title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo atliekant procesinius veiksmus, kai yra pažeistos kelių eismo taisyklės (SCH/Com-ex (99)11 Rev. 2)

eurovoc_concepts:
judicial cooperation
simplification of formalities

text: 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 41999D0011 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/428 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo atliekant procesinius veiksmus, kai yra pažeistos kelių eismo taisyklės (SCH/Com-ex (99)11 Rev. 2) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį, atsižvelgdamas į 1990 m. birželio 19 d. Šengene vykusio ministrų ir valstybės sekretorių posėdžio bendrą deklaraciją, NUSPRENDĖ: Patvirtinti Susitarimą dėl bendradarbiavimo atliekant procesinius veiksmus, kai yra pažeistos kelių eismo taisyklės ir yra mokamos už juos paskirtos piniginės baudos (SCH/III (96)25 Rev. 18). Delegacijų atstovų yra prašoma parengti Susitarimo aiškinamąjį pranešimą, kuriame, svarbiausia, būtų aptarti tie punktai, kurie apibūdinti šio sprendimo priede. Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 SCH/III (96)25 Rev. 18 SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO ATLIEKANT PROCESINIUS VEIKSMUS, KAI YRA PAŽEISTOS KELIŲ EISMO TAISYKLĖS IR MOKAMOS UŽ JUOS PASKIRTOS PINIGINĖS BAUDOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, BELGIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS IR NYDERLANDŲ KARALYSTĖS Vyriausybės, 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo (toliau – 1990 m. Konvencija), Šalys, taip pat ITALIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYSTĖS ir PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, DANIJOS KARALYSTĖS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS ir SUOMIJOS RESPUBLIKOS, kurios prie 1990 m. Konvencijos prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. , 1992 m. lapkričio 6 d. , 1995 m. balandžio 28 d. ir 1996 m. gruodžio 19 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais, Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės bei Islandijos Respublikos, 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašiusių su pirmiau minėtomis valstybėmis Bendradarbiavimo susitarimą, Vyriausybės (toliau – Susitariančiosios Šalys), kadangi 1990 m. Konvencijoje nurodytas laisvas asmenų judėjimas padeda piliečiams keliauti per vidines sienas; kadangi visiems žinoma, jog Šengeno valstybių piliečiai, būdami ne Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie paprastai gyvena, teritorijoje, taip pat pažeidžia kelių eismo taisykles; kadangi yra pastebėta, jog nors ir seniai yra stengiamasi griežčiau kovoti su kelių eismo taisyklių pažeidimais, ne visada galima nustatyti nusižengusių asmenų tapatybę dar prieš jiems grįžtant į Susitariančiosios Šalies, kurioje jie paprastai gyvena, teritoriją ir paskirti pinigines baudas už padarytus pažeidimus; įsitikinusios, kad Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas šioje srityje yra būtinas ir kad tai, kad už kelių eismo taisyklių laikymąsi yra atsakingos skirtingos valdžios institucijos, neturėtų kliudyti tokiam bendradarbiavimui; įgyvendindamos 1990 m. birželio 19 d. ministrų ir valstybės sekretorių bendrą deklaraciją, kuri nustato, kad turėtų būti surengtos diskusijos siekiant pagerinti bendradarbiavimą persekiojant už kelių eismo taisyklių pažeidimus ir ištirti, kokiu mastu turi būti įdiegtas abipusis piniginių baudų vykdymas, SUSITARĖ: I SKYRIUS Piniginė bauda Sąvokų apibrėžimai – tai prievolė sumokėti tam tikrą pinigų sumą už kelių eismo pažeidimą; jos dydį įvertina Susitariančiųjų Šalių teisminės ar administracinės institucijos. 1 straipsnis Kompetentinga institucija Šiame Susitarime: Kelių eismo taisyklių pažeidimas – tai Susitariančiųjų Šalių teisminė arba administracinė institucija, atsakinga už procesinius veiksmus dėl kelių eismo taisyklių pažei- dimų ir piniginių baudų už juos mokėjimo. – tai veika, pažeidžianti kelių eismo taisykles ir laikoma baudžia- muoju arba administraciniu nusižengimu, įskaitant nuostatų dėl vairavimo valandų bei poilsio laikotarpių ir nuostatų dėl pavo- jingų krovinių vežimo pažeidimus. Sprendimas – tai vienos iš Susitariančiųjų Šalių kompetentingų institucijų aktas, nustatantis kelių eismo taisyklių pažeidimą, už kurį 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. asmeniui skiriama piniginė bauda; galėtų būti apskųstas. jį galima apskųsti arba jis b) kelių eismo taisyklių pažeidimams, kurie sutampa su veiko- mis, nesusijusiomis tik su kelių eismu, išskyrus kelių eismo tai- syklių pažeidimus, už kuriuos persekiojama išimtinai ar atski- rai. Prašymą pateikianti institucija – tai Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje buvo padarytas kelių eismo taisyklių pažeidimas, kompetentinga institucija. III SKYRIUS Prašymą gaunanti institucija – tai Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje asmuo, įtariamas padaręs kelių eismo taisyklių pažeidimą arba už tai gavęs mokėti piniginę baudą, gyvena arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą. Bendradarbiavimas atliekant procesinius veiksmus, kai yra pažeistos kelių eismo taisyklės Prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis 3 straipsnis – tai Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje buvo priimtas spren- dimas dėl asmens, kuris gyvena ar turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje. Prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis – tai Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje gyvena arba turi nuo- latinę gyvenamąją vietą asmuo, dėl kurio kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje buvo priimtas sprendimas. II SKYRIUS Principai 2 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo plačiau viena su kita bendradarbiauti atlikdamos procesinius veiksmus dėl kelių eismo taisyklių pažeidimų ir pagal šio Susitarimo nuostatas vykdydamos sprendimus dėl jų. 2. Šio straipsnio 1 dalis netrukdo taikyti platesnių tarp Susitariančiųjų Šalių galiojančių dvišalių ar daugiašalių susitarimų nuostatų. 3. Šio Susitarimo IV skyrius yra netaikomas: 1. Kompetentingos institucijos, per savo valstybės autotransporto įstaigas pranešusios autotransporto priemonių registracijos priemonės registracijos numerį, gali iš kitų Susitariančiųjų Šalių nacionalinių autotransporto priemonių registracijos įstaigų pra- šyti informacijos apie atitinkamos autotransporto priemonės tipą ir markę, taip pat nustatyti asmens ar asmenų, kurių vardu ta autotransporto priemonė buvo registruota tuo metu, kai buvo padarytas kelių eismo taisyklių pažeidimas, tapatybę ir adresą. 2. Susitariančiųjų Šalių autotransporto priemonių registracijos įstaigos tiesiogiai viena kitai siunčia šio straipsnio 1 dalyje nuro- dytą informaciją, kad ji būtų perduota kompetentingai instituci- jai. Jos taip pat siunčia prašymą gaunančios institucijos pavadi- nimą ir adresą, jei tai yra skirtinga institucija. 3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytam keitimuisi informacija Susi- tariančioji Šalis gali paskirti kitą centrinę instituciją. 4. Asmens duomenų perdavimui pagal šio straipsnio 1 dalį tai- komos atitinkamos 1990 m. Konvencijos, konkrečiai jos 126- 128 straipsnių, nuostatos. 4 straipsnis 1. Prašymą pateikianti institucija visus pranešimus apie pasekmes ir sprendimus, susijusius su kelių eismo taisyklių pažeidimu, gali siųsti tiesiogiai asmenims, įtariamiems padarius kelių eismo tai- syklių pažeidimą. Analogiškai taikomos 1990 m. Konvencijos 52 straipsnio nuostatos. a) sprendimų, kurie apima su laisvės atėmimu susijusią bausmę kaip pagrindinę bausmę, vykdymui; 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose pranešimuose ir sprendi- muose turi būti arba prie jų pridedama informacija, kurios gavėjui reikia, kad galėtų reaguoti, būtent apie: 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 a) kelių eismo taisyklių pažeidimo pobūdį, jo padarymo vietą, c) piniginė bauda pagal prašymą pateikiančios Susitariančiosios datą ir laiką bei jo nustatymo būdą; Šalies teisę nėra įstatymu uždrausta dėl senaties; b) autotransporto priemonės, kuria buvo padarytas kelių eismo taisyklių pažeidimas, registracijos numerį, jei galima, tipą ir markę arba, informacijos nėra, autotransporto jei priemonės atpažinimo būdus; šios d) sprendimas yra skirtas asmeniui, kuris gyvena ar turi nuola- tinę gyvenamąją vietą prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje; c) piniginės baudos, kuri gali būti skiriama arba tam tikrais atve- jais – piniginės baudos, kuri buvo paskirta, dydį, terminą, per kurį ji turi būti sumokėta, ir mokėjimo būdą; e) paskirtos nuobaudos ar piniginės baudos dydis yra ne mažiau kaip 40 eurų. d) galimybę remtis atsakomybės atleidžiančiomis aplinkybėmis, taip pat šių aplinkybių nurodymo galutinius ter- minus ir tvarką; nuo 2. Susitariančiosios Šalys gali dvišališkai keisti šio straipsnio 1 dalies e punkto nuostatų apimtį. e) galimus sprendimų apskundimo būdus, apeliacinio skundo pateikimo tvarką ir galutinius terminus, taip pat susižinojimo su institucija, kuriai apeliacinis skundas turėtų būti pateikia- mas, duomenis. 7 straipsnis 5 straipsnis 1. Jei adresatas per nustatytą laiką neatsako į pranešimus ar sprendimus pagal 4 straipsnį arba jei prašymą pateikusi institu- cija mano, jog reikia papildomos informacijos, kad būtų taikomas šis Susitarimas, ta institucija gali tiesiogiai siekti gauti prašymą gaunančios institucijos pagalbą. Prie tokių pagalbos prašymų pri- dedamas vertimas į prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies oficialiąją kalbą arba vieną iš oficialiųjų kalbų. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems prašymams taikomos 1990 m. Konvencijos III dalies 2 skyriaus nuostatos. IV SKYRIUS Sprendimų vykdymas 6 straipsnis 1. Sprendimo vykdymo perdavimo atsisakyti negalima, nebent prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis mano, kad: a) kelių eismo taisyklių pažeidimas, dėl kurio priimtas sprendi- mas, nėra numatytas pagal prašymą gaunančios Susitariančio- sios Šalies įstatymus; b) prašymo vykdymas prieštarauja ne bis in idem principui pagal 1990 m. Konvencijos 54-58 straipsnius; c) piniginė bauda yra įstatymu uždrausta dėl senaties pagal pra- šymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teisę; d) atitinkamam asmeniui, jeigu tas kelių eismo taisyklių pažeidi- mas būtų padarytas prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis suteiktų amnestiją ar malonę. 2. Prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis kuo greičiau praneša prašymą pateikiančiai Susitariančiajai Šaliai apie atsisakymą ir nurodo to atsisakymo motyvus. 1. Perduoti sprendimų vykdymą pagal šį Susitarimą gali būti pra- šoma tik tais atvejais, kai: 8 straipsnis a) jau yra išnaudoti visi sprendimo apskundimo būdai ir tas sprendimas yra vykdytinas prašymą pateikiančios Susitarian- čiosios Šalies teritorijoje; 1. Prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos sprendimą vykdo nedelsdamos. b) kompetentingos institucijos pagal 4 straipsnį yra prašiusios atitinkamo asmens sumokėti skirtą piniginę baudą, bet nesėkmingai; 2. Piniginė bauda mokama prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies valiuta. Jos dydis apskaičiuojamas remiantis šio straipsnio 1 dalyje minėto sprendimo priėmimo dieną galiojančiu oficialiu keitimo kursu. 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 3. Jei konvertuojant pasirodytų, kad sprendimu paskirtos piniginės baudos dydis viršija maksimalų piniginės baudos dydį, prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies įstatymo nustatytą už tą pačią kelių eismo taisyklių pažeidimo rūšį, vykdant sprendimą šis maksimalus dydis neviršijamas. 4. Deponuodama ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo doku- mentą, kiekviena valstybė, remdamasi konstitucinės tvarkos ar lygiavertės svarbos motyvais, gali pareikšti, kad ji ketina siaurinti šio straipsnio 1 dalies taikymą, pateikdama deklaraciją, apibūdi- nančią atvejus, kuriais mokėtina piniginė bauda prieš ją mokant turi būti prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teismo sprendimu pripažinta mokėtina. Tačiau šis teismo sprendimas nesisieja su prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies spren- dimo, kuris turi būti vykdomas, turiniu ir baudos dydžiu. 12 straipsnis 1. Prašymai perduoti sprendimo vykdymą ir visi su jais susiję pra- nešimai pateikiami raštu. Jie gali būti perduodami atitinkamais kanalais, juos registruojant, įskaitant telefaksą. 2. Dokumentus tiesiogiai viena kitai perduoda Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos, susižinojimo duomenis patei- kia autotransporto priemonių registracijos institucijos (3 straips- nio 2 dalis). Šie dokumentai perduodami per Susitariančiosios Šalies paskirtas kompetentingas institucijas, jei kompetentingos institucijos susižinojimo duomenų negalima rasti pirmajame saki- nyje nurodytoje informacijoje. 9 straipsnis 1. Sprendimo vykdymą reglamentuoja prašymą gaunančios Susi- tariančiosios Šalies teisės normos. 13 straipsnis 1. Prie prašymo perduoti sprendimo vykdymą pridedama to sprendimo kopija ir prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos pareiškimas, patvirtinantis, kad 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos yra įvykdytos. 2. Bet kuri piniginės baudos dalis, jau sumokėta prašymą patei- kiančioje Susitariančiojoje Šalyje, yra visa išskaičiuojama iš bau- dos, kuri turi būti mokama prašymą gaunančioje Susitariančio- joje Šalyje. 2. Prireikus prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis prie prašymo prideda kitą sprendimo vykdymo perdavimui svarbią informaciją, svarbiausia, informaciją apie specialias pažeidimo aplinkybes, į kurias buvo atsižvelgta nustatant piniginę baudą, ir, kur galima, taikytų teisinių nuostatų tekstą. 3. Tais atvejais, kai piniginė bauda, visa ar iš dalies, negali būti sumokėta, prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis gali taikyti alter- natyvią bausmę, susijusią su laisvės atėmimu ar prievartiniu sulai- kymu, jei tai numatyta abiejose susitariančiosiose valstybėse, išskyrus atvejus, kai prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis tai aiškiai atmeta. 10 straipsnis Prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis, jau paprašiusi perduoti vykdymą, negali tęsti sprendimo vykdymo. Vykdymo teisė prašymą pateikiančiai Susitariančiajai Šaliai sugrįžta tik tada, kai prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis jai praneša atsisakanti ar negalinti įvykdyti sprendimo. 3. Jei prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis mano, jog prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies pateiktos informacijos nepa- kanka, kad galėtų būti taikomas šis Susitarimas, ji prašo reikiamos papildomos informacijos. 4. Pridedamas atitinkamų dokumentų vertimas į prašymą gau- nančios Susitariančiosios Šalies oficialiąją kalbą ar vieną iš oficialiųjų kalbų. 14 straipsnis prašymą Prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos Šalies kompetentingoms institucijoms praneša apie piniginės baudos sumokėjimą arba atitinkamais atvejais – apie negalėjimą įvykdyti sprendimą. Susitariančiosios pateikusios 11 straipsnis 15 straipsnis Prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis sprendimo vykdymą nutraukia, kai tik prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis jai praneša apie bet kurį sprendimą, priemonę ar kurią kitą aplinkybę, dėl kurių sprendimo vykdymas sustabdomas arba sprendimas nustoja būti vykdytinu. Piniginė bauda ir procesinių veiksmų išlaidos, kurias patyrė prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis, turi būti išieškomos. Vykdant sprendimus gauti pinigai priskaičiuojami prašymą gaunančiai Susitariančiajai Šaliai. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 16 straipsnis eismo taisyklių pažeidimams, padarytiems po jo įsigaliojimo arba tik nuo tada, kai jis tampa taikytinu. Susitariančiosios Šalys nereiškia viena kitai jokių reikalavimų dėl išlaidų, atsirandančių taikant šį Susitarimą, grąžinimo. 20 straipsnis V SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 1. Šį Susitarimą reikia ratifikuoti, priimti ar patvirtinti. Ratifika- vimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuk- semburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai pra- neša visoms Susitariančiosioms Šalims. 17 straipsnis 1. Pagal 1990 m. Konvenciją įsteigtam Vykdomajam komitetui pavedama bendra užduotis prižiūrėti, kad šis Susitarimas būtų tin- kamai taikomas. Taikomos 1990 m. Konvencijos 132 straipsnio nuostatos. 2. Pagal 1990 m. Konvenciją įsteigta Bendros priežiūros institu- cija su asmens duomenų apsauga susijusiais reikalais atsako už nuomonės teikimą bendrais aspektais, iškylančiais įgyvendinant šį Susitarimą. 3. Susitariančiosios Šalies siūlymu Vykdomasis komitetas gali nuspręsti pakeisti pagal 6 straipsnio 1 dalies e punktą nustatytą dydį. 18 straipsnis Šis Susitarimas taikomas Susitariančiųjų Šalių teritorijai. Tačiau pagal 1990 m. Konvencijos 138 straipsnį Prancūzijos Respublikos atžvilgiu šis Susitarimas taikomas tik europinei Prancūzijos Respublikos teritorijai ir Nyderlandų Karalystės atžvilgiu – tik europinei Nyderlandų Karalystės teritorijai. Pagal Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos 5 straipsnio 1 dalį šis Susitarimas netaikomas Farerų saloms ir Grenlandijai. 2. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną nuo tos dienos, kai valstybės, kurioms yra įsigaliojusi 1990 m. Kon- vencija pagal pirmiau minėtos Konvencijos Baigiamojo akto 1 dalies antrąją pastraipą, deponuoja paskutinį ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susita- riančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą. Kitoms valstybėms šis Susitarimas įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentas, bet ne anksčiau kaip šių valstybių Prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos ar 1996 m. Bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo dieną. 3. Kol įsigalios šis Susitarimas, kiekviena valstybė, kuriai ratifika- vimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento deponavimo metu 1990 m. Konvencija jau yra įsigaliojusi, deponuodama šį doku- mentą ar vėliau gali pareikšti, kad šis Susitarimas yra taikytinas jos santykiams su panašų pareiškimą padariusiomis valstybėmis. Šis pareiškimas įsigalioja nuo pirmosios antrojo mėnesio dienos nuo deponavimo dienos. 21 straipsnis 19 straipsnis 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis depozitarui gali pateikti siūlymą dėl šio Susitarimo pataisymo. Depozitaras apie šį pasiūlymą pra- neša kitoms Susitariančiosioms Šalims. 1. Šis Susitarimas taip pat taikomas kelių eismo taisyklių pažei- dimams, padarytiems prieš jo įsigaliojimą. 2. Bet kurias šio Susitarimo pataisas Susitariančiosios Šalys pri- ima bendru sutarimu. 2. Deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą, kiekviena valstybė gali pareikšti, kad tiek, kiek tai susiję su ja ir jos santykiais su Susitariančiosiomis Šalimis, pada- riusiomis panašų pareiškimą, šis Susitarimas taikomas tik kelių 3. Pataisos įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną nuo paskuti- nio ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento depona- vimo dienos. 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 22 straipsnis 3. Apie paskirtas institucijas ir paskesnius pakeitimus depozita- ras praneša kiekvienai Susitariančiajai Šaliai. 1. Ne vėliau kaip deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą kiekviena valstybė depozitarui praneša institucijų pavadinimus ir adresus, kaip nurodyta 1, 3 straips- niuose ir 11 straipsnio 2 dalyje. 23 straipsnis 2. Institucijų sąrašai, vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, gali būti, nesilaikant 19 straipsnio 1 dalies, vėliau bet kuriuo metu kei- čiami apie tai pranešant depozitarui. Prie šio Susitarimo gali prisijungti visos valstybės, tapusios 1990 m. Konvencijos Šalimis. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. Sudaryta Liuksemburge tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų balandžio dvidešimt aštuntą vienu originaliu egzemplioriumi anglų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, visi aštuoni tekstai yra autentiški. Tekstai danų, islandų, norvegų, suomių ir švedų kalbomis, kurie bus pateikti kurią nors dieną po pasirašymo, yra autentiški


title: Täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta (SCH/Com-ex (99) 10)

