title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 55/1999 от 30 април 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:839)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:55)(cid:42)(cid:15)(cid:34)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:839)(cid:881)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:884)(cid:890)(cid:877)(cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:887)(cid:876)(cid:878)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:22)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:66)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:1343) (cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:47)(cid:27) (cid:839)(cid:881)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:881)(cid:879)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:15)(cid:34)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:840)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:66)(cid:10) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:895)(cid:885)(cid:891)(cid:899)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:876)(cid:27) (cid:38)(cid:76)(cid:74)(cid:77)(cid:84)(cid:76)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:1351) (cid:1353)(cid:884)(cid:876) (cid:876)(cid:27) (cid:52)(cid:75)(cid:198)(cid:71)(cid:217)(cid:83)(cid:76)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:1351)(cid:28) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:19)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:890)(cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:25)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:15)(cid:34)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:840) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:895)(cid:885)(cid:891)(cid:899)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:873)(cid:10) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:879)(cid:884) (cid:896)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902) (cid:875)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:27) (cid:1353)(cid:885)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:886)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:887)(cid:897)(cid:874)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:895)(cid:885)(cid:888)(cid:876)(cid:876)(cid:884) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:895)(cid:885)(cid:891)(cid:899)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:28) (cid:885)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:881) (cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:27)(cid:1351)(cid:28)(cid:1351) (cid:873)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:55)(cid:15)(cid:34)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:840) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:895)(cid:885)(cid:891)(cid:899)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:873)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:42)(cid:52) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:39)(cid:45) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:47) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:871)(cid:10) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:876)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:28) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:872)(cid:10) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353) (cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:55)(cid:42)(cid:13) (cid:34)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:839)(cid:881)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 905/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 114/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 905/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)r- dandet av exportlicenser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:134)r skill- naden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall n(cid:132)r bidragen fastst(cid:132)lls h(cid:132)nsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fr(cid:134)ga om priser p(cid:134) och tillg(cid:134)ng till ris och brutet ris p(cid:134) gemenskapsmark- naden, dels till priserna p(cid:134) ris och brutet ris p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden. Enligt samma artikel (cid:132)r det ocks(cid:134) viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikt och en naturlig utveckling av priser och handel p(cid:134) rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapsmark- naden liksom de begr(cid:132)nsninger som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de avtal i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 228 i som slutits f(cid:148)rdraget. I artikel 13. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 anges de s(cid:132)rskilda kriterier som skall beaktas n(cid:132)r exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris ber(cid:132)knas. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differen- tiera bidragen f(cid:148)r vissa produkter efter destination. Ett s(cid:132)rskilt bidrag b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rpackat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r att tillgodose den aktuella efterfr(cid:134)gan p(cid:134) vissa marknader. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och f(cid:134)r (cid:132)ndras under m(cid:134)nadens lopp. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och villkor p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) rismarknaden och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna p(cid:134) ris och brutet ris inom gemenskapen och p(cid:134) att bidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r Inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de volymbegr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av gemenskapens WTO-(cid:134)taganden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med exportbidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- st(cid:132)lls den h(cid:148)gsta procentandel av brutet ris som (cid:132)r till(cid:134)ten i ris f(cid:148)r vilket exportbidrag fastst(cid:132)llts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset (cid:148)verstiger denna h(cid:148)gsta andel. Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 4 743 t ris till vissa destinationer. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (5). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. Artikel 2 Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag f(cid:148)r kvantiteten 4 743 t som f(cid:148)reskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 maj 1999. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 114/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)rdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 1 780 t. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 465 t. (2) F(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna 02 och 03 skall exportbidragen fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 2 498 t. Obs. : Zonerna (cid:132)r de som anges i bilagan till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 59/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: L 284/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 59/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 44/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). La decisione 98/433/CE della Commissione, del 26 giugno 1998, che stabilisce criteri armonizzati relativi alla limitazione delle informazioni richieste di cui all’articolo 9 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (2), dev’essere integrata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato XX dell’accordo, dopo il punto 23a (direttiva 96/82/CE del Consiglio), è inserito il punto seguente: «23b. 398 D 0433: Decisione 98/433/CE della Commissione, del 26 giugno 1998, che stabilisce criteri armonizzati relativi alla limitazione delle informazioni richieste di cui all’articolo 9 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (GU L 192 dell’8. 7. 1998, pag. 19). » Articolo 2 I testi della decisione 98/433/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 266 dell’19. 10. 2000. (2) GU L 192 dell’8. 7. 1998, pag. 19. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/37 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 46/1999, tehty 30  päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 46/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/1999 (1). Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/151/ETY mukaut- tamisesta tekniikan kehitykseen 3 päivänä kesäkuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/38/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/321/ETY mukauttamisesta teknii- kan kehitykseen 5 päivänä kesäkuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/39/EY (3), olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II luvun 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/151/ETY) luetelmakohta 1. seuraavasti: (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 13. (3) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 15. L 284/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ”– 398 L 0038: komission direktiivi 98/38/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 13). ” Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/150/ETY 2. luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 L 0038: komission direktiivi 98/38/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 13). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/321/ETY) 1. luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 L 0039: komission direktiivi 98/39/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 15). ” Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/150/ETY 2. luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 L 0039: komission direktiivi 98/39/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 15). ” Direktiivien 98/38/EY ja 98/39/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: A Bizottság határozata (1999. április 30.) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1166. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999D0302 L 117/58 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 5. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 30. ) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozat módosítá- sáról (az értesítés a C(1999) 1166. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/302/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat- egészségügyi irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, ellenőrzésére (1) (2) június 15-i hatállyal érkező vagy onnan származó, mivel az 1999/301/EK bizottsági határozat (3) előírja az Amerikai Egyesült 1999. emberi Államokból fogyasztásra szánt szarvasmarhafélék friss húsa, vágási melléktermékei és belsőségei behozatalának felfüggesz- tését; mivel addig biztosítani kell, hogy az Amerikai Egyesült Államokból behozott szarvasmarhafélék friss húsa, vágási melléktermékei és belsőségei ne tartalmaz- zanak semmiféle növekedésserkentő hormonmaradványt; cikke csökkentett gyakoriságát ellenőrzésének a 90/675/EGK irányelv 8. alapján a mivel harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai a 94/360/EK bizottsági határozat melléklete állapítja meg (4); mivel bizonyos xenobiotikus növekedésserkentő hormonokat és természetes hormonok maradványainak rendkívül magas szintjét fedezték fel az Amerikai Egye- sült Államokból érkező szarvasmarhafélék friss húsában, vágási melléktermékeiben, valamint belsőségeiben – a bölényhús, annak vágási melléktermékei és belsőségei kivételével –, ezért szükséges az ilyen húsok összehan- golt ellenőrzésének fokozása; (3) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 117. , 1999. 5. 5. , 52. o. (4) HL L 158. , 1994. 6. 25. , 41. o. A 94/360//EK határozat 1. cikkét követően a következő cikkel egészül ki: „1a. cikk (1) Az 1. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az egyes tagállamok által, az Amerikai Egyesült Államokból érkező vagy onnan származó szarvasmarhafélék friss húsa, vágási melléktermékei és belsőségei szállítmányain – a bölényhús, annak vágási melléktermékei és belsőségei kivételével – a területére történő belépésekor az állat-egészségügyi határál- lomásokon vagy átkelőhelyeken elvégzendő áruellenőrzések szintje és szervezése a következő: – a fizikai ellenőrzések gyakoriságát 100 %-ra emelik, – minden egyes szállítmányból két hatósági mintát vesznek és megvizsgálják azokat a melengesztrol-acetát, a tren- bolon, a zeranol xenobiotikus hormonok szermaradvá- nyaira, tesztoszteron és a progeszteron, 17-béta-ösztradiol természetes hormonok szermaradvá- nyainak rendkívül magas szintjére vonatkozóan, valamint – a mintákat a 98/179/EK bizottsági határozat melléklete 2. 6, 2. 7 és 2. 9 pontjának megfelelően kezelik (5), – a mintákat az e határozat mellékletében hivatkozott laboratóriumok egyikébe küldik, és a laboratóriumi vizs- gálatokat ott végzik el. (2) A tagállamok csak akkor engedélyezik az érintett szarvasmarhafélék friss húsa, vágási melléktermékei és belsőségei saját területükre történő belépését, valamint más tagállamba történő szállítását, amennyiben az (1) bekez- elemzések eredményei désben említett vizsgálatok és kedvezőek. (5) HL L 65. , 1998. 3. 5. , 31. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 (3) E cikk alkalmazása során felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy azok meghatalmazottjait terheli. ” Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. Az 1. cikk rendelkezéseit a helyzet alakulásáról szóló informáci- ókat és az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által nyújtott biztosítékokat követően felülvizsgálják. a Bizottság részéről Karel VAN MIERT a Bizottság tagja MELLÉKLET LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven Hollandia CRL Igazgató és kapcsolattartó: Dr Rainer W. Stephany Tel: (31) 302 74 26 13 Fax: (31) 302 74 44 03 E-mail: crl. aro@rivm. nl vagy rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratorie des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (Franciaország ) NRL Igazgató és kapcsolattartó: Dr François André Tel: (33) 240 68 77 66 Fax: (33) 240 68 78 78 E-mail: andre@vet-nantes. fr 3. Bármely más tagállam olyan laboratóriuma, amely izotóphígításos online gázkromatográfiával és/vagy tömegspektro- metriás folyadékkromatográfiával elvégzett felmérő elemzéseket alkalmaz az EN45001-es szabvánnyal összhangban lévő minőségbiztosítás mellett, valamint tömegspektrometriával elvégzett megerősítő elemzéseket az EN45001-es szabvánnyal összhangban lévő minőségbiztosítás mellett


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: L 284/8 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 50/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 31/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 96/28/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 10ης Μαι΅ου 1996, περι΄ προσαρµογη΄ς στην τεχνικη΄ προ΄οδο της οδηγι΄ας 76/116/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν περι΄ λιπασµα΄των (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 1 (οδηγι΄α 76/116/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου XIV του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 396 L 0028: Οδηγι΄α 96/28/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 10ης Μαι΅ου 1996 (EE L 140 της 13. 6. 1996, σ. 30). » Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 96/28/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 140 της 13. 6. 1996, σ. 30


title: Regulamento (CE) n° 904/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/17 REGULAMENTO (CE) N. o 904/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, de acordo com o artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), a restitui- (cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e que s(cid:209)o objecto de uma exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao montante de base multiplicado pelo teor em sacarose aumentado, eventualmente, do teor em outros a(cid:135)(cid:156)cares convertidos em sacarose; que este teor em sacarose, verifi- cado em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa, (cid:130) determinado de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que, nos termos do artigo 17. oC do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, o montante de base da restitui- (cid:135)(cid:209)o para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o, diminu(cid:146)do do cent(cid:130)simo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida, por for(cid:135)a do Regula- mento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98, para os produtos enumerados no anexo deste (cid:156)ltimo regulamento; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros produtos refe- ridos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 exportados tal qual, o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser igual ao cent(cid:130)simo de um montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco v(cid:145)lido para as zonas n(cid:209)o deficit(cid:145)rias da Comuni- dade, durante o m(cid:136)s para o qual (cid:130) fixado o montante de base e as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car branco verificados no mercado mundial e, por outro lado, a necessidade de estabelecer um equil(cid:146)brio entre a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos de transforma(cid:135)(cid:209)o com destino a pa(cid:146)ses terceiros, e a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos desses pa(cid:146)ses admitidos ao tr(cid:145)fego de aperfei(cid:135)oamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na al(cid:146)nea d) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, pode ser prevista uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o tal qual dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f), g) e h), do artigo 1. o do referido regulamento; que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 30 91, a restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e os aspectos econ(cid:155)micos das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f) e g), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea h), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitu- i(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades leva a fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, L 114/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 s(cid:209)o fixadas tal como (cid:130) indicado no anexo. Artigo 1. o Artigo 2. o As restitui(cid:135)(cid:210)es a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas d), f), g) e h), O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/19 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Regulamento (CE) n° 908/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/27 REGULAMENTO (CE) N. o 908/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 664/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 21. L 114/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: Verordnung (EG) Nr. 906/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 906/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 662/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideer- zeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 17. L 114/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departement Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Verordening (EG) nr. 904/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/17 VERORDENING (EG) Nr. 904/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 17, lid 5, honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerz¶ds het verschil tussen de inter- ventiepr¶s voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of pr¶zen, en anderz¶ds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het toegelaten gebruik van de tot het veredelingsverkeer producten uit deze landen; Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de pr¶zen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gel¶k is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongew¶zigde staat, gel¶k moet z¶n aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie b¶ de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie b¶ de productie voor in de chemische industrie gebruikte laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. suiker (4), 1148/98, geldt voor de in de b¶lage b¶ deze laatste veror- dening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm z¶n aan het uitgevoerde producten gel¶k moet Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, lid 1, f), g) en h), van die verordening genoemde onder producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarb¶ rekening wordt gehouden met de restitutie b¶ uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke z¶n vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die z¶n vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- l¶ks vastgesteld dienen te worden; dat z¶ tussent¶ds kunnen worden gew¶zigd; Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de b¶lage b¶ deze verordening z¶n aangegeven; (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, L 114/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/19 b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg droge stof (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 53/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 22000D1109(08) L 284/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 53/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 1. decembra Lēmumu Nr. 110/98 (1); Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 19. maija Direktīva 98/26/EK par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikumā aiz 16. a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/5/EK) pievieno šādu punktu: “16. b 398 L 0026: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 19. maija Direktīva 98/26/EK par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās (OV L 166, 11. 6. 1998. , 45. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/26/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 277, 28. 10. 1999. , 46. lpp. (2) OV L 166, 11. 6. 1998. , 45. lpp


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 53/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

text: L 284/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 53/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 110/98, de 1 de diciembre de 1998 (1). Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidacio´ n en los sistemas de pagos y de liquidacio´ n de valores (2). DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 16a (Directiva 97/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo IX del Acuerdo, se an˜ adira´ el punto siguiente: «16b. 398 L 0026: Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidacio´ n en los sistemas de pagos y de liquidacio´ n de valores (DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 45). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/26/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 46. (2) DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 45


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 920/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 920/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 770/1999 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. indtil den 29. april 1999 til 200,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 14. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 914/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 202. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

text: L 114/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 914/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 202. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 202. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19