title: Konvencija o zaštiti Rajne

text: L_2000289HR. 01003101. xml 11/Sv. 57 HR Službeni list Europske unije 94 22000A1116(01) L 289/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE KONVENCIJA O ZAŠTITI RAJNE VLADE   SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,   FRANCUSKE REPUBLIKE,   VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURG,   KRALJEVINE NIZOZEMSKE,   ŠVICARSKE KONFEDERACIJE, i EUROPSKA ZAJEDNICA, ŽELEĆI raditi na održivom razvoju ekosustava Rajne na temelju sveobuhvatnoga pristupa, uzimajući u obzir prirodno bogatstvo rijeke, njezinih obala i aluvijalnih područja, U ŽELJI za intenziviranjem međusobne suradnje na očuvanju i unapređenju ekosustava Rajne, POZIVAJUĆI SE na Konvenciju od 17. ožujka 1992. o zaštiti i iskorištavanju prekograničnih vodotokova i međunarodnih jezera i Konvenciju od 22. rujna 1992. o zaštiti morskoga okoliša u sjeveroistočnom Atlantiku, UZIMAJUĆI U OBZIR posao koji je obavljen u okviru Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja i Dopunskoga sporazuma od 3. prosinca 1976. , SMATRAJUĆI da je nužno uložiti napore za daljnje unapređenje kakvoće vode koja je postignuta na temelju Konvencije od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od kemijskoga onečišćenja i u okviru Akcijskoga programa za Rajnu od 30. rujna 1987. , SVJESNE da je obnavljanje Rajne isto tako potrebno za očuvanje i unapređenje ekosustava Sjevernoga mora, SVJESNE važnosti Rajne kao europskoga vodotoka i različitih načina na koji se rijeka koristi, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Definicije Za potrebe ove Konvencije: (a) „Rajna” znači Rajna od istjecanja iz jezera Untersee i, u Nizozemskoj, rukavci Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas i Scheur, i Nieuwe Waterweg sve do osnovne crte, kako je utvrđena u članku 5. u vezi s člankom 11. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora, jezera Ketelmeer i IJsselmeer; (b) „Komisija” znači Međunarodna komisija za zaštitu Rajne (ICPR). Članak 2. Područje primjene Ova se Konvencija primjenjuje na: (a) Rajnu; (b) podzemne vode u interakciji s Rajnom; (c) vodene i kopnene ekosustave koji jesu ili bi ponovno mogli biti u interakciji s Rajnom; (d) slivno područje Rajne, u mjeri u kojoj njegovo onečišćenje škodljivim tvarima ima štetan učinak na Rajnu; (e) slivno područje Rajne, u mjeri u kojoj je od važnosti za prevenciju poplave i zaštitu uzduž Rajne. Članak 3. Ciljevi Ovom Konvencijom ugovorne stranke provode sljedeće ciljeve: 1. održivi razvoj ekosustava Rajne, osobito: (a) održavanjem i unapređivanjem kakvoće voda Rajne, uključujući kakvoću lebdećih čestica, sedimenata i podzemne vode, posebno: — sprečavajući, smanjujući ili maksimalno uklanjajući onečišćenja uzrokovana škodljivim tvarima i hranjivim tvarima iz točkastih izvora (npr. industrijskih i komunalnih) i raspršenih izvora (npr. iz poljoprivrede i prometa) – uključujući tvari iz podzemnih voda – i onečišćenje od brodova, — osiguravajući i unapređujući sigurnost postrojenja, te sprečavajući nezgode i nesreće; (b) zaštitom populacija organizama i raznolikosti vrsta te smanjenjem kontaminiranosti škodljivim tvarima u organizmima; (c) održavanjem, unapređivanjem i obnavljanjem prirodne funkcije voda; osiguravanjem da se kod upravljanja protokom vodi računa o prirodnom protoku krutih čestica i promiče međudjelovanje između rijeke, podzemnih voda i aluvijalnih područja; očuvanjem, zaštitom i ponovnim aktiviranjem aluvijalnih područja kao prirodnih poplavnih područja; (d) očuvanjem, unapređivanjem i obnavljanjem najprirodnijih mogućih staništa za divlji životinjski i biljni svijet u vodi, u koritu i na obalama rijeke te u susjednim područjima, unapređivanjem životnih uvjeta za ribe, te ponovnim uspostavljanjem njihove slobodne migracije; (e) osiguravanjem upravljanja vodnim resursima na način koji je racionalan i koji poštuje okoliš; (f) uzimanjem u obzir ekoloških zahtjeva prilikom provedbe tehničkih mjera za razvoj vodnih putova, npr. za zaštitu od poplava, brodarstvo i primjenu hidro-električne energije; 2. proizvodnja pitke vode od voda Rajne; 3. unapređenje kvalitete sedimenata kako bi se izvađeni materijal mogao polagati ili rastresati bez štetnog djelovanja na okoliš; 4. opća prevencija i zaštita od poplava, uzimajući u obzir ekološke zahtjeve; 5. pomoć u obnovi Sjevernoga mora u vezi s drugim djelovanjima koja se poduzimaju za njegovu zaštitu. Članak 4. Načela U tu svrhu, ugovorne stranke vode se sljedećim načelima: (a) načelo predostrožnosti; (b) načelo preventivnog djelovanja; (c) načelo ispravljanja prvenstveno na izvoru; (d) načelo da onečišćivač plaća; (e) načelo da se ne pogoršava već nastala šteta; (f) načelo naknade u slučaju ozbiljnih tehničkih mjera; (g) načelo održivoga razvoja; (h) primjena i razvoj posljednjih dostignuća i najboljih postupaka za zaštitu okoliša; (i) načelo da se onečišćenje ne prenosi iz jednoga okoliša u drugi. Članak 5. Obveze ugovornih stranaka Kako bi ostvarile ciljeve predviđene u članku 3. , a s obzirom na načela utvrđena u članku 4. , ugovorne stranke obvezuju se: 1. intenzivirati suradnju i međusobno se obavješćivati, posebno o djelovanjima koja se na njihovom državnom području provode za zaštitu Rajne; 2. provoditi na svojemu državnom području međunarodne programe mjerenja i studije ekosustava Rajne koje je dogovorila Komisija, te obavješćivati Komisiju o rezultatima; 3. provoditi analize radi utvrđivanja uzroka i stranaka odgovornih za onečišćenje; 4. pokrenuti samostalne akcije koje smatraju potrebnima na svojem području, i u svakom slučaju osigurati da (a) ispuštanje otpadnih voda koje bi mogle utjecati na kakvoću vode podliježe prethodnom odobrenju ili općim pravilima kojima se utvrđuju granične vrijednosti emisija; (b) se ispuštanje opasnih tvari postepeno smanjuje s ciljem potpunog ukidanja; (c) se prati poštovanje odobrenja i općih pravila, kao i ispuštanja; (d) se odobrenja i opća pravila u redovitim vremenskim razmacima preispituju i prilagođavaju ako to dopuštaju najnovija dostignuća ili ako je to potrebno zbog stanja prihvatnog medija; (e) se rizik onečišćenja kod nezgoda ili nesreća maksimalno smanji propisima, te da se u hitnom slučaju poduzmu potrebne mjere; (f) tehničke mjere koje bi mogle imati ozbiljne učinke na ekosustav podliježu prethodnom odobrenju, zajedno s potrebnim uvjetima, ili općim propisima; 5. pokrenuti na svojem području djelovanja potrebna za provedbu odluka Komisije u skladu s člankom 11. ; 6. u slučaju nezgoda ili nesreća koje bi mogle ugroziti kakvoću vode Rajne ili u slučaju prijeteće poplave, odmah obavijestiti Komisiju i ugovorne stranke na koje bi to moglo imati utjecaja, u skladu s planovima za obavješćivanje i uzbunjivanje koje koordinira Komisija. Članak 6. Komisija 1. Za provedbu ove Konvencije, ugovorne stranke surađuju u okviru Komisije. 2. Komisija ima pravnu osobnost. Na državnom području ugovornih stranaka Komisija osobito uživa pravnu sposobnost koja se domaćim pravom dodjeljuje pravnim osobama. Predstavlja je predsjedatelj. 3. Pitanja radnoga zakonodavstva i socijalna pitanja uređuju se pravom zemlje u kojoj Komisija ima sjedište. Članak 7. Ustrojstvo Komisije 1. Komisija se sastoji od izaslanstava ugovornih stranaka. Svaka ugovorna stranka imenuje svoje izaslanike, a jedan od njih je voditelj izaslanstva. 2. Izaslanstva mogu koristiti usluge stručnjaka. 3. Komisijom tri godine predsjeda jedno po jedno izaslanstvo naizmjence, redom kojim su ugovorne stranke nabrojene u preambuli. Izaslanstvo koje predsjeda Komisijom imenuje predsjedatelja. Predsjedatelj ne djeluje kao glasnogovornik svojega izaslanstva. Ako se jedna ugovorna stranka odrekne prava na predsjedanje Komisijom, predsjedanje preuzima sljedeće ugovorna stranka. 4. Komisija izrađuje nacrt svojega poslovnika i financijskih propisa. 5. Komisija odlučuje o pitanjima međunarodnog ustrojstva, radne strukture koju smatra potrebnom i godišnjem proračunu za poslovanje. Članak 8. Zadaće Komisije 1. Za postizanje ciljeva utvrđenih u članku 3. , Komisija izvršava sljedeće zadaće: (a) priprema međunarodne programe mjerenja i studije ekosustava Rajne i, ako je potrebno, koristi dobivene rezultate u suradnji sa znanstvenim institucijama; (b) predlaže pojedinačne mjere i programe mjera uključujući, prema potrebi, ekonomske instrumente i uzimajući u obzir očekivane troškove; (c) koordinira planove za obavješćivanje i uzbunjivanje država članica za Rajnu; (d) procjenjuje učinkovitost utvrđenih djelovanja, posebno na temelju izvješća ugovornih stranaka i rezultata programa mjerenja i studija ekosustava Rajne; (e) obavlja ostale zadaće koje joj povjere ugovorne stranke. 2. U tu svrhu Komisija donosi odluke u skladu s člancima 10. i 11. 3. Komisija dostavlja ugovornim strankama godišnje izvješće o aktivnostima. 4. Komisija obavješćuje javnost o stanju Rajne i o rezultatima svojega rada. Može izraditi i objaviti izvješća. Članak 9. Plenarna zasjedanja Komisije 1. Na poziv predsjedatelja, Komisija održava jedno plenarno zasjedanje godišnje. 2. Predsjedatelj može sazvati izvanredno plenarno zasjedanje, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev najmanje dva izaslanstva. 3. Predsjedatelj predlaže dnevni red. Svako izaslanstvo ima pravo tražiti da se na dnevni red stave točke o kojima želi raspravljati. Članak 10. Odlučivanje Komisije 1. Odluke Komisije donose se jednoglasno. 2. Svako izaslanstvo ima jedan glas. 3. Ako su mjere koje ugovorne stranke trebaju provesti u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) u nadležnosti Europske zajednice, neovisno o stavku 2. gore, Europska zajednica glasuje s brojem glasova koji odgovara broju država članica koje su ugovorne stranke Konvencije. Europska komisija ne glasuje u slučajevima kad glasuje njezina država članica i obrnuto. 4. Suzdržanost samo jednoga izaslanstva ne smatra se izostankom jednoglasne odluke. To ne važi za izaslanstvo Europske zajednice. Za izaslanstvo koje je odsutno smatra se da je suzdržano. 5. Poslovnikom se može utvrditi pisani postupak. Članak 11. Provedba odluka Komisije 1. Svoje odluke o mjerama koje se spominju u članku 8. stavku 1. točki (b) Komisija dostavlja ugovornim strankama u obliku preporuka koje se provode u skladu s nacionalnim pravom ugovornih stranaka. 2. Komisija može odrediti da te odluke: (a) ugovorne stranke primjenjuju na temelju terminskoga plana; (b) budu provedene koordinirano. 3. Ugovorne stranke redovito izvješćuju Komisiju o: (a) zakonodavnim, regulatornim i drugim mjerama koje su poduzele s ciljem provedbe odredbi ove Konvencije i na temelju odluka Komisije; (b) rezultatima mjera koje se provode u skladu s podstavkom (a); (c) problemima koji se javljaju u provedbi mjera koje se spominju u točki (a). 4. Ako neka ugovorna stranka ne može provesti odluku Komisije, u cijelosti ili djelomično, o tome podnosi izvješće u roku koji Komisija utvrđuje za svaki slučaj posebno i navodi svoje razloge. Svako izaslanstvo može podnijeti zahtjev za savjetovanje, na koji se odgovor mora dati u roku od dva mjeseca. Na temelju izvješća ugovornih stranaka ili savjetovanja, Komisija može odlučiti o poduzimanju mjera kojima bi se pomogla provedba odluka. 5. Komisija vodi popis svojih odluka upućenih ugovornim strankama. Ugovorne stranke taj popis godišnje nadopunjuju ažuriranim podacima o napretku postignutom u provedbi odluka Komisije, najmanje dva mjeseca prije plenarnoga zasjedanja Komisije. Članak 12. Tajništvo Komisije 1. Komisija ima stalno tajništvo koje obavlja zadaće koje mu povjerava Komisija, a na čelu mu je izvršni tajnik. 2. Ugovorne stranke odlučuju o sjedištu tajništva. 3. Izvršnoga tajnika imenuje Komisija. Članak 13. Raspodjela troškova 1. Svaka ugovorna stranka snosi troškove svojega izaslanstva u Komisiji i svoje radne strukture, a svaka ugovorna država snosi troškove studija i djelovanja koje provodi na svojem državnom području. 2. Raspodjelu troškova koji se odnose na godišnji proračun za poslovanje između ugovornih stranaka utvrđuje Komisija svojim poslovnikom i financijskim propisima. Članak 14. Suradnja s drugim državama, ostalim organizacijama i vanjskim stručnjacima 1. Komisija surađuje s drugim međuvladinim organizacijama kojima može uputiti preporuke. 2. Komisija može priznati kao promatrače: (a) države koje imaju interes raditi s Komisijom; (b) međuvladine organizacije čiji rad ima veze s Konvencijom; (c) nevladine organizacije čije su djelatnosti ili područje interesa relevantni. 3. Komisija razmjenjuje informacije s nevladinim organizacijama čije su djelatnosti ili područja interesa relevantni. Komisija se osobito savjetuje s takvim organizacijama prije razmatranja odluka koje bi na njih mogle snažno utjecati te će ih o takvim odlukama obavijestiti čim su donesene. 4. Promatrači mogu dostaviti Komisiji sve informacije ili izvješća relevantna za ciljeve Konvencije. Mogu biti pozvani da sudjeluju na sastancima Komisije bez prava glasovanja. 5. Komisija može donijeti odluku da se savjetuje sa stručnjacima koji predstavljaju priznate nevladine organizacije ili sa drugim stručnjacima i pozvati ih na svoje sastanke. 6. Uvjeti za suradnju kao i za izbor te sudjelovanje promatrača utvrđuju se poslovnikom i financijskim pravilnikom. Članak 15. Službeni jezici Službeni su jezici Komisije njemački, francuski i nizozemski. Detaljna rješenja utvrđuju se poslovnikom i financijskim pravilnikom. Članak 16. Rješavanje sporova 1. Ako između ugovornih stranaka dođe do spora u pogledu tumačenja ili primjene ove Konvencije, zainteresirane stranke do rješenja nastoje doći pregovorima ili bilo kojim oblikom rješavanja spora koji im je prihvatljiv. 2. Ako spor nije moguće riješiti na takav način, a stranke u sporu ne odluče drukčije, spor se na zahtjev jedne od njih upućuje na arbitražu u skladu s odredbama Priloga ovoj Konvenciji, koji čini njezin sastavni dio. Članak 17. Stupanje na snagu Svaka će ugovorna stranka obavijestiti Vladu Švicarske Konfederacije o završetku postupaka potrebnih za stupanje ove Konvencije na snagu. Vlada Švicarske Konfederacije potvrđuje primitak tih obavijesti i o tome obavješćuje ostale ugovorne stranke. Konvencija stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca nakon primitka posljednje obavijesti. Članak 18. Povlačenje 1. Tri godine nakon stupanja na snagu bilo koja ugovorna stranka može se u svako doba povući iz Konvencije izjavom u pisanom obliku koju upućuje Vladi Švicarske Konfederacije. 2. Povlačenje iz Konvencije stupa na snagu tek na kraju sljedeće godine. Članak 19. Stavljanje izvan snage i daljnja primjena važećega prava 1. Stupanjem na snagu ove Konvencije i neovisno o stavcima 2. i 3. ovog članka, stavlja se izvan snage: (a) Sporazum od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja; (b) Dopunski sporazum od 3. prosinca 1976. uz Sporazum od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja; (c) Konvencija od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od kemijskoga onečišćenja. 2. Odluke, preporuke, granične vrijednosti i ostali dogovori doneseni na osnovi Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja, Dopunskog sporazuma od 3. prosinca 1976. i Konvencije od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od kemijskoga onečišćenja ostaju primjenjivi bez promjene njihove pravne prirode, pod uvjetom da ih Komisija izričito ne stavi izvan snage. 3. Raspodjela troškova koji se odnose na godišnji proračun za poslovanje prema definiciji iz članka 12. Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja, kako je izmijenjen Dopunskim sporazumom od 3. prosinca 1976. , ostaje na snazi dok Komisija u svojem poslovniku i financijskom pravilniku ne utvrdi raspodjelu. Članak 20. Izvornik i polaganje Ova Konvencija, sastavljena na nizozemskom, francuskom i njemačkom jeziku, pri čemu su sva tri teksta jednako vjerodostojna, polaže se kod Vlade Švicarske Konfederacije, koja će svakoj ugovornoj stranki dostaviti ovjerenu presliku. Sastavljeno u Bernu 12. travnja 1999. Za Vlade   Savezne republike Njemačke:   Kraljevine Nizozemske:   Francuske republike:   Švicarske Konfederacije:   Velikog Vojvodstva Luksemburg: Za Europsku zajednicu: PRILOG ARBITRAŽA 1. Ako stranke u sporu ne odluče drukčije, postupak arbitraže vodi se u skladu s odredbama ovog Priloga. 2. Arbitražni sud sastoji se od tri člana. Tužitelj i tuženik imenuju svaki po jednoga arbitra; dva tako imenovana arbitra dogovorno određuju trećega koji predsjeda sudom. Ako predsjedatelj arbitražnoga suda nije imenovan u roku od dva mjeseca nakon imenovanja drugoga arbitra, na prvi zahtjev stranke u sporu, u roku daljnja dva mjeseca, arbitra imenuje predsjednik Međunarodnoga suda pravde. 3. Ako jedna stranka u sporu ne imenuje člana suda u roku od dva mjeseca od primitka zahtjeva koji je utvrđen u članku 16. Konvencije, druga stranka može predmet dostaviti predsjedniku Međunarodnoga suda pravde koji u roku daljnja dva mjeseca imenuje predsjedatelja arbitražnoga suda. Čim je imenovan, predsjedatelj od stranke koja još nije imenovala arbitra zatražiti da to učini u roku od dva mjeseca. Nakon isteka toga roka, predmet predaje predsjedniku Međunarodnoga suda pravde koji u roku daljnja dva mjeseca obavlja to imenovanje. 4. Ako je, u jednom od slučajeva koji se spominju u gornjem tekstu, Predsjednik Međunarodnoga suda pravde spriječen djelovati ili je državljanin jedne od stranaka u sporu, potpredsjednik Suda ili najviši član Suda koji nije spriječen i koji nije državljanin nijedne od stranaka u sporu imenuje predsjedatelja arbitražnoga suda ili arbitra. 5. Ove se odredbe primjenjuju, mutatis mutandis, na popunjavanje mjesta koja su postala upražnjena. 6. Arbitražni sud odluke donosi na osnovu pravila međunarodnoga prava i posebno na osnovu odredbi ove Konvencije. 7. Odluke o postupku i o predmetu arbitražni sud donosi većinom glasova svojih članova; odsutnost ili suzdržanost jednoga od članova suda kojega su imenovale stranke ne sprečava Sud da donese odluku. U slučaju pariteta glasova, predsjedateljev glas je odlučujući. Svaka stranka snosi troškove arbitra kojega je imenovala, a ostale troškove dijele u jednakom omjeru. Za ostala pitanja arbitražni sud utvrđuje vlastiti poslovnik. 8. U slučaju spora između ugovornih stranaka od kojih je samo jedna država članica Europske zajednice koja je i sama ugovorna stranka, druga stranka istodobno dostavlja svoj zahtjev toj državi članici i Zajednici, koje u roku od dva mjeseca nakon primitka zahtjeva zajedno obavješćuju tu stranku jesu li stranke u sporu država članica, Zajednica ili država članica i Zajednica zajedno. Ako takva obavijest nije dobivena u danom roku, za državu članicu i za Zajednicu se za potrebe primjene ovog Priloga smatra da su jedna te ista stranka u sporu. Isto je i kad država članica i Zajednica zajedno čine stranku u sporu. PROTOKOL O POTPISIVANJU Potpisujući Konvenciju za zaštitu Rajne, voditelji izaslanstva u ICPR-u suglasni su o sljedećim točkama. 1. Konvencija nema utjecaja na sljedeće: (a) Konvenciju od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od onečišćenja kloridima; (b) razmjenu pisama od 29. travnja/13. svibnja 1983. o gore spomenutoj Konvenciji, koja je razmjena stupila na snagu 5. srpnja 1985. ; (c) Deklaraciju od 11. prosinca 1986. voditelja izaslanstava Vlada stranaka Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja; (d) Dopunski protokol od 25. rujna 1991. o Konvenciji od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od onečišćenja kloridima; (e) Deklaraciju od 25. rujna 1991. voditelja izaslanstava Vlada stranaka Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja. 2. „Posljednja dostignuća” i „najbolje dostupne tehnike” istoznačni su izrazi te ih, poput izraza „najbolji postupci za zaštitu okoliša” treba shvaćati kako su definirani u Konvenciji od 17. ožujka 1992. o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotokova i međunarodnih jezera (Prilozi I. i II. ) i Konvenciji od 22. rujna 1992. za zaštitu morskoga okoliša sjeveroistočnoga Atlantika (Dodatak I. ) 3. Komisija i dalje ima sjedište u Koblenzu. 4. U slučaju rješavanja sporova između država članica i Europske zajednice koji se ne tiču nijedne druge države primjenjuje se članak 219. Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Sastavljeno u Bernu 12. travnja 1999. Za Vlade:   Savezne republike Njemačke:   Kraljevine Nizozemske:   Francuske republike:   Švicarske Konfederacije:   Velikog Vojvodstva Luksemburg: Za Europsku zajednicu:


title: 1999/283/CE: Decisione della Commissione, del 12 aprile 1999, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti da alcuni paesi africani (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(1999) 873]

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 110/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui (cid:138) subordinata l’importazione di carni fresche provenienti da alcuni paesi africani [notificata con il numero C(1999) 873] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/283/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, importazioni di carni fresche provenienti dai paesi terzi, in particolare da alcuni paesi africani; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare gli arti- coli 14, 15 e 16, (1) (2) considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui (cid:138) subordinata l’importazione di carni fresche provenienti dal Botswana, dal Madagascar, dal Marocco, dalla Namibia, dallo Swaziland, dal Sudafrica e dallo Zimbabwe sono state stabilite con le decisioni della Commissione 92/22/CEE (3), 90/156/CEE (4), 84/ 92/ 92/24/CEE (6), 295/CEE (5), 21/CEE (8) e 92/25/CEE (9); 92/23/CEE (7), considerando che sono state adottate numerose misure di protezione sanitaria nel quadro degli scambi in vista del mercato interno; che la realizzazione di questo obiettivo presuppone nel contempo un adeguamento delle le condizioni di polizia sanitaria richieste per intracomunitari (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 10 del 16. 1. 1992, pag. 34. (4) GU L 89 del 4. 4. 1990, pag. 13. (5) GU L 144 del 30. 5. 1984, pag. 21. (6) GU L 10 del 16. 1. 1992, pag. 46. (7) GU L 10 del 16. 1. 1992, pag. 40. (8) GU L 10 del 16. 1. 1992, pag. 28. (9) GU L 10 del 16. 1. 1992, pag. 52. (3) (4) (5) (6) considerando che, ai fini di tale adeguamento, si deve tenere conto della situazione epidemiologica di ciascuno dei paesi interessati e talora anche delle diverse parti del loro territorio; che, data l’identica situazione sanitaria esistente in determinati territori di questi paesi, occorre tenere conto di questa realt(cid:133) ai fini della costituzione di un nuovo sistema di garanzie sanitarie; considerando che, per questo motivo, le condizioni prescritte per l’importazione di carni fresche prove- nienti dalle diverse categorie di paesi o di territori saranno attestate da certificati sanitari distinti; considerando che focolai di peste suina africana vengono occasionalmente segnalati nei paesi sopra menzionati; che le importazioni di carni suine nella Comunit(cid:133) non possono pertanto essere autorizzate; considerando che, in attesa di un’analisi approfon- dita circa la possibilit(cid:133) di autorizzare l’importazione di carni non disossate da talune regioni non soggette al controllo dell’UIE, nonch(cid:130) a fini di chiarezza e semplificazione della normativa comu- nitaria, (cid:138) necessario raggruppare le condizioni sani- tarie richieste per l’importazione di carni fresche dai paesi africani interessati e abrogare le decisioni in vigore per tali paesi; 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/17 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) considerando che condizioni sanitarie pi(cid:151) rigorose sono state stabilite per le frattaglie destinate al consumo umano; che, inoltre, l’applicazione di tali condizioni sanitarie lascia impregiudicate le condi- zioni sanitarie stabilite dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 97/79/CE, e dalla decisione 89/18/CEE della Commissione, del 22 dicembre 1988, relativa all’importazione da paesi terzi di carni fresche per scopi diversi dal consumo umano (2); considerando che, tenuto conto delle caratteristiche epidemiologiche dell’afta epizootica degli ovini e dei caprini, speciali garanzie devono essere richieste per quanto concerne le importazioni di carni di queste specie; considerando che, oltre a ci(cid:149), le competenti auto- rit(cid:133) veterinarie dei paesi interessati devono confer- mare che i loro paesi o le loro regioni sono indenni da almeno 12 mesi da peste bovina e afta epizoo- tica; considerando che le competenti autorit(cid:133) veterinarie dei paesi interessati debbono impegnarsi a notifi- care alla Commissione e agli Stati membri, con fax, telex o telegramma, entro un termine di 24 ore l’insorgere di una delle malattie dalla conferma, summenzionate o un mutamento degli orienta- menti riguardanti la corrispondente profilassi vacci- nale; trattamento condizioni che offrono garanzie di umano almeno equivalenti a quelle previste da detta direttiva; (15) (16) istituito un nuovo considerando che viene qui regime di certificazione, la cui attuazione richieder(cid:133) un certo periodo di tempo; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ai fini della presente decisione si intende per: a) «carni fresche»: i prodotti corrispondenti alla defini- lettera a), della direttiva zione di cui all’articolo 2, 64/433/CEE del Consiglio (5); b) «carni fresche disossate»: i prodotti corrispondenti alla definizione di cui al paragrafo a) del presente articolo, compresi i diaframmi ma escluse le frattaglie, da cui sono state rimosse le ossa e le principali ghiandole linfatiche accessibili. Articolo 2 considerando che diverse condizioni di polizia sanitaria devono essere stabilite per le carni non destinate al consumo umano, conformemente alle disposizioni della direttiva 92/118/CEE e della decisione 89/18/CEE; Gli Stati membri autorizzano, 1. in provenienza dai territori definiti nell’allegato I, le importazioni di carni fresche delle categorie menzionate nell’allegato II, conformi alle garanzie richieste nel certificato sanitario redatto secondo i modelli di cui all’allegato III. la certificazione considerando che le condizioni di polizia sanitaria e veterinaria devono essere adeguate alla situazione zoosanitaria del paese terzo o della parte di paese terzo interessati; considerando che la direttiva 96/93/CE del Consi- glio (3) stabilisce norme in materia di certificazione necessarie ai fini di una corretta certificazione e della prevenzione delle frodi; che occorre assicu- rarsi che le norme e i principi applicati dai funzio- nari autorizzati dei paesi terzi offrano garanzie almeno equivalenti a quelle previste dalla presente direttiva; considerando che, a norma della direttiva 93/ 119/CE del Consiglio (4), ai fini dell’importazione in provenienza da un paese terzo il delle carni certificato sanitario che accompagna tali carni dovr(cid:133) essere completato da un attestato che comprovi che gli animali sono stati macellati in (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (2) GU L 8 dell’11. 1. 1989, pag. 17. (3) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 18. (4) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. 2. Gli Stati membri autorizzano l’introduzione nel loro territorio di carni fresche dal paese di origine solo se conformi alle garanzie supplementari richieste nell’alle- gato II e descritte nell’allegato IV. Dette garanzie supple- mentari devono essere indicate dal paese di esportazione nella sezione V del modello di certificato di cui all’alle- gato III. 3. Per quanto riguarda le importazioni di carni fresche di cui all’articolo 1, per scopi diversi dal consumo umano, gli Stati membri garantiscono il rispetto: (cid:190) delle prescrizioni del precedente paragrafo l; (cid:190) delle prescrizioni della direttiva 92/118/CEE; (cid:190) delle prescrizioni della decisione 89/18/CEE. Articolo 3 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata in funzione dell’e- voluzione della situazione sanitaria nella Comunit(cid:133) e nei paesi africani interessati da cui sono autorizzate le impor- tazioni. (5) GU L 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. L 110/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 Articolo 4 La presente decisione prende effetto a decorrere dal 1o giugno 1999. 25/CEE durante i 30 giorni successivi alla data menzio- nata al paragrafo 1. Articolo 6 Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 1. Le decisioni 92/22/CEE, 90/156/CEE, 84/295/CEE, 92/24/CEE, 92/23/CEE, 92/21/CEE e 92/25/CEE sono abrogate alla data menzionata all’articolo 4. 2. Gli Stati membri autorizzano l’importazione di carni fresche, prodotte e certificate conformemente alle disposi- zioni delle decisioni 92/22/CEE, 90/156/CEE, 84/ 295/CEE, 92/24/CEE, 92/23/CEE, 92/21/CEE e 92/ Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione DELIMITAZIONE DEI TERRITORI DI ALCUNI PAESI AFRICANI AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE VETERINARIA DI POLIZIA SANITARIA ALLEGATO I Paese Codice Versione Delimitazione del territorio BOTSWANA BW 01/99 Tutto il paese BW-01 01/99 Zone di controllo veterinario n. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 e 18 MAROCCO MADAGASCAR NAMIBIA MA MG NA 01/99 Tutto il paese 01/99 Tutto il paese 01/99 Tutto il paese NA-01 01/99 Zone situate a nord della recinzione che va da Palgrave Point ad ovest a Gam ad est SWAZILAND SZ 01/99 Tutto il paese SZ-01 01/99 Zona situata ad ovest della cosiddetta «linea rossa», recinzione che si estende a nord dal fiume Usutu fino al confine col Sudafrica ad ovest di Nkalashane SUDAFRICA ZA 01/99 Tutto il paese ZA-01 01/99 Repubblica sudafricana (ad eccezione delle parti della zona di controllo dell’afta epizootica situate nella regione veterinaria Northern and Eastern Transvaal, nel distretto di Ingwavuma della regione veterinaria del Natal e nella zona di frontiera col Botswana ad est della longitudine di 28(cid:176)) ZIMBABWE ZW 01/99 Tutto il paese ZW-01 01/99 Regioni veterinarie delle province del Mashonaland West, Mashonaland East (compreso il distretto di Chikomba), Mashonaland Central, Manicaland (limitatamente al distretto di Makoni), Midlands (limitatamente ai distretti di Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu e Zvishavane), Masvingo (limitatamente ai distretti di Gutu e Masvingo), Matabeleland South (limitatamente ai distretti di Insiza, Bullima- mangwe, Umzingwamange, Gwanda e West Nicholson) e Matabeleland north (limitatamente ai distretti di Bubi e Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 ALLEGATO II MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI RICHIESTI Carni fresche destinate al consumo umano Paese Codice Bovini Suini Ovini/caprini Solipedi MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) BOTSWANA BW MAROCCO MADAGASCAR NAMIBIA BW-01 MA MG NA NA-01 SWAZILAND SZ SZ-01 SUDAFRICA ZA ZA-01 ZIMBABWE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A a a a a a, c (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) MC (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Carni fresche per scopi diversi dal consumo umano GS (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) MC: Modello di certificato da compilare. Le lettere (A, B, C, D,. ) che figurano nella tabella corrispondono ai modelli di certificati sanitari di cui all’allegato III della decisione 1999/283/CE della Commissione, da utilizzare per ciascun prodotto e origine conformemente al disposto dell’articolo 2 della presente decisione. Il trattino «(cid:190)» indica che non sono consentite importazioni. (2) SG: Garanzie supplementari. Le lettere (a, b, c, d,. ) che figurano nella tabella corrispondono alle garanzie supplementari che deve fornire il paese esportatore conformemente all’allegato IV. Tali garanzie supplementari devono essere inserite dal paese esportatore nella sezione V dei modelli di certificato riportati nell’allegato III. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/21 relativo a carni fresche (1) di animali domestici della specie bovina, destinate ad essere spedite nella Comunit(cid:133) europea ALLEGATO III CERTIFICATO SANITARIO MODELLO A Numero di serie (2) Nota per l’importatore: il presente certificato (cid:138) ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero. Paese di destinazione:. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Autorit(cid:133) competente per il rilascio:. Riferimento (facoltativo):. I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura dell’imballaggio Peso netto (kg) N. di riconosci- mento del macello N. di riconosci- mento del laboratorio di sezionamento N. di riconosci- mento del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. col seguente mezzo di trasporto (3): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave (1) Carni fresche: tutte le parti adatte al consumo umano di animali domestici della specie bovina che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurarne la conservazione; sono tuttavia considerate fresche le carni refrigerate e congelate. (2) Attribuito dall’autorit(cid:133) competente. (3) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione; per i container, il relativo numero e il numero di sigillo. L 110/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1) il territorio descritto nell’allegato I della decisione 1999/283/CE della Commissione, con il codice. , versione. , (cid:138) indenne da 12 mesi da peste bovina e afta epizootica e durante lo stesso periodo non sono state effettuate vaccinazioni contro le suddette malattie; 2) le carni fresche sopra descritte derivano: (cid:190) da bovini che hanno soggiornato nel territorio di cui al punto IV. 1 per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di et(cid:133) inferiore a tre mesi; (cid:190) da bovini provenienti da allevamenti nei quali non si sono verificati casi di afta epizootica nei precedenti 30 giorni e intorno ai quali, nel raggio di 10 km, non si sono verificati casi della suddetta malattia negli ultimi 30 giorni; (cid:190) da bovini che sono stati trasportati dall’allevamento di origine al macello riconosciuto in questione senza avere contatti con animali non rispondenti alle condizioni richieste per la spedizione delle rispettive carni verso la Comunit(cid:133) e, se sono stati impiegati mezzi di trasporto, previa pulizia e disinfezione di questi ultimi prima del carico; (cid:190) da bovini che hanno subito la visita sanitaria ante mortem ai sensi della direttiva 72/462/CEE del Consiglio presso il macello nelle 24 ore precedenti la macellazione, senza presentare in particolare segni ricollegabili all’afta epizootica; 3) le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in cui, dopo la diagnosi di un caso di afta epizootica, l’ulteriore preparazione di carni destinate all’esportazione verso la Comunit(cid:133) (cid:138) stata autorizzata soltanto dopo l’abbattimento di tutti gli animali presenti, l’allontanamento di tutte le carni e la pulizia e disinfezione totale degli stabilimenti, sotto il controllo di un veterinario ufficiale. V. Garanzie supplementari (Garanzie supplementari, se richieste nell’allegato II, conformi all’allegato IV della decisione 1999/283/CE della Commissione) (cancellare se non sono richieste garanzie) VI. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE. Fatto a,. , (luogo) il. (data) Timbro (4). (Firma del veterinario ufficiale) (4). (Nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (4) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/23 MODELLO B relativo a carni fresche di animali domestici della specie suina, destinate ad essere spedite nella Comunit(cid:133) europea CERTIFICATO SANITARIO NON APPLICABILE L 110/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 MODELLO C relativo a carni fresche (1) di animali domestici delle specie ovina e caprina, destinate ad essere spedite nella Comunit(cid:133) europea CERTIFICATO SANITARIO Numero di serie (2) Nota per l’importatore: il presente certificato (cid:138) ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero. Paese di destinazione:. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Autorit(cid:133) competente per il rilascio:. Riferimento (facoltativo):. I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura dell’imballaggio Peso netto (kg) N. di riconosci- mento del macello N. di riconosci- mento del laboratorio di sezionamento N. di riconosci- mento del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni: Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. col seguente mezzo di trasporto (3): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave (1) Carni fresche: tutte le parti adatte al consumo umano di animali domestici delle specie ovina e caprina che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tuttavia considerate fresche le carni refrigerate e congelate. (2) Attributo dall’autorit(cid:133) competente. (3) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione, per i container il relativo numero e il numero di sigillo. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/25 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1) il territorio descritto nell’allegato I della decisione 1999/283/CE della Commissione, con il codice. , versione. , (cid:138) indenne da 12 mesi da peste bovina e afta epizootica e durante lo stesso periodo non sono state effettuate vaccinazioni contro le suddette malattie; 2) le carni fresche sopra descritte derivano: (cid:190) da ovini e caprini che hanno soggiornato nel territorio di cui al punto IV. 1 per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di et(cid:133) inferiore a tre mesi; (cid:190) da ovini e caprini provenienti da allevamenti nei quali non si sono verificati casi di afta epizootica nei precedenti 30 giorni e intorno ai quali, nel raggio di 10 km, non si sono verificati casi della suddetta malattia negli ultimi 30 giorni; (cid:190) da ovini e caprini che sono stati trasportati dall’allevamento di origine al macello riconosciuto in questione senza avere contatti con animali non rispondenti alle condizioni richieste per la spedizione delle rispettive carni verso la Comunit(cid:133) e, se sono stati impiegati mezzi di trasporto, previa pulizia e disinfezione di questi ultimi prima del carico; (cid:190) da ovini e caprini che hanno subito la visita sanitaria ante mortem ai sensi della direttiva 72/462/CEE del Consiglio presso il macello nelle 24 ore precedenti la macellazione, senza presentare in particolare segni ricollegabili all’afta epizootica; (cid:190) da ovini e caprini non provenienti da un allevamento a cui si applicano divieti per motivi di polizia sanitaria in conseguenza di una manifestazione di brucellosi ovina o caprina nelle 6 settimane precedenti; 3) le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in cui, dopo la diagnosi di un caso di afta l’ulteriore preparazione di carni destinate all’esportazione verso la Comunit(cid:133) (cid:138) stata autorizzata soltanto dopo epizootica, l’abbattimento di tutti gli animali presenti, l’allontanamento di tutte le carni e la pulizia e disinfezione totale degli stabilimenti, sotto il controllo di un veterinario ufficiale. V. Garanzie supplementari (Garanzie supplementari, se richieste nell’allegato II, conformi all’allegato IV della decisione 1999/283/CE della Commissione) (cancellare se non sono richieste garanzie) VI. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE. Fatto a,. , (luogo) il. (data) Timbro (4). (Firma del veterinario ufficiale) (4). (Nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (4) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. L 110/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 MODELLO D relativo a carni fresche (1) di solipedi domestici destinate alla spedizione verso la Comunit(cid:133) economica europea CERTIFICATO SANITARIO Numero di serie (2) Nota per l’importatore: il presente certificato (cid:138) ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero: Paese di destinazione:. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Servizio:. Riferimento (facoltativo):. I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura dell’imballaggio Peso netto (kg) N. di riconosci- mento del macello N. di riconosci- mento del laboratorio di sezionamento N. di riconosci- mento del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni: Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. col seguente mezzo di trasporto (3): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave (1) Carni fresche: tutte le parti adatte al consumo umano di solipedi domestici che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tuttavia considerate fresche le carni refrigerate e congelate. (2) Attributo dall’autorit(cid:133) competente. (3) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione, per i container il relativo numero e il numero di sigillo. 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/27 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra descritte provengono da animali che hanno soggiornato nel territorio descritto nell’allegato I della decisione 1999/283/CE della Commissione con il codice. , versione. , per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di et(cid:133) inferiore a tre mesi. V. Garanzie supplementari (Garanzie supplementari, se richieste nell’allegato II, conformi all’allegato IV della decisione 1999/283/CE della Commissione) (cancellare se non sono richieste garanzie) VI. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE. Fatto a. , il. (luogo) (data) Timbro (4). (Firma del veterinario ufficiale) (4). (Nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (4) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. L 110/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 1999 MODELLO E relativo a carni fresche di animali domestici della specie bovina, suina, ovina e caprina da utilizzare per usi diversi dal consumo umano e destinate ad essere spedite nella Comunit(cid:133) europea CERTIFICATO SANITARIO NON APPLICABILE 28. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 110/29 ALLEGATO IV GARANZIE SUPPLEMENTARI CHE DEVONO ESSERE FORNITE DAL TERRITORIO DI ESPORTAZIONE SE RICHIESTE NELL’ALLEGATO II AI SENSI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2 a) Le carni soddisfano i requisiti relativi alle carni fresche disossate di cui all’articolo 1, lettera b), della decisione 1999/283/CE e provengono da carcasse che hanno subito una maturazione a una temperatura ambiente superiore a +2 (cid:176)C per almeno 24 ore dopo la macellazione e prima del disossamento; sono state private delle principali ghiandole linfatiche; durante tutte le fasi della lavorazione, del disossamento e del magazzinaggio, sono state tenute rigorosamente separate da carni non rispondenti ai requisiti della vigente normativa comunitaria per l’importazione di carni (ad eccezione delle carni imballate in scatole o casse di cartone e immagazzinate in appositi vani). b) Gli animali sono stati sottoposti, con esito negativo, a intradermotubercolinizzazione ufficiale praticata nei tre mesi precedenti la macellazione, secondo le disposizioni dell’allegato B della direttiva 64/432/CEE del Consiglio. c) Gli animali, conformemente alle disposizioni legali vigenti nello Zimbabwe, recano un marchio che indica la rispettiva regione di provenienza, vale a dire la lettera «L» per la regione veterinaria della provincia del Mashonaland occidentale, parte settentrionale, le lettere «HL» per la provincia del Mashonaland occidentale, parte meridionale, la lettera «H» per la provincia del Mashonaland orientale, le lettere «JJ» per il distretto di Chikomba, la lettera «C» per la provincia del Mashonaland centrale, le lettere «UM» per la provincia del Manicaland (limitatamente al distretto di Makoni), la lettera «J» per la provincia del Midlands (limitata- mente ai distretti di Gweru, Kwekwe, Shurugwi e Chirimanzu), la lettera «Z» per la provincia del Midlands (limitatamente al distretto di Zvishavane), la lettera «T» per la provincia di Masvingo (distretto di Gutu), la lettera «T rovesciata» per il distretto di Masvingo e le lettere «MY», «Y», «Y-Y rovesciata», «Y rovesciata» o «K» per la provincia del Matebeleland meridionale (limitatamente ai distretti di Insiza, Bullimamangwe, Unzingwamange, Gwanda e West Nicholson) e la lettera «E» per la provincia del Matebeleland settentrio- nale, limitatamente alle zone indenni di Bubi e Umguza. d) Queste carni non possono essere introdotte nel territorio della Comunit(cid:133) europea per almeno 21 giorni a partire da. (data della macellazione)


title: Regulamento (CE) n° 758/1999 da Comissão de 12 de Abril de 1999 que fixa, para o mês de Março de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/13 REGULAMENTO (CE) N. o 758/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Abril de 1999 que fixa, para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1999, a taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (3), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/1999 (5), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, Considerando que o n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s ante- rior; que, no entanto, para os montantes de reembolso aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Janeiro de 1999, na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro a partir dessa mesma data, a fixa(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o se deve limitar (cid:133)s taxas de c(cid:131)mbio espec(cid:146)ficas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-membros que n(cid:209)o adop- taram a moeda (cid:156)nica; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1999, da taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de arma- zenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica a utilizar para a convers(cid:209)o, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1999, no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 13 de Abril de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 78 de 24. 3. 1999, p. 9. L 98/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 4. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Abril de 1999, que fixa, para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1999, a taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica 1 EUR = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: WRITTEN QUESTION No. 1041/99 by Ernesto CACCAVALE Alleged irregularities in the management of the global grants for Brindisi in Italy

eurovoc_concepts:
Apulia
EU regional policy
fraud against the EU
regional aid
suspension of aid

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/157 (1999/C 370/222) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1041/99 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (12. huhtikuuta 1999) Aihe: Oletetut säännönvastaisuudet Brindisin alueelle (Italia) myönnettyjen kokonaistukien hallinnoinnissa Lehdistössä viime aikoina esiintyneiden tietojen mukaan on aiheellista olettaa, että Euroopan unionin Brindisin alueelle (Italia) myöntämä 25 miljoonan euron kokonaistuki on vaarassa tulla jäädytetyksi. Tämä tilanne on seurausta ”Pachetto Localizzativo Brindisi” -yhtymän, jonka teollisuuden edustajat ja ammatti- järjestöt perustivat vuonna 1994 hallinnoimaan Brindisin kriisialueelle myönnettyjä yhteisön tukia, johdossa ilmenneestä vakavasta kriisistä. Säännönvastaisuudet, joita on oletettu tapahtuneen arviointikomi- tealle esitettyjen hankkeiden arvioinnissa, ovat johtaneet useiden edellä mainittuun yhtymään kuuluvien teollisuuden edustajien eroamiseen. Tässä yhteydessä on myös arvosteltu voimakkaasti sitä, että asianmu- kaisiksi ja luotettaviksi todetuille yrityksille, jotka ovat esittäneet työllisyys- ja investointivaikutuksiltaan merkittäviä hankkeita, ei ole myönnetty tukea. Lisäksi 11 miljardia liiraa on tällä hetkellä vielä myöntä- mättä asianmukaisiin hankkeisiin liittyvien ”oletettujen laiminlyöntien” vuoksi. Voiko komissio näin ollen 0 varmistaa, pitävätkö edellä esitetyt seikat paikkansa? 0 käynnistää perusteellisen selvityksen yhteisön tukien hallinnoinnista ja jakamisesta vastaavan yhtymän toiminnasta ja mahdollisista vastuukysymyksistä sekä varmistaa hallinnoinnista vastaavien henkilöiden pätevyyden? 0 ryhtyä tarvittaessa toimiin sen varmistamiseksi, että Brindisin kaltainen alue, joka kärsii vakavista sosiaalisista ongelmista ja työttömyydestä, ei tällaisen tehottomuuden vuoksi menetä vielä myöntä- joulukuuta 1999 mennessä, Euroopan mättä olevia yhteisön varoja, unionin muiden alueiden hyväksi? joiden on oltava sidottuja 31. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio on tietoinen Area di crisi di Brindisi -yleiskattavan tuen hallinnoinnista vastaavan välittäjäelimen kohtaamista ongelmista, jotka johtuvat eräiden hallintoneuvoston jäsenten eroamisesta. Komission pyynnöstä Puglian alueen viranomaiset ovat käynnistäneet tilannetta koskevan perusteellisen tutkimuksen, jossa tarkastellaan myös hallintoneuvoston kokouspöytäkirjoja. Tarkoituksena on toimittaa pikaisesti tietoa yleiskattavan tuen seurantakomitean jäsenille. Jos tutkimuksessa ilmenee toimien täytäntöönpanoon vaikuttavia seikkoja, komissio tulee ehdottamaan välittömästi seurantakomitean ylimääräisen kokouksen koollekutsumista, jotta voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön varat käytetään täysimääräisesti ja sovitun aikataulun mukaisesti kyseessä olevien alueiden hyväksi ja että samalla estetään julkisen rahoituksen menettäminen. Jos ylesikattavan tuen hallinnoinnissa havaitaan säännönvastaisuuksia, komissio tulee toteuttamaan tarvit- tavat toimenpiteet voimassa olevien sääntöjen mukaisesti ja erityisesti asetuksen (ETY) 2052/88 soveltami- sesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) 4253/88 muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2082/93 (1) 24 artiklan nojalla, jossa säädetään tuen vähentämisestä, pidättämisestä ja peruuttamisesta. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993


title: A Bizottság határozata (1999. április 12.) a hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó, indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1999) 874. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31999D0303 L 118/55 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 6. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 12. ) a hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó, indokolt esetben hangtelefont történő támogató telefonhálózathoz végberendezések nyilvános kapcsolt (PSTN) analóg csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1999) 874. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/303/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, közös műszaki szabályokra van szükség, és ehhez kapcso- lódóan megállapította a szabályozás hatályát; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, (3) (1) mivel a hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jel- zést (DTMF) használó végberendezések (kivéve az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezéseket) analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózatokhoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. július 20-i 98/482/EK (2) tanácsi határozat kizárja az indokolt esetben hangtelefont támogató végbe- rendezéseket; mivel a vonatkozó harmonizált szabvány műszakilag kel- lően fejlett annak megállapításához, hogy tartalma csak elenyésző mértékben tér el a 98/482/EK tanácsi határozat- ban említett harmonizált szabványtól; mivel ezért idő- szerű, hogy a létező harmonizált szabványt kisebb kivéte- lekkel elfogadják, ahhoz, hogy alapot szolgáltassanak az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések csatlakoztatási követelményei számára; mivel ezt e bizott- sági határozattal lehet elérni, amely kiegészíti a 98/482/EK határozatot; mivel ily módon ugyanaz a harmonizált szab- vány szolgál alapul a PSTN-hez kapcsolt valamennyi típusú végberendezés csatlakoztatási követelményei számára; mivel a 98/13/EK irányelv preambulumbekezdései előírják, hogy az alapvető követelményeket megkülönböztetéssel kell alkalmazni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a műszaki színvonalat és a gazdasági szükségszerűségeket; (2) mivel a Bizottság megállapította, hogy az indokolt esetben szolgáltatást támogató végberendezésekre vonatkozóan (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 216. , 1998. 8. 4. , 8. o. (4) mivel a nemzeti nyilvános telefonhálózatok műszaki fej- lesztése a 20. század során folyamatosan ment végbe, és mivel ezeket a fejlesztéseket kezdetben egymástól függet- továbbra is lenül végezték, ezért a hálózatok között komoly műszaki eltérések állnak fenn; 4 (5) (6) (7) (8) (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet mivel a PSTN-ek között műszaki eltérések vannak, és mivel a legjelentősebb eltéréseket az Európai Távközlési Szabvá- nyügyi Intézet (ETSI) EG 201 121 kézikönyve ismerteti; 2. cikk mivel ez a kézikönyv tartalmazhatja a gyártó számára hasznos információkat; (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 5. cikkének d) és f) pontjában említett alapvető követel- mények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. mivel a bejelentett szerveknek ezért biztosítaniuk kell, hogy a gyártók tudjanak ezekről a különbségekről; (2) A közös műszaki szabályok lehetővé teszik, hogy a végberen- dezéseket: mivel lehetővé kell tenni, hogy egy átmeneti időszak folya- mán továbbra is a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezzék a végberendezéseket; mivel a gyártóknak az e határozat szerint engedélyezett valamennyi termékhez tájékoztatót kell mellékelniük; mivel a gyártóknak hálózati összeférhetőségi nyilatkozatot kell tenniük; mivel a bejelentett szerveknek biztosítaniuk kell, hogy a gyártók ismerjék ezeket a kötelezettségeket; mivel a bejelentett szerveknek azonnal tájékoztatniuk kell a többi bejelentett szervet a hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokról, amint e határozat szerint történt engedé- lyezés; a) a táplálási feltételek IV. melléklet 1. pontjában meghatározott tartományánál kisebb tartományban vizsgálják; b) amelyeket nem szánnak 18 mA-nél kisebb erősségű huroká- ramot nyújtó PSTN-hez történő csatlakozásra, a táplálási fel- tételek IV. melléklet 2. pontjában meghatározott tartományá- nál kisebb tartományban vizsgálják. (3) Az e határozat 1. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések megfelelnek az (1) és (2) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cik- kének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és tel- jesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (2) és 89/336/EGK (3) tanácsi irányelv követelményeit. (10) mivel az e határozat hatálya alá tartozó, az átmeneti idő- szak vége előtt a nemzeti szabályok szerint engedélyezett berendezések továbbra is forgalomba hozhatók az adott nemzeti piacon és üzembe helyezhetők; 3. cikk (11) mivel az e határozatban előírt közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot az analóg PSTN-hez csatlakoztatható és a 98/576/EK bizottsági határozat (1) 2. cikkének (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezé- sekre kell alkalmazni. (2) Ez a határozat az (1) bekezdésben említett, a hálózati címzés- hez DTMF-t használó végberendezések analóg PSTN-hez történő csatlakoztatásának követelményeire vonatkozóan állapít meg közös műszaki szabályokat. Ez a határozat nem vonatkozik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének g) pontjában meghatározott, a végberendezések nyilvános távközlő hálózatokon keresztül tör- ténő együttműködésére vonatkozó követelményeire. (1) A 98/13/EK irányelv 10. cikkében említett eljárások végrehaj- tására kijelölt, bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány alkalma- zandó részeit alkalmazzák, vagy biztosítják azok alkalmazását. (2) A bejelentett szervek biztosítják, hogy: a) a gyártók vagy minden más, engedélyezést kérő személy ismerje az EG 201 121 ETSI kézikönyvben foglalt magyarázó megjegyzéseket, ideértve azok valamennyi módosítását; és b) a gyártók tudjanak arról, hogy az e határozat szerint engedé- lyezett valamennyi termékhez mellékelniük kell egy, a II. mel- lékletben jelzett formanyomtatvány szerinti tájékoztatót; és c) a gyártók megtegyék a III. mellékletben jelzett formanyomtat- vány szerinti hálózati összeférhetőségi nyilatkozatot is. (3) A bejelentett szervek tájékoztatják a többi bejelentett szervet a kibocsátott hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokról, ha az engedélyt e határozat alapján adták meg. (1) HL L 278. , 1998. 10. 15. , 40. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 4. cikk 5. cikk (1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány hatálya alá tartozó berendezésekre vonatkozó nemzeti típus- jóváhagyási szabályok az e határozatról szóló értesítést követő 15 hónappal hatályukat vesztik. (2) Az említett nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint jóvá- hagyott végberendezések továbbra is forgalmazhatók a nemzeti piacon és üzembe helyezhetők. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet I. MELLÉKLET Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue public switched telephone net- works (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network adressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling [A hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó végberendezések (kivéve a hangtelefont támogató végberendezéseket) analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózatokhoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonat- kozó páneurópai engedély elnyeréséhez szükséges csatlakoztatási követelmények] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 21 – 1998. január (az előszó és az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések alkalmazási köre korlátozásának kivételével) Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 98/34/EK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. Kiegészítő információk A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex vagy Európai Bizottság (European Commission) DGXIII/A. 2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. is- po. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 204. , 1998. 7. 21. , 37. o. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 II. MELLÉKLET Azon tájékoztató szövege, amellyel a gyártóknak az e határozat szerint engedélyezett termékeket el kell látniuk „A berendezést az 1999/303/EK bizottsági határozat szerint engedélyezték a nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) történő páneurópai csatlakoztatáshoz. A különböző országokban alkalmazott egyedi PSTN-ek közötti elté- rések miatt azonban az engedély önmagában nem nyújt feltétel nélküli biztosítékot a PSTN valamennyi hálózati vég- pontján történő kifogástalan működésre vonatkozóan. Probléma esetén elsőként forduljon a berendezés értékesítőjéhez. ” Megjegyzés: A gyártónak biztosítania kell, hogy a berendezés eladóját és felhasználóját a fentiekről világosan tájékoztassák a cso- magoláson, illetve a felhasználói kézikönyvben (vagy egyéb használati útmutatóban). 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet III. MELLÉKLET Hálózati összeférhetőségi nyilatkozat, amelyet a gyártónak a bejelentett szerv és az eladó részére kell megtennie Ez a nyilatkozat azokat a hálózatokat tünteti fel, amelyekkel való együttműködésre a berendezést tervezték, valamint azokat a bejelentett hálózatokat, amelyekkel a berendezéseknek együttműködési nehézségei lehetnek. Hálózati összeférhetőségi nyilatkozat, amelyet a gyártónak a felhasználó részére kell megtennie Ez a nyilatkozat azokat a hálózatokat tünteti fel, amelyekkel való együttműködésre a berendezést tervezték, valamint azokat a bejelentett hálózatokat, amelyekkel a berendezésnek együttműködési nehézségei lehetnek. A gyártónak egy nyilatkozatot is csatolnia kell, hogy világossá tegye, mely esetekben függ a hálózati összeférhetőség fizikai és szoft- verkapcsolási beállításoktól. Azt is tanácsolja a felhasználó számára, hogy forduljon az eladóhoz, amennyiben a berendezést másik hálózaton kívánja használni. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 1. Táplálási feltételek tartománya IV. MELLÉKLET Az I. mellékletben említett szabvány 4. 6. 2. , 4. 7. (ideértve valamennyi alkalmazandó alpontot) és 4. 8. (ideértve valamennyi alkalmazandó alpontot) pontban szereplő követelményeit a következő rendelkezéseknek megfele- lően mérsékelik. A 3 200 Ω-os ellenállás helyébe 2 800 Ω-os ellenállás kerül. 2. A 18mA-nél kisebb erősségű hurokáramot nyújtó PSTN-hez nem csatlakoztatható végberendezéseknél a táplálási körülmények tartománya Az I. mellékletben említett szabvány 4. 6. 2. , 4. 7. (ideértve valamennyi alkalmazandó alpontot) és 4. 8. (ideértve valamennyi alkalmazandó alpontot) pontban szereplő követelményeit a következő rendelkezéseknek megfele- lően mérsékelik. Az olyan végberendezések esetén, amelyekről a gyártó azt nyilatkozta, hogy csak a 18mA-es vagy nagyobb erősségű huro- káramot nyújtó vonalakon használható, a 2 800 Ω-os ellenállás helyébe 2 300 Ω-os ellenállás kerül


title: Commission Regulation (EC) No 758/1999 of 12 April 1999 fixing, for March 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

text: 13. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 98/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 758/1999 of 12 April 1999 fixing, for March 1999, the specific exchange rate for the amount of the reim- bursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (3), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 624/1999 (5), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conver- sion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; whereas, however, in the case of the reimbursable amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrange- ments for the euro from that date, the fixing of the conversion rate should be limited to the specific exchange rates prevailing between the euro and the national curren- cies of the Member States that have not adopted the single currency; Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for March 1999, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into national currency for March 1999 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 April 1999. It shall apply with effect from 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (5) OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 9. L 98/14 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 1999 to the Commission Regulation of 12 April 1999 fixing, for March 1999, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling