title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1420/1999, 29. aprill 1999, millega kehtestatakse ühised eeskirjad ja menetlused teatavat liiki jäätmete vedamiseks teatavatesse OECD-välistesse riikidesse

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

formats: html pdf print

text: 184 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1420 1. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15/4. kd L 166/6 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1420/1999, 29. aprill 1999, millega kehtestatakse ühised eeskirjad ja menetlused teatavat liiki jäätmete vedamiseks teatavatesse OECD-välistesse riikidesse EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 ja artikli 130s lõiget 1, komisjon on 20. juulil 1994. aastal kõnesoleva määruse artikli 17 lõike 3 sätete kohaselt vastu võtnud otsuse 94/575/EÜ (5) asjakohaste kontrollimenetluste kindlaks- määramise kohta; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega (3) ning arvestades, et: (1) (2) vastavalt 1. veebruari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 259/93 (4) (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühen- dusest väljaveo korral) artikli 1 lõike 3 punktile a ei kuulu kõnesoleva määruse reguleerimisalasse selliste jäätmete saadetised, mis on mõeldud ainult taaskasutamiseks ja loet- letud selle II lisas, välja arvatud muu hulgas artikli 17 lõi- getes 1, 2 ja 3 ettenähtud juhud; vastavalt määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõikele 1 on komisjon igale riigile, mille suhtes OECD nõukogu 30. märtsi 1992. aasta otsust taaskasutamisele määratud jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta ei kohaldata, teatavaks teinud kõnesoleva määruse II lisas sätestatud jäät- mete nimistu ja nõudnud kinnitust, et selliseid jäätmeid sihtriigis ei kontrollita, või on palunud sellistel riikidel osu- tada, kas sellised jäätmed peaksid alluma kõnesoleva mää- ruse III või IV lisas loetletud jäätmete suhtes kehtivatele kontrollimenetlustele või selle määruse artiklis 15 sätesta- tud menetlusele; (3) mõned riigid on teatanud, et selliste jäätmete suhtes tuleks kohaldada üht nimetatud kontrollimenetlust, ning (1) EÜT C 214, 10. 7. 1998, lk 74. (2) Arvamus on esitatud 29. aprillil 1998 (EÜT C 169, 16. 6. 1999). (3) Euroopa Parlamendi 17. juuli 1997. aasta arvamus (EÜT C 286, 22. 9. 1997, lk 23), nõukogu 4. juuni 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 333, 30. 10. 1998, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 9. veeb- ruari 1999. aasta otsus (EÜT C 250, 28. 5. 1999). (4) EÜT L 30, 6. 2. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (4) (5) (6) (7) (8) määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõike 1 teises lõigus on sätestatud, et kui komisjon ei saa vajalikku kinnitust, esitab ta nõukogule asjakohased ettepanekud; seepärast on vaja luua kogu ühendust hõlmav süsteem selliste ühendu- sest viidavate jäätmetega kauplemise reguleerimiseks ning kehtestada jäätmete ekspordi kohta ühised eeskirjad ja menetlused; tuleb austada nende riikide soovi, kes on teatanud, et nad ei soovi vastu võtta teatavat liiki jäätmeid või mitte ühtegi kõnesoleva määruse II lisas loetletud jäätmeliiki, ning see- tõttu ei tohi neid jäätmeliike kõnesolevatesse riikidesse eks- portida; vastamata jätnud riikide vaikimist ei tohi käsitada nõus- olekuna ning seepärast on asjakohane vastu võtta sama- laadne reguleeriv raamistik, mis võimaldab kõnesolevatel riikidel hinnata iga saadetist eraldi; on võimalik, et riigid, kes on teatanud, et nad ei soovi vastu võtta teatavat liiki jäätmeid või mitte ühtegi kõnesoleva määruse II lisas loetletud jäätmeliiki, ning riigid, kes on jät- nud vastamata, muudavad oma seisukohta või vastavad hiljem, ning seetõttu tuleb komiteemenetluse raames ette näha käesoleva määruse muutmise kord; komisjon vaatab niipea kui võimalik, aga hiljemalt 1. juu- liks 1998 läbi määruse (EMÜ) nr 259/93 V lisa ja muudab seda, täielikult arvesse võttes neid jäätmeid, mis esinevad nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ (6) artikli 1 lõike 4 koha- selt vastuvõetud nimekirjas ja teistes Baseli konventsiooni kohaldamisel ohtlikuks peetavate jäätmete nimekirjades, ning kohandab vastavalt sellele määrust (EMÜ) nr 259/93; (5) EÜT L 220, 25. 8. 1994, lk 15. (6) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud direk- (EÜ) nr 120/97 (EÜT L 22, 24. 1. 1997, lk 14). tiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2. 7. 1994, lk 28). 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 (9) komisjon peaks andma käesolevas määruses käsitletud rii- kidele regulaarselt teavet lisades A ja B tehtud muudatuste kohta; i) määruse (EMÜ) nr 259/93 III või IV lisas loetletud jäätmete suhtes kohaldatav menetlus, (10) saadetiste puhul AKV riikidesse on AKV-EÜ neljanda kon- ventsiooni artikliga 39 keelatud kõikide Baseli konvent- siooni I ja II lisas loetletud jäätmete eksportimine; mõned sellised jäätmed esinevad siiski määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas; et täita ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleb nende jäätmete vedu AKV riikidesse keelata; (11) tuleb selgeks teha, et need jäätmed on käesoleva määruse reguleerimisalast täielikult välja jäetud; (12) komisjon peab käesoleva määrusega reguleeritava korra korrapäraselt üle vaatama, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 ii) määruse (EMÜ) nr 259/93 artiklis 15 sätestatud menetlus, või iii) mitte kumbki punktides i ja ii osutatud menetlustest. 3. Komisjon teatab liikmesriikidele sihtriigi seisukoha muutumi- sest 21 päeva jooksul alates kõnesoleva riigi taotluse laekumisest ning esitab oma kavandatud otsuse direktiivi 75/442/EMÜ artik- li 18 alusel loodud komiteele võimalikult kiiresti kolme kuu jook- sul alates taotluse laekumisest. 4. Kontrollimenetlust võib muuta ka muude erakorraliste muu- tuste korral, mis võivad mõjutada käesoleva määruse alusel kohal- datavat kontrollimenetlust, nagu näiteks sõda, loodusõnnetus või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kehtestatud kaubandu- sembargo. Komisjon võib pärast asjakohast sihtriigiga konsultee- rimist direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras otsus- tada, millist käesoleva artikli lõikes 2 osutatud menetlust kohaldatakse. 5. Komisjon vaatab direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras regulaarselt läbi käesoleva määruse lisad A ja B, et viia need vastavusse määruse (EMÜ) nr 259/93 lisadesse tehtud muudatus- tega. Käesolevaga keelatakse määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud ning käesoleva määruse A lisas nimetatud jäätmete eksportimine kõnealuses A lisas loetletud riikidesse: Artikkel 4 Artikkel 2 nr (EMÜ) 259/93 Määruse sätestatud kontrollimenetlust kohaldatakse käesoleva määruse B lisas loetletud riikidesse eksportimisel nende jäätmekategooriate suhtes, mis on mõeldud ainult taaskasutamiseks ja loetletud määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas. artiklis 15 Komisjon vaatab omandatud kogemusi arvesse võttes regulaarselt läbi käesoleva määrusega kehtestatud kontrollimenetlused ning teeb seda esimest korda hiljemalt üheksa kuud pärast määruse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, võttes arvesse saadud kogemusi. Ilma et see piiraks artikli 3 sätete kohaldamist, võib komisjon teha nõukogule uusi ettepanekuid, kui see on läbivaatamise tulemuste alusel põhjendatud. Artikkel 3 Artikkel 5 1. Kontrollimenetlust, mida kohaldatakse sihtriigi suhtes vasta- valt käesolevale määrusele, muudetakse asjaomase sihtriigi taot- luse korral kooskõlas käesoleva artikliga. Komisjon vaatab käesoleva määruse võimalikult kiiresti läbi ja muudab seda direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras, et viia see vastavusse määrusega (EMÜ) nr 259/93. 2. Komisjon määrab nõukogu 15. juuli 1975. aasta jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ (1) artiklis 18 ettenähtud korras ja koostöös asjaomase riigiga kindlaks, millist järgnevalt loetletud kontrollimenetlust kohaldatakse: Artikkel 6 (1) EÜT L 194, 25. 7. 1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni otsusega 96/350/EÜ (EÜT L 135, 6. 6. 1996, lk 32). Käesolev määrus jõustub üheksakümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 29. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 A LISA Riigid ja territooriumid, kes on komisjonile teatanud, et nad ei soovi vastu võtta teatavaid taaskasutamiseks mõeldud jäätmeliike, mis on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas Kõik liigid, välja arvatud järgmised: ALBAANIA 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): a) Malmi ja terase jäätmed ja jäägid: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Malmijäätmed ja -jäägid Roostevaba terase jäätmed ja jäägid Muude eriteraste jäätmed ja jäägid Tinatatud malmi või terase jäätmed ja jäägid Treimis-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, viilmed, lõikmed ning stant- simisjäätmed, pakettidena või mitte Muud malmi ja terase jäätmed ja jäägid Praagitud valuplokid, ümbersulatamiseks ex 7302 10 Kasutatud malm ja terasrööpad b) Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Vasejäätmed ja -jäägid 7802 00 Pliijäätmed ja -jäägid 7902 00 Tsingijäätmed ja -jäägid 8002 00 Tinajäätmed ja -jäägid 2. Kõik jaotises GB (Muud metalle sisaldavad jäätmed, mis tekivad metallide sulatamisel, nende väljasulatamisel ja rafineerimisel) loetletud liigid. 3. Kõik jaotises GE (Laialikandumatud klaasijäätmed) loetletud liigid. 4. Jaotis GG (Muud peamiselt anorgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja orgaanilisi materjale): GG 080 ex 2621 00 Vase tootmisel tekkiv räbu, keemiliselt stabiliseeritud, kõrge rauasi- saldusega (üle 20 %), töödeldud vastavalt tehnilistele tingimustele (nt DIN 4301 ja DIN 8201), kasutatav peamiselt ehituses ja abrasiivmaterjalina 5. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. 6. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 Kõik liigid Kõik liigid 5103 Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v. a kohesta- tud jäägid: 5103 10 — lamba- vm loomade villa kraasmed 5103 20 — muud lamba- vm loomade villa jäätmed 5103 30 — loomakarvade jäätmed 5202 Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid): 5202 10 — lõngajäätmed (sh niidijäätmed) 5202 91 — kohestatud jäägid 5202 99 — muud ANDORRA ANTIGUA ja BARBUDA 188 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid ARUBA BAHAMA SAARED BARBADOS BELIZE BHUTAN BOLIIVIA BOTSWANA BRASIILIA Kõik liigid, välja arvatud järgmised: 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): a) Malmi ja terase jäätmed ja jäägid: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Malmijäätmed ja -jäägid 7204 21 Roostevaba terase jäätmed ja jäägid 7204 29 Muude eriteraste jäätmed ja jäägid 7204 30 Tinatatud malmi või terase jäätmed ja jäägid 7204 41 Treimis-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, viilmed, lõikmed ning stant- simisjäätmed, pakettidena või mitte 7204 49 Muud malmi ja terase jäätmed ja jäägid 7204 50 Praagitud valuplokid, ümbersulatamiseks b) Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Vasejäätmed ja -jäägid Niklijäätmed ja -jäägid Alumiiniumijäätmed ja -jäägid Pliijäätmed ja -jäägid Tsingijäätmed ja -jäägid Tinajäätmed ja -jäägid ex 8101 91 Volframijäätmed ja –jäägid ex 8102 91 Molübdeenijäätmed ja -jäägid ex 8103 10 Tantaalijäätmed ja -jäägid 8104 20 Magneesiumijäätmed ja -jäägid (välja arvatud need, mis on loetletud AA 190 all (*) (*) Vt komisjoni 18. mai 1998. aasta otsuse 98/368/EÜ (EÜT L 165, 10. 6. 1998, lk 20) III lisa. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 Koobaltijäätmed ja -jäägid ex 8106 00 Vismutijäätmed ja -jäägid ex 8107 10 Kaadmiumijäätmed ja -jäägid ex 8108 10 Titaanijäätmed ja -jäägid ex 8109 10 Tsirkooniumijäätmed ja -jäägid ex 8110 00 Antimonijäätmed ja -jäägid ex 8111 00 Mangaanijäätmed ja -jäägid ex 8112 11 Berülliumijäätmed ja -jäägid ex 8112 20 Kroomijäätmed ja -jäägid ex 8112 30 Germaaniumijäätmed ja -jäägid ex 8112 40 Vanaadiumijäätmed ja -jäägid ex 8112 91 Järgmiste metallide jäätmed ja jäägid: — hafnium — indium — nioobium — reenium — gallium ex 2804 90 Seleenijäätmed ja -jäägid ex 2804 50 Telluurijäätmed ja -jäägid ex 2805 30 Haruldaste muldmetallide jäätmed ja jäägid 2. Jaotis GB (Muud metalle sisaldavad jäätmed, mis tekivad metallide sulatamisel, nende väljasulatamisel ja rafineerimisel): GB 040 ex 2620 90 Väärismetallide ja vase töötlemisel saadud räbu, edasiseks rafineerimiseks 3. Jaotis GC (Muud metalle sisaldavad jäätmed): […] GC 070 ex 2619 00 Malmi ja süsinikterase sh madalsüsinikterase tootmisel tekkiv räbu, v. a erimenet- luse puhul tekkiv räbu, mis vastab nii riiklikele kui ka asjakohastele rahvusvahe- listele nõuetele ja standarditele (*) (*) See kirje kehtib räbu kohta, mida kasutatakse titaandioksiidi ja vanaadiumi allikana. 4. Jaotis GD (Kaevandamistöödel tekkivad laialikandumatud jäätmed): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Leutsiidi-, nefeliini- ja nefeliinsüeniidijäätmed ex 2529 10 Põldpaojäätmed ex 2529 21 Sulapaojäätmed ex 2529 22 190 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 5. Jaotis GG (Muud peamiselt anorgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja orgaanilisi materjale): GG 030 ex 2621 Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade koldetuhk ja räbu GG 040 ex 2621 Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade lendtuhk GG 060 ex 2803 Joogivee puhastamisest ning toiduaine- ja vitamiinitööstusest pärinev ammenda- tud aktiivsüsi GG 080 ex 2621 00 Vase tootmisel tekkiv räbu, keemiliselt stabiliseeritud, kõrge rauasisaldusega (üle 20 %), töödeldud vastavalt tehnilistele tingimustele (nt DIN 4301 ja DIN 8201), kasutatav peamiselt ehituses ja abrasiivmaterjalina GG 100 Kaltsiumtsüaanamiidi tootmisel tekkiv lubjakivi (mille pH on alla 9) 6. Jaotis GH (Tahked plastijäätmed): GH 013 ex 3915 30 Järgmistest polümeeridest plastide jäätmed, lõikmed ja jäägid: — vinüülkloriidi polümeerid GH 015 ex 3915 90 Järgmistest polümeeridest plastide jäätmed, lõikmed ja jäägid: — vaigud või kondensatsiooniproduktid, nt: — karbamiidformaldehüüdvaigud — fenoolformaldehüüdvaigud — melamiinformaldehüüdvaigud — epoksüvaigud — alküüdvaigud — polüamiidid 7. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 050 ex 5302 90 Hariliku kanepi (Cannabis sativa L) takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohesta- tud jäägid) 8. Jaotis GK (Kummijäätmed): GK 020 4012 20 Kasutatud õhkrehvid GK 030 ex 4017 00 Kõvakummijäätmed ja -jäägid (nt eboniit) 9. Jaotis GO (Muud peamiselt orgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja anorgaanilisi materjale): GO 040 GO 050 Fotofilmi põhimiku jäätmed ja filmijäätmed, mis ei sisalda hõbedat Ühekordselt kasutatavad patareideta fotoaparaadid 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 BULGAARIA Kõik liigid, välja arvatud järgmised: 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): a) Väärismetallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 010 GA 030 ex 7112 10 — kuld ex 7112 90 — muud väärismetallid, nt hõbe N. B. :V. a amalgaamid ning elavhõbedaga saastatud metallid ja nende sulamid b) Malmi ja terase jäätmed ja jäägid: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Malmijäätmed ja -jäägid Muude eriteraste jäätmed ja jäägid Tinatatud malmi või terase jäätmed ja jäägid Treimis-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, viilmed, lõikmed ning stant- simisjäätmed, pakettidena või mitte Muud malmi ja terase jäätmed ja jäägid Praagitud valuplokid, ümbersulatamiseks ex 7302 10 Kasutatud malm ja terasrööpad c) Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Vasejäätmed ja -jäägid 7602 00 Alumiiniumijäätmed ja -jäägid 7802 00 Pliijäätmed ja -jäägid 7902 00 Tsingijäätmed ja -jäägid 8002 00 Tinajäätmed ja -jäägid 2. Jaotis GB (Muud metalle sisaldavad jäätmed, mis tekivad metallide sulatamisel, nende väljasulatamisel ja rafineerimisel): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Kõva tehniline tsink Tsinki sisaldav dross: — pinnadross galvaanimisplaatidelt (> 90 % Zn) — põhjadross galvaanimisplaatidelt (> 92 % Zn) — tsingi survevaludross (> 85 % Zn) — dross kuumgalvaanimisplaatidelt (ühe tootmistsükli saagis; 92 % Zn) — tsingidrossi riibed (skimmings) Alumiiniumdrossi riibed (skimmings) ex 2620 90 Väärismetallide ja vase töötlemisel saadud räbu, edasiseks rafineerimiseks 3. Jaotis GC (Muud metalle sisaldavad jäätmed): GC 060 Ammendatud katalüsaatorid, milles on: — väärismetalle: kuld, hõbe — plaatinametalle: ruteenium, roodium, pallaadium, osmium, iriidium, plaatina — siirdemetalle: skandium, vanaadium, mangaan, koobalt, vask, ütrium, nioo- bium, hafnium, volfram, titaan, kroom, raud, nikkel, tsink, tsirkoonium, molübdeen, tantaal, reenium — lantanoide (haruldased muldmetallid): lantaan, praseodüüm, samaarium, gadoliinium, düsproosium, erbium, üterbium, tseerium, neodüüm, euroo- pium, terbium, holmium, tuulium, luteetsium 192 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 4. Jaotis GH (Tahked plastijäätmed): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Järgmistest polümeeridest plastide jäätmed, lõikmed ja jäägid: ex 3915 10 — etüleeni polümeerid ex 3915 20 — stüreeni polümeerid ex 3915 30 — vinüülkloriidi polümeerid 5. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. Kõik liigid, välja arvatud järgmised: BURKINA FASO Kõik jaotises GA (Metallilised laialikandumatud (1) metallide ja metallisulamite jäätmed) loetletud liigid. Kõik liigid, välja arvatud järgmised: KAMERUN 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): a) Väärismetallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — kuld ex 7112 20 — plaatina (termin “plaatina” hõlmab plaatinat, iriidiumi, osmiumi, pallaa- diumi, roodiumi ja ruteeniumi) GA 030 ex 7112 90 — muud väärismetallid, nt hõbe N. B. V. a amalgaamid ning elavhõbedaga saastatud metallid ja nende sulamid b) Malmi ja terase jäätmed ja jäägid: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 — Malmijäätmed ja -jäägid — Roostevaba terase jäätmed ja jäägid — Muude eriteraste jäätmed ja jäägid — Tinatatud malmi või terase jäätmed ja jäägid — Treimis-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, viilmed, lõikmed ning stantsimisjäätmed, pakettidena või mitte — Muud malmi ja terase jäätmed ja jäägid — Praagitud valuplokid, ümbersulatamiseks ex 7302 10 — Kasutatud malm ja terasrööpad 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 Vasejäätmed ja -jäägid Niklijäätmed ja -jäägid Pliijäätmed ja -jäägid Tsingijäätmed ja -jäägid Tinajäätmed ja -jäägid Magneesiumijäätmed ja -jäägid (välja arvatud need, mis on loetletud AA 190 all (*) ex 8105 10 Koobaltijäätmed ja -jäägid ex 8111 00 Mangaanijäätmed ja -jäägid ex 8112 20 Kroomijäätmed ja -jäägid (*) Vt otsuse 98/368/EÜ III lisa. 2. Jaotis GB (Muud metalle sisaldavad jäätmed, mis tekivad metallide sulatamisel, nende väljasulatamisel ja rafineerimisel): GB 050 ex 2620 90 Tantaali sisaldav tinaräbu, milles on vähem kui 0,5 % tina (1) “Laialikandumatute” hulka ei arvata pulbri, setete ja tolmu kujul esinevaid jäätmeid ning tahkeid jäätmeid, mis sisaldavad ohtlikke kapseldunud vedelikke. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 3. Jaotis GC (Muud metalle sisaldavad jäätmed): GC 030 ex 8908 00 Lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid, nõuetekohaselt tüh- jendatud kogu lastist ja muudest laeva töös kasutatud materjalidest, mida võib lii- gitada ohtlikeks aineteks või jäätmeteks GC 040 Mootorsõidukite rusud, vedelikest tühjendatud 4. Jaotis GE (Laialikandumatud klaasijäätmed): GE 010 ex 7001 00 Klaasikillud jm klaasijäätmed ja -jäägid, v. a katoodkiirtetorudest saadud jm akti- veeritud klaas 5. Jaotis GF (Laialikandumatud keraamikajäätmed): GF 010 Jäätmed, mis pärinevad vormimisjärgselt põletatud (kasutamata ja/või kasutatud) keraamikast, sh keraamilistest anumatest 6. Jaotis GH (Tahked plastijäätmed): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Järgmistest polümeeridest plastide jäätmed, lõikmed ja jäägid: ex 3915 10 — etüleeni polümeerid ex 3915 20 — stüreeni polümeerid ex 3915 30 — vinüülkloriidi polümeerid 7. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. 8. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 010 5003 Siidijäätmed (sh haspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohesta- tud jäägid): GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 — kraasimata ja kammimata — muud Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v. a kohestatud jäägid: — lamba- vm loomade villa kraasmed — muud lamba- vm loomade villa jäätmed — loomakarvade jäätmed Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid): — lõngajäätmed (sh niidijäätmed) — kohestatud jäägid — muud ex 5305 29 Abaka (manillakanepi ehk Musa textilis Nee) takud, kraasmed ja jäätmed (sh lõn- gajäätmed ja kohestatud jäägid) GJ 110 5505 Järgmiste keemiliste kiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäägid): GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 — sünteeskiud — tehiskiud Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed Kasutatud kaltsud, nöörid, köied ja trossid ning kulunud esemed, mis on valmis- tatud nöörist või köiest: ex 6310 10 — sorteeritud ex 6310 90 — muud 194 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 9. Jaotis GK (Kummijäätmed): GK 020 4012 20 Kasutatud õhkrehvid 10. Kõik jaotises GL (Töötlemata korgi ja puidu jäätmed) loetletud liigid. 11. Jaotis GM (Toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed): GM 080 ex 2308 Kuivatatud ja steriliseeritud taimsed jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused, granulee- ritud või granuleerimata, kasutatavad loomasöödaks, mujal määratlemata või nimetamata Kõik liigid CABO VERDE COLOMBIA 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud (1) metallide ja metallisulamite jäätmed): Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: […] 2. Jaotis GB (Muud metalle sisaldavad jäätmed, mis tekivad metallide sulatamisel, nende väljasulatamisel rafineerimisel): ja GB 040 ex 2620 90 Väärismetallide ja vase töötlemisel saadud räbu, edasiseks rafineerimiseks 3. Jaotis GC (Muud metalle sisaldavad jäätmed): GC 070 ex 2619 00 Malmi ja süsinikterase sh madalsüsinikterase tootmisel tekkiv räbu, v. a erimenet- luse puhul tekkiv räbu, mis vastab nii riiklikele kui ka asjakohastele rahvusvahe- listele nõuetele ja standarditele (*) (*) See kirje kehtib räbu kohta, mida kasutatakse titaandioksiidi ja vanaadiumi allikana. 4. Jaotis GD (Kaevandamistöödel tekkivad laialikandumatud jäätmed): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Leutsiidi-, nefeliini- ja nefeliinsüeniidijäätmed ex 2529 10 Päevakivijäätmed ex 2529 21 Sulapaojäätmed ex 2529 22 5. Jaotis GG (Muud peamiselt anorgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja orgaanilisi materjale): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade koldetuhk ja räbu Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade lendtuhk Joogivee puhastamisest ning toiduaine- ja vitamiinitööstusest pärinev ammen- datud aktiivsüsi Vase tootmisel tekkiv räbu, keemiliselt stabiliseeritud, kõrge rauasisaldusega (üle 20 %), töödeldud vastavalt tehnilistele tingimustele (nt DIN 4301 ja DIN 8201), kasutatav peamiselt ehituses ja abrasiivmaterjalina GG 100 Kaltsiumtsüaanamiidi tootmisel tekkiv lubjakivi (mille pH on alla 9) (1) “Laialikandumatute” hulka ei arvata pulbri, setete ja tolmu kujul esinevaid jäätmeid ning tahkeid jäätmeid, mis sisaldavad ohtlikke kapseldunud vedelikke. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 6. Jaotis GH (Tahked plastijäätmed): GH 013 GH 015 ex 3915 30 Vinüülkloriidplastide jäätmed, lõikmed ja jäägid ex 3915 90 — Vaigud või kondensatsiooniproduktid, nt: — karbamiidformaldehüüdvaigud — fenoolformaldehüüdvaigud — melamiinformaldehüüdvaigud — epoksüvaigud — alküüdvaigud — polüamiidid 7. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 050 ex 5302 90 Hariliku kanepi (Cannabis sativa L) takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohesta- tud jäägid) 8. Jaotis GK (Kummijäätmed): GK 020 GK 030 4012 20 Kasutatud õhkrehvid ex 4017 00 Kõvakummijäätmed ja -jäägid (nt eboniit) 9. Jaotis GO (Muud peamiselt orgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja anorgaanilisi materjale): GO 040 GO 050 Fotofilmi põhimiku jäätmed ja filmijäätmed, mis ei sisalda hõbedat Ühekordselt kasutatavad patareideta fotoaparaadid KOMOORID, Islamiliitvabariik Kõik liigid, välja arvatud järgmised: Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid COSTA RICA DOMINICA DOMINIKAANI VABARIIK DJIBOUTI 196 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Kõik liigid, välja arvatud järgmised: EGIPTUS 1. Kõik jaotises GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed) loetletud liigid. 2. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. 3. Kõik jaotises GJ (Tekstiilijäätmed) loetletud liigid. Kõik liigid FIDŽI GAMBIA Kõik jäätmeliigid, välja arvatud järgmised:Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed Kõik liigid GHANA GRENADA Kõik liigid, välja arvatud järgmised:Jaotis GK (Kummijäätmed): GK 020 4012 20 Kasutatud õhkrehvid Kõik liigid Kõik liigid GUYANA KIRIBATI KUVEIT Kõik liigid, välja arvatud järgmised:Jaotis GH (Tahked plastijäätmed): GH 011 ex 3915 10 Järgmistest polümeeridest plastide jäätmed, lõikmed ja jäägid: — etüleeni polümeerid Kõik liigid, välja arvatud järgmised:Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed LIIBANON Kõik liigid, välja arvatud järgmised: MALAWI 1. Kõik jaotises GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed) loetletud liigid. 2. Kõik jaotises GE (Laialikandumatud klaasijäätmed) loetletud liigid. 3. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. 4. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 Kõik liigid MALDIIVID MALI 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud (1) metallide ja metallisulamite jäätmed). Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid. 2. Kõik jaotises GE (Laialikandumatud klaasijäätmed) loetletud liigid. 3. Kõik jaotises GF (Laialikandumatud keraamikajäätmed) loetletud liigid. 4. Kõik jaotises GH (Tahked plastijäätmed) loetletud liigid. 5. Kõik jaotises GN (Jäätmed, mis tekivad naha parkimisel, töötlemisel ja kasutamisel) loetletud liigid. Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid MOLDOVA MONGOOLIA MYANMAR NICARAGUA NIGER Kõik liigid, välja arvatud järgmised: 1. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed 2. Jaotis GK (Kummijäätmed): GK 020 4012 20 Kasutatud õhkrehvid Kõik jäätmeliigid, välja arvatud järgmised:Kõik jaotises GH (Tahked plastijäätmed) loetletud liigid. NIGEERIA PAKISTAN 1. Jaotis GK (Kummijäätmed): GK 020 4012 20 Kasutatud õhkrehvid 2. Jaotis GM (Toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed): GM 070 ex 2307 Veinisete 3. Jaotis GN (Jäätmed, mis tekivad naha parkimisel, töötlemisel ja kasutamisel): GN 010 ex 0502 00 Sea- ja metsseaharjaste, mägrakarvade ning harjamaterjalina kasutatavate muude karvade jäätmed (1) “Laialikandumatute” hulka ei arvata pulbri, setete ja tolmu kujul esinevaid jäätmeid ning tahkeid jäätmeid, mis sisaldavad ohtlikke kapseldunud vedelikke. 198 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Kõik liigid PAAPUA UUS-GUINEA Kõik liigid, välja arvatud järgmised: 1. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. PARAGUAY 2. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 010 5003 Siidijäätmed (sh haspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohesta- tud jäägid): GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 — kraasimata ja kammimata 5202 5202 10 5202 91 Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed) Lõngajäätmed (sh niidijäätmed) Kohestatud jäägid 3. Jaotis GL (Töötlemata korgi ja puidu jäätmed): GL 020 4501 90 Korgijäätmed; purustatud, granuleeritud või jahvatatud kork Kõik liigid PERUU Kõik liigid, välja arvatud järgmised: SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE 1. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 111 5505 10 Järgmiste keemiliste kiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäägid): — sünteeskiud GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed ex 6310 Kasutatud kaltsud, nöörid, köied ja trossid ning kulunud esemed, mis on valmis- tatud nöörist või köiest: ex 6310 10 — sorteeritud ex 6310 90 — muud 2. Jaotis GK (Kummijäätmed): GK 020 4012 20 Kasutatud õhkrehvid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid SAUDI ARAABIA SENEGAL SEIŠELLID 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 SINGAPUR Kõik liigid, välja arvatud järgmised: 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): a) Väärismetallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — kuld ex 7112 20 — plaatina (termin “plaatina” hõlmab plaatinat, iriidiumi, osmiumi, pallaadiu- GA 030 ex 7112 90 — muud väärismetallid, nt hõbe mi, roodiumi ja ruteeniumi) N. B. :V. a amalgaamid ning elavhõbedaga saastatud metallid ja nende sulamid b) Malmi ja terase jäätmed ja jäägid: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 — Malmijäätmed ja -jäägid — Roostevaba terase jäätmed ja jäägid — Muude eriteraste jäätmed ja jäägid c) Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 Vasejäätmed ja -jäägid Niklijäätmed ja -jäägid Alumiiniumijäätmed ja -jäägid Pliijäätmed ja -jäägid Tinajäätmed ja -jäägid ex 8102 91 Molübdeenijäätmed ja -jäägid ex 8108 10 Titaanijäätmed ja -jäägid ex 8109 10 Tsirkooniumijäätmed ja -jäägid ex 8111 00 Mangaanijäätmed ja -jäägid ex 8112 20 Kroomijäätmed ja -jäägid ex 8112 91 Vanaadiumijäätmed ja -jäägid ex 8112 91 Järgmiste metallide jäätmed ja jäägid: Nioobium 2. Jaotis GC (Muud metalle sisaldavad jäätmed): GC 070 ex 2619 00 Malmi ja süsinikterase (sh madalsüsinikterase) tootmisel tekkiv räbu, v. a erimenet- luse puhul tekkiv räbu, mis vastab nii riiklikele kui ka asjakohastele rahvusvahe- listele nõuetele ja standarditele (*) (*) See kirje kehtib räbu kohta, mida kasutatakse titaandioksiidi ja vanaadiumi allikana. 3. Jaotis GD (Kaevandamistöödel tekkivad laialikandumatud jäätmed): GD 020 ex 2514 00 Kiltkivijäätmed, jämedalt tahutud, saetud või muul viisil lõigatud või töötlemata 4. Jaotis GH (Tahked plastijäätmed): GH 013 ex 3915 30 Järgmistest polümeeridest plastide jäätmed, lõikmed ja jäägid: — vinüülkloriidi polümeerid 200 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid SAINT KITTS JA NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT JA GRENADIINID TANSAANIA KÕik liigid, välja arvatud järgmised: Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed Kõik liigid, välja arvatud järgmised: UGANDA 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Roostevaba terase jäätmed ja jäägid Muude eriteraste jäätmed ja jäägid 2. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid TUVALU VANUATU SAMOA 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 Riigid ja territooriumid, kes ei ole vastanud komisjoni teadaandele teatavate taaskasutamiseks mõeldud jäätmeliikide kohta, mis on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas B LISA Kõik liigid Kõik liigid AFGANISTAN ALŽEERIA ANGOLA Kõik liigid, välja arvatud järgmised: 1. Kõik jaotises GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed) loetletud liigid. 2. Kõik jaotises GE (Laialikandumatud klaasijäätmed) loetletud liigid. 3. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. 4. Kõik jaotises GJ (Tekstiilijäätmed) loetletud liigid. 5. Kõik jaotises GK (Kummijäätmed) loetletud liigid. Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid ARMEENIA ASERBAIDŽAAN BAHREIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI KAMBODŽA ECUADOR EL SALVADOR EKVATORIAAL-GUINEA ERITREA 202 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid ETIOOPIA ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK GABON GUATEMALA GUINEA Kõik liigid, välja arvatud järgmised: Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 120 6309 00 Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid HAITI HONDURAS CÔTE D’IVOIRE KASAHSTAN KÕRGÕZSTAN LAOS LESOTHO MAROKO MOSAMBIIK NAMIIBIA NEPAL OMAAN 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 Kõik liigid Kõik liigid PANAMA KATAR Kõik liigid, välja arvatud järgmised: VENEMAA FÖDERATSIOON 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): a) Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 Pliijäätmed ja -jäägid Tsingijäätmed ja -jäägid Tinajäätmed ja -jäägid ex 8101 91 Volframijäätmed ja -jäägid ex 8102 91 Molübdeenijäätmed ja -jäägid ex 8103 10 Tantaalijäätmed ja -jäägid 8104 20 Magneesiumijäätmed ja -jäägid (välja arvatud need, mis on loetletud AA 190 all (*) ex 8105 10 Koobaltijäätmed ja -jäägid ex 8106 00 Vismutijäätmed ja -jäägid ex 8107 10 Kaadmiumijäätmed ja -jäägid ex 8108 10 Titaanijäätmed ja -jäägid ex 8109 10 Tsirkooniumijäätmed ja -jäägid ex 8110 00 Antimonijäätmed ja -jäägid ex 8111 00 Mangaanijäätmed ja -jäägid ex 8112 11 Berülliumijäätmed ja -jäägid ex 8112 20 Kroomijäätmed ja -jäägid ex 8112 30 Germaaniumijäätmed ja -jäägid ex 8112 40 Vanaadiumijäätmed ja -jäägid ex 8112 91 Järgmiste metallide jäätmed ja jäägid: — hafnium — indium — nioobium ex 2804 90 Seleenijäätmed ja -jäägid ex 2804 50 Telluurijäätmed ja -jäägid (*) Vt komisjoni 18. mai 1998. aasta otsuse 98/368/EÜ (EÜT L 165, 10. 6. 1998, lk 20) III lisa. 2. Jaotis GB (Muud metalle sisaldavad jäätmed, mis tekivad metallide sulatamisel, nende väljasulatamisel ja rafineerimisel): GB 010 GB 025 2620 11 Kõva tehniline tsink Tsingidrossi riibed (skimmings) 3. Jaotis GC (Muud metalle sisaldavad jäätmed): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid, nõuetekohaselt tüh- jendatud kogu lastist ja muudest laeva töös kasutatud materjalidest, mida võib lii- gitada ohtlikeks aineteks või jäätmeteks Malmi ja süsinikterase sh madalsüsinikterase tootmisel tekkiv räbu, v. a erimenet- luse puhul tekkiv räbu, mis vastab nii riiklikele kui ka asjakohastele rahvusvahe- listele nõuetele ja standarditele (*) (*) See kirje kehtib räbu kohta, mida kasutatakse titaandioksiidi ja vanaadiumi allikana. 204 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 4. Jaotis GD (Kaevandamistöödel tekkivad laialikandumatud jäätmed): GD 020 GD 030 GD 070 ex 2514 00 Kiltkivijäätmed, jämedalt tahutud, saetud või muul viisil lõigatud või töötlemata 2525 30 Vilgukivijäätmed ex 2811 22 Tahked ränidioksiidijäätmed, v. a need, mida kasutatakse valutöödel 5. Jaotis GG (Muud peamiselt anorgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja orgaanilisi materjale): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade koldetuhk ja räbu Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade lendtuhk Joogivee puhastamisest ning toiduaine- ja vitamiinitööstusest pärinev ammenda- tud aktiivsüsi GG 110 ex 2621 00 Alumiiniumoksiidi tootmisel tekkivad neutraliseeritud punased setted 6. Kõik jaotises GH (Tahked plastijäätmed) loetletud liigid. 7. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 110 5505 Järgmiste keemiliste kiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäägid): GJ 111 GJ 112 5505 10 5505 20 — sünteeskiud — tehiskiud 8. Kõik jaotises GK (Kummijäätmed) loetletud liigid. 9. Jaotis GM (Toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed): GM 090 GM 100 1522 0506 90 Degraa; rasvainete või loomsete või taimsete vahade töötlemisel tekkivad jäägid Kondi- ja sarvejäätmed, toormena, rasvatustatud, lihtviisil ette valmistatud (kuid mõõtu lõikamata), töödeldud happega või želatiinitustatud GM 110 ex 0511 91 Kalajäätmed 10. Jaotis GN (Jäätmed, mis tekivad naha parkimisel, töötlemisel ja kasutamisel): GN 010 ex 0502 00 Sea- ja metsseaharjaste, mägrakarvade ning harjamaterjalina kasutatavate muude karvade jäätmed GN 020 ex 0503 00 Hobusejõhvijäätmed, tugimaterjalil või ilma tugimaterjalita, kihti laotatud või laotamata GN 030 ex 0505 90 Sulgede- või udusulgedega kaetud linnunahkade jm -kehaosade, (kärbitud või kärpimata servadega) sulgede ja suleosade ning udusulgede jäätmed, puhastatud, desinfitseeritud või säilitamise eesmärgil töödeldud, muul viisil töötlemata 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 11. Jaotis GO (Muud peamiselt orgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja anorgaanilisi materjale): GO 010 ex 0501 00 Juukselõikmed KÕik liigid KÕik liigid KÕik liigid KÕik liigid KÕik liigid KÕik liigid SAALOMONI SAARED SUDAAN SVAASIMAA SÜÜRIA TADŽIKISTAN TONGA TUNEESIA Kõik II lisas loetletud jäätmeliigid, välja arvatud järgmised: 1. Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed): a) Malmi ja terase jäätmed ja jäägid: GA 110 ex 7302 10 Kasutatud malm ja terasrööpad b) Muude metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Vasejäätmed ja -jäägid Alumiiniumijäätmed ja -jäägid Tinajäätmed ja -jäägid 2. Jaotis GC (Muud metalle sisaldavad jäätmed): GC 030 ex 8908 00 Lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid, nõuetekohaselt tüh- jendatud lastist ja muudest laeva töös kasutatud materjalidest, mis võivad olla lii- gitatud ohtlikeks aineteks või jäätmeteks 3. Kõik jaotises GH (Tahked plastijäätmed) loetletud liigid. 4. Kõik jaotises GI (Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed) loetletud liigid. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 5. Jaotis GJ (Tekstiilijäätmed): GJ 010 5003 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5003 90 5103 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Siidijäätmed (sh haspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohesta- tud jäägid) — Muud Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v. a kohestatud jäägid Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) Džuudi jm niintekstiilkiu (v. a lina, hariliku kanepi ja ramjee) takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) Sisali jm agaavi perekonna taimedest saadud tekstiilkiu takud ja jäätmed (sh lõn- gajäätmed ja kohestatud jäägid) Järgmiste keemiliste kiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäägid): — sünteeskiud Kantud rõivad jm kulunud tekstiilesemed Kasutatud kaltsud, nöörid, köied ja trossid ning kulunud esemed, mis on valmis- tatud nöörist või köiest 6. Kõik jaotises GK (Kummijäätmed) loetletud liigid. 7. Jaotis GM (Toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed): GM 080 ex 2308 GM 130 Kuivatatud ja steriliseeritud taimsed jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused, granuleeri- tud või granuleerimata, kasutatavad loomasöödaks, mujal määratlemata või nime- tamata Toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed, v. a kõrvalsaadused inimeste ja loo- made tarbeks, mis vastavad riiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele ja standarditele 8. Jaotis GN (Jäätmed, mis tekivad naha parkimisel, töötlemisel ja kasutamisel): GN 010 ex 0502 00 Sea- ja metsseaharjaste, mägrakarvade ning harjamaterjalina kasutatavate muude karvade jäätmed GN 020 ex 0503 00 Hobusejõhvijäätmed, tugimaterjalil või ilma tugimaterjalita, kihti laotatud või lao- tamata GN 040 ex 4110 00 Naha- või komposiitnahalõikmed jm -jäätmed, sobimatud nahkesemete valmista- miseks, v. a nahasetted Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid Kõik liigid TÜRKMENISTAN USBEKISTAN VATIKAN VENEZUELA VIETNAM JEEMEN ZIMBABWE ARAABIA ÜHENDEMIRAADID


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1999. április 29.) az Európai Közösségek és Kanada kormánya között versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 31999D0445 1999. 7. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 175/49 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 29. ) az Európai Közösségek és Kanada kormánya között versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről (1999/445/EK, ESZAK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK: 1. cikk Az Európai Közösségek és Kanada kormánya közötti versenyjogi ideértve a szabályaik alkalmazásáról levélváltást is, az Európai Közösség, valamint az Európai Szén- és Acélközösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja. szóló megállapodást, A megállapodás és a levélváltás dán, német, angol, spanyol, finn, francia, görög, olasz, holland, portugál és svéd nyelven készült szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk elnöke A Tanács megállapodásnak az Európai Közösséget aláírására jogosult személy(eke)t. felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jogilag kötelező A Bizottság elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t). Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én. a Tanács részéről a Bizottság részéről az elnök W. MÜLLER az elnök J. SANTOR AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 87. és 235. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 65. és 66. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), (1) (2) (3) (4) mivel a Szerződés 235. cikkére kell hivatkozni annak következtében, hogy a megállapodás szövegében hivatko- zás történik az egyesülésekre és a felvásárlásokra, ame- lyekre az alapvetően a 235. cikken alapuló, a vállalkozá- sok szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet (2) vonatkozik; összefonódások ellenőrzéséről közötti mivel, figyelembe véve a versennyel kapcsolatos problé- mák egyre hangsúlyozottabb nemzetközi vonatkozásait, e téren fokozni kell a nemzetközi együttműködést; mivel e célból a Bizottság tárgyalt egy megállapodás meg- kötéséről Kanada kormányával az Európai Közösségek és Kanada versenyjogi szabályainak alkalmazásáról; mivel a megállapodást, ideértve a levélváltást, jóvá kell hagyni, (1) HL C 150. , 1999. 5. 28. (2) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 1. o. (helyesbített változat: HL L 257. , 1990. 9. 21. , 13. o. )


title: 1999/408/EG: Beschluß des Rates vom 29. April 1999 über den Abschluß des Abkommens zur Änderung des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 23. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 156/23 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 29. April 1999 über den Abschluß des Abkommens zur Änderung des Abkommens über wissen- schaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada (1999/408/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130m in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit seinem Beschluß vom 26. Februar 1996 (3) genehmigte der Rat den Abschluß des Abkom- mens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit Europäischen zwischen Gemeinschaft und Kanada. der eine Änderung die Kommission, Mit Beschluß vom 22. Juni 1998 ermächtigte der Rat des genannten Abkommens gemäß dem in Artikel 12 jenes Abkommens hierfür vorgese- Buchstabe b) henen Verfahren hinsichtlich der in Artikel 4 des Abkommens genannten Bereiche der Zusammen- arbeit auszuhandeln. Mit Beschluß vom 13. Dezember 1998 genehmigte der Rat die Unterzeichnung des Änderungsabkom- mens. Änderungsabkommen Das Dezember 1998 unterzeichnet. wurde am 17. (5) Das Änderungsabkommen werden  sollte genehmigt BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen zur Änderung des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada wird genehmigt. Der Wortlaut des Änderungsabkommens Beschluß beigefügt. ist diesem Artikel 2 Der Präsident des Rates unterrichtet nach Artikel 12 des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Kanada die andere Vertragspartei darüber, daß die von seiten der Gemeinschaft für das Inkrafttreten des Änderungsabkommens erforderlichen Verfahren abge- schlossen sind. Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Der Präsident W. MÜLLER (1) ABl. C 400 vom 22. 12. 1998, S. 27. (2) Stellungnahme vom 13. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. L 74 vom 22. 3. 1996, S. 25


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 975/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań współpracy rozwojowej, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R0975 8. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 01/t. 3 L 120/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 975/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań współpracy rozwojowej, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji (1), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trakta- tu (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Należy ustanowić procedury w celu wprowadzania w życie działań współpracy rozwojowej przyczyniających się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokra- cji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności. Równocześnie z niniejszym rozporządzeniem Rada przy- jęła rozporządzenie Rady (WE) nr 976/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań innych niż działania współpracy rozwojo- wej, które w ramach wspólnotowej polityki współpracy przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszano- wania praw człowieka i podstawowych wolności w pań- stwach trzecich (3). (3) (4) Polityka wspólnotowa w dziedzinie współpracy rozwojo- wej przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu rozwija- nia i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz posza- nowania praw człowieka i podstawowych wolności. Artykuł F. 2 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że Unia szanuje podstawowe prawa, zagwarantowane przez Euro- pejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawo- wych Wolności podpisaną w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 r. , oraz prawa wynikające z tradycji konstytucyjnych wspólnych dla Państw Członkowskich, jako zasady ogólne prawa wspólnotowego. (5) Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw czło- wieka i demokratycznych zasad opierają się na głębokim przekonaniu o uniwersalności i niepodzielności praw czło- wieka, zasad, które stanowią podstawę międzynarodowego systemu ochrony praw człowieka. (6) Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw czło- wieka i demokratycznych zasad są głęboko osadzone na zasadach ogólnych ustanowionych przez Powszechną Deklarację Praw Człowieka, Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Międzynarodowy Pak- tem Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych. (7) Wspólnota dostrzega współzależność wszystkich praw człowieka oraz wzajemny wpływ postępu gospodarczego i społecznego oraz postępu w osiąganiu praw obywatel- skich i politycznych. (1) Dz. U. C 282 z 18. 9. 1997, str. 14. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1997 r. (Dz. U. C 371 z 8. 12. 1997, str. 74), wspólne stanowisko Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz. U. C 58 z 1. 3. 1999, str. 17) oraz decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 120 z 8. 5. 1999, str. 8. (8) Prawa człowieka w rozumieniu niniejszego rozporządze- nia należy rozumieć jako obejmujące poszanowanie dla międzynarodowego prawa humanitarnego, uwzględniając także Konwencje genewskie z 1949 r. wraz z Protokołem 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 dodatkowym z 1977 r. Konwencję dotyczącą statusu uchodźców z 1951 r. , Konwencję w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa z 1948 r. oraz pozostałe traktaty międzynarodowe lub prawo zwyczajowe. (15) Wsparcie Wspólnoty dla demokratyzacji i przestrzegania zasady państwa prawa w systemie politycznym szanują- cym podstawowe wolności jednostek, pomaga w realizacji celów ustanowionych w porozumieniach zawartych przez Wspólnotę i jej partnerów, wśród których to celów posza- nowanie praw człowieka i zasady demokratyczne stanowią istotny element stosunków między stronami. (9) Rezolucja w sprawie praw człowieka, demokracji i rozwo- ju, przyjęta przez Radę i Państwa Członkowskie na posie- dzeniu Rady w dniu 28 listopada 1991 r. ustalająca wytyczne, procedury i środki praktyczne mające na celu wspieranie swobód obywatelskich i politycznych, a także praw gospodarczych i społecznych, poprzez przedstawi- cielski system polityczny oparty na poszanowaniu praw człowieka. (16) Jakość, wpływ oraz ciągłość działania należy w szczegól- ności chronić poprzez zapewnienie wieloletnich progra- mów wspierania praw człowieka i demokratycznych zasad we współpracy z władzami każdego z państw, z uwzględ- nieniem ich szczególnych potrzeb. (10) Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw czło- wieka oraz demokratycznych zasad są wynikiem pozytyw- nego i konstruktywnego podejścia, w którym prawa czło- wieka i zasady demokratyczne postrzegane są jako przedmiot wspólnego zainteresowania Wspólnoty i jej partnerów, a także jako przedmiot dialogu, którego wyni- kiem mogą być środki służące wspieraniu poszanowania tych praw i zasad. (11) Powyższe pozytywne podejście powinno zostać odzwier- ciedlone w wykonywaniu środków wspierających demok- ratyzację, wzmocnienie państwa prawa oraz rozwój plura- listycznego społeczeństwa demokratycznego obywatelskiego, a także środków budowy zaufania mają- cych na celu zapobieganie konfliktom, wspieranie inicja- tyw pokojowych oraz dotykające problemu bezkarności. i (12) Instrumenty finansowe wykorzystywane do wspierania pozytywnych działań poszczególnych państw powinny być wykorzystywane w sposób zgodny z programami regionalnymi i powiązane z pozostałymi instrumentami rozwoju, tak aby maksymalnie zwiększyć ich wpływ i sku- teczność. (13) Konieczne jest również zagwarantowanie, aby powyższe działania były zgodne z polityką zagraniczną Unii Europej- skiej jako całości, z uwzględnieniem wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. (17) Skuteczne i konsekwentne działanie wymaga uwzględnie- nia szczególnych cech działań na rzecz praw człowieka i demokratycznych zasad oraz odzwierciedlenia tych cech w ramach tworzenia elastycznych, przejrzystych i spraw- nych procedur decyzyjnych w zakresie finansowania dzia- łań i projektów w tej dziedzinie. (18) Wspólnota powinna być w stanie szybko reagować na wystąpienie nagłych zagrożeń lub sytuacji szczególnej wagi tak, aby podnosić wiarygodność i skuteczność swo- jego zaangażowania na rzecz wspierania praw człowieka i demokratycznych zasad w państwach, w których wystę- pują takie sytuacje. (19) Procedury przyznawania pomocy oraz oceny projektów powinny w szczególności uwzględniać szczególny charak- ter odbiorców wsparcia udzielanego przez Wspólnotę w tej dziedzinie, a mianowicie niedochodowy charakter ich działalności, ryzyko ponoszone przez członków, którzy w wielu przypadkach są wolontariuszami, niekiedy wro- gie środowisko, w którym działają oraz pole manewru ograniczone posiadanymi przez nich środkami własnymi. (20) Rozwój społeczeństwa obywatelskiego musi pociągać za sobą powstawanie i organizowanie się nowych graczy w tym kontekście może okazać się konieczne, aby w pań- stwach trzecich będących beneficjentami Wspólnota zapewniła wsparcie finansowe partnerom niemającym żadnego wcześniejszego doświadczenia w tej dziedzinie. (14) Powyższe działania powinny w szczególności koncentro- wać się na dyskryminowanych lub cierpiących z powodu ubóstwa lub niekorzystnej sytuacji społecznej dzieciach, kobietach, uchodźcach, migrantach, mniejszościach, wysiedleńcach, ludności rdzennej, więźniach oraz ofiarach tortur. (21) Decyzje o finansowaniu projektów służących wspieraniu praw człowieka i zasad demokratycznych powinny być podejmowane bezstronnie, bez rasowej, religijnej, kulturo- wej, społecznej, etnicznej dyskryminacji organów otrzy- mujących wsparcie Wspólnoty oraz osób lub grup, do któ- rych skierowane są wspierane projekty, a także nie mogą wynikać ze względów politycznych. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 (22) Należy ustanowić procedury wdrażania i administrowania pomocą na rzecz wspierania praw człowieka i demokra- tycznych zasad z ogólnego budżetu Wspólnoty. c) wspieranie i ochronę praw człowieka w odniesieniu do dyskryminowanych lub cierpiących z powodu ubóstwa lub niekorzystnej sytuacji społecznej, mające przyczynić się do zmniejszenia ubóstwa i wykluczenia społecznego; (23) Finansowa kwota referencyjna, w rozumieniu ust. 2 dekla- racji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. (1) zawarta w niniejszym rozporządzeniu obejmuje cały okres trwania programu, co nie wpływa na kompetencje władz budżetowych sformułowane w Trak- tacie, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: ROZDZIAŁ I Cele Artykuł 1 Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie procedur wykonywania wspólnotowych działań, które, w ramach wspólnotowej polityki w dziedzinie współpracy rozwojowej, przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności. określone w niniejszym rozporządzeniu Działania są wykonywane na terytorium krajów rozwijających się lub odnoszą się bezpośrednio do sytuacji w nich powstałych. Artykuł 2 W granicach art. 1 oraz zgodnie z polityką zagraniczną Unii Europejskiej jako całości Wspólnota Europejska zapewnia tech- niczną i finansową pomoc działaniom mającym na celu: 1) wspieranie i obronę praw człowieka i podstawowych wol- ności ogłoszonych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka i pozostałych instrumentach międzynarodowych odnoszą- cych się do rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa pra- wa, w szczególności: a) wspieranie i ochronę praw obywatelskich i politycznych; b) wspieranie i ochronę praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych; (1) Dz. U. C 102 z 4. 4. 1996, str. 4. d) wspieranie mniejszości, grup etnicznych i ludności autoch- tonicznej; e) wspieranie lokalnych, narodowych, regionalnych i między- narodowych instytucji, włączając w to organizacje poza- rządowe, zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka; f) wspieranie ośrodków rehabilitacyjnych dla ofiar tortur oraz organizacji oferujących konkretną pomoc ofiarom łamania praw człowieka lub pomagających poprawiać warunki w miejscach, w których znajdują się osoby pozba- wione wolności, w celu zapobiegania torturom lub niewła- ściwemu traktowaniu; g) wspieranie oświaty, kształcenia i podnoszenia świadomo- ści w dziedzinie praw człowieka; h) wspieranie działań służących monitorowaniu praw czło- wieka, włączając w to kształcenie obserwatorów; i) promowanie równości szans i praktyk niedyskryminacyj- nych, włączając w to środki służące zwalczaniu rasizmu i ksenofobii; j) wspieranie i ochronę podstawowych wolności wymienio- nych w Międzynarodowym Pakcie Praw Obywatelskich i Politycznych, w szczególności wolności opinii, wolności wyrażania opinii, wolności sumienia i prawa posługiwania się własnym językiem; 2) wspieranie procesów demokratyzacji, w szczególności: a) wspieranie i wzmacnianie państwa prawa, w szczególności poprzez podtrzymywanie niezależności władzy sądowni- czej i jej wzmacnianie, a także wspieranie humanitarnego systemu więziennictwa; wspieranie reformy konstytucyj- nej i ustawodawczej; wspieranie inicjatyw na rzecz znie- sienia kary śmierci; b) wspieranie podziału władz, w szczególności niezależności władzy sądowniczej i władzy ustawodawczej od władzy wykonawczej, a także wspieranie reform instytucjonal- nych; c) promowanie pluralizmu, zarówno w sferze polityki, jak i w sferze społeczeństwa obywatelskiego, poprzez wzmoc- nienie instytucji niezbędnych do utrzymania pluralistycz- nego charakteru tego społeczeństwa, włączając organiza- cje pozarządowe, a także poprzez wspieranie niezależnych i odpowiedzialnych mediów oraz wspieranie wolnej prasy i poszanowania wolności zrzeszania się oraz wolności zgromadzeń; 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 d) wspieranie praktyk dobrych rządów, w szczególności poprzez wspieranie odpowiedzialności administracyjnej oraz zapobieganie i zwalczanie korupcji; 1. kampanii służących podnoszeniu świadomości, informowa- niu oraz kształceniu zaangażowanych instytucji i społeczeń- stwa; e) wspieranie udziału obywateli w procesie podejmowania decyzji na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, w szczególności poprzez promowanie równego udziału mężczyzn i kobiet w społeczeństwie obywatelskim, życiu gospodarczym i w polityce; f) wspieranie procesów wyborczych, w szczególności poprzez wspieranie niezależnych Komisji wyborczych, i prawnej udzielanie pomocy materialnej, technicznej w przygotowaniu wyborów, w tym list wyborczych, podej- mowanie środków w celu wspierania udziału poszczegól- nych grup, szczególnie kobiet, w procesie wyborczym oraz kształcenie obserwatorów; g) wspieranie krajowych wysiłków na rzecz oddzielenia funk- cji cywilnych i wojskowych, kształcenia personelu cywil- nego i wojskowego oraz podnoszenia ich świadomości praw człowieka; 3) wspieranie działań służących wspieraniu poszanowania praw człowieka i demokratyzacji poprzez zapobieganie konfliktom i zajmowanie się ich skutkami, w ścisłej współpracy z właści- wymi organami, w szczególności: a) wspieranie rozwoju strukturalnego, włączając w to utwo- rzenie lokalnego systemu wczesnego ostrzegania; b) wspieranie środków mających na celu wyrównywanie szans i zacieranie podziałów między grupami o różnej toż- samości; c) wspieranie środków ułatwiających pokojowe godzenie interesów grupowych, włączając w to wsparcie dla środ- ków wzmacniania zdolności, w odniesieniu do praw czło- wieka i demokratyzacji, w celu zapobiegania konfliktom i przywracaniu spokoju społecznego; d) wspieranie międzynarodowego prawa humanitarnego oraz jego przestrzegania przez wszystkie strony konfliktu; e) wspieranie organizacji międzynarodowych, regionalnych lub lokalnych, włączając w to organizacje pozarządowe, zaangażowanych w zapobieganie, rozwiązywanie oraz usuwanie skutków konfliktów, włączając w to wsparcie dla ustanawiania międzynarodowych trybunałów karnych ad hoc oraz utworzenia stałego międzynarodowego trybunału karnego oraz wsparcie i pomoc dla ofiar naruszeń praw człowieka. Artykuł 3 2. środków niezbędnych do identyfikacji i przygotowania pro- jektów, a mianowicie: a) identyfikacji projektu i studium jego wykonalności; b) wymiany między organizacjami europejskimi i instytu- cjami w państwach trzecich wiedzy technicznej oraz doświadczeń; c) kosztów wynikających z procedur przetargowych, w szczególności w związku z oceną ofert przetargowych oraz przygotowaniem dokumentów dotyczących projektu; d) finansowanie ogólnych studiów dotyczących działań Wspólnoty z zakresu niniejszego rozporządzenia; 3. realizacji projektów: a) pomocy technicznej, personelu oraz zewnętrznego i personelu miejscowego, pomagających w realizacji projektów; delegowania b) zakupu i/lub dostaw wszelkich produktów albo sprzętu ściśle niezbędnego do realizacji działań, włączając w to, w sytuacjach wyjątkowych i gdy będzie to należycie uza- sadnione, zakup lub wynajem nieruchomości; c) gdy jest to stosowne, przedsięwzięcia do celów podkreśle- nia wspólnotowego charakteru tych działań; 4. środków służących monitorowaniu, kontroli oraz ocenie dzia- łań Wspólnoty; 5. przedsięwzięć służących wyjaśnianiu celów i rezultatów pro- wadzonych działań społeczeństwu w zainteresowanych pań- stwach oraz pomocy administracyjnej i technicznej służącej wzajemnym korzyściom Komisji i beneficjenta. ROZDZIAŁ II Procedury realizacji pomocy Artykuł 4 1. Partnerami uprawnionymi do finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia są organizacje regionalne i między- narodowe, organizacje pozarządowe, krajowe, regionalne i lokalne władze i agencje publiczne, organizacje wspólnotowe oraz jednostki sektora publicznego i prywatnego, a także pod- mioty gospodarcze. Wsparcie Wspólnoty dla powyższych celów może obejmować finansowanie: 2. Działania finansowane przez Wspólnotę na podstawie niniej- szego rozporządzenia są realizowane przez Komisję na wniosek partnera określonego w ust. 1 lub z własnej inicjatywy Komisji. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Artykuł 5 Artykuł 8 Uprawnionymi do otrzymania pomocy wspólnotowej są partnerzy określeni w art. 4 ust. 1, mający swoją główną siedzibę w państwie trzecim uprawnionym do otrzymania pomocy wspólnotowej na podstawie niniejszego rozporządzenia lub w Państwie Członkowskim Wspólnoty. Siedziba powinna być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia. Wyjątkowo siedziba może znajdować się w innym państwie trzecim. Artykuł 6 Niezależnie od otoczenia instytucjonalnego i politycznego, w którym działają partnerzy określeni w art. 4 ust. 1 przy okre- ślaniu zdolności instytucji do otrzymania finansowania Wspól- noty rozpatruje się w szczególności następujące czynniki: a) zaangażowanie danej instytucji w obronę, przestrzeganie i wspieranie praw człowieka oraz zasad demokratycznych w niedyskryminujący sposób; b) doświadczenie danej instytucji w dziedzinie wspierania praw człowieka oraz zasad demokratycznych; c) zdolności administracyjne danej instytucji oraz zdolności do zarządzania finansami; d) techniczną i logistyczną zdolność danej instytucji do przepro- wadzania planowanych przedsięwzięć; e) w przypadku gdy będzie to miało zastosowanie, wyniki wszel- kich realizowanych wcześniej działań, w szczególności finan- sowanych przez Wspólnotę; f) zdolność danej instytucji do budowania roboczych relacji z pozostałymi uczestnikami społeczeństwa obywatelskiego w zainteresowanym państwie trzecim oraz do bezpośredniego wspierania lokalnych organizacji odpowiedzialnych w ramach struktur społeczeństwa obywatelskiego. 1. Udział w zaproszeniach do przetargów oraz udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla osób fizycz- nych lub prawnych z państw otrzymujących wsparcie oraz z Państw Członkowskich. W sytuacjach wyjątkowych i należycie uzasadnionych może to zostać rozszerzone na pozostałe pań- stwa. 2. Dostawy mogą pochodzić z Państw Członkowskich lub z pań- stw otrzymujących wsparcie. W sytuacjach wyjątkowych i nale- życie uzasadnionych mogą pochodzić z pozostałych państw. Artykuł 9 1. Mając na względzie spójność i komplementarność oraz w celu maksymalizowania ogólnej skuteczności działań, Komisja, w ści- słej współpracy z Państwami Członkowskimi, może podjąć wszel- kie konieczne środki koordynacji. 2. W każdym przypadku, w celach określonych w ust. 1, Komi- sja sprzyja: a) wprowadzeniu systemu wymiany i systematycznego analizo- wania informacji o działaniach finansowanych lub rozpatry- wanych do finansowania przez Wspólnotę i Państwa Człon- kowskie; b) koordynacji realizacji działań w miejscu ich prowadzenia, poprzez regularne spotkania w celu wymiany informacji mię- dzy przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju otrzymującym wsparcie; c) promowaniu spójnego podejścia do pomocy humanitarnej oraz, jeśli tylko jest to możliwe, integracji ochrony praw czło- wieka w ramach pomocy humanitarnej. ROZDZIAŁ III Procedury realizacji działań Artykuł 7 Artykuł 10 1. Pomocy nie przyznaje się partnerom określonym w art. 4 ust. 1 do czasu, gdy nie zobowiążą się przestrzegać ustanowio- nych przez Komisję warunków podziału i realizacji pomocy, które także nakłada się na nich w drodze umowy. 2. Działania wspierane przez Wspólnotę są realizowane zgodnie z celami ustanowionymi w decyzji finansowej Komisji. Finansowa kwota realizację niniejszego rozporządzenia w okresie od 1999 r. do 2004 r. wynosi 260 milionów EUR. referencyjna na Wartość rocznych środków przyznanych zostanie zatwierdzona przez władze budżetowe w ramach limitów Perspektywy finansowej. 3. Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego roz- porządzenia przyjmuje postać dotacji. Artykuł 11 4. W przypadku gdy działania finansowane na podstawie niniej- szego rozporządzenia są przedmiotem porozumień finansowych między Wspólnotą i państwami otrzymującymi wsparcie, w poro- zumieniach takich postanawia się, że podatki, opłaty i należności celne nie mogą być płacone przez Wspólnotę. Komisja planuje, szacuje, decyduje oraz administruje, monitoruje i ocenia działania na podstawie niniejszego rozporządzenia zgodnie pozostałymi obowiązującymi procedurami. Komisja określa warunki podziału, mobilizowania i realizacji pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia. budżetowymi procedurami z i 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 Artykuł 12 Artykuł 14 1. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 ust. 2 Komisja przyjmuje: — decyzje w sprawie działań, których finansowanie na podsta- wie niniejszego rozporządzenia przekracza 1 milion EUR oraz wszelkie zmiany takich działań skutkujące podniesie- niem pierwotnie zatwierdzonej sumy o więcej niż 20 %, — programy mające na celu zapewnienie spójnych ram dla dzia- łań podejmowanych w danym kraju lub regionie, lub w spe- cyficznej dziedzinie, w przypadku gdy skala i złożoność identyfikowanych potrzeb jest taka, że jest prawdopodobne, iż będą one kontynuowane. 2. Komisja informuje komitet wymieniony w art. 13 o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w przypadku projektów oraz programów o koszcie niższym niż 1 milion EUR. Zawiadomienie następuje najpóźniej na tydzień przed podjęciem danej decyzji. 1. Komisja może finansować nadzwyczajne środki do maksymal- nej wysokości 2 milionów EUR. Nadzwyczajne środki uznaje się za niezbędne w przypadku pilnej i nieprzewidywalnej potrzeby powstałej w wyniku nagłego wstrzymania procesów demokra- tycznych, wystąpienia sytuacji kryzysowej lub wyjątkowego i bezpośredniego zagrożenia dotyczącego całej lub części ludności kraju i stanowiącego poważne zagrożenie dla podstawowych praw i wolności jednostki. 2. W przypadku gdy działania spełniają niniejsze warunki, Komi- sja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, realizuje działa- nia w sposób najbardziej skuteczny. Państwa Członkowskie w ciągu pięciu dni roboczych mogą składać wszelkie zastrzeże- nia. W przypadku złożenia jakichkolwiek zastrzeżeń, Komitet określony w art. 13, bada zagadnienie na swoim najbliższym posiedzeniu. Artykuł 13 3. Komisja informuje Komitet określony w art. 13, na jego naj- bliższym posiedzeniu, o wszelkich działaniach w sytuacji zagro- żenia podjętych zgodnie z niniejszymi przepisami. 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Praw Człowieka i Demokracji, zwany dalej „Komitetem”, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji. Artykuł 15 2. W przypadku gdy inny przepis odnosi się do niniejszego arty- kułu, przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy. Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób okre- ślone w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w gło- sowaniu. Komitet może zbadać każde ogólne lub szczegółowe zagadnienie dotyczące pomocy wspólnotowej w niniejszej dziedzinie oraz spełnia użyteczną funkcję jako instrument poprawy spójności działań Unii Europejskiej w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji względem państw trzecich. Komitet corocznie bada plany na następny rok budżetowy lub omawia ogólne wytyczne dla działań, podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia w kolejnym roku. Artykuł 16 Komisja przyjmuje proponowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedstawiona, Komisja niezwłocz- nie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które należy podjąć. Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większo- ścią. 1. Komisja regularnie ocenia działania finansowane przez Wspól- notę na podstawie niniejszego rozporządzenia w celu stwierdze- nia czy osiągnęły one założone cele oraz w celu ustanowienia wytycznych służących poprawie skuteczności kolejnych działań. Komisja przedstawia Komitetowi podsumowanie przeprowadzo- nych działań oceniających, które Komitet może zbadać, gdy uzna to z konieczne. Sprawozdania z przeprowadzonej oceny są dostępne dla Państw Członkowskich na ich wniosek. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty przedstawienia propo- zycji Radzie, Rada nie podejmie działania, Komisja przyjmuje proponowane środki. 2. Na wniosek Państw Członkowskich, Komisja może także, wspólnie z tymi państwami, przeprowadzać ocenę wyników dzia- łań i programów Wspólnoty prowadzonych na podstawie niniej- szego rozporządzenia. 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Artykuł 17 Wszelkie umowy lub porozumienia finansowe zawarte na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny w szczególności stwierdzać, że Komisja oraz Trybunał Obrachunkowy są uprawnione do dokonywania kontroli w miejscu realizacji objętych nimi działań oraz w siedzibach partnerów określonych w art. 4 ust. 1, zgodnie ze zwykłymi procedurami ustanowionymi przez Komisję na podstawie obowiązujących przepisów, w szczególności finansowego, które ma zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. rozporządzenia Artykuł 18 1. W terminie miesiąca od podjęcia decyzji Komisja informuje Państwa Członkowskie o zatwierdzonych działaniach i projek- tach, wskazując kwoty, charakter działań, kraj otrzymujący wsparcie oraz zaangażowanych w to partnerów. 2. Z końcem każdego roku budżetowego Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne wraz z podsumowaniem działań sfinansowanych w trakcie danego roku. Podsumowanie zawiera informacje dotyczące partnerów, z którymi realizowano działania określone w art. 1. Sprawozdanie zawiera także przegląd wszelkich zewnętrznych działań oceniających, które mogły być przeprowadzone, a także, gdy jest to właściwe, propozycje konkretnych działań. Artykuł 19 Po trzech latach od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ogólną ocenę działań finansowanych przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia, która może być uzupełniona o odpowiednie propozycje do przyszłości niniejszego rozporządzenia. odnoszące się Artykuł 20 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący