title: Izpildu Komitejas lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas gala variantu (SCH/Com-ex (99) 13)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
third country

text: 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 41999D0013 22. 9. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/317 IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas gala variantu (SCH/Com-ex (99) 13) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu, ņemot vērā arī iepriekšminētās konvencijas 3. , 5. , 6. , 7. , 8. , 11. , 12. , 17. , 18. un 25. pantu, no vienas puses, un tās 9. un 17. pantu, no otras puses, tā kā sakarā ar kopējo politiku par personu pārvietošanos visu Šengenas valstu interesēs ir piemērot vienotus vīzu izsniegšanas noteikumus, lai novērstu iespējamās negatīvās sekas attiecībā uz ieceļošanu Šengenas teritorijā un iekšējo drošību; vēloties balstīties uz līdz šim pozitīvo pieredzi ar Kopīgo konsulāro instrukciju un turpināt saskaņot vīzu izsniegšanas procedūru; ievērojot Šengenas valstu solidaritātes principu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. I. 1. Ar šo pieņem Kopīgās konsulārās instrukcijas pārskatīto variantu (1. papildinājums (*) un tās pielikumus, kā arī 2. Kopīgās rokasgrāmatas pārskatīto variantu (2. papildinājums (**) un tās pielikumus. Sastādot šos variantus, ņemti vērā šādi grozījumi: Kopīgās konsulārās instrukcijas 1. , 2. , 3. , 5. , 7. , 10. , 12. un 15. pielikuma un tiem atbilstošo Kopīgās rokasgrāmatas 5. , 5. A, 14. B, 10. , 6. B, un 14. A pielikuma grozījumi. II. Dokumenti, kas attiecas uz iepriekšējām Kopīgās konsulārās instrukcijas, Kopīgās rokasgrāmatas un to pielikumu variantiem, kuri uzskaitīti 3. papildinājumā, jāaizstāj, tiklīdz ir pieņemti pārskatītie varianti. III. Informācijai 4. papildinājumā ir iekļauts dokuments par pārstāvību, izsniedzot vīzas (***). IV. Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī Priekšsēdētājs C. H. SCHAPPER Lēmuma 5. , 9. un 10. pielikums ir konfidenciāls. Sk. SCH/Com-ex (98) 17. (*) (**) Konfidenciāls dokuments. Sk. SCH/Com-ex (98) 17. (***) Dokumenta SCH/II (95) 16, 19. variants nav publicēts. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 1. papildinājums PAPILDINĀJUMS KOPĪGĀ KONSULĀRĀ INSTRUKCIJA DIPLOMĀTISKAJĀM PĀRSTĀVNIECĪBĀM UN KONSULĀTIEM SATURS I. Vispārīgi noteikumi 1. Darbības joma 2. Definīcija un vīzu veidi 2. 1. Vienotās vīzas 2. 1. 1. Lidostas tranzīta vīzas 2. 1. 2. Tranzīta vīzas 2. 1. 3. Īstermiņa jeb ieceļošanas vīzas: vairākkārtējas ieceļošanas vīzas 2. 1. 4. Grupas vīzas 2. 2. Ilgtermiņa vīzas 2. 3. Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu 2. 4. Vīzas, ko izsniedz uz robežas II. Atbildīgā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts 1. Atbildīgās valsts noteikšana 1. 1. Valsts, kas ir atbildīga par lēmuma pieņemšanu pieteikuma sakarā 1. 2. Valsts, kas pārstāv atbildīgo valsti 2. Vīzu pieteikumi, par kuriem saskaņā ar 17. panta 2. punktu jākonsultējas ar centrālo valsts iestādi vai vie- nas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm 2. 1. Konsultācijas ar centrālo valsts iestādi 2. 2. Konsultācijas ar vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm 2. 3. Konsultāciju procedūra pārstāvības gadījumā 3. Nerezidentu iesniegtie vīzu pieteikumi 4. Atļauja izsniegt vienotās vīzas III. Pieteikuma procedūras sākšana 1. Vīzas pieteikuma veidlapas — pieteikuma veidlapu skaits 2. Pievienojamie dokumenti 3. Atgriešanās iespēju un iztikas līdzekļu garantijas 4. Individuālas pārrunas ar pieteikumu iesniedzējiem IV. Juridiskais pamats 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. V. Pieteikumu un pieņemto lēmumu izskatīšana Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji 1. Vīzas pieteikumu izskatīšana 1. 1. Vīzas pieteikuma pārbaudīšana 1. 2. Pieteikuma iesniedzēja identitātes pārbaude 1. 3. Ceļošanas dokumenta pārbaude 1. 4. Citu dokumentu pārbaude atkarībā no pieteikuma — Dokumenti, kas apliecina brauciena mērķi — Dokumenti, kas apliecina transporta veida izmantošanu un atgriešanos — Dokumenti, kas apliecina, ka personai ir iztikas līdzekļi — Dokumenti, kas apliecina, ka personai ir kur apmesties — Vajadzības gadījumā citi dokumenti 1. 5. Pieteikuma iesniedzēja godprātības novērtēšana 2. Kārtība, kādā pieņem lēmumus par vīzu pieteikumiem 2. 1. Lēmums par vīzas veidu un ieceļošanas reižu skaitu 2. 2. Iestādes, kas iejaucas, administratīvā atbildība 2. 3. Kārtība, kas jāievēro gadījumos, kad vajadzīgas iepriekšējas konsultācijas ar citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm a) Kārtība b) Pieteikumu nosūtīšana valsts centrālajai iestādei c) Centrālajai iestādei nosūtītā informācija d) Pieteikumu nosūtīšana no vienas centrālās iestādes uz citu e) Atbildes izsūtīšanas termiņš: pagarināšana f) Konsultāciju rezultātā pieņemtais lēmums g) Noteiktu dokumentu pārsūtīšana 2. 4. Atteikums izskatīt pieteikumu un izsniegt vīzu 3. Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu VI. Vīzu ielīmju aizpildīšana 1. Kopīgo ierakstu daļa (8. DAĻA) 1. 1. Iedaļa “DERĪGA” 1. 2. Iedaļa “NO…LĪDZ” 1. 3. Iedaļa “IECEĻOŠANAS REIŽU SKAITS” 1. 4. Iedaļa “UZTURĒŠANĀS ILGUMS… DIENAS” 1. 5. Iedaļa “IZDOTA (vieta)…,… (datums)” 1. 6. Iedaļa “PASES NUMURS” 1. 7. Iedaļa “VĪZAS VEIDS” 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 2. 3. 4. 5. Valstu ierakstu daļa (komentāriem) (9. daļa) Vīzu izsniegušās pārstāvniecības vai konsulāta zīmoga daļa (4. daļa) Elektroniski skenējamā iedaļa (5. iedaļa) Citi ar vīzu izsniegšanu saistītie aspekti 5. 1. Vīzu parakstīšana 5. 2. Aizpildīto vīzu ielīmju anulēšana 5. 3. Vīzu ielīmju ielīmēšana pasēs 5. 4. Pases un ceļošanas dokumenti, kuros drīkst ielīmēt vienotās vīzas VII. Administratīvā vadība un organizācija 1. Vīzu daļu darba organizēšana 2. Arhivēšana 3. 4. Vīzu reģistri Par vīzu izsniegšanu iekasējamās nodevas VIII. Konsulārā sadarbība vietējā līmenī 1. 2. Vietēja līmeņa konsulārās sadarbības pamatprincipi Kā izvairīties no vairākiem vienlaicīgi iesniegtiem pieteikumiem vai pieteikumiem, kas iesniegti drīz pēc atteikuma izsniegt vīzu 3. Pieteikuma iesniedzēja godprātības novērtējums 4. Apmaiņa ar statistikas datiem 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. KOPĪGĀS KONSULĀRĀS INSTRUKCIJAS PAR VĪZĀM PIELIKUMI 1. — Kopīgais to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai visās Šengenas valstīs. — Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no vīzu režīma visās Šengenas valstīs. — Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai tikai dažās no Šengenas valstīm. 2. Noteikumi, kas reglamentē diplomātisko, dienesta jeb oficiālo pasu un tādu caurlaižu, ko savām amatpersonām izsniegušas noteiktas starptautiskas starpvaldību organizācijas, turētāju pārvietošanos. 3. To valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem attiecas tranzīta vīzu režīms, ja šis vīzu režīms attiecas arī uz šo valstu izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem. 4. To dokumentu saraksts, kas dod tiesības ieceļot bez vīzas. 5. Vīzu pieteikumu, par kuriem saskaņā ar 17. panta 2. punktu iepriekš jākonsultējas ar centrālajām iestādēm, saraksts. 6. Goda konsulu saraksts, kuriem izņēmuma gadījumos un pagaidu kārtā ir tiesības izsniegt vienotās vīzas. 7. Šķērsojot robežas vajadzīgās pamatsummas, ko katru gadu nosaka valstu iestādes. 8. Vienota vīzu ielīmju forma un informācija par to tehniskajām specifikācijām un drošības elementiem. 9. Ieraksti, ko Līgumslēdzējas Puses vajadzības gadījumā veic iedaļā “komentāri”. 10. Norādījumi ierakstu veikšanai elektroniski skenējamajā iedaļā. 11. Kritēriji, pēc kuriem nosaka, kuros ceļošanas dokumentos drīkst ielīmēt vīzas. 12. Eiro izteiktas nodevas, kas jāiekasē, izsniedzot vīzas. 13. Norādījumi vīzas ielīmes aizpildīšanai. 14. Prasības, kas attiecas uz informāciju Līgumslēdzējām Pusēm, izsniedzot vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, atzīstot par spēkā neesošām vai anulējot vienotās vīzas, ierobežojot to derīgumu, kā arī izsniedzot valstu uzturēšanās atļaujas. 15. Līgumslēdzēju Pušu izveidotās saskaņotās paraugformas ielūguma, apņemšanās atbalstīt finansiāli un apņemšanās izmitināt pierādīšanai. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 KOPĪGĀ INSTRUKCIJA Šengenas Konvencijas Līgumslēdzēju Pušu diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulātiem NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ VISU LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU TERITORIJĀ DERĪGU VIENOTO VĪZU IZSNIEGŠANU I. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. Darbības joma Šādi kopējie noteikumi, kas ir balstīti uz 3. nodaļu (1. un 2. iedaļu) 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajā Konvencijā, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kurai pēc tam ir pievienojusies Itālija, Spānija, Portugāle, Grieķija un Austrija (še turpmāk saukta “Konvencija”), attiecas uz visu Līgumslēdzēju Pušu teritorijā derīgu vīzu vizītei, kas pārsniedz trīs mēnešus, tostarp tranzīta vīzu, pieteikumu izskatīšanu (*). Vizītēm, kas nepārsniedz trīs mēnešus, izsniedz valsts vīzas, un tās turētājiem dod tiesības uzturēties tikai attiecīgās valsts teritorijā. Tomēr šādas vīzas to turētājiem, ja viņi ir izpildījuši 5. panta 1. punkta a), d) un e) apakšpunktā minētos ieceļošanas noteikumus un nav tās Līgumslēdzējas Puses, kuras teritoriju viņi vēlas šķērsot, aizdomīgo personu sarakstā, dod tiesības šķērsot citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijas, lai sasniegtu tās Līgumslēdzējas Puses teritoriju, kas izsniegusi vīzu. 2. Definīcija un vīzu veidi 2. 1. Vienotās vīzas Vienotās vīzas ir atļauja vai lēmums, kas izpaužas kā Līgumslēdzējas Puses ielīmēta ielīme pasē, ceļošanas dokumentā vai citā dokumentā un kas dod tiesības turētājam šķērsot robežu. Tās dod tiesības ārvalstniekiem, uz kuriem attiecas vīzu režīms, ierasties pie vīzu izsniegušās vai citas Līgumslēdzējas Puses ārējās robežas un atkarībā no vīzas veida pieprasīt tranzīta vai uzturēšanās tiesības, ja ir izpildīti citi tranzīta un ieceļošanas noteikumi. Vienotā vīza pati par sevi automātiski nepiešķir ieceļošanas tiesības. 2. 1. 1. Lidostas tranzīta vīzas Ārvalstniekiem, kam šāda vīza ir vajadzīga, tā dod tiesības starpnolaišanās laikā vai pārsēšanās laikā no viena starptautiska lidojuma posma uz citu šķērsot lidostu starptautiskās tranzīta zonas, neieejot attiecīgās valsts teritorijā. Šīs vīzas prasība ir vispārējo tiesību uz bezvīzu tranzītu caur iepriekš minētajām starptautiskajām tranzīta zonām izņēmums. Šī veida vīza ir vajadzīga 3. pielikumā uzskaitīto valstu pilsoņiem un personām, kas var nebūt šo valstu pilsoņi, bet kuru ceļošanas dokumentus ir izsniegušas šo valstu iestādes. Atbrīvojumi no lidostas tranzīta vīzu režīma prasībām ir izklāstīti 3. pielikuma III iedaļā. (*) Saskaņā ar Konvencijas 138. pantu šie noteikumi attiecas tikai uz Francijas Republikas un Nīderlandes Karalistes Eiropas teritoriju. 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 2. 1. 2. Tranzīta vīzas Šīs vīzas dod tiesības ārvalstniekiem, kas ceļo no vienas trešās valsts uz citu trešo valsti, šķērsot Līgumslēdzēju Pušu teritorijas. Vīza tās turētājam dod tiesības šķērsot šādu teritoriju vienu, divas vai — izņēmuma kārtā — vairāk reižu ar nosacījumu, ka neviens tranzīts nav ilgāks par piecām dienām. 2. 1. 3. Īstermiņa jeb ieceļošanas vīzas: vairākkārtējas ieceļošanas vīzas Šī vīza dod tiesības ārvalstniekiem, kuri vēlas ieceļot Līgumslēdzēju Pušu teritorijā un kuru ieceļošanas mērķis nav imigrēt, uzturēties ilgstošā vizītē vai vairākās vizītēs, kuru ilgums nepārsniedz trīs mēnešus pusgada laikā no pirmās ieceļošanas reizes. Parasti šo vīzu var izsniegt vienai vai vairākām ieceļošanas reizēm. Atsevišķiem ārvalstniekiem, kam bieži jādodas uz vienu vai vairākām Šengenas valstīm, piemēram, komandējumos, īstermiņa vīzas var izsniegt vairākām vizītēm ar nosacījumu, ka šo vizīšu kopējais ilgums nepārsniedz trīs mēnešus pusgadā. Šāda vairākkārtējās ieceļošanas vīza var būt derīga vienu gadu, izņēmuma gadījumos noteiktām personu kategorijām tā var būt derīga ilgāk par vienu gadu. (sk. V 2, 2. 1) 2. 1. 4. Grupas vīzas Šī vīza ir tranzīta vīza vai vīza, kuras derīguma termiņš nepārsniedz trīsdesmit dienas, kuru, ja vien attiecīgās valsts tiesību akti neparedz savādāk, drīkst ielīmēt grupas pasē, kas izsniegta ārvalstnieku grupai, kura izveidot pirms pieņemts lēmums par ceļošanu, ar nosacījumu, ka grupas locekļi ieceļo valsts teritorijā, uzturas tajā un to atstāj kā grupa. Grupas vīzas var izsniegt grupām, kas sastāv no 5 līdz 50 cilvēkiem. Par grupu atbildīgajai personai ir vajadzīga individuālā pase un, vajadzības gadījumā, individuālā vīza. 2. 2. Ilgtermiņa vīzas Vīzas vizītēm, kas pārsniedz trīs mēnešus, ir valsts vīzas, ko saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem izsniedz viena no Līgumslēdzējām Pusēm. Tomēr šīs vīzas ir derīgas arī kā vienotās tranzīta vīzas un to turētājiem dod tiesības ieceļot tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kas izsniegusi vīzu, ja tranzīta ilgums nepārsniedz piecas dienas no pirmās ieceļošanas datuma, ja šo vīzu turētāji ir izpildījuši ieceļošanas noteikumus un ja viņi nav tās Līgumslēdzējas Puses vai Pušu aizdomīgo personu sarakstā, kuru teritoriju tie vēlas šķērsot (sk. 4. pielikumu). 2. 3. Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu Izņēmuma gadījumos, kad vīza ir derīga tikai vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, šādu vīzu ielīmē pasē, ceļošanas dokumentā vai citā dokumentā, kas tās turētājam dod tiesības šķērsot robežu, ja ieceļošana un izceļošana notiek tikai caur šīs vai šo Līgumslēdzēju Pušu teritoriju (sk. V 3). 2. 4 Vīzas, ko izsniedz uz robežas (*). (*) Izņēmuma gadījumos īstermiņa vai tranzīta vīzas drīkst izsniegt uz robežas saskaņā ar Kopīgās rokasgrāmatas par ārējām robežām II daļas 5. punktā izklāstītajiem noteikumiem. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 II. ATBILDĪGĀ DIPLOMĀTISKĀ PĀRSTĀVNIECĪBA VAI KONSULĀTS Ārvalstniekiem, uz kuriem attiecas vīzu režīms (sk. 1. pielikumu) un kuri vēlas ieceļot Līgumslēdzējas Puses teritorijā, ir jāiesniedz pieteikums atbildīgās diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāta vīzu daļā. 1. Atbildīgās valsts noteikšana 1. 1. Valsts, kas ir atbildīga par lēmuma pieņemšanu pieteikuma sakarā Par īstermiņa vai vienoto tranzīta vīzu pieteikumu izskatīšanu ir atbildīga: a) — Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā atrodas vienīgais vai galvenais vizītes galamērķis. Līgumslēdzēju Pusi, caur kuru notiek tranzīts, nekādā gadījumā nedrīkst uzskatīt par galvenā galamērķa valsti. Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikumus, katrā gadījumā atsevišķi izlemj, kura ir galvenā galamērķa Līgumslēdzēja Puse, vērtēšanas gaitā ņemot vērā visus faktus un jo īpaši vizītes mērķi, maršrutu un vizītes vai vizīšu ilgumu. Izvērtējot šos faktus, pārstāvniecība vai konsulāts pievērš uzmanību galvenokārt pieteikuma iesniedzēja iesniegtajiem apliecinošajiem dokumentiem. — Ja no viena galamērķa tieši izriet vai to papildina vairāki citi galamērķi, īpaša uzmanība jāpievērš vizītes galvenajam iemeslam vai mērķim. — Ja no galamērķa tieši neizriet un to nepapildina citi galamērķi, īpaša uzmanība jāpievērš garākajai vizītei; ja vizīšu garums ir vienāds, noteicošais faktors ir pirmā vizīte. b) — Līgumslēdzēja Puse, kurā pirmajā ieceļo, ja nav iespējams noteikt galvenā galamērķa Līgumslēdzēju Pusi. Līgumslēdzēja Puse, kurā ieceļo pirmajā, ir valsts, kuras ārējo robežu pieteikuma iesniedzējs šķērso, lai pēc dokumentu pārbaudes iekļūtu Šengenas zonā. — Ja Līgumslēdzēja Puse, kurā pirmajā iebrauc, vīzu nepieprasa, tās pienākums nav izsniegt vīzu un, ja vien tā ar attiecīgās personas piekrišanu vīzu neizsniedz brīvprātīgi, šis pienākums tiek nodots pirmā galamērķa Līgumslēdzējai Pusei vai pirmā tranzīta Līgumslēdzējai Pusei, kas pieprasa vīzu. — Vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu (derīgas vienas Līgumslēdzējas Puses vai Beniluksa valstu teritorijā) pieteikumu izskatīšana un šo vīzu izsniegšana ir attiecīgās Līgumslēdzējas Puses vai Pušu pienākums. 1. 2. Valsts, kas pārstāv atbildīgo valsti a) Ja atbildīgajai valstij nav diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāta attiecīgajā valstī, vienoto vīzu var izsniegt tās Līgumslēdzējas Puses pārstāvniecība vai konsulāts, kas pārstāv atbildīgās valsts intereses. Vīzu izsniedz pārstāvētās Līgumslēdzējas Puses vārdā ar tās piekrišanu un 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. vajadzības gadījumā savstarpējām centrālo iestāžu konsultācijām. Ja vienai no Beniluksa valstīm ir pārstāvniecība vai konsulāts, tā automātiski pārstāv citas Beniluksa valstis. b) Ja atbildīgajai valstij ir diplomātiska pārstāvniecība vai konsulāts valsts galvaspilsēta, bet tādu nav reģionā, kurā iesniegts pieteikums, un ja vienai vai vairākām citām Līgumslēdzējām Pusēm tajā ir pārstāvniecība vai konsulāts, izņēmuma gadījumos un tikai ģeogrāfiski ļoti lielās valstīs vīzu var izsniegt cita Līgumslēdzēja Puse, kas pārstāv atbildīgo valsti, ja abas šīs Līgumslēdzējas Puses ir noslēgušas īpašu nolīgumu par pārstāvību un šāda rīcība ir saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem. c) Saskaņā ar a) un b) apakšpunktā iekļautajiem noteikumiem jebkurā gadījumā vīzas pieprasītājam ir jāizlemj, vai vērsties atbildīgo valsti pārstāvošās valsts vai pašas atbildīgās valsts diplomātiskajā pārstāvniecībā vai konsulātā. d) Vīzu apakšgrupa izveido un regulāri papildina pārskatu par izveidoto pārstāvības kārtību. e) Kārtībai, kādā, atsaucoties uz Konvencijas par Šengenas Līguma īstenošanu trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis, 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu izsniedz Šengenas vīzas, ir jābūt balstītai uz šādiem principiem: — Pārstāvības noteikumi attiecas uz saskaņā ar Šengenas Konvenciju un Kopīgo konsulāro instrukciju izsniedzamo lidostas tranzīta vīzu, tranzīta vīzu un īstermiņa vīzu pieteikumu izskatīšanu. Pārstāvošās valsts pienākums ir piemērot Kopīgās konsulārās instrukcijas noteikumus tikpat rūpīgi un operatīvi kā izsniedzot savas tās pašas kategorijas vīzas ar tādu pašu derīguma termiņu. — Ja vien divpusējos nolīgumos nav skaidri noteikts savādāk, pārstāvības noteikumi neattiecas uz vīzām, ko izsniedz sakarā ar algotu darbu vai tādu darbību, kuras veikšanai vajadzīga iepriekšēja atļauja no valsts, kurā tā paredzēta. Pieteikuma iesniedzējam ir jāvēršas akreditētā tās valsts konsulātā, kurā paredzēts veikt šo darbību. — Šengenas valstīm nav pienākums nodrošināt, lai vīzu izsniegšanas nolūkā tās būtu pārstāvētas visās trešajās valstīs. Tās var pieņemt lēmumu, ka atsevišķu trešo valstu gadījumā vīzu pieteikumi vai noteikta veida vīzu pieteikumi ir jāiesniedz pastāvīgā galvenā galamērķa valsts konsulātā vai diplomātiskā pārstāvniecībā. — Tikai diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti ir atbildīgi par vīzas pieteikuma radītā nelegālās imigrācijas riska novērtēšanu. — Pārstāvētā valsts uzņemas atbildību par patvēruma pieteikumiem, ko iesnieguši tādu vīzu turētāji, kurās iespiestais zīmogs nepārprotami liecina par to, ka pārstāvēto valstu vietā vīzas izsniegusi pārstāvošā valsts. — Izņēmuma gadījumos divpusējos nolīgumos var noteikt, ka noteiktu kategoriju ārvalstnieku iesniegtie vīzu pieteikumi pārstāvošajai valstij ir jāiesniedz tās pārstāvētās valsts iestādēm, kurā atrodas galvenais galamērķis, vai jānosūta šīs valsts pastāvīgai konsulārai pārstāvniecībai. Minētās kategorijas ir jāprecizē rakstveidā (vajadzības gadījumā katrai diplomātiskai pārstāvniecībai vai konsulātam). Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu uzskata, ka vīza izsniegta ar pārstāvētās valsts atļauju. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 — Divpusējos nolīgumus laika gaitā var grozīt, pamatojoties uz atsevišķu valstu pieņemtajiem lēmumiem par patvēruma pieteikumiem, ko noteiktā laikposmā iesnieguši pārstāvībās kārtībā izsniegto vīzu turētāji, un citu svarīgu, ar vīzu izsniegšanu saistītu informāciju. Var vienoties arī par pārstāvības noteikumu atcelšanu attiecībā uz noteiktām diplomātiskām pārstāvniecībām un konsulātiem. — Pārstāvība attiecas tikai uz vīzu izsniegšanu. Ārvalstnieki, kas nevar pieprasīt vīzu, jo nespēj pienācīgi pierādīt, ka ir izpildījuši attiecīgās prasības, ir jāinformē, ka viņi var pieprasīt vīzu galvenā galamērķa Šengenas valsts pastāvīgā diplomātiskā pārstāvniecībā vai konsulātā. — Attīstoties programmatūrai, ar kuras palīdzību konsulāti un diplomātiskās pārstāvniecības, kas uzņēmušās pārstāvību, var bez ievērojām papildu grūtībām sazināties ar pārstāvētās valsts centrālajām iestādēm, pārstāvības noteikumus var uzlabot. — Šā dokumenta pielikumā iekļauts saraksts ar noteikumiem, kas attiecas uz Šengenas vīzu izsniegšanu trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis. Grozījumi šajā sarakstā, iesniedzami apstiprināšanai Centrālajai grupai. attiecīgajām Šengenas vienojoties valstīm, izdarīti, kas 2. Vīzu pieteikumi, par kuriem saskaņā ar 17. panta 2. punktu jākonsultējas ar centrālo valsts iestādi vai vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm. 2. 1. Konsultācijas ar centrālo valsts iestādi Diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam, kas izskata pieteikumu, jālūdz atļauja savas valsts centrālajai iestādei, jākonsultē tā vai jāinformē par lēmumu, kuru tā attiecīgajā gadījumā plāno pieņemt, saskaņā ar valsts tiesību aktos un praksē pieņemto kārtību un termiņiem. Gadījumi, par kuriem jākonsultējas ar valstīm, ir uzskaitīti 5. A pielikumā. 2. 2. Konsultācijas ar vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm Diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam, kurā iesniegts pieteikumus, jālūdz atļauja savas valsts centrālajai iestādei, kurai savukārt jānosūta pieteikums vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu kompetentām centrālajām iestādēm (skat. V, 2, 2. 3 daļu). Kamēr Izpildu Komiteja nav apstiprinājusi galīgo to gadījumu sarakstu, kuros vajadzīgas savstarpējas konsultācijas, ir spēkā Kopīgās konsulārās instrukcijas pielikumā iekļautais saraksts (skat. 5. B pielikumu). 2. 3. Konsultāciju procedūra pārstāvības gadījumā a) b) iesniedz vīzu pieteikumus Šengenas valsts Ja 5. C pielikumā uzskaitīto valstu pilsoņi diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā, kas pārstāv citu Šengenas valsti, jākonsultējas ar pārstāvēto valsti. Informācija, ar ko apmainās saistībā ar vīzu pieteikumiem, nedrīkst atšķirties no informācijas, ar ko tobrīd saskaņā ar 5. B pielikumu apmainās konsultējoties. Tomēr veidlapā obligāti jāiekļauj iedaļa atsaucei uz pārstāvētās valsts teritoriju. c) Attiecībā uz termiņiem, to pagarināšanu un atbildes veidu, piemēro pašreizējos Kopīgās konsulārās instrukcijas noteikumus. d) Pārstāvētajai valstij ir jāveic 5. B pielikumā minētās konsultācijas. 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 3. Nerezidentu iesniegtie vīzu pieteikumi Ja pieteikumu iesniedz valstī, kas nav pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietas valsts, un ja pastāv šaubas par personas nodomiem (sevišķi, ja ir pamanīti nelegālas imigrācijas draudi), vīzu izsniedz tikai pēc konsultācijas ar pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietas valsts diplomātisko pārstāvniecību, konsulātu un/vai centrālo iestādi. 4. Atļauja izsniegt vienotās vīzas Izņemot 6. pielikumā minētos gadījumus, tikai Līgumslēdzēju Pušu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāti ir tiesīgi izsniegt vienotās vīzas. III. PIETEIKUMA PROCEDŪRAS SĀKŠANA 1. Vīzas pieteikuma veidlapas — pieteikuma veidlapu skaits Ārvalstniekiem jāaizpilda vienota vīzas pieteikuma veidlapa. Vismaz viens pieteikuma veidlapu eksemplārs jāaizpilda tā, lai to varētu izmantot, konsultējoties ar centrālajām iestādēm. Ciktāl to prasa valstu administratīvās procedūras, Līgumslēdzējas Puses var pieprasīt vairākus pieteikuma eksemplārus. 2. Pievienojamie dokumenti Ārvalstniekiem pieteikumam jāpievieno šādi dokumenti: a) derīgs ceļošanas dokuments, kurā drīkst ielīmēt vīzu (skat. 11. pielikumu); b) vajadzības gadījumā dokumentus, kas apliecina plānotās vizītes mērķi un nosacījumus. Ja ar iesniegto informāciju pietiek, lai diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pārliecinātos, ka pieteikuma iesniedzējs rīkojas godprātīgi, par vīzu izsniegšanu atbildīgais personāls var atbrīvot pieteikuma iesniedzēju no minēto apliecinošo dokumentu iesniegšanas. 3. Atgriešanās iespēju un iztikas līdzekļu garantijas Ārvalstniekiem ir jāspēj uzrādīt diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam, kurā tie iesniedz pieteikumu, garantiju, ka viņiem ir pietiekami daudz līdzekļu, lai nodrošinātu sev iztiku un spētu atgriezties. 4. Individuālas pārrunas ar pieteikuma iesniedzējiem Parasti pieteikuma iesniedzēju uzaicina ierasties personīgi, lai viņš mutiski pamatotu pieteikuma iemeslus, jo īpaši tad, ja pastāv šaubas par vizītes patieso mērķi vai personas atgriešanos sākuma valstī. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 Ja pieteikuma iesniedzējs ir labi zināms vai ja attālums līdz diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam ir pārāk liels, šo prasību var atcelt ar noteikumu, ka nepastāv šaubas par pieteikuma iesniedzēja godprātību un lielu grupu gadījumā uzticama iestāde ar labu reputāciju var galvot par šo personu godprātību. IV. JURIDISKAIS PAMATS Vienotās vīzas drīkst izsniegt tikai tad, ja izpildīti Konvencijas 15. un 5. pantā izklāstītie ieceļošanas noteikumi. Šajos pantos teikts: 15. pants Parasti 10. pantā minētās vīzas var izsniegt tikai tad, ja ārvalstnieks atbilst 5. panta 1. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā minētajām ieceļošanas prasībām. 5. pants Ārvalstniekam var atļaut ieceļot Līgumslēdzēju Pušu teritorijā uz laiku, kas nav ilgāks par trim 1. mēnešiem, ja viņš atbilst šādām prasībām: a) viņam ir Izpildu komitejas noteikts derīgs dokuments vai dokumenti, kas ļauj šķērsot robežu; b) viņam ir derīga vīza, ja tā ir vajadzīga; c) vajadzības gadījumā viņš var uzrādīt dokumentus, kas pamato paredzētās uzturēšanās mērķi un apstākļus, un viņa rīcībā ir pietiekami iztikas līdzekļi gan paredzētās uzturēšanās laikam, gan lai atgrieztos valstī, no kuras ieceļo, vai tranzītam uz trešo valsti, kurā ir garantēta viņa uzņemšana, vai arī viņš spēj likumīgi iegūt šādus līdzekļus; d) par viņu nav ziņots nolūkā liegt ieceļošanu; e) viņš netiek uzskatīts par tādu, kas var apdraudēt kādas Līgumslēdzējas Puses sabiedrisko kārtību, valsts drošību vai starptautiskās attiecības. 2. Ārvalstniekam, kas neatbilst visām šīm prasībām, ieceļošana Līgumslēdzēju Pušu teritorijā ir jāatsaka, ja vien kāda Līgumslēdzēja Puse humānu iemeslu, valsts interešu vai starptautisku saistību dēļ neuzskata par vajadzīgu atkāpties no šā principa. Šādā gadījumā ārvalstniekam atļauj ieceļot tikai attiecīgās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, par ko tai jābrīdina pārējās Līgumslēdzējas Puses. Šie noteikumi neliedz piemērot īpašos noteikumus par patvēruma tiesībām un 18. panta noteikumus. Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu drīkst izsniegt saskaņā ar 11. panta 2. punktā, 14. panta 1. punktā un 16. pantā izklāstītajiem noteikumiem saistībā ar 5. panta 2. punktu (skat. V, 3) 11. panta 2. punkts Šā panta 1. punkta noteikumi neliedz kādai Līgumslēdzējai Pusei vajadzības gadījumā attiecīgā 2. pusgada laikā izsniegt jaunu vīzu, kas derīga tikai tās teritorijā. 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 14. panta 1. punkts 1. Vīzu nedrīkst izsniegt, ja ceļošanas dokuments nav derīgs kādā no Līgumslēdzējām Pusēm. Ja ceļošanas dokuments ir derīgs tikai vienā vai vairākās Līgumslēdzējās Pusēs, izsniegtā vīza ir derīga tikai attiecīgajā Līgumslēdzējā Pusē vai Līgumslēdzējās Pusēs. 16. pants Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata par vajadzīgu kāda 5. panta 2. punktā minēta iemesla dēļ atkāpties no 15. pantā noteiktā principa un izsniegt vīzu ārvalstniekam, kas neatbilst visām 5. panta 1. punktā minētajām ieceļošanas prasībām, vīza ir derīga tikai šīs Līgumslēdzējas Puses teritorijā, par ko tai jābrīdina pārējās Līgumslēdzējas Puses. V. PIETEIKUMU UN PIEŅEMTO LĒMUMU IZSKATĪŠANA Diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam vispirms jāpārbauda iesniegtie dokumenti (1) un lēmums par vīzas pieteikumu jāpieņem, pamatojoties uz šiem dokumentiem (2): Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji Izskatot vīzu pieteikumus, galvenokārt jāņem vērā: Līgumslēdzēju Pušu drošība un cīņa pret nelegālo imigrāciju, kā arī citi ar starptautiskajām attiecībā saistīti aspekti. Atkarībā no valsts kāds no minētajiem aspektiem var būt svarīgs par citiem, taču nevienu no tiem nedrīkst atstāt novārtā. Saistībā ar drošību vēlams pārbaudīt, vai ir veiktas visas vajadzīgās pārbaudes: pārbaudītas Šengenas Informācijas sistēmas datnes ar brīdinājuma informāciju (informācija, kas ļauj liegt ieceļošanu), notikušas konsultācijas ar to valstu centrālajām iestādēm, uz kurām attiecas šī kārtība. Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts uzņemas pilnu atbildību par imigrācijas riska izvērtēšanu. Pieteikumu izskatīšanas mērķis ir atklāt tos pieteikuma iesniedzējus, kuri cenšas ieceļot Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, lai tur apmestos uz dzīvi, par ieganstu izmantojot tādus iemeslus kā tūrisms, studijas, darījumi vai ģimenes locekļu apciemošana. Tādēļ ar īpašu piesardzību jāizturas pret “riska grupu”, citiem vārdiem, bezdarbniekiem, cilvēkiem bez regulāriem ienākumiem u. c. Ja rodas šaubas par iesniegto dokumentu un apliecinošo dokumentu autentiskumu, diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam jāatturas no vīzas izsniegšanas. Turpretī, ja konsulārās sadarbības rezultātā kļuvis zināms, ka pieteikuma iesniedzējam ir bona fide personas reputācija, veic mazāk stingras pārbaudes. 1. Vīzas pieteikumu izskatīšana 1. 1. Vīzas pieteikuma pārbaudīšana — pieprasītajam vizītes garumam ir jāatbilst vizītes mērķim — atbildēm uz formā iekļautajiem jautājumiem ir jābūt pilnīgām un saskanīgām. Formai jāpievieno vīzas pieteikuma iesniedzēja fotogrāfija un, ciktāl iespējams, tajā jānorāda vizītes galamērķis. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 1. 2. Pieteikuma iesniedzēja identitātes pārbaude un pārbaude, lai noskaidrotu, vai Šengenas Informācijas sistēmā (SIS) par pieteikuma iesniedzēju nav brīdinājuma informācijas, kas ļauj viņam liegt ieceļošanu, vai pārbaude, lai noskaidrotu, vai pieteikuma iesniedzējs nerada kādus citus draudus (drošībai), kas kalpotu par iemeslu atteikumam izsniegt vīzu, vai lai noskaidrotu, vai no imigrācijas viedokļa pieteikuma iesniedzējs šīs vizītes laikā varētu uzturēties valstī ilgāk par atļauto laiku vai ir to darījis kādā no iepriekšējām vizītēm. 1. 3. Ceļošanas dokumenta pārbaude — Pārbaude, lai noskaidrotu, vai dokuments ir kārtībā: dokumentam jābūt aizpildītam, tas nedrīkst būt labots, falsificēts vai viltots. — Ceļošanas dokumenta teritoriālā derīguma pārbaude: dokumentam jābūt derīgam ieceļošanai Līgumslēdzēju Pušu teritorijā. — Ceļošanas dokumenta derīguma termiņa pārbaude: ceļošanas dokumenta derīguma termiņam par trim mēnešiem jāpārsniedz vīzas derīguma termiņš (Konvencijas 13. panta 2. punkts). — Tomēr nopietnu humāno apsvērumu, valstisku interešu vai starptautisku saistību dēļ izņēmuma gadījumos ir iespējams ielīmēt vīzas ceļošanas dokumentos, kuru derīguma termiņš ir īsāks par iepriekšējā punktā minēto termiņu (trim mēnešiem) ar noteikumu, ka derīguma termiņš pārsniedz vīzas derīguma termiņu un nekas neapdraud iespēju atgriezties. — Līgumslēdzēju Pušu teritorijā veikto iepriekšējo vizīšu ilguma pārbaude. 1. 4. Citu dokumentu pārbaude atkarībā no pieteikuma Vajadzīgo apliecinoši dokumentu skaits un veids ir atkarīgs no iespējamā nelegālās imigrācijas riska un situācijas konkrētajā vietā (piemēram, no tā, vai valsts valūta ir konvertējama) un dažādās valstīs var būt atšķirīgs. Attiecībā uz apliecinošo dokumentu izvērtēšanu Līgumslēdzēju Pušu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti var vienoties par praktisku, konkrētajiem apstākļiem piemērotu kārtību. Apliecinošajiem dokumentiem ir jāaptver ceļojuma mērķis, transporta veids un atgriešanās, iztikas līdzekļi un apmešanās vieta. — Dokumenti, kas apliecina brauciena mērķi, ir, piemēram: — ielūguma vēstule, — izsaukums, — dokuments, kas apliecina organizētu ceļojumu; — Dokumenti, kas apliecina transporta veida izmantošanu un atgriešanos, ir, piemēram: — atpakaļceļa biļete, — nauda degvielas iegādei vai automašīnas apdrošināšanai; — dokumenti, kas apliecina, ka personai ir iztikas līdzekļi: Par pierādījumu iztikas līdzekļu esamībai var uzskatīt: skaidru naudu konvertējamā valūtā, ceļotāju čekus, ārvalstu valūtas kontu čeku grāmatiņas, kredītkartes vai jebko citu, kas garantē līdzekļus konvertējamā valūtā. 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Iztikas līdzekļu daudzumam ir jābūt proporcionālam vizītes garumam un mērķim, kā arī apmeklējamās Šengenas valsts vai Šengenas valstu dzīves dārdzībai. Tālab katru gadu Līgumslēdzēju Pušu iestādes nosaka pamatsummas, kas vajadzīgas šķērsojot robežas (sk. 7. pielikumu) (*). — dokumenti, kas apliecina, ka personai ir kur apmesties: Par pierādījumu tam, ka personai ir kur apmesties, cita starpā var uzskatīt šādus dokumentus: a) viesnīcas vai līdzīgas iestādes rezervāciju; b) dokumentus, kas apliecina, ka uz pieteikuma iesniedzēja vārda ir īres vai īpašuma līgums, kas pierāda, ka pieteikuma iesniedzējam ir īpašums valstī, kuru viņš grasās apmeklēt; c) ja ārvalstnieks paziņo, ka apmetīsies privātpersonas mājā vai kādā iestādē, diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam ir jāpārbauda, vai ārvalstnieks tiešām tur tiks izmitināts: — pārbaudot faktus valstu iestādēs, ja šādas pārbaudes ir vajadzīgas, — vai pieprasot, lai tiktu uzrādīta apliecība uzņēmēja aizpildītas un kompetentas Līgumslēdzējas Puses apzīmogotas formas veidā, kas apliecina apņemšanos personu izmitināt, kā to paredz attiecīgās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktu noteikumi. Formas paraugu var izstrādāt Izpildu komiteja, — vai pieprasot, lai tiktu uzrādīta apliecība vai oficiāls vai publisks dokuments, kas apliecina, ka apņemšanos izmitināt personu, kas izteikta un pārbaudīta saskaņā ar attiecīgajai Līgumslēdzējai Pusei sasitošām starptautiskajām tiesībām. Prasība uzrādīt iepriekšējos divos ievilkumos minētos dokumentus, kas apliecina apņemšanos izmitināt ārvalstnieku, nav jauns, ar vīzu izsniegšanu saistīts nosacījums. Šiem dokumentiem ir praktisks mērķis, pierādīt, ka ārvalstniekam ir pieejama apmešanās vieta un vajadzības gadījumā arī iztikas līdzekļi. Ja Līgumslēdzēja Puse izmanto šāda veida dokumentus, tajos noteikti jābūt norādītiem uzņēmēja un viesa vai viesu vārdiem, apmešanās vietas adresei, jebkādai iespējamai radniecībai, kā arī tam, vai uzņēmējs valstī dzīvo legāli. Pēc vīzas izsniegšanas diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts šajā dokumentā iespiež zīmogu un ieraksta vīzas numuru, lai to nebūtu iespējams izmantot atkārtoti. Šo pārbaužu mērķis ir izvairīties no viltotiem vai krāpnieciskiem ielūgumiem no nelegāliem vai potenciāli nelegāliem imigrantiem. Pirms vienotās vīzas pieteikuma iesniegšanas pieteikuma iesniedzējus var atbrīvot no prasības uzrādīt dokumentus, kas apliecina, ka viņiem ir kur apmesties, ja viņi var pierādīt, ka viņu rīcībā ir pietiekami daudz finanšu līdzekļu, lai viņi varētu segt ar izturēšanos un apmešanos saistītos izdevumus tajā Šengenas valstī vai valstīs, kuras tie plāno apmeklēt. (*) Šīs pamatsummas nosaka saskaņā ar Kopīgās rokasgrāmatas par ārējām robežām I daļā izklāstīto kārtību. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 — vajadzības gadījumā citus dokumentus Atkarībā no konkrētās lietas var pieprasīt uzrādīt citus dokumentus, piemēram: — pierādījums par dzīvesvietu un pierādījums par saikni ar dzīvesvietas valsti, — nepilngadīgo gadījumā — vecāku atļauja, — pieteikuma iesniedzēja sociālā un profesionālā statusa pierādījums. Ja Šengenas valstu tiesību akti prasa pierādījumus par ielūgumiem privātpersonām vai komandējumu gadījumā, apņemšanos atbalstīt finansiāli vai apņemšanos izmitināt, jāizmanto saskaņota forma. 1. 5. Pieteikuma iesniedzēja godprātības novērtēšana Lai novērtētu pieteikuma iesniedzēja godprātību, diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pārbauda, vai vietēja līmeņa konsulārajā sadarbībā pieteikuma iesniedzēju atzīst par godprātīgu personu. Turklāt saskaņā ar šīs instrukcijas VIII nodaļas 3. daļu jāizskata apmaiņas ceļā saņemtā informācija. 2. Kārtība, kādā pieņem lēmumus par vīzu pieteikumiem 2. 1. Lēmums par vīzas veidu un ieceļošanas reižu skaitu Saskaņā ar 11. pantu vienotā vīza var būt: — ceļojumu vīza, kas derīga vienai vai divām ieceļošanas reizēm, ja nedz vienas vizītes, nedz vairāku vizīšu kopējais ilgums nepārsniedz trīs mēnešus pusgadā, skaitot no pirmās ieceļošanas datuma, — vīza, kas derīga vienu gadu un dod tiesības uz trīs mēnešus garu vizīti pusgadā un vairākām ieceļošanas reizēm; šo vīzu var izsniegt personām, kas var dot visas vajadzīgās garantijas, un personām, par kurām Līgumslēdzējas Puses izrādījušas īpašu interesi. Izņēmuma gadījumos noteiktām personu kategorijām var izsniegt vīzu, kas derīga ilgāk par gadu, bet kuras derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus un kas dod tiesības uz vairākām ieceļošas reizēm. — tranzīta vīza, kas tās turētājam dod tiesības vienu, divas vai izņēmuma gadījumos vairākas reizes šķērsot Līgumslēdzēju Pušu teritoriju, lai nokļūtu trešās valsts teritorijā ar noteikumu, ka neviens no tranzītiem nepārsniedz piecas dienas, ir garantēta ārvalstnieka ierašanās trešā valstī un izraudzītajam maršrutam parasti ir vajadzīgs tranzīts caur Līgumslēdzēju Pušu teritorijām. 2. 2. Iestādes, kas iejaucas, administratīvā atbildība Diplomātiskais pārstāvis vai konsulārās daļas vadītājs atbilstīgi viņa valsts piešķirtajām pilnvarām ir pilnībā atbildīgs par praktiskajiem pasākumiem, ko viņa pārstāvniecība vai konsulāts veic, izsniedzot vīzas, un par šiem jautājumiem konsultējas ar saviem kolēģiem. Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pieņem lēmumu, balstoties uz visu pieejamo informāciju un ņemot vērā konkrētā pieteikuma iesniedzēja situāciju. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 2. 3. Kārtība, kas jāievēro gadījumos, kad vajadzīgas iepriekšējas konsultācijas ar citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm Līgumslēdzējas Puses ir pieņēmušas lēmumu izveidot sistēmu konsultācijām ar centrālajām iestādēm. Ja konsultāciju tehniskā sistēma pārstāj darboties, atkarībā no situācijas var veikt šādus pagaidu pasākumus: — ierobežo konsultāciju daudzumu un konsultējas tikai par tādām lietām, kuru gadījumā konsultācija ir būtiski svarīga, — konsultāciju var veikt, izmantojot Līgumslēdzēju Pušu vēstniecību un konsulātu lokālo tīklu, — izmanto to Līgumslēdzēju Pušu vēstniecību tīklu, kas atrodas a) valstī, kas veic konsultāciju, b) valstī, ar kuru jākonsultējas, — kontaktpersonas izmanto tradicionālos sakaru veidus — faksu, telefonu u. c. , — ievērojot kopējās intereses, izturas piesardzīgāk. Gadījumos, kad pieteikumu iesniedzēji ietilpst kategorijās, kas uzskaitītas 5. B pielikumā, par kurām jākonsultējas ar Ārlietu ministrijas vai citas struktūras centrālo iestādi (Konvencijas 17. panta 2. punkts), vienotas vīzas un ilgtermiņa vīzas, kas vienlaikus derīgas kā īstermiņa vīzas, izsniedz saskaņā ar tālāk izklāstīto kārtību. Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā vīzas pieteikumu iesniegusi persona, kas ietilpst kādā no šīm kategorijām, vispirms Šengenas Informācijas sistēmā pārbauda, vai par pieteikuma iesniedzēju nav brīdinājuma informācijas, kas ļauj liegt ieceļošanu. Pēc tam tā rīkojas saskaņā ar tālāk izklāstīto kārtību: a) Kārtība Šā punkta b) apakšpunktā izklāstīto kārtību piemēro, ja Šengenas Informācijas sistēmā par vīzas pieteikuma iesniedzēju ir informācija, kas ļauj liegt ieceļošanu. b) Pieteikuma nosūtīšana valsts centrālajai iestādei Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā pieteikumu iesniegusi persona, kas ietilpst kādā no kategorijām, par kurām ir jākonsultējas, tā nekavējoties nosūta pieteikumu centrālajai iestādei savā valstī. — Ja centrālā iestāde pieņem lēmumu noraidīt pieteikumu, par kuru ir atbildīga tā Līgumslēdzēja Puse, kurai pieteikums nosūtīts, nav vajadzības uzsākt vai turpināt konsultāciju procedūru ar to Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm, kas lūgušas konsultāciju. — Ja pieteikumu izskata atbildīgās valsts pārstāvis, tās Līgumslēdzējas Puses centrālā iestāde, kurā pieteikums iesniegts, to nosūta atbildīgās valsts centrālajai iestādei. Ja pārstāvētās valsts centrālā iestāde vai pārstāvētājvalsts centrālā iestāde, ja to paredz pārstāvības līgums, pieņem lēmumu noraidīt vīzas pieteikumu, nav vajadzības uzsākt vai turpināt konsultāciju procedūru ar to Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm, kas lūgušas konsultāciju. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 c) Centrālajai iestādei nosūtāmā informācija Konsultējoties ar centrālajām iestādēm, diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums, nosūta savai centrālajai iestādei šādu informāciju: 1. Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums. 2. Pieteikuma iesniedzēja uzvārds, vārdi, dzimšanas datums un vieta un vecāku vārdi, ja zināmi. 3. Pieteikuma iesniedzēja (iesniedzēju) pilsonība un iepriekšējās pilsonības, ja zināmas. 4. Iesniegtā ceļošanas dokumenta (dokumentu) veids un numurs, izdošanas datums un derīguma termiņa beigu datums. 5. Plānotās vizītes garums un mērķis. 6. Plānotie ceļošanas datumi. 7. Pieteikuma iesniedzēja dzīvesvieta, profesija un darba devējs. 8. Dalībvalstu atsauksmes, jo īpaši par jebkādiem iepriekš iesniegtiem pieteikumiem vai vizītēm parakstītājvalstu teritorijā. 9. Robeža, ko pieteikuma iesniedzējs plāno šķērsot, lai ieceļotu Šengenas teritorijā. 10. Jebkādi citi vārdi (pirmslaulību uzvārds vai, vajadzības gadījumā, uzvārds pēc laulībām, lai varētu veikt pilnīgu identifikāciju saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu un tās valsts tiesību aktu prasībām, kuras pilsonis ir pieteikuma iesniedzējs. 11. Jebkāda informāciju, ko diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts uzskata par vajadzīgu par, piemēram, dzīvesbiedru vai bērniem, kas ceļo kopā ar attiecīgo personu, jebkādām pieteikuma iesniedzējam iepriekš izsniegtām vīzām un vīzas pieteikumiem uz to pašu gala mērķi. Šo informāciju ņem no vīzas pieteikuma formas tādā secībā, kādā tā iekļauta iepriekšminētajā formā. Informācijai, ar ko konsultējoties jāapmainās centrālajām iestādēm, ir jāatbilst iepriekš minētajiem virsrakstiem. Konsultējošā Līgumslēdzēja Puse parasti ir atbildīga par to, kā informācija tiek nosūtīta, ar to saprotot, ka jābūt skaidri salasāmai atzīmei ar nosūtīšanas datumu un laiku un datumu un laiku, kad informāciju ir saņēmušas tās centrālās iestādes, kurām tā adresēta. d) Pieteikumu nosūtīšana no vienas centrālās iestādes uz citu Tās Līgumslēdzējas Puses centrālā iestāde, kuras diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts ir saņēmies pieteikumu, konsultē Līgumslēdzējas Puses vai Pušu, kas lūgušas konsultāciju, centrālo iestādi vai iestādes. Šajā nolūkā par centrālajām iestādēm uzskata Līgumslēdzēju Pušu norādītas iestādes. Pēc vajadzīgo pārbaužu veikšanas šīs iestādes nosūta vispārīgu vīzas pieteikuma novērtējumu centrālajai iestādei, kas lūgusi konsultāciju. 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. e) Atbildes izsūtīšanas termiņš: pagarināšana Maksimālais termiņš, kurā centrālajām iestādēm, kurām lūgta konsultācija, jānosūta atbilde centrālajai iestādei, kas lūgusi konsultāciju, ir septiņas kalendārās dienas. Sākotnējo atbildes termiņu rēķina no dienas, kad centrālā iestāde, kurai vajadzīga konsultācija, ir nosūtījusi pieteikumu. Ja šo septiņu dienu laikā kāda no centrālajām iestādēm, kurai lūgta konsultācija, lūdz pagarināt termiņu, to var pagarināt par septiņām dienām. Izņēmuma gadījumos centrālā iestāde, kurai lūgta konsultācija, var iesniegt pamatotu lūgumu pagarināt termiņu par vairāk nekā septiņām dienām. Iestādēm, ar kurām konsultējas, jānodrošina, ka steidzamos gadījumos atbilde tiek izsūtīta tik ātri, cik vien iespējams. Sākotnējā vai attiecīgi pagarinātajā termiņā nesaņemta atbilde ir pielīdzināma atļaujai un nozīmē, ka Līgumslēdzējai Pusei vai Pusēm, kam lūgta konsultācija, nav pamata iebilst vīzas izsniegšanai. f) Konsultāciju rezultātā pieņemtais lēmums Tiklīdz beidzies sākotnējais vai pagarinātais termiņš, Līgumslēdzējas Puses, kurai iesniegts pieteikums, centrālā iestāde var dot atļauju diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam izsniegt vienoto vīzu. Ja centrālā iestāde nav pieņēmusi noteiktu lēmumu, diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums, var izsniegt vīzu 14 dienas pēc tam, kad centrālā iestāde nosūtījusi pieteikumu, lūdzot konsultāciju. Uzsākot konsultācijas, katras centrālās iestādes pienākums ir par to informēt savas valsts diplomātiskās pārstāvniecības un konsulātus. Ja centrālā iestāde saņem lūgumu izņēmuma kārtā pagarināt termiņu, tai par to jāinformē diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums: pārstāvniecība vai konsulāts nedrīkst pieņemt lēmumu pieteikuma sakarā, kamēr nav saņemtas skaidras instrukcijas no savas valsts centrālās iestādes. g) Noteiktu dokumentu pārsūtīšana Izņēmuma gadījumos vēstniecība, kurā iesniegts vīzas pieteikums, pēc valsts, kurai lūgta konsultācija, konsulārās pārstāvniecības pieprasījuma saskaņā ar Šengenas Konvencijas 17. pantu drīkst nosūtīt vīzas pieteikuma formu (ar brīvu vietu fotogrāfijai). Šo kārtību piemēro tikai tādās vietās, kur ir gan konsultāciju lūgušās, gan konsultējošās valsts diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības, un tikai 5. B pielikumā uzskaitīto valstu pilsoņu pieteikumu gadījumā. Izņemot konsultācijas vietējā līmenī atbilstīgi pašlaik spēkā esošajiem Kopīgās konsulārās instrukcijas 5. B pielikuma noteikumiem, nekādos apstākļos atbildi konsultējot vai atbildi uz lūgumu pagarināt konsultācijas termiņu nedrīkst pieņemt vietējā līmenī; centrālajām iestādēm savā starpā jāsazinās, izmantojot konsultāciju tīklu. 2. 4. Atteikums izskatīt pieteikumu un izsniegt vīzu Pārsūdzēšanas kārtību un iespējas gadījumos, kad Līgumslēdzējas Puses diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts atsakās izskatīt pieteikumu vai izsniegt vīzu, nosaka šīs Līgumslēdzējas Puses tiesību akti. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 Ja vīzu atsaka un attiecīgās valsts tiesību akti paredz atteikuma pamatošanu, par pamatu jāizmanto šāds teksts: “Jūsu vīzas pieprasījums ir noraidīts saskaņā ar 15. pantu, ievērojot 1990. gada 19. jūnija Šengenas Līguma īstenošanas Konvencijas 5. pantu, jo Jūs neatbilstat minētās Konvencijas 5. panta 1. punkta a), c), d), e) apakšpunkta (norādīt apakšpunktu) noteikumiem, kas paredz, ka… (citēt noteikumu (noteikumus)). ” Vajadzības gadījumā iepriekšminēto pamatojumu var papildināt ar sīkāku informāciju vai pievienot papildu informāciju atbilstīgi Šengenas valstu tiesību aktu prasībām, kas reglamentē šo jomu. Ja vēstniecība vai konsulāts, kas pārstāv citu Šengenas valsti, ir spiests pārtraukt vīzas pieteikuma izskatīšanu, par to jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam un viņš jāinformē, ka viņš var vērsties tuvākajā tādas valsts diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā, kas ir kompetenta izskatīt vīzas pieteikumu. 3. Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu Vīzu, kuras derīgums aptver vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu teritoriju, var izsniegt: 1. Ja diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts uzskata par vajadzīgu atkāpties no Konvencijas 15. pantā izklāstītajiem noteikumiem (16. pants) kāda no 5. panta 2. punktā uzskaitītajiem iemesliem dēļ (humānu apsvērumu, valstisku interešu vai starptautisku saistību dēļ); 2. Konvencijas 14. pantā minētajos gadījumos, kad: “1. Vīzu nedrīkst izsniegt, ja ceļošanas dokuments nav derīgs kādā no Līgumslēdzējām Pusēm. Ja ceļošanas dokuments ir derīgs tikai vienā vai vairākās Līgumslēdzējās Pusēs, izsniegtā vīza ir derīga tikai attiecīgajā Līgumslēdzējā Pusē vai Līgumslēdzējās Pusēs. 2. Ja viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ceļošanas dokumentu neatzīst par derīgu, vīzas vietā var izsniegt atļauju. ” 3. Ja diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts nekonsultējas ar centrālajām iestādēm steidzamības dēļ (humānu apsvērumu, valstisku interešu vai starptautisku saistību dēļ) vai ja šī procedūra dod iemeslu protestēt; 4. Ja absolūtas nepieciešamības gadījumā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pieteikuma iesniedzējam, kas sešu mēnešu periodā jau izmantojis vīzu, kuras derīguma termiņš ir trīs mēneši, izsniedz jaunu vīzu vizītei, kas tiks veikta tajā pašā pusgadā. Iepriekšminētajā 1. , 3. un 4. punktā paredzētajā gadījumā vīzas derīgums aptver vienas Līgumslēdzējas Puses, Beniluksa vai divu Beniluksa valstu teritoriju, 2. gadījumā — vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu, Beniluksa vai divu Beniluksa valstu teritoriju. Par gadījumiem, kad izsniegtas šīs vīzas, jāinformē pārējo Līgumslēdzēju Pušu pārstāvniecības vai konsulāti. 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. VI. VĪZU IELĪMJU AIZPILDĪŠANA Dokumenta 8. un 13. pielikumā: 8 — ielīmju aizsardzības elementu apraksts; 13 — aizpildītu vīzu ielīmju eksemplāru paraugi. 1. Kopīgo ierakstu daļa (8. daļa) 1. 1. Iedaļa “DERĪGA” Šajā iedaļā norādīta teritorija, uz kuru vīzas turētājam ir tiesības doties. Šo iedaļu var aizpildīt tikai vienā no šādiem trim veidiem: a) Šengenas valstis; b) Šengenas valsts vai Šengenas valstis, kuru teritorijā vīza ir derīga (šajā gadījumā lieto šādus saīsinājumus: F — Francijai, D — Vācijai, E — Spānijai, GR — Grieķijai, P — Portugālei, I — Itālijai, L — Luksemburgai, N — Nīderlandei, B — Beļģijai); c) Benilukss. — Ja ielīmi izmanto, lai saskaņā ar Konvencijas 10. un 11. pantu izsniegtu vienoto vīzu, kas ir derīga ne tikai tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kura vīzu izsniegusi, iedaļu “derīga” aizpilda, ierakstot vārdus “Šengenas valstis” tās Līgumslēdzējas Puses valodā, kas izsniedz vīzu. — Ja ielīmi izmanto, lai izsniegtu vīzas, kas derīgas, lai ieceļotu un uzturētos tikai vienas valsts teritorijā un izbrauktu no tās, šo iedaļu aizpilda tās valsts valodā, norādot, kuras Līgumslēdzējas Puses teritorijā vīzas turētājam ir tiesības ieceļot, uzturēties un no tās izbraukt. — Saskaņā ar Konvencijas 14. pantu ierobežots teritoriālais derīgums var aptvert vairākas Līgumslēdzējas Puses; tādos gadījumos šajā iedaļā ieraksta attiecīgo Līgumslēdzēju Pušu nosaukumus. — Ierobežots teritoriālais derīgums nevar attiekties uz teritoriju, kas ir mazāka par vienas Līgumslēdzējas Puses teritoriju. 1. 2. Iedaļa “NO…LĪDZ” Šajā iedaļā norādīts laikposms, kurā turētājs drīkst veikt vizīti, uz ko viņam dod tiesības vīza. Datumu, no kura vīzas turētājam ir tiesības ieceļot teritorijā, kurā vīza ir derīga, ieraksta šādā veidā aiz vārda “NO”: — datumu raksta ar diviem cipariem, ja attiecīgais datums rakstāms ar vienu ciparu, pirmā cipara vietā raksta nulli, — defise, 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 — mēnesi raksta ar diviem cipariem, ja attiecīgais mēnesis rakstāms ar vienu ciparu, pirmā cipara vietā raksta nulli, — defise, — gadu raksta ar diviem cipariem, kas atbilst gada pēdējiem diviem cipariem, — Piemēram: 15–04–94 = 1994. gada 15. aprīlis Datumu, līdz kuram vīzas turētājam ir tiesības veikt vizīti, uz kuru viņam dod tiesības vīza, ieraksta aiz vārda “LĪDZ”. Vīzas turētājam jāatstāj teritorija, kurā vīza ir derīga, līdz šīs dienas pusnaktij. Šo datumu raksta tāpat kā iepriekš minēto datumu. 1. 3. Iedaļa “IECEĻOŠANAS REIŽU SKAITS” Šajā iedaļā norādīts, cik reizes vīzas turētājs drīkst ieceļot teritorijā, kurā vīza ir derīga; citiem vārdiem, tas nozīmē uzturēšanās periodus, ko var sadalīt vīzas derīguma termiņa laikā, sk. 1. 4. Ieceļošanas reižu skaits var būt viena, divas vai vairākas. Skaitu norāda pa labi no iepriekš iespiestās daļas, izmantojot “01”, “02” vai, ja vīza dod tiesības ieceļot vairāk nekā divas reizes, “MULT”. Attiecībā uz tranzīta vīzām ieceļošanas reižu skaits nedrīkst pārsniegt divas reizes (ieraksta “01” vai “02”). Vairāk nekā divas ieceļošanas reizes (“MULT”) drīkst atļaut tikai izņēmuma gadījumos. Vīzas derīguma termiņš beidzas, kad kopējais turētāja izbraukšanas reižu skaits ir vienāds ar atļautajām ieceļošanas reizēm, pat ja vīzā norādīto dienu skaits vēl nav pagājis. 1. 4. Iedaļa “UZTURĒŠANĀS ILGUMS… DIENAS” Šajā iedaļā norādīts, cik dienas turētājs drīkst uzturēties teritorijā, kurā vīza ir derīga (*). Šāda vizīte var būt nepārtraukta vai atkarībā no atļautā dienu skaita sadalīta vairākās reizēs periodā, kas minēts 1. punkta 2. apakšpunktā, ņemot vērā 1. punkta 3. apakšpunktā minēto atļauto ieceļošanas reižu skaitu. Atļauto dienu skaitu ieraksta brīvajā vietā starp “UZTURĒŠANĀS ILGUMS” un “DIENAS” ar diviem cipariem; ja dienu skaits ir mazāks par 10, pirmais cipars ir nulle. Maksimālais dienu skaits, ko šajā iedaļā drīkst norādīt, ir 90 dienas pusgadā. (*) Tranzīta vīzu gadījumā tranzīta ilgums nedrīkst pārsniegt piecas dienas. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 1. 5. Iedaļa “IZDOTA (vieta)…, (datums)” Šajā iedaļā vīzu izsniegušās Līgumslēdzējas Puses valodā norādīts pilsētas nosaukums, kurā atrodas vīzu izsniegusī diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts; šo nosaukumu ieraksta starp vārdiem “IZDOTA” un (datums). Izdošanas datumu norāda pēc (datums). Izdošanas datumu raksta tāpat kā 1. punkta 2. apakšpunktā minēto datumu. Iestādi, kas izsniegusi vīzu, var identificēt pēc ieraksta, kas redzams 4. daļā uz iespiestā zīmoga. 1. 6. Iedaļa “PASES NUMURS” Šajā iedaļā norādīts pases, kurā ielīmēta vīzas ielīme, numurs. Aiz šā numura ir atsauce uz bērniem un dzīvesbiedru, kas ceļo kopā ar vīzas turētāju, ja viņi ir reģistrēti vīzas turētāja pasē (ar burtu X, pirms kura norādīts skaits, apzīmē bērnus (piemēram, 3X = trīs bērni), ar burtu Y — dzīvesbiedru). Pases numurs ir sērijas numurs, kas iespiests vai perforēts visās vai gandrīz visās pases lapās. 1. 7. Iedaļa “VĪZAS VEIDS” Lai atvieglotu pārbaudes iestāžu darbu, šajā iedaļā precizē vīzas veidu, izmantojot burtus A, B, C un D, kas nozīmē: A: lidostas tranzīta vīza B: tranzīta vīza C: īstermiņa vīza D: valsts ilgtermiņa vīza Vīzās ar ierobežotu teritoriālo derīgumu un grupu vīzās burtus A, B un C lieto atkarībā no konkrētā gadījuma. 2. Valstu ierakstu daļa (KOMENTĀRIEM) (9. daļa) Atšķirībā no 8. daļas (kopīgie un obligātie ieraksti) šī daļa ir rezervēta komentāriem, kas saistīti ar valstu noteikumiem. Kaut arī Līgumslēdzējas Puses šeit drīkst ierakstīt jebkādus komentārus, ko tās uzskata par svarīgiem, viņu pienākums ir informēt par to savus partnerus, lai šos komentārus būtu iespējams atšifrēt (sk. 9. pielikumu). 3. Vīzu izsniegušās pārstāvniecības vai konsulāta zīmoga daļa (4. daļa) Vīzu izsniegušās pārstāvniecības vai konsulāta zīmogu iespiež taisnstūrī starp ielīmes un “KOMENTĀRI” daļas kreiso malu un retrogravīras un elektroniski skenējamo daļu. Zīmoga lielumu, saturu un to, kāda tinte jāizmanto, nosaka Līgumslēdzēju Pušu noteikumi. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 4. Elektroniski skenējamā daļa (5. daļa) Lēmumu par vīzas ielīmes un elektroniski skenējamās daļas formātu, pamatojoties uz Šengenas valstu priekšlikumu, ir pieņēmusi ICAO. Šī daļa sastāv no divām rindām, kurās ir 36 rakstu zīmes (OCR B-10 cpi). Norādes šīs daļas aizpildīšanai ir sniegtas 10. pielikumā. 5. Citi ar vīzu izsniegšanu saistītie aspekti 5. 1. Vīzu parakstīšana Ja saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem un praksi ir vajadzīgs paraksts rokrakstā, attiecīgajai atbildīgajai amatpersonai jāparaksta pases lapā ielīmētā ielīme. Parakstam jāatrodas pa labi no iedaļas “KOMENTĀRI”; daļai paraksta jāturpinās uz pases vai ceļošanas dokumenta lapas, taču tas nedrīkst aizsegt elektroniski skenējamo daļu. 5. 2. Aizpildīto vīzu ielīmju anulēšana Vīzas ielīmē izmaiņas neveic. Ja kļūda tiek ielaista vīzas izdošanas brīdī, ielīmi anulē. — Ja atklāj kļūdu ielīmē, kas vēl nav ielīmēta pasē, ielīmi iznīcina, pārgriežot pa diagonāli. — Ja kļūdu atklāj tad, kad ielīme jau ir ielīmēta pasē, ielīmei pārvelk sarkanu krustu un ielīmē jaunu ielīmi. 5. 3. Vīzu ielīmju ielīmēšana pasēs Ielīmi aizpilda pirms ielīmēšanas pasē. Ielīmi apzīmogo un paraksta pēc tās ielīmēšanas pasē vai ceļošanas dokumentā. Tiklīdz vīzas ielīme ir aizpildīta pareizi, tā ir jāielīmē pirmajā pases lappusē, kurā bez pieteikuma identifikācijas zīmoga nav neviena ieraksta vai zīmoga. Pasēs, kurās nav brīvas vietas, kur ielīmēt ielīmi, pasēs, kurām beidzies derīguma termiņš, pasēs, kas neļauj atstāt teritoriju pirms vīzas derīguma termiņa beigām vai ārvalstniekam atgriezties savā izcelsmes valstī vai ieceļot trešā valstī (skat. Konvencijas 13. pantu), ielīmes nelīmē. 5. 4. Pases un ceļošanas dokumenti, kuros drīkst ielīmēt vienotās vīzas Kritēriji, pēc kuriem saskaņā ar Konvencijas 17. panta 3. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem noteikumiem izlemju, kuros dokumentos drīkst ielīmēt vīzu, ir uzskaitīti 11. pielikumā. 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Saskaņā ar 14. pantu vīzu nedrīkst ielīmēt ceļošanas dokumentā, kas nav derīgs nevienā no Līgumslēdzējām Pusēm. Ja ceļošanas dokuments ir derīgs tikai vienā Līgumslēdzējā Pusē vai vairākās Līgumslēdzējās Pusēs, ielīmējamā vīza drīkst būt derīga tikai šajā Līgumslēdzējā Pusē vai Līgumslēdzējās Pusēs. Ja viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ceļošanas dokumentu neatzīst par derīgu, vīzas vietā izsniedz atļauju. Atļauju raksta uz atsevišķas papīra lapas un tas ir derīgs tikai kā vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu. VII. ADMINISTRATĪVĀ VADĪBA UN ORGANIZĀCIJA 1. Vīzu daļu darba organizēšana Katra Līgumslēdzēja Puse ir atbildīga par savu vīzu daļu darba organizēšanu. Diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu vadītāji nodrošina, ka par vīzu izsniegšanu atbildīgā daļa ir organizēta tā, lai izvairītos no jebkāda veida nolaidīgas rīcības, kas varētu veicināt zādzības un viltošanu. — Par vīzu izsniegšanu atbildīgais personāls nekādā ziņā nedrīkst būt pakļauts vietēja mēroga spiedienam. — Lai izvairītos no tādu “ieradumu” veidošanās, kuru rezultātā samazinās piesardzība, atbildīgie darbinieki regulāri tiek mainīti rotācijas kārtībā. — Vīzu ielīmju uzglabāšana un izmantošana ir pakļauta tādiem drošības pasākumiem, kas ir līdzīgi tiem, kas attiecas uz citiem aizsargājamiem dokumentiem. 2. Arhivēšana Gadījumos, kad par vīzu izsniegšanu ir jākonsultējas ar centrālajām iestādēm, katra Līgumslēdzēja Puse ir atbildīga par pieteikumu un pieteikumu iesniedzēju fotogrāfiju arhivēšanu. Ja vīzu izsniedz, vīzas pieteikums jāglabā vismaz vienu gadu, ja vīzu atsaka — vismaz piecus gadus. Lai pieteikumu būtu vieglāk atrast, konsultējoties un sniedzot konsultācijas, norāda kartotēkas un arhīva datus. 3. Vīzu reģistri Katra Līgumslēdzēja Puse reģistrē saskaņā ar valsts praksi izsniegtās vīzas. Vīzu ielīmes reģistrē atsevišķi. 4. Par vīzu izsniegšanu iekasējamās nodevas Par vīzu izsniegšanu iekasējamās nodevas ir uzskaitītas 12. pielikumā. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 VIII. KONSULĀRĀ SADARBĪBA VIETĒJĀ LĪMENĪ 1. Vietēja līmeņa konsulārās sadarbības pamatprincipi ir vērsta uz nelegālās imigrācijas draudu Vietēja līmeņa konsulārā sadarbība galvenokārt novērtēšanu. Tās galvenie mērķi ir noteikt vienotus lietu izskatīšanas kritērijus un apmainīties ar informāciju par viltotu dokumentu izmantošanu, iespējamiem nelegālās imigrācijas ceļiem un vīzu atteikšanu, ja ir skaidri redzams, ka pieteikumi ir nepamatoti vai nepatiesi. Tai jāveicina arī informācijas apmaiņa par bona fide pieteikumu iesniedzējiem un kopīgo informācijas izstrādi sabiedrības informēšanai par noteikumiem, kas attiecas uz Šengenas vīzu pieteikumiem. Konsulārajā sadarbībā jāņem vērā arī vietējā administratīvā situācija un sociālā un ekonomiskā struktūra. Pārstāvniecībām un konsulātiem regulāri, atkarībā no situācijas un tik bieži, cik tās uzskata par vajadzīgu, jāorganizē sanāksmes, jāiesniedz centrālajām iestādēm ziņojumi par šīm sanāksmēm, prezidentvalsts pieprasījuma jāiesniedz vispārīgs pusgada pārskats. 2. Kā izvairīties no vairākiem vienlaicīgi iesniegtiem pieteikumiem vai pieteikumiem, kas iesniegti drīz pēc atteikuma izsniegt vīzu Informācijas apmaiņas starp pārstāvniecībām un konsulātiem un pieteikumu identificēšanas pēc zīmoga vai kā citādi mērķis ir izvairīties no tā, ka viena un tā pati persona vienlaicīgi vai ar īsiem starplaikiem iesniedz vairākus vīzas pieteikumus vai nu laikā, kad tā pati vai cita pārstāvniecība vai konsulāts izskata pieteikumu, vai pēc tam, kad tā pati vai cita pārstāvniecība vai konsulāts ir noraidījis pieteikumu. Neskarot iespējamās diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu savstarpējās konsultācijas un informācijas apmaiņu, pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums, katra pieteikuma iesniedzēja pasē iespiež zīmogu ar tekstu “Pieprasījis vīzu… (datums)…(vieta). ” Brīvajā vietā pie… (datums) ieraksta sešus ciparus (datums ar diviem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem un gads ar diviem cipariem): otrā brīvajā vietā ierasta attiecīgo diplomātisko pārstāvniecību vai konsulātu. Jānorāda arī pieprasītās vīzas kods. Pieteikumu saņēmusī pārstāvniecība vai konsulāts izlemj, vai iespiest zīmogus diplomātiskajās un dienesta pasēs. Zīmogu var iespiest arī ilgtermiņa vīzu pieteikumu gadījumā. Ja Šengenas valsts pārstāv citu Šengenas valsti, zīmogā pēc pieprasītā vīzas veida koda jābūt atzīmei “R”, aiz kuras norādīts pārstāvētās valsts kods. Ja vīzu izsniedz, ielīmi, ja vien tas iespējams, līmē uz identifikācijas zīmoga. Izņēmuma gadījumos, kad nav iespējams iespiest zīmogus, prezidējošās valsts diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts informē attiecīgo Šengenas valstu grupu un iesniedz šai grupai apstiprināšanai alternatīvu priekšlikumu piemēram, par apmaiņu ar pasu kopijām vai noraidīto vīzu pieteikumu sarakstiem, norādot arī atteikumu iemeslus. Diplomātisko pārstāvniecību vai konsulātu vadītāji vietējā līmenī un pēc prezidējošās valsts priekšlikuma nosaka arī alternatīvus vai papildu pasākumus, ja izrādās, ka šādi pasākumi ir vajadzīgi. 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 3. Pieteikuma iesniedzēja godprātības novērtējums Lai atvieglotu pieteikuma iesniedzēja godprātības novērtēšanu, diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāti var saskaņā ar valstu tiesību aktiem un šīs nodaļas 1. punktu apmainīties ar informāciju, pamatojoties uz vietējā līmenī noslēgtajiem līgumiem par sadarbību. Laiku pa laikam var apmainīties ar informāciju par: personām, kuru pieteikumi noraidīti, jo tās izmantojušas zagtus, pazaudētus vai viltotus dokumentus, kuras nav ievērojušas iepriekšējās vīzas paredzēto izbraukšanas datumu vai kuras rada draudus drošībai un jo īpaši, ja ir pamats uzskatīt, ka persona mēģina nelegāli imigrēt Līgumslēdzēju Pušu teritorijā. Informācija, ko veido un ar ko apmainās kopīgi, ir līdzeklis, ar kura palīdzību izvērtē vīzu pieteikumus. Tomēr tas neaizstāj vīzas pieteikuma izskatīšanu, Šengenas Informācijas sistēmas caurlūkošanu un centrālo iestāžu konsultācijas. 4. Apmaiņa ar statistikas datiem 4. 1. Reizi trijos mēnešos jāapmainās ar statistikas datiem par izsniegtajām īstermiņa, tranzīta un lidostas tranzīta vīzām un oficiāli noraidītajiem šo vīzu pieteikumiem. 4. 2. Neskarot Konvencijas 16. pantā izklāstītās prasības, kas skaidri noteiktas Kopīgās konsulārās instrukcijas 14. pielikumā un saskaņā ar kurām Šengenas valstīm 72 stundu laikā ir jāizsūta informācija par vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegšanu, Šengenas valstu diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu pienākums ir apmainīties ar statistikas datiem par iepriekšējā mēnesī izsniegtajām vīzām ar ierobežotu teritoriālo derīgumu un pārsūtīt šos datus savu valstu centrālajām iestādēm. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 I. Kopīgais to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai visās Šengenas valstīs. II. Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no vīzu režīma visās Šengenas valstīs. 1. PIELIKUMS III. Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai tikai dažās no Šengenas valstīm. Tālāk tekstā iekļautie saraksti atspoguļo Šengenas Izpildu komitejas lēmumus, kas pieņemti līdz 1999. gada 1. maijam. Informāciju par jebkuriem grozījumiem, kas izdarīti pēc 1999. gada 1. maija, var iegūto no attiecīgajiem Komisijas vai Padomes Ģenerālsekretariāta departamentiem. I. Kopīgais to valstu saraksts (*), kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai visās Šengenas valstīs. APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI (**) AFGANISTĀNA (**) ANTIGVA UN BARBUDA ALBĀNIJA (**) ARMĒNIJA (**) ANGOLA (**) AZERBAIDŽĀNA (**) BOSNIJA UN HERCEGOVINA BARBADOSA BANGLADEŠA (**) BURKINAFASO (**) BULGĀRIJA (**) BAHREINA (**) BURUNDI (**) BENINA (**) BAHAMU SALAS BUTĀNA (**) BOTSVĀNA BALTKRIEVIJA (**) BELIZA KONGO DEMOKRĀTISKĀ REPUBLIKA (**) CENTRĀLĀFRIKAS REPUBLIKA (**) KONGO BRAZAVILLA (**) KOTDIVUĀRA (**) KAMERŪNA (**) ĶĪNA (**) KUBA (**) ZAĻĀ RAGA SALAS (**) DŽIBUTIJA (**) DOMINIKA (**) DOMINIKĀNAS REPUBLIKA (**) ALŽĪRIJA (**) ĒĢIPTE (**) ERITREJA (**) ETIOPIJA (**) FIDŽI (**) MIKRONĒZIJA GABONA (**) GRENĀDA GRUZIJA (**) GANA (**) GAMBIJA (**) GVINEJA (**) EKVATORIĀLĀ GVINEJA (**) GVINEJA-BISAVA (**) GAJĀNA (**) HAITI (**) INDONĒZIJA (**) INDIJA (**) IRĀKA (**) IRĀNA (**) JAMAIKA JORDĀNIJA (**) KENIJA KIRGIZSTĀNA (**) KAMBODŽA (**) KIRIBATI KOMORU SALAS (**) SENTKRISTOFERA UN NEVISA ZIEMEĻKOREJA (**) KUVEITA (**) KAZAHSTĀNA (**) LAOSA (**) LIBĀNA (**) SENTLŪSIJA ŠRILANKA (**) LIBĒRIJA (**) LESOTO LĪBIJA (*) MAROKA (*) MOLDOVA (*) Šis saraksts neietekmē Šengenas valstu nostāju attiecībā uz minēto valstu starptautisko statusu un to savstarpējās attiecības. (*) (**) Minēts Padomes 1999. gada 12. marta Regulā (EK) Nr. 574/99, ar kuru nosaka tās trešās valstis, kuru pilsoņiem ir jābūt vīzai, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas. 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. MADAGASKARA (*) MĀRŠALA SALAS BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA (*) MALI (*) BIRMA/MJANMA (*) MONGOLIJA (*) ZIEMEĻU MARIANAS SALAS MAURITĀNIJA (*) MAURĪCIJA (*) MALDĪVU SALAS (*) MALĀVIJA MOZAMBIKA (*) NAMĪBIJA NIGĒRA (*) NIGĒRIJA (*) NEPĀLA (*) NAURU OMĀNA (*) PERU (*) PAPUA-JAUNGVINEJA (*) FILIPĪNAS (*) PAKISTĀNA (*) PALAU KATARA (*) RUMĀNIJA (*) KRIEVIJA (*) RUANDA (*) SAŪDA ARĀBIJA (*) ZĀLAMANA SALAS SEIŠELU SALAS SUDĀNA (*) SJERRALEONE (*) SENEGĀLA (*) SOMĀLIJA (*) SURINAMA (*) SANTOME UN PRINSIPI (*) SĪRIJA (*) SVAZILENDA ČADA (*) TOGO (*) TAIZEME (*) TADŽIKISTĀNA (*) TURKMĒNIJA (*) TUNISIJA (*) TONGA TURCIJA (*) TRINIDĀDA UN TOBĀGO TUVALU TAIVĀNA (*) TANZĀNIJA (*) UKRAINA (*) UGANDA (*) UZBEKISTĀNA (*) SENTVINSENTA UN GRENADĪNAS VJETNAMA (*) VANUATU RIETUMSAMOA JEMENA (*) DIENVIDSLĀVIJAS FEDERĀLĀ REPUBLIKA (SERBIJA UN MELNKALNE) (*) DIENVIDĀFRIKA ZAMBIJA (*) ZIMBABVE II. Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no vīzu režīma visās Šengenas valstīs ANDORA ARGENTĪNA AUSTRĀLIJA BRUNEJA BOLĪVIJA BRAZĪLIJA (**) KANĀDA ŠVEICE ČĪLE KOSTARIKA KIPRA ČEHIJAS REPUBLIKA EKVADORA IGAUNIJA MONAKO GVATEMALA HONDURASA HORVĀTIJA UNGĀRIJA IZRAĒLA (***) ISLANDE JAPĀNA DIENVIDKOREJA LIHTENŠTEINA LIETUVA LATVIJA (*) Minēts Padomes 1999. gada 12. marta Regulā (EK) Nr. 574/99, ar kuru nosaka tās trešās valstis, kuru pilsoņiem ir jābūt vīzai, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas. (**) Grieķija pieprasa vīzas jūrniekiem, kuri ir šīs valsts pilsoņi. (***) Francija turpina pieprasīt īstermiņa vīzas kuģu un lidmašīnu apkalpes locekļiem, kas pilda savus pienākumus. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 MALTA MEKSIKA MALAIZIJA NIKARAGVA NORVĒĢIJA JAUNZĒLANDE PANAMA POLIJA (*) PARAGVAJA SINGAPŪRA SLOVĒNIJA SLOVĀKIJA SANMARĪNO SALVADORA AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS (**) URUGVAJA VATIKĀNA PILSĒTVALSTS VENECUĒLA III. Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai vienā vai vairākās Šenegenas valstīs KOLUMBIJA To valstu saraksts, kuru pilsoņiem vajadzīga vīza ieceļošanai tikai dažās no Šengenas valstīm Benilukss Vācija Grieķija Spānija Francija Itālija Austrija Portugāle Kolumbija V V V V (*) Grieķija pieprasa vīzas jūrniekiem, kuri ir šīs valsts pilsoņi. (*) Francija pieprasa vīzas no šādu kategoriju Amerikas Savienoto Valstu pilsoņiem: — studenti, — žurnālisti, kas nosūtīti komandējumā, — kuģu vai lidmašīnu apkalpes locekļi, kas pilda savus pienākumus. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 2. PIELIKUMS Noteikumi, kas reglamentē diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu un tādu caurlaižu, ko savām amatpersonām izsniegušas noteiktas starptautiskas starpvaldību organizācijas, turētāju pārvietošanos I. Noteikumi, kas reglamentē ārējo robežu šķērsošanu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāju pārvietošanos nereglamentē kopīgais vīzu režīmu saraksts. Tomēr Līgumslēdzējas Puses apņemas informēt savus partnerus, pirms tās plāno grozīt noteikumus, kas reglamentē iepriekš minēto pasu turētāju pārvietošanos, un ņemt vērā savu partneru intereses. Tā kā ir izvirzīts mērķis elastīgāk saskaņot noteikumus, kas attiecas uz iepriekš minēto pasu turētājiem, informācijas nolūkā Kopīgās vīzu instrukcijas pielikumā ir iekļauts to valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem neattiecas vīzu režīms, jo viņi ir iepriekš minēto pasu turētāji, kaut arī šis vīzu režīms attiecas uz tās pašas valsts pilsoņiem, kuri ir parasto pasu turētāji. Vajadzības gadījumā jāizveido arī saraksts, kurā atspoguļota pretēja situācija. Izpildu Komiteja uzņemas pienākumu atjaunināt šos sarakstus. Noteikumi, kas reglamentē šajā dokumentā minēto pārvietošanos, neattiecas nedz uz parasto pasu turētājiem, kas pilda oficiālus pienākumus, nedz dienesta, oficiālo, speciālo u. c. pasu turētājiem, ja trešās valstis šīs pases izsniegusi, neievērojot Šengenas valstu ievēroto starptautisko praksi. Pēc Ekspertu grupas priekšlikuma Izpildu Komiteja attiecīgi var izveidot sarakstu ar tām pasēm, kas nav turētāju parastās pases, uz kurām Šengenas valstis neplāno attiecināt atvieglojumu režīmu. Saskaņā ar Īstenošanas konvencijas 18. panta noteikumiem personas, kurām izsniegta vīza, lai tās varētu ieceļot Šengenas valstī akreditācijas dēļ, ceļā uz valsti, kas izsniegusi vīzu, drīkst vismaz šķērsot citu valstu teritoriju. Personas, kas jau saņēmušas diplomātiskas vai konsulāras pārstāvniecības akreditāciju un kuriem ir Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments, kā arī viņu ģimenes locekļi, drīkst šķērsot Šengenas zonas ārējo robežu, uzrādot minēto personu apliecinošo dokumentu un vajadzības gadījumā ceļošanas dokumentu. Parasti diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētājiem, pat ja uz viņiem attiecas vīzu režīms, ja tāds pastāv, nav jāpierāda, ka viņu rīcībā ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu. Taču, ja viņi ceļo kā privātpersonas, vajadzības gadījumā viņiem var lūgt uzrādīt tos pašus apliecinošos dokumentus, kas, pieprasot vīzu, jāiesniedz parasto pasu turētājiem. Diplomātiskās, oficiālās vai dienesta pases pieteikumam jābūt papildinātam ar Ārlietu ministrijas vai diplomātiskās pārstāvniecības (ja vīzas pieteikums iesniegts trešā valstī) verbālnotu, ja pieteikuma iesniedzējs pilda dienesta pienākumus. Verbālnota var būt vajadzīga arī privāta brauciena gadījumā. 8. 1. Kārtība, kas paredz iepriekšējas konsultācijas ar citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm, attiecas arī uz diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāju iesniegtajiem vīzu pieteikumiem. Iepriekšējas konsultācijas nav vajadzīgas ar valsti, kas noslēgusi līgumu ar to valsti, uz kuras pilsoņiem konsultācijas attiecas, par vīzu režīma atcelšanu diplomātisko un/vai dienesta pasu turētājiem (šie gadījumi iekļauti šīs instrukcijas 5. pielikumā) Ja kādai no Līgumslēdzējām Pusēm rodas iebildumi, Šengenas valsts, kurai jāpieņem lēmums vīzas pieteikuma sakarā, var izsniegt vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu. 8. 2. Šengenas valstis apņemas nākotnē bez iepriekšējas pārējo dalībvalstu piekrišanas neslēgt nolīgumus par vīzu režīma atcelšanu diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētājiem ar valstīm, kuru pilsoņiem izsniedzamo vīzu sakarā ir jākonsultējas ar citu Šengenas valsti. 8. 3. Ja tas attiecas uz vīzu, ko izsniedz ārvalstniekam, kurš ir to personu sarakstā, kuriem liegta ieceļošana, un uz šo gadījumu attiecas iepriekšēju konsultāciju kārtība, jākonsultējas saskaņā ar Īstenošanas konvencijas 25. panta noteikumiem. 19/2. sēj. LV 9. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 Ja Līgumslēdzēja Puse izmanto Īstenošanas konvencijas 5. panta 2. punktā paredzētos izņēmumus attiecībā uz ieceļošanas tiesībām diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētājiem, tos var attiecināt arī uz attiecīgās valsts teritoriju, kurai par to jāinformē pārējās dalībvalstis. II. Noteikumi, kas reglamentē iekšējo robežu šķērsošanu Parasti piemēro kārtību, kas izklāstīta 19. un turpmākajos pantos, kas neattiecas uz vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegšanu. Diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāji drīkst pārvietoties pa Līgumslēdzēju Pušu teritoriju trīs mēnešus no ieceļošanas datuma (ja uz viņiem neattiecas vīzu režīms) vai tik ilgi, cik to atļauj vīza. Diplomātiskas vai konsulāras iestādes akreditētas personas un viņu ģimenes locekļi, Ārlietu ministrijas izsniegta personu apliecinoša dokumenta turētāji, uzrādot šo apliecību un vajadzības gadījumā ceļošanas dokumentu, drīkst pārvietoties pa Līgumslēdzēju Pušu teritoriju ne ilgāk kā trīs mēnešus. III. Noteikumi, kas reglamentē šajā dokumentā aprakstīto pārvietošanos, attiecas uz caurlaidēm, ko izsniegušas tādas starpvaldību starptautiskas organizācijas, kurās visas Šengenas valstis ir dalībnieces, un kuru turētājiem saskaņā ar līgumu, ar kuru šīs organizācijas izveidotas, nav jāreģistrējas Imigrācijas dienestā un nav vajadzīgas uzturēšanās atļaujas (sk. Kopīgās rokasgrāmatas 47. lpp). Noteikumi, kas reglamentē diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāju pārvietošanos A tabula Valstis, kuru pilsoņiem Šengenas valstīs NAV vajadzīgas vīzas, ja viņi ir diplomātiskās, oficiālās un dienesta pases turētāji, bet kam vīza ir vajadzīga, ja viņi ir parastās pases turētāji E F I AU P Antigva un Barbuda Albānija Angola Bosnija un Hercegovina Barbadosa Burkinafaso Bulgārija Benina Bahamu salas Botsvāna Kotdivuāra Zaļā raga salas Dominika Dominikānas Republika Alžīrija BNL D GR DS DS D D DS D D DS DS DS D DS D D DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. BNL D GR E F I AU P Ēģipte Fidži Gabona Gana Gambija Gajāna Indija Jamaika Kuveita Lesoto Maroka Bijusī Republika Dienvidslāvijas Maķedonijas DS D DS DS D DS D D D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS D D DS DS D DS DS DS DS D DS DS DS DS DS D D D D DS DS D DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS Mauritānija Maldīvu salas Malāvija Mozambika Nigēra Peru Filipīnas Pakistāna Rumānija Seišeļu salas Senegāla Santome un Prinsipi Svazilenda Čada Togo Taizeme Tunisija Turcija 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 Trinidāda un Tobāgo Uganda Venecuēla Rietumsamoa Dienvidslāvijas Federālā Republika Dienvidāfrika Zimbabve BNL D GR E F I DS DS DS DS DS P D AU DS DS DS: no vīzu režīma ir atbrīvoti diplomātisko un dienesta pasu turētāji D: no vīzu režīma ir atbrīvoti tikai diplomātisko pasu turētāji B tabula Valstis, kuru pilsoņiem Šengenas valstīs ir vajadzīgas vīzas, ja viņi ir diplomātiskās, oficiālās jeb dienesta pases turētāji, bet kam vīza NAV vajadzīga, ja viņi ir parastās pases turētāji Austrālija Čīle Izraēla Meksika Paragvaja BNL D GR E F X X I AU X P X X Amerikas Savienotās Valstis X X (*) (*) Ja dodas dienesta komandējumā 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 3. PIELIKUMS To valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīgas tranzītvīzas, ja arī šo valstu izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem ir vajadzīgas vīzas (*) Šengenas valstis apņemas bez iepriekšējas pārējo dalībvalstu piekrišanas negrozīt 3. pielikuma I daļu. Ja dalībvalsts plāno grozīt šā pielikuma II daļu, tā apņemas informēt savus partnerus un ņemt vērā to intereses. I DAĻA Kopīgais to valstu saraksts, kuru pilsoņiem visās Šengenas valstīs ir vajadzīgas lidostas tranzīta vīzas (LTV) un kuru izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem arī ir vajadzīgas minētās vīzas (1), (2) AFGANISTĀNA BANGLADEŠA KONGO (Demokrātiskā Republika) (3) ERITREJA (3) ETIOPIJA GANA IRĀKA IRĀNA ŠRILANKA NIGĒRIJA PAKISTĀNA SOMĀLIJA Šīs personas nav pakļautas vīzu režīmam, ja viņi ir kādas no EEZ dalībvalstu uzturēšanās atļauju, kas uzskaitītas šā pielikuma III (A) daļā, vai tādu III (B) daļā minēto Andoras, Japānas, Kanādas, Monako, Sanmarīno, Šveices vai Amerikas Savienoto Valstu uzturēšanās atļauju turētāji, kas dod neierobežotas tiesības atgriezties. Uzturēšanās atļauju sarakstu uz savstarpējas vienošanās pamata sastāda Vīzu darba grupas II apakšgrupa un tas ir regulāri jāpārskata. Ja rodas problēmas, Šengenas valstis var apturēt šo pasākumu piemērošanu, līdz brīdim, kad minētās problēmas ir atrisinātas savstarpēji vienojoties. Līgumslēdzējas Puses var izslēgt noteiktas uzturēšanās atļaujas no izņēmumiem, kas minēti III daļā. Par diplomātisko, dienesta vai citu oficiālu pasu turētāju atbrīvošanu no lidostas tranzīta vīzu režīma lemj katra dalībvalsts atsevišķi. Par lidostas tranzīta vīzu (LTV) izsniegšanu nav jākonsultējas ar centrālajām iestādēm. (*) (1) Visās Šengenas valstīs (2) no LTV vīzu režīma ir atbrīvotas šādas personas: — lidmašīnu apkalpes locekļi, kas ir Čikāgas konvencijas Līgumslēdzējas Puses pilsoņi. Beniluksa valstīs, Francijā un Spānijā no LTV vīzu režīma ir atbrīvotas šādas personas: — diplomātisko un dienesta pasu turētāji. (3) Vācijā Vīzu režīms stāsies spēkā tikai tad, kad būs pabeigtas valstī uzsāktās procedūras. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 II DAĻA To valstu saraksts, kuru pilsoņiem tikai dažās Šengenas valstīs ir vajadzīgas tranzītvīzas, ja šo valstu izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem arī ir vajadzīgas minētās vīzas BNL (1) D GR E (2) F (3) I (4) AU (5) p Albānija Angola Bulgārija Kotdivuāra Indija Gambija Gvineja-Bisava Haiti Indonēzija Jordānija Libāna Libērija Lībija Mali Rumānija Sudāna Sjerraleone Senegāla Sīrija Togo Turcija X X X X X X X X X X X X (6) X X X X X X X X (6) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Tikai tad, ja pilsoņu rīcībā nav derīgu EEZ dalībvalstu, Amerikas Savienoti Valstu vai Kanādas uzturēšanās atļauju. Atbrīvoti ir arī diplomātisko un dienesta pasu turētāji. (2) Diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāji nav pakļauti LTV režīmam. Tas pats attiecas uz parasto pasu turētājiem, kas dzīvo EEZ dalībvalstī, Amerikas Savienotajās Valstīs vai Kanādā vai ir derīgu šo valstu ieceļošanas vīzu turētāji. (3) No LTV režīma ir atbrīvotas šādas personas: — diplomātisko un dienesta pasu turētāji, — kādas no III daļā uzskaitīto uzturēšanās atļauju turētāji, — lidmašīnu apkalpes locekļi, kas ir Čikāgas konvencijas Līgumslēdzējas Puses pilsoņi. (4) Tikai tad, ja pilsoņu rīcībā nav derīgu EEZ dalībvalstu, Amerikas Savienoto Valstu vai Kanādas uzturēšanās atļauju. (5) Ārvalstniekiem, kas pakļauti tranzīta vīzu režīmam, vairs nevajag lidostas tranzīta vīzu (LTV) tranzītam caur Austrijas lidostu, ja viņiem ir kāds no šiem dokumentiem, kas ir derīgs visu tranzītam vajadzīgo uzturēšanās laiku: — Andoras, Japānas, Kanādas, Monako, Sanmarīno, Šveices, Vatikāna Pilsētvalsts vai Amerikas Savienoto Valstu izsniegta uztu- rēšanās atļauja, kas dod tiesības atgriezties, — vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi Šengenas valsts, kurā stājies spēkā Pievienošanās nolīgums, — EEZ dalībvlats izsniegta uzturēšanās atļauja. (6) Tikai tad, ja pilsoņu rīcībā nav derīgas EEZ dalībvalstu, Šveices, Kanādas vai Amerikas Savienoto Valstu vīzas. 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. A. To EEZ valstu uzturēšanās atļauju saraksts, kuru turētāji, uzrādot dokumentus, ir atbrīvoti no lidostu tranzīta vīzu III DAĻA režīma: DĀNIJĀ: — Opholdstilladelse (uzturēšanās atļauja kartes veidā ar atzīmi C, D, E, F, G, H, J, K vai L) — Opholdstilladelse (uzturēšanās atļauja pasē ielīmētas rozā un baltas ielīmes veidā ar atzīmi B, C vai H) — Tilbagerejsetilladelse (atgriešanās atļauja pasē iespiesta zīmoga veidā ar atzīmi I, II vai III) SOMIJĀ: — Oleskelulupa uppehållstillstånd (uzturēšanās atļauja Somijā dzīvojošiem ES vai EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem kartes veidā) — Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas aizpildīta angļu valodā un kurā skaidri redzams atļaujas veids un derīguma termiņš: ar uzrakstu “Suomi Finland”, “visa” un “permit” — Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas veidota pēc vīzas ielīmes parauga, ar ierakstu somu valodā “Oleskelulupa Ja Työlupa” (uzturēšanās un darba atļauja) — Oleskelulupa uppehållstillstånd (somu vai zviedru valodā aizpildīta vienotas formas ES uzturēšanās atļauja) APVIENOTAJĀ KARALISTĒ: — Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (ar šo dokumentu pietiek tikai tad, ja tā turētājs nav uzturējies ārpus valsts ilgāk par diviem gadiem) — Pagaidu uzturēšanās tiesības apliecinošs dokuments ĪRIJĀ: — Uzturēšanās atļauja tikai kopā ar atgriešanās vīzu ISLANDĒ: — Nepilsoņa pase (brūnos vākos) kopā ar atgriešanās atļauju pasē iespiesta zīmoga veidā (*) — Pagaidu uzturēšanās atļauja (sarkana karte) kopā ar atgriešanās atļauju pasē iespiesta zīmoga veidā — Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (dzeltena karte ar zaļu svītru) — Pastāvīgā darba un uzturēšanās atļauja (zaļa karte) LIHTENŠTEINĀ: — Livret pour étranger B (uzturēšanās atļauja, ar to pietiek, ja tās derīguma termiņš ir viens gads) — Livret pour étranger C (apmešanās atļauja, ar to pietiek, ja tās derīguma termiņš ir no 5 līdz 10 gadiem) (*) Šī uzturēšanās atļauja tās turētāju neatbrīvo no lidostas tranzīta vīzu režīma Vācijā. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 NORVĒĢIJĀ: — Oppholdstillatelse (pagaidu uzturēšanās atļauja) — Arbeidstillatelse (pagaidu darba atļauja) — Bosettingstillatelse (pastāvīgās uzturēšanās un darba atļauja) ZVIEDRIJĀ: — Pastāvīgās uzturēšanās atļauja vīzā ielīmētas ielīmes veidā ar tekstu “SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd; SWEDEN Certificate of permanent residence permit”. — Uzturēšanās un darba atļauja vīzā ielīmētas ielīmes veidā ar tekstu “SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd; SWEDEN Residence and work permit”. B. To uzturēšanās atļauju saraksts ar neierobežotām atgriešanās tiesībām, kuru turētāji tās uzrādot, ir atbrīvoti no lidostu tranzīta vīzu režīma: ANDORĀ: — Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (pagaidu uzturēšanās un darba atļauja) (balta) Šīs atļaujas izsniedz sezonas strādniekiem; derīguma termiņš ir atkarīgs no nodarbinātības ilguma, bet nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus. Šī atļauja nav pagarināma — Tarjeta de estancia y de trabajo (uzturēšanās un darba atļauja) (balta). Šo atļauju izsniedz uz sešiem mēnešiem un to var pagarināt uz vēl vienu gadu (*) — Tarjeta de estancia (uzturēšanās atļauja) (balta). Šo atļauju izsniedz uz sešiem mēnešiem un to var pagarināt uz vēl vienu gadu (*) — Tarjeta temporal de residencia (pagaidu uzturēšanās atļauja) (rozā). Šo atļauju izsniedz uz vienu gadu un to var pagarināt divas reizes, katru reizi uz vienu gadu (*) — Tarjeta ordinaria de residencia (parastā uzturēšanās atļauja) (dzeltena). Šo atļauju izsniedz uz trim gadiem un to var pagarināt uz vēl trim gadiem (*) — Tarjeta privilegiada de residencia (speciāla uzturēšanās atļauja) (zaļa). Šo atļauju izsniedz uz pieciem gadiem un to var pagarināt — katru reizi uz vēl pieciem gadiem — Autorización de residencia (uzturēšanās atļauja) (zaļa). Šo atļauju izsniedz uz vienu gadu un to var pagarināt — katru reizi uz vēl trim gadiem (*) — Autorización temporal de residencia y de trabajo (pagaidu uzturēšanās un darba atļauja) (rozā). Šo atļauju izsniedz uz diviem gadiem un to var pagarināt uz vēl diviem gadiem (*) — Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (parastā uzturēšanās un darba atļauja) (dzeltena). Šo atļauju izsniedz uz pieciem gadiem — Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (īpaša uzturēšanās un darba atļauja) (zaļa). Šo atļauju izsniedz uz 10 gadiem un to var pagarināt — katru reizi uz vēl 10 gadiem KANĀDĀ: — Returning resident permit (pasē iešujama lapa) ŠVEICĒ: — Livret pour étranger B (uzturēšanās atļauja, kas garantē turētāja atgriešanos viena gada derīguma termiņa laikā) (*) — Livret pour étranger C (apmešanās atļauja, kas garantē turētāja atgriešanos piecu vai 10 gadu derīguma termiņa laikā) (*) Šī uzturēšanās atļauja tās turētāju neatbrīvo no lidostas tranzīta vīzu režīma Vācijā. 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. MONAKO: — Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (pagaidu iedzīvotāja atļauja) (*) — Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (parastā iedzīvotāja atļauja) — Carte de séjour de résident privilégié (priviliģēta iedzīvotāja atļauja) — Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (uzturēšanās atļauja Monako pavalstnieka dzīvesbiedram) JAPĀNĀ: — Atļauja atgriezties Japānā (*) SANMARĪNO: — Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (parastā uzturēšanās atļauja (beztermiņa)) — Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (speciālā pastāvīgās uzturēšanās atļauja (beztermiņa)) — Carta d’identitą de San Marino (validità illimitata) (Sanmarīno personu apliecinošs dokuments (beztermiņa)) AMERIKAS SAVIENOTAJĀS VALSTĪS: — I-551 formas pastāvīgā iedzīvotāja karte (derīga no diviem (*) līdz 10 gadiem) — I-551 formas ārvalstnieka reģistrācijas karte (derīga no diviem (*) līdz 10 gadiem) — I-551 formas ārvalstnieka reģistrācijas karte (beztermiņa) — I-327 atgriešanās dokuments (derīgs divus gadus — izsniedz I-551 turētājiem) (*) — Ārvalstniekam izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja karte (derīga no diviem (*) līdz 10 gadiem vai beztermiņa. Ar šo dokumentu pietiek tikai tad, ja tās turētājs nav uzturējies ārpus ASV ilgāk par vienu gadu) — Atgriešanās atļauja (derīga divus gadus. Ar šo dokumentu pietiek tikai tad, ja tās turētājs nav uzturējies ārpus ASV ilgāk par diviem gadiem) (*) — Derīgs pagaidu uzturēšanās zīmogs derīgā pasē (derīgs vienu gadu no iespiešanas datuma) (*) (*) Šī uzturēšanās atļauja tās turētāju neatbrīvo no lidostas tranzīta vīzu režīma Vācijā. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 4. PIELIKUMS To dokumentu saraksts, kas dod tiesības ieceļot bez vīzas BEĻĢIJĀ — Carte d’identité d’étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (Ārvalstnieku personas apliecība) — Certificat d’inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (Apliecība, kas apstiprina ieceļošanas fakta reģistrāciju ārvalstnieku reģistrā) — Ārlietu ministrijas izsniegtās speciālās uzturēšanās atļaujas: — Carte d’identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (Diplomāta personas apliecība) — Carte d’identité consulaire Consular identiteitskaart Konsularer Personalausweis (Konsulārā personas apliecība) — Carte d’identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau (Speciālā personas apliecība — zilā krāsā) — Carte d’identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot (Speciālā personas apliecība — sarkanā krāsā) — Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale — couleur bleue ou d’une carte d’identité — couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf diplomatischen Personalausweises sind, Personalausweises — rot oder eines besonderen Personalausweises — blau Jahren, von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines eines besonderen eines konsularen Personalausweises, (Personas apliecība ārvalstnieku, kas ir diplomātisko personas apliecību, konsulāro personas apliecību, speciālo zilo personas apliecību vai speciālo sarkano personas apliecību turētāji, bērniem līdz piecu gadu vecumam) — Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze years Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild (Beļģijas komūnu izsniegts personu apliecinošs dokuments ar fotogrāfiju bērniem līdz 12 gadu vecumam) — Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās. VĀCIJĀ — Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland (Uzturēšanās atļauja Vācijas Federatīvajā Republikā) — Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EG (Uzturēšanās atļauja EK pilsoņiem) — Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (Uzturēšanās atļauja Vācijas Federatīvajā Republikā) — Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland (Atļauja uzturēties Vācijas Federatīvajā Republikā) — Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (Uzturēšanās atļauja Vācijas Federatīvajā Republikā) Šīs uzturēšanās atļaujas dod tiesības ieceļot bez vīzas tikai tad, ja tās ir ielīmētas pasē vai izsniegtas saistībā ar pasi kā vīzu aizstājoša atļauja. Ja tās ir izsniegtas valsts personas apliecības vietā, tās nedod tiesības ieceļot bez vīzas. Tiesības uz ieceļošanu bez vīzas nedod arī dokuments par izraidīšanas atlikšanu “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” un pagaidu uzturēšanās atļauja patvēruma meklētājiem “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber”. — Ārlietu ministrijas izsniegtās speciālās uzturēšanās atļaujas: — Diplomatenausweis (Diplomāta pase) (sarkanā krāsā) — Ausweis für bevorrechtigte Personen (VIP pase) (zilā krāsā) — Ausweis (Pase) (dzeltenā krāsā) — Personalausweis (Personas apliecība) (zaļā krāsā) — Federālo zemju izsniegtās speciālās uzturēšanās atļaujas: — Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (Konsulāro korpusu locekļu pase) (baltā krāsā) — Ausweis (Pase) (pelēkā krāsā) — Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (Konsulāro korpusu locekļu pase) (balta ar zaļām svītrām) 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 — Ausweis (Pase) (dzeltenā krāsā) — Ausweis (Pase) (zaļā krāsā) — Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās. GRIEĶIJĀ — Αδεια παραμονής αλλοδαπού για εργασία (Darba atļauja) — Αδεια παραμονής μελών οικογενείας αλλοδαπού (Ģimenes atkalapvienošanās nolūkā izsniegta uzturēšanās atļauja) — Αδεια παραμονής αλλοδαπού για σπουδές (Mācību nolūkā izsniegta uzturēšanās atļauja) — Αδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό) (Ārvalstnieka uzturēšanās atļauja (balta) (Šo dokumentu izsniedz ārvalstniekiem, kas ir precējušies ar Grieķijas pilsoņiem; tā ir derīga vienu gadu, un to var pagarināt uz tik ilgu laiku, cik ilgi ilgts laulība. ) — Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (Ārvalstnieka personas apliecība) (zaļa) (Šo dokumentu izsniedz tikai grieķu izcelsmes ārvalstniekiem; tas ir derīgs no diviem līdz pieciem gadiem. ) — Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπέζ) (Speciālā personas apliecība grieķu izcelsmes personām) (smilškrāsā) (Šo dokumentu izsniedz grieķu izcelsmes Albānijas pilsoņiem; tas ir derīgs trīs gadus. Šo karti izsniedz arī viņu dzīvesbiedriem un grieķu izcelsmes pēcnācējiem neatkarīgi no viņu pilsonības, ja ir kāds oficiāls dokuments, ar ko viņi var pierādīt savas ģimenes saites. ) — Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās. SPĀNIJĀ Derīgas atgriešanās atļaujas turētājiem ir tiesības ieceļot bez vīzas. Šādas uzturēšanās atļaujas dod tiesības ārvalstniekiem, kas savas valstspiederības dēļ, ieceļojot Spānijas teritorijā, parasti ir pakļauti vīzu režīmam, ieceļot bez vīzas: — Permiso de Residencia Inicial (Sākotnējā uzturēšanās atļauja) — Permiso de Residencia Ordinario (Parastā uzturēšanās atļauja) — Permiso de Residencia Especial (Speciālā uzturēšanās atļauja) 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. — Tarjeta de Estudiante (Studenta apliecība) — Permiso de Residencia tipo A (A tipa uzturēšanās atļauja) — Permiso de residencia tipo b (b tipa uzturēšanās atļauja) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (B tipa darba un uzturēšanās atļauja) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (C tipa darba un uzturēšanās atļauja) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (d tipa darba un uzturēšanās atļauja) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (D tipa darba un uzturēšanās atļauja) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (E tipa darba un uzturēšanās atļauja) — Permisa de Trabajo fronterizo tipo F (F tipa pierobežas darba atļauja) — Permisa de Trabajo y Residencia tipo P (P tipa darba un uzturēšanās atļauja) — Permisa de Trabajo y Residencia tipo Ex (Ex tipa darba un uzturēšanās atļauja) — Tarjeta de Reconocimiento de la excepción a la necesidad de obtener Permiso de Trabajo y Permiso de Residencia (art. 16 Ley 7/85) (Caurlaide, kas apliecina atbrīvojumu no nepieciešamības saņemt darba un uzturēšanās atļauju — Likuma 7/85 16. pants) — Permiso de Residencia para Refugiados (Uzturēšanās atļauja bēgļiem) — Lista de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unión Europea (Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās) — Tarjeta de Familiar Residente Comunitario (Caurlaide Kopienas pastāvīgo iedzīvotāju radiniekiem) — Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario (Pagaidu caurlaide Kopienas pastāvīgo iedzīvotāju radiniekiem) Bez vīzas drīkst ieceļot šādu Ārlietu ministrijas izsniegtu derīgu akreditācijas karšu turētāji: — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā); uz vāka rakstīts “ Cuerpo Diplomático. Embajador. Documento de Identidad” (Diplomātiskais korpuss. Vēstnieks. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem vēstniekiem 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā); uz vāka rakstīts “ Cuerpo Diplomático. Documento de Identidad” (Diplomātiskais korpuss. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem ar diplomāta statusu. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, dzeltenā krāsā); uz vāka rakstīts “ Misiones Diplomáticas. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Diplomātiskās pārstāvniecības. Administratīvais un tehniskais personāls. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem darbiniekiem. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem. — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā); uz vāka rakstīts “ Tarjeta Diplomática de Identidad” (Diplomāta personas apliecība), ko izsniedz Arābu valstu līgas biroja darbiniekiem ar diplomātisko statusu un akreditētiem Palestīnas ģenerālmisijas biroja (Oficina de la Delegación General) darbiniekiem. An F is added to the document when issued to spouses or children — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā); uz vāka rakstīts “ Organismos Internacionales. Estatuto Diplomático. Documento de Identidad” (Starptautiskās organizācijas. Diplomātiskais statuss. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem starptautisku organizāciju darbiniekiem ar diplomātisko statusu. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem. — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zilā krāsā); uz vāka rakstīts “ Organismos Internacionales. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Starptautiskās organizācijas. Administratīvais un tehniskais personāls. organizāciju ko administratīvajiem darbiniekiem. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem. akreditētiem starptautisko dokuments), apliecinošs izsniedz Personu — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zaļā krāsā); uz vāka rakstīts “ Funcionario Consular de Carrera. Documento de Identidad” (Karjeras konsulārā amatpersona. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz Spānijā akreditētām karjeras konsulārām amatpersonām. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem. — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zaļā krāsā); ar nosaukumu “ Empleado Consular. Emitido a … Documento de Identidad” (Konsulārais darbinieks. Izsniegta… personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz Spānijā akreditētām konsulārām administratīvām amatpersonām. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem. — Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, pelēkā krāsā); ar nosaukumu “ Personal de Servicio. Missiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a … Documento de Identidad” (Saimniecības daļas personāls. Diplomātiskās pārstāvniecības, konsulāti un starptautiskās organizācijas. Izsniegta… personu izsniedz diplomātisko pārstāvniecību, konsulātu un starptautisko apliecinošs dokuments). Šo caurlaidi organizāciju saimniecības daļas darbiniekiem (saimniecības daļas personāls) un personālam ar karjeras diplomātisko vai konsulāro statusu (privātie mājkalpotāji). Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem. FRANCIJĀ 1. Pieaugušu ārvalstnieku rīcībā ir jābūt šādiem dokumentiem: — Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar iekļautām sīkām ziņām, kas atšķiras atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem) — Carte de résident (Pastāvīgā iedzīvotāja karte) — Certificat de résidence d’Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 10 ans) (Alžīrijas pastāvīgā iedzīvotāja apliecība, kas marķēta atbilstīgi atļautās uzturēšanās iemesliem) (viens gads, 10 gadi) — Certificat de résidence d’Algérien portant la mention “membre d’un organisme officiel”) (2 ans) (Alžīrijas pastāvīgā iedzīvotāja apliecība ar uzrakstu “starptautiskas organizācijas loceklis”) (divi gadi) 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. — Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans) (Eiropas Kopienu uzturēšanās atļauja) (viens gads, pieci gadi, 10 gadi) — Carte de séjour de l’Espace Economique Européen (Eiropas ekonomikas zonas uzturēšanās atļauja) — Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (Oficiālās atļaujas, kuru statuss ir tāds pats kā Ārlietu ministrijas izsniegtajām uzturēšanās atļaujām) a) Cartes diplomatiques (diplomātiskās atļaujas): — Carte portant la mention “corps diplomatique” délivrée aux chefs de mission diplomatique (couleur blanche) (Atļauja ar nosaukumu “diplomātiskais korpuss”, ko izsniedz diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem) (balta) — Carte portant la mention “corps diplomatique” délivrée au personnel des représentations diplomatiques accréditées en France (couleur orange) (Atļauja ar nosaukumu “diplomātiskais korpuss”, ko izsniedz Francijā akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem) (oranža) — Carte portant la mention “organisations internationales” et en deuxième page “assimilé à un chef de mission diplomatique” (couleur blanche) (Atļauja ar nosaukumu “starptautiskās organizācijas” un ierakstu otrajā lappusē “pielīdzināms diplomātiskās pārstāvniecības vadītājam”) (balta) — Carte portant la mention “organisations internationales” et en deuxième page “assimilé à un membre de mission diplomatique” (couleur bleue) (Atļauja ar nosaukumu “starptautiskās organizācijas” un ierakstu otrajā lappusē “pielīdzināms diplomātiskās pārstāvniecības darbiniekam”) (zila) b) Cartes spéciales (speciālās atļaujas): — Carte spéciale portant la mention “carte consulaire” délivrée aux fonctionnaires des postes consulaires (couleur verte) (Speciālā atļauja ar nosaukumu “konsulārā atļauja”, ko izsniedz konsulātu amatpersonām) (zaļa) — Carte spéciale portant la mention “organisations internationales” délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations situées en France (couleur verte) (Speciālā atļauja ar nosaukumu “starptautiskās organizācijas”, ko izsniedz Francijā darbojošos starptautisku organizāciju ārvalstu amatpersonām) (zaļa) — Carte spéciale portant la mention “carte spéciale” délivrée au personnel administratif et technique, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales (couleur beige) (Speciālā atļauja ar nosaukumu “speciālā atļauja”, ko izsniedz ārvalstu administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem, kuri strādā diplomātiskās pārstāvniecībās, konsulātos un starptautiskās organizācijās) (smilškrāsas) — Carte spéciale portant la mention “carte spéciale” délivrée au personnel de service, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et des postes consulaires et des organisations internationales (couleur grise) (Speciālā atļauja ar nosaukumu “speciālā atļauja”, ko izsniedz ārvalstu dienesta darbiniekiem, kuri strādā diplomātiskās pārstāvniecībās, konsulātos un starptautiskās organizācijās) (pelēka) — Carte spéciale portant la mention “carte spéciale” délivrée au personnel privé, de nationalité étrangère, au service des agents diplomatiques ou assimilés, des fonctionnaires consulaires et des fonctionnaires internationaux (couleur grise) (Speciālā atļauja ar nosaukumu “speciālā atļauja”, ko izsniedz diplomātisko amatpersonu vai tām pielīdzināmu amatpersonu, konsulāro amatpersonu un starptautisko amatpersonu ārvalstu privātajiem mājkalpotājiem) (pelēka) 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 — Carte spéciale portant la mention “carte spéciale” délivrée au personnel étranger en mission officielle et de statut particulier (couleur bleu-gris) (Speciālā atļauja ar nosaukumu “speciālā atļauja”, ko izsniedz ārvalstu darbiniekiem, kas atrodas oficiālā komandējumā vai kuriem ir oficiāls statuss) (zili pelēka) 2. Nepilngadīgo ārvalstnieku rīcībā ir jābūt šādiem dokumentiem: — Document de circulation pour étrangers mineurs (Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem) — Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Atgriešanās vīza) (uz nepilngadīgiem ārvalstniekiem neattiecas noteikumi par pilsonību vai uzturēšanās atļauju uzrādīšanu) — Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d’une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d’un visa de circulation (Diplomātiskās/dienesta/parastās pases nepilngadīgajiem, kuru vecāki ir speciālu Ārlietu ministrijas izsniegtu caurlaižu ar ielīmētu ceļojuma vīzu turētāji) 3. Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās. N. B. 1: apstiprinājums grozīt vai mainīt uzturēšanās atļaujas ir uzskatāms par derīgu, ja tam pievienota vecā atļauja. Jāņem vērā, ka pirmā uzturēšanās atļaujas pieteikuma apstiprinājums nav uzskatāms par derīgu. Turpretī N. B. 2: “Dienesta apliecība”, ko izsniedz Ārlietu ministrija pēc saviem ieskatiem, neaizstāj uzturēšanās atļauju. To turētāju rīcībā ir jābūt arī kādai no parastajām, likumā paredzētajām uzturēšanās atļaujām (saraksta 1. līdz 6. punkts) ITĀLIJĀ — Carta di soggiorno (validità illimitata) (Uzturēšanās atļauja) (beztermiņa) — Permesso di soggiorno con esclusione delle sottoelencate tipologie: (Uzturēšanās atļauja, izņemot šādas atļaujas): 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (Pagaidu uzturēšanās atļauja politiskā patvēruma meklētājiem atbilstīgi Dublinas konvencijai) 2. Permesso di soggiorno per cure mediche (Uzturēšanās atļauja ārstēšanās nolūkā) 3. Permesso di soggiorno per motivi di giustizia (Juridisku iemeslu dēļ izsniegta uzturēšanās atļauja) — Carta d’identità M. A. E. — Corpo diplomatico (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments — diplomātiskais korpuss) — Carta d’identità — Organizzazioni internazionali e Missioni Estere Speciali (Personu apliecinošs dokuments — starptautiskās organizācijas un īpašās ārvalstu misijas) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche (Personu apliecinošs dokuments — diplomātiskās pārstāvniecības) — Carta d’identità — Corpo Consolare (Personu apliecinošs dokuments — konsulārie korpusi) — Carta d’identità — Uffici Consolari (Personu apliecinošs dokuments — konsulāti) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche (personale amministrativo e tecnico) (Personu apliecinošs dokuments — diplomātiskās pārstāvniecības) (administratīvie un tehniskie darbinieki) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche e Consolari (personale di servizio) (Personu apliecinošs dokuments — diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības) (saimniecības daļas personāls) — Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās. 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. LUKSEMBURGĀ — Carte d’identité d’étranger (Ārvalstnieka personas apliecība) — Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national (Pagaidu uzturēšanās atļauja, ko ielīmē valsts pasēs) — Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (Ārlietu ministrijas izsniegta diplomāta caurlaide) — Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (Apliecība, ko Ārlietu ministrija izsniedz vēstniecības administratīvajam un tehniskajam personālam) — Titre de légitimation délivré par le Ministère de la Justice au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (Apliecība, ko Tieslietu ministrija izsniedz Luksemburgā darbojošos iestāžu un starptautisku organizāciju personālam) — Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās. NĪDERLANDĒ — Pastāv šāda veida dokumenti: — Vergunning tot vestiging (Model “A”) (Atļauja apmesties uz dzīvi) — – Toelating als vluchteling (Model “B”) (Bēgļu uzņemšanas dokuments) — Verblijf voor onbepaalde duur (Model “C”) (Uzturēšanās atļauja uz nenoteiktu laiku) — Vergunning tot verblijf (Model “D”) (Uzturēšanās atļauja) — Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (Model “D” bearing the mark “voorwaardelijk” (conditional)) (Ierobežotas uzturēšanās atļauja) — Verblijfskaart van een onderdaan van een Lid-Staat der EEG (Model “E”) (Uzturēšanās atļauja EK pilsoņiem) — Vergunning tot verblijf (in de vorm van een stempel in het paspoort) (Uzturēšanās atļauja (pasē iespiesta zīmoga veidā)) — Vreemdelingendocument ar kodu “A”, “B”, “C”, “D”, “E”, “F1”, “F2” vai “F3” (Ārvalstnieka dokuments) — Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten (Personu apliecinošs dokuments diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu locekļiem) — Legitimatiebewijs voor ambtenaren met een bijzondere status (Personu apliecinošs dokuments amatpersonām ar īpašu statusu) — Legitimatiebewijs voor ambtenaren van internationale organisaties (Personu apliecinošs dokuments starptautisko organizāciju amatpersonām) 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 — Identiteitskaart voor leden van internationale organisaties waarvan de zetel in Nederland is gevestigd (Personu apliecinošs dokuments to starptautisko organizāciju locekļiem, ar kurām Nīderlande ir noslēgusi mītnes līgumu) — Visum voor terugkeer (Atgriešanās vīzas) — Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās. Komentārs par 1. un 2. ievilkumu Pirmajā un otrajā ievilkumā minētos dokumentus pārtrauca izsniegt 1994. gada 1. martā (“D” modeļu izsniegšanu un zīmogu iespiešanu pasēs pārtrauca 1994. gada 1. jūnijā). Apgrozībā esošie dokumenti būs derīgi ne ilgāk kā līdz 1997. gada 1. janvārim. Komentārs par 3. ievilkumu Ārvalstnieka dokumentu izsniedz kopš 1994. gada 1. marta. Šis kredītkartes veida dokuments pakāpeniski aizstās 1. un 2. ievilkumā minētās uzturēšanās atļaujas. Uzturēšanās kategorijai atbilstošais kods saglabāsies. Ar kodu E marķētu ārvalstnieka dokumentu izsniegs gan EK pilsoņiem, gan Eiropas ekonomikas zonas Līguma slēdzēju valstu pilsoņiem. Ierobežotas uzturēšanās atļaujas marķē ar kodiem F1, F2 vai F3. Komentārs par 7. ievilkumu To starptautisko organizāciju saraksts, kuru birojs atrodas Nīderlandē un kuru locekļi (tostarp ģimenes locekļi) ir tādu personu apliecinošu dokumentu turētāji, ko nav izsniegusi Ārlietu ministrija 1. Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA) 2. Eiropas Patentu birojs (EPB) 3. Starptautiskā tējas noieta veicināšanas asociācija (STNVA) 4. Starptautiskais valstu lauksaimniecības zinātniskās pētniecības dienests (SVLZPD) 5. Tehniskais lauksaimniecības un lauku apvidu sadarbības centrs (ACP) 6. Apvienoto Nāciju Jauno tehnoloģiju institūts (UNU-INTECH) 7. Āfrikas vadības pakalpojumu uzņēmums (AMSCO SA) AUSTRIJĀ — Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme der Europäischen Union vom 16. Dezember 1996 zur einheitlichen Gestaltung der Auftenthaltstitel (Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā saskaņā ar ES 1996. gada 16. decembra Vienoto rīcību attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu) No 1998. gada 1. janvāra uzturēšanās atļaujas tiks izsniegtas un pagarinātas tikai šajā formā. Iedaļā “atļaujas veids” ieraksta: Niederlassungsbewilligung (pastāvīgās uzturēšanās atļauja); Aufenthaltserlaubnis (uzturēšanās atļauja), Befr. Aufenthaltsrecht (pagaidu uzturēšanās atļauja). 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. — Vor dem 1. Jänner 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der — auch “unbefristet” eingetragenen — Gültigkeitsdauer: pirms 1998. gada 1. janvāra izsniegtās uzturēšanās atļaujas, pamatojoties uz norādīto derīguma termiņu, tostarp beztermiņa: “Wiedereinreise — Sichtvermerk” oder “Einreise — Sichtvermerk”; wurden bis 31. 12. 1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt; (Atgriešanās vīzas vai ieceļošanas vīzas, ko Austrijas iestādes izsniegušas līdz 1992. gada 31. decembrim, kā arī attiecīgo iestāžu iespiests zīmogs) “Gewöhnlicher Sichtvermerk”; wurde vom 1. 1. 1993 bis 31. 12. 1997 in Form einer Vignette — ab 1. 9. 1996 entsprechend der VO[EG] 1683/95 — ausgestellt; Parastā vīza: ielīmes veidā, ko izsniedza no 1993. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 31. decembrim — no 1996. gada 1. septembra saskaņā ar ES Regulu 1683/95). “Aufenthaltsbewilligung”; wurde vom 1. 1. 1993 bis 31. 12. 1997 in Form einer speziellen Vignette ausgestellt; Uzturēšanās atļauja: īpašas ielīmes veidā, ko izsniedza no 1993. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 31. decembrim). — Konventionsreisepaß, ausgestellt ab 1. Januar 1993 (Ceļošanas dokuments, ko izsniedz no 1993. gada 1. janvāra) — Legitimationskarten für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Sarkana, dzeltena un zila akreditācijas caurlaide personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Ārlietu ministrija) — Skolēnu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijās Eiropas Savienības robežās. Šādi dokumenti nav derīgi kā uzturēšanās atļaujas un tādēļ nedod to turētājiem tiesības ieceļot Austrijā bez vīzas: — Lichtbildausweis für Fremde gemäß § 85 Fremdengesetz 1997 (Ārvalstnieka personas apliecība ar fotogrāfiju, kas atbilst 1997. gada Ārvalstnieku akta 85. paragrāfa noteikumiem) — Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (Uzturēšanās gaidot tiesas lēmuma izpildi vai deportāciju pēc deportācijas vai izraidīšanas rīkojuma izdošanas) — Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet (Atļauja atgriezties, neraugoties uz spēkā esošo izraidīšanas rīkojumu, ko izsniedz vīzas veidā, norādot, ka dokuments ir šāda veida atļauja) — Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997 bzw. § 7 AsylG 1991 (Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas atbilst 1997. gada Ārvalstnieku akta 19. paragrāfa vai Ārvalstnieku akta 7. paragrāfa noteikumiem — Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997 bzw. § 8 AsylG 1991 als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehnten Asylantrags (Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas atbilst 1997. gada Ārvalstnieku akta 15. paragrāfa vai Ārvalstnieku akta 8. paragrāfa noteikumiem un atļauj uzturēties valstī, neraugoties uz to, ka patvēruma pieteikums ir noraidīts) PORTUGĀLĒ — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments) Corpo Consular, Chefe de Missão (Konsulārais korpuss, pārstāvniecības vadītājs) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments) Corpo Consular, Funcionário de Missão (Konsulārais korpuss, pārstāvniecības amatpersona) 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments) Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira (Ārvalstu pārstāvniecībā strādājošs palīgpersonāls) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments) Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira (Ārvalstu pārstāvniecībā strādājoša administratīva amatpersona) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments) Corpo Diplomático, Chefe de Missão (Diplomātiskais korpuss, pārstāvniecības vadītājs) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments) Corpo Diplomático, Funcionário de Missão (Diplomātiskais korpuss, pārstāvniecības vadītājs) — Título de Residência (1 Ano) (Uzturēšanās atļauja — viens gads) — Título de Residência Anual (1 Ano) (Gadu derīga uzturēšanās atļauja — viens gads) — Título de Residência Anual (cor de laranja) (Gadu derīga uzturēšanās atļauja — oranžā krāsā) — Título de Residência Temporário (5 Anos) (Pagaidu uzturēšanās atļauja — pieci gadi) — Título de Residência Vitalício (Uzturēšanās atļauja, kas derīga visu mūžu) — Cartão de Residência de Nacional de um Estado Membro da Comunidade Europeia (EK dalībvalsts uzturēšanās atļauja) — Cartão de Residência Temporário (Pagaidu uzturēšanās atļauja) — Cartão de Residência (Uzturēšanās atļauja) — Autorização de Residência Provisória (Pagaidu uzturēšanās atļauja) — Título de Identidade de Refugiado (Bēgļa personu apliecinošs dokuments) 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. KONFIDENCIĀLS 5. PIELIKUMS 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 333 6. PIELIKUMS Goda konsulu saraksts, kuriem izņēmuma gadījumos un pagaidu kārtā ir tiesības izsniegt vienotās vīzas Saskaņā ar 1992. gada 15. decembra ministru un valsts sekretāru sanāksmē pieņemto lēmumu visas Šengenas valstis piekrīt tam, ka šādi goda konsuli tālāk tekstā precizētajā periodā ir pilnvaroti izsniegt vienotās vīzas: Pašreizējais Nīderlandes goda konsuls — Nasavā (Bahamu salās), līdz kāda no Šengenas valstīm atver pārstāvniecību ar karjeras diplomātiem, — Manamā (Bahreinā) piecus gadus līdz stājas spēkā Šengenas Līguma īstenošanas konvencija. 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 7. PIELIKUMS Šķērsojot robežas vajadzīgās pamatsummas, ko katru gadu nosaka valstu iestādes. BEĻĢIJA Beļģijas tiesību akti paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz pārbaudīšanu, vai personai ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu, un neizvirza citus obligātus noteikumus. Administratīvā prakse ir šāda: — Ārvalstniekiem, kas dzīvo pie privātpersonas Pierādījums par iztikas līdzekļiem var izpausties kā apņemšanās sniegt finansiālu atbalstu, ko parakstījusi persona, kas ārvalstnieku izmitina Beļģijā, kuru apstiprinājusi pašvaldības, kurā viņš dzīvo, administratīva iestāde. Apņemšanās sniegt finansiālu atbalstu nozīmē ar ārvalstnieka uzturēšanos, veselības aprūpi, dzīvošanu un repatriāciju saistīto izmaksu segšanu, ja ārvalstnieks pats tās nespēj segt, izslēdzot iespēju, ka tās segs valsts iestādes. Apņemšanos drīkst parakstīt maksātspējīga persona; ja tā ir ārvalstnieks, tai ir jābūt uzturēšanās vai apmešanās atļaujai. Vajadzības gadījumā ārvalstniekam var pieprasīt iesniegt pierādījumu par viņa personiskajiem līdzekļiem. Ja viņam vispār nav finansiālu līdzekļu, viņam ir jābūt iespējai katru plānotās uzturēšanās dienu saņemt vismaz BEF 1 500. — Ārvalstniekiem, kas dzīvo viesnīcā Ja ārvalstnieks nespēj pierādīt, ka viņam ir finansiāli līdzekļi, viņam ir jābūt iespējai katru plānotās uzturēšanās dienu saņemt vismaz BEF 2 000. Turklāt vairumā gadījumu attiecīgajai personai ir jāuzrāda biļete (lidmašīnas biļete), kas dod tai iespēju atgriezties savā izcelsmes vai mītnes valstī. VĀCIJA Saskaņā ar 1990. gada 9. jūlija Ārvalstnieku akta (AuslG) 60. panta 2. punktu uz robežas ārvalstniekam var liegt ieceļošanu, ja ir iemesls viņa izraidīšanai. Tas attiecas uz gadījumiem, kad ārvalstnieks ir spiests pieprasīt vai pieprasa no Vācijas valsts sociālo pabalstu sev, savas ģimenes locekļiem, kas dzīvo Vācijas teritorijā, vai viņa apgādībā esošām personām (Ārvalstnieku akta 46. panta 6. punkts). Pamatsummas, kas jāpieprasa robežkontroles dienesta ierēdņiem, nav noteiktas. Praksē par pamatsummu parasti uzskata DEM 50. Ārvalstniekam ir jābūt arī atpakaļceļa biļetei vai pietiekamam finanšu līdzekļu daudzumam, lai to iegādātos. Tomēr, pirms pieņem lēmumu par ārvalstnieka neielaišanu valstī, viņam ir jānodrošina iespēja savlaicīgi un ar juridiskiem līdzekļiem pierādīt, ka viņam ir finanšu līdzekļi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu uzturēšanos Vācijas teritorijā, uzrādot: — juridisku garantiju no Vācijas bankas, — garantijas vēstuli no cilvēka, pie kura ārvalstnieks apmetīsies, — telegrāfisku naudas pārvedumu, — garantijas depozītu par uzturēšanos atbildīgajā imigrācijas iestādē. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 GRIEĶIJA Iztikas līdzekļu daudzums, kuram jābūt ārvalstnieku, izņemot Eiropas Kopienu dalībvalstu pilsoņu rīcībā, ja viņi vēlas ieceļot Grieķijas teritorijā, ir noteikts 1992. gada 11. janvāra ministrijas dekrētā Nr. 3011/2/1f. Saskaņā ar iepriekšminēto ministrijas dekrētu ārvalstu valūtas daudzums, kas ļauj ārvalstniekiem no valstīm, kuras nav Eiropas Kopienu dalībvalstis, ieceļot Grieķijā, ir līdzvērtīgs GRD 5 000 vienai personai dienā, par minimālo kopsummu nosakot GRD 35 000. Nepilngadīgajiem ārvalstnieku ģimenes locekļiem vajadzīgais ārvalstu valūtas daudzums vienai dienai ir samazināts par 50 %. Saskaņā ar savstarpējības principu šie noteikumi attiecas arī uz to trešo valstu pilsoņiem, uz kuru robežas Grieķijas pilsoņiem ir jāmaina valūta. SPĀNIJA Ārvalstniekiem ir jāpierāda, ka viņiem ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu. Minimālās summas ir šādas: a) izmaksas, kas saistītas ar uzturēšanos Spānijā: ESP 5 000 vai līdzvērtīga summa ārvalstu valūtā, reizināta ar Spānijā plānotās uzturēšanās dienu skaitu un kopā ar attiecīgo personu ceļojošo ģimenes locekļu skaitu. Neatkarīgi no plānotā uzturēšanās ilguma minimālā summa, par kuru jāiesniedz pierādījums, ir ESP 50 000 vienam cilvēkam. b) izmaksas, kas saistītas ar atgriešanos izcelsmes valstī vai tranzītu caur trešām valstīm: personiskā, tikai savām vajadzībām un konkrētā datumā lietojama biļete vai biļetes plānotajam transporta veidam. Ārvalstniekiem jāpierāda, ka viņiem ir iepriekš minētie iztikas līdzekļi, uzrādot skaidru naudu, ja viņiem tāda ir, apstiprinātus čekus, ceļotāju čekus, kvītis, akreditīvus vai izziņu no bankas, kas apliecina, ka viņu rīcībā ir šie līdzekļi. Ja nav iespējams uzrādīt kādu no šiem dokumentiem, var uzrādīt jebkurus citus apliecinošus dokumentus, ko atzīst Spānijas robežkontroles dienesti. FRANCIJA Pietiekamu iztikas līdzekļu pamatsumma ārvalstnieka plānotajam uzturēšanās ilgumam vai tranzītam caur Franciju uz gala mērķi trešā valstī ir līdzvērtīga Francijas minimālajai algai (SMIC), ko aprēķina katru dienu pēc konkrētā gada 1. janvārī noteiktā koeficienta. Šo summu regulāri pārskata, par pamatu ņemot Francijas dzīves dārdzības indeksu: — automātiski, ja mazumtirdzniecības cenu indekss palielinās par vairāk nekā 2 %, — ar valdības lēmumu pēc apspriešanās ar kolektīvā ieguldījuma valsts komisiju, lai panāktu palielinājumu, kas ir lielāks par mazumtirdzniecības cenu indeksa pieaugumu. 1998. gada 1. jūlijā SMIC dienas summa (minimālā alga dienā) bija FRF 302. Lai varētu uzturēties Francijā, personu, kuru izmitināšana ir garantēta, rīcībā ir jābūt mazākai summai, kas līdzvērtīga pusei SMIC. Līdz ar to viņiem vajadzīgā summa ir FRF 151 dienā. ITĀLIJA Neraugoties uz to, ka iztikas līdzekļi ir vispārīgi pieminēti 1990. gada 28. februāra Likuma Nr. 39 par “steidzamiem standartiem attiecībā uz politisko patvērumu, trešo valstu pilsoņu ieceļošanu un uzturēšanos un valsts teritorijā jau esošo trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku uzturēšanos” 3. panta 5. punktā, precīza iztikas līdzekļu summa, par kuru trešo valstu pilsoņiem, kas vēlas uzturēties Itālijā, jāiesniedz pierādījumi robežkontroles dienestiem, nekad nav noteikta. 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Faktiski robežkontroles dienestu ierēdņi izvērtē, vai ārvalstniekam ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu. Šīs novērtējums ir balstīts uz uzturēšanās ilgumu un iemeslu, ārvalstnieka valstspiederību (lai noteiktu, vai ārvalstnieks nāk no imigrācijas ziņā problemātiskas valsts), ārvalstnieka personiskajiem apstākļiem un izmantoto transporta veidu. Ārvalstnieks var pierādīt, ka viņam ir vajadzīgie finanšu līdzekļi, uzrādot skaidru naudu, kredītkartes vai citus pierādījumus (piemēram, ceļotāju čekus). Saskaņā ar iepriekšminētā likuma 3. panta 6. punktu uzskata, ka ārvalstniekam ir iztikas līdzekļi, ja viņš var uzrādīt dokumentus, kas apliecina, ka viņam Itālijā ir īpašums vai darbs, kas nodrošina regulārus ienākumus (piemēram, darba atļauja), vai arī kāda iestāde, uzņēmums vai privātpersona nodrošina viņa izmitināšanu vai iztikas līdzekļus un iespēju atgriezties mājās. Ja ārvalstnieks nevar izpildīt kādu no iepriekšminētajām prasībām, viņam ir jābūt atpakaļceļa biļetei vai vismaz pienācīgam līdzekļu daudzumam (tostarp naudai, kas vajadzīga, lai atgrieztos mājās, un tādai summai, ko uzskata par vajadzīgu, lai viņš uzturēšanās laikā būtu spējīgs segt savus izdevumus). LUKSEMBURGA Luksemburgas tiesību akti neparedz pamatsummas, ko var pieprasīt uzrādīt robežkontroles dienesti. Amatpersona, kas veic kontroli, katrā gadījumā atsevišķi izlemj, vai ārvalstniekam, kas atrodas uz valsts robežas, ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu. Šajā nolūkā amatpersona ņem vērā uzturēšanās mērķi un apmešanās vietas veidu. NĪDERLANDE Šobrīd summa, ko robežkontroles dienestu amatpersonas uzskata par pamatsummu, pārbaudot iztikas līdzekļus, ir NLG 75 vienam cilvēkam dienā. Tā kā vajadzīgo iztikas līdzekļu daudzumu nosaka atkarībā no plānotā uzturēšanās ilguma, vizītes iemesliem un attiecīgās personas apstākļiem, šo kritēriju piemēro elastīgi. AUSTRIJA Saskaņā ar likuma par ārvalstniekiem 32. panta 2. punkta Z apakšpunkta 3. daļu ārvalstniekiem uz robežas liedz ieceļošanu, ja viņiem Austrijā nav kur apmesties un viņu rīcībā nav pietiekami daudz iztikas līdzekļu, lai segtu ar uzturēšanos un atgriešanos saistītās izmaksas. Tomēr iepriekšminēto izdevumu segšanai vajadzīgās pamatsummas nav noteiktas. Lēmumus pieņem katrā gadījumā atsevišķi atkarībā no uzturēšanās mērķa, veida un ilguma. Par pierādījumu atzīst skaidru naudu un atkarībā no konkrētās lietas apstākļiem ceļotāju čekus, kredītkartes, banku garantijas vēstules un garantijas vēstules no Austrijā dzīvojošām maksātspējīgām personām. PORTUGĀLE Ja ārvalstnieki vēlas ieceļot Portugālē, viņu rīcībā jābūt šādām summām: — PTE 15 000 — katrai ieceļošanas reizei, — PTE 8 000 — katrai valsts teritorijā pavadāmajai dienai. Ārvalstniekus, kas var pierādīt, ka viņiem tiks nodrošināts uzturs un izmitināšana visā viņu uzturēšanās laika, var atbrīvot no prasības uzrādīt iepriekšminētās summas. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 Vienota vīzu ielīmju forma un informācija par to tehniskajām specifikācijām un drošības elementiem 8. PIELIKUMS Padomes Regulā (EK) Nr. 1683/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko nosaka vienotu vīzu formu, ietvertās tehniskās specifikācijas un drošības elementi ir spēkā kopš 1996. gada 7. septembra. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1683/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko nosaka vienotu vīzu formu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, drošības apsvērumu dēļ katrai dalībvalstij jāpaziņo Komisijai un citām dalībvalstīm kompetentās iestādes nosaukums; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 100. c panta 3. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, tā kā efektivitātes labad šī Regula būtu jāpiemēro visām vīzām, uz ko attiecas 5. pants; tā kā dalībvalstīm vajadzētu būt iespējamam sagatavot vienotā formā arī citas vīzas, ko var izmantot mērķiem, kuri nav paredzēti 5. pantā, ar noteikumu, ka uz tām ir ar neapbruņotu aci pamanāmas atšķirības zīmes, lai tās nevarētu sajaukt ar vienotās formas vīzām; tā kā saskaņā ar Līguma 100. c panta 3. punktu Padomei līdz 1996. gada 1. janvārim jāparedz pasākumi attiecībā uz vīzu vie- notu formu; tā kā attiecībā uz personu datiem, kas jāietver vienotas formas vīzās saskaņā ar šīs regulas pielikumu, būtu jānodrošina, lai tiktu ievēroti dalībvalstu pieņemtie datu aizsardzības noteikumi, kā arī attiecīgie Kopienas tiesību akti, tā kā vienotas vīzu formas ieviešana ir nozīmīgs pasākums vīzu politikas saskaņošanā; tā kā Līguma 7. a pantā paredzēts, ka iek- šējais tirgus aptver teritoriju bez iekšējām robežām, kurā saskaņā ar Līguma noteikumiem ir nodrošināta personu brīva kustība; tā kā šis pasākums jāuzskata arī par daļu no pasākumiem, kas pare- dzēti Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā ir svarīgi, lai vienotas formas vīzās būtu visa vajadzīgā infor- mācija un tās atbilstu ļoti augstiem tehniskiem standartiem, jo īpaši attiecībā uz aizsardzību pret viltojumiem; tā kā vīzām jābūt piemērotām lietošanai visās dalībvalstīs un uz tām jābūt visiem pazīstamām drošības zīmēm, kas ar neapbruņotu aci; saskatāmas skaidri tā kā šī regula nosaka vienīgi tādas specifikācijas, kas nav slepe- nas; tā kā šīs specifikācijas jāpapildina ar citām specifikācijām, kuras, lai izvairītos no viltojumiem, jāpatur slepenībā un kurās nedrīkst ietvert personu datus vai atsauces uz šādiem datiem; tā kā būtu jāpiešķir Komisijai tiesības pieņemt citas specifikācijas; Vīzas, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar 5. pantu, izgatavo vienotā formā (kā uzlīmi). Tās atbilst pielikumā norādītajiem paramet- riem. 2. pants Turpmākās tehniskās specifikācijas, ar ko apgrūtina vīzu viltoša- nu, paredz saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību. 3. pants tā kā, lai nodrošinātu, ka minētajai informācijai nevar piekļūt nepiederīgas personas, ir svarīgi, lai katra dalībvalsts izraudzītos tikai vienu iestādi, kas ir atbildīga par vienotas formas vīzu iespie- šanu, paturot tiesības vajadzības gadījumā šo iestādi mainīt; tā kā 1. Specifikācijas, kas minētas 2. pantā, ir slepenas, un tās nepu- blicē. Piekļūt tām atļauts vienīgi dalībvalstu izraudzītām iestādēm, kas atbildīgas par iespieddarbiem, un personām, ko dalībvalsts vai Komisija pienācīgi tam pilnvarojusi. 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 2. Katra dalībvalsts izraugās vienu iestādi, kas ir atbildīga par vīzu iespiešanu. Tā paziņo šīs iestādes nosaukumu Komisijai un pārē- jām dalībvalstīm. Divas vai vairākas dalībvalstis šim nolūkam var izraudzīties vienu iestādi. Katrai dalībvalstij ir tiesības mainīt tās izraudzīto iestādi. Par to tā attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis. 4. pants 1. Neierobežojot attiecīgiem vispārīgos noteikumus par datu aiz- sardzību, personai, kurai vīza izsniegta, ir tiesības pārbaudīt vīzā sniegtos personas datus un vajadzības gadījumā lūgt izdarīt labo- jumus vai svītrojumus. 2. Vienotas formas vīzās mašīnlasāmā formā nesniedz tādu infor- māciju, kas nav norādīta arī pielikuma 6. līdz 12. punkta iedaļās vai arī kas nav minēta attiecīgā ceļojuma dokumentā. 5. pants 2. Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par pro- jektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas pare- dzēts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumos, kad Padomei jāpie- ņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu. b) Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja pēc diviem mēnešiem Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumu, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu balsojusi pret minētajiem pasākumiem. Šajā regulā “vīza” nozīmē dalībvalsts izsniegtu atļauju vai pie- ņemtu lēmumu, kas vajadzīgs ieceļošanai tās teritorijā, lai 7. pants — uzturētos šajā dalībvalstī vai vairākās dalībvalstīs kopumā ne ilgāk kā trīs mēnešus, Ja dalībvalstis izmanto vienotas vīzu formas nolūkos, kas atšķiras no 5. pantā minētajiem, jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodroši- nātu, ka tās nevar sajaukt ar 5. pantā minētajām vīzām. — brauktu cauri šīs dalībvalsts vai vairāku dalībvalstu teritorijai vai atrastos to lidostas tranzītzonā. 8. pants 6. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiro- pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. Ja atsaucas uz šajā pantā noteikto kārtību, tad ir piemēro šādus noteikumus. Šīs regulas 1. pantu piemēro, kad pagājuši seši mēneši pēc 2. pantā minēto pasākumu pieņemšanas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1995. gada 29. maijā Padomes vārdā – priekšsēdētājs H. de CHARETTE 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 PIELIKUMS 1. Zīme, uz kuras attēlotas deviņas vēdekļveidā izkārtotas elipses. Drošības līdzekļi 2. Optiski mainīga zīme (kinegramma vai tai līdzvērtīga zīme). Mainoties redzes leņķim, dažādā lielumā un dažādās krāsās kļūst redzamas 12 zvaigznes, burts “E” un zemeslode. 3. Latents attēls un logotips ar burtu vai burtu kombināciju, kas norāda izsniedzēju dalībvalsti (vai burti “BNL” attiecībā uz Beniluksa valstīm, proti Beļģiju, Luksemburgu un Nīderlandi). Šis logotips izgaismojas, ja to tur plakaniski, un kļūst tumšs, ja to pagriež par 90o. Izmanto šādus logotipus: Austrijai — A, Beniluksa valstīm — BNL, Vācijai — D, Dānijai — DK, Spānijai — E, Francijai — F, Somijai — FIN, Grieķijai — GR, Itālijai — I, Īrijai — IRL, Portugālei — P, Zviedrijai — S, Lielbritānijai — UK. 4. Ar lielajiem burtiem rakstīts vārds “vīza” redzams šā laukuma vidū optiski mainīgās krāsās. Atkarībā no redzes leņķa tas redzams zaļš vai sarkans. 5. Šajā iedaļā ietver vīzas numuru, kas iespiests jau iepriekš un kas sākas ar izsniedzējas valsts burtu vai burtu kombināciju, kā iepriekš aprakstīts 3. punktā. Lieto īpašu burtu rakstību. Iedaļas, kuras jāaizpilda. 6. Šī iedaļa sākas ar vārdu “derīga”. Izsniedzēja iestāde norāda teritoriju vai teritorijas, kurās vīza ir derīga. 7. 8. Šī iedaļa sākas ar vārdu “no”, un tālāk tai pašā rindiņā seko vārds “līdz”. Izsniedzēja iestāde šeit norāda vīzas derīguma termiņu. Šī iedaļa sākas ar vārdiem “ieceļošanas reizes”, un tālāk tekstā seko vārdi “uzturēšanās ilgums” (t. i. , iesniedzēja paredzētais uzturēšanās ilgums), kā arī atkal parādās vārds “dienas”. 9. Šī iedaļa sākas ar vārdu “izsniegta”, un tajā norāda vietu, kur vīza izsniegta. 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 10. Šī iedaļa sākas ar vārdiem “izsniegšanas datums” (pēc tiem izsniedzēja iestāde ieraksta vīzas izsniegšanas datumu) un tālāk seko vārdi “pases numurs” (pēc tiem uzrāda vīzas saņēmēja pases numuru). 11. Šī iedaļa sākas ar vārdiem “vīzas tips”. Izsniedzēja iestāde norāda vīzas kategoriju saskaņā ar šīs regulas 5. un 7. pantu. 12. Šī iedaļa sākas ar vārdu “piezīmes”. Šo iedaļu izsniedzēja iestāde izmanto, lai norādītu papildu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu, ar noteikumu, ka tā atbilst šīs regulas 4. pantam. Šādām piezīmēm neaizpildītas atstāj nākamās divarpus rindiņas. 13. Šajā iedaļā ir attiecīga mašīnlasāma informācija, lai uzlabotu kontroli pie ārējām robežām. Papīrs ir bāli zaļš ar sarkanām un zilām zīmēm. Vārdi, kas apzīmē iedaļas, ir angļu un franču valodā. Valsts, kas izsniedz vīzas, var pievienot kādu trešo oficiālo Kopienas valodu. Tomēr pirmajā rindā vārds “vīza” var būt jebkurā Kopienas oficiālajā valodā. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 KONFIDENCIĀLS 9. PIELIKUMS 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. KONFIDENCIĀLS 10. PIELIKUMS 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 11. PIELIKUMS Kritēriji, pēc kuriem nosaka, kuros ceļošanas dokumentos drīkst ielīmēt vīzas Tālāk tekstā uzskaitītos ceļošanas dokumentus uzskata par derīgiem Šengenas līguma īstenošanas konvencijas 17. panta 3. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem mērķiem, ja tie apliecina turētāja identitāti un — a) un b) apakšpunktos minētajos gadījumos turētāja valstspiedrību vai pilsonību — un ja tie atbilst 13. un 14. pantā izklāstītajiem noteikumiem. a) Ceļošanas dokumenti, kas izsniegti saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem, ko piemēro valstis vai reģionu un pašvaldību iestādes, kuras atzīst visas dalībvalstis. b) Pases un ceļošanas dokumenti, ko izsniegušas valstis vai starptautiskas organizācijas, kuras neatzīst visas dalībvalstis, bet kas tomēr garantē ārvalstnieka atgriešanos, ja Izpildu Komiteja šos dokumentus atzīst par derīgiem vienotās vīzas (var līmēt uz atsevišķas lapas) vai kopējās vīzas ielīmēšanai. — Izpildu Komitejai vienprātīgi jāapstiprina: — šo pasu vai ceļošanas dokumentu saraksts, dokumentus izsniegušo neatzīto valstu un iestāžu saraksts. Iespējamā šo sarakstu, kas attiecas tikai uz Šengenas Konvencijas prasību izpildi, izveide neliedz dalībvalstij atzīt neatzītās valstis vai reģionālās vai pašvaldību iestādes. c) Saskaņā ar 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu bēgļiem izsniegtie ceļošanas dokumenti. d) Saskaņā ar 1954. gada Konvenciju par bezvalstnieku statusu (1) bezvalstniekiem izsniegtie ceļošanas dokumenti. (1) Kaut arī Portugāle un Austrija nav šīs konvencijas Līgumslēdzējas Puses, tās atzīst, ka saskaņā ar šo konvenciju izsniegtajos ceļošanas dokumentos drīkst ielīmēt Šengenas valstu izsniegtu vienoto vīzu. 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 12. PIELIKUMS Eiro izteiktas nodevas, kas jāiekasē, izsniedzot vīzas A. Lidostas tranzīta vīzas EUR 10 B. Tranzīta vīzas (ieceļošanai vienu, divas vai vairākas EUR 10 reizes) Cl. Ļoti īsa termiņa vīzas (maksimums 30 dienas) EUR 15 līdz 25 C2. Īstermiņa vīzas (maksimums 90 dienas) EUR 30 + EUR 5 par nākamo ieceļošanas reizi, ja ieceļo vairākas reizes C3. Vairākkārtējas ieceļošanas vīzas, kas derīgas vienu EUR 50 gadu C4. Vairākkārtējas ieceļošanas vīzas, kuru derīguma ter- miņš nepārsniedz piecus gadus EUR 50 + EUR 30 par katru papildu gadu D. Valsts ilgtermiņa vīzas Summu nosaka Līgumslēdzējas Puses, kas var pieņemt lēmumu izsniegt šīs vīzas bez maksas — Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu Summai jābūt vismaz vienādai ar 50 % no summas , kas noteikta A, B un C kategorijas vīzām — Vīzas, ko izsniedz uz robežas Dubulta izsniegtās kategorijas vīzas summa. Šīs vīzas var izsniegt bez maksas. — Grupas vīzas, A un B kategorija (5 līdz 50 cilvēkiem) EUR 10 + EUR 1 par katru personu — Grupas vīzas, kategorija Cl (30 dienām) vienai vai EUR 30 + EUR 1 par katru personu divām ieceļošanas reizēm (5 līdz 50 cilvēkiem) — Grupas vīzas, kategorija Cl (30 dienām) vairāk nekā divām ieceļošanas reizēm (5 līdz 50 cilvēkiem) EUR 30 + EUR 3 par katru personu Noteikumi: I. Šīs nodevas ir jāmaksā konvertējamā valūtā vai attiecīgās valsts valūtā pēc spēkā esošā valūtas maiņas kursa. II. Atsevišķos gadījumos maksājamo nodevu summu var samazināt vai nodevas atcelt saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ja tādā veidā var aizsargāt valsts intereses ārpolitikas, attīstības politikas vai citā sabiedrības interesēm būtiski svarīgā jomā. III. Grupas vīzas izsniedz saskaņā ar valsts tiesību aktiem uz laiku, kas nepārsniedz 30 dienas. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 13. PIELIKUMS Norādījumi vīzas ielīmes aizpildīšanai Lūdzu, ievērojiet: parasti vīzas var izsniegt ne agrāk kā trīs mēnešus pirms tās tiek izmantotas pirmo reizi. 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. LIDOSTAS TRANZĪTA VĪZAS (LTV) Jāpiezīmē, ka tikai noteiktu “paaugstināta riska” valstu (skat. 3. pielikumu) pilsoņi ir pakļauti LTV režīmam. LTV turētāji nedrīkst iziet no ceļojuma tranzīta lidostas starptautiskās zonas. 1. piemērs VIENREIZĒJAS IECEĻOŠANAS LIDOSTAS TRANZĪTA VĪZAS — Vīzas veids: LTV identifikācijas kods ir A — Vienreizējas ieceļošanas LTV ļauj ieceļot tikai vienā valstī (šajā piemērā tā ir Francija) — Derīguma ilgumu rēķina no izbraukšanas datuma (piemēram, 01. 02. 00): var piešķirt septiņu dienu papildtermiņu, ja turētājs atliek izbraukšanu — LTV nedod uzturēšanās tiesības, sadaļā “uzturēšanās” jāieraksta XXX 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 2. (a) piemērs DIVREIZĒJAS IECEĻOŠANAS (ATGRIEŠANĀS) LTV (derīgas tikai vienā valstī) — Atgriešanās LTV dod tiesības uz tranzītu cauri lidostai gan turpceļā, gan atpakaļceļā — Vīzas derīguma ilgumu aprēķina šādi: atpakaļceļa datums + septiņas dienas (piemērā: Atgriešanās datums 15. 02. 00) — Ja paredzams tranzīts tikai caur vienu lidostu, iedaļā “derīga” ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu (skat. piemēru 2a) Ja turpceļā un atpakaļceļā izņēmuma kārtā tranzīts notiek caur divām dažādām Šengenas valstīm, vīzu marķē ar uzrakstu “Šengenas valstis” (skat. piemēru 2b) 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 2. (b) piemērs DIVREIZĒJAS IECEĻOŠANAS LTV (derīgas vairākās valstīs) Iedaļā “derīga” ieraksta “Šengenas valstis”, lai vīza dotu tiesības uz tranzītu caur divām lidostām, kas atrodas divās dažādās valstīs. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 3. piemērs VAIRĀKKĀRTĒJAS IECEĻOŠANAS LTV (izsniedzamas tikai izņēmuma gadījumos) — Vairākkārtējas ieceļošanas LTV (dod tiesības uz vairākām tranzīta reizēm) derīguma termiņu aprēķina šādi: pirmās izbraukšanas datums + trīs mēneši — Uz iedaļām, kas seko aiz iedaļas “derīga”, attiecas tie paši noteikumi, kas attiecas uz divreizējas ieceļošanas LTV 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. TRANZĪTA VĪZAS 4. piemērs VIENREIZĒJAS IECEĻOŠANAS TRANZĪTA VĪZAS — Vīzas veids: tranzīta vīzas identifikācijas kods ir B. Ieteicams pievienot vārdu “TRANZĪTA”. — Derīguma ilgumu rēķina no izbraukšanas datuma (piemēram, 01. 02. 00) Termiņu nosaka šādi: izbraukšanas datums + (ne vairāk kā piecas dienas) + septiņas dienas (papildu termiņš, ja vīzas turētājs atliek izbraukšanu) — Tranzīta ilgums nedrīkst pārsniegt piecas dienas 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 5. piemērs DIVREIZĒJAS IECEĻOŠANAS TRANZĪTA VĪZAS — Derīguma ilgums: ja nav zināms dažādu tranzīta braucienu datums, kā tas parasti arī ir, derīguma ilgumu aprēķina šādi: izbraukšanas datums + seši mēneši — Tranzīta ilgums nedrīkst pārsniegt piecas dienas 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. VAIRĀKKĀRTĒJAS IECEĻOŠANAS TRANZĪTA VĪZAS[INSERT PICTURE FROM TIFF PAGE 384] 6. piemērs — Derīguma ilgumu aprēķina tāpat kā divreizējas ieceļošanas tranzīta vīzām (skat. 5. piemēru) — Uzturēšanās ilgums nedrīkst pārsniegt piecas tranzīta dienas 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 ĪSTERMIŅA VĪZAS 7. piemērs VIENREIZĒJAS IECEĻOŠANAS ĪSTERMIŅA VĪZAS — Vīzas veids: īstermiņa vīzas identifikācijas kods ir C — Vīzas derīguma ilgumu aprēķina šādi: no izbraukšanas datuma (piemēram,. 01. 02. 00). Termiņu nosaka šādi: izbraukšanas datums + uzturēšanās ilgums + 15 dienu papildperiods — Uzturēšanās ilgums nedrīkst pārsniegt 90 dienas jebkurā sešu mēnešu periodā (šeit iekļautajā piemērā uzturēšanās ilgums ir 30 dienas) 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 8. piemērs VAIRĀKKĀRTĒJAS IECEĻOŠANAS ĪSTERMIŅA VĪZA — Derīguma ilgumu rēķina no izbraukšanas datuma + ne vairāk kā seši mēneši, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentārajiem pierādījumiem — Uzturēšanās ilgums nedrīkst pārsniegt 90 dienas jebkurā sešu mēnešu periodā (kā šeit iekļautajā piemērā, taču uzturēšanās termiņš var būt arī īsāks) Uzturēšanās ilgums ir kopējais visu secīgo īstenoto uzturēšanās reižu ilgums. Arī tas ir balstīts uz iesniegtajiem dokumentārajiem pierādījumiem. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 9. piemērs ĪSTERMIŅA CEĻOJUMA VĪZA — Šī ir vairākkārtējas ieceļošanas īstermiņa vīza, kas ir derīga ilgāk par sešiem mēnešiem vai vienu, divus, trīs, izņēmuma gadījumos (piemēram, VIP gadījumā) piecus gadus. Piemērā iekļautās vīzas derīguma termiņš ir trīs gadi — Uz uzturēšanās ilgumu attiecas tie paši noteikumi, kas 8. piemērā (uzturēšanās nedrīkst pārsniegt 90 dienas) 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. VĪZAS AR IEROBEŽOTU TERITORIĀLO DERĪGUMU (ITD VĪZAS) ITD vīza var būt gan īstermiņa vīza, gan tranzīta vīza. Derīguma ierobežojums var attiekties gan uz vienu, gan vairākām valstīm. 10. piemērs ĪSTERMIŅA ITD VĪZAS, KAS DERĪGAS TIKAI VIENĀ VALSTĪ — Šajā piemērā teritoriālais derīgums aptver tikai vienu valsti, tas ir, Franciju — Īstermiņa ITD vīzas identifikācijas kods ir C (tāds pats kā 7. piemērā) 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 11. piemērs ĪSTERMIŅA ITD VĪZAS, KAS DERĪGAS TIKAI DAŽĀS VALSTĪS — Šajā gadījumā iedaļā “derīga” ieraksta šādus valstu kodus, kas norāda valstis, kurās vīza ir derīga: (Beļģija: B, VĀCIJA: D, Grieķija: GR, Spānija: E, Francija: F, Itālija: I, Luksemburga: L, Nīderlande: NL, Austrija: A, Portugāle: P. Beniluksa valstu gadījumā: BNL) — Šajā piemērā teritoriālais derīgums aptver tikai Franciju un Spāniju 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 12. piemērs TRANZĪTA ITD VĪZAS, KAS DERĪGAS VIENĀ VALSTĪ — Tranzīta vīzas identifikācijas kods, ko raksta iedaļā “vīzas veids”, ir B — ATTĒLOTAJĀ PARAUGĀ VĪZA IR DERĪGA TIKAI FRANCIJAS TERITORIJĀ 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 PAVADOŠĀS PERSONAS 13. piemērs — Šajā gadījumā viens vai vairāki bērni un izņēmuma gadījumos arī dzīvesbiedrs ceļo ar vienu pasi — Ja vīza attiecas uz vienu vai vairākiem bērniem, kas ceļo ar ceļošanas dokumentu, iedaļā “pases numurs” pēc pases numura ieraksta “+ nX” un norāda bērnu skaitu, ja ar šo pasi ceļo arī dzīvesbiedrs, ieraksta “+ Y”. Šajā piemērā (vienreizējas ieceļošanas īstermiņa vīza, uzturēšanās ilgums 30 dienas) vīza ir izsniegta pases turētājam, trim bērniem un turētāja dzīvesbiedram. 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. VĪZA, KO IZSNIEDZ, PĀRSTĀVOT CITU VALSTI 14. piemērs Piemērā redzamo vīzu ir izsniedzis citu Šengenas valsti pārstāvošas Šengenas valsts konsulāts. Šajā gadījumā iedaļā “novērojumi” jāieraksta burts “R”, aiz kura jānorāda tās valsts kods, kuras vārdā vīza izsniegta. Izmantojami šādi valstu kodi: Beļģija: Vācija: B D Grieķija: GR Spānija: Francija: Itālija: E F I Luksemburga: L Nīderlande: NL Austrija: Portugāle: A P Šajā piemērā Beļģijas vēstniecība Brazivillā ir izsniegusi vīzu Spānijas vārdā. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 KOPSAVILKUMS “DERĪGA” “VEIDS” Lidostas tran- zīta vīzas (LTV) FRANCIJA (piemēram) vai ŠENGENAS VALSTIS A “IECEĻOŠA- NAS REIŽU SKAITS” 01 02 “NO” … “LĪDZ” “MAKSIMĀLAIS VIZĪTES GARUMS” (die- nās) Izbraukšanas datums Izbraukšanas datums + septiņas dienas XXX Izbraukšanas datums Atgriešanās datums + septiņas dienas MULT (1) Pirmais izbraukšanas datums Pirmais izbraukšanas datums + atļauto mēnešu skaits (maksimums trīs mēneši) Tranzīta vīzas ŠENGENAS VALSTIS vai FRANCIJA (piemēram) B 01 02 Izbraukšanas datums Izbraukšanas datums + vizītes ilgums + septiņas dienas XXX vai no 1 līdz 5 Pirmais izbraukšanas datums Pirmais izbraukšanas datums + atļauto mēnešu skaits (maksimums seši mēneši) MULT (1) Pirmais izbraukšanas datums Īstermiņa vīzas ŠENGENAS VALSTIS vai FRANCIJA (piemēram) C 01 Izbraukšanas datums Izbraukšanas datums + vizītes ilgums + 15 dienas no 1 līdz 90 MULT (2) Pirmais izbraukšanas datums Pirmais izbraukšanas datums + atļauto mēnešu skaits (maksimums pieci gadi) (1) MULT nozīmē vairākus braucienus, tas ir, vairāk nekā divas ieceļošanas reizes. (2) MULT nozīmē vairākus braucienus, tas ir, vairāk nekā vienu ieceļošanas reizi. 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 14. PIELIKUMS Prasības, kas attiecas uz informāciju Līgumslēdzējām Pusēm, izsniedzot vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, atzīstot par spēkā neesošu, anulējot vienoto vīzu un saīsinot tās derīguma termiņu, kā arī izsniedzot valstu uzturēšanās atļaujas 1. INFORMĀCIJA, IZSNIEDZOT VĪZAS AR IEROBEŽOTU TERITORIĀLO DERĪGUMU 1. 1. Vispārīgi nosacījumi Lai saņemtu atļauju ieceļot Šengenas Līgumslēdzēju Pušu valsts teritorijā, trešo valstu pilsoņiem parasti ir jāizpilda Šengenas līguma īstenošanas Konvencijas 5. pantā 1. punktā izklāstītie noteikumi. Ja trešās valsts pilsonis neizpilda visus šos noteikumus, ieceļošanu vai vīzas izsniegšanu atsaka, izņemot gadījumus, kad Līgumslēdzēja Puse uzskata par vajadzīgu atkāpties no šī noteikuma humānu apsvērumu, valstisku interešu vai starptautisku saistību dēļ. Šādos gadījumos attiecīgā Līgumslēdzēja Puse drīkst izsniegt tikai vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu (ITD) un tai ir jāinformē pārējās Līgumslēdzējas Puses (Šengenas Konvencijas 5. panta 2. punkts un 16. pants). Uz īstermiņa ITD vīzu izsniegšanu atbilstīgi Šengenas Konvencijai un Kopīgo konsulāro instrukciju (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev. , 4 corr. , V nodaļa, 3. punkts) parasti attiecas šādi noteikumi: a) b) ITD vīzas izsniedz izņēmuma kārtā. Nosacījumus, ar kādiem šā veida vīzu izsniedz, rūpīgi izskata katrā gadījumā atsevišķi; tas nenozīmē, ka Šengenas Līgumslēdzējas Puses pārāk bieži un ļaunprātīgi izmantos iespēju izsniegt ITD vīzas; tas nozīmētu Šengenas principu un mērķu neievērošanu. Tā kā izsniegto ITD vīzu skaits, visticamāk, būs neliels, nav vajadzības paredzēt kārtību, kādā automātiski tiek informētas pārējās Līgumslēdzējas Puses. 1. 2. Procesuālie noteikumi Izstrādājot procesuālos noteikumus, kas reglamentē informāciju, kas Līgumslēdzējām Pusēm jānosūta, izsniedzot ITD vīzas, jāievēro atšķirība starp vīzām, ko izsniedz diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības, un vīzām, ko izsniedz robežkontroles dienesti. Piemēro šādus procesuālos noteikumus. 1. 2. 1. Vīzu izsniegšana diplomātiskajās un konsulārajās pārstāvniecībās Parasti Šengenas Konvencijas noteikumi, kas attiecas uz pagaidu kārtību, kādā konsultējas ar centrālajām iestādēm (17. panta 2. punkts), mutatis mutandis attiecas arī uz pārējo Līgumslēdzēju Pušu informēšanas kārtību (skat. dok. SCH/II-Visa (94)7). Ja piemēro citus noteikumus, attiecīgajām Līgumslēdzējām Pusēm par to jāpaziņo. Parasti informāciju izsūta 72 stundu laikā. 1. 2. 2. Vīzu izsniegšana robežkontroles dienestos Šajā gadījumā citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm informāciju izsūta 72 stundu laikā. 1. 2. 3. Līgumslēdzējām Pusēm jānorāda kontaktpersonas, kurām šī informācija jāsaņem. 1. 2. 4. Izveidojot automātisku kārtību, kas ļauj centrālajām iestādēm konsultēties savā starpā (Šengenas Konvencijas 17. panta 2. punkts), jāiekļauj noteikums, kas nodrošina, ka gadījumos, kad ITD vīza ir izsniegta tādēļ, ka viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ir atteikušās izsniegt Šengenas vīzu, konsultāciju gaitā pārējās Līgumslēdzējas Puses tiek informētas par ITD vīzas izsniegšanu. Ja ITD vīzas izsniedz citu iemeslu dēļ, valstis, apmainoties ar informāciju, šo procedūru izmantot nedrīkst. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 1. 2. 5. Līgumslēdzējām Pusēm nosūta šādu informāciju: vīzas turētāja uzvārds, vārds un dzimšanas datums, vīzas turētāja pilsonība, ITD vīzas izsniegšanas datums un vieta. Vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegšanas iemesli: — humāni apsvērumi, — apsvērumi, kas saistīti ar valstiskām interesēm, — starptautiskas saistības, — ceļošanas dokuments, kas nav derīgs visās Līgumslēdzējās Pusēs, — otrā izsniegtā vīza sešu mēnešu periodā, — ārkārtas gadījumos nav notikusi konsultēšanās ar centrālajām iestādēm, — konsultāciju laikā Līgumslēdzējas Puses centrālajām iestādēm radušies iebildumi. 2. VIENOTĀS VĪZAS ATZĪŠANA PAR SPĒKĀ NEESOŠU, ANULĒŠANA UN DERĪGUMA TERMIŅA SAĪSINĀŠANA Saskaņā ar Izpildu Komitejas pieņemtajiem principiem, atzīstot vienoto vīzu par spēkā neesošu, anulējot to un saīsinot tās derīguma termiņu (SCH/Com-ex (93)24), pārējām Līgumslēdzējām Pusēm jānosūta šāda informācija: 2. 1. Vīzu atzīšana par spēkā neesošām Šengenas vīzas atzīst par spēkā neesošām, lai novērstu tādu personu ieceļošanu Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, par kurām pēc vīzas izsniegšanas kļuvis zināms, ka tās nav izpildījuša noteikumus, uz kuru pamata izsniedz vīzu. Līgumslēdzējām Pusēm, kas atzīst par spēkā neesošu citas Līgumslēdzējas Puses izsniegtu vīzu, 72 stundu laikā par to jāpaziņo tās valsts centrālajām iestādēm, kas vīzu izsniegusi. Paziņojumā jāietver šāda informācija: vīzas turētāja uzvārds, vārds un dzimšanas datums, vīzas turētāja pilsonība, ceļošanas dokumenta veids un numurs, vīzas ielīmes numurs, vīzas kategorija, vīzas izsniegšanas datums un vieta, vīzas atzīšanas par spēkā neesošu datums un iemesli. 2. 2. Vīzu anulēšana Vīzas anulēšana pat pēc tam, kad persona jau ieceļojusi valsts teritorijā, ļauj atzīt vīzu par spēkā neesošu uz atlikušo tās derīguma laiku. 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. Līgumslēdzējai Pusei, kas anulē vienoto vīzu, 72 stundu laikā par to jāpaziņo Līgumslēdzējai Pusei, kas vīzu izsniegusi. Paziņojumā jāietver tā pati informācija, kas minēta 2. punkta 1. apakšpunktā. 2. 3. Vīzas derīguma termiņa saīsināšana Ja Šengenas valsts saīsina citas Līgumslēdzējas Puses izsniegtas vīzas derīguma termiņu, tai 72 stundu laikā par to jāinformē tās Līgumslēdzējas Puses centrālās iestādes, kas vīzu izsniegusi. Paziņojumā jāietver tā pati informācija, kas minēta 2. punkta 1. apakšpunktā. 2. 4. Procedūra Informāciju, ko vīzu atzīstot par spēkā neesošu, anulējot vai saīsinot tās derīguma termiņu, nosūta tai Līgumslēdzējai Pusei, kas vīzu izsniegusi, parasti ir jānosūta šīs Līgumslēdzējas Puses noteiktajām centrālajām iestādēm. 3. INFORMĀCIJA PAR VALSTS UZTURĒŠANĀS ATĻAUJĀM (25. PANTS) Saskaņā ar 25. panta 1. punkta noteikumiem gadījumā, kad Līgumslēdzēja Puse apsver iespēju izsniegt uzturēšanās atļauju ārvalstniekam, par kuru ir brīdinājuma informācija, kas ļauj viņam liegt ieceļošanu, tai vispirms jākonsultējas ar to Līgumslēdzēju Pusi, kas šādu informāciju izplatījusi un jāņem vērā tās intereses: uzturēšanas atļauja izsniedzama tikai nopietnu un jo īpaši tādu, kas saistīti ar humāniem apsvērumiem vai izriet no starptautiskām saistībām, iemeslu dēļ. Saskaņā ar 25. panta 1. punkta otro apakšpunktu Līgumslēdzējai Pusei, kas pievienojusi brīdinājuma informāciju, tā jāanulē, taču tā var iekļaut attiecīgo ārvalstnieku savas valsts aizdomīgo personu sarakstā. Iepriekšminētie noteikumi piemērojami divu veidu gadījumos, kad Līgumslēdzēja Puse, kas vēlas izsniegt uzturēšanās atļauju, apmainās ar informāciju ar Līgumslēdzēju Pusi, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju: — iepriekšējās konsultācijās ar Līgumslēdzēju Pusi, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju, lai ņemtu vērā tās intereses un — informējot par uzturēšanās atļaujas izsniegšanu, lai Līgumslēdzēja Puse, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju, varētu to anulēt. Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 25. panta 2. punkta noteikumiem izsniedzējai Līgumslēdzējai Pusei, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju, jākonsultējas tikai tādā gadījumā, ja a posteriori, tas ir, pēc uzturēšanās atļaujas izsniegšanas kļūst skaidrs, ka brīdinājuma informācija izplatīta, lai uzturēšanās atļaujas turētājam liegtu ieceļošanu. Ņemot vērā Šengenas Konvencijas pamatprincipus, trešo valstu pilsoņiem, par kuriem viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses izplatījušas brīdinājuma informāciju, lai liegtu ieceļošanu, uzturēšanās atļauju izsniedz tikai izņēmuma gadījumos. Attiecībā uz Konvencijas 25. pantā minētajām konsultācijām šie pasākumi ir atkarīgi no tā, kā darbojas Šengenas Informācijas sistēma (SIS). Jāpārbauda, vai šo informāciju var nosūtīt pa topošo Sirene tīklu. Ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc Šengenas Līguma īstenošanas Konvencijas stāšanās spēkā šajā paziņojumā izklāstītais reglaments jāpārskata no praktiskās izmantojamības viedokļa. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 15. PIELIKUMS Līgumslēdzēju Pušu izveidotās saskaņotās paraugformas ielūguma, apņemšanās atbalstīt finansiāli un apņemšanās izmitināt pierādīšanai 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 368 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 369 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 2. papildinājums KOPĪGĀ ROKASGRĀMATA KONFIDENCIĀLS KONFIDENCIĀLS 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 371 Šādi Izpildu Komitejas un Centrālās grupas lēmumi tiek atcelti: 3. papildinājums a) Izpildu Komitejas lēmumi: 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93)4 Rev. 2 corr. 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93)5 Rev. 1994. gada 27. jūnija SCH/Com-ex (94)5 1994. gada 27. jūnija SCH/Com-ex (94)6 1994. gada 27. jūnija SCH/Com-ex (94)7 1994. gada 27. jūnija SCH/Com-ex (94)12 1994. gada 21. novembra SCH/Com-ex (94)20 1994. gada 22. decembra SCH/Com-ex (94)23 1994. gada 22. decembra SCH/Com-ex (94)24 1995. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (95)1 1995. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (95)4 1995. gada 29. jūnija SCH/Com-ex (95)15 Rev. 2 1995. gada 20. decembra SCH/Com-ex (95)22 Rev. 1996. gada 27. jūnija SCH/Com-ex (96)14 Rev. 1996. gada 19. decembra SCH/Com-ex (96)24 1997. gada 24. jūnija SCH/Com-ex (97)13 1997. gada 7. oktobra SCH/Com-ex (97)21 1997. gada 15. decembra SCH/Com-ex (97)36 1997. gada 15. decembra SCH/Com-ex (97)41 1998. gada 21. aprīļa SCH/Com-ex (98)13 1998. gada 16. septembra SCH/Com-ex (98)36 1998. gada 16. septembra SCH/Com-ex (98)38 corr. 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98)54 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98)55 b) Centrālās grupas lēmumi: 1996. gada 12. marta SCH/C (96)16 1996. gada 26. aprīļa SCH/C (96)32 1996. gada 28. maija SCH/C (96)40 1996. gada 23. maija SCH/C (96)41 1996. gada 11. maija SCH/C (96)96 1997. gada 17. janvāra SCH/C (97)9 1997. gada 7. jūlija SCH/C (97)95 1997. gada 7. oktobra SCH/C (97)79 1998. gada 30. marta CH/Pers (98)9 Rev. 1998. gada 31. marta CH/Pers (98)25 Rev. 2 1998. gada 15. decembra SCH/C (98)135