title: Komission asetus (EY) N:o 936/1999, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1999, tavaroiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön koskevien tiettyjen asetusten muuttamisesta tai kumoamisesta

text: 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 936/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tavaroiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n koskevien tiettyjen asetusten muuttamisesta tai kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhtei- sest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2261/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tavaranimikkeist(cid:148), neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 perustet- tiin ”yhdistetty j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) nimikkeist(cid:148)”, joka vastaa yhteisen tullitariffin ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ulkomaankaupan tilastoinnin tarpeita, yhteis(cid:148) on allekirjoittanut ”harmonoiduksi j(cid:132)rjestel- m(cid:132)ksi” kutsuttua harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevan kansainv(cid:132)lisen sopi- muksen, n(cid:132)in ollen yhdistetty nimikkeist(cid:148) on perustunut harmonoituun j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmis- tamiseksi on ollut tarpeen antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) luokittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), tarkoitettujen tavaroiden (1) (2) (3) (4) (5) muutosten vuoksi on kumottava kun n(cid:132)m(cid:132) asetukset eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) asian- mukaisia tai voimassa olevia, luokitusasetukset tietyt (6) (7) tietyt viel(cid:132) asianmukaiset, mutta vanhentuneisiin koodeihin ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin viittaavat asetukset tulisi ajanmukaistaa niin, ett(cid:132) ne viittaavat voimassa oleviin koodeihin ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tulli- koodeksikomitean tulli- tilastonimikkeist(cid:148)- ja jaoston lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen A 2 sarakkeessa lueteltujen asetusten ja 3 ja 4 sarakkeessa eriteltyjen tavaroiden osalta korvataan 5 sarak- keessa luetellut CN-koodit ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 6 sarakkeessa luetelluilla CN-koodeilla ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksill(cid:132). 2 artikla Kumotaan liitteess(cid:132) B luetellut asetukset. 3 artikla tavaran kuvauksiin tai niihin liittyviin harmo- noidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n nimikkeist(cid:148)n tai yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodeihin ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin tehtyjen T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1. L 117/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 LIITE A Tuote n:o Tavaran kuvaus (1) Poistettava Korvataan (3) 1 2 4 (4) (5) (6) Silli ja silakka, j(cid:132)(cid:132)dytetty 0304 90 21 tai 0304 90 25 0304 90 20 tai 0304 90 21 tai 0304 90 27 Maito, hera ja sokeri -tuote 0404 90 53 0404 90 83 Vehn(cid:132)jauhosta saatu tuote 1101 00 00 1101 00 11 tai 1101 00 15 (cid:190) Tonnikalanpalat 1604 14 10 1604 14 16 2 2 2 1 2 3 4 5 1 2 3 3 Inverttisokerisiirappi 1702 90 90 1702 90 99 Jauheena oleva tuote 1901 90 90 1901 90 99 ”Creamed coconut” -massa 2008 19 90 2008 19 59 Proteiinitabletit 2106 90 91 2106 90 92 Lapsille tarkoitetut tabletit 2106 90 91 2106 90 92 Kuukautisista johtuviin puutos- tiloihin tarkoitetut tabletit 2106 90 91 2106 90 92 Hiustabletit 2106 90 91 2106 90 92 C-vitamiinitabletit 2106 90 91 2106 90 92 Gelatiinikapselit 2106 90 91 2106 90 92 Tabletteina oleva valmiste 2106 90 91 2106 90 92 Valkosipulia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t gelatiini- kapselit 2106 90 91 2106 90 92 Glyseriini(cid:132) ja lesitiinia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t gelatiinikapselit 2106 90 91 2106 90 92 N:o (1) Asetus (2) (ETY) N:o 3491/88, 9. 11. 1988 (EYVL L 306, 11. 11. 1988, s. 18) (ETY) N:o 2291/93, 13. 8. 1993 (EYVL L 206, 18. 8. 1993, s. 7) (ETY) N:o 2275/88, 25. 7. 1988 (EYVL L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (ETY) N:o 3534/87, muutettu asetuksella (ETY) N:o 2723/90, 24. 9. 1990 (EYVL L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (ETY) N:o 3513/92, 3. 12. 1992 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) (ETY) N:o 440/91, 25. 2. 1991 (EYVL L 52, 27. 2. 1991, s. 52) (ETY) N:o 316/91, 7. 2. 1991 (EYVL L 37, 9. 2. 1991, s. 25) (ETY) N:o 2061/89, 7. 7. 1989 (EYVL L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (ETY) N:o 2061/89, 7. 7. 1989 (EYVL L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (ETY) N:o 2061/89, 7. 7. 1989 (EYVL L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (ETY) N:o 2061/89, 7. 7. 1989 (EYVL L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (ETY) N:o 2061/89, 7. 7. 1989 (EYVL L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (ETY) N:o 1422/90, 23. 5. 1990 (EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (ETY) N:o 1422/90, 23. 5. 1990 (EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (ETY) N:o 1422/90, 23. 5. 1990 (EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (ETY) N:o 440/91, 25. 2. 1991 (EYVL L 52, 27. 2. 1991, s. 7) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 (ETY) N:o 1486/93, 16. 6. 1993 (EYVL L 147, 18. 6. 1993, s. 8) (cid:190) Steriloitu ”kookosmaito” miste -val- 2106 90 91 2106 90 92 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/11 N:o (1) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Asetus (2) (ETY) N:o 210/85, muutettu asetuksella (ETY) N:o 2723/90, 24. 9. 1990 (EYVL L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (ETY) N:o 1464/87, muutettu asetuksella (ETY) N:o 2723/90, 24. 9. 1990 (EYVL L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (ETY) N:o 3931/88, 16. 12. 1988 (EYVL L 348, 17. 12. 1988, s. 15) (ETY) N:o 3482/89, 20. 11. 1989 (EYVL L 338, 22. 11. 1989, s. 9) Tuote n:o Tavaran kuvaus (1) Poistettava Korvataan (3) (cid:190) (4) (5) (6) Vitamiinitabletit 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) Tabletteina oleva valmiste 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) Kalsiumtabletit 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) Makeutusaine 2106 90 99 2106 90 98 (ETY) N:o 1422/90, 23. 5. 1990 (EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (ETY) N:o 1422/90, 23. 5. 1990 (EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (ETY) N:o 2399/91, 6. 8. 1991 (EYVL L 220, 8. 8. 1991, s. 5) 4 5 1 Valkosipulitabletit 2106 90 99 2106 90 98 V(cid:132)rimataraa (Radix rubia) sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t tabletit 2106 90 99 2106 90 98 Jauheena oleva valmiste 2106 90 99 Lis(cid:132)huomautuksia 1, ryhm(cid:132) 21 2106 90 98 Lis(cid:132)huomautuksia 2, ryhm(cid:132) 21 (EY) N:o 1637/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 3) (ETY) N:o 200/82, muutettu asetuksella (ETY) N:o 2723/90, 24. 9. 1990 (EYVL L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (ETY) N:o 2084/91, 12. 7. 1991 (EYVL L 193, 17. 7. 1991, s. 16) (ETY) N:o 509/92, 28. 2. 1992 (EYVL L 55, 29. 2. 1992, s. 86) (ETY) N:o 1533/92, 12. 6. 1992 (EYVL L 162, 16. 6. 1992, s. 5) (ETY) N:o 3425/91, 25. 11. 1991 (EYVL L 325, 27. 11. 1991, s. 6) (ETY) N:o 2585/86, muutettu asetuksella (ETY) N:o 2080/91, 16. 7. 1991 (EYVL L 193, 17. 7. 1991, s. 6) (cid:190) Ohut siirappivalmiste 2016 90 99 2106 90 98 (cid:190) El(cid:132)inten rehun esiseos 2309 90 99 2309 90 93 1 2 4 El(cid:132)inten rehun esiseos 2309 90 99 2309 90 93 El(cid:132)inrehuvalmiste 2309 90 99 2309 90 97 El(cid:132)inrehuvalmiste 2309 90 99 2309 90 97 (cid:190) Tupakkarullat 2402 20 00 2402 20 90 (cid:190) Kaasu(cid:148)ljy 2710 00 69 (ETY) N:o 313/90, 5. 2. 1990 (EYVL L 35, 7. 2. 1990, s. 7) (cid:190) Kaasu(cid:148)ljy 2710 00 69 2710 00 66, 2710 00 67 tai 2710 00 68 2710 00 66, 2710 00 67 tai 2710 00 68 (ETY) N:o 1585/89, 7. 6. 1989 (EYVL L 156, 8. 6. 1989, s. 18) (ETY) N:o 1260/89, 8. 5. 1989 (EYVL L 126, 9. 5. 1989, s. 12) (cid:190) Synteettinen parafiini 2712 20 00 2712 20 10 (cid:190) Alfaolefiiniseos 2712 90 90 2712 90 99 L 117/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 N:o (1) Asetus (2) Tuote n:o Tavaran kuvaus (1) Poistettava Korvataan (3) (4) (5) (6) Tekninen metopreeni 2918 90 00 2918 90 00 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 (ETY) N:o 1825/93, 7. 7. 1993 (EYVL L 167, 9. 7. 1993, s. 8) (ETY) N:o 3974/88, 20. 12. 1988 (EYVL L 351, 21. 12. 1988, s. 21) (EY) N:o 1785/94 19. 7. 1994, 186, 21. 7. 1994, s. 37) (EYVL L (ETY) N:o 3974/88, 20. 12. 1988 (EYVL L 351, 21. 12. 1988, s. 21) (ETY) N:o 2275/88, 25. 7. 1988 (EYVL L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (ETY) N:o 2275/88, 25. 7. 1988 (EYVL L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (ETY) N:o 2275/88, 25. 7. 1988 (EYVL L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (ETY) N:o 3491/88, 9. 11. 1988 (EYVL L 306, 11. 11. 1988, s. 18) (ETY) N:o 542/90, 1. 3. 1990 (EYVL L 56, 3. 3. 1990, s. 5) (ETY) N:o 2084/91, 12. 7. 1991 (EYVL L 193, 17. 7. 1991, s. 16) (ETY) N:o 1533/92, 12. 6. 1992 (EYVL L 162, 16. 6. 1992, s. 5) 1 1 2 2 6 7 8 3 1 6 6 Synteettinen zeoliitti Emulgointiaine Kaliumsuolojen seos Kosmetiikkatuotteisiin tettu valmiste tarkoi- Kosmetiikkatuotteisiin tettu valmiste tarkoi- Kosmetiikkatuotteisiin tettu valmiste tarkoi- Liuos Karnaubavahan vesiemulsio Estereiden seos Uute 3823 3823 90 3823 90 20 3823 3823 90 3823 90 87 3823 3823 90 3823 90 91 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 15 3824 3824 90 3824 90 55 3824 3824 90 3824 90 64 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 (ETY) N:o 2933/92, 7. 10. 1992 (EYVL L 293, 9. 10. 1992, s. 8) (cid:190) Purukumin tarkoitettu perusvalmiste valmistukseen (EY) N:o 691/96, 16. 4. 1996 (EYVL L 97, 18. 4. 1996, s. 13) (EY) N:o 691/96, 16. 4. 1996 (EYVL L 97, 18. 4. 1996, s. 13) 2 3 Karboksyylihapposeos 3824 90 90 3824 90 95 Metyleeniesterien seos 3824 90 90 3824 90 95 (ETY) N:o 3402/82, muutettuna asetuk- sella 21. 11. 1995 (EY) N:o 2695/95, (EYVL L 280, 23. 11. 1995, s. 15) (ETY) N:o 314/90, 5. 2. 1990 (EYVL L 35, 7. 2. 1990, s. 9) (cid:190) Purukumin perusvalmiste 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 95 5 Voiteluaineiden aineosat 3902 90 00 3902 90 90 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/13 N:o (1) 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Asetus (2) (ETY) N:o 1214/91, 7. 5. 1991 (EYVL L 116, 9. 5. 1991, s. 44) (ETY) N:o 1260/89, 8. 5. 1989 (EYVL L 126, 9. 5. 1989, s. 12) (ETY) N:o 442/91, 25. 2. 1991 (EYVL L 52, 22. 2. 1991, s. 11) (ETY) N:o 3564/88, 16. 11. 1988 (EYVL L 311, 17. 11. 1988, s. 231) (ETY) N:o 2087/92, 22. 7. 1992 (EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 24) (ETY) N:o 645/89, 14. 3. 1989 (EYVL L 71, 15. 3. 1989, s. 17) (ETY) N:o 3801/92, 23. 12. 1992 (EYVL L 384, 30. 12. 1992, s. 9) (EY) N:o 1735/96, 4. 9. 1996 (EYVL L 225, 6. 9. 1996, s. 1) (EY) N:o 1509/97, 30. 7. 1997 (EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 8) (EY) N:o 902/96, 20. 5. 1996 (EYVL L 122, 22. 5. 1996, s. 1) (ETY) N:o 810/83, muutettu asetuksella (ETY) N:o 2080/91, 16. 7. 1991 (EYVL L 193, 17. 7. 1991, s. 6) Tuote n:o Tavaran kuvaus (1) Poistettava Korvataan (3) 2 (4) (5) (6) Tyydyttynyt polyesteri 3907 99 00 3907 99 19 tai 3907 99 99 (cid:190) Orgaaniset liuotteet 3911 90 90 3911 90 99 1 3 3 1 4 (cid:190) 3 4 Puu, havupuuta 4407 10 99 4407 10 98 Vekselilomakkeet 4907 00 99 4907 00 90 Linnoja koskevat julkaisut 4911 10 00 4911 10 90 Tuulipusero ja housut 6204 63 19 6204 63 18 Harjoituskeng(cid:132)t 6402 91 90 6402 91 00 Lasiset (reunalistattomat) vaihto- kehykset 7013 99 90 7013 99 00 Soivat lumisadepallot 7013 99 90 7013 99 00 Ferropii 7202 29 00 7202 29 10 (cid:190) S(cid:132)(cid:132)st(cid:148)lippaat 7326 90 98 7326 90 97 (EY) N:o 754/94, 30. 3. 1994 (EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 1 Digittointilevy 63 (EY) N:o 754/94, 30. 3. 1994 (EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 2 V(cid:132)rimonitori 64 (EY) N:o 1288/91, 14. 5. 1991 (EYVL L 122, 17. 5. 1991, s. 11) 2 V(cid:132)rimonitori 65 (EY) N:o 1165/95, 23. 5. 1995 (EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 15) 3 Automatisoidut telm(cid:132)t kasettij(cid:132)rjes- 8471 92 8471 92 80 Huomautuksia 5. B, 84 Ryhm(cid:132) 8471 60 8471 60 90 Huomautuksia 5. D, 84 Ryhm(cid:132) 8471 92 8471 92 80 Huomautuksia 5. B, 84, Ryhm(cid:132) 8471 60 8471 60 90 Huomautuksia 5. C, 84 Ryhm(cid:132) 8471 92 8471 92 90 Huomautuksia 5. B, 84 Ryhm(cid:132) 8471 60 8471 60 90 Huomautuksia 5. C, 84 Ryhm(cid:132) 8471 99 8471 99 10 Huomautuksia 5. B, 84 Ryhm(cid:132) 8471 80 8471 80 10 Huomautuksia 5. C, 84 Ryhm(cid:132) 66 (EY) N:o 2564/95, 27. 10. 1995 (EYVL L 262, 1. 11. 1995, s. 25) 1 Mikroprosessoriohjattu lukulaite 8471 99 8471 99 80 8471 90 8471 90 00 L 117/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 N:o (1) Asetus (2) (ETY) N:o 646/89, 14. 3. 1989 (EYVL L 71, 15. 3. 1989, s. 20) (ETY) N:o 1964/90, 6. 7. 1990 (EYVL L 178, 11. 7. 1990, s. 5) (ETY) N:o 1288/91, 14. 5. 1991 (EYVL L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (EY) N:o 754/94, 30. 3. 1994 (EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (ETY) N:o 396/92, 18. 2. 1992 (EYVL L 44, 20. 2. 1992, s. 9) (ETY) N:o 396/92, 18. 2. 1992 (EYVL L 44, 20. 2. 1992, s. 9) (EY) N:o 884/94, 20. 4. 1994 (EYVL L 103, 22. 4. 1994, s. 10) (EY) N:o 1638/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EY) N:o 1638/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EY) N:o 1638/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EY) N:o 1165/95, 23. 5. 1995 (EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 15) (ETY) N:o 1964/90, 6. 7. 1990 (EYVL L 178, 11. 7. 1990, s. 5) (EY) N:o 1638/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EY) N:o 1165/95, 23. 5. 1995 (EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 15) (EY) N:o 883/94, 20. 4. 1994 (EYVL L 103, 22. 4. 1994, s. 7) (ETY) N:o 1288/91, 14. 5. 1991 (EYVL L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (ETY) N:o 48/90, 9. 1. 1990 (EYVL L 8, 11. 1. 1990, s. 16) Tuote n:o Tavaran kuvaus (1) Poistettava Korvataan (3) (cid:190) 3 4 3 1 2 1 1 2 3 4 4 4 5 2 5 1 (4) (5) (6) Muistimoduulit 8473 30 00 8473 30 10 Integroitujen piirien vastakkeet 8506 19 8506 19 10 8506 50 8506 50 10, 30 tai 90 Kuumennuskaistaleet 8516 80 90 8516 80 99 Paristok(cid:132)ytt(cid:148)set modeemit Multipleksij(cid:132)rjestelm(cid:132)t Elektroniset multiplekserit Telekopiolaitteet Linkkisovittimet L(cid:132)hetin-vastaanottimet Sovittimet LAN-liit(cid:132)nt(cid:132)kortit 8517 40 8517 40 00 8517 81 8517 81 90 8517 82 8517 82 00 8517 82 8517 82 10 8517 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8507 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8517 50 8517 50 10 8517 80 8517 80 90 8517 50 8517 50 90 8517 21 8517 21 00 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 Laserdiodimoduulit 8517 90 91 8517 90 82 PINFET-vataanotin 8517 90 92 8517 90 82 S(cid:132)hk(cid:148)akustinen vastaanotin 8518 30 90 8518 30 80 Paristok(cid:132)ytt(cid:148)inen huri/soitin kasettinau- 8520 31 8520 31 11 8520 33 8520 33 11 Optiset lukup(cid:132)(cid:132)t 8522 90 91 8522 90 59 Levyille ajanohjelmisto tallennettu vapaa- 8524 90 8524 90 91 8524 91 tai 99 8524 91 10 tai 8524 99 10 (EY) N:o 754/94, 30. 3. 1994 (EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 6a Mikrofonil(cid:132)hettimet 8525 10 90 8525 10 50 (EY) N:o 883/94, 20. 4. 1994 (EYVL L 103, 22. 4. 1994, s. 2) 3 Stillvideokamerat 8525 30 8525 30 99 8525 40 8525 40 11 tai 8525 40 19 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/15 N:o (1) 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Asetus (2) (EY) N:o 883/94, 20. 4. 1994 (EYVL L 103, 22. 4. 1994, s. 2) (EY) N:o 754/94, 30. 3. 1994 (EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (EY) N:o 754/94, 30. 3. 1994 (EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (EY) N:o 883/94, 20. 4. 1994 (EYVL L 103, 22. 4. 1994, s. 2) (EY) N:o 884/94, 20. 4. 1994 (EYVL L 103, 22. 4. 1994, s. 10) (EY) N:o 2564/95, 27. 10. 1995 (EYVL L 262, 1. 11. 1995, s. 25) Tuote n:o Tavaran kuvaus (1) Poistettava Korvataan (3) 4 (4) (5) (6) Yleisradiovastaanottimet 8527 11 8527 11 90 8527 13 8527 13 99 6b Vastaanottimet 8527 90 99 8527 90 98 7 8 2 4 V(cid:132)rivideomonitorit Videonauhureiden piirilevyt painetut Satelliittivastaanottimet Viritinkortit vastaanottamista varten televisio-ohjelmien 8528 10 8528 10 31 8528 10 8528 10 91 8528 10 8528 10 91 8528 21 8528 21 14 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 95 8528 10 8528 10 91 Huomautuksia 5. B, 84 ryhm(cid:132) 8528 12 8528 12 90 Huomautuksia 5. E, 84 ryhm(cid:132) 8529 90 98 5829 90 88 (EY) N:o 1638/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 5) 5a, b pinta-aaltosuodat- j(cid:132)nniteohjatut oskillaat- Akustiset timet; torit (ETY) N:o 48/90, 9. 1. 1990 (EYVL L 8, 11. 1. 1990, s. 16) (ETY) N:o 48/90, 9. 1. 1990 (EYVL L 8, 11. 1. 1990, s. 16) 2 3 Pistematriisin(cid:132)yt(cid:148)t 8531 20 90 8531 20 80 Merkkivalolamput 8531 80 90 8531 80 80 (ETY) N:o 646/89, 14. 3. 1989 (EYVL L 71, 15. 3. 1989, s. 20) (cid:190) ”Mikrotietokoneet” 8542 11 8542 11 75 8542 13, 14 tai 19 8542 13 60, 14 40 tai 19 66 (EY) N:o 3272/94, 27. 12. 1994 (EYVL L 339, 29. 12. 1994, s. 58) (EY) N:o 1307/96, 4. 7. 1996 (EYVL L 167, 6. 7. 1996, s. 17) (ETY) N:o 48/90, 9. 1. 1990 (EYVL L 8, 11. 1. 1990, s. 16) (ETY) N:o 1288/91, 14. 5. 1991 (EYVL L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (EY) N:o 1638/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EY) N:o 1638/94, 5. 7. 1994 (EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (ETY) N:o 2087/92, 22. 7. 1992 (EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 24) 3 (cid:190) 4 6 7 8 5 6 Kaapelitelevisioiden uppoasen- nusrasiat 8543 80 8543 80 80 8543 89 8543 89 95 Huoneilman tarkoitetut laitteet ionisoimiseen 8543 89 90 8543 89 95 Optiset elementit 9002 90 91 9002 90 90 Kertak(cid:132)ytt(cid:148)kamerat 9006 53 00 9006 53 10 Elektroniikan testauslaite Elektronisten testauslaite komponenttien piirilevyjen 9030 81 9030 81 90 9030 81 9030 81 90 9030 83 9030 83 90 9030 83 9030 83 90 ”Cookie cutters” -muotit 9503 90 31 Huomautuksia 2 u), 39 ryhm(cid:132) 9503 90 32 Huomautuksia 2 v), 39 ryhm(cid:132) Rantapallot 9503 90 31 9503 90 32 103 (ETY) N:o 2087/92, 22. 7. 1992 (EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 24) (1) Lyhyet kuvaukset ovat ainoastaan ohjeellisia. L 117/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 LIITE B (cid:190) Asetus (ETY) N:o 3417/88, 31. 10. 1988, n:o 2 (elektroninen tulostusj(cid:132)rjestelm(cid:132)), EYVL L 301, 4. 11. 1988, s. 8. (cid:190) Asetus (ETY) N:o 1964/90, 6. 7. 1990 n:o 1 (”joystick”), EYVL L 178, 11. 7. 1990, s. 5. (cid:190) Asetus (ETY) N:o 1964/90, 6. 7. 1990 n:o 2 (tietokoneen hiiri), EYVL L 178, 11. 7. 1990, s. 5. (cid:190) Asetus (ETY) N:o 1288/91, 14. 5. 1991, n:o 3 (automaattisten tietojenk(cid:132)sittelylaitteiden n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:148)), EYVL L 122, 17. 5. 1991, s. 11. (cid:190) Asetus (ETY) N:o 442/92, muutettu asetuksella (EY) N:o 2383/96, 13. 12. 1996 (kuormalavan reunat), EYVL L 326, 17. 12. 1996, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 936/1999 de la Comisión, de 27 de abril de 1999, por el que se modifican o derogan determinados Reglamentos para la clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foreign trade
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/9 REGLAMENTO (CE) No 936/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de abril de 1999 por el que se modifican o derogan determinados Reglamentos para la clasifica- ci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/ 98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) no 2658/87, se estableci(cid:155) una nomenclatura de mercanc(cid:146)as, en lo sucesivo denominada «nomencla- tura combinada», que cumpliera al mismo tiempo los requisitos del arancel aduanero com(cid:156)n y de las estad(cid:146)sticas relativas al comercio exterior de la Comunidad; Considerando que la Comunidad es signataria del Convenio internacional sobre el sistema armoni- zado de designaci(cid:155)n y codificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as, llamado «sistema armonizado»; Considerando que, por consiguiente, dicha nomen- clatura combinada deber(cid:145) establecerse sobre la base del sistema armonizado; Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar dispo- siciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as relacionadas en los anexos del presente Regla- mento; Considerando que, debido a cambios en las descripciones de productos o sus c(cid:155)digos y notas legales relacionados en la nomenclatura del sistema armonizado o en la nomenclatura combinada, ciertos Reglamentos de clasificaci(cid:155)n deben dero- (6) (7) garse cuando tales Reglamentos ya no son perti- nentes o v(cid:145)lidos; Considerando que ciertos Reglamentos que a(cid:156)n son pertinentes pero que tienen referencias a c(cid:155)digos y a notas legales que ya no existen deben ponerse al d(cid:146)a para los c(cid:155)digos y las notas legales apropiados en vigor; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, secci(cid:155)n de la nomen- clatura aduanera y estad(cid:146)stica, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En los Reglamentos enumerados en la columna 2 del anexo A, y por lo que se refiere a las mercanc(cid:146)as especifi- cadas en las columnas 3 y 4, se sustituir(cid:145)n los c(cid:155)digos y las notas legales de la nomenclatura combinada enume- rados en la columna 5 por los c(cid:155)digos y las notas legales de la nomenclatura combinada que figuran en la columna 6. Art(cid:146)culo 2 Quedan derogados los Reglamentos enumerados en el anexo B. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. L 117/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 ANEXO A No (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Reglamento (2) (CEE) no 3491/88 de 9. 11. 1988 (DO L 306 de 11. 11. 1988, p. 18) (CEE) no 2291/93 de 13. 8. 1993 (DO L 206 de 18. 8. 1993, p. 1) (CEE) no 2275/88 de 25. 7. 1988 de (DO L 200 de 26. 7. 1998, p. 10) (CEE) no 3534/87, modificado por (CEE) no 2723/90 de 24. 9. 1990 (DO L 261 de 25. 9. 1990, p. 24) (CEE) no 3513/92 de 3. 12. 1992 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12) (CEE) no 440/91 de 25. 2. 1991 (DO L 52 de 27. 2. 1991, p. 52) (CEE) no 316/91 de 7. 2. 1991 (DO L 37 de 9. 2. 1991, p. 25) (CEE) no 2061/89 de 7. 7. 1989 (DO L 196 de 12. 7. 1989, p. 5) (CEE) no 2061/89 de 7. 7. 1989 (DO L 196 de 12. 7. 1989, p. 5) (CEE) no 2061/89 de 7. 7. 1989 (DO L 196 de 12. 7. 1989, p. 5) (CEE) no 2061/89 de 7. 7. 1989 (DO L 196 de 12. 7. 1989, p. 5) (CEE) no 2061/89 de 7. 7. 1989 (DO L 196 de 12. 7. 1989, p. 5) (CEE) no 1422/90 de 23. 5. 1990 (DO L 137 de 30. 5. 1990, p. 5) (CEE) no 1422/90 de 23. 5. 1990 (DO L 137 de 30. 5. 1990, p. 5) (CEE) no 1422/90 de 23. 5. 1990 (DO L 137 de 30. 5. 1990, p. 5) (CEE) no 440/91 de 25. 2. 1991 (DO L 52 de 27. 2. 1991, p. 7) Producto no (3) 1 2 4 Mercanc(cid:146)as (1) Suprimir Sustituir (4) (5) (6) Lomos de arenque, congelados 0304 90 21 o 0304 90 25 0304 90 20 o 0304 90 21 o 0304 90 27 Mezcla de dulce y az(cid:156)car leche, lactosuero 0404 90 53 0404 90 83 Producto de harina de trigo 1101 00 00 1101 00 11 o 1101 00 15 (cid:190) Filetes de at(cid:156)n llamados «loins» 1604 14 10 1604 14 16 2 2 2 1 2 3 4 5 1 2 3 3 Jarabe de az(cid:156)car invertido 1702 90 90 1702 90 99 Producto en polvo 1901 90 90 1901 90 99 Masa de consistencia pastosa denominada «creamed coconut» 2008 19 90 2008 19 59 P(cid:146)ldoras de prote(cid:146)nas 2106 90 91 2106 90 92 P(cid:146)ldoras para ni(cid:157)os 2106 90 91 2106 90 92 P(cid:146)ldoras para la menstruaci(cid:155)n 2106 90 91 2106 90 92 P(cid:146)ldoras para el cabello 2106 90 91 2106 90 92 P(cid:146)ldoras de vitamina C 2106 90 91 2106 90 92 C(cid:145)psulas de gelatina 2106 90 91 2106 90 92 Preparaci(cid:155)n p(cid:146)ldoras en forma de 2106 90 91 2106 90 92 C(cid:145)psulas de gelatina con ajo 2106 90 91 2106 90 92 C(cid:145)psulas de gelatina con glice- rina y lecitina 2106 90 91 2106 90 92 (CEE) no 1486/93 de 16. 6. 1993 (DO L 147 de 18. 6. 1993, p. 8) (cid:190) Preparaci(cid:155)n esterilizada deno- minada «leche de coco» 2106 90 91 2106 90 92 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/11 No (1) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Reglamento (2) (CEE) no 210/85, modificado por (CEE) no 2723/90 de 24. 9. 1990 (DO L 261 de 25. 9. 1990, p. 24) (CEE) no 1464/87, modificado por (CEE) no 2723/90 de 24. 9. 1990 (DO L 261 de 25. 9. 1990, p. 24) (CEE) no 3931/88 de 16. 12. 1988 (DO L 348 de 17. 12. 1988, p. 15) (CEE) no 3482/89 de 20. 11. 1989 (DO L 338 de 22. 11. 1989, p. 9) (CEE) no 1422/90 de 23. 5. 1990 (DO L 137, 30. 5. 1990, p. 5) (CEE) no 1422/90 de 23. 5. 1990 (DO L 137 de 30. 5. 1990, p. 5) (CEE) no 2399/91 de 6. 8. 1991 (DO L 220 de 8. 8. 1991, p. 5) (CEE) no 1637/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 3) (CEE) no 200/82, modificado por (CEE) no 2723/90 de 24. 9. 1990 (DO L 261 de 25. 9. 1990, p. 24) (CEE) no 2084/91 de 12. 7. 1991 (DO L 193 de 17. 7. 1991, p. 16) (CEE) no 509/92 de 28. 2. 1992 (DO L 55 de 29. 2. 1992, p. 80) (CEE) no 1533/92 de 12. 6. 1992 (DO L 162 de 16. 6. 1992, p. 5) (CEE) no 3425/91 de 25. 11. 1991 (DO L 325 de 27. 11. 1991, p. 6) (CEE) no 2585/86, modificado por (CEE) no 2080/91 de 16. 7. 1991 (DO L 193 de 17. 7. 1991, p. 6) Producto no (3) (cid:190) Mercanc(cid:146)as (1) Suprimir Sustituir (4) (5) (6) P(cid:146)ldoras de vitaminas 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) Preparaci(cid:155)n en p(cid:146)ldoras 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) P(cid:146)ldoras de calcio 2106 90 99 2106 90 98 (cid:190) Edulcorante 2106 90 99 2106 90 98 4 5 1 (cid:190) (cid:190) 1 2 4 P(cid:146)ldoras con ajo 2106 90 99 2106 90 98 P(cid:146)ldoras con radix rubia 2106 90 99 2106 90 98 Preparaci(cid:155)n en polvo 2106 90 99 Nota complemen- taria 1, cap(cid:146)tulo 21 2106 90 98 Nota complemen- taria 2, cap(cid:146)tulo 21 Preparaci(cid:155)n bajo la forma de un jarabe l(cid:146)quido 2016 90 99 2106 90 98 Premezcla de alimentos para animales 2309 90 99 2309 90 93 Premezcla de alimentos para animales 2309 90 99 2309 90 93 Premezcla de alimentos para animales 2309 90 99 2309 90 97 Premezcla de alimentos para animales 2309 90 99 2309 90 97 (cid:190) Cilindros de tabaco 2402 20 00 2402 20 90 (cid:190) Gas(cid:155)leo 2710 00 69 (CEE) no 313/90 de 5. 2. 1990 (DO L 35 de 7. 2. 1990, p. 7) (cid:190) Gas(cid:155)leo 2710 00 69 2710 00 66, 2710 00 67 o 2710 00 68 2710 00 66, 2710 00 67 o 2710 00 68 (CEE) no 1585/89 de 7. 6. 1989 (DO L 156 de 8. 6. 1989, p. 18) (cid:190) Parafina sint(cid:130)tica 2712 20 00 2712 20 10 (CEE) no 1260/89 de 8. 5. 1989 (DO L 126 de 9. 5. 1989, p. 12) (cid:190) Mezcla de hidrocarburos alfa- olef(cid:146)nicos 2712 90 90 2712 90 99 L 117/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 No (1) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Reglamento (2) Producto no (3) Mercanc(cid:146)as (1) Suprimir Sustituir (4) (5) (6) (CEE) no 1825/93 de 7. 7. 1993 (DO L 167 de 9. 7. 1993, p. 8) (CEE) no 3974/88 de 20. 12. 1988 (DO L 351 de 21. 12. 1988, p. 21) (CEE) no 1785/94 de 19. 7. 1994 (DO L 186 de 21. 7. 1994, p. 37) (CEE) no 3974/88 de 20. 12. 1988 (DO L 351 de 21. 12. 1988, p. 21) (CEE) no 2275/88 de 25. 7. 1988 (DO L 200 de 26. 7. 1988, p. 10) (CEE) no 2275/88 de 25. 7. 1988 (DO L 200 de 26. 7. 1988, p. 10) (CEE) no 2275/88 de 25. 7. 1988 (DO L 200 de 26. 7. 1988, p. 10) (CEE) no 3491/88 de 9. 11. 1988 (DO L 306 de 11. 11. 1988, p. 18) (CEE) no 542/90 de 1. 3. 1990 (DO L 56 de 3. 3. 1990, p. 5) (CEE) no 2084/91 de 12. 7. 1991 (DO L 193 de 17. 7. 1991, p. 16) (CEE) no 1533/92 de 12. 6. 1992 (DO L 162 de 16. 6. 1992, p. 5) (CEE) no 2933/92 de 7. 10. 1992 (DO L 293 de 9. 10. 1992, p. 8) (CEE) no 691/96 de 16. 4. 1996 (DO L 97 de 18. 4. 1996, p. 13) (CEE) no 691/96 de 16. 4. 1996 (DO L 97 de 18. 4. 1996, p. 13) (CEE) no 3402/82, modificado por (CE) no 2695/95 de 21. 11. 1995 (DO L 280 de 23. 11. 1995, p. 15) (CEE) no 314/90 de 5. 2. 1990 (DO L 35, 7. 2. 1990, p. 9) 1 1 2 2 6 7 8 3 1 6 6 (cid:190) 2 3 (cid:190) Metopreno t(cid:130)cnico 2918 90 00 2918 90 00 Zeolita sint(cid:130)tica Agente emulsionante Mezcla de sal de potasio Preparaci(cid:155)n cosm(cid:130)ticos para productos Preparaci(cid:155)n cosm(cid:130)ticos para productos Preparaci(cid:155)n cosm(cid:130)ticos para productos Soluci(cid:155)n Suspensi(cid:155)n acuosa de cera de carnauba Mezcla de (cid:130)steres Extracto Preparaci(cid:155)n de base para goma de mascar 3823 3823 90 3823 90 20 3823 3823 90 3823 90 87 3823 3823 90 3823 90 91 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 15 3824 3824 90 3824 90 55 3824 3824 90 3824 90 64 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 Mezcla de (cid:145)cidos carbox(cid:146)licos 3824 90 90 3824 90 95 Mezcla de (cid:130)steres met(cid:146)licos 3824 90 90 3824 90 95 Preparado de base para goma de mascar 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 95 5 Componentes de lubricantes 3902 90 00 3902 90 90 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/13 No (1) 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Reglamento (2) (CEE) no 1214/91 de 7. 5. 1991 (DO L 116 de 9. 5. 1991, p. 44) (CEE) no 1260/89 de 8. 5. 1989 (DO L 126 de 9. 5. 1989, p. 12) (CEE) no 442/91 de 25. 2. 1991 (DO L 52 de 22. 2. 1991, p. 11) (CEE) no 3564/88 de 16. 11. 1988 (DO L 311 de 17. 11. 1988, p. 23) (CEE) no 2087/92 de 22. 7. 1992 (DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 24) (CEE) no 645/89 de 14. 3. 1989 (DO L 71 de 15. 3. 1989, p. 17) (CEE) no 3801/92 de 23. 12. 1992 (DO L 384 de 30. 12. 1992, p. 9) (CE) no 1735/96 de 4. ,9. 1996 (DO L 225 de 6. 9. 1996, p. 1) (CE) no 1509/97 de 30. 7. 1997 (DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 8) (CE) no 902/96 de 20. 5. 1996 (DO L 122 de 22. 5. 1996, p. 1) (CEE) no 810/83, modificado por (CEE) no 2080/91 de 16. 7. 1991 (DO L 193 de 17. 7. 1991, p. 6) Producto no (3) 2 Mercanc(cid:146)as (1) Suprimir Sustituir (4) (5) (6) Poli(cid:130)ster saturado 3907 99 00 3907 99 19 o 3907 99 99 (cid:190) Disolventes org(cid:145)nicos 3911 90 90 3911 90 99 1 3 3 1 4 Maderos de con(cid:146)feras 4407 10 99 4407 10 98 Formularios de letras de cambio 4907 00 99 4907 00 90 Publicaciones sobre castillos 4911 10 00 4911 10 90 Blous(cid:155)n y pantalones 6204 63 19 6204 63 18 Calzado de entrenamiento 6402 91 90 6402 91 00 (cid:190) Portarretratos de vidrio 7013 99 90 7013 99 00 3 4 Globos musicales que simulan una tormenta de nieve 7013 99 90 7013 99 00 Ferrosil(cid:146)ceo 7202 29 00 7202 29 10 (cid:190) Huchas 7326 90 98 7326 90 97 (CE) no 754/94 de 30. 3. 1994 (DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 2) 1 Tableta gr(cid:145)fica o digitizadora 63 (CE) no 754/94 de 30. 3. 1994 (DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 2) 2 Monitor en color 64 (CEE) no 1288/91 de 14. 5. 1991 (DO L 122 de 17. 5. 1991, p. 11) 2 Monitor en color 65 (CE) no 1165/95 de 23. 5. 1995 (DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 15) 66 (CE) no 2564/95 de 27. 10. 1995 (DO L 262 de 1. 11. 1995, p. 25) 3 1 Sistema autom(cid:145)tico de almace- namiento de cartuchos Lector de fichas con micropro- cesador electr(cid:155)nico 8471 99 8471 99 80 8471 90 8471 90 00 8471 92 8471 92 80 Nota 5. B, cap(cid:146)tulo 84 8471 92 8471 92 80 Nota 5. B, cap(cid:146)tulo 84 8471 92 8471 92 90 Nota 5. B, cap(cid:146)tulo 84 8471 99 8471 99 10 Nota 5. B, cap(cid:146)tulo 84 8471 60 8471 60 90 Nota 5. D, cap(cid:146)tulo 84 8471 60 8471 60 90 Nota 5. C, cap(cid:146)tulo 84 8471 62 8471 60 90 Nota 5. C, cap(cid:146)tulo 84 8471 80 8471 80 10 Nota 5. C, cap(cid:146)tulo 84 L 117/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 No (1) 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Reglamento (2) (CEE) no 646/89 de 14. 3. 1989 (DO L 71 de 15. 3. 1989, p. 20) (CEE) no 1964/90 de 6. 7. 1990 (DO L 178 de 11. 7. 1990, p. 5) (CEE) no 1288/91 de 14. 5. 1991 (DO L 122 de 17. 5. 1991, p. 11) (CE) no 754/94 de 30. 3. 1994 (DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 2) (CEE) no 396/92 de 18. 2. 1992 (DO L 44 de 20. 2. 1992, p. 9) (CEE) no 396/92 de 18. 2. 1992 (DO L 44 de 20. 2. 1992, p. 9) (CE) no 884/94 de 20. 4. 1994 (DO L 103 de 22. 4. 1994, p. 10) (CE) no 1638/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 5) (CE) no 1638/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 5) (CE) no 1638/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 5) (CE) no 1165/95 de 23. 5. 1995 (DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 15) (CEE) no 1964/90 de 6. 7. 1990 (DO L 178 de 11. 7. 1990, p. 5) (CE) no 1638/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 5) (CE) no 1165/95 de 23. 5. 1995 (DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 15) (CE) no 883/94 de 20. 4. 1994 (DO L 103 de 22. 4. 1994, p. 7) (CEE) no 1288/91 de 14. 5. 1991 (DO L 122 de 17. 5. 1991, p. 11) (CEE) no 48/90 de 9. 1. 1990 (DO L 8 de 11. 1. 1990, p. 16) Producto no (3) (cid:190) Mercanc(cid:146)as (1) Suprimir Sustituir (4) (5) (6) Elementos de memoria 8473 30 00 8473 30 10 3 4 3 1 2 1 1 2 3 4 4 4 5 2 5 1 Soportes de circuitos impresos 8506 19 8506 19 10 8506 50 8506 50 10, 30 o 90 Cintas calefactoras 8516 80 90 8516 80 99 M(cid:155)dems que pilas funcionan con Sistemas multiplexores 8517 40 8517 40 00 8517 81 8517 81 90 Aparatos electr(cid:155)nicos multiple- xores 8517 82 8517 82 00 M(cid:145)quinas telecopiadoras (facs(cid:146)mil) Adaptadores Adaptadores de conexi(cid:155)n Transceptores 8517 82 8517 82 10 8517 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8507 82 8517 82 90 Tarjeta de adaptaci(cid:155)n para red de (cid:145)rea local 8517 82 8517 82 90 8517 50 8517 50 10 8517 80 8517 80 90 8517 50 8517 50 90 8517 21 8517 21 00 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 M(cid:155)dulos de diodo l(cid:145)ser 8517 90 91 8517 90 82 Receptores Pinfet 8517 90 92 8517 90 82 Receptor eletroac(cid:156)stico 8518 30 90 8518 30 80 Registrador/reproductor de case- tes de audio 8520 31 8520 31 11 8520 33 8520 33 11 Cabezas de lectura (cid:155)ptica 8522 90 91 8522 90 59 L(cid:155)gica para juegos de entreteni- miento en forma de discos 8524 90 8524 90 91 8524 91 o 99 8524 91 10 o 8524 99 10 (CE) no 754/94 de 30. 3. 1994 (DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 2) 6a Micr(cid:155)fonos transmisores 8525 10 90 8525 10 50 (CE) no 883/94 de 20. 4. 1994 (DO L 103 de 22. 4. 1994, p. 7) 3 C(cid:145)maras de v(cid:146)deo para im(cid:145)genes est(cid:145)tiscas 8525 30 8525 30 99 8525 40 8525 40 11 o 8525 40 19 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/15 No (1) 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Reglamento (2) (CE) no 883/94 de 20. 4. 1994 (DO L 103 de 22. 4. 1994, p. 7) (CE) no 754/94 de 30. 3. 1994 (DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 2) (CE) no 754/94 de 30. 3. 1994 (DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 2) (CE) no 883/94 de 20. 4. 1994 (DO L 103 de 22. 4. 1994, p. 7) (CE) no 884/94 de 20. 4. 1994 (DO L 103 de 22. 4. 1994, p. 10) (CE) no 2564/95 de 27. 10. 1995 (DO L 262 de 1. 11. 1995, p. 25) Producto no (3) 4 Mercanc(cid:146)as (1) Suprimir Sustituir (4) (5) (6) Receptores radiof(cid:155)nicos port(cid:145)- tiles 8527 11 8527 11 90 8527 13 8527 13 99 6b Receptores 8527 90 99 8527 90 98 7 8 2 4 Monitores de v(cid:146)deo en color 8528 10 8528 10 31 Circuitos impresos para magne- toscopios 8528 10 8528 10 91 Receptores de sat(cid:130)lite televisi(cid:155)n por Tarjetas de sintonizaci(cid:155)n para programas de televisi(cid:155)n 8528 10 8528 10 91 8528 10 8528 10 91 Nota 5. B, cap(cid:146)tulo 84 8528 21 8528 21 14 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 90 Nota 5. E, cap(cid:146)tulo 84 (CE) no 1638/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 5) 5a, b Filtros de ondas ac(cid:156)sticas; osci- ladores controlados por tensi(cid:155)n 8529 90 98 5829 90 88 (CEE) no 48/90 de 9. 1. 1990 (DO L 8 de 11. 1. 1990, p. 16) (CEE) no 48/90 de 9. 1. 1990 (DO L 8 de 11. 1. 1990, p. 16) 2 3 Pantallas de visualizaci(cid:155)n matri- cial por puntos 8531 20 90 8531 20 80 L(cid:145)mparas de se(cid:157)alizaci(cid:155)n 8531 80 90 8531 80 80 (CEE) no 646/89 de 14. 3. 1989 (DO L 71 de 15. 3. 1989, p. 20) (cid:190) «Micrordenadores» (CEE) no 3272/94 de 27. 12. 1994 (DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 58) (CEE) no 1307/96 de 4. 7. 1996 (DO L 167 de 6. 7. 1996, p. 17) (CEE) no 48/90 de 9. 1. 1990 (DO L 8 de 11. 1. 1990, p. 16) (CEE) no 1288/91 de 14. 5. 1991 (DO L 122 de 17. 5. 1991, p. 11) (CE) no 1638/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 5) (CE) no 1638/94 de 5. 7. 1994 (DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 5) (CEE) no 2087/92 de 22. 7. 1992 (DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 24) 8542 11 8542 11 75 8542 13, 14 o 19 8542 13 60, 14 40 o 19 66 8543 80 8543 80 80 8543 89 8543 89 95 3 (cid:190) 4 6 7 8 5 6 de Cajas para sistemas de televisi(cid:155)n por calbe derivaciones apartados el(cid:130)ctricos para la ioni- zaci(cid:155)n 8543 89 90 8543 89 95 Elementos (cid:155)pticos 9002 90 91 9002 90 90 Aparatos bles fotogr(cid:145)ficos desecha- 9006 53 00 9006 53 10 Comprobador de componentes electr(cid:155)nicos 9030 81 9030 81 90 Comprador de placas electr(cid:155)- nicas 9030 81 9030 81 90 Moldes de pl(cid:145)stico Cookie cutters 9503 90 31 Nota 2 u), cap(cid:146)tulo 39 9030 83 9030 83 90 9030 83 9030 83 90 9503 90 32 Nota 2 v), cap(cid:146)tulo 39 Balones de playa 9503 90 31 9503 90 32 103 (CEE) no 2087/92 de 22. 7. 1992 (DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 24) (1) Las descripciones cortas tienen (cid:156)nicamente car(cid:145)cter indicativo. L 117/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 ANEXO B (cid:190) Reglamento (CEE) no 3417/88 de 31. 10. 1988, no 2 (Sistema electr(cid:155)nico de impresi(cid:155)n) (DO L 301 de 4. 11. 1988, p. 8) (cid:190) Reglamento (CEE) no 1964/90 de 6. 7. 1990, no 1 (Joystick) (DO L 178 de 11. 7. 1990, p. 5) (cid:190) Reglamento (CEE) no 1964/90 de 6. 7. 1990, no 2 (Rat(cid:155)n para ordenador) (DO L 178 de 11. 7. 1990, p. 5) (cid:190) Reglamento (CEE) no 1288/91 de 14. 5. 1991, no 3 (Teclados para m(cid:145)quinas autom(cid:145)ticas de tratamiento de la informaci(cid:155)n) (DO L 122 de 17. 5. 1991, p. 11) (cid:190) Reglamento (CEE) no 442/91, modificado por el Reglamento (CE) no 2383/96 de 13. 12. 1996 (Cajas para paletas) (DO L 326 de 17. 12. 1996, p. 1)


title: 99/316/EC: Commission Decision of 27 April 1999 on the application of Article 9 of Council Directive 96/67/EC to Berlin Tegel Airport (Berliner Flughafen GmbH) (notified under document number C(1999) 1066) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Berlin
airport
provision of services
transport infrastructure

text: 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/21 COMMISSION DECISION of 27 April 1999 on the application of Article 9 of Council Directive 96/67/EC to Berlin Tegel Airport (Berliner Flughafen GmbH) (notified under document number C(1999) 1066) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/316/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (1), and in particular Article 9(5) thereof, Having regard to the request for approval of the decision of the German authorities of 26 January 1999 and after consulting those authorities, the Directive, to Article 9(3) of Pursuant the Commission published an extract from the said notification in the Official Journal of the Euro- pean Communities (2) and invited interested parties to submit comments. (3) In accordance with Article 9(5) of the Directive, the Commission consulted the German Government on its draft evaluation on 22 and 24 March 1999. After consulting the Advisory Committee, Basis of the exemption Whereas: (4) I. SCOPE OF THE EXEMPTION NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 1. Notification by the German authorities (1) By letter of 28 January 1999, which the Commis- sion received on 29 January, the German authori- ties requested approval of the Government of the Federal Republic of Germany of 23 July 1999 to grant to Berlin Tegel airport (Berliner Flughafen GmbH) an exemption to: the decision of (cid:190) ban self handling, and for (cid:190) reserve for Berlin Tegel Airport the categories of (Berliner Flughafen GmbH) the provision of services to third parties, services referred to in points 3, 4 (with regard to the physical handling of freight and mail, whether incoming, transferred, or between the air terminal and the aircraft), 5. 4 and 5. 6 of the Annex to the Directive. outgoing being This exemption is to be granted, on the basis of Article 9(1)(b) and (d) of the Directive, until 31 December 2000. The general rules for access to the groundhandling services market are set out in Articles 6 and 7 of the Directive. They clearly state the principle that most categories of groundhandling services should be opened up to the maximum possible extent. For an airport with a volume of traffic like that of Berlin Tegel the Directive provides for the right to self-handle from l January 1998 and opens up the market for services to third parties from l January 1999. However, in order to take into account the specific situation and role of an airport, and in particular the safety, security, space and capacity constraints which can arise in certain parts of most airports, the Directive does not impose complete liberalisation for four categories of services located air-side, i. e. in a particularly sensitive area of the airport, but does require a minimum degree of liberalisation of both self handling and the supply of categories to third parties. The concerned are ramp handling, baggage handling, fuel handling and certain freight and mail handling operations. services (5) Article 9 of Council Directive 96/67/EC also takes account of the fact that, in certain very special cases, severe space and capacity constraints prevent the opening-up of to the degree provided for. In such cases, exemptions may be granted on a temporary basis to give the airports the market (1) OJ L 272, 25. 10. 1996, p. 36. (2) OJ C 64, 6. 3. 1999, pp. 9-11. (6) (7) (8) L 121/22 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 time to overcome the constraints. These exemp- tions can therefore be only exceptional in nature and are not intended to automatically give airports an extra transitional period in addition to that already provided for in Article 1 of the Directive. (9) An exemption can be granted only on the, basis of specific space or capacity constraints. This is the basis on which the German authorities have granted the abovementioned exemption in accord- ance with Article 3 of the German ‘Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschrif- ten' (3) 96/67/EC into national law. transposing Directive 2. 2. Groundhandling services at the airport At the date of the decision by the German authori- ties, 54 of the 59 groundhandling services (cid:190) i. e. all land-side services and certain air-side services such as catering and fuel handling (cid:190) were already open to competition, permitting a total of 28 service suppliers to operate. The exemption covers certain air-side services which since 1998 have been provided solely by a subsidiary of Berlin Lufthansa Airport Services (BLAS), in which the airport has a majority holding. These services are baggage handling (point 3 of the Annex to the transport Directive), between the aircraft and the terminal (point 5. 4), engine starting (point 5. 5) and freight and mail handling (point 4). unloading, loading, and 2. Situation regarding groundhandling at Berlin-Tegel airport 2. 1. Presentation of the airport Until 1990, Berlin Tegel airport served the western served the zone of Berlin, Sch(cid:148)nefeld airport eastern zone, and Tempelhof airport was reserved mainly for military operations. Following reunifica- tion, Tegel became Berlin’s main airport. Air traffic in Berlin is expected to increase by nearly 24 % between 1996 and 2002, which not only makes it necessary, at least for the time being, to keep all three airports open and to reopen Tempelhof to civilian flights, but also causes capacity problems at Tegel airport, which is in greatest demand by carriers on account of its infrastructure and its proximity to the city. The increase in demand and the problems caused in particular by inefficient use of the runway, resulting in excessive transfer times, prompted the company which manages Berlin’s airports (BFG) and its partners to decide to build the new Bran- denburg International Airport on the existing Sch(cid:148)nefeld site, the only site capable of meeting space and environmental constraints. However, pending completion of the new airport, Tegel, which handled nearly 9 million passengers in 1997, may soon have to handle the bulk of the traffic. If Tempelhof is closed in 2001-2002, as currently planned, much of its traffic would be transferred to Tegel until 2007, when the new airport is sched- uled to open. (3) Bundesgesetzblatt 1997 Teil 1 Nr. 82, 16 Dezember 1997, 2885. II. CONSTRAINTS REFERRED TO BY THE GERMAN AUTHORITIES (10) The German authorities based their decision on the impossibility of opening up the market for the operations in question on account of the lack of air-side space and capacity to accommodate an additional operator, whether a service supplier or a user wishing to self-handle. (11) 1. Capacity problems freight Berlin Tegel airport was built with a design capacity of 5,5 million passengers. However, since 1990, the airport management company has had to cope with overcapacity of nearly 60 % on account of rapid growth in the number of passengers and amount of transported (cid:190) 8,4 million passengers and 24 000 tonnes of freight in 1996 (cid:190) corresponding to a growth rate of 80 % over 10 years. Given this the airport, which situation, cannot be extended beyond its existing boundaries, and the northern part of which is reserved for military use, has partly overcome its shortage of capacity by creating new positions and additional check-in desks, lounges, and parking areas, to the extent that all spare space is now used to the full and it is impossible to accommodate additional groundhandling operations in the existing infra- structure. The airport is managed at the limits of its capacity. The capacity limit is set at 18 departures and arrivals per hour on account of groundhand- ling problems, but this limit is already exceeded several times a day. Traffic is forecast to rise from 118 000 movements and 8 million passengers in 1996 to 125 000 movements and 10,2 million passengers in 2000. 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/23 (12) According to the German authorities, full use of the groundhandling capacity requires full coopera- tion between the various activities, especially air- side. Moreover, managing the capacity shortage will require changes to the groundhandling procedure in the very near future. The multiplication of the number of service suppliers for certain air-side in recent years has operations fuel) (catering, complicated the management of traffic on the apron. 2. Shortage of space A. Parking areas for groundhandling equip- ment (13) Of the 14 500 m2 available for groundhandling operations, 10 100 m2 can actually be used to park equipment and, according to the German authori- ties, all of space is currently used. The remaining 4 400 m2 are operational zones near the aircraft parking areas which cannot be allocated to an individual operator. Moreover, their triangular shape makes them harder to use. this (14) (15) The current air-side requirement is for 10 700 m2 for all groundhandling service suppliers (excluding winter equipment, which is not parked at specific positions but distributed among the workshops and several other airport areas); 8 000 m2 is allocated to BLAS and 2 700 m2 to other operators. The esti- mated current shortfall is 600 m2. B. Baggage handling The current baggage handling system comprises nine ‘baggage cellars' (seven around the terminal itself and two in the terminal extension) which are not interlinked. Each cellar has an area of between 300 m2 and 450 m2 and handles the flights of aircraft at adjacent gate parking positions and at remote positions. Each of the seven cellars around the terminal is equipped with one conveyor for arrivals and two conveyors for departures. The other two cellars have a continuous double conveyor system. Each cellar has staff changing rooms and rest areas. According to the German authorities, the shortage of space in these cellars prevents any increase in the number of service suppliers, and only a single service supplier can handle flights properly and keep to transfer times. According to the file submitted, there is insufficient space to park all waiting trolleys and to cope with trolley movements when several flights are handled at the same time. Moreover, the association between each (16) (17) cellar and the corresponding gate parking positions makes to different service providers. Such allocation would seriously affect the operation of the airport. impossible to allocate the cellars it C. Areas reserved for staff use The shortage of space also affects rest areas, which are already full on account of the increase in traffic and the multiplication of service suppliers. The German authorities consider it impossible to open new rest areas in the immediate future on account of administrative problems which such constructions can cause. Moreover, in agreement with the management, baggage handlers spend their rest periods in rooms adjacent to the baggage cellars; new rest areas could only be created at an unacceptable distance. the for Tegel Sch(cid:148)nefeld airport can be expected to reach full capacity in 2001–2002, when Tempelhof airport closes. The is carriers’ preference expected to increase traffic at this airport by an estimated 20 % (cid:190) to 10,2 million passengers a year (cid:190) by the year 2002. The airport authorities predict capacity problems both land-side and air- side. The additional space required on the apron is estimated at 700 m2, thereby increasing the short- fall to l 300 m2, and this is based simply on the increase in traffic, without taking account of the impact of service supplier. the arrival of an additional 3. Impact of the introduction of new opera- tors (18) According to the file submitted, the arrival of new service suppliers would result in a considerable increase in space requirements on account of the increase in the amount of equipment needed to handle the peak periods of each service supplier. (19) According to the German authorities, the impact would depend on the number of new service suppliers, the volume and structure of their opera- tions, and their commercial policy. (20) Studies carried out on behalf of the airport tend to show that on the basis of two new operators (service suppliers or self handlers) operating the same policy as is currently operated by the sole operator, and with one operator handling Lufthansa traffic, the second operator handling the traffic of British Airways and its subsidiary Deutsche BA, and the L 121/24 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 third operator handling the other companies, 3 500 m2 would be needed to park the additional equip- ment. The total space shortfall would thus be 4 100 m2, which would increase to 4 800 m2 by the year 2000 on account of the increase in traffic. However, according to the additional documents handed over by the airport authorities, certain service suppliers forecast much higher equipment requirements, the average figure being of the order of 6 500 m2. (21) According to the German authorities, these studies failed to take sufficient account of the impact of the arrival of new operators on the market share of the current sole operator, and hence of his reduced requirements for equipment and staff and, there- fore, space. However, they consider that given the existing shortfall of 600 m2, it will not be possible to find sufficient space for a new operator. (22) The file also refers to a considerable degradation of traffic on the apron, which will be very difficult to coordinate with the multiplication of the number of operators, the airport already being at the limits of its capacity. The increase in traffic due not only to the amount of equipment, but also to the changeover between equipment, will require a reor- ganisation of runways which will affect the airport’s capacity and lead to substantial delays, estimated at 32 % in 2002, compared with the current 12 %. (23) The study predicts an increase of between 20 % and 50 % in traffic on the apron with the arrival of a second operator, rising to between 140 % and 160 % at the north intersection point, resulting in serious safety problems. (24) However, the airport says that it is prepared to accept a second operator insofar as this would have only a limited impact on capacity, space and traffic on the apron. pursuant to the Directive and that no measures had been taken to overcome the difficulties cited and thus allow the market to be liberalised. (26) (27) The current shortfall of 600 m2 referred to by the airport could be overcome easily, and additional space could be found by optimising the use of existing areas. In particular, the winter equipment could be moved to remoter parts of the airport, thus making space available at positions 51 to 56 on the western part. The companies also claim that the airport has failed to take account of the loss of market share by the current sole operator following the arrival of a new entrant. The traffic forecasts put forward appear to be over- estimates, as is shown by the latest trends, and capacity requirements should therefore be adjusted downwards. As regards baggage transport and handling, on the basis of the current possibility of handling three in the simultaneously flights the arrival of a second service baggage cellars, supplier should not give rise to any problems, given the space available in each cellar and the fact that the number of trolleys depends on the number of flights and not on the number of service providers. The organisation of this area should not give rise to problems, as the airport continues to have sole responsibility. The companies claim that the problem of space, both on the apron and for baggage handling, is primarily a matter of poor management of the space available and ineffective organisation. III. REACTIONS OF THE INTERESTED PARTIES (25) The various interested parties were invited to submit comments in accordance with Article 9(3) of the Directive. The companies which submitted comments all stressed that the airport knew several years in advance of the obligations it would face (28) As regards staff areas, the companies recognise that it would be difficult to find room for all the staff of a second service supplier. However, the use of light structures or the renting of space off-airport could resolve the problem for new service suppliers, those already present on the airport not necessarily needing them. In general, the companies which submitted comments consider that the situation is liable to deteriorate at Berlin Tegel airport in the next few years, whatever the increase in traffic, but that this deterioration will have nothing to do with the presence of a sole or several groundhandling service operators. 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/25 IV. EVALUATION OF THE EXEMPTION IN THE LIGHT OF THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 96/67/EC restrict the provision of groundhandling (d), services to third parties to a single supplier and ban self-handling or restrict it to a single user. 1. The rules in force concerning ground- handling 1. 1. The scope for limiting access to the market (29) Council Directive 96/67/EC provides the market to be opened up to different extents as a function of the way ground handling services that are provided (self-handling or service suppliers) and the level of traffic at the airport. for (30) The general rules governing groundhandling for the service categories listed in the German authori- ties’ notification are set out in Articles 6(2) and 7(2) the Directive. Those rules have been incor- of porated into the provisions of Article 3(2) of the German regulations transposing the Directive. The Directive provides that a Member State may restrict self handling to not less than two users, who must be selected on the basis of relevant, objective, trans- parent and non-discriminatory criteria, and that suppliers must be chosen through a public tender procedure. On this basis Berlin Tegel airport is required, pursuant to Annex 5 of the ‘Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlichter Vorschriften' of 10 December 1997 (4) which transposes the Directive into German Law, to open up the market for groundhandling services to a second service supplier and to permit self handling by two users for the services in respect of which the number of service suppliers or self-handling users can be limited pursuant to Articles 6(2) and 7(2) of the Directive. (31) However, where or space specific capacity constraints, arising in particular from the rate of utilisation of space or space occupation, make it impossible to authorise self-handling or the provi- sion of services to third parties to the extent provided for by the Directive, the Member State concerned may, on the basis of Article 9(1)(b) and (4) See 3. However, under Article 9(2) any such exemption must: (cid:190) specify the category or categories of ground handling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it, (cid:190) be accompanied by a plan of appropriate meas- ures to overcome the constraints. Moreover, pursuant to Article 9(2), it must not: (cid:190) unduly prejudice the aims of the Directive, (cid:190) give rise to distortions of competition, (cid:190) extend further than necessary. 1998 (32) As stated by the Commission in its decisions of 14 January and D(cid:129)sseldorf on Frankfurt airports (5), the main aim of the Directive is to liberalise groundhandling services. The restrictions imposed on third parties are restrictions on the freedom of such parties to supply such services. By analogy with State measures restricting the freedom to supply services (6), measures likely to exclude or prohibit the activities of service suppliers or, in the present instance, those of users wishing to self- handle, even if they apply without distinction to national service suppliers or users and to those from other Member States, must be justified by overriding public-interest requirements and not by economic factors and must, moreover, be in proportion to the aims pursued. 1. 2. Procedure (33) The German authorities have undertaken to make the entry into force of the exemption decision subject to the Commission’s decision. (34) As stated in its two decisions on the airports at Frankfurt and D(cid:129)sseldorf (7), the Commission must direct its examination towards: (cid:190) the existence and extent of the constraints justifying the exemption and the inability to open up the market to the extent provided for by the Directive; only space and/or capacity constraints may be taken into account, (cid:190) the plan of appropriate measures intended to overcome those constraints; that plan must be credible and unconditional and include a time- table for the implementation of those measures, (5) Commission Decisions of 14 January 1998, p. (OJ L 173, 18. 6. 1998, p. 32). (6) Judgments of 25 July 1991 in Cases C-288/89 Mediawet [1991] ECR I, p. 4007 and C-76/90 S(cid:132)ger v. Dennemeyer [1991] ECR I, p. 4221. (7) See 5. L 121/26 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 (cid:190) conformity with the principles of compliance with the aims of the Directive, absence of distortions of competition, and the extent of the measure, as referred to in Article 9(2) of the Directive. 2. Examination of the constraints referred to by the German authorities (38) (39) (40) (35) The aim of granting an exemption is not to give the airport a further adaptation period in addition to that already granted by Article 1 of the Directive. It is to permit the airport to overcome the specific constraints which it may encounter when the market is liberalised. Any exemption must there- fore be examined in the light of the specific the constraints put impossibility of opening up the market within the time allowed. In addition, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, any exception must be interpreted strictly and when the scope of an exemption is determined account must be taken of the purpose of the measure in question (8). forward in justification of (36) This exemption must be examined in the light of these considerations. (37) In accordance with Article 9(4) of the Directive, the Commission has made a detailed analysis of the alleged space and capacity constraints, whether the decision taken is appropriate to those constraints, and the measures put forward to overcome them. Its examination drew upon the studies provided by the German authorities, its visit to Berlin Tegel airport, and the technical assessment made at its request by Aerotec. Finally, the Commission took account of the comments made by the airport and the German Government concerning the Commis- sion’s analysis, and in particular those concerning space constraints in the staff rest areas adjacent to the baggage halls. According to the German authorities, the Commission appears to have under- estimated these constraints. They restated their view that is not possible to accommodate a second service supplier in the baggage halls. They dispute the Commission’s assessment of the space requirements of a second service supplier, esti- mated at 1 200 m2. it (8) See 5. 2. 1. Available space A. Space for parking equipment The layout of the terminal gate parking positions and their use for various types of aircraft show that the best possible use is made of this space for parking groundhandling equipment and that it is not possible to make additional space available. However, when we visited the airport we discovered that a large number of private vehicles were parked alongside the terminal and the baggage cellars. It is difficult to claim that these vehicles serve opera- tional objectives such as the supervision of ramp handling, as on the day of our visit we observed that these vehicles had not been moved for at least five hours, i. e. for most of the working day between 10. 00 and 15. 00. It would therefore be perfectly feasible to park waiting baggage trolleys here. the groundhandling Likewise, as regards the freight and mail handling equipment installations, parked here had not been used between at least 10. 00 and 15. 00. Moreover, on the afternoon of the Commission’s visit to the airport installations and apron, no aircraft movement or handling was recorded. As the airport authorities stated that the groundhandling equipment was allocated, i. e. the equipment parked here was used only for freight and not for handling passenger operations (baggage transport), we can deduce that all the freight and mail handling equipment was parked during this completely slack period. Our examination of equipment parking areas scarcely more than half of the space was then being used. showed that The study carried out on behalf of the Commission compared with similar situations in other airports and the standards and practices recommended by International Civil Aviation Organisation the contradict the report submitted on the shortage of space on the apron. These standards and practices specify which areas and positions can be reserved for safety requirements and equipment at aircraft positions, according to the type of aircraft. They show that, in the case of TIPO positions (requiring the use of pusher tugs on departure), and taking account of the category of aircraft positions in this area, some 200 m2 could be made available on each side of the aircraft nose. Using just two of the six positions in this area of the airport, an area of nearly 800 m2 could thus be made available 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/27 without infringing the safety standards defined by the ICAO. The airport comprises more than 20 remote TIPO positions where these arrangements could be applied. Thus it appears to be possible to this requires rigorous make space available, but management of operations on the apron, and in particular clear markings on the tarmac and strict use of positions and movements around the aircraft. (44) (41) Thus the German authorities have failed to demon- strate that there is insufficient space to park the groundhandling equipment required by a second operator on the apron. B. Baggage handling (42) (43) of arriving transport Baggage transport between the aircraft and the terminal does not in itself appear to pose any specific problems. There are seven baggage cellars the terminal, plus two cellars on level zero of equipped with a double conveyor permitting simul- taneous and departing baggage. The other seven cellars each have two conveyors for departures and one conveyor for arrivals. The surface of each cellar varies between 300 m2 and 450 m2. Each cellar (cid:190) except those equipped with double conveyors, which handle only remote positions (cid:190) has to handle baggage from the two immediately adjacent gate parking positions and a number of remote positions. Thus the transport time between the gate parking posi- tion and the system itself is very short, so there is a large and rapid rotation of trolleys and relatively few trolleys are required. Inside each of the terminal cellars, the space al- located and the one-way traffic system make it easier to accommodate a second operator than is the case in other airports. According to the assess- ment made on behalf of the Commission, at Berlin Tegel waiting trolleys are parked inside the system. stated in the Commission decision As was the concerning number of trolleys which a system needs depends on the number of flights to be handled at a given time and not on the number of operators. It is for the airport authority to manage in an appropriate and non-discriminatory manner the number of trolleys needed for transport operations. Space on the apron, that alongside the terminal currently reserved for private vehicles the Cologne/Bonn airport (9), including part of (9) Commission Decision of 30 October 1998 concerning Cologne/Bonn airport (OJ L 300, 11. 11. 1998, p. 25). (45) (46) referred to above, can be used to park waiting trol- leys. Likewise, traffic inside each cellar is such that the arrival of a second operator for baggage transport will not cause serious problems. Luggage unloading takes only a few minutes, largely because of the proximity of the gate parking positions, and the simultaneous handling of departing and arriving flights appears to be entirely feasible. It has not been shown, on the basis of flight schedules, that it is impossible to handle two arrivals and one depar- ture at the same time. Compared with other airports with the same type of system, such as London Heathrow, the space inside the cellar (cid:190) and in particular the traffic lane in the middle (cid:190) and the one-way traffic system allow two or even three tractors belonging to two different companies to pull trolleys at the same time. There is sufficient room for trolleys to pass each other. C. Other ramp handling operations The report submitted by the German authorities makes no specific reference to other ramp handling operations. We have already noted that there is sufficient space on the apron to park the equip- ment of a second service supplier. The buses used to transport passengers to and from remote posi- tions do not need to be parked near the terminal, as they can travel quickly across the apron and can therefore wait or be parked on remote areas, e. g. near the remote positions, as is the case at many other airports, including London Heathrow. to the aircraft or It is clearly preferable for the space allocated to handling equipment and operations to be located terminal buildings, close according to the type of operation. However, this is not essential. The Directive lays down that the Member State authorities must show that is impossible to open up the market to the degree required. The Member State must show that there is insufficient space to park the equipment and carry out the intended operations, without specif- ically setting quality criteria for each of the posi- tions. In the case of Berlin Tegel airport, such equipment could be parked near positions 33, 34 and 35, where the airport authorities intend in any case to free up space. This might in some cases it L 121/28 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 tasks, but it does not complicate management make it impossible to open up the market. It is up to the applicant to familiarise himself with the constraints under which he will have to operate and to decide whether it is in his interest to operate at this airport. (51) aircraft at a substantial distance would be much more problematical, and the lack of sufficient space in the vicinity would make it impossible to accom- modate a second operator on the apron. The problem of freight and mail handling opera- tions is quite separate, as these operations are carried out in a separate part of the airport using and installations, which dedicated equipment include a rest area for staff carrying out certain freight handling operations. The absence of addi- tional space for staff who have to stay reasonably close to their operating area means that any new operators must already have rest areas for their staff and not require new rest areas. Given the current absence of service providers in this part of the airport, and taking into account the space available for equipment and the absence of space in the vicinity for the refusal to allow a new service supplier but rejects the exemption banning self handling for freight and mail handling operations. the Commission accepts staff, 2. 2. Accommodating new operators (52) In general, the Commission agrees with the German authorities that the study presented by the airport fails to take account of the effect on the current sole operator of the new entrant winning market share, and that this will permit space to be made available. (53) However, the Commission recognises that if the transfer of market share is relatively small (cid:190) around 10-15 %, as assessments of other airports covered by exemptions have shown (cid:190) the reduc- tion in the space requirements of the existing sole operator may be minimal, and the equipment of the new service provider must simply be added to that of the existing sole operator. (54) The figures given in the study of the impact of new operators are substantial overestimates. (55) Taking as an example self-handling by the largest carrier operating at the airport, on the basis of the current flight schedules supplied by the airport, equipment requirements would be equivalent to some 70 % of the equipment currently used by the airport (for an area of approximately 5 600 m2). The amount of new equipment introduced by the second operator will inevitably be greater than the reduction in the equipment (cid:190) and therefore space (cid:190) requirements of the current sole operator, which D. Rest areas (47) The file submitted by the German authorities refers to the rest areas located in each baggage handling room. There are at least seven such areas, each of approximately the same size as the baggage handling rooms. Thus an area of between 1 800 m2 and 2 000 m2, or more, is reserved for staff. The German authorities have nevertheless stated that these areas serve not only the current sole operator of baggage handling services but also the other service providers and carriers performing certain groundhandling operations at the airport, and that because of the distance between certain rest areas the and the corresponding operational areas (at other end of the terminal building), baggage handling staff in the remote cellars take their rest periods in their operational areas, by agreement with the airport management. (48) However, even if these rest areas serve staff performing all groundhandling operations, and taking the rules on the size and management of staff common rooms into account, the space avail- able in the terminal might be sufficient to accom- modate the staff which a second operator would need to handle and transport baggage, who, given their function, would be working close to the existing rest areas. However, there is not sufficient space to accommodate more than one additional operator. (49) As regards the accommodation of staff responsible for passenger transport operations, it has not been shown that it is impossible to install temporary buildings such as Algeco containers near certain remote areas, in particular positions 33, 34 and 35, where the airport authorities intend in any case to make additional space available for groundhandling operations. It is therefore up to the applicant service supplier to familiarise himself with the constraints within which he will have to operate and to take these constraints into account when assigning his staff. The same reasoning can be applied to the transport of crews. (50) Whereas there is no need for the staff responsible for passenger and crew transport operations to be stationed in the immediate vicinity of the terminal building or their operating areas, stationing the staff responsible for loading and unloading the 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/29 exemptions, been granted the Commission’s assessment estimates at about 40 % (or 4 000 m2). The net increase in space requirements is therefore estimated at 30 % or 2 400 m2. On the same basis, the arrival of a service supplier taking a 10 % to 15 % market share, which corresponds to the assessments habitually made in the studies carried out by other airports which have and assuming that there will be no reduction in the equipment requirements of the current sole oper- ator, the increase in space requirements can be this estimated at amount of in accordance with the standards laid down by the ICAO, around only three or four, or perhaps five of the 20 or so TIPO positions, taking account of the German authorities estimated requirement of 2 000 m2. Requirements on this scale are possible only in the extreme and highly unlikely hypothesis that the new operator would also operate during all the peak periods of his competitor. l 200 m2. As stated above (10), space could be made available, (56) The detailed requirements associated with the arrival of certain companies, as supplied by the airport, suggest that the new operators would carry out all the operations currently carried out by the sole operator, which is unrealistic. The figure of l 200 m2 estimated by certain interested parties is more realistic, and our analysis has shown that such requirements can be met. (57) The Commission recognises the problem of traffic growth over the next few years and the need for extra positions and terminal installations. However, the impact of the arrival of a new operator on the number of movements on the apron is overes- timated. The number of movements on the apron depends above all on the number of aircraft move- ments and, with a maximum of 18 arrivals and departures per hour, as traffic from remote positions can cross the taxiways without affecting traffic. During peak periods, operators will have to be very careful, and it is up to the airport authority to enforce the standards for traffic on the apron. A number of European airports with a large number of movements around far more congested terminals cope with traffic crossing taxiways in strict compliance with safety standards. indicated, (10) See 2. 1. A. the Thus there is sufficient space available at airport to accommodate the equipment of a second supplier of groundhandling services, whether this space is found alongside the terminal building or at the head of aircraft positions, or at remote positions in the case of the buses used to transport passen- gers. An applicant service supplier will assess his interest in operating at the airport on the basis of the space constraints of which he is informed in accordance with the Directive. However, the space available for staff rest areas is not sufficient to accommodate a new service supplier for all opera- tions on the apron. Thus the concentration of rest areas in the terminal building should allow the to be opened up to a second service market supplier for baggage transport operations, and the bus drivers can be accommodated in remote areas. For the other operations concerned by the exemp- tion, the principles laid down in the Directive can be applied only to self handling by a carrier not requiring additional space for his staff. access The fifth recital of the Directive states that ‘the opening-up of to the groundhandling market should help reduce the operating costs of airlines and improve the quality of service provided to airport users'. However, the Directive will only be effective if such access is real. De jure liberalisa- tion which is not translated into de facto liberalisa- tion, as has been the case since 1 January 1998 for self handling, would hinder the achievement of the aims of liberalisation which also helped to improve the services provided to, and the prices paid by, many users, as referred to in the fifth recital, would help to achieve the aims of the Directive by introducing competition between providers. As the airport has sufficient space to allow the market for certain categories of services to be opened up only to one new operator, the presence of a supplier of services to third parties would be the only way to achieve these objectives. the Directive. In contrast, 3. Plan of appropriate measures (58) In accordance with the provisions of Article 9(2) of the Directive, the file submitted by the German authorities identifies measures to overcome the constraints cited. L 121/30 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 (59) The airport manager has adopted an extension plan. The first step in the plan is to extend the airport’s capacity by building a new terminal. The new terminal would be situated to the east of the existing terminal. The existing parking areas would be redeveloped, a new apron built, and the main access transferred to the eastern side of the tower, which would reduce the current congestion at the runway intersection point in the northern part of the airport. (60) However, the final decision to build the new the terminal still depends on the obtention of requisite administrative authorisations and on the readiness of investors in the planned future Berlin Brandenburg airport. (61) As mentioned above, the plan of measures to over- come the constraints cited must be credible and unconditional, and be accompanied by a timetable for its implementation. The Commission cannot consider a plan whose very implementation is uncertain, not to mention its date of implementa- tion, to constitute a plan of appropriate measures within the meaning of Article 9 of the Directive. (62) However, the German authorities also referred to two other measures: (cid:190) transformation of five areas (numbered on the plan annexed to this Decision) which are currently grassed over into areas for the opera- tion and parking of groundhandling equip- ment; these areas, which are located close to the operational areas, and are referred to in the ‘Lageplan: Planzustand BZW Anderung: Alte Beststandplan Nr 62', which is based on the situation at 6 November 1998, will provide for groundhandling operations by 6 300 m2 autumn 2000, thus allowing new operators to be accommodated in accordance with the Directive and the national rules transposing the Directive for German airports, (cid:190) conversion of the building which currently houses the car hire services: a storey will be added to the building in order to make the ground floor available for the parking of groundhandling equipment and to solve the baggage handling problem. (64) (65) plan of appropriate measures set out in Article 9 of the Directive. 4. Compliance with the criteria set out in Article 9(2) of the Directive The fact that there is sufficient space to accommo- date the equipment and staff of an operator other than the current sole operator for the categories of groundhandling services covered by the exemption shows that the scope of the exemption is wider than necessary. However, as the work intended to allow the market to be opened up to the degree laid down in the Directive and the German regula- tions transposing it for the groundhandling catego- ries in question, i. e. to two service providers and two users authorised to carry out self-handling, is the scheduled for completion in autumn 2000, exemption does not cover a longer period than is necessary. V. CONCLUSION The German authorities have failed to show that it is impossible to open up the market to a second service supplier for all the categories of services covered by the exemption. There is sufficient space available for parking equipment and for staff on the apron and in the terminal to allow the market to be opened up to a second service supplier, without, however, allowing a user to carry out self-handling during the period of the exemption, for baggage handling and the transport of baggage, passengers and crew. However, the absence of adequate infra- structure in other parts of the apron or the terminal to accommodate staff obliges the airport to open up the market for freight and mail handling opera- tions only to carriers not requiring additional staff accommodation in order to carry out self handling in this part of the airport. Likewise, the shortage of space on the apron and the fact that additional space for rest areas for staff responsible for loading and unloading operations and aircraft movements cannot be made available near their operating areas justifies the reservation of these operations only to a sole operator during the period of the exemption, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (63) As no specific administrative approval is required for the conversion of the building, and the German authorities have undertaken to carry out this work the in order to allow full compliance with all requirements of the Directive by the end of the period of validity of the exemption, these measures can be considered to conform to the definition of a The decision of the German authorities of 26 January 1999 to grant an exemption to Berlin Tegel airport, of which the Commission received notification on 29 January 1999, the Federal Republic of Germany adds the following restric- tions: is hereby approved provided that 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/31 (cid:190) ban on self-handling until 31 December 2000, Article 2 only for the categories of services referred to in points the transport of passengers, 3, 5. 4 (in respect of baggage and crew) and 5. 6 of the Annex to the Directive, (cid:190) reservation until 31 December 2000 for Berlin Tegel Airport (Berliner Flughafen GmbH) of the provision of services to third parties, for the categories of services referred to in points 4, 5. 4 (in respect of the loading and unloading of the aircraft) and 5. 6 of the Annex to the Directive. The Federal Republic of Germany shall notify the Commission of the exemption decision amended in accordance with Article l before it enters into force. Article 3 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 27 April 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission