title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU migration policy
Kosovo
aid to refugees
asylum seeker
emergency aid
refugee
resettlement of persons
return migration
right of asylum

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 04. 1999 KOM(1999) 181 endelig udg. 98/0357 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en fælles aktion i henhold til artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse^af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Kommissionen fremsatte den 16. december 1998 et forslag om et retsgrundlag for budgetpost B5-803 om modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden1. Som respons på den senere tids begivenheder i Kosovo blev der den 7. april 1999 afholdt et ekstraordinært møde i Rådet (retlige og indre anliggender). Formandskabets konklusion fra dette møde i Rådet udtaler: "Det (Rådet) opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag, der gør det muligt om nødvendigt at yde finansiel bistand over Fællesskabets budget til de medlemsstater, der indvilger i at modtage flygtninge fra den konfliktramte region". Kommissionen foreslår derfor at ændre sit oprindelige forslag, så der specifikt åbnes mulighed for at yde nødhjælp i de medlemsstater, der modtager et betydeligt antal fordrevne personer, asylansøgere og flygtninge, der er flygtet fra Kosovo på grund af den senere tids begivenheder i denne region. Disse ændringer er fuldt ud i overensstemmelse med budgetbemærkningerne til budgetpost B5-803 og med rapportørens betænkning til Europa- Parlamentets udvalg for borgerlige rettigheder om Kommissionens oprindelige forslag. Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, KOM(1998) 733 endelig udg. Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en fælles aktion i henhold til artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), og artikel K. 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel K. l i traktaten om Den Europæiske Union betragtes asylpolitikken som et spørgsmål af fælles interesse for medlemsstaterne; (2) det er vigtigt at give flygtninge tilstrækkelig beskyttelse i overensstemmelse med medlemsstaternes fælles humanitære tradition og Geneve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967; (3) medlemsstaterne har en række pligter i henhold til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950; (4) det er nødvendigt at sikre passende forhold for modtagelse af asylansøgere og at lette adgangen til asylprocedurer, som er retfærdige og effektive, for at beskytte flygtningenes rettigheder; (5) det er nødvendigt at yde praktisk støtte for at skabe betingelser, der gør det muligt for flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, der frivilligt ønsker at vende tilbage fra medlemsstaterne til deres hjemland, at gøre dette; (5a) det kan være nødvendigt at yde nødhjælp til modtagelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af fordrevne personer, asylansøgere og flygtninge, der er flygtet fra Kosovo på grund af de senere tids begivenheder i denne region eller som er flygtet fra andre regioner under lignende omstændigheder; (5b) det er nyttigt at fremme udveksling af god praksis og beslægtede erfaringer for at udvikle nye synergier, der ikke kan opnås på nationalt plan; (6) det er hensigtsmæssigt at finansiere foranstaltninger under denne fælles aktion over fællesskabsbudgettet; 1 2 EFT EFT (7) iværksættelse af en fælles aktion vedrørende modtagelse af asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge vil fremme delingen af ansvaret mellem medlemsstaterne og styrke samarbejdet mellem dem - VEDTAGET DENNE FÆLLES AKTION: KAPITEL I MÅL OG PRINCIPPER FOR FORANSTALTNINGERNE Artikel 1 Principper og mål for foranstaltningerne 1. Den Europæiske Union støtter projekter og foranstaltninger i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere samt disses frivillige tilbagevenden, som er berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet. 2. Hovedformålene med projekterne og foranstaltningerne er: (a) at forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge i EU's medlemsstater og støtte asylprocedurer, som er retfærdige, effektive og tilgængelige for personer, der har behov for international beskyttelse; (b) at støtte asylansøgeres, fordrevne personers og flygtninges frivillige tilbagevenden fra medlemsstaterne til deres hjemland og deres reintegration der. 3. Foranstaltninger under denne fælles aktion kan også omfatte nødhjælp i medlemsstater, der modtager et betydeligt antal fordrevne personer, asylansøgere og flygtninge, der er flygtet fra Kosovo på grund af den senere tids begivenheder i denne region eller som er flygtet fra andre regioner under lignende omstændigheder. Artikel la Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af dette program for året 1999 er 15 millioner EUR. Artikel 2 Definitioner 1. 1 forbindelse med artikel 1, stk. 2, litra a), og artikel 3 i denne fælles aktion forstås ved: (a) (b) "flygtninge" personer, der har opnået flygtningestatus i henhold til artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967; "fordrevne personer" personer, der har fået tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat med henblik på midlertidig beskyttelse eller af exceptionelle humanitære årsager, og personer, der søger om tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat af sådanne årsager, og som afventer en beslutning om deres status; (c) "asylansøgere" personer, som har anmodet om beskyttelse fra en medlemsstat ved at påberåbe sig flygtningestatus i henhold til artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, og hvis ansøgning der endnu ikke er taget endelig stilling til. 2. 1 forbindelse med artikel 1, stk. 2, litra b), og artikel 4 i denne fælles aktion forstås ved: (a) (b) (c) "flygtninge" personer, der har opnået flygtningestatus i henhold til artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967; "fordrevne personer" personer, der har fået tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat med henblik på midlertidig beskyttelse eller af exceptionelle humanitære årsager, eller som nyder en anden form for beskyttelse i forpligtelser og overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder personer, hvis ansøgning er endeligt afvist, men som endnu ikke har forladt medlemsstaternes område; internationale "asylansøgere" personer, som har anmodet om beskyttelse fra en medlemsstat ved at påberåbe sig flygtningestatus i henhold til artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, herunder personer, hvis ansøgning endeligt-afvist, men som endnu ikke har forladt medlemsstaternes område. Artikel 3 Modtagelse De foranstaltninger, der skal forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge i EU's medlemsstater og støtte asylprocedurer, der er retfærdige, effektive og tilgængelige for personer, der har behov for international beskyttelse, skal hovedsagelig omfatte følgende områder: (a) (b) (c) (d) (e) foranstaltninger, der skal forbedre infrastrukturerne i medlemsstaterne for modtagelse af asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge; foranstaltninger, der skal gøre asylprocedurerne mere retfærdige og effektive og lette adgangen til dem, herunder levering af retshjælp og andre rådgivningstjenester, tolketjenester, information om den procedure, der skal følges, og om asylansøgerens rettigheder og pligter under proceduren samt adgang til præcise og ajourførte oplysninger om det pågældende land; foranstaltninger, der skal sikre, at asylansøgernes, de fordrevne personers og flygtningenes levevilkår opfylder en vis minimumsstandard, bl. a. med hensyn til indkvartering, lægehjælp og undervisning; særlig hjælp til sårbare grupper, såsom uledsagede mindreårige, voldtægtsofre og mennesker, der har behov for særlig lægelig behandling; tortur- og foranstaltninger, der skal informere offentligheden om medlemsstaternes pligter over for personer, der søger international beskyttelse, og om EU's asylpolitik, herunder informationskampagner, der supplerer andre foranstaltninger, der finansieres under denne fælles aktion. Artikel 4 Frivillig tilbagevenden 1. De foranstaltninger, der skal lette asylansøgeres, fordrevne personers og flygtninges frivillige tilbagevenden fra medlemsstaterne til deres hjemland og deres reintegration i det pågældende land skal hovedsagelig omfatte følgende områder: (a) (b) (c) indsamling og videreformidling af oplysninger om alle aspekter, der er relevante for de pågældendes tilbagevenden, herunder oplysninger om den økonomiske og administrative beskæftigelsesmuligheder, hjemlandet, ejendomsrettigheder og andre juridiske spørgsmål; situation i rådgivning, der både skal hjælpe personer, som overvejer, om de frivilligt skal vende tilbage til deres hjemland, og personer, som i princippet har besluttet at vende tilbage; uddannelse og undervisning, som har til formål at give flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere til gavn ved tilbagekomsten til hjemlandet. som vil være færdigheder, 2. Følgende foranstaltninger kan også være støtteberettigede, når de udgør en bestanddel af et integreret projekt, der letter den frivillige tilbagevenden, og specielt et projekt, der omfatter et eller flere af de områder, der er anført i stk. 1: (a) transportudgifter i forbindelse med de pågældendes tilbagevenden; (b) foranstaltninger, der støtter reintegrationen af personer, der vender tilbage fra medlemsstaterne, efter tilbagekomsten. i deres hjemland, herunder fortsat kontakt Artikel 4a Nødhjælp til personer, der er fordrevne på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo i "medlemsstater, der modtager et betydeligt antal fordrevne personer, Nødhjælpen asylansøgere og flygtninge, der er flygtet fra Kosovo på grund af den senere tids begivenheder i denne region eller som er flygtet fra andre regioner under lignende omstændigheder, består af finansiel bistand i seks måneder til: (a) indkvartering, (b) underhold, herunder fødevarer og beklædning, (c) lægelig, psykologisk og anden personlig bistand, (d) udgifter til det personale, der administrerer og udfører hjælpearbejdet. Sådanne foranstaltninger kan også omfatte initiativer til at lette fordrevne personers frivillige tilbagevenden, når forholdene tillader det. Der skal i den forbindelse lægges vægt på behovene hos sårbare grupper som kvinder, uledsagede mindreårige og ofre for grusomheder. Artikel 5 Finansieringskriterier De projekter og foranstaltninger, der kan ydes støtte til, underkastes en udvælgelsesprocedure, som specielt tager hensyn til følgende kriterier: (a) de forskellige situationer og behov i medlemsstaterne, (b) (c) (d) (e) omkostningseffektivitet og nytteværdi under hensyntagen til antallet af personer, projektet sigter mod, projekternes og foranstaltningernes nyskabende karakter og mulighederne for at bruge resultaterne til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne eller for, at andre medlemsstater kan anvende de indhøstede erfaringer, den ansøgende organisations og eventuelle partnerorganisationers erfaring, ekspertise og pålidelighed; projekternes komplementaritet med andre foranstaltninger der modtager støtte fra fællesskabsbudgettet eller fra nationale programmer. KAPITEL II FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 6 Finansiel kontrol Finansieringsbeslutningerne og de kontrakter, der indgås på grundlag af dem, skal specielt indeholde bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol udført af Kommissionen og revision udført af Revisionsretten. Artikel 7 Størrelsen af støtten fra Fællesskabet 1. Den finansielle støtte, der ydes over fællesskabsbudgettet, kan højst dække 80% af de samlede udgifter til projektet eller foranstaltningen. 2. Der kan efter retningslinjer, der opstilles af Kommissionen, ydes støtte til alle former for udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelsen af et projekt eller en foranstaltning, og som er afholdt i løbet af en ved kontrakt fastsat periode, op til det bevillingslofl, der fastsættes under den årlige budgetprocedure. Artikel 8, Finansiel kontrol 1. De foranstaltninger, der vedtages som led i dette program, og som finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1. af Kommissionen forvaltes EFTL 356 af 31. 12. 1977, s. 1. 2. Ved fremlæggelsen af forslag til til finansiering principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, jf. finansforordningens artikel 2. tager Kommissionen hensyn KAPITEL III BESTEMMELSER OM FORVALTNINGEN Artikel 9 Generelle bestemmelser om forvaltningen Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af foranstaltningerne under denne fælles aktion og tager de skridt, der er nødvendige til det formål. Specielt kan Kommissionen for at sikre, at denne fælles aktion gennemføres effektivt, benytte sig af faglig bistand, som kan finansieres over de bevillinger, der er til rådighed informerer for regelmæssigt det i artikel 11 omhandlede udvalg om, hvad den foretager sig i så henseende. foranstaltningerne under denne fælles aktion. Kommissionen Artikel 10 Forelæggelse af projekter og foranstaltninger til, skal forelægges Projekter og foranstaltninger, der ansøges om støtte Kommissionen til gennemgang inden for en frist, der fastsættes af Kommissionen. for Artikel 11 Procedure 1. Når finansieringsbeløbet er under 200 000 EUR, holder Kommissionen Rådet informeret om, hvor mange anmodninger der er indkommet om finansiering af specifikke projekter og foranstaltninger, om hvilke principper der er anvendt ved tildelingen af støtten, og om resultaterne af sådanne projekter og foranstaltninger. 2. Når finansieringsbeløbet er over 200 000 EUR, men mindre end 1 mio. EUR, bistås Kommissionen af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har en repræsentant fra Kommissionen som formand. Kommissionen forelægger udvalget en liste over de projekter og foranstaltninger, den har fået forelagt. Den angiver, hvilke projekter og foranstaltninger den har udvalgt, og begrunder sit valg. Udvalget afgiver med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, udtalelse om de forskellige projekter og foranstaltninger inden for en frist på to uger. Formanden deltager ikke i afstemningen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 3. Når finansieringsbeløbet er 1 mio. EUR eller derover, forelægger Kommissionen det udvalg, der er omtalt i stk. 2, en liste over de projekter og foranstaltninger, den har fået forelagt. Udvalget afgiver med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, udtalelse om de forskellige projekter og foranstaltninger inden for en frist på to uger. Formanden deltager ikke i afstemningen. Hvis udvalget ikke inden fristens udløb har afgivet positiv udtalelse, trækker Kommissionen de pågældende projekter tilbage eller forelægger dem med en eventuel udtalelse fra udvalget for Rådet, som med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, træffer beslutning inden for en måned. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 12 Kontrol og evaluering 1. 2. Kommissionen er ansvarlig for kontrollen med evalueringen af de projekter og foranstaltninger, der ydes støtte til under denne fælles aktion. Kontrollen og evalueringen kan finansieres over de bevillinger, der er til rådighed for foranstaltningerne under denne fælles aktion. Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport om de foranstaltninger, der er gennemført, og den evaluering, der er foretaget, og rapporten sendes til Europa-Parlamentet og Rådet. Artikel 13 Ikrafttræden Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den finder anvendelse indtil 31. december 1999. Artikel 14 Offentliggørelse Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Fælles aktion om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse og frivillig tilbagevenden af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo. 2. BUDGETPOST (kontoplanen for det almindelige budget for 1999) B 5-803 : Den Europæiske Flygtningefond. 3. RETSGRUNDLAG Artikel K. 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN • Foranstaltningens generelle mål Denne fælles aktion skal give Unionen et instrument, der giver den mulighed for at støtte projekter og foranstaltninger, der: a) forbedrer modtagelsesforholdene og adgangen til asylprocedurerne b) letter frivillig tilbagevenden og reintegration c) yder nødhjælp til modtagelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af fordrevne personer, asylansøgere og flygtninge, der er flygtet fra Kosovo på grund af den senere tids begivenheder i denne region, eller som er flygtet fra andre regioner under lignende omstændigheder. Den tager ligeledes hensyn til princippet om delt ansvar mellem medlemsstaterne. Mere præcist har denne fælles aktion til formål at: • • yde finansiel bistand til medlemsstater, der modtager et betydeligt antal fordrevne personer, asylansøgere og flygtninge, der er flygtet fra Kosovo på grund af den senere tids begivenheder i denne region, eller som er flygtet fra andre regioner under lignende omstændigheder. Den finansielle bistand begrænses til seks til umiddelbar måneder efter ankomsten og skal indkvartering, underhold og lægelig behandling især dække udgifter yde de pågældende personer og grupper en passende beskyttelse i over ensstemmelse med medlemsstaternes fælles traditioner og de forpligtelser, der påhviler dem, særlig i henhold til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950 og Geneve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 • • • sikre asylansøgerne passende modtagelsesforhold og lette adgangen til retfærdige, effektive procedurer, der beskytter flygtningenes rettigheder skabe de betingelser, der er nødvendige for, at flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, der ønsker det, kan forlade medlemsstaternes område og frivilligt vende tilbage til deres hjemland sikre en ligelig fordeling af medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne personer og deres frivillige tilbagevenden. Foranstaltningens varighed a) Nødhjælp til personer, der er fordrevet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo: seks måneder efter målgruppens ankomst. b) Andre projekter: Et år fra retsgrundlagets ikrafttræden. Efter denne periode foretages der en evaluering af behovet for at fortsætte eller ændre den fælles aktion. Europa-Parlamentet informeres om de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE • Obligatoriske/ikke-obligatoriske udgifter Ikke-obligatoriske • Opdelte/ikke-opdelte bevillinger Opdelte • Indtægternes art Finder ikke anvendelse 6. UDGIFTERNES ART Støtte med henblik på samfinansiering med andre kilder. Støtten fra fællesskabsbudgettet kan højst udgøre 80% af udgifterne til projektet. Dette loft vil kun blive nået for de projekter, der er af ganske særlig interesse i forhold til formålene med den fælles aktion eller de prioriteter, der er fastsat i det program (de foranstaltninger), som Kommissionen fremlægger for det udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, der bistår den. 10 7. FINANSIELLE VIRKNINGER • Beregningsmetode for de samlede udgifter til foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte og de samlede udgifter) a) Nødhjælp til personer, der er fordrevet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo: støtten skal dække udgifter til indkvartering, underhold, lægebehandling og hermed forbundne administrationsomkostninger i en begrænset periode (seks måneder). Det er i øjeblikket umuligt at kvantificere behovet på grund af den flydende situation i Kosovo. b) Andre projekter: et mere præcist skøn over de påtænkte foranstaltningers finansielle virkninger skal i princippet baseres på en evaluering af de forberedende tiltag, der er gennemført på grundlag af bevillingerne for 1997 og 1998. En sådan evaluering vil dog for øjeblikket være af begrænset værdi. Med hensyn til regnskabsåret 1997 blev de fælles aktioner 97/447/RIA og 97/478/RIA nemlig først vedtaget af Rådet den 22. juli 1997. På dette grundlag blev udvælgelsen af projekterne foretaget efter møder i udvalget bestående af medlemsstaternes repræsentanter i september og november 1997. Da der er tale om relativt nye initiativer, har iværksættelsen af disse projekter taget en vis tid, hvilket i de fleste tilfælde var berettiget. Det har dog været muligt at foretage en første evaluering på grundlag af de til Kommissionen. Indholdet af denne evaluering er sammenfattet i vedlagte notat i (bilag I), som blev forelagt for medlemsstaternes repræsentanter på mødet forvaltningsudvalget den 28. september 1998. Der vil i første kvartal af 1999 blive udarbejdet en endelig evalueringsrapport på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i mellemtiden. interimsrapporter, der er sendt • Udgifternes fordeling på foranstaltningens elementer Denne fælles aktion kan opdeles som følger: • med hensyn til ordinær modtagelse og modtagelse i forbindelse med nødhjælp samt adgang til asylprocedurerne foreslås det at støtte foranstaltninger, der kan gøre procedurerne (og adgangen til disse procedurer) mere retfærdige og effektive, sikre, at asylansøgere og fordrevne personer er omfattet af sociale bestemmelser, som garanterer, at deres levevilkår opfylder en række minimumskrav, samt yde særlig hjælp til de mest sårbare kategorier. Det er desuden hensigten at yde støtte så man på til projekter, der skal forbedre modtagelsesinfrastrukturerne, mellemlang sigt råder over for tilfredsstillende asylansøgere og personer, der anmoder om international beskyttelse, på en hvilken som helst EU-medlemsstats område. Desuden skal informationskampagner, der skal oplyse offentligheden om asylproblematikken, også kunne komme i betragtning; indkvarteringsmuligheder • i forbindelse med frivillig tilbagevenden og reintegration i hjemlandet er det specielt hensigten at muliggøre fællesskabsstøtte til informationskampagner, rådgivningstjenester og initiativer inden for uddannelse og undervisning. Desuden kan transportudgifter i forbindelse med de pågældendes tilbagevenden og støtte til 11 reintegration i hjemlandet tages i betragtning; dette er den eneste undtagelse fra princippet om, at denne fælles aktion kun skal have virkninger inden for EU. Der kan foretages følgende fordeling på grundlag af erfaringerne fra de forberedende foranstaltninger, der blev gennemført i 1997 og 1998, og ved en forøgelse af de påtænkte beløb til "Infrastrukturer" og "Hjælp til sårbare kategorier", der er de mest relevante poster i forbindelse med nødhjælp til personer, der er fordrevet på grund af den senere tids begivenheder i Kosovo. Men da der skal tages hensyn til den usikre situation i Kosovo og til, at størrelsen af de projekter, der kan ydes støtte til, kan variere meget, er nedenstående tabel kun udtryk for et foreløbigt skøn over udgiftsfordelingen. B 5 - 8 03 FORDELING Infrastrukturer Asylprocedurer Minimumsrettigheder Hjælp til sårbare kategorier Oplysning Rådgivning Uddannelse/undervisning I ALT FBF 1999 (15 mio. EUR) (*) % af budgettet (skøn) 30 10 10 20 10 10 10 100 (*) Det skal bemærkes, at budgetmyndigheden ved en beslutning truffet af Budgetudvalget den 8. december 1998 har tilladt anvendelsen af op til 800 000 EUR under denne post til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og støttemodtagerne, forudsat at de ikke omfatter rutinemæssige offentlige opgaver, men er forbundet med udarbejdelse, forvaltning, opfølgning og revision af programmet eller projekterne. En sådan bistand må ikke have længere varighed end programmet. 8. FORHOLDSREGLER MOD BEDRAGERI På ansøgningsformularen skal der anføres oplysninger om potentielle støttemodtageres identitet og art, så deres pålidelighed kan vurderes på forhånd. Der indgår forholdsregler mod bedrageri (kontrol på stedet, interimsrapporter og slutrapporter) i aftalerne eller kontrakterne mellem Kommissionen og støttemodtagerne. Kommissionen vil gennemgå rapporterne og sikre sig, at arbejdet er udført ordentligt, inden de mellemliggende og endelige udbetalinger foretages. 12 9. OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET • Målgruppe • Flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere som defineret i forslagets artikel 2. • Den offentlige opinion i medlemsstaterne. • Medlemmer af de offentlige organer (herunder de decentrale myndigheder) og private organer, der er kompetente på de pågældende områder. • Begrundelse for foranstaltningen Den planlagte foranstaltning skal på den ene side støtte de nationale politikker til fordel for personer, der søger international beskyttelse, og på den anden side tilskynde de personer, der har midlertidig opholdstilladelse eller nyder midlertidig beskyttelse i EU's medlemsstater, især flygtninge fra Kosovo, til at vende frivilligt tilbage. I begge tilfælde må man fremme idéen om delt ansvar mellem medlemsstaterne for den samlede indsats til fordel for de pågældende kategorier af personer under hensyn til, at forholdene sommetider er yderst forskellige. I henhold til artikel K. 8, stk. 2, første afsnit i traktaten om Den Europæiske Union afholdes de administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i afsnit VI, medfører for institutionerne, over De Europæiske Fællesskabers budget. Med hensyn til aktionsudgifterne til iværksættelsen af de pågældende bestemmelser kan Rådet enten beslutte med enstemmighed, at de afholdes over fællesskabsbudgettet, eller fastslå, at de afholdes af medlemsstaterne. I henhold til artikel K. 3, stk. 2, kan Rådet på initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen, alt efter hvilket område det drejer sig om, vedtage fælles aktioner, såfremt Unionens målsætninger som følge af den påtænkte aktions omgang eller virkninger bedre kan opfyldes i fællesskab end af medlemsstaterne hver for sig. I henhold til traktatens artikel K. l, stk. 3, betragter EU's medlemsstater asylpolitikken som et spørgsmål af fælles interesse. I medfør af Amsterdam-traktaten får Rådet til opgave at vedtage foranstaltninger, der fastsætter minimumsstandarder for henholdsvis modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (art. 63, stk. 1, litra b)) og procedurer for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus (art. 63, stk. 1, litra d)). Det skal også vedtage foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne personer bestående af minimumsstandarder for midlertidigt asyl til fordrevne personer og foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling af indsatsen mellem medlemsstaterne (art. 63, stk. 2, litra a) og b)). Rådet (retlige og indre anliggender) opfordrede den 7. april 1999 Kommissionen til at forelægge et forslag, der gør det muligt over Fællesskabets budget at yde finansiel bistand til de medlemsstater, der indvilliger i at modtage flygtninge fra Kosovo. 13 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Kommissionen vil regelmæssigt overvåge og evaluere de foranstaltninger, der ydes støtte til under dette instrument, for at sikre sig, at de stemmer overens med de fastsatte mål og prioriteter, og for at kunne udarbejde retningslinjer for, hvordan kriterierne for udvælgelse af projekterne kan forbedres. Ved udgangen af hvert regnskabsår vil Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som både vedrører de foranstaltninger, der er iværksat, og den evaluering, der er foretaget. Der vil i andet halvår af 1999 blive foretaget en ekstern evaluering af de projekter, der er ydet støtte til. Der blev offentliggjort et udbud den 12. februar 1999, og udbudsproceduren ventes afsluttet i juni 1999. Evalueringen vil være en midtvejsevaluering af de projekter, der er ydet støtte til i 1997 og 1998, og den skal tjene som grundlag for en samlet evaluering i 2001. Gennemførelsen af den eksterne evaluering vil ikke berøre de interne evalueringer, som foretages af Kommissionen (den afdeling, der forvalter foranstaltningen, eller GD XX). Formålet med evalueringen, som først og fremmest skal vedrøre indholdet, er at finde ud af, om formålene med programmet er nået, at tilvejebringe kvantitative og kvalitative oplysninger, der kan tjene som grundlag for en nyorientering og eventuelt en til egnede evalueringsmetoder, så man kan måle programmets virkning. tilpasning af programmet, og i givet fald at finde frem 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (Afsnit III i det almindelige budget) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om fordelingen af ressourcerne, bl. a. under hensyntagen til, hvor mange ansatte og hvilke yderligere beløb budgetmyndigheden bevilger. 14 10. 1 Indvirkning på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal forvalte foranstaltningen Faste stillinger Midlertidi ge stillinger Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte Andre ressourcer lait A B 1,5 1,5 C 1,5 4,5 - - - Heraf Varighed ved anvendelse af de eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller den pågældende tjenestegren 1,5 0,5 0,5 2,5 ved anvendelse af yderligere ressourcer - 1 1 2 10. 2 Samlet finansiel virkning af de yderligere menneskelige ressourcer Beløb 486 000 EUR Beretningsmetode 4,5x108 000 EUR Tjenestemænd Midlertidigt ansatte ressourcer Andre budgetpost) (angiv lait 486 000 EUR 10. 3 Stigning i andre administrationsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost (nr. og tekst) A-7030 (ekspertmøder) A-7031 (forvaltningsudvalg) A-7010 (tj enesterej ser) lait Beløb Beregningsmetode 13 000 El 29 250 El 13 600 El ' 55 850 El 2 x 10 personer x 650 3 x 15 personer x 650 20 tjenesterejser x 680 15 BILAG I (på grundlag af kontoplanen for 1997 og 1998) B5-803 1997-BUDGETTET (3,75 mio. ECU) % af budgettet Antal foranstalt ninger B7-6008 FORDELING 1997-BUDGETTET (10 mio. ECU) % af budgettet Antal foranstalt ninger 25 6 69 9 3 20 Oplysning Rådgivning Uddannelse Undervisning / 21 I ALT 100 32 B5-803 1997-BUDGETTET (3,75 mio. ECU) % af budgettet Antal foranstalt ninger B7-6008 FORDELING 1997-BUDGETTET (10 mio. ECU) % af budgettet Antal foranstalt ninger 15 50 35 7 22 23 Oplysning Rådgivning Uddannelse undervisning / FORDELING Infrastrukturer Asylprocedurer Minimums rettigheder Hjælp sårbare kategorier Oplysnings kampagner I ALT til FORDELING 43 5 16 10 26 100 Infrastrukturer Asylprocedurer Minimums rettigheder Hjælp til sårbare kategorier Informations kampagner I ALT 47 20 23 10 0 100 7 1 4 4 5 6 7 6 6 0 25 I ALT 100 52 16 ISSN 0254-1459 KOM(1999) 181 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 06 01 11 Katalognummer: CB-CO-99-176-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg lf


