title: A Tanács 1999/32/EK irányelve (1999. április 26.) az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről, valamint a 93/12/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
air quality
petroleum product
quality of the environment
reduction of gas emissions
sulphur

formats: html pdf print

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 31999L0032 L 121/13 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 11. A TANÁCS 1999/32/EK IRÁNYELVE (1999. április 26. ) az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről, valamint a 93/12/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) (3) (4) mivel a Közösség környezeti politikájának céljai és alapel- vei, amint azt a környezeti cselekvési programokban és különösen az ötödik környezeti cselekvési programban (4) a Szerződés 130r. cikkébe foglalt alapelvek alapján megfo- galmazta, különösen az embereknek a kén-dioxid- kibocsátás felismert kockázatai elleni hatékony védelmére, valamint a kén kritikus terhelést és kritikus szintet megha- ladó lerakódásának megakadályozásán keresztül a környe- zet védelmére irányulnak; mivel a Szerződés 129. cikke előírja, hogy az egészségvé- delem követelményeit úgy kell kialakítani, hogy azok a Közösség többi politikájának lényeges részét képezzék; mivel a Szerződés 3. cikkének (o) pontja azt is előírja, hogy a Közösség tevékenységének hozzá kell járulnia a magas szintű egészségvédelem megvalósításához; mivel a kén-dioxid-kibocsátás nagymértékben hozzájárul a Közösségen belüli savasodáshoz; mivel a kén-dioxid az emberi életre is és a környezetre is egyaránt közvetlen hatással van, mivel a légköri kén-dioxid és a savasodás károsítja az érzé- keny ökoszisztémákat, csökkenti a biodiverzitást és csök- kenti annak élvezeti értékét, valamint hátrányosan befolyá- solja a növénytermesztést és az erdők növekedését; mivel a városokra hulló savas eső jelentős károkat okozhat az épületekben és az építészeti örökségben; mivel a kén- lehet az emberi jelentős hatással dioxid-szennyezés (5) (6) (7) (8) (9) egészségre is, különösen a népesség olyan csoportjainál, amelyek légzési betegségekben szenvednek; mivel a savasodás határokon átterjedő jelenség, amely közösségi, illetve nemzeti vagy helyi megoldásokat igényel; mivel a kén-dioxid-kibocsátás hozzájárul az atmoszférában a szemcsés anyagok kialakulásához; mivel a Közösség és az egyes tagállamok Szerződő Felei az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizott- sága nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő leve- gőszennyezésről szóló egyezményének; mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának a kén-dioxid országhatárokon átterjedő szennyező hatásával foglalkozó második jegyzőkönyve úgy rendelkezik, hogy a Szerződő Felek legalább az első jegyzőkönyvben meghatá- rozott 30 %-os vagy annál nagyobb mértékben csökkent- sék a kén-dioxid-kibocsátásukat, és mivel az Egyesült Nem- Európai Gazdasági Bizottságának zetek második jegyzőkönyve azon az előfeltételezésen alapult, hogy a kritikus terheléseket és kritikus szinteket néhány érzékeny területen továbbra is meg fogja haladni; mivel az ötödik környezetvédelmi cselekvési program céljainak megvalósításához további, a kén-dioxid-kibocsátások csök- kentésére vonatkozó rendelkezésekre lesz szükség; mivel a Szerződő Feleknek ezért további jelentős csökkentéseket kell megvalósítaniuk a kén-dioxid-kibocsátás terén; Szervezete mivel évtizedek óta az olajban kis mennyiségben természe- tesen előforduló ként tekintik a kén-dioxid-kibocsátás legjelentősebb forrásának, ami a „savas eső” egyik legfon- tosabb kiváltója és számos városi és ipari terület légszen- nyezettségének egyik legjelentősebb okozója; mivel a Bizottság nemrégiben egy közleményt jelentetett meg a Közösségen belüli savasodás elleni küzdelem költ- séghatékony stratégiájával kapcsolatban; mivel az egyes kéntartalmú folyékony tüzelőanyagok elégetése során keletkező kén-dioxid-kibocsátás ellenőrzését a költségha- tékony stratégia egyik szerves elemeként jelölték meg; mivel a Közösség felismeri az összes többi tüzelőanyaggal kapcsolatos rendelkezések szükségességét; (1) HL C 190. , 1997. 6. 21. , 9. o. , és HL C 259. , 1998. 8. 18. , 5. o. (2) HL C 355. , 1997. 11. 21. , 1. o. (3) Az Európai Parlament 1998. május 13-i véleménye, (HL C 167. , 1998. 6. 1. , 111. o. ), a Tanács 1998. október 6-i közös álláspontja, (HL C 364. , 1998. 11. 25. , 20. o. ), és az Európai Parlament 1999. feb- ruár 9-i határozata, (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában még nem jelent meg). (4) HL C 138. , 1993. 5. 17. , 5. o. (10) mivel tanulmányok kimutatták, hogy a tüzelőanyagok révén elért kén-dioxid- kéntartalmának csökkentése kibocsátás mérséklődés gyakran jelentősen nagyobbak, mint az ipar ezzel az irányelvvel kapcsolatban felmerült becsült költségei, és mivel a folyékony tüzelőa- nyagok kéntartalmának csökkentésére szolgáló technoló- gia létezik és jól megalapozott; előnyei 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet (11) mivel a Szerződés 3b. cikke szerinti szubszidiaritás elvével és arányosság elvével összhangban a tagállamok egyedi intézkedésekkel nem valósíthatják meg hatékonyan az egyes folyékony tüzelőanyagok elégetése során felszaba- duló kén-dioxid-kibocsátásának csökkentését; mivel az összehangolatlan lépések nem biztosítják a kívánt cél elé- rését, potenciálisan eredménytelenek és jelentős bizonyta- lanságot idéznek elő az érintett tüzelőanyagok piacán; mivel a közösségi kén-dioxid-kibocsátások csökkentésére irányuló igényekre tekintettel közösségi szinten hatéko- nyabb intézkedések tehetők; mivel ezen irányelv a kívánt cél eléréséhez szükséges minimális követelményekre kor- látozódik; (12) mivel az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmáról szóló, 1993. március 23-i 93/12/EGK tanácsi irányelv- ben (1) a Bizottság felkérést kapott egy javaslat Tanács részére történő benyújtására, amelyben alacsonyabb határ- értékeket állapít meg a gázolaj, továbbá új határértékeket állapít meg a kerozin kéntartalmára vonatkozóan; mivel a költséghatékonysági tanulmányok alapján érdemes lenne az egyéb folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csök- kentésére vonatkozó határértékeket megállapítani, különö- sen a nehéz-fűtőolajok, a üzemanyagolajok, hajózási gáz- olajok és gázolajok tekintetében; (13) mivel a Szerződés 130t. cikkével összhangban ez az irány- elv nem tiltja meg egyetlen tagállam számára sem szigo- rúbb környezetvédelmi rendelkezések fenntartását vagy bevezetését; mivel rendelkezéseknek azoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a Szerződéssel, és azok- ról értesíteni kell a Bizottságot; a (14) mivel egy tagállam új, szigorúbb védintézkedések beveze- tése előtt, a műszaki szabványok és szabályok terén tör- ténő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 1983. március 28-i, 83/189/EGK tanácsi irányelv (2) ren- delkezéseivel összhangban tájékoztatja a Bizottságot az intézkedések tervezetéről; (15) mivel a nehéz-fűtőolaj kéntartalmának korlátozására tekin- tettel, azokban a tagállamokban és régiókban, amelyekben a környezet állapota lehetővé teszi, eltérési lehetőség biz- tosítható; (16) mivel a nehéz-fűtőolaj kéntartalmának korlátozására tekin- tettel, eltérési lehetőség biztosítható olyan tüzelőberende- zésekben történő felhasználásokra, amelyek megfelelnek a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló 1988. november 24-i 88/609/EGK tanácsi irányelv- ben (3) megfogalmazott kibocsátási határértékeknek; mivel a 88/609/EGK irányelv közelgő felülvizsgálatának fényé- ben szükséges lehet az irányelv bizonyos rendelkezéseinek felülvizsgálata, és amennyiben szükséges, átdolgozása; (17) mivel az olajfinomító üzemek tüzelőberendezéseire nem terjed ki az irányelv 3. cikke (3) bekezdése i. pontjának c) alpontja, az ilyen létesítményekben az átlagos kén-dioxid- kibocsátás nem haladhatja meg a 88/609/EGK irányelvben vagy annak jövőbeni módosításaiban meghatározott határ- értéket; mivel ennek az irányelvnek az alkalmazása során a tagállamok tudatában vannak annak, hogy a 2. cikkben említett tüzelőanyagoktól eltérő tüzelőanyagokkal történő helyettesítése nem növelheti a savképző szennyező anya- gok kibocsátását; (18) mivel a 93/12/EGK irányelv értelmében a gázolajok kén- tartalmának 0,2 %-os határértékét már megállapították; mivel a határértéket 2000. január 1-jéig 0,1 %-ra kell csök- kenteni; (19) mivel az 1994-es csatlakozási okmánnyal Ausztria és Fin- nország a gázolaj kéntartalmára vonatkozó 93/12/EGK irányelv rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében a csat- lakozás időpontjától kezdődő négy éves időszakra szóló eltérési lehetőséget kapott; (20) mivel a tengerjáró hajók által használt hajózási gázolaj kéntartalmának 0,2 %-os (2000-től) és a 0,1 %-os (2008- tól) határértéke technikai és gazdasági problémákat jelent- het Görögország számára a területe egészén, Spanyolor- szág számára a Kanári-szigetek tekintetében, Franciaország számára a francia tengerentúli megyék tekintetében, Por- tugália számára a Madeira- és az Azori-szigetek tekinteté- ben; mivel a Görögországnak, a Kanári-szigeteknek, a fran- cia tengerentúli megyéknek és a Madeira- és Azori- szigeteknek biztosított eltérési lehetőség nem lehet negatív hatással a hajózási felhasználásra szánt gázolaj piacára, mivel a hajózási felhasználásra szánt gázolaj Görögország- ból, a Kanári-szigetekről, a francia tengerentúli megyékről és a Madeira- és Azori-szigetekről más tagállamokba irá- nyuló exportja esetén ki kell elégítse az importáló tagál- lamban hatályban lévő követelményeket; mivel Görögor- szág, a Kanári-szigetek, a francia tengerentúli megyék és a Madeira- és Azori-szigetek számára eltérési lehetőség adható a hajózási felhasználásra szánt gázolaj kéntartalmá- nak tömegszázalékban kifejezett határértékei alól; (1) HL L 74. , 1993. 3. 27. , 81. o. , (2) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. , A legutóbb a Bizottság 96/139/EK hatá- (3) HL L 336. , 1988. 12. 7. , 1. o. , A legutóbb a 94/66/EK irányelvvel rozatával (HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. ) módosított irányelv. (HL L 337. , 1994. 12. 24. , 83. o. ) módosított irányelv. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 (21) mivel a hajózás következtében a nagy kéntartalmú üzem- anyagolaj elégetése miatti kénkibocsátás hozzájárul a kén- dioxid szennyezéshez, valamint a savasodás okozta prob- lémákhoz; mivel a Közösség az SOX kibocsátásra érzékeny területek hatékonyabb védelmét és az üzemanyagolaj nor- mál kibocsátási határértékeinek (mostantól 4,5 %) csök- kentését fogja javasolni a Nemzetközi Tengerészeti Szer- vezet Tengerikörnyezet-védelmi a Bizottságnak a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény folyamatban lévő és jövőbeli tárgyalásain; mivel a Közösség továbbra is foly- tatja kezdeményezéseit, hogy az Északi-tengert/Csatornát nyilvánítsák különösen alacsony SOX – kibocsátás ellenőr- zött területnek; keretein belül (22) mivel további, a savasodás ökoszisztémákra és emberi szervezetre gyakorolt hatására irányuló beható kutatásokra van szükség; mivel a Közösség az ötödik kutatási keret- program (1) keretében támogatja ezeket a kutatásokat; (23) mivel a nyersolaj, kőolajszármazékok és egyéb szénhidro- gének ellátásának akadályoztatása esetén a Közösség terü- letén a Bizottság engedélyezheti magasabb határérték alkal- mazását; (24) mivel a tagállamoknak ki kell alakítaniuk az irányelv ren- delkezései betartásának megfelelő ellenőrzésére szolgáló mechanizmusokat; mivel a folyékony tüzelőanyagok kén- tartalmáról szóló jelentést be kell nyújtani a Bizottság részére; a) – a tengerjáró hajók által használt ásványolaj eredetű folyé- kony tüzelőanyagok, kivéve a 2. cikk (3) bekezdése szerinti tüzelőanyagokat, – egy harmadik ország és egy tagállam határát átlépő hajó- zási gázolajat használó hajók; b) az elégetés előtt feldolgozandó tüzelőanyagok; c) az olajfinomítás során feldolgozandó tüzelőanyagok. 2. cikk Fogalommeghatározás Az irányelv alkalmazásában: 1. „nehéz-fűtőolaj”: – bármely ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyag, amely a CN 2710 00 71 – 2710 00 78 kód alá tartozik, vagy – bármely ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyag – a 2. és a 3. pontban meghatározott gázolaj kivételével – amely a lepárlási korlátai miatt a tüzelőanyagként felhasználható nehézolajok körébe tartozik, és amelynek az ASTM D86 eljárással meghatározva kevesebb, mint 65 térfogatszáza- léka (veszteségekkel együtt) párlódik le 250 °C-os hőmér- sékleten. Amennyiben a lepárlás nem határozható meg az ASTM D86 eljárással, akkor az ásványolaj eredetű termék nehéz-fűtőolajnak minősül; (25) mivel az egyértelműség érdekében a 93/12/EGK irányelv 2. „gázolaj”: módosítása szükséges, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Cél és hatály (1) Az irányelv célja az egyes folyékony tüzelőanyagok elégetése során keletkező kén-dioxid-kibocsátás csökkentése, és ezáltal e kibocsátások emberre és a környezetre gyakorolt káros hatásának csökkentése. (2) Az egyes kőolaj eredetű folyékony tüzelőanyagok elégetése során keletkező kén-dioxid-kibocsátásnak a csökkentése a kéntar- talmukra vonatkozó korlátozások bevezetésével valósítható meg, a Közösség területén történő felhasználásuk feltételeként. Az egyes kőolaj eredetű folyékony tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó, ebben az irányelvben megfogalmazott korlátozások nem vonatkoznak viszont az alábbi termékekre: – bármely ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyag, amely a CN 2710 00 67 vagy a 2710 00 68 kód alá tartozik, vagy – bármely ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyag, amely a lepárlási korlátai miatt a tüzelőanyagként felhasználható középpárlat kategóriába tartozik, és amelynek az ASTM D86 eljárással meghatározva legalább 85 térfogatszázaléka (veszteségekkel együtt) párlódik le 350 °C-os hőmérsékle- ten. A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK irányelv európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 2. cikk (2) bekezdésében maghatározott dízelüzemanyagok nem tartoznak ebbe a meghatározásba. A nem a közúti forgalomban részt vevő gépjárművekhez és a mezőgazdasági vontatókhoz használt tüzelőanyagok szintén nem tartoznak ebbe a meghatá- rozásba. 3. „hajózási gázolaj” olyan tüzelőanyagot jelent, amelyet hajózási felhasználásra szántak, kielégíti a 2. pont szerinti meghatáro- zás feltételeit, vagy amely viszkozitása vagy sűrűsége alapján az ISO 8217 (1996) I. táblázata szerint a hajózási párlatok kategóriájába esik; (1) HL L 26. , 1999. 2. 1. , 1. o. (2) HL L 350. , 1998. 12. 28. , 58. o. 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 4. „ASTM eljárás” az 1976-os kiadásában magában foglalja az Amerikai Vizsgálati- és Anyagügyi Szervezet által az ásvány- olaj termékekre és kenőanyagokra vonatkozó szabványainak és egyéb előírásainak a tételesen pontosított módszereit; 5. „tüzelőberendezés” minden olyan műszaki berendezés, amely- ben tüzelőanyagot égetnek a keletkezett hő felhasználása cél- jából; 6. „kritikus terhelés” egy vagy több szennyezőanyagra vonatkozó olyan mennyiségi becslés, amely alatt a jelenlegi ismereteink szerint nem jelentkeznek jelentős káros hatások a környezet érzékeny elemein. c) a finomítókban történő elégetés, ahol a finomító összes létesítményére (nem beleértve azokat az égetőüzeme- ket, amelyek az a) pont hatálya alá tartoznak) vonat- koztatott, vagy tüzelőanyag-kombinációtól független havi kén-dioxid- kibocsátási átlagérték az egyes tagállamok által megha- tározandó, de maximálisan 1 700 mg/Nm3 határérté- ken belül van; tüzelőanyagtól felhasznált a ii. A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben maghatáro- zott kénkoncentrációnál több ként tartalmazó nehéz- tüzelőolajat használó egyetlen tüzelőberendezés se működjön az illetékes hatóság által kiadott engedély nél- kül, amelyben meghatározzák a kibocsátási határértékeket. 3. cikk (4) A 88/609/EGK irányelv jövőbeli felülvizsgálatának tükrében felülvizsgálják a (3) bekezdés rendelkezéseit, és szükség esetén módosítják azokat. A nehéz-tüzelőolaj maximális kéntartalma (1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy területükön 2003. január 1-jétől kezdő- dően ne lehessen használni az 1,00 tömegszázalékot meghaladó kéntartalmú nehéz-tüzelőolajat. (5) Amennyiben egy tagállam él a (2) bekezdésben említett lehe- tőségekkel, akkor arról legalább 12 hónappal előre tájékoztatja a Bizottságot és a nyilvánosságot. A Bizottság megkapja a (2) bekez- dés szerinti feltételek értékeléséhez szükséges megfelelő informá- ciókat. A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot. (2) Amennyiben a kén-dioxidra vonatkozó, a 80/779/EGK irány- elvben (1) meghatározott levegőminőségi szabványokat, illetve az azokat hatályon kívül helyező és felváltó bármely közösségi jog- szabályban meghatározott szabványokat és az egyéb közösségi rendelkezéseket betartják, valamint a kibocsátások nem járulnak hozzá a kritikus terhelések eléréséhez a Közösség területén, a tagállamok területük egy részén vagy egészén engedélyezhetik az 1,00-3,00 tömegszázalék ként tartalmazó nehéz-fűtőolajok hasz- nálatát. Ezek az engedélyek addig érvényesek, ameddig a tagállam- ból a kibocsátások egyik tagállamban sem járulnak hozzá a kriti- kus terhelések túllépéséhez. (3) i. Amennyiben az illetékes hatóságok megfelelő módon ellenőrzik a kibocsátásokat, az (1) és a (2) bekezdés nem vonatkozik a nehéz-fűtőolajak alábbi felhasználására: a) azokban a amelyek a tüzelőberendezésekben, 88/609/EGK irányelv hatálya alá tartoznak, amelyek a fenti irányelv 2. cikkének (9) bekezdése szerinti meg- határozás értelmében új létesítménynek minősülnek, és amelyek betartják a fenti irányelv IV. mellékletének 4. cikkében az ilyen létesítmények számára előírt kén- dioxid-kibocsátási határértékeket; b) egyéb tüzelőberendezésekben, amelyek nem tartoznak az a) alpont hatálya alá, és ahol a kén-dioxid- kibocsátása a létesítményből nem haladja meg az 1 700 mg/Nm3 értéket, a száraz füstgázok 3 térfogatszáza- lékos oxigén értéke mellett; (1) HL L 229. , 1980. 8. 30. , 30. o. , A legutóbb a 93/692/EGK irányelvvel módosított (HL L 337. , 1991. 12. 31. , 48. o. ) irányelv. Az információ tagállamtól való megérkezésétől számított hat hónapon belül a Bizottság megvizsgálja az előirányzott rendelke- zéseket, és a 9. cikk szerinti eljárás alapján döntést hoz, amelyet közöl a tagállamokkal. Ezt a határozatot a 9. cikk szerinti eljárás alapján nyolcévente felülvizsgálják az érintett tagállam által a Bizottság részére átadott információ alapján. 4. cikk A gázolaj maximális kéntartalma (1) A tagállamok megtesznek minden ahhoz szükséges intézke- dés, hogy a hajózási gázolajat is magába foglaló gázolajokat az alábbi időponttal kezdődően a területükön ne lehessen használni: – ha kéntartalmuk meghaladja a 0,20 tömegszázalékot, 2000 júliusától, – ha a kéntartalmuk meghaladja a 0,1 tömegszázalékot, 2008. január 1-jétől. (2) Az (1) bekezdés alól Spanyolország a Kanári-szigetek, Franci- aország a Francia Tengerentúli Megyék, Görögország egész terü- letére, vagy egyes részeire, Portugáliának, Madeira- és az Azori- szigetek tekintetében engedélyezheti (1) bekezdésben meghatározott határértéknél magasabb kéntartalmú hajózási gáz- olajok felhasználását. az 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 (3) Amennyiben a kén-dioxidra vonatkozó, a 80/779/EGK irány- elvben meghatározott levegőminőségi szabványokat, illetve az azokat hatályon kívül helyező és felváltó bármely közösségi jog- szabályban meghatározott szabványokat és az egyéb közösségi rendelkezéseket betartják, valamint a kibocsátások nem járulnak hozzá a kritikus terhelések eléréséhez a Közösség területén, a tagállamok területük egy részén vagy egészén engedélyezhetik a 0,10-0,20 tömegszázalék ként tartalmazó gázolaj használatát. Ezek az engedélyek addig érvényesek, ameddig a tagállamból a kibocsátások egyetlen más tagállamban sem járulnak hozzá a kri- tikus terhelés túllépéséhez, de nem érvényesek 2013. január 1-je után. (4) Amennyiben egy tagállam él a (2) bekezdésben említett lehe- tőségekkel, akkor arról legalább 12 hónappal előre tájékoztatja a Bizottságot és a nyilvánosságot. A Bizottság megkapja a (2) bekez- dés szerinti feltételek értékeléséhez szükséges megfelelő informá- ciókat. A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot. korlátozás hatálybalépését követő hat hónapon belül megkezdik. Az ellenőrzést megfelelő gyakorisággal és olyan módon kell végezni, hogy a minták reprezentálják a vizsgált tüzelőanyagot. (2) A kéntartalom meghatározására elfogadott referenciamódszer a következő: a) ISO 8754 (1992) és PrEN ISO 14596 módszer nehéz-fűtőolaj és hajózási gázolaj esetén; b) EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) és PrEN ISO 14596 mód- szer gázolaj esetén; A döntővizsgálat a PrEN ISO 14596 módszer szerint történik. A felhasznált gázolajak kéntartalma ellenőrzésének statisztikai érté- kelése az ISO 4259 (1992) szabvány alapján történik. Az információ tagállamtól való megérkezésétől számított hat hónapon belül a Bizottság megvizsgálja az előirányzott rendelke- zéseket, és a 9. cikk szerinti eljárás alapján határozatot hoz, amelyről értesíti a tagállamokat. 7. cikk Jelentés és felülvizsgálat 5. cikk Az tüzelőanyagok ellátásában bekövetkező változás Amennyiben a nyersolaj, a kőolajszármazékok, és egyéb szénhidrogének ellátásában bekövetkezett hirtelen változás esetén a tagállam számára problémát okoz a 3. és a 4. cikk szerinti határértékek alkalmazása, akkor a tagállam értesíti arról a Bizottságot. A Bizottság hat hónapot meg nem haladó időtartamra engedélyezheti annak a tagállamnak a területén magasabb határértékek alkalmazását; a határozatáról értesíti a Tanácsot és a tagállamokat. A határozattal kapcsolatban egy hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat. A Tanács két hónapon belül minősített többség útján eltérő határozatot fogadhat el. (1) A 6. cikkel összhangban végzett mintavételezés és elemzés eredményei alapján a tagállamoknak minden év június 30-ig rövid jelentést kell készíteniük a Bizottság számára az irányelv hatálya alá tartozó és a területükön az előző naptári év során felhasznált tüzelőanyagok kéntartalmáról. A jelentésnek tartalmaznia kell a 3. cikk (3) bekezdése alapján nyújtott eltérési lehetőségek összefoglalását. (2) A Bizottság 2006. december 31-ig többek között az (1) bekezdés alapján benyújtott éves jelentések, valamint a levegőmi- nőség és a savasodás vizsgált alapelvei alapján jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács részére. A Bizottság a jelentéséhez mellékelheti az irányelv és különösen az egyes tüzelőanyag- kategóriákra előírt határértékek, illetve a 3. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (3) bekezdésében és a 4. cikk (2) és (3) bekezdésében biz- tosított kivételek és eltérési lehetőségek módosítására vonatkozó javaslatait. (3) A Bizottság mérlegeli, milyen intézkedések hozhatók a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározottak közé nem sorolódó hajózási tüzelőanyagok égetésének a savasodáshoz való hozzájárulása csökkentésére, és szükség esetén 2000 végéig javaslatot készít. 6. cikk 8. cikk Mintavételezés és elemzés A 93/12/EGK irányelv módosítása (1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy mintavétellel ellenőrizzék, hogy a felhasznált tüzelőanyag kéntartalma megfelel a 3. és 4. cikk előírásainak. A mintavéte- lezést a tüzelőanyag maximális kéntartalmára vonatkozó (1) A 93/12/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontját és (2) bekezdését el kell hagyni; 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet b) a 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdését és a (3) bekezdé- sét el kell hagyni; c) a 3. és a 4. cikket el kell hagyni. (2) Az (1) bekezdés 2000. július 1-jétől hatályos. kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell csatolni. A A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 9. cikk Tanácsadó bizottság 11. cikk Bírságok A Bizottság munkáját egy tanácsadó bizottság támogatja, amelynek tagjai a tagállamok képviselői, elnöke pedig a Bizottság egy képviselője. A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről, ha szükséges, szavazás útján. A véleményt rögzítik a jegyzőkönyvben; ezenkívül minden tagállamnak jogában áll véleményének a jegyzőkönyvbe történő felvetetése. A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által kialakított véleményt. Tájékoztatja a bizottságot, hogy a véleményét milyen módon vette figyelembe. 10. cikk Átmeneti rendelkezések A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. július 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos A tagállamok meghatározzák nemzeti joguknak az irányelv által szabályozott területeken elfogadott előírásainak megszegése esetén kiszabható bírságokat. A meghatározott bírságoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. 12. cikk Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenése napján lép hatályba. 13. cikk Címzettek Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1999. április 26-án. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/1999 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 για τον καθορισμό των μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food inspection
food standard
leaf vegetable

text: L 108/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 864/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 194/97 cia tom jahoqisl(cid:149) tym lec(cid:148)stym til(cid:150)m amow(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir sta tq(cid:149)vila (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 315/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) joimotij(cid:150)m diadija- si(cid:150)m cia tir pqosle(cid:148)neir sta tq(cid:149)vila (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 194/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) lec(cid:148)stym til(cid:150)m amow(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir sta tq(cid:149)vila (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1525/98 (3), jahoq(cid:148)fei ta l(cid:146)cista (cid:149)qia amow(cid:147)r mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym cia to spa- m(cid:145)ji, to laqo(cid:151)ki jai to diatgqgl(cid:146)mo se apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jat(cid:145)xung spam(cid:145)ji· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) tgr Epi- tqop(cid:147)r oq(cid:148)fei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pqobe(cid:148), pqim tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998, se amahe(cid:150)qgsg tym amyt(cid:145)tym til(cid:150)m amow(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai cia tom k(cid:149)co aut(cid:149) sto paq(cid:145)qtgla cia ta laqo(cid:151)kia jai ta spam(cid:145)jia, le b(cid:145)sg ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou diemeqc(cid:147)hg- jam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi j(cid:150)dijer oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m cia tg le(cid:148)ysg tym epip(cid:146)dym tym mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym sta spam(cid:145)jia jai ta laqo(cid:151)kia evaql(cid:149)shgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti amacmyq(cid:148)shgje (cid:149)ti g peq(cid:148)odor pou lesokabe(cid:148) am(cid:145)lesa stgm evaq- loc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai tgm amahe(cid:150)qgsg tym amy- t(cid:145)tym til(cid:150)m amow(cid:147)r e(cid:148)mai pok(cid:151) s(cid:151)mtolg cia ma epi- tq(cid:146)xei sglamtij(cid:146)r lei(cid:150)seir tym mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym sto spam(cid:145)ji jai to laqo(cid:151)ki, kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm enaiqetij(cid:145) sglamtij(cid:147) ep(cid:148)dqasg tym jkilatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m ep(cid:148) tym oq(cid:148)ym amow(cid:147)r tym mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym sto laqo(cid:151)ki jai sto spam(cid:145)ji· epip(cid:146)dym tym (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou dien(cid:147)whgsam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg de(cid:148)wmoum (cid:149)ti ta l(cid:146)cista (cid:149)qia amow(cid:147)r mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym sto vq(cid:146)sjo spam(cid:145)ji (cid:146)woum se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir nepeqashe(cid:148)· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ep(cid:146)tqexam tgm (cid:151)paqng liar letabatij(cid:147)r elpoq(cid:148)a spamajio(cid:151) peqi(cid:149)dou cia tgm h(cid:146)sg se ameptucl(cid:146)mou jai pqooqif(cid:149)lemou cia jatam(cid:145)kysg sto (cid:146)dav(cid:149)r tour le ep(cid:148)peda mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym uxgk(cid:149)- teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 1. 1 tou l(cid:146)qour I tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamo- (1) EE L 37 tgr 13. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 48. (3) EE L 201 tgr 17. 7. 1998, s. 43. mislo(cid:151)· (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m pqor to paq(cid:149)m, dedo- l(cid:146)mgr tgr bqawe(cid:148)ar wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou g opo(cid:148)a paqelb(cid:145)kketai am(cid:145)lesa stgm evaqloc(cid:147) jai tgm amahe(cid:150)qgsg tym l(cid:146)tqym, ma oqisho(cid:151)m l(cid:146)cista (cid:149)qia amow(cid:147)r mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym cia to spam(cid:145)ji, (cid:149)so to dumat(cid:149)m lijq(cid:149)teqa kocij(cid:150)r evijt(cid:145), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm evaqloc(cid:147) tym jyd(cid:148)jym oqh(cid:150)m pqa- jtij(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, sj(cid:149)pilo ma diatgqgho(cid:151)m ta paq(cid:149)mta l(cid:146)cista (cid:149)qia amow(cid:147)r cia ta mitqij(cid:145) (cid:145)kata sto vq(cid:146)sjo spam(cid:145)ji jai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta (cid:149)qia aut(cid:145) ha epemenetasto(cid:151)m let(cid:145) ap(cid:149) lia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m wq(cid:149)mym· (cid:149)ti g epamen(cid:146)tasg aut(cid:147) ha basiste(cid:148) stgm paqajoko(cid:151)hgsg tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum amak(cid:145)bei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm evaqloc(cid:147) tym jyd(cid:148)jym oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma leiyho(cid:151)m ta ep(cid:148)peda mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou dien(cid:147)cacam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg de(cid:148)wmoum (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m pqor to paq(cid:149)m ma leiyho(cid:151)m ta am(cid:150)tata (cid:149)qia amow(cid:147)r cia ta laqo(cid:151)kia· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum aj(cid:149)lg am(cid:145)cjg ap(cid:149) lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)pe- tai g h(cid:146)sg se elpoq(cid:148)a tym laqouki(cid:150)m amaptucl(cid:146)mym jai pqooqifol(cid:146)mym cia jatam(cid:145)kysg sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, le ep(cid:148)peda mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 1. 1. tou l(cid:146)qour I tou paqaqt(cid:147)lator· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epamenet(cid:145)- fomtai j(cid:145)he tq(cid:148)a wq(cid:149)mia ta l(cid:146)cista (cid:149)qia amow(cid:147)r mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym sta laqo(cid:151)kia, le b(cid:145)sg tgm evaq- loc(cid:147) oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m cia tg le(cid:148)ysg tym epip(cid:146)dym tym mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym jai ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou dien(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)tsi (cid:150)ste ma oqisho(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia amow(cid:147)r (cid:149)so to dumat(cid:149)m walgk(cid:149)teqa kocij(cid:150)r evijt(cid:145)· (cid:149)ti g paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r oqh(cid:150)m pqa- jtij(cid:150)m ha dien(cid:145)cetai wqgsilopoi(cid:150)mtar l(cid:146)sa am(cid:145)- koca le tom epidiyj(cid:149)lemo st(cid:149)wo tym epiteuwh(cid:146)mtym eidij(cid:149)teqa, apotekesl(cid:145)tym paqajoko(cid:151)hgsgr jai, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tour jimd(cid:151)mour jai b(cid:145)sei tgr jtghe(cid:148)- sar elpeiq(cid:148)ar· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jyd(cid:148)jym oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha paqajokou- he(cid:148)tai ej tou s(cid:151)meccur· (cid:149)ti e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, sj(cid:149)pilo aut(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma joimopoio(cid:151)m j(cid:145)he wq(cid:149)mo ta apotek(cid:146)slata tgr paqajoko(cid:151)hgs(cid:147)r tym jai ma ama- v(cid:146)qoum ta kgvh(cid:146)mta l(cid:146)tqa jai tgm pq(cid:149)odo (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym jyd(cid:148)jym oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m cia tgm le(cid:148)ysg tym epip(cid:146)dym tym mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym jai (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai, etgs(cid:148)yr, amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le b(cid:145)sg tir ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r· (5) (6) (7) 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/17 (8) (9) (cid:149)ti cia ta laqo(cid:151)kia ta opo(cid:148)a jakkieqco(cid:151)mtai ejt(cid:149)r heqlojgp(cid:148)ou (cid:146)woum oqishe(cid:148) jat(cid:150)teqa (cid:149)qia ap’ (cid:149),ti cia ta laqo(cid:151)kia ta opo(cid:148)a amapt(cid:151)ssomtai se heq- loj(cid:147)pia, jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:149)r o apotekeslatij(cid:149)r (cid:146)kecwor ha pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m ta (cid:148)dia (cid:149)qia amow(cid:147)r ta opo(cid:148)a oq(cid:148)fomtai cia ta laqo(cid:151)kia pou jakkieqco(cid:151)mtai ejt(cid:149)r heqlojgp(cid:148)ym jai sta laqo(cid:151)kia ta opo(cid:148)a amapt(cid:151)ssomtai se heq- loj(cid:147)pia, ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwei epajqib(cid:147)r epis(cid:147)lamsg· (cid:149)ti fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tgr epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 315/93, swetij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma h(cid:148)noum tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stg cm(cid:150)lg tgm opo(cid:148)a en(cid:146)dyse swetij(cid:145) le ta mitqij(cid:145) jai mitq(cid:150)dg (cid:145)kata, stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1995, sust(cid:147)mei ma sumewisto(cid:151)m oi pqosp(cid:145)heier pou jatab(cid:145)kkomtai cia tg le(cid:148)ysg tgr (cid:146)jhesgr se mitqij(cid:145) (cid:145)kata l(cid:146)sy tym tqov(cid:148)lym jai tou meqo(cid:151) jai tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa uioh(cid:146)tgsgr oqh(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma diasvakisto(cid:151)m ta ep(cid:148)- peda tym mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:149)so to dumat(cid:149)m walgk(cid:149)- teqa· (10) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 194/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 3 l(cid:146)tqa jah(cid:150)r jai tgm pq(cid:149)odo g opo(cid:148)a (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) jai tg bekt(cid:148)ysg tym jydij(cid:150)m oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m cia tg le(cid:148)ysg tym epip(cid:146)dym tym mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym. Stir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r ha peqikalb(cid:145)- momtai ep(cid:148)sgr ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a sta bas(cid:148)fomtai oi j(cid:150)dijer tym oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a dem evaql(cid:149)foum to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ha dien(cid:145)coum tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm evaqloc(cid:147) tym oqh(cid:150)m pqa- jtij(cid:150)m wqgsilopoi(cid:150)mtar jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa cia tgm ep(cid:148)- teung tou epidiyj(cid:149)lemou st(cid:149)wou, ta epiteuwh(cid:146)mta apote- k(cid:146)slata paqajoko(cid:151)hgsgr jai, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tour tour jimd(cid:151)mour jai le b(cid:145)sg tgm jtghe(cid:148)sa elpeiq(cid:148)a. eidij(cid:149)teqa, B(cid:145)sei tym apotekesl(cid:145)tym tym ek(cid:146)cwym pou dien(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqojeil(cid:146)mou ma epakgheuhe(cid:148) g sulbat(cid:149)tgr tym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym amow(cid:147)r pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, oi ejh(cid:146)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) jai tg bekt(cid:148)ysg tym jyd(cid:148)jym oqh(cid:150)m pqajtij(cid:150)m cia tg le(cid:148)ysg tym oq(cid:148)ym amow(cid:147)r mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym jai tgm anio- k(cid:149)cgsg tym dedol(cid:146)mym sta opo(cid:148)a ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg b(cid:145)si- sam tir oqh(cid:146)r ceyqcij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)- mei, j(cid:145)he tq(cid:148)a wq(cid:149)mia, jai, (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, cia pq(cid:150)tg voq(cid:145), se epamen(cid:146)tasg tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). » 2. To paq(cid:145)qtgla tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha joimopoio(cid:151)m, j(cid:145)he wq(cid:149)mo, stgm Epi- tqop(cid:147), (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou, ta apotek(cid:146)slata tgr paqajo- ko(cid:151)hgs(cid:147)r tym jai lia (cid:146)jhesg swetij(cid:147) le ta kgvh(cid:146)mta O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 108/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 Sto paq(cid:145)qtgla to sgle(cid:148)o «1. Mitqij(cid:145) (cid:145)kata» sto sgle(cid:148)o «I. Ceyqcij(cid:146)r pqosle(cid:148)neir» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: PAQAQTGLA «1. Mitqij(cid:145) (cid:145)kata 1. 1. Myp(cid:145) opyqojgpeutij(cid:145) Pqo(cid:152)(cid:149)m Am(cid:150)tata (cid:149)qia amow(cid:147)r mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym (1) (mg NO /kg mypo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor) 3 Deiclatokgptij(cid:147) l(cid:146)hodor L(cid:146)hodor amavoq(cid:145)r cia tgm am(cid:145)kusg Spam(cid:145)ji (7) (Spinacia oleracea) Sucjolid(cid:147) ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 31g Laq- t(cid:148)ou. Sucjolid(cid:147) ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 31g Ojty- bq(cid:148)ou. Laqo(cid:151)ki (Lactuca sativa L) (emt(cid:149)r jai ejt(cid:149)r heqlojg- p(cid:148)ou) Sucjolid(cid:147) ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr 31g Laq- t(cid:148)ou. 3 000 (2) 2 500 (2) Odgc(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r 79/ 700//EOJ (3) 4 500 (2) Odgc(cid:148)a 79/700/EOJ Yst(cid:149)so, o ek(cid:145)wistor aqih- l(cid:149)r lom(cid:145)dym am(cid:145) eqcastg- qiaj(cid:145) de(cid:148)clata e(cid:148)mai d(cid:146)ja Sucjolid(cid:147) ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Septel- bq(cid:148)ou. 3 500 (2) (8) enaiqoul(cid:146)mym tym upa(cid:148)hqiym laqouki(cid:150)m pou sucjol(cid:148)fomtai ap(cid:149) 1gr La(cid:155)ou (cid:146)yr 31g Auco(cid:151)stou 2 500 (2) (8) 1. 2. (cid:129)kka letaapoigl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) cia jatam(cid:145)kysg Pqo(cid:152)(cid:149)m Am(cid:150)tata (cid:149)qia amow(cid:147)r mitqij(cid:150)m ak(cid:145)tym (1) (mg NO /kg letapoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor) 3 Deiclatokgptij(cid:147) l(cid:146)hodor L(cid:146)hodor amavoq(cid:145)r cia tgm am(cid:145)kusg Diatgqgl(cid:146)mo spam(cid:145)ji apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jat(cid:145)xung se 2 000 Odgc(cid:148)a 79/700/EOJ (1) Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia dem evaql(cid:149)fomtai se tqov(cid:146)r oi opo(cid:148)er paqasjeu(cid:145)fomtai eidij(cid:145) cia lyq(cid:145) jai pok(cid:151) lijq(cid:145) paidi(cid:145). (2) Emd(cid:146)wetai ma epamenetaste(cid:148) (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3. (3) EE L 207 tgr 15. 8. 1979, s. 26. (7) Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia cia to myp(cid:149) spam(cid:145)ji dem evaql(cid:149)fomtai cia to myp(cid:149) spam(cid:145)ji to opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma letapoighe(cid:148) jai to opo(cid:148)o letav(cid:146)qetai al(cid:146)syr w(cid:151)la ap(cid:149) tom acq(cid:149) stir ecjatast(cid:145)seir letapo(cid:148)gsgr. (8) Ekke(cid:148)xei jat(cid:145)kkgkgr s(cid:147)lamsgr, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g l(cid:146)hodor paqacyc(cid:147)r, evaql(cid:149)fetai to (cid:149)qio amow(cid:147)r to opo(cid:148)o oq(cid:148)fetai cia ta upa(cid:148)hqia laqo(cid:151)kia. »


title: Regolamento (CE) n. 864/1999 della Commissione, del 26 aprile 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari - (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 108/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 864/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione che stabilisce in prodotti tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, dell’8 febbraio 1993, che stabilisce procedure comunitarie rela- tive ai contaminanti nei prodotti alimentari (1), in partico- lare l’articolo 2, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione, del 31 gennaio 1997, che stabi- lisce tenori massimi ammissibili per alcuni conta- minanti presenti in prodotti alimentari (2), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/98 (3) fissa i tenori massimi di nitrati per gli spinaci, la lattuga e gli spinaci conservati, surgelati o congelati; considerando che l’articolo 3 del suddetto regola- mento della Commissione prevede che quest’ul- tima proceda, prima del 1o ottobre 1998, ad un riesame dei tenori massimi previsti nell’allegato per le lattughe e gli spinaci, in base ai controlli effet- tuati dagli Stati membri; considerando che, come previsto all’articolo 2, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento della Commissione, gli Stati membri hanno posto in atto codici di buone pratiche volti a ridurre i tenori di nitrati negli spinaci e nella lattuga; che si (cid:138) ricono- sciuto che il periodo compreso tra l’applicazione delle misure ed il riesame dei tenori massimi (cid:138) troppo breve per poter ottenere diminuzioni signi- ficative dei livelli di nitrati negli spinaci e nella lattuga, tenuto conto della considerevole incidenza delle condizioni climatiche sul livello di nitrati nella lattuga e negli spinaci; considerando che dai controlli effettuati dagli Stati membri risulta che i tenori massimi di nitrati negli spinaci freschi vengono in vari casi superati; che diversi Stati membri hanno autorizzato in via temporanea spinaci coltivati e destinati al consumo nel proprio terri- torio con tenori di nitrati superiori a quelli stabiliti al punto 1. 1 della sezione I dell’allegato; che per il momento, dato il breve periodo di tempo tra l’ap- plicazione ed il reisame delle misure, non (cid:138) possi- la commercializzazione di (1) GU L 37 del 13. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 48. (3) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 43. (5) (6) (7) bile stabilire i tenori massimi ammissibili di nitrati negli spinaci ai valori pi(cid:151) bassi ragionevolmente conseguibili, tenuto conto dell’applicazione di codici di buona pratica; che pertanto (cid:138) adeguato tenori massimi mantenere gli attuali valori dei ammissibili per i nitrati negli spinaci freschi e prevedere che tali valori vengano riesaminati dopo un periodo di tre anni; che il riesame sia basato sul risultato di controlli effettuati dagli Stati membri e sull’applicazione di codici di buona pratica volti a ridurre i tenori di nitrati; considerando che dai controlli effettuati dagli Stati membri non risulta possibile per il momento abbassare i tenori massimi per la lattuga; considerando che alcuni Stati membri necessitano ancora di un periodo transitorio per autorizzare la commercializzazione della lattuga coltivata e desti- nata al consumo nel proprio territorio e contenente nitrati a livelli superiori a quelli stabiliti al punto 1. 1 della sezione I dell’allegato; che (cid:138) adeguato riesaminare ogni tenori massimi ammissibili di nitrati nella lattuga sulla base dell’applicazione di buone pratiche intese a ridurre i tenori di nitrati nonch(cid:130) sulla base dei risultati di controlli effettuati dagli Stati membri allo scopo di stabilire i tenori massimi ammissibili ai livelli pi(cid:151) bassi ragionevolmente ottenibili; i valori dei tre anni considerando che la sorveglianza e l’applicazione di buone pratiche devono essere effettuati utilizzando strumenti in rapporto all’obiettivo ricercato, ai risultati ottenuti con la sorveglianza e, in partico- lare, alla luce dei rischi e dell’esperienza conseguita; che l’applicazione di codici di buona pratica in alcuni Stati membri sar(cid:133) strettamente sorvegliata; che (cid:138) pertanto adeguato che gli Stati membri comunichino annualmente i risultati della loro atti- vit(cid:133) di sorveglianza, i relativi provvedimenti adottati e i progressi conseguiti per quanto riguarda l’appli- cazione di codici di buona pratica intesi a ridurre i tenori di nitrati; che (cid:138) opportuno che annualmente si proceda a uno scambio di opinioni con gli Stati membri su quanto da questi ultimi comunicato a tal proposito; 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/17 (8) (9) considerando che per la lattuga coltivata in campo aperto sono stabiliti valori inferiori a quelli relativi alla lattuga coltivata in serra e che, allo scopo di consentire controlli efficaci, i valori stabiliti per la lattuga coltivata in campo aperto devono essere applicati, in mancanza di etichettatura precisa, anche per la lattuga coltivata in serra; considerando che, conformemente all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 315/93, il comitato scienti- fico dell’alimentazione umana (cid:138) stato consultato sulle disposizioni che possono incidere sulla salute pubblica; che nel suo parere sui nitrati e sui nitriti del 22 settembre 1995, detto comitato ha racco- mandato di proseguire gli sforzi volti a ridurre l’esposizione ai nitrati attraverso gli alimenti e l’acqua nonch(cid:130) ha esortato ad adottare buone pratiche agricole che garantiscano tenori di nitrati quanto pi(cid:151) bassi possibile; (10) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: progressi compiuti per quanto riguarda l’applicazione ed il miglioramento di codici di buone pratiche volti a ridurre i tenori di nitrati, unitamente ai dati su cui si basano detti codici. Gli Stati membri che non si avvalgono del disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, del presente regolamento procedono alla sorveglianza e all’applicazione di buone pratiche utilizzando strumenti in rapporto all’obiettivo ricercato, ai risultati ottenuti con la sorveglianza e, in particolare, alla luce dei rischi e dell’esperienza conse- guita. Sulla base dei risultati dei controlli effettuati dagli Stati membri per accertarsi della conformit(cid:133) ai tenori massimi specificati nell’allegato, delle relazioni riguar- danti l’applicazione e il miglioramento dei codici di buona pratica volti a ridurre i tenori di nitrati nonch(cid:130) della valutazione dei dati su cui gli Stati membri si sono basati per detti codici, la Commissione proceder(cid:133) ogni tre anni ed anteriormente al 31 dicembre 2001 per la prima volta, ad un riesame delle disposizioni del presente regolamento. » Articolo 1 2) L’allegato (cid:138) modificato secondo quanto disposto dall’ellegato del presente regolamento. Il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione (cid:138) modificato come segue. 1) Il testo dell’articolo 3 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 3 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 30 giugno di ogni anno, i risultati della loro attivit(cid:133) di sorveglianza, le relative misure da essi adottate e i Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 108/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 Nell’allegato, il testo del punto «1. Nitrati» della sezione «I. Contaminanti di origine agricola» (cid:138) sostituito dal seguente: ALLEGATO «1. Nitrati 1. 1. Prodotti vegetali freschi Prodotto Tenori massimi ammissibili di nitrati (1) (mg NO /kg di prodotto fresco) 3 Metodo di prelievo dei campioni Metodo d’analisi di riferimento Spinaci (7) (Spinaci oleracea) Raccolti dal 1o novembre al 31 marzo. 3 000 (2) Direttiva 79/700/CEE (3) raccolti dal 1o aprile al 31 ottobre. 2 500 (2) Lattuga (Lactuca sativa L. ) (Lattuga in serra e in campo aperto) Raccolta dal 1o ottobre al 31 marzo. 4 500 (2) Direttiva 79/700/CEE numero il Tuttavia, minimo di unit(cid:133) da prele- vare per campione di laboratorio elementare (cid:138) dieci Raccolta dal 1o aprile al 30 settembre. 3 500 (2) (8) esclusa la lattuga in campo aperto raccolta dal 1o maggio al 31 agosto 2 500 (2) (8) 1. 2. Altri vegetali trasformati destinati al consumo Prodotto Tenori massimi ammissibili di nitrati (1) (mg NO 3 /kg di prodotto trasformato) Metodo di prelievo dei campioni Metodo d’analisi di riferimento Spinaci conservati, surgelati o congelati 2 000 Direttiva 79/700/CEE (1) I tenori massimi non si applicano per gli alimenti specialmente preparati e destinati ai lattanti e ai bambini. (2) Fatto salvo riesame, anteriormente al 31 dicembre 2001 conformemente al disposto dell’articolo 3. (3) GU L 207 del 15. 8. 1979, pag. 26. (7) I tenori massimi per gli spinaci freschi non si applicano per gli spinaci freschi destinati alla trasformazione e direttamente trasportati alla rinfusa dal campo all’impianto di trasformazione. (8) In mancanza di un’adeguata etichettatura in cui sia indicato il metodo di produzione, si applica il valore stabilito per la lattuga coltivata in campo aperto. »