title: Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: L 115/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 DIRECTIVA 1999/29/CE DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:155)n animal EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a las sutancias y productos indeseables en la alimenta- ci(cid:155)n animal (3), ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial; que conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificaci(cid:155)n de dicha Directiva; Considerando que la producci(cid:155)n animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad y que los satisfactorios dependen en gran medida de la utilizaci(cid:155)n de animales de buena calidad y alimentos para adecuados; resultados Considerando que una regulaci(cid:155)n en materia de alimentaci(cid:155)n animal es un factor esencial para acrecentar la productividad de la agricultura; Considerando que los alimentos para animales contienen frecuentemente sustancias o productos indeseables que pueden perjudicar la salud animal o, dada su presencia en los productos animales, la salud humana; Considerando que es imposible excluir totalmente la presencia de las sustancias y productos de que se trata, pero que es importante, al menos, reducir su contenido en los alimentos para animales, de forma que se impida la aparici(cid:155)n de efectos indeseables y nocivos; que, en este caso, es imposible fijar dichos contenidos por debajo del umbral de sensibilidad de los m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis que han de definirse sobre el plan comunitario; Considerando que las sustancias y los productos indeseables s(cid:155)lo pueden estar presentes en los alimentos para animales en las condiciones estable- cidas por la presente Directiva y no pueden distri- buirse de otra forma en el marco de la alimentaci(cid:155)n animal; que, en consecuencia, la presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de las dem(cid:145)s disposi- ciones comunitarias sobre alimentaci(cid:155)n animal y, en particular, de las normas aplicables a los alimentos compuestos; (7) (8) (9) Considerando, no obstante, que los Estados miem- bros deben tener la facultad de admitir, en determi- nadas condiciones, que los alimentos para animales presenten contenidos en sustancias y productos indeseables superiores a los previstos en el anexo I; Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse a las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal y a los alimentos para animales desde el momento de su introducci(cid:155)n en la Comunidad; que, por consiguiente, debe preci- sarse que los contenidos m(cid:145)ximos establecidos de sustancias y productos indeseables se aplicar(cid:145)n en general desde el momento en que dichas materias primas y dichos alimentos para animales se pongan en circulaci(cid:155)n, incluidas todas las fases de comer- cializaci(cid:155)n y, en particular, desde el momento de su importaci(cid:155)n; Considerando que es conveniente establecer el principio seg(cid:156)n el cual las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal utilizadas en la alimentaci(cid:155)n animal deben ser sanas, cabales y comerciales; que, por lo tanto, debe prohibirse la utilizaci(cid:155)n o la puesta en circulaci(cid:155)n de materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal que, dado su contenido dema- siado elevado en sustancias o productos indeseables, rebasen los l(cid:146)mites de los contenidos m(cid:145)ximos fijados en el anexo I para los piensos compuestos; (10) Considerando que conviene limitar la presencia de determinadas sustancias o productos indeseables en los alimentos complementarios mediante la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos apropiados; (11) Considerando que debe dejarse a los Estados miembros la facultad, cuando la salud animal o humana se encuentren amenazadas, de reducir temporalmente los contenidos m(cid:145)ximos estable- cidos o establecer un contenido m(cid:145)ximo para otras sustancias o incluso prohibir la presencia de dichas sustancias o productos en los alimentos para animales; que, para evitar que un Estado miembro haga un uso abusivo de dicha facultad, es impor- tante decidir, seg(cid:156)n un procedimiento comunitario de urgencia y sobre la base de documentos justifica- tivos, las posibles modificaciones de los anexos I y II; (1) Dictamen emitido el 9 de febrero de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (2) DO C 153 de 28. 5. 1996, p. 49. (3) DO L 38 de 11. 12. 1974, p. 31; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/60/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L de 25. 7. 1998, p. 50). (12) Considerando que los alimentos para animales que respondan a las condiciones de la presente Direc- tiva (cid:156)nicamente deben estar sometidos, en lo que al contenido en sustancias y en productos indeseables se refiere, a las restricciones de puesta en circula- ci(cid:155)n previstas en la presente Directiva; 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/33 (13) Considerando que, para garantizar, con ocasi(cid:155)n de la comercializaci(cid:155)n de los alimentos para animales, el respeto de las condiciones establecidas para las sustancias y productos los Estados miembros deben prever disposiciones de control apropiadas; indeseables, d) los microorganismos en los alimentos para animales; e) determinados productos utilizados en la alimentaci(cid:155)n animal; f) los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrici(cid:155)n espec(cid:146)ficos. (14) Considerando que, en el marco del sistema de informaci(cid:155)n establecido por la presente Directiva en los servicios de control oficiales, conviene que los operadores informen tambi(cid:130)n a los Estados miembros de los casos de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva; que, en ese supuesto, los Estados miembros deber(cid:145)n adoptar todas las medidas que permitan excluir la utiliza- ci(cid:155)n de esas sustancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:155)n animal; que, cuando el propietario haya decidido destruir partidas de materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal o de alimentos, los Estados miembros deber(cid:145)n velar, llegado el caso, por la ejecuci(cid:155)n de tal medida; (15) Considerando que es indispensable un procedi- las miento comunitario adecuado para adaptar disposiciones t(cid:130)cnicas establecidas en los anexos I y II en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de los conocimientos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos; (16) Considerando que, para facilitar la ejecuci(cid:155)n de las medidas previstas, es conveniente prever un proce- dimiento por el que se establezca una estrecha cooperaci(cid:155)n entre los Estados miembros y la Comi- si(cid:155)n en el seno del Comit(cid:130) permanente de la alimentaci(cid:155)n animal creado por la Decisi(cid:155)n 70/ 372/CEE (1); (17) Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposici(cid:155)n de las Direc- tivas que figuran en la parte B del anexo III, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La presente Directiva se refiere a las sustancias y 1. productos indeseables en la alimentaci(cid:155)n animal. La presente Directiva se aplicar(cid:145) sin perjuicio de las 2. disposiciones relativas a: a) los aditivos en los alimentos para animales; b) la comercializaci(cid:155)n de los alimentos para animales; c) la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos destinados a la nutrici(cid:155)n animal, en la medida en que dichos residuos no se mencionen en la secci(cid:155)n B del anexo I; (1) DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 1. Art(cid:146)culo 2 A los efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por: a) «alimentos para animales»: los productos de origen vegetal o animal en estado natural, frescos o conser- vados y los derivados de su transformaci(cid:155)n industrial, as(cid:146) como las sustancias org(cid:145)nicas o inorg(cid:145)nicas, simples o en mezclas, con o sin aditivos, destinados a la alimentaci(cid:155)n animal por v(cid:146)a oral; b) «materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal»: los productos de origen vegetal o animal en estado natural, frescos o conservados, y los derivados de su transfor- maci(cid:155)n industrial, as(cid:146) como las sustancias org(cid:145)nicas o inorg(cid:145)nicas, con o sin aditivos, destinados a ser utili- zados para la alimentaci(cid:155)n de los animales por v(cid:146)a oral, transformados o sin transformaci(cid:155)n alguna, para la preparaci(cid:155)n de piensos compuestos o como veh(cid:146)culos de premezclas; c) «piensos completos»: las mezclas de alimentos para animales que, debido a su composici(cid:155)n, basten para asegurar una raci(cid:155)n diaria; d) «alimentos complementarios»: de alimentos que contengan (cid:146)ndices elevados de determi- nadas sustancias y que, por su composici(cid:155)n, s(cid:155)lo garanticen la con otros alimentos para animales; raci(cid:155)n diaria las mezclas asociados e) «piensos compuestos»: las mezclas de materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, con o sin aditivos, desti- nadas a la alimentaci(cid:155)n de los animales por v(cid:146)a oral, en forma de piensos completos o complementarios; f) «raci(cid:155)n diaria»: la cantidad total de alimentos, referida a un contenido en humedad del 12 %, que necesita como media diaria un animal de una especie, una categor(cid:146)a de edad y un rendimiento determinados para satisfacer el conjunto de sus necesidades; g) «animales»: los animales pertenecientes a especies que el hombre normalmente alimenta y posee o consume, y los animales que viven libremente en la naturaleza, en caso de que sean alimentados con piensos; h) «animales dom(cid:130)sticos»: animales pertenecientes a espe- cies que el hombre normalmente alimenta y posee, pero que no consume, con excepci(cid:155)n de los animales que sirven para la producci(cid:155)n de pieles. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que las materias 1. primas para la alimentaci(cid:155)n animal s(cid:155)lo puedan ponerse en circulaci(cid:155)n en la Comunidad si son sanas, cabales y comerciales. L 115/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 En particular, y sin perjuicio de lo dispuesto en la 2. parte A del anexo II, no podr(cid:145)n considerarse como sanas, cabales y comerciales, las materias primas para la alimen- taci(cid:155)n animal cuyo contenido en sustancias o productos indeseables sea tan elevado que imposibilite la obser- vancia de los contenidos m(cid:145)ximos para los piensos compuestos fijados en el anexo I. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que las sustancias y los productos enumerados en el anexo I (cid:156)nicamente se, toleren en los alimentos para animales en las condiciones fijadas en dicho anexo. 2. Los Estados miembros podr(cid:145)n admitir que se sobre- pasen los contenidos m(cid:145)ximos previstos en el anexo I para los piensos para animales, siempre que se trate de forrajes producidos y utilizados sin alteraci(cid:155)n en la misma explotaci(cid:155)n agr(cid:146)cola y siempre que tal exceso se revele necesario teniendo en cuenta circunstancias especiales. Los Estados miembros de que se trate velar(cid:145)n por asegurar que de ello no resulte ning(cid:156)n efecto nocivo para la salud animal o humana. Art(cid:146)culo 5 1. Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal enumeradas en la parte A del anexo II s(cid:155)lo puedan ponerse en circulaci(cid:155)n si el contenido en sustancia o producto indeseable mencionado en la columna 1 de dicho anexo no excede del contenido m(cid:145)ximo establecido en la columna 3 del mismo anexo. 2. Si el contenido en sustancia o producto indeseable mencionado en la columna 1 de la parte A del anexo II, fuere superior al que se establece en la columna 3 del anexo I para la materia prima para la alimentaci(cid:155)n animal, la materia prima para la alimentaci(cid:155)n animal contemplada en la columna 2 de la parte A del anexo II s(cid:155)lo podr(cid:145) ponerse en circulaci(cid:155)n, sin perjuicio del apar- tado 1, en tanto en cuanto: a) est(cid:130) destinada a los establecimientos que respondan a las condiciones de la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorizaci(cid:155)n y el registro de determinados establecimientos e inter- mediarios del sector de la alimentaci(cid:155)n animal y se modifican las Directivas 70/524/CEE, 76/63/CEE, 79/ 373/CEE y 82/471/CEE (1), b) se indique en un documento de acompa(cid:157)amiento: (cid:190) que la materia prima para la alimentaci(cid:155)n animal se destina a fabricantes de piensos compuestos que cumplan la condici(cid:155)n prevista en la letra a), (cid:190) que la materia prima para la alimentaci(cid:155)n animal no se puede utilizar directamente tal como est(cid:145) para la alimentaci(cid:155)n directa de los animales, (1) DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15; Directiva modificada por la Directiva 98/92/CE (DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 49). (cid:190) el contenido en sustancia o producto indeseable presente. 3. Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que las letras a) y b) del apartado 2 sean aplicables igualmente a las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal y a las sustancias o productos indeseables enumerados en la parte B del anexo II, cuyo contenido m(cid:145)ximo no est(cid:130) limitado en la parte A, si el contenido de la materia prima para la alimentaci(cid:155)n animal, en sustancia o producto indeseable fuere superior al fijado en la columna 3 del anexo I para las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal corres- pondientes. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros podr(cid:145)n restringir la aplicaci(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 (cid:156)nicamente a los fabricantes de piensos compuestos que utilicen estas materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal para la producci(cid:155)n y la puesta en circulaci(cid:155)n de piensos compuestos. Art(cid:146)culo 7 Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que la partida de una materia prima para la alimentaci(cid:155)n animal enumerada en la parte A del anexo II, con un contenido en sustancia o producto indeseable superior al contenido m(cid:145)ximo fijado en la columna 3 del citado anexo, no se mezcle con otras partidas de materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal o con otras partidas de alimentos. Art(cid:146)culo 8 Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que los alimentos complementarios, en la medida en que no existan disposi- ciones especiales respecto de ellos, no puedan incluir, habida cuenta de la diluci(cid:155)n prevista para su utilizaci(cid:155)n, contenidos en sustancias y productos enumerados en el anexo I superiores a los establecidos para los piensos completos compuestos. Art(cid:146)culo 9 1. Si un Estado miembro, en raz(cid:155)n de nuevos datos o de una nueva valoraci(cid:155)n de los datos existentes, obtenidos despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de las disposiciones de que se trate, comprobare, bas(cid:145)ndose en una motivaci(cid:155)n circuns- tanciada, que el contenido m(cid:145)ximo fijado en el anexo I o en el anexo II, o que una sustancia o un producto no mencionado en dichos anexos representa un peligro para la salud animal o humana o para el medio ambiente, podr(cid:145) reducir provisionalmente el mencionado contenido, fijar un contenido m(cid:145)ximo o prohibir la presencia de dicha sustancia o de dicho producto o en los alimentos para animales o en las materias primas para la alimenta- ci(cid:155)n animal. Informar(cid:145) inmediatamente de ello a los dem(cid:145)s Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n, precisando los motivos que justifiquen tal decisi(cid:155)n. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/35 Con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 2. 14, se decidir(cid:145) inmediatamente si deben modificarse los anexos. En tanto no se adopte ninguna decisi(cid:155)n por el Consejo o por la Comisi(cid:155)n, el Estado miembro podr(cid:145) mantener las medidas que est(cid:130) aplicando. Una vez verificada la informaci(cid:155)n recibida, los Estados miembros velar(cid:145)n por que, en caso de tratarse de una partida contaminada, se adopten las medidas necesarias para garantizar que dicha partida no sea utilizada en la alimentaci(cid:155)n animal. Art(cid:146)culo 10 Con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 13 y habida cuenta de la evoluci(cid:155)n de los conocimientos cien- t(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos, a) se adoptar(cid:145)n las modificaciones que deban introducirse en los anexos, b) se elaborar(cid:145) peri(cid:155)dicamente una versi(cid:155)n codificada de los anexos, con el fin de incluir en ellos las sucesivas modificaciones aportadas en aplicaci(cid:155)n de la letra a), c) podr(cid:145)n definirse los criterios de aceptabilidad de las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal que hayan sido sometidas a determinados procedimientos de descontaminaci(cid:155)n. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que el destino final de la partida contaminada y, en su caso, su destrucci(cid:155)n no pueda tener efectos nocivos para la salud humana o animal ni para el medio ambiente. 4. Si existe la posibilidad de que una partida de mate- rias primas para la alimentaci(cid:155)n animal o una partida de alimentos para animales sea expedida a un Estado miembro, habiendo sido considerada en otro Estado miembro no conforme a las disposiciones de la presente su elevado contenido en sustancias o Directiva por productos indeseables, este (cid:156)ltimo Estado miembro comunicar(cid:145) sin demora a los dem(cid:145)s Estados miembros y a sobre dicha la Comisi(cid:155)n cualquier partida. informaci(cid:155)n (cid:156)til Art(cid:146)culo 11 Art(cid:146)culo 13 Los Estados miembros velar(cid:145)n por que los alimentos para animales y las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal que se ajusten a la presente Directiva no est(cid:130)n sometidos a otras restricciones de puesta en circulaci(cid:155)n en lo que a la presencia de sustancias y de productos indesea- bles se refiere. Art(cid:146)culo 12 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n todas las disposi- ciones oportunas para que se efect(cid:156)e, por lo menos mediante sondeo, el control oficial de los alimentos para animales y de las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal en lo que se refiere al respeto de las condiciones previstas en la presente Directiva. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a los otros Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n el nombre de los servicios que hayan designado para efectuar dichos controles. 3. Los Estados miembros dispondr(cid:145)n que, en caso de que un operador (importador, productor, etc. ) u otra persona que, debido a sus actividades profesionales, posea o haya pose(cid:146)do una partida de materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal o de alimentos para animales, o haya estado en contacto directo con la misma, obtenga infor- maci(cid:155)n que indique que: (cid:190) la partida de materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal es inadecuada para cualquier utilizaci(cid:155)n en la alimentaci(cid:155)n animal debido a su contaminaci(cid:155)n por una sustancia o producto indeseable enumerado en los anexos I y II y no cumple, por consiguiente, lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, constitu- yendo, por lo tanto, un grave peligro para la salud animal o humana, (cid:190) la partida de alimentos para animales no cumple lo dispuesto en el anexo I, y constituye, por lo tanto, un grave peligro para la salud animal o humana, dicha persona u operador informar(cid:145) inmediatamente a las autoridades competentes, aun cuando se haya previsto la destrucci(cid:155)n de la partida. En los casos en que se haga referencia al procedi- 1. miento definido en el presente art(cid:146)culo, el Comit(cid:130) perma- nente de la alimentaci(cid:155)n animal (en lo sucesivo denomi- nado «el Comit(cid:130)»), ser(cid:145) convocado sin demora por su presidente, ya sea por su propia iniciativa, ya sea a instancia de un Estado miembro. 2. El representante de la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) fijar en funci(cid:155)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:155)n de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. En el momento de la votaci(cid:155)n en el seno del Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponde- rar(cid:145)n en la forma prevista en el citado art(cid:146)culo. El presi- dente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas y las aplicar(cid:145) inmediatamente cuando se ajusten al dictamen del Comit(cid:130). Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comit(cid:130), o en ausencia de dictamen, la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo adoptar(cid:145) las medidas por mayor(cid:146)a cualificada. Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse, el Consejo no se hubiere pronunciado, las medidas propuestas, excepto en el caso en que el Consejo se haya pronunciado por mayor(cid:146)a simple contra dichas medidas. la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) Art(cid:146)culo 14 1. En los casos en que se haga referencia al procedi- miento definido en el presente art(cid:146)culo, el Comit(cid:130) ser(cid:145) convocado sin demora, por su presidente, ya sea por su propia iniciativa, ya sea a instancia de un Estado miembro. L 115/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 El representante de la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) al Comit(cid:130) 2. un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo de dos d(cid:146)as. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:155)n de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. En el momento de la votaci(cid:155)n en el seno del Comit(cid:130), los votos de los represen- tantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n en la forma prevista en el citado art(cid:146)culo. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas y las aplicar(cid:145) inmediatamente, cuando se ajusten al dictamen del Comit(cid:130). Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comit(cid:130) o en ausencia de dictamen, la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo adoptar(cid:145) las medidas por mayor(cid:146)a cualificada. Si, transcurrido un plazo de quince d(cid:146)as a partir de la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse, el Consejo no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas propuestas, excepto en el caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayor(cid:146)a simple contra dichas medidas. Art(cid:146)culo 15 1. Los Estados miembros aplicar(cid:145)n al menos las dispo- siciones de la presente Directiva a los alimentos para animales destinados a ser exportados a terceros pa(cid:146)ses. 2. El apartado 1 no afectar(cid:145) al derecho de los Estados miembros de permitir que las partidas de alimentos para animales que no cumplan los requisitos de la presente Directiva sean reexportadas a los terceros pa(cid:146)ses exporta- dores. Art(cid:146)culo 16 1. Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que respecta a los plazos de transposici(cid:155)n que figuran en la parte B del anexo III. 2. Las referencias a las Directivas derogadas se enten- der(cid:145)n hechas a la presente Directiva y deber(cid:145)n leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV. Art(cid:146)culo 17 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 18 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/37 (Apartado 2 del art(cid:146)culo 3, art(cid:146)culo 4, apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 5, art(cid:146)culo 8, apartado 3 del art(cid:146)culo 12) ANEXO I Sustancias, productos Alimentos para animales (1) (2) A. Sustancias (iones o productos) 1. Ars(cid:130)nico 2. Plomo 3. Fl(cid:156)or 4. Mercurio Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) harinas de hierbas, de alfalfa y de tr(cid:130)bol deshidra- tado, as(cid:146) como pulpa desecada de remolacha azucarera y pulpa desecada con adici(cid:155)n de melazas de remolacha azucarera (cid:190) fosfatos y alimentos para animales procedentes de la transformaci(cid:155)n de pescados u otros animales marinos Piensos completos, excepto: (cid:190) alimentos completos para peces Piensos complementarios, excepto: (cid:190) piensos complementarios minerales Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) forrajes verdes (cid:190) fosfatos (cid:190) levaduras Piensos completos Piensos complementarios excepto: (cid:190) piensos complementarios minerales Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) alimentos de origen animal (cid:190) fosfatos Piensos completos, excepto: (cid:190) piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos: (cid:190) lactantes (cid:190) los dem(cid:145)s (cid:190) piensos completos para cerdos (cid:190) piensos completos para aves de corral (cid:190) piensos completos para pollitos Piensos complementarios minerales para bovinos, ovinos y caprinos Otros piensos complementarios Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) materias primas procedentes de la transformaci(cid:155)n de pescados u otros animales marinos Piensos completos, excepto: (cid:190) alimentos para perros y gatos Piensos complementarios, excepto: (cid:190) alimentos complementarios para perros y gatos Contenido m(cid:145)ximo en mg/kg (ppm) en alimentos para animales referido a un contenido de humedad del 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 Sustancias, productos Alimentos para animales Contenido m(cid:145)ximo en mg/kg (ppm) en alimentos para animales referido a un contenido de humedad del 12 % (1) (2) (3) 5. Nitritos Harinas de pescado Piensos completos, excepto: (cid:190) alimentos para animales de compa(cid:157)(cid:146)a (con excep- ci(cid:155)n de los p(cid:145)jaros y peces ornamentales) 60 (expresado en nitrito de sodio) 15 (expresado en nitrito de sodio) 6. Cadmio B. Productos 1. Aflatoxina B 1 2. (cid:214)cido cianh(cid:146)drico Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal de origen vegetal Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal de origen animal, excepto: (cid:190) alimentos para animales de compa(cid:157)(cid:146)a Fosfatos Piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos, excepto: (cid:190) piensos cabritos completos para corderos y terneros, Otros piensos completos, excepto: (cid:190) alimentos completos para animales de compa(cid:157)(cid:146)a Piensos minerales Otros piensos complementarios para bovinos, ovinos y caprinos Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) cacahuete, copra, palmiste, semillas de algod(cid:155)n, babas(cid:156), ma(cid:146)z y los derivados de su transformaci(cid:155)n Piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos, excepto: (cid:190) ganado lechero (cid:190) terneros, corderos y cabritos Piensos completos para cerdos y aves animales j(cid:155)venes) Otros piensos completos Piensos complementarios para bovinos, ovinos y caprinos complementarios para (excepto piensos ganado lechero, corderos y cabritos) Piensos complementarios para cerdos y aves de corral (excepto animales j(cid:155)venes) Otros piensos complementarios (excepto Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) semillas de lino (cid:190) tortas de lino (cid:190) productos de mandioca y tortas de almendras Piensos completos, excepto: (cid:190) piensos completos para pollitos 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/39 Sustancias, productos Alimentos para animales (1) (2) 3. Gosipol libre 4. Teobromina Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) tortas de semillas de algod(cid:155)n Piensos completos, excepto: (cid:190) piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos (excepto (cid:190) piensos completos para aves de corral aves ponedoras) y terneros (cid:190) piensos completos para conejos y cerdos (excepto lechones) Piensos completos, excepto: (cid:190) piensos completos para bovinos adultos 5. Esencia vol(cid:145)til de mostaza Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) torta de colza Piensos completos, excepto: (cid:190) piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos (excepto animales j(cid:155)venes) (cid:190) piensos completos para cerdos (excepto lechones) y aves de corral 6. Viniltiooxazolidona (vinileoxalidiothi(cid:155)n) Piensos completos para aves, excepto: (cid:190) piensos completos para aves ponedoras 7. Cornezuelo de centeno (Claviceps purpurea) Todos los alimentos para animales que contengan cereales no molidos Todos los alimentos para animales 8. Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni triturados que contengan alcaloides, gluc(cid:155)- sidos u otras sustancias t(cid:155)xicas, por separado o en conjunto, a saber a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 9. Ricino (cid:190) Ricinus communis L. Todos los alimentos para animales Contenido m(cid:145)ximo en mg/kg (ppm) en alimentos para animales referido a un contenido de humedad del 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (expresado en isotocinato de alilo) 150 (expresado en isotocinato de alilo) 1 000 (expresado en isotocinato de alilo) 500 (expresado en isotocinato de alilo) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (expresado en c(cid:145)scaras de ricino) 10. Crotalaria spp. Todos los alimentos para animales 11. Aldr(cid:146)n 12. Dieldr(cid:146)n solos o en conjunto, calcu- lados como dieldr(cid:146)n Todos los alimentos para animales, excepto: (cid:190) materias grasas 13. Canfecloro (toxafeno) Todos los alimentos para animales 14. Clord(cid:145)n (suma de los is(cid:155)meros cis y trans y del Todos los alimentos para animales excepto: oxiclordano, calculada en forma de clord(cid:145)n) (cid:190) materias grasas 15. DDT (suma de los is(cid:155)meros de DDT, TDE y DDE, calculado en forma de DDT) Todos los alimentos para animales excepto: (cid:190) materias grasas 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 Sustancias, productos Alimentos para animales (1) (2) 16. Endosulf(cid:145)n (suma de los is(cid:155)meros alfa y beta Todos los alimentos para animales excepto: del sulfato de endosulf(cid:145)n, calculada en forma (cid:190) ma(cid:146)z de endosulf(cid:145)n) (cid:190) semillas oleaginosas (cid:190) alimentos completos para peces 17. Endr(cid:146)n (suma del endr(cid:146)n y delta-cetoendr(cid:146)n, calculada en forma de endr(cid:146)n) Todos los alimentos para animales excepto: (cid:190) materias grasas 18. Heptacloro (suma del heptacloro y del hepta- cloroep(cid:155)xido, calculada en forma de hepta- cloro) Todos los alimentos para animales excepto: (cid:190) materias grasas 19. Hexaclorobenceno (HCB) 20. Hexaclorociclohexano (HCH) 20. 1. Is(cid:155)meros alfa 20. 2. Is(cid:155)meros beta 20. 3. Is(cid:155)meros gamma Todos los alimentos para animales excepto: (cid:190) materias grasas Todos los alimentos para animales excepto: (cid:190) materias grasas Piensos compuestos, excepto: (cid:190) piensos compuestos para ganado lechero Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) materias grasas Todos los alimentos para animales, excepto: (cid:190) materias grasas Contenido m(cid:145)ximo en mg/kg (ppm) en alimentos para animales referido a un contenido de humedad del 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dioxina (suma de PCDD y PCDF), expresada Pulpa de c(cid:146)tricos en equivalentes t(cid:155)xicos internacionales 500 pg I-TEQ/kg (limite superior de detecci(cid:155)n) (5) C. Impurezas bot(cid:145)nicas 1. Albaricoque (cid:190) Prunus armemiaca L. 2. Almendra amarga (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Hayuco con c(cid:145)scara (cid:190) Fagus silvatica (L. ) 4. Camelina (cid:190) Camilina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia Longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Frailej(cid:155)n (cid:190) Jatropha curcas L. 7. Crot(cid:155)n (cid:190) Croton tiglium L. 8. Mostaza india (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Mostaza de Sarepta (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea 10. Mostaza china (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Mostaza negra (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koc 12. Mostaza abisinia (et(cid:146)ope) Snf (cid:190) Brassica cari- nata A. Braun Todos los alimentos para animales Las semillas y frutos y los productos deri- vados de su trans- formaci(cid:155)n que figuran en las columnas conti- guas s(cid:155)lo podr(cid:145)n encontrarse en los alimentos para animales en cantidades imper- ceptibles 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/41 (1) Los Estados miembros podr(cid:145)n, asimismo, disponer un contenido m(cid:145)ximo de fl(cid:156)or igual a 1,25 % del contenido de f(cid:155)sforo. (2) Contenido de fl(cid:156)or por 1 % de f(cid:155)sforo. (3) Los Estados miembros podr(cid:145)n disponer, asimismo, un contenido m(cid:145)ximo de cadmio igual a 0,5 mg por 1 % de f(cid:155)sforo. (4) Los Estados miembros podr(cid:145)n disponer, asimismo, un contenido m(cid:145)ximo de cadmio igual a 0,75 mg por 1 % de f(cid:155)sforo. (5) Las concentraciones del l(cid:146)mite superior se calculan dando por sentado que todos los valores de los diferentes cong(cid:130)neres inferiores al l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n son iguales a este l(cid:146)mite. L 115/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO II PARTE A (Apartado 2 del art(cid:146)culo 3, art(cid:146)culo 5 y art(cid:146)culo 7) Sustancias, productos Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Contenido m(cid:145)ximo en mg/kg (ppm) en materias primas para la alimen- taci(cid:155)n animal referido a un contenido de humedad del 12 % (1) (2) 1. Aflatoxina B 1 2. Cadmio 3. Ars(cid:130)nico Cacahuete, copra, palmiste, semi- llas de algod(cid:155)n, babas(cid:156), ma(cid:146)z y los derivados de su transforma- ci(cid:155)n Fosfatos Fosfatos (3) 0,2 10 (1) 20 4. Dioxina (soma de PCDD y PCDF), en equiva- expresa lentes t(cid:155)xicos internacionales Pulpa de c(cid:146)tricos 500 pg I-TEQ/kg (l(cid:146)mite superior de detecci(cid:155)n) (2) (1) Los Estados miembros podr(cid:145)n, asimismo, disponer un contenido m(cid:145)ximo de cadmio de 0,5 mg por 1 % de f(cid:155)sforo. (2) Las concentraciones del l(cid:146)mite superior se calculan dando por sentado que todos los valores de los diferentes cong(cid:130)neres inferiores al l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n son iguales a este l(cid:146)mite. PARTE B (Apartado 3 del art(cid:146)culo 5) Sustancias, productos Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal (1) (2) A. Sustancias (iones o elementos) 1. Ars(cid:130)nico 2. Plomo 3. Fl(cid:156)or 4. Mercurio 5. Nitritos 6. Cadmio B. Productos 1. Aflatoxina B 1 2. (cid:214)cido cianh(cid:146)drico 3. Gosipol libre Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) fosfatos Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Harina de pescado Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal de origen vegetal Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal excepto: (cid:190) materias primas para animales de compa(cid:157)(cid:146)a la alimentaci(cid:155)n animal de Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal, excepto: (cid:190) cacahuete, copra, palmiste, semillas de algod(cid:155)n, babas(cid:156), ma(cid:146)z y los derivados de su transformaci(cid:155)n Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 4. Esencia vol(cid:145)til de mostaza Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 5. Cornezuelo purpurea) de centeno (Claviceps Cereales no molidos 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/43 Sustancias, productos Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal (1) (2) Todas las materias primas pra la alimentaci(cid:155)n animal 6. Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni triturados, que contengan alcaloides, gluc(cid:155)sidos u otras sustancias t(cid:155)xicas por separado o en conjunto, a saber: a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. , 7. Ricino (cid:190)Rizinus communis L. Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 8. Crotalaria ssp. Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 9. Aldr(cid:146)n 10. Dieldr(cid:146)n (solos o en conjunto, calculados con dieldr(cid:146)n) Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 11. Canfecloro (toxafeno) Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 12. Clord(cid:145)n (suma de is(cid:155)meros cis y trans y como oxiclordano, calculada del clord(cid:145)n) Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 13. DDT (suma de los is(cid:155)meros DDT, TDE Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal y DDE, calculada como DDT) 14. Endosulf(cid:145)n (suma de los is(cid:155)meros alfa y beta de sulfato de endosulf(cid:145)n, calculada como endosulf(cid:145)n) 15. Endr(cid:146)n (suma del endr(cid:146)n y del delta- cetoendr(cid:146)n, calculada como endr(cid:146)n) 16. Heptacloro (suma del heptacloro y del como calculada heptacloroep(cid:155)xico, heptacloro) Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 17. Hexaclorobenceno (HCB) Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 18. Hexaclorociclohexano (HCH) 18. 1 Is(cid:155)meros alfa Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 18. 2. Is(cid:155)meros beta Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 18. 3 Is(cid:155)meros gamma Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal C. Impurezas bot(cid:145)nicas 1. Albaricoque (cid:190) Prunus armeniaca L. Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 2. Almendra amarga (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 3. Hayuco con c(cid:145)scara (cid:190) Fagus silvatica Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal (L. ) 4. Camelina (cid:190) Camelina sativa (I. ) Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Crantz L 115/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 Sustancias, productos Materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal (1) (2) Bassia, Madhuca (cid:190) 5. Mowrah, Madhuca (L. ) Macbr. longifolia (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 6. Frailej(cid:155)n (cid:190) Jatropha curcas L. Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 7. Crot(cid:155)n (cid:190) Croton tiglium L. Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 8. Mostaza india (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 9. Mostaza de Sarepta (cid:190) Brassica juncea Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal (L. ) Czern, et Coss. ssp. juncea 10. Mostaza china (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal 11. Mostaza negra (cid:190) Brassica nigra (L. ) Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal Koch 12. Mostaza de Abisina (et(cid:146)ope) (cid:190) Bras- Todas las materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal sica carinata A. Braun 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/45 ANEXO III PARTE A Directivas derogadas (contempladas en el art(cid:146)culo 16) Directiva 74/63/CEE del Consejo y sus sucesivas modificaciones Directiva 76/14/CEE de la Comisi(cid:155)n Directiva 76/934/CEE de la Comisi(cid:155)n Directiva 80/502/CEE del Consejo Directiva 83/381/CEE de la Comisi(cid:155)n Directiva 86/299/CEE de la Comisi(cid:155)n Directiva 86/354/CEE del Consejo Directiva 87/238/CEE de la Comisi(cid:155)n Directiva 91/126/CEE de la Comisi(cid:155)n Directiva 91/132/CEE del Consejo Directiva 92/63/CEE del Consejo Directiva 92/88/CEE del Consejo Directiva 93/74/CEE del Consejo Directiva 94/16/CE de la Comisi(cid:155)n Directiva 95/69/CE del Consejo Directiva 96/6/CE de la Comisi(cid:155)n Directiva 96/25/CE del Consejo Directiva 97/8/CE de la Comisi(cid:155)n Directiva 98/60/CE de la Comisi(cid:155)n (cid:156)nicamente el art(cid:146)culo 1 (cid:156)nicamente en lo relativo a las referencias hechas en el art(cid:146)culo 11. 1 a las disposiciones de la Directiva 74/63/CEE (cid:156)nicamente el art(cid:146)culo 18 (cid:156)nicamente el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 PARTE B Listas de plazos de transposici(cid:155)n a Derecho nacional (contemplados en el art(cid:146)culo 16) Directiva Fecha l(cid:146)mite de transposici(cid:155)n Directiva 74/63/CEE (DO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31) Directiva 76/14/CEE (DO L 4 de 9. 1. 1976, p. 24) Directiva 76/934/CEE (DO L 364 de 31. 12. 1976, p. 20) Directiva 80/502/CEE (DO L 124 de 20. 5. 1980, p. 17) Directiva 83/381/CEE (DO L 222 de 13. 8. 1983, p. 31) Directiva 86/299/CEE (DO L 189 de 11. 7. 1986, p. 40) Directiva 86/354/CEE (DO L 212 de 2. 8. 1986, p. 27) Directiva 87/238/CEE (DO L 110 de 25. 4. 1987, p. 25) Directiva 91/126/CEE (DO L 60 de 7. 3. 1991, p. 16) Directiva 91/132/CEE (DO L 66 de 13. 3. 1991, p. 16) Directiva 92/63/CEE (DO L 221 de 6. 8. 1992, p. 49) Directiva 92/88/CEE (DO L 321 de 6. 11. 1992, p. 24) Directiva 93/74/CEE (DO L 237 de 22. 9. 1993, p. 23) Directiva 94/16/CE (DO L 104 de 23. 4. 1994, p. 32) Directiva 95/69/CE (DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15) Directiva 96/6/CE (DO L 49 de 28. 2. 1996, p. 29) Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35) Directiva 97/8/CE (DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 22) Directiva 98/60/CE (DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 50) 1 de enero de 1976 1 de abril de 1976 1 de marzo de 1977 1 de julio de 1981 31 de diciembre de 1983 31 de diciembre de 1987 3 de diciembre de 1988 3 de diciembre de 1988 30 de noviembre de 1991 1 de agosto de 1991 31 de marzo de 1993 31 de diciembre de 1993 30 de junio de 1995 1 de marzo de 1995 1 de abril de 1998 31 de julio de 1996 30 de junio de 1998 30 de junio de 1998 31 de julio de 1998 L 115/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO IV CUADRO DE CORRESPONDENCIA Directiva 74/63/CEE Presente Directiva Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 a) Art(cid:146)culo 2 b) Art(cid:146)culo 2 d) Art(cid:146)culo 2 e) Art(cid:146)culo 2 h) Art(cid:146)culo 2 i) Art(cid:146)culo 2 c) Art(cid:146)culo 2 f) Art(cid:146)culo 2 g) Art(cid:146)culo 2 bis Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 3 bis Art(cid:146)culo 3 ter Art(cid:146)culo 3 quater Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 6 bis Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8, apartado 1 Art(cid:146)culo 8, apartado 2 Art(cid:146)culo 8, apartado 2 bis Art(cid:146)culo 8, apartado 3 Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 10 Art(cid:146)culo 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Anexo I Anexo II (cid:190) (cid:190) Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 a) Art(cid:146)culo 2 b) Art(cid:146)culo 2 c) Art(cid:146)culo 2 d) Art(cid:146)culo 2 e) (cid:190) Art(cid:146)culo 2 f) Art(cid:146)culo 2 g) Art(cid:146)culo 2 h) Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 10 (cid:190) Art(cid:146)culo 11 Art(cid:146)culo 12, apartado 1 Art(cid:146)culo 12, apartado 2 Art(cid:146)culo 12, apartado 3 Art(cid:146)culo 12, apartado 4 Art(cid:146)culo 13 Art(cid:146)culo 14 Art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 16 Art(cid:146)culo 17 Art(cid:146)culo 18 Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV


title: Kommissionens förordning (EG) nr 842/1999 av den 22 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 106/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 842/1999 av den 22 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5), (cid:132)ndrad genom nens f(cid:148)rordning (EG) nr 456/1999 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 april 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 41,74 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EGT L 55, 3. 3. 1999, s. 5


title: Regolamento (CE) n. 858/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 108/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 858/1999 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare il suo articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2202/96 (4) stabilisce dei limiti di trasformazione; che il superamento di detti limiti (cid:138) valutato in base alla media dei quantitativi trasformati nell’ambito dei regimi di aiuto nel corso delle ultime tre campagne, compresa la campagna in corso; che qualora si sia constatato un supe- ramento, l’aiuto fissato per la campagna in corso viene ridotto; che tale sistema di calcolo implica che l’importo dell’aiuto per una determinata campagna possa essere conosciuto soltanto successivamente a detta campagna; che tale situazione presenta notevoli inconvenienti per la gestione delle organizzazioni di produttori; che (cid:138) pertanto opportuno riportare alla campagna successiva le conse- guenze di un superamento del limite di trasformazione; considerando che (cid:138) necessario tener conto del fatto che la trasformazione di taluni prodotti avviene nel corso di tutta la loro campagna di commercializzazione; che in tale caso la valutazione dell’osservanza del limite di trasformazione deve essere effettuata su un periodo equivalente a tre campagne; considerando che occorre applicare la presente modifica- zione del regolamento (CE) n. 2202/96 a partire dalla campagna 1999/2000, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2202/96 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 5, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal para- i prodotti fascia di superamento del grafo seguente: «2. L’aiuto fissato a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, per una determinata campagna di commercializza- in questione (cid:138) diminuito zione e per dell’1 % per limite di trasformazione di cui al paragrafo 1 del presente arti- colo, quando la media dei quantitativi trasformati in regime di aiuto nel corso delle ultime tre campagne precedenti la campagna considerata, o nel corso di un periodo equivalente, supera il limite suddetto. Le fasce di superamento sono pari all’1 % del livello di ciascuno dei limiti indicati al paragrafo 1. » 2) L’articolo 6 (cid:138) sostituito dal seguente: il riguardanti le misure di controllo e le sanzioni, «Articolo 6 Le modalit(cid:133) di applicazione del presente regolamento, versamento in particolare quelle dell’aiuto, le campagne di commercializzazione, le caratteristiche minime della materia prima consegnata alla trasforma- zione, il periodo equivalente di cui all’articolo 5, para- grafo 2, nonch(cid:130) le conseguenze finanziarie derivanti dal superamento di limiti sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a partire dalla campagna 1999/2000. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER (1) GU C 381 dell’8. 12. 1998, pag. 9. (2) Parere espresso il 24 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere espresso il 24 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49


title: Entwicklung der jährlichen Milchleistung.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
dairy production
work productivity


title: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition

text: L 115/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 COUNCIL DIRECTIVE 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), (1) Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition (3) has been frequently and substantially amended; whereas reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated; for (2) Whereas livestock production occupies a very important place the Community; whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good- quality feedingstuffs; agriculture in the of (3) Whereas the existence of rules concerning feeding- to an increase in agricultural stuffs is essential productivity; (4) Whereas feedingstuffs often contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health; (5) Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substances and products in ques- tion; whereas it is important that their content in feedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects; whereas it is at present impossible to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community; (6) Whereas undesirable substances and products may be present in feedingstuffs only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of this Directive should animal therefore other Community provisions on feedingstuffs, and partic- feeding; whereas apply without prejudice to ularly the rules applicable to compound feeding- stuffs; (7) Whereas Member States should, however, retain to allow, under certain conditions, undesirable than those of and products higher the power feedingstuffs substances provided for in Annex I; having levels (8) Whereas this Directive must apply to feed ma- their terials and feedingstuffs from the date of introduction into the Community; whereas it should therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products set apply in general from the date on which the feed materials and feedingstuffs are put into circulation, including all stages of marketing, and in particular from the date of their importation; (9) Whereas it is advisable to establish the principle that raw materials used in animal nutrition must be sound, genuine and of merchantable quality; whereas, therefore, it is necessary to prohibit the use or putting into circulation of feed materials which, because they contain too high a level of undesirable substances or products, result in the maximum levels for compound feedingstuffs laid down in Annex I being exceeded; (10) Whereas it is proper to limit the presence of in certain undesirable substances or products complementary feedingstuffs by fixing appropriate maximum levels; (11) Whereas Member States should retain the power, if animal or human health is endangered, to reduce temporarily the fixed maximum permissible levels or to fix maximum levels for other substances or such products or substances or products in feedingstuffs; whereas in order that a Member State should not abuse that power, possible amendments to Annexes I and II based on supporting documents should be decided on by emergency Community procedure; the presence of to prohibit (1) Opinion delivered on 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ C 153, 28. 5. 1996, p. 49. (3) OJ L 38, 11. 2. 1974, p. 31. Directive as last amended by Commission Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 50). (12) Whereas feedingstuffs satisfying the requirements of this Directive should not be subject, with regard to their level of undesirable substances and prod- ucts, to restrictions on their entry into circulation other than those provided for in this Directive; 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/33 (13) Whereas, in order to ensure that the requirements laid down in respect of undesirable substances and products are satisfied during marketing of feeding- stuffs, Member States must make appropriate control arrangements; (d) micro-organisms in feedingsstuffs; (e) certain products used in animal nutrition; (f) feedingstuffs for particular nutritional purposes. States (14) Whereas, as part of the information system intro- duced by this Directive within the official control departments, Member should also be informed by operators of cases where the provi- sions of this Directive are not complied with; whereas, in such cases, Member States are required to take all measures to enable the use in animal nutrition of undesirable substances and products to be excluded; whereas Member States are, where appropriate, obliged to ensure that consignments of feed materials or feedingstuffs are destroyed, if this has been decided by its owner; (15) Whereas an appropriate Community procedure is essential the technical provisions laid down in Annexes I and II, to developments in scientific and technical knowledge; to adjust (16) Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be laid cooperation between down to establish close Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs set up by Decision 70/372/EEC (1); (17) Whereas this Directive should not affect the obliga- tions of the Member States concerning the dead- lines for transposition of the Directives set out in Annex III, part B, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive deals with undesirable substances and 1. products in animal nutrition. This Directive shall apply without prejudice to the 2. provisions on: (a) additives in feedingstuffs; (b) the marketing of feedingstuffs; Article 2 For the purposes of this Directive, the following defini- tions shall apply: (a) feedingstuffs: products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding; (b) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures; (c) complete feedingstuffs: mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration; (d) complementary feedingstuffs: mixtures of feeding- stuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are suffi- cient for a daily ration only if they are used in com- bination with other feedingstuffs; (e) compound feedingstuffs: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs; (f) daily ration: the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs; (g) animals: animals belonging to species normally nour- ished and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are nourished with feedingstuffs; (h) pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production. (c) the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues on and in products intended for animal feeding, where these residues are not listed in Section B of Annex I; (1) OJ L 170, 3. 8. 1970, p. 1. Article 3 1. Member States shall prescribe that feed materials may only be put into circulation in the Community if they are sound, genuine and of merchantable quality. L 115/34 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 In particular, and subject to the provisions in Part A 2. of Annex II, feed materials cannot be considered as sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products is so high as to make it impossible to respect the maximum levels fixed for compound feedingstuffs in Annex I. Article 4 1. Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex I shall be tolerated in feedingstuffs only under the conditions therein set out. authorise States may 2. Member the maximum permitted levels provided for in Annex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder which is produced and used in the same state on the same agricul- tural holding, where this is necessary for particular local reasons. The Member States concerned shall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby. Article 5 1. Member States shall prescribe that the feed materials listed in Annex II, part (A) may be put into circulation the undesirable substance or only if product mentioned in column 1 of the said Annex does not exceed the maximum level laid down in column 3 of that Annex. their content of 2. Where the content of the undesirable substance or product listed in column 1 of Annex II, part (A) exceeds the level laid down in column 3 of Annex I in respect of feed materials, the feed materials listed in column 2 of Annex II, part (A) may, without prejudice to paragraph 1, be put into circulation only if: (a) it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (1), and (b) it is accompanied by a document stating: (cid:190) that the feed materials are intended for manufac- turers of compound feedingstuffs who fulfil the conditions laid down in paragraph (a), (cid:190) that the feed materials may not be fed unprocessed to livestock, (1) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. Directive as amended by Dir- ective 98/92/EC (OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 49). (cid:190) the amount of the undesirable substance or product contained in the feed material. 3. Member States shall prescribe that paragraph 2(a) and (b) shall also apply to the feed materials and undesir- able substances or products listed in Annex II, part (B) the maximum level of which is not restricted in Annex II, part the undesirable substance or product present in the feed materials exceeds that laid down in column 3 of Annex I for the corresponding feed materials. the level of (A), if Article 6 Member States may restrict the application of Article 5(2)(a) to those manufacturers of compound feedingstuffs who use the materials in question for the production and the putting into circulation of compound feedingstuffs. Article 7 Member States shall prescribe that a consignment of a feed material detailed in part A of Annex II with a content of an undesirable substance or product higher than the maximum level fixed in column 3 of the above- mentioned Annex must not be mixed with other consign- ments of feed materials or with consignments of feeding- stuffs. Article 8 Member States shall prescribe that in so far as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, these may not, allowing for the dilutions prescribed for their use, contain levels of the substances and products listed in Annex I in excess of those fixed for complete feedingstuffs. Article 9 1. Where a Member State, as a result of new informa- tion or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, has detailed grounds for establishing that a maximum content fixed in Annex I or II or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce that content, fix a maximum content or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or feed materials. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving reasons for its decision. 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/35 In accordance with the procedure laid down in 2. Article 14, an immediate decision shall be made as to whether the Annexes should be modified. So long as no decision has been made by either the Council or the Commission the Member State may maintain the meas- ures it has implemented. Article 10 In accordance with the procedure laid down in Article 13 and in the light of developments in scientific and tech- nical knowledge: (a) the amendments to be made to the Annexes shall be adopted; (b) a consolidated version of the Annexes shall be drawn up periodically incorporating the successive amend- ments made pursuant to (a); (c) criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes may be defined. Article 11 Member States shall ensure that feedingstuffs and feed materials which conform to this Directive are not subject to any other restrictions on their circulation as regards the presence of undesirable substances and products. Article 12 1. Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs and feed materials are officially controlled, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied. 2. Member States shall inform the other Member States and the Commission of the name of the departments appointed to carry out this control. 3. Member States shall prescribe that where an oper- ator (importer, producer, etc. ) or a person who, by virtue of his professional activities, possesses, or has possessed, or has had direct contact with a consignment of feed materials or of feedingstuffs and has knowledge to the effect that: (cid:190) the consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal feedingstuffs because of contamina- tion by an undesirable substance or product listed in Annexes I and II, and therefore does not meet the provisions of Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal and public health, (cid:190) the consignment of feedingstuffs does not meet the provisions of Annex I, and therefore constitutes a serious risk for animal and public health, such a person or operator shall immediately inform the official authorities even if the destruction of the consign- ment is envisaged. After verifying the information received, Member States shall ensure that, in the case of a contaminated consign- ment, the measures necessary are taken to ensure that the consignment is not used in animal nutrition. contaminated Member States shall ensure that the final destination of the including possible consignment, destruction, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment. 4. If a consignment of feed materials or a consignment of feedingstuffs is likely to be sent to a Member State after it has been judged not to comply with the provisions of this Directive on account of an excessive content of unde- sirable substances or products in another Member State, the latter Member State shall immediately give the other Member States and the Commission any useful informa- tion concerning that consignment. Article 13 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Committee on Feeding- stuffs, hereinafter called the ‘Committee'. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures and imple- ment them forthwith where they are in accordance with the opinion of the Committee. Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall adopt the measures by a qualified majority. the proposal being submitted to it, If the Council has not adopted any measures within three the months of Commission shall adopt the proposed measures and implement them forthwith, except where the Council has voted by a simple majority against such measures. Article 14 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee without delay by the Chairman, either on his own initia- tive or at the request of a Member State. L 115/36 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 The representative of the Commission shall submit 2. to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion within two days. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. the representatives of The Commission shall adopt the measures and imple- ment them forthwith where they are in accordance with the opinion of the Committee. Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall adopt the measures by a qualified majority. If the Council has not adopted any measures within 15 days of the proposal being submitted to it, the Commis- sion shall adopt the proposed measures and implement them forthwith, except where the Council has voted by a simple majority against such measures. Article 15 1. The Member States shall apply at least the provi- sions of this Directive to feedingstuffs intended for export to third countries. 2. Paragraph 1 does not affect the right of Member States to allow the re-exportation to the exporting third country of consignments of feedingstuffs which do not fulfil the requirements of this Directives. Article 16 1. The Directives listed in Annex III, part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposi- tion of those Directives, as set out in Annex III, part B. References 2. shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV. to the repealed Directives Article 17 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 18 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/37 ANNEX I (Article 3(2), Article 4, Article 5(2) and (3), Article 8, Article 12(3)) Substances, products Feedingstuffs (1) (2) A. Substances (ions or elements) 1. Arsenic 2. Lead 3. Fluorine 4. Mercury Feed materials with the exception of: (cid:190) meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp (cid:190) phosphates and feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for fish Complementary feedingstuffs with the exception of: (cid:190) mineral feedingstuffs Feed materials with the exception of: (cid:190) green fodder (cid:190) phosphates (cid:190) yeasts Complete feedingstuffs Complementary feedingstuffs with the exception of: (cid:190) mineral feedingstuffs Feed materials with the exception of: (cid:190) feedingstuffs of animal origin (cid:190) phosphates Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (cid:190) in milk (cid:190) other (cid:190) complete feedingstuffs for pigs (cid:190) complete feedingstuffs for poultry (cid:190) complete feedingstuffs for chicks Mineral mixtures for cattle, sheep and goats Other complementary feedingstuffs Feed materials with the exception of: (cid:190) feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for dogs and cats Complementary feedingstuffs except: (cid:190) complementary feedingstuffs for dogs and cats Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 Substances, products Feedingstuffs Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % (1) (2) (3) 5. Nitrites Fish meal 6. Cadmium B. Products 1. Aflatoxin B1 2. Hydrocyanic acid Complete feedingstuffs excluding: (cid:190) feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish Feed materials of vegetable origin Feed materials of animal origin except: (cid:190) feedingstuffs for pets Phosphates Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats except: (cid:190) complete feedingstuffs for calves, lambs and kids Other complete feedingstuffs except: (cid:190) feedingstuffs for pets Mineral feedingstuffs Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats Feed materials with the exception of: (cid:190) groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of: (cid:190) dairy cattle (cid:190) calves and lambs Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals) Other complete feedingstuffs Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs) Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals) Other complementary feedingstuffs Feed materials with the exception of: (cid:190) linseed (cid:190) linseed cakes (cid:190) manioc products and almond cakes Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for chicks 60 (expressed as sodium nitrite) 15 (expressed as sodium nitrite) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/39 Substances, products Feedingstuffs (1) (2) 3. Free gossypol 4. Theobromine 5. Volatile mustard oil Feed materials with the exception of: (cid:190) cotton-seed cakes Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (cid:190) complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves (cid:190) complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets) Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for adult cattle Feed materials with the exception of: (cid:190) rape-seed cakes Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals) (cid:190) complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry 6. Vinyl thiooxazolidone (Vinyloxazolidine thione) Complete feedingstuffs for poultry with the exception of: (cid:190) complete feedingstuffs for laying hens 7. Rye ergot (Claviceps purpurea) All feedingstuffs containing unground cereals All feedingstuffs 8. Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including (a) Lolium temulentum L. , (b) Lolium remotum Schrank, (c) Datura stramonium L. 9. Castor oil plant (cid:190) Ricinus communis L. All feedingstuffs 10. Crotalaria spp. All feedingstuffs 11. Aldrin 12. Dieldrin singly or combined expressed as dieldrin All feedingstuffs with the exception of: (cid:190) fats 13. Camphechlor (toxaphene) All feedingstuffs 14. Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and All feedingstuffs with the exception of: of oxychlordane, expressed as chlordane) (cid:190) fats 15. DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, All feedingstuffs with the exception of: expressed as DDT) (cid:190) fats Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (expressed as allyl isothiocyanate) 150 (expressed as allyl isothiocyanate) 1 000 (expressed as allyl isothiocyanate) 500 (expressed as allyl isothiocyanate) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (expressed in terms of castor-oil plant husks) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 Substances, products Feedingstuffs (1) (2) 16. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers All feedingstuffs with the exception of: and of endosulfansulphate expressed as endo- (cid:190) maize sulfan) (cid:190) oilseeds (cid:190) complete feedingstuffs for fish 17. Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi- All feedingstuffs with the exception of: endrin, expressed as endrin) (cid:190) fats 18. Heptachlor (sum of heptachlor and of hepta- All feedingstuffs with the exception of: chlorepoxide, expressed as heptachlor) (cid:190) fats 19. Hexachlorobenzene (HCB) All feedingstuffs with the exception of: (cid:190) fats 20. Hexachlorocyclo-hexane (HCH) 20. 1. alpha-isomers 20. 2. beta-isomers 20. 3. gamma-isomers All feedingstuffs with the exception of: (cid:190) fats Compound feedingstuffs with the exception of: (cid:190) feedingstuffs for dairy cattle Feed materials with the exception of: (cid:190) fats All feedingstuffs with the exception of: (cid:190) fats Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed Citrus pulp in international toxic equivalents 500 pg I-TEQ/kg (upper bound detection limit) (5) C. Botanical impurities: 1. Apricots (cid:190) Prunus armeniaca L. 2. Bitter almond (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Unhusked beech mast (cid:190) Fagus silvatica L. 4. Camelina (cid:190) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca long- ifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purghera (cid:190) Jatropha curcas L. 7. Croton (cid:190) Croton tiglium L. 8. Indian mustard (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptian mustard (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea 10. Chinese mustard (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Black mustard (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Ethiopian mustard (cid:190) Brassica carinata A. Braun All feedingstuffs Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed deriva- tives may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quantitavely determinable 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/41 (1) Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25 % of the phosphate content. (2) Fluorine content per 1 % phosphorus. (3) Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1 % phosphorus. (4) Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1 % phosphorus. (5) Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection. L 115/42 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 ANNEX II PART A (Article 3(2), Article 5, Article 7) Substances, products Feed materials (1) (2) 1. Aflatoxin B 1 2. Cadmium 3. Arsenic 4. Dioxin (sum of PCDD and expressed in inter- PCDF), national toxic equivalents Groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products from the derived processing thereof Phosphates Phosphates Citrus pulp Maximum content in mg/kg (ppm) relative to feed materials with a moisture content of 12 % (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (upper bound detection limit) (2) (1) Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1 % phosphorus. (2) Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection. PART B (Article 5(3)) Substances, products (1) Feed materials (2) A. Substances (ions or elements) 1. Arsenic 2. Lead 3. Fluorine 4. Mercury 5. Nitrites 6. Cadmium B. Products 1. Aflatoxin B 1 All feed materials with the exception of: (cid:190) phosphates All feed materials All feed materials All feed materials Fish meal All feed materials of vegetable origin All feed materials of animal origin with the exception of: (cid:190) feed materials for pets All feed materials with the exception of: (cid:190) groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof 2. Hydrocyanid acid 3. Free gossypol 4. Volatile mustard oil All feed materials All feed materials All feed materials 5. Rye ergot (Claviceps purpurea) Unground cereals 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/43 Substances, products (1) Feed materials (2) All feed materials 6. Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately combination including (a) Lolium temulentum L. , (b) Lolium remotum Schrank, (c) Datura stramonium L. , in or 7. Castor oil plant (cid:190)Rizinus communis All feed materials L. 8. Crotalaria ssp. All feed materials 9. Aldrin singly or combined 10. Dieldrin expressed as dieldrin All feed materials 11. Camphechlor (toxaphene) All feed materials 12. Chlordane (sum of cis- and trans- isomers and oxychlordane, expressed as chlordane) All feed materials 13. DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE- All feed materials isomers, expressed as DDT) 14. Endosulfan (sum of alpha- and beta- sulphate endosulfan isomers and expressed as endosulfan) All feed materials 15. Endrin (sum of endrin and of delta- ketoendrin, expressed as endrin) All feed materials 16. Heptachlor (sum of heptachlor and of as expressed heptachlor-epoxide, heptachlor) All feed materials 17. Hexachlorobenzene (HCB) All feed materials 18. Hexachlorocyclohexane (HCH) 18. 1. alpha-isomer All feed materials 18. 2. beta-isomer All feed materials 18. 3. gamma-isomer All feed materials C. Botanical impurities 1. Apricots (cid:190) Prunus armeniaca L. All feed materials 2. Bitter almond (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) All feed materials 3. Unhusked beech mast (cid:190) Fagus silva- All feed materials tica (L. ) 4. Camelina (cid:190) Camelina sativa (L. ) All feed materials Crantz L 115/44 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 Substances, products (1) Feed materials (2) Bassia, Madhuca (cid:190) 5. Mowrah, Madhuca (L. ) Macbr. longifolia (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (=Bassia latifolia (Roscb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) All feed materials 6. Purghera (cid:190) Jatropha curcas L. All feed materials 7. Croton (cid:190) Croton tiglium L. All feed materials 8. Indian mustard (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. All feed materials 9. Sareptian mustard (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea All feed materials 10. Chinese mustard (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin All feed materials 11. Blach mustard (cid:190) Brassica nigra (L. ) All feed materials Koch 12. Ethiopian mustard (cid:190) Brassica cari- All feed materials nata A. Braun 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/45 ANNEX III PART A Repealed Directives (referred to by Article 16) Council Directive 74/63/EEC and its successive amendments Commission Directive 76/14/EEC Commission Directive 76/934/EEC Council Directive 80/502/EEC Commission Directive 83/381/EEC Commission Directive 86/299/EEC Council Directive 86/354/EEC only Article 1 Commission Directive 87/238/EEC Commission Directive 91/126/EEC Council Directive 91/132/EEC Council Directive 92/63/EEC Council Directive 92/88/EEC Council Directive 93/74/EEC Commission Directive 94/16/EC Council Directive 95/69/EC Commission Directive 96/6/EC Council Directive 96/25/EC Commission Directive 97/8/EC Commission Directive 98/60/EC only concerning references made to the provisions of Directive 74/63/EEC in Article 11(1) only Article 18 only Article 14(2) PART B Deadlines for transposition into national law (referred to by Article 16) Directive Deadline for transposition Directive 74/63/EEC (OJ L 38, 11. 2. 1974, p. 31) Directive 76/14/EEC (OJ L 4, 9. 1. 1976, p. 24) Directive 76/934/EEC (OJ L 364, 31. 12. 1976, p. 20) Directive 80/502/EEC (OJ L 124, 20. 5. 1980, p. 17) Directive 83/381/EEC (OJ L 222, 13. 8. 1983, p. 31) Directive 86/299/EEC (OJ L 189, 11. 7. 1986, p. 40) Directive 86/354/EEC (OJ L 212, 2. 8. 1986, p. 27) Directive 87/238/EEC (OJ L 110, 25. 4. 1987, p. 25) Directive 91/126/EEC (OJ L 60, 7. 3. 1991, p. 16) Directive 91/132/EEC (OJ L 66, 13. 3. 1991, p. 16) Directive 92/63/EEC (OJ L 221, 6. 8. 1992, p. 49) Directive 92/88/EEC (OJ L 321, 6. 11. 1992, p. 24) Directive 93/74/EEC (OJ L 237, 22. 9. 1993, p. 23) Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23. 4. 1994, p. 32) Directive 95/69/EC (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15) Directive 96/6/EC (OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 29) Directive 96/25/EC (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35) Directive 97/8/EC (OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 22) Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 50) 1 January 1976 1 April 1976 1 March 1977 1 July 1981 31 December 1983 31 December 1987 3 December 1988 3 December 1988 30 November 1991 1 August 1991 31 March 1993 31 December 1993 30 June 1995 1 March 1995 1 April 1998 31 July 1996 30 June 1998 30 June 1998 31 July 1998 L 115/46 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 ANNEX IV CORRELATION TABLE Directive 74/63/EEC This Directive Article 1 Article 2(a) Article 2(b) Article 2(d) Article 2(e) Article 2(h) Article 2(i) Article 2(c) Article 2(f) Article 2(g) Article 2a Article 3 Article 3a Article 3b Article 3c Article 4 Article 5 Article 6 Article 6a Article 7 Article 8(1) Article 8(2) Article 8(2a) Article 8(3) Article 9 Article 10 Article 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Annex I Annex II (cid:190) (cid:190) Article 1 Article 2(a) Article 2(b) Article 2(c) Article 2(d) Article 2(e) (cid:190) Article 2(f) Article 2(g) Article 2(h) Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 (cid:190) Article 11 Article 12(1) Article 12(2) Article 12(3) Article 12(4) Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Annex I Annex II Annex III Annex IV