title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, περί των κοινών κανόνων και διαδικασιών για τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες εκτός ΟΟΣΑ

text: L 166/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1420/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym jai diadijasi(cid:150)m cia tir letavoq(cid:146)r oqisl(cid:146)mym apobk(cid:147)tym pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer ejt(cid:149)r OOSA TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 113 jai 130 S paq(cid:145)cqavor 1, (4) tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tgm cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: 94/575/EJ (5), vasg jatakk(cid:147)kym diadijasi(cid:150)m ek(cid:146)cwou· cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, e(cid:145)m dem dohe(cid:148) aut(cid:147) g epibeba(cid:148)ysg, g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma upob(cid:145)kkei tir jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir sto Sulbo(cid:151)kio· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma hespiste(cid:148) se joi- motij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:146)ma s(cid:151)stgla qulh(cid:148)seyr tym elpo- qij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m tym em k(cid:149)cy apobk(cid:147)tym pou pqo(cid:146)qwomtai tym jatakk(cid:147)kym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym jai diadijasi(cid:150)m peq(cid:148) tgr enacyc(cid:147)r aut(cid:150)m· tgm Joim(cid:149)tgta, ap(cid:149) dia (1) (2) (cid:149)ti b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm paqajoko- (cid:151)hgsg jai tom (cid:146)kecwo tym letavoq(cid:150)m apobk(cid:147)tym sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo jai (cid:146)nod(cid:149) tour (4), enaiqo(cid:151)mtai tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) oi letavoq(cid:146)r apobk(cid:147)tym pou pqooq(cid:148)fo- mtai apojkeistij(cid:145) cia am(cid:145)jtgsg jai pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla II, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir pou elp(cid:148)ptoum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)- cqavor 1, 2 jai 3· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei joimopoi(cid:147)sei se j(cid:145)he w(cid:150)qa, stgm opo(cid:148)a dem evaql(cid:149)- fetai g ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou tou OOSA tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1992 swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo tym diasumo- qiaj(cid:150)m letavoq(cid:150)m epijimd(cid:151)mym apobk(cid:147)tym pou pqooq(cid:148)fomtai cia am(cid:145)jtgsg, tom jat(cid:145)koco tym apobk(cid:147)tym pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla II tou amyt(cid:146)qy jamomislo(cid:151) (EOJ), jai (cid:146)wei fgt(cid:147)sei epibe- ba(cid:148)ysg tou (cid:149)ti ta ap(cid:149)bkgta aut(cid:145) dem up(cid:149)jeimtai se (cid:146)kecwo stg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151), (cid:147) (cid:146)wei fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r ma dgk(cid:150)soum e(cid:145)m ta em k(cid:149)cy ap(cid:149)bkgta up(cid:149)jeimtai stir diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fo- mtai sta ap(cid:149)bkgta pou apaqihlo(cid:151)mtai sta paqaqt(cid:147)- lata III (cid:147) IV tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) stg diadi- jas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 15· (3) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer ed(cid:147)kysam (cid:149)ti ta pqoje(cid:148)lema ap(cid:149)bkgta ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeimtai se j(cid:145)poia ap(cid:149) aut(cid:146)r tir diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou jai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse stir 20 Iouk(cid:148)ou 1994, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou amyt(cid:146)qou jamomislo(cid:151) tgm ap(cid:149)- (1) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 74. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 29 Apqik(cid:148)ou 1998 (EE C 169 tgr 16. 6. 1999). (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE C 286 tgr 22. 9. 1997, s. 231), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1998 (EE C 333 tgr 30. 10. 1998, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 9gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (EE C 250 tgr 28. 5. 1999). (4) EE L 30 tgr 6. 2. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 120/97 (EE L 22 tgr 24. 1. 1997, s. 14). (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg tym wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er ap(cid:147)mtgsam (cid:149)ti dem epihulo(cid:151)m ma paqak(cid:145)boum oqisl(cid:146)ma (cid:147) (cid:149)ka ta e(cid:148)dg apobk(cid:147)tym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93, g epihul(cid:148)a tour pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai sebast(cid:147) jai (cid:149)ti epol(cid:146)myr ta e(cid:148)dg aut(cid:145) apobk(cid:147)tym dem epitq(cid:146)petai ma enawho(cid:151)m stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tym wyq(cid:150)m pou dem ap(cid:147)mtgsam, ha pq(cid:146)pei ma hespishe(cid:148) paq(cid:149)loio jamomistij(cid:149) pka(cid:148)- sio pqojeil(cid:146)mou ma tour epitqape(cid:148) ma enet(cid:145)foum tir apostok(cid:146)r jat(cid:145) auto(cid:151) peq(cid:148)ptysg, ev(cid:149)som dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g siyp(cid:147) apoteke(cid:148) suma(cid:148)mesg· voqt(cid:148)ym e(cid:148)dour tou (cid:149)ti oi w(cid:150)qer pou e(cid:148)te ap(cid:147)mtgsam (cid:149)ti dem epihulo(cid:151)m ma paqak(cid:145)boum leqij(cid:145) (cid:147) jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta e(cid:148)dg apobk(cid:147)tym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II e(cid:148)te dem ap(cid:147)mtgsam, lpoqo(cid:151)m ma letab(cid:145)koum tg h(cid:146)sg tour, (cid:147) ma apamt(cid:147)soum sto l(cid:146)kkom jai epol(cid:146)myr wqei(cid:145)fetai (cid:146)mar lgwamisl(cid:149)r sta pka(cid:148)sia liar diadi- jas(cid:148)ar epitqopokoc(cid:148)ar, cia ma letabkghe(cid:148) o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti to aqc(cid:149)teqo pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) ha epamenet(cid:145)sei jai ha tqopopoi(cid:147)sei to paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 kalb(cid:145)momtar pk(cid:147)qyr up(cid:149)xg tgr ta ap(cid:149)bkgta pou apaqihlo(cid:151)mtai stom jat(cid:145)koco tym apobk(cid:147)tym pou ecjq(cid:148)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/689/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia ta epij(cid:148)mduma ap(cid:149)bkgta (6), jai j(cid:145)he jat(cid:145)koco apobk(cid:147)tym pou waqajtgq(cid:148)fomtai yr epij(cid:148)mduma cia tour sjopo(cid:151)r tgr s(cid:151)lbasgr tgr Basi- ke(cid:148)ar jai ha pqosaql(cid:149)sei amak(cid:149)cyr tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 259/93· (5) EE L 220 tgr 25. 8. 1994, s. 15. (6) EE L 377 tgr 31. 12. 1991, s. 20· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/31/EJ (EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 28). 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/7 (9) (10) (11) (12) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptei o jamomisl(cid:149)r cia akkac(cid:146)r sta paqaqt(cid:147)lata A jai B· (cid:149)ti (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tir letavoq(cid:146)r pqor tir w(cid:150)qer AJE, to (cid:145)qhqo 39 tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EJ apaco- qe(cid:151)ei tgm enacyc(cid:147) (cid:149)kym tym apobk(cid:147)tym pou apaqih- lo(cid:151)mtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II tgr s(cid:151)lbasgr tgr Basike(cid:148)ar· tym apobk(cid:147)tym aut(cid:150)m peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93, jai (cid:149)ti stir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r jai pqojeil(cid:146)mou ma tgqgho(cid:151)m oi diehme(cid:148)r upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma apa- eid(cid:150)m apostok(cid:146)r oi coqeuho(cid:151)m apobk(cid:147)tym stir w(cid:150)qer AJE· oqisl(cid:146)ma epipk(cid:146)om aut(cid:150)m e(cid:148)dg tym (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataste(cid:148) sav(cid:146)r (cid:149)ti ta e(cid:148)dg aut(cid:145) enai- qo(cid:151)mtai tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti oi diajamomislo(cid:148) pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma amaheyqo(cid:151)mtai peqio- dij(cid:150)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 tir w(cid:150)qer pou amacq(cid:145)vomtai sto G enacyc(cid:147) pqor paq(cid:145)qtgla A, sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 jai ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla A, apacoqe(cid:151)etai. apaqihlo(cid:151)mtai apobk(cid:147)tym pou a) g diadijas(cid:148)a cia ta ap(cid:149)bkgta pou apaqihlo(cid:151)mtai sta paqaqt(cid:147)lata III jai IV tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 (cid:147) b) g diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 (cid:147) c) jal(cid:148)a ap(cid:149) tir diadijas(cid:148)er i) jai ii). 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm akkac(cid:147) h(cid:146)sgr liar w(cid:150)qar pqooqislo(cid:151) emt(cid:149)r 21 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr tgr w(cid:150)qar pqooqislo(cid:151) jai upo- b(cid:145)kkei tom pqoteim(cid:149)lemo ap(cid:149) aut(cid:147)m jahoqisl(cid:149) diadijas(cid:148)ar stgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 tgr odgc(cid:148)ar 75/442/EOJ to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m jai opysd(cid:147)pote emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr. En(cid:145)kkou, (cid:149)tam sumtq(cid:146)wei opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg (cid:146)jtajtg 4. letabok(cid:147) peqist(cid:145)seym p. w. p(cid:149)kelor, vusij(cid:147) jatastqov(cid:147) (cid:147) elpoqij(cid:149)r apojkeisl(cid:149)r epibakk(cid:149)lemor ap(cid:149) tom OGE, g opo(cid:148)a ha tgm epgq(cid:146)afe, g diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148). G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)fei, let(cid:145), ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151), (cid:149)pyr emde(cid:148)jmutai jai s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 18 tgr odgc(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou 75/442/ EOJ, poia ap(cid:149) tir diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qei g paq(cid:145)cqavor 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou ha t(cid:151)wei evaqloc(cid:147)r. 5. G Epitqop(cid:147), dia tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 18 tgr odgc(cid:148)ar 75/442/EOJ, epamenet(cid:145)fei tajtij(cid:145) ta paqaqt(cid:147)- lata A jai B tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:150)ste ma ta pqo- saql(cid:149)fei stir tqopopoi(cid:147)seir pou epiv(cid:146)qomtai sta paqaqt(cid:147)- lata tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 4 G diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou pou hesp(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 evaql(cid:149)fetai stir enacyc(cid:146)r pqor tir w(cid:150)qer pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qgla B tou paq(cid:149)mtor jatgcoq(cid:148)er (cid:149)som apobk(cid:147)tym pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia am(cid:145)jtgsg jai oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93. jamomislo(cid:151), avoq(cid:145) tir (cid:129)qhqo 3 1. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tgr w(cid:150)qar pqooqislo(cid:151) g diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai cia tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tqopopoie(cid:148)tai jat(cid:145) ta diakal- bam(cid:149)lema sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. 2. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 18 tgr odgc(cid:148)ar 75/442/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) tym steqe(cid:150)m apobk(cid:147)tym (1), jai se sumeqcas(cid:148)a le tgm oije(cid:148)a w(cid:150)qa, poia ap(cid:149) tir diadijas(cid:148)er evaql(cid:149)fetai, (cid:147)toi: Oi diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou pou hesp(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) up(cid:149)jeimtai se peqiodij(cid:147) emahe(cid:150)qgsg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei w(cid:150)qam to aqc(cid:149)teqo emm(cid:146)a l(cid:147)mer let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr apo- jtghe(cid:148)sar pe(cid:148)qar. E(cid:145)m le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata tgr amahe(cid:150)qgsgr jqihe(cid:148) sj(cid:149)pilo, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, tgqoul(cid:146)- mou tou (cid:145)qhqou 3, ma upob(cid:145)kkei m(cid:146)er pqot(cid:145)seir sto Sulbo(cid:151)kio. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147), di(cid:145) tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 18 tgr odgc(cid:148)ar 75/442/EOJ, epamenet(cid:145)fei to taw(cid:151)teqo jai tqopopoie(cid:148) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) cia ma tom pqosaql(cid:149)sei stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 259/93. (cid:129)qhqo 6 (1) EE L 194 tgr 25. 7. 1975, s. 39· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/350/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 135 tgr 6. 6. 1996, s. 32). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei 90 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 166/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/9 PAQAQTGLA A W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou (cid:146)woum amav(cid:146)qei stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti dem epihulo(cid:151)m ma paqakalb(cid:145)moum apostok(cid:146)r cia aniopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m apobk(cid:147)tym tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 259/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): AKBAMIA 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): a) ta aj(cid:149)kouha GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wutosid(cid:147)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:145)kkym wakubojqal(cid:145)tym Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata ap(cid:149) epijassiteqyl(cid:146)mo s(cid:148)dgqo jai w(cid:145)kuba Apotoqme(cid:151)lata, bostquwyt(cid:145) apoj(cid:149)llata, apoj(cid:149)llata, upoke(cid:148)llata ak(cid:146)- slator, pqiom(cid:148)slata, qim(cid:148)slata (cid:129)kka sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata Pkimh(cid:150)lata ap(cid:149) am(cid:145)tgng apoqqill(cid:145)tym Letaweiqisl(cid:146)mer tqowi(cid:146)r sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba b) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tym aj(cid:149)kouhym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 120 GA 150 GA 160 GA 070 7404 00 7802 00 7902 00 8002 00 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lok(cid:151)bdou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata xeudaqc(cid:151)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jassit(cid:146)qou. 2. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi pou peqikalb(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la GB («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm t(cid:147)ng, tg s(cid:151)mtgng jai tom eneucemisl(cid:149) tym let(cid:145)kkym»). 3. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi pou peqikalb(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la GE («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) cuak(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»). 4. Sto tl(cid:147)la GG («(cid:129)kka apoqq(cid:148)llata pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr am(cid:149)qcama sustatij(cid:145), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai oqcamij(cid:146)r (cid:151)ker»): GG 080 ex 2621 00 Sjyq(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a wakjo(cid:151), wglij(cid:150)r staheqopoigl(cid:146)- mer, le sglamtij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se s(cid:148)dgqo ((cid:145)my tou 20 %) jai jateqcasl(cid:146)mer b(cid:145)sei biolgwamij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m (p. w. DIN 4301 jai DIN 8201), pou pqooq(cid:148)- fomtai juq(cid:148)yr cia tgm oijodol(cid:147) jai cia keiamtij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r. 5. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)»). 6. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 020 5103 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) lakk(cid:148) (cid:147) tq(cid:148)wer ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar (cid:147) womdqoeide(cid:148)r, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata, le ena(cid:148)qesg (cid:149)lyr ta nevt(cid:148)dia: (cid:190) Apowtem(cid:148)dia ap(cid:149) lakk(cid:148) (cid:147) tq(cid:148)wer ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar (cid:190) (cid:129)kka apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) lakk(cid:148) (cid:147) tq(cid:148)wer ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar (cid:190) Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) womdqoeide(cid:148)r tq(cid:148)wer Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) balb(cid:145)ji (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata jai ta nevt(cid:148)dia): (cid:190) Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata (cid:190) Nevt(cid:148)dia (cid:190) (cid:129)kka (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi AMDOQA AMTICJOUA jai LPAQLPOUMTA L 166/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi AQOULPA LPAWALES LPAQLPAMTOS LPEKIF LPOUTAM BOKIBIA LPOTSOUAMA BQAFIKIA (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): a) ta aj(cid:149)kouha sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sid(cid:147)qou (cid:147) w(cid:145)kuba: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wutosid(cid:147)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:145)kkym wakubojqal(cid:145)tym Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata ap(cid:149) epijassiteqyl(cid:146)mo s(cid:148)dgqo jai w(cid:145)kuba Apotoqme(cid:151)lata, bostquwyt(cid:145) apoj(cid:149)llata, apoj(cid:149)llata, upoke(cid:148)llata ak(cid:146)- slator, pqiom(cid:148)slata, qim(cid:148)slata jai apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) tgm apot(cid:151)pysg (cid:147) to j(cid:149)xilo se sw(cid:147)lata, (cid:146)sty jai se d(cid:146)lata (cid:129)kka sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata Pkimh(cid:150)lata ap(cid:149) am(cid:145)tgng apoqqill(cid:145)tym b) apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tym aj(cid:149)kouhym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata mijek(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata akoulim(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lok(cid:151)bdou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata xeudaqc(cid:151)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jassit(cid:146)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bokvqal(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lokubdem(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tamtak(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lacmgs(cid:148)ou (enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym amav(cid:146)qomtai stom jat(cid:145)koco AA 190) (*) 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/11 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jobakt(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bislouh(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jadl(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata titam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata fiqjom(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata amtilom(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata laccam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bgqukk(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wqyl(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata ceqlam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bamad(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata: (cid:190) Avm(cid:148)ou (cid:190) Imd(cid:148)ou (cid:190) Miob(cid:148)ou (cid:190) Qgm(cid:148)ou (cid:190) Cakk(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sekgm(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tekkouq(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata spam(cid:148)ym cai(cid:150)m (*) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla III tgr ap(cid:149)vasgr 98/368/EJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 18gr La(cid:155)ou 1998 (EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 20). 2. Sto tl(cid:147)la GB («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm t(cid:147)ng, tg s(cid:151)mtgng jai tom eneucemisl(cid:149) tym let(cid:145)kkym»): GB 040 ex 2620 90 Sjyq(cid:148)er ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym jai wakjo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fomtai cia peqait(cid:146)qy eneucemisl(cid:149) 3. Sto tl(cid:147)la GC («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka»): [. ] GC 070 [. ] ex 2619 00 Sjyq(cid:148)er uxijal(cid:148)mym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a tou sid(cid:147)qou (cid:147) tou amhqajo(cid:151)wou w(cid:145)kuba (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou ekavq(cid:150)r jejqal(cid:146)mou w(cid:145)kuba) jai enaiqoul(cid:146)mym tym t(cid:151)pym sjyq(cid:148)ar pou paq(cid:147)whgsam pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei amtap(cid:149)jqisg stir ehmij(cid:146)r akk(cid:145) jai stir swetij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai pq(cid:149)tupa (*) (*) G jataw(cid:150)qgsg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei tg wqgsilopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym sjyqi(cid:150)m yr pgc(cid:147)r dioneid(cid:148)ou tou titam(cid:148)ou jai tou bamad(cid:148)ou. [. ] 4. Sto tl(cid:147)la GD («Ap(cid:149)bkgta eqcasi(cid:150)m enoq(cid:151)neyr se loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 Apoqq(cid:148)llata keuj(cid:148)tg, mevek(cid:148)tg jai mevekosuem(cid:148)tg Apoqq(cid:148)llata (cid:145)stqiou Apoqq(cid:148)llata aqcuqad(cid:145)lamta L 166/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 5. Sto tl(cid:147)la GG («(cid:129)kka apoqq(cid:148)llata pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr am(cid:149)qcama sustatij(cid:145), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai oqcamij(cid:146)r (cid:151)ker»): GG 030 ex 2621 GG 040 ex 2621 GG 060 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 T(cid:146)vqer jai sjouqi(cid:146)r ap(cid:149) stahlo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou keitouq- co(cid:151)m le (cid:145)mhqaja Aiyqo(cid:151)lemg t(cid:146)vqa, ap(cid:149) stahlo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou keitouq- co(cid:151)m le (cid:145)mhqaja Letaweiqisl(cid:146)mor emeqcopoigl(cid:146)mor (cid:145)mhqajar, ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tou p(cid:149)silou (cid:151)dator jai tir paqacycij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr biolgwam(cid:148)ar tqov(cid:148)lym jai tgr paqacyc(cid:147)r bitalim(cid:150)m Sjyq(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a wakjo(cid:151), wglij(cid:150)r staheqopoigl(cid:146)- mer, le sglamtij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se s(cid:148)dgqo ((cid:145)my tou 20 %) jai jateqcasl(cid:146)mer b(cid:145)sei biolgwamij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m (p. w. DIN 4301 jai DIN 8201), pou pqooq(cid:148)- fomtai juq(cid:148)yr cia tgm oijodol(cid:147) jai cia keiamtij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r Amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) juamalid(cid:148)ou (le pH jat(cid:150)teqo tou 9) 6. Sto tl(cid:147)la GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»): GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Apoqq(cid:148)llata, n(cid:146)slata jai hqa(cid:151)slata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m ap(cid:149) (cid:190) Pokuleq(cid:147) wkyqio(cid:151)wou bimuk(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata, n(cid:146)slata jai hqa(cid:151)slata ap(cid:149) (cid:190) Qgt(cid:148)mer (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta sulpujm(cid:150)seyr (cid:149)pyr: (cid:190) Ouqe(cid:152)j(cid:146)r qgt(cid:148)mer voqlakde(cid:154)dgr (cid:190) Vaimokij(cid:146)r qgt(cid:148)mer voqlakde(cid:154)dgr (cid:190) Lekalimij(cid:146)r qgt(cid:148)mer voqlakde(cid:154)dgr (cid:190) Eponeidij(cid:146)r qgt(cid:148)mer (cid:190) Akjudij(cid:146)r qgt(cid:148)mer (cid:190) Pokual(cid:148)dia 7. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 050 ex 5302 90 Stoupi(cid:145) jai apoqq(cid:148)llata (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai apoqq(cid:148)llata jai nevt(cid:148)- dia) ap(cid:149) jamm(cid:145)bi (Cannabis sativa L. ) 8. Sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Letaweiqisl(cid:146)ma ekastij(cid:145) tqowov(cid:149)qym Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sjkgqgl(cid:146)mou jaoutso(cid:151)j (p. w. ebom(cid:148)tg) 9. Sto tl(cid:147)la GO («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr oqcamij(cid:145) sustatij(cid:145), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai am(cid:149)qcamer (cid:151)ker»): GO 040 GO 050 Apoqq(cid:148)llata vytocqavij(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m ja vytocqavij(cid:150)m vikl pou dem peqi(cid:146)- woum (cid:145)qcuqo Vytocqavij(cid:146)r lgwam(cid:146)r liar wq(cid:147)sgr, wyq(cid:148)r lpataq(cid:148)er 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/13 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): BOUKCAQIA 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): a) Ta apoqq(cid:148)llata jai ta hqa(cid:151)slata tym aj(cid:149)kouhym pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 010 GA 030 ex 7112 10 ex 7112 90 (cid:190) Apoqq(cid:148)llata wquso(cid:151) (cid:190) Apoqq(cid:148)llata (cid:145)kkym pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym p. w. tou aqc(cid:151)qou Sgle(cid:148)ysg: O udq(cid:145)qcuqor apojke(cid:148)etai qgt(cid:145) yr sustatij(cid:149) tym let(cid:145)kkym aut(cid:150)m (cid:147) tym jqal(cid:145)tym (cid:147) tym alakcal(cid:145)tym tour. b) Ta aj(cid:149)kouha sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sid(cid:147)qou (cid:147) w(cid:145)kuba: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 GA 090 GA 100 GA 110 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wutosid(cid:147)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:145)kkym wakubojqal(cid:145)tym Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata ap(cid:149) epijassiteqyl(cid:146)mo s(cid:148)dgqo jai w(cid:145)kuba Apotoqme(cid:151)lata, bostquwyt(cid:145) apoj(cid:149)llata, apoj(cid:149)llata, upoke(cid:148)llata ak(cid:146)- slator, pqiom(cid:148)slata, qim(cid:148)slata jai apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) tgm apot(cid:151)pysg (cid:147) to j(cid:149)xilo se sw(cid:147)lata, (cid:146)sty jai se d(cid:146)lata (cid:129)kka sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata Pkimh(cid:150)lata ap(cid:149) am(cid:145)tgng apoqqill(cid:145)tym Letaweiqisl(cid:146)mer tqowi(cid:146)r sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba c) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jai aj(cid:149)kouhym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata akoulim(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lok(cid:151)bdou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata xeudaqc(cid:151)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jassit(cid:146)qou 2. Sto tl(cid:147)la GB («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm t(cid:147)ng, tg s(cid:151)mtgng jai tom eneucemisl(cid:149) tym let(cid:145)kkym»): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 ex 2620 90 Sulp(cid:147)clata cakbamislo(cid:151) Avqo(cid:148) jai m(cid:147)lata xeudaqc(cid:151)qou: (cid:190) Sulp(cid:147)clata epivame(cid:148)ar cakbamislo(cid:151) (; 90 % Zn) (cid:190) Sulp(cid:147)clata puhl(cid:146)ma cakbamislo(cid:151) (; 92 % Zn) (cid:190) M(cid:147)lata wutgq(cid:148)ou up(cid:149) p(cid:148)esg (; 85 % Zn) (cid:190) M(cid:147)lata cakbamislo(cid:151) em heql(cid:150) (asumew(cid:147)r l(cid:146)hodor) (; 92 % Zn) (cid:190) Upoke(cid:148)llata ap(cid:149) n(cid:145)vqisla xeudaqc(cid:151)qou Jat(cid:145)koipa pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) n(cid:145)vqisla akoulim(cid:148)ou Sjyq(cid:148)er ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym jai wakjo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fomtai cia peqait(cid:146)qy eneucemisl(cid:149) 3. Sto tl(cid:147)la GC («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka»): GC 060 Letaweiqisl(cid:146)moi letakkijo(cid:148) jatak(cid:151)ter pou peqi(cid:146)woum oiod(cid:147)pote tym: (cid:190) Pokut(cid:148)lym let(cid:145)kkym: wqus(cid:149)r, (cid:145)qcuqor (cid:190) Let(cid:145)kkym pou am(cid:147)joum stgm ol(cid:145)da tou keujowq(cid:151)sou: qouh(cid:147)mio, q(cid:149)dio, pakk(cid:145)dio, (cid:149)slio, iq(cid:148)dio, keuj(cid:149)wqusor (cid:190) Letabatij(cid:150)m let(cid:145)kkym: sj(cid:145)mdio, bam(cid:145)dio, lacc(cid:145)mio, job(cid:145)ktio, wakj(cid:149)r, (cid:151)ttqio, mi(cid:149)bio, (cid:145)vmio, bokvq(cid:145)lio, tit(cid:145)mio, wq(cid:150)lio, s(cid:148)dgqor, mij(cid:146)kio, xeu- d(cid:145)qcuqor, fiqj(cid:149)mio, loubd(cid:146)mio, tamt(cid:145)kio, q(cid:147)mio (cid:190) Kamhamid(cid:150)m (sp(cid:145)mier letakkij(cid:146)r ca(cid:148)er): kamh(cid:145)mio, pqaseod(cid:151)lio, sal(cid:145)qio, cadok(cid:148)mio, duspq(cid:149)sio (cid:146)qbio, uitt(cid:146)qbio, dgl(cid:147)tqio, meod(cid:151)lio, euq(cid:150)pio, t(cid:146)qbio, (cid:149)klio, ho(cid:151)kio, kout(cid:146)sio L 166/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 4. Sto tl(cid:147)la GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 ex 3915 10 ex 3915 20 ex 3915 30 Apoqq(cid:148)llata, n(cid:146)slata jai hqa(cid:151)slata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m ap(cid:149): (cid:190) Pokuleq(cid:147) tou aihukem(cid:148)ou (cid:190) Pokuleq(cid:147) tou stuqok(cid:148)ou (cid:190) Pokuleq(cid:147) wkyqio(cid:151)wou bimuk(cid:148)ou 5. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)») (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): LPOUQJIMA VASO (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GA [«Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145) (1)»] (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): JALEQOUM 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)») a) Ta apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tym aj(cid:149)kouhym pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 010 GA 020 ex 7112 10 ex 7112 20 (cid:190) Apoqq(cid:148)llata wquso(cid:151) (cid:190) Apoqq(cid:148)llata pkat(cid:148)mar (o (cid:149)qor «pkat(cid:148)ma» jak(cid:151)ptei to keuj(cid:149)wquso, to GA 030 ex 7112 90 iq(cid:148)dio, to (cid:149)slio, to pakk(cid:145)dio, to q(cid:149)dio jai to qouh(cid:147)mio) (cid:190) Apoqq(cid:148)llata (cid:145)kkym pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym p. w. tou aqc(cid:151)qou Sgle(cid:148)ysg: O udq(cid:145)qcuqor apojke(cid:148)etai qgt(cid:145) yr sustatij(cid:149) tym let(cid:145)kkym aut(cid:150)m (cid:147) tym jqal(cid:145)tym (cid:147) tym alakcal(cid:145)tym tour. b) Ta aj(cid:149)kouha sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sid(cid:147)qou (cid:147) w(cid:145)kuba: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 ex 8105 10 ex 8111 00 ex 8112 20 (cid:190) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wutosid(cid:147)qou (cid:190) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba (cid:190) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:145)kkym wakubojqal(cid:145)tym (cid:190) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata ap(cid:149) epijassiteqyl(cid:146)mo s(cid:148)dgqo jai w(cid:145)kuba (cid:190) Apotoqme(cid:151)lata, bostquwyt(cid:145) apoj(cid:149)llata, apoj(cid:149)llata, upoke(cid:148)llata ak(cid:146)slator, pqiom(cid:148)slata, qim(cid:148)slata jai apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) tgm apot(cid:151)pysg (cid:147) to j(cid:149)xilo se sw(cid:147)lata, (cid:146)sty jai se d(cid:146)lata (cid:190) (cid:129)kka sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:190) Pkimh(cid:150)lata ap(cid:149) am(cid:145)tgng apoqqill(cid:145)tym (cid:190) Letaweiqisl(cid:146)mer tqowi(cid:146)r sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata mijek(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lok(cid:151)bdou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata xeudaqc(cid:151)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jassit(cid:146)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lacmgs(cid:148)ou (enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym amav(cid:146)qomtai stom jat(cid:145)koco AA 190) (*) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jobakt(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata laccam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wqyl(cid:148)ou (*) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla III tgr ap(cid:149)vasgr 98/368/EJ. 2. Sto tl(cid:147)la GB («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm t(cid:147)ng, tg s(cid:151)mtgng jai tom eneucemisl(cid:149) tym let(cid:145)kkym»): GB 050 ex 2620 90 Sjyq(cid:148)er jassit(cid:146)qou le tamt(cid:145)kio, peqiejtij(cid:149)tgtar se jass(cid:148)teqo j(cid:145)ty tou 0,5 % (1) G (cid:146)mmoia «se loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)» dem peqikalb(cid:145)mei ap(cid:149)bkgta se loqv(cid:147) sj(cid:149)mgr, ik(cid:151)or (cid:147) t(cid:146)vqar (cid:147) steqe(cid:145) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum up(cid:149) t(cid:151)pom ecjke(cid:148)slator epij(cid:148)mduma ucq(cid:145) ap(cid:149)bkgta. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/15 3. Sto tl(cid:147)la GC («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka»): GC 030 ex 8908 00 GC 040 Sj(cid:145)vg (cid:147) (cid:145)kker pkyt(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r cia di(cid:145)kusg, pou (cid:146)woum de(cid:149)mtyr adei(cid:145)sei ap(cid:149) j(cid:145)he voqt(cid:148)o jai (cid:145)kka ukij(cid:145) pou ha lpoqo(cid:151)sam ma (cid:146)woum tanimolghe(cid:148) yr epi- j(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (cid:147) epij(cid:148)mduma ap(cid:149)bkgta Jatestqall(cid:146)ma ow(cid:147)lata, pou dem peqi(cid:146)woum jam(cid:146)ma ucq(cid:149) 4. Sto tl(cid:147)la GE («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) cuak(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): GE 010 ex 7001 00 Uak(cid:149)sjomg jai (cid:145)kka apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata ap(cid:149) cuak(cid:148) ejt(cid:149)r ap(cid:149) cuaki(cid:145) ap(cid:149) jahodij(cid:146)r kuwm(cid:148)er jai (cid:145)kka emeqcopoigl(cid:146)ma cuaki(cid:145) 5. Sto tl(cid:147)la GF («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»): GF 010 Apoqq(cid:148)llata jeqalij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou (cid:146)woum xghe(cid:148) avo(cid:151) k(cid:145)boum loqv(cid:147) (cid:147) diaspasto(cid:151)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym jeqalij(cid:150)m dowe(cid:148)ym) 6. Sto tl(cid:147)la GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 ex 3915 10 ex 3915 20 ex 3915 30 Apoqq(cid:148)llata, n(cid:146)slata jai hqa(cid:151)slata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m ap(cid:149): (cid:190) Pokuleq(cid:147) tou aihukem(cid:148)ou (cid:190) Pokuleq(cid:147) tou stuqok(cid:148)ou (cid:190) Pokuleq(cid:147) wkyqio(cid:151)wou bimuk(cid:148)ou 7. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)»). 8. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 010 5003 GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 ex 5305 29 GJ 110 5505 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 ex 6310 10 ex 6310 90 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) let(cid:145)ni (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta ajat(cid:145)kkgka cia net(cid:151)kicla joujo(cid:151)kia, ta apoqq(cid:148)llata mgl(cid:145)tym jai nevt(cid:148)dia): (cid:190) Lg kamaqisl(cid:146)ma (cid:147) wtemisl(cid:146)ma (cid:190) (cid:129)kka Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) lakk(cid:148) (cid:147) tq(cid:148)wer ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar (cid:147) womdqoeide(cid:148)r, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata, le ena(cid:148)qesg (cid:149)lyr ta nevt(cid:148)dia: (cid:190) Apowtem(cid:148)dia ap(cid:149) lakk(cid:148) (cid:147) tq(cid:148)wer ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar (cid:190) (cid:129)kka apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) lakk(cid:148) (cid:147) tq(cid:148)wer ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar (cid:190) Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) womdqoeide(cid:148)r tq(cid:148)wer Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) balb(cid:145)ji (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata jai ta nevt(cid:148)dia) (cid:190) Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata (cid:190) Nevt(cid:148)dia (cid:190) (cid:129)kka Stoupi(cid:145) jai apoqq(cid:148)llata (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata jai ta nevt(cid:148)dia) ab(cid:145)ja (jamm(cid:145)bi Lam(cid:148)kar (cid:147) Musa textilis Nee) Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apojtem(cid:148)dia, ta apoqq(cid:148)llata mgl(cid:145)tym jai ta nevt(cid:148)dia) (cid:190) Ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer (cid:190) Ap(cid:149) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg Q(cid:145)kg, sp(cid:145)ccoi, swoimi(cid:145) jai womtq(cid:145) swoimi(cid:145), ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:151)ker se loqv(cid:147) upokeill(cid:145)tym (cid:147) (cid:145)wqgstym eid(cid:150)m (cid:190) Diakecl(cid:146)ma (cid:190) (cid:129)kka L 166/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 9. Sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»): GK 020 4012 20 Letaweiqisl(cid:146)ma ekastij(cid:145) tqowov(cid:149)qym 10. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GL («Apoqq(cid:148)llata lg epeneqcasl(cid:146)mou vekko(cid:151) jai n(cid:151)kou»). 11. Sto tl(cid:147)la GM («Ap(cid:149)bkgta ap(cid:149) biolgwam(cid:148)er tqov(cid:148)lym jai biolgwam(cid:148)er letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym»): GM 080 ex 2308 Vutij(cid:146)r (cid:151)ker jai vutij(cid:145) apoqq(cid:148)llata, jat(cid:145)koipa jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:145), (cid:146)sty jai sussylatyl(cid:146)ma le loqv(cid:147) sb(cid:150)kym, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151) (cid:133)koi oi t(cid:151)poi PQASIMO AJQYTGQIO JOKOLBIA 1. Sto tl(cid:147)la GA [«Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145) (1)»]: (cid:133)koi oi t(cid:151)poi apoqqill(cid:145)tym jai hqausl(cid:145)tym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: [. ] 2. Sto tl(cid:147)la GB («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm t(cid:147)ng, tg s(cid:151)mtgng jai tom eneucemisl(cid:149) tym let(cid:145)kkym»): GB 040 ex 2620 90 Sjyq(cid:148)er ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym jai wakjo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fomtai cia peqait(cid:146)qy eneucemisl(cid:149). 3. Sto tl(cid:147)la GC («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka»): GC 070 ex 2619 00 Sjyq(cid:148)er uxijal(cid:148)mym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a tou sid(cid:147)qou (cid:147) tou w(cid:145)kuba (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou ekavq(cid:150)r jejqal(cid:146)mou w(cid:145)kuba) jai enaiqou- l(cid:146)mym tym t(cid:151)pym sjyq(cid:148)ar pou paq(cid:147)whgsam pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei amtap(cid:149)jqisg stir ehmij(cid:146)r akk(cid:145) jai stir swetij(cid:146)r diehme(cid:148)r apait(cid:147)seir jai pq(cid:149)tupa (*) (*) G jataw(cid:150)qgsg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei tg wqgsilopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym sjyqi(cid:150)m yr pgc(cid:147)r dioneid(cid:148)ou tou titam(cid:148)ou jai tou bamad(cid:148)ou. 4. Sto tl(cid:147)la GD («Ap(cid:149)bkgta eqcasi(cid:150)m enoq(cid:151)neyr se loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): GD 040 [. ] GD 060 ex 2529 30 Apoqq(cid:148)llata keuj(cid:148)tg, mevek(cid:148)tg jai mevekosuem(cid:148)tg ex 2529 21 ex 2529 22 Apoqq(cid:148)llata aqcuqad(cid:145)lamta 5. Sto tl(cid:147)la GG («(cid:129)kka apoqq(cid:148)llata pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr am(cid:149)qcama sustatij(cid:145), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai oqcamij(cid:146)r (cid:151)ker»): GG 030 ex 2621 GG 040 ex 2621 GG 060 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 T(cid:146)vqer jai sjouqi(cid:146)r ap(cid:149) stahlo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou keitouq- co(cid:151)m le (cid:145)mhqaja Aiyqo(cid:151)lemg t(cid:146)vqa, ap(cid:149) stahlo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou keitouq- co(cid:151)m le (cid:145)mhqaja Letaweiqisl(cid:146)mor emeqcopoigl(cid:146)mor (cid:145)mhqajar, ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tou p(cid:149)silou (cid:151)dator jai tir paqacycij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr biolgwam(cid:148)ar tqov(cid:148)lym jai tgr paqacyc(cid:147)r bitalim(cid:150)m Sjyq(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a wakjo(cid:151), wglij(cid:150)r staheqopoigl(cid:146)- mer, le sglamtij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se s(cid:148)dgqo ((cid:145)my tou 20 %) jai jateqcasl(cid:146)mer b(cid:145)sei biolgwamij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m (p. w. DIN 4301 jai DIN 8201), pou pqooq(cid:148)- fomtai juq(cid:148)yr cai tgm oijodol(cid:147) jai cia keiamtij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r Amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) juamalid(cid:148)ou (le pH jat(cid:150)teqo tou 9) (1) G (cid:146)mmoia «se loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)» dem peqikalb(cid:145)mei ap(cid:149)bkgta se loqv(cid:147) sj(cid:149)mgr, ik(cid:151)or (cid:147) t(cid:146)vqar (cid:147) steqe(cid:145) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum up(cid:149) t(cid:151)pom ecjke(cid:148)slator epij(cid:148)mduma ucq(cid:145) ap(cid:149)bkgta. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/17 6. Sto tl(cid:147)la GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»): GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Apoqq(cid:148)llata, n(cid:146)slata jai hqa(cid:151)slata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m ap(cid:149) Pokuleq(cid:147) wkyqio(cid:151)- wou bimuk(cid:148)ou (cid:190) Qgt(cid:148)mer (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta sulpujm(cid:150)seyr (cid:149)pyr: (cid:190) Ouqe(cid:152)j(cid:146)r qgt(cid:148)mer voqlakde(cid:154)dgr (cid:190) Vaimokij(cid:146)r qgt(cid:148)mer voqlakde(cid:154)dgr (cid:190) Lekalimij(cid:146)r qgt(cid:148)mer voqlakde(cid:154)dgr (cid:190) Eponeidij(cid:146)r qgt(cid:148)mer (cid:190) Akjudij(cid:146)r qgt(cid:148)mer (cid:190) Pokual(cid:148)dia 7. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 050 ex 5302 90 Stoupi(cid:145) jai apoqq(cid:148)llata (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai apoqq(cid:148)llata jai nevt(cid:148)- dia) ap(cid:149) jamm(cid:145)bi (Cannabis sativa L. ) 8. Sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Letaweiqisl(cid:146)ma ekastij(cid:145) tqowov(cid:149)qym Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sjkgqul(cid:146)mou jaoutso(cid:151)j (p. w ebom(cid:148)tg). 9. Sto tl(cid:147)la GO («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr oqcamij(cid:145) sustatij(cid:145), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai am(cid:149)qcamer (cid:151)ker»): GO 040 GO 050 Apoqq(cid:148)llata vytocqavij(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m ja vytocqavij(cid:150)m vikl pou dem peqi(cid:146)- woum (cid:145)qcuqo Vytocqavij(cid:146)r lgwam(cid:146)r liar wq(cid:147)sgr, wyq(cid:148)r lpataq(cid:148)er JOLOQES, OLOSPOMDIAJG ISKALIJG DGLOJQATIA (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 120 6309 00 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi JOSTA QIJA DOLIMIJA DOLIMIJAMG DGLOJQATIA TFILPOUTI L 166/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): AICUPTOS 1. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GA [«Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»] 2. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)») 3. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): (cid:133)koi oi t(cid:151)poi VITFI CJALPIA (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 120 6309 00 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg (cid:133)koi oi t(cid:151)poi CJAMA CQEMADA (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): Sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»): GK 020 4012 20 Letaweiqisl(cid:146)ma ekastij(cid:145) tqowov(cid:149)qym (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): COU(cid:136)AMA JIQILPATI JOUBE(cid:136)T Sto tl(cid:147)la GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»): GH 011 ex 3915 10 Apoqq(cid:148)llata, n(cid:146)slata jai hqa(cid:151)slata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m ap(cid:149): (cid:190) Pokuleq(cid:147) tou aihukem(cid:148)ou (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): KIBAMOS GJ 120 6309 00 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): LAKOU(cid:136) 1. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)») 2. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GE («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) cuak(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): 3. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)») 4. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 120 6309 00 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/19 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi LAKBIDES LAKI 1. Sto tl(cid:147)la GA [«Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145) (1)»]: (cid:133)koi oi t(cid:151)poi apoqqill(cid:145)tym jai hqausl(cid:145)tym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m 2. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GE («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) cuak(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): 3. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GF («Apoqq(cid:148)llata jeqalij(cid:150)m up(cid:149) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)») 4. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)») 5. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GN («Ap(cid:149)bkgta buqsodex(cid:148)ar, coumopoi(cid:148)ar jai wqgsilopo(cid:148)gsgr deql(cid:145)tym») (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi LOKDABIA LOCCOKIA LUAMLAQ MIJAQACOUA MICGQ (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): 1. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 120 6309 00 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg 2. Sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»): GK 020 4012 20 Letaweiqisl(cid:146)ma ekastij(cid:145) tqowov(cid:149)qym (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): MICGQIA (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)») PAJISTAM 1. Sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»): GK 020 4012 20 Letaweiqisl(cid:146)ma ekastij(cid:145) tqowov(cid:149)qym 2. Sto tl(cid:147)la GM («Ap(cid:149)bkgta ap(cid:149) biolgwam(cid:148)er letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym») GM 070 ex 2307 Oimok(cid:145)sper 3. Sto tl(cid:147)la GN («Ap(cid:149)bkgta buqsodex(cid:148)ar, coumopoi(cid:155)ar jai wqgsilopo(cid:148)gsgr deql(cid:145)tym»): GN 010 ex 0502 00 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) tq(cid:148)wer womtq(cid:146)r wo(cid:148)qou (cid:147) acqi(cid:149)woiqou. Tq(cid:148)wer asbo(cid:151) jai (cid:145)kker tq(cid:148)wer cia tgm xgjtqopoi(cid:148)a (1) G (cid:146)mmoia «se loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)» dem peqikalb(cid:145)mei ap(cid:149)bkgta se loqv(cid:147) sj(cid:149)mgr, ik(cid:151)or (cid:147) t(cid:146)vqar (cid:147) steqe(cid:145) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum up(cid:149) t(cid:151)pom ecjke(cid:148)slator epij(cid:148)mduma ucq(cid:145) ap(cid:149)bkgta. L 166/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): PAPOUASIA (cid:190) MEA COU(cid:136)MEA PAQACOUAG 1. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi pou peqikalb(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)») 2. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 010 5003 GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 5202 5202 10 5202 91 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) let(cid:145)ni (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta ajat(cid:145)kkgka cia net(cid:151)- kicla joujo(cid:151)kia, ta apoqq(cid:148)llata mgl(cid:145)tym jai ta nevt(cid:148)dia): (cid:190) Lg kamaqisl(cid:146)ma (cid:147) wtemisl(cid:146)ma Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) balb(cid:145)ji (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata jai ta nevt(cid:148)dia) Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata Nevt(cid:148)dia 3. Sto tl(cid:147)la GL («Apoqq(cid:148)llata lg epeneqcasl(cid:146)mou vekko(cid:151) jai n(cid:151)kou»): GL 020 4501 90 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) vekk(cid:149)· vekk(cid:149)r se hqa(cid:151)slata, j(cid:149)jjour (cid:147) sj(cid:149)mg (cid:133)koi oi t(cid:151)poi PEQOU SAO TOLE JAI PQIMTSIPE (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): 1. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 6309 00 ex 6310 ex 6310 10 ex 6310 90 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apojtem(cid:148)dia, ta apoqq(cid:148)llata mgl(cid:145)tym jai ta nevt(cid:148)dia) (cid:190) Ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg Q(cid:145)jg, sp(cid:145)cjoi, swoimi(cid:145) jai womtq(cid:145) swoimi(cid:145), ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:151)ker se loqv(cid:147) upokeill(cid:145)tym (cid:147) (cid:145)wqgstym eid(cid:150)m: (cid:190) Diakecl(cid:146)ma (cid:190) (cid:129)kka 2. Sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»): GK 020 4012 20 Letaweiqisl(cid:146)ma ekastij(cid:145) tqowov(cid:149)qym (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi SAOUDIJG AQABIA SEMECAKG SE(cid:137)WEKES 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/21 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): SICJAPOUQG 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): a) Ta aj(cid:149)kouha apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai hqausl(cid:145)tym tym pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 010 GA 020 ex 7112 10 ex 7112 20 (cid:190) Apoqq(cid:148)llata wquso(cid:151) (cid:190) Apoqq(cid:148)llata pkat(cid:148)mar (o (cid:149)qor «pkat(cid:148)ma» jak(cid:151)ptei to keuj(cid:149)wquso, to GA 030 ex 7112 90 iq(cid:148)dio, to (cid:149)slio, to pakk(cid:145)dio, to q(cid:149)dio jai to qouh(cid:147)mio) (cid:190) Apoqq(cid:148)llata (cid:145)kkym pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym p. w. tou aqc(cid:151)qou Sgle(cid:148)ysg: O udq(cid:145)qcuqor apojke(cid:148)etai qgt(cid:145) yr sustatij(cid:149) tym let(cid:145)kkym aut(cid:150)m (cid:147) tym jqal(cid:145)tym (cid:147) tym alakcal(cid:145)tym tour. b) Ta aj(cid:149)kouha sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sid(cid:147)qou (cid:147) w(cid:145)kuba: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 (cid:190) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wutosid(cid:147)qou (cid:190) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba (cid:190) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:145)kkym wakubojqal(cid:145)tym c) Ta aj(cid:149)kouha apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 ex 8102 91 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8111 00 ex 8112 20 ex 8112 40 ex 8112 91 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata mijek(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata akoulim(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lok(cid:151)bdou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jassit(cid:146)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lokubdem(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata titam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata fiqjom(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata laccam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wqyl(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bamad(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata: Miob(cid:148)ou. 2. Sto tl(cid:147)la GC («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka»): GC 070 ex 2619 00 Sjyq(cid:148)er uxijal(cid:148)mym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a tou sid(cid:147)qou (cid:147) tou amhqajo(cid:151)wou w(cid:145)kuba (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou ekavq(cid:150)r jejqal(cid:146)mou w(cid:145)kuba) jai enaiqoul(cid:146)mym tym t(cid:151)pym sjyq(cid:148)ar pou paq(cid:147)whgsam pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei amtap(cid:149)jqisg stir ehmij(cid:146)r akk(cid:145) jai stir swetij(cid:146)r diehme(cid:148)r apait(cid:147)seir jai pq(cid:149)tupa (*) (*) G jataw(cid:150)qgsg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei tg wqgsilopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym sjyqi(cid:150)m yr pgc(cid:147)r dioneid(cid:148)ou tou titam(cid:148)ou jai tou bamad(cid:148)ou. 3. Sto tl(cid:147)la GD («Ap(cid:149)bkgta eqcasi(cid:150)m enoq(cid:151)neyr se loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): GD 020 ex 2514 00 Apoqq(cid:148)llata swistok(cid:148)hou, (cid:146)sty jai womtqij(cid:145) jateqcasl(cid:146)mou (cid:147) apk(cid:150)r joll(cid:146)mou le pqi(cid:149)mi (cid:147) (cid:145)kko tq(cid:149)po 4. Sto tl(cid:147)la GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»): GH 013 ex 3915 30 Apoqq(cid:148)llata, n(cid:146)slata jai hqa(cid:151)slata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m ap(cid:149): (cid:190) Pokuleq(cid:147) wkyqio(cid:151)wou bimuk(cid:148)ou L 166/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ACIOS WQISTOVOQOS JAI MEBIS ACIA KOUJIA ACIOS BIJEMTIOS JAI CQEMADIMES (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): TAMFAMIA GJ 120 6309 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): OUCJAMTA 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:145)kkym wakubojqal(cid:145)tym 2. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 120 6309 00 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi TOUBAKOU BAMOUATOU DUTIJG SALOA 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/23 PAQAQTGLA B W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou dem (cid:146)woum apamt(cid:147)sei stir amajoim(cid:150)seir tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm paqakab(cid:147) cia am(cid:145)jtgsg oqisl(cid:146)mym t(cid:151)pym apobk(cid:147)tym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 259/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): AVCAMISTAM AKCEQIA ACJOKA 1. (cid:133)kour tour t(cid:151)pour sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»). 2. (cid:133)kour tour t(cid:151)pour sto tl(cid:147)la GE («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) cuak(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»). 3. (cid:133)kour tour t(cid:151)pour sto tl(cid:147)la GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)»). 4. (cid:133)kour tour t(cid:151)pour sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»). 5. (cid:133)kour tour t(cid:151)pour sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»). (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi AQLEMIA AFEQLPA(cid:136)TFAM LPAWQE(cid:136)M LPAMCJKAMTES LPQOUME(cid:136) LPOUQOUMTI JALPOTFG ISGLEQIMOS EK SAKBADOQ ISGLEQIMG COUIMEA EQUHQAIA L 166/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi AIHIOPIA PQYGM CIOUCJOSKABIJG DGLOJQATIA TGS LAJEDOMIAS CJALPOM COUATELAKA COUIMEA (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): GJ 120 6309 00 Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi A(cid:136)TG OMDOUQA AJTG TOU EKEVAMTOSTOU JAFAJSTAM JIQCIFISTAM KAOS KESOTO LAQOJO LOFALBIJG MALILPIA MEPAK OLAM 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/25 (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi PAMALAS JATAQ (cid:133)koi oi t(cid:151)poi ejt(cid:149)r ap(cid:149): QYSIJG OLOSPOMDIA 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epiw(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): a) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tym aj(cid:149)kouhym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lok(cid:151)bdou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata xeudaqc(cid:151)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jassit(cid:146)qou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bokvqal(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lokubdem(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tamtak(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata lacmgs(cid:148)ou (enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)som amav(cid:146)qomtai stom jat(cid:145)koco A 190) (*) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jobakt(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bislouh(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jadl(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata titam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata fiqjom(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata amtilom(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata laccam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bgqukk(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wqyl(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata ceqlam(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata bamad(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata (cid:190) Avm(cid:148)ou (cid:190) Imd(cid:148)ou (cid:190) Miob(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sekgm(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tekkouq(cid:148)ou (*) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla III tgr ap(cid:149)vasgr 98/368/EJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 18gr La(cid:155)ou 1998 (EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 20). 2. Sto tl(cid:147)la GB («Ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm t(cid:147)ng, tg s(cid:151)mtgng jai tom eneucemisl(cid:149) tym let(cid:145)kkym»): GB 010 GB 025 2620 11 Sulp(cid:147)clata cakbamislo(cid:151) (cid:190) Upoke(cid:148)llata ap(cid:149) n(cid:145)vqisla xeudaqc(cid:151)qou 3. Sto tl(cid:147)la GC («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka»): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Sj(cid:145)vg (cid:147) (cid:145)kker pkyt(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r cia di(cid:145)kusg, pou (cid:146)woum de(cid:149)mtyr adei(cid:145)sei ap(cid:149) j(cid:145)he voqt(cid:148)o jai (cid:145)kka ukij(cid:145) pou ha lpoqo(cid:151)sam ma (cid:146)woum tanimolghe(cid:148) yr epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (cid:147) epij(cid:148)mduma ap(cid:149)bkgta. Sjyq(cid:148)er uxijal(cid:148)mym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a tou sid(cid:147)qou (cid:147) tou amhqajo(cid:151)wou w(cid:145)kuba (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou ekavq(cid:150)r jejqal(cid:146)mou w(cid:145)kuba) jai enaiqoul(cid:146)mym tym t(cid:151)pym sjyq(cid:148)ar pou paq(cid:147)whgsam eidij(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei amtap(cid:149)jqisg stir ehmij(cid:146)r akk(cid:145) jai stir swetij(cid:146)r diehme(cid:148)r apait(cid:147)seir jai pq(cid:149)tupa (**) (**) G jataw(cid:150)qisg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei tg wqgsilopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym sjyqi(cid:150)m yr pgc(cid:147)r dioneid(cid:148)ou tou titam(cid:148)ou jai tou bamad(cid:148)ou. L 166/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 4. Sto tl(cid:147)la GD («Ap(cid:149)bkgta eqcasi(cid:150)m enoq(cid:151)neyr se loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): GD 020 ex 2514 00 GD 030 GD 070 2525 30 ex 2811 22 Apoqq(cid:148)llata swistok(cid:148)hou, (cid:146)sty jai womtqij(cid:145) jateqcasl(cid:146)mou (cid:147) apk(cid:150)r joll(cid:146)mou le pqi(cid:149)mi (cid:147) (cid:145)kko tq(cid:149)po Apoqq(cid:148)llata laqlaquc(cid:148)ar Apoqq(cid:148)llata puqit(cid:148)ou se steqe(cid:145) loqv(cid:147) ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se eqcas(cid:148)er wutgq(cid:148)ou 5. Sto tl(cid:147)la GG («(cid:129)kka apoqq(cid:148)llata pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr am(cid:149)qcama sustatij(cid:145), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai oqcamij(cid:146)r ous(cid:148)er»): GG 030 ex 2621 GG 040 ex 2621 GG 060 ex 2803 GG 110 ex 2621 00 T(cid:146)vqer jai sjouqi(cid:146)r ap(cid:149) stahlo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou keitouq- co(cid:151)m le (cid:145)mhqaja Aiyqo(cid:151)lemg t(cid:146)vqa, ap(cid:149) stahlo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou keitouq- co(cid:151)m le (cid:145)mhqaja Letaweiqisl(cid:146)mor emeqcopoigl(cid:146)mor (cid:145)mhqajar, ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tou p(cid:149)silou (cid:151)dator jai tir paqacycij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr biolgwam(cid:148)ar tqov(cid:148)lym jai tgr paqacyc(cid:147)r bitalim(cid:150)m Enoudeteqyl(cid:146)mg equhq(cid:145) ik(cid:151)r pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) akoul(cid:148)mar 6. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi pou peqikalb(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»). 7. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 110 5505 GJ 111 GJ 112 5505 10 5505 20 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apojtem(cid:148)dia, ta apoqq(cid:148)llata mgl(cid:145)tym jai ta nevt(cid:148)dia): – Ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer – Ap(cid:149) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer 8. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi pou peqikalb(cid:145)momtai sto tl(cid:147)la GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»). 9. Sto tl(cid:147)la GM («Ap(cid:149)bkgta ap(cid:149) biolgwam(cid:148)er tqov(cid:148)lym jai biolgwam(cid:148)er letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym»): GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 ex 0511 91 K(cid:145)dia deql(cid:145)tym· upoke(cid:148)llata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147) fyij(cid:150)m (cid:147) vutij(cid:150)m jeqi(cid:150)m Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) j(cid:149)jaka jai oste(cid:150)deir (cid:145)nomer jeq(cid:145)tym, ajat(cid:146)qcasta, apoki- pasl(cid:146)ma, apk(cid:145) epeneqcasl(cid:146)ma ((cid:149)wi (cid:149)lyr joll(cid:146)ma se sw(cid:147)lata), epeneqcasl(cid:146)ma le on(cid:151) (cid:147) apofekatimyl(cid:146)ma Jat(cid:145)koipa xaqi(cid:150)m 10. Sto tl(cid:147)la GN («Ap(cid:149)bkgta buqsodex(cid:148)ar, coumopoi(cid:148)ar jai wqgsilopo(cid:148)gsgr deql(cid:145)tym»): GN 010 ex 0502 00 GN 020 ex 0503 00 GN 030 ex 0505 90 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) tq(cid:148)wer womtq(cid:146)r wo(cid:148)qou (cid:147) acqi(cid:149)woiqou. Tq(cid:148)wer asbo(cid:151) jai (cid:145)kker tq(cid:148)wer cia tgm xgjtqopoi(cid:148)a Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) womtq(cid:146)r tq(cid:148)wer (tq(cid:148)wer wa(cid:148)tgr jai ouq(cid:145)r lom(cid:149)pkym (cid:147) booeid(cid:150)m) (cid:146)sty jai se ep(cid:148)peder epiv(cid:145)meier le (cid:147) wyq(cid:148)r up(cid:149)hela Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) d(cid:146)qlata jai (cid:145)kka l(cid:146)qg ptgm(cid:150)m, le ta vteq(cid:145) (cid:147) po(cid:151)pouk(cid:145) tour, ap(cid:149) vteq(cid:145) jai l(cid:146)qg vteq(cid:150)m ((cid:146)sty jai joll(cid:146)ma sta (cid:145)jqa), po(cid:151)pouka, ajat(cid:146)q- casta (cid:147) apk(cid:145) jahaqisl(cid:146)ma apokulasl(cid:146)ma (cid:147) pou (cid:146)woum uposte(cid:148) jateqcas(cid:148)a le sjop(cid:149) tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/27 11. Sto tl(cid:147)la GO («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum juq(cid:148)yr oqcamij(cid:145) sustatij(cid:145), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka jai am(cid:149)qcamer (cid:151)ker»): GO 010 ex 0501 00 Apoqq(cid:148)llata amhq(cid:150)pimym lakki(cid:150)m (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi MGSOI SOKOLYMTOS SOUDAM SOUAFIKAMDG SUQIA TATFIJISTAM TOMCJA TUMGSIA (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou paqaqt(cid:147)lator II ejt(cid:149)r ap(cid:149): 1. Sto tl(cid:147)la GA («Apoqq(cid:148)llata let(cid:145)kkym jai jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m se letakkij(cid:147) loqv(cid:147) pou dem epid(cid:146)wetai diaspoq(cid:145)»): a) Ta aj(cid:149)kouha sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sid(cid:147)qou (cid:147) w(cid:145)kuba: GA 110 ex 7302 10 Letaweiqisl(cid:146)mer tqowi(cid:146)r sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba b) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata tym ajoko(cid:151)hym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym jai tym jqal(cid:145)tym aut(cid:150)m: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata akoulim(cid:148)ou Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jassit(cid:146)qou 2. Sto tl(cid:147)la GC («(cid:129)kka ap(cid:149)bkgta pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka»): GC 030 ex 8908 00 Sj(cid:145)vg (cid:147) (cid:145)kker pkyt(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r cia di(cid:145)kusg, pou (cid:146)woum de(cid:149)mtyr adei(cid:145)sei ap(cid:149) j(cid:145)he voqt(cid:148)o jai (cid:145)kka ukij(cid:145) pou ha lpoqo(cid:151)sam ma (cid:146)woum tanimolghe(cid:148) yr epij(cid:148)mdu- mer ous(cid:148)er (cid:147) epij(cid:148)mduma ap(cid:149)bkgta. 3. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GH («Apoqq(cid:148)llata pkastij(cid:150)m uk(cid:150)m se steqe(cid:145) loqv(cid:147)»). 4. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GI («Apoqq(cid:148)llata waqtio(cid:151), waqtomio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym waqtio(cid:151)»). L 166/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 5. Sto tl(cid:147)la GJ («Apoqq(cid:148)llata uv(cid:145)msilym uk(cid:150)m»): GJ 010 5003 GJ 012 GJ 020 5003 90 5103 GJ 030 5202 GJ 060 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) let(cid:145)ni (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta ajat(cid:145)kkgka cia net(cid:151)- kicla joujo(cid:151)kia, ta apoqq(cid:148)llata mgl(cid:145)tym jai ta nevt(cid:148)dia – (cid:129)kka Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) lakk(cid:148) (cid:147) tq(cid:148)wer ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar (cid:147) womdqoeide(cid:148)r, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata, le ena(cid:148)qesg (cid:149)lyr ta nevt(cid:148)dia Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) balb(cid:145)ji (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) m(cid:147)lata jai ta nevt(cid:148)dia) Stoupi(cid:145) jai apoqq(cid:148)llata (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) (cid:148)mer jai ta nevt(cid:148)dia) ap(cid:149) cio(cid:151)ta jai (cid:145)kker uvamtij(cid:146)r (cid:148)mer pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to esyteqij(cid:149) tou vkoio(cid:151) (b(cid:151)bkor) oqisl(cid:146)mgr jatgcoq(cid:148)ar vut(cid:150)m (le ena(cid:148)qesg to kim(cid:145)qi, to jamm(cid:145)bi jai to qal(cid:148)) Stoupi(cid:145) jai apoqq(cid:148)llata (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) (cid:148)mer jai nevt(cid:148)dia) ap(cid:149) sif(cid:145)k jai (cid:145)kker uvamtij(cid:146)r (cid:148)mer tou e(cid:148)dour aca(cid:151)g Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta apojtem(cid:148)dia, ta apoqq(cid:148)llata mgl(cid:145)tym jai ta nevt(cid:148)dia – Ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer Letaweiqisl(cid:146)ma emd(cid:151)lata jai (cid:145)kka letaweiqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg Q(cid:145)jg, sp(cid:145)cjoi, jai womtq(cid:145) swoimi(cid:145), ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:148)mer se loqv(cid:147) upokeill(cid:145)tym (cid:147) (cid:145)wqgstym eid(cid:150)m 6. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi tou tl(cid:147)lator GK («Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) jaoutso(cid:151)j»). 7. Sto tl(cid:147)la GM («Ap(cid:149)bkgta ap(cid:149) biolgwam(cid:148)er tqov(cid:148)lym jai biolgwam(cid:148)er letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym»): GM 080 ex 2308 GM 130 Vutij(cid:146)r (cid:151)ker jai vutij(cid:145) apoqq(cid:148)llata, jat(cid:145)koipa jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:145), (cid:146)sty jai sussylatyl(cid:146)ma le loqv(cid:147) sb(cid:150)kym, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, pou dem jatamol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151) Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) biolgwam(cid:148)er letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai sta ehmij(cid:145) jai diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa jai apait(cid:147)seir cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a. 8. Sto tl(cid:147)la GN («Ap(cid:149)bkgta buqsodex(cid:148)ar, coumopoi(cid:148)ar jai wqgsilopo(cid:148)gsgr deql(cid:145)tym»): GN 010 ex 0502 00 GN 020 ex 0503 00 GN 040 ex 4110 00 Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) tq(cid:148)wer womtq(cid:146)r wo(cid:148)qou (cid:147) acqi(cid:149)woiqou Tq(cid:148)wer asbo(cid:151) jai (cid:145)kker tq(cid:148)wer cia tgm xgjtqopoi(cid:148)a Apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) womtq(cid:146)r tq(cid:148)wer (tq(cid:148)wer wa(cid:148)tgr jai ouq(cid:145)r lom(cid:149)pkym (cid:147) booeid(cid:150)m) (cid:146)sty jai se ep(cid:148)peder epiv(cid:145)meier, le (cid:147) wyq(cid:148)r up(cid:149)hela Apoj(cid:149)llata jai (cid:145)kka apoqq(cid:148)llata ap(cid:149) d(cid:146)qlata (cid:147) ap(cid:149) d(cid:146)qlata paqasjeua- sl(cid:146)ma, (cid:147) amaswglatisl(cid:146)mo d(cid:146)qla, pou dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm jatasjeu(cid:147) tewmouqcgl(cid:145)tym ap(cid:149) d(cid:146)qla ejt(cid:149)r tym ik(cid:151)ym ap(cid:149) d(cid:146)qlata. (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi (cid:133)koi oi t(cid:151)poi TOUQJLEMISTAM OUJQAMIA OUFLPEJISTAM POKG TOU BATIJAMOU BEMEFOUEKA BIETMAL UELEMG FILPALPOUE


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 31999D0408 L 156/23 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 6. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta’ April 1999 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada (1999/408/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada huwa b’dan approvat. It-test tal-Ftehim li jemenda huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda mehmuż ntemmu min-naħa tal-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Arti- kolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, l-Artikolu 130M, flimkien ma’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); (1) (2) (3) (4) Billi bid-Deċiżjoni il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjen- tifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada; tas-26 ta’ Frar 1996 (3) Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta’ Ġunju 1998 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja emenda għall- Ftehim imsemmi hawn iktar ‘il fuq biss safejn iż-żoni ta’ koperazzjoni, l-Artikolu 4 ta’ dak il-Ftehim, huma kkonċernati, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12(b) ta’ dak il-Ftehim; imsemmija taħt Billi bid-Deċiżjoni il-Kunsill awtorizza l-firma tal-Ftehim li jemenda; tiegħu tat-13 ta’ Diċembru 1998 Billi l-Ftehim li jemenda kien iffirmat fis-17 ta’ Diċem- bru 1998; (5) Billi l-Ftehim li jemenda għandu jkun approvat, (1) ĠU C 400, 22. 12. 98, p. 27. (2) Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ April 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 74, 22. 03. 96, p. 25


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om «Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
agricultural product
proposal (EU)
sales promotion
third country
trade information

text: C 169/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande« (1999/C 169/04) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 1. april 1999 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede José Marı´a Espuny Moyano til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 9. april 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 363. plenarforsamling af 28. -29. april 1999, mødet den 29. april 1999, med 78 stemmer for, 3 imod og 9 hverken for eller imod følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Forordningsforslaget skaber et fællesskabsinstrument for salgsfremme af landbrugsprodukter i tredjelande gennem hel eller delvis EU-finansiering af foranstaltninger, som generelt fremmer eller informerer om sådanne produkter. Foranstalt- ningerne, som skal baseres på principperne om subsidiaritet og komplementaritet, vil bidrage til at styrke EU-produkternes image og tilføje merværdi til de foranstaltninger, der gennemfø- res af de nationale myndigheder og erhvervsfolk. Forordningsforslaget er begrænset til opstilling af de 1. 2. generelle kriterier for udvælgelse af: Produkter, 1. 2. 1. som kan have gavn af dette EU- salgsfremmeinstrument, dvs. produkter, der er bestemt til direkte konsum eller til forarbejdning, for hvilke der findes afsætningsmarkeder, navnlig uden ydelse af restitutioner, og typiske produkter eller kvalitetsprodukter med en kraftig merværdi; 1. 2. 2. markeder i tredjelande, hvor de planlagte oplysnings- kampagner og salgsfremmende foranstaltninger skal gennem- føres: markeder med en betydelig, reel eller potentiel efter- spørgsel. Oplysningskampagnerne og de salgsfremmende foran- 1. 3. staltninger gennemføres i tre hovedtrin: 1. 3. 1. Hvert andet år udvælger Kommissionen de pågælden- de produkter og markeder efter procedurerne med inddragelse af forvaltningskomitéerne for de berørte sektorer. Høring af Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen er fakultativ; Kommissionen skal ligeledes godkende de konkrete 1. 3. 2. oplysningsprogrammer og salgsfremmende programmer, som den eller de berørte sektorers brancheorganisationer foreslår, og som skal være blevet godkendt af de berørte medlemsstater. Kommissionen kan dog først godkende programmerne efter at have underrettet forvaltningskomitéerne for de pågældende sektorer og eventuelt efter høring af Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen; 1. 3. 3. forvaltningen og gennemførelsen af de udvalgte foranstaltninger overdrager Kommissionen efter proceduren for offentligt eller begrænset udbud til det organ eller de organer, som har den nødvendige ekspertiseviden om de pågældende produkter og tredjelandsmarkeder, og som råder over tilstrækkelige midler til at gennemføre foranstaltningerne. For olivenoliesektorens vedkommende fastsættes det udtrykke- ligt, at denne opgave officielt kan overdrages til Det Internatio- nale Olivenolieråd. 1. 4. Med undtagelse af visse specifikke foranstaltninger, som fuldt ud finansieres af EU, vil der blive tale om fælles finansiering af foranstaltningerne efter følgende model: 1. 4. 1. EU’s bidrag må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne, med en gradvis faldende sats fra 60 % til 40 % i tilfælde af flerårige programmer; 1. 4. 2. de berørte medlemsstater bidrager med op til 20 %; 1. 4. 3. de private organisationer, der har foreslået foranstalt- ningerne, dækker resten af omkostningerne. I behørigt begrun- dede tilfælde, hvor programmet er af klar EU-interesse, kan den forslagsstillende organisation finansiere den del, der påhviler medlemsstaterne. I henhold til forslaget skal Kommissionen hvert andet 1. 5. år forelægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af de fastsatte foranstaltninger. Endelig vil budgettet for EU’s finansielle bidrag være på 1. 6. 15 mio. euro årligt i perioden 2000-2003. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. ØSU bifalder dette initiativ, som fremlægges på et tidspunkt, hvor den fælles landbrugspolitik gennemgår en kritisk fase, og hvor der er udsigt til radikale ændringer i de kommende år. 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 169/9 2. 2. Disse ændringer, som er beregnet på at færdiggøre EU’s landbrugs- og landbrugsfødevaremodel, må tage sigte på at styrke de væsentligste træk ved denne model, herunder EU’s rolle som eksportør af landbrugsfødevarer. 2. 3. I dette øjemed må den europæiske landbrugs- og landbrugsfødevaresektors konkurrenceevne forbedres, både på det indre marked og i tredjelande, og den førende position, EU har haft på verdensmarkedet i de seneste år, må fastholdes. ØSU er enig i, at støtte til eksportfremme er en af de 2. 4. bedste måder at fastholde og styrke denne position på. Støtte er nødvendig af følgende grunde: 2. 4. 1. Der kan ikke herske tvivl om, at de europæiske landbrugsprodukter, landbrugsfødevarer og skovbrugsproduk- ter dækker en bred vifte af produkter og er af høj kvalitet, hvilket er et fortrinligt argument for at fremme salget af dem i tredjelande; 2. 4. 2. alle lande i verden, og især vores vigtigste handels- partnere og konkurrenter (USA, Japan, Canada osv. ) har længe aktivt fremmet deres produkter; 2. 4. 3. salgsfremmende foranstaltninger er neutrale set med Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) øjne og vil helt sik- kert bidrage til at styrke EU-produkternes image og værdi på de internationale markeder; 2. 4. 4. tutionerne i medfør af Marrakech-aftalen; der er en generel tendens til at reducere eksportresti- endelig vil fremme af EU’s landbrugsprodukter, land- 2. 4. 5. brugsfødevarer og skovbrugsprodukter i tredjelande understøt- te medlemsstaternes egne eksportfremmekampagner, og dette vil være i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og komplementaritet. 2. 5. Hvis EU ønsker effektivt at øge sin eksport af land- brugsprodukter, landbrugsfødevarer og skovbrugsprodukter, er det vigtigt, at dets salgsfremmende aktiviteter supplerer og koordineres med de initiativer, medlemsstaterne, landbrugsor- ganisationerne og virksomhederne allerede har iværksat i tredjelande. Kun herigennem vil det være muligt at udvikle fælles aktioner, som udnytter synergieffekten og tilføjer mer- værdi. 2. 6. Det skal understreges, at selv om de offentlige EU- og nationale niveauer har en rolle at spille, er det i sidste instans det private element i produktfremmeindsatsen, der er vigtigst. Den generelle fremmekampagne, som EU og medlemsstaterne støtter, bør således suppleres med private investeringer, hvilket betyder, at fremme af individuelle produktmærker er hjørneste- nen i hele projektet. 2. 7. Endelig finder ØSU det vigtigt, at EU afsætter de nødvendige midler, hvis dets fremmepolitik — med et mini- mum af effektivitet — skal nå målet, nemlig en forbedring af EU-landbrugsprodukternes konkurrenceevne. ØSU er derfor skuffet over, at det budget, Kommissionen foreslår, helt klart er utilstrækkeligt. 3. Særlige bemærkninger Oplysningskampagner og salgsfremmende foranstalt- 3. 1. ninger for landbrugsprodukter må ikke tage sigte på varemær- ker (artikel 1, stk. 2). Af hensyn til komplementariteten og multiplikatoreffekten ved en sammenkædning af EU-aktionen og de nationale og private initiativer må dette imidlertid ikke automatisk medføre udelukkelse af generelle foranstaltninger, som er et led i mere omfattende fremmeprogrammer, hvori indgår varemærkebaserede komponenter, og som i sidste instans er det endelige mål for fremmeaktiviteter. 3. 2. De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i forslaget, er i stort omfang sammenfaldende med de traditionelle og generelt accepterede instrumenter for produktfremme. ØSU mener imidlertid, at følgende punkter bør tilføjes for at præcisere og fuldstænddiggøre listen: 3. 2. 1. ØSU støtter planen om at centrere EU-indsatsen om generel og fælles information om de europæiske produkters kvalitet, hygiejne og sikkerhed, men man bør samtidig ikke glemme at informere om de kulturelle værdier, der ligger i sådanne produkter; 3. 2. 2. markedsundersøgelserne [(artikel 2, litra e)] bør ud over at forbedre kendskabet til efterspørgslen i tredjelande også analysere distributionskanalerne og reglerne for marked- sadgang og dertilhørende problemer ikke- toldmæssige barrierer, beskatning, investeringsordninger osv. ); (told- og 3. 2. 3. fremme af workshopper, møder og seminarer for udvalgte grupper (importører, distributører, læger, restauratø- rer, fagpressen) og andre opinionsdannere for at informere dem om EU-fødevarer; 2. 5. 1. Subsidiaritet og komplementaritet må være de leden- de principper for EU’s indsats til fremme af landbrugsprodukter i tredjelande. 3. 2. 4. af besøg af købere i EU; udsendelse af salgsrepræsentanter og tilrettelæggelse 2. 5. 2. Initiativet bør bygge på princippet om fælles finansie- ring, da dette gør det muligt ikke blot at samle finansielle ressourcer, men også at sikre, at alle berørte parter inddrages og ansvarliggøres for dermed at gøre aktionerne effektive. 3. 2. 5. selv om »evalueringsundersøgelser af resultaterne af de salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner- til at ne« [(artikel 2, kontrollere effektiviteten af foranstaltningerne, er der ikke tale om egentlige fremmeforanstaltninger. ØSU foreslår, at der litra a)] er et passende instrument C 169/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 afsættes tilstrækkelige midler til finansiering af en uafhængig undersøgelse af programresultaternes effektivitet. I dette øje- med — og under alle omstændigheder — må forordningens budget være større, end Kommissionen foreslår. 3. 3. Hvad angår kriterierne for valg af tredjelande (artikel 4) bør man være særlig opmærksom på markeder, hvor efterspørgslen er reel eller potentiel, og hvor medlemsstaterne og deres erhvervsfolk allerede har fremmeaktiviteter i gang for at lette og konsolidere markedsgennemtrængningen der. Når der er tale om udviklingslande, bør fremmeaktiviteterne altid tage hensyn til de lokale udviklingsbehov og prioritere produk- ter, som snarere supplerer end er identiske med det pågældende lands egne produkter. 3. 4. Med den samfinansieringsordning, Kommissionen fo- reslår, er det yderst vigtigt, at medlemsstaterne og de private organisationer i medlemsstaterne bliver aktivt involveret i beslutningerne om valg af produkter og markeder (artikel 5), programmer (artikel 7) og organer med ansvar for forvaltning og gennemførelsen af foranstaltningerne samt evaluering af resultaterne (artikel 8). Til den ende foreslår ØSU: 3. 4. 1. At der oprettes en horisontal ad hoc-forvaltnings- komité for salgsfremmende foranstaltninger, som skal garan- tere, at der inddrages nationale eksperter med specialviden om fremme af landbrugsprodukter i tredjelande, samt sikre, at EU’s indsats er sammenhængende og koordineret; 3. 4. 2. at høringen af Den Stående Gruppe for Salgsfrem- mende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité gøres obligatorisk og ikke blot fakultativ, som Kommissionen fore- slår. 3. 5. ØSU godkender bestemmelsen om, at EU kan gennem- føre salgsfremmende foranstaltninger i sektoren for olivenolie og spiseolie under medvirken af Det Internationale Olivenolie- råd, i betragtning af de fortrinlige resultater, dette organ hidtil har opnået. ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje også at anvende Det Internationale Olivenolieråd til fremmeforan- staltninger i EU. 3. 6. ØSU støtter det samfinansieringsforslag, Kommissio- nen foreslår, især fordi en finansiel forpligtelse fra erhvervsor- ganisationernes side er et middel til at sikre deres aktive deltagelse, korrekt anvendelse af de finansielle ressourcer og effektiv opfyldelse af fremmeforanstaltningernes mål. Med- Bruxelles, den 29. april 1999. lemsstaternes finansielle engagement kan dog i givet fald gøres frivilligt. Endelig, og i overbevisning om, at dette instrument har 3. 7. en vigtig rolle at spille i forbedringen af de europæiske landbrugsprodukters konkurrenceevne, mener ØSU, at budget- tet langt fra er stort nok til at gennemføre de foreslåede mål, især hvis man ser på de budgetbesparelser, nedsættelsen af eksportrestitutionerne har givet. I lyset heraf: 3. 7. 1. Opfordrer ØSU Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at gøre en indsats for at øge budgettet, forudsat at dette ikke indebærer en beskæring i de nuværende midler til salgsfremmende aktiviteter inden for EU; 3. 7. 2. er ØSU overbevist om, at den regelmæssige evalu- ering af resultaterne af forordningens gennemførelse vil føre til en varig forøgelse af budgettet. 4. Afsluttende bemærkninger 4. 1. Fremme af EU’s landbrugsfødevarer i tredjelande bør spille en vigtig rolle i den nye fælles landbrugspolitik, hvis man ønsker, at EU skal bevare sin førende position på verdensmarkedet. 4. 2. I betragtning af de nuværende og kommende GATT- restriktioner vil sektoren kun forbedre sin konkurrenceevne, hvis der anvendes fleksible, moderne og tilstrækkeligt finansielt udrustede instrumenter — svarende til dem, vores vigtigste konkurrenter anvender — til åbning af nye afsætningsmulighe- der i tredjelande. 4. 3. Komplementaritet og subsidiaritet mellem EU og med- lemsstaterne er den gyldne regel for enhver fælles aktion. Det er derfor logisk, at EU-myndighederne, de nationale myndigheder og erhvervsorganisationerne i fællesskab gen- nemfører dette initiativ og koordinerer deres arbejde for at optimere udbyttet af det. 4. 4. Det er vigtigt at inddrage den private sektor i planlæg- ningen, udformningen og finansieringen af programmer og aktioner. Finansielt engagement er ikke blot en garanti for inddragelse, men også et middel til at nå slutmålet for enhver fremmeforanstaltning: nemlig støtte til europæiske produkter, specialiteter, typiske produkter og kvalitetsprodukter. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 169/11 BILAG til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse blev forkastet under forhandlingerne: Punkt 4. 1 Efter »Fremme af EU’s landbrugsfødevarer i tredjelande« indføjes: », som supplement til eksportrestitutioner,. «. Begrundelse Europa-Parlamentet har på sin plenarforsamling vedtaget følgende ændring: »Kommissionen undersøger muligheden for at sløjfe eksportrestitutionerne og delvis stille de frigjorte midler til rådighed for fremmeforanstaltninger. « Selv om Kommissionen allerede har udtalt sig imod denne ændring, er det vigtigt, at ØSU tager stilling til denne udvikling i Parlamentet ved at understrege vigtigheden af, at EU fører en aktiv eksportpolitik ved hjælp af disse to instrumenter, som er særskilte, men supplerer hinanden. Afstemningsresultat For: 27, imod: 31, hverken for eller imod: 32