title: La coopération communautaire en matière de protection civile.

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention
international cooperation
natural disaster
public awareness campaign


title: Energy technology : The next steps: Summary findings from the ATLAS project.

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy supply
energy technology
fossil fuel
natural gas
new technology
petroleum
renewable energy


title: Community cooperation in the field of civil protection.


title: Regulamento (CE) n° 847/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/5 REGULAMENTO (CE) N. o 847/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 19 a 22 de Abril de 1999, em 125,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 855/1999 af 23. april 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 855/1999 af 23. april 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 784/1999 (6); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser undtagen sukkerprodukter melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/ 98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import for af (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes ud fra følgende betragtninger: Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 56. L 107/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 BILAG til Kommissionens forordning 23. april 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: 1999/277/EG: Beschikking van de Commissie van 23 april 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan Voor de EER relevante tekst(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 997)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/57 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de l¶st van derde landen waaruit invoer van visser¶producten voor mensel¶ke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 997) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (1999/277/EG) (3) Overwegende dat Nieuw-Caledoni(cid:137) gegevens heeft verstrekt waaruit bl¶kt dat wordt voldaan aan de eis inzake toepassing van gel¶kwaardige voorwaarden en dat het in staat is te waarborgen dat de visser¶- en aquacultuurproducten die z¶ naar de Gemeen- schap uitvoert, voldoen aan de veterinaire eisen van Richtl¶n 91/493/EEG; dat daarom bovengenoemde l¶st moet worden gew¶zigd en dit territorium moet worden opgenomen in deel II van de l¶st; (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze beschikking vervangt de b¶lage b¶ Beschikking 97/296/EG. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶pro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gew¶zigd b¶ Beschikking 98/603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 7, landen waaruit de (1) (2) Overwegende dat b¶ Beschikking 97/296/EG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschik- king 1999/244/EG (4), l¶sten z¶n vastgesteld van landen en gebieden waaruit invoer van visser¶pro- ducten voor mensel¶ke consumptie is toegestaan; dat in deel I van de b¶lage de landen en gebieden z¶n opgesomd waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven, en in deel II de landen en gebieden die aan artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG voldoen; Overwegende dat b¶ Beschikking 1999/276/EG van de Commissie (5) b¶zondere voorwaarden z¶n vastgesteld voor de invoer van visser¶- en aquacul- tuurproducten uit Mauritius; dat Mauritius daarom moet worden opgenomen in deel I van de l¶st van de b¶lage met de landen en gebieden waaruit visser¶- en aquacultuurproducten voor mensel¶ke consumptie mogen worden ingevoerd; (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (4) PB L 91 van 7. 4. 1999, blz. 37. (5) Zie bladz¶de 52 van dit Publicatieblad. L 108/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 B(cid:246)LAGE L¶st van landen en gebieden waaruit voor mensel¶ke consumptie bestemde visser¶producten mogen worden ingevoerd I. Landen en gebieden waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven op grond van Richtl¶n 91/493/EEG AL (cid:190) Albani(cid:137) AR (cid:190) Argentini(cid:137) AU (cid:190) Australi(cid:137) BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brazili(cid:137) CA (cid:190) Canada CI (cid:190) Ivoorkust CL (cid:190) Chili CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estland FK (cid:190) Falklandeilanden FO (cid:190) Faer(cid:148)er GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesi(cid:137) IN (cid:190) India JP (cid:190) Japan KR (cid:190) Zuid-Korea MA (cid:190) Marokko MG (cid:190) Madagaskar MR (cid:190) Mauritani(cid:137) MU (cid:190) Mauritius MV (cid:190) Maldiven MX (cid:190) Mexico MY (cid:190) Maleisi(cid:137) NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Nieuw-Zeeland PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filip¶nen RU (cid:190) Rusland SC (cid:190) Seychellen SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailand TN (cid:190) Tunesi(cid:137) TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Zuid-Afrika II. Landen en gebieden die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden AG (cid:190) Antigua en Barbuda (1) AN (cid:190) Nederlandse Antillen AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbeidzjan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahama’s BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Zwitserland CM (cid:190) Kameroen CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Kaapverdi(cid:137) CY (cid:190) Cyprus CZ (cid:190) Tsjechische Republiek DZ (cid:190) Alger¶e ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) F¶i GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Groenland GN (cid:190) Guinee Conakry HK (cid:190) Hongkong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Kroati(cid:137) HU (cid:190) Hongar¶e (3) IL (cid:190) Isra(cid:137)l IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenia LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Litouwen LV (cid:190) Letland MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mozambique NA (cid:190) Namibi(cid:137) NC (cid:190) Nieuw-Caledoni(cid:137) NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) Frans Polynesi(cid:137) PG (cid:190) Papoea-Nieuw-Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Polen PM (cid:190) Saint Pierre en Miquelon RO (cid:190) Roemeni(cid:137) SB (cid:190) Salomonseilanden SH (cid:190) Sint-Helena SI (cid:190) Sloveni(cid:137) SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turk¶e UG (cid:190) Oeganda US (cid:190) Verenigde Staten van Amerika VC (cid:190) Saint Vincent en de Grena- dines (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Alleen invoer van verse vis is toegestaan. (2) Alleen invoer van kaviaar is toegestaan. (3) Alleen invoer van voor mensel¶ke consumptie bestemde levende dieren is toegestaan


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme - im Namen der Gemeinschaft - des OSPAR-Beschlusses 98/4 über Höchstwerte für Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstellung von Vinylchloridmonomer entstehen, und des OSPAR-Beschlusses 98/5 über Höchstwerte für Emissionen und Einleitungen aus der Vinylchloridindustrie

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/19 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschluß des Rates zur Annahme — im Namen der Gemeinschaft — des OSPAR-Beschlusses 98/4 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstellung von Vinylchloridmonomer entstehen, und des OSPAR-Beschlusses 98/5 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen in der Vinylchloridindustrie (1999/C 158/04) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 190 endg. — 99/0098 (CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 26. April 1999) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130r Absatz 4 und Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 erster Abschnitt, (3) Die Kommission beteiligte sich gem(cid:228)ß den Schlußfolgerungen des Rates (cid:252)ber die Leitlinien f(cid:252)r Verhandlungen im Rahmen des (cid:220)bereinkom- mens zum Schutz der Meeresumwelt des Nord- ostatlantiks an den diesbez(cid:252)glichen Verhandlun- gen. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Gemeinschaft ist aufgrund des Beschlusses 98/249/EG des Rates (1) Vertragspartei des (cid:220)ber- einkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (OSPAR-(cid:220)bereinkommen). Die- ses (cid:220)bereinkommen trat am 25. M(cid:228)rz 1998 in Kraft und hat die Vermeidung und Beendigung der Verschmutzung sowie den Schutz des Meeres- gebiets gegen sch(cid:228)dliche Wirkungen menschlicher T(cid:228)tigkeiten zum Ziel. (2) Das ausf(cid:252)hrende Organ des OSPAR-(cid:220)berein- kommens (OSPAR-Kommission) kann Maßnah- men im Geltungsbereich des (cid:220)bereinkommens annehmen. Sie hat die OSPAR-Beschl(cid:252)sse 98/4 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitun- gen aus der Herstellung von Vinylchlorid- monomer (VCM) einschließlich 1,2-Dichlorethan (DCE) und 98/5 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissio- nen und Einleitungen aus der Vinylchloridindu- strie infolge der Herstellung von Suspensions- PVC (s-PVC) aus Vinylchloridmonomer (VCM) angenommen. (1) ABl. L 104 vom 3. 4. 1998, S. 1. (4) Der Rat hat die Richtlinie 96/61/EG (2) (cid:252)ber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, die Richtlinie 76/464/ EWG (3) (cid:252)ber die Verschmutzung infolge der Stoffe Ableitung bestimmter in Gew(cid:228)sser die Richtlinie 86/280/EWG (4) (cid:252)ber Grenzwerte und Qualit(cid:228)ts- ziele f(cid:252)r die Ableitung bestimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe und die Richtlinie 84/360/EWG (5) zur Bek(cid:228)mpfung der Luftverunreinigung durch Indu- strieanlagen angenommen. der Gemeinschaft, gef(cid:228)hrlicher (5) Die Gemeinschaft sollte diesen Beschluß deshalb genehmigen — BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Der OSPAR-Beschluß 98/4 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstel- (2) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26. (3) ABl. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. (4) ABl. L 181 vom 4. 7. 1986, S. 16. (5) ABl. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 20. C 158/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 lung von Vinylchloridmonomer (VCM) einschließlich 1,2–Dichlorethan (DCE) entstehen, und der OSPAR- Beschluß 98/5 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen aus der Vinylchloridindustrie infolge der Herstellung von Suspensions-PVC (s-PVC) aus Vinyl- chloridmonomer werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut beider Beschl(cid:252)sse ist diesem Beschluß als Anlage beigef(cid:252)gt. (2) Die Kommission wird erm(cid:228)chtigt, diese Geneh- migung der OSPAR-Kommission zu notifizieren. Geschehen zu … Im Namen des Rates … Der Pr(cid:228)sident 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/21 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstellung von Vinylchloridmonomer (VCM) einschließlich 1,2-Dichlorethan (DCE) entstehen OSPAR-BESCHLUSS 98/4 EINGEDENK Artikel 2, Absatz 1 des (cid:220)bereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordost- atlantiks („OSPAR-(cid:220)bereinkommen“); EINGEDENK der Tatsache, daß der Aktionsplan 1997/98 der Kommissionen von Oslo und Paris die Annahme neuer Maßnahmen, insbesondere die Anwendung der besten verf(cid:252)gbaren Techniken (Best Available Techniques = BAT) und der besten Umweltpraxis (Best Environmental Practice = BEP) zur Verhinderung und Beseitigung der Eintr(cid:228)ge aus bestimmten Industriezweigen in das Meeresgebiet for- dert und darauf hinweist, daß im Hinblick auf diese Industriezweige besonders die Aufmerksamkeit auf die T(cid:228)tigkeiten, die zu Eintr(cid:228)gen gef(cid:228)hrlicher Stoffe (besonders Halogenkohlenwasserstoffe) f(cid:252)hren, und auf die zielgerichtete Verminderung solcher Eintr(cid:228)ge bis zu deren Beseitigung zu richten ist; EINGEDENK der Tatsache, daß die Kommissionen von Oslo und Paris 1996 eine Beschreibung der BAT in der Vinylchloridindustrie ver(cid:246)ffentlichten; EINGEDENK der Empfehlung PARCOM 96/2 (cid:252)ber die besten verf(cid:252)gbaren Techniken bei der Herstel- lung von Vinylchloridmonomer (VCM); IM HINBLICK auf die Richtlinie 96/61/EG des Rates (cid:252)ber die integrierte Vermeidung und Verminde- rung der Umweltverschmutzung (oder IPPC-Richtlinie) und im Hinblick auf die entsprechenden Gesetze der anderen Vertragsparteien; IN DER ERKENNTNIS, daß die Vinylchloridindustrie in der Lage ist, große Mengen Halogenkohlen- wasserstoffe in die Umwelt freizusetzen; IN DER ERKENNTNIS, daß die Emissionen der bei der Herstellung von VCM entstehenden Chlor- kohlenwasserstoffe durch Anwendung der BAT auf ein Mindestmaß herabgesetzt werden k(cid:246)nnen — BESCHLIESSEN DIE VERTRAGSPARTEIEN DES (cid:220)BEREINKOMMENS ZUM SCHUTZ DER MEERESUMWELT DES NORDOSTATLANTIKS: 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne des vorliegenden Beschlusses bedeuten: „Chlorkohlenwasserstoffe“ die Gesamtheit von mindestens 1,2-Dichlorethan (DCE), Vinyl- chloridmonomer (VCM), Chloroform, Kohlenstofftetrachlorid, Trichlorethan, Methylchlorid und Hexachlorbenzol; „Bestehende Anlage“ eine Anlage, deren Betrieb vor dem 9. Februar 1999 genehmigt wurde; „Neue Anlage“ „VCM-Anlage“ „Dioxine“ eine Anlage, deren Betrieb am 9. Februar 1999 oder danach genehmigt wurde; eine Anlage zur Herstellung von VCM und/oder DCE aus einem Ethylen und Chlor und/oder Salzs(cid:228)ure (HCl) zusammengesetzten Ausgangsmaterial; polychlorierte Dibenzo-p-Dioxine sowie polychlorierte Dibenzo- furane, die als internationale toxische (cid:190)quivalente (TEQ) ausge- dr(cid:252)ckt werden; „Fl(cid:252)chtige Emissionen“ Emissionen in die Luft durch Undichtigkeiten. C 158/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 2 Geltungsbereich 2. 1 2. 2 2. 3 Ziel des vorliegenden Beschlusses ist es, Verunreinigung zu verh(cid:252)ten und zu beenden sowie die zum Schutz des Meeresgebietes gegen nachteilige Auswirkungen der menschlichen T(cid:228)tigkeiten im Bereich der VCM-Herstellung, einschließlich der DCE-Herstellung, geeigneten Maßnahmen zu ergreifen. Dieser Beschluß legt die Grenzwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen bestimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe in das Wasser und in die Luft fest, die durch den Herstellungsprozeß von VCM, ein- schließlich DCE, aus Ethylen und Chlor und/oder HCl entstehen. Die in Tabelle 3. 2 aufgef(cid:252)hrten Einleitungsgrenzwerte gelten nur f(cid:252)r VCM-Anlagen, deren Ein- leitungen (cid:252)ber den Wasserweg in das von dem OSPAR-(cid:220)bereinkommen erfaßte Meeresgebiet gelangen k(cid:246)nnen. 2. 4 Die in Tabelle 3. 1 angegebenen Emissionsgrenzwerte gelten f(cid:252)r alle VCM-Anlagen der Vertrags- parteien. 3 Programme und Maßnahmen 3. 1 Allgemeine Bestimmungen 3. 1. 1 Die Jahresmittel der Emissionen aus VCM-Anlagen in die Luft d(cid:252)rfen die in Tabelle 3. 1 angege- benen Emissionsgrenzwerte nicht (cid:252)berschreiten. 3. 1. 2 Die Jahresmittel der Einleitungen aus VCM-Anlagen in das Wasser d(cid:252)rfen die in Tabelle 3. 2 angegebenen Einleitungsgrenzwerte nicht (cid:252)berschreiten. 3. 1. 3 Es ist nicht erlaubt, behandelte oder unbehandelte Abgase oder Abwasser zu verd(cid:252)nnen, um die Einhaltung der in den Abs(cid:228)tzen 3. 2 und 3. 3 angegebenen Grenzwerte zu gew(cid:228)hrleisten. 3. 2 Emissionen in die Luft 3. 2. 1 Gasf(cid:246)rmige Emissionen aus Punktquellen innerhalb der Anlage oder Ausr(cid:252)stung sind soweit wie m(cid:246)glich abzufangen und einer Verbrennungsanlage oder einer Anlage mit (cid:228)hnlicher Wirkung zuzuf(cid:252)hren. Tabelle 3. 1 — Grenzwerte f(cid:252)r Emissionen in die Luft Stoff VCM DCE Dioxine HCl Grenzwert (1) 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Genormt unter folgenden Bedingungen: Temperatur 273 (cid:30)K, Druck 101,3 kPa und 11 % trockener Sauerstoff. Fl(cid:252)chtige Emissionen in die Luft sind auf ein Mindestmaß zu reduzieren. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/23 3. 3 Einleitungen in das Wasser (Gesamtheit des Abwassers) Tabelle 3. 