title: 1999/303/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, sellaista perustelluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua, jossa mahdollinen numerovalinta on toteutettu äänitaajuusvalintana (DTMF), tukevien yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 874) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/55 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sellaista perustelluksi jossa mahdollinen numerovalinta on toteutettu (cid:132)(cid:132)nitaajuusvalintana (DTMF), tukevien yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitett(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)- vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua, (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 874) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/303/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, (3) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitett(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden (lukuun ottamatta perus- telluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapal- velua tukevia p(cid:132)(cid:132)telaitteita), joissa mahdollinen numerovalinta on toteutettu (cid:132)(cid:132)nitaajuusvalintana (DTMF) avulla, liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhtei- sist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/482/EY (2) ei koske perustelluksi tapaukseksi luettavaa puhelintoimin- tapalvelua tukevia p(cid:132)(cid:132)telaitteita, kyseess(cid:132) oleva yhdenmukaistettu standardi on teknisesti riitt(cid:132)v(cid:132)n kehittynyt, ja se poikkeaa sis(cid:132)l- l(cid:148)lt(cid:132)(cid:132)n hyvin v(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/482/EY k(cid:132)sitel- lyst(cid:132) standardista; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aika ottaa voimassa oleva yhdenmukainen standardi v(cid:132)h(cid:132)isin poistoin perustaksi perustelluksi tapaukseksi luet- tavaa puhelintoimintapalvelua tukevien p(cid:132)(cid:132)telait- teiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksille; t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), joka t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 98/ 482/EY; t(cid:132)m(cid:132)n ansiosta kaikentyyppisiin yleiseen puhelinverkkoon liitett(cid:132)viin p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin sovelle- taan samaa yhdenmukaistettua standardia; t(cid:132)llaista valikoivaa, teknisen kehitystason ja taloudelliset hy(cid:148)dyt huomioon ottavaa olennaisten vaatimusten 98/13/EY soveltamista johdanto-osassa suotavana, direktiivin pidet(cid:132)(cid:132)n (2) komissio on todennut, ett(cid:132) perustelluksi tapauk- seksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua tukevia tekniset p(cid:132)(cid:132)telaitteita varten tarvitaan yhteiset (4) (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EYVL L 216, 4. 8. 1998, s. 8. kansallisten yleisten puhelinverkkojen tekninen kehitys on edistynyt kahdennellakymmenennell(cid:132) ja koska kehitys on alun vuosisadalla jatkuvasti, perin tapahtunut kussakin maassa muista maista riippumatta, verkkojen v(cid:132)lill(cid:132) on viel(cid:132) huomattavia teknisi(cid:132) eroja, L 118/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) yleisten puhelinverkkojen v(cid:132)lill(cid:132) on teknisi(cid:132) eroja, Euroopan joista merkitt(cid:132)vimm(cid:132)t telealan EG 201 121 julkaistuissa ohjeissa, standardointilaitoksen selostetaan oppaassa kyseiset ohjeet sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t laitevalmistajille mahdolli- sesti hy(cid:148)dyllist(cid:132) tietoa, ilmoitettujen laitosten on n(cid:132)in ollen huolehdittava tietoisia verkkojen siit(cid:132), ett(cid:132) laitevalmistajat ovat v(cid:132)lisist(cid:132) eroista, p(cid:132)(cid:132)telaitteiden hyv(cid:132)ksymisen olisi oltava mahdol- lista kansallisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti siirtym(cid:132)- kauden ajan, laitevalmistajien on liitett(cid:132)v(cid:132) kaikkiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin tuotteisiin laitevalmistajien on annettava vakuutus ilmoitus; laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa; ilmoitettujen laitosten on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) laitevalmistajat ovat tietoisia mainituista velvoit- teista; aina kun laite hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti, ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoitetuille laitoksille vakuutuksista, jotka koskevat verkkojen kanssa, yhteensopivuutta laitteen (10) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvia laitteita, jotka on hyv(cid:132)ksytty kansallisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukai- sesti ennen siirtym(cid:132)kauden loppua, saa edelleen saattaa kyseisille kansallisille markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja (11) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kohteena olevat yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset lausunnon ovat ACTE-komitean mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen analogiseen puhelinverkkoon ja jotka kuuluvat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/576/EY (1) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun stan- dardin soveltamisalaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan yhteiset 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1 kohdassa tarkoitettujen yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin liitett(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaati- muksista sellaisissa tapauksissa, joissa mahdollinen nume- rovalinta on verkossa toteutettu (cid:132)(cid:132)nitaajuusvalintana (DTMF). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei koske vaatimuksia, jotka liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)telaitteiden yhteentoimivuuteen yleisen televerkon v(cid:132)lityksell(cid:132) siten kuin ditektiivin 98/13/EY 5 artiklan g kohdassa on m(cid:132)(cid:132)ritelty. 2 artikla Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- 1. tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettuja olen- naisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132) I. 2. N(cid:132)iden yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ansiosta: a) p(cid:132)(cid:132)telaitetta voidaan liitteess(cid:132) IV olevan 1 kohdan testata pienemm(cid:132)ll(cid:132) valikoimalla virran- ja mukaisesti sy(cid:148)tt(cid:148)arvoja, b) sellaisia p(cid:132)(cid:132)telaitteita, joita ei ole tarkoitettu liitett(cid:132)- v(cid:132)ksi alle 18 mA:n silmukkavirtaa sy(cid:148)tt(cid:132)viin yleisiin televerkkoihin, voidaan liitteess(cid:132) IV olevan 2 kohdan testata pienemm(cid:132)ll(cid:132) valikoimalla virran- mukaisesti sy(cid:148)tt(cid:148)arvoja. 3. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 2 kohdan soveltamis- alaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden on oltava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakoh- dassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset sek(cid:132) muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti neuvoston direktii- vien 73/23/ETY (2) ja 89/336/ETY (3) vaatimukset. 3 artikla 1. Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin sovel- tuvia osia tai huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. 2. Ilmoitettujen laitosten on varmistettava, ett(cid:132): a) laitevalmistajat tai muut laitteiden hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) hake- neet ovat tietoisia ETSIn oppaassa EG 201 121 olevista ohjeista ja ohjeiden mahdollisista muutoksista; b) laitevalmistajat ovat tietoisia, ett(cid:132) niiden on liitett(cid:132)v(cid:132) kaikkiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin tuotteisiin liitteess(cid:132) II olevan mallin mukainen ilmoitus; c) laitevalmistajien on annettava liitteess(cid:132) III olevan mallin mukainen vakuutus siit(cid:132), ett(cid:132) laite on verkkojen kanssa yhteensopiva. 3. Ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoi- tetuille laitoksille laitevalmistajien antamista vakuutuk- sista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa, kun laite on hyv(cid:132)ksytty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti. (1) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/57 4 artikla 5 artikla 1. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmu- kaistetun standardin soveltamisalaan kuuluvia laitteita ei en(cid:132)(cid:132) voida hyv(cid:132)ksy(cid:132) kansallisten tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti 15 kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi antamisesta. 2. Kansallisten tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti jo hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita saa edelleen saattaa markki- noille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 118/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Tele- phone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR 21 – tammikuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja ja mainintaa soveltamisalan rajaamisesta p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, jotka eiv(cid:132)t tue perustel- luksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) mukaisesti tunnustettu laitos. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu direktiiviss(cid:132) 98/34/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti annetun toimeksiannon mukaan. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex tai Euroopan komissio DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/59 LIITE II Ilmoitus, joka laitevalmistajien on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin tuotteisiin ”T(cid:132)m(cid:132) laite on hyv(cid:132)ksytty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/303/EY mukaisesti liitett(cid:132)v(cid:132)ksi yleiseen puhelinverkkoon (PSTN) EU:n j(cid:132)senvaltioissa. Eri maiden yleisten puhelinverkkojen v(cid:132)lill(cid:132) on kuitenkin eroja, joten hyv(cid:132)ksynt(cid:132) ei sellaisenaan takaa h(cid:132)ri(cid:148)t(cid:148)nt(cid:132) toimintaa kaikkien yleisten puhelinverkkojen liitynt(cid:132)pisteiss(cid:132). Ongelmien ilmetess(cid:132) ottakaa viipym(cid:132)tt(cid:132) yhteytt(cid:132) laitteen toimittajaan. ” Huom. Laitevalmistajan on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) laitteen myyj(cid:132)lle ja k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle tiedotetaan yll(cid:132) selostetusta asiasta selke(cid:132)sti pakkauksessa ja/tai laitteen k(cid:132)ytt(cid:148)oppaissa (tai muunlaisissa k(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa). LIITE III Vakuutus, joka laitevalmistajan on annettava ilmoitetulle laitokselle ja laitteen myyj(cid:132)lle laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa T(cid:132)ss(cid:132) vakuutuksessa mainitaan verkot, joissa laite on suunniteltu toimimaan ja mahdolliset ilmoitetut verkot, joissa laitteella voi olla yhteentoimivuusongelmia. Vakuutus, joka laitevalmistajan on annettava k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa T(cid:132)ss(cid:132) vakuutuksessa mainitaan verkot, joissa laite on suunniteltu toimimaan ja mahdolliset ilmoitetut verkot, joissa laitteella voi olla yhteentoimivuusongelmia. Laitteen valmistajan on my(cid:148)s liitett(cid:132)v(cid:132) laitteeseen tiedote, jossa kerrotaan selke(cid:132)sti tapauksista, joissa yhteensopivuus verkon kanssa riippuu laitteiston ja ohjelmiston asetuksesta. Tiedotteessa on my(cid:148)s opastettava k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)(cid:132) ottamaan yhteys myyj(cid:132)(cid:132)n, jos laitetta halutaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) jossakin toisessa verkossa. LIITE IV 1. Virransy(cid:148)tt(cid:148)ehdot Seuraava vaatimusten v(cid:132)ljent(cid:132)minen koskee liitteess(cid:132) I mainitun standardin kohdissa 4. 6. 2, 4. 7 (my(cid:148)s ja 4. 8 (my(cid:148)s kaikissa sovellettavissa alakohdissa) olevia vaatimuksia. kaikissa sovellettavissa alakohdissa) 3 200 ohmin vastus korvataan 2 800 ohmin vastuksella. 2. Virransy(cid:148)tt(cid:148)ehdot sellaisille p(cid:132)(cid:132)telaitteille, joita ei ole tarkoitettu liitett(cid:132)v(cid:132)ksi alle 18 mA:n silmukkavirtaa sy(cid:148)tt(cid:132)viin yleisiin puhelinverkkoihin. Seuraava vaatimusten v(cid:132)ljent(cid:132)minen koskee liitteess(cid:132) I mainitun standardin kohdissa 4. 6. 2, 4. 7 (my(cid:148)s ja 4. 8 (my(cid:148)s kaikissa sovellettavissa alakohdissa) olevia vaatimuksia. kaikissa sovellettavissa alakohdissa) Sellaisten p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan on tarkoitettu ainoastaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 18 mA:n silmukkavirtaa sy(cid:148)tt(cid:132)viin verkkoihin, 2 800 ohmin vastus korvataan 2 300 vastuk- sella


title: Kommissionens förordning (EG) nr 755/1999 av den 12 april 1999 om fastställande av maximibeloppet för det kompensationsstöd som beviljas till följd av kurserna för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller de växelkurser som gällde den 1 och 3 januari 1999

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

formats: html pdf print

text: L 98/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 755/1999 av den 12 april 1999 om fastst(cid:132)llande av maximibeloppet f(cid:148)r det kompensationsst(cid:148)d som beviljas till f(cid:148)ljd av kurserna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av euro till nationella valutaenheter eller de v(cid:132)xelkurser som g(cid:132)llde den 1 och 3 januari 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r inf(cid:148)- randet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken (4). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (1), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2800/98 av den 15 december 1998 om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder som skall till(cid:132)mpas i den gemensamma jordbrukspolitiken med tanke p(cid:134) inf(cid:148)randet av euron (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och Kompensationsst(cid:148)dens storlek skall fastst(cid:132)llas i enlighet med artiklarna 5 och 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98, artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2808/98 och artiklarna 4 och 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2813/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)erna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 I artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2800/98 fastst(cid:132)lls att ett kompensationsst(cid:148)d beviljas d(cid:134) kursen f(cid:148)r omr(cid:132)kning av euro till nationella valutaenheter eller den v(cid:132)xelkurs som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den som till(cid:132)mpades f(cid:148)rut. Denna best(cid:132)mmelse till(cid:132)mpas emellertid inte p(cid:134) belopp f(cid:148)r vilka en l(cid:132)gre kurs (cid:132)n den nya har till(cid:132)mpats under 24 m(cid:134)nader innan den nya kursen b(cid:148)rjade g(cid:132)lla. Den kurs f(cid:148)r omr(cid:132)kning av euron till nationella valutaen- heter som g(cid:132)ller fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den kurs som tidigare till(cid:132)mpades i Belgien, Luxem- burg, Frankrike, Finland, Irland och Italien. V(cid:132)xelkursen f(cid:148)r den danska kronan och pund sterling som g(cid:132)llde dagarna f(cid:148)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen den 1 och 3 januari 1999 (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den kurs som tidigare till(cid:132)mpades. Kompensationsst(cid:148)den skall beviljas p(cid:134) de villkor som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98, kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den agromonet(cid:132)ra ordningen f(cid:148)r euron inom jordbrukssektorn (3) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2813/98 av den 22 december 1998 om Maximibeloppen f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delbetalningen av det kompensationsst(cid:148)d som beviljas till f(cid:148)ljd av den s(cid:132)nkning som konstaterats dagarna f(cid:148)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen den 1 och 3 januari 1999 av omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r euron, som fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 g(cid:132)ller i Belgien, Luxemburg, Frankrike, Finland, Irland och Italien, och av v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r danska kronan och pund sterling, i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som tidigare till- l(cid:132)mpades, skall vara de som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Beviljandet av det agromonet(cid:132)ra kompensationsst(cid:148)det f(cid:148)r struktur- eller milj(cid:148)(cid:134)tg(cid:132)rder skall begr(cid:132)nsas till s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vilka det i nationell valuta uttryckta beloppet som till(cid:132)mpas i den ber(cid:148)rda medlemsstaten (cid:132)r minst lika stort som maximibeloppet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater fr(cid:134)n och med den 15 februari 1999. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 8. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 48. 13. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/9 BILAGA MAXIMIBELOPPET F(cid:153)R DEN F(cid:153)RSTA DELBETALNINGEN AV KOMPENSATIONSST(cid:153)DET UTTRYCKT I MILJONER EURO (cid:143)tg(cid:132)rder Typ av st(cid:148)d F(cid:148)rordning Belgien Danmark Frankrike Irland Italien Luxemburg Finland F(cid:148)renade kungariket am- och dikobidrag F(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 artikel 4 d) till(cid:132)gg till am- och dikobi- draget F(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 artikel 4 d) bidrag f(cid:148)r handjur av n(cid:148)tkreatur F(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 artikel 4 b) 0,85 0,14 0,41 s(cid:132)songsutj(cid:132)mningsbidrag F(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 artikel 4 c) 0 0,68 10,39 12,61 1,70 0,04 0,06 35,55 0 0,03 0,00 0,16 0,00 0,00 1,10 1,18 5,72 14,10 1,08 0,03 0,35 34,57 0 0,00 1,87 0,00 0,00 0,00 0,80 extensifieringsbidrag f(cid:148)rtidspensionering milj(cid:148) beskogning F(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 artikel 4 h) F(cid:148)rordning (EEG) nr 2079/ 92 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2078/ 92 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2080/ 92 0,08 0,06 0,03 0,11 0,07 4,18 5,64 0,39 0,02 0,11 16,15 1,40 3,57 0,02 0,00 0,16 0,00 0,38 2,44 7,11 5,35 0,05 1,90 4,91 0,0037169 0,12 0,08 2,10 1,26 0,00 0,08 2,13 sanering av fruktprodukter F(cid:148)rordning (EG) nr 2200/97 0,01 n(cid:148)tter r(cid:148)jning av vinodlingar mindre gynnade omr(cid:134)den, unga jordbrukare F(cid:148)rordning (EEG) nr 790/89 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/ 88 F(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 0 0 0 tack- och getbidrag F(cid:148)rordning (EEG) nr 872/84 0,01 fast tackbidrag F(cid:148)rordning (EEG) nr 1323/ 90 0,001224 0 0 0 0,08 0,05 0 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 0,78 0,00 0,00 0,00 0,35 0,00 0,07 0,00 0,00 0,001239 9,96 3,48 0,00 4,96 1,39 2,26 0,59 0,001224 0,00 0,00 0,00 0,00 0,35 0,02 0,01 0,12 0,00 0,00 3,85 36,50 8,70


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1051/99 του Karin RIIS-JOERGENSEN Διακρίσεις εις βάρος των ξένων κατασκευαστικών επιχειρήσεων στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

text: C 325/134 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 και P-1161/99 (30 Απριλι΄ου 1999) Τα Αξιο΄τιµα Με΄λη του Κοινοβουλι΄ου παρακαλου΄νται να ανατρε΄ξουν στις απαντη΄σεις της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ τους E-0585/99 του κ. McCartin (1) καθω΄ς και στις προφορικε΄ς ερωτη΄σεις Η-223/99 της κας McKenna και Η-306/99 του κ. McMahon, κατα΄ την ω΄ρα των ερωτη΄σεων της συνο΄δου του Απριλι΄ου 1999 (2) του Κοινοβουλι΄ου. (1) (2) βλε΄πε σελι΄δα 122. Συζητη΄σεις του Κοινοβουλι΄ου (Απρι΄λιος 1999). (1999/C 325/201) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1026/99 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (20 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Το φυτοφα΄ρµακο Lindane Στην απα΄ντηση΄ της στην γραπτη΄ µου ερω΄τηση E-2860/97 (1), η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει ο΄τι η Οδηγι΄α 91/414/ΕΟΚ (2) σχετικα΄ µε τη δια΄θεση στην αγορα΄ φυτοπροστατευτικω΄ν προι¨ο΄ντων προβλε΄πει την επανεξε΄ταση των ενεργω΄ν εκει΄νων ουσιω΄ν οι οποι΄ες κυκλοφορου΄σαν η΄δη στην αγορα΄ ο΄ταν τε΄θηκε εν ισχυ΄ι η εν λο΄γω οδηγι΄α. Αναφορικα΄ µε την ενεργο΄ ουσι΄α Lindane, η οποι΄α ει΄ναι µι΄α απο΄ τις 90 ουσι΄ες που θα εξετασθου΄ν κατα΄ την πρω΄τη φα΄ση της επανεξε΄τασης, η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει ο΄τι αναµε΄νει τη σχετικη΄ ε΄κθεση απο΄ την Αυστρι΄α, το κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ε΄χει ανατεθει΄ η εκπο΄νηση του εν λο΄γω εγγρα΄φου. Μο΄λις παραληφθει΄ η ε΄κθεση αυτη΄, θα διεξαχθει΄ εµπεριστατωµε΄νη επιστηµονικη΄ και τεχνικη΄ ε΄ρευνα µε τη συνεργασι΄α ο΄λων των κρατω΄ν µελω΄ν µετα΄ την ολοκλη΄ρωση της οποι΄ας η Επιτροπη΄ θα διαµορφω΄σει την οριστικη΄ της θε΄ση εν σχε΄σει µε την ενεργο΄ αυτη΄ ουσι΄α, και θα εξετα΄σει εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για την περαιτε΄ρω προω΄θηση των εργασιω΄ν. Σε ποια΄ φα΄ση βρι΄σκεται επι΄ του παρο΄ντος η διαδικασι΄α αυτη΄ επανεξε΄τασης; (1) (2) ΕΕ C 117 της 16. 4. 1998, σελ. 84. ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-154/99 της κας Pollack (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 76. (1999/C 325/202) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1051/99 υποβολη΄: Karin Riis-Jørgensen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (12 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιακρι΄σεις εις βα΄ρος των ξε΄νων κατασκευαστικω΄ν επιχειρη΄σεων στη Γερµανι΄α Απο΄ την 1 Ιουλι΄ου 1999 ισχυ΄ει στη Γερµανι΄α η αλλαγη΄ που επη΄λθε στη φορολογικη΄ της νοµοθεσι΄α και η οποι΄α γεννα΄ διακρι΄σεις εις βα΄ρος των ξε΄νων κατασκευαστικω΄ν επιχειρη΄σεων. Ένας γερµανο΄ς κυ΄ριος ε΄ργου που χρησιµοποιει΄ τις υπηρεσι΄ες µιας ξε΄νης κατασκευαστικη΄ς επιχει΄ρησης παρακρατα΄ το 25 % του τζι΄ρου της και καταβα΄λλει το ποσο΄ αυτο΄ στη γερµανικη΄ εφορι΄α. Η ξε΄νη εταιρι΄α µπορει΄ να λα΄βει πι΄σω το ποσο΄ αυτο΄ µο΄νο κατα΄ το τε΄λος του ηµερολογιακου΄ ε΄τους, εφο΄σον µπορει΄ να αποδει΄ξει ο΄τι δεν ει΄ναι υπο΄χρεη φο΄ρου στη Γερµανι΄α. Υπα΄ρχει µεν ε΄να καθεστω΄ς εξαι΄ρεσης, αλλα΄ ο γερµανο΄ς Υπουργο΄ς Οικονοµικω΄ν απορρι΄πτει προς το παρο΄ν τη χρησιµοποι΄ηση΄ του


title: 1999/283/CE: Décision de la Commission du 12 avril 1999 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains - [notifiée sous le numéro C(1999) 873] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: L 110/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 concernant les conditions de police sanitaire et la certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire requises (cid:133) l’importation de viandes fra(cid:140)ches en provenance de certains pays africains [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 873] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/283/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (3) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant des probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/ 79/CE (2), et notamment ses articles 14, 15 et 16, (1) (2) consid(cid:130)rant que les conditions de police sanitaire et la certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire requises (cid:133) l’importation de viandes fra(cid:140)ches en provenance du Botswana, de Madagascar, du Maroc, de Namibie, du Swaziland, d’Afrique du Sud et du Zimbabwe ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par les d(cid:130)cisions 92/22/CEE (3), 90/156/CEE (4), 84/ 295/CEE (5), 92/ 21/CEE (8) et 92/25/CEE (9) de la Commission; 92/23/CEE (7), 92/24/CEE (6), consid(cid:130)rant que, dans la perspective du march(cid:130) int(cid:130)rieur, de nombreuses mesures sanitaires ont (cid:130)t(cid:130) mises en place dans le cadre des (cid:130)changes intra- communautaires; que la r(cid:130)alisation de cet objectif n(cid:130)cessite parall(cid:138)lement l’adaptation des conditions sanitaires requises pour l’importation de viandes fra(cid:140)ches en provenance de pays tiers, notamment de certains pays africains; (4) (5) (6) (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 10 du 16. 1. 1992, p. 34. (4) JO L 89 du 4. 4. 1990, p. 13. (5) JO L 144 du 30. 5. 1984, p. 21. (6) JO L 10 du 16. 1. 1992, p. 46. (7) JO L 10 du 16. 1. 1992, p. 40. (8) JO L 10 du 16. 1. 1992, p. 28. (9) JO L 10 du 16. 1. 1992, p. 52. consid(cid:130)rant que cette adaptation doit prendre en consid(cid:130)ration les diff(cid:130)rentes r(cid:130)alit(cid:130)s (cid:130)pid(cid:130)miolo- giques des pays africains concern(cid:130)s, voire des diff(cid:130)rentes parties de leur territoire; qu’il est n(cid:130)ces- saire de tenir compte de l’existence de situations sanitaires identiques entre diverses parties de ces diff(cid:130)rents pays pour l’(cid:130)tablissement du nouveau syst(cid:138)me de garanties sanitaires; consid(cid:130)rant que, de ce fait, les conditions requises (cid:133) l’importation de viandes fra(cid:140)ches en provenance de ces diverses cat(cid:130)gories de pays ou parties de pays doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es par diff(cid:130)rents certificats sani- taires; consid(cid:130)rant que des foyers de peste porcine afri- caine sont occasionnellement recens(cid:130)s dans ces pays et que, d(cid:138)s lors, les importations de viande porcine (cid:133) destination de la Communaut(cid:130) ne peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es; la possibilit(cid:130) d’autoriser consid(cid:130)rant que, dans l’attente d’une analyse appro- fondie concernant les viandes non d(cid:130)soss(cid:130)es en provenance de certaines r(cid:130)gions reconnues indemnes par l’Office interna- tional des (cid:130)pizooties (OIE) et par souci de clarifica- tion et de simplification de la l(cid:130)gislation commu- nautaire, il est n(cid:130)cessaire de regrouper les condi- l’importation de requises pour tions viandes fra(cid:140)ches en provenance des pays africains concern(cid:130)s et d’abroger les d(cid:130)cisions en vigueur (cid:133) l’(cid:130)gard de ces pays; sanitaires 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 110/17 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) sanitaires plus consid(cid:130)rant que des conditions strictes ont (cid:130)t(cid:130) mises en place pour les abats destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine; que, en outre, les conditions sanitaires (cid:130)tablies s’appliquent sans pr(cid:130)judice des conditions sanitaires pr(cid:130)vues par la directive 92/118/CEE du Conseil (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE, et par la d(cid:130)cision 89/18/CEE de la Commission du 22 d(cid:130)cembre 1988 concernant les importations de viandes fra(cid:140)ches en provenance de pays tiers (cid:133) des fins autres que la consommation humaine (2); consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, au vu des carac- t(cid:130)ristiques (cid:130)pid(cid:130)miologiques de la fi(cid:138)vre aphteuse chez les ovins et les caprins, d’exiger des garanties particuli(cid:138)res pour les importations de viandes de ces esp(cid:138)ces; consid(cid:130)rant en outre que les autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires responsables des pays concern(cid:130)s doivent confirmer que leurs pays ou r(cid:130)gions sont indemnes de peste bovine et de fi(cid:138)vre aphteuse depuis au moins douze mois; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des pays concern(cid:130)s doivent la s’engager Commission et aux (cid:144)tats membres, dans les vingt- quatre heures, par t(cid:130)l(cid:130)copie, t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)gramme, la l’apparition des maladies susmentionn(cid:130)es ou toute modification de la poli- tique de vaccination contre ces maladies; confirmation de (cid:133) notifier (cid:133) conditions consid(cid:130)rant que d’autres sanitaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les viandes non destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine, conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 92/118/CEE et de la d(cid:130)cision 89/18/CEE; consid(cid:130)rant que les conditions sanitaires et la certi- fication v(cid:130)t(cid:130)rinaire doivent (cid:136)tre adapt(cid:130)es en fonc- tion de la situation zoosanitaire du pays tiers ou de la partie de pays tiers concern(cid:130); la que directive consid(cid:130)rant 96/93/CE du Conseil (3) fixe les normes de certification n(cid:130)ces- saires pour garantir la validit(cid:130) de la certification et (cid:130)viter toute certification frauduleuse; qu’il convient de faire en sorte que les r(cid:138)gles et principes appli- qu(cid:130)s par les certificateurs des pays tiers fournissent des garanties au moins (cid:130)quivalentes (cid:133) celles d(cid:130)fi- nies par ladite directive; la directive consid(cid:130)rant que 93/119/CE du Conseil (4) dispose que le certificat sanitaire v(cid:130)t(cid:130)ri- naire accompagnant les viandes (cid:133) importer dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en provenance de pays tiers doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) par une attestation certi- fiant que les animaux ont (cid:130)t(cid:130) abattus dans des (1) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (2) JO L 8 du 11. 1. 1989, p. 17. (3) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 18. (4) JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 21. conditions offrant des garanties de traitement humanitaire au moins (cid:130)quivalentes (cid:133) celles pr(cid:130)vues par ladite directive; (15) (16) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision instaure un nouveau r(cid:130)gime de certification et qu’il convient donc de pr(cid:130)voir un certain laps de temps pour sa mise en œuvre; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, on entend par: a) «viandes fra(cid:140)ches»: les produits r(cid:130)pondant (cid:133) la d(cid:130)fini- tion figurant (cid:133) l’article 2, point a), de la directive 64/ 433/CEE du Conseil (5); b) «viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)soss(cid:130)es»: les viandes vis(cid:130)es au point a) du pr(cid:130)sent article, y compris les diaphragmes mais (cid:133) l’exclusion des abats, d(cid:130)barrass(cid:130)es des os et des princi- paux ganglions lymphatiques accessibles. Article 2 Les (cid:144)tats membres autorisent les importations en 1. provenance des territoires d(cid:130)termin(cid:130)s (cid:133) l’annexe I des cat(cid:130)gories de viandes fra(cid:140)ches mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe II et remplissant les garanties pr(cid:130)vues par le certificat sani- taire (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe III. 2. Les (cid:144)tats membres autorisent l’introduction sur leur territoire de viandes fra(cid:140)ches en provenance du pays d’ori- gine sous r(cid:130)serve des garanties suppl(cid:130)mentaires (cid:130)tablies (cid:133) l’annexe II et d(cid:130)crites (cid:133) l’annexe IV. Ces garanties suppl(cid:130)- mentaires doivent (cid:136)tre attest(cid:130)es par le pays exportateur dans la section V de chaque mod(cid:138)le de certificat d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe III. En ce qui concerne les importations des viandes 3. fra(cid:140)ches vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er et destin(cid:130)es (cid:133) d’autres fins que la consommation humaine, les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que soient remplies: (cid:190) les dispositions fix(cid:130)es au paragraphe 1, (cid:190) les exigences pr(cid:130)vues par la directive 92/118/CEE, (cid:190) les exigences pr(cid:130)vues par la d(cid:130)cision 89/18/CEE. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est r(cid:130)examin(cid:130)e en fonction de l’(cid:130)vo- lution de la situation zoosanitaire dans la Communaut(cid:130) et dans les pays africains concern(cid:130)s en provenance desquels les importations sont autoris(cid:130)es. (5) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. L 110/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur (cid:133) compter du 1er juin 1999. 25/CEE pendant les trente jours suivant la date vis(cid:130)e au paragraphe 1. Article 6 Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Les d(cid:130)cisions 1. 84/ 92/22/CEE, 295/CEE, 92/24/CEE, 92/23/CEE, 92/21/CEE et 92/ 25/CEE sont abrog(cid:130)es (cid:133) la date mentionn(cid:130)e (cid:133) l’article 4. 90/156/CEE, Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Les (cid:144)tats membres autorisent 2. l’importation des viandes fra(cid:140)ches produites et certifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des d(cid:130)cisions 92/22/CEE, 90/156/CEE, 84/ 295/CEE, 92/24/CEE, 92/23/CEE, 92/21/CEE et 92/ Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission DESCRIPTION DES TERRITOIRES DE CERTAINS PAYS AFRICAINS (cid:144)TABLIE AUX FINS DE LA CERTIFICATION V(cid:144)T(cid:144)RINAIRE DE SANT(cid:144) ANIMALE ANNEXE I Pays Code du territoire Version Description du territoire BOSTWANA BW 01/99 L’ensemble du pays BW-01 01/99 Zones v(cid:130)t(cid:130)rinaires de lutte contre les maladies 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 18 MAROC MADAGASCAR NAMIBIE MA MG NA 01/99 L’ensemble du pays 01/99 L’ensemble du pays 01/99 L’ensemble du pays NA-01 01/99 Nord de la ligne du cordon sanitaire qui s’(cid:130)tend de Palgrave Point, (cid:133) l’ouest, (cid:133) Gam, (cid:133) l’est SWAZILAND SZ 01/99 L’ensemble du pays SZ-01 01/99 Zone situ(cid:130)e (cid:133) l’ouest des cl(cid:147)tures de la «ligne rouge», qui s’(cid:130)tendent en direction du nord de la rivi(cid:138)re Usutu (cid:133) la fronti(cid:138)re sud-africaine (cid:133) l’ouest de Nkalashane AFRIQUE DU SUD ZA 01/99 L’ensemble du pays ZA-01 01/99 R(cid:130)publique d’Afrique du Sud ((cid:133) l’exclusion de la partie de lutte contre la fi(cid:138)vre aphteuse situ(cid:130)e dans la r(cid:130)gion v(cid:130)t(cid:130)rinaire du Transvaal septentrional et oriental, dans le district d’Ingwavuma de la r(cid:130)gion v(cid:130)t(cid:130)rinaire du Natal et dans la zone de la fronti(cid:138)re avec le Botswana situ(cid:130)e (cid:133) l’est de 28(cid:176) de longitude) ZIMBABWE ZW 01/99 L’ensemble du pays ZW-01 01/99 R(cid:130)gion v(cid:130)t(cid:130)rinaires des provinces du Mashonaland ouest, du Mashonaland est (y compris le district de Chikomba), du Mashonaland central, du Manicaland (uniquement le district de Makoni), des Midlands (uniquement les districts de Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu et Zvishavane), du Masvingo (uniquement les districts de Gutu et Masvingo), du Matabeleland sud (uniquement les districts de Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda et Nicholson ouest) et du Matabeleland nord (uniquement les districts de Bubi et Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 ANNEXE II MOD(cid:221)LES DES CERTIFICATS SANITAIRES (cid:211) EXIGER Viandes fra(cid:140)ches destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine Pays Code Bovins Porcs Ovins/Caprins Solip(cid:138)des MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) BOTSWANA BW MAROC MADAGASCAR NAMIBIE BW-01 MA MG NA NA-01 SWAZILAND SZ SZ-01 AFRIQUE DU SUD ZA ZA-01 ZIMBABWE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A a a a a a, c (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) MC (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Viandes fra(cid:140)ches destin(cid:130)es (cid:133) des fins autres que la consommation humaine GS (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) MC: mod(cid:138)le de certificat (cid:133) remplir: les lettres (A, B, C, D, etc. ) figurant dans le tableau renvoient aux diff(cid:130)rents mod(cid:138)les de garanties sanitaires (cid:130)tablis (cid:133) l’annexe III de la d(cid:130)cision 1999/283/CE de la Commission, qui doivent accompagner chacun des produits conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 de cette d(cid:130)cision. Le tiret («(cid:190)») indique que les importations ne sont pas autoris(cid:130)es. (2) GS: garanties suppl(cid:130)mentaires. Les lettres (a, b, c, d, etc. ) figurant dans le tableau renvoient aux diff(cid:130)rentes garanties suppl(cid:130)mentaires que doit fournir le pays exportateur comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe IV. Ces garanties suppl(cid:130)mentaires doivent (cid:136)tre indiqu(cid:130)es par le pays importateur dans la section V de chaque mod(cid:138)le de certificat d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe III. 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 110/21 ANNEXE III CERTIFICAT SANITAIRE MOD(cid:221)LE A relatif (cid:133) des viandes fra(cid:140)ches d’animaux domestiques de l’esp(cid:138)ce bovine (1) destin(cid:130)es (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Num(cid:130)ro de code (2) Note (cid:133) l’importateur: le pr(cid:130)sent certificat est destin(cid:130) exclusivement (cid:133) des fins v(cid:130)t(cid:130)rinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’(cid:133) son arriv(cid:130)e au poste d’inspection frontalier. Pays destinataire:. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du certificat de salubrit(cid:130):. Pays exp(cid:130)diteur:. Code du territoire:. Minist(cid:138)re:. Service (cid:130)metteur:. R(cid:130)f(cid:130)rence (facultative):. I. Identification et origine des viandes Lot no Esp(cid:138)ce Nature des pi(cid:138)ces Nature de l’emballage Poids net (kg) No d’agr(cid:130)ment de l’abattoir No d’agr(cid:130)ment de l’atelier de d(cid:130)coupe No d’agr(cid:130)ment de l’entrep(cid:147)t frigorifique II. Provenance des viandes Adresse du (des) lieu(x) d’exp(cid:130)dition:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. III. Destination des viandes Nom et adresse du destinataire:. Les viandes sont exp(cid:130)di(cid:130)es (cid:133) (pays et lieu de destination):. par le moyen de transport suivant (3): Wagon Camion Avion Bateau (1) Il faut entendre toutes les parties propres (cid:133) la consommation humaine des animaux domestiques de l’esp(cid:138)ce bovine, n’ayant subi aucun traitement de nature (cid:133) assurer leur conservation; toutefois, les viandes r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme fra(cid:140)ches. (2) Attribu(cid:130) par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente. (3) Pour les wagons et les camions, indiquer le num(cid:130)ro d’immatriculation, s’il est connu. Pour les grands conteneurs, indiquer le num(cid:130)ro du conteneur et le num(cid:130)ro du scell(cid:130). L 110/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 Num(cid:130)ro de code IV. Attestation sanitaire Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) certifie: 1) que le territoire d(cid:130)crit (cid:133) l’annexe I de la d(cid:130)cision 1999/283/CE de la Commission portant le code. , version. , est indemne depuis 12 mois de peste bovine et de fi(cid:138)vre aphteuse et qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a (cid:130)t(cid:130) pratiqu(cid:130)e durant cette p(cid:130)riode; 2) que les viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus proviennent de bovins: (cid:190) ayant s(cid:130)journ(cid:130) sur le territoire vis(cid:130) au point IV. 1 pendant au moins 3 mois avant leur abattage ou depuis leur naissance s’il s’agit d’animaux de moins de 3 mois, (cid:190) ayant appartenu (cid:133) des cheptels n’ayant accus(cid:130) aucun cas de fi(cid:138)vre aphteuse au cours des 30 jours pr(cid:130)c(cid:130)dents et autour desquels aucun cas de fi(cid:138)vre aphteuse n’a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) pendant 30 jours dans un rayon de 10 kilom(cid:138)tres, (cid:190) ayant (cid:130)t(cid:130) transport(cid:130)s de leur exploitation d’origine vers l’abattoir agr(cid:130)(cid:130) sans entrer en contact avec des animaux ne remplissant pas les conditions exig(cid:130)es pour l’exportation de leur viande vers la Communaut(cid:130), (cid:130)tant entendu que si ces animaux ont emprunt(cid:130) un moyen de transport, celui-ci a (cid:130)t(cid:130) nettoy(cid:130) et d(cid:130)sinfect(cid:130) avant le chargement, (cid:190) qui ont (cid:130)t(cid:130) soumis, (cid:133) l’abattoir et au cours des 24 heures ayant pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) leur abattage, (cid:133) l’inspection sanitaire ante mortem vis(cid:130)e dans la directive 72/462/CEE du Conseil et qui, en particulier, n’ont pr(cid:130)sent(cid:130) aucun sympt(cid:147)me de la fi(cid:138)vre aphteuse; 3) que les viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus proviennent d’un ou de plusieurs (cid:130)tablissements dans lesquels, apr(cid:138)s qu’un cas de fi(cid:138)vre aphteuse a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130), la pr(cid:130)paration ult(cid:130)rieure de viandes destin(cid:130)es (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) n’a (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)e qu’apr(cid:138)s l’abattage de tous les animaux pr(cid:130)sents, l’(cid:130)limination de toutes les viandes ainsi que le nettoyage et la d(cid:130)sinfection totale des (cid:130)tablissements sous le contr(cid:147)le d’un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel. V. Garanties suppl(cid:130)mentaires (Garanties suppl(cid:130)mentaires dans la mesure o(cid:151) l’annexe II l’exige, selon la description de l’annexe IV de la d(cid:130)cision 1999/283/CE de la Commission) ((cid:133) rayer en cas de non-application) VI. Attestation concernant la protection des animaux Je soussign(cid:130), v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel, d(cid:130)clare par la pr(cid:130)sente: 1) avoir lu et compris les dispositions de la directive 93/119/CE du Conseil; 2) que les viandes sont issues d’animaux trait(cid:130)s dans l’abattoir avant et au moment de l’abattage ou de la mise (cid:133) mort conform(cid:130)ment aux dispositions pertinentes de la directive 93/119/CE du Conseil. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (4). (Signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel) (4). (Nom en lettres capitales, titre et qualit(cid:130)) (4) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle du texte. 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 110/23 MOD(cid:221)LE B relatif (cid:133) des viandes fra(cid:140)ches d’animaux domestiques de l’esp(cid:138)ce porcine (1) destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine et (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne CERTIFICAT SANITAIRE SANS OBJET L 110/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 MOD(cid:221)LE C relatif (cid:133) des viandes fra(cid:140)ches d’animaux domestiques des esp(cid:138)ces ovine et caprine (1) destin(cid:130)es (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne CERTIFICAT SANITAIRE Num(cid:130)ro de code (2) Note (cid:133) l’importateur: le pr(cid:130)sent certificat est destin(cid:130) exclusivement (cid:133) des fins v(cid:130)t(cid:130)rinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’(cid:133) son arriv(cid:130)e au poste d’inspection frontalier. Pays destinataire:. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du certificat de salubrit(cid:130):. Pays exp(cid:130)diteur:. Code du territoire:. Minist(cid:138)re:. Service (cid:130)metteur:. R(cid:130)f(cid:130)rence (facultative):. I. Identification et origine des viandes Lot no Esp(cid:138)ce Nature des pi(cid:138)ces Nature de l’emballage Poids net (kg) No d’agr(cid:130)ment de l’abattoir No d’agr(cid:130)ment de l’atelier de d(cid:130)coupe No d’agr(cid:130)ment de l’entrep(cid:147)t frigorifique II. Provenance des viandes Adresse du (des) lieu(x) d’exp(cid:130)dition:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. III. Destination des viandes Nom et adresse du destinataire:. Les viandes sont exp(cid:130)di(cid:130)es (cid:133) (pays et lieu de destination):. par le moyen de transport suivant (3): Wagon Camion Avion Bateau (1) Il faut entendre toutes les parties propres (cid:133) la consommation humaine des animaux domestiques des esp(cid:138)ces ovine et caprine, n’ayant subi aucun traitement de nature (cid:133) assurer leur conservation; toutefois, les viandes r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme fra(cid:140)ches. (2) Attribu(cid:130) par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente. (3) Pour les wagons et les camions, indiquer le num(cid:130)ro d’immatriculation, s’il est connu. Pour les grands conteneurs, indiquer le num(cid:130)ro du conteneur et le num(cid:130)ro du scell(cid:130). 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 110/25 Num(cid:130)ro de code IV. Attestation sanitaire Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) certifie: 1) que le territoire d(cid:130)crit (cid:133) l’annexe I de la d(cid:130)cision 1999/283/CE de la Commission portant le code. , version. , est indemne depuis 12 mois de peste bovine et de fi(cid:138)vre aphteuse et qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a (cid:130)t(cid:130) pratiqu(cid:130)e durant cette p(cid:130)riode; 2) que les viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus proviennent d’ovins ou de caprins: (cid:190) ayant s(cid:130)journ(cid:130) sur le territoire vis(cid:130) au point IV. 1 pendant au moins 3 mois avant leur abattage ou depuis leur naissance s’il s’agit d’animaux de moins de 3 mois, (cid:190) ayant appartenu (cid:133) des cheptels n’ayant accus(cid:130) aucun cas de fi(cid:138)vre aphteuse au cours des 30 jours pr(cid:130)c(cid:130)dents et autour desquels aucun cas de fi(cid:138)vre aphteuse n’a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) pendant 30 jours dans un rayon de 10 kilom(cid:138)tres, (cid:190) ayant (cid:130)t(cid:130) transport(cid:130)s de leur exploitation d’origine vers l’abattoir agr(cid:130)(cid:130) sans entrer en contact avec des animaux ne remplissant pas les conditions exig(cid:130)es pour l’exportation de leur viande vers la Communaut(cid:130), (cid:130)tant entendu que si ces animaux ont emprunt(cid:130) un moyen de transport, celui-ci a (cid:130)t(cid:130) nettoy(cid:130) et d(cid:130)sinfect(cid:130) avant le chargement, (cid:190) qui ont (cid:130)t(cid:130) soumis, (cid:133) l’abattoir et au cours des 24 heures ayant pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) leur abattage, (cid:133) l’inspection sanitaire ante mortem vis(cid:130)e dans la directive 72/462/CEE du Conseil et qui, en particulier, n’ont pr(cid:130)sent(cid:130) aucun sympt(cid:147)me de la fi(cid:138)vre aphteuse; (cid:190) n’ayant pas appartenu (cid:133) un cheptel soumis, pour des raisons de police sanitaire, (cid:133) des mesures d’interdiction prises (cid:133) la suite de l’apparition d’un foyer de brucellose ovine ou caprine au cours des 6 derni(cid:138)res semaines; 3) que les viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus proviennent d’un ou de plusieurs (cid:130)tablissements dans lesquels, apr(cid:138)s qu’un cas de fi(cid:138)vre aphteuse a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130), la pr(cid:130)paration ult(cid:130)rieure de viandes destin(cid:130)es (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) n’a (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)e qu’apr(cid:138)s l’abattage de tous les animaux pr(cid:130)sents, l’(cid:130)limination de toutes les viandes ainsi que le nettoyage et la d(cid:130)sinfection totale des (cid:130)tablissements sous le contr(cid:147)le d’un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel. V. Garanties suppl(cid:130)mentaires (Garanties suppl(cid:130)mentaires dans la mesure o(cid:151) l’annexe II l’exige, selon la description de l’annexe IV de la d(cid:130)cision 1999/283/CE de la Commission) ((cid:133) rayer en cas de non-application) VI. Attestation concernant la protection des animaux Je soussign(cid:130), v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel, d(cid:130)clare par la pr(cid:130)sente: 1) avoir lu et compris les dispositions de la directive 93/119/CE du Conseil; 2) que les viandes sont issues d’animaux trait(cid:130)s dans l’abattoir avant et au moment de l’abattage ou de la mise (cid:133) mort conform(cid:130)ment aux dispositions pertinentes de la directive 93/119/CE du Conseil. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (4). (Signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel) (4). (Nom en lettres capitales, titre et qualit(cid:130)) (4) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle du texte. L 110/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 MOD(cid:221)LE D relatif (cid:133) des viandes fra(cid:140)ches de solip(cid:138)des domestiques (1) destin(cid:130)es (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne CERTIFICAT SANITAIRE Num(cid:130)ro de code (2) Note (cid:133) l’importateur: le pr(cid:130)sent certificat est destin(cid:130) exclusivement (cid:133) des fins v(cid:130)t(cid:130)rinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’(cid:133) son arriv(cid:130)e au poste d’inspection frontalier. Pays destinataire:. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du certificat de salubrit(cid:130):. Pays exp(cid:130)diteur:. Code du territoire:. Minist(cid:138)re:. Service (cid:130)metteur:. R(cid:130)f(cid:130)rence (facultative):. I. Identification et origine des viandes Lot no Esp(cid:138)ce Nature des pi(cid:138)ces Nature de l’emballage Poids net (kg) No d’agr(cid:130)ment de l’abattoir No d’agr(cid:130)ment de l’atelier de d(cid:130)coupe No d’agr(cid:130)ment de l’entrep(cid:147)t frigorifique II. Provenance des viandes Adresse du (des) lieu(x) d’exp(cid:130)dition:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. III. Destination des viandes Nom et adresse du destinataire:. Les viandes sont exp(cid:130)di(cid:130)es (cid:133) (pays et lieu de destination):. par le moyen de transport suivant (3): Wagon Camion Avion Bateau (1) Il faut entendre toutes les parties propres (cid:133) la consommation humaine des solip(cid:138)des domestiques, n’ayant subi aucun traitement de nature (cid:133) assurer leur conservation; toutefois, les viandes r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme fra(cid:140)ches. (2) Attribu(cid:130) par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente. (3) Pour les wagons et les camions, indiquer le num(cid:130)ro d’immatriculation, s’il est connu. Pour les grands conteneurs, indiquer le num(cid:130)ro du conteneur et le num(cid:130)ro du scell(cid:130). 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 110/27 Num(cid:130)ro de code IV. Attestation sanitaire Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) certifie que les viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus proviennent d’animaux ayant s(cid:130)journ(cid:130) sur le territoire d(cid:130)crit (cid:133) l’annexe I de la d(cid:130)cision 1999/283/CE de la Commission portant le code. , version. , pendant au moins 3 mois avant leur abattage ou depuis leur naissance s’il s’agit d’animaux (cid:131)g(cid:130)s de moins de 3 mois. V. Garanties suppl(cid:130)mentaires (Garanties suppl(cid:130)mentaires dans la mesure o(cid:151) l’annexe II l’exige, selon la description de l’annexe IV de la d(cid:130)cision 1999/283/CE de la Commission) ((cid:133) rayer en cas de non-application) VI. Attestation concernant la protection des animaux Je soussign(cid:130), v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel, d(cid:130)clare par la pr(cid:130)sente: 1) avoir lu et compris les dispositions de la directive 93/119/CE du Conseil; 2) que les viandes sont issues d’animaux trait(cid:130)s dans l’abattoir avant et au moment de l’abattage ou de la mise (cid:133) mort conform(cid:130)ment aux dispositions pertinentes de la directive 93/119/CE du Conseil. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (4). (Signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel) (4). (Nom en lettres capitales, titre et qualit(cid:130)) (4) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle du texte. L 110/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 1999 MOD(cid:221)LE E relatif (cid:133) des viandes fra(cid:140)ches d’animaux domestiques de l’esp(cid:138)ce bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solip(cid:138)des destin(cid:130)es (cid:133) d’autres fins que la consommation humaine et (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne CERTIFICAT SANITAIRE SANS OBJET 28. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 110/29 ANNEXE IV GARANTIES SUPPL(cid:144)MENTAIRES (cid:211) FOURNIR PAR LE TERRITOIRE EXPORTATEUR LORSQUE L’ANNEXE II L’EXIGE EN APPLICATION DE L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 a) Les viandes r(cid:130)pondent aux exigences applicables aux viandes fra(cid:140)ches d(cid:130)soss(cid:130)es au sens de l’article 1er, point b), de la d(cid:130)cision 1999/283/CE et proviennent de carcasses ayant subi une maturation (cid:133) une temp(cid:130)rature ambiante sup(cid:130)rieure (cid:133) 2 (cid:176)C pendant au moins 24 heures apr(cid:138)s l’abattage et avant le d(cid:130)sossage; ayant (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barrass(cid:130)es des principaux ganglions lymphatiques accessibles; ayant (cid:130)t(cid:130) conserv(cid:130)es, (cid:133) tous les stades de leur production, du d(cid:130)sossage et de l’entreposage, dans des lieux nettement s(cid:130)par(cid:130)s de ceux o(cid:151) ont (cid:130)t(cid:130) plac(cid:130)es des viandes ne remplissant pas les conditions requises par les d(cid:130)cisions en vigueur de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne pour (cid:136)tre export(cid:130)es ((cid:133) l’exception des viandes emball(cid:130)es dans des bo(cid:140)tes ou cartons et conserv(cid:130)es dans des zones d’entreposage sp(cid:130)ciales). b) Les animaux ont r(cid:130)agi n(cid:130)gativement (cid:133) une intradermotuberculination officielle pratiqu(cid:130)e au cours des 3 mois ayant pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) l’abattage conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil. c) Les animaux portent, conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)glementation zimbabw(cid:130)enne, une marque permettant d’identi- fier leur r(cid:130)gion de provenance, c’est-(cid:133)-dire, pour la partie nord de la r(cid:130)gion v(cid:130)t(cid:130)rinaire de la province du Mashonaland ouest, la marque au feu «L», pour la partie sud de la province du Mashonaland ouest, la marque au feu «HL», pour la province du Mashonaland est, la marque au feu «H», y compris le district de Chikomba, la marque au feu «JJ», pour la province du Mashonaland central, la marque au feu «C», pour la province du Manicaland (uniquement le district de Makoni), la marque au feu «UM», pour la province des Midlands (uniquement les districts de Gweru, Kwekwe, Shurugwi et Chirimanzu), la marque au feu «J» et pour la province des Midlands (uniquement le district de Zvishavane), la marque au feu «Z», pour le district de Gutu dans la province du Masvingo, la marque au feu «T», pour le district de Masvingo, la marque au feu «T invers(cid:130)», pour la province du Matabeleland sud (uniquement les districts de Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda et Nicholson ouest), les marques au feu «MY», «Y» «Y-invers(cid:130) Y», «Y invers(cid:130)» ou «K» et, pour la pronvince du Matebeleland nord, uniquement les zones claires des districts de Bubi et Umguza, la marque au feu «E». d) Ces viandes ne peuvent entrer sur le territoire de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne avant un d(cid:130)lai d’au moins 21 jours (cid:133) compter de. (date de l’abattage)


title: Verordnung (EG) Nr. 757/1999 der Kommission vom 12. April 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen im zweiten Quartal 1999 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 757/1999 DER KOMMISSION vom 12. April 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen im zweiten Quartal 1999 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen in die Gemeinschaft (3), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 2 sowie im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 608/1999 der Kommission (4) werden f(cid:129)r das zweite Quartal 1999 die Mengen festgelegt, die f(cid:129)r den zweiten Antragszeitraum gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 zur Verf(cid:129)gung stehen. In Anwendung von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 sollten auf der Grundlage der im zweiten Zeitraum gestellten Antr(cid:132)ge schnellstm(cid:148)glich die Mengen bestimmt werden, (cid:129)ber die f(cid:129)r die betreffenden Urspr(cid:129)nge Lizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung muß unverz(cid:129)glich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die neuen Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 werden im Rahmen der Einfuhr- regelung f(cid:129)r Bananen, der Zollkontingente und der tradi- tionellen AKP-Bananen f(cid:129)r das zweite Quartal 1999, zweiter Zeitraum, Einfuhrlizenzen (cid:129)ber folgende Mengen erteilt: 1. (cid:129)ber die im Lizenzantrag genannte und f(cid:129)r den Ursprung „Panama“ mit dem Verringerungskoeffi- zienten 0,8082 sowie f(cid:129)r den Ursprung „Andere“ mit dem Verringerungskoeffizienten 0,0871 multiplizierte Menge; 2. (cid:129)ber die im Lizenzantrag genannte Menge f(cid:129)r andere als die in Punkt 1 genannten Urspr(cid:129)nge. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 75 vom 20. 3. 1999, S. 18


title: Commission Regulation (EC) No 752/1999 of 12 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 98/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 752/1999 of 12 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 98/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 1999 to the Commission Regulation of 12 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Reino apsaugos konvencija

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/34 t. 22000A1116(01) 2000 11 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 289/31 REINO APSAUGOS KONVENCIJA VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS ir EUROPOS BENDRIJA, norėdamos visapusiškai dirbti siekiant Reino ekosistemos tvarios plėtros, atsižvelgiant į natūralius upės, jos krantų ir sąnašų plotų turtus, norėdamos suintensyvinti savo tarpusavio bendradarbiavimą saugant ir gerinant Reino ekosistemą, besiremdamos 1992 m. kovo 17 d. Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencija ir 1992 m. rugsėjo 22 d. Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos konvencija, atsižvelgdamos į darbą, atliktą pagal 1963 m. balandžio 29 d. susitarimą dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos ir 1976 m. gruodžio 3 d. papildomą susitarimą, manydamos, kad būtina siekti prisidėti prie vandens kokybės, pasiektos pagal 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją ir 1987 m. rugsėjo 30 d. Reino apsaugos veiksmų programą, tolesnio gerinimo, žinodamos, kad Reino atkūrimas būtinas ir Šiaurės jūros ekosistemai apsaugoti ir pagerinti, žinodamos Reino kaip Europos vandens kelio svarbą ir jo naudojimą įvairioms reikmėms, SUSITARĖ: 1 straipsnis Sąvokos d) Reino baseinui, kiek jo užteršimas kenksmingomis medžiago- mis neigiamai veikia Reiną; Šioje Konvencijoje: e) Reino baseinui, kiek tai liečia jo svarbą potvynių prevencijai ir apsaugai nuo jų išilgai Reino. a) „Reinas“ reiškia Reiną nuo jo ištakos iš Untersee ežero, o Nyderlanduose – Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, Ijssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas ir Scheur ir Nieuwe Waterweg, kiek siekia bazinė linija pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konven- cijos 5 straipsnį ryšium su 11 straipsniu, Ketelmeer ir Ijssel- meer; b) „Komisija“ reiškia Tarptautinę Reino apsaugos komisiją (ICPR). 2 straipsnis Taikymo sritis Ši konvencija taikoma: a) Reinui; b) su Reinu sąveikaujančiam gruntiniam vandeniui; 3 straipsnis Tikslai Susitariančiosios Šalys šia Konvencija siekia tokių tikslų: 1. Reino ekosistemos tvarios plėtros, ypač: a) palaikant ir gerinant Reino vandens kokybę, įskaitant sken- dos, nuosėdų ir gruntinio vandens kokybę, ypač: — kiek galima užkertant kelią, mažinant arba šalinant užteršimą kenksmingomis ir maistinėmis medžiagomis iš taškinių šaltinių (pvz. , pramonės objektų ir savival- dybių) ir pasklidųjų taršos šaltinių (pvz. , žemės ūkio ir eismo) – įskaitant taršą iš gruntinio vandens ir laivybos keliamą taršą, c) vandens ir sausumos ekosistemoms, kurios sąveikauja arba — užtikrinant ir gerinant įrenginių saugumą ir užkertant galėtų vėl sąveikauti su Reinu; kelią incidentams ir avarijoms; 11/34 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 b) saugant organizmų populiacijas ir rūšių įvairovę ir maži- nant organizmų užteršimą kenksmingomis medžiagomis; c) palaikant, gerinant ir atkuriant natūralią vandenų funkciją; užtikrinant, kad reguliuojant tėkmę būtų atsižvelgiama į natūralų kietų medžiagų nuotėkį ir skatinama upės, grun- tinio vandens ir sąnašų plotų tarpusavio sąveiką; išsaugant, apsaugant ir atnaujinant sąnašų plotus kaip natūralias sal- pas; d) apsaugant, gerinant ir atkuriant kuo natūralesnes vandens, upės dugno, ir krantų bei gretimų plotų laukinės faunos ir floros buveines, gerinant žuvų gyvenimo sąlygas ir atku- riant jų laisvą migraciją; e) užtikrinant, kad vandens ištekliai būtų tvarkomi aplinkai tinkamu būdu ir racionaliai; f) atsižvelgiant į ekologinius reikalavimus, kai imamasi tech- ninių priemonių siekiant praplėsti vandens kelią, pvz. Apsaugos nuo potvynių, laivybos arba hidroelektrinės energijos naudojimo reikmėms. 2. geriamojo vandens gavybos iš Reino vandens; 5 straipsnis Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimai Norėdamos, kad pavyktų pasiekti 3 straipsnyje nustatytų tikslų ir atsižvelgdamos į 4 straipsnyje nurodytus principus, Susitariančios Šalys įsipareigoja: 1. suintensyvinti tarpusavio bendradarbiavimą ir informuoti viena kitą, ypač apie jų teritorijoje atliekamus Reino apsaugos veiksmus; 2. įgyvendinti savo teritorijoje tarptautines Reino ekosistemos vertinimo programas ir studijas, dėl kurių susitarė Komisija, ir informuoti Komisiją apie rezultatus; 3. atlikti analizes, siekiant nustatyti taršos priežastis ir už ją atsa- kingas šalis; 4. imtis savarankiškų veiksmų, kurie, jų nuomone, yra reikalingi jų teritorijoje ir visais atvejais užtikrinti, kad: a) nuotekos, galinčios pabloginti vandens kokybę, būtų išlei- džiamos tik gavus leidimą arba vadovaujantis išleidimo limitus nustatančiomis bendrosiomis taisyklėmis; 3. nuosėdų kokybės gerinimo, kad nuogrimzdos galėtų būti kau- piamos arba išsklaidomos be neigiamos įtakos aplinkai; b) kenksmingų medžiagų išleidimas būtų palaipsniui mažina- mas, siekiant jo visiškai atsisakyti; 4. bendros potvynių prevencijos ir apsaugos, atsižvelgiant į eko- loginius reikalavimus; c) būtų kontroliuojama, ar nutekinimai atitinka leidimus ir bendrąsias taisykles; 5. padėti atkurti Šiaurės jūros būklę, prisiderinant prie kitų jos apsaugos veiksmų. 