title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, opastuspisteen vuoden 1999 ennakkotalousarviosta (SCH/Com-ex (99) 3)

eurovoc_concepts:
Iceland
budget
financial legislation
information system

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 875/1999 van de Commissie van 28 april 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 36e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/5 VERORDENING (EG) Nr. 875/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 36e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 36e deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 36e deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastgesteld op 55,000 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om «Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder»

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
metrology
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 169/1 II (Forberedende retsakter) DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder« (1) (1999/C 169/01) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 23. april 1999 under henvisning til EF-traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som udpegede Klaus Stöllnberger til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 15. april 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 363. plenarforsamling af 28. -29. april 1999, mødet den 28. april 1999, enstemmigt følgende udtalelse. 1. Indledning Rådets direktiv 80/181/EØF (2) af 20. december 1979, 1. 1. senest ændret ved direktiv 89/617/EØF (3), harmoniserer bru- gen af måleenheder i EU. Heri fastsættes enhederne i det internationale enhedssystem SI. 1. 1. 1. SI er et verdensomspændende system, der blev vedtaget af Generalkonferencen for Mål og Vægt (CGPM) i 1960. SI er en kohærent version af metersystemet og er beskrevet i Den Internationale Standardiseringsorganisations standarder ISO 1000 og 31. 1. 1. 2. tionalt anerkendte enheder til særlige formål, kviksølv til blodtryksmålinger (4). Der gøres nogle få specifikke undtagelser for interna- f. eks. mm (1) EFT C 63 af 5. 3. 1999, s. 8; EFT C 89 af 30. 3. 1999, s. 8. (2) Direktiv 80/181/EØF af 20. 12. 1979, EFT L 39 af 15. 2. 1980, s. 40. (3) Direktiv 89/617/EØF, EFT L 357 af 7. 12. 1989, s. 28. (4) Andre eksempler er enheder i det britiske enhedssystem, når de benyttes på Det Forenede Kongeriges og Irlands område til særlige formål, f. eks. en pint fadøl. Der indrømmes også undtagelser for områderne luft-, sø- og jernbanetransport, hvor andre enheder end dem, der gøres obligatoriske i direktivet, kan benyttes, når de er fastsat ved internationale konventioner, der er bindende for medlemsstaterne. 1. 1. 3. Brug af SI i EU har den fordel, at fremstilling og eftersøgning/levering af komponenter og dele kan rationalise- res, og at forbrugerne får klare og sammenlignelige oplys- ninger. De foreslåede ændringer ændrer ikke på SI’s status i EU. 2. Kommissionens forslag Siden den foregående ændring af direktiv 80/181/EØF 2. 1. er der på internationalt plan truffet beslutninger, der indvirker på definitionerne af SI-enheder eller på brugen af dem. På 19. CGPM i 1991 blev listen over dekadiske 2. 1. 1. præfikser for SI-enheder udvidet. ISO reviderede i 1992 standard nr. 31 med hensyn til plan vinkel og rumvinkel. Desuden blev tidsskriftet CODATA fra International Council of Scientific Unions i 1986 afløst af en publikation, som indeholder nye eksperimentelt bestemte værdier af enhederne elektronvolt og atommasseenhed. Direktivet må ændres, for så vidt som de nævnte organisationers aftaler og beslutninger berører dets indhold. 2. 2. Ifølge artikel 3, stk. 2, i direktiv 80/181/EØF skulle det indtil 31. december 1989 være tilladt at anvende supplerende C 169/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 angivelser ud over de forskriftsmæssige måleenheder ved størrelsesangivelser. Denne dato blev ændret til 31. december 1999 ved en ændring af direktivet i 1989 (89/617/EØF) (1). 2. 2. 1. Ved udløbet af denne overgangsperiode vil lovgiv- ningen i EU og USA vedrørende brug af enheder til mængdean- givelser ikke længere stemme overens. På den ene side vil EU-lovgivningen ikke længere tillade supplerende angivelser i andre enheder end de forskriftsmæssige, og på den anden side foreskriver den amerikanske lovgivning, at der både skal benyttes det sædvanlige amerikanske inch/pound-system og SI. 2. 2. 2. Det er Kommissionens faste overbevisning, at løsnin- gen på dette problem kun kan findes i et globalt system, der er baseret på SI, og som også indføres i USA. Man må ikke glemme, at USA er den eneste industrination i verden, der ikke bruger SI. 2. 2. 3. Efter Kommissionens mening bør USA på kort sigt ændre sin lovgivning, så den tillader markedsføring af produk- ter, der kun er mærket med SI-angivelser. Indtil det sker, skal EU som en midlertidig foranstaltning forlænge overgangsperioden, hvori supplerende angivelser i ikke-forskriftsmæssige enheder er tilladt, indtil den 31. december 2009. 3. Bemærkninger til direktivforslaget 3. 1. Ændringen af definitionerne på SI-enheder under hen- syntagen til internationale vedtagelser giver ikke anledning til betænkeligheder. (1) Direktiv 89/617/EØF, EFT L 357 af 7. 12. 1989, s. 28. Bruxelles, den 28 april 1999. 3. 2. Det er givet, at mange brancher ville blive påført væsentlige omkostninger, hvis 31. december 1999 blev fast- holdt som frist, uden at der skete ændringer i den amerikanske lovgivning. Emballage, etiketter, deklaration mv. ville blive berørt. Ifølge Kommissionens oplysninger kan disse omkost- ninger anslås til 80 mio. USD om året for blot et enkelt multinationalt kosmetikfirmas vedkommende. Omkostninger- ne for mindre virksomheder sættes af en sammenslutning af repræsentanter for erhvervslivet (kosmetik og toiletvarer, kunstnerfarver og fødevarer) til mellem 5 000 og flere millioner USD. 3. 2. 1. stand til opfylde divergerende krav med hensyn til måleenheder. Forlængelsen vil sætte de europæiske producenter i fortsat at markedsføre produkter uden at skulle Virkningerne for forbrugerne af den forlængede frist 3. 2. 2. skulle dog blive begrænsede, da de ikke vil opleve nogen væsentlig forandring i mærkningens oplysninger i forhold til nu. 3. 2. 3. fristen, som direktivforslaget lægger op til. ØSU bifalder derfor udtrykkeligt den forlængelse af 3. 2. 4. Dog skal ØSU påpege, at Kommissionen bør udnytte fristforlængelsen til en øget indsats for at få afskaffet de amerikanske lovregler, som kræver angivelse i andre enheder end SI. 3. 2. 5. Desuden bifalder ØSU Kommissionens plan om at revurdere anvendelsen af direktiv 80/181/EØF samt at foretage en nærmere undersøgelse af spørgsmål vedrørende gennemfø- relsen af direktivet, så der kan tages passende skridt hen imod brug af et globalt system. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Relazione del revisore indipendente sui conti della Corte dei conti per l'esercizio 1998

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
accounting
auditing
financial management
financial year
report

text: 7. 10. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 286/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI RELAZIONE DEL REVISORE INDIPENDENTE SUI CONTI DELLA CORTE DEI CONTI PER L(cid:146)ESERCIZIO 1998 (1999/C 286/01) AVVISO AI LETTORI Fatte salve le disposizioni dell(cid:146)articolo 248 CE, le quali conferiscono alla Corte dei conti la responsabilit(cid:224) del controllo di tutte le entrate e le spese della Comunit(cid:224), nonchØ le disposizioni dell(cid:146)articolo 276 CE relative alla concessione del discarico, la Corte dei conti, dalla chiusura dell(cid:146)esercizio 1987, affida annualmente ad un revi- sore indipendente la verifica dei conti della propria gestione amministrativa interna. Le relazioni redatte dal revisore indipendente della Corte dei conti sui conti della Corte relativi agli esercizi 1987-1991 sono state trasmesse unicamente al presidente della commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento europeo. Conformemente alla decisione adottata dal Collegio della Corte dei conti nella sua riunione dell(cid:146)8 luglio 1993, a partire dall(cid:146)esercizio 1992, le relazioni del revisore indipendente sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il rendiconto finanziario accluso alla relazione in allegato Ł basato sui dati contabili comunicati dalla Corte dei conti alla Commissione ai fini della compilazione del conto di gestione e del bilancio finanziario delle Comu- nit(cid:224) europee per l(cid:146)esercizio 1998. Questi dati contabili potranno essere messi a disposizione degli interessati che faranno richiesta scritta al Servizio delle relazioni esterne della Corte dei conti. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente C 286/2 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 10. 1999 INDICE Certificato attestante la regolarit(cid:224) e la veridicit(cid:224) del rendiconto finanziario al 31 dicembre 1998. Relazione riguardante le procedure amministrative e contabili, la sana gestione finanziaria e il sistema di controllo interno. Raccomandazione sullo scarico da dare ai contabili della Corte dei conti europea. Rendiconto finanziario al 31 dicembre 1998. Raccomandazione sul sistema di controllo interno. Pagina 3 4 5 6 11 7. 10. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 286/3 Certificato attestante la regolarit(cid:224) e la veridicit(cid:224) del rendiconto finanziario al 31 dicembre 1998 Ai Membri della Corte dei conti europea Conformemente al mandato conferitoci dalla Corte dei conti europea, abbiamo controllato: (cid:151) i dati contabili che la Corte dei conti europea ha comunicato alla Commissione ai fini della compilazione del conto di gestione e del bilancio finanziario delle Comunit(cid:224) europee per l(cid:146)esercizio 1998 (cid:151) il rendiconto finanziario della Corte dei conti europea al 31 dicembre 1998 risultante dai dati contabili suddetti ed elaborato per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Per i dati contabili e il rendiconto finanziario Ł responsabile la Corte dei conti europea. ¨ invece nostra respon- sabilit(cid:224) formulare un giudizio su tali dati contabili e rendiconto finanziario in base al nostro lavoro di revisione. Abbiamo svolto i lavori in conformit(cid:224) delle norme di revisione internazionali. In base a queste ultime, i lavori di revisione devono essere programmati ed eseguiti in modo da ottenere la certezza ragionevole che i dati contabili e il rendiconto finanziario non contengano anomalie di rilievo. La revisione consiste nell(cid:146)esaminare, in base a sondaggi, i giustificativi degli importi e le prove delle informazioni contenute nei dati contabili e nel rendiconto finanziario. La revisione implica anche una valutazione dei principi e dei metodi contabili applicati nonchØ delle stime significative fatte dalla Corte dei conti europea per la chiusura dei conti, e porta ad esami- narne la presentazione in generale. Noi riteniamo che i lavori di revisione da noi svolti siano un valido fon- damento al nostro giudizio. A nostro parere, i dati contabili e il rendiconto finanziario che sono allegati danno, in conformit(cid:224) del regola- mento finanziario e delle relative modalit(cid:224) di esecuzione nonchØ dei principi contabili generalmente ammessi e delle norme interne della Corte dei conti europea, un(cid:146)immagine fedele della situazione patrimoniale e finan- ziaria al 31 dicembre 1998 della Corte dei conti europea, nonchØ dello stato delle entrate e delle spese per l(cid:146)esercizio chiuso a tale data. Lussemburgo, 28 aprile 1999. KPMG Audit Revisori d(cid:146)imprese Stephen Nye C 286/4 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 10. 1999 Relazione riguardante le procedure amministrative e contabili, la sana gestione finanziaria e il sistema di controllo interno Ai Membri della Corte dei conti europea Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)audit dei conti annuali della Corte dei conti per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, abbiamo proceduto all(cid:146)esame delle procedure amministrative e contabili, della sana gestione finanziaria, non- chØ del sistema di controllo interno. Lo scopo di tale esame Ł consistito nel verificare che le diverse istanze della Corte dei conti dispongano di una ragionevole certezza che consenta ad esse: (cid:151) di conoscere con precisione in che misura gli obiettivi operativi saranno raggiunti, (cid:151) di ritenere che il rendiconto finanziario pubblicato sia stato redatto su basi affidabili, (cid:151) di affermare che la gestione finanziaria della Corte dei conti Ł effettuata in conformit(cid:224) dei regolamenti vigenti. I regolamenti in vigore sono: (cid:151) il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2779/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, (cid:151) il regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione, del 9 dicembre 1993, che stabilisce le modalit(cid:224) di esecuzione di alcune disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, (cid:151) le norme interne della Corte dei conti per l(cid:146)esecuzione del bilancio della Corte, adottate in virtø della deci- sione 97-47 della Corte del 4 dicembre 1997 (modificata da ultimo con procedura scritta n. 3/97 del 16 gennaio 1998). Il nostro esame si Ł dunque incentrato in particolare sull(cid:146)ambiente di controllo, sulla valutazione dei rischi, sulle attivit(cid:224) di controllo, sui sistemi informatici e di comunicazione nonchØ sul processo di pilotaggio della Corte dei conti. Alla prima fase descrittiva ha fatto seguito una fase di valutazione delle procedure, mediante verifiche per sondaggi dei documenti giustificativi e colloqui in contraddittorio con il personale. La natura e la portata delle verifiche espletate sono state stabilite in funzione della nostra valutazione dell(cid:146)ambiente di con- trollo. Riteniamo che il nostro operato avvalori in modo ragionevole le conclusioni da noi formulate sulle procedure, sulla sana gestione finanziaria e sul sistema di controllo interno della Corte dei conti. A nostro parere, l(cid:146)applicazione delle vigenti norme di controllo interno garantisce una buona realizzazione degli obiettivi operativi, l(cid:146)elaborazione di un rendiconto finanziario attendibile e la conformit(cid:224) al quadro rego- lamentare. Lussemburgo, 28 aprile 1999. KPMG Audit Revisori d(cid:146)imprese Stephen Nye 7. 10. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 286/5 Raccomandazione sullo scarico da dare ai contabili della Corte dei conti europea Ai Membri della Corte dei conti europea Nell(cid:146)ambito della nostra revisione del conto di gestione e del bilancio finanziario della Corte dei conti europea elaborati al 31 dicembre 1998, abbiamo esaminato la gestione effettuata dai contabili. Sulla base dei lavori effettuati nel corso di tale revisione, confermiamo che i contabili hanno assolto ai loro compiti nel quadro dei regolamenti delle Comunit(cid:224) europee e raccomandiamo pertanto di dare loro il discarico per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998. Lussemburgo, 28 aprile 1999. KPMG Audit Revisori d(cid:146)imprese Stephen Nye C 286/6 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 10. 1999 Rendiconto finanziario al 31 dicembre 1998 Stati delle entrate e delle spese per gli esercizi chiusi al 31 dicembre 1998 e al 31 dicembre 1997 Note 1998 1997 (in migliaia di ecu) Entrate Contributo proveniente dalle entrate generali delle Comunit(cid:224) europee Entrate proprie della Corte dei conti (cid:151) Prelievi e canoni comunitari trattenuti sulle retribuzioni (cid:151) Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo (cid:151) Entrate varie Totale delle entrate Spese Spese concernenti le persone facenti parte dell(cid:146)istituzione (cid:151) Membri dell(cid:146)istituzione (cid:151) Personale in attivit(cid:224) di servizio (cid:151) Indennit(cid:224) e contributi vari relativi alla cessazione definitiva dal servizio (cid:151) Missioni e trasferte (cid:151) Altre Spese di funzionamento (cid:151) Spese immobiliari (cid:151) Spese relative all(cid:146)informatica (cid:151) Beni mobili e spese accessorie (cid:151) Funzionamento amministrativo corrente (cid:151) Pubblicazioni e informazione (cid:151) Altre 1. b) 2 1. f) 1. c) 1. f) 48 067 45 215 8 068 697 28 7 577 1 250 65 56 860 54 107 5 038 42 972 203 1 945 918 51 076 2 464 995 692 433 1 016 403 6 003 5 101 39 633 477 1 746 1 034 47 991 2 428 928 656 411 954 491 5 868 Saldo di gestione dell(cid:146)esercizio 7 (219) 248 Le note in allegato fanno parte integrante di questo rendiconto finanziario. Totale delle spese 57 079 53 859 7. 10. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 286/7 Bilancio al 31 dicembre 1998 e 1997 Note 1998 1997 (in migliaia di ecu) ATTIVO Attivo immobilizzato Immobili Materiale e mobilio Altri valori immobilizzati Attivo circolante Forniture Debitori vari Tesoreria PASSIVO Capitali permanenti Capitali propri Saldo di gestione riportato dagli esercizi precedenti Saldo di gestione dell(cid:146)esercizio Debiti a breve termine Creditori vari Pagamenti in sospeso 1. d) 1. e) 4 24 689 4 486 493 24 465 4 113 274 29 668 28 852 109 388 216 713 95 761 414 1 270 Totale dell(cid:146)attivo 30 381 30 122 3 7 7 5 6 29 284 295 (219) 28 673 47 248 29 360 28 968 962 59 1 021 1 153 1 1 154 Le note in allegato fanno parte integrante di questo rendiconto finanziario. Totale del passivo 30 381 30 122 C 286/8 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 10. 1999 Note al rendiconto finanziario al 31 dicembre 1998 PRINCIPI CONTABILI 1. d) Attivo immobilizzato 1. a) Regolamentazione contabile La tenuta della contabilit(cid:224) della Corte dei conti europea e la com- pilazione del rendiconto finanziario sono conformi alle disposi- zioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2779/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, e del regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 3418/93 della Commissione, del 9 dicembre 1993, che stabilisce le modalit(cid:224) di esecuzione di alcune disposi- zioni del regolamento finanziario. In conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 136 delle predette modalit(cid:224) di esecu- zione, il rendiconto finanziario Ł presentato secondo i principi contabili, tra cui in particolare i principi fissati dalle direttive del Consiglio, tranne quando un regolamento disponga altrimenti. 1. b) Entrate proprie della Corte dei conti Le entrate proprie della Corte dei conti sono contabilizzate in base agli importi effettivamente riscossi nel corso dell(cid:146)esercizio. Gli importi dovuti e non ancora riscossi alla chiusura dell(cid:146)eserci- zio sono registrati all(cid:146)attivo del bilancio nella rubrica «Debitori vari» alla voce «Entrate da riscuotere». Essi hanno una contropar- tita al passivo del bilancio in una voce recante la stessa denomi- nazione, alla rubrica «Creditori vari». Queste scritture vengono annullate non appena la riscossione ha avuto luogo. 1. c) Spese Gli immobili, il materiale e il mobilio sono valutati in base al loro valore d(cid:146)acquisto. Quando quest(cid:146)ultimo Ł espresso in moneta nazionale, esso Ł convertito in ecu al tasso contabile in vigore al momento dell(cid:146)acquisto. Non viene praticato alcun ammortamento a causa dell(cid:146)imputazione integrale del costo di acquisto al conto spese corrispondente durante l(cid:146)esercizio in cui ha avuto luogo l(cid:146)acquisto. Il valore totale di queste immobilizzazioni Ł registrato all(cid:146)attivo per tutta la durata della loro utilizzazione, con una con- tropartita, per un importo equivalente, registrata al passivo alla rubrica «Capitali propri». Per il materiale e il mobilio, vengono iscritti nei conti dell(cid:146)attivo immobilizzato solo beni il cui valore Ł pari o superiore a 400 ECU. 1. e) Forniture Le forniture comprendono una scorta di forniture d(cid:146)ufficio e di altri prodotti di consumo valutati al prezzo delle ultime consegne, con una contropartita, per un importo equivalente, registrata al passivo alla rubrica «Capitali propri». Quando il costo di acquisto Ł espresso in moneta nazionale, esso Ł convertito in ecu al tasso contabile applicato ai fini dell(cid:146)elaborazione del bilancio finanzia- rio. 1. f) Differenze di cambio I profitti e le perdite di cambio sono iscritti rispettivamente nelle rubriche «Entrate varie» e «Spese di funzionamento-Altre». Le spese dell(cid:146)esercizio che figurano nello «Stato delle entrate e delle spese» rappresentano i pagamenti eseguiti a carico degli stanziamenti dell(cid:146)esercizio e a carico degli stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente in virtø delle disposizioni regolamentari applicabili in materia. In virtø dell(cid:146)articolo 6, sesto comma, del regolamento finanziario, vengono contabilizzate, a titolo di questo esercizio, le spese il cui ordine Ł pervenuto al controllore finanziario al piø tardi il 31 dicembre e al contabile al piø tardi il 10 gennaio successivo, e il cui pagamento viene eseguito dal contabile entro il 15 gennaio successivo. ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO 2. La rubrica «Entrate provenienti dal funzionamento ammini- strativo» comprende principalmente: (cid:151) le entrate derivanti dalla pubblicazione delle relazioni e dei pareri della Corte dei conti europea nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee; (cid:151) il versamento di riserve attuariali da parte degli organismi nazionali pensionistici e di previdenza sociale a titolo del tra- sferimento di diritti pensionistici di funzionari. 7. 10. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 286/9 CAPITALI PROPRI 3. Alla fine dell(cid:146)esercizio, l(cid:146)importo dei capitali propri stabilito secondo i principi descritti ai punti 1. d) e 1. e) Ł cos(cid:236) costituito: Debito verso l(cid:146)organismo di carta di credito Entrate che possono dar luogo a reimpiego (in migliaia di ecu) 1998 1997 Entrate da riscuotere Assicurazione infortuni da pagare Altre (in migliaia di ecu) 1998 1997 316 159 171 225 91 962 237 195 450 205 66 1 153 Attivo immobilizzato (cid:151) Immobili (cid:151) Materiale e mobilio Attivo circolante (cid:151) Forniture Capitali propri 24 689 4 486 24 465 4 113 109 95 29 284 28 673 DEBITORI VARI 4. La composizione, a fine esercizio, della rubrica «Debitori vari» Ł la seguente: Crediti su persone facenti parte dell(cid:146)istituzione Entrate da riscuotere Spese da imputare Altri (in migliaia di ecu) 1998 142 142 23 81 388 1997 206 450 87 18 761 La voce «Crediti su persone facenti parte dell(cid:146)istituzione» riguarda principalmente anticipi pagati su spese di missione gi(cid:224) effettuate e non ancora conteggiate. La sottorubrica «Debito verso l(cid:146)organismo di carta di credito» comprende l(cid:146)insieme degli importi fatturati dall(cid:146)agenzia viaggi sotto contratto presso la Corte, in attesa che vengano riscossi dal- l(cid:146)organismo di credito. Il conto d(cid:146)ordine «Entrate che possono dar luogo a reimpiego» corrisponde alla contropartita non ancora utilizzata degli importi iscritti all(cid:146)attivo a titolo di restituzioni di indennit(cid:224) di assicura- zione, di rimborsi fiscali o di proventi della vendita di immobi- lizzazioni. Le entrate che possono dar luogo a reimpiego sono destinate a nuove spese della stessa natura e devono essere utiliz- zate entro la fine dell(cid:146)esercizio successivo. La sottorubrica «Entrate da riscuotere» comprende quasi intera- mente i crediti accertati nei confronti degli Stati membri a titolo di trasferimento di diritti pensionistici per i quali i flussi finanziari non hanno ancora avuto luogo. PAGAMENTI IN SOSPESO 6. Ai sensi del regolamento finanziario, i pagamenti eseguiti tra il 1o e il 15 gennaio dell(cid:146)esercizio successivo e ordinati prima della chiusura dell(cid:146)esercizio vengono contabilizzati come spese dell(cid:146)eser- cizio e figurano al passivo del bilancio a titolo di pagamenti in sospeso. La voce «Entrate da riscuotere» comprende quasi interamente i crediti accertati nei confronti degli Stati membri a titolo del tra- sferimento di diritti a pensione, per i quali non hanno ancora avuto luogo i flussi finanziari. Esiste una contropartita nel conto d(cid:146)ordine recante la stessa denominazione, alla rubrica «Creditori vari». SALDO DI GESTIONE DA RIPORTARE ALL(cid:146)ESERCIZIO SUCCESSIVO 7. Il saldo di gestione dell(cid:146)esercizio Ł determinato dalla differenza tra la totalit(cid:224) delle entrate dell(cid:146)esercizio e le spese a fronte di stan- ziamenti propri dell(cid:146)esercizio e di stanziamenti riportati dall(cid:146)eser- cizio precedente. La voce «Spese da imputare» comprende importi fatturati dalla Commissione a fine esercizio e che non hanno materialmente potuto essere posti a carico del bilancio. CREDITORI VARI 5. Alla fine dell(cid:146)esercizio la rubrica «Creditori vari» Ł cos(cid:236) com- posta: L(cid:146)evoluzione del saldo di gestione da riportare all(cid:146)esercizio suc- cessivo pu(cid:242) essere specificata come segue: (in migliaia di ecu) 1998 1997 Saldo di gestione riportato dagli esercizi pre- cedenti Saldo di gestione dell(cid:146)esercizio 295 (219) 47 248 Saldo di gestione da riportare all(cid:146)esercizio suc- cessivo 76 295 C 286/10 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 10. 1999 ESECUZIONE DEL BILANCIO 8. L(cid:146)esecuzione del bilancio dell(cid:146)esercizio 1998 si suddivide in esecuzione a fronte di stanziamenti riportati ed esecuzione a fronte di stanziamenti dell(cid:146)esercizio. a) Gli stanziamenti riportati rappresentano, da un lato, l(cid:146)insieme degli impegni contratti ma non liquidati prima della chiusura dell(cid:146)eser- cizio e a carico della Corte e, dall(cid:146)altro lato, gli stanziamenti che formano oggetto di una decisione di riporto da parte dell(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio. Gli stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente e non eseguiti nel corso dell(cid:146)esercizio successivo vengono annullati. Spese concernenti le persone facenti parte dell(cid:146)istituzione (cid:151) Membri dell(cid:146)istituzione (cid:151) Personale in attivit(cid:224) di servizio (cid:151) Missioni e trasferte (cid:151) Altre Spese di funzionamento (cid:151) Spese immobiliari (cid:151) Spese relative all(cid:146)informatica (cid:151) Beni mobili e spese accessorie (cid:151) Funzionamento amministrativo corrente (cid:151) Pubblicazioni e informazione (cid:151) Altre Stanziamenti riportati dal 1997 al 1998 Pagamenti Stanziamenti annullati (in migliaia di ecu) 18 86 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 Totale 13 86 323 149 571 230 243 156 76 569 79 1 353 1 924 5 (cid:151) 23 19 47 10 1 11 34 2 18 76 123 b) L(cid:146)esecuzione degli stanziamenti dell(cid:146)esercizio rappresenta i pagamenti eseguiti a carico degli stanziamenti impegnati. Il saldo non liquidato degli impegni pu(cid:242) essere riportato all(cid:146)esercizio successivo. Gli stanziamenti non impegnati alla fine dell(cid:146)esercizio di norma sono annullati. Spese concernenti le persone facenti parte dell(cid:146)istituzione (cid:151) Membri dell(cid:146)istituzione (cid:151) Personale in attivit(cid:224) di servizio (cid:151) Indennit(cid:224) e contributi vari relativi alla cessazione definitiva dal servizio (cid:151) Missioni e trasferte (cid:151) Altre Spese di funzionamento (cid:151) Spese immobiliari (cid:151) Spese relative all(cid:146)informatica (cid:151) Beni mobili e spese accessorie (cid:151) Funzionamento amministrativo corrente (cid:151) Pubblicazioni e informazione (cid:151) Altre Altre spese (cid:151) Accantonamenti Stanzia- menti del- l(cid:146)esercizio 5 097 44 660 222 1 873 1 121 52 973 2 542 895 643 533 978 500 6 091 41 41 Impegni a carico dell(cid:146)esercizio Pagamenti Stanziamenti ripor- tati al 1999 Stanziamenti annullati (in migliaia di ecu) 5 041 42 989 203 1 832 1 324 51 389 2 534 895 642 532 974 494 6 071 (cid:151) (cid:151) 5 025 42 886 203 1 622 768 50 504 2 234 752 536 357 447 319 4 645 (cid:151) (cid:151) 16 103 (cid:151) 210 556 885 300 143 106 175 527 175 1 426 (cid:151) (cid:151) 56 1 411 19 41 57 1 584 8 (cid:151) 1 1 4 6 20 41 41 Totale 59 105 57 460 55 149 2 311 1 645 Il totale dei pagamenti eseguiti ricorrendo agli stanziamenti riportati (1 924 873 ECU) e agli stanziamenti dell(cid:146)esercizio (55 149 412 ECU) ammonta a 57 074 285 ECU e, assieme alle perdite di cambio, corrisponde al totale delle spese figuranti nello stato delle entrate e delle spese relativo all(cid:146)esercizio 1998. 7. 10. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 286/11 Raccomandazione sul sistema di controllo interno Ai Membri della Corte dei conti europea Nel quadro dell(cid:146)audit dei conti annuali della Corte dei conti per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, con- fermiamo di non aver riscontrato, nel corso dei nostri controlli, deficienze del sistema di controllo interno che richiedano da parte nostra delle raccomandazioni scritte. Lussemburgo, 28 aprile 1999. KPMG Audit Revisori d(cid:146)imprese Stephen Nye


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre «As relações entre a União Europeia e a América Latina e as Caraíbas: O diálogo socioeconómico inter-regional»

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
EU relations
Latin America
socioeconomic conditions

text: 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 169/49 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre «As relaço˜ es entre a Unia˜o Europeia e a América Latina e as Caraı´bas: O dia´ logo socioecono´ mico inter-regional» (1999/C 169/16) Em 3 de Dezembro de 1998, o Comité Econo´ mico e Social decidiu, nos termos do terceiro para´grafo do Regimento, elaborar um parecer sobre «As relaço˜ es entre a Unia˜o Europeia e a América Latina e as Caraı´bas: O dia´logo socioecono´ mico inter-regional». Na reunia˜o plena´ria de 24 e 25 de Fevereiro de 1999, decidiu o Comité, ao abrigo do n. o 3 do artigo 23. o do Regimento, a elaboraça˜o de parecer de iniciativa sobre este mesmo assunto. A Secça˜o de Relaço˜ es Externas, incumbida dos correspondentes trabalhos preparato´ rios, emitiu parecer em 14 de Abril de 1999 (relator: J. Zufiaur Narvaiza). Na 363. a reunia˜o plena´ria de 28 e 29 de Abril de 1999 (sessa˜o de 28 de Abril), o Comité adoptou por unanimidade o presente parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. O Comité Econo´ mico e Social (CES) teve uma partici- paça˜o activa no desenvolvimento das relaço˜ es entre a Unia˜o Europeia (UE) e os paı´ses e sub-regio˜ es da América Latina e Caraı´bas na u´ ltima década. Através de va´rios documentos informativos e pareceres tomou posiça˜o sobre as mais impor- tantes iniciativas inter-regionais. Através de contactos regulares com os seus interlocutores latino-americanos, principalmente com o Foro Consultivo Econo´ mico e Social (FCES) do Mercado Comum do Sul (Mercosul), o CES contribuiu para a intensifi- caça˜o das relaço˜ es inter-regionais que se verificou neste perı´odo. O presente parecer é mais uma das suas intervenço˜ es. 1. 2. A pro´ xima realizaça˜o da primeira Cimeira de Chefes de Estado e de Governo dos paı´ses da UE e da América Latina e Caraı´bas, que se realizara´ em 28 e 29 de Junho de 1999 no Rio de Janeiro, sera´ um marco no processo de aproximaça˜o das duas regio˜ es, que se desenvolveu na década de noventa, e se caracterizou pelo alargamento dos mecanismos de dia´logo e cooperaça˜o, bem como, mais recentemente, pelo inı´cio de negociaço˜ es com o México sobre a liberalizaça˜o recı´proca do comércio e a recomendaça˜o da Comissa˜o Europeia para que se iniciem negociaço˜ es semelhantes com o Mercosul e o Chile. A cimeira realizar-se-a´ num momento especialmente importante para o futuro das relaço˜ es entre a UE e as Caraı´bas, marcado pelas negociaço˜ es sobre a nova Convença˜o de Lomé, que começaram em 30 de Setembro de 1998. 1. 3. A Cimeira — e o processo de preparaça˜o dos seus temas — servira´ para fazer um balanço do progresso das relaço˜ es inter-regionais e definir, através das declaraço˜ es polı´ticas e orientaço˜ es para a cooperaça˜o que devera´ emitir, as questo˜ es que dominara˜o as relaço˜ es de dia´logo e cooperaça˜o da UE com a América Latina e as Caraı´bas nos primeiros anos do pro´ ximo século. histo´ ria partilhada e profundas relaço˜ es culturais, polı´ticas, econo´ micas e humanas, o presente parecer avalia a situaça˜o actual e as perspectivas de dia´logo e cooperaça˜o entre os representantes da sociedade civil especialmente do ponto de vista socioecono´ mico. Os temas tratados no presente parecer sa˜o apresentados de forma mais exaustiva no relato´ rio de informaça˜o sobre «As relaço˜ es entre a Unia˜o Europeia e a América Latina e as Caraı´bas: o dia´logo socioecono´ mico inter-regional», aprovado em 14 de Abril de 1999. 2. Situaça˜o e perspectivas das relaço˜ es da UE com a América Latina e as Caraı´bas 2. 1. A Unia˜o, através do documento de base sobre as relaço˜ es com a América Latina e as Caraı´bas, adoptado pelo Conselho de Ministros em 31 de Outubro de 1994 e as declaraço˜ es do Conselho Europeu de Madrid, de 15 e 16 de Dezembro de 1995, manifestou vontade de estreitar os laços polı´ticos com a América Latina e aprofundar o dia´logo institucionalizado com os interlocutores da regia˜o, com o objectivo de apoiar a democracia, avançar no sentido da liberalizaça˜o do comércio, apoiar os processos de integraça˜o regional e orientar melhor a sua cooperaça˜o. Desde enta˜o, reforçaram-se significativamente as relaço˜ es inter-regionais, o que se reflectiu na criaça˜o de va´rias instâncias de dia´logo polı´tico institucionalizado e de mecanismos de cooperaça˜o a va´rios nı´veis. Os novos acordos-quadro de cooperaça˜o de «quarta geraça˜o», celebrados com o Mercosul, o Chile e o México, alargaram as a´reas de cooperaça˜o e introduziram o objectivo da liberalizaça˜o recı´proca e gradual do comércio. A adesa˜o à UE de novos Estados aumentou, também, o nu´ mero de paı´ses europeus que, conjunta e unanimemente, consideram importante o fortalecimento dos laços que ligam Europa e América Latina. Perante esta nova etapa da gradual aproximaça˜o entre 1. 4. as duas regio˜ es fundada na comum adesa˜o aos valores da democracia e da cooperaça˜o internacional, em séculos de No âmbito polı´tico, passaram a realizar-se regular- 2. 2. mente reunio˜ es ministeriais com o Mercosul, nas quais partici- pam também a Bolı´via e o Chile, e iniciaram-se um dia´logo C 169/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 polı´tico institucionalizado com a Comunidade Andina (CAN) sobre assuntos inter-regionais e internacionais de interesse comum e um dia´logo regular com o Chile e o México sobre questo˜ es bilaterais e internacionais de interesse comum através de reunio˜ es a va´rios nı´veis, mesmo ao mais alto nı´vel. Estas novas instâncias de dia´logo somam-se às reunio˜ es institucionalizadas anuais entre os ministros dos nego´ cios estrangeiros da UE e o Grupo do Rio em conformidade com a Declaraça˜o de Roma de 1990 e o dia´logo do Processo de San José entre a UE e os paı´ses da América Central, iniciado em 1984. assegurar a paz e a estabilidade num mundo multipolar. A adopça˜o de polı´ticas e estratégias inter-regionais, baseadas no interesse mu´ tuo e no princı´pio da co-responsabilidade, é particularmente importante face aos mu´ ltiplos desafios do processo de globalizaça˜o. A par da intensificaça˜o da integraça˜o dos mercados e diminuiça˜o da capacidade reguladora das autoridades polı´ticas nacionais, aumenta a necessidade de fortalecer a cooperaça˜o internacional e multilateral a fim de favorecer o controlo polı´tico democra´tico da globalizaça˜o. Quando os desequilı´brios por ela provocados revelem um déficite de cooperaça˜o internacional, as duas regio˜ es devem contribuir para reforçar a governabilidade a nı´vel regional, inter-regional e internacional. A adesa˜o aos princı´pios da democracia e o respeito 2. 3. pelos direitos humanos é o fundamento do dia´logo polı´tico entre a UE e a América Latina. O apego a esta visa˜o compartilhada, que se concretizou num largo programa de cooperaça˜o e realizaço˜ es pra´ticas distingue, claramente, a relaça˜o entre a Europa e a América Latina de qualquer outro dia´logo permanente que cada uma das regio˜ es mantém com outras regio˜ es ou paı´ses do mundo. Seguindo o avanço da consolidaça˜o democra´tica na América Latina, este compro- misso transformou-se parcialmente passando a dar maior destaque às condiço˜ es que assegurem a longo prazo a governa- bilidade e a consolidaça˜o definitiva da democracia. A par da importância da «boa gesta˜o pu´ blica» e o reforço das instituiço˜ es do Estado de direito, destaca-se o reconhecimento do papel fundamental das sociedades civis na consolidaça˜o duradoura da democracia. Por outro lado, questo˜ es como a protecça˜o dos direitos dos povos indı´genas e a persistência das violaço˜ es dos direitos humanos e laborais fundamentais em alguns paı´ses, designadamente a perseguiça˜o às associaço˜ es sindicais e seus representantes, sa˜o feno´ menos que impedem a consolidaça˜o definitiva da democracia e do Estado de direito. Quanto às relaço˜ es com os paı´ses das Caraı´bas, partes 2. 4. da Convença˜o de Lomé, a revisa˜o da Convença˜o de Lomé IV, assinada em 4 de Novembro de 1995, reforçou o dia´logo polı´tico da UE com os paı´ses da A´ frica, Caraı´bas e Pacı´fico (ACP) sobre temas como a democratizaça˜o e a consolidaça˜o do Estado de direito. Por outro lado, deu-se maior importância ao desenvolvimento do comércio externo dos paı´ses ACP, à sua competitividade internacional e a uma maior flexibilizaça˜o na atribuiça˜o de meios para a cooperaça˜o. A abordagem da nova Convença˜o de Lomé, que entrara´ em vigor no ano 2000, reflecte o objectivo de reforçar a dimensa˜o polı´tica das relaço˜ es da UE com os paı´ses ACP e alargar e diversificar o dia´logo polı´tico, dando maior destaque à promoça˜o do «bom governo», o desenvolvimento das instituiço˜ es e a participaça˜o polı´tica da sociedade civil. 2. 5. A continuaça˜o e consolidaça˜o do dia´logo polı´tico da UE com a América Latina e as Caraı´bas responde a interesses estratégicos de ambas as regio˜ es. A cooperaça˜o entre elas e a concertaça˜o de pontos de vista sobre os principais temas da agenda internacional, na medida em que contribua para reforçar a posiça˜o global de ambas e a sua presença e influência nos foros internacionais, sera´ um elemento fundamental para O alargamento e reforço das mu´ tuas relaço˜ es comer- 2. 6. ciais e de investimento é um objectivo comum da UE e da América Latina e Caraı´bas. De modo geral, a evoluça˜o do comércio inter-regional na década de noventa foi notavelmente dinâmica. O comércio entre ambas as regio˜ es aumentou mais de 75 % em termos absolutos e as exportaço˜ es da UE para a América Latina aumentaram 150 %. O crescimento das importaço˜ es procedentes da América Latina foi mais modesto situando-se à roda dos 25 %. A UE é o segundo parceiro comercial global do conjunto da América Latina, a seguir aos Estados Unidos da América (EUA), representando, em 1997, 15 % do comércio da regia˜o com o resto do mundo. A UE é tradicionalmente o principal parceiro comercial do Mercosul e do Chile. Por seu lado, o investimento estrangeiro directo (IED) para a América Latina e as Caraı´bas aumentou rapidamente nos u´ ltimos anos e representa cerca de 30 % do total do IED que a regia˜o recebeu na década de noventa. 2. 7. A evoluça˜o do comércio entre a UE e a América Latina foi globalmente satisfato´ ria embora existam alguns problemas estruturais. Assim, apesar do aumento das exportaço˜ es euro- peias para a América Latina, a sua quota no comércio externo desta regia˜o diminuiu porque o comércio da América Latina com outros dos seus principais parceiros comerciais, EUA e Japa˜o, foi mais ra´pido e ao mesmo tempo o comércio entre os paı´ses da regia˜o, entre 1990 e 1997, duplicou. A persistência, desde 1993, de um crescente déficite comercial com a UE preocupa a América Latina tendo-a levado a exigir melhoria do acesso aos mercados europeus, principalmente no tocante a produtos agrı´colas. A existência de relaço˜ es econo´ micas dinâmicas e 2. 8. equilibradas entre a UE e a América Latina é condiça˜o para o desenvolvimento do dia´logo e da cooperaça˜o noutras matérias. Além da importância fundamental das relaço˜ es comerciais e de investimento com a Europa para o crescimento e a diversificaça˜o das economias latino-americanas e das Caraı´bas, a estabilizaça˜o dos mercados e dos fluxos financeiros interna- cionais e a promoça˜o dos investimentos directos, como fonte de financiamento esta´vel que permita a inovaça˜o tecnolo´ gica e o desenvolvimento produtivo, devem constituir objectivos centrais da UE. A introduça˜o do euro como moeda u´ nica em 11 dos 15 Estados-Membros criou novas perspectivas para tal. O começo das negociaço˜ es sobre a liberalizaça˜o recı´proca do 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 169/51 comércio com o México, o inı´cio previsto de negociaço˜ es semelhantes com o Mercosul e o Chile, assim como as negociaço˜ es sobre o comércio agrı´cola na Organizaça˜o Mun- dial de Comércio (OMC), que se iniciara˜o em finais de 1999, constituem oportunidades para avançar na abertura recı´proca dos mercados. Ao dar novos passos na liberalizaça˜o do comércio entre a UE e a América Latina, é necessa´rio ter em conta a sensibilidade de certos produtos e, em geral, os interesses legı´timos dos sectores produtivos de ambas as regio˜ es. 2. 9. Ainda que o valor do comércio entre a UE e as Caraı´bas seja reduzido, as exportaço˜ es para o mercado europeu de produtos como a banana e o açu´ car sa˜o de vital importância para muitas das pequenas economias das Caraı´bas. Tendo em vista a revisa˜o da Convença˜o de Lomé e a possı´vel alteraça˜o de alguns dos mecanismos preferenciais das normas comerciais nos pro´ ximos anos, as negociaço˜ es entre a UE e os paı´ses ACP devem permitir compatibilizar uma maior liberalizaça˜o do comércio com a tomada em consideraça˜o da particular vulnerabilidade das economias das Caraı´bas e a sua dependên- cia, em muitos casos, das exportaço˜ es de um u´ nico produto. Desde ha´ uma década que a UE e os seus Estados- 2. 10. -Membros sa˜o a principal fonte de cooperaça˜o externa da América Latina. Quase 55 % dos recursos de cooperaça˜o bilateral destinados à América Latina entre 1990 e 1997 proveio dos 15 Estados-Membros da UE e da Comissa˜o Europeia. Além disso, a tendência de crescimento dos fluxos de cooperaça˜o para a América Latina até 1996 contrasta marcadamente com a dra´stica reduça˜o da ajuda dos EUA no mesmo perı´odo. Por seu lado, os fundos comunita´rios destinados à América Latina cresceram claramente entre 1991 e 1996 e, apesar de uma ligeira diminuiça˜o nos compromissos da Comissa˜o na América Latina, a partir desse ano, a coope- raça˜o comunita´ria fixou-se a um nı´vel sensivelmente superior à do inı´cio da década. 2. 11. Nos termos de uma estratégia de diferenciaça˜o em funça˜o dos diferentes nı´veis de desenvolvimento relativo, a América Central, as Caraı´bas e os paı´ses andinos sa˜o os principais receptores de ajuda ao desenvolvimento, cujos componentes mais importantes sa˜o a assistência financeira e técnica e a ajuda humanita´ria, enquanto outros parceiros — México, Mercosul e Chile — beneficiam principalmente de cooperaça˜o econo´ mica e comercial. A tendência para a reduça˜o da ajuda oficial dos paı´ses 2. 12. industrializados ao desenvolvimento (AOD) — em 1997 os paı´ses da Organizaça˜o para a Cooperaça˜o e Desenvolvimento Econo´ mico (OCDE) reduziram a cooperaça˜o bilateral com os paı´ses em vias de desenvolvimento em 5,8 %, enquanto a AOD total à América Latina diminuiu 16 % — é preocupante. Mesmo considerando as restriço˜ es do orçamento comunita´rio e dos Estados-Membros da UE, as necessidades reais indicam que os fluxos de recursos financeiros para a América Latina e as Caraı´bas devem manter-se no nı´vel anterior a 1997 ou mesmo aumentar. Em todo o caso, sa˜o importantes as acço˜ es destinadas a optimizar a efica´cia da cooperaça˜o europeia. Além de maior coordenaça˜o entre os doadores, a concentraça˜o da cooperaça˜o em a´reas priorita´rias acordadas mutuamente e um maior recurso a programas globais e plurianuais em sectores chave, a descentralizaça˜o da cooperaça˜o surge como um mecanismo fundamental para impulsionar as melhorias na efica´cia e na gesta˜o da cooperaça˜o. A participaça˜o de actores da sociedade civil na formulaça˜o e execuça˜o da cooperaça˜o deve ser entendida na˜o apenas como uma forma de aproximar a cooperaça˜o da realidade sobre a qual actua, mas também como forma de aumentar a efica´cia da cooperaça˜o e dela obter maior rentabilidade, bem como de fortalecer o processo democra´tico. Na verdade, a importância dos programas de cooperaça˜o horizontal da UE cresceu nos u´ ltimos anos, estabelecendo relaço˜ es directas de cooperaça˜o entre os diversos actores socioecono´ micos e da sociedade civil em geral. 3. A dimensa˜ o social na integraça˜o europeia e latino- -americana O modelo de integraça˜o regional representado pela 3. 1. UE, por um lado, e pelos principais esquemas de integraça˜o sub-regional da América Latina e das Caraı´bas — o Mercosul, a CAN, o Sistema de Integraça˜o Centroamericano (SICA) e a Comunidade das Caraı´bas (Caribbean Community, Caricom) — por outro, vê a integraça˜o como um processo integral, cujo objectivo vai além dos aspectos puramente comerciais e econo´ micos. Este modelo diferencia-se do modelo represen- tado por iniciativas como a Zona de Comércio Livre das Américas (ZALCA) — embora esta se inscreva no Plano de Acça˜o lançado pela I Cimeira das Américas, que inclui nos seus objectivos acço˜ es para o reforço da democracia e do desenvolvimento sustenta´vel — e o Tratado de Comércio Livre (TCL) entre o Canada´, os EUA e o México, que se limitam fundamentalmente à criaça˜o de uma zona de comércio livre e na˜o têm objectivos nem instrumentos em matéria polı´tica e de cooperaça˜o. Estreitamente associada a esta concepça˜o da integraça˜o esta´ a noça˜o de que a existência de uma sociedade civil dinâmica e diversificada é condiça˜o fundamental da democracia polı´tica. Por isso, a criaça˜o de mecanismos para a representaça˜o dos interesses dos diversos grupos socioecono´ - micos e a negociaça˜o e mediaça˜o entre eles é de fundamental importância para a consolidaça˜o da democracia. Num contexto de crescente globalizaça˜o da produça˜o e de maior concorrência internacional, o modelo de relaço˜ es laborais, as relaço˜ es entre os parceiros econo´ micos e sociais e o seu grau de participaça˜o na definiça˜o da polı´tica econo´ mica de cada paı´s, sa˜o factores essenciais para promover o crescimento e o desenvolvimento econo´ mico. A dimensa˜o social dos processos de integraça˜o e a activa participaça˜o dos agentes sociais nos mesmos sa˜o, por isso, elementos imprescindı´veis para alcançar os objectivos perseguidos pelos processos de integraça˜o em ambas as regio˜ es. 3. 2. Nos Estados-Membros da UE existe uma so´ lida tradiça˜o de dia´logo social quer directo, entre as organizaço˜ es empresa- riais e sindicais, quer sob a forma de concertaça˜o tripartida. Enquanto em alguns paı´ses existe uma tradiça˜o centena´ria de relaço˜ es institucionalizadas entre os actores econo´ micos e C 169/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 sociais e mecanismos de concertaça˜o social e resoluça˜o de conflitos laborais, noutros paı´ses realizaram-se, a partir dos anos setenta, nota´veis experiências de concertaça˜o social. A dimensa˜o social esteve também presente no processo de integraça˜o europeia desde o seu inı´cio. Em matéria de polı´tica social comunita´ria destacam-se iniciativas como a criaça˜o, em 1960, do Fundo Social Europeu (FSE); o inı´cio, em 1985, do Dia´logo Social Europeu; a adopça˜o, em 1989, da Carta Comunita´ria dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalha- dores, que posteriormente foi incorporada no Tratado de Amesterda˜o de 1997 e o Acordo sobre Polı´tica Social, assinado pelos parceiros sociais europeus em Outubro de 1991, incor- porado no anexo ao Protocolo Relativo à Polı´tica Social do Tratado de Maastricht, de 1992, e finalmente incorporado no Tratado de Amesterda˜o. 3. 3. Em matéria de participaça˜o das organizaço˜ es represen- tativas da vida econo´ mica e social, o CES, criado pelo Tratado de Roma, desempenha uma funça˜o essencial na integraça˜o europeia. Composto por representantes dos diversos sectores do meio econo´ mico e social, o CES é um o´ rga˜o consultivo do Conselho de Ministros, da Comissa˜o Europeia e, a partir do Tratado de Amesterda˜o, também do Parlamento Europeu (PE). O CES pode ainda emitir pareceres por sua pro´ pria iniciativa. Ao longo dos anos foram criadas outras instâncias de consulta mais especı´ficas em diversas matérias. do SICA, a dimensa˜o social da integraça˜o esta´ consagrada sobretudo no Tratado de Integraça˜o Social Centro-Americano, de 1995. Nas Caraı´bas, a Caricom celebrou um acordo sobre segurança social, em vigor desde 1997, e em Fevereiro desse mesmo ano, os chefes de Estado e de governo das Caraı´bas assinaram a chamada Carta da Sociedade Civil da Caricom, na qual se garante o respeito pelas liberdades e direitos fundamentais em matéria laboral. Fizeram-se também progressos nota´veis na partici- 3. 6. paça˜o dos actores sociais e do mundo socioprofissional nos processos de integraça˜o regional. No Mercosul, os interesses e pontos de vista das organizaço˜ es empresariais e sindicais dos quatro Estados-Membros esta˜o representados no FCES, que desde 1994 faz parte da estrutura institucional do Mercosul como o´ rga˜o consultivo. De igual modo, o Conselho Consultivo Empresarial Andino (CCEA) e o Conselho Consultivo Laboral Andino (CCLA), respectivamente, têm funço˜ es de consulta e apoio na estrutura de integraça˜o andina. Apo´ s a decisa˜o de reactivar plenamente os trabalhos de ambos os conselhos, foi definido o objectivo de assegurar a participaça˜o plena dos sectores empresarial e laboral no processo de integraça˜o, dado que eles manifestaram a vontade de criar um foro de dia´logo permanente. Na América Central, o Comité Consultivo do SICA, criado em 1991, tem funço˜ es de assessoria do Secreta- riado-Geral do SICA. Na América Latina, as relaço˜ es entre os actores sociais 3. 4. e laborais foram mais marcadas pela conflitualidade e a na˜o institucionalizaça˜o do dia´logo e da concertaça˜o. Contudo, nas u´ ltimas décadas, e associado à democratizaça˜o e à abertura das economias à concorrência internacional, aumentaram as tentativas de promover a concertaça˜o entre os actores econo´ micos e sociais e entre estes e o Estado. A concertaça˜o visou, nuns casos, responder a uma situaça˜o de crise econo´ - mica, noutros promover a estabilidade social e polı´tica num processo de transiça˜o democra´tica. 3. 7. O aprofundamento da integraça˜o regional na América Latina e a perspectiva de crescente integraça˜o entre os actuais grupos — sobretudo entre o Mercosul e a CAN — torna necessa´rio dar maior prioridade à dimensa˜o social deste processo e promover a que nele participem os actores sociais. Assim, deve encarar-se a preservaça˜o do equilı´brio entre regio˜ es e sectores sociais no processo de integraça˜o como uma condiça˜o para a expansa˜o harmo´ nica dos mercados alargados, pelo que a abertura recı´proca dos mercados deve ser acompa- nhada dos mecanismos destinados a preservar a coesa˜o econo´ mica e social, mediante o apoio a regio˜ es menos desenvolvidas e a superaça˜o das assimetrias nos grupos de integraça˜o, e da consulta aos parceiros sociais. 3. 5. Nos u´ ltimos anos, fizeram-se grandes progressos na incorporaça˜o da dimensa˜o social nos diversos processos de integraça˜o regional na América Latina e nas Caraı´bas. Exem- plos evidentes desse facto sa˜o a celebraça˜o no âmbito do Mercosul do Acordo Multilateral de Segurança Social, de 1997, e sobretudo, a adopça˜o da Declaraça˜o Socioprofissional do Mercosul, em 1998, que estabelece um conjunto de direitos individuais e colectivos em matéria laboral. Entre as iniciativas tomadas pelos outros grupos sub-regionais, destaca-se a deci- sa˜o da CAN de adoptar um programa comum de polı´ticas sociais para promover o emprego, reduzir a pobreza, promover a educaça˜o, a sau´ de e os direitos humanos. A carta de intenço˜ es, elaborada pelos representantes dos va´rios sectores sociais por ocasia˜o da II Cimeira Social da CAN, que teve lugar de 24 a 26 de Fevereiro de 1999, representa um passo mais no sentido da promoça˜o conjunta de polı´ticas sociais. No caso 3. 8. A situaça˜o econo´ mica e social na América Latina, caracterizada pela persistência de pobreza generalizada torna mais importante reforçar a dimensa˜o social da integraça˜o latino-americana. Os progressos polı´ticos e a recuperaça˜o do crescimento econo´ mico que muitos paı´ses conseguiram na década de noventa contrastam com a escassa reduça˜o dos ı´ndices de pobreza. Sendo condiça˜o fundamental para conse- guir crescimento econo´ mico sustenta´vel, coesa˜o social, a consolidaça˜o definitiva da democracia e estabilidade polı´tica, a reduça˜o da pobreza e a satisfaça˜o das necessidades ba´sicas é provavelmente o maior desafio que os paı´ses latino-americanos enfrentam no dealbar do século XXI. A crise financeira internacional, que afecta a América Latina desde o segundo semestre de 1998 e que reduziu de novo as perspectivas imediatas de crescimento econo´ mico, po˜ e em evidência a necessidade de aplicar polı´ticas estruturais destinadas à reduça˜o 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 169/53 da pobreza. Neste sentido, a persistência da pobreza e outros problemas conexos, sobretudo a desigual distribuiça˜o dos rendimentos, esta˜o estreitamente relacionados com a pro´ pria debilidade dos parceiros sociais e com os problemas especı´ficos dos mercados de trabalho da regia˜o, como a insuficiente criaça˜o de emprego, a expansa˜o do sector informal e as deficientes habilitaço˜ es dos trabalhadores. O reforço das organizaço˜ es e da capacidade de actuaça˜o dos parceiros e agentes sociais bem como o dia´logo e a concertaça˜o entre eles sa˜o fundamentais para a soluça˜o destes problemas. sub-regio˜ es e os paı´ses da América Latina e as Caraı´bas, semelhantes aos estabelecidos no quadro dos acordos com os paı´ses do Magrebe e da Europa Central e Oriental, bem como no Espaço Econo´ mico Europeu (EEE). Outras fo´ rmulas possı´veis seriam a integraça˜o dos referidos sectores em diversos comités e comisso˜ es sectoriais, também em funço˜ es de consul- toria e avaliaça˜o, assim como a sua participaça˜o como observadores nas reunio˜ es a nı´vel ministerial. 4. A dimensa˜ o social nas relaço˜ es inter-regionais do futuro 4. 1. A primeira cimeira da UE com a América Latina e as Caraı´bas marcara´ o inı´cio de uma nova fase na consolidaça˜o e alargamento das relaço˜ es entre as duas regio˜ es. Nesta nova fase, a manutença˜o de uma relaça˜o inter-regional dinâmica, que contribua para que ambas as regio˜ es possam enfrentar os desafios do pro´ ximo século, torna imprescindı´vel que o dia´logo e a cooperaça˜o entre ambas se baseie nos princı´pios de um modelo de sociedade em que exista democracia polı´tica, uma sociedade civil forte e organizada, o respeito pelos direitos humanos, a economia de mercado com justiça social, o desenvolvimento ecologicamente comporta´vel e a integraça˜o regional. 4. 2. Dado o papel fundamental das organizaço˜ es da socie- dade civil no reforço da democracia e respeito dos direitos humanos e na vida econo´ mica e social, a sua presença no dia´logo inter-regional deve ser considerada essencial. Por isso, o CES expressa o seu apoio à participaça˜o activa das sociedades civis nas va´rias instâncias de dia´logo e cooperaça˜o polı´ticos. O estabelecimento de contactos permanentes e relaço˜ es institu- cionalizadas entre associaço˜ es empresariais, sindicais, de con- sumidores e profissionais, entre outras, contribuira´ para cum- prir os objectivos definidos pelas instâncias polı´ticas de ambas as regio˜ es e fundar as relaço˜ es inter-regionais no desenvolvimento de relaço˜ es so´ lidas entre as sociedades civis. 4. 3. Neste sentido, o CES considera necessa´rio definir mecanismos adequados para assegurar a participaça˜o dos actores econo´ micos e sociais organizados nos va´rios foros de dia´logo inter-regional, tanto nas relaço˜ es entre a UE e o grupo do Rio como nos contactos entre a Unia˜o e os diversos esquemas de integraça˜o sub-regional e paı´ses individuais. E´ importante que nas negociaço˜ es de novos acordos inter- -regionais com o México, o Chile e o Mercosul se estudem as possı´veis formas de assegurar a participaça˜o de representantes sindicais, empresariais e de outros sectores nas diversas instâncias inter-regionais. Para o Comité um dos processos de promover a participaça˜o dos actores da sociedade civil no dia´logo inter-regional deve ser o estabelecimento de comités consultivos no quadro dos acordos de cooperaça˜o com as O reforço das associaço˜ es sociolaborais na América 4. 4. Latina e Caraı´bas deve ser um objectivo fundamental do dia´logo e cooperaça˜o da UE com a regia˜o. Assim, a UE contribuiria para promover a participaça˜o activa dos agentes socioecono´ micos na definiça˜o e execuça˜o das polı´ticas econo´ - micas e sociais, o que é essencial para a efica´cia da luta contra a pobreza e a exclusa˜o social especialmente em matéria de promoça˜o do emprego. A concessa˜o de apoio, incluindo técnico e financeiro, às associaço˜ es mais representativas, ajuda´-las-ia a desempenhar as suas funço˜ es. Também no quadro do apoio da UE à integraça˜o sub-regional e regional, o intercâmbio de informaça˜o e experiência sobre a participaça˜o das organizaço˜ es representativas dos diversos sectores da vida econo´ mica e social deve ser matéria priorita´ria de cooperaça˜o. 4. 5. O CES entende, também, que o reforço das relaço˜ es entre os actores da sociedade civil da UE e da América Latina e das Caraı´bas deve facilitar o desenvolvimento da dimensa˜o social da integraça˜o regional latino-americana, matéria em que a Europa conta com uma ampla experiência. Para além de um intercâmbio mais vasto de experiências, os representantes do mundo socioprofissional da UE poderiam dar uma valiosa contribuiça˜o aos debates na América Latina sobre as vantagens e inconvenientes dos diversos aspectos da integraça˜o. A experiência europeia na definiça˜o de mecanismos destinados a reforçar a coesa˜o econo´ mica e social, tanto em termos gerais como na reconversa˜o de determinados sectores produtivos, pode ser importante para a América Latina e as Caraı´bas, sobretudo na medida em que a integraça˜o regional avance e va´ além do âmbito comercial. Finalmente, o estabelecimento de contactos e a criaça˜o de instâncias permanentes de cooperaça˜o entre os agentes sociais e econo´ micos poderia contribuir para resolver problemas especı´ficos noutras a´reas das relaço˜ es inter-regionais, como, por exemplo, no âmbito comercial em relaça˜o ao «dumping social» que podera´ resultar do desrespeito dos direitos humanos fundamentais, e da inobservância das normas internacionais ba´sicas do trabalho, definidas no quadro da Organizaça˜o Internacional do Trabalho (OIT). 4. 6. O maior protagonismo dos parceiros sociais nas relaço˜ es inter-regionais deve fazer com que as organizaço˜ es socioprofissionais e outras organizaço˜ es representativas dos interesses sociais assumam um papel relevante na execuça˜o dos diversos programas e acço˜ es de cooperaça˜o. Para tal, o CES recomenda que se definam fo´ rmulas que permitam a incorporaça˜o das organizaço˜ es representativas da sociedade civil nos programas de cooperaça˜o econo´ mica e para o desenvolvimento e se lhes atribua um papel mais activo na canalizaça˜o destes. Cabe assinalar que va´rios dos acordos de C 169/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 cooperaça˜o que a UE celebrou com paı´ses da América Latina e Caraı´bas nos u´ ltimos anos incluem acço˜ es em matérias como a formaça˜o profissional, a criaça˜o de emprego e a adminis- traça˜o de serviços sociais, pelo que o papel dos agentes socioecono´ micos sera´ particularmente relevante. Além disso, com base nas experiências positivas de programas como o ECIP, Al-Invest, ALFA e URB-AL, seria conveniente prever um maior recurso a programas de cooperaça˜o descentralizada como meio de reforçar a efica´cia desta. 4. 7. A par do apoio à execuça˜o de polı´ticas para fomentar o crescimento econo´ mico produtivo, os investimentos e a criaça˜o de emprego, a experiência europeia demonstra que o «terceiro» sector, ou o sector social da economia — constituı´do pelas cooperativas, as mutualidade, as associaço˜ es e as fun- daço˜ es — tem um grande potencial para a criaça˜o de emprego. Assim, a participaça˜o de representantes destes sectores em acço˜ es de cooperaça˜o inter-regional pode dar um impulso inovador às polı´ticas de criaça˜o de emprego na América Latina e nas Caraı´bas. A cooperaça˜o em matéria de criaça˜o de emprego, no quadro da luta contra a pobreza e a exclusa˜o social, deve, também, incluir, preferencialmente, acço˜ es especi- almente dirigidas ao apoio das pequenas e médias empresas (PME) e das microempresas. Por outro lado, à luz da importân- cia fundamental da educaça˜o como base do desenvolvimento, o fortalecimento da cooperaça˜o nesta a´rea, a colaboraça˜o entre as universidades das regio˜ es incluı´da, deve ocupar uma posiça˜o destacada na agenda inter-regional. 4. 8. De igual modo, no quadro das suas iniciativas com vista a promover a estabilidade econo´ mica e o desenvolvimento sustenta´vel nos paı´ses da América Latina e das Caraı´bas, o CES considera u´ teis e necessa´rias todas as iniciativas que contribuam positivamente para a diminuiça˜o da dı´vida externa desses paı´ses. No quadro da cooperaça˜o, o CES considera priorita´ria 4. 9. a criaça˜o de instrumentos jurı´dicos, programa´ticos e financei- ros que relacionem directamente entre si todos os representan- tes das sociedades civis, facilitando o conhecimento mu´ tuo e os contactos directos. A cooperaça˜o horizontal, que estabelece mecanismos de estı´mulo às iniciativas realizadas directamente entre os actores econo´ micos e sociais, demonstrou ser um valioso complemento da cla´ssica cooperaça˜o intergoverna- mental. A promoça˜o deste tipo de iniciativas é uma das vias para promover uma cooperaça˜o mais directa e menos dependente de estruturas administrativas entre as organizaço˜ es que representam os cidada˜os dos paı´ses da UE, da América Latina e das Caraı´bas. Bruxelas, 28 de Abril de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo (pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
fraud
operation of the Institutions

text: 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 31999D0352 1999 5 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 136/20 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo (pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802) (1999/352/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 162 straipsnį, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį, (4) (5) kadangi būtinumas padidinti kovos su Bendrijų finansi- niams interesams kenkiančiu sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis veiksmingumą įpareigoja įsteigti Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), toliau – Tarnyba, kuri turi visiškai nepriklausomai vykdyti tyrimo įgaliojimus; kadangi šiame sprendime bei EB ir Euratomo reglamen- tuose įtvirtintas Tarnybos direktoriaus nepriklausomumas ir priežiūros komiteto vaidmuo Tarnybos atliekamų tyrimų srityje turi užtikrinti, kad Tarnyba tinkamai atliktų tyrimus, netrukdant jai atlikti kitus uždavinius, pavyzdžiui, tuos, kurie yra Komisijos prerogatyva, ypač teisės aktų leidybos reikaluose; (1) (2) (3) kadangi institucijos ir valstybės narės didelę reikšmę teikia Bendrijų finansinių interesų apsaugai ir kovai su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu bei kitoms neteisėtoms veikoms; kadangi veiksmų svarbą šiuo atžvilgiu patvirtina EB sutarties 209a straipsnis, EAPB sutarties 78i straipsnis, Euratomo sutarties 183a straipsnis, taip pat Amsterdamo sutartyje suformuluotas EB sutarties 280 straipsnis; kadangi šiam tikslui visapusiškai pasiekti turi būti panau- dotos visos turimos priemonės, visų pirma tyrimo funkci- jas perduodant atlikti Bendrijos lygmeniu, kartu išlaikant esamą pareigų tarp nacionalinio ir Bendrijos lygmenų paskirstymą ir pusiausvyrą; (6) kadangi Tarnyba turėtų būti atsakinga ne tik už finansinių interesų apsaugą, bet ir už kitą veiklą, susijusią su Bendri- jos interesų apsauga nuo neteisėtų veikų, kurios gali užtraukti administracinę ar baudžiamąją atsakomybę; kadangi iki šiol administracinius tyrimus, kurių tikslas – apsaugoti Bendrijų finansinius interesus, buvo pavesta atlikti Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padaliniui, kuris pakeitė Sukčiavimo prevencijos koordinavimo padalinį (UCLAF); (7) kadangi Tarnybos funkcijų apibrėžimas turėtų apimti uždavinius, kuriuos iki šiol įgyvendino Sukčiavimo preven- cijos koordinavimo specialios paskirties padalinys, pir- miausia tuos uždavinius, kurie susiję su teisinių ir regulia- vimo nuostatų rengimu Tarnybos veiklos srityse, įskaitant teisinius dokumentus, kuriems taikoma Europos Sąjungos sutarties VI antraštinė dalis, 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Tarnybos įsteigimas Šiuo sprendimu įsteigiama Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), toliau – Tarnyba. Tarnyba pakeičia Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padalinį ir perima visus jam iškeltus uždavinius. 2 straipsnis Tarnybos uždaviniai 1. Tarnyba vykdo Komisijai suteiktus įgaliojimus atlikti išorės administracinius tyrimus siekiant sustiprinti kovą su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika, taip pat su kitomis Bendrijos nuostatas pažei- džiančiomis veiklos vykdytojų veikomis ar veikla. Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų atliekami vidaus adminis- traciniai tyrimai, skirti: a) kovoti su Bendrijos finansams interesams kenkiančiu sukčia- vimu, korupcija ir kita neteisėta veika; b) tirti svarbius su profesine veikla susijusius faktus, kurie gali būti laikomi Bendrijų pareigūnų ir tarnautojų pareigų nevyk- dymu, galinčiu užtraukti drausminę ir tam tikrais atvejais bau- džiamąją atsakomybę, arba kurie gali būti laikomi analogišku institucijų ir įstaigų narių, įstaigų vadovų arba institucijų ir įstaigų darbuotojų, kuriems netaikomi Europos Bendrijų parei- gūnų tarnybos nuostatai ir kitų Bendrijų tarnautojų įdarbi- nimo sąlygos, pareigų nevykdymu. Tarnyba vykdo Komisijai suteiktus įgaliojimus, kaip jie apibrėžti Sutarčių nuostatose, laikydamasi šiose Sutartyse nustatytų apri- bojimų ir sąlygų. Komisija bei kitos institucijos ar įstaigos gali pavesti Tarnybai atlikti tyrimus ir kitose srityse. 2. Tarnyba yra atsakinga už tai, kad bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis teiktų Komisijos paramą kovai su sukčiavi- mu. 4. Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų parengtos Komisijos teisinės ir reguliavimo iniciatyvos, kuriomis siekiama sukčiavimo prevencijos, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje. 5. Tarnyba yra atsakinga už bet kokią Komisijos operatyvinę veiklą, susijusią su kova su sukčiavimu, kaip nurodyta 1 dalyje, visų pirma už šiuos dalykus: a) reikalingos infrastruktūros sukūrimą; b) informacijos rinkimo ir analizės užtikrinimą; c) techninės paramos teikimą, ypač mokymo srityje, kitoms ins- titucijoms kompetentingoms įstaigoms, ar nacionalinėms institucijoms. taip pat 6. Tarnyba palaiko tiesioginius ryšius su policijos ir teisminėmis institucijomis. 7. Tarnyba atstovauja Komisijai tarnybiniu lygmeniu atitinka- muose forumuose šiame straipsnyje nurodytose srityse. 3 straipsnis Tyrimo funkcijos nepriklausomumas Tarnyba visiškai nepriklausomai vykdo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus tyrimo įgaliojimus. Vykdydamas šiuos įgaliojimus, Tarnybos direktorius nesiekia gauti ir neklauso Komisijos, kurios nors Vyriausybės arba bet kurios kitos institucijos ar įstaigos nurodymų. 4 straipsnis Priežiūros komitetas Sudaromas priežiūros komitetas, kurio sudėtį ir įgaliojimus nustato Bendrijos įstatymų leidžiamoji valdžia. Komitetas yra atsakingas už nuolatinę Tarnybos atliekamos tyrimo funkcijos priežiūrą. 5 straipsnis Direktorius 1. Tarnybai vadovauja direktorius, kurį penkerių metų ir dar vie- nai galimai kadencijai skiria Komisija, pasikonsultavusi su Euro- pos Parlamentu ir Taryba. Skirdama direktorių, Komisija, gavusi palankią priežiūros komiteto nuomonę, sudaro kelių tinkamai kvalifikuotų kandidatų sąrašą po kvietimo paduoti prašymus, kuris, jei reikia, skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3. Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų parengta šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kovos su sukčiavimu koncepcija. Direktorius yra atsakingas už tai, kad būtų atlikti tyrimai. 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 2. Komisija direktoriaus atžvilgiu naudojasi skiriančiajai institu- cijai suteiktais įgaliojimais. Pasikonsultavus su priežiūros komite- tu, Komisija motyvuotu sprendimu imasi bet kurios priemonės pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 87, 88 ir 90 straipsnius. Apie sprendimą informuojamas Europos Parla- mentas ir Taryba. straipsnį ir B dalies konkrečius kovai su sukčiavimu skirtus straips- nius. Jam leidžiama savo įgaliojimus perduoti. 4. Komisijos sprendimai dėl Tarnybos vidaus organizacinės struktūros taikomi tiek, kiek jie atitinka Bendrijos įstatymų leidėjo priimtas nuostatas dėl Tarnybos, šį sprendimą ir išsamias jo įgy- vendinimo taisykles. 6 straipsnis Tarnybos veikla 1. Tarnybos direktorius Tarnybos darbuotojų atžvilgiu naudojasi įgaliojimais, kuriuos Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuo- statai suteikia skiriančiajai ir įgaliojimais, kuriuos Bendrijų kitų tarnautojų darbo sąlygos suteikia darbo sutartis sudaryti leidžiama šiuos įgaliojimus perduoti. Pagal Tarnybos nuostatus ir kitų tar- nautojų įdarbinimo sąlygas jis nustato konkrečias priėmimo į darbą sąlygas, ypač dėl sutarčių trukmės ir jų pratęsimo. institucijai. Tarnybos direktoriui institucijai, įgaliotajai 2. Pasikonsultavęs su priežiūros komitetu, direktorius pasiunčia Finansinių sąmatų generaliniam direktoriui pirminį biudžeto pro- jektą, kuris įtraukiamas į bendrąjį metinį biudžetą atskiru Tarny- bai specialiai skirtu straipsniu. 3. Direktorius, kaip įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, sprendžia kaip vykdyti biudžeto A dalies specialiai Tarnybai skirtą biudžeto 7 straipsnis Įsigaliojimo data sprendimas Šis įsigalioja Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos atliekamų tyrimų įsigaliojimo dieną. Iki kito mėnesio po Tarnybos direktoriaus paskyrimo pirmos dienos einamuosius Tarnybos reikalus tvarko Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padalinio direktorius. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 28 d. Komisijos vardu Jacques SANTER Pirmininkas


title: Verordnung (EG) Nr. 880/1999 der Kommission vom 28. April 1999 über die Neuverteilung der 1998 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 880/1999 DER KOMMISSION vom 28. April 1999 (cid:129)ber die Neuverteilung der 1998 nicht genutzten Kontingentsmengen f(cid:129)r bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Mengen 1999 bis zur H(cid:148)he der im Anhang I dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Betr(cid:132)ge neu zu verteilen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (6) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. M(cid:132)rz 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenm(cid:132)ßiger Kontin- gente (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5 sowie die Artikel 14 und 24, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (7) (8) (9) Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 vom 7. M(cid:132)rz 1994 (cid:129)ber die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1138/98 (4), hat der Rat gegen(cid:129)ber der Volksrepublik China bestimmte j(cid:132)hrliche mengenm(cid:132)ßige Kontingente, die in Anhang II der genannten Verordnung ange- geben sind, festgesetzt und deren Verwaltung gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 520/94 vorgesehen. Daraufhin hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 738/94 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 983/96 (6), zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 erlassen. Diese Vorschriften gelten f(cid:129)r die Verwaltung der obengenannten Kontin- gente vorbehaltlich dieser Verordnung. Gem(cid:132)ß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilten die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten der Kommission die 1998 zugeteilten, aber nicht genutzten Kontingentsmengen mit. (10) Eine rechtzeitige Neuverteilung dieser Mengen, damit sie vor Ablauf des Kontingentsjahrs 1998 h(cid:132)tten genutzt werden k(cid:148)nnen, war nicht m(cid:148)glich. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die betreffenden Waren (cid:129)bermittelten Angaben erscheint es zweckm(cid:132)ßig, die im Kontingentsjahr 1998 nicht genutzten Nach Pr(cid:129)fung der in der Verordnung (EG) Nr. 520/94 vorgesehenen verschiedenen Verwaltungs- methoden empfiehlt es sich, die Methode, bei der die traditionellen Handelsstr(cid:148)me ber(cid:129)cksichtigt werden, heranzuziehen. Nach dieser Methode sind die Kontingente in zwei Teile aufzuteilen, von denen der eine den traditionellen Einf(cid:129)hrern und der andere den (cid:129)brigen Antragstellern vorbehalten ist. Nach den bisherigen Erfahrungen scheint diese Methode am geeignetsten, die Kontinuit(cid:132)t der Handelsgesch(cid:132)fte f(cid:129)r die betreffenden Wirtschafts- beteiligten der Gemeinschaft zu gew(cid:132)hrleisten und den Handel von St(cid:148)rungen freizuhalten. Die gem(cid:132)ß dieser Verordnung neu zu verteilende Mengen sind nach denselben Kriterien aufzuteilen wie die Kontingente f(cid:129)r 1999. Bei der Zuweisung des den traditionellen Einf(cid:129)h- rern vorbehaltenen Teils des Kontingents ist f(cid:129)r die Neuverteilung der Kontingente f(cid:129)r 1999 der Bezugszeitraum entweder das Jahr 1996 oder das Jahr 1997 beizubehalten, denn er bleibt repr(cid:132)sen- tativ f(cid:129)r die normale Entwicklung des Handels mit den betreffenden Waren. Folglich m(cid:129)ssen die traditionellen Einf(cid:129)hrer nachweisen, Waren mit Ursprung in China eingef(cid:129)hrt zu haben, die 1996 bzw. 1997 Gegenstand der fraglichen Kontingente waren. Es empfiehlt sich, die F(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die tradi- tionellen Einf(cid:129)hrer zu erleichtern, die bereits Inhaber einer Einfuhrgenehmigung sind, die bei der Aufteilung der Gemeinschaftskontingente f(cid:129)r 1999 erteilt wurde, denn die zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsbeh(cid:148)rden besitzen, was die 1996 bzw. 1997 get(cid:132)tigten Einfuhren betrifft, bereits die f(cid:129)r jeden dieser erforderlichen Nachweise. Folglich reicht es aus, daß diese Einf(cid:129)hrer ihrem neuen Genehmigungsantrag eine Kopie ihrer vorigen Genehmigung beif(cid:129)gen. traditionellen Einf(cid:129)hrer (1) ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6. (3) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89. (4) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 1. (5) ABl. L 87 vom 31. 3. 1994, S. 47. (6) ABl. L 131 vom 1. 6. 1996, S. 47. (11) Es empfiehlt sich, f(cid:129)r die Aufteilung des den nicht- traditionellen Einf(cid:129)hrern vorbehaltenen Teils der Kontingente die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die bestm(cid:148)glichen Bedingungen f(cid:129)r die Zuteilung und eine optimale Ausnutzung der L 111/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 1999 Kontingente zu schaffen. Daher erscheint es ange- messen, f(cid:129)r diesen Teil eine anteilm(cid:132)ßige Auftei- lung nach der beantragten Menge auf der Grund- lage einer gleichzeitigen Pr(cid:129)fung der tats(cid:132)chlich eingereichten Einfuhrgenehmigungsantr(cid:132)ge vorzu- sehen, da der Zugang zu diesem Teil nur den Einf(cid:129)hrern vorbehalten ist, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie im Kontingentsjahr 1998 eine Einfuhrge- nehmigung f(cid:129)r die betreffende Ware erhalten und diese mindestens zu 80 % genutzt haben oder die im Kontingentsjahr 1998 f(cid:129)r die betreffende Ware keine haben. Außerdem erscheint es angebracht, den Betrag, den ein nichttraditioneller Einf(cid:129)hrer beantragen kann, im voraus auf eine bestimmte Menge bzw. einen bestimmten Wert zu begrenzen. Einfuhrgenehmigung erhalten (12) (13) Im Hinblick auf die Teilnahme an der Aufteilung der Kontingente muß eine Frist f(cid:129)r die Einrei- chung der Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrge- nehmigungen durch die traditionellen Einf(cid:129)hrer und die (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrer festgesetzt werden. Im Interesse einer optimalen Ausnutzung der Kontingente muß festgelegt werden, daß in den Genehmigungsantr(cid:132)gen f(cid:129)r Schuheinfuhren in den F(cid:132)llen, in denen die Kontingente f(cid:129)r Waren mehrere KN-Codes gelten, die f(cid:129)r jeden KN-Code beantragten Mengen angegeben werden. (14) Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen der eingegan- genen Einfuhrantr(cid:132)ge mit. Die Angaben (cid:129)ber fr(cid:129)here Einfuhren der traditionellen Einf(cid:129)hrer sind in der in dem betreffenden Kontingent verwen- deten Einheit auszudr(cid:129)cken. und angesichts (15) Aufgrund der bisherigen Erfahrungen bei der Kontingentsverwaltung der Tatsache, daß die nicht genutzten Kontingents- mengen nur einmal auf die Mengen f(cid:129)r das n(cid:132)chste Jahr (cid:129)bertragen werden k(cid:148)nnen und folglich die einer (cid:129)berm(cid:132)ßigen Kumulierung der Gefahr Einfuhren gering ist, erscheint es zur Vereinfa- chung der Einfuhrf(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die Wirt- schaftsbeteiligten zweckm(cid:132)ßig, die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigung auf den 31. Dezember 1999 zu begrenzen. Dies gilt unbeschadet der Ergebnisse einer weiteren Analyse, die unter Umst(cid:132)nden in diesem Zusammenhang gerechtfer- tigt erscheinen kann. (16) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 eingesetzten Ausschusses zur Verwaltung der Kontingente (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 519/94 aufgef(cid:129)hrten mengenm(cid:132)ßigen Kontingente f(cid:129)r das Jahr 1999. Die im Kontingentsjahr 1998 nicht genutzten Mengen werden bis zur H(cid:148)he der im Anhang I dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Betr(cid:132)ge bzw. Werte neu verteilt. Die Verordnung (EG) Nr. 738/94 zur Festlegung von Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 gilt vorbehaltlich der besonderen Vorschriften dieser Verordnung. Artikel 2 (1) Die Aufteilung der mengenm(cid:132)ßigen Kontingente nach Artikel 1 erfolgt unter Ber(cid:129)cksichtigung der traditio- nellen Handelsstr(cid:148)me gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 Buch- stabe a) der Verordnung (EG) Nr. 520/94. (2) Der Teil der mengenm(cid:132)ßigen Kontingente, der den traditionellen Einf(cid:129)hrern bzw. den (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrern vorbehalten ist, ist in Anhang II dieser Verordnung ange- geben. (3) Der den (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrern vorbehaltene Teil wird nach der beantragten Menge anteilm(cid:132)ßig aufgeteilt, wobei die Menge, die ein Einf(cid:129)hrer beantragen kann, die Menge in Anhang III dieser Verordnung nicht (cid:129)bersteigen darf. Nur die Einf(cid:129)hrer sind befugt, eine Einfuhrgenehmigung f(cid:129)r eine bestimmte Ware zu beantragen, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie mindestens 80 % der Menge der Einfuhrgenehmigung, die ihnen f(cid:129)r diese Ware gem(cid:132)ß den Verordnungen (EG) Nr. 2021/97 (1) und/oder (EG) Nr. 1280/98 (2) der Kommission erteilt worden ist, einge- f(cid:129)hrt haben, oder die erkl(cid:132)ren, daß sie keine Einfuhrge- nehmigung gem(cid:132)ß den Verordnungen (EG) Nr. 2021/97 und/oder (EG) Nr. 1280/98 erhalten haben. Artikel 3 Die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrgenehmigungen sind in der Zeit von dem Tag nach der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bis zum 27. Mai 1999, 15. 00 Uhr (Br(cid:129)s- seler Zeit), bei den in Anhang IV dieser Verordnung genannten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden einzureichen. Artikel 4 (1) F(cid:129)r die Teilnahme an der Aufteilung des den tradi- tionellen Einf(cid:129)hrern vorbehaltenen Kontingents gelten als traditionelle Einf(cid:129)hrer diejenigen, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie im Kalenderjahr 1996 oder 1997 Einfuhren get(cid:132)tigt haben. (2) Den Nachweisen nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 muß zu entnehmen sein, daß die Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, die Gegen- stand der vom Einfuhrantrag betroffenen mengenm(cid:132)- ßigen Kontingente sind, entweder im Kalenderjahr 1996 oder im Kalenderjahr 1997, je nach den Angaben des Einf(cid:129)hrers, in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berge- f(cid:129)hrt wurden. Diese Verordnung regelt die Neuverteilung der im Kontingentsjahr 1998 nicht genutzten Mengen der in (1) ABl. L 284 vom 16. 10. 1997, S. 42. (2) ABl. L 176 vom 20. 6. 1998, S. 17. 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/19 Als Alternative zu den Nachweisen nach Artikel 7 (3) erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 520/94 (cid:190) kann der Antragsteller seinen Genehmigungsantrag f(cid:129)r die Einfuhren der betreffenden Waren, die von ihm oder gegebenenfalls von dem Beteiligten, dessen Firma er (cid:129)bernommen hat, im Kalenderjahr 1996 oder im Kalenderjahr 1997 get(cid:132)tigt wurden, einen Nachweis beif(cid:129)gen, der von den zust(cid:132)ndigen natio- nalen Beh(cid:148)rden anhand der ihnen zur Verf(cid:129)gung stehenden Zollangaben ausgestellt und bescheinigt wurde; (cid:190) kann der Antragsteller, der bereits Inhaber einer f(cid:129)r 1999 aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2297/98 der Kommission (1) erteilten Einfuhrgenehmigung f(cid:129)r die Ware ist, die Gegenstand des von dem Genehmi- gungsantrag betroffenen mengenm(cid:132)ßigen Kontin- gents ist, seinem Genehmigungsantrag eine Kopie der vorigen Genehmigung beif(cid:129)gen. In diesem Fall hat er jedoch in dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrge- nehmigung die Gesamtmenge der im gew(cid:132)hlten Bezugszeitraum get(cid:132)tigten Einfuhren der betreffenden Ware anzugeben. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis sp(cid:132)testens 10. Juni 1999, 10. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen der Einfuhrgenehmigungsan- traditionellen tr(cid:132)ge sowie im Fall der Antr(cid:132)ge der Einf(cid:129)hrer das Volumen der von diesen Einf(cid:129)hrern in dem gew(cid:132)hlten Bezugszeitraum nach Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung get(cid:132)tigten Einfuhren mit. Artikel 6 Die Kommission setzt sp(cid:132)testens am 30. Juni 1999 die Mengenkriterien fest, nach denen die zust(cid:132)ndigen natio- nalen Beh(cid:148)rden den Antr(cid:132)gen der Einf(cid:129)hrer stattgeben. Artikel 7 Die Einfuhrgenehmigungen sind bis zum 31. Dezember 1999 g(cid:129)ltig. Ihre Geltungsdauer kann nicht verl(cid:132)ngert werden. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident (1) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 10. L 111/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 1999 ANHANG I Neu zu verteilende Mengen Warenbezeichnung HS-/KN-Code Neuverteilte Mengen Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 6 508 239 Paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 294 088 Paar 1 823 036 Paar ex 6404 11 (2) 5 863 051 Paar 6404 19 10 15 869 720 Paar Gegenst(cid:132)nde zum Tisch- und K(cid:129)chengebrauch, aus Porzellan des HS-/KN-Codes 6911 10 8 175,49 Tonnen Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenst(cid:132)nde aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/ KN-Codes 6912 00 7 043,15 Tonnen (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schule weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mecha- nische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klam- b) mern, Stollen oder (cid:132)hnlichen Vorrichtungen versehen oder f(cid:129)r deren Anbringung hergerichtet sind. In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/21 ANHANG II Kontingentszuteilung Warenbezeichnung HS-/KN-Code Den traditionellen Einf(cid:129)hrern vorbehaltener Teil Den (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrern vorbe- haltener Teil Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 4 881 179 Paar (75 %) 1 627 060 Paar (25 %) 6403 51 6403 59 970 566 Paar (75 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 367 277 Paar (75 %) 323 522 Paar (25 %) 455 759 Paar (25 %) ex 6404 11 (2) 4 397 288 Paar (75 %) 1 465 763 Paar (25 %) 6404 19 10 11 902 290 Paar (75 %) 3 967 430 Paar (25 %) 6911 10 6912 00 6 131,62 Tonnen (75 %) 2 043,87 Tonnen (25 %) 5 282,36 Tonnen (75 %) 1 760,79 Tonnen (25 %) Gegenst(cid:132)nde zum Tisch- und K(cid:129)chengebrauch, Por- zellan des HS-/KN-Codes aus Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts- Hygiene- und Toilettengegen- st(cid:132)nde aus anderen kerami- schen Stoffen als Porzellan des HS-/KN-Codes (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder (cid:132)hnlichen Vorrichtungen versehen oder f(cid:129)r deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. L 111/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 1999 ANHANG III H(cid:148)chstmenge pro nichttraditionellen Einf(cid:129)hrer Warenbezeichnung HS-/KN-Code Im voraus festgesetzte H(cid:148)chstmenge Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 4 000 Paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 Paar 4 000 Paar ex 6404 11 (2) 4 000 Paar 6404 19 10 4 000 Paar Gegenst(cid:132)nde zum Tisch- und K(cid:129)chengebrauch, aus Porzellan des HS-/KN-Codes 6911 10 4 Tonnen Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenst(cid:132)nde aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/KN-Codes 6912 00 4 Tonnen (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mecha- nische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzer Sohle, die f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder (cid:132)hnlichen Vorrichtungen versehen oder f(cid:129)r deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/23 ANHANG IV LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN 1. BELGIQUE/BELGI(cid:220) Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. Services licences Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen. 4e afdeling: Toepassing van de handelspolitiek. Dienst Vergunningen 60, rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel T(cid:130)l. /Tel. : (32 2) 206 58 16 T(cid:130)l(cid:130)copieur/Fax: (32 2) 230 83 22 231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax: (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. GREECE Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-Athens 105-63 Tel. : Fax: (301) 328-6031/328-60 32 (301) 328 60 94/328 60 59 5. ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32. 6. FRANCE Service des titres du commerce ext(cid:130)rieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 T(cid:130)l. : T(cid:130)l(cid:130)copieur: (331) 55 07 46 59 (331) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Enterprise Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 631 21 21 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma (39 6) 59 931 Tel. : Telefax: Telex: 610083-610471-614478 (39 6) 59 93 26 31/59 93 22 35 9. LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des Licences Bo(cid:140)te postale 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 22 61 62 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : Fax: (31 50) 523 91 11 (31 50) 526 06 98 11. (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegen- heiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. : Fax: (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 12. PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Tel. : Fax: Telex: 13418 (351 1) 793 09 93/793 30 02 (351 1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki (358-9) 61 41 P. (358-9) 614 28 52 F. 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57