eurovoc_concepts:
arms trade
border control
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 422 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 41999D0010 22. 9. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 239/469 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta (SCH/Com-ex (99) 10) TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132, võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 9, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Edaspidi esitavad lepinguosalised iga aasta 31. juuliks oma siseriiklikud aastaandmed eelmise aasta ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta dokumendile SCH/I-ar (98) 32 lisatud statistika koostamise ühise tabeli alusel. Luxembourg, 28. aprill 1999 Esimees C. H. SCHAPPER 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 423 SCH/I-Ar (98) 32 LISA 424 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 425 426 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd


title: : Odluka Izvršnog odbora od 28. travnja 1999. o Sporazumu o suradnji u postupcima za prometne prekršaje (SCH/Com-ex (99)11 Rev.2)

text: L_2000239HR. 01042801. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 170 41999D0011 L 239/428 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 04. 1999. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 28. travnja 1999. o Sporazumu o suradnji u postupcima za prometne prekršaje (SCH/Com-ex (99)11 Rev. 2) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir Zajedničku izjavu ministara i državnih tajnika na sastanku u Schengenu 19. lipnja 1990. , ODLUČIO JE: Ovim se usvaja Sporazum o suradnji u postupcima zbog prometnih prekršaja i o prisilnoj naplati novčanih kazni koje su zbog njih izrečene (SCH/III (96) 25 Rev. 18). Od predstavnika izaslanstava se traži da sastave Obrazloženje donošenja Sporazuma, s osobitim naglaskom na točkama iz Priloga ovoj Odluci. Luxembourg 28. travnja 1999. Predsjedatelj C. H. SCHAPPER SCH/III (96)25 Rev. 18 SPORAZUM O SURADNJI U POSTUPCIMA ZA PROMETNE PREKRŠAJE I PRISILNOJ NAPLATI NOVČANIH KAZNI KOJE SU ZBOG NJIH IZREČENE Vlade KRALJEVINE BELGIJE, SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE, FRANCUSKE REPUBLIKE, VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURGA i KRALJEVINE NIZOZEMSKE, potpisnice Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između Vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postepenom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisane u Schengenu 19. lipnja 1990. , dalje u tekstu „Konvencija iz 1990. ” te vlade TALIJANSKE REPUBLIKE, KRALJEVINE ŠPANJOLSKE i PORTUGALSKE REPUBLIKE, HELENSKE REPUBLIKE, REPUBLIKE AUSTRIJE, KRALJEVINE DANSKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE i REPUBLIKE FINSKE, koje su pristupile Konvenciji iz 1990. putem sporazuma potpisanih ovim redoslijedom: 27. studenoga 1990. , 25. lipnja 1991. , 6. studenoga 1992. , 28. travnja 1995. i 19. prosinca 1996. te vlade Kraljevine Norveške i Republike Islanda koje su 19. prosinca 1996. potpisale Sporazum o suradnji s prethodno navedenim državama, dalje u tekstu „ugovorne stranke”, budući da slobodno kretanje osoba koje se spominje u Konvenciji iz 1990. potiče putovanja građana preko unutarnjih granica; budući da je općepoznato da državljani schengenskih država također čine prometne prekršaje dok borave na državnom području ugovorne stranke koja nije država njihova uobičajenog boravišta; budući da se pokazalo da unatoč neprekidnim naporima za smanjivanjem prometnih prekršaja, za utvrđivanjem identiteta počinitelja prije nego se vrate na državno područje ugovorne stranke gdje imaju uobičajeno boravište te prisilnom naplatom novčane kazne za počinjene prekršaje; uvjerene da je suradnja između ugovornih stranaka na ovom području potrebna i da činjenica da su za izvršavanje zakona o prometu odgovorna različita tijela ne bi trebala predstavljati prepreku takvoj suradnji; provodeći Zajedničku izjavu ministara i državnih tajnika od 19. lipnja 1990. kojom se utvrđuje da bi trebalo voditi rasprave s ciljem poboljšanja suradnje vođenju postupaka za prometne prekršaje te da treba ispitati mogućnost zajedničke prisilne naplate novčanih kazni, SPORAZUMJELE SU SE: POGLAVLJE I. Definicije Članak 1. Za potrebe ovog Sporazuma:   Prometni prekršaj   znači postupanje kojim se krše prometni propisi i koje se smatra kaznenim djelom ili upravnim prijestupom, što uključuje i kršenje propisa koji se odnose broj sati vožnje i odmora te propisa o prijevozu opasne robe. Novčana kazna   znači obveza plaćanja određenog novčanog iznosa u vezi s prometnim prekršajem, veličinu kojeg određuju pravosudna ili upravna tijela ugovornih stranaka. Nadležno tijelo   znači pravosudno ili upravno tijelo ugovornih stranaka koje je odgovorno za postupke zbog prometnih prekršaja te za prisilnu naplatu novčanih kazni za te prekršaje. Odluka   znači akt koji donose nadležna tijela jedne od ugovornih stranaka koja utvrđuju prometni prekršaj zbog kojeg je osobi izrečena novčana kazna, a protiv kojeg se može ili se mogla uložiti žalba. Tijelo koje upućuje zahtjev   znači nadležno tijelo ugovorne stranke na čijem je državnom području počinjen prometni prekršaj. Tijelo kojem se zahtjev upućuje   znači nadležno tijelo ugovorne stranke na čijem državnom području ima boravište ili uobičajeno boravište osoba za koju se sumnja da je počinila prometni prekršaj ili osoba kojoj je izrečena novčana kazna za taj prekršaj. Ugovorna stranka koja upućuje zahtjev   znači ugovorna stranka na čijem je državnom području donesena odluka u vezi s osobom koja ima boravište ili uobičajeno boravište na državnom području druge ugovorne stranke. Ugovorna stranka kojoj se zahtjev upućuje   Znači ugovorna stranka na čijem državnom području ima boravište ili uobičajeno boravište osoba u vezi s kojom je donesena odluka na državnom području druge ugovorne stranke. POGLAVLJE II. Načela Članak 2. 1. Ugovorne se stranke obvezuju međusobno surađivati u najširem mogućem smislu u postupcima za prometne prekršaje i izvršenju odluka u vezi s prometnim prekršajima u skladu s odredbama ovog Sporazuma. 2. Stavak 1. ne dovodi u pitanje primjenu širih odredbi iz bilateralnih i multilateralnih sporazuma koji su na snazi između ugovornih stranaka. 3. Poglavlje IV. ovog Sporazuma ne primjenjuje se: (a) na izvršenje odluke koja uključuje kaznu lišavanja slobode kao glavnu kaznu; (b) na prometne prekršaje koji se dogodili istodobno kad i prijestupi koji se ne odnose samo na prometne prekršaje, osim ako se postupak zbog prometnog prekršaja vodi isključivo ili odvojeno. POGLAVLJE III. Suradnja u postupanjima za prometne prekršaje Članak 3. 1. Nadležna tijela mogu, tako da priopće broj registracije vozila putem svojih nacionalnih tijela nadležnih za registraciju vozila, zatražiti podatke od nacionalnih tijela nadležnih za registraciju vozila drugih ugovornih stranaka o vrsti i tipu motornog vozila na koje se odnosi taj broj registracije te o identitetu i adresi osobe ili osoba na čije je ime bilo registrirano dotično motorno vozilo u trenutku počinjenja cestovnog prometnog prekršaja. 2. Tijela ugovornih stranaka nadležna za registraciju vozila jedna drugoj direktno šalju podatke prema stavku 1. s ciljem dostave istih nadležnom tijelu. Također šalju naziv i adresu tijela kojem se zahtjev upućuje i to kad se radi o nekom drugom tijelu. 3. Ugovorna stranka može odrediti neko drugo središnje tijelo kao nadležno za razmjenu podataka prema stavku 2. 4. Za slanje podataka u skladu sa stavkom 1. primjenjuju se odgovarajuće odredbe Konvencije iz 1990. i posebno njezini članci od 126. do 128. Članak 4. 1. Tijelo koje upućuje zahtjev može poslati sve obavijesti o posljedicama i odlukama vezanim uz prometni prekršaj izravno osobama za koje se sumnja da su počinile prometni prekršaj. Odredbe iz članka 52. Konvencije iz 1990. primjenjuju se analogno. 2. Obavijesti i odluke iz stavka 1. sadrže ili im se prilažu sve informacije koje su potrebne primatelju da može reagirati, a naročito informacije o: (a) prirodi prometnog prekršaja, mjestu, datumu i vremenu kad je prekršaj počinjen te o načinu na koji je prekršaj bio utvrđen; (b) broju registracije i, kad je to moguće, vrsti i tipu motornog vozila s kojim je počinjen prometni prekršaj, ili kad takvi podaci nisu dostupni, treba navesti bilo koje podatke po kojima bi se vozilo moglo identificirati; (c) iznosu novčane kazne koja može biti izrečena, ili prema potrebi, o novčanoj kazni koja je bila izrečena te o roku u kojem treba biti plaćena i načinu plaćanja; (d) mogućnosti pozivanja na oslobađajuće okolnosti te o rokovima i postupcima za iznošenje takvih okolnosti; (e) mogućem načinu podnošenja žalbe protiv odluke, postupaka i rokova za podnošenje žalbe te kontaktne podatke tijela kojem se žalba podnosi. Članak 5. 1. Ako adresat u predviđenom roku ne odgovori na obavijesti ili odluke prema članku 4. , ili ako tijelo koje upućuje zahtjev smatra da je za primjenu ovog Sporazuma potrebno pribaviti dodatne podatke, ono može zatražiti pomoć izravno od tijela kojem se zahtjev upućuje. U prilogu zahtjeva za pomoć nalazi se prijevod na službeni jezik ili jedan od službenih jezika ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje. 2. Odredbe glave III. poglavlja 2. Konvencije iz 1990. primjenjuju se na zahtjeve iz stavka 1. POGLAVLJE IV. Izvršenje odluka Članak 6. 1. Ustupanje izvršenja odluke može se zatražiti samo u skladu s ovim Sporazumom, u slučaju da: (a) su iscrpljeni svi načini podnošenja žalbe protiv odluke te kad je odluka postala izvršivom na državnom području ugovorne stranke koja upućuje zahtjev; (b) su nadležna tijela, a posebno u skladu s člankom 4. , zatražila od dotične osobe da plati izrečenu novčanu kaznu ali bez uspjeha; (c) novčana kazna nije zabranjena zbog zastare prema pravu ugovorne stranke koja upućuje zahtjev; (d) se odluka odnosi na osobu koja ima boravište ili uobičajeno boravište na državnom području ugovorne stranke kojoj je zahtjev upućen; (e) izrečena novčana kazna iznosi najmanje EUR 40. 2. Ugovorne stranke mogu bilateralno izmijeniti područje primjene odredbi iz točke 1. (e). Članak 7. 1. Ustupanje izvršenja odluke ne može se odbiti, osim kad ugovorna stranka kojoj je zahtjev upućen smatra da: (a) prometni prekršaj po kojem je donesena odluka nije predviđen pravom ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje; (b) je izvršenje zahtjeva u suprotnosti načelu ne bis in idem u skladu s člancima 54. do 58. Konvencije iz 1990; (c) je novčana kazna zakonom zabranjena zbog zastare prema pravu ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje; (d) bi dotična osoba bila amnestirana ili pomilovana od strane ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje da je prometni prekršaj bio počinjen na državnom području ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje. 2. Ugovorna stranka kojoj se zahtjev upućuje čim prije izvješćuje ugovornu stranku koja je uputila zahtjev o odbijanju provedbe zahtjeva te navodi razloge takvog odbijanja. Članak 8. 1. Nadležna tijela ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje bez odlaganja izvršavaju odluku. 2. Novčana se kazna plaća u valuti ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje. Iznos se izračunava na osnovi službenog deviznog tečaja koji je na snazi na dan donošenja odluke iz stavka 1. 3. Ako se nakon obračuna tečaja pokaže da iznos izrečene novčane kazne prelazi najveći iznos novčane kazne za istu vrstu cestovnog prometnog prekršaja prema pravu ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje, izvršenje odluke ne prelazi taj najveći iznos. 4. U vrijeme pohranjivanja svoje isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju, svaka država može, zbog svog ustavnog poretka ili nekog jednako važnog razloga, izjaviti da namjerava odstupiti od primjene stavka 1. , i to tako da sastavi izjavu u kojoj navodi slučajeve u kojima novčana kazna koja treba biti prisilno naplaćena mora biti proglašena izvršnom, i to sudskom odlukom ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje, a prije samog izvršenja. Međutim, ta se sudska odluka ne odnosi na sadržaj i iznos naveden u odluci ugovorne stranke koja upućuje zahtjev, a koju treba izvršiti. Članak 9. 1. Izvršenje odluke uređeno je pravom ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje. 2. Bilo koji dio iznosa novčane kazne koji je već prisilno naplaćen u ugovornoj stranci koja upućuje zahtjev u cijelosti se oduzima od iznosa novčane kazne koji treba biti prisilno naplaćen u ugovornoj stranci kojoj se zahtjev upućuje. 3. Kad se ne može provesti prisilna naplata novčane kazne u cijelosti ili djelomično, tada ugovorna stranka kojoj se zahtjev upućuje može primijeniti zamjensku kaznu u obliku lišavanja slobode ili prisilnog zadržavanja osobe, ako je to predviđeno propisima u obje ugovorne stranke, osim u slučaju kad ugovorna stranka koja upućuje zahtjev izričito ne isključi tu mogućnost. Članak 10. Jednom kad je ustupila izvršenje odluke, ugovorna stranka koja upućuje zahtjev ne može nastaviti s izvršenjem odluke. Pravo izvršenja se prebacuje na ugovornu stranku koja upućuje zahtjev nakon što ju ugovorna stranka kojoj je zahtjev upućen obavijesti o tome da odbija izvršiti odluku ili da nije u mogućnosti izvršiti odluku. Članak 11. Ugovorna stranka kojoj se zahtjev upućuje prekida izvršenje odluke čim ju ugovorne stranka koja upućuje zahtjev obavijesti o bilo kojoj odluci, mjeri ili nekoj drugoj okolnosti na osnovi kojih se suspendira izvršenje odluke ili na osnovi kojih odluka prestaje biti izvršivom. Članak 12. 1. Zahtjevi za ustupanjem izvršenja odluke te sve obavijesti u vezi s tim zahtjevima dostavljaju se pismenim putem. Mogu se dostavljati bilo kojim odgovarajućim kanalima gdje ostaje pisani zapis, što uključuje i telefaks. 2. Dokumenti se dostavljaju izravno između nadležnih tijela ugovornih stranaka, čije podatke za kontakt osiguravaju tijela nadležna za registraciju vozila (članak 3. stavak 2. ). Ako se podaci za kontakt nadležnog tijela ne mogu iščitati iz informacija spomenutih u prvoj rečenici, ovi se dokumenti šalju preko za to određenih središnjih tijela ugovorne stranke. Članak 13. 1. Uz zahtjev za ustupanje izvršenja odluke prilaže se primjerak odluke i izjava nadležnog tijela ugovorne stranke koja upućuje zahtjev, a kojom ona potvrđuje da su ispunjeni uvjeti utvrđeni točkama (a), (b) i (c), članka 6. stavka 1. 2. Po potrebi, ugovorna stranka koja upućuje zahtjev prilaže uz svoj zahtjev ostale informacije bitne za ustupanje izvršenja odluke, a posebno informacije o posebnim okolnostima prekršaja koji su bili uzeti u obzir pri procjeni novčane kazne i, kad je to moguće, tekst primijenjenih pravnih odredbi. 3. Ako ugovorna stranka kojoj se zahtjev upućuje smatra da su informacije dobivene od ugovorne stranke koja upućuje zahtjev nedovoljne da bi joj se omogućilo primijeniti ovaj Sporazuma, ona će zatražiti dodatne potrebne informacije. 4. U prilogu se šalje prijevod relevantnih dokumenata na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje. Članak 14. Nadležna tijela ugovorne stranke kojoj se zahtjev upućuje izvješćuju nadležna tijela ugovorne stranke koja upućuje zahtjev o tome da su provela prisilnu naplatu novčane kazne, ili, po potrebi, da nisu bila u mogućnosti izvršiti odluku. Članak 15. Novčana kazna i troškovi postupka koje je pretrpjela ugovorna stranka koja upućuje zahtjev naplaćuju se prisilno. Novac dobiven izvršenjem odluka pripada ugovornoj stranci kojoj se zahtjev upućuje. Članak 16. Ugovorne stranke neće tražiti jedna od druge povrat troškova nastalih kao rezultat primjene ovog Sporazuma. POGLAVLJE V. Završne odredbe Članak 17. 1. Izvršni odbor ustanovljen Konvencijom iz 1990. ima opću zadaću praćenja pravilne primjene ovog Sporazuma. Primjenjuju se odredbe članka 132. Konvencije iz 1990. 2. Zajedničko nadzorno tijelo ustanovljeno Konvencijom iz 1990. je odgovorno, u pitanjima vezanim za zaštitu osobnih podataka, za davanje mišljenja o zajedničkim aspektima proizašlim iz provedbe ovog Sporazuma. 3. Na prijedlog ugovorne stranke, Izvršni odbor može odlučiti promijeniti iznos utvrđen člankom 6. stavkom 1. točkom (e). Članak 18. Ovaj se Sporazum primjenjuje na državnom području ugovornih stranaka. Međutim, u skladu s člankom 138. Konvencije iz 1990. , što se tiče Francuske Republike ovaj se Sporazum primjenjuje samo na europskom državnom području Francuske Republike, a što se tiče Kraljevine Nizozemske, ovaj Sporazum se primjenjuje samo na europskom državnom području Kraljevine Nizozemske. U skladu s člankom 5. stavkom 1. Sporazuma o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji iz 1990. , ovaj Sporazum se ne primjenjuje na Farske otoke i na Grenland. Članak 19. 1. Ovaj se Sporazum također primjenjuje na prometne prekršaje koji su počinjeni prije njegovog stupanja. 2. Kad polaže svoj instrument o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju, svaka država može izjaviti da će se, što se nje tiče i što se tiče njezinih odnosa s onim ugovornim strankama koje su dale sličnu izjavu, ovaj Sporazum primjenjivati samo na prometne prekršaje počinjene nakon njegova stupanja na snagu ili nakon što postane primjenjiv. Članak 20. 1. Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju. Instrumenti ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju polažu se pri vladi Velikog Vojvodstva Luksemburga, koja o tome obavješćuje sve ugovorne stranke. 2. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma polaganja posljednjeg instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju od strane države za koju je stupila na snagu Konvencija iz 1990. u skladu sastavkom 1. drugim podstavkom Završnog akta gore spomenute Konvencije. Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga će obavijestiti sve ugovorne stranke o datumu stupanja na snagu. Što se tiče ostalih država, ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma polaganja instrumenata o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju, najranije, međutim, na dan stupanja na snagu Sporazuma o pristupanju tih država Konvenciji iz 1990. , ili njihovu pristupanju Sporazumu o suradnji iz 1996. 3. Do stupanja na snagu ovog Sporazuma, svaka država u kojoj je stupila na snagu Konvencija iz 1990. u vrijeme polaganja njezinog instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju može, u trenutku polaganja ovog instrumenta ili u bilo kojem kasnijem trenutku, izjaviti da će se ovaj Sporazum primjenjivati u njezinim odnosima s onim državama koje daju sličnu izjavu. Ta izjava proizvodi učinke prvog dana drugog mjeseca nakon datuma pohranjivanja. Članak 21. 1. Svaka ugovorna stranka može kod depozitara podnijeti prijedlog za izmjenu ovog Sporazuma. Depozitar obavješćuje ostale ugovorne stranke o ovom prijedlogu. 2. Ugovorne stranke donose izmjene ovog Sporazuma zajedničkom suglasnošću. 3. Izmjene stupaju na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma polaganja posljednjeg instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju. Članak 22. 1. Najkasnije prilikom polaganja svog instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju, svaka će ugovorna stranka obavijestiti depozitara o nazivima i adresama tijela u smislu članaka 1. , 3. i članka 11. stavka 2. 2. Popisi tijela iz stavka 1. mogu se, odstupajući od odredbe članka 19. stavka 1. , kasnije izmijeniti u bilo kojem trenutku tako da se depozitaru pošalje obavijest o takvoj promjeni. 3. Depozitar obavješćuje svaku ugovornu stranku o određenim tijelima i kasnijim promjenama. Članak 23. Ovaj je Sporazum otvoren za pristup svakoj državi koja postane strankom Konvencije iz 1990. U potvrdu toga, dolje potpisani i valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum. Sastavljeno u Luxembourgu dvadeset osmog travnja tisuću devetsto devedeset devete, u jednom izvorniku na nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku, s tim da su svih osam tekstova jednako vjerodostojni. Tekstovi na danskom, finskom, islandskom, norveškom i švedskom jeziku, koji će biti predani nakon potpisivanja, su jednako vjerodostojni


title: Regolamento (CE) n. 885/1999 della Commissione, del 28 aprile 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 111/41 REGOLAMENTO (CE) N. 885/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione allo stato tal quale per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero sono state fissate nel regolamento (CE) n. 714/1999 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole, dei criteri e delle modalit(cid:133) richiamati nel regolamento (CE) n. 714/ 1999 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attual- mente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione da accordare all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere d), f) e g) del regolamento (CEE) n. 1785/81 esportati come tali, e fissata all’allegato del regolamento (CE) n. 714/1999 (cid:138) modificata conformemente agli importi indicati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 dell’1. 4. 1999, pag. 63. L 111/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 aprile 1999 che modifica le restituzioni all’espor- tazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Beschluß Nr. 1/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 28. April 1999 über die Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 63 Absatz 1 Ziffern i) und ii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
association agreement (EU)
competition policy
trade policy

text: L 144/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 28. April 1999 über die Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 63 Absatz 1 Ziffern i) und ii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Grün- dung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits (1999/372/EG, EGKS, Euratom) DER ASSOZIATIONSRAT  gestützt auf das am 12. Juni 1995 unterzeichnete Europa- Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Estland andererseits, insbesondere auf Artikel 63 Absatz 3, in der Erwägung, daß gemäß Artikel 63 Absatz 3 des Europa-Abkommens der Assoziationsrat die erforderli- chen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels erläßt  BESCHLIESST: Artikel 1 Die diesem Beschluß beigefügten erforderlichen Durch- führungsbestimmungen zu Artikel 63 Absatz 1 Ziffern i) und ii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Grün- dung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits werden angenommen. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Riigi Teataja (estnisches Staats- blatt) veröffentlicht. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 28. April 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident T. H. ILVES 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/17 ANHANG DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DEN WETTBEWERBSREGELN FÜR UNTERNEHMEN Durchführungsbestimmungen zu den Wettbewerbsregeln für Unternehmen gemäß Artikel 63 Absatz 1 Ziffern i) und ii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits Artikel 1 Allgemeiner Grundsatz Fälle von Vereinbarungen zwischen Unternehmen, von Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen sowie von aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Unternehmen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, und Fälle der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im gesamten Gebiet der Gemeinschaft oder Estlands oder in einem wesentlichen Teil desselben, durch die der Handel zwischen der Gemeinschaft und Estland beeinträchtigt werden kann, werden gemäß den in Artikel 63 Absätze 1 und 2 des Europa-Abkommens enthaltenen Grundsätzen geregelt. Diese Fälle werden auf seiten der Gemeinschaft von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (GD IV) und auf seiten Estlands vom Wettbewerbsrat bearbeitet. Die Zuständigkeiten der EG-Kommission und des estni- schen Wettbewerbsrats für die Bearbeitung dieser Fälle ergeben sich aus den bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und Estlands, und zwar auch, wenn diese Vorschriften auf Unternehmen mit Sitz außerhalb des jeweiligen Gebiets angewandt werden. Rechtsvorschriften Die beiden Behörden regeln die Fälle gemäß ihren eigenen materiellen Rechtsvorschriften unter Berücksich- tigung der nachstehenden Bestimmungen. Bei den einschlägigen materiellen der Behörden handelt es sich im Falle der EG-Kommission um die Wettbewerbsregeln des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sowie des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einschließlich des abgeleiteten Wettbewerbs- rechts und im Falle des estnischen Wettbewerbsrats um das estnische Wettbewerbsgesetz und die dazu erlassenen Durchführungsvorschriften. EG-Kommission und dem estnischen Wettbewerbsrat im Einklang mit diesem Artikel bearbeitet. 2. 1 Notifikation 2. 1. 1 Die Wettbewerbsbehörden notifizieren einander die Fälle, die sie bearbeiten, wenn diese nach dem allgemeinen Grundsatz des Artikels 1 offensichtlich auch in die Zuständigkeit der anderen Behörde fallen. 2. 1. 2 Dies kann insbesondere in Fällen vorkommen,  die wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Behörde betreffen,  die für die Durchsetzungsmaßnahmen der anderen Wettbewerbsbehörde von Bedeutung sind,  die Abhilfemaßnahmen umfassen, die ein Tätigwerden im Gebiet der anderen Behörde erfordern oder verbieten würden. 2. 1. 3 Die Notifikation gemäß diesem Artikel umfaßt ausreichende Informationen, damit die Vertrags- partei, an die die Notifikation ergeht, eine erste Bewertung der Auswirkungen auf ihre Interessen vornehmen kann. Kopien der Notifikationen werden dem Assoziationsrat regelmäßig übermittelt. 2. 1. 4 Die Notifikation erfolgt im voraus so schnell wie möglich und spätestens in einem Stadium der Untersuchung, das noch so weit von der Annahme einer Regelung oder Entscheidung entfernt ist, daß Stellungnahmen oder Konsultationen erleichtert werden und die handelnde Behörde die Stellung- nahmen der anderen Behörde berücksichtigen und Abhilfemaßnahmen treffen kann, die im Einklang mit ihren eigenen Rechtsvorschriften im fraglichen Fall für durchführbar hält. sie WIRTSCHAFTLICHE VORGÄNGE IM RAHMEN DES EG- VERTRAGS 2. 2 Konsultation und Entgegenkommen Artikel 2 Zuständigkeit beider Wettbewerbsbehörden Fälle nach Artikel 63 des Europa-Abkommens, die sowohl den Gemeinschaftsmarkt als auch den estnischen Markt berühren können und in die Zuständigkeit beider Wettbewerbsbehörden fallen können, werden von der Ist die EG-Kommission oder der estnische Wettbe- werbsrat der Auffassung, daß wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Behörde jeweiligen Vertragspartei wichtige Interessen der erheblich beeinträchtigen, so kann sie/er um Konsultationen mit der anderen Behörde ersuchen oder die Wettbewerbsbehörde der anderen Vertrags- partei auffordern, geeignete Verfahren zur Einfüh- im Einklang rung von Abhilfemaßnahmen L 144/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 mit deren Wettbewerbsrecht einzuleiten. Dies gilt unbeschadet etwaiger Maßnahmen nach dem Wett- bewerbsrecht der ersuchenden Vertragspartei und steht der vollständigen Entscheidungsfreiheit der ersuchten Behörden nicht entgegen. Entscheidung oder Regelung entfernt ist, daß die Stel- lungnahmen der ersuchenden Behörde berücksichtigt werden können. Artikel 5 2. 3 Suche nach einer einvernehmlichen Lösung Geheime und vertrauliche Informationen Die ersuchte Wettbewerbsbehörde prüft die Stel- lungnahmen und das Tatsachenmaterial der ersu- chenden Behörde eingehend und wohlwollend, insbesondere die Natur der fraglichen wettbewerbs- widrigen Verhaltensweisen, die beteiligten Unter- nehmen sowie die angeblich schädlichen Auswir- kungen auf die wichtigen Interessen der ersu- chenden Vertragspartei. Unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten bemühen sich die an den Konsultationen nach diesem Artikel beteiligten Wettberwerbsbehörden, unter Berück- sichtigung der jeweiligen wichtigen Interessen eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. Artikel 3 Zuständigkeit nur einer Wettbewerbsbehörde 3. 1 3. 2 Fälle, die nach dem in Artikel 1 genannten Grund- satz in die ausschließliche Zuständigkeit nur einer Wettbewerbsbehörde fallen und wichtige Interessen der anderen Vertragspartei berühren können, werden gemäß Artikel 2 und unter Berücksichti- gung der nachstehenden Grundsätze behandelt. Leitet eine der Wettbewerbsbehörden eine Untersu- chung oder ein Verfahren in einem Fall ein, der anderen Vertragspartei wichtige berührt, so notifiziert die handelnde Behörde diesen Fall der anderen Behörde, ohne daß diese ein förm- liches Ersuchen stellt. Interessen der Artikel 4 Informationsersuchen Stellt die Wettbewerbsbehörde einer Vertragspartei fest, daß ein Fall, der auch bzw. ausschließlich in die Zustän- digkeit der anderen Behörde fällt, offensichtlich wichtige Interessen dieser Vertragspartei berührt, so kann sie die handelnde Behörde um Informationen über diesen Fall ersuchen. 5. 1 Nach Artikel 63 Absatz 7 des Europa-Abkommens ist keine der Wettbewerbsbehörden verpflichtet, der anderen Behörde Informationen zu übermitteln, ersuchenden gegenüber Preisgabe deren Behörde der den Rechtsvorschriften gemäß Informationen ist, Behörde, die im Besitz der verboten oder mit wichtigen Interessen der Vertragspartei unvereinbar ist, deren Behörde im Besitz der Informationen ist. der 5. 2 so weit wie möglich die Jede Behörde wahrt Vertraulichkeit von Informationen, die ihr von der anderen Behörde vertraulich übermittelt werden. Artikel 6 Gruppenfreistellungen Bei der Anwendung von Artikel 63 des Europa-Abkom- mens gemäß den Artikeln 2 und 3 dieser Durchführungs- bestimmungen stellen die Wettbewerbsbehörden sicher, daß die Grundsätze der in der Gemeinschaft geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen in vollem Umfang angewandt werden. Der estnische Wettbewerbsrat wird alle Verfahren im Zusammenhang mit der über Annahme, der Aufhebung oder der Änderung von Grup- penfreistellungsbestimmungen durch die Gemeinschaft unterrichtet. Werden auf estnischer Seite erhebliche Einwände gegen solche Gruppenfreistellungsverordnungen erhoben, so finden im Europa- Abkommen vorgesehenen Rechtsangleichung Konsulta- tionen im Assoziationsrat gemäß Artikel 9 statt. unter Berücksichtigung der Dieselben Grundsätze gelten auch bei anderen wesentli- chen Änderungen der Wettbewerbspolitik der Gemein- schaft oder Estlands. Artikel 7 Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen die Kontrolle Bei Unternehmenszusammenschlüssen, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 vom 21. Dezember 1989 über von Unternehmenszusammen- schlüssen (1) fallen und erhebliche Auswirkungen auf die estnische Wirtschaft haben, kann der estnische Wettbe- werbsrat während des Verfahrens innerhalb der in dieser Verordnung vorgesehenen Fristen Stellung nehmen. Diese Stellungnahme wird von der EG-Kommission unbeschadet etwaiger Maßnahmen gemäß dem Wettbe- werbsrecht der Vertragsparteien gebührend berücksichtigt. Die handelnde Behörde übermittelt nach Möglichkeit ausreichende Informationen in einem Stadium des Verfahrens, das noch so weit von der Annahme einer (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 1). 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/19 Artikel 8 Vorgänge von geringer Bedeutung 8. 1 Wettbewerbswidrige Verhaltensweisen, deren zwischen den Auswirkungen auf den Handel Vertragsparteien oder auf den Wettbewerb unerheb- lich sind, fallen nicht unter Artikel 63 Absatz 1 des Europa-Abkommens und sind daher nicht gemäß den Artikeln 2 bis 6 dieser Durchführungsbestim- mungen zu regeln. 8. 2 Im allgemeinen wird davon ausgegangen, daß Auswirkungen unerheblich im Sinne von 8. 1 sind, wenn  der gesamte jährliche Umsatz der beteiligten Unternehmen 200 Mio. ECU nicht über- schreitet und  die Waren oder Dienstleistungen, die Gegen- stand der Vereinbarung sind, zusammen mit den sonstigen Waren oder Dienstleistungen der beteiligten Unternehmen, die von den Verbrau- chern aufgrund ihrer Merkmale, ihres Preises und ihrer Zweckbestimmung als gleichartig angesehen werden, nicht mehr als 5 % des gesamten Marktes solche Waren oder für Dienstleistungen im Gebiet des von der Verein- barung betroffenen Gemeinsamen Marktes und des von der Vereinbarung betroffenen estni- schen Marktes ausmachen. Artikel 9 Assoziationsrat 9. 1 In den Fällen, in denen die Verfahren nach den Artikeln 2 und 3 nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung führen, sowie in den anderen in diesen Durchführungsbestimmungen ausdrück- lich genannten Fällen findet auf Ersuchen einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach diesem Ersuchen ein Meinungsaustausch im Asso- ziationsrat statt. 9. 2 Nach diesem Meinungsaustausch oder nach Ablauf der unter 9. 1 genannten Frist kann der Assoziati- onsrat unbeschadet des Artikels 63 Absatz 6 des Europa-Abkommens geeignete Empfehlungen für die Regelung dieser Fälle aussprechen. Hat die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde ihre Stellungnahme nicht innerhalb der unter 9. 1 genannten Frist übermittelt, so kann der Assoziati- onsrat diese Tatsache in seinen Empfehlungen berücksichtigen. 9. 3 Diese Verfahren im Assoziationsrat berühren nicht die Maßnahmen gemäß dem im Gebiet der Vertragsparteien jeweils geltenden Wettbewerbs- recht. Artikel 10 Nichtzuständigkeit beider Wettbewerbsbehörden Wenn sowohl die EG-Kommission als auch der estnische Wettbewerbsrat der Auffassung sind, daß nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften keiner von ihnen für die Bearbeitung eines Falls zuständig ist, findet im Assoziati- onsrat auf Antrag ein Meinungsaustausch statt. Die Gemeinschaft und Estland bemühen sich, unter Berück- sichtigung der jeweils betroffenen wichtigen Interessen mit Unterstützung des Assoziationsrates, der geeignete Empfehlungen aussprechen kann, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden; dies berührt nicht Artikel 63 Absatz 6 des Europa-Abkommens sowie die Rechte der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein- schaften gemäß ihren Wettbewerbsregeln. WIRTSCHAFTLICHE VORGÄNGE IM RAHMEN DES EGKS- VERTRAGS Artikel 11 Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) Die Artikel 1 bis 6 sowie 8 bis 10 gelten auch für den Kohle- und Stahlsektor. Artikel 12 Amtshilfe (Sprachen) Die EG-Kommission und der estnische Wettbewerbsrat treffen praktische Vereinbarungen über die Amtshilfe oder im Bereich der Übersetzungen. geeignete Lösungen, insbesondere andere


