title: 1999/296/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/35 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, yhteis(cid:148)n CO2 -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen ja muiden kasvihuonekaasup(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen valvontaj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/389/ETY muuttamisesta (1999/296/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) kaikki j(cid:132)senvaltiot ja yhteis(cid:148) ovat ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopi- muksen (UNFCCC) osapuolia, joka 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1994 tapahtuneesta voimaantulostaan alkaen velvoittaa kaikkia sopimuspuolia laatimaan, saattamaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin ajan tasalle, julkaisemaan ja toimittamaan osapuolten konferenssille tiedoksi p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)l(cid:132)hteitt(cid:132)in jaoteltuja kansallisia kartoituksia ihmisen aiheuttamista kaikkien niiden kasvihuone- kaasujen, joita Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, p(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)ist(cid:132) ja poistamisesta nieluilla k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sopi- muspuolten konferenssissa sovittuja vertailukel- poisia menetelmi(cid:132), alueellisia ohjelmia, sama puitesopimus velvoittaa kaikkia osapuolia laatimaan, panemaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, julkaisemaan ja saattamaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ajan tasalle kansallisia ja tarvittaessa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t toimenpiteit(cid:132) ilmaston muutoksen lievent(cid:132)miseksi l(cid:132)hteitt(cid:132)in ihmisen aiheuttamiin keskittym(cid:132)ll(cid:132) kaikkien niiden kasvihuonekaasujen, joita Mont- realin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ihin ja poistami- seen nieluittain, jotka ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansa- kuntien puitesopimuksen osapuolten ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) konferenssissa p(cid:132)(cid:132)tettiin, ett(cid:132) mainitun puite- sopimuksen liitteess(cid:132) I esitetyt osapuolet toimit- sihteerist(cid:148)lle vuosittain kansallisen kartoi- tavat tuksen tiedot p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ist(cid:132) l(cid:132)hteitt(cid:132)in ja niiden poista- (1) EYVL C 120, 18. 4. 1998, s. 22. (2) EYVL L 89, 19. 3. 1997, s. 7. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 109), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 16. kes(cid:132)kuuta 1998 (EYVL C 333, 30. 10. 1998, s. 38) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 9. helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). misesta nieluittain ja ett(cid:132) niiden olisi puitesopi- muksen mukaisia kertomuksiaan laatiessaan nouda- tettava kansallisia kasvihuonep(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen kartoituksia koskevia ilmastonmuutoksen vaikutusten ja mukautusten arviointia varten annet- tuja teknisi(cid:132) suuntaviivoja, jotka hallitustenv(cid:132)linen ilmastonmuutospaneeli on hyv(cid:132)ksynyt, suuntaviivoja sek(cid:132) (4) (5) (6) (7) (8) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 93/389/ETY (4) on tarpeen muuttaa, jotta valvontamenettely, erityisesti vuoden 2000 j(cid:132)lkeen tapahtuva kasvihuonekaasujen p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen rajoitusten ja v(cid:132)hent(cid:132)misten valvontamenettely voidaan saattaa ajan tasalle ja soveltaa sit(cid:132) kaikkiin ihmisen aiheut- tamiin kasvihuonekaasup(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ihin, joita Montrealin ilmastonmuutosta koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisesti ja ottaen huomioon t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen liitetyn Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan vaatimukset, jotka ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansa- kuntien kolmas konferenssi on hyv(cid:132)ksynyt 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, puitesopimuksen osapuolten on ensisijaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) voida arvioida tarkasti ja ilmastonmuutosta koskevasta YK:n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti puitesopimuksesta ja sopimukseen liitetyst(cid:132) Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta johtuvien yhteis(cid:148)n sitoumusten toteu- tumisen edistymist(cid:132), yhteis(cid:148) ett(cid:132) keskeinen v(cid:132)line edistymisen arvioinnissa, valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) katsoo, on Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sen liitteess(cid:132) I esitetyt osapuolet ovat vuoteen 2005 menness(cid:132) edenneet osoitettavissa olevalla tavalla p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisten sitoumustensa t(cid:132)ytt(cid:132)misess(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/389/ETY vahvistettuja valvontaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)(cid:132) koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on sovellettava my(cid:148)s ihmisen aiheuttamiin kaikkien kasvihuonekaa- joita Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, p(cid:132)(cid:132)s- sujen, t(cid:148)ihin l(cid:132)hteitt(cid:132)in ja poistamiseen nieluilla, ja valvontaa on jatkossa ajantasaistettava, jotta se vastaa Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan puitteissa teht(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), (4) EYVL L 167, 9. 7. 1993, s. 31. L 117/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 (9) (10) on todettu, ett(cid:132) kaikkien j(cid:132)senvaltioiden on vaikea toimittaa tietojaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/389/ETY s(cid:132)(cid:132)det- tyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan, 31 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta, menness(cid:132), ja neuvosto vahvisti 22 ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 pidetyss(cid:132) kokouksessaan uudelleen, ett(cid:132) yhteis(cid:148) on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) puitesopimuksen mukaiset sitou- muksensa, sek(cid:132) vahvisti 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990, 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 ja 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 tekem(cid:132)ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, ja (11) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/389/ETY olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n mukai- sesti, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/389/ETY seuraavasti: Korvataan 1–8 artiklat seuraavasti: ”1 artikla T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) perustetaan j(cid:132)rjestelm(cid:132): (cid:190) niiden ihmisen aiheuttamien kasvihuonekaasu- joita Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, ja p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen, valvomiseksi j(cid:132)senvaltioissa, (cid:190) n(cid:132)it(cid:132) p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) koskevien sitoumusten t(cid:132)ytt(cid:132)misess(cid:132) tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi. 2 artikla Kansalliset ohjelmat 1. J(cid:132)senvaltiot laativat, julkaisevat ja panevat t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n kansallisia ohjelmia ihmisen aiheuttamien kaik- joita Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirja kien kasvihuonekaasujen, ei koske, p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jens(cid:132) rajoittamiseksi ja/tai v(cid:132)hent(cid:132)mi- seksi l(cid:132)hteitt(cid:132)in ja poistamisen tehostamiseksi nieluit- tain edist(cid:132)(cid:132)kseen: (cid:190) CO2-p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen vakauttamista yhteis(cid:148)ss(cid:132) vuoteen 2000 menness(cid:132) vuoden 1990 tasolle l(cid:132)htien siit(cid:132), ett(cid:132) muut johtavat valtiot tekev(cid:132)t vastaavanlaisia ja ottaen huomioon, ett(cid:132) j(cid:132)senval- sitoumuksia, joiden energiankulutus on aluksi suhteel- tioilla, lisen pieni ja sen vuoksi asukasta kohti tai muulla asianmukaisella perusteella mitattu p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)taso on :n osalta tavoitteisiin ja/tai v(cid:132)h(cid:132)inen, on oikeus CO2 strategioihin, jotka vastaavat niiden taloudellista ja sosiaalista kehityst(cid:132), samalla kun ne jatkavat talou- dellisen toimintansa energiatehokkuuden paranta- mista, kuten neuvoston 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990 ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 sek(cid:132) 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 pidetyiss(cid:132) istunnoissa on sovittu, ja (cid:190) kaikkien niiden kasvihuonekaasujen p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen, joita Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, rajoittamiseen ja/tai v(cid:132)hent(cid:132)miseen liittyvien ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopi- muksen ja Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisten, yhteis(cid:148)n sitoumusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, (cid:190) j(cid:132)senvaltioiden todellisen ja ennakoidun edisty- misen avointa ja t(cid:132)sm(cid:132)llist(cid:132) valvontaa, yhteis(cid:148)n toimenpiteiden osuus mukaan luettuna, sovittujen kansallisten osuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi ilmastonmuu- tosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisista yhteis(cid:148)n sitoumuksista. N(cid:132)m(cid:132) ohjelmat saatetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin ajan tasalle. 