title: 1999/327/EF: Kommissionens beslutning af 30. april 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 1998 (meddelt under nummer K(1999) 1175)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 124/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garanti- sektionen, for regnskabs(cid:134)ret 1998 (meddelt under nummer K(1999) 1175) (1999/327/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/ 95 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), efter høring af EUGFL-komit(cid:130)en, og ud fra følgende betragtninger: (4) (5) (1) (2) (3) Efter artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 afslutter Kommissionen regnskaberne for de i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning omhand- lede udbetalende organer p(cid:134) grundlag af medlems- ledsaget af de for deres staternes (cid:134)rsregnskaber, regnskabsafslutning nødvendige oplysninger, af attester om, at de fremsendte regnskaber er fuld- stændige, nøjagtige og p(cid:134)lidelige, og af de attester- ende organers rapporter; efter artikel 7. stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplys- ninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om m(cid:134)nedlig bogføring af de udgifter, der finan- sieres gennem Den Europæiske Udviklings- og for Landbruget, Garantisektionen Garantifond (EUGFL), og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2776/88 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2236/ 98 (4), skal de udgifter, der bogføres for regn- skabs(cid:134)ret 1998, svare til de udgifter, som medlems- staterne afholdt mellem den 16. oktober 1997 og den 15. oktober 1998; fristerne er udløbet for medlemsstaternes indgivelse til Kommissionen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 og i artikel 4, stk. 1, 3 og 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. (6) juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen (5), ændret ved forordning (EF) nr. 896/97 (6); Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 1999 meddelt medlemsstaterne resultaterne af dens kontrol af disse nødvendige ændringer: oplysninger, vedlagt de efter artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. l663/95 fastlægges ved den i artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede jf. dog senere beslutning om regnskabsafslutning, beslutninger efter nævnte artikels stk. 2, litra c), de udgifter, der blev afholdt i hver medlemsstat i det p(cid:134)gældende regnskabs(cid:134)r, og som skal anerkendes som p(cid:134)hvilende EUGFL. Garantisektionen, p(cid:134) grundlag af de i ovennævnte forordnings artikel 5, stk. 1, litra b) omhandlede regnskaber samt nedsæt- telser og suspensioner af forskud for det p(cid:134)gæl- dende regnskabs(cid:134)r, herunder de i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 296/96 omhand- lede nedsættelser: efter artikel 102 i finansforord- ningen af 21. december 1977 (7), senest ændret ved forordning (EF, ECSC, Euratom) nr. 2779/98 (8), opføres resultatet af beslutningen om regnskabsaf- at de samlede slutning, udgifter, der efter artikel 100 og 101 er bogført under det p(cid:134)gældende regnskabs(cid:134)r, afviger fra de samlede udgifter, som Kommissionen har aner- kendt ved nærværende beslutning om regnskabsaf- slutning, under (cid:130)n artikel med saldobeløbet; som eventuelt viser, ledsagedokumenterne for visse udbetalende organer gør (cid:134)rsregnskaberne for og Kommissionen at træffe afgørelse, om de frem- sendte regnskaber er fuldstændige nøjagtige og p(cid:134)lidelige; den foretagne kontrol har vist, at nogle det muligt (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. (4) EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 9. (5) EFT L 158 af 8. 7. 1995, s. 6. (6) EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 8. (7) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (8) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 3. 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/29 (7) (8) (9) af regnskaberne ikke opfylder denne betingelse og derfor kan en del af udgifterne ikke anerkendes som p(cid:134)hvilende EUGFL, Garantisektionen; bilag I opregner de beløb, der kan anerkendes for hvert udbetalende organs oplysninger. den foretagne kontrol har vist, at information frem- sendt af visse udbetalende organer kræver yderli- gere undersøgelser og deres regnskaber kan derfor ikke afsluttes ved nærværende beslutning; bilag II opregner de p(cid:134)gældende udbetalende organer: af tages fristerne foreskrevne efter udløbet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 er det i forbindelse med artikel 13 i R(cid:134)dets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdiscip- lin (1) fastsat, at medlemsstaternes betaling af udgif- terne frister af de medfører nedsættelse af forskuddene p(cid:134) bogfø- ringen; efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. i overskridelserne 296/96 september og oktober dog i betragtning ved beslut- ningen om regnskabsafslutning, undtagen hvis de kan konstateres inden den sidste beslutning om forskud i regnskabs(cid:134)ret; en del af de udgifter, som ovennævnte visse medlemsstater periode og for de foranstaltninger, for hvilke Kommissionen ikke accepterer nogen svækkelse af omstændighederne, blev afholdt efter udløbet af de foreskrevne frister; der bør derfor i nærværende beslutning træffes afgørelse om de tilhørende nedsættelser; disse nedsættelser vil p(cid:134) et senere tidspunkt blive omfattet af en beslutning efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70, hvor de udgifter, der skal afvises fra fælles- skabsfinansiering, vil. blive fastsat definitivt med hensyn til disse reduktioner og andre udgifter, som er blevet afholdt efter grænser og tidsfrister er blevet fastsat: anmeldte litra c), i Kommissionen har efter artikel 13 i beslutning 94/729/EF og artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 reduceret eller suspenderet visse m(cid:134)nedlige forskud p(cid:134) bogføring af udgifter i regnskabs(cid:134)ret 1998 og foretager ved nærværende beslutning de reduktioner, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i oven- nævnte forordning; uafhængigt af den regnskabs- mæssige ved nærværende beslutning vil de p(cid:134)gældende udgifter blive omfattet af en senere beslutning efter artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70 i lyset af det foreg(cid:134)ende og for at undg(cid:134) en forhastet eller kun midlertidig tilbagebetaling af de p(cid:134)gældende beløb bør de ikke godkendes i forbindelse med nærværende beslutning, under forbehold af, at de regnskabsafslutning (10) (11) undersøges senere i henhold til artikel 5, stk. 2, litra c) i forordning (EØF) nr. 729/70; i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95, er det fastsat, at de beløb, der skal tilbage- betales af eller udbetales til den enkelte medlems- stat i henhold til bilag III til nærværende beslut- ning, trækkes fra eller lægges til forskuddene for udgifterne i den anden m(cid:134)ned efter den m(cid:134)ned, hvor beslutningen om regnskabsafslutning træffes; efter artikel 5, stk. 2, litra b), sidste afsnit, i forord- ning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning, der træffes p(cid:134) grundlag af regnskabsop- lysninger, ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fællesskabsbestem- melserne; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Regnskaberne for de udbetalende organer i medlemssta- terne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabs(cid:134)ret 1998 afsluttes ved nærværende beslutning som angivet i bilag I. Artikel 2 Regnskaberne for de udbetalende organer i medlemssta- terne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabs(cid:134)ret 1998, som angivet i bilag II, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning. Artikel 3 De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat, er fastlagt i bilag III til nærværende beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14. L 124/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 BILAG I AFSLUTNING AF DE UDBETALENDE ORGANERS REGNSKABER (cid:190) REGNSKABS(cid:143)RET 1998 Fortegnelse over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes som følger Medlemsstat Udbetalende organ B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 Afslutning Afsluttede beløb i national valuta 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/31 Medlemsstat Udbetalende organ Afsluttede beløb i national valuta 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-370 Afslutning – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 Afslutning B1-370 Afslutning – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 Afslutning B1-370 Afslutning A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 1999 Medlemsstat Udbetalende organ UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Afsluttede beløb i national valuta 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 Beløbet »B1-370 Afslutning« nævnes kun, dersom det ikke var inkluderet i den første (cid:134)rlige anmeldelse, som blev fremsendt af medlemsstaten. 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/33 BILAG II AFSLUTNING AF DE UDBETALENDE ORGANERS REGNSKABER (cid:190) REGNSKABS(cid:143)RET 1998 Fortegnelse over de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne udskilles og vil blive omfattet af en senere beslutning Medlemsstat Udbetalende organ DK DE ES F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL BILAG III AFSLUTNING AF DE UDBETALENDE ORGANERS REGNSKABER (cid:190) REGNSKABS(cid:143)RET 1998 Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten i national valuta Udgifter for regnskabs(cid:134)ret 1998 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne afsluttes udskilles Med- lemsstat udgifter anmeldt i den (cid:134)rlige anmeldelse samlede udgifter meddelt i de m(cid:134)nedlige anmeldelser I alt a + b Reduktioner og suspensioner for hele regnskabs(cid:134)ret I alt, inklusive reduktioner og suspensioner Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabs(cid:134)ret Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) a b c = a + b d e = c + d f g = e – f B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 (1) Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kolonne g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den (cid:134)rlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a), eller de samlede udgifter, der er meddelt i de m(cid:134)nedlige anmeldelser, som udskilles (kolonne b). (2) Reduktionerne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen, hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i september og oktober 1998. L 1 2 4 / 3 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Nařízení Komise (ES) č. 921/1999 ze dne 30. dubna 1999 o zvláštních opatřeních pro rozdělování ovoce a zeleniny stažené z trhu uprchlíkům z Kosova

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 208 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0921 L 114/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 921/1999 ze dne 30. dubna 1999 o zvláštních opatřeních pro rozdělování ovoce a zeleniny stažené z trhu uprchlíkům z Kosova KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1), (ES) č. 857/1999 (2), a zejména na čl. 30 odst. 7 uvedeného naří- zení, pozměněné nařízením naposledy (ES) (1) (2) (3) (4) že Komise nařízení vzhledem k tomu, (ES) č. 659/97 (3) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 729/1999 (4) stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) režim v odvětví ovoce a zeleniny a zejména o bezplatné rozdělení produktů stažených z trhu jako humanitární pomoc mimo Společenství; č. 2200/96, pokud jde o intervenční vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 3 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví určité množství podmínek a vyžaduje provedením každého bezplatného rozdělování mimo Společenství; rozhodnutí Komise před vzhledem k tomu, že naléhavá potřeba poskytnutí potravinové pomoci uprchlíkům – obětem kosovské krize a jejich hostitelským rodinám, je dobře známa; těmto vzhledem k tomu, že pro umožnění pomoci lidem je třeba se odchýlit od některých ustanovení čl. 14 odst. 3 a čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/97, až do nového rozhodnutí; (5) (6) vzhledem k tomu, že je třeba vymezit území, pro která se odchylky uplatní; vzhledem k tomu, že opatření jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 (ES) č. 659/97 se Čl. 14 odst. 3 a čl. 16 odst. 2 nařízení nevztahují na bezplatné rozdělování týkající se kosovských uprchlíků a jejich hostitelských rodin na území Svazové repub- liky Jugoslávie (Srbska a Černé Hory), Albánie, bývalé jugo- slávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska a Rumunska. Za účelem provedení těchto akcí zasílají členské státy Komisi: — v první pracovní den každého měsíce informace o dokon- čených distribučních akcích stanovených v příloze VI naří- zení (ES) č. 659/97, — kopii oznámení zaslaného výboru FAO pro odbyt přebytků. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) Úř. věst. L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1999, s. 11