4 straipsnis Principai Siekdamos šių tikslų, Susitariančiosios Šalys vadovaujasi šiais principais: a) atsargumo principu; b) atsargumo priemonių principu; c) atitaisymo, kaip pirminio šaltinio principu; d) principu „teršėjas moka“; e) žalos nedidinimo principu; f) svarbių techninių priemonių išlaidų kompensavimo principu; g) tvarios plėtros principu; h) principu taikyti ir tobulinti technologijas ir geriausius aplin- kosaugos darbo metodus; i) aplinkos taršos neperdavimo iš vienos aplinkos į kitą principu. d) e) f) leidimai ir bendrosios taisyklės būtų nuolat tikrinamos ir koreguojamos, kai tai leidžia esamų technologijų esminiai pagerinimai arba kai to reikalauja priimančiosios terpės būklė; taršos dėl incidentų ir avarijų rizika būtų reglamentais kiek įmanoma sumažinta, o kritiniais atvejais būtų imamasi būtinų priemonių; techninėms priemonėms, galinčioms rimtai paveikti eko- sistemą, be būtinų sąlygų, turi būti iš anksto gaunamas lei- dimas arba vadovaujamasi bendraisiais reglamentais; 5. 6. imtis savo teritorijoje veiksmų, reikalingų pagal 11 straipsnį Komisijos priimtiems sprendimams įgyvendinti; incidentų ar avarijų, galinčių sukelti grėsmę Reino vandens kokybei, atveju arba gresiant potvyniui nedelsiant informuoti Komisiją ir Susitariančiąsias Šalis, kurias tai gali paliesti, pagal Komisijoje suderintus įspėjimo ir pavojaus skelbimo planus. 6 straipsnis Komisija 1. Siekdamos įgyvendinti šią Konvenciją, Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiauti Komisijoje. 2. Komisija yra juridinis asmuo. Susitariančių Šalių teritorijoje jai visų pirma suteikiamas tų šalių vidaus teisės aktais juridiniams asmenims suteikiamas teisnumas. Komisijai atstovauja jos Pirmi- ninkas. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/34 t. 3. Darbo teisės aktų ir socialinių reikalų klausimai reguliuojami pagal šalies, kurioje yra Komisijos būstinė, teisės aktus. 4. Komisija informuoja visuomenę apie Reino būklę ir savo darbo rezultatus. Ji gali rengti ir skelbti pranešimus. 7 straipsnis Komisijos sąranga 1. Komisija sudaroma iš Susitariančiųjų Šalių delegacijų. Kiek- viena Susitariančioji Šalis skiria savo delegatus, iš kurių vienas vadovauja delegacijai. 2. Delegacijoms gali būti teikiamos ekspertų paslaugos. 3. Kiekviena delegacija pirmininkauja Komisijai po trejus metus preambulėje išvardintų Susitariančiųjų Šalių eilės tvarka. Komisi- jai pirmininkaujanti delegacija skiria Pirmininką. Pirmininkas negali veikti atstovaudamas savo delegacijai. Jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis atsisako savo teisės pirminin- kauti Komisijai, pirmininkavimą perima tolesnė Susitariančioji Šalis. 4. Komisija paruošia savo darbo tvarkos taisykles ir finansinių reglamentų projektus. 5. Komisija priima sprendimus tarptautinės organizacijos klausi- mais, dėl darbinės struktūros, kurią ji laiko esant reikalinga ir dėl metinio veiklos biudžeto. 8 straipsnis Komisijos uždaviniai 1. Siekiant 3 straipsnyje nurodytų tikslų, Komisija atlieka tokius darbus: a) rengia tarptautines Reino ekosistemos vertinimo programas ir studijas ir pritaiko jų rezultatus, jeigu reikia, bendradarbiau- dama su mokslo įstaigomis; b) tiekia individualių priemonių ir priemonių programų pasiūly- mus, tam tikrais atvejais įtraukdama ekonomines priemones ir atsižvelgdama į tikėtinas išlaidas; c) koordinuoja Susitariančiųjų Šalių su Reinu susijusių įspėjimų ir pavojaus signalų planus; d) vertina veiksmų, kurių buvo nuspręsta imtis, efektyvumą, ypač remiantis Susitariančiųjų Šalių pranešimais ir Reino ekosiste- mos vertinimo programų ir studijų rezultatais; e) atlieka visas kitas užduotis, kurias jai paveda Susitariančiosios Šalys. 2. Šiais 11 straipsnius. tikslais Komisija priima sprendimus pagal 10 ir 9 straipsnis Komisijos plenariniai posėdžiai 1. Komisijos plenariniai posėdžiai rengiami kartą per metus pir- mininko kvietimu. 2. Neeilinius plenarinius posėdžius gali sušaukti pirmininkas savo iniciatyva arba reikalaujant bent dviems delegacijoms. 3. Darbotvarkę siūlo pirmininkas. Kiekviena delegacija turi teisę įtraukti į darbotvarkę punktus, kuriuos ji pageidautų aptarti. 10 straipsnis Sprendimų priėmimas Komisijoje 1. Komisijos sprendimai priimami vienbalsiai. 2. Kiekviena delegacija turi po vieną balsą. 3. Jeigu pagal 8 straipsnio 1 dalies b punktą Susitariančiųjų Šalių turimos atlikti priemonės priklauso Europos bendrijai, pastaroji, nepaisant pirmesnės straipsnio 2 dalies, balsuoja jos valstybių narių, kurios yra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, skaičių atitinkančiu balsų skaičiumi. Europos bendrija nebalsuoja tais atvejais, kai balsuoja jos valstybės narės ir atvirkščiai. 4. Tik vienos delegacijos susilaikymas balsuojant nėra vienbalsiš- kumo kliūtis. Tai netaikoma Europos bendrijos delegacijai. Dele- gacijos nedalyvavimas laikomas susilaikymu. 5. Darbo tvarkos taisyklėse gali būti numatyta raštiška procedūra. 11 straipsnis Komisijos sprendimų įgyvendinimas 1. Komisija rekomendacijomis praneša Susitariančiosioms Šalims savo sprendimus dėl 8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų prie- monių, kurios įgyvendinamos pagal Susitariančiųjų Šalių nacionalinės teisės aktus. 2. Komisija gali nustatyti, kad šie sprendimai: a) Susitariančiųjų Šalių būtų vykdomi pagal grafiką; b) būtų įgyvendinami koordinuotai. 3. Susitariančios Šalys reguliariai pranešinėja Komisijai apie: a) teisines, reguliavimo ir kitas priemones, kurių jos ėmėsi siek- damos įgyvendinti šios Konvencijos nuostatas ir besivadovau- damos Komisijos sprendimais; b) pagal a papunktį įgyvendintų priemonių rezultatus; 3. Komisija pateikia Susitariančiosioms Šalims metinę veiklos ataskaitą. c) įgyvendinant a papunktyje nurodytas priemones kylančias problemas. 11/34 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 4. Jeigu Susitariančioji Šalis visiškai arba iš dalies negali įgyven- dinti Komisijos sprendimų, ji apie kiekvieną tokį atvejį praneša per konkretų Komisijos nustatytą laiką ir nurodo priežastis. Kiek- viena delegacija gali pateikti reikalavimą dėl pasitarimo, į kurį turi būti atsakyta per du mėnesius. Remiantis Susitariančiųjų Šalių pranešimais arba pasitarimais, Komisija gali nuspręsti, kad būtų imtasi sprendimus įgyvendinti padedančių priemonių. 5. Komisija tvarko savo Susitariančioms Šalims adresuotų spren- dimų sąrašą. Susitariančios Šalys į šį sąrašą kasmet, ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki Komisijos plenarinio posėdžio, atnau- jindamos įrašo duomenis apie Komisijos sprendimų įgyvendi- nimo eigą. 4. Stebėtojai gali teikti Komisijai bet kokią su Konvencijos tiks- lais susijusią informaciją arba pranešimus. Stebėtojai gali būti pakviesti dalyvauti Komisijos posėdžiuose be balsavimo teisės. 5. Komisija gali nuspręsti konsultuotis su pripažintas nevyriau- sybines organizacijas atstovaujančiais specialistais arba kitais eks- pertais ir kviestis juos į savo posėdžius. 6. Bendradarbiavimo, tinkamumo dalyvauti bendradarbiavime ir dalyvavimo sąlygos nustatomos darbo tvarkos taisyklėse ir finan- siniuose reglamentuose. 15 straipsnis Darbinės kalbos 12 straipsnis Komisijos sekretoriatas Komisijos darbinės kalbos yra vokiečių, prancūzų ir olandų. Išsamūs taisyklėse ir finansiniuose reglamentuose. susitarimai nustatomi darbo tvarkos 1. Komisija turi nuolatinį sekretoriatą, kuris atlieka Komisijos pavestas užduotis. Komisijai vadovauja atsakingasis sekretorius. 2. Susitariančiosios Šalys priima sprendimą dėl sekretoriato būstinės. 3. Komisija skiria atsakingąjį sekretorių. 13 straipsnis Išlaidų paskirstymas 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis apmoka savo atstovavimo Komisijoje ir darbo struktūros išlaidas ir kiekviena Susitariančioji Šalis apmoka studijų ir veiksmų, kuriuos ji atlieka savo teritorijo- je, išlaidas. 2. Išlaidų, susijusių su metiniu veiklos biudžetu, paskirstymas tarp Susitariančiųjų Šalių nustatomas Komisijos darbo tvarkos taisyklėse ir finansiniuose reglamentuose. 14 straipsnis Bendradarbiavimas su kitomis valstybėmis, kitomis organizacijomis ir užsienio ekspertais 1. Komisija bendradarbiauja su kitomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis ir gali teikti joms rekomendacijas. 2. Komisija gali pripažinti stebėtojomis: a) Komisijos darbu suinteresuotas valstybes; b) tarpvyriausybines organizacijas, kurių darbas yra susijęs su Konvencija; c) nevyriausybines organizacijas, kiek yra susijusi jų interesų arba veiklos sfera. 16 straipsnis Ginčų sprendimas 1. Kilus Susitariančiųjų Šalių ginčui dėl šios Konvencijos interpre- tavimo ar taikymo, suinteresuotos šalys stengiasi jį išspręsti dery- bomis arba bet kokiu joms priimtinu ginčų sprendimo būdu. 2. Jeigu ginčo tokiu būdu išspręsti negalima, jis, jeigu besiginči- jančios šalys nenusprendžia kitaip, vienai jų pareikalavus patei- kiamas arbitražui pagal šios Konvencijos priedo, kuris yra jos neatskiriama dalis, nuostatas. 17 straipsnis Įsigaliojimas atlikusi Susitariančioji Kiekviena šios Konvencijos Šalis, įsigaliojimui reikalingas procedūras, apie tai praneša Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei. Konfederacijos Vyriausybė patvirtina gavusi tokius pranešimus ir taip pat informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis. Konvencija įsigalioja pirmą antrojo mėnesio nuo paskutinio pranešimo gavimo dieną. Šveicarijos 18 straipsnis Išstojimas 1. Praėjus trejiems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo, bet kuri Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu iš jos išstoti pateik- dama Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei raštišką pareiškimą. 2. Išstojimas iš Konvencijos įsigalioja tik kitų metų pabaigoje. 19 straipsnis Dabartinių teisės aktų panaikinimas ir tolimesnis taikymas 3. Komisija keičiasi informacija su nevyriausybinėmis organiza- cijomis tiek, kiek yra susijusi jų interesų arba veiklos sfera. Visų pirma Komisija konsultuojasi su organizacijomis prieš priimdama galinčius turėti joms svarbios įtakos sprendimus ir iš karto infor- muoja jas, kai tokie sprendimai priimami. 1. Įsigaliojus šiai Konvencijai 3 dalių, panaikinama: ir nepaisant šio straipsnio 2 ir a) 1963 m. balandžio 29 d. susitarimas dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos, 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/34 t. b) 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos 1976 m. gruodžio 3 d. papil- domas susitarimas, 20 straipsnis Originalas ir deponavimas c) 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencija. 2. Sprendimai, rekomendacijos, ribinės vertės ir bet kurie kiti susitarimai, priimti remiantis 1963 m. balandžio 29 d. susitarimu dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos, 1976 m. gruodžio 3 d. papildomu susitarimui ir 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencija taikomi toliau be jokių jų teisinio pobūdžio pakeitimų, jeigu Komisija jų aiškiai nepanaikina. 3. Su metiniu veiklos biudžetu susijusių išlaidų paskirstymas, apibrėžtas 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos, su pakeitimais, padarytais 1976 m. gruodžio 3 d. papildomu susitarimu, 12 straipsnyje, lieka galioti, kol Komisija savo darbo tvarkos taisyklėse ir finan- siniuose reglamentuose nustatys paskirstymą. trys tekstai yra autentiški. Ši Konvencija, parengta olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Ji deponuojama Šveicarijos Visi Konfederacijos kiekvienai nusiunčia Vyriausybės, Susitariančiajai Šaliai po patvirtintą kopiją, žinioje. kuri Priimta1999 m. balandžio 12 d. Berne. Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu: Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu: Europos bendrijos vardu: 11/34 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 PRIEDAS ARBITRAŽAS 1. Jeigu ginčo šalys nenusprendžia kitaip, arbitražo procesas vyksta pagal šio priedo nuostatas. 2. Arbitražinį teismą sudaro trys nariai. Ieškovas ir atsakovas paskiria po vieną arbitrą; taip paskirti du arbitrai bendru sutarimu skiria trečiąjį, kuris pirmininkauja teismui. Jeigu arbitražinio teismo pirmininkas nepaskiriamas per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo, arbitrą per kitus du mėnesius, pareikalavus pirmajai šaliai, paskiria Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas. Jeigu viena ginčo šalis per du mėnesius nuo šios Konvencijos 16 straipsnyje numatyto reikalavimo gavimo nepaskiria teismo nario, kita šalis gali perduoti šį klausimą Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkui, kuris per tolesnius du mėnesius paskiria arbitražinio teismo pirmininką. Paskirtasis pirmininkas pareikalauja arbitro nepaskyrusios šalies jį paskirti per du mėnesius. Praėjus šiam terminui, jis arba ji perduoda šį klausimą Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkui, kuris paskiria arbitrą per tolesnius du mėnesius. Jeigu vienu iš pirmiau nurodytų atvejų Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas negali veikti arba yra vienos iš ginčo šalių pilietis, arbitražinio teismo pirmininką arba arbitrą skiria Teismo vicepirmininkas arba vyriausias teismo narys, kuris gali veikti ir nėra vienos iš ginčo šalių pilietis. 3. 4. 5. Šios nuostatos mutatis mutandis taikomos užimant laisvus postus. 6. Arbitražinis teismas sprendimus priima remdamasis tarptautinės teisės nuostatomis, ypač remdamasis šios Konvencijos nuostatomis. 7. Arbitražinis teismas priima sprendimus procesiniais ir esminiais klausimais savo narių balsų dauguma; vieno šalių paskirto teismo nario nebuvimas arba susilaikymas nuo balsavimo netrukdo teismui priimti sprendimą. Jeigu balsai pasiskirsto po lygiai, lemiamas balsas priklauso pirmininkui. Teismo sprendimai šalims privalomi. Kiekviena šalis apmoka su savo paskirtu arbitru susijusias išlaidas, o kitomis išlaidomis šalys pasidalija po lygiai. Sprendžiant kitus klausimus, arbitražinis teismas nustato savo darbo reglamentą. 8. Kilus dviejų Susitariančiųjų Šalių, iš kurių tik viena yra Europos bendrijos, kuri pati yra Susitariančioji Šalis, valstybė narė, ginčui, kita šalis vienu metu perduoda savo reikalavimą tai valstybei narei ir Bendrijai, kurios per du mėnesius nuo reikalavimo gavimo dienos drauge praneša šaliai, ar ginčo šalis yra valstybė narė, ar Bendrija, ar valstybė narė ir Bendrija drauge. Jeigu toks pranešimas nepateikiamas per nustatytą laiką, laikoma, kad taikant šį priedą valstybė narė ir Bendrija sudaro vieną ginčo šalį. Ta pati taisyklė taikoma ir tuomet, kai ginčo šalis yra valstybė narė ir Bendrija drauge paėmus. 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/34 t. PASIRAŠYMO PROTOKOLAS Pasirašydamos Reino apsaugos konvenciją, Tarptautinės Reino apsaugos komisijos (ICPR) delegacijų vadovai susitaria dėl šių punktų: 1. Konvencija neturi įtakos šiems dokumentams: a) 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo užteršimo chloridais konvencijai; b) 1983 m. balandžio 29 d. ir gegužės 13 d. pasikeitimui raštais dėl pirmiau minėtos Konvencijos, įsigaliojusiam 1985 m. liepos 5 d. ; c) 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos šalių Vyriausybių delegacijų vadovų 1986 m. gruodžio 11 d. pareiškimui; d) 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo užteršimo chloridais konvencijos 1991 m. rugsėjo 25 d. papildomam protokolui; e) 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos šalių Vyriausybių delegacijų vadovų 1991 m. rugsėjo 25 d. pareiškimui. 2. „Technologijos“ ir „geriausi metodai“ yra sinonimiški posakiai, kurie, kaip ir posakis „kuo geriausia aplinkosaugos praktika“ turi būti suprantami pagal 1992 m. kovo 17 d. Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos (I ir II priedai) ir 1992 m. rugsėjo 22 d. Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos konvencijos (I priedėlis) apibrėžimus. 3. Komisijos būstinė toliau lieka Koblence. 4. Sprendžiant Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio ginčus, kuriais nėra suinteresuota jokia kita valstybė, taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties 219 straipsnis. Priimta 1999 m. balandžio 12 d. Berne. Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu: Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu: Europos bendrijos vardu:


eurovoc_concepts:
barley
beverage industry
common customs tariff
malt
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 04. 1999 KOM(1999) 159 endg. 99/0089 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Europäische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten haben im Zusammenhang mit dem Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT eine Vereinbarung über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Getreide und Reis geschlossen, die folgendes besagt: „Die Vereinigten Staaten und die Europäische Gemeinschaft kommen überein, daß die Regierung der Vereinigten Staaten und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften im ersten Quartal 1996 und danach auf Antrag einer der Parteien die Funktionsweise des Repräsentativpreissystems für Getreide und Reis überprüfen. Gewinnt eine der Parteien den Eindruck, daß die Funktionsweise des Systems die Handelsströme nachhaltig beeinträchtigt, so prüft die Kommission in Absprache mit der Regierung der Vereinigten Staaten unverzüglich die vorgebrachten Probleme und sucht nach angemessenen Lösungen. “ Zeit vom 1. Juni 1996, 1997 und 1998 sind bei Braugerste solche Probleme aufgetreten, weshalb für die ein Gemeinschaftszollkontingent für 30 000 Tonnen und für 1997 und 1998 jährliche Zollkontingente für jeweils 50 000 Tonnen eröffnet wurden. Da die von 1996 bis 1998 aufgetretenen Probleme fortbestehen, wird vorgeschlagen, für 1999 und 2000 jeweils ein Kontingent für die Einfuhr von 50 000 Tonnen Braugerste zu eröffnen. zum 31. Dezember 1996 1996 bis 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Gemeinschaft hat sich beim Abschluß der Verhandlungen zu Artikel XXIV Absatz 6 GATT verpflichtet, die entstandenen Probleme zu prüfen, wenn sich zeigt, daß die Anwendung der „Repräsentativpreisregelung“ für Getreide den Handel behindert. Bei bestimmten Lieferungen von Gerste zur Malzherstellung wurden Behinderungen festgestellt. Um diese Behinderungen zu beseitigen, ist für die Jahre 1999 und 2000 ein Gemeinschaftszollkontingent für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00 zu eröffnen. Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide1 erlassen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1. 2. 1 Artikel 1 Für 1999 und 2000 wird ein jährliches Gemeinschaftszollkontingent für 50 000 Tonnen Qualitätsgerste des KN-Codes 1003 00 zur Herstellung von Braumalz für die Bereitung von Bier eröffnet, das in Buchenfässern gereift wird. Der anzuwendende Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs im Rahmen des Kontingents beläuft sich auf 50% des vollen, am Tag der Einfuhr anwendbaren Zollsatzes, ohne den Abschlag, der bei Einfuhren von Braugerste angewendet wird. ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). 3 Artikel 2 Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92; sie erläßt insbesondere Vorschriften: i) ii) um die Qualität der Gerste zu gewährleisten sowie gegebenenfalls Vorschriften für die Anerkennung der Dokumente, mit denen die Gewährleistung überprüft werden kann; um überprüfen zu können, daß die Gerste tatsächlich für die Herstellung von Braumalz zur Bereitung von Bier in Buchenfässern verwendet wird. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 1000 MITTELANSATZ: 1054,5 Mio. EUR BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 des Vertrages ZIELE DES VORHABENS: Der Behinderung des Handels durch die Repräsentativpreisregelung für Getreide abzuhelfen. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE (Mio. EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR (1999) (Mio. EUR) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR (2000) (Mio. EUR) AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - - - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2 BERECHNUNGSWEISE (12 Monate): - - 2 - - 2 - - 2 1999 2000 2001 2002 - 2 Mio. EUR - 2 Mio. EUR 50 000 t x 90 EUR/t x 50% x 90% = 2 025 000 EUR Der durchschnittliche Zollsatz für 1998 beträgt 90 EUR/t. Der gleiche Betrag dient zur Berechnung für 1999. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN ANMERKUNGEN: Die Maßnahme bedeutet einen Verlust der Eigenmittel, da die Einfuhren selbst zum vollen Zollsatz stattgefunden hätten. 5