2. Kunkin j(cid:132)senvaltion kansallisessa ohjelmassa on oltava: a) arviot p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) ja poistoja koskevien politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutuksesta sek(cid:132) arvioiden sis(cid:132)l- lytt(cid:132)minen CO :ta ja muita kasvihuonekaasuja, joita 2 Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, k(cid:132)sitteleviin ennus- teisiin vertailuvuoden ja vuoden 2000 v(cid:132)lill(cid:132), ilmas- tonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ilmoittamista koskevien vaatimusten mukaisesti, b) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) A luetel- tujen kuuden kasvihuonekaasun (hiilidioksidi O), fluori- (CO2 hiilivedyt (HFC), perfluorihiilivedyt (PFC) ja rikki- heksafluoridit (SF6)) osalta: ), typpioksiduuli (N 2 ), metaani (CH 4 (cid:190) ihmisen aiheuttamat hiilidioksidi-, metaani- ja typpioksiduulip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t vertailuvuonna 1990 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, (cid:190) ihmisen aiheuttamat fluorihiilivety-, perfluori- hiilivety- ja rikkiheksafluoridip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t vertailu- vuonna 1990 ja/tai 1995 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, (cid:190) ihmisen aiheuttamien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen kartoitukset l(cid:132)hteitt(cid:132)in ja poistaminen nieluittain 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyin(cid:132), vaikuttavat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti (cid:190) yksityiskohtaiset tiedot kansallisista politiikoista ja toimenpiteist(cid:132), joita on pantu t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n tai joihin on sitouduttu vertailuvuoden j(cid:132)lkeen ja jotka yrityksiin v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) ja lis(cid:132)t(cid:132) kasvihuonekaasujen alakohtaisesti, poistoa nieluilla kaasu- mukaan lukien toimenpiteen tavoite, siin(cid:132) k(cid:132)ytetty toimintav(cid:132)line, politiikan tai toimenpi- teen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon vaihe sek(cid:132) mahdollisesti politiikkojen ja toimenpiteiden edistymisen v(cid:132)liaikaiset osoittimet, ja 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/37 (cid:190) toteutettavat tai suunnitellut toimenpiteet asiaa koskevan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n tai politiik- kojen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi, (cid:190) arviot p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) ja poistoja koskevien politiik- kojen ja toimenpiteiden vaikutuksesta ja niiden sis(cid:132)llytt(cid:132)minen ennusteisiin: noudattaen, jotta otettaisiin t(cid:132)ysin huomioon sopimus- puolten konferenssin tulevat asiaa koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset. on J(cid:132)senvaltioiden 2. vuosittain viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta komissiolle tiedot ihmisen aiheuttamista CO2-p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ist(cid:132)(cid:132)n edellisen(cid:132) kalenterivuonna sek(cid:132) niiden poistamisesta nieluilla. toimitettava i) Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) A lueteltujen kasvihuonekaasujen osalta vertailuvuoden ja jakson 2008–2012 v(cid:132)lill(cid:132), ja ii) mahdollisuuksien mukaan Kioton p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan liitteess(cid:132) A lueteltujen kasvihuonekaa- sujen osalta vertailuvuoden ja vuoden 2005 v(cid:132)lill(cid:132), J(cid:132)senvaltioiden on my(cid:148)s vuosittain ilmoitettava kansallisten selvitysten tiedot muiden 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kasvihuonekaasujen p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ist(cid:132) l(cid:132)hteitt(cid:132)in ja niiden poistosta nieluittain. Niiden on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta edellist(cid:132) vuotta edelt(cid:132)nytt(cid:132) vuotta koskevat lopulliset tietonsa sek(cid:132) edellist(cid:132) vuotta koskevat v(cid:132)liai- kaiset tiedot. 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen menettelytapaohjeiden vakiintuneiden mukaisesti, mukaan lukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset tiedot kyseisi(cid:132) ennusteita laadittaessa k(cid:132)ytetyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)olettamuksista ja arvioiden tekemisess(cid:132) k(cid:132)ytetyist(cid:132) menetelmist(cid:132), J(cid:132)senvaltioiden on my(cid:148)s viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta ilmoitettava viimeisimm(cid:132)t tiedot, jotka koskevat Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) A lueteltujen kasvihuone- kaasujen arvioituja p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) l(cid:132)hteitt(cid:132)in ja niiden poista- mista nieluittain kautena 2008–2012 sek(cid:132) mahdolli- suuksien mukaan vuonna 2005. (cid:190) edell(cid:132) mainittujen toimenpiteiden taloudel- listen vaikutusten arviointi mahdollisuuksien mukaan, Komissio toteuttaa lis(cid:132)toimia kansallisten selvitysten ja tietojen toimittamisen vertailtavuuden ja avoi- muuden edist(cid:132)miseksi. c) tietoja seuraavista kaasuista: hiilimonoksidi (CO), typen oksidit (NOx), haihtuvat orgaaniset yhdisteet paitsi metaani (NMVOC) sek(cid:132) rikkioksidit ilmas- tonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ilmoittamista koskevien vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien: (cid:190) tiedot p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ist(cid:132), (cid:190) kuvaus toteutettavista tai suunnitelluista politii- koista ja toimenpiteist(cid:132) kyseisten kaasujen p(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)jen rajoittamiseksi ja/tai v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, (cid:190) mahdollisuuksien mukaan arviot p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen kehityksest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin tulevaisuu- dessa, niin kuin asiasta sovitaan 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen vakiintu- neiden menettelytapaohjeiden mukaisesti, mukaan lukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset tiedot p(cid:132)(cid:132)olettamuk- sista ja arvioiden tekemisess(cid:132) k(cid:132)ytetyist(cid:132) mene- telmist(cid:132). 3 artikla Selvitykset ja tietojen toimittaminen J(cid:132)senvaltioiden on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) 2 artiklan 2 1. ihmisen aiheuttamat kaikkien kohdassa tarkoitetut kasvihuonekaasujen, joita Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ei koske, p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ns(cid:132) l(cid:132)hteitt(cid:132)in ja poistot nieluittain IPCC:n hyv(cid:132)ksymien ja osapuolten konferenssissa sovittujen menetelmien avulla. Menetelmi(cid:132) tarkiste- taan tarvittaessa 8 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) tekee yhteisty(cid:148)ss(cid:132) 3. Komissio j(cid:132)senvaltioiden kanssa n(cid:132)iden toimittamien tietojen perusteella kartoi- tukset ihmisen aiheuttamista kasvihuonekaasup(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)ist(cid:132) yhteis(cid:148)n alueella ja niiden poistamisesta nieluit- tain. Komissio toimittaa n(cid:132)m(cid:132) 2 kohdan mukaisesti saatuihin tietoihin perustuvat kartoitukset kaikille j(cid:132)senvaltioille viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta. 4 artikla Arviointimenettelyt ja -menetelm(cid:132)t Komissio vahvistaa 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen 6 artiklassa tarkoitetut kansallisten ohjel- mien arviointimenettelyt ja -menetelm(cid:132)t sek(cid:132) sen, kuinka usein j(cid:132)senvaltioiden on saatettava ne ajan tasalle. 5 artikla Kansallisten ohjelmien ja p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen tilan arvi- ointi yhteis(cid:148)ss(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava 1. komissiolle sellaiset olemassa olevat kansalliset ohjelmansa, joita ei viel(cid:132) ole toimitettu, tai ajan tasalle saatetut tiedot jo toimitetuista ohjelmista, kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun ne saavat ilmoituksen t(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). ja niit(cid:132) koskevat ajan Tulevat kansalliset ohjelmat tasalle saatetut tiedot on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa ohjelmien hyv(cid:132)ksymi- sest(cid:132). L 117/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 kansalliset 2. Komissio ohjelmat muille j(cid:132)senvaltioille kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta. saamansa toimittaa 3. Komissio arvioi kansalliset ohjelmat todetakseen, onko yhteis(cid:148)ss(cid:132) saavutettu edistyminen kokonaisuu- tena riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) takaamaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettujen sitoumuksien t(cid:132)ytt(cid:132)misen. 4. Kuuden kuukauden kuluessa kansallisten ohjel- mien vastaanottamisesta komissio esitt(cid:132)(cid:132) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen arviointinsa tuloksista. Euroopan ymp(cid:132)rist(cid:148)keskus avustaa vuosittaisen ty(cid:148)oh- jelmansa mukaisesti kertomuksen laatimisessa asiaan- kuuluvalla tavalla. 6 artikla Saavutetun edistymisen arviointi Komissio arvioi j(cid:132)senvaltioita kuultuaan vuosittain, onko j(cid:132)senvaltioiden todellinen ja ennakoitu edisty- minen, mukaan lukien yhteis(cid:148)n toimenpiteiden osuus, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopi- muksen ja Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisten yhteis(cid:148)n sitoumusten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi riitt(cid:132)v(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) yhteis(cid:148) ja sen j(cid:132)senvaltiot voivat t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sitoumuk- sensa, ja esitt(cid:132)(cid:132) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 2, 3 ja 5 artiklan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella. Komission kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, vaikka j(cid:132)sen- valtioilta saadut tiedot eiv(cid:132)t olisi t(cid:132)ydellisi(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa komissio voi asianomaisia j(cid:132)senvaltioita kuultuaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kertomukseen luotettavimmat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot. 7 artikla Muut kasvihuonekaasut (kumottu) 8 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne- taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmis- t(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komi- tean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). tarvittavista Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas, dėl Protokolo, pagal kurį Europos bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas pradedamas taikyti Vietnamo Socialistinėje Respublikoje, sudarymo

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 31999D0295 1999 5 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 117/30 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 26 d. dėl Protokolo, pagal kurį Europos bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas pradedamas taikyti Vietnamo Socialistinėje Respublikoje, sudarymo (1999/295/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 130Y straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi siekdama įgyvendinti užsienio ekonominiams santykiams keliamus tikslus Bendrija turi patvirtinti Protokolą, pagal kurį Europos bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas pradedamas taikyti Vietnamo Socialistinėje Respubli- koje, 2 straipsnis Tarybos pirmininkas praneša apie tai, kad Bendrija užbaigė procedūras, būtinas protokolo įsigaliojimui (3). 3 straipsnis Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. NUSPRENDĖ: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 26 d. 1 straipsnis Protokolas, pagal kurį Europos bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas pradedamas taikyti Vietnamo Socialistinėje Respublikoje, patvirtinamas Bendrijos vardu, Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER (1) OL C 95, 1997 3 24, p. 41. (2) OL C 325, 1997 10 27, p. 16. (3) Protokolo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 869/1999 af 26. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 108/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 869/1999 af 26. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse produkter inden for svinekøds- sektoren i forbindelse med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1994 om gennemførelsesbestem- 1432/94 af 22. melser for svinekød til den importordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2068/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1999, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de dispo- nible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den disponible mængde i den følgende periode bør bestemmes; de handlende bør gøres opmærksom p(cid:134), at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilaget I. 2. I de føste ti dage af perioden 1. juli til 30. september 1999 kan der i henhod til forordning (EF) nr. 1432/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinærom- r(cid:134)det. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 14. (2) EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 12. 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/33 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 1 100,00 BILAG II (t) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 1999 1 3 469


title: Règlement (CE) n° 865/1999 de la Commission du 26 avril 1999 fixant la répartition entre les États membres des quotas des tomates destinées à la transformation pour la campagne 1999/2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
agro-industry
distribution of production
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 865/1999 DE LA COMMISSION du 26 avril 1999 fixant la r(cid:130)partition entre les (cid:144)tats membres des quotas des tomates destin(cid:130)es (cid:133) la transformation pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 6, paragraphe 5, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 dispose (cid:133) son article 6, paragraphe 3, que, pour la la r(cid:130)partition des quotas campagne 1999/2000, pour chaque groupe de produits entre les (cid:144)tats membres est effectu(cid:130)e en fonction de la moyenne des quantit(cid:130)s produites pour lesquelles le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130) au cours des campagnes 1997/1998 et 1998/1999; que ledit paragraphe 3 dispose que, (cid:133) partir de la campagne 1999/2000, aucune r(cid:130)partition ne peut conduire (cid:133) une varia- tion, par (cid:144)tat membre et par groupe de produits, de plus de 10 % par rapport aux quantit(cid:130)s attribu(cid:130)es pour la pr(cid:130)c(cid:130)dente campagne; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 702/1999 (4), dispose, (cid:133) son article 17, paragraphe 2, que les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s notifient (cid:133) la Commission, chaque campagne, les quantit(cid:130)s produites pour lesquelles le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130); que, en cons(cid:130)quence, sur la base de ces notifications, les r(cid:130)partitions des quotas pour chaque groupe de produits entre les (cid:144)tats membres peuvent (cid:136)tre effectu(cid:130)es; (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000, la r(cid:130)partition des quotas vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6, paragraphe 3, du r(cid:138)glement CE no 2201/96 est celle indiqu(cid:130)e (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 26. L 108/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 ANNEXE R(cid:130)partition de tomates fra(cid:140)ches par (cid:144)tat membre et par groupe de produits pour la campagne 1999/2000 (cid:144)tats membres Concentr(cid:130)s de tomates Tomates pel(cid:130)es enti(cid:138)res en conserve Autres produits Total (en tonnes) France Gr(cid:138)ce Italie Espagne Portugal 250 822 1 064 832 1 771 812 696 663 801 124 32 502 15 619 1 113 528 149 948 9 522 49 324 30 503 651 972 158 219 39 872 332 648 1 110 954 3 537 312 1 004 830 850 518 Total 4 585 253 1 321 119 929 890 6 836 262


title: 1999/382/CE: Decisione del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci"

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
action programme
animal plague
health control
swine

text: 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/33 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 aprile 1999 che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (1999/382/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 127, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che il trattato che istituisce la Comu- nità europea stabilisce che l’azione di quest’ultima contribuisce, tra l’altro, allo sviluppo di un’istru- zione e di una formazione professionale di qualità; considerando che con la decisione 94/819/CE (4) il Consiglio ha istituito un programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professio- nale della Comunità europea; che è opportuno, basandosi sulle sue acquisizioni, garantirne la prosecuzione, tenendo conto dei risultati ottenuti; considerando che il Consiglio europeo straordi- nario sull’occupazione, svoltosi a Lussemburgo il 20 e 21 novembre 1997, ha riconosciuto che l’istru- zione e la formazione professionale sviluppate lungo tutto l’arco della vita possono costituire un contributo importante per le politiche dell’occupa- zione degli Stati membri al fine di rafforzare l’occu- (1) GU C 309 del 9. 10. 1998, pag. 9. (2) GU C 410 del 30. 12. 1998, pag. 6. (3) Parere del Parlamento europeo del 5 novembre 1998 (GU C 359 del 23. 11. 1998, pag. 59), posizione comune del Consiglio del 21 dicembre 1998 (GU C 49 del 22. 2. 1999, pag. 65) e decisione del Parlamento europeo del 23 marzo 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (4) (5) (6) pabilità, l’adattabilità e lo spirito imprenditoriale e di promuovere le pari opportunità; considerando che la formazione lungo tutto l’arco della vita dovrebbe essere prevista per persone di ogni età e condizione lavorativa non soltanto in ragione delle innovazioni tecnologiche, ma anche a seguito della riduzione della popolazione attiva nella piramide di età; considerando che nella comunicazione «Per un’Eu- ropa della conoscenza» la Commissione ha definito gli orientamenti per la costruzione di uno spazio educativo europeo aperto e dinamico che consenta di conseguire l’obiettivo dell’educazione e della formazione professionale lungo tutto l’arco della vita, individuando i tipi di misure da sviluppare a livello comunitario, misure che sono tutte dirette verso un obiettivo di cooperazione transnazionale e che apportano un valore aggiunto considerevole alle iniziative sviluppate dagli Stati membri, nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà, in una prospettiva di semplificazione delle procedure; considerando che nel Libro bianco «Insegnare e apprendere  Verso la Società conoscitiva» la Commissione afferma che l’avvento della società conoscitiva richiede che venga promossa l’acquisi- zione di nuove conoscenze e che è pertanto oppor- tuno sviluppare tutte le forme di stimolo all’ap- prendimento; che nel Libro verde «Istruzione, formazione professionale, ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale» la Commissione ha posto in rilievo i benefici della mobilità per le persone e la competitività dell’Unione europea; L 146/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) considerando che le misure relative al presente programma dovrebbero mirare a sviluppare la qualità, incrementare l’innovazione e promuovere la dimensione europea di sistemi e prassi di forma- zione professionale al fine di incoraggiare la forma- zione lungo tutto l’arco della vita; che, nella realiz- zazione del presente programma, dovrebbe essere prestata attenzione alla lotta contro le varie forme di esclusione, compresi il razzismo e la xenofobia; che dovrebbe essere prestata particolare attenzione all’eliminazione di qualsiasi forma di discrimina- zione e di diseguaglianza, tra l’altro nei confronti dei disabili, e alla promozione delle pari opportu- nità tra le donne e gli uomini; considerando che, per rafforzare il valore aggiunto dell’azione comunitaria, occorre assicurare a tutti i livelli una coerenza e una complementarità fra le azioni realizzate nell’ambito della presente deci- sione e altri interventi comunitari; considerando che, dato il loro ruolo di manteni- mento e creazione di posti di lavoro e di sviluppo della formazione, le piccole e medie imprese (PMI) e l’artigianato dovrebbero essere coinvolti in modo più presente programma; stretto nella realizzazione del considerando che la Commissione, in collabora- zione con gli Stati membri, intende garantire la coerenza e la complementarità tra le azioni del presente programma e altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari, in particolare il Fondo sociale europeo, promuovendo il trasferi- mento e la diffusione su più vasta scala di formule innovatrici e metodi sviluppati ai sensi del presente programma; che la Commissione, in collaborazione con le parti sociali, cerca di sviluppare il coordina- mento tra il presente programma e le attività del dialogo sociale comunitario; considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) prevede una più ampia collaborazione nel campo dell’istruzione, della formazione professionale e della gioventù tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e i paesi dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) che fanno parte dello Spazio economico europeo («paesi AELS/SEE»), dall’altro; (12) considerando che occorrerebbe prevedere l’apertura del presente programma alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale (PECO), stabilite dagli loro protocolli aggiuntivi e accordi europei, dai secondo le condizioni (13) (14) (15) dalle decisioni dei rispettivi Consigli di associa- zione, di Cipro, secondo le stesse condizioni appli- cate ai paesi AELS/SEE, finanziata mediante stan- ziamenti secondo procedure da convenire con detto paese, e di Malta e Turchia, finanziata con stanziamenti supplementari ai sensi delle disposizioni del trattato; supplementari, considerando che la Commissione e gli Stati membri dovrebbero garantire, in collaborazione tra loro, un monitoraggio e una valutazione periodici del presente programma al fine di consentire riag- giustamenti, in particolare delle priorità relative all’applicazione delle misure; considerando che, fatte salve le competenze dell’au- torità di bilancio definite dal trattato, nella presente decisione è inserito, per la durata del programma, un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parla- mento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (1); tutta considerando che, in base ai principi di sussidia- rietà e di proporzionalità di cui all’articolo 3 B del trattato, gli obiettivi dell’azione prevista in materia di sviluppo di una politica di formazione professio- nale a livello comunitario non possono essere suffi- cientemente realizzati dagli Stati membri per via formazione della complessità dei partenariati di professionale e possono quindi, data la dimensione transnazionale delle azioni e misure comunitarie, essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente decisione non va al di là di quanto neces- sario per il raggiungimento di detti obiettivi, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Istituzione del programma 1. La presente decisione istituisce la seconda fase del programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità «Leonardo da Vinci», in prosieguo: il «presente programma». Il presente programma è attuato per il periodo dal 1o 2. gennaio 2000 al 31 dicembre 2006. 3. Il presente programma contribuisce alla promozione di un’Europa della conoscenza mediante lo sviluppo di uno spazio europeo di cooperazione nel settore dell’istru- zione e della formazione professionale. Esso sostiene le politiche degli Stati membri sulla formazione lungo tutto l’arco della vita e lo sviluppo di conoscenze, attitudini e competenze atte a favorire la cittadinanza attiva e l’occu- pabilità. 4. Il presente programma rafforza e integra le azioni condotte negli Stati membri e dagli Stati membri, nel pieno rispetto della responsabilità di questi ultimi per quanto riguarda il contenuto e l’organizzazione della formazione professionale, nonché della loro diversità culturale e linguistica. (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/35 Articolo 2 Obiettivi del programma 1. Nell’ambito degli obiettivi definiti all’articolo 127 del trattato, il presente programma mira a sviluppare la qualità, l’innovazione e la dimensione europea nei sistemi e nelle prassi di formazione professionale, tramite una cooperazione transnazionale. Il programma si prefigge i seguenti obiettivi: a) promuovere le abilità e le competenze, in particolare dei giovani, nella formazione professionale iniziale a livelli, ricorrendo tra l’altro alla formazione tutti professionale e all’apprendistato integrati dal lavoro al fine di promuovere l’occupabilità e di facilitare l’inseri- mento professionale e il reinserimento; i b) migliorare la qualità della formazione professionale continua e l’accesso alla stessa nonché l’acquisizione di abilità e competenze lungo tutto l’arco della vita, al fine di ampliare e sviluppare l’adattabilità, in partico- lare per accompagnare le innovazioni tecnologiche e organizzative; le formule innovative di consulenza e di orientamento rivestono particolare importanza ai fini del consegui- mento degli obiettivi di cui alle lettere a) e b) e vengono sostenute; c) promuovere e rafforzare il contributo della formazione professionale al processo innovativo, al fine di miglio- rare la competitività e l’imprenditorialità, anche nella prospettiva di nuove possibilità di occupazione; parti- colare attenzione è riservata in questo contesto alla promozione della cooperazione tra gli istituti di istru- zione e formazione professionale, incluse le università, e le imprese, in particolare le PMI. 2. Nell’attuazione degli obiettivi di cui al paragrafo 1, particolare attenzione è riservata alle persone svantaggiate sul mercato del i disabili, ricorrendo a inclusi pratiche che agevolino il loro accesso alla formazione, alla promozione dell’uguaglianza e alle pari opportunità tra le donne e gli uomini e alla lotta contro la discriminazione. lavoro, Articolo 3 Misure comunitarie Gli obiettivi del presente programma sono realizzati 1. tramite le misure seguenti, il cui contenuto operativo e le cui procedure d’applicazione sono descritti negli allegati, e che si possono combinare: a) sostegno alla mobilità transnazionale delle persone che seguono una formazione professionale, in particolare i giovani, nonché delle persone responsabili della formazione («mobilità»); b) sostegno a progetti pilota basati su partenariati trans- nazionali intesi allo sviluppo dell’innovazione e della qualità («progetti pilota»); formazione professionale della c) promozione delle competenze linguistiche, anche per le lingue meno ampiamente diffuse e insegnate, e della comprensione delle diverse culture nell’ambito della formazione professionale («competenze linguistiche»); d) sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione transna- zionali che facilitino lo scambio di esperienze e di buone prassi («reti transnazionali»); e) sviluppo e aggiornamento del materiale di riferimento attraverso il sostegno a indagini ed analisi, elaborazione e aggiornamento di dati comparabili, osservazione e diffusione delle buone prassi e scambio esauriente delle informazioni («materiale di riferimento»). 2. Nell’attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 è fornito un sostegno specifico ad azioni transnazionali per la promozione e l’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) nella formazione professionale. Articolo 4 Accesso al programma Alle condizioni e secondo le modalità di esecuzione precisate negli allegati, la partecipazione al presente programma è aperta all’insieme delle istituzioni e degli enti pubblici o privati che partecipano alle azioni di formazione professionale, in particolare a: a) istituti, centri e organismi di formazione professionale a tutti i livelli, comprese le università; b) centri e istituti di ricerca; c) imprese, in particolare le PMI e l’artigianato, o enti del settore privato o pubblico, compresi quelli operanti nel settore della formazione professionale; d) organizzazioni professionali, comprese le Camere di commercio, ecc. ; e) parti sociali; f) enti e organismi territoriali; g) organizzazioni senza scopo di lucro, organizzazioni di volontariato e organizzazioni non governative. Articolo 5 Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri La Commissione assicura l’attuazione delle azioni 1. comunitarie oggetto del presente programma. Gli Stati membri: 2.  adottano le misure necessarie per garantire, mediante strutture adeguate, il coordinamento, la gestione inte- grata e il controllo ai fini del conseguimento degli obiettivi del presente programma, coinvolgendo tutte le parti interessate alla formazione professionale, secondo le prassi nazionali; L 146/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999  provvedono affinché le azioni del presente programma siano oggetto di un’informazione e una pubblicità adeguate;  adottano le misure necessarie a garantire il funziona- mento regolare del presente programma;  si adoperano inoltre, per quanto possibile, per adottare le misure che reputano necessarie e auspicabili al fine di eliminare gli ostacoli che si frappongono all’accesso al presente programma. La Commissione, in cooperazione con gli Stati 3. membri:  adotta le misure descritte negli allegati che si basano sui risultati della prima fase del presente programma e delle iniziative comunitarie nel settore della forma- zione professionale;  garantisce una facile transizione tra le azioni intra- prese nell’ambito della prima fase del presente programma e quelle da realizzare nell’ambito della seconda fase. Articolo 6 Azioni congiunte conoscenza, Nell’ambito del processo di costruzione di un’Europa della le misure previste nel presente programma possono essere attuate, secondo la procedura di cui all’articolo 7, sotto forma di azioni congiunte con pertinenti programmi ed azioni comunitari, in particolare quelli in materia di istruzione e gioventù. Articolo 7 Comitato La Commissione 1. assistita da un comitato composto di due rappresentanti per ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commis- sione. è Il comitato esprime pareri 2. segue: in relazione a quanto a) gli orientamenti generali in materia di attuazione del presente programma e sostegno finanziario della Comunità; b) il programma di lavoro annuale per la realizzazione delle azioni del programma, comprese le priorità, i temi delle azioni tematiche e delle azioni comuni e le proposte della Commissione per la selezione dei progetti, anche nell’ambito delle azioni comuni; c) i bilanci annuali e la ripartizione dei fondi tra le varie misure, nonché tra le azioni congiunte, le misure di accompagnamento e i progetti di organizzazioni europee; d) i criteri da applicare per stabilire la ripartizione indica- tiva dei fondi tra gli Stati membri nell’ambito delle azioni da gestire secondo la procedura di selezione A (allegato I, sezione III); e) le modalità di monitoraggio e valutazione del programma nonché di divulgazione e trasferimento dei risultati. Per quanto concerne i punti di cui al paragrafo 2, il 3. rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presi- dente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 4. a) La Commissione adotta misure che sono di imme- diata applicazione. b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso:  la Commissione differisce di due mesi, a decor- rere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise;  il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi- cata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente. Il rappresentante della Commissione consulta il 5. comitato sulle altre questioni appropriate concernenti la realizzazione del presente programma. il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’ur- genza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. ln tal caso, Il parere viene iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 6. Il comitato stabilisce il suo regolamento interno. 7. La Commissione, in cooperazione con il comitato, instaura una collaborazione regolare e strutturata con i comitati la realizzazione dei programmi d’azione comunitaria in materia di istruzione e gioventù. istituiti per 8. Per garantire la coerenza del presente programma con le altre misure di cui all’articolo 9, la Commissione tiene regolarmente informato il comitato sulle iniziative comunitarie intraprese nei settori dell’istruzione, della formazione professionale e della gioventù, ivi compresa la collaborazione con paesi terzi e organizzazioni internazio- nali. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/37 Articolo 8 Parti sociali Fatte salve le procedure di cui all’articolo 7, paragrafi 3, 4 e 5, la Commissione può consultare il comitato su qual- siasi questione riguardante l’applicazione della presente decisione. In occasione di tale consultazione, partecipano ai lavori del comitato come osservatori i rappresentanti delle parti sociali nominati dalla Commissione su proposta delle parti sociali a livello comunitario, in numero pari a quello dei rappresentanti degli Stati membri. Essi hanno diritto di chiedere che la loro posizione sia iscritta nei verbali delle riunioni del comitato. Articolo 9 Coerenza e complementarità La Commissione, 1. in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza complessiva e la comple- mentarità con altre pertinenti politiche, strumenti e azioni comunitari, in particolare il Fondo sociale europeo, particolarmente quelle che contribuiscono ad un’Europa della conoscenza, segnatamente in materia di istruzione, formazione professionale, gioventù, ricerca e sviluppo tecnologico e innovazione. 2. Nell’attuare le misure del presente programma la Commissione e gli Stati membri tengono conto delle priorità stabilite dagli orientamenti adottati dal Consiglio in materia di occupazione, nell’ambito di una strategia coordinata per l’occupazione. 3. In collaborazione con le parti sociali della Comu- nità, la Commissione persegue lo sviluppo del coordina- mento tra il presente programma e il dialogo sociale a livello comunitario  inclusi i livelli settoriali. 4. La Commissione si assicura il supporto del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP) nell’attuazione del presente programma, secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 337/75 (1) che istituisce il CEDEFOP. Secondo le stesse condizioni e negli ambiti che lo consentono, sotto l’egida della Commissione è istituito un coordinamento con la la formazione professionale, Fondazione europea per secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 1360/90 (2). La Commissione informa con regolarità il comitato 5. consultivo per la formazione professionale sugli sviluppi del presente programma. (1) GU L 39 del 13. 2. 1975, pag. 1. Regolamento modifcato da regolamento (CE) n. 354/95 (GU L 41 del (2) GU L 131 del 23. 5. 1990, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1572/98 (GU L 206 del ultimo dal 23. 2. 1995, pag. 1). ultimo dal 23. 7. 1998, pag. 1). Articolo 10 Partecipazione dei paesi AELS/SEE, dei paesi asso- ciati dell’Europa centrale e orientale (PECO), di Cipro, di Malta e della Turchia Il presente programma è aperto alla partecipazione:  dei paesi AELS/SEE, secondo le condizioni stabilite nell’accordo SEE;  dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale (PECO), secondo le condizioni stabilite negli accordi europei, nei loro protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione;  di Cipro, secondo le stesse condizioni applicate ai paesi AELS/SEE, finanziata mediante stanziamenti supplementari, secondo procedure da convenire con detto paese;  di Malta e della Turchia, finanziata mediante stanzia- menti supplementari, ai sensi delle disposizioni del trattato. Articolo 11 Cooperazione internazionale La Commissione, ai sensi del presente programma e secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4, rafforza la cooperazione con i paesi terzi e le compe- tenti organizzazioni internazionali. Articolo 12 Disposizioni finanziarie 1. L’importo finanziario di riferimento per l’esecuzione del presente programma, per il periodo 2000-2006, è pari a 1 150 milioni di euro. 2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto- rità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 13 Monitoraggio e valutazione Il presente programma è oggetto di un monitoraggio 1. periodico effettuato dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri. Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 4 e attività specifiche. 2. Il presente programma è soggetto alla valutazione periodica realizzata dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri, secondo la procedura di cui all’arti- colo 7, paragrafi 2, 3 e 4 e in base a criteri decisi in cooperazione con gli Stati membri. La valutazione è soprattutto incentrata sull’efficacia e sull’impatto delle azioni realizzate rispetto agli obiettivi di cui all’articolo 2. Essa considera inoltre la diffusione dei risultati delle azioni realizzate nell’ambito del presente programma e delle buone prassi, nonché l’impatto del presente programma nel suo insieme, in funzione degli obiettivi definiti. L 146/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 La valutazione riguarda inoltre la complementarità tra le azioni realizzate nell’ambito del presente programma e quelle che rientrano in altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari. I risultati delle azioni comunitarie sono soggetti a valuta- zioni esterne periodiche indipendenti in base ai criteri stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 7, para- grafi 2, 3 e 4. I 3. saranno tenuti presente programma. risultati del monitoraggio e della valutazione in considerazione nell’attuazione del 4. Entro il 31 dicembre 2003 ed entro il 30 giugno 2007 gli Stati membri trasmettono alla Commissione rela- zioni, rispettivamente, sull’attuazione e sull’impatto del presente programma, nonché sull’impatto dello stesso sui sistemi e sui dispositivi riguardanti la formazione profes- sionale esistenti negli Stati membri. Le relazioni tengono altresì conto della promozione dell’uguaglianza e delle pari opportunità tra donne e uomini. 5. La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale le seguenti relazioni:  entro il 30 giugno 2002 una prima relazione inter- media sull’attuazione operativa iniziale del presente programma;  entro il 30 giugno 2004 una seconda relazione inter- media sull’attuazione del presente programma;  entro il 31 dicembre 2004 una comunicazione sul proseguimento del presente programma; la comunica- zione è eventualmente corredata di una proposta adeguata;  entro il 31 dicembre 2007 una relazione finale sulla realizzazione del presente programma. Articolo 14 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/39 ALLEGATO I AZIONI E MISURE COMUNITARIE SEZIONE I: PRINCIPI GENERALI 1. Gli obiettivi definiti all’articolo 2 della decisione sono realizzati attraverso partenariati transnazionali che presentano proposte di azioni in base alle misure comunitarie definite all’articolo 3. 2. Ogni proposta presentata da un partenariato transnazionale persegue uno o più degli obiettivi del programma e precisa la misura o le misure che intende attuare per raggiungere tali obiettivi. Possono essere presentate proposte per attività che integrino varie misure a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, in una forma che sarà determinata dal comitato di cui all’articolo 7 della decisione. Fatta eccezione per le misure 1 («mobilità») e 3 («competenze linguistiche»), come precisato nella sezione II, ciascuna proposta deve coinvolgere partecipanti di almeno tre paesi interessati, di cui almeno uno deve essere uno Stato membro dell’Unione europea. Nel caso di proposte progettuali nell’ambito delle misure 1 e 3, ciascuna proposta deve coinvolgere partecipanti di almeno due paesi interessati, dei quali uno almeno deve essere uno Stato membro dell’Unione europea. 3. Gli inviti comunitari a presentare proposte definiscono le priorità relative agli obiettivi, il calendario, le condizioni di presentazione, i criteri comuni di ammissibilità, in particolare in termini di transnazionalità, di valutazione dei progetti e di procedure di selezione. Il calendario indicativo include le scadenze annuali comunitarie per la presentazione, la selezione e l’approvazione delle domande di progetto. Un primo invito a presentare proposte ha una validità di tre anni. Un secondo invito a presentare proposte è stabilito nel 2002 con validità di due anni, un terzo invito nel 2004 con validità di due anni in base alle relazioni intermedie di cui all’articolo 13, paragrafo 5, della decisione. L’invito comunitario a presentare proposte è pubblicato dalla Commissione, previa richiesta di parere al comitato di cui all’articolo 7 della decisione. 