title: 1999/267/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1999,σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV 36147 - Κώδικας δεοντολογίας του ΣΕΠ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
advertising malpractice
code of conduct

text: L 106/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (IV 36147 (cid:190) J(cid:150)dijar deomtokoc(cid:148)ar tou SEP) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 494] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/267/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr, ta (cid:145)qhqa 2 jai 6, tgm a(cid:148)tgsg aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr jai tgm joimopo(cid:148)gsg le sjop(cid:149) tgm apakkac(cid:147) pou upobk(cid:147)hgjam stir 17 Iouk(cid:148)ou 1996, dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 2 jai 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1998, ma jim(cid:147)- sei tg diadijas(cid:148)a stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, tgm peq(cid:148)kgxg tgr a(cid:148)tgsgr jai tgr joimopo(cid:148)gsgr pou dglo- sie(cid:151)hgje (2) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 21 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo (EOW), Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym, (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE C 155 tgr 20. 5. 1998, s. 3. (1) (2) I. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA A. G joimopo(cid:148)gsg Stir 17 Iouk(cid:148)ou 1996, o s(cid:151)kkocor eidij(cid:150)m pkgqenou- s(cid:148)ym tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) cqave(cid:148)ou dipkyl(cid:145)tym euqesi- tewm(cid:148)ar (sto en(cid:147)r SEP) joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) tom j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) to sulbo(cid:151)ki(cid:149) tou stir 7 La(cid:155)ou 1996, pqojeil(cid:146)mou ma tou woqgcghe(cid:148) aqmgtij(cid:147) pisto- po(cid:148)gsg (cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg tym peqio- qistij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m. G amyt(cid:146)qy joimopo(cid:148)gsg upobk(cid:147)hgje (cid:151)steqa ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym pou apest(cid:145)kg stom SEP stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1995 sto pka(cid:148)sio jataccek(cid:148)ar pou up(cid:146)bake stir 8 Ioum(cid:148)ou 1992 g Dibb Lupton Broomhead tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou (up(cid:149)hesg IV/34. 775). etaiqe(cid:148)a solicitors Solicitors, Stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) apg(cid:151)hume pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) stom SEP episgla(cid:148)momtar, juq(cid:148)yr, (cid:149)ti dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) apakkac(cid:147) cia tir diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tgr diav(cid:147)lisgr, ev(cid:149)som bas(cid:148)fo- mtai se asave(cid:148)r jai amajqibe(cid:148)r (cid:146)mmoier, jah(cid:150)r jai cia tg di(cid:145)tang swetij(cid:145) le tgm upowq(cid:146)ysg tym lek(cid:150)m ma fgto(cid:151)m kocij(cid:146)r aloib(cid:146)r. 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/15 Stir 3 Apqik(cid:148)ou 1997, o SEP joimopo(cid:148)gse stgm Epi- tqop(cid:147) tg m(cid:146)a loqv(cid:147) tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar, g opoia jai p(cid:145)ki dem jq(cid:148)hgje ijamopoigtij(cid:147). Jat(cid:149)pim sufgt(cid:147)seym le tgm Epitqop(cid:147), o SEP joimopo(cid:148)gse stir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1997 tg loqv(cid:147) tou j(cid:150)dija let(cid:145) tir tekeuta(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir 30 Septelbq(cid:148)ou jai stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1997, o opo(cid:148)or apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. B. O SEP jai to jamomistij(cid:149) tou pka(cid:148)sio 1. G s(cid:151)lbasg tou Lom(cid:145)wou (3) G s(cid:151)lbasg cia to euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar (sto en(cid:147)r g «s(cid:151)lbasg»), g opo(cid:148)a upecq(cid:145)vg sto L(cid:149)mawo stir 5 Ojtybq(cid:148)ou 1973, hesp(cid:148)fei (cid:146)ma joim(cid:149) s(cid:151)stgla dija(cid:148)ou sta sulbakk(cid:149)lema jq(cid:145)tg (3) stom tol(cid:146)a tgr woq(cid:147)cgsgr dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar. O euqypa(cid:152)j(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar (sto en(cid:147)r o «oqcamisl(cid:149)r»), diajqatij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou sust(cid:145)hgje le tg s(cid:151)lbasg, diah(cid:146)tei dioijgtij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) automol(cid:148)a jai (cid:146)qco tou e(cid:148)mai g woq(cid:147)cgsg euqypa(cid:152)j(cid:150)m dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar. Ta (cid:149)qcama tou oqcamislo(cid:151) e(cid:148)mai to euqypa(cid:152)j(cid:149) cqa- ve(cid:148)o dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar (sto en(cid:147)r «ECDE») jai to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. To ECDE woqgce(cid:148) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tou dioijg- tijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)- pour tym sulbakkol(cid:146)mym jqat(cid:150)m ((cid:146)mar ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor) jai ap(cid:149) tour amapkgqyt(cid:146)r tour ((cid:146)mar ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor). (5) (6) 2. O SEP (4) To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 134 paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o b) tgr s(cid:151)lbasgr, (cid:148)dquse tom s(cid:151)kkoco eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym tou ECDE (SEP). O SEP e(cid:148)mai lg jeqdosjopij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r, tou opo(cid:148)ou oi dap(cid:145)mer jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) (cid:148)diour p(cid:149)qour pou pqo(cid:146)qwomtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tir eisvoq(cid:146)r tym lek(cid:150)m tou. (cid:130)wei yr st(cid:149)wo tg sumeqcas(cid:148)a le tom oqcamisl(cid:149) se h(cid:146)lata pou swet(cid:148)fomtai le to ep(cid:145)ccekla tou eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou, juq(cid:148)yr de se (cid:149),ti avoq(cid:145) peihaqwij(cid:145) h(cid:146)lata jai tgm en(cid:146)tasg se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo tym pqos(cid:149)mtym cia tgm (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)k- lator, jah(cid:150)r jai tg l(cid:146)qilma cia tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou l(cid:146)sy juq(cid:148)yr tgr diat(cid:151)pysgr sust(cid:145)seym. J(cid:145)he epacceklat(cid:148)ar pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor stom p(cid:148)maja eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym e(cid:148)mai l(cid:146)kor tou imsti- to(cid:151)tou. To ECDE emgleq(cid:150)mei to imstito(cid:151)to swetij(cid:145) le j(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsg tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:149)koi oi pkgqeno(cid:151)sioi se h(cid:146)lata euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar e(cid:148)mai l(cid:146)kg tou SEP. (3) Ta sgleqim(cid:145) 15 jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, jah(cid:150)r jai to Kiwmemst(cid:145)im, to Lomaj(cid:149) jai g Ekbet(cid:148)a. To sulbo(cid:151)kio tou SEP ejk(cid:146)cetai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg. J(cid:145)he jq(cid:145)tor pou e(cid:148)mai l(cid:146)qor tgr s(cid:151)lbasgr apoteke(cid:148) lia peqiv(cid:146)qeia, stgm opo(cid:148)a jako(cid:151)mtai ma xgv(cid:148)soum ta l(cid:146)kg pou edqe(cid:151)oum (cid:147) eqc(cid:145)fomtai sto jq(cid:145)tor aut(cid:149). J(cid:145)he l(cid:146)kor diah(cid:146)tei l(cid:148)a x(cid:147)vo ((cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) cia tgm (cid:148)dqusg tou SEP). To sulbo(cid:151)kio dioije(cid:148) jai diaweiq(cid:148)fetai tir dqastgqi(cid:149)tg- ter tou SEP jai (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pei o jamomisl(cid:149)r ep(cid:148) peihaqwij(cid:150)m hel(cid:145)tym tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym, ma diatup(cid:150)mei sust(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg deomtokoc(cid:148)a ((cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) cia tgm (cid:148)dqusg tou SEP). O pq(cid:149)edqor tou sulbouk(cid:148)ou ejpqosype(cid:148) tom SEP. (cid:130)ma pqoedqe(cid:148)o, pou apaqt(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo, tour amtipqo(cid:146)dqour, tom cemij(cid:149) cqalla- t(cid:146)a jai tom tal(cid:148)a, asje(cid:148) ta jah(cid:147)jomta pou tou amah(cid:146)tei to sulbo(cid:151)kio ((cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) cia tgm (cid:148)dqusg tou SEP). Sumep(cid:150)r, to ep(cid:145)ccekla tou pkgqenous(cid:148)ou se h(cid:146)lata euqypa(cid:152)j(cid:150)m dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:146)ma ep(cid:145)ccekla oqcamyl(cid:146)mo jai emopoigl(cid:146)mo sto pka(cid:148)sio tou SEP. Stg s(cid:151)lbasg dem c(cid:148)metai jal(cid:148)a di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym amen(cid:145)qtgtym pkgqenous(cid:148)ym se h(cid:146)lata dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar jai eje(cid:148)mym pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla yr lishyto(cid:148) sto tl(cid:147)la dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar liar epiwe(cid:148)qgsgr. 3. O peihaqwij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r cia tour eidijo(cid:151)r pkgqeno(cid:151)siour Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 134 paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o c) tgr s(cid:151)lbasgr, to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcami- slo(cid:151) en(cid:146)dyse diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tir peihaqwij(cid:146)r enous(cid:148)er tou SEP jai tou ECDE ep(cid:148) tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym (peihaqwij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r cia tour eidi- jo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1977, sto en(cid:147)r «jamomisl(cid:149)r»). O em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r h(cid:146)tei sto pq(cid:150)to l(cid:146)qor tou tour «jam(cid:149)mer epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar» (cid:190) tir cemij(cid:146)r epacceklatij(cid:146)r upo- wqe(cid:150)seir pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m oi eidijo(cid:148) pkgqeno(cid:151)- sioi jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tour, pou sum(cid:148)stamtai: (cid:190) sto ma epideijm(cid:151)oum epacceklatij(cid:147) eusumeidg- s(cid:148)a, ma tgqo(cid:151)m st(cid:145)sg pou aql(cid:149)fei stgm aniopq(cid:146)- peia tou epacc(cid:146)klator, jai eidij(cid:149)teqa ma lgm pqoba(cid:148)moum paqapkamgtij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (cid:145)qhqo (1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151)), se xeude(cid:148)r (cid:147) (cid:190) ma sulpeqiv(cid:146)qomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou dem upomo- le(cid:151)ei tgm elpistos(cid:151)mg pqor to ep(cid:145)ccekla ((cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151)), (cid:190) ma dgk(cid:150)moum amaqlodi(cid:149)tgta (cid:149)tam g apodow(cid:147) liar emtok(cid:147)r (cid:147) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tgr ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)- kesla ma weiqisto(cid:151)m up(cid:149)hesg cia tgm opo(cid:148)a e(cid:148)wam paq(cid:145)swei sulbouk(cid:146)r (cid:147) e(cid:148)wam ejpqosyp(cid:147)sei pq(cid:149)sypo le sulv(cid:146)qomta amt(cid:148)heta ap(cid:149) aut(cid:145) tou emtok(cid:146)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:146)wei p(cid:145)xei ma uv(cid:148)statai g s(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151)). L 106/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 G lg t(cid:147)qgsg tym amyt(cid:146)qy jam(cid:149)mym epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar ap(cid:149) opoiomd(cid:147)pote eidij(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio epis(cid:151)qei juq(cid:150)seir (pqoeidopo(cid:148)gsg, ep(cid:148)pkgng, pq(cid:149)- stilo, diacqav(cid:147) ap(cid:149) tom p(cid:148)maja eidij(cid:150)m pkgqenou- s(cid:148)ym pqosyqim(cid:145) (cid:147) ep’ a(cid:149)qistom (cid:190) (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151)). Cia tir paqab(cid:145)seir tym jam(cid:149)mym epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar, aql(cid:149)dia (cid:149)qcama e(cid:148)mai g peihaqwij(cid:147) epitqop(cid:147) tou SEP, to peihaqwij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou ECDE jai to tl(cid:147)la pqosvuc(cid:150)m tou ECDE pou epi- kalb(cid:145)metai peihaqwij(cid:150)m hel(cid:145)tym ((cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151)). G peihaqwij(cid:147) epitqop(cid:147) ejk(cid:146)cetai j(cid:145)he d(cid:151)o wq(cid:149)mia ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio tou SEP, jat(cid:149)pim tym sust(cid:145)seym j(cid:145)he ehmij(cid:147)r ol(cid:145)dar tou sulbouk(cid:148)ou. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) l(cid:146)kg tou SEP pou dem sullet(cid:146)woum o(cid:151)te sto sulbo(cid:151)kio o(cid:151)te sto pqoedqe(cid:148)o tou SEP ((cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm (cid:148)dqusg tou SEP). (7) (8) (cid:133)tam lia emdew(cid:149)lemg paq(cid:145)basg tym «jam(cid:149)mym epac- ceklatij(cid:147)r tgr deomtokoc(cid:148)ar» v(cid:146)qetai peihaqwij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, sust(cid:147)metai tl(cid:147)la ap(cid:149) tq(cid:148)a l(cid:146)kg jai (cid:146)ma amapkgqylatij(cid:149) l(cid:146)kor pou oq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor tgr peihaqwij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tgm en(cid:146)tasg tgr ep(cid:148)lawgr deomtokoc(cid:148)ar. em(cid:150)piom (10) Se peq(cid:148)ptysg pou g peihaqwij(cid:147) epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma apovamhe(cid:148) cia lia eijaf(cid:149)lemg paq(cid:145)basg tym jam(cid:149)mym epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar emt(cid:149)r emm(cid:146)a lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a epik(cid:147)- vhgje tgr up(cid:149)hesgr, upob(cid:145)kkei swetij(cid:147) (cid:146)jhesg, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar, stom pq(cid:149)edqo tou peihaqwijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou ECDE. O tekeuta(cid:148)or apovas(cid:148)fei e(cid:148)te tgm paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar e(cid:148)te tgm paqapolp(cid:147) tgr up(cid:149)hesgr sto peihaqwij(cid:149) sulbo(cid:151)kio ((cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 tou jamo- mislo(cid:151)). G peihaqwij(cid:147) epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei tgm enous(cid:148)a ma dia- cq(cid:145)xei (cid:146)ma l(cid:146)kor tou SEP ap(cid:149) tom p(cid:148)maja tym ecjejqil(cid:146)mym ap(cid:149) to ECDE pkgqenous(cid:148)ym. Yst(cid:149)so, enous(cid:148)a ma sufgt(cid:145) ta amaj(cid:151)ptomta (cid:146)wei tgm fgt(cid:147)lata, ma apeuh(cid:151)mei pqoeidopoi(cid:147)seir (cid:147) ma diatup(cid:150)mei epipk(cid:147)neir (cid:147) aj(cid:149)lg jai ma paqap(cid:146)lpei to h(cid:146)la sto peihaqwij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou ECDE se peq(cid:148)ptysg pou jq(cid:148)mei (cid:149)ti g paq(cid:145)basg pq(cid:146)pei ma tilyqghe(cid:148) le poim(cid:147) austgq(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm pqoeido- po(cid:148)gsg (cid:147) tgm ep(cid:148)pkgng ((cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)a b) (cid:146)yr c) tou jamomislo(cid:151)). Oi diadijas(cid:148)er em(cid:150)piom tgr peihaqwij(cid:147)r epitqop(cid:147)r dem e(cid:148)mai dgl(cid:149)sier jai oi diasj(cid:146)xeir tgr e(cid:148)mai elpi- steutij(cid:146)r. Stir apov(cid:145)seir tgr peihaqwij(cid:147)r epitqop(cid:147)r peqi(cid:146)wo- mtai apode(cid:148)neir cia ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai ejt(cid:148)hetai to sjeptij(cid:149) akk(cid:145) oi apov(cid:145)seir aut(cid:146)r, se amt(cid:148)hesg le tir apov(cid:145)seir tym (cid:145)kkym d(cid:151)o peihaq- wij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, dem dglosie(cid:151)omtai stgm ep(cid:148)sglg evgleq(cid:148)da tou ECDE. Dglosie(cid:151)omtai l(cid:149)mo stgm evg- leq(cid:148)da tou SEP pou jujkovoqe(cid:148) emt(cid:149)r tou sukk(cid:149)cou, le tom t(cid:148)tko «EPI Information». (9) To peihaqwij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai to tl(cid:147)la pqosvuc(cid:150)m pou epikalb(cid:145)metai peihaqwij(cid:150)m hel(cid:145)tym e(cid:148)mai ame- n(cid:145)qtgta (cid:149)qcama pou am(cid:147)joum stom oqcamisl(cid:149). To peihaqwij(cid:149) sulbo(cid:151)kio peqikalb(cid:145)mei tqeir moli- jo(cid:151)r, l(cid:146)kg tou ECDE, jai d(cid:151)o eidijo(cid:151)r pkgqenou- s(cid:148)our. E(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tir eijaf(cid:149)lemer paqab(cid:145)seir tym jam(cid:149)mym epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar pou tou paqap(cid:146)lpei g peihaqwij(cid:147) epitqop(cid:147) ((cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151)). Ta l(cid:146)kg tou peihaqwijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo tou ECDE cia di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m. Ta l(cid:146)kg tou, pou e(cid:148)mai eidijo(cid:148) pkgqeno(cid:151)sioi, epik(cid:146)comtai ap(cid:149) jat(cid:145)koco pou upob(cid:145)kkei stom pq(cid:149)edqo to pqoe- dqe(cid:148)o tou SEP jai dem lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum taut(cid:149)wqoma se (cid:145)kko peihaqwij(cid:149) (cid:149)qcamo (cid:147) sto pqoe- dqe(cid:148)o tou SEP o(cid:151)te lpoqo(cid:151)m ma eqc(cid:145)fomtai le pk(cid:147)qg (cid:147) leqij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg stom SEP ((cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151)). Avo(cid:151) pqobe(cid:148) se pqojataqtij(cid:147) (cid:146)qeuma pou emdewo- l(cid:146)myr jq(cid:148)mei apaqa(cid:148)tgtg, to peihaqwij(cid:149) sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei e(cid:148)te ma h(cid:146)sei tgm up(cid:149)hesg sto aqwe(cid:148)o e(cid:148)te ma epib(cid:145)kei poim(cid:147) ((cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151)). To sulbo(cid:151)kio pqosvuc(cid:150)m cia peihaqwij(cid:145) h(cid:146)lata peqikalb(cid:145)mei tqeir molijo(cid:151)r, l(cid:146)kg tou ECDE, jai d(cid:151)o eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our. Oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio cia di(cid:145)stgla p(cid:146)mte et(cid:150)m. To em k(cid:149)cy sulbo(cid:151)kio e(cid:148)mai aql(cid:149)dio ma ejdij(cid:145)fei ev(cid:146)- seir pou asjo(cid:151)mtai jat(cid:145) oqistij(cid:150)m apov(cid:145)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym apov(cid:145)seym peq(cid:148) hesp(cid:148)- seyr sto aqwe(cid:148)o, tgr peihaqwij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tou SEP jai tou peihaqwijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou ECDE ((cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151)). G pqosvuc(cid:147) lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tom diyj(cid:149)lemo eidij(cid:149) pkgqeno(cid:151)- sio, ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo tou sulbouk(cid:148)ou tou sukk(cid:149)cou jai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo tou ECDE. Ta l(cid:146)kg tou sulbouk(cid:148)ou pqosvuc(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum taut(cid:149)wqoma se (cid:145)kko peihaqwij(cid:149) (cid:149)qcamo (cid:147) sto pqoe- dqe(cid:148)o tou SEP o(cid:151)te ma eqc(cid:145)fomtai le pk(cid:147)qg (cid:147) leqij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg sto s(cid:151)kkoco. (11) Ta l(cid:146)kg tym peihaqwij(cid:150)m oqc(cid:145)mym emeqco(cid:151)m ame- n(cid:145)qtgta jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tour ((cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151)). Pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg opoiasd(cid:147)pote ap(cid:149)vasgr stqe- v(cid:149)lemgr jat(cid:145) tou eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou pou up(cid:149)jei- tai se peihaqwij(cid:147) d(cid:148)yng, g epikgvhe(cid:148)sa aqw(cid:147) epitq(cid:146)- pei stom emdiaveq(cid:149)lemo ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)- seir tou. G (cid:148)dia dumat(cid:149)tgta paq(cid:146)wetai jai stom pq(cid:149)edqo tou sulbouk(cid:148)ou tou SEP jai stom pq(cid:149)edqo tou ECDE pqim ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote ap(cid:149)vasg peq(cid:148) pa(cid:151)sgr tgr asjghe(cid:148)sar d(cid:148)yngr ((cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151)). J(cid:145)he ap(cid:149)vasg tym peihaqwij(cid:150)m oqc(cid:145)mym e(cid:148)mai aitiokocg- l(cid:146)mg jai diatup(cid:150)metai eccq(cid:145)vyr ((cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151)). Joimopoie(cid:148)tai stom eidij(cid:149) pkgqeno(cid:151)- sio, stom pq(cid:149)edqo tou sulbouk(cid:148)ou tou SEP jai stom pq(cid:149)edqo tou ECDE. O jatacc(cid:146)kkym emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) le to l(cid:146)tqo pou k(cid:147)vhgje ((cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151)). 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/17 (12) Dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) g (cid:145)sjgsg pqosvuc(cid:147)r jat(cid:145) tym apov(cid:145)seym tou sulbouk(cid:148)ou pqosvuc(cid:150)m pou epikal- b(cid:145)metai peihaqwij(cid:150)m hel(cid:145)tym em(cid:150)piom tym ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tou oqcamislo(cid:151). Yst(cid:149)so, jal(cid:148)a swetij(cid:147) apac(cid:149)qeusg dem peqikalb(cid:145)- metai stir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m tou SEP jai tou ECDE. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) va(cid:148)metai sulbib(cid:145)silg le tg cemij(cid:147) aqw(cid:147) tgr pq(cid:149)sbasgr j(cid:145)he pok(cid:148)tg stg dijaios(cid:151)mg, ev(cid:149)som to tl(cid:147)la pqosvuc(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma enoloiyhe(cid:148) le (cid:146)ma molij(cid:149) (cid:149)qcamo cia tour aj(cid:149)kou- hour k(cid:149)cour: 1. ta l(cid:146)kg pou to apaqt(cid:148)foum e(cid:148)mai (cid:145)tola le molij(cid:147) (tq(cid:148)a l(cid:146)kg) (cid:147) tewmij(cid:147) jat(cid:145)qtisg (d(cid:151)o l(cid:146)kg) pou dem lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum se (cid:145)kka peihaqwij(cid:145) (cid:149)qcama, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pqo(cid:147)khe g aqwij(cid:147) ap(cid:149)vasg· 2. ta l(cid:146)kg tou tl(cid:147)lator pqosvuc(cid:150)m oq(cid:148)- fomtai cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m jai dem lpoqo(cid:151)m ma pauho(cid:151)m ap(cid:149) ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour diaqjo(cid:151)sgr tgr hgte(cid:148)ar tour, paq(cid:145) l(cid:149)mom cia sobaqo(cid:151)r k(cid:149)cour· 3. ta l(cid:146)kg e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgta jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahg- j(cid:149)mtym tour, dem desle(cid:151)omtai ap(cid:149) jal(cid:148)a up(cid:149)deing swetij(cid:145) le tir apov(cid:145)seir tour jai dem lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum se lia pqosvuc(cid:147) e(cid:145)m (cid:146)woum pqosypij(cid:149) sulv(cid:146)qom· 4. oi apov(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aitiokocg- l(cid:146)mer jai, pqim ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote ap(cid:149)vasg pou stq(cid:146)- vetai jat(cid:145) tou eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou, o tekeuta(cid:148)or (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou. G (cid:148)dia dumat(cid:149)tgta paq(cid:146)wetai stom pq(cid:149)edqo tou sulbouk(cid:148)ou tou SEP jai stom pq(cid:149)edqo tou ECDE· 5. g pqovoqij(cid:147) diadijas(cid:148)a kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa e(cid:148)te jat’ a(cid:148)tgsg tou eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou e(cid:148)te autep(cid:145)ccekta, ev(cid:149)som to tl(cid:147)la pqosvuc(cid:150)m to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. J(cid:145)he pqovoqij(cid:147) diadijas(cid:148)a dien(cid:145)cetai paqous(cid:148)a (cid:149)kym tym lek(cid:150)m tou tl(cid:147)lator pqosvuc(cid:150)m, em(cid:149)r upakk(cid:147)kou pou tgqe(cid:148) ta pqajtij(cid:145), tou eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou jai tou dijgc(cid:149)qou tou, tou pqo(cid:146)dqou tou ECDE jai tou pqo(cid:146)dqou tou SEP (cid:147) tym amti- pqos(cid:150)pym tour. 4. O j(cid:150)dijar epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar (13) tou j(cid:150)dija apoteke(cid:148) tqopopo(cid:148)gsg O joimopoighe(cid:148)r j(cid:150)dijar epacceklatij(cid:147)r deomtoko- c(cid:148)ar pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio tou sukk(cid:149)cou jat(cid:145) tg s(cid:151)modo tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1985 sto L(cid:149)mawo (4). O em k(cid:149)cy j(cid:150)dijar elp(cid:148)ptei stgm apojkeistij(cid:147) aqlo- di(cid:149)tgta tou sulbouk(cid:148)ou tou SEP (to je(cid:148)lem(cid:149) tou dglosie(cid:151)etai stgm ep(cid:148)sglg evgleq(cid:148)da tou ECDE le l(cid:149)mo st(cid:149)wo tgm pk(cid:147)qg emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151) swe- tij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer deomtokoc(cid:148)ar tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym), lokom(cid:149)ti g molij(cid:147) b(cid:145)sg tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tou ap(cid:149) tom SEP bq(cid:148)sjetai sta (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 4 tou peihaqwijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tour eidijo(cid:151)r pkgqeno(cid:151)- siour, jah(cid:150)r jai sto (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o c) tou jamo- mislo(cid:151) cia tgm (cid:148)dqusg tou sukk(cid:149)cou eidij(cid:150)m pkgqe- nous(cid:148)ym tou ECDE, oi opo(cid:148)oi ejd(cid:149)hgjam ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151). To sulbo(cid:151)kio tou SEP lpoqe(cid:148) ma tqopopoi(cid:147)sei tom em k(cid:149)cy j(cid:150)dija le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a jai wyq(cid:148)r (4) EE aqih. 19/1986 tgr EUDE, s. 331. (14) ma apaite(cid:148)tai opoiad(cid:147)pote (cid:145)deia tou ECDE (cid:147) tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou oqcamislo(cid:151). Amt(cid:148)heta, to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) ma tqopopoi(cid:147)sei (cid:147) ma ajuq(cid:150)sei tom (cid:148)dio tom j(cid:150)dija. Yst(cid:149)so, le pqytobouk(cid:148)a dij(cid:147) tou (cid:147) tou sulbouk(cid:148)ou tou SEP lpoqe(cid:148) ma pqobe(cid:148) se tqopo- po(cid:148)gsg tou peihaqwijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tour eidi- jo(cid:151)r pkgqeno(cid:151)siour ((cid:145)qhqo 29 tou jamomislo(cid:151)). Epi- pk(cid:146)om, lpoqe(cid:148) ma pqobe(cid:148) se tqopopo(cid:148)gsg tou jamo- mislo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm (cid:148)dqusg tou SEP. O j(cid:150)dijar (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo tg q(cid:151)hlisg tgr deo- mtokoc(cid:148)ar jai tym koip(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tym lek(cid:150)m, jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou aut(cid:146)r oi dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tg s(cid:151)lbasg. Oi jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom em k(cid:149)cy j(cid:150)dija peqikalb(cid:145)momtai se ept(cid:145) (cid:145)qhqa, ej tym opo(cid:148)ym to pq(cid:150)to avoq(cid:145) ta «cemij(cid:145) h(cid:146)lata» jai ta up(cid:149)koipa tg «diav(cid:147)lisg», tir «sw(cid:146)seir le to joim(cid:149)», tir «sw(cid:146)- seir le tour pek(cid:145)ter», tir «sw(cid:146)seir le ta koip(cid:145) l(cid:146)kg», tir «sw(cid:146)seir le tom ECDE» jai tir «sw(cid:146)seir le tom s(cid:151)kkoco». Stom j(cid:150)dija pqot(cid:145)ssomtai oqisl(cid:146)- moi oqislo(cid:148), (cid:146)mar ej tym opo(cid:148)ym avoq(cid:145) tir «aloi- b(cid:146)r», moo(cid:151)lemer yr e(cid:151)kocer jai dijaiokocgl(cid:146)mer. Oi oqislo(cid:148) auto(cid:148) apoteko(cid:151)m to pqoo(cid:148)lio tou j(cid:150)dija jai dem evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom SEP jahauto(cid:148). O SEP dem lpoqe(cid:148), jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma epib(cid:145)kei sta l(cid:146)kg tou juq(cid:150)seir di(cid:149)ti oi aloib(cid:146)r tour dem e(cid:148)mai e(cid:151)kocer (cid:147) dijaiokocgl(cid:146)mer. Oi diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija (cid:146)woum yr en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 1 (cid:190) Cemij(cid:145) h(cid:146)lata a) Oi cemij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tym lek(cid:150)m tou sukk(cid:149)cou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom peihaqwij(cid:149) jamomisl(cid:149). tir b) Oi cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta j(cid:150)dija, o opo(cid:148)or amtijatoptq(cid:148)fei tou sulbouk(cid:148)ou. O paq(cid:150)m j(cid:150)dijar dem apakk(cid:145)ssei ta l(cid:146)kg ap(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tour ma tgqo(cid:151)m tour jam(cid:149)mer epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar pou jaho- q(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 1, 2 jai 3 tou peihaqwijo(cid:151) jamomislo(cid:151). tq(cid:146)wouser ap(cid:149)xeir c) Basij(cid:147) upowq(cid:146)ysg em(cid:149)r l(cid:146)kour e(cid:148)mai ma emeqce(cid:148) paq(cid:146)womtar ani(cid:149)pister cm(cid:150)ler sta pq(cid:149)sypa pou emdiav(cid:146)qomtai cia h(cid:146)lata swetij(cid:145) le ta dipk(cid:150)- lata euqesitewm(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma emeqce(cid:148) yr ame- n(cid:145)qtgtor s(cid:151)lboukor enupgqet(cid:150)mtar ta sulv(cid:146)- qomta tym pekat(cid:150)m tou aleq(cid:149)kgpta, wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg ta pqosypij(cid:145) tou sumaish(cid:147)- lata jai sulv(cid:146)qomta. d) To l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei l(cid:146)tqa cia tgm pqostas(cid:148)a tym sulveq(cid:149)mtym tym pekat(cid:150)m tou se peq(cid:148)ptysg pou jyk(cid:151)etai ma asj(cid:147)sei ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tou. e) Letan(cid:151) tym lek(cid:150)m pq(cid:146)pei ma epijqate(cid:148) sumadek- vij(cid:149)tgta pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g v(cid:147)lg tou epacc(cid:146)klator. G sumadekvij(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma epijqate(cid:148) amenaqt(cid:147)tyr pqosypij(cid:150)m sumaishg- l(cid:145)tym. L 106/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 st) J(cid:145)he l(cid:146)kor ove(cid:148)kei ma cmyq(cid:148)fei tom paq(cid:149)mta j(cid:150)dija jai dem lpoqe(cid:148) ma epijakeste(cid:148) (cid:145)cmoi(cid:145) tou. f) Se peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)basgr tou j(cid:150)dija, o paqa- b(cid:145)tgr dem lpoqe(cid:148) ma dijaiokocghe(cid:148) epijako(cid:151)le- mor tir odgc(cid:148)er tou pek(cid:145)tg tou. (cid:129)qhqo 2 (cid:190) Diav(cid:147)lisg a) G diav(cid:147)lisg epitq(cid:146)petai em c(cid:146)mei, ev(cid:149)som e(cid:148)mai akgh(cid:147)r, amtijeilemij(cid:147) jai s(cid:151)lvymg le tir basi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r id(cid:148)yr tgr emtil(cid:149)tgtar jai tgr t(cid:147)qgsgr tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. b) Enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm epitqep(cid:149)lemg diav(cid:147)lisg ta aj(cid:149)kouha: 1. g s(cid:151)cjqisg tym epacceklatij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m em(cid:149)r l(cid:146)kour le tir upgqes(cid:148)er (cid:145)kkou l(cid:146)kour· 2. g apoj(cid:145)kuxg tgr taut(cid:149)tgtar em(cid:149)r pek(cid:145)tg, ejt(cid:149)r e(cid:145)m up(cid:145)qwei qgt(cid:147) suma(cid:148)mes(cid:147) tou· 3. g lme(cid:148)a tgr epymul(cid:148)ar (cid:145)kkou epacceklatijo(cid:151) voq(cid:146)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m up(cid:145)qwei (cid:146)ccqavg sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tou l(cid:146)kour jai auto(cid:151) tou voq(cid:146)a jai 4. g diav(cid:147)lisg, g accek(cid:148)a (cid:147) g dglos(cid:148)eusg pqo- svoq(cid:150)m acoq(cid:145)r, p(cid:150)kgsgr (cid:147) diapqacl(cid:145)teusgr dijaiyl(cid:145)tym biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, ejt(cid:149)r e(cid:145)m c(cid:148)metai jat’ emtok(cid:147) em(cid:149)r pek(cid:145)tg. (cid:129)qhqo 3 (cid:190) Sw(cid:146)seir le to joim(cid:149) a) J(cid:145)he l(cid:146)kor ove(cid:148)kei ma sulb(cid:145)kkei stg diat(cid:147)qgsg tgr jak(cid:147)r v(cid:147)lgr tou sukk(cid:149)cou, tym lek(cid:150)m tou jai tgr ejpqos(cid:150)pgsgr em(cid:150)piom tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) cqave(cid:148)ou dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar. b) Sta cqave(cid:148)a, sta epistok(cid:149)waqta jai se (cid:145)kko (cid:146)mtupo ukij(cid:149) tour, ta l(cid:146)kg dem pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)- woum pkgqovoq(cid:148)er pou ha lpoqo(cid:151)sam ma paqa- pkam(cid:147)soum to joim(cid:149). c) Jam(cid:146)ma l(cid:146)kor dem pq(cid:146)pei ma pqosv(cid:146)qei pqol(cid:147)heia se tq(cid:148)tour cia tg diab(cid:148)basg pekate(cid:148)ar, akk(cid:145) o (cid:149)qor aut(cid:149)r dem jak(cid:151)ptei tgm ap(cid:149)jtgsg tou sum(cid:149)- kou (cid:147) l(cid:146)qour tgr pekate(cid:148)ar (cid:145)kkou cqave(cid:148)ou wei- qislo(cid:151) upoh(cid:146)seym dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar. d) Ta l(cid:146)kg dem pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)poum, wyq(cid:148)r tom d(cid:146)omta (cid:146)kecwo, se pq(cid:149)sypa pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg ma asjo(cid:151)m, en om(cid:149)lator tym lek(cid:150)m (cid:147) en om(cid:149)lator tou voq(cid:146)a stom opo(cid:148)o am(cid:147)joum, epacceklatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou swet(cid:148)fomtai le to euqypa(cid:152)j(cid:149) cqave(cid:148)o dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar. e) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klat(cid:149)r tour, ta l(cid:146)kg e(cid:148)mai upe(cid:151)huma cia tir pq(cid:145)neir tym sumeq- cat(cid:150)m tour pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 (cid:190) Sw(cid:146)seir le tour pek(cid:145)ter a) J(cid:145)he l(cid:146)kor ove(cid:148)kei ma epideijm(cid:151)ei p(cid:145)mta tg d(cid:146)ousa l(cid:146)qilma jai pqosow(cid:147) se j(cid:145)he eqcas(cid:148)a pou tou amat(cid:148)hetai ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter tou jai ma ejteke(cid:148) tgm eqcas(cid:148)a aut(cid:147) le tgm apaqa(cid:148)tgtg ep(cid:145)qjeia. J(cid:145)he l(cid:146)kor ove(cid:148)kei ma tgqe(cid:148) em(cid:147)le- qour tour pek(cid:145)ter tou cia tgm poqe(cid:148)a tym upoh(cid:146)- se(cid:150)m tour. b) Jat’ aqw(cid:147)m, ta l(cid:146)kg dem upowqeo(cid:151)mtai ma enupg- qeto(cid:151)m ta sulv(cid:146)qomta em(cid:149)r pek(cid:145)tg se upoh(cid:146)seir pou dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm epacceklatij(cid:147) eqcas(cid:148)a pou tour (cid:146)wei amah(cid:146)sei o (cid:148)dior pek(cid:145)tgr. c) Ta l(cid:146)kg dijaio(cid:151)mtai ma fgto(cid:151)m pqojatabok(cid:147) ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter. d) P(cid:146)qam tym upowqe(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou peihaqwijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151), ta l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma apoqq(cid:148)xoum lia emtok(cid:147) pou (cid:146)qwetai se s(cid:151)cjqousg le ta dij(cid:145) tour sulv(cid:146)qomta. S’ aut(cid:146)r tir peqipt(cid:150)seir, ev(cid:149)- som g emtok(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma amabkghe(cid:148) wyq(cid:148)r emdew(cid:149)lemg fgl(cid:148)a tou pek(cid:145)tg, ta l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma dewho(cid:151)m ma ejtek(cid:146)soum tgm emtok(cid:147) l(cid:146)wqi tou sgle(cid:148)ou pou e(cid:148)mai (cid:145)lesa apaqa(cid:148)tgto cia ma apoveuwhe(cid:148) g emdew(cid:149)lemg fgl(cid:148)a. Stg sum(cid:146)weia paqaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm up(cid:149)hesg. e) Ta l(cid:146)kg dem pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)- qomta ep(cid:148) opoioud(cid:147)pote dijai(cid:150)lator biolgwa- mij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, up(cid:149) sumh(cid:147)jer pou lpoqo(cid:151)m ma dgliouqc(cid:147)soum s(cid:151)cjqousg letan(cid:151) tym epaccek- latij(cid:150)m tour upowqe(cid:150)seym jai tym pqosypij(cid:150)m tour sulveq(cid:149)mtym. Dem enaqto(cid:151)m (cid:145)lesa tgm aloib(cid:147) tour ap(cid:149) to apot(cid:146)kesla tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum. st) P(cid:146)qam tym (cid:145)qhqym 2 jai 3 tou peihaqwijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:146)ma l(cid:146)kor dem d(cid:151)matai ma epiweiqe(cid:148) diadijastij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou stq(cid:146)vomtai jat(cid:145) up(cid:149)hesgr pou diejpeqai(cid:150)metai (cid:147) diejpeqai(cid:150)hgje ap(cid:149) aut(cid:149) to l(cid:146)kor (cid:147) (cid:145)kko pq(cid:149)sypo tou cqa- ve(cid:148)ou tou, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o emdiaveq(cid:149)lemor cia tgm up(cid:149)hesg pek(cid:145)tgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tgm em(cid:146)q- ceia aut(cid:147) (cid:147) ejt(cid:149)r e(cid:145)m to l(cid:146)kor dem cm(cid:150)qife tgm em k(cid:149)cy up(cid:149)hesg jai dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma k(cid:145)bei cm(cid:150)sg. To l(cid:146)kor dem epitq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym emeqcei(cid:150)m tou pkgqovo- q(cid:148)er pou ap(cid:146)jtgse sto paqekh(cid:149)m, jat(cid:145) tg diej- peqa(cid:148)ysg tgr up(cid:149)hesgr, ejt(cid:149)r e(cid:145)m oi pkgqovo- q(cid:148)er (cid:146)woum pa(cid:151)sei ma e(cid:148)mai ap(cid:149)qqgter. f) Ta l(cid:146)kg apakk(cid:145)ssomtai autodija(cid:148)yr ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg t(cid:147)qgsgr tou apoqq(cid:147)tou jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 2 tou peihaqwijo(cid:151) jamomislo(cid:151), e(cid:145)m oi ap(cid:149)qqgter pkgqovoq(cid:148)er dglosiopoigho(cid:151)m. 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/19 (cid:129)qhqo 5 (cid:190) Sw(cid:146)seir le ta koip(cid:145) l(cid:146)kg a) J(cid:145)he l(cid:146)kor ove(cid:148)kei ma epideijm(cid:151)ei pme(cid:151)la suma- dekvij(cid:149)tgtar (cid:146)mamti tym koip(cid:150)m lek(cid:150)m pou sume- p(cid:145)cetai eucemij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) jai (cid:149)ti dem amav(cid:146)- qetai se (cid:145)kka l(cid:146)kg wqgsilopoi(cid:150)mtar ejvq(cid:145)seir aceme(cid:148)r (cid:147) pqosbkgtij(cid:146)r. Oi aiti(cid:145)seir (cid:146)mamti (cid:145)kkou l(cid:146)kour pq(cid:146)pei jat’ aqw(cid:145)r ma sufgto(cid:151)mtai jat’ id(cid:148)am le to l(cid:146)kor aut(cid:149), e(cid:148)te (cid:145)lesa e(cid:148)te di(cid:145) l(cid:146)sou tq(cid:148)tou l(cid:146)kour, jai stg sum(cid:146)weia, ev(cid:149)som e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ta ep(cid:148)- sgla l(cid:146)sa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom s(cid:151)kkoco jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) cia peihaqwij(cid:145) h(cid:146)lata. b) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)ma ap(cid:149) ta pqytaqwij(cid:145) sulv(cid:146)- qomta tou sukk(cid:149)cou e(cid:148)mai g diat(cid:147)qgsg tgr em(cid:149)tg- tar tou epacc(cid:146)klator, jam(cid:146)ma l(cid:146)kor dem ha eis(cid:145)- cei jai dem ha eumoe(cid:148) diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym lek(cid:150)m, id(cid:148)yr cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tg ck(cid:150)ssa jai tgm ehmij(cid:149)tgta. c) J(cid:145)he l(cid:146)kor ove(cid:148)kei ma apove(cid:151)cei tgm amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym le pek(cid:145)ter tym opo(cid:148)ym sucjejqil(cid:146)mer upoh(cid:146)seir cmyq(cid:148)fei (cid:147) (cid:146)wei tgm up(cid:149)moia (cid:149)ti diejpe- qai(cid:150)momtai (cid:147) diejpeqai(cid:150)hgjam ap(cid:149) (cid:145)kko l(cid:146)kor, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o pek(cid:145)tgr ejdgk(cid:150)sei tgm epihul(cid:148)a ma pkgqovoqghe(cid:148) lia amen(cid:145)qtgtg cm(cid:150)lg (cid:147) ma akk(cid:145)- nei pkgqeno(cid:151)sio. To l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma pkgqovoq(cid:147)- sei swetij(cid:145) to (cid:145)kko l(cid:146)kor, l(cid:149)mom ev(cid:149)som e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor o pek(cid:145)tgr. d) (cid:133)tam (cid:146)ma l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei ap(cid:149) (cid:146)mam pek(cid:145)tg tgm emtok(cid:147) ma amak(cid:145)bei lia up(cid:149)hesg pou e(cid:148)we pqog- coul(cid:146)myr amatehe(cid:148) se (cid:145)kko l(cid:146)kor, to l(cid:146)kor pou kalb(cid:145)mei aut(cid:147) tgm emtok(cid:147) lpoqe(cid:148) ma tgm apode- whe(cid:148), akk(cid:145) pq(cid:146)pei ma diabebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:145)kko l(cid:146)kor e(cid:148)mai em(cid:147)leqo. Aut(cid:149) to (cid:145)kko l(cid:146)kor upo- wqeo(cid:151)tai ma cmystopoi(cid:147)sei (cid:147) ma diabib(cid:145)sei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta (cid:146)ccqava cia tg diejpeqa(cid:148)ysg tgr up(cid:149)hesgr (cid:147) ma paq(cid:145)swei amt(cid:148)cqava sto m(cid:146)o pkgqeno(cid:151)sio se e(cid:151)kocg til(cid:147). (cid:129)qhqo 6 (cid:190) Sw(cid:146)seir le to euqypa(cid:152)j(cid:149) cqave(cid:148)o dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar Ta l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma tgqo(cid:151)m tour t(cid:151)pour euceme(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir sw(cid:146)seir tour le to euqypa(cid:152)j(cid:149) cqa- ve(cid:148)o dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar jai tour upakk(cid:147)kour tou jai ma pq(cid:145)ttoum (cid:149),ti e(cid:148)mai dumat(cid:149) cia ma diatg- qghe(cid:148) g v(cid:147)lg tou sukk(cid:149)cou jai tym lek(cid:150)m tou. (cid:129)qhqo 7 (cid:190) Sw(cid:146)seir le to s(cid:151)kkoco a) Ta l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma cmystopoio(cid:151)m sto s(cid:151)kkoco tg die(cid:151)humsg stgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma tour apost(cid:146)kketai g akkgkocqav(cid:148)a (cid:147) oi amajoim(cid:150)seir tou sukk(cid:149)cou. G akkac(cid:147) die(cid:151)humsgr pq(cid:146)pei ma joimopoie(cid:148)tai wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg stom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a. b) G et(cid:147)sia eisvoq(cid:145) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou idqutijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kke- tai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou jahoq(cid:148)fei jai joimopoie(cid:148) to sulbo(cid:151)kio. (15) Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma l(cid:146)kor dem jatab(cid:145)kei tgm eisvoq(cid:145) tou s(cid:151)lvyma le tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir, o tal(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma v(cid:146)qei to h(cid:146)la em(cid:150)piom tgr peihaqwij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. c) Jam(cid:146)ma l(cid:146)kor dem d(cid:151)matai ma pqobe(cid:148), en om(cid:149)lator tou sukk(cid:149)cou, se opoiad(cid:147)pote pqovoqij(cid:147) (cid:147) cqapt(cid:147) amajo(cid:148)mysg wyq(cid:148)r tgm (cid:145)deia tou pqo(cid:146)- dqou tou sukk(cid:149)cou. d) J(cid:145)he l(cid:146)kor dijaio(cid:151)tai ma fgt(cid:147)sei l(cid:146)sy tou cemi- jo(cid:151) cqallat(cid:146)a lia cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le to jat(cid:145) p(cid:149)som lia diadijastij(cid:147) pq(cid:145)ng stgm opo(cid:148)a pqo- t(cid:148)hetai ma pqobe(cid:148) (cid:147) ma juq(cid:150)sei e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tom j(cid:150)dija. G cm(cid:150)lg aut(cid:147) dem desle(cid:151)ei ta peihaqwij(cid:145) (cid:149)qcama. e) Enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5, stoiwe(cid:148)o b), oi paqab(cid:145)seir tou em k(cid:149)cy j(cid:150)dija eccq(cid:145)vyr stgm pq(cid:146)pei peihaqwij(cid:147) Epitqop(cid:147). » ma cmystopoio(cid:151)mtai C. Oi tqopopoi(cid:147)seir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar O j(cid:150)dijar deomtokoc(cid:148)ar pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr peqi(cid:146)wei ousi(cid:150)deir tqopo- poi(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le tg loqv(cid:147) pou apot(cid:146)kese amti- je(cid:148)lemo tgr joimopo(cid:148)gsgr aiti(cid:145)seym tgr 18gr Moel- bq(cid:148)ou 1995, aj(cid:149)lg jai se sw(cid:146)sg le tgm joimopoi- ghe(cid:148)sa loqv(cid:147) tou. Pqogcoul(cid:146)myr, g pqosypij(cid:147) diav(cid:147)lisg apacoqeu(cid:149)tam sustglatij(cid:145), em(cid:150) epitqe- p(cid:149)tam l(cid:149)mom g diav(cid:147)lisg pou (cid:147)tam epyvek(cid:147)r cia to ep(cid:145)ccekla sto s(cid:151)mok(cid:149) tou. B(cid:145)sei tou m(cid:146)ou j(cid:150)dija, g pqosypij(cid:147) diav(cid:147)lisg epitq(cid:146)petai jat’ aqw(cid:147)m, akk(cid:145) enajokouhe(cid:148) ma apacoqe(cid:151)etai g sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg. O pakai(cid:149)r j(cid:150)dijar apac(cid:149)qeue tgm pqo- svoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m pou dem e(cid:148)wam fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tom pek(cid:145)tg. Oi m(cid:146)er diat(cid:145)neir enajokouho(cid:151)m ma apaco- qe(cid:151)oum tgm pqosvoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m cia tir upoh(cid:146)seir pou e(cid:148)mai up(cid:149) diejpeqa(cid:148)ysg, jah(cid:150)r jai tgm pqo- svoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m se emdiaveqol(cid:146)mour pou (cid:147)tam (cid:147)dg pek(cid:145)ter (cid:145)kkou pkgqenous(cid:148)ou cia sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Jataqc(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr g di(cid:145)tang pou upo- wq(cid:146)yme ta l(cid:146)kg ma fgto(cid:151)m e(cid:151)kocer aloib(cid:146)r, akk(cid:145) epaqje(cid:148)r cia ma diatgq(cid:147)soum tgm epacceklatij(cid:147) tour amenaqtgs(cid:148)a [(cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)o st)]. Yst(cid:149)so, sto pqoo(cid:148)lio tou j(cid:150)dija diatgq(cid:147)hgje g amavoq(cid:145) se e(cid:151)kocer jai dijaiokocgl(cid:146)mer aloib(cid:146)r. G amavoq(cid:145) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma eqlgmeuhe(cid:148) l(cid:149)mo yr s(cid:151)stasg, pou dem lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tom SEP, autotek(cid:150)r (cid:147) se sumduasl(cid:149) le (cid:145)kker diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija, pqor sull(cid:149)qvysg tym lek(cid:150)m. En(cid:145)kkou, to (cid:145)qhqo 5 stoi- we(cid:148)o b) pq(cid:146)pei ma eqlgmeuhe(cid:148) (cid:149)ti avoq(cid:145) tir diajq(cid:148)- seir pou bas(cid:148)fomtai stgm ehmij(cid:149)tgta, stg ck(cid:150)ssa, stg vuk(cid:147) (cid:147) paq(cid:149)loia. D. G swetij(cid:147) acoq(cid:145) (16) Oi swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er e(cid:148)mai oi upgqes(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m tir ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg euqypa(cid:152)jo(cid:151) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar ap(cid:149) to ECDE. L 106/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 (17) Oi diadijas(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg euqypa(cid:152)jo(cid:151) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar dem upojahisto(cid:151)m tir diadijas(cid:148)er cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:149)r ehmijo(cid:151) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar. (cid:130)ma euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar amtistoiwe(cid:148) se lia pkgh(cid:150)qa ehmij(cid:150)m dipkyl(cid:145)tym. (cid:130)ma diehm(cid:146)r d(cid:148)pkyla euqesi- tewm(cid:148)ar pou woqgce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr SUSDE (5) amtipqosype(cid:151)ei ep(cid:148)sgr pkgh(cid:150)qa ehmij(cid:150)m dipky- l(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar pou amtistoiwo(cid:151)m stir w(cid:150)qer pou oq(cid:148)fomtai stgm a(cid:148)tgsg. (cid:130)ma ehmij(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar dem upojahist(cid:145) ap(cid:149) l(cid:149)mo tou (cid:146)ma diehm(cid:146)r d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) (cid:146)ma euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar. Peqiss(cid:149)teqa ehmij(cid:145) dipk(cid:150)- lata euqesitewm(cid:148)ar pou woqgco(cid:151)mtai sta jahoqif(cid:149)- lema jq(cid:145)tg wyqist(cid:145) pqosv(cid:146)qoum tgm (cid:148)dia jato- w(cid:151)qysg le (cid:146)ma euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) le (cid:146)ma diehm(cid:146)r d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar cia ta jq(cid:145)tg aut(cid:145). P(cid:145)mtyr, g diadijas(cid:148)a tou ECDE apoteke(cid:148) lomadij(cid:147) diadijas(cid:148)a pou cmyq(cid:148)foum jak(cid:145) (cid:149)koi oi eidijo(cid:148) pkgqeno(cid:151)sioi amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg w(cid:150)qa stgm opo(cid:148)a asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. (cid:130)tsi, e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diejpeqai(cid:150)moum tir ait(cid:147)seir cia euqy- pa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote w(cid:150)qa tou j(cid:149)slou. Amt(cid:148)heta, oi ait(cid:147)seir cia ta ehmij(cid:145) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar up(cid:149)jeimtai se diavoqetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa. Oi jat(cid:145) t(cid:149)pour s(cid:151)lboukoi cia ta dipk(cid:150)lata euqesite- wm(cid:148)ar e(cid:148)mai jak(cid:151)teqoi cm(cid:150)ster aut(cid:150)m tym diadija- si(cid:150)m (cid:147)/jai, k(cid:149)cy tym apait(cid:147)seym tym jamomistij(cid:150)m quhl(cid:148)seym, l(cid:149)mom (cid:146)mar topij(cid:149)r s(cid:151)lboukor lpoqe(cid:148) ma diejpeqai(cid:150)sei tir ait(cid:147)seir pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to enyteqij(cid:149). En(cid:145)kkou, to j(cid:149)stor tym diadijasi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg euqypa(cid:152)jo(cid:151) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar diav(cid:146)qei aqjet(cid:145) ap(cid:149) to amt(cid:148)stoiwo j(cid:149)stor tym ait(cid:147)seym cia ehmij(cid:145) dipk(cid:150)- lata euqesitewm(cid:148)ar. G f(cid:147)tgsg cia tir swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er dgliouqce(cid:148)tai ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir jai tour lelomyl(cid:146)mour eveuq(cid:146)- ter pou epihulo(cid:151)m ma k(cid:145)boum (cid:146)ma euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar cia tgm jatow(cid:151)qysg tym eveuq(cid:146)se(cid:150)m tour (cid:147) amtit(cid:148)hemtai stg woq(cid:147)cgsg euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ta aql(cid:149)dia cia ta dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar sulbo(cid:151)kia tym wyq(cid:150)m pou dem (cid:146)woum upocq(cid:145)xei tg s(cid:151)lbasg jai, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) eje(cid:148)ma ta sulbebkgl(cid:146)ma jq(cid:145)tg pou dem diah(cid:146)toum tgm idi(cid:149)tgta tou eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou tou ECDE. G f(cid:147)tgsg (cid:146)wei pacj(cid:149)slia di(cid:145)stasg. (18) G pqosvoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m c(cid:151)qy ap(cid:149) diadijas(cid:148)er pou ecjahidq(cid:151)omtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)- seir (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm jat(cid:145)hesg ait(cid:147)seym cia euqy- pa(cid:152)j(cid:145) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) lg sulbebkgl(cid:146)ma jq(cid:145)tg), pqo(cid:146)qwetai, jat’ aqw(cid:147)m, ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our tou ECDE jai ap(cid:149) j(cid:145)he dijgc(cid:149)qo pou diah(cid:146)tei (cid:145)deia asj(cid:147)seyr epacc(cid:146)klator stgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r tym sulbebkg- l(cid:146)mym jqat(cid:150)m jai o opo(cid:148)or (cid:146)wei eje(cid:148) tgm epaccekla- tij(cid:147) tou ecjat(cid:145)stasg, ev(cid:149)som d(cid:151)matai ma emeqce(cid:148) sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor yr emtokod(cid:149)wor se h(cid:146)lata dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar. Ta pq(cid:149)sypa aut(cid:145) e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma pou (cid:146)woum to dija(cid:148)yla tgr ejpqos(cid:150)pgsgr (5) G sumh(cid:147)jg sumeqcas(cid:148)ar cia ta dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar (SUSDE) e(cid:148)mai diehm(cid:147)r sumh(cid:147)jg pou upecq(cid:145)vg stir 19 Ioum(cid:148)ou 1970. Oi diehme(cid:148)r ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg sumeqcas(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo diadijasi(cid:150)m tou ECDE. Ev(cid:149)som aut(cid:149) emeqce(cid:148) up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou oqisl(cid:146)mou (cid:147) tou epikecl(cid:146)mou cqave(cid:148)ou cia tg diehm(cid:147) a(cid:148)tgsg, g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai yr a(cid:148)tgsg cia euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar ((cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr s(cid:151)lbasgr). (19) em(cid:150)piom tom ECDE. Cia j(cid:145)he diadijas(cid:148)a pou ecjahidq(cid:151)etai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg, swetij(cid:145) le a(cid:148)tgsg g opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) (cid:146)ma sulbebkgl(cid:146)mo jq(cid:145)tor, oi aito(cid:151)mter dem e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)moi ma ejpqosypo(cid:151)- mtai em(cid:150)piom tou ECDE. Ta (cid:145)tola ta opo(cid:148)a upob(cid:145)koum ait(cid:147)seir en om(cid:149)lat(cid:149)r tour (cid:147) lia epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a upob(cid:145)kei tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr l(cid:146)sy em(cid:149)r eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou tom opo(cid:148)o apa- swoke(cid:148) le upakkgkij(cid:147) sw(cid:146)sg, dem lpoqo(cid:151)m ma hey- qgho(cid:151)m yr amtacymist(cid:146)r tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym k(cid:149)cy, id(cid:148)yr, tou lijqo(cid:151) aqihlo(cid:151) ait(cid:147)seym pou upo- b(cid:145)kkomtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149). To aut(cid:149) isw(cid:151)ei jai cia tour dijgc(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tgtar, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym aut(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia ma asjo(cid:151)m, paq(cid:145)kkgka le tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our, to dija(cid:148)yla ejpqos(cid:150)pgsgr sto ECDE. Oi dijgc(cid:149)qoi auto(cid:148) spami(cid:149)tata j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tou em k(cid:149)cy dijai(cid:150)- lator. O SEP epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti to 85 % tym euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m ait(cid:147)seym upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our jai upost(cid:147)qine (cid:149)ti to posost(cid:149) aut(cid:149) ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi aito(cid:151)mter heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg euqypa(cid:152)jo(cid:151) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma amateho(cid:151)m l(cid:149)mo se epac- ceklat(cid:148)er pou sucjemtq(cid:150)moum ta apaqa(cid:148)tgta pqo- s(cid:149)mta (cid:190) tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our tou ECDE (cid:190) k(cid:149)cy tgr sglas(cid:148)ar pou (cid:146)woum oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r, tgr pokupkoj(cid:149)tgt(cid:145)r eneidijeul(cid:146)mou waqajt(cid:147)qa tour (epistok(cid:147) tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1993). Pq(cid:145)clati, aj(cid:149)lg jai oi aito(cid:151)mter oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)moi ma ejpqosypo(cid:151)mtai sto ECDE, wqgsi- lopoio(cid:151)m tir upgqes(cid:148)er em(cid:149)r eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou tou ECDE. En(cid:145)kkou, oqisl(cid:146)moi sglamtijo(cid:148) aito(cid:151)mter, id(cid:148)yr auto(cid:148) pou eneidije(cid:151)omtai stom tol(cid:146)a tgr wgle(cid:148)ar, dem oq(cid:148)foum sum(cid:147)hyr yr pkgqenous(cid:148)our tour cia tir diadijas(cid:148)er woq(cid:147)cgsgr tou dipk(cid:150)lator euqe- sitewm(cid:148)ar tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our pou apaswo- ko(cid:151)m stir dij(cid:146)r tour swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar, akk(cid:145) wqgsilopoio(cid:151)m olo(cid:148)yr tir upgqe- s(cid:148)er tym amenaqt(cid:147)tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym (6). tour tou jai (20) (21) Sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti g swetij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai g acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir ait(cid:147)seir cia euqy- pa(cid:152)j(cid:145) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar, g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) wyqist(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir ait(cid:147)seir cia ehmij(cid:145) dipk(cid:150)lata euqesi- tewm(cid:148)ar. G pq(cid:150)tg acoq(cid:145) (cid:146)wei touk(cid:145)wistom euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg jai oi eidijo(cid:148) pkgqeno(cid:151)sioi tym diav(cid:149)qym sulbebkgl(cid:146)mym jqat(cid:150)m amtacym(cid:148)fomtai stgm acoq(cid:145) aut(cid:147). G de(cid:151)teqg acoq(cid:145), amtistq(cid:149)vyr, apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tir di(cid:145)voqer ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r. To 1997, o jat(cid:145)kocor tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym tou ECDE peqik(cid:145)lbame 5 861 (cid:145)tola (7), ej tym opo(cid:148)ym 5 563 pkgqenous(cid:148)our sto s(cid:151)moko tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jatamelgl(cid:146)mour yr en(cid:147)r: 101 sto B(cid:146)kcio, 110 stg Dam(cid:148)a, 2 078 stg Ceqlam(cid:148)a, 46 stgm Ekk(cid:145)da, 176 stgm Ispam(cid:148)a, 565 stg Cakk(cid:148)a, 32 stgm Iqkamd(cid:148)a, 276 stgm Itak(cid:148)a, 13 sto Kounelbo(cid:151)qco, 273 stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, 84 stgm Austq(cid:148)a, 51 stgm Poqtocak(cid:148)a, 163 stg Vimkamd(cid:148)a, 246 stg Sougd(cid:148)a, 1 349 sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. (6) Bk(cid:146)pe swetij(cid:145) tom k(cid:149)co tou j. Paul Braendli, t(cid:149)te pqo(cid:146)dqou tou SEP, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr di(cid:145)sjexgr tgr diehmo(cid:151)r olospomd(cid:148)ar sulbo(cid:151)kym cia h(cid:146)lata biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar (F(cid:130)d(cid:130)ration internationale des Conseils de propri(cid:130)t(cid:130) indu- sttrielle (cid:190) FICPI) stir 27 Ioum(cid:148)ou 1979. G pqoamaveqhe(cid:148)sa epistok(cid:147) tou SEP tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1993 dem amaiqe(cid:148) aut(cid:146)r tir diapist(cid:150)seir. (7) Euqypa(cid:152)j(cid:149) cqave(cid:148)o dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar, et(cid:147)sia (cid:146)jhesg 1997, s. 30. 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/21 D(cid:151)o w(cid:150)qer tgr Joim(cid:149)tgtar, g Ceqlam(cid:148)a (37,4 %) jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (24,2 %), peqikalb(cid:145)moum tgm pkeioxgv(cid:148)a tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym. En(cid:145)kkou, lec(cid:145)ko posost(cid:149) tym ait(cid:147)seym cia tg euqesitewm(cid:148)ar woq(cid:147)cgsg euqypa(cid:152)jo(cid:151) dipk(cid:150)lator pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er jai tgm Iapym(cid:148)a, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma oq(cid:148)foum cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) euqypa(cid:148)o pkgqeno(cid:151)sio. To 1997, woqgc(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) 39 646 euqypa(cid:152)j(cid:145) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar (8). Ap(cid:149) ta dipk(cid:150)lata aut(cid:145), to 49 % tym ait(cid:147)seym pqo(cid:146)qwomtam ap(cid:149) (cid:146)ma sulbebkgl(cid:146)mo jq(cid:145)tor jai to 47,8 % ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er. Sto s(cid:151)moko aut(cid:149) tym dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar, ta 28 245 woqgc(cid:147)hgjam (cid:151)steqa ap(cid:149) euqypa(cid:152)j(cid:147) a(cid:148)tgsg em(cid:150) to up(cid:149)koipo posost(cid:149) amtistoiwo(cid:151)se se ait(cid:147)seir sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r SUSDE. O aqihl(cid:149)r tym ait(cid:147)seym cia tg woq(cid:147)cgsg euqypa(cid:152)- jo(cid:151) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar jat(cid:145) to (cid:148)dio (cid:146)tor (cid:147)tam 72 904, ej tym opo(cid:148)ym oi 27 466 apoteko(cid:151)sam diehme(cid:148)r ait(cid:147)seir sta pka(cid:148)sia tgr SUSDE. Lia jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tou l(cid:146)sou j(cid:149)stour (9) (kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg jahoqisl(cid:149) d(cid:150)deja jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgm Ekbe- t(cid:148)a) liar euqypa(cid:152)j(cid:147)r a(cid:148)tgsgr cia d(cid:148)pkyla euqesite- wm(cid:148)ar (wyq(cid:148)r to j(cid:149)stor jataw(cid:150)qgsgr) pou am(cid:146)qwetai se 8 372 Ecu pokkapkasiasl(cid:146)mo le to 85 % tou aqihlo(cid:151) tym ait(cid:147)seym jat(cid:145) to 1997. Pqoj(cid:151)ptei to pos(cid:149) tym 519 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. E. Paqatgq(cid:147)seir tq(cid:148)tym (22) (cid:135)steqa ap(cid:149) tgm amajo(cid:148)mysg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, upo- bk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) paqatgq(cid:147)seir tou SEP jai tou «Office of Fair Trading» tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou. O SEP f(cid:147)tgse ma diacqave(cid:148) g lme(cid:148)a sto lomop(cid:150)kio stgm pq(cid:145)ng tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym di(cid:149)ti j(cid:145)he dijgc(cid:149)qor o opo(cid:148)or diah(cid:146)tei (cid:145)deia (cid:145)sjgsgr epacc(cid:146)k- lator stgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r sulbakk(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour d(cid:151)matai ma amak(cid:145)bei tgm ejpqos(cid:150)pgsg cia tir diadijas(cid:148)er pou ecjahidq(cid:151)omtai le tg s(cid:151)lbasg d(cid:151)matai, stgm (cid:148)dia b(cid:145)sg le (cid:146)mam eidij(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio. En(cid:145)kkou, o SEP heyqe(cid:148) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 84/450/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1984, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm paqapkamgtij(cid:147) diav(cid:147)lisg (10), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/55/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (11), pqojeil(cid:146)mou ma jakuvhe(cid:148) jai g sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg, paq(cid:146)wei (8) Euqypa(cid:152)j(cid:149) cqave(cid:148)o dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar, et(cid:147)sia (cid:146)jhesg 1997, s. 62. (9) Pq(cid:149)jeitai cia to l(cid:146)so j(cid:149)stor (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:146)tor 1991. Bk(cid:146)pe «Obtaining a patent protection in an industrialised country: the time, risks and costs involved», A Bouju, EJ, Epitqop(cid:147) 1991, Ejh(cid:146)seir EUR. 13488. (10) EE L 250 tgr 19. 9. 1984, s. 17. (11) EE L 290 tgr 23. 10. 1997, s. 18. apeuhe(cid:148)ar stom SEP to dija(cid:148)yla ma epitq(cid:146)xei (cid:147) ma apacoqe(cid:151)sei tg sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg, jah(cid:149)som «to ECDE tou am(cid:146)hese tg q(cid:151)hlisg tym dqastgqiot(cid:147)tym tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym». S(cid:151)lvyma le tom SEP, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma apa- coqe(cid:151)sei (cid:149)ti epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. To «Office of Fair Trading» heyq(cid:150)mtar kocij(cid:147) tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r, evist(cid:145) tgm pqosow(cid:147) tgr Epi- tqop(cid:147)r stgm am(cid:145)cjg ma epibk(cid:146)petai g evaqloc(cid:147) tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar tou SEP ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg dem amav(cid:146)qei tg sglamtij(cid:147) ep(cid:148)dqasg sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir paqatgq(cid:147)seir pou dem st(cid:145)hgjam ijam(cid:146)r ma letab(cid:145)koum tgm pqojataqjtij(cid:147) (cid:145)pox(cid:147) tgr pou peqie(cid:148)we g dglosieuhe(cid:148)sa ama- jo(cid:148)mysg. Oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir ptuw(cid:146)r pou amav(cid:146)qhgjam enet(cid:145)stgjam sto tl(cid:147)la D (g swetij(cid:147) acoq(cid:145)). Oi koip(cid:146)r enet(cid:145)fomtai sto pka(cid:148)sio tym sukkocisl(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m. II. MOLIJG EJTILGSG A. To (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai to (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW 1. Epiweiq(cid:147)seir, em(cid:150)seir epiweiq(cid:147)seym Oi eidijo(cid:148) pkgqeno(cid:151)sioi tou ECDE apoteko(cid:151)m epi- weiq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85, paq(cid:145)cqa- vor 1 ev(cid:149)som asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekl(cid:145) tour yr eke(cid:151)he- qoi epacceklat(cid:148)er. Le tgm idi(cid:149)tgta aut(cid:147) paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er tour jat(cid:145) sumew(cid:147) tq(cid:149)po jai (cid:146)mamti aloib(cid:147)r, amakalb(cid:145)momtar tour oijomolijo(cid:151)r jimd(cid:151)- mour pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)sjgsg aut(cid:147)r tgr dqastgqi(cid:149)tgtar. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti ejpqosypo(cid:151)m (cid:146)ma molij(cid:145) jatowuqyl(cid:146)mo ep(cid:145)ccekla, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am oi upgqes(cid:148)er (cid:146)woum pmeulatij(cid:149), tewmij(cid:149) (cid:147) enei- dijeul(cid:146)mo waqajt(cid:147)qa jai (cid:149)ti paq(cid:146)womtai se pqosy- pij(cid:147) b(cid:145)sg jai apeuhe(cid:148)ar, dem letab(cid:145)kkei se t(cid:148)pota tg v(cid:151)sg tgr oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar (12). S(cid:151)lvyma le to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (ap(cid:149)vasg tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1991 stgm up(cid:149)hesg C-41/90 H(cid:148)fner jat(cid:145) Macroton), «g (cid:146)mmoia tgr epiwe(cid:148)qgsgr jak(cid:151)ptei j(cid:145)he voq(cid:146)a o opo(cid:148)or asje(cid:148) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to molij(cid:149) jahest(cid:150)r pou tom di(cid:146)pei jai tom tq(cid:149)po tgr wqglatodot(cid:147)se(cid:150)r tou» (13). (23) (24) O SEP o opo(cid:148)or sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi stom jat(cid:145)- koco tou ECDE, apoteke(cid:148) (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr (cid:148)diar di(cid:145)tangr tgr sumh(cid:147)jgr, loko- m(cid:149)ti o s(cid:151)kkocor aut(cid:149)r dgliouqc(cid:147)hgje ap(cid:149) to dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151) jai tou amat(cid:146)hgje, sto pka(cid:148)sio tgr s(cid:151)lbasgr, ma epopte(cid:151)ei tgm t(cid:147)qgsg (12) Bk(cid:146)pe sumav(cid:150)r tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998, stgm up(cid:149)hesg C-35/96, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Itak(cid:148)ar, sj(cid:146)xeir 37 jai 38, Sukkoc(cid:147) 1998, s. I-3851. (13) Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-1979, sj(cid:146)xg 21. L 106/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 tym «jam(cid:149)mym epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar» tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym. Paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi (cid:146)lli- shoi eidijo(cid:148) pkgqeno(cid:151)sioi apoteko(cid:151)m olo(cid:148)yr l(cid:146)kg tou SEP jai apova(cid:148)momtai ep(cid:148) diat(cid:145)neym tou j(cid:150)dija, oi opo(cid:148)er l(cid:145)kista dem d(cid:151)mamtai ma tour avoqo(cid:151)m, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija apo- teko(cid:151)m (cid:146)jvqasg sukkocij(cid:147)r bo(cid:151)kgsgr tym lek(cid:150)m pou asjo(cid:151)m ep(cid:145)ccekla yr eke(cid:151)heqoi epacceklat(cid:148)er. (27) tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr [bk(cid:146)pe pqor to(cid:151)to tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 48 tgr ap(cid:149)vasgr 95/188/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (14)]. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, o peqioqisl(cid:149)r tou amtacymislo(cid:151) pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) tg h(cid:146)spisg ej l(cid:146)qour tou SEP oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar oi opo(cid:148)er peqioq(cid:148)foum tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym jai ukopoio(cid:151)m tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o o SEP evaql(cid:149)fei tour jam(cid:149)mer epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar pou h(cid:146)spise o peihaq- wij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r. To Dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime le tgm ap(cid:149)vasg tgr 30(cid:147)r Ia- mouaq(cid:148)ou 1985 stgm up(cid:149)hesg 123/83, BNIC jat(cid:145) Guif Clair (15) (cid:149)ti «to (cid:145)qhqo 85 evaql(cid:149)fetai, s(cid:151)lvyma le to cq(cid:145)lla tou, se sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym jai se apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)- seym» jai (cid:149)ti «to molij(cid:149) pka(cid:148)sio sto opo(cid:148)o sum(cid:145)p- tomtai aut(cid:146)r oi sulvym(cid:148)er jai kalb(cid:145)momtai aut(cid:146)r oi apov(cid:145)seir, jah(cid:150)r jai o molij(cid:149)r waqajtgqisl(cid:149)r pou d(cid:148)metai sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) ap(cid:149) tir di(cid:145)voqer ehmij(cid:146)r (cid:146)mmoler t(cid:145)neir dem epgqe(cid:145)foum tg dumat(cid:149)tgta evaq- loc(cid:147)r tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151), jai id(cid:148)yr tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr». G (cid:148)dia molokoc(cid:148)a isw(cid:151)ei jai cia to molij(cid:149) pka(cid:148)sio pou h(cid:146)spise g s(cid:151)lbasg. Epipk(cid:146)om, stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1977 stgm up(cid:149)hesg 13/77 INNO/ATAB (16), to Dijast(cid:147)qio apev(cid:145)mhg (cid:149)ti ev(cid:149)som isw(cid:151)oum ta (cid:145)qhqa 85 jai ep(cid:149)lema tgr sumh(cid:147)jgr, oi epiweiq(cid:147)seir dem lpoqo(cid:151)m ma enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg evaq- loc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym tou amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr EJ apk(cid:150)r k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g sulpeqivoq(cid:145) tour dieujok(cid:151)metai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r molohetij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir. 4. Diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar pou dem pqo- jako(cid:151)m peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) K(cid:149)cy tym tqopopoi(cid:147)seym pou ep(cid:147)kham stom joimo- poigh(cid:146)mta j(cid:150)dija, oi peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou tqopopoigl(cid:146)mou j(cid:150)dija dem peqioq(cid:148)foum tom amtacymisl(cid:149). ijam(cid:149)tgtar upowq(cid:146)ysg aleqokgx(cid:148)ar, Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 pou di(cid:146)poum tir «sw(cid:146)seir le to imstito(cid:151)to» avoqo(cid:151)m l(cid:149)mo h(cid:146)lata dioijgtij(cid:147)r (cid:147) diadijastij(cid:147)r v(cid:151)sgr. To (cid:145)qhqo 1 «cemij(cid:145) h(cid:146)lata» hesp(cid:148)fei tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r evaqloc(cid:147)r tou j(cid:150)dija [stoiwe(cid:148)a a), b), st) jai f)] jah(cid:150)r jai tgm epaccekla- tij(cid:147) jai euh(cid:151)mg tym lek(cid:150)m [stoiwe(cid:148)a c) (cid:146)yr e)] pou dem e(cid:148)mai av’ eaut(cid:146)r peqioqistij(cid:146)r tou amtacymislo(cid:151). To (cid:145)qhqo 3, stoiwe(cid:148)a a), d) jai e), jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o a) jai to (cid:145)qhqo 16 («Sw(cid:146)seir le to ECDE») apoteko(cid:151)m ep(cid:148)sgr diat(cid:145)neir pou dem e(cid:148)mai av’ eaut(cid:146)r peqioqistij(cid:146)r, di(cid:149)ti st(cid:149)wor tour e(cid:148)mai l(cid:149)mom g ena- sv(cid:145)kisg tgr upeuhum(cid:149)tgtar jai tgr ijam(cid:149)tgtar tym lek(cid:150)m. Olo(cid:148)yr, to (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)o 2 jai to (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)a b), c) jai f) dem (cid:146)woum yr st(cid:149)wo (cid:147) apot(cid:146)kesla tom peoioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151). (28) (29) (14) EE L 122 tgr 2. 6. 1995, s. 37. (15) Sukkoc(cid:147) 1985, s. 391, sj(cid:146)xg 17. (16) Sukkoc(cid:147) 1977, s. 2115 (sj(cid:146)xeir 30 (cid:146)yr 34). 2. Apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym (25) O j(cid:150)dijar epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar pou he- sp(cid:148)stgje ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio tou SEP apoteke(cid:148) ap(cid:149)- vasg (cid:146)mysgr epiweiq(cid:147)seym. O j(cid:150)dijar aut(cid:149)r «aposjope(cid:148) stg q(cid:151)hlisg tgr deo- mtokoc(cid:148)ar jai tym koip(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tym lek(cid:150)m jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou aut(cid:146)r oi dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tg s(cid:151)lbasg» jai oi diat(cid:145)neir tou e(cid:148)mai upowqeytij(cid:146)r cia (cid:149)ka ta l(cid:146)kg. O SEP epopte- (cid:151)ei tgm evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym tou j(cid:150)dija (cid:146)womtar tgm enous(cid:148)a ma epib(cid:145)kkei juq(cid:150)seir (epipk(cid:147)- neir (cid:147) pqoeidopoi(cid:147)seir). 3. To molij(cid:149) pka(cid:148)sio dem epidq(cid:145) stgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr (26) G (cid:151)paqng tou peihaqwijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym pou h(cid:146)spise to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr s(cid:151)lbasgr jai oi aqlodi(cid:149)tgter pou to (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) le tg dgliouq- c(cid:148)a sukk(cid:149)cou eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym paq(cid:145) tom oqca- misl(cid:149) amah(cid:146)tei stom SEP oi opo(cid:148)er sum(cid:148)stamtai sto ma «epibk(cid:146)pei tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym epaccekla- tij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar ap(cid:149) ta l(cid:146)kg diatup(cid:150)momtar id(cid:148)yr sust(cid:145)seir» (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 4), dem lpo- qo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum (cid:146)qeisla cia ma enaiqehe(cid:148) g peqioqistij(cid:147) pqajtij(cid:147) tou SEP ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr. Pq(cid:150)tom, g h(cid:146)spisg tou j(cid:150)dija auto(cid:151) am(cid:147)jei stgm apojkei- stij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta tou sulbouk(cid:148)ou tou SEP. G Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tou ECDE aqih. 9/1986 amav(cid:146)qei swetij(cid:145) (cid:149)ti «o em k(cid:149)cy j(cid:150)dijar elp(cid:148)ptei stgm apo- jkeistij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta tou sulbouk(cid:148)ou tou SEP. To je(cid:148)lem(cid:149) tou dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tou ECDE le l(cid:149)mo st(cid:149)wo tgm pk(cid:147)qg emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151) swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer sulpeqivoq(cid:145)r tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym» (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 13). De(cid:151)teqom, aj(cid:149)la jai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r amah(cid:146)toum se lia (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym tgm aqlodi(cid:149)tgta ma uiohete(cid:148) sulpeqi- voq(cid:145) pou peqioq(cid:148)fei tom amtacymisl(cid:149), g wq(cid:147)sg tgr aqlodi(cid:149)tgtar aut(cid:147)r dem paqaj(cid:145)lptei tgm evaqloc(cid:147) 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/23 (30) (31) (32) (33) (34) Ta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5, ep(cid:148)sgr, dem (cid:146)woum st(cid:149)wo tom peqioqisl(cid:149) (cid:147) tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tou epacc(cid:146)klator. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum peqioqi- stij(cid:149) apot(cid:146)kesla ev(cid:149)som evaql(cid:149)fomtai le amtijei- lemij(cid:149) tq(cid:149)po jai wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir. To (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o d) pqobk(cid:146)pei upowqe(cid:150)seir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma dieujok(cid:151)metai g letab(cid:148)basg vaj(cid:146)kym ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:146)kor se (cid:145)kko, epitq(cid:146)pomtar sto m(cid:146)o l(cid:146)kor ma k(cid:145)bei j(cid:145)he tejlgq(cid:148)ysg amacja(cid:148)a pqo- jeil(cid:146)mou tgr up(cid:149)hesgr. G di(cid:145)tang aut(cid:147) pqo(cid:145)cei l(cid:145)kista tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) pkgqenous(cid:148)ym pqor (cid:149)vekor tym jatamakyt(cid:150)m. ma amak(cid:145)bei diejpeqa(cid:148)ysg tgm Oi peqioqislo(cid:148) pou peqi(cid:146)womtai sto (cid:145)qhqo 2 stoi- we(cid:148)o a) jai sto (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o b), e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia tgm apovuc(cid:147) tgr paqapkamgtij(cid:147)r diav(cid:147)lisgr (cid:147) tgm pqostas(cid:148)a tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)o 4, tou (cid:145)qhqou 4 stoiwe(cid:148)o d) jai g pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou (cid:145)qhqou 4 stoiwe(cid:148)o e) e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm apovuc(cid:147) tgr s(cid:151)cjqousgr tym sulveq(cid:149)mtym. G s(cid:151)cjqousg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqojkghe(cid:148) ev(cid:149)som o (cid:148)dior pkgqeno(cid:151)sior paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er se pek(cid:145)ter le amt(cid:148)heta sulv(cid:146)- qomta (cia paq(cid:145)deicla, stom j(cid:145)towo dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar jai sto pq(cid:149)sypo pou euh(cid:151)metai cia apolil(cid:147)seir pou avoq(cid:145) to d(cid:148)pkyla aut(cid:149)) (cid:147) ev(cid:149)som ta sulv(cid:146)qomta tou pkgqe- nous(cid:148)ou e(cid:148)mai amt(cid:148)heta pqor ta sulv(cid:146)qomta tou pek(cid:145)tg (cid:147) ep(cid:148)sgr ev(cid:149)som oi epacceklatij(cid:146)r upowqe(cid:150)- seir tou pkgqenous(cid:148)ou e(cid:148)mai amt(cid:148)heter le ta pqosy- id(cid:148)yr ta oijomolij(cid:147)r pij(cid:145) tou sulv(cid:146)qomta jai v(cid:151)sgr. tou amtijeil(cid:146)mou S(cid:151)lvyma le tom SEP, to (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o c) avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir: 1. tgm jatabok(cid:147) apofgl(cid:148)ysgr ap(cid:149) (cid:146)mam pkgqeno(cid:151)sio se (cid:145)kkom o opo(cid:148)or tou letab(cid:148)base (cid:146)mam v(cid:145)jeko (cid:151)steqa ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou pek(cid:145)tg (cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg s(cid:151)cjqousgr sulveq(cid:149)mtym jai 2. tgm jatabok(cid:147) pqol(cid:147)heiar ap(cid:149) (cid:146)mam pkgqeno(cid:151)sio se (cid:146)mam tq(cid:148)to (pou dem pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) aut(cid:149)m tom epacceklatij(cid:149) w(cid:150)qo) cia tgm paqow(cid:147) vaj(cid:146)kym. G apac(cid:149)qeusg tgr pq(cid:150)tgr peq(cid:148)ptysgr dem apoteke(cid:148) peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151). Dieujok(cid:151)mei tg letab(cid:148)basg vaj(cid:146)kym ap(cid:149) tom (cid:146)mam pkgqeno(cid:151)sio stom (cid:145)kko jai epyveke(cid:148)tai o wq(cid:147)stgr aut(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m, em(cid:150) pqoyhe(cid:148)tai o amtacymisl(cid:149)r. G de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (cid:190) apac(cid:149)qeusg stour pkgqe- nous(cid:148)our ma jatab(cid:145)kkoum pqol(cid:147)heia se tq(cid:148)tour (cid:190) pq(cid:146)pei ma ejtilghe(cid:148) am(cid:145)koca le tir idiaiteq(cid:149)tgter auto(cid:151) tou epacc(cid:146)klator jai tou jamomistijo(cid:151) tou pkais(cid:148)ou. G am(cid:145)cjg diav(cid:151)kangr tgr apotekesla- tij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tou ECDE apaite(cid:148) ap(cid:149) tour pkgqe- nous(cid:148)our ma s(cid:146)bomtai tour jam(cid:149)mer epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 6). En(cid:145)kkou, oi pkgqeno(cid:151)sioi upowqeo(cid:151)mtai ma tgqo(cid:151)m tom j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar tou SEP pou (cid:146)wei st(cid:149)wo, id(cid:148)yr, ma epib(cid:145)kei sta l(cid:146)kg upowqe(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ija- m(cid:149)tgta, tgm aleqokgx(cid:148)a, tgm ajeqai(cid:149)tgta, tgm upe- uhum(cid:149)tgta, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ma ta upowqe(cid:150)sei ma apove(cid:151)coum tg s(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym, ma tgqo(cid:151)m to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto jai ma ap(cid:146)woum ap(cid:149) tgm paqapkamgtij(cid:147) diav(cid:147)lisg. (cid:133)ker aut(cid:146)r oi upowqe(cid:150)- seir pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m e(cid:151)kocer jai swetij(cid:146)r le tg tou epacc(cid:146)klator. G amaf(cid:147)tgsg deomtokoc(cid:148)a pekat(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai tgq(cid:150)mtar to pka(cid:148)sio aut(cid:149). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g upowq(cid:146)ysg pou epi- b(cid:145)kkei o SEP, b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar ta l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma amafgto(cid:151)m tgm pekate(cid:148)a apeuhe(cid:148)ar jai (cid:149)wi l(cid:146)sy dia- lesokabgt(cid:150)m e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou epacc(cid:146)klator, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epibkghe(cid:148) se tq(cid:148)tour g t(cid:147)qgsg jam(cid:149)mym tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)moi ma tgqo(cid:151)m oi pkgqe- no(cid:151)sioi. tgm tour am(cid:145)koca le (35) G de(cid:151)teqg vq(cid:145)sg tou stoiwe(cid:148)ou e) tou (cid:145)qhqou 4 apacoqe(cid:151)ei sta l(cid:146)kg ma jahoq(cid:148)foum aloib(cid:146)r cia tir upgqes(cid:148)er (cid:146)jbasg tgr up(cid:149)hesgr. (cid:130)tsi, oi pkgqeno(cid:151)sioi dem lpoqo(cid:151)m, cia paq(cid:145)deicla, ma apait(cid:147)soum uxgk(cid:149)teqer aloib(cid:146)r k(cid:149)cy apk(cid:150)r tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgje d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar jai walgk(cid:149)teqer aloib(cid:146)r k(cid:149)cy tou (cid:149)ti dem ecjq(cid:148)hgje g woq(cid:147)cgsg tou dipk(cid:150)lator. Apaco- qe(cid:151)etai ep(cid:148)sgr ma apaito(cid:151)m aloib(cid:146)r am(cid:145)koca le ta apotek(cid:146)slata ejlet(cid:145)kkeusgr em(cid:149)r woqgcgh(cid:146)mtor dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar. Aut(cid:149)r o peqioqisl(cid:149)r tgr ekeuheq(cid:148)ar tym lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou sumokijo(cid:151) sust(cid:147)lator woq(cid:147)cgsgr dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar ap(cid:149) to ECDE, s(cid:151)stgla to opo(cid:148)o apo- teke(cid:148) (cid:146)mam ap(cid:149) tour sglamtijo(cid:151)r paq(cid:145)comter oijomo- lij(cid:147)r am(cid:145)ptungr. G l(cid:146)sg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar cia tir ait(cid:147)seir pou odgco(cid:151)m stg woq(cid:147)cgsg em(cid:149)r dipk(cid:150)lator, jat(cid:145) to 1997, (cid:147)tam 50,2 l(cid:147)mer (17) jai ta oijomolij(cid:145) apotek(cid:146)slata em(cid:149)r dipk(cid:150)lator euqesi- tewm(cid:148)ar e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma pqobkevho(cid:151)m, aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou to d(cid:148)pkyla aut(cid:149) apojt(cid:145) lec(cid:145)kg sglas(cid:148)a le tgm p(cid:145)qodo tou wq(cid:149)mou. Wyq(cid:148)r tom amyt(cid:146)qy peqioqisl(cid:149), oi pkgqeno(cid:151)sioi ha e(cid:148)wam j(cid:148)mgtqo ma apaswokgho(cid:151)m peqiss(cid:149)teqo le upoh(cid:146)seir pou (cid:146)woum jak(cid:146)r elpoqij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r se s(cid:151)mtolo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla eir b(cid:145)qor upoh(cid:146)seym tym opo(cid:148)ym ta apotek(cid:146)slata ha c(cid:148)moum cmyst(cid:145) lajqopq(cid:149)hesla. Epipk(cid:146)om, cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, ha epijqa- to(cid:151)se abebai(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) to pos(cid:149) to opo(cid:148)o ha (cid:146)pqepe ma jatab(cid:145)kei o pek(cid:145)tgr cia tir upgqes(cid:148)er pou paqe(cid:148)we o pkgqeno(cid:151)sior. To(cid:151)to ha elp(cid:149)dife tg dia- v(cid:145)meia (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aloib(cid:147) pou ha jatab(cid:145)kei o pek(cid:145)tgr. Wyq(cid:148)r tom amyt(cid:146)qy peqioqisl(cid:149), ha up(cid:147)qwe ep(cid:148)sgr o j(cid:148)mdumor ma jimo(cid:151)mtai oi diadijas(cid:148)er tou ECDE, (cid:149)wi le sjop(cid:149) ta ov(cid:146)kg pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg (cid:147) tg lg woq(cid:147)cgsg em(cid:149)r dipk(cid:150)lator, akk(cid:145) cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai apojkeistij(cid:145) le ta elpoqij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou pkgqenous(cid:148)ou. (cid:130)sty jai am, up(cid:149) (cid:145)kker eidij(cid:146)r peqist(cid:145)seir, g apac(cid:149)qeusg jahoqislo(cid:151) tym aloib(cid:150)m am(cid:145)koca le to apot(cid:146)kesla lpoqe(cid:148) ma apoteke(cid:148) peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151), l(cid:146)sa sto oijomolij(cid:149) jai molij(cid:149) pka(cid:148)sio tou sweti- jo(cid:151) epacc(cid:146)klator o peqioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)or cia ma enasvak(cid:148)sei tgm aleqokgx(cid:148)a tym pkgqenous(cid:148)ym jai cia ma diavuk(cid:145)nei tgm apoteke- slatij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou ECDE. Cia tom peqioqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma woqgcghe(cid:148) apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr ((cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW). (17) Euqypa(cid:152)j(cid:149) cqave(cid:148)o dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar, et(cid:147)sia (cid:146)jhesg 1997, s. 19. L 106/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 (36) (37) (38) To (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o st) (cid:146)wei st(cid:149)wo tgm apovuc(cid:147) tgr s(cid:151)cjqousgr sulveq(cid:149)mtym, sto bahl(cid:149) pou g di(cid:145)tang aut(cid:147) (cid:146)wei sjop(cid:149) l(cid:149)mo ma apacoqe(cid:151)sei se (cid:146)ma l(cid:146)kor ma amak(cid:145)bei dq(cid:145)sg eir b(cid:145)qor l(cid:148)ar up(cid:149)hesgr tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei amak(cid:145)bei (cid:147) tgm opo(cid:148)a weiq(cid:148)stgje, pqosy- pij(cid:145) ((cid:147) to cqave(cid:148)o tou). Wyq(cid:148)r tom peqioqisl(cid:149) aut(cid:149), (cid:146)mar pkgqeno(cid:151)sior ha lpoqo(cid:151)se ma amtipqosype(cid:151)ei pek(cid:145)ter le amtijqou(cid:149)lema sulv(cid:146)qomta, cia paq(cid:145)- deicla, tom j(cid:145)towo em(cid:149)r dipk(cid:150)lator jai to pq(cid:149)sypo pou euh(cid:151)metai cia apolil(cid:147)seir tou amtijeil(cid:146)mou pou avoq(cid:145) to d(cid:148)pkyla aut(cid:149), (cid:147) ma stq(cid:146)vetai jat(cid:145) em(cid:149)r dipk(cid:150)lator pou woqgc(cid:147)hgje le dij(cid:147) tou sulletow(cid:147). To (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o c) apacoqe(cid:151)ei se (cid:146)mam pkgqe- no(cid:151)sio ma apeuh(cid:151)metai se pek(cid:145)tg (cid:145)kkou pkgqenou- s(cid:148)ou se d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir: (cid:149)tam o pek(cid:145)tgr (cid:146)wei up(cid:149) diejpeqa(cid:148)ysg up(cid:149)hesg pou weiq(cid:148)fetai o (cid:145)kkor pkgqe- no(cid:151)sior jai (cid:149)tam (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) g diejpeqa(cid:148)ysg liar up(cid:149)hesgr tou em k(cid:149)cy pek(cid:145)tg ap(cid:149) tom (cid:145)kko pkgqeno(cid:151)sio. G pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (apac(cid:149)qeusg pqo- svoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m pou dem fgt(cid:147)hgjam cia upoh(cid:146)seir pou e(cid:148)mai up(cid:149) diejpeqa(cid:148)ysg ap(cid:149) tom (cid:145)kko pkgqeno(cid:151)- sio) dem (cid:146)wei sjop(cid:149) tom peqioqisl(cid:149) tou amtacymi- slo(cid:151). Pq(cid:145)clati, o peqioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r sulb(cid:145)kkei stgm apq(cid:149)sjoptg diejpeqa(cid:148)ysg tym upoh(cid:146)seym, jah(cid:149)som id(cid:148)yr o pek(cid:145)tgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma akk(cid:145)nei tom pkgqeno(cid:151)sio ev(cid:149)som to epihule(cid:148) jai oi koip(cid:146)r diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija dieujok(cid:151)moum tg letab(cid:148)- basg tym vaj(cid:146)kym ev(cid:149)som o pek(cid:145)tgr apovas(cid:148)sei ma akk(cid:145)nei pkgqeno(cid:151)sio. Pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti o pkgqeno(cid:151)sior dem lpoqe(cid:148) ma upowqeyhe(cid:148) ma apov(cid:151)cei tgm amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym le tom pek(cid:145)tg (cid:145)kkou pkgqe- nous(cid:148)ou paq(cid:145) l(cid:149)mom ev(cid:149)som up(cid:145)qwei amtijeilemij(cid:147) cm(cid:150)sg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti o (cid:145)kkor pkgqeno(cid:151)sior weiq(cid:148)- fetai tgm up(cid:149)hesg. G diat(cid:151)pysg «(cid:146)wei tgm up(cid:149)moia», pou peqi(cid:146)wetai stg di(cid:145)tang aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma eqlgmeute(cid:148) jat’ aut(cid:147) tgm (cid:146)mmoia. (cid:133)som avoq(cid:145) tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, apoteke(cid:148) peqio- qisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) di(cid:149)ti e(cid:145)m (cid:146)mar pkgqeno(cid:151)- sior dem lpoqe(cid:148) ma amtakk(cid:145)nei ap(cid:149)xeir le (cid:146)ma dumgtij(cid:149) pek(cid:145)tg cia sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg g opo(cid:148)a diejpeqai(cid:150)hgje (cid:147)dg ap(cid:149) (cid:145)kkom pkgqeno(cid:151)sio, d(cid:151)sjoka ha lpoqo(cid:151)se ma tou pqote(cid:148)mei ma diejpe- qai(cid:150)sei m(cid:146)er upoh(cid:146)seir pou ha e(cid:148)wam sw(cid:146)sg le tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, jai l(cid:145)kista ha amtilet(cid:150)- pife dusw(cid:146)qeier pqojeil(cid:146)mou ma apojt(cid:147)sei epaccek- latij(cid:146)r epav(cid:146)r le tom opoiomd(cid:147)pote pek(cid:145)tg. O peqioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) sumep(cid:150)r ma elpod(cid:148)fei tour pkgqenous(cid:148)our ma apeuh(cid:151)momtai se pakaio(cid:151)r pek(cid:145)ter (cid:145)kkym pkgqenous(cid:148)ym. O peqioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r apoteke(cid:148) peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) pou aniokoce(cid:148)tai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 39 jai ep(cid:149)lemer. Sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai stir aitioko- cij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 29 (cid:146)yr 37, le ena(cid:148)qesg tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o c), dem (cid:146)woum amtije(cid:148)lemo tom peqioqisl(cid:149) tou amtacy- mislo(cid:151). E(cid:148)mai amacja(cid:148)er, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou eidijo(cid:151) pkais(cid:148)ou auto(cid:151) tou epacc(cid:146)klator, cia ma enasvak(cid:148)soum tgm aleqokgx(cid:148)a, tgm ijam(cid:149)tgta, tgm ajeqai(cid:149)tgta, tgm upeuhum(cid:149)tgta tym pkgqenous(cid:148)ym, cia tgm apovuc(cid:147) tgr s(cid:151)cjqousgr sulveq(cid:149)mtym jai tgr paqapkamgtij(cid:147)r diav(cid:147)lisgr, cia tgm pqostas(cid:148)a tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou (cid:147) cia ma enasvak(cid:148)- soum tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr keitouqc(cid:148)ar tou ECDE. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem elp(cid:148)ptoum stgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr ((cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tom peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151), ev(cid:149)som evaql(cid:149)fomtai le amtijeilemij(cid:149) tq(cid:149)po jai wyq(cid:148)r ma dgliouqco(cid:151)mtai diajq(cid:148)seir. 5. Diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar pou pqoja- ko(cid:151)m peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) jai epgqe(cid:145)- foum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m Oi diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar tou SEP pou avoqo(cid:151)m tg sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg [(cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)a 1 jai 3], jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o c), stom bahl(cid:149) pou emd(cid:146)wetai ma apacoqe(cid:151)oum (cid:147) ma elpod(cid:148)foum tgm emeqc(cid:147) pqosvoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m se pakaio(cid:151)r pek(cid:145)ter (cid:145)kkym pkgqenous(cid:148)ym, peqioq(cid:148)foum tgm ekeuheq(cid:148)a dq(cid:145)sgr tym lek(cid:150)m jai (cid:146)woum st(cid:149)wo (cid:147) apot(cid:146)kesla tom peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym lek(cid:150)m. (39) (40) Lokom(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti g an(cid:148)a tou epacceklat(cid:148)a jai g poi(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m apote- ko(cid:151)m ousiastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym lek(cid:150)m em(cid:149)r eke(cid:151)heqou epacc(cid:146)klator, heyqe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:146)mmoia tou amtacymislo(cid:151) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr jai (cid:145)kker ptuw(cid:146)r, (cid:149)pyr oi aloib(cid:146)r (18) jai g diav(cid:147)lisg. Ta epiweiq(cid:147)lata pou pqob(cid:145)kkei o SEP, s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a oi peqioqislo(cid:148) auto(cid:148) e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi id(cid:148)yr cia ma enasvak(cid:148)soum tgm jak(cid:147) v(cid:147)lg tou epacc(cid:146)kla- tor, dem aitiokoco(cid:151)m tom peqioqisl(cid:149) tgr pq(cid:149)sbasgr se save(cid:148)r jai ajqibe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er cia tir swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, to j(cid:149)stor tour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir paqow(cid:147)r tour, oi opo(cid:148)er epitq(cid:146)poum stom pek(cid:145)tg ma epik(cid:146)nei eke(cid:151)heqa tom voq(cid:146)a paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m. (41) G (cid:146)mmoia tgr diav(cid:147)lisgr peqikalb(cid:145)mei (cid:149)wi l(cid:149)maI ajqibe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er cia tom pek(cid:145)tg, akk(cid:145) jai tgm pqo(cid:150)hgsg tym upgqesi(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr s(cid:151)cjqisgr le tir upgqes(cid:148)er tym amtacymist(cid:150)m. Epi- pk(cid:146)om, ta l(cid:146)kg em(cid:149)r epacc(cid:146)klator pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma amafgto(cid:151)m emeqc(cid:145) pek(cid:145)ter wyq(cid:148)r to(cid:151)to ma (cid:146)wei dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir stgm poi(cid:149)tgta tgr pqosypij(cid:147)r sw(cid:146)sgr letan(cid:151) tym pkgqenous(cid:148)ym jai tym pekat(cid:150)m tour. G paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m cia tir pqosveq(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er, ev(cid:149)som e(cid:148)mai sav(cid:147)r jai ajqib(cid:147)r, jai g sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg, ev(cid:149)som sucjq(cid:148)mei amtipqosypeutij(cid:146)r jai enajqib(cid:150)siler ptuw(cid:146)r up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti dem e(cid:148)mai paqapkamg- tij(cid:147), apoteko(cid:151)m tq(cid:149)po a(cid:151)ngsgr tgr pkgqov(cid:149)qgsgr tym pekat(cid:150)m pqor (cid:149)vek(cid:149)r tour jai apoteko(cid:151)m sgla- mtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr diadijas(cid:148)ar tou amtacymislo(cid:151). Epitq(cid:146)poum stom emdiaveq(cid:149)lemo ma diajq(cid:148)mei tir uvist(cid:145)lemer emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir pou uv(cid:148)stamtai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) pou epidi(cid:150)jei tgm paqow(cid:147) liar upgqes(cid:148)ar jai ma pqobe(cid:148) se oqhokocij(cid:147) epikoc(cid:147) tou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m l(cid:146)sa stgm ehmij(cid:147) tou epijq(cid:145)teia (cid:147) se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tgr Joim(cid:149)tgtar. Epi- pk(cid:146)om, dieujok(cid:151)moum tgm e(cid:148)sodo m(cid:146)ym voq(cid:146)ym stgm acoq(cid:145) jai emisw(cid:151)oum tgm jaimotol(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tom tq(cid:149)po paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m. (18) Bk(cid:146)pe uposglei(cid:150)seir 12 jai 14 jah(cid:150)r jai tgm ap(cid:149)vasg 93/ 438/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 203 tgr 13. 8. 1993, s. 27). 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/25 (42) (43) Swetij(cid:145) le tour peqioqislo(cid:151)r tgr sucjqitij(cid:147)r diav(cid:147)- lisgr, pq(cid:146)pei ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 84/450/ EOJ, pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5, lia peqiss(cid:149)teqo ekastij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apac(cid:149)qeusg tgr sucjqitij(cid:147)r diav(cid:147)lisgr sta eke(cid:151)- heqa epacc(cid:146)klata. Yst(cid:149)so, lomadij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r e(cid:148)mai ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma diatgq(cid:147)soum (cid:147) ma eisac(cid:145)coum, tgqoul(cid:146)mym tym dia- t(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr, apacoqe(cid:151)seir pou avoqo(cid:151)m tg wqgsilopo(cid:148)gsg sucjq(cid:148)seym stg diav(cid:147)lisg cia upgqes(cid:148)er paqew(cid:149)lemer ap(cid:149) eke(cid:151)heqour epaccekla- t(cid:148)er. Oi em k(cid:149)cy apacoqe(cid:151)seir (cid:147) peqioqislo(cid:148) lpoqe(cid:148) ma apoqq(cid:146)oum (cid:145)lesa ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a (cid:147) ma epib(cid:145)k- komtai ap(cid:149) (cid:146)mam voq(cid:146)a (cid:147) oqcamisl(cid:149) le tgm aqlo- di(cid:149)tgta, b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ma quhl(cid:148)fei tgm (cid:145)sjgsg em(cid:149)r eke(cid:151)heqou epacc(cid:146)kla- tor, em(cid:150) oi jam(cid:149)mer deomtokoc(cid:148)ar epib(cid:145)kkomtai cia j(cid:145)he eke(cid:151)heqo ep(cid:145)ccekla pou dem apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo emaql(cid:149)misgr se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. To (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar 84/450/EOJ dem pqobk(cid:146)pei aut(cid:149)latg ena(cid:148)qesg cia tour jam(cid:149)mer tym epacceklatij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym akk(cid:145) epitq(cid:146)pei apk(cid:150)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma uiohet(cid:147)soum t(cid:146)toier enai- q(cid:146)seir. Aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou o SEP t(cid:151)wei ena(cid:148)qesgr, g evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) ev(cid:149)som g ena(cid:148)qesg pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai «s(cid:151)lvyma le tgr sumh(cid:147)jgr» ((cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar). Amenaqt(cid:147)tyr evaqlost(cid:146)ym (cid:145)kkym jam(cid:149)mym dija(cid:148)ou, e(cid:148)mai b(cid:146)baio (cid:149)ti g sucjejqil(cid:146)mg q(cid:147)tqa pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr ((cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW). tir diat(cid:145)neir tuw(cid:149)m tym To (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)a 1 jai 3 pou apaco- qe(cid:151)oum tg sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o c), sto bahl(cid:149) pou emd(cid:146)wetai ma elpod(cid:148)fetai g pqosvoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m se pakaio(cid:151)r pek(cid:145)ter (cid:145)kkym pkgqenous(cid:148)ym, peqioq(cid:148)foum tir duma- t(cid:149)tgter tym peqiss(cid:149)teqo apotekeslatij(cid:150)m pkgqe- nous(cid:148)ym ma amapt(cid:151)noum tir upgqes(cid:148)er tour eir b(cid:145)qor tym kic(cid:149)teqo apotekeslatij(cid:150)m. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, stg dial(cid:149)qvysg tgr pekate(cid:148)ar j(cid:145)he eidijo(cid:151) pkgqenous(cid:148)ou sto esyteqij(cid:149) j(cid:145)he ehmij(cid:147)r acoq(cid:145)r. To(cid:151)to sulba(cid:148)mei di(cid:149)ti oi pkgqeno(cid:151)sioi dem lpoqo(cid:151)m ma sucjq(cid:148)moum tir upgqe- s(cid:148)er tour le aut(cid:146)r (cid:145)kkym, oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai t(cid:149)so sto esyteqij(cid:149) (cid:149)so jai sto enyteqij(cid:149) tym ehmij(cid:150)m tour sum(cid:149)qym jai (cid:146)woum sglamtij(cid:145) leiyl(cid:146)mer duma- t(cid:149)tgter ma pqosv(cid:146)qoum tir upgqes(cid:148)er tour se dumgti- jo(cid:151)r pek(cid:145)ter (sto esyteqij(cid:149) (cid:147) sto enyteqij(cid:149)) pou (cid:147)tam (cid:147)dg pek(cid:145)ter (cid:145)kkou pkgqenous(cid:148)ou cia sucjejqi- l(cid:146)mg up(cid:149)hesg. (cid:130)tsi, oi pek(cid:145)ter s’ (cid:149)ko tom j(cid:149)slo dem diah(cid:146)toum pk(cid:147)qeir pkgqovoq(cid:148)er cia tir paqew(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir ait(cid:147)seir cia euqypa(cid:152)j(cid:145) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar, pou ha tour ep(cid:146)tqepam ma apeuh(cid:151)momtai se opoiomd(cid:147)pote pkgqeno(cid:151)sio, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) to pou bq(cid:148)sjetai ceycqavij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm apac(cid:149)qeusg tgr sucjqitij(cid:147)r diav(cid:147)lisgr jai aut(cid:146)r pou emd(cid:146)wetai ma elpod(cid:148)foum tgm eke(cid:151)heqg pqosvoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m se jatamakyt(cid:146)r pou (cid:147)tam (cid:147)dg pek(cid:145)ter (cid:145)kkou pkgqenou- s(cid:148)ou, e(cid:148)mai upowqeytij(cid:146)r cia ta l(cid:146)kg tou SEP. Dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia ma enasvak(cid:148)soum tgm upeuhu- (44) (45) (46) m(cid:149)tgta, tgm amenaqtgs(cid:148)a jai to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto (cid:147) cia ma apacoqe(cid:151)soum xeude(cid:148)r (cid:147) paqa- pkamgtij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (cid:147) cia ma apov(cid:151)coum tg s(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti ta l(cid:146)kg tou SEP tgqo(cid:151)m tour jam(cid:149)mer epacceklatij(cid:147)r deomtokoc(cid:148)ar (pou peqi(cid:146)wo- mtai sto pq(cid:150)to tl(cid:147)la tou peihaqwijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tym eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym) oi opo(cid:148)oi, ap(cid:149) l(cid:149)moi tour, dem peqioq(cid:148)foum tom amtacymisl(cid:149). Oi em k(cid:149)cy peqioqislo(cid:148) e(cid:148)mai sglamtijo(cid:148) di(cid:149)ti avo- qo(cid:151)m (cid:149)kour tour eidijo(cid:151)r pkgqenous(cid:148)our pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi stom jat(cid:145)koco tou ECDE jai apote- ko(cid:151)m l(cid:146)kg tou SEP. Pq(cid:149)jeitai cia pkgqenous(cid:148)our se (cid:149)ka ta sulbakk(cid:149)lema jq(cid:145)tg, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi peqioqislo(cid:148) avoqo(cid:151)m tg diasumoqiaj(cid:147) paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m, dgkad(cid:147) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pou avo- qo(cid:151)m ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg dipk(cid:150)lator euqesi- tewm(cid:148)ar pou upob(cid:145)kkomtai sto ECDE jai oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)moum upgqes(cid:148)er sta sulbebkgl(cid:146)ma jq(cid:145)tg pou amav(cid:146)qomtai stgm a(cid:148)tgsg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, up(cid:145)q- wei g dumat(cid:149)tgta sglamtij(cid:147)r epiqqo(cid:147)r tym sumak- kac(cid:150)m stir swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. B. (cid:129)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr jai (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW Oi peqioqislo(cid:148) tou amtacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, dgkad(cid:147): g upowq(cid:146)ysg pou epib(cid:145)kketai se j(cid:145)he l(cid:146)kor tou SEP ma lgm j(cid:145)mei sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)- lisg [(cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)a 1 jai 3] jai ma lgm pqosecc(cid:148)fei le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a pek(cid:145)ter oi opo(cid:148)oi apoteko(cid:151)sam (cid:147)dg pek(cid:145)tg (cid:145)kkou l(cid:146)kour se sucjejqil(cid:146)mg up(cid:149)hesg amtakk(cid:145)ssomtar ap(cid:149)xeir cia tgm up(cid:149)hesg aut(cid:147) [(cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o c)] lpoqo(cid:151)m ma apakkaco(cid:151)m ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, di(cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)- cqavor 3 ((cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW) up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ma e(cid:148)mai letabatij(cid:147)r v(cid:151)sgr. Stom up(cid:149) en(cid:146)tasg epacceklatij(cid:149) jk(cid:145)do epijqate(cid:148) lajq(cid:145) paq(cid:145)dosg swed(cid:149)m ap(cid:149)kutgr apac(cid:149)qeusgr tgr diav(cid:147)lisgr jai tgr pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m wyq(cid:148)r aut(cid:146)r ma fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pek(cid:145)tg. G diat(cid:147)qgsg tgr jat(cid:145)stasgr aut(cid:147)r jah(cid:150)r jai tym peqioqisl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy dem sulbib(cid:145)fetai le tir sumh(cid:147)jer apotekeslatijo(cid:151) jai am(cid:149)heutou amtacy- mislo(cid:151) pou apaite(cid:148) g sumh(cid:147)jg. P(cid:145)mtyr, g let(cid:145)basg ap(cid:149) (cid:146)ma jahest(cid:150)r swed(cid:149)m ap(cid:149)kutgr apac(cid:149)qeusgr tgr diav(cid:147)lisgr jai tgr pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m pou dem (cid:146)woum fgtghe(cid:148), pou epijqate(cid:148) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, se jahest(cid:150)r pk(cid:147)qour apekeuh(cid:146)qysgr apoteke(cid:148) sgla- mtij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tou pkais(cid:148)ou (cid:145)sjgsgr tou epac- c(cid:146)klator tou ecjejqil(cid:146)mou pkgqenous(cid:148)ou. E(cid:145)m g let(cid:145)basg aut(cid:147) pqaclatopoighe(cid:148) aivmid(cid:148)yr, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma dgliouqcghe(cid:148) s(cid:151)cwusg letan(cid:151) tym pekat(cid:150)m g opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma bk(cid:145)xei tgm «eij(cid:149)ma pou paq(cid:146)woum oi em k(cid:149)cy epacceklat(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tour heslo(cid:151)r pou sullet(cid:146)woum sto (cid:146)qco tgr dijaios(cid:151)mgr». L 106/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma paqaswehe(cid:148) t(cid:149)so stour pkgqeno(cid:151)siour (cid:149)so jai stour pek(cid:145)ter wq(cid:149)mor pqo- saqloc(cid:147)r stg m(cid:146)a jat(cid:145)stasg pqacl(cid:145)tym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg g pqosyqim(cid:147) diat(cid:147)- qgsg tym peqioqisl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, g opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)xei stour pek(cid:145)ter ma epyvekgho(cid:151)m se kocij(cid:149) bahl(cid:149) ap(cid:149) ta pkeomejt(cid:147)lata pou ha pqoj(cid:151)xoum, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka ha apoveuwhe(cid:148) o j(cid:148)mdu- mor s(cid:151)cwusgr. Ta leiomejt(cid:147)lata cia tom amtacymisl(cid:149) pou ove(cid:148)- komtai stour ep(cid:148)lawour peqioqislo(cid:151)r va(cid:148)momtai kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:145) ap(cid:149) ta pkeomejt(cid:147)lata pou paq(cid:146)wei g stadiaj(cid:147) let(cid:145)basg. Pq(cid:145)clati, o tqopo- deomtokoc(cid:148)ar apoteke(cid:148) (cid:147)dg poigl(cid:146)mor j(cid:150)dijar sglamtij(cid:147) bekt(cid:148)ysg se sw(cid:146)sg le tgm pqogco(cid:151)lemg jat(cid:145)stasg. Dem jataqce(cid:148)tai o amtacymisl(cid:149)r se ousiastij(cid:149) tl(cid:147)la tym swetij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m di(cid:149)ti oi peqioqislo(cid:148) apojke(cid:148)oum l(cid:149)mom oqisl(cid:146)mer leh(cid:149)dour diav(cid:147)lisgr jai pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m, em(cid:150) paq(cid:146)woum sta l(cid:146)kg tgm ekeuheq(cid:148)a ma amtacym(cid:148)fomtai le di(cid:145)voqa (cid:145)kka l(cid:146)sa. Pq(cid:145)clati, o j(cid:150)dijar deomtokoc(cid:148)ar tou SEP epitq(cid:146)pei even(cid:147)r, cia paq(cid:145)deicla, se (cid:146)mam ecjejqi- l(cid:146)mo pkgqeno(cid:151)sio ma dglosie(cid:151)ei jatawyq(cid:148)seir swe- tij(cid:145) le to cqave(cid:148)o tou stom wqus(cid:149) odgc(cid:149) (cid:147) stom t(cid:151)po wyq(cid:148)r wqomij(cid:149) peqioqisl(cid:149), ma jahist(cid:145) cmyst(cid:146)r tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)wei, (cid:149)wi l(cid:149)mo jujkovoq(cid:150)mtar diavglistij(cid:145) vukk(cid:145)dia akk(cid:145) jai dglosie(cid:151)omtar, letan(cid:151) (cid:145)kkym, diavgl(cid:148)seir se eneidijeul(cid:146)ma peqio- dij(cid:145) jai stom t(cid:151)po, ma jahist(cid:145) cmyst(cid:147) tgm jki- l(cid:145)jysg tym til(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m tou, ma pqob(cid:145)kkei lia eneid(cid:148)jeusg (cid:147) idia(cid:148)teqg epacceklatij(cid:147) elpeiq(cid:148)a pou dieujok(cid:151)mei tgm epikoc(cid:147) pkgqenous(cid:148)ou ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter pou amafgto(cid:151)m (cid:146)mam epacceklat(cid:148)a le idia(cid:148)- teqer tewmij(cid:146)r cm(cid:150)seir se sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Oi loqv(cid:146)r aut(cid:146)r diav(cid:147)lisgr enasvak(cid:148)foum tgm emg- l(cid:146)qysg tym pekat(cid:150)m swetij(cid:145) le tir upgqes(cid:148)er pou tour pqosv(cid:146)qomtai, tir amt(cid:148)stoiwer til(cid:146)r jai tom eidij(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio pou e(cid:148)mai o jatakkgk(cid:149)teqor ma weiqiste(cid:148) sucjejqil(cid:146)mg up(cid:149)hesg. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po jahisto(cid:151)m euweq(cid:146)steqg tgm pq(cid:149)sbasg tym pekat(cid:150)m stir em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)er, id(cid:148)yr de tym epi- weiq(cid:147)seym jai emhaqq(cid:151)moum tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar sta pka(cid:148)sia tou epacc(cid:146)klator tou eidijo(cid:151) pkgqenou- s(cid:148)ou. lec(cid:146)hour lesa(cid:148)ou lijqo(cid:151) jai Oi peqioqislo(cid:148) pou avoqo(cid:151)m tg sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)- lisg jai tgm pqosvoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma heyqgho(cid:151)m amacja(cid:148)oi cia ma apoveuwho(cid:151)m ta leio- mejt(cid:147)lata ap(cid:149) tgm tawe(cid:148)a let(cid:145)basg se jahest(cid:150)r pk(cid:147)qour apekeuh(cid:146)qysgr, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti paqal(cid:146)- moum pqosyqimo(cid:148). Pq(cid:145)clati, ta amalvisb(cid:147)tgta pkeomejt(cid:147)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng liar s(cid:151)mtolgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, dem lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m le j(cid:145)poio (cid:145)kko tq(cid:149)po. (48) G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1997, gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o SEP up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) tgm (cid:146)jdosg tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, l(cid:146)wqi tir 23 Apqik(cid:148)ou 2000, jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a k(cid:147)cei g pqohesl(cid:148)a pou t(cid:145)ssetai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ma hesp(cid:148)soum tir amacja(cid:148)er diat(cid:145)neir (cid:150)ste ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm odgc(cid:148)a 97/55/EJ. G peq(cid:148)odor aut(cid:147) e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xei stour pkgqe- nous(cid:148)our ma pqosaqlosho(cid:151)m stadiaj(cid:145) sto m(cid:146)o jahest(cid:150)r jai ma apoveuwhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor s(cid:151)cwusgr tym jatamakyt(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma bk(cid:145)xei tgm eij(cid:149)ma pou paq(cid:146)woum oi pkgqeno(cid:151)sioi cia tour he- slo(cid:151)r em(cid:150)piom tym opo(cid:148)ym ejpqosypo(cid:151)m tour pek(cid:145)- ter tour. O j(cid:148)mdumor aut(cid:149)r ha ove(cid:148)ketai ousiastij(cid:145) stgm tawe(cid:148)a let(cid:145)basg ap(cid:149) lia jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)etai swed(cid:149)m emtek(cid:150)r sta l(cid:146)kg tou SEP g pqosypij(cid:147) diav(cid:147)lisg jai g pqosvoq(cid:145) lg fgtgh(cid:146)mtym upgqesi(cid:150)m, se lia jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)pomtai (cid:149)koi oi tq(cid:149)poi diav(cid:147)lisgr jai pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m. G peq(cid:148)odor apakkac(cid:147)r dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tgm 23g Apqik(cid:148)ou 2000, cia ma apoveuwhe(cid:148) g diavoqopo(cid:148)gsg letan(cid:151) tou up(cid:149) jq(cid:148)sg epacc(cid:146)klator jai tym koip(cid:150)m ekeuh(cid:146)qym epac- cekl(cid:145)tym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sta opo(cid:148)a ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a aut(cid:147) ha isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir tgr pqoama- veqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar wyq(cid:148)r ma pqobk(cid:146)pomtai enaiq(cid:146)seir cia tir upgqes(cid:148)er tym ekeuh(cid:146)qym epaccekl(cid:145)tym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 85, paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, jgq(cid:151)ssomtai amev(cid:145)qloster oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW (cid:149)som avoq(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar tou SEP, le tg loqv(cid:147) pou ecjq(cid:148)hgje stir 30 Septelbq(cid:148)ou jai 3 Ojtybq(cid:148)ou 1997, oi opo(cid:148)er apacoqe(cid:151)oum sta l(cid:146)kg tg sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg (cid:190) (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b), sgle(cid:148)a 1 jai 3 (cid:190) jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o c), stom bahl(cid:149) pou g di(cid:145)tang aut(cid:147) emd(cid:146)wetai ma apacoqe(cid:151)ei (cid:147) ma paqajyk(cid:151)ei tgm pqosvoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m se wq(cid:147)ster oi opo(cid:148)oi up(cid:147)qnam (cid:147)dg pek(cid:145)ter (cid:145)kkym pkgqenous(cid:148)ym cia sucjejqi- l(cid:146)mg up(cid:149)hesg G paqo(cid:151)sa apakkac(cid:147) woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) tir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1997 l(cid:146)wqi tgm 23g Apqik(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 2 C. Di(cid:145)qjeia tgr apakkac(cid:147)r (47) Dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 6 jai tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, g ap(cid:149)vasg apakkac(cid:147)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr jai tgm di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr. G Epitqop(cid:147), b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr dem (cid:146)wei k(cid:149)cour ma ep(cid:146)lbei, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, yr pqor tir diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija deomtokoc(cid:148)ar tou SEP ejt(cid:149)r aut(cid:150)m pou amaveqo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/27 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stom: (cid:129)qhqo 3 s(cid:151)kkoco eidij(cid:150)m pkgqenous(cid:148)ym tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) cqave(cid:148)ou dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar (SEP) Erhardtstraße, 27 D-80331 M(cid:154)NCHEN. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r