title: Kommissionens förordning (EG) nr 810/1999 av den 16 april 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 102/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 810/1999 av den 16 april 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 780/1999 (5). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 EUR/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 780/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 780/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 48. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/75 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 46,89 56,89 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 36,89 46,89 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 102/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (datumet 15. 4. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,13 (**) 125,13 (**) 82,05 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) (cid:190) 9,12 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) 18,19 (cid:190) 1,90 (cid:190) 8,02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,90 EUR/t, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 22,02 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Uredba Komisije (EZ) br. 799/1999 od 16. travnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

text: L_1999102HR. 01000801. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 112 31999R0799 L 102/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 04. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 799/1999 od 16. travnja 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2261/98 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je u skladu s navedenim Općim pravilima robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odjela za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 priložene tablice sada se razvrstava u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. travnja 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 292, 30. 10. 1998. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlog (1) (2) (3) 1. Složeni uređaj koji u jednome kućištu ima sljedeće komponente: — telefon, — digitalnu telefonsku sekretaricu, — modem (33,6 Kbps), — CPU s procesorom od 48 MHz, 4 MB ROM (najviše 12 MB) i 4 MB DRAM (najviše 32 MB), — ekran u boji (8” 640 × 480 VGA osjetljiv na dodir), — tipkovnicu s mišem na dugme, — sučelja: POTS (2), ISDN, Ethernet, serijski i paralelni ulaz. Ima sljedeće funkcije: telefonija, automatska sekretarica, slanje i primanje poruka (npr. fakseva i elektroničke pošte) u elektroničkom obliku putem telefonske linije, pristup Internetu, izvršavanje raznoga softvera (telefonski imenik, obradu teksta, kalendar). Vidjeti ilustraciju A (1) 8517 50 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odjeljak XVI. , napomenom 5. (E) uz poglavlje 84. i tekstom oznaka KN 8517, 8517 50 i 8517 50 90. Glavna funkcija složenog uređaja je telefonska linija. Budući da niti jedna od dvije glavne komponente (telefon i telekomunikacijski aparat za sustave digitalnih linija) ne daje proizvodu temeljno obilježje, Opće pravilo 3. c o tumačenju kombinirane nomenklature primjenjuje se na razini podbroja. 2. Nova vozila na četiri kotača s dizelskim motorom od 928 cm3, bruto težine vozila od otprilike 1 800 kg i okvirnih dimenzija od 2,7 m (duljina) × 1,4 m (širina). Vozila imaju otvorenu kabinu i klupu za sjedenje za 2 osobe (uključujući vozača) i otvoreni prostor za teret približnih dimenzija od 1,2 m (duljina) × 1,4 m (širina). Kapacitet tereta je otprilike 900 kg. Prostor za teret ima hidrauliku s nagibnom tehnikom. Vozilo ima uređaj za vuču prikolica i kardan. Prostor za ljude manji je od prostora za teret. Vidjeti ilustraciju B (1) 8704 21 91 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8704, 8704 21 i 8704 21 91. Vozila nisu u osnovi izrađena za vuču ili guranje drugog vozila, strojeva ili tereta i stoga ne ispunjavaju zahtjeve napomene 2. uz poglavlje 87. Ona nisu u načelu izrađena za prijevoz osoba. Ona nisu kiperi (vidjeti Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz podbroj 8704 10). (1)  Ilustracije služe samo kao izvor obavijesti


title: 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 805/1999 nustatantis tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31999R0805 L 102/64 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 805/1999 1999 m. balandžio 16 d. nustatantis tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1999 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį, kadangi, laikantis Reglamento (EB) nr. 718/1999 7 straipsnio nuostatų, Komisija privalo nustatyti praktines priemones pir- laivyno reglamente miau minėtame pajėgumų politikai įgyvendinti; apibrėžtai Bendrijos kadangi patartina išlaikyti specialiųjų įmokų dydžius ir lygia- verčius tonažus, nurodytus Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 1102/89 (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamen- tais (EB) Nr. 241/97 (3) ir (EB) Nr. 241/97, nes jie pasirodė tin- kami; kadangi patartina pakoreguoti įvairius santykius, nurodytus Reglamento (EB) nr. 718/1999 4 straipsnyje, pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 2812/94 (4) tanklaiviams, (EB) Nr. 2310/ 96 (5) stūmikams ir (EB) Nr. 742/98 (6) sausakrūviams laivams; kadangi, norint užtikrinti tarpusavio finansinę paramą tarp vidaus vandenų kelių fondų, patartina Komisijai, padedamai įvairių institucijų, kiekvienų metų pradžioje įrašyti į sąskaitas lėšas iš rezervinių fondų ir subalansuoti sąskaitas, jei buvo imtasi naujų gerinimo priemonių; kadangi apie šiuo reglamentu nustatytas priemones buvo tar- tasi su suinteresuotosiomis valstybėmis narėmis ir organizacijo- mis, atstovaujančiomis vidaus vandenų kelių transportui Bend- rijos lygiu, Šiuo reglamentu nustatomas Reglamento (EB) nr. 718/1999 7 straipsnyje nurodytų specialiųjų įmokų dydis, taisyklės „sena už nauja“ laivyno pajėgumų politikai įgyvendinti. ir praktinės priemonės Bendrijos santykiai SPECIALIOSIOS ĮMOKOS 2 straipsnis Specialiosios įmokos už įvairių tipų ir kategorijų laivus 1. turi būti nuo 70 % iki 115 % tokių dydžių: — Sausakrūviai laivai: — savaeigės baržos: 120 EUR už toną, — stumiamosios baržos: 60 EUR už toną, — lichteriai: 43 EUR už toną. — Tanklaiviai: — savaeigės baržos: 216 EUR už toną, — stumiamosios baržos: 108 EUR už toną, — lichteriai: 39 EUR už toną. — Stūmikai: (1) OL L 90, 1999 4 2, p. 1. (2) OL L 116, 1989 4 28, p. 30. (3) OL L 40, 1997 2 11, p. 11. (4) OL L 298, 1994 11 19, p. 22. (5) OL L 313, 1996 12 3, p. 8. (6) OL L 103, 1998 4 3, p. 3. 180 EUR/kW tiesiškai padidinant iki 240 EUR/kW, jei varo- moji galia yra lygi arba didesnė kaip 1 000 kW. 2. — Laivams, kurių dedveitas yra mažesnis kaip 450 tonų, šio straipsnio 1 dalyje nurodytų specialiųjų įmokų mak- simalus dydis sumažinamas 30 %. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 — Laivams, kurių dedveitas yra nuo 450 tonų iki 650 tonų, specialiųjų įmokų maksimalus dydis sumažina- mas 0,15 % už kiekvieną toną, kuria laivo dedveitas yra mažesnis kaip 650 tonų. — Laivams, kurių dedveitas yra nuo 650 tonų iki 1 650 tonų, tiesiškai specialiųjų įmokų maksimalus dydis didėja nuo 100 % iki 115 %. Laivams, kurių dedveitas yra didesnis kaip 1 650 tonų, specialiųjų įmokų maksi- malus dydis yra 115 %. 3. Specialiosios įmokos, išreikštos eurais, konvertuojamos į atitinkamų fondų valiutas keitimo kursu tarp euro ir eurą įsive- dančių valstybių narių valiutų, nurodytu Tarybos reglamente (EB) Nr. 2866/98 (1). „SENA UŽ NAUJA“ SANTYKIAI 4 straipsnis Nuo 1999 m. balandžio 29 d. laivai pradedami eksploatuoti laikantis Reglamento (EB) Nr. 718/1999 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos. 1) Sausakrūvių laivų santykis (santykis tonažo ir naujųjų laivų tonažo) yra 1:1. tarp senųjų laivų 2) Tanklaivių santykis yra 1,30:1. LYGIAVERTIS TONAŽAS 3) Stūmikų santykis yra 0,75:1. 3 straipsnis 1. Laivų savininkui pradėjus eksploatuoti vieną iš Regla- mento (EB) Nr. 718/99 4 straipsnyje nurodytų laivų ir pateikus pašalinti iš apyvartos kito tipo laivą ar laivus, kiekvienoje iš toliau nurodytų dviejų laivų kategorijų, taikant tokius korekci- jos lygiavertis tonažas: koeficientus, nustatomas būtinas įvertinti — Sausakrūviai laivai: — savaeigės baržos, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų: 1,00, — stumiamosios baržos, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų: 0,50, — lichteriai, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų: 0,36. — Tanklaiviai: — savaeigės baržos, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų: 1,00, — stumiamosios baržos, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų: 0,50, — lichteriai, kurių tonažas yra didesnis kaip 650 tonų: 0,18. TARPUSAVIO FINANSINĖ PARAMA 5 straipsnis 1. Tam, kad į sąskaitas būtų įrašytos rezerviniame fonde esančios lėšos ar tarp įvairių fondų sąskaitų veiktų tarpusavio finansinės paramos priemonės, reikalaujamos Reglamento (EB) Nr. 718/1999 3 straipsnio 6 dalyje, kiekvienas fondas kiekvienų metų pradžioje praneša Komisijai tokią informaciją: — fondo įplaukos praėjusiais metais, skirtos pašalinimo iš apy- vartos išmokoms mokėti arba priemonėms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Rdn), — fondo praėjusiais metais prisiimti finansiniai įsipareigojimai dėl pašalinimo iš apyvartos išmokų arba priemonių, numa- tytų Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Pn), — fondo likutis praėjusių metų sausio 1 d. , likęs nuo įplaukų, skirtų pašalinimo iš apyvartos išmokoms mokėti arba prie- monėms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Sn). Komisija, padedama fondo specialistų, 2. straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, nustato: remdamasi šio 2. Laivams, kurių dedveitas yra mažesnis kaip 450 tonų, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti koeficientai sumažinami 30 %. Lai- vams, kurių dedveitas yra nuo 450 tonų iki 650 tonų, šie koe- ficientai sumažinami 0,15 % už kiekvieną toną, kuria laivo ded- veitas yra mažesnis kaip 650 tonų. Laivams, kurių dedveitas yra nuo 650 tonų iki 1 650 tonų, šių koeficientų dydžiai tiesiš- kai didėja nuo 100 % iki 115 %. — bendrus fondų praėjusiais metais prisiimtus finansinius įsi- pareigojimus pašalinimo iš apyvartos išmokų arba priemo- nių, numatytų Reglamento (EB) Nr. 718/1999 8 straipsnyje (Pt), — bendras visų fondų įplaukas praėjusiais metais (Rdt), (1) OL L 359, 1998 12 31, p. 1. — bendrą visų fondų likutį praėjusių metų sausio 1 d. (St), 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. — pakoreguotuosius kiekvieno fondo metinius įsipareigojimus KONSULTACIJOS (Pnn), apskaičiuojamus taip: Pnn = Pt ðRdt + StÞ × ðRdn + SnÞ — skirtumą tarp kiekvieno fondo metinių finansinių įsiparei- gojimų (Pn) ir pakoreguotųjų metinių įsipareigojimų (Pnn), — sumas, kurias kiekvienas fondas, kurio metiniai finansiniai įsipareigojimai yra mažesni už pakoreguotuosius metinius įsipareigojimus (Pn < Pnn), perveda į fondą, kurio metiniai finansiniai įsipareigojimai yra didesni už pakoreguotuosius metinius įsipareigojimus (Pn > Pnn). 6 straipsnis Visais klausimais, susijusiais su Bendrijos laivyno pajėgumų politika ir šio reglamento pakeitimais, Komisija prašo pareikšti nuomonę grupės, sudarytos iš vidaus vandenų transportui Bendrijos lygiu atstovaujančių organizacijų ir suinteresuotųjų valstybių narių ekspertų. Ši grupė vadinama Bendrijos laivynų pajėgumų ir skatinimo politikos ekspertų grupe. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 7 straipsnis Kiekvienas susijęs fondas perveda šio straipsnio 2 dalies iki einamųjų 3. šeštojoje įtraukoje nurodytą sumą kitam fondui metų kovo 1 d. Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. balandžio 29 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1102/89 netenka galios šio reglamento įsigaliojimo dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys


title: Beslutning om forsyningen af vegetabilske proteiner og situationen i den europæiske stivelsesindustri

eurovoc_concepts:
production refund
starch
vegetable protein

text: C 219/510 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Fredag, den 16. april 1999 26. opfordrer arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan til at samarbejde snævert med andre ældreorganisationer i forsvaret af ældres rettigheder i samfundet og for at sikre, at de aktivt inddrages i den politiske proces; 27. opfordrer ngo’er, der repræsenterer ældre, på regionalt, nationalt og europæisk plan til at samordne deres aktiviteter og udvikle et informationsnet, der samordnes af Den Europæiske Union, om spørgsmål og politikker, der berører ældre i hele Europa; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte foreninger, der repræsenterer ældre, og 28. hjælpe dem med at fremme et mere realistisk og positivt billede af ældre og gamle; anmoder Kommissionen om i første halvdel af 1999 at forelægge den bebudede meddelelse om 29. aldring; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter 30. på europæisk plan, deltagerne i Ældrekonferencen og FN. 3. Stivelsesindustrien B4-0353, 0354, 0355, 0360/99 og 0423/99 Beslutning om forsyningen af vegetabilske proteiner og situationen i den europæiske stivelsesin- dustri Europa-Parlamentet, A. der henviser til det fortsatte underskud i Unionens forsyninger med vegetabilske proteiner og til Unionens afhængighed af import fra tredjelande, B. der henviser til, at der i forbindelse med den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i Berlin, er skabt nye muligheder for tilskyndelse til nonfoodproduktion, men at Berlin-topmødets vedtagelser vedrørende olieholdige frø kan have negative følger for Unionens underskud på dette område, C. der henviser til, at stivelsessektoren hviler på en følsom balance mellem stivelse fremstillet af kartofler og stivelse fremstillet af korn, 1. anmoder Kommissionen om at opretholde den nuværende restitutionsordning for anvendelse af kornprodukter (stivelse) og sukker og forelægge en evalueringsrapport om følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik for sektoren; 2. anmoder Kommissionen om at foreslå en politik, der i højere grad tilskynder til landbrugsproduktion inden for nonfoodsektoren, navnlig med henblik på at braklagte arealer anvendes til proteinafgrøder og produktion af proteinrigt foder, og understreger, at eventuelle ændringer af stivelsesordningerne ligeligt bør tilgodese de enkelte sektorer og være neutrale med hensyn til budgetmæssige virkninger; 3. anmoder Kommissionen om at sikre, at der tages hensyn til de forskellige produktionsvilkår for hvert enkelt ikke-forarbejdet landbrugsprodukt, som f. eks. korn og kartofler, for at undgå konkurrence- forvridning mellem produkterne; 4. mener, at det haster med at fastlægge en konsekvent forhandlingsstrategi i forbindelse med næste runde i WTO og kræver en ophævelse af de begrænsninger, der blev pålagt Unionen ved Blair House-aftalen, inden for oliefrøsektoren; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 5. regeringer


title: Commission Regulation (EC) No 799/1999 of 16 April 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

text: L 102/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 799/1999 of 16 April 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the the Combined general rules for the interpretation of Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a tariff and other measures view to the application of relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is accepted that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council the Regulation Community Customs Code (3), three months by the holder; establishing for a period of (EEC) No 2913/92 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statist- ical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authori- ties of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/9 Description of goods (1) 1. Composite machine, of the following consisting components in a single housing: (cid:190) telephone, (cid:190) digital telephone answering machine, (cid:190) modem (33,6 Kbps), (cid:190) CPU with 48 MHz processor, 4 MB ROM (maximum 12 MB) and 4 MB DRAM (maximum 32 MB), (cid:190) colour display (8Z 640 · 480 VGA touch panel), (cid:190) keyboard with mousebutton, (cid:190) interfaces: POTS (2), ISDN, Ethernet, serial and parallel port. It has the following functions: telephone answering, sending and receiving of messages (e. g. faxes and e-mails) in electronic form via a telephone line, Internet access, execution of different software (telephone directory, word-processing, calendar). telephony, See illustration A (*) 2. New four-wheeled vehicles with a 928 cm3 diesel engine, a gross vehicle weight of approximately 1 800 kg and approximate dimensions of 2,7 m (length) · 1,4 m (width). The vehicles have an open cabin and a bench seat for 2 persons (including the driver) and an open load area with the approximate dimensions of 1,2 m (length) · 1,4 m (width). The load capacity is approximately 900 kg. The load area has tilting hydraulics. The vehicle has a device for towing trailers and a power-take-off. The area for persons is smaller than the load area. See illustration B (*) ANNEX Classification CN Code (2) 8517 50 90 Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, Note 5(E) to Chapter 84 and the wording of the CN codes 8517, 8517 50 and 8517 50 90. The principal function of the composite machine is line telephony. As none of the two main components (the telephone and the telecommunication apparatus for digital line systems) give the product the essential character, General Rule 3c for the interpretation of the Combined Nomenclature applies on subheading level. 8704 21 91 Classification is determined by the provisions of General the Combined Rules 1 and 6 for the interpretation of Nomenclature and the wording of the CN Codes 8704, 8704 21 and 8704 21 91. The vehicles are not essentially designed for hauling or pushing another vehicle, appliance or load and therefore do not fulfil the requirements of Note 2 to Chapter 87. They are not principally designed for the transport of persons. They are not dumper trucks (see the Explanatory Notes to the Harmonised System to subheading 8704 10). L 102/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 A B (*) The illustrations are purely for information


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 809/1999 af 16. april 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i april 1999 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/73 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 809/1999 af 16. april 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportli- censer indgivet i april 1999 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ning for andet kvartal af 1999; der er ikke ansøgt om eksportlicenser for oksekød (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1445/ 95 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der er ikke indgivet ansøgninger om eksportlicens for det i forordning (EØF) nr. 2973/79 omhandlede oksekød for andet kvartal af 1999. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1445/95 er der fastsat nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne om eksportlicenser for de i artikel 1 i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2973/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98, omhandlede produkter; ved forordning (EØF) nr. 2973/79 er det fastsat, hvilke mængder kød der kan udføres i henhold til denne forord- Der kan i løbet af de ti første dage af tredje kvartal af for 3 750 tons kød som 1999 indgives ansøgninger omhandlet i artikel 1 i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1445/95. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (2) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (3) EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44


title: Commission Regulation (EC) No 806/1999 of 16 April 1999 amending Regulation (EC) No 881/98 laying down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr)

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 806/1999 of 16 April 1999 amending Regulation (EC) No 881/98 laying down detailed rules for the protec- tion of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1), as last amended by Regulation (EC) No 1426/96 (2), and in particular Article 15(8) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 881/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2215/98 (4), lays down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine psr; Whereas it is necessary to give more time to interested parties who satisfy the conditions laid down in the Regu- lation for adding to the list of traditional terms in the Annex to that Regulation; whereas, therefore, the date of application of the Regulation should be put back by six months; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 7 of Regulation (EC) No 881/98, ‘1 April 1999' is replaced by ‘1 October 1999'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 59. (2) OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 124, 25. 4. 1998, p. 22. (4) OJ L 279, 16. 10. 1998, p. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 803/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 803/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodis- tusten my(cid:148)nt(cid:132)misen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sek(cid:132) kyseisten tuot- teiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteis(cid:148)n markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t sek(cid:132) toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on my(cid:148)s t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sek(cid:132) lis(cid:132)ksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat ja tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) rikkoutuneiden sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n riisiss(cid:132), v(cid:132)hennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus viet(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) riisiss(cid:132) on kyseist(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempi, 5 400 t riisi(cid:132) on mahdollista vied(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- koihin; on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12. asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132)(cid:132)n riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tietyill(cid:132) markkinoilla vallitsevan pakatun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin kysynn(cid:132)n huomioon ottamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistet- tava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) mainitun suuruiseksi, yhteis(cid:148)n sitoumuksista Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) johtu- vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytett(cid:132)v(cid:132) sellaisten vientitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132), joihin liittyy vientituki, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suurui- siksi. 2 artikla Keskeytet(cid:132)(cid:132)n sellaisten vientitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)minen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteess(cid:132) vahvistettua 5 400 t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lukuun ottamatta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. L 102/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/57 riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten my(cid:148)n- t(cid:132)misen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 847 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132), 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sek(cid:132) alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, 05 Ceuta ja Melilla; asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 553 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132). (2) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 3 000 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132). Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 805/1999 av den 16 april 1999 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/99 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna

text: L 102/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 805/1999 av den 16 april 1999 om fastst(cid:132)llande av vissa till(cid:132)mpnings(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 718/99 om en politik f(cid:148)r reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlands- sj(cid:148)farten f(cid:148)r att fr(cid:132)mja transporter p(cid:134) de inre vattenv(cid:132)garna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999 av den 29 mars 1999 om en politik f(cid:148)r reglering av gemen- skapens flottkapacitet inom inlandssj(cid:148)farten f(cid:148)r att fr(cid:132)mja transporter p(cid:134) de inre vattenv(cid:132)garna (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999 skall Enligt artikel 7 i f(cid:148)r fastst(cid:132)lla de praktiska kommissionens genomf(cid:148)randet av den politik f(cid:148)r reglering av gemen- skapens flottkapacitet som definieras i n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ning. formerna Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att beh(cid:134)lla de s(cid:132)rskilda bidragssatser och det likv(cid:132)rdiga tonnage som fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1102/89 (2) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 241/97 (3), och f(cid:148)rordning (EG) nr 241/97 eftersom de har visat sig vara effektiva. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra niv(cid:134)n p(cid:134) de olika kvoterna i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999, enligt kommis- sionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2812/94 (4) vad g(cid:132)ller tank- fartyg, (EG) nr 2310/96 (5) vad g(cid:132)ller p(cid:134)skjutare samt (EG) nr 742/98 (6), vad g(cid:132)ller torrlastfartyg f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den ekonomiska utvecklingen inom de olika sektorerna. F(cid:148)r att den ekonomiska solidariteten mellan fonderna f(cid:148)r gemenskapsflottan skall fungera tycks det vara l(cid:132)mpligt att kommissionen, tillsammans med de myndigheter som f(cid:148)rvaltar fonderna, i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r uppr(cid:132)ttar r(cid:132)ken- skaper (cid:148)ver tillg(cid:132)ngliga resurser i reservfonden samt utf(cid:148)r en kontoutj(cid:132)mning vid en eventuell ny f(cid:148)rb(cid:132)ttrings(cid:134)tg(cid:132)rd. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning har disku- terats med ber(cid:148)rda medlemsstater och de organisationer som f(cid:148)retr(cid:132)der inlandssj(cid:148)farten p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). (1) EGT L 90, 2. 4. 1999, s. 1. (2) EGT L 116, 28. 4. 1989, s. 30. (3) EGT L 40, 11. 2. 1997, s. 11. (4) EGT L 298, 19. 11. 1994, s. 22. (5) EGT L 313, 3. 12. 1996, s. 8. (6) EGT L 103, 3. 4. 1998, s. 3. I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls de s(cid:132)rskilda bidragssatser som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999, kvoterna f(cid:148)r regeln ”gammal f(cid:148)r ny” och de praktiska formerna f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra politiken f(cid:148)r reglering av gemenskapens flottkapacitet. S(cid:142)RSKILDA BIDRAG Artikel 2 1. Beloppen f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda bidragen f(cid:148)r de olika typerna och kategorierna av fartyg skall uppg(cid:134) till mellan 70 % och 115 % av f(cid:148)ljande satser: (cid:190) Torrlastfartyg (cid:190) motorfartyg: 120 euro/ton (cid:190) l(cid:132)ktare: 60 euro/ton (cid:190) pr(cid:134)mar: 43 euro/ton (cid:190) Tankfartyg (cid:190) motorfartyg: 216 euro/ton (cid:190) l(cid:132)ktare: 108 euro/ton (cid:190) pr(cid:134)mar: 39 euro/ton (cid:190) P(cid:134)skjutare 180 euro/kilowatt med en linj(cid:132)r (cid:148)kning upp till 240 euro/kilowatt f(cid:148)r en motorkraft lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 1 000 kW. 2. (cid:190) F(cid:148)r fartyg med en dr(cid:132)ktighet p(cid:134) mindre (cid:132)n 450 ton skall de h(cid:148)gsta s(cid:132)rskilda bidrag som avses i punkt 1 minskas med 30 %. (cid:190) F(cid:148)r fartyg med en dr(cid:132)ktighet p(cid:134) mellan 650 och 450 ton skall de h(cid:148)gsta s(cid:132)rskilda bidragen minskas med 0,15 % f(cid:148)r varje ton med vilket fartygets dr(cid:132)k- tighet understiger 650 ton. (cid:190) F(cid:148)r fartyg med en dr(cid:132)ktighet p(cid:134) mellan 650 och 1 650 ton skall de h(cid:148)gsta s(cid:132)rskilda bidragen (cid:148)kas linj(cid:132)rt fr(cid:134)n 100 % till 115 %, och f(cid:148)r en dr(cid:132)ktighet som (cid:148)verstiger 1 650 ton skall de h(cid:148)gsta s(cid:132)rskilda bidragen ligga kvar p(cid:134) 115 %. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/65 3. Omr(cid:132)kningen av de s(cid:132)rskilda bidragen uttryckta i euro till ber(cid:148)rd fonds nationella valuta skall ske enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2866/98 (1). i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999, skall varje fond i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r till kommissionen l(cid:132)mna f(cid:148)ljande uppgifter: LIKV(cid:142)RDIGT TONNAGE Artikel 3 1. D(cid:134) en (cid:132)gare tar i bruk ett s(cid:134)dant fartyg som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999 och erbjuder sig att skrota ett tonnage av en annan typ av fartyg, skall det likv(cid:132)rdiga tonnage som skall beaktas inom de tv(cid:134) sektorer av fartyg som anges nedan fastst(cid:132)llas som funktion av f(cid:148)ljande v(cid:132)rderingskoefficienter: (cid:190) Torrlastfartyg (cid:190) motorfartyg p(cid:134) mer (cid:132)n 650 ton: 1,00 (cid:190) l(cid:132)ktare p(cid:134) mer (cid:132)n 650 ton: 0,50 (cid:190) pr(cid:134)mar p(cid:134) mer (cid:132)n 650 ton: 0,36 (cid:190) Tankfartyg (cid:190) motorfartyg p(cid:134) mer (cid:132)n 650 ton: 1,00 (cid:190) l(cid:132)ktare p(cid:134) mer (cid:132)n 650 ton: 0,50 (cid:190) pr(cid:134)mar p(cid:134) mer (cid:132)n 650 ton: 0,18 2. F(cid:148)r fartyg med en dr(cid:132)ktighet p(cid:134) mindre (cid:132)n 450 ton skall de koefficienter som avses i punkt 1 minskas med 30 %. F(cid:148)r fartyg med en dr(cid:132)ktighet p(cid:134) mellan 650 och 450 ton skall dessa koefficienter minskas med 0,15 % f(cid:148)r varje ton med vilket fartygets dr(cid:132)ktighet understiger 650 ton. F(cid:148)r fartyg med en dr(cid:132)ktighet p(cid:134) mellan 650 och 1 650 ton skall koefficienterna (cid:148)kas linj(cid:132)rt fr(cid:134)n 100 % till 115 %. KVOTER F(cid:153)R REGELN ”GAMMAL F(cid:153)R NY” Artikel 4 Fr(cid:134)n och med den 29 april 1999 skall fartyg som tas i bruk omfattas av villkoret i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999: 1. Torrlastfartyg: 1:1 (f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan gammalt och nytt tonnage). 2. Tankfartyg: 1,30:1. 3. P(cid:134)skjutare: 0,75:1. EKONOMISK SOLIDARITET Artikel 5 (cid:190) Fondens int(cid:132)kter under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, oavsett om int(cid:132)kterna syftar till att betala skrotningspremier eller om de r(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 8 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 718/1999 (R dn). (cid:190) Fondens ekonomiska (cid:134)taganden under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r som r(cid:148)r skrotningspremier eller de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999 (Pn). (cid:190) Fondens (cid:148)verskott per den 1 januari f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r fr(cid:134)n int(cid:132)kter som syftar till att betala skrotningspre- mier eller som r(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999 (Sn ). I samr(cid:134)d med de myndigheter 2. som f(cid:148)rvaltar fonderna skall kommissionen p(cid:134) grundval av de uppgifter som avses under punkt 1 fastst(cid:132)lla (cid:190) fondernas samlade ekonomiska (cid:134)taganden under f(cid:148)re- g(cid:134)ende (cid:134)r som r(cid:148)r skrotningspremier eller de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999 ), (Pt (cid:190) samtliga fonders samlade int(cid:132)kter under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r (Rdt), (cid:190) samtliga fonders samlade (cid:148)verskott per den 1 januari ), f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r (St (cid:190) de standardiserade (cid:134)rliga ekonomiska (cid:134)tagandena (P ) nn f(cid:148)r varje fond som ber(cid:132)knas enligt f(cid:148)ljande formel: Pnn = (R dt P t ) + S t · (R dn ) + S n (cid:190) skillnaden mellan de (cid:134)rliga ekonomiska (cid:134)tagandena ) och de standardiserade (cid:134)rliga ekonomiska (cid:134)tagan- (Pn dena f(cid:148)r varje fond (P ), nn (cid:190) de belopp som varje fond med (cid:134)rliga ekonomiska (cid:134)taganden som understiger de standardiserade (cid:134)rliga ) f(cid:148)r (cid:148)ver till en ekonomiska (cid:134)tagandena (Pn fond med (cid:134)rliga ekonomiska (cid:134)taganden som (cid:148)verstiger de standardiserade (cid:134)rliga ekonomiska (cid:134)tagandena (Pn ; P : P ). nn nn 1. F(cid:148)r bokf(cid:148)ringen av tillg(cid:132)ngliga resurser i reserv- fonden eller f(cid:148)r att verkst(cid:132)lla den ekonomiska solidaritet mellan de olika kontona i fonderna som avses i artikel 3. 6 (1) EGT L 359, 31. 12. 1998, s. 1. 3. Varje ber(cid:148)rd fond skall f(cid:148)re den 1 mars innevarande (cid:134)r till de (cid:148)vriga fonderna f(cid:148)ra (cid:148)ver de belopp som avses i den sj(cid:132)tte strecksatsen i punkt 2. L 102/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 SAMR(cid:143)D Artikel 6 Kommissionen skall i alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r politiken f(cid:148)r regleringen av gemenskapens flottkapacitet och (cid:132)ndringar av denna f(cid:148)rordning inh(cid:132)mta ett yttrande fr(cid:134)n en grupp best(cid:134)ende av experter fr(cid:134)n de branschorganisationer som f(cid:148)retr(cid:132)der inlandssj(cid:148)farten p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) samt fr(cid:134)n ber(cid:148)rda medlemsstater. Denna grupp skall ben(cid:132)mnas ”Expert- gruppen f(cid:148)r reglering och fr(cid:132)mjande av gemenskapens flottkapacitet”. SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 april 1999. F(cid:148)rordning nr 1102/89 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den dag denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) n° 796/1999 de la Commission, du 16 avril 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 237e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 796/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 237e adjudication effectu(cid:130)e dans (CEE) le l’adjudication permanente r(cid:130)gie par r(cid:138)glement cadre de le no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication, il est fix(cid:130) un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 237e adjudication effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 13 avril 1999, le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Regolamento (CE) n. 796/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 237a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

text: 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/5 REGOLAMENTO (CE) N. 796/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 che fissa il prezzo massimo d’acquisto del burro per la 237a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all’acquisto di burro, mediante gara, da parte degli orga- nismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 124/1999 (4), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d’intervento applicabile, oppure si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d’acquisto per la 237a gara effettuata in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto in data 13 aprile 1999, (cid:138) fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Commission Regulation (EC) No 803/1999 of 16 April 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

text: 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 803/1999 of 16 April 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 5 400 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/ 98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 5 400 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 17 April 1999. L 102/56 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/57 to the Commission Regulation of 16 April 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX (EUR/t) (EUR/t) Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Amount of refunds 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 Product code Destination (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) Amount of refunds 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 1 847 t of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 553 t. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 3 000 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Wspólne stanowisko z dnia 16 kwietnia 1999 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Libii

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999E0261 20. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18/t. 1 L 103/1 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 16 kwietnia 1999 r. określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Libii (1999/261/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 2, Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: dnia 22 listopada 1993 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie wspól- nego stanowiska 93/614/WPZiB (1) w odniesieniu do ogranicze- nia stosunków gospodarczych z Libią, zgodnie z odnośnymi przepisami rezolucji 883(1993) Rady Bezpieczeństwa Organiza- cji Narodów Zjednoczonych (Rady Bezpieczeństwa ONZ); swoich przedstawione dnia 27 sierpnia 1998 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1192(1998), poprzez którą ponownie potwierdziła środki rezolucjach w 748(1992) i 883(1993), i zdecydowała, że wyżej wymienione środki ulegają niezwłocznemu zawieszeniu, jeśli sekretarz gene- ralny ONZ poinformuje Radę Bezpieczeństwa ONZ, że dwie osoby oskarżone o zamach bombowy na samolot linii Pan Am, jak również o lot 103, przybyły do Niderlandów na proces, współpracy sądo- z wymi w odniesieniu do zamachu bombowego na UTA 772; francuskimi organami rządu Libii dnia 5 kwietnia 1999 r. sekretarz generalny ONZ dostarczył odpowiednich informacji; w związku z tym środki podjęte wobec Libii na podstawie rezolucji 748(1992) i 883(1993) Rady Bezpie- czeństwa ONZ powinny zostać zawieszone; sekretarz generalny ONZ przedstawi sprawozdanie dotyczące podporządkowania się Libii pozostałym przepisom rezolucji 731(1992) i 748(1992) Rady Bezpieczeństwa ONZ w terminie 90 dni od zawieszenia, mając na względzie uchylenie zawieszo- nych środków w razie całkowitego podporządkowania się Libii żądaniom i decyzjom zawartym w tych rezolucjach, zgodnie z ust. 16 rezolucji 883(1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ; w tym czasie Unia uznaje za właściwe kontynuowanie realizacji środków podjętych wobec Libii, z uwagi na popieranie przez nią terroryzmu, ustalonych przez Państwa Członkowskie w 1986 r. , (1) Dz. U. L 295 z 30. 11. 1993, str. 7. Zgodnie z rezolucją 1192(1998) Rady Bezpieczeństwa ONZ środki ograniczające podjęte wobec Libii na podstawie rezolucji 748(1992) i 883(1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ ulegają zawieszeniu, z wyjątkiem środków podjętych z racji stosowania ust. 8 rezolucji 883(1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ. Artykuł 2 1. Środki ustanowione przez Państwa Członkowskie dnia 27 stycznia i dnia 14 kwietnia 1986 r. , mianowicie: a) embargo na wywóz broni lub innego sprzętu wojskowego; b) ograniczenia dotyczące swobodnego przepływu personelu dyplomatycznego i konsularnego; c) zmniejszenie ilości personelu misji dyplomatycznych i konsu- larnych; d) bardziej rygorystyczne wymagania i procedury wizowe, pozostaną w mocy. 2. Zgodnie z rezolucją 1192(1998) Rady Bezpieczeństwa ONZ Niderlandy są wyłączone ze środków wyszczególnionych w ust. 1 lit. b) i c) w celu ułatwienia przeprowadzenia „procesu Lockerbie”. Artykuł 3 Niniejsze wspólne stanowisko zostanie poddane ponownej ocenie w świetle generalnego ONZ w sprawie podporządkowania się Libii pozostałym i 748(1992) Rady postanowieniom rezolucji 731(1992) Bezpieczeństwa ONZ. sprawozdania sekretarza 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 6 kwietnia 1999 r. Artykuł 4 Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 5 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący


title: A Bizottság 808/1999/EK rendelete (1999. április 16.) a 2148/96/EK rendelet III. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

text: 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0808 L 102/70 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 17. A BIZOTTSÁG 808/1999/EK RENDELETE (1999. április 16. ) a 2148/96/EK rendelet III. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. Fizikai vizsgálat: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az intervenciós raktározás formájában megvalósított intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orien- tációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszíro- zására vonatkozó éves beszámolókban figyelembe veendő szóló, 1990. november 27-i tényezők megállapításáról rendeletre (1) és különösen annak 8. 3492/90/EGK tanácsi cikkére, mivel a 3492/90/EGK rendelet megállapítja a közraktárban tárolt intervenciós mezőgazdasági készletek elszámolására vonatkozó alapelveket, és a 2148/96/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja a mezőgazdasági termékek közraktárban tárolt készleteinek felmérésére és ellenőrzésére vonatkozó szabá- lyokat; mivel a 2148/96/EK rendeletben a rizságazatot is figyelembe kell venni; mivel az e rendeletben meghatározott hangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével, intézkedések össz- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: – a gabonafélék és a rizs meglétének vizsgálata a raktárhelyisé- illetve kiválasztott magtárakban, gekben, – a gabonafélék és a rizs azonosítása, – a raktározási feltételek ellenőrzése, valamint a raktározás helyének, továbbá a gabonafélék és a rizs azonosságának az összehasonlítása a raktári nyilvántartásokkal, – a raktározott mennyiségek felmérése az interven- ciós ügynökség előzetesen jóváhagyott módszerrel, amelynek a leírását az ügynökség központi hivatalában kell elhelyezni. által 3. A raktár tervrajzának és az egyes silók, illetve raktárhelyiségek méreteinek minden egyes raktáro- zási helyen rendelkezésre kell állniuk. A gabonaféléket és a rizst úgy kell tárolni, hogy térfogatuk ellenőrizhető legyen. 1. cikk B. Eljárás eltérések esetén A 2148/96/EK rendelet III. mellékletének III. pontja helyébe a következő szöveg lép: „III. GABONAFÉLÉK ÉS RIZS A. A fizikai vizsgálat eljárásrendje 1. A vizsgálandó, intervenciós raktárban lévő teljes gabona- és rizsmennyiség legalább 5 %-át kitevő magtárak, illetve raktárhelyiségek kiválasztása. A kiválasztás alapját az ügynökség készletnyilvántar- tásai képezik, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják. (1) HL L 337. , 1990. 12. 4. , 3. o. (2) HL L 288. , 1996. 11. 9. , 6. o. A térfogat ellenőrzésekor bizonyos tűréshatár megenge- dett. E rendelet 6. cikkét kell alkalmazni abban az esetben, ha a raktározott termékeknek a fizikai vizsgálat során nyilvántartásba vett tömege a silókban való raktározás vagy a padlón történő raktározás esetén gabonafélék esetében 5 %-kal vagy annál nagyobb mértékben, rizs esetében pedig 6 %-kal vagy annál nagyobb mértékben eltér a könyv szerinti tömegtől. Ha a gabonaféléket és a rizst vámraktárban tárolják, a betároláskor mérlegelt mennyiségek vehetők nyilvántar- tásba a térfogatbecslés során megállapított mennyiségek helyett, ha ez utóbbi nem biztosít elfogadható pontos- ságot, és a két számadat közötti különbség nem túlzott mértékű. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 Az intervenciós ügynökség eseti alapon és saját felelősségére, a körülmények által indokolt esetben él ezzel a lehetőséggel. Jelentésében erre utalnia kell. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. április 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Reglamento (CE) n° 799/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

text: L 102/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 799/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)- culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/9 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) ANEXO Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) Motivaci(cid:155)n (3) 1. Aparato combinado, compuesto por los siguientes 8517 50 90 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota 3 de la secci(cid:155)n XVI, y la nota 5. e) del cap(cid:146)tulo 84, as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 8517, 8517 50 y 8517 50 90. La funci(cid:155)n principal de este aparato combinado es la tele- fon(cid:146)a por cable. Como ninguno de los dos componentes principales (tel(cid:130)- fono y aparato de telecomunicaci(cid:155)n digital) confieren al producto su car(cid:145)cter esencial, se aplica, a nivel de subpartida, la regla general 3c) para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada elementos reunidos en una misma envolvente: (cid:190) tel(cid:130)fono, (cid:190) contesdador telef(cid:155)nico digital, (cid:190) m(cid:155)dem (33,6 Kbps), (cid:190) unidad central con procesador de 48 MHz, 4 MB de ROM (12 MB m(cid:145)ximo) y 4 MB DRAM (32 MB m(cid:145)ximo), (cid:190) pantalla de color (8Z 640 · 480 VGA, pantalla t(cid:145)ctil), (cid:190) teclado con botones de rat(cid:155)n, (cid:190) interfaces: POTS (2), RDSI, Ethernet y puertos para- lelos y series. Realiza las siguientes funciones: tel(cid:130)fono, contestador telef(cid:155)nico, env(cid:146)o y recepci(cid:155)n de mensajes en forma elec- tr(cid:155)nica (por ejemplo, telecopias, correo electr(cid:155)nico) por medio de la l(cid:146)nea telef(cid:155)nica, acceso a Internet, ejecuci(cid:155)n de diferentes programas inform(cid:145)ticos (agenda telef(cid:155)nica, tratamiento de texto, calendario). V(cid:130)ase la ilustraci(cid:155)n A (*). 2. Veh(cid:146)culos nuevos de cuatro ruedas, con motor diesel de 928 cm3, peso con carga de 1 800 kg y dimensiones aproximadas de 2,7 m (longitud) · 1,4 m (anchura). Disponen de una cabina abierta con un asiento de tipo banqueta para 2 personas (incluido el conductor) y de un (cid:145)rea de carga descubierta cuyas dimensiones son aproxi- madamente 1,2 m (longitud) y 1,4 m (anchura). La capacidad de carga es aproximadamente de 900 kg. El (cid:145)rea de carga puede inclinarse gracias a un sistema hidr(cid:145)ulico. Dispone de un dispositivo de enganche para remolques y de toma de fuerza. El (cid:145)rea de pasaje es m(cid:145)s peque(cid:157)a que el (cid:145)era de carga. V(cid:130)ase la ilustraci(cid:155)n B (*). 8704 21 91 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y los textos de los c(cid:155)digos NC 8704, 8704 21 y 8704 21 91. Estos veh(cid:146)culos no est(cid:145)n dise(cid:157)ados esencialmente para arras- trar o empujar otros veh(cid:146)culos, aparatos o cargas y por consi- guiente no cumplen los requisitos de la nota 2 del cap(cid:146)tulo 87. Tampoco est(cid:145)n dise(cid:157)ados principalmente para el trans- porte de personas. No son volquetes automotores (v(cid:130)anse las notas explicativas del sistema armonizado de la subpartida 8704 10). L 102/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 A B (*) Las ilustraciones tienen un car(cid:145)cter puramente indicativo


title: Komission asetus (EY) N:o 799/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

text: L 102/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 799/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja tilastointinimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja ottaa huomioon tariffi- yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2261/98 (2), sen 9 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yleiset tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovel- letaan my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n taikka joissa siihen mahdollisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) tavaroiden kauppaa koskevien tariffim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai muiden toimen- piteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, sella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan edelleen vedota yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3), 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksesa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- tilastonimikkeist(cid:148)jaoston ja komitean lausunnon mukaiset, tullitariffi- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) olevan 2 sarak- keen CN-koodeihin. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tarif- fitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan vedota neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti viel(cid:132) kolmen kuukauden ajan. 3 artikla on asianmukaista, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelussa yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n anta- miin sitoviin tariffitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuk- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)en- simm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/9 Tavaran kuvaus (1) LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) Perusteet (3) 1. Yhdistelm(cid:132)kone, jossa on samassa kotelossa seuraavat 8517 50 90 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, XVI jakson 3 huomautuksen, 84 ryhm(cid:132)n 5 E huomautuksen sek(cid:132) CN-koodien 8517, 8517 50 ja 8517 50 90 nimiketekstien mukaan. Kyseisen yhdistelm(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)asiallinen toiminto on k(cid:132)ytt(cid:148) langalliseen puheluun. Koska kumpikaan p(cid:132)(cid:132)asiallisista osista (puhelin ja digitaali- j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) teleliikennelaite) ei anna tuotteelle olennaista luonnetta, sovelletaan alanimiketasolla yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 3c tulkintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). osat: (cid:190) puhelin, (cid:190) digitaalinen puhelinvastaaja, (cid:190) modeemi (nopeus 33,6 kbit/s), (cid:190) keskusyksikk(cid:148) (CPU), joka koostuu 48 MHz:n suorit- timesta (prosessorista), 4 MB:n lukumuistista (ROM) (enint. 12 MB) ja 4 MB:n dynaamisesta k(cid:132)ytt(cid:148)muis- tista (DRAM) (enint. 32 MB), (cid:190) 8 tuuman v(cid:132)rin(cid:132)ytt(cid:148) (640 · 480 VGA-kosketusn(cid:132)ytt(cid:148)), (cid:190) hiirin(cid:132)pp(cid:132)imill(cid:132) varustettu n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:148), (cid:190) liittym(cid:132)t: POTS (2), ISDN, Ethernet sek(cid:132) rinnakkais- ett(cid:132) sarjaportti. Siin(cid:132) on seuraavat toiminnot: puhelin, puhelinvastaaja, ja vastaanotto s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa viestien l(cid:132)hetys puhelinlinjoja pitkin (esim. telekopioiden ja s(cid:132)hk(cid:148)postin), Iternet-yhteys, suorittaminen tietokoneohjelmiston (puhelinluettelo, tekstink(cid:132)sittely, kalenteri). Katso kuva A (*) 2. Uusi nelipy(cid:148)r(cid:132)inen ajoneuvo, jolla on seuraavat ominai- suudet: dieselmoottori jonka iskutilavuus on 928 cm3, kokonaispaino noin 1 800 kg, pituus noin 2,7 m ja leveys noin 1,4 m. Ajoneuvossa on kahdelle henkil(cid:148)lle (kuljet- taja mukaan luettuna) tarkoitettu kattamaton istuin sek(cid:132) kattamaton kuormatila, jonka pituus on noin 1,2 m ja leveys noin 1,4 m. Kuormitettavuus on noin 900 kg. Kuormatila on varus- tettu kipill(cid:132). ajoneuvossa on laitteisto per(cid:132)vaunun hinausta varten sek(cid:132) voimansiirtolaitteisto. Matkustajatila on pienempi kuin kuormatila. Katso valokuva B (*) 8704 21 91 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n sek(cid:132) CN-koodien 8704, ja 8704 21 91 nimiketekstien mukaisesti. 8704 21 Ajoneuvoa ei ole tarkoitettu ensisijaisesti muun kuljetusv(cid:132)- lineen, koneen, laitteen tai kuorman vet(cid:132)miseen tai ty(cid:148)nt(cid:132)- miseen, joten se ei t(cid:132)yt(cid:132) 87 ryhm(cid:132)n 2 huomautuksen vaati- muksia. Ajoneuvoa ei ole p(cid:132)(cid:132)asiallisesti suunniteltu henkil(cid:148)- kuljetukseen. Ajoneuvoa ei ole kippiauto (dumpperi) (ks. alanimikett(cid:132) 8704 10 koskevat harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n selitykset). L 102/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 A B (*) Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia


title: Beslutning om krisesituationen i Venezia

eurovoc_concepts:
Italy
educational exchange
environmental protection
helicopter
heritage protection

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten

text: L 102/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl(cid:134)der til fremme af vandvejstrans- porten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 (1) om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl(cid:134)der til fremme af vandvejstransporten, særlig artikel 9, stk. 3, og I denne forordning fastsættes satserne for de særbidrag, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 718/ 1999, »gammelt for nyt«-reglens kompensationsforhold og de praktiske regler for gennemførelse af fl(cid:134)dekapacitets- politikken. ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 718/1999 fastsætter Kommissionen de praktiske bestemmelser om gennemførelse af den kapacitetspolitik for indlandsfl(cid:134)den, der er fastlagt i samme forordning; de satser for særbidragene og den tilsvarende tonnage, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/ 89 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 241/97 (3), bør opretholdes, da de har vist sig effektive; niveauerne for de forskellige kompensationsforhold som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 718/1999, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2812/94 (4) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tankskibe, forordning (EF) nr. 2310/96 (5) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r skubbeb(cid:134)de og forordning nr. 742/98 (6) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tørlastfartøjer, bør ændres for at tage hensyn til den økonomiske udvikling i de forskellige sektorer; fondene administrationen af den økonomiske for solidaritet til mellem bør Kommissionen i samarbejde med fondenes ledelser ved begyndelsen af hvert (cid:134)r opgøre de disponible ressourcer i reserverne og foretage udligning mellem afdelingerne i tilfælde af en ny saneringsindsats; indlandsskibsfarten de i denne forordning fastsatte foranstsltninger har været til høring hos de berørte medlemsstater og de repræsenta- tive organisationer for indlandsskibsfarten p(cid:134) fællesskabs- plan (cid:190) (1) EFT L 90 af 2. 4. 1999, s. 1. (2) EFT L 116 af 28. 4. 1989, s. 30. (3) EFT L 40 af 11. 2. 1997, s. 11. (4) EFT L 298 af 19. 11. 1994, s. 22. (5) EFT L 313 af 3. 12. 1996, s. 8. (6) EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 3. SÆRBIDRAG Artikel 2 1. Særbidraget for de forskellige fartøjstyper og -kate- gorier ligger i intervallet mellem 70 og 115 % af følgende satser: (cid:190) Tørlastfartøjer: (cid:190) med egen maskinkraft: 120 EUR/t (cid:190) pramme, der skubbes: 60 EUR/t (cid:190) pramme, der slæbes: 43 EUR/t. (cid:190) Tankskibe: (cid:190) med egen maskinkraft: 216 EUR/t (cid:190) pramme, der skubbes: 108 EUR/t (cid:190) pramme, der slæbes: 39 EUR/t. (cid:190) Skubbeb(cid:134)de: 180 EUR/kW med en lineær forøgelse op til 240 EUR/kW for en motorkraft p(cid:134) eller over 1 000 kW. 2. (cid:190) For fartøjer med en dødvægt p(cid:134) under 450 tons nedsættes de i stk. 1 anførte maksimalsatser for særbidragene med 30 %. (cid:190) For fartøjer med en dødvægt p(cid:134) mellem 450 og 650 tons nedsættes de maksimalsatser for særbidra- gene med 0,15 % for hvert ton, fartøjets dødvægt er mindre end 650 tons. (cid:190) For fartøjer med en dødvægt p(cid:134) mellem 650 og særbidrag 1 650 tons øges maksimalsatsen for lineært fra 100 til 115 %. For b(cid:134)de med en dødvægt p(cid:134) over 1 650 tons opretholdes maksimal- satsen for særbidrag p(cid:134) 115 %. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/65 Særbidragene i euro omregnes til den p(cid:134)gældende 3. fonds nationale valuta efter de omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører jf. R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2866/98 (1). euroen, TILSVARENDE TONNAGE Artikel 3 1. N(cid:134)r en ejer sætter et i artikel 4 i forordning (EF) nr. 718/1999 omhandlet fartøj i drift og tilbyder at ophugge tonnage af en anden type vandvejsmateriel, fastsættes den tilsvarende tonnage, der skal tages i betragtning, inden for hver af nedenst(cid:134)ende to skibssektorer p(cid:134) grundlag af følgende udnyttelseskoefficienter: (cid:190) Tørlastfartøjer: (cid:190) med egen maskinkraft p(cid:134) over 650 tons: 1,00 (cid:190) pramme, der skubbes, p(cid:134) over 650 tons: 0,50 (cid:190) pramme, der slæbes, p(cid:134) over 650 tons: 0,36 (cid:190) Tankskibe (cid:190) med egen maskinkraft p(cid:134) over 650 tons: 1,00 (cid:190) pramme, der skubbes, p(cid:134) over 650 tons: 0,50 (cid:190) pramme, der slæbes, p(cid:134) over 650 tons: 0,18. 2. For fartøjer med en dødvægt p(cid:134) under 450 tons nedsættes de i stk. 1 anførte koefficienter med 30 %. For fartøjer med en dødvægt p(cid:134) mellem 650 og 450 tons nedsættes disse koefficienter med 0,15 % for hvert ton, fartøjets dødvægt er mindre end 650 tons. For fartøjer med en dødvægt p(cid:134) mellem 650 og 1 650 tons øges koefficienterne lineært fra 100 til 115 %. »GAMMELT FOR NYT«-REGLENS KOMPENSATIONSFOR- HOLD Artikel 4 For idriftsættelse af fartøjer gælder fra den 29. april 1999 den betingelse, der er anført i artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 718/1999: 1) For tørlastfartøjer fastsættes kompensationsforholdet (forholdet mellem gammel og ny tonnage) til 1:1. 2) For tankskibe fastsættes kompensationsforholdet til 1,30:1. 3) For skubbeb(cid:134)de fastsættes kompensationsforholdet til 0,75:1. (1) EFT L 359 af 31. 12. 1998, s. 1. ØKONOMISK SOLIDARITET Artikel 5 1. Med henblik p(cid:134) at opgøre de disponible ressourcer i reserverne eller med henblik p(cid:134) den i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 718/1999 omhandlede økonomiske solidaritet mellem afdelingerne i de forskellige fonde (cid:134)r tilsender hver Kommissionen følgende angivelser: begyndelsen af hvert fond i (cid:190) fondens indtægter (cid:134)ret før, hvis de er bestemt til udbe- taling af ophugningspræmier eller til foranstaltninger ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Rdn) (cid:190) de finansielle forpligtelser, fonden har indg(cid:134)et (cid:134)ret før vedrørende ophugningspræmier eller foranstaltninger ) ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Pn (cid:190) fondens overskud den 1. januar (cid:134)ret før af indtægter bestemt til udbetaling af ophugningspræmier eller til foranstaltninger ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Sn ). 2. Kommissionen fastlægger i samarbejde med fonds- myndighederne og p(cid:134) grundlag af de i stk. 1 omhandlede angivelser: (cid:190) de samlede forpligtelser, som fondene har indg(cid:134)et (cid:134)ret før til til udbetaling af ophugningspræmier eller foranstaltninger ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 718/1999 (Pt) (cid:190) alle fondenes samlede indtægter (cid:134)ret før (Rdt) (cid:190) alle fondenes samlede overskud den 1. januar (cid:134)ret før (St) (cid:190) hver fonds normaliserede (cid:134)rlige finansielle forplig- telser (Pnn) der beregnes s(cid:134)ledes: Pnn= Pt (Rdt + St) · (Rdn + Sn) (cid:190) for hver finansielle fond forskellen mellem (cid:134)rets forpligtelser (Pn) og de normaliserede (cid:134)rlige finansielle forpligtelser (Pnn ) (cid:190) de beløb, som hver fond, hvor (cid:134)rets finansielle forplig- telser er lavere end de normaliserede (cid:134)rlige finansielle ), betaler til en fond, for hvilken forpligtelser (P n (cid:134)rets finansielle forpligtelser er højere end de normali- serede (cid:134)rlige finansielle forpligtelser (Pn ; P : P ). nn nn 3. Hver af de berørte fonde betaler inden den 1. marts i det p(cid:134)gældende (cid:134)r de øvrige fonde de i stk. 2, sjette led, omhandlede beløb. L 102/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 HØRINGER Artikel 6 Kommissionen indhenter, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r alle spørgsm(cid:134)l i forbindelse med fl(cid:134)dekapaci- tetspolitikken og ændringer af denne forordning, udtalelse fra en gruppe best(cid:134)ende af sagkyndige fra de erhvervsorganisationer, der repræsenterer indlandsskibsfarten p(cid:134) fælles- skabsplan, og fra de berørte medlemsstater. Gruppen benævnes »Den Sagkyndige Gruppe vedrørende Kapacitetspolitik og Fremmeindsats for EF-fl(cid:134)derne«. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 29. april 1999. Forordning (EØF) nr. 1102/89 ophæves p(cid:134) datoen for denne forordnings ikrafttræden. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen


text: C 219/510 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Friday 16 April 1999 26. Calls on the social partners at national and European level to work closely with other organisations representing older people in defending their rights in society and in ensuring that they are actively involved in the political process; 27. Calls on NGOs representing older people at regional, national and European level to coordinate their activities and to develop an information network, coordinated by the European Union, on issues and policies affecting older people throughout Europe; Calls on the Commission and the Member States to support the associations representing the 28. interests of older people and to help them promote a realistic and positive image; 29. Requests the Commission to bring forward its Communication on Ageing in the first half of 1999; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European 30. social partners, the participants at the Senior Citizens Conference and the United Nations. 3. Starch B4-0353, 0354, 0355, 0360 and 0423/99 Resolution on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry The European Parliament, A. whereas the European Union continues to suffer from a shortfall in the area of vegetable proteins and is dependent on imports from third countries, B. whereas the CAP reforms agreed at the Berlin European Council meeting have created some scope for encouraging non-food agricultural production; whereas, nonetheless, the decisions of the Berlin Summit on oil seeds could have negative consequences regarding the EU deficit in the oil seed sector, C. whereas, in the starch sector, there is a delicate balance between starch produced from potatoes, on the one hand, and from cereals, on the other, 1. Calls on the Commission to maintain the current system of refunds for the use of cereal derivatives (starch) and sugar and to produce a report assessing the impact on the sector of the reform of the CAP; 2. Calls on the Commission to propose a more incentive-based policy for the non-food agricultural production sector, in particular as regards the use of set-aside land for protein seed and protein-rich fodder crops, and emphasises that possible changes in starch regimes must be sectorally balanced and neutral in terms of their budget impact; 3. Calls on the Commission to ensure that the different conditions of production of each non- manufactured agricultural product are taken into consideration, including in particular cereals and potatoes, so as to avoid distortions of competition between those products; 4. Believes that there is an urgent need to define a robust negotiating strategy for the forthcoming round of WTO negotiations; calls for the removal of the restrictions in the oilseed crop sector imposed on the Union by the Blair House agreement; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the 5. governments of the Member States