4. Le proposte di azione indicano chiaramente gli obiettivi perseguiti, i metodi di attuazione, i risultati attesi, i meccanismi di valutazione dei risultati effettivi, i programmi di divulgazione, i beneficiari e i partner associati, nonché la natura e il livello della partecipazione di tali partner, compresi il loro contributo finanziario e il calendario dei lavori. 5. Le proposte possono essere inviate entro i termini previsti per ciascun anno nell’invito a presentare proposte. Secondo le procedure definite nella sezione III, le selezioni delle proposte hanno luogo almeno una volta all’anno. 6. Gli Stati membri prendono le appropriate iniziative per promuovere l’interazione tra i partecipanti al presente programma e ai programmi connessi con i settori dell’istruzione e della gioventù. 7. In nessun caso le risorse proprie dei partner del progetto possono provenire da altri finanziamenti comunitari. SEZlONE II: MISURE 1. Mobilità Sostegno a progetti transnazionali di mobilità di persone in formazione professionale, soprattutto i giovani, e di formatori Un sostegno comunitario è accordato alle azioni seguenti: a) Preparazione ed esecuzione di progetti transnazionali di tirocinio che riguardano:  le persone in formazione professionale iniziale (tirocini di norma da tre settimane a nove mesi in imprese e istituti di formazione professionale; detti tirocini sono parte integrante del programma di formazione professionale delle persone interessate); L 146/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999  studenti (tirocini da tre a dodici mesi nelle imprese);  i giovani lavoratori e i laureati recenti (tirocini da due a dodici mesi in imprese e istituti di formazione professionale). Laddove possibile, tali tirocini dovrebbero comportare la validazione delle abilità e delle competenze acquisite durante il tirocinio, secondo la prassi del paese di origine. Detti tirocini possono comprendere anche i progetti che rientrano nell’ambito dei «Percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato» ai sensi della decisione 1999/51/CE (1). I progetti transnazionali di tirocinio di persone in formazione professionale che coinvolgono organismi di accoglienza, PMI e imprese artigiane beneficiano di un sostegno finanziario particolare secondo le condizioni descritte in prosieguo. b) Organizzazione di progetti transnazionali di scambi:  tra imprese, da un lato, e organismi di formazione professionale o università, dall’altro, a favore di responsabili delle risorse umane di imprese, di responsabili della programmazione e amministratori di programmi di formazione professionale, in particolare formatori, e specialisti dell’orientamento professionale;  per formatori e tutori nel settore delle competenze linguistiche (tra imprese, da un lato, e istituzioni specializzate nel campo della formazione professionale linguistica, comprese le università, o orga- nismi di formazione professionale, dall’altro). La durata degli scambi che riguardano questa tipologia dei partecipanti va da una settimana a un massimo di sei settimane. c) Visite di studio assegnate a coloro che sono responsabili della formazione professionale su temi proposti dalla Commissione possono essere garantite dal CEDEFOP. I progetti transnazionali di tirocini e scambi possono avere una durata massima di due anni. Per la realizzazione di progetti di tirocini e scambi, il comitato di cui all’articolo 7 della decisione elabora misure di aiuto specifico per i partecipanti disabili. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità ai progetti transnazionali di tirocini e scambi definiti nell’ambito di tale misura non può eccedere 5 000 euro per beneficiario per un tirocinio o uno scambio, dove l’importo massimo del contributo corrisponde alla durata massima indicata nelle lettere a) e b). Tale importo massimo può essere superato nel caso di partecipanti disabili. Per questa misura, la Commissione attribuisce a ciascuno Stato membro una sovvenzione globale annua il cui importo è definito secondo la procedura di cui all’allegato II. Nell’ambito di tale dotazione, una quota massima del 10 % è riservata, secondo le procedure convenute con la struttura di gestione interessata, ad aiutare:  i promotori PMI che presentano la prima domanda di partecipazione al programma; tale somma non può eccedere 500 euro per promotore;  tutti i promotori che preparano la tipologia dei partecipanti di cui alla lettera a); la somma concessa per la preparazione didattica, culturale e linguistica di tale tipologia non può eccedere 200 euro per tirocinio di durata inferiore a tre mesi e 500 euro per tirocinio di durata superiore a tre mesi, con un limite massimo di 25 000 euro per promotore. Tale importo si aggiunge all’importo riservato all’organismo di invio per garantire la gestione e il monito- raggio dei progetti transnazionali di tirocinio. L’eventuale parte non utilizzata di questa dotazione può essere diversamente riassegnata dalla struttura di gestione nell’ambito di questa misura. Le ragioni della riassegnazione devono essere comunicate alla Commissione. 2. Progetti pilota Sostegno a progetti pilota transnazionali relativi allo sviluppo e al trasferimento dell’innovazione e della qualità nella formazione professionale, incluse azioni volte all’uso delle tecnologie dell’informa- zione e della comunicazione (TIC) nella formazione professionale Un sostegno comunitario è accordato alla concezione, alla messa a punto, alla sperimentazione e alla valutazione di progetti pilota transnazionali relativi allo sviluppo e/o alla diffusione dell’innovazione in materia di formazione professionale. (1) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 45. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/41 Questi progetti pilota transnazionali possono riguardare lo sviluppo della qualità della formazione profes- sionale, la promozione di nuovi metodi di formazione professionale o l’orientamento professionale nell’am- bito di una formazione lungo tutto l’arco della vita. I progetti pilota transnazionali possono altresì essere volti a:  sviluppare l’impiego delle TIC nelle azioni e nei prodotti di formazione professionale;  favorire l’accesso delle persone in formazione professionale a nuovi strumenti, servizi e prodotti di formazione professionale facenti ricorso alle TIC;  sostenere lo sviluppo di reti transnazionali per la formazione professionale aperta e a distanza mediante TIC (prodotti multimediali, siti WEB, trasmissione in rete, ecc. );  progettare, sperimentare e convalidare nuovi approcci di formazione professionale legati alle nuove situazioni lavorative (ad esempio il telelavoro). Il sostegno comunitario per i progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. Azioni tematiche Particolare sostegno sarà concesso a un limitato numero di progetti su temi di interesse particolare sul piano comunitario, tra cui:  sviluppo di nuovi metodi volti a promuovere la trasparenza, ponendo l’accento sulle nuove forme di certificazione e di accreditamento delle competenze e delle acquisizioni professionali;  azioni di sostegno alle politiche e alle iniziative degli Stati membri, volte a dotare di competenze appropriate le persone svantaggiate nel mercato del lavoro, soprattutto i giovani privi di qualifica o le persone le cui qualifiche devono essere aggiornate;  sviluppo di dispositivi europei di orientamento, consulenza e formazione professionale nel settore dei servizi alle imprese. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità ai progetti pilota transnazionali può raggiungere il 75 % delle spese ammissibili, con un massimale di 200 000 euro all’anno per progetto. Per le azioni tematiche il massimale può raggiungere 300 000 euro all’anno per progetto, ove giustificato dalla portata del progetto in questione. 3. Competenze linguistiche Sostegno a progetti di promozione delle competenze linguistiche e culturali nella formazione professionale Un sostegno comunitario è accordato allo sviluppo di progetti pilota transnazionali volti allo sviluppo delle competenze linguistiche in un contesto di formazione professionale. Particolare attenzione è rivolta ai progetti relativi a lingue meno ampiamente diffuse e insegnate. Questi progetti riguardano la concezione, la sperimentazione e la validazione, la valutazione e la diffusione di materiali didattici, nonché di metodi pedagogici innovativi  compresi gli audit linguistici  adeguati alle esigenze specifiche di ciascun settore professionale ed economico, nonché gli approcci pedagogici innovativi di autoapprendimento delle lingue e la diffusione dei loro risultati. Proposte di sostegno linguistico e culturale possono essere presentate anche nell’ambito delle altre azioni e misure, in particolare per migliorare le competenze linguistiche e culturali dei formatori e dei tutori responsabili dell’accoglienza didattica delle persone nell’ambito dei programmi transnazionali di mobilità. Un sostegno comunitario è accordato inoltre ai programmi transnazionali tra imprese, da un lato, ed istituzioni specializzate nel campo della formazione professionale linguistica od organismi di formazione, dall’altro. Il sostegno comunitario per i progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità può raggiungere il 75 % delle spese ammissibili, con un massi- male di 200 000 euro all’anno per progetto. L 146/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 4. Reti transnazionali Sostegno a reti transnazionali di competenza europea e di diffusione Un sostegno comunitario è accordato alle attività di reti miste di attori della formazione professionale, che raggruppino negli Stati membri a livello regionale o settoriale, gli attori pubblici e privati interessati. Tali attori comprendono gli enti territoriali, le camere di commercio, le organizzazioni professionali dei datori di lavoro e dei lavoratori, le imprese e i centri di ricerca e formazione professionale  comprese le università  e svolgono il ruolo di centro di servizi, consulenza e informazione per l’accesso ai metodi e ai prodotti di formazione professionale convalidati. Dette attività mirano a: i) raccogliere, sintetizzare e sviluppare l’esperienza europea e gli approcci innovativi, ii) migliorare l’analisi e la previsione dei fabbisogni di competenze, iii) diffondere i risultati nell’intera Unione presso gli ambienti interessati. Il sostegno comunitario per le reti transnazionali può essere accordato per un massimo di tre anni. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità per le attività delle reti transnazionali può raggiungere il 50 % delle spese ammissibili con un massimale di 150 000 euro all’anno per rete. 5. Materiale di riferimento Sostegno ad azioni relative alla costituzione, all’aggiornamento e alla diffusione di materiale di riferimento Un sostegno comunitario è accordato ad azioni condotte su base transnazionale su temi prioritari di interesse comune. Tali azioni costituiscono un contributo volto a  ottenere dati comparabili relativi a sistemi e dispositivi, prassi e vari approcci a qualifiche e competenze negli Stati membri, o  fornire informazioni quantitative e/o qualitative, analisi e osservazioni delle prassi migliori per sostenere le politiche e le prassi di formazione professionale nell’ambito di una formazione lungo tutto l’arco della vita che non possa essere assicurata dall’Eurostat o dal CEDEFOP. L’Eurostat e il CEDEFOP saranno strettamente associati alla realizzazione degli strumenti statistici nel rispetto delle procedure in vigore, in particolare quelle definite dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (1), nonché tenendo conto della decisione 1999/126/CE del Consi- glio, del 22 dicembre 1998, relativa al programma statistico comunitario 1998-2002 (2). Il sostegno comunitario per i progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. La Commissione e gli Stati membri garantiscono la più ampia diffusione possibile di detto materiale di riferimento, al fine in particolare di porlo a disposizione dei decisori pubblici o privati in materia di formazione professionale. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità varia dal 50 al 100 % delle spese ammissibili con un massimale di 200 000 euro all’anno per progetto. Ove giustificato dalla portata del progetto proposto, il massimale può essere portato a 300 000 euro. 6. Azioni congiunte 1. Per le azioni congiunte di cui all’articolo 6 della decisione, un sostegno comunitario può essere accordato ad azioni congiunte ad altre azioni comunitarie per la promozione di un’Europa della conoscenza, in particolare i programmi comunitari in materia di istruzione e gioventù. (1) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1. (2) GU L 42 del 16. 2. 1999, pag. 1. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/43 2. Tali azioni congiunte possono essere realizzate mediante inviti comuni a presentare proposte per i temi di interesse selezionati in campi di attività, non esclusivamente contemplati da un singolo programma. I temi delle azioni congiunte sono concordati in seno ai comitati interessati, secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4 della decisione. Gli inviti comuni a presentare proposte possono inoltre riguardare esigenze nuove che sorgono durante lo svolgimento dei programmi in questione. Il sostegno comunitario per progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità può raggiungere il 75 % delle spese ammissibili. 7. Misure d’accompagnamento 1. Per il conseguimento degli obiettivi precisati all’articolo 2 delle decisione, un sostegno comunitario è accordato per:  le attività di gestione, coordinamento, monitoraggio e valutazione degli Stati membri di cui agli articoli 5 e 13 della decisione e alla sezione I, punto 6, del presente allegato;  le attività di informazione, monitoraggio, valutazione e disseminazione attuate dagli Stati membri e dalla Commissione al fine di agevolare l’accesso al programma e migliorare il trasferimento dei metodi, prodotti e strumenti elaborati, nonché dei risultati ottenuti dal presente programma, tra l’altro mediante l’istituzione di banche di dati accessibili a un vasto pubblico;  la rete transnazionale dei Centri risorse nazionali per l’orientamento professionale;  le attività di cooperazione con i paesi terzi e le competenti organizzazioni internazionali a norma dell’articolo 11 della decisione. 2. Sono previsti aiuti finanziari comunitari per sostenere le attività delle appropriate strutture realizzate dagli Stati membri a norma dell’articolo 5 della decisione. 3. Nell’esecuzione del programma, la Commissione può far ricorso ad organismi di assistenza tecnica il cui finanziamento è compreso all’interno della dotazione di bilancio globale del programma. Essa può, alle stesse condizioni, far ricorso a esperti. Inoltre, la Commissione potrà organizzare seminari, convegni o altri incontri di esperti, in grado di facilitare l’esecuzione del programma, e procedere alla realizzazione di attività d’informazione, di pubblicazione e di diffusione. 4. I rispettivi ruoli e compiti operativi degli organismi di assistenza tecnica e delle strutture nazionali di gestione sono da definirsi chiaramente a norma dell’articolo 5. SEZIONE III: PROCEDURE DI SELEZlONE Le proposte presentate dai promotori in seguito all’invito a presentare proposte sono selezionate secondo una delle procedure indicate in prosieguo: 1. la procedura A si applica alle azioni di mobilità (misura 1); 2. la procedura B si applica a:  progetti pilota (misura 2), ad eccezione delle azioni tematiche,  competenze linguistiche (misura 3),  reti transnazionali (misura 4); 3. la procedura C si applica a:  materiale di riferimento (misura 5),  azioni tematiche (nell’ambito della misura 2),  azioni congiunte (misura 6),  progetti di organizzazioni europee (nell’ambito di tutte le misure). L 146/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 1. Procedura A Questa procedura di selezione consiste nelle seguenti fasi: i) La Commissione attribuisce una sovvenzione globale a ciascun paese partecipante secondo la procedura di cui all’allegato Il, previa richiesta di parere al comitato di cui all’articolo 7 della decisione. ii) Nell’ambito delle norme definite negli inviti a presentare proposte, le proposte devono essere presen- tate dai promotori alla struttura di gestione designata dallo Stato membro. iii) La struttura di gestione valuta le proposte in base ad un capitolato d’oneri stabilito a livello comunitario. La struttura di gestione redige una lista dei programmi di mobilità selezionati e la trasmette, per informazione, alla Commissione e alle strutture di gestione degli altri Stati membri. iv) Gli Stati membri, assistiti dalle rispettive strutture di gestione, sono responsabili per il contratto e l’assegnazione della dotazione globale ai singoli promotori. v) Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione annuale sui risultati dei programmi di mobilità. La relazione include, tra l’altro, informazioni sulle materie seguenti:  tipo di pubblico cui è rivolto il programma;  contenuto e obiettivi in termini di competenza e/o qualifiche;  durata della formazione e/o del tirocinio in una istituzione formativa e/o società;  partner associati nell’altro Stato membro o negli altri Stati membri. 2. Procedura B Questa procedura di selezione consiste in un processo di selezione in due fasi:  selezione delle proposte preliminari;  selezione delle proposte definitive. i) Nell’ambito delle norme definite nell’invito a presentare proposte, le proposte preliminari devono essere presentate dai promotori alla struttura di gestione designata dalla Stato membro. ii) Gli Stati membri valutano e selezionano le proposte preliminari. I promotori sono informati dei risultati di tale selezione. Soltanto i promotori delle proposte preliminari selezionate sono invitati a presentare una proposta definitiva alla struttura di gestione del proprio Stato membro. I promotori inviano anche alla Commissione una copia della proposta definitiva. iii) Gli Stati membri valutano e inseriscono in una graduatoria le proposte definitive e sottopongono una relazione alla Commissione che presenti il risultato di tale preselezione per obiettivo e per misura, la procedura di valutazione, le parti coinvolte nella procedura nonché la lista descrittiva e giustificata delle proposte che possono essere prese in considerazione in ordine di priorità. La relazione presenta altresì le informazioni e le misure in materia di pubblicità adottate per facilitare la partecipazione al programma. iv) La Commissione, assistita da esperti indipendenti, valuta le proposte, allo scopo di esaminare e accertare che esse abbiano le caratteristiche di transnazionalità e di innovatività richieste. Tali esperti indipendenti sono nominati dalla Commissione tenendo conto dei pareri degli Stati membri e delle parti sociali. La Commissione, dopo aver esaminato le relazioni nazionali, si consulta con ciascuno degli Stati membri. v) La Commissione presenta al comitato una proposta di ripartizione delle risorse di bilancio per misura e per Stato membro e ne riceve il parere secondo la procedura di cui all’articolo 7 della decisione. vi) Ricevuto il parere del comitato, la Commissione redige la lista dei progetti selezionati per Stato membro e attribuisce la dotazione per la realizzazione dei progetti selezionati a ciascuno Stato membro. vii) Gli Stati membri, assistiti dalle rispettive strutture di gestione, sono responsabili per il contratto e l’assegnazione della dotazione globale ai singoli promotori. viii) La selezione delle proposte preliminari deve essere effettuata entro due mesi dalla scadenza prevista per la presentazione delle proposte nell’invito a presentare proposte; il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare più di cinque mesi. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/45 3. Procedura C Questa procedura consiste in un processo di selezione in due fasi:  selezione delle proposte preliminari;  selezione delle proposte definitive. i) Nell’ambito delle norme definite nell’invito a presentare proposte, i promotori devono presentare le proposte preliminari alla Commissione. Essi inviano una copia delle proposte preliminari anche alla struttura di gestione dei rispettivi Stati membri. ii) La Commissione valuta tutte le proposte preliminari e, dopo aver chiesto il parere del comitato del programma, procede ad una selezione. I promotori sono informati dei risultati di tale selezione. iii) Soltanto i promotori le cui proposte preliminari sono state selezionate sono invitati a presentare alla Commissione le proposte definitive. Essi inviano una copia di dette proposte anche alla struttura di gestione dei rispettivi Stati membri. iv) La Commissione, assistita da esperti indipendenti, procede alla valutazione transnazionale delle proposte ricevute e redige una lista ristretta di progetti. Tali esperti indipendenti sono designati dalla Commissione tenendo conto dei pareri degli Stati membri e delle parti sociali. v) Seguendo le modalità di cui all’articolo 7 della decisione, la Commissione chiede il parere del comitato sulla lista ristretta in questione. vi) La Commissione redige la lista definitiva delle proposte selezionate e ne informa il comitato. Essa fissa le condizioni per il monitoraggio dei progetti in collaborazione con le strutture di gestione negli Stati membri. vii) La Commissione, con l’adeguata assistenza tecnica, è responsabile dei contratti e dell’assegnazione dei fondi ai singoli promotori. viii) La selezione delle proposte preliminari deve essere effettuata entro tre mesi dalla scadenza prevista per la presentazione delle proposte nell’invito a presentare proposte; il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare più di cinque mesi. L 146/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 ALLEGATO II SEZIONE I: RIPARTIZIONE DI BILANCIO GLOBALE 1. All’inizio dell’esercizio e, comunque, entro il 1o marzo di ogni anno, la Commissione presenta al comitato una ripartizione ex ante delle risorse di bilancio per tipo di misure e per procedura, tenendo conto a tal fine degli obiettivi di cui all’articolo 2 della decisione, e ne riceve il parere. Su tale base, la Commissione definisce una dotazione indicativa per ogni Stato membro per l’applicazione delle azioni relative alla procedura di selezione A di cui all’allegato I. 2. La ripartizione interna dei mezzi disponibili è effettuata rispettando i seguenti limiti: a) I fondi destinati ai programmi di mobilità non possono essere inferiori al 39 % del bilancio annuale del programma. b) I fondi destinati alla progettazione, alla messa a punto e alla sperimentazione delle proposte pilota transnazionali non possono essere inferiori al 36 % del bilancio annuale del programma. All’interno di questa dotazione, i fondi destinati al supporto delle proposte relative alle azioni tematiche non possono essere superiori al 5 %. c) I fondi destinati alla progettazione, alla messa a punto e alla sperimentazione delle proposte relative alla competenza linguistica non possono essere inferiori al 5 % del bilancio annuale del programma. d) Le spese restanti non possono superare il 15 %. Entro tale tetto di spesa i fondi destinati alle misure di accompagnamento non devono superare il 9 %. I fondi destinati alle attività di cui all’articolo 11 della decisione non devono superare lo 0,2 % del bilancio annuale del programma. 3. Tutte le percentuali sopraindicate sono indicative e possono essere modificate dal comitato secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4 della decisione. SEZIONE II: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLE SOVVENZIONI GLOBALI PER LA MOBI- LITÀ 1. Prima dell’avvio dei programmi di scambi e tirocini transnazionali la Commissione attribuisce una sovven- zione globale stabilita in base a modalità di calcolo definite nell’ambito delle procedure di cui all’articolo 7 della decisione, tenendo conto dei seguenti fattori:  la popolazione;  la differenza nel costo della vita tra lo Stato membro dell’organismo d’invio e lo Stato membro ospitante;  la distanza geografica e i costi di trasporto;  la consistenza dei beneficiari potenziali interessati rispetto alla popolazione totale, in relazione alla disponibilità dei dati per tutti gli Stati membri. In nessun caso l’applicazione di questi criteri può condurre all’esclusione di uno Stato membro dal finanziamento dei programmi transnazionali di tirocini e scambi di cui all’allegato I. 2. La sovvenzione globale è attribuita a ciascuno Stato membro in base ad un piano operativo, che chiarisce:  le modalità di gestione del sostegno finanziario,  le misure da adottare per assistere gli organizzatori di tirocini e di scambi nell’individuare i partner potenziali,  le misure appropriate per garantire l’adeguata preparazione, l’organizzazione e il monitoraggio dei tirocini e degli scambi, per quanto riguarda anche la promozione delle pari opportunità. 3. Per il primo anno della realizzazione del programma gli Stati membri presentano detto piano operativo alla Commissione entro il 31 marzo 2000. Su tale base, la Commissione attribuisce a ogni Stato membro una dotazione e gli Stati membri procedono al lancio dei programmi transnazionali. Gli importi della dotazione non utilizzati al 1o ottobre 2000 saranno integrati nell’importo finale della dotazione globale. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/47 ALLEGATO III DEFINIZIONI Ai fini della presente decisione e tenuto conto delle differenze esistenti tra i sistemi e i dispositivi degli Stati membri, si intende per: a) formazione professionale iniziale: qualsiasi tipo di formazione professionale iniziale, compresi l’insegna- mento tecnico e professionale, i sistemi di apprendistato e l’istruzione ad orientamento professionale, che contribuisca al conseguimento di una qualifica professionale riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel quale la formazione è acquisita; b) formazione integrata dal lavoro: formazione professionale a qualsiasi livello, compreso l’insegnamento superiore; questa formazione professionale riconosciuta o attestata dalle autorità competenti dello Stato membro di provenienza conformemente alla legislazione, alle procedure e alle prassi ivi vigenti comporta periodi strutturati di formazione in un’impresa e, se del caso, in un istituto o in un centro di formazione professionale; c) formazione professionale continua: qualsiasi formazione professionale intrapresa da un lavoratore nella Comunità nell’arco della sua vita lavorativa; d) formazione lungo tutto l’arco della vita: le opportunità di istruzione e di formazione professionale offerte a un individuo lungo tutto l’arco della sua vita per consentirgli l’acquisizione, l’aggiornamento e l’adegua- mento continui delle sue conoscenze, attitudini e competenze; e) formazione professionale aperta e a distanza: qualsiasi tipo di formazione professionale flessibile che comporti:  il ricorso a tecnologie e a servizi di informazione e di comunicazione, a carattere tradizionale o avanzato, e  il supporto di consulenze e di assistenza individualizzate; f) percorsi europei di formazione professionale integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato: qualsiasi periodo di formazione professionale svolto da una persona in uno Stato membro diverso da quello in cui essa segue una formazione professionale integrata dal lavoro e nell’ambito di tale formazione professionale; g) orientamento professionale: una serie di attività, quali orientamento, informazione, valutazione e consu- lenza, volte ad assistere le persone interessate nella scelta relativa ai programmi di istruzione e formazione professionale iniziale e continua e alle opportunità di lavoro; h) impresa: qualsiasi impresa del settore pubblico o privato, indipendentemente dalle dimensioni, dallo status giuridico o dal settore economico nel quale opera, nonché ogni tipo di attività economica, compresa l’economia sociale; i) lavoratori: tutte le persone disponibili sul mercato del lavoro conformemente alle legislazioni e alle prassi nazionali, inclusi i lavoratori autonomi; j) organismi di formazione professionale: qualsiasi istituto pubblico, a partecipazione pubblica o privato che, conformemente alle legislazioni e/o prassi nazionali, preveda o realizzi azioni di formazione professionale, di perfezionamento, di aggiornamento o di riqualificazione, a prescindere dalle rispettive denominazioni negli Stati membri; k) università: tutti i tipi di istituti di insegnamento superiore conformemente alle legislazioni o alle prassi nazionali che rilascino qualifiche o diplomi di tale livello, a prescindere dalla rispettiva denominazione negli Stati membri; l) studenti: le persone iscritte all’università, quali definite nel presente allegato, qualunque sia il campo di studi, nell’intento di seguire studi superiori sanciti da una laurea o da un diploma, ivi compreso il livello del dottorato; m) parti sociali: a livello nazionale, le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali e, a livello comunitario, le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori che partecipano al dialogo sociale a livello comunitario; n) partecipanti territoriali: qualsiasi attore a livello regionale e locale  ente locale, organismo associativo, camere di commercio e associazioni locali, gruppi di imprese, organismi consultivi, mezzi di comunica- zione  impegnato in un processo di collaborazione a livello locale o regionale che includa azioni di formazione professionale; o) organizzazioni europee: le parti sociali a livello comunitario, i datori di lavoro europei e le federazioni sindacali in settori specifici, nonché organismi e organizzazioni con status o portata europei; p) materiale di riferimento: il complesso dei lavori di analisi, studio, indagine e rilevazione delle buone prassi che consentono  su un tema o un settore dato  di situare, a livello comunitario, la posizione relativa dei vari Stati membri e i progressi compiuti