title: Commission Regulation (EC) No 848/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which the applications for import licences submitted in April 1999 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 107/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 848/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which the applications for import licences submitted in April 1999 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1374/ 98 of 29 June 1998 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (1), and in particular Article 14(4) thereof, Whereas applications lodged for the products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 concern quantities greater than those available; whereas, therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for, for the period 1 April to 30 June 1999, Article 1 Import licences applied for for products falling within the order numbers in Annex II to Regulation (EC) No 1374/ 98 listed in the Annex lodged pursuant to Regulation (EC) No 1374/98 for the period 1 April to 30 June 1999, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 21. 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/7 ANNEX Order number in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: April to June 1999 Allocation factor 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad de la Decisión OSPAR 98/3 relativa a la eliminación de instalaciones marítimas en desuso

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: C 158/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la aprobaci(cid:243)n en nombre de la Comunidad de la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/3 relativa a la eliminaci(cid:243)n de instalaciones mar(cid:237)timas en desuso (1999/C 158/03) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 190 final — 99/0097 (CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 26 de abril de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 130 R, la primera frase del apartado 2 y el primer pa´ rrafo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que la Comunidad es Parte contra- tante en el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico (Convenio OSPAR) en virtud de la Decisi(cid:243)n 98/249/CE del Consejo (1); que ese Convenio, que entr(cid:243) en vigor el 25 de marzo de 1998, tiene por objeto preve- nir y eliminar la contaminaci(cid:243)n, as(cid:237) como prote- ger la zona mar(cid:237)tima de los efectos dan˜ inos de las actividades humanas; (2) Considerando que el (cid:243)rgano ejecutivo del Conve- nio OSPAR (la Comisi(cid:243)n OSPAR) puede aprobar medidas en los campos regulados por el Conve- nio y que ha aprobado la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/3 relativa a la eliminaci(cid:243)n de instalaciones mar(cid:237)ti- mas en desuso; (3) Considerando que la Comisi(cid:243)n Europea present(cid:243) una comunicaci(cid:243)n al Consejo y el Parlamento Europeo sobre retirada y eliminaci(cid:243)n de instala- ciones mar(cid:237)timas de petr(cid:243)leo y gas en desuso (2); que el Consejo acogi(cid:243) favorablemente esa comu- nicaci(cid:243)n y que en sus conclusiones sobre las directrices de negociaci(cid:243)n del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ n- tico preconiza la adopci(cid:243)n de una Decisi(cid:243)n OSPAR sobre eliminaci(cid:243)n de instalaciones mar(cid:237)- timas en desuso que reciba el apoyo una´ nime de todas las Partes contratantes en el Convenio OSPAR; (4) Considerando que la Comisi(cid:243)n particip(cid:243) en la negociaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/3 con arreglo a las conclusiones del Consejo sobre las directrices de negociaci(cid:243)n del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ n- tico; (5) Considerando que la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/3 contribuye a la consecuci(cid:243)n de los objetivos establecidos en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado y que, por consiguiente, conviene que la Comuni- dad apruebe la presente Decisi(cid:243)n, DECIDE: Art(cid:237)culo u´ nico 1. Se aprueba en nombre de la Comunidad la Deci- si(cid:243)n OSPAR 98/3 relativa a la eliminaci(cid:243)n de instala- ciones mar(cid:237)timas en desuso. El texto de dicha Decisi(cid:243)n se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Se autoriza a la Comisi(cid:243)n a notificar esta aproba- 2. ci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n OSPAR. Hecho en … Por el Consejo El Presidente … (1) DO L 104 de 3. 4. 1998, p. 1. (2) COM(98) 49 final. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/11 DECISI(cid:211)N OSPAR 98/3 relativa a la eliminaci(cid:243)n de instalaciones mar(cid:237)timas en desuso LAS PARTES CONTRATANTES DEL CONVENIO SOBRE LA PROTECCI(cid:211)N DEL MEDIO MARINO DEL NORDESTE ATLA´ NTICO, RECORDANDO el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico y, en parti- cular, sus art(cid:237)culos 2 y 5; RECORDANDO las disposiciones pertinentes del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; RECONOCIENDO que un nu´ mero creciente de instalaciones implantadas en la zona mar(cid:237)tima esta´ n llegando al final de su per(cid:237)odo de servicio; AFIRMANDO que la eliminaci(cid:243)n de esas instalaciones debe regirse por el principio de precauci(cid:243)n, en el que se tiene en cuenta el impacto ambiental posible; RECONOCIENDO que, a la hora de clausurar instalaciones implantadas en la zona mar(cid:237)tima, la reu- tilizaci(cid:243)n, el reciclado y la eliminaci(cid:243)n en tierra deben ser, en general, la opci(cid:243)n preferida; CONSCIENTES de la conveniencia de establecer en el ordenamiento jur(cid:237)dico y administrativo nacional de las Partes contratantes interesadas disposiciones para la determinaci(cid:243)n y el cumplimiento de las res- ponsabilidades jur(cid:237)dicas en relaci(cid:243)n con las instalaciones mar(cid:237)timas en desuso, DECIDEN LO SIGUIENTE: Definiciones 1. Con arreglo a la presente Decisi(cid:243)n, se entendera´ por: «Instalaci(cid:243)n de hormig(cid:243)n»: una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso construida total o parcialmente de hormig(cid:243)n. «Instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso»: una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima que no se utiliza: a) ni para los fines de las actividades en alta mar para los que se implant(cid:243) originariamente en la zona mar(cid:237)tima; b) ni para otros fines leg(cid:237)timos en la zona mar(cid:237)tima autorizados o regulados por la autoridad competente de la Parte contratante interesada, aunque la expresi(cid:243)n no designara´ : c) ninguna de las partes de una instalaci(cid:243)n implantada en el subsuelo marino; d) ninguna base de anclaje de hormig(cid:243)n de una instalaci(cid:243)n flotante; la base de anclaje no debe ni puede constituir un obsta´ culo para los dema´ s usos leg(cid:237)timos del mar. «Parte contratante interesada»: la Parte contratante que tiene jurisdicci(cid:243)n sobre la instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima. «Instalaci(cid:243)n de acero»: una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso construida (cid:237)ntegra o fundamental- mente de acero. «Superestructura»: las partes que en el conjunto de una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima no forman parte de la subestructura; en la superestructura se incluyen los chasis modulares de apoyo y los puentes, y su retirada no debe desestabilizar la subestructura. «Pedestales»: las partes de una insalaci(cid:243)n de acero que: i) esta´n situadas por debajo del punto ma´ s elevado de los pilotes de anclaje que sujetan la insta- laci(cid:243)n al fondo marino; C 158/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 ii) en una instalaci(cid:243)n sin pilotes de anclaje, constituyen la cimentaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n y contie- nen cemento en condiciones similares a las de los pedestales, como se establece en la letra a) del apartado 3; iii) son tan solidarias de las partes a que se refieren los incisos i) y ii) de la presente definici(cid:243)n que el hecho de separarlas plantea graves problemas te´cnicos. Programas y medidas 2. Se proh(cid:237)be sumergir o dejar en su lugar, total o parcialmente, instalaciones mar(cid:237)timas en desuso. 3. No obstante lo dispuesto en el punto 2, si la autoridad competente de la Parte contratante intere- sada esta´ convencida, tras una evaluaci(cid:243)n realizada con arreglo a lo dispuesto en el anexo 2, de que hay razones s(cid:243)lidas para preferir cualquier otro me´todo de eliminaci(cid:243)n, como los descritos ma´ s abajo, a la reutilizaci(cid:243)n, el reciclado o la eliminaci(cid:243)n en tierra, podra´ conceder una autoriza- ci(cid:243)n para: a) dejar en su lugar la totalidad o una parte de los pedestales de una instalaci(cid:243)n de acero clasifi- cada en una de las categor(cid:237)as enumeradas en el anexo 1, que se haya implantado en la zona mar(cid:237)tima antes del 9 de febrero de 1999; b) c) sumergir o dejar en su lugar la totalidad o una parte de una instalaci(cid:243)n de hormig(cid:243)n clasifi- cada en una de las categor(cid:237)as enumeradas en el anexo 1 o que constituya una base de hormi- g(cid:243)n; sumergir o dejar en su lugar la totalidad o una parte de cualquier otra instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso si puede demostrarse que se dan condiciones excepcionales e imprevistas como con- secuencia de dan˜ os estructurales, de deterioros o de cualquier otra causa que presente equiva- lentes. 4. Antes de decidir conceder o no una autorizaci(cid:243)n con arreglo a lo dispuesto en el punto 3, la Parte contratante interesada consultara´ a las dema´ s Partes contratantes en las condiciones establecidas en el anexo 3. 5. Toda autorizaci(cid:243)n de sumergir o dejar permanentemente en su lugar la totalidad o una parte de una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso debera´ atenerse a lo dispuesto en el anexo 4. 6. El 31 de diciembre de 1999 como muy tarde y a continuaci(cid:243)n cada dos an˜ os, las Partes contra- tantes comunicara´ n a la Comisi(cid:243)n la informaci(cid:243)n pertinente sobre las instalaciones mar(cid:237)timas sometidas a su jurisdicci(cid:243)n con, si procede, informaci(cid:243)n sobre su eliminaci(cid:243)n, de manera que esa informaci(cid:243)n pueda figurar en el inventario que debe mantener la Comisi(cid:243)n. 7. A la luz de la experiencia adquirida sobre clausura de instalaciones mar(cid:237)timas y, en particular, de las instalaciones clasificadas en las categor(cid:237)as que figuran en el anexo 1, as(cid:237) como a la vista de los resultados de las investigaciones pertinentes y del intercambio de informaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n hara´ todo lo posible por conseguir un apoyo una´ nime en favor de las enmiendas de dicho anexo con objeto de reducir las posibilidades de excepci(cid:243)n a que se refiere el punto 3. La Comisi(cid:243)n conside- rara´ la preparaci(cid:243)n de esas enmiendas en su reuni(cid:243)n del an˜ o 2003 y a continuaci(cid:243)n a intervalos regulares. Entrada en vigor 8. La presente Decisi(cid:243)n entrara´ en vigor el 9 de febrero de 1999; en ese momento anulara´ y susti- tuira´ a la Decisi(cid:243)n 95/1 de la Comisi(cid:243)n de Oslo sobre eliminaci(cid:243)n de instalaciones mar(cid:237)timas. Informes de aplicaci(cid:243)n 9. Si una de las Partes contratantes decide conceder una autorizaci(cid:243)n para sumergir o dejar en su lugar en la zona mar(cid:237)tima la totalidad o una parte de una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso, remi- tira´ a la Comisi(cid:243)n, en el momento en que conceda la autorizaci(cid:243)n, un informe con arreglo a lo dispuesto en el punto 3 del anexo 4. 10. Si una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso se sumerge o se abandona en su lugar total o parcialmente en la zona mar(cid:237)tima, la Parte contratante interesada remitira´ a la Comisi(cid:243)n, en un plazo de seis meses tras la eliminaci(cid:243)n, un informe con arreglo a lo dispuesto en el punto 4 del anexo 4. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/13 ANEXO 1 CATEGOR(cid:221)AS DE INSTALACIONES MAR(cid:221)TIMAS EN DESUSO PARA LAS QUE PUEDEN PREVERSE EXCEPCIONES Se establecen las siguientes categor(cid:237)as de instalaciones mar(cid:237)timas en desuso, con excepci(cid:243)n de sus superestructuras, a los fines del punto 3: a) instalaciones de acero que pesan ma´ s de 10 000 toneladas en el aire, b) instalaciones gravitacionales de hormig(cid:243)n, c) instalaciones flotantes de hormig(cid:243)n, d) cualquier base de anclaje de hormig(cid:243)n que obstaculice o pueda obstaculizar los dema´ s usos leg(cid:237)timos del mar. C 158/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 ANEXO 2 SISTEMA DE EVALUACI(cid:211)N DE LAS PROPUESTAS DE ELIMINACI(cid:211)N EN EL MAR DE INSTALACIONES MAR(cid:221)TIMAS EN DESUSO Disposiciones generales 1. Este sistema se aplica a la evaluaci(cid:243)n por parte de la autoridad competente de la Parte contra- tante interesada de las propuestas relativas a la concesi(cid:243)n de autorizaciones con arreglo a lo dispuesto en el punto 3 de la presente Decisi(cid:243)n. 2. Debera´ n evaluarse los impactos posibles sobre el medio ambiente y sobre los dema´ s usos lig(cid:237)timos del mar. Debera´ n evaluarse asimismo las posibilidades de realizar en la pra´ ctica las opciones de reciclado, reutilizaci(cid:243)n y eliminaci(cid:243)n. Informaci(cid:243)n requerida 3. La evaluaci(cid:243)n de una propuesta para la eliminaci(cid:243)n en el mar de una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso se realizara´ a partir de los datos siguientes: a) b) caracter(cid:237)sticas de la instalaci(cid:243)n, incluidas las sustancias que contiene. Si el me´todo de elimina- ci(cid:243)n propuesto incluye la retirada de las sustancias peligrosas presentes en la instalaci(cid:243)n, debera´ n indicarse tambie´n el procedimiento de retirada y los resultados esperados. En la des- cripci(cid:243)n debera´ indicarse la forma en que se presentan esas sustancias y en que´ medida es posible que se produzcan fugas desde la instalaci(cid:243)n durante o despue´s de la eliminaci(cid:243)n; lugar de eliminaci(cid:243)n propuesto: caracter(cid:237)sticas qu(cid:237)micas y f(cid:237)sicas del fondo marino y de la columna de agua y composici(cid:243)n biol(cid:243)gica de los ecosistemas asociados. Esos datos debera´ n comunicarse aun en el caso de que la propuesta consista en dejar la instalaci(cid:243)n en su lugar, ya sea en su totalidad o parcialmente; c) me´todo de eliminaci(cid:243)n propuesto y calendario de eliminaci(cid:243)n previsto. 4. La descripci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n, del lugar eventual y del me´todo correspondiente debera´ ser sufi- cientemente completa para que sea posible evaluar los impactos de la eliminaci(cid:243)n propuesta y compararlos con los de las dema´ s te´cnicas de eliminaci(cid:243)n. Evaluaci(cid:243)n de la eliminaci(cid:243)n 5. La evaluaci(cid:243)n del proyecto de eliminaci(cid:243)n en el mar de una instalaci(cid:243)n mar(cid:237)tima en desuso se realizara´ , a grandes rasgos, en las condiciones que se describen a continuaci(cid:243)n. 6. Debera´ evaluarse no s(cid:243)lo el proyecto de eliminaci(cid:243)n sino tambie´n la disponibilidad pra´ ctica y los impactos posibles de las dema´ s opciones. Las opciones que habra´ que considerar son, en particu- lar: a) reutilizaci(cid:243)n de toda la instalaci(cid:243)n o de parte de la instalaci(cid:243)n, b) reciclado de toda la instalaci(cid:243)n o de parte de la instalci(cid:243)n, c) eliminaci(cid:243)n en tierra de toda la instalaci(cid:243)n o de parte de la instalaci(cid:243)n, d) las dema´ s opciones de eliminaci(cid:243)n en el mar. Aspectos que hay que tener en cuenta a la hora de evaluar las opciones de eliminaci(cid:243)n 7. La informaci(cid:243)n reunida para los fines de la evaluaci(cid:243)n tendra´ que ser suficientemente completa para poder juzgar desde una base s(cid:243)lida la viabilidad de cada una de las opciones de eliminaci(cid:243)n y posibilitar la realizaci(cid:243)n de un estudio comparativo digno de cre´dito. En particular, los resulta- dos del estudio de la eliminaci(cid:243)n en el mar debera´ n poner de manifiesto c(cid:243)mo se han aplicado los criterios establecidos en el apartado 3 de la presente Decisi(cid:243)n. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/15 8. La evaluaci(cid:243)n de las opciones de eliminaci(cid:243)n tendra´ en cuenta los siguientes aspectos (la lista no es exhaustiva): a) aspectos te´cnicos y de la ingenier(cid:237)a de la opci(cid:243)n de eliminaci(cid:243)n, incluidas la reutilizaci(cid:243)n y el reciclado, as(cid:237) como los impactos provocados por la limpieza o la retirada de productos qu(cid:237)mi- cos de la instalaci(cid:243)n durante su permanencia en el mar. b) calendario de clausura; c) d) consideraciones de seguirdad asociadas a la retirada y eliminaci(cid:243)n habida cuenta de los me´to- dos de evaluaci(cid:243)n de la higiene y seguridad en el trabajo; impactos sobre el medio marino, por ejemplo, la exposici(cid:243)n del biotopo a los contaminantes asociados a la instalaci(cid:243)n, otros impactos biol(cid:243)gicos como consecuencia de fen(cid:243)menos f(cid:237)sicos, impactos que afectan a la conservaci(cid:243)n de especies, la protecci(cid:243)n de sus ha´ bitats o la acuicul- tura, as(cid:237) como obsta´ culos a otros usos leg(cid:237)timos del mar; e) impactos sobre otros componentes del medio ambiente, por ejemplo, emisiones a la atm(cid:243)s- fera, infiltraciones en la capa frea´ tica, vertidos a aguas continentales y efectos sobre el suelo; f) consumo de recursos naturales y energ(cid:237)a en la reutilizaci(cid:243)n o el reciclado; g) dema´ s consecuencias previsibles de las distintas opciones sobre el medio f(cid:237)sico; h) impactos sobre las posibilidades recreativas, las actividades de las comunidades y las utiliza- ciones futuras del medio ambiente; i) aspectos econ(cid:243)micos. 9. Puede resultar de utilidad aplicar las te´cnicas de evaluaci(cid:243)n del ciclo de vida en el medio ambiente para realizar una apreciaci(cid:243)n del consumo de energ(cid:237)a y materias primas, as(cid:237) como de los vertidos o emisiones hacia los distintos componentes del medio ambiente (aire, suelo y agua) como conse- cuencia de las operaciones de clausura, reutilizaci(cid:243)n, reciclado o eliminaci(cid:243)n definitiva de la insta- laci(cid:243)n. En caso de que as(cid:237) sea, convendr(cid:237)a utilizarlas. Al hacerlo, se debera´ n observar los princi- pios acordados a nivel internacional sobre evaluaciones del ciclo de vida en el medio ambiente. 10. La evaluaci(cid:243)n se realizara´ habida cuenta de las incertidumbres intr(cid:237)nsecas de cada una de las opciones y se basara´ en hip(cid:243)tesis de impacto prudentes. Se tendra´ n en cuenta asimismo los efectos acumulativos de la eliminaci(cid:243)n de instalaciones en la zona mar(cid:237)tima as(cid:237) como las presiones que ejerzan a partir de ese momento las dema´ s actividades humanas sobre el medio marino. 11. En la evaluaci(cid:243)n sera´ preciso, adema´ s, considerar las medidas de gesti(cid:243)n que puedan llegar a ser necesarias para prevenir o mitigar las consecuencias adversas de la eliminaci(cid:243)n en el mar, y habra´ que especificar la naturaleza y el alcance de la vigilancia que puede resultar necesaria tras la eli- minaci(cid:243)n en el mar. Evaluaci(cid:243)n general 12. Los resultados del estudio debera´ n ser tales que permitan a la autoridad competente de la Parte contratante interesada sacar conclusiones con una base s(cid:243)lida con respecto a la concesi(cid:243)n o dene- gaci(cid:243)n de la autorizaci(cid:243)n con arreglo al punto 3 de la presente Decisi(cid:243)n y, si se considera justifi- cada la concesi(cid:243)n de la autorizaci(cid:243)n, decidir las decisiones que debe llevar aparejadas. Esas con- clusiones figurara´ n en un resumen del estudio, que debe incluir, adema´ s, un ana´ lisis conciso de los hechos que han conducido a las conclusiones y, en particular, una descripci(cid:243)n de todos los impac- tos importantes probables o potenciales de la eliminaci(cid:243)n en el mar sobre el medio marino o sobre sus usos. Las conclusiones debera´ n basarse en principios cient(cid:237)ficos y el resumen debera´ per- mitir remontar desde las conclusiones hasta las pruebas y argumentos en que e´stas se basan. En el expediente debera´ indicarse la fuente de los datos explotados y todos los elementos sobre el con- trol de la calidad de los mismos. C 158/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 ANEXO 3 PROCEDIMIENTO DE CONSULTA 1. Si una Parte contratante interesada considera la posibilidad de conceder una autorizaci(cid:243)n con arreglo al punto 3 de la presente Decisi(cid:243)n, debera´ abrir el presente procedimiento de consulta por lo menos treinta y dos semanas antes de la fecha prevista para la adopci(cid:243)n de una decisi(cid:243)n sobre el asunto remitiendo al Secretario ejecutivo una notificaci(cid:243)n que contenga: a) una evaluaci(cid:243)n con arreglo a lo dispuesto en el anexo 2 de la presente Decisi(cid:243)n con, entre otras cosas, el resumen a que se refiere el punto 12 de dicho anexo; b) c) las razones que han llevado a la Parte contratante interesada a considerar que pueden cum- plirse los criterios establecidos en el punto 3 de la presente Decisi(cid:243)n; cualquier dato necesario para que las dema´s Partes contratantes puedan considerar los impac- tos y la viabilidad pra´ ctica de las opciones de reutilizaci(cid:243)n, reciclado y eliminaci(cid:243)n. 2. El Secretario ejecutivo remitira´ inmediatamente a todas las Partes contratantes copias de la notifi- caci(cid:243)n. 3. Si una Parte contratante quiere formular objeciones u observaciones sobre la concesi(cid:243)n de la autorizaci(cid:243)n, comunicara´ dichas objeciones u observaciones a la Parte contratante que tiene pre- visto conceder la autorizaci(cid:243)n como muy tarde al finalizar la decimosexta semana siguiente a la fecha en que el Secretario ejecutivo difundi(cid:243) la notificaci(cid:243)n entre las Partes contratantes, y remi- tira´ al Secretario ejecutivo una copia del texto con la exposici(cid:243)n de su objeci(cid:243)n u observaciones. La Parte contratante que presenta la objeci(cid:243)n debera´ explicar por que´ considera que la argumen- taci(cid:243)n presentada no cumple los criterios del punto 3 de la presente Decisi(cid:243)n. Debera´ funda- mentar esta explicaci(cid:243)n en argumentos cient(cid:237)ficos y te´cnicos. El Secretario ejecutivo difundira´ el texto con la objeci(cid:243)n u observaciones a las dema´ s Partes contratantes. 4. Las Partes contratantes hara´ n todo lo posible, mediante consultas rec(cid:237)procas, por dirimir las even- tuales objeciones formuladas con arreglo al apartado anterior. Lo antes posible despue´s de mante- nidas esas consultas y, en cualquier caso, veintid(cid:243)s semanas despue´s de la fecha en que el Secreta- rio ejecutivo difundi(cid:243) la notificaci(cid:243)n entre las Partes contratantes, la Parte contratante que pro- pone conceder la autorizaci(cid:243)n comunicara´ al Secretario ejecutivo el resultado de las consultas. El Secretario ejecutivo comunicara´ inmediatamente esa informaci(cid:243)n a todas las dema´ s Partes contra- tantes. 5. Si las consultas no conducen a una soluci(cid:243)n del problema, la Parte contratante que present(cid:243) la objeci(cid:243)n podra´ , con el apoyo de otras dos Partes contratantes, como m(cid:237)nimo, solicitar al Secreta- rio ejecutivo que organice una reuni(cid:243)n especial de (cid:237)ndole consultiva para debatir las objeciones planteadas. Tal solicitud debera´ realizarse en un plazo ma´ ximo de veinticuatro semanas a partir de la fecha en que el Secretario ejecutivo difundi(cid:243) la notificaci(cid:243)n a las Partes contratantes. 6. El Secretario ejecutivo organizara´ la reuni(cid:243)n consultiva especial, que debera´ celebrarse en un plazo de seis semanas a partir de la solicitud presentada a tal fin, a no ser que la Parte contratante que tiene previsto conceder la autorizaci(cid:243)n acepte una pr(cid:243)rroga. La reuni(cid:243)n estara´ abierta a la participaci(cid:243)n de todas las Partes contratantes, a la entidad explotadora de la instalaci(cid:243)n de que se trate y a todos los observadores en el seno de la Comisi(cid:243)n. En la reuni(cid:243)n se estudiara´ la informa- ci(cid:243)n comunicada con arreglo a los puntos 1 y 3 y los resultados de las consultas a que se refiere el punto 4. La reuni(cid:243)n estara´ presidida por el Presidente de la Comisi(cid:243)n o por un mandatario designado por el Presidente. El presidente de la reuni(cid:243)n debera´ zanjar los problemas que se refie- ran a las disposiciones sobre el desarrollo de la reuni(cid:243)n. 7. El presidente de la reuni(cid:243)n elaborara´ un informe que contenga las opiniones expuestas en el trans- curso de la misma y las conclusiones a las que se haya llegado. Dicho informe se enviara´ a todas las Partes contratantes en un plazo de dos semanas despue´s de la reuni(cid:243)n. 8. La autoridad competente de la Parte contratante interesada podra´ tomar la decisi(cid:243)n de conceder una autorizaci(cid:243)n en cualquier momento despue´s de: a) un plazo de diecise´is semanas a partir de la fecha de la comunicaci(cid:243)n a que se refiere el punto 2 si no persiste ninguna objeci(cid:243)n al final de ese plazo; 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/17 b) un plazo de veintid(cid:243)s semanas a partir de la fecha de la comunicaci(cid:243)n a que se refiere el punto 2 si se han dirimido las objeciones durante las consultas rec(cid:237)procas en las condiciones establecidas en el punto 4; c) un plazo de veinticuatro semanas a partir de la fecha de la comunicaci(cid:243)n a que se refiere el punto 2 si no se ha presentado ninguna solicitud para convocar una reuni(cid:243)n consultiva especial en virtud del punto 5; d) recibir el reuni(cid:243)n. informe de la reuni(cid:243)n consultiva especial elaborado por el presidente de esa 9. Antes de adoptar una decisi(cid:243)n sobre la concesi(cid:243)n de una autorizaci(cid:243)n con arreglo al punto 3 de la presente Decisi(cid:243)n, la autoridad competente de la Parte contratante interesada debera´ considerar tanto las opiniones recogidas en el informe de la reuni(cid:243)n consultiva especial y todas las conclusio- nes expuestas en el mismo como las opiniones eventuales de las Partes contratantes en el trans- curso del presente procedimiento. 10. Debera´ n enviarse copias de todos los documentos a las Partes contratantes en las condiciones establecidas en el presente procedimiento, as(cid:237) como a todos los observadores en el seno de la Comisi(cid:243)n que hayan presentado una solicitud sistema´ tica al Secretario ejecutivo. C 158/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 ANEXO 4 CONDICIONES DE LA AUTORIZACI(cid:211)N E INFORMES 1. En las autorizaciones que se concedan en virtud del punto 3 de la presente Decisi(cid:243)n debera´ n exponerse las condiciones en que podra´ realizarse la eliminaci(cid:243)n en el mar, y constituira´ n el marco para comprobar si las medidas adoptadas son conformes y si se cumplen las condiciones. 2. La autorizaci(cid:243)n, en particular, debera´ : a) especificar los me´todos de eliminaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n que habra´ que aplicar; b) exigir que, antes de iniciar las actividades de eliminaci(cid:243)n, la instalaci(cid:243)n debe someterse a un control independiente para comprobar si se ajusta, por su estado, a las condiciones de la auto- rizaci(cid:243)n y a los datos que fundamentaron la evaluaci(cid:243)n de la eliminaci(cid:243)n propuesta; c) especificar todas las medidas eventuales de gesti(cid:243)n necesarias para evitar o mitigar las conse- cuencias negativas de la eliminaci(cid:243)n el el mar; d) estabelecer las disposiciones que deben tomarse, de acuerdo con todas las normas internaciona- les, para indicar la presencia de instalaciones en cartas y advertir a los trabajadores del mar y a los servicios hidrogra´ ficos competentes del cambio de situaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n, as(cid:237) como para marcar la instalaci(cid:243)n con todas las ayudas necesarias para la navegaci(cid:243)n y la pesca y para el mantenimiento de esas ayudas; e) determinar las disposiciones que habra´ que adoptar para la vigilancia necesaria del estado de la instalaci(cid:243)n, del resultado de las medidas eventuales de gesti(cid:243)n y del impacto de su elimina- ci(cid:243)n sobre el medio marino, as(cid:237) como publicar los resultados de esa vigilancia; f) precisar las responsabilidades con respecto a la realizaci(cid:243)n de todas las medidas de gesti(cid:243)n y las operaciones de vigilancia, as(cid:237) como sobre la publicaci(cid:243)n de los informes relativos a los resultados de dicha vigilancia; g) indicar el nombre del propietario de las partes de la instalaci(cid:243)n que permanecera´ n en la zona mar(cid:237)tima, as(cid:237) como la persona (si no es el propietario) a la que se podra´ exigir indemnizaci(cid:243)n por los dan˜ os y perjuicios que causen en el futuro dichas partes de la instalaci(cid:243)n, as(cid:237) como las v(cid:237)as de recurso que pueden ejercerse frente a la persona responsable. 3. En los informes que se elaboren con arreglo a lo dispuesto en el apartado 9 de la presente Decisi(cid:243)n, se indicara´ n: a) los motivos de la decisi(cid:243)n de conceder una autorizaci(cid:243)n en virtud del punto 3; b) si la autoridad competente de la Parte contratante interesada ha aceptado las opiniones recogi- das en el informe sobre la reuni(cid:243)n consultiva especial a que se refiere el punto 7 del anexo 3 de la presente Decisi(cid:243)n o los puntos de vista expresados por otras Partes contratantes en el transcurso del procedimiento establecido en dicho anexo; c) la autorizaci(cid:243)n concedida. 4. En los informes que se elaboren con arreglo al punto 10 de la presente Decisi(cid:243)n, se describira´ n: a) las distintas etapas de la operaci(cid:243)n de eliminaci(cid:243)n en el mar; b) todas las consecuencias inmediatas observadas de la eliminaci(cid:243)n en el mar; c) toda informaci(cid:243)n complementaria sobre la realizaci(cid:243)n de las medidas de gesti(cid:243)n, la vigilancia o la publicaci(cid:243)n como se describe en la autorizaci(cid:243)n


title: Verordening (EG) nr. 855/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/19 VERORDENING (EG) Nr. 855/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 784/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 56. L 107/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 april 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Verordnung (EG) Nr. 844/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 844/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 107/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Reform af tobakssektoren.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
tobacco
tobacco industry


title: Komission asetus (EY) N:o 846/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 107/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 846/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin 19–22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 170,00 EUR/tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/310/EC: Commission Decision of 23 April 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) [notified under document number C(1999) 999] (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/57 COMMISSION DECISION of 23 April 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunica- tions (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (notified under document number C(1999) 999) (Text with EEA relevance) (1999/310/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European the Council of 12 February 1998 Parliament and of relating telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual their conformity (1), and in particular recognition of Article 7(2), second indent, thereof, (1) Whereas the Commission has adopted the measure indentifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent; (2) Whereas the corresponding harmonised standards, essential or parts requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted; implementing the thereof, (3) Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type approval regu- lations; (4) Whereas the proposal has been submitted to the Approvals Committee for Telecommunications Equipment (ACTE), according to Article 29(2) of Directive 98/13/EC; (5) Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical regu- lation covering the attachment requirements for DECT equipment accessing the ISDN. Article 2 The common technical regulation shall include the 1. harmonised standard prepared by the relevant standardi- sation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 5(c) to (g) of Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex I, with exception of the requirements listed in Annex II. 2. Terminal equipment covered by this Decision shall comply with either the common technical regulation referred to in paragraph 1 or alternatively shall comply with the common technical regulations as defined in Commission Decisions 98/515/EC (2) and 97/523/EC (3). In addition it shall meet requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (4) and 89/336/EEC (5). the essential Article 3 Notified bodies designated for carrying out the proced- ures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in Annex I or alternatively the harmonised standards referred to in the Annexes to Deci- sions 98/515/EC and 97/523/EC. This Decision shall apply to terminal equipment 1. intended to be connected to a public telecommunications (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 232, 19. 8. 1998, p. 7. (3) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 48. (4) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (5) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. L 119/58 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/59 ANNEX I Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR40 (cid:190) June 1998 Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 98/ 34/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Council Directive 98/34/EEC. The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, or European Commission, DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet (under address www. ispo. cec. be). ANNEX II Parts of TBR 40, which are not applicable TBR reference TBR reference TBR reference [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 (1) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37


title: 1999/310/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1999, digitaaliseen monipalveluverkkoon (ISDN) liitettäviä digitaalisen johdottoman televiestintäjärjestelmän (DECT) laitteita koskevista yhtenäisistä teknisistä määräyksistä [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 999] (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/57 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, digitaaliseen monipalveluverkkoon (ISDN) liitett(cid:132)vi(cid:132) digitaalisen johdottoman laitteita koskevista yhten(cid:132)isist(cid:132) teknisist(cid:132) televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (DECT) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 999) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/310/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) toimenpiteen sellaisten komissio on toteuttanut telep(cid:132)(cid:132)telaitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- tellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan 7 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti, tai niiden osat, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut stan- jotka vastaavat yhteisiksi dardit teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmista- jotka miseksi on sallittava koskevat kansallisten tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) laitteita, siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), ehdotus on toimitettu ACTE-komitealle direktiivin 98/13/EY 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset mukaiset, vahvistetut ovat ACTE-komitean yhteiset tekniset lausunnon ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tekniset 2. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ISDN-verkkoon liitett(cid:132)vien DECT-laitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksista. vahvistetaan yhteiset 2 artikla Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- 1. tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan c–g alakohdassa tarkoitettuja olen- naisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132) I, lukuun ottamatta liitteess(cid:132) II lueteltuja vaatimuksia. joko 1 kohdassa 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- tarkoitettujen laitteiden on oltava yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia tai vaihtoehtoi- sesti komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 98/515/EY (2) ja 97/523/EY (3) annettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia. Lis(cid:132)ksi niiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakohdissa tarkoitetut olennaiset vaati- mukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (4) ja 89/336/ETY (5) vaatimukset. 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) I tarkoitettua yhdenmukaistettua standardia tai vaihtoeh- toisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 98/515/EY ja 97/523/EY liitteiss(cid:132) tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, jotka on 1. tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EYVL L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (4) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19. L 119/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/59 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attach- ment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Digitaalinen johdoton televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) (DECT); Digitaalinen monipalveluverkko (ISDN); DECT- ja ISDN-j(cid:132)rjestelmien keskin(cid:132)iset p(cid:132)(cid:132)telaitteille asetettavat liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimukset] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR 40: kes(cid:132)kuu 1998 Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) mukaisesti tunnustettu laitos. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, joka on my(cid:148)nnetty direktiiviss(cid:132) 98/34/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex tai Euroopan komissio, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, organisaatioista on Internet-osoitteessa www. ispo. cec. be. jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. Luettelo kyseisist(cid:132) LIITE II TBR 40:n soveltumattomat osat TBR-viite TBR-viite TBR-viite [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 (1) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37


title: Regulamento (CE) n° 845/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

text: 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/3 REGULAMENTO (CE) N. o 845/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 19 a 22 de Abril de 1999, em 327,00 EUR/t por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 852/1999 av den 23 april 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under april 1999 inom ramen för förordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 852/1999 av den 23 april 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa (cid:132)ggprodukter samt fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt som ges in under april 1999 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1474/95 (1) om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tulltaxor f(cid:148)r (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1371/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1251/96 av den 28 juni 1996 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av tulltaxor om fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1370/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det andra kvartalet 1999 underskrider eller (cid:132)r lika med de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r vissa produkter varf(cid:148)r dessa kan godk(cid:132)nnas i sin helhet, medan de f(cid:148)r andra produkter (cid:148)verskrider de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r neds(cid:132)ttas med en fastst(cid:132)lld procentsats f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdelning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 ans(cid:148)kningar om importlicens De perioden 1 april–30 juni 1999 som ges in i enlighet med f(cid:148)rord- ningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i bilagan. f(cid:148)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 19. (2) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 17. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 136. (4) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 15. 24. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/15 BILAGA Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 april–30 juni 1999 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00 Grupp E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

text: 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 855/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 784/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 101 tgr 16. 4. 1999, s. 56. L 107/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, 23(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg