title: Οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: L 115/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 ODGCIA 1999/29/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 74/63/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1973, swetij(cid:145) le tir amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (3), (cid:146)wei epa- meikgll(cid:146)ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ousiastij(cid:149)· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, sj(cid:149)pilg, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)- meiar jai enoqhokocislo(cid:151), g jydijopo(cid:148)gsg tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g fyij(cid:147) paqacyc(cid:147) jat(cid:146)wei pok(cid:151) sglamtij(cid:147) h(cid:146)sg stg ceyqc(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar jai (cid:149)ti ta ijamopoig- tij(cid:145) apotek(cid:146)slata enaqt(cid:150)mtai jat(cid:145) l(cid:146)ca l(cid:146)qor ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg tym jatakk(cid:147)kym jai jak(cid:147)r poi(cid:149)tgtar fyo- tqov(cid:150)m· (cid:149)ti g h(cid:146)spisg jam(cid:149)mym cia tir fyotqov(cid:146)r apoteke(cid:148) ousi(cid:150)dg paq(cid:145)comta cia tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacyci- j(cid:149)tgtar tgr ceyqc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi fyotqov(cid:146)r peqi(cid:146)woum suwm(cid:145) amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma bk(cid:145)xoum tgm uce(cid:148)a tou f(cid:150)ou (cid:147), k(cid:149)cy tgr paqous(cid:148)ar tour sta fyij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, tgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym· (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)mato ma apojkeishe(cid:148) en okojk(cid:147)qou g paqous(cid:148)a tym ousi(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m jai (cid:149)ti e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom sglamtij(cid:149) g peqiejtij(cid:149)tgr tour stir fyotqov(cid:146)r ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma elpodishe(cid:148) g elv(cid:145)misg amepihul(cid:147)tym jai bkabeq(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym· (cid:149)ti, em pqojeil(cid:146)my, e(cid:148)mai ad(cid:151)mato ma jahoqisho(cid:151)m oi peqiejtij(cid:149)tgter aut(cid:146)r j(cid:145)ty tou oq(cid:148)ou euaishgs(cid:148)ar tym jahoqishgsol(cid:146)mym leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti oi amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma up(cid:145)qwoum l(cid:146)sa stir fyotqov(cid:146)r l(cid:149)mo up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a jai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m jat’ (cid:145)kko tq(cid:149)po sta pka(cid:148)sia tgr dia- tqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym jai epol(cid:146)myr (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai le tgm epiv(cid:151)kang tym koip(cid:150)m joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tg dia- (7) (8) (9) (10) (11) tqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, jai id(cid:148)yr tym jam(cid:149)mym pou isw(cid:151)oum cia tir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, em to(cid:151)toir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma dewho(cid:151)m, le oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r elvam(cid:148)foum peqiejtij(cid:149)tgta se amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:150)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla I· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m jai stir fyotqov(cid:146)r (cid:147)dg ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) tour stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148) (cid:149)ti g jahoqif(cid:149)lemg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se ame- pih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta evaql(cid:149)fetai cemij(cid:145) ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyo- tqov(cid:150)m jai tym fyotqov(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)kym tym stad(cid:148)ym tgr elpoq(cid:148)ar tour, jai id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a eisacyc(cid:147)r tour· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) g aqw(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym ma e(cid:148)mai abkabe(cid:148)r, am(cid:149)heuter jai poiotij(cid:150)r elpoqe(cid:151)siler· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma apacoqeuhe(cid:148) g wqgsilopo(cid:148)gsg (cid:147) g h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyotqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er, k(cid:149)cy tgr upeqbokij(cid:145) uxgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145)r tour se amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta, odgco(cid:151)m se up(cid:146)qbasg tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym peqiejtij(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I cia tir s(cid:151)mheter fyo- tqov(cid:146)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g paqous(cid:148)a oqisl(cid:146)mym stir amepih(cid:151)lgtym sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r le tom jahoqisl(cid:149) tym jatakk(cid:147)kym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym peqiejtij(cid:149)tgtar· pqo(cid:152)(cid:149)mtym ousi(cid:150)m jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma paqaswehe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g euw(cid:146)qeia, (cid:149)tam apeike(cid:148)tai g uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym (cid:147) tym amhq(cid:150)pym, ma lei(cid:150)moum pqosyqim(cid:145) tgm jahoqisl(cid:146)mg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta (cid:147) ma jahoq(cid:148)foum l(cid:148)a l(cid:146)cistg peqie- jtij(cid:149)tgta cia (cid:145)kker ous(cid:148)er (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) aj(cid:149)lg ma apacoqe(cid:151)oum tgm paqous(cid:148)a tym ousi(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym l(cid:146)sa stir fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia ma apoveu- whe(cid:148) g jatawqgstij(cid:147) (cid:145)sjgsg tgr euw(cid:146)qeiar aut(cid:147)r ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pq(cid:146)pei ma apovasisho(cid:151)m emdew(cid:149)- lemer tqopopoi(cid:147)seir sta paqaqt(cid:147)lata I jai II s(cid:151)lvyma le joimotij(cid:147) diadijas(cid:148)a epico(cid:151)sgr v(cid:151)seyr jai b(cid:145)sei dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym· (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE C 153 tgr 28. 5. 1996, s. 49. (3) EE L 38 tgr 11. 2. 1974, s. 31· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 50). (12) (cid:149)ti oi fyotqov(cid:146)r pou amtapojq(cid:148)momtai stir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir odgc(cid:148)ar pq(cid:146)pei, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta, ma upo- b(cid:145)kkomtai l(cid:149)mo stour peqioqislo(cid:151)r tgr elpoq(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/33 (13) (14) (15) (16) (17) (cid:149)ti, cia tgm enasv(cid:145)kisg, jat(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a tym fyo- tqov(cid:150)m, tgr tgq(cid:147)seyr tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym tym jaho- qifol(cid:146)mym cia tir amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma pqobk(cid:146)poum jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator emgl(cid:146)qysgr pou (cid:146)wei hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a se ep(cid:148)pedo epis(cid:147)lym ekecjtij(cid:150)m aqw(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma emgleq(cid:150)momtai jai ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir cia tir peqipt(cid:150)seir lg t(cid:147)qgsgr tym diat(cid:145)neym tgr odg- c(cid:148)ar· (cid:149)ti, se aut(cid:146)r tir peqipt(cid:150)seir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta l(cid:146)tqa pou ha apojke(cid:148)oum tg wqgsilopo(cid:148)gsg amepih(cid:151)lgtym ousi(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai, emdewol(cid:146)myr, ma enasvak(cid:148)foum tgm jatastqov(cid:147) tgr paqt(cid:148)dar pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m (cid:147) fyotqov(cid:150)m, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg tou idiojt(cid:147)tg· (cid:149)ti l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg joimotij(cid:147) diadijas(cid:148)a e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtg cia tgm pqosaqloc(cid:147) tym tewmij(cid:150)m diat(cid:145)- neym, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II se sum(cid:145)qtgsg le tir enek(cid:148)neir tym epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym· (cid:149)ti, cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr evaqloc(cid:147)r tym enetafo- l(cid:146)mym l(cid:146)tqym, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a ma ecjahidq(cid:151)ei stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, pou sust(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 70/372/EOJ (1)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)cei tir upowqe(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir pqohesl(cid:148)er emsy- l(cid:145)tysgr paqat(cid:148)hemtai sto odgci(cid:150)m tym paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor B, pou ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a avoq(cid:145) tir amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai 1. pqo(cid:152)(cid:149)mta stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym· G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a evaql(cid:149)fetai le tgm epiv(cid:151)kang tym 2. diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m: a) tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stir fyotqov(cid:146)r· b) tgm elpoq(cid:148)a tym fyotqov(cid:150)m· c) tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym peqiejtij(cid:149)tgtar cia ta upoke(cid:148)llata vutovaql(cid:145)jym ep(cid:145)my jai l(cid:146)sa sta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, sto l(cid:146)tqo pou ta upoke(cid:148)llata aut(cid:145) dem amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tl(cid:147)la B· d) oi lijqooqcamislo(cid:148) stir fyotqov(cid:146)r· e) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stg dia- tqov(cid:147) tym f(cid:150)ym· (1) EE L 170 tgr 3. 8. 1970, s. 1. st) fyotqov(cid:146)r le tir opo(cid:148)er epidi(cid:150)jomtai st(cid:149)woi idia(cid:148)teqgr diatqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r moo(cid:151)mtai yr: a) fyotqov(cid:146)r: ta pqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:147)r (cid:147) fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, jai ta paq(cid:145)cyca tgr biolgwamij(cid:147)r tour letapo(cid:148)gsgr jah(cid:150)r jai oi oqcamij(cid:146)r (cid:147) am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er, apk(cid:146)r (cid:147) se le(cid:148)cla, pou peqi(cid:146)woum (cid:147) (cid:149)wi pq(cid:149)sheter (cid:151)ker jai pqooq(cid:148)- fomtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym ap(cid:149) to st(cid:149)la· b) pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m: di(cid:145)voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:147)r (cid:147) fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, jai ta paq(cid:145)cyca tgr biolgwamij(cid:147)r tour letapo(cid:148)gsgr, jah(cid:150)r jai oqcamij(cid:146)r (cid:147) am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er, le (cid:147) wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter (cid:151)ker, pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m cia tgm ap(cid:149) tou st(cid:149)lator diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, e(cid:148)te auto(cid:151)sier e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) letapo(cid:148)gsg, cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m (cid:147) yr (cid:146)jdowa pqoleic- l(cid:145)tym· c) pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r: ta le(cid:148)clata fyotqov(cid:150)m, ta opo(cid:148)a k(cid:149)cy tgr sumh(cid:146)seyr tour, epaqjo(cid:151)m cia tgm j(cid:145)kuxg gleqgs(cid:148)ou sitgqes(cid:148)ou· d) sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r: ta le(cid:148)clata fyotqov(cid:150)m ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum uxgk(cid:145) posost(cid:145) oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai pou, k(cid:149)cy tgr sumh(cid:146)se(cid:150)r tour, dem enasvak(cid:148)foum sta f(cid:150)a to gleq(cid:147)sio sitgq(cid:146)sio paq(cid:145) l(cid:149)mo am wqgsilo- poio(cid:151)mtai se sumduasl(cid:149) le (cid:145)kker fyotqov(cid:146)r· e) s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r: le(cid:148)clata pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyo- tqov(cid:150)m le (cid:147) wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter (cid:151)ker, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm ap(cid:149) tou st(cid:149)lator diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym yr pk(cid:147)qeir (cid:147) sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r· st) gleq(cid:147)sio sitgq(cid:146)sio: g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta fyotqov(cid:150)m, le peqiejtij(cid:149)tgta ucqas(cid:148)ar 12 %, g amacja(cid:148)a jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, am(cid:145) gl(cid:146)qa, cia (cid:146)ma f(cid:150)o oqisl(cid:146)mou e(cid:148)dour, jatgcoq(cid:148)ar, gkij(cid:148)ar jai apod(cid:149)seyr cia tgm ijamo- po(cid:148)gsg tou sum(cid:149)kou tym amacj(cid:150)m tou· f) f(cid:150)a: ta f(cid:150)a pou am(cid:147)joum se e(cid:148)dg ta opo(cid:148)a sum(cid:147)hyr ejtq(cid:146)vei jai (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou (cid:147) jatamak(cid:148)sjei o (cid:145)mhqypor jah(cid:150)r jai ta f(cid:150)a pou foum eke(cid:151)heqa stg v(cid:151)sg ev(cid:149)som tq(cid:146)vomtai le fyotqov(cid:146)r· g) oijiaj(cid:145) f(cid:150)a: f(cid:150)a pou am(cid:147)joum se e(cid:148)dg joimotij(cid:147)r dia- tqov(cid:147)r jai diatgqo(cid:151)mtai akk(cid:145) dem jatamak(cid:150)momtai ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, le ena(cid:148)qesg ta f(cid:150)a pou ejtq(cid:146)vomtai cia tgm paqacyc(cid:147) co(cid:151)mar. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker, fyotqov(cid:150)m 1. lpoqo(cid:151)m ma t(cid:148)hemtai se jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta l(cid:149)mom ev(cid:149)som e(cid:148)mai abkabe(cid:148)r, am(cid:149)heuter jai poiotij(cid:150)r elpoqe(cid:151)si- ler. L 115/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Eidij(cid:149)teqa, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou 2. paqaqt(cid:147)lator II l(cid:146)qor A, dem heyqo(cid:151)mtai abkabe(cid:148)r, am(cid:149)heuter jai poiotij(cid:150)r elpoqe(cid:151)siler oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyo- tqov(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g peqiejtij(cid:149)tgta se amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai t(cid:149)so uxgk(cid:147) (cid:150)ste ma e(cid:148)mai am(cid:146)- vijtg g t(cid:147)qgsg tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym peqiejtij(cid:149)tgtar pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I cia tir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi ous(cid:148)er jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I e(cid:148)mai amejt(cid:145) stir fyotqov(cid:146)r l(cid:149)mo le tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla aut(cid:149). 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum tgm up(cid:146)qbasg tym l(cid:146)cistym peqiejtijot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I cia tir fyotqov(cid:146)r ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia fyo- tqov(cid:146)r pou paq(cid:145)comtai jai wqgsilopoio(cid:151)mtai, yr (cid:146)woum, stgm (cid:148)dia ceyqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg jai ev(cid:149)som lia t(cid:146)toia up(cid:146)qbasg heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)a k(cid:149)cy eidij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti jam(cid:146)ma jatastqeptij(cid:149) apot(cid:146)kesla dem d(cid:151)matai ma pqoj(cid:151)- xei cia tgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym. (cid:129)qhqo 5 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A epitq(cid:146)petai ma teho(cid:151)m se jujkovoq(cid:148)a l(cid:149)mo am g peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se amepih(cid:151)lgtg ous(cid:148)a (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg 1 tou em k(cid:149)cy paqaqt(cid:147)lator dem upeqba(cid:148)mei to am(cid:150)tato (cid:149)qio peqiejtij(cid:149)tgtar pou jahoq(cid:148)fetai stg st(cid:147)kg 3 tou (cid:148)diou paqaqt(cid:147)lator. 2. E(cid:145)m g peqiejtij(cid:149)tgta se emepih(cid:151)lgtg ous(cid:148)a (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg 1 tou paqaqt(cid:147)lator II l(cid:146)qor A e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou jahoq(cid:148)fetai stg st(cid:147)kg 3 tou paqaqt(cid:147)lator I cia tgm pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m, g pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg 2 tou paqaqt(cid:147)- lator II l(cid:146)qor A lpoqe(cid:148), le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 1, ma tehe(cid:148) se jujkovoq(cid:148)a l(cid:149)mom ev(cid:149)som: a) pqooq(cid:148)fetai cia ecjatast(cid:145)seir pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir tgr odgc(cid:148)ar 95/69/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm h(cid:146)spisg tym (cid:149)qym jai jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg jai tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym jai emdial(cid:146)sym stom tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym (1), jai b) se sumodeutij(cid:149) (cid:146)ccqavo amav(cid:146)qetai: (cid:190) (cid:149)ti g pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m pqooq(cid:148)fetai cia paqa- sjeuast(cid:146)r s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tom (cid:149)qo pou pqobk(cid:146)petai sto stoiwe(cid:148)o a), (cid:190) (cid:149)ti g pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilo- poighe(cid:148), yr (cid:146)wei, cia tgm (cid:145)lesg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, (1) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 15· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje (EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 49). ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/92/EJ, (cid:190) g peqiejtij(cid:149)tgta se amepih(cid:151)lgtg ous(cid:148)a (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)m. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) evaql(cid:149)fetai ep(cid:148)sgr stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m jah(cid:150)r jai stir amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor B, cia tgm peqiejti- j(cid:149)tgta tym opo(cid:148)ym dem up(cid:145)qwei peqioqisl(cid:149)r sto l(cid:146)qor A, e(cid:145)m g peqiejtij(cid:149)tgta tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyotqov(cid:150)m se eme- pih(cid:151)lgtg ous(cid:148)a (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)m emai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm oqif(cid:149)lemg sg st(cid:147)kg 3 tou paqaqt(cid:147)lator I cia tir amt(cid:148)stoiwer pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma peqioq(cid:148)foum tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) l(cid:149)mo stour paqa- sjeuast(cid:146)r s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi wqgsilopoio(cid:151)m tir em k(cid:149)cy pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m tgm paqacyc(cid:147) jai tgm h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti lia paqt(cid:148)da pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyo- tqov(cid:150)m, pou apaqihle(cid:148)tai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A, le peqiejtij(cid:149)tgta se amepih(cid:151)lgtg ous(cid:148)a (cid:147) se amepih(cid:151)lgto pqo(cid:152)(cid:149)m am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg peqijtij(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)- fetai stg st(cid:147)kg 3 tou pqoamaveqol(cid:146)mou paqaqt(cid:147)lator dem pq(cid:146)pei ma amaleicm(cid:151)etai le (cid:145)kker paqt(cid:148)der pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyotqov(cid:150)m (cid:147) le paqt(cid:148)der fyotqov(cid:150)m. (cid:129)qhqo 8 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r, sto l(cid:146)tqo jat(cid:145) to opo(cid:148)o dem uv(cid:148)stamtai yr pqor aut(cid:146)r eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir, dem d(cid:151)matai ma peqi(cid:146)woum, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pqobkep(cid:149)lemg cia tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour aqa(cid:148)ysg, pos(cid:149)tgter se ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, am(cid:150)teqer eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)- fomtai cia tir pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r. (cid:129)qhqo 9 sta 1. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diapist(cid:150)mei, b(cid:145)sei keptole- qo(cid:151)r aitiok(cid:149)cgsgr let(cid:145) ap(cid:149) m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a pou paqou- si(cid:145)stgjam g m(cid:146)a ejt(cid:148)lgsg tym upaqw(cid:149)mtym stoiwe(cid:148)ym, pou (cid:146)cime let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym, (cid:149)ti lia l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta, pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla II (cid:147) (cid:149)ti l(cid:148)a ous(cid:148)a (cid:147) (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, pou dem paqousi(cid:145)foum amav(cid:146)qomtai j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym (cid:147) tym amhq(cid:150)pym (cid:147) cia to peqib(cid:145)kkom, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) pqosyqim(cid:145) ma lei(cid:150)sei aut(cid:147) tgm epitqep(cid:149)lemg peqiejtij(cid:149)tgta, ma hesp(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epitqep(cid:149)lemg peqiejtij(cid:149)tgta (cid:147) ma apacoqe(cid:151)sei tgm paqous(cid:148)a tgr ous(cid:148)ar aut(cid:147)r (cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) stir fyotqov(cid:146)r (cid:147) stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m. Emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) amav(cid:146)qomtar ta a(cid:148)tia pou dijaiokoco(cid:151)m tg swetij(cid:147) ap(cid:149)vasg. paqaqt(cid:147)lata aut(cid:145), 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/35 S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto 2. (cid:145)qhqo 14, apovas(cid:148)fetai al(cid:146)syr am ta paqaqt(cid:147)lata pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m. Cia (cid:149)so wq(cid:149)mo dem kalb(cid:145)metai ap(cid:149)- vasg, e(cid:148)te ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio e(cid:148)te ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, d(cid:151)matai ma diatgqe(cid:148) ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)hese se evaqloc(cid:147). (cid:129)qhqo 10 S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 jai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr en(cid:146)kingr tym epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym: a) apovas(cid:148)fomtai oi tqopopoi(cid:147)seir pou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum sta paqaqt(cid:147)lata· b) hesp(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) lia jydijopoigl(cid:146)mg diat(cid:151)pysg tym paqaqtgl(cid:145)tym (cid:150)ste ma emsylat(cid:150)momtai oi diadowi- j(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir pou c(cid:148)momtai jat’ evaqloc(cid:147) tou stoi- we(cid:148)ou a)· c) lpoqo(cid:151)m ma jahoqisto(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia apodow(cid:147)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se oqi- sl(cid:146)mer leh(cid:149)dour apok(cid:151)lamsgr. (cid:129)qhqo 11 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi fyotqov(cid:146)r jai oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r, ma lgm up(cid:149)jeimtai se (cid:145)kkour peqioqi- slo(cid:151)r h(cid:146)sgr se jujkovoq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqous(cid:148)a amepih(cid:151)lgtym ousi(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 12 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma pqaclatopoie(cid:148)tai, touk(cid:145)wistom deiclatokgptij(cid:145), o ep(cid:148)sglor (cid:146)kecwor tym fyotqov(cid:150)m jai tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)- pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epitqop(cid:147) to (cid:149)mola tym upgqesi(cid:150)m tir opo(cid:148)er (cid:146)woum oq(cid:148)sei cia ma pqaclatopoio(cid:151)m auto(cid:151)r tour ek(cid:146)cwour. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti, (cid:149)tam (cid:146)mar epiweiqglat(cid:148)ar (eisacyc(cid:146)ar, paqacyc(cid:149)r j. kp) (cid:147) (cid:146)ma pq(cid:149)sypo, k(cid:149)cy tym epacceklatij(cid:150)m tou dqastgqiot(cid:147)tym, jat(cid:146)wei (cid:147) jate(cid:148)we (cid:147) (cid:147)qhe se apeuhe(cid:148)ar epav(cid:147) le paqt(cid:148)da pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyo- tqov(cid:150)m (cid:147) fyotqov(cid:150)m jai (cid:146)wei cm(cid:150)sg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti: (cid:190) g paqt(cid:148)da tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m e(cid:148)mai aja- t(cid:145)kkgkg ma wqgsilopoighe(cid:148) le opoiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po se fyotqov(cid:146)r di(cid:149)ti e(cid:148)mai lokusl(cid:146)mg ap(cid:149) amepih(cid:151)lgtg ous(cid:148)a (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)m pqobkep(cid:149)lemo ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II jai epol(cid:146)myr dem amtapojq(cid:148)metai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1, jai sumist(cid:145), yr ej to(cid:151)tou, sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym jai tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a, (cid:190) g paqt(cid:148)da tym fyotqov(cid:150)m dem amtapojq(cid:148)metai stir dia- t(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator I, jai sumist(cid:145), yr ej to(cid:151)tou, sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym jai tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a, to pq(cid:149)sypo (cid:147) o epiweiqglat(cid:148)ar aut(cid:149)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tir ep(cid:148)sgler aqw(cid:146)r aj(cid:149)la jai am pqobk(cid:146)petai g jata- stqov(cid:147) tgr paqt(cid:148)dar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, avo(cid:151) ek(cid:146)cnoum tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, enasvak(cid:148)foum, se peq(cid:148)ptysg pou g paqt(cid:148)da e(cid:148)mai loku- sl(cid:146)mg, (cid:149)ti kalb(cid:145)momtai (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa (cid:146)tsi (cid:150)ste g paqt(cid:148)da aut(cid:147) ma lg wqgsilopoighe(cid:148) cia tg dia- tqov(cid:147) f(cid:150)ym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti o tekij(cid:149)r pqooqisl(cid:149)r tgr lokusl(cid:146)mgr paqt(cid:148)dar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr emdew(cid:149)- lemgr jatastqov(cid:147)r tgr, dem ha (cid:146)wei epibkabe(cid:148)r epipt(cid:150)seir stgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym (cid:147) sto peqib(cid:145)kkom. 4. E(cid:145)m lia paqt(cid:148)da pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m (cid:147) lia paq- t(cid:148)da fyotqov(cid:150)m emd(cid:146)wetai ma apostake(cid:148) pqor (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, em(cid:150) (cid:146)wei jqihe(cid:148), se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:149)ti dem sulbi- b(cid:145)fetai le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar k(cid:149)cy tgr upeqbokij(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta, aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajoim(cid:150)mei al(cid:146)syr sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he wq(cid:147)silg pkgqo- voq(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm paqt(cid:148)da aut(cid:147). (cid:129)qhqo 13 Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou c(cid:148)metai amavoq(cid:145) stg diadija- 1. s(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g l(cid:149)milg epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m, apojako(cid:151)lemg even(cid:147)r «g epitqop(cid:147)» sucjake(cid:148)- tai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, e(cid:148)te le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou amtipqos(cid:150)pou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G epi- tqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamave- q(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvo- voq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa jai ta h(cid:146)tei al(cid:146)syr se evaqloc(cid:147), (cid:149)tam aut(cid:145) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le g cm(cid:150)lg tgr epi- tqop(cid:147)r. Am dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei al(cid:146)syr sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:147) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sucjk(cid:147)hgje, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei hesp(cid:148)sei l(cid:146)tqa, g Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqotah(cid:146)mta l(cid:146)tqa jai ta h(cid:146)tei al(cid:146)syr se evaqloc(cid:147), ejt(cid:149)r e(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio apovamhe(cid:148), le apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, jat(cid:145) tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 14 Stgm peq(cid:148)ptysg pou c(cid:148)metai amavoq(cid:145) stg diadijas(cid:148)a 1. pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g epitqop(cid:147) sucjake(cid:148)tai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, e(cid:148)te le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. L 115/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- 2. tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G epi- tqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar d(cid:151)o gleq(cid:150)m. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa jai ta h(cid:146)tei al(cid:146)syr se evaqloc(cid:147), (cid:149)tam e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. Am dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)- xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei al(cid:146)syr sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:147) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m jat(cid:145) tg k(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar dejap(cid:146)mte gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sucjk(cid:147)hgje, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei hesp(cid:148)sei l(cid:146)tqa, g Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqotah(cid:146)mta l(cid:146)tqa jai ta h(cid:146)tei al(cid:146)syr se evaqloc(cid:147), ejt(cid:149)r e(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio apovamhe(cid:148), le apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, jat(cid:145) tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 15 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg evaql(cid:149)foum touk(cid:145)wistom tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar stir fyotqov(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. 2. G paq(cid:145)cqavor 1 dem h(cid:148)cei to dija(cid:148)yla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma epitq(cid:146)poum tgm epamenacyc(cid:147) stgm en(cid:145)cousa tq(cid:148)tg w(cid:150)qa paqt(cid:148)dym fyotqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er dem amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 16 1. Oi odgc(cid:148)er pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla III, l(cid:146)qor A jataqco(cid:151)mtai, le tgm epiv(cid:151)kang tym upowqe(cid:150)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqohesl(cid:148)er emsyl(cid:145)tysgr b(cid:145)sei tou paqaqt(cid:147)lator III, l(cid:146)qor B. 2. Oi amavoq(cid:146)r stir jataqco(cid:151)lemer odgc(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti c(cid:148)momtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja amtistoiw(cid:148)ar pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 17 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 18 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/37 ((cid:129)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:145)qhqo 4, (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, (cid:145)qhqo 8 jai (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3) PAQAQTGLA I Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) A. Ous(cid:148)er (i(cid:149)mta (cid:147) stoiwe(cid:148)a) 1. Aqsemij(cid:149) 2. L(cid:149)kubdor 3. Vh(cid:149)qio 4. Udq(cid:145)qcuqor Fyotqov(cid:146)r (2) Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) ake(cid:151)qym apongqal(cid:146)mou w(cid:149)qtou, lgdij(cid:147)r jai tqivuk- kio(cid:151), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai apongqal(cid:146)mou pokto(cid:151) fawa- qote(cid:151)tkym le pqosh(cid:147)jg lek(cid:145)ssar (cid:190) vysvoqij(cid:150)m ak(cid:145)tym jai fyotqov(cid:150)m ap(cid:149) tgm epe- neqcas(cid:148)a iwh(cid:151)ym (cid:147) (cid:145)kkym hak(cid:145)ssiym f(cid:150)ym Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r enaiqoul(cid:146)mym tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia iwhe(cid:148)r Sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r, enaiqoul(cid:146)mym tym: (cid:190) Am(cid:149)qcamym fyotqov(cid:150)m Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) wkyq(cid:145)r mol(cid:147)r (cid:190) vysvoqij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:190) ful(cid:150)m Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r Sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) am(cid:149)qcamym fyotqov(cid:150)m Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) Fyotqov(cid:150)m fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (cid:190) vysvoqij(cid:150)m ak(cid:145)tym Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)bata: (cid:190) cakajtopaqacyc(cid:147)r se peq(cid:148)odo hgkaslo(cid:151) (cid:190) cia tir (cid:145)kker jatgcoq(cid:148)er (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia wo(cid:148)qour (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia ptgm(cid:145) (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia meosso(cid:151)r Am(cid:149)qcamym leicl(cid:145)tym cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)bata Koip(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) fyotqov(cid:150)m pqoeqw(cid:149)lemym ap(cid:149) tg epeneqcas(cid:148)a tym iwh(cid:151)ym (cid:147) (cid:145)kkym hak(cid:145)ssiym f(cid:150)ym Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia sj(cid:151)kour jai c(cid:145)ter Sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) sulpkgqylatij(cid:150)m fyotqov(cid:150)m cia sj(cid:151)kour jai c(cid:145)ter L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta mg/kg (ppm) tgr fyotqov(cid:147)r pou am(cid:145)cetai se posost(cid:149) ucqas(cid:148)ar 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Fyotqov(cid:146)r (2) 5. Mitq(cid:150)dg (cid:145)kata Iwhu(cid:145)keuqa 6. J(cid:145)dlio B. Pqo(cid:152)(cid:149)mta 1. Avkaton(cid:148)mg B 1 2. Udqojuamij(cid:149) on(cid:151) Pk(cid:147)qeir tqov(cid:146)r, enaiqoul(cid:146)mym tym: (cid:190) tqov(cid:150)m cia oijiaj(cid:145) f(cid:150)a, le ena(cid:148)qesg ta ydij(cid:145) ptgm(cid:145) jai ta wqus(cid:149)xaqa Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) fyotqov(cid:150)m cia oijiaj(cid:145) f(cid:150)a Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)bata, enai- q(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia l(cid:149)swour jai almoeq(cid:148)via Koip(cid:146)r pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) fyotqov(cid:150)m cia oijiaj(cid:145) f(cid:150)a Oqcamij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r Koip(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)bata Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) aqaw(cid:148)dym, j(cid:149)pqa (sp(cid:146)qlata voimijojaq(cid:151)ym), sp(cid:146)q- lata eka(cid:148)dor (Palm Kernel), balbaj(cid:149)spoqym, lpalpaso(cid:151) (Babassu) aqabos(cid:148)tou jai ta paqa- pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr letapo(cid:148)gs(cid:147)r tour Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)bata, enai- q(cid:146)sei tym: (cid:190) cakajtopaqacyc(cid:150)m f(cid:150)ym (cid:190) l(cid:149)swym jai alm(cid:150)m Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r cia wo(cid:148)qour jai ptgm(cid:145) (enaiq(cid:146)sei tym meaq(cid:150)m f(cid:150)ym) (cid:129)kker pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r Sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)- bata (enaiq(cid:146)sei tym sulpkgqylatij(cid:150)m fyotqov(cid:150)m cia cakajtopaqacyc(cid:145) f(cid:150)a, l(cid:149)swour jai almo(cid:151)r) Sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r cia wo(cid:148)qour jai ptgm(cid:145) (enaiqoul(cid:146)mym tym meaq(cid:150)m f(cid:150)ym) Koip(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r fyotqov(cid:146)r Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) sp(cid:149)qym k(cid:148)mou (cid:190) pkajo(cid:151)mtym k(cid:148)mou (cid:190) pqo(cid:152)(cid:149)mtym lami(cid:149)jar jai pkajo(cid:151)mtym alucd(cid:145)kym Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia meosso(cid:151)r L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta mg/kg (ppm) tgr fyotqov(cid:147)r pou am(cid:145)cetai se posost(cid:149) ucqas(cid:148)ar 12 % (3) 60 (ejvqasl(cid:146)ma se mi- tq(cid:150)der m(cid:145)tqio) 15 (ejvqasl(cid:146)ma se mi- tq(cid:150)der m(cid:145)tqio) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/39 Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) 3. Ekeuh(cid:146)qa cjosup(cid:149)kg 4. Heobqyl(cid:148)mg (Theobromin) 5. Simap(cid:146)kaio, ptgtij(cid:149) Fyotqov(cid:146)r (2) Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pkajo(cid:151)mtym b(cid:145)lbajor Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)bata tym (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia ptgm(cid:145) (enaiq(cid:146)sei yst(cid:149)jym) jai l(cid:149)swour (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia j(cid:149)mijkour jai wo(cid:148)qour (enai- q(cid:146)sei tym woiqid(cid:148)ym) Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia em(cid:147)kija booeid(cid:147) Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pkajo(cid:151)mtym ekaiojq(cid:145)lbgr Pk(cid:147)qeir fyotqov(cid:146)r enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia booeid(cid:147) jai aicopq(cid:149)bata (enaiq(cid:146)sei tym meaq(cid:150)m f(cid:150)ym) (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia wo(cid:148)qour (enaiq(cid:146)sei tym woi- qoeid(cid:150)m) jai ptgm(cid:145) 6. Bimukohienakok(cid:148)dg (vinyloxazolidine Thione) Pk(cid:147)qgr fyotqov(cid:146)r cia ptgm(cid:145), enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pk(cid:147)qym fyotqov(cid:150)m cia ptgm(cid:145) yopaqacyc(cid:147)r 7. Eqc(cid:149)tiom sij(cid:145)keyr (sjkgq(cid:150)tia tou l(cid:151)jgtor Cla- viceps purpurea) (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r peqi(cid:146)wouser lg akesl(cid:146)ma sp(cid:146)qlata dglgtqiaj(cid:150)m (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r 8. Sp(cid:149)qoi fifam(cid:148)ym jai lg akesl(cid:146)ma (cid:147) hqausl(cid:146)ma sp(cid:146)qlata peqi(cid:146)womta akjakoeid(cid:147), ckujof(cid:148)ter (cid:147) (cid:145)kker tonij(cid:146)r ous(cid:148)er, lelomyl(cid:146)ma (cid:147) olo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eid(cid:150)m: a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 9. Qetsimokadi(cid:145) (cid:190) Ricinus communis L. (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r 10. Jqot(cid:145)kou (cid:190) Crotalaria spp. (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r 11. Akmtq(cid:148)m 12. Mtiekmtq(cid:148)m wyqist(cid:145) (cid:147) laf(cid:148) ejvqasl(cid:146)ma se mtqiekmtq(cid:148)m (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) k(cid:148)pg 13. Jalvewk(cid:150)q (tonav(cid:146)m) (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r: 14. Wkyqomt(cid:145)im (s(cid:151)moko tym isoleq(cid:150)m cis jai trans (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): jai tym onuwkyqmt(cid:145)m, ejvqal(cid:146)ma se wkyqmt(cid:145)m) (cid:190) k(cid:148)pg 15. DDT (s(cid:151)moko tym isoleq(cid:150)m DDT, TDE jai (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): DDE (cid:190) ejvqaf(cid:149)lema se DDT) (cid:190) k(cid:148)pg L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta mg/kg (ppm) tgr fyotqov(cid:147)r pou am(cid:145)cetai se posost(cid:149) ucqas(cid:148)ar 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (ejvqasl(cid:146)mo se iso- heiojuamij(cid:149) akk(cid:151)kio) 150 (ejvqasl(cid:146)mo se iso- heiojuamij(cid:149) akk(cid:151)kio) 1 000 (ejvqasl(cid:146)mo se iso- heiojuamij(cid:149) akk(cid:151)kio) 500 (ejvqasl(cid:146)mo se iso- heiojuamij(cid:149) akk(cid:151)kio) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (ejvqasl(cid:146)mg se peqibk(cid:147)lata tym speql(cid:145)tym) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Fyotqov(cid:146)r (2) 16. Emtosoukv(cid:145)m (s(cid:151)moko tym isoleq(cid:150)m (cid:145)kva jai (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): b(cid:147)ta jai tou heiijo(cid:151) emtosoukv(cid:145)m, ejvqaf(cid:149)lema (cid:190) aqab(cid:149)sito se emtosoukv(cid:145)m) (cid:190) ekaio(cid:151)wour sp(cid:149)qour (cid:190) pk(cid:147)qeir iwhustqov(cid:146)r 17. Emtq(cid:148)m (s(cid:151)moko tou emtq(cid:148)m jai tou d-jeto-emtq(cid:148)m, (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): ejvqaf(cid:149)lema se emtq(cid:148)m) (cid:190) k(cid:148)pg 18. Eptawk(cid:150)q (s(cid:151)moko tou eptawk(cid:150)q jai tou (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): eptawkyqeponeid(cid:148)ou, ejvqaf(cid:149)lema se eptawk(cid:150)q) (cid:190) k(cid:148)pg 19. Enawkyqobemf(cid:149)kio (HCB) 20. Enawkyqojujkoen(cid:145)mio (HCH) 20. 1. a-isoleq(cid:146)r 20. 2. b-isoleq(cid:146)r 20. 3. c-isoleq(cid:146)r (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) k(cid:148)pg (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) k(cid:148)pg S(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) fyotqov(cid:146)r cia f(cid:150)a cakajtopaqacyc(cid:147)r Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) k(cid:148)pg (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) k(cid:148)pg L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta mg/kg (ppm) tgr fyotqov(cid:147)r pou am(cid:145)cetai se posost(cid:149) ucqas(cid:148)ar 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dion(cid:148)mg ((cid:145)hqoisla tym PCDD jai PCDF, ejvqaf(cid:149)lemo se diehm(cid:147) tonij(cid:145) isod(cid:151)mala) Po(cid:151)kpa espeqidoeid(cid:150)m 500 pg I-TEQ/kg (am(cid:150)tato desleutij(cid:149) amiwme(cid:151)silo) (5) C. Vutij(cid:146)r pqosle(cid:148)neir 1. Beqijoj(cid:146)ar (cid:190) Prunus armeniaca L. 2. Pijqalucdak(cid:147)r (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Oni(cid:145)r tgr aksov(cid:148)kou lg apovkoiyl(cid:146)ma sp(cid:146)q- lata (cid:190) Fagus silvatica (L. ) 4. Walaik(cid:148)mou tou (cid:147)leqou (cid:190) Camilina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, bas(cid:148)ar tgr boutuqov(cid:149)qou, bas(cid:148)ar tgr pkatuv(cid:151)kkou, Bassia Madhuca (cid:190) Iongifolia (L) Macbr. (= Bassia Iongifolia L. = Illipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bas- sia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Iatqeutij(cid:147)r tgr jahaqjtij(cid:147)r (cid:190) Jatropha curcas L. 7. Xeudojq(cid:149)tyma tou t(cid:148)ckiou (cid:190) Croton tiglium L. 8. Imdij(cid:147)r jq(cid:145)lbgr (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea 10. Simij(cid:147)r jq(cid:145)lbgr (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. La(cid:151)qou simap(cid:148)ou (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Aihiopij(cid:147)r jq(cid:145)lbgr (cid:190) Brassica carinata A. Braun (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r Oi sp(cid:149)qoi jai oi jaqpo(cid:148) tym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai paqapke(cid:151)qyr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta epe- neqcas(cid:148)ar aut(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma up(cid:145)qwoum stir fyotqov(cid:146)r l(cid:149)mo se lg amiwme(cid:151)si- ler pos(cid:149)tgter 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/41 (1) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ep(cid:148)sgr ma jahoq(cid:148)soum lia l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se vh(cid:149)qio (cid:148)sg pqor 1,25 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se vysv(cid:149)qo. (2) Peqiejtij(cid:149)tgta se vh(cid:149)qio am(cid:145) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da vysv(cid:149)qou. (3) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ep(cid:148)sgr ma jahoq(cid:148)soum lia l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se j(cid:145)dlio (cid:148)sg le 0,5 mg cia 1 % vysv(cid:149)qou. (4) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ep(cid:148)sgr ma jahoq(cid:148)soum lia l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se j(cid:145)dlio (cid:148)sg le 0,75 mg cia 1 % vysv(cid:149)qou. (5) Ta am(cid:150)tata (cid:149)qia sucjemtq(cid:150)seym upokoc(cid:148)fomtai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti (cid:149)ker oi til(cid:146)r tym diav(cid:149)qym oloeid(cid:150)m walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to emiwme(cid:151)silo (cid:149)qio e(cid:148)mai (cid:148)ser le to amiwme(cid:151)silo (cid:149)qio. L 115/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 PAQAQTGLA II LEQOS A ((cid:129)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:145)qhqo 5 jai (cid:145)qhqo 7) Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgr mg/kg (ppm) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m pou am(cid:145)cetai se posost(cid:149) ucqas(cid:148)ar 12 % (1) (2) 1. Avkaton(cid:148)mg B 1 2. J(cid:145)dlio 3. Aqsemij(cid:149) 4. Dion(cid:148)mg ((cid:145)hqoisla tym PCDD ejvqaf(cid:149)lemo se jai PCDF, diehm(cid:147) tonij(cid:145) isod(cid:151)mala) Aqaw(cid:148)dym, j(cid:149)pqa (sp(cid:146)qlata voi- mijojaq(cid:151)ym), sp(cid:146)qlata eka(cid:148)dor (Palm Kernel), balbaj(cid:149)spoqym, lpalpaso(cid:151) (Babassu) aqab(cid:149)sitou jai ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta tgr leta- po(cid:148)gs(cid:147)r tour Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata Po(cid:151)kpa espeqidoeid(cid:150)m (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (am(cid:150)tato desleu- tij(cid:149) amiwme(cid:151)silo) (2) (1) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ep(cid:148)sgr ma jahoq(cid:148)soum lia l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se j(cid:145)dlio (cid:148)sg le 0,5 mg am(cid:145) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da peqiejtij(cid:149)tgtar se v(cid:150)svoqo. (2) Ta am(cid:150)tata (cid:149)qia sucjemtq(cid:150)seym upokoc(cid:148)fomtai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti (cid:149)ker oi til(cid:146)r tym diav(cid:149)qym oloeid(cid:150)m walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to amiwme(cid:151)silo (cid:149)qio e(cid:148)mai (cid:148)ser le to amiwme(cid:151)silo (cid:149)qio. Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) A. Ous(cid:148)er (i(cid:149)mta (cid:147) stoiwe(cid:148)a) 1. Aqsemij(cid:149) 2. L(cid:149)kubdor 3. Vh(cid:149)qio 4. Udq(cid:145)qcuqor 5. Mitq(cid:150)dg (cid:145)kata 6. J(cid:145)dlio B. Pqo(cid:152)(cid:149)mta 1. Avkaton(cid:148)mg B1 2. Udqojuamij(cid:149) on(cid:151) 3. Ekeuh(cid:146)qa cjosup(cid:149)kg 4. Simap(cid:146)kaiom, ptgtij(cid:149)m 5. Eqc(cid:149)tiom sij(cid:145)keyr (sjkgq(cid:150)tia tou l(cid:151)jgtor Claviceps purpurea) LEQOS B ((cid:129)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3) Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (2) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) vysvoqij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m Iwhu(cid:145)keuqa (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m cia oijiaj(cid:145) f(cid:150)a (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym: (cid:190) aqaw(cid:148)dym, j(cid:149)pqa (sp(cid:146)qlata voimijojaq(cid:151)ym), sp(cid:146)qlata (Palm Kernel), balbaj(cid:149)spoqym, lpalpaso(cid:151) eka(cid:148)dor (Babassu) aqab(cid:149)sitou jai ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta tgr leta- po(cid:148)gs(cid:147)r tour (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m peqi(cid:146)wouser lg akesl(cid:146)ma sp(cid:146)qlata dglgtqiaj(cid:150)m 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/43 Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (2) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 6. Sp(cid:149)qoi fifam(cid:148)ym jai lg akesl(cid:146)ma (cid:147) hqausl(cid:146)ma sp(cid:146)qlata peqi(cid:146)womta akja- koeid(cid:147), ckujof(cid:148)ter (cid:147) (cid:145)kker tonij(cid:146)r ous(cid:148)er, lelomyl(cid:146)ma (cid:147) olo(cid:151), sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym eid(cid:150)m: a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 7. Qetsimokadi(cid:145) (cid:190)Rizinus communis L. (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 8. Jqot(cid:145)kou (Crotalaria ssp. ) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 9. Akmtq(cid:148)m wyqist(cid:145) (cid:147) laf(cid:148) 10. Mtiekmtq(cid:148)m ejvqasl(cid:146)ma se mtqiekmtq(cid:148)m (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 11. Jalvewk(cid:150)q (tonav(cid:146)m) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 12. Wkyqomt(cid:146)m (s(cid:151)moko tym isoleq(cid:150)m cis jai trans jai tou onuwkyqmt(cid:146)m, ejvqa- sl(cid:146)ma se wkyqmt(cid:146)m) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 13. DDT (s(cid:151)moko tym isoleq(cid:150)m DDT- TDE- jai DDE, ejvqaf(cid:149)lema se DDT) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 14. Emtosoukv(cid:145)m (s(cid:151)moko tym isoleq(cid:150)m (cid:145)kva jai b(cid:147)ta jai tou heiijo(cid:151) emto- soukv(cid:145)m, emtosouk- ejvqaf(cid:149)lema se v(cid:145)m) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 15. Emtq(cid:148)m (s(cid:151)moko tou emtq(cid:148)m jai tou d- jeto-emtqim, ejvqaf(cid:149)lema se emtq(cid:148)m) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 16. Eptawk(cid:150)q (s(cid:151)moko tou eptawk(cid:150)q jai tou se ejvqaf(cid:149)lema eptawkyqeponeid(cid:148)ou, eptawk(cid:150)q) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 17. Enawkyqobemf(cid:149)kio (HCB) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 18. Enawkyqojujkoen(cid:145)mio (HCH) 18. 1 a-isoleq(cid:146)r 18. 2. b-isoleq(cid:146)r 18. 3 c-isoleq(cid:146)r C. Vutij(cid:146)r pqosle(cid:148)neir (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 1. Beqijoj(cid:146)ar (cid:190) Prunus armeniaca L. (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 2. Pijqalucdak(cid:147)r (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 3. Oni(cid:145)r tgr aksov(cid:148)kou, lg apovkoiyl(cid:146)ma (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m sp(cid:146)qlata (cid:190) Fagus silvatica (L. ) 4. Walaik(cid:148)mou tou (cid:147)leqou (cid:190) Camelina (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m sativa (I. ) Crantz L 115/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 Ous(cid:148)er, pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m (2) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 5. Mowrah bas(cid:148)ar tgr boutuqov(cid:149)qou, bas(cid:148)ar tgr pkatuv(cid:151)kkou (cid:190) Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Iatqeutij(cid:147)r tgr jahaqjtij(cid:147)r (cid:190) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m Jatropha curcas L. 7. Xeudojq(cid:149)tyma tou t(cid:148)ckiou (cid:190) Croton (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m tiglium L. 8. Imdij(cid:147)r jq(cid:145)lbgr (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 9. Brassica juncea (L. ) Czern, et Coss. ssp. (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m juncea 10. Simij(cid:147)r jq(cid:145)lbgr (cid:190) Brassica juncea (L. ) juncea var. lutea Czern. et Coss. ssp. Batalin (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m 11. La(cid:151)qou simap(cid:148)ou (cid:190) Brassica nigra (L. ) (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m Koch 12. Aihiopij(cid:147)r jq(cid:145)lbgr (cid:190) Brassica carinata (cid:133)ker oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m A. Braun 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/45 PAQAQTGLA III LEQOS A Odgc(cid:148)er pou jataqco(cid:151)mtai (stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qetai to (cid:145)qhqo 16) Odgc(cid:148)a 74/63/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou jai oi diadowij(cid:146)r tgr tqopopoi(cid:147)seir Odgc(cid:148)a 76/14/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 76/934/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 80/502/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou Odgc(cid:148)a 83/381/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 86/299/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 86/354/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou l(cid:149)mo to (cid:145)qhqo 1 Odgc(cid:148)a 87/238/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 91/126/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 91/132/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou Odgc(cid:148)a 92/63/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou Odgc(cid:148)a 92/88/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou Odgc(cid:148)a 93/74/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou Odgc(cid:148)a 94/16/EJ tgr Epitqop(cid:147)r l(cid:149)mo swetij(cid:145) le tir amavoq(cid:146)r stir diat(cid:145)neir tgr odg- c(cid:148)ar 74/63/EOJ pou c(cid:148)momtai sto (cid:145)qhqo 11. 1 Odgc(cid:148)a 95/69/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou l(cid:149)mo to (cid:145)qhqo 18 Odgc(cid:148)a 96/6/EJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 96/25/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou l(cid:149)mo to (cid:145)qhqo 14, paq(cid:145)cqavor 2 Odgc(cid:148)a 97/8/EJ tgr Epitqop(cid:147)r Odgc(cid:148)a 98/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r LEQOS B Jat(cid:145)kocor tym pqohesli(cid:150)m emsyl(cid:145)tysgr sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio (s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16) Odgc(cid:148)a Pqohesl(cid:148)a emsyl(cid:145)tysgr Odgc(cid:148)a 74/63/EOJ (EE L 38 tgr 11. 2. 1974, s. 31) Odgc(cid:148)a 76/14/EOJ (EE L 4 tgr 9. 1. 1976, s. 24) Odgc(cid:148)a 76/934/EOJ (EE L 364 tgr 31. 12. 1976, s. 20) Odgc(cid:148)a 80/502/EOJ (EE L 124 tgr 20. 5. 1980, s. 17) Odgc(cid:148)a 83/381/EOJ (EE L 222 tgr 13. 8. 1983, s. 31) Odgc(cid:148)a 86/299/EOJ (EE L 189 tgr 11. 7. 1986, s. 40) Odgc(cid:148)a 86/354/EOJ (EE L 212 tgr 2. 8. 1986, s. 27) Odgc(cid:148)a 87/238/EOJ (EE L 110 tgr 25. 4. 1987, s. 25) Odgc(cid:148)a 91/126/EOJ (EE L 60 tgr 7. 3. 1991, s. 16) Odgc(cid:148)a 91/132/EOJ (EE L 66 tgr 13. 3. 1991, s. 16) Odgc(cid:148)a 92/63/EOJ (EE L 221 tgr 6. 8. 1992, s. 49) Odgc(cid:148)a 92/88/EOJ (EE L 321 tgr 6. 11. 1992, s. 24) Odgc(cid:148)a 93/74/EOJ (EE L 237 tgr 22. 9. 1993, s. 23) Odgc(cid:148)a 94/16/EJ (EE L 104 tgr 23. 4. 1994, s. 32) Odgc(cid:148)a 95/69/EJ (EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 15) Odgc(cid:148)a 96/6/EJ (EE L 49 tgr 28. 2. 1996, s. 29) Odgc(cid:148)a 96/25/EJ (EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 35) Odgc(cid:148)a 97/8/EJ (EE L 48 tgr 19. 2. 1997, s. 22) Odgc(cid:148)a 98/60/EJ (EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 50) 1g Iamouaq(cid:148)ou 1976 1g Apqik(cid:148)ou 1976 1g Laqt(cid:148)ou 1977 1g Iouk(cid:148)ou 1981 31 Dejelbq(cid:148)ou 1983 31 Dejelbq(cid:148)ou 1987 3g Dejelbq(cid:148)ou 1988 3g Dejelbq(cid:148)ou 1988 30 Moelbq(cid:148)ou 1991 1g Auco(cid:151)stou 1991 31 Laqt(cid:148)ou 1993 31 Dejelbq(cid:148)ou 1993 30 Ioum(cid:148)ou 1995 1g Laqt(cid:148)ou 1995 1g Apqik(cid:148)ou 1998 31 Iouk(cid:148)ou 1996 30 Ioum(cid:148)ou 1998 30 Ioum(cid:148)ou 1998 31 Iouk(cid:148)ou 1998 L 115/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 PAQAQTGLA IV PIMAJAS AMTISTOIWIAS Odgc(cid:148)a 74/63/EOJ Paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 2 a) (cid:129)qhqo 2 b) (cid:129)qhqo 2 d) (cid:129)qhqo 2 e) (cid:129)qhqo 2 g) (cid:129)qhqo 2 h) (cid:129)qhqo 2 c) (cid:129)qhqo 2 st) (cid:129)qhqo 2 f) (cid:129)qhqo 2a (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 3a (cid:129)qhqo 3b (cid:129)qhqo 3c (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 6a (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:129)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:129)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2a (cid:129)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3 (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II (cid:190) (cid:190) (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 2 a) (cid:129)qhqo 2 b) (cid:129)qhqo 2 c) (cid:129)qhqo 2 d) (cid:129)qhqo 2 e) (cid:190) (cid:129)qhqo 2 st) (cid:129)qhqo 2 f) (cid:129)qhqo 2 g) (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 10 (cid:190) (cid:129)qhqo 11 (cid:129)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:129)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:129)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3 (cid:129)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 4 (cid:129)qhqo 13 (cid:129)qhqo 14 (cid:129)qhqo 15 (cid:129)qhqo 16 (cid:129)qhqo 17 (cid:129)qhqo 18 Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II Paq(cid:145)qtgla III Paq(cid:145)qtgla IV


title: Commission Regulation (EC) No 838/1999 of 22 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 106/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 838/1999 of 22 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 106/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 to the Commission Regulation of 22 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 22 avril 1999, relative à un code de conduite pour une meilleure coopération entre les autorités des États membres en matière de lutte contre la fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale et le travail non déclaré, et concernant la mise à disposition transnationale de travailleurs

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 125/1 I (Communications) CONSEIL R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL ET DES REPR(cid:201)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:201)TATS MEMBRES, R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL du 22 avril 1999 relative (cid:224) un code de conduite pour une meilleure coopØration entre les autoritØs des (cid:201)tats membres en matiŁre de lutte contre la fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sØcuritØ sociale et le travail non dØclarØ, et concernant la mise (cid:224) disposition transnationale de travailleurs (1999/C 125/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE ET LES REPR(cid:201)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:201)TATS MEMBRES; R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL, 1. CONSID(cid:201)RANT qu’il convient d’amØliorer la coopØration entre les (cid:201)tats membres dans le secteur du travail trans- national afin d’Øviter des consØquences nØgatives pour la protection des travailleurs et le fonctionnement du marchØ du travail; 2. RECONNAISSANT que l’amØlioration de la coopØration et de l’Øchange d’informations aura des effets positifs sur la situa- tion de l’emploi et la protection des travailleurs, notam- ment pour ce qui concerne: ritØ sociale aux travailleurs salariØs, aux travailleurs non salariØs et aux membres de leur famille qui se dØplacent (cid:224) l’intØrieur de la CommunautØ (1), y compris dans les dØcisions et recommandations pertinentes de la commis- sion administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants, et, pour ce qui est du dØtachement transfrontalier de travailleurs, par la directive 96/71/CE du Parlement europØen et du Conseil du 16 dØcembre 1996 concernant le dØtachement de travailleurs effectuØ dans le cadre d’une prestation de services (2); 6. CONSID(cid:201)RANT Øgalement que les structures existantes et les procØdures en vigueur permettent la coopØration trans- nationale, notamment dans le contexte de l’article 4 de la directive 96/71/CE; (cid:151) la lutte contre la fraude transnationale aux prestations (ci-aprŁs et dØnommØe «fraude (cid:224) la sØcuritØ sociale»), cotisations sØcuritØ sociale aux de (cid:151) la lutte contre le travail non dØclarØ et (cid:151) la mise (cid:224) disposition transnationale de travailleurs; 3. RAPPELANT que, dans sa communication sur le travail non dØclarØ, la Commission a prØconisØ des interventions coor- donnØes au niveau de l’Union europØenne en vue de lutter contre celui-ci; 4. RECONNAISSANT que, dans un premier temps, il est souhai- table de s’efforcer d’amØliorer la coopØration entre les (cid:201)tats membres en matiŁre de lutte contre la fraude (cid:224) la sØcuritØ sociale et contre le travail non dØclarØ, ainsi qu’en matiŁre de mise (cid:224) disposition transnationale de travailleurs; 7. CONSID(cid:201)RANT que, dans les domaines qui ne sont pas couverts par ces dispositions, il est souhaitable d’encou- rager les (cid:201)tats membres (cid:224) amØliorer la coopØration et les les Øchanges d’informations au niveau bilatØral dans domaines en rØsolution, suivant un code de conduite non contraignant et en utili- sant les structures et procØdures existantes; concernØs par la prØsente 8. CONSID(cid:201)RANT que, pour la mise en (cid:156)uvre du prØsent code de conduite, un r(cid:244)le important revient aux organismes de sØcuritØ sociale ainsi que, le cas ØchØant et dans la mesure oø ils disposent des pouvoirs correspondants, aux services de l’inspection du travail des (cid:201)tats membres; 9. RAPPELANT que, dans son arrŒt du 17 dØcembre 1981 (affaire 279/80, WEBB), la Cour de justice des Commu- nautØs europØennes a Øtabli que l’article 59 du traitØ insti- tuant la CommunautØ europØenne ne fait pas obstacle (cid:224) ce qu’un (cid:201)tat membre, qui soumet les entreprises de mise (cid:224) disposition de main-d’(cid:156)uvre (cid:224) autorisation, oblige un pres- 5. RAPPELANT qu’une coopØration entre les autoritØs, pour ce qui est des prestations et des cotisations de sØcuritØ sociale, est prØvue par le rŁglement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif (cid:224) l’application des rØgimes de sØcu- (1) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. RŁglement modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 307/1999 (JO L 38 du 12. 2. 1999, p. 1. ). (2) JO L 18 du 21. 1. 1997, p. 1. C 125/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 5. 1999 tataire de services Øtabli dans un autre (cid:201)tat membre et exer(cid:231)ant une telle activitØ sur son territoire, (cid:224) se conformer (cid:224) cette condition, mŒme s’il est titulaire d’une autorisation dØlivrØe par l’(cid:201)tat d’Øtablissement, sous rØserve toutefois, d’une part, que l’(cid:201)tat membre destinataire de la prestation ne fasse, dans l’examen des demandes d’autorisation et dans l’octroi de celles-ci, aucune distinction en raison de la nationalitØ ou du lieu d’Øtablissement du prestataire et, d’autre part, qu’il tienne compte des justifications et garan- ties dØj(cid:224) prØsentØes par le prestataire de services pour l’exercice de son activitØ dans l’(cid:201)tat membre d’Øtablisse- ment; 10. RECONNAISSANT l’importance qu’il y a de sauvegarder le droit fondamental (cid:224) la confidentialitØ du traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel, garanti par la directive 95/46/CE du Parlement europØen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative (cid:224) la protection des personnes physi- ques (cid:224) l’Øgard du traitement des donnØs (cid:224) caractŁre personnel et (cid:224) la libre circulation de ces donnØs (1), et par (CEE) l’article 84, paragraphe 5, du rŁglement no 1408/71; 11. RAPPELANT que le prØsent code de conduite reprØsente un engagement politique et qu’il n’affecte donc pas les droits, obligations et compØtences des (cid:201)tats membres et de la CommunautØ europØenne, y compris les accords bilatØraux et multilatØraux en vigueur en matiŁre de coopØration entre les autoritØs ou organismes des (cid:201)tats membres, ADOPTENT LA PR(cid:201)SENTE R(cid:201)SOLUTION: LES (cid:201)TATS MEMBRES sont invitØs (cid:224) observer, dans le respect de leur droit interne et pratiques nationales, le code de conduite ci-aprŁs pour une meilleure coopØration entre les autoritØs des (cid:201)tats membres en matiŁre de lutte contre la fraude transnatio- nale aux prestations et aux cotisations de sØcuritØ sociale et le travail non dØclarØ, et concernant la mise (cid:224) disposition trans- nationale de travailleurs. A. OBJECTIF ET CHAMP D’APPLICATION DU CODE DE CONDUITE 1. Le prØsent code de conduite, dans les cas oø au moins deux (cid:201)tats membres sont concernØs, vise (cid:224) amØliorer la coopØration entre les autoritØs et («orga- nismes») compØtentes des (cid:201)tats membres dans la lutte contre la fraude (cid:224) la sØcuritØ sociale, dans la lutte contre le travail non dØclarØ et dans le domaine de la mise (cid:224) disposition transnationale de travailleurs. institutions 2. Aux fins du prØsent code de conduite, on entend par: b) «travail non dØclarØ», toute activitØ rØmunØrØe qui est lØgale par sa nature, mais qui n’est pas dØclarØe comme l’exigent le droit interne ou les pratiques nationales. En tout Øtat de cause, cette dØfinition ne doit pas Œtre plus restrictive que celle que prØvoit la lØgislation en vigueur dans chaque (cid:201)tat membre; c) «mise (cid:224) disposition transnationale de travailleurs», le fait, pour un employeur d’un (cid:201)tat membre, de mettre des travailleurs (cid:224) la disposition d’un utilisateur dans un tout en maintenant sa relation autre (cid:201)tat membre, contractuelle avec lesdits travailleurs; le prØsent code de conduite ne doit pas Œtre interprØtØ comme autori- sant la mise (cid:224) disposition de travailleurs dans les (cid:201)tats membres dont la lØgislation nationale ne le permet pas. B. MODALIT(cid:201)S PRATIQUES DE L’ENTRAIDE ADMINISTRATIVES LA COOP(cid:201)RATION ET DE 1. Les (cid:201)tats membres sont invitØs (cid:224) prendre les mesures et (cid:224) adopter les procØdures ci-aprŁs, dans le respect de leur droit interne et de leurs pratiques nationales, pour amØliorer la coopØration entre les organismes compØtents aux fins de la lutte contre la fraude (cid:224) la sØcuritØ sociale et contre le travail non dØclarØ et aux fins du contr(cid:244)le des exigences et conditions applicables (cid:224) la mise (cid:224) disposition transnationale de travailleurs: a) communication directe entre les organismes compØ- tents dans le cadre de la coopØration; b) dØsignation de centres nationaux de liaison dans les (cid:201)tats membres pour faciliter la coopØration, et notifi- cation de ces centres aux autres (cid:201)tats membres et (cid:224) la Commission; aucune nouvelle structure n’est nØces- saire (cid:224) cette fin; c) transmission de toute demande de coopØration (cid:224) l’organisme compØtent d’un (cid:201)tat membre; l’organisme requØrant en est tenu informØ; d) entraide administrative des organismes compØtents des la communication (cid:201)tats membres, notamment par d’informations et la transmission de documents. a) «fraude (cid:224) la sØcuritØ sociale», le fait de poser ou de s’abstenir de poser certains actes, en vue d’obtenir des prestations de sØcuritØ sociale ou de tourner l’obli- gation de cotiser (cid:224) la sØcuritØ sociale, en violation du droit interne d’un (cid:201)tat membre; (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. 2. Pour ce qui est de la transmission des donnØes, les (cid:201)tats membres sont invitØs (cid:224) encourager la coopØration entre leurs organismes compØtents, qui rØpondront en particu- lier aux demandes d’information motivØes Ømanant des organismes d’autres (cid:201)tats membres et portant sur les prestations et cotisations de sØcuritØ sociale, les prØsomp- tions de travail non dØclarØ et la mise (cid:224) disposition trans- nationale de travailleurs. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 125/3 les (cid:201)tats membres Pour toute transmission de donnØes, concernØs appliquent toutes les dispositions lØgislatives pertinentes, qu’elles soient communautaires ou nationales, assurant le droit (cid:224) la confidentialitØ dans le traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel. 3. Pour l’examen des attestations, en cas de doute, les (cid:201)tats membres sont encouragØs (cid:224) se prŒter une entraide admi- nistrative, dans le respect de leur droit interne et de leurs pratiques nationales, lors de l’examen de l’authenticitØ des attestations relatives aux ØlØments entrant en ligne de compte dans le cadre du prØsent code de conduite. sition transnationale de transmis par la poste; travailleurs peuvent Œtre b) l’organisme qui a transmis un document par la poste est invitØ (cid:224) communiquer (cid:224) l’organisme requØrant une attestation de la transmission ou un accusØ de rØcep- tion signØ par le destinataire et prØcisant le lieu et le jour de rØception. 4. Pour la transmission de documents: C. SUIVI DE LA R(cid:201)SOLUTION a) les documents relatifs aux affaires de fraude (cid:224) la sØcu- ritØ sociale, de travail non dØclarØ et de mise (cid:224) dispo- Les (cid:201)tats membres sont invitØs (cid:224) informer la Commission des mesures qu’ils prennent pour mettre en (cid:156)uvre la prØsente rØsolution


title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse og foreløbige anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner

eurovoc_concepts:
fishing agreement
fishing area
fishing rights
international agreement
marine mammal

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 04. 1999 KOM(1999)187 endelig udg. Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse og foreløbige anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Forslaget til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, dokument KOM (98) 787 endelig udg. af 21. 12. 1998, er i øjeblikket til behandling i Rådets gruppe «Eksternt Fiskeri». I den begrundelse, der ledsager beslutningsforslaget, nævnes muligheden for en foreløbig anvendelse af aftalen i Fællesskabet, hvis Fællesskabets tiltrædelse af IATTC, der forvalter delfinprogrammet, skulle blive forsinket af tekniske grunde. Dossieret vedrørende denne tiltrædelse behandles i øjeblikket i IATTC, men interne problemer i nogle af organisationens medlemsstater medfører, at der allerede nu kan forudses en forsinkelse i forhold til den oprindelige tidsplan. Fællesskabet bør derfor allerede nu gennem en ændring af det beslutningsforslag, der er til behandling, sørge for det nødvendige retsgrundlag for en foreløbig anvendelse. Ændringerne er indsat direkte i teksten til det oprindelige beslutningsforslag KOM (98) 787 endelig udg. af 21. 12. 1998 og fremhævet (anført med kursiv og understregning). Selve aftalens tekst forbliver uændret og er derfor ikke medtaget i dette forslag. 2 Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse og foreløbige anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Fællesskabet har beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler med andre lande eller internationale organisationer; er kontraherende Forenede Nationers Fællesskabet havretskonvention, der forpligter alle medlemmerne af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af havets biologiske ressourcer; i De part Fællesskabet har undertegnet aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande; på det 35. mellemstatslige møde om bevarelse af tunfisk og delfiner i den østlige del af Stillehavet vedtoges i februar 1998 aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner; aftalen har blandt andet til formål gradvis at nedbringe den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med tunfiskeriet med snurpenot i den østlige del af Stillehavet til et niveau, som nærmer sig nul, gennem fastsættelse af årlige begrænsninger, og at sikre tunbestandenes bæredygtighed på lang sigt i aftaleområdet; Fællesskabets fiskere befisker tunbestandene i aftaleområdet, og det er i Fællesskabets interesse at spille en aktiv rolle ved gennemførelsen af aftalen; i henhold til aftalens artikel XIV skal Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk spille en integrerende rolle ved at koordinere aftalens gennemførelse, og mange gennemførelsesforanstaltninger vil blive gennemført 3 (8) (9) inden for rammerne af IATTC; det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet tiltræder aftalen samtidigt med, at det tiltræder IATTC; denne aftale er åben for undertegnelse i Washington fra den 15. Maj 1998 indtil den 14. Maj 1999 af stater med en kystlinje, der grænser op til aftaleområdet, og af stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som er medlemmer af IATTC, eller hvis fartøjer fisker tun i aftaleområdet i den periode, hvor aftalen er åben for undertegnelse; undertegnelsen og den foreløbige anvendelse af aftalen er de første skridt med henblik på Fællesskabets senere godkendelse ifølge de procedurer, der er fastlagt herfor i traktaten - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Det Europæiske Fællesskab skal undertegne aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, under forudsætning af dens godkendelse Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 I overensstemmelse med aftalens artikel XXIX finder aftalen foreløbig anvendelse på Det Europæiske Fællesskab fra den 1. juni 1999. Artikel 3 Formanden for Rådet udpeger den person, der bemyndiges til at undertegne aftalen og til at give meddelelse om Fællesskabets foreløbige anvendelse af aftalen til regeringen for Amerikas Forenede Stater, der er depositar for aftalen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4


title: Regolamento (CE) n. 842/1999 della Commissione, del 22 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 106/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 842/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 456/ 1999 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 16 al 22 aprile 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 41,74 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4. (6) GU L 55 del 3. 3. 1999, pag. 5