title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου προστιθέμενης αξίας. (COM(98)0660 C4-0705/98 98/0312(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

text: C 219/88 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που περιε´χει τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε το σχε´διο κοινη´ ς δρα´ σης του Συµβουλι´ου, µε βα´ ση το α´ ρθρο Κ3 της Συνθη´ κης για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:31)νωση, σχετικα´ µε τη θε´σπιση ενο´ς συστη´ µατος προειδοποι´ησης για τη διαβι´βαση πληροφοριω´ ν σχετικα´ µε την παρα´ νοµη µετανα´ στευση και τα κυκλω´ µατα διευκο´ λυνσης της παρα´ νοµης διε´λευσης των συνο´ ρων (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο του Συµβουλι´ου (5001/99 − 99/0909(CNS)), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο. K. 6, δευ´τερο εδα´φιο της Συνθη´κης της Ευρωπαι¨κη´ς (cid:29)νωσης (C4-0046/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων (A4-0118/99), 1. 2. εγκρι´νει, µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που του επε´φερε, το σχε´διο του Συµβουλι´ου· καλει´ το Συµβου´λιο να τροποποιη´σει αναλο´γως το σχε´διο´ του· ζητει´ να γνωµοδοτη´σει εκ νε´ου σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει ουσιαστικε´ς 3. τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. 22. Καθορισµο´ς υπο´χρεου του ΦΠΑ * A4-0174/99 Προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 77/388/ΕΟΚ που αφορα´ τον καθορισµο´ του υπο´ χρεου του φο´ρου προστιθε´µενης αξι´ας (COM(98)0660 − C4-0705/98 − 98/0312(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 4 (4) ο´τι απο´ τα συµπερα´σµατα αυτη´ς της ε´κθεσης προκυ´πτει ο´τι η αντικατα´σταση του συστη´µατος της φορολογικη´ς αντι- προσω´ πευσης απο´ το συ´στηµα της αντιστροφη´ς της επιβα´ρυν- σης (reverse charge) (ορισµο´ς του αγοραστη´ ως του υπο´χρεου για καταβολη´ του φο´ρου) δεν θα οδηγου´σε στην επι´λυση των υφιστα´µενων προβληµα´των, καθο´τι αυτο´ θα η´ταν αντι´θετο προς την αρχη´ των τµηµατικω´ ν πληρωµω´ ν, η οποι´α αποτελει´ τον πυρη´να του κοινου´ συστη´µατος ΦΠΑ· ο´τι απο´ τα συµπερα´σµατα αυτη´ς της ε´κθεσης προκυ´πτει (4) ο´τι η αντικατα´σταση του συστη´µατος της φορολογικη´ς αντι- προσω´ πευσης απο´ το συ´στηµα της αντιστροφη´ς της επιβα´ρυν- σης (reverse charge) (ορισµο´ς του αγοραστη´ ως του υπο´χρεου για καταβολη´ του φο´ρου) δεν θα οδηγου´σε στην επι´λυση των υφιστα´µενων προβληµα´των, καθο´τι η γενικευµε´νη χρη´ ση του συστη´ µατος αυτου´ θα η´ταν αντι´θετη προς την αρχη´ των τµηµατικω´ ν πληρωµω´ ν, η οποι´α αποτελει´ τον πυρη´να του κοινου´ συστη´µατος ΦΠΑ· (*) ΕΕ C 409 της 30. 12. 1998, σελ. 10


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 78/548/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen (COM(98)0526 C4-0552/ 98 98/0277(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
rice
technical standard

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et le Canada (COM(98)0664 C4-0703/98 98/0316(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/47 Mardi 13 avril 1999 11. Accord CE/Canada * (proce´dure sans de´bat) A4-0134/99 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Conseil concernant la conclusion d’un accord modifiant l’accord de coope´ration scientifique et technique entre la Communaute´ europe´enne et le Canada (COM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission relative a` une de´cision du Conseil COM(98)0664 − 98/0316(CNS) (1), − vu le projet d’accord paraphe´ par la Commission (COM(98)0664), − vu l’article 130 M et l’article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, du traite´ CE, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article et paragraphe 3, premier aline´a (C4-0703/98), − vu l’article 90, paragraphe 7, de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la recherche, du de´veloppement technologique et de l’e´nergie, et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0134/99); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil, a` la Commission, ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des E´ tats membres et du Canada. (1) JO C 400 du 22. 12. 1998, p. 27. 12. Acce`s des produits et des services transfrontaliers de l’UE au marche´ japonais * (proce´dure sans de´bat) A4-0142/99 Proposition modifie´e de re`glement du Conseil relatif a` la mise en œuvre par la Commission d’un programme de mesures et d’actions spe´cifiques visant a` ame´liorer l’acce`s des produits et des services transfrontaliers de l’UE au marche´ japonais (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Avant le premier conside´rant, nouveau conside´rant conside´rant la re´solution du Parlement europe´en du 18 sep- tembre 1997 sur la communication de la Commission au Conseil «Europe et Japon: les prochaines e´tapes» (1), (1) JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 119


title: Resolución sobre el proyecto de plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia (13844/98 - C4-0692/98 98/0923(CNS))

eurovoc_concepts:
European integration
access to the courts
citizens' Europe
deepening of the European Union
democracy
intergovernmental cooperation (EU)
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/61 Martes, 13 de abril de 1999 − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Visto el informe de la Comisio´n de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial (A4-0170/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n 3. que adoptara´ de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 189 B del Tratado CE; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 20. Espacio de libertad, de seguridad y de justicia − Lucha contra la pornografı´a infantil en Internet * a) A4-0133/99 Resolucio´n sobre el proyecto de plan de accio´n del Consejo y de la Comisio´n sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creacio´n de un espacio de libertad, seguridad y justicia (13844/98 − C4-0692/98 − 98/0923(CNS)) El Parlamento Europeo, − Visto el proyecto de plan de accio´n del Consejo y de la Comisio´n (13844/98 − C4-0692/98 − 98/0923(CNS)), presentado al Consejo Europeo de Viena de los dı´as 11 y 12 de diciembre de 1998, − Vista la Comunicacio´n de la Comisio´n de 14 de julio de 1998 «Hacia un espacio de libertad, seguridad y justicia» (COM(98)0459 − C4-0551/98), − Vista la declaracio´n de la Unio´n Europea de 10 de diciembre de 1998 sobre los derechos fundamentales, − Vistos el informe de la Comisio´n de Libertades Pu´blicas y Asuntos Interiores y las opiniones de la Comisio´n de Asuntos Institucionales y de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0133/99), A. Teniendo presente la importante evolucio´n polı´tica, econo´mica y social que se ha producido en Europa en el u´ltimo decenio, ası´ como el atractivo creciente que la Unio´n Europea ejerce en varios paı´ses del continente y de las regiones vecinas como modelo de cohabitacio´n entre pueblos de diferente tradicio´n y de espacio sin fronteras econo´micas, B. Consciente de las riquezas y dificultades que pueden surgir de la reunio´n entre paı´ses cuyas culturas, sistemas sociales, organizacio´n polı´tica y sistemas jurı´dicos, aunque con un fondo y principios comunes, presentan marcadas diferencias pero que, sin embargo, tienen que hacer frente a la demanda creciente de la sociedad civil de mayor equidad, justicia y condiciones comparables de seguridad y proteccio´n judicial, C. Consciente tambie´n, ante procesos de tal envergadura que afectan a todo el continente, de la limitacio´n de las respuestas estrictamente nacionales y de las dificultades de los Estados miembros de la Unio´n Europea para controlar sus efectos humanos, sociales y econo´micos ası´ como para conservar en este proceso puntos de referencia fundamentales para los ciudadanos y la opinio´n pu´blica europea en general, C 219/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Martes, 13 de abril de 1999 D. Consciente de que la delincuencia organizada se aprovecha de la ausencia o la falta de aplicacio´n de la legislacio´n europea en a´mbitos como la inmigracio´n, el derecho de asilo o la cooperacio´n judicial civil y penal ası´ como de la separacio´n entre sistemas jurı´dicos nacionales, lo que provoca la indignacio´n en la opinio´n pu´blica y la pe´rdida de credibilidad de las autoridades nacionales ante los ciudadanos europeos, ası´ como un coste que se mide no solamente en te´rminos financieros sino tambie´n humanos y polı´ticos, E. Consciente de las limitaciones inherentes al planteamiento intergubernamental experimentado en el marco del tercer pilar del Tratado de la Unio´n Europea, que se han traducido en el cara´cter fragmentario de buen nu´mero de medidas, convenios y actos de todo tipo adoptados o en curso de negociacio´n, tanto en su concepcio´n como en su puesta en pra´ctica; dando por sentado que estas medidas se reforzara´n a consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, lo que dara´ lugar a un nuevo impulso que permita a los ciudadanos gozar juntos de su tradicio´n democra´tica, F. Convencido de que es necesario reforzar la confianza recı´proca entre las instituciones europeas y nacionales ası´ como entre e´stas y los ciudadanos europeos, G. Considerando que la legı´tima demanda de seguridad de las personas que viven en el territorio de la Unio´n no puede disociarse del objetivo de justicia que constituye una de las sen˜as de identidad de la Unio´n Europea; que, en consecuencia, para ser eficaces, las medidas policiales deben ir acompan˜adas del desarrollo de una cooperacio´n judicial; que, a su vez, esta cooperacio´n so´lo sera´ posible si las polı´ticas nacionales de prevencio´n y de represio´n se coordinan tan a menudo como sea posible a nivel europeo, H. Tomando nota de que los Quince han decidido, mediante el Tratado de Amsterdam, abordar los problemas en su raı´z y para ello han previsto adaptaciones de alcance constitucional en los Tratados de la Unio´n y de la Comunidad Europea; convencido asimismo de que con estas disposiciones la Unio´n responde, por una parte, a las exigencias de algunos tribunales constitucionales en cuanto a su capacidad para garantizar el respeto de los derechos fundamentales segu´n los principios del Estado de Derecho y, por otra parte, confirma su vocacio´n de intervenir junto con los Estados miembros para afirmar no so´lo principios econo´micos sino tambie´n polı´ticos y civiles; observando que se trata de las disposiciones siguientes: − el artı´culo B del Tratado UE (futuro artı´culo 2 del Tratado UE) que fija como objetivo del Tratado «. mantener y desarrollar la Unio´n como espacio de libertad, seguridad y justicia,. » y que encuentra su prolongacio´n en las disposiciones del artı´culo 73 I del TCE (futuro artı´culo 61 del TCE), para el primer pilar, y del artı´culo K. 1 del Tratado UE (futuro artı´culo 29 del Tratado UE), para el tercer pilar, − el artı´culo F del Tratado UE (futuro artı´culo 6 del Tratado UE), que dispone que «la Unio´n se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros», ası´ como el artı´culo 6 A del TCE (futuro artı´culo 13 del TCE) que establece, entre otras cosas, la competencia de la Comunidad para «. adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminacio´n por motivos de sexo, de origen racial o e´tnico, religio´n o convicciones, discapacidad, edad u orientacio´n sexual», − el artı´culo F. 1 del Tratado UE (futuro artı´culo 7 del Tratado UE) que dispone que el respeto de los derechos fundamentales no so´lo es una condicio´n previa para la adhesio´n a la Unio´n sino que, despue´s de la adhesio´n, es una condicio´n sine qua non para el ejercicio de sus derechos, − el artı´culo L del Tratado UE (futuro artı´culo 46 del Tratado UE) que define las competencias del Tribunal de Justicia en materia de derechos fundamentales y de cooperacio´n policial y judicial en materia penal, − el Tı´tulo III A del TCE (futuro Tı´tulo IV del TCE) que regula la libre circulacio´n de las personas ası´ como el Tı´tulo V del Tratado UE (futuro Tı´tulo VI del Tratado UE) que regula la cooperacio´n judicial penal y la cooperacio´n policial, − el artı´culo 117 del TCE (futuro artı´culo 136 del TCE) que remite a los derechos sociales fundamentales de la Carta social europea de Turı´n (1961) y a la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores (1989), y que tambie´n constituye un fundamento jurı´dico para la lucha de la Unio´n Europea contra las exclusiones, I. Considerando que la aplicacio´n del Tı´tulo IV del Tratado relativo al establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia supone la incorporacio´n previa del acervo de Schengen, segu´n dispone un Protocolo anejo al Tratado, 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/63 Martes, 13 de abril de 1999 J. Convencido de que despue´s de la creacio´n del mercado interior, de la moneda u´nica y de los fundamentos de la Europa social, la creacio´n de un espacio de libertad, seguridad y justicia se convierte en uno de los primeros y preeminentes objetivos de la Unio´n, que debe partir del principio segu´n el cual la libre circulacio´n de las personas ası´ como la cooperacio´n en materia de represio´n, por su propia naturaleza, ponen en juego los derechos fundamentales de la persona tanto en el plano de las polı´ticas previstas como de las acciones emprendida, K. Convencido de que la creacio´n de este espacio de libertad, seguridad y justicia es una demanda urgente de la opinio´n pu´blica europea (de todas las personas que viven en el territorio de la Unio´n Europea), que su consolidacio´n esta´ estrechamente vinculada a la construccio´n de una ciudadanı´a europea real y no solamente formal, y que constituye la u´nica salida posible del mercado interior en el que circulan libremente personas, mercancı´as, capitales y servicios, L. Tomando nota de las conclusiones del Consejo Europeo de Viena y de la decisio´n de celebrar, en el oton˜o de 1999, una sesio´n extraordinaria dedicada a los problemas de la libertad, de la seguridad y de la justicia, M. Considerando el e´xito y las observaciones de la Conferencia interparlamentaria organizada por la Comisio´n de Libertades Pu´blicas y Asuntos Interiores los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999, I. En primer lugar, elaborar una definicio´n ma´s avanzada de los derechos fundamentales y de la ciudadanı´a europea e intervenir contra toda forma de discriminacio´n Aprueba plenamente la decisio´n del Consejo Europeo de convocar una reunio´n extraordinaria el 14 1. de octubre pro´ximo en Tampere para someter a debate la creacio´n del espacio europeo de libertad, seguridad y justicia; considera de importancia fundamental que los jefes de Estado y de Gobierno ası´ como el Parlamento Europeo nuevamente elegido y los Parlamentos nacionales definan una estrategia comu´n para los siguientes asuntos: − − la ciudadanı´a europea y los derechos fundamentales de las personas que viven en el territorio de la Unio´n, la plena realizacio´n de la libertad de circulacio´n de personas, en virtud del artı´culo 7 A del TCE (futuro artı´culo 14 del TCE); − la inmigracio´n y el derecho de asilo, − el reconocimiento mutuo de las sentencias en materia civil y penal, − la cooperacio´n administrativa, judicial, aduanera y policial y el refuerzo del papel de las agencias comunes como Europol; declara estar dispuesto a participar en la definicio´n de esta estrategia, en colaboracio´n con el grupo de alto nivel encargado de preparar las conclusiones de Tampere y fomentar, con los Parlamentos nacionales, la adecuada participacio´n de la sociedad civil; Afirma que el respeto de los derechos fundamentales no ha de limitarse a un criterio para evaluar la 2. legitimidad de la accio´n comunitaria sino que ha de constituir tambie´n las sen˜as de identidad de la Unio´n Europea; frente a las mu´ltiples fuentes de las que emana el alcance de estos derechos, estima que es oportuno analizar con el mayor intere´s la iniciativa de la Presidencia del Consejo de preparar una Carta de los derechos fundamentales y en particular establecer el valor an˜adido que representarı´a respecto de la situacio´n actual; 3. Considera que esta iniciativa debera´ constituir un complemento y una especificacio´n del Convenio Europeo para la Proteccio´n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y de los dema´s instrumentos internacionales adoptados o en negociacio´n que los Estados miembros han suscrito o tienen la intencio´n de suscribir; que debera´ articularse con otros actos legislativos para cada uno de los derechos en cuestio´n y convertirse en el punto de referencia para el trabajo del Tribunal de Justicia que, hasta ahora, debido a la ausencia de textos legislativos, en varias ocasiones ha tenido que hacer oficio de legislador; Considera que la futura carta, que se elaborara´ con la participacio´n del Parlamento Europeo (1), los 4. Parlamentos Nacionales y el Tribunal de Justicia, debera´ establecer, tomando como base el Convenio Europeo para la Proteccio´n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos, un nivel lo ma´s elevado posible de proteccio´n de los derechos tales y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes de los Estados miembros; (1) Deben tenerse en cuenta, en particular, la Declaracio´n sobre los derechos y libertades fundamentales de 12. 4. 1989 (DO C 120 de 16. 5. 1989, p. 51) y las Resoluciones de 14. 6. 1991 sobre la ciudadanı´a comunitaria (DO C 183 de 15. 7. 1991, p. 473), de 21. 11. 1991 sobre la ciudadanı´a de la Unio´n (DO C 326 de 16. 12. 1991, p. 205) y de 10. 2. 1994 sobre la Constitucio´n de la Unio´n Europea (DO C 61 de 28. 2. 1994, p. 155). C 219/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Martes, 13 de abril de 1999 5. Recuerda que el principio del Estado de Derecho exige un control jurisdiccional para las cuestiones relativas a las libertades fundamentales y a los derechos de las personas y considera inaceptable que en el Tratado se utilicen cla´usulas de salvaguardia destinadas a limitar el control del Tribunal de Justicia; 6. − − Considera prioritaria la presentacio´n, por parte de la Comisio´n, de propuestas relativas a: la creacio´n de una autoridad de control de la actividad de las instituciones en el tratamiento de los datos personales (artı´culo 213 B del TCE − futuro artı´culo 286 del TCE); los medios jurı´dicos que hay que establecer para que las actividades de las instituciones en el marco del tercer pilar garanticen el mismo nivel de proteccio´n en los diversos Estados miembros, − el acceso a los textos de las instituciones (artı´culo 191 A del TCE − futuro artı´culo 255 del TCE); Considera que la Comisio´n ha de presentar urgentemente el plan global y las medidas concretas 7. necesarias para eliminar toda discriminacio´n por razones de sexo, supuesta raza, origen e´tnico, religio´n o convicciones, minusvalı´a, edad u orientacio´n sexual, ası´ como para combatir la exclusio´n (artı´culos 6 A y 117 del TCE − futuros artı´culos 13 y 136 del TCE); Recuerda la necesidad de mayor coherencia entre las acciones exterior e interior de la Unio´n 8. mediante la elaboracio´n de posiciones comunes con ocasio´n de las negociaciones en los foros internacionales o en las relaciones con terceros paı´ses; II. En segundo lugar: tratar las cuestiones de la libre circulacio´n de personas, de la inmigracio´n y de los visados 9. Reafirma que, en virtud del artı´culo 7 A del Tratado, la libre circulacio´n de personas es competencia comunitaria, que se debio´ aplicar ı´ntegramente el 1 de enero de 1993 y que se aplica al conjunto de las personas que residen legalmente en la Unio´n; 10. Insta a la Comisio´n a presentar para la Cumbre de Tampere, vistos el programa de trabajo del Tratado (artı´culos 62 y 63), los debates ya celebrados en el seno del Consejo y los textos aprobados por el Parlamento, una nueva estrategia, a proceder a una evaluacio´n en profundidad del acervo en estos sectores y, en su caso, a presentar propuestas de refundicio´n y de racionalizacio´n de los casi 70 textos en vigor; considera, adema´s, que tambie´n hay que tener en cuenta el importante vı´nculo con el proceso de ampliacio´n, la estrategia de preadhesio´n y la condicio´n impuesta a los paı´ses candidatos de aplicar el acervo en el a´mbito de la justicia y los asuntos interiores en su totalidad; 11. − − Afirma de nuevo que es urgente replantear con un enfoque realmente «comunitario» la libre circulacio´n de personas, la polı´tica de visados (armonizacio´n de la lista de paı´ses terceros, mejora del formato uniforme, modalidades de expedicio´n), − una polı´tica de inmigracio´n que prevea condiciones claras de admisio´n y de estancia, en particular por lo que concierne a la reunificacio´n familiar, − − la definicio´n de un estatuto para los nacionales de terceros paı´ses que residen legalmente en la Unio´n, ası´ como de medidas positivas y de apoyo en favor de su integracio´n, la lucha eficaz contra la inmigracio´n clandestina dirigida en particular contra las redes de la delincuencia que organizan la trata de seres humanos, − el establecimiento de un marco jurı´dico que permita a la Unio´n hacer frente con eficacia a situaciones de llegada masiva de personas desplazadas para prever un re´gimen armonizado de proteccio´n temporal, incluyendo el establecimiento de un mecanismo de solidaridad humanitaria y financiera entre los Estados miembros, − la aproximacio´n de las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo ası´ como de las legislaciones relativas a los procedimientos para la concesio´n del estatuto de refugiado y las formas de proteccio´n complementaria; Estima necesario, para facilitar la definicio´n de este planteamiento, que la pro´xima Conferencia 12. Intergubernamental adelante el paso a la codecisio´n de las materias de que se trate; 13. Recuerda que la aplicacio´n de la libre circulacio´n de las personas en el interior de la Unio´n pasa por la incorporacio´n previa del acervo de Schengen, parte en el primer pilar, parte en el tercer pilar, a este respecto estima, por consiguiente, indispensable hacer un balance exhaustivo de dicho acervo, considera que en ningu´n caso puede verse obligado por la decisio´n de determinacio´n de dicho acervo que el Consejo habra´ de tomar antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam con un procedimiento excepcional, es decir, por unanimidad del Consejo, sin iniciativa de la Comisio´n y sin consulta del Parlamento Europeo; 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/65 Martes, 13 de abril de 1999 14. Pide al Consejo que adopte cuanto antes las medidas destinadas a garantizar, de conformidad con el artı´culo 73 J del TCE (futuro artı´culo 62 del TCE), la ausencia de control de las personas al cruzar las fronteras interiores; III. En tercer lugar: mejorar la vida cotidiana de los ciudadanos europeos mediante el refuerzo de la cooperacio´n judicial civil Estima que el espacio de libertad, seguridad y justicia se ha de concretar antes de la futura 15. ampliacio´n de la Unio´n; pide al Consejo y a la Comisio´n que adopten cuanto antes las medidas necesarias; 16. Considera que, en general, el objetivo de la Unio´n ha de ser simplificar la relacio´n de los ciudadanos y de las empresas con la justicia y lograr una justicia ma´s eficaz en un espacio europeo integrado al favorecer en particular la creacio´n de una cultura judicial comu´n; estima que el proceso de construccio´n del espacio jurı´dico y judicial europeo debe ir acompan˜ado del pleno control parlamentario y judicial) (1); 17. Recuerda que toda persona tiene derecho a un juez independiente e imparcial y a un proceso justo regulado por el principio de la presuncio´n de inocencia; subraya la importancia del respeto de los principios de igualdad de acceso a la justicia, de la proteccio´n de los derechos de la defensa y de la igualdad de armas tanto en los procedimientos civiles como penales; 18. Recuerda que la reinsercio´n social de los que ya han pagado su deuda a la sociedad constituye un principio fundamental del Derecho penal europeo; subraya, adema´s, que deben protegerse los derechos de las vı´ctimas de actos delictivos y de terrorismo y que debe garantizarse un sistema adecuado de compensacio´n para estas vı´ctimas; Considera que debe garantizarse en todos los procedimientos judiciales la prestacio´n de asistencia 19. judicial gratuita en caso de falta de recursos; Mejorar la vida cotidiana de los ciudadanos europeos mediante el refuerzo de la cooperacio´n judicial civil 20. Considera urgente, como preconiza la Declaracio´n de Avin˜o´n, solucionar los problemas que afectan a la vida de los ciudadanos con la adopcio´n, mediante actos comunitarios, del Convenio de Bruselas II en materia matrimonial ası´ como la revisio´n del Convenio de Bruselas y el Convenio de Lugano sobre el reconocimiento de las sentencias en materia comercial y facilitar la resolucio´n de litigios transfronterizos mediante la identificacio´n inmediata del Derecho aplicable, ası´ como el acceso a la justicia; 21. Estima, por otra parte, que habra´ que lograr que entre los Estados miembros el reconocimiento y la ejecucio´n de las decisiones sean pra´cticamente automa´ticas; que, al respecto, es urgente e indispensable favorecer la compatibilidad de las normas de procedimiento civil, de conflictos de legislacio´n y de competencia aplicables en los Estados miembros (artı´culo 73 M del TCE − futuro artı´culo 65 del TCE), ası´ como reforzar la cooperacio´n administrativa entre servicios judiciales civiles con el establecimiento de redes especializadas (EUROJUST), a escala europea, con el intercambio de funcionarios o el establecimiento de oficiales de enlace; 22. Considera que el principio previsto en el artı´culo K. 4, futuro 32 del Tratado UE relativo a la ayuda mutua judicial, en virtud del cual el Consejo fijara´ «. las condiciones y lı´mites con arreglo a los cuales. » jueces y magistrados podra´n intervenir en el territorio de otro Estado miembro en relacio´n y de acuerdo con las autoridades del mismo podrı´a aplicarse en mayor medida en el a´mbito civil, donde el nivel de integracio´n deberı´a corresponder a la naturaleza comunitaria de esta legislacio´n; 23. Pide a la Comisio´n que saque todo el partido de las nuevas posibilidades que ofrece el artı´culo 73 M del TCE (futuro artı´culo 65 del TCE) para elaborar un corpus de normas propias de derecho civil y para favorecer la compatibilidad de los procedimientos civiles; Definir el papel de la Unio´n en materia de delitos y sanciones 24. Considera fundamental una seria prevencio´n de los delitos mediante la cooperacio´n eficaz entre servicios policiales nacionales y Europol; estima indispensable modificar el fundamento jurı´dico de (1) Ve´ase la Resolucio´n del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 1998 sobre la cooperacio´n judicial en materia penal dentro de la Unio´n Europea, apartado 8 (DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 267). C 219/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Martes, 13 de abril de 1999 Europol en cuanto entre en vigor el Tratado de Amsterdam, de manera que se establezca una mejor distincio´n entre las funciones que ejerce en intere´s de un solo Estado miembro y las que son de «intere´s europeo», bien porque impliquen a varios Estados miembros o porque se ejerzan en intere´s de una institucio´n de la Unio´n; en el ejercicio de estas u´ltimas, Europol deberı´a actuar como agencia europea facultada para ejercer tareas operativas bajo el control de los magistrados (reunidos en la red de ayuda mutua europea EUROJUST) y sujeta al control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Justicia (1); 25. Sen˜ala adema´s la maran˜a de normas jurı´dicas, como por ejemplo las relativas a la proteccio´n de los datos personales, que podrı´an regular el trabajo de Europol y el riesgo de atentados contra los derechos fundamentales a que podrı´an dar lugar; estima, en consecuencia, que deben adoptarse las decisiones marco aprobadas para garantizar la equivalencia de las disposiciones vigentes en el marco del primer pilar, del tercer pilar o del Convenio Europol; 26. Confirma su apego al principio previsto en el artı´culo K. 4 del Tratado UE (futuro artı´culo 32 del Tratado UE) en lo relativo a la ayuda mutua judicial en virtud del cual «el Consejo establecera´ las condiciones y lı´mites con arreglo a los cuales « los jueces y magistrados podra´n intervenir en el territorio de otro Estado miembro en colaboracio´n y de acuerdo con las autoridades del mismo; en la misma perspectiva, estima razonable reforzar ulteriormente las redes judiciales europeas, favorecer el intercam- bio de magistrados y, en el caso de la defensa de los intereses financieros de la Comunidad, cuyo fundamento jurı´dico es el nuevo artı´culo 209 A del TCE (futuro artı´culo 280 del TCE), prever el establecimiento de un «fiscal europeo» encargado de incoar las acciones judiciales (Corpus Juris); Reitera su deseo, manifestado en varias ocasiones, de mejorar la compatibilidad de los 27. procedimientos penales de los Estados miembros, eliminar la condicio´n de doble culpabilidad para la extradicio´n y prever la entrega directa para los delitos menores; comparte el deseo manifestado por algunos Estados miembros de garantizar el reconocimiento recı´proco de las sentencias y de las medidas adoptadas por las jurisdicciones de los Estados miembros; Considera esencial que la Unio´n establezca una estrategia para sostener y coordinar la accio´n de los 28. Estados miembros cuando se trate de: a) delitos contra la humanidad o vinculados a actividades terroristas cuando varios Estados miembros hayan incoado acciones judiciales contra el inculpado, ası´ como del reconocimiento del derecho de asilo o del curso que se haya de dar a las solicitudes de extradicio´n, no solamente mediante la aplicacio´n de los textos legislativos que forman parte del acervo del tercer pilar (Convenio de 10 de marzo de 1995 relativo a un procedimiento simplificado de extradicio´n entre los Estados miembros de la Unio´n Europea, Convenio de 27 de septiembre de 1996 relativo a la extradicio´n entre los Estados miembros de la Unio´n Europea, Convenio Europeo de extradicio´n de 13 de diciembre de 1957), sino tambie´n mediante el apoyo de las instituciones internacionales que intervienen en estos a´mbitos y la creacio´n de nuevos o´rganos, ası´ como la utilizacio´n de los instrumentos jurı´dicos adecuados; b) c) las relaciones con el Tribunal Penal Internacional, los Tribunales extraordinarios (Yugoslavia, Ruanda, Lockerbie, etc. ) y el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos; los delitos cuyo alcance rebase el territorio de cada uno de los Estados miembros y para los cuales deben plantearse urgentemente medidas que establezcan normas mı´nimas relativas a los elementos constitutivos de infracciones penales y a las sanciones aplicables, en virtud del artı´culo K. 3, futuro 31 del Tratado UE; e´ste podrı´a ser el caso de los delitos − que afecten a la integridad y a la salud de la persona (por ejemplo, trata de seres humanos, violacio´n de los principios e´ticos, pederastia y pornografı´a, racismo y xenofobia, tra´fico de drogas, etc. ), − que afecten a la economı´a europea (por ejemplo, falsificacio´n del euro, violacio´n de los intereses financieros de la Unio´n, blanqueo de capitales a nivel internacional, corrupcio´n, medio ambiente, etc. ), − que se hayan cometido con medios que necesariamente rebasan las fronteras nacionales (por ejemplo, Internet), − en los que participen ciudadanos europeos de varios Estados miembros (delincuencia organizada, etc. ), − relativos a la delincuencia organizada; (1) Ve´ase la Resolucio´n del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados en 1998 en la aplicacio´n de la cooperacio´n en los a´mbitos de la justicia y los asuntos interiores de conformidad con el Tı´tulo VI del Tratado de la Unio´n Europea, Acta de 14. 1. 1999, p. 52, parte II, punto 13 a). 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/67 Martes, 13 de abril de 1999 IV. Por u´ ltimo: cambiar los me´todos de trabajo y las relaciones entre las instituciones y con la sociedad desde la fase transitoria Considera que la realizacio´n de un espacio de libertad, de seguridad y de justicia es una obra en la 29. que deben participar estrechamente los Estados miembros y las instituciones europeas con una programacio´n concertada; se habra´n de prever formas adecuadas para garantizar la participacio´n de los actores institucionales a nivel europeo y nacional, ası´ como los representantes de la sociedad civil en la definicio´n y aplicacio´n de las medidas previstas por el plan de accio´n, teniendo en cuenta los principios siguientes: − esta estrategia, cuyos elementos esenciales se debera´n presentar en Tampere, debera´ basarse en un Libro Blanco de la Comisio´n (que tambie´n constituira´ una propuesta de programa de legislatura para el Parlamento Europeo), ası´ como en documentos estrate´gicos especializados que habra´n de establecer la Presidencia del Consejo o la Comisio´n para cada uno de los a´mbitos relacionados con la realizacio´n del espacio de libertad, seguridad y justicia; el plan de accio´n resultante incluira´ los programas plurianuales existentes, por ejemplo el programa de lucha contra la delincuencia organizada o la droga, en un contexto que tendra´ en cuenta los requisitos indisociables de libertad, seguridad y justicia y pondra´ de relieve la polı´tica que la Unio´n tiene la intencio´n de aplicar en los pro´ximos cinco an˜os para los derechos fundamentales y las medidas de prevencio´n contra toda forma de discriminacio´n (artı´culo 6 A del TCE − futuro artı´culo 13 del TCE); − las opciones contenidas en el mismo debera´n ser objeto de un amplio debate en el que participara´n el Parlamento Europeo, los Parlamentos nacionales y la sociedad civil; 30. Piensa que, asimismo, se debera´: − garantizar la mejor informacio´n y sensibilizacio´n posible de los ciudadanos europeos y el establecimiento de servicios de asistencia jurı´dica en todas las instituciones de la Unio´n (en particular a nivel local y regional); (suprı´mase el resto) − establecer la obligatoriedad de la formacio´n de los jueces, abogados y funcionarios pu´blicos sobre los derechos fundamentales, el sistema jurı´dico europeo y el Derecho comparado europeo; Considera, por lo que concierne al acervo de la Unio´n, que desde la fase transitoria sera´ 31. conveniente: − para los a´mbitos transferidos al primer pilar, proceder a la reorientacio´n formal y sustancial de los textos au´n no adoptados o que no hayan entrado en vigor (convenios, acciones comunes o cualquier otro acto que prevea compromisos contraı´dos por los Estados miembros) y verificar su legitimidad; − para los actos adoptados o en curso de adopcio´n en el tercer pilar, asegurarse de su legitimidad respecto del nuevo marco constitucional en el que interviene, en su caso, el Tribunal de Justicia; − transformar en «decisiones marco» los convenios cuyo proceso de ratificacio´n no haya comenzado o en el que haya intervenido una minorı´a de Estados miembros; 32. Considera, por lo que concierne a las instituciones europeas, que − con ocasio´n de la formacio´n de la nueva Comisio´n, las cuestiones relativas a los derechos fundamentales ası´ como a la realizacio´n del espacio de libertad, seguridad y justicia se confiara´n a un solo miembro de la Comisio´n, que trabajara´ en estrecha relacio´n con el Presidente del Colegio, − el Consejo de Justicia establecera´ relaciones privilegiadas con el Consejo de Asuntos Generales y las estructuras preparatorias debera´n integrarse en mayor medida en las estructuras que operan en los a´mbitos comunitarios, − el mandato del Observatorio contra el Racismo y la Xenofobia se ampliara´ a todas las cuestiones tratadas en la futura Carta Europea ası´ como a la preparacio´n del informe anual sobre el respeto de los derechos fundamentales en la Unio´n mencionado en la Declaracio´n de 10 de diciembre de 1998, − la Comisio´n debera´ reorganizar sus servicios para preparar de manera adecuada los trabajos legislativos en estos nuevos a´mbitos, para asegurar la asistencia a los Estados miembros ası´ como el seguimiento permanente de la ejecucio´n del programa; 33. Considera que deben alcanzarse avances sustanciales en el a´mbito del espacio de libertad, seguridad y justicia antes de la futura ampliacio´n de la Unio´n; pide al Consejo y a la Comisio´n que adopten lo antes posible las medidas necesarias; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo y a los 34. Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros


title: Komission asetus (EY) N:o 760/1999, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 575/1999 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän maissin jälleenmyyntiä sisämarkkinoilla koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 400 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
single market

text: 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 99/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 760/1999, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 575/1999 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin j(cid:132)lleenmyynti(cid:132) sis(cid:132)markkinoilla koskevan pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 400 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 575/1999 (5), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n 200 000 maissitonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla; Ranska on ilmoittanut komissiolle inter- ventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 200 000 tonnilla tarjo- uskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin j(cid:132)lleenmyynti(cid:132) sis(cid:132)markki- noilla koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 400 000 tonniin, on tarpeen vahvistaa my(cid:148)h(cid:132)isempi p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) komission asetuksissa (EY) N:o 575/1999 s(cid:132)(cid:132)detylle viimeiselle osit- taiselle tarjouskilpailulle, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 575/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Ranskan interventioelimen on toteutettava asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuilla edellytyksill(cid:132) pysyv(cid:132) tarjouskilpailu sen hallussa olevan 400 000 maissi- tonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla. ” 2) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: Viimeisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten ”2. j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. ” 3) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti: Tarjoukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Ranskan interventioeli- ”3. melle: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (Teleksi: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; tele- kopio: 0144 18 20 80). ”. 2 artikla t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 72, 18. 3. 1999, s. 6


title: Verordening (EG) nr. 764/1999 van de Commissie van 13 april 1999 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in april 1999 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor bevroren rundvlees bestemd voor verwerking

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

text: 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/23 VERORDENING (EG) Nr. 764/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 april 1999 waarb¶ wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in april 1999 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor bevroren rundvlees bestemd voor verwerking DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1045/98 van de Commissie van 19 mei 1998 houdende opening en bepa- lingen inzake het beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1998 tot 30 juni 1999) (1), en met name op artikel 3, lid 3, tweede alinea, Overwegende dat b¶ artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1045/98 wordt voorzien in de eventuele nieuwe toew¶- zing van de hoeveelheden waarvoor v(cid:155)(cid:155)r 26 februari 1999, geen certificaataanvragen z¶n ingediend; Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 586/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot nieuwe toew¶zing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG) nr. 1045/98 houdende opening van en bepalingen inzake het beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (2), de hoeveelheden bevroren rundvlees z¶n vastgesteld die op speciale voorwaarden tot en met 30 juni 1999 mogen worden ingevoerd; Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1045/98 is bepaald dat de aangevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd; dat de ingediende aanvragen betrekking hebben op een totale hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid; dat het in deze omstan- digheden en met het oog op een bill¶ke verdeling van de beschikbare hoeveelheid dienstig is om de aangevraagde hoeveelheden proportioneel te verminderen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan elke aanvraag om rechten tot invoer die overeenkom- stig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1045/98 is inge- diend, wordt voldaan voor de volgende hoeveelheden, uitgedrukt in vlees met been: (cid:190) 0,972 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van conserven als omschreven in artikel 7, punt a), van Verordening (EG) nr. 1045/98. (cid:190) 19,822 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van producten als omschreven in artikel 7, onder b), van Verordening (EG) nr. 1045/98. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 12. (2) PB L 74 van 19. 3. 1999, blz. 3


title: QUESTION ECRITE no 946/99 de Freddy BLAK Effets catastrophiques des économies réalisées dans les foyers pour enfants roumains

eurovoc_concepts:
EU policy
Romania
child protection
humanitarian aid
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 964/99 του Gianni TAMINO Επέκταση του λιμένος της Ibiza, Βαλεαρίδες νήσοι

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Cohesion Fund
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
transport infrastructure


title: Απόφαση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως τύπου των ειδικών οργάνων για την τροφοδότηση του κινητήρα πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) στα οχήματα καθώς και των οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με ειδικά όργανα εγκεκριμένου τύπου για την τροφοδότηση του κινητήρα πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) όσον αφορά την εγκατάσταση των εν λόγω οργάνων (12833/ 98 - COM(98)0565 C4-0097/99 98/0297(AVC))(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
maritime transport
motor vehicle
natural gas
rice
technical standard

formats: html pdf print

text: C 219/44 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 7. Ασθε´νειες των ζω´ ων ***Ι (∆ιαδικασι´α χωρι´ς ε´κθεση) Προ´ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τροποποι´ηση της οδηγι´ας 92/117/ΕΟΚ για τα µε´τρα προστασι´ας απο´ ορισµε´νες ζωονο´ σους και ορισµε´νους ζωονοσογο´νους παρα´ γοντες στα ζω´ α και στα προι¨ο´ντα ζωι¨κη´ ς προε´λευσης, προκειµε´νου να αποφευχθου´ν οι εστι´ες λοιµω´ ξεων και δηλητηρια´ σεων που οφει´λονται στα τρο´φιµα (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: πρω´ τη ανα´ γνωση) Η προ´ταση αυτη´ εγκρι´νεται 8. "γκριση των ειδικω´ ν οργα´ νων τροφοδο´ τησης των κινητη´ρων σι´α χωρι´ς συζη´τηση) *** (∆ιαδικα- Α4-0125/99 Απο´ φαση σχετικα´ µε την προ´ταση απο´ φασης του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη θε´ση της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´τητας επι´ του σχεδι´ου κανονισµου´ της Οικονοµικη´ ς Επιτροπη´ ς των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για την Ευρω´ πη περι´ εγκρι´σεως τυ´ που των ειδικω´ ν οργα´ νων για την τροφοδο´ τηση του κινητη´ ρα πεπιεσµε´νου φυσικου´ αερι´ου (CNG) στα οχη´ µατα καθω´ ς και των οχηµα´ των που ει´ναι εφοδια- σµε´να µε ειδικα´ ο´ργανα εγκεκριµε´νου τυ´ που για την τροφοδο´τηση του κινητη´ ρα πεπιεσµε´νου φυσικου´ αερι´ου (CNG) ο´σον αφορα´ την εγκατα´ σταση των εν λο´γω οργα´ νων (12833/98 − COM(98)0565 − C4-0097/99 − 98/0297(AVC)) (∆ιαδικασι´α συ´µφωνης γνω´ µης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου (COM(98)0565 − 98/0297(AVC)), − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο κανονισµου´ της Οικονοµικη´ς Επιτροπη´ς των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για την Ευρω´ πη περι´ εγκρι´σεως τυ´που των ειδικω´ ν οργα´νων για την τροφοδο´τηση του κινητη´ρα πεπιεσµε´νου φυσικου´ αερι´ου (CNG) στα οχη´µατα καθω´ ς και των οχηµα´των που ει´ναι εφοδιασµε´να µε ειδικα´ ο´ργανα εγκεκριµε´νου τυ´που για την τροφοδο´τηση του κινητη´ρα πεπιεσµε´νου φυσικου´ αερι´ου (CNG) ο´σον αφορα´ την εγκατα´σταση των εν λο´γω οργα´νων, − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να παρα´σχει τη συ´µφωνη γνω´ µη του συ´µφωνα µε το α´ρθρο 228, παρα´γραφος 3, δευ´τερο εδα´φιο, της Συνθη´κης ΕΚ (12833/98 − C4-0097/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 90, παρα´γραφος 7, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0125/99), παρε´χει τη συ´µφωνη γνω´ µη του σχετικα´ µε τη θε´ση της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας επι´ του σχεδι´ου 1. κανονισµου´ της Οικονοµικη´ς Επιτροπη´ς των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για την Ευρω´ πη· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, τις 2. κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν, καθω´ ς και την Οικονοµικη´ Επιτροπη´ για την Ευρω´ πη των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν


title: Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 8/1999 definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA) (13490/2/98 - C4-0017/99 97/0340(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 964/99 af Gianni TAMINO Udvidelse af havnen i Ibiza, Balearerne


title: Decision on common position (EC) No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 C4-0012/99 97/0341(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

text: C 219/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Tuesday 13 April 1999 1. 2. Rejects the proposed change of legal basis; Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. 17. Marine biotoxins (procedure without debate) A4-0179/99 Resolution on the legal basis of the proposal and amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234 (COD)) The European Parliament, − having regard to the Commission’s proposal and amended proposal to the Council COM(96)0464 (1) − COM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − having regard to its opinion at first reading on 13 June 1997 (3) on the proposals, − having been consulted by the Council on a proposal to change the legal basis (10339/96 − C4-0013/99), − having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights (A4-0179/99), 1. 2. Rejects the proposal to change the legal basis; Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council. (1) OJ C 331, 6. 11. 1996, p. 12. (2) OJ C 189, 20. 6. 1997, p. 9. (3) OJ C 200, 30. 6. 1997, p. 257. 18. IDA: Interoperability and access **II − IDA: Trans-European net- works ***II (a) A4-0130/99 Decision on common position (EC) No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 – C4-0012/99 – 97/0341(SYN)) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament, − having regard to the common position of the Council, 13491/2/98 – 97/0341(SYN) (1), − having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to the Council, COM(97)0661 (3), (1) OJ C 55, 25. 2. 1999, p. 15. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 74. (3) OJ C 54, 21. 2. 1998, p. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 759/1999 der Kommission vom 13. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 759/1999 DER KOMMISSION vom 13. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 99/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 13. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 58,3 53,7 118,3 107,2 112,8 241,4 241,4 82,4 103,8 93,1 26,7 39,7 59,2 69,4 46,3 48,3 31,3 31,3 103,3 91,4 92,7 97,3 75,7 72,9 68,6 66,9 82,3 104,1 85,5 75,3 65,2 66,4 65,4 79,6 70,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad "Bevordering van het ondernemerschap in Europa: prioriteiten voor de toekomst" (COM(98)0222 C4-0557/98)

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
clock and watch industry
innovation
small and medium-sized enterprises


title: Entschließung zu dem Strategiepapier zur EU-Migrations- und Asylpolitik (9809/2/98 - C4-0051/99 99/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
EU policy
industrial policy
migration policy

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/73 Dienstag, 13. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zum Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme − vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¨ ber die Europa¨ische Union angenommen − zur Beka¨mpfung der Kinderpornographie im Internet (10850/5/98 − C4-0674/98 − 98/0917(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs des Rates (10850/5/98 − 98/0917(CNS)), − vom Rat gema¨ß Artikel K. 6 Absatz 2 des Vertrags u¨ber die Europa¨ische Union konsultiert (C4-0674/98), − in Kenntnis der Entschließungsantra¨ge der Abgeordneten a) Muscardini und Pasty im Namen der UPE-Fraktion zur Beka¨mpfung der Pa¨dophilie (B4- 0881/98), b) Muscardini und Pasty im Namen der UPE-Fraktion zur kriminellen Nutzung des Internet (B4-0882/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und der Stellungnahmen des Ausschusses fu¨r Kultur, Jugend, Bildung und Medien und des Ausschusses fu¨r Recht und Bu¨rgerrechte (A4-0141/99), 1. billigt den Entwurf des Rates vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen, fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen, 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 21. Migrations- und Asylpolitik − Eurodac * − Aufnahme von Flu¨ chtlingen * − Schleuserkriminalita¨t * a) A4-0143/99 Entschließung zu dem Strategiepapier zur EU-Migrations- und Asylpolitik (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Strategiepapiers (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)), − gestu¨tzt auf den Vertrag u¨ber die Europa¨ische Union und insbesondere Artikel K. 1 Nummern 1, 2 und 3, K. 2, K. 3 und K. 6 des EU-Vertrags, − gestu¨tzt auf den neuen Titel IV des Vertrags zur Gru¨ndung der Europa¨ischen Gemeinschaft, der mit dem Vertrag von Amsterdam eingefu¨gt wurde, sowie auf das Protokoll u¨ber die Position des Vereinigten Ko¨nigreichs und Irlands sowie das Protokoll u¨ber die Position Da¨nemarks, − − in Kenntnis der Europa¨ischen Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, in Kenntnis des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 u¨ber die Rechtsstellung der Flu¨chtlinge in der durch das Protokoll von New York vom 31. Januar 1967 abgea¨nderten Fassung, − in Kenntnis der Allgemeinen Menschenrechtserkla¨rung vom 10. Dezember 1948, − in Kenntnis des Dubliner U¨ bereinkommens vom 15. Juni 1990 u¨ber die Bestimmung des zusta¨ndigen Staates fu¨r die Pru¨fung eines in einem Mitgliedstaat der Europa¨ischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags, − in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¨ische Parlament vom 23. Februar 1994 u¨ber die Zuwanderungs- und Asylpolitik KOM(94)0023,


title: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö : Vuoden 1999 työohjelma.

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
employment policy
equal treatment
information industry
occupational health
social policy
social security
sustainable development
vocational training
working conditions


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada: "Modernizar a organização do trabalho - uma abordagem positiva da mudança" (COM(98)0592 C4-0029/99)

eurovoc_concepts:
air transport
clock and watch industry
employment policy
frontier worker
labour relations
working conditions


title: Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om Rådets strategidokument om Den Europæiske Unions migrations- og asylpolitik (9809/2/98 - C4-0051/99 99/0905(CNS))

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/73 Tirsdag, den 13. april 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet (10850/5/98 − C4-0674/98 − 98/0917(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets udkast 10850/5/98 − 98/0917(CNS), − hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel K. 6, stk. 2 (C4-0674/98), − der henviser til beslutningforslag a) B4-0881/98 af Muscardini og Pasty for UPE-Gruppen om bekæmpelse af pædofili b) B4-0882/98 af Muscardini og Pasty for UPE-Gruppen om kriminelt brug af Internettet − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og til udtalelserne fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0141/99), 1. godkender Rådets udkast med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 21. Migration og asyl − Eurodac-systemet * − Modtagelse af flygtninge * − Menneskesmugling * a) A4-0143/99 Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om Rådets strategidokument om Den Europæiske Unions migrations- og asylpolitik (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) Europa-Parlamentet, − der henviser til strategidokumentet (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)), − der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 1, nr. 1), 2) og 3), K. 2, K. 3 og K. 6, − der henviser til det nye afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som indføjet ved Amsterdam-traktaten, og til protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og til protokollen om Danmarks stilling, − der henviser til den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettig- heder og grundlæggende frihedsrettigheder, − der henviser til Gene`ve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, − der henviser til verdenserklæringen af 10. december 1948 om menneskerettigheder, − der henviser til Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, − der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. februar 1994 til Rådet og Europa-Parlamentet om indvandrer- og asylpolitikken (KOM(94)0023),


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 957/99 van Willy DE CLERCQ Vrij verkeer van werknemers

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
teacher
university

text: C 325/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0793/99 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Vrije therapiekeuze Ketha Berardi is tien jaar oud en heeft leukemie. Haar ouders hebben besloten haar niet langer met chemotherapie te laten behandelen vanwege de zware gevolgen voor het kind, en over te schakelen op de therapie van dokter Di Bella. Op verzoek van de behandelende artsen heeft kinderrechter echter besloten dat de chemotherapie moet worden voortgezet en gedreigd de ouders uit de ouderlijke macht te ontzetten. Is de Commissie, los van een medische en wetenschappelijke beoordeling van chemotherapie en van de behandelwijze van dokter Di Bella, niet van mening dat het gedrag van de artsen en de Italiaanse rechters indruist tegen het beginsel van de vrije therapiekeuze, die tot de rechten van de Europese burgers zou moeten behoren, zoals het Europees Parlement reeds in overweging C van zijn resolutie A4-0075/97 (1) over de status van de niet-conventionele geneeskunde heeft aangegeven? (1) PB C 182 van 16. 6. 1997, blz. 67. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 mei 1999) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (1999/C 325/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0957/99 van Willy De Clercq (ELDR) aan de Commissie (13 april 1999) Betreft: Vrij verkeer van werknemers Is de Commissie op de hoogte dat verschillende Italiaanse universiteiten het vrij verkeer van werknemers, zoals ingeschreven in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, nog steeds niet respecteren? Is het de Commissie bekend dat reeds sinds 1989 EU-burgers klagen over de discriminatoire praktijken aan Italiaanse universiteiten, waarbij aan buitenlandse docenten slechts contracten voor één jaar worden aangeboden, daar waar dit niet geldt voor Italiaanse docenten? Is de Commissie op de hoogte van het arrest Allué en Coonan, daterend van 2 augustus 1993, waarbij het Hof van Justitie dergelijke praktijken in strijd acht met artikel 48, lid 2 van het Verdrag? Is het de Commissie bekend dat aan deze inbreuken op een algemeen beginsel van het EG-Verdrag nog steeds geen einde is gekomen? Is de Commissie van plan hiertegen op te treden? Zo ja, hoe? Zo neen, waarom niet? (1999/C 325/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0974/99 van Nelly Maes (V) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Vrij verkeer van werknemers niet toegepast op buitenlandse „lettori” aan Italiaanse universiteiten Reeds verschillende malen heeft het Europees Parlement zich uitgesproken tegen bestaande discriminatie van „lettori” aan Italiaanse universiteiten (resolutie van 13 juli 1995, in een advies van 15 april 1996 en in een advies van 3 juli 1996)


title: WRITTEN QUESTION No. 1085/99 by Gerhard HAGER Petroleum- products suppliers

eurovoc_concepts:
Austria
distributive trades
dominant position
oil industry
petroleum product
restriction on competition
supplier

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/161 yhteydessä on yleensä annettu täytäntöönpanoa helpottavia institutionaalisia ja rahoitusta koskevia sään- nöksiä. Komissio katsoo, että jos Unkarin tasainen edistyminen jatkuu ja se saattaa yhteisön ympäristö- säännöstöä aikaisempaa nopeammin osaksi kansallista lainsäädäntöä, Unkari pystyy täyttämään jäsenyyden tuomat velvoitteet keskipitkällä aikavälillä. Puola täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet. Maata voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja sen pitäisi pystyä selviytymään hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineista yhteisössä keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se nopeuttaa talousuudistusta ja välttää edelleen kauppapoliittisia suunnanmuutoksia. Se on saattanut yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään epätasaiseen tahtiin, ja hallinnon ja toimielinten toiminnassa on puutteita joillakin avain- aloilla, erityisesti ympäristön, standardoinnin ja valtiontukien valvonnan osalta. Tähänastisen kehityksen teollisuuden rakennemuutoksessa sekä oikeus- ja sisäasioissa olisi jatkuttava. Komissio katsoo kuitenkin, että jos Puolan edistyminen jatkuu samanlaisena, se pystyy täyttämään jäsenyyden tuomat velvoitteet keskipitkällä aikavälillä. Tšekki täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet, vaikka romaniväestön tilanne Tšekin yhteiskunnassa edellyttää jatkuvaa huomiota. Tšekkiä voidaan pitää toimivana markkina- taloutena, ja sen pitäisi pystyä selviytymään hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineista yhteisössä keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että maassa tehostetaan yrityshallintoa ja nopeutetaan yritysten raken- neuudistusta. Tšekin odotetaan selviytyvän jäsenyyden tuomista velvoitteista, mikäli yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tähän liittyvien hallinnollisten rakenteiden vahvistamista jatketaan pikaisesti viime vuoden hitaan edistymistahdin nopeuttamiseksi erityisesti sisämarkkinoiden, maatalouden sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla. (1999/C 370/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1077/99 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (21. huhtikuuta 1999) Aihe: Euroopan lattiapäällysteteollisuudelle myönnetty tuki Voiko komissio ilmoittaa, minkä suuruista tukea on annettu muiden jäsenvaltioiden lattiapäällysteteolli- suudelle? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1999) Komissiolla ei valitettavasti ole riittävästi jäsenvaltioiden myöntämät tuet annetaan osana komission hyväksymiä tukiohjelmia eikä jäsenvaltioilla ole velvollisuutta ilmoittaa komissiolle yksittäisistä tapauksista, joissa kyseisiä ohjelmia on sovellettu nimenomaan lattiapääl- lysteollisuudessa. tietoa vastatakseen kysymykseen. Useimmat (1999/C 370/229) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1085/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (13. huhtikuuta 1999) Aihe: Mineraaliöljyn toimittajat Tietojeni mukaan itävaltalaiset mineraaliöljyn toimittajat kohtelevat erilaisia asiakasryhmiään toisistaan poikkeavilla tavoilla. Sopimuksen tehneet myyjät saavat edullisempaa polttoainetta, kun taas ”muiden asiakkaiden” (nk. ”Diskonter”) on maksettava ylimääräinen lisämaksu. Tämä kävi jälleen kerran selväksi julkisuuspaineiden pakottaessa hintojen alentamiseen. Sopimuksen tehneet myyjät saavat nyt polttoainetta jopa 40 groschenia/litra halvempaan hintaan. Muilta asiakkailta taas esim. peritään saamieni tietojen mukaan 57 groschenia/litra korkeampaa hintaa Super Plus -polttoaineesta. Koska asiakkailla ei ole juurikaan tarjoajia, joiden puoleen kääntyä, heidän on useimmiten pakko hyväksyä hintatarjoukset


title: Ψήφισμα σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης και της τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών (10339/96 - C4-0013/99 96/0234(COD))

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
plant health control
public health
research body
toxic substance

text: C 219/56 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 1. 2. απορρι´πτει την προτεινο´µενη αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το ψη´φισµα αυτο´ στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. 17. (cid:12)λεγχος των θαλα´ σσιων βιοτοξινω´ ν (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0179/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τη νοµικη´ βα´ ση της προ´ τασης και της τροποποιηµε´νης προ´τασης απο´ φασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που τροποποιει´ την απο´φαση 93/383/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου της 14ης Ιουνι´ου 1993, ο´σον αφορα´ τα εργαστη´ ρια αναφορα´ ς για τον ε´λεγχο των θαλα´ σσιων βιοτοξινω´ ν (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τις προτα´σεις και τις τροποποιηµε´νες προτα´σεις της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(96)0464 (1) − COM(97)0210 (2) − 96/0234(COD)), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του κατα´ την 1η ανα´γνωση στις 13 Ιουνι´ου 1997 (3) επι´ των προτα´σεων, − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει για προ´ταση τροποποι´ησης της νοµικη´ς βα´σης (10339/96 − C4-0013/99), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Αλιει´ας και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´των των Πολιτω´ ν (Α4-0179/99), 1. 2. απορρι´πτει την προ´ταση τροποποι´ησης της νοµικη´ς βα´σης· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο. (1) ΕΕ C 331 της 6. 11. 1996, σελ. 12. (2) ΕΕ C 189 της 20. 6. 1997, σελ. 9. (3) ΕΕ C 200 της 30. 6. 1997, σελ. 257. 18. ∆ιαλειτουργικο´τητα των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ***ΙΙ γραµµε´ς και σχε´δια κοινου´ ενδιαφε´ροντος **ΙΙ − Κατευθυντη´ ριες α) A4-0130/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση που καθο´ρισε το Συµβου´ λιο για την ε´κδοση της απο´φασης του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη θε´σπιση µιας σειρα´ ς δρα´ σεων και µε´τρων µε σκοπο´ τη διασφα´ λιση της διαλειτουργικο´τητας των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων ηλεκτρονικη´ ς ανταλλαγη´ ς δεδοµε´νων µεταξυ´ διοικη´ σεων (IDA) και της προ´σβασης σ’ αυτα´ (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: δευ´τερη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση του Συµβουλι´ου (13491/2/98 − 97/0341(SYN)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (2) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(97)0661 (3), (1) ΕΕ C 55 της 25. 2. 1999, σελ. 15. (2) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 74. (3) ΕΕ C 54 της 21. 2. 1998, σελ. 12


title: Decision on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems (12833/98 - COM(98)0565 C4-0097/99 98/0297(AVC)) (Assent procedure)

text: C 219/44 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Tuesday 13 April 1999 7. Zoonoses and specific zoonotic agents ***I (procedure without report) Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)) (Codecision procedure: first reading) The proposal was approved. 8. Approval of specific components of motor vehicles *** (procedure without debate) A4-0125/99 Decision on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems (12833/98 − COM(98)0565 − C4-0097/99 − 98/0297(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council Decision, COM(98)0565 − 98/0297(AVC), − having regard to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems, − having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 228(3), second subparagraph, of the EC Treaty (12833/98 − C4-0097/99), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation of the Committee on External Economic Relations (A4- 0125/99), Gives its assent to the position of the European Community on the draft Regulation of the United 1. Nations Economic Commission for Europe; Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the governments and 2. parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet d'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, instituant un système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs (5001/99 C4-0046/99 99/0909(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
fruit product
information network
migration control
retail price

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/87 Mardi 13 avril 1999 d) A4-0118/99 Projet d’action commune, adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, instituant un syste`me d’alerte rapide aux fins de la transmission d’informations l’immigration clandestine et aux filie`res de passeurs (5001/99 − C4-0046/99 − relatives a` 99/0909(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: PROJET DU CONSEIL MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Article 1, paragraphe 1, premier tiret − les signes avant-coureurs d’une immigration clandestine et d’activite´s de la part d’organisations criminelles de pas- seurs, notamment dans les pays de provenance des flux migratoires, et − les signes avant-coureurs d’une immigration clandestine et d’activite´s de la part d’organisations criminelles de pas- seurs, notamment dans les pays de provenance des flux migratoires et dans les pays de l’Europe de l’Est et du Sud de la Me´diterranne´e, et (Amendement 2) Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) Les E´ tats de la Me´diterranne´e limitrophe de ceux 2 bis. de l’Union europe´enne seront invite´s a` participer dans le syste`me. (Amendement 3) Article 3, paragraphe 2 Chaque E´ tat participant de´signe un service central affecte´ 2. a` l’e´change d’informations. Le secre´tariat ge´ne´ral du Conseil est associe´ a` des fins d’information. Chaque E´ tat participant de´signe un service central affecte´ 2. a` l’e´change d’informations. Le secre´tariat ge´ne´ral du Conseil et la Commission sont associe´s a` des fins d’information. (Amendement 4) Article 4 La pre´sente action commune est publie´e au Journal officiel. Elle entre en vigueur trois mois apre`s sa publication. La pre´sente action commune est publie´e au Journal officiel. Elle entre en vigueur trois mois apre`s sa publication. Elle reste en vigueur pendant 12 mois. (Amendement 5) Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis 1. La Commission adresse d’abord au Conseil et au Parlement europe´en son rapport sur l’avenir de la collecte, du transfert et du traitement de donne´es dans le cadre du titre III A du traite´ d’Amsterdam. 2. Trois mois au plus tard apre`s l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam ou au moins six mois avant l’expira- tion de la pre´sente action commune − selon l’e´che´ance la plus rapproche´e − la Commission pre´sente une proposition d’action visant a` la remplacer


title: Dictamen de la Comision relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de Directiva del Consejo relativa a los documentos de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 04. 1999 COM(1999) 145 final 97/0150 (SYN) DICTAMEN DE LA COMISION relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a los documentos de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques (presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE) DICTAMEN DE LA COMISION relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a los documentos de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques 1. ANTECEDENTES Fecha en que la propuesta se envió al Parlamento Europeo y al Consejo Fecha del dictamen del Comité Económico y Social 02 de junio de 19971 29 de octubre de 19972 Fecha del dictamen del Parlamento Europeo en primera lectura 28 de mayo de 19983 Fecha de la propuesta modificada de la Comisión 07 de agosto de 19984 Fecha de la adopción de la posición común 27 de octubre de 19985 Fecha de la adopción del dictamen del Parlamento en segunda lectura 25 de febrero de 1999 2. OBJETIVO DE LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN Actualmente son los Estados miembros los que expiden los documentos de matriculación de los vehículos de motor y de sus remolques, por lo que dichos documentos difieren considerablemente de un Estado a otro. A nivel internacional, las únicas disposiciones relativas a este tipo de documentos se encuentran en el Convenio de Viena sobre circulación vial, y cubren el contenido mínimo de los permisos de circulación para permitir el desplazamiento transfronterizo de los vehículos. Nueve Estados miembros han firmado y ratificado el Convenio de Viena, cuatro Estados miembros lo han firmado pero no ratificado y dos Estados miembros y la Comunidad no son, por el momento, signatarios del mismo. 1 DO C 202 de 02. 07. 1997, p. 13. 2 DO C 19 de 21. 01. 1998, p. 17. 3 DO C 195 de 28. 05. 1998, p. 11. 4 DO C 301 de 30. 09. 1998. 5 Doc. 11408/1/98 + ADO 1. 2 Por eso, dado que el Convenio citado prevé solamente la indicación en el permiso de circulación de una cantidad mínima de información y dado que el Convenio no está en vigor en todos los Estados miembros, parece conveniente disponer normas armonizadas a escala comunitaria. 3. OBSERVACIONES SOBRE LAS ENMIENDAS EL PARLAMENTO EN SEGUNDA LECTURA El Parlamento propone dos enmiendas idénticas: Enmienda 1. Añadir la frase ‘El vehículo está provisto de marcas secretas de identificación’ a la lista de información facultativa que figura en el Anexo I, sección VI, punto (E). Enmienda 2. Añadir la frase ‘El vehículo está provisto de marcas secretas de identificación’ a la lista de información facultativa que figura en el Anexo II, sección VI, punto (E). 4. CONCLUSIONES GENERALES Las dos enmiendas se refieren a las marcas de seguridad ocultas, invisibles a simple vista, que se colocan en determinados componentes de algunas motocicletas. Si un policía da el alto al conductor de una motocicleta que sospeche sea robada y lleve placas de matrícula falsas, y si dispone del equipo de lectura óptica necesario, podrá leer dichos códigos y, en principio, comprobar su correspondencia con el vehículo descrito en el documento de matriculación. No obstante, este sistema plantea una serie de problemas: 1) El funcionario de policía debería conocer cuales son las marcas de seguridad correspondientes a cada vehículo, y esto no consta en el certificado de matriculación. 2) No todos los vehículos están provistos de marcas de seguridad. 3) Las marcas no son estándar ni por lo que respecta al formato ni al emplazamiento. 4) Muy pocos servicios de policía disponen de equipos de lectura óptica. Por consiguiente, aunque el objetivo de las enmiendas sea reducir el robo de vehículos, que la Comisión apoya plenamente, son de utilidad práctica limitada. Por tanto, la Comisión rechaza las enmiendas del Parlamento (véase el Anexo). 3 ANEXO I Posición común del Consejo Enmiendas del Parlamento (Enmienda 1) Anexo I, parte I, sección VI, punto (E), (nuevo) E) El vehículo está provisto de marcas de identificación. secretas (Enmienda 2) Anexo II, parte II, sección VI, punto (E), (nuevo) E) El vehículo está provisto de marcas de identificación. secretas 4


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE no que diz respeito à determinação do devedor do imposto sobre o valor acrescentado (COM(98)0660 C4-0705/98 98/0312(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
basis of tax assessment
catalogue
inshore fishing
provision of services
tax
tax exemption

text: C 219/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Terça-feira, 13 de Abril de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de acça˜o comum adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia˜o Europeia tendo em vista a criaça˜o de um sistema de alerta ra´pido para a transmissa˜o de informaço˜es sobre a imigraça˜o ilegal e redes de passadores de imigrantes clandestinos (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto do Conselho (5001/99 − 99/0909(CNS)), − Consultado pelo Conselho, nos termos do segundo para´grafo do artigo K. 6 do Tratado da Unia˜o Europeia (C4-0046/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Liberdades Pu´blicas e dos Assuntos Internos (A4-0118/99), 1. 2. Aprova o projecto do Conselho, com as alteraço˜es que nele introduziu; Convida o Conselho a alterar o seu projecto nesse sentido; Convida o Conselho a informa´-lo e a consulta´-lo de novo, caso entenda afastar-se do texto aprovado 3. pelo Parlamento; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. 22. Determinaça˜o do devedor do IVA * A4-0174/99 Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE no que diz respeito a` determinaça˜o do devedor do imposto sobre o valor acrescentado (COM(98)0660 − C4-0705/98 − 98/0312(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Considerando 4 (4) Considerando que resulta das concluso˜es deste relato´rio que a substituiça˜o do sistema da representaça˜o fiscal pelo sistema do procedimento de inversa˜o do o´nus (designaça˜o do destinata´rio como o devedor do imposto) na˜o constituiria uma soluça˜o para os problemas existentes, na medida em que seria contra´ria a um princı´pio fundamental do sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado, a saber, o princı´pio dos pagamentos fraccionados; (4) Considerando que resulta das concluso˜es deste relato´rio que a substituiça˜o do sistema da representaça˜o fiscal pelo sistema do procedimento de inversa˜o do o´nus (designaça˜o do destinata´rio como devedor do imposto) na˜o constituiria uma soluça˜o para os problemas existentes, na medida em que a utilizaça˜o generalizada deste sistema seria contra´ria a um princı´pio fundamental do sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado, a saber, o princı´pio dos pagamentos fraccionados; (*) JO C 409 de 30. 12. 1998, p. 10


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende tweede wijziging van verordening (EG) nr. 850/ 98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (COM(98)0788 C4- 0039/99 98/0359(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
conservation of fish stocks
fishing net
fishing regulations
passport

text: C 219/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Dinsdag, 13 april 1999 2. Bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen * (artikel 52 van het Reglement) A4-0177/99 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende tweede wijziging van verordening (EG) nr. 850/98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (COM(98)0788 − C4-0039/99 − 98/0359(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijziging: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 4, lid 6 (verordening (EG) 850/98) De lidstaten brengen de Commissie vo´o´r 31 mei 2001 6. verslag uit over de toepassing van de in dit artikel vastgestelde bepalingen. De lidstaten brengen de Commissie vo´o´r 31 mei 2001 6. verslag uit over de toepassing van de in dit artikel vastgestelde bepalingen, waarna de Commissie de Raad en het Europees Parlement desgewenst gepaste voorstellen doet. (*) PB C 11 van 15. 1. 1999, blz. 9. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende tweede wijziging van verordening (EG) nr. 850/98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (COM(98)0788 − C4-0039/99 − 98/0359(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0788 − 98/0359(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0039/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − overeenkomstig artikel 52 van zijn Reglement zijn besluitvormingsbevoegdheid overgedragen hebbend aan de Commissie visserij, − gezien het verslag van de Commissie visserij (A4-0177/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie, om haar voorstel dienovereenkomstig te wijzigen, overeenkomstig arti- 2. kel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 11 van 15. 1. 1999, blz. 9