title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 22. 04. 1999 COM(1999)186 def. 99/0094 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) è entrata in vigore a decorrere dal 1(cid:176) luglio 1995 per quanto riguarda alcuni prodotti agricoli. Gli accordi prevedono l'applicazione, ai prodotti agricoli trasformati, di importi specifici che sostituiscono gli elementi mobili precedenti. L'accordo di libero scambio esistente con la Svizzera comprende per i prodotti agricoli trasformati un protocollo il quale attualmente, all'importazione di alcuni di questi, prevede l'applicazione esclusiva degli elementi mobili. Questi ultimi sono stati sostituiti da importi specifici a seguito dell'attuazione degli accordi in materia agricola conclusi nei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round. Per evitare perturbamenti nei flussi tradizionali di scambio e mantenere le esistenti preferenze reciproche, sono risultati necessari alcuni adattamenti tecnici per effetto dell'introduzione di importi specifici ridotti. Tutte le modifiche necessarie per l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round sono in corso di negoziato con la Svizzera e saranno incluse nell'esistente Protocollo. Tuttavia, fatto che questi negoziati non saranno conclusi anteriormente al 1(cid:176) luglio 1999, è necessario adottare misure autonome onde salvaguardare le preferenze reciproche esistenti fino a che non saranno conclusi i negoziati in questione. tenuto conto del Per questi motivi la Commissione propone al Consiglio l'adozione del seguente regolamento. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che nel quadro dell'accordo preferenziale della Comunità europea e della Svizzera sono state accordate su base di reciprocità alcune concessioni relative a determinati prodotti agricoli trasformati; considerando che a seguito della decisione 94/800/CE del Consiglio del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994)1, alcune concessioni relative ai prodotti agricoli trasformati sono state modificate a decorrere dal 1(cid:176) luglio 1995; considerando che di conseguenza alcuni aspetti dell'accordo preferenziale concluso con la Svizzera, in particolare il protocollo relativo ai prodotti agricoli trasformati allegato all'accordo medesimo, necessitano di adattamenti per mantenere l'attuale livello delle preferenze reciproche; considerando che a tale scopo sono ancora in corso con la Svizzera negoziati per giungere a un accordo sulle modifiche al protocollo; che tuttavia non è possibile concludere tali negoziati e porre in vigore gli adattamenti necessari entro il 1(cid:176) luglio 1999; considerando che in tale situazione è opportuno che la Comunità europea adotti misure autonome per salvaguardare l'attuale livello delle preferenze reciproche finché non saranno conclusi i negoziati; che i dazi risultanti da queste misure non possono essere più elevati di quelli derivanti dall’applicazione della tariffa doganale comune, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. 3 Articolo 1 1. Dal 1(cid:176) luglio 1999 al 30 giugno 2000 gli importi di base presi in considerazione nel applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della Svizzera sono quelli menzionati all'allegato del presente regolamento. calcolo degli e dei dazi addizionali elementi agricoli 2. Se la Svizzera non applicasse più le misure reciproche in favore della Comunità, la Commissione può, secondo la procedura prevista dall'articolo 16 del regolamento (CE) nº 3448/932 del Consiglio, sospendere l'applicazione delle misure previste al paragrafo 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1(cid:176) luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascun Stato membro. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 2 GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo DATA: 16. 02. 1999 STANZIAMENTI: BASE GIURIDICA: Articolo 113 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Mantenere l'attuale livello delle preferenze reciproche per i prodotti agricoli trasformati in sede di attuazione degli accordi conclusi nei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round in materia di agricoltura 5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI (mio EUR) ESERCIZIO IN CORSO (1999) (mio EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO (2000) (mio EUR) 5. 0 5. 1 DEL BILANCIO DELLE CE DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI SPESE A CARICO - (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - - ENTRATE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE RISORSE PROPRIE DELLE CE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: SÌ NO SÌ NO SÌ NO SÌ NO Il regolamento nella versione proposta non ha incidenza finanziaria visto che i diritti specifici applicabili saranno sostanzialmente identici a quelli attualmente in vigore. Poiché il regolamento prevede lo status quo basato sulla media degli elementi mobili relativa al 94/95 per salvaguardare le tradizionali correnti di scambio, i dazi doganali non variano in misura significativa. 6


title: 1999/457/EG: Rådets beslut av den 22 april 1999 om slutande av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den slovenska transittrafiken genom Österrike från och med den 1 januari 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

formats: html pdf print

text: (cid:25) (cid:8)43(cid:10)3D (cid:19)@ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)’$!. )22-6-(cid:30)00! #-(cid:31)$-$( (cid:8)E5(cid:13)5(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:7)(cid:6)(cid:5) (cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:18) (cid:11)(cid:17)(cid:4)(cid:8) (cid:3)(cid:9) (cid:19)(cid:15)(cid:12)(cid:11)(cid:18)(cid:6)(cid:4)(cid:19)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:4)(cid:6)(cid:8)(cid:9)(cid:5) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:15)(cid:15) (cid:10)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19) (cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:22)(cid:23) (cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:10)(cid:14)(cid:12)(cid:13) (cid:10)(cid:11) (cid:13)(cid:26)(cid:26) (cid:10)(cid:11)(cid:26)(cid:10)(cid:19) (cid:18) (cid:27)(cid:22)(cid:17)(cid:23) (cid:10)(cid:11) (cid:24)(cid:28)(cid:17)(cid:18)(cid:27)(cid:26)(cid:11)(cid:29)(cid:30)(cid:19)(cid:18)(cid:14)(cid:31) (cid:23)(cid:13)(cid:19)(cid:19)(cid:10)(cid:14) (cid:4)(cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:13)(cid:18)(cid:24)(cid:28)(cid:10) (cid:31)(cid:13)(cid:23)(cid:13)(cid:14)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:16)(cid:13)(cid:14) (cid:22) ! (cid:1)(cid:13)(cid:16)(cid:25)"(cid:19)(cid:18)(cid:28)(cid:13)(cid:14) (cid:6)(cid:19)(cid:22)(cid:11)(cid:13)(cid:14)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:22)(cid:23) (cid:13)(cid:26)(cid:26) (cid:24)#(cid:24)(cid:26)(cid:13)(cid:23) (cid:27)$(cid:17) (cid:23)(cid:18)(cid:19)%$(cid:16)(cid:22)(cid:29)(cid:14)(cid:31) (cid:24)(cid:22)(cid:23) (cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:19)(cid:19) (cid:26)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:29)(cid:23)(cid:16)(cid:10)(cid:24) (cid:16)& (cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:11)(cid:13)(cid:14)(cid:24)(cid:28)(cid:10) (cid:26)(cid:17)(cid:10)(cid:14)(cid:24)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:17)(cid:10)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:13)(cid:14) (cid:31)(cid:13)(cid:14)(cid:22)(cid:23) ’(cid:24)(cid:26)(cid:13)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:28)(cid:13) (cid:27)(cid:17)&(cid:14) (cid:22) ! (cid:23)(cid:13)(cid:12) (cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:20) %(cid:10)(cid:14)(cid:25)(cid:10)(cid:17)(cid:18) (cid:20)(cid:21)(cid:21)( (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:14)(cid:15) (cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:17)(cid:18)(cid:5)(cid:1)(cid:19)(cid:20)(cid:21) (cid:16)(cid:22)(cid:1)(cid:17)(cid:22)(cid:5)(cid:22)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:23)(cid:21)(cid:2) (cid:24)(cid:5)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:6)(cid:21)(cid:6) (cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:28)(cid:21)(cid:22)(cid:4)(cid:5) (cid:23)>(cid:2)(cid:1)(cid:14)(cid:5)(cid:22)(cid:17)? (cid:26)(cid:27)(cid:2)(cid:5)(cid:19)(cid:20)(cid:2)(cid:1)@(cid:19) (cid:26)(cid:27)(cid:25)(cid:28)(cid:21)(cid:22)(cid:4)(cid:5)5 (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!"#!$(cid:31)(cid:30) !% (cid:26)&’(cid:31)’!((cid:30)# )(cid:29) *++’,##!$(cid:31)(cid:30)# !% (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$/. ,’. "-0# !’#-"(cid:30)0 (cid:13)(cid:12) - (cid:31)(cid:30)##! 1,(cid:29)2&’(cid:31) (cid:29)(cid:30)(cid:31) !’#-"(cid:30)0 33453 2&’. #! (cid:29)(cid:30)$-$((cid:30)$ )67 !’#-"(cid:30)0 33458 2&’. #!. #96"(cid:30)# - (cid:31)(cid:30)##!/ (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!"#!$(cid:31)(cid:30) !% ")(cid:29)(cid:29)-. -)$(cid:30)$. 2&’. 0!( (cid:7)(cid:8)(cid:15)/ (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:30)!"#!$(cid:31)(cid:30) !% (cid:5)*’)+!+!’0!(cid:29)(cid:30)$#(cid:30)#. 9##’!$(cid:31)(cid:30) (cid:7)3(cid:15)/ )67 !% 2&01!$(cid:31)(cid:30). ",0: (cid:14)(cid:30)$)(cid:29) #-00,((. +’)#)")00(cid:30)# #-00 !%#!0(cid:30)# +; #’!$. +)’#)(cid:29)’;(cid:31)(cid:30)# (cid:29)(cid:30)0< 0!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! (cid:30)")$)(cid:29)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )67 (cid:2)(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:19)0)< %(cid:30)$-(cid:30)$ (cid:7)8(cid:15)/. ,’. "-0# !’#-"(cid:30)0 (cid:8) - (cid:31)(cid:30)##!/ 2!. #. #,00. !## (cid:30)##. 9. #(cid:30)(cid:29) 2&’ (cid:29)-01&+),$(/ (cid:29))#. %!’!$(cid:31)(cid:30) (cid:31)(cid:30)#. 9. #(cid:30)(cid:29). )(cid:29) !$((cid:30). - !’#-"(cid:30)0 (cid:8)(cid:8) - +’)#)")00 (cid:9) #-00 (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11) ;’. !$. 0*#$-$(. !"#/. "!00 #-00,(cid:29)+!. 2’;$ )67 (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:31)(cid:30)$ (cid:8) 1!$*!’- (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13)5 (cid:5)## !%#!0 - 2)’(cid:29) !%. "’-2#%,=0-$( (cid:29)(cid:30)00!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!< +(cid:30)$ )67 (cid:2)(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:19)0)%(cid:30)$-(cid:30)$ &’ ()(cid:31)",$$!. / - %-0"(cid:30)# (cid:30)’,"< $-$(. (cid:29)(cid:30)#)(cid:31)(cid:30)$. !(cid:29)# (cid:31)(cid:30) (cid:31)(cid:30)#!01(cid:30)’!(cid:31)(cid:30) 2&’(cid:30). "’-2#(cid:30)’$! )67 2&’2!’!$< (cid:31)(cid:30)$! 2&’ 2&’%!0#$-$( )67 ")$#’)00 !% (cid:29)-01&+),$((cid:30)$ 2!. #. #,00. 5 (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:22) (cid:21)%#!0(cid:30)# - 2)’(cid:29) !%. "’-2#%,=0-$( (cid:29)(cid:30)00!$ (cid:5)*’)+(cid:30)-. "! ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ )67 (cid:2)(cid:30)+* 0-"(cid:30)$ (cid:19)0)%(cid:30)$-(cid:30)$ )(cid:29) (cid:30)##. 9. #(cid:30)(cid:29) 2&’ (cid:29)-01&+),$(. )(cid:29). "!00 #-00,(cid:29)+!. +; (cid:31)(cid:30)$. 0)%(cid:30)$. "! #’!$. -##’!2-"(cid:30)$ ((cid:30)$)(cid:29) (cid:27). #(cid:30)’< ’-"(cid:30) 2’;$ )67 (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:31)(cid:30)$ (cid:8) 1!$*!’- (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13) ()(cid:31)",$$. 7,’(cid:29)(cid:30)(cid:31) +; ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$. %,($!’5 (cid:6)(cid:30)=#(cid:30)$ #-00 !%#!0(cid:30)# - 2)’(cid:29) !%. "’-2#%,=0-$( -2)(!. (cid:31)(cid:30)##! (cid:30). 0*#5 (cid:21)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12) (cid:23) (cid:2);(cid:31)(cid:30)#. )’(cid:31)2&’!$(cid:31)(cid:30) (cid:30)(cid:29)9$(cid:31)-(!. 7,’(cid:29)(cid:30)(cid:31) !## *#. (cid:30) (cid:31)(cid:30)$ +(cid:30)’. )$. )(cid:29). "!00 7! (cid:30)2)((cid:30)$7(cid:30)# !## (cid:29)(cid:30)(cid:31) 2&’ ((cid:30)(cid:29)(cid:30)$. "!+(cid:30)$ -$(cid:31)!$(cid:31)(cid:30) %(cid:30)’"!$ *$(cid:31)(cid:30)’#(cid:30)6"$! !%#!0(cid:30)# - 2)’(cid:29) !%. "’-2#%,=0-$(5 (cid:16)#2,’(cid:31)!# - (cid:25)*=(cid:30)(cid:29) *’( (cid:31)(cid:30)$ 33 !+’-0 (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)5 (cid:24)(cid:25) (cid:9)(cid:25)(cid:26)(cid:8)(cid:4)(cid:5) (cid:10)(cid:3)(cid:18)(cid:17)(cid:6)(cid:9) A5 ?B(cid:25)(cid:25)(cid:5)(cid:2) (cid:27)(cid:9)(cid:26)(cid:28)(cid:29)(cid:9)(cid:6)(cid:17)(cid:26)(cid:8) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) C 8(cid:11)3/ (cid:8)D5(cid:8)(cid:8)5(cid:8)(cid:9)(cid:9)4/. 5 (cid:13)5 (cid:7)3(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) C (cid:8)(cid:12)D/ 345(cid:12)5(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)/. 5 (cid:8)E85 (cid:7)8(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) (cid:25) 8(cid:12)(cid:8)/ 385(cid:8)35(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13)/. 5 E35


title: 1999/280/CE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 1999, concernente una procedura comunitaria di informazione e di consultazione sui costi dell'approvvigionamento di petrolio greggio e i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 110/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 concernente una procedura comunitaria di informazione e di consultazione sui costi dell’approvvigionamento di petrolio greggio e i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi (1999/280/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 213, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) considerando che la trasparenza dei prezzi al consumo dei prodotti petroliferi e l’informazione sui costi dell’approvvigionamento di petrolio greggio sono indispensabili per il buon funziona- mento del mercato interno, in particolare la libera circolazione delle merci nella Comunit(cid:133); considerando che la direttiva 76/491/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente una procedura comunitaria di informazione e di consul- tazione sui prezzi del petrolio greggio e dei prodotti impone agli Stati petroliferi nella Comunit(cid:133) (4), membri di comunicare alla Commissione informa- zioni che non riflettono pi(cid:151) le condizioni attuali dei mercati petroliferi; che la direttiva 76/491/CEE va pertanto abrogata per istituire una nuova proce- dura comunitaria di informazione; considerando che il regolamento (CE) n. 2964/95 del Consiglio, del 20 dicembre 1995, che introduce nella Comunit(cid:133) la registrazione delle importazioni e delle forniture di petrolio greggio (5), consente alla Commissione di essere informata, per ciascuno Stato membro, del costo mensile di approvvigiona- (1) GU C 232 del 24. 7. 1998, pag. 10. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 68. (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 182. (4) GU L 140 del 28. 5. 1976, pag. 4. (5) GU L 310 del 22. 12. 1995, pag. 5. mento per ciascun tipo di petrolio greggio relativa- mente alle importazioni provenienti dai paesi terzi o alle forniture provenienti da un altro Stato membro ma non le consente di determinare il costo globale dell’approvvigionamento di petrolio greggio nella Comunit(cid:133); considerando quindi che (cid:138) auspicabile istituire una procedura comunitaria di informazione e di consul- tazione sui costi di approvvigionamento di petrolio greggio e i prezzi al consumo dei prodotti petroli- feri; considerando che con questa procedura (cid:138) neces- sario disporre periodicamente di talune informa- zioni provenienti dagli Stati membri relative ai costi dell’approvvigionamento di petrolio greggio e ai prezzi al consumo dei prodotti petroliferi, in forma aggregata; conformemente considerando che, alla prassi vigente, gli Stati membri dovrebbero continuare a comunicare alla Commissione i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi in vigore ogni luned(cid:141), come gi(cid:133) avviene su base volontaria; che gli Stati membri possono mantenere l’attuale sistema o introdurre nuove procedure per la raccolta dei dati; considerando che le informazioni raccolte dovreb- bero consentire di comparare l’evoluzione dei costi e dei prezzi petroliferi applicati nella Comunit(cid:133); considerando che la fiscalit(cid:133) applicata ai prodotti petroliferi (cid:138) un elemento costitutivo del prezzo di vendita e che per garantire la trasparenza dei prezzi (4) (5) (6) (7) (8) 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/9 di questi prodotti e comparare i prezzi applicati nella Comunit(cid:133) (cid:138) necessario che i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi figurino al netto e al lordo di dazi e imposte; 5) «prezzo al consumo»: i livelli di prezzo pi(cid:151) rappresen- tativi applicati effettivamente ai consumatori di una determinata categoria. (9) (10) considerando che le informazioni raccolte e i risul- tati delle analisi effettuate dalla Commissione dovrebbero formare oggetto, a livello comunitario, di una pubblicazione al fine di garantire la traspa- renza del mercato e di una consultazione tra gli Stati membri e la Commissione; considerando che, qualora constati anomalie o incoerenze nei dati che le vengono comunicati, la Commissione dovrebbe poter ottenere ulteriori informazioni da parte dello Stato membro in questione; (11) considerando che le modalit(cid:133) esatte concernenti le comunicazioni da effettuare devono essere definite in dettaglio; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri comunicano alla Commissione le infor- mazioni sul costo dell’approvvigionamento di petrolio greggio CIF e i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi, come previsto all’articolo 3. L’elenco dei prodotti petroli- feri figura in allegato. Tali informazioni risultano dall’aggregazione dei dati rice- vuti e sono presentate in modo da fornire un quadro quanto pi(cid:151) possibile rappresentativo del mercato petroli- fero di ciascuno Stato membro. Articolo 2 Ai fini della presente decisione si intende per 1) «costo dell’approvvigionamento»: il costo di tutte le importazioni e le forniture di petrolio greggio nonch(cid:130) del petrolio greggio prodotto in uno Stato membro; 2) «importazioni di petrolio greggio»: tutti i quantitativi di petrolio greggio che entrano nella Comunit(cid:133) a fini diversi dal transito e che sono destinati a coprire il fabbisogno di uno Stato membro; 3) «forniture di petrolio greggio»: tutti i quantitativi di petrolio greggio che entrano nel territorio di uno Stato membro, in provenienza da un altro Stato membro, a fini diversi dal transito e che sono destinati a coprire il fabbisogno del primo Stato membro; Articolo 3 Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 1. seguenti informazioni: a) il costo mensile CIF dell’approvvigionamento di petrolio greggio, nel mese successivo alla fine del mese in questione; b) i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi al netto e al lordo di dazi e imposte in vigore al 15 di ogni mese, entro i 30 giorni successivi al 15 del mese in questione; Sulla base dell’attuale sistema di raccolta dati gli 2. Stati membri continuano a comunicare alla Commissione i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi al netto di dazi e imposte in vigore ogni luned(cid:141), entro le ore 12,00 del giorno successivo. Articolo 4 La Commissione, sulla base delle informazioni raccolte in applicazione della presente decisione, pubblica in forma appropriata: a) ogni mese, il costo dell’approvvigionamento di petrolio greggio e i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi al netto e al lordo di dazi e imposte in vigore il 15 di ogni mese; b) ogni settimana, i prezzi al consumo dei prodotti petro- liferi al netto di dazi e imposte in vigore il luned(cid:141). Articolo 5 Gli Stati membri e la Commissione si consultano sulle questioni inerenti alla presente decisione, quali le infor- mazioni raccolte in applicazione della medesima. Articolo 6 Le informazioni trasmesse in applicazione della presente decisione hanno carattere riservato. Ci(cid:149) non osta tuttavia alla diffusione di informazioni generali o sintetiche in una forma che non permetta di risalire ad indicazioni speci- fiche su singole imprese, le informazioni devono quindi riguardare almeno tre imprese. Gli Stati membri possono astenersi dal trasmettere indicazioni inerenti alle singole imprese. Articolo 7 4) «petrolio greggio prodotto in uno Stato membro»: tutto il greggio prodotto e raffinato in uno Stato membro ove siffatta produzione rappresenti pi(cid:151) del 15 % su base annuale dell’insieme dell’approvvigionamento di petrolio greggio dello Stato in questione; Se la Commissione constata anomalie o incongruenze nelle informazioni comunicate dagli Stati membri, essa pu(cid:149) chiedere agli Stati membri di consentirle di prendere conoscenza dei metodi di calcolo e di valutazione su cui si basa l’aggregazione dei dati. L 110/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 Articolo 8 Nei limiti fissati dalla presente decisione la Commissione adotta le disposizioni di applica- zione concernenti la forma, il contenuto e tutte le altre caratteristiche delle comunicazioni previste all’articolo 1. La direttiva 76/491/CEE (cid:138) abrogata. Articolo 9 Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/11 ALLEGATO Elenco dei prodotti petroliferi 1. carburanti destinati al trasporto stradale: (cid:190) al distributore: (cid:190) benzina super con piombo (cid:190) benzina super senza piombo Euro 95 (Euro super 95) (cid:190) gasolio per autotrazione (cid:190) GPL 2. combustibili destinati al riscaldamento domestico: (cid:190) per i piccoli consumatori: (cid:190) gasolio per riscaldamento 3. combustibili industriali: (cid:190) per forniture sul mercato all’ingrosso: (cid:190) olio combustibile (con un tenore di zolfo supe- riore all’1 %) (cid:190) olio combustibile (con un tenore di zolfo non superiore all’1 %)


title: Regulamento (CE) n° 838/1999 da Comissão, de 22 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 106/7 REGULAMENTO (CE) N. o 838/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 106/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 22 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 1999/281/CE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 1999, che nomina un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 110/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 che nomina un membro del Comitato delle regioni (1999/281/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 198 A, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato (cid:138) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Rembert Behrendt, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 23 marzo 1999; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Articolo unico Il sig. Werner Ballhausen (cid:138) nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Rembert Behrendt per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Reglamento (CE) n° 860/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (capítulo 27)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
petroleum product
tariff nomenclature

text: L 108/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 860/1999 DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n (cap(cid:146)tulo 27) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomencla- tura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n (1), suspende la percepci(cid:155)n de los derechos de aduana por lo que se refiere a los productos de la subpar- tida 2712 90 31 destinados a sufrir un tratamiento defi- nido; que estos tratamientos definidos se describen en la nota complementaria 4 del cap(cid:146)tulo 27 de dicha nomen- clatura; Considerando que a la Comunidad le interesa extender la suspensi(cid:155)n de los derechos de aduana a los productos destinados a sufrir un desaceitado por cristalizaci(cid:155)n frac- cionada incluidos en la subpartida 2712 90 31, a fin de tener en cuenta las evoluciones tecnol(cid:155)gica y ecol(cid:155)gica, y mejorar la competitividad de las empresas europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87, parte segunda (cid:190) Cuadro de derechos, secci(cid:155)n V, cap(cid:146)tulo 27, nota complementaria 4, se a(cid:157)adir(cid:145) la letra siguiente: «p) el desaceitado por cristalizaci(cid:155)n fraccionada, sola- lo que se refiere a los productos mente por incluidos en la subpartida 2712 90 31. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1)


title: Verordening (EG) nr. 859/1999 van de Raad van 22 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/9 VERORDENING (EG) Nr. 859/1999 VAN DE RAAD van 22 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouwareaal in de w¶noogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouw- areaal in de w¶noogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/ 1999 (4); Overwegende dat het productiegebied van Cognac in de Franse regio Charentes als gevolg van overproductie een ernstige crisis doormaakt en dat het, in afwachting van de hervorming van de gemeenschappel¶ke ordening van de w¶nmarkt, dienstig is de term¶n voor de indiening van de aanvragen voor de premie voor definitieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouwareaal opnieuw te openen, teneinde de toepassing van deze maatregel in het betrokken gebied zoveel mogel¶k te vergemakkel¶ken, waarb¶ de uiterste rooidatum wordt gehandhaafd; Overwegende dat Verordening derhalve dient te worden gew¶zigd, (EEG) nr. 1442/88 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt het volgende lid toegevoegd: Voor het w¶noogstjaar 1998/1999 wordt voor de „7. regio Charentes: (cid:190) de in lid 1 bedoelde uiterste datum voor het indienen van de premieaanvragen vastgesteld op 31 maart 1999, en (cid:190) de in lid 2 bedoelde uiterste datum voor het rooien vastgesteld op 15 mei 1999. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER (1) PB C 105 van 15. 4. 1999, blz. 5. (2) Advies uitgebracht op 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 25 maart 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1630/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 12)


title: Den Europæiske centralbanks retningslinje af 22. april 1999 om bemyndigelse til at udstede nationale pengesedler i overgangsperioden (ECB/1999/NP11)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
euro
exchange rate
national currency
transitional period (EU)

formats: html print


title: 1999/280/EG: Rådets beslut av den 22 april 1999 om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter

text: L 110/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 22 april 1999 om ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r information och samr(cid:134)d om kostnaderna f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln och om konsumentpriserna p(cid:134) petroleumprodukter (1999/280/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 213 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (cid:153)ppenhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller konsumentpriserna p(cid:134) petroleumprodukter och information om kostna- derna f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att den inre marknaden, och s(cid:132)rskilt den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r varor inom gemenskapen, skall fungera till- fredsst(cid:132)llande. R(cid:134)dets direktiv 76/491/EEG av den 4 maj 1976 om ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r information och samr(cid:134)d om priser p(cid:134) r(cid:134)olja och petroleumprodukter i gemenskapen (4) (cid:134)l(cid:132)gger medlemsstaterna att till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna information som inte l(cid:132)ngre (cid:132)r anpassad till den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) oljemarknaden. Direktiv 76/491/EEG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas och ers(cid:132)ttas med ett nytt gemenskapsf(cid:148)r- farande f(cid:148)r information. (3) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2964/95 av den 20 december 1995 om inf(cid:148)rande av registrering inom gemenskapen av import och leveranser av (1) EGT C 232, 24. 7. 1998, s. 10. (2) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 68. (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 182. (4) EGT L 140, 28. 5. 1976, s. 4. r(cid:134)olja (5) g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionen att h(cid:134)lla sig informerad om m(cid:134)nadskostnaden f(cid:148)r r(cid:134)oljetill- f(cid:148)rseln i varje medlemsstat f(cid:148)r olika typer av r(cid:134)olja, b(cid:134)de med avseende p(cid:134) olja som importeras fr(cid:134)n tredje land och olja som levereras fr(cid:134)n en annan medlemsstat, men det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommis- sionen att utifr(cid:134)n denna information fastst(cid:132)lla den totala kostnaden f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln i gemenskapen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att uppr(cid:132)tta ett gemenskaps- f(cid:148)rfarande f(cid:148)r information och samr(cid:134)d om kostna- derna f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln och om konsumentpri- serna p(cid:134) petroleumprodukter. F(cid:148)r detta f(cid:148)rfarande kr(cid:132)vs att viss sammanst(cid:132)lld information fr(cid:134)n medlemsstaterna om kostnaderna f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln och konsumentpriserna p(cid:134) petroleumprodukter regelbundet samlas in. I enlighet med sin nuvarande praxis b(cid:148)r medlems- staterna forts(cid:132)tta att meddela kommissionen konsu- mentpriserna p(cid:134) petroleumprodukter varje m(cid:134)ndag, s(cid:134)som de tidigare har gjort p(cid:134) frivillig basis. Med- lemsstaterna f(cid:134)r beh(cid:134)lla sitt nuvarande system eller skapa nya f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att samla in uppgifterna. Den insamlade informationen b(cid:148)r m(cid:148)jligg(cid:148)ra en j(cid:132)mf(cid:148)relse av utvecklingen av kostnader och olje- priser i gemenskapen. Skatten p(cid:134) petroleumprodukter utg(cid:148)r en del av f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset och f(cid:148)r att garantera (cid:148)ppenheten vad g(cid:132)ller priser p(cid:134) dessa produkter och kunna (4) (5) (6) (7) (8) (5) EGT L 310, 22. 12. 1995, s. 5. 28. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 110/9 j(cid:132)mf(cid:148)ra de priser som till(cid:132)mpas i gemenskapen, (cid:132)r det s(cid:134)ledes n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att redovisa konsumentpri- serna p(cid:134) petroleumprodukter b(cid:134)de exklusive och inklusive skatter och avgifter. (9) Den information som samlats in och resultaten av kommissionens analyser b(cid:148)r offentligg(cid:148)ras p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)ppenheten p(cid:134) marknaden, och b(cid:148)r bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r samr(cid:134)d mellan medlemsstaterna och kommissionen. (10) Om kommissionen finner avvikelser eller mots(cid:132)- gelser bland de uppgifter som den mottar, b(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten kunna tillhandah(cid:134)lla ytter- ligare information. (11) De exakta villkoren f(cid:148)r de meddelanden som skall (cid:148)verl(cid:132)mnas beh(cid:148)ver specificeras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande information: a) M(cid:134)nadskostnaden (cif) f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln inom en m(cid:134)nad, r(cid:132)knat fr(cid:134)n slutet av den ber(cid:148)rda m(cid:134)naden. b) De konsumentpriser p(cid:134) petroleumprodukter som g(cid:132)ller per den femtonde i varje m(cid:134)nad, b(cid:134)de exklusive och inklusive skatter och avgifter, inom trettio dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n den femtonde i den ber(cid:148)rda m(cid:134)naden. P(cid:134) grundval av de nuvarande systemen f(cid:148)r insamling 2. skall medlemsstaterna forts(cid:132)tta att meddela kommis- sionen de konsumentpriser p(cid:134) petroleumprodukter, exklusive skatter och avgifter, som g(cid:132)ller varje m(cid:134)ndag, senast kl. 12. 00 f(cid:148)ljande dag. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 Artikel 1 P(cid:134) grundval av den information som samlas in enligt detta beslut skall kommissionen i l(cid:132)mplig form offentlig- g(cid:148)ra f(cid:148)ljande: skall (cid:148)verl(cid:132)mna till Medlemsstaterna kommissionen om kostnaderna (cif) f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln och om konsumentpriserna p(cid:134) petroleumprodukter i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3. F(cid:148)rteckning (cid:148)ver petroleumprodukter (cid:134)terfinns i bilagan. information Informationen skall sammanst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de uppgifter som erh(cid:134)llits och skall presenteras s(cid:134) att den ger en s(cid:134) tydlig bild som m(cid:148)jligt av oljemarknaden i varje medlemsstat. a) Varje m(cid:134)nad: Kostnaden (cif) f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln och konsumentpriserna b(cid:134)de exklusive och inklusive skatter och avgifter, per den femtonde varje m(cid:134)nad. petroleumprodukter, p(cid:134) b) Varje vecka: De konsumentpriser p(cid:134) petroleumpro- dukter, b(cid:134)de exklusive och inklusive skatter och avgifter, som g(cid:132)ller p(cid:134) m(cid:134)ndagen i varje vecka. Artikel 5 Artikel 2 I detta beslut avses med Medlemsstaterna och kommissionen skall samr(cid:134)da i fr(cid:134)gor som r(cid:148)r detta beslut, exempelvis om den informa- tion som samlas in i enlighet med detta. 1) tillf(cid:148)rselkostnad: kostnaden f(cid:148)r all import och leverans av r(cid:134)olja och f(cid:148)r r(cid:134)olja som produceras i en medlems- stat, 2) r(cid:134)oljeimport: all r(cid:134)olja, oberoende av kvantitet, som f(cid:148)rs in i gemenskapen i annat syfte (cid:132)n transitering och som (cid:132)r avsedd att t(cid:132)cka en medlemsstats behov, 3) r(cid:134)oljeleveranser: all r(cid:134)olja, oberoende av kvantitet, som f(cid:148)rs in p(cid:134) en medlemsstats territorium fr(cid:134)n en annan medlemsstat i annat syfte (cid:132)n transitering och som (cid:132)r avsedd att t(cid:132)cka den f(cid:148)rstn(cid:132)mnda medlemsstatens behov, 4) r(cid:134)olja som produceras i en medlemsstat: all r(cid:134)olja som produceras och raffineras i en medlemsstat, om s(cid:134)dan produktion utg(cid:148)r mer (cid:132)n 15 % p(cid:134) (cid:134)rsbasis av den totala r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln i den medlemsstaten, 5) konsumentpriser: den mest representativa prisniv(cid:134) som faktiskt tas ut av konsumenterna i en given kategori. Artikel 6 All information som (cid:148)verl(cid:132)mnas enligt detta beslut skall ha f(cid:148)rtrolig karakt(cid:132)r. Denna best(cid:132)mmelse skall dock inte utg(cid:148)ra n(cid:134)got hinder mot offentligg(cid:148)rande av allm(cid:132)n eller (cid:148)versiktlig information som inte inneh(cid:134)ller detaljer om enskilda f(cid:148)retag, dvs. information som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till minst tre f(cid:148)retag. Medlemsstater kan avst(cid:134) fr(cid:134)n att (cid:148)ver- l(cid:132)mna n(cid:132)rmare uppgifter om s(cid:134)dana enskilda f(cid:148)retag. Artikel 7 Om kommissionen finner avvikelser eller mots(cid:132)gelser bland de uppgifter som den mottar fr(cid:134)n medlemsstaterna, f(cid:134) ta del av de ber(cid:132)knings- eller kan den beg(cid:132)ra att bed(cid:148)mningsmetoder till grund f(cid:148)r den som ligger sammanst(cid:132)llda informationen. L 110/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 Artikel 8 Inom de gr(cid:132)nser som fastst(cid:132)lls genom detta beslut skall kommissionen anta till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifter avseende de i artikel 1 angivna meddelandenas form, inneh(cid:134)ll och andra detaljer. Direktiv 76/491/EEG upph(cid:148)r h(cid:132)rmed att g(cid:132)lla. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 10 Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 22 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande 28. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 110/11 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver petroleumprodukter 1. Motorbr(cid:132)nslen: (cid:190) p(cid:134) bensinstationen: (cid:190) blyad premiumbensin (cid:190) blyfri premiumbensin Euro 95 (Euro super 95) (cid:190) diesel (cid:190) motorgas (LPG) 2. Br(cid:132)nslen f(cid:148)r hush(cid:134)llsuppv(cid:132)rmning: (cid:190) f(cid:148)r sm(cid:134)konsumenter: (cid:190) l(cid:132)tt eldningsolja 3. Industribr(cid:132)nslen: (cid:190) f(cid:148)r grossistf(cid:148)rs(cid:132)ljning: (cid:190) eldningsolja (med en svavelhalt st(cid:148)rre (cid:132)n 1 %) (cid:190) eldningsolja (med en svavelhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 %)


title: Regulamento (CE) n° 861/1999 do Conselho, de 22 de Abril de 1999, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n° 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (plataformas de perfuração)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
offshore oil structure
tariff nomenclature

text: 27. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 108/11 REGULAMENTO (CE) N. o 861/1999 DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 relativo (cid:133) nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (plataformas de perfura(cid:135)(cid:209)o) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28o, mentos aduaneiros e melhorar a competitividade das empresas europeias, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), suspende a cobran(cid:135)a dos direitos aduaneiros relativos designadamente aos produtos destinados a ser incorpo- rados nas plataformas de perfura(cid:135)(cid:209)o ou de explora(cid:135)(cid:209)o fixas, da subposi(cid:135)(cid:209)o ex 8430 49, instaladas nas (cid:145)guas terri- toriais dos Estados-membros; Considerando que (cid:130) do interesse da Comunidade alargar a suspens(cid:209)o dos direitos aduaneiros aos produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfura(cid:135)(cid:209)o ou de explora(cid:135)(cid:209)o fixas da subposi(cid:135)(cid:209)o ex 8430 49, instaladas fora das (cid:145)guas territoriais dos Estados-membros, a fim de ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o tecnol(cid:155)gica, simplificar os procedi- Artigo 1. o Na primeira parte (cid:190) disposi(cid:135)(cid:210)es preliminares, t(cid:146)tulo II -disposi(cid:135)(cid:210)es especiais, ponto A. 2. a)1), anexo I do Regula- mento (CEE) n. o 2658/87, a express(cid:209)o «fixas, da subpo- instaladas nas (cid:145)guas territoriais dos si(cid:135)(cid:209)o ex 8430 49, Estados-membros» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «fixas, da subposi(cid:135)(cid:209)o ex 8430 49, instaladas nas ou fora das (cid:145)guas territoriais dos Estados-membros,». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2261/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 856/1999 z 22. apríla 1999 zavádzajúce zvláštny systém pomoci tradičným AKT dodávateľom banánov

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 185 31999R0856 L 108/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 4. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 856/1999 z 22. apríla 1999 zavádzajúce zvláštny systém pomoci tradičným AKT dodávateľom banánov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (5) keďže tieto zmeny trhu podstatne menia podmienky trhu pre tradičných AKT dodávateľov a najmä mohli by škodiť najviac znevýhodneným dodávateľom; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 130w, so zreteľom na návrh Komisie (1), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy (2), (1) (2) (3) keďže Európska únia je viazaná záväzkami prevzatými voči krajinám AKT na základe Dohody z Lomé a najmä jej Protokolu 5, ktorý požaduje zabezpečenie udržiavania výhod na Európskom trhu pre krajiny AKT, prístup na tento trh v podmienkach, ktoré nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré tieto krajiny dosiahli v predchá- dzajúcom období, a zlepšenie výroby a podmienok predaja banánov pre AKT; keďže spoločná organizácia trhu s banánmi, založená nariadením (EHS) č. 404/93 (3) ustanovila systém pre pokračovanie výhod na trhu spoločenstva, ktoré mali v minulosti tradiční dodávatelia z AKT; keďže najmä usporiadanie trhu s tretími krajinami zave- dené v hlave IV uvedeného nariadenia bolo určené, aby sa povolilo banánom vypestovaným v AKT štátoch, ktoré sú tradičnými dodávateľmi spoločenstva, aby sa umiestnili na trhu spoločenstva pod podmienkou dosta- točného príjmu pre producentov v súlade so záväzkami spoločenstva stanovenými vyššie; (4) keďže toto usporiadanie trhu bolo zmenené nariadením (ES) č. 1637/98; (1) Ú. v. ES C 364, 25. 11. 1998, s. 14. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 1998 (Ú. v. ES C 210, 6. 7. 1998), Spoločné stanovisko Rady z 5. októbra 1998 (Ú. v. ES C 364, 25. 11. 1998) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. januára 1999 (dosiaľ ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené č. 1637/98 (Ú. v. ES L 210, a doplnené nariadením (ES) 28. 7. 1998, s. 28). (6) (7) keďže bude teda potrebné osobitné úsilie krajín AKT na prispôsobenie sa novým podmienkam trhu, aby sa pokračovalo v účasti na trhu spoločenstva a aby sa umožnila kontinuálna životaschopnosť tradičných AKT dodávateľov; keďže technická a finančná podpora navyše k tým, ktoré sú poskytované vo štvrtej AKT – ES Dohode z Lomé, budú preto udelené tradičným AKT dodáva- teľom, aby sa im umožnilo prispôsobiť sa novým podmienkam trhu a najmä aby sa zlepšila konkurenčná schopnosť; keďže zároveň budú podporené výroba prija- teľná pre ochranu životného prostredia a obchodné metódy, ktoré taktiež berú ohľad na sociálne normy, (8) keďže táto podpora sa bude týkať zvláštneho úsilia poža- dovaného ako dôsledok nových podmienok na trhu, objektívne kritériá budú stanovené na určenie rozsahu takejto podpory, (9) keďže, aby sa zabezpečila primeranosť takejto podpory vzhľadom na stanovené účely, podpora bude dočasná a bude sa postupne a plynulo znižovať, (10) keďže na podporu zavedenia týchto ustanovení bude vytvorený postup vyžadujúci si blízku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, 186 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRIJALA TOTO NARIADENIE: b) podporiť rozšírenie tam, kde zlepšenie konkurenčnej schop- nosti v sektore banánov nie je možné. Článok 1 Týmto sa zakladá zvláštny systém technickej a finančnej 1. podpory na pomoc tradičným AKT dodávateľom banánov, aby sa prispôsobili novým podmienkam trhu nasledujúcim po zmenách a doplnkoch, ktoré boli urobené v spoločnej organi- zácii trhu s banánmi nariadením (ES) č. 1637/98. Tento zvláštny systém sa bude uplatňovať v období 2. nepresahujúcom desať rokov, počínajúc 1. januárom 1999. Článok 2 Na účely tohto nariadenia: — „tradiční AKT dodávatelia“ sú krajiny AKT, uvedené v prí- lohe, — „banány“ sú čerstvé alebo sušené banány patriace pod kód KN 0803, s výnimkou plantejnov. Článok 3 Tradiční AKT dodávatelia sú spôsobilí na technickú 1. a finančnú podporu. Technická a finančná podpora sa udelí na základe požia- 2. davky AKT, aby sa napomohlo zavedeniu programov s cieľom: a) zlepšiť konkurenčnú schopnosť v sektore banánov, osobitne pomocou: — zvýšenia produktivity bez spôsobenia škôd na životnom prostredí, — zvýšenia kvality vrátane rastlinno-lekárskych opatrení, — prispôsobením výroby, odbytu alebo obchodných metód tak, aby dosiahli normy kvality uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 404/93, — založením výrobných organizácií, ktoré majú za svoj cieľ zlepšenie marketingu a konkurenčnej schopnosti svojich výrobkov a rozvoj systému certifikácie pestovateľských metód priateľských k životnému prostrediu, vrátane statočnosti predaja banánov, — rozvíjaním pestovateľských a/alebo marketingových stra- trhu z pohľadu tégií na dosiahnutie požiadaviek spoločnej organizácie trhu spoločenstva s banánmi, — pomocou školení, marketingovej inteligencie, rozvojom k životnému pestovateľských metód prostrediu vrátane statočnosti predaja banánov, zlepše- ním odbytovej infraštruktúry a zlepšením obchodných a finančných služieb pestovateľom banánov, priateľských Článok 4 rozhodne o spôsobilosti programov súladu s postupmi ustanovenými Komisia uvedených v článku 3 po konzultáciách s tradičnými AKT dodávateľmi v záujme v článku 6. Osobitá pozornosť bude venovaná individuálnym pomerom každého AKT dodávateľa, s osobitným zreteľom na potrebu špecifických riešení pre Somálsko. Taktiež sa vezme do úvahy zlučiteľnosť predložených programov zo štátov AKT so všeo- becnými cieľmi rozvoja AKT štátov v záujme ich rozvoja a ich spojitosť s regionálnou spoluprácou s inými pestovateľmi banánov, najmä s pestovateľmi spoločenstva. Článok 5 činností vykonávaných podľa Komisia bude zodpovedná za odhad, bude rozhodovať 1. o riadení tohto nariadenia v zhode s rozpočtovými a inými postupmi, ktoré sú v účin- nosti, venujúc pozornosť sú ustanovené vo finančnom nariadení uplatňovanom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. tým, ktoré 2. Rozhodnutia týkajúce sa akejkoľvek operácie financovanej podľa tohto nariadenia v sume nad 2 milióny EUR alebo akékoľvek vyrovnanie takých operácií, ktoré zahŕňajú zvýšenie o viac ako 20 % v sume pôvodne odsúhlasenej a návrhy na vykonanie zásadných zmien ako výsledok problémov, ktoré sa objavili pri vykonávaní projektov, ktoré už začali, môžu byť prijaté pomocou postupu ustanoveného v článku 6. Ak presiahnutie uvedené v prvom odseku je vyššie ako 4 milióny EUR, ale menej ako 20 % z pôvodného záväzku, vyžiada sa stanovisko výboru podľa článku 6 formou zjedno- dušeného a zrýchleného konania. Komisia bude stručne informovať výbor o ňou zamýšľaných finančných rozhodnutiach, vzťahujúcich sa na prijatie projektov a programov, ktorých hodnota je pod 2 milióny EUR. Táto informácia bude poskytnutá najneskôr jeden týždeň pred prijatím rozhodnutia. 3. Všetky finančné dohody alebo zmluvy uzavreté podľa tohto nariadenia budú poskytnuté na kontroly na mieste Komisii a Dvoru audítorov v zhode s obvyklými dohodami uzavretými Komisiou vykonávajúcimi pravidlá v účinnosti, osobitne tie, ktoré sú ustanovené finančným nariadením uplat- niteľným na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 187 Keď operácie zvyšujú ceny finančných dohôd medzi 4. spoločenstvom a prijímacou krajinou, takéto dohody budú podmienkou, že dane, clá a poplatky nebudú zavedené v spo- ločenstve. Ak po vypršaní obdobia jedného mesiaca od dátumu upozor- nenia Rady Rada nerozhodla, navrhnuté opatrenia môžu byť prijaté Komisiou. 5. Účasť na pozvaní do verejnej súťaže a zmlúv bude otvo- rená za vyrovnaných podmienok pre všetky fyzické a práv- nické osoby v členských štátoch, prijímaciu krajinu a AKT štáty. Účasť môže byť rozšírená tak, aby zahrnula iné rozvojové krajiny v náležite dokázaných prípadoch a v záujme zabez- pečiť najlepší pomer výdavky – efektivita. 6. Dodávatelia môžu pochádzať z členských štátov alebo z AKT krajín. V náležite dokázaných výnimočných prípadoch môžu pochádzať z iných rozvojových krajín. Článok 7 dodávateľa tradičného AKT 1. V rámci celkovej sumy, ktorá je k dispozícii na daný rok, Komisia môže určiť maximálnu sumu, ktorá je k dispozícii pre financovanie každého programov, ktoré sú uvedené v článku 3 (2), na základe ziste- ných nedostatkov v konkurenčnej schopnosti a berúc do úvahy dôležitosť výroby banánov v dotknutých krajinách. Ak sa vykonávajú iba programy uvedené v článku 3 (2) b), Komisia pridelí porovnateľnú sumu k tej, ktorá je poskytovaná iným tradičným dodávateľom. pre 7. Osobitná pozornosť sa bude venovať: — pokračovaniu efektivity výdavkov a uznaný vplyv na návrh projektu, — jasnej definícii a sledovania cieľov a ukazovateľov úspechu pre všetky projekty. Od roku 2004 a pre každý nasledujúci rok potom môže 2. byť uplatnený maximálny redukčný koeficient vo výške 15 % na úroveň podpory poskytovanej pre jednotlivých tradičných AKT dodávateľov. Kde sa vykonávajú programy uvedené v článku 3 (2) a), tento redukčný koeficient sa môže znížiť na rovnakú úroveň, ako je sledovaný rast konkurenčnej schopnosti v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Podpora poskytovaná na základe tohto nariadenia bude 8. doplňovať a posilňovať podporu poskytovanú podľa iných nástrojov rozvoja spolupráce. Podrobné pravidlá budú zostavené Komisiou v zhode 3. s postupom ustanoveným v článku 8. Článok 6 1. Komisii bude pomáhať zemepisne určený výbor zodpo- vedný za rozvoj, pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a vedený zástupcom Komisie. Článok 8 Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia budú 1. ustanovené Komisiou. Komisii pomáha výbor, ktorý je zostavený zo zástupcov 2. členských štátov a vedený zástupcom Komisie. 2. Zástupca Komisie môže predložiť výboru návrh na opatrenia. Výbor môže doručiť svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže ustanoviť predseda vzhľadom na nalieha- vosť záležitosti. Stanovisko môže byť doručené väčšinou usta- novenou v článku 148 (2) Zmluvy v prípade, že rozhodnutie, ktoré je Rada požiadaná prijať na základe návrhu Komisie. Hlasy zástupcov z členských štátov vo výbore budú mať váhu podľa spôsobu určeného vo vyššie uvedenom článku. Predseda nehlasuje. 3. Zástupca Komisie môže predložiť výboru návrh na opatrenia. Výbor môže doručiť svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú určí predseda vzhľadom na naliehavosť záleži- tosti. Stanovisko sa môže doručiť väčšinou ustanovenou v článku 148 (2) Zmluvy v prípade, že ide o rozhodnutie, ktoré je Rada požiadaná prijať na základe návrhu Komisie. Hlasy zástupcov z členských štátov vo výbore budú mať váhu podľa spôsobu určeného vo vyššie uvedenom článku. Predseda nehlasuje. Komisia môže prijať opatrenia, o ktorých sa uvažuje, ak 3. tieto sú v súlade so stanoviskom výboru. Komisia môže prijať opatrenia, o ktorých sa uvažuje, ak 4. tieto sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak uvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko nie je doručené, Komisia môže bez meškania doručiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú vykonať. Rada môže rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou. Ak uvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko nie je doručené, Komisia môže bez meškania doručiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada môže rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Ak po vypršaní obdobia troch mesiacov od dátumu upozornenia Rady Rada nerozhodla, navrhnuté opatrenia môžu byť prijaté Komisiou. Článok 9 K 31. decembru 2000 a potom každé dva roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, ako aj prípadné vhodné návrhy. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 10 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 22. apríla 1999 Za Radu predseda W. MŰLLER 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 189 PRÍLOHA ZOZNAM PODĽA PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 2 Tradiční AKT dodávatelia banánov Belize Kamerun Kapverdské ostrovy Pobrežie Slonoviny Dominikánska republika Grenada Jamajka Madagaskar Svätá Lucia Svätý Vincent a Grenadíny Somálsko Surinam