2 — Grenzwerte f(cid:252)r Einleitungen in das Wasser Stoff Probenahmestelle Gehalt/ Konzentration Emissionen in Gewichtseinheit pro Tonne Grenzwert Chlorkohlen- wasserstoffe Nach der Stripperko- lonne, vor der zweiten Behandlungsstufe Kupfer (gesamt) Nach der Endbehand- lung 0,7 g/Tonne DCE-Reinigungskapa- zit(cid:228)t F(cid:252)r Anlagen mit Festbettreakto- ren: 0,5 g/Tonne Oxychlorierungskapa- zit(cid:228)t F(cid:252)r Anlagen mit Wirbelbettreakto- ren: 1,0 g/Tonne Oxychlorierungskapa- zit(cid:228)t Dioxine Nach der Endbehand- lung 1 eg TEQ pro Tonne Oxychlorie- rungskapazit(cid:228)t Chemischer Sauerstoffbedarf (COD) Nach der Endbehand- lung 250 mg/Liter 3. 3. 1 Adsorbierbare organische Halogenverbindungen (AOX) oder extrahierbare organische Halogen- verbindungen (EOX) k(cid:246)nnen als wahlweise alternative Parameter f(cid:252)r Chlorkohlenwasserstoffe benutzt werden, vorausgesetzt, daß zwischen AOX oder EOX und Chlorkohlenwasserstoffen f(cid:252)r jede Anlage ein Korrelationskoeffizient aufgestellt und in der Durchf(cid:252)hrungsmeldung ange- geben wird. Bei Anlagen, in denen kein VCM hergestellt und kein DCE gereinigt wird, sind die Einleitungswerte f(cid:252)r Chlorkohlenwasserstoffe nicht in DCE-Reinigungskapazit(cid:228)t, sondern in DCE-Produktionskapazit(cid:228)t anzugeben. 3. 3. 2 Da Kupfereinleitungen nur in Verbindung mit Oxychlorierungstechnologie auftreten, gelten die daf(cid:252)r festgelegten Grenzwerte nur f(cid:252)r Einleitungen aus Oxychlorierungsprozessen zur VCM/ DCE-Herstellung. 3. 3. 3 F(cid:252)r Anlagen, in denen kein VCM hergestellt wird und in denen Oxychlorierungsprozesse nicht f(cid:252)r die VCM/DCE-Produktion eingesetzt werden, sind die Einleitungsgrenzwerte f(cid:252)r Dioxine in DCE-Produktionskapazit(cid:228)t festzulegen. In diesem Fall betr(cid:228)gt der Grenzwert 0,1 eg TEQ pro Tonne DCE-Produktionskapazit(cid:228)t. 3. 3. 4 Als Alternative zu dem Einleitungsgrenzwert von 250 mg/l f(cid:252)r COD kann eine Verminderung der COD-Belastung um 90 % angewendet werden. 3. 3. 5 Als Alternative zu COD als Parameter kann der gesamte organisch gebundene Kohlenstoff (TOC) als Kontrollparameter benutzt werden, vorausgesetzt, daß zwischen COD und TOC ein Korrelationskoeffizient festgelegt wurde. 3. 4 Probenahme 3. 4. 1 Zu Analysezwecken sind folgende Proben zu entnehmen: a) b) f(cid:252)r Emissionen in die Luft eine Probe oder eine Reihe von Proben, die f(cid:252)r derartige Emissio- nen (cid:252)ber einen Zeitraum von einer Stunde repr(cid:228)sentativ ist bzw. sind; f(cid:252)r Einleitungen in das Wasser eine Probe oder eine Reihe von Proben, die f(cid:252)r derartige Ein- leitungen (cid:252)ber einen Zeitraum von einem Tag repr(cid:228)sentativ ist bzw. sind. Analysen der Chlorkohlenwasserstoffe (oder AOX oder EOX) sind auf der Grundlage von w(cid:228)hrend eines Tages entnommenen Stichproben durchzuf(cid:252)hren. C 158/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 3. 4. 2 Die H(cid:228)ufigkeit der Analysen ist von den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden unter Ber(cid:252)cksichtigung der erhaltenen Ergebnisse festzulegen. 3. 4. 3 F(cid:252)r Dioxine kann eine Analyse pro Jahr ausreichend sein, vorausgesetzt, daß das Probenahme- verfahren repr(cid:228)sentative Proben gew(cid:228)hrleistet. 3. 4. 4 Wasserproben m(cid:252)ssen homogenisiert und d(cid:252)rfen weder gefiltert noch dekantiert sein, soweit die in Tabelle 3. 3 vorgeschriebenen Analyseverfahren dies zulassen. 3. 5 Analysen 3. 5. 1 Anzuwenden sind die in Tabelle 3. 3 angegebenen Analysemethoden oder Methoden, die (cid:228)quiva- lente Ergebnisse liefern: COD TOC AOX, EOX Cu (gesamt) DCE VCM Dioxine Tabelle 3. 3 — Analysemethoden Analyse mit Hilfe von Kaliumdichromatoxidation (siehe ISO 6060, zweite Ausgabe) Analyse gem(cid:228)ß EN 1484 Analyse gem(cid:228)ß ISO 9562 und EN 1485 Analyse mit der Flammenatomabsorptions-Spektralfotometrie (siehe ISO 8288: Wasserqualit(cid:228)t — Bestimmung von Kobalt, Nickel, Kupfer, Zink, Cadmium und Blei. — Flammenatom- absorptions-Spektralfotometriemethoden) Analyse durch Gaschromatographie Analyse durch Gaschromatographie Analyse gem(cid:228)ß EN 1948, Teile 1—3 Chlorkohlenwasserstoffe Analyse durch Gaschromatographie Fl(cid:252)chtige Emissionen Analyse mit Hilfe geeigneter Methoden (z. B. Anwendung von Spurengasverfahren) 4 Inkrafttreten 4. 1 Dieser Beschluß tritt am 9. Februar 1999 f(cid:252)r neue Anlagen und am 1. Januar 2006 f(cid:252)r bestehende Anlagen in Kraft. Die Programme und Maßnahmen dieses Beschlusses sind anzu- wenden f(cid:252)r: a) neue Anlagen ab dem 9. Februar 1999; b) bestehende Anlagen ab dem 1. Januar 2006. 4. 2 Wenn technische Ver(cid:228)nderungen an einer bestehenden VCM-Anlage vorgenommen werden, haben die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden zu entscheiden, ob die nach diesem Beschluß f(cid:252)r die bestehen- den Anlagen geltenden Bestimmungen auch f(cid:252)r die ver(cid:228)nderte Anlage gelten. 5 Vollzugsmeldungen 5. 1 Meldungen (cid:252)ber den Vollzug dieses Beschlusses haben bei der zust(cid:228)ndigen OSPAR-Arbeits- gruppe gem(cid:228)ß dem genormten OSPAR-Verfahren zur Meldung und Beurteilung des Vollzugs zu erfolgen. F(cid:252)r die bestehenden Anlagen sind diese Meldungen in der Sitzungspause 2007/2008 einzureichen. 5. 2 F(cid:252)r die Vollzugsmeldung ist m(cid:246)glichst der im Anhang vorgesehene Vordruck zu verwenden. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/25 Anhang Vordruck f(cid:252)r die Berichterstattung (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung des OSPAR-Beschlusses 98/4 (cid:252)ber die Grenzwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstellung von Vinylchloridmonomer (VCM) (einschließlich 1,2-Dichlorethan, DCE), entstehen I. EINHALTUNG DER GRENZWERTE Land: Vorbehaltklausel: Ist die Maßnahme in Ihrem Land anwendbar? ja/nein (1) ja/nein (1) Bei Verneinung bitte angeben, aus welchem Grund (z. B. : Es gibt keine Anlage, auf die die Maßnahme angewendet werden k(cid:246)nnte). Durchf(cid:252)hrung: Gesetz Verwaltungsmaßnahme (cid:220)bereinkunft ja/nein (1) ja/nein (1) ja/nein (1) Bitte machen Sie Angaben zu folgenden Punkten: a) Zur Durchf(cid:252)hrung der Maßnahme unternommene Schritte. b) Spezielle Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Maßnahme, z. B. praktische oder gesetzliche Probleme. c) Gr(cid:252)nde, aus denen diese Maßnahme nicht vollst(cid:228)ndig realisiert werden konnte, sowie Vorkehrun- gen zu ihrer vollst(cid:228)ndigen Durchf(cid:252)hrung. (1) Nichtzutreffendes bitte streichen. C 158/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 II. WIRKSAMKEIT DER DURCHF(cid:220)HRUNG Die Vertragsparteien bem(cid:252)hen sich, gem(cid:228)ß dem Vordruck folgende Ausk(cid:252)nfte zu erteilen: Emissionen in die Atmosph(cid:228)re (Jahresmittel mit den dazugeh(cid:246)rigen statistischen Daten als Nachweis) Werk/ Anlagenkomplex Produktion (a) (Tonnen) DCE (mg/m3) VCM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxine (ng/Nm3 (TEQ)) (a) Die Produktion in Tonnen pro Berichtsjahr kann wahlweise angegeben werden als: — Istproduktion von VCM oder DCE („I-VCM“ oder „I-DCE“); — Produktionskapazit(cid:228)t von VCM („PK-VCM“); — Produktionskapazit(cid:228)t von DCE („PK-DCE“); — DCE-Reinigungskapazit(cid:228)t („RK-DCE“); oder — Oxychlorierungskapazit(cid:228)t („O-K“). Einleitungen in das Wasser (Jahresmittel mit den dazugeh(cid:246)rigen statistischen Angaben als Nachweis) Werk/ Anlagenkomplex Chlorkohlen- wasserstoffe (g/Tonne DCE-Reini- gungskapazit(cid:228)t) (a) Cu (gesamt) (g/Tonne Oxychlorierungskapazit(cid:228)t) (b) Festbett Wirbelbett Dioxine (eg TEQ pro Tonne Oxychlorierungs- kapazit(cid:228)t (b) COD (mg/l) (b) (a) Chlorkohlenwasserstoffe (von denen Proben nach der Stripperkolonne und vor der zweiten Reinigungsstufe zu entnehmen sind) k(cid:246)nnen alternativ aus AOX oder EOX berechnet werden, wenn f(cid:252)r jedes Werk ein Korrelations- koeffizient festgelegt wurde. Im Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung ist anzugeben, welche der alternativen M(cid:246)glich- keiten angewendet wurde. (b) Die Proben sind nach der Endbehandlung zu entnehmen. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/27 OSPAR-BESCHLUSS 98/5 (cid:252)ber H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstellung von Suspensions-PVC (s-PVC) aus Vinylchloridmonomer (VCM) in der Vinylchloridindustrie entstehen EINGEDENK des Artikels 2 Absatz 1 des (cid:220)bereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nord- ostatlantiks („OSPAR-(cid:220)bereinkommen“); EINGEDENK der Tatsache, daß der Aktionsplan 1997/98 der Kommissionen von Oslo und Paris die Annahme neuer Maßnahmen, insbesondere die Anwendung der besten verf(cid:252)gbaren Techniken (Best Available Techniques = BAT) und der besten Umweltpraxis (Best Environmental Practice = BEP) zur Vermeidung und Beendigung der Eintr(cid:228)ge aus bestimmten Industriezweigen in das Meeresgebiet fordert und darauf hinweist, daß hinsichtlich dieser Industriezweige den T(cid:228)tigkeiten, die Eintr(cid:228)ge gef(cid:228)hrlicher Stoffe (besonders Halogenkohlenwasserstoffe) verursachen, und der zielgerichtete Verminderung sol- cher Eintr(cid:228)ge bis zu ihrer Beendigung besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist; EINGEDENK der Tatsache, daß die Kommissionen von Oslo und Paris 1996 eine Beschreibung der BAT in der Vinylchloridindustrie ver(cid:246)ffentlichten; EINGEDENK der Empfehlung PARCOM 96/3 zu den besten verf(cid:252)gbaren Techniken f(cid:252)r die Herstel- lung von s-PVC aus VCM; IM HINBLICK auf die Richtlinie 96/61/EG des Rates (cid:252)ber die integrierte Vermeidung und Verminde- rung der Umweltverschmutzung (oder IPPC-Richtlinie) (IPPC = Integrated Pollution Prevention and Control) und im Hinblick auf die entsprechenden Gesetze der anderen Vertragsparteien; IN DER ERKENNTNIS, daß die Vinylchloridindustrie in der Lage ist, große Mengen organischer Halogenstoffe in die Umwelt freizusetzen; IN DER ERKENNTNIS, daß die Emissionen der bei der Herstellung von s-PVC entstehenden Chlor- kohlenwasserstoffe durch Anwendung der BAT auf ein Mindestmaß herabgesetzt werden k(cid:246)nnen; BESCHLIESSEN DIE VERTRAGSPARTEIEN DES (cid:220)BEREINKOMMENS ZUM SCHUTZ DER MEERESUMWELT DES NORDOSTATLANTIKS: 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne des vorliegenden Beschlusses bedeuten: „Bestehende Anlage“ eine Anlage, deren Betrieb vor dem 9. Februar 1999 genehmigt wurde; „Neue Anlage“ eine Anlage, deren Betrieb am 9. Februar 1999 oder danach genehmigt wurde; „Einproduktanlage“ eine Anlage, die Suspensions-PVC (s-PVC) herstellt; „Mehrproduktanlage“ eine Anlage zur Herstellung von Suspensions-PVC, die Teil eines Industriestandortes ist, an dem weitere chemische Prozesse durch- gef(cid:252)hrt werden; „Fl(cid:252)chtige Emissionen“ Emissionen in die Atmosph(cid:228)re in Folge von Undichtigkeiten. C 158/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 2 Geltungsbereich 2. 1 2. 2 2. 3 Ziel des vorliegenden Beschlusses ist es, die durch menschliche T(cid:228)tigkeiten im Bereich der Her- stellung von Suspensions-PVC (s-PVC) aus Vinylchloridmonomer (VCM) verursachte Ver- schmutzung zu verh(cid:252)ten und zu beseitigen sowie die zum Schutz des Meeresgebietes gegen die nachteiligen Auswirkungen dieser T(cid:228)tigkeiten erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen. Der vorliegende Beschluß legt H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Emissionen bestimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe in das Wasser und in die Atmosph(cid:228)re fest, die aus dem Herstellungsverfahren von Suspensions-PVC aus Vinylchloridmonomer stammen — es handelt sich hierbei also um Polyvinylchlorid, das durch Suspensionsverfahren aus VCM hergestellt wird. Die in den Tabellen 3. 2 und 3. 3 angegebenen Einleitungsh(cid:246)chstwerte gelten nur f(cid:252)r Einprodukt- oder Mehrproduktanlagen, deren Einleitungen (cid:252)ber den Wasserweg in das von dem OSPAR- (cid:220)bereinkommen erfaßten Meeresgebiet gelangen. 2. 4 Die in Tabelle 3. 1 angegebenen Emissionsgrenzwerte gelten f(cid:252)r alle Einprodukt- oder Mehrpro- duktanlagen der Vertragsparteien. 3 Programme und Maßnahmen 3. 1 Allgemeine Bestimmungen 3. 1. 1 Die Jahresmittel der Emissionen aus den s-PVC-Herstellungsanlagen in die Luft d(cid:252)rfen die in Tabelle 3. 1 angegebenen Emissionsgrenzwerte nicht (cid:252)berschreiten. 3. 1. 2 Die Jahresmittel der Einleitungen aus s-PVC-Herstellungsanlagen in das Wasser d(cid:252)rfen die in den Tabellen 3. 2 und 3. 3 genannten Einleitungsgrenzwerte nicht (cid:252)berschreiten. 3. 1. 3 Behandelte oder nicht behandelte Abluft- oder Abwasserstr(cid:246)me d(cid:252)rfen nicht verd(cid:252)nnt werden, um die unter 3. 2 und 3. 3 genannten Grenzwerte einzuhalten. 3. 2 Emissionen aus Punktquellen in die Luft Tabelle 3. 1 — Emissionsgrenzwerte Stoff Grenzwert VCM 80 g VCM pro Tonne produzierten s-PVCs 3. 2. 1 Fl(cid:252)chtige Emissionen sind m(cid:246)glichst auf ein Minimum zu reduzieren. Sie sind in Verbindung mit der s-PVC-Herstellung unter Anwendung moderner Verfahren zu messen. 3. 3 Einleitungen in das Wasser a) N a c h d e r S t r i p p e r k o l o n n e f (cid:252) r A b w a s s e r u n d v o r d e r z w e i t e n B e h a n d - l u n g s s t u f e Tabelle 3. 2 — Emissionsgrenzwerte Stoff Grenzwert VCM 1 mg VCM pro Liter 5 g VCM pro Tonne s-PVC 3. 3. 1 Die adsorbierbaren halogenierten Stoffe (AOX) oder die extrahierbaren halogenierten Stoffe (EOX) k(cid:246)nnen als Alternativparameter f(cid:252)r VCM eingesetzt werden, vorausgesetzt, daß zwischen AOX oder EOX und VCM f(cid:252)r jede Anlage ein Korrelationskoeffizient festgelegt und im Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung angegeben wird. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/29 b) A m A u s l a ß d e r A b w a s s e r a u f b e r e i t u n g s a n l a g e Tabelle 3. 3 — Emissionsgrenzwerte Stoff Grenzwert Chemischer Sauerstoff- bedarf (COD) F(cid:252)r Einproduktanlagen: 125 mg COD pro Liter F(cid:252)r Mehrproduktanlagen: 250 mg COD pro Liter Feste Schwebstoffe 30 mg feste Schwebstoffe pro Liter 3. 3. 2 Die in Tabelle 3. 3 aufgef(cid:252)hrten festen Schwebstoffe bestehen haupts(cid:228)chlich aus PVC-Partikeln. Diese festen Schwebstoffe k(cid:246)nnen mit Hilfe von AOX gemessen werden. 3. 3. 3 Als Alternative f(cid:252)r den Einleitungsgrenzwert von 250 mg/Liter f(cid:252)r chemischen Sauerstoffbedarf (COD) kann eine 90prozentige Verringerung der COD-Belastung angewendet werden. 3. 3. 4 Als Alternative zu COD als Parameter k(cid:246)nnen die gesamten organischen Verbindungen (TOC) als Kontrollparameter eingesetzt werden, vorausgesetzt, daß ein Korrelationskoeffizient zwi- schen COD und TOC festgelegt wurde. 3. 4 Probenahme 3. 4. 1 Zu Analysezwecken sind folgende Proben zu entnehmen: a) b) f(cid:252)r Emissionen in die Atmosph(cid:228)re: eine Probe oder eine Reihe von Proben, die f(cid:252)r derartige Emissionen (cid:252)ber einen Zeitraum von einer Stunde repr(cid:228)sentativ ist bzw. sind; f(cid:252)r Emissionen in das Wasser: eine Probe oder eine Reihe von Proben, die f(cid:252)r derartige Ein- leitungen (cid:252)ber den Zeitraum eines Tages repr(cid:228)sentativ ist bzw. sind. Analysen der Chlorkoh- lenwasserstoffe (oder AOX oder EOX) ist (cid:252)ber den Zeitraum eines Tages anhand von Stich- proben durchzuf(cid:252)hren. 3. 4. 2 Die H(cid:228)ufigkeit der Analysen ist von den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden unter Ber(cid:252)cksichtigung der erhaltenen Ergebnisse festzulegen. 3. 4. 3 Die Wasserproben sind zu homogenisieren und weder zu filtrieren noch zu dekantieren, sofern dies mit der in Tabelle 3. 4 angegebenen Analysemethode vereinbar ist. 3. 5 Analysen 3. 5. 1 Die in Tabelle 3. 4 aufgef(cid:252)hrten Analysemethoden oder Methoden, die (cid:228)quivalente Ergebnisse liefern, sind anzuwenden: Tabelle 3. 4 — Analysemethoden VCM TOC mittels Gaschromatographie analysieren gem(cid:228)ß EN 1484 analysieren AOX, EOX gem(cid:228)ß ISO 9562 und EN 1585 analysieren COD mittels Kaliumdichromatoxidation analysieren (siehe ISO 6060, zweite Ausgabe) Feste Schwebstoffe in dem Wasserabfluß mittels Filtration durch Glasfaserfilter (siehe EN 872) bestimmen Fl(cid:252)chtige Emissionen von VCM durch geeignete Methoden mengenm(cid:228)ßig ermitteln (z. B. durch Anwendung eines Spurengasverfahrens) C 158/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 4 Inkrafttreten 4. 1 Dieser Beschluß tritt am 9. Februar 1999 f(cid:252)r neue Anlagen und am 1. Januar 2003 f(cid:252)r bestehende Anlagen in Kraft. Die Programme und Maßnahmen dieses Beschlusses gelten f(cid:252)r: a) neue Anlagen ab dem 9. Februar 1999; b) bestehende Anlagen ab dem 1. Januar 2003. 4. 2 Falls technische Ver(cid:228)nderungen an bestehenden PVC-Anlagen vorgenommen werden, haben die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden zu entscheiden, ob die Bestimmungen f(cid:252)r bestehende Anlagen nach die- sem Beschluß f(cid:252)r die ver(cid:228)nderte Anlage weiter gelten. 5 Berichterstattung (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung 5. 1 (cid:220)ber die Durchf(cid:252)hrung dieses Beschlusses ist der zust(cid:228)ndigen OSPAR-Arbeitsgruppe gem(cid:228)ß dem genormten OSPAR-Verfahren f(cid:252)r die Notifikation und Evaluierung der Durchf(cid:252)hrung Bericht zu erstatten. F(cid:252)r bestehende Anlagen hat dies in der Sitzungsphase 2004/05 zu erfolgen. 5. 2 F(cid:252)r die Vollzugsmeldung ist m(cid:246)glichst der im Anhang vorgesehene Vordruck zu verwenden. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/31 Anhang Vordruck f(cid:252)r die Berichterstattung (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung des OSPAR-Beschlusses 98/5 (cid:252)ber Grenz- werte f(cid:252)r Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstellung von Suspensions-PVC (s-PVC) aus Vinylchloridmonomer (VCM) in der Vinylchloridindustrie entstehen I. EINHALTUNG DER GRENZWERTE Land: Vorbehaltsklausel: Ist die Maßnahme in Ihrem Land anwendbar? ja/nein (1) ja/nein (1) Bei Verneinung bitte angeben, aus welchem Grund (z. B. : Es gibt keine Anlage, auf die die Maßnahme angewendet werden k(cid:246)nnte). Durchf(cid:252)hrung: Gesetz Verwaltungsmaßnahmen (cid:220)bereinkunft ja/nein (1) ja/nein (1) ja/nein (1) Bitte machen Sie Angaben zu folgenden Punkten: a) Zur Durchf(cid:252)hrung der Maßnahme unternommene Schritte. b) Spezielle Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Maßnahme, z. B. praktische oder gesetzliche Probleme. c) Gr(cid:252)nde, aus denen diese Maßnahme nicht vollst(cid:228)ndig realisiert werden konnte, sowie die zu ihrer vollst(cid:228)ndigen Durchf(cid:252)hrung vorgesehenen Vorkehrungen. (1) Nichtzutreffendes bitte streichen. C 158/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 II. WIRKSAMKEIT DER DURCHF(cid:220)HRUNG Die Vertragsparteien bem(cid:252)hen sich, auf dem Vordruck folgende Ausk(cid:252)nfte zu erteilen. Emissionen in die Atmosph(cid:228)re (Jahresmittel mit den entsprechenden Statistiken, einschließlich H(cid:228)ufigkeit der Probenahmen) Werk/ Anlagenkomplex Produktion (a) (Tonnen) VCM (g/Tonne s-PVC; Punktquellen) VCM (g/Tonne s-PVC; fl(cid:252)chtige Bestandteile Beschreibung des Beurteilungsverfahrens der fl(cid:252)chtigen Emissionen (a) — Istproduktion PVC (I-PVC), — Produktionskapazit(cid:228)t PVC (PK-PVC). Einleitungen in das Wasser (Jahresmittel mit den entsprechenden Statistiken, einschließlich H(cid:228)ufigkeit der Probenahmen) Werk/ Anlagen- komplex VCM (a) (c) (mg/l) VCM (a) (c) (g/Tonne s-PVC) COD (d) (mg/l) Einproduktanlagen Mehrproduktanlagen Feste Schwebstoffe (b) (d) (mg/l) (a) Bitte Korrelationskoeffizienten angeben, wenn VCM-Daten auf AOX- oder EOX-Messungen basieren. (b) Bitte Korrelationskoeffizienten angeben, wenn die Daten der festen Schwebstoffe auf AOX-Messungen basieren. (c) Nach der Abwasserstripperkolonne, vor der zweiten Reinigungsstufe. (d) Am Auslaß der Abwasseraufbereitungsanlage


title: A Bizottság határozata (1999. április 23.) a Mauritiusról származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 921. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 31999D0276(01) L 108/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 23. ) a Mauritiusról származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 921. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/276/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Mauritiuson a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó mauritiusi jogszabályok rendel- kezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irány- elvben megállapítottakkal; mivel Mauritiuson az „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Coopera- tives” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazá- sának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett, egészségügyi bizonyítvány meg- szerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie a bizo- nyítványminta meghatározására, a kitöltési nyelvére/ nyelveire vonatkozó minimumkövetelményekre, vala- mint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztá- sára; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási feldolgozó hajó, hűtőház illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyil- vántartási számát; létesítmény, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/ nyilvántartásba vett feldolgozó hajók, létesítmények, illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a irányelv (3) értelmében nyilvántar- 92/48/EGK tanácsi tásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket az OVS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért az OVS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; az OVS hivatalos biztosítékokat nyújtott a mivel 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási létesítmények, illetve fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről; feldolgozó hajók, hűtőházak, (8) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Mauritiuson az „Official Veterinary Services the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives” a halászati és követelmé- nyeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. akvakultúratermékek 91/493/EGK irányelv (OVS) of 2. cikk A Mauritiusról származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a „MAURITIUS” szót és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az (1) ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni az OVS képviselő- jének nevét, beosztását és aláírását, valamint az OVS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Kelt Brüsszelben, 1999. április 23-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 A. MELLÉKLET 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Cím Port Louis Riche Terre Cap Malheureux


title: Technologieën van de informatiemaatschappij : Een programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie onder het vijfde kaderprogramma: Werkprogramma 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: A Bizottság határozata (1999. április 23.) az integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő csatlakozáshoz használt továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1999) 999. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 31999D0310 L 119/57 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 23. ) az integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő csatlakozáshoz használt továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1999) 999. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/310/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az ISDN-hez történő csatlakozáshoz használt DECT-berendezésekre vonatkozó követelményekre vonatkozóan. tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, 2. cikk (1) (2) (3) (4) (5) mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályozást igénylő végberendezések típusjóváhagyására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a sza- bályozás hatályát a 7. cikk (2) bekezdése első francia bekez- désének megfelelően; (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 5. cikkének c)–g) pontjában említett alapvető követelmé- nyek lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás az I. mellékletben szerepel, a II. mellékletben felsorolt követelmények kivételével. mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályozásba belefoglalandó alapvető követel- mények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezé- sekre van szükség a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezett berendezések tekintetében; mivel a javaslatot a 98/13/EK irányelv 29. cikke (2) bekez- désének megfelelően benyújtották a bizottságnak (ACTE); mivel az e határozatban elfogadandó közös műszaki sza- bályok összhangban vannak az ACTE véleményével, (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelel- nek az (1) bekezdésben említett, vagy a 98/515/EK (2) és a 97/523/EK (3) bizottsági határozatban megállapított közös műszaki szabályoknak. Ezen túlmenően teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjaiban említett alapvető követel- ményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, külö- nösen a 98/515/EK (2) és a 97/523/EK (3) bizottsági irányelv követelményeit. 3. cikk ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot a nyilvános távközlő hálózathoz csatlakoz- tatható és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésre kell alkalmazni. 10. említett cikkében eljárások A 98/13/EK irányelv szervek az e határozat végrehajtására kijelölt, bejelentett 1. tartozó végberendezések alá cikkének (1) bekezdése tekintetében az I. mellékletben említett harmonizált szabványt vagy a 98/515/EK és 97/523/EK határozat mellékleteiben említett harmonizált szabványt alkalmazzák, illetve biztosítják annak alkalmazását. (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 7. o. (3) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 48. o. 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 23-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 I. MELLÉKLET Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications integrált szolgáltatású digitális hálózat (ISDN); a [Továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT); DECT/ISDN együttműködési profil szerinti alkalmazásokhoz használt végberendezések csatlakoztatásának általános követelményei] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR40 – 1999. június Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézetet a 98/34/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650 Route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex vagy Európai Bizottság (European Commission) DGXIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B–1049 Brüsszel vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. is- po. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 204. , 1998. 7. 21. , 37. o. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet II. MELLÉKLET A TBR 40 nem alkalmazandó részei TBR-hivatkozás [20], 5. 2. 2. 3. [21], 4. 1. 6. [20], 5. 2. 2. 4. [21], 4. 1. 10. [20], 5. 2. 2. 1. [20], 5. 2. 2. 6. [20], 5. 2. 4. 1


title: Kulturen, en tillgång för regionerna.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
cultural heritage
heritage protection