title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 56/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/17 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 56/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 40/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2121/98 de la Comisio´ n, de 2 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicacio´ n de los Reglamentos (CEE) no 684/92 y (CE) no 12/98 del Consejo en lo relativo a los documentos de transporte de viajeros en autocares y autobuses (2). El Reglamento (CE) no 2121/98 deroga, con efectos a partir del 31 de diciembre de 1999, el Reglamento (CEE) no 1839/92 de la Comisio´ n, de 1 de julio de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicacio´ n del Reglamento (CEE) no 684/92 del Consejo en lo relativo a los documentos de transporte internacional de viajeros (3) que se incorpora al Acuerdo, por lo que se debe suprimir del Acuerdo con efecto a partir de la misma fecha. DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 33b [Reglamento (CE) no 12/98 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo, se insertara´ el punto siguiente: «33c. 398 R 2121: Reglamento (CE) no 2121/98 de la Comisio´ n, de 2 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicacio´ n de los Reglamentos (CEE) no 684/92 y (CE) no 12/98 del Consejo en lo relativo a los documentos de transporte de viajeros en autocares y autobuses (DO L 268 de 3. 10. 1998, p. 10). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entendera´n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) los Estados de la AELC reconocera´n los documentos comunitarios expedidos por los Estados miembros de la CE de conformidad con el Reglamento. A efectos de dicho reconocimiento, en las disposiciones de los documentos comunitarios que figuran en los anexos II, III, IV, V y VI del Reglamento, las referencias al (a los) “Estado(s) miembro(s)” se entendera´n como el (los) “Estado(s) miembro(s) de la CE, Islandia, Liechtenstein o Noruega” y, en los tı´tulos de documentos que figuran en los anexos II, III, IV y V, las referencias a los “Estados miembros” se entendera´n como los “Estados que son Estados miembros de la CE o Estados de la AELC”; (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 268 de 3. 10. 1998, p. 10. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 5. L 284/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 b) la Comunidad y los Estados miembros de la CE reconocera´n los documentos expedidos por Islandia, Liechtenstein y Noruega de conformidad con el Reglamento y las adaptaciones que figuran, o a las que se alude, en la letra c); c) Islandia, Liechtenstein y Noruega expedira´n los documentos correspondientes a: — el anexo I del Reglamento, — los dema´s anexos del Reglamento que se publicara´n de conformidad con el modelo que figura en el apéndice 6 del presente anexo. ». Artı´culo 2 El apéndice del anexo de la presente Decisio´ n se convertira´ en el apéndice 6 del anexo XIII del Acuerdo. Artı´culo 3 El texto del punto 33 [Reglamento (CEE) no 1839/92 de la Comisio´ n] y el texto del apéndice 3 del anexo XIII del Acuerdo se suprimira´n con efecto a partir del 31 de diciembre de 1999. Los textos del Reglamento (CE) no 2121/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 Artı´culo 5 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 23 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 6 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/19 ANEXO I de la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 56/1999 «Apéndice 6 DOCUMENTOS QUE FIGURAN EN LOS ANEXOS DEL REGLAMENTO (CE) No 2121/98 DE LA COMISIO´ N, ADAPTADO A EFECTOS DEL ACUERDO EEE (Véase la adaptacio´n de la letra c) del punto 33c del anexo XIII del Acuerdo. ) L 284/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 ANEXO II [Guarda del cuaderno] (Papel — A4) Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado de la AELC de establecimiento del transportista ESTADO QUE EXPIDE EL CUADERNO Autoridad competente Signo distintivo internacional (1). CUADERNO No. de hojas de ruta: a) para los servicios discrecionales internacionales efectuados con autocares y autobuses entre Estados miembros de la CE o Estados de la AELC, expedido con arreglo al Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo b) para los servicios discrecionales en régimen de cabotaje efectuados con autocares y autobuses por un transportista en un Estado miembro de la CE o en un Estado de la AELC distinto de aquel en que esté establecido, expedido con arreglo al Reglamento (CE) no 12/98, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo a:. (apellidos y nombre o razo´ n social del transportista). (direccio´ n completa y nu´ meros de teléfono y fax). (lugar y fecha de expedicio´ n) (firma y sello de la autoridad o del organismo que expide el cuaderno) (1) Islandia (IS), Liechtenstein (FL), Noruega (N). 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/21 [Segunda pa´gina del cuarderno] Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado de la AELC de establecimiento del transportista A. DISPOSICIONES GENERALES COMUNES A LOS SERVICIOS DISCRECIONALES INTERNACIONALES Y A LOS SERVICIOS DISCRECIONALES EN RE´ GIMEN DE CABOTAJE Aviso importante 1. 2. 3. 4. 5. 6. El apartado 1 del artı´culo 11 y el apartado 1 del artı´culo 4 del Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, ası´ como los apartados 1, 2 y 3 del artı´culo 6 del Reglamento (CE) no 12/98, estipulan que los servicios discrecionales se realizara´n al amparo del documento de control — hoja de ruta. Los Reglamentos mencionados en el pa´rrafo anterior definen los servicios discrecionales como aquellos servicios „que no responden a la definicio´ n de servicio regular, incluidos los servicios regulares especiales, y que se caracterizan en particular por el hecho de transportar grupos formados por iniciativa de un organizador o del proprio transportista“. Por otra parte, los servicios regulares se definen como aquellos que aseguran el transporte de personas con una frecuencia y un itinerario determinados; estos servicios pueden recoger y dejar viajeros en paradas previamente fijadas. Todo el mundo tiene acceso a ellos, aun cuando exista, en su caso, la obligacio´ n de reservar. El cara´cter regular del servicio no se vera´ afectado por el hecho de que se adapten las condiciones de explotacio´ n del servicio. Los servicios, quienquiera que sea su organizador, que aseguren el transporte de determinadas categorı´as de viajeros con exclusio´ n de otros, siempre que se efectu´ en bajo las condiciones especificadas en el punto 1. 1, se considerara´n asimismo servicios regulares. Dichos servicios se denominara´n „servicios regulares especializados“. Los servicios regulares especializados incluira´n, principalmente: a) b) c) el transporte entre el domicilio y el trabajo de los trabajadores; el transporte entre el domicilio y el centro de ensen˜ anza de escolares y estudiantes; el transporte entre el Estado de origen y el lugar de acuartelamiento de militares y de sus familias. El cara´cter regular de los servicios especializados no se vera´ afectado por el hecho de que la organizacio´ n del transporte se adapte a las necesidades variables de los usuarios. La hoja de ruta sera´ va´lida para todo el recorrido. La licencia comunitaria y la hoja de ruta habilitan a su titular para efectuar: a) b) servicios discrecionales internacionales entre dos o varios Estados que sean Estados miembros de la CE o Estados de la AELC realizados en autocar y autobu´ s; servicios discrecionales en régimen de cabotaje realizados por un transportista en un Estado miembro de la CE o un Estado de la AELC que no sea aquel en el que esté establecido. La hoja de ruta debera´ rellenarse, en doble ejemplar, bien por el transportista, bien por el conductor antes del inicio de cada servicio. La copia quedara´ en poder de la empresa. El conductor guardara´ el original a bordo del vehı´culo durante todo el viaje. La hoja de ruta debera´ presentarse siempre que lo soliciten los agentes encargados del control. El conductor devolvera´ la hoja de ruta a la empresa una vez terminado el viaje. El transportista sera´ responsable de que estén en orden estos documentos. E´ stos debera´n rellenarse con letra legible y de manera indeleble. L 284/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 B. DISPOSICIONES ESPECI´FICAS PARA LOS SERVICIOS DISCRECIONALES INTERNACIONALES [Tercera pa´gina del cuaderno] 1. 