title: Règlement (CE) n° 803/1999 de la Commission, du 16 avril 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/55 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 803/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du riz et des brisures et suspendant la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, para- graphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et paragraphe 15, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix, sur le march(cid:130) mondial , des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de ce r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Commu- naut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exporta- tion; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des disponibilit(cid:130)s en riz et en brisures et de leurs prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le march(cid:130) mondial; que, conform(cid:130)ment au m(cid:136)me article, il importe (cid:130)galement d’assurer au march(cid:130) du riz une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes et, en outre, de tenir compte de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es et de l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), ainsi que des limites d(cid:130)cou- lant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fix(cid:130) la quantit(cid:130) maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fix(cid:130)e la restitution (cid:133) l’exportation et d(cid:130)termin(cid:130) le pourcentage de diminution (cid:133) appliquer (cid:133) cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz export(cid:130) est sup(cid:130)rieure (cid:133) cette quantit(cid:130) maximale; consid(cid:130)rant que des possibilit(cid:130)s d’exportation existent pour une quantit(cid:130) de 5 400 t de riz vers certaines destina- tions; que le recours (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, (CE) no 1162/95 de la paragraphe 4, du r(cid:138)glement Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (5), est appropri(cid:130); qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, d(cid:130)fini les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation du riz et des brisures; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande consid(cid:130)rant que, pour existant en riz long conditionn(cid:130) sur certains march(cid:130)s, il y a lieu de pr(cid:130)voir la fixation d’une restitution sp(cid:130)cifique pour le produit en cause; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e au moins une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle du march(cid:130) du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume d(cid:130)coulant des engagements OMC de la Commu- naut(cid:130), il y a lieu de suspendre la d(cid:130)livrance de certificats (cid:133) l’exportation avec restitution; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, (cid:133) l’exclusion de ceux vis(cid:130)s au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 (cid:211) l’exception de la quantit(cid:130) de 5 400 t pr(cid:130)vue (cid:133) l’annexe, la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation avec pr(cid:130)fixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1999. L 102/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/57 du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 avril 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du riz et des brisures et suspendant la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia; restitutions fix(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pour une quantit(cid:130) de 1 847 t d’equivalent riz blanchi, 02 les zones I, II, III, VI (cid:133) l’exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII (cid:133) l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130), 05 Ceuta et Melilla; restitutions fix(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pour une quantit(cid:130) totale de 553 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fix(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pour une quantit(cid:130) totale de 3 000 t. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger med henblik på forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder (KOM(99)0082 C4-0099/99 98/0192(COD))(Fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
cruel and degrading treatment
insecticide
international cooperation
recognition of diplomas
woman
young person

formats: html print


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNΕ) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (COM(99) 0082 C4-0099/99 98/0192 (COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 809/1999 av den 16 april 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under april månad 1999 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/73 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 809/1999 av den 16 april 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under april m(cid:134)nad 1999 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till tredje land f(cid:134)r godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)r det andra kvartalet 1999. Inga ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har inkommit. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- censer inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 fastst(cid:132)lls de kvantiteter k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda ordning H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inga ans(cid:148)kningar om exportlicens har l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det andra kvartalet 1999 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79. Artikel 2 I enlighet med artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:134)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r det k(cid:148)tt, som avses i artikel 1, l(cid:132)mnas in under de tio f(cid:148)rsta dagarna av det tredje kvar- talet 1999 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantitet: 3 750 ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (3) EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44


title: Resolution on senior citizens in the 21st century - a new lease of life

eurovoc_concepts:
elderly person
living conditions
organisation chart
quality of life
social policy


title: Komission asetus (EY) N:o 801/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 801/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 12–15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 tonnilta. j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 327,00 EUR/t 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Uredba Komisije (ES) št. 808/1999 z dne 16. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2148/96 glede Priloge III

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

formats: html pdf print

text: 178 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0808 L 102/70 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 4. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 808/1999 z dne 16. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2148/96 glede Priloge III KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Izbira temelji na evidenci zalog agencije, vendar se o tem ne sme obvestiti skladišča. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3492/90 z dne 27. novembra 1990 o določitvi dejavnikov, ki je treba upoštevati v letnih obračunih za financiranje intervencijskih ukrepov v obliki javnega skladiščenja s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka (1), in zlasti člena 8 Uredbe, ker Uredba (EGS) št. 3492/90 določa načela za vključitev zalog kmetijskih proizvodov iz javnih intervencijskih skladišč v obra- čune ter Uredba Komisije (ES) št. 2148/96 (2) določa pravila za vrednotenje in spremljanje intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov; ker je treba riž vključiti v Uredbo (EGS) št. 2148/96 o pravilih za vrednotenje in spremljanje intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 2. Fizični inšpekcijski nadzor: — preverjanje prisotnosti žit ali riža v izbranih posodah ali skladiščnih prostorih; — identifikacija žit ali riža; — spremljanje skladiščnih pogojev in primerjava skladiščnega mesta in identifikacijske oznake žit ali riža s skladiščno evidenco, — ocena skladiščenih količin po metodi, ki jo pred- hodno odobri intervencijska agencija, katere opis mora biti shranjen na njenem sedežu. 3. Načrt skladišča in mere za vsak silos ali skladiščni prostor morajo biti dostopni na vsakem skladiščnem mestu. Žita ali riž morajo biti skladiščeni tako, da se lahko preveri njihova količina. Člen 1 B. Postopek pri ugotovljenih odstopanjih Točka III Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2148/96 se nadomesti z naslednjim besedilom: „III. ŽITA IN RIŽ A. Postopek fizičnega inšpekcijskega pregleda 1. Izbira posod ali skladiščnih prostorov za pregled, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine žit ali riža v javnem skladišču. (1) UL L 337, 4. 12. 1990, str. 3. (2) UL L 288, 9. 11. 1996, str. 6. Pri preverjanju volumna so dovoljena določena odsto- panja. Člen 5 te uredbe se uporablja, kadar se masa skladiš- čenih proizvodov, ugotovljena pri fizičnem pregledu, razlikuje od knjižene mase za več kakor 5 % za žita in več kakor 6 % za riž pri skladiščenju v silosih ali na tleh skladišča. Kadar se žita ali riž skladiščijo v skladišču, se lahko evidentirajo količine, stehtane pri vnosu v skladišče, namesto količin, dobljenih z oceno, če ta ne zagotavlja ustrezne natančnosti in razlika med obema številkama ni prevelika. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 179 Intervencijska agencija uporabi to možnost, kadar to zahtevajo okoliščine, v posamičnih primerih in na lastno odgovornost. To mora navesti v svojem poročilu. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 180 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. aprila 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Komission asetus (EY) N:o 804/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 102/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 804/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 508/ ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, 1999 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elin- tarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuudesta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n luonne, joka on merkityksellinen j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), j(cid:132)(cid:132)mien valvomiseksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, ja sen vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas- ja rasvakudoksille, linkomysiini ja keftiofuri olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, extractum, melissae aetheroleum, strykniini, 1-metyyli-2-pyrrolidoni, etamsylaatti, eniiliko- natsoli ja kefasetriili olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II; centellae asiaticae tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi oksoliini- happo, kefasetriili ja tiamfenikoli olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, j(cid:132)(cid:132)mien tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi v(cid:132)liaikaisten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien voimassaoloaikaa, joka on aikaisemmin m(cid:132)(cid:132)ritelty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liit- teeseen III, olisi sovellettava my(cid:148)s nafsilliiniin ja kefapirii- niin, jotta j(cid:132)senvaltiot voisivat olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, tehd(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille saattamista on my(cid:148)nnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/40/ETY (4), mukaisesti, koskeviin lupiin, jotka ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, II ja III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai mehil(cid:132)isille annettavaksi tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 60, 9. 3. 1999, s. 16. (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/59 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen A. Liite I asetukseen (ETY) N:o 2377/90 muutetaan seuraavasti: LIITE 1. Anti-infektiiviset aineet 1. 2 Antibiootit 1. 2. 2 Kefalosporiinit Farmakologisesti vaikuttava(t) aine/aineet ”Keftiofuri 1. 2. 9 Linkosamidit Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Beetalaktaamirakenteen- Nauta sa s(cid:132)ilytt(cid:132)neiden j(cid:132)(cid:132)mien ilmaistuna yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) desfuroyylikeftiofuurina Sika 1 000 lg/kg Lihas 2 000 lg/kg Rasva 2 000 lg/kg Maksa 6 000 lg/kg Munuaiset 100 lg/kg Maito, ei maito- rauhaseen 1 000 lg/kg Lihas 2 000 lg/kg Rasva 2 000 lg/kg Maksa 6 000 lg/kg Munuaiset” Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Linkomysiini Linkomysiini Nauta 100 lg/kg Lihas 50 lg/kg Rasva 500 lg/kg Maksa 1 500 lg/kg Munuaiset 150 lg/kg Maito” L 1 0 2 / 6 0 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 4. 1 9 9 9 B. Liite II asetukseen (ETY) N:o 2377/90 muutetaan seuraavasti: 2. Orgaaniset kemialliset yhdisteet Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet El(cid:132)inlajit Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”1-Metyyli-2-pyrrolidoni Kefasetriili Eniilikonatsoli Etamsylaatti Strykniini 6. Kasviper(cid:132)iset aineet Hevosel(cid:132)imet Nauta Ainoastaan maitorauhaseen ja kaikkiin kudoksiin maitoa lukuun ottamatta Nauta, hevosel(cid:132)imet Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Nauta Vain suun kautta antoon enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 mg/kg ruumiinpainosta” Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet El(cid:132)inlajit Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Centellae asiaticae extractum Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n” Melissae aetheroleum Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit C. Liite III asetukseen (ETY) N:o 2377/90 muutetaan seuraavasti: Anti-infektiiviset aineet Antibiootit 1. 1. 2 1. 2. 4 Kefalosporiinit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Kefasetriili Kefasetriili Nauta 125 lg/kg Maito Kefapiriini Kefapiriini ja desasetyy- likefapiriini yhteens(cid:132) Nauta 50 lg/kg Lihas Rasva 50 lg/kg 50 lg/kg Maksa 100 lg/kg Munuaiset 10 lg/kg Maito V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2001 asti; Ainoastaan utareensis(cid:132)iseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2001 asti” 1 7. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 0 2 / 6 1 1. 2. 6 Kinolonit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Oksoliinihappo Oksoliinihappo Nauta 100 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2001 asti” Sika Kana Kala Rasva 50 lg/kg 150 lg/kg Maksa 150 lg/kg Munuaiset Lihas 100 lg/kg 50 lg/kg Nahka + rasva 150 lg/kg Maksa 150 lg/kg Munuaiset Lihas 100 lg/kg 50 lg/kg Nahka + rasva 150 lg/kg Maksa 150 lg/kg Munuaiset 50 lg/kg Munat 300 lg/kg Lihas ja iho luonnollisissa suhteissa 1. 2. 10 Penisilliinit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Nafsilliini Nafsilliini Nauta V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2001 asti” 300 lg/kg Lihas Rasva 300 lg/kg 300 lg/kg Maksa 300 lg/kg Munuaiset 30 lg/kg Maito L 1 0 2 / 6 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 7. 4. 1 9 9 9 1. 2. 11 Florfenikoli ja sen sukulaisyhdisteet Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Tiamfenikoli tiamfenikoli Lammas 50 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2001 asti” Sika Kala Rasva 50 lg/kg 50 lg/kg Maksa 50 lg/kg Munuaiset 50 lg/kg Lihas 50 lg/kg Nahka + rasva 50 lg/kg Maksa 50 lg/kg Munuaiset 50 lg/kg Lihas ja iho luonnollisissa suhteissa 1. 2. 13 Linkosamidit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Linkomysiini linkomysiini Lammas 100 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2001 asti” Sika Kana 50 lg/kg Rasva 500 lg/kg Maksa 1 500 lg/kg Munuaiset 150 lg/kg Maito 100 lg/kg Lihas 50 lg/kg Nahka + rasva 500 lg/kg Maksa 1 500 lg/kg Munuaiset 100 lg/kg Lihas 50 lg/kg Nahka + rasva 500 lg/kg Maksa 1 500 lg/kg Munuaiset 50 lg/kg Munat 1 7. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 0 2 / 6 3


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se suspende la aplicación del Reglamento n° 3274/93 por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios a Libia

eurovoc_concepts:
Libya
air traffic
export restriction
goods and services
international sanctions

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 04. 1999 COM(1999) 184 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se suspende la aplicación del Reglamento nº 3274/93 por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios a Libia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 27 de agosto de 1998, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó su Resolución 1192 (1998). El apartado 8 de esta Resolución ofrece la posibilidad de suspender las sanciones económicas y financieras contra Libia, toda vez que el Secretario-General de las NU ha notificado al Consejo de Seguridad que los dos acusados del atentado terrorista contra el vuelo 103 de la Pan Am han llegado a los Países Bajos para ser juzgados por un tribunal escocés reunido en los Países Bajos. El 5 de abril de 1999, el Secretario-General de las NU notificó al Consejo de Seguridad de las NU que los dos acusados habían llegado a los Países Bajos de conformidad con la Resolución 1192 (1998). Así pues, pueden suspenderse ahora las sanciones contra Libia. En consecuencia, el Consejo de la Unión Europea debería suspender la aplicación del Reglamento (CE) nº 3274/93 del Consejo por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios a Libia. La presente propuesta de Reglamento del Consejo presentada por la Comisión dispone la suspensión de la aplicación del Reglamento nº 3274/93. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se suspende la aplicación del Reglamento nº 3274/93 por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios a Libia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 228A , Vista la Posición Común 99/…/PESC, de … de 1999, definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea en relación con la suspensión de las sanciones económicas y financieras contra Libia adoptadas sobre la base de las Resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las NU, Vista la propuesta de la Comisión Europea, (1) (2) Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento (CE) nº 3274/93, de 29 de noviembre de 1993, por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios a Libia; Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha decidido, en su Resolución 1192 (1998), suspender las medidas expuestas en sus Resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) inmediatamente después de que el Secretario General de las NU haya notificado al Consejo que los dos acusados del atentado terrorista contra el vuelo 103 de la Pan Am han llegado a los Países Bajos para ser juzgados por un tribunal escocés reunido en los Países Bajos; (3) Considerando que el Secretario General de las NU ha hecho esta notificación el 5 de abril de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Se suspende la aplicación del Reglamento (CE) nº 3274/93. Artículo 1 3 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 801/1999 af 16. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 801/1999 af 16. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 12. indtil den 15. april 1999 til 327,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 806/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 881/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la protección de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/67 REGLAMENTO (CE) No 806/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 881/98 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a la protecci(cid:155)n de las menciones tradicionales comple- mentarias utilizadas para algunos tipos de vcprd LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 823/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones espec(cid:146)ficas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1426/96 (2), y, en parti- cular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 15, Considerando que el Reglamento (CE) no 881/98 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2215/98 (4), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a la protecci(cid:155)n de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd; Considerando que la fecha de comienzo de aplicaci(cid:155)n del Reglamento debe aplazarse seis meses puesto que es nece- sario dar m(cid:145)s tiempo a los posibles interesados que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el Reglamento para completar la lista de menciones tradicionales que figuran en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 881/98 la fecha de «1 de abril de 1999» se sustituir(cid:145) por la de «1 de octubre de 1999». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. (2) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 124 de 25. 4. 1998, p. 22. (4) DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 4


title: Spoločná pozícia zo 16. apríla 1999 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa Líbye

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 64 SK Úradný vestník Európskej únie 31999E0261 20. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18/zv. 1 L 103/1 SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 16. apríla 1999 definovaná Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa Líbye (1999/261/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únie, najmä na jej článok J. 2, Článok 1 keďže 22. novembra 1993 prijala Rada rozhodnutie o spoločnej pozícii 93/614/SZBP (1) s ohľadom na obmedzenie hospodár- skych vzťahov s Líbyou v súlade s relevantnými ustanoveniami rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) (1993); V súlade v rozhodnutím rezolúcie BR OSN 1192 (1998), reštriktívne opatrenia prijaté voči Líbyi na základe rezolúcie BR OSN 748 (1992) a 883 (1993) sa pozastavujú s výnimkou opatrení prijatých pri uplatňovaní odseku 8 rezolúcie BR OSN 883 (1993). keďže 27. augusta 1998 Bezpečnostná Rada OSN (BR OSN) pri- jala rezolúciu 1192 (1998), ktorou potvrdila opatrenia ustano- vené v rezolúcii 748 (1992) a 883 (1993) a rozhodla, že uvedené opatrenia sa okamžite pozastavujú, ak generálny tajomník OSN informuje BR OSN o tom, že dve osoby obvinené z bombového útoku na let Pan Am 103 pricestovali do Holandska s cieľom súd- neho procesu tak, ako aj spolupráce líbyjskej vlády s francúz- skymi súdnymi orgánmi s ohľadom na bombový útok na UTA 772; keďže generálny tajomník OSN podľa toho podal správu 5. apríla 1999; keďže opatrenia prijaté proti Líbyi na základe rezolúcie BR OSN 748 (1992) a 883 (1993) by sa preto mali pozastaviť; keďže generálny tajomník OSN podá správu o tom že Líbya vyho- vela zostávajúcim opatreniam rezolúcie BR OSN 731 (1992) a 748(1992) do 90 dní od pozastavenia, s ohľadom na urýchle- nie opatrení o pozastavení opatrení na základe toho, že Líbya plne vyhovela požiadavkám a rozhodnutiam obsiahnutým v týchto rezolúciách, v súlade s odsekom 16 rezolúcie BR OSN 883(1993); Článok 2 1. Opatrenia, o ktorých rozhodli členské štáty 27. a 14. apríla 1986, menovite januára a) embargo na export zbraní alebo iného vojenského zariadenia; b) obmedzenia slobody pohybu diplomatického a konzulárneho personálu; c) obmedzenie počtu pracovníkov diplomatickej a konzulárnej misie; d) prísnych vízových požiadaviek a postupov, zostávajú v platnosti. 2. V súlade s rezolúciou BR OSN 1192 (1998) sa Holandsko vylúči z opatrení uvedených v zozname podľa odseku 1 písm. b) a písm. c) na účely uľahčenia zorganizovania „procesu Lockerbie“. keďže medzitým sa únia domnieva, že je primerané pokračovať vo vykonávaní opatrení, o ktorých rozhodli členské štáty proti Líbyi v roku 1986 za jej podporu terorizmu, Článok 3 (1) Ú. v. ES L 295, 30. 11. 1993, s. 7. Táto spoločná pozícia sa preskúma na základe správy generálneho tajomníka OSN o súhlase Líbye so zostávajúcimi ustanoveniami rezolúcie BR OSN 731 (1992) a 748 (1992). 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 65 Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť 6. apríla 1999. Článok 4 Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 5 V Luxemburgu 16. apríla 1999 Za Radu predseda J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

text: L 102/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 802/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 15 Apqik(cid:148)ou 1999 se 158,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31999R0805 L 102/64 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 4. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 718/1999 z dnia 29 marca 1999 r. w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspierania żeglugi śródlądowej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 Komisja ustanawia praktyczne środki wykonania polityki dotyczącej zdolności przewozowej floty wspólnotowej, określonej w wyżej wymienionym rozporządzeniu; zaleca się utrzymanie stawek specjalnych skladek ustanowio- nych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1102/89 (2), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 241/97 (3), oraz w roz- porządzeniu (WE) nr 241/97 ze względu na ich wykazaną sku- teczność; ponadto zaleca się utrzymanie różnych stosunków, wymienio- nych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 718/1999, zgodnie z (WE) nr 2812/94 (4) w przypadku rozporządzeniem Komisji tankowców, rozporządzeniem (WE) nr 2310/96 (5) w przy- padku barek pchaczy oraz rozporządzeniem (WE) nr 742/ 98 (6) w przypadku statków do przewożenia ladunków suchych; w celu zapewnienia skuteczności wzajemnej pomocy finanso- wej między funduszami ds. koordynacji i wspierania flot wspólnotowych zaleca się Komisji, aby na początku każdego roku w porozumieniu z wlaściwymi organami funduszy księ- gowala zasoby dostępne z funduszu rezerwowego i w przy- padku nowych dzialań strukturalnych wyrównywala stan kont; wysluchano opinii Państw Czlonkowskich oraz organizacji reprezentujących przewoźników żeglugi śródlądowej na pozio- mie Wspólnoty w zakresie środków przewidzianych w niniej- szym rozporządzeniu, Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia wysokość specjalnych skla- dek, określoną w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 718/1999, sto- sunki dla zasady „stare na nowe” oraz praktyczne środki slużące realizacji polityki dotyczącej zdolności przewozowej floty wspólnotowej. SPECJALNE SKLADKI Artykul 2 Specjalne skladki dla poszczególnych rodzajów i kategorii 1. statków ustala się w wysokości między 70 % a 115 % poniżej podanych wartości: — statki do przewożenia ladunków suchych: — barki motorowe: 120 EUR za 1 tonę, — pchające lichtugi: 60 EUR za 1 tonę, — barki holowane: 43 EUR za 1 tonę, — tankowce: — barki motorowe: 216 EUR za 1 tonę, — pchające lichtugi: 108 EUR za 1 tonę, — barki holowane: 39 EUR za 1 tonę, — barki pchacze: (1) Dz. U. L 90 z 2. 4. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 116 z 28. 4. 1989, str. 30. (3) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1997, str. 11. (4) Dz. U. L 298 z 19. 11. 1994, str. 22. (5) Dz. U. L 313 z 3. 12. 1996, str. 8. (6) Dz. U. L 103 z 3. 4. 1998, str. 3. 180 EUR/kW z podwyżką liniową do 240 EUR/kW, gdy moc napędowa równa się lub jest większa od 1 000 kW. 2. — Dla statków o calkowitej nośności mniejszej niż 450 ton maksymalne specjalne skladki ustanowione w ust. 1 zmniejszone zostają o 30 %. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 — Dla statków o calkowitej nośności między 450 a 650 ton maksymalne specjalne skladki należy zmniejszyć o 0,15 % za każdą tonę, o którą calkowita nośność danego statku jest mniejsza od 650 ton. — Dla statków o calkowitej nośności między 650 a 1 650 ton maksymalne wielkości specjalnych skladek wzras- tają liniowo ze 100 % do 115 %; dla statków o calkowi- tej nośności powyżej 1 650 ton maksymalne wielkości specjalnych skladek pozostają na poziomie 115 %. Specjalne skladki wyrażone w euro przeliczane są na 3. walutę krajową danego funduszu wedlug kursu wymiany euro na waluty Państw Czlonkowskich przyjmujących euro, ustano- wionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2866/98 (1). TONAŻ RÓWNOWAŻNY Artykul 3 1. Jeśli armator statku wprowadza do eksploatacji statek, określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 718/1999, oraz oddaje do zlomowania inny typ statku, slużący za podstawę obliczeń tonaż równoważny wyznaczony zostaje, w ramach dwóch wymienionych poniżej grup statków, zgodnie z nastę- pującymi stosunkami oceny: — statki do przewożenia ladunków suchych: — barki motorowe powyżej 650 ton: 1,00, — pchające lichtugi powyżej 650 ton: 0,50, — barki holowane powyżej 650 ton: 0,36, — tankowce: — barki motorowe powyżej 650 ton: 1,00, — pchające lichtugi powyżej 650 ton: 0,50, — barki holowane powyżej 650 ton: 0,18. Dla statków o calkowitej nośności poniżej 450 ton usta- 2. lone w ust. 1 stosunki zostają zmniejszone o 30 %. Dla statków o calkowitej nośności między 650 a 450 ton stosunki zmniej- szone zostają o 0,15 % za każdą tonę, o którą calkowita nośność danego statku jest mniejsza od 650 ton. Dla statków o calkowitej nośności między 650 a 1 650 ton maksymalne stawki wzrastają liniowo ze 100 % do 115 %. (1) Dz. U. L 359 z 31. 12. 1998, str. 1. STOSUNKI UREGULOWANIA „STARY NA NOWY” Artykul 4 Od dnia 29 kwietnia 1999 r. wprowadzanie statków do eks- ploatacji podlega przepisowi art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/1999: 1) dla statków do przewożenia ladunków suchych stosunek wynosi 1:1 (między starym a nowym tonażem); 2) dla tankowców stosunek wynosi 1,30:1; 3) dla barek pchaczy stosunek wynosi 0,75:1. WZAJEMNA POMOC FINANSOWA Artykul 5 1. Mając na celu księgowanie zasobów dostępnych z fundu- szu rezerwowego i realizowanie wzajemnej pomocy finansowej między poszczególnymi funduszami, zgodnie z art. 3 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 718/1999, każdy fundusz na początku roku przekazuje Komisji następujące informacje: — wplywy funduszu w minionym roku, o ile przeznaczane są na premie za zlomowanie lub środki przewidziane w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 (Rdn), — zobowiązania finansowe poniesione przez fundusz w minionym roku odnośnie do premii za zlomowanie lub środków przewidzianych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 (Pn), — nadwyżka funduszu na 1 stycznia poprzedniego roku pochodząca z wplywów przeznaczonych na wyplatę premii za zlomowanie lub środków przewidzianych w art. 8 roz- porządzenia (WE) nr 718/1999 (Sn). Komisja z pomocą organów funduszu określa na podsta- 2. wie danych określonych w ust. 1: — lączne zobowiązania finansowe poniesione przez fundusze w minionym roku w związku z premiami za zlomowanie lub środkami przewidzianymi w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 (Pt), — calkowite wplywy wszystkich zaangażowanych funduszy w minionym roku (Rdt), — calkowitą nadwyżkę wszystkich zaangażowanych funduszy na 1 stycznia poprzedniego roku (St), 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 — znormalizowane roczne zobowiązania finansowe każdego funduszu (Pnn), obliczane w następujący sposób: Pnn = Pt ðRdt + StÞ × ðRdn + SnÞ — różnicę między rocznymi zobowiązaniami finansowymi (Pn) a znormalizowanymi rocznymi zobowiązaniami finan- sowymi (Pnn) dla każdego funduszu, — sumy, jakie każdy fundusz, którego roczne zobowiązania są mniejsze od znormalizowanych rocznych zobowiązań finansowych (Pn < Pnn), przekazuje do funduszu o rocznych zobowiązaniach finansowych większych od znormalizowa- nych rocznych zobowiązań finansowych (Pn > Pnn). KONSULTACJE Artykul 6 We wszystkich sprawach polityki dotyczącej zdolności przewo- zowej floty wspólnotowej oraz zmian do niniejszego rozporzą- dzenia Komisja zasięga opinii grupy zlożonej z ekspertów pochodzących z organizacji zawodowych reprezentujących przewoźników żeglugi śródlądowej na szczeblu Wspólnoty oraz zainteresowanych Państw Czlonkowskich. Grupa ta okreś- lana jest jako „Grupa Ekspertów Wspólnotowej Polityki ds. Zdolności Przewozowej Flot Śródlądowych i Wspierania”. PRZEPISY KOŃCOWE Artykul 7 3. Wlaściwe fundusze przekazują pozostalym funduszom odpowiednie sumy wymienione w ust. 2 tiret szóste przed uplywem 1 marca bieżącego roku. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwiet- nia 1999 r. Rozporządzenie (EWG) nr 1102/89 traci moc z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Czlon- kowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire (Programme DAPHNE) (2000-2004) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (COM(99)0082 C4-0099/99 98/ 0192 (COD))(Procédure de codécision: première lecture)


title: Verordening (EG) nr. 810/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 102/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 810/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 780/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastge- stelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitge- voerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 780/1999 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 780/1999 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 48. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/75 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 46,89 56,89 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 36,89 46,89 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 102/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (op 15 april 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,13 (**) 125,13 (**) 82,05 (**) Golf-premie (EUR/ton) (cid:190) 9,12 Grote-Meren premie (EUR/ton) 18,19 (cid:190) 1,90 (cid:190) 8,02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 10,90 EUR/t; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 22,02 EUR/t. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 EUR/t (HRW2) : 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 802/1999 de la Commission, du 16 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: L 102/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 802/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 12 au 15 avril 1999 (cid:133) 158,00 EUR/t dans le cadre (CE) de no 2565/98. l’adjudication r(cid:138)glement vis(cid:130)e au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Resolução sobre o aprovisionamento em proteínas vegetais e a situação da indústria do amido

eurovoc_concepts:
production refund
starch
vegetable protein

text: C 219/510 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Sexta-feira, 16 de Abril de 1999 26. Exorta os parceiros sociais, a nı´vel nacional e europeu, a cooperarem estreitamente com outras organizaço˜es representantes dos cidada˜os idosos na defesa dos seus direitos na sociedade e na salvaguarda da sua participaça˜o activa no processo polı´tico; 27. Exorta as ONG representantes dos cidada˜os mais velhos, a nı´vel regional, nacional e europeu, a coordenarem as suas actividades e a desenvolverem uma rede de informaço˜es, a coordenar pela Unia˜o Europeia, sobre questo˜es e polı´ticas que afectem os cidada˜os mais idosos em toda a Europa; Apela a` Comissa˜o e aos Estados-membros para que apoiem as associaço˜es representativas dos 28. interesses dos cidada˜os mais idosos e as ajudem a promover uma imagem realista e positiva; Solicita a` Comissa˜o que apresente a sua Comunicaça˜o sobre o envelhecimento no primeiro 29. semestre de 1999; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, aos 30. parceiros sociais europeus, aos participantes na Confereˆncia dos Idosos e a`s Naço˜es Unidas. 3. Indu´ stria do amido B4-0353, 0354, 0355, 0360 e 0423/99 Resoluça˜o sobre o aprovisionamento em proteı´nas vegetais e a situaça˜o da indu´ stria do amido O Parlamento Europeu, A. Considerando o de´fice persistente no abastecimento da Unia˜o em mate´ria de proteı´nas vegetais e a sua dependeˆncia das importaço˜es dos paı´ses terceiros, B. Considerando que, no quadro da reforma da PAC decidida no Conselho Europeu de Berlim, se abrem possibilidades de encorajar a produça˜o agrı´cola para fins na˜o alimentares; considerando, todavia, que as deciso˜es de Berlim respeitantes a`s sementes oleaginosas sa˜o susceptı´veis de ter consequeˆncias negativas, tendo em conta o de´fice da UE no sector das oleaginosas, C. Considerando que o sector do amido repousa num fra´gil equilı´brio entre o amido produzido a partir da batata, por um lado, e o produzido a partir de cereais, por outro, 1. Solicita a` Comissa˜o que mantenha o actual sistema de restituiço˜es para a utilizaça˜o dos derivados de cereais (amido) e de açu´car e que elabore um relato´rio de avaliaça˜o do impacto da reforma da PAC no sector; 2. Solicita a` Comissa˜o que proponha uma polı´tica mais incentivadora no sector da produça˜o agrı´cola na˜o-alimentar, nomeadamente para a atribuiça˜o de a´reas colocadas em pousio a culturas de proteaginosas e de forragens ricas em proteı´nas e sublinha que as eventuais modificaço˜es introduzidas nos regimes do amido devem ser sectorialmente equilibradas e neutras em termos de impacto orçamental; 3. Solicita a` Comissa˜o que assegure que sa˜o tomadas em consideraça˜o as diferentes condiço˜es de produça˜o de cada produto agrı´cola na˜o manufacturado, por exemplo os cereais e a batata, a fim de evitar as distorço˜es de concorreˆncia entre os produtos; 4. Considera urgente definir uma estrate´gia so´lida de negociaço˜es no quadro das pro´ximas negociaço˜es da OMC e solicita a eliminaça˜o das restriço˜es impostas a` Unia˜o pelo Acordo de Blair House no sector das culturas oleaginosas; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o, ao Conselho e aos 5. governos dos Estados-membros


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 799/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

text: L 102/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 799/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2261/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou episum(cid:145)ptetai stom pqoamaveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149), pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)la- tor pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti auto(cid:148) oi jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg emdewol(cid:146)myr upodiaiq(cid:146)seym, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr st(cid:147)kgr 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ma lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omola- tokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r lpoqo(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)- cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. sumew(cid:148)soum apoteko(cid:151)m ma ma (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 30. 10. 1998, s. 1. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/9 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) Aitiok(cid:149)cgsg (3) 1. S(cid:151)mhetg susjeu(cid:147), pou peqi(cid:146)wei ta aj(cid:149)kouha sustatij(cid:145) 8517 50 90 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, tg sgle(cid:148)ysg 3 tou tl(cid:147)lator XVI, tg sgle(cid:148)ysg 5. E tou jevaka(cid:148)ou 84, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8517, 8517 50 jai 8517 50 90. G j(cid:151)qia keitouqc(cid:148)a tgr s(cid:151)mhetgr susjeu(cid:147)r e(cid:148)mai g ems(cid:151)qlatg tgkevym(cid:148)a. tgkepijoimym(cid:148)ar Jah(cid:150)r jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta d(cid:151)o j(cid:151)qia sustatij(cid:145) (tgk(cid:146)vymo jai lgwamisl(cid:149)r ems(cid:151)qlata sust(cid:147)lata) dem d(cid:148)mei sto pqo(cid:152)(cid:149)m tom ousi(cid:150)dg waqajt(cid:147)qa tou, evaql(cid:149)fetai o cemij(cid:149)r eqlgmeutij(cid:149)r jam(cid:149)mar 3c, se ep(cid:148)pedo jydijo(cid:151) SO cia xgviaj(cid:145) sto (cid:148)dio peq(cid:148)bkgla: (cid:190) tgk(cid:146)vymo, (cid:190) xgviaj(cid:149) aut(cid:149)lato tgkevymgt(cid:147), (cid:190) jydijopoigt(cid:147)/apojydijopoigt(cid:147) (modem) 33,6 Kbps, (cid:190) jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da epeneqcas(cid:148)ar le epeneqcast(cid:147) 48 MHz, 4 MB ROM (l(cid:146)cisto 12 MB) jai 4 MB DRAM (l(cid:146)cisto 32 MB), (cid:190) (cid:146)cwqylg oh(cid:149)mg apeij(cid:149)misgr (8Z 640 · 480 VGA, p(cid:148)ma- jar av(cid:147)r), (cid:190) pkgjtqok(cid:149)cio le pk(cid:147)jtqa mouse, (cid:190) sumd(cid:146)seir (interfaces): POTS (2), ISDN, Ethernet sei- qiaj(cid:147) jai paq(cid:145)kkgkg p(cid:151)kg. (cid:130)wei tir paqaj(cid:145)ty keitouqc(cid:148)er: tgkevym(cid:148)a, aut(cid:149)lator tgkevymgt(cid:147)r, apostok(cid:147) jai upodow(cid:147) lgmul(cid:145)tym, p. w. tgkeoloiotup(cid:148)er jai e-mail, se gkejtqomij(cid:147) loqv(cid:147) l(cid:146)sy tgkevymij(cid:147)r cqall(cid:147)r, pq(cid:149)sbasg sto Internet, ejt(cid:146)kesg diav(cid:149)qym pqocqall(cid:145)tym kocislij(cid:150)m (tgkevymij(cid:149)r jat(cid:145)- kocor, epeneqcas(cid:148)a jeil(cid:146)mym, gleqok(cid:149)cio). Bk(cid:146)pe apeij(cid:149)misg A (*) 2. Jaimo(cid:151)qcia tetq(cid:145)tqowa ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa mt(cid:148)fek 928 cm3, leijto(cid:151) b(cid:145)qour peq(cid:148)pou 1 800 jik(cid:150)m jai diast(cid:145)seir jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg, 2,7 m (l(cid:147)jor) · 1,4 m (pk(cid:145)tor). Ta ow(cid:147)lata (cid:146)woum amoiwt(cid:149) w(cid:150)qo epibat(cid:150)m ep(cid:148)pedo j(cid:145)hisla cia 2 (cid:145)tola (peqikalbamol(cid:146)mou jai tou odgco(cid:151)) jai amoiwt(cid:149) w(cid:150)qo v(cid:149)qtysgr le jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg diast(cid:145)seir 1,2 m (l(cid:147)jor) · 1,4 m (pk(cid:145)tor). G dumat(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr e(cid:148)mai peq(cid:148)pou 900 kg. O w(cid:150)qor v(cid:149)qtysgr diah(cid:146)tei udqaukij(cid:149) s(cid:151)stgla am(cid:151)xysgr. To (cid:149)wgla diah(cid:146)tei lgwamisl(cid:149) cia tg qulo(cid:151)kjisg jai tgm (cid:146)kng. O w(cid:150)qor epibat(cid:150)m e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) tom w(cid:150)qo v(cid:149)qtysgr. Bk(cid:146)pe apeij(cid:149)mgsg B (*) 8704 21 91 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8704, 8704 21 jai 8704 21 91. Ta ow(cid:147)lata dem e(cid:148)mai jatasjeuasl(cid:146)ma juq(cid:148)yr cia ma tqabo(cid:151)m (cid:147) ma spq(cid:150)wmoum (cid:145)kka lgwam(cid:147)lata, ow(cid:147)lata (cid:147) voqt(cid:148)a jai ci’ aut(cid:149) dem pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr sgle(cid:148)ysgr 2 tou jeva- ka(cid:148)ou 87. Dem e(cid:148)mai jatasjeuasl(cid:146)ma juq(cid:148)yr cia tgm letavoq(cid:145) pqos(cid:150)pym. Dem e(cid:148)mai amatqep(cid:149)lema voqtgc(cid:145) (bk(cid:146)pe tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator stg di(cid:145)jqisg 8704 10) L 102/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 A B (*) Oi apeijom(cid:148)seir (cid:146)woum jahaq(cid:145) emdeijtij(cid:149) waqajt(cid:147)qa


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 808/1999 tas-16 ta ‘April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2148/96 f’dak li jirrigwardja l-Anness III

text: 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0808 L 102/70 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 808/1999 tas-16 ta ‘April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2148/96 f’dak li jirrigwardja l-Anness III IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, L-għażla għandha tkun ibbażata fuq ir-reġistri tal- jieħu ħsieb il- l-aġenzija, ħażniet ta’ imma dak li maħżen m’għandhux ikun infurmat. tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament Wara (KEE) Nru li 3492/90 tas-27 ta’ Novembru 1990 li l-fatturi għandhom jkunu kkunsidrati fil-kontijiet annwali għall-finanz- l-intervent fil-forma ta’ ħażna pubblika jament tal-miżuri ta’ mill-Fond Agrikolu Ewropew ghall-Gwida u Garanzija (FAEGG), is-Sezzjoni tal-Garanzija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, jistabilixxi l-prinċipji Billi r-Regolament (KEE) Nru 3492/90 jistabbilixxi għad-dħul ta’ ħażniet agrikoli fi ħażna ta’ l-intervent pubbliku jiddaħħlu fil-kontijiet u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru r-regoli għall-evalutazzjoni u l- 2148/96 (2) jistabbilixxi li monitoraġġ tal-ħażnien ta’ l-intervent pubbliku ta’ prodotti agrikoli; r-ross għandu jkun inkluż fir-Regolament Billi (KEE) Nru 2148/96 li jistabbilixxi r-regoli għall-evalutazzjoni u l-monito- raġġ ta’ haniet ta’ l-intervent pubbliku ta’ prodotti agrikoli; 2. Spezzjoni fiżika: — il-verifika tal-preżenza ta’ ċereali jew tar-ross fil- kaxex jew fl-imħażen kif magħżula, — l-identifikazzjoni taċ-ċereali jew tar-ross, — il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet t- tal-ħażna u tal-identità taċ- tal-ħażna tqabbil ċereali jew tar-ross mar-reġistri tal-maħżen, tal-punt — l-evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz ta’ metodu preċedentament approvat mill- aġenzija ta’ l-intervent, li d-deskrizzjoni tagħhom għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju prinċipali. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal- FAEGG, tal-Kumitat 3. Pjanta tal-maħżen u l-qisien ta’ kull fossa jew maħżna għandha tkun disponibbli f’kull punt tal- ħażna. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Iċ-ċereali jew ir-ross għandhom jiġu maħżuna b’tali mod li l-volum tagħhom jkun jista’ jiġi vverifikat. Artikolu 1 B. Proċedura ta’ meta jinstabu d-diskrepanzi Il-Punt III ta’ l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2148/96 hu mibdul b’dan li ġej: “III. III. ĊEREALI U ROSS A. Proċedura tal-ispezzjoni fiżika 1. L-għażla tal-kaxex jew tal-imħażen li għandhom jirrapreżentaw mill-inqas 5 % fil-ħażna taċ-ċereali jew ross li ikunu vverifikati, tal-kwantità totali pubblika. (1) ĠU L 337, ta’ l-4. 12. 1990, p. 3. (2) ĠU L 288, tad-9. 11. 1996, p. 6. Tolleranza żgħira hi permissibli waqt volum. il-kontroll tal- L-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika meta l-piż tal-prodotti maħżuna kif irreġistrati matul l- ispezzjoni fiżika jkun differenti mill-piż tal-ktieb bi 5 % jew aktar għaċ-ċereali u 6 % jew aktar għar-ross fil-każ ta’ ħażna fil-fosos jew maħżna fuq l-art. Meta ċ-ċereali jew ir-ross ikunu maħżuna f’imħażen, il- kwantitajiet miżuna mad-dħul għall-ħażna jistgħu jkunu rreġistrati minflok dawk li jirriżultaw minn estimi tal- l-aħħar ma jipprovdix grad ta’ volum jekk dan ta’ eżattezza li jkun meqjus adekwat u d-differenenza bejn iż-żewġ figuri ma tkunx eċċessiva. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 L-aġenzija ta’ l-intervent għandha tagħmel użu minn din l-għażla meta tkun iġġustifikata b’ċirkostanzi, fuq il-bażi ta’ każ b’każ u fuq ir-reponsabilita tagħha stess. Għandha tindika li tkun għamlet hekk fir-rapport tagħha. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 803/1999 af 16. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

text: 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 803/1999 af 16. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes lægges til grund ved bereg- særlige kriterier, der skal ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; af hensyn til den nuværnde eftrespørgsel efter emballeret langkornet ris p(cid:134) visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det p(cid:134)gældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) rismarkedet, særlig p(cid:134) notringerne eller pris- erne p(cid:134) ris og brudris inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de disponible mængder af ris og brudris og deres priser p(cid:134) Fællesskabets marked, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priserne for ris og brudris p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) rismarkedet og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel, samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, s(cid:134)fremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 5 400 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, dr er nævnt i stk. 1, litra c), i den p(cid:134)gældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde p(cid:134) 5 400 t suspenderes udstedelsen af eksportlicenser med forudfast- sættelse af restitutionen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1999. L 102/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/57 til Kommissionens forordning af 16. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; restitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for udførsel af en mængde udtrykt som sleben ris, p(cid:134) 1 847 t 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 553 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 3 000 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Verordnung (EG) Nr. 796/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 237. Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 796/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufspreises f(cid:129)r Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgef(cid:129)hrten 237. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein H(cid:148)chst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durch- gef(cid:129)hrte 237. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Angebots- frist am 13. April 1999 abgelaufen ist, wird der H(cid:148)chstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Mitteilung der Kommission - Ernennung der Mitglieder für die 2. Amtszeit des Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen

eurovoc_concepts:
appointment of staff
chemical product
elective office
occupational health
occupational safety
scientific committee (EU)

text: C 107/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 Ernennung der Mitglieder f(cid:252)r die 2. Amtszeit des Wissenschaftlichen Ausschusses f(cid:252)r Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegen(cid:252)ber chemischen Arbeitsstoffen (1999/C 107/02) Der Wissenschaftliche Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegen(cid:252)ber chemischen Arbeits- stoffen ist durch den Beschlu(cid:223) 95/320/EG der Kommission (1) eingesetzt worden. Die Kommission hat beschlossen, vom 1. April 1999 an f(cid:252)r die Dauer von drei Jahren folgende Mitglieder zu ernennen: R. MASSCHELEIN (B) L. SIMONSEN (DK) H. BOLT (D) H. GREIM (D) E. GALANOPOULOS (EL) A. HUICI MONTAGUD (E) E. GONZ`LEZ (E) M. GOLDBERG (F) A. PICOT (F) K. MACKEN (IRL) (1) ABl. L 188 vom 9. 8. 1995, S. 14. V. FO` (I) P. A. BERTAZZI (I) M. KREMER (L) V. FERON (NL) E. POSPISCHIL (A) A. DURˆO (P) H. NORDMAN (FIN) G. JOHANSSON (S) S. FAIRHURST (UK) L. LEVY (UK) Mitteilung an die Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aufstellung des Verzeichnisses der neuen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die R(cid:252)stungs- und Standortkonversion (Konver) f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete in Spanien (1999/C 107/03) Gem(cid:228)(cid:223) Ziffer 7 der im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 180 vom 1. Juli 1994, Seite 20, ver(cid:246)ffentlichten Leitlinien hat die Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften am 7. April 1999 das Verzeichnis der neuen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die R(cid:252)stungs- und Standortkonversion f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete in Spanien verabschiedet. Verweise auf f(cid:246)rderf(cid:228)hige Gebiete im Rahmen des Ziels Nr. 2 beziehen sich auf das im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 81 vom 24. M(cid:228)rz 1994 ver(cid:246)ffentlichte erste Verzeichnis der Industriegebiete mit r(cid:252)ckl(cid:228)ufiger Entwicklung bzw. auf die modifizierte Liste, ver(cid:246)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 193 vom 3. August 1996. Verzeichnis der im Rahmen von Konver f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete SPANIEN NUTS-III-Region F(cid:246)rdergebiete Madrid Ziel 2 San Fernando de Henares