title: Kommissionens förordning (EG) nr 906/1999 av den 30 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 906/1999 av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till de franska utomeuro- peiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och f(cid:148)rdel med beaktande av f(cid:148)ljande: utomeuropeiska St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till de i franska kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 662/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i departementen fastst(cid:132)lls den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till de franska utom- europeiska departementen fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 391/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 17. L 114/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 391/92 om fastst(cid:132)llande av spannm(cid:134)lsprodukter st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Mitteilung der Kommission - Nichtbeachtung des Gemeinschaftsrechts durch einen Mitgliedstaat: Standardformular zwecks Einreichung einer Beschwerde bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
EU Member State
complaint to the Commission
form
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: 30. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 119/5 Nichtbeachtung des Gemeinschaftsrechts durch einen Mitgliedstaat: Standardformular zwecks Ein- reichung einer Beschwerde bei der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (1999/C 119/03) BESCHWERDE (1) AN DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN WEGEN NICHTBEACHTUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS 1. Name und Vorname des Beschwerdef(cid:252)hrers: 2. Gegebenenfalls vertreten durch: 3. Staatsangeh(cid:246)rigkeit: 4. Anschrift oder Gesch(cid:228)ftssitz (2): 5. Telefon/Fax/E-Mail: 6. T(cid:228)tigkeitsbereich und -ort(e): 7. Mitgliedstaat oder (cid:246)ffentliche Einrichtung, die nach Ansicht des Beschwerdef(cid:252)hrers das Gemeinschafts- recht nicht beachtet hat: 8. M(cid:246)glichst genaue Darstellung des Beschwerdegegenstands: 9. M(cid:246)glichst genaue Angabe der Bestimmung(en) des Gemeinschaftsrechts (Vertr(cid:228)ge, Verordnungen, Richtlinien, Entscheidungen usw. ), gegen die der Mitgliedstaat nach Ansicht des Beschwerdef(cid:252)hrers versto(cid:223)en hat: (1) Die Verwendung dieses Beschwerdeformulars ist nicht verbindlich. Eine Beschwerde kann auch mit einfachem Schreiben bei der Kommission erhoben werden. Es ist allerdings im Interesse des Beschwerdef(cid:252)hrers, m(cid:246)glichst viele sachlich relevante Informationen beizuf(cid:252)gen. Das Formular kann auf dem normalen Postweg an folgende Anschrift gerichtet werden: Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (z. H. des Generalsekret(cid:228)rs) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel Das Formular kann auch bei einer Vertretung der Kommission in den Mitgliedstaaten abgegeben werden. Eine elektronische Fassung des Formulars kann vom Internet-Server der Europ(cid:228)ischen Union abgerufen werden: http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm Eine Beschwerde ist nur dann zul(cid:228)ssig, wenn sie die Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch einen Mitgliedstaat betrifft. (2) Der Beschwerdef(cid:252)hrer wird gebeten, der Kommission jede ˜nderung der Anschrift sowie alle Vorg(cid:228)nge mitzuteilen, die f(cid:252)r die Bearbeitung der Beschwerde relevant sein k(cid:246)nnten. C 119/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 4. 1999 10. Geben Sie gegebenenfalls (m(cid:246)glichst mit Angabe der Referenzen) an, ob der betreffende Mitgliedstaat im Zusammenhang mit dem Beschwerdegegenstand eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft erhalten hat oder erhalten k(cid:246)nnte: 11. Etwaige bereits unternommene Schritte bei den Kommissionsdienststellen (f(cid:252)gen Sie bitte nach M(cid:246)g- lichkeit eine Kopie des Schriftwechsels bei): 12. Etwaige bereits unternommene Schritte bei den anderen Organen oder Einrichtungen der Gemein- schaft (z. B. beim Petitionsausschu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments, beim Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgerbeauf- tragten). Geben Sie m(cid:246)glichst das Aktenzeichen an, mit dem Ihr Vorgang versehen wurde: 13. Bereits unternommene Schritte bei den einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden (cid:151) auf zentraler, regionaler oder lokaler Ebene (cid:151) (f(cid:252)gen Sie nach M(cid:246)glichkeit eine Kopie des Schriftwechsels bei): 13. 1. Administrative Schritte (z. B. Beschwerde bei der zust(cid:228)ndigen einzelstaatlichen Verwaltungs- beh(cid:246)rde (cid:151) auf zentraler, regionaler oder lokaler Ebene (cid:151) und/oder beim B(cid:252)rgerbeauftragten des Landes oder der Region): 13. 2. Schritte bei den Gerichten und (cid:228)hnlichen Einrichtungen (z. B. Schiedsgericht oder Schlichtungs- stelle). (Geben Sie bitte an, ob bereits eine Entscheidung oder ein Schiedsspruch ergangen ist, und f(cid:252)gen Sie den Wortlaut der Entscheidung oder des Schiedsspruchs gegebenenfalls als Anlage bei): 14. Geben Sie etwaige Belege und Beweismittel an, auf die Sie Ihre Beschwerde st(cid:252)tzen k(cid:246)nnen, ein- schlie(cid:223)lich der betreffenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften (f(cid:252)gen Sie die Beweismittel gegebenen- falls als Anlage bei): 15. Vertraulichkeit (kreuzen Sie das zutreffende Feld an) (1): & (cid:132)Ich erm(cid:228)chtige hiermit die Kommission, bei ihren Kontakten mit den Beh(cid:246)rden des Mitgliedstaats, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, meine Identit(cid:228)t zu offenbaren. (cid:147) & (cid:132)Ich bitte hiermit die Kommission, bei ihren Kontakten mit den Beh(cid:246)rden des Mitgliedstaats, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, meine Identit(cid:228)t nicht zu offenbaren. (cid:147) 16. Ort, Datum und Unterschrift des Beschwerdef(cid:252)hrers/Vertreters: (1) Der Beschwerdef(cid:252)hrer wird darauf hingewiesen, da(cid:223) die Offenbarung seiner Identit(cid:228)t durch die Kommissionsdienst- stellen in manchen F(cid:228)llen f(cid:252)r die Bearbeitung der Beschwerde unerl(cid:228)(cid:223)lich ist. 30. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 119/7 (Erl(cid:228)uterungen auf der R(cid:252)ckseite des Formulars) Jeder Mitgliedstaat ist f(cid:252)r die fristgem(cid:228)(cid:223)e, gemeinschaftskonforme Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in innerstaatliches Recht und f(cid:252)r dessen ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung verantwortlich. Die Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften wacht nach Ma(cid:223)gabe der Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung des Gemeinschaftsrechts. Kommt ein Mitglied- staat diesem Recht nicht nach, verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber eigene Befugnisse (Vertragsverletzungsklage), um diese Zuwiderhandlung abzustellen. Gegebenenfalls ruft sie den Gerichtshof der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften an. Die Kom- mission wird entweder auf der Grundlage einer Beschwerde oder aufgrund von Verdachtsmomenten, die sie selbst aufdeckt, t(cid:228)tig und leitet die ihr gerechtfertigt erscheinenden Schritte ein. Eine Vertragsverletzung liegt dann vor, wenn ein Mitgliedstaat durch ein Tun oder Unterlassen gegen seine Pflichten aus dem Gemeinschaftsrecht verst(cid:246)(cid:223)t. Dabei ist es unerheblich, welche Beh(cid:246)rde des betreffenden Mitgliedstaats (cid:151) auf zentraler, regionaler oder lokaler Ebene (cid:151) f(cid:252)r die Vertragsverletzung verantwortlich ist. Jeder, der der Ansicht ist, da(cid:223) eine innerstaatliche Regelung (Rechts- oder Verwaltungsvorschrift) oder Verwaltungspraxis einen Versto(cid:223) gegen eine Bestimmung oder einen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts darstellt, kann bei der Kommission eine Beschwerde gegen den betreffenden Mitgliedstaat erheben. Der Beschwerdef(cid:252)hrer braucht weder nachzuweisen, da(cid:223) Handlungsbedarf besteht, noch, da(cid:223) er selbst von der beanstandeten Zuwiderhandlung haupts(cid:228)chlich und unmittelbar betroffen ist. Die Beschwerde ist nur dann zul(cid:228)ssig, wenn sie die Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch einen Mitgliedstaat betrifft. Die Dienststellen der Kommission k(cid:246)nnen anhand der Regeln und Priorit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aufnahme und Durchf(cid:252)hrung eines Vertragsverletzungsverfahrens entscheiden, ob eine Beschwerde weiterverfolgt wird oder nicht. Jeder, der der Ansicht ist, da(cid:223) eine Regelung (Rechts- oder Verwaltungsvorschrift) oder Verwaltungspraxis gegen das Gemeinschaftsrecht verst(cid:246)(cid:223)t, wird aufgefordert, sich vor oder bei Erhebung einer Beschwerde bei der Kommission an die nationalen Verwaltungs- oder Rechtsinstanzen (einschlie(cid:223)lich des nationalen oder regionalen B(cid:252)rgerbeauftragten) und/ oder die Schiedsgerichte oder Schlichtungsstellen zu wenden. Die Kommission empfiehlt, vor Erhebung der Beschwerde zun(cid:228)chst die im innerstaatlichen Recht bestehenden Rechtsschutzm(cid:246)glichkeiten wegen der damit verbundenen Vorteile f(cid:252)r den Beschwerdef(cid:252)hrer auszusch(cid:246)pfen. Die Inanspruchnahme des verf(cid:252)gbaren nationalen Rechtsschutzes d(cid:252)rfte es dem Beschwerdef(cid:252)hrer im allgemeinen erm(cid:246)glichen, seine Rechte direkter und eher seinen pers(cid:246)nlichen Bed(cid:252)rfnissen entsprechend geltend zu machen (Erwir- ken einer Verf(cid:252)gung gegen(cid:252)ber der Verwaltung, Nichtigerkl(cid:228)rung einer Entscheidung, Schadenersatz) als im Wege eines von der Kommission erfolgreich betriebenen Vertragsverletzungsverfahrens, bei dem mitunter eine gewisse Zeit ver- streicht, bis das Ergebnis vorliegt. Dies liegt unter anderem daran, da(cid:223) die Kommission, bevor sie den Europ(cid:228)ischen Gerichtshof anrufen kann, mit dem betreffenden Mitgliedstaat Kontakt aufnehmen und versuchen mu(cid:223), die Abstellung der Zuwiderhandlung zu erlangen. Dar(cid:252)ber hinaus wirkt sich das Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs, in dem die Vertragsverletzung festgestellt wird, nicht auf die Rechte des Beschwerdef(cid:252)hrers aus, da es nicht auf die Regelung eines Einzelfalls gerichtet ist. Das Urteil gibt dem Mitgliedstaat lediglich auf, dem Gemeinschaftsrecht nachzukommen. Schadenersatzforderungen beispielsweise mu(cid:223) der Beschwerdef(cid:252)hrer vor einem nationalen Gericht geltend machen. Zugunsten des Beschwerdef(cid:252)hrers sind folgende Verfahrensgarantien vorgesehen: a) Nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekretariat der Kommission wird jeder f(cid:252)r zul(cid:228)ssig befundenen Beschwerde ein Aktenzeichen zugeteilt. Der Beschwerdef(cid:252)hrer erh(cid:228)lt danach umgehend eine Empfangsbest(cid:228)tigung mit diesem Aktenzeichen, das er in jedem Schriftwechsel angeben sollte. Die Zuteilung eines solchen Aktenzeichens besagt noch nicht, da(cid:223) ein Vertragsverletzungsverfahren gegen den betreffenden Mitgliedstaat eingeleitet wird. b) Soweit die Kommissionsdienststellen bei den Beh(cid:246)rden des Mitgliedstaats, gegen den die Beschwerde gerichtet ist, vorstellig werden, geschieht dies unter Beachtung der vom Beschwerdef(cid:252)hrer unter Nr. 15 dieses Formulars getrof- fenen Wahl. c) Die Kommission bem(cid:252)ht sich darum, binnen zw(cid:246)lf Monaten nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekre- tariat in der Sache zu entscheiden (Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens oder Einstellung der Unter- suchung). d) Der Beschwerdef(cid:252)hrer wird von der zust(cid:228)ndigen Dienststelle informiert, wenn diese beabsichtigt, der Kommission die Einstellung des Beschwerdeverfahrens vorzuschlagen. Er wird au(cid:223)erdem bei Einleitung des Vertragsverletzungs- verfahrens (cid:252)ber den Stand des Verfahrens auf dem laufenden gehalten


title: Verordening (EG) nr. 919/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 114/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 919/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 26 tot met 29 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 150,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Komission tiedonanto - Yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukainen soveltaminen (Tavaran luokittelu)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

text: 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 119/13 liin, ja t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) on kyseisten osapuolten edun mukaista ottaa viipym(cid:228)tt(cid:228) yhteytt(cid:228) komissioon. Faksi (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877 b) Komission osoite Euroopan komissio P(cid:228)(cid:228)osasto I (cid:150) Ulkosuhteet: kauppapolitiikka, suhteet Pohjois- Amerikkaan, Kaukoit(cid:228)(cid:228)n, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin Linjat C ja E DM 24 (cid:150) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel 9. Yhteisty(cid:246)st(cid:228) kielt(cid:228)ytyminen Jos asianomainen osapuoli kielt(cid:228)ytyy antamasta tai ei muusta syyst(cid:228) toimita tarvittavia tietoja 8 kohdassa tarkoitetun m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ajan kuluessa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, jotka voivat olla my(cid:246)nteisi(cid:228) tai kielteisi(cid:228), voidaan tehd(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. YHDISTETYN NIMIKKEIST(cid:214)N YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN (Tavaran luokittelu) (1999/C 119/06) Tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:246)st(cid:228) ja yhteisest(cid:228) tullitariffista 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. (2), 10 artiklan 1 kohdan mukaiset selitt(cid:228)v(cid:228)t huomautukset Muutetaan Euroopan yhteis(cid:246)jen yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n selitt(cid:228)v(cid:228)t huomautukset (3) seuraavasti: Sivulla 378, nimikkeiden 8525 30 10 ja 8525 30 90 alla oleva teksti korvataan seuraavalla uudella tekstill(cid:228): (cid:148)8525 30 10(cid:150)8525 40 19 N(cid:228)ihin alanimikkeisiin eiv(cid:228)t kuulu n(cid:228)k(cid:246)vammaisille tarkoitetut elektroniset lukulaitteet (katso alanimikkeen 8543 89 95 selitt(cid:228)v(cid:228)t huomautukset). (cid:148) Sivulle 380, nimikkeen 8528 alle lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava uusi nelj(cid:228)s kappale: (cid:148)T(cid:228)h(cid:228)n nimikkeeseen eiv(cid:228)t kuulu n(cid:228)k(cid:246)vammaisille tarkoitetut elektroniset lukulaitteet (katso alanimikkeen 8543 89 95 selitt(cid:228)v(cid:228)t huomautukset). (cid:148) Sivulle 394, nimikkeen 8543 89 95 alle lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti: (cid:148)11. n(cid:228)k(cid:246)vammaisille tarkoitetut elektroniset lukulaitteet. N(cid:228)iss(cid:228) laitteissa on samaan kuoreen sijoitettuna kamera, joka skannaa alkuper(cid:228)isen tekstin (esim. sanomalehdest(cid:228) tai kirjasta) ja monitori, joka toistaa sen suurennettuna. (cid:148) (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL. (3) EYVL C 287, 15. 9. 1998, s. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 57/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Rådets direktiv 98/50/EF af 29. juni 1998 om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 23 (Rådets direktiv 77/187/EØF) i bilag XVIII til aftalen før tilpasningerne: »ændret ved: — 398 L 0050: Rådets direktiv 98/50/EF af 29. juni 1998 (EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 88). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/50/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 201 af 17. 6. 1998, s. 88. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/33 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: 1999/302/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por la que se modifica la Decisión 94/360/CE sobre la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados productos importados de terceros países en virtud de la Directiva 90/675/CEE [notificada con el número C(1999) 1166] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: L 117/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 94/360/CE sobre la frecuencia reducida de los controles f(cid:146)sicos de los env(cid:146)os de determinados productos importados de terceros pa(cid:146)ses en virtud de la Directiva 90/675/CEE [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1166] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/302/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- dentes de terceros pa(cid:146)ses (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, (1) (2) Considerando que la Decisi(cid:155)n 1999/301/CE de la Comisi(cid:155)n (3) prev(cid:130) la suspensi(cid:155)n de las importa- ciones de carne de bovino fresca, incluidos los despojos, destinada al consumo humano y proce- dente u originaria de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica con efecto al 15 de junio de 1999; que, mientras tanto, es necesario que la carne de bovino fresca, incluidos los despojos, importada de Estados Unidos no contenga residuos de hormonas de crecimiento; detectado Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 90/675/CEE, el anexo de la Decisi(cid:155)n 94/360/CE de la Comisi(cid:155)n (4) establece la reduc- ci(cid:155)n de la frecuencia de los controles f(cid:146)sicos de determinados productos de terceros pa(cid:146)ses; que se determinadas ha hormonas de crecimiento xenobi(cid:155)tico y niveles anormalmente altos de residuos de hormonas natu- rales en la carne de bovino fresca (incluidos los despojos) distinta de la carne de bisonte (incluidos los despojos) procedente de Estados Unidos y que, por consiguiente, resulta necesario intensificar los controles armonizados de esta carne; la presencia de (3) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (1) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 52 del presente Diario Oficial. (4) DO L 158 de 25. 6. 1994, p. 41. Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 94/360/CE se inser- tar(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 1 bis f(cid:146)sicos 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1, quedan fijados del modo siguiente el nivel y la organizaci(cid:155)n de los controles realizados por cada Estado miembro, a la entrada en su territorio en cualquier puesto de inspecci(cid:155)n fronteriza o paso fronterizo, sobre la carne fresca (incluidos los despojos) de bovino distinta de la carne de bisonte (incluidos los despojos), procedente u originaria de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica: (cid:190) la frecuencia de los controles f(cid:146)sicos se aumentar(cid:145) hasta el 100 %, (cid:190) de cada lote se tomar(cid:145)n dos muestras oficiales, que se examinar(cid:145)n para determinar la presencia de resi- duos de las hormonas xenobi(cid:155)ticas acetato de melengestrol, trenbolona y zeranol, as(cid:146) como de niveles anormalmente altos de residuos de las hormonas naturales 17 beta-estradiol, progesterona y testosterona, (cid:190) las muestras se manejar(cid:145)n seg(cid:156)n lo dispuesto en los puntos 2. 6, 2. 7 y 2. 9 del anexo de la Decisi(cid:155)n 98/179/CE de la Comisi(cid:155)n (5), (cid:190) las muestras se enviar(cid:145)n a uno de los laboratorios relacionados en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n, donde se realizar(cid:145)n los ex(cid:145)menes de laboratorio. 2. Los Estados miembros (cid:156)nicamente permitir(cid:145)n la entrada en su territorio y el env(cid:146)o a otro Estado miembro de tal carne de bovino fresca, incluidos los despojos correspondientes, en caso de que los resul- tados de los ex(cid:145)menes y an(cid:145)lisis mencionados en el apartado 1 sean adecuados. (5) DO L 65 de 5. 3. 1998, p. 31. 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/59 Todos los costes inherentes a la aplicaci(cid:155)n del 3. presente art(cid:146)culo ser(cid:145)n imputables al consignador, al consignatario o a sus representantes. ». Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Las disposiciones del art(cid:146)culo 1 se revisar(cid:145)n seg(cid:156)n la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n y las garant(cid:146)as ofrecidas por las autoridades competentes de Estados Unidos. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO Lista de laboratorios 1. R¶ksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven Pa(cid:146)ses Bajos Director del CRL y punto de contacto: Dr Rainer W. Stephany Tel. : Fax: E-mail: crl. aro@rivm. nl o rainer. stephany@rivm. nl (31-30) 274 26 13 (31-30) 274 44 03 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:144)cole nationale v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Nantes BP 50707 F-44307 Nantes CEDEX 3 Director del NRL y punto de contacto: Dr Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) (33) 240 68 77 66 Tel. : Fax: (33) 240 68 78 78 E-mail: andre@vet-nantes. fir 3. Cualquier otro laboratorio de un Estado miembro que aplique an(cid:145)lisis de detecci(cid:155)n realizados mediante cromatograf(cid:146)a de gases on line con diluci(cid:155)n isot(cid:155)pica y/o cromatograf(cid:146)a en fase l(cid:146)quida acoplada con espectrometr(cid:146)a de masas con garant(cid:146)a de calidad conforme a la norma EN45001, as(cid:146) como an(cid:145)lisis de confirmaci(cid:155)n realizados mediante espectrometr(cid:146)a de masas con garant(cid:146)a de calidad conforme a la norma EN45001


title: Kommissionens förordning (EG) nr 920/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 920/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 april 1999 fastst(cid:132)llas till 200,00 euro per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 906/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/23 REGOLAMENTO (CE) N. 906/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 662/1999 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 17. L 114/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regolamento (CE) n. 902/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 114/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 902/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 135 del 25. 11. 1998, pag. 7. 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/13 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 114/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 16. 4. 1999 al 29. 4. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) (cid:190) 11,37 9,37 (cid:190) 3,94 (cid:190) 7,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,06 EUR/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 23,06 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 915/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettionde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 915/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettionde s(cid:132)rskilda anbuds- infordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 494/1999 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den trettionde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och (EG) nr 2571/97, beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 114/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettionde enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (EUR/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 56/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/17 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 40/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2121/98 repeals, with effect from 31 December 1999, Com- mission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 684/92 as regards documents for the international carriage of passengers (3) which is incorporated in the Agreement and is therefore to be deleted from the Agreement with effect from the same date, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 33b [Council Regulation (EC) No 12/98] in Annex XIII to the Agreement: ‘33c. 398 R 2121: Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3. 10. 1998, p. 10). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the EFTA States shall recognise the Community documents issued by the EC Member States in accordance with the Regulation. For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community documents set out in Annexes II, III, IV, V and VI to the Regulation, references to “Member State(s)” shall be read “EC Member State(s), Iceland, Liechtenstein or Norway” and, in the titles of documents set out in Annexes II, III, IV and V, references to “Member States” shall be read “States that are either EC Member States or EFTA States”; (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 268, 3. 10. 1998, p. 10. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 5. L 284/18 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 (b) the Community and the EC Member States shall recognise the documents issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation and the adaptations set out in, or referred to in, paragraph (c); (c) Iceland, Liechtenstein and Norway shall issue documents corresponding to: — Annex I to the Regulation, — the order Annexes to the Regulation which shall be issued in accordance with the model set out in Appendix 6 to this Annex. ’ The appendix to the Annex to this Decision shall become Appendix 6 to Annex XIII to the Agreement. Article 2 The text of point 33 [Commission Regulation (EEC) No 1839/92] of, and the text of Appendix 3 to, Annex XIII to the Agreement shall be deleted with effect from 31 December 1999. Article 3 Article 4 The texts of Regulation (EC) No 2121/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 23 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 6 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/19 ANNEX to Decision No 56/1999 of the EEA Joint Committee ‘Appendix 6 DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO COMMISSION REGULATION (EC) No 2121/98, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT See adaptation (c) in point 33c of Annex XIII to the Agreement L 284/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 ANNEX II Cover page (Paper — A4) To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA State of establishment ISSUING STATE Competent authority — International distinguishing sign — (1). BOOK No. of journey forms: (a) for international occasional services by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States, issued on the basis of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (b) for occasional services by coach and bus in the form of cabotage carried out in an EC Member State or an EFTA State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 12/98, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area to:. (Surname and first name or trade name of carrier). (Full address, telephone and fax number). (place and date of issue) (Signature and stamp of issuing authority or agency) (1) Iceland (IS), Liechtenstein (FL), Norway (N). 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/21 Second page To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA State of establishment A. GENERAL PROVISIONS COMMON TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES AND OCCASIONAL SERVICES IN THE FORM OF CABOTAGE Important notice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Articles 11(1) and 4(1) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, and Article 6(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 12/98, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, state that occasional services shall be carried out under cover of a control document — journey form. The provisions referred to in the previous paragraph define occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself. ’ Regular services are ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points. Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions. Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 1. 1, shall be deemed to be regular services. Such services are called ‘special regular services’. Special regular services shall include: (a) the carriage of workers between home and work; (b) carriage to and from an educational institution for school pupils and students; (c) the carriage of soldiers and their families between their State of origin and the area of their barracks. The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service. ’ The journey form shall be valid for the entire journey. The licence and the journey form entitle the holder to carry out: (a) (b) international occasional services by coach and bus between two or more States that are either EC Member States or EFTA States; occasional services in the form of cabotage in an EC Member State or EFTA State other than that in which the carrier is established. The journey form shall be completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service. The copy of the journey form shall remain in the undertaking. The driver shall keep the original on board the vehicle throughout the journey and present it on request to enforcement officials. The driver shall return the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question. The carrier shall be responsible for keeping the documents. They shall be filled in legibly and indelibly. L 284/22 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 B. PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES Third page 1. 2. 3. 4. The second subparagraph of Article 2(3. 1) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular service and serving the same clientele as the latter shall be subject to authorisation. Carriers may carry out local excursions in an EC Member State or EFTA State other than that in which they are established in the case of international occasional services. Such local excursions shall be intended exclusively for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service. They shall be transported in the same vehicle or a vehicle belonging to the same carrier or group of carriers. In the case oof local excursions, the journey form must be completed before the departure of the vehicle on the excursion in question. In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service. A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier involved. C. PROVISIONS SPECIFIC TO OCCASIONAL SERVICES IN THE FORM OF CABOTAGE 1. Occasional services in the form of cabotage shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host EC Member State or EFTA State in the following areas: (a) rates and conditions governing the transport contract; (b) weights and dimensions of the road vehicles. Such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier’s EC Member State of EFTA State of establishment, but in no circumstances may they exceed the weights and dimensions set out in the certificate of conformity; (c) (d) (e) requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility; driving and rest periods; value added tax (VAT) on the transport services. 2. 3. 4. 5. The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport. EC Member States and EFTA States shall apply the national provisions referred to in points 1 and 2 to non-resident carriers on the same conditions as those applied to their own citizens, in order effectively to prevent any open or hidden discrimination on grounds of nationality or place of establishment. In the case of an occasional service in the form of cabotage, the journey forms shall be returned by the carrier to the competent authority or agency of the EC Member State or EFTA State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency (1). In the case of special regular services in the form of cabotage, the journey forms shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency of the EC Member State or EFTA State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency. (1) EC Member States’ and EFTA States’ competent authorities may supplement point 4 with particulars of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/23 ANNEX III Cover page (White paper — A4) To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA State of establishment APPLICATION (1): TO START A REGULAR SERVICE ' TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE (2) ' TO RENEW AUTHORISATION FOR A SERVICE ' carried out by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area to:. (Competent authority) 1. 2. 3. Surname and first name or trade name of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):. Service(s) carried out (1): by an undertaking ' as member of an association (pool) ' as a subcontractor ' Names and addresses of the carrier, associated carrier(s) or subcontractor(s) (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. tel. tel. tel. tel. (1) Tick or complete as appropriate. (2) Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier. (3) Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned. (4) Attach list if applicable. L 284/24 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 (Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation) 4. In the case of a special regular service: 4. 1. Category of passengers:. 5. Duration of authorisation requested or date on which the service ends:. 6. Principal route of service (underline passenger pick-up points):. 7. Period of operation:. 8. Frequency (daily, weekly, etc. ):. 9. Fares:. Annex attached 10. Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, on driving and rest periods. 11. Number of authorisations or of copies of authorisations requested (1):. 12. Any additional information:. 13. (Place and date) (Signature of applicant) (1) The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/25 (Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation) 1. The following must be attached to the application, as appropriate: Important notice (a) (b) (c) (d) (e) (f) the timetable; fare scales; a certified true copy of the licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area; information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation; a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down; a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, on driving and rest periods. 2. 3. Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority. Article 4(4) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, states that the following services are subject to authorisation: (a) (b) regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points. Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions; special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier. Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 1. 1, shall be deemed to be regular services. Such services are hereinafter called ‘special regular services’. Special regular services shall include: (i) (ii) the carriage of workers between home and work; carriage to and from an educational institution for school pupils and students; (iii) the carriage of soldiers and their families between their State of origin and the area of their barracks. The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service. 4. The application shall be made to the competent authority of the EC Member State or EFTA State from which the service departs, namely one of the service termini. 5. The maximum period of validity of the authorisation is five years. L 284/26 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 ANNEX IV (First page of the authorisation) (Pink paper — A4) To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA State of establishment ISSUING STATE Competent authority — International distinguishing sign — (1). AUTHORISATION No. for a regular service (2) for non-liberalised special regular service by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area to:. (Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool)). Address:. Tel. and fax. Name, address, telephone and fax numbers of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors: (1). (2). (3). (4). (5). List attached, if appropriate Expiry date of authorisation:. (Place and date of issue) (Signature and stamp of the issuing authority or agency) (1) Iceland (IS), Liechtenstein (FL), Norway (N). (2) Delete as appropriate. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/27 (Second page of authorisation No. ) 1. Route: (a) Place of departure of service:. (b) Place of destination of service:. (c) Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:. 2. Periods of operation:. 3. Frequency:. 4. Timetable:. 5. Special regular service: — Category of passengers:. 6. Other conditions or special points:. (Stamp of authority issuing the authorisation) L 284/28 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 (Third page of the authorisation) To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA State of establishment Important notice 1. 2. This authorisation is valid for the entire journey. It may not be used except by a party whose name is indicated thereon. The authorisation or a true copy certified by the issuing authority shall be kept on the vehicle for the duration of the journey and shall be presented to enforcement officials on request. 3. A true certified copy of the licence shall be kept on board the vehicle. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/29 ANNEX V (First page of the certificate) (Yellow paper — A4) To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA State of establishment ISSUING STATE Competent authority — International distinguishing sign — (1). CERTIFICATE issued for own-account transport operations by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States on the basis of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations) The undersigned. , responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe). , (Surname and first name or official name, full address) certifies that: — the transport service provided is non-profit-making and non-commercial, — transport is only an ancillary activity for the person or entity, — the coach or bus registration No. is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract, — the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person. (Signature of the person or representative of the entity) (Part for the competent authority) This constitutes a certificate within the meaning of Article 13 of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area. (Period of validity) (Place and date of issue). (Signature and stamp of the competent authority) (1) Iceland (IS), Liechtenstein (FL), Norway (N). L 284/30 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 (Second page of the certificate) To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s EFTA State of establishment General provisions 1. Article 2(4) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, states that ‘own-account transport operations are transport operations carried out for non- commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person provided that: — the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, — the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself’. 2. Own-account carriers are licensed to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they: — are authorised in the State of establishment to undertake transport by coach and bus on the conditions of access to the market laid down in national legislation, — meet the requirements on road safety as far as the standards for drivers and vehicles are concerned. 3. 4. 5. The own-account transport operations referred to in point 1 are exempt from authorisation but subject to a system of certificates. The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own- account. It is issued by the competent authority of the EC Member State or EFTA State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys. The relevant parts of this certificate must be completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority. One copy must be kept by the administration and one by the person or entity. The driver must keep the original or a certified true copy on board of the vehicle for the entire duration of any international journeys. It must be presented to the enforcement authorities on request. The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates. 6. The certificate is valid for a maximum of five years. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/31 ANNEX VI MODEL COMMUNICATION Referred to in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area Cabotage transport operations carried out in. by carriers established in. (year) (name of the EFTA State) (quarter) Host EC Member State or EFTA State Number of passengers Number of passenger — km Type of services Type of services Special regular Occasional Special regular Occasional B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Total cabotage’


title: 1999/301/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. April 1999 zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind, und zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1165] (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 87/257/EWG (cid:129)ber eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind, und zur (cid:142)nderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittl(cid:132)ndern, aus denen die Mitglied- staaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1165) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/301/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und bon b-Agonisten in der tierischen Erzeugung und zur Aufhebung der Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/299/EWG (3), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) eine Mit der Entscheidung 87/257/EWG der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 1999/220/EG (5), wurde erste Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgestellt, die zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen sind. Diese Liste kann aufgrund der Ergebnisse von Kontrollen, die die Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika durchf(cid:129)hrt, jederzeit ge(cid:132)ndert werden. Routinekontrollen, die gem(cid:132)ß Artikel 5 der Richt- linie 72/462/EWG durchgef(cid:129)hrt wurden, haben gezeigt, bestimmter Betriebe als zufriedenstellend zu betrachten ist. Diese Betriebe k(cid:148)nnen daher auf der genannten Liste verbleiben oder in sie aufgenommen werden. das Hygieneniveau daß (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 3. (4) ABl. L 121 vom 9. 5. 1987, S. 55. (5) ABl. L 80 vom 25. 3. 1999, S. 29. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Die Liste der Betriebe ist entsprechend zu (cid:132)ndern. d(cid:129)rfen Die Mitgliedstaaten Fleisch, einschließlich Schlachtnebenerzeugnissen, nur aus Drittl(cid:132)ndern von Drittl(cid:132)ndern Teilen einf(cid:129)hren, die in einer Liste verzeichnet sind, die der Rat auf Vorschlag der Kommission erstellt hat. frisches oder Die Liste dieser Drittl(cid:132)nder oder Teile von Dritt- l(cid:132)ndern wurde mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entschei- dung 1999/236/EG der Kommission (7), aufgestellt. Die Vereinigten Staaten von Amerika sind in dieser Liste als Drittland verzeichnet, aus dem die Mitgliedstaaten frisches Fleisch und Fleischerzeug- nisse einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen. Mit der Richtlinie 96/22/EG wurde die Verwen- dung bestimmter Stoffe mit hormonaler Wirkung als Wachstumsf(cid:148)rderer verboten. Aus Drittl(cid:132)ndern, in denen die Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler Wirkung als Wachstumsf(cid:148)rderer nicht verboten ist, darf frisches Fleisch nur dann eingef(cid:129)hrt werden, wenn Garan- tien vorgelegt werden, die den f(cid:129)r die Erzeugung in der Gemeinschaft festgelegten Vorschriften minde- stens gleichwertig sind. Mehrere Kontrollbesuche in den Vereinigten Staaten von Amerika haben gezeigt, daß die zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft vereinbarten Bedingungen f(cid:129)r die Begrenzung des R(cid:129)ckstands- gehalts nicht zufriedenstellend eingehalten werden. (10) Durch Probenahmen und Analysen zum Nachweis von Hormonr(cid:129)ckst(cid:132)nden in frischem Rindfleisch und in Rinderleber, die aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingef(cid:129)hrt wurden und zum Verzehr bestimmt sind, wurden xenobiotische Wachstums- hormone festgestellt. (6) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (7) ABl. L 87 vom 31. 3. 1999, S. 13. 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/53 (11) Die Situation erfordert eine sofortige Intensivie- rung der Untersuchungen auf R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Wachstumshormonen an frischem Rindfleisch, einschließlich Schlachtnebenerzeugnissen, aus den Vereinigten Staaten von Amerika. Intensit(cid:132)t und Organisation dieser Kontrollen wurden mit der Entscheidung 1999/302/EG der Kommission (1) festgelegt. (12) Unter diesen Umst(cid:132)nden kann die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft auf der Grundlage der einschl(cid:132)gigen gemeinschaftlichen und internationaler Abkommen Einfuhren geltender aus von Amerika Staaten aussetzen. Den Vereinigten Staaten sollte eine Frist gesetzt werden, um die Maßnahmen zu treffen, die Rechtsvorschriften den Vereinigten erforderlich sind, um objektiv nachzuweisen, daß das in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geltende Gesundheitsschutzniveau erf(cid:129)llt wird. (13) Die Eintragung der Vereinigten Staaten von Amerika auf der Liste der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitgliedstaaten zum Verzehr bestimmtes frisches Rindfleisch einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, sollte daher mit Wirkung vom 15. Juni 1999 ausgesetzt werden. Die Aussetzung der Einfuhren ist in Anbetracht der Lage die einzige Maßnahme, die der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft zur Verf(cid:129)gung steht. (14) Die in dieser vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 87/257/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entschei- dung ersetzt. Artikel 2 Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die Zeile „USA Vereinigte Staaten von Amerika · · · · · · · · · · wird ersetzt durch „USA Vereinigte Staaten von Amerika s · · · · · · · · · 2. Nach „o = nicht genehmigt“ wird folgende Fußnote eingef(cid:129)gt: XR(b)“ XR(b)“ „s = ausgesetzt f(cid:129)r die Ausfuhr von zum Verzehr bestimmten Erzeugnissen“. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten passen ihre Handelsvorschriften an Artikel 2 dieser Entscheidung und an die Entscheidung 1999/302/EG an. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich hiervon. Die Bestimmungen von Artikel 2 sind je nach Entwicklung der Lage und unter Ber(cid:129)cksichtigung der von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Vereinigten Staaten abgegebenen Garantien zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen. Artikel 4 (1) (2) Artikel 1 gilt ab dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung. Artikel 2 gilt ab 15. Juni 1999. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) Siehe Seite 58 dieses Amtsblatts. L 117/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen sind ANHANG Veterin(cid:132)rkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) Bem. SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh 3 W Swift & Company, Worthington, MN · · · 10(a), T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/55 Veterin(cid:132)rkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) Bem. SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 Veterin(cid:132)rkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Bem. 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/57 Veterin(cid:132)rkon- trollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd. Sf/Zg Sw. Einh 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · Bem. TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) SH: Schlachthof ZB: Zerlegungsbetrieb KH: K(cid:129)hlhaus B: Sf/Zg: Sw. : Rindfleisch Schaffleisch/Ziegenfleisch Schweinefleisch Einh. : Einhuferfleisch Bem. : Spezielle Bemerkungen 1 = Nur Fleisch, das bereits endg(cid:129)ltig in einem zugelassenen Schlachtbetrieb oder Zerlegungsbetrieb verpackt wurde. 2 = Nur Nebenprodukte der Schlachtung. 3 = Ebenfalls f(cid:129)r in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 4 = Nur f(cid:129)r in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 5 = Nur Zungen, Herzen und frisches Fleisch. 6 = Nur Zungen, Herzen und Nieren. 7 = Nur Zungen, Herzen, Nieren und Lebern. 8 = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. 9 = Nur Zungen, Herzen, M(cid:132)gen und frisches Fleisch. 10 = Nur Zungen, Herzen, Lebern und M(cid:132)gen. 10(a) = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, M(cid:132)gen und frisches Fleisch. 11 = Nur frisches Fleisch, Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. 12 = Nur Herzen und M(cid:132)gen. 13 = Nur verpackte Nebenprodukte der Schlachtung, die einer K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. 14 = Ausgenommen Nebenprodukte der Schlachtung. 15 = Ausgenommen Lebern und Nieren. 16 = Nur frisches Fleisch und Nebenprodukte der Schlachtung, die einer K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. 17 = Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, Gehirne und Schw(cid:132)nze. 18 = Einschließlich Bison. TF = Die mit „TF“ gekennzeichneten Betriebe sind nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG zur Durchf(cid:129)hrung der K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der genannten Richtlinie zugelassen. T = Dieser Betrieb ist nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Untersuchung auf Trichinen gem(cid:132)ß Artikel 2 der genannten Richtlinie zugelassen


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 58/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 58/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 44/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) A Decisa˜o 98/634/CE da Comissa˜o, de 2 de Outubro de 1998, que estabelece os critérios ecolo´ gicos para atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio aos colcho˜ es de dormir (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 2el (Decisa˜o 96/703/CE da Comissa˜o) passa a ter a seguinte redacça˜o: «2em. 398 D 0634: Directiva 98/634/CE da Comissa˜o, de 2 de Outubro de 1998, que estabelece os critérios ecolo´ gicos para atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio aos colcho˜ es de dormir (JO L 302 de 12. 11. 1998, p. 31). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Decisa˜o 98/634/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 302 de 12. 11. 1998, p. 31. 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/35 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 922/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2479/96 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten rood fruit van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen en houdende vaststelling van de minimumprijzen bij invoer

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/47 VERORDENING (EG) Nr. 922/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2479/96 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake minimumpr¶zen b¶ invoer van bepaalde soorten rood fruit van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen en houdende vaststelling van de minimumpr¶zen b¶ invoer DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten overeenkomst inzake de in de vorm van landbouw, van bepaalde concessies communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die z¶n opgenomen in de overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken (1), en met name op artikel 5, Overwegende dat in de b¶lage b¶ de b¶lagen I a en I b, in de b¶lage b¶ b¶lage II b en in de b¶lage b¶ b¶lage III a van Verordening (EG) nr. 1926/96 is bepaald dat de mini- muminvoerpr¶zen per verkoopseizoen moeten worden vastgesteld; dat deze pr¶zen in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 2479/96 van de Commissie (2), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 844/98 (3), z¶n vastgesteld voor het verkoopseizoen 1998/1999; dat b¶gevolg de minimuminvoerpr¶zen voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2479/96 wordt vervangen door: „Artikel 2 De minimuminvoerpr¶zen voor het verkoopseizoen 1999/2000 worden vastgesteld in b¶lage II b¶ deze verordening. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. (2) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 25. (3) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 922/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2479/96 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, og om fastsættelse af minimumsimportpriserne

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 922/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2479/96 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, og om fastsættelse af minimumsimportpriserne traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- kontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser p(cid:134) landbrugsomr(cid:134)det, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- ling (1), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: I bilagene til bilag Ia, Ib, IIb og IIIa i forordning (EF) nr. 1926/96 er det anført, at minimumsimportpriserne fast- sættes for hvert produktions(cid:134)r; i bilag II til Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2479/96 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 844/98 (3), er disse priser fastsat for produktions(cid:134)ret 1998/99; minimumsimportpriserne for produktions(cid:134)ret 1999/2000 bør derfor fastsættes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 i forordning (EF) nr. 2479/96 affatttes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Minimumsimportpriserne for produktions(cid:134)ret 1999/ 2000 er fastsat i bilag II til denne forordning. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (2) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 25. (3) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 11