title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 800/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 13 jai 21, jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolisla- tijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3 jai 9, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1987, cia joim(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 604/98 (5), (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) epameikgl- l(cid:146)myr jai jat(cid:145) tq(cid:149)po ousiastij(cid:149)· (cid:149)ti, le tgm eujai- q(cid:148)a tym m(cid:146)ym tqopopoi(cid:147)seym, pq(cid:146)pei, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, ma pqobo(cid:151)le se amadiat(cid:151)pysg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)shgjam ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pkgq(cid:150)metai (cid:149)tam (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum enawhe(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti to dija(cid:148)yla tgr ta epistqov(cid:147)r apojt(cid:145)tai jataqw(cid:147)m l(cid:149)kir pqo(cid:152)(cid:149)mta apodesle(cid:151)soum tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:149)tam evaql(cid:149)fetai emia(cid:148)o posost(cid:149) epistqov(cid:147)r cia (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to posost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r diavoqopoie(cid:148)tai sumaqt(cid:147)sei tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, to dija(cid:148)yla stgm epistqov(cid:147) sumd(cid:146)etai le tgm eisacyc(cid:147) se lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa· (cid:149)ti g h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tgr ceyqcij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr sumep(cid:145)cetai sglamtij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), id(cid:148)yr de t(cid:148)hetai yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r g (cid:151)paqng pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi paqad(cid:149)seir stgm Joi- m(cid:149)tgta, cia tour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r jai cia tir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir, oi paqad(cid:149)seir tqovodos(cid:148)ar jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai oi enacyc(cid:146)r lijq(cid:150)m posot(cid:147)tym paqousi(cid:145)- foum pok(cid:151) eidij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai deuteqe(cid:151)ousa oijo- molij(cid:147) sglas(cid:148)a· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, (cid:146)wei (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (4) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (5) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:149) jahest(cid:150)r wyq(cid:148)r pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, sjop(cid:149)r tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai, avem(cid:149)r ma dieu- jok(cid:151)mei tgm diem(cid:146)qceia tym enacyc(cid:150)m jai, avet(cid:146)qou, ma apoveuwho(cid:151)m pok(cid:151) sglamtij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r epi- baq(cid:151)mseir cia tour epiweiqglat(cid:148)er jai tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r· (cid:149)ti g gl(cid:146)qa enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eje(cid:148)mg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar to tekyme(cid:148)o apod(cid:146)wetai tgm pq(cid:145)ng le tgm opo(cid:148)a o dgk(cid:150)m ejdgk(cid:150)mei tgm epihul(cid:148)a tou ma pqobe(cid:148) stgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei fgt(cid:147)sei ma apoka(cid:151)sei epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g pq(cid:145)ng aut(cid:147) aposjope(cid:148) sto ma epist(cid:147)sei tgm pqosow(cid:147), id(cid:148)yr tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m, ep(cid:148) tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g em(cid:146)qceia heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti pqaclatopoie(cid:148)tai le tgm em(cid:148)swusg tym joimo- tij(cid:150)m tale(cid:148)ym pqojeil(cid:146)mou ma pqobo(cid:151)m stour d(cid:146)o- mter ek(cid:146)cwour· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr apodow(cid:147)r aut(cid:147)r, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo l(cid:146)wqi tgm pqaclatij(cid:147) enacyc(cid:147) tour· (cid:149)ti g gleqolg- m(cid:148)a aut(cid:147) wqgsile(cid:151)ei yr amavoq(cid:145) cia ma jahoqiste(cid:148) g pos(cid:149)tgta, g v(cid:151)sg jai ta waqajtgqistij(cid:145) tou enaco- l(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· peq(cid:148)ptysg apostok(cid:150)m (cid:149)ti, se w(cid:151)la (cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg lg tupopoigl(cid:146)mym lom(cid:145)dym, (cid:146)wei amacmy- qishe(cid:148) (cid:149)ti g ajqib(cid:147)r jahaq(cid:147) l(cid:145)fa tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei cmyst(cid:147) l(cid:149)mo let(cid:145) tg v(cid:149)qtys(cid:147) tour sto l(cid:146)so letavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma amtilety- pishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) ma amacq(cid:145)vetai lia pqosyqim(cid:147) l(cid:145)fa stg d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 386/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebouaq(cid:148)ou 1990, cia tom (cid:146)kecwo tym enacyc(cid:150)m epi- tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dijaio(cid:151)mtai stqov(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kko pos(cid:149) (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 163/94 (7), ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g enajq(cid:148)bysg tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr diasav(cid:147)seyr enacyc(cid:147)r jai tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqaclatopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr voqt(cid:150)seyr stom peqi(cid:146)jtg, sto voqtgc(cid:149), sto pko(cid:148)o (cid:147) se (cid:145)kka paq(cid:149)loia l(cid:146)sa· (cid:149)ti cia tir epamakalbam(cid:149)lemer enacyc(cid:146)r lijq(cid:150)m posot(cid:147)tym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) apkousteul(cid:146)mg diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm gl(cid:146)qa pou ha kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti, cia ma epiteuwhe(cid:148) oloi(cid:149)loqvg eqlgme(cid:148)a tgr (cid:146)mmoiar tgr enacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm Joimotgta, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g (cid:146)nodor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr (cid:146)mmoiar aut(cid:147)r· (4) (5) (6) (7) (8) (6) EE L 42 tgr 16. 2. 1990, s. 6. (7) EE L 24 tgr 29. 1. 1994, s. 2. L 102/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (9) (10) (11) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)o o enacyc(cid:146)ar (cid:147) o leta- voq(cid:146)ar ma k(cid:145)boum l(cid:146)tqa cia ma apoveuwhe(cid:148) g akko(cid:148)ysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai ma ena- who(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tym 60 gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr diasav(cid:147)seyr enacyc(cid:147)r jai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) pqim vh(cid:145)soum tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) e(cid:148)mai g jat(cid:145)xung pou epitq(cid:146)- pei ma paqale(cid:148)moum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:146)pava· (cid:149)ti, pqo- jeil(cid:146)mou ma tgqghe(cid:148) g apa(cid:148)tgsg aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g jat(cid:145)xung lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei ma bebaiyho(cid:151)m (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:146)qwomtai tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) pou paqad(cid:148)domtai le sjop(cid:149) oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r e(cid:148)mai ta (cid:148)dia ajqib(cid:150)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:149)tam (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, pqim ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) vh(cid:145)sei se (cid:146)ma eidij(cid:149) pqooqisl(cid:149), diasw(cid:148)fei ta ed(cid:145)vg (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai to amt(cid:148)cqavo ek(cid:146)c- wou T5 pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 471 (cid:146)yr 495 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym dia- t(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou teky- meiajo(cid:151) j(cid:150)dija (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/1999 (2)· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149), cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r apkouste(cid:151)seyr, ma pqobkevhe(cid:148) ekastij(cid:149)teqg diadi- jas(cid:148)a ap(cid:149) eje(cid:148)mg tou amticq(cid:145)vou ek(cid:146)cwou T5 (cid:149)tam wqgsilopoie(cid:148)tai to jahest(cid:150)r tgr apkousteul(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) le lec(cid:145)kour peqi(cid:146)jter pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 412 (cid:146)yr 442 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, o opo(cid:148)or hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, (cid:149)tam g letavoq(cid:145) nejim(cid:145) ap(cid:149) to esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar jai pq(cid:146)pei ma jatak(cid:147)nei sto enyteqij(cid:149) tgr, dem pqaclatopoie(cid:148)tai jal(cid:148)a diat(cid:151)pysg sto tekyme(cid:148)o sto opo(cid:148)o up(cid:145)cetai o sumo- qiaj(cid:149)r stahl(cid:149)r· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai le a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar, em(cid:148)ote epam(cid:146)qwomtai cia leta- v(cid:149)qtysg (cid:147) (cid:145)kkg eqcas(cid:148)a dialetajol(cid:148)seyr pqim vh(cid:145)- soum (cid:146)mam tekij(cid:149) pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r tou em k(cid:149)cy ed(cid:145)- vour· (cid:149)ti t(cid:146)toier epistqov(cid:146)r up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma c(cid:148)moum jai cia k(cid:149)cour pou dem sumd(cid:146)omtai le tir am(cid:145)cjer tgr letavoq(cid:145)r, jai id(cid:148)yr cia jeqdosjopij(cid:149) sjop(cid:149)· (cid:149)ti, stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, dgliouqce(cid:148)tai h(cid:146)la tgq(cid:147)seyr tgr pqohesl(cid:148)ar tym en(cid:147)mta gleq(cid:150)m cia ma ecjatake(cid:148)xoum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta yr (cid:146)woum to teky- meiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m t(cid:146)toier jatast(cid:145)seir, pq(cid:146)pei ma oqi- sho(cid:151)m sav(cid:150)r oi oqoi up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei lia t(cid:146)toia epistqov(cid:147)· (12) (cid:149)ti to pkeom(cid:146)jtgla tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)pe- tai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou bq(cid:148)sjomtai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a jai, emdewol(cid:146)myr, pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) (13) (14) (15) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg oqisl(cid:146)mym s(cid:151)mhetym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g epistqov(cid:147) dem jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei auto(cid:151) tou (cid:148)diou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, akk(cid:145) se sw(cid:146)sg le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou upeis(cid:146)qwomtai stg s(cid:151)mhes(cid:147) tou· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g epistqov(cid:147) e(cid:148)mai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po enatolijeul(cid:146)mg b(cid:145)sei em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym ep(cid:148) l(cid:146)qour sustatij(cid:150)m, aqje(cid:148) aut(cid:149) (cid:147) aut(cid:145) ta ep(cid:148) l(cid:146)qour sustatij(cid:145) ma amtapojq(cid:148)- momtai stour (cid:149)qour pou pqoamav(cid:146)qhgjam (cid:147) ma lgm amtapojq(cid:148)momtai pk(cid:146)om, apojkeistij(cid:145) k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor tgr emsylat(cid:150)se(cid:150)r tour se (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ma epitqape(cid:148) g woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou am(cid:145)kocou l(cid:146)qour tgr swetij(cid:147)r epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g eidij(cid:147) jat(cid:145)stasg oqisl(cid:146)mym epil(cid:146)qour sustatij(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma jataqtishe(cid:148) jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a oi epistqo- v(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai jahoqisl(cid:146)mer le b(cid:145)sg (cid:146)ma ep(cid:148) l(cid:146)qour sustatij(cid:149)· tgm oq(cid:148)foum (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 23 (cid:146)yr 26 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), pqotilgsiaj(cid:147) jatacyc(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym· (cid:149)ti, cia tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), l(cid:149)mo ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou kalb(cid:145)momtai sto aj(cid:146)qaio (cid:147) (cid:146)woum uposte(cid:148) ousiastij(cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta heyqo(cid:151)mtai joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, pqojei- l(cid:146)mou ma vh(cid:145)soule se oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour cia tgm epistqov(cid:147)· lg (cid:149)ti to posost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg daslokocij(cid:147) jat(cid:145)tang tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti g jat(cid:145)- tang aut(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma odgc(cid:147)sei cia oqisl(cid:146)ma le(cid:148)clata, s(cid:151)moka jai epeneqcas(cid:148)er, se woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r lecak(cid:151)teqgr ap(cid:149) to (cid:151)xor tou poso(cid:151) pou oijomolij(cid:145) apodeijm(cid:151)etai sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma hespisho(cid:151)m eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai sta le(cid:148)clata, sta s(cid:151)moka jai stir epeneqcas(cid:148)er· dijaiokoce(cid:148)tai· (cid:149)ti (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou to posost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r diavoqopoie(cid:148)tai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to pqo(cid:152)om (cid:146)wei eisawhe(cid:148) stgm (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) g epistqov(cid:147)· (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio l(cid:146)tqo lpoqe(cid:148) ma jataste(cid:148) ekastij(cid:149)teqo wyq(cid:148)r ma pqoj(cid:151)xoum leiomejt(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacy- c(cid:146)r pou d(cid:148)moum dija(cid:148)yla cia (cid:146)ma walgk(cid:149) pos(cid:149) epi- stqov(cid:147)r jai ev(cid:149)som beba(cid:148)yr oi enacyc(cid:146)r paq(cid:146)woum ijamopoigtij(cid:146)r eccu(cid:147)seir yr pqor tgm (cid:145)ving tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti st(cid:149)wor tgr dia- t(cid:145)neyr aut(cid:147)r e(cid:148)mai g dioijgtij(cid:147) apko(cid:151)steusg sto pka(cid:148)sio tgr pqosjol(cid:148)seyr tym apode(cid:148)neym· (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 65 tgr 12. 3. 1999, s. 1. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/13 (16) (17) (18) (cid:149)ti, (cid:149)tam evaql(cid:149)fetai (cid:146)ma l(cid:149)mo posost(cid:149) cia (cid:149)kour tour pqooqislo(cid:151)r tgm gl(cid:146)qa tou pqojahoqislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, up(cid:145)qwei, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, lia q(cid:147)tqa upowqeytijo(cid:151) pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti aut(cid:147) g jat(cid:145)- stasg pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg pou to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai tgm gl(cid:146)qa enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tou pososto(cid:151) epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou pqojahoqislo(cid:151), pqosaqlofol(cid:146)mou, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, stgm gleqolgm(cid:148)a enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou to posost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r diavoqopoie(cid:148)tai se sum(cid:145)qtgsg le tom pqooqisl(cid:149) tym enac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m eis(cid:147)whg stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa· (cid:149)ti g okojk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)- id(cid:148)yr stgm jatabok(cid:147) seym eisacyc(cid:147)r sum(cid:148)statai tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ma lpoqe(cid:148) to pqo(cid:152)(cid:149)m ma tehe(cid:148) se elpoq(cid:148)a stgm acoq(cid:145) tgr swetij(cid:147)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti, am kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoqetij(cid:146)r jatast(cid:145)seir pou epijqato(cid:151)m stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer eisacyc(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei dejt(cid:147) g pqosj(cid:149)lisg teky- meiaj(cid:150)m eccq(cid:145)vym eisacyc(cid:147)r pou paq(cid:146)woum ecc(cid:151)gsg (cid:145)vingr stom pqooqisl(cid:149) tym enac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pou paqajyk(cid:151)oum sto ek(cid:145)wisto tir eisacyc(cid:146)r· (cid:149)ti, cia ma dieujokumho(cid:151)m oi joimotijo(cid:148) enacyce(cid:148)r stg k(cid:147)xg tym apode(cid:148)neym av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti eidijeul(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er diehm(cid:150)r se h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha ejd(cid:148)doum ta pisto- poigtij(cid:145) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta ta opo(cid:148)a epyveko(cid:151)mtai diavoqopoigl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti cia tgm (cid:146)cjqisg tym etaiqei(cid:150)m aut(cid:150)m e(cid:148)mai upe(cid:151)huma ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou pqoba(cid:148)moum stgm (cid:146)cj- qis(cid:147) tour cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg newyqist(cid:145), s(cid:151)lvyma le up(cid:145)qwouser jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg jai ma emsylatyho(cid:151)m oi j(cid:151)qier jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r emt(cid:149)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (19) (cid:149)ti cia ma amtiletypisho(cid:151)m is(cid:149)tila oi enacyc(cid:146)r, cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai diavoqopoigl(cid:146)mg epistqov(cid:147) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le tir (cid:145)kker enacyc(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g pkgqyl(cid:147) l(cid:146)qour tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg to walgk(cid:149)teqo posost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fe- tai tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r, al(cid:146)syr l(cid:149)kir o enacy- c(cid:146)ar (cid:146)wei pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· l(cid:149)fetai stom pqooqisl(cid:149) pou (cid:146)wei pqojahoqishe(cid:148)· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) o sustglatij(cid:149)r pqo- jahoqisl(cid:149)r jat(cid:145) jatawqgstij(cid:149) tq(cid:149)po tym pqoo- qisl(cid:150)m le uxgk(cid:149)teqo posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pq(cid:146)pei e(cid:145)m, stgm ma hespisho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer juq(cid:150)seir peq(cid:148)ptysg tgr letabok(cid:147)r tou pqooqislo(cid:151), to pqac- latij(cid:149) posost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) to posost(cid:149) tou pqojahoqisl(cid:146)mou pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti g m(cid:146)a aut(cid:147) di(cid:145)tang (cid:146)wei sum(cid:146)peier stom upokocisl(cid:149) tou tl(cid:147)lator tgr epistqov(cid:147)r pou lpoqe(cid:148) ma jata- bkghe(cid:148) (cid:149)tam o enacyc(cid:146)ar pqosjol(cid:148)fei apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (21) (22) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2913/92 jahoq(cid:148)fei sta (cid:145)qhqa 23 (cid:146)yr 26 tgm lg pqotilgsiaj(cid:147) jatacyc(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir, ma evaqloshe(cid:148) to jqit(cid:147)qio tgr letapoi(cid:147)seyr (cid:147) tgr ousiastij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 24 sta epameisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pqojeil(cid:146)mou ma aniokocghe(cid:148) e(cid:145)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqogcoul(cid:146)myr en(cid:147)whgsam (cid:146)woum vh(cid:145)sei stom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti se oqisl(cid:146)mer enacyc(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnoum ejtqop(cid:146)r tou elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti, cia ma apoveuwho(cid:151)m t(cid:146)toier ejtqop(cid:146)r, pq(cid:146)pei oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r ma up(cid:149)- jeimtai stgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r, epipk(cid:146)om tou (cid:149)qou (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m epameis(cid:147)whg se lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:147) up(cid:146)stg ousiastij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:145)clati t(cid:146)hgje stgm acoq(cid:145) tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar eisacyc(cid:147)r (cid:147) up(cid:146)stg ousiastij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:147) leta- po(cid:148)gsg· (23) (cid:149)ti (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m jatestq(cid:145)vg (cid:147) up(cid:146)stg fgl(cid:148)a pqim vh(cid:145)sei stgm acoq(cid:145) tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:147) up(cid:146)stg ousiastij(cid:147) letapo(cid:148)gsg, g epistqov(cid:147) heyqe(cid:148)tai yr lg oveik(cid:149)lemg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma avehe(cid:148) stom enacyc(cid:146)a g dumat(cid:149)tgta ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti g enacyc(cid:147) pqaclato- poi(cid:147)hgje le oijomolijo(cid:151)r (cid:149)qour t(cid:146)toiour oi opo(cid:148)oi ha ep(cid:146)tqepam ma pqaclatopoighe(cid:148) g sumakkac(cid:147) le jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer· (20) (cid:149)ti, cia tir diavoqopoigl(cid:146)mer epistqov(cid:146)r, e(cid:145)m up(cid:145)q- wei letabok(cid:147) tou pqooqislo(cid:151), g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stom pqaclatij(cid:149) pqooqisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai l(cid:146)wqi tou (cid:151)xour tou poso(cid:151) pou evaq- (24) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg tym enacyc(cid:150)m dem dijaiokoce(cid:148)tai (cid:149)tam diapist(cid:150)metai (cid:149)ti g enacyc(cid:147) dem sumist(cid:145) jamomij(cid:147) elpoqij(cid:147) sumakkac(cid:147) epeid(cid:147) steqe(cid:148)tai pqaclatij(cid:147)r oijomolij(cid:147)r sjopil(cid:149)tgtar jai (cid:146)cime l(cid:149)mo le sjop(cid:149) ma kgvhe(cid:148) oijomolij(cid:149) pkeo- m(cid:146)jtgla pou wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· L 102/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (25) (26) (27) (28) (29) (30) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) ma paqawyqo(cid:151)mtai ta joi- motij(cid:145) wq(cid:147)lata cia oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou dem amtistoiwo(cid:151)m sto st(cid:149)wo tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o j(cid:148)mdumor evaq- loc(cid:147)r t(cid:146)toiym emeqcei(cid:150)m up(cid:145)qwei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dijaio(cid:151)mtai epistqov(cid:150)m jai ta opo(cid:148)a epameis(cid:145)- comtai stgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r ma (cid:146)woum uposte(cid:148) ousiastij(cid:147) letapo(cid:148)gsg (cid:147) epeneqcas(cid:148)a se lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai ha up(cid:145)comtam jat(cid:145) tgm epameisacyc(cid:147) stgm evaqloc(cid:147) leiyl(cid:146)mou (cid:147) lgdemijo(cid:151) daslo(cid:151) se sw(cid:146)sg le tom jamomij(cid:149) dasl(cid:149) dum(cid:145)lei liar pqotilg- siaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar (cid:147) liar ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti, cia ma peqioqisho(cid:151)m oi peqioqislo(cid:148) cia tour eisacyce(cid:148)r, pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) sta pk(cid:146)om eua(cid:148)shgta pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma peqioqiste(cid:148) g amasv(cid:145)keia tym enacy- c(cid:146)ym, pq(cid:146)pei ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou avo- qo(cid:151)m tgm ap(cid:149)dosg tym epistqov(cid:150)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a (cid:146)woum epameisawhe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)o wq(cid:149)- mia let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, avem(cid:149)r lem, ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma lgm woqgco(cid:151)m (cid:147) ma amajto(cid:151)m tgm epistqov(cid:147) se (cid:146)jdgker peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er diapist(cid:150)me- tai (cid:149)ti g enacyc(cid:147) dem amtistoiwo(cid:151)se stg sjopi- l(cid:149)tgta tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), avet(cid:146)qou de, ma apoveuwhe(cid:148) lia pok(cid:151) baqi(cid:145) epib(cid:145)qumsg stir ehmij(cid:146)r dioij(cid:147)seir le tgm upowq(cid:146)ysg sustglatij(cid:147)r enajqib(cid:150)seyr se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ma e(cid:148)mai t(cid:146)toiar poi(cid:149)tgtar (cid:150)ste ma lpoqo(cid:151)m ma jatasto(cid:151)m elpoqe(cid:151)sila up(cid:149) olak(cid:146)r sumh(cid:147)jer sto (cid:146)davor tgr Jom(cid:149)tgtar· (cid:149)ti pq(cid:146)- pei, yst(cid:149)so, ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi eidij(cid:146)r upowqe(cid:150)- seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tour isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma w(cid:145)soum to dija(cid:148)yla stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om poi(cid:149)tgtar ucio(cid:151)r am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr le ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg· (cid:149)ti (cid:149)tam se lia enacyc(cid:147) up(cid:145)qwei epistqov(cid:147) pou pqojahoq(cid:148)fetai (cid:147) pqosdioq(cid:148)fetai sta pka(cid:148)sia diacy- mislo(cid:151), g eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) dem evaql(cid:149)fe- tai jai g enacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai up(cid:149) sumh(cid:147)jer pou pqojahoq(cid:148)fomtai (cid:147) pou pqosdioq(cid:148)fo- mtai sta pka(cid:148)sia tou diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, amti- sto(cid:148)wyr, ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)tam se lia enacyc(cid:147) up(cid:145)qwei pqojahoqisl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (cid:147) pou pqosdioq(cid:148)fetai sta pka(cid:148)sia tou diacymislo(cid:151), g enacyc(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) up(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem lpoqe(cid:148) ma dijaio(cid:151)tai epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia ma dieujokumho(cid:151)m oi enacyce(cid:148)r stg wqglato- d(cid:149)tgtgsg tym enacyc(cid:150)m tour, pq(cid:146)pei ma enousiodo- tgho(cid:151)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma tour pqojatab(cid:145)koum, al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r (cid:147) tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r, (cid:149)ko (cid:147) l(cid:146)qor tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, le tgm epiv(cid:151)kang tgr sust(cid:145)seyr eccu(cid:147)seyr (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai epistqov(cid:147) aut(cid:147)r tgr pqojatabok(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg pou ha apodei- whe(cid:148) ej tym ust(cid:146)qym (cid:149)ti dem (cid:146)pqepe ma pkgqyhe(cid:148) g epistqov(cid:147)· (cid:149)ti to pos(cid:149) pou pkgq(cid:150)hgje pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma epistqave(cid:148) e(cid:145)m dem apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti uv(cid:148)sta- tai dija(cid:148)yla cia epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) am uv(cid:148)statai dija(cid:148)yla cia lijq(cid:149)teqg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti stgm ap(cid:149)dosg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai (cid:146)ma sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) cia ma apoveuwho(cid:151)m oi jatawq(cid:147)seir· (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar dem apod(cid:148)detai to sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbou- k(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/83 (2), hesp(cid:148)fei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm pkgqyl(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) em(cid:149)r poso(cid:151) (cid:148)sou pqor tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 5 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tou pososto(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jai tym pqosaqloc(cid:150)m pou ha c(cid:148)moum sto evaqlof(cid:149)lemo posost(cid:149) epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti g gleqolgm(cid:148)a pou ha kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma e(cid:148)mai eje(cid:148)mg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi tekymeia- j(cid:146)r aqw(cid:146)r apod(cid:146)womtai tg d(cid:147)kysg tou sucjejqil(cid:146)- mou pqos(cid:150)pou le tgm opo(cid:148)a ejdgk(cid:150)mei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou ma h(cid:146)sei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) ta elpoqe(cid:151)lata up(cid:149) to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 (cid:147) 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 jai ma ta enac(cid:145)cei let(cid:145) ap(cid:149) letapo(cid:148)gsg (cid:147) apoh(cid:147)jeusg avo(cid:151) k(cid:145)bei epistqov(cid:147)· (cid:149)ti stg d(cid:147)kysg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma peqikal- b(cid:145)momtai ta apaqa(cid:148)tgta stoiwe(cid:148)a cia tom upoko- cislo tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti g pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m pqim ap(cid:149) tg leta- ta joimotij(cid:145) po(cid:148)gsg aposjope(cid:148) sto ma h(cid:146)sei pqo(cid:152)(cid:149)mta se (cid:148)sg lo(cid:148)qa le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou eis(cid:145)co- mtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm letapo(cid:148)gsg jai tgm epamenacyc(cid:147)· tym letapoigl(cid:146)mym (cid:149)ti oi l(cid:146)hodoi paqacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oi diadijas(cid:148)er cia tom (cid:146)kecw(cid:149) tour apaito(cid:151)m oqisl(cid:146)mg ekastij(cid:149)tgta· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 115 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 pqobk(cid:146)pei s(cid:151)stgla isodumal(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr cia epamenacyc(cid:147)· (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (2) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/15 (38) (39) (40) (41) (42) (43) (cid:149)ti, leqilm(cid:150)mtar cia jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tou up(cid:145)q- womtor dumalijo(cid:151) apohgje(cid:151)seyr, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla le to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) g isodumal(cid:148)a cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) ta emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apohgje(cid:151)omtai w(cid:151)la ta opo(cid:148)a ha ena- who(cid:151)m let(cid:145) tg letapo(cid:148)gsg· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma e(cid:148)mai isod(cid:151)- mala pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m tou ek(cid:146)c- wou jai tgr wq(cid:147)seyr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (2), pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr paqelb(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)moum stom pqooqisl(cid:149) pou (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) isod(cid:151)- mala pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) pqohesl(cid:148)a cia tgm enacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to jahest(cid:150)r pi- stopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg apohelatopo(cid:148)gsgr pou pqogce(cid:148)- tai tgr enacyc(cid:147)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)momtai l(cid:149)mom oi eqcas(cid:148)er pou enasvak(cid:148)foum tg diat(cid:147)qgsg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) elpoqeul(cid:145)tym yr (cid:146)woum· (cid:149)ti, pqo- jeil(cid:146)mou ma dieujqimishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r dem (cid:146)woum jal(cid:148)a ep(cid:148)ptysg stgm epistqov(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma evaqlo- she(cid:148)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 hesp(cid:148)fei (cid:149)ti jatab(cid:145)kketai pos(cid:149) (cid:148)so pqor tgm epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) l(cid:149)kir ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) ta elpoqe(cid:151)lata teho(cid:151)m up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r apo- tal(cid:148)eusgr (cid:147) eke(cid:151)heqgr f(cid:150)mgr· (cid:149)ti, l(cid:149)kir c(cid:148)mei dejt(cid:147) g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) g letavoq(cid:145) aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) eje(cid:148)mo sto opo(cid:148)o (cid:146)cime g pkgqyl(cid:147), cia ma apohgjeuho(cid:151)m se aut(cid:149) jai, stg sum(cid:146)weia, ma enawho(cid:151)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) ta elpoqe(cid:151)lata sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5 (cid:150)ste ma pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)- deing tgr en(cid:149)dou ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti cia ma apove(cid:151)cetai o j(cid:148)mdumor dipk(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r, pq(cid:146)pei g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r ma sulpkgq(cid:150)metai le oqisl(cid:146)- mer emde(cid:148)neir oi opo(cid:148)er ma pkgqovoqo(cid:151)m tom oqca- misl(cid:149) pkgqyl(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)cime dejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r (cid:149)ti (cid:146)wei aqw(cid:148)sei g dia- dijas(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r· (44) (45) (46) (47) (48) (cid:149)ti dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) (cid:149)tam up(cid:145)qwei up(cid:146)q- basg tym pqohesli(cid:150)m enacyc(cid:147)r (cid:147) tym pqohesli(cid:150)m pqosj(cid:149)lisgr tym amacja(cid:148)ym apode(cid:148)neym cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa pou amtistoiwo(cid:151)m se eje(cid:148)ma pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1985, cia tom jahoqisl(cid:149) tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym eccu(cid:147)seym cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3403/93 (4)· (cid:149)ti sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqa- dohe(cid:148) cia oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r epyveko(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tour le pqo(cid:146)keusg ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tekymeiaj(cid:147)r eisacycij(cid:147)r at(cid:146)keiar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:146)r oi acoq(cid:146)r paqousi(cid:145)foum oqi- ta joimotij(cid:145) sl(cid:146)mg spoudai(cid:149)tgta, pqo(cid:152)(cid:149)mta se (cid:148)sg lo(cid:148)qa le eje(cid:148)ma pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti aut(cid:147) e(cid:148)mai id(cid:148)yr g peq(cid:148)ptysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsile(cid:151)oum cia amevodiasl(cid:149) tym pko(cid:148)ym jai tym aeqopk(cid:145)mym· ma teho(cid:151)m (cid:149)ti stir eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir amevodiaslo(cid:151) tym pko(cid:148)ym, tym aeqopk(cid:145)mym jai tgr paqad(cid:149)seyr stir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir, va(cid:148)metai dumat(cid:149)m ma pqobkevho(cid:151)m eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer swetijo(cid:148) le tom pqosdioqisl(cid:149) tou pososto(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum voqtyhe(cid:148) sta pko(cid:148)a cia k(cid:149)cour amevodiaslo(cid:151) wqgsilopoio(cid:151)mtai cia jata- m(cid:145)kysg ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pou jatamak(cid:150)momtai yr (cid:146)woum (cid:147) avo(cid:151) paqasjeuasho(cid:151)m ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou tucw(cid:145)moum tou eueqcet(cid:147)lator tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei cia pqo(cid:152)(cid:149)mta stg vusij(cid:147) tour jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou diah(cid:146)si- lou w(cid:150)qou sto aeqopk(cid:145)mo, g jateqcas(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:149)mo pqim ap(cid:149) tg v(cid:149)qtysg· (cid:149)ti, leqilm(cid:150)mtar cia emaql(cid:149)misg, pq(cid:146)pei ma uiohetgho(cid:151)m jam(cid:149)mer (cid:150)ste ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jatamak(cid:150)momtai ep(cid:148) tym pko(cid:148)ym ma tucw(cid:145)moum tym id(cid:148)ym epistqov(cid:150)m le aut(cid:146)r pou woqg- co(cid:151)mtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a jatamak(cid:150)momtai avo(cid:151) paqasjeuasho(cid:151)m ep(cid:148) tym pko(cid:148)ym· (cid:149)ti to elp(cid:149)qio to swetij(cid:149) le tom amevodiasl(cid:149) tym pko(cid:148)ym jai tym aeqopk(cid:145)mym (cid:146)wei waqajt(cid:147)qa pok(cid:151) sucjejqil(cid:146)mo pou dijaiokoce(cid:148) tg dgliouqc(cid:148)a eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor pqojatabok(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta elpoqe(cid:151)lata pou paqad(cid:148)domtai stir apoh(cid:147)jer evodiaslo(cid:151) pq(cid:146)pei ma paqad(cid:148)domtai aqc(cid:149)- teqa cia tom evodiasl(cid:149)· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir pou c(cid:148)mo- mtai stir apoh(cid:147)jer aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma enoloi- yho(cid:151)m pqor oqistij(cid:146)r enacyc(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to dija(cid:148)yla stgm epistqov(cid:147)· (1) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (2) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (3) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. (4) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 4. L 102/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (49) (50) (51) (52) (53) (54) (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou evaql(cid:149)fomtai oi dieujok(cid:151)m- seir pou pqoamav(cid:146)qhgjam, e(cid:145)m apodeiwhe(cid:148) ej tym ust(cid:146)qym (cid:149)ti g epistqov(cid:147) dem (cid:146)pqepe ma pkgqyhe(cid:148), oi enacyce(cid:148)r awqeyst(cid:147)tyr ha apok(cid:145)lbamam dyqe(cid:145)m pist(cid:150)seyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, ma kgvho(cid:151)m ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma apoveuwhe(cid:148) aut(cid:147) g awqe(cid:150)stgtg paqow(cid:147)· ecc(cid:151)r (cid:149)ti, cia ma diatgqghe(cid:148) g amtacymistij(cid:149)tgta tym joi- motij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosv(cid:146)qomtai se en(cid:146)dqer euqisj(cid:149)lemer se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai sto pos(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai cia tgm tqovodos(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g jatabok(cid:147) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r am(cid:150)- teqou ap(cid:149) to walgk(cid:149)teqo pos(cid:149) cia tir paqad(cid:149)seir pou ejteko(cid:151)mtai pqor (cid:146)mam (cid:147) (cid:145)kkom pqooqisl(cid:149) dem dijaiokoce(cid:148)tai se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, ejt(cid:149)r am up(cid:145)q- wei ijamopoigtij(cid:149)r tq(cid:149)por apode(cid:148)neyr (cid:149)ti ta elpo- qe(cid:151)lata (cid:146)vhasam stom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti o evo- diasl(cid:149)r tym enedq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai se apolomyl(cid:146)- mer hak(cid:145)ssier f(cid:150)mer apoteke(cid:148) amacjastij(cid:145) eneidi- jeul(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma asje(cid:148)tai epaqj(cid:147)r (cid:146)kecwor yr pqor aut(cid:149) to e(cid:148)dor tym paqad(cid:149)seym· (cid:149)ti, up(cid:149) tom (cid:149)qo epeneqca- s(cid:148)ar jatakk(cid:147)kym l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou, emde(cid:148)jmutai ma evaqloshe(cid:148) stir paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r to pos(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai cia tgm tqovodos(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqobkevhe(cid:148) apkou- steul(cid:146)mg diadijas(cid:148)a cia tir paqad(cid:149)seir (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar· (cid:149)ti to pk(cid:145)tor tym wyqij(cid:150)m ud(cid:145)tym poi- j(cid:148)kkei ap(cid:149) ap(cid:149) 3 (cid:146)yr 12 l(cid:148)kia am(cid:145)koca le to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai (cid:149)ti sumep(cid:150)r va(cid:148)metai ep(cid:148)sgr emdedeicl(cid:146)mo ma enoleiyho(cid:151)m le tir enacyc(cid:146)r oi paqad(cid:149)seir pqor (cid:149)ker tir en(cid:146)dqer pou bq(cid:148)sjomtai p(cid:146)qam tou oq(cid:148)ou tym tqi(cid:150)m lik(cid:148)ym· (cid:149)ti, (cid:149)tam (cid:146)ma pokelij(cid:149) sj(cid:145)vor pou am(cid:147)jei se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amevodi(cid:145)fetai stgm amoiwt(cid:147) h(cid:145)kassa ap(cid:149) pokelij(cid:149) sj(cid:145)vor pou (cid:146)wei yr b(cid:145)sg kil(cid:146)ma tgr Joi- m(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvhe(cid:148) pistopoigtij(cid:149) tgr paqad(cid:149)seyr aut(cid:147)r ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147)· (cid:149)ti va(cid:148)metai e(cid:151)koco ma evaqloshe(cid:148) stir paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r to (cid:148)dio pos(cid:149) epistqov(cid:150)m le eje(cid:148)mo pou isw(cid:151)ei cia tgm tqo- vodos(cid:148)a se kil(cid:146)ma tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai cia tom evodiasl(cid:149) tym pko(cid:148)ym (cid:147) tym aeqopk(cid:145)mym ma epyveko(cid:151)mtai tgr (cid:148)diar epistqov(cid:147)r (cid:149)tam voqt(cid:150)momtai se pko(cid:148)o (cid:147) aeqopk(cid:145)mo pou bq(cid:148)sje- tai stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) ejt(cid:149)r aut(cid:147)r· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir cia tom amevodiasl(cid:149) stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoigho(cid:151)m le tq(cid:149)po ma jahieqyho(cid:151)m (cid:145)leso (cid:147) (cid:146)lleso· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia j(cid:145)he e(cid:148)dour paq(cid:145)dosg· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 161 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 dem epitq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) g m(cid:147)sor Helgoland yr pqooqisl(cid:149)r cia tom opo(cid:148)om lpo- qo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m epistqov(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dieu- (55) (56) (57) (58) (59) (60) jokumhe(cid:148) g jatam(cid:145)kysg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar stg m(cid:147)so Helgoland jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), ma hespisho(cid:151)m oi amacja(cid:148)er diat(cid:145)- neir· tgr tgm isw(cid:151)or (cid:146)maqng pqosyqim(cid:147)r (cid:149)ti ap(cid:149) sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai tgm tekymeiaj(cid:147) (cid:146)mysg letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou (1), to (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour auto(cid:151) dem apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 1, 5 jai 7 tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta bq(cid:148)sjomtai sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo til(cid:150)m le aut(cid:149) pou isw(cid:151)ei sto esyteqij(cid:149) tgr teky- meiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)- mar oijomolij(cid:149)r k(cid:149)cor cia tg woq(cid:147)cgsg tym epi- stqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta joimotij(cid:145) ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apost(cid:146)kkomtai pqor tom (cid:129)cio Laq(cid:148)mo· (cid:149)ti, e(cid:145)m lia ap(cid:149)vasg yr pqor tgm a(cid:148)tgsg aut(cid:149)latgr (cid:147) lg epistqov(cid:147)r tym dasl(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei w(cid:150)qa letacem(cid:146)steqa, e(cid:148)mai aqmgtij(cid:147), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m emdewol(cid:146)myr ma epyvekgho(cid:151)m tgr epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) ma upawho(cid:151)m, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, se eisvoq(cid:145) (cid:147) se v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir· (cid:149)ti, cemij(cid:145), oi (cid:146)mopker dum(cid:145)leir pou stahle(cid:151)oum se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai dem up(cid:145)comtai stg sgla(cid:148)a aut(cid:147)r tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar, oi diehme(cid:148)r oqcam(cid:150)seir jai oi dipkyla- tij(cid:146)r amtipqosype(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, pqaclatopoio(cid:151)m tir pqol(cid:147)hei(cid:146)r tour le at(cid:146)- keia eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym· (cid:149)ti va(cid:148)metai duma- t(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tir (cid:146)mopker dum(cid:145)- leir jq(cid:145)tour l(cid:146)kour e(cid:148)te cia eje(cid:148)mer pou up(cid:145)comtai se diehm(cid:147) oqcamisl(cid:149) stom opo(cid:148)om sullet(cid:146)wei touk(cid:145)- wistom (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia tour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r stour opo(cid:148)our sullet(cid:146)wei touk(cid:145)wistom (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jah(cid:150)r jai cia tir dipkylati- j(cid:146)r amtipqosype(cid:148)er, pou pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g ap(cid:149)deing eisacyc(cid:147)r pqosjol(cid:148)fetai le (cid:146)ma eidij(cid:149) (cid:146)ccqavo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pkgq(cid:150)me- tai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou (cid:146)cime apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sulbe(cid:148), k(cid:149)cy peqist(cid:145)seym pou dem ove(cid:148)komtai stom enacyc(cid:146)a, ma lgm e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosjolishe(cid:148) to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5, lokom(cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) (cid:146)wei vh(cid:145)sei se eidij(cid:149) pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti ap(cid:149) lia t(cid:146)toia jat(cid:145)stasg emd(cid:146)wetai ma dgliouqcgho(cid:151)m pqosj(cid:149)llata sto elp(cid:149)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)- pei, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ma amacmyqisho(cid:151)m (cid:145)kka (cid:146)ccqava yr is(cid:149)tila· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour jak(cid:147)r dioijgtij(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr, pq(cid:146)- pei ma apaite(cid:148)tai (cid:149)pyr g a(cid:148)tgsg jai (cid:149)ka ta (cid:145)kka amacja(cid:148)a (cid:146)ccqava cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r jatat(cid:148)hemtai l(cid:146)sa se ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seym amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)tam g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) dem (cid:146)cime dumat(cid:149)m ma tgqghe(cid:148) sumepe(cid:148)a dioijg- tij(cid:150)m jahusteq(cid:147)seym pou dem ove(cid:148)komtai stom enacyc(cid:146)a· e(cid:151)kocg pqohesl(cid:148)a, (1) EE L 359 tgr 9. 12. 1992, s. 13. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/17 (61) (62) (63) (64) (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar pqaclatopoie(cid:148)tai g pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) poi- j(cid:148)kkei ap(cid:149) to (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto (cid:145)kko· (cid:149)ti, pqo- jeil(cid:146)mou tou amtacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) emia(cid:148)a am(cid:150)tatg pqohesl(cid:148)a cia tgm pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m aut(cid:150)m ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:147)r· apoveuwho(cid:151)m stqebk(cid:150)seir ma (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r pok(cid:151) lijq(cid:150)m posot(cid:147)tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem paqousi(cid:145)foum jal(cid:148)a oijomolij(cid:147) spoudai(cid:149)tgta jai, k(cid:149)cy tgr v(cid:151)se(cid:150)r tour, epibaq(cid:151)moum (cid:145)sjopa to (cid:146)qco tym aqlod(cid:148)ym dioij(cid:147)seym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta stir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma lgm pkgq(cid:150)moum epistqov(cid:146)r se t(cid:146)toiou e(cid:148)dour enacyc(cid:146)r· (cid:149)ti g isw(cid:151)ousa joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) b(cid:145)sei l(cid:149)mom amtijeilemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, to e(cid:148)dor jai ta waqajtgqistij(cid:145) tou enacol(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai to ceycqa- vij(cid:149) pqooqisl(cid:149) tou· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr jtghe(cid:148)sar elpei- q(cid:148)ar cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tym paqatupi(cid:150)m jai id(cid:148)yr tgr ap(cid:145)tgr, eir b(cid:145)qor tou joimotijo(cid:151) pqo(cid:153)po- kocislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m jah(cid:150)r jai g epibok(cid:147) juq(cid:150)seym eir tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma paqajimo(cid:151)- mtai oi enacyce(cid:148)r ma tgqo(cid:151)m tgm joimotij(cid:147) molohe- s(cid:148)a· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kkomtai juq(cid:150)seir amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to upojeilemij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou pta(cid:148)slator· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emto(cid:151)toir, ma aqhe(cid:148) g epibok(cid:147) juq(cid:150)seym se oqisl(cid:146)- mer peqipt(cid:150)seir pqod(cid:147)kym kah(cid:150)m pou amacmyq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) jai ma pqobkevho(cid:151)m austgq(cid:149)teqer juq(cid:150)seir se peqipt(cid:150)seir emeqcei(cid:150)m ej pqoh(cid:146)seyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a jai ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai, am(cid:145)koca, aqjo(cid:151)mtyr apotqeptij(cid:145) jai ma evaql(cid:149)fomtai oloi(cid:149)loqva se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (65) (cid:149)ti, cia ma up(cid:145)qwoum eccu(cid:147)seir cia tgm (cid:148)sg letawe(cid:148)- qisg tym enacyc(cid:146)ym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pq(cid:146)pei, (cid:149)som avoq(cid:145) tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), ma pqobke- vhe(cid:148) qgt(cid:150)r g ap(cid:149)dosg emt(cid:149)jyr ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo j(cid:145)he awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtor poso(cid:151) jai ma he- spishe(cid:148) g diadijas(cid:148)a tgr pkgqyl(cid:147)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma bektiyhe(cid:148) g pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ejw(cid:150)qgsgr tou dijai(cid:150)lator cia epistqov(cid:147), g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) epejte(cid:148)metai stom ejdow(cid:146)a· (cid:149)ti ta amajtgh(cid:146)mta pos(cid:145) jah(cid:150)r jai oi eispqawh(cid:146)mter t(cid:149)joi jai oi wqglatij(cid:146)r juq(cid:150)seir pq(cid:146)- pei ma pist(cid:150)momtai sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) (ECTPE), s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, swetij(cid:145) le tgm wqglato- d(cid:149)tgsg tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (2)· Eccu(cid:147)seym jai (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar tgr aqw(cid:147)r tgr dijaiokocgl(cid:146)mgr elpistos(cid:151)mgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei ep(cid:148)jkgsg tgr aqw(cid:147)r aut(cid:147)r, le tgm jata- bkgh(cid:146)mtym awqeyst(cid:147)tyr pos(cid:150)m (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai, id(cid:148)yr, sta (cid:145)qhqa 5 jai 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70· letaweiq(cid:148)seyr epiv(cid:151)kang tym tgr (cid:149)ti o enacyc(cid:146)ar e(cid:148)mai upe(cid:151)humor juq(cid:148)yr cia tir em(cid:146)q- ceier tq(cid:148)tym pou ha (cid:146)dimam tg dumat(cid:149)tgta ah(cid:146)litgr ap(cid:149)jtgsgr tym amacja(cid:148)ym eccq(cid:145)vym cia tgm jata- bok(cid:147) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r epitqop(cid:146)r diawe(cid:148)qisgr dem diat(cid:151)py- sam cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:146)hese o pq(cid:149)edq(cid:149)r tour, (66) (67) (68) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: TITKOS I PEDIO EVAQLOCGS JAI OQISLOI (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym paqejjk(cid:148)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm eidij(cid:147) joimotij(cid:147) q(cid:151)hlisg pou avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou jako(cid:151)mtai sto en(cid:147)r «epistqov(cid:146)r», to opo(cid:148)o (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149): (cid:190) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3) (kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er), (cid:190) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) EOJ aqih. 804/68 tou (c(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta), (cid:190) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (4) Sulbouk(cid:148)ou (5) (b(cid:149)eio jq(cid:146)ar), (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. (2) EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1. (3) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (5) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. L 102/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (cid:190) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75 tou e) «diavoqopoigl(cid:146)mg epistqov(cid:147)»: Sulbouk(cid:148)ou (1) (wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar), (cid:190) to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (2) (auc(cid:145)), (cid:190) to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (3) (jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m), (cid:190) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou (4) (f(cid:145)waqg, isockuj(cid:149)fg, siq(cid:149)pi imouk(cid:148)mgr), (cid:190) ta (cid:145)qhqa 55 jai 56 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (5) (o(cid:148)moi), (cid:190) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (sitgq(cid:145)), (cid:190) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (6) (q(cid:151)fi), (cid:190) to (cid:145)qhqo 35 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (7) (opyqojgpeutij(cid:145)), (cid:190) ta (cid:145)qhqa 16, 17 jai 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (8) (letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145)). (cid:129)qhqo 2 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) moo(cid:151)mtai 1. yr: a) (cid:190) «pqo(cid:152)(cid:149)mta»: ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 jai ta elpoqe(cid:151)lata, (cid:190) «pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr»: ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) letapo(cid:148)gsg se letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) se elpoqe(cid:151)lata· ta elpoqe(cid:151)lata pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) letapo(cid:148)gsg heyqo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr, (cid:190) «letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta»: ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou kalb(cid:145)- momtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr jai sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), (cid:190) «elpoqe(cid:151)lata»: ta elpoqe(cid:151)lata pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (9)· b) «daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)»: oi daslo(cid:148) jai v(cid:149)qoi isodum(cid:145)lou apotek(cid:146)slator jai oi (cid:145)kker epibaq(cid:151)mseir jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)pomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (cid:147) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tym sumakkac(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai se oqisl(cid:146)ma elpo- qe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· c) «jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r»: to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou c(cid:148)me- tai apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r· d) «pqojahoqisl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r»: o jahoqisl(cid:149)r tou pososto(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145)hesgr tgr a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r (cid:147) pqo- jahoqislo(cid:151)· to (cid:151)xor aut(cid:149) amapqosaql(cid:149)fetai emdewo- l(cid:146)myr le b(cid:145)sg tir evaqlost(cid:146)er lgmia(cid:148)er pqosaun(cid:147)seir jai dioqhytij(cid:145) pos(cid:145)· (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 177 tgr 1. 7. 1987, s. 1. (5) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (6) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (7) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (8) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (9) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (cid:190) o jahoqisl(cid:149)r pokkapko(cid:151) (cid:151)xour epistqov(cid:147)r cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m am(cid:145)koca le tgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) (cid:147) (cid:190) o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym ux(cid:150)m epi- stqov(cid:147)r cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m am(cid:145)koca le tgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) jai lg jahoqisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r cia l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· st) «diavoqopoigl(cid:146)mo l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r»: to l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) stg sumokij(cid:147) epistqov(cid:147) leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) pou jatabk(cid:147)hgje (cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) jat(cid:149)pim apode(cid:148)neyr tgr en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18· f) «enacyc(cid:147)»: diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)- seym enacyc(cid:147)r, ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· g) «amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5»: to (cid:146)ccqavo pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 471 (cid:146)yr 495 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93· h) «enacyc(cid:146)ar»: to vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou (cid:146)wei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou pq(cid:146)pei (cid:147) lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, o dijaio(cid:151)wor (cid:147), jat(cid:145) (cid:146)wei peq(cid:148)ptysg, o ejdow(cid:146)ar dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r. O enacyc(cid:146)ar jat(cid:145) tgm teky- meiaj(cid:147) (cid:146)mmoia tou (cid:149)qou lpoqe(cid:148) ma diav(cid:146)qei ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sw(cid:146)seym idiytijo(cid:151) dija(cid:148)ou letan(cid:151) tym oijomolij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym ejt(cid:149)r ap(cid:149) eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) se oqisl(cid:146)mer joim(cid:146)r oqcam(cid:150)seir acoq(cid:145)r· tou pistopoigtijo(cid:151) i) «pqojatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r»: g pkgqyl(cid:147) poso(cid:151) to pok(cid:151) (cid:148)sou pqor tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), l(cid:149)kir c(cid:148)mei g apodow(cid:147) tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r· ia) «pqowqglatod(cid:149)tgsg tgr epistqov(cid:147)r»: g pqojatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg letapo(cid:148)gsgr (cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym apohelatopo(cid:148)gsgr stgm enacyc(cid:147), pou pqo- bk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 565/80· ib) «(cid:151)xor epistqov(cid:147)r pou pqosdioq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio diacymislo(cid:151)»: to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou pqosv(cid:146)qe- tai ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a jai c(cid:148)metai dejt(cid:149) l(cid:146)sy diacy- mislo(cid:151)· ic) «tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar»: ta ed(cid:145)vg pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92· id) «omolatokoc(cid:148)a tym epistqov(cid:150)m»: g omolatokoc(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (10)· ie) «pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r»: to (cid:146)ccqavo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (11). (10) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (11) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/19 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), oi epi- 2. stqov(cid:146)r pou pqosdioq(cid:148)fomtai sta pka(cid:148)sia diacymislo(cid:151) e(cid:148)mai epistqov(cid:146)r pou (cid:146)woum pqojahoqiste(cid:148). 3. (cid:133)tam g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei peqiss(cid:149)te- qour diavoqetijo(cid:151)r jydijo(cid:151)r tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epi- stqov(cid:150)m (cid:147) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, oi diatup(cid:150)- seir pou avoqo(cid:151)m j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy jydijo(cid:151)r heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti apoteko(cid:151)m newyqist(cid:147) d(cid:147)kysg. TITKOS II ENACYCES PQOS TQITES WYQES JEVAKAIO 1 Dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r Tl(cid:147)la 1 C e m i j (cid:146) r d i a t (cid:145) n e i r (cid:129)qhqo 3 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 18, 20 jai 21 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2988/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), to dija(cid:148)yla cia epistqov(cid:147) cemm(cid:145)tai: (cid:190) jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tg- tar, ev(cid:149)som evaql(cid:149)fetai emia(cid:148)o posost(cid:149) epistqov(cid:147)r cia (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, (cid:190) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) se lia dedol(cid:146)mg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:149)tam to diavoqopoigl(cid:146)mo posost(cid:149) epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai cia tgm em k(cid:149)cy dedol(cid:146)mg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. (cid:129)qhqo 4 1. To dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei tom pqo- jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, ejt(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jai tir enacyc(cid:146)r pou up(cid:145)comtai stg diehm(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)- cqavor 4 tgr ceyqcij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr. Emto(cid:151)toir, dem apaite(cid:148)tai jam(cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) cia tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r: (cid:190) (cid:149)tam to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so pqor 60 euq(cid:150), (cid:190) stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 6, 36, 40, 44, 45 jai sto (cid:145)qhqo 46 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:190) cia tir paqad(cid:149)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou stahle(cid:151)oum se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr paqacq(cid:145)vou 1, pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r, isw(cid:151)ei jai cia tgm enacyc(cid:147) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to opo(cid:148)o up(cid:145)cetai se (cid:146)ma dydejax(cid:147)vio jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor dia- (1) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 1. voqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 16 tou pistopoigtijo(cid:151), e(cid:145)m jai ta d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:147)joum: (cid:190) stgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 (cid:147) (cid:190) stgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti t(cid:146)toier ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ci’ aut(cid:149) to sjop(cid:149) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou hesp(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sta amt(cid:148)stoiwa (cid:145)qhqa (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m pou di(cid:146)poum tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r. Stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio evaq- l(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouhoi (cid:149)qoi: (cid:190) e(cid:145)m to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) sto pqac- latij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai (cid:148)so (cid:147) uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 16 tou pistopoigtijo(cid:151), pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai to de(cid:151)- teqo pos(cid:149), (cid:190) e(cid:145)m to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) st(cid:149) pqacla- tij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) pou evaql(cid:149)- fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 16 tou pistopoigtijo(cid:151), g epistqov(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) pou amtistoiwe(cid:148) sto pqaclatij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m leiyl(cid:146)mg, ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, jat(cid:145) to 20 % tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 16 tou pistopoigtijo(cid:151) jai tgr epistqov(cid:147)r cia to pqaclatij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tgr de(cid:151)teqgr peq(cid:148)ptysgr tou de(cid:151)teqou edav(cid:148)ou jai tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b), g le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r pou amti- stoiwe(cid:148) sto pqaclatij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jai stom pqaclatij(cid:149) pqoo- qisl(cid:149) upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr epi- stqov(cid:147)r pou avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m jai tom pqooqisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto pistopoigtij(cid:149) jai tgr epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) sto pqaclatij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jai pqooqisl(cid:149). Cia tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)- vou, ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, e(cid:148)mai aut(cid:145) pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr pistopoigtijo(cid:151). Ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, ta pos(cid:145) aut(cid:145) pqosaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa apodow(cid:147)r tgr dia- s(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r (cid:147) tgr d(cid:147)kysgr pkgqyl(cid:147)r. 3. (cid:133)tam evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 (cid:147) 2 jai tou (cid:145)qhqou 51 se l(cid:148)a jai l(cid:149)mg enacyc(cid:147), to pos(cid:149) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 1 (cid:147) 2 lei(cid:150)metai jat(cid:145) to pos(cid:149) tgr evaqlost(cid:146)ar j(cid:151)qysgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 51. (cid:129)qhqo 5 1. Yr gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r moe(cid:148)tai g gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai g apodow(cid:147) ap(cid:149) tgm teky- meiaj(cid:147) upgqes(cid:148)a tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai (cid:149)ti ha fgtghe(cid:148) epistqov(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r 2. e(cid:148)mai jahoqistij(cid:147) cia tom pqosdioqisl(cid:149): a) tou (cid:151)xour tgr isw(cid:151)ousar epistqov(cid:147)r, e(cid:145)m dem (cid:146)wei c(cid:148)mei pqojahoqisl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r· L 102/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 b) tym pqosaqloc(cid:150)m pou pq(cid:146)pei, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ma c(cid:148)moum sto (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r, e(cid:145)m up(cid:147)qne pqojaho- qisl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r· c) tgr pos(cid:149)tgtar, tgr v(cid:151)sgr jai tym waqajtgqistij(cid:150)m tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Enoloi(cid:150)metai le 3. dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg pq(cid:145)ng pou (cid:146)wei ta (cid:148)dia (cid:146)mmola apotek(cid:146)slata le tgm apodow(cid:147) aut(cid:147). tgm apodow(cid:147) tgr 4. To (cid:146)ccqavo pou wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)- mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, jai id(cid:148)yr: a) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta: (cid:190) tgm peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, emdewol(cid:146)myr apko- poigl(cid:146)mg, s(cid:151)lvyma le tgm omolatokoc(cid:148)a cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tom jydij(cid:149) tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epistqov(cid:150)m jai ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, tg s(cid:151)mhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) tgm amavoq(cid:145) stg s(cid:151)mhes(cid:147) tour, (cid:190) tgm jahaq(cid:147) l(cid:145)fa aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) emdewo- l(cid:146)myr, tgm pos(cid:149)tgta ejvqasl(cid:146)mg stg lom(cid:145)da l(cid:146)tqgsgr pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upoko- cisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· b) cia ta elpoqe(cid:151)lata isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94. 5. Tg sticl(cid:147) tgr apodow(cid:147)r (cid:147) tgr isod(cid:151)malgr pq(cid:145)neyr pou amav(cid:146)qetai stg paq(cid:145)cqavo 3, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 sgle(cid:148)a 13 jai 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 l(cid:146)wqir (cid:149)tou ecjatake(cid:148)xoum to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:149)ti 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 282 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqobkevhe(cid:148), stgm (cid:146)cjqisg apkopoigl(cid:146)mgr dias(cid:145)vgsgr peqi(cid:146)wei enacyc(cid:147)r, ejt(cid:148)lgsg tgr jahaq(cid:147)r l(cid:145)far tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, se peq(cid:148)ptysg pou g l(cid:145)fa aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) le ajq(cid:148)beia paq(cid:145) l(cid:149)mom let(cid:145) ap(cid:149) v(cid:149)qtysg tou letavoqijo(cid:151) l(cid:146)sou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai w(cid:151)la (cid:147) se lg tupopoigl(cid:146)mer em(cid:149)tgter. g apkopoigl(cid:146)mg dias(cid:145)vgsg G sulpkgqylatij(cid:147) dias(cid:145)vgsg pou peqikalb(cid:145)mei tgm (cid:146)mdeing tgr jahaq(cid:147)r ajqibo(cid:151)r l(cid:145)far pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) l(cid:149)kir okojkgqyhe(cid:148) g v(cid:149)qtysg. Pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) dijaiokocgtij(cid:145) sta opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g ajqib(cid:147)r jahaq(cid:147) l(cid:145)fa pou voqt(cid:150)hgje. Jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai cia tgm pos(cid:149)tgta pou upeqba(cid:148)mei to 110 % tgr ejtil(cid:150)lemgr jahaq(cid:147)r l(cid:145)far. Ev(cid:149)- som g l(cid:145)fa pou (cid:146)wei pq(cid:145)clati voqtyhe(cid:148) e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) to 90 % tgr ejtil(cid:150)lemgr jahaq(cid:147)r l(cid:145)far, g epistqov(cid:147) cia tgm jahaq(cid:147) l(cid:145)fa pou (cid:146)wei pq(cid:145)clati voqtyhe(cid:148) lei(cid:150)me- tai jat(cid:145) 10 % tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) sto 90 % tgr ejtil(cid:150)lemgr jahaq(cid:147)r l(cid:145)far jai tgr epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) stg l(cid:145)fa pou (cid:146)wei pq(cid:145)c- lati voqtyhe(cid:148). Heyqo(cid:151)mtai pqo(cid:152)(cid:149)mta stir lg tupopoigl(cid:146)mer em(cid:149)tgter: f(cid:150)mta f(cid:150)a, (gl(cid:148)) sv(cid:145)cia jai tetaqtgl(cid:149)qia. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 278 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) jahest(cid:150)r pqowqglatod(cid:149)tgsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 26 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). J(cid:145)he pq(cid:149)sypo pou en(cid:145)cei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a 7. fgte(cid:148)tai g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r ove(cid:148)kei: a) ma jatah(cid:146)sei dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r sto aql(cid:149)dio teky- me(cid:148)o tou t(cid:149)pou, (cid:149)sou ha voqtyho(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tg letavoq(cid:145) tour pqor enacyc(cid:147)· b) ma emgleq(cid:150)mei to em k(cid:149)cy tekyme(cid:148)o touk(cid:145)wistom 24 (cid:150)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tym eqcasi(cid:150)m v(cid:149)qtysgr jai ma eqcasi(cid:150)m amav(cid:146)qei v(cid:149)qtysgr. Lpoqe(cid:148) ma apovasishe(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:145)kkg pqohesl(cid:148)a amt(cid:148) tgr pqohesl(cid:148)ar tym 24 yq(cid:150)m. eijaf(cid:149)lemg di(cid:145)qjeia tym tgm To aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tir eqcas(cid:148)er v(cid:149)qtysgr avo(cid:151) dewhe(cid:148) tg dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto stoiwe(cid:148)o b). To aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diemeqc(cid:147)- sei to vusij(cid:149) (cid:146)kecwo jai ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa tautopo(cid:148)gsgr cia tg letavoq(cid:145) pqor to tekyme(cid:148)o en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. E(cid:145)m cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr dem lpoqo(cid:151)m ma evaqlosho(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma jatatehe(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mo se (cid:146)ma aql(cid:149)- dio tekyme(cid:148)o sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai stgm peq(cid:148)ptysg vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 386/90, to pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma ejvoqtyhe(cid:148) en okojk(cid:147)qou. Se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir g en okojk(cid:147)qou ejv(cid:149)qtysg dem e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147) (cid:149)tam oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma enasvak(cid:148)soum tgm ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r dienodijo(cid:151) vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou. (cid:129)qhqo 6 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 2, (cid:149)tam oi enac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter dem upeqba(cid:148)moum 5 000 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) jydij(cid:149) tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epi- stqov(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:147) 500 wiki(cid:149)- cqalla am(cid:145) jydij(cid:149) tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epistqov(cid:150)m (cid:147) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:145)kkour tole(cid:148)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai (cid:149)tam oi enacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pqaclato- poio(cid:151)mtai jat’ epam(cid:145)kgxg, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epi- tq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma, e(cid:148)te cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou isw(cid:151)omtor poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, e(cid:148)te cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym pqosaqloc(cid:150)m pou pq(cid:146)pei, emdewol(cid:146)myr, ma pqaclatopoigho(cid:151)m, ev(cid:149)som up(cid:147)qne ej tym pqot(cid:146)qym jahoqisl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r. (cid:133)tam g epistqov(cid:147) pqojahoq(cid:148)fetai (cid:147) jahoq(cid:148)fetai le diacy- misl(cid:149), to pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)ei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma enacyc(cid:147)r. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/21 O enacyc(cid:146)ar o opo(cid:148)or enousiodote(cid:148)tai ma wqgsilopoi(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147), dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei tg sum(cid:147)hg diadijas(cid:148)a cia tir pqoamaveq(cid:149)lemer ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem sullet(cid:146)woum stgm Oijomolij(cid:147) jai Molislatij(cid:147) (cid:130)mysg, g tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tou poso(cid:151) tym epistqov(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 14 jai 20, g pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)- lisg tgr ap(cid:149)deingr (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a (cid:146)cime apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r ecjat(cid:146)keixam yr (cid:146)woum to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar to aqc(cid:149)teqo se pqohe- sl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) aut(cid:147). Yst(cid:149)so, oi pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) yr de(cid:148)clata jat(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)- seym enacyc(cid:147)r jai pou dem (cid:146)woum epistqave(cid:148) aqc(cid:149)teqa, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti dem (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm jahaq(cid:147) l(cid:145)fa tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a ek(cid:147)vhgsam yr de(cid:148)clata. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqad(cid:148)domtai yr ev(cid:149)dia ep(cid:148) sj(cid:145)vour stir en(cid:146)dqer ceytq(cid:147)seyr (cid:147) ejletakke(cid:151)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 44 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. G jat(cid:145)xung tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem h(cid:146)tei se alvisb(cid:147)tgsg tg sulvym(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tgm epamasusjeuas(cid:148)a, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g eqcas(cid:148)a aut(cid:147) dem sumep(cid:145)cetai tqopopo(cid:148)gsg tgr di(cid:145)jqisgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)som avoq(cid:145) tgm omolatokoc(cid:148)a tym epi- stqov(cid:150)m (cid:147) tgr di(cid:145)jqisgr tou elpoqe(cid:151)lator (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a. G epamasusjeuas(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:149)mo let(cid:145) tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tym teky- meiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m. Se peq(cid:148)ptysg epamasusjeuas(cid:148)ar, pqaclatopoie(cid:148)tai swe- tij(cid:147) jataw(cid:150)qgsg sto amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5. G ep(cid:148)hesg (cid:147) g akkac(cid:147) etijet(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) up(cid:149) tour (cid:148)diour (cid:149)qour le tgm epamasusjeuas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio. 4. E(cid:145)m g pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tgqghe(cid:148) enait(cid:148)ar peqipt(cid:150)seym amyt(cid:146)- qar b(cid:148)ar, g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148), let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou enacyc(cid:146)a, cia di(cid:145)qjeia pou jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour enacyc(cid:147)r, sto opo(cid:148)o (cid:146)cime apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r, k(cid:149)cy tgr epijako(cid:151)lemgr peqist(cid:145)seyr. (cid:129)qhqo 8 Am (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r diasw(cid:148)sei, pqim ecjatake(cid:148)xei to teky- meiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, joimotij(cid:145) ed(cid:145)vg (cid:145)kka ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour enacyc(cid:147)r, g ap(cid:149)deing (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar paq(cid:146)wetai le tgm pqosj(cid:149)lisg tou pqytot(cid:151)pou tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T 5, de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mou. Sulpkgq(cid:150)momtai juq(cid:148)yr oi w(cid:150)qoi 33, 103, 104 jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, 105 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou. C(cid:148)metai swetij(cid:147) jataw(cid:150)qgsg sto w(cid:150)qo 104. (cid:129)qhqo 9 Cia tg woq(cid:147)cgsg peq(cid:148)ptysg 1. enacyc(cid:147)r di(cid:145) hak(cid:145)ssgr, isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouher eidij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir: epistqov(cid:147)r stgm a) (cid:149)tam to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5 (cid:147) to ehmij(cid:149) (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar heyq(cid:147)hgje ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, ta amt(cid:148)stoiwa pqo(cid:152)(cid:149)mta, jat(cid:145) tg letav(cid:149)qtys(cid:147) tour se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa kil(cid:145)mia pou bq(cid:148)sjomtai sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, dem lpoqo(cid:151)m (cid:190) ejt(cid:149)r amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:190) ma paqale(cid:148)moum sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar cia di(cid:145)stgla lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 28 gl(cid:146)qer. G pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei e(cid:145)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ecjat(cid:146)keixam to tekeuta(cid:148)o kil(cid:145)mi ep(cid:148) tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)sa stgm aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m· b) cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r apaite(cid:148)tai: (cid:190) d(cid:147)kysg tou enacyc(cid:146)a (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem leta- voqt(cid:150)momtai se (cid:145)kko kil(cid:145)mi tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) (cid:190) pqosj(cid:149)lisg tgr stom oqcamisl(cid:149) ap(cid:149)deingr pkgqyl(cid:147)r (cid:149)ti tgq(cid:147)hgjam oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)- pomtai sto stoiwe(cid:148)o a). Yr apodeijtij(cid:145) pqosjol(cid:148)- fomtai juq(cid:148)yr to (cid:146)ccqavo (cid:147) ta (cid:146)ccqava letavoq(cid:145)r (cid:147) amt(cid:148)cqavo (cid:147) vytoamt(cid:148)cqavo aut(cid:150)m, aqw(cid:147)r cemo- l(cid:146)mgr ap(cid:149) to pq(cid:150)to kil(cid:145)mi sto opo(cid:148)o heyq(cid:147)hgjam ta (cid:146)ccqava pou paqat(cid:148)hemtai sto stoiwe(cid:148)o a) l(cid:146)wqir av(cid:148)neyr tym elpoqeul(cid:145)tym se lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa stgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai ma ejvoqtyho(cid:151)m. Stir dgk(cid:150)seir tgr pq(cid:150)tgr peqipt(cid:150)seyr diemeqco(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgkoi deiclatokgptijo(cid:148) (cid:146)kecwoi ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) pkgqyl(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), apaito(cid:151)- mtai ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai stg de(cid:151)- teqg peq(cid:148)ptysg. Se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r le pko(cid:148)o pou enupgqete(cid:148) apeu- he(cid:148)ar dqolok(cid:149)cio pqor (cid:146)ma kil(cid:146)ma tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar wyq(cid:148)r ma pqosoql(cid:148)fetai emdial(cid:146)syr se (cid:145)kko joimotij(cid:149) kil(cid:146)ma, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)k(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma evaql(cid:149)soum lia apkousteu- l(cid:146)mg diadijas(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr peq(cid:148)ptysgr· c) amt(cid:148) tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai sto stoiwe(cid:148)o b), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor en(cid:149)dou lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)xei (cid:149)ti to amt(cid:148)- tupo ek(cid:146)cwou T 5 (cid:147) to ehmij(cid:149) (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar heyqe(cid:148)tai le tgm pqosj(cid:149)lisg eccq(cid:145)vou letavoq(cid:145)r sto opo(cid:148)o elva(cid:148)metai j(cid:145)poior tekij(cid:149)r pqoo- qisl(cid:149)r ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour amaw(cid:150)qgsgr pqosh(cid:146)tei l(cid:148)a ap(cid:149) tir paqaj(cid:145)ty emde(cid:148)neir sto tetqacym(cid:148)dio «Ekecwor wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:147)/ jai pqooqislo(cid:151)» stg st(cid:147)kg «Paqatgq(cid:147)seir» tou amti- t(cid:151)pou (cid:147) stgm amt(cid:148)stoiwg st(cid:147)kg tou ehmijo(cid:151) eccq(cid:145)vou: L 102/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (cid:190) Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, (cid:190) Transportdokument med destination uden for EF forelagt, (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, (cid:190) Upobakk(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r EJ, (cid:190) Transport document showing a destination outside the Community has been presented, (cid:190) Document de transport avec destination hors CE pr(cid:130)sent(cid:130), (cid:190) Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, (cid:190) Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd, (cid:190) Documento de transporte com destino fora da CE apresentado, (cid:190) Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, on esitetty, (cid:190) Transportdokument med slutlig destination utan- f(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de har lagts fram. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor stoi- we(cid:148)ou, diemeqco(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgkoi deiclatokgptijo(cid:148) (cid:146)kec- woi ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) pkgqyl(cid:147)r· d) (cid:149)tam diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti ahet(cid:147)hgjam oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)- pomtai sto stoiwe(cid:148)o a), cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 35 jai 50 oi gl(cid:146)qer up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar tym 28 gleq(cid:150)m heyqo(cid:151)mtai yr gl(cid:146)qer up(cid:146)qbasgr tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 7 jai 34. Se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar tym 60 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 jai tgr pqohesl(cid:148)ar tym 28 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a), g le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) g jat(cid:145)ptysg tgr ecc(cid:151)gsgr iso(cid:151)tai le to pos(cid:149) tgr ap(cid:150)keiar pou ove(cid:148)ke- tai stg lecak(cid:151)teqg up(cid:146)qbasg. Cia tg woq(cid:147)cgsg 2. peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pou c(cid:148)metai odij(cid:150)r, di’ esyteqij(cid:147)r pkyt(cid:147)r odo(cid:151) (cid:147) sidgqodqolij(cid:150)r, isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouher eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir: epistqov(cid:147)r stgm a) (cid:149)tam to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5 (cid:147) to ehmij(cid:149) (cid:146)ccqavo di(cid:145) tou opo(cid:148)ou apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar heyq(cid:147)hgje ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, ta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta dem lpoqo(cid:151)m ma epistq(cid:146)xoum sto em k(cid:149)cy (cid:146)davor (cid:190) ejt(cid:149)r amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:190) paq(cid:145) l(cid:149)mo cia tg diejpeqa(cid:148)ysg dialetaj(cid:149)lisgr jai cia di(cid:145)stgla pou dem ha upeqba(cid:148)mei tir 28 gl(cid:146)qer. G pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ecjat(cid:146)- keixam oqistij(cid:145) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)sa stgm aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m· b) cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto stoiwe(cid:148)o a) diemeqco(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgkoi deiclatokgptijo(cid:148) (cid:146)kecwoi ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) pkgqyl(cid:147)r. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, apaito(cid:151)mtai ta (cid:146)ccqava letavoq(cid:145)r l(cid:146)wqi tgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:133)tam diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti ahet(cid:147)hgjam oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)- pomtai sto stoiwe(cid:148)o a), cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 35 jai 50 oi gl(cid:146)qer up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar tym 28 gleq(cid:150)m heyqo(cid:151)mtai yr gl(cid:146)qer up(cid:146)qbasgr tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 7 jai 34. Se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar tym 60 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 jai tgr pqohesl(cid:148)ar tym 28 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a), g le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) g jat(cid:145)ptysg tgr ecc(cid:151)gsgr iso(cid:151)tai le to pos(cid:149) tgr ap(cid:150)keiar pou ove(cid:148)ke- tai stg lecak(cid:151)teqg up(cid:146)qbasg. Cia tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg 3. enacyc(cid:147)r pou c(cid:148)metai aeqopoqij(cid:150)r, isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouher eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir: a) to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5 (cid:147) to ehmij(cid:149) (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r l(cid:149)mom e(cid:145)m upobkghe(cid:148) (cid:146)ma (cid:146)ccqavo leta- voq(cid:145)r sto opo(cid:148)o ma elva(cid:148)metai j(cid:145)poior tekij(cid:149)r pqoo- qisl(cid:149)r ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar· b) se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, let(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tym diatup(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto stoiwe(cid:148)o a), diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jat(cid:145) tg letav(cid:149)qtys(cid:147) tour se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour aeqokil(cid:146)mer, paq(cid:146)leimam sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar cia di(cid:145)stgla lecak(cid:151)teqo tym 28 gleq(cid:150)m, t(cid:149)te (cid:190) ejt(cid:149)r amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:190) cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 35 jai 50 oi gl(cid:146)qer up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar tym 28 gleq(cid:150)m hey- qo(cid:151)mtai yr gl(cid:146)qer up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqo- bk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 7 jai 34. Se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar tym 60 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 jai tgr pqohesl(cid:148)ar tym 28 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:149)m stoiwe(cid:148)o b) g le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) g jat(cid:145)ptysg tgr ecc(cid:151)gsgr ha iso(cid:151)tai le to pos(cid:149) tgr ap(cid:150)keiar pou ove(cid:148)- ketai stg lecak(cid:151)teqg up(cid:146)qbasg· c) cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar paqa- cq(cid:145)vou diemeqco(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgkoi deiclatokgptijo(cid:148) (cid:146)kecwoi ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) pkgqyl(cid:147)r· d) g pqohesl(cid:148)a tym 28 gleq(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto stoi- we(cid:148)o b) dem isw(cid:151)ei e(cid:145)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ecjat(cid:146)keixam oqi- stij(cid:145) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar stgm aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 10 Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor 1. enacyc(cid:147)r, to pqo(cid:152)(cid:149)m t(cid:148)hetai up(cid:149) (cid:146)ma tym jahest(cid:150)tym apkousteul(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr le sidgq(cid:149)- dqolo (cid:147) le lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 412 (cid:146)yr 442 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/ 93 cia ma diajimghe(cid:148) pqor (cid:146)ma stahl(cid:149) pqooqislo(cid:151) (cid:147) cia ma paqadohe(cid:148) se paqak(cid:147)ptg ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar, g pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r dem enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/23 Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, to aql(cid:149)dio 2. tekyme(cid:148)o leqilm(cid:145) (cid:150)ste ma amacq(cid:145)vetai sto (cid:146)ccqavo pou ejd(cid:148)detai cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «(cid:146)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia». 3. To tekyme(cid:148)o sto opo(cid:148)o (cid:146)woum tehe(cid:148) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:149) (cid:146)ma tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, dem lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tqopopo(cid:148)gsg tgr sulb(cid:145)seyr leta- voq(cid:145)r pou (cid:146)wei sam apot(cid:146)kesla ma stalat(cid:147)sei g letavoq(cid:145) sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, paq(cid:145) l(cid:149)mom am diapist(cid:150)me- tai (cid:149)ti: (cid:190) (cid:146)wei apodohe(cid:148) g epistqov(cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg pou e(cid:148)we (cid:147)dg jatabkghe(cid:148), (cid:147) (cid:190) (cid:146)woum kgvhe(cid:148) (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa ap(cid:149) tir emdiave- q(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er cia ma lgm jatabkghe(cid:148) g epistqov(cid:147). Am, (cid:149)lyr, g epistqov(cid:147) (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 jai am to pqo(cid:152)(cid:149)m dem (cid:146)wei ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar stir pqosdioqisl(cid:146)mer pqohesl(cid:148)er, to aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o emgleq(cid:150)mei tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r jai diabib(cid:145)fei s’ aut(cid:149)m, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta stoiwe(cid:148)a. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g epistqov(cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) awqeyst(cid:147)tyr. 4. (cid:133)tam (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pou jujkovoqe(cid:148) b(cid:145)sei tgr diadija- s(cid:148)ar tgr enyteqij(cid:147)r joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr, (cid:147) tou joi- mo(cid:151) jahest(cid:150)tor dialetaj(cid:149)lisgr t(cid:148)hetai se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor pkgm tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour enacyc(cid:147)r up(cid:149) (cid:146)ma tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 le sjop(cid:149) ma diajimghe(cid:148) pqor (cid:146)ma stahl(cid:149) pqooqislo(cid:151) (cid:147) ma paqadohe(cid:148) se (cid:146)mam paqak(cid:147)ptg sto enyteqij(cid:149) tou tekymeia- jo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar, to tekyme(cid:148)o sto opo(cid:148)o to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei tehe(cid:148) up(cid:149) (cid:146)ma tym jahest(cid:150)tym pou pqoamav(cid:146)- qhgjam sulpkgq(cid:150)mei to w(cid:150)qo «(cid:130)kecwor tgr wqgsilopoi(cid:147)- seyr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151)» sto p(cid:148)sy l(cid:146)qor tou pqytot(cid:151)- pou tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T 5 jai sglei(cid:150)mei stg st(cid:147)kg «Paqatgq(cid:147)seir» l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n para el transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria o de la empresa de. transportes de que se trate: (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de i henhold til ord- ningen for den forenklede procedure for fællesskabs- forsendelse med jernbane/store containers: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det. p(cid:134)gældende transportfirma: (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Ver- in der sandverfahrens mit Großbeh(cid:132)ltern: Eisenbahn oder (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende. Bef(cid:148)rderungsunternehmen: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r tgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: t(cid:151)por:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg sidg- qodqolij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147) tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a leta-. voq(cid:145)r: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway undertaking transport. authorities concerned: the or L 102/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) sous le r(cid:130)gime du transit communautaire simplifi(cid:130) par che- min de fer ou par grands conteneurs: (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen tai asianomainen. kuljetusyritys hyv(cid:132)ksyi kuljetettavaksi: (cid:190) Date d’acceptation par pour l’administration des chemins de fer ou par. l’entreprise de transports concern(cid:130)e: transport le (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) in regime di transito comunitario semplificato per ferro- via o grandi contenitori: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di accettazione per il trasporto da parte delle. ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever- voer per spoor of in grote containers: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken. vervoeronderneming: (cid:190) Sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o para o transporte pela adminis- tra(cid:135)(cid:209)o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de. transporte interessada: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta yksinkertaistetussa yhtei- s(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) rautateitse tai suurissa kon- teissa (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gstrans- f(cid:148)renklade transiteringsf(cid:148)rfarandet porter eller transporter i stora containrar: (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget eller det ber(cid:148)rda transportf(cid:148)retaget:. Se peq(cid:148)ptysg tqopopo(cid:148)gsgr tgr sulb(cid:145)seyr letavoq(cid:145)r pou (cid:146)wei sam apot(cid:146)kesla ma stalat(cid:147)sei g letavoq(cid:145) sto esy- teqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m. sto pka(cid:148)sio dialetaj(cid:149)lisgr 5. Se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m voqt(cid:150)metai sto sidgq(cid:149)dqolo, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r (cid:147) se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai jujkovoqe(cid:148) b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar tgr enyteqij(cid:147)r joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr (cid:147) tou joimo(cid:151) jahest(cid:150)tor s(cid:151)lbasgr sumduasl(cid:146)mgr sidgqodqolij(cid:147)r jai odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r, cia ma letaveqhe(cid:148) se (cid:146)mam t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) o opo(cid:148)or euq(cid:148)sje- tai ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar, to tekyme(cid:148)o sto opo(cid:148)o up(cid:145)cetai (cid:147) jomt(cid:145) sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai o sidgqodqolij(cid:149)r stahl(cid:149)r ap(cid:149) (cid:149)pou g letavoq(cid:145) dien(cid:145)ce- tai sidgqodqolij(cid:150)r sulpkgq(cid:150)mei to w(cid:150)qo «(cid:130)kecwor tgr wqgsilopoi(cid:147)seyr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151)» stgm p(cid:148)sy (cid:149)xg tou pqytot(cid:151)pou tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T 5 jai sglei(cid:150)mei l(cid:148)a ap(cid:149) tir paqaj(cid:145)ty emde(cid:148)neir stg st(cid:147)kg «Paqatgq(cid:147)seir»: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carretera: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n del transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria:. (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane:. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/25 (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Bef(cid:148)rderung im kombinierten Stra- ßen- und Schienenverkehr: (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch. die Eisenbahnverwaltung: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar sidg- qodqolij(cid:150)r le sumduasl(cid:146)mg letavoq(cid:145) sidgqodqolij(cid:150)r- odij(cid:150)r: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: e(cid:148)dor:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg. dio(cid:148)jgsg tym sidgqodq(cid:149)lym: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de spoor- wegadministratie:. do (cid:190) Sa(cid:146)da por rodo-ferrovi(cid:145)rio: caminho-de-ferro, territ(cid:155)rio aduaneiro em transporte da Comunidade combinado (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o do transporte pela administra(cid:135)(cid:209)o. dos caminhos-de-ferro: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta rautateitse yhdistetyss(cid:132) rau- tatie- ja maantiekuljetuksessa: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway authorities:. (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) par chemin de fer, en transport combin(cid:130) rail-route: (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Date d’acceptation pour le l’administration des chemins de fer: transport par. (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada- ferrovia: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di acettazione del dell’amministrazione delle ferrovie: trasporto da parte. (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, b¶ gecombineerd rail-wegvervoer: (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen hyv(cid:132)ksyi kuljetet-. tavaksi: (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g vid kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gs- och landsv(cid:132)gstransport: (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget. Se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g s(cid:151)lbasg sumduasl(cid:146)mgr sidgqodqolij(cid:147)r jai odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r tqopopoie(cid:148)tai (cid:146)tsi (cid:150)ste lia letavoq(cid:145) g opo(cid:148)a pqobkep(cid:149)tam aqwij(cid:150)r ma (cid:146)wei tekij(cid:149) pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar ma jatak(cid:147)cei sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, oi upgqes(cid:148)er tou oqcamislo(cid:151) sidgqodq(cid:149)lym dem lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se ejt(cid:146)kesg tgr tqopopoigl(cid:146)mgr s(cid:151)lbasgr paq(cid:145) l(cid:149)mo le tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tou cqave(cid:148)ou amaw(cid:150)qgsgr stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m. L 102/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (cid:129)qhqo 11 1. G epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a, wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g tekymeiaj(cid:147) jat(cid:145)- stasg tym susjeuasi(cid:150)m, (cid:190) e(cid:148)te e(cid:148)mai joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r jai se eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:190) e(cid:148)te bq(cid:148)sjomtai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joi- m(cid:149)tgta, (cid:190) e(cid:148)te bq(cid:148)sjomtai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joi- m(cid:149)tgta, akk(cid:145) le peqioqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sto ep(cid:148)pedo tgr eisacycij(cid:147)r epib(cid:145)qumsgr pou eispq(cid:145)whgje jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tour. Oi jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia j(cid:145)he joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)foum tgm jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m se sw(cid:146)sg le tir diat(cid:145)neir tou pqogco(cid:151)lemou eda- v(cid:148)ou. 2. Ev(cid:149)som g woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm joimotij(cid:147) jatacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o enacyc(cid:146)ar upowqeo(cid:151)- tai ma dgk(cid:150)sei tgm jatacyc(cid:147) (cid:149)pyr aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai sto de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, s(cid:151)lvyma le tour isw(cid:151)omter joi- motijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. Cia tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai joimo- tij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r ev(cid:149)som (cid:146)woum en okojk(cid:147)qou paqawhe(cid:148) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) ev(cid:149)som (cid:146)woum uposte(cid:148) tgm tekeu- ta(cid:148)a ousiastij(cid:147) letapo(cid:148)gsg (cid:147) epeneqcas(cid:148)a emt(cid:149)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 23 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 5, dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour cia tgm epistqov(cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) ap(cid:149): (cid:190) (cid:151)ker jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai (cid:190) ceyqcij(cid:146)r (cid:151)ker pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 eisawhe(cid:148)ser ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai dem (cid:146)woum uposte(cid:148) ousiastij(cid:147) letapo(cid:148)gsg emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 12 tou 3. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, o enacyc(cid:146)ar upowqeo(cid:151)tai ma dgk(cid:150)sei (cid:149)ti g f(cid:145)waqg amtapojq(cid:148)metai se lia tym pqo(cid:153)- poh(cid:146)seym pou pqobk(cid:146)pomtai s’ aut(cid:149)m tom jamomisl(cid:149) jai ma tgm pqosdioq(cid:148)sei epajqib(cid:150)r. 4. Oi dgk(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 epakghe(cid:151)omtai up(cid:149) tir (cid:148)dier pqo(cid:153)poh(cid:146)seir (cid:149)pyr jai ta koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r. 5. Jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sumh(cid:146)tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jahoqisl(cid:146)mg b(cid:145)sei em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)- teqym sustatij(cid:150)m tour, g amakoco(cid:151)sa se aut(cid:149) (cid:147) aut(cid:145) epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai ev(cid:149)som to (cid:147) ta sustatij(cid:145) b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym fgte(cid:148)tai aut(cid:147), amtapojq(cid:148)momtai stom (cid:149)qo pou pqo- bk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai ep(cid:148)sgr stgm peq(cid:148)ptysg pou to (cid:147) ta sustatij(cid:145), b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym fgte(cid:148)tai g epistqov(cid:147), bq(cid:148)sjomtam se lia tym jatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, akk(cid:145) dem bq(cid:148)sjomtai pk(cid:146)om se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mom enait(cid:148)ar tgr emsy- l(cid:145)tys(cid:147)r tour se (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 5, heyqo(cid:151)mtai 6. epistqov(cid:146)r jahoqisl(cid:146)mer b(cid:145)sei em(cid:149)r sustatijo(cid:151), oi epi- stqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai cia: (cid:190) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)sgr pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, tym auc(cid:150)m, tou qufio(cid:151), tgr f(cid:145)waqgr, tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, enac(cid:149)- lema up(cid:149) tg loqv(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:190) g keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai g ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg pou up(cid:145)com- tai stom jydij(cid:149) SO 1701, g ckuj(cid:149)fg jai to siq(cid:149)pi ckuj(cid:149)fgr pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1701 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, g isockuj(cid:149)fg pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 jai ta siq(cid:149)pia fawaq(cid:149)teutkym jai fawaqoj(cid:145)kalou pou up(cid:145)- comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 60 95 jai 1702 90 99, pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, (cid:190) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou am(cid:147)joum stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)co- mtai stour jydijo(cid:151)r SO 0402 10 91 (cid:146)yr 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 (cid:146)yr 39, 0403 90 31 (cid:146)yr 39, 0403 90 61 (cid:146)yr 69, 0404 10 26 (cid:146)yr 38, 0404 10 72 (cid:146)yr 84, 0404 90 81 (cid:146)yr 89, jah(cid:150)r jai aut(cid:145) pou enet(cid:145)fomtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym upac(cid:149)lemym stom jydij(cid:149) SO 0406 30 jai dem bq(cid:148)sjomtai se lia ap(cid:149) tir jatast(cid:145)seir pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:190) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou am(cid:147)joum stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 2309 10 11 (cid:146)yr 70, 2309 90 31 (cid:146)yr 70 jai amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, (cid:190) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou am(cid:147)joum stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) SO pqo(cid:152)(cid:149)mtym 2309 10 11 (cid:146)yr 70, 2309 90 31 (cid:146)yr 70 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68. up(cid:145)comtai jydijo(cid:151)r stour pou (cid:129)qhqo 12 1. To (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai sta le(cid:148)c- lata pou up(cid:145)comtai sta jev(cid:145)kaia 2, 10 (cid:147) 11 tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou evaql(cid:149)fetai: a) cia ta le(cid:148)clata tym opo(cid:148)ym (cid:146)ma ap(cid:149) ta sustatij(cid:145) amtipqosype(cid:151)ei touk(cid:145)wistom 90 % tou b(cid:145)qour sto sustatij(cid:149) aut(cid:149)· b) (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:145)kka le(cid:148)clata, sto sustatij(cid:149) cia to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai to walgk(cid:149)teqo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa sustatij(cid:145) tym leicl(cid:145)tym aut(cid:150)m dem epyveko(cid:151)mtai epistqov(cid:147)r, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) cia ta le(cid:148)clata aut(cid:145). 2. Cia tom upokocisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai sta s(cid:151)moka jai sta tewmouqc(cid:147)lata, j(cid:145)he sustatij(cid:149) heyqe(cid:148)tai yr newyqist(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. 3. Oi diat(cid:145)neir tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 dem evaql(cid:149)fo- mtai sta le(cid:148)clata, sta s(cid:151)moka jai sta tewmouqc(cid:147)lata cia ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai eidij(cid:149)r jam(cid:149)mar upokocislo(cid:151). 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/27 (cid:129)qhqo 13 Oi diat(cid:145)neir oi swetij(cid:146)r le tom pqojahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m jai le tir pqosaqloc(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum sto (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosdioqishe(cid:148) (cid:151)xor epistqov(cid:147)r ejvqaf(cid:149)lemo le (cid:146)mam aqihl(cid:149) (cid:148)so (cid:147) am(cid:150)teqo tou lgdem(cid:149)r. Tl(cid:147)la 2 D i a v o q o p o i g l (cid:146) m g e p i s t q o v (cid:147) (cid:129)qhqo 14 1. Stir peqipt(cid:150)seir diavoqopo(cid:148)gsgr tou (cid:151)xour tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), g jatabok(cid:147) tgr epi- stqov(cid:147)r up(cid:149)jeitai se sulpkgqylatij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 15 jai 16. 2. (cid:133)tam (cid:146)ma l(cid:149)mom (cid:151)xor epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai cia (cid:149)kour tour pqooqislo(cid:151)r tgm gl(cid:146)qa tou pqojahoqislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jai ev(cid:149)som uv(cid:148)statai q(cid:147)tqa upowqeytijo(cid:151) pqooqislo(cid:151), g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai yr diavoqo- po(cid:148)gsg tou (cid:151)xour am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) e(cid:145)m to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) to (cid:151)xor pou pqojahoq(cid:148)stgje, pqosaqlosl(cid:146)mo, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, stgm gleqolgm(cid:148)a tgr em k(cid:149)cy apodow(cid:147)r. (cid:129)qhqo 15 To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei eisawhe(cid:148) yr (cid:146)wei stgm tq(cid:148)tg 1. w(cid:150)qa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia tgm opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pe- tai g epistqov(cid:147), l(cid:146)sa stour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pou (cid:146)pomtai tgr gleqolgm(cid:148)ar apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r yst(cid:149)so, lpoqo(cid:151)m ma paqawyqgho(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:146)r pqohesl(cid:148)er, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 49. 2. Heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum eisawhe(cid:148) yr (cid:146)woum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a dem amav(cid:146)qetai se jam(cid:146)ma (cid:146)ccqavo (cid:149)ti (cid:146)cime letapo(cid:148)gsg. Emto(cid:151)toir: (cid:190) oi eqcas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 4 jai aposjopo(cid:151)m stgm enasv(cid:145)kisg tgr diat(cid:147)qgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoigho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) tour jai dem h(cid:146)toum se alvibok(cid:148)a tg sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1, (cid:190) (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei eisawhe(cid:148) yr (cid:146)wei (cid:149)tam e(cid:148)we letapoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) tou, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g letapo(cid:148)gsg (cid:146)cime stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa stgm opo(cid:148)a eis(cid:147)whgsam (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg aut(cid:147). 3. To pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai yr eisawh(cid:146)m, ev(cid:149)som (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r, jai id(cid:148)yr oi diatup(cid:150)seir pou avoqo(cid:151)m tgm e(cid:148)spqang tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. 4. To diavoqopoigl(cid:146)mo tl(cid:147)la tgr epistqov(cid:147)r jata- b(cid:145)kketai b(cid:145)sei tgr l(cid:145)far tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym cia tgm eisacyc(cid:147) stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa· yst(cid:149)so, dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi leta- bok(cid:146)r tym laf(cid:150)m pou (cid:146)woum sulbe(cid:148) jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) vusij(cid:146)r ait(cid:148)er jai oi opo(cid:148)er amacmyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r (cid:147) k(cid:149)cy tgr k(cid:147)xgr tym deicl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 16 1. Yr apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr diejpeqai(cid:150)seyr tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) jat’ epikoc(cid:147) tou enacyc(cid:146)a pqosjol(cid:148)fetai (cid:146)ma ap(cid:149) ta paqaj(cid:145)ty (cid:146)ccqava: a) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo (cid:147) amt(cid:148)cqavo auto(cid:151) (cid:147) vytoamt(cid:148)- cqavo· to em k(cid:149)cy amt(cid:148)cqavo (cid:147) vytoamt(cid:148)cqavo ha pq(cid:146)pei ma epijuq(cid:150)metai e(cid:148)te ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) pou he(cid:150)qgse to pqyt(cid:149)tupo, e(cid:148)te ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler aqw(cid:146)r tgr emdiave- q(cid:149)lemgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar, e(cid:148)te ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler aqw(cid:146)r em(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm em k(cid:149)cy tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, e(cid:148)te ap(cid:149) oqcamisl(cid:149) epivoqtisl(cid:146)mo le tgm pkgqyl(cid:147) tgr epis- tqov(cid:147)r· b) beba(cid:148)ysg ejv(cid:149)qtysgr jai eisacyc(cid:147)r pou sumt(cid:145)ssetai ap(cid:149) etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a (cid:146)wei eidijeuhe(cid:148) se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo se h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar jai (cid:146)wei amacmyqishe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tour ek(cid:145)wistour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 5. G gleqolg- m(cid:148)a jai o aqihl(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) eccq(cid:145)vou eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai stgm em k(cid:149)cy beba(cid:148)ysg. 2. Am o enacyc(cid:146)ar dem lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei to (cid:146)ccqavo pou ep(cid:146)kene s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b), avo(cid:151) (cid:146)jame ta jat(cid:145)kkgka diab(cid:147)lata cia ma k(cid:145)bei to (cid:146)ccqavo aut(cid:149) (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg pou alvisbgte(cid:148)tai g auhemtij(cid:149)tgta tou eccq(cid:145)vou pou pqosjol(cid:148)stgje, g ap(cid:149)- deing tgr diejpeqa(cid:148)ysgr tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:146)wetai le tgm upobok(cid:147) em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: a) amt(cid:148)cqavo tou eccq(cid:145)vou ejv(cid:149)qtysgr pou ejd(cid:148)detai (cid:147) epijuq(cid:150)metai stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia tir opo(cid:148)er pqobk(cid:146)petai g epistqov(cid:147)· b) beba(cid:148)ysg ejv(cid:149)qtysgr pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ep(cid:148)sglg upgqes(cid:148)a em(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestg- l(cid:146)mg stgm (cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tg w(cid:150)qa pqooqis- lo(cid:151), pistopoi(cid:150)mtar letan(cid:151) (cid:145)kkym (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecja- t(cid:146)keixe tom t(cid:149)po ejv(cid:149)qtysgr (cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta cmyst(cid:145) stoiwe(cid:148)a, to pqo(cid:152)(cid:149)m dem apot(cid:146)- kese amtije(cid:148)lemo let(cid:146)peita v(cid:149)qtysgr le sjop(cid:149) tgm epamenacyc(cid:147) tou· c) beba(cid:148)ysg ejv(cid:149)qtysgr pou sumt(cid:145)ssetai ap(cid:149) etaiqe(cid:148)a pou (cid:146)wei eidijeuhe(cid:148) se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo se h(cid:146)lata ek(cid:146)c- wou jai epopte(cid:148)ar jai (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tour ek(cid:145)wistour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 5, to opo(cid:148)o pistopoie(cid:148) en(cid:145)- kkou (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei ecjatake(cid:148)xei tom t(cid:149)po ejv(cid:149)qtysgr (cid:147) (cid:149)ti, ap’ (cid:149)sa cmyq(cid:148)fei, to pqo(cid:152)(cid:149)m dem voqt(cid:150)hgje diadowij(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma epamenawhe(cid:148)· d) tqapefij(cid:149) (cid:146)ccqavo pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mour les(cid:145)fomter ecjatestgl(cid:146)mour stgm Joim(cid:149)tgta, to opo(cid:148)o pistopoie(cid:148), ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II, (cid:149)ti g pkgqyl(cid:147) pou amti- stoiwe(cid:148) stg swetij(cid:147) enacyc(cid:147) pist(cid:150)metai sto koca- qiasl(cid:149) tou enacyc(cid:146)a· L 102/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 e) beba(cid:148)ysg am(cid:145)kgxgr pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ep(cid:148)sglo oqca- misl(cid:149) tgr swetij(cid:147)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar e(cid:148)te stgm peq(cid:148)ptysg acoq(cid:145)r ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147) (cid:147) ap(cid:149) ep(cid:148)sglo oqcamisl(cid:149) tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r e(cid:148)te stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:146)qceiar episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· st) beba(cid:148)ysg am(cid:145)kgxgr pou ejd(cid:148)detai e(cid:148)te ap(cid:149) diehm(cid:147) oqcamisl(cid:149) e(cid:148)te ap(cid:149) oqcamisl(cid:149) le amhqypistij(cid:149) sjop(cid:149) amacmyqisl(cid:146)mo ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r, se peq(cid:148)ptysg em(cid:146)qceiar episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· f) beba(cid:148)ysg am(cid:145)kgxgr pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) oqcamisl(cid:149) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar, tou opo(cid:148)ou oi diacymislo(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejto(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, se peq(cid:148)ptysg acoq(cid:145)r ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) aut(cid:149). 3. O enacyc(cid:146)ar ove(cid:148)kei ma upob(cid:145)kei se (cid:149)ker aut(cid:146)r tir peqipt(cid:150)seir amt(cid:148)cqavo (cid:147) vytoamt(cid:148)cqavo tou eccq(cid:145)vou letavoq(cid:145)r. G Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- 4. tai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ jai sta amt(cid:148)stoiwa (cid:145)qhqa tym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)xei, se oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pou pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m, (cid:149)ti g ap(cid:149)deing eisacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:146)wetai l(cid:146)sy em(cid:149)r eidijo(cid:151) eccq(cid:145)vou (cid:147) le j(cid:145)he (cid:145)kko tq(cid:149)po. 5. Oi ek(cid:145)wistoi (cid:149)qoi (cid:146)cjqisgr tym etaiqei(cid:150)m pou eidi- je(cid:151)omtai se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo sto h(cid:146)la tou ek(cid:146)cwou jai tgr epopte(cid:148)ar e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: a) oi etaiqe(cid:148)er ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar ecjq(cid:148)momtai jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tour ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m. G (cid:146)cjqisg isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· b) jat(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg tym j(cid:151)qiym jai deuteqeuous(cid:150)m apo- de(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai, stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) jai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o c), oi etaiqe(cid:148)er ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)m (cid:149)kour tour ek(cid:146)cwour pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia ma jahoqishe(cid:148) g v(cid:151)sg, ta waqajtgqistij(cid:145) jai g pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stg beba(cid:148)ysg. Cia j(cid:145)he beba(cid:148)ysg pou woqgce(cid:148)tai, jataqt(cid:148)fetai v(cid:145)jekor stom opo(cid:148)o peqicq(cid:145)- vomtai oi pqaclatopoighe(cid:148)ser em(cid:146)qceier epopte(cid:148)ar. Oi (cid:146)kecwoi pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai epit(cid:149)pou jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)- seir de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer· c) oi etaiqe(cid:148)er ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar, pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) jai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o c), pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgter ap(cid:149) ta l(cid:146)qg pou em(cid:146)womtai stg sumakkac(cid:147) g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo ek(cid:146)cwou. Sucjejqil(cid:146)ma, g etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar, pou pqaclatopoie(cid:148) tgm epihe(cid:150)qgsg swetij(cid:145) le lia sucjejqil(cid:146)mg sumakkac(cid:147) (cid:147) opoiad(cid:147)pote huca- tqij(cid:147) pou am(cid:147)jei stgm (cid:148)dia wqglatooijomolij(cid:147) ol(cid:145)da le aut(cid:147), dem lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei l(cid:146)qor stg sumakkac(cid:147) yr enacyc(cid:146)ar, tekymeiaj(cid:149)r, letavoq(cid:146)ar, sumupocq(cid:145)vym, apohgjeut(cid:147)r (cid:147) up(cid:149) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg idi(cid:149)tgta ijam(cid:147) ma pqojak(cid:146)sei s(cid:151)cjqousg sulveq(cid:149)mtym· d) Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4045/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), ta (1) EE L 388 tgr 30. 12. 1989, s. 18. jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ek(cid:146)cwoum tg dqastgqi(cid:149)tgta tym etaiqei(cid:150)m ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar se jamomij(cid:145) diast(cid:147)lata (cid:147) ev(cid:149)- som up(cid:145)qwei b(cid:145)silg alvibok(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym tgr (cid:146)cjqisgr· e) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apos(cid:151)qoum tgm (cid:146)cjqisg, en okojk(cid:147)qou (cid:147) em l(cid:146)qei, ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar dem paq(cid:146)wei pk(cid:146)om tgm ecc(cid:151)gsg tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym tgr (cid:146)cjqisgr. To swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei, alekkgt(cid:148), ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) cia tgm ap(cid:149)suqsg tgr (cid:146)cj- qisgr. G pkgqov(cid:149)qgsg aut(cid:147) apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo amta- kkac(cid:147)r ap(cid:149)xeym sto pka(cid:148)sio (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m epi- tqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr. G ap(cid:149)suqsg tgr (cid:146)cjqisgr isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 17 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apakk(cid:145)noum tom enacyc(cid:146)a ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg pqosj(cid:149)lisgr tym apodeijtij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 16, pkgm tou eccq(cid:145)vou letavoq(cid:145)r, (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwoum epaqje(cid:148)r eccu(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm (cid:145)ving stom pqooqisl(cid:149) tour, pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r jai dijaiokoco(cid:151)m epistqov(cid:147), tgr opo(cid:148)ar to diavoqopoio(cid:151)lemo tl(cid:147)la amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) (cid:151)xour jat(cid:150)teqou (cid:147) (cid:148)sou le: a) 1 200 euq(cid:150) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/ EOJ· b) 1 200 euq(cid:150) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem up(cid:145)comtai sto stoiwe(cid:148)o a), e(cid:145)m g tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:147) (cid:146)davor pqooqislo(cid:151) amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla IV· c) 6 000 euq(cid:150) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem up(cid:145)comtai sto stoiwe(cid:148)o a), e(cid:145)m g tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:147) (cid:146)davor pqooqislo(cid:151) e(cid:148)mai (cid:145)kkg ap(cid:149) aut(cid:146)r pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 18 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 14 jai up(cid:149) tgm epiv(cid:151)- kang tou (cid:145)qhqou 20, l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r jatab(cid:145)kketai jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacyc(cid:146)a l(cid:149)kir pqosjolisho(cid:151)m apo- deijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. 2. To l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 upokoc(cid:148)fetai wqgsilopoi(cid:150)mtar to walgk(cid:149)teqo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r, leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) 20 % tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou pqojahoqish(cid:146)mtor (cid:151)xour jai tou walgk(cid:149)teqou (cid:151)xour em(cid:150) se peq(cid:148)ptysg lg jahoqislo(cid:151) (cid:151)xour epistqov(cid:147)r, evaq- l(cid:149)fetai to walgk(cid:149)teqo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to pos(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma jatabkghe(cid:148) dem upeqba(cid:148)mei ta 2 000 euq(cid:150), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma amab(cid:145)kei tgm jatabok(cid:147) tou poso(cid:151) auto(cid:151) l(cid:146)wqi tgm pkgqyl(cid:147) okojk(cid:147)qou tou poso(cid:151) tgr swetij(cid:147)r epi- stqov(cid:147)r, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o emdiaveq(cid:149)lemor enacyc(cid:146)ar dgk(cid:150)mei (cid:149)ti dem ha fgt(cid:147)sei tgm jatabok(cid:147) sulpkgqylatijo(cid:151) poso(cid:151) cia tgm epiwe(cid:148)qgsg enacyc(cid:147)r. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/29 Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem (cid:146)wei tgqghe(cid:148) o 3. pqooqisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 7 tou ejdidol(cid:146)mou pistopoigtijo(cid:151), to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r: a) e(cid:145)m to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) stom pqac- latij(cid:149) pqooqisl(cid:149) e(cid:148)mai (cid:148)so (cid:147) am(cid:150)teqo tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r cia tom pqooqisl(cid:149) pou amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 7, evaql(cid:149)fetai to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r cia tom pqooqisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 7· b) e(cid:145)m to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pou amtistoiwe(cid:148) stom pqac- latij(cid:149) pqooqisl(cid:149) e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r cia tom pqooqisl(cid:149) pou amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 7, g epistqov(cid:147) pou ha jatabkghe(cid:148): (cid:190) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:151)xour pou amtistoiwe(cid:148) pqor tom pqaclatij(cid:149) pqoo- qisl(cid:149), (cid:190) lei(cid:150)metai, ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, jat(cid:145) 20 % tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom pqooqisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 7 jai tgr epistqov(cid:147)r cia tom pqaclatij(cid:149) pqoo- qisl(cid:149). Cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, ta (cid:151)xg epistqov(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145)hesgr tgr a(cid:148)tgsgr pistopoigtijo(cid:151). Ta (cid:151)xg aut(cid:145) pqosaql(cid:149)fomtai, emdewol(cid:146)myr, le tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r (cid:147) tgr d(cid:147)kysgr pkgqyl(cid:147)r. (cid:133)tam evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 51 cia tgm (cid:148)dia enacyc(cid:147), to pos(cid:149) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio lei(cid:150)metai jat(cid:145) to pos(cid:149) tym juq(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 51. 4. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lia epistqov(cid:147) jaho- q(cid:148)stgje sto pka(cid:148)sio diacymislo(cid:151) o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei q(cid:147)tqa upowqeytijo(cid:151) pqooqislo(cid:151), o lg jahoqisl(cid:149)r peqio- dij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:147) o emdew(cid:149)lemor jahoqisl(cid:149)r peqiodij(cid:147)r epistqov(cid:147)r cia tom em k(cid:149)cy upowqeytij(cid:149) pqooqisl(cid:149), jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145)hesgr tgr a(cid:148)tgsgr pistopoigtijo(cid:151) jai jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r, dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tou walgk(cid:149)teqou (cid:151)xour epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 19 1. Oi diat(cid:145)neir tym paqacq(cid:145)vym 2 (cid:146)yr 5 evaql(cid:149)fomtai se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m en(cid:145)cetai le tgm paqous(cid:148)asg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r (cid:147) pqojahoqislo(cid:151) le q(cid:147)tqa upo- wqeytijo(cid:151) pqooqislo(cid:151). 2. (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m dem (cid:146)wei vh(cid:145)sei stom pqooqisl(cid:149), jatab(cid:145)kketai l(cid:149)mo to l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 2. 3. (cid:133)tam cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, k(cid:149)cy peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, akk(cid:145)fei o pqooqisl(cid:149)r cia tom opo(cid:148)o to pistopoigtij(cid:149) (cid:146)wei ejdohe(cid:148), g epistqov(cid:147) jatab(cid:145)kketai jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacyc(cid:146)a ev(cid:149)som pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing tgr peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar jai tou pqaclatijo(cid:151) pqooqi- slo(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· g ap(cid:149)deing tou pqaclatijo(cid:151) pqooqi- slo(cid:151) paq(cid:146)wetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 15 jai 16. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 3, g epi- 4. stqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor tgm epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje cia tom pqaclatij(cid:149) pqooqisl(cid:149), wyq(cid:148)r ma lpo- qe(cid:148) ma e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tom pqooqisl(cid:149) pou amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 7 tou woqg- cgh(cid:146)mtor pistopoigtijo(cid:151) pou peqikalb(cid:145)mei pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. Ta (cid:151)xg epistqov(cid:147)r pqosaql(cid:149)fomtai, emdewol(cid:146)myr, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r (cid:147) tgr d(cid:147)kysgr pkgqyl(cid:147)r. 5. (cid:133)tam (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m en(cid:145)cetai le tgm j(cid:145)kuxg pistopoigti- jo(cid:151) pou ejd(cid:148)detai sta pka(cid:148)sia tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 jai ev(cid:149)som g epistqov(cid:147) e(cid:148)mai diavoqopoigl(cid:146)mg am(cid:145)koca le tom pqoo- qisl(cid:149), cia ma t(cid:151)wei tgr pqojahoqisl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r, o enacyc(cid:146)ar pq(cid:146)pei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir apode(cid:148)neir pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 16, ma pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m paqad(cid:149)hgje stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa eisacyc(cid:147)r stom oqca- misl(cid:149) o opo(cid:148)or (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) to diacymisl(cid:149) aut(cid:149), jai to(cid:151)to sta pka(cid:148)sia tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto pistopoigtij(cid:149). Tl(cid:147)la 3 E i d i j (cid:145) l (cid:146) t q a s u l v e q (cid:149) m t y m t g r J o i m (cid:149) t g t a r p q o s t a s (cid:148) a r t y m o i j o m o l i j (cid:150) m (cid:129)qhqo 20 1. (cid:133)tam: a) up(cid:145)qwoum sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er yr pqor tom pq(cid:145)clatij(cid:149) pqooqisl(cid:149) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) b) up(cid:145)qwei piham(cid:149)tgta ma epameisawhe(cid:148) to pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta, k(cid:149)cy sglamtij(cid:147)r diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai sto enac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m jai tou poso(cid:151) tou lg pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) stgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fomtai se taut(cid:149)sglo pqo(cid:152)(cid:149)m tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r (cid:147) c) up(cid:145)qwoum sucjejqil(cid:146)mer upox(cid:148)er (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m ha epa- meisawhe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta yr (cid:146)wei (cid:147) avo(cid:151) (cid:146)wei letapoi- ghe(cid:148) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, apoka(cid:151)omtar tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to dasl(cid:149) (cid:147) le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151), g emia(cid:148)a epistqov(cid:147) (cid:147) to l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 jatab(cid:145)kketai l(cid:149)mom e(cid:145)m to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 jai i) stgm peq(cid:148)ptysg lg diavoqopoigl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r, to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei eisawhe(cid:148) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa emt(cid:149)r tym 12 lgm(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tgr gleqolgm(cid:148)ar apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r, (cid:147) apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo sglamtij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar (cid:147) letapo(cid:148)gsgr emt(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92· ii) stgm peq(cid:148)ptysg diavoqopoigl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149), to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei eisawhe(cid:148) yr (cid:146)wei emt(cid:149)r tym 12 lgm(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tgr gleqolg- m(cid:148)ar apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r se sucje- jqil(cid:146)mg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. L 102/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 15 jai tou (cid:145)qhqou 16 evaql(cid:149)fo- mtai stgm peq(cid:148)ptysg eisacyc(cid:147)r se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. En(cid:145)kkou, cia (cid:149)ker tir epistqov(cid:146)r, oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum sulpkgqylatij(cid:146)r apode(cid:148)neir pou jatadeijm(cid:151)oum, jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tym aqlo- d(cid:148)ym aqw(cid:150)m, (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei pq(cid:145)clati diatehe(cid:148) yr (cid:146)wei stgm acoq(cid:145) tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar eisacyc(cid:147)r (cid:147) (cid:146)wei upobkghe(cid:148) se letapo(cid:148)gsg (cid:147) ousiastij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92. Lpoqo(cid:151)m ma paqawyqgho(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:146)r pqohesl(cid:148)er up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 49. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg evaql(cid:149)foum tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)- vou 1 le dij(cid:147) tour pqytobouk(cid:148)a jai ep(cid:148)sgr let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r. Oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm peq(cid:148)ptysg pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) dem evaql(cid:149)fomtai, e(cid:145)m oi sucjejqil(cid:146)mer peqist(cid:145)seir tgr em k(cid:149)cy sumakkac(cid:147)r (cid:190)kal- bamol(cid:146)mou id(cid:148)yr up(cid:149)xg tou j(cid:149)stour letavoq(cid:145)r(cid:190) apo- jke(cid:148)oum jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta tom j(cid:148)mdumo epameisacyc(cid:147)r. En(cid:145)kkou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma lgm evaql(cid:149)foum tir diat(cid:145)neir tgr swetij(cid:147)r le tgm peq(cid:148)ptysg pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)tam to pos(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so (cid:147) jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 500 euq(cid:150) cia tgm sucj- ejqil(cid:146)mg dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r. 3. (cid:133)tam, jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, to pqo(cid:152)(cid:149)m, avo(cid:151) ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, wahe(cid:148) jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) k(cid:149)cy amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar: lg (cid:190) se diavoqopoigl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r, peq(cid:148)ptysg (cid:145)qhqou 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, jai (cid:149)ti o lg pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r stgm eisacyc(cid:147) e(cid:148)mai walg- k(cid:149)teqor ap(cid:149) tgm woqgcghe(cid:148)sa epistqov(cid:147) jai (cid:149)ti g enacyc(cid:147) dem pqaclatopoi(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio liar jamo- mij(cid:147)r elpoqij(cid:147)r sumakkac(cid:147)r· d) (cid:149)ti ta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla V, epameis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta: (cid:190) avo(cid:151) apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo epeneqcas(cid:148)ar (cid:147) leta- po(cid:148)gsgr se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pou dem (cid:146)wei to ep(cid:148)pedo pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 jai (cid:190) up(cid:149)jeitai stgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r leiyl(cid:146)mou (cid:147) lgdemi- jo(cid:151) daslo(cid:151) stgm eisacyc(cid:147) se sw(cid:146)sg le tom lg pqotilgsiaj(cid:149) dasl(cid:149). Stgm peq(cid:148)ptysg pou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diapist(cid:150)soum (cid:149)ti (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) aut(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla V apoteko(cid:151)m j(cid:148)mdumo ejtqop(cid:147)r tou elpoq(cid:148)ou, emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Dem isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a c) jai d) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou t(cid:148)tkou VI jev(cid:145)kaio 2 «Epistqev(cid:149)lemo elp(cid:149)qeula» tou jamomis- lo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 jai stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)sou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta epameis(cid:145)comtai touk(cid:145)wistom d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a enacyc(cid:147)r. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 51 dem isw(cid:151)oum stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a b) (cid:146)yr d). pkgq(cid:150)metai to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, (cid:190) se peq(cid:148)ptysg diavoqopoigl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r, pkgq(cid:150)me- tai to pos(cid:149) tou l(cid:146)qour tgr epistqov(cid:147)r pou oq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 evaql(cid:149)fomtai pqim tgm 4. pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r. Tl(cid:147)la 4 P e q i p t (cid:150) s e i r l g w o q (cid:147) c g s g r t g r e p i s t q o v (cid:147) r (cid:129)qhqo 21 Emto(cid:151)toir, g epistqov(cid:147) heyqe(cid:148)tai awqeyst(cid:147)tyr jata- bkghe(cid:148)sa jai pq(cid:146)pei ma apodohe(cid:148) am oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r diapist(cid:150)soum aj(cid:149)lg jai let(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tgr epis- tqov(cid:147)r: 1. Jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem e(cid:148)mai poi(cid:149)tgtar ucio(cid:151)r, am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr le ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dia- s(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r. a) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m jatestq(cid:145)vg (cid:147) up(cid:146)stg fgl(cid:148)er pqim diatehe(cid:148) stgm acoq(cid:145) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:147) pqim uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg (cid:147) ousiastij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o enacyc(cid:146)ar e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m, (cid:149)ti g enacyc(cid:147) pqacla- topoi(cid:147)hgje up(cid:149) tour oijomolijo(cid:151)r (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)se kocij(cid:145) ma tehe(cid:148) to pqo(cid:152)(cid:149)m se elpoq(cid:148)a se acoq(cid:145) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio· b) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m teke(cid:148) se lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa up(cid:149) jahest(cid:150)r amastok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m d(cid:150)deja l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a enacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei uposte(cid:148) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa ousiastij(cid:147) letapo(cid:148)gsg (cid:147) epeneq- cas(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 jai (cid:149)ti g enacyc(cid:147) dem pqaclato- poi(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio liar jamomij(cid:147)r elpoqij(cid:147)r sumak- kac(cid:147)r· c) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei enawhe(cid:148) jai epameisawhe(cid:148) stgm Joi- m(cid:149)tgta wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ousia- stij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar (cid:147) letapo(cid:148)gsgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pkgqo(cid:151)m tgm apa(cid:148)tgsg tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, ev(cid:149)som lpoqo(cid:151)m ma diateho(cid:151)m sto elp(cid:149)qio stgm Joim(cid:149)tgta up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai le tgm omolas(cid:148)a pou elva(cid:148)me- tai stgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r jai ev(cid:149)som ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg jai g wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) dem apo- jke(cid:148)etai (cid:147) lei(cid:150)metai aishgt(cid:145) k(cid:149)cy tym waqajtgqistij(cid:150)m tour (cid:147) tgr jat(cid:145)stas(cid:147)r tour. G sulvym(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le tir apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)- qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fetai le b(cid:145)sg tir isw(cid:151)ouser pqodiacqav(cid:146)r (cid:147) sum(cid:147)heir leh(cid:149)dour sta pka(cid:148)sia tgr Joim(cid:149)tgtar. Yst(cid:149)so, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai ep(cid:148)sgr (cid:149)tam, stir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), ta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:149)jeimtai se eidijo(cid:151)r upowqeytijo(cid:151)r (cid:149)qour, id(cid:148)yr ucieim(cid:147)r (cid:147) dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, pou dem amtapojq(cid:148)momtai stir isw(cid:151)ouser pqodiacqav(cid:146)r (cid:147) sum(cid:147)heir leh(cid:149)dour sta pka(cid:148)sia tgr Joim(cid:149)tgtar. Emap(cid:149)jei- tai stom enacyc(cid:146)a ma apode(cid:148)nei, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r, (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tour em k(cid:149)cy upowqeytijo(cid:151)r (cid:149)qour stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151). 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/31 Epipk(cid:146)om, lpoqo(cid:151)m ma hespisto(cid:151)m diat(cid:145)neir cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta. 2. (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai elpoqe(cid:151)silo (cid:146)wei dija(cid:148)yla ma k(cid:145)bei (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)- fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 2, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 20. En(cid:145)kkou, w(cid:145)mei to dija(cid:148)yla aut(cid:149) (cid:149)tam up(cid:145)qwoum apode(cid:148)neir: (cid:190) (cid:149)ti dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai elpoqe(cid:151)silo k(cid:149)cy em(cid:149)r kamh(cid:145)momtor leiomejt(cid:147)lator pou va(cid:148)metai ej tym ust(cid:146)qym, (cid:190) (cid:149)ti dem (cid:146)wei pykghe(cid:148) stom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147) epeid(cid:147) g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr cia tgm jatam(cid:145)kysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)tam pok(cid:151) jomt(cid:145) stgm gleqolgm(cid:148)a enacyc(cid:147)r. (cid:133)tam up(cid:145)qwoum apode(cid:148)neir (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai elpoqe(cid:151)silo pqim ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym cia tgm eisacyc(cid:147) stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, dem (cid:146)wei dija(cid:148)yla ma k(cid:145)bei to diavoqopoigl(cid:146)mo tl(cid:147)la tgr epistqov(cid:147)r. 3. Dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta upeqba(cid:148)- moum ta l(cid:146)cista apodejt(cid:145) ep(cid:148)peda qadiem(cid:146)qceiar pou evaq- l(cid:149)stgjam ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. Ta ep(cid:148)peda pou evaql(cid:149)fomtai sta sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, amenaqt(cid:147)tyr tgr jatacyc(cid:147)r tour, e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (1). (cid:129)qhqo 22 1. Jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai cia tir enacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo eisvoq(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) voqokocij(cid:147)r epib(cid:145)qumsgr jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou pqojaho- q(cid:148)fomtai (cid:147) pqosdioq(cid:148)fomtai sta pka(cid:148)sia diacymislo(cid:151). 2. (cid:133)tam cia (cid:146)ma s(cid:151)mheto pqo(cid:152)(cid:149)m pqojahoq(cid:148)fomtai lia eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) voqokocij(cid:147) epib(cid:145)qumsg jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) b(cid:145)sei em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym tym sustatij(cid:150)m tour jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai cia aut(cid:149) (cid:147) aut(cid:145) ta sustatij(cid:145). (cid:129)qhqo 23 Jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyko(cid:151)mtai (cid:147) diam(cid:146)lomtai ep(cid:148) tym pko(cid:148)ym jai ta opo(cid:148)a, em sumewe(cid:148)a, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epameisawho(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta b(cid:145)sei tym atekei(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 918/83 tou Sulbouk(cid:148)ou (2). JEVAKAIO 2 Pqojatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:129)qhqo 24 1. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacyc(cid:146)a, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqo- jatab(cid:145)kkoum ok(cid:149)jkgqo (cid:147) l(cid:146)qor tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, avo(cid:151) c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti sust(cid:147)metai ecc(cid:151)gsg tgr opo(cid:148)ar to pos(cid:149) e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r aut(cid:147)r pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 10 %. (1) EE L 82 tgr 29. 3. 1990, s. 1. (2) EE L 105 tgr 23. 4. 1983, s. 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqosdioq(cid:148)foum tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma fgtghe(cid:148) g pqojatabok(cid:147) l(cid:146)qour tgr epistqov(cid:147)r. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r upokoc(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)- 2. mou up(cid:149)xg tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai cia tom dgkyh(cid:146)mta pqooqisl(cid:149) jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, dioqh(cid:150)me- tai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)kka pos(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma lgm evaql(cid:149)foum tir diat(cid:145)- neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 (cid:149)tam to pkgqyt(cid:146)o pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)- mei ta 2 000 euq(cid:150). (cid:129)qhqo 25 1. (cid:133)tam to pqojatabakk(cid:149)lemo pos(cid:149) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) pou ove(cid:148)ketai pqaclatij(cid:145) cia tgm enacyc(cid:147) (cid:147) cia isod(cid:151)malg enacyc(cid:147), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) jime(cid:148) wyq(cid:148)r jahu- st(cid:146)qgsg tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 29 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85, em(cid:149)xei tgr pkgqyl(cid:147)r ap(cid:149) tom enacy- c(cid:146)a tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tym d(cid:151)o pos(cid:150)m aungl(cid:146)mgr jat(cid:145) 10 %. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam, k(cid:149)cy amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar: (cid:190) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosjolisto(cid:151)m oi apode(cid:148)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) (cid:150)ste ma woqg- cghe(cid:148) g epistqov(cid:147), (cid:147) (cid:190) to pqo(cid:152)(cid:149)m vh(cid:145)mei se diavoqetij(cid:149) pqooqisl(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)- mom cia tom opo(cid:148)o (cid:146)wei upokociste(cid:148) g pqojatabok(cid:147), g a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 10 % dem eispq(cid:145)ttetai. 2. (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m dem vh(cid:145)sei stom pqooqisl(cid:149) cia tom opo(cid:148)o upokoc(cid:148)shgje g pqojatabok(cid:147) k(cid:149)cy paqatup(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a di(cid:146)pqane (cid:146)mar tq(cid:148)tor eir b(cid:145)qor tou enacyc(cid:146)a, jai o enacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a, al(cid:146)syr jai cqapt(cid:150)r, tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jai epistq(cid:146)vei tgm pqojatabok(cid:147), g pqosa(cid:151)ngsg (cid:190)pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1(cid:190) peqioq(cid:148)fetai stom t(cid:149)jo pou ove(cid:148)ketai cia tgm peq(cid:148)odo, letan(cid:151) tgr e(cid:148)spqangr tgr epistqov(cid:147)r pou (cid:146)wei eispqawhe(cid:148) pqojatabokij(cid:145) jai tgr epistqov(cid:147)r tgr, upoko- cif(cid:149)lemg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 52 paq(cid:145)cqa- vor 1 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio. G di(cid:145)tang aut(cid:147) dem evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:146)woum joimopoi(cid:147)sei stom enacyc(cid:146)a tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma pqaclatopoi(cid:147)soum (cid:146)kecwo (cid:147) (cid:149)tam o enacyc(cid:146)ar (cid:147)tam em(cid:147)le- qor, l(cid:146)sy (cid:145)kkym tq(cid:149)pym, cia tgm pq(cid:149)hesg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum (cid:146)kecwo. 3. Heyqe(cid:148)tai isod(cid:151)malg enacyc(cid:147), g enacyc(cid:147) pou ajo- kouhe(cid:148) epameisacyc(cid:147), sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor tym epameisacol(cid:146)mym, isod(cid:151)malym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stgm (cid:148)dia di(cid:145)jqisg tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, ev(cid:149)- som pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. G paqo(cid:151)sa di(cid:145)tang evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mom (cid:149)tam to jahest(cid:150)r tym epameisacol(cid:146)mym wqgsilopoi(cid:147)hgje sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto opo(cid:148)o (cid:146)cime apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tgr pq(cid:150)tgr enacyc(cid:147)r. L 102/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JEVAKAIO 3 5. G wqgsilopo(cid:148)gsg (cid:147) o pqooqisl(cid:149)r dgk(cid:150)metai: (cid:190) e(cid:148)te le tgm eidij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg (cid:147) le tg w(cid:150)qa eidijo(cid:151) Pqowqglatod(cid:149)tgsg tgr epistqov(cid:147)r pqooqislo(cid:151), (cid:129)qhqo 26 1. Ev(cid:149)som o enacyc(cid:146)ar dgk(cid:150)mei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou ma enac(cid:145)cei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta let(cid:145) ap(cid:149) letapo(cid:148)gsg (cid:147) apohelato- po(cid:148)gsg jai ma epyvekghe(cid:148) epistqov(cid:147)r jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4 (cid:147) 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, g upacyc(cid:147) stir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr dgk(cid:150)seyr, pou jake(cid:148)tai sto en(cid:147)r «d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r». Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma d(cid:150)soum (cid:145)kkg omolas(cid:148)a stg d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r. G d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a 2. stoiwe(cid:148)a cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqor enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta, id(cid:148)yr: a) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta: (cid:190) tgm peqicqav(cid:147), emdewol(cid:146)myr apkopoigl(cid:146)mg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le tgm omolatokoc(cid:148)a cia tir epistqov(cid:146)r stgm enacyc(cid:147) jai tom jydij(cid:149) tgr omola- tokoc(cid:148)ar tym epistqov(cid:150)m jai ev(cid:149)som e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o, cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, tg s(cid:151)mhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) tgm amavoq(cid:145) stg s(cid:151)mhesg aut(cid:147), (cid:190) tgm jahaq(cid:147) l(cid:145)fa tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) emdewol(cid:146)myr, tgm pos(cid:149)tgta ejvqasl(cid:146)mg se lom(cid:145)da l(cid:146)tqgsgr pou kal- b(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· b) cia ta elpoqe(cid:151)lata isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94. En(cid:145)kkou, (cid:149)tam ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma letapoi- gho(cid:151)m, g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei: (cid:190) tgm peqicqav(cid:147) tym basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) tgm pos(cid:149)tgta tym basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) to posost(cid:149) apod(cid:149)seyr (cid:147) paq(cid:149)loier pkgqovoq(cid:148)er. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 2, lia pqosyqim(cid:147) peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pou lpoqo(cid:151)m ma paqawho(cid:151)m ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr lpoqe(cid:148), (cid:149)tam oi peqi- st(cid:145)seir to dijaiokoco(cid:151)m jai jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou enacy- c(cid:146)a, ma amav(cid:146)qetai stg d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r. S’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, o enacyc(cid:146)ar dgk(cid:150)mei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgm peqicqav(cid:147) tou tekijo(cid:151) e(cid:148)dour (cid:149)tam g letapo(cid:148)gsg (cid:146)wei pqac- latopoighe(cid:148). G d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amav(cid:146)qei tg 4. wq(cid:147)sg (cid:147) tom pqooqisl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym: a) (cid:149)tam o enacyc(cid:146)ar fgt(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) poso(cid:151) (cid:148)sou le tgm epistqov(cid:147) pou lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) cia tg wq(cid:147)sg (cid:147) tom pqooqisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta· b) (cid:149)tam g wq(cid:147)sg (cid:147) o pqooqisl(cid:149)r e(cid:148)mai amacja(cid:148)or cia tom jahoqisl(cid:149) tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma paqal(cid:146)moum up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo cia ma letapoigho(cid:151)m (cid:147) up(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r apotalie(cid:151)seyr (cid:147) eke(cid:151)heqgr f(cid:150)mgr. (cid:190) e(cid:148)te le tgm ol(cid:145)da tym wyq(cid:150)m pqooqislo(cid:151), cia tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai to (cid:148)dio (cid:151)xor epistqov(cid:147)r. 6. Cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym vusij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tom emto- pisl(cid:149) tou ajqibo(cid:151)r w(cid:150)qou (cid:149)pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ha letapoi- gho(cid:151)m (cid:147) ha apohgjeuho(cid:151)m (cid:146)yr tgm enacyc(cid:147) tour. Se peq(cid:148)ptysg akkac(cid:147)r tou w(cid:150)qou apoh(cid:147)jeusgr (cid:147) letapo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi akkac(cid:146)r aut(cid:146)r, jat’ epikoc(cid:147) tym aql(cid:149)- diym aqw(cid:150)m, e(cid:148)te cmystopoio(cid:151)mtai ej tym pqot(cid:146)qym ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a e(cid:148)te jatawyqo(cid:151)mtai de(cid:149)mtyr stour jatak(cid:149)- cour pou tgqo(cid:151)mtai cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149). (cid:129)qhqo 27 1. Jat(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 sgle(cid:148)a 13 jai 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, l(cid:146)wqir (cid:149)tou ecjatake(cid:148)xoum to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai vh(cid:145)soum stom pqobkep(cid:149)lemo pqoo- qisl(cid:149). G gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r 2. pqosdioq(cid:148)fei: a) to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai, am dem (cid:146)wei pqojahoqiste(cid:148)· b) tir pqosaqloc(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m sto (cid:151)xor epistqov(cid:147)r, e(cid:145)m (cid:146)wei pqojahoqiste(cid:148)· c) g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) cia tgm epistqov(cid:147). (cid:129)qhqo 28 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou letapoio(cid:151)mtai (cid:147) ta elpoqe(cid:151)lata pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr, to apot(cid:146)kesla tgr enet(cid:145)seyr tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r, se sumduasl(cid:149) le tgm emdew(cid:149)lemg en(cid:146)tasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr, wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r le sjop(cid:149) tgm ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147). G paq(cid:145)cqavor 1 dem apojke(cid:148)ei letacem(cid:146)steqo (cid:146)kecwo 2. ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, o(cid:151)te tir sum(cid:146)peier pou lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m to s(cid:151)moko (cid:147) 3. l(cid:146)qor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou letapoio(cid:151)mtai (cid:147) tym elpoqeu- l(cid:145)tym pou en(cid:145)comtai. Yst(cid:149)so, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou (cid:146)woum apohgjeuhe(cid:148) w(cid:151)dgm lpoqo(cid:151)m, e(cid:145)m oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r to epitq(cid:146)poum, ma amti- jah(cid:148)stamtai em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei ap(cid:149) isod(cid:151)mala pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr, pou up(cid:145)comtai stgm (cid:148)dia di(cid:145)jqisg tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar le ojt(cid:150) xgv(cid:148)a, paqousi(cid:145)foum tgm (cid:148)dia elpoqij(cid:147) poi(cid:149)tgta, diah(cid:146)toum (cid:148)dia tewmij(cid:145) waqajtg- qistij(cid:145) jai amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)mtai cia tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), ev(cid:149)som ta isod(cid:151)mala pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/33 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem woqgco(cid:151)m (cid:146)cjqisg paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m diapist(cid:150)soum (cid:149)ti (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) to s(cid:151)moko tym eqcasi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: (cid:190) o enacyc(cid:146)ar amajoim(cid:150)mei ej tym pqot(cid:146)qym sto aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o, (cid:149)pou (cid:146)wei jatatehe(cid:148) g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r, tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou ma fgt(cid:147)sei tgm isodumal(cid:148)a jai amav(cid:146)qei qgt(cid:150)r tour ajqibe(cid:148)r w(cid:150)qour apoh(cid:147)jeusgr jai leta- po(cid:148)gsgr, tym pos(cid:149)tgtar tgr sumokij(cid:147)r (cid:190) g kocistij(cid:147) jataw(cid:150)qgsg tym apohel(cid:145)tym tou enacy- c(cid:146)a pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai j(cid:145)he gl(cid:146)qa jai pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)- pei lia sumokij(cid:147) epopte(cid:148)a, t(cid:149)so dioijgtij(cid:147) (cid:149)so jai vusij(cid:147), basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou bq(cid:148)- sjomtai pq(cid:145)clati stour w(cid:150)qour jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tou eidijo(cid:151) tour jahest(cid:150)tor. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)- mtor (cid:145)qhqou, moe(cid:148)tai le tom (cid:149)qo jahest(cid:150)r g jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou bq(cid:148)sjomtai, e(cid:148)te se eke(cid:151)heqg jujko- up(cid:149) voq(cid:148)a, jahest(cid:150)r pqowqglatod(cid:149)tgsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 26, e(cid:148)te up(cid:149) jahest(cid:150)r enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 5 jai 32, up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r, e(cid:148)te e(cid:148)te (cid:190) enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti o pqaclatij(cid:149)r (cid:146)kecwor tgr taut(cid:149)tg- tar tgr elpoqij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar jai tym tewmij(cid:150)m waqajtg- qistij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr diemeqce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa apodow(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr pkgqyl(cid:147)r (cid:146)yr tg sticl(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:133)tam ta isod(cid:151)mala basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta apohgje(cid:151)omtai stour w(cid:150)qour cia tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai aql(cid:149)dio (cid:146)ma (cid:145)kko tekyme(cid:148)o, to tekyme(cid:148)o (cid:149)pou jatat(cid:146)hgje g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r emgleq(cid:150)- mei cqapt(cid:150)r to aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia to w(cid:150)qo pou bq(cid:148)sjomtai ta isod(cid:151)mala pqo(cid:152)(cid:149)mta, paq(cid:146)womtar j(cid:145)he apaqa(cid:148)tgtg pkgqovoq(cid:148)a, juq(cid:148)yr cia tgm pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha uposto(cid:151)m letapo(cid:148)gsg, tgm elpoqij(cid:147) poi(cid:149)tgta jai ta tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), jah(cid:150)r jai tgm (cid:147) tir letapoi(cid:147)seir pou ha pqaclatopoigho(cid:151)m. 4. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 3, pou isw(cid:151)oum cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, lpoqo(cid:151)m ma evaqlosho(cid:151)m ep(cid:148)sgr sta emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apohgje(cid:151)omtai w(cid:151)la, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) isod(cid:151)mala emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta. 5. To jahest(cid:150)r isodumal(cid:148)ar dem isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) paq(cid:146)lbasg jai pqooq(cid:148)fomtai ma ena- who(cid:151)m up(cid:149) to s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:190) am(cid:150)teqg tou em(cid:149)r (cid:146)tour, g pqohesl(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai se (cid:146)ma (cid:146)tor. (cid:129)qhqo 29 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pqor enacyc(cid:147) let(cid:145) tg h(cid:146)sg tour up(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r apotalie(cid:151)seyr (cid:147) e- ke(cid:151)heqgr tgr to apot(cid:146)kesla tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r. enet(cid:145)seyr f(cid:150)mgr, 2. G paq(cid:145)cqavor 1 dem apojke(cid:148)ei letacem(cid:146)steqo (cid:146)kecwo ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, o(cid:151)te tir sum(cid:146)peier pou lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) aut(cid:149)m jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym. 3. Oi ap(cid:150)keier b(cid:145)qour tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ep(cid:146)qwomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqalom(cid:147)r sto jahest(cid:150)r tekymeiaj(cid:147)r f(cid:150)mgr jai ove(cid:148)komtai stg apotal(cid:148)eusgr (cid:147) eke(cid:151)heqgr vusij(cid:147) le(cid:148)ysg tou b(cid:145)qour tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem dijaioko- co(cid:151)m tgm jat(cid:145)ptysg tgr ecc(cid:151)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 35. Oi fgl(cid:148)er pou uv(cid:148)stamtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem hey- qo(cid:151)mtai sam vusij(cid:146)r ekatt(cid:150)seir tgr l(cid:145)far. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou 4. up(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r apotalie(cid:151)seyr (cid:147) eke(cid:151)heqgr f(cid:150)mgr lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum, up(cid:149) (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, amtije(cid:148)lemo tym aj(cid:149)kouhym eqcasi(cid:150)m: t(cid:148)hemtai a) jatacqav(cid:147)r· b) ep(cid:148)hesgr ep(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) tym susjeuasi(cid:150)m tour sgl(cid:145)tym, svqac(cid:148)dym, etijet(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym paq(cid:149)loiym diajqitij(cid:150)m sgl(cid:145)tym, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:146)q- ceia dem emd(cid:146)wetai ma pqosd(cid:150)sei sta pqo(cid:152)(cid:149)mta lia elvam(cid:147) jatacyc(cid:147) diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) tour jatacyc(cid:147)· c) tqopopo(cid:148)gsgr tym sgl(cid:145)tym jai tym aqihl(cid:150)m tym jibyt(cid:148)ym (cid:147) g akkac(cid:147) etij(cid:146)tar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) dem emd(cid:146)wetai ma pqosd(cid:150)sei sta pqo(cid:152)(cid:149)mta lia elvam(cid:147) jatacyc(cid:147) diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) tour jatacyc(cid:147)· d) susjeuas(cid:148)ar, aposusjeuas(cid:148)ar, akkac(cid:147)r tgr susjeua- s(cid:148)ar, episjeu(cid:147)r tgr susjeuas(cid:148)ar up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai t(cid:146)toiar v(cid:151)seyr pou dem ha pqosd(cid:150)soum sta pqo(cid:152)(cid:149)mta vaimolemij(cid:147) jatacyc(cid:147) dia- voqetij(cid:147) ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) tour jatacyc(cid:147)· 6. ta G pqohesl(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr lpoqo(cid:151)m ma paqal(cid:146)moum up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo em(cid:149)xei tgr letapo(cid:148)gs(cid:147)r tour e(cid:148)mai (cid:146)ni l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa apodow(cid:147)r tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r. e) aeqislo(cid:151)· st) apk(cid:147)r x(cid:151)ngr· f) jat(cid:145)xungr. Emto(cid:151)toir, am g enacyc(cid:147) up(cid:149)jeitai stgm upobok(cid:147) pisto- poigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r (cid:147) (cid:149)tam pqosjol(cid:148)fetai pistopoigtij(cid:149) (cid:148)sg le tg di(cid:145)qjeia pqojahoqislo(cid:151), g pqohesl(cid:148)a e(cid:148)mai isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) pou upoke(cid:148)petai. Stir peqipt(cid:150)seir pou g pq(cid:145)ng enacyc(cid:147)r pqaclatopoie(cid:148)tai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) tou opo(cid:148)ou g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or pou upoke(cid:148)petai e(cid:148)mai: (cid:190) jat(cid:150)teqg tym tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m, g pqohesl(cid:148)a paqate(cid:148)metai l(cid:146)wqi tqeir l(cid:147)mer, G epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym em k(cid:149)cy eqcasi(cid:150)m jahoq(cid:148)fetai am(cid:145)koca le tgm pos(cid:149)tgta, tg v(cid:151)sg jai ta waqajtgqistij(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)qwoum jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a pou kalb(cid:145)- metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 27. G pqohesl(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar ta 5. pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r apotalie(cid:151)seyr (cid:147) eke(cid:151)heqgr f(cid:150)mgr, e(cid:148)mai (cid:146)ni l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr apodow(cid:147)r tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r. ma paqale(cid:148)moum up(cid:149) L 102/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (cid:129)qhqo 30 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai up(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r tgr apotal(cid:148)eusgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o (cid:146)cime dejt(cid:147) g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r, d(cid:151)mamtai ma letav(cid:146)qomtai pqor (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, cia ma apohgjeuho(cid:151)m up(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r tgr apotal(cid:148)eusgr jai up(cid:149)jeimtai, id(cid:148)yr, stir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. Cia ma enasvakiste(cid:148) g taut(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) ap(cid:149) to (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se (cid:146)ma (cid:145)kko, ta l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r (cid:147) ta d(cid:146)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg leta- voq(cid:145), pq(cid:146)pei ma svqac(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 349 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, g 2. ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ecjat(cid:146)keixam to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) (cid:146)vhasam stom pqobkep(cid:149)lemo pqoo- qisl(cid:149) paq(cid:146)wetai le tgm pqosj(cid:149)lisg tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5. a) O w(cid:150)qor 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou sulpkgq(cid:150)metai j(cid:145)ty ap(cid:149) tg st(cid:147)kg «di(cid:145)voqa» le l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)ko- uher lme(cid:148)er: (cid:190) Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n (cid:190) Art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n que debe ser presentada, a m(cid:145)s tardar, el. (fecha l(cid:146)mite establecida para el plazo con- templado en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29), (cid:190) Forudbetaling af restitutionen (cid:190) Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overenss- temmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), (cid:190) Vorfinanzierung der Erstattung (cid:190) Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmel- dung ist bis sp(cid:132)testens. vorzulegen (durch die Frist gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), (cid:190) Ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) jamo- misl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:145)qhqo 30. G d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi. (gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 5), (cid:190) Prefinancing of the refund (cid:190) Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lod- ged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), (cid:190) Pr(cid:130)financement de la restitution (cid:190) r(cid:138)glement (CE) no 800/1999, article 30. D(cid:130)claration d’exportation (cid:133) d(cid:130)poser au plus tard le. (date limite fix(cid:130)e par le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 5), (cid:190) Prefinanziamento della restituzione (cid:190) Regola- mento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione (data d’esportazione da presentare entro il. limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), (cid:190) Voorfinanciering van de restitutie (cid:190) Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterl¶k worden ingediend op. (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde term¶n), (cid:190) Pr(cid:130)-financiamento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o da decla- ra(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o o mais tardar em. (data- limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), (cid:190) Ennakolta maksettu tuki (cid:190) asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava vii- meist(cid:132)(cid:132)n. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), (cid:190) F(cid:148)rfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den. (tidpunkt fastst(cid:132)lld enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). b) To cqave(cid:148)o ek(cid:146)cwou tgr apoh(cid:147)jgr apohelatopo(cid:148)gsgr vuk(cid:145)ssei to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5 jai sglei(cid:150)mei sto w(cid:150)qo «(cid:130)kecwor tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai tou pqooqi- slo(cid:151)» stgm p(cid:148)sy sek(cid:148)da auto(cid:151) tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou j(cid:145)ty ap(cid:149) tg st(cid:147)kg «Paqatgq(cid:147)seir» tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n:. (cid:190) La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. (cid:190) Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. (cid:190) Datoen for udgangen af toldomr(cid:134)det eller ankoms-. ten til destinationen: (cid:190) Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. (cid:190) Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. (cid:190) Tgm gleqolgm(cid:148)a. enacyc(cid:147)r: apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr (cid:190) Tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149):. (cid:190) Date of acceptance of the export declaration:. (cid:190) Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. (cid:190) La date d’exportation:. d’acceptation de la d(cid:130)claration (cid:190) La date de sortie du territoire douanier ou de l’arriv(cid:130)e (cid:133) destination:. (cid:190) La di data d’esportazione: accettazione. della dichiarazione (cid:190) La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/35 (cid:190) De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer:. (cid:190) De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Data de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro ou da chegada ao destino:. (cid:190) Vienti-ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona viety tullialueelta tai saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)-. paikkaan:. (cid:190) Mottagningsdag for exportdeklaration: (cid:190) Utf(cid:148)rseldag fr(cid:134)n tullomr(cid:134)det eller ankomstdag till. destinationen:. c) (cid:133)tam, let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr apoh(cid:147)jeusgr, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta diasw(cid:148)foum to (cid:146)davor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia ma enawho(cid:151)m (cid:147) cia ma vh(cid:145)soum stom pqobkep(cid:149)lemo pqoo- qisl(cid:149), to pq(cid:150)to tekyme(cid:148)o pqooqislo(cid:151) emeqce(cid:148) yr teky- me(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr jai sumt(cid:145)ssei (cid:147) vqomt(cid:148)fei cia tg s(cid:151)mtang up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tou em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym m(cid:146)ym amtit(cid:151)pym ek(cid:146)cwou T5. O w(cid:150)qor 104 tou (cid:147) tym m(cid:146)ym amtit(cid:151)pym ek(cid:146)cwou T5 sulpkgq(cid:150)metai am(cid:145)koca. En(cid:145)kkou, sto w(cid:150)qo 106 amav(cid:146)- qomtai o aqihl(cid:149)r tou aqwijo(cid:151) amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou, to (cid:149)mola tou tekyme(cid:148)ou pou en(cid:146)dyse to em k(cid:149)cy amt(cid:148)tupo jai g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr. Se peq(cid:148)ptysg pou g sulpk(cid:147)qysg tou w(cid:150)qou «(cid:130)kecwor tgr wqgsilopoi(cid:147)seyr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151)» tou aqwi- jo(cid:151) amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) pkgqovoq(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) amt(cid:148)tupa ek(cid:146)cwou pou (cid:146)woum k(cid:145)bei tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) ap(cid:149) jqatij(cid:145) (cid:146)ccqava pou (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)kker ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to teky- me(cid:148)o pqooqislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio ama- v(cid:146)qei up(cid:149) tgm (cid:146)mdeing «Paqatgq(cid:147)seir» tom (cid:147) tour aqih- lo(cid:151)r tym amtit(cid:151)pym ek(cid:146)cwou T5 (cid:147) tym swetij(cid:150)m jqa- tij(cid:150)m eccq(cid:145)vym. Se peq(cid:148)ptysg pou l(cid:149)mom (cid:146)ma l(cid:146)qor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5 pkgqo(cid:148) tour apai- to(cid:151)lemour (cid:149)qour, to tekyme(cid:148)o pqooqislo(cid:151) amav(cid:146)qei sto w(cid:150)qo «(cid:130)kecwor tgr wqgsilopoi(cid:147)seyr (cid:147)/jai tou pqoo- qislo(cid:151)» tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou tgm pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour auto(cid:151)r. 3. Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi w(cid:150)qoi aqih. 37 jai 40 tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r sulpkgq(cid:150)momtai amt(cid:148)stoiwa. G gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr COM 7 pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai jai sto w(cid:150)qo 40. (cid:129)qhqo 31 G pqojatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r pkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo, 1. let(cid:145) ap(cid:149) eidij(cid:147) a(cid:148)tgsg tou enacyc(cid:146)a, ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r. G a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r upob(cid:145)kketai: a) e(cid:148)te cqapt(cid:150)r jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum eidij(cid:149) (cid:146)mtupo· b) e(cid:148)te wqgsilopoi(cid:150)mtar pkgqovoqij(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. sust(cid:147)lata Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou evaql(cid:149)fom- tai, jat’ amakoc(cid:148)a, oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 199 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 jai sta (cid:145)qhqa 222, 223 jai 224 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. To pos(cid:149) upokoc(cid:148)fetai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to sumte- 2. kest(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r pou lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) cia tg wq(cid:147)sg (cid:147) cia tom pqooqisl(cid:149) ev(cid:149)som dgk(cid:150)metai. Stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 2. to pos(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai (cid:129)qhqo 32 1. G dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatat(cid:148)hetai to aqc(cid:149)teqo tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 6 jai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)- cqavor 5, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o g d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r (cid:146)cime dejt(cid:147) (cid:147), se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 30, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apoh(cid:147)jeusgr. 2. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, to B(cid:146)kcio jai to Kounelbo(cid:151)qco heyqo(cid:151)mtai emia(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/ 80. (cid:129)qhqo 33 Sust(cid:147)metai ecc(cid:151)gsg, pqim ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) tgr 1. (cid:148)sg le to pos(cid:149) pou upokoc(cid:148)fetai dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 2, jai stgm opo(cid:148)a pqost(cid:148)hetai pqosa(cid:151)ngsg 15 % tou poso(cid:151) pou pqoj(cid:151)ptei jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum g ecc(cid:151)gsg pou 2. pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 ma sust(cid:147)metai let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr dgk(cid:150)seyr pkgqyl(cid:147)r, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi ehmi- j(cid:146)r diat(cid:145)neir: (cid:190) upowqe(cid:150)moum tom enacyc(cid:146)a ma sust(cid:147)sei tgm ecc(cid:151)gsg se pqohesl(cid:148)a to pok(cid:151) tqi(cid:145)mta gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy apodow(cid:147) jai pqim ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r, (cid:190) enasvak(cid:148)foum tgm pkgqyl(cid:147) poso(cid:151) (cid:148)sou le tgm pqo- sa(cid:151)ngsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, am g ecc(cid:151)gsg dem (cid:146)wei sustahe(cid:148) l(cid:146)sa stir pqohesl(cid:148)er, ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar· yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) stom dgko(cid:151)mta epipk(cid:146)om pqohesl(cid:148)a, ev(cid:149)som aut(cid:149)r ep(cid:146)- deine tgm apaito(cid:151)lemg epil(cid:146)keia. (cid:129)qhqo 34 1. Se en(cid:147)mta gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)pausam ma up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 4 (cid:147) 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, pq(cid:146)pei: (cid:190) ma ecjatake(cid:148)xoum to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tg- tar yr (cid:146)woum, (cid:147) (cid:190) stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)- cqavor 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ma (cid:146)woum vh(cid:145)sei stom pqooqisl(cid:149) tour yr (cid:146)woum. L 102/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4, tou 2. (cid:145)qhqou 9 jai tou (cid:145)qhqou 10 evaql(cid:149)fomtai stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. eispqawhe(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym jai tgr epistqov(cid:147)r tgr, upoko- cif(cid:149)lemg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 52 paq(cid:145)cqa- vor 1 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 35 1. (cid:133)tam (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) g ap(cid:149)deing yr pqor to dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou c(cid:148)momtai dejt(cid:145) ma t(cid:151)woum tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou, to em k(cid:149)cy pos(cid:149) apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo sulxgvislo(cid:151) le to pos(cid:149) pou pqojatabk(cid:147)hgje. (cid:133)tam to oveik(cid:149)lemo pos(cid:149) cia tgm enawhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqo- jatabk(cid:147)hgje, g diavoq(cid:145) pkgq(cid:150)metai stom emdiaveq(cid:149)lemo. (cid:133)tam to oveik(cid:149)lemo pos(cid:149) cia tgm enawhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqojatabk(cid:147)hgje, id(cid:148)yr se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 2, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) jime(cid:148) wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 29 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 cia ma sulpkgqyhe(cid:148) ap(cid:149) tom elpoqeu(cid:149)lemo g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym d(cid:151)o aut(cid:150)m pos(cid:150)m pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 15 %. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 50 jai le tgm epiv(cid:151)- 2. kang tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tgm em k(cid:149)cy enacyc(cid:147) dioqh(cid:150)metai, ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, se peq(cid:148)ptysg lg tgq(cid:147)seyr liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym ap(cid:149) tir pqohesl(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), yr en(cid:147)r: (cid:190) lei(cid:150)metai jataqw(cid:147)m jat(cid:145) 15 % (cid:149)tam c(cid:148)mei up(cid:146)qbasg liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym ej tym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)- cqavor 6, sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 5 jai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1· g ekattyl(cid:146)mg le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po epistqov(cid:147) lei(cid:150)metai jat(cid:145) 2 % am(cid:145) gl(cid:146)qa up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)vqavor 1 sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 6 jai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)- cqavor 5 jai jat(cid:145) 5 % am(cid:145) gl(cid:146)qa up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:190) ev(cid:149)som ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 49 paq(cid:145)cqavor 2 pqosjolisto(cid:151)m emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm pqobkep(cid:149)lemg jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, (cid:149)pyr aut(cid:147) oq(cid:148)fetai let(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr peq(cid:148)ptysgr, lei(cid:150)metai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so le to 15 % tgr epistqov(cid:147)r pou (cid:146)pqepe ma jatabkghe(cid:148) e(cid:145)m e(cid:148)wam tgqghe(cid:148) (cid:149)ker oi pqohesl(cid:148)er. pqohesl(cid:148)a, epistqov(cid:147), g Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 50 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 6 evaql(cid:149)fom- tai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m. 3. (cid:133)tam, se peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, to oveik(cid:149)lemo pos(cid:149) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) to pqojatabkgh(cid:146)m, dem evaql(cid:149)- fetai g pqosa(cid:151)ngsg jat(cid:145) 15 %. 4. (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m dem vh(cid:145)mei stom pqooqisl(cid:149) cia tom opo(cid:148)o upokoc(cid:148)shgje g pqojatabok(cid:147) k(cid:149)cy paqatup(cid:148)ar pou diapq(cid:145)whgje ap(cid:149) (cid:146)mam tq(cid:148)to eir b(cid:145)qor tou enacyc(cid:146)a, jai o enacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a al(cid:146)syr jai cqapt(cid:150)r tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jai epistq(cid:146)vei tgm pqojatabok(cid:147), g pqosa(cid:151)ngsg, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, peqioq(cid:148)fetai stom t(cid:149)jo pou ove(cid:148)ketai cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tgr e(cid:148)spqangr tgr epistqov(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:146)wei G di(cid:145)tang aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei (cid:149)tam oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:146)woum (cid:147)dg joimopoi(cid:147)sei stom enacyc(cid:146)a tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma pqaclatopoi(cid:147)soum (cid:146)kecwo (cid:147) (cid:149)tam o enacyc(cid:146)ar e(cid:148)we emgle- qyhe(cid:148) l(cid:146)sy (cid:145)kkym tq(cid:149)pym, cia tgm pq(cid:149)hesg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum (cid:146)kecwo. TITKOS III AKKOI TUPOI ENACYCGS PEQIPTYSEIS JAI EIDIJES JEVAKAIO 1 Pqooqislo(cid:148) enoloio(cid:151)lemoi le enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar jai evodiasl(cid:149)r (cid:129)qhqo 36 1. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), enoloi(cid:150)- momtai le enacyc(cid:146)r ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar: a) g paq(cid:145)dosg, stgm Joim(cid:149)tgta, cia tom evodiasl(cid:149): (cid:190) sjav(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg hak(cid:145)ssia mausi- pko(cid:155)a, (cid:190) aeqosjav(cid:150)m pou enupgqeto(cid:151)m diehme(cid:148)r aeqocqall(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym emdojoimotij(cid:150)m cqal- l(cid:150)m· b) g paq(cid:145)dosg stour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)moi stgm Joim(cid:149)tgta· c) g paq(cid:145)dosg stir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir pou stahle(cid:151)oum sto (cid:146)davor em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour akk(cid:145) dem up(cid:145)comtai stg sgla(cid:148)a tou. 2. G paq(cid:145)cqavor 1 evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sto l(cid:146)tqo pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:148)diou e(cid:148)dour pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer le sjop(cid:149) auto(cid:151)r tour pqooqislo(cid:151)r, apoka(cid:151)oum voqoko- cij(cid:147)r ateke(cid:148)ar jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 3. Oi paqad(cid:149)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tir ecjatestgl(cid:146)mer stgm Joim(cid:149)tgta apoh(cid:147)jer tym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou e(cid:148)mai eidijeul(cid:146)moi stgm amhqypistij(cid:147) bo(cid:147)heia jai ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stir em(cid:146)qceier epi- sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, enoloi(cid:150)momtai le enacyc(cid:146)r ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar. G (cid:145)deia evaqloc(cid:147)r tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou paq(cid:146)wetai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apohelatopo(cid:148)gsgr, to opo(cid:148)o oq(cid:148)fei to tekymeiaj(cid:149) jai voqokocij(cid:149) jahest(cid:150)r tgr apoh(cid:147)jgr jai kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma bebai- yho(cid:151)m (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta vh(cid:145)moum stom pqooqisl(cid:149) tour. Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 stir paqad(cid:149)- 4. seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/37 (cid:129)qhqo 37 1. Sto pka(cid:148)sio tym paqad(cid:149)seym pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 36 jai 44, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) epistqov(cid:150)m, ma ecjq(cid:148)moum tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr diadijas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5. O enacyc(cid:146)ar, stom opo(cid:148)o d(cid:148)metai g (cid:145)deia ma wqgsilopoi(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei, sucwq(cid:149)myr, tg sum(cid:147)hg diadija- s(cid:148)a cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m. G (cid:146)cjqisg lpoqe(cid:148) ma peqioqishe(cid:148) se oqisl(cid:146)mour t(cid:149)pour v(cid:149)qtysgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r. G (cid:146)cjqisg lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) tg v(cid:149)qtysg se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, op(cid:149)te evaql(cid:149)fo- mtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8. 2. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou voqt(cid:150)momtai j(cid:145)he l(cid:147)ma up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g tekeu- ta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg e(cid:148)te cia tom pqos- dioqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr isw(cid:151)ousar epistqov(cid:147)r e(cid:148)te cia tom pqosdioqisl(cid:149) jat(cid:145) pqosaqloc(cid:150)m peq(cid:148)ptysg, ma c(cid:148)moum e(cid:145)m up(cid:147)qne pqojahoqisl(cid:149)r tgr epi- stqov(cid:147)r. pq(cid:146)pei, tym pou (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem sullet(cid:146)woum stgm Oijomolij(cid:147) jai Molislatij(cid:147) (cid:130)mysg, g tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm leta- tqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tou poso(cid:151) tym epistqov(cid:150)m. 3. (cid:133)tam g epistqov(cid:147) e(cid:148)mai pqojahoqisl(cid:146)mg (cid:147) pqosdio- qisl(cid:146)mg sta pka(cid:148)sia diacymislo(cid:151), to pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)ei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma. O enacyc(cid:146)ar ove(cid:148)kei ma tgqe(cid:148) lgtq(cid:150)o ek(cid:146)cwou pou ma 4. peqikalb(cid:145)mei tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: a) amacja(cid:148)er emde(cid:148)neir cia tgm amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4· b) (cid:149)mola (cid:147) aqihl(cid:149) eccqav(cid:147)r tou (cid:147) tym pko(cid:148)ym (cid:147) aeqo- sjav(cid:150)m sta opo(cid:148)a (cid:146)woum voqtyhe(cid:148) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta· c) gleqolgm(cid:148)a v(cid:149)qtysgr. Oi emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai sto lgtq(cid:150)o to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)- silg gl(cid:146)qa (cid:151)steqa ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr v(cid:149)qtysgr. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam g v(cid:149)qtysg pqaclatopoie(cid:148)tai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, oi em k(cid:149)cy emde(cid:148)neir pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai sto lgtq(cid:150)o to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o enacyc(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pkgqovoqghe(cid:148) (cid:149)ti voqt(cid:150)hgjam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. O enacyc(cid:146)ar ove(cid:148)kei, en(cid:145)kkou, ma sulloqv(cid:150)metai sta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jq(cid:148)moum amacja(cid:148)a jai ma diatgqe(cid:148) to lgtq(cid:150)o ek(cid:146)cwou touk(cid:145)wistom cia lia pqohe- sl(cid:148)a tqi(cid:150)m et(cid:150)m upokocif(cid:149)lemg ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou tq(cid:146)womtor gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)soum (cid:149)ti to lgtq(cid:150)o lpoqe(cid:148) ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) ta (cid:146)ccqava pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia j(cid:145)he paq(cid:145)dosg sta opo(cid:148)a oi teky- meiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum pistopoi(cid:147)sei tgm gleqolgm(cid:148)a tgr v(cid:149)qtysgr. 6. Oi diat(cid:145)neir tym paqacq(cid:145)vym 2 (cid:146)yr 5 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m stir paqad(cid:149)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai c). (cid:129)qhqo 38 1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 36 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai ma jatamakyho(cid:151)m ep(cid:148) aeqosjav(cid:150)m (cid:147) epibatgc(cid:150)m pko(cid:148)ym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym owglatacyc(cid:150)m jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum paqasjeuashe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg v(cid:149)qtys(cid:147) tour heyqo(cid:151)- mtai paqasjeuash(cid:146)mta ep(cid:148) aut(cid:150)m tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r. 2. Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mom ev(cid:149)som o enacyc(cid:146)ar paq(cid:146)wei epaqje(cid:148)r apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tgm poi(cid:149)tgta, tg v(cid:151)sg jai ta waqajtgqistij(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)sgr pqim ap(cid:149) tgm paqasjeu(cid:147), cia ta opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r. 3. To jahest(cid:150)r tgr apoh(cid:147)jgr amevodiaslo(cid:151) pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 40 lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia ta paqasjeu(cid:145)slata ta amaveq(cid:149)lema stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2. (cid:129)qhqo 39 1. G pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r, to aqc(cid:149)teqo se pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr apodow(cid:147)r aut(cid:147)r, (cid:146)wei vh(cid:145)sei, yr (cid:146)wei, s’ (cid:146)mam ap(cid:149) tour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 36. 2. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 evaql(cid:149)fomtai stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 3. Am (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r, pqoto(cid:151) vh(cid:145)sei s’ (cid:146)mam ap(cid:149) tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 36, dia- sw(cid:148)fei joimotij(cid:145) ed(cid:145)vg ejt(cid:149)r ap’ aut(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o g em k(cid:149)cy dias(cid:145)vgsg (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147), g ap(cid:149)deing (cid:149)ti aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei vh(cid:145)sei stom pqobkep(cid:149)- lemo pqooqisl(cid:149) paq(cid:146)wetai le tgm pqosj(cid:149)lisg tou amti- t(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5. Sulpkgq(cid:150)momtai juq(cid:148)yr oi w(cid:150)qoi 33, 103, 104 jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, 105 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou. O w(cid:150)qor 104 sulpkgq(cid:150)metai am(cid:145)koca. 4. To (cid:146)mtupo 302, to opo(cid:148)o sumode(cid:151)ei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqad(cid:148)domtai stir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)- neym tou (cid:145)qhqou 36 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c), enoloi(cid:150)me- tai le to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5 pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 3, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g paqakab(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pistopoie(cid:148)tai sto em k(cid:149)cy (cid:146)mtupo ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier stqa- tiytij(cid:146)r aqw(cid:146)r. (cid:129)qhqo 40 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqojatab(cid:145)kkoum stom enacyc(cid:146)a to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r up(cid:149) tir aj(cid:149)kouher eidi- j(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, (cid:149)tam pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum tehe(cid:148), se pqohesl(cid:148)a 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg apodow(cid:147) tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r, ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, se w(cid:150)qour pou up(cid:149)jeimtai se tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo, le sjop(cid:149) tom amevodiasl(cid:149) stgm Joim(cid:149)tgta, L 102/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 (cid:190) tym pko(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia hak(cid:145)ssia mausi- pko(cid:155)a, (cid:147) (cid:190) tym aeqosjav(cid:150)m pou enupgqeto(cid:151)m tir diehme(cid:148)r cqall(cid:146)r, peqikalbamol(cid:146)mym jai tym emdojoimotij(cid:150)m cqall(cid:150)m, (cid:147) (cid:190) tym enedq(cid:150)m ceytq(cid:147)seyr (cid:147) ejletakke(cid:151)seyr pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 44. Oi upoje(cid:148)lemoi se tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo w(cid:150)qoi, pou jako(cid:151)mtai sto en(cid:147)r apoh(cid:147)jer amevodiaslo(cid:151) jah(cid:150)r jai o emapohg- jeut(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eidij(cid:150)r ecjejqil(cid:146)moi cia tgm evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 2. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai g apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), d(cid:148)mei (cid:146)cjqisg l(cid:149)mo stour emapohg- jeut(cid:146)r jai tir apoh(cid:147)jer amevodiaslo(cid:151) pou pqosv(cid:146)qoum tir amacja(cid:148)er eccu(cid:147)seir. G (cid:146)cjqisg lpoqe(cid:148) ma amajkghe(cid:148). G (cid:146)cjqisg d(cid:148)detai l(cid:149)mo stour emapohgjeut(cid:146)r pou de- sle(cid:151)omtai cqapt(cid:150)r: a) ma voqt(cid:150)moum pqo(cid:152)(cid:149)mta yr (cid:146)woum (cid:147) jatexucl(cid:146)ma (cid:147)/jai susjeuasl(cid:146)ma cia tom amevodiasl(cid:149) stgm Joim(cid:149)tgta: (cid:190) tym pko(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia hak(cid:145)ssia mausi- pko(cid:155)a, (cid:147) (cid:190) tym aeqosjav(cid:150)m pou enupgqeto(cid:151)m tir diehme(cid:148)r cqal- l(cid:146)r, peqikalbamol(cid:146)mym jai tym emdojoimotij(cid:150)m cqall(cid:150)m, (cid:147) (cid:190) tym enedq(cid:150)m ceytq(cid:147)seyr (cid:147) ejletakke(cid:151)seyr pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 44· b) ma tgqo(cid:151)m lgtq(cid:150)o pou epitq(cid:146)pei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r ma pqaclatopoio(cid:151)m tour amacja(cid:148)our ek(cid:146)cwour jai to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei juq(cid:148)yr: (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a eis(cid:149)dou se apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), (cid:190) tour aqihlo(cid:151)r tym tekymeiaj(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou sumo- de(cid:151)oum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jah(cid:150)r jai tgm epymul(cid:148)a tou swetijo(cid:151) tekyme(cid:148)ou, (cid:190) tir amacja(cid:148)er emde(cid:148)neir cia tgm amacm(cid:150)qisg tgr tau- t(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4, (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), (cid:190) tom aqihl(cid:149) eccqav(cid:147)r sto lgtq(cid:150)o jai, e(cid:145)m up(cid:145)qwei, to (cid:149)mola tou pko(cid:148)ou (cid:147) tym pko(cid:148)ym (cid:147) aeqosjav(cid:150)m, sta opo(cid:148)a (cid:146)woum voqtyhe(cid:148) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:147) tgm epymul(cid:148)a tgr ep(cid:149)lemgr apoh(cid:147)jgr, (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a v(cid:149)qtysgr· c) ma diatgqo(cid:151)m aut(cid:149) to lgtq(cid:150)o touk(cid:145)wistom cia (cid:146)ma di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou tq(cid:146)womtor gleqo- kociajo(cid:151) (cid:146)tour· d) ma sulloqv(cid:150)momtai se opoiod(cid:147)pote l(cid:146)tqo ek(cid:146)cwou, id(cid:148)yr peqiodijo(cid:151), to opo(cid:148)o oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jq(cid:148)moum sj(cid:149)pilo cia tg diap(cid:148)stysg tgr t(cid:147)qgsgr tym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou· e) ma pkgq(cid:150)moum ta pos(cid:145) pou tour fgto(cid:151)mtai, yr ap(cid:149)dosg tgr epistqov(cid:147)r, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 42. To pos(cid:149) pou jatab(cid:145)kketai stom enacyc(cid:146)a jat’ evaq- 3. loc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 1, jatawyqe(cid:148)tai kocistij(cid:150)r sam pkgqyl(cid:147) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) pou (cid:146)wei pqo- be(cid:148) stgm pqojatabok(cid:147). (cid:129)qhqo 41 1. (cid:133)tam (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g apoh(cid:147)jg amevodia- slo(cid:151), g aql(cid:149)dia tekymeiaj(cid:147) aqw(cid:147) amacq(cid:145)vei, jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo se apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), ep(cid:148) tou dglos(cid:148)ou eccq(cid:145)- vou, pou ha wqgsilopoighe(cid:148) cia ma epiteuwhe(cid:148) g pqojata- bok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r, (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta bq(cid:148)sjomtai stgm jat(cid:145)stasg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 40. 2. (cid:133)tam (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) aut(cid:149) sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), g ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum tehe(cid:148) se apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) paq(cid:146)wetai le tgm pqosj(cid:149)- lisg tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5. Sulpkgq(cid:150)momtai juq(cid:148)yr oi w(cid:150)qoi 33, 103 jai 104 jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, 105 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou. O w(cid:150)qor 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 sulpkgq(cid:150)metai stg st(cid:147)kg «Di(cid:145)- voqa» le l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Depositado con entrega obligatoria para el abasteci- miento (cid:190) Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Anbringelse p(cid:134) oplag med obligatorisk levering til proviantering (cid:190) anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, (cid:190) Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung (cid:190) Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Emapoh(cid:147)jeusg le upowqeytij(cid:147) paq(cid:145)dosg cia tom ame- vodiasl(cid:149) (cid:190) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 40 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 800/1999, (cid:190) Compulsory entry into warehouse for delivery for vic- tualling (cid:190) Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, (cid:190) Mise en entrep(cid:147)t avec livraison obligatoire pour l’avitaillement (cid:190) application de l’article 40 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 800/1999, (cid:190) Deposito con per consegna l’approvvigionamento (cid:190) applicazione dell’articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, obbligatoria (cid:190) Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen (cid:190) toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Colocado em entreposto com destino obrigat(cid:155)rio para abastecimento (cid:190) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 40. o do Regula- mento (CE) n. o 800/1999, (cid:190) Siirto varastoon sek(cid:132) pakollinen toimittaminen muo- nitustarkoituksiin (cid:190) asetuksen (EY) N:o 40 artiklan soveltaminen, (cid:190) Placering i lager med skyldighet att leverera f(cid:148)r pro- viantering – artikel 40 i f(cid:148)rordning (EG) nr 800/1999. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/39 To aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151) epibebai(cid:150)mei sto amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou tgm emapoh(cid:147)jeusg, avo(cid:151) pqogcoul(cid:146)myr epakghe(cid:151)sei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum amacqave(cid:148) sto lgtq(cid:150)o pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqavor 2. (cid:129)qhqo 42 1. E(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o (cid:146)wei tehe(cid:148) se apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) dem ajoko(cid:151)hgse tom jahoqisl(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) (cid:147) dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma ajokouh(cid:147)sei ma aut(cid:149)m pkgq(cid:150)sei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apoh(cid:147)- jeusgr (cid:146)ma jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149). tom pqooqisl(cid:149), o emapohgjeut(cid:147)r ove(cid:148)kei To jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- 2. cqavo 1 upokoc(cid:148)fetai le tom aj(cid:149)kouho tq(cid:149)po: a) jahoq(cid:148)fetai to pos(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai se taut(cid:149)sglo pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apoh(cid:147)jeusgr· b) to pos(cid:149) pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to stoiwe(cid:148)o a) aun(cid:145)metai jat(cid:145) 20 %. To (cid:151)xor epistqov(cid:147)r pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upoko- cisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) e(cid:148)mai: (cid:190) eje(cid:148)mo pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to pqo(cid:152)(cid:149)m dem ajoko(cid:151)hgse tom jahoqisl(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) (cid:147) ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a dem (cid:147)tam pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma ajokouh(cid:147)sei aut(cid:149)m tom pqooqisl(cid:149), (cid:147) (cid:190) ev(cid:149)som dem lpoqe(cid:148) ma pqosdioqishe(cid:148) g gl(cid:146)qa aut(cid:147), eje(cid:148)mo pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa diapist(cid:150)seyr tgr lg t(cid:147)qgsgr tou upowqeytijo(cid:151) pqooqislo(cid:151). 3. (cid:133)tam o emapohgjeut(cid:147)r apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pos(cid:149) pou (cid:146)wei pqojatabkghe(cid:148) cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tou jat’ apojop(cid:147) poso(cid:151) pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, pkgq(cid:150)mei l(cid:149)mo to jahaq(cid:149) pos(cid:149) pou pqojatabk(cid:147)hgje aungl(cid:146)mo jat(cid:145) 20 %. Emto(cid:151)toir, stgm peq(cid:148)ptysg pou to pos(cid:149) (cid:146)wei pqojata- bkghe(cid:148) s’ (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g a(cid:151)ngsg e(cid:148)mai 40 %. (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem sullet(cid:146)woum stgm Oijomolij(cid:147) jai Molislatij(cid:147) (cid:130)mysg, g tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm leta- tqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tou poso(cid:151) tym epistqov(cid:150)m. 4. Oi ap(cid:150)keier pou lesok(cid:145)bgsam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqalom(cid:147)r se apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) jai pou ove(cid:148)komtai stg vusij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr l(cid:145)far tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) stg su- sjeuas(cid:148)a dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr pkgqyl(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. (cid:129)qhqo 43 1. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)sou bq(cid:148)sjetai g apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) pqaclatopoio(cid:151)m, touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) se peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, vusij(cid:149) (cid:146)kecwo tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) stgm apoh(cid:147)jg aut(cid:147). Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m g e(cid:148)sodor jai g (cid:146)nodor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) up(cid:149)jeitai se diaqj(cid:147) vusij(cid:149) (cid:146)kecwo ap(cid:149) tgm tekymeiaj(cid:147) upgqes(cid:148)a, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma peqioq(cid:148)soum tom (cid:146)kecwo se (cid:146)kecwo l(cid:149)mo tym eccq(cid:145)vym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou bq(cid:148)sjomtai stgm apoh(cid:147)jg. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apoh(cid:147)jeusgr lpoqo(cid:151)m ma ecjq(cid:148)moum tg letavoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se lia de(cid:151)teqg apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151). S’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, to lgtq(cid:150)o tgr pq(cid:150)tgr apoh(cid:147)jgr amevodiaslo(cid:151) peqikalb(cid:145)mei lia (cid:146)mdeing pou avoq(cid:145) tg de(cid:151)- teqg apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151). G de(cid:151)teqg apoh(cid:147)jg jai o de(cid:151)teqor emapohgjeut(cid:147)r pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai eidij(cid:150)r ecjejqil(cid:146)moi cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tym swe- tij(cid:150)m le tgm apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151). (cid:133)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) (cid:146)kecwo stg de(cid:151)teqg apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), o de(cid:151)teqor emapohgjeut(cid:147)r upo- wqeo(cid:151)tai ma jatab(cid:145)kei pos(cid:145) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 42. 3. (cid:133)tam g de(cid:151)teqg apoh(cid:147)jg dem bq(cid:148)sjetai sto (cid:148)dio jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai g pq(cid:150)tg apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), g ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum tehe(cid:148) stg de(cid:151)teqg apoh(cid:147)jg paq(cid:146)wetai le tgm pqosj(cid:149)lisg tou pqytot(cid:151)pou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pou peqikalb(cid:145)mei l(cid:148)a tym emde(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 41 paq(cid:145)cqavor 2. To aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151) bebai(cid:150)mei sto amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5 (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum tehe(cid:148) se apoh(cid:147)jg avo(cid:151) enajqib(cid:150)sei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum jatawyqghe(cid:148) sto lgtq(cid:150)o pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqavor 2. 4. (cid:133)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, let(cid:145) tgm paqalom(cid:147) tour se apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) voqt(cid:150)momtai se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dia- voqetij(cid:149) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apoh(cid:147)jeusgr, g ap(cid:149)deing tgr v(cid:149)qtysgr pqosjol(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 39 paq(cid:145)cqavor 3. G ap(cid:149)deing tgr h(cid:146)sgr up(cid:149) (cid:146)kecwo se lia (cid:145)kkg 5. apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151), g ap(cid:149)deing tgr v(cid:149)qtysgr ep(cid:148) pko(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta jai oi paqad(cid:149)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 44 jai sto (cid:145)qhqo 45 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)fomtai, ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, emt(cid:149)r d(cid:150)deja lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) jai evaq- l(cid:149)fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 49 paq(cid:145)cqavoi 3, 4 jai 5. L 102/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JEVAKAIO 2 Eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir (cid:129)qhqo 44 1. Oi paqad(cid:149)seir evod(cid:148)ym ep(cid:148) sj(cid:145)vour pqor: a) tir en(cid:146)dqer ce(cid:150)tqgsgr (cid:147) ejlet(cid:145)kkeusgr, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym tym boghgtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym pou pqosv(cid:146)- qoum upgqes(cid:148)er upostgq(cid:148)neyr cia t(cid:146)toier dqastgqi(cid:149)tg- ter, oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai sto esyteqij(cid:149) tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r uvakojqgp(cid:148)dar (cid:147) sto esyteqij(cid:149) tgr uvakojqgp(cid:148)dar tou lg euqypa(cid:152)jo(cid:151) tl(cid:147)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, akk(cid:145) p(cid:146)qam liar f(cid:150)mgr tqi(cid:150)m lik(cid:148)ym, le avetgq(cid:148)a tg cqall(cid:147) b(cid:145)seyr pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom jahoqisl(cid:149) tou pk(cid:145)tour tym wyqij(cid:150)m ud(cid:145)tym jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jai b) stgm amoijt(cid:147) h(cid:145)kassa ta pokelij(cid:145) jai boghgtij(cid:145) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, eno- loio(cid:151)mtai le tir paqad(cid:149)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), pqojeil(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) to (cid:151)xor tgr woqgcgt(cid:146)ar epistqov(cid:147)r. Yr «ev(cid:149)dia ep(cid:148) sj(cid:145)vour» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqoo- q(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia tgm jatam(cid:145)kysg ep(cid:148) tou sj(cid:145)- vour. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mom e(cid:148)mai am(cid:150)teqo stgm 2. (cid:149)tam peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ap(cid:149) to walgk(cid:149)teqo pos(cid:149). to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma evaql(cid:149)foum tir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym paqad(cid:149)seym evod(cid:148)ym ep(cid:148) sj(cid:145)vour up(cid:149) tom (cid:149)qo: a) (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgje pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r ep(cid:148) tou sj(cid:145)- vour, jai b) stgm peq(cid:148)ptysg enedq(cid:150)m: (cid:190) (cid:149)ti g paq(cid:145)dosg kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa sto pka(cid:148)sio diadija- si(cid:150)m evodiaslo(cid:151) tgr en(cid:146)dqar, pou (cid:146)woum amacmyqi- she(cid:148) yr jamomij(cid:146)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour ap(cid:149) to opo(cid:148)o voqt(cid:150)momtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm en(cid:146)dqa. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi kil(cid:146)mer (cid:147) oi t(cid:149)poi v(cid:149)qtysgr, oi t(cid:151)poi sj(cid:145)- vour (cid:190) stgm peq(cid:148)ptysg hak(cid:145)ssiou amevodiaslo(cid:151) (cid:190) jai oi t(cid:151)poi susjeuas(cid:148)ar e(cid:148)mai, ejt(cid:149)r ap(cid:149) peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, eje(cid:148)moi pou sum(cid:147)hyr wqgsilopoio(cid:151)mtai, (cid:190) (cid:149)ti to amevodi(cid:145)fom pko(cid:148)o (cid:147) ekij(cid:149)pteqo up(cid:149)jeitai stgm ejlet(cid:145)kkeusg pqos(cid:150)pou vusijo(cid:151) (cid:147) molijo(cid:151) pou diatgqe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enetasto(cid:151)m jai epaqjo(cid:151)m cia tom (cid:146)kecwo tym keptoleqei(cid:150)m tou pkou (cid:147) tgr pt(cid:147)seyr. 3. To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a) d(cid:148)dei pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai amav(cid:146)qei to (cid:149)mola (cid:147) (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a pou epitq(cid:146)poum tgm amacm(cid:150)qisg tgr en(cid:146)dqar (cid:147) tou pokelijo(cid:151) (cid:147) tou boghgtijo(cid:151) pko(cid:148)ou ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou paqa- d(cid:149)hgjam, jah(cid:150)r jai tgm gleqolgm(cid:148)a paq(cid:145)dosgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum tg woq(cid:147)cgsg sulpkgqylatij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. To pistopoigtij(cid:149) upocq(cid:145)vetai, a) stgm peq(cid:148)ptysg en(cid:146)dqar: ap(cid:149) pq(cid:149)sypo pou oi ejle- takkeu(cid:149)lemoi tgm en(cid:146)dqa heyqo(cid:151)m yr upe(cid:151)humo tym evo- d(cid:148)ym ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r hesp(cid:148)foum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)soum to auhemtij(cid:149) tgr sumakkac(cid:147)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoqo(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum k(cid:145)bei· b) stgm peq(cid:148)ptysg pokelij(cid:150)m (cid:147) boghgtij(cid:150)m pko(cid:148)ym: ap(cid:149) tir stqatiytij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr paqacq(cid:145)vou 2, (cid:149)tam o evodiasl(cid:149)r c(cid:148)metai ap(cid:149) en(cid:146)dqer, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apakk(cid:145)noum tour enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg pqosj(cid:149)lisgr tou pisto- poigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)dosgr, g opo(cid:148)a: (cid:190) paq(cid:146)wei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r poso(cid:151) jat(cid:150)teqou (cid:147) (cid:148)sou pqor 3 800 euq(cid:150) am(cid:145) enacyc(cid:147), (cid:190) paq(cid:146)wei, pqor ijamopo(cid:148)gsg tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, epaq- je(cid:148)r eccu(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)ving stom pqooqisl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai (cid:190) cia tgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai to (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai g ap(cid:149)deing pkgqyl(cid:147)r. 4. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou woqgce(cid:148) tgm epistqov(cid:147) pqoba(cid:148)moum se (cid:146)kecwo tym posot(cid:147)tym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir opo(cid:148)er dgk(cid:150)metai (cid:149)ti (cid:146)woum paqadohe(cid:148) stir en(cid:146)dqer le epak(cid:147)heusg tym eccq(cid:145)vym tou enacyc(cid:146)a jai tou pqos(cid:150)pou pou ejletakke(cid:151)etai to amevodi(cid:145)fom sj(cid:145)- vor (cid:147) ekij(cid:149)pteqo. Ep(cid:148)sgr enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou paqad(cid:148)domtai yr ev(cid:149)dia, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, dem upeqba(cid:148)moum tir am(cid:145)cjer tou pqosy- pijo(cid:151) ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148), (cid:149)tam paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, g bo(cid:147)heia tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 5. Otam, cia tir paqad(cid:149)seir pou ejteko(cid:151)mtai se lia en(cid:146)- dqa, evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 8, sulpkgq(cid:150)metai o w(cid:150)qor 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou stg st(cid:147)kg «Di(cid:145)voqa» le l(cid:148)a ap(cid:149) tir emde(cid:148)neir: (cid:190) Suministro para el abastecimiento de las plataformas (cid:190) Reglamento (CE) no 800/1999, (cid:190) Proviant til platforme (cid:190) forordning (EF) nr. 800/1999, (cid:190) Bevorratungslieferung f(cid:129)r Plattformen (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 800/1999, (cid:190) Pqol(cid:147)heier tqovodos(cid:148)ar cia en(cid:146)dqer (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:190) Catering supplies for rigs (cid:190) Regulation (EC) No 800/ 1999, (cid:190) Livraison pour l’avitaillement des plates-formes (cid:190) r(cid:136)glement (CE) no 800/1999, (cid:190) Provviste di bordo per piattaforma (cid:190) Regolamento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Leverantie van boordproviand aan platform (cid:190) Veror- dening (EG) nr. 800/1999, (cid:190) Fornecsimentos para abastecimento de plataformas (cid:190) Regulamento (CE) n. o 800/1999, 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/41 (cid:190) Muonitustoimitukset lautoille (cid:190) asetus (EY) N:o 800/ 1999, (cid:190) Proviant 1999. till plattformar–f(cid:148)rordning (EG) nr 800/ 6. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 40, o emapohg- jeut(cid:147)r amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma jatacq(cid:145)vei sto lgtq(cid:150)o pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tir keptol(cid:146)qeier tir swetij(cid:146)r le tgm en(cid:146)dqa pqooqi- slo(cid:151) j(cid:145)he apostok(cid:147)r, to (cid:149)mola/aqihl(cid:149) tou amevodi(cid:145)fo- mtor sj(cid:145)vour/ekij(cid:149)pteqou jai tgm gleqolgm(cid:148)a paq(cid:145)dosgr ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour. Ta pistopoigtij(cid:145) paqakab(cid:147)r ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o a) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tou lgtq(cid:150)ou. 7. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma tgqe(cid:148)tai lgtq(cid:150)o cia tir pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym j(cid:145)he tol(cid:146)a, ta opo(cid:148)a paqad(cid:148)domtai stir en(cid:146)dqer jai ta opo(cid:148)a elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 45 Oi paqad(cid:149)seir cia tom amevodiasl(cid:149) ejt(cid:149)r tgr Joi- 1. m(cid:149)tgtar enoloi(cid:150)momtai, cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pou pq(cid:149)jeitai ma woqgcghe(cid:148), le tir paqad(cid:149)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a). 2. Stgm peq(cid:148)ptysg diavoqopo(cid:148)gsgr tou (cid:151)xour tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), oi diat(cid:145)neir tgr paqa- cq(cid:145)vou 1 evaql(cid:149)fomtai ev(cid:149)som pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqaclatij(cid:145) voqt(cid:150)hgjam e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le eje(cid:148)ma pou ecjat(cid:146)keixam to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). G ap(cid:149)deing pou amav(cid:146)qetai stg paq(cid:145)cqavo 2 pqosjo- 3. l(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tour aj(cid:149)kouhour jam(cid:149)mer: a) g ap(cid:149)deing tgr (cid:145)lesgr paq(cid:145)dosgr sto pko(cid:148)o cia tom evodiasl(cid:149) pqosjol(cid:148)fetai le tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo (cid:147) le (cid:146)ccqavo heyqgl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar v(cid:149)qtysgr· to (cid:146)ccqavo aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla III. Pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sulpkgqyl(cid:146)mo se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar jai se l(cid:148)a ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stgm emdiaveq(cid:149)lemg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. Yr (cid:145)lesg paq(cid:145)dosg moe(cid:148)tai g paq(cid:145)dosg elpoqeulato- jibyt(cid:148)ou (cid:147) adia(cid:148)qetgr paqt(cid:148)dar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou voqt(cid:150)hgjam se (cid:146)ma pko(cid:148)o· b) (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo (cid:145)lesgr paq(cid:145)dosgr jai t(cid:148)hemtai up(cid:149) jahest(cid:150)r tekymeiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151) pqim paqadoho(cid:151)m sto pko(cid:148)o cia tom amevodiasl(cid:149), g ap(cid:149)deing tgr v(cid:149)qtysgr paq(cid:146)wetai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: (cid:190) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo (cid:147) (cid:146)ccqavo heyqgl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti to peqiew(cid:149)lemo elpoqeulatojib(cid:150)tio (cid:147) lia adia(cid:148)- qetg paqt(cid:148)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)wei paqadohe(cid:148) jai (cid:146)wei tehe(cid:148) se apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) jai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqikalb(cid:145)momtai s’ aut(cid:145) ha wqgsilopoigho(cid:151)m apojkeistij(cid:145) cia tour sjopo(cid:151)r amevodiaslo(cid:151)· to (cid:146)ccqavo aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla III jai (cid:190) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo (cid:147) (cid:146)ccqavo heyqgl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar v(cid:149)qtysgr pou bebai(cid:150)mei tgm tekij(cid:147) (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg jai tgm paq(cid:145)dosg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour (cid:149)kym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou elpoqeulatojibyt(cid:148)ou (cid:147) tgr aqwij(cid:147)r paqt(cid:148)dar jai amav(cid:146)qei p(cid:149)ser leqij(cid:146)r paqad(cid:149)seir (cid:146)woum pqac- latopoighe(cid:148)· to (cid:146)ccqavo aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla III· c) (cid:149)tam ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) jai sto stoiwe(cid:148)o b) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma pqosjolisto(cid:151)m, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apodewte(cid:148) (cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) apodow(cid:147)r pou upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom jubeqm(cid:147)tg tou pko(cid:148)ou (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kko aniylatij(cid:149) upgqe- s(cid:148)ar jai v(cid:146)qei tg svqac(cid:148)da tou pko(cid:148)ou. (cid:133)tam ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o b) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma pqosjolisto(cid:151)m, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apodewte(cid:148) (cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) apodow(cid:147)r pou upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) (cid:146)mam up(cid:145)kkgko tgr aeqopoqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar jai v(cid:146)qei tg svqac(cid:148)da tgr etai- qe(cid:148)ar aut(cid:147)r· d) ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) jai sto stoiwe(cid:148)o b) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg c(cid:148)momtai apodejt(cid:145) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg l(cid:149)mom ev(cid:149)som paq(cid:146)woum pk(cid:147)qeir pkgqo- voq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqad(cid:148)domtai jai amav(cid:146)qoum tgm gleqolgm(cid:148)a paq(cid:145)dosgr, tom aqihl(cid:149) eccq(cid:145)vou jai, am up(cid:145)qwei, to (cid:149)mola tou (cid:147) tym pko(cid:148)ym (cid:147) aeqosjav(cid:150)m. Cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi paqadohe(cid:148)ser cia tom amevodiasl(cid:149) pos(cid:149)tgter amtistoiwo(cid:151)m stir jamo- mij(cid:146)r am(cid:145)cjer tym lek(cid:150)m tou pkgq(cid:150)lator jai tym epi- bat(cid:150)m tou pko(cid:148)ou (cid:147) tou aeqosj(cid:145)vour, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum ma tour woqgcgho(cid:151)m sulpkgqyla- tij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) (cid:146)ccqava. 4. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)fomtai, pqor upost(cid:147)qing tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r, amt(cid:148)cqavo (cid:147) vytoamt(cid:148)cqavo tou eccq(cid:145)vou letavoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai to (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei tgm pkgqyl(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tom evodiasl(cid:149). 5. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou t(cid:148)hemtai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tou (cid:145)q- hqou 40 dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tir paqad(cid:149)- seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o b). 6. To (cid:145)qhqo 17 evaql(cid:149)fetai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m. Stgm peq(cid:148)ptysg pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, oi 7. diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 37 dem evaql(cid:149)fomtai. (cid:129)qhqo 46 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 161 paq(cid:145)cqavor 3 1. tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg m(cid:147)so Helgoland hey- qo(cid:151)mtai enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)- neym swetij(cid:145) le tgm pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). 2913/92, L 102/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 Ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tom (cid:129)cio 2. Laq(cid:148)mo dem heyqo(cid:151)mtai yr enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou evaql(cid:149)fo- mtai, jat’ amakoc(cid:148)a, oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 199 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 jai sta (cid:145)qhqa 222, 223 jai 224 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. (cid:129)qhqo 47 1. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a epamen(cid:145)comtai sta pka(cid:148)sia tou (cid:145)qhqou 883 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m epistqov(cid:147)r l(cid:149)mom am g ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm a(cid:148)tgsg ap(cid:149)dosgr (cid:147) diacqav(cid:147)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, pou pq(cid:149)jeitai ma epajokouh(cid:147)sei e(cid:148)mai aqmgtij(cid:147), jai ev(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi (cid:145)kker pqo(cid:153)poh(cid:146)seir oi swetij(cid:146)r le tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r. 2. (cid:133)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta epamen(cid:145)comtai sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, c(cid:148)metai amavoq(cid:145) stg diadijas(cid:148)a aut(cid:147) ep(cid:148) tou emt(cid:151)pou pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4. (cid:129)qhqo 48 Cia tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai le pqooqisl(cid:149): (cid:190) tir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir pou stahle(cid:151)oum se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai am(cid:147)joum e(cid:148)te se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, e(cid:148)te se diehm(cid:147) oqcamisl(cid:149) stom opo(cid:148)o sullet(cid:146)wei touk(cid:145)wistom (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:190) tour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou bq(cid:148)sjomtai se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai stour opo(cid:148)our sullet(cid:146)wei touk(cid:145)wistom (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:190) tir dipkylatij(cid:146)r amtipqosype(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, jai cia tir opo(cid:148)er o enacyc(cid:146)ar dem lpoqe(cid:148) ma pqosjol(cid:148)sei tir apode(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) 2, to pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai yr eisac(cid:149)lemo stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:149)pou stahle(cid:151)oum (cid:147) e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi, ev(cid:149)som pqosjo- lishe(cid:148) ap(cid:149)deing pkgqyl(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai beba(cid:148)ysg am(cid:145)kgxgr pou woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) tir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir, to diehm(cid:147) oqcamisl(cid:149) (cid:147) tg dipkylatij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a pqoo- qislo(cid:151) stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. TITKOS IV DIADIJASIA PKGQYLGS TGS EPISTQOVGS JEVAKAIO 1 Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 49 1. G epistqov(cid:147) pkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo, let(cid:145) ap(cid:149) eidij(cid:147) a(cid:148)tgsg tou enacyc(cid:146)a, ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r. G a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r upob(cid:145)kketai: a) e(cid:148)te cqapt(cid:150)r jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum (cid:146)ma eidij(cid:149) (cid:146)mtupo· b) e(cid:148)te wqgsilopoi(cid:150)mtar pkgqovoqij(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. sust(cid:147)lata O v(cid:145)jekor cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) cia tgm 2. apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148), ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, l(cid:146)sa stour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pou (cid:146)pomtai dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r. tgr gleqolgm(cid:148)ar apodow(cid:147)r tgr (cid:133)tam to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia enacyc(cid:147) pou paq(cid:146)wei dija(cid:148)yla jatabok(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r, (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pkgm tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour enacyc(cid:147)r, o v(cid:145)jekor pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)- pei ma peqi(cid:146)wei vytoamt(cid:148)cqavo dipk(cid:147)r (cid:149)xeyr tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mou. 3. (cid:133)tam to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5 (cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, to jqatij(cid:149) (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) to teky- meiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar dem epistq(cid:146)vetai sto teky- me(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) stom jemtqij(cid:149) oqcamisl(cid:149) emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)jdos(cid:147) tou, k(cid:149)cy peqist(cid:145)seym pou dem lpoqo(cid:151)m ma jatakocisto(cid:151)m stom enacyc(cid:146)a, aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma jatah(cid:146)sei stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) lia aitio- kocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg isodumal(cid:148)ar. Ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m e(cid:148)mai: a) (cid:149)tam to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou (cid:147) to ehmij(cid:149) (cid:146)ccqavo (cid:146)wei ejdohe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ecjat(cid:146)keixam to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar: (cid:190) amt(cid:148)cqavo (cid:147) vytoamt(cid:148)cqavo tou eccq(cid:145)vou letavo- q(cid:145)r, jai (cid:190) (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m paqou- si(cid:145)stgje se tekyme(cid:148)o tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:147) (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)- teqa ap(cid:149) ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 4. To (cid:146)ccqavo pou amav(cid:146)qetai stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma lgm fgtghe(cid:148) cia enacyc(cid:146)r pou paq(cid:146)woum to dija(cid:148)yla cia epistqov(cid:147) lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg le 1 200 euq(cid:150) yst(cid:149)so, s’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, o enacyc(cid:146)ar ove(cid:148)- kei ma pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing pkgqyl(cid:147)r. Se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqor lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa l(cid:146)kor tgr s(cid:151)lbasgr peq(cid:148) tou jahest(cid:150)tor joim(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr, to amt(cid:148)tupo apostok(cid:147)r aqih. 5 tou eccq(cid:145)vou joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr, de(cid:149)mtyr heyqgl(cid:146)mo ap(cid:149) aut(cid:147) tg w(cid:150)qa (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo vytoamt(cid:148)cqavo (cid:147) joimopo(cid:148)gsg tou teky- me(cid:148)ou amaw(cid:150)qgsgr isodumale(cid:148) le ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava· b) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 36, 40 (cid:147) 44: lia epibeba(cid:148)ysg tou tekyme(cid:148)ou pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tom (cid:146)kecwo tou pqooqislo(cid:151), to opo(cid:148)o pistopoie(cid:148) (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi cia tg jataw(cid:150)qgsg ap(cid:149) to em k(cid:149)cy tekyme(cid:148)o tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou· (cid:147) c) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 36 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) tou (cid:145)qhqou 40: to pistopoigtij(cid:149) paqa- kab(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 45 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o c) jai (cid:146)ma (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei tgm pkgqyl(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia amevodiasl(cid:149). 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/43 Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou, g beba(cid:148)ysg tou tekyme(cid:148)ou en(cid:149)dou, stgm opo(cid:148)a bebai(cid:150)metai (cid:149)ti to amt(cid:148)- tupo ek(cid:146)cwou T5 pqosjol(cid:148)shgje de(cid:149)mtyr jai amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r jai to tekyme(cid:148)o (cid:146)jdosgr tou T5, jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:146)wei tgm (cid:148)dia an(cid:148)a le to aqwij(cid:149) amt(cid:148)- tupo ek(cid:146)cwou T5. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 4 isw(cid:151)oum cia tgm upobok(cid:147) tgr isod(cid:151)malgr ap(cid:149)deingr. 4. (cid:133)tam dem jat(cid:146)stg dumat(cid:147) g pqosj(cid:149)lisg tym eccq(cid:145)vym pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 16 l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, lokom(cid:149)ti o enacyc(cid:146)ar vq(cid:149)mtise ma ta pqolgheute(cid:148) jai ma ta diabib(cid:145)- sei l(cid:146)sa stir pqohesl(cid:148)er aut(cid:146)r, e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma woqgc- gho(cid:151)m epipk(cid:146)om pqohesl(cid:148)er cia tgm pqosj(cid:149)lisg tym eccq(cid:145)vym aut(cid:150)m. 5. G a(cid:148)tgsg isotil(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3, sumodeu(cid:149)lemg (cid:147) lg ap(cid:149) ta dijaiokocgtij(cid:145), jah(cid:150)r jai g a(cid:148)tgsg cia epipk(cid:146)om pqohesl(cid:148)er pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 4, pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2. P(cid:145)mtyr, ev(cid:149)som oi amyt(cid:146)qy ait(cid:147)seir upob(cid:145)kkomtai emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm up(cid:149)xg pqohesl(cid:148)a, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 50 paq(cid:145)- cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. 6. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 37, o v(cid:145)jekor pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jata- tehe(cid:148), ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, l(cid:146)sa stour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pou (cid:146)pomtai tou l(cid:147)ma v(cid:149)qtysgr· yst(cid:149)so, g (cid:146)cjqisg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 37 paq(cid:145)cqavor 1 lpo- qe(cid:148) ma pqobk(cid:146)pei tgm upowq(cid:146)ysg, cia tom enacyc(cid:146)a, ma upob(cid:145)kei tgm a(cid:148)tgsg pkgqyl(cid:147)r l(cid:146)sa se sumtol(cid:149)teqg pqohesl(cid:148)a. Oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour lpoqo(cid:151)m 7. ma fgt(cid:147)soum tg let(cid:145)vqasg stg ck(cid:150)ssa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour auto(cid:151) (cid:149)kym tym eccq(cid:145)vym pou peqi(cid:146)womtai sto v(cid:145)jeko pkgqyl(cid:147)r tgr epi- stqov(cid:147)r. 8. G pkgqyl(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pqac- latopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a aut(cid:146)r diah(cid:146)toum (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou epitq(cid:146)poum tgm ejjah(cid:145)qisg tou vaj(cid:146)kou, ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr: a) amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, (cid:147) b) j(cid:148)mgsgr eidij(cid:147)r dioijgtij(cid:147)r (cid:146)qeumar (cid:149)som avoq(cid:145) to dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g pkgqyl(cid:147) ep(cid:146)qwetai l(cid:149)mo let(cid:145) tgm amacm(cid:150)qisg tou dijai(cid:150)lator epistqov(cid:147)r, (cid:147) c) evaqloc(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. 9. G epistqov(cid:147) lpoqe(cid:148) ma lgm woqgcghe(cid:148) am to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 60 euq(cid:150) am(cid:145) dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 50 1. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou (cid:146)woum tgqghe(cid:148) (cid:149)ker oi apait(cid:147)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swe- tij(cid:145) le tgm ap(cid:149)deing tou dijai(cid:150)lator cia woq(cid:147)cgsg epi- stqov(cid:147)r, le ena(cid:148)qesg tgm apa(cid:148)tgsg pou avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqa- vor 1, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouhoi jam(cid:149)mer: a) g epistqov(cid:147) lei(cid:150)metai jat’ aqw(cid:147)m jat(cid:145) 15 %· b) to pos(cid:149) pou upoke(cid:148)petai jai pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «leiyl(cid:146)mg epistqov(cid:147)» lei(cid:150)metai peqait(cid:146)qy yr en(cid:147)r: i) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 2 % tgr leiyl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r cia j(cid:145)he gl(cid:146)qa up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1· ii) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 5 % tgr leiyl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r cia j(cid:145)he gl(cid:146)qa up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:147) iii) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 10 % tgr leiyl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r cia j(cid:145)he gl(cid:146)qa up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqavor 1. 2. (cid:133)tam g ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)- pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:146)woum tgqghe(cid:148), paq(cid:146)- wetai l(cid:146)sa stour (cid:146)ni l(cid:147)mer pou (cid:146)pomtai tym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 49 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 4, g epistqov(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai iso(cid:151)tai le to 85 % tgr epi- stqov(cid:147)r pou ha e(cid:148)we jatabkghe(cid:148) am e(cid:148)wam tgqghe(cid:148) (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir. (cid:133)tam g ap(cid:149)deing (cid:149)ti tgq(cid:147)hgjam (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pqosjol(cid:148)fetai emt(cid:149)r tou enal(cid:147)mou pou ajokouhe(cid:148) tir pqohesl(cid:148)er pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 49 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 4, akk(cid:145) (cid:146)woum nepeqaste(cid:148) oi pqohesl(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqavor 1, g epistqov(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai iso(cid:151)tai le tg leiyl(cid:146)mg epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, leiyl(cid:146)mg (cid:149)lyr jat(cid:145) to 15 % tou poso(cid:151) pou ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we jatabkghe(cid:148) e(cid:145)m e(cid:148)wam tgqghe(cid:148) (cid:149)ker oi pqohesl(cid:148)er. 3. (cid:133)tam g epistqov(cid:147) (cid:146)wei pqojatabkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 jai dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir pqohesl(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1, g ecc(cid:151)gsg pou jatap(cid:148)ptei iso(cid:151)tai le: (cid:190) to pos(cid:149) tgr lei(cid:150)seyr pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, (cid:190) to pos(cid:149) tgr lei(cid:150)seyr aut(cid:147)r, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 10 %. To up(cid:149)koipo tgr eccu(cid:147)seyr apodesle(cid:151)etai. (cid:133)tam g epistqov(cid:147) (cid:146)wei pqojatabkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 jai g ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:146)woum tgqghe(cid:148) (cid:149)ker oi apait(cid:147)- seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, paq(cid:146)- wetai l(cid:146)sa stour (cid:146)ni l(cid:147)mer pou (cid:146)pomtai tym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 49 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 4, to pos(cid:149) pou apod(cid:148)detai e(cid:148)mai (cid:148)so le to 85 % tou poso(cid:151) tgr ecc(cid:151)gsgr. L 102/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 Am stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto tq(cid:148)to ed(cid:145)vio sumtq(cid:146)wei epipk(cid:146)om lg t(cid:147)qgsg l(cid:148)ar (cid:147) peqissot(cid:146)qym ap(cid:149) tir pqohesl(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1, apod(cid:148)detai to aj(cid:149)kouho pos(cid:149): (cid:190) pos(cid:149) pou iso(cid:151)tai le to pos(cid:149) pou apod(cid:148)detai s(cid:151)lvyma le to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, (cid:190) pos(cid:149) leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei jatap(cid:146)sei jat’ evaqloc(cid:147) tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou. 4. G sumokij(cid:147) apykeshe(cid:148)sa epistqov(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, to opo(cid:148)o (cid:146)pqepe ma jatabkghe(cid:148) e(cid:145)m e(cid:148)wam pkgqyhe(cid:148) (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir. 5. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, enoloio(cid:151)tai pqor lg t(cid:147)qgsg tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 g lg t(cid:147)qgsg tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 39 paq(cid:145)cqavor 1. 6. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147)/jai to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 3 (cid:147)/jai to (cid:145)qhqo 51: (cid:190) o upokocisl(cid:149)r tym lei(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo bas(cid:148)fetai stgm oveik(cid:149)lemg epistqov(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 3 (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 51, (cid:190) g apykeshe(cid:148)sa epistqov(cid:147) k(cid:149)cy evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)- mtor (cid:145)qhqou dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm oveik(cid:149)lemg epistqov(cid:147) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 51. tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 3 (cid:147)/jai JEVAKAIO 2 Juq(cid:150)seir jai am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m (cid:129)qhqo 51 1. (cid:133)tam diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti, cia tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), (cid:146)mar enacyc(cid:146)ar (cid:146)wei fgt(cid:147)sei epistqov(cid:147) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm oveik(cid:149)lemg, g oveik(cid:149)lemg epistqov(cid:147) cia tir swetij(cid:146)r enacyc(cid:146)r ha amtistoiwe(cid:148) stgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to pqo(cid:152)(cid:149)m pou en(cid:147)whg pq(cid:145)clati, leiy- l(cid:146)mg jat(cid:145) pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148): a) sto (cid:147)lisu tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr fgtghe(cid:148)sar epi- stqov(cid:147)r jai tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai sto pqac- latij(cid:150)r enawh(cid:146)m pqo(cid:152)(cid:149)m· b) sto dipk(cid:145)sio tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr fgtghe(cid:148)sar epi- stqov(cid:147)r jai tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai, ev(cid:149)som o enacyc(cid:146)ar paq(cid:146)swe ej pqoh(cid:146)seyr xeud(cid:147) stoiwe(cid:148)a. 2. Yr fgtghe(cid:148)sa epistqov(cid:147) heyqe(cid:148)tai to pos(cid:149) pou upo- koc(cid:148)fetai sumaqt(cid:147)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou paq(cid:146)womtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 26 paq(cid:145)cqavor 2. (cid:133)tam to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r poij(cid:148)kkei am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), to diavoqopoigl(cid:146)mo l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r upo- koc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tgm poi(cid:149)tgta, to b(cid:145)qor jai tom pqooqisl(cid:149) jai paq(cid:146)womtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 49. G j(cid:151)qysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoi- 3. we(cid:148)o a) dem evaql(cid:149)fetai: a) se peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar· b) se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou o enacyc(cid:146)ar diapist(cid:150)- mei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr aito(cid:151)lemgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai pok(cid:151) uxgk(cid:149) jai emgleq(cid:150)mei le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a al(cid:146)syr jai eccq(cid:145)vyr tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, ejt(cid:149)r jai am aut(cid:146)r (cid:146)woum (cid:147)dg joimopoi(cid:147)sei stom enacyc(cid:146)a tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma enet(cid:145)soum tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tou (cid:147) am aut(cid:149)r (cid:146)kabe cm(cid:150)sg tgr pq(cid:149)hesgr tour le (cid:145)kko tq(cid:149)po jai am oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:146)woum (cid:147)dg diapist(cid:150)sei tgm paqatup(cid:148)a tym aitoul(cid:146)mym epistqov(cid:150)m· c) se peqipt(cid:150)seir pqod(cid:147)kou k(cid:145)hour yr pqor tgm aito(cid:151)lemg epistqov(cid:147), to opo(cid:148)o amacmyq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147)· d) se peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou g a(cid:148)tgsg cia epistqov(cid:147) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai (cid:146)wei upokocishe(cid:148) b(cid:145)sei tou l(cid:146)sou (cid:149)qou tym posot(cid:147)tym pou wqgsilopoi- (cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar oqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou· e) se peq(cid:148)ptysg pqosaqloc(cid:147)r tou b(cid:145)qour, ev(cid:149)som g dia- voq(cid:145) b(cid:145)qour ove(cid:148)ketai se diavoqetij(cid:147) l(cid:146)hodo f(cid:151)cisgr. 4. Ev(cid:149)som ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 stoiwe(cid:148)a a) (cid:147) b) pqoj(cid:151)xei aqmgtij(cid:149) pos(cid:149), o enacy- c(cid:146)ar jatab(cid:145)kkei to em k(cid:149)cy aqmgtij(cid:149) pos(cid:149). 5. Ev(cid:149)som oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r apode(cid:148)noum (cid:149)ti g aito(cid:151)lemg epistqov(cid:147) dem (cid:147)tam syst(cid:147) jai g enacyc(cid:147) dem (cid:146)wei pqacla- topoighe(cid:148) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) g le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r, o enacyc(cid:146)ar jatab(cid:145)kkei to pos(cid:149) pou amtistoi- we(cid:148) stgm j(cid:151)qysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoi- we(cid:148)a a) jai b). E(cid:145)m to posost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jula(cid:148)metai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), to walgk(cid:149)teqo hetij(cid:149) posost(cid:149) (cid:147), ev(cid:149)som e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo, to posost(cid:149) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing tou pqooqislo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)- cqavor 2 (cid:147) to (cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavor 4, kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg stom upokocisl(cid:149) tgr aito(cid:151)lemgr epistqov(cid:147)r jai tgr epis- tqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai, le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tou upowqeytijo(cid:151) pqooqislo(cid:151). G pkgqyl(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 4 jai 5 6. pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r. E(cid:145)m dem tgqghe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147), o enacyc(cid:146)ar jatab(cid:145)kkei t(cid:149)jour cia tgm peq(cid:148)odo g opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei 30 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r jai k(cid:147)cei tgm pqogco(cid:151)- lemg tgr pkgqyl(cid:147)r tou poso(cid:151) cia to opo(cid:148)o upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg le to epit(cid:149)jio pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)- cqavor 1. 7. Oi juq(cid:150)seir dem epib(cid:145)kkomtai l(cid:149)mom (cid:149)tam g fgto(cid:151)- lemg epistqov(cid:147) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2, tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 3, tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 50. 8. Oi juq(cid:150)seir epib(cid:145)kkomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym epi- pq(cid:149)shetym juq(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/45 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma paqaitgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm 9. evaqloc(cid:147) juq(cid:150)seym (cid:151)xour 60 euq(cid:150) (cid:147) kic(cid:149)teqo am(cid:145) dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to pqo(cid:152)(cid:149)m pou ama- 10. v(cid:146)qetai stg dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r (cid:147) stg d(cid:147)kysg pkgqyl(cid:147)r dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to pistopoigtij(cid:149), dem ove(cid:148)ketai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) jai dem evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)- vou 1. 11. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)cime pqojahoqi- sl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r, o upokocisl(cid:149)r tgr j(cid:151)qysgr bas(cid:148)fetai sta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151), wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g ap(cid:150)keia tgr epistqov(cid:147)r jat’ evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) g le(cid:148)ysg tgr epi- stqov(cid:147)r jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 3. Ev(cid:149)som paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, ta pos(cid:145) aut(cid:145) pqosaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r (cid:147) tgr d(cid:147)kysgr pkgqyl(cid:147)r. (cid:129)qhqo 52 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr upowq(cid:146)ysgr pkgqyl(cid:150)m aqmg- tij(cid:150)m pos(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 51 paq(cid:145)cqavor 4, se peq(cid:148)ptysg awqeyst(cid:147)tyr jatabkghe(cid:148)sar epistqov(cid:147)r, o dijaio(cid:151)wor upowqeo(cid:151)tai ma apod(cid:150)sei ta awqeyst(cid:147)tyr eis- pqawh(cid:146)mta pos(cid:145) (cid:190) sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g j(cid:151)qysg pou evaql(cid:149)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 51 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) ta opo(cid:148)a pqosaun(cid:145)momtai le t(cid:149)jour pou upokoc(cid:148)fomtai am(cid:145)koca le to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla letan(cid:151) tgr jatabok(cid:147)r jai tgr ap(cid:149)dosgr tou poso(cid:151). Yst(cid:149)so: a) e(cid:145)m g ap(cid:149)dosg tou poso(cid:151), jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a dem (cid:146)wei aj(cid:149)la ekeuheqyhe(cid:148), g jat(cid:145)ptysg tgr ecc(cid:151)gsgr aut(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 25 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 1 isodumale(cid:148) le tgm am(cid:145)jtgsg tym oveikol(cid:146)mym pos(cid:150)m· b) e(cid:145)m g ecc(cid:151)gsg ekeuheq(cid:150)hgje, o dijaio(cid:151)wor jatab(cid:145)kkei to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou ha e(cid:148)we jatap(cid:146)sei pqosaung- l(cid:146)mo le t(cid:149)jour pou upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa apo- d(cid:146)sleusgr tgr ecc(cid:151)gsgr l(cid:146)wqi tgm gl(cid:146)qa pkgqyl(cid:147)r. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r. (cid:133)tam fgte(cid:148)tai g epistqov(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma heyq(cid:147)sei, cia tom upokocisl(cid:149) tym t(cid:149)jym, (cid:149)ti g pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr a(cid:148)tgsgr epistqov(cid:147)r. To evaqlof(cid:149)lemo epit(cid:149)jio upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou dem lpoqe(cid:148) emto(cid:151)toir ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tou isw(cid:151)ei se peqipt(cid:150)seir am(cid:145)jtgsgr pos(cid:150)m se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. epitoj(cid:148)ou pou Dem jatab(cid:145)kkomtai t(cid:149)joi (cid:147), se oqiaj(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, jata- b(cid:145)kketai l(cid:149)mom (cid:146)ma pos(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor jai amtistoiwe(cid:148) sto adijaiok(cid:149)cgto j(cid:146)qdor, ev(cid:149)som ta pos(cid:145) jatabk(cid:147)hgjam awqeyst(cid:147)tyr k(cid:149)cy k(cid:145)hour tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r. (cid:133)tam g epistqov(cid:147) jatab(cid:145)kketai se ejdow(cid:146)a, aut(cid:149)r o te- keuta(cid:148)or jai o enacyc(cid:146)ar euh(cid:151)momtai en okojk(cid:147)qou cia tgm ap(cid:149)dosg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m, tym adi- jaiokoc(cid:147)tyr ekeuheqyheis(cid:150)m eccu(cid:147)seym, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym oveik(cid:149)lemym t(cid:149)jym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy enacyc(cid:147). G euh(cid:151)mg tou ejdow(cid:146)a peqioq(cid:148)fetai, emto(cid:151)toir, sto pos(cid:149) pou (cid:146)wei eispqawhe(cid:148) pqosaungl(cid:146)mo le tour ama- koco(cid:151)mter t(cid:149)jour. 2. Ta amajtgh(cid:146)mta pos(cid:145), ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 51 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5 jai oi eispqawh(cid:146)mter t(cid:149)joi jatab(cid:145)kkomtai stour oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:147)r oi opo(cid:148)oi ta avaiqo(cid:151)m ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE), le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 595/91 tou Sulbouk(cid:148)ou (1). (cid:133)tam dem (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)soum, amt(cid:148) cia ap(cid:149)dosg, (cid:149)ti ta awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mta pos(cid:145), oi adijaiokoc(cid:147)tyr e- keuheqyhe(cid:148)ser eccu(cid:147)seir jai oi t(cid:149)joi avaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) letacem(cid:146)steqer pkgqyl(cid:146)r pqor tom em k(cid:149)cy enacyc(cid:146)a. Oi diat(cid:145)neir tou deut(cid:146)qou edav(cid:148)ou evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr jai se peq(cid:148)ptysg pos(cid:150)m ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 51 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr dumat(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 51 paq(cid:145)cqavor 9 ma evaql(cid:149)fetai paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) juq(cid:150)seym cia ta lijq(cid:145) pos(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma lgm fgt(cid:147)soum tgm ap(cid:149)dosg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m, tym adijaiokoc(cid:147)tyr ekeuheqyheis(cid:150)m eccu(cid:147)seym jai tym t(cid:149)jym jai tym pos(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 51 paq(cid:145)cqavor 4, e(cid:145)m g ap(cid:149)- dosg am(cid:145) dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r dem upeqba(cid:148)mei ta 60 euq(cid:150), ev(cid:149)som, sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, pqobk(cid:146)pomtai cia paq(cid:149)loier peqipt(cid:150)seir am(cid:145)kocoi jam(cid:149)mer lg am(cid:145)jtgsgr. G upowq(cid:146)ysg epistqov(cid:147)r g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm 4. paq(cid:145)cqavo 1 dem evaql(cid:149)fetai: a) e(cid:145)m g pkgqyl(cid:147) diemeqc(cid:147)hgje let(cid:145) ap(cid:149) k(cid:145)hor aut(cid:150)m tym (cid:148)diym tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) liar (cid:145)kkgr swetij(cid:147)r aqw(cid:147)r, jai e(cid:145)m to k(cid:145)hor dem lpoqo(cid:151)se kocij(cid:145) ma apojakuvhe(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo jai ev(cid:149)som o dijaio(cid:151)wor ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou em(cid:147)qcgse jak(cid:147) tg p(cid:148)stei (cid:147) b) e(cid:145)m to di(cid:145)stgla pou lesok(cid:145)bgse letan(cid:151) tgr gl(cid:146)qar tgr joimopo(cid:148)gsgr stom dijaio(cid:151)wo tgr oqistij(cid:147)r ap(cid:149)- vasgr cia tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r jai tgr gl(cid:146)qar tgr pq(cid:150)tgr emgl(cid:146)qysgr tou dijaio(cid:151)wou ap(cid:149) ehmij(cid:147) (cid:147) joimotij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) to waqajt(cid:147)qa tgr swetij(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r yr awqeyst(cid:147)tyr e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) t(cid:146)sseqa (cid:146)tg. G di(cid:145)tang aut(cid:147) evaql(cid:149)- fetai l(cid:149)mom e(cid:145)m o dijaio(cid:151)wor em(cid:147)qcgse jak(cid:147) tg p(cid:148)stg. jatabkghe(cid:148)sar, Oi pq(cid:145)neir tym tq(cid:148)tym oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai swetij(cid:146)r (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa le tir amacja(cid:148)er diatup(cid:150)seir cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pq(cid:145)neym tym epi- weiq(cid:147)seym pou eneidije(cid:151)omtai se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo se h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar, apod(cid:148)domtai stom dijaio(cid:151)wo. Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou dem evaql(cid:149)fomtai stir pqojatabok(cid:146)r epistqov(cid:150)m. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou, g dioijgtij(cid:147) j(cid:151)qysg pou ama- v(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 51 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) dem evaql(cid:149)fetai. (1) EE L 67 tgr 14. 3. 1991, s. 11. L 102/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 TITKOS V jai TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 53 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147): (cid:190) wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, stir peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 1· g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei swe- tij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:190) tir pos(cid:149)tgter cia j(cid:145)he dydejax(cid:147)vio jydij(cid:149) pou en(cid:147)- whgsam wyq(cid:148)r pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)- mei pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia tir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, sto (cid:145)qhqo 6 jai sto (cid:145)qhqo 45. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)soum tgm amajo(cid:148)mysg tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m to aqc(cid:149)teqo tom de(cid:151)teqo l(cid:147)ma let(cid:145) tom l(cid:147)ma diejpe- qa(cid:148)ysgr tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym enacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 54 1. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3665/87 jataqce(cid:148)tai. Emto(cid:151)toir, enajokouhe(cid:148) ma evaql(cid:149)fetai: (cid:190) cia tir enacyc(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r diasav(cid:147)seir enacyc(cid:147)r pqim tgm (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:190) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, cia tir enacyc(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r dgk(cid:150)seir pkgqyl(cid:147)r pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Se (cid:149)ker tir joimotij(cid:146)r pq(cid:145)neir, (cid:149)pou c(cid:148)metai, amavoq(cid:145) stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1041/67, (EOJ) aqih. 192/ 75, (EOJ) aqih. 2730/79, (EOJ) aqih. 798/80, (EOJ) aqih. 2570/84, (EOJ) aqih. 2158/87, (EOJ) aqih. 3665/87 (cid:147) se oqisl(cid:146)ma (cid:145)qhqa tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m, g amavoq(cid:145) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti c(cid:148)metai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) (cid:147) sta amt(cid:148)stoiwa (cid:145)qhqa tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O p(cid:148)majar amtistoiw(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:145)qhqa tou jamo- mislo(cid:151) sto 3665/87, paq(cid:145)qtgla I. peqikalb(cid:145)metai (EOJ) aqih. (cid:129)qhqo 55 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tym emdiaveqol(cid:146)mym, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai tou (cid:145)qhqou 15 paq(cid:145)cqavor 4 evaql(cid:149)fomtai stir enacyc(cid:146)r, cia tir opo(cid:148)er oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir enacyc(cid:147)r (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) ap(cid:149) tir 19 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/47 PAQAQTGLA I P(cid:148)majar amtistoiw(cid:148)ar Paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3665/87 (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1, 5 jai 6 (cid:129)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4 (cid:129)qhqo 12 (cid:129)qhqo 13 (cid:129)qhqo 14 (cid:129)qhqo 15 (cid:129)qhqo 16 (cid:129)qhqo 17 (cid:129)qhqo 18 (cid:129)qhqo 19 (cid:129)qhqo 20 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3 (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 2 (cid:190) (cid:129)qhqo 2a (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 3a (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 6a (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 12 (cid:129)qhqo 16 (cid:129)qhqo 17 (cid:129)qhqo 18 (cid:129)qhqo 19 (cid:129)qhqo 20 (cid:129)qhqo 21 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 4 (cid:129)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:129)qhqo 21 (cid:129)qhqo 22 (cid:129)qhqo 23 (cid:129)qhqo 24 (cid:129)qhqo 25 (cid:129)qhqo 26 (cid:129)qhqo 27 (cid:129)qhqo 28 paq(cid:145)cqavoi 1, 2, 3, 5 jai 6 (cid:129)qhqo 29 (cid:129)qhqo 30 (cid:129)qhqo 31 (cid:129)qhqo 32 (cid:129)qhqo 33 (cid:129)qhqo 34 (cid:129)qhqo 35 (cid:129)qhqo 36 (cid:129)qhqo 37 (cid:129)qhqo 38 (cid:129)qhqo 39 (cid:129)qhqo 40 (cid:129)qhqo 41 (cid:129)qhqo 42 (cid:129)qhqo 13 (cid:129)qhqo 14 (cid:129)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:129)qhqo 22 (cid:129)qhqo 23 (cid:129)qhqo 25 (cid:129)qhqo 26 (cid:129)qhqo 27 (cid:129)qhqo 28 (cid:129)qhqo 28a (cid:129)qhqo 29 (cid:129)qhqo 30 (cid:129)qhqo 31 (cid:129)qhqo 32 (cid:129)qhqo 33 (cid:129)qhqo 34 (cid:129)qhqo 35 (cid:129)qhqo 36 (cid:129)qhqo 37 (cid:129)qhqo 38 (cid:129)qhqo 39 (cid:129)qhqo 40 L 102/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 Paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3665/87 (cid:129)qhqo 43 (cid:129)qhqo 44 (cid:129)qhqo 45 (cid:129)qhqo 46 (cid:129)qhqo 47 (cid:129)qhqo 48 (cid:129)qhqo 49 paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:146)yr 7 (cid:129)qhqo 49 paq(cid:145)cqavor 9 (cid:129)qhqo 50 (cid:129)qhqo 51 (cid:129)qhqo 52 (cid:129)qhqo 53 (cid:129)qhqo 54 (cid:129)qhqo 55 Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II Paq(cid:145)qtgla III Paq(cid:145)qtgla IV Paq(cid:145)qtgla V (cid:129)qhqo 41 (cid:129)qhqo 42 (cid:129)qhqo 43 (cid:129)qhqo 44 (cid:129)qhqo 45 (cid:129)qhqo 46 (cid:129)qhqo 47 (cid:129)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:129)qhqo 48 (cid:129)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:129)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 3 (cid:146)yr 6 (cid:129)qhqo 49 (cid:129)qhqo 50 (cid:129)qhqo 51 Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla III Paq(cid:145)qtgla IV (cid:190) (cid:190) PAQAQTGLA II Jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er enaqto(cid:151)m tg letavoq(cid:145) tou poso(cid:151) ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o d) Akceq(cid:148)a Lpouqo(cid:151)mti Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a J(cid:146)mua Kes(cid:149)to Lak(cid:145)oui L(cid:145)kta S(cid:145)mta Kouts(cid:148)a Semec(cid:145)kg Tamfam(cid:148)a 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/49 1. Enacyc(cid:146)ar ((cid:149)mola, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, jq(cid:145)tor l(cid:146)kor) PAQAQTGLA III PISTOPOIGTIJO AMEVODIASLOU PKOIYM JAI AEQOSJAVYM SE TQITES WYQES 2. Apoh(cid:147)jg amevodiaslo(cid:151) ((cid:149)mola, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, tq(cid:148)tg w(cid:150)qa) Sgle(cid:148)ysg: To paq(cid:149)m (cid:146)mtupo pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai stg cqavolg- wam(cid:147) (cid:147) le to w(cid:146)qi jat(cid:145) tq(cid:149)po euam(cid:145)cmysto jai le amen(cid:148)tgko l(cid:146)so cqav(cid:147)r 5. (cid:133)mola jai sgla(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (cid:147) aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) tou aeqosj(cid:145)vour 3. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enacyc(cid:147)r 6. E(cid:148)dor, aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou eccq(cid:145)vou enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) to tekyme(cid:148)o. 7. E(cid:148)dor jai gleqolgm(cid:148)a tou eccq(cid:145)vou letavoq(cid:145)r 8. Sgle(cid:148)a jai aqihlo(cid:148) (cid:190) Aqihl(cid:149)r jai v(cid:151)sg tym jibyt(cid:148)ym (cid:190) Peqicqav(cid:147) tym 9. Leijt(cid:147) l(cid:145)fa (kg) 10. Jahaq(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pos(cid:149)tgta (1) 11. HEYQGSG TYM TEKYMEIAJYM AQWYM TGS WYQAS STGM OPOIA PQACLATOPOIEITAI O AMEVODIASLOS Bebai(cid:150)metai (cid:149)ti ta amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata A. (cid:146)woum voqtyhe(cid:148) sto pko(cid:148)o (cid:147) to aeqosj(cid:145)vor pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 5 (2) B. bq(cid:148)sjomtai stgm apoh(cid:147)jg pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg 2 jai wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) cia amevodiasl(cid:149) (2) Paqatgq(cid:147)seir Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a (1) Wiki(cid:149)cqallo (cid:147) (cid:145)kkg lom(cid:145)da l(cid:146)tqgsgr. (2) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. L 102/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 PAQAQTGLA IV P(cid:148)majar tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:147) edav(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 stoiwe(cid:148)a b) jai c) Iskamd(cid:148)a Moqbgc(cid:148)a Kiwtemst(cid:145)im Ekbet(cid:148)a M(cid:147)sor Helgoland Amd(cid:149)qa Cibqakt(cid:145)q H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kkia P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) L(cid:145)kta J(cid:151)pqor Laq(cid:149)jo Touqj(cid:148)a Eshom(cid:148)a Ketom(cid:148)a Kihouam(cid:148)a Pokym(cid:148)a Tsew(cid:148)a Skobaj(cid:148)a Ouccaq(cid:148)a Qoulam(cid:148)a Boukcaq(cid:148)a Akbam(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Keujoqys(cid:148)a Lokdab(cid:148)a Qys(cid:148)a Ceyqc(cid:148)a Aqlem(cid:148)a Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m Skobem(cid:148)a Jqoat(cid:148)a Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/51 PAQAQTGLA V Jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o d) I. Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (q(cid:151)fi) II. Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 (f(cid:145)waqg jai isockuj(cid:149)fg) III. Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (sitgq(cid:145)) Jydij(cid:149)r SO Jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m 0102 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Fymtam(cid:145) booeid(cid:147) Jq(cid:146)ata booeid(cid:150)m, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng Jq(cid:146)ata booeid(cid:150)m, jatexucl(cid:146)ma St(cid:151)koi diavq(cid:145)clator jai di(cid:145)vqacla, mypo(cid:148) (cid:147) diatgqgl(cid:146)moi le apk(cid:147) x(cid:151)ng St(cid:151)koi diavq(cid:145)clator jai di(cid:145)vqacla, jatexucl(cid:146)moi Jydij(cid:149)r SO C(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 0402 0403 90 11 (cid:146)yr 0403 90 39 0404 90 21 (cid:146)yr 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13 (cid:146)yr 0406 90 27 0406 90 61 (cid:146)yr 0406 90 81 0406 90 86 (cid:146)yr 0406 90 88 C(cid:145)ka jai jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor (amh(cid:149)caka), sulpujmyl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m Boutuq(cid:149)cqaka se sj(cid:149)mg Sustatij(cid:145) tou c(cid:145)kajtor Bo(cid:151)tuqo jai (cid:145)kker kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor Tuqi(cid:145) tqill(cid:146)ma (cid:147) se sj(cid:149)mg Tuqi(cid:145) kiyl(cid:146)ma (cid:145)kka tuqi(cid:145) IV. V. VI. Jydij(cid:149)r SO Jqasi(cid:145) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 Epitqap(cid:146)fio jqas(cid:148) w(cid:151)la L 102/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 VII. Jydij(cid:149)r SO 1901 90 91 Ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto (cid:145)qhqo II tgr sumh(cid:147)jgr – – – Pou dem peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor, sajwaq(cid:149)fg, isockuj(cid:149)fg, ckuj(cid:149)fg, pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147) pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 1,5 % kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor, kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % sajwaq(cid:149)fg (sulpeqi- kalbamol(cid:146)mou tou ilbeqtopoigl(cid:146)mou sajw(cid:145)qou) (cid:147) isockuj(cid:149)fg, kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % ckuj(cid:149)fg (cid:147) pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka, le ena(cid:148)qesg ta paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r se sj(cid:149)mg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 0401 (cid:146)yr 0404 2101 12 92 – – – Paqasjeu(cid:145)slata le b(cid:145)sg ejwuk(cid:148)slata, apost(cid:145)clata jai sulpujm(cid:150)lata jav(cid:146) 2101 20 92 – – – Paqasjeu(cid:145)slata le b(cid:145)sg ejwuk(cid:148)slata, apost(cid:145)clata jai sulpujm(cid:150)lata 3505 10 10 (cid:146)yr 3505 10 90 3809 10 10 (cid:146)yr 3809 10 90 tsacio(cid:151) (cid:147) lat(cid:146) Dentq(cid:148)mg jai (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia to jokk(cid:145)qisla (cid:147) to teke(cid:148)yla, epitawumt(cid:146)r bav(cid:147)r (cid:147) pqosj(cid:149)kkgsgr wqystij(cid:150)m uk(cid:150)m jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta jai paqasjeu(cid:145)slata le b(cid:145)sg aluk(cid:150)deir (cid:151)ker