title: Accountantsverslag betreffende de rekeningen van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1998

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
accounting
auditing
financial management
financial year
report

text: 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 286/1 I (Mededelingen) REKENKAMER ACCOUNTANTSVERSLAG BETREFFENDE DE REKENINGEN VAN DE REKENKAMER OVER HET BEGROTINGSJAAR 1998 (1999/C 286/01) BERICHT AAN DE LEZER Onverminderd de bepalingen van artikel 248 EG, waarbij de verantwoordelijkheid voor de controle van alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschap bij de Rekenkamer wordt gelegd, en de bepalingen van artikel 276 EG betreffende het verlenen van kwijting, laat de Rekenkamer sedert de afsluiting van het begrotingsjaar 1987 jaarlijks de rekeningen betreffende haar intern administratief beheer door een onafhankelijke accountant controleren. De verslagen die de onafhankelijke accountant van de Rekenkamer heeft opgesteld over de rekeningen van de Kamer betreffende de begrotingsjaren 1987-1991 werden alleen ter kennis van de voorzitter van de Commis- sie begrotingscontrole van het Europees Parlement gebracht. Overeenkomstig het besluit van het college van de Rekenkamer op haar zitting van 8 juli 1993 worden de verslagen van de onafhankelijke accountant sedert het begrotingsjaar 1992 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. De financiºle staten bij het hiernavolgende verslag berusten op de boekhoudkundige gegevens die de Reken- kamer aan de Commissie heeft meegedeeld met het oog op de opstelling van de jaarrekening en de financiºle balans van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998. Deze boekhoudkundige gegevens zijn op schriftelijke aanvraag verkrijgbaar bij de Dienst externe betrekkingen met de instellingen en public relations van de Rekenkamer. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President C 286/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 INHOUD Verklaring betreffende de juistheid en getrouwheid van de financiºle verantwoording per 31 december 1998 Verslag over de administratieve en boekhoudkundige procedures, het financieel beheer en de interne con- trole. Aanbeveling over de verlening van kwijting aan de rekenplichtigen van de Europese Rekenkamer. Financiºle staten per 31 december 1998. Aanbeveling betreffende de interne controle. Blz. 3 4 5 6 11 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 286/3 Verklaring betreffende de juistheid en getrouwheid van de financiºle verantwoording per 31 december 1998 Aan de leden van de Europese Rekenkamer Overeenkomstig de van de Europese Rekenkamer ontvangen opdracht hebben wij de volgende gegevens getoetst: (cid:151) de boekhoudkundige gegevens die de Europese Rekenkamer heeft meegedeeld aan de Commissie met het oog op de opstelling van de jaarrekening en de financiºle balans van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998; (cid:151) de financiºle staten van de Europese Rekenkamer per 31 december 1998, die op voornoemde boekhoud- kundige gegevens berusten en bedoeld zijn voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. De boekhoudkundige gegevens en de financiºle staten vallen onder de verantwoordelijkheid van de Europese Rekenkamer. Het is onze verantwoordelijkheid om, op basis van de door ons uitgevoerde accountantscontrole, een oordeel over de boekhoudkundige gegevens en de financiºle staten te geven. Wij hebben onze werkzaamheden volgens de internationale controlenormen verricht. Dit houdt in dat de controle zodanig gepland en verricht moest worden dat redelijke zekerheid verkregen werd dat de boekhoud- kundige gegevens en de financiºle staten geen significante onjuistheden bevatten. Een controlebezoek behelst het onderzoeken, op basis van steekproeven, van bewijsmiddelen ter onderbouwing van de in de boekhoud- kundige gegevens en de financiºle staten vervatte bedragen en data. Bovendien moet een beoordeling plaats- vinden van de boekhoudkundige beginselen, de gevolgde boekhoudkundige methoden en de significante ramingen die de Europese Rekenkamer voor de vaststelling van de rekeningen heeft opgesteld, alsmede van de algehele presentatie van de rekeningen. Wij zijn dan ook van mening dat ons oordeel door onze werkzaam- heden behoorlijk is onderbouwd. Naar ons oordeel geven de bijgaande boekhoudkundige gegevens en financiºle staten, overeenkomstig het Financieel Reglement, de uitvoeringsvoorschriften daarbij, de algemeen erkende boekhoudkundige beginselen en de interne regels van de Europese Rekenkamer, een getrouw beeld van het vermogen en de financiºle situatie van de Europese Rekenkamer per 31 december 1998, alsook van de staat van haar ontvangsten en uitgaven van het op die datum afgesloten begrotingsjaar. Luxemburg, 28 april 1999. KPMG Audit Accountants Stephen Nye C 286/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 Verslag over de administratieve en boekhoudkundige procedures, het financieel beheer en de interne controle Aan de leden van de Europese Rekenkamer In het kader van de controle van de jaarstukken van de Europese Rekenkamer voor het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar hebben wij de administratieve en boekhoudkundige procedures, het financieel beheer en de interne controle onderzocht. Met dit onderzoek wilden wij bevestigd zien of de verschillende afdelingen van de Rekenkamer met redelijke zekerheid kunnen stellen dat: (cid:151) zij duidelijk weten in hoeverre de beleidsdoelstellingen werden gerealiseerd; (cid:151) de basis voor de opstelling van de gepubliceerde financiºle staten betrouwbaar is; (cid:151) het financieel beheer van de Rekenkamer wordt gevoerd overeenkomstig de geldende verordeningen. De geldende verordeningen zijn: (cid:151) het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2779/98 van de Raad van 17 december 1998; (cid:151) Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993, houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977; (cid:151) de Interne regels van de Rekenkamer voor de uitvoering van de begroting van de Kamer, vastgesteld bij Besluit 97-47 van de Kamer van 4 december 1997 (zoals laatstelijk gewijzigd bij schriftelijke procedure nr. 3/97 van 16 januari 1998). Daarom onderzochten wij in het bijzonder de controleomgeving, de risico-evaluatie, de controleactiviteiten, de informatie- en communicatiesystemen en het sturingsproces van de Rekenkamer. De eerste, beschrijvende fase werd afgerond met een evaluatie van de procedures op basis van steekproefgewijze verificatie van bewijs- stukken en hoor en wederhoor van het personeel. Aard en omvang van de tests werden bepaald op basis van ons oordeel over de controleomgeving. Wij zijn van mening dat onze conclusies over de procedures, het finan- cieel beheer en de interne controle van de Rekenkamer door onze werkzaamheden behoorlijk zijn onder- bouwd. Naar onze mening waarborgt de toepassing van de geldende regels van interne controle dat de operationele doelstellingen worden gerealiseerd, dat betrouwbare financiºle staten worden opgesteld en dat aan de voor- schriften wordt voldaan. Luxemburg, 28 april 1999. KPMG Audit Accountants Stephen Nye 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 286/5 Aanbeveling over de verlening van kwijting aan de rekenplichtigen van de Europese Rekenkamer Aan de leden van de Europese Rekenkamer In het kader van onze controle van de op 31 december 1998 vastgestelde jaarrekening en financiºle balans van de Europese Rekenkamer hebben wij het beheer van de rekenplichtigen onderzocht. Op grond van de tijdens deze controle verrichte werkzaamheden bevestigen wij dat de rekenplichtigen hun verantwoordelijk- heden in het kader van de verordeningen van de Europese Gemeenschappen hebben uitgeoefend en bevelen wij u bijgevolg aan, hun kwijting te verlenen voor het op 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar. Luxemburg, 28 april 1999. KPMG Audit Accountants Stephen Nye C 286/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 Financiºle staten per 31 december 1998 Staat van ontvangsten en uitgaven voor de begrotingsjaren afgesloten op 31 december 1998 en 1997 Toelichting 1998 1997 (1 000 ECU) Ontvangsten Bijdrage uit de algemene ontvangsten van de Europese Gemeenschappen Eigen ontvangsten van de Rekenkamer (cid:151) Communautaire heffingen en retributies ingehouden op de bezoldigingen (cid:151) Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking (cid:151) Diverse ontvangsten Totaal ontvangsten Uitgaven Uitgaven met betrekking tot leden en personeel van de instelling (cid:151) Leden van de instelling (cid:151) Personeel in actieve dienst (cid:151) Vergoedingen en diverse bijdragen bij definitieve beºindiging van de dienst (cid:151) Dienstreizen en lokaal vervoer (cid:151) Overige uitgaven Huishoudelijke uitgaven (cid:151) Onroerende goederen (cid:151) Informatieverwerking (cid:151) Roerende goederen en bijkomende kosten (cid:151) Lopende huishoudelijke uitgaven (cid:151) Publicaties en voorlichting (cid:151) Overige uitgaven 1. b) 2 1. f) 1. c) 1. f) 48 067 45 215 8 068 697 28 7 577 1 250 65 56 860 54 107 5 038 42 972 203 1 945 918 51 076 2 464 995 692 433 1 016 403 6 003 5 101 39 633 477 1 746 1 034 47 991 2 428 928 656 411 954 491 5 868 Beheersaldo van het begrotingsjaar 7 (219) 248 De bijgevoegde toelichtingen vormen een bestanddeel van deze financiºle staten. Totaal uitgaven 57 079 53 859 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 286/7 Balansen per 31 december 1998 en 1997 Toelichting 1998 1997 (1 000 ECU) ACTIVA Vaste activa Gebouwen Materieel en meubilair Andere vaste activa Vlottende activa Benodigdheden Diverse debiteuren Kasmiddelen PASSIVA Vast vermogen Eigen vermogen Uit vorige begrotingsjaren overgedragen beheersaldo Beheersaldo van het begrotingsjaar Schulden op korte termijn Diverse crediteuren Nog niet afgewikkelde betalingen 1. d) 1. e) 4 24 689 4 486 493 24 465 4 113 274 29 668 28 852 109 388 216 713 95 761 414 1 270 Totaal activa 30 381 30 122 3 7 7 5 6 29 284 295 (219) 28 673 47 248 29 360 28 968 962 59 1 021 1 153 1 1 154 De bijgevoegde toelichtingen vormen een bestanddeel van deze financiºle staten. Totaal passiva 30 381 30 122 C 286/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 Toelichtingen bij de financiºle staten per 31 december 1998 BOEKHOUDKUNDIGE BEGINSELEN 1. d) Vaste activa 1. a) Boekhoudkundige voorschriften De boekhouding van de Europese Rekenkamer wordt gevoerd en de financiºle staten worden opgesteld overeenkomstig de bepa- lingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2779/98 van de Raad van 17 december 1998, en van Verordening (Eura- tom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993 houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement. Overeenkomstig artikel 136 van de voornoemde uitvoerings- voorschriften worden de financiºle staten ingediend overeenkom- stig de boekhoudkundige beginselen waaronder met name de beginselen die zijn vastgelegd in de richtlijnen van de Raad, tenzij bij verordening anders wordt bepaald. 