title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 36/1999 od 28. travnja 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: L_2000266HR. 01002401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 126 22000D1019(09) L 266/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 36/1999 od 28. travnja 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 7/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) Direktiva 98/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o izmjenama i dopunama Direktive 97/33/EZ o prenosivosti broja operatora i predodabiru operatora (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 5. cb (Direktiva 97/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu prije prilagodbi dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno sa: — 398 L 0061: Direktiva 98/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. (SL L 268, 3. 10. 1998. , str. 37. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/61/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. travnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 37. (2)  SL L 268, 3. 10. 1998. , str. 37


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa al Manual de documentos en los que pueden estamparse visados [SCH/Com-ex (99) 14]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document

formats: html print


title: 99/317/EG: Beschikking van de Commissie van 28 april 1999 houdende erkenning dat de Finse databank voor runderen volledig operationeel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 854) (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts: Finland beef cattle database

formats: html pdf print

text: L 122/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 april 1999 houdende erkenning dat de Finse databank voor runderen volledig operationeel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 854) (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal z¶n authentiek) (1999/317/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 6, lid 3, eerste streepje; geren; dat de Finse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden deze verbeteringsmaatregelen uiterl¶k tegen 30 april 1999 in te voeren; (3) Overwegende dat het, gezien de situatie in Finland, dienstig is te erkennen dat de databank voor runderen volledig operationeel is, HEEFT DEZE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het door Finland ingediende verzoek, Artikel 1 (1) (2) Overwegende dat de Finse autoriteiten op 10 juli 1998 de Commissie hebben verzocht te erkennen dat hun databank, die een onderdeel is van het Finse systeem voor de identificatie en registratie van runderen, volledig operationeel is; dat dit verzoek vergezeld ging van adequate informatie, die op 19 janauri 1999 is b¶gewerkt; Overwegende dat de Finse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden deze databank betrouwbaarder te maken door er met name voor te zorgen dat de bevoegde autoriteit onmiddell¶k elke fout of tekortkoming die automatisch of na de passende controles ter plaatse wordt geconstateerd, kan corri- De Finse databank voor runderen wordt met ingang van 1 mei 1999 als volledig operationeel erkend. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot Finland. Gedaan te Brussel, 28 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem «Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE»

eurovoc_concepts:
broadcasting
development policy
research policy
telecommunications
transport policy
waveband

text: 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 169/3 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommuni- kation, Rundfunk, Verkehr und FuE“ (1999/C 169/02) Die Kommission beschloß am 15. Dezember 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Grünbuch zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft nahm ihre Stellungnahme am 13. April 1999 an. Berichterstatterin war Frau Thompson. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 363. Plenartagung (Sitzung vom 28. April 1999) mit 66 gegen eine Stimme bei einer Stimmenthaltung folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. In dem Grünbuch über die Konvergenz der Telekom- munikations-, Medien- und Informationstechnologien (1) und in weiteren Gemeinschaftsdokumenten wurde in den letzten Jahren auf die Bedeutung der Nutzung des Frequenzspektrums und auf die komplizierten Entscheidungsverfahren in diesem wichtigen wirtschaftlichen und sozialen Bereich hingewiesen. Die Nutzung des Frequenzspektrums ist eine rege, expandie- rende Wirtschaftstätigkeit und bedarf daher einer U¨ berprüfung. 1. 2. Die Länder koordinieren die Nutzung des Frequenz- spektrums seit jeher im Rahmen der Internationalen Fernmel- deunion (ITU), einem Sonderforum der Vereinten Nationen. Auf den Weltfunkkonferenzen (WRC) der ITU verabschieden 186 Länder alle zwei Jahre Maßnahmen zur internationalen Harmonisierung. In Europa wird die Nutzung des Frequenz- spektrums von 43 Ländern einschließlich der EU-Mit- gliedstaaten im Rahmen der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen (CEPT) sowie in ihrem Unterausschuß, dem Europäischen Ausschuß für Funkangelegenheiten (ERC), koordiniert. 1. 3. In den kommenden beiden Jahren stehen wichtige strategische Diskussionen an: die U¨ berprüfung im Telekommu- nikationssektor „99 Review“, wichtige Arbeiten im Verkehrs- wesen und die Weltfunkkonferenz WRC 2000. Die Nutzung des Frequenzspektrums ist in den Mit- 1. 4. gliedstaaten, der EU, Europa insgesamt und auf globaler Ebene zu einem wesentlichen Thema geworden. Durch den technischen Fortschritt und die steigende Nachfrage auf Seiten der Unternehmen und der Verbraucher sind Frequenzen in den letzten Jahren immer knapper geworden. Auf nationaler und internationaler Ebene wurden zwangsläufig unterschiedliche Vorschriften- und Nutzungsmodelle entwickelt. In Europa sichert die CEPT die korrekte Nutzung und sorgt für die Reduzierung technischer Probleme. Eine objektive Beurteilung der aktuellen Lage würde die politische, soziale, wirtschaftliche und technische Dimension von Entscheidungen betreffend das Frequenzspektrum veranschaulichen. (1) KOM(97) 623 endg. ; Stellungnahme des WSA: ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 79. 1. 5. Die Europäische Gemeinschaft hat ein erhebliches Interesse an der Entwicklung einer kohärenten Politik zur Nutzung der Funkfrequenzen, die eine grundlegende Voraus- setzung für ein breites Spektrum gewerblicher Tätigkeiten in Bereichen wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr, FuE sowie allgemeinrelevante Dienste darstellt. 1. 6. Das Ziel des vorgelegten Grünbuchs besteht in der Ermittlung des besten Konzepts zur Erarbeitung und Umset- zung einer Frequenzpolitik auf Gemeinschaftsebene. In dem sich wandelnden Umfeld steht Europa vor 1. 7. neuen Herausforderungen: — Die Anzahl sowohl gewerblicher als auch nichtgewerbli- cher neuer Systeme steigt. — Die Globalisierung verstärkt die Notwendigkeit einer inter- nationalen Zusammenarbeit. 2. Das Grünbuch der Kommission 2. 1. Die Frequenzproblematik in der EU 2. 1. 1. Auswahl und Umfang des für einzelne Dienste zugewiesenen Frequenzbands können von Land zu Land unterschiedlich sein, und nur ein geringer Teil des Funkfre- quenzspektrums ist grenzübergreifend harmonisiert. 2. 1. 2. Wie die folgenden Beispiele zeigen, unterscheiden sich die Maßnahmen der EU im Bereich der Funkfrequenzen in einzelnen Sektoren erheblich: 2. 1. 2. 1. Im Telekommunikationsbereich führten die techni- sche Innovation und die weltweite Liberalisierung der Tele- kommunikationsmärkte zu einer steigenden Anzahl von Ak- teuren, die Frequenzen beanspruchen. C 169/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 2. 1. 2. 2. Im Gegensatz dazu wurde die Verfügbarkeit von Rundfunkfrequenzen bisher von der Europäischen Gemein- schaft nicht als ein Problem behandelt, das politische oder gesetzgeberische Maßnahmen erfordert, von einer Entschlie- ßung des Rates über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (1) abgesehen. 2. 1. 2. 3. Für die Verkehrspolitik hingegen stehen Frequen- zen auf nahezu exklusiver und internationaler Basis zur Verfügung. 2. 1. 2. 4. Zwar werden die Erdbeobachtung und die Ra- dioastronomie erheblich von der EU gefördert, doch werden die dafür zur Verfügung stehenden Funkfrequenzen allmählich knapp. 2. 2. Die Frequenzpolitik der EU — Themen der Konsultation 2. 2. 1. men zu fünf zentralen Themen: Die Europäische Kommission erbittet Stellungnah- — Strategische Planung der Frequenznutzung; — Harmonisierung der Frequenzzuweisungen („allocation“); — Frequenzzuteilungen („assignment“) und Genehmigungen; 3. 5. Bei der Frequenzverwaltung wird der Wert des Fre- quenzspektrums noch nicht allgemein als maßgebender Faktor berücksichtigt, obwohl die zuständigen Behörden immer mehr dazu übergehen, definierte und reglementierte Frequenznut- zungslizenzen zu versteigern oder zu verkaufen. Der Ausschuß warnt jedoch davor, daß dies zum Verlust von Arbeitsplätzen und zu steigenden Verbraucherkosten führen kann. 3. 6. Einige der im Grünbuch genannten Kernfragen stehen miteinander im Widerspruch: beispielsweise ist es nicht immer möglich, dem wirtschaftlichen Wert des Frequenzspektrums Rechnung zu tragen und gleichzeitig ein ausreichendes Fre- quenzspektrum für öffentliche Interessen bereitzustellen, ob- wohl die Konvergenz der Dienste, die Funkfrequenzen nutzen, in greifbare Nähe zu rücken scheint. Entscheidungen in diesem Bereich sind hochwichtig. 3. 7. Manchmal sind sie von finanzieller Tragweite und betreffen Euro-Investitionen in Millionenhöhe, manchmal sind sie von sozialer Bedeutung und betreffen persönliche Notrufsysteme für ältere Menschen oder die Nutzung von Radiofrequenzen durch lokale Sender. Es liegt auf der Hand, daß die EU-Ziele nicht durchweg 3. 8. durch die geltenden Vorschriften gesichert werden. — Funkgeräte und Normen; 3. 9. Folgende Bereiche sind besonders betroffen: — Institutionelle Rahmenbedingungen für die Frequenzkoor- dinierung. — Innovation und Wettbewerb; Anhang I des Grünbuchs enthält einen U¨ berblick über 2. 3. frequenzabhängige Maßnahmen der Europäischen Gemein- schaft. — Aufstellung eines eindeutigen gesetzlichen Rahmens; — Förderung der Ausgewogenheit der einzelstaatlichen und der europäischen Anliegen; 3. Allgemeine Bemerkungen 3. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt das Grünbuch der Kommission und unterstreicht die Notwendig- keit einer eingehenden Debatte über die Nutzung des Frequenz- spektrums. — Stärkung der internationalen Position der EU; — Technische Normen und Harmonisierung. Es liegt auf der Hand, daß wenn die EU die Frequenz- 3. 10. nutzung in fünf wesentliche Bereiche unterteilt, die sich durch rege Forschungstätigkeit (2) auszeichnen: 3. 2. Angesichts der strategischen Bedeutung der in Zif- fer 2. 2. 1 genannten Themen ist eine stärkere Mitwirkung der EU an der Frequenzpolitik wichtig. Sie sollte sich dabei auf die gute Arbeit stützen, die die CEPT und ihre Unterausschüsse bereits geleistet haben. — Telekommunikation; — Rundfunk; — Verkehr; 3. 3. Die derzeitigen Entscheidungsverfahren im Rahmen der ITU, der WRC und der CEPT/ERC müssen überprüft werden, wobei vieles für eine direktere Beteiligung der EU an der strategischen Planung der Frequenznutzung spricht. Die aktuelle Verfahrensweise wird im Grünbuch ausführlich be- schrieben. 3. 4. Bei den Bewertungsverfahren muß ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den bisher rein technischen Aspekten und den künftig stärker einzubeziehenden politischen, wirtschaftli- chen und sozialen Aspekten dieser immer knapper werdenden Ressource sichergestellt werden. (1) Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 25. Januar 1999 über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk, ABl. C 30 vom 5. 2. 1999, S. 1. — Staatliche Anwendungen (Verteidigung, öffentliche Ord- nung); — F+E, daß die Einflußmöglichkeiten der EU je nach Bereich unter- schiedlich sind. (2) Vgl. das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemein- schaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002), ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1; Stellungnahme des WSA zu dem „Fünften FTE-Rahmenprogramm — spezifische Programme“, ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 123; Stellungnahme des WSA zu dem „Fünften FTE- Rahmenprogramm — wissenschaftliche und technologische Ziele“, ABl. C 355 vom 21. 11. 1997, S. 38. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 169/5 3. 11. Nach Ansicht des Ausschusses sollte die EU in der Frequenzpolitik eine größere Rolle spielen. Da es sich um ein riesiges und kompliziertes Feld handelt, wäre es fehl am Platz, wollte die EU Details regeln, die zumeist von der CEPT/ERC oder den Mitgliedstaatsregierungen kompetent geregelt wer- den. Es bedarf jedoch einer Instanz, die für die Berücksichti- gung der wesentlichen wirtschaftlichen, politischen und sozia- len Anliegen sorgt. Gleichzeitig würden dadurch der Binnen- markt, die Wettbewerbsfähigkeit und die europäische Position auf dem Weltmarkt gefördert und die Stellung der EU in einschlägigen internationalen Gremien aufgewertet. 3. 12. Der Ausschuß befürwortet entsprechende Verfahrens- weisen, betont jedoch nachdrücklich, daß jedwede neue Rolle der EU in diesem Bereich umfassend den Tätigkeiten der Mitgliedstaaten und den bestehenden Verfahren Rechnung tragen muß. 3. 13. Der Ausschuß plädiert für verständliche, offene und transparente Verfahren zur Sicherung der Gleichbehandlung. Auch die schon bestehenden Verfahren sollten offener und transparenter gestaltet werden, um auf diese Weise sicher- zustellen, daß diejenigen, die sich um die Nutzung von Frequenzen bewerben, über die erforderlichen Informationen verfügen. Außerdem würde ersichtlich, wie sich wirtschaftliche und soziale Erwägungen niederschlagen. 3. 14. Die Mitgliedstaaten sollten bewährte Praktiken bei der Frequenzverwaltung austauschen, und die EU sollte dies fördern. Beispielsweise ist es wichtig, bei der Erteilung von Funklizenzen sowohl die sozialen als auch die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu berücksichtigen. In sozialer Hinsicht muß die Vielfalt, u. a. in bezug auf Kultur, Programmformat und Besitzart, gewährleistet werden. (1) 4. Besondere Bemerkungen 4. 1. Im Grünbuch werden die möglichen Vorbehalte der einzelstaatlichen Regierungen gegenüber Veränderungen bei der Frequenzzuweisung unterschätzt, denn die Einnahmen daraus fließen zunehmend in die Staatskassen. In den Fällen, wo die zuständigen Behörden Frequenz- 4. 2. nutzungslizenzen verkaufen oder versteigern, könnte ein er- heblicher Anteil der Einnahmen daraus in spezifische verwand- te Tätigkeiten, beispielsweise im FuE-Bereich investiert werden, anstatt ausschließlich in die Staatskasse zu fließen. 4. 3. („refar- Die Neuaufteilung des Frequenzspektrums ming“) sollte sich am Markt orientieren. Ansonsten müssen die bisherigen Frequenznutzer von den wirtschaftlichen Vorteilen einer neuen Frequenzpolitik überzeugt werden, wenn ihnen dadurch unmittelbare Mehrkosten entstehen. 4. 4. Die Harmonisierung des Frequenzspektrums wäre wirt- schaftlich von Nutzen. Eine Standardisierung würde zwar die Stellung der EU festigen, doch wären die unmittelbaren wirtschaftlichen Vorteile marginal. Eine Harmonisierung des Frequenzspektrums und standardisierte Ausrüstungen könnten den Anwendern beträchtliche Vorteile bringen, teilweise auch wirtschaftlicher Art. Die Entwicklung von Standards sollte sich jedoch weitgehend an der Nachfrage orientieren. 4. 5. Aus dem Grünbuch ist die Größenordnung der poten- tiellen Vorteile durch den Einsatz der Digitaltechnik nicht zu ersehen. Welche Frequenzbänder werden dadurch frei, und wie werden sie künftig besetzt werden? 4. 5. 1. Verbesserte Rahmenbedingungen müssen mit der raschen technologischen Entwicklung Schritt halten können. Zwar sind zuverlässige Vorhersagen über künftige Entwicklun- gen schwierig, doch wäre dies eine angemessene Aufgabe für die EU. 4. 6. Der Ausschuß setzt sich für das höchste Gesundheits- schutzniveau ein. Er hat Kenntnis von den Arbeiten betreffend die von elektromagnetischen Feldern ausgehenden Gesund- heitsrisiken (2). Er würde konsequente und eindeutige Maßnah- men sowie fortgesetzte Kontrollen und Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet begrüßen. A¨ nderungen der derzeitigen Entscheidungsverfahren 4. 7. müssen im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip stehen. 5. Schlußfolgerungen 5. 1. Das Frequenzspektrum ist das Rückgrat zahlreicher wichtiger Industriezweige. Bisher gründen Entscheidungen vor allem auf technischen Aspekten, doch nach Meinung des Ausschusses sollte künftig auch der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Dimension des Frequenzspektrums Rechnung getragen werden. 5. 2. Nach Ansicht des Ausschusses sollte ein Fonds für spezifische Tätigkeiten, beispielsweise im F+E-Bereich, einge- richtet werden; dieser Fonds wäre durch einen Teil der Mittel zu finanzieren, die die Behörden durch den Verkauf oder die Versteigerung von Frequenznutzungslizenzen einnehmen. Veränderungen der bisherigen Entscheidungsverfahren 5. 3. müssen mit Rücksicht auf die Rolle der CEPT und des ERC vorgenommen werden, wobei die EU sich aus konkreten Einzelheiten der Frequenzverwaltung heraushalten sollte. Der EU fällt im Telekommunikationsbereich die Aufgabe zu, die Verfügbarkeit von Frequenzen zu harmonisieren. (1) Der WSA erarbeitet derzeit eine Stellungnahme zum Thema „Pluralismus und Medienkonzentration“. (2) Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder 0 Hz - 300 GHz’’ (KOM(1998) 0268 endg. — CNS 98/0166). C 169/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 5. 4. Nach Ansicht des Ausschusses muß die EU einen größeren und besser koordinierten Einfluß auf die Frequenzpo- litik ausüben und dazu ein transparentes Regelwerk ausarbei- in dem die wirtschaftlichen, sozialen und politischen ten, Aspekte berücksichtigt werden. Außerdem muß den technolo- gischen Aspekten Rechnung getragen werden, d. h. die jüngsten und teilweise auch die absehbaren künftigen technologischen Entwicklungen müssen einbezogen werden. Brüssel, den 28. April 1999. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt“ (1) (1999/C 169/03) Der Rat beschloß am 10. März 1999, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 84 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Infrastrukturen, Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr, Energie, Informationsgesellschaft nahm ihre Stellungnahme am 13. April 1999 an. Berichterstatter war Herr Dacaillon. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 363. Plenartagung (Sitzung vom 28. April 1999) mit 76 gegen 1 Stimme bei 1 Stimmenthaltung folgende Stellungnahme. 1. Einleitung Die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates (2) 1. 1. ermöglicht es, die von den „Joint Aviation Authorities“ (JAA) ausgearbeiteten harmonisierten technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren (JAR) in die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aufzunehmen. Ein A¨ nderungsvorschlag von 1996 (3), der die Einfügung neuer JAR-Vorschriften für Kleinflugzeuge und Drehflügler in diese Verordnung vorsieht, wurde von mehreren Mitgliedstaaten blockiert, die eine vorhe- rige Einführung eines gemeinsamen Zertifizierungsverfahrens entsprechend den Verwaltungsvorschriften der JAR (JAR 21) mit genauen Angaben darüber wünsche, wie diese technischen Vorschriften anzuwenden sind. Die Kommission hat aber (1) ABl. C 44 vom 18. 2. 1999, S. 10. (2) Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. 12. 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwal- tungsverfahren in der Zivilluftfahrt — ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 4; Stellungnahme des WSA: ABl. C 159 vom 17. 6. 1991. (3) Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt — KOM(96) 186 endg. — SYN 96/0119; Stellungnahme des WSA: ABl. C 30 vom 30. 1. 1997. 1996 eine aufgrund des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts erforderliche Anpassung (4) vorgenommen und für 1999 eine weitere geplant. 2. Wesentlicher Inhalt des Kommissionsdokuments 2. 1. Bezüglich der JAR 145 „Approved Maintenance Orga- nisations“ (anerkannte Instandhaltungsorganisationen) konnte keinerlei technische Anpassung erfolgen, da die neuesten von den JAA verabschiedeten A¨ nderungen zur Anerkennung der von Drittländern erfolgten Zulassungen durch die Mitgliedstaa- ten mit den gemeinschaftlichen Verpflichtungen in diesem Bereich nicht vereinbar sind. 2. 2. Aufgrund der vom Europäischen Gerichtshof bekräftig- ten Außenkompetenzen der Europäischen Gemeinschaft müßte diese entsprechende bilaterale Abkommen aushandeln und in die Praxis umsetzen, was in naher Zukunft nicht möglich sein wird. Daher wird (im neuen Artikel 7 a) (4) Verordnung (EG) Nr. 2176/96 der Kommission vom 13. 11. 1996 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt — ABl. L 291 vom 14. 11. 1996, S. 15


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-acquis ta' Schengen li għandu x' jaqsam mat-telekomunikazzjonijiet (SCH/Com-ex (99)6)

eurovoc_concepts:
civil servant
cross-border cooperation
police cooperation

text: 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 41999D0006 22. 9. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 239/409 ID-DEĊIŻJONI TAL- KUMITAT EŻEKUTTIV tat-28 ta’ April 1999 dwar l-acquis ta’ Schengen li għandu x’ jaqsam mat-telekomunikazzjonijiet (SCH/Com-ex (99)6) IL- KUMITAT EŻEKUTTIV, Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, Wara li kkunsidra l-Artikolu 44 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Ir-rekwiżiti tattiċi u operattivi għal sistema tar-radju diġitali transkonfini fil-futur għall-pulizija u għas-servizzi ir-regoli għall-manufattura u tad-dwana fl-Istati Schengen, definiti skond il-mandat għall-amministrazzjoni fi ħdan is-Sottogrupp dwar it-telekommunikazzjonijiet, kif jinsabu fid-disa’ dokumenti li ġejjin, qegħdin jiġu hawnhekk approvati. ta’ enkrizzjoni uniformi, u d-diversi ftehim ieħor stabbilit l-Artikolu 44, ta’ algoritmi taħt 1. SCH/I-telekom (92)21 Rev. 2 (*) tat-12 ta’ Ġunju 1992 “Definizzjoni tar-rekwiżiti ta’ l-apparat tat-telekomunikazzjoni tal-pulizija u tas-servizzi tad- dwana” 2. SCH/I-telekom (95)18 (*) tat-8 ta’ Ġunju 1995 “Is-Sistemi ta’ komunikazzjoni diġitali bir-radju għall-organizzazzjonijiet ta’ sigurtà (rekwiżiti tattiċi u operattivi)” 3. SCH/I-telekom (96)44 Rev. 5 (*) ta’ l-14 ta’ Novembru 1997 “Rekwiżiti għal terminals u l-interfaċċi għall-utenti tagħhom fis-sistemi tal-futur ta’ ‘digital trunk radio’ ta’ l-Istati Schengen” 4. SCH/I-telekom (95)33 Rev. 2 (*) tas-6 ta’ Diċembru 1995 “Talba lill-ETSI għal studju ta’ l-istandards Ewropej li jissodisfaw r-rekwiżiti funzjonali ta’ Schengen” 5. SCH/I-telekom (95)35 (*) tal-21 ta’ Novembru 1995 “Rekwiżiti ta’ komunikazzjoni ta’ Schengen u l-istandard TETRA” 6. SCH/I-telekom-kripto (95)37 Rev. 4 (*) tat-8 ta’ Lulju 1996 “Sistema interkonnessa ta’ komunikazzjoni diġitali bir-radju għall-organizzazzjonijiet ta’ sigurta’ (rekwiżiti ta’ sigurta’)” 7. SCH/I-telekom-kripto (97)7 Rev. 5 (*) ta’ l-24 ta’ Frar 1998 “Ftehim dwar l-użu u l-kustodja ta’ algoritmi Schengen” (*) Dokument ristrett. 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 8. SCH/I-telekom-kripto (97)10 Rev. 2 (*) ta’ l-24 ta’ Frar 1998 “Kriterji għall-manufattura ta’ algoritmi speċifiċi Schengen” 9. SCH/I (98)17 Rev. 4 (*) tas-26 ta’ Mejju 1998 “Emenda għall-mandat interoperabilità ta’ sistemi differenti ta’ komunikazzjonijiet diġitali bir- radju” tas-sottogrupp dwar telekomunikazzjonijiet sabiex jiġu eżaminati l-aspetti ta’ Lussemburgu, it-28 ta’ April 1999. Il-President C. H. SCHAPPER (*) Dokument ristrett


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di raccomandazione del Consiglio che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri"

eurovoc_concepts:
EC recommendation
environmental monitoring
environmental standard
proposal (EU)

text: C 169/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di raccomandazione del Consiglio che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri» (1999/C 169/05) Il Consiglio, in data 9 febbraio 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 130 S del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo della relatrice Sa´nchez Miguel e dei correlatori Pezzini e Santiago, in data 8 aprile 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 28 aprile 1998, nel corso della 363a sessione plenaria, con 84 voti favorevoli, 3 contrari e 2 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. L’attuazione ed il controllo dell’osservanza delle norme ambientali, che hanno una dimensione comunitaria, incombo- no agli Stati membri in base al principio della sussidiarietà. Tuttavia, di fronte alle sempre più frequenti aggressioni all’ambiente, occorre riflettere sulla necessità, da parte delle autorità comunitarie competenti, di intensificare non solo la promulgazione di norme in grado di armonizzare i diversi modelli legislativi nazionali, ma anche la creazione di sistemi comunitari di informazione e di controllo del rispetto delle norme ambientali comunitarie negli Stati membri. 1. 2. Giova ricordare che già nella Comunicazione della Commissione sull’applicazione del diritto ambientale comuni- tario (1) si annunciavano misure di armonizzazione dei sistemi di controllo esistenti negli Stati membri, con l’obiettivo di fissare dei criteri minimi per le ispezioni ambientali affidate alla Rete europea per l’attuazione e l’applicazione delle norme in materia di ambiente (IMPEL) (2). Nel parere sulla summenzio- nata Comunicazione (3), il CES si è espresso a favore dell’inter- vento dell’Agenzia europea dell’ambiente anche in questo settore, in quanto già in possesso di informazioni dettagliate sulla situazione negli Stati membri. 1. 3. La necessità di tale armonizzazione è evidenziata dalle misure previste nella proposta della Commissione. Scopo di tale proposta è stabilire criteri minimi per le ispezioni ambien- tali negli Stati membri a seconda dei diversi ambiti di competenza. I criteri, proposti dalla Rete IMPEL, sono relativi a periodicità, informazioni richieste, pubblicità dei dati, ecc. La proposta intende inoltre stabilire regole minime per la diffusio- ne dei risultati, dirette ai cittadini in generale ed alle organizza- zioni ambientaliste in particolare. Va tuttavia segnalato che in questa prima fase il campo 1. 4. di applicazione della proposta è limitato, in quanto essa si riferisce all’inquinamento atmosferico, idrico e del terreno provocato da fonti localizzate soggette alla normativa comuni- taria (i cosiddetti «impianti controllati»), ad esclusione quindi dell’inquinamento provocato da fonti diffuse. 1. 5. L’ispezione di tali impianti consisterà nel verificare il rispetto della legislazione ambientale comunitaria e delle disposizioni adottate in materia dalle autorità nazionali nei rispettivi settori. Con «ispezione ambientale» si intende inoltre il monitoraggio dell’impatto ambientale degli impianti control- lati, al fine di formulare raccomandazioni sulle misure da prendere in caso di inadempienza. Va sottolineato che esistono due tipi di 1. 6. ispezione: quelle ordinarie, ovvero effettuate secondo i programmi pre- visti, e quelle non ordinarie, da effettuare a seguito di reclami o incidenti. 1. 7. La proposta della Commissione si basa giuridicamente sugli articoli 130 R e 130 S del Trattato, relativi all’attuazione della politica ambientale della Comunità, ma potrebbe fondarsi anche sugli articoli 155, 169 e 171, che conferiscono alla Commissione il potere di vigilare sul recepimento delle norme comunitarie negli ordinamenti nazionali degli Stati membri. 1. 8. Va sottolineato come la funzione ispettiva sia di competenza esclusiva degli Stati membri. Per questo motivo, la Commissione ha adottato come strumento la raccomanda- zione, che fissa i criteri minimi per le ispezioni esistenti (o da creare) negli Stati membri, senza interferire con la loro sovranità in materia. 2. Osservazioni sulle misure proposte (1) COM(96) 500 def. del 22 ottobre 1996. (2) Implementation and Enforcement of Environmental Law. (3) GU C 206 del 7. 7. 1997. 2. 1. Per quanto riguarda l’informazione al pubblico, (pun- to IV, paragrafo 1 e soprattutto punto VI, paragrafo 2), ambito al quale si applica il contenuto della Direttiva 90/313/CEE concernente la libertà di accesso all’informazione in materia di 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 169/13 ambiente, il Comitato ritiene che si debba insistere maggior- mente sulla diffusione presso il pubblico delle attività di ispezione, e che sia soprattutto necessario definire chiaramente la legittimazione attiva in base alla quale è possibile richiedere tali informazioni, poiché nella pratica esse vengono spesso rifiutate. ecc. non esistono frontiere. il Comitato sottolinea l’importanza di estendere la collaborazione agli Stati candidati all’adesione per agevolare il necessario adeguamento di tutta la loro legislazione ambientale all’acquis comunitario. In tale contesto, 2. 2. Quanto ai criteri delle ispezioni (punto V) il Comitato propone di aggiungere una clausola secondo cui le autorità incaricate delle ispezioni dovrebbero applicare alle imprese che aderiscono volontariamente al sistema di gestione e di controllo ambientale (1) (EMAS) gli stessi metodi di ispezione che si utilizzano nel quadro dell’EMAS. Cio` faciliterebbe l’adesione di un maggior numero di imprese al sistema, che in alcuni paesi dell’UE è stato finora scarsamente utilizzato. Nello stesso contesto, il Comitato ritiene che andrebbe- 2. 7. ro definiti criteri minimi per armonizzare la formazione degli ispettori. 3. Conclusioni 2. 3. Il Comitato si dichiara d’accordo con il punto VIII della raccomandazione, riguardante le relazioni sulle attività ispettive, che viene considerato positivo in quanto consente di verificare il livello di conformità alle norme. Concorda inoltre con le misure proposte in caso di inadempienza. 3. 1. Il Comitato giudica positiva la raccomandazione in esame per un’efficace attuazione della legislazione ambientale; ciononostante, ritiene che la Commissione debba sviluppare le previste tappe successive, in particolar modo le ispezioni delle fonti di inquinamento diffuse. 2. 4. Per cio` che riguarda le visite di ispezione non ordinarie (punto V, paragrafo 3), è da ritenere che possano assumere un ruolo preventivo fondamentale, poiché la collaborazione delle organizzazioni ambientaliste e dei cittadini favorirà un miglio- re controllo dell’osservanza delle norme. Sarebbe inoltre opportuno tener conto della funzione che potrebbero assume- re in materia gli organismi di rappresentanza dei lavoratori, che sono direttamente colpiti dagli effetti dell’inadempienza delle norme ambientali e sono meglio informati rispetto agli altri cittadini. Per tale motivo dovrebbe essere inserito al punto V, paragrafo 3 della raccomandazione un nuovo paragrafo in cui si riconosce agli organismi di rappresentanza dei lavoratori delle imprese e degli impianti soggetti a ispezione il diritto a presentare denuncia. La messa a disposizione del pubblico delle relazioni 2. 5. (punto VI, paragrafo 2) potrebbe essere migliorata se queste fossero inserite in un registro europeo, come il Comitato ha chiesto nel parere in merito all’attuazione della normativa comunitaria in materia d’ambiente (2). L’Agenzia europea del- l’ambiente potrebbe farsi carico di tale compito. Il Comitato giudica positiva l’inclusione di una racco- 2. 6. mandazione sulla collaborazione fra Stati membri (punto III, paragrafo 2), in quanto lo scambio di informazioni e l’attuazio- ne di ispezioni congiunte avranno effetti più incisivi sull’am- biente, dato che per molte risorse naturali come acqua, aria (1) Regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio: GU L 168 del 10. 7. 1993. (2) GU C 206 del 7. 7. 1997. 3. 2. Per ridurre le disparità esistenti fra i vari Stati membri nei compiti di ispezione, è altresı` importante garantire criteri di omogeneità fra gli ispettori ambientali, specialmente per quanto riguarda la loro nomina e formazione, come sta avvenendo attraverso la Rete IMPEL. In merito al punto VII sulle indagini in caso di incidenti 3. 3. e inadempienze gravi, sarebbe opportuno che la Commissione, nel rispetto del principio di sussidiarietà, potesse intervenire per correggere le carenze che le ispezioni potrebbero presenta- re in alcuni Stati membri, agendo in base agli articoli del Trattato che le consentono di accertare la trasposizione e l’applicazione della normativa comunitaria. ispezione, 3. 4. Il Comitato concorda sulla necessità di armonizzare i criteri della procedura EMAS con quelli relativi a questo tipo di in modo da non moltiplicare le procedure burocratiche e, soprattutto, perché si creerebbe un’ondata di adesioni volontarie da parte delle PMI, che potrebbero adeguar- si più facilmente ai criteri prestabiliti. In tal modo inoltre sarebbe più facile armonizzare le informazioni raccolte dai due tipi di ispezione. 3. 5. In linea con la posizione già assunta nel parere sull’attuazione della normativa comunitaria in materia di ambiente, il Comitato ritiene necessario insistere sulla centra- lizzazione in un registro europeo delle informazioni prove- nienti dalle ispezioni ambientali per il tramite dell’Agenzia europea dell’ambiente. Tale registro sarebbe indipendente dai registri nazionali previsti al punto VI, paragrafo 2 della proposta di raccomandazione: la qualità delle informazioni provenienti da tutte le organizzazioni interessate all’ambiente ne risulterebbe migliorata. C 169/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 3. 6. Il Comitato sostiene la proposta della Commissione di procedere entro due anni a un bilancio intermedio in merito all’applicazione della raccomandazione. In tale occasione si potrebbe valutare l’opportunità di elaborare una direttiva qua- dro. Bruxelles, 28 aprile 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d’azione comunitario a favore della protezione civile» (1) (1999/C 169/06) Il Consiglio, in data 9 febbraio 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 235 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo della relatrice Eulenburg e dei correlatori Liverani e Wilkinson, in data 9 aprile 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato all’unanimità il 28 aprile 1999, nel corso della 363a sessione plenaria, con 87 voti favorevoli e 3 astensioni, il seguente parere. 1. La proposta della Commissione 1. 1. Le misure previste dal Trattato CE all’articolo 3, lettera t) nel campo della protezione civile sono necessarie per via delle grandi calamità naturali (inondazioni, terremoti, frane e incendi di boschi) che colpiscono l’Unione europea. Dal 1985 l’UE ha istituito dei meccanismi operativi che, nel rispetto del principio di sussidiarietà, sono destinati a rafforzare la cooperazione tra tutti gli operatori della protezione civile dell’UE. 1. 2. Nel 1998, dopo l’adozione da parte del Consiglio di un programma di azione biennale nel campo della protezione civile (1998/1999), la Commissione ha avviato vari grandi progetti, in stretta collaborazione con le autorità degli Stati membri competenti per la protezione civile. Tali progetti sono intesi a stabilire norme comuni e linee direttrici e a collegare in rete gli esperti dei vari settori. 1. 3. Il programma di azione ora proposto dalla Commis- sione nel settore della protezione civile coprirà il periodo 2000 - 2004 e contribuirà a consolidare e rafforzare i risultati ottenuti grazie ai grandi progetti menzionati più sopra. Esso contribuirà ad avviare altri grandi progetti nei campi della prevenzione, della preparazione, delle tecniche di reazione e riabilitazione contribuendo al proseguimento delle migliori pratiche in vigore (determinazione di norme comuni e di linee (1) GU C 28 del 3. 2. 1999, pag. 29. irettrici, formazione, progetti pilota, azioni di sostegno, ecc. ). La Commissione propone di destinare a tale programma un bilancio annuo di 2 milioni di EUR. 2. Osservazioni di carattere generale 2. 1. Introduzione 2. 1. 1. Indipendentemente dalle cause di una calamità, è evidente che le ripercussioni e pertanto i rischi per la natura e la popolazione assumono dimensioni sempre maggiori, diventando cosı`, a causa della loro complessità, sempre più difficili da valutare e da dominare. 2. 1. 2. In caso di calamità è possibile reagire in maniera efficace e valida solo se l’intervento è programmato tempestiva- mente in base ad un’approfondita valutazione del rischio e se vengono opportunamente concordate e studiate disposizioni precise fra le organizzazioni, le istituzioni e le autorità nazionali interessate. E` evidente che le calamità non tengono conto dei 2. 1. 3. confini nazionali. Per poter proteggere efficacemente i cittadini dell’Unione, esposti a tutta una serie di pericoli, e per evitare, o almeno minimizzare, pericoli ambientali di vasta portata, le misure di assistenza non possono essere compromesse da una mancanza di coordinamento o da approcci diversi circa l’impiego di tali misure nei singoli Stati membri


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om budgeten för Helpdesk 1999 (SCH/Com-ex (99) 3)

eurovoc_concepts:
Iceland
budget
financial legislation
information system


title: Izpildu Komitejas lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas izmaksām (SCH/Com–ex (99) 4)

eurovoc_concepts:
Iceland
administrative expenditure
financial legislation
financial regulation
information system

text: 412 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 41999D0004 22. 9. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/454 IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas izmaksām (SCH/Com–ex (99) 4) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā Šengenas Nolīguma īstenošanas konvencijas 132. pantu, ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 92. un 119. pantu, pieņemot zināšanai un apstiprinot dokumentu SCH/OR. SIS (99) 3 rev, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Ar šo apstiprina jaunās izmaksas, kas ir pievienotas Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas budžetam, un tādējādi uz katru Šengenas dalībvalsti attiecināmās daļas maksājuma termiņš beidzas saskaņā ar rakstisko procesu, kas ir noteikts II sadaļā Nr. 2 Finanšu regulā par Šengenas Informācijas sistēmas (Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas) uzstādīšanu un darbību (SCH/Com–ex (93) 16 rev. 2, 1997. gada 15. decembris). Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī Priekšsēdētājs C. H. SCHAPPER 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 413 SCH/OR. SIS (99) 3 Rev Temats: Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas atļauto izmaksu vairākgadu tabula. Stāvoklis 1998. gada 31. decembrī Saskaņā ar Finanšu Regulu par Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas un darbības izmaksām (SCH/Com–ex (93) 16 rev. 2), Francijas delegācija nākamajā lappusē iepazīstina ar tabulu, kas sniedz pārskatu par jaunajām Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas izmaksām, kas apstiprināta 1998. finanšu gada beigās. Saskaņā ar Koordinācijas komitejas 1999. gada 14. janvāra sanāksmē izteikto pieprasījumu, šajā dokumentā minētais skaitlis par otro ceturksni neatbilst skaitlim, kas ir minēts otrajā ceturkšņa ziņojumā (dokuments SCH/OR. SIS (98) 118), kuru vadības grupa ir apstiprinājusi 1998. gada 8. septembrī. Dokumentā bija minēta Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas pārskatīšanas līgumam iezīmētā summa, proti, 41 miljons FRF. Pēc tam, kad tika parakstīts līgums ar Atos, faktiskā summa izrādījās mazāka par provizorisko aprēķinu, tas ir, 38 577 191 FRF. Koordinācijas komiteja ir spējusi iekļaut starpību Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošanas izdevumu trešajā un ceturtajā ceturksnī tajā pašā budžeta pozīcijā, nepārsniedzot sākotnēji atļauto summu (41 miljons FRF). Būtiskās atšķirības dēļ bija nepieciešams izdarīt grozījumus tabulā par atļautajiem izdevumiem 1998. gadam, negaidot, kamēr tiks publicēts 1998. gada Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas vadības ziņojums, kas sniegs sīkāku informāciju par faktiskajiem izdevumiem. Šī tabula jāiesniedz Izpildu komitejai apstiprināšanai. 414 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas atļauto izmaksu vairākgadu tabula 1998. gada 31. decembrī Izmaksu sadalījums Summa Francijas fran- kos KOPĀ Centrālā Šengenas Informācijas sistēma 1 Apstiprinātais budžets no 1991. gada 18. decembra (pirmais budžets) līdz 1997. gada 31. decembrim 54 828 609 Starpsumma: 54828609 Apstiprinātie jaunie izdevumi: 1998. gada pirmā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 1998. gada otrā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 1998. gada trešā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 1998. gada ceturtā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 662 094 39 520 727 1 705 332 1 734 221 Starpsumma: Kopā Centrālās Šengenas Informācijas sistēmai I ŠENGENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMA II 43622374 98450983 Līdz 1997. gada 31. decembrim apstiprinātais budžets 2 400 000 I. Starpsumma: 2400000 Apstiprinātie jaunie izdevumi: 1998. gada pirmā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 1998. gada otrā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 1998. gada trešā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 1998. gada ceturtā ceturkšņa laikā apstiprinātie izdevumi 600 000 0 13 000 0 II. Starpsumma: Šengenas Informācijas sistēma II kopā: Pavisam kopā: 613000 3013000 101463983


title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo (SCH/Com-ex (99) 14)

text: 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 41999D0014 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/298 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo (SCH/Com-ex (99) 14) 1998 m. gruodžio 16 d. savo posėdyje Berlyne Vykdomasis komitetas nusprendė parengti dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovą (SCH/Com-ex (98) 56). Vadovą sudarys šios dalys: I dalis Kelionės dokumentai, į kuriuos gali būti įklijuojama viza II dalis Šengeno valstybių išduodami užsieniečių pasai, į kuriuos gali būti įklijuojama viza III dalis Tarptautinių organizacijų išduodamų kelionės dokumentų sąrašas IV dalis Nuoseklus dokumentų kopijų kaupimas V dalis Informacija apie žinomus fiktyvius pasus Vykdomasis komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad be I dalies (Kelionės dokumentai, į kuriuos gali būti įklijuojama viza), kuri buvo jam atsiųsta 1998 m. gruodžio 16 d. , dabar jau yra parengtos II, III ir V dalys (žr. priedą (*). Tai reiškia, kad pagrindinės dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo dalys yra prieinamos. Nuoseklaus dokumentų kopijų kaupimo imamasi Europos Sąjungos lygmeniu. Taip pat gali būti naudojamas Interpolo išleistas autentiškų dokumentų vadovas. Pataisyta I dalies redakcija, taip pat II, III ir V dalys bus išdalytos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms užsienyje. Jos taip pat gali būti siunčiamos pasienio įstaigoms ir kitiems padaliniams, sprendžiantiems su įstatymu dėl užsieniečių susijusius klausimus. Esamos dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo dalys turėtų būti peržiūrimos ir prireikus taisomos, pavyzdžiui, kas trys mėnesiai, pradedant 1999 m. liepos 1 d. Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER (*) Žr. SCH/Com-ex (98) 56 priedą


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie dorobku Schengen odnoszącego się do telekomunikacji (SCH/Com-ex (99) 6)

text: 374 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 41999D0006 22. 9. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 239/409 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie dorobku Schengen odnoszącego się do telekomunikacji (SCH/Com-ex (99) 6) KOMITET WYKONAWCZY, uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, uwzględniając art. 44 wymienionej Konwencji, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Zatwierdza się taktyczne oraz operacyjne wymogi określone w ramach realizacji mandatu na podstawie art. 44 wobec przyszłych transgranicznych systemów cyfrowej łączności radiowej policji oraz służb celnych państw Schengen, zasady tworzenia oraz przetwarzania jednolitych algorytmów kodowania oraz pozostałe ustalenia z zakresu pracy podgrupy roboczej ds. telekomunikacji, opisane w następujących dziewięciu dokumentach: 1. SCH/I-telecom (92) 21, Rev. 2 (*) z dnia 12 czerwca 1992 r. „Określenie wymogów wobec przyszłego systemu łączności policji i służb celnych” 2. SCH/I-telecom (95) 18 (*) z dnia 8 czerwca 1995 r. „Cyfrowy system łączności i operacyjne)” i komunikacji radiowej dla organów bezpieczeństwa (wymogi taktyczne 3. SCH/I-telecom (96) 44, Rev. 5 (*) z dnia 14 listopada 1997 r. „Wymogi dla terminali oraz ich pulpitów sterujących w przyszłych cyfrowych zbiorczych systemach łączności radiowej państw Schengen” 4. SCH/I-telecom (95) 33, Rev. 2 (*) z dnia 6 grudnia 1995 r. „Wniosek do ETSI o zbadanie norm europejskich, spełniających wymagania funkcjonalne organów Schengen” 5. SCH/I-telecom (95) 35 (*) z dnia 21 listopada 1995 r. „Wymogi systemu komunikacyjnego państw Schengen oraz norma TETRA” 6. SCH/I-telecom-crypto (95) 37, Rev. 4 (*) z dnia 8 lipca 1996 r. „Wymogi bezpieczeństwa stawiane cyfrowej sieci łączności radiowej przez organizacje odpowiedzialne za kwestie bezpieczeństwa” 7. SCH/I-telecom/crypto (97) 7, Rev. 5 (*) z dnia 24 lutego 1998 r. „Porozumienie o stosowaniu i przechowywaniu algorytmów stosowanych przez państwa Schengen” (*) Dokument o ograniczonym dostępie. 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 8. SCH/I-Telecom/Crypto (97) 10, Rev. 2 (*) z dnia 24 lutego 1998 r. „Kryteria tworzenia określonych algorytmów stosowanych przez państwa Schengen” 9. SCH/I (98) 17, Rev. 4 (*) z dnia 26 maja 1998 r. „Poprawka do mandatu podgrupy ds. telekomunikacji w celu zbadania interoperacyjności różnych systemów cyfrowej łączności radiowej” Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r. C. H. SCHAPPER Przewodniczący (*) Dokument o ograniczonym dostępie


title: THE EUROPEAN SOCIAL FUND IN LUXEMBOURG.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Luxembourg


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
proposal (EU)
technical standard

text: C 169/6 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 5. 4. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242)» (1) (1999/C 169/03) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Decaillon. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 76 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 1 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- 1. 1. ºØ·(cid:239)ı (2) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (JAR) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239) JAA ((cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) `æ(cid:247)ø·(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) `(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242)). —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1996 (3) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) JAR ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:146) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) JAA (JAR 21) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). (1) EE C 44 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 2. 1999, (cid:243). 10. (2) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) — ¯¯ L 373 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 4; ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ — EE C 159 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 6. 1991. (3) —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) — COM(96) 186 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — SYN96/0119; ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ — EE C 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1997. —Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (4) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ Æ·ºº(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999. 2. ˚ı·æØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) JAR 145: «¯ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· 2. 1. (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) ŒÆ(cid:236)ØÆ· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· º(cid:239)·ªø Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) JAA (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (4) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2176/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) — EE L 291 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 11. 1996, (cid:243). 15. 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/7 (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:237)(cid:229)·(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)Æ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)·. ˇØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) 2. 3. (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Ææø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) 2. 4. (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 9, 11 ŒÆØ 12. 3. —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) 3. 1. ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·- (cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ŒıłÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)· ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. 3. 2. ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı JAR 145. (cid:204)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:239)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) JAR (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) JA`. ˙ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 3. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 3. 4. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (1)ˆ(cid:237)ø- (cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ — EE C 159 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 6. 1991. (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)» º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91. ˙ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (1) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) — ¯¯ L 373 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 4; ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ — EE C 159 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 6. 1991. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Meddelande från kommissionen - Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
environmental policy

text: C 115/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 Tillk(cid:228)nnagivande om att giltighetstiden snart kommer att l(cid:246)pa ut f(cid:246)r vissa antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder (1999/C 115/04) Kommissionen meddelar att om inte en (cid:246)versyn inleds i enlighet med f(cid:246)ljande f(cid:246)rfarande, kommer de 1. antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder som anges nedan att upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:229)n l(cid:228)nder som inte (cid:228)r medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), senast (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 905/98 (2). 2. F(cid:246)rfarande Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn. En s(cid:229)dan beg(cid:228)ran m(cid:229)ste inneh(cid:229)lla tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r att (cid:229)tg(cid:228)rdernas upph(cid:246)rande sannolikt skulle inneb(cid:228)ra att dumpningen och skadan forts(cid:228)tter eller (cid:229)terkommer. Om kommissionen beslutar att f(cid:246)reta en (cid:246)versyn av (cid:229)tg(cid:228)rderna i fr(cid:229)ga skall import(cid:246)rerna, export(cid:246)rerna, f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r exportlandet och gemenskapsproducenter ges tillf(cid:228)lle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som l(cid:228)mnas i beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn. 3. Tidsfrist En skriftlig beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn p(cid:229) de grunder som anges ovan kan l(cid:228)mnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska gemenskapernas kommission, Generaldirektorat I, Yttre ekonomiska f(cid:246)rbin- delser och handelspolitik (cid:150) F(cid:246)rbindelser med Nordamerika, Australien och Nya Zeeland (Div. I-C-2), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel (3) fr(cid:229)n och med den dag detta tillk(cid:228)nnagivande offentligg(cid:246)rs, men senast tre m(cid:229)nader f(cid:246)re den dag som anges i tabellen nedan. Detta tillk(cid:228)nnagivande offentligg(cid:246)rs i enlighet med artikel 11. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 384/96 av den 4. 22 december 1995. Produkt Ursprungs- eller exportland/l(cid:228)nder ¯tg(cid:228)rd H(cid:228)nvisning Utg(cid:229)ngsdatum Kalciummetall Folkrepubliken Kina Ryssland Tull (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) Telex COMEU B 21877; Fax (32-2) 295 65 05. F(cid:246)rordning (EG) nr 2557/94 (EGT L 270, 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 Meddelande om utn(cid:228)mningen av nya medlemmar och ordf(cid:246)randen i Europeiska r(cid:229)dgivande forumet f(cid:246)r milj(cid:246)fr(cid:229)gor och h(cid:229)llbar utveckling (1999/C 115/05) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Kommissionen har, enligt beslut av den 16 april 1999, utn(cid:228)mnt Paolo Costa, Grazia Francescato, Jill Johnstone, Jernej Stritih, Rob Van der Horst och Barbara Young till medlemmar i Europeiska r(cid:229)dgivande forumet f(cid:246)r milj(cid:246)fr(cid:229)gor och h(cid:229)llbar utveckling till och med den 28 februari 2001 och den har utsett Jens Kampmann, nuvarande medlem i forumet, till ordf(cid:246)rande i Europeiska r(cid:229)dgivande forumet f(cid:246)r milj(cid:246)fr(cid:229)gor och h(cid:229)llbar utveckling f(cid:246)r en period av tv(cid:229) (cid:229)r


title: THE EUROPEAN SOCIAL FUND IN BELGIUM.

eurovoc_concepts:
Belgium
European Social Fund