title: Kommissionens forordning (EF) nr. 763/1999 af 13. april 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
cold store
pigmeat

text: L 99/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 763/1999 af 13. april 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) b), i forordning (EF) nr. 111/99 skal leveres efter bestem- melserne i nævnte og denne forordning. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 1. For hvert parti omfatter leveringen: (cid:190) overtagelse p(cid:134) det trin, der er fastsat i stk. 2 (cid:190) transport med passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; Partierne af svinekød st(cid:134)r til r(cid:134)dighed for tilslags- 2. modtagerne i de kølelagre, der er nævnt i bilag II. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 190/1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 439/1999 (4), blev der afholdt en første licitation over den første levering af flere partier svinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdes en ny licitation over leveringen af dette svinekød fra lagre i EF til Rusland; 8 000 tons bør leveres som to særskilte partier; der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen udover bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, og forordningen bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i alt 8 000 tons (netto) svinekød i to særskilte partier som fastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 14. (4) EFT L 52 af 27. 2. 1999, s. 33. Produkterne skal afhentes fra den 3. maj 1999. Efter udløbet af en periode p(cid:134) ti dage efter nævnte dato skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen de udgifter, den skal bære som følge af forsinket overtagelse (oplagring, forsikring bevogtning, sikkerhedsstillelse osv. ), jf. artikel 5, stk. 1, litra f), nr. 4, i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 3 Buddene indgives til følgende organer, hvis adresser 1. er nævnt i bilag II: (cid:190) parti nr. 1: det tyske interventionsorgan (cid:190) parti nr. 2: det nederlandske interventionsorgan. Perioden for indgivelse af bud udløber den 20. april 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første periode, udløber anden periode for indgivelse af bud den 4. maj 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoer i artikel 2 og bilag I med 14 dage. Bud omfatter transportomkostningerne alle 2. mængder i et parti, der skal overtages p(cid:134) de i artikel 2, stk. 2, nævnte kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I. for 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/19 Artikel 4 Artikel 6 Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton 1. svinekød, der skal leveres. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr. ton svinekød, der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for det interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det p(cid:134)gældende parti. Artikel 5 Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/ 1999 udbetales forskuddet mod forlæggelse af et afhent- ningsbevis for hele den mængde, der skal leveres til et givet bestemmelsessted og p(cid:134) en given dato. Udbetaling sker senest 30 dage efter indgivelse af anmod- ning om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter transportdokumenterne det særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissio- nens forordning (EF) nr. 385/1999 (1). i Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 udstedes af modtagerlandets repræsentant p(cid:134) bestemmelsesstederne og af de i bilag III nævnte myndigheder. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. L 99/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 BILAG I SVINEKØD Endelige bestemmelsessteder. Disse bestemmelsessteder anføres med henblik p(cid:134) udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transport- middel (jernbanevogn/lastbil). Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke det endelige bestemmelsessted. Parti nr. 1 Parti nr. 2 Republikken Karelen Republikken Komi Arkhangelskaja oblast Murmanskaja oblast Brjanskaja oblast Vladimirskaja oblast Ivanovskaja oblast Smolenskaja oblast Tverskaja oblast Tulskaja oblast Jaroslavskaja oblast Kirovskaja oblast Nijsjegorodskaja oblast Astrakhanskaja oblast Samarskaja oblast Republikken Daghestan Republikken Udmurtien Permskaja oblast Sverdloskaja oblast Tjeliabinskaja oblast Kemerovskaja oblast 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 I alt 4 500 3 500 (cid:190) Leveringstrin: vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet i Krasnoja eller Susemka. (cid:190) Transportmiddel: jernbanevogn eller lastbil. Hvis nogle omr(cid:134)der med endelige bestemmelsessteder betjenes med jernbanevogne og andre med lastbiler, skal buddet ledsages af to skemaer, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. (cid:190) Sidste frist for ankomst til grænsestederne: Parti nr. 1: 15. Parti nr. 2: 4. juni 1999. juni 1999. 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/21 Parti nr. 1 3 000 t: 1 500 t: Parti nr. 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: BILAG II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank Str. 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschapp¶ BV Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores BV Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverw¶k Interventionsorganernes adresser Parti nr. 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tlf. (49 228) 68 20 Fax (49 228) 682 72 72 Parti nr. 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tlf. (31 475) 35 54 44 Fax (31 475) 31 89 39. L 99/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 BILAG III Overtagelsessted: Susemka, Krasnoja Brjansk og Smolensk for toldformaliteterne. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester V. O. Prodintorg 103084 Moskva Mjasnitskaja nl 47 Hr. Belokopytov Hr. Perekatev


title: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail : Programme de travail pour 1999.

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
employment policy
equal treatment
information industry
occupational health
social policy
social security
sustainable development
vocational training
working conditions


title: Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus - Julistus väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
enlargement of the Union
food aid
international agreement
trade agreement

formats: html print


title: Beschluß zum Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa betreffend die Genehmigung von spezifischen Bauteilen von Kraftfahrzeugen, die Druck- Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem verwenden, sowie von Fahrzeugen im Hinblick auf den Einbau von spezifischen Bauteilen eines genehmigten Typs für die Verwendung von Druck-Erdgas (CNG) im Antriebssystem (12833/98 - KOM(98) 0565 C4-0097/99 98/0297(AVC))(Verfahren der Zustimmung)

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
maritime transport
motor vehicle
natural gas
rice
technical standard

formats: pdf print

text: C 219/44 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Dienstag, 13. April 1999 7. Tierkrankheiten ***I (Verfahren ohne Bericht) Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 92/117/EWG u¨ ber Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhu¨ tung lebensmittelbedingter Infektio- nen und Vergiftungen (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Der Vorschlag wird gebilligt. 8. Genehmigung von spezifischen Bauteilen fu¨ r CNG-Kraftfahrzeuge *** (Ver- fahren ohne Aussprache) A4-0125/99 Beschluß zum Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates u¨ ber den Standpunkt der Europa¨ischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨ r Europa betreffend die Genehmigung von spezifischen Bauteilen von Kraftfahrzeugen, die Druck-Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem verwenden, sowie von Fahrzeugen im Hinblick auf den Einbau von spezifischen Bauteilen eines genehmigten Typs fu¨ r die Verwendung von Druck- Erdgas (CNG) im Antriebssystem (12833/98 − KOM(98)0565 − C4-0097/99 − 98/0297(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r einen Beschluß des Rates KOM(98)0565 − 98/0297(AVC), − in Kenntnis des Entwurfs einer Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨r Europa betreffend die Genehmigung von spezifischen Bauteilen von Kraftfahrzeugen, die Druck- Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem verwenden, sowie von Fahrzeugen im Hinblick auf den Einbau von spezifischen Bauteilen eines genehmigten Typs fu¨r die Verwendung von Druck-Erdgas (CNG) im Antriebssystem, − vom Rat gema¨ß Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags um Zustimmung ersucht (12833/98 − C4-0097/99), − gestu¨tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0125/99), gibt seine Zustimmung zum Standpunkt der Europa¨ischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der 1. Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨r Europa; 2. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fu¨r Europa zu u¨bermitteln


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (KOM(97)0030 C4-0155/97 97/0111(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
CERN
energy-generating product
environmental protection
environmental tax
excise duty
fiscal policy
fuel tax
natural gas
new economic order
petroleum product

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/91 Dienstag, 13. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 77/388/EWG bezu¨ glich der Bestimmung des Mehrwertsteuerschuldners (KOM(98)0660 − C4-0705/98 − 98/0312(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0660 − 98/0312(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 99 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0705/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Wirtschaft, Wa¨hrung und Industriepolitik (A4-0174/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 409 vom 30. 12. 1998, S. 10. 23. Besteuerung von Energieerzeugnissen * A4-0171/99 Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvor- schriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (KOM(97)0030 − C4-0155/97 − 97/0111(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 2a (neu) Langfristig ist eine europaweite o¨kologische Steuerreform anzustreben, in der der Verbrauch von natu¨ rlichen Res- sourcen und Umweltbeeintra¨chtigungen belastet und die Fo¨rderung einer nachhaltigen Entwicklung entlastet wird. Um eine echte Lenkungswirkung entfalten zu ko¨nnen, wird vor allem die Besteuerung von CO2-Emissionen no¨tig sein. (*) ABl. C 139 vom 6. 5. 1997, S. 14


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
non-durable goods
tobacco industry

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 13. 04. 1999 COM(1999) 161 final Proposition modifiée de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) (1) (2) (3) (4) (5) (6) EXPOSÉ DES MOTIFS On trouvera en annexe une modification de la proposition de règlement du Conseil portant reconduction du droit antidumping définitif institué en 1991 sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon. L'enquête de réexamen a été ouverte le 30 novembre 1996 en application de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base antidumping. Conformément à l'article 11, paragraphe 2, la mesure reste en vigueur en attendant l'issue du réexamen. Les parties intéressées ayant coopéré ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels les services de la Commission envisageaient de recommander le reconduction du droit antidumping définitif à son niveau actuel. À la suite de cette information, aucun commentaire n'a été reçu de nature à modifier ces faits et considérations. Le comité consultatif antidumping a été consulté en avril 1998. La proposition des services de la Commission n'a pas obtenu un avis favorable de la majorité absolue. Six États membres (Belgique, France, Grèce, Pays-Bas, Portugal et Espagne) ont émis un vote favorable et un autre n'a pas exprimé d'avis. La consultation a été suivie d'un échange de vues par écrit sur les points soulevés par certains des États membres qui n'avaient pas voté en faveur de la proposition des services de la Commission. antidumping définitif reconduction du droit La proposition de est essentiellement basée sur l'existence de réelles pratiques de dumping, d'une importante capacité inutilisée dans les installations de l'exportateur au Japon et sur la probabilité que l'industrie communautaire subirait un préjudice important si cette capacité devait être utilisée pour exporter des briquets à des prix de dumping vers la Communauté européenne, surtout si les prix de ces derniers devaient être inférieurs de 43 % (pourcentage établi pour la période d'enquête) aux prix de l'industrie communautaire. À cet égard, l'existence d'une fabrique au Mexique, installée par une filiale de l'exportateur presque immédiatement après l'institution de la mesure faisant l'objet du réexamen et l'institution ultérieure d'une mesure antidumping (en vigueur jusqu'en mars 2002) sur les importations originaires du Mexique ont aussi été prises en considération. Dans ce contexte, l'application continue de cette mesure antidumping est un élément très important permettant de conclure à la forte probabilité d'une réapparition du dumping préjudiciable des briquets japonais en cas d'expiration de la mesure sur les importations originaires du Japon. (7) Il est dès lors proposé que tout droit institué sur les importations japonaises vienne à échéance en même temps que la mesure concernant les importations originaires du Mexique, c'est-à-dire dans moins de 3 ans. 2 Cette approche est également conforme à l'arrêt rendu le 8 juillet 1998 par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-232/95, Committee of European Copier Manufacturers (CECOM) contre Conseil de l'Union européenne, qui permet une réduction de la durée d'application de la mesure reconduite lorsque, comme dans la présente affaire, l'enquête a dépassé la durée normale prévue par l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base. 3 Proposition modifiée de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1 et, notamment, son article 11, paragraphes 2 et 3, vu la proposition présentée par consultatif, considérant ce qui suit: la Commission après consultation du comité A. PROCÉDURE 1. Mesures en vigueur (1) le règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil2, ci-après dénommé le Par "règlement définitif", le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de Thaïlande. En ce qui concerne le Japon, le taux de droit avait été fixé à 35,7 %. (2) Le règlement définitif a été modifié pour ce qui est de la Chine en 19953. En ce qui concerne la Thaïlande, il a été remplacé par le règlement (CE) n° 423/97 du Conseil en mars 19974. 2. Réexamen (3) En mai 1996, la Commission a publié un avis d'expiration des mesures en vigueur concernant le Japon et la république de Corée5. A l'issue de cet avis, la Commission a reçu une demande de réexamen en application de l'article 11, 1 2 3 4 5 JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. Règlement modifié par les règlements (CE) n° 2331/96 (JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1) et (CE) n° 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). JO L 326 du 28. 11. 1991, p. 1. Règlement (CE) n° 1006/95 du Conseil, JO L 101 du 4. 5. 1995, p. 38. JO L 65 du 6. 3. 1997, p. 1. JO C 155 du 30. 5. 1996, p. 6. 4 paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, ci-après dénommé le "règlement de base"6, en ce qui concerne les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, déposée par la Fédération européenne des fabricants de briquets au nom de BIC S. A. et de Flamagas S. A. Ultérieurement, cette demande a reçu l'appui de Swedish Match S. A. BIC S. A. , Flamagas S. A. et Swedish Match S. A. représentent la quasi- totalité de la production communautaire du produit concerné. (4) La demande contenait des éléments de preuve suffisants à première vue montrant que l'expiration des mesures risquait d'entraîner une réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping préjudiciable. Cette probabilité a été confortée par la preuve de l'existence d'une capacité sous-utilisée au Japon, de même que par la preuve que les importations originaires du Japon exerceraient un effet immédiat à la baisse sur les prix des producteurs communautaires. Il était en outre prétendu que cette situation ne ferait qu'accentuer la vulnérabilité que continuait de manifester l'industrie de la Communauté. (5) La Commission a donc annoncé le réexamen du règlement définitif en ce qui concerne le Japon7. Ce réexamen a été entamé conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, un réexamen intermédiaire paraissant également indiqué. En ce qui concerne la Corée, on a autorisé la venue à expiration de la mesure8. 3. Enquête de réexamen (6) La Commission a officiellement informé le seul producteur du pays exportateur notoirement concerné, à savoir Tokai Corporation, son importateur lié dans la Communauté, Tokai Seiki GmBH, les représentants du pays exportateur et les plaignants. (7) Les parties directement concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Un des plaignants a demandé à être entendu, ce qui lui a été accordé. (8) La Commission a adressé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et reçu des informations détaillées des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, de leurs filiales, de l'exportateur japonais et de son importateur lié dans la Communauté. (9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l'enquête et procédé à des vérifications dans les locaux des sociétés suivantes: 6 7 8 JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. JO C 361 du 30. 11. 1996, p. 3. JO C 360 du 29. 11. 1996, p. 2. 5 Producteurs communautaires et leurs filiales – BIC S. A. (the BIC group), Clichy, France, – BIC BJ 75, Redon, France, – BIC Deutschland GmbH & Co. , Ettlingen, Allemagne, – BIRO BIC Ltd, Londres, Royaume-Uni, – Laforest BIC S. A. , Tarragona, Espagne, – Swedish Match Lighters B. V. , Assen, Pays-Bas, – Swedish Match Lighters (y compris Cricket SA), Rillieux-la-Pape, France, – Arnold André GmbH & Co. , KG, Bünde, Allemagne, – Flamagas S. A. , Barcelone et Llinas del Valle, Espagne. Producteur dans le pays d'origine – Tokai Corporation Japan, Tokyo, Japon. (10) Aux fins des déterminations concernant le dumping, le préjudice et l'intérêt de le champ géographique de l'enquête a été étendu à la la Communauté, Communauté des 15. (11) L'enquête de dumping a couvert la période du 1er janvier 1996 au 30 septembre 1996 (ci-après dénommée la "période d'enquête"). L'examen du préjudice a couvert la période de 1992 à la fin de la période d'enquête. (12) L'enquête a dépassé la durée normale prévue par l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base. Cela est dû au fait que les données recueillies et examinées n'étaient pas suffisantes pour servir de base à l'établissement d'un nouveau droit antidumping et que, pour une évaluation correcte de la probabilité de la réapparition d'un dumping préjudiciable, une vérification a dû être opérée auprès de l'exportateur à un stade avancé de l'enquête. Compte tenu de cet élément et étant donné que la mesure antidumping faisant l'objet du réexamen est restée en vigueur pendant l'enquête, il semble opportun que toute mesure maintenue ou instituée à l'issue de l'enquête reste en vigueur pendant une le règlement de base afin période moins longue que celle prévue par d'équilibrer les droits et les obligations de toutes les parties ayant coopéré. 6 B. PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE 1. Produit concerné (13) Les produits concernés sont des briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés "briquets jetables") relevant du code NC ex 9613 10 00. - Demande d'inclusion d'autres briquets (14) Il convient de rappeler à cet égard qu'il existe sur le marché d'autres briquets jetables (briquets dits électroniques ou piézo-électriques) qui ne sont pas soumis à des mesures antidumping. Deux mois après l'ouverture de l'enquête de réexamen, Swedish Match S. A. a introduit une demande d'extension de l'enquête de réexamen aux briquets électroniques (ou piézo-électriques) en faisant valoir que les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables et les briquets électroniques, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés "briquets électroniques") constituaient une seule et même catégorie de produits. (15) En ce qui concerne cette demande, il importe de rappeler que la procédure, ouverte en avril 1990, concerne les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables et qu'il a déjà été établi9 que les caractéristiques techniques (de base) des briquets électroniques étaient tout à fait différentes de celles des briquets jetables avec pierre actuellement soumis à des droits antidumping. La demande ne contenait aucun élément de preuve de la caducité de cette conclusion. En particulier, elle ne mettait en évidence aucun changement au telles que le système niveau des caractéristiques techniques (de base), d'allumage, de l'un ou l'autre type de briquets qui aurait pu invalider les conclusions du règlement définitif. (16) Les preuves produites étant insuffisantes pour justifier l'inclusion dans l'enquête des briquets électroniques et la demande ayant été présentée tardivement par une partie qui avait soutenu sans réserve la demande de réexamen, elle n'a pu être acceptée. -Dimensions et modèles différents (17) Enfin, il faut savoir que le produit considéré est fabriqué selon des dimensions et des modèles différents. Tous ces briquets jetables présentent les mêmes caractéristiques techniques de base, pour la même application de base, et assument la même fonction. De même qu'à l'occasion d'enquêtes précédentes, toute la gamme des modèles de briquets jetables a donc été considérée comme constituant une seule et même catégorie de produits 9 Voir, notamment, règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil qui confirme les conclusions provisoires du point 11 du règlement (CEE) n° 1386/91 du Conseil (JO L 133 du 28. 5. 1991, p. 20). 7 2. Produit similaire (18) En ce qui concerne les briquets jetables fabriqués et vendus sur le marché intérieur au Japon, l'enquête a établi que ces produits étaient à tous égards identiques ou du moins fortement ressemblants aux produits exportés de ce même pays vers la Communauté. (19) L'enquête a aussi établi que les briquets jetables importés du pays concerné, d'une part, et ceux qui sont fabriqués par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté, d'autre part, présentent des caractéristiques techniques de base similaires et sont destinés aux mêmes usages. Les briquets jetables produits et vendus par l'industrie de la Communauté doivent donc être considérés comme des produits similaires à ceux importés du pays concerné. (20) En conséquence, on a conclu que les briquets jetables fabriqués et vendus dans la Communauté, de même que ceux qui sont fabriqués et vendus au Japon doivent être considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement de base, à ceux exportés par le Japon vers la Communauté. C. DUMPING 1. Valeur normale (21) Comme pour l'enquête initiale, Tokai Corporation a été le seul producteur exportateur japonais à coopérer. Au cours de la période d'enquête, il a écoulé 20 modèles différents du produit concerné sur son marché intérieur. Deux seulement de ces modèles ont été exportés vers la Communauté. (22) Il a été établi que le volume global des ventes intérieures du produit concerné par cet exportateur au cours de la période d'enquête était représentatif, puisqu'il excédait le seuil de 5 % des ventes à l'exportation prévu par l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base. Les ventes intérieures de chacun de ces deux modèles exportés vers la Communauté étaient également représentatives, puisqu'elles statisfaisaient aussi à ce même critère de 5 %. l'objet d'opérations commerciales normales en déterminant (23) Conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base, la Commission les ventes domestiques de chaque modèle devait également déterminer si avaient fait la proportion des ventes bénéficiaires par rapport aux ventes totales. L'enquête a montré que toutes les ventes intérieures réalisées au cours de la période d'enquête avaient été bénéficiaires. Par conséquent, la valeur normale a été basée sur le prix de vente moyen pondéré de toutes les opérations commerciales intérieures concernant les deux modèles en question. 2. Prix à l'exportation (24) La totalité des exportations réalisées par l'exportateur concerné au cours de la période d'enquête l'ont été à destination d'une société liée dans la Communauté. Les prix à l'exportation ont donc été construits, conformément à l'article 2 paragraphe 9 du règlement de base, sur la base du prix de revente au premier 8 acheteur indépendant, ajusté afin de tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente, y compris les droits de douane et les droits antidumping, ainsi que d'une marge bénéficiaire de 5 %. Cette dernière a été établie sur la base des marges bénéficiaires jugées raisonnables dans ce secteur pour les importateurs non liés. (25) Lorsque des ajustements des coûts au titre des dépenses administratives, frais généraux et frais de vente des importateurs sont apparus nécessaires pour la construction des prix à l'exportation, ils ont été opérés sur la base du chiffre d'affaires. 3. Comparaison et marge du dumping (26) Conformément à l'article 2 paragraphes 10 et 11 du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée pour chaque modèle a été comparée avec le prix à l'exportation moyen pondéré pour ce même modèle, départ usine et au même stade de commercialisation. Aux fins d'une comparaison équitable, les ajustements ont été opérés au titre des différences affectant la comparabilité des prix pour lesquelles des éléments de preuve satisfaisants avaient été présentés. Ainsi, des ajustements ont été opérés au titre du transport, de l'assurance, du crédit et du conditionnement. (27) La comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation a fait apparaître l'existence d'un dumping. La marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur caf, frontière communautaire, des produits importés s'élève à 208,1 %. D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (28) Dans la présente enquête, Tokai Seiki GmbH, filiale de Tokai Corporation, fabricant du produit concerné dans la Communauté et seul importateur ayant coopéré dans la Communauté pour les briquets jetables originaires du Japon n'a pas été incluse dans la définition de l'industrie communautaire conformément à l'article 4 paragraphe 1 sous a) du règlement de base, étant donné qu'elle était le seul importateur du produit considéré et filiale à 100 % de Tokai Corporation, Japon. (29) Si l'on fait abstraction de la production de Tokai Seiki GmbH, les trois producteurs communautaires qui ont coopéré dans le cadre de la présente enquête (y compris leurs filiales) représentaient la quasi-totalité de la production communautaire de briquets jetables. Par conséquent, ces trois producteurs communautaires ayant coopéré représentent l'industrie communautaire au sens de l'article 4 du règlement de base. 9 E. PRÉJUDICE 1. Remarque préliminaire (30) Dans le règlement définitif, il avait été conclu que "les importations cumulées faisant l'objet d'un dumping originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de Thaïlande, avaient causé un préjudice important à l'industrie communautaire"10. Etant donné que dans l'intervalle, on a laissé venir à expiration la mesure concernant la république de Corée et que les mesures concernant la république populaire de Chine et la Thaïlande ont été reconduites à la suite de réexamens intermédiaires11, réel des importations originaires du Japon, de même que l'impact éventuel dans la perspective d'une réapparition du dumping, ont dû être examinés isolément. l'impact 2. Consommation dans la Communauté (31) Afin de calculer la consommation apparente totale de briquets jetables dans la Communauté, les ventes des producteurs communautaires dans la Communauté ont été ajoutées aux importations totales originaires de pays tiers, déclarées sous le numéro NC ex 9613 10 00. Un ajustement a été opéré en ce qui concerne les importations originaires de Chine pour les années 1994 et 199512. Sur cette base, la consommation annuelle apparente dans la Communauté a augmenté de 27 % passant de 617,7 millions d'unités en 1992 à 785,4 millions d'unités en 1996. 3. Facteurs relatifs aux importations originaires du Japon Volume et part de marché (32) De 1992 à la période d'enquête, les importations originaires du Japon ont dégringolé à des niveaux très bas en termes absolus. Par rapport aux chiffres de 1992, l'indice de ces importations a atteint 150, 33 et 83 respectivement en 1993, 1994 et 1995, alors que les ventes de ces importations au cours de la représenté que 6,1 %. La part de marché des période d'enquête n'ont importations originaires du Japon a fléchi de 0,5 % environ en 1992 et 1993 pour passer à 0,06% au cours de la période d'enquête. La mesure antidumping faisant l'objet du réexamen a donc effectivement limité l'impact du dumping des importations de briquets jetables originaires du Japon. (33) A cet égard, il faut toutefois observer qu'une part considérable des importations globales faisait l'objet de pratiques de dumping. À ce sujet, il convient de mentionner tout particulièrement les importations originaires du Mexique, des Philippines et de Thaïlande13. 10 11 12 13 Point 15 du règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil, précité. Voir point 2. Voir point 46 du règlement (CE) n° 423/97 du Conseil, précité. Voir règlement (CE) n° 423/97 du Conseil, précité. 10 Sous-cotation des prix (34) La Commission a calculé dans quelle mesure les prix pratiqués par l'exportateur sur le marché de la Communauté étaient sous-cotés par rapport aux prix pratiqués par les producteurs communautaires. Toutes les ventes de cet exportateur étant réalisées auprès de son importateur lié, cette comparaison a été faite au niveau des ventes au premier acheteur indépendant et sur la base des prix de vente moyens pondérés de l'importateur lié et des producteurs de la Communauté, déduction faite de tous rabais et taxes. Le prix pratiqué par l'importateur lié n'a pas été ajusté au titre des droits antidumping acquittés. (35) La comparaison a été faite au niveau des prix pratiqués à l'égard des grossistes (à l'exclusion donc des ventes aux détaillants et au secteur de la publicité). En outre, la comparaison des prix a été faite pour des briquets non conditionnés (y compris toutefois les briquets présentés sous emballage selon l'exportateur), ce dernier n'ayant pas exporté de briquets imprimés ou en étuis au cours de la période d'enquête. (36) De même qu'à l'occasion de l'enquête initiale et conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la sous-cotation des prix a été calculée pour des briquets ayant un contenu en gaz similaire14. (37) Sur cette base, on a constaté que le prix moyen des produits importés était sous- coté par rapport au prix moyen pondéré des producteurs de la Communauté de 22,9 % au cours de la période d'enquête. Ce pourcentage devait être comparé avec la sous-cotation moyenne de 11,5 % établie lors de l'enquête initiale. Il convient donc de conclure que la marge de sous-cotation de l'exportateur s'est accrue, malgré la pression à la hausse que le droit antidumping de 35,7 % doit avoir exercé sur le prix pratiqué par l'importateur lié. 4. Situation dans l'industrie communautaire Production (38) De 1992 à 1996, la production de l'industrie communautaire s'est accrue de 28 %. Capacité et utilisation de la capacité (39) Le taux d'utilisation de la capacité est passé de 66 % en 1992 à 73 % en 1994 avant de retomber à 71 % au cours de la période d'enquête. Cette baisse a cependant coïncidé avec un accroissement de cette capacité. Bien qu'il ait été fait état d'un accroissement de la capacité de près de 25 %, ce dernier est tout à fait récent, puisque de 1992 à 1994, le taux d'augmentation n'a pas été important. 14 Voir point 13 du règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil, précité. 11 Volume des ventes (40) Le nombre d'unités vendues sur le marché de la Communauté par l'industrie communautaire a augmenté de 33 % entre 1992 et la période d'enquête. Part de marché (41) Dans un marché en expansion, la part de marché de l'industrie communauté a fléchi assez constamment passant de 66,1 % en 1992 à 46,8 % en 1995, après quoi elle est remontée quelque peu à 53,6 % au cours de la période d'enquête. Cette part de marché reste quelque peu inférieure aux 57,3 % de 199015, mais elle indique que l'industrie communautaire a commencé à surmonter les effets des importations faisant l'objet d'un dumping. Évolution des prix et valeur totale des ventes (42) Il a été établi que les prix de vente moyens pondérés de l'industrie communautaire avaient régressé de près de 8 % de 1992 à la période d'enquête. L'évolution favorable du volume des ventes ne s'est donc pas répercutée intégralement au niveau du chiffre d'affaires: la valeur des ventes sur le marché de la Communauté n'a augmenté que de 23 %. (43) Le marché des briquets est connu pour être très sensible aux prix. Cela signifie que confrontée à des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire est soit contrainte d'abaisser ses prix afin d'essayer de préserver sa part de marché, son niveau de production et son taux d'utilisation de la capacité, soit condamnée à perdre des parts de marché si elle s'efforce de maintenir ses prix. Rentabilité (44) Après plusieurs années de pertes, la rentabilité des ventes de l'industrie communautaire est devenue légèrement positive en 1991 et s'est quelque peu détériorée en 199216. (45) Pour la présente enquête, 1992 a été choisie comme année de comparaison. Après une nouvelle détérioration en 1993, les résultats financiers de l'industrie communautaire se sont constamment améliorés: par rapport à 1992, les marges bénéficiaires ont plus que doublé en 1994 et plus que triplé au cours de la période d'enquête. 15 16 Voir point 48 du règlement (CE) n° 423/97 du Conseil, précité. Voir point 55 du règlement (CE) n° 423/97 du Conseil, précité. 12 (46) Néanmoins, les données fournies par l'industrie communautaire qui, à cette fin, n'incluaient pas un des plaignants qui n'avait pas donné de réponse admissible en matière de rentabilité indiquent que depuis 1992, les résultats financiers globaux ont continué à être inférieurs à l'objectif fixé comme marge bénéficiaire raisonnable pour cette industrie par les bénéfices en 1992 et 1993 ont été très faibles et, s'ils se sont améliorés au cours des années suivantes, ils sont restés inférieurs de plus de moitié au niveau jugé non préjudiciable. le règlement définitif17. En fait, Stocks (47) L'industrie communautaire n'a pas constitué de stocks importants. Il est d'usage dans ce secteur d'arrêter la production lorsque les stocks deviennent trop importants en raison des risques, pour la sécurité, du stockage pendant une longue période de briquets contenant du gaz. En outre, à la suite des efforts de les stocks globaux à la fin de la période d'enquête étaient rationalisation, inférieurs de quelque trente pourcent à ceux constatés à la fin de 1992. Emploi (48) De 1992 à la période d'enquête, l'emploi dans l'industrie communautaire est resté stable de 1992 à 1994 et s'est accru de quelque 17 % depuis 1995. Si on peut affirmer qu'il s'agit là d'un indice de redressement, il convient d'observer que les chiffres d'emploi pour 1992 avaient atteint leur niveau le plus bas et avaient régressé de 13 % depuis 198918. On observera qu'une part sensible de l'expansion est imputable au département administratif et des ventes plutôt qu'à celui de la production. Exportations (49) L'industrie communautaire a réalisé de bonnes performances sur les marchés d'exportation. Ses ventes se sont constamment accrues de 1992 à la période d'enquête en termes d'unités. Au cours de cette période, les exportations, qui l'industrie représentent communautaire, ont progressé de 69 %. la production globale de environ 60 % de 5. Conclusion (50) La situation de l'industrie communautaire s'est améliorée ces dernières années en raison d'une augmentation des ventes tant sur le marché de la Communauté que dans les pays tiers. Cette évolution a coïncidé avec l'institution de plusieurs droits antidumping. (51) L'accroissement des ventes sur très probablement imputable à la fois au développement de la consommation et, dans une moindre mesure, aux effets bénéfiques des mesures antidumping adoptées par la Communauté. le marché de la Communauté est 17 18 Point 17 du règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil, précité. Voir point 49 du règlement (CE) n° 1006/95 du Conseil, précité. 13 (52) La tendance à la baisse de la part de marché de l'industrie communautaire s'est inversée depuis 1995, mais la part de marché de 53,6 % obtenue au cours de la période d'enquête reste inférieure à celle de 1992. (53) L'augmentation de la consommation apparente et le fait que des mesures antidumping ont été instituées devraient normalement avoir eu un effet à la hausse sur les prix pratiqués sur le marché de la Communauté. Or, les prix de l'industrie communautaire ont, selon les constatations, diminué de 8 %. (54) Les ventes effectuées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté se sont avérées plus rentables au cours de la période d'enquête que, par exemple, en 1992. Néanmoins, les prix pratiqués par l'exportateur sur le marché de la Communauté restent sous-cotés par rapport aux prix de l'industrie communautaire après application du droit antidumping et les niveaux de rentabilité sont restés de loin inférieurs au niveau non préjudiciable arrêté par le règlement définitif. (55) Cela étant, on estime que l'industrie communautaire continue à subir un préjudice, notamment en termes de rentabilité et de croissance de sa part de marché. La part de marché des importations de briquets jetables originaires du Japon étant très faible, il n'a pas été possible d'établir un lien de causalité entre les importations japonaises faisant l'objet d'un dumping et ce préjudice. Le préjudice causé par ces importations est donc jugé négligeable ou, du moins, peu important. F. PROBABILITÉ DE LA RÉAPPARITION D'UN DUMPING PRÉJUDICIABLE 1. Introduction (56) L'industrie communautaire a demandé que le règlement définitif soit réexaminé en faisant valoir qu'il y avait une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable. Afin de procéder à une détermination sur ce point, un certain nombre de facteurs ont été examinés, en particulier le comportement du groupe de l'exportateur, l'existence d'une capacité inutilisée dans les installations de l'exportateur au Japon, l'existence d'un engagement de prix souscrit par une société appartenant au groupe de l'exportateur et le prix que l'exportateur pourrait pratiquer si le droit venait à expiration. Outre la situation de l'industrie communautaire, on a aussi examiné l'impact que la reprise d'exportations originaires du Japon pourrait avoir sur l'industrie communautaire, l'existence de pratiques de dumping et l'évolution de la part des importations globales sur le marché de la Communauté. 2. Comportement du groupe de l'exportateur (57) Ces dernières années, de faibles quantités seulement de briquets jetables ont été importées du Japon et écoulées sur le marché de la Communauté, surtout si on les compare avec les importations originaires d'autres pays tiers (essentiellement la Chine, le Mexique, les Philippines et la Thaïlande) dont on a constaté que les prix se situaient à des niveaux de dumping. Néanmoins, le faible niveau des 14 importations originaires du Japon doit être considéré dans l'optique du comportement du groupe Tokai. (58) Le seul exportateur dans l'enquête concernant, entre autres, les importations originaires du Mexique, à la suite de laquelle des mesures antidumping définitives ont été instituées en mars 1997, était une filiale à cent pour cent du groupe Tokai dont l'expansion avait commencé après l'institution des mesures antidumping sur les briquets jetables originaires du Japon19. Les statistiques d'importation montrent que les importations originaires du Mexique se sont simplement substituées aux importations de briquets produits et exportés par Tokai Corporation à partir de ses installations au Japon, après l'institution de mesures sur ces derniers en 1991. De fait, les quantités de briquets importés originaires du Mexique sont similaires aux quantités que Tokai Corporation avait l'habitude de fournir sur le marché de la Communauté à partir du Japon avant l'institution de la mesure de 1991. En outre, il convient de rappeler que Tokai Corporation a commencé à casser les prix en vendant des briquets japonais à des prix de dumping à la fin des années 1980. Cette tendance s'est ensuite accentuée en raison des pratiques de dumping d'autres producteurs asiatiques et de la reprise du dumping par la filiale de Tokai Corporation créée au Mexique. (59) Cela étant, le faible niveau des importations japonaises au cours de la période d'enquête ne permet pas de conclure que ces développements, observés après l'institution des mesures en 1991, sont le fruit d'un comportement économique normal d'un producteur-exportateur, c'est-à-dire d'un comportement indépendant des mesures faisant l'objet d'un réexamen. Étant donné qu'ils sont en fait le risque existe l'aboutissement d'une stratégie évidente du groupe Tokai, manifestement que ce dernier déciderait de reprendre l'exportation de briquets jetables vers le marché de la Communauté à partir du Japon, si les mesures venaient à expiration. (60) On estime par conséquent qu'il convient de tenir compte du fait que depuis le 7 mars 1997, des droits antidumping définitifs ont été institués sur les importations de briquets jetables originaires du Mexique, des Philippines et de Thaïlande20 et que l'exportateur mexicain, qui fait actuellement l'objet de mesures antidumping, est une filiale de l'exportateur lorsqu'on japonais, examinera ce qui devrait se passer si la mesure existante venait à expiration. 3. Capacité de production japonaise (61) De 1992 à la période d'enquête, la capacité de production de l'exportateur a diminué de 54 %. En outre, le taux d'utilisation (exprimé en pourcent) de sa capacité subsistante a également baissé de 38 % de 1992 à la période d'enquête. 19 20 Voir points 9 et 36 du règlement (CE) n° 423/97, précité. Règlement (CE) n° 423/97 du Conseil, précité. 15 (62) Au cours de la période d'enquête, la capacité inutilisée des installations de l'exportateur au Japon a représenté une quantité plus importante que les 56,6 millions de briquets jetables que Tokai Corporation a exportés à partir du Japon en 1989 (ce qui correspond à la période d'enquête initiale). On a aussi établi que de 1992 à la période d'enquête, la capacité inutilisée était restée assez stable en termes absolus, compte tenu de la régression concomitante de la capacité de production et du taux d'utilisation de cette capacité. 4. Engagement de prix applicable à une autre société du groupe (63) Il faut remarquer qu'après l'institution de la mesure faisant l'objet du réexamen, l'exportateur a déplacé la production de briquets jetables destinés à l'exportation vers le marché de la Communauté au Mexique, offrant par après un engagement de prix s'agissant des importations originaires de ce pays, lorsque des mesures antidumping sur ces importations se sont avérées inévitables en mars 1997. (64) L'expiration de la mesure existante pourrait donc avoir pour effet de réapprovisionner le marché de la Communauté à partir du Japon, étant donné que l'engagement de prix ne s'applique pas aux importations originaires de ce pays et que, même sans déplacer les chaînes de production du Mexique vers le Japon, l'exportateur dispose d'une capacité utilisable suffisante dans ses installations au Japon pour approvisionner le marché de la Communauté en quantités supérieures à celles de ses exportations de 1989. Cela pourrait notamment se produire si l'exportateur souhaitait être en mesure de pratiquer des prix inférieurs sur le marché communautaire à ceux autorisés pour les produits importés originaires du Mexique. 5. Continuation du dumping et prix susceptible d'être pratiqué par l'exportateur (65) Comme on l'a rappelé ci-dessus, au cours de la période d'enquête, des importations de briquets jetables originaires du Japon ont continué à faire l'objet de pratiques de dumping. Les produits importés ayant été écoulés à des prix qui reflétaient un dumping beaucoup plus important encore que lors de l'enquête initiale, il semble probable que ce dumping continuera. (66) Malgré l'application du droit antidumping, la sous-cotation du prix unitaire moyen pratiqué par les producteurs de la Communauté est restée importante (22,9 %) au cours de la période d'enquête. Si le droit antidumping avait été déduit du prix pratiqué à l'égard du premier client indépendant, la sous-cotation par rapport au prix moyen de l'industrie communautaire aurait atteint 43,1 %. 6. Impact sur l'industrie communautaire (67) L'effet dépresseur sur les prix des pratiques de dumping au cours de la période d'enquête a été minime en raison de l'application du droit antidumping et des faibles quantités importées. L'exportateur disposerait cependant d'une capacité inutilisée suffisante pour reprendre les exportations de briquets jetables originaires du Japon à des niveaux importants, c'est-à-dire analogues à la quantité importée en 1989 (56,6 millions). Si une telle quantité devait être vendue sur le marché de la Communauté à des prix identiques à ceux pratiqués 16 par la filiale allemande de l'exportateur au cours de la période d'enquête, il s'ensuivrait une pression à la baisse importante des prix sur le marché de la Communauté et des pertes correspondantes de chiffre d'affaires et de part de marché. 56,6 millions intégral du droit antidumping et si (68) Le niveau des pertes effectives dépendrait de la mesure dans laquelle Tokai Seiki GmbH abaisserait ses prix clients sur le marché de la Communauté à la suite de la suppression du droit antidumping de 35,7 %. Si ces prix devaient être les importations abaissés du montant atteignaient subirait immédiatement une perte d'au moins 4,88 % de son chiffre d'affaires de 1996 (ensemble de l'année), réalisé sur le marché de la Communauté, en raison de la seule sous-cotation, si elle devait réduire ses prix en conséquence afin de ne pas perdre de clients. Cependant, ces pertes n'incluent pas les pertes enregistrées sur d'autres ventes imputables à l'effet dépressif généralisé sur les prix d'une telle sous-cotation et ne tient pas compte de l'impact sur le volume des ventes, alors que l'industrie communautaire ne manquerait pas d'enregistrer des pertes à ce niveau en raison de la sous-cotation des prix. communautaire l'industrie d'unités, (69) La quantité importée à partir du Japon en 1989 représenterait actuellement une part de marché d'environ 7,2 %. Cette part de marché est trop importante pour ne pas avoir d'impact sur la situation de l'industrie communautaire. Cependant, il n'a pas été possible de déterminer avec précision l'effet de l'abrogation des mesures sur des facteurs tels que les parts de marché, la rentabilité et l'emploi dans l'industrie communautaire, car cela dépendrait en grande partie d'éléments incertains tels que la croissance de la consommation dans la Communauté et la dépression générale sur les prix que pourrait engendrer la reprise d'importations en quantités considérables. (70) Certains aspects la spécifiques des principaux marchés Communauté ont fait l'objet d'une analyse globale afin d'évaluer l'impact que pourrait avoir l'industrie communautaire l'importation de quantités considérables de briquets jetables originaires du Japon à des prix sensiblement sous-cotés par rapport aux prix pratiqués par la Communauté. régionaux de sur (71) On a constaté que la concurrence sur le marché allemand était extrêmement féroce, car les principaux distributeurs et, en particulier, les chaînes de supermarchés choisissent habituellement un ou deux fournisseurs par produit offert dans leurs magasins et exercent donc une pression à la baisse sur les prix de ces derniers. Cela étant, même une sous-cotation du prix minimale fait obstacle à ce que l'industrie communautaire puisse avoir accès à des réseaux de distribution qui représentent un nombre considérable de consommateurs. Les effets d'une sous-cotation future des prix seraient donc disproportionnés (que ce soit en termes de perte de part de marché ou en termes de perte de rentabilité) et se feraient très probablement sentir longtemps dans la mesure où les contrats avec les réseaux de distribution sont normalement conclus pour de longues périodes. 17 (72) On a également établi qu'au niveau des producteurs, les prix au Royaume-Uni étaient relativement faibles et que les producteurs de la Communauté n'étaient pas bien implantés sur ce marché. Dans ces circonstances, toute sous-cotation future des prix compromettrait la pénétration des briquets jetables fabriqués par les producteurs communautaires sur ce marché déjà difficile et réduirait encore la rentabilité de leurs ventes. (73) On a constaté que la concurrence sur le marché français était importante en raison de la présence même de deux usines appartenant à des producteurs communautaires importants, mais la dépression des prix est apparue moins importante que, par exemple, en Allemagne et au Royaume-Uni. La pénétration des produits importés y étant relativement faible et l'industrie communautaire étant bien implantée sur ce marché, toute sous-cotation future des prix devrait entraîner non seulement une certaine dépression des prix, mais aussi une perte de parts de marché. très (74) On a également établi que deux producteurs communautaires disposent d'installations de production en Espagne et sont bien implantés sur ce marché. substantielle du marché espagnol est On a constaté qu'une part approvisionnée par des producteurs non communautaires, l'Espagne ayant été le deuxième État membre importateur en importance en 1995, et que les prix étaient l'Allemagne. Un des producteurs établis en Espagne ayant indiqué que toute nouvelle rationalisation et réduction des coûts dans son usine était impossible, une perte de part de marché substantielle ou une guerre des prix sur le marché espagnol entraînerait probablement la fermeture de son usine, surtout si cette perte s'accompagnait d'un développement analogue sur le marché voisin et important de la France. faibles par comparaison avec la France et (75) Quelle que soit la destination finale dans la Communauté des importations futures, des ventes en quantités importantes de briquets jetables originaires du Japon affecteraient la situation de l'industrie communautaire de telle manière que le début de redressement qu'elle a enregistré serait gravement compromis, sinon réduit à néant, dans la mesure où l'industrie communautaire enregistrerait des pertes au niveau des ventes et des parts de marché. En conséquence de cette dépression supplémentaire des prix causée par la sous-cotation d'une telle quantité (43,1 % en l'absence de droit antidumping pour la période d'enquête), le rétablissement de la rentabilité de l'industrie communautaire serait en outre compromis et les producteurs de la Communauté devraient probablement fermer une ou plusieurs usines dans la Communauté européenne. 7. Volume et prix pour l'ensemble des importations (76) Comme l'a on indiqué ci-dessus, décidé l'exportateur d'approvisionner le marché de la Communauté en produits fabriqués au Mexique, lesquels sont soumis à des mesures antidumping depuis mars 1997. La mesure instituée en 1991 n'a donc pas eu tous les effets bénéfiques qu'elle aurait eus dans des circonstances normales. japonais a 18 (77) Par ailleurs, les importations de briquets jetables se sont accrues globalement de 74 % de 1992 à la période d'enquête, ce qui représente une progression beaucoup plus importante que celle de la consommation au cours de la même période. En conséquence, la part de marché de ces importations est passée de 33,5 % en 1992 à 53 % en 1995 et 46,3 % en 1996. (78) Comme le démontrent les mesures antidumping ultérieures instituées de 1992 à 1998, il y a eu un afflux continu d'importations à bas prix faisant l'objet de pratiques de dumping, originaires de pays tiers, sur le marché de la Communauté. Les prix sur le marché de la Communauté n'ont donc cessé de baisser pour atteindre des niveaux très bas : dans un marché en expansion, les prix de l'industrie communautaire ont quand même baissé de 8 % entre 1992 et la période d'enquête. 8. Conclusion (79) Après l'institution du droit antidumping, le dumping des briquets jetables originaires du Japon s'est poursuivi au cours de la période d'enquête. Il est donc probable que ce dumping continuera également à l'avenir. (80) Si la mesure faisant l'objet du réexamen devait venir à expiration, la reprise des importations de quantités importantes de briquets jetables originaires du Japon causerait un préjudice important à l'industrie communautaire. Tout d'abord, parce que, si l'on se fonde sur les prix des briquets japonais vendus au cours de la période d'enquête, les prix de ces importations seraient sensiblement sous- cotés par rapport aux prix des producteurs communautaires, ce qui affecterait évidemment les résultats financiers de ces derniers. En second lieu, parce que les prix sur le marché de la Communauté sont déjà très bas en raison de la pression à la baisse qui s'est exercée sur eux et qu'une nouvelle pression de ce l'industrie type communautaire à vendre en se satisfaisant d'une marge bénéficiaire minime, voire à perte. Troisièmement, parce que les quantités seraient sans doute assez importantes pour compromettre, voire réduire à néant le redressement récent de cette industrie, mettre en danger sa viabilité économique et entraîner la perte de marchés indispensables pour l'industrie communautaire. aurait probablement pour conséquence de contraindre (81) À ce sujet, on observera que les marges bénéficiaires ont été faibles pendant plusieurs années, que les importations dans leur ensemble ont enregistré une les ventes effectuées par progression disproportionnée et que, même si l'exportateur de briquets jetables originaires du Japon ont reflué, l'impact bénéfique de la mesure a été atténué par la décision de ce même exportateur d'approvisionner le marché de la Communauté en produits faisant l'objet de pratiques de dumping originaires du Mexique. (82) Compte tenu du lien existant entre les exportateurs mexicain et japonais et de l'existence d'une capacité disponible suffisante au Japon, l'exportateur japonais aurait non seulement les moyens d'approvisionner le marché de la Communauté, mais il aurait également la possibilité de pratiquer des prix inférieurs à ceux qu'autorise l'engagement qu'il a souscrit pour sa production au Mexique, si le règlement définitif devait venir à expiration. La faible part de marché des importations originaires du Japon, notamment au cours de la période d'enquête, 19 n'est pas de nature à invalider cette conclusion concernant d'exportations futures de l'exportateur. les possibilités sensiblement sous-cotées par (83) Étant donné que l'on a constaté que l'exportateur dispose d'une capacité inutilisée suffisante dans son usine au Japon pour approvisionner le marché de la Communauté en quantités considérables de briquets jetables, que les importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête l'industrie étaient communautaire, que l'industrie communautaire commence seulement à se redresser et que ses prix ont chuté de quelque 8 % de 1992 à la période d'enquête, on estime probable que l'expiration de la mesure faisant l'objet du réexamen entraînerait une réapparition du dumping préjudiciable, dès lors que l'exportateur déciderait d'exporter vers la Communauté à partir de son usine au Japon. Compte tenu de la concurrence par les prix qui s'exerce sur le marché et de la stratégie de l'exportateur d'éluder le droit antidumping faisant l'objet du réexamen, une telle décision n'apparaît pas improbable. aux prix de rapport G. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ 1. Industrie communautaire faisant l'objet du réexamen, à savoir (84) Pendant près de dix ans, l'industrie communautaire a souffert des importations à bas prix et faisant l'objet de pratiques de dumping de briquets jetables. L'objectif du droit antidumping définitif le rétablissement d'une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires et les exportateurs des pays tiers, n'a pas été entièrement réalisé comme le montrent les développements ultérieurs : Tokai elle-même a monté une usine de production au Mexique et commencé à exporter à partir de ce pays vers la Communauté européenne à des prix de les dumping, alors que d'autres pays tiers, plus particulièrement Philippines et la Thaïlande, pratiquaient également le dumping. Par conséquent, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de se redresser entièrement malgré ses efforts en vue de réduire ses coûts et de bénéficier d'économies d'échelle. la Chine, (85) L'industrie communautaire se compose de deux groupes multinationaux écoulant divers produits autres que les briquets jetables et d'un fabricant d'assez petite taille associé à une société commerciale pour la production de briquets jetables. (86) L'industrie communautaire a consenti des efforts considérables pour améliorer sa productivité au cours de ces dernières années, et ce dans le souci de minimiser ses coûts de production et de renforcer sa compétitivité dans un marché sensible aux prix. Des efforts de rationalisation ont été accomplis : les deux groupes ont rationalisé leur processus de production et adapté leurs structures; quant au troisième producteur, il s'est surtout efforcé de réaliser des économies d'échelle. De nouveaux investissements ont aussi été réalisés afin d'améliorer la productivité. Toutefois, étant donné que les ventes à l'exportation ont progressé plus rapidement que les ventes dans la Communauté et que les premières représentent plus de la moitié des ventes des producteurs de la Communauté, les investissements au niveau des capacités de production ont 20 avant tout été réalisés dans le but d'approvisionner des marchés autres que celui de la Communauté. les briquets jetables et par (87) Bien qu'aucune usine n'ait été fermée, cela semble dû à l'approche stratégique des producteurs concernés, encouragés par l'existence de mesures antidumping visant le développement de leurs ventes à l'exportation. À ce sujet, on observera que les trois producteurs exercent des activités rentables dans d'autres secteurs, ce qui leur assure des ressources financières suffisantes pour maintenir leurs usines de fabrication de briquets jetables pendant un certain temps. On ne saurait toutefois exclure que l'abandon de la mesure antidumping aurait pour effet d'entraîner la fermeture pure et simple de certaines usines. le marché et à protéger (88) Cela étant, c'est l'efficacité des mesures communautaires destinées à rétablir des conditions de concurrence loyale sur l'industrie communautaire contre les pratiques commerciales déloyales qui est en jeu. En dehors de cette considération essentielle, il y a un risque sérieux que les producteurs de la Communauté fermeraient une ou plusieurs usines si la mesure la suite, un dumping antidumping devait venir à expiration et si, par préjudiciable portant sur des quantités considérables de briquets jetables originaires du Japon devait se produire. Son impact pourrait être nuisible pour certaines, sinon pour toutes les régions de la Communauté où les usines sont installées. 2. Importateurs (89) L'exportateur n'ayant fait état d'aucune vente directe à des parties non liées dans la Communauté européenne et aucune réaction n'ayant été enregistrée de la part d'un importateur après la publication de l'avis d'ouverture, aucune importateur non lié de briquets Tokai originaires du Japon n'a pu être identifié. (90) En ce qui concerne la filiale de Tokai en Allemagne, qui est la seule à importer des briquets jetables originaires du Japon, on observera qu'elle emploie un l'industrie nombre communautaire. L'impact sur cet importateur de la reconduction de la mesure faisant l'objet du réexamen devrait donc être minime. restreint de personnes par comparaison avec très 3. Consommateurs (91) Lors de l'enquête initiale, les importateurs ont fait valoir que les intérêts des consommateurs seraient lésés par les mesures antidumping frappant les briquets les associations de jetables. Lors de la présente enquête en revanche, consommateurs n'ont fait aucune observation et il n'y a par ailleurs aucune raison de penser qu'il s'est produit un changement de circonstances qui pourrait invalider les arguments avancés lors des enquêtes précédentes pour rejeter cette allégation. (92) On a donc conclu qu'en général, les importateurs plus que les consommateurs bénéficient des importations à bas prix et qu'il est de l'intérêt à long terme des consommateurs de se voir offrir une vaste gamme de produits à des prix de les briquets marché raisonnables (plutôt que extrêmement bas). En outre, 21 jetables étant des produits peu coûteux, même lorsqu'ils ne sont pas vendus à des prix de dumping, et n'occupant pas par conséquent une place importante dans les dépenses générales de consommation, il est peu probable que les consommateurs renonceraient à acheter ce produit, si le niveau absolu des prix devait s'accroître quelque peu. 4. Conclusion (93) Cela étant, aucune raison impérieuse de renoncer à toute action n'a été identifiée. On a donc conclu qu'il est de l'intérêt de la Communauté de maintenir la mesure antidumping sur les briquets jetables originaires du Japon afin de l'industrie une prévenir communautaire causé par l'objet d'un dumping. pour les importations japonaises faisant réapparition important préjudice d'un H. MESURES DÉFINITIVES 1. Niveau des mesures (94) Étant donné qu'au cours de la période d'enquête, une très faible quantité seulement de briquets originaires du Japon a été écoulée sur le marché de la Communauté, la part de marché de ces importations a été très faible et, par conséquent, le préjudice qu'elles ont causé est jugé négligeable ou, du moins, peu important. Cela étant et malgré une marge de dumping qui s'est sensiblement creusée, on estime que les données relatives au dumping et au préjudice causé au cours de la période d'enquête ne constituent pas une base appropriée pour une révision à la hausse du droit antidumping. (95) On a toutefois constaté que le dumping s'était poursuivi après l'institution des mesures antidumping, que la capacité inutilisée de l'exportateur pendant la période d'enquête était considérable et que, compte tenu de l'existence d'un engagement de prix de la filiale mexicaine de l'exportateur, une décision d'approvisionner à nouveau le marché de la Communauté à partir du Japon n'est pas exclue, dès lors que les mesures en vigueur viendraient à expiration. (96) On a aussi établi qu'après l'institution du droit, les prix pratiqués au cours de la période d'enquête sont restés sous-cotés par rapport à ceux de l'industrie communautaire. Si des quantités importantes de briquets jetables originaires du Japon devaient être vendues sur le marché de la Communauté à des prix analogues, on estime qu'il est probable que l'industrie communautaire subirait un préjudice important en raison de la dépression exercée sur les prix pratiqués sur le marché de la Communauté et que les pertes au niveau des ventes pourraient bien être disproportionnées. (97) Dans ces circonstances, on a établi qu'il y avait une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable et estimé que la mesure actuelle devait être reconduite afin de prévenir un dumping qui causerait un préjudice important à l'industrie communautaire. 22 2. Droit résiduel (98) Tokai Corporation étant le seul producteur-exportateur japonais ayant coopéré, dont les exportations vers la Communauté ont représenté pendant la période d'enquête une proportion élevée des exportations totales de briquets jetables originaires du Japon, on a estimé qu'il convenait de fixer le droit applicable aux sociétés n'ayant pas coopéré, qui ne sont pas connues pour l'instant, au niveau de celui arrêté pour ce producteur. 3. Durée des mesures (99) La longueur du réexamen ayant été inhabituelle, la durée de la mesure maintenue doit, en l'espèce, être fixée de manière à équilibrer les droits et les obligations de toutes les parties ayant coopéré. À cette fin la durée de cinq ans qui aurait normalement dû être appliquée, doit être réduite. En outre, étant donné que l'exportateur japonais possède et contrôle intégralement une filiale au Mexique et qu'il utilise sa base de production dans ce pays pour éviter de livrer à ses clients dans la Communauté des briquets avec pierre, soumis au droit à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, antidumping, il semble approprié de réduire la durée de la mesure en l'alignant sur celle instituée sur les importations originaires de Mexique. 4. Conclusion (100) Compte tenu des considérations et des faits rappelés ci-dessus, on estime qu'il convient de maintenir la mesure antidumping concernant les importations de jusqu'au briquets jetables originaires du Japon au taux actuel du droit 7 mars 2002. Le nouveau droit devrait donc s'établir à 35,7 %. I. DISPOSITIONS FINALES (101) Toutes les parties intéressées ayant coopéré à l'enquête, les parties à l'origine de la plainte, l'exportateur et le gouvernement japonais ont été informés par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de recommander la reconduction de la mesure définitive. (102) Les producteurs à l'origine de la plainte n'ont pas présenté de commentaires par écrit; quant à l'exportateur, ses commentaires d'ordre général ne justifient pas une modification des conclusions qui lui ont été notifiées. (103) Pour des raisons de clarté, il convient de modifier le règlement définitif, étant donné que le droit antidumping sur les importations originaires de la République de Corée est venu à expiration et que le présent règlement institue un droit antidumping définitif sur les importations originaires du Japon, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : 23 Article premier 1. 2. 3. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de briquets de poche code à gaz, non rechargeables, NC ex 9613 10 00 (code Taric 9613 10 00*19), originaires du Japon. avec pierre, relevant du Le taux du droit applicable au prix net franco-frontière de la Communauté, avant dédouanement, est de 35,7 %. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables. Article 2 Le règlement (CEE) n° 3433/91 est modifié de la manière suivante : (i) À la fin de l'article 1er paragraphe 1, l'expression "originaires du Japon, de la république populaire de Chine et de la république de Corée", est remplacée par l'expression "originaires de la république populaire de Chine". (ii) l'article 1er paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: “2. Le montant de droit est de 0,065 EUR par briquet. " Article 3 1. 2. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement restera en vigueur jusqu'au 7 mars 2002, mais si à cette date un réexamen de la mesure est en cours, il restera en vigueur jusqu'au moment de la conclusion du réexamen. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 24


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Aussetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus (KOM(98)0777 C4-0102/99 98/0355(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Thailand
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
producer organisation

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/33 Dienstag, 13. April 1999 3. Aussetzung des Fischereiabkommens EG/Guinea-Bissau * (Artikel 52 GO) A4-0178/99 Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates zur Aussetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europa¨ischen Wirtschaftsgemeinschaft u¨ ber die Fischerei vor der Ku¨ ste Guinea-Bissaus (KOM(98)0777 − C4-0102/99 − 98/0355(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt. VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Artikel 2 Absatz 1 Sind die Voraussetzungen fu¨r eine Wiederaufnahme der Fangta¨tigkeiten im Rahmen des Abkommens gema¨ß Artikel 1 erfu¨llt, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission beschließen, die Aussetzung der Anwendung des Abkommens ru¨ckga¨ngig zu machen, und die Modalita¨ten fu¨r eine Finanz- hilfe festlegen, die Guinea-Bissau fu¨r Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung der Rahmenbedingungen fu¨r die Fischerei einschließlich der Mittel zur Fischereiu¨berwachung gewa¨hrt werden kann. Sind die Voraussetzungen fu¨r eine Wiederaufnahme der Fangta¨tigkeiten im Rahmen des Abkommens gema¨ß Artikel 1 erfu¨llt, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission und unter Beru¨ cksichtigung der Stellungnahme des Europa¨i- schen Parlaments beschließen, die Aussetzung der Anwen- dung des Abkommens ru¨ckga¨ngig zu machen, und die Moda- lita¨ten fu¨r eine Finanzhilfe festlegen, die Guinea-Bissau fu¨r Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung der Rahmenbedin- gungen fu¨r die Fischerei einschließlich der Mittel zur Fischereiu¨berwachung gewa¨hrt werden kann, wobei die inter- institutionellen Vereinbarungen einzuhalten sind, die im Bereich der internationalen Fischereiabkommen geschlos- sen wurden. (*) ABl. C 22 vom 27. 1. 1999, S. 16. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates zur Aussetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europa¨ischen Wirtschaftsgemeinschaft u¨ ber die Fischerei vor der Ku¨ ste Guinea-Bissaus (KOM(98)0777 − C4-0102/99 − 98/0355(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0777 − 98/0355(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0102/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − nach U¨ bertragung der Entscheidungsbefugnis gema¨ß Artikel 52 der Gescha¨ftsordnung an den Ausschuß fu¨r Fischerei, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Fischerei sowie der Stellungnahme des Haushaltsaus- schusses (A4-0178/99), (1) ABl. C 22 vom 27. 1. 1999, S. 16


title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 av den 13 april 1999 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 vad gäller förfarandet för extern transitering

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs debt
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
transit

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 955/1999 av den 13 april 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 vad g(cid:132)ller f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r extern transitering EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rfarandet i vissa av dessa situationer b(cid:148)r man (cid:148)verl(cid:134)ta till kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet att definiera dem. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 28, 100a och 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189b i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfarandet (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r extern transitering som regleras av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (4) (cid:132)r fr(cid:132)mst avsett att underl(cid:132)tta handeln med icke-gemenskapsvaror p(cid:134) gemen- skapens tullomr(cid:134)de. Behovet av att anv(cid:132)nda detta f(cid:148)rfarande i samband med exporten av gemen- till skapsvaror m(cid:134)ste utv(cid:132)rderas mycket olikartade situationer. Man b(cid:148)r i alla h(cid:132)ndelser f(cid:148)rhindra att produkter som omfattas av eller gynnas av export(cid:134)tg(cid:132)rder antingen undandras dessa (cid:134)tg(cid:132)rder eller genom dessa ges otillb(cid:148)rliga f(cid:148)rdelar, genom att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapstul- lagstiftningen i sin helhet borgar f(cid:148)r en (cid:148)vervak- ning och kontroll som (cid:134)tminstone motsvarar vad som erbjuds vid extern gemenskapstransitering. (cid:142)ven om man beh(cid:134)ller m(cid:148)jligheten att utnyttja f(cid:148)rh(cid:134)llande i (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 52. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 17. (3) Europaparlamentets yttrande av den 13 maj 1998 (EGT C 167, 1. 6. 1998, av den r(cid:134)dets gemensamma 24 september 1998 (EGT C 333, 30. 10. 1998, s. 65) och Euro- paparlamentets beslut av den 16 december 1998 (EGT C 98, 9. 4. 1999). R(cid:134)dets beslut av den 29 mars 1999. st(cid:134)ndpunkt s. 99), (4) EGT L 302, 19. 10. 1992. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). (2) (3) (4) Alla beslut som fattas enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet skall vara genomblickbara s(cid:134)v(cid:132)l f(cid:148)r tullmyndigheter som f(cid:148)r ekonomiska akt(cid:148)rer. Det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket tullmyndigheterna skall avsluta tullf(cid:148)rfarandet, i f(cid:148)rh(cid:134)llande till platsen, tidpunkten och de f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar under vilka tullf(cid:148)rfarandet avslutas b(cid:148)r definieras, f(cid:148)r att tydligare fastst(cid:132)lla r(cid:132)ckvidden av och gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de skyldigheter som den som beviljats ett externt transiteringsf(cid:148)rfa- rande har och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dennes ansvar f(cid:148)rblir of(cid:148)r(cid:132)ndrat i avsaknad av bevis som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla att f(cid:148)rfarandet har avslutats. F(cid:148)r att (cid:148)ka s(cid:132)kerheten och effektiviteten inom transi- teringsf(cid:148)rfarandena (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att avslu- tandet f(cid:148)rb(cid:132)ttras genom operativa (cid:134)tg(cid:132)rder och genom genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser som skall fast- st(cid:132)llas i enlighet med kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet, vilket skall avslutar att f(cid:148)rfarandet inom kortast m(cid:148)jliga tid. tullmyndigheterna s(cid:132)kerst(cid:132)lla samt de fall inbegripet m(cid:148)jligheten att Reglerna f(cid:148)r s(cid:132)kerheter vid transitering b(cid:148)r defini- eras b(cid:132)ttre, till(cid:132)mpa som s(cid:132)kerheter olika system f(cid:148)r omfattas av befrielse fr(cid:134)n kravet att st(cid:132)lla s(cid:132)kerhet, s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nvisning till den (cid:132)ndrade r(cid:132)ck- vidden av transitering till sj(cid:148)ss. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett adekvat skydd f(cid:148)r medlemsstaternas och gemen- skapens ekonomiska intressen, utan att l(cid:132)gga en oproportionerligt stor b(cid:148)rda p(cid:134) anv(cid:132)ndarna, b(cid:148)r denna s(cid:132)kerhet och fastst(cid:132)llandet av beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten grunda sig p(cid:134) h(cid:132)nsyn till akt(cid:148)rens trov(cid:132)rdighet och de risker som (cid:132)r f(cid:148)rknippade med varorna. Det (cid:132)r vidare (cid:148)nskv(cid:132)rt med en mer logisk och b(cid:132)ttre strukturerad framst(cid:132)llning av best(cid:132)m- melserna om s(cid:132)kerheter vid transitering. (5) (6) (7) L 119/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 i skydda Europeiska gemenskapens och F(cid:148)r att medlemsstaternas inkomster och f(cid:148)rebygga bedr(cid:132)- gerier finns det samband med transiteringar anledning att f(cid:148)reskriva en best(cid:132)mmelse om grad- visa (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller att till(cid:132)mpa den samlade s(cid:132)kerheten. F(cid:148)ljaktligen kan till att b(cid:148)rja med ett f(cid:148)rbud mot att neds(cid:132)tta s(cid:132)kerhetsbeloppet komma i fr(cid:134)ga n(cid:132)r det f(cid:148)religger en h(cid:148)gre risk f(cid:148)r bedr(cid:132)ge- rier och int(cid:132)ktsf(cid:148)rluster kan befaras. Om det d(cid:132)remot kan bevisas att det f(cid:148)religger exceptionella situationer av s(cid:132)rskilt allvarligt slag, som bl. a. kan uppst(cid:134) genom organiserad brottslig verksamhet, b(cid:148)r (cid:132)ven ett tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rbud mot att till(cid:132)mpa samlad s(cid:132)kerhet vara m(cid:148)jligt. Vid till(cid:132)mpningen av dessa gradvisa (cid:134)tg(cid:132)rder finns det anledning att ta h(cid:132)nsyn till den s(cid:132)rskilda situationen f(cid:148)r de ekonomiska akt(cid:148)rer som uppfyller vissa s(cid:132)rskilda kriterier som skall fastst(cid:132)llas. Om det kr(cid:132)vs individuell s(cid:132)kerhet i st(cid:132)llet f(cid:148)r samlad s(cid:132)kerhet finns det anledning att l(cid:132)tta p(cid:134) den b(cid:148)rda som detta medf(cid:148)r f(cid:148)r akt(cid:148)rerna genom s(cid:134) stora f(cid:148)renklingar som m(cid:148)jligt. bokf(cid:148)ra skulden. Regeln som avg(cid:148)r vilken denna plats (cid:132)r, n(cid:132)r det g(cid:132)ller tullf(cid:148)rfaranden som inte har avslutats, b(cid:148)r dessutom anpassas till behovet av att i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n fastst(cid:132)lla den plats d(cid:132)r de omst(cid:132)n- digheter som orsakade tullskulden faktiskt f(cid:148)rel(cid:134)g. (9) F(cid:148)renkling och klarl(cid:132)ggande av reglerna till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r b(cid:134)de akt(cid:148)rer och tulltj(cid:132)nstem(cid:132)n utg(cid:148)r en v(cid:132)sentlig del av handlingsplanen f(cid:148)r transiteringen i Europa. Dessa regler skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfa- randet. (10) Denna (cid:132)ndring av kodexen samt motsvarande (cid:132)ndringar av dess till(cid:132)mpningsbest(cid:132)mmelser skall utformas f(cid:148)r att vid ett senare tillf(cid:132)lle underl(cid:132)tta inf(cid:148)randet av ett nytt datoriserat transiteringssystem som gynnar b(cid:134)de de allm(cid:132)nintressen som p(cid:134)verkas av transiteringsf(cid:148)rfarandena samt de ekonomiska akt(cid:148)rerna. De f(cid:148)renklingar med uteslutande nationell eller bi- respektive multilateral r(cid:132)ckvidd som har genom- f(cid:148)rts av medlemsstaterna p(cid:134) grundval av artikel 97. 2 i gemenskapens tullkodex (nedan kallad kodexen) (cid:132)r av mycket varierande art och kan, i vissa fall, t(cid:132)nkas komma i konflikt med en korrekt till(cid:132)mp- ning av reglerna f(cid:148)r gemenskapstransiteringsf(cid:148)rfa- randena och kravet p(cid:134) likabehandling av de ekono- miska akt(cid:148)rerna. Utan att ifr(cid:134)gas(cid:132)tta de f(cid:148)rdelar som denna best(cid:132)mmelse inneb(cid:132)r f(cid:148)r dessa akt(cid:148)rer b(cid:148)r man se till att kommissionen underr(cid:132)ttas om de f(cid:148)renklingar som inf(cid:148)rs i medlemsstaterna p(cid:134) denna grund, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla insynen i fr(cid:134)ga om dessa (cid:134)tg(cid:132)rder och bed(cid:148)ma huruvida de (cid:132)r f(cid:148)renliga med f(cid:148)r som ligger gemenskapstransiteringsf(cid:148)rfarandena och framf(cid:148)r allt f(cid:148)r st(cid:132)llande av s(cid:132)kerhet. grund regler till de avgifter tullskuld och andra De system f(cid:148)r st(cid:132)llande av s(cid:132)kerhet som till(cid:132)mpas vid gemenskapstransiteringsf(cid:148)rfarandena omfattar b(cid:134)de som kan uppkomma f(cid:148)r varorna och uppvisar egenheter som har att g(cid:148)ra med f(cid:148)rfarandets internationella karakt(cid:132)r och behovet av en viss flexibilitet vid fast- st(cid:132)llandet av beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten i f(cid:148)rh(cid:134)llande till riskerna och den huvudansvariges trov(cid:132)rdighet. Det f(cid:148)refaller d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att anpassa artikel 192 i kodexen. (8) Enligt kodexens artikel 215 i dess nuvarande lydelse g(cid:134)r det att fastst(cid:132)lla var en tullskuld har uppkommit, men det anges inte att den platsen avg(cid:148)r vilken tullmyndighet som (cid:132)r beh(cid:148)rig att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 91. 1 b skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: enligt ”b) gemenskapsvaror, i de fall och p(cid:134) de villkor som att fastst(cid:132)lls f(cid:148)rhindra att varor som omfattas av eller gynnas av export(cid:134)tg(cid:132)rder undandras fr(cid:134)n dessa eller ges otill- b(cid:148)rliga f(cid:148)rdelar genom dem. ” kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet, f(cid:148)r 2. Artikel 92 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 92 F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r extern transitering avslutas och 1. skyldigheterna f(cid:148)r den som omfattas av f(cid:148)rfarandet anses fullgjorda n(cid:132)r de varor som f(cid:148)rfarandet g(cid:132)ller och de handlingar som kr(cid:132)vs f(cid:148)retes f(cid:148)r best(cid:132)mmelsetull- kontoret, i enlighet med best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r f(cid:148)rfa- randet i fr(cid:134)ga. 2. Tullmyndigheterna avslutar f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r extern transitering n(cid:132)r de kan fastst(cid:132)lla att f(cid:148)rfarandet har avslutats p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt, p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)- relse mellan de uppgifter som inkommit till avg(cid:134)ngs- kontoret och de som inkommit till best(cid:132)mmelsetull- kontoret. ” 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/3 3. Artikel 94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 94 nedsatt belopp vid extern gemenskapstransitering till- f(cid:132)lligt f(cid:148)rbjudas enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla betalning av tullskuld och 1. avgifter som kan uppkomma f(cid:148)r varorna, skall den huvudansvarige st(cid:132)lla s(cid:132)kerhet. 2. S(cid:132)kerheten skall antingen vara a) individuell och t(cid:132)cka en enda transitering, eller b) samlad och t(cid:132)cka ett visst antal transiteringar, n(cid:132)r den huvudansvarige har f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda en s(cid:132)kerhet av detta slag av tullmyndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r han (cid:132)r etablerad. 7. Med beaktande av principerna bakom punkt 4 kan anv(cid:132)ndandet av en samlad s(cid:132)kerhet vid extern gemenskapstransitering enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet i fr(cid:134)ga om varor som bevisligen varit i stor omfattning, n(cid:132)r systemet med samlad s(cid:132)kerhet anv(cid:132)nts. ” f(cid:148)r bedr(cid:132)geri f(cid:148)rbjudas tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rem(cid:134)l 4. Artikel 95 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 95 1. Utom i de fall som vid behov best(cid:132)ms enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet beh(cid:148)ver s(cid:132)kerhet inte st(cid:132)llas f(cid:148)r S(cid:134)dant tillst(cid:134)nd som avses i punkt 2 b skall endast 3. ges till personer som a) flygtransport, a) (cid:132)r etablerade i gemenskapen, b) transport av varor p(cid:134) Rhen och Rhens vattenv(cid:132)gar, b) regelbundet anv(cid:132)nder sig av gemenskapstransiter- ingsf(cid:148)rfarandena eller vars tullmyndigheter vet att personerna har f(cid:148)rm(cid:134)ga att fullg(cid:148)ra sina skyldig- heter i fr(cid:134)ga om dessa f(cid:148)rfaranden, och c) inte har beg(cid:134)tt n(cid:134)gon allvarlig eller upprepad (cid:148)ver- tr(cid:132)delse av tull- eller skattelagstiftningen. 4. Personer som kan visa tullmyndigheterna att de uppfyller de h(cid:148)gsta kraven p(cid:134) tillf(cid:148)rlitlighet kan f(cid:134) tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda en samlad s(cid:132)kerhet till ett nedsatt belopp eller medges befrielse av s(cid:132)kerhet. Till(cid:132)ggskriterier f(cid:148)r detta tillst(cid:134)nd skall inne- fatta fr(cid:134)n st(cid:132)llande c) transport via r(cid:148)rledning, d) transporter som utf(cid:148)rs av medlemsstaternas j(cid:132)rn- v(cid:132)gsbolag. 2. De fall d(cid:134) s(cid:132)kerhet inte beh(cid:148)ver st(cid:132)llas f(cid:148)r trans- port av varor p(cid:134) andra vattenv(cid:132)gar (cid:132)n de som anges i punkt 1 b skall best(cid:132)mmas enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfa- randet. ” 5. Artikel 97 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 97 a) korrekt anv(cid:132)ndning av gemenskapstransiteringsf(cid:148)r- farandena under en viss period, 1. N(cid:132)rmare regler om genomf(cid:148)randet av f(cid:148)rfarandet och f(cid:148)r undantagen skall fastst(cid:132)llas enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)r- farandet. b) samarbete med tullmyndigheterna, och c) n(cid:132)r det g(cid:132)ller befrielse fr(cid:134)n kravet att st(cid:132)lla s(cid:132)kerhet, goda ekonomiska resurser som (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att personerna i fr(cid:134)ga skall kunna fullg(cid:148)ra sina skyldig- heter. N(cid:132)rmare villkor f(cid:148)r tillst(cid:134)nd som beviljas enligt denna punkt skall fastst(cid:132)llas i enlighet med kommitt(cid:130)f(cid:148)rfa- randet. Befrielse fr(cid:134)n kravet att st(cid:132)lla s(cid:132)kerhet enligt 5. punkt 4 skall inte omfatta s(cid:134)dan extern gemenskaps- transitering som avser s(cid:134)dana varor som i enlighet med kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet anses medf(cid:148)ra (cid:148)kade risker. 6. Med beaktande av principerna bakom punkt 4 kan som en undantags(cid:134)tg(cid:132)rd under s(cid:132)rskilda omst(cid:132)n- digheter anv(cid:132)ndandet av en samlad s(cid:132)kerhet f(cid:148)r ett Under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att 2. till(cid:132)mpningen av de gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:132)ller f(cid:148)r varor s(cid:132)kerst(cid:132)lls g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) Medlemsstaterna skall ha r(cid:132)tt att genom bilaterala eller multilaterala avtal sinsemellan inf(cid:148)ra f(cid:148)renk- lade f(cid:148)rfaranden, som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de normer, som vid behov skall fastst(cid:132)llas och som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r viss trafik eller best(cid:132)mda f(cid:148)retag. b) Varje medlemsstat skall ha r(cid:132)tt att inf(cid:148)ra f(cid:148)renklade f(cid:148)rfaranden som skall till(cid:132)mpas under vissa omst(cid:132)n- digheter f(cid:148)r varor som inte (cid:132)r avsedda att cirkulera p(cid:134) n(cid:134)gon annan medlemsstats territorium. F(cid:148)renklade f(cid:148)rfaranden enligt punkt 2 skall 3. meddelas kommissionen. ” L 119/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 6. I artikel 192. 1 skall den inledande meningen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Om det enligt tullagstiftningen (cid:132)r obligatoriskt att st(cid:132)lla s(cid:132)kerhet, och om inte annat f(cid:148)ljer av de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r transiteringsf(cid:148)rfarandet enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet, tullmyndigheterna fastst(cid:132)lla beloppet f(cid:148)r denna s(cid:132)kerhet till en niv(cid:134) som motsvarar. ” skall 7. Artikel 215 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 215 1. En tullskuld anses uppkomma (cid:190) p(cid:134) den plats d(cid:132)r de omst(cid:132)ndigheter intr(cid:132)ffar som f(cid:148)rorsakar skulden, eller (cid:190) om den platsen inte kan fastst(cid:132)llas, p(cid:134) den plats som tullmyndigheterna konstaterar att omst(cid:132)ndig- heterna betr(cid:132)ffande varorna (cid:132)r s(cid:134)dana, att en tull- skuld uppkommit, eller (cid:190) om varorna har h(cid:132)nf(cid:148)rts till ett tullf(cid:148)rfarande som inte har avslutats, och om platsen inte kan fast- st(cid:132)llas genom till(cid:132)mpning av f(cid:148)rsta eller andra strecksatsen inom en fastst(cid:132)lld tidsperiod i f(cid:148)re- kommande fall enligt kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet, p(cid:134) den plats d(cid:132)r varorna h(cid:132)nf(cid:148)rdes till det ber(cid:148)rda f(cid:148)rfa- randet eller inf(cid:148)rdes p(cid:134) gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det ber(cid:148)rda f(cid:148)rfarandet. 2. Om de uppgifter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r tullmyn- digheterna g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dem att fastst(cid:132)lla att tullskulden redan hade uppkommit d(cid:134) varorna fanns p(cid:134) en annan plats vid ett tidigare tillf(cid:132)lle, skall tull- skulden anses ha uppkommit p(cid:134) den plats som kan fastst(cid:132)llas vara den plats d(cid:132)r varorna befann sig d(cid:134) f(cid:148)rekomsten av en tullskuld tidigast kan fastst(cid:132)llas. 3. De tullmyndigheter som avses i artikel 217. 1 (cid:132)r tullmyndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r tullskulden har uppkommit eller anses ha uppkommit i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna artikel. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 13 april 1999. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar L. SCHOMERUS Ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 945/99 by Honório NOVO Vasco da Gama Bridge, Lisbon: payment of transfers

eurovoc_concepts:
Portugal
co-financing
engineering structure
management audit
transport infrastructure

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/143 (1999/C 370/200) WRITTEN QUESTION E-0945/99 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Vasco da Gama Bridge, Lisbon: payment of transfers (13 April 1999) The Vasco da Gama Bridge, co-financed by the Union, has long been completed and already open for nearly a year. Given the passage of time, it would be logical to assume that the Commission had already transferred the full amounts required to pay its share of the costs. Could the Commission say whether it has paid all of the instalments of funding entailed in its financial contribution to the works as a whole, including access road networks? If it has not done so, what fundamental or administrative reasons and/or final assessments lie behind its failure to act? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 May 1999) The balance of Community assistance is the only payment still to be made by the Commission for the new Tagus bridge project and its access roads, as defined in Decision C (94) 3905. In addition to the supplementary information which the Commission has already asked the Portuguese authorities to provide as part of its analysis of the final report on the project, payment of the balance is also dependent on the Commission’s checking compliance with the clauses in the Decision to grant aid, in particular those relating to the provisions of Decree-Laws Nos 9/93 and 280/94, referring respectively to the urban planning of the south bank and the creation of a special protection area for the Tagus estuary. (1999/C 370/201) WRITTEN QUESTION P-0951/99 by Michael McGowan (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Structural Funds eligibility Considering the possibility that in certain Member States pressures may exist that could encourage the submission of areas proposed for eligibility under the urban ‘Strand’ of the new Objective 2 of Structural Funds where such areas are discontinuous and very small and noting that such an approach would be: < very inefficient in the use of administrative resources on the part of the EU and national governments, < incapable of meeting the economic objectives of the ERDF under Objective 2 which require sufficiently large areas to be capable of supporting an economic regeneration programme with, for example, small factory units, training bases and other infrastructure, < failing to meet the social inclusion objectives of Agenda 2000 by not focusing on the worst concentrations of deprivation in the major inner city areas, Will the Commissioner please state how the EU will ensure that, in preparing lists of Objective 2 areas under the urban Strand, the Member States will put forward areas which are: < urban in character, i. e. more than 500 residents per sq kilometre, < ‘substantial’ (as specified in the draft Structural Fund regulation and interpreted as having a population of more than 100 000),