklassa ja 45 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoi- lukuun ottamatta tetuista toimituksista on annettava, ylivoimaista estett(cid:132), tuotteiden muonitusvarastosta otto- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavien 12 kuukauden kuluessa, ja 49 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan soveltuvan osin. L 102/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 2 LUKU Todistuksen allekirjoittaa: Erityistapaukset 44 artikla 1. Muonitustoimitukset: a) poraus- tai tuotantolautoille, mukaan lukien kyseiseen toimintaan liittyv(cid:132)t tukipalveluja tarjoavat tukipisteet, jotka sijaitsevat Euroopan mannerjalustalla tai yhteis(cid:148)n Euroopan ulkopuolisen osan mannerjalustalla, mutta 3 meripeninkulman levyisen vy(cid:148)hykkeen ulkopuolella siit(cid:132) perusviivasta, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion alueve- sien leveytt(cid:132) mitattaessa, ja b) avomerell(cid:132) jollekin j(cid:132)senvaltiolle kuuluville sota-aluk- sille tai apualuksille rinnastetaan my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin toimituk- siin. tukea m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) ”Muonitustoimituksilla” tarkoitetaan ainoastaan aluksella kulutettavaksi tarkoitettuja tuotteita. 2. Edell(cid:132) 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan ainoastaan, jos tuki t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa on suurempi kuin alin tuki. J(cid:132)senvaltiot voivat muonitustoimituksiin, jos: soveltaa n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) kaikkiin a) alukselle toimittamisesta annetaan todistus; ja b) kun kyseess(cid:132) ovat lautat: (cid:190) toimitus tapahtuu osana lautan muonitustoimin- toja, jotka sen j(cid:132)senvaltion (toimivaltainen viran- omainen, josta lautalle tarkoitetut tuotteet laivataan, on hyv(cid:132)ksynyt tavanomaisiksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa satamien tai lastauspaikkojen, laivatyyppien (cid:190) kun toimitus tapahtuu meritse (cid:190) ja pakkaus- ja kontti- tyyppien on oltava tavanomaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132), lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132), (cid:190) toimittamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n laivan tai helikopterin sellaisen luonnollisen henkil(cid:148)n tai on oltava joka s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) yhtei- oikeushenkil(cid:148)n liikenn(cid:148)im(cid:132), s(cid:148)ss(cid:132) asiakirjoja, joita voidaan tutkia ja jotka riit- t(cid:132)v(cid:132)t merimatkan tai lennon yksityiskohtien tarkas- tamiseksi. 3. Edell(cid:132) 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa alukselle toimittamisesta annettavassa todistuksessa on annettava t(cid:132)ydelliset tiedot tuotteista ja toimituksen vastaanottaneen lautan tai sota-aluksen tai apualuksen nimi tai muut tunnistamisen mahdollistavat tiedot sek(cid:132) toimitusp(cid:132)iv(cid:132). J(cid:132)senvaltiot voivat vaatia annettavaksi lis(cid:132)tietoja. a) kun kyseess(cid:132) ovat lautat: henkil(cid:148), jota lautan omistajat pit(cid:132)v(cid:132)t muonitustoimituksista vastaavana henkil(cid:148)n(cid:132). Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kyseisen toimen aitouden varmistamiseksi tarvittavat toimenpi- teet. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteist(cid:132) komissiolle; b) kun kyseess(cid:132) ovat sota-alukset tai apualukset: sotilasvi- ranomaiset. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n 2 kohdassa j(cid:132)senvaltiot voivat lauttojen hankintatoiminnan osalta vapauttaa viej(cid:132)t velvoitteesta esitt(cid:132)(cid:132) todistus alukselle toimittamisesta, kun kyseess(cid:132) on toimitus: (cid:190) joka antaa oikeuden suuruudeltaan enint(cid:132)(cid:132)n 3 000 euroa vienti(cid:132) kohti olevaan tukeen, (cid:190) josta esitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltiota tyydytt(cid:132)v(cid:132)t riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet siit(cid:132), ett(cid:132) tuotteet saapuvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan ja (cid:190) josta esitet(cid:132)(cid:132)n kuljetusasiakirja sek(cid:132) todiste maksusta. 4. Tuen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viran- omaisten on tarkastettava lautoille toimitettavaksi ilmoi- tettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarkistamalla viej(cid:132)n ja toimituk- seen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n laivan tai helikopterin liikenn(cid:148)itsij(cid:132)n asiakirjat. N(cid:132)iden on lis(cid:132)ksi varmistettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti muonitukseen toimitettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t ylit(cid:132) aluksen henkil(cid:148)kunnan tarpeita. Ensimm(cid:132)isen alakohdan soveltamiseksi voidaan tarvit- taessa pyyt(cid:132)(cid:132) muiden j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten apua. 5. Kun lauttojen toimituksiin sovelletaan 8 artiklaa, T 5 -valvontakappaleen otsikkokohtaan ”Muuta” kohdassa 104 on teht(cid:132)v(cid:132) jokin seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Suministro para el abastecimiento de las plataformas (cid:190) Reglamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Proviant til platforme (cid:190) forordning (EF) nr. 800/ 1999, (cid:190) Bevorratungslieferung f(cid:129)r Plattformen (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Pqol(cid:147)heier tqovodos(cid:148)ar cia en(cid:146)dqer (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:190) Catering supplies for rigs (cid:190) Regulation (EC) No 800/ 1999, (cid:190) Livraison pour l’avitaillement des plates-formes (cid:190) r(cid:136)glement (CE) no 800/1999, (cid:190) Provviste di bordo per piattaforma (cid:190) Regolamento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Leverantie van boordproviand aan platform (cid:190) Veror- dening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Fornecimentos para abastecimento de plataformas (cid:190) Regulamento (CE) n. o 800/1999, 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/41 (cid:190) Muonitustoimitukset lautoille (cid:190) asetus (EY) N:o 800/ 1999, (cid:190) Proviant till plattformar-f(cid:148)rordning (EG) nr 800/1999. toon ja ett(cid:132) sen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t tuotteet k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yksin- omaan muonitukseen; t(cid:132)m(cid:132) asiakirja voidaan laatia liitteess(cid:132) III olevan mallin mukaisesti, ja 6. Edell(cid:132) 40 artiklaa sovellettaessa varastonpit(cid:132)j(cid:132)n on sitouduttava merkitsem(cid:132)(cid:132)n 40 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun rekisteriin kunkin l(cid:132)hetyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana olevaan lauttaan liittyv(cid:132)t tiedot, toimituk- seen k(cid:132)ytetyn laivan tai helikopterin nimi tai numero ja toimitusp(cid:132)iv(cid:132). Edell(cid:132) 3 kohdan a alakohdassa mainittuja todistuksia alukselle toimittamisesta pidet(cid:132)(cid:132)n rekisterin osana. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- 7. teet, jotta lautoille toimitetuista ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamisalaan kuuluvista jokaisen alan tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n rekisteri(cid:132). 45 artikla 1. Muonitustoimitukset yhteis(cid:148)n ulkopuolelle rinnaste- taan my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin toimituksiin. 2. Tuen vaihdellessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan sovelletaan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jos on annettu todiste, ett(cid:132) alukselle tuotteet ovat samoja tuotteita, tosiasiallisesti jotka on viety yhteis(cid:148)n tullialueelta t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen. toimitetut Edell(cid:132) 2 kohdassa 3. seuraavalla tavalla: tarkoitettu todiste annetaan a) Todiste suorasta muonitustoimituksesta annetaan tulliasiakirjalla jonne toimitus tapahtui, tulliviranomaisten hyv(cid:132)ksymismer- kinn(cid:132)ll(cid:132) asiakirja voidaan laatia liitteen III mallin mukaisesti. sen kolmannen maan, varustamalla asiakirjalla; t(cid:132)m(cid:132) tai Se on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) yhdell(cid:132) tai useammalla yhteis(cid:148)n viral- lisella kielell(cid:132) ja kyseisess(cid:132) kolmannessa maassa k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kielell(cid:132). ”Suoralla toimituksella” tarkoitetaan kontin tai jaka- mattomana laivalle toimitetun tuote-er(cid:132)n toimitta- mista. b) Kun viet(cid:132)vi(cid:132) tuotteita ei toimiteta suoraan ja ne asete- taan ennen muonitukseen toimittamista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- kana olevassa kolmannessa maassa tullivalvontaan, todiste toimittamisesta annetaan seuraavilla asiakir- joilla: tullivi- (cid:190) tulliasiakirja varustama ranomaisten asiakirja, jossa todistetaan, ett(cid:132) kontin sis(cid:132)lt(cid:148) tai jakamaton tuote-er(cid:132) on sijoitettu muonitusvaras- tai hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)ll(cid:132) kolmannen maan (cid:190) tulliasiakirja tai sen kolmannen maan, jossa toimitus tapahtui, tulliviranomaisten hyv(cid:132)ksymis- merkinn(cid:132)ll(cid:132) varustama asiakirja, jossa todistetaan, ett(cid:132) kaikki kontin tai jakamattoman er(cid:132)n tuotteet on viety lopullisesti varastosta ja toimitettu aluk- t(cid:132)m(cid:132) ja ilmoitetaan osatoimitusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); selle, asiakirja voidaan laatia liitteess(cid:132) III olevan mallin mukaisesti. c) Kun a tai b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei voida esitt(cid:132)(cid:132), j(cid:132)senvaltio voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) laivan kapteenin tai muun palveluksessa olevan upseerin allekirjoittaman ja laivan leimalla varustetun vastaanottotodistuksen. Kun b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitet- tuja asiakirjoja ei voida esitt(cid:132)(cid:132), j(cid:132)senvaltio voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) lentoyhti(cid:148)n virkailijan allekirjoittaman ja kyseisen yhti(cid:148)n leimalla varustetun vastaanottotodistuksen. d) J(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) a tai b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat ainoastaan, jos niiss(cid:132) annetaan t(cid:132)ydelliset tiedot alukselle toimitetuista jokaisen ilma- tuotteista ja toimitusp(cid:132)iv(cid:132), aluksen rekister(cid:148)intinumeroa ja nimi (jos sellainen on). Sen varmistamiseksi, ett(cid:132) muonitukseen toimitettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vastaavat kyseisen laivan tai ilma-aluksen rekis- ter(cid:148)intinumero ja miehist(cid:148)n ja matkustajien tavano- j(cid:132)senvaltiot voivat pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) niille maisia tarpeita, toimitetaan lis(cid:132)tietoja tai -asiakirjoja. laivan tai 4. Kaikissa tapauksissa maksuhakemuksen tueksi on esitett(cid:132)v(cid:132) kuljetusasiakirjan j(cid:132)ljenn(cid:148)s tai valokopio sek(cid:132) muonitukseen tarkoitettujen tuotteiden maksun todistava asiakirja. 5. Edell(cid:132) 40 artiklan j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia tuotteita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 3 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin toimituk- siin. 6. Edell(cid:132) 17 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) tapauksissa ei sovelleta 37 7. artiklaa. 46 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2913/92 1. 161 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Helgolandin saarelle tarkoitettuja maataloustuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n vietyin(cid:132) vienti- tuen maksamista koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamiseksi. L 102/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 San Marinoon tarkoitettuja maataloustuotteita ei 2. pidet(cid:132) vietyin(cid:132) vientituen maksamista koskevien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamiseksi. 47 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 883 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti j(cid:132)lleenviedyt tuotteet ovat oikeutettuja tukeen ainoastaan, jos tuontitullien palautusta tai peruut- tamista koskevasta hakemuksesta my(cid:148)hemmin teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on kielteinen ja jos muita tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevia edellytyksi(cid:132) noudatetaan. 2. Kun tuotteet j(cid:132)lleenvied(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitet- tuun asiakirjaan on teht(cid:132)v(cid:132) viittaus kyseiseen menettelyyn. 48 artikla Kun kyseess(cid:132) on vienti, joka on tarkoitettu: (cid:190) kolmanteen maahan asettuneille asevoimille, jotka jonkin sellaisen j(cid:132)senvaltion tai sellaisen j(cid:132)sen kuuluvat kansainv(cid:132)lisen j(cid:132)rjest(cid:148)n k(cid:132)skyvaltaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi j(cid:132)senvaltioista on, jonka (cid:190) kolmanteen maahan sijoittautuneille kansainv(cid:132)lisille jonka j(cid:132)sen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi j(cid:132)senvaltioista j(cid:132)rjest(cid:148)ille, on, (cid:190) kolmanteen maahan sijoittautuneille diplomaattisille edustustoille, johon asevoimat ovat asettuneet ja joista viej(cid:132) ei voi esitt(cid:132)(cid:132) 16 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja todisteita, tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n tuotuna kolman- teen maahan, taikka kyseiset kansainv(cid:132)liset j(cid:132)rjest(cid:148)t tai diplomaattiset edus- tustot ovat sijoittautuneet, esitett(cid:132)ess(cid:132) todiste tuotteiden maksamisesta ja kyseisess(cid:132) kolmannessa maassa toimi- tuksen kansainv(cid:132)lisen j(cid:132)rjest(cid:148)n tai diplomaattisen edustuston antama haltuunot- totodistus. vastaanottaneen asevoimien, IV OSASTO TUEN MAKSAMISMENETTELY 1 LUKU Yleist(cid:132) 49 artikla 1. Tuki maksetaan ainoastaan viej(cid:132)n erityisest(cid:132) hake- muksesta ja sen maksaa j(cid:132)senvaltio, jonka alueella vienti- ilmoitus on vastaanotettu. Tukihakemus on teht(cid:132)v(cid:132): a) joko kirjallisesti; j(cid:132)senvaltiot voivat vahvistaa erityislo- makkeen t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen; b) tai tietotekniikkaa k(cid:132)ytt(cid:132)en toimivaltaisten viran- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten antamien omaisten mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 199 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 222, 223 ja 224 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin. Lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132) tuen maksa- 2. mista tai vakuuden vapauttamista koskevat asiakirjat on annettava vienti-ilmoituksen vastaanottamista seuraavien 12 kuukauden kuluessa. Kun muu j(cid:132)senvaltio kuin viej(cid:132)j(cid:132)senvaltio on antanut tuen maksuun oikeuttavaa vientitapahtumaa koskevan vientito- distuksen, tuen maksamista koskeviin asiakirjoihin on kuuluttava valokopio t(cid:132)m(cid:132)n asianmukaisin merkinn(cid:148)in varustetun todistuksen molemmista sivuista. 3. Kun T 5 -valvontakappaletta tai tarvittaessa yhtei- s(cid:148)st(cid:132) viennin todistavaa kansallista asiakirjaa ei viej(cid:132)st(cid:132) riippumattomista syist(cid:132) ole palautettu l(cid:132)ht(cid:148)tullitoimipaik- kaan kuukauden kuluessa sen antamisesta, viej(cid:132) voi esitt(cid:132)(cid:132) toimivaltaiselle elimelle perustellun hakemuksen vastaaviksi katsottavien asiakirjojen saamiseksi. keskusviranomaiselle kolmen tai Hakemuksen tueksi esitett(cid:132)vien asiakirjojen on k(cid:132)sitet- t(cid:132)v(cid:132): a) kun on annettu valvontakappale tai kansallinen asia- kirja todisteeksi siit(cid:132), ett(cid:132) tuotteet ovat poistuneet yhteis(cid:148)n tullialueelta: (cid:190) j(cid:132)ljenn(cid:148)s tai valokopio kuljetusasiakirjasta ja (cid:190) asiakirja, jolla osoitetaan, ett(cid:132) tuote on esitetty tai kolmannen maan tullitoimipaikalle, useampi 16 artiklan l, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista. tai yksi Toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei tarvitse hakea vienti(cid:132) varten, jonka tuki on enint(cid:132)(cid:132)n 1 200 euroa; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa viej(cid:132)n on kuitenkin esitett(cid:132)v(cid:132) todiste maksamisesta. Kun kyseess(cid:132) on vienti yhteist(cid:132) passitusmenettely(cid:132) koskevan yleissopimuksen j(cid:132)senen(cid:132) olevaan kolman- teen maahan, mainitun maan asianmukaisesti hyv(cid:132)ksy- mismerkinn(cid:132)ll(cid:132) varustetun yhteisen passitusasiakirjan palautuskappale n:o 5 tai oikeaksi todistettu valokopio tai l(cid:132)ht(cid:148)tullitoimipaikan tiedonanto vastaa hake- muksen tukena olevia asiakirjoja; b) sovellettaessa 36, 40 tai 44 artiklaa: kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- toimivaltaisen tullitoimi- paikkatarkastuksen osalta paikan varmistus, ett(cid:132) mainittu tullitoimipaikka on noudattanut T 5 -valvontakappaleen merkitsemisen edellytyksi(cid:132); tai 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/43 c) sovellettaessa 36 artiklan 1 kohdan a alakohtaa tai 40 artiklaa: 45 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vastaanottotodistus ja asiakirja, jolla todistetaan muoni- tukseen tarkoitettujen tuotteiden maksaminen. T(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovellettaessa on samanarvoinen kuin alkupe- r(cid:132)inen T 5 -valvontakappale poistumistullitoimipaikan sellainen todistus, ett(cid:132) T 5 -valvontakappale on esitetty jossa mainitaan T 5:n numero asianmukaisella tavalla, jolloin sek(cid:132) sen antanut tullitoimipaikka ja p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tuote on poistunut yhteis(cid:148)n tullialueelta. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavan todisteen esitt(cid:132)miseen. 4. Kun 16 artiklan mukaisesti vaadittavia asiakirjoja ei ole voitu esitt(cid:132)(cid:132) 2 kohdassa vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, vaikka viej(cid:132) on tehnyt kaiken voitavansa hank- kiakseen ja toimittaakseen ne t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, hakemuksesta voidaan viej(cid:132)lle my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)aikaa kyseisten asiakirjojen esitt(cid:132)mist(cid:132) varten. 5. Edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoitettu hakemus vastaaviksi katsottavien asiakirjojen saamiseksi, johon on liitetty tai johon ei ole liitetty tukena olevia asiakirjoja, sek(cid:132) 4 kohdassa tarkoitettu lis(cid:132)aikaa koskeva hakemus on j(cid:132)tet- t(cid:132)v(cid:132) 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. Jos kyseiset hakemukset kuitenkin j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden kuluessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132), sovelletaan 50 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Sovellettaessa 37 artiklaa tuen maksamista koskevat 6. lukuun ottamatta ylivoimaista asiakirjat on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132), estett(cid:132), seuraavien 12 kuukauden kuluessa; 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa voidaan kuitenkin edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) viej(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) maksuhake- muksen lyhyemm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. toimituskuukautta 7. J(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia kaikkien tuen maksamista koskevien asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)- mist(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion viralliselle kielelle tai jollekin viralliselle kielelle. Toimivaltaiset viranomaiset tarkoitetun maksun 8. kohdassa kuluessa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), kaikki tiedot asiakirjan k(cid:132)sittelemiseksi, paitsi: edell(cid:132) 1 suorittavat kolmen kuukauden jolloin niiden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) ovat a) ylivoimaisen esteen tapauksessa tai b) tapauksissa, joissa oikeudesta tukeen on meneill(cid:132)(cid:132)n erityinen hallinnollinen selvitys. T(cid:132)llaisessa tapauk- sessa maksua ei suoriteta ennen kuin oikeus tukeen on vahvistettu taikka c) 52 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun korvauksen soveltamiseksi. Tuki voidaan olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enin- 9. t(cid:132)(cid:132)n 60 euroa vienti-ilmoitusta kohden. 50 artikla 1. Kun kaikki yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) annetut oikeu- desta tukeen todistamista koskevat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t, lukuun ottamatta 7 artiklan 1 kohdassa, 15 artiklan 1 kohdassa ja 40 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) jonkin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan noudattamista koskevaa vaatimusta, sovelletaan seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): a) tukea alennetaan ensiksi 15 prosentilla; b) j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”alennettu tuki”, alen- netaan lis(cid:132)ksi seuraavasti: i) 2 prosentilla jokaiselta 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132); ii) 5 prosentilla jokaiselta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132); tai iii) 10 prosentilla jokaiselta 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132). 2. Kun todiste kaikkien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) annet- tujen vaatimusten noudattamisesta esitet(cid:132)(cid:132)n 49 artiklan 2 ja 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, maksettava 85:t(cid:132) jos kaikkia vaati- prosenttia tuesta, muksia olisi noudatettu. joka olisi maksettu, vastaa tuki s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja Kun todiste yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) annettujen kaikkien vaatimusten noudattamisesta esitet(cid:132)(cid:132)n 49 artiklan 2 ja 4 kohdassa seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, mutta 7 artiklan 1 kohdassa, 15 artiklan 1 kohdassa tai 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ylittyv(cid:132)t, maksettava tuki vastaa 1 kohdan v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 15 mukaisesti tukea, alennettua prosenttia siit(cid:132) tuesta, jos l kaikkia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja olisi noudatettu. joka olisi maksettu, josta 3. Kun tuki on maksettu ennakolta 24 artiklan mukai- sesti, eik(cid:132) yht(cid:132) tai useampaa 7 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ole nouda- tettu, menetett(cid:132)v(cid:132) vakuus vastaa: (cid:190) 1 kohdan mukaisesti lasketun alennuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), (cid:190) jota korotetaan 10 prosenttia. J(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osa vakuudesta vapautetaan. Kun tuki on maksettu ennakolta 24 artiklan mukaisesti ja todiste kaikkien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) annettujen vaati- musten noudattamisesta esitet(cid:132)(cid:132)n 49 artiklan 2 ja 4 kohdassa seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, palautettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa 85:t(cid:132) prosenttia vakuudesta. s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja L 102/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 Jos kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yht(cid:132) tai useampaa 7 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei ole my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n nouda- tettu, palautetaan: (cid:190) kolmannen alakohdan mukaisesti palautettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), (cid:190) josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti menetett(cid:132)v(cid:132) vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Kokonaisuudessaan menetett(cid:132)v(cid:132) tuki ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) kokonaistukea, jos kaikkia vaati- muksia olisi noudatettu. joka olisi maksettu, 5. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovellettaessa 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)miseen rinnaste- taan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan noudat- tamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen. Sovellettaessa 4 artiklan 2 kohtaa ja/tai 18 artiklan 3 6. kohtaa ja/tai 51 artiklaa: (cid:190) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitettujen v(cid:132)hennysten laskeminen perustuu 4 artiklan 2 kohdan ja/tai 18 artiklan 3 kohdan ja/tai 51 artiklan soveltamisesta johtuvan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, (cid:190) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan nojalla menetetty tuki ei voi ylitt(cid:132)(cid:132) 4 artiklan 2 kohdasta ja/tai 18 artiklan 3 kohdasta ja/tai 51 artiklan soveltamisesta johtuvaa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 2 LUKU Seuraamukset ja perusteettomasti maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien takaisinperint(cid:132) 51 artikla 1. Kun todetaan, ett(cid:132) viej(cid:132) on vientitukea saadakseen hakenut sovellettavaa tukea suurempaa tukea, kyseiselle vientitapahtumalle kuuluva tuki on tosiasiallisesti toteutu- neeseen vientiin sovellettava tuki, josta on v(cid:132)hennetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa: a) puolta haetun tuen ja toteutuneeseen vientiin sovellet- tavan tuen erotuksesta; b) kaksinkertaisena haetun tuen ja toteutuneeseen vien- tiin sovellettavan tuen erotusta, jos viej(cid:132) on tahallisesti antanut v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tietoja. 2. Haettuna tukena pidet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka on laskettu 5 artiklan tai 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettujen tietojen perusteella. Kun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vaihtelee m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikan mukaan, tuen vaihteleva osa lasketaan 49 artiklan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), painosta ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta annettujen tietojen perusteella. Edell(cid:132) 1 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) seuraamusta 3. ei sovelleta: a) ylivoimaisen esteen tapauksessa; b) poikkeuksellisissa tapauksissa kun viej(cid:132) omasta aloit- teestaan heti huomattuaan hakeneensa liikaa tukea ilmoittaa siit(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut viej(cid:132)lle aikovansa tutkia hakemuksen tai viej(cid:132) on muulla tavoin tullut tietoiseksi t(cid:132)st(cid:132) aiko- muksesta, toimivaltainen viranomainen on jo todennut, ett(cid:132) haettu tuki ei ole oikea; tai c) kun haettuun tukeen liittyy toimivaltaisen viran- omaisen tunnustama selv(cid:132) erehdys; d) kun haettu tuki on asetuksen (EY) N:o 1222/94 ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan mukainen, ja se on laskettu tietyn ajanjakson keskim(cid:132)(cid:132)rien perusteella; e) painoa tarkistettaessa, jos painonvaihtelu johtuu k(cid:132)ytet- tyjen punnitusmenetelmien erilaisuudesta. 4. Kun 1 kohdan a tai b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn v(cid:132)hen- nyksen tuloksena on negatiivinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sen maksaa viej(cid:132). 5. Kun toimivaltaiset viranomaiset toteavat, ett(cid:132) haettu tuki ei ole oikea ja ett(cid:132) vienti(cid:132) ei ole toteutettu ja n(cid:132)in ollen tukea ei voida v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132), viej(cid:132)n on maksettava 1 kohdan a tai b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty seuraamus, jota sovel- lettaisiin, jos vienti olisi toteutettu. Kun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vaih- telee m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseess(cid:132) on pakollinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, haetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) otetaan huomioon alin positiivinen maksu tai 24 artiklan 2 kohdan tai 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti mainittuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan sovellettava maksu, jos se on edellist(cid:132) suurempi. sovellettavaa laskettaessa tukea ja 6. Edell(cid:132) 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu maksu on makset- tava 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa maksupyynn(cid:148)n vastaanottami- sesta. Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei noudateta, viej(cid:132) maksaa korkoa 30 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maksupyynn(cid:148)n vastaanottamisesta alkaen maksu- suoritusta edelt(cid:132)neeseen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koron mukaisesti. 7. Seuraamuksia ei sovelleta silloin, kun haettu tuki on suurempi kuin 4 artiklan 2 kohtaa, 18 artiklan 3 kohtaa, 35 artiklan 2 kohtaa ja/tai 50 artiklaa sovellettaessa. Seuraamusten soveltaminen ei rajoita kansallisella 8. tasolla vahvistettujen lis(cid:132)seuraamusten soveltamista. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/45 J(cid:132)senvaltiot sit(cid:132) 9. pienemm(cid:132)n seuraamuksen soveltamisesta vienti-ilmoi- tusta kohti. luopua 60 euron tai voivat Jos todistus ei kata vienti- tai maksuilmoituksessa 10. ilmoitettua tuotetta, tukea ei makseta eik(cid:132) 1 kohtaa sovel- leta. Jos tuki on vahvistettu ennakolta, seuraamuksen 11. laskennan on perustuttava todistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) voimassa olevaan tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ottamatta huomioon 4 artiklan 1 kohdan mukaista tuen menett(cid:132)mist(cid:132) tai 4 artiklan 2 kohdan taikka 18 artiklan 3 kohdan mukaista tuen v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132). Tarvittaessa n(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tarkistetaan vienti- tai maksuilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). kyseiseen vientitapahtumaan liittyvien korkojen takaisin- maksusta. Edunsaajan vastuu rajoittuu kuitenkin h(cid:132)nen saamaansa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n siihen liittyvine korkoineen. 2. Takaisinperityt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, 51 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) perityt korot maksetaan maksaville elimille, jotka v(cid:132)hent(cid:132)v(cid:132)t ne maatalouden ohjaus- ja tuki- rahaston (EMOTR) menoista, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 (1) 7 artiklan soveltamista. Jos maksua ei suoriteta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, j(cid:132)senvaltiot voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) takaisinmaksuvaatimuksen sijaan perusteetto- masti maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, perusteettomasti vapautetut vakuudet ja tarvittava korko v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kyseisen viej(cid:132)n my(cid:148)hemm(cid:132)st(cid:132) tuesta. 52 artikla Toisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s 51 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti maksettaviin m(cid:132)(cid:132)riin. 1. Rajoittamatta velvollisuutta maksaa 51 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu negatiivinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuensaajan on, kun tukea on maksettu perusteettomasti, palautettava perusteettomasti tuki, mukaan lukien 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat seuraamukset, maksun ja takaisinmaksun v(cid:132)lisen ajan perusteella laske- tuilla koroilla korotettuna. Kuitenkin: saamansa a) b) jos takaisin peritt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tukeen liittyv(cid:132) vakuus on vapauttamatta, vakuuden pid(cid:132)tt(cid:132)minen 25 artiklan 1 kohdan tai 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaa maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n palautusta; jos vakuus on vapautettu, tuensaaja maksaa vakuus- maksun sen osan, joka olisi menetetty, vapautuksen ja maksua edelt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lisen ajan perusteella laske- tulla korolla korotettuna. Maksu on maksettava 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa maksupyynn(cid:148)n vastaanottamisesta. Kun tuensaajalta vaaditaan takaisinmaksua, j(cid:132)senvaltio voi korkojen laskemista varten katsoa, ett(cid:132) maksu tapahtuu kahdentenakymmenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) pyynn(cid:148)n j(cid:132)lkeen. Sovellettava korkotaso m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy kansallisen lain s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti; se ei kuitenkaan voi olla alempi kuin kansallisten tukien takaisinmaksussa sovellettava korko- taso. Jos perusteeton maksu johtuu toimivaltaisen viran- omaisen erehdyksest(cid:132), korkoa ei perit(cid:132), tai enint(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa j(cid:132)senvaltion m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) saatua perus- teetonta etua. Jos tuki maksetaan edunsaajalle, t(cid:132)m(cid:132) ja viej(cid:132) vastaavat yhdess(cid:132) ja yhteisvastuullisesti perusteettomasti makset- tujen tukien, perusteettomasti vapautettujen vakuuksien ja olla voivat vaatimatta 3. Rajoittamatta mahdollisuutta luopua 51 kohdan 9 kohdassa tarkoitetuista v(cid:132)h(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)rien seuraamuksista j(cid:132)senvaltiot perusteettomasti maksetun tuen, perusteettomasti vapautettujen vakuuk- sien, korkojen ja 51 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien palauttamista, jos n(cid:132)iden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vienti- ilmoitusta kohti on enint(cid:132)(cid:132)n 60 euroa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kansallisessa annetaan samanlaisissa tapauksissa vastaavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) perim(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvoitetta ei 4. sovelleta, jos a) maksu on johtunut j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai muun asianomaisen viranomaisen virheest(cid:132), eik(cid:132) vilpitt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) mieless(cid:132) toiminut tuen- saaja ole voinut kohtuudella virhett(cid:132) havaita; tai b) tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tehdyst(cid:132) lopullisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) tuensaajalle annetun tiedon ja kansallisen tai yhteis(cid:148)n viranomaisen tuensaajalle toimittaman ensimm(cid:132)isen jossa maksu todettiin perusteettomaksi, ilmoituksen, v(cid:132)lill(cid:132) on kulunut yli nelj(cid:132) vuotta. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan ainoastaan, jos tuensaaja on toiminut vilpit- t(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) mieless(cid:132). Tuensaaja vastaa suoraan tai v(cid:132)lillisesti tuen maksun osalta tarpeellisiin muodollisuuksiin kolmansien toimista, mukaan luettuina kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla tarkas- tukseen ja valvontaan erikoistuneiden laitosten toimet. liittyvist(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta tuen ennakoihin. T(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovellettaessa ei sovelleta 51 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua hallinnollista seuraa- musta. (1) EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11. L 102/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 V OSASTO LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 53 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi: (cid:190) viipym(cid:132)tt(cid:132) tapaukset, joissa sovelletaan 20 artiklan 1 kohtaa; komissio ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) muille j(cid:132)senvaltioille, (cid:190) kutakin kaksitoistanumeroista koodia koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa, 6 artiklassa ja 45 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa viety ilman tuen ennakolta J(cid:132)senval- vahvistamista tioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) tiedonanto tehd(cid:132)(cid:132)n viimeist(cid:132)(cid:132)n vienti(cid:132) koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) seuraavan toisen kuukauden kuluessa. vientitodistusta. sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 54 artikla 1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 3665/87. Kuitenkin sit(cid:132) sovelletaan edelleen: (cid:190) vientiin, jonka osalta vienti-ilmoitukset on vastaan- otettu ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamista, ja (cid:190) sovellettaessa asetusta (ETY) N:o 565/80 vientiin, jonka osalta maksuilmoitukset on vastaanotettu ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamista. (ETY) N:o 798/80, (ETY) N:o 192/75, 2. Kaikissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132), joissa viitataan asetuk- (ETY) N:o siin (ETY) N:o 1041/67, 2730/79, (ETY) N:o 2158/87, (ETY) N:o 3665/87 tai tiettyihin n(cid:132)iden asetusten artikloihin, kyseisi(cid:132) viittauksia pidet(cid:132)(cid:132)n viittauk- sina t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen tai t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen vastaaviin artik- loihin. (ETY) N:o 2570/84, Artiklojen vastaavuustaulukko asetuksen (ETY) N:o 3665/ 87 artiklojen osalta annetaan liitteess(cid:132) I. 55 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Asianomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 7 artiklan 1 kohdan jonka toista alakohtaa ja 15 artiklan 4 kohtaa vientiin, osalta vienti(cid:132) koskevat tullimuodollisuudet on t(cid:132)ytetty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 tai sen j(cid:132)lkeen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/47 LIITE I Vastaavuustaulukko T(cid:132)m(cid:132) asetus Asetus (ETY) N:o 3665/87 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artiklan 1, 5 ja 6 kohta 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 20 artiklan 4 kohta 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artiklan 1, 2, 3, 5 ja 6 kohta 29 artikla 30 artikla 31 artikla 32 artikla 33 artikla 34 artikla 35 artikla 36 artikla 37 artikla 38 artikla 39 artikla 40 artikla 41 artikla 42 artikla 1 artikla 2 artikla (cid:190) 2 a artikla 3 artikla 3 a artikla 4 artikla 6 artikla 6 a artikla 7 artikla 8 artikla 10 artikla 9 artikla 12 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 5 artikla 15 artiklan 2 kohta 13 artikla 14 artikla 15 artiklan 1 kohta 22 artikla 23 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla 28 a artikla 29 artikla 30 artikla 31 artikla 32 artikla 33 artikla 34 artikla 35 artikla 36 artikla 37 artikla 38 artikla 39 artikla 40 artikla L 102/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus Asetus (ETY) N:o 3665/87 43 artikla 44 artikla 45 artikla 46 artikla 47 artikla 48 artikla 49 artiklan 1–7 kohta 49 artiklan 9 kohta 50 artikla 51 artikla 52 artikla 53 artikla 54 artikla 55 artikla Liite I Liite II Liite III Liite IV Liite V 41 artikla 42 artikla 43 artikla 44 artikla 45 artikla 46 artikla 47 artikla 11 artiklan 2 kohta 48 artikla 11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 3–6 kohta 49 artikla 50 artikla 51 artikla Liite I Liite III Liite IV LIITE II Luettelo 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, joista varat voidaan siirt(cid:132)(cid:132) vasta kun tuotteet on tuotu Algeria Burundi P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea Kenia Lesotho Malawi Malta St. Lucia Senegal Tansania 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/49 1. Viej(cid:132) (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, j(cid:132)senvaltio) LIITE III TODISTUS TOIMITUKSISTA LAIVOILLE JA ILMA- ALUKSILLE KOLMANSISSA MAISSA 2. Muonitusvarasto (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, j(cid:132)senvaltio) Huom: T(cid:132)m(cid:132) lomake on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kirjoituskoneella tai mustekyn(cid:132)ll(cid:132). tekstaten mustalla 5. Laivan nimi ja rekister(cid:148)intimaa tai ilma-aluksen rekisterinumero 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa 3. Viej(cid:132)j(cid:132)senvaltio 6. Vientiasiakirjan tyyppi, numero ja p(cid:132)iv(cid:132)ys. tullitoimipaikan my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) 7. Kuljetusasiakirjan tyyppi ja p(cid:132)iv(cid:132)ys 8. Merkinn(cid:132)t ja numerot (cid:190) Pakkausten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja tyyppi (cid:190) Tavarakuvaus 9. Bruttomassa (kg) 10. Nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1) 11. SEN J(cid:142)SENVALTION TULLIVIRANOMAISTEN TODISTUS, JOSSA MUONITUS TAPAHTUU T(cid:132)ten todistetaan, ett(cid:132) yll(cid:132)olevat tuotteet A. on toimitettu alukseen; laiva tai ilma-alus johon viitataan kohdassa 5 (2) B. ovat kohdan 2 osoittamassa muonitusvarastossa ja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan muonitukseen (2) Huomautuksia Paikka ja aika (1) Kilogrammoina tai muina mittayksikk(cid:148)in(cid:132). (2) Tarpeeton yliviivataan. Tulliviranomaisen allekirjoitus ja leima L 102/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 LIITE IV Luettelo 17 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuista kolmansista maista tai alueista Islanti Norja Liechtenstein Sveitsi Helgoland Andorra Gibraltar Ceuta ja Melilla Vatikaani Malta Kypros Marokko Turkki Viro Latvia Liettua Puola Tsˇekki Slovakia Unkari Romania Bulgaria Albania Ukraina Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Moldavia Ven(cid:132)j(cid:132) Gruusia Armenia Azerbaidzˇan Slovenia Kroatia Bosnia ja Hertsegovina Serbia ja Montenegro Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/51 LIITE V Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan 20 artiklan 4 kohdan d) alakohtaa I. Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet (riisi) II. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet (sokeri ja isoglukoosi) III. Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet (viljat) IV. V. VI. CN-koodi Naudanliha/vasikanliha 0102 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 El(cid:132)v(cid:132)t nautael(cid:132)imet Naudanliha, tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty Naudanliha, j(cid:132)(cid:132)dytetty Pallealiha ja kuveliha, tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty Pallealiha ja kuveliha, j(cid:132)(cid:132)dytetty CN-koodi Maito ja maitotuotteet 0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 0403 90 11– 0403 90 39 0404 90 21– 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13– 0406 90 27 0406 90 61– 0406 90 81 0406 90 86– 0406 90 88 Kirnupiim(cid:132)jauhe Maidon aineosa Voi ja muut maitorasvat Juustoraaste ja juustojauhe Sulatejuusto muut juustot CN-koodi Viinit 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 P(cid:148)yt(cid:132)viinit pakkaamattomina L 102/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 VII. CN-koodi 1901 90 91 Perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)t maataloustuotteet – – – jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) tai jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maito- rasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132), eiv(cid:132)t kuitenkaan nimikkeiden 0401 ja 0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita isoglukoosia, tai 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10– 3505 10 90 3809 10 10– 3809 10 90 – – – kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet – – – tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esans- seihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet Dekstriini ja muu modifioitu t(cid:132)rkkelys Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat v(cid:132)rj(cid:132)ytymist(cid:132) tai v(cid:132)riaineiden kiinnittymist(cid:132), sek(cid:132) muut t(cid:132)rkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat tuotteet ja valmis- teet