title: Nõukogu ja komisjoni otsus, 29. aprill 1999, lepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vahel nende konkurentsiõiguse kohaldamise kohta

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 352 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd 31999D0445 10. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 175/49 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 29. aprill 1999, lepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vahel nende konkurentsiõiguse kohaldamise kohta (1999/445/EÜ, ESTÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 87 ja 235 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 65 ja 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: (1) (2) (3) tuleb tugineda asutamislepingu artiklile 235, sest lepingu teksti on kaasatud peamiselt artiklil 235 põhineva nõu- kogu 21. detsembri 1989. (EMÜ) nr 4046/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühi- nemise üle) (2) alla kuuluvad ühinemised ja ülevõtmised; aasta määruse seetõttu tuleks seoses konkurentsiprobleemide järjest sel- gema rahvusvahelise mõõtmega tugevdada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas; sel eesmärgil on komisjon sõlminud Kanada valitsusega lepingu Euroopa ühenduste ja Kanada konkurentsieeskir- jade kohaldamise kohta; (4) leping koos kirjavahetusega tuleks kinnitada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE. Artikkel 1 Käesolevaga kinnitatakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vaheline leping koos kirjade vahetusega, mis käsitleb nende konkurentsiõiguse kohaldamist. Käesolevale otsusele lisatakse lepingu ja kirjade vahetuse tekst, mis on koostatud hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud Euroopa ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. Komisjoni eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. Luxembourg, 29. aprill 1999 Nõukogu nimel Komisjoni nimel eesistuja W. MÜLLER eesistuja J. SANTOR (1) EÜT C 150, 28. 5. 1999. (2) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 1 (parandatud versioon EÜT L 257, 21. 9. 1990, lk 13)


title: 1999/408/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 1999. o sklapanju Sporazuma o izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L_1999156HR. 01002301. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 160 31999D0408 L 156/23 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 04. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 29. travnja 1999. o sklapanju Sporazuma o izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade (1999/408/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. m, u vezi s prvom rečenicom njegova članka 228. stavka 2. i prvim podstavkom njegova članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), (1) budući da je svojom Odlukom od 26. veljače 1996. (3) Vijeće odobrilo sklapanje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade; (2) budući da je svojom Odlukom od 22. lipnja 1998. Vijeće ovlastilo Komisiju da pregovara o izmjeni gore spomenutoga Sporazuma, samo ako se on odnosi na područja za suradnju koji su spomenuti u članku 4. , u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. točki (b) toga Sporazuma; (3) budući da je svojom Odlukom od 13. prosinca 1998. Vijeće ovlastilo potpisivanje Sporazuma o izmjeni; (4) budući da je Sporazum o izmjeni potpisan 17. prosinca 1998. ; (5) budući da bi Sporazum o izmjeni trebalo odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se odobrava Sporazum o izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade. Tekst Sporazuma o izmjeni priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Prema članku 12. Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade, predsjednik Vijeća obavješćuje da su od strane Zajednice dovršeni postupci za stupanje na snagu priloženog Sporazuma. Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 1999. Za Vijeće Predsjednik W. MÜLLER (1)  SL C 400, 22. 12. 1998. , str. 27. (2)  Mišljenje dostavljeno 13. travnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 74, 22. 3. 1996. , str. 25


title: Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

formats: html pdf print

text: L 166/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the said Regulation adopted Decision 94/575/EC (5) to determine the appropriate control procedures; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130s(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas Article 1(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the super- vision and control of shipments of waste within, the European Community (4) into and out of excludes from the scope of application of that Regulation shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II thereto, except as provided for in, inter alia, Article 17(1), (2) and (3); (2) Whereas, in accordance with Article 17(1) of Regu- lation (EEC) No 259/93, the Commission has noti- fied to every country to which the OECD Council Decision of 30 March 1992 on the control of trans- frontier movements of waste destined for recovery operation does not apply the list of waste set out in Annex II to the said Regulation and has requested confirmation that such waste is not subject to control in the country of destination, or has asked that such countries indicate whether such waste should be subject to the control procedures which apply to waste listed in Annex III or IV to the said Regulation or to the procedure laid down in Article 15 thereof; (3) Whereas certain countries have indicated that such waste should be subject to one or other of those control procedures and the Commission on 20 July 1994, pursuant to the provisions of Article 17(3) of (1) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 74. (2) Opinion delivered on 29 April 1998 (OJ C 169, 16. 6. 1999). (3) Opinion of the European Parliament of 17 July 1997 (OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 23), Council common position of 4 June 1998 (OJ C 333, 30. 10. 1998, p. 1 ) and Decision of the Euro- pean Parliament of 9 February 1999 (OJ C 250, 28. 5. 1999). (4) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 120/97 (OJ L 22, 24. 1. 1997, p. 14). (4) Whereas the second subparagraph of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 provides that if such confirmation is not received, the Commission is to make appropriate proposals to the Council; whereas it is therefore necessary to establish, on a Community-wide basis, a system to regulate trade in such waste from the Community by establishing the appropriate common rules and procedures relating to exports thereof; (5) Whereas, in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II to the said Regula- tion, their will must be respected and therefore those types of waste cannot be exported to those countries; (6) Whereas, in the case of countries which have not replied, implying silence cannot be taken as consent and therefore it is appropriate to adopt a similar regulatory framework in order to enable such countries to evaluate such shipments on a case-by-case basis; (7) Whereas, in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II or have not replied, the possibility exists that they will change their position, or will reply in the future, and a mechanism must, therefore, exist within a comi- tology procedure, to change this Regulation; (8) Whereas the Commission will, as soon as possible and at the latest before 1 July 1998, review and amend Annex V to Regulation (EEC) No 259/93 taking into full consideration those wastes featuring on the list of wastes adopted in accordance with Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (6), and any list of wastes characterised as hazardous the purposes of the Basel Convention, and will adapt Regulation (EEC) No 259/93 accordingly; for (5) OJ L 220, 25. 8. 1994, p. 15. (6) OJ L 377, 31. 12. 11, p. 20. Directive amended by Directive 94/31 /EC (OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 28). 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/7 (9) Whereas the Commission should provide informa- tion to countries covered by this Regulation on changes to Annexes A and B on a regular basis; (10) Whereas with regard to shipments to ACP coun- tries, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention prohibits exports of all waste listed in Annexes I and II of the Basel Convention; whereas, further- more, certain items of such waste can be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93; whereas, in these circumstances and in order to respect the Community’s international obligations shipments of such items to ACP countries have to be prohib- ited; (11) Whereas it must be made clear that such items are excluded from the scope of this Regulation; (12) Whereas the arrangements covered by this Regula- tion should be subject to periodic review by the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 and mentioned in Annex A to this Regulation to countries listed in said Annex A shall be prohibited. Article 2 The control procedure laid down in Article 15 of Regula- tion (EEC) No 259/93 shall apply to exports to the coun- tries listed in Annex B to this Regulation with respect to those categories of waste destined for recovery only and listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93. Article 3 1. Upon request by the country of destination the control procedure applicable to that country under this Regulation shall be amended in accordance with this Article. The Commission shall determine, 2. in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1), and in cooperation with the country concerned, which of the control procedures shall apply, that is to say: (i) the procedure applicable to wastes listed in Annex III or Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93, or (1) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6. 6. 1996, p. 32). (ii) the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 259/93, or (iii) none of the procedures referred to in paragraphs (i) and (ii) above. 3. The Commission shall inform the Member States of the change of position of a country of destination within 21 days of receipt of the request from that country and the shall Committee established under said Article 18 of Directive 75/442/EEC as soon as possible within three months of receipt of the request. determination to proposed submit its Furthermore, where there is any other exceptional 4. change of circumstances, for example, war, natural disaster or a trade embargo decided by the United Nations, which would affect the control procedure applic- able under this Regulation, this control procedure may be amended. The Commission may determine, after consul- tation with the country of destination, as appropriate, and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, which of the procedures referred to in paragraph 2 of this Article shall apply. The Commission shall, 5. in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/ 442/EEC, regularly review Annexes A and B of this Regu- lation, in order to bring them into line with the amend- ments made to the Annexes to Regulation (EEC) No 259/93. Article 4 The control procedures established by this Regulation shall be subject to periodic review by the Commission and for the first time no later than nine months following its publication in the Official Journal, taking into account the experience gained. If the results of the review lead to the conclusion that it would be appropriate, the Commis- sion may, without prejudice to the provisions of Article 3, make new proposals to the Council. Article 5 The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, shall, as soon as possible, review and amend this Regulation in order to bring it into line with Regulation (EEC) No 259/93. Article 6 This Regulation shall enter into force on the 90th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 166/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/9 ANNEX A Countries and territories which have indicated to the Commission that they do not wish to receive shipments for recovery of certain types of waste listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 259/93 All types except: ALBANIA 1. In Section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, no-dispersible form'): (a) the following ferrous waste and scrap of iron and steel: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 Waste and scrap of cast iron 7204 21 Waste and scrap of stainless steel 7204 29 Waste and scrap of other alloy steels 7204 30 Waste and scrap of tinned iron or steel 7204 41 Turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles Other ferrous scrap and waste Remelting scrap ingots Used iron and steel rails 7204 49 7204 50 ex 7302 10 (b) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7802 00 7902 00 8002 00 Copper waste and scrap Lead waste and scrap Zinc waste and scrap Tin waste and scrap. 2. All types included in section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals'): 3. All types included in section GE (‘Glass waste in non-dispersible form'). 4. In section GG (‘Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials'): GG 080 ex 2621 00 Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial (e. g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications. specifications 5. All types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes'). 6. In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 020 5103 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 All types All types 5103 10 (cid:190) Noils of wool or of fine animal hair 5103 20 (cid:190) Other waste of wool or of fine animal hair 5103 30 (cid:190) Waste of coarse animal hair 5202 5202 10 (cid:190) Yarn waste (including thread waste) 5202 91 (cid:190) Garnetted stock 5202 99 (cid:190) Other. Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock): ANDORRA ANTIGUA and BARBUDA L 166/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 All types All types All types All types All types All types All types ARUBA BAHAMAS BARBADOS BELIZE BHUTAN BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL All types except: 1. In Section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form'): (a) the following ferrous waste and scrap of iron and steel: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Waste and scrap of cast iron 7204 21 Waste and scrap of stainless steel 7204 29 Waste and scrap of other alloy steels 7204 30 Waste and scrap of tinned iron or steel 7204 41 Turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles Other ferrous scrap and waste Remelting scrap ingots 7204 49 7204 50 (b) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 Copper waste and scrap Nickel waste and scrap Aluminium waste and scrap Lead waste and scrap Zinc waste and scrap Tin waste and scrap Tungsten waste and scrap Molybdenum waste and scrap Tantalum waste and scrap Magnesium waste and scrap (excluding those listed in AA 190) (*) 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/11 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 Waste and scrap of: Cobalt waste and scrap Bismuth waste and scrap Cadmium waste and scrap Titanium waste and scrap Zirconium waste and scrap Antimony waste and scrap Manganese waste and scrap Beryllium waste and scrap Chromium waste and scrap Germanium waste and scrap Vanadium waste and scrap (cid:190) Hafnium (cid:190) Indium (cid:190) Niobium (cid:190) Rhenium (cid:190) Gallium Selenium waste and scrap Tellurium waste and scrap Rare earth waste and scrap ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 (*) See Annex III of Commission Decision 98/368/EC of 18 May 1998 (OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 20). 2. In section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals'): GB 040 ex 2620 90 Slags from precious metals and copper processing for further refining 3. In section GC (‘Other wastes containing metals' [. ] GC 070 [. ] ex 2619 00 Slag arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards (*) (*) This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium. 4. In section GD (‘Wastes from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form'). GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 Leucite, nepheline and nepheline syenite waste Feldspar waste Fluorspar waste L 166/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 5. In section GG (‘Other wastes containing principally inorganic constituents, which mas contain metals and organic materials') GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Bottom ash and slag tap from coal-fired power plants Coal-fired power plants fly ash Spent activated carbon, resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e. g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) 6. In section GH (‘Solid plastic wastes'): GH 013 ex 3915 30 Waste, parings and scrap of plastics of (cid:190) Polymers of vinyl chloride GH 015 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of (cid:190) Resins or condensation products, for example: (cid:190) Urea formaldehyde resins (cid:190) Phenol formaldehyde resins (cid:190) Melamine formaldehyde resins (cid:190) Epoxy resins (cid:190) Alkyd resins (cid:190) Polyamides 7. In section GJ (‘Textile wastes') GJ 050 ex 5302 90 Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L. ) 8. In section GK (‘Rubber wastes'): GK 020 GK 030 4012 20 Used pneumatic tyres ex 4017 00 Waste and scrap of hard rubber (for example, ebonite) 9. In section GO (‘Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials'): GO 040 GO 050 Waste photographic film base and photographic film not containing silver Single-use cameras without batteries 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/13 All types except: BULGARIA 1. In Section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form'): (a) The following waste and scrap of precious metals and their alloys: GA 010 GA 030 ex 7112 10 (cid:190) of gold ex 7112 90 (cid:190) of other precious metals, e. g. silver N. B. : Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams (b) The following ferrous waste and scrap of iron or steel: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 Waste and scrap of cast iron 7204 29 Waste and scrap of other alloy steels 7204 30 Waste and scrap of tinned iron or steel 7204 41 Turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles Other ferrous waste and scrap Re-melting scrap ingots Used iron and steel rails 7204 49 7204 50 ex 7302 10 (c) The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Copper waste and scrap Aluminium waste and scrap Lead waste and scrap Zinc waste and scrap Tin waste and scrap 2. In section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals'): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 ex 2620 90 Hard zinc spelter Zinc containing drosses: (cid:190) Galvanising slab zinc top dross (; 90 % Zn) (cid:190) Galvanising slab zinc bottom dross (; 92 % Zn) (cid:190) Zinc die cast dross (; 85 % Zn) (cid:190) Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (cid:190) Zinc skimmings Aluminium skimmings Slags from precious metals and copper processing for further refining (; 92 % Zn) 3. In section GC (‘Other wastes containing metals') GC 060 Spent metal bearing catalysts containing any of: (cid:190) Precious metals: gold, silver (cid:190) Platinum-group metals: ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, platinum (cid:190) Transition metals: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, iron, nickel, zinc, titanium, chromium, nionium, hafnium, zirconium, molybdenum, tantalum, rhenium tungsten, (cid:190) Lanthanides (rare earth metals): lanthanum, praesodymium, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodymium, euro- pium, terbium, holmium, thulium, lutetium L 166/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 4. In section GH (‘Solid plastic wastes'): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Waste, parings and scrap of plastics of: ex 3915 10 (cid:190) Polymers of ethylene ex 3915 20 (cid:190) Polymers of styrene ex 3915 30 (cid:190) Polymers of vinyl chloride 5. All types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes'). BURKINA FASO All types except: All types in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-disprsible (1) from') All types except: CAMEROON 1. In section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispesible form') (a) The following waste and scrap of precious metals and their alloys: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) Of gold ex 7112 20 (cid:190) Of platinum (the expression ‘platinum' includes platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium) GA 030 ex 7112 90 (cid:190) Of other precious metals, e. g. silver N. B. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams (b) The following ferrous waste and scrap of iron or steel: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 (cid:190) Waste and scrap of cast iron 7204 21 (cid:190) Waste and scrap of stainless steel 7204 29 (cid:190) Waste and scrap of other alloy steels 7204 30 (cid:190) Waste and scrap of tined iron or steel 7204 41 (cid:190) Turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stamp- ings, whether or not in bundles 7204 49 (cid:190) Other ferrous waste and scrap 7204 50 (cid:190) Re-melting scrap ingots ex 7302 10 (cid:190) Used iron and steel rails 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 ex 8105 10 ex 8111 00 ex 8112 20 Copper waste and scrap Nickel waste and scrap Lead waste and scrap Zinc waste and scrap Tin waste and scrap Magnesium waste and scrap (excluding those listed in AA 190) (*) Cobalt waste and scrap Manganese waste and scrap Chromium waste and scrap (*) See Annex III of Decision 98/368/EC. 2. In section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals') GB 050 ex 2620 90 Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin (1) ‘Non-dispersible'does not include any wates in the gorin of powder, siudse, dust or solid items containing encased hazrdons waste liquids. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/15 3. In section GC (‘Other wastes containing metals') GC 030 ex 8908 00 GC 040 Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste Motor vehicle wrecks, drained of liquids 4. In section GE (‘Glass waste in non-dispersible form') GE 010 ex 7001 00 Cullet and other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated glasses 5. In section GF (‘Ceramic wastes in non-dispersible form') GF 010 Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use) 6. In section GH (‘Solid plastic wastes') GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Waste, parings and scrap of plastics of: ex 3915 10 (cid:190) Polymers of ethylene ex 3915 20 (cid:190) Polymers of styrene ex 3915 30 (cid:190) Polymers of vinyl chloride 7. All types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes') 8. In section GJ (‘Textile wastes') GJ 010 GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 GJ 110 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5003 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock): 5003 10 (cid:190) Not carded or combed 5003 90 (cid:190) Other 5103 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock: 5103 10 (cid:190) Noils of wool of fine animal hair 5103 20 (cid:190) Other waste of wool or of fine animal hair 5103 30 (cid:190) Waste of coarse animal hair 5202 5202 10 (cid:190) Yarn waste (including thread waste) 5202 91 (cid:190) Garnetted stock 5202 99 (cid:190) Other Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock): ex 5305 29 Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres: 5505 5505 10 (cid:190) Of synthetic fibres 5505 20 (cid:190) Of artificial fibres 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles ex 6310 Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials: ex 6310 10 (cid:190) Sorted ex 6310 90 (cid:190) Other L 166/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 9. In section GK (‘Rubber wastes') GK 020 4012 20 Used pneumatic tyres 10. All types in section GL (‘RUntreatea cork and waad wastes') 11. In section GM (‘Woetes orisins from agro-food industries') GM 080 ex 2308 Dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included All types CAPE VERDE COLOMBIA 1. In section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible (1) form'): All types of waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: [. ] 2. In section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals'): GB 040 ex 2620 90 Slags from precious metals and copper processing for further refining. 3. In section GC (‘Other wastes containing metals'): GC 070 ex 2619 00 Slags arising from the manufacture of iron and steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards (*) (*) This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium. 4. In section GD (‘Wastes from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form'): GD 040 [. ] GD 060 ex 2529 30 Leucite, nepheline and nepheline syenite waste ex 2529 21 ex 2529 22 Fluorspar waste 5. In section GG (‘Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials'): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Bottom ash and slag tap from coal-fired power plants Coal-fired power plants fly ash Spent activated carbon, resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e. g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications Limestone from production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) (1) ‘Non-dispersible'does not include any wates in the gorin of powder, siudse, dust or solid items containing encased hazrdons waste liquids. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/17 6. In section GH (‘Solid plastic wastes'): GH 013 GH 015 ex 3915 30 Waste, parings and scrap of plastics of polymers of vinyl chloride ex 3915 90 (cid:190) Resins or condensation products, for example: (cid:190) Urea formaldehyde resins (cid:190) Phenol formaldehyde resins (cid:190) Melamine formaldehyde resins (cid:190) Epoxy resins (cid:190) Alkyd resins (cid:190) Polyamides 7. In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 050 ex 5302 90 Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock of (Cannabis sativa L. ) true hemp 8. In section GK (‘Rubber wastes'): GK 020 GK 030 4012 20 Used pneumatic tyres ex 4017 00 Waste and scrap of hard rubber (for example, ebonite) 9. In section GO (‘Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials'): GO 040 GO 050 Waste photographic film base and waste photographic film not containing silver Single-use cameras without batteries COMOROS, Federal Islamic republic All types except: In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 120 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles COSTA RICA DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC DJIBOUTH All types All types All types All types L 166/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 All types except: EGYPT 1. All types in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic non-dispersible form'). 2. All types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes'). 3. All types in section GJ (‘Textile wastes'). All types All types except: FIJI GAMBIA In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 120 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles All types GHANA GRENADA All types except: In section GK (‘Rubber wastes'): GK 020 4012 20 Used pneumatic tyres All types All types GUYANA KIRIBATI KUWAIT All types except: In section GH (‘Solid plastic wastes'): GH 011 ex 3915 10 Waste, parings and scrap of plastics of (cid:190) Polymers of ethylene LEBANON All types except: In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 120 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles All types excepts: MALAWI 1. All types in section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form'). 2. All types in section GE (‘Glass waste in non-dispersible form'). 3. All types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes'). 4. In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 120 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/19 All types MALDIVES MALI 1. In section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non dispersible (1) form') All types of waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys. 2. All types in section GE (‘Glass waste in non-dispersible form'). 3. All types in section GF (‘Ceramic wastes in non-dispersible form') 4. All types in section GH (‘Solid plastic wastes') 5. All types in section GN (‘Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use') All types All types All types All types MOLDOVA MONGOLIA MYANMAR NICRAGUA NIGER All types except: 1. In section GJ (‘Textile wastes') GJ 120 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles 2. In section GK (‘Rubber wastes') GK 020 4012 20 Used pneumatic tyres NIGERIA All types except: All types in section GH (‘Solid plastic wastes') PAKISTAN 1. In section GK (‘Rubber wastes'): GK 020 4012 20 Used pneumatic tyres 2. In section GM (‘Wastes arising from agro-food industries'): GM 070 ex 2307 Wine lees 3. In section GN (‘Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use'): GN 010 ex 0502 00 Waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other brush-making hair (1) ‘Non-dispersible'does not include any wates in the gorin of powder, siudse, dust or solid items containing encased hazrdons waste liquids. L 166/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 All types All types except: PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY 1. All types included in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes') 2. In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 010 5003 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock): GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 (cid:190) Not carded or combed 5202 5202 10 5202 91 Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock) Yarn waste (including thread waste) Garnetted stock 3. In section GL (‘Untreated cork and wood wastes'): GL 020 4501 90 Cork waste; crushed, granulated or ground cork. PERU S(cid:212)O TOME AND PRINCIPE All types All types except: 1. In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 111 5505 10 Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres: GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 (cid:190) Of synthetic fibres 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles ex 6310 Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials: ex 6310 10 (cid:190) Sorted ex 6310 90 (cid:190) Other 2. In section GK (‘Rubber wastes'): GK 020 4012 20 Used pneumatic tyres All types All types All types SAUDIA ARABIA SENEGAL SEYCHELLES 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/21 All types except: SINGAPORE 1. In section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form'): (a) The following waste and scrap of precious metals and their alloys: GA 010 GA 020 ex 7112 10 (cid:190) Of gold ex 7112 20 (cid:190) Of platinum (the expression ‘platinum' includes platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium) GA 030 ex 7112 90 (cid:190) Other precious metals, e. g. silver N. B. : Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams (b) the following ferrous waste and scrap of iron or steel: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 (cid:190) Waste and scrap of cast iron 7204 21 (cid:190) Waste and scrap of stainless steel 7204 29 (cid:190) Waste and scrap of other alloy steels (c) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 ex 8102 91 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8111 00 ex 8112 20 ex 8112 91 ex 8112 91 Waste and scrap of: Copper waste and scrap Nickel waste and scrap Alluminium waste and scrap Lead waste and scrap Tin waste and scrap Molybdenum waste and scrap Titanium waste and scrap Zirconium waste and scrap Manganese waste and scrap Chromium waste and scrap Vanadium waste and scrap Niobium 2. In section GC (‘Other wastes containing metals'): GC 070 ex 2619 00 Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards (*) (*) This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium. 3. In section GD (‘Wastes from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form'): GD 020 ex 2514 00 Slate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut by sawing or otherwise. 4. In section GH (‘Solid plastic wastes'): GH 013 ex 3915 30 Waste, parings and scrap of plastics of: (cid:190) Polymers of vinyl chloride L 166/22 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 All types All types All types All types except: ST. KITTS AND NEVIS ST LUCIA ST VINCENT AND THE GRENADINES TANZANIA In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 120 6309 Worn clothing and other worn textile articles All types except: UGANDA 1. In section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form') GA 050 GA 060 7204 21 Waste and scrap of stainless steel 7204 29 Waste and scrap of other alloy steels 2. In section GJ (‘Textile wastes') GJ 120 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles All types All types All types TUVALU VANUATU WESTERN SAMOA 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/23 ANNEX B Countries and territories which have not responded to the Commission’s communications on shipments for recovery of certain types of waste listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 259/93 All types All types All types except: AFGHANISTAN ALGERIA ANGOLA 1. All types in section GA (‘Metal and metal alloy wastes in metallic, non-dispersible form'). 2. All types in section GE (‘Glass wastes in non-dispersible form'). 3. All types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes'). 4. All types in section GJ (‘Textile wastes'). 5. All types in section GK (‘Rubber wastes'). All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types ARMENIA AZERBAIJAN BAHRAIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI CAMBODIA ECUADOR EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA L 166/24 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 All types All types All types All types ETHIOPIA FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA GABON GUATEMALA GUINEA All types except: In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 120 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types All types HAITI HONDURAS IVORY COAST KAZAKHSTAN KYRGYSTAN LAOS LESOTHO MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL OMAN 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/25 All types All types All types except: PANAMA QATAR RUSSIAN FEDERATION 1. In section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form'): (a) The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 Wastes and scrap of: Lead waste and scrap Zinc waste and scrap Tin waste and scrap Tungsten waste and scrap Molybdenum waste and scrap Tantalum waste and scrap Magnesium waste and scrap (excluding those listed in AA 190) (*) Cobalt waste and scrap Bismuth waste and scrap Cadmium waste and scrap Titanium waste and scrap Zirconium waste and scrap Antimony waste and scrap Manganese waste and scrap Beryllium waste and scrap Chromium waste and scrap Germanium waste and scrap Vanadium waste and scrap (cid:190) Hafnium (cid:190) Indium (cid:190) Niobium ex 2804 90 Selenium waste and scrap ex 2804 50 Tellurium waste and scrap. (*) See Annex III of Decision 98/368/EC of 18 May 1998 (OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 20) 2. In section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals'): GB 010 GB 025 2620 11 Hard zinc spelter (cid:190) Zinc skimmings. 3. In section GC (‘Other wastes containing metals'): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste. Slag arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards (*) (*) This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium. L 166/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 4. In section GD (‘Waste from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form'): GD 020 ex 2514 00 GD 030 GD 070 2525 30 ex 2811 22 Slate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise Mica waste Silica wastes in solid form excluding those used in foundry operations. 5. In section GG (‘Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic metals'): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 110 ex 2621 00 Bottom ash and slag tap from coal fired power plants Coal fired power plants fly ash Spent activated carbon, resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production Neutralised red mud from alumina production. 6. All types included in section GH (‘Solid plastic wastes'). 7. In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 110 GJ 111 GJ 112 Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres 5505 5505 10 – Of synthetic fibres 5505 20 – Of artificial fibres. 8. All types included in section GK (‘Rubber wastes'). 9. In section GM (‘Wastes arising from agro-food industries'): GM 090 1522 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes GM 100 0506 90 Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not GM 110 ex 0511 91 cut to shape), treated with acid or degelatinised Fish waste. 10. In section GN (‘Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use'): GN 010 ex 0502 00 Waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other GN 020 ex 0503 00 brush-making hair Horsehair waste, whether or not put up as a layer or without supporting material GN 030 ex 0505 90 Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/27 11. In section GO (‘Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials'): GO 010 ex 0501 00 Waste of human hair SOLOMON ISLANDS All types All types All types All types All types All types SUDAN SWAZILAND SYRIA TAJIKISTAN TONGA TUNISIA All types in Annex II except: 1. In section GA (‘Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form'): (a) The following ferrous waste and scrap of iron and steel: GA 110 ex 7302 10 Used iron and steel rails (b) The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Copper waste and scrap Aluminium waste and scrap Tin waste and scrap. 2. In section GC (‘Other wastes containing metals'): GC 030 ex 8908 00 Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste. 3. All types in section GH (‘Solid plastic wastes'). 4. All types in section GI (‘Paper, paperboard and paper product wastes'). L 166/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 5. In section GJ (‘Textile wastes'): GJ 010 5003 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock 5003 90 – Other 5103 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock) Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie) Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave GJ 111 5505 10 Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres GJ 120 GJ 130 – Of synthetic fibres 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles ex 6310 Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials. 6. All types in section GK (‘Rubber wastes'). 7. In section GM (‘Wastes arising from agro-food industries'): GM 080 ex 2308 GM 130 Dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included Waste from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consump- tion. 8. In section GN (‘Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use') GN 010 ex 0502 00 Waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other GN 020 ex 0503 00 GN 040 ex 4110 00 brush making hair Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material Parings and other leather waste of leater or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges. All types All types All types All types All types All types All types TURKMENISTAN UZBEKISTAN VATICAN CITY VENEZUELA VIETNAM YEMEN ZIMBABWE


title: 1999/311/CE: Decisão do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 relativa (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o da terceira fase do programa de coopera(cid:135)(cid:209)o transeuropeia de estudos universit(cid:145)rios (Tempus III) (2000-2006) (1999/311/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (3) Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (4), (1) (2) Considerando que o Conselho Europeu, reunido em Estrasburgo a 8 e 9 de Dezembro de 1989, solicitou ao Conselho, com base numa proposta da Comiss(cid:209)o, a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas destinadas a permitir a participa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental em programas de car(cid:145)cter educa- tivo e/ou formativo an(cid:145)logos aos programas comu- nit(cid:145)rios existentes; Considerando que o Conselho adoptou, em 18 de Dezembro de 1989, o Regulamento (CEE) n. o 3906/ /89 (5), relativo (cid:133) ajuda econ(cid:155)mica a favor da Rep(cid:156)- blica da Hungria e da Rep(cid:156)blica Popular da Pol(cid:155)nia a concess(cid:209)o de ajuda nos dom(cid:146)nios que incluam a forma(cid:135)(cid:209)o a fim de apoiar o processo de reforma econ(cid:155)mica e social nos pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental; que, em 25 de Junho de 1996, o Regula- (programa PHARE), o qual prev(cid:136) (1) JO C 270 de 29. 8. 1998, p. 9 e JO C 87 de 29. 3. 1999, p. 102. (2) JO C 98 de 9. 4. 1999. (3) JO C 40 de 15. 2. 1999, p. 23. (4) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 86. (5) JO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 753/96 (JO L 103 de 26. 4. 1996, p. 5). mento (Euratom, CE) n. o 1279/96 (6), relativo (cid:133) pres- ta(cid:135)(cid:209)o de assist(cid:136)ncia aos novos estados indepen- dentes e (cid:133) Mong(cid:155)lia no esfor(cid:135)o de reforma e de recupera(cid:135)(cid:209)o da sua economia (programa TACIS); Considerando que, em 29 de Abril de 1993, pela Decis(cid:209)o 93/246/CEE (7), o Conselho adoptou a segunda fase do sistema de coopera(cid:135)(cid:209)o transeuro- peia para estudos universit(cid:145)rios (Tempus II) por um per(cid:146)odo de quatro anos com in(cid:146)cio em 1 de Junho de 1994; que essa decis(cid:209)o foi alterada, em 21 de Novembro de 1996, pela Decis(cid:209)o 96/663/CE (8) por forma a dilatar para seis anos a dura(cid:135)(cid:209)o deste programa (1994-2000); (4) (5) Considerando que os pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex- -Uni(cid:209)o Sovi(cid:130)tica e a Mong(cid:155)lia, benefici(cid:145)rios dos programas PHARE e TACIS, consideram o ensino superior e a forma(cid:135)(cid:209)o dom(cid:146)nios-chave para o processo de reforma econ(cid:155)mica e social; Considerando que a coopera(cid:135)(cid:209)o no ensino superior refor(cid:135)a e aprofunda o conjunto das rela(cid:135)(cid:210)es estabe- lecidas entre os diversos povos da Europa, enaltece os valores culturais comuns, permite interc(cid:131)mbios de ideias v(cid:145)lidos e facilita as actividades multinacio- nais nos dom(cid:146)nios cient(cid:146)fico, cultural, art(cid:146)stico, econ(cid:155)mico e social; (6) JO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1. (7) JO L 112 de 6. 5. 1993, p. 34. (8) JO L 306 de 28. 11. 1996, p. 36. 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/31 Considerando que a instaura(cid:135)(cid:209)o recente de Tempus nos pa(cid:146)ses n(cid:209)o associados da Europa Central e Oriental, nos novos estados independentes da ex- -Uni(cid:209)o Sovi(cid:130)tica e na Mong(cid:155)lia com necessidades mais importantes e dom(cid:146)nios mais vastos, justifica plenamente a prossecu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es encetadas; Considerando que Tempus pode contribuir eficaz- mente para o desenvolvimento estrutural do ensino superior, nomeadamente para a melhoria dos recursos humanos e das qualifica(cid:135)(cid:210)es profissionais adaptadas (cid:133) reforma econ(cid:155)mica e que n(cid:209)o existe outro instrumento para atingir este objectivo; de ensino e para a coopera(cid:135)(cid:209)o interuniversidades, criando deste modo condi(cid:135)(cid:210)es favor(cid:145)veis ao desen- volvimento da coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica, cultural social e econ(cid:155)mica; (13) Considerando que se deve prever a possibilidade de estabelecer uma coordena(cid:135)(cid:209)o efectiva entre o programa Tempus III e outros programas ou ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rios relacionados com o ensino e/ou com a forma(cid:135)(cid:209)o, estimulando deste modo as sinergias e aumentando o valor acrescentado de cada uma das actividades comunit(cid:145)rias; (14) Considerando que, para a ac(cid:135)(cid:209)o em causa, o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136) outros poderes para al(cid:130)m dos previstos no artigo 235. o e que se encontram preen- chidos os requisitos de recurso a este artigo, Considerando que Tempus pode ainda contribuir eficazmente, atrav(cid:130)s das universidades e do pessoal universit(cid:145)rio, para o desenvolvimento das estruturas de gest(cid:209)o p(cid:156)blica e em mat(cid:130)ria de educa(cid:135)(cid:209)o nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis; DECIDE: Artigo 1. o Dura(cid:135)(cid:209)o de Tempus III (6) (7) (8) (9) a Considerando que Tempus pode contribuir para restabelecer interrompida pela hist(cid:155)ria recente, entre regi(cid:210)es vizinhas da Comuni- dade e que essa coopera(cid:135)(cid:209)o representa um factor de paz e de estabilidade na Europa; coopera(cid:135)(cid:209)o, que participaram nos (10) Considerando que os pa(cid:146)ses associados em fase de pr(cid:130)-ades(cid:209)o programas Tempus I e II poder(cid:209)o actualmente, gra(cid:135)as (cid:133) expe- ri(cid:136)ncia adquirida, contribuir utilmente ao lado dos Estados-Membros para assistir os pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis mais tardiamente benefici(cid:145)rios do programa na reestrutura(cid:135)(cid:209)o dos respectivos sistemas de ensino superior; (11) Considerando que o artigo 11. o da Decis(cid:209)o 96/ /663/CE estabelece que a Comiss(cid:209)o proceder(cid:145) a uma avalia(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o do programa Tempus e apresentar(cid:145), at(cid:130) 30 de Abril de 1998, uma proposta de derroga(cid:135)(cid:209)o ou de adapta(cid:135)(cid:209)o do programa relati- vamente ao per(cid:146)odo que se inicia em 1 de Julho de 2000; (cid:144) adoptada a terceira fase do programa de coopera(cid:135)(cid:209)o transeuropeia de estudos universit(cid:145)rios, a seguir denomi- nado «Tempus III», por um per(cid:146)odo de seis anos, com in(cid:146)cio em 1 de Julho de 2000. Artigo 2. o Pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis Tempus III abrange os pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental n(cid:209)o associados eleg(cid:146)veis para ajuda econ(cid:155)mica por for(cid:135)a do Regulamento (CEE) n. o 3906/89 (programa PHARE) (1), bem como os novos estados independentes e a Mong(cid:155)lia, citados no Regulamento (Euratom, CEE) n. o 1279/96 (programa TACIS), desde que estes programas de assist(cid:136)ncia sejam prorrogados pelo referido per(cid:146)odo. Estes pa(cid:146)ses s(cid:209)o a seguir denominados «pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis». Com base numa avalia(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:155)pria de cada pa(cid:146)s, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com os procedi- mentos previstos nos regulamentos acima citados, acorda com os pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis interessados se estes dever(cid:209)o parti- cipar em Tempus III, bem como a natureza e as condi- (cid:135)(cid:210)es da respectiva participa(cid:135)(cid:209)o no quadro da planifica(cid:135)(cid:209)o nacional do aux(cid:146)lio comunit(cid:145)rio (cid:133)s reformas sociais e econ(cid:155)micas. Artigo 3. o Participa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses associados (12) Considerando que as autoridades competentes dos pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental, dos novos estados independentes e da Mong(cid:155)lia, os utiliza- dores do programa, as estruturas respons(cid:145)veis pela sua anima(cid:135)(cid:209)o nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis e na Comunidade Europeia, bem como os t(cid:130)cnicos e representantes qualificados que reflectem as opini(cid:210)es da comuni- dade universit(cid:145)ria europeia, partilham das conclu- s(cid:210)es do relat(cid:155)rio de avalia(cid:135)(cid:209)o que demonstra a capacidade de Tempus para contribuir eficazmente, nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis, para a diversifica(cid:135)(cid:209)o da oferta (cid:211)s ac(cid:135)(cid:210)es empreendidas ao abrigo de Tempus III poder(cid:209)o igualmente juntar-se os pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental, a fim de fazer partilhar os pa(cid:146)ses vizinhos dos benef(cid:146)cios da experi(cid:136)ncia adquirida atrav(cid:130)s de Tempus e desenvolver a coopera(cid:135)(cid:209)o regional e trans- fronteiras. A coopera(cid:135)(cid:209)o entre Tempus e Erasmus dever(cid:145) ser incentivada, tendo em conta as respectivas regras e regulamenta(cid:135)(cid:210)es financeiras. (1) Actualmente, Alb(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina e antiga Rep(cid:156)blica jugoslava da Maced(cid:155)nia. L 120/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 Artigo 4. o Defini(cid:135)(cid:210)es mente por assegurar que nenhum grupo de cidad(cid:209)os seja exclu(cid:146)do ou desfavorecido. Para efeitos de Tempus III, entende-se por: Artigo 6. o a) «Universidade», todos os tipos de estabelecimentos de ensino e de forma(cid:135)(cid:209)o profissional p(cid:155)s-secund(cid:145)ria que conferem, no (cid:131)mbito de um ensino e de uma forma(cid:135)(cid:209)o avan(cid:135)ados, qualifica(cid:135)(cid:210)es ou diplomas daquele n(cid:146)vel, independentemente da respectiva denomina(cid:135)(cid:209)o; b) «Ind(cid:156)stria» e «empresa», todos os tipos de actividades econ(cid:155)micas, independentemente do seu estatuto jur(cid:146)- dico, as organiza(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas independentes, as c(cid:131)maras de com(cid:130)rcio e de ind(cid:156)stria e/ou seus equiva- lentes, as associa(cid:135)(cid:210)es profissionais e os organismos de forma(cid:135)(cid:209)o daquelas institui(cid:135)(cid:210)es e organiza(cid:135)(cid:210)es. c) «Institui(cid:135)(cid:209)o», as autoridades locais e p(cid:156)blicas, e os parceiros sociais e respectivos organismos de forma(cid:135)(cid:209)o. Cada Estado-Membro ou pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel pode determinar livremente os tipos de estabelecimentos a que se refere a al(cid:146)nea a) que podem participar em Tempus III. Di(cid:145)logo com os pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis A Comiss(cid:209)o acordar(cid:145) com as autoridades competentes de cada pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel os objectivos e prioridades concretos a definir para a actua(cid:135)(cid:209)o de Tempus III na estrat(cid:130)gia nacio- nal de reforma econ(cid:155)mica e social, com base nos objec- tivos do programa e nas disposi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo e de acordo, nomeadamente, com: a) i) Os objectivos gerais do programa PHARE; ii) Os objectivos gerais do programa TACIS, e em especial a sua vertente sectorial; b) A pol(cid:146)tica de reformas econ(cid:155)micas, sociais e educativas de cada pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel; c) A necessidade de atingir o devido equil(cid:146)brio entre as (cid:145)reas priorit(cid:145)rias seleccionadas e os recursos atribu(cid:146)dos a Tempus III. Artigo 5. o Objectivos Artigo 7. o Comit(cid:130) O objectivo de Tempus III consiste em promover, como parte dos objectivos e orienta(cid:135)(cid:210)es gerais dos programas PHARE e TACIS no (cid:131)mbito da reforma econ(cid:155)mica e social, o desenvolvimento dos sistemas de ensino superior nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis, atrav(cid:130)s de uma coopera(cid:135)(cid:209)o t(cid:209)o equili- brada quanto poss(cid:146)vel com parceiros de todos os Estados- -Membros da Comunidade. Tempus III tem especialmente em vista facilitar a adap- ta(cid:135)(cid:209)o do ensino superior aos novos imperativos socioeco- n(cid:155)micos e culturais nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis, no tocante a: a) Quest(cid:210)es de desenvolvimento e revis(cid:209)o dos curr(cid:146)cula em (cid:145)reas priorit(cid:145)rias; b) Reforma das estruturas e institui(cid:135)(cid:210)es de ensino supe- rior e respectiva gest(cid:209)o; c) Desenvolvimento da forma(cid:135)(cid:209)o de aptid(cid:210)es que face (cid:133)s defici(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de permitam fazer qualifica(cid:135)(cid:210)es de n(cid:146)vel superior num contexto de reforma econ(cid:155)mica, especialmente atrav(cid:130)s do refor(cid:135)o e do alargamento dos v(cid:146)nculos com o sector da ind(cid:156)stria; d) Contribui(cid:135)(cid:209)o do ensino e forma(cid:135)(cid:209)o superiores para a cidadania e o refor(cid:135)o da democracia. Na realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos do programa Tempus III, a Comiss(cid:209)o zelar(cid:145) pela observ(cid:131)ncia da pol(cid:146)tica geral da Comunidade em mat(cid:130)ria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres. A Comiss(cid:209)o esfor(cid:135)ar-se-(cid:145) igual- 1. A Comiss(cid:209)o executar(cid:145) o programa Tempus III de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo e com base em directrizes espec(cid:146)ficas, a adoptar anualmente segundo os objectivos e prioridades concretos acordados com as autoridades competentes em cada pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel, tal como previsto no artigo 6. o 2. Na realiza(cid:135)(cid:209)o dessa tarefa, a Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida por um comit(cid:130) composto de dois representantes desig- nados por cada Estado-Membro e presidido pelo represen- tante da Comiss(cid:209)o. Os membros do comit(cid:130) podem ser assistidos por peritos e conselheiros. O comit(cid:130) assistir(cid:145), em especial, a Comiss(cid:209)o na implemen- ta(cid:135)(cid:209)o do sistema, tendo em conta os objectivos enunciados no artigo 5. o, e coordenar(cid:145) o seu trabalho com o dos outros comit(cid:130)s de programa institu(cid:146)dos no dom(cid:146)nio do ensino (Socrates) e da forma(cid:135)(cid:209)o (Leonardo). 3. O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) apre- cia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) projectos sobre: a) As orienta(cid:135)(cid:210)es gerais que regem Tempus III; b) Os processos de selec(cid:135)(cid:209)o e as orienta(cid:135)(cid:210)es gerais rela- tivas ao apoio financeiro a prestar pela Comunidade (montantes, dura(cid:135)(cid:209)o e benefici(cid:145)rios desse apoio); c) As quest(cid:210)es relativas ao equil(cid:146)brio geral de Tempus III, incluindo a reparti(cid:135)(cid:209)o financeira entre as v(cid:145)rias ac(cid:135)(cid:210)es; 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/33 d) Os objectivos e prioridades concretos a acordar com as autoridades competentes de cada pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel; eficaz de Tempus III, incluindo a atribui(cid:135)(cid:209)o dos fundos postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o pelos pr(cid:155)prios pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis. e) As disposi(cid:135)(cid:210)es de acompanhamento e avalia(cid:135)(cid:209)o de Tempus III. 4. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre os projectos num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o em causa. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no n. o 2 do artigo 148. o do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados- -Membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no artigo atr(cid:145)s referido. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) medidas que s(cid:209)o imediatamente aplic(cid:145)veis. Todavia, se n(cid:209)o forem conformes com o parecer emitido pelo comit(cid:130), essas medidas ser(cid:209)o imedia- tamente comunicadas pela Comiss(cid:209)o ao Conselho. Nesse caso, a Comiss(cid:209)o pode diferir, pelo per(cid:146)odo de um m(cid:136)s, a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas que aprovou. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis(cid:209)o diferente no prazo previsto no par(cid:145)- grafo anterior. Al(cid:130)m disso, a Comiss(cid:209)o pode consultar o comit(cid:130) 5. sobre qualquer outro assunto relativo (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o de Tempus III, inclusivamente sobre o relat(cid:155)rio anual. O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o em causa, se necess(cid:145)rio procedendo a uma vota(cid:135)(cid:209)o. Esse parecer deve ser exarado em acta; al(cid:130)m disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posi(cid:135)(cid:209)o conste da acta. A Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) na melhor conta o parecer emitido pelo comit(cid:130). O comit(cid:130) ser(cid:145) por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em considera(cid:135)(cid:209)o. Artigo 8. o Coopera(cid:135)(cid:209)o com os servi(cid:135)os competentes 1. A Comiss(cid:209)o cooperar(cid:145) com os servi(cid:135)os de cada pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel que tiverem sido designados ou criados para coor- denar a articula(cid:135)(cid:209)o e as estruturas necess(cid:145)rias (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o 2. Ao aplicar Tempus III, a Comiss(cid:209)o desenvolver(cid:145) igualmente uma estreita coopera(cid:135)(cid:209)o com os servi(cid:135)os Estados- nacionais -Membros e, ter(cid:145) em conta as medidas bilaterais pertinentes adoptadas nesta mat(cid:130)ria pelos Estados-Membros. designados tanto quanto poss(cid:146)vel, competentes pelos Artigo 9. o Articula(cid:135)(cid:209)o com outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias A Comiss(cid:209)o, nos termos do n. o 3 do artigo 7. o da presente decis(cid:209)o e, quando apropriado, nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3906/89 e do artigo 8. o do Regula- mento (Euratom, CE) n. o 1279/96, dentro dos limites esta- belecidos pelas decis(cid:210)es or(cid:135)amentais anuais, assegurar(cid:145) a sempre que necess(cid:145)rio, a coer(cid:136)ncia indispens(cid:145)vel e, complementaridade, entre Tempus III e outras ac(cid:135)(cid:210)es no plano comunit(cid:145)rio, tanto no (cid:131)mbito da Comunidade, como no da assist(cid:136)ncia aos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis, com especial destaque para as actividades da Funda(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Forma(cid:135)(cid:209)o. Artigo 10. o Coordena(cid:135)(cid:209)o com ac(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses terceiros 1. A Comiss(cid:209)o assegurar(cid:145) a devida coordena(cid:135)(cid:209)o com ac(cid:135)(cid:210)es desenvolvidas por pa(cid:146)ses que n(cid:209)o s(cid:209)o membros da Comunidade (1) ou por universidades e pelo sector empresarial desses pa(cid:146)ses, envolvidos no mesmo dom(cid:146)nio de ac(cid:135)(cid:209)o que Tempus III, incluindo, quando apropriado, a participa(cid:135)(cid:209)o em projectos de Tempus III. Essa participa(cid:135)(cid:209)o poder(cid:145) revestir uma ou mais das 2. seguintes formas: (cid:190) participa(cid:135)(cid:209)o em projectos de Tempus III atrav(cid:130)s de co-financiamento, (cid:190) utiliza(cid:135)(cid:209)o da estrutura de Tempus III para canalizar ac(cid:135)(cid:210)es de interc(cid:131)mbio com financiamento bilateral, (cid:190) coordena(cid:135)(cid:209)o entre Tempus III e iniciativas de car(cid:145)cter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente, (cid:190) interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es sobre todas as iniciativas de relevo neste dom(cid:146)nio. Artigo 11. o Relat(cid:155)rio anual A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social e ao Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es um relat(cid:155)rio anual sobre o funcionamento de Tempus III. Esse relat(cid:155)rio ser(cid:145) igualmente transmitido, para informa(cid:135)(cid:209)o, aos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis. (1) Estes pa(cid:146)ses s(cid:209)o os membros do Grupo dos 24, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados-Membros da Comunidade, da Rep(cid:156)blica de Chipre e Malta, e dos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental, e a sua participa(cid:135)(cid:209)o diz respeito a projectos com os pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental n(cid:209)o associados eleg(cid:146)veis nos termos do programa PHARE. L 120/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 Artigo 12. o Disposi(cid:135)(cid:210)es de acompanhamento e avalia(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Relat(cid:155)rios A Comiss(cid:209)o estabelecer(cid:145), nos termos do n. o 3 do artigo 7. o, disposi(cid:135)(cid:210)es de acompanha- mento regular e de avalia(cid:135)(cid:209)o externa da experi(cid:136)ncia adquirida com a aplica(cid:135)(cid:209)o de Tempus III, tendo em conta os objectivos espec(cid:146)ficos definidos no artigo 5. o e os objectivos nacionais definidos nos termos do artigo 6. o A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) um relat(cid:155)rio intercalar, que incluir(cid:145) os resultados da avalia(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) 30 de Abril de 2004, bem como uma eventual proposta de prorroga(cid:135)(cid:209)o ou de adapta(cid:135)(cid:209)o de Tempus relativamente ao per(cid:146)odo que se inicia em 1 de Julho de 2006. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) um relat(cid:155)rio final, o mais tardar at(cid:130) 30 de Junho de 2009. Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/35 ANEXO Projectos europeus conjuntos 1. A Comunidade Europeia conceder(cid:145) apoios a projectos europeus conjuntos de uma dura(cid:135)(cid:209)o de tr(cid:136)s anos, no m(cid:145)ximo. Os projectos europeus conjuntos associar(cid:209)o, no m(cid:146)nimo, uma universidade de um pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel, uma universidade de um Estado-Membro e uma institui(cid:135)(cid:209)o parceira (universidade, empresa ou institui(cid:135)(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 4. o) de outro Estado-Membro. 2. Os aux(cid:146)lios a projectos europeus conjuntos poder(cid:209)o contemplar actividades consent(cid:131)neas com as necessi- dades espec(cid:146)ficas das institui(cid:135)(cid:210)es envolvidas e com as prioridades definidas, incluindo: i) Ac(cid:135)(cid:210)es conjuntas no (cid:131)mbito do ensino e da forma(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente o desenvolvimento e actualiza(cid:135)(cid:209)o dos curr(cid:146)cula, o incremento das capacidades universit(cid:145)rias no dom(cid:146)nio da forma(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua e da reciclagem, a organiza(cid:135)(cid:209)o de cursos intensivos de curta dura(cid:135)(cid:209)o e o desenvolvimento de sistemas de aprendizagem abertos e (cid:133) dist(cid:131)ncia, incluindo tecnologias da informa(cid:135)(cid:209)o e da comunica(cid:135)(cid:209)o; ii) Medidas de reforma e desenvolvimento do ensino superior e das suas capacidades, designadamente por meio de reestrutura(cid:135)(cid:209)o da gest(cid:209)o das actuais institui(cid:135)(cid:210)es e sistemas de ensino superior, a moderniza(cid:135)(cid:209)o das infra-estruturas existentes mediante a aquisi(cid:135)(cid:209)o de equipamento necess(cid:145)rio (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o de um projecto europeu conjunto e, quando adequado, a presta(cid:135)(cid:209)o de assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica e financeira (cid:133)s autoridades respons(cid:145)veis; iii) Promo(cid:135)(cid:209)o da coopera(cid:135)(cid:209)o entre as universidades, a ind(cid:156)stria e as institui(cid:135)(cid:210)es na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 4. o atrav(cid:130)s de projectos europeus conjuntos; iv) Incremento da mobilidade dos alunos e do pessoal docente e administrativo das universidades, no (cid:131)mbito de projectos europeus conjuntos: a) Bolsas destinadas a elementos do pessoal do quadro docente e administrativo das universidades ou a formadores das empresas dos Estados-Membros que realizem miss(cid:210)es de ensino ou forma(cid:135)(cid:209)o por per(cid:146)odos que podem ir at(cid:130) um ano nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis, e vice-versa; b) Bolsas destinadas a elementos do pessoal do quadro docente e administrativo das universidades dos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis que realizem miss(cid:210)es de reciclagem e actualiza(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Europeia; c) Bolsas, at(cid:130) ao n(cid:146)vel do doutoramento, inclusive, destinadas aos estudantes dos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis para per(cid:146)odos de estudos na Comunidade Europeia e aos estudantes da Comunidade para per(cid:146)odos de estudos nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis. As bolsas ser(cid:209)o concedidas, geralmente, por per(cid:146)odos compreendidos entre tr(cid:136)s meses e um ano; d) Bolsas destinadas aos estudantes que participem em projectos europeus conjuntos cujo principal objectivo seja refor(cid:135)ar a mobilidade, sendo dada prioridade aos estudantes integrados em projectos em que o per(cid:146)odo de estudo no estrangeiro seja plenamente reconhecido pela universidade de origem; e) Apoio a est(cid:145)gios em empesas ou de car(cid:145)cter pr(cid:145)tico, de um m(cid:136)s a um ano, destinados a professores, t(cid:130)cnicos de forma(cid:135)(cid:209)o e estudantes e diplomados dos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis, entre o final dos estudos e o primeiro emprego, para que realizem um per(cid:146)odo de forma(cid:135)(cid:209)o pr(cid:145)tica nas empresas da Comunidade, e vice-versa; v) Actividades que contribuam para o (cid:136)xito do projecto europeu conjunto e envolvam dois ou mais pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis. Medidas de car(cid:145)cter estrutural e/ou complementar Ser(cid:145) concedido apoio financeiro a um certo n(cid:156)mero de medidas de car(cid:145)cter estrutural e/ou complementar (em especial, assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica, semin(cid:145)rios, estudos, publica(cid:135)(cid:210)es, actividades informativas) destinadas a apoiar os objectivos do programa, nomeadamente o desenvolvimento e a reestrutura(cid:135)(cid:209)o dos sistemas de ensino superior nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis. No (cid:131)mbito destas medidas de car(cid:145)cter estrutural, ser(cid:145) concedido apoio financeiro para ajudar os pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis a, nomeadamente: (cid:190) aumentar e refor(cid:135)ar as capacidades de realiza(cid:135)(cid:209)o de uma planifica(cid:135)(cid:209)o estrat(cid:130)gica e de desenvolvimento institucional dos estabelecimentos de ensino superior a n(cid:146)vel da universidade ou da faculdade, L 120/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 (cid:190) estabelecer um plano de desenvolvimento das universidades que as ajude a promover as suas rela(cid:135)(cid:210)es internacionais, (cid:190) apoiar a divulga(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o conducentes (cid:133) concretiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos de Tempus assegurando a sua dura(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) elaborar uma estrat(cid:130)gia nacional num determinado pa(cid:146)s eleg(cid:146)vel com vista a desenvolver um aspecto espec(cid:146)fico do ensino superior. Bolsas individuais Para al(cid:130)m dos projectos europeus conjuntos e das medidas estruturais e/ou complementares, a Comunidade Europeia apoiar(cid:145) igualmente a concess(cid:209)o de bolsas individuais para professores, formadores, administradores universit(cid:145)rios, funcion(cid:145)rios superiores dos minist(cid:130)rios, planificadores dos sistemas educativos e outros t(cid:130)cnicos de forma(cid:135)(cid:209)o, provenientes de pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis ou da Comunidade, que participem em visitas destinadas (cid:133) promo(cid:135)(cid:209)o da qualidade, desenvolvimento e reestrutura(cid:135)(cid:209)o do ensino e da forma(cid:135)(cid:209)o superiores nos pa(cid:146)ses eleg(cid:146)veis. Estas visitas poder(cid:209)o abranger, designadamente, os seguintes dom(cid:146)nios: (cid:190) desenvolvimento de programas escolares e de material did(cid:145)ctico, (cid:190) forma(cid:135)(cid:209)o do pessoal, nomeadamente atrav(cid:130)s de per(cid:146)odos de reciclagem e est(cid:145)gios em empresas, (cid:190) miss(cid:210)es de ensino e de forma(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) actividades destinadas a apoiar o desenvolvimento do ensino superior, (cid:190) participa(cid:135)(cid:209)o nas actividades de associa(cid:135)(cid:210)es europeias, em especial associa(cid:135)(cid:210)es universit(cid:145)rias. Actividades de apoio 1. Ser(cid:145) prestada (cid:133) Comiss(cid:209)o a assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica necess(cid:145)ria para apoiar as actividades desenvolvidas ao abrigo da presente decis(cid:209)o e garantir o necess(cid:145)rio acompanhamento da execu(cid:135)(cid:209)o do programa. 2. Ser(cid:145) concedido apoio (cid:133) adequada avalia(cid:135)(cid:209)o externa de Tempus III. Ser(cid:145) tamb(cid:130)m concedido apoio (cid:133) divulga(cid:135)(cid:209)o relativa a projectos europeus conjuntos, (cid:133)s medidas de car(cid:145)cter estrutural e/ou complementar e (cid:133) mobilidade individual, bem como (cid:133) divulga(cid:135)(cid:209)o dos bons resultados obtidos com projectos espec(cid:146)ficos nas primeiras fases de execu(cid:135)(cid:209)o do programa Tempus


title: A Tanács 1999/38/EK irányelve (1999. április 29.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv második módosításáról, és annak a mutagénekre való kiterjesztéséről

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational health

text: 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31999L0038 1999. 6. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 138/66 A TANÁCS 1999/38/EK IRÁNYELVE (1999. április 29. ) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv második módosításáról, és annak a mutagénekre való kiterjesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 118a. cikkére, (3) mivel a csírasejt mutagének olyan anyagok, amelyek tartós változást okozhatnak egy sejt genetikai anyagának mennyi- ségében vagy szerkezetében, olyan változást eredményezve az említett sejt fenotípusos jellemzőiben, amely átvihető az utódsejtekre; tekintettel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvre (1), amely a hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében, kitett munkavállalók védelméről tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára (2) tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (4) mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irány- elvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy különösen a munkakörnyezet tekintetében javításo- kat ösztönözzön a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészsége védelmének magasabb szintű biztosítása érde- kében; (1) (2) mivel annak a cikknek az értelmében ezekben az irányel- vekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését; (8) (1) A 97/42/EK irányelvvel (HL L 179. , 1997. 7. 8. , 4. o. ) módosított irányelv HL L 196. , 1990. 7. 26. , 1. o. (2) HL C 123. , 1998. 4. 22. , 21. o. (3) HL C 284. , 1998. 9. 14. , 111. o. (4) Az Európai Parlament 1998. október 22-i véleménye (HL C 341. , 1998. 11. 9. , 134. o. ), a Tanács 1998. december 22-i közös álláspontja (HL C 55. , 1999. 2. 25. , 39. o. ) és az Európai Parlament 1999. április 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) mivel a csírasejt mutagének DNS-sel való kölcsönhatásuk révén rákkeltő hatásokkal rendelkezhetnek; (5) (6) mivel a vinil-klorid monomer 1. kategóriába sorolt rák- keltő anyag a veszélyes anyagok osztályozására, csomago- lására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és köz- igazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (5) szerint; mivel a következetesség és átláthatóság kedvéért a vinil- klorid monomernek kitett munkavállalók egészségvé- delmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és köz- igazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1978. június 29-i 78/610/EGK tanácsi irányelv (6) alapvető rendelkezé- seit ennek az irányelvnek magában kell foglalnia, a mun- kavállalók biztonság- és egészségvédelme szintjének csök- kentése nélkül; (7) mivel a 78/610/EGK irányelv hatályon kívül helyezhető ennek az irányelvnek a végrehajtását követően; mivel a tölgyfa- és bükkfapor rákkeltő hatását az annak kitett munkavállalókról szóló járványtani tanulmányok is megerősítették; mivel nagyon valószínű, hogy más keményfaporok is rákot okozhatnak az embereknél; mivel ezért az érintett munkavállalók a rák kialakulásának súlyos, lehetséges kockázatának vannak kitéve; (5) Az Európai Parlament 1998. október 22-i véleménye (HL C 341. , 1998. 11. 9. , 134. o. ), a Tanács 1998. december 22-i közös álláspontja (HL C 55. , 1999. 2. 25. , 39. o. ) és az Európai Parlament 1999. április 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (6) HL L 197. , 1978. 7. 22. , 12. o. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 (9) mivel a munkavállalók egészségvédelmére az elővigyá- zatosság elvét kell alkalmazni; mivel ezért a 90/934/EGK irányelvet ki kell terjeszteni, hogy minden keményfaport magában foglaljon; (17) mivel a 74/325/EGK határozat (1) értelmében a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészség- védelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából, (10) mivel más faporok rákkeltő hatását vizsgáló további kuta- tások kívánatosak; mivel a Bizottság javaslatokat készül tenni a munkavállalók egészségének védelmére, ahol koc- kázatot ismertek fel; (11) mivel a 90/934/EGK irányelv 16. cikke határértékek meg- állapításáról rendelkezik minden olyan rákkeltő anyagra vonatkozóan, amelyre ez lehetséges a rendelkezésre álló információ alapján, beleértve a tudományos és műszaki adatokat; (12) mivel keményfaporok esetén szükséges az ilyen határérté- kek rögzítése; mivel a vinil-klorid monomerre vonatkozó jelenlegi határértékeket csökkenteni kell, hogy a legjobban fejezzék ki a megvalósíthatósági tényezőket tükröző tech- nológiai gyakorlatokhoz szükséges minimumszabályokat, miközben fenntartják a munkavállalók munkahelyi egész- ségvédelme biztosításának célját; (13) mivel a munkavállalókat hatékonyan kell védeni a foglal- kozásból eredő, keményfaporoknak való kitettség eredmé- nyeként kialakuló rák kockázatától; mivel ennek az irány- elvnek nem célja a fa használatának korlátozása akár más anyagokkal való helyettesítése, akár egyes fafajták más fafajtákkal való felváltása révén; (14) mivel a munkavállalók egészségének és biztonságának rák- keltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelmére vonatkozó minimumkövetelmények betartása nemcsak az egyes munkavállalók egészségének és biztonságának védel- mét kívánja biztosítani, hanem minimális védelmi szintet is kíván nyújtani minden munkavállaló számára a Közös- ségben; (15) mivel meg kell határozni a rákkeltő anyagokkal kapcsola- tos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a Közösség egésze számára, mivel ezt a védelemi szintet általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények egységes alkal- mazása; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 90/394/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(4) Az azbesztre, amellyel a 83/477/EGK irányelv (*) foglal- kozik, ennek az irányelvnek a rendelkezései alkalmazandók, amennyiben azok a munkahelyi biztonságra és egészségvé- delemre nézve kedvezőbbek. (*) HL L 263. , 1983. 9. 24. , 25. o. A legutóbb a 98/24/EK irányelvvel (HL L 131. , 1998. 5. 5. , 11. o. ) módosított irány- elv. ” 2. a 2. cikk az a) pontot követően a következő alponttal egészül ki: „aa) »mutagén«: i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében felsorolt, az 1. vagy 2. kategóriába sorolt mutagén kritériumainak megfelelő anyag; ii. egy vagy több, az i. alpontban említett anyagból álló készítmény, ahol az egyes anyagok közül egynek vagy többnek a koncentrációja megfelel egy készít- mény 1. vagy 2. kategóriába sorolt mutagének közé sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapí- tott határértékeknek, amely anyagokat vagy: – a 67/548/EGK irányelv I. melléklete, vagy – a 88/379/EGK irányelv I. melléklete sorolja fel, ha az anyag vagy anyagok nem szerepelnek a 67/547/EGK irányelv I. mellékletében, vagy koncentráció-határok nélkül szerepelnek abban;”; (16) mivel az ebben az irányelvben foglalt módosítások a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesítik meg; (1) HL L 185. , 1974. 7. 9. , 15. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat. 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 3. Az 1. cikk (1) bekezdésében, a 3. cikk (1) bekezdésében, (2) bekezdésének első és második albekezdésében és a (4) bekez- désében, az 5. cikk (5) bekezdésének c), d), e) és j) pontjában, a 6. cikk a) és b) pontjában, a 10. cikk (1) bekezdésének beve- zető részében és a) pontjában, a 11. cikk (2) bekezdésében, a 14. cikk (3) bekezdésében, a 16. cikk (1) bekezdésében és a 17. cikk (2) bekezdésében a „rákkeltő anyagok” kifejezés helyébe a „rákkeltő anyagok vagy mutagének” kifejezés lép; 5. Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki: „5. Keményfapornak való kitettséget magában foglaló mun- ka (1); (1) Néhány keményfa felsorolása megtalálható »Wood Dust and Formaldehyde« cím alatt a Monographs on the Evalua- tion of Carcinogenic Risks to Humans (Monográfiák az emberi szervezetben rákkeltő anyagokkal kapcsolatos koc- kázatok becsléséről) 62. kötetében, Nemzetközi Rákkutató Központ (IARC), Lyon, 1995. évi kiadás”; 4. a 2. cikk b) pontjában, a 4. cikk (1) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében és (5) bekezdése bevezető részében és a) pontjában a „rákkeltő anyagok” kifejezés helyébe a „rákkeltő anyagok vagy mutagének” kifejezés lép; 6. a III. mellékletben az A. rész helyébe a következő rész lép: „A. FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK Az anyag neve EINECS (1) CAS (2) Határértékek Mg/m3 (3) ppm (4) Megjegyzés Átmeneti intézkedések Benzol 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) Bőr (6) Határérték: 3 ppm = 9,75 mg/m3 a 97/42/EK irány- elv 2. cikk 1) bekezdésében szereplő idő- pontot követő három évig (*) Vinil-klorid monomer 200-831 75–01–4 7,77 (5) 3 (5) Keményfaporok – – 5,0 (5) (7) – – – – – (1) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances. (Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke) (2) CAS: Chemical Abstract Service szám. (3) mg/m3 = milligramm per köbméter levegő 20 °C-on és 101,3 kPa-on (760 higanymm). (4) ppm = milliomod rész levegő térfogatra (ml/m3). (5) Nyolcórás referencia-időre vonatkoztatva mért vagy számított adat. (6) Bőrrel való érintkezés útján jelentősen hozzájárulhat a teljes test terheléséhez. (7) Belélegezhető frakció; ha keményfaporok más faporokkal keverednek, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó. (*) HL L 179. , 1997. 7. 8. , 4. o. ” 2. cikk 4. cikk A 78/610/EGK irányelv 2003. április 29-én hatályát veszti. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 29-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok alapján a Bizottság ennek az irányelvnek az elfogadásától számított két éven belül javaslatot nyújthat be a Tanácsnak a vinil-klorid monomerre és keményfaporokra vonatkozó felülvizsgált határértékek elfogadására, a Szerződés 118a. cikkének megfelelően. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott terü- leten fogadnak el. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én