title: Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/11 VERORDENING (EG) Nr. 800/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 houdende gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restitu- ties b¶ uitvoer voor landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 (2), en met name op de artikelen 13 en 21 alsmede op de overeenkomstige bepa- lingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten voor land- bouwproducten, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3), en met name op de artikelen 3 en 9, (1) (2) (3) gemeenschappel¶ke Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3665/87 van 27 november 1987 van de Commissie uitvoeringsbepa- houdende lingen van het stelsel van restituties b¶ uitvoer voor landbouwproducten (4), b¶ Verordening (EG) nr. 604/98 (5), herhaaldel¶k en ingr¶pend is gew¶zigd; dat, nu nieuwe w¶zigingen nodig z¶n, van de gelegenheid gebruik moet worden gemaakt om die verordening duidel¶k- heidshalve om te werken; laatstel¶k gew¶zigd Overwegende dat krachtens de door de Raad vast- gestelde algemene regels de restitutie wordt uitbe- taald wanneer het bew¶s is geleverd dat de producten uit de Gemeenschap z¶n uitgevoerd; dat, wanneer voor alle derde landen dezelfde restitutie geldt, het recht op de restitutie in beginsel is verworven zodra de producten de markt van de Gemeenschap hebben verlaten; dat, indien de resti- tutie naar de bestemming van de producten is gedifferentieerd, het recht op de restitutie aan de invoer in een derde land is gekoppeld; Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de over- eenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguayronde meebrengt dat voor de toekenning van restituties in de regel een uitvoercertificaat moet worden overgelegd waarin de restitutie vooraf is vastgesteld; dat het echter b¶ leveranties in de Gemeenschap aan internationale organisaties en aan str¶dkrachten, b¶ leveranties voor proviande- ring en b¶ uitvoer van kleine hoeveelheden gaat om leveringen van zeer specifieke aard die econo- misch van ondergeschikt belang z¶n; dat daarom een specifieke regeling zonder uitvoercertificaat is (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (5) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. ingevoerd, zodat enerz¶ds deze uitvoer wordt verge- makkel¶kt en anderz¶ds nodeloze administratieve rompslomp voor het bedr¶fsleven en de betrokken overheidsinstanties wordt voorkomen; Overwegende dat in de zin van deze verordening de dag van uitvoer de dag is waarop de douane- dienst de handeling aanvaardt waardoor de aangever te kennen geeft de producten waarvoor h¶ een uitvoerrestitutie aanvraagt, te willen uitvoeren; dat deze handeling tot doel heeft de aandacht van met name de douaneautoriteiten erop te vestigen dat de betrokken transactie met financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap plaatsvindt, opdat deze auto- riteiten de nodige controles zullen uitvoeren; dat de t¶dstip van deze aanvaarding producten op het onder douanecontrole worden geplaatst totdat z¶ daadwerkel¶k worden uitgevoerd; dat die datum bepalend is voor de vaststelling van hoeveelheid, aard en kenmerken van het uitgevoerde product; Overwegende dat wordt erkend dat b¶ zendingen in bulk of in niet-gestandaardiseerde eenheden de mogel¶kheid bestaat dat de precieze nettomassa van de producten pas na het laden van het vervoer- middel bekend is; dat met het oog hierop dient te worden voorzien in een regeling om in de uitvoer- aangifte een voorlopige massa te vermelden; Overwegende dat, om een correcte toepassing mogel¶k te maken van Verordening (EEG) nr. 386/ 90 van de Raad van 12 februari 1990 inzake de controle b¶ de uitvoer van landbouwproducten die in aanmerking komen voor restituties of andere laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening bedragen (6), (EG) nr. 163/94 (7), dient te worden bepaald dat de overeenstemming tussen de uitvoeraangifte en de landbouwproducten wordt geverifieerd op het t¶dstip van het laden van de container, de vracht- wagen, het vaartuig of andere soortgel¶ke bergings- middelen; Overwegende dat voor de bepaling van de dag die in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de restitutie, een vereenvoudigde procedure moet worden gevolgd wanneer het producten betreft die herhaaldel¶k in kleine hoeveelheden worden uitgevoerd; Overwegende dat, om een eenvormige interpretatie van het begrip uitvoer uit de Gemeenschap te verkr¶gen, als maatstaf dient te worden genomen het verlaten van het douanegebied van de Gemeen- schap door het product; (4) (5) (6) (7) (8) (6) PB L 42 van 16. 2. 1990, blz. 6. (7) PB L 24 van 29. 1. 1994, blz. 2. L 102/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 (9) Overwegende dat de exporteur of de vervoerder eventueel maatregelen moet nemen om te voor- komen dat de voor uitvoer bestemde producten bederven t¶dens de periode van 60 dagen na het aanvaarden van de uitvoeraangifte en v(cid:155)(cid:155)r het t¶dstip waarop de producten het douanegebied van de Gemeenschap verlaten of hun bestemming bereiken; dat diepvriezen (cid:130)(cid:130)n van die maatregelen is, omdat daardoor de producten in goede staat kunnen worden bewaard; dat b¶gevolg moet worden bepaald dat de producten t¶dens de genoemde periode mogen worden diepgevroren; (10) Overwegende dat de bevoegde autoriteiten zich ervan dienen te vergewissen dat de producten die de Gemeenschap verlaten of die met het oog op bepaalde bestemmingen worden geleverd, dezelfde producten z¶n als die waarvoor de douaneformali- teiten b¶ uitvoer werden vervuld; dat te dien einde, wanneer een product alvorens het douanegebied van de Gemeenschap te verlaten of een b¶zondere bestemming te bereiken over het grondgebied van andere lidstaten wordt vervoerd, het controle-exem- plaar T5 moet worden gebruikt dat is bedoeld in de artikelen 471 tot en met 495 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 502/1999 (2); dat het evenwel ter vereenvoudiging van de administratieve werkzaam- heden wensel¶k is in een soepelere procedure te voorzien dan die van het controle-exemplaar T5 voor die gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de regeling inzake vereenvoudigd communau- tair douanevervoer per spoor of in grote containers als bedoeld in de artikelen 412 tot en met 442 van Verordening (EEG) nr. 2454/93, in welke regeling is bepaald dat, wanneer een vervoersbeweging binnen de Gemeenschap begint en daarbuiten dient te eindigen, b¶ het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert geen enkele formaliteit behoeft te worden vervuld; (11) Overwegende dat producten die z¶n uitgevoerd met een verzoek om betaling van de restitutie en die het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten, soms, voordat ze uiteindel¶k terecht- komen op een eindbestemming buiten het grond- gebied van de Gemeenschap, weer in de Gemeen- schap worden binnengebracht voor overlading of in het kader van doorvoerhandel; dat het gevaar bestaat dat dit ook gebeurt om andere redenen dan de eisen die het vervoer stelt, en met name in verband met speculatie; dat in die gevallen de inachtneming van de term¶n van 60 dagen waar- binnen de producten in ongew¶zigde staat het douanegebied van de Gemeenschap moeten verlaten, in gevaar komt; dat, om dergel¶ke situaties te voorkomen, duidel¶k moet worden bepaald onder welke omstandigheden een dergel¶ke terug- keer van producten mogel¶k is; (12) Overwegende dat alleen producten die in het vr¶e verkeer z¶n gebracht en in voorkomend geval van oorsprong uit de Gemeenschap z¶n, voor de in deze verordening vervatte regeling in aanmerking kunnen komen; dat in het geval van bepaalde samengestelde producten de restitutie niet voor de producten zelf wordt vastgesteld, maar onder verw¶zing naar de basisproducten waaruit z¶ z¶n samengesteld; dat het in de gevallen waarin voor (cid:130)(cid:130)n of meer bestanddelen de restitutie op een dergel¶ke w¶ze werd ge(cid:139)ndividualiseerd, voldoende is dat dit bestanddeel, respectievel¶k deze bestand- delen aan de bovenbedoelde voorwaarden voldoet, respectievel¶k voldoen of daar niet meer aan voldoet, respectievel¶k voldoen uitsluitend als gevolg van verwerking ervan in andere producten, om de toekenning van de restitutie, respectievel¶k van het desbetreffende deel van de restitutie te rechtvaardigen; dat, om rekening te houden met de b¶zondere situatie van bepaalde bestanddelen, een l¶st moet worden vastgesteld van de producten waarvoor de restituties worden geacht voor een bestanddeel te z¶n vastgesteld; douanewetboek (3), (13) Overwegende dat in de artikelen 23 tot en met 26 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het laatstel¶k communautaire gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (4), een omschr¶- ving is gegeven van de niet-preferenti(cid:137)le oorsprong van goederen; dat voor de toekenning van de uitvoerrestitutie alleen producten die geheel en al in de Gemeenschap z¶n verkregen of in de Gemeenschap een ingr¶pende verwerking hebben ondergaan, worden geacht van oorsprong uit de Gemeenschap te z¶n; dat, met het oog op een eenvormige toepassing in alle lidstaten, dient te worden verduidel¶kt dat sommige mengsels van producten niet aan de voorwaarden voor de resti- tutie voldoen; (14) Overwegende dat de restitutievoet afhankel¶k is van de tariefindeling van het product; dat deze indeling voor bepaalde mengsels, assortimenten en werken tot gevolg kan hebben dat een hogere resti- tutie wordt verleend dan economisch verantwoord is; dat derhalve b¶zondere maatregelen moeten worden vastgesteld voor de bepaling van de resti- tutie voor mengsels, assortimenten en werken; (15) Overwegende dat, wanneer de restitutievoet naar gelang van de bestemming van de producten verschilt, men zich ervan dient te vergewissen dat het product is ingevoerd in het derde land of in (cid:130)(cid:130)n van de derde landen waarvoor de restitutie werd vastgesteld; dat voor uitvoertransacties die recht geven op een klein bedrag aan restitutie, een versoepeling hiervan zonder bezwaar mogel¶k is, voorzover de uitvoertransacties ten aanzien van de ter bestemming van de producten aankomst voldoende waarborgen bieden; de betrokken bepaling wordt beoogd tot een admini- stratieve vereenvoudiging te komen wat de overleg- ging van bew¶sstukken betreft; dat met (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/13 (16) Overwegende dat, wanneer de restitutie op de dag waarop z¶ vooraf wordt vastgesteld, voor alle bestemmingen dezelfde is, in sommige gevallen een verplichte bestemming geldt; dat deze omstan- digheid als een differentiatie van de restitutie moet worden beschouwd ingeval op de dag van uitvoer een lagere restitutie van toepassing is dan de op de dag van de vaststelling vooraf geldende restitutie, in voorkomend geval aangepast naar de datum van uitvoer; (17) Overwegende dat, wanneer de restitutie naar de bestemming van de uitgevoerde producten is gedif- ferentieerd, het bew¶s moet worden geleverd dat het betrokken product in een derde land is inge- voerd; dat de vervulling van de douaneformaliteiten b¶ invoer met name bestaat in het betalen van de invoerrechten die gelden om het product op de markt van het betrokken derde land te kunnen afzetten; dat, gezien de uiteenlopende situaties die in de derde landen van invoer bestaan, de overleg- ging dient te worden aanvaard van de op de invoer betrekking hebbende douanedocumenten die een garantie van de aankomst ter bestemming van de uitgevoerde producten bieden en tegel¶k kunnen worden verkregen op een w¶ze die het handelsver- keer zo weinig mogel¶k belemmert; (18) Overwegende dat, om het de communautaire exporteurs gemakkel¶ker te maken bew¶zen van de ter bestemming te verkr¶gen, moet aankomst worden bepaald dat verklaringen inzake de aankomst ter bestemming van de uit de Gemeen- schap uitgevoerde landbouwproducten waarvoor een gedifferentieerde restitutie geldt, worden afge- geven door op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma’s die door de lidstaten z¶n erkend; dat de erkenning van deze firma’s onder de verantwoordel¶kheid van de lidstaten valt, die per geval tot erkenning van deze firma’s overgaan aan de hand van bepaalde bestaande richtsnoeren; dat ter verduidel¶king van de situatie de voornaamste richtsnoeren in deze verordening dienen te worden opgenomen; (19) Overwegende dat, om de uitvoertransacties waar- voor naar gelang van de bestemming verschillende restituties worden toegekend, met de andere uitvoertransacties op gel¶ke voet te stellen, dient te worden bepaald dat een gedeelte van de restitutie, berekend op basis van met name de laagste restitu- tievoet, wordt uitbetaald zodra de exporteur het bew¶s heeft geleverd dat het product het douanege- bied van de Gemeenschap heeft verlaten; (20) Overwegende dat, wanneer de restitutie afhankel¶k is van de bestemming en de bestemming wordt gew¶zigd, de restitutie voor de werkel¶ke bestem- ming van de producten moet worden betaald, maar nooit meer dan de restitutie voor de vooraf vastge- stelde bestemming; dat, om het misbruik tegen te gaan dat erin bestaat systematisch de restitutie te laten vaststellen voor de bestemming waarvoor de hoogste restitutie geldt, een sanctie moet worden toegepast wanneer in geval van w¶ziging van de bestemming de voor de werkel¶ke bestemming lager is dan die voor de vooraf vastge- stelde bestemming; dat deze bepaling consequen- ties heeft voor de berekening van het deel van de restitutie dat mag worden betaald zodra de expor- teur het bew¶s levert dat het product het douanege- bied van de Gemeenschap heeft verlaten; restitutie (21) Overwegende dat in de artikelen 23 tot en met 26 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 een omschr¶- ving van de niet-preferenti(cid:137)le oorsprong van goederen is gegeven en dat het dienstig is in bepaalde gevallen het in artikel 24 bedoelde crite- rium van een ingr¶pende be- of verwerking toe te passen voor de opnieuw ingevoerde producten om te beoordelen of de eerder uitgevoerde producten hun bestemming hebben bereikt; (22) Overwegende dat uitvoertransacties sommige aanleiding kunnen geven tot verlegging van het handelsverkeer; dat, om een dergel¶ke verlegging te voorkomen, b¶ deze transacties aan betaling van de restitutie niet alleen de voorwaarde dient te worden verbonden dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, maar ook de voor- waarde dat het product in een derde land is inge- voerd of een ingr¶pende be- of verwerking heeft ondergaan; dat voorts in sommige gevallen de beta- ling van de restitutie afhankel¶k kan worden gesteld van aanvullende bew¶zen dat het product daadwerkel¶k op de markt is gebracht in het derde land van invoer of een ingr¶pende be- of verwer- king heeft ondergaan; (23) Overwegende dat, wanneer het product is vernie- tigd of ernstig is beschadigd voordat het in een derde land op de markt is gebracht of een ingr¶- pende verwerking heeft ondergaan, de restitutie als onverschuldigd wordt beschouwd; dat aan de exporteur de mogel¶kheid dient te worden geboden aan te tonen dat de uitvoer heeft plaatsge- vonden onder economische voorwaarden die het onder normale omstandigheden mogel¶k zouden hebben gemaakt de transactie te verrichten; gerechtvaardigd (24) Overwegende dat communautaire financiering van een uitvoertransactie niet is, wanneer wordt vastgesteld dat het niet om een normale handelstransactie gaat, aangezien er geen echt economisch doel mee wordt beoogd en een en ander uitsluitend is opgezet om een door de Gemeenschap gefinancierd economisch voordeel te verkr¶gen; L 102/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 (25) Overwegende dat moet worden voorkomen dat financi(cid:137)le middelen van de Gemeenschap worden toegekend voor economische transacties die niet aan een van de doeleinden van de uitvoerrestitutie- regeling beantwoorden; dat het gevaar dat derge- l¶ke transacties worden opgezet, bestaat ten aanzien van voor een restitutie in aanmerking komende producten waarop b¶ wederinvoer in de Gemeen- schap zonder dat deze producten in een derde land een ingr¶pende be- of verwerking hebben onder- gaan, krachtens een preferenti(cid:137)le overeenkomst of een besluit van de Raad een lager recht dan het normale recht of een nulrecht zou worden toege- past; dat de desbetreffende maatregelen alleen voor de gevoeligste producten dienen te gelden om de bezwaren die er voor de exporteurs aan z¶n verbonden, te beperken; (26) Overwegende dat het, om de onzekerheid voor de exporteurs te beperken, dienstig is om producten die niet eerder dan twee jaar na de dag van uitvoer opnieuw in de Gemeenschap worden ingevoerd, van toepassing van de maatregelen inzake de terug- betaling van de restituties vr¶ te stellen; (27) Overwegende dat enerz¶ds de lidstaten in staat moeten worden gesteld de restitutie niet toe te kennen of terug te vorderen wanneer overduidel¶k is gebleken dat de transactie niet aan het doel van de uitvoerrestitutieregeling beantwoordt, en dat anderz¶ds moet worden voorkomen dat de natio- nale overheidsdiensten te zwaar worden belast door een verplichting alle gevallen van invoer systema- tisch te controleren; (28) Overwegende dat de producten van een zodanige kwaliteit dienen te z¶n dat z¶ op het grondgebied van de Gemeenschap onder normale omstandig- heden in de handel kunnen worden gebracht; dat evenwel rekening dient te worden gehouden met de b¶zondere verplichtingen die voortvloeien uit de normen die in de derde landen van bestemming van kracht z¶n; (29) Overwegende dat voor sommige producten het recht op de restitutie verloren kan gaan wanneer deze producten niet langer van gezonde handels- kwaliteit z¶n; (30) Overwegende dat, wanneer b¶ uitvoer een vooraf vastgestelde of in het kader van een inschr¶ving bepaalde restitutie wordt toegekend, geen uitvoer- heffing wordt toegepast, daar de uitvoer moet geschieden onder de voorwaarden die vooraf z¶n vastgesteld of in het kader van de inschr¶ving z¶n bepaald; dat op overeenkomstige w¶ze moet worden bepaald dat, wanneer b¶ uitvoer een uitvoerheffing wordt toegepast die vooraf is vastge- steld of in het kader van een inschr¶ving is bepaald, deze uitvoer onder de gestelde voor- waarden moet geschieden en er b¶gevolg geen uitvoerrestitutie kan worden toegekend; (31) Overwegende dat, om voor de exporteurs de finan- ciering van hun uitvoertransacties te vergemakke- l¶ken, de lidstaten dienen te worden gemachtigd de restitutie geheel of gedeeltel¶k aan de expor- teurs voor te schieten zodra de uitvoeraangifte of de betalingsaangifte is aanvaard, op voorwaarde dat door het stellen van een zekerheid wordt gewaar- borgd dat dit voorschot zal worden terugbetaald zo later mocht bl¶ken dat de restitutie niet had mogen worden betaald; (32) Overwegende dat het v(cid:155)(cid:155)r de uitvoer betaalde bedrag moet worden terugbetaald, wanneer bl¶kt dat er geen recht op de uitvoerrestitutie of er slechts recht op een lagere restitutie bestaat; dat, om misbruik te voorkomen, er b¶ een dergel¶ke terugbetaling een extra bedrag moet worden betaald; dat in geval van overmacht dit extra bedrag niet verschuldigd is; (33) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 565/ 80 (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2026/83 (2) de algemene bepalingen z¶n vastge- steld ten aanzien van de betaling, v(cid:155)(cid:155)r de uitvoer, van een bedrag dat gel¶k is aan de uitvoerrestitutie; (34) Overwegende dat in artikel 4, leden 5 en 6, van Verordening (EEG) nr. 565/80 is voorgeschreven dat de dag waarop de basisproducten onder doua- necontrole worden geplaatst, bepalend is voor de restitutievoet of voor de uit te voeren aanpassingen van de geldende restitutievoet; (35) Overwegende dat de datum die bepalend is, derhalve de dag moet z¶n waarop de douaneautori- teiten de aangifte aanvaarden waarin de betrokkene te kennen geeft voornemens te z¶n de producten of goederen onder het in artikel 4 of 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsel te plaatsen en deze na verwerking of opslag met toekenning van een restitutie uit te voeren; dat die aangifte de nodige gegevens voor de berekening van de restitu- ties moet bevatten; (36) Overwegende dat de betaling van de restituties v(cid:155)(cid:155)r de verwerking tot doel heeft de communautaire producten gel¶k te stellen met de producten die met het oog op verwerking en wederuitvoer worden ingevoerd uit derde landen; (37) Overwegende dat ten aanzien van de productieme- thoden voor verwerkte producten en de procedures voor de controle daarop enige soepelheid is vereist; dat artikel 115 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 in het kader van de regeling actieve verdeling in een equivalentiestelsel voorziet; (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/15 (38) Overwegende dat, met het oog op een beter beheer van de bestaande opslagcapaciteit, dient te worden voorzien in een regeling volgens welke vervanging door equivalente producten kan worden toegestaan voor in bulk opgeslagen basisproducten of tussen- producten die na verwerking zullen worden uitge- voerd; (39) Overwegende dat producten die niet voor restituties in aanmerking kunnen komen, geen equivalente producten kunnen z¶n; (40) Overwegende dat volgens het bepaalde in Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappe- l¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit inter- ventie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (2), interventieproducten de voorge- schreven bestemming moeten bereiken; dat hieruit voortvloeit dat deze producten niet door equiva- lente producten kunnen worden vervangen; (41) Overwegende dat een term¶n voor de uitvoer van de betrokken producten moet worden vastgesteld; dat b¶ de vaststelling van die term¶n rekening moet worden gehouden met de regeling inzake uitvoercertificaten en voorfixatiecertificaten; (42) Overwegende dat het wensel¶k is te bepalen dat in geval van opslag v(cid:155)(cid:155)r de uitvoer uitsluitend behan- delingen die geschikt z¶n om de bewaring van de betrokken producten of goederen in ongew¶zigde staat te garanderen, mogen worden uitgevoerd; dat ter verduidel¶king dient te worden bepaald dat deze behandelingen niet van invloed z¶n op de toe te passen restitutie; (43) Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 is bepaald dat een bedrag dat gel¶k is aan de uitvoerrestitutie, wordt betaald zodra de producten of goederen onder het stelsel van douane-entrepots of vr¶e zones z¶n gebracht; dat dient te worden toegestaan dat deze producten of goederen na de aanvaarding van de betalingsaan- gifte worden vervoerd naar een andere lidstaat dan die waar een aanvang is gemaakt met de betaling, om aldaar te worden opgeslagen en er later te worden uitgevoerd; dat de producten of goederen vergezeld dienen te gaan van een controle-exem- plaar T5 om het bew¶s te kunnen leveren dat z¶ de Gemeenschap hebben verlaten; dat, om het risico te verm¶den dat tweemaal wordt betaald, in de uitvoeraangifte bepaalde vermeldingen dienen te worden opgenomen die het betaalorgaan van de lidstaat waar de uitvoeraangifte is aanvaard, ervan op de hoogte brengen dat met de procedure voor de betaling van de restitutie reeds een aanvang is gemaakt; (44) Overwegende dat de restitutie niet wordt toegekend wanneer de term¶n voor de uitvoer of voor het leveren van de bew¶zen die nodig z¶n om de beta- ling van de restitutie te verkr¶gen, is overschreden; dat maatregelen moeten worden genomen die over- eenkomen met die welke z¶n vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor landbouwpro- het ducten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3403/93 (4); stellen van zekerheden voor (45) Overwegende dat in de lidstaten producten die met het oog op bepaalde bestemmingen worden gele- verd, vr¶ van invoerrechten uit derde landen mogen worden ingevoerd; dat producten uit de Gemeenschap op dezelfde voet dienen te worden landen ingevoerde derde behandeld producten, een bepaalde omvang heeft; dat deze situatie zich met name voordoet voor producten die worden gebruikt voor de proviandering van schepen en luchtvaar- tuigen; als voorzover de betrokken afzet uit (46) Overwegende dat in de specifieke gevallen van proviandering van schepen en luchtvaartuigen en van levering aan str¶dkrachten b¶zondere regels voor de bepaling van de restitutievoet kunnen gelden; (47) Overwegende dat de producten die als scheepspro- viand aan boord van schepen worden gebracht, bestemd z¶n voor verbruik aan boord; dat deze producten, die worden verbruikt in ongew¶zigde staat of na aan boord te z¶n toebereid, in aanmer- king komen voor de restitutie die geldt voor de producten in ongew¶zigde staat; dat in het geval van luchtvaartuigen de producten wegens plaatsge- brek moeten worden toebereid voordat z¶ aan boord worden gebracht; dat, met het oog op harmonisatie, regels moeten worden vastgesteld die het mogel¶k maken dat voor landbouwproducten die van luchtvaartuigen worden verbruikt, dezelfde restituties gelden als die welke worden toegekend voor producten die worden verbruikt na aan boord van een schip te z¶n toebe- reid; aan boord (48) Overwegende dat de handel voor de proviandering van schepen of luchtvaartuigen een zeer specifiek karakter draagt dat de instelling van een b¶zondere regeling voor het voorschieten van de restitutie rechtvaardigt; dat de aan bevoorradingsdepots gele- verde producten en goederen later voor proviande- ring moeten worden geleverd; dat de leveranties aan deze depots wat het recht op de restitutie betreft niet met definitieve uitvoer kunnen worden gel¶kgesteld; (1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (2) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (3) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. (4) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4. L 102/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 (49) Overwegende dat, ingeval b¶ toepassing van de bovenbedoelde voorschotregeling later zou bl¶ken dat de restitutie niet had mogen worden betaald, de exporteur ten onrechte een kosteloos krediet zou hebben gekregen; dat b¶gevolg passende maatre- gelen moeten worden genomen om een dergel¶k ongerechtvaardigd voordeel te voorkomen; (50) Overwegende dat, om de communautaire producten concurrerend te houden die aan plat- forms in gebieden in de nab¶heid van de lidstaten worden geleverd, de voor proviandering binnen de Gemeenschap geldende restitutie moet worden toegekend; dat betaling van een restitutievoet die hoger is dan de laagste die voor leveranties op een bepaalde plaats van bestemming geldt, alleen gerechtvaardigd is als met voldoende zekerheid kan worden uitgemaakt dat de goederen de betrokken bestemming hebben bereikt; dat de bevoorrading van platforms in ge(cid:139)soleerde maritieme zones noodzakel¶kerw¶s gespecialiseerd werk is, zodat het mogel¶k moet z¶n op dergel¶ke leveranties voldoende controle uit te oefenen; dat het dienstig is voor deze leveranties de restitutievoet toe te passen die geldt voor proviandering binnen de Gemeenschap, op voorwaarde dat adequate contro- lemaatregelen worden vastgesteld; dat voor leve- ranties van kleinere omvang een vereenvoudigde procedure kan gelden; dat de breedte van de territo- riale wateren uiteenloopt van 3 tot 12 m¶l naar gelang van de lidstaat en dat het derhalve eveneens dienstig is de leveranties aan alle platforms buiten de driem¶lszone met uitvoer gel¶k te stellen; (51) Overwegende dat, wanneer een militair vaartuig van een lidstaat in volle zee wordt bevoorraad door een militair vaartuig dat deze activiteit vanuit een haven van de Gemeenschap ontplooit, van een offici(cid:137)le autoriteit een bew¶sstuk kan worden verkregen waarin de betrokken leverantie wordt bevestigd; dat het dienstig is voor deze leveranties dezelfde resti- tutievoet toe te passen als die welke voor provian- dering in een haven van de Gemeenschap geldt; (52) Overwegende dat het wensel¶k is dat voor land- bouwproducten die voor de proviandering van schepen of luchtvaartuigen worden gebruikt, dezelfde restitutie geldt ongeacht of deze aan boord van een schip of luchtvaartuig worden gebracht dat zich in de Gemeenschap of daarbuiten bevindt; (53) Overwegende dat voor de proviandering in derde landen directe of indirecte leveranties mogel¶k z¶n; dat voor elke leverantievorm een specifieke controleregeling moet worden ingesteld; (54) Overwegende dat op grond van artikel 161, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 het eiland Helgoland niet als een bestemming kan worden beschouwd die recht geeft op restituties; dat het verbruik van landbouwproducten uit de Gemeen- schap op het eiland Helgoland dient te worden vergemakkel¶kt en dat daartoe de nodige maatre- gelen moeten worden genomen; en inzake handel (55) Overwegende dat sinds de inwerkingtreding van de een interimovereenkomst douane-unie tussen de Gemeenschap en San Marino (1) het grondgebied van deze staat geen deel meer uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap; dat krachtens de artikelen 1, 5 en 7 van deze overeenkomst binnen de douane-unie hetzelfde pr¶sniveau geldt landbouwpro- ducten, zodat er geen economische reden is uitvoerrestituties toe te kennen voor landbouwpro- ducten uit de Gemeenschap die naar San Marino worden verzonden; voor (56) Overwegende dat, indien later afw¶zend wordt beschikt op een verzoek om terugbetaling of kw¶t- schelding van de rechten, de producten eventueel in aanmerking zullen kunnen komen voor een uitvoerrestitutie of in voorkomend geval zullen worden onderworpen aan een heffing of belasting b¶ uitvoer; dat derhalve specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld; (57) Overwegende dat legereenheden die in een derde land z¶n gestationeerd doch niet onder dat land ressorteren, en in een derde land gevestigde inter- nationale organisaties en diplomatieke vertegen- woordigingen zich over het algemeen met vr¶dom van invoerbelastingen bevoorraden; dat voor leger- eenheden die ressorteren onder een lidstaat of onder een internationale organisatie waarvan ten minste (cid:130)(cid:130)n lidstaat deel uitmaakt, voor internatio- nale organisaties waarvan ten minste (cid:130)(cid:130)n lidstaat deel uitmaakt, en voor diplomatieke vertegenwoor- digingen specifieke maatregelen kunnen worden genomen die behelzen dat het bew¶s van invoer door middel van een b¶zonder document wordt geleverd; (58) Overwegende dat moet worden bepaald dat de restitutie wordt betaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan de uitvoeraangifte is aanvaard; (59) Overwegende dat het kan voorkomen dat als gevolg van omstandigheden die niet aan de exporteur z¶n toe te rekenen, het controle-exemplaar T5 niet kan worden overgelegd hoewel het product het douane- gebied van de Gemeenschap heeft verlaten of een b¶zondere bestemming heeft bereikt; dat dergel¶ke situaties een belemmering voor de handel kunnen vormen; dat in die gevallen andere documenten als gel¶kwaardig dienen te worden erkend; (60) Overwegende dat voor een goed administratief beheer dient te worden verlangd dat de aanvraag en alle andere voor de betaling van de restitutie beno- digde documenten binnen een redel¶ke term¶n worden ingediend behalve in geval van overmacht, waartoe met name de omstandigheid wordt gere- kend dat deze term¶n niet in acht kon worden genomen als gevolg van een administratieve vertra- ging die niet aan de exporteur is toe te rekenen; (1) PB L 359 van 9. 12. 1992, blz. 13. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/17 (61) Overwegende dat de term¶n waarbinnen de uitvoerrestituties worden betaald, van lidstaat tot lidstaat verschilt; dat ter voorkoming van mededin- gingverstoringen een eenvormige maximumterm¶n voor de betaling van deze restituties door de betaal- organen dient te worden ingevoerd; (62) Overwegende dat de uitvoer van zeer kleine hoeveelheden producten geen economisch belang vertegenwoordigt en dat de behandeling van de betrokken transacties een onnodige extra belasting voor de bevoegde instanties kan betekenen; dat de bevoegde diensten van de lidstaten de mogel¶kheid dienen te hebben voor dergel¶ke uitvoertransacties geen restituties te betalen; (63) Overwegende dat volgens de geldende communau- taire reglementering uitvoerrestituties uitsluitend op basis van objectieve criteria, met name inzake hoeveelheid, aard en kenmerken van het uitge- voerde product en de geografische bestemming ervan, worden toegekend; dat het, gezien de opge- dane ervaring, met het oog op de bestr¶ding van onregelmatigheden, en vooral van fraude, ten nadele van de Gemeenschapsbegroting noodza- kel¶k is in de terugvordering van de onverschul- digd betaalde bedragen en in de toepassing van sancties te voorzien om de exporteurs ertoe aan te sporen de communautaire reglementering na te leven; (64) Overwegende dat, om te garanderen dat het stelsel van uitvoerrestituties goed functioneert, sancties moeten worden toegepast ongeacht het subjectieve aspect van de schuld; dat het evenwel dienstig is in bepaalde gevallen, en met name wanneer het een duidel¶ke vergissing betreft die door de bevoegde autoriteiten als zodanig wordt erkend, van de toepassing van sancties af te zien en in zwaardere sancties te voorzien voor het geval van opzet; dat deze maatregelen noodzakel¶k z¶n en dat z¶ even- redig en voldoende afschrikwekkend moeten z¶n en in alle lidstaten eenvormig moeten worden toegepast; moet vergoeden, en voorts de nadere regels inzake de betaling daarvan te preciseren; dat, om de finan- ci(cid:137)le belangen van de Gemeenschap beter te beschermen, met name dient te worden bepaald dat deze verplichting in geval van overdracht van het recht op de restitutie tot de cessionaris wordt uitgebreid; dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voor de ontvangsten uit hoofde van teruggevorderde bedragen, rente en sanctiebedragen moet worden gecrediteerd in overeenstemming met de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/ 95 (2) vervatte beginselen; (66) Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat in het kader van de terugvordering van de onverschuldigd betaalde bedragen het beginsel van het gewettigde vertrouwen in de hele Gemeenschap eenvormig wordt toegepast, de voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaronder een beroep op dit beginsel kan worden gedaan, onverminderd de behandeling van de onverschuldigd betaalde bedragen waarin is voorzien in met name de artikelen 5 en 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad; (67) Overwegende dat de exporteur met name verant- woordel¶k moet z¶n voor de handelingen van derden die het mogel¶k zouden maken ten onrechte de nodige documenten voor de betaling van de restituties te verkr¶gen; (68) Overwegende dat de betrokken comit(cid:130)s van beheer geen advies hebben uitgebracht binnen de door de voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I WERKINGSSFEER EN DEFINITIES Artikel 1 Onverminderd afw¶kende bepalingen in b¶zondere Gemeenschapsregelingen producten worden in deze verordening voor het stelsel van restituties b¶ uitvoer, hierna „restituties” genoemd, dat b¶: bepaalde voor (cid:190) artikel 3 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad (3) (oli(cid:137)n en vetten), (cid:190) artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (4) (melk en zuivelproducten), (cid:190) artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad (5) (rundvlees), (65) Overwegende dat het, om een gel¶ke behandeling van de exporteurs in de lidstaten te garanderen, dienstig is op het gebied van de uitvoerrestituties uitdrukkel¶k te bepalen dat wie een onverschul- digd betaald bedrag heeft ontvangen, daarover rente (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (2) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1. (3) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (4) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (5) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. L 102/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 (cid:190) artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad (1) (varkensvlees), (cid:190) artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad (2) (eieren), (cid:190) artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad (3) (slachtpluimvee), (cid:190) artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (4) (suiker, isoglucose en inulinestroop), (cid:190) de artikelen 55 en 56 van Verordening (EEG) nr. 822/77 van de Raad (5) (w¶n), (cid:190) artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (granen), (cid:190) artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad (6) (r¶st), (cid:190) artikel 35 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad (7) (groenten en fruit), en (cid:190) de artikelen 16, 17 en 18 van Verordening (EG) nr. (op basis van groenten en 2201/96 van de Raad (8) fruit verwerkte producten), is ingevoerd, gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen vastgesteld. Artikel 2 Voor de toepassing van deze verordening wordt 1. verstaan onder: a) (cid:190) „producten”: de in artikel 1 opgesomde producten en de goederen; (cid:190) „basisproducten”: producten die bestemd z¶n om na verwerking tot verwerkte producten of tot goederen te worden uitgevoerd; goederen die bestemd z¶n om na verwerking te worden uitge- voerd, worden eveneens basisproducten beschouwd, (cid:190) „verwerkte z¶n verkregen door verwerking van basisproducten en waarvoor een restitutie b¶ uitvoer geldt, producten”: producten die als (cid:190) „goederen”: in b¶lage B b¶ Verordening (EG) nr. opgenomen van de Commissie (9) 1222/94 goederen; b) „rechten b¶ invoer”: de douanerechten en heffingen van gel¶ke werking, en andere belastingen b¶ invoer die z¶n vastgesteld in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid of in het kader van de specifieke regelingen voor het handelsverkeer die op bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen van toepassing z¶n; c) „lidstaat van uitvoer”: de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard; d) „vaststelling vooraf van de restitutie”: de vaststelling vooraf van de restitutievoet op de dag waarop een uitvoer- of voorfixatiecertificaat wordt aangevraagd; deze restitutievoet wordt eventueel aangepast op basis (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 177 van 1. 7. 1987, blz. 1. (5) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (6) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (7) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (8) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (9) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. van de geldende maandel¶kse verhogingen en correc- ties; e) „gedifferentieerde restitutie”: (cid:190) de vaststelling van verschillende restitutievoeten voor hetzelfde product naar gelang van het derde land van bestemming, of (cid:190) de vaststelling van (cid:130)(cid:130)n of meer restitutievoeten voor hetzelfde product voor bepaalde derde landen van bestemming, en de niet-vaststelling van een restitutie voor een of meer andere derde landen; f) „gedifferentieerd gedeelte van de restitutie”: het gedeelte van de restitutie dat overeenstemt met de volledige restitutie, verminderd met de restitutie die werd of moet worden betaald, nadat overeenkomstig artikel 18 het bew¶s is geleverd dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; g) „uitvoer”: het vervullen van de douaneformaliteiten b¶ uitvoer gevolgd door het verlaten van de producten van het douanegebied van de Gemeenschap; h) „controle-exemplaar T5”: het in de artikelen 471 tot en met 495 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde document; i) „exporteur”: de natuurl¶ke persoon of rechtspersoon die recht heeft op de restitutie. Wanneer gebruik moet of kan worden gemaakt van een uitvoercertifi- caat met vaststelling vooraf van de restitutie, heeft de houder van het certificaat of eventueel de cessionaris recht op de restitutie. De exporteur in de zin van de douanewetgeving kan, rekening gehouden met de privaatrechtel¶ke betrekkingen tussen marktdeelne- mers, een andere z¶n dan de exporteur in de zin van deze verordening, tenz¶ in de gemeenschappel¶ke marktordeningen anders is bepaald; j) „voorschot op de restitutie”: de betaling van ten hoogste het bedrag van de uitvoerrestitutie zodra de aangifte ten uitvoer is aanvaard; k) „voorfinanciering van de restitutie”: de in Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad bedoelde vooruitbeta- ling van de restitutie in de gevallen waarin producten v(cid:155)(cid:155)r de uitvoer worden verwerkt of opgeslagen; l) „in het kader van een inschr¶ving vastgestelde resti- tutie”: de restitutie waarvoor de exporteur heeft aange- boden uit te voeren en die in het kader van een inschr¶ving is aanvaard; m) „douanegebied van de Gemeenschap”: de in artikel 3 2913/92 bedoelde (EEG) nr. van Verordening gebieden; n) „restitutienomenclatuur”: landbouwproductennomen- clatuur voor de uitvoerrestituties overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (10); o) „uitvoercertificaat”: het document bedoeld in artikel 1 van de (EEG) nr. 3719/88 van Verordening Commissie (11). (10) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (11) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/19 Voor de toepassing van deze verordening worden de 2. in het kader van een inschr¶ving bepaalde restituties als vooraf vastgestelde restituties beschouwd. 3. Wanneer in (cid:130)(cid:130)n aangifte ten uitvoer verscheidene van elkaar verschillende codes van de restitutienomencla- tuur of de gecombineerde nomenclatuur z¶n vermeld, worden de gegevens betreffende elk van die codes als een afzonderl¶ke aangifte beschouwd. TITEL II UITVOER NAAR DERDE LANDEN HOOFDSTUK 1 Recht op restitutie Afdeling 1 A l g e m e n e b e p a l i n g e n Artikel 3 Onverminderd het bepaalde in de artikelen 18, 20 en 21 van deze verordening en artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2988/95 van de Raad (1), ontstaat het recht op restitutie: (cid:190) b¶ het verlaten van het douanegebied van de landen Gemeenschap, wanneer eenzelfde restitutievoet van toepassing is; alle derde voor (cid:190) b¶ invoer in een bepaald derde land, wanneer voor dit derde land een gedifferentieerde restitutievoet van toepassing is. Artikel 4 Behalve voor de uitvoer van goederen en de uitvoer 1. in het kader van internationale voedselhulp in de zin van artikel 10, lid 4, van de overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguayronde, ontstaat het recht op restitutie pas na overlegging van een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie. Voor het verkr¶gen van een restitutie is evenwel geen certificaat vereist: (cid:190) wanneer het restitutiebedrag per aangifte ten uitvoer niet hoger is dan 60 euro; (cid:190) in de gevallen bedoeld in de artikelen 6, 36, 40, 44, 45 en artikel 46, lid 1; (cid:190) voor leveringen bestemd voor in derde landen gesta- tioneerde str¶dkrachten van de lidstaten. 2. ln afw¶king van lid 1 is een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie ook geldig voor de uitvoer van een product dat onder een andere product- code van twaalf c¶fers valt dan die welke in vak 16 van (1) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 1. het certificaat is vermeld, indien beide producten behoren tot: (cid:190) dezelfde categorie als bedoeld in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88, of (cid:190) dezelfde productgroep, voorzover deze productgroep daartoe is bepaald volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of het overeen- komstige artikel van (cid:130)(cid:130)n van de overige verordeningen houdende een gemeenschappel¶ke marktordening. In de in de eerste alinea bedoelde gevallen gelden de volgende voorwaarden: (cid:190) indien de restitutievoet voor het werkel¶ke product gel¶k is aan of hoger is dan de restitutievoet voor het in vak 16 van het certificaat vermelde product, wordt deze laatste voet toegepast; (cid:190) indien de restitutievoet voor het werkel¶ke product lager is dan de restitutievoet voor het in vak 16 van het certificaat vermelde product, wordt de restitutie betaald welke voortvloeit uit de toepassing van de restitutie voor het werkel¶ke product, behoudens over- macht verminderd met 20 % van het verschil tussen de restitutie voor het in vak 16 van het certificaat vermelde product en de restitutie voor het werkel¶ke product. Wanneer het bepaalde in het tweede streepje van de tweede alinea en het bepaalde in artikel 18, lid 3, onder b), van toepassing z¶n, wordt de op de restitutie voor het werkel¶ke product en de werkel¶ke bestemming toe te passen vermindering berekend over het verschil tussen de restitutie voor het product en de bestemming die in het certificaat z¶n vermeld, en de restitutie voor het wer- kel¶ke product en de werkel¶ke bestemming. Voor de toepassing van dit lid worden de restitutievoeten in aanmerking genomen die golden op de dag waarop de certificaataanvraag is ingediend, en worden deze restitutie- voeten zo nodig op de dag van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer of de betalingsaangifte aangepast. 3. Wanneer lid 1 of lid 2 en artikel 51 op dezelfde uitvoertransactie van toepassing z¶n, wordt het bedrag dat uit de toepassing van lid 1 of lid 2 voortvloeit, verlaagd met het op grond van artikel 51 toepassel¶ke sanctiebe- drag. Artikel 5 1. Onder de dag van uitvoer wordt verstaan de dag waarop de douaneautoriteit de aangifte ten uitvoer aanvaardt, waarin is vermeld dat een restitutie zal worden gevraagd. 2. De dag waarop de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, is bepalend voor: a) de toe te passen restitutievoet, ingeval de restitutie niet vooraf werd vastgesteld, L 102/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 b) de in voorkomend geval uit te voeren aanpassingen van de restitutievoet, ingeval de restitutie vooraf werd vastgesteld, c) de vaststelling van hoeveelheid, aard en kenmerken van het uitgevoerde product. 3. Elke handeling die dezelfde rechtsgevolgen heeft als de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer, wordt met die aanvaarding gel¶kgesteld. 4. Op het document dat b¶ de uitvoer wordt gebruikt om een restitutie te verkr¶gen moeten alle nodige gege- vens voor de berekening van de restitutie worden vermeld, en met name: a) voor producten: (cid:190) de, eventueel vereenvoudigde, omschr¶ving van de producten volgens de landbouwproductennomen- clatuur voor de uitvoerrestituties en de code van de restitutienomenclatuur en, voorzover nodig voor de berekening van de restitutie, de samenstelling van de betrokken producten of een verw¶zing naar deze samenstelling; (cid:190) de nettomassa van de producten, of, in voorko- mend geval, de hoeveelheid in de voor de bereke- ning van de restitutie in aanmerking te nemen meeteenheid; b) voor goederen is het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1222/94 van toepassing. 5. Op het t¶dstip van deze aanvaarding of van de in lid 3 bedoelde handeling worden de producten overeenkom- stig artikel 4, punten 13 en 14, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 onder douanecontrole geplaatst totdat z¶ het douanegebied van de Gemeenschap verlaten. 6. ln afw¶king van artikel 282, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93, kan in de vergunning om een vereen- voudigde aangifte ten uitvoer in te dienen worden bepaald dat de vereenvoudigde aangifte een schatting van de nettomassa van de producten moet bevatten, wanneer, b¶ producten die in bulk of in niet-gestandaardiseerde eenheden worden uitgevoerd, het gewicht alleen exact kan worden vastgesteld nadat het vervoermiddel geladen is. De aanvullende aangifte waarin het exacte gewicht wordt aangegeven, moet onmiddell¶k na het laden worden inge- diend. Z¶ moet vergezeld gaan van schriftel¶ke bew¶s- stukken waaruit de exact geladen nettomassa bl¶kt. Voor de hoeveelheid boven 110 % van de geschatte nettomassa wordt geen restitutie toegekend. Wanneer de daadwerkel¶k geladen massa minder bedraagt dan 90 % van de geschatte nettomassa, wordt de restitutie voor de daadwerkel¶k geladen nettomassa verlaagd met 10 % van het verschil tussen de restitutie voor 90 % van de geschatte nettomassa en de restitutie voor de daadwer- kel¶k geladen massa. ln afw¶king van artikel 278, lid 3, onder d), van Verorde- ning (EEG) nr. 2454/93 is het bepaalde in dit lid van toepassing op de producten die onder de in artikel 26 van deze voorfinancieringsregeling worden geplaatst. verordening bedoelde Ieder die producten uitvoert waarvoor h¶ om 7. toekenning van de restitutie verzoekt, is verplicht: a) de aangifte ten uitvoer in te dienen op het douanekan- toor dat bevoegd is voor de plaats waar de producten worden geladen voor het vervoer met het oog op uitvoer; b) dit douanekantoor ten minste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r het begin van de belading ervan in kennis te stellen dat de voor uitvoer bestemde producten worden geladen en aan te geven hoe lang het laden ervan naar verwachting zal duren. De bevoegde autoriteiten kunnen besluiten tot toepassing van een andere term¶n dan 24 uur. Het bevoegde douanekantoor kan toestemming verlenen de producten te laden nadat de aangifte ten uitvoer is aanvaard en voordat de onder b) bedoelde term¶n is verstreken. Het bevoegde douanekantoor moet in staat z¶n de fysieke controle uit te voeren en de voor identificatie vereiste maatregelen te nemen voor het vervoer naar het kantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap. lndien een lidstaat om redenen die verband houden met de bestuurl¶ke inrichting besluit dat het in de eerste alinea bepaalde niet kan worden toegepast, mag de aangifte ten uitvoer slechts worden ingediend b¶ een bevoegd douanekantoor in de betrokken lidstaat en moet, indien een fysieke controle overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad plaatsvindt, in voorkomend geval een ter controle aangeboden geladen product geheel worden uitgeladen. Het product behoeft echter niet geheel te worden uitgeladen wanneer de bevoegde autori- teiten kunnen garanderen dat er een afdoende fysieke controle zal plaatsvinden. Artikel 6 In afw¶king van het bepaalde in artikel 5, lid 2, kan de lidstaat, wanneer de uitgevoerde hoeveelheden niet meer bedragen dan 5 000 kg per code van de restitutienomen- clatuur voor de sector granen of 500 kg per code van de restitutienomenclatuur of van de gecombineerde nomen- clatuur voor producten van de andere sectoren en wanneer herhaaldel¶k dergel¶ke uitvoertransacties plaats- vinden, toestaan dat de laatste dag van de maand in aanmerking wordt genomen, hetz¶ voor de vaststelling van de toe te passen restitutievoet, hetz¶ voor de bepaling van de aanpassingen die eventueel moeten worden aange- bracht indien de restitutie vooraf is vastgesteld. Als producten in niet-gestandaardiseerde eenheden worden beschouwd: levende dieren, (halve) karkassen en voor- en achtervoeten. Wanneer de restitutie vooraf of in het kader van een inschr¶ving is vastgesteld, dient het certificaat tot en met de laatste dag van de maand van uitvoer te gelden. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/21 De exporteur aan wie toestemming wordt verleend van deze procedure gebruik te maken, mag voor de in de eerste alinea bedoelde hoeveelheden niet de normale procedure volgen. Met name worden de vakken 33, 103, 104 en, in voorko- mend geval, 105 van het controle-exemplaar ingevuld. Vak 104 wordt van de desbetreffende aantekening voor- zien. Voor de lidstaten die niet aan de Economische en Mone- taire Unie deelnemen, wordt voor de bepaling van de wisselkoers van de euro die wordt toegepast om de restitu- tiebedragen in nationale valuta om te rekenen, ook de laatste dag van de maand in aanmerking genomen. Artikel 7 1. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 20 mag de restitutie slechts worden uitbetaald indien het bew¶s is geleverd dat de producten waarvoor de aangifte ten uitvoer is aanvaard, uiterl¶k zestig dagen na die aanvaarding in ongew¶zigde staat het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten. De hoeveelheden producten die b¶ de vervulling van de douaneformaliteiten b¶ uitvoer als monster z¶n genomen en later niet z¶n teruggegeven, worden evenwel geacht te z¶n weggenomen van de nettomassa van de niet producten waaruit z¶ z¶n genomen. 2. Voor de toepassing van deze verordening worden voor de bevoorrading van boor- of productieplatforms als bedoeld in artikel 44, lid 1, onder a), geleverde producten geacht het douanegebied van de Gemeenschap te hebben verlaten. 3. Het invriezen van de producten laat het bepaalde in lid 1 onverlet. Dit geldt eveneens voor herverpakking, op voorwaarde dat het product daardoor niet van onderverdeling van de restitutienomenclatuur verandert of het goed niet van onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur. Deze herverpakking mag eerst plaatsvinden nadat de douaneautoriteiten daarmee hebben ingestemd. B¶ herverpakking wordt het controle-exemplaar T5 van de desbetreffende aantekening voorzien. Het aanbrengen of w¶zigen van etiketten kan worden toegestaan onder dezelfde voorwaarden als de in de tweede en de derde alinea bedoelde herverpakking. 4. Indien de in lid 1 vermelde term¶n ten gevolge van overmacht niet in acht kon worden genomen, kan deze term¶n op verzoek van de exporteur worden verlengd met een door de bevoegde instantie van de lidstaat van uitvoer op grond van de aangevoerde omstandigheid nodig geoor- deelde term¶n. Artikel 8 Indien een product waarvoor de aangifte ten uitvoer is aanvaard, alvorens het douanegebied van de Gemeen- schap te verlaten, over een ander communautair grondge- bied dan dat van de lidstaat van uitvoer wordt vervoerd, wordt het bew¶s dat dit product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, geleverd door overlegging van het naar behoren van de desbetreffende aantekening voorziene origineel van het controle-exemplaar T5. Artikel 9 Voor het verlenen van een restitutie b¶ uitvoer over 1. zee gelden de volgende b¶zondere bepalingen. a) Wanneer het controle-exemplaar T5 of het nationale document dat als bew¶s geldt dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, door de bevoegde instanties is geviseerd, mogen, behoudens overmacht, de betrokken producten in geval van overlading niet meer dan 28 dagen in een of meer andere in dezelfde lidstaat of een andere lidstaat gelegen havens bl¶ven. Deze term¶n geldt niet wanneer de betrokken producten de laatste haven in het douanegebied van de Gemeenschap binnen de oorspronkel¶ke term¶n van 60 dagen hebben verlaten. b) De restitutie wordt pas betaald nadat (cid:190) de exporteur heeft verklaard dat de producten niet in een andere haven van de Gemeenschap worden overgeladen of (cid:190) aan het betaalorgaan het bew¶s is overgelegd dat aan het bepaalde onder a) is voldaan. Dit bew¶s omvat met name het document of de documenten (cid:190) of een kopie of fotokopie daarvan (cid:190) betref- fende het vervoer vanaf de eerste haven waar de onder a) genoemde documenten z¶n geviseerd tot in het derde land waar de betrokken producten moeten worden gelost. De in het eerste streepje bedoelde verklaringen worden door het betaalorgaan op passende w¶ze steekproefs- gew¶s gecontroleerd. Daarb¶ wordt overlegging van de in het tweede streepje bedoelde bew¶zen ge(cid:137)ist. B¶ uitvoer met een schip dat, zonder aan te leggen in een andere haven van de Gemeenschap, een recht- streekse dienst met een haven in een derde land onderhoudt, mogen de lidstaten voor de toepassing van het eerste streepje een vereenvoudigde procedure toepassen. c) In plaats van de onder b) bedoelde voorwaarden kan de lidstaat van uitgang voorschr¶ven dat het controle- exemplaar T5 of het nationale document dat als bew¶s geldt dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, pas wordt geviseerd na overlegging van een vervoersdocument waarop een eindbestemming is vermeld die buiten het douanege- bied van de Gemeenschap ligt. In dat geval wordt door de bevoegde instantie van de lidstaat van uitgang op het controle-exemplaar T5 in het vak „Controle van het gebruik en/of de bestem- ming” b¶ „Opmerkingen”, of onder de overeenkom- stige rubriek op het nationale document, een van de onderstaande vermeldingen aangebracht: L 102/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 (cid:190) Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, (cid:190) Transportdokument med destination uden for EF forelagt, (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, (cid:190) Upobakk(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r EJ (cid:190) Transport document showing a destination outside the Community has been presented, (cid:190) Document de transport avec destination hors CE pr(cid:130)sent(cid:130), (cid:190) Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, (cid:190) Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd, (cid:190) Documento de transporte com destino fora da CE apresentado, (cid:190) Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tullia- lueen ulkopuolinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, on esitetty, (cid:190) Transportdokument med slutlig destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de har lagts fram. De toepassing van de bepalingen van dit punt wordt door het betaalorgaan op passende w¶ze steekproefs- gew¶s gecontroleerd. d) Wanneer wordt vastgesteld dat niet aan de onder a) genoemde voorwaarden is voldaan, geldt voor de toepassing van de artikelen 35 en 50 het aantal dagen waarmee de term¶n van 28 dagen is overschreden, als het aantal dagen waarmee de in de artikelen 7 en 34 bedoelde term¶n is overschreden. B¶ overschr¶ding van de term¶n van 60 dagen als bedoeld in artikel 7, lid 1, en van de term¶n van 28 dagen als bedoeld onder a), wordt voor de berekening van het bedrag van de vermindering van de restitutie of van het verbeurde gedeelte van de zekerheid het voor de grootste overschr¶ding geldende bedrag aange- houden. Wanneer wordt vastgesteld dat niet aan de onder a) genoemde voorwaarden is voldaan, geldt voor de toepassing van de artikelen 35 en 50 het aantal dagen waarmee de term¶n van 28 dagen is overschreden, als het aantal dagen waarmee de in de artikelen 7 en 34 bedoelde term¶n is overschreden. B¶ overschr¶ding van de term¶n van 60 dagen als bedoeld in artikel 7, lid 1, en van de term¶n van 28 dagen als bedoeld onder a), wordt voor de berekening van het bedrag van de vermindering van de restitutie of van het verbeurde gedeelte van de zekerheid het voor de grootste overschr¶ding geldende bedrag aange- houden. Voor het verlenen van een restitutie b¶ uitvoer door 3. de lucht, gelden de volgende b¶zondere bepalingen: a) Het controle-exemplaar T5 of het nationale document dat als bew¶s geldt dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, mag door de bevoegde instanties pas worden geviseerd na overleg- ging van een vervoersdocument waarop een eindbe- stemming is vermeld die buiten het douanegebied van de Gemeenschap ligt. b) Ingeval na het vervullen van de onder a) genoemde formaliteiten wordt vastgesteld dat de producten b¶ overlading gedurende meer dan 28 dagen in een of meer andere luchthavens binnen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verbleven, geldt, behou- dens overmacht, voor de toepassing van de artikelen 35 en 50 het aantal dagen waarmee de term¶n van 28 dagen is overschreden, als het aantal dagen waarmee de in de artikelen 7 en 34 bedoelde term¶n is over- schreden. B¶ overschr¶ding van de term¶n van 60 dagen als bedoeld in artikel 7, lid 1, en van de in dit punt bedoelde term¶n van 28 dagen, wordt voor de bereke- ning van het bedrag van de vermindering van de resti- tutie of van het verbeurde gedeelte van de zekerheid het voor de grootste overschr¶ding geldende bedrag aangehouden. 2. Voor het verlenen van een restitutie b¶ uitvoer over de weg, over de binnenwateren of per spoor gelden de volgende b¶zondere bepalingen: c) De toepassing van de in dit lid vastgestelde bepalingen wordt door het betaalorgaan op passende w¶ze steek- proefsgew¶s gecontroleerd. a) Wanneer het controle-exemplaar T5 of het nationale document dat geldt als bew¶s dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, door de bevoegde instanties is geviseerd, mogen de betrokken producten, behoudens overmacht, slechts in het kader van de doorvoerhandel, en voor ten hoogste 28 dagen, weer in dit douanegebied worden binnenge- bracht. Deze term¶n geldt niet wanneer de betrokken producten het douanegebied van de Gemeenschap definitief hebben verlaten binnen de oorspronkel¶ke term¶n van 60 dagen. b) De toepassing van de onder a) vastgestelde bepalingen wordt door het betaalorgaan op passende w¶ze steek- proefsgew¶s gecontroleerd. Daartoe wordt overlegging ge(cid:137)ist van de documenten betreffende het vervoer tot in het derde land waar de betrokken producten moeten worden gelost. d) De onder b) bedoelde term¶n van 28 dagen geldt niet wanneer de betrokken producten het douanegebied van de Gemeenschap binnen de oorspronkel¶ke term¶n van 60 dagen definitief hebben verlaten. Artikel 10 spoor of 1. Wanneer het product in de lidstaat van uitvoer onder een van de regelingen inzake vereenvoudigd communautair douanevervoer per in grote containers, als bedoeld in de artikelen 412 tot en met 442 van Verordening (EEG) nr. 2454/93, wordt geplaatst om naar een station van bestemming buiten het douanege- bied van de Gemeenschap te worden vervoerd of aan een geadresseerde aldaar te worden geleverd, behoeft voor de betaling van de restitutie het controle-exemplaar T5 niet te worden overgelegd. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/23 Voor de toepassing van lid 1 ziet het bevoegde doua- 2. nekantoor erop toe dat op het met het oog op de betaling van de restitutie afgegeven document de volgende vermel- ding wordt aangebracht: „Heeft het douanegebied van de Gemeenschap” verlaten onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per in grote containers. spoor of 3. Het douanekantoor waar de producten onder (cid:130)(cid:130)n van de in lid 1 bedoelde regelingen worden geplaatst, mag een w¶ziging van de vervoerovereenkomst die tot gevolg heeft dat het vervoer binnen de Gemeenschap wordt be(cid:137)indigd, slechts toestaan indien vaststaat: (cid:190) dat een reeds betaalde restitutie is terugbetaald, of (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det. p(cid:134)gældende transportfirma: (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im gemeinschaftlichen Rahmen vereinfachten in Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder Großbeh(cid:132)ltern: des (cid:190) dat de betrokken diensten het nodige hebben gedaan opdat de restitutie niet wordt uitbetaald. (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Indien echter de restitutie krachtens lid 1 is uitbetaald en het product het douanegebied van de Gemeenschap niet binnen de vastgestelde term¶n heeft verlaten, stelt het bevoegde douanekantoor de met de uitbetaling van de restitutie belaste instantie daarvan in kennis en deelt het die instantie zo spoedig mogel¶k alle nodige gegevens mee. In dat geval wordt aangenomen dat de restitutie onverschuldigd is uitbetaald. 4. Wanneer een product dat zich in het kader van de regeling voor extern communautair douanevervoer of de gemeenschappel¶ke regeling inzake douanevervoer in het verkeer bevindt, in een andere lidstaat dan de lidstaat van uitvoer onder (cid:130)(cid:130)n van de in lid 1 bedoelde regelingen wordt geplaatst om naar een station van bestemming buiten het douanegebied van de Gemeenschap te worden vervoerd of aan een geadresseerde aldaar te worden gele- verd, wordt b¶ het douanekantoor waar het product onder een van de bovenbedoelde regelingen wordt geplaatst in het vak „Controle van het gebruik en/of de bestemming” op de keerz¶de van het origineel van het controle-exem- plaar T5 b¶ de „Opmerkingen” (cid:130)(cid:130)n van de onderstaande vermeldingen aangebracht: (cid:190) Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n para el transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria o de la empresa de. transportes de que se trate: (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fælles- skabsforsendelse med jernbane/store containers: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende. Bef(cid:148)rderungsunternehmen: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r tgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: t(cid:151)por:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg sidg- qodqolij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147) tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a leta-. voq(cid:145)r: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway undertaking transport. authorities concerned: the or L 102/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) sous le simplifi(cid:130) par r(cid:130)gime du transit chemin de fer ou par grands conteneurs: communautaire (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen tai asianomainen. kuljetusyritys hyv(cid:132)ksyi kuljetettavaksi: (cid:190) Date d’acceptation par pour l’administration des chemins de fer ou par. l’entreprise de transports concern(cid:130)e: transport le (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det j(cid:132)rnv(cid:132)gstran- f(cid:148)renklade transiteringsf(cid:148)rfarandet sporter eller transporter i stora containrar: f(cid:148)r (cid:190) Uscita dal regime di ferrovia o grandi contenitori: territorio doganale della Comunit(cid:133) in transito comunitario semplificato per (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di accettazione per il trasporto da parte delle. ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever- voer per spoor of in grote containers: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken. vervoeronderneming: (cid:190) Sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o para o transporte pela adminis- tra(cid:135)(cid:209)o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de. transporte interessada: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n yksinkertaistetussa tullialueelta yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) rautateitse tai suurissa konteissa (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget eller det ber(cid:148)rda transportf(cid:148)retaget:. B¶ een w¶ziging van de vervoerovereenkomst die tot gevolg heeft dat het vervoer binnen de Gemeenschap wordt be(cid:137)indigd, is lid 3 van overeenkomstige toepassing. 5. Wanneer een product dat zich in het kader van de regeling voor extern communautair douanevervoer of de gemeenschappel¶ke regeling inzake douanevervoer in het verkeer bevindt, door de spoorwegen in de lidstaat van uitvoer of in een andere lidstaat op grond van een over- eenkomst voor gecombineerd railwegvervoer wordt over- genomen om per spoor te worden vervoerd naar een bestemming buiten het douanegebied van de Gemeen- schap, wordt b¶ het douanekantoor waaronder het spoor- wegstation ressorteert waar het product wordt overge- nomen, of dat in de nab¶heid van dat station ligt, in het vak „Controle van het gebruik en/of de bestemming” op de ommez¶de van het origineel van het controle-exem- plaar T5 b¶ „Opmerkingen” een van de onderstaande vermeldingen aangebracht: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carretera: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n del transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria:. (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane:. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/25 (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Bef(cid:148)rderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch. die Eisenbahnverwaltung: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar sidgqodqolij(cid:150)r le sumduasl(cid:146)mg letavoq(cid:145) sidgqodqo- lij(cid:150)r-odij(cid:150)r: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: e(cid:148)dor:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg. dio(cid:148)jgsg tym sidgqodq(cid:149)lym: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de spoor- wegadministratie:. do (cid:190) Sa(cid:146)da por rodo-ferrovi(cid:145)rio: territ(cid:155)rio aduaneiro caminho-de-ferro, em transporte da Comunidade combinado (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o do transporte pela administra(cid:135)(cid:209)o. dos caminhos-de-ferro: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta rautateitse yhdistetyss(cid:132) rautatie- ja maantiekuljetuksessa: (cid:190) Transport document: type:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway authorities:. (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) par chemin de fer, en transport combin(cid:130) rail-route: (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen hyv(cid:132)ksyi kuljetet-. tavaksi: (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g vid kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gs- och landsv(cid:132)gstransport: (cid:190) Date d’acceptation pour le l’administration des chemins de fer: transport par. (cid:190) Transportdokument: (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada- ferrovia: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di acettazione del dell’amministrazione delle ferrovie: trasporto da parte. (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, b¶ gecombineerd rail-wegvervoer: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget. B¶ een w¶ziging van de overeenkomst voor gecombi- neerd rail-wegvervoer die tot gevolg heeft dat het vervoer, dat buiten de Gemeenschap moest eindigen, binnen de Gemeenschap wordt be(cid:137)indigd, mag de spoorwegadmini- stratie slechts tot uitvoering van de gew¶zigde overeen- komst overgaan indien het kantoor van vertrek daarmee instemt; in dat geval is lid 3 van overeenkomstige toepas- sing. L 102/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Artikel 11 Restituties worden slechts verleend voor producten 1. die, ongeacht de douanestatus van de verpakkingen, (cid:190) van oorsprong z¶n uit de Gemeenschap en daar in het vr¶e verkeer z¶n gebracht, of (cid:190) in het vr¶e verkeer z¶n gebracht in de Gemeenschap, of (cid:190) in het vr¶e verkeer z¶n gebracht in de Gemeenschap, maar waarvoor de restitutie ten hoogste gel¶k is aan de rechten die b¶ de invoer ervan werden ge(cid:139)nd. De regelgeving betreffende elke gemeenschappel¶ke marktordening is bepalend voor de status van elk product ten aanzien van de bepalingen van de eerste alinea. 2. Wanneer de restitutie wordt toegekend op voor- waarde dat het product van communautaire oorsprong is, moet de exporteur de oorsprong zoals in de tweede en de derde alinea omschreven, aangeven volgens de geldende communautaire voorschriften. Voor de toekenning van de restitutie z¶n producten van communautaire oorsprong wanneer z¶, overeenkomstig artikel 23 of artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/ 92, geheel en al in de Gemeenschap z¶n verkregen of in de Gemeenschap hun laatste ingr¶pende be- of verwer- king hebben ondergaan. Onverminderd lid 5, voldoen de producten die z¶n verkregen uit: (cid:190) materialen van oorsprong uit de Gemeenschap en (cid:190) onder de in artikel 1 genoemde verordeningen vallende agrarische materialen die uit derde landen z¶n ingevoerd en geen ingr¶pende verwerking in de Gemeenschap hebben ondergaan, niet aan de voorwaarden voor de restitutie. 3. Voor de toepassing van artikel 17, lid 12, van Veror- dening (EEG) nr. 1785/81 dient de exporteur te verklaren dat de suiker aan (cid:130)(cid:130)n van de b¶ deze verordening vastge- stelde voorwaarden voldoet en dient h¶ die uitdrukkel¶k te vermelden. 4. De in de leden 2 en 3 bedoelde verklaringen worden onder dezelfde voorwaarden als de overige elementen van de aangifte ten uitvoer geverifieerd. 5. B¶ de uitvoer van samengestelde producten waar- voor een voor (cid:130)(cid:130)n of meer bestanddelen daarvan vastge- stelde restitutie geldt, wordt de op dit bestanddeel, respec- tievel¶k deze bestanddelen betrekking hebbende restitutie toegekend voor zover het bestanddeel voldoet, respectie- vel¶k de bestanddelen voldoen aan de in lid 1 genoemde voorwaarde. De restitutie wordt eveneens toegekend wanneer het bestanddeel, respectievel¶k de bestanddelen waarvoor de restitutie wordt gevraagd, zich in (cid:130)(cid:130)n van de lid 1 genoemde situaties bevond, respectievel¶k bevonden en zich uitsluitend als gevolg van verwerking ervan in andere producten niet meer in het vr¶e verkeer bevindt, respec- tievel¶k bevinden. Voor de toepassing van lid 5 worden als voor een 6. bestanddeel vastgestelde restituties aangemerkt de restitu- ties die gelden voor: (cid:190) de basisproducten van de sectoren granen, eieren, r¶st, suiker en melk en zuivelproducten, die in de vorm van goederen bedoeld in b¶lage B van Verordening (EEG) nr. 1222/94 worden uitgevoerd; en 1702 30 59, glucosestroop (cid:190) witte suiker en ruwe suiker van GN-code 1701, de GN-codes van glucose 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 30 51, isoglucose van de GN- 1702 40 90 en 1702 90 50, codes en 1702 30 10, 1702 90 30 alsmede bietwortelsuikerstroop en rietsui- kerstroop van de GN-codes 1702 60 95 en 1702 90 99, die in de vorm van de producten genoemd in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 worden uitgevoerd; 1702 40 10, 1702 60 10 (cid:190) de producten van de sector melk en zuivelproducten en de sector suiker die in de vorm van producten van de GN-codes 0402 10 91 tot en met 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 tot en met 39, 0403 90 31 tot en met 39, 0403 90 61 tot en met 69, 0404 10 26 tot en met 38, 0404 10 72 tot en met 84 en 0404 90 81 tot en met 89 worden uitgevoerd, alsmede die welke worden uitgevoerd in de vorm van producten van GN-code 0406 30 die zich niet in een van de in artikel 9, lid 2, van het Verdrag bedoelde situatie bevinden; (cid:190) de producten van de sector granen die in de vorm van producten van de GN-codes 2309 10 11 tot en met 70, 2309 90 31 tot en met 70 worden uitgevoerd en z¶n vermeld in b¶lage A b¶ Verordening (EEG) nr. 1766/ 92; (cid:190) producten van de sector melk en zuivelproducten die in de vorm van producten van de GN-codes 2309 10 11 tot en met 70, 2309 90 31 tot en met 70 worden uitgevoerd en z¶n vermeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68. Artikel 12 1. De restitutievoet voor mengsels van hoofdstuk 2, 10 of 11 van de gecombineerde nomenclatuur is: a) voor mengsels waarvan (cid:130)(cid:130)n van de bestanddelen ten minste 90 gewichtspercenten uitmaakt, de voor dit bestanddeel geldende restitutievoet; b) voor andere mengsels, de restitutievoet welke geldt voor het bestanddeel waarop de laagste restitutie van toepassing is. Wanneer een of meer bestanddelen van deze mengsels niet voor een restitutie in aanmerking komen, wordt voor deze mengsels geen restitutie verleend. 2. Voor de berekening van de restituties voor assorti- menten en werken wordt elk bestanddeel als een afzon- derl¶k product beschouwd. 3. De leden 1 en 2 z¶n niet van toepassing voor meng- sels, assortimenten en werken waarvoor een specifieke berekeningsregeling is vastgesteld. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/27 Artikel 13 De bepalingen inzake de vaststelling vooraf van de resti- tutie en inzake de uit te voeren aanpassingen van de restitutievoet gelden slechts voor producten waarvoor een restitutievoet is vastgesteld die met een c¶fer gel¶k aan of hoger dan nul is uitgedrukt. Afdeling 2 G e d i f f e r e n t i e e r d e r e s t i t u t i e Artikel 14 1. In geval van toepassing van een gedifferentieerde restitutie naar gelang van de bestemming wordt de resti- tutie slechts betaald indien de in de artikelen 15 en 16 vastgestelde b¶komende voorwaarden z¶n vervuld. 2. Wanneer op de dag waarop de restitutie vooraf wordt vastgesteld voor alle bestemmingen eenzelfde restitutie van toepassing is en een bepaling inzake verplichte bestemming geldt, wordt deze omstandigheid als een bestemming differentiatie beschouwd, indien de restitutievoet die geldt op de dag waarop de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, lager is dan de vooraf vastgestelde voet, in voorkomend geval aangepast naar de dag waarop die aanvaarding plaatsvindt. restitutie naar van de Artikel 15 1. Het product moet binnen twaalf maanden na de datum waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard, in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, in ongew¶zigde staat z¶n inge- voerd; onder de in artikel 49 vastgestelde voorwaarden kunnen evenwel aanvullende term¶nen worden toege- kend. 2. Als producten die in ongew¶zigde staat z¶n inge- voerd, worden aangemerkt producten ten aanzien waarvan op geen enkele manier bl¶kt dat be- of verwerking heeft plaatsgevonden. Evenwel geldt dat: (cid:190) de in artikel 29, lid 4, genoemde behandelingen om de producten te bewaren, v(cid:155)(cid:155)r de invoer mogen worden verricht, zonder dat dit tot gevolg heeft dat de producten niet meer aan het bepaalde in lid 1 voldoen; (cid:190) wanneer een product, alvorens het is ingevoerd, een be- of verwerking heeft ondergaan, het toch wordt geacht te z¶n ingevoerd, op voorwaarde dat die be- of verwerking is gebeurd in het derde land waar alle b¶ de be- of verwerking verkregen producten z¶n ingevoerd. in ongew¶zigde staat 3. Het product wordt geacht te z¶n ingevoerd wanneer de douaneformaliteiten b¶ invoer in het derde land, en met name de douaneformaliteiten voor de inning van de rechten b¶ invoer in dit land, z¶n vervuld. 4. Het gedifferentieerde gedeelte van de restitutie wordt betaald voor het gewicht aan producten waarvoor de douaneformaliteiten voor invoer in het derde land z¶n vervuld; er wordt echter geen rekening gehouden met de door de bevoegde autoriteiten erkende veranderingen van het gewicht t¶dens het vervoer als gevolg van natuurl¶ke oorzaken of als gevolg van het nemen van de in artikel 7, tweede alinea, bedoelde monsters. Artikel 16 1. Het bew¶s dat de douaneformaliteiten voor invoer z¶n vervuld, wordt geleverd door overlegging van een van de volgende documenten naar keuze van de exporteur: a) het douanedocument, een kopie of een fotokopie daarvan; die kopie of fotokopie moet voor eensluidend z¶n gewaarmerkt door de instantie die het origineel heeft geviseerd, de offici(cid:137)le diensten van het betrokken derde land, de offici(cid:137)le diensten van een van de lidstaten in het betrokken derde land of een met de betaling van de restitutie belast orgaan; b) een verklaring van lossing en invoer, opgesteld door een op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma die overeenkomstig de in lid 5 vermelde minimumvoorwaarden is erkend door een lidstaat. De datum en het nummer van het douanedo- cument voor invoer moeten op de verklaring worden vermeld. 2. Indien de exporteur, na daartoe de nodige stappen te hebben ondernomen, het overeenkomstig lid 1, onder a) of b), gekozen document niet kan verkr¶gen of indien er tw¶fel bestaat over de authenticiteit van het overgelegde document, kan het bew¶s dat de douaneformaliteiten voor invoer z¶n vervuld, worden geacht te z¶n geleverd door overlegging van (cid:130)(cid:130)n of meer van de volgende docu- menten: a) een kopie van het in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, afge- geven of geviseerd lossingsdocument; b) een verklaring van lossing die door een in het land van bestemming gevestigde of voor dat land bevoegde offi- ci(cid:137)le instantie van een van de lidstaten is afgegeven en waaruit bovendien bl¶kt dat het product de plaats van lossing heeft verlaten of althans dat het, voorzover deze instantie bekend, met het oog op wederuitvoer niet opnieuw is verladen; c) een verklaring van lossing, opgesteld door een op internationaal niveau in controle en toezicht gespecia- liseerde firma die overeenkomstig de in lid 5 vermelde minimumvoorwaarden is erkend door een lidstaat, waaruit bl¶kt dat het product de plaats van lossing heeft verlaten of althans dat het, voor zover deze firma bekend, niet opnieuw is verladen met het oog op wederuitvoer; d) een door een in de Gemeenschap gevestigde erkende tussenpersoon afgegeven bankdocument, waaruit bl¶kt dat, wanneer het in b¶lage II genoemde derde landen betreft, op de rekening die de exporteur b¶ de erkende tussenpersoon heeft lopen, het bedrag voor de betrokken uitvoer is gecrediteerd; L 102/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 land afgegeven verklaring e) een door een offici(cid:137)le instantie van het betrokken derde van overname, wanneer het om een aankoop door dat land of door een offici(cid:137)le instantie van dat land of om een voedsel- hulptransactie gaat; f) een verklaring van overname die is afgegeven door een internationale organisatie of door een humanitaire organisatie die is erkend door de lidstaat van uitvoer, wanneer het om een voedselhulptransactie gaat; g) een verklaring van overname door een instantie van een derde land waarvan voor de toepassing van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 inschr¶vingen ingeval het een aankoop kunnen worden aanvaard, door die instantie betreft. 3. De exporteur moet in alle gevallen een kopie of fotokopie van het vervoersdocument overleggen. 4. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG en de overeenkom- stige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappel¶ke marktordening, bepalen dat in nader vast te stellen b¶zondere gevallen het bew¶s van de invoer als bedoeld in de leden 1 en 2 door overlegging van een b¶zonder document of anderszins kan worden geleverd. 5. De minimumvoorwaarden voor erkenning van op internationaal niveau in controle en toezicht gespeciali- seerde firma’s z¶n: a) de in controle en toezicht gespecialiseerde firma’s worden op hun verzoek door de bevoegde diensten van de lidstaten voor een periode van drie jaar erkend. De erkenning is geldig voor alle lidstaten; b) b¶ de opstelling van de in lid 1, onder b), en lid 2, onder c), bedoelde hoofd- en secundaire bew¶sdocu- menten moeten de controle- en toezichtfirma’s alle controles uitvoeren die nodig z¶n om de aard, de kenmerken en de hoeveelheid van de in de verklaring genoemde producten vast te stellen. Voor iedere afge- geven verklaring moet een dossier worden opgesteld waarin de uitgevoerde toezichtactiviteiten worden beschreven. De controles moeten ter plaatse op het moment van de invoer worden verricht, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen; c) de in lid 1, onder b), en lid 2, onder c), bedoelde controle- en toezichtfirma’s moeten onafhankel¶k z¶n van de part¶en die b¶ de te controleren transactie z¶n betrokken. Met name mag de controle- en toezicht- firma die de inspectie met betrekking tot een bepaalde transactie uitvoert, of enige tot dezelfde financi(cid:137)le groep behorende dochterfirma niet aan de transactie deelnemen douane-expediteur, exporteur, vervoerder, consignatiehouder of entrepothouder of in welke andere hoedanigheid dan ook die aanleiding tot een belangenconflict zou kunnen geven; als d) onverminderd het bepaalde in artikel 8 van Verorde- ning (EEG) nr. 729/70 en in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (1), controleren de (1) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18. lidstaten de activiteiten van de controle- en toezichtfir- ma’s met regelmatige tussenpozen of in geval van gegronde tw¶fel of aan de voorwaarden voor erkenning wordt voldaan; e) de lidstaten trekken de erkenning geheel of gedeel- tel¶k in, zodra wordt vastgesteld dat de controle- en toezichtfirma niet langer de garantie biedt dat aan de erkenningsvoorwaarden wordt voldaan. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie onverw¶ld van de intrekking van de erken- ning in kennis. Over deze informatie wordt in alle betrokken Comit(cid:130)s van beheer van gedachten gewisseld. De intrekking van de erkenning geldt voor alle lidstaten. Artikel 17 De lidstaten kunnen de exporteur van de verplichting ontslaan de andere in artikel 16 bedoelde bew¶sstukken dan het vervoersdocument over te leggen, indien het een transactie betreft waarvoor voldoende zekerheid bestaat ten aanzien van de aankomst ter bestemming van de producten waarvoor een aangifte ten uitvoer is opgesteld en die recht geeft op een restitutie waarvan het gediffe- rentieerde gedeelte kleiner is dan of gel¶k aan: a) 1 200 EUR voor producten die vallen onder artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG; b) 1 200 EUR voor andere dan de onder a) bedoelde producten, wanneer het derde land van bestemming of het gebied van bestemming in b¶lage IV is opge- nomen; c) 6 000 EUR voor andere dan de onder a) bedoelde producten, wanneer het derde land van bestemming of het gebied van bestemming niet in b¶lage IV is opge- nomen. Artikel 18 1. In afw¶king van artikel 14 wordt, onverminderd het bepaalde in artikel 20, op verzoek van de exporteur een deel van de restitutie betaald, zodra het bew¶s is geleverd dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten. 2. Het in lid 1 bedoelde deel van de restitutie wordt berekend aan de hand van de laagste restitutievoet, verminderd met 20 % van het verschil tussen de vooraf vastgestelde voet en de laagste voet, met dien verstande dat niet-vaststelling van een restitutie als de laagste resti- tutievoet wordt beschouwd. Wanneer het uit te betalen bedrag niet groter is dan 2 000 EUR, kan de lidstaat de betaling van dat bedrag tot de betaling van het totale bedrag van de restitutie uitstellen, behalve ingeval de betrokken exporteur verklaart dat h¶ met betrekking tot deze transactie geen aanspraak op betaling van een aanvullend bedrag zal maken. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/29 Ingeval de producten de bestemming die is vermeld 3. in vak 7 van het afgegeven certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie, niet hebben bereikt: a) wordt de restitutievoet voor de in vak 7 vermelde bestemming toegepast, wanneer de restitutievoet voor de werkel¶ke bestemming gel¶k is aan of hoger dan die voor de in vak 7 vermelde bestemming; b) wordt, wanneer de restitutievoet voor de werkel¶ke bestemming lager is dan die voor de in vak 7 vermelde bestemming, een restitutievoet toegepast: (cid:190) die gel¶k is aan de voet voor de werkel¶ke bestem- ming, (cid:190) welke, behoudens overmacht, wordt verminderd met 20 % van het verschil tussen de restitutie voor de in vak 7 vermelde bestemming en die voor de werkel¶ke bestemming. Voor de toepassing van dit artikel worden de restitutie- voeten in aanmerking genomen die gelden op de dag waarop de certificaataanvraag is ingediend. Deze restitu- tievoeten worden eventueel aangepast op de dag waarop de aangifte ten uitvoer of de betalingsaangifte wordt aanvaard. Wanneer de eerste en de tweede alinea van toepassing z¶n en wanneer ook artikel 51 op dezelfde uitvoertrans- actie van toepassing is, wordt het op grond van de eerste alinea toe te passen bedrag met de in artikel 51 bedoelde sanctie verminderd. 4. Wanneer een restitutie is vastgesteld in het kader van een inschr¶ving waarvoor een clausule van verplichte bestemming geldt, wordt de niet-vaststelling van een peri- odieke restitutie of de eventuele vaststelling van een peri- odieke restitutie voor deze verplichte bestemming, op de datum waarop de certificaataanvraag is ingediend en op de datum waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard, voor de bepaling van de laagste restitutievoet niet in aanmer- king genomen. Artikel 19 1. De leden 2 tot en met 5 z¶n van toepassing b¶ uitvoer van een product op basis van een uitvoer- of voorfixatiecertificaat met verplichte bestemming. 2. Ingeval het product de verplichte bestemming niet heeft bereikt, wordt slechts het overeenkomstig artikel 18, lid 2, berekende deel van de restitutie betaald. 3. Wanneer het product door overmacht een andere bestemming kr¶gt dan die waarvoor het certificaat is afge- geven, wordt op verzoek van de exporteur een restitutie uitbetaald indien h¶ van de overmacht en van de wer- kel¶ke bestemming van het product het bew¶s levert; het bew¶s omtrent de werkel¶ke bestemming wordt overeen- komstig de artikelen 15 en 16 geleverd. 4. B¶ toepassing van lid 3 geldt de restitutie voor de re(cid:137)le bestemming; deze restitutie mag evenwel niet hoger z¶n dan de restitutie voor de bestemming die is vermeld in vak 7 van het afgegeven certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie. De restitutievoet wordt eventueel aangepast op de dag waarop de aangifte ten uitvoer of de betalingsaangifte wordt aanvaard. 5. Wanneer een product wordt uitgevoerd met een in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88 afgegeven certificaat en de restitutie naar bestemming is gedifferentieerd, wordt de vooraf vastgestelde restitutie slechts toegekend indien de exporteur, naast de in artikel 16 bedoelde bew¶zen, het bew¶s levert dat het product, in het kader van de op het certificaat vermelde inschr¶ving, in het derde land van invoer aan de in de inschr¶vings- voorwaarden genoemde instantie is afgeleverd. Afdeling 3 S p e c i f i e k e m a a t r e g e l e n t e r b e s c h e r m i n g v a n d e f i n a n c i (cid:137) l e b e l a n g e n v a n d e G e m e e n s c h a p Artikel 20 1. Wanneer a) ernstige tw¶fel bestaat over de werkel¶ke bestemming van het product, of b) het product opnieuw in de Gemeenschap zou kunnen worden ingevoerd wegens een verschil tussen het bedrag van de restitutie voor het uitgevoerde product en het bedrag van de niet-preferenti(cid:137)le rechten b¶ invoer voor eenzelfde product op de dag waarop de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, of c) het concrete vermoeden bestaat dat het product in ongew¶zigde staat of na be- of verwerking in een derde land opnieuw in de Gemeenschap zal worden inge- voerd met vr¶stelling of verlaging van dat recht, in wordt de niet-gedifferentieerde restitutie of het artikel 18, lid 2, bedoelde gedeelte van de restitutie slechts betaald indien het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten overeenkomstig artikel 7, en i) b¶ een niet-gedifferentieerde restitutie, het product binnen twaalf maanden na de dag waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard, in een derde land is ingevoerd of daar binnen die term¶n een ingr¶- pende be- of verwerking in de zin van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 heeft onder- gaan; ii) b¶ een naar bestemming gedifferentieerde resti- tutie, het product binnen twaalf maanden na de dag waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard, in onge- w¶zigde staat in een nader bepaald derde land is ingevoerd. L 102/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Voor de invoer in een derde land geldt het bepaalde in artikel 15 en artikel 16. Voor alle restituties kunnen de bevoegde diensten van de lidstaten bovendien aanvullende bew¶zen eisen waaruit ten genoegen van de bevoegde autoriteiten moet bl¶ken dat het product daadwerkel¶k op de markt is gebracht in een derde land van invoer of daar een ingr¶pende be- of verwerking in de zin van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 heeft ondergaan. Onder de in artikel 49 bedoelde voorwaarden kunnen aanvullende term¶nen worden vastgesteld. 2. De lidstaten passen het bepaalde in lid l, op eigen initiatief en ook op verzoek van de Commissie toe. Het bepaalde voor het in lid 1, onder b), bedoelde geval wordt niet toegepast indien de concrete omstandigheden van de betrokken transactie (cid:190) met name gelet op de vervoerskosten (cid:190) waarsch¶nl¶k het gevaar van wederin- voer uitsluiten. Voorts kunnen de lidstaten van toepassing van het bepaalde voor het in lid 1, onder b), bedoelde geval restitutiebedrag voor de betrokken aangifte ten uitvoer niet hoger is dan 500 EUR. afzien wanneer het 3. Wanneer, b¶ toepassing van lid 1, het product na het verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap door overmacht onderweg verloren is gegaan, wordt: (cid:190) b¶ een niet-gedifferentieerde restitutie, het volledige restitutiebedrag betaald, (cid:190) een gedifferentieerde restitutie, het bedrag van het overeenkomstig artikel 18 bepaalde gedeelte van de restitutie betaald. 4. Het bepaalde in lid 1 wordt toegepast voordat de restitutie wordt betaald. De restitutie wordt evenwel beschouwd als niet verschul- digd en moet worden terugbetaald wanneer de bevoegde autoriteiten, zelfs na betaling van de restitutie, vaststellen dat: a) het product is vernietigd of ernstig beschadigd voordat het in een derde land op de markt is gebracht of in een derde land een ingr¶pende be- of verwerking in de zin van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 heeft ondergaan, tenz¶ de exporteur ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan aantonen dat de uitvoer onder voorwaarden heeft plaatsgevonden dat het product redel¶kerw¶ze op de markt van een derde land kon worden afgezet, onver- minderd het bepaalde in artikel 21, tweede alinea; economische zodanige lid 2, b) het product twaalf maanden na de datum van uitvoer uit de Gemeenschap in een derde land nog steeds onder een rechtenopschortende regeling is geplaatst zonder in een derde land een ingr¶pende be- of verwerking in de zin van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 te hebben ondergaan, en de uitvoer niet heeft plaatsgevonden in het kader van een normale handelstransactie; c) het uitgevoerde product opnieuw in de Gemeenschap wordt ingevoerd zonder dat het een ingr¶pende be- of verwerking in de zin van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 heeft ondergaan, en het niet-prefe- renti(cid:137)le recht b¶ invoer lager is dan de toegekende restitutie, en de uitvoer niet heeft plaatsgevonden in het kader van een normale handelstransactie; d) de in b¶lage V bedoelde uitgevoerde producten opnieuw in de Gemeenschap worden ingevoerd: (cid:190) nadat z¶ in een derde land een be- of verwerking hebben ondergaan zonder het in artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoelde niveau van be- of verwerking te hebben bereikt, en (cid:190) daarb¶ in aanmerking komen voor de toepassing van een nulrecht of van een recht b¶ invoer dat lager is dan het niet-preferenti(cid:137)le recht. Ingeval de lidstaten vaststellen dat andere dan de in b¶- lage V vermelde producten een risico op verlegging van het handelsverkeer vormen, stellen z¶ de Commissie daarvan zo spoedig mogel¶k in kennis. De leden c) en d) z¶n niet van toepassing ingeval het bepaalde in titel VI, hoofdstuk 2 „Terugkerende goederen” van Verordening (EEG) nr. 2913/92 wordt toegepast, en in de gevallen waarin de producten op z¶n vroegst twee jaar na de dag van uitvoer opnieuw worden ingevoerd. Artikel 51 is niet van toepassing in de onder b), c), en d), bedoelde gevallen. Afdeling 4 G e v a l l e n w a a r i n g e e n r e s t i t u t i e w o r d t v e r l e e n d Artikel 21 Restituties worden 1. de producten op de dag waarop de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, niet van gezonde handelskwaliteit z¶n. verleend indien niet De producten voldoen aan de in de eerste alinea vervatte eis wanneer z¶ in normale omstandigheden en onder de op de restitutieaanvraag vermelde omschr¶ving op het grondgebied van de Gemeenschap in de handel kunnen worden gebracht en ingeval deze producten bestemd z¶n voor mensel¶ke consumptie, de kenmerken en de toestand ervan niet van dien aard z¶n dat de producten helemaal niet of slechts in aanzienl¶k mindere mate voor dit doel kunnen worden gebruikt. Of producten al dan niet aan de eisen van de eerste alinea voldoen, moet worden onderzocht aan de hand van de in de Gemeenschap geldende normen of gebruiken. De restitutie wordt echter ook toegekend indien de uitge- voerde producten in het land van bestemming moeten voldoen aan b¶zondere voorwaarden, waaronder met name gezondheids- of hygi(cid:137)nische voorschriften, die niet in overeenstemming z¶n met de in de Gemeenschap geldende normen of gebruiken. De exporteur moet op verzoek van de bevoegde autoriteit aantonen dat de producten voldoen aan die in het derde land van bestem- ming in acht te nemen voorwaarden. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/31 Bovendien kunnen voor bepaalde producten b¶zondere voorschriften worden vastgesteld. 2. Wanneer het product b¶ het verlaten van het doua- negebied van de Gemeenschap van gezonde handelskwa- liteit is, moet het overeenkomstig artikel 18, lid 2, bere- kende deel van de restitutie worden toegekend, tenz¶ artikel 20 van toepassing is. Dit recht kan echter niet worden verleend, wanneer bewezen is: (cid:190) dat het product ten gevolge van een latent gebrek dat later tot uiting komt, niet meer van gezonde handels- kwaliteit is; (cid:190) dat het product niet meer aan de eindverbruiker kon worden verkocht omdat de uiterste datum waarop het product mocht worden verbruikt en de datum van uitvoer te dicht b¶ elkaar lagen. Wanneer bewezen is dat het product niet meer van gezonde handelskwaliteit is v(cid:155)(cid:155)r de douaneformaliteiten voor invoer in een derde land worden vervuld, mag het gedifferentieerde deel van de restitutie niet worden toege- kend. niet indien verleend Restituties worden 3. de producten de b¶ de communautaire wetgeving van toepassing verklaarde toelaatbare maximumniveaus van radioactiviteit overschr¶den. Ongeacht de oorsprong van de producten gelden hiervoor de in artikel 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 737/90 van de Raad (1) vastgestelde niveaus. Artikel 22 1. B¶ uitvoer van producten waarop een uitvoerheffing of uitvoerbelasting wordt toegepast die vooraf is vastge- steld of in het kader van een inschr¶ving is bepaald, wordt geen restitutie verleend. 2. Wanneer voor een of meer bestanddelen van een een uitvoerheffing of vooraf samengesteld product uitvoerbelasting is vastgesteld, wordt voor dit bestanddeel, respectievel¶k voor deze bestanddelen geen restitutie verleend. Artikel 23 Voor producten die aan boord van schepen z¶n verkocht of uitgedeeld en aansluitend daarop wederom in de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht met gebruikmaking van de vr¶stellingen als bepaald in Veror- dening (EEG) nr. 918/83 van de Raad (2), wordt geen restitutie verleend. HOOFDSTUK 2 Voorschot op de restitutie b¶ uitvoer Artikel 24 1. Zodra de aangifte ten uitvoer is aanvaard, schieten de lidstaten op verzoek van de exporteur het restitutiebe- drag geheel of gedeeltel¶k voor, op voorwaarde dat een zekerheid wordt gesteld die gel¶k is aan het bedrag van het voorschot, verhoogd met 10 %. (1) PB L 82 van 29. 3. 1990, blz. 1. (2) PB L 105 van 23. 4. 1983, blz. 1. De lidstaten kunnen bepalen onder welke voorwaarden om vooruitbetaling van een deel van de restitutie kan worden verzocht. 2. B¶ de berekening van het voorschot wordt uitgegaan van de voor de opgegeven bestemming geldende restitu- tievoet, in voorkomend geval aangepast met de andere op grond van de communautaire wetgeving toe te passen bedragen. 3. De lidstaten kunnen afzien van de toepassing van lid 1 wanneer het te betalen bedrag kleiner is dan of gel¶k is aan 2 000 EUR. Artikel 25 1. Wanneer het voorschot hoger is dan het werkel¶k voor de betrokken uitvoer of voor een equivalente uitvoer verschuldigde bedrag, leidt de bevoegde autoriteit onver- w¶ld de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 in met het oog op de betaling door de expor- teur van het verschil tussen deze beide bedragen, verhoogd met 10 %. Wanneer evenwel als gevolg van overmacht: (cid:190) de overeenkomstig deze verordening vereiste bew¶zen om voor de restitutie in aanmerking te komen, niet kunnen worden geleverd, of (cid:190) het product op een andere bestemming komt dan die waarvoor het voorschot is berekend, wordt geen betaling van het door de 10 % verhoging gevormde bedrag gevorderd. 2. Wanneer een product, als gevolg van een door derden ten nadele van de exporteur begane onregelmatig- heid, de bestemming waarvoor het voorschot was bere- kend niet bereikt, en de exporteur de bevoegde autori- teiten hiervan op eigen initiatief onmiddell¶k schriftel¶k op de hoogte brengt en het restitutievoorschot terugbe- taalt, bl¶ft de in lid 1 bedoelde verhoging beperkt tot de rente die verschuldigd is voor de periode tussen de ontvangst en de terugbetaling van het voorschot, bere- kend volgens het bepaalde in artikel 52, lid 1, vierde alinea. Deze bepaling is niet van toepassing wanneer de bevoegde autoriteiten de exporteur in kennis hebben gesteld dat z¶ voornemens z¶n een controle uit te voeren of wanneer de exporteur op een andere w¶ze kennis had van het feit dat de bevoegde autoriteiten voor- nemens waren een controle uit te voeren. reeds 3. Als equivalente uitvoer wordt beschouwd uitvoer, na wederinvoer van producten onder de regeling terugke- rende goederen, van equivalente producten van dezelfde onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur, voorzover is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 40, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Deze bepaling is slechts van toepassing wanneer in de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer voor de eerste uitvoer is regeling terugkerende goederen is gebruikt. aanvaard, de L 102/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 HOOFDSTUK 3 Voorfinanciering van de restitutie Artikel 26 1. Indien de exporteur z¶n voornemen te kennen geeft de producten na verwerking of opslag uit te voeren met toekenning van een restitutie op grond van de in de artikelen 4 of 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 vastge- stelde regelingen, worden die regelingen toegepast op voorwaarde dat b¶ de douaneautoriteiten een verklaring, hierna betalingsaangifte genoemd, wordt ingediend. De lidstaten kunnen deze aangifte anders noemen. 2. De betalingsaangifte moet alle gegevens bevatten die nodig z¶n voor de berekening van de restitutie voor de uit te voeren producten, met name: a) voor producten: (cid:190) de, eventueel vereenvoudigde, omschr¶ving van de producten volgens de landbouwproductennomen- clatuur voor de uitvoerrestituties en de code van de restitutienomenclatuur, en, voorzover nodig voor de bepaling van de restitutie, de samenstelling van de betrokken producten of een verw¶zing naar deze samenstelling; (cid:190) de nettomassa van de producten of eventueel de hoeveelheid, uitgedrukt in de voor de berekening van de restitutie in aanmerking te nemen meeteen- heid; b) voor goederen is Verordening (EG) nr. 1222/94 van toepassing. Bovendien moeten, wanneer basisproducten moeten worden verwerkt, in de betalingsaangifte worden vermeld: (cid:190) de omschr¶ving van de basisproducten, (cid:190) de hoeveelheid basisproducten, (cid:190) het rendement of soortgel¶ke gegevens. 3. In afw¶king van lid 2 mogen, wanneer de omstan- digheden dit rechtvaardigen en de exporteur daarom verzoekt, in de betalingsaangifte voorlopige gegevens over de uit de basisproducten te vervaardigen goederen worden opgegeven. In die gevallen moet de exporteur de bevoegde autoriteiten de definitieve gegevens mededelen, wanneer de verwerking is be(cid:137)indigd. 4. In de betalingsaangifte moet ook het gebruik of de bestemming van de producten worden vermeld wanneer: a) de exporteur betaling vraagt van een bedrag dat gel¶k is aan de restitutie voor het gebruik dat of de bestem- ming die voor de producten is vastgesteld, b) de vermelding van het gebruik of de bestemming noodzakel¶k is om de term¶n vast te stellen waar- binnen de producten met het oog op verwerking onder douanecontrole kunnen bl¶ven of onder een stelsel van douane-entrepots dan wel van vr¶e zones kunnen worden geplaatst. 5. Het gebruik of de bestemming moet worden aange- geven door vermelding van: (cid:190) het specifieke gebruik of het specifieke land van bestemming, of (cid:190) de groep van landen van bestemming waarvoor dezelfde restitutievoet geldt. 6. Om te garanderen dat de fysieke controles van de producten worden verricht, moet de betalingsaangifte ook alle gegevens bevatten die nodig z¶n om nauwkeurig de plaatsen te bepalen waar de producten zullen worden verwerkt of zullen worden opgeslagen totdat z¶ worden uitgevoerd. B¶ w¶ziging van de plaats van opslag of verwerking bepalen de bevoegde autoriteiten hetz¶ dat de exporteur dit vooraf meedeelt, hetz¶ dat daarvan melding wordt gemaakt in daartoe b¶gehouden registers. Artikel 27 1. B¶ het aanvaarden van de betalingsaangifte worden de producten overeenkomstig artikel 4, punten 13 en 14, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 onder douanecontrole geplaatst tot z¶ het douanegebied van de Gemeenschap verlaten of een voorgeschreven bestemming bereiken. 2. De datum van aanvaarding van de betalingsaangifte is bepalend voor: a) de toe te passen restitutievoet, ingeval die niet vooraf is vastgesteld; b) de eventueel uit te voeren aanpassingen van de toe te passen restitutievoet, ingeval die vooraf is vastgesteld; c) het ontstaansfeit van de wisselkoers van de euro voor de restitutie. Artikel 28 1. Voor de uit basisproducten verkregen verwerkte producten of goederen wordt met het oog op de betaling van het voorschot de restitutie berekend op grond van de verificatie van de betalingsaangifte in samenhang met het eventuele onderzoek van de basisproducten. 2. Lid 1 vormt geen beletsel voor een door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat op een later t¶dstip uit te voeren controle, noch voor de consequenties die daaraan op grond van de geldende bepalingen kunnen worden verbonden. 3. De basisproducten moeten in hun geheel of gedeel- tel¶k deel uitmaken van de uitgevoerde verwerkte producten of goederen. De in bulk opgeslagen basisproducten kunnen evenwel, wanneer de bevoegde autoriteiten dit toestaan, volledig of gedeeltel¶k worden vervangen door equivalente basispro- ducten van dezelfde achtc¶ferige onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur, van dezelfde handelskwali- teit, die dezelfde technische kenmerken hebben en die aan de voorwaarden voor de toekenning van de uitvoerres- titutie beantwoorden, voorzover bovendien de equivalente basisproducten onder douanetoezicht z¶n geplaatst. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/33 De bevoegde autoriteiten van de lidstaten geven de bedoelde toestemming slechts als er voor hen voldoende garanties z¶n dat voor de gehele transactie aan de volgende voorwaarden zal worden voldaan: (cid:190) de exporteur deelt het bevoegde douanekantoor waar de betalingsaangifte is ingediend vooraf mee dat h¶ van plan is equivalentie aan te vragen en vermeldt expliciet waar de betrokken opslag- en verwerkings- plaatsen zich precies bevinden; basisproducten of (cid:190) de voorraadboekhouding van de exporteur wordt continu b¶gehouden en moet een globale controle mogel¶k maken, zowel administratief als fysiek, op de totale hoeveelheid verwerkte producten die zich daadwerkel¶k ter plaatse bevinden, alsmede op hun specifieke status. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder status de situatie verstaan waarin de producten zich bevinden, namel¶k hetz¶ in het vr¶e verkeer, hetz¶ onder een douaneregeling vallend, hetz¶ onder de in artikel 26 bedoelde voorfi- nancieringsregeling vallend, hetz¶ onder de in de arti- kelen 5 en 32 bedoelde uitvoerregeling vallend; (cid:190) gegarandeerd wordt dat de controle op de identiteit, de handelskwaliteit en de technische kenmerken van de basisproducten wordt uitgevoerd vanaf de datum waarop de betalingsaangifte wordt aanvaard tot het in artikel 34, lid 1, bedoelde t¶dstip; Wanneer de equivalente basisproducten worden opge- slagen op plaatsen waarvoor een ander douanekantoor bevoegd is, stelt het douanekantoor waar de betalingsaan- gifte is ingediend het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de equivalente producten zich bevinden schriftel¶k in kennis van alle relevante informatie, en met name van de hoeveelheid product die wordt verwerkt, de handelskwaliteit en de technische kenmerken, en de verwerking of verwerkingen die zal of zullen plaatsvinden. 4. Het in lid 3 bepaalde is van toepassing op basispro- ducten, maar kan ook worden toegepast op in bulk opge- slagen tussenproducten die z¶n vervangen door equiva- lente tussenproducten. 5. Het equivalentiestelsel is niet van toepassing op producten uit interventievoorraden die bestemd z¶n voor uitvoer onder het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 genoemde controlestelsel. 6. De term¶n gedurende welke de basisproducten met het oog op verwerking ervan onder douanecontrole is zes maanden, te rekenen vanaf de kunnen bl¶ven, datum waarop de betalingsaangifte wordt aanvaard. Wanneer b¶ de uitvoer een uitvoercertificaat moet worden overgelegd of wanneer een voorfixatiecertificaat wordt overgelegd, is de term¶n evenwel gel¶k aan de resterende geldigheidsduur van het certificaat. ln de gevallen waarin voor de uitvoer een certificaat wordt overgelegd waarvan de resterende geldigheidsduur: (cid:190) korter dan drie maanden is, wordt de term¶n tot drie maanden verlengd; (cid:190) langer dan (cid:130)(cid:130)n jaar is, wordt de term¶n tot (cid:130)(cid:130)n jaar beperkt. Artikel 29 1. Voor producten die bestemd z¶n om te worden uitgevoerd na onder een stelsel van douane-entrepots of van vr¶e zones geplaatst te z¶n geweest, wordt de resti- tutie bepaald op grond van de verificatie van de betalings- aangifte en van de producten. 2. Lid 1 vormt geen beletsel voor een door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat op een later t¶dstip uit te voeren controle, noch voor de gevolgen die daaruit krachtens de geldende bepalingen kunnen voortvloeien. 3. Gewichtsverlies van producten dat het gevolg is van natuurl¶ke gewichtsvermindering t¶dens de opslag in douane-entrepots of vr¶e zones leidt niet tot verbeuring van de zekerheid bedoeld in artikel 35. Beschadiging van producten wordt niet als natuurl¶ke gewichtsverminde- ring beschouwd. 4. De producten die onder het stelsel van douane- entrepots of onder dat van vr¶e zones z¶n gebracht, mogen in die entrepots en vr¶e zones op de door de bevoegde instanties vastgestelde voorwaarden de onder- staande behandelingen ondergaan: a) inventarisatie, b) aanbrengen op de producten of op de verpakking ervan van merken, stempels, etiketten of andere soort- gel¶ke herkenningstekens, op voorwaarde dat deze aard is dat de aanbrenging niet van zodanige producten andere oorsprong z¶n dan in werkel¶kheid het geval is, ogensch¶nl¶k daardoor van c) w¶ziging van de merken en de nummers van de colli of w¶ziging van etiketten, op voorwaarde dat deze w¶ziging niet van zodanige aard is dat de producten daardoor ogensch¶nl¶k van andere oorsprong z¶n dan in werkel¶kheid het geval is, d) verpakken, uitpakken, ompakken en herstellen van verpakkingen, op voorwaarde dat deze handelingen niet van zodanige aard z¶n dat de producten daardoor ogensch¶nl¶k van andere oorsprong z¶n dan in wer- kel¶kheid het geval is, e) luchten, f) koelen, g) diepvriezen. De restitutie voor de producten die bovenstaande behan- delingen hebben ondergaan, wordt vastgesteld op basis van de hoeveelheid, de aard en de eigenschappen van de producten op de dag die overeenkomstig artikel 27 voor de berekening van de restitutie in aanmerking is genomen. 5. De term¶n waarbinnen de producten onder een stelsel van douane-entrepots of van vr¶e zones kunnen bl¶ven is, te rekenen vanaf de datum waarop de betalings- aangifte wordt aanvaard, zes maanden. L 102/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Artikel 30 1. De producten die onder het stelsel van douane- entrepots z¶n geplaatst in de lidstaat waar de betalings- aangifte is aanvaard, mogen naar een andere lidstaat worden vervoerd om aldaar in het kader van het stelsel van douane-entrepots te worden opgeslagen, in welk geval voor deze producten met name het bepaalde in dit artikel geldt. Om de identiteit van de producten b¶ de verzending van een lidstaat naar een andere lidstaat te waarborgen moeten de voor het vervoer gebruikte vervoermiddelen of colli overeenkomstig artikel 349 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden verzegeld. In het in lid 1 bedoelde geval wordt het bew¶s dat 2. de producten het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten of de voorgeschreven bestemming hebben bereikt, geleverd door overlegging van het controle-exemplaar T5. a) In vak 104 van het controle-exemplaar wordt onder de rubriek „Andere” een van de volgende vermeldingen aangebracht: (cid:190) Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n (cid:190) Art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CE) nr. 800/1999. Declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n que debe ser presentada, a m(cid:145)s tardar, el (fecha l(cid:146)mite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29),. (cid:190) Forudbetaling af restitutionen (cid:190) Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overen- sstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhand- lede frist), (cid:190) Vorfinanzierung der Erstattung (cid:190) Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhran- meldung ist bis sp(cid:132)testens. vorzulegen (durch die Frist gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), (cid:190) Ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) jamo- misl(cid:149)r (EJ) nr. 800/1999, (cid:145)qhqo 30. G d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi. (gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 296 paq(cid:145)cqavor 5) (cid:190) Prefinancing of the refund (cid:190) Regulation (EC) Nr. 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), (cid:190) Pr(cid:130)financedment de la restitution (cid:190) r(cid:138)glement (CE) nr. 800/1999, article 30. D(cid:130)claration d’expor- tation (cid:133) d(cid:130)poser au plus tard le. (date limite fix(cid:130)e par le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 5, (cid:190) Prefinanziamento della restituzione (cid:190) Regola- mento (CE) nr. 800/1999, articolo 30. Dichiara- zione d’esportazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), (cid:190) Voorfinanciering van de restitutie (cid:190) Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer (uiterste moet uiterl¶k worden ingediend op. datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde term¶n), (cid:190) Pr(cid:130)-financiamento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o. Apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), (cid:190) Ennakolta maksettu tuki (cid:190) asetuksen (EY) Nr. 800/1999 30 artiklane, vienti-ilmoitus annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), (cid:190) F(cid:148)rfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr. 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den. fastst(cid:132)lld enligt den i av artikel 29. ,5 angivna tidsfristen). (tidspunkt b) Het controlekantoor van het douane-entrepot van opslag bewaart het controle-exemplaar T5 en brengt in het vak „Controle van het gebruik en/of de bestem- ming” op de keerz¶de van dat controle-exemplaar onder de rubriek „Opmerkingen” de volgende vermel- dingen aan: (cid:190) La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n:. (cid:190) La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. (cid:190) Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. (cid:190) Datoen for udgangen af toldomr(cid:134)det eller ankom- sten til destinationen:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. (cid:190) Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149):. (cid:190) Date of acceptance of the export declaration:. (cid:190) Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. (cid:190) La date d’acceptation de la d(cid:130)claration d’exporta- tion:. (cid:190) La date de sortie du territoire douanier ou de l’ar- riv(cid:130)e (cid:133) destination:. (cid:190) La data di accettazione della dichiarazione d’espor- tazione:. (cid:190) La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/35 (cid:190) De datum van aanvaarding van de aangifte ten De restitutieaanvraag moet worden ingediend: uitvoer:. (cid:190) De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Data de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro ou da chegada ao destino:. (cid:190) Vienti-ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona viety tullialueelta tai saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan:. (cid:190) Mottagningsdag for exportdeklaration:. (cid:190) Utf(cid:148)rseldag fr(cid:134)n tullomr(cid:134)det eller ankomstdag till destinationen:. c) Wanneer de producten, na opslag, over het grondge- bied van een andere lidstaat worden vervoerd om te worden uitgevoerd of de voorgeschreven bestemming te bereiken, handelt het eerste douanekantoor van bestemming als douanekantoor van vertrek en stelt het (cid:130)(cid:130)n of meer nieuwe controle-exemplaren T5 op of laat deze onder z¶n verantwoordel¶kheid opstellen. Vak 104 van het nieuwe controle-exemplaar T5 wordt dienovereenkomstig ingevuld. Bovendien worden in vak 106 het nummer van het oorspronkel¶ke controle- exemplaar T5, de naam van het douanekantoor dat dit controle-exemplaar heeft afgegeven en de datum van afgifte vermeld. Wanneer de aantekening in het vak „Controle van het gebruik en/of de bestemming” van het oorspronkel¶ke controle-exemplaar T5 op gegevens uit van douane- instanties van andere lidstaten ontvangen controle- exemplaren of uit van andere nationale instanties ontvangen nationale documenten berust; vermeldt het in de eerste alinea bedoelde douanekantoor van bestemming rubriek „Opmerkingen” het nummer of de nummers van de betrokken controle- exemplaren T5 of nationale documenten. in de Wanneer slechts voor een deel van de in het controle- exemplaar T5 omschreven producten aan de gestelde voorwaarden is voldaan, vermeldt het douanekantoor van bestemming in het vak „Controle van het gebruik en/of de bestemming” van het controle-exemplaar de hoeveelheid producten waarvoor aan deze voorwaarden is voldaan. 3. In het in lid 1 bedoelde geval worden de vakken 37 en 40 van de aangifte ten uitvoer dienovereenkomstig ingevuld. In vak 40 dient ook de datum van aanvaarding van de aangifte COM 7 te worden vermeld. Artikel 31 1. Het voorschotbedrag wordt slechts op uitdrukkel¶k verzoek van de exporteur betaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan de betalingsaangifte is aanvaard. a) hetz¶ schriftel¶k; de lidstaten kunnen daartoe een specifiek formulier voorschr¶ven; b) hetz¶ met behulp informatieverwerkende van systemen volgens door de bevoegde instanties vastge- stelde voorschriften. Voor de toepassing van dit lid z¶n artikel 199, leden 2 en 3, en de artikelen 222, 223 en 224 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van overeenkomstige toepassing. 2. Het bedrag wordt berekend op grond van de restitu- tievoet voor het aangegeven gebruik of de aangegeven bestemming. Wanneer geen gebruik of geen bestemming is aangegeven, wordt het overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 2, berekende bedrag toegepast. Artikel 32 1. De aangifte ten uitvoer moet uiterl¶k op de laatste dag van de in artikel 28, lid 5, vastgestelde term¶nen worden ingediend in de lidstaat in geval van waar de betalingsaangifte is aanvaard of, toepassing van artikel 30 in de lidstaat van opslag. lid 6, en artikel 29, 2. In de zin van dit artikel worden voor de tenuitvoer- legging van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 Belgi(cid:137) en Luxemburg als (cid:130)(cid:130)n enkele lidstaat beschouwd. Artikel 33 V(cid:155)(cid:155)r de aanvaarding van de betalingsaangifte moet 1. een zekerheid worden gesteld die gel¶k is aan het over- eenkomstig artikel 31, lid 2, berekende bedrag, vermeer- derd met 15 % van de aldus verkregen som. 2. De lidstaten kunnen toestaan dat de in lid 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld na de aanvaarding van de betalingsaangifte op voorwaarde dat nationale voor- schriften: (cid:190) de exporteur verplichten de zekerheid te stellen binnen maximaal 30 dagen na deze aanvaarding en voordat het voorschot wordt uitbetaald, (cid:190) garanderen dat een bedrag overeenkomend met de in lid 1 bedoelde verhoging wordt betaald indien de zekerheid, behoudens overmacht, niet t¶dig wordt gesteld; voor de declarant die al het mogel¶ke heeft gedaan, kan evenwel een aanvullende term¶n worden toegestaan. Artikel 34 1. Binnen 60 dagen na de dag waarop de producten niet langer z¶n onderworpen aan het in artikel 4 of 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsel, moeten de producten: (cid:190) het douanegebied van de Gemeenschap in ongew¶- zigde staat verlaten, of (cid:190) in de in artikel 36, lid 1, bedoelde gevallen, in onge- w¶zigde staat de bestemming ervan bereiken. L 102/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Artikel 7, leden 3 en 4, artikel 9 en artikel 10 z¶n in 2. de in lid 1 bedoelde gevallen van toepassing. Artikel 35 1. Wanneer voor producten waarvoor de regeling van dit hoofdstuk is toegepast, het recht op restitutie is bewezen, moet het betrokken bedrag met het vooruitbe- taalde bedrag worden verrekend. Wanneer voor de ge(cid:137)x- porteerde hoeveelheid recht bestaat op een hoger bedrag dan het vooruitbetaalde bedrag, moet het verschil aan de betrokkene worden betaald. Wanneer voor de uitgevoerde hoeveelheid recht bestaat op een lager bedrag dan het vooruitbetaalde bedrag, met name b¶ toepassing van lid 2, leidt de bevoegde instantie onverw¶ld de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 in om de exporteur te dwingen het verschil tussen beide bedragen, verhoogd met 15 %, terug te betalen. B¶ niet-inachtneming van een of meer van de in 2. deze verordening vastgestelde term¶nen wordt, behou- dens overmacht, de restitutie voor de betrokken uitvoer in afw¶king van artikel 50 en onverminderd het bepaalde in lid 1, tweede alinea, van het onderhavige artikel als volgt gecorrigeerd: (cid:190) wanneer (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 15, lid 1, artikel 28, lid 6, artikel 29, lid 5, en artikel 34, lid 1, vastge- stelde term¶nen worden overschreden, wordt z¶ eerst met 15 % verminderd; de aldus verlaagde restitutie wordt per dag waarmee de in artikel 15, lid 1, artikel 28, lid 6, en artikel 29, lid 5, bepaalde term¶n wordt overschreden, met 2 % en per dag waarmee de in artikel 34, lid 1, bepaalde term¶n wordt overschreden, met 5 % verlaagd; (cid:190) wanneer de in artikel 49, lid 2, bedoelde documenten binnen zes maanden na afloop van de vastgestelde in term¶n worden overgelegd, wordt de restitutie, voorkomend geval zoals vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in het eerste streepje, verminderd met een bedrag dat gel¶k is aan 15 % van de restitutie die b¶ inachtneming van alle term¶nen had moeten worden betaald. Het bepaalde in artikel 50, leden 4 en 6, is van overeen- komstige toepassing. 3. Wanneer wegens overmacht het verschuldigde bedrag lager is dan het vooruitbetaalde bedrag bestaat, wordt de verhoging met 15 % niet toegepast. 4. Wanneer een product als gevolg van een door derden ten nadele van de exporteur begane onregelmatig- heid de bestemming waarvoor het voorschot was bere- kend niet bereikt, en de exporteur de bevoegde autori- teiten hiervan op eigen initiatief onmiddell¶k schriftel¶k op de hoogte brengt en het restitutievoorschot terugbe- taalt, bl¶ft de in lid 1 bedoelde verhoging beperkt tot de rente die verschuldigd is voor de periode tussen de ontvangst en de terugbetaling van het voorschot, bere- kend volgens het bepaalde in artikel 52, lid 1, vierde alinea. Deze bepaling is niet van toepassing wanneer de bevoegde autoriteiten de exporteur in kennis hebben gesteld dat z¶ voornemens z¶n een controle uit te voeren of wanneer de exporteur op een andere w¶ze kennis had van het feit dat de bevoegde autoriteiten voor- nemens waren een controle uit te voeren. reeds TITEL III ANDERE SOORTEN VAN UITVOER EN B(cid:246)ZONDERE GEVALLEN HOOFDSTUK 1 Met uitvoer uit de Gemeenschap gel¶kgestelde bestemmingen en bevoorrading Artikel 36 In de zin van deze verordening worden met uitvoer 1. uit het douanegebied van de Gemeenschap gel¶kgesteld: a) leveranties voor de bevoorrading in de Gemeenschap: (cid:190) van zeeschepen, (cid:190) van luchtvaartuigen in gebruik voor het verkeer op internationale l¶nen, met inbegrip van intracom- munautaire l¶nen; b) leveranties aan in de Gemeenschap gevestigde interna- tionale organisaties; c) leveranties aan str¶dkrachten die op het grondgebied van een lidstaat z¶n gestationeerd doch die niet tot die lidstaat behoren. Lid 1 is 2. slechts van toepassing voorzover de producten van dezelfde soort, die met het oog op deze bestemmingen uit derde landen worden ingevoerd, b¶ in de betrokken lidstaat voor vr¶stelling van invoer rechten in aanmerking komen. 3. Leveringen van producten die bestemd z¶n voor in de Gemeenschap gelegen opslagruimten van internatio- nale in humanitaire hulp gespecialiseerde organisaties en die in derde landen voor voedselhulpoperaties worden gebruikt, worden met uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap gel¶kgesteld. De toestemming om de eerste alinea toe te passen wordt gegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van opslag, die de douanestatus van de opslagplaats bepalen en de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de betrokken producten hun bestemming bereiken. Artikel 5 is van toepassing op de in het onderhavige 4. artikel bedoelde leveranties. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/37 Artikel 37 1. Voor de in de artikelen 36 en 44 bedoelde leve- ranties kunnen de lidstaten voor de betaling van de resti- tuties toestemming verlenen om in afw¶king van artikel 5 de hierna beschreven procedure te gebruiken. De expor- teur aan wie toestemming wordt verleend van deze proce- dure gebruik te maken, kan niet tegel¶kert¶d voor eenzelfde product de normale procedure aanwenden. De toestemming kan worden beperkt tot bepaalde plaatsen waar in de lidstaat van uitvoer producten aan boord worden gebracht. De toestemming kan betrekking hebben op in andere lidstaten aan boord gebrachte producten, in welk geval artikel 8 van toepassing is. 2. Voor de elke maand overeenkomstig dit artikel aan boord gebrachte producten wordt voor de bepaling van de restitutievoet of voor de bepaling van de aanpassingen die eventueel nodig z¶n indien de restitutie vooraf is vastge- steld, de laatste dag van de maand in aanmerking genomen. Voor de lidstaten die niet aan de Economische en mone- taire unie deelnemen, wordt voor de bepaling van de wisselkoers van de euro die wordt toegepast om de restitu- tiebedragen in nationale valuta om te rekenen, ook de laatste dag van de maand in aanmerking genomen. 3. Wanneer de restitutie vooraf of in het kader van een inschr¶ving wordt vastgesteld, moet het certificaat op de laatste dag van de maand geldig z¶n. 4. De exporteur moet een controleregister b¶houden waarin de volgende gegevens worden vermeld: a) de gegevens die volgens artikel 5, lid 4, voor de identi- ficatie van de producten nodig z¶n; b) de naam of het inschr¶vingsnummer van het zeeschip of de zeeschepen of van het luchtvaartuig of de lucht- vaartuigen aan boord waarvan de producten z¶n gebracht; c) de datum van het aan boord brengen. De in de eerste alinea bedoelde gegevens moeten in het register voorkomen uiterl¶k op de eerste werkdag na die waarop de producten aan boord z¶n gebracht. Wanneer de producten evenwel in een andere lidstaat aan boord worden gebracht, moeten bovenbedoelde gegevens in het register voorkomen uiterl¶k op de eerste werkdag na die waarop de exporteur ervan in kennis moet z¶n gesteld dat de producten aan boord z¶n gebracht. Voorts moet de exporteur medewerking verlenen aan de door de lidstaten nodig geachte controlemaatregelen en moet h¶ het controleregister gedurende ten minste drie jaar na het einde van het lopende kalenderjaar bewaren. 5. De lidstaten kunnen bepalen dat het register mag worden vervangen door de b¶ elke leverantie gebruikte documenten waarop de douaneautoriteiten de datum hebben vermeld waarop de producten aan boord z¶n gebracht. 6. Het bepaalde in de leden 2 tot en met 5 is van overeenkomstige toepassing voor de in artikel 36, lid 1, onder b) en c), bedoelde leveranties. Artikel 38 1. Voor de toepassing van artikel 36, lid 1, onder a), worden de producten die bestemd z¶n om aan boord van luchtvaartuigen of passagiersschepen, veerboten daarb¶ inbegrepen, te worden verbruikt en die v(cid:155)(cid:155)r het aan boord brengen z¶n bereid, geacht aan boord van deze vervoermiddelen te z¶n bereid. 2. Dit artikel is slechts van toepassing voorzover de exporteur voldoende bew¶sstukken overlegt met betrek- king tot hoeveelheid, aard en kenmerken van de basispro- ducten die voor de bereiding z¶n gebruikt en waarvoor de restitutie wordt aangevraagd. 3. De in artikel 40 vervatte regeling betreffende bevoorradingsdepots kan worden gebruikt voor de berei- dingen bedoeld in de leden 1 en 2. Artikel 39 1. De restitutie wordt slechts betaald indien het product waarvoor de aangifte ten uitvoer is aanvaard, uiterl¶k 60 dagen na de dag van aanvaarding, in ongew¶- zigde staat een van de in artikel 36 bedoelde bestem- mingen heeft bereikt. 2. De bepalingen van artikel 7, leden 3 en 4, z¶n van toepassing in het geval bedoeld in lid 1. 3. Indien, alvorens een van de in artikel 36 bedoelde bestemmingen te bereiken, een product waarvoor de aangifte ten uitvoer is aanvaard, over ander communautair grondgebied wordt vervoerd dan over dat van de lidstaat op het grondgebied waarvan de aanvaarding geschiedde, wordt het bew¶s dat dit product z¶n voorgeschreven bestemming heeft bereikt, door overlegging van het controle-exemplaar T5 geleverd. Met name de vakken 33, 103, 104 en eventueel 105 van het controle-exemplaar worden ingevuld. In vak 104 worden de dienovereenkomstige vermeldingen aange- bracht. 4. Formulier 302, dat de producten vergezelt die in het kader van artikel 36, lid 1, onder c), aan de str¶dkrachten worden geleverd, wordt met het in lid 3 bedoelde controle-exemplaar T5 gel¶kgesteld op voorwaarde dat de bevoegde militaire autoriteiten op dat formulier certifi- ceren dat z¶ de producten hebben ontvangen. Artikel 40 1. De lidstaten kunnen het restitutiebedrag onder de hierna omschreven b¶zondere voorwaarden aan de expor- teur voorschieten, wanneer het bew¶s wordt geleverd dat de producten behoudens overmacht binnen dertig dagen na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer in onder douanetoezicht staande ruimten z¶n opgeslagen met het oog op de bevoorrading in de Gemeenschap van: L 102/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 (cid:190) zeeschepen, of (cid:190) luchtvaartuigen gebruikt in het verkeer op internatio- inbegrip van intracommunautaire nale l¶nen, met l¶nen, of (cid:190) boor- of productieplatforms als bedoeld in artikel 44. De onder douanetoezicht staande ruimten, hierna bevoor- radingsdepots genoemd, en de depothouder moeten speciaal voor de toepassing van dit artikel z¶n erkend. 2. De lidstaat op het grondgebied waarvan zich het bevoorradingsdepot bevindt, erkent slechts depothouders en bevoorradingsdepots die de nodige waarborgen bieden. De erkenning kan worden ingetrokken. Erkend worden slechts de depothouders die zich schrif- tel¶k ertoe verbinden: a) de producten voor de bevoorrading in de Gemeen- schap van: (cid:190) zeeschepen, of of (cid:190) luchtvaartuigen in gebruik voor het verkeer op internationale l¶nen, met inbegrip van intracom- munautaire l¶nen, (cid:190) boor- en productieplatforms als bedoeld in artikel 44; in ongew¶zigde staat of diepgevroren en/of na verpakking aan boord te brengen; b) een register b¶ te houden dat de bevoegde instanties in staat stelt de nodige controles uit te voeren en waarin met name worden vermeld: (cid:190) de datum van inslag in het bevoorradingsdepot, (cid:190) de nummers van de douanedocumenten waarvan de producten vergezeld gaan en de naam van het betrokken douanekantoor, (cid:190) de gegevens die volgens artikel 5, lid 4, nodig z¶n voor de identificatie van de producten, (cid:190) de datum van vertrek van de producten uit het bevoorradingsdepot, (cid:190) het inschr¶vingsnummer en eventueel de naam van het zeeschip of de zeeschepen of van het luchtvaartuig of de luchtvaartuigen aan boord waarvan de producten z¶n gebracht of de naam van het volgende depot, (cid:190) de datum van het aan boord brengen; c) dit register nog ten minste drie jaar na het einde van het lopende kalenderjaar te bewaren; d) medewerking te verlenen aan elke, met name perio- dieke, controlemaatregel die de bevoegde instanties wensel¶k achten om na te gaan of het bepaalde in dit lid wordt nageleefd; e) de bedragen te betalen die in geval van toepassing van artikel 42 van hen zullen worden gevorderd als terug- betaling van de restitutie. 3. Het bedrag dat de exporteur op grond van lid 1 wordt uitgekeerd, wordt door de instantie die het voor- schot heeft betaald, als een betaling geboekt. Artikel 41 1. Indien de aangifte ten uitvoer in de lidstaat waar het bevoorradingsdepot zich bevindt, is aanvaard, maakt de bevoegde douane-instantie b¶ de inslag in het bevoorra- dingsdepot op het nationale document dat zal worden gebruikt om het voorschot op de restitutie te verkr¶gen, melding van het feit dat de producten zich in de in artikel 40 bedoelde omstandigheden bevinden. 2. Indien de aangifte ten uitvoer in een andere lidstaat dan in die waar het bevoorradingsdepot zich bevindt, is aanvaard, wordt het bew¶s dat de producten in een bevoorradingsdepot z¶n opgeslagen, geleverd door over- legging van het controle-exemplaar T5. Met name de vakken 33, 103 en 104 en, in voorkomend geval, 105 van het controle-exemplaar T5 worden inge- vuld. Vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt onder de rubriek „Andere” met een van de volgende vermel- dingen vervolledigd: (cid:190) Depositado con entrega obligatoria para el abasteci- miento (cid:190) Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Anbringelse p(cid:134) oplag med obligatorisk levering til proviantering (cid:190) anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, (cid:190) Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung (cid:190) Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Emapoh(cid:147)jeusg le upowqeytij(cid:147) paq(cid:145)dosg cia tom amevodiasl(cid:149) (cid:190) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 40 tou jamo- mislo(cid:151) EJ nr. 800/1999 (cid:190) Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling (cid:190) Article 40 of Regulation (EC) Nr. 800/ 1999, (cid:190) Mise en entrep(cid:147)t avec livraison obligatoire pour l’avi- taillement (cid:190) application de l’article 40 du r(cid:138)glement (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigio- namento (cid:190) applicazione dell’articolo 40 del regola- mento (CE) 800/1999, (cid:190) Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen (cid:190) toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Colocado em entreposto com destino obrigat(cid:155)rio para abastecimento (cid:190) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 800/1999 do Regulamento (CE) n. o 800/1999, (cid:190) Siirto varastoon sek(cid:132) pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin (cid:190) asetuksen (EY) Nr. 800/ 1999 40 artiklan soveltaminen, (cid:190) Placering i lager med skyldighet att leverera f(cid:148)r provi- antering – artikel 40 i f(cid:148)rordning (EG) nr. 800/1999. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/39 Het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van bestem- ming bevestigt de opslag op het controle-exemplaar, na te hebben nagegaan of de producten in het in artikel 40, lid 2, bedoelde register z¶n ingeschreven. Artikel 42 1. Indien wordt vastgesteld dat een in een bevoorra- dingsdepot opgeslagen product niet de voorgeschreven bestemming heeft gekregen of deze niet meer kan kr¶gen, moet de depothouder aan de bevoegde instantie van de lidstaat van opslag een forfaitair bedrag betalen. Artikel 43 1. De bevoegde instanties van de lidstaat waar het bevoorradingsdepot zich bevindt, verrichten ten minste eenmaal per twaalf maanden een materi(cid:137)le controle op de in dit bevoorradingsdepot opgeslagen producten. Indien de inslag van de producten in en de uitslag uit het bevoorradingsdepot evenwel onder permanente materi(cid:137)le controle van de douanediensten plaatsvinden, is het voldoende dat de bevoegde instanties op de producten die zich in opslag bevinden, een administratieve controle uitoefenen. 2. Het in lid 1 bedoelde forfaitaire bedrag wordt als volgt berekend: 2. De bevoegde instanties van de lidstaat van opslag kunnen toestaan dat de producten naar een tweede bevoorradingsdepot worden overgebracht. a) de som van de rechten b¶ de invoer die van toepassing z¶n op eenzelfde product wanneer dit in de lidstaat van opslag in het vr¶e verkeer wordt gebracht, b) het overeenkomstig punt a) berekende bedrag wordt met 20 % verhoogd. een vermelding betreffende het In dit geval wordt in het register van het eerste bevoorra- dingsdepot tweede tweede bevoorra- bevoorradingsdepot aangebracht. Het dingsdepot en de tweede depothouder moeten voor de toepassing van het ten aanzien van het bevoorradings- depot bepaalde eveneens speciaal z¶n erkend. Het voor de berekening van de rechten b¶ invoer in aanmerking te nemen tarief is: (cid:190) het tarief dat gold op de dag waarop het product een andere dan de voorgeschreven bestemming heeft gekregen of van waaraf het de voorgeschreven bestem- ming niet meer kon kr¶gen, of (cid:190) wanneer deze dag niet kan worden bepaald, dat van de dag waarop is vastgesteld dat de verplichte bestem- ming niet in acht is genomen. Wanneer de producten in het tweede bevoorradingsdepot onder controle z¶n geplaatst, komen de b¶ toepassing van artikel 42 te betalen bedragen voor rekening van de tweede depothouder. tweede bevoorradingsdepot niet 3. Wanneer het in dezelfde lidstaat is gelegen als het eerste, wordt het bew¶s dat de producten in het tweede depot z¶n opgeslagen geleverd door middel van het origineel van het controle- exemplaar T5, waarop een van de in artikel 41, lid 2, aangegeven vermeldingen voorkomt. 3. Wanneer de depothouder kan bew¶zen dat het voor het betrokken product voorgeschoten bedrag lager is dan het overeenkomstig lid 2 berekende forfaitaire bedrag, betaalt h¶ het voorgeschoten bedrag terug, verhoogd met 20 %. Het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van bestem- ming bevestigt de opslag op het controle-exemplaar T5, na te hebben nagegaan of de producten in het in artikel 40, lid 2, bedoelde register z¶n ingeschreven. Indien evenwel het bedrag in een andere lidstaat is voor- geschoten, bedraagt de verhoging 40 %. In dat geval wordt voor de lidstaten die niet aan de Economische en monetaire unie deelnemen voor de omrekening in natio- nale valuta van de lidstaat van opslag gebruik gemaakt van de wisselkoers van de euro die op de datum die voor de berekening van de in lid 2, onder a), bedoelde rechten is aangehouden. 4. Het in dit artikel bedoelde bedrag behoeft niet te worden betaald over de verliezen die gedurende de opslag in het bevoorradingsdepot als gevolg van de natuurl¶ke gewichtsvermindering van de producten of als gevolg van het verpakken z¶n opgetreden. 4. Wanneer de producten na opslag in een bevoorra- dingsdepot in een andere lidstaat aan boord worden gebracht dan in die van opslag, wordt het bew¶s dat de producten aan boord z¶n gebracht, volgens de procedure van artikel 39, lid 3, geleverd. 5. Het bew¶s dat de producten onder controle z¶n geplaatst in een ander bevoorradingsdepot, het bew¶s dat de producten aan boord z¶n gebracht in de Gemeenschap en het bew¶s van de in artikel 44 en artikel 45, lid 3, onder a), bedoelde leveranties worden, behoudens over- macht, geleverd binnen twaalf maanden na de datum van vertrek van de producten uit het bevoorradingsdepot, waarb¶ het bepaalde in artikel 49, leden 3, 4 en 5, van overeenkomstige toepassing is. L 102/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 HOOFDSTUK 2 Het leverantiebew¶s wordt ondertekend, B¶zondere gevallen Artikel 44 1. Leveranties van boordproviand aan: a) boor- of productieplatforms, met inbegrip van daarb¶ horende installaties voor dienstverlening, die zich binnen het gebied van het Europees continentaal plat of het continentaal plat van het niet-Europese deel van de Gemeenschap bevinden, maar buiten een zone van 3 m¶l vanaf de basisl¶n waarvan voor de afbakening van de territoriale wateren van een lidstaat wordt uitge- gaan, en b) marine- en hulpschepen die de vlag van een lidstaat voeren en in volle zee opereren, worden voor de vaststelling van de restitutievoet als leve- ranties bedoeld in artikel 36, lid 1, onder a), beschouwd. Onder boordproviand wordt verstaan producten die uitsluitend bestemd z¶n om aan boord te worden verbruikt. Lid 1 is slechts van toepassing als de restitutievoet in 2. dit geval hoger is dan de laagste restitutievoet. De lidstaten kunnen deze bepalingen voor alle leveranties van boordproviand toepassen op voorwaarde dat: a) een leverantiebew¶s wordt afgegeven, en b) wat de bevoorrading van platforms betreft, de volgende voorwaarden z¶n vervuld: (cid:190) de leverantie dient te geschieden in het kader van de bevoorradingsmaatregelen voor het platform, die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van waaruit de voor het platform bestemde producten worden verzonden, als normaal worden beschouwd. overmacht moet daarb¶ van de Behoudens normale haven of plaats van verzending, het normale soort vaartuig (cid:190) wanneer de bevoorrading over zee geschiedt (cid:190) en de normale soort verpak- king of recipi(cid:137)nt gebruik worden gemaakt; (cid:190) het bevoorradingsschip of de -helikopter moet worden ge(cid:137)xploiteerd door een natuurl¶ke of door een rechtspersoon die binnen de Gemeenschap een administratie b¶houdt die voor inzage beschik- baar is en voldoende gegevens bevat om b¶zonder- heden in verband met de reis of vlucht na te gaan. 3. Het in lid 2, onder a), bedoelde leverantiebew¶s moet volledige gegevens over de producten bevatten, alsmede de naam en/of andere identificatiegegevens van het platform, marine- of hulpschip waaraan is geleverd en de leverantiedatum. De lidstaten mogen b¶komende gegevens verlangen. a) voor platforms: door een persoon die volgens een verklaring van de exploitanten van het platform verantwoordel¶k is voor de bevoorrading. De bevoegde autoriteiten nemen passende maatregelen om de echt- heid van de transactie te waarborgen. De lidstaten delen de Commissie de getroffen maatregelen mede; b) voor marine- of voor hulpschepen: door de defensieau- toriteiten. In afw¶king van lid 2 kunnen de lidstaten de exporteurs b¶ de bevoorrading van platforms van overlegging van het leverantiebew¶s vr¶stellen, wanneer het een levering betreft: (cid:190) die recht geeft op een restitutie van ten hoogste 3 000 EUR per uitvoertransactie, (cid:190) ten aanzien waarvan de betrokken lidstaat over voldoende waarborgen beschikt dat de producten ter bestemming z¶n aangekomen, en (cid:190) waarvoor het vervoersdocument en het betalingsbew¶s worden overgelegd. 4. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat die de resti- tutie betaalt, controleren de opgegeven, aan platforms geleverde hoeveelheden door verifi(cid:137)ring van de admini- stratie van de exporteur en van de exploitant van het schip of van de helikopter waarmee de leverantie is verricht. Z¶ vergewissen zich tevens ervan dat in het kader van dit artikel niet meer proviand wordt geleverd dan het boordpersoneel nodig heeft. Voor de toepassing van de vorige alinea kan, indien nodig, een beroep worden gedaan op de bevoegde autori- teiten van andere lidstaten. 5. Wanneer b¶ een leverantie aan een platform artikel 8 van toepassing is, wordt in vak 104 van het controle- exemplaar T5 onder de rubriek „Andere” een van de volgende vermeldingen aangebracht: (cid:190) Suministro para el abastecimiento de las plataformas (cid:190) Reglamento (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Proviant til platforme (cid:190) forordning (EF) nr. 800/ 1999, (cid:190) Bevorratungslieferung f(cid:129)r Plattformen (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Pqol(cid:147)heier tqovodos(cid:148)ar cia en(cid:146)dqer (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) nr. 800/1999, (cid:190) Catering supplies for rigs (cid:190) Regulation (EC) Nr. 800/ 1999, (cid:190) Livraison pour l’avitaillement des plates-formes (cid:190) r(cid:138)glement (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Provviste di bordo per piattaforma (cid:190) Regolamento (CE) nr. 800/1999, (cid:190) Leverantie van boordproviand aan platform (cid:190) Veror- dening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Forneccimentos para abastecimento de plataformas (cid:190) Regulamento (CE) nr. 800/1999, 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/41 (cid:190) Muonitustoimitukset lautoille (cid:190) asetus (EY) Nr. 800/ 1999, (cid:190) Proviant 1999. till plattformar–f(cid:148)rordning (EG) nr. 800/ 6. In geval van toepassing van artikel 40 moet de entre- pothouder zich ertoe verbinden in het in artikel 40, lid 2, onder b), bedoelde register de identificatiegegevens van het platform waarvoor de zending is bestemd te vermelden, alsmede de naam/het nummer van het vaar- tuig/de helikopter waarmee de leverantie wordt uitgevoerd en de datum waarop de producten aan boord van het platform worden gebracht. De in lid 3, onder a), bedoelde leverantiebew¶zen maken deel uit van het register. 7. De lidstaten dragen ervoor zorg dat een register wordt b¶gehouden van de hoeveelheden die, met toepas- sing van dit artikel, van elke groep producten aan plat- forms worden geleverd. Artikel 45 voor Leveranties buiten de 1. Gemeenschap worden voor de vaststelling van de toe te kennen restitutievoet met de in artikel 36, lid 1, onder a), bedoelde leveranties gel¶kgesteld. bevoorrading de Ingeval de restitutie naar bestemming is gedifferen- 2. tieerd, is lid 1 van toepassing op voorwaarde dat het bew¶s wordt gegeven dat de daadwerkel¶k aan boord gebrachte producten dezelfde z¶n als die welke met dit doel het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten. 3. Het in lid 2 bedoelde bew¶s wordt als volgt geleverd: a) Het bew¶s van directe leverantie aan boord voor bevoorrading wordt geleverd met een douanedocument of een document dat is geviseerd door de douaneauto- riteiten van het derde land waar de producten aan boord z¶n gebracht; dit document kan volgens het model in b¶lage III worden opgesteld. Het moet worden ingevuld in een of meer offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap en in een taal die in het betrokken derde land in gebruik is. Onder directe leverantie wordt verstaan de levering van een container of een niet-gesplitste part¶ producten die aan boord van een schip wordt gebracht. b) Wanneer de uitgevoerde producten niet voor directe leverantie z¶n bestemd en in het derde land van bestemming onder een regeling voor douanetoezicht worden geplaatst alvorens deze aan boord voor bevoor- rading worden afgeleverd, kan het bew¶s dat ze aan boord z¶n gebracht, met de volgende documenten worden geleverd: (cid:190) een douanedocument of een document dat door de douaneautoriteiten van het derde land is geviseerd en waarin wordt verklaard dat de inhoud van een container of een niet-gesplitste part¶ producten in een bevoorradingsdepot is geplaatst en dat de betrokken producten uitsluitend voor bevoorrading zullen worden gebruikt; dit document kan volgens het model in b¶lage III worden opgesteld, en (cid:190) een douanedocument of een document dat is gevi- seerd door de douaneautoriteiten van het derde land waar de producten aan boord z¶n gebracht en waarin wordt verklaard dat alle producten van de oorspronkel¶ke container of van de oorspronke- l¶ke part¶ het depot definitief hebben verlaten en aan boord z¶n afgeleverd en hoeveel deelleve- ringen hebben plaatsgehad; dit document kan worden opgesteld volgens het model in b¶lage III. c) Wanneer de onder a) of onder b), tweede streepje, bedoelde documenten niet kunnen worden overgelegd, kan de lidstaat ermee instemmen dat het bew¶s wordt geleverd met een door de scheepskapitein of een andere scheepsofficier van dienst ondertekend certifi- caat van ontvangst dat van het scheepsstempel is voor- zien. Wanneer de onder b), tweede streepje, bedoelde docu- menten niet kunnen worden overgelegd, kan de lidstaat ermee instemmen dat het bew¶s wordt gele- verd met een door een beambte van de luchtvaartmaat- schapp¶ ondertekend certificaat van ontvangst dat van het stempel van deze maatschapp¶ is voorzien. d) De onder a) of onder b), tweede streepje, bedoelde documenten mogen slechts door de lidstaten worden aanvaard indien z¶ volledige gegevens over de aan boord geleverde producten bevatten en indien de leve- ringsdatum, het registratienummer en, indien deze bestaat, de naam van het schip of het luchtvaartuig, respectievel¶k van de schepen of luchtvaartuigen erin z¶n vermeld. Om te garanderen dat de als boordpro- viand geleverde hoeveelheden overeenstemmen met de normale behoeften van de bemanningsleden en van de passagiers van het betrokken schip of luchtvaartuig, mogen de lidstaten eisen dat aan hen nadere inlich- tingen of aanvullende documenten worden verstrekt. 4. In alle gevallen moeten b¶ het verzoek om betaling een kopie of fotokopie van het vervoersdocument alsmede het document waaruit bl¶kt dat de voor bevoorrading bestemde producten z¶n betaald, worden gevoegd. 5. De producten die onder het in artikel 40 bedoelde stelsel z¶n geplaatst, mogen niet voor de in lid 3, onder b), bedoelde leveranties worden gebruikt. 6. Artikel 17 is van overeenkomstige toepassing. In het in dit artikel bedoelde geval z¶n de bepa- 7. lingen van artikel 37 niet van toepassing. Artikel 46 1. In afw¶king van artikel 161, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 worden de voor het eiland Helgoland bestemde producten voor de toepassing van de bepa- lingen inzake de betaling van de uitvoerrestituties geacht te z¶n uitgevoerd. L 102/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Producten bestemd voor San Marino worden niet 2. beschouwd als z¶nde uitgevoerd voor de toepassing van de bepalingen inzake de betaling van uitvoerrestituties. Voor de toepassing van dit lid z¶n artikel 199, leden 2 en 3, en de artikelen 222, 223 en 224 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van overeenkomstige toepassing. Artikel 47 1. Voor producten die opnieuw worden uitgevoerd op grond van artikel 883 van Verordening (EG) nr. 2454/93 kan slechts een restitutie worden toegekend na een nega- tief besluit over een verzoek tot terugbetaling of kw¶t- schelding van de rechten b¶ invoer, en voorzover de andere voorwaarden voor de toekenning van een restitutie z¶n vervuld. 2. Wanneer de producten in het kader van de in lid 1 bedoelde procedure opnieuw worden uitgevoerd, wordt op het in artikel 5, lid 4, bedoelde document een verw¶zing naar deze procedure aangebracht. Artikel 48 Producten die worden uitgevoerd met als bestemming: (cid:190) in een derde land gestationeerde legereenheden die onder een lidstaat of onder een internationale organi- satie waarvan ten minste (cid:130)(cid:130)n lidstaat deel uitmaakt, ressorteren, (cid:190) in een derde land gevestigde internationale organisa- ties waarvan ten minste (cid:130)(cid:130)n lidstaat deel uitmaakt, (cid:190) in een derde land gevestigde diplomatieke vertegen- woordigingen, en waarvoor de exporteur de in artikel 16, lid 1 of lid 2, bedoelde bew¶sstukken niet kan overleggen, worden geacht in het derde land van stationering of van vestiging te z¶n ingevoerd indien het bew¶s van betaling van de producten, en een door de geadresseerde legereenheid, internationale organisatie of diplomatieke vertegenwoor- diging in het derde land afgegeven verklaring van overne- ming worden overgelegd. TITEL IV PROCEDURE VOOR DE RESTITUTIEBETALING HOOFDSTUK 1 Algemene bepalingen Artikel 49 1. De restitutie wordt slechts op uitdrukkel¶k verzoek van de exporteur betaald door de lidstaat op het grondge- bied waarvan de aangifte ten uitvoer is aanvaard. De restitutieaanvraag moet worden ingediend: a) hetz¶ schriftel¶k; de lidstaten kunnen daartoe een specifiek formulier voorschr¶ven; b) hetz¶ met behulp informatieverwerkende van systemen volgens door de bevoegde instanties vastge- stelde voorschriften. 2. Het dossier voor de betaling van de restitutie of het vr¶geven van de zekerheid moet, behalve in geval van overmacht, worden ingediend binnen twaalf maanden na de dag waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard. Wanneer het uitvoercertificaat voor de uitvoertransactie die recht geeft op de betaling van de restitutie, door een andere lidstaat dan de lidstaat van uitvoer is afgegeven, moet het dossier voor de betaling van de uitvoerrestitutie een rectoversofotokopie van het naar behoren afge- schreven certificaat bevatten. 3. Wanneer het controle-exemplaar T5 of, in voorko- mend geval, het nationale document waaruit bl¶kt dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, als gevolg van omstandigheden die niet aan de exporteur z¶n toe te rekenen, niet binnen drie maanden na afgifte is terugontvangen b¶ het kantoor van vertrek of b¶ de centraliserende instantie, kan de exporteur b¶ de bevoegde instantie een met redenen omkleed verzoek indienen om andere bew¶sstukken als gel¶kwaardig te erkennen. B¶ dit verzoek worden de volgende bew¶sstukken overge- legd: a) wanneer als bew¶s dat de producten het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten, het controle- exemplaar of het nationale document is afgegeven: (cid:190) een kopie of fotokopie van het vervoersdocument en (cid:190) een document waaruit bl¶kt dat het product b¶ een douanekantoor van een derde land is aangeboden, of een of meer van de in artikel 16, leden 1, 2 en 4, bedoelde documenten. Het in het tweede streepje bedoelde document behoeft niet te worden overgelegd voor uitvoertransacties waar- voor een restitutie van niet meer dan 1 200 EUR wordt verleend; in dit geval echter is de exporteur gehouden het bew¶s van betaling over te leggen. B¶ uitvoer naar een derde land dat part¶ is b¶ de overeenkomst betreffende een gemeenschappel¶ke regeling inzake douanevervoer, geldt terugzendings- exemplaar nr. 5 van het document voor gemeenschap- pel¶k douanevervoer, naar behoren geviseerd door dit land, of een voor conform gewaarmerkte fotokopie of een kennisgeving van het douanekantoor van vertrek als bew¶sstuk, b) b¶ toepassing van de artikelen 36, 40 of 44: een verkla- ring van het voor de controle op de betrokken bestem- ming bevoegde douanekantoor, waaruit bl¶kt dat aan de voorwaarden voor visering van het controle-exem- plaar T5 door dat kantoor is voldaan, of 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/43 c) b¶ toepassing van artikel 36, lid 1, onder a), of artikel 40: het certificaat van ontvangst, bedoeld in artikel 45, lid 3, onder c), en een document dat de betaling van de voor bevoorrading bestemde producten bew¶st. Voor de toepassing van dit lid heeft een attest van het kantoor van uitgang, waarin wordt bevestigd dat het controle-exemplaar T5 naar behoren is overgelegd en waarin het nummer en het kantoor van afgifte van het T5-document en de datum waarop het product het doua- negebied van de Gemeenschap heeft verlaten, z¶n vermeld, dezelfde waarde als het oorspronkel¶ke controle- exemplaar T5. Lid 4 geldt voor het leveren van als gel¶kwaardig aange- merkte bew¶zen. 4. Wanneer de op grond van artikel 16 vereiste docu- menten niet binnen de in lid 2 voorgeschreven term¶n kunnen worden overgelegd, kunnen de exporteur, wanneer h¶ zich de nodige moeite heeft gegeven om de documenten binnen die term¶n te verkr¶gen en mede te delen, op z¶n verzoek b¶komende term¶nen worden toegestaan om deze documenten over te leggen. 5. Het in lid 3 bedoelde verzoek, al dan niet vergezeld van bew¶sstukken, en het in lid 4 bedoelde verzoek om b¶komende term¶nen, moeten binnen de in lid 2 Indien deze bedoelde term¶n worden ingediend. aanvragen evenwel worden ingediend binnen zes maanden na deze term¶n, is het bepaalde in artikel 50, lid 2, eerste alinea, van toepassing. 6. B¶ toepassing van artikel 37 moet, behoudens over- macht, het dossier voor de betaling van de restitutie worden ingediend binnen twaalf maanden na de maand waarin de producten aan boord z¶n gebracht; in het kader van de in artikel 37, lid l, bedoelde toestemming kan de exporteur evenwel worden verplicht om de betalingsaan- vraag binnen een kortere term¶n in te dienen. 7. De bevoegde diensten van een lidstaat kunnen verlangen dat alle documenten van het dossier voor de betaling van de restitutie in de offici(cid:137)le taal of in een van de offici(cid:137)le talen van deze lidstaat worden vertaald. 8. De bevoegde autoriteiten verrichten de in lid 1 bedoelde betaling binnen drie maanden vanaf de dag waarop z¶ over alle elementen beschikken om het dossier te kunnen afhandelen, behalve: a) b¶ overmacht, of b) ingeval over het recht op de restitutie een b¶zonder administratief onderzoek loopt, in welk geval de beta- ling pas plaatsvindt nadat het recht op de restitutie is erkend, of c) om de compensatie als bedoeld in artikel 52, lid 2, tweede alinea, toe te passen. Als de restitutie per aangifte ten uitvoer niet meer 9. dan 60 EUR bedraagt, hoeft z¶ niet te worden toegekend. Artikel 50 1. Indien is voldaan aan alle in de communautaire regeling vervatte vereisten om voor een restitutie in aanmerking te komen, behalve aan (cid:130)(cid:130)n vereiste met betrekking tot een van de in de artikel 7, lid 1, artikel 15, lid 1, en artikel 40, lid 1, bedoelde term¶nen, worden de volgende regels toegepast. a) De restitutie wordt eerst verlaagd met 15 %. b) Het resterende deel van de restitutie, hierna de „verlaagde restitutie” genoemd, wordt verder als volgt verminderd: i) 2 % van de verlaagde restitutie wordt verbeurd lid l, voor elke dag waarmee de in artikel 15, bedoelde term¶n wordt overschreden; ii) 5 % van de verlaagde restitutie wordt verbeurd lid 1, voor elke dag waarmee de in artikel 7, bedoelde term¶n wordt overschreden, of iii) 10 % van de verlaagde restitutie wordt verbeurd lid 1, voor elke dag waarmee de in artikel 40, bedoelde term¶n wordt overschreden. 2. Wanneer het bew¶s dat aan alle in de communau- taire regeling vervatte vereisten is voldaan, binnen zes maanden na de in artikel 49, leden 2 en 4, bedoelde term¶nen wordt geleverd, is het te betalen restitutiebedrag gel¶k aan 85 % van de restitutie die zou z¶n betaald indien aan alle vereisten was voldaan. Wanneer het bew¶s dat aan alle b¶ de communautaire regeling vervatte vereisten is voldaan, wordt geleverd binnen zes maanden na de in artikel 49, leden 2 en 4, vastgestelde term¶nen, maar de in artikel 7, lid 1, artikel 15, lid 1, of artikel 40, lid 1, bedoelde term¶n is over- schreden, is het te betalen restitutiebedrag gel¶k aan de overeenkomstig lid 1 verlaagde restitutie verminderd met 15 % van het bedrag dat zou z¶n betaald indien alle term¶nen in acht waren genomen. 3. Wanneer de restitutie overeenkomstig artikel 24 is voorgeschoten en (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 7, lid 1, en artikel 15, lid 1, bedoelde term¶nen z¶n overschreden, is de verbeurde zekerheid gel¶k aan: (cid:190) de overeenkomstig lid 1 berekende verlaging, (cid:190) verhoogd met 10 %. Het overige deel van de zekerheid wordt vr¶gegeven. Wanneer de restitutie overeenkomstig artikel 24 is voor- geschoten en het bew¶s dat aan alle in de communautaire voldaan, binnen zes regeling vervatte maanden na de in artikel 49, leden 2 en 4, vastgestelde term¶nen wordt geleverd, is het terug te betalen bedrag gel¶k aan 85 % van de zekerheid. vereisten is L 102/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Indien in het in de derde alinea bedoelde geval ook (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 7, lid 1, en artikel 15, lid 1, bedoelde term¶nen z¶n overschreden, moet worden terugbetaald: (cid:190) een bedrag dat gel¶k is aan het in de derde alinea bedoelde terug te betalen bedrag, (cid:190) verminderd met het overeenkomstig de eerste alinea verbeurde zekerheidsbedrag. totale bedrag waarmee het 4. Het restitutiebedrag wordt verminderd, mag niet hoger z¶n dan het volledige restitutiebedrag dat zou z¶n betaald indien aan alle vereisten was voldaan. 5. In de zin van dit artikel wordt de niet-inachtneming van de in artikel 7, lid 1, gestelde term¶n gel¶kgesteld met de niet-inachtneming van de in artikel 39, lid 1, genoemde term¶n. 6. Wanneer artikel 4, lid 2, en/of artikel 18, lid 3, en/of artikel 51 van toepassing z¶n: (cid:190) wordt de berekening van de in dit artikel bedoelde verminderingen gebaseerd op het op grond van artikel 4, lid 3, en/of artikel 51 lid 2, en/of artikel 18, verschuldigde restitutiebedrag; (cid:190) mag het bedrag van de op grond van dit artikel toege- paste restitutieverminderingen niet hoger z¶n dan het op grond van artikel 4, lid 2, en/of artikel 18, lid 3, en/of artikel 51 verschuldigde restitutiebedrag. HOOFDSTUK 2 Sancties en terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen Artikel 51 1. Wanneer wordt vastgesteld dat een exporteur, in het toekennen van restitutie, een hogere kader van het is de uitvoerrestitutie heeft gevraagd dan de geldende, verschuldigde restitutie voor de betreffende uitvoer gel¶k aan de voor de werkel¶ke uitvoer geldende restitutie, verminderd met een bedrag dat gel¶k is aan: a) de helft van het verschil tussen de gevraagde restitutie en de geldende restitutie voor het daadwerkel¶k uitge- voerde product; b) het dubbele van het verschil tussen de gevraagde resti- tutie en de geldende restitutie, indien de exporteur opzettel¶k onjuiste gegevens heeft verstrekt. 2. Als gevraagde restitutie wordt beschouwd het bedrag dat is berekend aan de hand van de op grond van artikel 5 of van artikel 26, lid 2, verstrekte gegevens. Wanneer de restitutievoet verschilt naar gelang van de bestemming, wordt het gedifferentieerde gedeelte van de gevraagde restitutie berekend aan de hand van de op grond van artikel 49 verstrekte gegevens over hoeveelheid, gewicht en bestemming. a) in geval van overmacht; b) in uitzonderl¶ke gevallen waarin de exporteur vaststelt dat de gevraagde restitutie te hoog is en h¶ dit op eigen initiatief onmiddell¶k en schriftel¶k aan de bevoegde autoriteiten meldt, tenz¶ de bevoegde autori- teiten zelf de exporteur ervan in kennis hebben gesteld dat z¶ voornemens z¶n diens aanvraag te onderzoeken of de exporteur langs een andere weg kennis heeft gekregen van dit voornemen of de bevoegde autori- teiten reeds de onregelmatigheid van de gevraagde restitutie hebben vastgesteld; c) indien het duidel¶k gaat om een vergissing wat de gevraagde restitutie betreft en de bevoegde autoriteit dat heeft erkend; d) indien de restitutieaanvraag is ingediend overeenkom- stig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1222/94, en met name in artikel 3, lid 2, van die verordening, en de restitutie is berekend op basis van de gemiddelde hoeveelheden die in een gegeven periode z¶n gebruikt; e) in geval van aanpassingen van het gewicht voor zover de gewichtsafw¶king aan een verschil in de toegepaste weegmethode is toe te schr¶ven. Indien de in lid 1, onder a) of b), bedoelde vermin- is dit negatieve 4. dering een negatief bedrag oplevert, bedrag verschuldigd door de exporteur. 5. Wanneer de bevoegde autoriteiten vaststellen dat de is gevraagde restitutie onjuist was en de uitvoer niet geschied, zodat vermindering van de restitutie niet mogel¶k is, betaalt de exporteur een bedrag dat gel¶k is aan het in lid 1, onder a), respectievel¶k b), bedoelde sanctiebedrag dat van toepassing zou z¶n indien de uitvoer zou hebben plaatsgevonden. Wanneer de restitu- tievoet varieert naar gelang van de bestemming, wordt, tenz¶ het om een verplichte bestemming gaat, voor de berekening van de gevraagde restitutie en van de toe te passen restitutie de laagste positieve voet of de voet die overeenkomt met de overeenkomstig artikel 24, lid 2, of artikel 26, lid 4, vermelde bestemming, indien die hoger is, in aanmerking genomen. 6. De in de leden 4 en 5 bedoelde bedragen moeten binnen 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek tot betaling worden voldaan. Indien deze beta- lingsterm¶n niet in acht wordt genomen, betaalt de exporteur over de periode die 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek tot betaling aanvangt en eindigt op de dag v(cid:155)(cid:155)r die waarop het gevraagde bedrag wordt betaald, een rente die aan de hand van de in artikel 52, lid 1, bedoelde rentevoet wordt berekend. 7. De sancties worden niet toegepast wanneer alleen wegens de toepassing van artikel 4, lid 2, artikel 18, lid 3, artikel 35, lid 2, en/of artikel 50 de gevraagde restitutie hoger is dan de geldende restitutie. 3. De in lid 1, onder a), bedoelde sanctie wordt niet toegepast: 8. De sancties gelden onverminderd de eventueel door de lidstaat opgelegde aanvullende sancties. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/45 9. De lidstaten mogen afzien van de toepassing van sancties die 60 EUR of minder per aangifte ten uitvoer bedragen. Indien het in de aangifte ten uitvoer of de beta- 10. lingsaangifte vermelde product niet door het certificaat wordt gedekt, is geen restitutie verschuldigd en is het bepaalde in lid 1 niet van toepassing. Indien de restitutie vooraf is vastgesteld, wordt de 11. sanctie berekend op basis van de restitutievoeten die golden op de dag waarop de certificaataanvraag werd inge- diend, zonder rekening te houden met het verlies van de restitutie ingevolge artikel 4, lid 1, of de vermindering van de restitutie ingevolge artikel 4, lid 2, of artikel 18, lid 3. Zo nodig worden deze restitutievoeten op de dag van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer of de betalings- aangifte aangepast. Artikel 52 1. Onverminderd de verplichting tot betaling van het negatieve bedrag als bedoeld in artikel 51, lid 4, is de begunstigde verplicht, indien een restitutie ten onrechte is betaald, de ten onrechte ontvangen bedragen terug te betalen, waaronder begrepen de overeenkomstig artikel 51, lid 1, geldende sanctiebedragen, vermeerderd met een rente over het tussen de betaling en de terugbetaling verstreken t¶dvak. Indien evenwel: a) de terugbetaling door een nog niet vr¶gegeven zeker- heid wordt gewaarborgd, geldt het verbeuren van de zekerheid overeenkomstig artikel 25, lid 1, of artikel 35, lid 1, als teruggave van de verschuldigde bedragen; b) de zekerheid reeds is vr¶gegeven, betaalt de begun- stigde het bedrag van de zekerheid die zou z¶n verbeurd, vermeerderd met de rente over de periode vanaf het vr¶geven van de zekerheid tot en met de dag voorafgaande aan die van de betaling. De bedragen moeten binnen 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek tot betaling worden betaald. Wanneer om terugbetaling wordt gevraagd, mag de lidstaat voor de berekening van de rente het t¶dstip van betaling op de 20e dag na de datum van de aanvraag stellen. De toe te passen rentevoet wordt vastgesteld overeenkom- stig het nationale recht; de rentevoet mag evenwel niet lager z¶n dan die welke wordt toegepast voor terugvorde- ringen van bedragen in het kader van nationale rege- lingen. Wanneer betalingen ten onrechte z¶n gedaan als gevolg van een vergissing van de bevoegde autoriteit, is geen rente verschuldigd of wordt hooguit een door de lidstaat vast te stellen bedrag betaald dat met het ten onrechte behaalde voordeel overeenkomt. Wanneer de restitutie is betaald aan een cessionaris, z¶n de exporteur en de cessionaris voor de terugbetaling van de ten onrechte uitgekeerde bedragen en van de ten onrechte vr¶gegeven zekerheden alsmede voor de beta- ling van de desbetreffende rente, die met die specifieke uitvoertransactie verband houden, gezamenl¶k en hoof- del¶k aansprakel¶k. De aansprakel¶kheid van de cessio- naris is evenwel beperkt tot het aan hem uitgekeerde bedrag, vermeerderd met de rente op dat bedrag. 2. De terugbetaalde bedragen, de bedragen berekend overeenkomstig artikel 51, leden 4 en 5, en de ge(cid:139)nde rente worden aan de betaalorganen overgemaakt en door deze in mindering gebracht op de uitgaven van het Euro- pees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), onverminderd het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad (1). Indien de betalingsterm¶n niet in acht wordt genomen, kunnen de lidstaten, in plaats van terugbetaling te eisen, besluiten dat de ten onrechte uitgekeerde bedragen, de ten onrechte vr¶gegeven zekerheden en de rente die is verschuldigd tot de dag van de verrekening, op latere betalingen aan de betrokken exporteur in mindering worden gebracht. De tweede alinea geldt eveneens voor het op grond van artikel 51, leden 4 en 5, te betalen bedrag. 3. Onverminderd de in artikel 51, lid 9, bedoelde mogel¶kheid om af te zien van de toepassing van sancties voor kleine bedragen, mogen de lidstaten afzien van terugvordering van ten onrechte uitgekeerde bedragen, ten onrechte vr¶gegeven zekerheden, verschuldigde rente en op grond van artikel 51, lid 4, verschuldigde bedragen, indien het totaal van deze bedragen niet hoger is dan 60 EUR per aangifte ten uitvoer, voorzover hun nationale wetgeving bepaalt dat in soortgel¶ke gevallen dergel¶ke bedragen niet worden teruggevorderd. 4. De in lid 1 bedoelde verplichting tot terugbetaling is niet van toepassing: a) indien de betaling is verricht als gevolg van een fout van de bevoegde autoriteiten zelf van de lidstaten of van een andere betrokken autoriteit, en indien de begunstigde de fout redel¶kerw¶s niet kon ontdekken en h¶ z¶nerz¶ds te goeder trouw heeft gehandeld, of b) indien tussen de dag waarop het definitieve besluit tot toekenning van de restitutie ter kennis van de begun- stigde is gebracht, en de dag waarop een nationale of communautaire autoriteit de begunstigde voor het eerst heeft ingelicht over het feit dat de betrokken betaling niet verschuldigd was, meer dan vier jaar is verstreken. Deze bepaling is alleen van toepassing indien de begunstigde te goeder trouw heeft gehan- deld. De begunstigde is verantwoordel¶k voor de door derden gestelde handelingen die rechtstreeks of z¶delings betrek- king hebben op de voor de betaling van de restitutie nodige formaliteiten, met inbegrip van de handelingen van de op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma’s. Het bepaalde in dit lid geldt niet voor voorschotten op restituties. Indien als gevolg van de toepassing van dit lid niet behoeft te worden terugbetaald, is de in artikel 51, lid 1, onder a), bedoelde administratieve sanctie niet van toepassing. (1) PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11. L 102/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 TITEL V SLOTBEPALINGEN Artikel 53 De lidstaten delen aan de Commissie mede: (cid:190) onverw¶ld, de gevallen waarin artikel 20, is toegepast; de Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis; lid 1, (cid:190) per code van twaalf c¶fers, de hoeveelheden die in het kader van de in artikel 4, lid 1, tweede alinea, eerste streepje, artikel 6 en artikel 45 bedoelde gevallen zonder uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie z¶n uitgevoerd. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de mede- deling plaatsvindt uiterl¶k de tweede maand na de maand waarin de douaneformaliteiten b¶ uitvoer z¶n vervuld. Artikel 54 1. Verordening (EEG) nr. 3665/87 wordt ingetrokken. Z¶ bl¶ft evenwel van toepassing (cid:190) op de uitvoer waarvoor de aangifte ten uitvoer v(cid:155)(cid:155)r het van toepassing worden van deze verordening is aanvaard, en (cid:190) in geval van toepassing van Verordening (EEG) nr. 565/80, op de uitvoer waarvoor de betalingsaangifte v(cid:155)(cid:155)r het van toepassing worden van de onderhavige verordening is aanvaard. 2. In alle besluiten van de Gemeenschap waarin naar de Verordeningen (EEG) nr. 1041/67, (EEG) nr. 192/75, (EEG) nr. 2730/79, (EEG) nr. 798/80, (EEG) nr. 2570/84, (EEG) nr. 2158/87 en (EEG) nr. 3665/87 of naar bepaalde artikelen van die verordeningen wordt verwezen, moet deze verw¶zing worden beschouwd als een verw¶zing naar deze verordening of de overeenkomstige artikelen van deze verordening. De concordantietabel voor de artikelen van Verordening (EEG) nr. 3665/87 is in b¶lage I opgenomen. Artikel 55 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Op verzoek van de belanghebbenden is het bepaalde in artikel 7, lid 1, tweede alinea, en artikel 15, lid 4, van toepassing voor uitvoer waarvoor de douaneformaliteiten b¶ uitvoer op of na 19 januari 1998 z¶n vervuld. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/47 B(cid:246)LAGE I Concordantietabel Deze verordening Verordening (EEG) nr. 3665/87 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11, leden 1, 5 en 6 Artikel 11, leden 2, 3 en 4 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20, leden 1, 2 en 3 Artikel 20, lid 4 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28, leden 1, 2, 3, 5 en 6 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 41 Artikel 42 Artikel 1 Artikel 2 (cid:190) Artikel 2 bis Artikel 3 Artikel 3 bis Artikel 4 Artikel 6 Artikel 6 bis Artikel 7 Artikel 8 Artikel 10 Artikel 9 Artikel 12 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 5 Artikel 15, lid 2 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15, lid 1 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 28 bis Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 L 102/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Deze verordening Verordening (EEG) nr. 3665/87 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 47 Artikel 48 Artikel 49, leden 1 tot en met 7 Artikel 49, lid 9 Artikel 50 Artikel 51 Artikel 52 Artikel 53 Artikel 54 Artikel 55 B¶lage I B¶lage II B¶lage III B¶lage IV B¶lage V Artikel 41 Artikel 42 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 47 Artikel 11, lid 2 Artikel 48 Artikel 11, lid 1 Artikel 11, leden 3 tot en met 6 Artikel 49 Artikel 50 Artikel 51 B¶lage I B¶lage III B¶lage IV B(cid:246)LAGE II L¶st van in artikel 16, lid 2, onder d), bedoelde derde landen die het betrokken bedrag pas overmaken na invoer van het product Alger¶e Burundi Equatoriaal-Guinea Kenia Lesotho Malawi Malta Sint-Lucia Senegal Tanzania 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/49 1. Exporteur (naam, volledig adres, lidstaat) B(cid:246)LAGE III CERTIFICAAT INZAKE DE BEVOORRADING VAN SCHEPEN EN LUCHTVAARTUIGEN IN DERDE LANDEN 2. Bevoorradingsdepot (naam, volledig adres, derde land) Opmerking: Dit formulier moet met de schrijfmachine of duidelijk en met onuit- wisbare inkt met de hand worden ingevuld. 3. Lidstaat van uitvoer 5. Naam en vlag van het schip of registratienummer van het luchtvaartuig 4. Land van bestemming 6. Aard, nummer en datum van het uitvoerdocument afgegeven door het douanekantoor 7. Aard en datum van het vervoersdocument 8. Merken en nummers (cid:190) Aantal en aard van de colli (cid:190) Omschrijving van de 9. Brutohoeveelheid goederen (kg) 10. Nettohoeveel- heid (1) 11. VISUM VAN DE DOUANE VAN HET LAND WAAR DE BEVOORRADING PLAATSVINDT Hierbij wordt verklaard dat de hierboven omschreven goederen A. aan boord van het in vak 5 vermelde schip of luchtvaartuig zijn gebracht (2) B. zijn opgeslagen in het in vak 2 vermelde depot en uitsluitend voor bevoorrading zullen worden gebruikt (2) Opmerkingen Handtekening en stempel van de douane Plaats en datum (1) Kilogram of andere meeteenheid. (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. L 102/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 B(cid:246)LAGE IV L¶st van de in artikel 17, onder b) en c), bedoelde derde landen of gebieden (cid:246)sland Noorwegen Liechtenstein Zwitserland het eiland Helgoland Andorra Gibraltar Ceuta en Melilla Vaticaanstad Malta Cyprus Marokko Turk¶e Estland Letland Litouwen Polen Tsjechi(cid:137) Slowak¶e Hongar¶e Roemeni(cid:137) Bulgar¶e Albani(cid:137) Oekra(cid:139)ne Wit-Rusland Moldavi(cid:137) Rusland Georgi(cid:137) Armeni(cid:137) Azerbeidzjan Sloveni(cid:137) Kroati(cid:137) Bosni(cid:137)-Herzegovina Servi(cid:137) en Montenegro de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/51 B(cid:246)LAGE V L¶st van producten waarvoor artikel 20, lid 4, onder d), van toepassing is I. De producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad (r¶st) II. De producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (suiker en isoglucose) III. De producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (granen) IV. V. VI. GN-code Rundvlees 0102 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Levende runderen Vlees van runderen, vers of gekoeld Vlees van runderen, bevroren Longhaasjes en omlopen, vers of gekoeld Longhaasjes en omlopen, bevroren GN-code Melk en zuivelproducten 0402 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 0403 90 11 t/m 0403 90 39 0404 90 21 t/m 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13 t/m 0406 90 27 0406 90 61 t/m 0406 90 81 0406 90 86 t/m 0406 90 88 Karnemelk in poeder Bestanddelen van melk Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen Kaas, geraspt of in poeder Smeltkaas Andere kaas GN-code W¶n 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 Tafelw¶n, onverpakt L 102/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 VII. GN-code Landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II b¶ het Verdrag vallen 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 t/m 3505 10 90 3809 10 10 t/m 3809 10 90 – – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose (het gehalte aan invertsuiker daaronder begrepen) of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel, met uitzondering van berei- dingen in poeder voor mensel¶ke consumptie van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404 – – – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten van koffie – – – op basis van extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) Dextrine en ander gew¶zigd zetmeel Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten op basis van zetmeel of zetmeelhoudende stoffen