title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/1999 av den 30  april 1999 om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag

text: L 284/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 60/1999 av den 30 april 1999 om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Protokoll 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/98 av den 31 juli 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, innehåll och övriga detaljer i de ansökningar och anmälningar som föreskrivs i rådets förordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om tillämpningen av konkurrensreglerna på transportsektorn (3) bör införlivas med avtalet. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 upphör kommissionens förordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om sådana förhör som avses i artikel 19. 1 och 19. 2 i rådets förordning nr 17, kommissionens förordning (EEG) nr 1630/69 av den 8 augusti 1969 om förhör enligt artikel 26. 1 och 26. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68 att gälla och avsnitt II i kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 av den 16 december 1988 om de meddelanden, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten och avsnitt II i kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i förordning (EEG) nr 3975/87 om för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn utgår. Dessa förordningar har införlivats med avtalet och bör därför upphöra att gälla. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 upphör kommissionens förordning (EEG) nr 1629/69 av den 8 augusti 1969 om form, innehåll och övriga detaljer beträffande klagomål enligt artikel 10, ansökningar enligt artikel 12 och anmälningar enligt artikel 14. 1 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68, avsnitt I i kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 av den 16 december 1988 om de meddelanden, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten och avsnitt I i kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn att gälla. Dessa förordningar har införlivats med avtalet och bör därför upphöra att gälla. (6) Förteckningen i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet återspeglar den allmänna situationen vad beträffar gemenskapslagstiftningen på detta område. (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 56. (2) EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 18. (3) EGT L 354, 20. 12. 1998, s. 22. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/39 (7) Kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 och kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 bör införas i förteckningen i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet och kommissionens förordning nr 99/63/EEG, kommissionens förordning (EEG) nr 1926/69, kommissionens förordning (EEG) nr 1630/69, kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 och kommissionens förordning (EEG) nr 4262/88 bör utgå ur förteckningen i den artikeln. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Punkt 5 i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet (kommissionens förordning nr 99/63/EEG) skall (1) ersättas med följande: ”5. 398 R 2842: Kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 18). ” Följande nya punkt skall (2) (kommissionens förordning [EEG] nr 4261/88): införas efter punkt 14 i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet ”15. 398 R 2842: Kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 18). ” Artikel 2 Följande nya punkt skall införas efter punkt 15 i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet (kommissionens förordning [EG] nr 2842/98): ”16. 398 R 2843: Kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, innehåll och övriga detaljer i de ansökningar och anmälningar som föreskrivs i rådets förordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om tillämpningen av konkurrensreglerna på transportsektorn (EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 22). ” Artikel 3 Texterna till punkt 8 (kommissionens förordning [EEG] nr 1629/69), punkt 9 (kommissionens förordning [EEG] nr 1630/69, punkt 12 (kommissionens förordning [EEG] nr 4260/88) och punkt 14 (kommissionens förordning [EEG] nr 4261/88) i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet skall utgå. Artikel 4 Texterna till förordning (EG) nr 2842/98 och förordning (EG) nr 2843/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 5 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. L 284/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 50/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

formats: html pdf print

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 22000D1109(05) L 284/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 50/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/1999 (1); 1996 m. gegužės 10 d. Komisijos direktyva 96/28/EB, su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo (2), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIV skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/116/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0028: 1996 m. gegužės 10 d. Komisijos direktyva 96/28/EB (OL L 140, 1996 6 13, p. 30). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/28/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 140, 1996 6 13, p. 30


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 58/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 22000D1109(13) L 284/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 58/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 44/1999 (1). (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. oktoobri 1998. aasta otsus 98/643/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks madratsitele, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2el (komisjoni otsus 96/703/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “2em. 398 D 0634: komisjoni otsus 98/634/EÜ, 2. oktoober 1998, millega kehtestatakse ökoloogili- sed kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks madratsitele (EÜT L 302, 12. 11. 1998, lk 31). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/634/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 302, 12. 11. 1998, lk 31. 286 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 51/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/9 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 51/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/98 (1). Tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 liitteen II muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2247/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92) luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 R 2247: komission asetus (EY) N:o 2247/98, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 282, 20. 10. 1998, s. 12). ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2247/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 42. (2) EYVL L 282, 20. 10. 1998, s. 12


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 261 22000D1109(07) L 284/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 52/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/436/ES ze dne 22. června 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o střešní krytiny, střešní světlíky, střešní okna a doplňkové výrobky (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/437/ES ze dne 30. června 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnitřní a vnější povrchové úpravy stěn a stropů (3), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/456/ES ze dne 3. července 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o předpínací sestavy pro dodatečné předpínání konstrukcí (4), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/457/ES ze dne 3. července 1998 o zkoušce Samostatně hořící předmět (SBI) uvedené v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (5), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 398 D 0436: rozhodnutí Komise 98/436/ES ze dne 22. června 1998 (Úř. věst. L 194, 10. 7. 1998, s. 30), — 398 D 0437: rozhodnutí Komise 98/437/ES ze dne 30. června 1998 (Úř. věst. L 194, 10. 7. 1998, s. 39. ), ve znění oprav v Úř. věst. L 278, 15. 10. 1998, s. 51, (1) Úř. věst. L 148, 22. 6. 2000, s. 44. (2) Úř. věst. L 194, 10. 7. 1998, s. 30. (3) Úř. věst. L 194, 10. 7. 1998, s. 39. (4) Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 112. (5) Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 114. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 — 398 D 0456: rozhodnutí Komise 98/456/ES ze dne 3. července 1998 (Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 112), — 398 D 0457: rozhodnutí Komise 98/457/ES ze dne 3. července 1998 (Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 114). “ Znění rozhodnutí 98/436/ES, 98/437/ES, 98/456/ES a 98/457/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Comunicación de la Comisión - Incumplimiento del Derecho comunitario por un Estado miembro: formulario tipo de denuncia que ha de ser remitida a la Comisión Europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
complaint to the Commission
form
infringement of EU law

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 119/5 Incumplimiento del Derecho comunitario por un Estado miembro: formulario tipo de denuncia que ha de ser remitida a la Comisi(cid:243)n Europea (1999/C 119/03) DENUNCIA (1) ANTE LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS POR INCUMPLIMIENTO DEL DERECHO COMUNITARIO 1. Nombre y apellidos del denunciante: 2. En su caso, representado por: 3. Nacionalidad: 4. Direcci(cid:243)n o sede social (2): 5. TelØfono/fax/correo electr(cid:243)nico: 6. `mbito y lugar o lugares de actividad: 7. Estado miembro u organismo pœblico que, en opini(cid:243)n del denunciante, hayan incumplido el Derecho comunitario: 8. Exposici(cid:243)n lo mÆs precisa posible de los hechos alegados: 9. En la medida de lo posible, c(cid:237)tese la disposici(cid:243)n o disposiciones del Derecho comunitario (tratados, reglamentos, directivas, decisiones, etc. ) que el denunciante considera infringidas por el Estado miem- bro en cuesti(cid:243)n: (1) El presente formulario de denuncia no es de uso obligatorio. Las denuncias pueden presentarse ante la Comisi(cid:243)n mediante una simple carta, pero interesa al denunciante incluir el mÆximo de informaci(cid:243)n pertinente. Este formulario deberÆ enviarse por correo ordinario a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea (a la atenci(cid:243)n del Sr. Secretario General) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Este mismo formulario puede tambiØn depositarse en una de las oficinas de representaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en los Estados miembros. Una versi(cid:243)n en soporte informÆtico, del mismo formulario puede obtenerse en el servidor de la Uni(cid:243)n Europea en Internet (http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm). Para que una denuncia sea admisible, es necesario que denuncie una violaci(cid:243)n del Derecho comunitario por un Estado miembro. (2) Se ruega al denunciante que informe a la Comisi(cid:243)n de todo cambio de direcci(cid:243)n as(cid:237) como de cualquier aconteci- miento susceptible de afectar a la tramitaci(cid:243)n de la denuncia. C 119/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 10. Cuando proceda, menci(cid:243)nese la existencia de una financiaci(cid:243)n comunitaria (indicando, si es posible, la referencia) de que se beneficie o pudiera beneficiarse el Estado miembro en cuesti(cid:243)n, en relaci(cid:243)n con los hechos imputados: 11. Eventuales gestiones ya iniciadas ante los servicios de la Comisi(cid:243)n (si es posible, adjœntese copia de la correspondencia intercambiada): 12. Posibles gestiones ya iniciadas ante otras instituciones u (cid:243)rganos comunitarios (por ejemplo, Comisi(cid:243)n ind(cid:237)quese la de peticiones del Parlamento Europeo, Defensor del Pueblo Europeo). Si es posible, referencia dada por estos (cid:243)rganos a las acciones efectuadas por el denunciante: 13. Gestiones ya iniciadas ante las autoridades nacionales (cid:151) centrales, regionales o locales (cid:151) (si es posible, adjœntese copia de la correspondencia intercambiada): 13. 1. Gestiones administrativas (por ejemplo, denuncia ante las autoridades administrativas nacionales (cid:151) centrales, regionales o locales (cid:151) competentes, o ante el Defensor del Pueblo nacional o regional): 13. 2. Recurso ante los tribunales nacionales u otros procedimientos utilizados (por ejemplo, arbitraje o conciliaci(cid:243)n). Menci(cid:243)nese si ya se ha dictado sentencia o se ha adoptado una decisi(cid:243)n y adjœntese, en su caso, el texto de dicha sentencia o decisi(cid:243)n): 14. En su caso, menci(cid:243)nense y adjœntense los justificantes y elementos de prueba que puedan aportarse en apoyo de la denuncia, incluidas las disposiciones nacionales pertinentes: 15. Confidencialidad (seæalese con una cruz una de las casillas siguientes) (1): & «Autorizo a la Comisi(cid:243)n a relevar mi identidad en sus gestiones ante las autoridades del Estado miembro contra el que se dirige la denuncia. » & «Solicito a la Comisi(cid:243)n que no revele mi identidad en sus gestiones ante las autoridades del Estado miembro contra el que se dirige la denuncia. » 16. Lugar, fecha y firma del denunciante/representante: (1) Se advierte al denunciante que la revelaci(cid:243)n de su identidad por los servicios de la Comisi(cid:243)n puede, en algunos casos, resultar indispensable para la tramitaci(cid:243)n de la denuncia. 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 119/7 (Nota explicativa que deberÆ figurar en el reverso del formulario de denuncia) Cada Estado miembro es responsable de la aplicaci(cid:243)n (transposici(cid:243)n dentro de los plazos, conformidad y aplicaci(cid:243)n correcta) del Derecho comunitario en su ordenamiento jur(cid:237)dico interno. En virtud de los Tratados, la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas velarÆ por la aplicaci(cid:243)n correcta del Derecho comunitario. Por tanto, cuando un Estado la Comisi(cid:243)n dispone de poderes propios (el recurso por incumplimiento) para miembro no respete este Derecho, intentar poner fin a esta infracci(cid:243)n y, cuando proceda, recurrirÆ al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. La Comisi(cid:243)n realizarÆ, bien sobre la base de una denuncia, bien a partir de presunciones de infracciones que ella misma detecte, las gestiones que considere justificadas. Por incumplimiento se entenderÆ la violaci(cid:243)n por los Estados miembros de sus obligaciones derivadas del Derecho comunitario. este incumplimiento podrÆ consistir en un acto positivo o en una omisi(cid:243)n. Por Estado se entenderÆ el Estado miembro que infrinja el Derecho comunitario, cualquiera que sea la autoridad (cid:151) central, regional o local (cid:151) responsable del incumplimiento. Cualquier persona podrÆ acusar a un Estado miembro mediante la presentaci(cid:243)n de una denuncia ante la Comisi(cid:243)n, denunciando una medida (legislativa, reglamentaria o administrativa) o una prÆctica imputables a un Estado miembro que considere contrarias a una disposici(cid:243)n o a un principio de Derecho comunitario. El denunciante no tendrÆ que demostrar la existencia de un interØs por su parte; tampoco tendrÆ que probar que tiene un interØs principal y directo en la infracci(cid:243)n que denuncia. Se recuerda que para que una denuncia sea admisible, es necesario que denuncie una violaci(cid:243)n del Derecho comunitario por un Estado miembro. Por otro lado, los servicios de la Comisi(cid:243)n podrÆn apreciar, a la luz de las normas y prioridades establecidas por la Comisi(cid:243)n para el inicio y la continuaci(cid:243)n de los procedimientos de infracci(cid:243)n, si debe o no darse curso a una denuncia. Se invita a toda persona que considere que una medida (legislativa, reglamentaria o administrativa) o prÆctica adminis- trativa es contraria al Derecho comunitario, a que, previa o paralelamente a la presentaci(cid:243)n de una denuncia ante la Comisi(cid:243)n, se dirija a los (cid:243)rganos administrativos o jurisdiccionales nacionales (incluidos el Defensor del Pueblo, nacional o regional, y los procedimientos de arbitraje y conciliaci(cid:243)n disponibles). La Comisi(cid:243)n aconseja utilizar estas v(cid:237)as de recurso administrativas, jurisdiccionales u otras, existentes en el Derecho nacional, antes de presentar una denuncia ante ella, dadas las ventajas que ello puede implicar para el denunciante. Al recurrir a las v(cid:237)as de recurso disponibles en el plano nacional, el denunciante deber(cid:237)a poder hacer valer, en general, su derecho de manera mÆs directa y personalizada (conminaci(cid:243)n a la Administraci(cid:243)n, anulaci(cid:243)n de una decisi(cid:243)n nacional, daæos y perjuicios) que a travØs de un procedimiento de infracci(cid:243)n iniciado con Øxito por la Comisi(cid:243)n, que a veces podrÆ llevar un cierto tiempo antes de llegar a tØrmino. En efecto, antes de acudir al Tribunal, la Comisi(cid:243)n estÆ obligada a seguir una fase de contactos con el Estado miembro en cuesti(cid:243)n para intentar lograr la regularizaci(cid:243)n de la infracci(cid:243)n. Por lo demÆs, la sentencia dictada por el Tribunal, que reconozca el incumplimiento, no afectarÆ a los derechos del denunciante, ya que no tiene por consecuencia resolver una situaci(cid:243)n individual, sino que se limita a obligar al Estado miembro a cumplir con el Derecho comunitario. Para cualquier petici(cid:243)n de reparaci(cid:243)n individual, el denunciante deberÆ dirigirse a los (cid:243)rganos jurisdiccionales nacionales. Se han previsto en favor del denunciante las garant(cid:237)as administrativas siguientes: a) DespuØs del registro de la denuncia en la Secretar(cid:237)a General de la Comisi(cid:243)n, si la denuncia se considera admisible se le atribuirÆ un nœmero oficial y acto seguido se enviarÆ al denunciante un acuse de recibo con dicho nœmero, que deberÆ mencionarse en toda correspondencia. La atribuci(cid:243)n de un nœmero oficial a una denuncia no supone necesariamente que se haya de incoar un procedimiento de infracci(cid:243)n contra el Estado miembro en cuesti(cid:243)n. b) En la medida en que los servicios de la Comisi(cid:243)n tengan que intervenir ante las autoridades del Estado miembro contra el que se dirige la denuncia, lo harÆn respetando la elecci(cid:243)n hecha por el demandante en el punto 15 del presente formulario. c) La Comisi(cid:243)n tratarÆ de adoptar una Decisi(cid:243)n sobre el fondo del asunto (incoaci(cid:243)n de un procedimiento de infracci(cid:243)n o archivo definitivo del expediente de denuncia) en el plazo de doce meses a partir de la fecha de registro de la denuncia en su Secretar(cid:237)a General. d) El servicio responsable informarÆ al denunciante previamente, cuando prevea proponer a la Comisi(cid:243)n el archivo definitivo del expediente. AdemÆs los servicios de la Comisi(cid:243)n informarÆn al denunciante acerca del desarrollo del eventual procedimiento de infracci(cid:243)n


title: Commission Regulation (EC) No 903/1999 of 30 April 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 903/1999 of 30 April 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state sector (1), as in the sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 825/1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 876/1999 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 825/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 825/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 105, 22. 4. 1999, p. 4. (4) OJ L 111, 29. 4. 1999, p. 6. L 114/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 to the Commission Regulation of 30 April 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, 30. 04. 1999 KOM(1999) 209 endg. 99/0100 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. 4. Die Europäische Gemeinschaft hat 1993 mit Ungarn ein Abkommen über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine geschlossen. Dieses Abkommen sollte ursprünglich zum 31. Dezember 1998 auslaufen. Außerdem hat die Europäischen Gemeinschaft 1993 mit Ungarn ein unbefristetes Abkommen über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen geschlossen. Der Rat hat die Kommission ermächtigt, mit Ungarn Verhandlungen über den Abschluß eines neuen Abkommens in Form eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zu führen, das die beiden genannten Abkommen ersetzen und auch den Spirituosensektor abdecken würde. Bis zum Abschluß dieser Verhandlungen hat der Rat die Kommission außerdem ermächtigt, mit Ungarn Verhandlungen über die Verlängerung des Abkommens über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine um ein Jahr zu führen, um nach dem 31. Dezember 1998 die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuerhalten, wobei den Auswirkungen des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens Rechnung getragen wird. Die Verhandlungen mit Ungarn über die Verlängerung des Abkommens über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine haben zu dem Entwurf eines Briefwechsels geführt, der Gegenstand des beiliegenden Vorschlags ist. Dieser Entwurf sieht vor, daß das Abkommen bis zum Abschluß der Verhandlungen über ein Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen vorläufig um ein Jahr verlängert wird. Dem Rat wird nunmehr vorgeschlagen, die Ergebnisse der Verhandlungen mit Ungarn entsprechend dem vorgeschlagenen Briefwechsel zu genehmigen und die nötigen Vorschriften für die Durchführung einschließlich der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates zu erlassen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 Am 29. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung bestimmte Weine von Zollkontingenten unterzeichnet1. für Dieses Abkommen läuft am 31. Dezember 1998 aus. Um die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuerhalten und die Entwicklung des Handels im Weinsektor weiter zu fördern, sollte das Abkommen bis zum 31. Dezember 1999 verlängert werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/95 vom 10. April 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien2 wurden Zollkontingente für bestimmte Weine entsprechend dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn eröffnet. Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 ist entsprechend dem neuen Abkommen in Form eines Briefwechsels zu ändern. Um die Durchführung verschiedener Vorschriften des Abkommens zu erleichtern, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein3 zu erlassen - ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 83. ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 1. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 813/98 (ABl. L 116 vom 18. 4. 1998, S. 1). ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8). 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Die Kommission ist befugt, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung des Abkommens nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu erlassen. Artikel 4 Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 erhält die Tabelle b) “Weine mit Ursprung in Ungarn” folgende Fassung: “Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung (1) (2) 09. 7007 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben 09. 7009 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, mit einem Inhalt von 2 l oder weniger in Behältnissen 09. 7011 ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitäts- wein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Angabe "Tokaj" der Bezeichnung sowie Wein mit "Tajbor" Kontingents- menge (1. 1. - 31. 12. 1999) (hl) Kontingents- zollsätze (% des Ausgangs- zollsatzes) 113 460 3 700 40 40 216 930 40” 4 2. Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe d) erhält folgende Fassung: “d) Kontingent Nr. 09. 7009: 'Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätsschaumwein im Sinne des ungarischen Weingesetzes ist. '" 3. Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe e) erhält folgende Fassung: “e) Kontingent Nr. 09. 7011: 'Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Angabe "Tokaj" sowie Wein mit der Bezeichnung "Tajbor" im Sinne des ungarischen Weingesetzes ist. ’” 4. Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird gestrichen. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Mai 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5 ANHANG ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den. 1999 Herr. , ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die Anpassung des Abkommens nach dem Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union sowie dessen Verlängerung über den 31. Dezember 1998 hinaus. Ich bestätige hiermit, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn wie folgt übereingekommen sind: I. Tabelle 1 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: “Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die ermäßigte Zollsätze gelten Tarifposition des ungarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung Wein aus frischen Weintrauben Qualitätsschaumwein Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern und Qualitätsschaumwein b. A. , in 1999 Menge in Hektolitern 51 170 63 500 3 390” II. Tabelle 2 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: “Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Angabe "Tokaj" sowie Wein mit der Bezeichnung "Tajbor" ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 1999 Menge in Hektolitern 216 930 113 460 3 700” 6 III. Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens erhält folgende Fassung: “hinsichtlich der von Ungarn angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft: - - - 1993: 90 v. H. des Ausgangszollsatzes, 1994: 80 v. H. des Ausgangszollsatzes, 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v. H. des Ausgangszollsatzes, 1999 gelten entsprechend der Stillhaltevereinbarung die in der folgenden - Tabelle aufgeführten Zollsätze: Von Ungarn angewendete Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft Ungarischer KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 10 Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b. A. , in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 1999 anwendbare Zollsätze 21% ad valorem 2204 21, ausgenommen 2204 21 79, 2204 21 80, 2204 21 94 01, 2204 21 98 01, 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, ausgenommen 2204 29 79, 2204 29 80, 2204 29 94 01, 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Wein in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% des 1999 anwendbaren MBZ Wein in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% des 1999 anwendbaren MBZ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. zum 31. 12. 1999 Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. 5. 1999 der bis Vertragsparteien. Es ist auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1999 endet. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften 7 eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Spirituosensektor durch Ungarn, Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 8 B. Schreiben Ungarns Brüssel, den. 1999 Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: " ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die Anpassung des Abkommens nach dem Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union sowie dessen Verlängerung über den 31. Dezember 1998 hinaus. Ich bestätige hiermit, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn wie folgt übereingekommen sind: I. Tabelle 1 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: “Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die ermäßigte Zollsätze gelten Tarifposition des ungarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung Wein aus frischen Weintrauben 1999 Menge in Hektolitern 51 170 63 500 Qualitätsschaumwein Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern und Qualitätsschaumwein b. A. , in 3 390” II. Tabelle 2 im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung: “Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Angabe "Tokaj" sowie Wein mit der Bezeichnung "Tajbor" ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 10 Qualitätsschaumwein, in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 1999 Menge in Hektolitern 216 930 113 460 3 700” 9 III. Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens erhält folgende Fassung: “hinsichtlich der von Ungarn angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft: - - - - 1993: 90 v. H. des Ausgangszollsatzes, 1994: 80 v. H. des Ausgangszollsatzes, 1995 und in den folgenden Jahren: 70 v. H. des Ausgangszollsatzes, 1999 gelten entsprechend der Stillhaltevereinbarung die in der folgenden Tabelle aufgeführten Zollsätze: Von Ungarn angewendete Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft Ungarischer KN-Code Warenbezeichnung ex 2204 10 Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b. A. , in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 1999 anwendbare Zollsätze 21% ad valorem 2204 21, ausgenommen 2204 21 79,2204 21 80, 2204 21 94 01, 2204 21 98 01, 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, ausgenommen 2204 29 79, 2204 29 80, 2204 29 94 01, 2204 29 98 01, 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Wein in Behältnissen mit einem Inhalt bis zu zwei Litern 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% des 1999 anwendbaren MBZ Wein in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% des 1999 anwendbaren MBZ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. 5. 1999 zum 31. 12. 1999 in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der bis Vertragsparteien. Es ist auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1999 endet. Im Laufe des ersten Halbjahrs 1999 werden Verhandlungen über den Abschluß 10 eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden außerdem die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Spirituosensektor durch Ungarn, Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. " Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Ungarn 11


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 263 22000D1109(08) L 284/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 53/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/98 ze dne 1. prosince 1998 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúč- tování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze IX Dohody se za bod 16a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES) vkládá nový bod, který zní: „16b. 398 L 0026: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (Úř. věst. L 166, 11. 6. 1998, s. 45). “ Článek 2 Znění směrnice 98/26/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských spole- čenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 46. (2) Úř. věst. L 166, 11. 6. 1998, s. 45


title: Regulamento (CE) n° 914/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 202° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

text: L 114/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 914/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 202. o concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6. o do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 202. o concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Demographic statistics : Data 1995-98.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
births
composition of the population
marriage rate
migratory movement
population statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 903/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 903/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 825/ 1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 876/1999 (4); ja asetuksessa (EY) N:o 825/1999 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 825/1999, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 105, 22. 4. 1999, s. 4. (4) EYVL L 111, 29. 4. 1999, s. 6. L 114/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 915/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 30. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 915/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 30. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 30. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 114/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission 30. April 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 30. Einzelausschrei- bung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 58/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

text: L 284/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 58/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 44/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/634/CE della Commissione, del 2 ottobre 1998, che stabilisce i criteri per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2el (decisione 96/703/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo viene inserito il punto seguente: «2em. 398 D 0634: Decisione 98/634/CE della Commissione, del 2 ottobre 1998 che stabilisce i criteri per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto (GU L 302 del 12. 11. 1998, pag. 31). » Articolo 2 I testi della decisione 98/634/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 302 del 12. 11. 1998, pag. 31. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/35 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 22000D1109(03) L 284/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 48/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/1999 (1); 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 98/65/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 82/130/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su elektros įranga, skirta naudoti potencia- liai sprogioje kasyklų dujų aplinkoje (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo X skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 82/130/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0065: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 98/65/EB (OL L 257, 1998 9 19, p. 29). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/65/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 257, 1998 9 19, p. 29. 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 30. 04. 1999 COM(1999)209 def. 99/0100 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. RELAZIONE Nel 1993, la Comunità europea ha concluso con la Repubblica d'Ungheria un accordo relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, che inizialmente doveva restare in vigore sino al 31 dicembre 1998. Nel 1993 la Comunità europea ha altresì concluso un accordo con la Repubblica di Ungheria, di durata illimitata, sulla tutela e il controllo reciproci delle denominazioni dei vini. Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l'Ungheria per la conclusione di un nuovo accordo, sotto forma di protocollo addizionale all'accordo europeo, che subentrerebbe ai due accordi precitati e il cui campo d'applicazione sarebbe esteso al settore delle bevande alcoliche. In attesa della conclusione di tali negoziati, il Consiglio ha inoltre autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l'Ungheria nell'intento di prorogare ancora di un anno l'accordo relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini al fine di mantenere, oltre il 31 dicembre 1998, il trattamento preferenziale reciproco, tenuto conto delle conseguenze dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. I negoziati con l'Ungheria per la proroga dell'accordo relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini hanno avuto come esito il progetto di scambio di lettere oggetto della presente proposta. Tale progetto prevede di prorogare l’accordo in parola a titolo provvisorio per un anno, in attesa della conclusione dei negoziati per l'elaborazione di un protocollo addizionale all'accordo europeo. Con la presente proposta si chiede al Consiglio di adottare i risultati dei negoziati con l'Ungheria quali figurano nel progetto di scambio di lettere allegato e di prendere i provvedimenti necessari per la loro attuazione, ivi compresa la modifica del regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, in particolare l’articolo 113, in vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini1, è stato firmato il 29 novembre 1993; considerando che tale accordo scade il 31 dicembre 1998; trattamento preferenziale reciproco e considerando che per mantenere il continuare a promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo occorre prorogare detto accordo al 31 dicembre 1999; considerando che il regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell’Ungheria e della Romania2, ha aperto dei contingenti tariffari per taluni vini conformemente all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria; che a seguito del nuovo accordo in forma di scambio di lettere occorre modificare in conformità il regolamento (CE) n. 933/95; considerando che, per agevolare l’attuazione di talune disposizioni dell’accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le modalità di applicazione necessarie secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo3, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 2 3 GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 83. GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 813/98 (GU L 116 del 18. 4. 1998, pag. 1). GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8). 3 Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti necessari per l'attuazione dell'accordo. Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio è modificato come segue. 1. All'articolo 1, paragrafo 1, dell'Ungheria” è sostituita dalla tabella seguente: la tabella di cui alla lettera b) “Vini originari "Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) (2) 09. 7007 ex 2204 29 Vini di uve fresche 09. 7009 ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 09. 7011 ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti l'indicazione geografica “Tokaj” nonché i vini recanti la denominazione “Tajbor” Volumi contingentali (1. 1 - 31. 12. 1999) (hl) 113 460 3 700 Dazio contingentale (in % del dazio di base) 40 40 216 930 40" 2. All'articolo 1, paragrafo 2, primo comma, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente: "d) contingente n. 09. 7009: 'Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino spumante di qualità ai sensi della legge vitivinicola ungherese';" 4 3. All'articolo 1, paragrafo 2, primo comma, il testo della lettera e) è sostituito dal seguente: "e) contingente n. 09. 7011: 'Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di qualità, compresi il vino di qualità superiore e il vino di qualità recante l'indicazione geografica "Tokaj", nonché il vino recante la denominazione "Tajbor", ai sensi della legge vitivinicola ungherese'. " 4. All'articolo 1, paragrafo 2, il secondo comma è soppresso. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 5 ALLEGATO ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles, ……. 1999 Signor, mi pregio riferirmi all’accordo in forma di scambio di lettere, del 29 novembre 1993, tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria allo scopo di adeguare l'accordo suddetto, in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, e di prorogarlo oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria hanno convenuto quanto segue: I. La tabella 1 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: “Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie Codice della tariffa doganale ungherese ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci 1999 Quantità in ettolitri Vini di uve fresche Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determinate, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 51 170 63 500 3 390” II. La tabella 2 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: “Quantitativi di vini originari dell'Ungheria soggetti a riduzioni tariffarie Designazione delle merci 1999 Quantità in ettolitri Codice NC ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti l'indicazione geografica “Tokaj” nonché i vini recanti la denominazione “Tajbor” ex 2204 29 Vini di uve fresche ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 6 216 930 113 460 3 700” III. Il testo del punto 3, lettera a) di detto accordo è sostituito dal testo seguente: “per quanto concerne i dazi applicati dall'Ungheria all'importazione dei vini originari della Comunità: - - - - nel 1993: 90% del dazio di base, nel 1994: 80% del dazio di base, nel 1995 e negli anni successivi: 70% del dazio di base, nel 1999, conformemente al principio dello status quo, i dazi applicabili indicati nella tabella seguente: Dazi applicati dall'Ungheria alle importazioni di vini originari della Comunità Designazione delle merci Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determinate, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri, Dazi applicabili nel 1999 21% ad valorem Vini in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del dazio NPF applicabile nel 1999 Vini in recipienti di capacità superiore a 2 litri 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del dazio NPF applicabile nel 1999 Codice NC ungherese ex 2204 10 2204 21, esclusi 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, esclusi 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. 7 Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso si applica dal 1° maggio 1999 al 31 dicembre 1999, conformemente alle legislazioni e regolamenti rispettivi delle parti contraenti. Esso scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. Inoltre, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità di cooperazione fra la Repubblica d'Ungheria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per la graduale applicazione, da parte dell'Ungheria, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento dei dispositivi di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea 8 B. Lettera della Repubblica d'Ungheria Bruxelles, …………… 1999 Signor. , ho il piacere di comunicarle di aver ricevuto la sua lettera in data odierna così formulata: “Mi pregio riferirmi all’accordo in forma di scambio di lettere, del 29 novembre 1993, tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria allo scopo di adeguare l'accordo suddetto, in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, e di prorogarlo oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria hanno convenuto quanto segue: I. La tabella 1 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: “Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie Codice della tariffa doganale ungherese ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci 1999 Quantità in ettolitri Vini di uve fresche Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determinate, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 51 170 63 500 3 390” II. La tabella 2 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: “Quantitativi di vini originari dell'Ungheria soggetti a riduzioni tariffarie Codice NC Designazione delle merci ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti l'indicazione geografica “Tokaj” nonché i vini recanti la denominazione “Tajbor” ex 2204 29 Vini di uve fresche ex 2204 10 Vini spumanti di qualità, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 1999 Quantità in ettolitri 216 930 113 460 3 700” 9 III. Il testo del punto 3, lettera a) di detto accordo è sostituito dal testo seguente: “per quanto concerne i dazi applicati dall'Ungheria all'importazione dei vini originari della Comunità: nel 1993: 90% del dazio di base, nel 1994: 80% del dazio di base, nel 1995 e negli anni successivi: 70% del dazio di base, nel 1999, conformemente al principio dello status quo, i dazi applicabili indicati nella tabella seguente: - - - - Dazi applicati dall'Ungheria alle importazioni di vini originari della Comunità Designazione delle merci Vini spumanti di qualità, prodotti o no in regioni determinate, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri, Dazi applicabili nel 1999 21 % ad valorem Vini in recipienti di capacità non superiore a 2 litri 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del dazio NPF applicabile nel 1999 Vini in recipienti di capacità superiore a 2 litri 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del dazio NPF applicabile nel 1999 Codice NC ungherese ex 2204 10 2204 21, esclusi 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, esclusi 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. 10 Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso si applica dal 1° maggio 1999 al 31 dicembre 1999, conformemente alle legislazioni e regolamenti rispettivi delle parti contraenti. Esso scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. Inoltre, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità di cooperazione fra la Repubblica d'Ungheria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per la graduale applicazione, da parte dell'Ungheria, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento dei dispositivi di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del suo governo sul contenuto della presente lettera. " Ho il piacere di confermarle l'accordo del governo del mio paese sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il Governo della Repubblica d'Ungheria 11


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 287 22000D1109(14) L 284/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 59/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/1999 z 26. marca 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/433/ES z 26. júna 1998 o zosúladených kritériách pre povoľovanie výni- miek podľa článku 9 smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 23a (smernica Rady 96/82/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: „23b. 398 D 0433: Rozhodnutie 98/433/ES z 26. júna 1998 o zosúladených kritériách pre povoľova- nie výnimiek podľa článku 9 smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Ú. v. ES L 192, 8. 7. 1998, s. 19). “ Článok 2 Texty smernice 98/433/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 192, 8. 7. 1998, s. 19. 288 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 901/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 901/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/11 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 260 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(06) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/9 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 51/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/98 ze dne 27. listopadu 1998 (1). Nařízení Komise (ES) č. 2247/98 ze dne 13. října 1998, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12c (nařízení Rady (EHS) č. 2455/92) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 R 2247: nařízení Komise (ES) č. 2247/98 ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. L 282, 20. 10. 1998, s. 12). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 2247/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 42. (2) Úř. věst. L 282, 20. 10. 1998, s. 12


title: Meddelande från kommissionen - Bristande efterlevnad av gemenskapsrätten från en medlemsstats sida: standardformulär för klagomål att överlämnas till Europeiska kommissionen

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/5 Bristande efterlevnad av gemenskapsr(cid:228)tten fr(cid:229)n en medlemsstats sida: standardformul(cid:228)r f(cid:246)r klago- m(cid:229)l att (cid:246)verl(cid:228)mnas till Europeiska kommissionen (1999/C 119/03) KLAGOM¯L (1) TILL EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION N˜R GEMENSKAPSR˜TTEN INTE F(cid:214)LJS 1. Klagandens namn (efternamn och f(cid:246)rnamn): 2. Eventuellt f(cid:246)retr(cid:228)dd av: 3. Nationalitet: 4. Adress eller s(cid:228)te (2): 5. Telefon/fax/e-post: 6. Verksamhetsomr(cid:229)de och verksamhetsst(cid:228)lle(n): 7. Den medlemsstat eller det offentliga organ som enligt klaganden inte har f(cid:246)ljt gemenskapsr(cid:228)tten: 8. En s(cid:229) detaljerad beskrivning som m(cid:246)jligt av de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som klagom(cid:229)let g(cid:228)ller: 9. Ange s(cid:229)vitt m(cid:246)jligt den eller de best(cid:228)mmelser i gemenskapsr(cid:228)tten (f(cid:246)rdrag, f(cid:246)rordningar, direktiv, beslut m. m. ) som klaganden anser att den ber(cid:246)rda medlemsstaten har (cid:246)vertr(cid:228)tt: (1) Det (cid:228)r inte obligatoriskt att anv(cid:228)nda detta klagom(cid:229)lsformul(cid:228)r. Ett klagom(cid:229)l kan ges in till kommissionen i ett vanligt brev men det ligger i klagandens intresse att s(cid:229) m(cid:229)nga relevanta upplysningar som m(cid:246)jligt tas med. Detta formul(cid:228)r kan skickas med normal post till f(cid:246)ljande adress: Europeiska gemenskapernas kommission (att: generalsekreteraren) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Formul(cid:228)ret kan (cid:228)ven l(cid:228)mnas in till ett av kommissionens representationskontor i medlemsstaternas huvudst(cid:228)der. En elektronisk version av formul(cid:228)ret finns (cid:228)ven tillg(cid:228)nglig p(cid:229) EU:s Internet-server (http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm) F(cid:246)r att ett klagom(cid:229)l skall kunna pr(cid:246)vas m(cid:229)ste det avse en (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapsr(cid:228)tten som beg(cid:229)tts av en medlemsstat. (2) Klaganden ombeds att informera kommissionen om eventuella adress(cid:228)ndringar och om alla omst(cid:228)ndigheter som kan p(cid:229)verka behandlingen av klagom(cid:229)let. C 119/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 1999 10. Ange i f(cid:246)rekommande fall om den ber(cid:246)rda medlemsstaten mottar eller kan motta gemenskapsfinan- siering som har samband med de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som klagom(cid:229)let g(cid:228)ller (ange om m(cid:246)jligt h(cid:228)nvisningar): 11. Eventuella tidigare kontakter med kommissionens enheter (bifoga om m(cid:246)jligt kopior av skriftv(cid:228)xling): 12. Eventuella tidigare kontakter med andra gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsinstanser (till ex- empel Europaparlamentets utskott f(cid:246)r framst(cid:228)llningar eller Europeiska ombudsmannen). Ange om m(cid:246)jligt det referensnummer som klagandens (cid:228)rende f(cid:229)tt vid dessa instanser: 13. Eventuella tidigare kontakter med nationella myndigheter (cid:150) centrala, regionala eller lokala (cid:150) (bifoga om m(cid:246)jligt kopior av skriftv(cid:228)xling): 13. 1 kontakter med administrativa myndigheter (till exempel klagom(cid:229)l hos beh(cid:246)riga centrala, regio- nala eller lokala administrativa myndigheter i medlemsstaten och/eller hos en nationell eller regional ombudsman): 13. 2 talan vid nationella domstolar eller andra anv(cid:228)nda f(cid:246)rfaranden (t. ex. skiljedom eller medling). (Ange om ett beslut eller en dom redan har meddelats och bifoga i s(cid:229) fall beslutet eller domen): 14. Ange h(cid:228)r eventuellt de handlingar och bevis som kan (cid:229)beropas till st(cid:246)d f(cid:246)r klagom(cid:229)let, d(cid:228)ribland de aktuella nationella best(cid:228)mmelserna (och bifoga dessa handlingar): 15. Sekretess (s(cid:228)tt kryss i en av de tv(cid:229) rutorna nedan) (1): & (cid:148)Jag ger kommissionen till(cid:229)telse att avsl(cid:246)ja min identitet vid sina kontakter med myndigheter i den medlemsstat som klagom(cid:229)let (cid:228)r riktat mot. (cid:148) & (cid:148)Jag beg(cid:228)r att kommissionen inte avsl(cid:246)jar min identitet vid sina kontakter med myndigheter i den medlemsstat som klagom(cid:229)let (cid:228)r riktat mot. (cid:148) 16. Ort, datum och klagandens/ombudets underskrift: (1) Klaganden uppm(cid:228)rksammas p(cid:229) att det i vissa fall kan vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r behandlingen av klagom(cid:229)let att kommis- sionens enheter avsl(cid:246)jar hans eller hennes identitet. 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/7 (F(cid:246)rklarande anm(cid:228)rkningar som skall finnas p(cid:229) baksidan av formul(cid:228)ret) Varje medlemsstat (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av gemenskapsr(cid:228)tten i den nationella r(cid:228)ttsordningen (inf(cid:246)rlivande i r(cid:228)tt tid, (cid:246)verensst(cid:228)mmelse och korrekt till(cid:228)mpning). Enligt f(cid:246)rdragen skall Europeiska gemenskapernas kommission (cid:246)vervaka att gemenskapsr(cid:228)tten till(cid:228)mpas korrekt. N(cid:228)r en medlemsstat inte f(cid:246)ljer gemenskapsr(cid:228)tten har kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r egna befogenheter (talan om f(cid:246)rdragsbrott) till sitt f(cid:246)rfogande f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)ka f(cid:229) (cid:246)vertr(cid:228)delsen att upph(cid:246)ra och den kan vid behov f(cid:246)ra (cid:228)rendet vidare till Europeiska gemenskapernas domstol. Kommissionen agerar antingen till f(cid:246)ljd av ett klagom(cid:229)l eller med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n sina egna f(cid:246)rmodanden om (cid:246)vertr(cid:228)delser och vidtar de (cid:229)tg(cid:228)rder den anser (cid:228)r motiverade. Med f(cid:246)rdragsbrott menas att medlemsstaterna inte fullg(cid:246)r sina skyldigheter enligt gemenskapsr(cid:228)tten. Ett f(cid:246)rdragsbrott kan best(cid:229) i en aktiv handling eller i att n(cid:229)gon handling inte vidtas. Med stat menas den medlemsstat som (cid:246)vertr(cid:228)der gemenskapsr(cid:228)tten, oavsett vilken myndighet (cid:150) p(cid:229) central, regional eller lokal niv(cid:229) (cid:150) som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r f(cid:246)rdragsbrottet. Alla kan ge in ett klagom(cid:229)l till kommissionen f(cid:246)r att anm(cid:228)la en (cid:229)tg(cid:228)rd som f(cid:246)ljer av lag eller n(cid:229)gon annan f(cid:246)rfattning eller av praxis i en medlemsstat och som klaganden anser strider mot en best(cid:228)mmelse eller en princip i gemenskaps- r(cid:228)tten. Klaganden beh(cid:246)ver inte bevisa att han eller hon har ett ber(cid:228)ttigat intresse av att f(cid:229) saken pr(cid:246)vad. Klaganden beh(cid:246)ver inte heller bevisa att han eller hon (cid:228)r v(cid:228)sentligen och direkt ber(cid:246)rd av den (cid:246)vertr(cid:228)delse som anm(cid:228)ls. Det skall understrykas att ett klagom(cid:229)l avse en (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapsr(cid:228)tten som beg(cid:229)tts av en medlemsstat f(cid:246)r att kunna tas upp till pr(cid:246)vning. Det skall vidare preciseras att kommissionens enheter bed(cid:246)mer om klagom(cid:229)let skall behandlas eller inte mot bakgrund av de regler och prioriteringar som kommissionen har fastst(cid:228)llt f(cid:246)r inledningen och den fortsatta behandlingen av (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden. Alla som anser att en (cid:229)tg(cid:228)rd som f(cid:246)ljer av lag eller n(cid:229)gon annan f(cid:246)rfattning eller av en administrativ praxis strider mot gemenskapsr(cid:228)tten uppmanas att v(cid:228)nda sig till nationella administrativa eller r(cid:228)ttsliga instanser (d(cid:228)ribland en nationell eller regional ombudsman och/eller tillg(cid:228)ngliga skiljedoms- och medlingsf(cid:246)rfaranden) innan eller samtidigt som de ger in ett klagom(cid:229)l till kommissionen. Kommissionen rekommenderar att de administrativa, r(cid:228)ttsliga eller andra m(cid:246)jligheter att klaga som finns i den nationella lagstiftningen anv(cid:228)nds innan ett klagom(cid:229)l ges in till kommissionen, eftersom det kan medf(cid:246)ra f(cid:246)rdelar f(cid:246)r klaganden. Genom att anv(cid:228)nda de r(cid:228)ttsmedel som finns tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) nationell niv(cid:229) kan klaganden i allm(cid:228)nhet g(cid:246)ra sina r(cid:228)ttigheter g(cid:228)llande mera direkt och personligt (f(cid:246)rel(cid:228)ggande till den administrativa myndigheten, upph(cid:228)vande av ett nationellt beslut, skadest(cid:229)nd och r(cid:228)nta) (cid:228)n vid ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande som inleds av kommissionen, eftersom det kan ta l(cid:229)ng tid innan ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande avslutas. Innan kommissionen kan f(cid:246)ra saken vidare till EG-domstolen m(cid:229)ste den n(cid:228)mligen g(cid:229) igenom en fas med kontakter med den ber(cid:246)rda medlemsstaten f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)ka f(cid:229) (cid:246)vertr(cid:228)delsen att upph(cid:246)ra. Dessutom har en dom fr(cid:229)n EG-domstolen om f(cid:246)rdragsbrott inte n(cid:229)gon inverkan p(cid:229) klagandens r(cid:228)ttigheter, eftersom den inte leder till att en individuell situation regleras. Den (cid:229)l(cid:228)gger endast medlemsstaten att se till att den nationella lagstiftningen (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapsr(cid:228)tten. Klaganden m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r v(cid:228)nda sig till nationell domstol om han eller hon kr(cid:228)ver skadest(cid:229)ndskrav. Klaganden omfattas av f(cid:246)ljande administrativa garantier: a) Efter det att klagom(cid:229)let har registrerats vid kommissionens generalsekretariat tilldelas det ett officiellt nummer, om det anses kunna tas upp till pr(cid:246)vning. D(cid:228)refter f(cid:229)r klaganden ett mottagningsbevis med angivande av detta nummer, som b(cid:246)r anges vid all korrespondens. Att ett klagom(cid:229)l tilldelas ett officiellt nummer inneb(cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis att ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande kommer att inledas mot medlemsstaten i fr(cid:229)ga. b) Om kommissionens enheter m(cid:229)ste v(cid:228)nda sig till myndigheterna i den medlemsstat som klagom(cid:229)let riktas mot, respekterar den det val klaganden har gjort i punkt 15 i detta formul(cid:228)r. c) Kommissionen str(cid:228)var efter att fatta ett beslut i saken (att inleda ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande eller att skriva av (cid:228)rendet) inom tolv m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag d(cid:229) klagom(cid:229)let registrerades vid generalsekretariatet. d) Den ansvariga enheten inom kommissionen underr(cid:228)ttar klaganden p(cid:229) f(cid:246)rhand n(cid:228)r den avser att f(cid:246)resl(cid:229) kommis- sionen att (cid:228)rendet skall skrivas av. Den h(cid:229)ller (cid:228)ven klaganden underr(cid:228)ttad om hur ett eventuellt (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)r- farande fortl(cid:246)per


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 921/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. przewidujące specjalne środki dla dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku dla uchodźców z Kosowa

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0921 L 114/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 921/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. przewidujące specjalne środki dla dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku dla uchodźców z Kosowa KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 857/1999 (2), w szczególności jego art. 30 ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (WE) nr 659/97 (3), ostatnio Rozporządzenie Komisji zmienione rozporządzeniem (WE) nr 729/1999 (4), usta- nawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw, w szczególności bezpłatnej rynku jako dystrybucji produktów wycofanych z pomocy humanitarnej poza Wspólnotę. Artykuł 14 ust. 3 i art. 16 ust. 2 tego rozporządzenia ustanawiają szereg warunków i wymagają decyzji Komisji przed każdym działaniem bezpłatnej dystrybucji poza Wspólnotą. znana Powszechnie pomocy żywnościowej dla uchodźców będących ofiarami kryzysu w Kosowie i dla przyjmujących ich rodzin. potrzeba pilna jest (4) W celu ułatwienia pomocy dla tej ludności, należy odstąpić od niektórych przepisów art. 14 ust. 3 i art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 aż do odwołania. (5) Należy rozgraniczyć obszary, do których to odstępstwo ma zastosowanie. (6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 14 ust. 3 i art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 nie stosuje się do działań bezpłatnej dystrybucji obejmujących uchodźców z Kosowa i ich rodziny na teryto- i Czarnogóry), rium Federacyjnej Republiki Jugosławii (Serbii i Albanii, Byłej Hercegowiny, Bułgarii i Rumunii. Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni W odniesieniu do tych działań, Państwa Członkowskie prze- syłają Komisji: — pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca, informacje przewidziane w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 659/97 o zakończonych działaniach, — kopię powiadomienia wysłanego do Podkomitetu FAO ds. Rozdysponowania Nadwyżek. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 108 z 27. 4. 1999, str. 7. (3) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 22. (4) Dz. U. L 93 z 8. 4. 1999, str. 11