title: Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van tankwagens van de categorieën N en O wat de kantelstabiliteit betreft (12832/ 98 - COM(98)0564 C4-0098/99 98/0292(AVC)) (Instemmingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
motor vehicle
rice
technical standard

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/45 Dinsdag, 13 april 1999 9. Eenvormige voorschriften voor tankwagens (categoriee¨n N, O: kantelstabili- teit) *** (procedure zonder debat) A4-0126/99 Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van tankwagens van de categoriee¨n N en O wat de kantelstabiliteit betreft (12832/98 − COM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292(AVC)) (Instemmingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een besluit van de Raad COM(98)0564 − 98/0292(AVC), − gezien het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van tankwagens van de categoriee¨n N en O wat de kantelstabiliteit betreft, − gezien het overeenkomstig artikel 228, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag door de Raad ingediende verzoek om instemming (12832/98 − C4-0098/99), − gelet op artikel 90, lid 7, van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling van de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0126/99), stemt in met het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de 1. Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties; verzoekt zijn Voorzitter het onderhavige besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de 2. regeringen en parlementen van de lidstaten, alsmede aan de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. 10. Blootstelling van werknemers aan carcinogene en mutagene agentia **II (procedure zonder debat) A4-0152/99 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 12/1999, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk en uitbreiding van die richtlijn tot mutagene agentia (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, − gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 13835/1/98- 98/0093 (SYN) (1), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (2) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0170 (3), (1) PB C 55 van 25. 2. 1999, blz. 39. (2) PB C 341 van 9. 11. 1998, blz. 132. (3) PB C 123, 22. 04. 1998, blz. 21


title: Résolution sur le document de stratégie sur la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile (9809/2/98 - C4-0051/99 99/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
EU policy
industrial policy
migration policy

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/73 Mardi, 13 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur le projet d’action commune − adopte´ par le Conseil sur la base de l’article K 3 du traite´ sur l’Union europe´enne − relative a` la lutte contre la pe´dopornographie sur Internet (10850/5/98 − C4-0674/98 − 98/0917(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu le projet du Conseil (10850/5/98 − 98/0917(CNS)), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article K. 6, paragraphe 2, du traite´ UE (C4-0674/98), − vu les propositions de re´solution de´pose´es par: a) b) les de´pute´s Muscardini et Pasty, au nom du groupe UPE, sur la lutte contre la pe´dophilie (B4-0881/98), les de´pute´s Muscardini et Pasty, au nom du groupe UPE, sur l’utilisation criminelle du re´seau Internet (B4-0882/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des liberte´s publiques et des affaires inte´rieures et les avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’e´ducation et des me´dias et de la commission juridique et des droits des citoyens (A4-0141/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, le projet du Conseil; au cas ou` le Conseil entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, invite celui-ci a` l’en 2. informer; 3. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 21. Migration et asile − Syste`me Eurodac * − Accueil des re´fugie´s * − Filie`res de passeurs * a) A4-0143/99 Re´solution sur le document de strate´gie sur la politique de l’Union europe´enne en matie`re de migrations et d’asile (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) Le Parlement europe´en, − vu le document 9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS), − vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et en particulier ses articles K. 1, points 1), 2) et 3), K. 2, K. 3 et K. 6, − vu le nouveau titre IV du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, tel qu’inse´re´ par le traite´ d’Amsterdam, le protocole sur la situation du Royaume-Uni et de l’Irlande, ainsi que le protocole sur la situation du Danemark, − vu la convention europe´enne de sauvegarde des droits de l’homme et des liberte´s fondamentales du 4 novembre 1950, − vu la convention de Gene`ve du 28 juillet 1951 relative au statut de re´fugie´, telle que modifie´e par le protocole de New York du 31 janvier 1967, − vu la De´claration universelle des droits de l’homme du 10 de´cembre 1948, − vu la convention de Dublin du 15 juin 1990 relative a` la de´termination de l’E´ tat responsable de l’examen d’une demande d’asile pre´sente´e dans l’un des E´ tats membres des Communaute´s europe´ennes, − vu la communication de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil du 23 fe´vrier 1994 sur les politiques d’immigration et d’asile (COM(94)0023),


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 945/99 af Honório NOVO Vasco da Gama-broen i Lissabon - udbetaling af overførte beløb

eurovoc_concepts:
Portugal
co-financing
engineering structure
management audit
transport infrastructure

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/143 (1999/C 370/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0945/99 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (13. april 1999) Om: Vasco da Gama-broen i Lissabon (cid:26) udbetaling af overførte beløb Byggeriet i forbindelse med dette projekt, der støttes af EU, har længe været færdigt, og broen blev indviet for næsten et år siden. Efter så lang tid er det rimeligt at forvente, at Kommissionen allerede har foretaget de overførsler, der var nødvendige for samfinansieringen af dette projekt. Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om samtlige bevillinger afsat til samfinansieringen af projektet, herunder tilførselsvejnettet, er blevet udbetalt? Hvis ikke, hvilke væsentlige, administrative årsager og/eller årsager, der hænger sammen med den endelige vurdering, har ligget til grund for den manglende udbetaling? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. maj 1999) Det er kun restbeløbet af EF-støtten, som Kommissionen endnu ikke har udbetalt til projektet vedrørende den nye bro over Tejo og broens tilkørselsveje, som fastlagt ved beslutning K(94) 3905. Foruden de supplerende oplysninger, som Kommissionen har anmodet de portugisiske myndigheder om at fremsende i forbindelse med analysen af den endelige rapport om projektet, udbetales restbeløbet kun på betingelse af, at Kommissionen kontrollerer overholdelsen af de klausuler, der er indsat i beslutningen om ydelse af støtte, herunder bestemmelserne i lovdekret 9/93 og 280/94, der vedrører henholdsvis kontrol af byområdet ved flodens sydbred og oprettelse af et særligt beskyttelsesområde ved flodens munding. (1999/C 370/201) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0951/99 af Michael McGowan (PSE) til Kommissionen (7. april 1999) Om: Støtteberettigelse under strukturfondene Der eksisterer en mulighed for, at der i en række medlemsstater udøves pres, som kunne bevirke, at der i højere grad i forbindelse med byområde-sektoren under strukturfondenes nye mål 2 foreslås støtteberetti- gelse for områder, som er usammenhængende og meget små. En sådan fremgangsmåde: (cid:26) ville være meget ineffektiv med hensyn til EU’s og de nationale regeringers anvendelse af administra- tive ressourcer (cid:26) ville ikke kunne opfylde EFRU’s økonomiske mål under mål 2, eftersom disse kræver tilstrækkeligt store områder for at kunne støtte et økonomisk genoplivningsprogram gennem f. eks. små fabriks- enheder, uddannelsesbaser og andre infrastrukturer, (cid:26) ville ikke opfylde målene for social indlemmelse i Agenda 2000, idet den ikke ville være tilstrækkeligt fokuseret på de værste fattigdomskoncentrationer i de vigtigste indre byområder. Kommissionen bedes derfor venligst oplyse: Hvordan vil EU sikre, at medlemsstaterne, når de inden for rammerne af byområdesektoren opstiller lister over mål 2-områder, foreslår områder, der: (cid:26) er af bymæssig karakter, dvs. har over 500 indbyggere pr. km2, (cid:26) er »betydelige« (som fastsat i forslaget til forordning om strukturfondene, og fortolket som byområder med et befolkningstal på over 100. 000),


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 764/1999 af 13. april 1999 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder, indgivet i april 1999 for frosset oksekød til forarbejdning, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

text: 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 764/1999 af 13. april 1999 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder, indgivet i april 1999 for frosset oksekød til forarbejdning, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/98 af 19. maj 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til juni 1999) (1), særlig forarbejdning (1. artikel 3, stk. 3, andet afsnit, og juli 1998 til 30. ud fra følgende betragtninger: I artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1045/98 er det fastsat, at der kan foretages en ny fordeling af de mængder, der ikke er indgivet licensansøgninger for pr. 26. februar 1999; i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 586/1999 af 18. marts 1999 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1045/98 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (2) er det fastsat, hvilke mængder forarbejdning der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser indtil den 30. juni 1999; frosset oksekød til i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1045/98 kan de mængder, der er ansøgt om, nedsættes; de samlede mængder, for hvilke der er indgivet ansøgninger, over- stiger de disponible mængder; for at sikre en ligelig forde- ling af de disponible mængder bør de mængder, hvorom der er ansøgt, derfor nedsættes forholdsmæssigt (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Alle ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1045/98, imødekommes i et omfang svarende til følgende mængder, udtrykt i ikke-udbenet kød: (cid:190) 0,972 % af den mængde, der er ansøgt om, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kød til fremstilling af konserves som omhandlet i artikel 7, litra a), i forordning (EF) nr. 1045/98. (cid:190) 19,822 % af den mængde, der ansøges om, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kød til fremstilling af produkter som omhandlet i artikel 7, litra b), i forordning (EF) nr. 1045/98. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 12. (2) EFT L 74 af 19. 3. 1999, s. 3


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των τονοειδών του ΑτλαντικούICCAT (COM(98)0620 C4-0650/98 98/ 0305(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
fishing net
passport
petroleum product
sea fish

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/31 Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. Τη´ ρηση των µε´τρων που εγκρι´θηκαν απο´ την ICCAT * ((cid:25)ρθρο 52 του Κανονισµου´) A4-0176/99 Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση ορισµε´νων µε´τρων ελε´γχου για τη διασφα´ λιση της τη´ ρησης των µε´τρων που εγκρι´θηκαν στο πλαι´σιο της διεθνου´ς συ´µβασης για τη διατη´ ρηση των τονοειδω´ ν του Ατλαντικου´ ICCAT (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση ορισµε´νων µε´τρων ελε´γχου για τη διασφα´ λιση της τη´ ρησης των µε´τρων που εγκρι´θηκαν στο πλαι´σιο της διεθνου´ς συ´ µβασης για τη διατη´ ρηση των τονοειδω´ ν του Ατλαντικου´ ICCAT (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0620 − 98/0305(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 43 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0650/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας µεταβιβα´ σει, κατ’ εφαρµογη´ του α´ρθρου 52 του Κανονισµου´ του, την αρµοδιο´τητα απο´φασης στην Επιτροπη´ Αλιει´ας, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Αλιει´ας (A4-0176/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´· (1) ΕΕ C 371 της 1. 12. 1998, σελ. 16


title: Decisão relativa à posição comum n° 12/1999 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho e que torna extensiva a sua aplicação aos agentes mutagénicos (13835/1/98 - C4-0002/99 98/0093(SYN))(Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/45 Terça-feira, 13 de Abril de 1999 9. Homologaça˜o dos veı´culos-cisterna *** (processo sem debate) A4-0126/99 Decisa˜o referente a uma proposta de decisa˜o do Conselho relativa a` posiça˜o da Comunidade Europeia sobre um projecto de Regulamento da Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas relativo a`s prescriço˜es uniformes respeitantes a` homologaça˜o dos veı´culos-cisterna das categorias N e O no que diz respeito a` estabilidade a` capotagem (12832/98 − COM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292(AVC)), (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto de decisa˜o do Conselho (COM(98)0564 − 98/0292(AVC)), − Tendo em conta o projecto de regulamento da Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas relativo a`s prescriço˜es uniformes respeitantes a` homologaça˜o dos veı´culos-cisterna das categorias N e O no que diz respeito a` estabilidade a` capotagem, − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho nos termos do segundo para´grafo do no 3 do artigo 228o do Tratado CE (12832 − C4-0098/99), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0126/99), Da´ parecer favora´vel a` posiça˜o da Comunidade Europeia sobre o projecto de regulamento da 1. Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, aos governos e 2. parlamentos dos Estados-membros e a` Comissa˜o Econo´mica para a Europa das Naço˜es Unidas. 10. Protecça˜o dos trabalhadores contra os agentes concerı´genos e mutage´ni- cos **II (processo sem debate) A4-0152/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum no 12/1999 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE, relativa a` protecça˜o dos trabalhadores contra riscos ligados a` exposiça˜o a agentes cancerı´genos durante o trabalho e que torna extensiva a sua aplicaça˜o aos agentes mutage´nicos (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho 13835/1/98 − 98/0093(SYN) (1), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0170 (3), (1) (2) (3) JO C 55 de 25. 2. 1999, p. 39. JO C 341 de 9. 11. 1998, p. 132. JO C 123 de 22. 4. 1998, p. 21


title: Verordnung (EG) Nr. 760/1999 der Kommission vom 13. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 575/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlichem Mais auf 400 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
single market

text: 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 760/1999 DER KOMMISSION vom 13. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 575/1999 und zur Erh(cid:148)hung der Dauer- ausschreibung f(cid:129)r den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlichem Mais auf 400 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die 1999 (4), Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 575/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Dauerausschreibung f(cid:129)r den Wieder- verkauf auf dem Binnenmarkt von 200 000 Tonnen Mais im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner ausgeschriebene Interventionsstelle Menge um 200 000 Tonnen zur erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zum Wiederverkauf ausgeschriebene Menge Mais ist auf 400 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. unterrichtet, die Es ist erforderlich, die in der Verordnung (EG) Nr. 575/ 1999 vorgesehene letzte Teilausschreibung auf einen sp(cid:132)teren Zeitpunkt festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 575/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Die franz(cid:148)sische Interventionsstelle f(cid:129)hrt zum Wieder- verkauf auf dem Binnenmarkt von 400 000 Tonnen Mais aus ihren Best(cid:132)nden eine Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 durch. “ 2. Artikel 2 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Die Angebotsfrist f(cid:129)r die letzte Teilausschrei- bung endet am 12. Mai 1999. “ 3. Artikel 2 Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die Angebote sind bei der franz(cid:148)sischen Inter- ventionsstelle zu hinterlegen: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F, Telefax: 0144/8 20 80). “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999, S. 6


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se suspende el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guinea-Bissau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau (COM(98)0777 C4-0102/99 98/0355(CNS))

eurovoc_concepts:
Thailand
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
producer organisation

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/33 Martes, 13 de abril de 1999 3. Suspensio´n del acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau * (artı´culo 52 del Reglamento) A4-0178/99 Propuesta de decisio´n del Consejo por la que se suspende el Acuerdo entre el Gobierno de la Repu´ blica de Guinea-Bissau y la Comunidad Econo´mica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau (COM(98)0777 − C4-0102/99 − 98/0355(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Artı´culo 2, pa´rrafo primero Cuando se den las condiciones para reanudar las actividades pesqueras en el marco del Acuerdo contemplado en el artı´culo 1, previa propuesta de la Comisio´n, el Consejo podra´ decidir levantar la suspensio´n de la aplicacio´n del Acuerdo y, en particular, fijar las condiciones de concesio´n a Guinea Bissau de una ayuda financiera para medidas ad hoc destinadas a restablecer los medios de supervisio´n y ayuda de las activida- des pesqueras, incluidas las infraestructuras de control de estas actividades. Cuando se den las condiciones para reanudar las actividades pesqueras en el marco del Acuerdo contemplado en el artı´culo 1, previa propuesta de la Comisio´n y teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo podra´ decidir levantar la suspensio´n de la aplicacio´n del Acuerdo y, en particular, fijar las condiciones de concesio´n a Guinea Bissau de una ayuda financiera para medidas ad hoc destinadas a restablecer los medios de supervisio´n y ayuda de las activida- des pesqueras, incluidas las infraestructuras de control de estas actividades, en el respeto de los acuerdos interinstituciona- les celebrados en el marco de los acuerdos internacionales de pesca. (*) DO C 22 de 27. 1. 1999, p. 16. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Consejo por la que se suspende el Acuerdo entre el Gobierno de la Repu´ blica de Guinea-Bissau y la Comunidad Econo´mica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau (COM(98)0777 − C4-0102/99 − 98/0355(CNS)) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0777 − 98/0355(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0102/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Habiendo delegado, en aplicacio´n del artı´culo 52 de su Reglamento, la facultad decisoria en la Comisio´n de Pesca, − Vistos el informe de la Comisio´n de Pesca y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0178/99), (1) DO C 22 de 27. 1. 1999, p. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 1073/99 by Anne McINTOSH Social security requirements

eurovoc_concepts:
EU national
France
administrative formalities
infringement of EU law
official language
social security
technical barrier
translation

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/151 (1999/C 348/209) WRITTEN QUESTION P-1073/99 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (13 April 1999) Subject: Social security requirements What action does the Commission intend to take against the French authorities in the Pyrénées-Orientales for breaking Article 84(4) of Regulation 1408/71 (1), given the Commission’s admission to me in a letter from Padraig Flynn of March 1999 that it is forbidden under this Regulation to ask a non-French EU national resident in France for a translation of his birth certificate when applying for a national identification number? (1) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 May 1999) The Commission can inform the Honourable Member that it will be writing to the French authorities concerning the case to which she refers. The French authorities will be asked what measures they intend to take in view of the fact that the French social security institution in the Pyrénées-Orientales requested a non- French Union citizen to present a French translation of his birth certificate in order to be given a national identification number, although Article 84(4) of Regulation (EEC) 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides that authorities, institutions and tribunals of a Member State may not reject claims or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State


title: Ir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 dwar il-proċedura ta' transitu estern

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs debt
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
transit

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 31999R0955 L 119/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 5. 1999 IR-REGOLAMENT (KE) Nru 955/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta’ April 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 dwar il-proċedura ta’ transitu estern IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekono- mika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 100a u 113 miġ- juba fih, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kommissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 189b tat- Trattat (3), (1) tal-Kunsill jistabilixxi il-proċedura ta’ transitu estern kif regolata bir- Billi (EEC) Nru 2913/92 tat-12 Regolament ta’Ottubru 1992 li tal- l-Kodiċi Doganali Komunità (4) huwa primarjament maħsub sabiex jiffaċilita il-kummerċ ta’ prodotti mhux ġejjin mill-Komunità fit- territorju doganali tal-Komunità; billi l-ħtieġa ta’ l-użu ta’ dik il-proċedura għall-esportazzjoni tal- Komunità trid tiġi evalwata skond is-sitwazzjonijiet diffe- renti ħafna; billi huwa meħtieġ, f’kull kas, li tipprevjeni li l-prodotti koperti minn jew li jibbenefikaw minn miżuri ta’ esportazzjoni jevadu jew jibbenefikaw inġustament minn dawn il-miżuri, billi jiġi zgurat illi l-leġislazzjoni doganali tal-Komunità meħuda kollha kemm hi tigarantixxi kontroll u sorveljanza mill-inqas ekwivalenti għal offruti mill- jekk proċedura ta’ transitu estern tal-Komunità; billi, ta’ oġġetti (1) ĠU C 337, tas-7. 11. 1997, p. 52. (2) ĠU C 73, tad-9. 3. 1998, p. 17. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Mejju 1998 (ĠU C 167, ta’ l-1. 6. 1998, p. 99), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-24 Settem- bru 1998 (ĠU C 333, tat-30. 10. 1998, p. 65) u Deċizjoni tal- Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad- 9. 4. 1999). Deċizjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1999. (4) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 82/97 (ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1). (2) (3) (4) il-possibilità li tintuża din il-proċedura f’xi uħud minn dawk is-sitwazzjonijiet tiġi sostnuta, definizzjoni ta’ dawk is-sitwazzjonijiet għandha tkun is-suġġett għall-proċedura tal-kumitat; Billi d-deċizjonijiet kollha meħuda taħt il-proċedura tal- kumitat għandhom ikunu trasparenti hemm għall- amministrazzjoni doganali kif ukoll għall-operaturi ekonomiċi; stabilit aktar ċar l-iskop u l-limiti Billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-mod ta’ kif l-awtoritajiet doganali jwettqu l-proċedura, b’relazzjoni mal-post, il-ħin u l-kondizzjonijiet li taħthom din il-proċedura tintemm, sabiex jiġi ta’ l-obbligazzjonijiet tad-detentur tal-proċedura ta’ transitu estern u li jiġi zgurat illi, fin-nuqqas ta’ informazzjoni li kapaċi tistabilixxi id-detentur jibqa interament responsabbli; billi huwa meħtieġ, sabiex tiżdied is-sigurtà u l-effiċjenza tal-proċedura ta’ transitu, li jittejjeb it-twettieq permess ta’ miżuri operattivi u billi jiġu implimentati dispożizzjonijiet, li għandhom jiġu determi- nati jizguraw li l-awtoritajiet tad-dwana jwettqu l-proċedura fl-iqsar żmien possibbli; skond il-proċedura tal-Kumitat, l-proċedura intemmet, li li Billi huwa meħtieġ għar-regoli li l-garanzija fi transitu tkun inkluz ir-rikors għal forom differenti ta’ definita aħjar, garanzija u l-kazi tar-rinunzja għall-garanzija, b’mod par- tikolari wara l-emenda ta’ l-iskop ta’ transitu bil-baħar; billi, sabiex tiġi zgurata protezzjoni adegwata ta’ l-interessi ta’ l-Istati Membri u tal-Komunità mingħajr ma jitqiegħed piz sproporzjonat fuq l-utenti, din il-garanzija u l-kalkolu ta’ l-ammont tagħha għandhom ikunu ibbażati kemm fuq il-fiduċja ta’ l-operaturi kif ukoll fuq ir-riskji li jkollhom il-prodotti; billi presentazzjoni aktar loġika u strutturata aħjar tad-dispożizzjonijiet hija mixtieqa għall-garanzija fi transitu; 222 (5) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Billi, sabiex jiġi salvagwardjat id-dħul tal-Komunità Ewro- pea u ta’ l-Istati Membri u sabiex jitnaqqsu il-prattiċi ta’ frodi fil-proċedura ta’ transitu, arranġamenti li jinvolvu miżuri gradwati għall-applikazzjoni tal-garanzija kom- prensiva huma suġġeriti; billi fl-ewwel lok il-projbizzjoni tat-tnaqqis tal-garanzija komprensiva tista’ titqies meta hemm riskju miżjud ta’ frodi u telf ta’ dħul ikun mistenni; billi fejn ikun ġie stabilit li jeżistu sitwazzjonijiet speċjal- ment kritiċi u eċċezzjonali, li jistgħu jinqalgħu b’mod par- tikolari mill-attivitajiet tal-kriminalità organizzata, għandu minflok ikun ukoll possibbli temporanjament li tiġi proj- bita l-applikazzjoni tal-garanzija komprensiva nnifisha: billi għandu jingħata kont ta’dawn il-miżuri gradwati tas-sitwazzjoni partikolari ta’ l-operaturi ekonomiċi li jilħqu kriterji speċifiċi li għandhom jiġu stab- fejn garanzija individwali għandha tiġi biliti; billi, provvduta minnflok il-garanzija komprensiva, il-piżijiet involuti għall-operaturi għandhom jiġu mnaqqsa permess ta’ l-akbar simplifikazzjoni possibli; fl-applikazzjoni dan, fejn proċedura tad-dwana ma titwettaqx, ir-regola għall-istabbiliment ta’ dak il-post għandha tiġi emendata sabiex tirrifletti l-ħtieġa li jiġi stabbilit, sa fejn ikun possib- bli, li minnhom joħroġ id-dejn doganali fil-fatt iseħħu; fejn il-ġrajjiet il-post (9) Billi s-simplifikazzjoni u l-kjarifika tar-regoli għall- benefiċċju kemm ta’ l-operaturi u ta’ l-uffiċjali doganali jif- formaw parti essenzali mill-pjan ta’ azzjoni għat-transitu doganali fl-Ewropa; billi dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati wkoll għad-dispożizzjonijiet stabbiliti skond il-proċedura ta’ kumitat; (10) Billi din l-emenda tal-Kodiċi flimkien ma’ l-emendi korris- pondenti għad-dispożizzjonijiet l-implimentazzjoni għandhom ikunu tali li jiffaċilitaw l-introduzzjoni f’waqtha ta’ transitu għall- benefiċċju ta’ l-interessi pubbliċi involuti fl-operazzjonijiet ta’ transitu kif ukoll ta’ l-operaturi ekonomiċi, sistema kumputerizzata ġdida ta’ ta’ (6) Billi l-proċeduri simplifikati li jkollhom għan esklussiva- ment nazzjonali, bilaterali jew multilaterali introdotti mill- Istat Membru taħt l-Artikolu 97(2) tal-Kodiċi Doganali tal- Komunità, hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ “il-Kodiċi”, ivarjaw ħafna fin-natura tagħhom u jistgħu f’xi kazijiet ikunu f’kunflitt ma’ l-applikazzjoni kif imiss tal-proċeduri ta’ transitu tal-Komunità u l-ħtieġa ta’ trattament ugwali ta’ ekonomiċi; billi, mingħajr ma nsemmu l-operaturi l-benefiċċji lill dawn l-operaturi, li din is-sistema toffri komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-proċeduri simplifikati introdotti minn kull Stat Membru fuq dan il-bażi għandha tiġi provvduta, sabiex tiġi zgurata it-trasparenza ta’ dawn il-miżuri u tiġi evalwata l-kompatibilità tagħhom mar- regoli li jirregolaw il-proċedura ta’ transitu tal-Komunità u b’mod partikolari l-garanzija; (7) Billi sistemi ta’ sigurtà għall-proċedura ta’ transitu tal- Komunità jkopru kemm id-dejn doganali u tariffi oħra li jistgħu jinqalgħu fir-rigward ta’prodotti, u jikkostitwixxu l-proċeduri huma ta’ natura kas speċjali minħabba li internazzjonali u is-somma meħtieġa trid tkun imfassla sal- punt tar-riskji u l-fiduċja tal-prinċipal; billi, għalhekk, hemm il-ħtieġa li jiġi adottat b’ konsegwenza l-Arti- kolu 192 tal-Kodiċi; (8) Billi skond il-kliem prezenti ta’ l-Artikolu 215 tal-Kodiċi huwa possibli li jiġi stabbilit meta id-dejn doganali jkun sar, iżda ma jindikax li dan il-post jistabbilixxi l-awtorità res- ponsabbli għad-dħul fil-kontijiet tad-dejn; billi, barra minn ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 91(1)(b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “(b) Prodotti tal-Komunità, fil-kazi u bil-kondizzjonijiet stab- biliti skond il-proċedura ta’ kumitat, sabiex jiġi prevenut illi prodotti koperti minn jew li jibbenefikaw minn miżuri ta’ l-esportazzjoni jevadu jew jibbenefikaw inġustament minn dawk il-miżuri”. 2. L-Artikolu 92 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 92 transitu estern għandha tintemm u 1. Il-proċedura ta’ l-obbligazzjonijiet tad-detentur għandhom ikunu mwettqa meta l-prodotti mqiegħda taħt il-proċedura u d-dokumenti meħtieġa jkunu ingħataw lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-proċedura in kwistjoni. 2. L-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu l-proċedura meta jkunu f’pozizzjoni li jistbilixxu, fuq il-bażi ta’ paragun tad-data disponibbli għall-uffiċju tat-tluq u dik disponibbli lill- uffiċju doganali tad-destinazzjoni, li l-proċedura tkun intem- met korrettement. ” 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 3. L-Artikolu 94 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 94 1. Il-prinċipal għandu jipprovdi garanzija sabiex jizgura l-ħlas ta’ kull dejn doganali jew tariffi ieħor li jistgħu jinħolqu fir- rigward tal-prodotti. 2. Il-garanzija għandha tkun jew: (a) garanzija individwali li tkopri operazzjoni waħda ta’ tran- situ; jew (b) garanzija komprensiva li tkopri numru ta’ operazzjonijiet ta’ transitu fejn il-prinċipal kien awtorizzat li juża din il-garanzija mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru fejn huwa jkun stabbilit. 3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2(b) għandha tingħata biss lill-persuni li: 6. Skond il-prinċipji tal-paragrafu 4, rikors għall-garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jista’, fil-kas ta’ transitu estern tal-Komunità, temporanjament mill- jkun projbit proċedura tal-kumitat bħala miżura eċċezjonali f’ċirkostanzi speċjali. 7. Skond il-prinċipji fil-paragrafu 4, ir-rikors għall-garanzija komprensiva jista’, fil-kas ta’ transitu estern tal-Komunità, jkun projbit fir- rigward ta’ prodotti li, taħt il-garanzija komprensiva, jkunu ġew identifikati bħala suġġetti għall-frodi fuq skala kbira” temporanjament mill-proċedura tal-kumitat 4. L-Artikolu 95 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 95 1. Hlief fil-kazijiet li għandhom jiġu stabbiliti fejn meħtieġ skond il-proċedura tal-kumitat, l-ebda garanzija m’għandha għalfejn tingħata għal: (a) vjaġġi bl-ajru; (b) ġarr ta’ prodotti fuq ir-Rhine u fuq il-friegħi tagħha; (a) huma stabbiliti fil-Komunità; (ċ) ġarr bil-pipeline; (b) jużaw regolarment il-proċeduri ta’ transitu tal-Komunità jew li huma magħrufa mill-awtoritajiet doganali li għandhom il-kapaċità li jwettqu l-obbligazzjonijiet tagħ- hom fir-rigward ta’ dawn il-proċeduri, u (ċ) li ma jkunux ikkommetew reati serji jew ripetuti kontra l-liġijiet doganali jew tat-taxxa. (d) operazzjonijiet imwettqa mill-kumpaniji ferrovjarji ta’ l-Istat Membru. 2. Il-kazijiet fejn l-għoti ta’ garanzija fir-rigward ta’ ġarr ta’ prodotti fuq l-ilma barra dawk imsemmija fil-paragrafu (b) jista’ jsir rinunzja għaliha għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat” 4. Persuni li jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li jkunu laħqu standards ta’ affidabilità għola jistgħu jkunu awtorizzati li jużaw garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jew li ssir rinunzja għall-garanzija. Il-kriterji addizzjonali għall din l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu: (a) l-użu korrett tal-proċeduri ta’ transitu tal-Komunità matul il-perjodu stabbilit; (b) il-kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet doganali, u (ċ) tar-rinunzja fir-rigward pożizzjoni finanzjarja soda li tkun bizzejjed sabiex twettaq l-obbligi ta’ l-imsemmija persuni. tal-garanzija, Ir-regoli dettaljati għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija taħt dan il-paragrafu għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura tal- kumitat. tal-garanzija 5. Ir-rinunzja skond il-paragrafu 4 m’għandiex tapplika għall-operazzjonijiet ta’ transitu estern tal-Komunità li jinvolvi prodotti li, kif stabbilit li skond il jippresentaw riskji miżjuda. -proċedura tal-kumitat, huma kkunsidrati awtorizzata 5. L-Artikolu 97 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 97 tal-proċedura u 1. Ir-regoli dettaljati għall-operazzjoni l-ezenzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. 2. Sakemm l-implimentazzjoni ta’ miżuri tal-Komunità li jap- plikaw għall-prodotti tkun garantita: (a) L-Istati Membri għandhom id-dritt, permess ta’ arranġa- ment bilaterali jew multilaterali, li jistabilixxu bejniethom li proċeduri għandhom jitniżżlu skond iċ-ċirkostanzi u applikabbli għal tipi ta’ traffiku ta’ prodotti jew għal impriżi speċifiċi; konsistenti mal-kriterji simplifikati (b) kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jistabilixxi proċeduri simplifikati f’ċerti ċirkostanzi għall-prodotti li m’humiex meħtieġa li jgħaddu fit-territorju ta’ Stat Mem- bru ieħor. 3. Proċeduri għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni” simplifikati stabbiliti taħt il-paragrafu 2 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 6. Fl-Artikolu 192(1), is-sentenza tal-bidu għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej: “1. Fejn il-leġislazzjoni doganali tagħmilha mandatorja li tkun provduta sigurtà, u suġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi transitu skond il-proċedura tal-kumitat, preskritti għal l-awtoritajiet doganali għandhom jiffisaw l-ammont ta’ dik is-sigurtà f’livell ugwali għal:” 7. L-Artikolu 215 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 215 1. Dejn doganali għandu jseħħ: — fil-post fejn il-ġrajjiet li minnhom joħroġ ikunu saru, determinat, jekk xieraq, skond il-proċedura tal-kumitat, fil-post jkunu jew tqegħdu taħt il-proċedura konċernata jew ġew introdotti fit-territorju doganali tal-Komunità taħt dik il-proċedura. fejn il-prodotti 2. Meta l-informazzjoni disponibbli lill-awtoritajiet doganali tagħmilha possibbli li huma jistabilixxu li d-dejn doganali kien ġia sar meta l-prodotti kienu f’post ieħor f’data aktar kmieni, id-dejn doganali jkun meqjus bħala li sar fil-post li jista’ jiġi fiż-żmien l-aktar stabbilit bħala l-lokazzjoni kmieni li fih l-eżistenza tad-dejn doganali tista’ tiġi stabbilita. tal-prodotti 3. L-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 217(1) huma dawk ta’ l-Istat Membru fejn id-dejn doganali jkun sar jew meqjus li jkun sar skond dan l-Artikolu. ” — jekk ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit dak il-post, fil-post l-prodotti fejn l-awtoritajiet doganali huma f’sitwazzjoni li fiha iseħħ id-dejn doganali, jikkonkludu illi — jekk il-prodotti jkunu daħlu għall-proċedura doganali li ma tkunx twettqet, u l-post ma jkunx jistgħa jiġi stabbilit permess ta’ l-ewwel jew it-tieni inċiż f’perjodu ta’ żmien Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol mill-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fit-tielet jum tal-Komunitajiet Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ April 1990. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President L. SCHOMERUS


title: Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho : Programa de trabalho para 1999.

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
employment policy
equal treatment
information industry
occupational health
social policy
social security
sustainable development
vocational training
working conditions


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme, im Namen der Gemeinschaft, der Änderung von Anhang I und der neuen Anhänge VIII und IX des Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung (Basler Übereinkommen) gemäß den Beschlüssen IV/9 der Konferenz der Parteien (KOM(98)0634 C4-0680/98 98/0307(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
export of waste
international convention
transfrontier pollution
waste disposal

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/49 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Dienstag, 13. April 1999 (A¨ nderung 7) Artikel 4Absatz 1a (neu) Die Kommission arbeitet auf der Grundlage der Erfahrun- gen mit der Durchfu¨ hrung dieser Verordnung bis 30. Juni 2001 einen Vorschlag zur Verla¨ngerung des Programms u¨ ber 2001 hinaus aus. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem gea¨nderten Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die Durchfu¨ hrung eines Programms besonderer Maßnahmen und Aktionen durch die Kommission zur Verbesserung des Marktzugangs fu¨ r Waren und grenzu¨ berschreitende Dienstleistungen der EU in Japan (KOM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des gea¨nderten Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0722 − 95/0116(CNS), − vom Rat gema¨ß Artikel 113 und Artikel 235 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0062/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen sowie der Stellungnah- me des Haushaltsausschusses (A4-0142/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission, vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 2. entscheidend zu a¨ndern; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 13. Basler U¨ bereinkommen * (Verfahren ohne Aussprache) A4-0127/99 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates zur Annahme, im Namen der Gemeinschaft, der A¨ nderung von Anhang I und der neuen Anha¨nge VIII und IX des U¨ bereinkommens u¨ ber die Kontrolle der grenzu¨ berschreitenden Verbringung von gefa¨hrlichen Abfa¨llen und ihrer Entsorgung (Basler U¨ bereinkommen) gema¨ß den Beschlu¨ ssen IV/9 der Konferenz der Parteien (KOM(98)0634 − C4-0680/98 − 98/0307(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r einen Beschluß des Rates KOM(98)0634 − 98/0307(CNS) (1), − unter Hinweis auf Artikel 130 r Absatz 4 und Artikel 228 Absatz 2 erster Satz des EG-Vertrags, (1) ABl. C 409 vom 30. 12. 1998, S. 8


text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/151 (1999/C 348/209) SKRIFTLIG FRÅGA P-1073/99 från Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (13 april 1999) Angående: Krav för socialförsäkringar Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta gentemot de franska myndigheterna i Pyrénées-Orientales för brott mot artikel 84. 4 i förordning 1408/71 (1) mot bakgrund av att kommissionen i ett brev till mig från Padraig Flynn av den 11 mars 1999 medger att det enligt denna förordning är förbjudet att av en icke-fransk EU-medborgare bosatt i Frankrike begära en översättning av hans födelseattest då han ansöker om ett nationellt personnummer? (1) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Kommissionen avser att kontakta de franska myndigheterna i det ärende som parlamentsledamoten tagit upp. De franska myndigheterna kommer att ombes redogöra för de åtgärder som de kommer att vidta med tanke på att den franska socialförsäkringsinstitutionen i Pyrénées-Orientales har begärt att en icke-fransk medborgare skall lämna in en fransk översättning av sin födelseattest för att få ett nationellt personnummer, trots att det i artikel 84. 4 i rådets förordning (EEG) 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen fastställs att en medlems- stats myndigheter, institutioner och domstolar inte får avvisa en ansökan eller andra handlingar som lämnas in till dem på grund av att de har skrivits på en annan medlemsstats officiella språk


title: Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio su Europol: rafforzamento del controllo parlamentare e ampliamento dei poteri

eurovoc_concepts:
EU competence
European treaties
Europol
parliamentary procedure

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 946/99 του Freddy BLAK Καταστροφικές περικοπές κονδυλίων σε ρουμανικά παιδικά ιδρύματα

eurovoc_concepts:
EU policy
Romania
child protection
humanitarian aid
use of aid


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen (COM(98) 0731 C4-0049/99 98/0356(CNS))(Raadplegingsprocedure)


title: Résolution sur la base juridique de la proposition et de la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 93/383/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines (10339/96 C4-0013/99 96/ 0234(COD))

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
plant health control
public health
research body
toxic substance

text: C 219/56 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mardi 13 avril 1999 1. 2. rejette la proposition de modification de la base juridique; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. 17. Controˆle des biotoxines marines (proce´dure sans de´bat) A4-0179/99 Re´solution sur la base juridique de la proposition et de la proposition modifie´e de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la de´cision 93/383/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux laboratoires de re´fe´rence pour le controˆle des biotoxines marines (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) Le Parlement europe´en, − vu la proposition et la proposition modifie´e de la Commission au Conseil COM(96)0464 (1) − COM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (3), du 13 juin 1997, sur les propositions, − consulte´ par le Conseil sur une proposition de changement de la base juridique (10339/96 − C4-0013/99), − vu le rapport de la commission de la peˆche et l’avis de la commission juridique et des droits des citoyens (A4-0179/99); 1. 2. rejette la proposition de changement de la base juridique; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission et au Conseil. (1) (2) (3) JO C 331 du 6. 11. 1996, p. 12. JO C 189 du 20. 6. 1997, p. 9. JO C 200 du 30. 6. 1997, p. 257. 18. Interope´rabilite´ de re´seaux transeurope´ens et de projets d’inte´reˆt commun ***II **II − Ensemble d’orientations a) A4-0130/99 De´cision sur la position commune (CE) no 9/1999 arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’une de´cision du Conseil adoptant un ensemble d’actions et de mesures visant a` assurer l’interope´rabilite´ de re´seaux transeurope´ens pour l’e´change e´lectronique de donne´es entre administrations (IDA) et l’acce`s a` ces re´seaux (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la position commune du Conseil 13491/2/98 − 97/0341(SYN) (1), − vu son avis rendu en premie`re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(97)0661 (3), (1) (2) (3) JO C 55 du 25. 2. 1999, p. 15. JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 74. JO C 54 du 21. 2. 1998, p. 12


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1085/99 von Gerhard HAGER Mineralöllieferanten

eurovoc_concepts:
Austria
distributive trades
dominant position
oil industry
petroleum product
restriction on competition
supplier

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/161 umstrukturierung weiterhin aufrechterhält. Die Umsetzung des gemeinsamen Besitzstandes ist in Ungarn stetig vorangeschritten und ging im allgemeinen mit adäquaten institutionellen und Finanzvorschriften einher, die die Durchführung erleichtern. Die Kommission ist der Ansicht, daß die ständigen Fortschritte Ungarns, wenn sie von Dauer sind, es diesem Land ermöglichen werden, die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen mittelfristig gesehen zu erfüllen, vorausgesetzt, daß die Umsetzung im Bereich des Umweltschutzes beschleunigt wird. Polen erfüllt weiterhin die politischen Kriterien von Kopenhagen. Es kann als funktionierende Markt- wirtschaft angesehen werden und dürfte in der Lage sein, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union mittelfristig gesehen standzuhalten, vorausgesetzt, daß es die wirtschaftliche Umstruk- turierung vorantreibt und weiterhin Rückschritte in der Handelspolitik vermeidet. Der Rhytmus der Übernahme des allgemeinen Besitzstandes ist in Polen unregelmäßig, und es gibt Defizite bei den Verwaltungs- und den instituionellen Kapazitäten in bestimmten Schlüsselbereichen, wie insbesondere dem Umweltschutz, der Normung und der Kontrolle der staatlichen Beihilfen. Die bislang bei der industriellen Umstrukturierung und in der Rechts- und Innenpolitik erzielten Fortschritte sollten erhalten werden. Trotzdem ist die Kommission der Ansicht daß die Fortschritte Polens, wenn sie von Dauer sind, es diesem Land ermöglichen werden, die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen mittelfristig gesehen zu erfüllen. Auch die Tschechische Republik erfüllt weiterhin die politischen Kriterien von Kopenhagen, wenn auch die Lage der Roma in der tschechischen Gesellschaft künftig zu überwachen ist. Die Tschechische Republik kann als funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden und dürfte in der Lage sein, dem Wett- bewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union mittelfristig gesehen standzuhalten, vorausge- setzt, daß sie die Unternehmensführung verbessert und die Umstrukturierung der Unternehmen beschleu- nigt. Die Tschechische Republik dürfte in der Lage sein, die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu erfüllen, vorausgesetzt daß die Übernahme des gemeinsamen Besitzstandes und die Stärkung der damit zusammenhängenden Verwaltungsstrukturen schnell erfolgt, um den schleppenden Fortschritt der letzten Jahre, insbesondere im Bereich des Binnenmarktes, der Landwirtschaft und der Rechts- und Innenpolitik wettzumachen. (1999/C 370/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1077/99 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (21. April 1999) Betrifft: Beihilfen für die Bodenbelagindustrie in Europa Kann die Kommission genau angeben, in welcher Höhe die Bodenbelaghersteller in anderen Mitgliedstaaten Beihilfen erhalten haben? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Die Kommission bedauert, daß ihr zur Beantwortung der Anfrage nicht genügend Informationen vorliegen. Die Mitgliedstaaten gewähren die meisten Beihilfen nach Maßgabe der von der Kommission genehmigten Beihilferegelungen und sind keineswegs verpflichtet, die Kommission über Einzelfälle der Anwendung dieser Regelungen z. B. in der Bodenbelagindustrie zu unterrichten. (1999/C 370/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1085/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (13. April 1999) Betrifft: Mineralöllieferanten Meinen Informationen zufolge differenzieren österreichische Mineralöllieferanten sehr stark zwischen ihren Abnehmern. Während an ihre Vertragshändler günstigere Kraftstoffpreise weitergegeben werden, müssen sogenannte „Diskonter“ einen Aufschlag zahlen. Dies wurde nun anläßlich der unter dem Druck der Öffentlichkeit erfolgten Preissenkung wieder deutlich. Vertragshändler erhalten nun die Kraftstoffe um bis zu 40 G billiger. In dem mir bekannten Sachverhalt wurden für den „Diskonter“ jedoch die Preise um 57 Groschen/Liter Super Plus Kraftstoff angehoben. Da die Abnehmer einer stark eingeschränkten Anbieterzahl gegenüberstehen, können sie in den meisten Fällen nur die angebotenen Preise akzeptieren


title: WRITTEN QUESTION No. 962/99 by Anita POLLACK Shrimp farming in Bangladesh and environmental protection

eurovoc_concepts:
Bangladesh
crustacean farming
economic situation
environmental protection
farming system
sustainable development


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa talune misure di controllo per garantire il rispetto delle misure adottate dall'ICCAT (COM(98)0620 C4-0650/98 98/ 0305(CNS))(Procedura di consultazione)

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/31 Martedı` 13 aprile 1999 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Rispetto delle misure adottate dall’ICCAT * (Articolo 52 del regolamento) A4-0176/99 Proposta di regolamento del Consiglio che fissa talune misure di controllo per garantire il rispetto delle misure adottate dall’ICCAT (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa talune misure di controllo per garantire il rispetto delle misure adottate dall’ICCAT (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0620 − 98/0305(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 del trattato CE (C4-0650/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − avendo delegato, in applicazione dell’articolo 52 del suo regolamento, il potere deliberante alla commissione per la pesca, − vista la relazione della commissione per la pesca (A4-0176/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 371 del 1. 12. 1998, pag. 16


title: Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την Europol: ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου και διεύρυνση των αρμοδιοτήτων


title: Reglamento (CE) n° 759/1999 de la Comisión, de 13 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 14. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 759/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 99/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 58,3 53,7 118,3 107,2 112,8 241,4 241,4 82,4 103,8 93,1 26,7 39,7 59,2 69,4 46,3 48,3 31,3 31,3 103,3 91,4 92,7 97,3 75,7 72,9 68,6 66,9 82,3 104,1 85,5 75,3 65,2 66,4 65,4 79,6 70,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: QUESTION ECRITE no 957/99 de Willy DE CLERCQ Libre circulation des travailleurs

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
teacher
university

text: C 325/132 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) QUESTION ÉCRITE E-0793/99 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (6 avril 1999) Objet: Liberté des soins Ketha Berardi est une fillette de 10 ans atteinte de leucémie dont les parents ont décidé qu’elle ne subirait plus de chimiothérapie, en raison des graves effets de celle-ci sur la fillette; ils envisagent de recourir aux soins élaborés par le professeur Di Bella. Toutefois, à la demande des médecins traitants, les juges du tribunal des mineurs ont imposé la poursuite de la chimiothérapie en menaçant de retirer aux parents leurs droits légitimes. Par delà les analyses médico-scientifiques sur la chimiothérapie et sur les soins mis au point par Di Bella, la Commission n’estime-t-elle pas que le comportement des médecins et des juges italiens enfreint le principe de liberté des soins dont devraient bénéficier les citoyens européens, comme l’indique le Parlement européen au considérant C de sa résolution A4-0075/97 (1) sur le statut des médecines non conventionnelles? (1) JO C 182 du 16. 6. 1997, p. 67. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (5 mai 1999) La Commission n’est pas compétente pour traiter la question soulevée, laquelle relève uniquement des autorités nationales responsables. (1999/C 325/196) QUESTION ÉCRITE E-0957/99 posée par Willy De Clercq (ELDR) à la Commission (13 avril 1999) Objet: Libre circulation des travailleurs La Commission sait-elle que plusieurs universités italiennes ne respectent toujours pas le principe de la libre circulation des travailleurs inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne? La Commission sait-elle que depuis 1989, des citoyens de l’Union européenne protestent contre les pratiques discriminatoires ayant cours dans certaines universités italiennes, sur la base desquelles les professeurs étrangers ne peuvent : contrairement aux professeurs italiens : bénéficier que de contrats dont la durée est limitée à un an? La Commission est-elle au courant de l’arrêt Allué et Coonan, rendu le 2 août 1993, dans lequel la Cour de justice juge ces pratiques incompatibles avec l’article 48, paragraphe 2, du traité? La Commission sait-elle que ces violations d’un principe général établi par le traité CE n’ont toujours pas cessé? La Commission compte-t-elle prendre des mesures pour remédier à cette situation? Dans l’affirmative, lesquelles? Dans la négative, quelles seraient ces raisons de ne pas intervenir? (1999/C 325/197) QUESTION ÉCRITE E-0974/99 posée par Nelly Maes (V) à la Commission (15 avril 1999) Objet: Violation du principe de la libre circulation des travailleurs s’agissant des professeurs de langues étrangers («lettori») dans les universités italiennes À différentes reprises déjà, le Parlement européen a dénoncé la discrimination dont sont victimes les «lettori» dans les universités italiennes (résolution du 13 juillet 1995, avis du 15 avril 1996 et avis du 3 juillet 1996)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 962/99 dell'on. Anita POLLACK Allevamento dei gamberetti in Bangladesh e tutela dell'ambiente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 954/99 van Eryl McNALLY EG-jargon en het verschil tussen "geestelijk gehandicapt" en "met leermoeilijkheden"

eurovoc_concepts:
United Kingdom
disabled person
linguistics
terminology

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/145 De Commissie is van mening dat Richtlijn 75/369/EEG en het genoemde voorstel de hindernissen voor het vrije verrichten van diensten op het gebied van de ambulante handel kunnen opheffen. Zij is daarom niet van plan de lidstaten in dit stadium een voorstel te doen voor harmonisatie van opleidingen of van de verschillende toelatingssystemen om tot een in geheel Europa geldend document te komen. Wellicht kan een dergelijk plan door de op dit gebied bevoegde instanties worden uitgevoerd. Vanzelfsprekend is de Commissie bereid ieder initiatief te onderzoeken en heeft ze de verschillende beroepsgroepen altijd aangemoedigd dergelijke activiteiten te ontplooien, aangezien deze bijdragen tot en verbetering van het vrije verkeer van de betrokken beroepsgroepen. (1) (2) PB L 167 van 30. 6. 1975. PB C 264 van 30. 8. 1997. (1999/C 348/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0942/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Canadees wetsvoorstel C-27 inzake de visserij (13 april 1999) Op dit moment hebben de Canadese autoriteiten wetsvoorstel C-27 inzake de visserij nog niet gewijzigd. Volgens de Commissie is het voorstel niet in overeenstemming met het internationale recht. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij voornemens is met het oog op de in juni te houden top EU-Canada te nemen als de Canadese autoriteiten geen gehoor hebben gegeven aan de herhaalde verzoeken van de EU om wetsvoorstel C-27 te wijzigen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 mei 1999) Veel zal ervan afhangen of en hoe de wetgevingsprocedures in het Canadese parlement met betrekking tot het Canadese wetsvoorstel ter uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties van 1995 betreffende grensoverschrijdende en over grote afstanden trekkende visbestanden (wetsvoorstel C-27) zijn beëindigd tegen de EU-Canada-top op 17 juni 1999. Aan de hand daarvan zal worden uitgemaakt of het op de top nodig zal zijn nogmaals te verklaren dat de extraterritoriale aspecten van de Canadese visserijwetgeving, in het bijzonder van wetsvoorstel C-27, de Gemeenschap ernstige reden tot bezorgdheid geven. Indien wetsvoorstel C-27 tijdens het verloop van de wetgevingsprocedures niet wezenlijk wordt aangepast, zal de Gemeenschap ook verplicht zijn om voorbehoud te maken ten aanzien van de aspecten van de Canadese wetgeving die strijdig met het internationaal recht worden geacht. De Commissie hoopt echt dat de Canadese regering een oplossing zal vinden om de belangen van de Gemeenschap te honoreren en heeft reeds beklemtoond dat de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Canada niet mogen worden geschaad door dit of een ander op zichzelf staand probleem. (1999/C 348/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0954/99 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (13 april 1999) Betreft: EG-jargon en het verschil tussen „geestelijk gehandicapt” en „met leermoeilijkheden” Is de EG bereid de term „geestelijk gehandicapt” te vervangen door de minder negatief geladen term „met leermoeilijkheden”?