title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa ta’ verifiki fiżiċi fuq konsenji ta’ ċerti prodotti li għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (notifikata taħt dokument numru C(1999) 1166)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999D0302 L 117/58 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa ta’ verifiki fiżiċi fuq konsenji ta’ ċerti prodotti terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill li għandhom jiġu importati minn pajjiżi 90/675/KEE (notifikata taħt dokument numru C(1999) 1166) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/302/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’l-10 Diċembru 1990 li jirregolaw l- organizzazzjoni jkunu li deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2) u partikolarment l-Artikolu 8(3) tagħha, tistabbilixxi ta’ verifiki veterinarji li fuq prodotti l-prinċipji L-Artikolu li ġej qiegħed jiddaħħal wara l-Artikolu 1 tad- Deċiżjoni 94/360/KEE: “Artikolu 1a (1) (2) d-Deċiżjoni ta’ l-ifrat 1999/301/KE (3) tal-Kummissjoni Billi tipprovdi għal sospensjoni ta’ l-importazzjoni ta’ laħam inkluż il-ġewwieni għall- frisk ta’ annimali konsum uman li ġej minn jew li joriġina fl-Istati Uniti ta’l-Amerika b’effett mill-15 Ġunju 1999; billi huwa neċessarju fl-intervall li laħam frisk ta’ annimali ta’l-ifrat inkluż il-ġewwieni importat mill-Istati Uniti ta’l-Amerika ma jkunx fih xi residwi ta’ ormoni li jippromwovu t- tkabbir; ta’l-Artikolu 8 fl-applikazzjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE (4); billi Billi tad-Direttiva 90/675/KEE it-tnaqqis fil-frekwenza ta’ verifiki fiżiċi għal ċerti prodotti minn pajjiżi terzi huwa stabbilit fl-Anness tad-Deċiżjoni l- preżenza ta’ ċerti ormoni xenobiotiċi li jippromwovu t- tkabbir, u livelli għolja mhux normali ta’ residwi ta’ ormoni naturali, instabet f’laħam frisk ta’ annimali ta’l- ifrat inkluż il-ġewwieni, minbarra minn laħam tal-buflu inkluż il-ġewwieni, mill-Istati Uniti l-Amerika u għalhekk huwa neċessarju li l-verifiki armonizzati fuq dak il-laħam; jiġu intensifikati ta’ (3) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (1) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) Ara l-paġna 52 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (4) ĠU L 158, tal-25. 6. 1994, p. 41. 1. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’l-Artikolu 1, il-livell u l-organizzazzjoni ta’ verifiki fiżiċi li għandhom isiru minn kull Stat Membru, mad-dħul fit-territorju tiegħu f’kull punt fuq konsenja ta’ ta’ spezzjoni inkluż il-ġewwieni, laħam frisk ta’ annimali minbarra laħam tal-buflu inkluż il-ġewwieni, li ġej minn ta’l-Amerika għandhom jew li ikunu kif ġej: joriġina mill-Istati Uniti jew ta’ qsim tal-fruntiera, l-ifrat ta’ — il-frekwenza ta’ verifiki fiżiċi qiegħda tiġi miżjuda għal 100 %, — żewġ kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu minn kull konsenja u jiġu eżaminati għal residwi ta’ kull wieħed mill-ormoni xenobiotiċi melengestrolaetate, trenbolone u zeranol, u għal ta’ residwita’l-ormoni naturali 17 beta oestradiol, progeste- rone u testosterone, livelli għolja mhux normali — il-kampjuni għandhom jiġu ttrattati skond il-punti 2. 6, tal-Kummissjoni 2. 7 u 2. 9 ta’l-Annesstad-Deċiżjoni 98/179/KE (5), — il-kampjuni għandhom jintbagħtu lil, u t-testijiet tal- laboratorju għandhomisiru ġo, wieħed mill-laboratorji msemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jippermettu biss id-dħul 2. fit-territorju tagħhom u l-konsenja lil Stat Membru ieħor ta’ dak il-laħam frisk ta’ annimali ta’l-ifrat, inkluż il-ġewwieni, in kwistjoni meta r-riżultati ta’l-eżami u l-analiżi, imsem- mija fil-paragrafu 1, ikunu favorevoli. (5) ĠU L 65, tal-5. 3. 1998, p. 31. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 3. L-ispejjeż kollha minfuqa fl-applikazzjoni ta’ dan l- Artikolu għandu jkun reponsabbli għalihom il-konsenjant, il-kunsinnatur jew l-aġenti tagħhom. ” Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, 30 ta’April 1999. Id-disposizzjonijiet ta’l-Artikolu 1 għandhom jiġu riveduti wara li tingħata informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l- garanziji mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’l-Istati Uniti ta’l-Amerika. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS LISTA TAL-LABORATORJI 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Direttur u l-punt tal-kuntatt: Dr Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Fax (31) 302 74 44 03 E-mail crl. aro@rivm. nl jer jew rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (Franza) NRL Direttur u l-punt tal-kuntatt: Dr François André Tel. (33) 240 68 77 66 Fax (33) 240 68 78 78 E-mail andre@vet-nantes. fr 3. Kull laboratorju ieħor ta’ Stat Membru li japplika analizi ta’l-eżami li jsir permezz ta’ isotope dilution on line gas chromatography u/jew liquid chromatography mass spectometry taħt l-Assigurazzjoni tal-Kwalità skond in-Norma EN45001, u analiżijietkonfermattivi li jsiru permezz tal-mass spectrometry taħt l-Assigurazzjoni tal-Kwalità skond in- Norma EN45001


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 914/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 202η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

formats: pdf print

text: L 114/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 914/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 202g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: tgr b(cid:145)sei em(cid:148)swusgr dglopqas(cid:148)ar (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jata- m(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), oi oqca- mislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 202g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: (cid:190) am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: (cid:190) ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 51/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

formats: html pdf print

text: 260 ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1109(06) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 51/1999, 30. aprill 1999, 11/4. kd L 284/9 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 107/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2247/98, millega muudetakse teatavate ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2455/92 II lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 2247: komisjoni määrus (EÜ) nr 2247/98, 13. oktoober 1998 (EÜT L 282, 20. 10. 1998, lk 12). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2247/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 277, 28. 10. 1999, lk 42. (2) EÜT L 282, 20. 10. 1998, lk 12


title: Verordnung (EG) Nr. 902/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 114/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 902/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 135 vom 25. 11. 1998, S. 7. 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/13 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 114/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 16. April 1999 bis 29. April 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) (cid:190) 11,37 9,37 (cid:190) 3,94 (cid:190) 7,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,06 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 23,06 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/327/EC: Commission Decision of 30 April 1999 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1998 financial year (notified under document number C(1999) 1175)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 124/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 30 April 1999 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1998 financial year (notified under document number C(1999) 1175) (1999/327/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, EAGGF Guarantee Section (5), as amended by Regulation (EC) No 896/97 (6), have expired; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricul- tural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, After consulting the Fund Committee, Whereas: (1) (2) (3) under Article 5(2)(b) of Regulation (EEC) No 729/ 70, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accom- panied by the information required for clearance and a certificate regarding the veracity, complete- ness, and accuracy of the accounts transmitted clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of that Regulation; with regard to Article 7(1) of Commission Regula- tion (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2236/98 (4), account is taken for the 1998 financial year of expenditure States between 16 October 1997 and 15 October 1998; the Member incurred by the time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the docu- ments referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EEC) No 729/70 and in Article 4(1), (3) and (4) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the the procedure for the clearance of accounts of (4) (5) (6) the Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 1999 the results of its verifica- tions with the necessary amendments; to decisions under the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/75, the accounts clear- ance decision referred to in Article 5(2)(b) of Regu- lation (EEC) No 729/740 must determine, without prejudice taken subsequently in accordance with paragraph 21(c) of that Article, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recog- nised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 5(1)(b) of the abovementioned Regulation and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reduc- tions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96; under Article 102 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 (7), the outcome of the clearance decision, that is to say, any discrep- ancy which may occur between the total expendi- ture booked to the accounts for a financial year pursuant to Articles 100 and 101 and that total the expenditure Commission in this Decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure; taken into consideration by for certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commssion to take a decision on the complete- ness, accounts submitted; whereas in the light of the verifications made some of the accounts do not fulfil this condi- expenditure tion and therefore part of accuracy and veracity of the the (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. (3) OJ L 39, 17. 2. 1996, p. 5. (4) OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 9. (5) OJ L 158, 8. 7. 1995, p. 6. (6) OJ L 128, 21. 5. 1997, p. 8. (7) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/29 (7) (8) (9) concerned cannot be recognised as chargeable to the EAGGF Guarantee Section; whereas Annex I lists the amounts cleared for each paying agency; in the light of the verifications made, the informa- tion submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts therefore be cleared in this Decision; cannot whereas Annex II the paying agencies concerned; lists Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, in liaison with Article 13 of Council Decision 94/ 729/EC of 31 October 1994 on budgetary disic- pline (1), lays down that advances against bookings are to reduced for expenditure effected by the Member States after the limits or deadlines laid down; whereas, however, pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of dead- lines during September and October are to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances; whereas part of the expenditure claimed by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the limits reductions; whereas laid down; this Decision should therefore lay down the relevant reductions; whereas a decision will be taken at a later date, in accordance with Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70, definitively fixing the expendutre for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the limits or deadlines laid down; the Commission, in accordance with Article 13 of Decision No 94/7296/EC and Article 4(2) of Regu- lation (EC) No 296/96, reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 1998 financial year and proceeds in this Decision to the reductions laid down in Article 4(3) opf the above Regulation; whereas, notwithstanding their clearance under this Decision, a decision will be taken at a later date on the expenditure concerned in accordance with Article 5(2)(c) Regulation (EEC) No 729/70; whereas, in the light of the above, to avoid any premature or even only temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination according to Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70; (10) (11) the second subparagraph of Article 7(1) of Regula- tion (EC) No 1663/95, lays down that the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with Annex III to this Decision are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clear- ance decision is taken; subparagraph of in accordance with the final Article 5(2)(b) of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, adopted on the basis of accounting infor- mation, does not prejudice decisions taken subse- the Commission excluding from quently by Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guar- antee Secion in respect of the 1998 financial year are hereby cleared as shown in Annex I. Article 2 The accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guar- antee Section in respect of the 1998 financial year referred to in Annex II are disjoined from the present Decision and shall be the subject of a future decision. Article 3 The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with the present clear- ance of accounts are determined in Annex III to the present Decision. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 3. L 124/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 ANNEX I CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS (cid:190) FINANCIAL YEAR 1998 List of paying agencies for which the accounts are cleared as follows Member State Paying agency B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 clearance Amounts cleared in national currency 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/31 Member State Paying agency Amounts cleared in national currency 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-370 clearance – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 clearance B1-370 clearance – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 clearance B1-370 clearance A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 1999 Member State Paying agency UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Amounts cleared in national currency 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 The amount ‘B1-370 clearance' is mentioned only if it was not included in the declaration initially sent in by the Member State. 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/33 ANNEX II CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS (cid:190) FINANCIAL YEAR 1998 List of paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision Member State Paying agency DK DE E F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL ANNEX III CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS (cid:190) FINANCIAL YEAR 1998 Amount to be recovered from or paid to the Member State 1998 (cid:190) Expenditure for the paying agencies for which the accounts are cleared disjoined Member State expenditure declared in the annual declaration total of the expenditure in the monthly declarations Total a + b Reductions and suspensions for the whole financial year Total including reductions and suspensions Advances paid to the Member States for the financial year Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State a b c = a + b d e = c + d f g = e – f B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 (1) For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is either the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or the total of the monthly declarations for the expenditure disjointed (column b). (2) The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for non-compliance with payment deadlines established in September and October 1998. L 1 2 4 / 3 4 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 58/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΧ (Περιβα΄λλον) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΧΧ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 44/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Η απο΄φαση 98/634/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 2ας Οκτωβρι΄ου 1998, για την υιοθε΄τηση οικολογικω΄ν κριτηρι΄ων κατα΄ την απονοµη΄ του κοινοτικου΄ οικολογικου΄ ση΄µατος σε στρω΄µατα κρεβατιω΄ν (2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το ακο΄λουθο σηµει΄ο παρεµβα΄λλεται µετα΄ το σηµει΄ο 2ελ (απο΄φαση 96/703/ΕΚ της Επιτροπη΄ς) του παραρτη΄µατος ΧΧ της συµφωνι΄ας: «2εµ. 398 D 0634: Απο΄φαση 98/634/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 2ας Οκτωβρι΄ου 1998, για την υιοθε΄τηση οικολογικω΄ν κριτηρι΄ων κατα΄ την απονοµη΄ του κοινοτικου΄ οικολογικου΄ ση΄µατος σε στρω΄µατα κρεβατιω΄ν (EE L 302 της 12. 11. 1998, σ. 31). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της απο΄φασης 98/634/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α προσαρτω΄νται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς αποδο΄σεις της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 302 της 12. 11. 1998, σ. 31. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/35 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 54/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 54/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος Χ (Οπτικοακουστικε΄ς υπηρεσι΄ες) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα Χ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 79/96 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 1996 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η συ΄σταση του Συµβουλι΄ου, της 24ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για την ανα΄πτυξη της ανταγωνιστικο΄τητας της ευρωπαι¨κη΄ς βιοµηχανι΄ας οπτικοακουστικω΄ν υπηρεσιω΄ν και υπηρεσιω΄ν πληροφο΄ρησης µε΄σω της προω΄θησης εθνικω΄ν πλαισι΄ων µε σκοπο΄ την επι΄τευξη συγκρι΄σιµου και αποτελεσµατικου΄ επιπε΄δου προστασι΄ας των ανηλι΄κων και της ανθρω΄πινης αξιοπρε΄πειας (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Μετα΄ το σηµει΄ο 2 (ψη΄φισµα 94/C 181/02 του Συµβουλι΄ου) του παραρτη΄µατος Χ της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: «3. 398 Χ 0560: Συ΄σταση 98/560/EC του Συµβουλι΄ου, της 24ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για την ανα΄πτυξη της ανταγωνιστικο΄τητας της ευρωπαι¨κη΄ς βιοµηχανι΄ας οπτικοακουστικω΄ν υπηρεσιω΄ν και υπηρεσιω΄ν πληροφο΄ρησης µε΄σω της προω΄θησης εθνικω΄ν πλαισι΄ων µε σκοπο΄ την επι΄τευξη συγκρι΄σιµου και αποτελεσµατικου΄ επιπε΄δου προστασι΄ας των ανηλι΄κων και της ανθρω΄πινης αξιοπρε΄πειας (EE L 270 της 7. 10. 1998, σ. 48). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της συ΄στασης 98/560/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 100 της 17. 4. 1997, σ. 68. (2) EE L 270 της 7. 10. 1998, σ. 48. L 284/14 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 912/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/35 VERORDENING (EG) Nr. 912/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) in de nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 114/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 5 1e term. 6 2e term. 7 3e term. 8 4e term. 9 5e term. 10 6e term. 11 (in EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 662/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 17. L 114/24 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 22000D1109(12) L 284/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 57/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 43/1999 (1); 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/50/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/187/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su darbuotojų teisių apsauga perduodant įmones, verslą ar verslo dalis, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priedo 23 punktas (Tarybos direktyva 77/187/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0050: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/50/EB (OL L 201, 1998 7 17, p. 88). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/50/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 201, 1998 7 17, p. 88. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 910/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/31 REGOLAMENTO (CE) N. 910/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilitazione di riso comunitario in condizioni di smercio equivalenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigiona- mento specifico delle isole Canarie sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. L 114/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (euro/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell’aiuto 148,00 33,00


title: Règlement (CE) n° 923/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 923/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits laitiers export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce r(cid:138)glement et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; que le r(cid:138)glement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits forme de agricoles export(cid:130)s marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (4), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68; sous consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que l’article 4 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 pr(cid:130)voit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit (cid:136)tre tenu compte, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des restitutions (cid:133) la production, des aides ou des autres mesures d’effet (cid:130)quivalent qui sont applicables dans tous les (cid:144)tats membres, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur consid(cid:130)r(cid:130) en ce qui concerne les produits de base repris (cid:133) l’annexe A dudit r(cid:138)glement ou les produits qui y sont assimil(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, une aide est accord(cid:130)e pour le lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) produit dans la Communaut(cid:130) et trans- form(cid:130) en cas(cid:130)ine, si ce lait et la cas(cid:130)ine fabriqu(cid:130)e avec ce lait r(cid:130)pondent (cid:133) certaines conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’octroi d’une aide pour le lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) transform(cid:130) en cas(cid:130)ine et en cas(cid:130)inates (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1435/90 (6); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 494/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de cr(cid:138)me (cid:133) prix r(cid:130)duit; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Il n’est pas fix(cid:130) de taux de restitution pour les 2. produits vis(cid:130)s au paragraphe pr(cid:130)c(cid:130)dent et non repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/49 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, 30 avril 1999, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits laitiers export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses inf(cid:130)rieure (cid:133) 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimil(cid:130)s au PG 3, du beurre ou de la cr(cid:138)me (cid:133) prix r(cid:130)duit, obtenu au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en mati(cid:138)res grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la cr(cid:138)me (cid:133) prix r(cid:130)duit, fabriqu(cid:130)es dans les conditions pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en mati(cid:138)res grasses du lait (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 48/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: L 284/4 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 48/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 32/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/65/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο της οδηγι΄ας 82/130/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν επι΄ του ηλεκτρολογικου΄ υλικου΄ που χρησιµοποιει΄ται σε δυνητικα΄ εκρηκτικο΄ περιβα΄λλον ορυχει΄ων µε ευ΄φλεκτα αε΄ρια (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 4 (οδηγι΄α 82/130/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου Χ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 L 0065: Οδηγι΄α 98/65/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 (EE L 257 της 19. 9. 1998, σ. 29). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/65/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 257 της 19. 9. 1998, σ. 29. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/5 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 911/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 911/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, at Azorernes og Madeiras risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilveje- bringelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrø- ved rende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende landbrugsprodukter, herunder visse ris; risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsy- ningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1683/94 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Azorerne og Madeira fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 178 af 12. 7. 1994, s. 53. L 114/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (EUR/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 148,00 148,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 254 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(02) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/3 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KKONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 47/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 28/1999 tas- 26 ta' Marzu 1999 (1); taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/40/KE tat-8 ta' Gunju 1998 li d-Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE dwar mirja li bihom tara xi jkun gej minn wara ghal tratturi agri- koli jew tal-forestrija bir-roti (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “— 398 L 0040: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/40/KE tat-8 ta' Gunju 1998 (GU L 171, tal- 17. 6. 1998, s. 28). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/40/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 266, tal-19. 10. 2000. (2) GU L 171, tal-17. 6. 1998, p. 28


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 53/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 22000D1109(08) L 284/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 53/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. detsembri 1998. aasta otsusega nr 110/98 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides, (2) ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/26/EÜ ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punkti 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “16b. 398 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ, 19. mai 1998, arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides (EÜT L 166, 11. 6. 1998, lk 45). ” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 277, 28. 10. 1999, lk 46. (2) EÜT L 166, 11. 6. 1998, lk 45


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 55/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/15 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 55/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision no 40/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1996 (1). Le règlement (CE) no 2135/98 du Conseil du 24 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) no 3821/85 concernant l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la directive 88/599/CEE concernant l’application des règlements (CEE) no 3820/85 et no 3821/85 (2), doit être intégré à l’accord. Les adaptations apportées au règlement (CEE) no 3821/85 par le chapitre VI, titre A, point 3, de l’annexe I de l’acte concernant les conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations aux traités sur lesquels l’Union européenne est fondée (3) doivent être intégrées à l’accord. (4) L’annexe XIII de l’accord doit être adaptée par suite de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne, DE´ CIDE: Article premier Au point 21 [règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord: a) le tiret suivant est ajouté entre les troisième et quatrième tirets: «— 1 94 N: acte concernant les conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations aux traités sur lesquels l’Union européenne est fondée (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). », b) le tiret suivant est ajouté: «— 398 R 2135: règlement (CE) no 2135/98 du Conseil du 24 septembre 1998 (JO L 274 du 9. 10. 1998, p. 1), tel que rectifié par le JO L 49 du 25. 2. 1999, p. 46. Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) au chapitre IV, point A, de l’annexe I B concernant la page 1 de la carte de conducteur, les éléments suivants sont ajoutés au point 3 a): “is: Ekilskort”. “no: Sjåførkort”; (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 274 du 9. 10. 1998, p. 1. JO L 49 du 5. 2. 1999, p. 46 (rectificatif). (3) JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. L 284/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 b) au chapitre IV, point A, de l’annexe I B concernant la page 1 de la carte de conducteur, la phrase introductive du point 3 c) est adaptée comme suit par les E´ tats de l’AELE: “le signe distinctif de l’E´ tat de l’AELE délivrant la carte, entouré de l’ellipse visée à l’article 37 de la convention des Nations unies sur la circulation routière du 8 novembre 1968 (avec la même toile de fond que la carte de conducteur); les signes distinctifs sont les suivants:”; c) au chapitre IV, point A, de l’annexe I B concernant la page 1 de la carte de conducteur, les éléments suivants sont ajoutés au point 3 c): “IS Islande FL Liechtenstein N Norvège”. » Article 2 Au point 23 (directive 88/599/CEE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: a) b) l’adaptation et la phrase introductive sont supprimées; le texte suivant est ajouté: «modifiée par: — 398 R 2135: règlement (CE) no 2135/98 du Conseil du 24 septembre 1998 (JO L 274 du 9. 10. 1998, p. 1), tel que rectifié par le JO L 49 du 25. 2. 1999, p 46. » Article 3 Les textes du règlement (CE) no 2135/98 et des adaptations apportées au règlement (CEE) no 3821/85 par le chapitre VI, titre A, point 3, de l’annexe I de l’acte concernant les conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations aux traités sur lesquels l’Union européenne est fondée en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Communication de la Commission - Application uniforme de la nomenclature combinée (Classement de marchandises)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

text: 30. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 119/13 Commission; il est donc dans leur intØrŒt de prendre immØdia- tement contact avec cette derniŁre. b) Adresse de la Commission I (cid:151) (Relations Commission europØenne Direction gØnØrale extØrieures: politique commerciale et relations avec l’AmØrique du Nord, l’ExtrŒme- Orient, l’Australie et la Nouvelle-ZØlande) Directions C et E DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles TØlØcopieur (32-2) 295 65 05 TØlex: 21877 COMEU B. 9. DØfaut de coopØration Lorsqu’une partie intØressØe refuse l’accŁs aux informations nØcessaires ou ne les fournit pas dans le dØlai prØvu au point 7 ou fait obstacle de fa(cid:231)on significative (cid:224) l’enquŒte, des conclu- sions, positives ou nØgatives, peuvent Œtre Øtablies sur la base des donnØes disponibles, conformØment (cid:224) l’article 18 du rŁgle- ment de base. APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBIN(cid:201)E (Classement de marchandises) (1999/C 119/06) Notes explicatives arrŒtØes en application de l’article 10, paragraphe 1, du rŁglement (CEE) n. 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:224) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no. (2) Les «notes explicatives de la nomenclature combinØe des CommunautØs europØennes» (3) sont modifiØes comme suit: Page 378, aux sous-positions 8525 30 10 et 8525 30 90, le texte est remplacØ par le texte suivant: «8525 30 10 (cid:224) 8525 40 19 Sont exclus de la prØsente position les lecteurs Ølectroniques pour amplyopes (voir les notes explicatives de la sous-position 8543 89 95). » Page 380, (cid:224) la position 8528, est ajoutØ comme quatriŁme paragraphe, le texte suivant: «Sont exclus de la prØsente position les lecteurs Ølectroniques pour amplyopes (voir les notes explicatives de la sous-position 8543 89 95). » Page 378, (cid:224) la sous-position 8543 89 95, insØrer: «11. Dispositifs de lecture Ølectronique pour amplyopes. Ces dispositifs comportent, logØe sous une mŒme enveloppe, une camØra, qui prend le texte soumis (journal ou livre, par exemple) et un moniteur qui reproduit le texte, agrandi. » (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO. (3) JO C 287 du 15. 9. 1998, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 903/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/15 VERORDENING (EG) Nr. 903/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 825/1999 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 876/1999 (4); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 825/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 825/1999, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 105 van 22. 4. 1999, blz. 4. (4) PB L 111 van 29. 4. 1999, blz. 6. L 114/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie 30 april 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 289 22000D1109(15) L 284/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 60/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) Protokol 21 k Sporazumu se je spremenil s Sklepom št. 77/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1). Uredbo Komisije (ES) št. 2842/98 z dne 22. decembra 1998 o zaslišanju pogodbenic v nekaterih postopkih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum. Uredbo Komisije (ES) št. 2843/98 z dne 22. decembra 1998 o obliki, vsebini in drugih podrobno- stih v vlogah in prijavah po uredbah Sveta (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/ 87 o uporabi konkurenčnih pravil v prometnem sektorju (3) je treba vključiti v Sporazum. Uredba Komisije (ES) št. 2842/98 razveljavlja Uredbo Komisije št. 99/63/EGS z dne 25. julija 1963 o zaslišanjih, predvidenih v členu 19(1) in (2) Uredbe Sveta št. 17, Uredbo Komisije (EGS) št. 1630/69 z dne 8. avgusta 1969 o zaslišanjih, predvidenih v členu 26(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1017/68 ter črta oddelek II Uredbe Komisije (EGS) št. 4260/88 z dne 16 decembra 1988 o obvestilih, pritožbah in zaprosilih ter zaslišanjih, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in odde- lek II Uredbe Komisije (EGS) št. 4261/88 z dne 16. decembra 1988 o pritožbah in zaprosilih ter zaslišanjih, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konku- renci za podjetja v sektorju zračnega prevoza, ki so vključene v Sporazum in jih je v skladu s Spora- zumom torej treba razveljaviti. Uredba Komisije (ES) št. 2843/98 razveljavlja Uredbo Komisije (EGS) št. 1629/69 z dne 8. avgusta 1969 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih pritožb na podlagi člena 10, zahtev na podlagi člena 12 in priglasitev na podlagi člena 14(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1017/68, oddelek I Uredbe Komisije (EGS) št. 4260/88 z dne 16. decembra 1988 o obvestilih, pritožbah in zaprosilih ter zaslišanjih, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in oddelek I Uredbe Komisije (EGS) št. 4261/88 z dne 16. decembra 1988 o pritožbah in zaprosilih ter zaslišanjih, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prometa, ki so vključene v Sporazum in jih je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti. (6) Seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju. (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 56. (2) UL L 354, 30. 12. 1998, str. 18. (3) UL L 354, 30. 12. 1998, str. 22. 290 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 (7) Uredbi Komisije (ES) št. 2842/98 in (ES) št. 2843/98 je treba vključiti v seznam iz člena 3(1) Proto- kola 21 k Sporazumu, uredbe Komisije št. 99/63/EGS, (EGS) št. 1629/69, (EGS) št. 1630/69, (EGS) št. 4260/88 in (EGS) št. 4261/88 pa je treba črtati iz seznama v navedenem členu – SKLENIL: Člen 1 V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 5 (Uredba Komisije št. 99/63/EGS) nadomesti z 1. naslednjim: „5. 398 R 2842: Uredba Komisije (ES) št. 2842/98 z dne 22. decembra 1998 o zaslišanju pogodbe- nic v nekaterih postopkih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 354, 30. 12. 1998, str. 18). “ V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se za točko 14 (Uredba Komisije (EGS) št. 4261/88) doda 2. naslednja točka: „15. 398 R 2842: Uredba Komisije (ES) št. 2842/98 z dne 22. decembra 1998 o zaslišanju pogodbe- nic v nekaterih postopkih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 354, 30. 12. 1998, str. 18). “ Člen 2 V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se za točko 15 (Uredba Komisije (ES) št. 2842/98) doda naslednja točka: „16. 398 R 2843: Uredba Komisije (ES) št. 2843/98 z dne 22. decembra 1998 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih v vlogah in prijavah po uredbah Sveta (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87 o uporabi konkurenčnih pravil v prometnem sektorju (UL L 354, 30. 12. 1998, str. 22). “ Člen 3 Točka 8 (Uredba Komisije (EGS) št. 1629/69), točka 9 (Uredba Komisije (EGS) št. 1630/69), točka 12 (Uredba Komisije (EGS) št. 4260/88) in točka 14 (Uredba Komisije (EGS) št. 4261/88) člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se črtajo. Člen 4 Besedilauredb (ES) št. 2842/98 in (ES) št. 2843/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 5 Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 291 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 46/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 46/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 28/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/38/CE della Commissione, del 3 giugno 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 74/151/CEE del Consiglio relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/39/CE della Commissione, del 5 giugno 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 75/321/CEE del Consiglio relativa al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), DECIDE: Articolo 1 Al punto 2 (direttiva 74/151/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 1. aggiunto il seguente trattino: (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 13. (3) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 15. L 284/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 «— 398 L 0038: Direttiva 98/38/CE della Commissione, del 3 giugno 1998 (GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 13). » Al punto 1 (direttiva 74/150/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 2. aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0038: Direttiva 98/38/CE della Commissione, del 3 giugno 1998 (GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 13). » Articolo 2 Al punto 6 (direttiva 75/321/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 1. aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0039: Direttiva 98/39/CE della Commissione, del 5 giugno 1998 (GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 15). » Al punto 1 (direttiva 74/150/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo viene 2. aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0039: Direttiva 98/39/EG della Commissione, del 5 giugno 1998 (GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 15). » Articolo 3 I testi della direttiva 98/38/CE e 98/39/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 912/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 912/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- toteutettavien kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 114/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 5 1. jakso 6 2. jakso 7 3. jakso 8 4. jakso 9 5. jakso 10 6. jakso 11 (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko, 04 Sveitsi, Liechtenstein ja Slovenia. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)