title: Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

formats: html pdf print

text: 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs- produkter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) cens, hvis form(cid:134)l dels er at lette udførslen, dels at undg(cid:134) en meget tung administrativ byrde for de erhvervsdrivende og myndighederne; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13 og 21 samt de tilsva- rende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), særlig artikel 3 og 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner for landbrugs- produkter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (5) har ved flere lejligheder været underkas- tet omfattende ændringer; for at forordningen kan fremtræde klart, bør i den nyaffattes i forbindelse med nye ændringer; i følge de almindelige regler, der er vedtaget af R(cid:134)det, betales restitutionen, n(cid:134)r der føres bevis for, at produkterne er blevet udført fra EF; retten til restitution opn(cid:134)s i princippet, n(cid:134)r produkterne har forladt EF’s marked, s(cid:134)fremt der anvendes en fælles restitutionssats for alle tredjelande; hvis restitutions- satsen er differentieret efter produkternes destina- tion, er retten til restitution betinget af indførsel til et tredjeland; gennemførelsen af Uruguay-rundens landbrugsaf- tale indebærer, at der generelt kræves en eksportli- cens med forudfastsættelse af restitutionen som forudsætning for ydelse af restitutionen; leverancer inden for EF til internationale organisationer og væbnede styrker, leverancer til proviantering samt udførsler af mindre mængder har dog et meget specifikt præg og ringe økonomisk betydning; der er derfor fastsat en særlig ordning uden eksportli- (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (5) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. (4) (5) (6) (7) (8) det antager dokument, udførselsdagen bør forst(cid:134)s som den dag, p(cid:134) hvilken toldvæsenet hvori eksportøren tilkendegiver, at han har til hensigt at udføre de produkter, for hvilke han ansøger om eksportrestitution; form(cid:134)let med dette dokument er bl. a. at henlede toldvæsenets opmærksomhed p(cid:134), at den p(cid:134)gældende transaktion foretages med EF- støtte, s(cid:134) der foretages den relevante kontrol; fra tidspunktet for denne antagelse placeres produk- terne under toldkontrol, indtil de faktisk udføres; denne dato tjener som referencedato for konstate- ringen af mængden, arten og kendetegnene for det udførte produkt; for forsendelser i løs afladning eller i ikke-standar- diserede enheder m(cid:134) det erkendes, at produkternes nettovægt først kan bestemmes nøjagtigt, n(cid:134)r trans- portmidlet er læsset; for at tage højde herfor bør det fastsættes, at der i udførselsangivelsen skal anføres en foreløbig vægtangivelse; for at muliggøre en korrekt anvendelse af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugspro- dukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 163/94 (7), bør det fastsættes, at kontrollen af udførselsangivelsens overensstemmelse med landbrugsprodukterne skal foretages p(cid:134) det tids- punkt, hvor produkterne anbringes i container, p(cid:134) lastvogn, p(cid:134) skib eller i andre tilsvarende transport- beholdere; for de tilfælde, hvor der gentagne gange udføres produkter i mindre mængder, bør der fastsættes en forenklet procedure med hensyn til den dato, der skal lægges til grund ved fastsættelsen af restituti- onssatsen; for at opn(cid:134) en ensartet fortolkning af begrebet udførsel fra EF bør dette forst(cid:134)s som det forhold, at produktet forlader EF’s toldomr(cid:134)de; (6) EFT L 42 af 16. 2. 1990, s. 6. (7) EFT L 24 af 29. 1. 1994, s. 2. L 102/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 (12) (13) (14) (15) (9) eksportøren eller fragtføreren kan blive nødt til at træffe forholdsregler for at undg(cid:134), at produkter, der skal udføres, forringes i løbet af perioden p(cid:134) 60 dage efter antagelsen af udførselsangivelsen, før de har forladt EF’s toldomr(cid:134)de eller n(cid:134)et deres destina- tion; en s(cid:134)dan forholdsregel er nedfrysning til beva- relse af produkternes kvalitet; for at tage hensyn til dette behov bør det fastsættes, at der kan foretages nedfrysning i løbet af nævnte periode; gennemførelsesbestemmelser (10) myndighederne skal sikre sig, at de produkter, som sendes ud af EF, eller som indleveres med henblik faktisk er p(cid:134) forsendelse til visse destinationer, dem, der har været genstand for udførselstoldfor- maliteterne; n(cid:134)r et produkt, inden det forlader EF’s toldomr(cid:134)de eller n(cid:134)r en særlig destination, passerer igennem andre medlemsstaters omr(cid:134)de, bør der derfor anvendes det kontroleksemplar T5, som er omhandlet i artikel 471-495 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (2); for at opn(cid:134) en administrativ forenkling vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at fastsætte en smidigere fremgangsm(cid:134)de end anvendelsen af kontroleksemplar T5, n(cid:134)r der gøres brug af den forenklede EF-transitordning for forsendelse med jernbane eller i store containere, der er fastsat i artikel 412-442 i forordning (EØF) nr. 2454/93, som fastsætter, at n(cid:134)r en transport begyndes inden for EF og skal sluttes uden for dette, skal der ikke foretages nogen toldformaliteter p(cid:134) det toldsted, i hvis distrikt grænsestationen er beliggende; (11) produkter, der udføres med ansøgning om restitu- tion, og som har forladt EF’s toldomr(cid:134)de, vender undertiden tilbage til dette omr(cid:134)de med henblik p(cid:134) omladning eller transitforsendelse, inden de n(cid:134)r frem til det endelige bestemmelsessted uden for EF’s toldomr(cid:134)de; en s(cid:134)dan tilbagesendelse er ikke altid transportbetinget, men kan ogs(cid:134) finde sted i i s(cid:134)danne tilfælde kan der spekulationsøjemed; opst(cid:134) tvivl med hensyn til den frist p(cid:134) 60 dage, inden for hvilken produkterne skal have forladt EF’s toldomr(cid:134)de; for at undg(cid:134) s(cid:134)danne situationer bør de betingelser, p(cid:134) hvilke en s(cid:134)dan returforsen- delse kan finde sted, nøje fastlægges; de i denne forordning omhandlede restitutioner kan alene ydes for produkter, der er i fri omsætning og i givet fald er af fællesskabsoprindelse; for nogle sammensatte produkters vedkommende fastsættes restitutionen ikke for produktet selv, men for de basisprodukter, som indg(cid:134)r i dets sammensætning; i tilfælde, hvor restitutionen s(cid:134)ledes opdeles i en eller flere bestanddele, er det en tilstrækkelig betin- gelse for, at restitutionen eller den p(cid:134)gældende del af restitutionen kan ydes, at den eller de p(cid:134)gæl- dende bestanddele enten selv opfylder ovennævnte længere betingelser opfylder dem, i andre produkter; for at tage hensyn til den specielle situa- tion for bestemte bestanddele bør der opstilles en liste over produkter, for hvilke restitutionerne anses som fastsat for en bestanddel; ikke indarbejdet udelukkende fordi de er eller artikel 23-26 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- deks (3), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 82/97 (4), indeholder en definition af varer af ikke-præferenceoprindelse; ved ydelse af eksportrestitutioner anses kun varer, der fuldt ud er fremstillet eller har undg(cid:134)et en væsentlig forarbejdning i EF, for at være af fælles- skabsoprindelse; for at opn(cid:134) en ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne bør det præciseres, at nogle blandinger ikke opfylder betingelserne for ydelse af restitution; restitutionssatsen bestemmes af et produkts tarife- ring; for nogle blandinger, varer i sæt og sammen- satte varer kan tariferingen bevirke, at der ydes en restitution, der er større end det økonomisk beretti- gede beløb; det er derfor nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser om fastlæggelsen af restituti- onen for blandinger, varer i sæt og sammensatte varer; i tilfælde af, at restitutionssatsen differentieres efter produkternes destination, bør det sikres, at produk- terne er indført til det tredjeland eller et af de tredjelande, for hvilke restitutionen er fastsat; en s(cid:134)dan forholdsregel kan uden ulemper lempes, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsler, som kun giver ret til et lille restitutionsbeløb, og for s(cid:134) vidt som udførselsforret- ningerne giver tilstrækkelig sikkerhed for produk- ternes ankomst til destinationen; form(cid:134)let hermed er at opn(cid:134) en administrativ forenkling i forbindelse med forelæggelse af dokumentation; (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (4) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/13 (16) (17) (18) n(cid:134)r der den dag, hvor restitutionen forudfastsættes, kun gælder en restitutionssats for alle destinationer, findes der i visse tilfælde en bestemmelse om obli- gatorisk destination; dette forhold bør betragtes som en differentiering af restitutionen, s(cid:134)fremt den restitutionssats, der gælder p(cid:134) udførselsdagen, er mindre end den restitutionssats, der gælder p(cid:134) datoen for forudfastsættelsen, eventuelt justeret p(cid:134) grundlag af udførselsdatoen; beløb, der gælder for den forudfastsatte destination; for at undg(cid:134) en uretmæssig systematisk forudfast- sættelse af destinationer med de højeste restituti- onssatser bør der indføres en form for sanktion, tilfælde af hvis den faktiske restitutionssats ændring af destinationen er lavere end satsen for den forudfastsatte destination; denne bestemmelse har følger for beregningen af den del af restituti- onen, der kan udbetales, s(cid:134) snart eksportøren godtgør, at produktet har forladt EF’s toldomr(cid:134)de; i restitutionssatsen er differentieret efter de hvis udførte produkters destination, skal der føres bevis for, at det p(cid:134)gældende produkt er indført i et tred- jeland; toldformaliteterne ved indførsel opfyldes bl. a. ved betalingen af de importafgifter, der skal for at produktet kan afsættes p(cid:134) det erlægges, p(cid:134)gældende tredjelands marked; p(cid:134) baggrund af de forskelligartede situationer importtredjelandene bør det accepteres, at der fremlægges importtolddo- kumenter, der giver en garanti for, at de udførte produkter er ankommet til destinationen, samtidig med at samhandelen hæmmes mindst muligt derved; i (21) (22) at fastsættes, for at gøre det lettere for EF-eksportørerne at frem- skaffe beviser for ankomst til destinationen bør det for landbrugsprodukter, der udføres fra EF, og for hvilke der er fastsat differentierede eksportrestituti- oner, af medlemsstaterne de godkendte internationale kontrol- og overv(cid:134)gnings- selskaber skal attestere produkternes ankomst til destinationen; godkendelsen af s(cid:134)danne selskaber henhører under medlemsstaterne, som under hensyntagen til nogle fastlagte retningslinjer tager stilling til godkendelsen i det enkelte tilfælde; af klarhedshensyn bør de retningslinjer herfor indg(cid:134) i nærværende forordning; vigtigste i artikel 23-26 i forordning (EØF) nr. 2913/92 gives der en definition p(cid:134) varers ikke-præferenceoprin- delse; i visse tilfælde bør kriteriet i artikel 24 om bearbejdning væsentlig anvendes p(cid:134) genindførte produkter, for at det kan afgøres, om de tidligere udførte produkter har n(cid:134)et deres destination; forarbejdning eller visse eksportforretninger kan give anledning til spekulative bevægelser; for at undg(cid:134) s(cid:134)danne bevæ- gelser bør der inden udbetalingen af restitutionen for disse eksportforretninger, foruden bevis for at produktet har forladt EF’s toldomr(cid:134)de, kræves bevis for, at produktet er indført til et tredjeland eller har underg(cid:134)et en væsentlig bearbejdning eller forar- bejdning; endvidere kan det inden udbetalingen af restitutionen i visse tilfælde kræves, at produktet rent faktisk er blevet bragt p(cid:134) markedet i import- tredjelandet eller har underg(cid:134)et en væsentlig bear- bejdning eller forarbejdning; (19) for at stille udførselsforretninger, for hvilke der ydes en restitution, der differentieres efter destina- tion, lige med de øvrige udførselsforretninger, bør der udbetales en del af restitutionen, som bl. a. beregnes p(cid:134) grundlag af den laveste restitutionssats p(cid:134) udførselsdatoen, s(cid:134) snart eksportøren har ført bevis for, at produktet har forladt EF’s toldomr(cid:134)de; (23) hvis produktet er blevet ødelagt eller beskadiget, inden det er bragt p(cid:134) markedet i et tredjeland, eller inden det har underg(cid:134)et en væsentlig forarbejdning, anses restitutionen for uberettiget; eksportøren bør have mulighed for at bevise, at udførslen er fore- taget p(cid:134) s(cid:134)danne økonomiske vilk(cid:134)r, at transakti- onen kunne være gennemført p(cid:134) normale forret- ningsvilk(cid:134)r; (20) hvis der i forbindelse med de differentierede resti- tutioner er sket en ændring af destinationen, skal den restitution, der gælder for den faktiske destina- tion, betales, idet den dog bør begrænses til det (24) EF-finansiering af udførsel er ikke berettiget, hvis det kan konstateres, at udførslen ikke er en normal handelstransaktion, fordi den ikke har noget faktisk forretningsmæssigt form(cid:134)l, men blot gennemføres for at opn(cid:134) en af EF finansieret økonomisk fordel; L 102/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 (25) ikke svarer det bør undg(cid:134)s, at der udbetales EF-midler for økonomiske transaktioner, der til form(cid:134)let med ordningen for eksportrestitutioner; risikoen herfor best(cid:134)r for produkter, for hvilke der er ydet restitutioner, og som, uden at de har under- g(cid:134)et en væsentlig forarbejdning eller bearbejdning i et tredjeland, genindføres til EF til nedsat told eller toldfrit i henhold til en præferenceaftale eller en r(cid:134)dsbeslutning; for til undg(cid:134)else eksportørerne bør heraf kun anvendes følsomme produkter; for at begrænse hindringer foranstaltninger for de mest (26) for at begrænse usikkerheden for eksportørerne bør foranstaltninger vedrørende tilbagebetaling af resti- tutioner ikke gælde for produkter, der er genindført til EF mere end to (cid:134)r efter udførselsdatoen; (27) medlemsstaterne bør dels have mulighed for ikke at yde eller for at tilbagesøge restitutionen i oplagte tilfælde, hvor de har konstateret, at transaktionen ikke svarede til form(cid:134)let med ordningen for eksportrestitutioner, dels bør det undg(cid:134)s, at der skabes en for tung byrde for de nationale myndig- systematisk heder gennem en forpligtelse kontrol af alle indførsler; til (28) produkterne bør være af en s(cid:134)dan kvalitet, at de kan afsættes p(cid:134) normale betingelser p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de; der bør dog tages hensyn til særlige betingelser, som følger af de gældende regler i bestemmelsestredje- landene; (29) for nogle produkter kan retten til restitution bort- falde, hvis de ikke længere er af sund og sædvanlig handelskvalitet; (30) n(cid:134)r der ved udførsel betales en restitution, der er forudfastsat eller fastlagt ved licitation, anvendes eksportafgiften ikke, idet udførslen skal foretages p(cid:134) de betingelser, der er fastsat forud eller fastlagt ved licitationen; det bør p(cid:134) tilsvarende m(cid:134)de fast- sættes, at n(cid:134)r der ved udførsel skal betales en eksportafgift, der er forudfastsat eller fastlagt ved licitation, skal denne udførsel foretages p(cid:134) de fast- satte betingelser, hvorfor der ikke kan ydes en eksportrestitution; for at lette finansieringen af udførselsforretningerne for eksportørerne bør medlemsstaterne bemyndiges til, s(cid:134) snart udførsels- eller betalingsangivelsen er antaget, at udbetale et forskud p(cid:134) hele restitutions- beløbet eller en del heraf p(cid:134) betingelse af, at der stilles en sikkerhed for forskudsbetalingens tilbage- betaling i tilfælde af, at det senere m(cid:134)tte vise sig, at der ikke skal ydes restitution; beløb, der er betalt forud for udførslen, skal tilbage- betales, hvis det viser sig, at der ikke best(cid:134)r ret til eksportrestitution, eller at der kun best(cid:134)r ret til en lavere restitution; tilbagebetalingen bør omfatte et tillægsbeløb for at undg(cid:134) misbrug; i tilfælde af force majeure tilbagebetales tillægsbeløbet ikke; ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (2), er der fastlagt generelle regler for betaling forud for udførsel af et beløb svarende til eksportrestituti- onen; ved artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EØF) nr. 565/80 er det fastsat, at datoen for basisprodukters anbringelse under toldkontrol skal være bestem- mende for restitutionssatsen og for eventuelle juste- ringer af den gældende restitutionssats; den afgørende dato bør derfor være den dag, hvor toldvæsenet antager den angivelse fra den p(cid:134)gæl- dende person, hvori han tilkendegiver, at han vil anbringe produkterne eller varerne under den ordning, der er omhandlet i artikel 4 eller 5 i forordning (EØF) nr. 565/80, og udføre dem med restitution efter forarbejdning eller oplagring; angi- indeholde de oplysninger, der er velsen skal nødvendige for beregningen af restitutionen; form(cid:134)let med betaling af restitutioner inden forar- bejdning er at stille EF-produkter p(cid:134) lige fod med produkter, der indføres fra tredjelande med henblik p(cid:134) forarbejdning og genudførsel; fremstillingsmetoderne for forarbejdede produkter og kontrolprocedurerne forbindelse hermed nødvendiggør en vis smidighed; artikel 115 i forordning (EØF) nr. 2913/92 fastlægger en ækviva- lensordning i forbindelse med aktiv forædling; i (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (1) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (2) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/15 (38) for at muliggøre en bedre forvaltning af den best(cid:134)ende lagerkapacitet bør der fastlægges en ordning, ifølge hvilken ækvivalens kan godkendes for basisprodukter eller halvfabrikata i løs aflad- ning, som vil blive udført efter forarbejdning; (39) produkter, for hvilke der ikke kan ydes restituti- oner, som ækvivalente betragtes kan produkter; ikke (40) det fremg(cid:134)r af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse for produkter fra intervention (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 770/96 (2), at kravet med hensyn til interventionsprodukternes destination skal være opfyldt; disse produkter kan derfor ikke erstattes med ækvivalente produkter; af og/eller bestemmelse (41) der bør fastsættes en frist for udførslen af de p(cid:134)gæl- dende produkter; denne frist bør fastlægges under hensyntagen til ordningen med eksportlicenser og forudfastsættelsesattester; (42) (43) i tilfælde af oplagring inden udførsel vil det være hensigtsmæssigt kun at tillade behandlinger, som er egnede til at bevare de p(cid:134)gældende produkters eller varers tilstand; af klarhedshensyn bør det fast- sættes, at s(cid:134)danne behandlinger ikke har nogen indflydelse p(cid:134), hvilken restitution der skal betales; i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/ 80 udbetales der et beløb svarende til eksportresti- tutionen, s(cid:134) snart produkterne eller varerne er anbragt p(cid:134) toldoplag eller i frizone; s(cid:134) snart beta- lingsangivelsen er antaget, bør der gives tilladelse til at transportere disse produkter eller varer til en anden medlemsstat end den, hvori betalingsproce- duren er indledt, med henblik p(cid:134) oplagring og senere udførsel; det er nødvendigt at fastsætte, at et kontroleksemplar T5 skal ledsage produkterne eller varerne for at opn(cid:134) bevis p(cid:134), at de har forladt EF; for at undg(cid:134) dobbeltbetaling bør udførselsangi- velsen suppleres med visse angivelser, som infor- merer det udbetalende organ i den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen er antaget, om, at proce- (44) (45) (46) (47) (48) duren for betalingen af restitutionen allerede er indledt; n(cid:134)r udførselsfristerne eller fristerne for forelæggelse af de beviser, der er nødvendige for at opn(cid:134) beta- ling af restitutionen, er overskredet, ydes der ikke restitution; der bør vedtages bestemmelser svarende til dem, der er fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for landbrugsprodukter (3), sikkerhedsstillelse senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3403/93 (4); for for i medlemsstaterne fritages produkter, der leveres til bestemte form(cid:134)l, importafgifter ved deres indførsel fra tredjelande; i det omfang disse afsæt- ningsmuligheder har en vis betydning, bør EF- produkter stilles p(cid:134) lige fod med produkter, der især indføres produkter, der anvendes i forbindelse med provian- tering af skibe og luftfartøjer; tredjelande; gælder dette fra i de særlige tilfælde af proviantering af skibe og luftfartøjer og leverancer til væbnede styrker er der mulighed for at for bestemmelse af restitutionssatsen; fastsætte specielle regler produkter, der tages om bord i skibe som proviant, er bestemt til at konsumeres om bord; for disse produkter, der indtages i uforandret stand eller efter en tilberedning om bord, ydes der restitution som for produkter i uforandret stand; for luftfartøjers vedkommende m(cid:134) tilberedningen af produkterne i betragtning af den begrænsede plads ske inden ombordtagningen; med henblik p(cid:134) en harmonise- ring bør der for landbrugsprodukter, som indtages om bord p(cid:134) luftfartøjer, fastsættes regler, der gør det muligt at yde samme restitution som for produkter, der indtages efter at være tilberedt ombord p(cid:134) skibe; speciel karakter, handelen med proviant til skibe eller luftfartøjer er af meget som berettiger indførelsen af en særlig ordning for forudbetaling af restitutionen; produkter og varer leveret til provi- antoplag skal efterfølgende leveres som proviant; leveringer til s(cid:134)danne oplag kan derfor ikke lige- stilles med endelig udførsel, hvad ang(cid:134)r retten til restitution; (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (2) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (3) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (4) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 4. L 102/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 (49) (50) hvis det i tilfælde, hvor er gjort brug af ovennævnte lempelser, senere skulle vise sig, at restitutionen ikke skal betales, ville eksportørerne med urette opn(cid:134) en vederlagsfri kredit; for s(cid:134)danne tilfælde bør der derfor træffes passende foranstaltninger for at undg(cid:134) denne uberettigede fordel; levering af proviant for at bevare konkurrenceevnen for EF-varer, der leveres til platforme i visse omr(cid:134)der i nærheden af medlemsstaterne, bør der ydes restitutioner til den sats, der gælder for levering af proviant inden for EF; for leverancer til en bestemt destination er ydelse af en restitution, der ligger over den laveste sats, kun berettiget, hvis der er tilstrækkelig mulighed for at kontrollere, at varerne har n(cid:134)et den p(cid:134)gældende destination; til platforme i isolerede havomr(cid:134)der er nødvendigvis s(cid:134) speciel en opgave, at det m(cid:134) betragtes som muligt at gennemføre tilstrækkelig kontrol med disse leverancer; under forudsætning af, at der fast- sættes fore- kommer det berettiget at yde samme restitutioner for disse leverancer som for proviantering i EF; det er muligt at fastsætte en forenklet procedure for leverancer af mindre betydning; da medlemssta- ternes territorialfarvande er p(cid:134) mellem 3 og 12 sømil, er det derfor berettiget at betragte leverancer til alle platforme beliggende uden for en grænse p(cid:134) 3 sømil som udførsel; kontrolforanstaltninger, passende (51) til et fl(cid:134)defartøj, der opererer fra en EF-havn, n(cid:134)r et leverer proviant tilhørende en fl(cid:134)defartøj medlemsstat i farvande uden for territorialgræn- serne, kan en offentlig myndighed attestere denne leverance; det er berettiget at anvende samme resti- tutionssats for s(cid:134)danne leverancer som den, der anvendes ved proviantering i en EF-havn; bør de nødvendige bestemmelser med henblik herp(cid:134) vedtages; (55) (56) (57) siden ikrafttrædelsen af interimsaftalen om handel og toldunion mellem EF og San Marino (1) udgør denne stat ikke længere en del af EF’s toldomr(cid:134)de; efter aftalens artikel 1, 5 og 7 ligger priserne p(cid:134) landbrugsprodukter p(cid:134) samme niveau som inden for toldunionen, og der er derfor ingen økono- miske grunde til at yde eksportrestitutioner for EF- landbrugsprodukter, der forsendes til San Marino; hvis der senere træffes en negativ afgørelse vedrø- rende anmodningen om godtgørelse af eller frita- gelse for afgifter, kan der eventuelt ydes eksportre- stitution eller opkræves en eksportafgift for produk- terne; som følge heraf bør der fastsættes særlige bestemmelser; almindeligvis indfører væbnede styrker, der er stati- oneret i et tredjeland, og som ikke henhører under dette tredjelands flag, internationale organisationer og diplomatiske repræsentationer i et tredjeland, toldfrit deres proviant; der kan for væbnede styrker, der henhører enten under en medlemsstat eller en international organisation, en af medlemsstaterne er medlem af, for internationale organisationer, som mindst en af medlemsstaterne er medlem af, og for diplomatiske repræsentationer træffes særforanstaltninger, ifølge hvilke beviset for indførsel føres ved hjælp af et særligt dokument; som mindst (58) det bør fastsættes, at restitutionen skal betales af den medlemsstat, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de udførselsangi- velsen er blevet antaget; (52) for landbrugsprodukter, der leveres som proviant til skibe og luftfartøjer, bør der ydes samme restitu- tion, hvad enten de tages om bord p(cid:134) et skib eller i et luftfartøj, der befinder sig inden for EF eller uden for EF; (59) som følge af omstændigheder, som eksportøren ikke er herre over, kan det ske, at kontroleksemplar T5 ikke kan fremlægges, selv om produktet har forladt EF’s toldomr(cid:134)de eller n(cid:134)et en bestemt desti- nation; en s(cid:134)dan situation kan skabe vanskeligheder for handelen; i s(cid:134)danne tilfælde bør andre doku- menter anerkendes som ligestillede; (53) levering af proviant i tredjelande kan foreg(cid:134) direkte eller indirekte; der bør indføres passende kontrol- ordninger for hver leveringsform; (60) det bør af forvaltningsmæssige grunde kræves, at ansøgningen og alle øvrige dokumenter, der er nødvendige for betalingen af restitutionen indgives inden for en rimelig frist bortset fra tilfælde af force majeure, bl. a. n(cid:134)r tidsfristen ikke kan overholdes som følge af administrative forsinkelser, som ikke kan tilregnes eksportøren; (54) ifølge artikel 161, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2913/92 kan Helgoland ikke betragtes som en destination, der giver ret til restitutioner; for at lette forbruget af EF-landbrugsprodukter p(cid:134) Helgoland (1) EFT L 359 af 9. 12. 1992, s. 13. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/17 (61) den frist, inden for hvilken eksportrestitutionerne betales, varierer fra medlemsstat til medlemsstat; for at undg(cid:134) konkurrencefordrejning bør der fastsættes en ensartet maksimumsfrist for de betalende orga- ners udbetaling af restitutionerne; (62) udførsel af meget sm(cid:134) mængder af produkter er ikke af økonomisk betydning og er af en s(cid:134)dan beskaffenhed, at de unødigt belaster myndighe- dernes arbejde; medlemsstaternes myndigheder bør have mulighed for ikke at yde restitutioner til s(cid:134)danne udførselsforretninger; (63) (64) i henhold til de gældende EF-bestemmelser ydes eksportrestitutionen udelukkende p(cid:134) grundlag af objektive kriterier, herunder mængden og arten af det eksporterede produkt, dets egenskaber og bestemmelsessted; erfaringerne viser, at det med henblik p(cid:134) at bekæmpe uregelmæssigheder, især svig, til skade for EF’s budget er det nødvendigt at fastsætte, at uretmæssigt udbetalte beløb skal tilba- gebetales, og at sanktioner, der kan tilskynde eksportørerne til at overholde EF-bestem- melserne; indføre for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen med eksportrestitutioner bør sanktionerne kunne p(cid:134)lægges uden hensyntagen til den subjektive skyld; der bør dog ikke p(cid:134)lægges sanktioner i visse tilfælde, bl. a. i tilfælde af en indlysende fejl, som myndighederne har anerkendt som s(cid:134)dan; der bør derimod p(cid:134)lægges strengere sanktioner, hvis der foreligger forsæt; s(cid:134)danne sanktioner er nødvendige og bør st(cid:134) i forhold til overtrædelsens grovhed og være tilstrækkeligt afskrækkende; og de bør endvi- dere anvendes ensartet i alle medlemsstater; (65) sikre ligebehandling af eksportørerne i for at forbindelse med i medlemsstaterne bør der eksportrestitutionerne en udtrykkelig bestemmelse om, at modtageren skal tilbagebetale ethvert uretmæssigt udbetalt beløb med renter, og der bør fastsættes nærmere bestemmelser for beta- lingen; med henblik p(cid:134) en bedre beskyttelse af EF’s indføres i finansielle interesser bør det navnlig fastsættes, at denne forpligtelse, tilfælde af overdragelse af retten til restitution, ogs(cid:134) gælder for erhververen af denne ret; de tilbagebetalte beløb samt de opkræ- vede renter og sanktionsbeløb bør krediteres Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land- bruget (EUGFL), i overenstemmelse med princip- perne i artikel 8 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2); landbrugspolitik (1), senest ændret (66) (67) (68) for at sikre, at princippet om beskyttelse af den berettigede forventning anvendes p(cid:134) samme m(cid:134)de i hele EF i forbindelse med tilbagebetaling af uberet- tiget udbetalte beløb, bør det fastsættes, p(cid:134) hvilke betingelser dette princip kan p(cid:134)ber(cid:134)bes, uden at dette dog berører anvendelsen af de bestemmelser, der er fastsat om behandlingen af uberettiget udbe- talte beløb, bl. a. i artikel 5 og 8 i forordning (EØF) nr. 729/70; eksportøren bør bl. a. være ansvarlig for tredjemands handlinger, der kan gøre det muligt uberettiget at opn(cid:134) de dokumenter, der er nødvendige for at f(cid:134) udbetalt restitutioner; de berørte forvaltningskomiteer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I ANVENDELSESOMR(cid:143)DE OG DEFINITIONER Artikel 1 Denne forordning fastsætter, uden at dette berører undta- gelsesbestemmelser særlige EF-bestemmelser vedrø- rende visse produkter, de fælles gennemførelsesbestem- melser for den ordning med eksportrestitutioner, i det følgende benævnt »restitutioner«, der er fastsat ved: i (cid:190) artikel 3 i R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF (3) (fedt- stoffer) (cid:190) artikel 17 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 (4) (mælk og mejeriprodukter) (cid:190) artikel 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (5) (oksekød) (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT 172 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (5) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. L 102/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 (cid:190) artikel 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 (1) e) »differentieret restitution«: (svinekød) (cid:190) artikel 8 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 (2) (æg) (cid:190) artikel 8 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 (3) (fjerkrækød) (cid:190) artikel 17 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 (4) (sukker, isoglucose og inulinsirup) (cid:190) artikel 55 og 56 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/ 87 (5) (vin) (cid:190) artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (korn) (cid:190) artikel 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3072/95 (6) (ris) (cid:190) artikel 35 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 (7) (frugt og grøntsager) (cid:190) artikel 16, 17 og 18 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/ (forarbejdede frugter og grøntsager). 96 (8) (cid:190) fastsættelse af flere restitutionssatser for samme af bestemmelsestredjeland, afhængigt produkt eller (cid:190) fastsættelse af en eller flere restitutionssatser for samme produkt afhængigt af bestemmelsestredje- land og ingen fastsættelse af restitution for et eller flere tredjelande f) »den differentierede del af restitutionen«: den del af restitutionen, der svarer til det samlede restitutions- beløb minus det restitutionsbeløb, der er betalt eller skal betales, n(cid:134)r der er ført bevis for, at produktet eller varen har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de, jf. artikel 18 g) »udførsel«: afslutning ved af udførsel, efterfulgt af at produktet forlader Fællesska- bets toldomr(cid:134)de toldformaliteterne Artikel 2 h) »kontroleksemplar T5«: det dokument, der er nævnt i artikel 471-495 i forordning (EØF) nr. 2454/93 1. I denne forordning forst(cid:134)s ved: a) (cid:190) »produkter«: de produkter, der er nævnt i artikel 1, og varer (cid:190) »basisprodukter«: de produkter, der skal udføres efter forarbejdning til forarbejdede produkter eller til varer; varer, der skal udføres efter forarbejdning, betragtes ogs(cid:134) som basisprodukter (cid:190) »forarbejdede produkter«: produkter, der er frem- stillet ved forarbejdning af basisprodukter, og for hvilke der ydes eksportrestitution (cid:190) »varer«: de varer, der er anført i bilag B til Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 (9) b) »importafgifter«: told og afgifter med tilsvarende virk- ning samt andre afgifter ved indførsel, som er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller de særlige samhandelsordninger, der gælder for bestemte varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter c) »eksportmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor udfør- selsangivelsen antages d) »forudfastsættelse af restitutionen«: fastsættelse af den restitutionssats, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelsen af ansøgningen om en eksportlicens eller en forudfast- sættelsesattest; satsen justeres eventuelt med m(cid:134)ned- lige forhøjelser og korrektionsbeløb (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 177 af 1. 7. 1987, s. 1. (5) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (6) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (7) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (8) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (9) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. i) »eksportør«: den fysiske eller juridiske person, der har ret til restitutionen. Hvis der skal eller kan anvendes en eksportlicens med forudfastsættelse af restituti- onen, har ihændehaveren eller den, der har f(cid:134)et over- draget licensen, ret til restitutionen. Eksportøren i toldmæssig betydning kan være en anden end eksportøren i denne forordnings betydning, idet der tages hensyn til de privatretlige forhold mellem de erhvervsdrivende, dog med forbehold for de særlige bestemmelser, der er fastsat i nogle fælles markeds- ordninger j) »forskud p(cid:134) restitutionen«: udbetaling af et beløb, der højst er lig med eksportrestitutionen, n(cid:134)r udførselsan- givelsen antages k) »forudbetaling af restitutionen«: udbetaling forud af restitutionen i de tilfælde, hvor produkterne forar- bejdes eller oplagres forud for udførslen, som fastsat i forordning (EØF) nr. 565/80 l) »restitutionssats, der er fastlagt i forbindelse med en licitation«: det restitutionsbeløb, der er blevet tilbudt af eksportøren og antaget som led i en licitation m) »Fællesskabets toldomr(cid:134)de«: de omr(cid:134)der, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92 n) »restitutionsnomenklaturen«: over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter i overens- stemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (10) nomenklaturen o) »eksportlicens«: det dokument, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (11). (10) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (11) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/19 I denne forordning anses restitutioner, der fastlægges 2. i forbindelse med en licitation, som forudfastsatte restitu- tioner. flere særskilte 3. Hvis udførselsangivelsen omfatter koder i restitutionsnomenklaturen eller den kombinerede nomenklatur, anses angivelserne for hver af disse koder at udgøre en særskilt udførselsangivelse. AFSNIT II UDFØRSEL TIL TREDJELANDE KAPITEL 1 Ret til restitution Afdeling 1 A l m i n d e l i g e b e s t e m m e l s e r Artikel 3 Medmindre andet følger af artikel 18, 20 og 21 i nærvæ- rende forordning og artikel 4, stk. 3, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2988/95 (1), opst(cid:134)r retten til restitution: (cid:190) ved udpassagen fra Fællesskabets toldomr(cid:134)de, n(cid:134)r der anvendes en fælles restitutionssats for alle tredjelande tredjeland, n(cid:134)r der for det (cid:190) ved indførslen til et bestemt anvendes en differentieret p(cid:134)gældende tredjeland. restitutionssats Artikel 4 1. Retten til restitution forudsætter, at der fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen, undtagen i forbindelse med udførsel af varer og udførsel i form af international fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i Uruguay-rundens landbrugsaftale. Retten til restitution er dog ikke betinget af forelæggelse af licens: (cid:190) hvis restitutionen pr. udførselsangivelse ikke overstiger 60 EUR (cid:190) i de i artikel 6, 36, 40, 44 og 45 og artikel 46, stk. 1, nævnte tilfælde (cid:190) for leverancer, der er bestemt til medlemsstaternes væbnede styrker i tredjelande. 2. Uanset stk. 1 gælder en eksportlicens med forudfast- sættelse af restitutionen ogs(cid:134) for udførslen af et andet produkt med en tolvcifret produktkode end det produkt, der er anført i rubrik 16 i licensen, hvis begge produkter tilhører: (cid:190) samme kategori, jf. artikel 13a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, eller (cid:190) samme produktgruppe hvis en s(cid:134)dan er fastlagt til dette form(cid:134)l efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller de tilsvarende artikler i andre forordninger om fælles markedsordninger. I de i første afsnit nævnte tilfælde gælder følgende betin- gelser: (cid:190) er restitutionssatsen for det faktiske produkt lig med eller højere end restitutionssatsen for det i rubrik 16 i licensen anførte produkt, anvendes restitutionssatsen for sidstnævnte produkt (cid:190) er restitutionssatsen for det faktiske produkt lavere end restitutionssatsen for det i rubrik 16 i licensen anførte produkt, udbetales den restitution, der frem- kommer ved fra restitutionen for det faktiske produkt at fratrække 20 % af forskellen mellem restitutionen licensen anførte produkt og for det i rubrik 16 i restitutionen for det fra faktiske produkt, bortset tilfælde af force majeure. Ved anvendelse af andet afsnit, andet led, og artikel 18, stk. 3, litra b), beregnes nedsættelsen af den restitution, der svarer til det faktiske produkt og den faktiske destina- tion, p(cid:134) grundlag af forskellen mellem den restitution, der gælder for det produkt og den destination, som er anført i licensen, og den restitution, som svarer til det faktiske produkt og den faktiske destination. Ved anvendelse af bestemmelserne i dette stykke lægges de restitutionssatser til grund, der er gældende p(cid:134) dagen for indgivelsen af licensansøgningen. Satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen eller beta- lingsangivelsen antages. 3. N(cid:134)r bestemmelserne i stk. 1 eller 2 og artikel 51 gælder for samme eksportforretning, nedsættes det beløb, der fremkommer ved anvendelse af stk. 1 eller 2, med det sanktionsbeløb, der følger af artikel 51. Artikel 5 1. Ved udførselsdagen forst(cid:134)s den dato, p(cid:134) hvilken toldmyndighederne antager den udførselsangivelse, hvori det angives, at der vil blive ansøgt om restitution. 2. Datoen for antagelse af udførselsangivelsen lægges til grund ved bestemmelse af: a) restitutionssatsen, hvis restitutionen ikke er forud- (1) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. fastsat L 102/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 b) de justeringer, der i givet fald skal foretages af restituti- onssatsen, hvis denne er forudfastsat Som produkter i ikke-standardiserede enheder betragtes: levende dyr, hele og halve slagtekroppe og fjerdinger. c) mængden af det udførte produkt, dets art og egen- skaber. 3. Med antagelsen af udførselsangivelsen sidestilles enhver anden handling, der har samme retsvirkning som antagelsen. 4. For at der kan ydes en restitution, skal det doku- indeholde alle de ment, der anvendes ved udførslen, oplysninger, der er nødvendige for beregningen af restitu- tionen, herunder: a) for produkter: (cid:190) varebeskrivelsen, eventuelt forenklet, i overens- stemmelse med nomenklaturen over eksportresti- tutioner samt koden i restitutionsnomenklaturen, og, dersom dette er nødvendigt for at beregne resti- tutionen, de p(cid:134)gældende produkters sammensæt- ning eller en henvisning til denne sammensætning (cid:190) produkternes nettovægt eller i givet fald mængden udtrykt i den m(cid:134)leenhed, der anvendes ved bereg- ningen af restitutionen b) for varer gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1222/94. 5. N(cid:134)r antagelsen eller den i stk. 3 omhandlede hand- ling foreligger, anbringes produkterne under toldkontrol, jf. artikel 4, nr. 13 og 14, i forordning (EØF) nr. 2913/92, indtil de forlader Fællesskabets toldomr(cid:134)de. 6. Uanset artikel 282, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 kan det i tilladelsen til forenklet udførselsangi- velse fastsættes, at den forenklede angivelse skal inde- holde et overslag over produkternes nettovægt, hvis vægten først kan bestemmes nøjagtigt, n(cid:134)r transport- midlet er læsset, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter i løs afladning eller ikke-standardiserede enheder. Den supplerende angivelse med den nøjagtige nettovægt skal indgives, n(cid:134)r læsningen er afsluttet. Den skal ledsages af bilag, der angiver den nøjagtige nettovægt, som er indlæsset. Der ydes ikke restitution for den mængde, der overstiger 110 % af den ansl(cid:134)ede nettovægt. Hvis den faktisk indlæssede vægt udgør mindre end 90 % af den ansl(cid:134)ede nettovægt, nedsættes restitutionen for den faktisk indlæs- sede vægt med 10 % af forskellen mellem den restitution, der svarer til 90 % af den ansl(cid:134)ede nettovægt, og den restitution, der svarer til den faktisk indlæssede vægt. Uanset artikel 278, stk. 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder dette stykke anvendelse p(cid:134) produkter, der er omfattet af den i artikel 26 i nærværende forordning omhandlede forudbetalingsordning. Enhver, der udfører produkter, 7. ansøges om eksportrestitution, er forpligtet til: for hvilke der a) at indgive udførselsangivelsen til det toldsted, der har kompetencen med hensyn til det sted, hvor produk- terne læsses med henblik p(cid:134) udførselstransporten b) at give det p(cid:134)gældende toldsted underretning senest 24 timer længe inden læsningen, og at oplyse, hvor læsningen forventes at ville vare. Myndighederne kan beslutte, at der skal gælde en anden frist end 24 timer. Det kompetente toldsted kan efter at have antaget udfør- selsangivelsen tillade læsning inden udløbet af den i litra b) omhandlede frist. Det kompetente toldsted skal kunne foretage fysisk kontrol og træffe de fornødne identifikationsforanstalt- ninger for transporten til det toldsted, hvor ladningen forlader Fællesskabets toldomr(cid:134)de. Hvis bestemmelserne i første afsnit ikke kan anvendes af grunde, kan udførselsangivelsen kun administrative toldsted i den p(cid:134)gældende indgives til et kompetent medlemsstat, og i tilfælde af fysisk kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 386/90 skal produktet losses fuld- stændigt. Undtagelsesvis er fuldstændig losning ikke obli- gatorisk, hvis myndighederne kan sikre, at der foretages en udtømmende fysisk kontrol. Artikel 6 Hvis de udførte mængder ikke overstiger 5 000 kg pr. kode i restitutionsnomenklaturen, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r korn- og rissektoren, eller 500 kg pr. kode i restitutionsnomen- klaturen eller den kombinerede nomenklatur, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r andre produktsektorer, og der er tale om gentagen udførsel, kan medlemsstaten uanset artikel 5, stk. 2, tillade, at den sidste dag i m(cid:134)neden lægges til grund, dels ved fastlæggelsen af restitutionssatsen, dels ved fastlæg- gelsen af de eventuelle justeringer i tilfælde af forudfastsat restitution. Er restitutionen forudfastsat eller fastlagt ved licitation, skal licensen være gyldig den sidste dag i udførselsm(cid:134)- neden. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/21 Eksportører, som har f(cid:134)et tilladelse til at anvende denne procedure, kan ikke anvende den normale procedure for de i stk. 1 nævnte minimumsmængder. forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de, ved fremlæggelse af den behørigt p(cid:134)tegnede original af kontroleksemplar T5. Hvad ang(cid:134)r de medlemsstater, der ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, lægges m(cid:134)nedens sidste dag ligeledes til grund ved bestemmelsen af den kurs, der skal anvendes ved omregningen af restitutions- beløbet fra euro til national valuta. P(cid:134) kontroleksemplaret udfyldes bl. a. rubrik 33, 103, 104 og i givet fald 105. Rubrik 104 udfyldes i overensstem- melse hermed. Artikel 7 For ydelse af restitution ved udførsel ad søvejen 1. gælder følgende særlige bestemmelser: Artikel 9 Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i 1. artikel 14 og 20, udbetales restitutionen kun, hvis der føres bevis for; at de produkter, for hvilke udførselsangi- velsen er blevet antaget, senest 60 dage efter denne anta- gelse har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de i uforandret stand. De mængder, der er udtaget som prøver i forbindelse med toldbehandlingen ved udførslen, og som ikke senere tilba- geleveres, anses dog ikke for at være frag(cid:134)et i nettovægten af de produkter, hvoraf de er udtaget. 2. I denne forordning anses produkter leveret som proviant til de i artikel 44, stk. 1, I litra a), omhandlede bore- og udvindingsplatforme for at have forladt Fælles- skabets toldomr(cid:134)de. 3. Den omstændighed, indfryses, bevirker ikke, at betingelsen i stk. 1 ikke anses for at være opfyldt. at produkterne Det samme gør sig gældende ved omemballering, hvis omemballeringen ikke medfører en ændring af underpo- sitionen for produktet i restitutionsnomenklaturen eller af underpositionen for varen i den kombinerede nomen- klatur. Omemballering kan kun foretages, hvis toldmyn- dighederne har givet tilladelse hertil. Ved omemballering skal kontroleksemplar T5 p(cid:134)tegnes i overensstemmelse dermed. Det er tilladt at p(cid:134)sætte eller ændre etiketter p(cid:134) de samme betingelser som dem, der gælder for omemballering, jf. andet og tredje afsnit. 4. Hvis den i stk. 1 fastsatte frist ikke har kunnet overholdes som følge af force majeure, kan fristen p(cid:134) eksportørens anmodning forlænges for det tidsrum, som det kompetente organ i eksportmedlemsstaten skønner nødvendigt i betragtning af de anførte omstændigheder. Artikel 8 Hvis et produkt, for hvilket udførselsangivelsen er blevet toldomr(cid:134)de antaget, passerer i Fællesskabet end eksportmedlemsstatens, føres beviset for, at produktet har inden det igennem andre omr(cid:134)der forlader Fællesskabets a) N(cid:134)r kontroleksemplar T5 eller det nationale doku- ment, der beviser, at produktet har forladt Fællesska- bets toldomr(cid:134)de, er blevet p(cid:134)tegnet af myndighederne, m(cid:134) de p(cid:134)gældende produkter, bortset fra tilfælde af force majeure, forbindelse med omladning højst befinde sig i en eller flere andre havne i samme eller i en anden medlemsstat i 28 dage. Denne frist gælder ikke, hvis produkterne har forladt den sidste havn p(cid:134) Fællesskabets toldomr(cid:134)de inden for den oprindelige frist p(cid:134) 60 dage. i b) Restitutionen udbetales kun: (cid:190) hvis den erhvervsdrivende afgiver en erklæring om, at produkterne ikke skal omlades i en anden havn i Fællesskabet eller (cid:190) hvis der over for det udbetalende organ føres bevis for, at bestemmelserne i litra a) er blevet overholdt. Dette bevis omfatter bl. a. transportdokumentet eller transportdokumenterne, eller kopi eller foto- kopi heraf, fra den første havn, hvor de i litra a) nævnte dokumenter er blevet p(cid:134)tegnet, til det tred- jeland, hvor de p(cid:134)gældende produkter skal losses. Det udbetalende organ foretager en passende stikprø- vekontro af de i første led nævnte erklæringer. I s(cid:134) fald kræves de i andet led omhandlede bevismidler. Ved eksport med skibe, der sejler i regelmæssig direkte rutefart til en havn i et tredjeland uden at anløbe andre havne i Fællesskabet, kan medlemsstaterne indføre en forenklet procedure med henblik p(cid:134) anvendelse af første led. c) I stedet for de i litra b) omhandlede betingelser kan udgangsmedlemsstaten fastsætte, at kontroleksemplar T5 eller det nationale dokument, der beviser, at produktet har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de, kun p(cid:134)tegnes mod fremlæggelse af et transportdokument med angivelse af et endeligt bestemmelsessted uden for Fællesskabets toldomr(cid:134)de. I s(cid:134) fald anfører den kompetente myndighed i udgangsmedlemsstaten en af følgende angivelser under »Bemærkninger« i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« i kontroleksemplar T5 eller i den tilsvarende rubrik i det nationale dokument: L 102/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 (cid:190) Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, til det tredjeland, hvor de p(cid:134)gældende produkter skal losses. (cid:190) Transportdokument med destination uden for EF forelagt, (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, (cid:190) Upobakk(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r EJ (cid:190) Transport document showing a destination outside the Community has been presented, (cid:190) Document de transport avec destination hors CE pr(cid:130)sent(cid:130), Hvis det konstateres, at betingelserne i litra a) ikke er blevet overholdt, anses ved anvendelsen af artikel 35 og 50 den eller de dage, hvormed fristen p(cid:134) 28 dage overskrides, som en overskridelse af den i artikel 7 og 34 fastsatte frist med et tilsvarende antal dage. Overskrides den i artikel 7, stk. 1, fastsatte frist p(cid:134) 60 dage og den i litra a) fastsatte frist p(cid:134) 28 dage, er restitutionsnedsættelsen eller sikkerhedsfortabelsen lig med det højeste tabsbeløb, som følger af overskri- delsen. (cid:190) Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, For ydelse af restitution ved udførsel ad luftvejen 3. gælder følgende særlige bestemmelser: (cid:190) Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd, (cid:190) Documento de transporte com destino fora da CE apresentado, (cid:190) Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, on esitetty, (cid:190) Transportdokument med slutlig destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de har lagts fram. Det udbetalende organ foretager en passende stikprø- vekontrol af, at bestemmelserne i dette litra overholdes d) Hvis det konstateres, at betingelserne i litra a) ikke er blevet overholdt, anses ved anvendelsen af artikel 35 og 50 den eller de dage, hvormed fristen p(cid:134) 28 dage overskrides, som en overskridelse af den i artikel 7 og 34 nævnte frist med et tilsvarende antal dage. Overskrides den i artikel 7, stk. 1, nævnte frist p(cid:134) 60 dage og den i litra a) nævnte frist p(cid:134) 28 dage, er restitutionsnedsættelsen eller sikkerhedsfortabelsen lig med det højeste tabsbeløb, som følger af overskri- delsen. For ydelse af restitution ved udførsel ad landevej, ad 2. indre vandveje eller med jernbane gælder følgende særlige bestemmelser: a) N(cid:134)r kontroleksemplar T5 eller det nationale doku- ment, der beviser, at produktet har forladt Fællesska- bets toldomr(cid:134)de, er blevet p(cid:134)tegnet af de kompetente myndigheder, kan de p(cid:134)gældende produkter kun vende tilbage til dette omr(cid:134)de i forbindelse med en transitforsendelse i højst 28 dage, bortset fra tilfælde af force majeure. Denne frist gælder ikke, n(cid:134)r produk- terne definitivt har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de inden for den oprindelige frist p(cid:134) 60 dage. b) Det udbetalende organ foretager en passende stikprø- vekontrol af, at bestemmelserne i litra a) overholdes. I s(cid:134) fald kræves transportdokumenterne for forsendelse a) Kontroleksemplar T5 eller det nationale dokument, der beviser, at produktet har forladt Fællesskabets told- omr(cid:134)de, kan kun p(cid:134)tegnes af de kompetente myndig- heder mod fremlæggelse af et transportdokument med angivelse af et endeligt bestemmelsessted uden for Fællesskabets toldomr(cid:134)de. b) Hvis det efter afslutningen af de i litra a) nævnte formaliteter konstateres, at produkterne i forbindelse med omladning har opholdt sig i en eller flere andre lufthavne p(cid:134) Fællesskabets toldomr(cid:134)de i mere end 28 dage, bortset fra tilfælde af force majeure, anses ved anvendelsen af artikel 35 og 50 den eller de dage, hvormed fristen p(cid:134) 28 dage overskrides, som en over- skridelse af den i artikel 7 og 34 fastsatte frist med et tilsvarende antal dage. Overskrides den i artikel 7, stk. 1, fastsatte frist p(cid:134) 60 dage og den i dette litra nævnte frist p(cid:134) 28 dage, er restitutionsnedsættelsen eller sikkerhedsfortabelsen lig med det højeste tabsbeløb, som følger af overskri- delsen. c) Det udbetalende organ foretager en passende stikprø- vekontrol af, at bestemmelserne i dette stykke over- holdes. d) Den i litra b) nævnte frist p(cid:134) 28 dage gælder ikke, n(cid:134)r de p(cid:134)gældende produkter definitivt har forladt Fælles- skabets toldomr(cid:134)de inden for den oprindelige frist p(cid:134) 60 dage. Artikel 10 1. Hvis produktet i eksportmedlemsstaten placeres under en af de forenklede procedurer for fællesskabsfor- sendelse med jernbane eller i containerne, jf. artikel 412- 442 i forordning (EØF) nr. 2454/93, med henblik p(cid:134) transport til en bestemmelsesstation uden for Fællesska- bets toldomr(cid:134)de eller levering til en modtager uden for Fællesskabets toldomr(cid:134)de, er udbetalingen af restitutionen ikke betinget af, at kontroleksemplar T5 fremlægges. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/23 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anvendelsen af stk. 1 skal det 2. kompetente toldsted sørge for, at det dokument, som udstedes med henblik p(cid:134) udbetaling af restitutionen, p(cid:134)føres følgende angivelse: »Udgang af Fællesskabets told- omr(cid:134)de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containerne«. (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det. p(cid:134)gældende transportfirma: 3. Det toldsted, hvor produkterne undergives en af de i stk. 1 nævnte procedurer, m(cid:134) ikke tillade, at fragtkon- trakten ændres p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at transporten afsluttes inden for Fællesskabet, medmindre det godtgøres, at: (cid:190) restitutionen er blevet tilbagebetalt i tilfælde, hvor den allerede er blevet udbetalt eller (cid:190) de berørte tjenester har truffet alle forholdsregler for at sikre, at restitutionen ikke kommer til udbetaling. ikke forladt Fællesskabets Er restitutionen imidlertid blevet udbetalt efter stk. 1, og har produktet toldomr(cid:134)de inden for de fastsatte frister, underretter det kompetente toldsted det restitutionsudbetalende organ herom og sender det straks alle relevante oplysninger. I s(cid:134) fald anses restitutionen for at være uberettiget udbetalt. som forsendes i henhold til 4. Hvis et produkt, procedure for ekstern fællesskabsforsendelse eller proce- duren for fællesskabsforsendelse, i en anden medlemsstat end eksportmedlemsstaten undergives en af de i stk. 1 nævnte procedurer med henblik p(cid:134) transport til en bestemmelsesstation uden for Fællesskabets toldomr(cid:134)de eller levering til en modtager uden for Fællesskabets told- omr(cid:134)de, toldsted, hvor produktet undergives en af ovennævnte procedurer, en p(cid:134)tegning i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestem- melse« p(cid:134) bagsiden af originalen af kontroleksemplar T5, idet der under »Bemærkninger« anføres en af følgende angivelser: foretages der p(cid:134) det (cid:190) Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n para el transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria o de la empresa de. transportes de que se trate: (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fælles- skabsforsendelse med jernbane/store containers: (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im gemeinschaftlichen Rahmen vereinfachten in Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder Großbeh(cid:132)ltern: des (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende. Bef(cid:148)rderungsunternehmen: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r tgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: t(cid:151)por:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg sidg- qodqolij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147) tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a leta-. voq(cid:145)r: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway undertaking transport. authorities concerned: the or L 102/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) sous le simplifi(cid:130) par r(cid:130)gime du transit chemin de fer ou par grands conteneurs: communautaire (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen tai asianomainen. kuljetusyritys hyv(cid:132)ksyi kuljetettavaksi: (cid:190) Date d’acceptation par pour l’administration des chemins de fer ou par. l’entreprise de transports concern(cid:130)e: transport le (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det j(cid:132)rnv(cid:132)gstran- f(cid:148)renklade transiteringsf(cid:148)rfarandet sporter eller transporter i stora containrar: f(cid:148)r (cid:190) Uscita dal regime di ferrovia o grandi contenitori: territorio doganale della Comunit(cid:133) in transito comunitario semplificato per (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di accettazione per il trasporto da parte delle. ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever- voer per spoor of in grote containers: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget eller det ber(cid:148)rda transportf(cid:148)retaget:. Ved en ændring i fragtkontrakten, der medfører, at trans- porten afsluttes inden for Fællesskabet, finder stk. 3 tilsva- rende anvendelse. 5. Hvis et produkt overtages af jernbanen i eksport- medlemsstaten eller i en anden medlemsstat og forsendes i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsen- delse eller proceduren for fællesskabsforsendelse som led i en kontrakt om kombineret jernbane-/landevejstransport for at blive transporteret ad jernbane til en destination uden for Fællesskabets toldomr(cid:134)de, foretages der p(cid:134) det toldsted, under hvis myndighedsomr(cid:134)de eller i nærheden af hvilket den jernbaneterminal er placeret, hvor trans- porten overtages af jernbanen, en p(cid:134)tegning i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« p(cid:134) bagsiden af originalen af kontroleksemplar T5, idet der under »Bemærkninger« anføres en af følgende angivelser: (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken. vervoeronderneming: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carretera: (cid:190) Sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o para o transporte pela adminis- tra(cid:135)(cid:209)o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de. transporte interessada: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n yksinkertaistetussa tullialueelta yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) rautateitse tai suurissa konteissa (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n del transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria:. (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane:. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/25 (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Bef(cid:148)rderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch. die Eisenbahnverwaltung: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar sidgqodqolij(cid:150)r le sumduasl(cid:146)mg letavoq(cid:145) sidgqodqo- lij(cid:150)r-odij(cid:150)r: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: e(cid:148)dor:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg. dio(cid:148)jgsg tym sidgqodq(cid:149)lym: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de spoor- wegadministratie:. do (cid:190) Sa(cid:146)da por rodo-ferrovi(cid:145)rio: territ(cid:155)rio aduaneiro caminho-de-ferro, em transporte da Comunidade combinado (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o do transporte pela administra(cid:135)(cid:209)o. dos caminhos-de-ferro: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta rautateitse yhdistetyss(cid:132) rautatie- ja maantiekuljetuksessa: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway authorities:. (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) par chemin de fer, en transport combin(cid:130) rail-route: (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Date d’acceptation pour le l’administration des chemins de fer: transport par. (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada- ferrovia: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di acettazione del dell’amministrazione delle ferrovie: trasporto da parte. (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, b¶ gecombineerd rail-wegvervoer: (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen hyv(cid:132)ksyi kuljetet-. tavaksi: (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g vid kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gs- och landsv(cid:132)gstransport: (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget. I tilfælde af ændring af kontrakten om kombineret jern- bane-/landevejstransport, der medfører, at en transport, som skulle afsluttes uden for Fællesskabet, afsluttes inden for Fællesskabet, kan jernbaneadministrationen kun gennemføre den ændrede kontrakt efter forudg(cid:134)ende aftale med afgangstoldstedet; i s(cid:134) tilfælde finder stk. 3 tilsvarende anvendelse. L 102/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Artikel 11 Som restitutioner for en enkelt bestanddel, jf. stk. 5, 6. betragtes restitutioner for: 1. Der ydes kun restitution for produkter, der uanset toldsituationen for emballagen, (cid:190) har fællesskabsoprindelse og er i fri omsætning i Fællesskabet, eller (cid:190) er i fri omsætning i Fællesskabet, eller (cid:190) er i fri omsætning i Fællesskabet, men med en reduk- tion af restitutionen i et omfang svarende til den importafgift, der blev anvendt p(cid:134) indførselstids- punktet. Retsforskrifterne for den enkelte markedsordning fast- lægger, hvilken situation der gælder for det enkelte produkt, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bestemmelserne i første afsnit. Er ydelsen af 2. restitution betinget af produktets fællesskabsoprindelse, skal eksportøren afgive en erklæ- ring om oprindelsen, som fastlagt i andet og tredje afsnit, i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler. Ved ydelse af restitution er produkter af fællesskabsoprin- delse, hvis de fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, eller hvis de undergik deres sidste væsentlige forarbejdning eller bearbejdning i Fællesskabet efter artikel 23 eller 24 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92. Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 5, er betingel- serne for ydelse af restitution ikke opfyldt for produkter, der er fremstillet af: (cid:190) produkter med oprindelse i Fællesskabet, og (cid:190) landbrugsprodukter, der er omfattet af de i artikel 1 nævnte forordninger, som er indført fra et tredjeland, og som ikke har underg(cid:134)et en væsentlig forarbejdning i Fællesskabet. 3. Ved anvendelsen af artikel 17, stk. 12, i forordning (EØF) nr. 1785/81 p(cid:134)hviler det eksportøren at afgive erklæring om, at sukkeret opfylder en af de betingelser, der er fastsat i samme forordning, og angive, hvilken af dem det drejer sig om. 4. De i stk. 2 og 3 foreskrevne erklæringer kontrolleres p(cid:134) samme m(cid:134)de som udførselsangivelsens øvrige oplys- ninger. 5. Ved udførsel af sammensatte produkter, hvortil der kan ydes restitution for en eller flere bestanddele, ydes restitutionen herfor, for s(cid:134) vidt den eller de bestanddele, for hvilke der ansøges om restitution, opfylder betingel- serne i stk. 1. for hvilke der ansøges om restitution, Der ydes ligeledes restitution, n(cid:134)r den eller de bestand- tidligere dele, befandt sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer, og ikke længere er i fri omsætning, udelukkende fordi de er indarbejdet i andre produkter. (cid:190) basisprodukter fra sektorerne for korn, æg, ris, sukker, mælk og mejeriprodukter, der udføres i form af en af de i bilag B til forordning (EF) nr. 1222/94 nævnte varer 1702 30 59 1702 30 51, (cid:190) hvidt sukker og r(cid:134)sukker henhørende under KN-kode 1701, glucose og glucosesirup henhørende under KN- 1702 30 91, kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 90 50, isoglucose, henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30 og sukkeropløsninger frem- stillet af sukkerroer og sukkerrør henhørende under KN-kode 1702 60 95 og 1702 90 99, der er anvendt i de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede produkter og (cid:190) produkter fra sektoren for mælk og mejeriprodukter samt sukkersektoren, der udføres i form af produkter, som henhører under KN-kode 0402 10 91 til 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 til 39, 0403 90 31 til 39, 0403 90 61 til 69, 0404 10 26 til 38, 0404 10 72 til 84 samt 0404 90 81 til 89, eller der udføres i form af et af de produkter, som henhører under KN-kode 0406 30, og som ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i traktatens artikel 9, stk. 2 (cid:190) produkter fra kornsektoren, der udføres i form af produkter, som henhører under KN-kode 2309 10 11 til 70 og 2309 90 31 til 70, og som er anført i bilag A til forordning (EØF) nr. 1766/92 (cid:190) produkter fra sektoren for mælk og mejeriprodukter, der udføres i form af produkter, som henhører under KN-kode 2309 10 11 til 70 og 2309 90 31 til 70, og som er anført i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68. Artikel 12 1. For blandinger henhørende under kapitel 2, 10 eller 11 i den kombinerede nomenklatur anvendes følgende restitutionssats: a) for blandinger, hvoraf en af bestanddelene udgør mindst 90 % af vægten, anvendes den sats, der gælder for denne bestanddel b) for andre blandinger anvendes den sats, der gælder for bestanddelen med den laveste restitution. Er en eller flere bestanddele af blandingen ikke restitutionsberet- tigede, ydes ingen restitution for blandingerne. 2. Ved beregningen af restitutioner for varer i sæt og sammensatte varer anses hver enkelt bestanddel som et særskilt produkt. 3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse p(cid:134) blandinger, varer i sæt og sammensatte varer, for hvilke der er fastsat en særlig beregningsregel. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/27 Artikel 13 kendt af myndighederne, eller som skyldes udtagelsen af stikprøver, der omhandles i artikel 7, stk. 1, andet afsnit. Bestemmelserne vedrørende forudfastsættelse af restituti- onssatsen og vedrørende regulering af restitutionssatsen finder kun anvendelse p(cid:134) produkter, for hvilke der er fastsat en restitutionssats, som er udtrykt ved et tal, der er lig med eller større end nul. Artikel 16 Afdeling 2 D i f f e r e n t i e r e t r e s t i t u t i o n Artikel 14 I tilfælde af differentiering af restitutionssatsen efter 1. destinationen underkastes betalingen af restitutionen de supplerende betingelser, der er fastlagt i artikel 15 og 16. 2. N(cid:134)r der kun gælder en restitutionssats for alle desti- nationer p(cid:134) datoen for restitutionens forudfastsættelse, og n(cid:134)r der gælder en obligatorisk destinationsklausul, betragtes dette som en differentiering af restitutionen efter destinationen, hvis den restitutionssats, der gælder p(cid:134) datoen for antagelsen af udførselsangivelsen, er lavere end den forudfastsatte sats, s(cid:134)ledes som denne eventuelt er korrigeret p(cid:134) datoen for nævnte antagelse. Artikel 15 1. Produktet skal være blevet indført i uforandret stand til det tredjeland eller til et af de tredjelande, for hvilke der er fastsat restitution, senest 12 m(cid:134)neder efter anta- gelsen af udførselsangivelsen; der kan dog indrømmes supplerende frister p(cid:134) de i artikel 49 fastsatte betingelser. 2. Produkter betragtes som indført i uforandret stand, hvis det fremg(cid:134)r, at der ikke p(cid:134) nogen m(cid:134)de er sket en forarbejdning af dem. Dog: (cid:190) kan de behandlinger, der er nævnt i artikel 29, stk. 4, og som er beregnet p(cid:134) at bevare produkterne i ufor- andret stand, foretages inden indførslen, uanset stk. 1 (cid:190) anses et produkt som indført i uforandret stand, hvis det er forarbejdet inden indførslen, n(cid:134)r forarbejd- ningen har fundet sted i det tredjeland, hvor alle de produkter, der er resultatet af denne forarbejdning, er blevet indført. Produktet anses for indført, n(cid:134)r toldformaliteterne 3. ved vedrørende indførsel, opkrævning af importtold, i tredjelandet er blevet opfyldt. formaliteterne herunder for Bevis for 1. indførsel føres efter eksportørens valg ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter: toldformaliteterne afslutning af a) tolddokument eller kopi eller fotokopi heraf; kopiens eller fotokopiens rigtighed skal bekræftes af det organ, som har p(cid:134)tegnet originaldokumentet, eller af de offi- cielle tjenester i det p(cid:134)gældende tredjeland, eller af en af medlemsstaternes officielle tjenester i det p(cid:134)gæl- dende tredjeland eller af et organ, der varetager restitu- tionsudbetalingen b) en attest for losning og indførsel, der er udstedt af et internationalt kontrol- og overv(cid:134)gningsselskab, som er godkendt af en medlemsstat i overensstemmelse med minimumsbetingelserne i stk. 5. Dato og nummer p(cid:134) indførselstolddokumentet skal anføres p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende attest. 2. Dersom eksportøren ikke kan fremskaffe det i over- ensstemmelse med stk. 1, litra a) eller b), valgte dokument efter at have taget passende skridt med henblik herp(cid:134), eller dersom der best(cid:134)r tvivl med hensyn til dokumentets ægthed, kan beviset for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel anses som ført ved fremlæggelse af et eller flere af følgende dokumenter: a) kopi af det lossedokument, der er udstedt eller p(cid:134)tegnet i det tredjeland, som restitutionen er fastsat for b) lossebevis udstedt af en officiel tjeneste i en af medlemsstaterne etableret i eller med kompetence for bestemmelseslandet, hvori det bl. a. at produktet har forladt losseomr(cid:134)det, eller i det mindste at produktet, s(cid:134) vidt det er den p(cid:134)gældende tjeneste bekendt, ikke har været genstand for efterfølgende last- ning med henblik p(cid:134) genudførsel attesteres, c) en attest for losning, der er udstedt af et internationalt kontrol- og overv(cid:134)gningsselskab, som er godkendt af en medlemsstat i overensstemmelse med minimums- betingelserne i stk. 5, og hvori det bl. a. attesteres, at produktet har forladt losningsstedet, eller i det mindste at produktet, s(cid:134) vidt det er selskabet bekendt, ikke har været genstand for efterfølgende lastning med henblik p(cid:134) genudførsel 4. Den differentierede del af restitutionen betales for den vægt af produktet, for hvilken der er foretaget toldbe- handling med henblik p(cid:134) indførsel i tredjelandet; der tages dog ikke hensyn til vægtforandringer, som under transporten er indtruffet af naturlige (cid:134)rsager og er aner- d) bankdokument udstedt af godkendte mellemmænd, der er etableret i Fællesskabet, hvori det attesteres, at betaling for den p(cid:134)gældende udførsel er krediteret eksportørens konto hos dem, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de i bilag II nævnte tredjelande L 102/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 e) overtagelsesbevis udstedt af et offentligt organ i det p(cid:134)gældende tredjeland, n(cid:134)r det drejer sig om et køb foretaget af dette land eller af et offentligt organ i landet, eller n(cid:134)r det drejer sig om fødevarehjælp i øvrigt godkendelsesbetingelserne overholdes, bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/ 70 og artikel 3 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4045/ 89 (1). jf. f) overtagelsesbevis udstedt af enten en international organisation eller af et organ, der arbejder i humani- tært øjemed, og som er godkendt af eksportmedlems- staten, n(cid:134)r det drejer sig om fødevarehjælp g) overtagelsesbevis udstedt af et organ i et tredjeland, n(cid:134)r licitationer holdt af dette organ kan anerkendes i henhold til artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, og n(cid:134)r varerne er købt af dette organ. 3. Eksportøren er i samtlige tilfælde forpligtet til at fremlægge en kopi eller fotokopi af transportdokumentet. 4. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger i visse særlige tilfælde, som skal fastlægges, fastsætte, at det i stk. 1 og 2 nævnte indførselsbevis betragtes som ført ved hjælp af særskilt dokument eller p(cid:134) anden m(cid:134)de. 5. Følgende minimumsbetingelser gælder for godken- delse af internationale kontrol- og overv(cid:134)gningsselskaber: a) Kontrol- og overv(cid:134)gningsselskaberne godkendes efter deres anmodning herom af medlemsstaternes myndig- heder for en tre(cid:134)rig periode. Godkendelsen gælder for alle medlemsstater. b) N(cid:134)r de i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra c), nævnte primære og sekundære beviser udfærdiges, skal kontrol- og overv(cid:134)gningsselskaberne foretage al den kontrol, der er nødvendig for at bestemme arten, egen- skaberne og mængden af de i attesten nævnte produkter. For hver udstedt attest skal der udfærdiges et dossier, hvori de gennemførte overv(cid:134)gningsaktivi- teter beskrives. Kontrollen skal foretages p(cid:134) stedet p(cid:134) indførselstidspunktet, bortset fra i behørigt begrundede undtagelsestilfælde. c) De i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra c), omhandlede internationale kontrol- og overv(cid:134)gningsselskaber skal være uafhængige af parterne i den transaktion, der skal kontrolleres. Især m(cid:134) det kontrol- og overv(cid:134)gningssel- skab, der kontrollerer en særlig transaktion eller enhver finanskoncern som samme selskabet, ikke deltage i transaktionen som eksportør, toldklarerer, befragter, konsignatar, lagerholder eller i enhver anden kvalitet, der vil kunne give anledning til en interessekonflikt. afdeling af d) Medlemsstaterne kontrollerer kontrol- og overv(cid:134)g- ningsselskabernes regelmæssige mellemrum, eller n(cid:134)r der er begrundet tvivl om, at aktiviteter med e) Medlemsstaterne trækker helt eller delvis godken- delsen tilbage, hvis det konstateres, at kontrol- og over- v(cid:134)gningsselskabet ikke længere frembyder en garanti for overholdelsen af betingelserne for godkendelsen. Den p(cid:134)gældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om godkendelsens tilbagetrækning. Denne oplysning drøftes i alle de berørte forvaltningskomit(cid:130)er. Godkendelsens tilbagetrækning gælder for alle medlems- stater. Artikel 17 Medlemsstaterne kan fritage eksportøren for at fremlægge de beviser, som er fastsat i artikel 16, med undtagelse af transportdokumentet, tilfælde af en transaktion, der frembyder tilstrækkelig garanti for produkternes ankomst til destinationen, hvis udførselsangivelsen giver ret til en restitution, hvis differentierede del er mindre end eller lig med: i a) 1 200 EUR for de i artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter b) 1 200 EUR for andre produkter end de under litra a) nævnte, hvis destinationstredjelandet eller -destinati- onsomr(cid:134)det er nævnt i bilag IV c) 6 000 EUR for andre produkter end de under litra a) nævnte, hvis destinationstredjelandet eller -destinati- onsomr(cid:134)det er et andet end dem, der er nævnt i bilag IV. Artikel 18 1. Uanset artikel 14, og uden at det berører artikel 20, udbetales en del af restitutionen p(cid:134) eksportørens anmod- ning, n(cid:134)r der er ført bevis for, at produktet har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de. 2. Den i restitutionen stk. 1 omhandlede del af beregnes ved anvendelse af den laveste restitutionssats, nedsat med 20 % af forskellen mellem den forudfastsatte sats og den laveste sats, idet ikke-fastsættelse af en sats betragtes som den laveste sats. Hvis det beløb, der skal udbetales, ikke overstiger 2 000 EUR, kan medlemsstaten udskyde betalingen af beløbet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeløbet, bortset fra de tilfælde, hvor eksportøren erklærer, at han ikke vil ansøge om udbetaling af et yderligere beløb i forbindelse med den p(cid:134)gældende transaktion. (1) EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 18. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/29 ikke n(cid:134)r den destination, der er 3. Hvis produktet anført i rubrik 7 i en udstedt licens med forudfastsættelse af restitutionen, gælder følgende: a) hvis restitutionssatsen for den faktiske destination er lig med eller større end restitutionssatsen for den i rubrik 7 anførte destination, anvendes restitutions- satsen for den i rubrik 7 anførte destination b) hvis restitutionssatsen for den faktiske destination er mindre end restitutionssatsen for den i rubrik 7 anførte destination, udbetales der en restitution: (cid:190) svarende til satsen for den faktiske destination (cid:190) nedsat med 20 % af forskellen mellem restituti- onen for den i rubrik 7 angivne destination og restitutionen destination, medmindre der foreligger force majeure. faktiske den for Ved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel lægges de restitutionssatser til grund, der er gældende p(cid:134) dagen for indgivelsen af licensansøgningen. Disse satser justeres eventuelt p(cid:134) den dato, hvor udførsels- eller betalingsangi- velsen antages. gælder for den destination, der er anført i rubrik 7 i den udstedte licens med forudfastsættelse af restitutionen. Restitutionssatserne justeres eventuelt p(cid:134) den dato, hvor udførsels- eller betalingsangivelsen antages. 5. N(cid:134)r et produkt udføres med en licens, der er udstedt i henhold til artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, og skal restitutionen er differentieret eksportøren for at opn(cid:134) ret til den forudfastsatte restitu- tion foruden de i artikel 16 nævnte beviser føre bevis for, at produktet til den institution, der er anført i den licitation, som licensen er udstedt p(cid:134) grundlag af. indførselstredjelandet er leveret efter destination, i Afdeling 3 S æ r l i g e f o r a n s t a l t n i n g e r t i l b e s k y t t e l s e a f F æ l l e s s k a b e t s f i n a n s i e l l e i n t e r e s s e r Anvendes bestemmelserne i første og andet afsnit og i artikel 51 for den samme udførsel, nedsættes det beløb, der følger af første afsnit, med den i artikel 51 fastsatte sanktion. 1. Hvis: Artikel 20 4. N(cid:134)r en restitutionssats er blevet fastsat i forbindelse med en licitation, og denne licitation indeholder en klausul om obligatorisk destination, skal den omstæn- dighed, at der ikke fastsættes en periodisk restitution, eller at der eventuelt fastsættes en periodisk restitution for den obligatoriske destination, p(cid:134) datoen for licensansøgnin- gens indgivelse og p(cid:134) den dato, hvor udførselsangivelsen antages, ikke tages i betragtning ved bestemmelsen af restitutionens laveste sats. Artikel 19 1. Bestemmelserne i stk. 2-5 finder anvendelse i det tilfælde, hvor et produkt udføres efter fremlæggelsen af en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest med klausul om obligatorisk destination. 2. Hvis produktet ikke er kommet frem til destinati- onen, udbetales kun den del af restitutionen, der følger af anvendelsen af artikel 18, stk. 2. 3. N(cid:134)r et produkt som følge af force majeure f(cid:134)r en anden destination end den, for hvilken licensen eller attesten er udstedt, udbetales der restitution efter ansøg- ning fra eksportøren, som skal føre bevis for, at der fore- ligger force majeure, og for produktets faktiske destina- tion; beviset for den faktiske destination føres i henhold til artikel 15 og 16. 4. Ved anvendelse af stk. 3 er restitutionen lig med den restitution, der gælder for den faktiske destination, uden at den dog kan være højere end den restitution, der a) der er alvorlig tvivl om produktets faktiske destination eller b) produktet kan tænkes genindført til Fællesskabet som følge af en forskel mellem den restitution, der gælder for det udførte produkt, og den ikke-præferentielle importtold, som gælder for et identisk produkt p(cid:134) det tidspunkt, hvor udførselsangivelsen antages eller c) der foreligger konkret mistanke om, at produktet vil blive genindført til Fællesskabet i uforarbejdet stand, eller efter at det er blevet forarbejdet i et tredjeland, idet det dermed vil drage fordel af en fritagelse eller en nedsættelse af tolden udbetales restitutionen med fælles sats eller den i artikel 18, stk. 2, omhandlede del af restitutionen kun, hvis produktet har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7, og: indført i) n(cid:134)r der er tale om en ikke-differentieret restitution, hvis produktet er blevet tredjeland senest 12 m(cid:134)neder efter datoen for antagelsen af udførselsangivelsen eller har underg(cid:134)et en væsentlig bearbejdning eller forarbejdning inden for denne frist, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2913/92 eller i et ii) n(cid:134)r der er tale om en restitution, der er differen- tieret efter destination, hvis produktet er blevet indført i uforarbejdet stand til et bestemt tredjeland senest 12 m(cid:134)neder efter datoen for antagelsen af udførselsangivelsen. L 102/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 I forbindelse med indførsel til et tredjeland anvendes bestemmelserne i artikel 15 og artikel 16. Medlemsstaternes kompetente organer kan endvidere i forbindelse med alle restitutioner kræve, at der frem- lægges yderligere bevismateriale til godtgørelse over for myndighederne af, at produktet faktisk er bragt p(cid:134) markedet i det indførende tredjeland eller har underg(cid:134)et en væsentlig bearbejdning eller forarbejdning jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2913/92. Der kan fastsættes supplerende frister p(cid:134) de i artikel 49 fastsatte betingelser. c) at det udførte produkt genindføres til Fællesskabet, uden at det har underg(cid:134)et en væsentlig bearbejdning eller forarbejdning, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2913/92, at den ikke-præferentielle importtold er lavere end den ydede restitution, og at udførslen ikke er sket som led i en normal handelsaktion d) at de udførte produkter, der er nævnt i bilag V, genind- føres til Fællesskabet: (cid:190) efter at de i et tredjeland har underg(cid:134)et en bear- bejdning eller forarbejdning, som ikke har n(cid:134)et det niveau, der er fastsat i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2913/92, og 2. Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i stk. 1 p(cid:134) af eget Kommissionen. ligeledes p(cid:134) anmodning initiativ og Bestemmelserne vedrørende det i stk. 1, litra b), omhand- lede tilfælde anvendes ikke, hvis de konkrete omstændig- heder, hvorunder den p(cid:134)gældende transaktion foreg(cid:134)r, herunder bl. a. transportomkostningerne, efter al sandsyn- lighed udelukker risikoen for genindførsel. Desuden kan medlemsstaterne undlade at anvende bestemmelserne vedrørende det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, n(cid:134)r restitutionsbeløbet for den givne udførselsangivelse er p(cid:134) 500 EUR eller derunder. 3. Hvis produktet i tilfælde af anvendelse af stk. 1 efter at have forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de g(cid:134)r til grunde under forsendelsen som følge af force majeure, udbetales: (cid:190) ved ikke-differentieret restitution det samlede restitu- tionsbeløb (cid:190) ved differentieret restitution den i overensstemmelse med artikel 18 beregnede del af restitutionsbeløbet. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes inden udbetaling 4. af restitutionen. Restitutionen anses dog for uberettiget og skal tilbagebe- tales, hvis myndighederne, selv efter udbetalingen af resti- tutionen, konstaterer: a) at produktet er blevet ødelagt eller beskadiget, inden det blev bragt p(cid:134) markedet i et tredjeland, eller inden det i et tredjeland havde underg(cid:134)et en væsentlig bear- bejdning eller forarbejdning, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2913/92, medmindre eksportøren p(cid:134) en for myndighederne tilfredsstillende m(cid:134)de kan godtgøre, at udførslen skete p(cid:134) s(cid:134)danne økonomiske vilk(cid:134)r, at produktet med rimelighed kunne afsættes p(cid:134) et tredje- lands marked, jf. dog bestemmelserne i artikel 21, stk. 2, andet afsnit b) at produktet i et tredjeland er omfattet af en toldsu- spensionsordning efter datoen for 12 m(cid:134)neder udførslen fra Fællesskabet, uden at det i et tredjeland har underg(cid:134)et en væsentlig bearbejdning eller forar- bejdning, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2913/92, og at udførslen ikke er sket som led i en normal handelstransaktion (cid:190) har givet anledning til anvendelse af nedsat importtold eller nultold, der er lavere end den ikke-præferentielle told. Konstaterer medlemsstaterne, at andre end de i bilag V nævnte produkter udgør en risiko for omg(cid:134)else af reglerne, underretter de hurtigst muligt Kommissionen herom. litra c) og d) anvendes ikke, hvis Bestemmelserne i bestemmelserne i afsnit VI, kapitel 2 »Returvarer«, i forordning (EØF) nr. 2913/92 anvendes, eller hvis produkterne genindføres mindst to (cid:134)r efter udførsels- dagen. Artikel 51 anvendes ikke i de tilfælde, der er nævnt i litra b), c) og d). Afdeling 4 T i l f æ l d e , h v o r d e r i k k e y d e s r e s t i t u t i o n Artikel 21 1. Der ydes ingen restitution, hvis produkterne ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet den dag, udførsels- angivelsen antages. Produkterne opfylder kravet i første afsnit, hvis de kan afsættes p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de p(cid:134) normale betingelser og under den betegnelse, der fremg(cid:134)r af restitutionsansøg- ningen, og, n(cid:134)r de er bestemt til konsum, hvis deres anvendelse til dette form(cid:134)l ikke er udelukket eller i bety- delig grad forringet p(cid:134) grund af deres egenskaber eller tilstand. Undersøgelsen af, om produkterne opfylder kravene i første afsnit, foretages i overensstemmelse med de normer og sædvaner, der gælder i Fællesskabet. Restitutionen ydes dog ogs(cid:134), hvis de udførte produkter i bestemmelseslandet er underkastet særlige obligatoriske betingelser, f. eks. vedrørende sundhed eller hygiejne, som ikke svarer til de normer og sædvaner, der gælder i Fællesskabet. Det p(cid:134)hviler eksportøren efter myndighe- dernes anmodning at godtgøre, at produkterne opfylder de p(cid:134)gældende obligatoriske betingelser i bestemmelses- tredjelandet. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/31 Der kan desuden vedtages bestemte produkter. særlige bestemmelser for Medlemsstaterne kan fastlægge betingelserne anmode om forskud p(cid:134) en del af restitutionen. for at 2. N(cid:134)r produktet har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de i form af sund og sædvanlig handelskvalitet, giver det ret til den del af restitutionen, der beregnes efter bestemmel- serne i artikel 18, stk. 2, medmindre artikel 20 anvendes. Denne ret fortabes dog, hvis der foreligger bevis for: (cid:190) at produktet ikke mere er af sund og sædvanlig handelskvalitet p(cid:134) grund af en skjult fejl, som først har vist sig p(cid:134) et senere tidspunkt (cid:190) at produktet ikke har kunnet sælges til den endelige forbruger, fordi dets holdbarhedsdato l(cid:134) for tæt p(cid:134) udførselsdatoen. Foreligger der bevis for, at produktet, før toldformalite- terne ved indførsel i et tredjeland afsluttes, ikke længere af sund og sædvanlig handelskvalitet, giver det ikke ret til den differentierede del af restitutionen. 3. Der ydes ingen restitution for produkter, hvis indhold af radioaktivitet overstiger de maksimalt tilladte niveauer, der er fastsat i EF-bestemmelserne for de p(cid:134)gæl- dende produkter. Uanset produkternes oprindelse gælder de niveauer, der er fastsat i artikel 3 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 737/90 (1). Artikel 22 1. Der ydes ingen restitution ved udførsler, i forbin- delse med hvilke der opkræves en eksportafgift, som er forudfastsat eller fastlagt ved licitation. 2. N(cid:134)r der for et sammensat produkt er forudfastsat en eksportafgift for en eller flere bestanddele, ydes der ingen restitution for den eller disse bestanddele. Artikel 23 Der ydes ingen restitution for produkter, der sælges eller uddeles om bord p(cid:134) skibe, og som derefter kan forventes genindført i Fællesskabet med fritagelse for afgifter efter R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 918/83 (2). KAPITEL 2 Forskud p(cid:134) eksportrestitutionen Artikel 24 1. P(cid:134) eksportørens anmodning yder medlemsstaterne forskud p(cid:134) hele eller en del af restitutionen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget, forudsat at der stilles en sikkerhed svarende til forskuddet forhøjet med 10 %. (1) EFT L 82 af 29. 3. 1990, s. 1. (2) EFT L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. 2. Forskuddet beregnes p(cid:134) grundlag af den restitutions- sats, der gælder for den angivne destination, eventuelt korrigeret med de øvrige beløb, der er fastsat i fælles- skabsreglerne. 3. Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1, hvis det beløb, der skal betales, ikke overstiger 2 000 EUR. Artikel 25 1. Er forskuddet større end det beløb, der faktisk skal udbetales for den p(cid:134)gældende udførsel eller for en tilsva- indleder den kompetente myndighed rende udførsel, straks proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 2220/85 med henblik p(cid:134) eksportørens betaling af forskellen mellem disse to beløb forhøjet med 10 %. I tilfælde af force majeure, hvor: (cid:190) de beviser, der i denne forordning kræves for at kunne modtage restitution, ikke kan føres eller (cid:190) produktet n(cid:134)r en anden destination end den, for hvilken forskuddet er beregnet opkræves de 10 % ikke. 2. Hvis produktet ikke n(cid:134)r frem til den destination, for hvilken forskuddet er blevet beregnet, p(cid:134) grund af en uregelmæssighed, som beg(cid:134)s af tredjemand til skade for eksportøren, og hvis eksportøren straks, skriftligt og p(cid:134) eget initiativ underretter myndighederne herom og tilba- gebetaler det udbetalte forskud, begrænses den i stk. 1 omhandlede forhøjelse til det skyldige rentebeløb for den periode, der er forløbet mellem udbetalingen af den forudbetalte restitution og tilbagebetalingen, beregnet i overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, fjerde afsnit. Denne bestemmelse anvendes ikke, hvis myndighederne allerede har underrettet eksportøren om, at de har til hensigt at foretage kontrol, eller hvis eksportøren p(cid:134) anden m(cid:134)de har f(cid:134)et kendskab til, at myndighederne har til hensigt at foretage kontrol. 3. Som tilsvarende udførsel betragtes udførsel, der efterfølger genindførsel i forbindelse med proceduren for returvarer, og som omfatter tilsvarende varer henhørende under samme underposition i den kombinerede nomen- klatur, n(cid:134)r de betingelser, der er fastsat i artikel 40, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 3719/88, er opfyldt. Nærværende bestemmelse finder kun anvendelse, n(cid:134)r proceduren for i den returvarer er blevet medlemsstat, hvor udførselsangivelsen for den første udførsel er blevet antaget. anvendt L 102/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 KAPITEL 3 Forudbetaling af restitutionen Artikel 26 1. N(cid:134)r eksportøren tilkendegiver, at han vil udføre produkterne efter forarbejdning eller oplagring og opfylde betingelserne for udbetaling af restitution i henhold til artikel 4 eller 5 i forordning (EØF) nr. 565/80, er det en betingelse for anvendelse af disse bestemmelser, at der for i det toldmyndighederne følgende benævnt »betalingsangivelse«. en angivelse, forelægges Medlemsstaterne kan give betalingsangivelsen en anden benævnelse. 2. Betalingsangivelsen skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige til beregning af restitutionen for de produkter, som skal udføres, herunder navnlig: a) for produkter: (cid:190) en varebeskrivelse, eventuelt forenklet, i overens- stemmelse med nomenklaturen over eksportresti- tutioner samt koden i restitutionsnomenklaturen, og dersom dette er nødvendigt for at beregne resti- tutionen, de p(cid:134)gældende produkters sammensæt- ning eller en henvisning til denne sammensætning (cid:190) produkternes nettovægt eller i givet fald mængden udtrykt i den m(cid:134)leenhed, der anvendes ved bereg- ningen af restitutionen b) for varer gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1222/94. Hvis basisprodukter skal forarbejdes, skal betalingsangi- velsen omfatte: (cid:190) en beskrivelse af basisprodukterne (cid:190) mængden af basisprodukterne (cid:190) udbyttesatsen eller tilsvarende oplysninger. Uanset bestemmelserne i stk. 2 kan foreløbige oplys- 3. ninger om de varer, der kan fremstilles af basisproduk- terne, efter omstændighederne og efter anmodning fra eksportøren angives i betalingsangivelsen. Eksportøren skal i s(cid:134) fald meddele myndighederne de endelige oplys- ninger, n(cid:134)r forarbejdningen er afsluttet. henblik p(cid:134) at blive forarbejdet eller forblive oplagt p(cid:134) toldoplag eller i frizone. 5. Anvendelsen eller destinationen skal angives som: (cid:190) en bestemt anvendelse eller et specifikt bestemmelses- land, eller (cid:190) en gruppe bestemmelseslande, for hvilke der gælder samme restitutionssats. 6. For at sikre, at den fysiske kontrol af produkterne kan gennemføres, skal betalingsangivelsen ogs(cid:134) indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for nøjagtigt at identificere de steder, hvor produkterne forarbejdes eller oplagres, indtil de udføres. Hvis det sted, hvor produk- terne forarbejdes eller oplagres, ændres, skal ændringen efter myndighedernes valg enten oplyses af eksportøren p(cid:134) forh(cid:134)nd, eller behørigt opføres i de registre, der føres til dette form(cid:134)l. Artikel 27 Produkterne anbringes, n(cid:134)r betalingsangivelsen 1. antages, under toldkontrol, jf. artikel 4, nr. 13 og 14, i forordning (EØF) nr. 2913/92, indtil de forlader Fælles- skabets toldomr(cid:134)de eller n(cid:134)r en fastsat destination. 2. Den dag, hvor betalingsangivelsen antages, lægges til grund ved bestemmelse af: a) restitutionssatsen, hvis restitutionen ikke er forud- fastsat b) de reguleringer, som restitutionssatsen eventuelt skal underkastes, hvis restitutionen er forudfastsat c) den udløsende begivenhed for den eurokurs, der finder anvendelse p(cid:134) restitutionen. Artikel 28 1. Med hensyn til forarbejdede produkter eller varer fremstillet af basisprodukter skal resultatet af gennem- gangen af betalingsangivelsen sammen med en eventuel undersøgelse af basisprodukterne anvendes, n(cid:134)r restituti- onen beregnes med henblik p(cid:134) forudbetaling. 2. Stk. 1 er ikke til hinder for, at der efterfølgende udøves kontrol af myndighederne i den p(cid:134)gældende medlemsstat, og udelukker ikke de følger, som dette kan f(cid:134) i medfør af gældende bestemmelser. 4. Betalingsangivelsen skal ligeledes indeholde oplys- ning om produkternes anvendelse eller destination, hvis: Basisprodukterne skal helt eller delvis indg(cid:134) i forar- 3. bejdede produkter eller varer, der udføres. a) eksportøren anmoder om udbetaling af et beløb svarende til den restitution, som gælder for den anven- delse eller den destination, som produkterne er bestemt for b) oplysningen om anvendelse eller destination er nødvendig for bestemmelse af den periode, hvor toldkontrol med produkterne kan forblive under Basisprodukter i løs afladning kan dog, hvis myndighe- derne tillader det, helt eller delvis ombyttes med tilsva- rende basisprodukter, der henhører under den samme ottecifrede position i den kombinerede nomenklatur, og som har den samme handelskvalitet og de samme tekniske egenskaber og opfylder betingelserne for, at der kan ydes eksportrestitutioner, for s(cid:134) vidt de tilsvarende basisprodukter anbringes under toldkontrol. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/33 De kompetente myndigheder i medlemsstaterne giver kun tilladelsen, hvis de er overbevist om, at transaktionen i sin helhed gennemføres under overholdelse af følgende betingelser: (cid:190) p(cid:134) under m(cid:134)neder tre m(cid:134)neder, forhøjes perioden til tre (cid:190) p(cid:134) over et (cid:134)r, begrænses perioden til et (cid:134)r. (cid:190) eksportøren skal p(cid:134) forh(cid:134)nd underrette det toldsted, hvor betalingsangivelsen blev indgivet, om, at han har til hensigt at ansøge om ækvivalens, og udtrykkeligt angive de nøjagtige oplagrings- og forarbejdnings- steder (cid:190) eksportørens lagerregnskaber skal ajourføres dagligt og muliggøre en samlet overv(cid:134)gning, b(cid:134)de administrativt og fysisk, af den samlede mængde basisprodukter eller forarbejdede produkter, der fysisk befinder sig i loka- lerne, og af deres særlige stilling. Ved anvendelse af denne artikel forst(cid:134)s ved stilling situationen for produkter, der befinder sig i fri omsætning eller under en toldordning eller under den i artikel 26 omhand- lede forudbetalingsordning eller under den i artikel 5 og 32 omhandlede eksportordning (cid:190) det skal garanteres, at den faktiske kontrol af identi- teten af handelskvaliteten og de tekniske egenskaber for basisprodukterne foretages fra datoen for antagelse af betalingsangivelsen indtil det tidspunkt, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1. Hvis de tilsvarende basisprodukter er oplagret et sted, der hører under et andet toldsted, meddeler det toldsted, hvor betalingsangivelsen blev indgivet, skriftligt det toldsted, der er ansvarlig for det sted, hvor de tilsvarende produkter befinder sig, alle relevante oplysninger, bl. a. om mængden af produkter der undg(cid:134)r forarbejdning, handelskvaliteten og de tekniske egenskaber og om de forarbejdninger, der skal gennemføres. 4. Bestemmelserne i stk. 3, der gælder for basispro- dukter, kan ogs(cid:134) anvendes p(cid:134) halvfabrikata i løs afladning, der ombyttes med tilsvarende halvfabrikata. Artikel 29 1. Med hensyn til produkter, som skal udføres efter at have været opbevaret p(cid:134) toldoplag eller i frizone, skal resultatet af gennemgangen af betalingsangivelsen og undersøgelsen af produkterne anvendes ved beregning af restitutionen. 2. Stk. 1 er ikke til hinder for, at der eventuelt efterføl- gende udøves kontrol af myndighederne i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat, og udelukker ikke de følger, som dette kan f(cid:134) i medfør af gældende bestemmelser. 3. Vægttab i form af naturligt svind under produk- ternes opbevaring p(cid:134) toldoplag eller i frizone medfører ikke, at den i artikel 35 omhandlede sikkerhedsstillelse fortabes. Beskadigelse af produkter anses ikke for naturligt svind. 4. Produkter, der er anbragt p(cid:134) toldoplag eller i frizone, kan p(cid:134) de af de p(cid:134)gældende myndigheder fastsatte betin- gelser underkastes følgende behandlinger: a) lageropgørelse b) anbringelse af varemærker, stempler, etiketter eller andre kendemærker af lignende art p(cid:134) produkterne eller deres emballage, forudsat at dette ikke kan give indtryk af, at produkterne har en anden oprindelse end deres faktiske oprindelse c) ændringer af varemærker eller numre p(cid:134) kolli eller ændringer af etiketter, forudsat at dette ikke kan give indtryk af, at produkterne har en anden oprindelse end deres faktiske oprindelse 5. Ækvivalensordningen anvendes ikke p(cid:134) interventi- onsprodukter, der skal udføres under den kontrolordning, som er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3002/92. d) emballering, udpakning, ompakning og udbedring af emballage, forudsat at dette ikke kan give indtryk af, at produkternes oprindelse er en anden end deres faktiske oprindelse 6. Den periode, i hvilken basisprodukter kan forblive under toldkontrol med henblik p(cid:134) forarbejdning, er p(cid:134) seks m(cid:134)neder regnet fra den dag, hvor betalingsangivelsen antages. e) luftning f) nedkøling g) nedfrysning. Hvis der ved udførsel skal fremlægges en eksportlicens, eller hvis der fremlægges en forudfastsættelsesattest, er perioden dog den samme som licensens resterende gyldighedsperiode. Restitutionen for produkter, som har været underkastet ovennævnte behandlinger, fastsættes efter produkternes mængde, art og egenskaber p(cid:134) den dato, der lægges til grund ved beregning af restitutionen i henhold til artikel 27. Hvis transaktionen gennemføres ved fremlæggelse af en licens, hvis resterende gyldighedsperiode er: 5. Den periode, hvor produkterne kan opbevares p(cid:134) toldoplag eller i frizone, er seks m(cid:134)neder regnet fra anta- gelsen af betalingsangivelsen. L 102/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Artikel 30 1. De produkter, som er anbragt p(cid:134) toldoplag i den medlemsstat, hvor betalingsangivelsen er antaget; kan transporteres til en anden medlemsstat med henblik p(cid:134) oplagring p(cid:134) toldoplag og er bl. a. omfattet af bestemmel- serne i denne artikel. For at sikre produkternes identitet forbindelse med forsendelsen fra en medlemsstat til en anden skal de transportmidler eller kolli, som anvendes til transporten, i overensstemmelse med bestemmelserne i forsegles artikel 349 i forordning (EØF) nr. 2454/93. i 2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde føres beviset for, at produkterne har forladt Fællesskabet eller har n(cid:134)et den fastsatte destination, ved fremlæggelse af kontroleksem- plar T5. a) I kontroleksemplarets rubrik 104 anføres under »Anden« en af følgende angivelser: (cid:190) Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n (cid:190) Art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CE) nr. 800/1999. Declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n que debe ser presentada, a m(cid:145)s tardar, el. l(cid:146)mite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29), (fecha (cid:190) Forudbetaling af restitutionen (cid:190) Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overens- stemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhand- lede frist), (cid:190) Vorfinanzierung der Erstattung (cid:190) Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhran- meldung ist bis sp(cid:132)testens. vorzulegen (durch die Frist gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), (cid:190) Ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) jamo- misl(cid:149)r (EJ) nr. 800/1999, (cid:145)qhqo 30. G d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi. (gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 5 (cid:190) Prefinancing of the refund (cid:190) Regulation (EC) Nr. 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), (cid:190) Pr(cid:130)financement de la restitution (cid:190) r(cid:138)glement (CE) Nr. 800/1999, article 30. D(cid:130)claration d’exportation (cid:133) d(cid:130)poser au plus tard le. (date limite fix(cid:130)e par le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 5), (cid:190) Prefinanziamento della restituzione (cid:190) Regola- mento (CE) nr. 800/1999, articolo 30. Dichiara- zione d’esportazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), (cid:190) Voorfinanciering van de restitutie (cid:190) Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterl¶k worden ingediend op. (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde term¶n), (cid:190) Pr(cid:130)-financiamento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Regulamento (CE) nr. 800/1999, artigo 30. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), (cid:190) Ennakolta maksettu tuki (cid:190) asetuksen (EY) Nr. 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), (cid:190) F(cid:148)rfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr. 800/1999. Exportdeklaration fastst(cid:132)lld skall ges in senast den. enligt den i av artikel 29. 5 angivna tidsfristen). (tidspunkt b) Kontroltoldstedet for det toldoplag, hvor produkterne eller varerne opbevares, beholder kontroleksemplar T5 og anfører i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/ eller bestemmelse« p(cid:134) bagsiden af dette kontroleksem- plar en af følgende angivelser under »Bemærkninger«: (cid:190) La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de export- aci(cid:155):. (cid:190) La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. (cid:190) Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. (cid:190) Datoen for udgangen af toldomr(cid:134)det eller ankom- sten til destinationen:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. (cid:190) Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149):. (cid:190) Date of acceptance of the export declaration:. (cid:190) Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. (cid:190) La date d’acceptation de la d(cid:130)claration d’exporta- tion:. (cid:190) La date de sortie du territoire douanier ou de l’ar- riv(cid:130)e (cid:133) destination:. (cid:190) La data di accettazione della dichiarazione d’espor- tazione:. (cid:190) La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/35 (cid:190) De datum van aanvaarding van de aangifte ten Anmodningen om restitution fremsættes: uitvoer:. (cid:190) De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Data de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro ou da chegada ao destino:. (cid:190) Vienti-ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona viety tullialueelta tai saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan:. (cid:190) Mottagningsdag for exportdeklaration:. (cid:190) Utf(cid:148)rseldag fr(cid:134)n tullomr(cid:134)det eller ankomstdag till destinationen:. c) N(cid:134)r produkterne efter opbevaringen passerer gennem en anden medlemsstats omr(cid:134)de for at blive udført eller for at n(cid:134) den fastsatte destination, skal det første bestemmelsestoldsted fungere som afgangstoldsted og udstede eller p(cid:134) sit ansvar lade udstede et eller flere nye kontroleksemplarer T5. Rubrik 104 p(cid:134) det eller de nye kontroleksemplarer udfyldes i overensstemmelse hermed. I rubrik 106 anføres desuden nummeret p(cid:134) det oprindelige kontrol- eksemplar T5, navnet p(cid:134) det toldsted, som har udstedt eksemplaret, og udstedelsesdatoen. Hvis p(cid:134)tegningen i rubrikken »Kontrol med anven- delse og/eller bestemmelse« i det oprindelige kontrol- eksemplar T5 er udfærdiget p(cid:134) grundlag af oplysninger i kontroleksemplarer, som er modtaget fra toldmyndig- heder i andre medlemsstater, eller p(cid:134) grundlag af nati- onale dokumenter, som er modtaget fra andre natio- nale myndigheder, skal det første afsnit nævnte bestemmelsestoldsted under »Bemærkninger« anføre nummeret eller numrene p(cid:134) de p(cid:134)gældende kontrolek- semplarer T5 eller nationale dokumenter. i betingelser, Hvis kun en del af de produkter, der er angivet i det p(cid:134)gældende kontroleksemplar T5, har opfyldt de fast- satte i kontroleksemplarets rubrik »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« anføre den mængde produkter, som har opfyldt disse bestemmelser. bestemmelsestoldstedet skal I det i stk. 1 omhandlede tilfælde udfyldes rubrik 37 3. og 40 i udførselsangivelsen i overensstemmelse hermed. Datoen for antagelsen af angivelse COM 7 skal ogs(cid:134) anføres i rubrik 40. Artikel 31 Forudbetaling af udtrykkelige restitution foretages kun p(cid:134) 1. eksportørens den medlemsstat, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de udførselsangivelsen er antaget. anmodning og af a) skriftligt, eventuelt under anvendelse af en formular, som medlemsstaterne har fastsat til dette form(cid:134)l b) eller ved anvendelse af edb-systemer, for hvilke de nærmere bestemmelser fastsættes af myndighederne. Ved anvendelse af nærværende stykke finder bestemmel- serne i artikel 119, stk. 2 og 3, og artikel 222, 223 og 224 i forordning (EØF) nr. 2454/93 tilsvarende anvendelse. 2. Det beløb, der forudbetales, beregnes p(cid:134) grundlag af den restitutionssats, der gælder for anvendelsen eller I andre tilfælde destinationen, hvis den er angivet. anvendes det beløb, der beregnes i henhold til artikel 18, stk. 2. Artikel 32 1. Udførselsangivelsen skal indgives inden udløbet af de i artikel 28, stk. 6, og artikel 29, stk. 5, nævnte frister i den medlemsstat, hvor betalingsangivelsen er blevet antaget, eller ved anvendelse af artikel 30 i den opbeva- rende medlemsstat. 2. Ved anvendelse af denne artikel anses Belgien og Luxembourg for at være (cid:130)n medlemsstat, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. Artikel 33 1. Før betalingsangivelsen antages, skal der stilles en sikkerhed, som er lig med det beløb, der er beregnet efter artikel 31, stk. 2, og som er forhøjet med 15 % af det s(cid:134)ledes fremkomne beløb. 2. Medlemsstaterne kan tillade, at den i stk. 1 nævnte sikkerhed stilles efter antagelsen af betalingsangivelsen, n(cid:134)r nationale bestemmelser: (cid:190) forpligter eksportøren til at stille sikkerheden senest 30 dage efter antagelsen af betalingsangivelsen og inden forudbetaling foretages (cid:190) sikrer betaling af et beløb, der er lig med den i stk. 1 fastsatte forhøjelse, s(cid:134)fremt sikkerheden, bortset fra tilfælde af force majeure, ikke stilles rettidigt; fristen kan dog forlænges, hvis der er udvist den nødvendige omhu. Artikel 34 Senest 60 dage efter den dag, hvor produkterne ikke 1. længere er omfattet af den ordning, der omhandles i artikel 4 eller 5 i forordning (EØF) nr. 565/80, skal de: (cid:190) forlade Fællesskabets toldomr(cid:134)de i uforandret stand eller (cid:190) i de i artikel 36, stk. 1, i nærværende forordning nævnte tilfælde være n(cid:134)et frem til destinationen i uforandret stand. L 102/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Artikel 7, stk. 3 og 4, artikel 9 og 10 anvendes i de i 2. stk. 1 nævnte tilfælde. forudbetalte restitution og tilbagebetalingen, beregnet i overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, fjerde afsnit. Artikel 35 er omfattet 1. N(cid:134)r der er ført bevis for retten til en restitution for produkter, der af nærværende kapitel, modregnes det forudbetalte beløb i restitutionsbeløbet. Er det beløb, der skal ydes for den udførte mængde, større end det beløb, der er forudbetalt, udbetales forskellen til den p(cid:134)gældende. Er det beløb, der skal ydes for den udførte mængde, mindre end det beløb, der er forudbetalt, bl. a. i tilfælde af anvendelse af stk. 2, indleder den kompetente myndighed straks proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 2220/85 for at udvirke, at den erhvervsdrivende betaler forskellen mellem disse to beløb forhøjet med 15 %. 2. Uanset artikel 50, og uden at det berører stk. 1, andet afsnit, i nærværende artikel, korrigeres restitutionen for den p(cid:134)gældende udførsel, bortset fra tilfælde af force majeure, hvis en eller flere af de i nærværende forordning fastsatte frister ikke overholdes, s(cid:134)ledes: (cid:190) den nedsættes først med 15 %, hvis en eller flere af de i artikel 15, stk. 1, artikel 28, stk. 6, artikel 29, stk. 5, og artikel 34, stk. 1, fastsatte frister overskrides; den s(cid:134)ledes nedsatte restitution reduceres med 2 % for hver dag, de i artikel 15, stk. 1, artikel 28, stk. 6, og artikel 29, stk. 5, nævnte frister overskrides, og med 5 % for hver dag, den i artikel 34, stk. 1, nævnte frist overskrides (cid:190) hvis de i artikel 49, stk. 2, nævnte dokumenter frem- lægges senest seks m(cid:134)neder efter den fastsatte frist, reduceres restitutionen, i givet fald s(cid:134)ledes som den er fastsat efter anvendelsen af første led, med et beløb p(cid:134) 15 % af den restitution, der ville være blevet udbetalt, hvis alle frister var overholdt. Bestemmelserne i artikel 50, stk. 4 og 6, finder tilsvarende anvendelse. 3. Hvis det skyldige beløb som følge af force majeure er mindre end det forudbetalte beløb, anvendes forhøj- elsen p(cid:134) 15 % ikke. 4. Hvis produktet ikke n(cid:134)r frem til den destination, for hvilken forudbetalingen er blevet beregnet, p(cid:134) grund af en uregelmæssighed, som beg(cid:134)s af tredjemand til skade for eksportøren; og hvis eksportøren straks, skriftligt og p(cid:134) eget initiativ underretter myndighederne herom og tilba- gebetaler det forudbetalte beløb, begrænses den i stk. 1 omhandlede forhøjelse til det skyldige rentebeløb for den periode, der er forløbet mellem udbetalingen af den Denne bestemmelse anvendes ikke, hvis myndighederne allerede har underrettet eksportøren om, at de har til hensigt at foretage kontrol, eller hvis eksportøren p(cid:134) anden m(cid:134)de har f(cid:134)et kendskab til, at de kompetente myndigheder har til hensigt at foretage kontrol. AFSNIT III ANDRE FORMER FOR UDFØRSEL OG SÆR- LIGE TILFÆLDE KAPITEL 1 Destinationer, som er ligestillet med udførsel fra Fællesskabet, og proviant Artikel 36 Ved anvendelsen af denne forordning anses følgende 1. som ligestillet med udførsel fra Fællesskabet: a) levering inden for Fællesskabet af proviant: (cid:190) til søg(cid:134)ende skibe (cid:190) til luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet b) levering til internationale organisationer med sæde i Fællesskabet c) levering til væbnede styrker, som er stationeret p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de, og som ikke fører dennes flag. 2. Stk. 1 finder dog kun anvendelse i det omfang, hvor der for produkter af samme art, udført fra tredjelande med henblik p(cid:134) de nævnte form(cid:134)l, indrømmes fritagelse for importafgifter i den p(cid:134)gældende medlemsstat. 3. Levering af produkter til lagre, der er beliggende i Fællesskabet, og som tilhører internationale organisati- oner, der er i humanitær bistand, og anvendes til fødevarehjælp i tredjelande, ligestilles med udførsel fra Fællesskabets toldomr(cid:134)de. specialiseret Tilladelsen til at anvende første afsnit gives af oplagrings- medlemsstatens myndigheder, der lagerets toldmæssige status og træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, at de p(cid:134)gældende produkter n(cid:134)r deres destination. fastlægger Bestemmelserne i artikel 5 anvendes p(cid:134) de i nærvæ- 4. rende artikel omhandlede leveringer. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/37 Artikel 37 1. Ved levering som omhandlet i artikel 36 og 44 kan medlemsstaterne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r betaling af restitutio- at nedenst(cid:134)ende procedure anvendes, nerne, uanset artikel 5. Eksportører, der har f(cid:134)et tilladelse til at benytte denne procedure, m(cid:134) ikke samtidig anvende den normale procedure for samme produkt. tillade, Tilladelsen kan begrænses til visse ombordtagningssteder i eksportmedlemsstaten. Tilladelsen kan omfatte ombord- tagning i andre medlemsstater, idet bestemmelserne i artikel 8 s(cid:134) anvendes. 2. For de produkter, der hver m(cid:134)ned tages om bord p(cid:134) de i denne artikel fastsatte betingelser, lægges m(cid:134)nedens sidste dag til grund ved bestemmelse af, hvilken restituti- onssats der skal anvendes, og hvilke justeringer der even- tuelt skal foretages, hvis restitutionen er forudfastsat. Hvad ang(cid:134)r de medlemsstater, der ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, lægges m(cid:134)nedens sidste dag ligeledes til grund ved bestemmelsen af den kurs, der skal anvendes ved omregningen af restitutions- beløbet fra euro til national valuta. 3. Hvis restitutionen er forudfastsat eller fastlagt ved licitation, skal licensen være gyldig den sidste dag i m(cid:134)neden. Eksportøren skal 4. følgende angivelser: føre et kontrolregister med a) de fornødne angivelser til identifikation af produk- terne, jf. artikel 5, stk. 4 b) navn eller registreringsnummer p(cid:134) det eller de skibe eller luftfartøjer, p(cid:134) hvilke produkterne er taget om bord c) datoen for ombordtagningen. De i første afsnit nævnte angivelser skal anføres i regi- steret senest den første arbejdsdag efter ombordtagningen. Sker ombordtagningen i en anden medlemsstat, skal nævnte angivelser anføres i registeret senest den første arbejdsdag efter, at eksportøren skal være underrettet om, at produkterne er taget om bord. Eksportøren skal desuden indordne sig under de kontrol- foranstaltninger, som medlemsstaterne skønner nødven- dige, og han skal opbevare kontrolregisteret i mindst tre (cid:134)r regnet fra udgangen af det p(cid:134)gældende kalender(cid:134)r. 5. Medlemsstaterne kan bestemme, at registeret kan erstattes af de dokumenter, der benyttes i forbindelse med hver levering, og hvorp(cid:134) toldmyndighederne har attesteret datoen for ombordtagningen. Bestemmelserne i stk. 2-5 finder tilsvarende anven- 6. delse p(cid:134) de leveringer, som er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra b) og c). Artikel 38 1. Ved anvendelse af artikel 36, stk. 1, litra a), betragtes produkter, der er bestemt til konsum om bord p(cid:134) luftfar- tøjer og passagerskibe, og som er blevet tilberedt inden ombordtagningen, som om de var tilberedt om bord p(cid:134) disse transportmidler. Bestemmelserne i denne artikel anvendes kun, hvis 2. eksportøren fremlægger fyldestgørende bevis for mængde, art og egenskaber før tilberedningen, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de basisprodukter, for hvilke der anmodes om restitution. 3. Den i artikel 40 omhandlede proviantoplagsordning kan anvendes i forbindelse med tilberedninger efter stk. 1 og 2. Artikel 39 Udbetalingen af 1. restitutionen forudsætter, at det produkt, for hvilket udførselsangivelsen er antaget, senest 60 dage efter antagelsesdagen i uforandret stand er kommet frem til en af de i artikel 36 omhandlede desti- nationer. Artikel 7, stk. 3 og 4, anvendes i det i stk. 1 nævnte 2. tilfælde. 3. Hvis et produkt, for hvilket udførselsangivelsen er antaget, inden det kommer frem til en af de i artikel 36 nævnte destinationer, passerer igennem andre omr(cid:134)der i Fællesskabet end den medlemsstat, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de anta- gelsen har fundet sted, føres beviset for, at produktet har n(cid:134)et den fastsatte destination, ved fremlæggelse af kontroleksemplar T5. P(cid:134) kontroleksemplaret udfyldes bl. a. rubrik 33, 103, 104 og i givet fald 105. Rubrik 104 udfyldes i overensstem- melse hermed. Formular 302, der ledsager de produkter, 4. som leveres til de væbnede styrker i medfør af artikel 36, stk. 1, litra c), ligestilles med det i stk. 3 nævnte kontroleksem- plar T5, forudsat at produkternes modtagelse er attesteret af de kompetente militære myndigheder p(cid:134) denne formular. Artikel 40 1. Medlemsstaterne kan forudbetale eksportøren resti- tutionsbeløbet p(cid:134) nedennævnte særlige betingelser, n(cid:134)r der føres bevis for, at produkterne senest 30 dage efter antagelsen af udførselsangivelsen, bortset fra tilfælde af force majeure, er anbragt i lokaler, der er under toldkon- trol med henblik p(cid:134) proviantering i Fællesskabet af: L 102/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 (cid:190) søg(cid:134)ende skibe eller (cid:190) luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet eller (cid:190) bore- eller udvindingsplatforme som omhandlet i artikel 44. S(cid:134)danne lokaler, der er under toldkontrol, i det følgende benævnt proviantoplag, samt oplagshaveren skal være specielt godkendt med henblik p(cid:134) anvendelsen af bestem- melserne i denne artikel. 2. Den medlemsstat, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de proviantoplaget befinder sig, indrømmer kun godkendelse til de oplagsha- vere og proviantoplag, som frembyder den fornødne sikkerhed. Godkendelsen kan tilbagekaldes. Godkendelsen indrømmes kun de oplagshavere, som skriftligt forpligter sig til: a) at bringe produkterne om bord i uforandret eller frossen stand og/eller efter pakning med henblik p(cid:134) proviantering inden for Fællesskabet af: (cid:190) søg(cid:134)ende skibe eller 3. Det beløb, som udbetales til eksportøren i medfør af stk. 1, bogføres af det organ, som foretager forudbeta- lingen, som en betaling. Artikel 41 1. N(cid:134)r udførselsangivelsen er antaget i den medlems- stat, hvor proviantoplaget befinder sig, anfører den kompetente toldmyndighed ved indlagring p(cid:134) proviant- oplaget p(cid:134) det nationale dokument, der anvendes for at opn(cid:134) forskud p(cid:134) restitutionen, at produkterne befinder sig i den i artikel 40 omhandlede situation. 2. N(cid:134)r udførselsangivelsen er antaget i en anden medlemsstat end den, hvor proviantoplaget befinder sig, føres beviset for, at produkterne er anbragt p(cid:134) et proviant- oplag, ved fremlæggelse af kontroleksemplar T5. P(cid:134) kontroleksemplaret udfyldes bl. a. rubrik 33, 103 og 104 og i givet fald 105. I rubrik 104 p(cid:134) kontroleksemplar T5 anføres under »Anden« en af følgende angivelser: (cid:190) Depositado con entrega obligatoria para el abastecimi- ento (cid:190) aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) nr. 800/1999, ruter, (cid:190) Anbringelse p(cid:134) oplag med obligatorisk levering til proviantering (cid:190) anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, (cid:190) luftfartøjer, som beflyver herunder ruter inden for Fællesskabet internationale eller (cid:190) bore- eller udvindingsplatforme som omhandlet i artikel 44 b) at føre et register, som gør det muligt for myndighe- derne at foretage kontrol, og som bl. a. indeholder: (cid:190) dato for indlagring i proviantoplag (cid:190) numrene p(cid:134) de som følger produkterne, og navnet p(cid:134) det p(cid:134)gældende toldsted tolddokumenter, (cid:190) de fornødne angivelser til identifikation af produk- terne, jf. artikel 5, stk. 4 (cid:190) dato for produkternes udlagring fra proviantoplaget (cid:190) registreringsnummer og, hvis det findes, navn p(cid:134) det eller de skibe eller luftfartøjer, p(cid:134) hvilke produkterne er taget om bord, eller navnet p(cid:134) det efterfølgende oplag (cid:190) dato for ombordtagning c) at opbevare dette register i mindst tre (cid:134)r efter udløbet af det indeværende kalender(cid:134)r d) at indordne sig under enhver kontrolforanstaltning, blandt andet periodisk kontrol, som myndighederne skønner nødvendig med henblik p(cid:134) at konstatere, om bestemmelserne i dette stykke er blevet overholdt e) at betale de beløb, som afkræves dem som tilbagebeta- ling af restitutionen i tilfælde af, at bestemmelserne i artikel 42 anvendes. (cid:190) Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung (cid:190) Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Emapoh(cid:147)jeusg le upowqeytij(cid:147) paq(cid:145)dosg cia tom amevodiasl(cid:149) (cid:190) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 40 tou jamo- mislo(cid:151) EJ nr. 800/1999 (cid:190) Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling (cid:190) Article 40 of Regulation (EC) Nr. 800/ 1999, (cid:190) Mise en entrep(cid:147)t avec livraison obligatoire pour l’avi- taillement (cid:190) application de l’article 40 du r(cid:138)glement (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigio- namento (cid:190) applicazione dell’articolo 40 del regola- mento (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen (cid:190) toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Colocado em entreposto com destino obrigat(cid:155)rio para abastecimento (cid:190) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 40. o do Regula- mento (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Siirto varastoon sek(cid:132) pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin (cid:190) asetuksen (EY) Nr. 40 ar- tiklan soveltaminen, (cid:190) Placering i lager med skyldighet att leverera f(cid:148)r provi- antering (cid:190) artikel 40 i f(cid:148)rordning (EG) nr. 800/1999. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/39 Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten bekræfter i kontroleksemplaret, at produkterne er anbragt p(cid:134) oplag, efter at have kontrolleret, at produkterne er indført i det i artikel 40, stk. 2, nævnte register. Artikel 43 1. Myndighederne i den medlemsstat, hvor proviant- oplaget befinder sig, foretager mindst en gang inden for hver periode p(cid:134) 12 m(cid:134)neder en fysisk kontrol af de produkter, der er anbragt p(cid:134) oplaget. Artikel 42 1. Konstateres det, at et produkt, der er anbragt p(cid:134) proviantoplag, ikke er anvendt til det fastsatte form(cid:134)l, eller at det ikke længere kan anvendes til dette form(cid:134)l, skal oplagshaveren til den kompetente myndighed i oplags- medlemsstaten betale et fast beløb. toldmyndighederne Foretager fysisk kontrol af produkterne ved indlagring p(cid:134) og udlagring fra proviantoplag, kan myndighederne begrænse kontrollen til dokumentkontrol vedrørende produkterne p(cid:134) proviant- oplag. en permanent 2. Det i stk. 1 anførte faste beløb beregnes s(cid:134)ledes: 2. Myndighederne i oplagsmedlemsstaten kan give tilladelse til, at produkterne overføres til et andet provian- toplag. a) summen af importafgifterne beregnes for et identisk produkt, der overg(cid:134)r til fri omsætning i oplagsmed- lemsstaten b) det beløb, der fremkommer ved anvendelse af litra a), forhøjes med 20 %. I s(cid:134) fald skal registeret for det første proviantoplag inde- holde angivelser vedrørende det andet proviantoplag. Ogs(cid:134) det andet proviantoplag og den anden oplagshaver skal være særlig godkendt med henblik p(cid:134) anvendelse af bestemmelserne vedrørende proviantoplag. Den sats, der skal anvendes ved beregningen af importaf- gifterne, er: N(cid:134)r produkterne er anbragt under kontrol p(cid:134) det andet proviantoplag, er den anden oplagshaver ansvarlig for de beløb, der skal betales i tilfælde af, at artikel 42 anvendes. (cid:190) den, der var gældende den dag, hvor produktet ikke blev anvendt til det fastsatte form(cid:134)l, eller efter hvilken det ikke længere kunne anvendes til dette form(cid:134)l eller (cid:190) hvis nævnte dag ikke kan fastsl(cid:134)s, satsen den dag, hvor det blev fastsl(cid:134)et, at produktet ikke var anvendt til det obligatoriske form(cid:134)l. Ligger det andet proviantoplag ikke i samme 3. medlemsstat som det første, føres beviset for, at produk- terne er anbragt p(cid:134) det andet oplag, ved fremlæggelse af originalen af kontroleksemplar T5, som skal indeholde en af de i artikel 41, stk. 2, nævnte oplysninger. 3. Hvis oplagshaveren godtgør, at det forudbetalte beløb for det p(cid:134)gældende produkt er mindre end det faste beløb, der er beregnet efter stk. 2, skal oplagshaveren kun betale det forudbetalte beløb, forhøjet med 20 %. Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten bekræfter i kontroleksemplaret, at produkterne er anbragt p(cid:134) oplag, efter at have kontrolleret, at produkterne er indført i det i artikel 40, stk. 2, nævnte register. Er beløbet blevet udbetalt i en anden medlemsstat, er forhøjelsen p(cid:134) 40 %. Hvad ang(cid:134)r de medlemsstater der ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, foretages omregningen i dette tilfælde til national valuta ved hjælp af den eurokurs, som gjaldt p(cid:134) den dato, der blev lagt til grund ved beregningen af de i stk. 2, litra a), nævnte afgifter. Svind, der opst(cid:134)r under produkternes opbevaring p(cid:134) 4. proviantoplag, og som skyldes naturligt vægttab eller pakning, medfører ikke den i denne artikel omhandlede betaling. 4. Hvis produkterne efter opbevaring p(cid:134) proviantoplag ombordtages i en anden medlemsstat end oplagsmed- lemsstaten, skal der føres bevis for ombordtagningen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 39, stk. 3. 5. Beviset for anbringelsen under kontrol p(cid:134) et andet proviantoplag, beviset for ombordtagning i Fællesskabet og beviset for de i artikel 44 og artikel 45, stk. 3, litra a) omhandlede leverancer skal, medmindre der foreligger force majeure, føres senest 12 m(cid:134)neder efter den dato, hvor produkterne har forladt proviantoplaget, idet artikel 49, stk. 3, 4 og 5, finder tilsvarende anvendelse. L 102/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 KAPITEL 2 Beviset underskrives: Særlige tilfælde Artikel 44 1. Levering af proviant: a) til bore- eller udvindingsplatforme, herunder arbejds- steder med servicefunktion i tilknytning hertil, som er placeret p(cid:134) den europæiske kontinentalsokkel eller p(cid:134) kontinentalsoklen i den ikke-europæiske del af Fælles- skabet, men uden for en zone p(cid:134) tre sømil beregnet fra den basislinje, fra hvilken bredden af en medlemsstats territorialfarvand m(cid:134)les og b) i farvande uden for territorialgrænserne, til fl(cid:134)defartøjer og hjælpefartøjer, der fører en medlemsstats flag, betragtes ved fastsættelse af restitutionssatsen som leve- ring efter artikel 36, stk. 1, litra a). Ved »proviant« forst(cid:134)s produkter, der udelukkende er bestemt til konsum om bord. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes kun, n(cid:134)r restituti- 2. onssatsen i dette tilfælde ligger over den laveste sats. Medlemsstaterne kan anvende disse bestemmelser p(cid:134) alle leveringer af proviant, p(cid:134) betingelse af: a) at der udstedes et leveringsbevis og b) i forbindelse med platforme, at: (cid:190) den leverede proviant udgør en del af de normale leverancer til platformen, som godkendt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvorfra forsendelsen til platformen afg(cid:134)r. I den forbindelse skal de p(cid:134)gældende havne eller forsendelsessteder, de anvendte typer fartøjer (cid:190) n(cid:134)r leverancerne foreg(cid:134)r pr. skib (cid:190) og den anvendte type emballage eller beholdere være de samme, som normalt anvendes, bortset fra tilfælde af force majeure (cid:190) den virksomhed, der foretager levering med fartøj eller helikopter, er en fysisk eller juridisk person, som inden for Fællesskabet fører registre, der kan kontrolleres, og som er tilstrækkelige til, at de nærmere omstændigheder ved sø- eller flytrans- porten kan efterprøves. 3. Det i stk. 2, litra a), nævnte leveringsbevis skal inde- holde detaljerede oplysninger om produkterne og angi- velse af navn og/eller andre kendemærker p(cid:134) den plat- form eller det fl(cid:134)defartøj, hvortil de p(cid:134)gældende produkter er leveringsdato. Medlemsstaterne kan samt forlange yderligere oplysninger. leveret, a) i forbindelse med platforme af en person, som af plat- formens ledelse har f(cid:134)et overdraget ansvaret for platfor- mens forsyninger. Myndighederne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at transaktionen er ægte. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger b) i forbindelse med fl(cid:134)defartøjer eller hjælpefartøjer af de militære myndigheder. Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne i forbindelse med levering til platforme give eksportørerne dispensation fra at fremlægge leveringsbeviset, n(cid:134)r der er tale om en leve- ring: (cid:190) der giver adgang til en restitution p(cid:134) 3 000 EUR eller derunder pr. udførsel (cid:190) der efter medlemsstatens opfattelse giver tilstrækkelig sikkerhed for, at varerne n(cid:134)r deres destination og (cid:190) for hvilken der fremlægges transportdokument samt bevis for betaling. 4. Myndighederne i den restitutionsydende medlems- stat foretager kontrol af de mængder, der angives som leveret til platforme, gennem tilsyn med de registre, som føres af eksportøren og af den virksomhed, som foretager levering med fartøj eller helikopter. De skal ogs(cid:134) sikre sig, at de mængder proviant, der er leveret i medfør af denne ikke overstiger det ombordværende personales artikel, behov. Ved anvendelsen at første afsnit kan myndighederne i andre medlemsstater om fornødent anmodes om bistand. 5. Anvendes artikel 8 i forbindelse med levering til en platform, anføres i kontroleksemplarets rubrik 104 under »Anden« en af følgende angivelser: (cid:190) Suministro para el abastecimiento de las plataformas (cid:190) Reglamento (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Proviant til platforme (cid:190) forordning (EF) nr. 800/ 1999, (cid:190) Bevorratungslieferung f(cid:129)r Plattformen (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Pqol(cid:147)heier tqovodos(cid:148)ar cia en(cid:146)dqer (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) nr. 800/1999, (cid:190) Catering supplies for rigs (cid:190) Regulation (EC) nr. 800/ 1999, (cid:190) Livraison pour l’avitaillement des plates-formes (cid:190) r(cid:136)glement (CE) Nr. 800/1999, (cid:190) Provviste di bordo per piattaforma (cid:190) Regolamento (CE) Nr. 800/1999, (cid:190) Leverantie van boordproviand aan platform (cid:190) Veror- dening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Fornectimentos para abastecimento de plataformas (cid:190) Regulamento (CE) nr. 800/1999, 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/41 (cid:190) Muonitustoimitukset lautoille (cid:190) asetus (EY) Nr. 800/ 1999, anvendt som proviant; dette dokument kan være udformet som vist i bilag III, og (cid:190) Proviant till plattformar (cid:190) f(cid:148)rordning (EG) nr. 800/ 1999. 6. Ved anvendelse af artikel 40 forpligter oplagshaveren sig til i det i artikel 40, stk. 2, litra b), nævnte register at anføre oplysninger om den platform, hvortil det enkelte vareparti transporteres, navn/nummer p(cid:134) det leverende fartøj/den leverende helikopter og dato for ombordtag- ning. De i stk. 3, litra a), nævnte leveringsbeviser anses for at udgøre en del af registeret. 7. Medlemsstaterne sørger for, at der føres regnskab med de mængder produkter inden for hver varegruppe, der leveres til platforme; og som omfattes af nærværende artikel. Artikel 45 1. Leveringer af proviant uden for Fællesskabet lige- stilles ved fastlæggelsen af restitutionssatsen med de i artikel 36, stk. 1, litra a), nævnte leveringer. 2. Ved differentiering af restitutionssatsen efter destina- tion finder stk. 1 anvendelse, hvis der føres bevis for, at de faktisk ombordtagne produkter er de samme som dem, toldomr(cid:134)de med dette der har form(cid:134)l. forladt Fællesskabets For det i stk. 2 omhandlede bevis gælder følgende 3. bestemmelser: a) Beviset for direkte levering om bord af proviant føres ved fremlæggelse af et tolddokument eller et doku- ment, der er p(cid:134)tegnet af toldmyndighederne i det tred- jeland, hvor ombordtagning finder sted; dette doku- ment kan være udformet som vist i bilag III. Det skal udfyldes p(cid:134) et eller flere af Fællesskabets officielle sprog og et sprog, der bruges i det p(cid:134)gæl- dende tredjeland. Ved anvendelse af denne artikel forst(cid:134)s ved »direkte levering« levering af en container eller et ikke opdelt vareparti, der tages om bord p(cid:134) et skib. b) Hvis de udførte produkter ikke udgør en direkte leve- ring og anbringes under en toldkontrolordning i bestemmelsestredjelandet inden levering om bord som proviant, føres beviset for ombordtagning ved fremlæg- gelse af følgende dokumenter: (cid:190) et tolddokument eller et af tredjelandets toldmyn- digheder p(cid:134)tegnet dokument, der attesterer, at indholdet af en container eller et ikke opdelt vare- parti er placeret p(cid:134) proviantoplag, og at de heri vil blive indbefattede produkter udelukkende i det toldmyndighederne (cid:190) et tolddokument eller et dokument, der er p(cid:134)tegnet af tredjeland, hvor ombordtagning finder sted, og som attesterer, at alle produkterne i containeren eller hele det oprin- delige vareparti er udtaget endeligt af lageret og leveret om bord, idet det oplyses, hvor mange delleveringer der er foretaget; dette dokument kan være udformet som vist i bilag III. c) Hvis de i litra a) eller litra b), andet led, nævnte doku- menter ikke kan fremlægges, kan medlemsstaterne føres ved fremlæggelse af et godkende, at beviset modtagelsesbevis, der skibets kaptajn eller en anden vagthavende officer og forsynet med skibets stempel. er underskrevet af Hvis de i litra b), andet led, nævnte dokumenter ikke kan fremlægges, kan medlemsstaterne godkende, at beviset føres ved fremlæggelse af et modtagelsesbevis, der er underskrevet af en funktionær i luftfartsselskabet og forsynet med dette selskabs stempel. vedrørende oplysninger fuldstændige d) De i litra a) og litra b), andet led, nævnte dokumenter kan kun godkendes af medlemsstaterne, hvis de inde- de holder produkter, der er leveret om bord, og angivelse af leveringsdato, skibets eller luftfartøjets registrerings- nummer samt navn, hvis det eksisterer. For at sikre at de mængder, der er leveret som proviant, svarer til det normale behov for det p(cid:134)gældende skibs eller luftfar- tøjs kan passagerer, medlemsstaterne kræve at f(cid:134) yderligere oplysninger eller supplerende dokumenter. besætningsmedlemmer og 4. Der skal i alle tilfælde til støtte for anmodningen om betaling fremlægges en genpart eller en fotokopi af transportdokumentet samt et dokument, der beviser, at de til proviant bestemte produkter er blevet betalt. 5. Produkter, der er omfattet af ordningen i artikel 40, kan ikke anvendes til de i stk. 3, litra b), nævnte leve- ringer. 6. Artikel 17 finder tilsvarende anvendelse. I det i denne artikel nævnte tilfælde anvendes artikel 7. 37 ikke. Artikel 46 Som undtagelse fra artikel 161, stk. 3, i forordning 1. (EØF) nr. 2913/92 betragtes produkter bestemt for øen Helgoland som udført ved anvendelse af bestemmelserne om udbetaling af eksportrestitutioner. L 102/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Produkter bestemt for San Marino betragtes ikke 2. som udført ved anvendelse af bestemmelserne om udbeta- ling af eksportrestitutioner. b) ved anvendelse af edb-systemer, for hvilke de nærmere bestemmelser fastsættes af myndighederne. Artikel 47 1. For produkter, der genudføres i henhold til bestem- melserne i artikel 883 i forordning (EF) nr. 2454/93, kan der kun ydes restitution, hvis den afgørelse vedrørende anmodningen om godtgørelse af eller fritagelse for importafgifterne, der vil blive truffet senere, er negativ, og de øvrige betingelser vedrørende ydelse af restitution overholdes. 2. N(cid:134)r produkterne genudføres i henhold til proce- duren i stk. 1, skal der anføres en henvisning til denne procedure p(cid:134) det i artikel 5, stk. 4, nævnte dokument. Artikel 48 For udførsler til: (cid:190) væbnede styrker, der er stationeret i et tredjeland, og som henhører enten under en medlemsstat eller en international af medlemsstaterne er medlem af som mindst organisation, en (cid:190) internationale organisationer, der er etableret i et tred- jeland, og som mindst en af medlemsstaterne er medlem af (cid:190) diplomatiske repræsentationer, der er etableret i et tredjeland for hvilke eksportøren ikke kan fremskaffe de i artikel 16, stk. 1 eller 2, nævnte beviser, anses produktet for at være indført til det p(cid:134)gældende tredjeland mod fremlæggelse af bevis for betaling af produkterne og overtagelsesbevis udstedt af de væbnede styrker, den internationale organi- sation eller der den diplomatiske modtager produktet i tredjelandet. repræsentation, AFSNIT IV FREMGANGSM(cid:143)DE VED RESTITUTIONENS UDBETALING KAPITEL 1 Generelt Artikel 49 1. Restitutionen udbetales kun p(cid:134) eksportørens udtryk- kelige anmodning af den medlemsstat, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de udførselsangivelsen er antaget. Anmodningen om restitution fremsættes: a) skriftligt, eventuelt under anvendelse af en formular, som medlemsstaterne har fastsat til dette form(cid:134)l, eller Ved anvendelse af nærværende stykke finder bestemmel- serne i artikel 199, stk. 2 og 3, og artikel 222, 223 og 224 i forordning (EØF) nr. 2454/93 tilsvarende anvendelse. 2. Dokumenterne vedrørende udbetaling af restituti- onen eller frigivelse af sikkerhedsstillelsen skal, undtagen i tilfælde af force majeure, indgives senest 12 m(cid:134)neder efter antagelsen af udførselsangivelsen. Hvis eksportlicensen, der anvendes til en udførsel, som giver ret til restitutionsudbetaling, er udstedt af en anden medlemsstat end eksportmedlemsstaten, skal dokumen- terne eksportrestitutionen omfatte en fotokopi af licensens for- og bagside med de behørige afskrivninger. vedrørende udbetaling af 3. N(cid:134)r kontroleksemplar T5 eller i givet fald det natio- nale dokument, der beviser, at produktet har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de, ikke er tilbagesendt til afgangs- toldstedet eller det centrale kontor senest tre m(cid:134)neder efter dets udstedelse som følge af omstændigheder, der ikke kan tilregnes eksportøren, kan denne til det kompe- tente organ indgive en begrundet anmodning om bevis- mæssig ligestilling. De beviser, der skal fremlægges; skal omfatte følgende: a) hvis kontroleksemplaret eller det nationale dokument er udstedt som bevis for, at produkterne har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de: (cid:190) genpart eller fotokopi af transportdokumentet og (cid:190) et dokument, der godtgør, at produktet er blevet frembudt p(cid:134) et toldsted i et tredjeland, eller et eller flere af de i artikel 16, stk. 1, 2 og 4, nævnte dokumenter. Det kan undlades at kræve det i andet led nævnte dokument fremlagt for udførsler, der giver anledning til restitutioner p(cid:134) mindre end eller lig med 1 200 EUR; dog skal eksportøren i dette tilfælde fremlægge bevis for betalingen. til et tredjeland, der er medlem af Ved udførsel konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, ligestilles det af det p(cid:134)gældende land behørigt p(cid:134)teg- nede retureksemplar nr. 5 af det fælles transitdoku- ment eller en bekræftet fotokopi heraf eller en medde- lelse fra afgangstoldstedet med bevisdokumenterne b) hvis artikel 36, 40 eller 44 anvendes: en bekræftelse, som er udstedt af det toldsted, der er ansvarligt for kontrollen med den p(cid:134)gældende destination, og som angiver, at betingelserne for det p(cid:134)gældende toldsteds p(cid:134)tegning af kontroleksemplar T5 er opfyldt eller 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/43 c) hvis artikel 36, stk. 1, litra a), eller artikel 40 anvendes: det i artikel 45, stk. 3, litra c), nævnte modtagelsesbevis og et dokument, der godtgør, at produkterne til provi- antering er betalt. 9. Det kan undlades at yde restitution, hvis restituti- onsbeløbet er p(cid:134) 60 EUR eller derunder pr. udførselsangi- velse. Ved anvendelse af nærværende stykke har en attest fra udgangstoldstedet, der bekræfter, at kontroleksemplar T5 er blevet behørigt fremlagt, og som angiver nummeret p(cid:134) dette dokument og udstedelsestoldstedet herfor samt den dato, hvor produktet har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de, samme værdi som originalen af kontroleksemplar T5. Bestemmelserne i stk. 4 finder anvendelse i forbindelse med fremlæggelse af ligestillet bevis. 4. N(cid:134)r de ifølge artikel 16 krævede dokumenter ikke har kunnet fremskaffes inden udløbet af den i stk. 2 nævnte frist, skønt eksportøren har gjort sig umage for at fremskaffe og fremsende dem inden for denne frist, kan der efter anmodning fra eksportøren indrømmes denne supplerende frist til at fremskaffe disse dokumenter. 5. Den i stk. 3 nævnte anmodning om bevismæssig ligestilling med eller uden ledsagende bevisdokumenter samt den i stk. 4 nævnte anmodning om supplerende frister skal indgives inden udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist. Hvis disse ansøgninger imidlertid indgives senest seks m(cid:134)neder efter udløbet af denne frist, anvendes bestemmelserne i artikel 50, stk. 2, første afsnit. Anvendes artikel 37, skal dokumenterne vedrørende 6. udbetaling af restitutionen, undtagen i tilfælde af force majeure, indgives i løbet af de 12 m(cid:134)neder, der følger m(cid:134)neden for ombordtagningen; den i artikel 37, stk. 1, nævnte tilladelse kan dog fastsætte en forpligtelse for eksportøren til at indgive anmodningen om udbetaling inden for en kortere frist. 7. Myndighederne i en medlemsstat kan forlange, at samtlige dokumenter vedrørende udbetaling af restituti- onen oversættes til det officielle sprog eller et af de offici- elle sprog i medlemsstaten. 8. Myndighederne foretager den i stk. 1 nævnte udbe- taling senest tre m(cid:134)neder efter den dag, hvor de r(cid:134)der over alt det materiale, som gør det muligt at afslutte behand- lingen af det p(cid:134)gældende dossier, undtagen a) i tilfælde af force majeure eller b) i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersø- gelse vedrørende retten til restitutionen; i s(cid:134) fald sker udbetalingen først, n(cid:134)r retten til restitutionen er fast- sl(cid:134)et eller c) for at anvende den godtgørelse, der er fastsat i artikel 52, stk. 2, andet afsnit. Artikel 50 1. Hvis alle de krav, der er fastsat i fællesskabsbestem- melserne for at opn(cid:134) ret til en restitution, er opfyldt, bortset fra kravet om overholdelse af en af de i artikel 7, stk. 1, artikel 15, stk. 1, og artikel 40, stk. 1, fastsatte frister, gælder følgende regler: a) Restitutionen nedsættes først med 15 %. b) Den resterende restitution, herefter benævnt den »nedsatte restitution«, nedsætter yderligere p(cid:134) følgende m(cid:134)de: i) for hver dag, fristen i artikel 15, stk. l, overskrides, nedsættes den nedsatte restitution med 2 % ii) for hver dag, fristen i artikel 7, stk. l, overskrides, nedsættes den nedsatte restitution med 5 % iii) eller for hver dag, fristen i artikel 40, stk. l, over- skrides, nedsættes den nedsatte restitution med 10 %. 2. Hvis bevis for, at alle kravene i EF-bestemmelserne er opfyldt, føres senest seks m(cid:134)neder efter udløbet af fristen i artikel 49, stk. 2 og 4, udbetales en restitution p(cid:134) 85 % af det beløb, der ville være blevet udbetalt, hvis alle krav var opfyldt. Hvis beviset for, at alle kravene i EF-bestemmelserne er opfyldt, føres senest seks m(cid:134)neder efter udløbet af de i artikel 49, stk. 2 og 4, omhandlede frister, men de i artikel 7, stk. l, artikel 15, stk. l, eller artikel 40, stk. 1, nævnte frister er overskredet, er den udbetalte restitution lig med den nedsatte restitution ifølge stk. l, yderligere nedsat med 15 % af det beløb, som ville være blevet udbetalt, hvis alle fristerne var overholdt. 3. Hvis en restitution er forudbetalt efter artikel 24, og en eller flere af de frister, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, ikke er overholdt, er den fortabte sikkerhedsstillelse lig med: (cid:190) det i henhold til stk. 1 beregnede nedsættelsesbeløb (cid:190) forhøjet med 10 %. Den resterende sikkerhedsstillelse frigives. Hvis en restitution er forudbetalt efter artikel 24, og hvis der senest seks m(cid:134)neder efter udløbet af fristen i artikel 49, stk. 2 og 4, føres bevis for, at alle kravene i EF-bestem- melserne er opfyldt, skal 85 % af sikkerhedsstillelsen tilbagebetales. L 102/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Hvis der, i det i tredje afsnit nævnte tilfælde, desuden foreligger en overskridelse af en eller flere af de frister, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, frigives følgende beløb: (cid:190) et beløb svarende til det i henhold til tredje afsnit tilbagebetalte beløb (cid:190) nedsat med den sikkerhedsstillelse, der fortabes i henhold til første afsnit. 4. Den samlede fortabte restitution kan ikke overstige den samlede restitution, der skulle udbetales, hvis alle krav var opfyldt. 5. I denne artikel ligestilles manglende overholdelse af den i artikel 39, stk. 1, nævnte frist med manglende overholdelse af den i artikel 7, stk. 1, nævnte frist. Ved anvendelse af artikel 4, stk. 2, og/eller artikel 18, 6. stk. 3, og/eller artikel 51: (cid:190) baseres beregningerne af de i nærværende artikel nævnte nedsættelser p(cid:134) det skyldige restitutionsbeløb, der følger af anvendelsen af artikel 4, stk. 2, og/eller artikel 18, stk. 3, og/eller artikel 51 (cid:190) m(cid:134) den restitution, der fortabes ifølge nærværende artikel, ikke overstige den restitution, der følger af anvendelsen af artikel 4, stk. 2, og/eller artikel 18, stk. 3, og/eller artikel 51. KAPITEL 2 Sanktioner og tilbagebetaling af uberettiget udbe- talte beløb Artikel 51 1. Hvis det konstateres, at en eksportør med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) en eksportrestitution har ansøgt om en restitu- tion, der er større end den, vedkommende har ret til, er restitutionen for den p(cid:134)gældende udførsel den restitution, der gælder for den faktisk foretagne udførsel, nedsat med et beløb svarende til: a) halvdelen af forskellen mellem den restitution, der er ansøgt om, og den restitution, der gælder for den faktisk foretagne udførsel b) to gange forskellen mellem den restitution, der er ansøgt om, og den gældende restitution, hvis eksportøren forsætligt har afgivet urigtige oplysninger. 2. Den restitution, der er ansøgt om, anses for at være det beløb, der fremkommer ved en beregning p(cid:134) grundlag af de oplysninger, der er givet i henhold til artikel 5 eller artikel 26, stk. 2. Varierer restitutionssatsen efter destina- tion, beregnes den differentierede del af restitutionen p(cid:134) grundlag af de oplysninger om mængde, vægt og destina- tion, der er afgivet ifølge artikel 49. 3. Den i stk. l, litra a), fastsatte sanktion anvendes ikke: a) i tilfælde af force majeure underretter b) i undtagelsestilfælde, hvor eksportøren straks efter, at han er blevet klar over, at den restitution, hvorom der er ansøgt, er for stor, p(cid:134) eget øjeblikkeligt initiativ og skriftligt herom, allerede har meddelt medmindre myndighederne eksportøren, at de p(cid:134)tænker at undersøge ansøgningen, eller at eksportøren p(cid:134) anden m(cid:134)de er blevet klar over myndighedernes hensigt, eller at myndighederne alle- rede har konstateret, at den restitution, der blev ansøgt om, var ukorrekt myndighederne c) i tilfælde af en af myndighederne anerkendt indly- sende fejl vedrørende den restitution, hvorom der er ansøgt d) i tilfælde, hvor restitutionsansøgningen er i overens- stemmelse med forordning (EF) nr. 1222/94, særlig artikel 3, stk. 2, og er blevet beregnet p(cid:134) grundlag af de gennemsnitlige mængder, der er blevet anvendt i en nærmere angivet periode e) i tilfælde, hvor vægten justeres, n(cid:134)r forskellen i vægten skyldes den vejemetode, der er blevet anvendt. 4. Fører den i stk. 1, litra a) eller b), fastsatte nedsæt- telse til et negativt beløb, skal eksportøren betale det negative beløb. foretaget, og at det derfor 5. Hvis myndighederne konstaterer, at den restitution, hvorom der er ansøgt, var ukorrekt, at udførslen ikke er blevet ikke er muligt at nedsætte restitutionen, skal eksportøren betale et beløb svarende til det i stk. 1, litra a) eller b), omhandlede sanktionsbeløb, der ville gælde, hvis udførslen var blevet foretaget. Varierer restitutionssatsen efter destination, skal der, undtagen i tilfælde af obligatorisk destination, ved beregningen af den restitution, hvorom der er ansøgt, og af den gældende restitution tages hensyn til den laveste positive sats eller til den sats, der følger af destinationsan- givelsen i henhold til artikel 24, stk. 2, eller artikel 26, stk. 4, hvis denne sats er højere. 6. Den betaling, der er fastsat i stk. 4 og 5, skal finde sted senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af opkrævningen. Overholdes fristen ikke, skal eksportøren betale renter for den periode, der begynder 30 dage efter datoen for modtagelsen af opkrævningen, og som slutter dagen før datoen for betalingen af det opkrævede beløb, med den i artikel 52, stk. 1, nævnte rentesats. 7. Sanktioner finder ikke anvendelse, blot fordi den ansøgte restitution er højere end den restitution, der gælder ifølge artikel 4, stk. 2, artikel 18, stk. 3, artikel 35, stk. 2, og/eller artikel 50. Sanktionerne finder 8. anvendelse, uden at dette berører andre sanktioner, der er fastsat p(cid:134) nationalt plan. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/45 9. Medlemsstaterne kan undlade at anvende sanktioner p(cid:134) 60 EUR og derunder pr. udførselsangivelse. Er det 10. i udførselsangivelsen eller betalingsangi- velsen anførte produkt ikke omfattet af licensen, udbe- tales der ikke restitution, og stk. 1 anvendes ikke. 11. Er restitutionssatsen blevet forudfastsat, beregnes sanktionen ud fra de restitutionssatser, der gælder den dag, hvor licensansøgningen indgives, uden at der tages hensyn til tabet af restitution i henhold til artikel 4, stk. 1, eller til nedsættelsen af restitutionen i henhold til artikel 4, stk. 2, eller artikel 18, stk. 3. Satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen eller beta- lingsangivelsen antages. Artikel 52 1. Uden at forpligtelsen til at betale et negativt beløb som omhandlet i artikel 51, stk. 4, berøres heraf, skal modtageren, n(cid:134)r der uretmæssigt udbetales en restitution, tilbagebetale de uretmæssigt modtagne beløb, inklusive eventuelle sanktionsbeløb ifølge artikel 51, stk. 1, forhøjet med en rente, der beregnes p(cid:134) grundlag af den periode, der er forløbet mellem betalingen og tilbagebetalingen. Dog gælder det: a) at hvis tilbagebetalingsforpligtelsen er dækket af en sikkerhed, som endnu ikke er frigivet, anses inddra- gelsen af den p(cid:134)gældende sikkerhed i overensstem- melse med artikel 25, stk. 1, eller artikel 35, stk. 1, som tilbagebetaling af de skyldige beløb b) at hvis sikkerheden allerede er blevet frigivet, skal modtageren betale et beløb svarende til den sikkerhed, der ville være blevet inddraget, forhøjet med en rente, der beregnes for perioden fra frigivelsesdatoen til dagen før betalingsdatoen. Betaling skal ske senest 30 dage efter dagen for modta- gelsen af opkrævningen. Hvis et beløb kræves tilbagebetalt, kan medlemsstaten, med henblik p(cid:134) beregning af renter, antage, at betaling sker den 20. dag efter dagen for fremsættelsen af tilbage- betalingskravet. Rentesatsen beregnes efter de nationale retsforskrifter, idet den dog ikke m(cid:134) være mindre end den rentesats, der anvendes ved tilbagebetaling af nationale beløb. Der opkræves ingen renter eller højst et af medlemsstaten fastsat beløb svarende til den uberettigede fordel, hvis den uretmæssige udbetaling skyldtes fejl fra myndighedernes side. Er restitutionen blevet udbetalt til en person, til hvem retten hertil er blevet overdraget, hæfter denne og eksportøren solidarisk for tilbagebetalingen af uretmæs- sigt udbetalte beløb, uretmæssigt frigiven sikkerhed og renter vedrørende den p(cid:134)gældende udførsel. Rettighedser- hververens ansvar er dog begrænset til det beløb, der er udbetalt ham, plus renter af dette beløb. 2. De tilbagebetalte beløb, beløb der følger af artikel 51, stk. 4 og 5, og inddrevne renter betales til de udbeta- lende organer, som trækker dem fra de udgifter, der afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), jf. dog artikel 7 i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 595/91 (1). N(cid:134)r betalingsfristen ikke overholdes, kan medlemssta- terne beslutte, at uretmæssigt udbetalte beløb, uretmæssigt frigiven sikkerhed og renter indtil afregningsdatoen i stedet for at blive tilbagebetalt fratrækkes i senere udbeta- linger til de p(cid:134)gældende eksportører. Andet afsnit gælder ogs(cid:134) for beløb, der skal betales i henhold til artikel 51, stk. 4 og 5. 3. Uden at dette berører muligheden for at give afkald jf. artikel 51, stk. 9, kan p(cid:134) mindre sanktionsbeløb, medlemsstaterne undlade at kræve tilbagebetaling af uret- mæssigt udbetalte beløb, uretmæssigt frigiven sikkerhed, renter og beløb, der følger af artikel 51, stk. 4, s(cid:134)fremt summen af disse beløb pr. udførselsangivelse ikke over- stiger 60 EUR, og for s(cid:134) vidt der i national ret findes tilsvarende regler om at undlade geninddrivelse i lignende tilfælde. 4. Den i stk. 1 omhandlede tilbagebetalingsforpligtelse gælder ikke: a) hvis betalingen er sket som følge af en fejl beg(cid:134)et af medlemsstatens myndigheder eller af en anden berørt myndighed, og fejlen ikke med rimelighed kunne forventes opdaget af modtageren, og denne desuden har været i god tro, eller b) hvis den periode, der er forløbet mellem den dag, hvor modtageren har f(cid:134)et meddelelse om den endelige beslutning om restitutionens ydelse, og den dag, hvor modtageren for første gang er blevet underrettet af en national myndighed eller en fællesskabsmyndighed om den p(cid:134)gældende betalings uretmæssige karakter, er p(cid:134) over fire (cid:134)r. Denne bestemmelse anvendes kun, hvis modtageren har været i god tro. Modtageren bærer ansvaret for tredjemands handlinger, som direkte eller indirekte vedrører de formelle betin- gelser for betalingen af restitutionen, herunder handlinger foretaget af internationale kontrol- og overv(cid:134)gningssel- skaber. Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke p(cid:134) restituti- onsforskud. S(cid:134)fremt tilbagebetaling ikke finder sted som følge af anvendelse af nærværende stykke, finder den i artikel 51, stk. 1, litra a), omhandlede administrative sank- tion ikke anvendelse. (1) EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11. L 102/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 53 Medlemsstaterne sender: (cid:190) straks Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor artikel anvendelse; Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom fundet stk. har 20, 1, (cid:190) oplysninger til Kommissionen om de mængder for hver tolvcifret kode, der er udført uden eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, første led, artikel 6 og artikel 45. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at oplysnin- gerne tilsendes senest i løbet af den anden m(cid:134)ned efter den m(cid:134)ned, hvor toldformaliteterne ved udførsel blev afsluttet. Artikel 54 og (cid:190) ved anvendelse af forordning (EØF) nr. 565/80 p(cid:134) udførsler, for hvilke betalingsangivelsen er antaget inden den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse. I alle EF-akter, hvor der henvises til 2. forordning (EØF) nr. 1041/67, (EØF) nr. 192/75, (EØF) nr. 2730/79, (EØF) nr. 798/80, (EØF) nr. 2570/84, (EØF) nr. 2158/87, (EØF) nr. 3665/87 eller til artikler heri, skal en s(cid:134)dan henvisning betragtes som en henvisning til nærværende forordning. Sammenligningstabellen, forordning (EØF) nr. 3665/87, er anført i bilag I. for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r artiklerne i Artikel 55 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. Forordning (EØF) nr. 3665/87 ophæves. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Den anvendes dog fortsat: (cid:190) p(cid:134) udførsler, for hvilke udførselsangivelsen er antaget inden den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse P(cid:134) anmodning af de berørte parter finder artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og artikel 15, stk. 4, anvendelse p(cid:134) udførsler, for hvilke toldformaliteterne ved udførslen er blevet afsluttet den 19. januar 1998 eller senere. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/47 BILAG I Sammenligningstabel Nærværende forordning Forordning (EØF) nr. 3665/87 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11, stk. 1, 5 og 6 Artikel 11, stk. 2, 3 og 4 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20, stk. 1, 2 og 3 Artikel 20, stk. 4 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28, stk. 1, 2, 3, 5 og 6 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 41 Artikel 42 Artikel 1 Artikel 2 (cid:190) Artikel 2a Artikel 3 Artikel 3a Artikel 4 Artikel 6 Artikel 6a Artikel 7 Artikel 8 Artikel 10 Artikel 9 Artikel 12 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 5 Artikel 15, stk. 2 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15, stk. 1 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 28a Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 L 102/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Nærværende forordning Forordning (EØF) nr. 3665/87 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 47 Artikel 48 Artikel 49, stk. 1-7 Artikel 49, stk. 9 Artikel 50 Artikel 51 Artikel 52 Artikel 53 Artikel 54 Artikel 55 Bilag I Bilag II Bilag III Bilag IV Bilag V Artikel 41 Artikel 42 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 47 Artikel 11, stk. 2 Artikel 48 Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 3-6 Artikel 49 Artikel 50 Artikel 51 Bilag I Bilag III Bilag IV BILAG II Fortegnelse over de tredjelande, der betinger pengeoverførslen af, at produktet er indført, som omhandlet i artikel 16, stk. 2, litra d) Algeriet Burundi Ækvatorialguinea Kenya Lesotho Malawi Malta St. Lucia Senegal Tanzania 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/49 1. Eksportør (Navn, fuldstændig adresse, medlemsstat) BILAG III ATTEST FOR PROVIANTERING AF SKIBE OG LUFTFARTØJER I TREDJELANDE 2. Proviantoplag (Navn, fuldstændig adresse, tredjeland) Note: Denne blanket udfyldes p(cid:134) skrivemaskine eller læseligt og uudslette- ligt i h(cid:134)nden 5. Skibets navn og flag, eller luftfartøjets registreringsnummer 4. Bestemmelsesland 3. Udførselsmedlemsstat 6. Eksportdokumentets art, nummer og dato Udstedt af toldstedet i. 7. Transportdokumentets art og dato 8. Mærke og nummer (cid:190) Antal kolli og deres art (cid:190) Varebeskrivelse 9. Bruttovægt (kg) 10. Nettomængde (1) 11. P(cid:143)TEGNING AF TOLDVÆSENET I DET LAND, HVOR PROVIANTERING FINDER STED Det attesteres herved, at ovennævnte varer: A. er taget om bord i det skib eller luftfartøj, der er anført i rubrik 5 (2) B. befinder sig p(cid:134) det i rubrik 2 anførte oplag og udelukkende vil blive anvendt til proviantering (2) Bemærkninger Toldvæsenets underskrift og stempel Sted og dato (1) Kilogram eller anden m(cid:134)leenhed. (2) Det ikke-relevante overstreges. L 102/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 BILAG IV Fortegnelse over tredjelande og territorier, omhandlet i artikel 17, litra b) og c) Island Norge Liechtenstein Schweiz Helgoland Andorra Gibraltar Ceuta og Melilla Vatikanstaten Malta Cypern Marokko Tyrkiet Estland Letland Litauen Polen Tjekkiet Slovakiet Ungarn Rumænien Bulgarien Albanien Ukraine Belarus Moldava Rusland Georgien Armenien Aserbajdsjan Slovenien Kroatien Bosnien-Hercegovina Serbien og Montenegro Den tidligere jugoslaviske Republik Makedonien 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/51 BILAG V Liste over produkter, for hvilke artikel 20, stk. 4, litra b), finder anvendelse I. Produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 (ris). II. Produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1785/81 (sukker og isoglucose). III. Produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (korn). IV. V. VI. KN-kode Oksekød 0102 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Hornkvæg, levende Kød af hornkvæg, fersk eller kølet Kød af hornkvæg, frosset Nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet Nyretap og mellemgulv, frosset KN-kode Mælk og mejeriprodukter 0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler 0403 90 11 til 0403 90 39 0404 90 21 til 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13 til 0406 90 27 0406 90 61 til 0406 90 81 0406 90 86 til 0406 90 88 Kærnemælkspulver Mælkebestanddele Smør og andre mælkefedtstoffer Ost, revet eller i pulverform Smelteost Anden ost KN-kode Vin 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 Uaftappet bordvin L 102/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 VII. KN-kode 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 til 3505 10 90 3809 10 10 til 3809 10 90 Landbrugsprodukter, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II – – – uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) p(cid:134) under 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 – – – Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe – – – Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller mat(cid:130) Dextrin og anden modificeret stivelse Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater p(cid:134) basis af stivelse eller stivelsesprodukter