title: Smernica Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

text: 164 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 31999L0030 29. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 163/41 SMERNICA RADY 1999/30/ES z 22. apríla 1999 o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, prísnejšie ochranné opatrenia; keďže sa môžu zaviesť najmä prísnejšie opatrenia na ochranu zdravia zvlášť zra- niteľných skupín obyvateľstva, ako sú deti a hospitalizo- vaní pacienti; keďže členský štát môže požadovať, aby sa limitné hodnoty dosiahli pred termínmi uloženými touto smernicou; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmlu- vy (3), (1) (2) (3) keďže na základe zásad obsiahnutých v článku 130r zmluvy, program politiky a konania Európskych spoločen- stiev týkajúci sa životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja (piaty akčný program pre životné prostredie) (4) predvída novelizáciu právnych predpisov súvisiacich s lát- kami znečisťujúcimi ovzdušie; keďže tento program odpo- rúča stanovenie dlhodobých cieľov v oblasti kvality ovzdu- šia; keďže článok 129 zmluvy hovorí, že požiadavky na ochranu zdravia sa stanú súčasťou iných politík spolo- čenstiev; keďže článok 3 písm. o) zmluvy stanovuje, že čin- nosť spoločenstiev bude zahŕňať snahu o dosiahnutie vyso- kej úrovne ochrany zdravia; keďže v zmysle článku 4 ods. 5 smernice Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia (5), musí Rada prijať právne predpisy obsiahnuté v odseku 1 a opatrenia v odsekoch 3 a 4 toho istého článku; (4) keďže limitné hodnoty stanovené v tejto smernici sú minimálne požiadavky; keďže v súlade s článkom 130t dohody si môžu členské štáty zachovať alebo zaviesť (1) Ú. v. ES C 9, 14. 1. 1998, s. 6. (2) Ú. v. ES C 214, 10. 7. 1998, s. 1. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. mája 1998 (Ú. v. ES C 167, 1. 6. 1998, s. 103), spoločná stanoviská Rady z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES C 360, 23. 11. 1998, s. 99) a Rozhodnutie Európskeho par- lamentu z 13. januára 1999 (Ú. v. ES C 104, 14. 4. 1999, s. 44). (4) Ú. v. ES C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (5) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 55. (5) (6) (7) (8) keďže by sa mali chrániť ekosystémy pred nežiaducimi účinkami oxidu siričitého; keďže by sa malo chrániť rastlin- stvo pred nežiaducimi účinkami oxidov dusíka; keďže rôzne typy tuhých znečisťujúcich látok môžu mať rôzne škodlivé účinky na ľudské zdravie; keďže existujú dôkazy o tom, že riziko pre ľudské zdravie spojené s expo- zíciou syntetickými tuhými znečisťujúcimi látkami je vyš- šie než riziko spojené s expozíciou prirodzene sa vyskytu- júcimi časticami v okolitom ovzduší; keďže smernica 92/62/ES vyžaduje, aby sa pripravovali akčné plány pre zóny, v ktorých koncentrácia znečisťujú- cich látok presahuje limitné hodnoty a všetky dočasné hra- nice tolerancie, ktoré platia s cieľom zabezpečiť splnenie limitných hodnôt k uvedenému termínu alebo termínom; keďže akčné plány a iné redukčné stratégie, pokiaľ sa týkajú tuhých znečisťujúcich látok by mali mať za cieľ znížiť kon- centrácie jemných častíc ako súčasť celkového zníženia koncentrácií tuhých znečisťujúcich látok; keďže smernica 96/62/ES stanovuje, že číselné vyjadrenie limitných hodnôt a výstražných prahov sa musia zakladať na výsledkoch práce uskutočnenej medzinárodnými sku- pinami činnými v tejto oblasti; keďže Komisia musí zobrať do úvahy najnovšie vedeckovýskumné údaje v príslušných oblastiach epidemiológie a životného prostredia a najnovší pokrok v metrológii pri opätovnom preskúmaní prvkov, na ktorých sa limitné hodnoty a výstražné prahy zaklada- jú; (9) keďže na to, aby sa uľahčila revízia tejto smernice v roku 2003, by Komisia a členské štáty mali uvažovať o podpore výskumu účinkov znečisťujúcich látok uvedených v tejto smernici, konkrétne oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova; 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 165 (10) keďže normalizované presné meracie techniky a spoločné kritériá pre umiestnenie meracích staníc sú významným prvkom v posudzovaní kvality okolitého ovzdušia so zre- teľom na dosiahnutie porovnateľných údajov v rámci spo- ločenstva; (11) keďže v súlade s článkom 12 ods. 1 smernice 96/62/ES sa novelizácia potrebná pre prispôsobovanie technickému a vedeckému pokroku môže vzťahovať len na kritériá a techniky používané pri posudzovaní koncentrácií oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých zneči- sťujúcich látok a olova alebo na konkrétne spôsoby pod- ávania informácií Komisii a nesmú priamo alebo nepriamo modifikovať limitné hodnoty alebo výstražné prahy; (12) keďže aktualizované informácie o koncentrácii oxidu siri- čitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťu- júcich látok a olova v ovzduší by mali byť dostupné verej- nosti, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Ciele Ciele tejto smernice budú: — posúdiť limitné hodnoty a tam, kde to bude potrebné, výstražné prahy pre koncentrácie oxidu siričitého, oxidu dusi- čitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v ovzduší s úmyslom vyhýbať sa, predchádzať a znižovať ško- dlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie ako celok, — posúdiť koncentrácie oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxi- dov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v ovzduší na základe spoločných metód a kritérií, — získať primerané informácie o koncentrácii oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova a zabezpečiť, aby boli dostupné verejnosti, — udržať kvalitu ovzdušia v prípade, že vyhovuje a zlepšovať ju v iných prípadoch s ohľadom na oxid siričitým, oxid dusičitý a oxidy dusíka, tuhé znečisťujúce látky a olovo. Článok 2 Definície 2. 3. 4. 5. 6. 7. „znečisťujúca látka“ znamená každú látku človekom priamo alebo nepriamo vypustenú do okolitého ovzdušia s pravde- podobnými škodlivými účinkami na ľudské zdravie a/alebo životné prostredie ako celok; „úroveň“ znamená koncentráciu znečisťujúcej látky v okoli- tom ovzduší alebo jej ukladanie na povrchoch v danom čase; „posudzovanie“ znamená každú metódu použitú na meranie, výpočet, predpoveď alebo odhad úrovne znečisťujúcej látky v okolitom ovzduší; „limitná hodnota“ znamená úroveň určenú na základe vedec- kých poznatkov s cieľom vyhnúť sa, predísť alebo znížiť ško- dlivé účinky na ľudské zdravie a/alebo životné prostredie ako celok, ktorá sa dosiahne za dané obdobie a po jej dosiahnutí sa už neprekročí; „výstražný prah“ znamená úroveň, ktorej presiahnutie zna- mená riziko pre ľudské zdravie pri krátkom vystavení a pri ktorej členské štáty musia podniknúť okamžité kroky tak, ako to predpisuje smernica 96/62/ES; „hranica tolerancie“ znamená percentuálny podiel limitnej hodnoty, ktorým možno túto hodnotu prekročiť za podmie- nok predpísaných smernicou 96/62/ES; 8. „zóna“ znamená časť územia členských štátov, ktorú si určia; 9. „aglomerácia“ znamená zónu s koncentráciou populácie vyše 250 000 alebo tam, kde je koncentrácia obyvateľstva 250 000 alebo menej, hustota obyvateľstva na kilometer štvorcový, ktorá pre členský štát oprávňuje potrebu posu- dzovania a riadenia kvality okolitého ovzdušia; 10. „oxidy dusíka“ znamenajú spolu oxid dusičný a oxid dusičitý v častiach na miliardu a sú vyjadrené ako oxid dusičitý v mikrogramoch na meter kubický; 11. „PM10“ znamená tuhé znečisťujúce látky, ktoré prechádzajú vstupom selektujúcim na veľkosť s aerodynamickým prieme- rom záchytu 10 μm s päťdesiatpercentnou účinnosťou; 12. „PM2,5“ znamená tuhé znečisťujúce látky, ktoré prechádzajú vstupom selektujúcim na veľkosť s aerodynamickým prieme- rom záchytu 2,5 μm s päťdesiatpercentnou účinnosťou; 13. „horný prah posudzovania“ znamená úroveň uvedenú v prí- lohe V, pod ktorú možno použiť kombináciu meraní a vzor- kovacích techník na posúdenie kvality okolitého ovzdušia v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 96/62/ES; Na účely tejto smernice: 1. „okolité ovzdušie“ znamená vonkajší vzduch v troposfére, s výnimkou pracovísk; 14. „dolný prah posudzovania“ znamená úroveň uvedenú v prí- lohe V, pod ktorú možno použiť len vzorkovacie techniky alebo techniky odhadu na posúdenie kvality okolitého ovzdušia v súlade s článkom 6 ods. 4 smernice 96/62/ES; 166 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 15. „prírodné udalosti“ znamenajú výbuchy sopiek, seizmickú aktivitu, geotermálnu aktivitu, požiare v prírode, silné vetry, alebo atmosferické poruchy, či prenos prírodných častíc zo suchých regiónov; 96/62/ES iba vtedy, ak sa limitné hodnoty uvedené v časti I prí- lohy I prekročia v dôsledku emisií. 16. „pevné merania“ znamenajú merania urobené v súlade s člán- kom 6 ods. 5 smernice 96/62/ES. Článok 4 Oxid dusičitý a oxidy dusíka Článok 3 Oxid siričitý 1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby koncentrácie oxidu siričitého v okolitom ovzduší posúdené v súlade s článkom 7 nepresiahli limitné hodnoty uvedené v časti I prílohy I od termínov v nej uvedených. 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby koncentrácie oxidu dusičitého a v prípade, že je to aktuálne, oxidov dusíka v okolitom ovzduší posúdené v súlade s článkom 7, neprekročili po určených termínoch limitné hodnoty uvedené v časti I prílohy II. Hranice tolerancie uvedené v časti I prílohy II budú platiť v súlade s článkom 8 smernice 96/62/ES. 2. Výstražný prah v prípade koncentrácií oxidu dusičitého v oko- litom ovzduší bude uvedená v časti II prílohy II. Hranice tolerancie stanovené v časti I prílohy I sa uplatnia v súlade s článkom 8 smernice 96/62/ES. Článok 5 Tuhé znečisťujúce látky 2. Výstražný prah pre koncentrácie oxidu siričitého v okolitom ovzduší sa uvedie v časti II prílohy I. 3. Členské štáty s cieľom pomôcť Komisii pri príprave správy uvedenej v článku 10 do 31. decembra 2003, budú podľa mož- nosti zaznamenávať koncentrácie oxidu siričitého priemerované na desať minút z istých meracích staníc, ktoré si vybrali ako repre- zentatívne pre kvalitu ovzdušia v obývaných oblastiach v blízko- sti zdrojov a v ktorých sa merajú hodinové koncentrácie v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice 96/62/ES, členské štáty budú hlásiť Komisii počet desaťminútových koncentrácií, ktoré prekročili 500 μg/m3 v týchto vybraných meracích staniciach, počet dní v kalen- dárnom roku, v ktorých došlo k prekročeniu, počet dní, v ktorých hodinové koncentrácie oxidu siričitého súčasne prekročili 350 μg/m3 a zaznamenané maximálne desaťminútové koncentrácie. 4. Členské štáty môžu určiť zóny alebo aglomerácie, v ktorých boli limitné hodnoty oxidu siričitého uvedené v časti I prílohy I prekročené v dôsledku koncentrácie oxidu siričitého v okolitom ovzduší z prírodných zdrojov. Členské štáty zašlú Komisii zoz- namy takých zón alebo aglomerácií spolu s informáciami o kon- centráciách a zdrojoch oxidu siričitého. Pri podávaní informácií Komisii v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice 96/62/ES, členské štáty poskytnú aj potrebné dôkazy, že všetky prekročenia hodnôt boli spôsobené prírodnými zdrojmi. 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby koncentrácie PM10 v okolitom ovzduší stanovené v súlade s článkom 7 nepre- kročili od uvedených termínov limitné hodnoty uvedené v časti I prílohy III. Hranice tolerancie uvedené v časti I prílohy III budú platiť v súlade s článkom 8 smernice 96/62/ES. 2. Členské štáty zabezpečia, aby boli inštalované a uvedené do prevádzky meracie stanice, ktoré budú poskytovať údaje o kon- centráciách PM2,5. Každý členský štát si vyberie počet a umiest- nenie staníc, v ktorých sa bude merať PM2,5 , ktoré budú repre- zentovať koncentrácie PM2,5 v tomto členskom štáte. Podľa možnosti sa miesta odberu pre PM 2,5 umiestnia spolu s miestami odberu pre PM10. Do deviatich mesiacov po skončení roka zašle členský štát Komi- sii aritmetický priemer, medián a 98. percentil a maximálnu kon- centráciu vypočítanú z meraní PM 2,5 za každých dvadsaťštyri hodín v priebehu toho roka. 98. percentil sa vypočíta v súlade s postupom uvedeným v časti 4 prílohy I rozhodnutia Rady januára 1997, ustanovujúceho vzájomnú 97/101/ES z 27. výmenu informácií a údajov zo sietí a jednotlivých staníc, ktoré merajú znečistenie okolitého ovzdušia v členských štátoch (1). 3. Akčné plány pre PM10 pripravené v súlade s článkom 8 smer- nice 96/62/ES a všeobecnými stratégiami na znižovanie koncen- trácií PM10 budú mať tiež cieľ znížiť koncentrácie PM 2,5. V takýchto zónach alebo aglomeráciách sú členské štáty povinné realizovať akčné plány v súlade s článkom 8 ods. 3 smernice (1) Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 14. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 167 4. V prípade, že budú prekročené limitné hodnoty pre PM10 uve- dené v časti I prílohy III v dôsledku koncentrácií PM10 v okolitom ovzduší ako následok prírodných udalostí, ktoré vyústia do významného prekročenia v porovnaní s normálnymi úrovňami z prírodných zdrojov, členské štáty o tom budú informovať Komi- siu v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice 96/62/ES a poskytnú potrebné dôkazy, že takéto prekročenie bolo spôsobené prírod- nými zdrojmi. V takých prípadoch budú členské štáty povinné realizovať akčné plány v súlade s článkom 8 ods. 3 smernice 96/62/ES iba vtedy, ak limitné hodnoty uvedené v časti I prílohy III boli prekročené v dôsledku iných ako prírodných udalostí. 6 smernice 96/62/ES budú tie, ktoré sú uvedené v časti I prílohy V. Klasifikácia každej zóny alebo aglomerácie na účel toho istého článku 6 sa bude aktualizovať najmenej každých päť rokov v súlade s postupom uvedeným v časti II prílohy V. Klasifikácia sa bude aktualizovať skôr v tom prípade, že dôjde k významným zmenám v činnostiach relevantných pre koncentrácie oxidu siri- čitého, oxidu dusičitého alebo ak je to potrebné, oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok alebo olova. 5. Členské štáty môžu určiť zóny alebo aglomerácie, v ktorých limitné hodnoty PM10, ako to uvádza časť I prílohy III sú prekro- čené v dôsledku koncentrácií PM10 ako následok odvievania tuhých znečisťujúcich látok po zimnom posype ciest. Členské štáty zašlú Komisii zoznamy takých zón alebo aglomerácií spolu s informáciami o koncentráciách a zdrojoch PM10. Členské štáty súčasne Komisii poskytnú v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice 96/62/ES potrebné dôkazy o tom, že zvýšenie je dôsledkom odvievania tuhých znečisťujúcich látok a že sa podnikli primerané opatrenia na zníženie koncentrácií. V takých zónach alebo aglomeráciách členské štáty budú povinné realizovať akčné plány v súlade s článkom 8 ods. 3 smernice 96/62/ES iba v prípade, že limitné hodnoty uvedené v časti I prí- lohy III boli prekročené z dôvodu úrovní PM10 spôsobených inými príčinami ako je zimný posyp ciest. Článok 6 Olovo Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby koncentrácie olova v okolitom ovzduší stanovené v súlade s článkom 7 neprekročili od stanovených termínov limitné hodnoty uvedené v časti I prílohy IV. 2. Kritériá pre určenie umiestnenia miest odberu na meranie oxidu siričitého, oxidu dusičitého alebo oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova budú tie, ktoré sú uvedené v prílohe VI. Minimálny počet miest odberu pre stále meranie koncentrácií každej znečisťujúcej látky je uvedený v prílohe VII a stanice budú inštalované v každej zóne alebo aglomerácii, kde je požadované meranie, ak je tam stále meranie jediným zdrojom údajov o kon- centrácii. 3. Pre zóny a aglomerácie, v ktorých sa informácie zo stálych meraní dopĺňajú informáciami z iných zdrojov, ako sú zoznamy emisií, indikatívne meracie metódy a vzorkovanie kvality okoli- tého ovzdušia, musí byť počet stálych meracích staníc, ktoré sa budú inštalovať, a rozmiestnenie iných techník pre posúdenie koncentrácií znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší v súlade s časťou I prílohy VI a časťou I prílohy VIII postačujúce. 4. Pre zóny a aglomerácie, v ktorých sa nepožaduje meranie, možno použiť techniky vzorkovania alebo odhadu. 5. Referenčné metódy analýzy oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, pre odbery vzoriek a analýzu olova je uvedená v časti I – III prílohy IX. Referenčná metóda odberu vzoriek a merania PM10 je uvedená v časti IV prílohy IX. Provizórna referenčná metóda pre odbery vzoriek a meranie PM2,5 je uvedená v časti V prílohy IX. Hranice tolerancie uvedené v časti I prílohy IV sa budú uplatňovať v súlade s článkom 8 smernice 96/62/ES. Referenčné techniky vzorkovania kvality okolitého ovzdušia budú tie, ktoré uvádza časť VI prílohy IX. Článok 7 Posudzovanie koncentrácií 6. Lehota, v ktorej musia členské štáty informovať Komisiu o metódach, ktoré použili pre predbežné posudzovanie kvality okolitého ovzdušia podľa článku 11 ods. 1 písm. d) smernice 96/62/ES je osemnásť mesiacov potom, čo táto smernica nado- budne účinnosť. 1. Horné a dolné prahy posudzovania pre oxid siričitý, oxid dusi- čitý a oxidy dusíka, tuhé znečisťujúce látky a olovo na účel článku 7. Všetky zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie tohto článku a príloh V až IX vedeckému a technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12 smernice 96/62/ES. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Článok 8 Informovanie verejnosti okrem jej článkov 1, 2 ods. 1, 3 ods. 1, 9, 15 a 16 a príloh I, IIIb a IV, ktoré sa zrušia s účinnosťou od 1. januára 2005. 1. Členské štáty zabezpečia, aby boli pravidelne pre verejnosť ako aj príslušné organizácie, ako sú organizácie životného prostredia, spotrebiteľské organizácie, organizácie predstavujúce záujmy citli- vých skupín obyvateľstva a iné relevantné orgány zdravotnej sta- rostlivosti sprístupnené aktuálne informácie o koncentráciách oxidu siričitého, oxidu dusičitého alebo oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova prostredníctvom, napríklad maso- vých komunikačných prostriedkov, tlače, informačných tabúľ alebo služieb poskytovaných počítačovou sieťou. Informácie o koncentráciách oxidu, oxidu dusičitého alebo oxi- dov dusíka, a tuhých znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší sa budú aktualizovať najmenej v denných intervaloch a v prípade hodinových hodnôt oxidu siričitého a oxidu dusičitého budú podľa možnosti informácie aktualizované v hodinových interva- loch. Informácie o koncentráciách olova v okolitom ovzduší sa budú aktualizovať v trojmesačných intervaloch. Takéto informácie budú pri najmenšom oznamovať každé pre- kročenie koncentrácií limitných hodnôt a výstražných prahov za priemerované obdobia uvedené v prílohách I až IV. Musia tiež obsahovať krátke hodnotenie vo vzťahu k limitným hodnotám a výstražným prahom, ako aj vhodné informácie o ich účinkoch na zdravie. 2. Pri príprave plánov a programov, ktoré sú verejnosti sprístup- nené podľa článku 8 ods. 3 smernice 96/62/ES vrátane progra- mov alebo plánov uvedených v článkoch 3 ods. 4, 5 ods. 4 a 5 ods. 5 tejto smernice, ich členské štáty sprístupnia aj organizá- ciám uvedeným v odseku 1. 3. Ak sa prekročí výstražný prah uvedená v prílohe I alebo II, informácie sprístupnené verejnosti v zmysle článku 10 smernice 96/62/ES budú prinajmenšom obsahovať položky uvedené v časti III príslušnej prílohy. 4. Informácie sprístupnené verejnosti a organizáciám podľa odse- kov 1 a 3 musia byť jasné, zrozumiteľné a dostupné. Článok 9 Zrušovacie a prechodné opatrenia 1. Smernica Rady 80/779/EHS z 15. júla 1980 o limitných hod- notách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siriči- tého a rozptýlených častíc (1) sa ruší s účinnosťou od 19. júla 2001 2. Smernica Rady 82/884/EHS z 3. decembra 1982 o limitnej hodnote olova v ovzduší (2) sa ruší s účinnosťou od 19. júla 2001 okrem jej článkov 1, 2, 3 ods. 1, 7, 12 a 13, ktoré sa rušia s účin- nosťou od 1. januára 2005. 3. Smernica Rady 85/203/EHS zo 7. marca 1985 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý (3) sa ruší s účinnosťou od 19. júla 2001 okrem jej článkov 1 ods. 1 prvá zarážka a ods. 2, 2 prvá zarážka, 3 ods. 1, 5, 9, 15 a 16 smernice 85/203/EHS a prí- lohy I, ktoré sa rušia s účinnosťou od 1. januára 2010. uvedené hodnoty smerniciach 4. Od 19. júla 2001 až dovtedy, kým sa neprestanú uplatňovať limitné 80/779/EHS, v 82/884/EHS a 85/203/EHS, budú členské štáty používať na posu- dzovanie koncentrácií oxidu siričitého, oxidu dusičitého a olova v okolitom ovzduší meracie stanice a iné metódy posudzovania kvality okolitého ovzdušia, ktoré sú v súlade s touto smernicou, aby sa získali údaje na účely dokázania plnenia limitných hodnôt 82/884/EHS v uvedených a 85/203/EHS. 80/779/EHS, smerniciach 5. Od 19. júla 2001 smú členské štáty používať na posudzova- nie koncentrácií tuhých znečisťujúcich látok PM10 meracie stanice a iné metódy posudzovania kvality okolitého ovzdušia, ktoré sú v súlade s touto smernicou na účely dokázania plnenia limitných hodnôt pre tuhé znečisťujúce látky uvedené v prílohe IV smernice 80/779/EHS, na účely dokázania tohto plnenia sa však údaje budú násobiť koeficientom 1,2. 6. Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých prekroče- niach limitných hodnôt uvedených v smerniciach 80/779/EHS, 82/884/EHS a 85/203/EHS spolu so zaznamenanými hodnota- mi, dôvodmi pre každý zaznamenaný prípad a prijatými opatre- niami na predchádzanie opakovaniu takého prípadu do deviatich mesiacov od konca každého roka v súlade s postupom uvedeným v článku 11 smernice 96/62/ES dovtedy, kým sa budú limitné hodnoty uvedených v týchto smerniciach uplatňovať. 7. V zónach, v ktorých členský štát považuje za potrebné obme- dziť alebo predísť predvídateľnému nárastu znečistenia oxidom siričitým, oxidom dusičitým, oxidmi dusíka alebo rozptýlenými tuhými znečisťujúcimi látkami, môže naďalej používať smerné hodnoty pre ochranu ekosystémov uvedené v prílohe II smernice 80/779/EHS a v prílohe II k smernici 85/203/EHS. (1) Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1980, s. 30. (2) Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1982, s. 15. (3) Ú. v. ES L 87, 27. 3. 1985. s. 1. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 169 Článok 10 Správa a revízia Článok 12 Vykonávanie Najneskôr do 31. decembra 2003 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu vychádzajúcu zo skúseností získaných pri uplatňovaní tejto smernice a obsahujúcu najmä výsledky najnovšieho vedeckého výskumu týkajúceho sa účinkov expozície oxidom siričitým, oxidom dusičitým, oxidom dusíka, rôznymi frakciami tuhých znečisťujúcich látok a olova na ľudské zdravie a ekosystémy, vývoja technológií vrátane dosiahnutého pokroku v oblasti merania a iného posudzovania koncentrácií tuhých znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší a ukladania tuhých znečisťujúcich látok a olova na povrchoch. S cieľom udržať vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a pri zohľadnení skúseností získaných pri uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch vrátane najmä podmienok uvedených v prílohe VI, podľa ktorých sa vykonalo meranie, budú k uvedenej správe priložené prípadné návrhy novelizácie tejto smernice. Komisia bude obzvlášť skúmať limitné hodnoty v druhej fáze pre PM10 s cieľom urobiť ich povinnými a zváži potvrdenie alebo zmenu limitných hodnôt pre druhú fázu, prípadne pre prvú fázu. Okrem toho bude Komisia venovať zvláštnu pozornosť stanoveniu limitných hodnôt pre PM2,5 prípadne pre rôzne iné frakcie tuhých znečisťujúcich látok. Ďalej Komisia preskúma ročné limitné hodnoty pre oxidy dusíka z hľadiska ochrany ľudského zdravia a pripraví návrh, ktorý potvrdí alebo zmení túto hodnotu. Tiež preskúma hodinové limitné hodnoty oxidu dusičitého z hľadiska odporúčaní Svetovej organizácie zdravia a zváži, či majú byť tieto limitné hodnoty potvrdené alebo zmenené. Komisia tiež zváži, či sa majú stanoviť výstražné prahy PM10, PM2,5, prípadne konkrétne frakcie tuhých znečisťujúcich látok tak ako u iných znečisťujúcich látok v tejto smernici. Článok 11 Sankcie Členský štát určí sankcie platné pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce. 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 19. júla 2001. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 13 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 14 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 22. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER 170 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA I LIMITNÉ HODNOTY A VÝSTRAŽNÉ PRAHY PRE OXID SIRIČITÝ 1. Limitné hodnoty pre oxid siričitý Limitné hodnoty musia byť vyjadrené v μg/m3. Objem musí byť normalizovaný pri teplote 293 oK a tlaku 101,3 kPa. Priemerované obdo- bie 1 hodina 1. Hodinová limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia Dátum, ku ktorému je potrebné splniť limitnú hodnotu 1. januára 2005 Limitná hodnota Hranica tolerancie 350 μg/m3 nesmie prekročená byť viac ako 24x za kalendárny rok 150 μg/m3 (43 %) pri vstupe tejto smernice do platnosti, zníže- nie 1. januára 2001 a následne každých ďalších 12 mesiacov rovnakým ročným percentom tak, aby sa 1. januára 2005 dosiahlo 0 % 24 hodín 2. Denná limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia 125 μg sa nesmie prekročiť viac ako 3x za kalendárny rok žiadna 1. januára 2005 3. Limitná hodnota pre ochranu eko- systémov Kalendárny rok a zima (od 1. októ- bra do 31. marca) 20 μg/m žiadna 19. júla 2001 II. Výstražné prahy pre oxid siričitý 500 μg/m3 meraných počas troch za sebou nasledujúcich hodín na vybraných miestach predstavujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu, v závislosti na tom, čo je menšie. III. Minimálne údaje, ktoré sa musia sprístupniť verejnosti, ak sa prekročí výstražný prah pre oxid siričitý Údaje, ktoré sa sprístupnia verejnosti, by mali obsahovať aspoň: — dátum, hodinu a miesto výskytu a dôvody výskytu, ak sú známe, — všetky predpovede: — zmien koncentrácií (zlepšenie, stabilizácia, zhoršenie) spolu s dôvodmi týchto zmien, — príslušná geografická oblasť, — trvanie výskytu, — typ potenciálne citlivého obyvateľstva na výskyt, — preventívne opatrenia, ktoré má citlivé obyvateľstvo vykonať. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 171 PRÍLOHA II LIMITNÉ HODNOTY PRE OXID DUSIČITÝ (NO2), OXIDY DUSÍKA (NOX) A VÝSTRAŽNÉ PRAHY PRE OXID DUSIČITÝ 1. Limitné hodnoty pre oxid dusičitý a oxidy dusíka Limitné hodnoty musia byť vyjadrené v μg/m3. Objem musí byť normalizovaný pri teplote 293 oK a tlaku 101,3 kPa. Limitná hodnota Hranica tolerancie Priemerované obdo- bie 1 hodina 1. Hodinová limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia 200 μg/m3 NO2 nesmie byť pre- kročená viac ako 18x za kalendárny rok 2. Ročná limitná hod- nota pre ochranu ľudského zdravia Kalendárny rok 40 μg/m3 NO2 Dátum, ku ktorému je potrebné splniť limitnú hodnotu 1. januára 2010 1. januára 2010 januára 50 % pri vstupe tejto smernice do platno- sti, od zníženie 1. 2001 a následne každých ďalších 12 mesiacov rovnakým ročným percentom tak, aby sa 1. januára 2010 dosiahlo 0 % 50 % pri vstupe tejto smernice do platno- zníženie sti od 1. 2001 januára a následne každých ďalších 12 mesiacov rovnakým ročným percentom tak, aby sa 1. januára 2010 dosiahlo 0 % 3. Limitná hodnota pre ochranu ras- tlinstva Kalendárny rok 30 μg/m3 NOx žiadna 19. júla 2001 II. Výstražné prahy pre oxid dusičitý 400 μg/m3 meraných po tri za sebou nasledujúce hodiny na vybraných miestach predstavujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu v závislosti na tom, čo je menšie. III. Minimálne údaje, ktoré sa musia sprístupniť verejnosti, ak sa prekročí výstražný prah pre oxid dusičitý Údaje, ktoré sa sprístupnia verejnosti by mali zahrnúť aspoň: — dátum, hodinu a miesto výskytu a dôvody výskyt, ak sú známe, — všetky predpovede: — zmien koncentrácií (zlepšenie, stabilizácia, zhoršenie) spolu s dôvodmi týchto zmien, — príslušná geografická oblasť, — trvanie výskytu, — typ potenciálne citlivého obyvateľstva na výskyt, — preventívne opatrenia, ktoré má citlivé obyvateľstvo vykonať. 172 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA III LIMITNÉ HODNOTY PRE TUHÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY (PM10) Priemerované obdo- bie Limitná hodnota Limit tolerancie FÁZA 1 1. 24-hodinová limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia 24 hodín 50 μg/m3 PM10 nesmie byť pre- kročená viac ako 35x za kalen- dárny rok 2. Ročná limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia Kalendárny rok 40 μg/m3 PM10 50 % pri vstupe tejto smernice do platnosti, zníženie od 1. janu- ára 2001 a následne každých ďal- ších 12 mesiacov rovnakým roč- ným percentom tak, aby sa 1. januára 2005 dosiahlo 0 % 20 % pri vstupe tejto smernice do platnosti, zníženie od 1. janu- ára 2001 a následne každých 12 mesiacov rovnakým ročným per- centom tak, aby sa 1. janu- ára 2005 dosiahlo 0 % Dátum, ku ktorému je potrebné splniť limitná hodnota 1. januára 2005 1. januára 2005 FÁZA 2 (1) 1. 24-hodinová limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia 24 hodín 50 μg/m3 PM10 nesmie byť pre- kročená viac ako 7x za kalen- dárny rok Odvodí sa od údajov a bude sa rovnať limitnej hodnote fázy l 1. januára 2010 2. Ročná limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia Kalendárny rok 20 μg/m3 PM10 50 % 1. januára 2005 so zníže- ním následne každých ďalších 12 mesiacov o rovnakým ročným percentom tak, aby sa 1. janu- ára 2010 dosiahlo 0 % 1. januára 2010 (1) Indikatívne limitné hodnoty sa budú revidovať v zmysle ďalších informácií o účinkoch na zdravie a životné prostredie, technickej dostupnosti a skúsenosti pri uplatňovaní limitných hodnôt vo fáze I v členských štátoch. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 173 PRÍLOHA IV LIMITNÉ HODNOTY PRE OLOVO Priemerované obdobie Limitná hodnota Hranica tolerancie Dátum, ku ktorému je potrebné splniť limitnú hodnotu Ročná limitná hod- nota pre ochranu ľudského zdravia Kalendárny rok 0,5 μg/m3 (1) 100 % pri vstupe tejto smernice do platnosti, janu- zníženie od 1. ára 2001 a následne kaž- dých ďalších 12 mesiacov rovnakým ročným per- centom tak, aby sa k 1. januáru 2005 dosiahlo 0 % alebo k 1. januáru 2010 v bezprostrednej blízkosti určitých špeci- fických bodových zdro- jov, o ktorých musí byť Komisia informovaná. 1. januára 2005 alebo 1. januára 2010 v bezpro- strednej blízkosti určitých priemyselných zdrojov umiestnených na miestach znečistených desaťročiami priemyselnej činnosti. Komisia musí byť o týchto zdrojoch informovaná do 2001 (2) 19. júla V takýchto prípadoch bude limitná hodnota od 2005 1,0 1. μg/m3. januára (1) Proces revízie tejto smernice uvedený v článku 10 zohľadní možnosti doplnenia alebo nahradenia limitných hodnôt limitnými hodnotami pre ukladanie v bezprostrednej blízkosti bodových zdrojov. (2) K takémuto oznámeniu musí byť priložené aj primerané zdôvodnenie. Oblasť, pre ktorú platia zvýšené limitné hodnoty, nesmie siahať ďalej ako 1 000 m od takých určitých zdrojov. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA V URČENIE POŽIADAVIEK NA POSUDZOVANIE KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO (NO2) A OXIDOV DUSÍKA (NOx), TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK (PM10) A OLOVA V OKOLITOM OVZDUŠÍ V ZÓNE ALEBO AGLOMERÁCII 1. Horné a dolné prahy posudzovania Použijú sa nasledujúce horné a dolné prahy posudzovania: a) OXID SIRIČITÝ Horný prah posudzovania Dolný prah posudzovania b) OXID DUSIČITÝ A OXIDY DUSÍKA Ochrana zdravia Ochrana ekosystémov 60 % 24-hodinových limitných hodnôt (75 μg/m3), nesmie sa prekročiť viac ako 3x za kalen- dárny rok) 40 % 24-hodinových limitných hodnôt (50 μg/m3), nesmie sa prekročiť viac ako 3x za kalen- dárny rok 60 % zimnej limitnej hodnoty (12 μg/m3) 40 % zimnej limitnej hodnoty (8 μg/m3) Horný prah posudzova- nia Dolný prah posudzova- nia Hodinové limitné hodnoty pre ochranu ľudského zdravia (NO2) 70 % limitných hodnôt (140 μg/m3, nesmie sa prekročiť viac ako 18x za kalendárny rok) 50 % limitných hodnôt (100 μg/m3, nesmie sa prekročiť viac ako 18x za kalendárny rok) Ročné limitné hodnoty pre ochranu ľudského zdravia (NO2) Ročné limitné hodnoty pre ochranu rastlinstva (Nox) 80 % limitných hodnôt (32 μg/m3) 80 % limitných hodnôt (24 μg/m3) 65 % limitných hodnôt (26 μg/m3) 65 % limitných hodnôt (19,5 μg/m3) c) TUHÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY Horné a dolné prahy posudzovania PM10 sa zakladajú na indikatívnych limitných hodnotách k 1. januáru 2010. Horný prah posudzovania Dolný prah posudzovania Horný prah posudzovania Dolný prah posudzovania 60 % limitných hodnôt (30 μg/m3, nesmie sa prekročiť viac ako 7x za kalendárny rok) 40 % limitných hodnôt (20 μg/m3, nesmie sa prekročiť viac ako 7x za kalendárny rok) 70 % limitnej hodnoty (14 μg/m3) 50 % limitnej hodnoty (10 μg/m3) 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 175 d) OLOVO Horný prah posudzovania Dolný prah posudzovania Ročný priemer 70 % limitných hodnôt (0,35 μg/m3) 50 % limitných hodnôt (0,25 μg/m3) II. Určenie prekročení horných a dolných prahov posudzovania Prekročenie horných a dolných prahov posudzovania sa musí určiť na základe koncentrácií za posledných päť rokov, ak je k dispozícii dostatok údajov. Prah posudzovania sa bude považovať za prekročený, ak je za týchto posledných päť rokov celkový počet prekročení číselne vyjadrených koncentrácií prahov tri krát vyšší ako počet povolených prekročení na každý rok. V prípade, že je k dispozícii menej údajov ako za päť rokov, môžu členské štáty s cieľom určiť prekročenia horných a dolných prahov posudzovania kombinovať meracie kampane kratšieho trvania počas jedného roka a v lokalitách, ktoré sa vyznačujú najvyššími úrovňami znečistenia s výsledkami, ktoré získali zo zoznamov emisií a vzoriek. 176 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA VI UMIESTNENIE MIEST ODBERU VZORIEK NA MERANIE OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK A OLOVA V OKOLITOM OVZDUŠÍ Pri stálych meraniach sa uplatnia nasledujúce aspekty. I. Všeobecné podmienky umiestnenia a) Ochrana ľudského zdravia Miesta odberu zamerané na ochranu ľudského zdravia by sa mali umiestniť: i) tak, aby poskytovali údaje o oblastiach v zónach alebo aglomeráciách, kde sa vyskytujú najvyššie koncentrácie, ktorým bude obyvateľstvo pravdepodobne priamo alebo nepriamo vystavené po dobu, ktorá je významná v súvislosti s priemerovacím obdobím limitnej hodnoty (limitov); ii) tak, aby poskytovali údaje o úrovniach v iných zónach alebo aglomeráciách, ktoré sú reprezentatívne v zmysle vystavenia bežného obyvateľstva znečisťujúcim látkam. Miesta odberu by mali byť vo všeobecnosti umiestnené tak, aby sa predišlo meraniu v rámci veľmi malých mikropriestorov v ich bezprostrednej blízkosti. Ako zásada platí, že miesto odberu by mal byť umiestnený tak, aby reprezentoval kvalitu okolitého ovzdušia zóny nie menšej ako 200 m2 na miestach dopravných trás a niekoľko kilometrov štvorcových na miestach v okolí miest. Miesta odberu by mali byť tiež podľa možnosti reprezentatívne pre podobné lokality, ktoré nie sú v blízkosti. Mala by sa brať do úvahy aj potreba umiestniť miesta odberu na ostrovoch, ak je to potrebné pre ich ochranu ľudského zdravia. b) Ochrana ekosystémov a rastlinstva Miesta odberu pre ochranu ekosystémov a rastlinstva by sa mali umiestniť viac ako 20 km od aglomerácií alebo viac ako 5 km od iných zastavaných oblastí, priemyselných objektov alebo diaľnic. Ale zásada platí, že miesto odberu by malo byť umiestnený tak, aby reprezentovalo kvalitu okolitého ovzdušia zóny nie menšej ako 1 000 km2. Členský štát môže umiestniť miesto odberu v menšej vzdialenosti alebo tak, aby reprezentoval kvalitu okolitého ovzdušia v menšej zóne, zohľadniac geografické podmienky. Mala by sa brať do úvahy potreba posúdiť kvalitu okolitého ovzdušia na ostrovoch. II. Konkrétne podmienky umiestnenia Podľa možnosti by sa mali splniť nasledujúce pokyny: — prúdenie okolo vstupného otvoru vzorkovacej sondy by malo byť neobmedzené, bez prekážok, ktoré by mohli ovplyvniť prúd vzduch v blízkosti odberu vzoriek (niekoľko metrov od budov, balkónov, stromov a iných prekážok a aspoň pol metra od najbližšej budovy v prípade miest odberu, ktoré reprezentujú kvalitu okolitého ovzdušia v línii zástavby), — vo všeobecnosti by mal byť bod vstupného otvoru vzorkovacej sondy medzi 1,5 m (dýchacia zóna) a 4 m nad zemou. Za istých okolností môžu byť potrebné vyššie stanovištia (do 8 m). Vyššie umiestnenie môže byť žiaduce, ak stanica reprezentuje väčšiu oblasť, — vstupný otvor sondy by nemal byť v bezprostrednej blízkosti zdrojov, aby sa predišlo priamemu odberu emisií, ktoré nie sú zmiešané s okolitým ovzduším, — výstupný otvor sondy by mal byť umiestnený tak, aby sa predišlo recirkulácii odobratého vzduchu do vstupného otvoru sondy, 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 177 — lokalizácia sond v blízkosti dopravných trás: — pre všetky znečisťujúce látky by mali byť takéto miesta odberu aspoň 25 m od okraja veľkej križovatky a aspoň 4 m od stredu najbližšej dopravnej línie, — pre oxid dusičitý by mali byť vstupné otvory do 5 m od obrubníka, — pre tuhé znečisťujúce látky a olovo by mali byť vstupné otvory umiestnené tak, aby reprezentovali kvalitu okolitého ovzdušia v blízkosti línie zástavby. Do úvahy sa môžu brať aj nasledujúce faktory: — zdroje rušivých faktorov, — bezpečnosť, — prístupnosť, — dostupnosť zdroja elektrickej energie a telefónneho spojenia, — viditeľnosť miesta vo vzťahu k jeho okoliu, — bezpečnosť verejnosti a obsluhy, — možnosť umiestnenia rôznych miest odberu pre rôzne znečisťujúce látky, — požiadavky na plánovanie. III. Dokumentácia a kontrola výberu umiestnenia Postup pri výbere miest by sa mal plne zdokumentovať v jeho klasifikačnej fáze takými prostriedkami, ako sú fotografie okolia s vyznačenými svetovými stranami a podrobné mapy. Lokality by sa mali v pravidelných intervaloch kontrolovať s opakovanou dokumentáciou, aby sa zabezpečila platnosť výberových kritérií počas celého obdobia. 178 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA VII KRITÉRIÁ PRE URČENIE MINIMÁLNYCH POČTOV MIEST ODBERU PRE STÁLE MERANIE KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO (SO2), OXIDU DUSIČITÉHO (NO2) A OXIDOV DUSÍKA (NOX), TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK A OLOVA V OKOLITOM OVZDUŠÍ 1. Minimálny počet miest odberu pre stále merania na posúdenie plnenia limitných hodnôt pre ochranu ľudského zdravia a výstražných prahov v zónach a aglomeráciách, kde sú stále merania jediným zdrojom informácií a) Plošné zdroje Plošné zdroje Populácia aglomerácie alebo zóny (v tisícoch) Ak koncentrácie prekročia horný prah posudzovania Ak sú maximálne koncen- trácie medzi horným a dolným prahom posu- dzovania Pre SO2 a NO2 v aglomerá- ciách, kde sú maximálne koncentrácie pod dolným prahom posudzovania 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0 – 250 250 – 499 500 – 749 750 – 999 1 000 – 1 499 1 500 – 1 999 2 000 – 2 749 5 750 – 3 749 3 750 – 4 749 4 750 – 5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 > 6 000 10 Pre NO2 a tuhé zneči- sťujúce látky: zahrnúť aspoň jednu stanicu v urbanizácie a jednu stanicu v blízko- sti dopravných trás rámci neplatí 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Bodové zdroje Pre posúdenie znečistenia v blízkosti bodových zdrojov by sa mal vypočítať počet miest odberu na stále merania tak, že sa budú brať do úvahy koncentrácie emisií, pravdepodobný režim šírenia znečistenia okolitého ovzdušia a potenciálne vystavenie obyvateľstva znečisťujúcim látkam. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 179 II. Minimálny počet miest odberu pre stále merania na posúdenie plnenia limitných hodnôt pre ochranu ekosystémov alebo rastlinstva v zónach iných ako aglomerácie Ak maximálne koncentrácie presiahnu horný prah posudzo- vania Ak sú maximálne koncentrácie medzi horným a dolným prahom posudzovania 1 stanica na každých 20 000 km2 1 stanica na každých 40 000 km2 V ostrovných zónach by mal byť počet miest odberu pre stále meranie vypočítaný tak, že sa bude brať do úvahy pravdepodobný režim šírenia znečistenia okolitého ovzdušia a potenciálne vystavenie ekosystémov a rastlinstva znečisťujúcim látkam. 180 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA VIII CIELE KVALITY ÚDAJOV A ZOSTAVENIE VÝSLEDKOV POSUDZOVANIA KVALITY OKOLITÉHO OVZDUŠIA 1. Ciele kvality údajov Programy, ktoré majú zabezpečiť kvalitu údajov sa riadia podľa nasledujúcich cieľov kvality údajov na dosiahnutie požadovanej presnosti posudzovacích metód, minimálne časové pokrytie a zber údajov merania: Nepretržité meranie Presnosť Minimálne zachytenie údajov Indikatívne merania Presnosť Minimálne zachytenie údajov Minimálne časové pokrytie Oxid siričitý, oxid dusičitý a oxidy dusíka Tuhé znečisťujúce látky a olovo 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % rovnomerne 14 % (Jedno náhodné meranie týž- denne, rozložené počas roka alebo osem týždňov rovnomerne rozložených počas roka) 14 % (Jedno náhodné meranie týž- denne, rozložené počas roka alebo osem týždňov rov- nomerne rozložených počas roka) rovnomerne Vzorkovanie Presnosť: Hodinové priemery 50 % – 60 % Denné priemery Ročné priemery Odhad cieľa Presnosť: 50 % 30 % 75 % V súčasnosti nie je definované (1) 50 % 100 % (1) Každá zmena potrebná na prispôsobenie tohto bodu vedeckému a technickému pokroku sa prijme v súlade s postupom uve- deným v článku 12 ods. 2 smernice 96/62/ES. Presnosť merania sa definuje v „Manuáli k vyjadreniu neistoty meraní“ (ISO 1993) alebo v ISO 5725-1 „Presnosť (správnosť a numerická presnosť) meraní metód a výsledkov“ (1994). Percentami v tabuľke sa uvádzajú jednotlivé merania vyjadrené ako priemer za príslušné obdobie určené pre jednotlivé limitné hodnoty, pre 95 % interval spoľahlivosti (stredná hodnota + dvakrát smerodajná odchýlka). Presnosť nepretržitých meraní by sa mala interpretovať ako taká, ktorú možno uplatniť v oblasti príslušnej limitnej hodnoty. Presnosť vzorkovania a objektívneho odhadu sa definuje ako maximálna odchýlka meraných a vypočítaných úrovní koncentrácií počas obdobia uvažovaného pre limitnú hodnotu, bez ohľadu na načasovanie udalostí. Požiadavky na minimálny zber údajov a časové pokrytie sa nevzťahujú na straty údajov spôsobené pravidelnou kalibráciou alebo normálnou údržbou prístrojov. Členské štáty môžu formou odchýlky používať náhodné merania miesto nepretržitých v prípade tuhých znečisťujúcich látok a olova, ak môžu preukázať Komisii, že presnosť v rámci 95 % intervalu spoľahlivosti vzhľadom na nepretržité meranie je do 10 %. Náhodné odbery vzoriek musia byť rovnomerne rozložené počas roka. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 181 II Výsledky posudzovania kvality okolitého ovzdušia Pre zóny a aglomerácie, v ktorých sa použijú na doplnenie iné zdroje informácií ako merania alebo ako jediné prostriedky posudzovania kvality okolitého ovzdušia, je potrebné zozbierať nasledujúce informácie: — opis realizovaného posudzovania, — použité konkrétne metódy, s odkazmi na opis metód, — zdroje údajov a informácií, — opis výsledkov, vrátane presností, a najmä rozsah všetkých oblastí, alebo ak je to relevantné, dĺžka cesty v zóne alebo aglomerácii, na ktorej koncentrácie presahujú limitnú(-é) hodnotu(-y), prípadne limitnú(-é) hodnotu(-y) plus platnú hranicu(-e) tolerancie a všetkých oblastí, v ktorých koncentrácie presahujú horný prah posudzovania alebo dolný prah posudzovania, — pre limitné hodnoty, ktorých cieľom je ochrana ľudského zdravia, obyvateľstvo potenciálne vystavené koncentráciám, ktoré presahujú limitnú hodnotu. Podľa možnosti by mali členské štáty zostaviť mapy, ktoré znázornia rozloženie koncentrácie v každej zóne a aglomerácii. III. Normalizácia Pre oxid siričitý a oxidy dusíka sa musí normalizovať objem pri teplote 293 oK a tlaku 101,3 kPa. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA IX REFERENČNÉ METÓDY POSUDZOVANIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK (PM10 A PM2,5) A OLOVA I. Referenčná metóda analýzy oxidu siričitého: ISO/FDIS 10498 (návrh normy) Ovzdušie – určenie oxidu siričitého – metóda ultrafialovej fluorescencie. Členský štát môže použiť inú metódu, ak preukáže, že dáva rovnaké výsledky ako vyššie uvedená metóda. II. Referenčná metóda analýzy oxidu dusičitého a oxidov dusíka: ISO 7996: 1985 Ovzdušie – určenie hmotnostných koncentrácií oxidov dusíka – chemiluminiscenčná metóda. Členský štát môže použiť inú metódu, ak preukáže, že dáva rovnaké výsledky ako vyššie uvedená metóda. III. A Referenčná metóda odberu vzoriek olova: Referenčná metóda odberu vzoriek olova je metóda opísaná v prílohe k smernici 82/884/EHS až do doby plnenia limitných hodnôt uvedených v prílohe IV k tejto smernici, potom bude referenčná metóda taká ako pre PM10 uvedená v časti IV tejto prílohy. Členský štát môže použiť inú metódu, ak sa preukáže, že dáva rovnaké výsledky ako vyššie uvedená metóda. III. B Referenčná metóda analýzy olova ISO 9855: 1993 Ovzdušie – určenie obsahu olova v aerosóloch z filtrov. Spektroskopická metóda atómovej absorpcie. Členský štát môže použiť inú metódu, ak preukáže, že dáva rovnaké výsledky ako vyššie uvedená metóda. IV. Referenčná metóda odberu vzoriek a merania PM10 Referenčná metóda pre odber vzoriek a meranie PM10 je opísaná v EN 12341 „Kvalita ovzdušia – postup pre terénny test na dokázanie referenčnej rovnocennosti metód odberu vzoriek frakcie PM10 pre tuhé znečisťujúce látky“. Princíp merania sa zakladá na zbere frakcie PM10 na filtri a gravimetrickom stanovení hmotnosti. Členský štát môže použiť inú metódu, ak preukáže, že dáva rovnaké výsledky ako vyššie uvedená metóda alebo každú inú metódu, pri ktorej môže preukázať, že je rovnocenná s referenčnou metódou. V tom prípade sa výsledky dosiahnuté touto metódu musia korigovať príslušným faktorom, aby sa získali výsledky rovnajúce sa tým, ktoré by sa boli dosiahli pri použití referenčnej metódy. Každý členský štát musí informovať Komisiu o metóde, ktorú použil pre odber vzoriek a meranie PM10. Komisia musí v čo najkratšom čase vykonať vzájomné porovnanie vzorkovania a meracích metód PM10, aby mohla poskytnúť informácie pre revíziu tejto smernice v zmysle článku 10. V. Provizórna referenčná metóda pre odber vzoriek a meranie PM2,5 Komisia do 19. júla 2001 vydá po konzultácii s výborom, na ktorý sa odvoláva článok 12 smernice 96/62/EHS pokyny pre vhodnú provizórnu referenčnú metódu odberu vzoriek a stanovovania PM2,5. Členský štát môže použiť akúkoľvek inú metódu, ktorú bude považovať za vhodnú. Každý členský štát musí informovať Komisiu o metóde, ktorú použil pre odber vzoriek a meranie PM2,5. Komisia musí v čo najkratšom čase vykonať vzájomné porovnanie odberu vzoriek a metód merania PM2,5, aby mohla poskytnúť informácie pre revíziu tejto smernice v zmysle článku 10. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 183 VI. Referenčné vzorkovacie techniky V súčasnosti nie je možné konkretizovať referenčné vzorkovacie techniky. Všetky zmeny prispôsobujúce tento bod vedeckému a technickému pokroku sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 12(2) smernice 96/62/ES


title: Padomes Regula (EK) Nr. 858/1999 (1999. gada 22. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu ražotājiem

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 31999R0858 L 108/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 4. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 858/1999 (1999. gada 22. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu ražotājiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), tā kā ar Regulas (EK) Nr. 2202/96 (4) 5. pantu ievieš pārstrādes sliekšņus; tā kā šo sliekšņu pārsniegumu novērtē, izmantojot to daudzumu vidējo rādītāju, kuri pēdējos trīs tirdzniecības gados, tostarp kārtējā gadā, ir pārstrādāti saskaņā ar atbalsta shēmu; tā kā, ja ir atklāts pārsniegums, samazina atbalstu, kas noteikts kārtējam tirdzniecības gadam; tā kā šī aprēķina sistēma nozīmē to, ka atbalsta apjoms konkrētajam tirdzniecības gadam kļūst zināms tikai pēc attiecīgā tirdzniecības gada beigām; tā kā šī situācija rada grūtības vadīt ražotāju organizācijas; tā kā tādēļ pārsnieguma ietekme būtu jāattiecina uz nākamo tirdzniecības gadu; tā kā jāņem vērā tas, ka konkrētus produktus pārstrādā visu šo produktu tirdzniecības gadu; tā kā tādā gadījumā pārstrādes sliekšņa ievērošana būtu jāvērtē laika posmā, kas vienāds ar trīs tirdzniecības gadiem; tā kā šis Regulas (EK) Nr. 2202/96 grozījums būtu jāpiemēro no 1999. /2000. tirdzniecības gada, 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 2202/96 groza šādi: 1. Regulas 5. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu: “2. Atbalstu, kas par attiecīgajiem produktiem konkrē- tajam tirdzniecības gadam ir noteikts saskaņā ar 3. panta 2. punktu, samazina par 1 % par katru šā panta 1. punktā minētā pārsnieguma daļu, ja saskaņā ar atbalsta shēmu trijos tirdzniecības gados pirms attiecīgā tirdzniecības gada vai līdzvērtīgā laika posmā pārstrādāto daudzumu vidējais rādī- tājs pārsniedz minēto slieksni. Pārsnieguma daļas ir vienādas ar 1 % no katra 1. punktā minētā sliekšņa. ” 2. Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu: “6. pants Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo regulu, jo īpaši par atbalsta izmaksu, kontroles pasākumiem un san- kcijām, tirdzniecības gadiem, pārstrādei piegādāto izejvielu obligātajām īpašībām, 5. panta 2. punktā minētajam ekviva- lentajam laika posmam un sliekšņu pārsniegšanas finansi- (EK) ar ālajām sekām, Nr. 2200/96 46. pantā izklāstīto kārtību. ” pieņem saskaņā Regulas 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. /2000. tirdzniecības gada. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MÜLLER (1) OV C 381, 8. 12. 1998. , 9. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 24. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) Atzinums sniegts 1999. gada 24. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) OV L 297, 21. 11. 1996. , 49. lpp


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do «Uruguay Round» no sector agrícola

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 04. 1999 COM(1999)186 final 99/0094(ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do "Uruguay Round" no sector agrícola (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos das negociações multilaterais do "Uruguay Round" (1986-1994) foi aplicada, no que diz respeito a determinados produtos agrícolas, a partir de 1 de Julho de 1995. Estes acordos prevêm que os montantes específicos sejam aplicáveis aos produtos agrícolas transformados que substituem os elementos móveis anteriores. O Acordo de Livre-Câmbio existente com a Suíça inclui um protocolo específico relativo aos produtos agrícolas transformados. Este protocolo prevê actualmente na importação, no que diz respeito a determinados produtos agrícolas transformados, apenas elementos móveis. Estes elementos móveis foram substituídos por montantes específicos na sequência da aplicação dos acordos em matéria agrícola concluídos durante as negociações multilaterais do "Uruguay Round". Para evitar perturbações no comércio tradicional e manter as preferências recíprocas existentes, verificou-se a necessidade de proceder a determinadas adaptações técnicas através da introdução dos montantes específicos reduzidos. As alterações necessárias à aplicação dos resultados das negociações multilaterais do "Uruguay Round" serão tratadas com a Suíça e incluídas no protocolo existente. Todavia, uma vez que estas negociações não estarão concluídas antes de 1 de julho de 1999, é necessário adoptar medidas autónomas, a fim de preservar as preferências recíprocas existentes enquanto se aguarda a conclusão das negociações. É por estes motivos que a Comissão propõe ao Conselho a adopção do seguinte regulamento. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do "Uruguay Round" no sector agrícola O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, no âmbito do acordo preferencial entre a Comunidade Europeia e a Suíça, foram concedidas concessões relativas a certos produtos agrícolas transformados numa base recíproca; Considerando que, na sequência da Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos das negociações multilaterais do "Uruguay Round" (1986-1994)1, serão alteradas certas concessões relativas aos produtos agrícolas transformados, a partir de 1 de Julho de 1995; Considerando que, por conseguinte, certos aspectos do acordo preferencial com a Suíça, especialmente o protocolo anexo, relativo aos produtos agrícolas transformados, deverão ser adaptados a fim de se manter o nível actual das preferências recíprocas; Considerando que, para o efeito, se está a negociar com a Suíça um acordo de alteração daquele protocolo; que, todavia, não será possível concluir estas negociações e aplicar as adaptações necessárias até 1 de Julho de 1999; Considerando que, nestas circunstâncias, e enquanto estas negociações não estiverem concluídas, é conveniente que a Comunidade Europeia adopte medidas autónomas para preservar o nível actual das preferências recíprocas; que os direitos resultantes destas medidas não podem ser mais elevados do que os decorrentes da aplicação da Pauta Aduaneira Comum; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 1 JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. 3 Artigo 1° 1. 2. Entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, os montantes de base a tomar em consideração no cálculo dos elementos agrícolas e dos direitos importação na Comunidade de mercadorias adicionais aplicáveis originárias da Suíça são os que constam do Anexo do presente regulamento. à Se a Suíça não aplicar as medidas recíprocas em favor da Comunidade, a Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16° do Regulamento (CE) n° 3448/932 do Conselho, suspender a aplicação das medidas prevista no n° 1. Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 2 JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 FICHA FINANCEIRA RUBRICA ORÇAMENTAL: Artigo 120º DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Proposta de Regulamento do Conselho, que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do "Uruguay Round" no sector agrícola DATA: 16. 02. 1999 DOTAÇÕES: BASE JURÍDICA: Artigo 113° OBJECTIVOS DA ACÇÃO: 1. 2. 3. 4. Preservar o nível actual das preferências recíprocas relativas aos produtos agrícolas transformados enquanto se aguarda a aplicação dos acordos concluídos nas negociações multilaterais do "Uruguay Round" em matéria de agricultura 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de euros) EXERCÍCIO EM CURSO (1999) (milhões de euros) EXERCÍCIO SEGUINTE (2000) (milhões de euros) 5. 0 5. 1 DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DAS C. E. (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - - RECEITAS - (DIREITOS NIVELADORES/DIREITOS ADUANEIROS) - RECURSOS PRÓPRIOS DAS C. E. NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÕES DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO: 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 FINANCIAMENTO PREVISTO ATRVÉS DE TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? NECESSIADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR? DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS? 6. 2 6. 3 OBSERVAÇÕES: SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO O regulamento, na forma proposta, não tem qualquer impacto financeiro uma vez que os direitos específicos a aplicar serão essencialmente iguais aos actualmente em vigor. Uma vez que este regulamento prevê o standstill baseado numa média dos elementos móveis aplicada durante 94/95 de forma a manter os fluxos tradicionais de trocas comerciais, os direitos aduaneiros não mudarão de modo substancial. 6


title: Reglamento (CE) n° 857/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2200/96 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 108/7 REGLAMENTO (CE) No 857/1999 DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2200/96 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Art(cid:146)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que el Reglamento (CE) no 2200/96 (4) establecio las normas aplicables a las organizaciones de productos reconocidas; que entre dichas normas figura la obligaci(cid:155)n de los productores asociados de vender la tota- lidad de su producci(cid:155)n a trav(cid:130)s de la organizaci(cid:155)n de productores; que, no obstante, se establece una excepci(cid:155)n a esta obligaci(cid:155)n en el caso de las ventas directas, en el lugar de la explotaci(cid:155)n, al consumidor para sus necesi- dades personales; que dicha excepci(cid:155)n est(cid:145) limitada en volumen; que, para tener en cuenta las pr(cid:145)cticas habi- tuales en determinadas regiones de la Comunidad, conviene ampliar esta excepci(cid:155)n a las ventas directas fuera de la explotaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites de volumen vigentes; Considerando que conviene clarificar la letra c) del apar- tado 4 del art(cid:146)culo 15 del citado Reglamento; Considerando que conviene ampliar a todos los productos retirados del mercado y distribuidos gratuitamente las disposiciones actuales relativas a la aceptaci(cid:155)n por parte de la Comunidad de los gastos de transporte, selecci(cid:155)n y embalaje inherentes a estas distribuciones gratuitas, El Reglamento (CE) no 2200/96 se modificar(cid:145) como sigue: 1) En el primer gui(cid:155)n del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 11, las palabras «en su propia explotaci(cid:155)n» se sustituir(cid:145) por «en su propia explotaci(cid:155)n y/o fuera de la misma». 2) En el art(cid:146)culo 15, la letra c) del apartado 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «c) incluir en sus previsiones financieras los medios t(cid:130)cnicos y humanos necesarios para garantizar el control del cumplimiento de las normas mencio- nadas en el art(cid:146)culo 2, de las disposiciones fitosani- tarias y de los contenidos m(cid:145)ximos autorizados de residuos. ». 3) En el art(cid:146)culo 30, el apartado 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «6. En las condiciones que se determinen con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 46, la Comunidad se har(cid:145) cargo de los gastos de transporte, selecci(cid:155)n y embalaje relacionados con las operaciones de distribuci(cid:155)n gratuita previstas en el apartado 1. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER (1) DO C 381 de 8. 12. 1998, p. 8. (2) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 24 de febrero de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (4) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41)


title: Getting on with training.

eurovoc_concepts:
educational system
integration into employment
job access
professional qualifications
vocational training
young person


title: 1999/281/EC: Council Decision of 22 April 1999 appointing a member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 110/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 COUNCIL DECISION of 22 April 1999 appointing a member of the Committee of the Regions (1999/281/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 198a thereof, Having regard to Council Decision 98/110/EC of 26 January 1998 (1) appointing members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as a member of the committee has become vacant following the resignation of Mr Rembert Behrendt, which was notified to the Council on 23 March 1999; Having regard to the proposal from the German Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Werner Ballhausen is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Rembert Behrendt for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002. Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/457/EG: Besluit van de Raad van 22 april 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Slovenië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het Sloveens transitoverkeer door Oostenrijk vanaf 1 januari 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

text: 7 (cid:6)+*(cid:8)*> (cid:16)7 (cid:19)$/(cid:23) !(cid:30)(cid:24) (cid:22)/(cid:23)(cid:30)(cid:29) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:22)" (cid:6)?9(cid:11)9(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:9) (cid:14)(cid:3) (cid:15)(cid:6)(cid:16)(cid:5)(cid:7)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:7)(cid:3) (cid:9)(cid:7)(cid:3)(cid:8) (cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:14)(cid:3) (cid:7)(cid:4) (cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:12) (cid:14)(cid:3) (cid:8)(cid:18)(cid:3)(cid:15)(cid:11)(cid:4)(cid:4)(cid:7)(cid:9)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:2) (cid:12)(cid:9)(cid:9)(cid:11) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:16) (cid:14)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:22)(cid:22) (cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:15)(cid:27)(cid:24) (cid:27)(cid:24) (cid:28)(cid:20)(cid:29)(cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:15)(cid:30) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:24)(cid:24)(cid:15) (cid:31)(cid:13)(cid:24)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:15) (cid:31)!(cid:28)(cid:25) (cid:19)(cid:15) (cid:27)(cid:24) (cid:13)(cid:31)(cid:18)! (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:24)(cid:24)(cid:15) (cid:23)(cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:26)"(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:30) (cid:25)(cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:24)(cid:15) (cid:27)(cid:24) (cid:2)(cid:29)(cid:18)(cid:31)(cid:17)(cid:24)(cid:28)(cid:24) #(cid:24)!(cid:24)(cid:24)(cid:15)(cid:28)$%(cid:14)(cid:17) (cid:24)(cid:15) (cid:27)(cid:24) (cid:12)(cid:24)(cid:17)(cid:29)(cid:23)(cid:20)(cid:19)(cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:31)(cid:13)(cid:24)(cid:15)(cid:19)& (cid:19)(cid:15)’(cid:14) (cid:24) (cid:27)(cid:24) (cid:25)(cid:31)(cid:24)(cid:17)(cid:14)(cid:28)(cid:28)(cid:19)(cid:15)(cid:30) (cid:13)(cid:14)(cid:15) %(cid:24)(cid:25) (cid:24)$(cid:31)(cid:17)(cid:29)(cid:15)(cid:25)(cid:24)(cid:15)(cid:28)((cid:28)(cid:25)(cid:24)(cid:24)! (cid:31)(cid:17) %(cid:24)(cid:25) (cid:3)(cid:20)(cid:31)(cid:13)(cid:24)(cid:24)(cid:15)(cid:28) (cid:25)(cid:18)(cid:14)(cid:15)(cid:28)(cid:19)(cid:25)(cid:31)(cid:13)(cid:24)(cid:18) (cid:24)(cid:24)(cid:18) (cid:27)(cid:31)(cid:31)(cid:18) )(cid:31)(cid:28)(cid:25)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:19)* (cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:14)(cid:26) (cid:21) *(cid:14)(cid:15)(cid:29)(cid:14)(cid:18)(cid:19) (cid:21)(cid:22)(cid:22)+ (cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:4)(cid:12) (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4) (cid:15)(cid:3)(cid:16) (cid:4)(cid:12) (cid:12)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:12)(cid:20)(cid:12) (cid:17)(cid:16)(cid:1)(cid:12)(cid:21) 6(cid:12)(cid:20)7(cid:17)(cid:1)38 (cid:13)(cid:22)(cid:23)(cid:22)(cid:24) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:15)(cid:22)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:28) !(cid:27)(cid:24) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"’ %!(cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:21) "((cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:27)(cid:22) (cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:30)(cid:28)(cid:24) )(cid:22)(cid:23) (cid:11)(cid:10)(cid:21) " %(cid:30)&(cid:22)"(cid:27)(cid:30)"(cid:31) &(cid:22)(cid:24) (cid:30)(cid:28)(cid:24) )(cid:22)(cid:23) **+(cid:21) (cid:23) (cid:29) *(cid:21) (cid:22)(cid:22)(cid:28)%(cid:24)(cid:22) ( "(cid:21) (cid:23) (cid:29) ,(cid:21) (cid:22)(cid:22)(cid:28)%(cid:24)(cid:22) (cid:30)(cid:23) "(cid:22)(cid:30)(cid:21) (cid:13)(cid:22)( (cid:22)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)%(cid:24)(cid:22)(cid:23) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) -(cid:25)&& %% (cid:22) (cid:5)(cid:6)(cid:14)(cid:21) (cid:13)(cid:22)( (cid:22)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:30)(cid:29)# (cid:22)% #(cid:30)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)(cid:22)% (cid:19)(cid:30)(cid:28)(cid:23)(cid:22)&(cid:22)"(cid:24) (cid:5)*(cid:14)(cid:21) (cid:18)#(cid:22)(cid:28). (cid:22)(cid:31)(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:27)(cid:22)(cid:24) / 0)(cid:25)&(cid:22)"(cid:29) (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:24)(cid:25)!(cid:25)(cid:23) / 0 (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:12)!(cid:25)"(cid:25)& %!(cid:27)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:2)(cid:22)(cid:26)$’ /(cid:23) (cid:22)) (cid:20)(cid:23)(cid:25)#(cid:22)" 1 (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:31)(cid:22)/ (cid:22)(cid:29) #(cid:30)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) #(cid:22)(cid:28)#(cid:25)(cid:22)(cid:28) (cid:5),(cid:14)(cid:21) "((cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:27)(cid:22) (cid:29) (cid:30)(cid:28)(cid:24) )(cid:22)(cid:23) (cid:6)(cid:21) /(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:30)(cid:23)(cid:24) (cid:29)(cid:30)(cid:24) &(cid:22)(cid:24) "(cid:31)(cid:30)"(cid:31) #(cid:30)" (cid:6) 0(cid:30)"$(cid:30)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:11) (cid:22)(cid:22)" (cid:22)!(cid:25)’ (cid:26)$"(cid:24)(cid:22)"%2%(cid:24)(cid:22)(cid:22)& #(cid:30)" (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%% "(cid:31). (cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) (cid:31) (cid:27)(cid:22)(cid:24) %2%’ (cid:24)(cid:22)(cid:22)& (cid:29)(cid:30)(cid:24) % #(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:31)(cid:22)%!(cid:27)(cid:28)(cid:22)#(cid:22)" / 0 (cid:30)(cid:28)(cid:24) )(cid:22)(cid:23) (cid:6)(cid:6) #(cid:30)" (cid:26)(cid:28)(cid:25)(cid:24)(cid:25)!(cid:25)(cid:23) (cid:7) / 0 (cid:29)(cid:22) (cid:3))(cid:24)(cid:22) #(cid:30)" 3(cid:25)(cid:22)(cid:24)(cid:28)(cid:22)(cid:29) "(cid:31) #(cid:30)" (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9)4 (cid:18)#(cid:22)(cid:28). (cid:22)(cid:31)(cid:22)"(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:22)(cid:22)" (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" /(cid:28) (cid:22)5’. %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:2)(cid:22)(cid:26)$/(cid:23) (cid:22)) (cid:20)(cid:23)(cid:25)#(cid:22)" 1 &(cid:25)(cid:22)(cid:24). (cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" (cid:31)(cid:25)(cid:22)(cid:29)(cid:31)(cid:22))(cid:22)$(cid:28)(cid:29). (cid:30)(cid:30)(cid:28)/ 0 (cid:29)(cid:22) /(cid:22)(cid:28)(cid:22))(cid:22)" "(cid:31)%&(cid:22)’ (cid:24)(cid:27)(cid:25)(cid:29)(cid:22) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:31)(cid:22)(cid:29)(cid:22)(cid:24)(cid:30) (cid:23)(cid:23)(cid:22)(cid:22)(cid:28)(cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)%!(cid:27)(cid:28) 5(cid:24)(cid:22)" (cid:22)" (cid:26)(cid:28)(cid:25)!(cid:22)(cid:29)$(cid:28)(cid:22)% #(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:27)(cid:22)(cid:24) /(cid:22)(cid:27)(cid:22)(cid:22)(cid:28) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) !(cid:25)"(cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:23)(cid:22) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:22)!(cid:25)(cid:26)$"(cid:24)(cid:22)". (cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:22)" #(cid:30)%(cid:24)(cid:31)(cid:22)’ %(cid:24)(cid:22)(cid:23)(cid:29)(cid:21) (cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:23) (cid:4)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) " (cid:29)(cid:22) #(cid:25)(cid:28)& #(cid:30)" (cid:22)(cid:22)" /(cid:28) (cid:22)5. %%(cid:22)(cid:23) "(cid:31) (cid:24)$%%(cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:12)$(cid:28)(cid:25)(cid:26)(cid:22)%(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:22)" (cid:29)(cid:22) (cid:2)(cid:22)(cid:26)$/(cid:23) (cid:22)) (cid:20)(cid:23)(cid:25)#(cid:22)" 1 "((cid:30))(cid:22) (cid:29)(cid:22) (cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:26)(cid:30)%% "(cid:31) #(cid:30)" (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:22)!(cid:25)(cid:26)$"(cid:24)(cid:22)"%2%(cid:24)(cid:22)(cid:22)& (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:22)(cid:24) (cid:20)(cid:23)(cid:25)#(cid:22)(cid:22)"% (cid:24)(cid:28)(cid:30)"% (cid:24)(cid:25)’ #(cid:22)(cid:28))(cid:22)(cid:22)(cid:28) (cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:18)(cid:25)%(cid:24)(cid:22)"(cid:28) 0) #(cid:30)"(cid:30)5 (cid:6) 0(cid:30)"$(cid:30)(cid:28) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:11). (cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:24) (cid:27) (cid:22)(cid:28)/ 0 "(cid:30)&(cid:22)"% (cid:29)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:31)(cid:25)(cid:22)(cid:29)(cid:31)(cid:22))(cid:22)$(cid:28)(cid:29)9 (cid:4)(cid:22) (cid:24)(cid:22))%(cid:24) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) % (cid:30)(cid:30)" (cid:29) (cid:24) /(cid:22)%(cid:23)$ (cid:24) (cid:31)(cid:22)(cid:27)(cid:22)!(cid:27)(cid:24)9 (cid:21)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:22)(cid:3)(cid:5) (cid:24) (cid:4)(cid:22) #(cid:25)(cid:25)(cid:28)( (cid:24)(cid:24)(cid:22)(cid:28) #(cid:30)" (cid:29)(cid:22) (cid:2)(cid:30)(cid:30)(cid:29) % (cid:31)(cid:22)&(cid:30)!(cid:27)(cid:24) (cid:31)(cid:29) (cid:29)(cid:22) (cid:26)(cid:22)(cid:28)%(cid:25)(cid:25)" (cid:30)(cid:30)" (cid:24)(cid:22). 0((cid:22)" (cid:29) (cid:22) /(cid:22)#(cid:25)(cid:22)(cid:31)(cid:29) % (cid:29)(cid:22) (cid:25)#(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:22)")(cid:25)&%(cid:24) (cid:24)(cid:22) (cid:25)"(cid:29)(cid:22)(cid:28)(cid:24)(cid:22))(cid:22)"(cid:22)" (cid:24)(cid:22)"’ (cid:22) "(cid:29)(cid:22) (cid:29)(cid:30)(cid:30)(cid:28)(cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:28) (cid:29)(cid:22) (cid:13)(cid:22)&(cid:22)(cid:22)"%!(cid:27)(cid:30)(cid:26) (cid:24)(cid:22) / "(cid:29)(cid:22)"9 (cid:13)(cid:22)(cid:29)(cid:30)(cid:30)" (cid:24)(cid:22) 7$:(cid:22)&/$(cid:28)(cid:31)(cid:21) ** (cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:23) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)9 (cid:25)(cid:18)(cid:18)(cid:12) (cid:14)(cid:3) (cid:26)(cid:11)(cid:11)(cid:14) (cid:27)(cid:3) (cid:25)(cid:18)(cid:18)(cid:12)(cid:28)(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:3)(cid:12) ;9 <=77(cid:12)(cid:2) (cid:5)(cid:6)(cid:14) (cid:19)6 - ,(cid:9)* #(cid:30)" (cid:6)>9(cid:6)(cid:6)9(cid:6)(cid:7)(cid:7)+(cid:21) /(cid:23)(9 (cid:11)9 (cid:5)*(cid:14) (cid:19)6 - (cid:6)(cid:10)> #(cid:30)" *+9(cid:10)9(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)(cid:21) /(cid:23)(9 (cid:6)?,9 (cid:5),(cid:14) (cid:19)6 7 ,(cid:10)(cid:6) #(cid:30)" *,9(cid:6)*9(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:11)(cid:21) /(cid:23)(9 ?*9