2. 3. 4. El segundo guio´ n del punto 3. 1 del artı´culo 2 del Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, establece que la organizacio´ n de servicios paralelos o temporales comparables a los servicios regulares existentes y que tengan el mismo tipo de clientela que estos u´ ltimos, estara´ sujeta a autorizacio´ n. Un transportista que preste un servicio discrecional internacional podra´ efectuar excursiones locales en un Estado miembro de la CE o un Estado de la AELC distinto de aquel en el que esté establecido. Estas excursiones locales estara´n destinadas u´ nicamente a viajeros no residentes a los que previamente el mismo transportista haya prestado un servicio discrecional internacional. Estas excursiones se realizara´n con el mismo vehı´culo con el que se haya realizado el viaje internacional, o con un vehı´culo del mismo transportista o grupo de transportistas. La hoja de ruta debera´ rellenarse para cada excursio´ n local antes del inicio de ésta. En los servicios discrecionales internacionales explotados por un grupo de transportistas por cuenta del mismo organizador que puedan implicar un transbordo durante el viaje efectuado por los viajeros con otro transportista del mismo grupo, el original de la hoja de ruta debera´ encontrarse a bordo del vehı´culo que hace el servicio. C. DISPOSICIONES ESPECI´FICAS PARA LOS SERVICIOS DISCRECIONALES EN RE´ GIMEN DE CABOTAJE 1. Sin perjuicio de la normativa comunitaria aplicable, la realizacio´ n de transportes discrecionales en régimen de cabotaje estara´ sujeta a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en vigor en el Estado miembro de la CE o el Estado de la AELC de acogida en lo que se refiere a los a´mbitos siguientes: a) b) c) d) e) precio y condiciones por las que se rige el contrato de transporte; pesos y dimensiones de los vehı´culos de carretera. Llegado el caso, los valores de los pesos y dimensiones podra´n ser superiores a los aplicables en el Estado miembro de la CE o el Estado de la AELC de establecimiento del transportista, pero en ningu´ n caso podra´n sobrepasar los valores técnicos inscritos en el certificado de conformidad; prescripciones relativas a los transportes de determinadas categorı´as de viajeros, en particular los escolares, los nin˜ os y las personas de movilidad reducida; tiempo de conduccio´ n y de descanso; impuesto sobre el valor an˜ adido (IVA) de los servicios de transporte. 2. 3. 4. 5. Las normas técnicas de fabricacio´ n y equipamiento que debera´n cumplir los vehı´culos utilizados para efectuar transportes de cabotaje son las impuestas a los vehı´culos que efectu´ an transportes internacionales. Los Estados miembros de la CE y los Estados de la AELC debera´n aplicar a los transportistas no residentes las disposiciones nacionales a que se refieren los puntos 1 y 2 anteriores en las mismas condiciones que a sus propias empresas a fin de impedir de forma efectiva cualquier discriminacio´ n manifiesta o encubierta por razo´ n de nacionalidad o lugar de establecimiento. El transportista remitira´ las hojas de ruta correspondientes a servicios discrecionales en régimen de cabotaje a la autoridad o al organismo competente del Estado miembro de la CE o del Estado de la AELC de establecimiento, segu´ n las modalidades que la autoridad o el organismo citado determinen (1). Las hojas de ruta correspondientes a servicios regulares especiales en régimen de cabotaje se rellenara´n en forma de informe recapitulativo mensual que el transportista remitira´ a la autoridad o al organismo competente del Estado miembro de la CE o del Estado de la AELC de establecimiento segu´ n las modalidades que la autoridad o el organismo citado determinen. (1) Las autoridades competentes de los Estados miembros de la CE o de los Estados de la AELC pueden completar este punto 4 con datos sobre el organismo encargado de recoger las hojas de ruta, ası´ como sobre las modalidades de transmisio´ n de esta informacio´ n. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/23 ANEXO III [Guarda del cuaderno] (Papel blanco — A4) Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado de la AELC de establecimiento del transportista SOLICITUD DE AUTORIZACIO´ N (1): UN SERVICIO REGULAR ' UN SERVICIO REGULAR ESPECIAL (2) ' RENOVAR UNA AUTORIZACIO´ N DE UN SERVICIO ' efectuado con autocares y con autobuses entre Estados que sean Estados miembros de la CE o Estados de la AELC, expedida con arreglo al Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo dirigida a:. (autoridad competente) 1. 2. 3. Apellidos y nombre o razo´ n social de la empresa solicitante y, llegado el caso, de la empresa directiva de la asociacio´ n de empresas (consorcio):. Servicio(s) explotado(s) (1): por una empresa ' por una asociacio´ n de empresas (consorcio) ' por subcontratacio´ n ' Nombre y apellidos y direccio´ n: del transportista/del (de los) transportista(s) asociado(s) o subcontratista(s) (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. tel. tel. tel. tel. (1) Sen˜ alese con un trazo la casilla pertinente o rellénese, segu´ n el caso. (2) Se trata de los servicios regulares especializados que no esta´n cubiertos por un contrato entre el organizador y el transportista. (3) Indı´quese, siempe que sea pertinente, si se trata de un trasportista asociado o de un subcontratista. (4) Complétese la relacio´ n adjunta, si procede. L 284/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 [Segunda pa´gina de la solicitud de autorizacio´ n o de renovacio´ n de autorizacio´ n] 4. En caso de un servicio regular especial: 4. 1. Categorı´a de viajeros:. 5. Plazo de autorizacio´ n solicitado o fecha de finalizacio´ n del servicio:. 6. Itinerario principal del servicio (subra´yense los puntos en que se recogen viajeros):. 7. Perı´odo de explotacio´ n:. 8. Frecuencia (diaria, semanal, etc. ):. 9. Tarifa:. ANEXO adjunto 10. Adju´ ntese un plan de conduccio´ n que permita comprobar que se respeta la normativa comunitaria sobre los tiempos de conduccio´ n y descanso, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo. 11. Nu´ mero de autorizaciones o copias de autorizaciones solicitadas (1):. 12. Indicaciones complementarias:. 13. (lugar y fecha) (firma del solicitante) (1) Se sen˜ ala al solicitante que, dado que la autorizacio´ n debera´ hallarse a bordo del vehı´culo, el nu´ mero de autorizaciones del que debera´ disponer tendra´ que corresponder al nu´ mero de vehı´culos que habra´n de circular simulta´neamente en una fecha cualquiera para la realizacio´ n del servicio solicitado. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/25 [Tercera pa´gina de la solicitud de autorizacio´ n o de renovacio´ n de autorizacio´ n] 1. Debera´n adjuntarse a la presente solicitud, segu´ n el caso: Aviso importante a) b) c) d) e) f) los horarios; los baremos de las tarifas; una copia certificada de la licencia comunitaria para el transporte internacional de viajeros por carretera por cuenta ajena a que se refiere el artı´culo 3 bis del Reglamento (CEE) no 684/92, adoptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo; los datos relativos a la naturaleza y al volumen de tra´fico que el solicitante tenga intencio´ n de realizar, si se trata de una solicitud de creacio´ n de servicio, o que haya realizado si se trata de una solicitud de renovacio´ n de la autorizacio´ n; un mapa a escala adecuada en el cual estén marcados el itinerario ası´ como los puntos de parada donde se recojan y se dejen pasajeros; un plan de conduccio´ n que permita comprobar que se respeta la normativa comunitaria sobre los tiempos de conduccio´ n y descanso, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo. 2. 3. El solicitante facilitara´ como apoyo a su solicitud de autorizacio´ n cualquier informacio´ n complementaria que considere u´ til o que le sea exigida por la autoridad expedidora. El punto 4 del artı´culo 4 del Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo el Espacio Econo´ mico Europeo, establece que requieren autorizacio´ n: a) b) los servicios regulares de transporte de viajeros efectuados con una frecuencia y en una relacio´ n determinadas, de forma que los viajeros puedan subir y bajar en paradas fijadas previamente. Los servicios regulares sera´n accesibles a todos. No obstante, llegado el caso, sera´ obligatorio reservar. El cara´cter regular del servicio no se vera´ afectado por ninguna adaptacio´ n de las condiciones de explotacio´ n del servicio; los servicios regulares especiales no amparados por un contrato celebrado entre el organizador y el transportista. Cualquiera que sea el organizador de los transportes, se considerara´n asimismos servicios regulares los ofrecidos a categorı´as determinadas de viajeros con cara´cter exclusivo, siempre y cuando estos servicios se efectu´ en en las condiciones indicadas en el punto 1. 1. Esos servicios se denominara´n „servicios regulares especiales“. Estos servicios comprenden en particular: i) ii) el transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo de los trabajadores, el transporte entre el domicilio y el centro de ensen˜ anza de los escolares y estudiantes, iii) el transporte entre el Estado de origen y el lugar de acuartelamiento de los militares y de sus familias. El cara´cter regular de los servicios especiales no se vera´ afectado por la adaptacio´ n de la organizacio´ n a las necesidades variables de los usuarios. 4. La solicitud debera´ presentarse ante la autoridad competente del Estado en cuyo territorio se encuentre el punto de partida del servicio, es decir, uno de los puntos de término del servicio. 5. El plazo ma´ximo de validez de la autorizacio´ n sera´ de cinco an˜ os. L 284/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 ANEXO IV [Primera pa´gina de la autorizacio´ n] (Papel rosa — A4) Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado de la AELC en que esté establecido el transportista ESTADO QUE EXPIDE LA AUTORIZACIO´ N Autoridad competente Signo distintivo internacional (1). AUTORIZACIO´ N No. de servicio regular (2) de servicio regular especial no liberalizado efectuado con autocares y autobuses entre Estados miembros, expedida de conformidad con el Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo a:. (apellidos, nombre o razo´ n social de la empresa titular o directiva de una asociacio´ n de empresas (consorcio). Direccio´ n:. Tel. y fax:. Nombre y apellidos, direccio´ n, teléfono y fax de los socios o miembros de la asociacio´ n de empresas (consorcio) y de los transportistas subcontratados: 1). 2). 3). 4). 5). Relacio´ n adjunta, llegado el caso. Plazo de validez:. (lugar y fecha de expedicio´ n) (firma y sello de la autoridad u organismo que expide la autorizacio´ n) (1) Islandia (IS), Liechtenstein (FL), Noruega (N). (2) Ta´chese lo que no proceda. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/27 [Segunda pa´gina de la autorizacio´ n no. ] 1. Itinerario: a) Lugar de partida del servicio:. b) Lugar de destino del servicio:. c) Itinerario principal del servicio, subrayando los puntos de parada donde se recogen y se dejan pasajeros:. 2. Perı´odos de explotacio´ n:. 3. Frecuencia:. 4. Horarios:. 5. Servicio regular especial: — Categorı´a de viajeros:. 6. Condiciones u observaciones especiales:. (sello de la autoridad que expide la autorizacio´ n) L 284/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 [Tercera pa´gina de la autorizacio´ n] Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado de la AELC en que esté establecido el transportista Aviso importante 1. 2. La presente autorizacio´ n es va´lida para todo el recorrido. No puede ser utilizada por una empresa cuyo nombre no figure en ella. La autorizacio´ n, o una copia certificada por la autoridad que expide el documento, debera´ hallarse en el vehı´culo durante todo el viaje y ser presentada siempre que ası´ lo requieran los agentes encargados del control. 3. Una copia certificada de la licencia comunitaria debera´ hallarse en el vehı´culo. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/29 ANEXO V [Primera pa´gina del certificado] (Papel amarillo — A4) Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado de la AELC en que esté establecido el transportista ESTADO QUE EXPIDE LA AUTORIZACIO´ N Autoridad competente Signo distintivo internacional (1). CERTIFICADO expedido para los transportes por carretera por cuenta propia entre Estados que sean Estados miembros de la CE o Estados de la AELC efectuados con autocares y autobuses de conformidad con el Reglamento (CEE) no 684/92, adapatado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo (Parte que debe rellenar la persona fı´sica o jurı´dica que efectu´ e servicios por cuenta propia) El abajo firmante,. , responsable de la empresa, la asociacio´ n no lucrativa u otra (descrı´base). , (nombre u otra denominacio´ n oficial, direccio´ n completa) certifica que: — efectu´ a transportes sin a´nimo de lucro y sin fines comerciales, — el transporte es una actividad accesoria para esta persona fı´sica o jurı´dica, — el autocar o el autobu´ s con nu´ mero de matrı´cula. es de su propriedad, ha sido comprado a plazos o es objeto de un contrato de arrendamiento a largo plazo, — el conductor del autocar o el autobu´ s es un miembro del personal de esta persona fı´sica o jurı´dica o bien la propia persona fı´sica. (firma de la persona fı´sica o de un representante de la persona jurı´dica) (Parte reservada a la autoridad competente) El presente certificado se considerara´ como tal con arreglo al artı´culo 13 del Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo. (plazo de validez) (lugar y fecha de expedicio´ n). (firma y sello de la autoridad competente) (1) Islandia (IS), Liechtenstein (FL), Noruega (N). L 284/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 [Segunda pa´gina del certificado] Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado de la AELC en que esté establecido el transportista Disposiciones generales 1. En el punto 4 del artı´culo 2 del Reglamento (CEE) no 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, se establece que «los transportes por cuenta propia son los transportes realizados con fines no comerciales ni lucrativos, por una persona fı´sica o jurı´dica, siempre que: — la actividad de transporte so´ lo sea una actividad accesoria de la persona fı´sica o jurı´dica, — los vehı´culos utilizados sean propiedad de la persona fı´sica o jurı´dica o hayan sido comprados a plazos por ella o estén sujetos a un contrato de arrendamiento a largo plazo y sean conducidos por un miembro del personal de la citada persona fı´sica o jurı´dica o por la propia persona fı´sica. ». 2. Se permitira´ a cualquier transportista por cuenta propia efectuar este tipo de transporte sin discriminacio´ n basada en la nacionalidad o en el lugar de establecimiento, si: — esta´ autorizado en el Estado de establecimiento para efectuar el transporte de viajeros mediante autocar y autobu´ s de acuerdo con las condiciones de acceso al mercado establecidas por la legislacio´ n national, — cumple lo dispuesto en la reglamentacio´ n vigente en materia de seguridad vial, en lo relativo a las normas aplicables a los vehı´culos y a los conductores. 3. 4. 5. Los transportes por carretera por cuenta propia mencionados en el punto 1 estara´n exentos de cualquier régimen de autorizacio´ n y sometidos a un régimen de certificacio´ n. El certificado habilita a su titular para efectuar transportes internacionales por carretera por cuenta propia. Sera´ expedido por la autoridad competente del Estado miembro de la CE o el Estado de la AELC en que el vehı´culo esté matriculado y sera´ va´lido para la totalidad del recorrido, incluido el tra´nsito. El certificado debera´ ser rellenado en letra de imprenta indeleble, en triple ejemplar, por una persona fı´sica o por el responsable de la persona jurı´dica y completado por la autoridad competente. La administracio´ n conservara´ una copia y otra copia quedara´ en manos de la persona fı´sica o jurı´dica. El conductor guardara´ el original o una copia certificada a bordo del vehı´culo durante todo el recorrido de los viajes en tra´fico internacional. Debera´ presentarlo siempre que ası´ lo requieran los agentes encargados del control. La persona fı´sica o jurı´dica, segu´ n el caso, sera´ responsable de que los certificados estén en orden. 6. El certificado tendra´ una validez ma´xima de cinco an˜ os. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/31 ANEXO VI MODELO DE COMUNICACIO´ N mencionado en el apartado 1 del artı´culo 7 del Reglamento (CE) no 12/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por el que se determinan las condiciones de admisio´ n de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo Transportes de cabotaje efectuados en el establecidos en. (trimestre) de. (an˜ o) por transportistas (nombre del Estado miembro). Estado miembro de la CE o Estado de la AELC de acogida Nu´ mero de viajeros Tipo de servicios Nu´ mero de viajeros — km Tipo de servicios Regulares especiales Discrecionales Regulares especiales Discrecionales B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Total cabotaje»


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

formats: html pdf print

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 285 22000D1109(13) L 284/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 58/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/634/ES ze dne 2. října 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství matracím (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 2el (rozhodnutí Komise 96/703/ES) vkládá nový bod, který zní: „2em. 398 D 0634: Rozhodnutí Komise 98/634/ES ze dne 2. října 1998, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství matracím (Úř. věst. L 302, 12. 11. 1998, s. 31). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 98/634/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 302, 12. 11. 1998, s. 31. 286 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Statistiques démographiques : Données 1995-1998.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
births
composition of the population
marriage rate
migratory movement
population statistics


title: 1999/302/EZ: Odluka Komisije od 30. travnja 1999. o izmjeni Odluke 94/360/EZ o smanjenju učestalosti fizičkih pregleda pošiljaka određenih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja na temelju Direktive Vijeća 90/675/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1166)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: L_1999117HR. 01005801. xml 03/Sv. 059 HR Službeni list Europske unije 28 31999D0302 L 117/58 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 30. travnja 1999. o izmjeni Odluke 94/360/EZ o smanjenju učestalosti fizičkih pregleda pošiljaka određenih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja na temelju Direktive Vijeća 90/675/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1166) (Tekst značajan za EGP) (1999/302/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/675/EEZ od 10. prosinca 1990. o utvrđivanju načela kojima se uređuje organizacija veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/79/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 3. , (1) budući da se Odlukom Komisije 1999/301/EZ (3) predviđa obustava uvoza svježeg mesa goveda, uključujući nusproizvode klanja za prehranu ljudi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, koja vrijedi od 15. lipnja 1999. ; budući da u međuvremenu svježe meso goveda, zajedno s nusproizvodima klanja, uvezeno iz Sjedinjenih Američkih Država ne smije sadržavati nikakve rezidue hormona za poticanje rasta; (2) budući da se po primjeni članka 8. Direktive 90/675/EEZ u Prilogu Odluci Komisije 94/360/EZ (4) propisuje smanjena učestalost pregleda određenih proizvoda iz trećih zemalja; budući da su u svježem mesu goveda, uključujući i nusproizvode klanja, osim u mesu bizona s nusproizvodima klanja, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država otkriveni određeni ksenobiotički hormoni za poticanje rasta i neuobičajeno visoka razina rezidua prirodnih hormona te je stoga nužno pojačati usklađene preglede takvog mesa; (3) budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Iza članka 1. Odluke 94/360/EZ umeće se sljedeći članak: „Članak 1. a 1. Neovisno o odredbama članka 1. , razina i organizacija fizičkih pregleda koje države članice moraju na svim graničnim inspekcijskim ili graničnim prijelazima provoditi, prilikom ulaska na njezino područje, na pošiljkama svježeg mesa goveda, uključujući i nusproizvode klanja, osim na mesu bizona s nusproizvodima klanja, koje dolazi ili potječe iz Sjedinjenih Američkih Država su sljedeće: — učestalost fizičkih pregleda povećava se za 100 %, — iz svake pošiljke se uzimaju dva službena uzorka i pretražuju na rezidue ksenobiotičkih hormona melengestrol acetata, trenbolona i zeranola, te na neuobičajeno visoke razine rezidua prirodnih hormona 17 beta estradiola, progesterona i testosterona, — s uzorcima se postupa sukladno točkama 2. 6. , 2. 7. i 2. 9. Priloga Odluci Komisije 98/179/EZ (5), — uzorci se radi obavljanja laboratorijskih testova šalju u neki od laboratorija iz Priloga ovoj Odluci. 2. Države članice dopuštaju ulazak na svoje područje i slanje u drugu državu članicu samo onom svježem mesu goveda, uključujući nusproizvode klanja, za koje su rezultati pretrage i analize iz stavka 1. bili povoljni. 3. Za sve troškove nastale primjenom ovog članka tereti se pošiljatelj, primatelj ili njihovi zastupnici. Članak 2. Odredbe članka 1. preispituju se nakon što nadležna državna tijela Sjedinjenih Američkih Država dostave podatke o razvoju situacije i potrebna jamstva. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Komisiju Karel VAN MIERT Član Komisije (1)  SL L 373, 31. 12. 1990. , str. 1. (2)  SL L 24, 30. 1. 1998. , str. 31. (3)  SL L 117, 5. 5. 1999. , str. 52. (4)  SL L 158, 25. 6. 1994. , str. 41. (5)  SL L 65, 5. 3. 1998. , str. 31. ” PRILOG POPIS LABORATORIJA 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Referentni laboratorij Zajednice (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven Nizozemska Ravnatelj CRL-a i osoba za kontakt: dr. Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Faks (31) 302 74 44 03 E-pošta crl. aro@rivm. nl ili rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Nacionalni referentni laboratorij École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 (Francuska) Ravnatelj NRL-a i osoba za kontakt: dr. François André Tel. (33) 240 68 77 66 Faks (33) 240 68 78 78 E-pošta andre@vet-nantes. fr 3. Bilo koji drugi laboratorij u državi članici koji primjenjuje orijentacijske analize pomoću otopine izotopa na linijskoj plinskoj kromatografiji i/ili tekućinskoj kromatrografiji masene spektrometrije u skladu s jamstvom kvalitete (QA) po normi EN45001, i koji provodi kontrolnu analizu koja se obavlja pomoću masene spektrometrije u skladu s jamstvom kvalitete po normi EN 45001


title: Regolamento (CE) n. 918/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/43 REGOLAMENTO (CE) N. 918/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 26 al 29 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 175,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 1999/301/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1165] (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat nautael(cid:132)inten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1165) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/301/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten ja sikojen sek(cid:132) tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)misest(cid:132) kotiel(cid:132)intuotannossa ja direktiivien 81/ 602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin ja erityisesti sen 11 artiklan, 96/22/EY (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, esitettiin alunperin komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/257/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 1999/220/EY (5); kyseist(cid:132) luetteloa voidaan muuttaa milloin tahansa yhteis(cid:148)n Amerikan yhdys- valloissa tekemien tarkastusten tulosten perusteella, direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan mukaiset rutiini- tarkastukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) er(cid:132)iden laitosten t(cid:132)m(cid:132)n hygieniatasoa voidaan pit(cid:132)(cid:132) tyydytt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132); vuoksi n(cid:132)m(cid:132) laitokset voidaan pit(cid:132)(cid:132) kyseisell(cid:132) listalla tai ne voidaan lis(cid:132)t(cid:132) siihen, (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (4) EYVL L 121, 9. 5. 1987, s. 55. (5) EYVL L 80, 25. 3. 1999, s. 29. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) laitoksia koskevaa luetteloa olisi muutettava vastaa- vasti, j(cid:132)senvaltiot saavat tuoda tuoretta lihaa, muut el(cid:132)i- menosat mukaan luettuina, ainoastaan kolmansista maista ja kolmansien maiden osista, jotka maini- taan komission ehdotuksen perusteella laaditussa neuvoston luettelossa, luettelo n(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista ja niiden osista esitet(cid:132)(cid:132)n neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 79/542/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 1999/236/EY (7), yhdysvallat Amerikan kolmantena maana, tuoretta lihaa ja lihavalmisteita, esitet(cid:132)(cid:132)n listalla josta j(cid:132)senvaltiot saavat tuoda t(cid:132)ll(cid:132) direktiiviss(cid:132) 96/22/EY kiellet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)iden hormo- naalisten kasvua lis(cid:132)(cid:132)vien aineiden k(cid:132)ytt(cid:148), joissa tuoreen lihan tuonti kolmansista maista, er(cid:132)iden hormonaalisten kasvua lis(cid:132)(cid:132)vien aineiden k(cid:132)ytt(cid:148) ei ole kielletty(cid:132), v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tuotantoa varten s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia vastaavien takeiden antamista, edellytt(cid:132)(cid:132) useissa Amerikan yhdysvalloissa tehdyiss(cid:132) tarkas- tusk(cid:132)ynneiss(cid:132) puutteellisuuksia Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) sovittujen j(cid:132)(cid:132)mien valvontaa koskevien vaati- musten noudattamisessa, havaittu on (10) Amerikan yhdysvalloista tuodusta ihmisravinnoksi tarkoitetusta tuoreesta naudanlihasta ja maksasta hormoonij(cid:132)(cid:132)mien havaitsemiseksi otetuissa n(cid:132)yt- teiss(cid:132) ja niiss(cid:132) tehdyiss(cid:132) analyyseiss(cid:132) on todettu, ett(cid:132) niiss(cid:132) on ksenobioottisia kasvuhormoneja, (6) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (7) EYVL L 87, 31. 3. 1999, s. 13. 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/53 (11) (12) tuoreelle naudanlihalle, muut tilanne edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Amerikan yhdysvalloista tuotavalle el(cid:132)i- menosat mukaan luettuina, kasvuhormonij(cid:132)(cid:132)mien havaitsemiseksi teht(cid:132)vi(cid:132) tuontitarkastuksia tehoste- taan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti; t(cid:132)llaisten tarkastusten tehokkuu- desta ja j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/ 302/EY (1), asiaa koskevan olosuhteissa edell(cid:132) kuvatuissa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja kyseess(cid:132) olevassa tapauk- sessa sovellettavien kansainv(cid:132)listen sopimusten nojalla on mahdollista, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) yhdysvalloista; keskeytt(cid:132)(cid:132) vahvistettava Amerikan tuonnin Amerikan olisi yhdysvalloille (13) (14) jotta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika tarvittavien toimenpiteiden toteuttami- seksi, saavuttaa Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavaa hygieniatasoa vastaavan tason, voisi puolueettomasti se t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Amerikan yhdysvallat olisi poistettava 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 alkaen kolmansien maiden luettelosta, joista j(cid:132)senvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua tuoretta naudanlihaa; t(cid:132)llaisissa olosuhteissa tuonnin keskeytt(cid:132)minen on ainoa kohtuullinen toimenpide, jonka Euroopan yhteis(cid:148) voi toteuttaa, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 1 artikla 2 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY liitteess(cid:132) oleva I osa seuraavasti: 1) Korvataan rivi ”US Amerikan yhdysvallat · · · · · · · · · · rivill(cid:132) ”US Amerikan yhdysvallat s · · · · · · · · · 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi alaviite alaviitteen ”o = kielletyt” j(cid:132)lkeen seuraavasti ”s = ihmisravinnoksi tarkoitetun tuotteen vienti keskeytetty” XR(b)” XR(b)” J(cid:132)senvaltioiden on muutettava saattaakseen ne t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/302/EY mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komis- siolle viipym(cid:132)tt(cid:132). soveltamansa kauppatoimenpiteet 3 artikla Edell(cid:132) 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) voidaan tarkastella uudelleen tilanteen kehittymist(cid:132) koskevien tietojen ja Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten antamien takeiden vuoksi. 4 artikla 1. 2. Edell(cid:132) olevaa 1 artiklaa sovelletaan p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s annetaan tiedoksi. Edell(cid:132) olevaa 2 artiklaa sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 6 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 58. L 117/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 Luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista saa tuoda tuoretta lihaa yhteis(cid:148)(cid:148)n LIITE Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) SL CP CS B S/G 3 W Swift & Company, Worthington, MN · · 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · P · · · · · SR SP 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/55 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) SR SL CP CS B S/G P SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) SL CP CS B S/G P SP 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · SR 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/57 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) SL CP CS B S/G P SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · (*) SL: Teurastamo CP: Leikkaamo CS: Kylm(cid:132)varasto B: S/G: P: Naudanliha Lampaan- ja/tai vuohenliha Sianliha SP: SR: Kavioel(cid:132)inten liha Erityishuomautuksia SR TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 1 = Ainoastaan hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) teurastamoissa tai leikkaamoissa valmiiksi pakatun lihan varastointi. 2 = Ainoastaan muut el(cid:132)imenosat kuin liha. 3 = My(cid:148)s viipaloitu naudanmaksa. 4 = Ainoastaan viipaloitu naudanmaksa. 5 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja ruhosta saatava liha. 6 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja munuaiset. 7 = Ainoastaan kieli, munuaiset ja maksa. 8 = Ainoastaan syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 9 = Ainoastaan syd(cid:132)n, vatsa ja ruhosta saatava liha. 10 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja maha. 10(a) = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, vatsa ja ruhosta saatava liha. 11 = Ainoastaan ruhosta saatava liha, kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 12 = Ainoastaan syd(cid:132)n ja maha. 13 = Ainoastaan pakatut muut el(cid:132)imenosat kuin liha, 14 = Pois lukien muut el(cid:132)imenosat kuin liha. 15 = Maksa ja munuaiset pois lukien. 16 = Ainoastaan ruhosta saatava liha ja pakatut muut el(cid:132)imenosat, 17 = Kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, aivot ja h(cid:132)nt(cid:132). 18 = My(cid:148)s biisoni. TF = Laitokset, T = T(cid:132)m(cid:132) laitos saa direktiivin 77/96/ETY 4 artiklan nojalla tehd(cid:132) kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisen trikiinitutkimuksen. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. joiden kohdalla on merkint(cid:132) ”TF”, saavat 77/96/ETY 4 artiklan nojalla tehd(cid:132) kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisen kylm(cid:132)k(cid:132)sittelyn


title: Komission asetus (EY) N:o 906/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 906/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 662/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja tapahtuneiden noteerausten ja maailmanmarkkinoilla ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, koskevan (MD) hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudel- leen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 17. L 114/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 53/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: L_2000284HR. 01001201. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 149 22000D1109(08) L 284/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 53/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 110/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 1. prosinca 1998. (1). (2) Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 16. a (Direktiva 97/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „16. b 398 L 0026: Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira (SL L 166, 11. 6. 1998. , str. 45. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/26/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 277, 28. 10. 1999. , str. 46. (2)  SL L 166, 11. 6. 1998. , str. 45


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 51/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/9 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 51/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 107/98 del Comitato misto SEE, del 27 novembre 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2247/98 della Commissione, del 13 ottobre 1998, che modifica l’allegato II del regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio relativo alle esportazioni e importazioni di taluni prodotti chimici pericolosi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 12c [regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio] del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 R 2247: Regolamento (CE) n. 2247/98 della Commissione, del 13 ottobre 1998 (GU L 282 del 20. 10. 1998, pag. 12). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 2247/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 42. (2) GU L 282 del 20. 10. 1998, pag. 12


title: Commission Regulation (EC) No 908/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 908/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 664/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 21. L 114/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira 30 April 1999 Product (CN code) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 905/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

text: L 114/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 905/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes lægges til grund ved bereg- særlige kriterier, der skal ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; af hensyn til den nuværnde eftrespørgsel efter emballeret langkornet ris p(cid:134) visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det p(cid:134)gældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) rismarkedet, særlig p(cid:134) notringerne eller pris- erne p(cid:134) ris og brudris inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de disponible mængder af ris og brudris og deres priser p(cid:134) Fællesskabets marked, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priserne for ris og brudris p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) rismarkedet og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel, samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, s(cid:134)fremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 4 743 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, dr er nævnt i stk. 1, litra c), i den p(cid:134)gældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde p(cid:134) 4 743 t suspenderes udstedelsen af eksportlicenser med forudfast- sættelse af restitutionen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 3. maj 1999. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 114/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; restitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for udførsel af en mængde udtrykt som sleben ris, p(cid:134) 1 780 t 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 465 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 2 498 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: A Bizottság 921/1999/EK rendelete (1999. április 30.) a piacról kivont gyümölcs- és zöldségfélék koszovói menekülteknek való kiosztását célzó különleges intézkedésekről

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0921 L 114/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 1. A BIZOTTSÁG 921/1999/EK RENDELETE (1999. április 30. ) a piacról kivont gyümölcs- és zöldségfélék koszovói menekülteknek való kiosztását célzó külön- leges intézkedésekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 857/1999/EK rendelettel (1) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 30. cikkének (7) bekezdésére, mivel a legutóbb a 729/1999/EK rendelettel (3) módosí- rendelet (4) megállapítja a tott 659/97/EK bizottsági 2200/96/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatban az intervenciós szabályok végrehajtása és különösen a piacról kivont termékeknek a Közösségen kívüli, humanitárius segélyként történő ingyenes kiosztása tekintetében; mivel az említett rendelet 14. cikkének (3) bekezdése és 16. cikkének (2) bekezdése számos feltételt állapít meg, és a Közösségen kívüli valamennyi ingyenes kiosztási műveletet megelőzően bizottsági határozatot ír elő; mivel közismert a koszovói válság áldozatainak és az őket befogadó családoknak történő élelmiszersegély- juttatás sürgető szükségessége; mivel az említettek segélyezésének megkönnyítése érde- kében a 659/97/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének egyes rendelkezéseitől további intézkedésig el kell térni; (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk cikkének (3) bekezdését és A 659/97/EK rendelet 14. 16. cikkének (2) bekezdését nem lehet alkalmazni a koszovói menekültek és befogadó családjaik részére a Jugoszláv Szövet- ségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró), Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, Bulgária és Románia területén végrehajtott ingyenes kiosztási műveletekre. E műveletek tekintetében a tagállamok a Bizottság részére megküldik a következőket: – minden hónap első munkanapján a 659/97/EK rendelet tájékoztatás az elvégzett VI. mellékletében megállapított műveletekről, – a Felesleg Elosztásával Foglalkozó FAO-albizottság részére küldött jelentés másolata. 2. cikk mivel ki kell jelölni azon területeket, amelyekre az ezen eltérés vonatkozik; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 7. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 93. , 1999. 4. 8. , 11. o. (4) HL L 100. , 1997. 4. 17. , 22. o


title: 1999/327/CE: Decisão da Comissão, de 30 de Abril de 1999, relativa ao apuramento das contas dos Estados- Membros a título das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia, no que respeita ao exercício financeiro de 1998 [notificada com o número C(1999) 1175]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 124/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 relativa ao apuramento das contas dos Estados-Membros a t(cid:146)tulo das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA), sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», no que respeita ao exerc(cid:146)cio financeiro de 1998 [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1175] (1999/327/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financia- mento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5. o, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) do Fundo, Considerando que: (4) (5) De acordo com o n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70, a Comiss(cid:209)o, com base nas contas anuais apresentadas pelos Estados- -Membros, acompanhadas das informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias ao seu apuramento e dos certificados da inte- gralidade, exactid(cid:209)o e veracidade das contas trans- mitidas, bem como dos relat(cid:155)rios elaborados pelos organismos de certifica(cid:135)(cid:209)o, apura as contas dos organismos pagadores referidos no n. o 1 do artigo 4. o desse regulamento; De acordo com o disposto no n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 296/96, de 16 de Fevereiro de 1996, relativo aos dados a transmitir pelos Estados-Membros e (cid:133) contabiliza(cid:135)(cid:209)o mensal das despesas financiadas a t(cid:146)tulo da sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia» do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)- cola (FEOGA) e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 2776/88 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2236/98 (4), as despesas contabilizadas a t(cid:146)tulo do exerc(cid:146)cio de 1998 s(cid:209)o as efectuadas pelos Estados-Membros entre 16 de Outubro de 1997 e 15 de Outubro de 1998; (1) (2) (3) 1995, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia» (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 896/97 (6) expiraram; A Comiss(cid:209)o procedeu (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas e comunicou aos Estados-Membros, antes de 31 de Mar(cid:135)o de 1999, os resultados das verifica(cid:135)(cid:210)es destas informa(cid:135)(cid:210)es, acompanhadas das modifica(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias; efectuadas De acordo com o disposto no n. o 1, primeiro par(cid:145)- grafo, do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1663/ /95, a decis(cid:209)o de apuramento das contas prevista no n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 determina, sem preju(cid:146)zo de decis(cid:210)es tomadas posteriormente em conformidade com o n. o 2, al(cid:146)nea c), do mesmo artigo, o montante das despesas em cada Estado-Membro durante o exerc(cid:146)cio financeiro em quest(cid:209)o que devem ser reconhecidas a cargo do FEOGA, com base nas contas referidas no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 5. o daquele regulamente e nas redu(cid:135)(cid:210)es e suspens(cid:210)es de adiantamentos a t(cid:146)tulo do exerc(cid:146)cio em causa, incluindo as redu(cid:135)(cid:210)es referidas na n. o 3, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 296/96; que, de acordo com o artigo 102. o do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 2444/ /97 (8) o resultado da decis(cid:209)o de apuramento, que constitui a eventual diferen(cid:135)a entre o total das despesas contabilizadas a t(cid:146)tulo do excerc(cid:146)cio em causa em aplica(cid:135)(cid:209)o dos artigos 100. o e 101. o e o total das apuradas pela Comiss(cid:209)o atrav(cid:130)s da presente decis(cid:209)o deve ser contabilizado num artigo (cid:156)nico como despesa a mais ou a menos; Os prazos concedidos aos Estados-Membros para apresenta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o dos documentos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 e nos n. os 1, 3 e 4 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1663/95, de 7 de Julho de (6) Relativamente a certos organismos pagadores, as contas anuais e os documentos que as acompa- nham permitem (cid:133) Comiss(cid:209)o decidir sobre a inte- gralidade, exactid(cid:209)o e veracidade das contas trans- mitidas; que (cid:145) luz das verifica(cid:135)(cid:210)es efectuadas, (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. (4) JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 9. (5) JO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (6) JO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. (7) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. (8) JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 3. 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/29 (7) (8) (9) algumas das contas n(cid:209)o satisfazem esta condi(cid:135)(cid:209)o e por isso parte dessa despesa n(cid:209)o pode ser reconhe- cida como imput(cid:145)vel ao FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia»; que o anexo I lista os valores apurados por cada organismo pagador; (cid:211) luz das verifica(cid:135)(cid:210)es efectuadas, a informa(cid:135)(cid:209)o transmitida por certos organismos pagadores requer investiga(cid:135)(cid:210)es adicionais e em consequ(cid:136)ncia as suas despesas n(cid:209)o podem ser reconhecidas nesta decis(cid:209)o; que o anexo II lista os organismos pagadores em causa. O n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 296/96, em liga(cid:135)(cid:209)o com o artigo 13. o da Decis(cid:209)o 94/729/CE do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, relativa (cid:133) disciplina or(cid:135)amental (1) prev(cid:136) que o pagamento, pelos Estados-Membros, de despesas para al(cid:130)m dos termos ou prazos estatu(cid:146)dos implica a redu(cid:135)(cid:209)o dos adiantamentos sobre a contabiliza(cid:135)(cid:209)o; que, todavia, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 296/96, as supera(cid:135)(cid:210)es ocor- ridas no decurso dos meses de Setembro e Outubro ser(cid:209)o tidas em considera(cid:135)(cid:209)o aquando da decis(cid:209)o de apuramento das contas, salvo se puderem ser verifi- cadas antes da (cid:156)ltima decis(cid:209)o de adiantamento do exerc(cid:146)cio; que uma parte das despesas declaradas por certos Estados-Membros no decurso do per(cid:146)odo acima mencionado e relativamente (cid:133)s medidas para as quais a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o aceitou circunstacias atenuantes foi efectuada para al(cid:130)m dos prazos e termos regulamentares; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio que a presente decis(cid:209)o defina as redu- (cid:135)(cid:210)es correspondentes; que essas redu(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o posterior, em conformidade com o n. o 2, al(cid:146)nea c), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70, que fixar(cid:145) definitivamente as despesas a excluir do financiamento comunit(cid:145)rio tendo em conta estas redu(cid:135)(cid:210)es e qualquer outra despesa efectuada al(cid:130)m dos prazos regulamentares; a sobre A Comiss(cid:209)o, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 13. o da Decis(cid:209)o 94/729/CE e do n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 296/96, reduziu ou suspendeu certos adian- contabiliza(cid:135)(cid:209)o de tamentos mensais despesas do exerc(cid:146)cio de 1998, e procede atrav(cid:130)s da presente decis(cid:209)o, (cid:133)s redu(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 3 do artigo 4. o do regulamento pr(cid:130)-citado; que, indepen- dentemente do seu apuramento contab(cid:146)listico atrav(cid:130)s da presente decis(cid:209)o, as despesas em causa ser(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o posterior em apli- ca(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea c), do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 729/70; que, (cid:133) luz do que precede, a fim de evitar qualquer reembolso prematuro ou apenas tempor(cid:145)rio dos montantes em causa, estes dever(cid:209)o ser afastados da presente decis(cid:209)o, sob reserva do seu exame posterior a t(cid:146)tulo do n. o 2, (1) JO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14. al(cid:146)nea c), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70; (10) O n. o 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 7. o do Regula- mento (CE) n. o 1663/95, disp(cid:210)e que os montantes que devam ser recuperados ou pagos relativamente a cada Estado-Membro em conformidade com o anexo III da presente decis(cid:209)o ser(cid:209)o deduzidos, ou adicionados, (cid:133)s despesas do segundo m(cid:136)s seguinte ao m(cid:136)s em que a decis(cid:209)o de apuramento das contas (cid:130) tomada; adiantamentos relativos aos (11) De acordo com o n. o 2, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo da al(cid:146)nea b), do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 e o n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1663/ /95, a presente decis(cid:209)o, tomada com base em infor- ma(cid:135)(cid:210)es contabil(cid:146)sticas, n(cid:209)o prejudica decis(cid:210)es posteriores da Comiss(cid:209)o que excluam do financia- mento comunit(cid:145)rio despesas que n(cid:209)o tenham sido efectuadas em conformidade com as regras comu- nit(cid:145)rias, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o As contas dos organismos pagadores dos Estados- -Membros relativas (cid:133)s despesas financiadas pelo FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», no que respeita ao exerc(cid:146)cio de 1998, apuradas pela presente decis(cid:209)o, est(cid:209)o indicadas no anexo I. Artigo 2. o As contas dos organismos pagadores dos Estados- -Membros relativas (cid:133)s despesas financiadas pelo FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», no que respeita ao exerc(cid:146)cio de 1998 indicadas no anexo II s(cid:209)o separados da presente decis(cid:209)o e ser(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o posterior. Artigo 3. o Os montantes que devem ser recuperados ou pagos relati- vamente a cada Estado-Membro a t(cid:146)tulo do presente apuramento de contas est(cid:209)o indicados no anexo III da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 124/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 ANEXO I APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES (cid:190) EXERC(cid:237)CIO DE 1998 Lista dos organismos pagadores cujas contas s(cid:209)o apuradas como se segue Estado-Membro Organismos pagadores B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 apuramento Montantes apurados em moeda nacional 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/31 Estado-Membro Organismos pagadores B1-370 apuramento – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 apuramento B1-370 apuramento – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 apuramento B1-370 apuramento A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV Montantes apurados em moeda nacional 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 Estado-Membro Organismos pagadores UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Montantes apurados em moeda nacional 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 O montante «B1-370 apuramento» s(cid:155) figuram no caso de estas n(cid:209)o terem sido inclu(cid:146)das na declara(cid:135)(cid:209)o inicial enviada pelo Estado-Membro. 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/33 ANEXO II APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES (cid:190) EXERC(cid:237)CIO DE 1998 Lista dos organismos pagadores cujas contas s(cid:209)o disjuntas e ser(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o ulterior Estado-Membro Organismos pagadores DK DE ES F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL ANEXO III APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES (cid:190) EXERC(cid:237)CIO DE 1998 Montante recuper(cid:145)vel ou a pagar ao Estado-membro Despesas do exerc(cid:146)cio de 1998, dos organismos pagadores cujas contas s(cid:209)o apuradas disjuntas Estado- -Membro = despesas declaradas atrav(cid:130)s da declara(cid:135)(cid:209)o anual = despesas acumuladas das declara(cid:135)(cid:210)es mensais Total a + b Redu(cid:135)(cid:210)es e suspens(cid:210)es de todo o exerc(cid:146)cio Total tendo em conta as redu(cid:135)(cid:210)es e suspens(cid:210)es Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a t(cid:146)tulo do exerc(cid:146)cio Montante recuper(cid:145)vel do (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro a b c = a + b d e = c + d f g = e – f B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 (1) Para o c(cid:145)lculo do montante a recuperar do Estado-Membro ou pag(cid:145)vel a este, o valor considerando (cid:130) o total da declara(cid:135)(cid:209)o anual para as despesas apuradas (coluna a), ou o valor acumulado das declara(cid:135)(cid:210)es mensais para as despesas disjuntas (coluna b). (2) As redu(cid:135)(cid:210)es e suspens(cid:210)es s(cid:209)o as tomadas em conta no sistema de adiantamentos, (cid:133)s quais se juntam nomeadamente as correc(cid:135)(cid:210)es pelo n(cid:209)o respeito dos prazos de pagamento verificados nos meses de Setembro e Outubro de 1998. L 1 2 4 / 3 4 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Regolamento (CE) n. 914/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 202a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

text: L 114/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 914/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 202a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), regolamento (CE) n. 124/ modificato da ultimo dal 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 202a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e (cid:190) importo massimo dell’aiuto: 117 EUR/100 kg, (cid:190) cauzione della destinazione: 129 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(10) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 55/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 40/1999 (1); 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2135/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir Direktyvą 88/599/EEB dėl Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 taikymo (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą; Tarybos direktyvos 3821/85/EEB adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų() I priedo VI skyriaus A dalies 3 punktu (3), turi būti įtrauktos į Susitarimą; (4) dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą būtina pritaikyti XIII priedą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 21 punkte (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3821/85), a) tarp trečiosios ir ketvirtosios įtraukų įterpiama ši įtrauka: „— 1 94 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21 su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). “; b) įterpiama: „— 398 R 2135: 1998 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2135/98 (OL L 274, 1998 10 9, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 49, 1998 2 25, p. 46. Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) IB priedo IV. A skyriaus 3(a) punkto nuostatose dėl vairuotojo pažymėjimo pirmojo puslapio įrašoma: „is: Ekilskort“ „no: Sjåførkort“. (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 274, 1998 10 9, p. 1, su pataisymais, padarytais OL L 49, 1999 2 25, p. 46. (3) OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL 1, 1995 1 1, p. 1. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 b) IB priedo IV. A skyriaus nuostatose dėl vairuotojo pažymėjimo pirmojo puslapio, 3(c) punkto įžan- ginis sakinys ELPA valstybėms reiškia: „išskirtinis ELPA valstybės, išduodančios licenciją, skiriamasis ženklas, apibrauktas elipse, nurodytas 1968 m. lapkričio 8 d. JT Konvencijos dėl kelių eismo 37 straipsnyje (fonas toks pat kaip ir vairuo- tojo pažymėjimo); skiriamasis ženklas:“; c) IB priedo IV. A skyriaus 3(c) punkto nuostatose dėl vairuotojo pažymėjimo pirmojo puslapio įrašoma: „IS: Islandija FL Lichtenšteinas N Norvegija“. “ 2 straipsnis Susitarimo XIII priedo 23 punktas (Tarybos direktyva (EB) Nr. 88/599), a) adaptacija ir jos įžanginis sakinys išbraukiami. b) įterpiama: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 2135: 1998 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2135/98 (OL L 274, 1998 10 9, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 49, 1999 2 25, p. 46. “ 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2135/98/EB ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 adapta- cijų, padarytų Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo VI skyriaus A dalies 3 punktu, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kal- bomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO