title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 30. 04. 1999 τελικό COM(1999)209 99/0100 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους για το άνοιγµα και για την τροποποίηση του κανονισµού αριθ ΕΚ και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους ( ). 933/95 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε µε την Ουγγαρία µία συµφωνία Το 1993, τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για σχετικά µε ορισµένους οίνους Η συµφωνία αυτή αρχικά ίσχυε για µια περίοδο που έληγε. στις µε ∆εκεµβρίου την Ουγγαρία και µία συµφωνία σχετικά µε την αµοιβαία προστασία και τον έλεγχο των ονοµασιών οίνων χωρίς χρονικό περιορισµό. η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε το Εξάλλου , 1998. 1993 31 Το Συµβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγµατεύσεις µε την υπό µορφή ενός πρόσθετου Ουγγαρία µε σκοπό τη σύναψη νέας συµφωνίας , πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συµφωνία το οποίο θα διαδεχθεί τις δύο , προαναφερθείσες συµφωνίες και του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα επεκτείνεται και στον τοµέα των οινοπνευµατωδών ποτών Εν αναµονή της ολοκλήρωσης. το Συµβούλιο ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή να αυτών των διαπραγµατεύσεων , αρχίσει διαπραγµατεύσεις µε την Ουγγαρία µε σκοπό την παράταση κατά ένα έτος της συµφωνίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους η , η αµοιβαία προτιµησιακή µεταχείριση λαµβανοµένων υπόψη ∆εκεµβρίου των συνεπειών της προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της , Σουηδίας. ώστε να διατηρηθεί , µετά την 1998, 31 Οι διαπραγµατεύσεις µε την Ουγγαρία µε σκοπό την παράταση της συµφωνίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους κατέληξαν στο σχέδιο ανταλλαγής επιστολών που αποτελεί Το σχέδιο αυτό προβλέπει την παράταση αντικείµενο της συνηµµένης πρότασης. της συµφωνίας εν αναµονή της για ένα περαιτέρω έτος σε προσωρινή βάση , , ολοκλήρωσης των διαπραγµατεύσεων για το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας. , Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ζητηθεί από το Συµβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων µε την Ουγγαρία όπως καθορίζονται στο συνηµµένο σχέδιο ανταλλαγής επιστολών και να θεσπίσει τα αναγκαία µέτρα συµπεριλαµβανοµένης της προσαρµογής του κανονισµού για την εφαρµογή τους , ΕΚ ) ( του Συµβουλίου. 933/95 αριθ 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισµού για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης αριθ ΕΚ κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους ( ). 933/95 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο άρθρο πρώτη πρόταση παράγραφος σε συνδυασµό µε το 113, 228, 2, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας , (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 : στις 29 Νοεµβρίου ότι , επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ουγγαρίας σχετικά µε αφετέρου ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους 1993, υπογράφηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής και της ∆ηµοκρατίας της τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών αφενός , , , 1 ότι η συµφωνία αυτή λήγει την · η ∆εκεµβρίου ότι για να διατηρηθεί η αµοιβαία προτιµησιακή µεταχείριση και να συνεχιστεί η η συµφωνία αυτή προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τοµέα του οίνου , πρέπει να παραταθεί µέχρι τις ∆εκεµβρίου 31 1998· 31 αριθ 1999·. 933/95 ΕΚ ) ης Απριλίου ( καταγωγής Βουλγαρίας για το άνοιγµα και της ότι µε τον κανονισµό τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους ανοίχθηκαν οίνους δασµολογικές ποσοστώσεις για ορισµένους οίνους στο πλαίσιο της συµφωνίας υπό της µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνεπεία της νέας συµφωνίας υπό µορφή ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας αριθ ανταλλαγής επιστολών πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισµός 1995, Ρουµανίας Ουγγαρίας ΕΚ και ότι 10 · , , 2, , ( ). 933/95· ότι , εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή άρθρο του κανονισµού για να διευκολυνθεί η εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της συµφωνίας πρέπει να σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο ης Μαρτίου του Συµβουλίου της αριθ , , ΕΟΚ 83 ( ). 822/87 16 ΕΕ ΕΕ αριθ της της L 337 L 96. 813/98 ( 31. 12. 1993, σ 28. 4. 1995, της ΕΕ L 116. 1. 83. 18. 4. 1998, σ Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚ ) ( σ. 1). 3 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοινικό τοµέα 3, 1987 αναγκαίες πράξεις εφαρµογής της συµφωνίας , να θεσπίσει τις ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συµβουλίου να ορίσει τον αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία δεσµεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εγκρίνει τις αναγκαίες πράξεις για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της συµφωνίας του κανονισµού σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο ΕΟΚ αριθ 83 , ( ). 822/87. Το άρθρο 1 1. Στο άρθρο Ουγγαρίας Αύξων “ αριθµός " Κωδικός ΣΟ του κανονισµού ΕΚ αριθ Άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής ) ( παράγραφος. 933/95 ο πίνακας στο στοιχείο β 1, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα 1, : Οίνοι καταγωγής ) " Περιγραφή εµπορευµάτων : Ποσότητες ποσόστωσης (1) (2) (1. 1 - 31. 12. 1999) σε εκατόλιτρα ) ( Ποσοστό δασµού σε του % βασικού δασµού ( ) 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 ex 2204 10 Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία µε περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα λίτρα 2 09. 7011 ex 2204 21 συµπεριλαµβανοµένου Οίνοι ποιότητας , του οίνου ανώτερης ποιότητας και του οίνου ποιότητας που φέρει τη γεωγραφική ένδειξη την ονοµασία και του οίνου που φέρει “Tokaj” “Tajbor” 113 460 3 700 40 40 216 930 40” 3 ΕΕ αριθ της L 84. 1627/98 ( 27. 3. 1987, L 210 ΕΕ σ. 1. της 28. 7. 1998, Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚ ) ( σ. 8). 4 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο το στοιχείο δ ) , αντικαθίσταται ως εξής : ποσόστωση αριθ δ “ ) ΄Προκειµένου να πιστοποιηθεί ότι ο οίνος που αναφέρεται στο εν λόγω έγγραφο αποτελεί αφρώδη οίνο ποιότητας σύµφωνα µε την ουγγρική νοµοθεσία περί οίνων΄. 09. 7009: ·" 3. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο το στοιχείο ε ) , αντικαθίσταται ως εξής :. 09. 7011: ποσόστωση αριθ ε “ ) ΄Προκειµένου να πιστοποιηθεί ότι ο οίνος που αναφέρεται στο εν λόγω έγγραφο συµπεριλαµβανοµένου του οίνου ανώτερης ποιότητας και αποτελεί οίνο ποιότητας και αυτού που φέρει του οίνου ποιότητας που φέρει τη γεωγραφική ένδειξη την ονοµοµασία σύµφωνα µε την ουγγρική νοµοθεσία περί οίνων΄ "Tokaj" , ·" 4. Στο άρθρο 1 "Tajbor" παράγραφος διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο. 2 Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1. η Μαΐου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους Επιστολή της Κοινότητας A. Βρυξέλλες , ……. 1999 Κύριε , υπό µορφή Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας µε σκοπό την προσαρµογή της εν λόγω συµφωνίας βάσει της πράξης προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , και την παράτασή της πέραν της ης ∆εκεµβρίου Νοεµβρίου 1998. 1993 29 31 , Επιβεβαιώνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας συµφώνησαν τα εξής I. Στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται ο πίνακας πίνακα 1 Ποσότητες οίνων καταγωγής Κοινότητας που υπόκεινται σε µειώσεις δασµών “ : από τον ακόλουθο Περιγραφή εµπορευµάτων Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , καθορισµένες περιοχές , λίτρων παραγόµενοι σε καθορισµένες ή µη σε δοχεία περιεχοµένου κάτω των 1999 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 51 170 63 500 3 390” Στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται ο πίνακας πίνακα από τον ακόλουθο 2 II. Ποσότητες οίνων καταγωγής Ουγγαρίας που υπόκεινται σε µειώσεις δασµών “ Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 συµπεριλαµβανοµένου του οίνου ανώτερης Οίνοι ποιότητας , ποιότητας και του οίνου ποιότητας που φέρει τη γεωγραφική ένδειξη και του οίνου που φέρει την ονοµασία “Tajbor” “Tokaj” Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία περιεχοµένου κάτω των 6 1999 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 216 930 113 460 3 700” Κωδικός ουγγρικού τιµολογίου ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 : 2 : λίτρων 2 III Το σηµείο α ) της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται ως εξής : 3 ( Στην περίπτωση δασµών που επιβάλλονται από την Ουγγαρία σε εισαγωγές οίνων “ καταγωγής Κοινότητας : – – – – το το το 1993: 90% του βασικού δασµού , 1994: 80% του βασικού δασµού , και κατά τα επόµενα έτη του βασικού δασµού , : 70% 1995 το όπως προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα σε συµφωνία µε την αρχή του παγώµατος 1999, : οι εφαρµοζόµενοι δασµοί θα έχουν , ∆ασµοί που εφαρµόζονται από την Ουγγαρία σε εισαγωγές οίνων καταγωγής Κοινότητας Κωδικός ουγγρικού δασµολογίου ex 2204 10 πλην 2204 21, 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 πλην 2204 29, 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Περιγραφή των εµπορευµάτων Εφαρµοζόµενοι δασµοί Αφρώδεις οίνοι ποιότητας παραγόµενοι σε , καθορισµένες ή µη καθορισµένες περιοχές , δοχεία περιεχοµένου κάτω των λίτρων 2 το 1999 σε 21% ad valorem Οίνοι σε δοχεία περιεχοµένου κάτω των λίτρων 2 28% ad valorem 10,5% ad valorem του εφαρµοζόµενου κατά το 70% Οίνοι σε δοχεία περιεχοµένου άνω των λίτρων 2 1999 δασµού ΜΕΚ 28% ad valorem 10,5% ad valorem του εφαρµοζόµενου κατά το 70% 1999 δασµού ΜΕΚ Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. 7. 31 31 1999 λήγει δε την Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της υπογραφής της η Μαΐου Εφαρµόζεται από την σύµφωνα µε την αντίστοιχη νοµοθεσία και τους ∆εκεµβρίου έως τις 1 1999 1999 Κατά τη διάρκεια η ∆εκεµβρίου κανονισµούς των συµβαλλοµένων µερών · του πρώτου εξαµήνου του θα πραγµατοποιηθούν διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη πρόσθετου του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας , το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής Εξάλλου του οίνου και των αλκοολούχων ποτών. συµφωνίας θα καθορίσει τις λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος προοδευτικής εφαρµογής από την Ουγγαρία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διαχείρισης της προσφοράς καθώς και , των µέσων ελέγχου της παραγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού κτηµατολογίου ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής 1999. ( ,. Με εξαιρετική εκτίµηση , Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8 Επιστολή της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας B. Βρυξέλλες , …… 1999 Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής : Νοεµβρίου Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις 1993 “ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας µε σκοπό την προσαρµογή της εν λόγω συµφωνίας βάσει της πράξης προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την παράτασή της πέραν της ης ∆εκεµβρίου 29 , , 31 1998. Επιβεβαιώνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας συµφώνησαν τα εξής. I. Στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται ο πίνακας ακόλουθο πίνακα από τον 1 Ποσότητες οίνων καταγωγής Κοινότητας που υπόκεινται σε µειώσεις δασµών “ Κωδικός ουγγρικού τιµολογίου Περιγραφή εµπορευµάτων ex 2204 21 Οίνοι από νωπά σταφύλια ex 2204 29 ex 2204 10 Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , καθορισµένες περιοχές , λίτρων παραγόµενοι σε καθορισµένες ή µη σε δοχεία περιεχοµένου κάτω των 2 1999 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 51 170 63 500 3 390” II. Στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται ο πίνακας ακόλουθο πίνακα από τον 2 Ποσότητες οίνων καταγωγής Ουγγαρίας που υπόκεινται σε µειώσεις δασµών “ : : Κωδικός ΣΟ ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Περιγραφή εµπορευµάτων Οίνοι ποιότητας συµπεριλαµβανοµένου του οίνου ανώτερης , ποιότητας και του οίνου ποιότητας που φέρει τη γεωγραφική ένδειξη και του οίνου που φέρει την ονοµασία “Tajbor” “Tokaj” Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία περιεχοµένου κάτω των λίτρων 2 9 1999 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 216 930 113 460 3 700” Το σηµείο α 3 ( ) της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται ως εξής : III. Στην περίπτωση δασµών που επιβάλλονται από την Ουγγαρία σε εισαγωγές “ οίνων καταγωγής Κοινότητας : – – – – το το το 1993, 90% 1994, 80% του βασικού δασµού του βασικού δασµού , , και κατά τα επόµενα έτη του βασικού δασµού , , 70% 1995 το σε συµφωνία µε την αρχή του παγώµατος , θα έχουν όπως προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα : 1999, οι εφαρµοζόµενοι δασµοί ∆ασµοί που εφαρµόζονται από την Ουγγαρία σε εισαγωγές οίνων καταγωγής Κοινότητας Κωδικός ουγγρικού δασµολογίου ex 2204 10 πλην 2204 21, 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 πλην 2204 29, 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Περιγραφή των εµπορευµάτων Εφαρµοζόµενοι δασµοί Αφρώδεις οίνοι ποιότητας παραγόµενοι σε , καθορισµένες ή µη καθορισµένες περιοχές , δοχεία περιεχοµένου κάτω των λίτρων 2 το 1999 σε 21% ad valorem Οίνοι σε δοχεία περιεχοµένου κάτω των λίτρων 2 28% ad valorem 10,5% ad valorem του εφαρµοζόµενου κατά το 70% Οίνοι σε δοχεία περιεχοµένου άνω των λίτρων 2 1999 δασµού ΜΕΚ 28% ad valorem 10,5% ad valorem του εφαρµοζόµενου κατά το 70% 1999 δασµού ΜΕΚ Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. 10 31 1999 1999 έως τις η Μαΐου ∆εκεµβρίου 1 η ∆εκεµβρίου Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της υπογραφής της από την νοµοθεσία και τους κανονισµούς των συµβαλλοµένων µερών Εφαρµόζεται. σύµφωνα µε την αντίστοιχη λήγει δε την θα 31 1999. πραγµατοποιηθούν διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του ευρωπαϊκής συµφωνίας , οίνου και των αλκοολούχων ποτών το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας θα καθορίσει τις λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός εφαρµογής από την Ουγγαρία του κοινοτικού προγράµµατος προοδευτικής κεκτηµένου στον τοµέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διαχείρισης της προσφοράς καθώς και των µέσων ελέγχου της συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός παραγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα αµπελουργικού κτηµατολογίου Εξάλλου 1999 (. , · , ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. ” Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική εκτίµηση , Εξ ονόµατος της Κυβέρνησης ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας 11


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 52/1999 от 30 април 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:24)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:884)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:878)(cid:879)(cid:882)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:871) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:52)(cid:35)(cid:42)(cid:10)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:26) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:22)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 46/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) EUROPA¨ ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 46/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 28/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. Die Richtlinie 98/38/EG der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 74/151/EWG des Rates über bestimmte Bestandteile und Merkmale von land- und forstwirtschaftli- chen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzuneh- men. Die Richtlinie 98/39/EG der Kommission vom 5. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 75/321/EWG des Rates über die Lenkanlage von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (3) ist das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 2 (Richtlinie 74/151/EWG des (1) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 13. (3) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 15. L 284/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 „— 398 L 0038: Richtlinie 98/38/EG der Kommission vom 3. Juni 1998 (ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 13). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 1 (Richtlinie 74/150/EWG des (2) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0038: Richtlinie 98/38/EG der Kommission vom 3. Juni 1998 (ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 13). “ Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 6 (Richtlinie 75/321/EWG des (1) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0039: Richtlinie 98/39/EG der Kommission vom 5. Juni 1998 (ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 15). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 1 (Richtlinie 74/150/EWG des (2) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0039: Richtlinie 98/39/EG der Kommission vom 5. Juni 1998 (ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 15). “ Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinien 98/38/EG und 98/39/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 22000D1109(04) L 284/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 49/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/1999 (1); 1998 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1000/98, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (2), turi būti įtrauktas į Susita- rimą; 1998 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1076/98, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1998 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1191/98, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (4), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokio- mis įtraukomis: „— 398 R 1000: 1998 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1000/98 (OL L 142, 1998 5 14, p. 18) — 398 R 1076: 1998 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1076/98 (OL L 154, 1998 5 28, p. 14) — 398 R 1191: 1998 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1191/98 (OL L 165, 1998 6 10, p. 6). “ (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 142, 1998 5 14, p. 18. (3) OL L 154, 1998 5 28, p. 14. (4) OL L 165, 1998 6 10, p. 6. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1000/98, (EB) Nr. 1076/98 ir (EB) Nr. 1191/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: L 284/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 53/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/98 av den 1 december 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 16a (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG) i bilaga IX till avtalet: ”16b. 398 L 0026: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 45). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/26/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 46. (2) EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 45


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 261 22000D1109(07) L 284/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 52/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 19/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/436/ES z dne 22. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s strešnimi kri- tinami, svetlobniki, strešnimi okni in pomožnimi proizvodi (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/437/ES z dne 30. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z notranjimi in zunanjimi stenskimi in stropnimi oblogami (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/456/ES z dne 3. julija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20 (2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z opremo za prednapenjanje konstrukcij (4) vključiti v Sporazum; ker je Odločbo Komisije 98/457/ES z dne 3. julija 1998 o preskusu gorljivosti posameznega pred- meta (preskus SBI) iz Odločbe 94/611/ES o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi proizvodi (5) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 398 D 0436: Odločba Komisije 98/436/ES z dne 22. junija 1998 (UL L 194, 10. 7. 1998, str. 30), — 398 D 0437: Odločba Komisije 98/437/ES z dne 30. junija 1998 (UL L 194, 10. 7. 1998, str. 39), popravljena z UL L 278, 15. 10. 1998, str. 51, (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 44. (2) UL L 194, 10. 7. 1998, str. 30. (3) UL L 194, 10. 7. 1998, str. 39. (4) UL L 201, 17. 7. 1998, str. 112. (5) UL L 201, 17. 7. 1998, str. 114. 262 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 — 398 D 0456: Odločba Komisije 98/456/ES z dne 3. julija 1998 (UL L 201, 17. 7. 1998, str. 112), — 398 D 0457: Odločba Komisije 98/457/ES z dne 3. julija 1998 (UL L 201, 17. 7. 1998, str. 114). “ Člen 2 Besedila odločb Komisije 98/436/ES, 98/437/ES, 98/456/ES in 98/457/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 923/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

formats: pdf print

text: L 114/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 923/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, lettere a), b), c) d), e) e g) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le moda- lit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto (cid:138) opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; esportazioni alle considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restituzione (cid:138) fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell’allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- zioni del regolamento relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore considerato; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunit(cid:133) e trasformato in caseina, purch(cid:130) detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scre- mato trasformato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai livelli indicati in allegato. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non 2. ripresi in allegato, non (cid:138) fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/49 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, 30 aprile 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applica- bili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’alle- gato II del trattato Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all’1,5 % (PG 2): a) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d’esportazione di altre merci in granuli o in altre forme solide, senza Latte in polvere, aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all’82 % (PG 6): a) in caso d’esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal rego- lamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d’esportazione di altre merci (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Regulamento (CE) n° 906/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/23 REGULAMENTO (CE) N. o 906/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. o, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 662/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 17. L 114/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(09) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/13 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 54/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma X pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 13. decembra Lēmumu Nr. 79/96 (1); Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums 98/560/EK par Eiropas audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspējas attīstību, veicinot nacionālos satvarus, kuru mērķis ir panākt pielīdzināmu un efektīvu mazgadīgo personu un cilvēku cieņas aizsardzības līmeni (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma X pielikumā pēc 2. punkta (Padomes Rezolūcija 94/C 181/02)pievieno šādu punktu: “3. 398 X 0560: Padomes 1998. gada 24. septembra Ieteikums 98/560/EK par Eiropas audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspējas attīstību, veicinot nacionālos satvarus, kuru mērķis ir panākt pielīdzināmu un efektīvu mazgadīgo personu un cilvēku cieņas aizsardzības līmeni (OV L 270, 7. 10. 1998. , 48. lpp. ). ” 2. pants Padomes Ieteikuma 98/560/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 100, 17. 4. 1997. , 68. lpp. (2) OV L 270, 7. 10. 1998. , 48. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs X (Audiovisuelle Dienste) des EWR-Abkommens

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/13 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 54/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs X (Audiovisuelle Dienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang X des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 79/96 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 13. Dezember 1996 (1) geändert. Die Empfehlung 98/560/EG des Rates vom 24. September 1998 zur Steigerung der Wettbewerbsfä- higkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in Bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang X des Abkommens wird nach Nummer 2 (Entschließung 94/C 181/02 des Rates) folgende Nummer angefügt: „3. 398 X 0560: Empfehlung 98/560/EG des Rates vom 24. September 1998 zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in Bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde (ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 48). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Empfehlung 98/560/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 100 vom 17. 4. 1997, S. 68. (2) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 48. L 284/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 912/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 912/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgesch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Berichtigung gem(cid:132)ß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abge(cid:132)ndert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 114/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 6 7 8 9 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 5 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: External and intra-European Union trade. Monthly statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 59/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: L_2000284HR. 01003601. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 91 22000D1109(14) L 284/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 59/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 44/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1). (2) Odluku Komisije 98/433/EZ od 26. lipnja 1998. o usklađenim mjerilima za izuzeća u skladu s člankom 9. Direktive Vijeća 96/82/EZ o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 23. a (Direktiva Vijeća 96/82/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „23. b 398 D 0433: Odluka Komisije 98/433/EZ od 26. lipnja 1998. o usklađenim mjerilima za izuzeća u skladu s člankom 9. Direktive Vijeća 96/82/EZ o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (SL L 192, 8. 7. 1998. , str. 19. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 98/433/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 192, 8. 7. 1998. , str. 19


title: Verordening (EG) nr. 909/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
aid system
cereals
food aid
rice

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/29 VERORDENING (EG) Nr. 909/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties b¶ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften z¶n vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkel¶ken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties z¶n vastgesteld van overeen- komstige toepassing z¶n op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen b¶ de berekening van de uitvoerrestituties voor r¶st z¶n vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en r¶st geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 114/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Verordening (EG) nr. 906/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/23 VERORDENING (EG) Nr. 906/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 662/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 17. L 114/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Commission Regulation (EC) No 919/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 114/44 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 919/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April 1999 at EUR/t 150,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Decizia nr. 46/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 22000D1109(01) L 284/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 46/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa II 26 martie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 28/1999 a Comitetului mixt al SEE din Directiva 98/38/CE a Comisiei din 3 iunie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/151/CEE a Consiliului privind unele componente ș(cid:13)i caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (2) trebuie să fie încorporată în acord. Directiva 98/39/CE a Comisiei din 5 iunie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 75/321/CEE a Consiliului privind mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul II punctul 2 (Directiva 74/151/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: (1) (2) (3) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 170, 16. 6. 1998, p. 13. JO L 170, 16. 6. 1998, p. 15. 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 „— 398 L 0038: Directiva 98/38/CE a Comisiei din 3 iunie 1998 (JO L 170, 16. 6. 1998, p. 13). ” (2) La capitolul II punctul 1 (Directiva 74/150/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0038: Directiva 98/38/CE a Comisiei din 3 iunie 1998 (JO L 170, 16. 6. 1998, p. 13). ” Articolul 2 (1) La capitolul II punctul 6 (Directiva 75/321/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0039: Directiva 98/39/CE a Comisiei din 5 iunie 1998 (JO L 170, 16. 6. 1998, p. 15). ” (2) La capitolul II punctul 1 (Directiva 74/150/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0039: Directiva 98/38/CE a Comisiei din 5 iunie 1998 (JO L 170, 16. 6. 1998, p. 15). ” Textele Directivelor 98/38/CE ș(cid:13)i 98/39/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 54/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/13 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 54/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo X del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 79/96, de 13 de diciembre de 1996(1). Debe incorporarse al Acuerdo la Recomendacio´ n 98/560/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa al desarrollo de la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de informacio´ n mediante la promocio´ n de marcos nacionales destinados a lograr un nivel de proteccio´ n comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana (2). DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 2 (Resolucio´ n 94/C 181/02 del Consejo) del anexo X del Acuerdo, se an˜ adira´ el punto siguiente: «3. 398 X 0560: Recomendacio´ n 98/560/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa al desarrollo de la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de informacio´ n mediante la promocio´ n de marcos nacionales destinados a lograr un nivel de proteccio´ n comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana (DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 48). » Artı´culo 2 Los textos de la Recomendacio´ n 98/560/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 100 de 17. 4. 1997, p. 68. (2) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 48. L 284/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO