title: Reglamento (CE) n° 804/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, que modifica los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animalTexto pertinente a los fines del EEE

text: L 102/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 804/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 que modifica los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 508/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 6, 7 y 8, Considerando que, seg(cid:156)n el Reglamento (CEE) no 2377/ 90, deben establecerse progresivamente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para todas las sustancias farmacol(cid:155)gicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administraci(cid:155)n a animales productores de alimentos; Considerando que los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comit(cid:130) de medicamentos veterinarios toda informaci(cid:155)n pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuesti(cid:155)n para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusi(cid:155)n de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimen- ticios; Considerando que, al fijar l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal, es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislaci(cid:155)n comunitaria pertinente, se fijar(cid:145)n normalmente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos en los tejidos diana de h(cid:146)gado y ri(cid:157)(cid:155)n; que frecuentemente el h(cid:146)gado y el ri(cid:157)(cid:155)n se eliminan de las reses muertas some- tidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse tambi(cid:130)n l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para el m(cid:156)sculo y la grasa; fijarse l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que deben incluirse la lincomicina y el ceftiofur en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que deben incluirse melissae aetheroleum, centellae asiaticae extractum, estricnina, 1-metil-2-pirro- lidona, etamsylato, enilconazolo y cefacetrilo en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realizaci(cid:155)n de estudios cient(cid:146)ficos, el (cid:145)cido axol(cid:146)nico, el cefacetrilo y el tianfenicol deben incluirse en el anexo III del Regla- mento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realizaci(cid:155)n de estudios cient(cid:146)ficos, la duraci(cid:155)n de la validez de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos provisionales establecidos en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 debe ser ampliada en el caso del nafcillin y la cefapirina; Considerando que debe permitirse un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autoriza- ciones de comercializaci(cid:155)n de los medicamentos veterina- rios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), modificada por la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar(cid:145)n modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben tambi(cid:130)n El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 60 de 9. 3. 1999, p. 16. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/59 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n A. En el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 se a(cid:157)adir(cid:145)n las sustancias siguientes: ANEXO 1. Agentes antiinfecciosos 1. 2. Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 2. Cefalosporinas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Ceftiofur Suma de todos los resi- duos Bovinos Porcinos 1. 2. 9. Lincosamidas 1 000 lg/kg M(cid:156)sculo 2 000 lg/kg Grasa 2 000 lg/kg H(cid:146)gado 6 000 lg/kg Ri(cid:157)(cid:155)n 100 lg/kg Leche, excepto para administra- ci(cid:155)n intrama- maria 1 000 lg/kg M(cid:156)sculo 2 000 lg/kg Grasa 2 000 lg/kg H(cid:146)gado 6 000 lg/kg Ri(cid:157)(cid:155)n» Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Lincomicina Lincomicina Bovinos 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Grasa 500 lg/kg H(cid:146)gado 1 500 lg/kg Ri(cid:157)(cid:155)n 150 lg/kg Leche» L 1 0 2 / 6 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 4. 1 9 9 9 B. En el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 se a(cid:157)adir(cid:145)n las sustancias siguientes: 2. Componentes org(cid:145)nicos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «1-Metil-2-pirrolidona Cefacetrilo Enilconazolo Etamsylato Estricnina 6. Sustancias de origen vegetal (cid:144)quidos Bovinos Solamente para uso intramamario y para todos los tejidos excepto la leche Bovinos, (cid:130)quidos S(cid:155)lo para uso t(cid:155)pico Todas las especies productoras de alimentos Bovinos (cid:230)nicamente para v(cid:146)a oral en dosis no superiores a 0,1 mg/kg de peso corporal» Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «Centellae asiaticaer extractum Todas las especies productoras de alimentos S(cid:155)lo para uso t(cid:155)pico» Melissae aetheroleum Todas las especies productoras de alimentos C. El anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar(cid:145) modificado como sigue: Agentes antiinfecciosos Antibi(cid:155)ticos 1. 1. 2. 1. 2. 4. Cefalosporinas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Cefacetrilo Cefacetrilo Bovinos 125 lg/kg Leche Cefapirina Suma de cefapirina y desacetilcefapirina Bovinos 50 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Grasa 50 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 100 lg/kg Leche 10 lg/kg Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2001 Exclusivamente para uso intramamario Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2001» 1 7. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 0 2 / 6 1 1. 2. 6. Quinolonas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «(cid:214)cido oxol(cid:146)nico (cid:214)cido oxol(cid:146)nico Bovinos Porcinos Pollo Pescado Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2001» 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Grasa 150 lg/kg H(cid:146)gado 150 lg/kg Ri(cid:157)(cid:155)n 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Piel y grasa 150 lg/kg H(cid:146)gado 150 lg/kg Ri(cid:157)(cid:155)n 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Piel y grasa 150 lg/kg H(cid:146)gado 150 lg/kg Ri(cid:157)(cid:155)n 50 lg/kg Huevos 300 lg/kg M(cid:156)sculo y piel en proporciones normales 1. 2. 10. Penicilinas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Nafcillin Nafcillin Bovinos Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2001» 300 lg/kg M(cid:156)sculo 300 lg/kg Grasa 300 lg/kg H(cid:146)gado 300 lg/kg Ri(cid:157)(cid:155)n 30 lg/kg Leche» L 1 0 2 / 6 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 7. 4. 1 9 9 9 1. 2. 11. Fluorfenicol y compuestos asociados Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Tianfenicol Tianfenicol Ovinos Porcinos Pescado Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2001» 50 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Grasa 50 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 50 lg/kg 50 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg 50 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 50 lg/kg Piel y grasa 50 lg/kg M(cid:156)sculo y piel en proporciones normales 1. 2. 13. Lincosamidas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Lincomicina Lincomicina Ovinos 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg Grasa 500 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n Leche 1 500 lg/kg 150 lg/kg Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2001» Porcinos Pollo 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg 500 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 1 500 lg/kg Piel y grasa Piel y grasa 100 lg/kg M(cid:156)sculo 50 lg/kg 500 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 50 lg/kg Huevos 1 500 lg/kg 1 7. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 0 2 / 6 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 237η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 796/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou cia tgm 237g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sta pka(cid:148)sia tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia j(cid:145)he dglopqas(cid:148)a, tom jahoqisl(cid:149) liar am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r se sum(cid:145)qtgsg le tgm evaqlof(cid:149)lemg til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) to emdew(cid:149)lemo ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 237g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 13 Apqi- k(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 295,38 euq(cid:150)/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à suspensão da aplicação do Regulamento (CE) nº 3274/93 que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia

eurovoc_concepts:
Libya
air traffic
export restriction
goods and services
international sanctions

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 04. 1999 COM(1999) 184 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à suspensão da aplicação do Regulamento (CE) nº 3274/93 que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia (apresentada pel Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 27 de Agosto de 1998 o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1192 (1998). O nº8 da referida resolução aponta a possibilidade de suspender as sanções económicas e financeiras contra a Líbia após notificação pelo Secretário Geral das Nações Unidas ao Conselho de Segurança de que os dois acusados do atentado à bomba do voo Pan Am 103 chegaram aos Países Baixos para serem julgados perante o Tribunal escocês estabelecido nos Países Baixos. Em 5 de abril de 1999 o Secretário-Geral das Nações Unidas informou o Conselho de Segurança das Nações Unidas de que os dois réus tinham chegado aos Países Baixos em conformidade com a Resolução 1192 (1998). Por conseguinte, podem ser suspensas as sanções contra a Líbia. Por conseguinte, o Conselho da União Europeia deve suspender a aplicação do Regulamento (CE) nº 3274/93 do Conselho que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia. A presente proposta da Comissão tem por objecto o regulamento do Conselho que determina a suspensão da aplicação do Regulamento (CE) nº 3274/93. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à suspensão da aplicação do Regulamento (CE) nº 3274/93 do Conselho que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 228ºA, Tendo em conta a posição comum. /…/PESC de … 1999, adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, respeitante à suspensão das sanções económicas e financeiras contra a Líbia adoptadas com base nas resoluções 748 (1992) e 883 (1993) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, (1) (2) Considerando que o Conselho adoptou o Regulamento (CE) nº 3274/93, de 29 de Novembro de 1993, que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia; Considerando que o Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu pela resolução 1192 (1998) suspender as medidas previstas nas suas resoluções 748 (1992) e 883 (1993) imediatamente após a notificação pelo Secretário-Geral das Nações Unidas ao Conselho de que os dois acusados do atentado à bomba do vôo Pan Am 103 chegaram aos Países Baixos para serem julgados perante o Tribunal escocês estabelecido nesse país; (3) Considerando que o Secretário-Geral das Nações Unidas procedeu à referida notificação em 5 de abril de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO É suspenso a aplicação do Regulamento (CE) nº 3274/93. Artigo 1º 3 Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente 4


title: Nařízení Komise (ES) č. 799/1999 ze dne 16. dubna 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 210 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R0799 17. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 102/8 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 799/1999 ze dne 16. dubna 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2261/98 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem odboru pro celní a statistickou nomenklaturu Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. dubna 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 211 Popis zboží (1) PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) Odůvodnění (3) 1. Kombinovaný přístroj, který se skládá z těchto komponentů 8517 50 90 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI, poznámce 5(E) ke kapitole 84 a na znění kódů KN 8517, 8517 50 a 8517 50 90. Hlavní funkcí kombinovaného přístroje je telefonování pomocí pevné linky. Protože žádný ze dvou hlavních komponentů (telefon a teleko- munikační přístroj pro digitální linky) nedává výrobku základní charakter, používá se pro podpoložky všeobecné pravidlo 3 písm. c) pro výklad kombinované nomenklatury. uložených v jednom pouzdře: — telefon, — digitální telefonní záznamník, — modem (33,6 Kbps), — centrální řídící jednotka s procesorem 48 MHz, 4 MB ROM (maximálně 12 MB) a 4 MB DRAM (maximálně 32 MB), — barevný displej (8" 640 x 480 VGA dotykový displej), — klávesnice s myší, — rozhraní: POTS (2), ISDN, ethernet, sériový a paralelní port. Přístroj má následující funkce: telefonování, telefonní záznam- ník, odesílání a přijímání zpráv (např. faxů a e-mailů) v elek- tronické podobě prostřednictvím telefonní linky, přístup na internet, využívání různého programového vybavení (tele- fonní seznam, zpracování textu, kalendář). Viz obrázek A (*) celkovou hmotností 2. Nová čtyřkolová vozidla s dieselovým motorem 928 cm3, vozidla přibližně 1 800 kg s a přibližnými rozměry 2,7 m (délka) x 1,4 m (šířka). Vozidla mají otevřenou kabinu a sedadlo pro 2 osoby (včetně řidiče) a otevřený nákladní prostor s přibližnými rozměry 1,2 m (délka) x 1,4 m (šířka). Nosnost je přibližně 900 kg. Nákladní prostor má vyklápěcí hydrauliku. Vozidlo je vybaveno zařízením umožňující táh- nout přípojné vozidlo a vývodový hřídel. Prostor pro přepravu osob je menší než nákladní prostor. Viz obrázek B (*) (*) Obrázky jsou pouze ilustrativní. 8704 21 91 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8704, 8704 21 a 8704 21 91. Vozidla nejsou v podstatě určena pro tahání nebo tlačení jiných vozidel, zařízení nebo nákladu, a proto nesplňují požadavky poznámky 2 ke kapitole 87. Hlavně nejsou určena pro přepravu osob. Nejedná se o vyklápěcí vozy (viz vysvětlivky k harmonizo- vanému systému k položce 8704 10). 212 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 A B


title: Regolamento (CE) n. 797/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 201a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 102/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 797/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 201a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), regolamento (CE) n. 124/ modificato da ultimo dal 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 201a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e (cid:190) importo massimo dell’aiuto: 117 EUR/100 kg, (cid:190) cauzione della destinazione: 129 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Uredba Komisije (ES) št. 799/1999 z dne 16. aprila 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 210 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R0799 17. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 102/8 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 799/1999 z dne 16. aprila 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2261/98 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe carinskih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navede- nih v stolpcu 3; Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3) imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; Člen 3 Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. aprila 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 292, 30. 10. 1998, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 211 Poimenovanje (1) PRILOGA Uvrstitev v oznako KN (2) Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k Oddelku XVI, opomba 5(E) k Poglavju 84 in besedilo oznak KN 8517, 8517 50 in 8517 50 90. Glavna funkcija sestavljenega stroja je linijsko telefoniranje. Ker nobeden od obeh glavnih sestavnih delov (telefon in telekomunikacijski aparat za digitalne žične sisteme) ne daje izdelku bistveni značaj, se na ravni tarifne podštevilke uporablja splošno pravilo 3c za razlago kombinirane nomenklature. 1. Sestavljen stroj, ki v enem ohišju vsebuje naslednje sestavne 8517 50 90 dele: — telefon, — digitalni telefonski odzivnik, — modem (33,6 Kbps), — CPE z 48 MHz procesorjem, 4 MB ROM (največ 12 MB) in 4 MB DRAM (največ 32 MB), — barvni zaslon (8"640 x 480 VGA zaslon na dotik), — tipkovnica z gumbom za miško, — vmesniki: POTS (2), ISDN, Ethernet, zaporedna in vzpo- redna vrata. Ima naslednje funkcije: telefon, telefonski odzivnik, pošiljanje in sprejemanje sporočil (npr. telefaksov in elektronske pošte) v elektronski obliki po telefonski liniji, dostop do interneta, izvajanje različnih programov (telefonski imenik, obdelava besedil, koledar). Glej sliko A (*) 2. Nova štirikolesna vozila z dieselskim motorjem s prostornino 928 cm3, skupno težo vozila približno 1 800 kg in dimenzi- jami približno 2,7 m (dolžina) x 1,4 m (širina). Vozila imajo odprto kabino in sedežno klop za dve osebi (skupaj z vozni- kom) ter odprt prostor za tovor dimenzij približno 1,2 m (dol- žina) x 1,4 m (širina). Nosilnost je približno 900 kg. Prostor za tovor ima nagibno hidravliko. Vozilo ima napravo za vlečenje prikolic in za odjem moči. Prostor za potnike je manjši od prostora za tovor. 8704 21 91 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8704, 8704 21 in 8704 21 91. Osnovni namen vozil ni vlečenje ali potiskanje drugega vozila, priključka ali tovora, zato ne izpolnjujejo zahtev iz opombe 2 k Poglavju 87. Vozila niso prvenstveno namenjena za prevoz oseb. Vozila niso prekucniki (glej pojasnjevalne opombe harmonizira- nega sistema k tarifni podštevilki 8704 10). Glej sliko B (*) (*) Sliki sta zgolj informativni. 212 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 A B


title: Ψήφισμα σχετικά με την κρίσιμη κατάσταση στη Βενετία

eurovoc_concepts:
Italy
educational exchange
environmental protection
helicopter
heritage protection

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 806/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 881/98 que estabelece normas de execução relativas à protecção das menções tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/67 REGULAMENTO (CE) N. o 806/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 881/98 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das men(cid:135)(cid:210)es tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regi(cid:210)es determinadas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 823/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece dispo- si(cid:135)(cid:210)es especiais relativas aos vinhos de qualidade produ- zidos em regi(cid:210)es determinadas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1426/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 15. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 881/98 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2215/98 (4) da Comiss(cid:209)o, prev(cid:136) normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das men(cid:135)(cid:210)es tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regi(cid:210)es determinadas (vqprd); nais enumeradas no anexo, (cid:130) necess(cid:145)rio diferir por seis meses a data de aplica(cid:135)(cid:209)o do regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 881/98, a data «1 de Abril de 1999» (cid:130) substitu(cid:146)da por «1 de Outubro de 1999. » Artigo 2. o Considerando que, a fim de dar mais tempo aos eventuais interessados, que preencham as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no regulamento, para completar a lista das men(cid:135)(cid:210)es tradicio- O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. (2) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 124 de 25. 4. 1998, p. 22. (4) JO L 279 de 16. 10. 1998, p. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 796/1999 af 16. april 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 237. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

text: 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 796/1999 af 16. april 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 237. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimums- opkøbspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 237. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 13. april 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Регламент (ЕО) № 804/1999 на Комисията от 16 април 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999R0804 17. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 102/58 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 804/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 април 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 508/1999 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, мак- симално допустимите граници на остатъчни вещества трябва постепенно да се определят за всички използвани в Общността фармакологично активни субстанции, употребявани във ветери- нарни лекарствени средства, предназначени за животни, изпол- звани за храна; като има предвид, че максимално допустимите граници на оста- тъчни вещества може да се определят едва след като Комитетът за ветеринарномедицинските продукти прегледа всички данни, свър- зани с безопасността на остатъците от съответното вещество по отношение на потребителите на хранителни продукти от живо- тински произход и с влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните; като има предвид, че за определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени сред- ства в храните от животински произход следва да се определят животинските видове, в които може да се открият остатъчни веще- ства, допустимите нива остатъчни вещества за всяка от съответните месни тъкани, получени от обработеното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че в случая на ветеринарномедицински про- дукти, предназначени за птици носачки, за животни в лактационен период и за медоносни пчели, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за яйца, мляко или мед; като има предвид, че в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включат линкомицин и цефтиофур; като има предвид, че в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включат melissae aetheroleum, centellae asiaticae extractum, стрихнин, 1-метил-2-пиролидон, етамсилат, енилконазол и цефацетрил; като има предвид, че за да се позволи завършването на научни изследвания, в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включат oxolinic acid, цефацетрил и тиамфеникол; като има предвид, че с цел завършване на научни изследвания, определените в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 срокове за валидност на максимално допустими граници на оста- тъчни вещества от нафцилин и цефапирин трябва да се удължат; като има предвид, че следва да се отпусне период от шейсет дни преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регла- мент, да приведат в съответствие разрешенията за продажба на съответните ветеринарномедицински продукти, издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Дирек- тива 93/40/EИО (4); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на за ветеринарномедицинските продукти, становището на Постоянния комитет ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съоб- разно съответното законодателство на Общността, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани от черен дроб или бъбреци; като има предвид обаче, че черният дроб и бъбреците често се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международната търго- вия и следователно трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества за мускулните или мастните тъкани; Приложения I, II и III към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 60-я ден след датата на неговото публикуване в Официалния вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 60, 9. 3. 1999 г. , стр. 16. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 април 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж л у к с у М g k / g μ 0 0 0 1 а н и н з а М g k / g μ 0 0 0 2 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 0 2 к е р б ъ Б g k / g μ 0 0 0 6 а н р а м а м а р т н и а з е н , о к я л М а б е р т о п у g k / g μ 0 0 1 л у к с у М g k / g μ 0 0 0 1 а н и н з а М g k / g μ 0 0 0 2 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 0 2 “ и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 0 6 е н и в С а н м а т к а л а т е б и л и з а п а з о т а к и н е з а р з и , а р у т к у р т с r u f o i t f e c l y o r u f s e d а д е в о Г , и ц ъ т а т с о и к ч и с в т о а м у С r u f o i t f e C „ о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с и н и р о п с о л а ф е Ц. 2 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. A а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж а н и н з а М g k / g μ 0 5 л у к с у М g k / g μ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 5 1 “ о к я л М g k / g μ 0 5 1 а д е в о Г н и ц и м о к н и Л н и ц и м о к н и Л „ о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с и д и м а з о к н и Л. 9 2 1. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 е и н е ч ю л к з и с , и н а к ъ т и к ч и с в а з и е н а г а л и р п о н р а м а м а р т н и а з о м а С. о к я л м а н и н т и п о к о н д Е а д е в о Г “. м. т g k / g m 1 0 , о д а з о д в е н а г а л и р п о н л а р о р е п а з о м а С а д е в о Г е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С и н т о в и ж и н т и п о к о н д е , а д е в о Г а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н о д и л о р и п - 2 - л и т е М - 1 „ л и р т е ц а ф е Ц л о з а н о к л и н Е т а л и с м а т Е н и н х и р т С д о х з и о р п н е л е т и т с а р т о и и ц н а т с б у С. 6 и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И E ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р O. 2 и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф “ е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В “ а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В m u t c a r t x e e a c i t a i s a e a l l e t n e C „ m u e l o r e h t e a e a s s i l e M : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П. В а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н A. 2 1. а н и д о г 1 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и а в - В О Д Г М е т и н н е м е р В о к я л М g k / g μ 5 2 1 а д е в о Г л и р т е ц а ф е Ц л и р т е ц а ф е Ц „ 1 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и а в - В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 5 а д е в о Г и n i r i p a h p e c т о а м у С н и р и п а ф е Ц и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с и н и р о п с о л а ф е Ц. “. а н и д о г б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 5 а н и н з а М g k / g μ 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 1 о к я л М g k / g μ 0 1 n i r i p a h p e c l y t e c a s e d. 4 2 1. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 “. а н и д о г а н и н з а М g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 5 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 5 1 а н и н з а м + а ж о К g k / g μ 0 5 л у к с у М g k / g μ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 5 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 5 1 а н и н з а м + а ж о К g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 5 1 л у к с у М g k / g μ 0 0 1 к е р б ъ Б g k / g μ 0 5 1 а ц й Я g k / g μ 0 5 е н и в С а т е л и П и н е в т с е т с е и и ц р о п о р п в а ж о к и л у к с у М g k / g μ 0 0 3 а б и Р 1 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 1 а д е в о Г d i c a c i n i l o x O d i c a c i n i l o x O „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с ) и н о л о н и в К ( и н о л о н и Х. 6 2 1. “. а н и д о г б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 3 а н и н з а М g k / g μ 0 0 3 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 3 о к я л М g k / g μ 0 3 1 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и а в - В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 3 а д е в о Г н и л и ц ф а Н н и л и ц ф а Н „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с и н и л и ц и н е П. 0 1 2 1. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 1 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и а в - В О Д Г М е т и н н е м е р В “. а н и д о г л у к с у М а н и н з а М б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б а н и н з а м + а ж о К л у к с у М б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 и н е в т с е т с е и и ц р о п о р п в а ж о к и л у к с у М g k / g μ 0 5 и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж е н и в С а б и Р е ц в О л о к и н е ф м а и Т л о к и н е ф м а и Т „ о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с я и н е н и д е ъ с у м е т и н д о р с и л о к и н е ф р о л Ф. 1 1 2 1. “. а н и д о г а н и н з а м + а ж о К g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 5 о к я л М g k / g μ 0 5 1 л у к с у М g k / g μ 0 0 1 а н и н з а м + а ж о К g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 5 1 а ц й Я g k / g μ 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 5 1 л у к с у М g k / g μ 0 0 1 а н и н з а М g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 5 1 е н и в С а т е л и П 1 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и а в - В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 1 е ц в О н и ц и м о к н и Л н и ц и м о к н и Л „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с и д и м а з о к н и Л. 3 1 2 1


title: Skupno Stališče z dne 16. aprila 1999 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o Libiji

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 31999E0261 20. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18/Zv. 1 L 103/1 SKUPNO STALIŠČE z dne 16. aprila 1999 Sveta na podlagi člena J. 2 Pogodbe o Evropski uniji o Libiji (1999/261/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena J. 2 Člen 1 ker je Svet 22. novembra 1993 sprejel sklep o Skupnem stališču 93/614/SZVP (1) v zvezi z zmanjšanjem obsega gospodarskih odnosov z Libijo, v skladu z ustreznimi določbami Resolucije Var- nostnega (Resolucije VS ZN) št. 888(1993); sveta Združenih narodov ker je Varnostni svet Združenih narodov (VS ZN) 27. avgu- sta 1998 sprejel Resolucijo št. 1192(1998), s katero je znova potrdil ukrepe, določene v Resolucijah 748(1992) in 883(1993) ter sklenil, da se izvajanje zgoraj omenjenih ukrepov nemudoma začasno ustavi, če generalni sekretar ZN poroča VS ZN, da sta dve osebi, obtoženi bombnega napada na letalo Pan Am, let 103, pri- speli na Nizozemsko zaradi sojenja ter če poroča o sodelovanju libijske vlade s francoskimi sodnimi organi glede bombnega napada na UTA 772; ker je generalni sekretar ZN o tem poročal 5. aprila 1999; ker je zato treba začasno ustaviti izvajanje ukrepov proti Libiji, spreje- tih na podlagi Resolucij VS ZN 748(1992) in 883(1992); ker bo generalni sekretar ZN v 90 dneh od začasne ustavitve ukrepov poročal o upoštevanju preostalih določb Resolucij VS ZN 731(1992) in 748(1992) s strani Libije, tako da se, ob polnem spoštovanju zahtev in sklepov iz teh resolucij s strani Libije, odpravijo začasno ustavljeni ukrepi, v skladu z odstavkom 16 Resolucije VS ZN 883(1993); Skladno z Resolucijo VS ZN 1192(1998) se začasno ustavijo omejevalni ukrepi proti Libiji, sprejeti na podlagi Resolucij VS ZN 748(1992) in 883(1993), z izjemo ukrepov, sprejetih pri izvajanju določb odstavka 8 Resolucije VS ZN 883(1993). Člen 2 1. Ukrepi, ki so jih dne 27. januarja in 14. aprila 1986 sprejele države članice, in sicer: (a) embargo na izvoz orožja in druge vojaške opreme; (b) omejitve prostega gibanja diplomatskega in konzularnega osebja; (c) zmanjšanje števila osebja na diplomatskih in konzularnih predstavništvih; (d) strožje zahteve in postopki za pridobivanje vizumov, še naprej veljajo. 2. V skladu z Resolucijo VS ZN 1192(1998) se Nizozemska zaradi pomoči pri organizaciji sojenja v zadevi „Lockerbie“ izvzame iz ukrepov iz odstavka 1(b) in (c). ker Unija meni, da je medtem ustrezno nadaljevati z izvajanjem ukrepov proti Libiji, za katere so se odločile države članice leta 1986 zaradi njene podpore terorizmu, Člen 3 (1) UL L 295, 30. 11. 1993, str. 7. To skupno stališče se preveri v luči poročila generalnega sekretarja ZN o spoštovanju ostalih določb Resolucij VS ZN 731(1992) in 748(1992) s strani Libije. 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 65 To skupno stališče začne veljati dne 6. aprila 1999. To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. V Luxembourgu, 16. aprila 1999 Člen 4 Člen 5 Za Svet Predsednik J. FISCHER


title: Entschließung zu "Ältere Menschen im 21. Jahrhundert - Neue Lebensperspektiven"

eurovoc_concepts:
elderly person
living conditions
organisation chart
quality of life
social policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 101/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 788/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 15 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 35,95 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 801/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/53 REGULAMENTO (CE) N. o 801/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 12 a 15 de Abril de 1999, em 327,00 EUR/t por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

text: L 102/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 808/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2148/96 (cid:149)som avoq(cid:145) to paq(cid:145)qtgla III G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: paq(cid:146)lbasgr, dem amajoim(cid:150)metai (cid:149)lyr stom pqac- latopoio(cid:151)mta tgm apohelatopo(cid:148)gsg. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, 2. Vusij(cid:149)r (cid:146)kecwor: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3492/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) tym stoiwe(cid:148)ym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg stour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr le tg loqv(cid:147) dgl(cid:149)siar apohelatopo(cid:148)gsgr ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)jo Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)- seym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3492/90 hesp(cid:148)fei tir aqw(cid:146)r kocistij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tym cemij(cid:150)m apohel(cid:145)tym dgl(cid:149)siar paq(cid:146)lbasgr, jai (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2148/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2) jahoq(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer aniokoc(cid:147)seyr jai ek(cid:146)cwou tym posot(cid:147)tym tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou t(cid:148)hemtai se ap(cid:149)hela dgl(cid:149)siar paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) jai to q(cid:151)fi stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2148/96 cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym aniok(cid:149)cgsgr jai ek(cid:146)cwou tym posot(cid:147)tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi- kalb(cid:145)momtai sta apoh(cid:146)lata dgl(cid:149)siar paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou ECTPE, (cid:190) enajq(cid:148)bysg tgr paqous(cid:148)ar tym sitgq(cid:150)m (cid:147) tou qufio(cid:151) stir epikewhe(cid:148)ser apoh(cid:147)jer (cid:147) hak(cid:145)lour, (cid:190) pqosdioqisl(cid:149)r tym sitgq(cid:150)m (cid:147) tou qufio(cid:151), (cid:190) (cid:146)kecwor tym sumhgj(cid:150)m apoh(cid:147)jeusgr jai s(cid:151)cjqisg tym sitgq(cid:150)m (cid:147) tou qufio(cid:151) le ta stoiwe(cid:148)a tgr kocistij(cid:147)r tgr apoh(cid:147)jgr, t(cid:149)pou apoh(cid:147)jeusgr tou (cid:190) ejt(cid:148)lgsg tym apohgjeul(cid:146)mym posot(cid:147)tym le l(cid:146)hodo pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai tgr opo(cid:148)ar peqicqav(cid:147) pq(cid:146)pei ma euq(cid:148)sjetai stgm (cid:146)dqa tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. 3. Pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hetai se j(cid:145)he t(cid:149)po apoh(cid:147)jeusgr to sw(cid:146)dio apoh(cid:147)jgr jah(cid:150)r jai to (cid:146)ccqavo jata- letq(cid:147)seyr cia j(cid:145)he sik(cid:149) (cid:147) h(cid:145)kalo apohgje(cid:151)- seyr. Se j(cid:145)he apoh(cid:147)jg, ta sitgq(cid:145) (cid:147) to q(cid:151)fi pq(cid:146)pei ma apohgje(cid:151)omtai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma e(cid:148)mai duma- t(cid:149)m ma pqaclatopoie(cid:148)tai ocjoletqij(cid:149)r (cid:146)kecwor. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: B. Q(cid:151)hlisg se peq(cid:148)ptysg diap(cid:148)stysgr diavoq(cid:150)m (cid:129)qhqo 1 To sgle(cid:148)o III tou paqaqt(cid:147)lator III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2148/96 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «III. SITGQA JAI QUFI A. Diadijas(cid:148)a vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou 1. Epikoc(cid:147) tym hak(cid:145)lym (cid:147) w(cid:150)qym apoh(cid:147)jeusgr, pou pq(cid:146)pei ma ekecwho(cid:151)m jai pou amtistoiwo(cid:151)m sto 5 % touk(cid:145)wistom tgr okij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym apohgjeul(cid:146)mym sitgq(cid:150)m jai qufio(cid:151), sta pka(cid:148)sia tgr dgl(cid:149)siar apohelatopo(cid:148)gsgr. G deiclatokgx(cid:148)a d(cid:151)matai ma pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tym kocistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tou oqcamislo(cid:151) (1) EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 3. (2) EE L 288 tgr 9. 11. 1996, s. 6. Epitq(cid:146)petai lia ap(cid:149)jkisg jat(cid:145) tom ocjoletqij(cid:149) (cid:146)kecwo tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149), to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fetai ev(cid:149)som to b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou (cid:146)wei apohgjeuhe(cid:148) jai (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) tom epit(cid:149)pio (cid:146)kecwo, diav(cid:146)qei ap(cid:149) to kocistij(cid:149) b(cid:145)qor tou jat(cid:145) 5 % jai peqiss(cid:149)teqo, (cid:149)som avoq(cid:145) ta sitgq(cid:145), jai jat(cid:145) 6 % jai peqiss(cid:149)teqo (cid:149)som avoq(cid:145) to q(cid:151)fi, cia tgm apoh(cid:147)jeusg se sik(cid:149) jai cia tgm apoh(cid:147)jeusg se ep(cid:148)pedg apoh(cid:147)jg. Stgm peq(cid:148)ptysg apohelatopo(cid:148)gsgr sitgq(cid:150)m se apoh(cid:147)jg, lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi pos(cid:149)tgter pou upokoc(cid:148)stgjam jat(cid:145) tg f(cid:151)cisg stgm e(cid:148)sodo stgm apohelatopo(cid:148)gsg jai (cid:149)wi eje(cid:148)mer pou pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tgm ocjoletqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg (cid:149)tam g em k(cid:149)cy aniok(cid:149)cisg dem paqousi(cid:145)fei to epihulgt(cid:149) ep(cid:148)- pedo ajqibe(cid:148)ar jai g ap(cid:149)jkisg pou paqatgqe(cid:148)tai letan(cid:151) tym d(cid:151)o til(cid:150)m dem e(cid:148)mai upeqbokij(cid:147). 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/71 O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr wqgsilopoie(cid:148) tg l(cid:146)hodo aut(cid:147) (cid:149)tam oi peqist(cid:145)seir pou anioko- co(cid:151)mtai cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg wyqist(cid:145), to aitiokoco(cid:151)m jai up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tou. C(cid:148)metai swetij(cid:147) amavoq(cid:145) sta pqajtij(cid:145). (Emdeijtij(cid:149) up(cid:149)deicla) SITGQA JAI QUFI (cid:190) EKECWOS TOU APOHELATOS Pqo(cid:152)(cid:149)m: Pqaclatopoi(cid:150)m tgm apohelatopo(cid:148)gsg: Gleqolgm(cid:148)a: Jat(cid:145)stgla, sik(cid:149): Aqih. : Paqt(cid:148)da: Pos(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le ta kocistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a A. A p o h (cid:146) l a t a s e s i k (cid:149) Aqih. hak(cid:145)lou (cid:133)cjor s(cid:151)lvyma le to dekt(cid:148)o m3 (A) Jahaq(cid:149)r (cid:149)cjor pou diapist(cid:150)hgje m3 (B) (cid:133)cjor apohelatopoigl(cid:146)mym sitgq(cid:150)m m3 (A-B) Eidij(cid:149) b(cid:145)qor pou diapist(cid:150)hgje kg/hl = 100 B(cid:145)qor tym sitgq(cid:150)m (cid:147) tou qufio(cid:151) S(cid:151)moko (A):. B. A p o h (cid:146) l a t a s e e p (cid:148) p e d g a p o h (cid:147) j g H(cid:145)kalor aqih. H(cid:145)kalor aqih. H(cid:145)kalor aqih. Epiv(cid:145)meia:. (cid:135)xor:. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Dioqh(cid:150)seir:. m3. m3. m3 (cid:133)cjor. m3. m3. m3 Eidij(cid:149) b(cid:145)qor. kg/hl. kg/hl. kg/hl Sumokij(cid:149) b(cid:145)qor:. t(cid:149)moi. t(cid:149)moi. t(cid:149)moi S(cid:151)moko (B):. Sumokij(cid:149) b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm apoh(cid:147)jg:. Diavoq(cid:145) se sw(cid:146)sg le to kocistij(cid:149) b(cid:145)qor:. Posost(cid:149) ep(cid:148) toir %:. Ekecjt(cid:147)r tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. ,. (Svqac(cid:148)da jai upocqav(cid:147))» O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 L 102/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens förordning (EG) nr 801/1999 av den 16 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

text: 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/53 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 801/1999 av den 16 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 15 april 1999 fastst(cid:132)llas till 327,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Agenda 2000 : Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Regolamento (CE) n. 808/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2148/96 per quanto riguarda l'allegato III

text: L 102/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 808/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2148/96 per quanto riguarda l’allegato III LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 2. Ispezione materiale: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3492/90, del Consiglio, del 27 novembre 1990, che determina gli elementi da pren- dere in considerazione nei conti annuali per il finanzia- mento, da parte del Fondo europeo agricolo di orienta- mento e di garanzia, sezione «garanzia», delle misure di intervento di magazzinaggio pubblico (1), in particolare l’articolo 8, considerando che il regolamento (CEE) n. 3492/90 stabi- lisce i principi per la gestione contabile delle scorte agri- cole d’intervento pubblico e che il regolamento (CE) n. 2148/96 della Commissione (2) stabilisce le norme di valu- tazione e di controllo dei quantitativi di prodotti agricoli in regime d’intervento pubblico; considerando che (cid:138) opportuno inserire anche il riso nel regolamento (CE) n. 2148/96 che stabilisce le norme di valutazione e di controllo dei quantitativi di prodotti agri- coli in regime d’intervento pubblico; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del FEAOG, (cid:190) verifica della presenza di cereali o di riso nelle celle o magazzini selezionati; (cid:190) identificazione dei cereali o del riso, (cid:190) controllo delle condizioni di magazzinaggio e raffronto del luogo di magazzinaggio e dell’identit(cid:133) dei cereali o del riso con i dati della contabilit(cid:133) di magazzino; (cid:190) valutazione dei quantitativi immagazzinati secondo un metodo previamente ricono- sciuto dall’organismo di intervento e la cui descrizione deve essere conservata presso la sede del medesimo. 3. In ciascuno dei luoghi di magazzinaggio devono essere a disposizione una pianta del magazzino e il documento di metraggio per ciascun silo o cella di magazzinaggio; in ciascun magazzino i cereali o il riso devono essere immagazzinati in modo da poter consen- tire l’esecuzione di una verifica volumetrica. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: B. Modalit(cid:133) da seguire in caso di constatazione di differenze. Articolo 1 Nell’allegato III del regolamento (CE) n. 2148/96, punto III (cid:138) sostituito dal testo seguente: il «III. CEREALI E RISO A. Procedura di ispezione materiale 1. Selezione delle celle o dei locali da controllare, corrispondente almeno al 5 % del quantitativo totale di cereali e riso giacenti all’intervento pubblico. La selezione viene effettuata in base ai dati disponibili nella contabilit(cid:133) di magazzino dell’organismo di intervento, ma non (cid:138) comuni- cata al titolare del magazzino. (1) GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 3. (2) GU L 288 del 9. 11. 1996, pag. 6. (cid:221) ammesso un limite di tolleranza per le eventuali differenze constatate in sede di verifica volumetrica dei prodotti. Si applica l’articolo 6 del regolamento quando la differenza fra il peso del prodotto immagazzinato, constatato in occasione dell’ispezione materiale, e il suo peso contabile (cid:138) uguale o superiore al 5 % per quanto riguarda i cereali e uguale o superiore al 6 % per quanto riguarda il riso per il magazzi- naggio in silo e per il magazzinaggio in depositi orizzontali. Nel caso di cereali immagazzinati (cid:138) possibile tener conto dei quantitativi calcolati mediante pesatura al momento dell’entrata in magazzino anzich(cid:130) di quelli ottenuti da una valutazione volumetrica, qualora quest’ultima non assicuri il grado di preci- sione auspicabile e purch(cid:130) lo scarto tra i due valori non risulti eccessivo. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/71 L’organismo d’intervento pu(cid:149) avvalersi di questa possibilit(cid:133) qualora le circostanze, valutate caso per caso, le giustifichino, e comunque sotto la propria responsabilit(cid:133). In tal caso, esso (cid:138) tenuto ad indicarlo nel verbale. (Modello indicativo) CEREALI E RISO (cid:190) CONTROLLO DELLE GIACENZE Prodotto: Titolare del magazzino: Data: Magazzino, Silo: N. cella: Partita Quantit(cid:133) risultante della contabilit(cid:133) A. P r o d o t t i i m m a g a z z i n a t i i n s i l o Numero della cella Volume in base al capitolato m3 (A) Volume libero constatato m3 (B) Volume dei cereali immagazzinati m3 (A-B) Peso specifico constatato (kg/hl = 100) Peso dei cereali B. P r o d o t t i i m m a g a z z i n a t i i n d e p o s i t o o r i z z o n t a l e Celle n. Celle n. Celle n. Totale (A):. Superficie utilizzata:. Altezza:. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Rettifiche:. m3. m3. m3 Volume:. m3 Peso specifico:. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Peso totale. t. t. t Totale (B):. Peso totale magazzino:. Differenza rispetto al peso contabile:. In %:. Controllore organismo di intervento:. , il. (Timbro e firma)» Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 L 102/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 799/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text: 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R0799 1999 4 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 102/8 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 799/1999 1999 m. balandžio 16 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros ir bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2261/98 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduo- tos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 292, 1998 10 30, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 Prekių aprašymas (1) PRIEDAS Klasifikavimas KN kodas (2) Motyvai (3) 1. Sudėtinis aparatas, kurį sudaro šios viename korpuse sumon- tuotos sudedamosios dalys: 8517 50 90 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 3 pastaba, 84 skirsnio 5 pastabos E punktu bei KN kodus 8517, 8517 50 ir 8517 50 90 atitinkančiais prekių aprašymais. Pagrindinė sudėtinio aparato funkcija yra laidinis telefono ryšys. Kadangi nė viena iš dviejų pagrindinių sudedamųjų dalių (telefo- nas ir telekomunikacijos aparatas, naudojamas skaitmeninių linijų sistemose) nesuteikia gaminiui esminio požymio, subpozicijų lyg- menyje taikomas 3 bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės c punktas. — telefonas, — skaitmeninis telefono atsakiklis, — modemas (33,6 Kbps), — centrinio procesoriaus blokas su 48 MHz procesoriumi, 4 MB pastoviąja atmintine (ROM) (ne daugiau 12 MB) ir 4 MB dinamine laisvosios kreipties atmintine (DRAM) (ne daugiau 32 MB), — spalvotas displėjus (8" 640 × 480 VGA su jutikliniu ekra- nu), — klaviatūra su pelės klavišu, — sąsajos: POTS (2), ISDN, Ethernet, nuoseklusis ir lygiagre- tusis prievadas. Aparatas atlieka tokias funkcijas: telefono ryšio, telefono atsa- kiklio, elektroninių pranešimų (pvz. , faksų ir elektroninio pašto) siuntimo ir priėmimo per telefono liniją, interneto pri- eigos, įvairios programinės įrangos (telefonų knygos, teksto apdorojimo, kalendoriaus) vykdymo. Žr. paveikslėlį A. (*) 2. Nauja keturratė transporto priemonė su 928 cm3 dyzeliniu varikliu, bendroji transporto priemonės masė maždaug 1 800 kg, apytiksliai matmenys — 2,7 m (ilgis) × 1,4 m (plo- tis). Transporto priemonė turi su atvirą kabiną su suolelio pavidalo sėdyne 2 asmenims (įskaitant vairuotoją) bei atvirą maždaug 1,2 m (ilgis) × 1,4 m (plotis) dydžio krovinių sek- ciją. Jos krovumas maždaug 900 kg. Krovinių sekcija išverčiama naudojant hidraulinį mechanizmą. Transporto priemonė turi priekabų vilkimo įtaisą ir įsibėgėjimui skirtą papildomą pavarą. Žmonėms joje skirta mažiau vietos nei kroviniams. Žr. paveikslėlį B. (*) (*) Paveikslėliai skirti tik informacijai. 8704 21 91 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 8704, 8704 21 ir 8704 21 91 atitinkančiais prekių aprašymais. Transporto priemonė iš esmės nėra skirta kitai transporto prie- monei, įrenginiui arba kroviniui vilkti arba stumti, todėl ji neati- tinka 87 skirsnio 2 pastabos reikalavimų. Ji iš esmės nėra skirta ir žmonėms vežti. Taip pat ji nėra ir savivartis (žr. Suderintos siste- mos paaiškinimų 8704 10 subpozicijos paaiškinimus). 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. A B


title: Komission asetus (EY) N:o 807/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, direktiivin 85/73/ETY mukaisten tarkastusten ja valvonnan rahoitusta koskevista euron käyttöönotosta johtuvista siirtymätoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
health control
national currency
transitional period (EU)
veterinary inspection

text: L 102/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 807/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, direktiivin 85/73/ETY mukaisten tarkastusten ja valvonnan rahoitusta koskevista euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta johtuvista siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 direktiivin 85/73/ETY 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t ole ainakaan vuoden 1999 siirtym(cid:132)kauden aikana asetusten (EY) N:o 974/98 ja (EY) N:o 2799/98 mukaisia; niist(cid:132) on siis poikettava sopusointuisen siirtymisen varmistamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: direktiiviss(cid:132) 89/662/ETY, 90/425/ETY, 90/675/ETY ja 91/496/ETY tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/73/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (3), 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisess(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien muuttamiseksi kansalliseksi valuutaksi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) muuntokurssi on Euroopan yhteis(cid:148)jen viral- lisen lehden C-sarjassa vuosittain syyskuun ensimm(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ett(cid:132) kyseist(cid:132) muuntokurssia sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, julkaistava muuntokurssi ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) talous- ja rahaliittoon kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden valuutta on 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen euro (4); euron ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden valuut- tojen muuntokurssit vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2866/98 (5), asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti yhteisen maatalouspolitiikan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) vahvistetut hinnat ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ilmaistaan euroina; osallistuvissa j(cid:132)sen- valtioissa ne my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tai perit(cid:132)(cid:132)n euroina, ja muissa j(cid:132)senvaltioissa ne muunnetaan valuuttakurssin avulla niiden kansalliseksi valuutaksi ja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tai perit(cid:132)(cid:132)n kansallisena valuuttana, (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 32, 5. 2. 1985, s. 14. (3) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (4) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (5) EYVL L 359, 31. 12. 1998, s. 1. 1 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) direktiivin 85/73/ETY 7 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, yhten(cid:132)isvaluutan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottaneissa j(cid:132)sen- valtioissa kyseisess(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt euroina ilmoi- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t muunnetaan kansalliseksi valuutaksi asetuk- sessa (EY) N:o 2866/98 peruuttamattomasti vahvistetulla muuntokurssilla. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)senvaltioissa, jotka eiv(cid:132)t ole ottaneet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhten(cid:132)isvaluuttaa, direktiiviss(cid:132) 85/ 73/ETY s(cid:132)(cid:132)detyt euroina ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelle- taan vuonna 1999, muutetaan kansalliseksi valuutaksi Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa vuoden 1998 syyskuun ensimm(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) julkaistavalla muuntokurssilla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdalla korvattuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan kuitenkin asianomaisen pyynn(cid:148)st(cid:132) kaikkiin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n ja voimaan tulo- p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toteutettuihin toimiin. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/69 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Commission Regulation (EC) No 798/1999 of 16 April 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 798/1999 of 16 April 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and the circumstances under which the Sweden, sets out buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspen- sion takes place, the alternative measures that may be taken; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member the United Kingdom and States or, Germany, in a region thereof; in the case of Whereas Commission Regulation (EC) No 549/1999 (6) suspends buying-in of butter in certain Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Germany, Italy, Ireland, Spain, the Netherlands and Portugal; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/87 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxem- bourg, Austria, Finland, Sweden, Great Britain and Northern Ireland. Article 2 Regulation (EC) No 549/1999 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on 17 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 66, 13. 3. 1999, p. 11


title: Verordening (EG) nr. 806/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 881/98 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v.q.p.r.d. gebruikte aanvullende traditionele aanduidingen

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/67 VERORDENING (EG) Nr. 806/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 881/98 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v. q. p. r. d. gebruikte aanvul- lende traditionele aanduidingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende vaststelling van b¶zondere bepa- lingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitsw¶nen (v. q. p. r. d. ) (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1426/96 (2), en met name op artikel 15, lid 8, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 881/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2215/98 (4), de uitvoeringsbepalingen inzake de soorten v. q. p. r. d. bescherming gebruikte aanvullende traditionele aanduidingen z¶n vast- gesteld; Overwegende dat, om meer t¶d te geven aan de eventuele gegadigden die voldoen aan de in de verordening vermelde voorwaarden, met het oog op aanvulling van de van voor bepaalde l¶st van de in de b¶lage opgesomde traditionele aandui- dingen de datum van toepassing van de verordening zes maanden moet worden uitgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 881/98 wordt de datum „1 april 1999” vervangen door „1 oktober 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 59. (2) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 22. (4) PB L 279 van 16. 10. 1998, blz. 4