title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/27/KE ta’ l-20 ta’ April 1999 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta’ l-analiżi għad-determinazzjoni ta’ amprolju, diklażuril u karbadoks fl-għalf u li temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 73/46/KEE u tħassar id-Direttiva 74/203/KEETest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
food additive
food inspection

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 235 31999L0027 L 118/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 5. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/27/KE ta’ l-20 ta’ April 1999 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta’ karbadoks fl-għalf u li l-analiżi għad-determinazzjoni ta’ amprolju, diklażuril u temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 73/46/KEE u tħassar id-Direttiva 74/203/KEE (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta’ l-20 ta’ Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta’ metodi Komunitarji ta’ teħid ta’ kampjuni u l-analiżi għall-kontroll uffiċjali l- għalf (1), kif l-aħħar emendata bl-Att l- l-Adezzjoni Awstrija, l- Artikolu 2 tagħha, ta’ ta’ l-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari ta’ (1) (2) (3) (4) ta’ joriġinaw permezz tal-liġijiet, Billi d-Direttiva 70/373/KEE tistabilixxi uffiċjali mal-ħtiġiet li menti u tad-disposizzjonijiet aministrattivi il-kwalità jitwettqu bl-użu ta’ metodi Komunitarji kampjuni u l-analiżi; li kontrolli l-għalf bl-iskop ta’ kontroll tal-konformità tar-regola- li jirregolaw tagħhom għandhom teħid ta’ ta’ l-komposizzjoni u emendata d-Direttiva l-kontenut ta’ tal-Kunsill 70/524/KEE Billi tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna additivi fl-għalf (2), kif l- aħħar tal-Kummissjoni bir-Regolament 45/199 (3) tistabilixxi l-amprolju u d- li diklażuril għandu jiġi indikat fuq l-ittikkettar meta dawn is-sustanzi huma miżjuda ma’ taħlitiet minn qabel u fl- għalf; billi ta’ karbadoks għall-użu bħala additiv għall-għalf ġiet irtirata bir-Regolament tal- Kummissjoni 2788/98 tat-22 ta’ Diċembru 1988 li tikkon- jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li ċerna l-addittivi l- ta’ awtorizzazzjoni għal ċerti promoturi tkabbir (4) u kontroll uffiċjali ta’ illegali ta’ sustanzi pprojbiti huwa neċessarju; l-awtorizzazzjoni l-użu possibbli fir-rigward ta’ fl-għalf l-irtirar ta’ Billi metodi Komunitarji stabbiliti għall-kontroll ta’ dawn is-sustanzi; ta’ analiżi għandhom jiġu Billi l-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal- 15 ta’ Ġunju 1971 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta’ l- l-għalf (5), kif l-aħħar analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ emendata bid-Direttiva 98/54/KE (6) tistabilixxi metodi ta’ l-analiżi, inter alia, għad-determinazzjoni ta’ żejt tal- l-metodi deskritti m’għad- mustarda u teobromin; billi (1) ĠU L 170, tat-3. 8. 1970, p. 2. (2) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (3) ĠU L 6, tat-12. 1. 1999, p. 3. (4) ĠU L 347, tat-23. 12. 1998, p. 31. (5) ĠU L 155, tat-12. 7. 1971, p. 13. (6) ĠU L 208, ta’ l-24. 7. 1998, p. 49. (5) (6) fit-tagħrif homx aktar validi xjentifiku u tekniku għall-iskop intiż tagħhom; billi huwa għalhekk xieraq li dawn il-metodi jitħassru; l-avvanzi fid-dawl ta’ Billi r-raba’ Direttiva tal-Kumissjoni 73/46/KEE tal-5 ta’ Diċembru 1972 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta’ l- l-għalf (7), kif l-aħħar analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ emendata bid-Direttiva 98/54/KE tistabilixxi metodi ta’ l- analiżi, retinol (vitamina A); billi l-metodu deskritt m’għadux validu fid- dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għall- iskop intiż; billi huwa għalhekk xieraq li l-metodu għal retinol jitħassar; għad-determinazzjoni inter alia, ta’ bid-Direttiva 81/680/KEE (9), Billi l-ħames Direttiva tal-Kummissjoni 74/203/KEE tal- 25 ta’ Marzu 1974 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta’ l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf (8), kif l-aħħar emendata tistabbilixxi metodi ta’ l-analiżi għad-determinazzjoni tal-prodotti tal- lamtu u tad-degradazzjoni tal-lamtu ta’ piż molekolari għoli fl-għalf li jkun fih il-kolletti tal-pitravi, il-polpa tal- fuq jew il-weraq imqadda tal- il-partijiet pitravi, pitravi, il-prodotti il-polpa tal-patata, arrikkiti bl-inulina jew il-greaves, l-amprolju, l-etopabat, id-dinitolmid, in-nikarbażin u menadjon (il-vitamina K3); l-metodi kollha deskritti f’dik id-Direttiva m’għad- billi homx validi fid-dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għall-iskop intiż tagħhom; billi huwa għalhekk xieraq li din id-Direttiva titħassar; il-ħmira mnixxfa, ta’ (7) Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id- Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-analiżi mwettqa bl- iskop tal-kontrolli uffiċjali l-amprolju, d- tal-kontenut diklażuril u l-karbadoks fl-għalf u fit-taħlitiet minn qabel huma mwettqa bl-użu tal-metodi stabbiliti fl-Anness t’hawnhekk. ta’ (7) ĠU L 83, tat-30. 3. 1973, p. 21. (8) ĠU L 108, tat-22. 4. 1974, p. 7. (9) ĠU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32. 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Artikolu 2 Id-Direttiva 71/250/KEE hija emendata kif ġej. 1. Fl-Artikolu 1 il-kliem “żejt tal-mustarda” u “teobromina” huma mħassra. 2. Il-Punti 8 u 13 ta’ l-Anness huma mħassra. Artikolu 3 Id-Direttiva 73/46/KEE hija emendata kif ġej. 1. Artikolu 2 huwa mħassar. 2. Anness II huwa mħassar. Artikolu 4 Id-Direttiva 74/203/KEE hija mħassra. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sa mhux aktar tard jew id- mil-31 ta’ Ottubru 1999, ikunu deisposizzjonijiet konformi mad-deisposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. il-liġijiet, amministrattivi meħtieġa ir-regolamenti biex Għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta’ Novembru 1999. jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu Meta l-Istati Membri għal din id-Direttiva jew ikollhom jkollhom referenza magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-Proċedura ta’ kif issir din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tagħha Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 7 Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ April 1999. Għall-Kummissjonim Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 237 ANNESS Parti A DETERMINAZZJONI TA’ L-AMPROLJU 1-ġ(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl)-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride 1. L-għan u l-iskop Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ l-amprolju fl-għalf u f’taħlitiet minn qabel. Il-limitu tal-iskoperta huwa 1 mg/kg, il-limitu tad-determinazzjoni huwa 25 mg/kg. 2. Il-Prinċipju Il-kampjun huwa estratt b’taħlita ta’ ilma-metanol. Wara d-diluwizzjoni mal-fażi mobbli u l-filtrazzjoni mill- membrana il-kontenut ta’ l-amprolju huwa ddeterminat permezz ta’ kromatografija f’ fażi likwida ta’ prestazzjoni għolja (HPLC) bi skambju katoniku, bl-użu ta’ rivelatur UV. 3. Reaġenti 3. 1. Il-Metanol. 3. 2. L-Aċetonitril, grad HPLC. 3. 3. L-Ilma, grad HPLC. 3. 4. Soluzzjoni ta’ dihydrogen phosphate, c = 0,1 mol/l Dewweb 13. 80 g sodium dihydrogen phosphate monohydrate fl-ilma (3. 3) f’garafina mmarkata b’ 1 000 ml, żid sal marka bl-ilma (3. 3) u ħallat. 3. 5. Soluzzjoni ta’ perklorat tas-sodju, c = 1,6 mol/l Dewweb 224,74 g monoidrat tal-perklorat tas-sodju fl-ilma (3. 3) f’garafina mmarkata b’1 000 ml, żid sal marka bl-ilma (3. 3) u ħallat. 3. 6. Il-fażi mobbli għal HPLC (ara l-osservazzjoni 9. 1). Taħlita ta’ l-aċetonitril (3. 2), soluzzjoni tas-sodium dihydrogen phosphate (3. 4) u tas-soluzzjoni tal-perklorat tas- sodju (3. 5), 450 + 450 + 100 (v + v + v). Qabel l-użu iffiltra minn filtru tal-membrana a 0. 22 µm (4. 3) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni (e. g. Fil-banju ultrasoniku (4. 4) għal mill-inqas 15-il minuta). 3. 7. Is-sustanza standard: l-amprolju pur, l-((4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl)-2-methyl-pyridinium chloride hydroch- loride, E 750 (ara 9. 2). 3. 7. 1. Is-soluzzjoni standard tal-ħażna ta’ l-amprolju, 500 µg/ml Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 50 mg ta’ l-amprolju (3. 7) f’garafina ta’ 100 ml immarkata, dewweb fi 80 ml metanol (3. 1) u qiegħed il-garafina għal 10 minuti f’banju ultrasoniku (4. 4). Wara t-trattament ultrasoniku ġib is- soluzzjoni għat-temperatura tal-kamra, żid sal-marka bl-ilma u ħallat. F’temperatura ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 3. 7. 2. Is-soluzzjoni standard intermedja ta’ l-amprolju, 50 µg/ml Ippipetta 5 ml tas-soluzzjoni standard tal-ħażna (3. 7. 1) f’garafina mmarkata b’ 50 ml, żid sal marka bis-solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 8) u ħallat. F’temperatura ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 3. 7. 3. Is-soluzzjonijiet tal-kalibrazzjoni Ittrasferixxi 0,5, 1 u 2 ml tas-soluzzjoni intermedja standard (3. 7. 2) f’serje ta’ garafini ggradwati b’ 50 ml. Żid sal-marka bil-fażi mobbli (3. 6) u ħallat. Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 0,5, 1 u 2 ìg ta’ l-amprolju għal kull ml rispettivament. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jiġu ppreparati friski qabel l-użu. 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 3. 8. Is-solvent ta’ l-estrazzjoni Taħlita tal-metanol (3. 1)-ilma 2 + 1 (v + v). 4. Apparat 4. 1. Tagħmir HPLC b’sistema ta’ injezzjoni, adattata għall-volumi ta’ l-injezzjoni ta’ 100 µl. 4. 1. 1. Kolonna likwida kromatografika 125 mm x 4 mm, skambju katjoniku Nukleosil, ippakkjar 10 µm jew ekwivalenti 4. 1. 2. Rivelatur UV b’aġġustament varjabbli ta’ wavelength jew rivelatur b’serje ta’ dijodi. 4. 2. 4. 3. Filtru tal-membrana, materjal PTFE, 0,45 µm. Filtru tal-membrana, 0,22 µm. 4. 4. Banju ultrasoniku 4. 5. Shaker mekkaniku jew stirrer manjetiku. 5. Proċedura 5. 1. Ġenerali 5. 1. 1. Forniment fl-imbjank Biex isir it-test ta’ l-irkupru (5. 1. 2) forniment fl-imbjankgħandu jkun analiżat biex jikkontrolla li la l-amprolju u lanqas is-sustanzi li jinterferixxu ma huma presenti. Il-forniment fl-imbjank m’għandux ikun ta’ tip simili għal dak tal-kampjun u l-amprolju jew inkella s-sustanzi intereferenti m’għandhomx ikunu skoperti. 5. 1. 2. Test ta’ l-irkupru Test ta’ l-irkupru għandu jitwettaq bl-l-analiżi tal-forniment fl-imbjank li jkun ġie msaħħan b’żieda ta’ kwantità ta’ amprolju, simili għal dak presenti fil-kampjun. Sabiex jiġi msaħħaħ il-livell ta’ 100 mg/kg, ittrasferixxi 10 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard, (3. 7. 1) għal garafina konika ta’ 250 ml u ħalliha tevapora għal bejn wieħed u ieħor 0,5 ml. Żid 50 g tal-forniment fl-imbjank, ħawwad sewwa u ħalli għal 10 minuti u erġa’ ħawwad ħafna drabi qabel ma tipproċedi bil-pass ta’ l-estrazzjoni (5. 2). Alternattivament, jekk forniment fl-imbjanksimili għal dak tal-kampjun mhux disponibbli (ara 5. 1. 1) it-test ta’ l- il-kampjun li għandu jiġi irkupru jista’ analiżżat huwa msaħħaħ bi kwantità ta’ amprolju simili għal dak diġà presenti fil-kampjun. Dan il kampjun huwa analiżżat flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru jista’ jiġi kkalkolat bit-tnaqqis. jitwettaq permezz tal-metodu ta’ soluzzjoni standard. F’dan il-każ, 5. 2. Estrazzjoni 5. 2. 1. Taħlitiet minn qabel (kontenut < 1 % amprolju) u l-għalf Iżen sa l-eqreb 0,01 g, 5 sa 40 g tal-kampjun, jiddependi mill-kontenut ta’ l-amprolju, f’garafina konika 500 ml u żid 200 ml tas-solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 8). Qiegħed il-garafina fil-banju ultrasoniku (4. 4) u ħalli għal 15-il minuta. Neħħi l-garafina mill-banju ultrasoniku u ħawwadha għal siegħa fuq ix-shaker jew ħawwad fl-istirrer manjetiku (4. 5). Iddiluwixxi l-alikwot ta’ l-estratt bil-fażi mobbli (3. 6) għall-kontenut ta’ l-amprolju ta’ 0,5 sa 2 ìg/ml u ħawwad (ara l-osservazzjoni 9. 3). Iffiltra 5 sa 10 ml ta’ din is-soluzjoni diluwita minn filtru tal- membrana (4. 2). Ipproċedi għad-determinazzjoni HPLC (5. 3). 5. 2. 2. Taħlitiet minn qabel (kontenut > = l % amprolju) Iżen sa l-eqreb 0,001 g, 1 sa 4 g tat-taħlita minn qabel, jiddependi fuq il-kontenut ta’ l-amprolju, f’garafina konika ta’ 500ml u żid 200ml tas-solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 8). Qiegħed il-garafina f’banju ultrasoniku (4. 4) u ħalli għal 15-il minuta. Neħħi l-garafina mill-banju ultrasoniku u ħawwad għal siegħa fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-istirrer manjetiku (4. 5). Iddiluwixxi l-alikwot ta’ l-estratt bil-fażi mobbli (3. 6) ma’ kontenut ta’ l-amprolju ta’ 0,5 sa 2 µg/ml u ħawwad. Iffiltra 5 sa 10ml ta’ din is-soluzzjoi ddiluwita minn filtru tal-membrana (4. 2). Ipproċedi għad-determinazzjoni HPLC (5. 3). 5. 3. Id-determinazzjoni HPLC 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 5. 3. 1. Parametri: Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma offruti għall-gwida, kondizzjonijiet oħrajn jistgħu jiġu wżati sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti. Kolonna (4. 1. 1): likwida kromatografika 125 mm 4 mm, skambju katoniku Nukleosil 10 SA, imballaġġ 10 lm, jew ekwivalenti. Fażi mobbli (3. 6): Taħlita ta' aċetonitril (3. 2), soluzzjoni ta' fosfat ta' didroġenu tas-sodju (3. 4) u soluzzjoni tas-sodju (3. 5), 450 + 450 + 100 (v + v + v). ta' perklorat Rata tal-nixxija: 0,7 sa 1 ml/min. Wavelength tal-iskoperta: Volum ta' l-injezzjoni: 264 nm. 100 µl. Ikkontrolla l-istabilità tas-sistema kromatografika, u injetta diversi drabi s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 7. 3) li jkun fiha 1,0 µg/ml, sakemm jintlaħħqu għoljiet medji u l-ħinijiet ta’ retenzjoni kostanti. 5. 3. 2. Grafika tal-kalibrazzjoni Injetta kull soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 7. 3) diversi drabi u ddetermina l-medja ta’ l-għoli tal-quċċati għal kull konċentrazzjoni. Pinġi grafika tal-kalibrazzjoni billi tuża l-medja ta’ l-għoli tal-quċċati tas-soluzzjonijiet tal- kalibrazzjoni bħala ordinati u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti fi µg/ml bħala l-abscissae. 5. 3. 3. Is-soluzzjoni kampjun Injetta l-estratt kampjun (5. 2) diversi drabi bl-użu ta’ kalibrazzjoni u ddetermina l-medja ta’ l-għoli tal-peak (arja) tal-limiti ta’ l-amprolju. l-istess volum kif meħud għas-soluzzjonijeit ta’ 6. Kalkolu tar-riżultati Mill-għoli medju (żona) tal-quċċati ta’ l-amprolju tas-soluzzjoni kampjun iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni kampjun fi µg/ml b’referenza għall-grafika tal-kalibrazzjoni (5. 3. 2). Il-kontenut ta’ l-amprolju “w” fi mg/kg tal-kampjun jingħata bil-formula li ġejja: w ¼ v·β·f m (cid:1) mg=kg (cid:2) meta: V β f = il-volum tas-solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 8) f’ml skond 5. 2 (jiġifieri 200 ml) = konċentrazzjoni ta’ l-amprolju ta’ l-estratt tal-kampjun (5. 2) fi µg/ml = il-fattur ta’ diluwizzjoni skond 5. 2 m = il-massa tal-porzjon tat-test fi g 7. Validazzjoni tar-riżultati 7. 1. Identità L-identità ta’ l-analite tista’ tiġi kkonfermata bil-ko-kromatografija, jew billi jintuża rivelatur ta’ serje ta’ dijodi li bih l-ispektra ta’ l-estratt tal-kampjun (5. 2) u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 7. 3) li jkun fiha 2,0 cg/ml huma pparagunati. 7. 1. 1. Ko-kromatografija Estratt kampjun (5. 2) huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq ta’ soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 7. 3). L- ammont ta’ l-amprolju miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta’ l-amprolju li jinstab fl-estratt tal-kampjun. Biss l-għoli tal-quċċata ta’ l-amprolju għandu jitjieb wara li jittieħed akkont kemm ta’l-ammont miżjud u tad- diluwizzjoni ta’ l-estratt. Il-wisa’ tal-quċċata, f’nofs l-għoli tagħha, għandu jkun fi ± 10 % tal-wisa’ oriġinali tal- quċċata ta’ l-amprolju ta’ l-estratt tal-kampjun mhux imsaħħaħ. 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 7. 1. 2. L-iskoperta tas-serje ta’ dijodi Ir-riżultati huma evalwati skond il-kriterji li ġejjin: (a) Il-wavelength ta’ l-assorbizzjoni massima tal-kampjun u ta’ l-ispektra standard, irreġistrat fl-apiċi tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f’ marġini ddeterminata mis-setgħa tar-risoluzzjoni tas-sistema tal-iskoperta. Għall-iskoperta ta’ serje ta’ dijodi dan huwa tipiku fi ± 2 nm. (b) Bejn 210 u 320 nm, il-kampjun u l-ispektra standardirreġistrati fl-apiċi tal-quċċata tal-kromatogramma, m’għandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet ta’ l-ispektrum fil-firxa 10-100 % ta’ l-assorbizzjoni relattiva. Din il-kriterja għandha tkun sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u fl-ebda punt osservat il-punt ta’ devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra ma jeċċedi 15 % ta’ l-assorbizzjoni ta’ l-analit standard. (ċ) Bejn 210 u 320 nm, l-ispektra ta’ l-inklinazzjoni ‘l fuq, l-apiċi u l-inklinazzjoni ‘l isfel tal-quċċata prodotti mill-kampjun ta’ l-estratt m’għandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet ta’ l-ispektrum fil-firxa ta’ 10-100 % ta’ l-assorbizzjoni relattiva. Dan il-kriterju jiġI sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u meta fil-punti osservati kollha id-devjazzjoni bejn l-ispektra ma teċċedix 15 % ta’ l-assorbizzjoni ta’ l-ispektrum ta’ l-apiċi peak. Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tiġix sodisfatta, il-presenza ta’ l-analite ma tkunx ġiet ikkonfermata. 7. 2. Rata ta’ repetizzjoni Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fl-istess kampjun m’għandhiex teċċedi: — 15 % relattiv għall-valur ogħla għal kontenuti ta’l-amprolju minn 25 mg/kg sa 500 mg/kg — 75 mg/kg għal kontenuti ta’ l-amprolju bejn 500 mg/kg u 1 000 mg/kg — 7,5 % relattiv għall-valur l-aktar għoli għall-kontenuti ta’ l-amprolju ta’ aktar minn 1 000 mg/kg 7. 3. Irkupru Għal kampjun imsaħħaħ (fl-imbjank) l-irkupru għandu jkun mill-anqas 90 %. 8. Riżultati ta’ studju kollaborattiv Studju kollaborattiv kien ġie rranġat li fih tlett tipi ta’ għalf tat-tjur (il-kampjun 1-3), għalf minerali wieħed (il- kampjun 4) u taħlita waħda minn qabel (il-kampjun 5) kienu analizzati. Ir-riżultati huma mogħtija fit-tabella li ġejja L n medja (mg/kg) sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Kontenut nominali (mg/kg) Kampjun 1 (forniment fl- imbjank) Kampjun 2 Kampjun 3 Kampjun 4 Kampjun 5 14 56 __ __ __ __ __ __ 14 56 45,5 2,26 4,95 2,95 6,47 50 14 56 188 3,57 1,90 11,8 6,27 200 14 56 15 60 5 129 25 140 178 3,46 266 5,19 550 2,20 760 3,00 5 000 25 000 L: n: sr: CVr: sR: CVR: numru ta' laboratorji. numru ta' valuri singoli. devjazzjoni standard tar-rata tar-repetizzjoni. il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-repetizzjoni. devjazzjoni standard tar-rata tar-riproduzzjoni. il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-riproduzzjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 241 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. Osservazzjonijiet l- Jekk il-kampjun ikun fih it-tjamin, amprolju. Wara dan il-metodu l-amprolju u t-tjamin għandhom jiġu separati. Jekk l-amprolju u t-tjamin mhumiex separati bil-kolonna (4. 1. 1) wżata f’dan il-metodu, issostitwixxi sa 50 % tal-porzjon ta’ l-aċetonitril tal- fażi mobbli (3. 6) bil-metanol. il-quċċata tat-tjamin fil-kromatogramma tidher ftit qabel il-quċċata ta’ l-ispektrum tas-soluzzjoni ta’ l-amprolju (c = 0,02 mol/l) f’aċidu idrokloriku Skond il-British Pharmacopoeia, (c = 0,1 mol/l) juri maxima fi 246 nm u 262 nm. L-assorbizzjoni għandha tammonta għal 0,84 b’ 246 nm u 0,80 b’ 262 nm. L-estratt għandu dejjem jiġi diluwit bil-fażi mobbli, għax inkella l-ħin tar-retenzjoni tal-quċċata ta’ l-amprolju jista’ jiċċaqlaq b’mod sinifikanti, minħabba bidliet fis-saħħa jonika. DETERMINAZZJONI TAD-DIKLAŻURIL (+)-4-chlorphenyl ġ2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl ħ acetonitrile. PARTI B 1. Għan u Skop ta’ l-applikazzjoni Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ diklażuril fl-għalf u taħlitiet minn qabel. Il-limitu ta’ l-iskoperta huwa 0,1 mg/kg, il-limtu tad-determinazzjoni huwa 0,5 mg/kg. 2. Prinċipju Wara ż-żieda ta’ standard internazzjonali, il-kampjyn huwa estratt b’metanol aċidifikat. Għall-għalf, l-alikwot ta’ l- estratt huwa ppurifikat fuq kartuċċa ta’ l-estrazzjoni ta’ fażi solida. Id-Diklażuril jinħareġ mill-kartuċċa b’taħlita tal-metanol aċidifikat u ta’ ir-residwu jinħall fi DMF/ilma. Għal taħlitiet minn qabel, l-estratt huwa evaporat u r-residwu jinħall fi DMF/ilma. Il-kontenut tad-diklażuril huwa ddeterminat bi kromatografija likwida high performance ta’ fażi riversata ternary gradient (HPLC) bl-użu tar-rivelatur UV. l-ilma. Wara l-evaporazzjoni, 3. Reaġenti 3. 1. Ilma, grad HPLC. 3. 2. Aċetat ta’ l-ammonju. 3. 3. Sulfat ta’ l-idroġenu Tetrabutylammonium (TBHS). 3. 4. Aċetonitril, grad HPLC. 3. 5. Metanol, grad HPLC. 3. 6. N,N-dimethylformamide (DMF). 3. 7. Aċidu idrokloriku ρ 20 = 1,19 g/ml. 3. 8. Sustanza standard: diklażuril II-24: (+)-4-chlorphenyl (2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl) aċetonitrile b’purità garantita, E771. 3. 8. 1. Soluzzjoni ta’ ħażna standard ta’ dilażuril, 500 µg/ml. Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 25 mg tas-sustanza standard ta’ diklażuril (3. 8) f’garafina ta’ 50 ml immarkata. Dewweb f’DMF (3. 6), żid sal-marka b’ DMF (3. 6) u ħallat. Kebbeb il-garafina b’fojl ta’ l-aluminju jew uża garafina ambra u aħżen fir-refriġeratur. F’temperatura ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 3. 8. 2. Soluzzjoni standard tad-diklażuril, 50 µg/ml. Ittrasferixxi 5,00 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3. 8. 1. ) f’garafina mmarkata b’ 50 ml, żid sal marka bi l-aluminju jew uża garafina ambra u aħżen fir-refriġeratur. DMF (3. 6) u ħallat. Kebbeb il-garafina b’fojl ta’ F’temperatura ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 3. 9. Sustanza standad interna: 2,6 dichloro-á-(4-chlorophenyl)-4-(4,5 dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazine-2 (3H) - yl) á- methylbenzene-acetonitrile. 3. 9. 1. Soluzzjoni tal-ħażna standard interna, 500 µg/ml. Iżen sa l-eqreb 0,1 mg 25 mg tas-sustanza standard interna (3. 9) f’garafina mmarkata b’ 50 ml. Dewweb fi DMF (3. 6), żid sal marka b’ DMF (3. 6) u ħallat. Kebbeb il-garafina b’fojl ta’ l-aluminju jew uża garafina ambra u aħżen fir-refriġeratur. F’temperatur ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 3. 9. 2. Soluzzjoni standard interna, 50 µg/ml. Ittrasferixxi 5,00 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard interna (3. 9. 1) f’garafina mmarkata b’50ml, żid sal marka b’ DMF (3. 6) u ħallat. Kebbeb il-garafina b’fojl ta’ l-aluminju jew uża garafina ambra u aħżen fir-refriġeratur. F’temperatura ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 3. 9. 3. Soluzzjoni interna standard għal taħlitiet minn qabel, p/1 000 mg/ml (p = kontenut nominali ta’ diklażuril fit- taħlita minn qabel f’ mg/kg). Iżen sa l-eqreb 0,1 mg p/10 mg tas-sustanza standard interna f’garafina ta’ 100 ml immarkata, dewweb fi DMF (3. 6) f’banju ultrasoniku (4. 6), żid sal marka b’ DMF u ħallat. Kebbeb il-garafina b’fojl ta’ l-aluminju jew uża garafina ambra u aħżen f’refriġeratur. F’temperatura ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 3. 10. Is-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni, 2 µg/ml. Ippipetta 2,00 ml soluzzjoni standard ta’ diklażuril (3. 8. 2) u 2,00 ml soluzzjoni standard interna (3. 9. 2) fi garafina ta’ 50 ml immarkata. Żid 16 ml DMF (3. 6), żid sal-marka bl-ilma u ħallat. Din is-soluzzjoni għandha tkun ippreparata friska qabel l-użu. 3. 11. C18 kartuċċa ta’ l-estrazzjoni ta’ fażi solida, e. g. Bond Elut, ta’ daqs: 1 cc, massa li tassorbi: 100 mg. 3. 12. Solvent ta’ l-estrazzjoni: methanol aċidifikat. Ippipetta 5,0 ml aċidu idrokloriku (3. 7) fi 1 000 ml metanol (3. 5), u ħallat. 3. 13. Fażi mobbli għal HPLC. Elwent A: aċetat ta’ l-ammonju - soluzzjoni tas-sulfat ta’ l-idroġenu tetrabutylammonium. 3. 13. 1. Dewweb 5 g aċetat ta’ l-ammonju (3. 2) u 3,4 g TBHS (3. 3) f’ 1 000 ml ilma (3. 1) u ħallat. 3. 13. 2. Elwent B: aċetonitril (3. 4). 3. 13. 3. Elwent C: metanol (3. 5). 4. Apparat 4. 1. Shaker mekkaniku. 4. 2. Tagħmir għal ternary gradient HPLC. 4. 2. 1. Kolonna likwida kromatografika, Hypersil ODS, 3 µm imballaġġ, 100 mm x 4,6 mm, jew ekwivalenti. 4. 2. 2. Rivelatur UV b’aġġustament ta’ wavelength varjabbli jew rivelatur ta’ serje ta’ dijodi. 4. 3. Evaporatur rotary tal-vakwu 4. 4. Filtru tal-membrana, 0,45 µm. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 4. 5. Pajp tal-ġbir għall-vakwu. 4. 6. Banju ultrasoniku 5. Proċedura 5. 1. Ġenerali 5. 1. 1. Fornitura fil-bjank Fornitura fil-bjank għandha tkun analiżżata sabiex ikun hemm kontroll la d-diklażuril u lanqas sustanzi interferenti ma jkunu presenti. Il-fornitura fil-bjank għandh jtkun simili għal dak tal-kampjun u l-l-analiżi diklażuril jew is-sustanzi interferenti m’għandhomx jiġu skoperti. li 5. 1. 2. Test ta’ l-irkupru Test ta’ l-irkupru għandu jtiwettaq billi jkun analiżżat il-fornitura fil-bjankli tkun ġiet imsaħħa biż-żieda ta’ kwantità ta’ diklażuril simil għal dak presenti fil-kampjun. Sabiex tkun imsaħħa f’livell ta’ l mg/kg żid 0,1 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3. 8. 1. ) għal 50 g ta’ fornitura fil-bjank, ħallat sewwa u ħalli għal 10 min, u erġa’ ħallat għal diversi drabi qabel ma tipproċedi (5. 2. ). Alternattivament, jekk fornitura fil-bjanksimili għal dik tal-kampjun mhijiex disponibbli (ara 5. 1. 1), it-test ta’ l- il-kampjun li għandu jkun irkupru jista’ analiżżat huwa msaħħaħ bi kwantità ta’ diklażuril, simili għal dik diġà presenti fil-kampjun. Dan il-kampjun huwa analiżżat, flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru jista’ jkun ikkalkolat bit-tnaqqis. jitwettaq permezz tal-metodu addizzjonali standard. F’dan il-każ, 5. 2. Estrazzjoni 5. 2. 1. Għalf Iżen sa l-eqreb 0,01 g bejn wieħed u ieħor 50 g tal-kampjun. Ittrasferixxi għal garafina konika 500 ml, żid 1,00 ml soluzzjoni standard interna (3. 9. 2), 200 ml solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 12) u għalaq b’tapp il-garafina. Ħallat it-taħlita fuq ix-shaker (4. 1) tul il-lejl. Ħalliha toqgħod għal 10 minuti. Ittrasferixxi l-alikwot ta’ 20 ml tas- supernatant għal gewwa kontenitur adattat tal-ħġieġ u ddiluwixxi bi 20 ml ilma. Itrasferixxi din is-soluzzjoni fuq kartuċċa ta’ l-estrazzjoni (3. 11), u għaddi minn vakwu ta’ l-applikazzjoni (4. 5. ). Aħsel il-kartuċċa bi 25ml tat-taħlita tas-solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 12) u bl-ilma, 65 + 35 (V + V). Warrab il-frazzjonijiet miġbura u elwata l-komposti bi 25ml tat-taħlita tas-solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 12) u bl-ilma, 80 + 20 (V + V). Evapora din il-frazzjoni sakemm tkun laħqet nixfa permezz ta’ l-evaporatur rotary (4. 3) fi 60 °C. Dewweb ir-residwu f’ ilma (3. 1) u ħallat. Iffiltra minn filtru tal-membrana (4. 4). Ipproċedi għad- 1,0 ml DMF (3. 6), żid 1,5 ml determinazzjoni HPLC (5. 3). 5. 2. 2. It-taħlitiet minn qabel Iżen sa l-eqreb 0,001 g bejn wieħed u ieħor 1 g tal-kampjun. Ittrasferixxi għal garafina konika 500 ml, żid 1,00 ml soluzzjoni standard interna (3. 9. 3), 200 ml solvent ta’ l-estrazzjoni (3. 12) u għalaq b’tapp il-garafina. Ħallat it-taħlita tul il-lejl fuq ix-shaker (4. 1). Ħalliha toqgħod għal 10 minuti. Ittrasferixxi l-alikwot ta’ 10 000/p ml (p = kontenut nominali ta’ diklażuril fit-taħlita minn qabel fi mg/kg) tas-supernatant għal gewwa garafina bil-qiegħ tond ta’ daqs adattat. Evapora sakemm tkun nixfet, taħt pressjoni mnaqqsa bi 60 °C permezz ta’ l- evaporatur rotary (4. 3). Erġa’ dewweb mill-ġdid ir-residwu fi 10,0 ml DMF (3. 6), żid 15,0 ml ilma (3. 1) u ħallat. Ipproċedi għad-determinazzjoni HPLC (5. 3). 5. 3. Determinazzjoni HPLC 5. 3. 1. Parametri Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma offruti għal-gwida, kondizzjonijiet oħrajn jistħu jintużaw sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti. — Kolonna likwida kromatografika 100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 µm imballaġġ, jew ekwivalenti (4. 2. 1. ): — Fażi mobbli: Elwent A (3. 13. 1): Elwent B (3. 13. 2): Elwent C (3. 13. 3): Soluzzjoni ta' l-ilma ta' l-aċetat ta' l- ammonju u s-sulfat ta' l-idroġenu tetrabutyl-ammonium aċetonitril metanol 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 — Elution mode: — inklinazzjoi linejari — kondizzjonijiet inizjali: A + B + C = 60 + 20 + 20 (v + v + v) — wara 10 minuti iggrada s-soluzzjoni għal 30 minuta għal: A + B+ C = 45 + 20 + 35 (v + v + v) — Ir-rata tan-nixxija: — Il-volum ta' injezzjoni: — Wavelength tar-rivelatur: Aħsel bi B għal 10 minuti 1,5-2 ml/min 20 µl 280 ml Ikkontrolla l-istabilità tas-sistema kromatografika billi tinjetta diversi drabi is-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10), li jkun fiha 2 µg/ml, sakemm jintlaħqu għoli kostanti tal-quċċata u l-ħinijiet ta’ retenzjoni. 5. 3. 2. Is-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni Injetta 20 >µl tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10) diversi drabi u ddetermina l-għoli medju tal-quċċata (iż- żona) tad-diklazuril u l-quċċata standard interna. 5. 3. 3. Is-soluzzjoni kampjun Injetta 20 µl tas-soluzzjoni kampjun (5. 2. 1. jew 5. 2. 2. ) diversi drabi u ddetermina l-għoli medju tal-quċċata (iż- żona) tad-diklażuril u l-quċċata standard interna. 6. Kalkolu tar-riżultati 6. 1. Għalf Il-kontenut tad-dilżuril w (mg/kg) fil-kampjun jingħata bil-formula li ġejja: w ¼ hd,s·hi,c hi,s·hd,c βd,c·10V m · (cid:2) (cid:1) mg=kg meta hd,s = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril fis-soluzzjoni kampjun (5. 2. 1) = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) ta’ l-istandard intern fis-soluzzjoni kampjun (5. 2. 1) hi,s hd,c = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10) hi,c = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) ta’ l-istandard intern fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10) d,c = il-konċentrazzjoni ta’ diklażuril fis-soluzzjoni ta’ kalibrazzjoni fi µg/ml (3. 10) β m = il-massa tal-porzjon tat-test fi g. V = il-volum ta’ l-estratt tal-kampjun skond 5. 2. 1 (jiġifieri 2,5 ml) 6. 2. Taħlitiet minn qabel Il-kontenut ta’ diklażuril w (mg/kg) fil-kampjun jingħata bil-formula: w ¼ hd,s·hi,c hi,s·hd,c β d,c·0,2 V·p m · (cid:2) (cid:1) mg=kg meta hd,c = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10) hi,c = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) ta’ l-istandard intern fis-soluzzjoni ta’l-kalibrazzjoni (3. 10) hd,s = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril fis-soluzzjoni kampjun (5. 2. 2) = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) ta’ l-istandard intern fis-soluzzjoni kampjun (5. 2. 2) hi,s d,c = il-konċentrazzjoni ta’ diklażuril fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10) β m = il-massa tal-porzjon tat-test fi g V p = il-volum ta’ l-estratt tal-kampjun skond 5. 2. 2 (jiġifieri 2,5 ml) = il-kontenut nominali ta’ diklażuril fi mg/kg fit-taħlita minn qabel 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 7. Validazzjoni tar-riżultati 7. 1. Identità L-identità ta’ l-analit tista’ tkun ikkonfermata bil-kokromatografija, jew billi jintuża rivelatur ta’ serje ta’ dijodi li bih l-ispektra ta’ l-estratt tal-kampjun (5. 2. 1 jew 5. 2. 2) u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10) huma pparagunati. 7. 1. 1. Ko-kromatografija Estratt kampjun (5. 2. 1 jew 5. 2. 2) huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq ta’ soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 10. L-ammont ta’ diklażuril miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta’ diklażuril li jinstab fl-estratt tal- kampjun Biss l-għoli tal-quċċata tad-diklażuril u l-quċċata standard interna għandhom jitjiebu wara li jittieħed akkont kemm ta’ l-ammont miżjud u tad-diluwizzjoni ta’ l-estratt. Il-wisa’ tal-quċċata, f’nofs l-għoli tagħha, għandu jkun f’ ± 10 % tal-wisa’ oriġinali tal-quċċata tad-diklażuril jew tal-quċata standard interna ta’ l-estratt tal-kampjun mhux imsaħħaħ. 7. 1. 2. L-iskoperta tas-serje ta’ dijodi Ir-riżultati huma evalwati skond il-kriterji li ġejjin:: (a) Il-wavelength ta’ l-assorbizzjoni massima tal-kampjun u ta’ l-ispektra standard, irreġistrat fl-apiċi tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f’ marġini determinata mis-setgħa tar-risoluzzjoni tas-sistema tal-iskoperta. Għal skoperta ta’ serje ta’ dijodi dan huwa tipiku fi ± 2 nm. (b) Bejn 210 u 320 nm, il-kampjun u l-ispektra standard irreġistrati fl-apiċi tal-quċċata tal-kromatogramma, m’għandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa 10-100 % ta’ l-assorbizzjoni relattiva. Dan il-kriterju għandu jiġi sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u meta fl-ebda punt osservat id-devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra ma jeċċedi 15 % ta’ l-assorbizzjoni ta’ l-analit standard. (ċ) Bejn 210 u 320 nm, l-ispektra tal-inklinazzjoni ‘l fuq, l-apiċi u l-inklinazzjoni ‘l isfel tal-quċċata prodott mill-kampjun ta’ l-estratt m’għandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa ta’ 10-100 % ta’ l-assorbizzjoni relattiva. Dan il-kriterju tkun sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u meta fil-punti osservati kollha id-devjazzjoni bejn l-ispektra ma teċċedix 15 % ta’ l-assorbizzjoni tal-ispektrum ta’ l-apiċi tal-quċċata. Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tkunx sodisfatta, il-presenza ta’ l-analit ma tkun ġiet ikkonfermata. 7. 2. Ir-Rata tar-repetizzjoni Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi: — 30 % relattiv għall-valur ogħla għal kontenuti tad-diklażuril minn 0,5 mg/kg sa 2,5 mg/kg — 0,75 mg/kg għall-kontenuti ta’ diklażuril bejn 2,5 mg/kg u 5 mg/kg — 15 % relattiv għall-valur l-aktar għoli għal kontenuti ta’ diklażuril ta’ aktar minn 5 mg/kg 7. 3. Irkupru Għal kampjun imsaħħaħ (fil-bjank) l-irkupru għandu jkun mill-inqas 80 %. 8. Riżultati ta’ studju kollaborattiv Studju kollaborattiv kien ġie rranġat li fih ħames kampjuni kienu analiżżati minn 11-il laboratorju. Dawn il- kampjuni kienu jikkonsistu minn żewġ taħlitiet minn qabel; waħda kienet imħallta b’matriċi organika (O 100) u l-oħra b’ matriċi inorganika (A 100). Il-kontenut teoretiku huwa 100 mg diklażuril għal kull kg. It-tliet taħlitiet l-għalf għat-tjur saru minn tlett produtturi differenti (NL) (L1/Z1/K1). Il-kontenut teoretiku huwa 1 mg ta’ diklażuril għal kull kg. Il-laboratorji ġew mogħtija istruzzjonijiet biex janaliżżaw kull wieħed mill-kampjuni għal darba jew darbtejn. (Informazzjoni aktar iddettaljata dwar dan l-istudju kollaborattiv tista’ tinsab fil-Ġurnal Internazzjonali ta’ AOAC, il-Volum 77, Nru 6, 1994, p. 1359-1361). Ir-riżultati huma mogħtija fit-tabella li ġejja: 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Kampjun 1 A 100 Kampjun 2 O 100 Kampjun 3 L 1 Kampjun 4 Z 1 Kampjun 5 K 1 L n Medja Sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) 11 19 11 18 100,8 103,5 5,88 5,83 7,59 7,53 7,64 7,38 7,64 7,38 Kontenut nomanli (mg/kg) 100 100 L: n: sr: CVr: SR: CVR: numru ta' laboratorji. numru ta' valuri singoli. Devjazzjoni standardtar-rata tar-repetizzjoni. il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-repetizzjoni. devjazzjoni standard tar-rata tar-riproduzzjoni il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-repetizzjoni. 11 19 0,89 0,15 17,32 0,17 18,61 1 11 19 1,15 0,02 1,92 0,11 9,67 1 6 12 0,89 0,03 3,34 0,12 13,65 1 9. Osservazzjonijiet Ir-reazzjoni tad-diklażuril għandha tkun murija minn qabel bħala lineari tul imkejjla. il-firxa tal-konċentrazzjonijiet Parti C DETERMINAZZJONI TAL-KARBADOKS Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide 1. Għan u Skop ta’ l-applikazzjoni Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ karbadoks fl-għalf, taħlitiet minn qabel u preparati. iskoperta huwa 1 mg/kg. Il-limtu tad-determinazzjoni huwa 10 mg/kg. Il-limitu tal- 2. Prinċipju Il-kampjun huwa ekwilibrat bl-ilma u estratt bil-metanol-aċetonitril. Għall-għalf, porzjon alikwot ta’ l-estratt iffiltrat huwa soġġett għal tindifa fuq colonna ta’ l-ossidu ta’ l-aluminju. Għal taħlitiet minn qabel u preparati l-estratt iffiltrat huwa ddiluwit ma’ konċentrazzjoni xierqa bl-ilma, bil-metanol u bl- porzjon alikwot ta’ aċetonitril. Il-kontenut tal-karbadoks huwa ddeterminat bi kromatografija likwida high performance ta’ fażi- maqluba (HPLC) bl-użu ta’ rivelatur UV 3. Ir-Riaġenti 3. Reaġenti 3. 1. Metanol. 3. 2. Aċetonitril, grad HPLC. 3. 3. Aċidu aċetiku, w = 100 %. 3. 4. Ossidu ta’ l-aluminju: newtrali, grad ta’ l-attività I. 3. 5. Metanol-aċetonitril 1 + l (v + v). Ħallat 500 ml metanol (3. 1) ma’ 500 ml aċetonitril (3. 2). 3. 6. Aċidu aċetiku, σ = 10 %. Iddiluwixxi 10 ml aċidu aċetiku (3. 3) ma’ 100 ml bl-ilma. 3. 7. Aċetat tas-sodju, CH3COONa. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 247 3. 8. Ilma, grad HPLC. 3. 9. Soluzzjoni barriera ta’ l-aċetat, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0. Dewweb 0,82 g ta’ l-aċetat tas-sodju (3. 7) f’ 700 ml ilma (3. 8) u aġġusta l-pH għal 6,0 bl-aċidu aċetiku (3. 6). Ittrasferixxi għal garafina mmarkata, żid sal-marka bl-ilma (3. 8) u ħallat. 3. 10. Fażi mobbli għal HPLC. Ħallat 825 ml tas-soluzzjoni barriera ta’ l-aċetonitril 0,22 µm (4. 5) u neħi l-gass mis-soluzzjoni (eż. b’ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti). l-aċetat (3. 9) b’ 175 ml ta’ (3. 2). Iffiltra minn filtru 3. 11. Sustanza standard. Karbadoks pur: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)karbazat N1,N4-dioxide, E 850. 3. 11. 1. Soluzzjoni ħażna standard tal-karbadoks, 100 µg/ml (ara l-punt 5 - Proċedura): Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 25 mg tas-sustanza standard tal-karbadoks (3. 11) f’garafina mmarkata ta’ 250 ml. Dewweb f’ metanol-aċetonitril (3. 5) b’ultrasonifikazzjoni (4. 7). Wara trattament ultrasoniku ġib is-soluzzjoni għat-temperatura tal-kamra, żid sal marka b’ metanol-aċetonitrile (3. 5) u ħallat. Kebbeb il-garafina b’fojl ta’ l- aluminju jew uża apparat tal-ħġieġ ambri u aħżen f’refriġeratur. F’temperatura ta’ < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. 3. 11. 2. Is-soluzzjonijiet tal-kalibrazzjoni Ittrasferixxi 2,0, 5,0, 10,0, u 20,0 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3. 11. 1) f’serje ta’ garafini kkalibrati ta’ 100 ml. Żid 30 ml ilma, żid sal marka bil-metanol-aċetonitril (3. 5) u ħallat. Kebbeb il-garafina bil-fojl ta’ l- aluminju Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 2,0, 5,0, 10,0 u 20,0 µg/ml ta’ karbadoks rispettivament. Is-soluzzjonijiet tal-kalibrazjoni għandhom ikunu ppreparati friski qabel l-użu. Nota: Għad-determinazzjoni tal-karbadoks fl-għalf li jkun fihom anqas minn 10 mg/kg, soluzzjonijiet tal- kalibrazzjoni b’konċentrazzjoni taħt 2,0 µg/ml għandhom jiġu ppreparati. 3. 12. Taħlita ta’ l-ilma-(metanol-aċetonitrile) (3. 5), 300 + 700 (v + v) Ħallat 300 ml ilma ma’ 700 ml tat-taħlita ta’ metanol-aċetonitril (3. 5). 4. Apparat 4. 1. Shaker tal-laboratorju jew stirrer manjetiku. 4. 2. 4. 3. Karta tal-filtru tal-fibra tal-ħġieġ (Whatman GF/A jew ekwivalenti). Kolonna tal-ħġeiġ (tul 300 sa 400 mm, djametru intern bejn wieħed u ieħor 10 mm) b’ sintered glass frit u valvola draw - off. Nota: kolonna tal-ħġieġ bl-istopcock jew kolonna tal-ħġeiġ b’tarf angolat jistgħu ukoll jintużaw; f’dan il-każ, tapp żgħir tas-suf-tal-ħġieġ huwa mdaħħal fit-tarf tan-naħa t’isfel u jiġi mbuttat l-isfel bl-użu ta’ virga tal-ħġieġ 4. 4. Tagħmir HPLC b’sistema ta’ l-injezzjoni, adattat għal volumi ta’ injezzjoni ta’ 20 µl. 4. 4. 1. Kolonna likwida kromatografika: 300 mm x 4 mm, C18, 10 µm imballaġġ jew ekwivalenti. 4. 4. 2. Rivelatur UV b’aġġustament varjabbli ta’ wavelength jew rivelatur ta’ serje ta’ dijodi li joperaw fil-firxa ta’ 225 sa 400 nm. 4. 5. 4. 6. Filtru tal-membrana, 0. 22 µm. Filtru tal-membrana, 0. 45 µm. 4. 7. Banju ultrasoniku 5. Proċedura Nota: Il-karbadoks huwa sensittiv għad-dawl. Wettaq il-proċeduri kollha f’dawl baxx jew uża apparat tal-ħġieġ ambri jew apparati tal-ħġieġ imkebba f’fojl ta’ l-aluminju. 5. 1. Ġenerali 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 5. 1. 1. Forniment fil-bjank. Biex isir it-test tal-irkupru (5. 1. 2) għandu jiġi analiżat forniment fil-bjank biex jikkontrolla li la l-karbadoks u lanqas is-sustanzi li jinterferixxu ma huma preżenti. Il-forniment fil-bjank għandu jkun simili għal dak tal- kampjun u mal-karbadoks ta’ l-analiżi jew mas-sustanzi interferenti m’għandhomx jiġu skoperti. 5. 1. 2. Test tal-irkupru. jkun ġie imsaħħan b’żieda ta’ Test tal-irkupru għandu jitwettaq bl-analiżi tal-forniment fil-bjank (5. 1. 1) kwantità ta’ karbadoks, simili għal dak presenti ta’ 50 mg/kg, ittrasferixxi 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3. 11. 1) għal garafina konika 200 ml. Evapora s-soluzzjoni għal bejn wieħed u ieħor 0,5 ml f’banju tan-nitroġenu. Żid 50 g tal-forniment fil-bjank, ħawwad u ħalli għal 10 minuti qabel ma tipproċedi bil-pass ta’ l-estrazzjoni (5. 2). fil-kampjun. Sabiex tkun imsaħħa f’livell li Alternattivament, jekk forniment fil-bjank simili għal dik tal-kampjun ma jkunx disponibbli (ara 5. 1. 1), it-test tal-irkupru jista’ jitwettaq permezz tal-metodu addizzjonali standard. F’dan il-każ, il-kampjun huwa msaħħaħ bi kwantità ta’ karbadoks, simili għal dak diġà presenti fil-kampjun. Dan il-kampjun huwa analiżżat, flimkien mal- kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru jista’ jiġi kkalkolat bit-tnaqqis. 5. 2. Estrazzjoni 5. 2. 1. Għalf. Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 10 g tal-kampjun u ttrasferixxi għal garafina konika 200 ml. Żid ilma, ħawwad, u ekwilibra għal 5 minuti. Żid 35,0 ml metanol-aċetonitril (3. 5), għalaq b’tapp u 15,0 ml ħawwad għal 30 minuta fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-stirrer manjetiku (4. 1). Iffiltra s-soluzzjoni minn karta tal-filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4. 2). Żomm din is-soluzzjoni għall-pass ta’ purifikazzjoni (5. 3). 5. 2. 2. Taħlitiet minn qabel (0,1 sa 2,0 %). Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 10 g tal-kampjun mhux mitħun u ttrasferixxi għal garafina konika 200 ml. Żid 15,0 ml ilma, ħawwad, u ekwilibra għal 5 minuti. Żid 35,0 ml metanol-aċetonitril (3. 5), għalaq b’tapp u ħawwad għal 30 minuta fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-stirrer manjetiku (4. 1) Iffiltra s-soluzzjoni minn karta tal-filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4. 2). Ippipetta alikwot tal-filtrat f’garafina kalibrata ta’ 50ml. Żid 15,0 ml ilma, żid sal-marka bil-metanol-aċetonitril (3. 5) u ħallat. Il-konċentrazzjoni karbadoks tas-soluzzjoni finali għandha bejn wieħed u ieħor tkun 10 µg/ml. Alikwot huwa ffiltrat minn filtru 0,45 µm (4. 6). Ipproċedi għad- determinazzjoni HPLC (5. 4). 5. 2. 3. Preparati (> 2 %) Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 0,2 g tal-kampjun mhux mitħun u ttrasferixxi għal garafina konika 250 ml Żid 45,0 ml ilma, ħawwad, u ekwilibra għal 5 minuti. Żid 105,0 ml metanol-aċetonitril (3. 5), għalaq b’tapp u omoġeniżża. Issonika (4. 7) l-kampjun għal 15-il minuta u wara ħawwdu jew ħalltu għal 15-il minuta (4. 1). Iffiltar s-soluzzjoni minn karta tal-filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4. 2). Iddiluwixxi l-alikwot tal-filtrat b’taħlita ta’ ilma-metanol-aċetonitril (3. 12) għal konċentrazzjoni finali tal-karbadoks ta’ 10-15 µg/ml (għal preparat ta’ 10 %, Ipproċedi għad- il-fattur determinazzjoni HPLC (5. 4). tad-diluwizzjoni huwa 10). L-alikwot huwa ffiltrat minn filtru 0,45 (4. 6). 5. 3. Purifikazzjoni 5. 3. 1. Preparazzjoni tal-kolonna ta’ l-ossidu ta’ l-aluminju. Iżen 4 g ossidu ta’ l-aluminju (3. 4) u ttrasferih għal-kolonna tal-ħġieġ (4. 3). 5. 3. 2. Purifikazzjoni tal-kampjun. Applika 15 ml ta’ l-estratt iffiltrat (5. 2. 1) għall-kolonna ta’ l-ossidu ta’ l-aluminju u warrab l-ewwel 2 ml ta’ l- elwat. Iġbor il-5 ml li jmiss u ffiltra l-alikwot minn filtru 0. 45 µm (4. 6). Ipproċedi għad-determinazzjoni tal- HPLC (5. 4). 5. 4. Determinazzjoni HPLC 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 249 5. 4. 1. Parametri Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma offruti għal-gwida, kondizzjonijiet oħrajn jistħu jintużaw sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti. Kolonna (4. 1. 1): likwida kromatografika 300 mm × 4 mm, C18, 10 µm imballaġġ jew ekwivalenti Il-fażi mobbli (3. 6): Taħlita ta' soluzzjoni barriera ta' l-aċetat (3. 9) u ta' l-aċetonitril (3. 2), 825 + 175 (v + v). Ir-Rata tan-nixxija: 1,5-2 ml/min. Il-wavelength tal-iskoperta: 365 nm. Il-volum ta' l-injezzjoni: 20 µl. Ikkontrolla l-istabilità tas-sistema kromatografika, u injetta diversi drabi s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 11. 2) li jkun fiha 5,0 µg/ml, sakemm tintlaħħaq quċċata kostanti (żoni) u ħinijiet ta’ retenzjoni. 5. 4. 2. Grafika tal-kalibrazzjoni Injetta kull waħda mis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 11. 2) diversi drabi u ddetermina l-għoli tal-quċċata (żoni) għal kull konċentrazzjoni. Pinġi l-grafika tal-kalibrazzjoni billi tuża l-għoli medju tal-quċċata jew iż-żoni tas- soluzzjonijiet tal-kalibrazzjoni bħala ordinati u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti fi µg/ml bħala l-proċess tal- qtugħ. 5. 4. 3. Is-soluzzjoni tal-kampjun. Injetta l-estratt kampjun ((5. 3. 2) għall-għalf, (5. 2. 2) għal taħlitiet minn qabel u (5. 2. 3) għal preparati) diversi drabi u ddetermina l-għoli medju tal-quċċata (iż-żona) tal-quċċata tal-karbadoks. 6. Kalkolu tar-riżultati Mill-għoli medju (żona) tal-quċċata tal-karbadoks tas-soluzzjoni kampjun iddetermina l-konċentrazzjoni tas- soluzzjoni kampjun fi µg/ml b’referenza għall-grafika tal-kalibrazzjoni (5. 4. 2). 6. 1. Għalf: Il-kontenut tal-karbadoks “w” (mg/kg) fil-kampjun jingħata bil-formula li ġejja: w ¼ β × V1 m (cid:2) (cid:1) mg=kg meta: β = il-konċentrazzjoni tal-karbadoks ta’ l-estratt tal-kampjun (5. 3. 2) fi in µg/ml. V1 = il-volum ta’ l-estrazzjoni fi ml (jiġifieri 50). m = il-massa tal-porzjon tat-test fi g. 6. 2. Taħlitiet minn qabel u l-preparati. Il-kontenut tal-karbadoks “w” (mg/kg) fil-kampjun jingħata bil-formula li ġejja: w ¼ β × V1× f m (cid:1) mg=kg (cid:2) meta: β = il-konċentrazzjoni tal-karbadoks ta’ l-estratt tal-kampjun (5. 2. 2 jew 5. 2. 3) fi µg/ml. V2 = il-volum ta’ l-estrazzjoni fi ml (jiġifieri. 50 għal taħlitiet minn qabel; 150 għal preparati). f = fattur ta’ dilwent skond 5. 2. 2 (taħlitiet minn qabel) jew 5. 2. 3 (preparati). m = il-massa tal-porzjon tat-test fi g 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 7. Validazzjoni tar-riżultati 7. 1. L-Identità L-identità ta’ l-analite tista’ tkun ikkonfermata bil-ko-kromatografija, jew billi jintuża rivelatur ta’ serje ta’ dijodi li bih l-ispektra ta’ l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 11. 2) li jkun fiha 10,0 µg/ml huma mqabbla. 7. 1. 1. Ko-kromatografija. Estratt kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq ta’ soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3. 11. 2). L-ammont tal-karbadoks miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta’ karbadoks li jinstab fl-estratt tal-kampjun. Biss l-għoli tal-quċċata tal-karbadoks għandu jitjieb wara li jittieħed akkont kemm ta’ l-ammont miżjud u tad- diluwizzjoni ta’ l-estratt. Il-wisa’ tal-quċċata, u nofs l-għoli massimu tiegħu, għandhom ikunu f’bejn wieħed u ieħor 10 % tal-wisa’ oriġinali. 7. 1. 2. L-iskoperta tas-serje ta’ dijodi. Ir-riżultati huma evalwati skond il-kriterji li ġejjin: (a) Il-wavelength ta’ l-assorbizzjoni massima tal-kampjun u ta’ l-ispektra standard, irreġistrat fl-apiċi tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f’ marġini determinata bis-setgħa tar-risoluzzjoni tas-sistema tal-iskoperta. Għal skoperta ta’ serje ta’ dijodi dan huwa tipiku fi ± 2 nm. (b) bejn 225 u 400 nm, il-kampjun u l-ispektra standard irreġistrati fl-apiċi tal-quċċata tal-kromatogramma, m’għandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa 10-100 % ta’ l-assorbizzjoni relattiva. Dan il-kriterju huwa sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u meta fl-ebda punt osservat id-devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra teċċedi 15 % ta’ l-assorbizzjoni ta’ l-analite standard. (ċ) bejn 225 u 400 nm, l-ispektra ta’ l-inklinazzjoni ‘l fuq, l-apiċi u l-inklinazzjoni ‘l isfel tal-quċċata prodott mill-kampjun ta’ l-estratt m’għandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa ta’ 10-100 % ta’ l-assorbizzjoni relattiva Dan il-kriterju jkun sodisfatt meta l-istess maxima huma preżenti u meta fil-punti kollha osservati id-devjazzjoni bejn l-ispektra ma teċċedix 15 % ta’ l-assorbizzjoni tal-ispektrum ta’ l-apiċi. Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tkunx sodisfatta, il-presenza ta’ l-analite ma tkunx ġiet ikkonfermata 7. 2. Rata tar-repetizzjon. Għal kontenuti ta’ 10 mg/kg u aktar għoli, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli imwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi 15 % relattiv għar-riżultat l-aktar għoli. 7. 3. L-Irkupru. Għal kampjun imsaħħaħ (fil-bjank) l-irkupru għandu jkun mill-inqas 90 %. 8. Riżultati ta’ studju kollaborattiv Studju kollaborattiv kien ġie rranġat li fih sitt tipi ta’ għalf, erba’ taħlitiet minn qabel u tlett preparati ġew analizzati minn tmien laboratorji. Analiżi duplikati ġew imwettqa fuq kull kampjun. (Informazzjoni aktar dettaljata dwar dan l-istudju kollaborattiv tista’ tinsab fil-Ġurnal ta’ AOAC, il-Volum 71, 1998, p. 484-490). Ir- riżultati (esklużi dawk barra l-limitu) jidhru hawn taħt: Tabella 1. Riżultati ta' l-istudju kollaborattiv għall-għalf L n Medja (mg/kg) Sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Kampjun 1 Kampjun 2 Kampjun 3 Kampjun 4 Kampjun 5 Kampjun 6 8 15 50,0 2,90 5,8 3,92 7,8 8 14 47,6 2,69 5,6 4,13 8,7 8 15 48,2 1,38 2,9 2,23 4,6 8 15 49,7 1,55 3,1 2,58 5,2 8 15 46,9 1,52 3,2 2,26 4,8 8 15 49,7 2,12 4,3 2,44 4,9 Kontenut nominali (mg/kg) 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 Tabella 2. Riżultati ta' l-istudju kollaborattiv taħlitiet minn qabel-preparati L n Medja (g/kg) Sr (g/kg) CVr (%) SR (g/kg) CVR (%) Taħlitiet minn qabel Preparati 7 14 7 14 7 14 7 14 8,89 0,37 4,2 0,37 4,2 9,29 0,28 3,0 0,28 3,0 9,21 0,28 3,0 0,40 4,3 8,76 0,44 5,0 0,55 6,3 8 16 8 16 8 16 94,6 98,1 104 4,1 4,3 5,4 5,7 5,1 5,2 6,4 6,5 7,7 7,4 7,7 7,4 Kontenut nominali (g/kg) 10,0 10,0 10,0 10,0 100 100 100 L: N: Sr: CVr: SR: CVR: numru ta’ laboratorji. numru ta’ valuri singoli. devjazzjoni standard tar-rata tar-repetizzjoni il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-repetizzjoni. devjazzjoni standard tar-rata tar-riproduzzjoni. il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-riproduzzjoni


title: 2000/141/EY: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta - Päätös N:o 174, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 a artiklan tulkinnasta

eurovoc_concepts:
EU national
health insurance
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: L 47/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 2000 KOMISSIO EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA PÄÄTÖS N:o 174, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 a artiklan tulkinnasta (2000/141/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki- jöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan (1), jonka mukaisesti sen vastuualueena ovat hallinnolliset kysymykset sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tai sitä seuraavien asetusten säännösten aiheuttamat tulkintakysymykset, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3095/95 (2), jossa 22 a artikla esitetään ja jossa 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan soveltamisalaa laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka on vakuutettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, sekä heidän luonaan asuvia perheenjäseniä, vaikka nämä eivät olisi palkattuja työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, sekä katsoo, että väliaikaisen oleskelun ja terveydenhuoltoetuuksien saannin helpottamiseksi Euroopan unionin alueella toimivan toimivaltaisen laitoksen luvalla 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan soveltamisalaa on laajen- nettu koskemaan kaikkia vakuutettuja henkilöitä, ja näin ollen on välttämätöntä päästä yhteisymmärrykseen termin ”vakuutettu” merkityksestä ja 22 a artiklan tarkoittamasta henkilöryhmästä, etuuksien saannin edellytykset vaihtelevat eri jäsenvaltioissa ja etuudet myönnetään tietyissä tapauksissa ja erityislainsäädännön mukaisesti; on siis välttämätöntä määritellä 22 a artiklan soveltamisalan rajat, noudattaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa säädettyjä ehtoja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. Koska 22 a artikla koskee henkilöitä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja vakuutettuja jäsenval- tion lainsäädännön perusteella sekä heidän luonaan asuvia perheenjäseniä, ilmaisun ’vakuutettu jäsenval- tion lainsäädännön mukaisesti’ on katsottava koskevan henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen ja joka on oikeutettu sairausvakuutukseen perustuviin luontoisetuuksiin jonkin jäsenvaltion lainsää- joko vapaaehtoisen, pakollisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen perusteella dännön mukaisesti muusta syystä kuin palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana yhden tai useamman asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitetun vakuutustapahtuman varalta; (1) Muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL L 28, 30. 1. 1997, s. 1). (2) EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 1. 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 47/31 2. sekä jokaista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen ja kuuluu jäsenvaltion sellaisen lainsää- dännön piiriin, jossa säädetään muuhun kuin edellä mainitun kaltaiseen vakuutukseen perustuvista sairausvakuutuksen luontoisetuuksista ja jota ei sovelleta edunsaajiin, joiden oikeus sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin perustuu yksinomaan sosiaalihuoltoa, sodan ja sen seurauksen uhreja koskeviin järjestelmiin. lääkinnällistä huoltoa tai 3. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja sitä sovelletaan kahdentenakymmenen- tenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja Arno BOKELOH


title: WRITTEN QUESTION No. 995/99 by Patricia McKENNA Harmonisation of Fire Safety Regulations in the European Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
building safety
fire
fire protection
hotel industry
housing

text: C 341/150 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/213) WRITTEN QUESTION E-0995/99 by Patricia McKenna (V) to the Commission (20 April 1999) Subject: Harmonisation of Fire Safety Regulations in the European Union When will the Commission come forward with a fire safety directive to ensure the safety of Europe’s citizens when staying in hotels, apartments and other such accommodation? Is it not a matter of extreme urgency now to propose such legislation? Does the Commission not consider it a matter of embarrassment to it as an institution, and to the EU as a whole, that such basic regulations do not already exist? Joint answer to Written Questions E-0994/99 and E-0995/99 given by Mr Santer on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-0854/98 by Mr Harrison (1). (1) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 10


title: QUESTION ECRITE no 1119/99 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Programme de la Commission européenne contre le dopage

eurovoc_concepts:
health policy
performance drugs
professional sport
public awareness campaign

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/167 (1999/C 370/236) QUESTION ÉCRITE P-1111/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (15 avril 1999) Objet: La concurrence dans l’organisation commune des planches de surf Les règles de concurrence de l’UE ont pour objectif d’assurer un marché intérieur européen compétitif et de se protéger contre les conséquences néfastes résultant de la position dominante d’une ou de plusieurs entreprises sur le marché commun. Une multitude des producteurs garantit la libre concurrence, assure partant le libre accès au marché, créant ainsi plus d’emploi que des structures monopolistiques ou oligopolistiques. Selon des sources allemandes, concentration du marché de plus en plus forte depuis la reprise de plusieurs fournisseurs. le secteur de la production de planches de surf se caractérise par une Comment la Commission voit-elle le marché des planches de surf et quelles parts de ce marché doivent être assignées aux différents fournisseurs (éventuellement sans citer de nom mais en nommant le pays d’origine)? Quels projets de reprise ont été notifiés aux autorités compétentes en matière de concurrence au cours des six derniers mois? La Commission estime-t-elle devoir intervenir et quelles mesures, le cas échéant, ont déjà été prises et/ou sont prévues? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (6 mai 1999) En vertu des règles européennes en matière de concentrations (règlement (CEE) 4064/89 du Conseil, du 21 novembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises) (1) seules les concentrations d’une certaine importance (fusions, acquisitions et création d’entreprises communes) ayant une dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission. Une opération de concentration est de dimension communautaire si le chiffre d’affaires des entreprises concernées dépasse certains seuils. Normalement, le chiffre d’affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées doit être supérieur à 5 milliards d’euros et le chiffre d’affaires réalisé dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées doit être supérieur à 250 millions d’euros. Les concentrations qui ne dépassent pas ces seuils relèvent de la compétence des autorités de concurrence des États membres (comme par exemple, le Bundeskartellamt en Allemagne). C’est le cas de la grande majorité des concentrations. la Commission n’a, jusqu’à présent, pas eu l’occasion de procéder à une étude Dans sa pratique, approfondie du marché des planches de surf. Elle n’a reçu notification d’aucune prise de contrôle dans le secteur de la production de planches de surf au cours de ces six derniers mois, ni aucune indication qu’il y aurait eu dans ce secteur une concentration qui aurait dû être notifiée en vertu du règlement (CEE) 4064/89. Par conséquent, aucune procédure de contrôle des concentrations dans le secteur des planches de surf n’est en cours. Il se peut que des autorités nationales chargées de la concurrence aient eu à connaître de cas semblables et qu’elles puissent fournir des informations utiles. (1) JO L 395 du 30. 12. 1989. (1999/C 370/237) QUESTION ÉCRITE P-1119/99 posée par Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) à la Commission Objet: Programme de la Commission européenne contre le dopage (20 avril 1999) Ces dernières années, les cas de dopage dans le sport ont augmenté de manière spectaculaire. La professionnalisation, la commercialisation excessive et les grandes quantités d’argent que draine le sport professionnel ont transformé de nombreux athlètes en machines dont on exige des résultats impossibles. C’est pourquoi les sportifs recourent fréquemment à des drogues et substances interdites qui portent atteinte à leur santé


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1066/99 af Heidi HAUTALA Problemer med gennemførelsen af TACIS-programmer vedrørende atomsikkerhed

eurovoc_concepts:
EU programme
implementation of the budget
nuclear power station
nuclear safety
project management

text: C 370/160 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1066/99 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Problemer med gennemførelsen af TACIS-programmer vedrørende atomsikkerhed Programmerne for atomsikkerhed under TACIS/PHARE er med rette blevet udsat for kritik. Selv om specielt sikkerhedskulturen og den faglige viden er blevet klart forbedret med indførelsen af programmerne, lader de problemer, som bl. a. omtales i Revisionsrettens særberetning, ikke desto mindre til at være reelle. Jeg har erfaret, at støttemodtagerne (Project Partners) er bekymrede over, at det fortsat er uafklaret, hvad der vil ske med nogle af de projekter under TACIS-programmerne for 1993/94, som længe har været under forberedelse. I projekterne indgår der omkring tyve leverancer af udstyr, som på grund af det langsommelige TACIS-bureaukrati ikke er nået længere end til aftalestadiet. Dette udstyr er imidlertid af stor betydning for driften af atomkraftværkerne og for forbedringen af sikkerhedsforholdene. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at forbedre denne foruroligende situation under hensyntagen til, at rammen for budgettet principielt er begrænset til 5 år. Vil Kommissionen drage omsorg for at forhindre, at der i forbindelse med TACIS-programmet for 1995 og senere programmer opstår de samme problemer som de ovenfor nævnte? Hvordan er der taget højde herfor i planlægningen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (7. maj 1999) Kommissionen gav i sin meddelelse af marts 1998, om aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor i Østeuropa (1), en analyse af de vanskeligheder, der har været med gennemførelsen af programmet for nuklear sikkerhed. De vigtigste konklusioner i denne meddelelse er, at der kun må stilles finansielle midler til rådighed, hvis der foreligger et veldefineret projekt, som er parat til at blive givet i udbud, og at antallet af projekter skal begrænses (men projekterne skal gennemsnitlig være større). I den daglige forvaltning af programmerne fører Kommissionen nu disse konklusioner ud i praksis. (1) KOM(98) 134 endelig udg. (1999/C 370/227) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1075/99 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Ansøgerlande I hvor høj grad er Ungarn, Polen og Den Tjekkiske Republik efter Kommissionens vurdering på vej mod at opfylde kriterierne i aftalen fra København og overholde den vedtagne tidsplan for tiltrædelse til Den Europæiske Union? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (3. maj 1999) I Kommissionens periodiske rapporter fra 1998 undersøges det, i hvor høj grad Ungarn, Polen og Den Tjekkiske Republik opfylder de tiltrædelseskriterier, der blev opstillet i København. Ungarn opfylder stadig de politiske kriterier fra København. Landet skal dog fortsat gøre en indsats for at bekæmpe korruptionen mere effektivt og forbedre sigøjnernes situation. Ungarn kan betragtes som en velfungerende markedsøkonomi. Landet skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markeds- krafterne i Fællesskabet på mellemlang sigt, forudsat at det fastholder betingelserne for handelsmæssig integration og den igangværende omstrukturering af virksomhederne. Den takt, hvori Ungarn har tilpasset sin lovgivning til EF-regelværket, har været støt, og den har i det store og hele været ledsaget af


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/26/KE ta' l-20 ta' April 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE dwar l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlietaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 288 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31999L0026 L 118/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 5. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/26/KE ta' l-20 ta' April 1999 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE dwar l-ispazju ghall-immuntar tal-pjanca tar-registrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti jew bi tlieta (Test b'rilevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 70/156/KEE (3), kif emendata l-ahhar mid-Direttiva 98/ 91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Gunju 1992 li ghandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' jew bi tlieta (1), kif emendata vetturi bil-mutur b'żewg roti mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 taghha, L-Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 93/94/KEE qieghed b'hekk jigi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li ghandha x'taqsam ma' l-ispazju ghall-immun- tar tal-pjanca tar-registrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti jew bi tlieta (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 taghha, (1) (2) (3) tal-procedura ta' Billi d-Direttiva 93/94/KEE hija wahda mid-Direttivi separati tat-tip tal- Komunità introdotta mid-Direttiva 92/61/KEE; billi d- tad-Direttiva 92/61/KEE li ghandhom dispożizzjonijiet x'jaqsmu mas-sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet teknici ghalhekk japplikaw ghal dik id-Direttiva. l-approvazzjoni l-iżviluppi fit-teknologija issa jippermettu li tigi Billi addattata d-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE mal-progress tekniku; billi sabiex jigi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bhala haga shiha, huwa ghalhekk necessarju li jigu ccarati jew kompletati xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva kkoncernata. Billi ghal dan il-ghan huwa necessarju li jigu adattati d- dispożizzjonijiet li ghandhom x'jaqsmu mal-kondizzjoni- jiet ta' taghbija tal-vetturi meta titkejjel l-inklinazzjoni u dawk li ghandhom x'jaqsmu mad-dimensjonijiet ta' l- ispazji ghall-immuntar tal-pjanca ta' registrazzjoni ta' wara ta' kwadricikli armati b'body kif ukoll sabiex il- Figura 1 tigi allinjata fuq il-pożizzjoni attwali tal-vetturi matul it-testijiet u li jigu specifikati ahjar certi referenzi fid-dokument ta' informazzjoni. B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma ghand- l-ispazju 1. homx, ghal ragunijiet ghall-immuntar tal-pjanca ta' registrazzjoni ta' wara: li ghandhom x'jaqsmu ma' – – jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewg roti jew bi tlieta, li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jipprojibixxu r-registrazzjoni, vizz ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti jew bi tlieta, il-bejgh jew id-dhul fis-ser- jekk l-ispazju ghall-immuntar tal-pjanca tar-registrazzjoni wara jikkonforma mal-htigiet emendata minn din id-Direttiva. ta' tad-Direttiva 93/94/KEE kif B'effett mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri ghandhom 2. jirrifjutaw li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ghal kull tip ta' vettura b'żewg roti jew bi tlieta ghal ragunijiet li ghandhom x'jaqsmu ma' l-ispazju ghall-immuntar tal-pjanca tar-registraz- zjoni ta' wara jekk il-htigiet tad-Direttiva 93/94/KEE, kif emen- data minn din id-Direttiva, ma jkunux issodisfati. L-Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom jadottaw u jippubblikaw, 1. mhux iktar tard mill-31 ta' Dicembru 1999, id-dispożizzjonijiet mehtiega sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma ghandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Huma ghandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. l-Istati Membri Meta jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, ghandu jkollhom referenza ghal din id-Direttiva jew ikollhom maghhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffic- taghhom. L-Istati Membri ghandhom jiddeciedu kif jali ghandha ssir din ir-referenza. (4) l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat ghall-Adattament mal-Progress Tek- niku stabbilit mill-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni 2. t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-ligi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. (1) GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 72. (2) GU L 311, ta' l-14. 12. 1993, p. 83. (3) GU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (4) GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 289 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tigi indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-20 ta' April 1999. Ghall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 290 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS 1. Il-punt 1. 1 hu mibdul b'dan li gej: “1. 1. Mopeds u kwadricikli hfief minghajr body”. 2. Il-punt 1. 2 hu mibdul b'dan li gej: “1. 2. Muturi, tricikli sa sahha massima ta' 15-il kW u kwadricikli, hlief ghal kwadricikli hfief, minghajr body”. 3. Il-punt 1. 3 hu mibdul b'dan li gej: “1. 3. Tricikli b'sahha massima li teccedi l-15-il kW, kwadricikli hfief armati b'body u kwadricikli hlief ghal kwadri- cikli hfief armati b'body”. 4. Il-punt 3. 1. 2 hu mibdul b'dan li gej: “3. 1. 2. tista' tkun inklinata mill-wieqaf b'mhux iktar minn 30°, bil-vettura mhix mghobbija, meta l-pjanca ta' wara ghan-numru tar-registrazzjoni thares 'il fuq;”. 5. Il-punt 3. 1. 3 hu mibdul b'dan li gej: “3. 1. 3. tista' tkun inklinata b'mhux iktar minn 15° mill-wieqaf, bil-vettura mhix mghobbija, meta l-pjanca ta' wara ghan-numru tar-registrazzjoni thares 'l isfel;”. 6. Il-punt 4. 1 hu mibdul b'dan li gej: “4. 1. Ebda punt fuq l-ispazju ghall-immuntar tal-pjanca tar-registrazzjoni ma jista' jkun iktar minn 1,5m 'l fuq mill-art meta l-vettura mhix mghobbija”. 7. Il-punt 5. 1 hu mibdul b'dan li gej: “5. 1. Ebda punt fuq l-ispazju ghall-immuntar tal-pjanca tar-registrazzjoni ma ghandu jkun inqas minn 0,20 m 'l fuq mill-art, jew inqas mir-ragg tar-rota 'l fuq mill-art jekk dak hu inqas minn 0,20m, meta l-vettura mhix mghobbija”. 8. Il-Figura 1 hi mibdula b'dan li gej: “ L-angolu tal-viżibilità geometrika (dihedral b'tarf orizzontali)” Il-Figura 1 9. L-Appendici 1 hu mibdul b'dan li gej: “L-Appendici 1 Dokument ta' informazzjoni dwar l-ispazju ghall-immuntar tal-pjanca tar-registrazzjoni ta' wara ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewg roti jew bi tlieta (li ghandu jigi mehmuż ma' l-applikazzjoni ghall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din hi sottomessa sepa- ratament mill-applikazzjoni ghall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 291 In-Nru ta' l-Ordni (moghti mill-applikant): L-applikazzjoni ghall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-ispazju ghall-immuntar tal-pjanca tar- registrazzjoni ta' wara ghal tip ta' vettura bil-mutur b'żewg roti jew bi tlieta ghandu jkollha l-informazzjoni mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, il-Parti A, it-taqsimiet: – – – – – – – 0. 1, 0. 2, 0. 4. sa 0. 6, 2. 2, 2. 2. 1, 9. 6, 9. 6. 1”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1119/99 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Programma della Commissione europea contro il doping

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/167 (1999/C 370/236) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1111/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Situazione concorrenziale nel mercato comune di tavole da surf Le norme in materia di concorrenza dell’Unione Europea si prefiggono di garantire un mercato interno europeo competitivo e di contrastare le conseguenze negative provocate da una posizione dominante sul mercato comune di una o più imprese. Un gran numero di produttori assicura la libera concorrenza, rende possibile in questo modo il libero accesso al mercato e garantisce in linea di massima anche un maggior numero di posti di lavoro rispetto a quello offerto dalle strutture monopolistiche e oligopolistiche. tedesche il settore della produzione di Secondo fonti rilevamento di taluni fornitori da una crescente concentrazione di mercato. tavole da surf è caratterizzato a seguito del Ciò premesso, come valuta la Commissione il mercato delle tavole da surf e quali quote di mercato prevede essa per i singoli fornitori (eventualmente senza citare il nominativo, ma indicando il paese di origine)? Quali progetti di rilevamento sono stati notificati nel corso degli ultimi sei mesi all’autorità preposta alla tutela della concorrenza? Si delinea una necessità di intervento da parte della Commissione ed eventualmente quali provvedimenti sono stati già adottati oppure ventilati? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (6 maggio 1999) (fusioni, acquisizioni e costituzioni di Secondo le norme europee in materia di controllo delle concentrazioni (regolamento (CEE) 4064/89 del Consiglio del 21 dicembre 1989 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (1)) soltanto le grandi operazioni imprese comuni) di dimensione comunitaria devono essere notificate alla Commissione. Una concentrazione è di dimensione comunitaria se il fatturato delle imprese interessate supera determinati livelli. Normalmente il fatturato totale di tutte le imprese interessate sul piano mondiale deve essere superiore a 5 miliardi di euro e il fatturato nella Comunità di almeno due delle imprese interessate deve essere superiore a 250 milioni di euro. Le operazioni di concentrazione che non raggiungono queste soglie rientrano nella giurisdizione delle autorità garanti della concorrenza negli Stati membri (come il Bundeskartellamt in Germania). Questo si verifica per la maggior parte delle concentrazioni. Dai casi trattati fino ad oggi la Commissione non ha acquisito una conoscenza approfondita del mercato delle tavole da surf. Durante gli ultimi sei mesi la Commissione non ha ricevuto alcuna notifica di acquisizioni nel settore della produzione di tavole da surf, né le risulta che in tale settore sia avvenuta una concentrazione soggetta a notifica a norma del regolamento (CEE) 4064/89 del Consiglio. Non è pertanto in corso alcuna procedura di controllo delle concentrazioni riguardante il settore della produzione di tavole da surf. È possibile che le autorità nazionali garanti della concorrenza abbiano trattato casi in tale settore e possano fornire dati in proposito. (1) GU L 395 del 30. 12. 1989. (1999/C 370/237) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1119/99 di Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) alla Commissione Oggetto: Programma della Commissione europea contro il doping (20 aprile 1999) Negli ultimi anni, il ricorso al doping nello sport è aumentato in modo straordinario. La professionalizza- zione, l’eccessiva commercializzazione e le grandi quantità di denaro che girano intorno al sport professionale hanno trasformato numerosi atleti in macchine da cui si esigono risultati impossibili. Per questo motivo gli sportivi ricorrono frequentemente a droghe e sostanze vietate che minano la loro salute


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1001/99 van Ian WHITE Herziening van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/151 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie brengt het geachte parlementslid ervan in kennis dat eenheid 3 van de kerncentrale van Tsjernobyl op 6 maart 1999 opnieuw in bedrijf is gesteld na een geplande buitenwerkingstelling van drie maanden ten behoeve van inspecties en onderhoud. In het memorandum van overeenstemming dat in 1995 tussen de G7-landen, de Commissie en Oekraïne werd ondertekend, heeft Oekraïne zich ertoe verplicht de centrale van Tsjernobyl tegen het jaar 2000 te sluiten. De Commissie is van mening dat de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming van 1995 voortgang boekt; zij verwacht in het bijzonder dat Oekraïne bij zijn toezegging zal blijven om de centrale van Tsjernobyl tegen 2000 te sluiten. (1999/C 370/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1000/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Artikel 9 van Verordening (EEG) 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 Kan de Commissie mededelen welke verplichtingen tot openbare dienstverlening zijn toegestaan overeen- komstig artikel 9 van verordening (EEG) 95/93 (1) van de Raad van 18 januari 1993, en of het Zuidwesten van het Verenigd Koninkrijk momenteel aan de voorwaarden voldoet? Kan de Commissie, zo dit niet het geval is, de reden hiervan mededelen, aangezien zulke verplichtingen van wezenlijke betekenis zijn om de slots te verkrijgen die dergelijke luchthavens nodig hebben om te kunnen overleven? (1) PB L 14 van 22. 1. 1993, blz. 1. (1999/C 370/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1001/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Herziening van Verordening (EEG) 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 Kan de Commissie specifieke details verschaffen over het aantal regionale luchthavens dat momenteel problemen heeft met het verwerven van exploitabele slots in belangrijke centra en knooppunten van luchtwegen (bijvoorbeeld Frankfurt), en dat profijt zal hebben van de toegezegde herziening van Verorde- ning (EEG) 95/93 (1) van de Raad van 18 januari 1993? (1) PB L 14 van 22. 1. 1993, blz. 1. (1999/C 370/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1002/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Open commerciële verhandeling van slots op luchthavens Is het de Commissie bekend dat de mogelijkheid dat slots door luchtvaartmaatschappijen op de open markt worden verhandeld tot gevolg zal hebben dat regionale diensten van relatief geringe omvang louter en alleen door commerciële druk van de grote centrale luchthavens worden verdrongen? Staat dit niet haaks op het beleid van regionalisatie en toegang tot luchtvervoer op basis van een benadering per regio?


title: WRITTEN QUESTION No. 1001/99 by Ian WHITE Revision of Council's Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/151 Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Tshernobylin ydinvoimalan kolmas reaktori otettiin jälleen käyttöön 6. maaliskuuta 1999 suunnitellun kolmen kuukauden pituisen tarkastus- ja huoltokatkok- sen jälkeen. G7-maiden, komission ja Ukrainan vuonna 1995 allekirjoittamassa yhteisymmärryspöytäkirjassa Ukraina sitoutui sulkemaan Tshernobylin ydinvoimalan vuoteen 2000 mennessä. Komissio katsoo, että vuoden 1995 yhteisymmärryspöytäkirjan toteuttaminen edistyy ja odottaa erityisesti, että Ukraina noudattaa sitoumustaan sulkea Tshernobylin ydinvoimala vuoteen 2000 mennessä. (1999/C 370/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1000/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Neuvoston asetus (ETY) 95/93 Voiko komissio kertoa, mitkä julkisen liikenteen velvoitteet ovat hyväksyttyjä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 (1) 9 artiklan mukaisesti ja kuuluvatko Ison-Britannian lounais- osat nykyisin tämän asetuksen piiriin? Jos alue ei kuulu asetuksen piiriin, voiko komissio ilmoittaa syyn siihen? Velvoitteet ovat nimittäin lentokenttien elinkyvyn kannalta tärkeitä lähtö- ja saapumisaikojen saamisen vuoksi. (1) EYVL L 14, 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1001/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 muuttaminen Voiko komissio antaa tarkat tiedot siitä, kuinka alueelliset lentokentät, joilla on tällä hetkellä vaikeuksia saada sopivia lähtö- ja saapumisaikoja suurilla lentokentillä (esim. Frankfurtissa), hyötyvät 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 (1) ilmoitetusta muuttamisesta? (1) EYVL L 14, 22. 1. 1993, s. 1. (1999/C 370/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1002/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Lentokentillä tapahtuva avoin kaupankäynti lähtö- ja saapumisajoilla Onko komissio tietoinen siitä, että lentoyhtiöiden mahdollinen avoin kaupankäynti lähtö- ja saapumis- ajoilla johtaa siihen, että pienet alueelliset yhtiöt joutuvat pois merkittävistä lentoliikenteen keskuksista kaupallisten paineiden vuoksi? Eikö tämä ole vastoin aluepolitiikan periaatteita ja alueellisen lentoliikenteen saatavuuden periaatetta?


title: Directive 1999/26/CE de la Commission du 20 avril 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 93/94/CEE du Conseil relative à l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 118/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 DIRECTIVE 1999/26/CE DE LA COMMISSION du 20 avril 1999 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 93/94/CEE du Conseil relative (cid:133) l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (1), modifi(cid:130)e par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, son de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment article 16, vu la directive 93/94/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative (cid:133) l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (2), et notamment son article 3, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que la directive 93/94/CEE est une des directives particuli(cid:138)res de la proc(cid:130)dure de r(cid:130)ception communautaire la directive 92/ institu(cid:130)e par 61/CEE; que les dispositions de la directive 92/ 61/CEE relatives aux syst(cid:138)mes, composants et entit(cid:130)s techniques des v(cid:130)hicules s’appliquent donc (cid:133) ladite directive; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)volution de la technique permet maintenant une adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 93/94/CEE; que, en vue de permettre le bon fonctionnement du syst(cid:138)me de r(cid:130)ception compl(cid:138)te, il appara(cid:140)t donc n(cid:130)cessaire de clarifier davantage ou de compl(cid:130)ter certaines prescriptions de la directive concern(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, (cid:133) cette fin, il importe d’adapter les prescriptions relatives aux conditions de charge- ment des v(cid:130)hicules lors de la mesure de l’incli- naison et celles relatives aux dimensions des emplacements pour le montage de la plaque d’im- matriculation arri(cid:138)re des quadricycles munis d’une carrosserie ainsi que d’aligner la figure 1 sur le positionnement r(cid:130)el des v(cid:130)hicules lors des essais et de mieux pr(cid:130)ciser certaines r(cid:130)f(cid:130)rences figurant dans la fiche de renseignements; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique institu(cid:130) par l’ar- ticle 13 de la directive 70/156/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (4), (1) JO L 225 du 10. 8. 1992, p. 72. (2) JO L 311 du 14. 12. 1993, p. 83. (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (4) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. Article premier L’annexe de la directive 93/94/CEE est modifi(cid:130)e confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 (cid:211) partir du 1er janvier 2000, les (cid:144)tats membres ne 1. peuvent, pour des motifs concernant l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re: (cid:190) refuser la r(cid:130)ception CE d’un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues, ni (cid:190) interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation de v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues, pour autant que l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re r(cid:130)ponde aux exigences de la directive 93/94/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive. (cid:211) partir du 1er juillet 2000, les (cid:144)tats membres refu- 2. sent la r(cid:130)ception Ce de tout type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues pour des motifs concernant l’emplace- ment pour le montage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re, si les exigences de la directive 93/94/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive, ne sont pas respec- t(cid:130)es. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres adoptent et publient au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999 les dispositions n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)- diatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions (cid:133) partir du 1er janvier 2000. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de ces r(cid:130)f(cid:130)rences sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/33 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 118/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 ANNEXE 1. Le point 1. 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. 1. Cyclomoteurs et quadricycles l(cid:130)gers sans carrosserie». 2. Le point 1. 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. 2. Motocycles, tricycles jusqu’(cid:133) 15 kilowatts de puissance maximale et quadricycles, autres que quadri- cycles l(cid:130)gers, sans carrosserie». 3. Le point 1. 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. 3. Tricycles avec une puissance maximale sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 kilowatts, quadricycles l(cid:130)gers munis d’une carrosserie et quadricycles autres que l(cid:130)gers munis d’une carrosserie». 4. Le point 3. 1. 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. 1. 2. peut (cid:136)tre inclin(cid:130)e par rapport (cid:133) la verticale d’un angle ne d(cid:130)passant pas 30 degr(cid:130)s, le v(cid:130)hicule n’(cid:130)tant pas charg(cid:130), lorsque la face portant le num(cid:130)ro d’immatriculation est tourn(cid:130)e vers le haut». 5. Le point 3. 1. 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. 1. 3. peut (cid:136)tre inclin(cid:130)e par rapport (cid:133) la verticale d’un angle ne d(cid:130)passant pas 15 degr(cid:130)s, le v(cid:130)hicule n’(cid:130)tant pas charg(cid:130), lorsque la face portant le num(cid:130)ro d’immatriculation est tourn(cid:130)e vers le bas». 6. Le point 4. 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. 1. Aucun point de l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation ne doit se trouver (cid:133) une hauteur au-dessus du sol sup(cid:130)rieure (cid:133) 1,50 m(cid:138)tre lorsque le v(cid:130)hicule n’est pas charg(cid:130)». 7. Le point 5. 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. 1. Aucun point de l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re ne doit se trouver (cid:133) une hauteur au-dessus du sol inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,20 m(cid:138)tre ou au rayon de la roue, si celui-ci est inf(cid:130)rieur (cid:133) 0,20 m(cid:138)tre, lorsque le v(cid:130)hicule n’est pas charg(cid:130)». 8. La figure 1 est remplac(cid:130)e par la figure suivante: « Angle de visibilit(cid:130) g(cid:130)om(cid:130)trique (di(cid:138)dre avec ar(cid:136)te horizontale)» 9. L’appendice 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Figure 1 «Appendice 1 Fiche de renseignements en ce qui concerne l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re d’un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues ((cid:133) joindre (cid:133) la demande d’homologation dans le cas o(cid:151) celle-ci est pr(cid:130)sent(cid:130)e ind(cid:130)pendamment de la demande de r(cid:130)ception du v(cid:130)hicule) 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/35 Num(cid:130)ro d’ordre (attribu(cid:130) par le demandeur): La demande d’homologation en ce qui concerne l’emplacement de la plaque d’immatriculation arri(cid:138)re d’un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues doit (cid:136)tre assortie des renseignements figurant aux points suivants de l’annexe II de la directive 92/61/CEE, partie A: (cid:190) 0. 1, (cid:190) 0. 2, (cid:190) 0. 4 (cid:133) 0. 6, (cid:190) 2. 2, (cid:190) 2. 2. 1, (cid:190) 9. 6, (cid:190) 9. 6. 1»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1120/99 van Astrid THORS Productie van gecoverde banden voor personenauto's en vrachtwagens

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Ecosoc
pneumatic tyre
recycled product
technical standard


title: Regulamento (CE) n° 821/1999 da Comissão, de 20 de Abril de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 705/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/7 REGULAMENTO (CE) N. o 821/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Abril de 1999 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 705/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 705/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 705/1999, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 12 de Abril de 1999, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regu- lamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 36. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 104/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) 1 212,14 1 210 (cid:190) 750 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: WRITTEN QUESTION No. 1065/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Bringing the additional provisions of the French law 97- 1051 of 18 November on sea fishing guidelines and marine crops into line with Community law

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
application of EU law
authorised catch
catch quota
fishing industry
fishing regulations
resources of the sea
sea fishing

text: C 348/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) SKRIFTLIG FRÅGA P-1062/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (12 april 1999) Angående: Betalningar till linodlare Bör inte kommissionen, med hänsyn till de enorma svårigheter som linodlarna drabbats av i och med att det införts nya villkor för linodling inom EG, där utbetalningen av subventioner kan fördröjas ända upp till 12 månader, överväga möjligheten att tills vidare bevilja delbetalningar som ett slags kompromiss som kunde bidra till att underlätta linodlarnas situation? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (26 april 1999) Från och med regleringsåret 1999/2000 innehåller gemenskapens regler för den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa nya begränsningar när det gäller villkor för beviljande av stöd för spånadslin. De nya kraven rörande i synnerhet kontroll av minimiavkastning för linhalm under bearbetning kan leda till att stödbetalningarna försenas ytterligare. För att begränsa de problem detta innebär undersöker kommissionen för närvarande möjligheterna att införa ett system med förskottsbetalning av stödet mot ställandet av en säkerhet. (1999/C 348/208) SKRIFTLIG FRÅGA E-1065/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Anpassning till gemenskapsrätten av de kompletterande bestämmelserna till den franska lagen 97/1051 av den 18 november om havsfiske och vattenbruk I samband med kommissionens svar på min fråga E-0301/99 (1) insisterar jag på att kommissionen, så snart den har erhållit och granskat de bestämmelser som min föregående fråga avser, anger om den anser att dessa kompletterande bestämmelser, i synnerhet det som föreskrivs i nämnda kungörelse om fast bosättning, står i överensstämmelse med gemenskapsrätten såsom den tolkats av domstolen? (1) EGT C 341, 29. 11. 1999, s. 87. Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Kommissionen anser att det meddelande om nya bestämmelser för utnyttjande av franska fiskekvoter som de franska myndigheterna skickade ut till fiskeföretagen i slutet av 1998 är förenligt med gemenskapens lagstiftning. Kommissionen har dock vid upprepade tillfällen förklarat för de franska myndigheterna att de nya bestämmelserna till en början bör tillämpas på ett flexibelt sätt, så att fiskeföretagen lättare kan anpassa sig till den nya situationen. De franska myndigheterna har förklarat sig införstådda med detta