1. b) Eigen ontvangsten van de Rekenkamer De eigen ontvangsten van de Rekenkamer worden geboekt op basis van de in de loop van het begrotingsjaar werkelijk ontvan- gen bedragen. Verschuldigde bedragen die bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog niet zijn ingevorderd, worden op de actiefzijde van de balans in de rubriek (cid:132)Diverse debiteuren(cid:148) onder de post (cid:132)Nog in te vor- deren ontvangsten(cid:148) opgenomen. Op de passiefzijde van de balans is een tegenpost met dezelfde benaming in de rubriek (cid:132)Diverse crediteuren(cid:148) opgenomen. Deze boekingen worden geristorneerd als de invordering heeft plaatsgehad. 1. c) Uitgaven De gebouwen, het materieel en het meubilair worden gewaar- deerd op hun aanschafwaarde. Wanneer deze in nationale valuta is uitgedrukt, wordt zij omgerekend in ecu tegen de ten tijde van de aanschaf geldende boekhoudkundige koers. Er wordt geen enkele afschrijving toegepast omdat de aanschafkosten integraal worden geboekt op de desbetreffende uitgavenrekening in het begrotingsjaar van aanschaf. De totale waarde van de vaste activa blijft gedurende hun hele benuttingstijd geregistreerd op de actief- zijde, met een tegenpost voor hetzelfde bedrag aan de passiefzijde onder de rubriek (cid:132)Eigen vermogen(cid:148). Het materieel en het meubilair worden slechts onder de vaste activa geregistreerd wanneer de waarde van de goederen 400 ECU of meer bedraagt. 1. e) Benodigdheden Deze rubriek omvat een voorraad kantoorbenodigdheden en andere verbruiksgoederen die op de prijs van de laatst binnenge- komen benodigdheden worden gewaardeerd, met een tegenpost voor hetzelfde bedrag aan de passiefzijde onder de rubriek (cid:132)Eigen vermogen(cid:148). Wanneer de aanschafprijs in nationale valuta is uit- gedrukt, wordt deze omgerekend in ecu tegen de boekhoudkun- dige koers die voor de opstelling van de balans is gehanteerd. 1. f) Wisselkoersverschillen Winst en verlies op wisselkoersen wordt onder de rubriek (cid:132)Diverse ontvangsten(cid:148), respectievelijk (cid:132)Huishoudelijke uitgaven (cid:151) overige(cid:148) geboekt. De uitgaven van het begrotingsjaar die zijn opgenomen in de (cid:132)Staat van ontvangsten en uitgaven(cid:148) zijn de betalingen die werden verricht ten laste van de kredieten van het begrotingsjaar zelf en van de kredieten die krachtens de terzake geldende voorschriften uit het vorige begrotingsjaar werden overgedragen. Krachtens artikel 6, zesde alinea, van het Financieel Reglement, werden voor dit begrotingsjaar de uitgaven in aanmerking geno- men waarvan de betalingsopdracht uiterlijk op 31 december bij de financieel controleur en uiterlijk op 10 januari daaropvolgend bij de rekenplichtige is binnengekomen, en de betaling uiterlijk op 15 januari daaropvolgend door de rekenplichtige is verricht. ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING 2. De rubriek (cid:132)Ontvangsten voortvloeiende uit de administra- tieve werking(cid:148) omvat hoofdzakelijk: (cid:151) de ontvangsten uit de publicatie van de verslagen en adviezen van de Europese Rekenkamer in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen; (cid:151) de betaling van actuariºle reserves door de nationale pen- sioenfondsen en socialezekerheidsinstanties in verband met de overdracht van pensioenrechten van ambtenaren. 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen EIGEN VERMOGEN 3. Het bedrag aan eigen vermogen, vastgesteld volgens de onder 1. d) en 1. e) beschreven beginselen, omvat aan het eind van het begrotingsjaar: Vaste activa (cid:151) Gebouwen (cid:151) Materieel en meubilair Vlottende activa (cid:151) Benodigdheden Eigen vermogen (1 000 ECU) 1998 1997 24 689 4 486 24 465 4 113 109 95 29 284 28 673 DIVERSE DEBITEUREN 4. De rubriek (cid:132)Diverse debiteuren(cid:148) omvat aan het eind van het begrotingsjaar: Vorderingen op leden en personeel van de instelling Nog in te vorderen ontvangsten Nog aan te wijzen uitgaven Overige (1 000 ECU) 1998 1997 142 142 23 81 388 206 450 87 18 761 De post (cid:132)Vorderingen op leden en personeel van de instelling(cid:148) betreft voornamelijk voorschotten op de kosten van reeds gemaakte maar nog niet verrekende dienstreizen. De post (cid:132)Nog in te vorderen ontvangsten(cid:148) omvat bijna uitsluitend vastgestelde vorderingen op de lidstaten uit hoofde van de over- dracht van pensioenrechten, voor welke vorderingen nog geen geldstroom heeft plaatsgevonden. Er is een tegenpost op de tussen- rekening met dezelfde benaming onder de rubriek (cid:132)Diverse cre- diteuren(cid:148). De post (cid:132)Nog aan te wijzen uitgaven(cid:148) omvat aan het eind van het begrotingsjaar door de Commissie gefactureerde bedragen die om praktische redenen niet ten laste van de begroting konden worden gebracht. DIVERSE CREDITEUREN 5. De rubriek (cid:132)Diverse crediteuren(cid:148) omvat aan het eind van het begrotingsjaar: Schuld aan de credit-cardinstantie Ontvangsten die opnieuw kunnen worden aan- gewend Te innen ontvangsten Voorziening voor ongevallenverzekering Overige C 286/9 (1 000 ECU) 1997 237 195 450 205 66 1 153 1998 316 159 171 225 91 962 In de subrubriek (cid:132)Schuld aan de credit-cardinstantie(cid:148) wordt het totaal opgenomen van de bedragen die zijn gefactureerd door het bij de Kamer onder contract staande reisbureau alvorens zij door de kredietinstelling worden ge(cid:239)nd. De post (cid:132)Ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend(cid:148) komt overeen met de nog niet aangewende tegenwaarde van de aan de actiefzijde opgenomen bedragen uit hoofde van de uitke- ring van schadevergoeding, fiscale terugbetalingen of de opbrengst van de verkoop van vaste activa. De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden bestemd voor nieuwe uitga- ven van dezelfde aard en moeten uiterlijk aan het eind van het volgende begrotingsjaar zijn gebruikt. In de subrubriek (cid:132)Te innen ontvangsten(cid:148) worden bijna uitsluitend de vastgestelde vorderingen op de lidstaten uit hoofde van de overdracht van pensioenrechten opgenomen, voor welke vorde- ringen nog geen geldstroom heeft plaatsgevonden. NOG NIET AFGEWIKKELDE BETALINGEN 6. Volgens het Financieel Reglement worden betalingen, waar- voor de betalingsopdracht is gegeven v(cid:243)(cid:243)r de afsluiting van het begrotingsjaar en die worden verricht tussen 1 en 15 januari van het volgende begrotingsjaar, geboekt als uitgaven van het begro- tingsjaar en op de passiefzijde van de balans opgenomen als nog niet afgewikkelde betalingen. NAAR HET VOLGENDE BEGROTINGSJAAR OVER TE DRAGEN BEHEERSALDO 7. Het beheersaldo van het begrotingsjaar wordt bepaald door het verschil tussen de totale ontvangsten van het begrotingsjaar en de uitgaven ten laste van kredieten van het begrotingsjaar zelf en van uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten. Het beloop van het naar het volgende begrotingsjaar over te dra- gen beheersaldo is als volgt: (1 000 ECU) 1998 1997 Uit voorgaande begrotingsjaren overgedragen beheersaldo Beheersaldo van het begrotingsjaar zelf 295 (219) 47 248 Naar het volgende begrotingsjaar over te dra- gen beheersaldo 76 295 C 286/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 BEGROTINGSUITVOERING 8. Voor de begrotingsuitvoering in het begrotingsjaar 1998 wordt onderscheid gemaakt tussen de uitvoering met overgedragen kredieten en de uitvoering met kredieten van het begrotingsjaar zelf. a) De overgedragen kredieten omvatten enerzijds alle aangegane betalingsverplichtingen die niet betaalbaar zijn gesteld v(cid:243)(cid:243)r de afsluiting van het begrotingsjaar en ten laste van de Kamer komen, en anderzijds de kredieten ten aanzien waarvan de begrotingsautoriteit een besluit tot overdracht heeft genomen. De uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten die niet worden benut tijdens het volgende begrotingsjaar worden geannuleerd. Van 1997 naar 1998 overgedragen kredieten Betalingen Geannuleerde kredieten (1 000 ECU) Uitgaven met betrekking tot leden en personeel van de instelling (cid:151) Leden van de instelling (cid:151) Personeel in actieve dienst (cid:151) Dienstreizen en lokaal vervoer (cid:151) Overige uitgaven Huishoudelijke uitgaven (cid:151) Onroerende goederen (cid:151) Informatieverwerking (cid:151) Roerende goederen en bijkomende kosten (cid:151) Lopende huishoudelijke uitgaven (cid:151) Publicaties en voorlichting (cid:151) Overige uitgaven Totaal 18 86 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 13 86 323 149 571 230 243 156 76 569 79 1 353 1 924 5 (cid:151) 23 19 47 10 1 11 34 2 18 76 123 b) De uitvoering van de kredieten van het begrotingsjaar zelf omvat de betalingen die worden verricht ten laste van de kredieten waarvoor betalingsverplichtingen zijn aangegaan. Het niet betaalbaar gestelde saldo van de betalingsverplichtingen kan worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. Kredieten waarvoor aan het eind van het begrotingsjaar geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan, worden in de regel geannuleerd. Uitgaven met betrekking tot leden en personeel van de instel- ling (cid:151) Leden van de instelling (cid:151) Personeel in actieve dienst (cid:151) Vergoedingen en diverse bijdragen bij definitieve beºindiging van de dienst (cid:151) Dienstreizen en lokaal vervoer (cid:151) Overige uitgaven Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven (cid:151) Onroerende goederen (cid:151) Informatieverwerking (cid:151) Roerende goederen en bijkomende kosten (cid:151) Lopende huishoudelijke uitgaven (cid:151) Publicaties en voorlichting (cid:151) Overige uitgaven Overige uitgaven (cid:151) Voorzieningen Kredieten van het begrotings- jaar Betalingsverplich- tingen ten laste van het begrotingsjaar Betalingen Naar 1999 overge- dragen kredieten Geannuleerde kredieten (1 000 ECU) 5 097 44 660 222 1 873 1 121 52 973 2 542 895 643 533 978 500 6 091 41 41 5 041 42 989 203 1 832 1 324 51 389 2 534 895 642 532 974 494 6 071 (cid:151) (cid:151) 5 025 42 886 203 1 622 768 50 504 2 234 752 536 357 447 319 4 645 (cid:151) (cid:151) 16 103 (cid:151) 210 556 885 300 143 106 175 527 175 1 426 (cid:151) (cid:151) 56 1 411 19 41 57 1 584 8 (cid:151) 1 1 4 6 20 41 41 Totaal 59 105 57 460 55 149 2 311 1 645 Het totaal van de betalingen met overgedragen kredieten (1 924 873 ECU) en met kredieten van het begrotingsjaar zelf (55 149 412 ECU) beloopt 57 074 285 ECU, hetgeen, na verwerking van het bedrag der wisselkoersverliezen, overeenkomt met het totaal van de uitgaven dat wordt vermeld in de staat van ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar 1998. 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 286/11 Aanbeveling betreffende de interne controle Aan de leden van de Europese Rekenkamer In het kader van de controle van de jaarstukken van de Rekenkamer voor het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar bevestigen wij u dat wij tijdens onze controles geen tekortkomingen in de interne controle heb- ben aangetroffen die schriftelijke aanbevelingen onzerzijds noodzakelijk maken. Luxemburg, 28 april 1999. KPMG Audit Accountants Stephen Nye


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/1999 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 111/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 876/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqopgr (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/1999 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 825/1999 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 105 tgr 22. 4. 1999, s. 4. 29. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, 28 Apq(cid:148)kiou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epi- tqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o výdajích na zřízení C. SIS [SCH/Com-ex (99) 4]

eurovoc_concepts:
Iceland
administrative expenditure
financial legislation
financial regulation
information system

text: 412 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41999D0004 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/454 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o výdajích na zřízení C. SIS [SCH/Com-ex (99) 4] VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy, bere na vědomí a schvaluje dokument SCH/OR. SIS (99) 3 rev, ROZHODL TAKTO: Schvalují se nové výdaje doplněné do rozpočtu na zřízení C. SIS a odpovídající podíl každé smluvní strany je vymahatelný postupem podle hlavy II bodu 2 finančního nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C. SIS) [SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2 ze dne 15. prosince 1997]. V Lucemburku dne 28. dubna 1999. předseda C. H. SCHAPPER 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 413 SCH/OR. SIS (99) 3 rev. Věc: Víceletý přehled schválených výdajů na zřízení C. SIS Stav ke dni 31. prosince 1998 V souladu s finančním nařízením o nákladech na zřízení a provoz C. SIS [SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2] předkládá francouzská delegace přehled, který shrnuje nové výdaje na zřízení C. SIS schválené ke konci finančního roku 1998. Na základě žádosti řídicího výboru ze dne 14. ledna 1999 neodpovídá částka uvedená v tomto dokumentu pro druhé čtvrtletí částce uvedené ve zprávě za druhé čtvrtletí [dokument SCH/OR. SIS (98) 118], která byla schválena ústřední skupinou dne 8. září 1998. Zpráva uváděla jako částku vyčleněnou pro smlouvu na obnovu C. SIS 41 000 000 FRF. Po podpisu smlouvy se společností ATOS se však ukázalo, že skutečná částka je nižší než původní odhad a činí 38 577 191 FRF. Tento rozdíl umožnil řídicímu výboru, aby zanesl ve třetím a čtvrtém čtvrtletí náklady na obnovu C. SIS do stejného rozpočtového záhlaví, aniž by překročil původně schválenou částku (41 000 000 FRF). Tento zásadní rozdíl vedl k opravě přehledu schválených výdajů na zřízení pro rok 1998 ještě před zveřejněním zprávy o řízení C. SIS za rok 1998, která bude obsahovat podrobné údaje o uskutečněných výdajích. Tento přehled je předložen výkonnému výboru ke schválení. 414 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 Víceletý přehled schválených výdajů na zřízení pro technickou podporu C. SIS Stav ke dni 31. prosince 1998 Rozdělení výdajů Částka ve francouzs- kých francích Celkem C. SIS I Rozpočet schválený od 18. prosince 1991 (první rozpočet) do 31. prosince 1997 54 828 609 Mezisoučet 54828609 Nové schválené výdaje: výdaje schválené v 1. čtvrtletí 1998 výdaje schválené v 2. čtvrtletí 1998 výdaje schválené v 3. čtvrtletí 1998 výdaje schválené v 4. čtvrtletí 1998 Mezisoučet Celkem C. SIS I SIS II 662 094 39 520 727 1 705 332 1 734 221 43622374 98450983 Rozpočet schválený do 31. prosince 1997 2 400 000 I. Mezisoučet 2400000 Nově schválené výdaje: výdaje schválené v 1. čtvrtletí 1998 výdaje schválené v 2. čtvrtletí 1998 výdaje schválené v 3. čtvrtletí 1998 výdaje schválené v 4. čtvrtletí 1998 II. Mezisoučet Celkem SIS II Celkový součet 600 000 0 13 000 0 613000 3013000 101463983


title: Verordening (EG) nr. 885/1999 van de Commissie van 28 april 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/41 VERORDENING (EG) Nr. 885/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, Overwegende dat de b¶ uitvoer in onveranderde vorm stropen en bepaalde andere producten van de voor suikersector toe te passen restituties vastgesteld z¶n door Verordening (EG) nr. 714/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 714/1999 genoemde voorschriften, criteria en uitvoe- ringsbepalingen op de gegevens, waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶zi- ging van de op dit t¶dstip geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restitutie b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder d), f) en g), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke werd vast- gesteld in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 714/1999 wordt in overeenstemming met de in de b¶lage van deze verordening opgenomen bedragen gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 1. 4. 1999, blz. 63. L 111/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 28 april 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)