title: QUESTION ECRITE no 1056/99 de Daniela RASCHHOFER Passation de marchés publics

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/149 recommandation ont été lents en raison de plusieurs difficultés pratiques rencontrées par les États membres. Afin d’accélérer le processus, la Commission a fait procéder à deux études de faisabilité. La première, réalisée en 1993, couvrait les douze États membres de l’époque, tandis que la seconde, réalisée en 1997, examinait de manière plus détaillée la situation existant dans cinq États membres (Danemark, France, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni). Des copies des rapports finaux de ces études ont été distribuées aux membres de l’intergroupe «vieillissement» du Parlement européen. Ces rapports montrent que, bien que tous les États membres mettent en œuvre, sous une forme ou une autre, un système de réductions pour les personnes âgées, bon nombre d’entre eux n’utilisent pas un système de cartes à proprement parler et que les conditions d’ouverture des droits aux réductions dans le domaine culturel et des transports varient également considérablement d’un État membre à l’autre. Plusieurs États membres n’ont pas de système de réductions mais ont adopté à la place une approche localisée décentralisée, avec des variantes entre les régions. Le nombre et la variété des systèmes mis en œuvre par les États membres ainsi que le fait que la situation change constamment font qu’il est difficile de dresser un tableau précis et actualisé au niveau européen. La Commission reste convaincue de l’utilité d’une carte communautaire pour les personnes âgées en vue de promouvoir un sens aigu de la citoyenneté européenne et d’encourager une meilleure reconnaissance et compréhension mutuelle entre les citoyens des différents États membres. La Commission examine actuelle- ment les conclusions et recommandations du dernier rapport de faisabilité avec les représentants des États membres. (1) JO L 144 du 27. 5. 1989. (1999/C 348/206) QUESTION ÉCRITE E-1056/99 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Passation de marchés publics La ville de Vienne est propriétaire de quelque 220 000 logements. Ceux-ci sont toujours assurés auprès de la même compagnie depuis des décennies, sans que ce service ait jamais fait l’objet d’un appel d’offres. 1. Chaque prestation de service et marché de travaux supérieur à une certaine valeur-seuil, relatif aux logements qui sont directement ou indirectement propriété de la ville de Vienne doit-il faire l’objet d’un appel d’offres en vertu des directives de l’Union européenne relatives aux passations de marché? Dans la négative, pour quelle(s) raison(s)? Dans l’affirmative, quelles mesures prendra la Commission pour mettre un terme à cet état de choses qui 2. est en contradiction avec les traités? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (6 mai 1999) Les marchés de services et les marchés de travaux qui atteignent les seuls prévus dans les directives (1) et 1. qui sont passés par la ville de Vienne pour des appartements dont elle est directement ou indirectement le propriétaire doivent être passés selon une des procédures et selon les règles prévues dans ces directives. 2. La Commission devrait disposer d’informations plus précises sur la nature des services d’assurance afin de pouvoir déterminer si la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services et directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (2) est applicable au cas d’espèce. La Commission s’est donc adressée aux autorités autrichiennes leur demandant des informations sur la nature des services d’assurance, les objets assurés, ainsi que sur les contrats d’assurance existants. (1) (2) JO L 209 du 24. 7. 1992. JO L 199 du 9. 8. 1993


title: QUESTION ECRITE no 1006/99 de Ian HUDGHTON Bien-être de l'animal

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/153 Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (7 mai 1999) La Commission finance actuellement des travaux de recherche qui portent sur l’innocuité des traitements post-ménopause, mais pas sur la production des hormones de synthèse ou d’origine végétale qui sont utilisées dans les traitements substitutifs. Le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique (1998-2002) prévoit des aides financières pour la recherche sur le développement de nouvelles substances thérapeutiques, notam- ment de traitements recombinants de synthèse et d’hormones qui sont expressément mentionnés dans le programme de travail, au titre de l’action clé «Usine cellulaire», point 3. 1: «Procédés et produits nouveaux et innovants en rapport avec la santé». (1999/C 370/217) QUESTION ÉCRITE E-1006/99 posée par Ian Hudghton (V) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Bien-être de l’animal Quelles dispositions a-t-on prises pour contrôler et assurer la mise en œuvre de la directive 95/29/CE (1) sur le transport des animaux vivants. En particulier, quelles dispositions a-t-on prises pour garantir que les véhicules de transport satisfont aux normes d’aménagement relatives à la fourniture d’eau et de nourriture pendant le trajet? (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (7 mai 1999) Les États membres étaient tenus de mettre en œuvre la directive 95/29/CE du 29 juin 1995, modifiant la directive 90/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport pour le 31 décembre 1996, et de notifier leur législation à la Commission. Toutefois, ils avaient droit à une période transitoire supplémentaire jusqu’au 31 décembre 1997 pour se soumettre aux exigences prévues au chapitre VII(3) concernant les moyens de transport visés aux points (3), (6) et (7) dudit chapitre. Les procédures d’infraction sont automatiquement ouvertes lorsqu’une directive n’est pas correctement mise en œuvre. La Commission a reçu la législation nationale requise sur ce sujet de tous les États membres sauf un. De plus, la Commission procède à des visites dans les États membres pour contrôler l’application de la législation communautaire en matière de bien-être animal. Ces contrôles comprennent la mise en œuvre pratique des dispositions relatives à un approvisionnement approprié en nourriture et en eau pendant les transports. (1999/C 370/218) QUESTION ÉCRITE E-1007/99 posée par Ian Hudghton (V) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Transport d’animaux vivants Quelles dispositions la Commission a-t-elle prises pour développer l’harmonisation des temps maximum de transport d’animaux vivants entre les États membres?


title: Direktiva Komisije 1999/26/ES z dne 20. aprila 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 93/94/EGS o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 288 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31999L0026 L 118/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 5. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/26/ES z dne 20. aprila 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 93/94/EGS o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE je bila nazadnje kakor 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), spremenjena z Direktivo ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil (1), kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti njenega člena 16, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/94/EGS z dne 29. oktobra 1993 o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (2), zlasti njenega člena 3, (1) (2) (3) ker je Direktiva 93/94/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije Skupnosti, ki je bil uveden z Direktivo 92/61/EGS; ker se zato določbe Direktive 92/ 61/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih teh- ničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo; ker je zaradi razvoja tehnologije sedaj mogoče Direktivo Sveta 93/94/EGS prilagoditi tehničnemu napredku; ker je za zagotovitev pravilnega delovanja sistema homolo- gacije v celoti treba pojasniti ali dopolniti nekatere določbe omenjene direktive; ker je zato treba prilagoditi določbe o pogojih obreme- nitve vozil pri meritvah naklona in določbe o merah prostora za pritrditev zadnje registrske tablice pri kvadri- ciklih z nadgradnjo, kot tudi prilagoditi sliko 1 dejanski legi vozil med preskusi in bolje opredeliti določene točke sklicevanja v opisnem listu; (4) ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mne- njem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, določenim v členu 13 Direktive Sveta 70/156/EGS (3), (1) UL L 225, 10. 8. 1992, str. 72. (2) UL L 311, 14. 12. 1993, str. 83. (3) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. Člen 1 Priloga k Direktivi 93/94/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 Države članice od 1. januarja 2000 ne smejo zaradi raz- 1. logov, ki se nanašajo na prostor za pritrditev zadnje registrske tablice: — zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvo- ozi- roma trikolesnega vozila, — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil, če je prostor za pritrditev zadnje registrske tablice skladen z zahtevami Direktive 93/94/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Države članice po 1. juliju 2000 zavrnejo podelitev ES- 2. homologacije za katerikoli tip dvo- oziroma trikolesnega motornega vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na prostor za pritrditev zadnje registrske tablice, če niso izpolnjene zahteve Direktive 93/94/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Člen 3 Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne 1. zaradi uskladitve s to direktivo, do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2000. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. (4) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 25. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 289 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 20. aprila 1999 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 290 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA 1. Točka 1. 1 se nadomesti z naslednjim: „1. 1 Mopedi in lahki kvadricikli brez nadgradnje“. 2. Točka 1. 2 se nadomesti z naslednjim: „1. 2 Motocikli, tricikli z največjo močjo do 15 kW in kvadricikli, razen lahkih kvadriciklov, brez nadgradnje“. 3. Točka 1. 3 se nadomesti z naslednjim: „1. 3 Tricikli z največjo močjo večjo od 15 kW, lahki kvadricikli z nadgradnjo ter kvadricikli, razen lahkih kvadri- ciklov z nadgradnjo“. 4. Točka 3. 1. 2 se nadomesti z naslednjim: „3. 1. 2 je lahko nagnjena največ 30° proti navpičnici pri neobremenjenem vozilu, če je tablica obrnjena navzgor;“. 5. Točka 3. 1. 3 se nadomesti z naslednjim: „3. 1. 3 je lahko nagnjena največ 15° proti navpičnici pri neobremenjenem vozilu, če je tablica obrnjena navzdol;“. 6. Točka 4. 1 se nadomesti z naslednjim: „4. 1 Pri neobremenjenem vozilu zgornji rob mesta za pritrditev registrske tablice ne sme biti od tal oddaljen več kot 1,5 m“. 7. Točka 5. 1 se nadomesti z naslednjim: „5. 1 Pri neobremenjenem vozilu spodnji rob mesta za pritrditev registrske tablice ne sme biti nižje kot 0,20 m, oziroma če je polmer kolesa manjši od 0,20 m, spodnji del mesta za pritrditev tablice ne sme biti pod nivo- jem osi kolesa“. 8. Slika 1 se nadomesti z naslednjo sliko: „ Kot geometrijske vidnosti (vodoravni prostorski kot)“ Slika 1 9. Dodatek 1 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 1 Opisni list o mestu za pritrditev zadnje registrske tablice za določen tip dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil (Priložen mora biti vlogi za homologacijo sestavnega dela, če je ta predložena ločeno od vloge za homologacijo vozila) 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 291 Zaporedna št. (ki jo določi vlagatelj): Vloga za podelitev homologacije sestavnega dela glede na mesto za pritrditev zadnje registrske tablice na določe- nem tipu dvo- oziroma trikolesnega motornega vozila mora vsebovati podatke, ki so določeni v naslednjih točkah Dela A Priloge II k Direktivi Sveta 92/61/EGS: — 0. 1, — 0. 2, — 0. 4 do 0. 6, — 2. 2, — 2. 2. 1, — 9. 6, — 9. 6. 1“


title: QUESTION ECRITE no 1065/99 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Conformité avec le droit communautaire des dispositions complémentaires de la loi française 97-1051 du 18 novembre 1997 d'orientation sur la pêche maritime et les cultures marines

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
application of EU law
authorised catch
catch quota
fishing industry
fishing regulations
resources of the sea
sea fishing

text: C 348/150 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) QUESTION ÉCRITE P-1062/99 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission Objet: Subventions aux producteurs de lin (12 avril 1999) Compte tenu des immenses difficultés rencontrées par les producteurs de lin du fait de l’instauration des nouvelles conditions fixées par la réglementation communautaire sur le lin, qui entraînent des retards dans le versement des subventions atteignant jusqu’à 12 mois, la Commission ne pourrait-elle pas envisager la possibilité d’accorder des versements partiels provisoires à titre de compromis pour soulager les producteurs? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (26 avril 1999) La réglementation communautaire de l’organisation commune des marchés du lin et du chanvre exige, à partir de la campagne 1999/2000, des contraintes nouvelles en matière de conditions d’octroi de l’aide au lin textile. Les exigences récentes relatives notamment au contrôle du rendement minimum des pailles de lin au stade de la transformation peuvent effectivement donner lieu, en matière de paiement des aides, à un délai supplémentaire. Afin d’en limiter les inconvénients, la Commission examine actuellement la possibilité d’introduire un système d’avance sur l’aide moyennant le dépôt d’une garantie. (1999/C 348/208) QUESTION ÉCRITE E-1065/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Conformité avec le droit communautaire des dispositions complémentaires de la loi française 97-1051 du 18 novembre 1997 d’orientation sur la pêche maritime et les cultures marines Dans le prolongement de la réponse à la question E-0301/99 (1), j’insiste pour que la Commission me précise, après avoir obtenu et examiné les dispositions complémentaires en objet, si ces dernières 6 et, notamment, celles qui figurent dans la circulaire sur la stabilité d’établissement 6 sont conformes au droit communautaire, tel qu’interprété par la Cour de justice. (1) JO C 341 du 29. 11. 1999, p. 87. Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (5 mai 1999) La Commission souhaiterait informer l’Honorable Parlementaire qu’elle estime que la circulaire de l’adminis- tration française au sujet des nouvelles conditions fixées pour la pêche des quotas français, qui a été adressée aux entreprises de pêche à la fin de l’année 1998, est conforme au droit communautaire. La Commission a toutefois attiré à nouveau l’attention des autorités françaises sur la nécessité de faire preuve d’une certaine souplesse dans l’application initiale des nouvelles conditions de manière à permettre aux entreprises de pêche de s’adapter progressivement à la situation nouvelle. Les autorités françaises ont donné à la Commission l’assurance que cela sera bien le cas


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi kuljetettavista painelaitteista

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
transport of dangerous goods

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 04. 1999 KOM(1999) 151 lopull. 97/0011 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kuljetettavista painelaitteista (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio toimitti 8. tammikuuta 1997 neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi kuljetettavista painelaitteista (KOM(96)674 lopullinen – SYN 97/00111). Talous- 10. heinäkuuta 19972. ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon ehdotuksesta Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 19. helmikuuta 19983. toukokuuta Komissio (KOM(1998)286 final – SYN 97/00114). toimitti 12. 1998 neuvostolle muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentti teki 10. maaliskuuta 1999 tarkistuksia yhteiseen kantaan, jonka neuvosto oli vahvistanut edellä mainittuun ehdotukseen 30. marraskuuta 19985. Komissio on käsitellyt uudelleen ehdotuksensa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan nojalla ja sisällyttänyt siihen tarkistuksen 2, joka koskee komissiolle tehtävää pakollista ilmoitusta perusteettomista merkinnöistä. Komissio ei voinut hyväksyä muita Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia seuraavista syistä: – Tarkistus 1 hylätään, sillä hyväksytyn laitoksen tekemä olemassa olevan astian uudelleenarviointi mainitaan vain mahdollisuutena; ne jäsenvaltiot, jotka sallivat tämän mahdollisuuden käyttämisen, ovat ne, joilla on jo paljon kokemusta hyväksytyistä laitoksista, ja ne antavat uudelleenarviointiluvan vain joillekin määrätyille hyväksytyille laitoksille; tässä tilanteessa ja kun myös otetaan huomioon, että jokin ilmoitettu laitos on jo aikaisemmin arvioinut tyypin vaatimustenmukaisuuden, ilmoitetun laitoksen ilman ennakkovaroitusta tekemät tarkastuskäynnit ovat tarpeettomia. – Tarkistus 3 hylätään siksi, että raportointia ei tarvita, koska mukauttaminen tekniseen jotka julkaistaan Euroopan kehitykseen tapahtuu komission direktiivien avulla, yhteisöjen virallisessa lehdessä. – Tarkistus 4 hylätään, sillä se perustuu jo hylättyyn tarkistukseen 1. Komission uudelleen käsitelty teksti on siis seuraavanlainen: 1 EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 2. 2 EYVL C 296, 26. 9. 1997, s. 6. 3 EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 217. 4 EYVL C 186, 16. 6. 1998, s. 11. 5 EYVL C 18, 22. 1. 1999, s. 1. 2 Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kuljetettavista painelaitteista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Yhteinen kanta Uudelleen käsitelty ehdotus (Tarkistus 2) 12 artikla Jos jäsenvaltio havaitsee, että liitteessä VII esitetty vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty perusteettomasti, omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut saattamaan edustaja merkintää kuljetettavan ja koskevien lopettamaan kyseisen edellytysten vahvistamien jäsenvaltion mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan säännöksiä. velvollinen painelaitteen säännösten mukaiseksi rikkomuksen on vaatimustenvastaisuus jatkuu, Jos jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen laitteen markkinoille käytön tai kuljetuksen saattamisen, rajoittamiseksi sen tai kieltämiseksi poistamiseksi markkinoilta tai liikenteestä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. tai Jos jäsenvaltio havaitsee, että liitteessä VII esitetty vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty perusteettomasti, omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut saattamaan edustaja merkintää kuljetettavan koskevien ja kyseisen lopettamaan edellytysten vahvistamien jäsenvaltion mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan säännöksiä. velvollinen painelaitteen säännösten mukaiseksi rikkomuksen on toimenpiteet jatkuu, vaatimustenvastaisuus Jos jäsenvaltion on ilmoitettava välittömästi asiasta komissiolle ja toteutettava kaikki kyseisen laitteen aiheelliset saattamisen, kuljetuksen tai markkinoille tai käytön rajoittamiseksi sen tai säädettyä liikenteestä menettelyä noudattaen. tai kieltämiseksi markkinoilta poistamiseksi artiklassa 11 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1057/99 von Phillip WHITEHEAD EABA- Verfahren für die Notifizierung des gleichzeitigen Vertriebs zentral genehmigter Arzneimittelerzeugnisse

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
medicinal product


title: 1999/306/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de abril de 1999, por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir con carácter temporal la comercialización de semillas de determinadas especies que no cumplan los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 69/208/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 1011]

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
derogation from EU law
leguminous vegetable
marketing
seed

text: L 118/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir con car(cid:145)cter temporal la comercializaci(cid:155)n de semillas de determinadas especies que no cumplan los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 69/208/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1011] (1999/306/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas forrajeras (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Directiva 98/96/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 17, Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/96/CE, y, en particular, su art(cid:146)culo 16, Vistas las solicitudes presentadas por Finlandia y Suecia, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, en los Estados miembros antes citados, la cantidad de semillas disponibles de todas las categor(cid:146)as de las variedades de primavera de guisante gris para consumo humano o de lino de variedades tempranas apto para las condiciones de crecimiento de las zonas septentrionales, con un contenido en clorofila muy bajo y para su uso en medicamentos, que cumplen los requisitos de las citadas Directivas en relaci(cid:155)n con la capacidad de germinaci(cid:155)n, es insuficiente y no basta, pues, para satisfacer las necesidades de estos pa(cid:146)ses; Considerando que no es posible atender satisfacto- riamente esta demanda con semillas de otros Estados miembros, o de terceros pa(cid:146)ses, que cumplan todas las condiciones establecidas en las citadas Directivas; Considerando que es conveniente, por lo tanto, autorizar a Finlandia y Suecia para que, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de junio de 1999, permitan la comercializaci(cid:155)n de semillas de las especies arriba mencionadas en condiciones menos estrictas; Considerando, adem(cid:145)s, que debe autorizarse a otros Estados miembros que puedan suministrar a Finlandia o Suecia semillas que no cumplan las condiciones de las Directivas en cuesti(cid:155)n para permitir la comercializaci(cid:155)n de las mismas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. (3) DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)- colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a Finlandia para que permita en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de junio de 1999, con respecto a las especies y en las condiciones que se establecen en el anexo, la comercializaci(cid:155)n de semillas de las variedades de primavera de guisantes grises para consumo humano o de lino que no cumplan los requi- sitos fijados en las Directivas 66/401/CEE o 69/208/CEE en lo tocante a la capacidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n, a condici(cid:155)n de que se cumplan los requisitos siguientes: a) que la capacidad de germinaci(cid:155)n sea al menos la que se establece en el anexo; b) que la etiqueta oficial indique la germinaci(cid:155)n determi- informe sobre el examen oficial de las nada en el semillas. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza a Suecia para que permita en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de junio de 1999, con respecto a las especies y en las condiciones que se establecen en el anexo, la comercializaci(cid:155)n de semillas de las variedades de primavera de guisantes grises para consumo humano que no cumplan los requisitos fijados en la Directiva 66/401/CEE en lo tocante a la capacidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n, a condici(cid:155)n de que se cumplan los requisitos siguientes: a) que la capacidad de germinaci(cid:155)n sea al menos la que se establece en el anexo; b) que la etiqueta oficial indique la germinaci(cid:155)n determi- informe sobre el examen oficial de las nada en el semillas. Art(cid:146)culo 3 1. De conformidad con las condiciones mencionadas en los art(cid:146)culos 1 y 2 y para los fines establecidos por los Estados miembros solicitantes, los dem(cid:145)s Estados miem- bros podr(cid:145)n permitir la comercializaci(cid:155)n en sus territorios de las semillas cuya comercializaci(cid:155)n se autoriza en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/65 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado l, los Estados 2. miembros interesados se prestar(cid:145)n ayuda administrativa. Los dem(cid:145)s Estados miembros comunicar(cid:145)n a los Estados miembros solicitantes su intenci(cid:155)n de permitir la comer- cializaci(cid:155)n de tales semillas antes de que pueda conce- derse cualquier autorizaci(cid:155)n. Los Estados miembros soli- citantes podr(cid:145)n poner objeciones (cid:156)nicamente si ya se ha asignado la cantidad total que se fija en la presente Deci- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros notificar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las cantidades de semillas etiquetadas cuya comercializaci(cid:155)n se autorice en su territorio en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO Especies Tipo de variedad Cantidad m(cid:145)xima (en toneladas) Germinaci(cid:155)n m(cid:146)nima (% de semillas puras) FINLANDIA Pisum sativum Linum usitatissimum SUECIA Pisum sativum Tiina Helmi Capella, Vreta, Odalett 200 100 600 60 70 70


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1075/99 del Anne McINTOSH Hakijamaat

eurovoc_concepts:
Community acquis
Czechia
Hungary
Poland
accession to the European Union
economic situation
national implementing measure

text: C 370/160 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) PREGUNTA ESCRITA E-1066/99 de Heidi Hautala (V) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Problemas de ejecución de los programas TACIS relativos a la seguridad nuclear Los programas TACIS-PHARE relativos a la seguridad nuclear han sido justamente criticados. A pesar de que, como resultado de estos programas, la cultura de la seguridad y el conocimiento han mejorado de los problemas descritos en el Informe Especial del Tribunal de Cuentas parecen manera considerable, reales. Según he podido saber, los beneficiarios están preocupados por la suerte que puedan correr los proyectos relacionados con los programas TACIS 1993/1994, cuya preparación llevó mucho tiempo. Aproximadamente 20 de los proyectos se refieren al suministro de equipos que, a causa de la lenta burocracia de TACIS aún están en fase de contrato, y que son de gran importancia para el mantenimiento de las instalaciones y para la mejora de su seguridad. ¿Qué medidas va a tomar la Comisión para corregir esta complicada situación, teniendo en cuenta el plazo presupuestario, que en principio es de cinco años? ¿Piensa la Comisión actuar de manera que en el programa TACIS para el año 1995 y siguientes no sea necesario afrontar problemas como los ya mencionados? ¿Se ha tenido esto en cuenta en el momento de la planificación? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) En su Comunicación de marzo de 1998 sobre las actividades nucleares en el Este (1), la Comisión ofreció un análisis de las dificultades que se han encontrado en la ejecución del programa de seguridad nuclear. La conclusión principal de esa Comunicación es que los presupuestos sólo deben comprometerse sobre la base de proyectos bien definidos y listos para licitación, y que el número de proyectos debe limitarse (debería aumentarse la dimensión media). En la gestión cotidiana de los programas, la Comisión está poniendo ahora en práctica estas conclusiones. (1) COM(98)134 final. (1999/C 370/227) PREGUNTA ESCRITA E-1075/99 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Países candidatos ¿Puede la Comisión hacer una estimación del grado en que cumplen Hungría, Polonia y la República Checa los criterios establecidos en el Acuerdo de Copenhague y de las posibilidades que tienen de respetar el calendario convenido para ingresar en la Unión Europea? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) La Comisión, en sus informes periódicos de 1998, analiza el grado en que Hungría, Polonia y la República Checa cumplen los criterios de adhesión de Copenhague. Hungría sigue cumpliendo los criterios políticos de Copenhague. Es necesario prestar una atención constante a combatir la corrupción de una manera más eficaz y a mejorar la situación de la población romaní. Se puede considerar Hungría como una economía de mercado en funcionamiento. Es de esperar que pueda hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado en la Comunidad a medio plazo, siempre que mantenga las condiciones para la integración comercial y la reestructuración empresarial que está en curso. Hungría ha mantenido un buen ritmo de transposición que ha sido


title: Règlement (CE) n° 822/1999 de la Commission du 20 avril 1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté aux fins de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
beef
food aid
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 822/1999 DE LA COMMISSION du 20 avril 1999 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)te- nues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) aux fins de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) et de leur prise en charge par des organisations caritatives agr(cid:130)(cid:130)es aux fins de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une vente r(cid:130)guli(cid:138)re et permanente, il y a lieu d’appliquer notamment les dispo- sitions pr(cid:130)vues au titre I du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion (cid:130)conomique des stocks, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les organismes d’intervention vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/ 79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’ap- plication de cette r(cid:138)gle soul(cid:138)ve dans certains (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aux fins d’actions nationales d’aide alimentaire, il 1. est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130), des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention irlandais. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les produits et leur prix de vente se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres I et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. 3. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s (cid:133) l’adresse indiqu(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 4. Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me 5. alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les demandes d’achat n’indiquent pas l’entrep(cid:147)t ou les entrep(cid:147)ts o(cid:151) est d(cid:130)tenue la viande faisant l’objet de la demande. Article 2 1. La demande d’achat n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, la demande en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de L 104/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). trace liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphes 1 et 2, du la demande doit (cid:136)tre (CEE) no 2182/77, 2. r(cid:138)glement accompagn(cid:130)e: (cid:190) de l’engagement (cid:130)crit de l’acheteur indiquant que celui-ci le produit transformera les viandes dans sp(cid:130)cifi(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/ 77, (cid:190) de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. L’acheteur vis(cid:130) au paragraphe 1 peut charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’il ach(cid:138)te. Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d’achat de l’acheteur qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)e de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge est de deux mois. 5. Les acheteurs et les mandataires vis(cid:130)s aux paragra- phes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permet- tant d’(cid:130)tablir la destination et l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits trans- form(cid:130)s. Article 3 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant (cid:133) la d(cid:130)finition des produits «A» vis(cid:130)s aux paragraphes 2. des codes NC 1602 10 00, Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) 2. relevant 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport pas collag(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. d(cid:130)passant Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1994. (4) Les abats comprennent: (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). les morceaux de t(cid:136)te (y la t(cid:136)te et compris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, les poumons, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pini(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de et l’hypophyse. Article 4 Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de 1. contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions des articles 2 et 3. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transformation. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utili- sation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- pondance avec la formule de transformateur, les (cid:144)tats membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement 2. s’applique pas. (CEE) no 2182/77 ne Article 5 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- 1. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- 2. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 est fix(cid:130) (cid:133) 700 euros par tonne. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- 3. ment (CEE) no 2182/77, la transformation en produit fini tel qu’indiqu(cid:130) dans la demande d’achat de toute la viande achet(cid:130)e constitue une exigence principale. La prise en charge gratuite par une organisation non gouvernementale agr(cid:130)(cid:130)e par les autorit(cid:130)s irlandaises aux fins de l’aide humanitaire de tous les produits transform(cid:130)s constitue (cid:130)galement une exigence principale. La preuve du respect de cette exigence doit (cid:136)tre fournie au moyen d’un document d(cid:130)livr(cid:130) l’organisation et concern(cid:130)e indiquant la quantit(cid:130) de produits transform(cid:130)s pris en charge gratuitement. sign(cid:130) par 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/11 Article 6 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/ 77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: (cid:190) La case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 822/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 822/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 822/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 822/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 822/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 822/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 822/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 822/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 822/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 822/1999). (cid:190) La case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 104/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 150 150 200 500 500 750 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Telefax: (353 53) 428 42 (353 53) 634 31


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1054/99 del Angela BILLINGHAM Eläkeläisten eurooppalainen alennuskortti rautateille

eurovoc_concepts:
elderly person
feasibility study
intra-EU transport
rail transport
railway tariff
tariff reduction
tourism
travel

formats: html print


title: Omprövat förslag till rådets direktiv om transportabla tryckbärande anordningar

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 04. 1999 KOM(1999) 151 slutlig 97/0011 (SYN) Omprövat förslag till RÅDETS DIREKTIV om transportabla tryckbärande anordningar (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) MOTIVERING Den 8 januari 1997 överlämnade kommissionen ett direktivförslag till transportabel tryckutrustning (KOM (96)674 slutlig – SYN 97/00111). rädet om Den 10 juli 19972 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande. Den 19 februari 19983 avgav Europaparlamentet ett yttrande om förslaget behandlingen. i första Den 12 maj 1998 överlämnade kommissionen ett ändrat direktivförslag till rädet (KOM(1998)286 slutlig – SYN 97/00114). Den 10 mars 1999 föreslog Europaparlamentet ändringar i den gemensamma ståndpunkt till ovannämnda förslag som framlagts av rådet den 30 november 19985. I enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget har kommissionen omprövat sitt förslag och fört in ändringsförslag 2, enligt vilket det skall vara obligatoriskt att till kommissionen anmäla fall av otillbörlig märkning. Kommissionen kunde ändringsförslag: av följande skäl inte godta Europaparlamentets övriga – Ändringsförslag 1 avvisas eftersom den förnyade bedömningen av ett befintligt kärl genom ett godkänt organ endast är en möjlighet. De medlemsstater som kommer att tillåta detta har redan stor erfarenhet av godkända organ och kommer endast att ge vissa godkända organ behörighet att göra en förnyad bedömning. Mot denna bakgrund och med hänsyn till att ett anmält organ redan utfört en förnyad bedömning av överensstämmelse av typen, är det onödigt att låta ett anmält organ företa inspektioner utan förvarning. – Ändringsförslag 3 avvisas eftersom den föreslagna rapporten är onödig. Anpassningen till teknisk utveckling fastställs nämligen i kommissionens direktiv och offentliggörs i Europeiska gemenskapens officiella tidning. – Ändringsförslag 4 avvisas eftersom det hänger ihop med ändringsförslag 1 som avvisas ovan. Kommissionen omprövade förslag har därför följande ordalydelse: 1 EGT C 95, 24. 3. 1997, s. 2. 2 EGT C 296, 26. 9. 1997, s. 6. 3 EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 217. 4 EGT C 186, 16. 6. 1998, s. 11. 5 EGT C 18, 22. 1. 1999, s. 1. 2 Omprövat förslag RÅDETS DIREKTIV om transportabla tryckbärande anordningar (Text av betydelse för EES) Gemensam ståndpunkt Ändrat förslag (Ändringsförslag 2) Artikel 12 i är eller ombud bilaga VII om överensstämmelse Om en medlemsstat konstaterar att den märkning som otillbörligt beskrivs anbringad, är ägaren, dennes i gemenskapen innehavaren, etablerade tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, skyldig att se till att den transportabla anordningen tryckbärande uppfyller bestämmelserna om märkning och att upphöra med överträdelsen enligt de villkor som medlemsstaten fastställer, utan att av detta artikel 11. tillämpningen påverkar i är eller ombud bilaga VII om överensstämmelse Om en medlemsstat konstaterar att den som märkning otillbörligt beskrivs anbringad, är ägaren, dennes i gemenskapen etablerade innehavaren, tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, skyldig att se till att den transportabla anordningen tryckbärande uppfyller bestämmelserna om märkning och att upphöra med överträdelsen enligt de villkor som medlemsstaten fastställer, utan att av detta artikel 11. tillämpningen påverkar Om bristen på överensstämmelse kvarstår skall medlemsstaten vidta alla nödvändiga förbjuda för att begränsa eller åtgärder utsläppande på marknaden, transport eller användning av den berörda anordningen eller för att se till att den dras tillbaka från marknaden eller sätts ur drift i enlighet med förfarandet i artikel 11. Om bristen på överensstämmelse kvarstår skall medlemsstaten utan dröjsmål informera kommissionen och vidta alla nödvändiga åtgärder förbjuda för att begränsa eller utsläppande på marknaden, transport eller användning av den berörda anordningen eller för att se till att den dras tillbaka från marknaden eller sätts ur drift i enlighet med förfarandet i artikel 11. 3


title: 1999 m. balandžio 20 d. Komisijos direktyva 1999/27/EB, nustatanti Bendrijos analizės metodus amproliumui, diklazurilui ir karbadoksui pašaruose nustatyti, iš dalies keičianti Direktyvas 71/250/EEB bei 73/46/EEB ir panaikinanti Direktyvą 74/203/EEBtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
food additive
food inspection

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 31999L0027 L 118/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 6 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/27/EB 1999 m. balandžio 20 d. nustatanti Bendrijos analizės metodus amproliumui, diklazurilui ir karbadoksui pašaruose nustatyti, iš dalies keičianti Direktyvas 71/250/EEB bei 73/46/EEB ir panaikinanti Direktyvą 74/203/EEB (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 2 straipsnį, liepos 20 d. Tarybos direktyvą analizės įvedimo (1) su ir (5) (6) (1) (2) (3) (4) kadangi direktyvoje 70/373/EEB reikalaujama, kad tikri- nant, kaip laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų dėl pašarų kokybės ir sudėties, oficiali pašarų kontrolė būtų atliekama taikant Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodus; kadangi 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos Direktyvoje 70/524/EEB dėl pašarų priedų (2) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 45/ 1999 (3) reikalaujama, kad amproliumo ir diklazurilo kiekis turi būti nurodytas etiketėje, jei cheminė medžiaga dedama į premiksus ir pašarus; kadangi leidimas naudoti karbadoksą buvo panaikintas 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentu (EB) iš dalies keičiančiu Tarybos direktyvą Nr. 2788/98, 70/524/EEB dėl pašarų priedų, panaikinant leidimą tam tikras augimą skatinančias medžiagas (4), vartoti todėl yra būtina uždraustųjų cheminių medžiagų neteisėto naudojimo oficiali kontrolė; kaip pašarų priedą kadangi šioms cheminėms medžiagoms tikrinti turi būti sukurti Bendrijos analizės metodai; pakeitimais, kadangi 1971 m. birželio 15 d. pirmojoje Komisijos direktyvoje 71/250/EEB, nustatančioje oficialiai pašarų taikytinus Bendrijos analizės metodus (5), su kontrolei Direktyva paskutiniais 98/54/EB (6), pateikiami analizės metodai, inter alia, gars- tyčių aliejui teobrominui nustatyti; kadangi atsi- žvelgiant į mokslo bei, technikos žinių pažangą aprašy- tieji metodai jau nebeatitinka numatytos paskirties; kadangi dėl tos priežasties šiuos metodus tikslinga būtų išbraukti; padarytais ir (1) OL L 170, 1970 8 3, p. 2. (2) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (3) OL L 6, 1999 1 12, p. 3. (4) OL L 347, 1998 12 23, p. 31. (5) OL L 155, 1971 7 12, p. 13. (6) OL L 208, 1998 7 24, p. 49. kadangi 1972 m. gruodžio 5 d. ketvirtojoje Komisijos direktyvoje 73/46/EEB nustatančioje oficialiai pašarų taikytinus Bendrijos analizės metodus (7), su kontrolei paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/54/EB, pateikiami analizės metodai, (vita- minui A) nustatyti; kadangi atsižvelgiant į mokslo bei technikos žinių pažangą aprašytasis metodas jau nebeati- tinka numatytos paskirties; kadangi dėl tos priežasties retinolio nustatymo metodą tikslinga būtų išbraukti; inter alia, retinoliui padarytais pakeitimais, kadangi 1974 m. kovo 25 d. penktojoje Komisijos direktyvoje 74/203/EEB, nustatančioje oficialiai pašarų taikytinus Bendrijos analizės metodus (8), su kontrolei paskutiniais Direktyva 81/680/EEB (9), pateikiami krakmolo ir krakmolo stam- biamolekulinių skilimo produktų, esančių pašaruose, runkelių išspaudos, kuriuos sudaro runkelių drožlės, džiovinti runkelių stiebai arba lapai, bulvių tyrė, džio- vintos mielės, daug inulino turintys produktai arba spir- gučiai, amproliumo, etopabato, dinitolmido, nikarbazino ir menadiono (vitamino K3) nustatymo analizės metodai; technikos žinių kadangi atsižvelgiant pažangą visi aprašytieji metodai jau nebeatitinka numa- tytos paskirties; kadangi dėl tos priežasties šią direktyvą tikslinga būtų panaikinti; į mokslo bei (7) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad, vykdant oficialią amproliumo, diklazurilo ir karbadokso kiekio pašaruose ir premiksuose kont- rolę, analizė būtų daroma taikant šios direktyvos priede nuro- dytus metodus. (7) OL L 83, 1973 3 30, p. 21. (8) OL L 108, 1974 4 22, p. 7. (9) OL L 246, 1981 8 29, p. 32. 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 2 straipsnis Jos taiko priemones nuo 1999 m. lapkričio 1 d. Direktyva 71/250/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnyje išbraukiami žodžiai „garstyčių aliejui“ ir „teo- brominui“. 2) Išbraukiami priedo 8 ir 13 punktai. 3 straipsnis Direktyva 73/46/EEB iš dalies keičiama taip: 1) Išbraukiamas 2 straipsnis. 2) Išbraukiamas II priedas. 4 straipsnis Direktyva 74/203/EEB panaikinama. 5 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. spalio 31 d. įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 6 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 7 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 PRIEDAS A dalis AMPROLIUMO NUSTATYMAS 1–[(4–amino–2–propilpirimidin–5–il)metil]–2–metilpiridinio chlorido hidrochloridas 1. Tikslas ir taikymo sritis Šis metodas taikomas amproliumui pašaruose ir premiksuose nustatyti. Aptikimo riba – 1 mg/kg, ribinė nusta- tymo vertė – 25 mg/kg. 2. Metodo esmė Mėginys ekstrahuojamas metanolio ir vandens mišiniu. Ekstraktas skiedžiamas judančiąja faze, filtruojamas per membraninį filtrą ir amproliumo kiekis nustatomas katijonų mainų efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) metodu, naudojant UV detektorių. 3. Reagentai 3. 1. Metanolis. 3. 2. Acetonitrilas, HPLC markės. 3. 3. Vanduo, HPLC markės. 3. 4. Natrio dihidrofosfato tirpalas, c = 0,1 mol/l Vandenyje (3. 3) ištirpinama 13,80 g natrio dihidrofosfato monohidrato, 1000 ml matavimo kolboje praskie- džiama iki žymės vandeniu (3. 3) ir sumaišoma. 3. 5. Natrio perchlorato tirpalas, c = 1,6 mol/l Vandenyje (3. 3) ištirpinama 224,74 g natrio perchlorato, 1000 ml matavimo kolboje praskiedžiama iki žymės vandeniu (3. 3) ir sumaišoma. 3. 6. HPLC judančioji fazė (žr. 9. 1 pastabą) Acetonitrilo (3. 2), natrio dihidrofosfato tirpalo (3. 4) ir natrio perchlorato tirpalo (3. 5) mišinys 450 + 450 + 100 (v + v + v). Prieš naudojimą tirpalas filtruojamas per 0,22 µm membraninį filtrą (4. 3) ir nudujinamas (pvz. , ultragarso vonioje (4. 4) bent 15 minučių). 3. 7. Etaloninė medžiaga: grynas amproliumas, hidrochloridas, E 750 (žr. 9. 2). l-[(4-amino-2-propilpirimidin-5-il)metil]-2-metilpiridinio chlorido 3. 7. 1. Pradinis etaloninis amproliumo tirpalas, 500 µg/ml Į 100 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 50 mg amproliumo (3. 7), ištirpinama 80 ml metanolio (3. 1) ir 10 min įdedama kolba į ultragarso vonią (4. 4). Po apdorojimo ultragarsu tirpalas atvėsinamas iki kambario temperatūros, vandeniu praskiedžiamas iki žymės ir sumaišomas. Esant 4 °C temperatūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 3. 7. 2. Tarpinis etaloninis amproliumo tirpalas, 50 µg/ml Į 50 ml matavimo kolbą pipete paimama 5 ml pradinio etaloninio tirpalo (3. 7. 1), praskiedžiama iki žymės ekst- rahavimo tirpikliu (3. 8) ir sumaišoma. Esant 4 °C temperatūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 3. 7. 3. Kalibravimo tirpalai Į 50 ml matavimo kolbas įpilama 0,5, 1 ir 2 ml tarpinio etaloninio tirpalo (3. 7. 2). Praskiedžiama iki žymės judančiąja faze (3. 6) ir sumaišoma. Šie tirpalai atitinka 0,5, 1 ir 2 µg/ml amproliumo. Šie tirpalai turi būti ruošiami prieš pat naudojimą. 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 3. 8. Ekstrahavimo tirpiklis Metanolio (3. 1) ir vandens mišinys 2 + 1 (v + v). 4. Įranga 4. 1. HPLC įranga su injekcijos sistema, tinkama 100 µl injekcijos tūriui. 4. 1. 1. Skysčių chromatografijos kolonėlė 125 mm × 4 mm, katijonitas Nucleosil 10 SA, 10 µm dalelių įkrova, arba lygiavertė. 4. 1. 2. Reguliuojamo bangos ilgio UV detektorius arba diodų matricos detektorius. 4. 2. 4. 3. Membraninis filtras, medžiaga – PTFE, 0,45 µm. Membraninis filtras, 0,22 µm. 4. 4. Ultragarso vonia. 4. 5. Mechaninė purtyklė arba magnetinė maišyklė. 5. Darbo eiga 5. 1. Bendrieji dalykai 5. 1. 1. Pašaras be priedų Regeneravimo bandymui (5. 1. 2) skirtas pašaras be priedų turėtų būti analizuojamas, norint patikrinti, ar jame nėra amproliumo ir trukdančių cheminių medžiagų. Pašaro be predų tipas turėtų atitikti mėginio pašaro tipą ir darant analizę neturėtų būti rasta amproliumo arba trukdančių medžiagų. 5. 1. 2. Regeneravimo testas Regeneravimo testas turėtų būti daromas analizuojant pašarą be priedų, į kurį pridedamas amproliumo kiekis, maždaug atitinkantis mėginio amproliumo kiekį. Norint pridėti 100 mg/kg, į 250 ml kūginę kolbą įpilama 10 ml pradinio etaloninio tirpalo (3. 7. 1) ir išgarinama iki maždaug 0,5 ml. Pridedama 50 g pašaro be priedų, gerai sumaišoma, paliekama 10 minučių ir prieš ekstrahavimo pakopą (5. 2) dar kelis kartus sumaišoma. Jei nėra pašaro be priedų, kuris būtų panašus į mėginio pašarą (žr. 5. 1. 1), regeneravimo bandymą galima daryti kitu būdu, taikant etaloninės cheminės medžiagos pridėjimo metodą. Šiuo atveju į analizuojamą mėginį pride- damas amproliumo kiekis, maždaug atitinkantis amproliumo kiekį mėginyje. Šis mėginys analizuojamas kartu su mėginiu be pridėto amproliumo ir regeneravimo laipsnis gali būti apskaičiuotas iš skirtumo. 5. 2. Ekstrahavimas 5. 2. 1. Premiksai (kiekis < 1 % amproliumo) ir pašarai Atsižvelgiant į amproliumo kiekį, į 500 ml kūginę kolbą 0,01 g tikslumu pasveriama 5–40 g mėginio ir įpilama 200 ml ekstrahavimo tirpiklio (3. 8). Kolba įdedama į ultragarso vonią (4. 4) ir paliekama 15 minučių. Kolba išimama iš ultragarso vonios ir 1 valandą purtoma ant purtyklės arba maišoma magnetine maišykle (4. 5). Alikvotinė ekstrakto dalis praskiedžiama judančiąja faze (3. 6), kad amproliumo koncentracija būtų 0,5–2 µg/ml, ir sumaišoma (žr. 9. 3 pastabą). 5–10 ml šio praskiesto tirpalo filtruojama per membraninį filtrą (4. 2). Toliau analizuojama HPLC metodu (5. 3). 5. 2. 2. Premiksai (kiekis l % amproliumo) Atsižvelgiant į amproliumo kiekį, į 500 ml kūginę kolbą 0,001 g tikslumu pasveriama 1–4 g mėginio ir įpilama 200 ml ekstrahavimo tirpiklio (3. 8). Kolba įdedama į ultragarso vonią (4. 4) ir paliekama 15 minučių. Kolba išimama iš ultragarso vonios ir 1 valandą purtoma ant purtyklės arba maišoma magnetine maišykle (4. 5). Alikvotinė ekstrakto dalis praskiedžiama judančiąja faze (3. 6), kad amproliumo koncentracija būtų 0,5–2 µg/ml, ir sumaišoma. 5–10 ml šio praskiesto tirpalo filtruojama per membraninį filtrą (4. 2). Toliau analizuojama HPLC metodu (5. 3). 5. 3. Nustatymas HPLC metodu 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 5. 3. 1. Parametrai: Rekomenduojamos šios sąlygos, tačiau galima naudoti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai. Skysčių chromatografijos kolonėlė (4. 1. 1): 125 mm × 4 mm, katijonitas Nucleosil 10 SA, 10 µm dalelių įkrova, arba lygiavertė. Judančioji fazė (3. 6): acetonitrilo (3. 2), natrio dihidrofosfato tirpalo (3. 4) tirpalo (3. 5) mišinys, 450 + 450 + 100 (v + v + v). ir natrio perchlorato Srautas: 0,7–1 ml/min. Matavimo bangos ilgis: 264 nm. Injekcijos tūris: 100 µl. Patikrinamas chromatografo sistemos stabilumas, kelis kartus padarant 1,0 µg/ml koncentracijos kalibravimo tirpalo (3. 7. 3) injekciją, kol bus pasiektas nekintamas smailės aukštis ir sulaikymo trukmė. 5. 3. 2. Kalibravimo kreivė Kelis kartus padaroma kalibravimo tirpalo (3. 7. 3) injekcija ir nustatomas kiekvieną koncentraciją atitinkantys smailės aukščiai (plotai). Nubraižoma kalibravimo kreivė, ordinačių ašyje žymint kalibravimo tirpalų vidutines smailės aukščio (ploto) vertes, abscisių ašyje – atitinkamas koncentracijos vertes µg/ml. 5. 3. 3. Mėginio tirpalas Kelis kartus padaroma mėginio ekstrakto (5. 2) injekcija, naudojant tokį pat kaip kalibravimo tirpalų tūrį, ir nustatomas vidutinis amproliumo smailių aukštis (plotas). 6. Rezultatų apskaičiavimas Pagal mėginio tirpalo amproliumo smailių vidutinį aukštį (plotą) kalibravimo kreivėje (5. 3. 2) randama mėginio tirpalo koncentracija µg/ml. Amproliumo koncentracija mėginyje w mg/kg nustatoma pagal šią formulę: w ¼ V · β · f m (cid:2) (cid:1) mg=kg Šioje formulėje: V b f = ekstrahavimo tirpiklio (3. 8) tūris ml pagal 5. 2 (t. y. 200 ml); = amproliumo koncentracija mėginio ekstrakte (5. 2) µg/ml; = praskiedimo koeficientas pagal 5. 2; m = mėginio masė g. 7. Rezultatų patvirtinimas 7. 1. Tapatumas Analitės tapatumą galima patvirtinti vykdant kochromatografiją arba naudojant diodų matricos detektorių, kuriuo palyginami mėginio ekstrakto (5. 2) ir 2,0 µg/ml koncentracijos kalibravimo tirpalo (3. 7. 3) spektrai. 7. 1. 1. Kochromatografija Mėginio ekstrakto (5. 2) koncentracija padidinama pridedant atitinkamą kalibravimo tirpalo (3. 7. 3) kiekį. Pride- damo amproliumo kiekis turėtų atitikti mėginio ekstrakte rasto amproliumo kiekį. Turėtų padidėti tik amproliumo smailės aukštis, įvertinus pridėtą kiekį ir ekstrakto praskiedimą. Smailės pusau- kščio plotis ± 10 % tikslumu turi atitikti pradinį amproliumo smailės, gautos nepadidintos koncentracijos mėginio ekstraktui, plotį. 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 7. 1. 2. Aptikimas naudojant diodų matricą Rezultatai vertinami pagal šiuos kriterijus: a) Mėginio ir etalono spektrų didžiausios absorbcijos bangos ilgis, registruojamas kaip chromatogramos smailės viršūnės bangos ilgis, turi būti vienodas paklaidos ribose, kurias lemia aptikimo sistemos skiriamoji geba. Diodų matricos detektoriui tipiška vertė būtų ± 2 nm. b) 210–320 nm diapazone mėginio ir etalono spektrai, užrašyti apie chromatogramos smailės viršūnę, šioms spektro dalims turi nesiskirti 10–100 % santykinės absorbcijos intervale. Šis kriterijus vykdomas, kai yra tie patys maksimumai ir nei viename matavimo taške dviejų spektrų skirtumas nėra didesnis kaip 15 % etalo- ninės analitės optinio tankio vertės. c) 210–320 nm diapazone mėginio ekstraktui gautos smailės kylančios, viršūnės ir žemyn besileidžiančios dalių spektrai šioms spektro dalims turi nesiskirti vienas nuo kito 10–100 % santykinės absorbcijos intervale. Šis kriterijus vykdomas, kai yra tie patys maksimumai ir visuose stebimuose taškuose spektrų skirtumas yra ne didesnis kaip 15 % smailės viršūnę atitinkančio optinio tankio vertės. Jei chromatogramos neatitinka kurio nors vieno iš šių kriterijų, analitės buvimas nepatvirtinamas. 7. 2. Pakartojamumas Dviejų lygiagrečių to paties mėginio matavimo rezultatų skirtumas neturi būti didesnis kaip: — 15 % santykinės didesnės vertės, jei amproliumo kiekis 25 mg/kg – 500 mg/kg, — 75 mg/kg, jei amproliumo kiekis 500 mg/kg – 1000 mg/kg, — 7,5 % santykinės didesnės vertės, jei amproliumo kiekis didesnis kaip 1000 mg/kg. 7. 3. Regeneravimas Padidintos koncentracijos (pašaro be priedų) mėginio regeneravimo laipsnis turi būti bent 90 %. 8. Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai Buvo parengtas tarplaboratorinis tyrimas, kurį vykdant buvo analizuojamos trejos naminių paukščių pašaro rūšys (1–3 mėginiai), vienas mineralinis pašaras (4 mėginys) ir vienas premiksas (5 mėginys). Rezultatai patei- kiami šioje lentelėje: 1 mėginys (pašaras be priedų) 2 mėginys 3 mėginys 4 mėginys 5 mėginys 14 56 45,5 2,26 4,95 2,95 6,47 50 14 56 188 3,57 1,90 11,8 6,27 200 14 56 15 60 5 129 25 140 178 3,46 266 5,19 550 2,20 760 3,00 5 000 25 000 L n vidutinė vertė [mg/kg] sr [mg/kg] CVr [%] sR [mg/kg] CVR [%] Vardinė koncentracija [mg/ kg] 14 56 – – – – – – laboratorijų skaičius, L: atskirų verčių skaičius, n: sr: pakartojamumo standartinis nuokrypis, CVr: pakartojamumo nuokrypio koeficientas, sR: atkuriamumo standartinis nuokrypis, CVR: atkuriamumo nuokrypio koeficientas. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. Pastabos Jei mėginyje yra tiamino, chromatogramoje prieš pat amproliumo smailę atsiranda tiamino smailė. Taikant šį metodą, amproliumas ir tiaminas turi būti atskirti. Jei amproliumas ir tiaminas neatsiskiria šiam metodui naudo- jamoje kolonėlėje (4. 1. 1), iki 50 % acetonitrilo, sudarančio judančiąją fazę (3. 6), pakeičiama metanoliu. Pagal Didžiosios Britanijos Pharmacopoeia, amproliumo tirpalo (c = 0,02 mol/l) vandenilio chlorido rūgštyje (c = 0,1 mol/l) spektras turi maksimumus, atitinkančius 246 nm ir 262 nm. Optinis tankis turi sudaryti apie 0,84 esant 246 nm ir 0,80 esant 262 nm. Ekstraktas visuomet turi būti skiedžiamas judančiąja faze, nes kitaip amproliumo smailės sulaikymo trukmė gali stipriai pasikeisti dėl joninės jėgos pokyčio. B dalis DIKLAZURILO NUSTATYMAS (+)-4-chlorfenil[2,6-dichlor-4-(2,3,4,5-tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitrilas 1. Tikslas ir taikymo sritis Metodas taikomas diklazurilui pašaruose ir premiksuose nustatyti. Aptikimo riba – 0,1 mg/kg, ribinė nustatymo vertė – 0,5 mg/kg. 2. Metodo esmė Pridėjus vidinio etalono, mėginys ekstrahuojamas parūgštintu metanoliu. Jei tai pašarai, ekstrakto alikvotinė dalis gryninama C18 kietosios fazės ekstrahavimo tūta. Iš tūtos diklazurilas išplaunamas parūgštinto metanolio ir vandens mišiniu. Eliuatą išgarinus, likutis ištirpinamas DMF ir vandens mišinyje. Jei tai premiksai, ekstraktas išga- rinamas ir likutis ištirpinamas DMF ir vandens mišinyje. Diklazurilo kiekis nustatomas atvirkštinių fazių trigubo gradiento efektyviosios skysčių chromatografijos metodu (HPLC), naudojant UV detektorių. 3. Reagentai 3. 1. Vanduo, HPLC markės. 3. 2. Amonio acetatas. 3. 3. Tetrabutilamonio hidrosulfatas (TBHS). 3. 4. Acetonitrilas, HPLC markės. 3. 5. Metanolis, HPLC markės. 3. 6. N,N–dimetilformamidas (DMF). 3. 7. Vandenilio chlorido rūgštis, ρ20 = 1,19 g/ml. 3. 8. Etaloninė cheminė medžiaga: garantuoto grynumo diklazurilas II–24: tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitrilas, E 771. (+)-4-chlorfenil[2,6-dichlor-4-(2,3,4,5- 3. 8. 1. Pradinis etaloninis diklazurilo tirpalas, 500 µg/ml Į 50 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 25 mg diklazurilo etaloninės cheminės medžiagos (3. 8). Ištirpinama DMF (3. 6), praskiedžiama DMF (3. 6) iki žymės ir sumaišoma. Kolba apvyniojama aliuminio folija, arba naudojama rudo stiklo kolba, ir padedama į šaldytuvą. Esant 4 °C temperatūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 3. 8. 2. Etaloninis diklazurilo tirpalas, 50 µg/ml Į 50 ml matavimo kolbą paimama 5,00 ml pradinio etaloninio tirpalo (3. 8. 1. ), praskiedžiama iki žymės DMF ir padedama į (3. 6) ir sumaišoma. Kolba apvyniojama aliuminio folija, arba naudojama rudo stiklo kolba, šaldytuvą. Esant 4 °C temperatūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 3. 9. Vidinio etalono cheminė medžiaga: 2,6 dichlor-α-(4–chlorfenil)-4-(4,5 dihidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2(3H)-il)- α-metilbenzenacetonitrilas. 3. 9. 1. Vidinio etalono pradinis tirpalas, 500 µg/ml Į 50 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 25 mg vidinio etalono cheminės medžiagos (3. 9). Ištirpi- nama DMF (3. 6), praskiedžiama DMF (3. 6) iki žymės ir sumaišoma. Kolba apvyniojama aliuminio folija, arba naudojama rudo stiklo kolba, ir padedama į šaldytuvą. Esant 4 °C temperatūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 3. 9. 2. Vidinio etalono tirpalas, 50 µg/ml Į 50 ml matavimo kolbą paimama 5,00 ml pradinio vidinio etalono tirpalo (3. 9. 1), praskiedžiama iki žymės DMF (3. 6) ir sumaišoma. Kolba apvyniojama aliuminio folija, arba naudojama rudo stiklo kolba, ir padedama į šaldytuvą. Esant 4 °C temperatūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 3. 9. 3. Premiksų vidinio etalono tirpalas, p/1000 mg/ml (p = diklazurilo vardinė koncentracija premikse, mg/kg). Į 100 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama p/10 mg vidinio etalono cheminės medžiagos, ultra- garso vonioje (4. 6) ji ištirpinama DMF (3. 6), praskiedžiama iki žymės DMF ir sumaišoma. Kolba apvyniojama aliuminio folija, arba naudojama rudo stiklo kolba, ir padedama į šaldytuvą. Esant 4 °C temperatūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 3. 10. Kalibravimo tirpalas, 2 µg/ml. Į 50 ml matavimo kolbą pipete paimama 2,00 ml diklazurilo etaloninio tirpalo (3. 8. 2) ir 2,00 ml vidinio etalono tirpalo (3. 9. 2). Įpilama 16 ml DMF (3. 6), praskiedžiama vandeniu iki žymės ir sumaišoma. Šis tirpalas turi būti ruošiamas prieš pat naudojimą. 3. 11. C18 kietosios fazės ekstrahavimo tūta, pvz. , Bond Elut, dydis: 1 cm3, sorbento masė: 100 mg. 3. 12. Ekstrahavimo tirpiklis: parūgštintas metanolis Į 1000 ml metanolio (3. 5) pipete įpilama 5,0 ml vandenilio chlorido rūgšties (3. 7) ir sumaišoma. 3. 13. HPLC judančioji fazė Eliuentas A:amonio acetato ir tetrabutilamonio hidrosulfato mišinio tirpalas. 3. 13. 1. 5 g amonio acetato (3. 2) ir 3,4 g TBHS (3. 3) ištirpinama 1000 ml vandens (3. 1) ir sumaišoma. 3. 13. 2. Eliuentas B: acetonitrilas (3. 4). 3. 13. 3. Eliuentas C: metanolis (3. 5). 4. Įranga 4. 1. Mechaninė purtyklė. 4. 2. Įranga trigubo gradiento HPLC. 4. 2. 1. Skysčių chromatografijos kolonėlė, Hypersil ODS, 3 µm dalelių įkrova,100 mm × 4,6 mm, arba lygiavertė. 4. 2. 2. Reguliuojamo bangos ilgio UV detektorius arba diodų matricos detektorius. 4. 3. Vakuuminis sukamasis garintuvas. 4. 4. Membraninis filtras, 0,45 µm. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 4. 5. Vakuumavimo sistema. 4. 6. Ultragarso vonia. 5. Darbo eiga 5. 1. Bendrieji dalykai 5. 1. 1. Pašaras be priedų Turėtų būti analizuojamas pašaras be priedų siekiant patikrinti, ar jame nėra diklazurilo ir trukdančių cheminių medžiagų. Pašaro be priedų tipas turėtų atitikti mėginio pašaro tipą ir darant analizę neturėtų būti rasta diklazu- rilo arba trukdančių medžiagų. 5. 1. 2. Regeneravimo testas Regeneravimo testas turėtų būti daromas analizuojant pašarą be priedų, į kurį pridedamas diklazurilo kiekis, maždaug atitinkantis mėginio diklazurilo kiekį. Norint pridėti 1 mg/kg, į 50 g pašaro be priedų įpilama 0,1 ml pradinio etaloninio tirpalo (3. 8. 1), gerai sumaišoma, paliekama 10 minučių ir prieš vykdant kitą pakopą (5. 2) dar kelis kartus sumaišoma. Jei nėra pašaro be priedų, kuris būtų panašus į mėginio pašarą (žr. 5. 1. 1), regeneravimo bandymą galima daryti kitu būdu, taikant etaloninės cheminės medžiagos pridėjimo metodą. Šiuo atveju į analizuoti skirtą mėginį pride- damas diklazurilo kiekis, maždaug atitinkantis diklazurilo kiekį mėginyje. Šis mėginys analizuojamas kartu su mėginiu be pridėto diklazurilo ir regeneravimo laipsnis gali būti apskaičiuotas iš skirtumo. 5. 2. Ekstrahavimas 5. 2. 1. Pašarai Maždaug 50 g mėginio pasveriama 0,01 g tikslumu. Supilama į 500 ml kūginę kolbą, įpilama 1,00 ml vidinio etalono tirpalo (3. 9. 2), 200 ml ekstrahavimo tirpiklio (3. 12) ir kolba užkemšama. Mišinys purtomas ant purtyklės (4. 1) per naktį. Paliekama 10 minučių nusistovėti. Tirpalo virš nuosėdų alikvotinė 20 ml dalis paimama į tinkamą stiklinį indą ir praskiedžiama 20 ml vandens. Šis tirpalas supilamas į ekstrahavimo tūtą (3. 11) ir filtruojamas, prijungus vakuumą (4. 5. ). Tūta plaunama 25 ml ekstrahavimo tirpiklio (3. 12) ir vandens mišiniu, 65 + 35 (V + V). Surinktos frakcijos išpilamos ir junginiai išplaunami 25 ml ekstrahavimo tirpiklio (3. 12) ir vandens mišinio, 80 + 20 (V + V). Ši frakcija garinama beveik iki sauso likučio sukamajame garintuve (4. 3) esant 60 °C. Likutis ištirpinamas 1,0 ml DMF (3. 6), įpilama 1,5 ml vandens (3. 1) ir sumaišoma. Filtruo- jama per membraninį filtrą (4. 4). Toliau analizuojama HPLC metodu (5. 3). 5. 2. 2. Premiksai Maždaug 1 g mėginio pasveriama 0,001 g tikslumu. Supilama į 500 ml kūginę kolbą, įpilama 1,00 ml vidinio etalono tirpalo (3. 9. 3), 200 ml ekstrahavimo tirpiklio (3. 12) ir kolba užkemšama. Mišinys purtomas ant purtyklės (4. 1) per naktį. Paliekama 10 minučių nusistovėti. Alikvotinė tirpalo virš nuosėdų dalis 10 000/p ml (p = vardinė diklazurilo koncentracija premikse, mg/kg) paimama į tinkamo dydžio apvaliadugnę kolbą. Gari- nama beveik iki sauso likučio sukamajame garintuve (4. 3) esant 60 °C ir sumažintam slėgiui. Likutis ištirpi- namas 10,0 ml DMF (3. 6), įpilama 15,0 ml vandens (3. 1) ir sumaišoma. Toliau analizuojama HPLC metodu (5. 3). 5. 3. Nustatymas HPLC metodu 5. 3. 1. Parametrai Rekomenduojamos šios sąlygos, tačiau galima naudoti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai. — Skysčių chromatografijos 100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 µm dalelių įkrova, arba lygiavertė kolonėlė (4. 2. 1. ): — Judančioji fazė: eliuentas A (3. 13. 1): vandeninis amonio acetato ir tetrabutila- monio hidrosulfato mišinio tirpalas eliuentas B (3. 13. 2): eliuentas C (3. 13. 3): Acetonitrilas Metanolis 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — Eliuavimo būdas: — tiesinis gradientas — pradinės sąlygos: A + B + C = 60 + 20 + 20 (v + v + v) — po 10 minučių 30 minučių trukmės gradientinis eliuavimas kol: A + B + C = 45 + 20 + 35 (v + v + v) 10 minučių plovimas eliuentu B — Srautas: — Injekcijos tūris: — Matavimo bangos ilgis: 1,5–2 ml/min 20 µl 280 nm Patikrinamas chromatografo sistemos stabilumas, kelis kartus padarant 2,0 µg/ml koncentracijos kalibravimo tirpalo (3. 10) injekciją, kol pasiekiamas nekintamas smailės aukštis ir sulaikymo trukmė. 5. 3. 2. Kalibravimo tirpalas Kelis kartus padaroma 20 µl kalibravimo tirpalo (3. 10) injekcija ir nustatomas diklazurilo bei vidinio etalono smailių vidutinis smailės aukštis (plotas). 5. 3. 3. Mėginio tirpalas Kelis kartus padaroma 20 µl mėginio tirpalo (5. 2. 1. arba 5. 2. 2. ) injekcija ir nustatomas diklazurilo bei vidinio etalono smailių vidutinis smailės aukštis (plotas). 6. Rezultatų apskaičiavimas 6. 1. Pašarai Diklazurilo koncentracija w (mg/kg) mėginyje nustatoma pagal šią formulę: w ¼ hd,s· hi,c hi,s· hd,c · ßd,c10V m (cid:2) (cid:1) mg=kg kur: hd,s = mėginio tirpalo (5. 2. 1) diklazurilo smailės aukštis (plotas); hi,s = mėginio tirpalo (5. 2. 1) vidinio etalono smailės aukštis (plotas); hd,c = kalibravimo tirpalo (3. 10) diklazurilo smailės aukštis (plotas); = kalibravimo tirpalo (3. 10) vidinio etalono smailės aukštis (plotas); hi,c ßd,c = diklazurilo koncentracija kalibravimo tirpale µg/ml (3. 10); m = mėginio masė g; V = mėginio ekstrakto tūris pagal 5. 2. 1 (t. y. 2,5 ml). 6. 2. Premiksai Diklazurilo koncentracija w (mg/kg) mėginyje randama pagal šią formulę: w ¼ hd,s·hi,c hi,s·hd,c · ßd,c· 0,02 Vp m (cid:1) mg=kg (cid:2) kur: hd,c = kalibravimo tirpalo (3. 10) diklazurilo smailės aukštis (plotas); hi,c = kalibravimo tirpalo (3. 10) vidinio etalono smailės aukštis (plotas); hd,s = mėginio tirpalo (5. 2. 2) diklazurilo smailės aukštis (plotas); hi,s = mėginio tirpalo (5. 2. 2) vidinio etalono smailės aukštis (plotas); ßd,c = diklazurilo koncentracija kalibravimo tirpale (3. 10); m = mėginio masė g V p = mėginio ekstrakto tūris pagal 5. 2. 2 (t. y. 25 ml); = vardinė diklazurilo koncentracija premikse mg/kg. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 7. Rezultatų patvirtinimas 7. 1. Tapatumas Analitės tapatumą galima patvirtinti vykdant kochromatografiją arba naudojant diodų matricos detektorių, kuriuo palyginami mėginio ekstrakto (5. 2. 1 arba 5. 2. 2) ir kalibravimo tirpalo (3. 10) spektrai. 7. 1. 1. Kochromatografija Mėginio ekstrakto (5. 2. 1 arba 5. 2. 2) koncentracija padidinama pridedant atitinkamą kalibravimo tirpalo (3. 10) kiekį. Pridedamo diklazurilo kiekis turėtų atitikti mėginio ekstrakte rasto diklazurilo kiekį. Turėtų padidėti tik diklazurilo ir vidinio etalono smailių aukštis, įvertinus pridėtą kiekį ir ekstrakto praskiedimą. Smailių pusaukščio plotis ± 10 % tikslumu turi atitikti pradinį diklazurilo arba vidinio etalono smailių, gautų nepadidintos koncentracijos mėginio ekstraktui, plotį. 7. 1. 2. Aptikimas naudojant diodų matricą Rezultatai vertinami pagal šiuos kriterijus: a) Mėginio ir etalono spektrų didžiausios absorbcijos bangos ilgis, registruojamas kaip chromatogramos smailės viršūnės bangos ilgis, turi būti vienodas paklaidos ribose, kurias lemia aptikimo sistemos skiriamoji geba. Diodų matricos detektoriui tipiška vertė būtų ± 2 nm. b) 230–320 nm diapazone mėginio ir etalono spektras, užrašytas apie chromatogramos smailės viršūnę, šioms spektro dalims turi nesiskirti 10–100 % santykinės absorbcijos intervale. Šis kriterijus vykdomas, kai yra tie patys maksimumai ir nei viename matavimo taške dviejų spektrų skirtumas nėra didesnis kaip 15 % etalo- ninės analitės optinio tankio vertės. c) 230–320 nm diapazone mėginio ekstraktui gautos smailės pakilimo, viršūnės ir nusileidimo spektrai šioms spektro dalims turi nesiskirti vienas nuo kito 10–100 % santykinės absorbcijos intervale. Šis kriterijus vykdomas, kai yra tie patys maksimumai ir visuose stebimuose taškuose spektrų skirtumas yra ne didesnis kaip 15 % smailės viršūnę atitinkančio optinio tankio vertės. Jei chromatogramos neatitinka kurio nors vieno iš šių kriterijų, analitės buvimas nepatvirtinamas. 7. 2. Pakartojamumas Dviejų lygiagrečių to paties mėginio matavimo rezultatų skirtumas neturi būti didesnis kaip: — 30 % santykinės didesnės vertės, jei diklazurilo kiekis 0,5 mg/kg – 2,5 mg/kg; — 0,75 mg/kg, jei diklazurilo kiekis 2,5 mg/kg – 5 mg/kg; — 15 % santykinės didesnės vertės, jei diklazurilo kiekis didesnis kaip 5 mg/kg. 7. 3. Regeneravimas Padidintos koncentracijos (pašaro be priedų) mėginio regeneravimo laipsnis turi būti bent 80 %. 8. Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai Buvo parengtas tarplaboratorinis tyrimas, kurį vykdant 11 laboratorijų analizavo penkių tipų mėginius. Šiuos mėginius sudarė du premiksai, vienas sumaišytas su organine matrica (O 100), kitas su neorganine matrica (A 100). Teorinė diklazurilo koncentracija – 100 mg/kg. Trijų tipų naminių paukščių pašarų mišinius pagamino trys skirtingi gamintojai (NL) (L1/Z1/K1). Teorinė diklazurilo koncentracija – 1 mg/kg. Laboratorijoms buvo nurodyta kiekvieną mėginį analizuoti vieną arba du kartus. (Išsamesnė informacija apie šį tarplaboratorinį tyrimą yra pateikta Journal of AOAC International, Volume 77, Nr. 6, 1994, p. 1359–1361). Rezultatai pateikti šioje lentelėje: 246 LT L n Vidutinė vertė Sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 1 mėginys A 100 2 mėginys O 100 3 mėginys L1 4 mėginys Z1 5 mėginys K1 11 19 11 18 100,8 103,5 5,88 5,83 7,59 7,53 7,64 7,38 7,64 7,38 11 19 0,89 0,15 17,32 0,17 18,61 1 11 19 1,15 0,02 1,92 0,11 9,67 1 6 12 0,89 0,03 3,34 0,12 13,65 1 Vardinė koncentracija (mg/kg) 100 100 laboratorijų skaičius, L: atskirų verčių skaičius, n: sr: pakartojamumo standartinis nuokrypis, CVr: pakartojamumo nuokrypio koeficientas, SR: atkuriamumo standartinis nuokrypis, CVR: atkuriamumo nuokrypio koeficientas. 9. Pastabos Turi būti iš anksto parodyta, kad diklazurilo atsakas matuojamų koncentracijos verčių diapazone yra tiesinis. C dalis KARBADOKSO NUSTATYMAS Metil-3-(2-chinoksalinilmetilen)karbazat-N1,N4-dioksidas 1. Tikslas ir taikymo sritis Šis metodas taikomas karbadoksui pašaruose, premiksuose ir preparatuose nustatyti. Aptikimo riba – 1 mg/kg. Ribinė nustatymo vertė – 10 mg/kg. 2. Metodo esmė Pasiekus mėginio ir vandens pusiausvyrą, mėginys ekstrahuojamas metanolio ir acetonitrilo mišiniu. Jei tai pašarai, alikvotinė filtruoto ekstrakto dalis gryninama aliuminio oksido kolonėlėje. Jei tai premiksai arba prepa- ratai, alikvotinė filtruoto ekstrakto dalis praskiedžiama vandens, metanolio ir acetonitrilo mišiniu iki atitinkamos koncentracijos. Karbadokso kiekis nustatomas atvirkštinių fazių efektyviosios skysčių chromatografijos metodu (HPLC), naudojant UV detektorių. 3. Reagentai 3. 1. Metanolis. 3. 2. Acetonitrilas, HPLC markės. 3. 3. Acto rūgštis, w = 100 %. 3. 4. Aliuminio oksidas: neutralusis, aktyvumo laipsnis I. 3. 5. Metanolio ir acetonitrilo mišinys 1 + l (v + v) Sumaišoma 500 ml metanolio (3. 1) ir 500 ml acetonitrilo (3. 2). 3. 6. Acto rūgštis, σ = 10 % 10 ml acto rūgšties (3. 3) praskiedžiama vandeniu iki 100 ml. 3. 7. Natrio acetatas, CH3COONa. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 3. 8. Vanduo, HPLC markės. 3. 9. Acetatinis buferinis tirpalas, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0 0,82 g natrio acetato (3. 7) ištirpinama 700 ml vandens (3. 8) ir acto rūgšties tirpalu (3. 6) nustatoma pH 6,0. Tirpalas supilamas į 1000 ml matavimo kolbą, praskiedžiama vandeniu (3. 8) iki žymės ir sumaišoma. 3. 10. HPLC judančioji fazė 825 ml acetatinio buferinio tirpalo (3. 9) sumaišoma su 175 ml acetonitrilo (3. 2). Tirpalas filtruojamas per 0,22 µm filtrą (4. 5) ir nudujinamas (pvz. , 10 minučių ultragarso vonioje). 3. 11. Etaloninė cheminė medžiaga Grynas karbadoksas: metil-3-(2-chinoksalinilmetilen)karbazat-N1,N4-dioksidas, E 850. 3. 11. 1. Pradinis etaloninis karbadokso tirpalas, 100 µg/ml (žr. skirsnio Darbo eiga 5 punktą) Į 250 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 25 mg karbadokso etaloninės cheminės medžiagos (3. 11). Ištirpinama metanolio-acetonitrilo mišinyje (3. 5), naudojant ultragarso vonią (4. 7). Po apdorojimo ultra- garsu tirpalas atvėsinamas iki kambario temperatūros, vandeniu praskiedžiamas iki žymės ir sumaišomas. Kolba apvyniojama aliuminio folija, arba naudojama rudo stiklo kolba, ir padedama į šaldytuvą. Esant 4 °C tempe- ratūrai, tirpalas stabilus vieną mėnesį. 3. 11. 2. Kalibravimo tirpalai Į 100 ml matavimo kolbas įpilama 2,0, 5,0, 10,0, ir 20,0 ml pradinio etaloninio tirpalo (3. 11. 1). Įpilama 30 ml vandens, praskiedžiama iki žymės metanolio-acetonitrilo mišiniu (3. 5) ir sumaišoma. Kolba apvyniojama aliuminio folija. Šie tirpalai atitinka 2,0, 5,0, 10,0 ir 20,0 µg/ml karbadokso. Kalibravimo tirpalai turi būti ruošiami prieš pat naudojimą. Pastaba Norint nustatyti karbadoksą pašaruose, kuriuose jo koncentracija mažesnė kaip 10 mg/kg, turi būti paruošti mažesnės kaip 2,0 µg/ml koncentracijos kalibravimo tirpalai. 3. 12. Vandens bei [metanolio ir acetonitrilo] (3. 5) mišinys, 300 + 700 (v + v). Sumaišoma 300 ml vandens bei 700 ml metanolio ir acetonitrilo mišinio (3. 5). 4. Įranga 4. 1. Laboratorinė purtyklė arba magnetinė maišyklė. 4. 2. Filtravimo popierius iš stiklo pluošto (Whatman GF/A arba lygiavertis). 4. 3. Stiklinė kolonėlė (ilgis 300–400 mm, vidinis skersmuo maždaug 10 mm) su pertvara iš sukepinto stiklo ir išlei- džiamuoju vožtuvu. Pastaba Galima naudoti stiklinę kolonėlę su uždaromuoju čiaupu arba stiklinę kolonėlę su kūginiu galu; tokiu atveju į apatinį galą įdedamas nedidelis stiklo vatos kamštis ir stikline lazdele nustumiamas žemyn. 4. 4. HPLC įranga su injekcijos sistema, tinkama 20 µl injekcijos tūriui. 4. 4. 1. Skysčių chromatografijos kolonėlė: 300 mm × 4 mm, C18, 10 µm dalelių įkrova, arba lygiavertė. 4. 4. 2. Reguliuojamo bangos ilgio UV detektorius arba diodų matricos detektorius, veikiantis 225–400 nm diapazone. 4. 5. 4. 6. Membraninis filtras, 0. 22 µm. Membraninis filtras, 0. 45 µm. 4. 7. Ultragarso vonia. 5. Darbo eiga Pastaba Karbadoksas yra jautrus šviesai. Visus veiksmus darykite esant susilpnintai šviesai arba naudokite rudo stiklo arba į aliuminio foliją įvyniotus stiklinius indus. 5. 1. Bendrieji dalykai 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 5. 1. 1. Pašaras be priedų Regeneravimo testui (5. 1. 2) daryti, turėtų būti analizuojamas pašaras be priedų siekiant patikrinti, ar jame nėra karbadokso ir trukdančių cheminių medžiagų. Pašaro be priedų tipas turėtų atitikti mėginio pašaro tipą ir darant analizę neturėtų būti rasta karbadokso arba trukdančių medžiagų. 5. 1. 2. Regeneravimo testas Regeneravimo testas turėtų būti daromas analizuojant pašarą be priedų (5. 1. 1), į kurį pridedamas karbadokso kiekis, maždaug atitinkantis mėginio karbadokso kiekį. Norint pridėti 50 mg/kg, į 200 ml kūginę kolbą įpilama 5,0 ml pradinio etaloninio tirpalo (3. 11. 1). Azoto srovėje išgarinama iki maždaug 0,5 ml. Pridedama 10 g pašaro be priedų, gerai sumaišoma ir 10 minučių palaukiama prieš pradedant ekstrahavimo pakopą (5. 2). Jei nėra pašaro be priedų, kuris būtų panašus į mėginio pašarą (žr. 5. 1. 1), regeneravimo bandymą galima daryti taikant etaloninės cheminės medžiagos pridėjimo metodą. Šiuo atveju į analizuoti skirtą mėginį pridedamas karbadokso kiekis, maždaug atitinkantis jo kiekį mėginyje. Šis mėginys analizuojamas kartu su mėginiu be pridėto karbadokso ir regeneravimo laipsnis gali būti apskaičiuotas atimant. 5. 2. Ekstrahavimas 5. 2. 1. Pašarai Maždaug 10 g mėginio pasveriama 0,01 g tikslumu ir supilama į 200 ml kūginę kolbą. Įpilama 15,0 ml vandens, sumaišoma ir paliekama 5 minutėms pusiausvyrai pasiekti. Įpilama 35,0 ml metanolio ir acetonitrilo mišinio (3. 5), užkemšama ir 30 minučių purtoma ant purtyklės arba maišoma magnetine maišykle (4. 1). Tirpalas filtruojamas per filtro popierių iš stiklo pluošto (4. 2). Tirpalas saugomas gryninimo pakopai (5. 3). 5. 2. 2. Premiksai (0,1–2,0 %). Maždaug 1 g nesusmulkinto mėginio pasveriama 0,01 g tikslumu ir supilama į 200 ml kūginę kolbą. Įpilama 15,0 ml vandens, sumaišoma ir paliekama 5 minutėms pusiausvyrai pasiekti. Įpilama 35,0 ml metanolio ir acetonitrilo mišinio (3. 5), užkemšama ir 30 minučių purtoma ant purtyklės arba maišoma magnetine maišykle (4. 1). Tirpalas filtruojamas per filtro popierių iš stiklo pluošto (4. 2). Alikvotinė filtrato dalis paimama pipete į 50 ml matavimo kolbą. Įpilama 15,0 ml vandens, praskiedžiama iki žymės metanolio ir acetonitrilo mišiniu (3. 5) ir sumaišoma. Galutiniame tirpale karbadokso koncentracija turėtų būti apytikriai lygi 10 µg/ml. Alik- votinė tirpalo dalis filtruojama per 0,45 µm filtrą (4. 6). Toliau analizuojama HPLC metodu (5. 4). 5. 2. 3. Preparatai (> 2 %) Maždaug 0,2 g nesusmulkinto mėginio pasveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į 250 ml kūginę kolbą. Įpilama 45,0 ml vandens, sumaišoma ir paliekama 5 minutėms pusiausvyrai pasiekti. Įpilama 105,0 ml meta- nolio ir acetonitrilo mišinio (3. 5), užkemšama ir homogenizuojama. 15 minučių mėginys apdorojamas ultra- garsu (4. 7), vėliau 15 minučių purtomas arba maišomas (4. 1). Tirpalas filtruojamas per filtro popierių iš stiklo pluošto (4. 2). Alikvotinė filtrato dalis praskiedžiama vandens bei metanolio ir acetonitrilo mišiniu (3. 12), kad galutinė karbadokso koncentracija būtų 10–15 µg/ml (10 % preparatams praskiedimo koeficientas lygus 10). Alikvotinė tirpalo dalis filtruojama per 0,45 µm filtrą (4. 6). Toliau analizuojama HPLC metodu (5. 4). 5. 3. Gryninimas 5. 3. 1. Aliuminio oksido kolonėlės ruošimas Pasveriama 4 g aliuminio oksido (3. 4) ir supilama į stiklinę kolonėlę (4. 3). 5. 3. 2. Mėginio gryninimas Į aliuminio oksido kolonėlę supilama 15 ml filtruoto ekstrakto (5. 2. 1) ir pirmieji 2 ml eliuato nupilami. Suren- kamas kitas 5 ml tūris ir alikvotinė dalis filtruojama per 0,45 µm filtrą (4. 6). Toliau analizuojama HPLC metodu (5. 4). 5. 4. Nustatymas HPLC metodu 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 5. 4. 1. Parametrai Rekomenduojamos šios sąlygos, tačiau galima naudoti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai. Skysčių chromatografijos kolonėlė (4. 1. 1): 300 mm × 4,0 mm, C18, 10 µm dalelių įkrova, arba lygiavertė. Judančioji fazė (3. 10): acetatinio buferinio tirpalo (3. 9) ir acetonitrilo (3. 2) mišinys, 825 + 175 (v + v). Srautas: 1,5–2 ml/min. Matavimo bangos ilgis: 365 nm. Injekcijos tūris: 20 µl. Patikrinamas chromatografo sistemos stabilumas, kelis kartus padarant 5,0 µg/ml koncentracijos kalibravimo tirpalo (3. 11. 2) injekciją, kol pasiekiamas nekintamas smailės aukštis ir sulaikymo trukmė. 5. 4. 2. Kalibravimo kreivė Kelis kartus įšvirkščiama kiekvieno kalibravimo tirpalo (3. 11. 2) ir nustatomi kiekvieną koncentraciją atitinkantys smailės aukščiai (plotai). Nubraižoma kalibravimo kreivė, ordinačių ašyje pažymint kalibravimo tirpalų vidutines smailės aukščio (ploto) vertes, abscisių ašyje – atitinkamas koncentracijos vertes µg/ml. 5. 4. 3. Mėginio tirpalas Kelis kartus įšvirkščiama pašarų (5. 3. 2), premiksų (5. 2. 2) ir preparatų (5. 2. 3) mėginio ekstrakto ir nustatomas vidutinis karbadokso smailių aukštis (plotas). 6. Rezultatų apskaičiavimas Pagal mėginio tirpalo karbadokso smailių vidutinį aukštį (plotą) kalibravimo kreivėje (5. 4. 2) randama mėginio tirpalo koncentracija µg/ml. 6. 1. Pašarai Karbadokso koncentracija mėginyje w (mg/kg) apskaičiuojama pagal šią formulę: w ¼ ß×V1 m (cid:1) mg=kg (cid:2) kur: b = karbadokso koncentracija mėginio ekstrakte (5. 3. 2) µg/ml; V1 = ekstrahavimo tūris ml (t. y. 50); m = mėginio masė g. 6. 2. Premiksai ir preparatai Karbadokso koncentracija mėginyje w (mg/kg) apskaičiuojama pagal šią formulę: w ¼ ß×V1×f m (cid:1) mg=kg (cid:2) kur: b = karbadokso koncentracija mėginio ekstrakte (5. 2. 2 arba 5. 2. 3) µg/ml; V2 = ekstrahavimo tūris ml (t. y. 50 premiksų; 150 preparatų); f = praskiedimo koeficientas pagal 5. 2. 2 (premiksai) arba 5. 2. 3 (preparatai); m = mėginio masė g. 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 7. Rezultatų patvirtinimas 7. 1. Tapatumas Analitės tapatumą galima patvirtinti vykdant kochromatografiją arba naudojant diodų matricos detektorių, kuriuo palyginami mėginio ekstrakto ir kalibravimo tirpalo (3. 11. 2), kurio koncentracija 10,0 µg/ml, spektrai. 7. 1. 1. Kochromatografija Mėginio ekstrakto koncentracija padidinama pridedant atitinkamą kalibravimo tirpalo (3. 11. 2) kiekį. Pridedamo karbadokso kiekis turėtų atitikti mėginio ekstrakte rasto karbadokso kiekį. Turėtų padidėti tik karbadokso smailės aukštis, įvertinus pridėtą kiekį ir ekstrakto praskiedimą. Smailės pusau- kščio plotis apytikriai ± 10 % tikslumu turi atitikti pradinį plotį. 7. 1. 2. Radimas naudojant diodų matricą Rezultatai vertinami pagal šiuos kriterijus: a) Mėginio ir etalono spektrų didžiausios absorbcijos bangos ilgis, registruojamas kaip chromatogramos smailės viršūnės bangos ilgis, turi būti vienodas paklaidos ribose, kurias lemia radimo sistemos skiriamoji geba. Diodų matricos detektoriui tipiška vertė būtų ± 2 nm. b) 225–400 nm diapazone mėginio ir etalono spektras, užrašytas apie chromatogramos smailės viršūnę, šioms spektro dalims turi nesiskirti 10–100 % santykinės absorbcijos intervale. Šis kriterijus vykdomas, kai yra tie patys maksimumai ir nei viename matavimo taške dviejų spektrų skirtumas nėra didesnis kaip 15 % etalo- ninės analitės optinio tankio vertės. c) 225–400 nm diapazone mėginio ekstraktui gautos smailės pakilimo, viršūnės ir nusileidimo spektrai šioms spektro dalims turi nesiskirti vienas nuo kito 10–100 % santykinės absorbcijos intervale. Šis kriterijus vykdomas, kai yra tie patys maksimumai ir visuose stebimuose taškuose spektrų skirtumas yra ne didesnis kaip 15 % smailės viršūnę atitinkančio optinio tankio vertės. Jei chromatogramos neatitinka kurio nors vieno iš šių kriterijų, analitės buvimas nepatvirtinamas. 7. 2. Pakartojamumas Dviejų lygiagrečių to paties mėginio matavimo rezultatų skirtumas neturi būti didesnis kaip 15 % didesnės vertės, jei koncentracija 10 mg/kg ir didesnė. 7. 3. Regeneravimas Padidintos koncentracijos (pašaro be priedų) mėginio regeneravimo laipsnis turi būti bent 90 %. 8. Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai Buvo parengtas tarplaboratorinis tyrimas, kurį vykdant aštuonios laboratorijos analizavo šešių tipų pašarus, keturių tipų premiksus ir trijų tipų preparatus. Kiekvienas mėginys buvo analizuojamas du kartus. (Išsamesnė informacija apie šį tarplaboratorinį tyrimą yra pateikta Journal of AOAC International, Volume 71, 1988, p. 484– 490). Rezultatai (išskyrus riktus) pateikti toliau: 1 lentelė. Tarplaboratorinio pašarų tyrimo rezultatai 1 mėginys 2 mėginys 3 mėginys 4 mėginys 5 mėginys 6 mėginys L n 8 15 8 14 8 15 8 15 8 15 8 15 Vidutinė vertė (mg/kg) 50,0 47,6 48,2 49,7 46,9 49,7 Sr (g/kg) CVr (%) SR (g/kg) CVR (%) 2,90 5,8 3,92 7,8 2,69 5,6 4,13 8,7 1,38 2,9 2,23 4,6 1,55 3,1 2,58 5,2 1,52 3,2 2,26 4,8 2,12 4,3 2,44 4,9 Vardinė koncentracija (mg/kg) 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 2 lentelė. Tarplaboratorinio premiksų ir preparatų tyrimo rezultatai L n Vidutinė vertė (g/kg) Sr (g/kg) CVr (%) SR (g/kg) CVR (%) Premiksai Preparatai 7 14 7 14 7 14 7 14 8,89 0,37 4,2 0,37 4,2 9,29 0,28 3,0 0,28 3,0 9,21 0,28 3,0 0,40 4,3 8,76 0,44 5,0 0,55 6,3 8 16 8 16 8 16 94,6 98,1 104 4,1 4,3 5,4 5,7 5,1 5,2 6,4 6,5 7,7 7,4 7,7 7,4 Vardinė koncentracija (g/kg) 10,0 10,0 10,0 10,0 100 100 100 laboratorijų skaičius, L: atskirų verčių skaičius, n: pakartojamumo standartinis nuokrypis, sr: CVr: pakartojamumo nuokrypio koeficientas, SR: atkuriamumo standartinis nuokrypis, CVR: atkuriamumo nuokrypio koeficientas


title: WRITTEN QUESTION No. 1001/99 by Ian WHITE Revision of Council's Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/151 Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen meddelar parlamentsledamoten att den tredje reaktorn vid kärnkraftverket i Tjernobyl åter togs i drift den 6 mars 1999 efter ett planerat stopp på tre månader för inspektion och underhåll. I det samförståndsavtal som undertecknades 1995 mellan G7-länderna, kommissionen och Ukraina åtog sig det sistnämnda landet att stänga anläggningen i Tjernobyl senast år 2000. Kommissionen anser att det sker framsteg i genomförandet av 1995 års samförståndsavtal och förväntar sig framför allt att Ukraina kommer att stå fast vid sitt åtagande att stänga anläggningen i Tjernobyl senast år 2000. (1999/C 370/212) SKRIFTLIG FRÅGA E-1000/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Artikel 9 i rådets förordning (EEG) 95/93 av den 18 januari 1993 Skulle kommissionen kunna uppge i vilken utsträckning allmän trafikplikt tillåts under artikel 9 i rådets förordning (EEG) 95/93 (1) av den 18 januari 1993, och ifall South West Region i Storbritannien för närvarande är berättigad? Om South West Region inte är det, kan kommissionen då tala om varför det förhåller sig så då denna allmänna trafikplikt är av avgörande betydelse för att uppnå de ankomst- och avgångstider som denna sorts flygplatser behöver för sin överlevnad? (1) EGT L 14, 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/213) SKRIFTLIG FRÅGA E-1001/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Ändring av rådets förordning (EEG) 95/93 av den 18 januari 1993 Kan kommissionen i detalj tala om på vilket sätt regionala flygplatser, som för närvarande har svårigheter att erhålla eftertraktade ankomst- och avgångstider vid större centrala flygplatser/knutpunkter (t ex Frankfurt), kommer att gynnas genom den utlovade ändringen av rådets förordning (EEG) 95/93 (1) av den 18 januari 1993? (1) EGT L 14, 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/214) SKRIFTLIG FRÅGA E-1002/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Öppen handel med ankomst- och avgångstider på flygplatser Är kommissionen medveten om att flygbolagens potentiella öppna handel med ankomst- och avgångstider kommer att leda till att mindre regionala bolag kommer att trängas undan från de viktigaste transitflyg- platserna på grund av ren kommersiell press? Strider inte detta mot regionaliseringspolitiken och idén om tillgång till flygförbindelser mellan regioner?