title: Mitteilung der Kommission - Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (Einreihung von Waren)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

text: 30. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 119/13 dieser Parteien liegt, umgehend mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 b) Anschrift der Kommission Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion I (cid:151) Ausw(cid:228)rtige Beziehungen: Handelspolitik, Beziehungen zu Nordamerika, zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland Direktionen C und E DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel 9. Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erfor- derlichen Informationen oder (cid:252)bermittelt sie sie nicht innerhalb der unter Nummer 7 vorgesehenen Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so k(cid:246)nnen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 der Grundverordnung vorl(cid:228)ufige oder endg(cid:252)ltige positive oder ne- gative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:252)gbaren Infor- mationen getroffen werden. EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (Einreihung von Waren) (1999/C 119/06) Erl(cid:228)uterungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:252)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur und den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2) Die Erl(cid:228)uterungen zur Kombinierten Nomenklatur (3) werden wie folgt ge(cid:228)ndert: Auf Seite 378 wird der Text bei Unterposition 8525 30 10 und 8525 30 90 durch folgenden Text ersetzt: (cid:132)8525 30 10 bis 8525 40 19 Nicht hierher geh(cid:246)ren elektronische Leseger(cid:228)te f(cid:252)r Sehbehinderte (siehe die Erl(cid:228)uterungen zur Unter- position 8543 89 95). (cid:147) Auf Seite 380 wird bei Position 8528 folgender neuer vierter Absatz eingef(cid:252)gt: (cid:132)Nicht hierher geh(cid:246)ren elektronische Leseger(cid:228)te f(cid:252)r Sehbehinderte (siehe die Erl(cid:228)uterungen zur Unter- position 8543 89 95). (cid:147) Auf Seite 394 wird bei 8543 89 95 eingef(cid:252)gt: (cid:132)11. elektronische Leseger(cid:228)te f(cid:252)r Sehbehinderte. Diese Ger(cid:228)te in einem gemeinsamen Geh(cid:228)use bestehen aus einer Kamera, die den Vorlagetext (z. B. Zeitung oder Buch) aufnimmt, und einem Monitor, der den Text vergr(cid:246)(cid:223)ert wiedergibt. (cid:147) (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. (3) ABl. C 287 vom 15. 9. 1998, S. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 916/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 238. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 916/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjeste- tyss(cid:132) 238. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimm(cid:132)isostohinnan vahvistami- sesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemist(cid:132) voiostoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kussakin tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava sovellettavan tai interventiohinnan mukaisesti enimm(cid:132)isostohinta, voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 238. tarjouskil- pailussa, jonka tarjousten esitt(cid:132)miselle annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, enimm(cid:132)isostohin- naksi vahvistetaan 295,38 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Regulamento (CE) n° 919/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 114/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 919/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 26 a 29 de Abril de 1999, em 150,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 60/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 22000D1109(15) L 284/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 60/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1998. július 31-i 77/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; Az EK-Szerződés 85. és 86. cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásáról szóló, 1998. december 22-i 2842/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; A közlekedési ágazat versenyszabályainak alkalmazásáról szóló 1017/68/EGK, 4056/86/EGK és 3975/87/EGK rendeletben előírt kérelmek és bejelentések formájáról, tartalmáról és más részleteiről szóló, 1998. december 22-i 2843/98/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba; A 2842/98/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 17. tanácsi rendelet 19. cikkének (1) és (2) bekezdé- sében előírt meghallgatásokról szóló, 1963. július 25-i 99/63/EGK bizottsági rendeletet, az 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendelet 26. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt meghallgatá- sokról szóló, 1969. augusztus 8-i 1630/69/EGK bizottsági rendeletet, a Szerződés 85. és 86. cikké- nek tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK tanácsi rendeletben előírt közleményekről, panaszokról, kérelmekről és meghallgatá- sokról szóló, 1988. december 16-i 4260/88/EGK bizottsági rendelet II. szakaszát, továbbá a légi közlekedésben működő vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljá- rás megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rendeletben előírt panaszokról, kérelmekről és meg- hallgatásokról szóló, 1988. december 16-i 4261/88/EGK bizottsági rendelet II. szakaszát, amelyek részét képezik a Megállapodásnak, és amelyeket következésképpen a Megállapodás keretében hatá- lyon kívül kell helyezni; A 2843/98/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezi az 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendelet 10. cikke szerinti panaszok, 12. cikke szerinti kérelmek és 14. cikkének (1) bekezdése sze- rinti bejelentések formájáról, szóló, 1969. augusztus 8-i tartalmáról és egyéb részleteiről 1629/69/EGK bizottsági rendeletet, a Szerződés 85. és 86. cikkének tengeri szállításra történő alkal- mazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK tanácsi rendeletben előírt közleményekről, panaszokról, kérelmekről és meghallgatásokról szóló, 1988. december 16-i 4260/88/EGT bizottsági rendelet I. szakaszát, valamint a légi közlekedésben működő vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rendeletben előírt panaszokról, kérelmekről és meghallgatásokról szóló, 1988. december 16-i 4260/88/EGT bizottsági rendelet I. szakaszát, amelyek részét képezik a Megállapodásnak, és amelye- ket következésképpen a Megállapodás keretében hatályon kívül kell helyezni; (6) A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jog általános állapotát; (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 56. o. (2) HL L 354. , 1998. 12. 30. , 18. o. (3) HL L 354. , 1998. 12. 30. , 22. o. 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet (7) A 2842/98/EK és a 2843/98/EK bizottsági rendeletet fel kell venni a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listára, és a 99/63/EGK, az 1629/69/EGK, az 1630/69/EGK, a 4260/88/EGK és a 4261/88/EGK bizottsági rendeletet el kell hagyni a listáról, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 3. cikk (1) bekezdésének 5. pontja (99/63/EGK bizottsági 1. rendelet) helyébe a következő szöveg lép: „5. 398 R 2842: A Bizottság 1998. december 22-i 2842/98/EK rendelete az EK-Szerződés 85. és 86. (HL L 354. , 1998. 12. 30. , cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásáról 18. o. ). ”. A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 3. cikk (1) bekezdése a 14. pontot (4261/88/EGK bizottsági 2. rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „15. 398 R 2842: A Bizottság 1998. december 22-i 2842/98/EK rendelete az EK-Szerződés 85. és 86. (HL L 354. , 1998. 12. 30. , cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásáról 18. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 3. cikk (1) bekezdése a 15. pontot (2842/98/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „16. 398 R 2843: A Bizottság 1998. december 22-i 2843/98/EK rendelete a közlekedési ágazat ver- senyszabályainak alkalmazásáról szóló 1017/68/EGK, 4056/86/EGK és 3975/87/EGK rendeletben előírt kérelmek és bejelentések formájáról, (HL L 354. , 1998. 12. 30. , 22. o. ). ”. tartalmáról és más részleteiről 3. cikk A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 8. pont (1629/69/EGK bizottsági rendelet), a 9. pont (1630/69/ EGK bizottsági rendelet), a 12. pont (4260/88/EGK bizottsági rendelet) és a 14. pont (4261/88/EGK bizott- sági rendelet) szövegét el kell hagyni. 4. cikk A 2842/98/EK és a 2843/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: 1999/327/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1998 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1175)

text: L 124/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 5. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoi- tovuonna 1998 rahoitettuja menoja koskevien j(cid:132)senvaltioiden tilien tarkastami- sesta ja hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1175) (1999/327/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk- sesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, on kuullut rahastokomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio tarkastaa ja hyv(cid:132)ksyy mainitun asetuksen 4 artiklassa 1 kohdassa tarkoi- tettujen maksajina toimivien toimielinten tilit j(cid:132)senvaltioiden toimittamien vuosittaisten tilien perusteella, joiden ohella on toimitettu tarkastami- seen ja hyv(cid:132)ksymiseen tarvittavat tiedot sek(cid:132) toimi- tettujen tilien t(cid:132)ydellisyytt(cid:132), tarkkuutta ja todenpe- r(cid:132)isyytt(cid:132) koskevat todistukset sek(cid:132) ne my(cid:148)nt(cid:132)vien toimielinten kertomukset, j(cid:132)senvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittai- sesta kirjanpidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/ 88 (3) kumoamisesta, viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2236/98 (4), 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 296/96 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kirjanpitoon varainhoitovuonna 1998 kirjatut menot ovat ne menot, jotka j(cid:132)senval- tiot ovat suorittaneet 16 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1997 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, j(cid:132)senvaltioille my(cid:148)nnetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat, joiden kuluessa j(cid:132)senvaltioiden on esitett(cid:132)v(cid:132) komissiolle asiakirjat, joita tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EMOTR:n tukiosaston tilien tarkas- tamisen ja hyv(cid:132)ksymisen osalta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o (4) (5) 1663/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 896/97 (6), 4 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa, ovat p(cid:132)(cid:132)ttyneet, j(cid:132)senvaltioille ja komissio on tarkastanut sille toimitetut tiedot, ilmoittanut tietoihin perustuvien tarkastusten tulokset sek(cid:132) niihin liit- tyv(cid:132)t tarvittavat oikaisut ennen maaliskuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1999, saamiinsa asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tilien tarkastamisesta ja hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), sanotun kuiten- kaan rajoittamatta mainitun artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisten my(cid:148)hempien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten soveltamista, se kussakin j(cid:132)senvaltioissa kyseisen(cid:132) varainhoitovuonna toteutuvien menojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jonka EMOTR:n tukiosasto ottaa vastattavakseen edell(cid:132) mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tilien sek(cid:132) kyseisten varainhoitovuoden ennakkojen v(cid:132)hennysten ja keskeytysten perusteella, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut v(cid:132)hennykset; 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98 (8) 102 artiklan mukaan tilien tarkastusta ja hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen lopputulos, joka k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) mahdollisen erotuksen 100 ja 101 artiklan mukai- sesti kyseisen varainhoitovuoden tileille kirjattujen menojen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja komission tilien tarkastamisen ja hyv(cid:132)ksymisen yhteydess(cid:132) hyv(cid:132)ksy- mien menojen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132), kirjataan yhdelle ainoalle momentille lis(cid:132)yksen(cid:132) tai v(cid:132)hen- nyksen(cid:132) menoihin, (6) tiettyjen maksajina toimivien toimielinten osalta komissio voi vuosittaisten tilien ja niihin liittyvien asiakirjojen perusteella tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen toimitet- tujen tilien t(cid:132)ydellisyydest(cid:132), tarkkuudesta ja toden- per(cid:132)isyydest(cid:132); tehtyjen tarkastusten perusteella osa (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) EYVL L 39, 17. 2. 1996, s. 5. (4) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 9. (5) EYVL L 158, 8. 7. 1995, s. 6. (6) EYVL L 128, 21. 5. 1997, s. 8. (7) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (8) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 3. 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/29 (10) (11) huomioida t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan lis(cid:132)tutkimuksia, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, alakohdassa asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan t(cid:132)m(cid:132)n toisessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen III mukaisesti kultakin j(cid:132)senval- tiolta peritt(cid:132)v(cid:132)t sille maksettavat summat v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tarkastus- ja hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)(cid:132)- t(cid:148)ksen j(cid:132)lkeisen toisen kuukauden aikana maksetta- vista ennakkomaksuista tai lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n niihin, summat ett(cid:132) tai ja asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisen alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, joka on tehty kirjanpitotietojen perusteella, ei vaikuta komission my(cid:148)hempiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin, joilla j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n rahoituksen ulkopuolelle sellaiset menot, joita ei ole suoritettu yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuja menoja koskevat j(cid:132)senvaltioiden maksajina toimivien toimielinten varain- hoitovuoden 1998 tilit tarkastetaan ja hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen I mukaisesti. 2 artikla EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuja menoja koskevat j(cid:132)senvaltioiden maksajina toimivien toimielinten liitteen II mukaiset varainhoitovuoden 1998 tilit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ulkopuolella ja ne tarkastetaan ja hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)hemmin teht(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132). 3 artikla J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)v(cid:132)t summat summat yhteydess(cid:132) on esitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) III. tai niille maksettavat t(cid:132)m(cid:132)n tilien tarkastamisen ja hyv(cid:132)ksymisen 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (7) (8) (9) aikana ylitykset tapahtuneet ja koskien toimenpiteit(cid:132), toimitetuista tileist(cid:132) ei t(cid:132)ysin vastaa n(cid:132)it(cid:132) edelly- tyksi(cid:132); kyseisi(cid:132) menoja ei n(cid:132)in ollen voida tunnustaa EMOTR:n tukiosastosta maksettaviksi; liitteess(cid:132) I esitet(cid:132)(cid:132)n tarkastukset ja hyv(cid:132)ksytyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jokaisen maksajana toimivan toimielimen osalta, tehtyjen tarkastusten perusteella, er(cid:132)iden muiden maksajana toimivien toimielinten toimittamat tiedot edellytt(cid:132)v(cid:132)t lis(cid:132)tutkimuksia eik(cid:132) niiden tilej(cid:132) voida tarkastaa ja hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132); liit- teess(cid:132) II esitet(cid:132)(cid:132)n kyseiset maksajana toimivat toimielimet, asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 2 kohdan ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1994 annetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/ 729/EY (1) 13 artiklan mukaisesti j(cid:132)senvaltioiden suorittaessa menot vahvistettujen edellytysten ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen ulkopuolella v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tileille kirjattuja ennakoita; kuitenkin asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 3 kohdan nojalla syys- ja loka- kuun otetaan huomioon teht(cid:132)ess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tilien tarkastamisesta jos ne voidaan todeta ja hyv(cid:132)ksymisest(cid:132), paitsi ennen varainhoitovuoden ennakkoja koskevaa tiettyjen j(cid:132)senvaltioiden viimeist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132); osa ilmoittamista menoista edell(cid:132) mainittuna ajanjak- sona joiden osalta komissio ei hyv(cid:132)ksynyt lievent(cid:132)vien olosuhteiden olemassaoloa, on suoritettu s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen ja edellytysten ulkopuolella; n(cid:132)in ollen on tarpeen, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) osoitetaan kyseiset v(cid:132)hennykset; n(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)hennyksist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)te- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti my(cid:148)hemp(cid:132)n(cid:132) ajan- kohtana, jolloin vahvistetaan lopullisesti menot, jotka j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n rahoituksen ulkopuolelle, koskien mainittuja v(cid:132)hennyksi(cid:132) ja muita mahdol- lisia menoja, jotka havaitaan suoritetuiksi s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen ja edellytysten ulkopuolella, komissio on talousarviota koskevasta kurinalaisuu- desta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/729/EY 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti v(cid:132)hent(cid:132)nyt tai pid(cid:132)tt(cid:132)nyt tietyt kuukau- sittaiset ennakot, jotka on kirjattu varainhoito- vuoden 1998 menoihin ja etenee t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti niiden v(cid:132)hennysten osalta jotka on mainittu 4 artiklan 3 kohdassa edell(cid:132) mainitussa asetuksessa; huolimatta n(cid:132)it(cid:132) koskevan kirjanpidon tarkastamisesta ja hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) kyseisist(cid:132) menoista p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)hemmin asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti; edell(cid:132) kuvatun perusteella v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132)kseen maksamasta kyseisiin m(cid:132)(cid:132)riin liittyvi(cid:132) ennenaikaisia tai tilap(cid:132)isi(cid:132) maksuja, niit(cid:132) ei tule (1) EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 14. L 124/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 5. 1999 LIITE I MAKSAJINA TOIMIVIEN TOIMIELINTEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYV(cid:142)KSYMINEN (cid:190) VARAINHOITOVUOSI 1998 Lista maksajina toimivista toimielimist(cid:132), joiden tilit on tarkastettu ja hyv(cid:132)ksytty, on seuraava: J(cid:132)senvaltio Maksajana toimiva toimielin Tarkistetut ja hyv(cid:132)ksytyt summat kansallisena valuuttana B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA B1-3 7 0 tarkastaminen ja hyv(cid:132)ksyminen GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/31 J(cid:132)senvaltio Maksajana toimiva toimielin Tarkistetut ja hyv(cid:132)ksytyt summat kansallisena valuuttana 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-3 7 0 tarkastaminen ja hyv(cid:132)ksyminen – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-3 7 0 tarkastaminen ja hyv(cid:132)ksyminen SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR B1-3 7 0 tarkastaminen ja hyv(cid:132)ksyminen – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-3 7 0 tarkastaminen ja hyv(cid:132)ksyminen A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg B1-3 7 0 tarkastaminen ja hyv(cid:132)ksyminen P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 5. 1999 J(cid:132)senvaltio Maksajana toimiva toimielin Tarkistetut ja hyv(cid:132)ksytyt summat kansallisena valuuttana UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 Summat, ilmoittanut. joihin on viitattu ”B1-370 tarkastaminen ja hyv(cid:132)ksyminen”, k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) vain ne tapaukset, joita j(cid:132)senvaltio ei aluksi 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/33 LIITE II MAKSAJINA TOIMIVIEN TOIMIELINTEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYV(cid:142)KSYMINEN (cid:190) VARAINHOITOVUOSI 1998 Lista maksajina toimivista toimielimist(cid:132), joiden tilit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ulkopuolella, ja hyv(cid:132)k- syt(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)hemmin teht(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) J(cid:132)senvaltio Maksajana toimiva toimielin DK DE E F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL MAKSAJINA TOIMIVIEN TOIMIELINTEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYV(cid:142)KSYMINEN – VARAINHOITOVUOSI 1998 J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)v(cid:132)t tai niille maksettavat summat kansallisena valuuttana LIITE III Maksajina toimivien toimielinten menot varainhoitovuodelta 1998 tarkastetut ja hyv(cid:132)ksytyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ulkopuolella J(cid:132)sen- valtio =varainhoitovuoden tarkasteut ja hyv(cid:132)ksytyt menot =yhteissumma kuukausittain ilmoitetuista menoista Summa a + b yhteens(cid:132) V(cid:132)hennykset ja ep(cid:132)varmat er(cid:132)t Yhteissumma mukaanlukien v(cid:132)hennykset ja ep(cid:132)varmat er(cid:132)t koko varainhoitovuodelta J(cid:132)senvaltioille varainhoito- vuonna maksetut ennakot J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)v(cid:132)t (–) tai nille maksettavat (+) summat a b c = a + b d e = c + d f g = e – f B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 (1) J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)vien tai niille maksettavien summien laskemisessa on otettu huomioon koko varainhoitovuoden tarkastetut ja hyv(cid:132)ksytyt menot (sarake a) tai yhteissumma niist(cid:132) kuukausittain ilmoitetuista menoista, jotka ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ulkopuolella (sarake b). (2) V(cid:132)hennykset ja ep(cid:132)varmat er(cid:132)t on otettu huomioon ennakkojen maksuissa, joihin on tehty korjauksia liittyen erityisesti niihin eriin, jotka eiv(cid:132)t ole noudattaneet syys- ja lokakuussa 1998 annettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja. L 1 2 4 / 3 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Decision of the EEA Joint Committee No 52/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L 284/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 52/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 19/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1). Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, roof lights, roof windows and ancillary products (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/456/EC of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post- tensioning kits for the prestressing of structures (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/457/EC of 3 July 1998 concerning the test of the single burning item (SBI) referred to in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (5) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘— 398 D 0436: Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 (OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 30), — 398 D 0437: Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 (OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 39), as corrected by OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 51, (1) OJ L 148, 22. 6. 2000, p. 44. (2) OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 30. (3) OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 39. (4) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 112. (5) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 114. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/11 — 398 D 0456: Commission Decision 98/456/EC of 3 July 1998 (OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 112), — 398 D 0457: Commission Decision 98/457/EC of 3 July 1998 (OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 114). ’ The texts of Decisions 98/436/EC, 98/437/EC, 98/456/EC and 98/457/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 921/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko paredzēti īpaši pasākumi no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu sadalei bēgļiem no Kosovas

text: 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R0921 L 114/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 921/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko paredzēti īpaši pasākumi no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu sadalei bēgļiem no Kosovas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 857/1999 (2), un jo īpaši tās 30. panta 7. punktu, jaunākie grozījumi (1) (2) (3) (4) tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 659/97 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/1999 (4), grozījumi izklāstīti (EK) sīki Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz intervences pasā- kumiem augļu un dārzeņu nozarē un jo īpaši attiecībā uz produktu, kas izņemti no tirgus, bezmaksas izpla- tīšanu ārpus Kopienas humānās palīdzības veidā; noteikumi Regulas izstrādāti tā kā šās regulas 14. panta 3. punktā un 16. panta 2. punktā paredzēti vairāki nosacījumi un izvirzīta prasība pēc Komisijas lēmuma pirms katras bezmaksas izplatīšanas darbības ārpus Kopienas; tā kā steidzīgā nepieciešamība sniegt pārtikas palīdzību Kosovas krīzē cietušajiem bēgļiem un ģimenēm, kuras viņus uzņem, ir vispārzināma; tā kā, lai veicinātu palīdzības sniegšanu šiem cilvēkiem, turpmākam paziņojumam būtu jāatkāpjas no līdz dažiem Regulas (EK) Nr. 659/97 14. panta 3. punkta un 16. panta 2. punkta noteikumiem; (5) (6) tā kā būtu jānosaka jomas, uz kurām attiecas šī atkāpe; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigo augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Uz bezmaksas izplatīšanas darbībām, kas saistītas ar Kosovas bēgļiem un ģimenēm, kuras viņus uzņem, Dienvidslāvijas Fede- ratīvās Republikas (Serbijas un Melnkalnes), Albānijas, bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas, Bosnijas un Hercego- vinas, Bulgārijas un Rumānijas teritorijā neattiecas Regulas (EK) Nr. 659/97 14. panta 3. punkts un 16. panta 2. punkts. Attiecībā uz šīm darbībām dalībvalstis nosūta Komisijai: — katra mēneša pirmajā darba dienā Regulas (EK) Nr. 659/97 paveiktajām informāciju noteikto par VI pielikumā darbībām, — FAO Pārpalikuma izlietojuma apakškomitejai nosūtītā ziņo- juma kopiju. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 30. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. (2) OV L 108, 27. 4. 1999. , 7. (3) OV L 100, 17. 4. 1997. , 22. (4) OV L 93, 8. 4. 1999. , 11. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Regulamento (CE) n° 924/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export
export refund
white sugar

text: L 114/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 924/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situa(cid:135)(cid:209)o de mercado para os meses futuros n(cid:209)o pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1599/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5, al(cid:146)nea a), e o n. o 15 do seu artigo 17. o, Considerando que, nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1. o desse regulamento e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1909/97 (4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em rela(cid:135)(cid:209)o a cada m(cid:136)s; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, assim como o artigo 11. o do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round », imp(cid:210)e que a restitu- i(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de um produto incorporado numa mercadoria n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel a esse produto exportado em estado natural; assumidos compromissos Considerando que os em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es que podem ser concedidas (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas incorporados em mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado podem ser postas em causa pela fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o elevadas; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situa(cid:135)(cid:210)es, sem preju(cid:146)zo da conclus(cid:209)o de contratos a longo prazo; que a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica para a fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:130) uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do n. o 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1126/96 da Comiss(cid:209)o (2), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/ /94 e referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/ /81, s(cid:209)o fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via; Artigo 2. o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/51 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em EUR/100 kg Produto em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es A(cid:135)(cid:156)car branco: (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos 5,79 49,35 outros 8,38 51,94


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 49/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 284/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 49/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — Gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 30/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1000/98 der Kommission vom 13. Mai 1998 zur A¨ nderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschafts- verfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmit- teln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 1076/98 der Kommission vom 27. Mai 1998 zur A¨ nderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfah- rens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 1191/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur A¨ nderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (4) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 398 R 1000: Verordnung (EG) Nr. 1000/98 der Kommission vom 13. Mai 1998 (ABl. L 142 vom 14. 5. 1998, S. 18); — 398 R 1076: Verordnung (EG) Nr. 1076/98 der Kommission vom 27. Mai 1998 (ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 14); — 398 R 1191: Verordnung (EG) Nr. 1191/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 (ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 6). “ (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 142 vom 14. 5. 1998, S. 18. (3) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 14. (4) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 6. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/7 Artikel 2 (EG) Nr. 1076/98 und (EG) Nr. 1191/98 in Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1000/98, isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 912/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/35 REGULAMENTO (CE) N. o 912/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 8 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do n. o 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no n. o 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 114/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 5 1. o per(cid:146)odo 6 2. o per(cid:146)odo 7 3. o per(cid:146)odo 8 4. o per(cid:146)odo 9 5. o per(cid:146)odo 10 6. o per(cid:146)odo 11 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos da Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992

eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1999 KOM(1999)197 endelig udg. 99/0101 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. Den internationale sukkeroverenskomst trådte i kraft den 1. januar 1993 for perioden indtil 31. december 1995 og er to gange blevet forlænget for en toårig periode, således at den nu udløber den 31. december 1999. På Det Internationale Sukkerråds møde den 27. maj 1999 vil det blive foreslået at forlænge overenskomsten i endnu en toårig periode, dvs. indtil den 31. december 2001, på grundlag af bestemmelserne i overenskomstens artikel 45, stk. 2. Det Europæiske Fællesskabs bidrag til Den Internationale Sukkerorganisations administrationsbudget, som er opført under post B7-8210 på Den Europæiske Unions budget, vil ikke blive berørt af den foreslåede afgørelse. Formålet med dette forslag er at bemyndige Kommissionen til at stemme for forlængelsen af overenskomsten på Fællesskabets vegne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og ud fra følgende betragtning: (1) Den internationale sukkeroverenskomst af 1992, som Fællesskabet godkendte ved Rådets afgørelse 92/580/EØF2, forbliver i kraft indtil den 31. december 1999, medmindre dens gyldighedsperiode ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd forlænges ud over denne dato for en periode på højst to år; forlænges; interesse, Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet i Det Internationale Sukkerråd, bør derfor bemyndiges til at stemme for en sådan forlængelse - i Fællesskabets overenskomsten det er at VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Eneste artikel Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet i Det Internationale Sukkerråd, stemmer for, at den internationale sukkeroverenskomst af 1992 forlænges for en toårig periode. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1 2 EFT EFT L 379 af 23. 12. 1992, s. 15. 3 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: B7-8210 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: BEVILLINGER: 4,080 mio. EUR (1999) Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst fra 1992. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 FORMÅL: At bemyndige Kommissionen til at stemme for en toårig forlængelse af nævnte overenskomst. FINANSIELLE VIRKNINGER UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE - - INDTÆGTER - EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) PÅ NATIONALT PLAN - 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG – INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 12-MÅNEDERS PERIODE (mio. EUR) 0,325 INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) (mio. EUR) 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0,350 - Bidraget er tilpasset til at dække de forudsete stigninger i Den Internationale Sukkerorganisations administrationsbudget. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ER FINANSIERING MULIG VED HJÆLP AF BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA / NEJ ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? JA / NEJ ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA / NEJ JA / NEJ BEMÆRKNINGER: Den Internationale Sukkerorganisations administrationsbudget vedtages af Det Internationale Sukkerråd, der består af alle organisationens medlemmer. Det Europæiske Fællesskab repræsenteres i dette råd af Kommissionen. Hvert medlem betaler et bidrag til organisationen, der står i direkte forhold til dets stemmerettigheder, som beregnes i henhold til overenskomsten. Kommissionen er ansvarlig for betalingen af EF-bidraget. 4


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

text: L 284/6 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 49/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) (4) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 30/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1000/98 της Επιτροπη΄ς, της 13ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση των παραρτηµα΄των Ι και ΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ των ανω΄τατων ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωι¨κη΄ς προε΄λευσης (2). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1076/98 της Επιτροπη΄ς, της 27ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ των ανω΄τατων ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης (3). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1191/98 της Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουνι΄ου 1998, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση των παραρτηµα΄των Ι και ΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ των ανω΄τατων ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης (4), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 14 [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλι΄ου] του κεφαλαι΄ου ΧΙΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 R 1000: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1000/98 της Επιτροπη΄ς, της 13ης Μαι΅ου 1998 (EE L 142 της 14. 5. 1998, σ. 18), — 398 R 1076: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1076/98 της Επιτροπη΄ς, της 27ης Μαι΅ου 1998 (EE L 154 της 28. 5. 1998, σ. 14), — 398 R 1191: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1191/98 της Επιτροπη΄ς, της 9ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 165 της 10. 6. 1998, σ. 6). » (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 142 της 14. 5. 1998, σ. 18. (3) EE L 154 της 28. 5. 1998, σ. 14. (4) EE L 165 της 10. 6. 1998, σ. 6. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/7 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα των κανονισµω΄ν (ΕΚ) αριθ. 1000/98, (ΕΚ) αριθ. 1076/98 και (ΕΚ) αριθ. 1191/98 στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO