title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα, στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α»

eurovoc_concepts:
broadcasting
development policy
research policy
telecommunications
transport policy
waveband

text: 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/3 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø æ/(cid:244) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯&`» (1999/C 169/02) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «(cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:242) Thompson. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 66 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 1 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) ´Ø(cid:226)ºØ·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:236)Æ(cid:230)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) (1) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·, (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒÆ·, (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æº(cid:236)Æ(cid:244)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) 1. 2. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) International Telecommunication Union/˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (ITU/˜¯(cid:212)) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˇ˙¯. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) World Radiocommunications (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) Conferences/—ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ (WRC/—˜(cid:209)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ITU, 186 (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) 43 (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) European Conference of Postal and Telecommunications Administrations/¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:212)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (CEPT/¯˜˜(cid:212)(cid:212)) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) European Radiocommunications Committee / ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (ERC/¯¯(cid:209)). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) 2 (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) 1. 3. (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 99» (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) WRC-2000. ˙ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Æ 1. 4. ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ. ˇØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:240)Æ·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239). `(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)Æ, Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:231) CEPT ŒÆ(cid:244)(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒÆ·, Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒÆ·, (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. 1. 5. ˙ ¯¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:246)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯&` ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· 1. 6. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. (cid:211)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø 1. 7. (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242): — (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231), ŒÆØ — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 2. ˙ —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 2. 1. ˙ ¯¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ ˙ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·- 2. 1. 1. (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø 2. 1. 2. (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237): (1) COM(97)623 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˇ˚¯ — ¯¯ C 214, 10. 7. 1998, (cid:243). 79. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø 2. 1. 2. 1. Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). C 169/4 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 2. 1. 2. 2. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ æ/(cid:244) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (1) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŒÆŁø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). 2. 1. 2. 3. ˇØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯¯ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) 2. 1. 2. 4. ª(cid:229)ø(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231). 2. 2. ˙ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ. ¨(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· 2. 2. 1. Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ: ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) 5 (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· — (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) — ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) — ¯Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) — (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ — (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø 2. 3. (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ. 3. 5. (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). 3. 6. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246)Æ·(cid:243)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)·(cid:240). (cid:247). (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı·ªŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231)(cid:242) 3. 7. (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ’`ºº(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)- (cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæø· ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)(cid:244)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æª(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)Ø· ªØÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:231)·ºØŒ(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) 3. 8. (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). 3. 9. (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: — (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, — (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı, — (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ — (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 3. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 3. 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 2. 1, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯¯ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· (cid:229)·æª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:244)ø·æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) CEPT ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 3. 3. (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ITU/˜¯(cid:212), WRC/—˜(cid:209) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) CEPT/¯˜˜(cid:212)(cid:212) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) Æ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ. ˙ (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ŒØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø 3. 4. Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:240)Æ·(cid:237)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239). (1) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ºŁÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) — ¯¯ C 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 2. 1999, (cid:243). 1. — (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. 10. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) ¯¯ (cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) Œı·æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (2), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)·: — (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), — (cid:244)ø(cid:237) æ/(cid:244) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237), — (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), — (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ·(cid:236)ı(cid:237)Æ, (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)), — (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&`, (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (2) ´º. (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1998-2002) — ¯¯ L 26 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 2. 1999, (cid:243). 1. ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ«—æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 5(cid:239) —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-—ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1998-2002) — (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ» — ¯¯ C 407 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998, (cid:243). 123. ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «—æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 5(cid:239) —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-—ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239): ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø» — ¯¯ C 355 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 11. 1997, (cid:243). 38. 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/5 3. 11. ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæı·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) ¯¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ æ(cid:239)·º(cid:239) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· ŒÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:231) CEPT/¯˜`(cid:212)(cid:212) ŒÆØ (cid:239)Ø Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ’¯(cid:237)Æ(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇ æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236). ˙ ˇ˚¯ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 3. 12. (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)·, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ¯¯, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)Ø· 3. 13. ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)·, ŁÆ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 3. 14. ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æŁø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø. —. (cid:247). ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). `(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (1). 4. ¯Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ ˙ —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 4. 1. (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:231)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·- 4. 2. (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:231) ¯&`. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) «Æ(cid:237)Æ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)- 4. 3. ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªÆ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242). 4. 4. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)æØÆŒÆ·. ˙ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ·. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˙ —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· 4. 5. (cid:240)ØŁÆ(cid:237)Æ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242). —(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). 4. 5. 1ˇ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı· æıŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ¯¯. 4. 6. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ (2) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ˇ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. 7. (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. 5. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:212)(cid:239) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ 5. 1. (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ- (cid:237)ÆŒº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·, Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 5. 2. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ¯&` (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:229)æ(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)- 5. 3. ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) CEPT ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˜`(cid:212)(cid:212) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·Ł(cid:239)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:231) ¯¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (1) ˙ ˇ˚¯ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) «—º(cid:239)ıæÆºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237)». (2) COM(1998) 268 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ 0Hz-300 GHz». C 169/6 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 5. 4. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242)» (1) (1999/C 169/03) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Decaillon. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 76 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 1 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- 1. 1. ºØ·(cid:239)ı (2) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (JAR) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239) JAA ((cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) `æ(cid:247)ø·(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) `(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242)). —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1996 (3) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) JAR ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:146) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) JAA (JAR 21) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). (1) EE C 44 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 2. 1999, (cid:243). 10. (2) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) — ¯¯ L 373 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 4; ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ — EE C 159 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 6. 1991. (3) —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) — COM(96) 186 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — SYN96/0119; ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ — EE C 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1997. —Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (4) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ Æ·ºº(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999. 2. ˚ı·æØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) JAR 145: «¯ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· 2. 1. (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) ŒÆ(cid:236)ØÆ· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· º(cid:239)·ªø Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) JAA (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı, (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (4) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2176/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3922/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) — EE L 291 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 11. 1996, (cid:243). 15


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
animal product
food inspection
proposal (EU)
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 169/29 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale» (1999/C 169/11) Le 1er avril 1999, le Conseil a décidé, conformément aux dispositions des articles 43 et 198 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. Le Comité économique et social a décidé de charger M. Braghin, rapporteur général, de la préparation des travaux en la matière. Au cours de sa 363e session plénière des 28 et 29 avril 1999 (séance du 28 avril), le Comité économique et social a adopté par 57 voix pour et 4 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction 2. Observations particulières 1. 1. La proposition de règlement (CE) à l’examen a pour objet d’adapter les dispositions prévues par le règlement (CEE) no 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale. Elle vise à les mettre en conformité avec le nouveau cadre réglementaire apparu avec l’entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, qui a institué l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA), égale- ment chargée d’examiner les questions relatives à la fixation des limites maximales de résidus tolérés. Il s’agit donc d’une adaptation du reste tardive à 1. 2. des conditions existant déjà depuis plus de quatre ans. La proposition ne comporte pas en effet de modifications relatives aux aspects et aux critères techniques et scientifiques qui sont à la base de la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires jugés acceptables dans les aliments d’origine animale; elle prévoit seulement des modifications procédurales préservant la cohérence juridique de ce règlement et permettant dans le même temps d’honorer les engagements contractés dans le cadre des négociations multilatérales de l’Uruguay Round (transparence des mesures sanitaires, nécessi- tant l’introduction de délais raisonnables pour l’adoption des décisions en la matière). 1. 3. Le Comité accueille favorablement cette intervention visant à la clarification et à la cohérence du cadre réglementaire, notamment en raison de l’importance particulière de ces questions pour la santé humaine et animale. 2. 1. Le Comité considère que l’article premier présente de manière adéquate le rôle de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, du demandeur et de la Commis- sion et approuve en particulier le délai prévu (120 jours) pour le déroulement de la procédure de fixation des limites maximales de résidus tolérés. Le Comité souligne l’importance du respect des délais 2. 2. prévus dans la nouvelle version de l’article 7 du règlement (CEE) no 2377/90 pour la garantie de la transparence et de la sécurité juridique dans un secteur aussi crucial pour la santé et souhaite que tous les organismes concernés s’attachent avant tout, dans le cadre de leurs activités, à respecter les délais fixés. 2. 3. Le Comité estime en effet que des délais sûrs augmen- tent la crédibilité du système et donnent davantage de garanties au demandeur, compte tenu également des responsabilités plus onéreuses incombant à l’EMEA pour l’examen des demandes de définition, de modification ou d’extension des limites maxima- les de résidus. La nouvelle version de la première phrase de l’article 9, 2. 4. paragraphe 2 pourrait être améliorée si l’on remplaçait le libellé trop vague «examine dans les plus brefs délais. » par des échéances précises et contraignantes, éventuellement différen- tes selon qu’il s’agit des aspects relatifs à l’évaluation du bien-fondé de ces motivations ou de ceux relatifs à la consultation du Comité des médicaments vétérinaires, pour les aspects scientifiques et techniques. Le Comité suggère de spécifier que cette procédure ne devrait pas dépasser une durée préalablement fixée de 120 jours au total, par analogie aux dispositions prévues pour l’avis de l’Agence. 2. 5. Le Comité juge particulièrement utile la proposition de publier une évaluation succincte de la sécurité des substances C 169/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 examinées, en garantissant le respect du caractère confidentiel de toutes les données de propriété industrielle, et suggère que cette évaluation soit insérée dans le rapport annuel de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments. Bruxelles, le 28 avril 1999. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Avis du Comité économique et social sur «L’information émanant du secteur public: une ressource clé pour l’Europe — Livre vert sur l’information émanant du secteur public dans la société de l’information» (1999/C 169/12) Le 22 janvier 1999, la Commission a décidé, conformément aux dispositions de l’article 198 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur «L’information émanant du secteur public: une ressource clé pour l’Europe — Livre vert sur l’information émanant du secteur public dans la société de l’information». La section «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 13 avril 1999 (rapporteur: M. Herna´ndez Bataller). Lors de sa 363e session plénière des 28 et 29 avril 1999 (séance du 28 avril), le Comité économique et social a adopté suivant par 71 voix pour et 1 abstention l’avis suivant. 1. Introduction La transparence de la res publica apparaît aujourd’hui 1. 1. comme un inévitable corollaire de la démocratie, indépendam- ment de la forme politique du gouvernement et de la structure territoriale de l’autorité publique. La transparence administra- tive contribue à conférer aux pouvoirs publics une rigueur et une efficacité accrues dans leur action administrative au quotidien. 1. 2. La promotion d’une politique de transparence est considérée, dans l’ensemble de l’Union européenne, comme un objectif nécessaire pour obtenir la confiance et l’appui du public en faveur du processus d’intégration européenne. La déclaration no 17 de l’acte final du Traité de l’Union 1. 3. européenne fait référence au droit d’accès à l’information et recommande à la Commission de présenter au Conseil un rapport sur les mesures destinées à améliorer l’accès du public à l’information dont disposent les institutions. 1. 4. Les Conseils européens de Birmingham et d’Edimbourg de 1992 ont encore une fois instamment invité la Commission à poursuivre ses travaux sur l’amélioration de l’accès à l’information dont disposent les institutions de la Commu- nauté. Pour sa part, la Commission a adopté la communication 93/C 156/05 (1), relative à l’accès du public aux documents des institutions, qui reprenait les résultats d’une étude sur l’accès du public aux documents dans les différents E´ tats membres; il concluait sur l’opportunité de développer un accès plus élargi aux documents dans le domaine communautaire, ce qui a été fait au moyen de la communication 93/C 166/04(2) sur la transparence dans la Communauté, dans laquelle étaient développés les principes de base réglant l’accès aux documents. Le Conseil et 1. 5. la Commission ont approuvé le 6 décembre 1993 un code de conduite relatif à l’accès du public aux documents des deux institutions, «code de conduite» fixant les principes qui doivent régir l’accès aux documents des deux institutions et qui a eu pour conséquence que le nouveau règlement intérieur du Conseil comporte des dispositions précises relatives à l’accès du public aux documents, qui ont été développées dans la décision du Conseil 93/731/CE (3) relative à l’accès du public aux documents du Conseil. (1) COM(93) 191 final: L’accès du public aux documents des institu- tions — Communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social. (2) JO C 166 du 17. 6. 1993, p. 4; Communication au Conseil, au Parlement et au Comité économique et social: la transparence dans la Communauté. (3) JO L 340 du 31. 12. 1993, pp. 43-44; Décision du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l’accès du public aux documents du Conseil