title: WRITTEN QUESTION No. 849/99 by Anne ANDRÉ-LÉONARD Reductions in old age pensions for those already receiving a pension in another Member State

text: C 348/138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0848/99 esittäjä(t): Tony Cunningham (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Turkiskaupan raakalaismaisuus Kiinassa Onko komissio tietoinen eläinten ja erityisesti saksanpaimenkoirien raakalaismaisesta kohtelusta Kiinassa, jossa niistä tuotetaan turkiksia kansainvälisille markkinoille? Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja EU:n ja Kiinan välisestä mahdollisesta turkiskaupasta ja antaa takeet siitä, että tämä kauppa ei ole millään tavalla yhteydessä niihin henkilöihin, jotka syyllistyvät alalla näihin kauheuksiin? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että eläimiä ei pitäisi kohdella julmasti etenkään kansainväliseen kauppaan tarkoitettujen turkisten tuotannossa. Komissio ei kuitenkaan erityisesti kerää tietoja koirien turkkien kaupasta ja jalostuksesta Kiinassa. Näin ollen ei ole mahdollista vahvistaa, onko kyseinen liiketoiminta lisääntymässä. Koska eläinsuojelun merkitys maailmankaupassa lisääntyy jatkuvasti, asiaa saatetaan tulevaisuudessa käsitellä Maailman kauppajärjestössä (WTO). Määriteltäessä WTO-neuvottelujen seuraavaan vaiheeseen liittyviä yhteisön neuvottelutavoitteita tarkastellaan myös mahdollisuuksia WTO:n sääntöjen muuttamiseen eläin- suojelunäkökohtien ottamiseksi huomioon yleisemmin. (1999/C 348/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0849/99 esittäjä(t): Anne André-Léonard (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Vanhuuseläkkeiden pienentäminen tapauksissa, joissa eläkkeensaaja saa eläkettä myös toisesta jäsen- valtiosta Lehdistössä kerrottiin huhtikuussa 1998, että Belgia joutuu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen vastaamaan siihen kohdistettuihin syytteisiin eläkkeiden pienentämisestä tapauksissa, joissa edunsaaja saa jo eläkettä toisesta jäsenvaltiosta. Voiko komissio kertoa, miten tämä asia etenee? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Esitetty kysymys näyttää liittyvän Belgian kansallisen eläkelaitoksen (ONP) soveltamiin sääntöihin, joilla pyritään estämään eläkeoikeuksien kasautuminen. Tarkoituksena on vähentää kaivostyöntekijöiden vanhuus- eläkkeen lisäosaa silloin, kun kyseinen henkilö saa samanaikaisesti yhtä tai useampaa eläkettä yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C 143/97, Conti v. ONP, 22. lokakuuta 1998 antamassaan tuomiossa Contin hyväksi, että tämäntyyppinen kansallinen sääntö on sellainen etuuksien pienentämistä jota tarkoitetaan sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin koskeva lauseke, palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) 1408/71 (saatettu ajan tasalle asetuksella (EY) 118/97 (1)) 12 artiklan 2 kohdassa. (1) EYVL L 28, 30. 1. 1997


title: Verordnung (EG) nr. 731/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 2848/98 für den Rohtabaksektor hinsichtlich der Aufteilung der Mengen infolge der Übertragung der Garantieschwellenmengen von einer Sortengruppe auf die andere und des Anhangs II, in dem die Produktionsgebiete festgelegt sind

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

formats: html pdf print

text: L 93/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 731/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 f(cid:129)r den Rohtabaksektor hinsicht- lich der Aufteilung der Mengen infolge der (cid:154)bertragung der Garantieschwellen- mengen von einer Sortengruppe auf die andere und des Anhangs II, in dem die Produktionsgebiete festgelegt sind DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rohtabak (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 660/1999 (2), insbesondere auf die Artikel 7, 9 und 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 k(cid:148)nnen Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe (cid:129)bertragen werden. Es sind die Bestimmungen vorzusehen, die es erm(cid:148)glichen, die Quotenbescheinigungen, die den keiner Erzeugergemein- schaft angeh(cid:148)renden Einzelerzeugern und den Erzeuger- gemeinschaften erteilt wurden, infolge der Genehmigung dieser (cid:154)bertragung zu (cid:132)ndern. Im Interesse der ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung und der Transparenz m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten objektive Krite- rien f(cid:129)r die Aufteilung der auf eine andere Sortengruppe (cid:129)bertragenen Garantieschwellenmengen aufstellen und selber bekanntmachen. Diese Kriterien m(cid:129)ssen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Stellungnahme der anerkannten Branchenverb(cid:132)nde gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. (3) aufgestellt und der Kommission 2077/92 des Rates (cid:129)bermittelt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist die Gew(cid:132)hrung der Pr(cid:132)mie insbesondere an die Bedingung gekn(cid:129)pft, daß die Tabakbl(cid:132)tter aus einem f(cid:129)r jede einzelne Sorte festgelegten Produktionsgebiet stammen m(cid:129)ssen. Diese Produktionsgebiete wurden gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 hinsichtlich der Pr(cid:132)mi- enregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbei- hilfe f(cid:129)r Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/1999 (5), in Anhang II derselben Verordnung festgelegt. (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. (2) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 10. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 80. (4) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 17. (5) ABl. L 60 vom 9. 3. 1999, S. 54. Infolge der Entscheidung des Rates zur Festsetzung der Pr(cid:132)mien und Garantieschwellen f(cid:129)r Tabakbl(cid:132)tter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Ernten 1999, 2000 und 2001 und nach dem Antrag Italiens vom 12. M(cid:132)rz 1999 sind die Produktionsgebiete f(cid:129)r die Sorten Katerini und (cid:132)hnliche in diesem Mitgliedstaat festzu- legen, indem Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2848/ 98 ge(cid:132)ndert wird. Es empfiehlt sich, diese Maßnahmen schnellstm(cid:148)glich anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Tabak (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Dem Artikel 22 wird folgender Absatz 4 angef(cid:129)gt: „(4) Die Mengen, die im Anschluß an die gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 erfolgte (cid:154)bertragung der Garantieschwellenmengen von einer Sortengruppe auf eine andere in den Produk- tionsquotenbescheinigungen eingetragen sind, werden von der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats innerhalb von f(cid:129)nfzehn Tagen ab der Ver(cid:148)ffentlichung der Verordnung zur Festlegung dieser (cid:154)bertragung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gerecht auf die keiner Erzeugergemeinschaft angeh(cid:148)renden Einzelerzeuger und die Erzeugergemeinschaften aufge- f(cid:129)r die die Produktionsquotenbescheinigungen teilt, gelten. Diese Aufteilung erfolgt anhand objektiver und bekanntgemachter Kriterien, die von den Mitglied- staaten unter Ber(cid:129)cksichtigung der Stellungnahme der nach der Verordnung (EWG) Nr. 2077/92 anerkannten Branchenverb(cid:132)nde aufgestellt werden m(cid:129)ssen. Die zust(cid:132)ndige Stelle des Mitgliedstaats nimmt die Berich- tigung der in den Produktionsquotenbescheinigungen eingetragenen Mengen vor, wenn den keiner Erzeuger- gemeinschaft angeh(cid:148)renden Einzelerzeuger und den Erzeugergemeinschaften innerhalb der Frist von Absatz 3 eine Produktionsquotenbescheinigung erteilt wurde. “ 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/21 2. Dem Artikel 54 wird folgender Buchstabe m) angef(cid:129)gt: „m) die von den Mitgliedstaaten aufgestellten objektiven Kriterien f(cid:129)r die Aufteilung der Garantieschwellenmengen, die gem(cid:132)ß Artikel 22 Absatz 4 auf eine andere Sortengruppe (cid:129)bertragen worden sind. “ 3. Anhang II Teil VII „Katerini und (cid:132)hnliche Sorten“ wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab der Ernte 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Sortengruppe nach dem Anhang der Verord- nung (EWG) Nr. 2075/92 Mitgliedstaat Produktionsgebiete „I. VII. Katerini und (cid:132)hnliche Sorten Griechenland Ostmakedonien, Mittelmakedonien, Westmakedonien, Thessalien, Epirus, (cid:148)stliches Mittelgriechenland, westliches Mittelgriechenland Italien Latium, Abruzzen, Kampanien, Basilikata, Apulien“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 851/99 del Florus WIJSENBEEK Arvonlisäveron maksamisen ajankohta

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
VAT
approximation of laws
single market

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/127 (1999/C 370/175) PREGUNTA ESCRITA E-0845/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Deficiencias en la realización de obras públicas griegas Recientemente, el Consejo especial para el control de la calidad de las obras públicas (ESPEL) ha publicado dos informes trimestrales relativos al primer semestre de 1998 sobre las deficiencias de construcción registradas en las obras públicas realizadas en el marco del MCA para Grecia. Los datos facilitados revelan el volumen de las deficiencias (es decir, irregularidades con respecto a lo establecido) que se sitúan por término medio entre el 25 y el 95 %, el resultado ha sido, después del revuelo que se ha suscitado, que las autoridades griegas se han comprometido a tomar medidas para reparar la calidad de la construcción de las obras. 1. 2. ¿Puede indicar la Comisión si desde entonces el ESPEL ha publicado nuevos informes y en caso afirmativo, siguen incumpliendo las obras los criterios establecidos y en qué medida? ¿Han adoptado las autoridades griegas, realmente, las medidas que prometieron para reparar las deficiencias y, en caso afirmativo, considera la Comisión que dichas medidas son suficientes y satisfactorias? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) Partiendo de la información proporcionada por las autoridades griegas, la Comisión puede comunicar lo siguiente: Entre julio de 1998 y enero de 1999 el ESPEL ha seguido presentando informes de actividad 1. mensuales. De los 210 proyectos controlados de modo sistemático y detallado durante este periodo, 8 94 son satisfactorios o presentan deficiencias menores que serán subsanadas por los contratistas (1a categoría); 8 110 presentan deficiencias importantes que no comprometen la seguridad pero que implicarán gastos de mantenimiento más importantes; éstos se deducirán de los pagos a los contratistas afectados (2a categoría); 8 6 presentan deficiencias graves que no pueden subsanarse y deberán ser reconstruidos por los contratistas a sus propias expensas (3a categoría). 2. Según lo anunciado, el Ministerio de Economía Nacional (MEN) transmite a los servicios públicos encargados de gestionar los proyectos afectados todos los informes del ESPEL que revelan deficiencias de calidad, encomendándoles que les den el curso previsto por la ley. Por otra parte, respecto de los proyectos de las categorías 2a y 3a el MEN también transmite el expediente a la Inspección de Obras Públicas, que deberá comprobar el seguimiento realizado por los servicios gestores. Además, en el caso de los proyectos de la 3a categoría, el MEN transmite el expediente de oficio a las autoridades judiciales. La Comisión considera que estas medidas van en la dirección adecuada, y en cualquier caso seguirá de cerca la evolución de este asunto. (1999/C 370/176) PREGUNTA ESCRITA E-0851/99 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Fecha del pago del IVA ¿Está informada la Comisión de que existen considerables diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la fecha en que debe pagarse el IVA? ¿Está informada la Comisión de que en el régimen alemán el IVA debe calcularse y pagarse antes del día 10 del mes siguiente, mientras que en el régimen neerlandés no tiene que pagarse antes del final del mes siguiente?


title: WRITTEN QUESTION No. 928/99 by Rijk van DAM Transport of emergency aid to Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
emergency aid
flood
humanitarian aid

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/141 15. huhtikuuta 1999 mennessä. Komissio on myös järjestänyt kolme julkista kuulemista (24. helmikuuta 1999 yksityishenkilöille ja yhtiöille; 17. maaliskuuta 1999 eturyhmille ja yhdistyksille; 30. maaliskuuta hallintoviranomaisille). Radioamatööriliittojen keskusjärjestö (IARU) osallistui yhteen tapaamiseen, ja sillä oli, ja on edelleen, tilaisuus esittää mielipiteensä. Radioamatöörit samoin kuin heidän kansalliset tai eurooppalaiset etujärjestönsä voivat vapaasti esittää kirjallisesti kaikki julkaistaan www-sivulla http:// www. ispo. cec. be/spectrumgp. tärkeinä pitämänsä näkökohdat. Kaikki kommentit Vihreässä kirjassa käsitellään radiotaajuuspolitiikkaan liittyviä aiheita yleisestä näkökulmasta, joka koskee kaikkia aloja tai sovelluksia. Tähän luetaan mukaan myös radioamatöörien toiminta, joka kuuluu vihreässä kirjassa tutkimuksen ja kehityksen alaan (t&k). Radioamatöörien etujärjestöt voivat vapaasti esittää komissiolle näkemyksiään radiotaajuuspolitiikasta. Komissio tutkii ehdotukset tarkkaan muiden komment- tien yhteydessä. (1) KOM(98) 596 lopullinen. (1999/C 370/198) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0928/99 esittäjä(t): Rijk van Dam (I-EDN) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Hätäapukuljetukset Ukrainaan Voisiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan tulvista kärsiville Ukrainan alueille (erityisesti Etu- 1. Karpatia) suuntautuneet hätäapukuljetukset ovat jääneet helmikuusta 1999 alkaen tulliin? Onko komissio tietoinen, että Ukrainan rajalle on varastoitu erilaisia hätäaputoimituksia, eikä niitä 2. todellisuudessa ole kuljetettu kyseisille alueille? Voisiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan erityisen ankarat tuontimääräykset, jotka poistettiin 3. väliaikaisesti tulvakauden ajaksi, on saatettu jokin aika sitten jälleen voimaan? Onko komissio valmis kartoittamaan tätä ongelmaa Kievissä sijaitsevan edustustonsa avulla ja 4. pyrkimään ratkaisuun, jotta asianomaiset Ukrainan kansalaiset todella saisivat näille tarkoitetut tavarat? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Komissio kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä tämän kiinnostuksesta Ukrainassa toteutettavia humanitaari- sia toimia kohtaan. Komissio on rahoittanut Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta kaikkiaan viittä Transkarpatian ja Länsi-Ukrainan tulviin liittyvää avustushanketta yhteensä 1,28 miljoonalla eurolla. toistaiseksi ole ilmoittanut Yksikään hankkeita toteuttavista valtiosta riippumattomista järjestöistä ei suurista vaikeuksista paikallisten viranomaisten (mukaan lukien tulliviranomaiset) suhteen. Monet tuho- alueilla tarvittavat humanitaariset tarvikkeet on ostettu itse paikalta. Komissio ei ole saanut valituksia humanitaarisilta järjestöiltä, joilla olisi ollut ongelmia Ukrainassa asian suhteen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 834/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Skiferindustriens konkurrenceevne

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
earths and stones
mining extraction
mining industry

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 893/99 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL European importers misled by supplementary levy on textile products from Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud against the EU
generalised preferences
import (EU)
surveillance concerning imports

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/137 (1999/C 370/192) WRITTEN QUESTION P-0893/99 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (7 April 1999) Subject: European importers misled by supplementary levy on textile products from Bangladesh Under the GSP, imports from Bangladesh with ‘A’ forms are allowed on to the European market under more favourable conditions. In 1997 the Bangladeshi Government, at the instigation of the Commission, declared ‘A’ forms issued in the period 1994-1996 to be invalid. Is it true that the Bangladeshi Government stated as early as 1989 that it was having difficulties 1. managing the issue of certificates of origin? 2. 3. Did the government make an application for a derogation at that time? If so, how did the Commission react to this application? 4. Did the Commission receive any other indications in the period 1989-1994 4 e. g. during working visits to Bangladesh 4 that the Bangladeshi Government was having problems with the lawful issuing of certificates of origin? If so, did the Commission inform importers’ organisations or sectoral organisations of this fact? If 5. not, why not? If so, what form did this information take? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 May 1999) In 1989 the Government of Bangladesh, like all the other countries benefiting from the Generalised 1. System of Preferences, issued certificates of preferential origin in accordance with rules whose fundamental principles had not been altered since 1971. Bangladesh has not reported any greater difficulties than other beneficiary countries beyond the normal ones involved in the day-to-day administration of the certificates. Also, since 1983 a number of Community missions, seminars and investigations have been conducted in Bangladesh. The purpose of the seminars in particular, in Bangladesh as in other beneficiary countries, was to familiarise officials and exporters with the operational management of preferences, i. e. , essentially the issue of certificates of origin. 2. A request for derogation was submitted by Bangladesh in 1985. 3. In 1987, the Commission turned down the request since a majority of the Member States had opposed the derogation, fearing that derogations would principally benefit semi-finished products originat- ing in newly industrialised countries such as South Korea, rather than Bangladesh. It was not until 1997, following a new request by Bangladesh, that the Commission’s proposal for a derogation was supported by the Member States. 4. The Community mission to Bangladesh in 1993 dealt exclusively with the problems which arose from the presentation at import of GSP preferential origin certificates (Form A), dated between 1989 and 1993), purportedly issued in Bangladesh but actually accompanying textile products which were of Far- Eastern or Asian origin. More than 3 000 completely false or forged certificates of origin were identified and appropriate action taken by the Member States concerned after withdrawal of the certificates by the authorities of Bangladesh. The Community mission to Bangladesh in 1994 related to a specific investiga- tion (based on exports from the port of Chittagong) where Pakistan origin products were presented at import In this case, having established through joint enquiries the identity of a Bangladesh-based manufacturer involved in the fraud, the authorities of Bangladesh withdrew the certificates and imposed immediate administrative and financial penalties. into the Community with fraudulent GSP Forms A from Bangladesh. 5. Following the publication of the results of the Community mission to Bangladesh in November and December 1996, a notice to importers (97/C 107/05) was published in the Official Journal concerning textile products imported into the Community from Bangladesh under the GSP scheme


title: Regulamento (CE) n° 728/1999 da Comissão, de 7 de Abril de 1999, que prevê, ao abrigo do n° 3 do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, um prazo de notificação para os navios de pesca comunitários que exercem actividades de pesca no mar Báltico, no Skagerrak e no Kattegat

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
common fisheries policy
fishing area
fishing fleet
fishing regulations

text: L 93/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 728/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1999 que prev(cid:136), ao abrigo do n. o 3 do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, um prazo de notifica(cid:135)(cid:209)o para os navios de pesca comunit(cid:145)rios que exercem actividades de pesca no mar B(cid:145)ltico, no Skagerrak e no Kattegat A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 2 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, justifica um prazo de notifica(cid:135)(cid:209)o mais curto para os navios de pesca comunit(cid:145)rios que exercem actividades de pesca no mar B(cid:145)ltico, no Skagerrak ou no Kattegat e pretendem desembarcar as suas capturas nos portos de determinados Estados-membros; Considerando que as medidas estabelecidas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Pescas e da Aquicultura, Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93, os capit(cid:209)es de navios de pesca comunit(cid:145)rios que pretendam utilizar locais de desembarque de outro Estado-membro que n(cid:209)o o Estado- -membro de bandeira devem, na falta de um sistema de portos designados institu(cid:146)do por esse Estado-membro, informar competentes desse Estado- -membro, com pelo menos quatro horas de anteced(cid:136)ncia do ou dos locais de desembarque e da hora prevista de chegada aos mesmos, assim como das quantidades de cada esp(cid:130)cie a desembarcar; autoridades as Considerando que o n. o 3 do artigo 7. o do mesmo regula- mento confere (cid:133) Comiss(cid:209)o a possibilidade de prever outro (cid:133) prazo de notifica(cid:135)(cid:209)o, dist(cid:131)ncia entre os pesqueiros, os locais de desembarque e os portos em que os navios em quest(cid:209)o se encontram registados ou inscritos; atendendo, nomeadamente, Considerando que a dist(cid:131)ncia entre os pesqueiros, os locais de desembarque em causa e os portos em que os navios em quest(cid:209)o se encontram registados ou inscritos ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93, o prazo de notifica(cid:135)(cid:209)o para o capit(cid:209)o de um navio de pesca comunit(cid:145)rio, que exer(cid:135)a actividades de pesca no mar B(cid:145)ltico, no Skagerrak ou no Kattegat e pretenda utilizar os locais de desembarque situados na Dinamarca, na Alemanha, na Su(cid:130)cia ou na Finl(cid:131)ndia, (cid:130) pelo menos de duas horas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Ser(cid:145) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5


title: Regulamento (CE) nº 732/1999 da Comissão de 7 de Abril de 1999 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 93/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 732/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1999 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 689/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 87 de 31. 3. 1999, p. 5. 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 93/23 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Abril de 1999, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 4 1. o per(cid:146)odo 5 2. o per(cid:146)odo 6 3. o per(cid:146)odo 7 4. o per(cid:146)odo 8 5. o per(cid:146)odo 9 6. o per(cid:146)odo 10 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –4,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos da Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 857/99 dell'on. Pedro MARSET CAMPOS Discriminazione contro le donne in un'impresa di trasporti urbani di Murcia (Spagna)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to a profession
anti-discriminatory measure
drivers
female work
gender equality
recruitment
sexual discrimination
transport company
urban transport

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/139 (1999/C 348/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0855/99 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Accise Può la Commissione precisare se ritiene che le risultanze dell’analisi «Bossard», condotta nel 1994, siano ancora attuali? In caso di risposta negativa, può comunicare se intende procedere ad un aggiornamento della precitata analisi? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (4 maggio 1999) L’analisi «Bossard» del 1995 si basava sulle statistiche che risalivano alla fine degli anni ’80 e all’inizio degli anni ’90. Di conseguenza, la Commissione ha deciso di procedere a un aggiornamento dell’analisi prima di presentare la sua relazione sulle aliquote d’accisa minime sulle bevande alcoliche. Analogamente, essa chiederà ancora una volta a tutte le parti interessate di esprimere i loro commenti sulle aliquote minime in vista dell’andamento della situazione rispetto agli sviluppi intervenuti dall’ultima analisi in materia (1). (1) COM(95) 285 def. (1999/C 348/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0857/99 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Discriminazione contro le donne in un’impresa di trasporti urbani di Murcia (Spagna) L’impresa di trasporti LAT S. A. , svolge la propria attività a Murcia e nelle vicinanze di tale centro. L’impresa è dedita ai trasporti urbani e ai servizi su richiesta nonché a quelli di trasporto scolastico nelle suddette zone. La ditta ha un organigramma di più di 300 unità e beneficia di aiuti concessi dal comune di Murcia per lo svolgimento della propria attività. E’ noto che tale impresa non assume donne per il lavoro di autista degli autobus e che inoltre non le ammette nemmeno alle prove tecniche necessarie per accedere a questo posto di Inoltre, nell’ambito dell’organigramma, il servizio di pulizia degli autobus è riservato principalmente alle donne che hanno peraltro il compito di guidare tali veicoli per le operazioni di pulizia. Ciò è in contraddizione con la politica dell’impresa di non assumere donne per i posti di autisti. lavoro. 1. La Commissione è a conoscenza di questa situazione? 2. Non ritiene la Commissione che le autorità comunali, unitamente all’Assessore ai trasporti e all’urbani- stica del comune di Murcia, avrebbero dovuto controllare la politica di assunzioni di tale impresa quando hanno concesso gli aiuti comunali? Non ritiene la Commissione che le autorità comunali sono in parte responsabili del rispetto della 3. legislazione sul lavoro per quanto riguarda la parità di opportunità tra donne e uomini? 4. Non ritiene la Commissione che vengano violati i diritti delle cittadine europee e, più concretamente, la direttiva 76/207/CEE (1) relativa all’applicazione del principio di parità di trattamento tra uomini e donne per quanto riguarda l’accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionale e alle condizioni di lavoro? 5. Può la Commissione rendere noto il seguito che intende dare a questa interrogazione? (1) GU L 39 del 14. 2. 1976, pag. 40


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 893/99 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Europese importeurs gedupeerd door naheffing op textielproducten uit Bangladesh

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/137 (1999/C 370/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0893/99 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Europese importeurs gedupeerd door naheffing op textielproducten uit Bangladesh Krachtens het SAP worden importen uit Bangladesh met A-formulieren onder gunstiger voorwaarden toegelaten op de Europese markt. In 1997 heeft de Bangladeshe regering op aanzet van de Europese Commissie A-formulieren die in de periode 1994-1996 zijn afgegeven, ongeldig verklaard. Klopt het dat de Bangladeshe regering al in 1989 heeft aangegeven moeilijkheden te hebben met het 1. beheer van de uitgifte van de certificaten van oorsprong? 2. 3. Is toen door die regering een verzoek tot versoepeling („derogation”) ingediend? Hoe heeft de Commissie op dit verzoek gereageerd? Heeft de Commissie in de periode 1989-1994 verdere aanwijzingen gehad dat de Bangladeshe 4. overheid problemen had met de rechtmatige uitgifte van de oorsprongscertificaten, bijvoorbeeld tijdens werkbezoeken aan Bangladesh? Heeft de Comissie importeursverenigingen of brancheorganisaties hiervan op de hoogte gebracht? Zo 5. nee, waarom niet? Zo ja, op welke manier? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 mei 1999) 1. In 1989 gaf de regering van Bangladesh, net als alle andere begunstigde landen, certificaten van oorsprong af op grond van bepalingen waarvan de basisprincipes sinds 1971 onveranderd zijn. Evenmin als andere begunstigde landen, heeft Bangladesh moeilijkheden gemeld die verder gingen dan de normale dagelijkse beheersproblemen in verband met deze certificaten. De Gemeenschap heeft overigens sinds 1983 diverse werkbezoeken, seminars en onderzoeken in Bangladesh georganiseerd. De seminars, die niet alleen in Bangladesh, maar ook in andere begunstigde landen zijn gehouden, waren erop gericht ambte- naren en exporteurs bekend te maken met het operationele beheer van deze preferenties, in het bijzonder de afgifte van de certificaten van oorsprong. 2. Bangladesh heeft al in 1985 een verzoek ingediend voor een ontheffing. 3. In 1987 stelde de Commissie de autoriteiten van Bangladesh in kennis van haar negatieve antwoord: tegen deze ontheffing. Zij vreesden namelijk dat de een meerderheid van de lidstaten was gekant ontheffingen voornamelijk ten goede zouden komen van halffabrikaten uit nieuwe industrielanden als Zuid-Korea in plaats van uit Bangladesh. Pas in 1997 gingen de lidstaten akkoord met het voorstel van de Commissie voor een ontheffing. Bangladesh had inmiddels een nieuwe aanvraag ingediend. 4. Het werkbezoek van de Gemeenschap aan Bangladesh in 1993 had exclusief betrekking op de problemen als gevolg van het overleggen bij de invoer in de Gemeenschap van preferentiële certificaten van oorsprong (formulier A, SAP (stelsel van algemene preferenties), gedateerd tussen 1989 en 1993) die ogenschijnlijk waren afgegeven in Bangladesh, maar in werkelijkheid betrekking hadden op textielproduc- ten van oorsprong uit het Verre Oosten of Azië. Meer dan 3. 000 volledig vervalste of nagemaakte certificaten van oorsprong kwamen hierbij aan het licht. De betrokken lidstaten namen passende maat- regelen na de terugtrekking van de certificaten door de autoriteiten van Bangladesh. Het werkbezoek van de Gemeenschap aan Bangladesh in 1994 had betrekking op een speciaal onderzoek (gebaseerd op de uitvoer uit de haven van Chittagong) naar gevallen waarin bij de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Pakistan frauduleuze formulieren A uit Bangladesh waren overlegd. In dit geval trokken de autoriteiten van Bangladesh de certificaten terug, nadat in een gezamenlijk onderzoek de identiteit was vastgesteld van een bij deze fraude betrokken, in Bangladesh gevestigde fabrikant, en werden onmiddellijk administratieve en financiële boetes opgelegd. 5. Naar aanleiding van de publicatie van de resultaten van het werkbezoek van de Gemeenschap aan Bangladesh in november en december 1996 is in het Publicatieblad een kennisgeving aan de importeurs gepubliceerd (97/C 107/05) over in het kader van het stelsel van algemene preferenties in de Gemeenschap ingevoerde textielproducten uit Bangladesh


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 951/99 του Michael McGOWAN Επιλεξιμότητα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
deprived urban area
eligibility criteria
eligible region

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/143 (1999/C 370/200) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0945/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (13 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Γε΄φυρα Vasco da Gama (cid:19) Λισαβο΄να (cid:14) εκκαθα΄ριση πληρωµω΄ν Η κατασκευη΄ του ανωτε΄ρω ε΄ργου που συγχρηµατοδοτει΄ται απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση ε΄χει ολοκληρωθει΄ απο΄ καιρο΄, εφο΄σον η γε΄φυρα εγκαινια΄σθηκε πριν απο΄ ε΄να περι΄που χρο΄νο. ∆εδοµε΄νου του χρονικου΄ διαστη΄µατος που µεσολα΄βησε απο΄ το΄τε, ει΄ναι λογικο΄ να αναµε΄νεται ο΄τι η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη καταβα΄λει ο΄λα τα αναγκαι΄α κονδυ΄λια για τη χρηµατοδο΄τηση του ε΄ργου. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν ε΄χει η΄δη προβει΄ σε ο΄λες τις πληρωµε΄ς που απαιτου΄νται για τη συγχρηµα- τοδο΄τηση του συνο΄λου του ε΄ργου, συµπεριλαµβανοµε΄νου του οδικου΄ δικτυ΄ου για την προ΄σβαση στη γε΄φυρα; Στην αρνητικη΄ περι΄πτωση, ποιοι σοβαροι΄ λο΄γοι που οφει΄λονται σε διοικητικε΄ς διατυπω΄σεις και/η΄ στην τελικη΄ εκτι΄µηση την εµπο΄δισαν να το πρα΄ξει; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) Η µο΄νη πληρωµη΄ που αποµε΄νει να διενεργη΄σει η Επιτροπη΄ υπε΄ρ του ε΄ργου που αφορα΄ τη νε΄α γε΄φυρα στον ποταµο΄ Τα΄γο και τις προσπελα΄σεις της, ο΄πως καθορι΄ζονται στην απο΄φαση C(94)3905, ει΄ναι η καταβολη΄ του υπολοι΄που της κοινοτικη΄ς συνδροµη΄ς. Πε΄ραν των συµπληρωµατικω΄ν πληροφοριω΄ν που η΄δη ζη΄τησε η Επιτροπη΄ απο΄ τις πορτογαλικε΄ς αρχε΄ς στο πλαι΄σιο της ανα΄λυσης της τελικη΄ς ε΄κθεσης για το ε΄ργο, η καταβολη΄ του υπολοι΄που εξαρτα΄ται επι΄σης απο΄ την επαλη΄θευση, εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς, των ρητρω΄ν που προβλε΄πονται στην απο΄φαση χορη΄γησης χρηµατικη΄ς ιδιαι΄τερα εκει΄νων που αφορου΄ν τις διατα΄ξεις των νοµοθετικω΄ν διαταγµα΄των 9/93 και 280/94 τα συνδροµη΄ς, οποι΄α αναφε΄ρονται αντι΄στοιχα στον αστικο΄ ε΄λεγχο της νο΄τιας ο΄χθης και στη δηµιουργι΄α ειδικη΄ς ζω΄νης προστασι΄ας των εκβολω΄ν του ποταµου΄ Τα΄γου. (1999/C 370/201) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0951/99 υποβολη΄: Michael McGowan (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιλεξιµο΄τητα στο πλαι΄σιο των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων Σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη υφι΄στανται ενδεχοµε΄νως πιε΄σεις οι οποι΄ες θα µπορου΄σαν να οδηγη΄σουν στην προω΄θηση περιφερειω΄ν για επιλεξιµο΄τητα δυνα΄µει του αστικου΄ «προσανατολισµου΄» του νε΄ου Στο΄χου 2 των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων, αν και οι εν λο΄γω περιοχε΄ς ει΄ναι ετερογενει΄ς και πολυ΄ µικρε΄ς, και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι µια τε΄τοια προσε΄γγιση θα απε΄βαινε: (cid:14) πολυ΄ αναποτελεσµατικη΄ σε ο΄,τι αφορα΄ τη χρησιµοποι΄ηση των διοικητικω΄ν πο΄ρων απο΄ πλευρα΄ς της ΕΕ και των εθνικω΄ν κυβερνη΄σεων, (cid:14) ακατα΄λληλη στην αντιµετω΄πιση των οικονοµικω΄ν στο΄χων του ΕΤΠΑ στο πλαι΄σιο του Στο΄χου 2, δεδοµε΄νου ο΄τι απαιτου΄νται µεγα΄λες περιοχε΄ς για να µπορε΄σουν να υποστηριχθου΄ν προγρα΄µµατα οικονοµικη΄ς αναζωο- γο΄νησης, µε π. χ. µικρε΄ς βιοµηχανικε΄ς µονα΄δες, βα΄σεις κατα΄ρτισης και α΄λλες υποδοµε΄ς, (cid:14) προβληµατικη΄ σε ο΄,τι αφορα΄ την αντιµετω΄πιση των στο΄χων κοινωνικη΄ς ε΄νταξης ο΄πως προβλε΄πονται στην Ατζε΄ντα 2000, δεδοµε΄νου ο΄τι οι προσπα΄θειες δεν θα επικεντρωθου΄ν στις περιοχε΄ς των µεγα΄λων πο΄λεων που παρουσια΄ζουν τα σηµαντικο΄τερα προβλη΄µατα. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει µε ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται η ΕΕ να διασφαλι΄σει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη θα προτει΄νουν κατα΄ την προετοιµασι΄α των καταλο΄γων των περιοχω΄ν του Στο΄χου 2 περιοχε΄ς οι οποι΄ες: (cid:14) θα ε΄χουν αστικο΄ χαρακτη΄ρα, δηλαδη΄ θα περιλαµβα΄νουν περισσο΄τερους απο΄ 500 κατοι΄κους ανα΄ τετραγωνικο΄ χιλιο΄µετρο, (cid:14) θα θεωρου΄νται «σηµαντικε΄ς» (ο΄πως καθορι΄ζεται στο σχε΄διο κανονισµου΄ για τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α, µε πληθυσµο΄ α΄νω των 100. 000 κατοι΄κων),


title: WRITTEN QUESTION No. 851/99 by Florus WIJSENBEEK Time of payment of VAT

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/127 (1999/C 370/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0845/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle Aihe: Huonosti toteutetut julkiset työt Kreikassa (7. huhtikuuta 1999) Julkisten töiden laadunvalvontavirasto julkaisi vastikään kaksi vuoden 1998 ensimmäistä puoliskoa jotka käsittelivät laatuongelmia Kreikan toisen tukikehyksen puitteissa koskevaa neljännesvuosiraporttia, (eli vastoin ohjeita) toteutettujen töiden osuus oli toteutetuissa julkisissa töissä. Raporteissa huonosti 25(95 %, minkä seurauksena asiasta nousseen kohun jälkeen Kreikan viranomaiset lupasivat ryhtyä toimiin rakennustöiden laadun parantamiseksi. Voisiko komissio toimittaa minulle vastaukset seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko sittemmin julkaistu uusia laadunvalvontaviraston raportteja ja jos on, onko rakennustyöt edelleen toteutettu vastoin ohjeita ja missä määrin? 2. Ovatko Kreikan viranomaiset ryhtyneet lupaamiinsa toimiin huonosti tehtyjen töiden korjaamiseksi ja jos ovat, pitääkö komissio toimia riittävinä? Komissio jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissio ilmoittaa Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella seuraavaa: 1. ESPEL toimitti kuukausittaisia toimintakertomuksia keskeytyksettä vuoden 1998 heinäkuun ja vuoden 1999 tammikuun välisenä aikana. Tänä ajanjaksona valvottiin järjestelmällisesti ja perusteellisesti 210:tä hanketta, joista: ( 94 on toteutettu moitteettomasti tai niissä on todettu pienehköjä puutteita, joiden korjaamisesta urakoitsija huolehtii (1. luokka) ( 110:ssä on todettu merkittäviä puutteita, jotka eivät vaikuta turvallisuuteen mutta aiheuttavat huo- mattavia ylläpitokuluja; kulut vähennetään asianomaisille urakoitsijoille suoritettavista maksuista (2. luokka) ( 6:ssa on ilmennyt niin vakavia puutteita, ettei niitä voida korjata, ja urakoitsijoiden on rakennettava nämä kohteet uudelleen omalla kustannuksellaan (3. luokka). Talousministeriö (MEN) on ilmoittanut toimittavansa kyseisiä hankkeita hallinnoiville viranomaisille joissa on todettu puutteita, pyytäen samalla 2. kaikki niitä yksittäisiä hankkeita koskevat kertomukset, asianomaisia viranomaisia toteuttamaan laissa määrätyt jatkotoimenpiteet. Lisäksi talousministeriö toimittaa edellä mainittuja 2. ja 3. luokan hankkeita koskevan aineiston julkisten töiden laadunvalvontavirastolle hankkeita hallinnoivien viranomaisten suorittamien jatkotoimenpiteiden todentamiseksi. Ministeriö myös toimittaa 3. luokan hankkeita koskevat asiakirjat yleisen syyttäjäviraston käsiteltäväksi. Komission mielestä edellä mainitut toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, ja se seuraa tämän asian käsittelyn etenemistä joka tapauksessa edelleen. (1999/C 370/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0851/99 esittäjä(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Arvonlisäveron maksamisen ajankohta Onko Euroopan komissio tietoinen jäsenvaltioiden välisistä huomattavista eroista arvonlisäveron maksami- sen ajankohdan suhteen? Onko Euroopan komissio tietoinen, että Saksan järjestelmän mukaan arvonlisävero on laskettava ja maksettava ennen seuraavan kuun kymmenettä päivää, kun Alankomaiden järjestelmässä se on maksettava vastaa seuraavan kuun loppuun mennessä?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 975/99 del Eluned MORGAN Eläinten rituaaliteurastukset uskonnollisissa juhlissa

eurovoc_concepts:
Islam
animal health
animal welfare
customs and traditions
meat processing industry
protection of animals
public health
religious group
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 348/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) La Comisión desea evitar el uso de los términos «mentally handicapped» (con minusvalías mentales), «handicap» (minusvalía) o «handicapped» (minusválido) en textos en lengua inglesa, ya que es consciente de que las personas con discapacidad los consideran peyorativos en inglés. Por el contrario, se prefiere utilizar los términos, respectivamente, «with learning difficulties» (con dificultades de aprendizaje), «disability» (discapa- cidad) y «disabled» (discapacitado). (1999/C 348/201) PREGUNTA ESCRITA P-0975/99 de Eluned Morgan (PSE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Sacrificios rituales de animales en el marco de celebraciones religiosas ¿Puede la Comisión indicar cuál es la situación jurídica, en los Estados miembros, en materia de sacrificios rituales de animales en el marco de celebraciones religiosas al aire libre, y cómo se aplica la normativa vigente? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) La Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (1), establece que el sacrificio ritual debe tener lugar en un matadero y que deben cumplirse otros requisitos comunitarios de salud pública, sanidad y bienestar animal. La Comisión es consciente de que en algunos Estados miembros, durante la fiesta religiosa de Eid-el-Kabir, pueden producirse sacrificios de animales fuera de los mataderos. La Comisión planteó la cuestión en el Comité veterinario permanente. La mayor parte de los Estados miembros subrayaron que habían aplicado la Directiva en el sentido de prohibir el sacrificio fuera de los mataderos. Sin embargo, en una minoría de Estados miembros el sacrificio ritual fuera de los mataderos tiene lugar ilegalmente o goza de un cierto grado de tolerancia por parte de las autoridades competentes. La Comisión tiene la intención de plantear de nuevo esta situación en el Comité veterinario permanente y, posteriormente, sacará sus conclusiones. (1) DO L 340 de 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) PREGUNTA ESCRITA E-0983/99 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Acciones en favor de la eliminación de barreras no arancelarias del comercio con EE. UU. Las formalidades aduaneras requeridas por parte de EE. UU. son particularmente detalladas y requieren gran volumen de información. La mayor parte de esta información parece irrelevante para las aduanas o para las intenciones estadísticas. Ello perjudica a los exportadores europeos y, muy especialmente, al sector textil. ¿Tienen previsto los EE. UU. realizar algún tipo de acción para solucionar este problema? Si no es así, ¿tiene previsto iniciar la Comisión algún tipo de acción al respecto?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 866/99 του Joan VALLVE Νέες επιθέσεις κατά ισπανικών οπωροκηπευτικών προiόντων

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural trade
free competition
free movement of goods
restriction on competition
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 841/99 do Deputado Kenneth COATES Fluoridering av vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
drinking water
national law
quality standard
water treatment

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/125 Em termos mais globais, o mercado obrigacionista em euros aumentou em volume e em liquidez, permitindo que novos emissores, em especial empresas, o utilizem. O mercado das obrigações das empresas em euros está actualmente em pleno crescimento. No mercado de acções verifica-se a mesma evolução positiva embora a um nível inferior e a um ritmo mais lento. Apesar da sua desvalorização externa a curto prazo, o euro é já considerado pelos investidores financeiros como uma das duas principais moedas mundiais. (1999/C 370/173) PERGUNTA ESCRITA E-0841/99 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Fluoretação da água Qual a posição da Comissão relativamente à fluoretação do abastecimento de água? Em que medida terá a fluoretação eventualmente sido introduzida nos diversos Estados-membros? Proibiu algum Estado-membro este processo? Em caso afirmativo, por que motivo? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A qualidade das águas destinadas ao consumo humano é regulada na Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (1), que será substituída em 25 de Dezembro de 2003 pela nova directiva recentemente adoptada, a Directiva 98/83/CE do Conselho, de 3 de Novembro de 1998 (2), relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano. Em ambas as directivas é estabelecido um limite relativo à concentração máxima admissível de fluoretos nas águas de beber, independentemente da sua origem, ou seja, se se encontram presentes naturalmente ou se foram artificialmente adicionados. A fluoretação das águas distribuídas é da responsabilidade dos Estados-membros e a Comissão não tem qualquer papel a desempenhar desde que sejam respeitados os valores-limite estabelecidos na directiva. A fluoretação constitui indubitavelmente uma questão controversa em virtude dos efeitos positivos ou negativos que os fluoretos podem exercer, em função da sua concentração nas águas de beber. O limite fixado na directiva relativa às águas destinadas ao consumo humano é de 1,5 miligramas por litro (mg/l), o que, de acordo com o parecer da Organização Mundial da Saúde (OMS) tal como expresso nas suas directrizes de qualidade aplicáveis às águas destinadas ao consumo humano, representa um bom equilíbrio entre os efeitos positivos e negativos dos fluoretos. Os efeitos positivos começam a manifestar-se em torno de 0,5 mg/l até 2 mg/l. Quanto mais a concentração exceder 2 mg/l, maior é o risco de que aumentem os efeitos negativos. No que diz respeito à fluoretação nos Estados-membros, a Comissão lançou uma investigação neste domínio de modo a fornecer uma resposta o mais completa possível ao Senhor Deputado. Actualmente, com base nas informações recolhidas, a situação é a seguinte: na Bélgica a fluoretação não é permitida (os fluoretos não estão incluídos na lista de substâncias positivas que podem ser adicionadas às águas destinadas ao consumo humano); na Dinamarca é interdita; na Alemanha é autorizada mas a decisão é deixada ao critério dos governos regionais ou locais; na Grécia, uma antiga legislação que remonta a 1974, impunha a fluoretação às cidades com uma população superior a 10 000 pessoas, contudo esta legislação nunca foi posta em vigor em virtude de se tratar de uma questão controversa; em Espanha é autorizada mas a decisão é deixada ao critério das regiões autónomas; em França é proibida por razões éticas; em Itália não existe qualquer lei específica proibindo ou autorizando a fluoretação; no Luxemburgo não existe qualquer proibição mas visto que os fluoretos não constam da lista de substâncias positivas, a legislação deverá ser alterada se uma empresa tencionar proceder a uma fluoretação artificial (a fluoretação não é uma questão que preocupe este Estado-membro); nos Países Baixos não é autorizada (situação análoga à da Bélgica); no Reino Unido é autorizada mas a decisão é deixada ao critério das autoridades sanitárias locais. (1) (2) JO L 229 de 30. 8. 1980. JO L 330 de 5. 12. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 853/99 van Reimer BÖGE Afschaffing van de belastingvrije verkopen bij het intracommunautaire verkeer

eurovoc_concepts:
Structural Funds
duty-free sale
economic consequence
job preservation
redevelopment aid
vocational retraining


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 845/99 von Konstantinos HATZIDAKIS Pfuschereien bei der Ausführung öffentlicher Arbeiten in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
building industry
building regulations
building safety
producer's liability
public works

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/127 (1999/C 370/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0845/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Pfuschereien bei der Ausführung öffentlicher Arbeiten in Griechenland Vor kurzem wurden der Öffentlichkeit zwei Quartalsberichte des Sonderberaters für die Kontrolle der Qualität öffentlicher Arbeiten (ESPL) für das erste Halbjahr 1998 betreffend Pfuschereien bei öffentlichen Arbeiten vorgelegt, die im Rahmen des GFK/Griechenland ausgeführt werden. Aus diesen Zahlen ergab sich ein Anteil von Pfuschereien (d. h. vorschriftswidrig ausgeführter Arbeiten) zwischen 25 und 95 %; in Anbetracht des Skandals, der dadurch hervorgerufen wurde, müssen die griechischen Behörden nunmehr die Zusage geben, daß sie Maßnahmen zur Wiederherstellung der Qualität in der Ausführung der Vorhaben ergreifen. Kann die Kommission folgendes mitteilen: 1. Wurden seitdem neue Berichte des ESPL vorgelegt, und falls ja, verstoßen die ausgeführten Arbeiten auch weiterhin gegen die Vorschriften und zu wieviel %? 2. Wurden von den griechischen Behörden tatsächlich die zur Nachbesserung der Pfuschereien zuge- sagten Maßnahmen ergriffen, und falls ja, betrachtet sie sie als ausreichend und zufriedenstellend oder nicht? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Auf der Grundlage der Auskünfte der griechischen Behörden kann die Kommission folgendes mitteilen. Zwischen Juli 1998 und Januar 1999 hat ESPEL weiterhin monatliche Tätigkeitsberichte vorgelegt. 1. Bei den 210 während dieses Zeitraums systematisch und gründlich kontrollierten Vorhaben ergab sich folgendes: C 94 Vorhaben weisen keine oder nur geringe Mängel auf, die von den Auftragnehmern behoben werden (Kategorie 1); C 110 Vorhaben weisen erhebliche Mängel auf, die zwar keine Auswirkungen auf die Sicherheit haben, aber hohe Wartungskosten verursachen werden; diese werden von den Zahlungen an die betreffenden Auftragnehmer in Abzug gebracht (Kategorie 2); C 6 Vorhaben weisen so schwerwiegende, nicht behebbare Mängel auf, daß sie von den Auftragnehmern auf eigene Kosten neu gebaut werden müssen (Kategorie 3). 2. Wie das griechische Wirtschaftsministerium (MEN) bereits angekündigt hat, übermittelt es den für die Verwaltung der betreffenden Vorhaben zuständigen Behörden alle von ESPEL erstellten Einzelberichte, in denen auf Qualitätsmängel hingewiesen wird, mit der Bitte, die gesetzlich vorgesehenen Schritte zu ergreifen. Überdies wird das Wirtschaftsminsterium die Unterlagen zu den Vorhaben der Kategorien 2 und 3 an die Inspektoren für öffentliche Aufträge weiterleiten, um die Folgemaßnahmen zu prüfen, die von den mittelbewirtschaftenden Stellen durchgeführt werden. Die Unterlagen zu den unter die Kategorie 3 fallenden Vorhaben leitet das Wirtschaftsministerium direkt an die Staatsanwaltschaft weiter. Nach Auffassung der Kommission weisen die Maßnahmen in die richtige Richtung; in jedem Fall wird sie die Entwicklung auch weiterhin genau beobachten. (1999/C 370/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0851/99 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission Betrifft: Zeitpunkt der Entrichtung der Mehrwertsteuer (7. April 1999) Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten auffallende Unterschiede in bezug auf den Zeitpunkt der Entrichtung der Mehrwertsteuer bestehen? Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß im deutschen System die Mehrwertsteuer vor dem 10. des folgenden Monats berechnet und bezahlt werden muß, während im niederländischen System, die Mehr- wertsteuer erst vor Ablauf des folgenden Monats entrichtet werden muß?


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 729/99 z dnia 7 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
fruit vegetable
market intervention
marketing standard
vegetable

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 31999R0729 8. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 93/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 729/99 z dnia 7 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/97 (2), w szczególności jego art. 48, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/97 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1490/98 (4) ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw; dane wynikające ze stosowania ustaleń interwencyjnych, które mają być przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) 659/97, powinny umożliwić Komisji art. 44 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96; dlatego załącznik IV do rozporządzenia (WE) 659/97 może zostać uproszczony; spełnienie wymagań zgodnie z przepisami art. 15 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, fundusze operacyjne mogą być wykorzystane na dopłatę do rekompensaty wspólnotowej za wycofanie towarów z rynku, ale dopłata dodana do rekompensaty wspólnotowej, nie może przekroczyć maksymalnego poziomu cen wycofania, mających zastosowanie w roku gospodarczym 1995/96, zgodnie z art. 16 ust. 3a, art. 16a i 16b oraz art. 18 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 (5), ostatnio (WE) nr 1363/95 (6); nie została ustalona cena wycofania w odnie- sieniu do melonów i arbuzów w roku gospodarczym 1995/96, ponieważ wycofanie tych dwóch produktów z rynku nie miało miejsca, na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1035/72; rozporządzeniem Komisji zmienionego (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 41. (3) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 22. (4) Dz. U. L 196 z 14. 7. 1998, str. 7. (5) Dz. U. L 118 z 20. 5. 1972, str. 1. (6) Dz. U. L 132 z 16. 6. 1995, str. 8. przez wzgląd na spójność przepisów mających zastosowanie do różnych owoców i warzyw, należy określić maksymalną dopłatę do rekompensaty wspólnotowej za wycofanie towarów z rynku, przewidzianej w art. 15 ust. 3 lit. b) rozporządzenia, która nie może być przekroczona przez Państwa Członkowskie stosujące ten przepis do melonów i arbuzów; w związku z tym należy, w odniesieniu do melonów i arbuzów, określić maksy- malną dopłatę w taki sposób, by stosunek tej maksymalnej wielkości do wielkości rekompensaty za wycofanie z rynku melonów i arbuzów był na tym samym poziomie, co w odnie- sieniu do owoców i warzyw kwalifikujących się na mocy ustaleń interwencyjnych; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 659/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) załącznik IV zastępuje się tekstem w załączniku I do niniej- szego rozporządzenia; 2) dwa wiersze tekstu w załączniku II dodaje się na końcu tabeli w załączniku VIII. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1999 r. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK IV SPRAWOZDANIE O SYTUACJI W SPRAWIE INTERWENCJI Informacje, które na mocy art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 mają być przekazane Komisji przez Państwa Członkowskie w końcu każdego roku gospodarczego 1. W odniesieniu do każdego produktu wymienionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz wszystkich innych danych produktów należy podać: a) ogólną ilość produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż; b) kwoty wypłacone przez Państwa Członkowskie (w EUR lub walucie krajowej), w rozbiciu na rekompensatę za wycofanie towarów z rynku, dopłatę do rekompensaty wspólnotowej oraz rekompensatę za wycofanie z rynku produktów niewymienionych w załączniku II. 2. W odniesieniu do każdego produktu wymienionego w załączniku II oraz, na żądanie Komisji, do niektórych produktów niewymienionych w załączniku II, lecz wycofanych z rynku w znacznych ilościach w ciągu roku gospo- darczego, o którym mowa, lub w trakcie wcześniejszego roku gospodarczego należy podać: a) ilości produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż, w rozbiciu na poszczególne miesiące; b) ilości produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż, w zależności od sposobu ich wykorzystania, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 659/97; c) ilości produktów (w tonach) niewystawionych na sprzedaż, w rozbiciu na odmiany i/lub rodzaj handlowe. 3. Krótką tabelę zawierającą ilości produktów (w tonach) wprowadzanych do obrotu oraz niewystawionych na sprzedaż, w odniesieniu do każdej organizacji producentów oraz w zależności od produktu (produktów wymienio- nych w załączniku II oraz, jeśli znajduje to zastosowanie, produktów niewymienionych w załączniku II). ” ZAŁĄCZNIK II „Melony Arbuzy Nie stosuje się Nie stosuje się Nie stosuje się Nie stosuje się Nie stosuje się Nie stosuje się 4,20 4,20 4,20 4,20 2,70 2,70 2,70 2,70”


title: WRITTEN QUESTION No. 976/99 by Georges GAROT Unfair competition between French and Spanish tomato producers

eurovoc_concepts:
France
Spain
clandestine worker
farmer
fruit vegetable
moonlighting
restriction on competition
social dumping
wage cost

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/147 During the assessments of the applications for financial assistance, the alternative technical solutions investigated by the port authorities were examined. The Commission is satisfied that the project represents an appropriate solution to the problems encountered by the port of Ibiza. The Commission considers that the project in question has been submitted to an environmental impact procedure in conformity with Council Directive 85/337/CEE, of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (2). The declaration of the environmental impact of the project was published in the Spanish official journal (3). This sets out the measures to be undertaken by the authorities concerned to mitigate any adverse environmental effects of the project. (1) OJ L 130, 25. 5. 1994. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985. (3) B. O. E. No 233, 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) WRITTEN QUESTION E-0970/99 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (15 April 1999) Subject: Trade promotion programme for European products on the Japanese market The Commission has submitted to the Council a proposal for a regulation on the implementation of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and services to the Japanese market (COM(98) 722 final). Bearing in mind that Parliament has adopted a resolution in which it declared itself in favour of a regulation covering Community actions to promote exports to third countries, particularly for the textile sector, will the Commission take account of Parliament’s request and expand the regulation to include other third countries? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (7 May 1999) In its conclusions of 29 May 1995 the Council recognised the distinct and specific problems of market access for Community businesses in Japan and considered that priority should be given to improving access to the Japanese market. The current Commission proposal for a regulation (1) on the implementa- tion by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of Community goods and cross-border services to Japan emanates from these conclusions. It will establish a legal base for this programme and ensure its continuation until the end of 2001. It is not intended to enlarge this regulation to include countries other than Japan. the two principal measures to be The Gateway to Japan export promotion campaign is one of implemented by the Commission (the other is the Executive training programme in Japan). At the launch of this campaign in 1997 the Commission decided, in conjunction with Member States, on the sectors to be targeted by the campaign. The textile sector was not one of them. (1) COM(98) 722 final. (1999/C 370/206) WRITTEN QUESTION P-0976/99 by Georges Garot (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Unfair competition between French and Spanish tomato producers I have received complaints from the tomato producers of southwest France (Marmande) who say they are the victims of unfair competition from their Spanish counterparts in the Almería region. According to the


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 904/99 af Vincenzo VIOLA Formodet statsstøtte til Banco di Sicilia

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
bank
capital increase
central bank
liquidation
regional aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 831/99 dell'on. Graham WATSON Direttive sulla conservazione degli habitat naturali e sulla protezione degli uccelli selvatici

eurovoc_concepts: agricultural area with environmental restrictions

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/119 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (26 aprile 1999) Le misure anti-evasione di recente annunciate nel Regno Unito nel quadro del bilancio, concernono problemi specifici relativi all’evasione e alla frode nel quadro dell’imposta sul valore aggiunto nel Regno Unito. Sulla base delle informazioni fino ad ora fornite alla Commissione, le misure non sembrano modificare la base dell’imposta o i principi soggiacenti di equità e neutralità. Questa posizione iniziale potrà evidentemente essere modificata alla conclusione del processo normativo nel paese. (1999/C 370/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0819/99 di Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Illegalità di un intervento finanziato dai Fondi strutturali a Llançà (Gerona) in Spagna Nella sua risposta del 26 febbraio 1998 all’interrogazione scritta (P-0194/98) (1) del 28 gennaio 1998 intesa a segnalare alla Commissione l’illegalità dei lavori effettuati grazie al finanziamento comunitario sul lungomare di Grifeu, nel territorio comunale di Llançà, la Commissione si è impegnata ad informasi presso le autorità spagnole in merito a queste irregolarità e ha proposto l’adozione di misure qualora la sentenza giudiziaria (n. 247/97 del 12 dicembre 1997) che ne faceva menzione fosse diventata irreversibile e definitiva. Può la Commissione far sapere qual è il risultato dei passi compiuti presso le autorità spagnole? (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 49. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione è stata informata di una decisione giudiziaria che dichiarava illegali per vie di fatto i lavori intrapresi nel comune di Llança (Catalogna) dalla Direzione generale Porti e Coste del servizio di politica territoriale e dei lavori pubblici della generalità di Catalogna e cofinanziati dalla Comunità nel quadro del programma Spagna-Francia. La Commissione ha preso atto che il giudice aveva ordinato la demolizione dell’opera, l’indennizzo degli espropriati e la restituzione dei terreni ai proprietari iniziali. Nella misura in cui tale decisione giudiziaria avesse acquisito un carattere definitivo, la Commissione ha proposto alle autorità spagnole di annullare il cofinanziamento per destinarlo ad un altro progetto, fin dal prossimo Comitato di sorveglianza, e attende quindi nuove proposte da parte delle suddette autorità. (1999/C 370/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0831/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Direttive sulla conservazione degli habitat naturali e sulla protezione degli uccelli selvatici Le Levels e le Moors del Somerset sono le zone aquitrinose più vaste d’Inghilterra e rientrano fra i siti interessati dalle direttive sulla conservazione degli habitat naturali e sulla protezione degli uccelli selvatici. L’industria casearia è l’attività più importante di tali aree ed è causa di un prosciugamento eccessivo delle paludi per consentire il pascolo, di un utilizzo intensivo di fertilizzanti a base di nitrati, dello spargimento di colaticcio ricco di nitrati e di altre pratiche dannose analoghe. Quali azioni di cooperazione e quali politiche la direzione generale dell’ambiente e quella dell’agricoltura hanno intrapreso per minimizzare il conflitto fra pratiche agricole tradizionali e necessità ambientali e per incoraggiare e ricompensare gli agricoltori che danno la precedenza alla tutela dell’ambiente?


title: A Bizottság 729/1999/EK rendelete (1999. április 7.) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 659/97/EK rendelet módosításáról

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 31999R0729 1999. 4. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 93/11 A BIZOTTSÁG 729/1999/EK RENDELETE (1999. április 7. ) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intéz- kedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 659/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2520/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 48. cikkére, kell érdekében rendelkezni mivel a különböző gyümölcsökre és zöldségekre alkalmazandó előírások következetessége a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének b) pontjában előírt közösségi kivonási támogatás kiegészítésének maximális szintjéről, amelyet – görög- és sárgadinnye tekintetében – az említett rendelkezést alkalmazó tagállamoknak nem szabad túllépniük; mivel, ennek érdekében, a görög- és sárgadinnyére vonatkozó maximális kiegészítés úgy állapítandó meg, hogy az említett maximális szint és a görög- és sárgadinnyére vonat- térítés közötti arány egyenértékű kozó közösségi kivonási legyen az egyéb, az intervenciós intézkedéseknek megfelelő gyümölccsel és zöldséggel; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, mivel a legutóbb az 1490/98/EK rendelettel (3) módosított 659/97/EK bizottsági rendelet (4) megállapítja a 2200/96/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatban intézkedésekre vonatkozóan; intervenciós alkalmazott mivel az intervenciós intézkedések alkalmazására vonatkozó adatoknak, amelyeket a 659/97/EK rendelet 9. cikke (2) bekez- désének megfelelően a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság felé, lehetővé kell tenniük a Bizottság számára, hogy megfeleljen a 2200/96/EK rendelet 44. cikke (4) bekezdése követelményeinek; mivel a 659/97/EK rendelet IV. melléklete ennélfogva egyszerűsíthető; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a működési alapokat – a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően – felhasználhatják a közösségi kivonási támogatás kiegészítésére, de az így rögzített, a közösségi kivonási támogatáshoz hozzáadott kiegészítés nem lépheti túl az 1995/96-os gazdasági évben a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelettel (5) módosított 1035/72/EGK tanácsi rendelet 16. cikke (3a) bekezdésének, a 16a. és a 16b. cikkének, továbbá a 18. cikke (1) bekezdése a) pontja első francia bekezdésének (6) megfelelően alkalmazandó kivonási árak maximális szintjét; mivel az 1995/96-os gazdasági évben nem rögzítettek a sárga- és görögdinnyére kivonási árat, mivel termék esetében az 1035/72/EGK rendelet az említett két alapján nem került sor kivonásra; (1) HL L 346. , 1997. 12. 17. , 41. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 196. , 1998. 7. 14. , 7. o. (4) HL L 100. , 1997. 4. 17. , 22. o. (5) HL L 132. , 1995. 6. 16. , 8. o. (6) HL L 118. , 1972. 5. 20. , 1. o. A 659/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a IV. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép; 2. a VIII. melléklet táblázatának alja a II. melléklet két sorával egészül ki. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. április 1-jétől kell alkalmazni. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. április 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 I. MELLÉKLET „IV. MELLÉKLET AZ INTERVENCIÓKRA VONATKOZÓ ÁLLAPOTJELENTÉS a tagállamok által a 659/97/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján minden gazdasági év végén a Bizott- sághoz továbbítandó információ 1. Minden, a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt terméknél és minden egyéb érintett terméknél: a) az értékesítésre nem bocsátott összmennyiség (tonnában); b) a tagállamok által (euróban vagy nemzeti pénznemben) fizetett összegek, lebontva a közösségi kivonási támoga- tásra, a közösségi kivonási támogatás kiegészítésére és a II. mellékletben fel nem sorolt termékek utáni kivonási támogatásra. 2. Minden, a II. mellékletben felsorolt terméknél és – a Bizottság kérésére – bizonyos, a II. mellékletben fel nem sorolt, de a szóban forgó gazdasági év vagy egy korábbi gazdasági év során jelentős mennyiségben kivont termékeknél: a) az értékesítésre nem bocsátott mennyiségek havi lebontása (tonnában); b) az értékesítésre nem bocsátott mennyiségeknek a 659/97/EK rendelet 30. cikkének megfelelő, lebontása haszno- sítás szerint (tonnában); c) az értékesítésre nem bocsátott mennyiségek lebontása fajta és/vagy kereskedelmi típus szerint (tonnában). 3. Az értékesített és értékesítésre nem bocsátott mennyiségek összefoglaló táblázata (tonnában), az elismert termelői szervezetek és termékek szerint (a II. mellékletben felsorolt termékek és, ahol alkalmazandó, a II. mellékletben fel nem sorolt termékek). ” „Sárgadinnye Görögdinnye II. MELLÉKLET Nem alkalmaz- ható Nem alkalmaz- ható Nem alkalmaz- ható Nem alkalmaz- ható Nem alkalmaz- ható Nem alkalmaz- ható 4,20 4,20 4,20 4,20 2,70 2,70 2,70 2,70”


title: 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 731/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) 2848/98 dėl žaliavinio tabako sektoriuje tam tikrų kiekių paskirstymo po garantinių slenstinių kiekių perdavimo iš vienos veislių grupės kitai veislių grupei ir II priedą, kuriame nustatomos auginimo vietovės

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0731 L 93/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 8 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 731/1999 1999 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) 2848/98 dėl žaliavinio tabako sektoriuje tam tikrų kiekių paskirstymo po garantinių slenstinių kiekių perdavimo iš vienos veislių grupės kitai veislių grupei ir II priedą, kuriame nustatomos auginimo vietovės EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, Italijos prašymą, Katerini 12 d. ir panašių veislių auginimo vietovės šioje valstybėje narėje turėtų būti nustatytos iš dalies pakeičiant Reglamento (EB) Nr. 2848/98 II priedą; atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999 (2), ypač į jo 7, 9 ir 11 straipsnius, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 4 dalis nustato galimybę perduoti dalį paskirtų garantinių ribinių verčių kitoms veislių grupėms; kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, leidžiančios po tokių perdavimų patvirtinimo pakeisti kvotų pažymas, išduotas individualiems gamintojams, nesantiems gamintojų grupių nariais, ir gamintojų grupėms; kadangi dėl gero valdymo ir aiškumo valstybės narės turėtų jų pačių skelbiamus kriterijus, pagal nustatyti objektyvius kuriuos skirstomi kitoms veislių grupėms perduoti garantiniai slenkstiniai kiekiai; kadangi nustatant šiuos kriterijus turėtų būti atsižvelgiama tarpšakinių organizacijų, pripažintų pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2077/92 (3), nuomones ir su tokiais kriterijais turėtų būti supažindinta Komisija; į kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a dalį, priemoka suteikiama tik tada, jei tabako lapai gaunami iš susijusiai veislei nurodytos auginimo vietovės; kadangi pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Reglamento (EB) Nr. 2848/98, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles schemos, gamybos kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje (4), iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 510/1999 (5), 8 straipsnį tokios auginimo vietovės nustatytos minėto reglamento II priede; dėl priemokų išmokas ir garantines kadangi priėmus sprendimą nustatyti ribines vertes tabako lapams 1999, 2000 ir 2001 m. derliams ir gavus 1999 m. kovo pagal veislės grupę ir valstybę narę, (1) OL L 215, 1992 7 30, p. 70. (2) OL L 83, 1999 3 27, p. 10. (3) OL L 215, 1992 7 30, p. 80. (4) OL L 358, 1998 12 31, p. 17. (5) OL L 60, 1999 3 9, p. 54. kadangi minėtos priemonės turėtų būti taikomos nedelsiant; kadangi Tabako vadybos komiteto nuomone, šiame reglamente numatytos priemonės atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies pakeičiamas taip: 1. Prie 22 straipsnio pridedama tokia straipsnio dalis: pagal grupei Reglamento tinkamai paskirstomi „4. Per 15 dienų nuo reglamento, nustatančio garantinių slenkstinių kiekių perdavimą iš vienos veislių grupės kitai veislių (EEB) Nr. 2075/ 92 9 straipsnio 4 dalį, paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje gamybos kvotų pažymose įrašyti kiekiai po individualiems tokių perdavimų gamintojams, nesantiems gamintojų grupių nariais, ir gamintojų grupėms, kuriems gamybos kvotų pažymas institucijos. Šie išdavė valstybių narių kompetentingos kiekiai skirstomi pagal paskelbtus objektyvius kriterijus, kuriuos nustato valstybės narės atsižvelgdamos į tarpšakinių organizacijų, pripažintų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2077/ 92, nuomones. Valstybių narių kompetentingos institucijos ištaiso į gamybos kvotų pažymas įrašytus kiekius, jei indivi- dualiems gamintojams, nesantiems gamintojų grupių nariais, ir susijusioms gamintojų grupėms gamybos kvotų pažymos išduodamos per straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą. “ 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 2. Prie 54 straipsnio pridedamas toks punktas: „m) objektyvūs kriterijai, kuriuos nustato valstybės narės, kad galėtų paskirstyti pagal 22 straipsnio 4 dalį kitai veislių grupei perduotus garantinių apimčių kiekius. “ 3. II priedo VII dalis („Katerini ir panašios veislės“) keičiama šio reglamento priedu. Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas pradedant 1999 m. derliumi. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS Veislių grupė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 priedą Valstybė narė Auginimo vietovės „I. VII. Katerini ir panašios veislės Graikija Italija Rytų Makedonija, Vidurio Makedonija, Vakarų Makedonija, Tesalija, Epyras, Rytų Vidurio Graikija, Vakarų Vidurio Graikija Lacijus, Abrucai, Kampanija, Bazilikata, Apulija“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1024/99 του Christine ODDY Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη πολιτικής δημόσιας υγείας και υγεία γυναικών

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
medical research
population ageing
position of women
public health
quality of life
woman

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/147 Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι σε θε΄ση να επιβεβαιω΄σει ο΄τι η κοινοτικη΄ κλωστου¨ φαντουργικη΄ βιοµηχανι΄α πιστευ΄ει ο΄τι οι διατυπω΄σεις εκτελωνισµου΄ που εφαρµο΄ζουν τα τελωνει΄α των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν δηµιουργου΄ν δια΄φορα προβλη΄- µατα συµπεριλαµβανοµε΄νης της απαι΄τησης υποβολη΄ς λεπτοµερω΄ν πληροφοριω΄ν ειδικα΄ για τη συ΄νθεση των προι¨ο΄ντων. Παρα΄ τις δυσκολι΄ες αυτε΄ς οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες παραµε΄νουν η µεγαλυ΄τερη εξαγωγικη΄ αγορα΄ της Κοινο΄τητας µε εξαγωγε΄ς 4 430 εκατ. € το 1998 (12. 6 % των συνολικω΄ν εξαγωγω΄ν κλωστου¨ φαντουργικω΄ν προι¨ο΄ντων της Κοινο΄τητας). Η Επιτροπη΄ θα εκµεταλλευθει΄ τις συνεχιζο΄µενες επαφε΄ς της µε τις αρµο΄διες αρχε΄ς των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν ω΄στε να θι΄ξει τα θε΄µατα αυτα΄ µε σκοπο΄ να αναζητη΄σει τις αναγκαι΄ες βελτιω΄σεις. Αν το εγχει΄ρηµα αυτο΄ αποτυ΄χει, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο να υποβα΄λει επι΄σηµη διαµαρτυρι΄α στον Παγκο΄σµιο Οργανισµο΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ) λο΄γω παραβια΄σεων της Γενικη΄ς Συµφωνι΄ας ∆ασµω΄ν και Εµπορι΄ου (ΓΣ∆Ε). (1999/C 348/203) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1024/99 υποβολη΄: Christine Oddy (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς για την ανα΄πτυξη πολιτικη΄ς δηµο΄σιας υγει΄ας και υγει΄α γυναικω΄ν Θα υπα΄ρξει διαβεβαι΄ωση απο΄ την Επιτροπη΄ ο΄τι, στα συντασσο΄µενα σχε΄δια εγγρα΄φων µελλοντικη΄ς πολιτικη΄ς δηµο΄σιας υγει΄ας, τα ζητη΄µατα υγει΄ας των γυναικω΄ν προβα΄λλονται πε΄ραν των συνη΄θων ζητηµα΄των υγει΄ας των γυναικω΄ν ω΄στε να συµπεριλα΄βουν ε΄ρευνα και υποστη΄ριξη για προγρα΄µµατα καταπολε΄µησης ασθενειω΄ν που πλη΄ττουν ιδιαιτε΄ρως τις γυναι΄κες, ο΄πως η οστεοπο΄ρωση και η αρθρι΄τιδα; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ αποδι΄δει ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στην υγει΄α των γυναικω΄ν. Στο πλαι΄σιο του τρε΄χοντος προγρα΄µµατος δηµο΄σιας υγει΄ας εξετα΄ζονται ορισµε΄να συγκεκριµε΄να θε΄µατα που συνδε΄ονται µε την υγει΄α των γυναικω΄ν. Το 1997 η Επιτροπη΄ δηµοσι΄ευσε ειδικη΄ ε΄κθεση σχετικα΄ µε την κατα΄σταση της υγει΄ας των γυναικω΄ν στην Κοινο΄τητα (1). Ζητη΄µατα που συνδε΄ονται µε την υγει΄α των γυναικω΄ν θα ληφθου΄ν πλη΄ρως υπο΄ψη στις µελλοντικη΄ χα΄ραξη πολιτικη΄ς στον τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας. σον αφορα΄ την ε΄ρευνα που υποστηρι΄χθηκε απο΄ τα διαδοχικα΄ προγρα΄µµατα πλαι΄σια ε΄ρευνας και ανα΄πτυξης της Κοινο΄τητας, παρα΄ το ο΄τι δεν ε΄χει δοθει΄ ειδικη΄ ε΄µφαση η΄ προτεραιο΄τητα σε σχε΄δια που αφορου΄ν την υγει΄α των γυναικω΄ν, πολλα΄ σχε΄δια ε΄χουν ασχοληθει΄ µε την υγει΄α και τις ασθε΄νειες των γυναικω΄ν. Στο νε΄ο πε΄µπτο προ΄γραµµα πλαι΄σιο (1998-2002) η κεντρικη΄ ενε΄ργεια µε τι΄τλο «Η γη΄ρανση του πληθυσµου΄ και µειονεξι΄ες» του ειδικου΄ προγρα΄µµατος «Ποιο΄τητα ζωη΄ς και διαχει΄ριση των ε΄µβιων πο΄ρων» θα αφιερω΄σει σηµαντικο΄ µε΄ρος των πο΄ρων της σε θε΄µατα που αφορου΄ν τις γυναι΄κες. Πρα΄γµατι οι γυναι΄κες αποτελου΄ν την πλειονο΄τητα των ηλικιωµε΄νων(το 58 % του πληθυσµου΄ α΄νω των 60 ετω΄ν και το 69 % του πληθυσµου΄ α΄νω των 80 ετω΄ν στην Κοινο΄τητα) και δια΄φορες ασθε΄νειες πλη΄ττουν ιδιαι΄τερα τις γυναι΄κες σε µεγαλυ΄τερη ηλικι΄α. Η οστεοπο΄ρωση και εκφυλιστικε΄ς ασθε΄νειες των συνδε΄σµων (ο΄πως η αρθρι΄τιδα) αναφε΄ρονται ρητα΄ ως προτεραιο΄τητες στην προ΄σκληση για υποβολη΄ προτα΄σεων ε΄ρευνας του 1999. (1) COM(97)224 τελικο΄. (1999/C 348/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1025/99 υποβολη΄: Rinaldo Bontempi (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Κλειστα΄ συ΄νορα για µι΄α ειρηνικη΄ διαδη΄λωση Τη νυ΄χτα µεταξυ΄ 27ης και 28ης Μαρτι΄ου 1999, ο΄ταν σηµαντικο΄ς αριθµο΄ς νε΄ων (2000 περι΄που) µετε΄βαινε στο Παρι΄σι για να υποστηρι΄ξει τον αγω΄να των sans papier (χωρι΄ς χαρτι΄) σταµατη΄θηκε στα γαλλοι¨ταλικα΄ συ΄νορα (Ponte San


title: Reglamento (CE) n° 724/1999 de la Comisión de 7 de abril de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/3 REGLAMENTO (CE) No 724/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de abril de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importaci(cid:155)n cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijar(cid:145) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- si(cid:155)n (4); que este precio se considerar(cid:145) fijado para la calidad tipo mencionada en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra m(cid:145)s favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en funci(cid:155)n de las posibles diferencias de calidad en relaci(cid:155)n con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza qued(cid:155) establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observaci(cid:155)n de las posibili- dades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la informaci(cid:155)n relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros pa(cid:146)ses y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisi(cid:155)n, ya sea a trav(cid:130)s de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n puede, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisi(cid:155)n no debe tener en cuenta la citada informaci(cid:155)n cuando la mercanc(cid:146)a no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta (cid:156)nicamente se refiera a una peque(cid:157)a (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, seg(cid:156)n la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en funci(cid:155)n de los resultados obtenidos mediante la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con car(cid:145)cter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un per(cid:146)odo limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijaci(cid:155)n precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisi(cid:155)n y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deber(cid:145)n fijarse derechos de impor- taci(cid:155)n adicionales en las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensi(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes espec(cid:146)ficos para estos dere- chos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importaci(cid:155)n de los productos mencio- nados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de abril de 1999. L 93/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, 7 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car C(cid:155)digo NC Importe en EUR del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho aplicable a la importaci(cid:155)n por el hecho de la suspensi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,84 7,64 0,38 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fijaci(cid:155)n por la calidad tipo establecida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n fijado para estos productos


title: WRITTEN QUESTION No. 1025/99 by Rinaldo BONTEMPI Closure of frontiers to block a peaceful demonstration

eurovoc_concepts:
France
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
freedom of opinion
pacifism
public order
public safety
youth movement

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/147 Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Kommissionen kan bekräfta att man inom gemenskapens textilindustri anser att de amerikanska tullmyndig- heternas krav vid klarering på bland annat detaljerade uppgifter om t. ex. produktsammansättning ställer till med problem. Trots dessa svårigheter gör Förenta staternas import till ett belopp av 4 430 miljoner euro landet till gemenskapens största exportmarknad under 1998 (12,6 % av gemenskapens sammanlagda textil- och konfektionsexport). Kommissionen kommer att använda sig av sina kontinuerliga kontakter med myndigheterna i Förenta staterna för att försöka få till stånd en förbättring. Om någon förbättring inte sker kommer kommissionen att överväga att lämna in ett formellt klagomål för brott mot Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) till Världshandels- organisationen. (1999/C 348/203) SKRIFTLIG FRÅGA P-1024/99 från Christine Oddy (PSE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Meddelande från kommissionen om utveckling av offentlig strategi för hälsovård och kvinnors hälsa Kommer kommissionen att tillse att dokument om offentlig strategi för hälsovård i framtiden kommer att lägga vikt vid hälsofrågor rörande kvinnor utöver de traditionella frågorna om kvinnors hälsa, och även ta med forskning och stöd till program för att bekämpa sjukdomar som särskilt drabbar kvinnor som osteoporos och artrit? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (29 april 1999) Kommissionen fäster särskild vikt vid kvinnors hälsa. Inom nuvarande folkhälsoprogram tas ett antal specifika frågor om kvinnors hälsa upp. År 1997 publicerade kommissionen en särskild rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen (1). Frågor som rör kvinnors hälsa kommer att uppmärksammas helt och fullt i framtida utveckling av politiken när det gäller folkhälsan. I den forskning som stöds av gemenskapens olika ramprogram för forskning och utveckling har många projekt handlat om kvinnors hälsa och sjukdomar, fastän de projekt som rör kvinnors hälsa och sjukdomar särskilt inte har prioriterats speciellt. I det nya femte ramprogrammet (1998-2002) kommer en betydande del av medlen för nyckelåtgärden ”Den åldrande befolkningen och funktionsnedsättningar” i det särskilda program- met ”Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna” att anslås till kvinnofrågor. Kvinnor utgör majoriteten av den äldre befolkningen (58 % av befolkningen över 60 och 69 % av befolkningen över 80 i gemenskapen), och olika sjukdomar drabbar särskilt äldre kvinnor. Osteoporos och degenerativa ledsjukdomar (t. ex. artrit) är uttryckligen prioriterade i 1999 års inbjudan att lämna förslag om forskning. (1) KOM(97) 224 slutlig. (1999/C 348/204) SKRIFTLIG FRÅGA P-1025/99 från Rinaldo Bontempi (PSE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Stängda gränser för en fredlig demonstration Natten mellan den 27 och 28 mars 1999 var en stor grupp ungdomar (ca 2 000) på väg till Paris för att ge sitt stöd till de illegala invandrarnas (”sans papiers”) kamp. Ungdomarna stoppades vid den fransk-italienska


title: WRITTEN QUESTION No. 834/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Competitiveness of the slate industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
earths and stones
mining extraction
mining industry