title: Verordening (EG) nr. 822/1999 van de Commissie van 20 april 1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap met het oog op de levering van voedselhulp

text: 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/9 VERORDENING (EG) Nr. 822/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeen- schap met het oog op de levering van voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, controlemaatregelen moeten worden ingesteld die fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit omvatten; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z¶n ontstaan door de toepassing van de interventiemaatre- gelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden moet worden verkocht voor verwer- king in de Gemeenschap opdat ze vervolgens kunnen worden overgenomen door erkende liefdadigheidsinstel- lingen met het oog op de levering van voedselhulp; Overwegende dat deze verkoop dient plaats te vinden volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95 (4), Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95, behoudens enige uitzonderingen in verband met de b¶zondere bestemming die aan de betrokken producten moet worden gegeven; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en ononderbroken verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet worden toege- past; Overwegende dat, met het oog op een economisch verant- woord beheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees moeten verkopen dat het langst is opgeslagen; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, wegens de administratieve moei- l¶kheden b¶ de toepassing van dit voorschrift in bepaalde lidstaten; Overwegende dat, met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1997, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van nationale acties voor voedselhulp 1. wordt overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, namel¶k 500 ton rundvlees zonder been in het bezit van het Ierse interventiebureau, met het oog op verwerking van die producten in de Gemeen- schap. Nadere informatie over de producten en de verkooppr¶s ervan is opgenomen in b¶lage I. 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79 en in het b¶zonder titel I en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Belangstellenden kunnen op het 3. in b¶lage II vermelde adres inlichtingen inwinnen over de beschik- bare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. 4. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 5. In afw¶king van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, in de koopaanvraag te vermelden. Artikel 2 1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt ingediend door of namens een natuurl¶k persoon of een rechtspersoon die in de loop van de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de dag van inwerkingtreding van deze verordening, betrokken is geweest b¶ de vervaardiging van producten die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW- ingeschreven. Verder moet de betrokken register is L 104/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 aanvraag worden ingediend door of namens een verwer- kingsbedr¶f dat is erkend overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad (1). op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het sn¶vlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof z¶n waar te nemen. In afw¶king van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- 2. ning (EEG) nr. 2182/77 dient de aanvraag vergezeld te gaan van: (cid:190) een schriftel¶ke verbintenis van de aanvrager dat h¶ het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde term¶n zal verwerken tot het in artikel 3, lid 2, bedoelde product; (cid:190) een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schriftel¶k opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraag van de aanvrager die h¶ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel¶ke machtiging over te leggen. Artikel 4 fysieke 1. De lidstaten stellen een regeling voor controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit b¶ het begin van de verwerking en t¶dens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen t¶de de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. 4. In afw¶king van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedraagt de term¶n voor de overname twee maanden. B¶ de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsn¶dsels. 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten met elkaar overeenstemmen. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken z¶ deze monsters. De kosten van deze controles z¶n voor rekening van de betrokken verwerker. Artikel 3 Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet 2. van toepassing. 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” als bedoeld in lid 2. een 2. Onder een A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met van maximaal 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarb¶ het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. collageen/eiwitverhouding Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het product gewaarborgd is en dat, wanneer het product (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte ISO- aan hydroxyproline wordt bepaald volgens methode 3496-1994. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplan- tingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses. Artikel 5 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 700 EUR per ton. 3. In afw¶king van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is verwerking van het gekochte vlees tot de in de koopaanvraag opgegeven eindproducten een primaire eis. Dat de totale hoeveelheid verwerkte producten kosteloos wordt overgenomen door een niet-gouvernementele orga- nisatie die door de Ierse autoriteiten is erkend voor huma- nitaire hulpverlening, is ook een primaire eis. Dat aan deze eis is voldaan, moet worden bewezen aan de hand van een door de betrokken organisatie opgesteld en ondertekend document waarin wordt aangegeven welke hoeveelheid verwerkte producten kosteloos is overge- nomen. 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/11 Artikel 6 In afw¶king van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: (cid:190) in vak 104 van controle-exemplaar T 5 moeten een of meer van de onderstaande vermeldingen worden aangebracht: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 822/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 822/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 822/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 822/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 822/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 822/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 822/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 822/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 822/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 822/1999). (cid:190) in vak 106 van controle-exemplaar T 5 moet de datum is verkoopcontract worden vermeld waarop het gesloten. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 104/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 150 150 200 500 500 750 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Telefax: (353 53) 428 42 (353 53) 634 31


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1066/99 dell'on. Heidi HAUTALA Intralci all'attuazione dei programmi Tacis per la sicurezza nucleare

eurovoc_concepts:
EU programme
implementation of the budget
nuclear power station
nuclear safety
project management

formats: html pdf print

text: C 370/160 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1066/99 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Intralci all’attuazione dei programmi Tacis per la sicurezza nucleare I programmi Tacis e Phare per la sicurezza nucleare sono stati giustamente criticati e, nonostante i notevoli miglioramenti verificatisi i problemi esposti nella in fatto di cultura della sicurezza e di know how, relazione speciale della Corte dei conti sembrano reali. I beneficiari sono a quanto pare preoccupati per la sorte dei progetti relativi ai programmi Tacis 1993/1994, oggetto di una lunga preparazione. Nel caso di circa 20 progetti si tratta di consegne di impianti che, a causa della lentezza della burocrazia di Tacis, sono solo in fase contrattuale, pur rivestendo grande importanza per una manutenzione e una sicurezza migliore. Può la Commissione far sapere quali azioni intende adottare per rimediare a tale situazione delicata, tenendo conto del limite di tempo imposto dal bilancio che, in teoria, è di cinque anni, se ntende agire in modo che i succitati problemi non si verifichino nel caso del programma Tacis 1995, né in quelli successivi, e se ha tenuto conto in sede di programmazione? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (7 maggio 1999) Nella sua comunicazione del marzo 1998 relativa ad azioni nel settore nucleare a favore dei paesi candidati dell’Europa centrale e orientale e dei nuovi Stati indipendenti (1), la Commissione ha presentato un’analisi delle difficoltà che ha dovuto affrontare nel quadro dell’attuazione del programma per la sicurezza nucleare. La conclusione principale che emerge dalla comunicazione è che i bilanci dovrebbero essere impegnati solo sulla base di progetti ben definiti pronti per l’aggiudicazione e che il numero dei progetti dovrebbe essere limitato (con un aumento delle dimensioni medie). Per quanto riguarda la gestione quotidiana dei programmi, la Commissione attualmente sta applicando queste conclusioni. (1) COM(98) 134 def. (1999/C 370/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1075/99 di Anne McIntosh (PPE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Paesi candidati Può la Commissione indicare estimativamente in che misura l’Ungheria, la Polonia, la Repubblica ceca soddisfino i criteri fissati nell’Accordo di Copenaghen e siano sulla buona strada per rispettare il calendario stabilito per il loro ingresso nell’Unione europea? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (3 maggio 1999) Il livello del rispetto dei criteri di adesione fissati a Copenaghen, da parte dell’Ungheria, della Polonia, e della Repubblica ceca, è esaminato nel quadro delle relazioni periodiche della Commissione per il 1998. L’Ungheria rispetta i criteri politici di Copenaghen. È necessario potenziare la lotta contro la corruzione e migliorare la situazione dei Rom. L’Ungheria può essere considerata un’economia di mercato operativa e a medio termine dovrebbe essere in grado di far fronte alla pressione competitiva e alle forze del mercato all’interno della Comunità, se riuscirà a mantenere le condizioni per quanto riguarda l’integrazione degli scambi e la ristrutturazione delle imprese. Il ritmo di recepimento dell’acquis è soddisfacente ed in genere è stato accompagnato da disposizioni istituzionali e finanziarie adeguate che ne agevolano l’attuazione. La


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1056/99 του Daniela RASCHHOFER Προκήρυξη δημοσίων συμβάσεων

eurovoc_concepts:
Austria
housing
insurance
insurance contract
invitation to tender
public property
real property
services contract
works contract

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/149 εξαιτι΄ας ορισµε΄νων πρακτικω΄ν δυσκολιω΄ν τις οποι΄ες αντιµετω΄πισαν τα κρα΄τη µε΄λη. Με στο΄χο την προω΄θηση του θε΄µατος η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εκπο΄νησε δυ΄ο µελε΄τες σκοπιµο΄τητας. Η πρω΄τη µελε΄τη του 1993 κα΄λυψε τα το΄τε 12 κρα΄τη µε΄λη, ενω΄ η δευ΄τερη του 1997 εξε΄τασε λεπτοµερω΄ς την κατα΄σταση σε 5 κρα΄τη µε΄λη # ∆ανι΄α, Γαλλι΄α, Ιρλανδι΄α, Κα΄τω Χω΄ρες και Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο. Αντι΄γραφα των τελικω΄ν εκθε΄σεων των εν λο΄γω µελετω΄ν ε΄χουν δοθει΄ στα µε΄λη της οµα΄δας (Intergroup) του Κοινοβουλι΄ου για τη γη΄ρανση. Οι εν λο΄γω εκθε΄σεις καταδεικνυ΄ουν ο΄τι παρ’ ο΄λο που τα κρα΄τη µε΄λη προσφε΄ρουν κα΄ποια µορφη΄ συστη΄µατος διευκολυ΄νσεων στους ηλικιωµε΄νους, πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη δεν κα΄νουν χρη΄ση ενο΄ς συστη΄µατος µε κα΄ρτα, καθω΄ς και ο΄τι οι πρου¨ ποθε΄σεις παροχω΄ν στα α΄τοµα για µεταφορε΄ς και πολιτιστικε΄ς εκδηλω΄σεις ποικι΄λλουν κατα΄ πολυ΄ επι΄σης µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη δεν ε΄χουν εθνικο΄ συ΄στηµα διευκολυ΄νσεων αλλα΄ βασι΄ζονται αντι΄θετα σε µια αποκεντρωµε΄νη τοπικη΄ προσε΄γγιση µε παραλλαγε΄ς µεταξυ΄ των διαφο΄ρων περιοχω΄ν. Ο µεγα΄λος αριθµο΄ς και η ποικιλι΄α των συστηµα΄των τα οποι΄α χρησιµοποιου΄ν τα κρα΄τη µε΄λη, σε συνδυασµο΄ µε το γεγονο΄ς ο΄τι η κατα΄σταση διαρκω΄ς µεταβα΄λλεται, δυσχεραι΄νουν την επι΄τευξη µιας ακριβου΄ς και ενηµερωµε΄νης εικο΄νας της κατα΄στασης σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εξακολουθει΄ να ει΄ναι πεπεισµε΄νη για τη χρησιµο΄τητα µιας κα΄ρτας του ευρωπαι΄ου ηλικιωµε΄νου πολι΄τη σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο για την προω΄θηση µιας ισχυρο΄τερης επι΄γνωσης της ευρωπαι¨κη΄ς ιθαγε΄νειας και για την ενθα΄ρρυνση της καλυ΄τερης αµοιβαι΄ας εξοικει΄ωσης και κατανο΄ησης µεταξυ΄ των πολιτω΄ν των διαφο΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ συζητα΄ στην παρου΄σα φα΄ση τα συµπερα΄σµατα και τις συστα΄σεις της πλε΄ον προ΄σφατης ε΄κθεσης σκοπιµο΄τητας µε εκπροσω΄πους των κρατω΄ν µελω΄ν. (1) ΕΕ L 144 της 27. 5. 1989. (1999/C 348/206) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1056/99 υποβολη΄: Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη΄ (20 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Προκη΄ρυξη δηµοσι΄ων συµβα΄σεων Στην ιδιοκτησι΄α της πο΄λης Βιε΄ννης ανη΄κουν περι΄που 220. 000 κατοικι΄ες, οι οποι΄ες εδω΄ και δεκαετι΄ες ει΄ναι πα΄ντα ασφαλισµε΄νες απο΄ την ι΄δια ασφαλιστικη΄ εταιρι΄α, χωρι΄ς ποτε΄ να πραγµατοποιηθει΄ διαγωνισµο΄ς για την ανα΄θεση αυτη΄ς της παροχη΄ς υπηρεσι΄ας. Πρε΄πει να αποτελου΄ν αντικει΄µενο διαγωνισµω΄ν, συ΄µφωνα µε τις σχετικε΄ς οδηγι΄ες της ΕΕ, οι δια΄φορες συµβα΄σεις 1. παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν η΄ κατασκευη΄ς για τις κατοικι΄ες που ανη΄κουν α΄µεσα η΄ ε΄µµεσα στην ιδιοκτησι΄α της πο΄λης της Βιε΄ννης, ο΄ταν αυτε΄ς υπερβαι΄νουν τα καθορισµε΄να κατω΄τατα ο΄ρια; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ λο΄γο; Εα΄ν ναι, ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για να σταµατη΄σει αυτη΄ η κατα΄σταση που ει΄ναι αντι΄θετη 2. προς τις διατα΄ξεις της Συνθη΄κης; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) Οι συµβα΄σεις υπηρεσιω΄ν και οι συµβα΄σεις δηµοσι΄ων ε΄ργων που φθα΄νουν τα κατω΄τατα ο΄ρια τα οποι΄α 1. προβλε΄πονται στις οδηγι΄ες (1) και οι οποι΄ες συνα΄πτονται απο΄ την πο΄λη της Βιε΄ννης για διαµερι΄σµατα των οποι΄ων η πο΄λη αυτη΄ ε΄χει την α΄µεση η΄ ε΄µµεση κυριο΄τητα πρε΄πει να συνα΄πτονται µε βα΄ση κα΄ποια απο΄ τις διαδικασι΄ες και συ΄µφωνα µε τους κανο΄νες που προβλε΄πονται στις οδηγι΄ες αυτε΄ς. Η Επιτροπη΄ χρεια΄ζεται περισσο΄τερο ακριβει΄ς πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τη φυ΄ση των ασφαλιστικω΄ν υπηρεσιω΄ν 2. προκειµε΄νου να κρι΄νει εα΄ν η οδηγι΄α 92/50/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992, για το συντονισµο΄ των διαδικασιω΄ν συ΄ναψης δηµο΄σιων συµβα΄σεων υπηρεσιω΄ν και η οδηγι΄α 93/37/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 14ης Ιουνι΄ου 1993, περι΄ συντονισµου΄ των διαδικασιω΄ν για τη συ΄ναψη συµβα΄σεων δηµοσι΄ων ε΄ργων (2) εφαρµο΄ζονται στην προκειµε΄νη περι΄πτωση. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ απευθυ΄νθηκε στις αυστριακε΄ς αρχε΄ς και τους ζη΄τησε να της δω΄σουν πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τη φυ΄ση των ασφαλιστικω΄ν υπηρεσιω΄ν, τα ασφαλισµε΄να αντικει΄µενα και τις υφιστα΄µενες ασφαλιστικε΄ς συµβα΄σεις. (1) (2) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992. ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993


title: 2000/141/CE: Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a segurança social dos trabalhadores migrantes - Decisão n.o 174, de 20 de Abril de 1999, relativa à interpretação do artigo 22.o A do Regulamento (CEE) n.o 1408/71

eurovoc_concepts:
EU national
health insurance
migrant worker
social security

text: L 47/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 COMISSÃO COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES DECISÃO N. o 174 de 20 de Abril de 1999 relativa à interpretação do artigo 22. oA do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 (2000/141/CE) A COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHA- DORES MIGRANTES, Tendo em conta que, nos termos da alínea a) do artigo 81. o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade (1), nos termos da qual lhe compete tratar de qualquer questão administrativa ou de interpretação decorrente do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 e de regulamentos posteriores, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3095/95 do Conselho (2), que introduz o artigo 22. oA e torna extensível o n. o 1, alíneas a) e c), do artigo 22. o a todos os nacionais dos Estados-Membros que se, encontrem segurados ao abrigo da legislação de um Estado-Membro, bem como aos membros da sua família que com eles residam, mesmo que não tenham a qualidade de trabalhador assalariado ou não assalariado, Considerando o seguinte: A fim de facilitar a estada temporária e o acesso aos tratamentos com autorização da instituição compe- tente no território da União Europeia, o n. o 1, alíneas a) e c), do artigo 22. o foi tornado extensível a todas as pessoas seguradas, pelo que é necessário chegar a acordo quanto ao significado do termo «segurado» e ao grupo de pessoas a que se aplica o artigo 22. oA. As condições para a aquisição do direito às prestações variam entre os Estados-Membros é que, em certos casos, as prestações são concedidas ao abrigo de legislação específica, pelo que é necessário estabelecer os limites do campo de aplicação do artigo 22. oA. Deliberando nas condições estabelecidas no n. o 3 do artigo 80. o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71, DECIDE: 1. Dado que o artigo 22. oA é aplicável aos nacionais de um dos Estados-Membros segurados ao abrigo da legislação de um Estado-Membro e aos membros da sua família que com eles residam, entende-se por «segurados ao abrigo da legislação de um Estado-Membro»: qualquer pessoa que seja nacional de um Estado-Membro e tenha direito a prestações em espécie de doença em conformidade com a legislação de um Estado-Membro com base num seguro voluntário, obrigatório ou facultativo continuado, não dependente da sua condição de trabalhador assalariado ou não assalariado, para uma ou mais das eventualidades cobertas pelos ramos de segurança social previstos no Regulamento (CEE) n. o 1408/71. (1) Regulamento alterado e actualizado pelo Regulamento (CE) n. o 118/97 do Conselho (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1). (2) JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 1. 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 47/31 2. Inclui-se também qualquer pessoa que seja nacional de um Estado-Membro, abrangida pela legislação de um Estado-Membro que conceda prestações em espécie de doença não baseadas num dos regimes de seguro acima mencionados, excluindo os beneficiários cujos direitos a prestações em espécie de doença decorram exclusivamente de regimes de assistência social ou médica ou de regimes para vítimas de guerra ou das consequências de uma guerra. 3. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, sendo aplicável a partir do vigésimo dia a contar da sua publicação. O presidente da Comissão Administrativa Arno BOKELOH


title: Re-examined proposal for a Council Directive on transportable pressure equipment

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
transport of dangerous goods

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 04. 1999 COM(1999) 151 final 97/0011 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on transportable pressure equipment (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 8 January 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on transportable pressure equipment (COM(96)674 final – SYN 97/00111). On 10 July 19972 the Economic and Social Committee gave a favourable opinion. On 19 February 19983 the European Parliament gave an opinion on the proposal at the first reading. On 12 May 1998 the Commission submitted to the Council an amended proposal (COM(1998)286 final – SYN 97/00114). On 10 March 1999 the European Parliament amended the common position on the above- mentioned proposal adopted by the Council on 30 November 19985. Pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty the Commission has re-examined its proposal and has incorporated the amendment 2 which introduces the compulsory notification to the Commission in case of undue marking. The Commission could not accept the other amendments proposed by the European Parliament for the following reasons: – Amendment 1 is rejected since the reassessment of an existing receptacle by an approved body is only a possibility ; the Member States who are going to allow this possibility are the Member States who have already a large experience with approved bodies and will authorise only some specific approved bodies for the reassessment activities ; in these circumstances and also taking into account that a notified body has previously reassessed the conformity of the type, unannounced visits by a notified body are not necessary; – Amendment 3 is rejected since this report is not necessary because the adaptations to technical progress are laid down by Directives of the Commission and published in the Official Journal ; – Amendment 4 is rejected since this amendment is a consequence of amendment 1 already rejected. Consequently, the text of the Commission’s re-examined proposal now reads as follows: 1 OJ C 95, 24. 3. 1997, p. 2. 2 OJ C 296, 26. 9. 1997, p. 6 3 OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 217. 4 OJ C 186, 16. 6. 1998, p. 11. 5 OJ C 18, 22. 1. 1999, p. 1. 2 Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on transportable pressure equipment (Text with EEA relevance) Common position Re-examined proposal (Amendment 2) Article 12 or his the owner Without prejudice to Article 11, where a Member State establishes that the marking described in Annex VII has been affixed unduly, authorised representative established in the Community or the holder, or the manufacturer or his authorised representative established within the Community, shall be obliged to make the transportable pressure equipment conform as regards the marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State. concerning provisions the Should non-conformity persist, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation in accordance with the procedure laid down in Article 11. or his the owner Without prejudice to Article 11, where a Member State establishes that the marking described in Annex VII has been affixed unduly, authorised representative established in the Community or the holder, or the manufacturer or his authorised representative established within the Community, shall be obliged to make the transportable pressure equipment conform as regards the marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State. concerning provisions the all and inform immediately Should non-conformity persist, the Member State the shall appropriate take Commission measures to restrict or prohibit the placing on the market, the equipment in question or to ensure that it is from from the market withdrawn circulation in accordance with the procedure laid down in Article 11. transport or use of or 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 995/99 dell'on. Patricia McKENNA Armonizzazione della normativa in materia di sicurezza antincendio nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
approximation of laws
building safety
fire
fire protection
hotel industry
housing

text: C 341/150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0995/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Armonizzazione della normativa in materia di sicurezza antincendio nell’Unione europea Può la Commissione comunicare quando presenterà una proposta di direttiva in materia di sicurezza antincendio, per garantire la sicurezza dei cittadini d’Europa che soggiornano in alberghi, appartamenti e altri alloggi analoghi? Non ritiene che oggi sia estremamente urgente proporre tale normativa? Non ritiene che sia imbarazzante, per l’Istituzione e per l’Unione nel suo insieme, non disporre già di una simile normativa di base? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0994/99 e E-0995/99 (30 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-0854/98 dell’Onorevole Harrison (1). (1) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 10


title: Regolamento (CE) n. 820/1999 della Commissione, del 20 aprile 1999, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/5 REGOLAMENTO (CE) N. 820/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 684/1999 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizio- nali all’importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoalbumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’ori- gine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresenta- tivi; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 86 del 30. 3. 1999, pag. 6. L 104/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline Prezzo rappresen- tativo EUR/100 kg Cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 3 EUR/100 kg Origine (1) 204,4 206,7 292,0 292,0 214,0 210,6 29 28 2 2 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Origine delle importazioni: 01 Brasile 02 Tailandia 03 Cile 04 Argentina»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1002/99 do Deputado Ian WHITE Öppen handel med ankomst- och avgångstider på flygplatser

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/151 Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão informa o Senhor Deputado de que o terceiro reactor da central nuclear de Chernobyl entrou em funcionamento em 6 de Março de 1999 após um período de encerramento de três meses para actividades de inspecção e manutenção. No memorando de entendimento assinado em 1995 entre os países do G-7, a Comissão e a Ucrânia, esta última comprometeu-se a encerrar a central nuclear de Chernobyl até ao ano 2000. A Comissão considera que a implementação do memorando de entendimento de 1995 está a registar progressos e prevê, nomeadamente, que a Ucrânia respeite o seu compromisso de encerrar a central de Chernobyl até ao ano 2000. (1999/C 370/212) PERGUNTA ESCRITA E-1000/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Artigo 9o do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93, de 18 de Janeiro de 1993 Pode a Comissão informar quais as obrigações de serviços públicos que são permitidas ao abrigo do artigo 9o do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93 (1) de 18 de Janeiro de 1993, e se a «South West Region» do Reino Unido pode ser considerada abrangida por esta disposição? Se esta região não pode ser considerada como tal, está a Comissão disposta a confirmar a razão da sua posição, dado que estas obrigações são vitais para obter as faixas horárias necessárias para estes aeroportos sobreviverem? (1) JO L 14 de 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/213) PERGUNTA ESCRITA E-1001/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Revisão do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93, de 18 de Janeiro de 1993 Pode a Comissão informar de que forma os aeroportos regionais que ressentem dificuldades na obtenção de faixas horárias viáveis nos principais centros/eixos (por exemplo Francoforte) poderão beneficiar da prometida revisão do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93 (1) de 18 de Janeiro de 1993, dando detalhes específicos? (1) JO L 14 de 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/214) PERGUNTA ESCRITA E-1002/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Transacção comercial aberta das faixas horárias nos aeroportos Está a Comissão consciente de que a potencial transacção comercial aberta de faixas horárias nos aeroportos pelas linhas aéreas levará a que os serviços regionais de menor dimensão sejam pressionados a abandonar os maiores aeroportos devido às pressões comerciais? Não é isto contrário à política de regionalização e acesso dos transportes aéreos numa base de região para região?


title: WRITTEN QUESTION No. 1039/99 by Marco CELLAI Measures to protect olive oil

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/155 (1999/C 370/220) WRITTEN QUESTION E-1033/99 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Organisation of the European Day of Disabled People by private consultants Does the European Commission accept that the organisation of this event by profit-making public relations consultants was a grave error? Will the Commission explain how a consultancy who began their presentation ‘We are not experts on disability’ came to be selected? Will the Commission apologise that transport for mobility-impaired persons was chaotic on the day of the event, and that reimbursement of travel expenses to unemployed disabled citizens such as Mr W. Derek-Main of Euro-Ataxia has not occurred eight weeks after the event? At the same time, why had the company not supplied even the attendance list to the Commission itself, as had been promised? Will the Commission now ensure, in line with Parliament’s wishes, that future European Days are organised by disabled people themselves under the auspices of the European Disability Forum, sub-contracting to public relations companies for specialist assistance in this field should this be required? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 May 1999) Thanks to unprecedented TV and newspaper coverage, the organisation of the European Day of Disabled People in 1998 achieved its stated objective, namely to increase public awareness about the rights of disabled people. All this was possible thanks to the expertise of a specialist communications and public relations agency. The Commission was of course very concerned to make sure the content of the Day, which aims to celebrate the rights of disabled people, was decided in agreement with disabled people or their representatives. To this end, the European Disability Forum was closely involved in deciding upon all the initiatives organised for the Day. Concerning the case of the individual mentioned by the Honourable Member, the Commission can confirm that his travel expenses were reimbursed on 21 January 1999 by the above-mentioned agency. The Commission regrets all the problems encountered on the day of the event. The attendance list, which was supplied to all participants on the day itself, will be transmitted direct to the Honourable Member and to the Parliament’s Secretariat. The Commission shares the Honourable Member’s concerns to enlist the full support of disabled people themselves through their representatives. To this end, it intends to make sure that all initiatives organised for future European Days of Disabled People are organised under the auspices of the European Disability Forum. There have already been several preliminary contacts with the Forum for the 1999 European Day of Disabled People. The Forum will be fully and effectively involved in all the decisions surrounding the organisation of the 1999 Day. (1999/C 370/221) WRITTEN QUESTION E-1039/99 by Marco Cellai (NI) to the Commission (20 April 1999) Subject: Measures to protect olive oil Regulation No 2815/98 (Annex B) of 22 December 1998 (1) concerning marketing standards for olive oil is valid temporarily, until 31 October 2001. In defining the standards regulating the optional right (Article 1) to indicate on labels the designation of the origin of extra virgin and virgin olive oil the Regulation links the designation of origin solely to the place where the olives are processed: ‘An extra virgin or virgin olive oil shall be deemed to have been obtained in a geographical area. only if that oil has been extracted from olives in a mill located within that area’ (Article 3). The Regulation considers it unimportant to know where or how the olives are produced and states that it is sufficient to guarantee the


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1001/99 do Deputado Ian WHITE Ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993


title: 1999/306/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. April 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 69/208/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1011)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
derogation from EU law
leguminous vegetable
marketing
seed

text: L 118/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. April 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 69/208/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vor(cid:129)bergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1011) (1999/306/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Futterpflanzen- saatgut (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/96/ EG (2), insbesondere auf Artikel 17, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 (cid:129)ber den Verkehr mit Saatgut von (cid:153)l- und Faserpflanzen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 96/EG, insbesondere auf Artikel 16, auf Antrag Finnlands und Schwedens, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die in Finnland und Schweden verf(cid:129)gbare Menge von den Anforderungen der oben genannten Richt- linien in bezug auf die Keimf(cid:132)higkeit entspre- chendem Saatgut von Sommersorten von Futte- rerbsen zum menschlichen Verzehr sowie von fr(cid:129)hen (cid:153)lleinsorten, die sich f(cid:129)r die Anbaubedin- gungen in den n(cid:148)rdlichen L(cid:132)ndern eignen, einen sehr niedrigen Chlorophyll-Gehalt aufweisen und in Medizinprodukten verwendet werden sollen, reicht nicht aus, um den Bedarf dieser L(cid:132)nder zu decken. Auch mit Saatgut aus anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittl(cid:132)ndern, das allen Anforderungen der genannten Richtlinien entspricht, l(cid:132)ßt sich dieser Bedarf nicht zufriedenstellend decken. Finnland und Schweden sollten daher erm(cid:132)chtigt werden, bis zum 30. Juni 1999 Saatgut der vorge- nannten Arten, das weniger strengen Anforde- rungen gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen. Außerdem sollten die Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, Finnland und Schweden mit Saatgut zu beliefern, das den Anforderungen der genannten erm(cid:132)chtigt werden, gen(cid:129)gt, Richtlinien nicht solches Saatgut zum Verkehr zuzulassen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maß- nahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)n- (1) AB1. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. (2) ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27. (3) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. digen Ausschusses landwirtschaftliche, f(cid:129)r das gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgut- wesen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Finnland wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. Juni 1999 f(cid:129)r die Arten und zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen Saatgut von Sommersorten von Futtererbsen zum menschlichen Verzehr sowie von (cid:153)llein, das nicht den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 69/ 208/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)higkeit entspricht, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzu- lassen, sofern a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht, b) auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)higkeit angegeben ist. Artikel 2 Schweden wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. Juni 1999 f(cid:129)r die Arten und zu den Bedingungen im Anhang Saatgut von Sommersorten von Futtererbsen zum menschlichen Verzehr, das nicht den Anforderungen der Richtlinie 66/ 401/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)higkeit gen(cid:129)gt, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzulassen, wenn a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht, b) auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)higkeit angegeben ist. Artikel 3 (1) Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten werden ebenfalls erm(cid:132)chtigt, zu den in den Artikeln 1 bis 2 festgelegten Bedingungen und f(cid:129)r die von den antragstellenden Mitgliedstaaten genannten Zwecke das gem(cid:132)ß dieser Entscheidung zugelassene Saatgut in ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr zu bringen. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/65 Zur Durchf(cid:129)hrung von Absatz 1 leisten sich die (2) betreffenden Mitgliedstaaten Amtshilfe. Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten teilen den antragstellenden Mitglied- staaten ihre Absicht mit, entsprechendes Saatgut zum Verkehr zuzulassen, bevor die Erm(cid:132)chtigung dazu erteilt wird. Die antragstellenden Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen dagegen nur dann Einw(cid:132)nde erheben, wenn die gesamte mit dieser Entscheidung festgesetzte Menge bereits zuge- teilt wurde. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten umgehend mit, wieviel Saatgut gem(cid:132)ß dieser Entscheidung etikettiert und zum Verkehr in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen wurde. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Art Sorte H(cid:148)chstmenge (in Tonnen) Mindestkeimf(cid:132)higkeit (% der reinen K(cid:148)rner) FINNLAND Pisum sativum Linum usitatissimum SCHWEDEN Pisum sativum Tiina Helmi Capella, Vreta, Odalett 200 100 600 60 70 70


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1056/99 von Daniela RASCHHOFER Öffentliche Auftragsvergabe

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/149 praktischer Schwierigkeiten, auf welche die Mitgliedstaaten gestoßen sind, nur langsame Fortschritte gemacht. Um dazu beizutragen, daß die Sache vorangebracht wird, stellte die Kommission zwei Durchführbarkeits- studien an. Die erste aus dem Jahre 1993 ging auf die Situation in den damals 12 Mitgliedstaaten ein, während die zweite Studie, die 1997 durchgeführt wurde, eine genauere Beschreibung der Lage in fünf Mitgliedstaaten + in Dänemark, Frankreich, Irland, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich + enthielt. Den Mitgliedern der interfraktionellen Arbeitsgruppe des Parlaments „Ältere Menschen“ wurden Exemplare der Abschlußberichte dieser Studien übermittelt. Aus den Berichten geht folgendes hervor: Zwar sehen alle Mitgliedstaaten irgendeine Form von Ermäßigungen für ältere Menschen vor, viele verwenden jedoch kein Kartensystem. Auch sind die Voraussetzungen für den Anspruch auf Vergünstigungen im Verkehrsbereich und auf kulturellem Gebiet in den einzelnen Mit- gliedstaaten sehr unterschiedlich. In mehreren Mitgliedstaaten gibt es kein landesweites Vergünstigungs- system, sondern man hat dezentralisierte, lokale Lösungen eingeführt, die durch regionale Unterschiede gekennzeichnet sind. Angesichts der großen Zahl und Vielfalt der von den Mitgliedstaaten eingeführten Systeme sowie der Tatsache, daß sich die Lage ständig ändert, ist es schwer, sich auf europäischer Ebene ein genaues, aktuelles Bild zu machen. Die Kommission ist nach wie vor überzeugt davon, daß ein gemeinschaftsweiter Ausweis für ältere Menschen dazu beitragen würde, das Bewußtsein der Europabürgerschaft zu stärken sowie die Kenntnisse über andere Bürger der verschiedenen Mitgliedstaaten und das gegenseitige Verständnis zu fördern. Die Kommission erörtert zur Zeit die Schlußfolgerungen und Empfehlungen des letzten Durchführbarkeitsberichtes mit Vertretern der Mitgliedstaaten. (1) ABl. L 144 vom 27. 5. 1989. (1999/C 348/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1056/99 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Öffentliche Auftragsvergabe Die Stadt Wien ist Eigentümerin von ca. 220. 000 Wohnungen. Diese werden schon seit Jahrzehnten immer bei der gleichen Versicherung versichert, ohne daß jemals eine Ausschreibung bezüglich dieser Dienstleistung erfolgt wäre. 1. Sind die einzelnen, über dem jeweiligen Schwellenwert liegenden Dienstleistungs- und Bauaufträge für die Wohnungen, die unmittelbar oder mittelbar Eigentum der Stadt Wien sind, nach den jeweiligen EU- Vergaberichtlinien auszuschreiben? Wenn nein, warum nicht? 2. Wenn ja, welche Maßnahmen will die Kommission ergreifen, um diesen vertragswidrigen Zustand zu beenden? Antwort von Mario Monti im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Dienstleistungs- und Bauaufträge, die über den in den Richtlinien (1) festgesetzten Schwellenwerten 1. liegen und von der Stadt Wien für Wohnungen erteilt werden, die unmittelbar oder mittelbar ihr Eigentum sind, müssen nach einem der in diesen Richtlinien festgesetzten Verfahren vergeben werden. Die Kommission benötigt genauere Angaben zur Art der Versicherungsleistungen, um entscheiden zu 2. können, ob die Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge und die Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (2) auf diesen Fall anwendbar sind. Die Kommission hat daher die österreichischen Behörden um Informationen über die Art der Versicherungs- leistungen, die versicherten Objekte und die bestehenden Versicherungsverträge ersucht. (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (2) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1007/99 dell'on. Ian HUDGHTON Trasporto di animali vivi

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/153 Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione sta attualmente finanziando ricerche sulla sicurezza della terapia post-menopausa ma non sulla produzione di ormoni alternativi di sintesi o di origine vegetale. Come chiaramente indicato nel programma di lavoro (azione chiave «Cellula fabbrica», capoverso 3. 1 «Processi e prodotti nuovi e innovativi per la salute»), il Quinto programma quadro di R&S (1998-2002) prevede di sostenere la ricerca di nuove sostanze terapeutiche, incluse le terapie sintetiche ricombinanti e gli ormoni. (1999/C 370/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1006/99 di Ian Hudghton (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Benessere degli animali Può la Commissione precisare quali iniziative sono state adottate per controllare e garantire l’attuazione della direttiva 95/29/CE (1) sul trasporto di animali vivi? In particolare, quali iniziative sono state adottate per assicurare che i veicoli adibiti al trasporto di animali siano conformi alle norme relative all’adeguato rifornimento di acqua e alimenti durante il trasporto? (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 maggio 1999) Gli Stati membri erano tenuti ad attuare, anteriormente al 31 dicembre 1996, la direttiva 95/29/CE del 29 giugno 1995 che modifica la direttiva 90/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto ed erano a tenuti a notificare la propria legislazione alla Commissione. Gli Stati membri disponevano però di un periodo supplementare di transizione, sino al 31 dicembre 1997, per l’applica- zione delle prescrizioni di cui al punto 3 del capitolo VII ai mezzi di trasporto di cui ai punti 3, 6 e 7 di tale capitolo. La procedura di infrazione è avviata automaticamente ogni qual volta una direttiva non viene corretta- mente attuata. La Commissione ha ricevuto la legislazione nazionale richiesta in materia da tutti gli Stati membri, tranne uno. Essa organizza inoltre ispezioni per controllare l’applicazione, negli Stati membri, della legislazione comunitaria sul benessere degli animali. Questi controlli riguardano anche il rispetto, nella pratica, delle disposizioni in materia di adeguato rifornimento di acqua e cibo durante il trasporto. (1999/C 370/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1007/99 di Ian Hudghton (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Trasporto di animali vivi Può la Commissione precisare quali iniziative ha adottato per promuovere l’armonizzazione della durata massima dei trasporti di animali vivi tra gli Stati membri?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1075/99 dell'on. Anne McINTOSH Paesi candidati

eurovoc_concepts:
Community acquis
Czechia
Hungary
Poland
accession to the European Union
economic situation
national implementing measure


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 821/1999 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 705/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 821/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 705/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 705/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym kgvheis(cid:150)m pqo- svoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 705/ 1999, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 12 Apqik(cid:148)ou 1999, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 89 tgr 1. 4. 1999, s. 36. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. L 104/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) 1 212,14 1 210 (cid:190) 750 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: WRITTEN QUESTION No. 1005/99 by Ian HUDGHTON Research into synthetic and plant-derived hormones

eurovoc_concepts:
EU research policy
animal welfare
hormone
medical research

text: C 370/152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1003/99 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Alueelliset lentokentät Alueellisuus kuuluu EU:n tavoitteisiin. Aluekehityksen avaintekijä on se, että alueellisilta lentokentiltä on liikenneyhteydet suuriin keskuksiin (esim. Frankfurtiin). Alueellisten lentokenttien on vaikea saada sopivia lähtö- ja saapumisaikoja suurilla lentokentillä, koska näiden viranomaiset eivät saa kaupallista hyötyä pienten koneiden suosimisesta suurten, enemmän matkustajia kuljettavien koneiden kustannuksella. Täl- lainen käytäntö on ristiriidassa alueellisuuden periaatteen kanssa, ja se voi johtaa alueellisten lentokenttien käytön jatkuvaan vähenemiseen sekä suuriin lentokenttiin kohdistuvien paineiden kasvamiseen. Kuinka komissio aikoo ratkaista tämän ongelman? Ratkaisuna voisi olla suurten lentokenttien velvoittami- nen jakamaan rajoitettu määrä sopivia lähtö- ja saapumisaikoja alueellisille lentokentille ja -yhtiöille. Tällainen menettely on käytössä Pohjois-Amerikassa. Siellä maailman vilkkain lentokenttä (Chicago O’Hare) on velvoitettu jakamaan 20 % lähtö- ja saapumisajoistaan tällä tavoin. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 ja E-1003/99 (6. toukokuuta 1999) Komissio on tietoinen siitä, että alueellisille lentoasemille ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lento- yhtiöiden on entistä vaikeampi saada asianmukaisia lähtö- ja saapumisaikoja ruuhkaisilla keskuslento- asemilla. Komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 95/93 muutta- miseksi. Tässä yhteydessä pohditaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön asianmukaisia menetelmiä, jotta alueellisten reittien erityinen tilanne voitaisiin ottaa huomioon. jotka Nykyisessä asetuksessa säädetään mahdollisuudesta varata lähtö- ja tuloaikoja tärkeille reiteille, johtavat sellaisille alueellisille lentoasemille ja niiltä pois, joiden julkisen palvelun velvoitteista säädetään yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 2408/92 (1). Jäsenvaltiot voivat siis varata lähtö- ja tuloaikoja taatakseen tällaisten palvelujen jatkuvan toimimisen alueellisten ja keskuslentoasemien välillä. Komissio pohtii, pitäisikö näitä säännöksiä pitää yllä vai täydentää. Päätöksen tekeminen julkisen palvelun velvoitteiden asettamisesta Ison-Britannian lounaisosissa ja muilla yhteisön alueilla on asianomaisen viranomaisen eikä komission vastuulla. Viranomaiset päättävät asiasta oman alue- ja liikennepolitiikkansa mukaisesti edellyttäen, että jokaiselle reitille suunnitellut velvoitteet täyttävät asetuksen kriteerit. (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1005/99 esittäjä(t): Ian Hudghton (V) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Synteettisiä ja kasviperäisiä hormoneja koskeva tutkimus Koska hormonihoitoon tarvittavan Premarin-valmisteen tuotannon yhteydessä on keskusteltu kiivaasti eläinten hyvinvoinnista. Voiko komissio siksi kertoa, rahoittaako EU tällä hetkellä vaihtoehtoisia synteetti- siä tai kasviperäisiä hormoneja koskevaa tutkimusta ja onko rahoitusta tarkoitus lisätä?


title: Smernica Komisie 1999/26/ES z 20. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/94/EHS o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidielText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 288 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31999L0026 L 118/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 5. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/26/ES z 20. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/94/EHS o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (1), zmenenú a doplnenú aktom o pristú- pení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 16, so zreteľom na smernicu Rady 93/94/EHS z 29. októbra 1993 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), a najmä na jej článok 3, (1) (2) (3) (4) keďže smernica 93/94/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 92/61/EHS, týkajúce sa systémov vozidla, kom- ponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre uvedenú smernicu; keďže rozvoj technológie teraz umožňuje prispôsobiť smernicu Rady 93/94/EHS technickému pokroku; keďže v záujme zabezpečenia správneho fungovania systému typového schvaľovania ako celku, je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia príslušnej smernice; keďže pre tento účel je potrebné upraviť podmienky zaťaženia vozidiel pri meraní sklonu a podmienky týka- júce sa rozmerov miesta na inštalovanie zadnej registrač- nej tabuľky štvorkoliek vybavených karosériou ako aj zladiť obrázok 1 so skutočnou polohou vozidiel počas testov a lepšie špecifikovať niektoré odkazy v informač- nom dokumente; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, založeného podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS (3), naposledy zmenenej a doplnenej smer- nicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (4), (1) Ú. v. ES L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) Ú. v. ES L 311, 14. 12. 1993, s. 83. (3) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Príloha k smernici 93/94/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 S účinnosťou od 1. 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa miesta na inštalovanie zadnej regis- tračnej tabuľky: — zamietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového vozidla ES typové schválenie, — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, tabuľky spĺňa ak miesto na inštalovanie zadnej registračnej požiadavky smernice 93/94/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. S účinnosťou od 1. júla 2000 členské štáty musia 2. zamietnuť udeliť ES typové schválenie akémukoľvek typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla, z dôvodov týkajú- cich sa miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky, ak nie sú splnené požiadavky smernice 93/94/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. Článok 3 1. Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2000. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 289 Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 20. apríla 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 290 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 PRÍLOHA 1. Bod 1. 1 sa nahrádza takto: „1. 1 Mopedy a ľahké štvorkolky bez karosérie“. 2. Bod 1. 2 sa nahrádza takto: „1. 2 Motocykle, trojkolky s maximálnym výkonom do 15 kW a štvorkolky iné ako ľahké štvorkolky bez karosé- rie“. 3. Bod 1. 3 sa nahrádza takto: „1. 3 Trojkolky s maximálnym výkonom nad 15 kW, ľahké štvorkolky vybavené karosériou a štvorkolky iné než ľahké štvorkolky vybavené karosériou“. 4. Bod 3. 1. 2 sa nahrádza takto: „3. 1. 2 môže byť odklonená od vertikály maximálne 30 ° u nezaťaženého vozidla, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom hore;“. 5. Bod 3. 1. 3 sa nahrádza takto: „3. 1. 3 môže byť odklonená od vertikály maximálne 15 ° u nezaťaženého vozidla, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom dole;“. 6. Bod 4. 1 sa nahrádza takto: „4. 1 Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť u nezaťaženého vozidla vyššie než 1,5 m nad zemou“. 7. Bod 5. 1 sa nahrádza takto: „5. 1 Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť u nezaťaženého vozidla nižšie než 0,20 m nad zemou, alebo nižšie než je polomer kolies nad zemou, ak je tento menší než 0,20 m“. 8. Obrázok 1 sa nahrádza nasledovným obrázkom: „ Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s horizontálnou hranou)“ Obrázok 1 9. Doplnok 1 sa nahrádza takto: „Doplnok 1 Informačný dokument vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla) 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 291 Poradové číslo (pridelené žiadateľom): Žiadosť o typové schválenie komponentu vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II k smernici 92/61/EHS, časti A, v bodoch: — 0. 1, — 0. 2, — 0. 4 až 0. 6, — 2. 2, — 2. 2. 1, — 9. 6, — 9. 6. 1. “


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1003/99 af Ian WHITE Regionale lufthavne

text: C 370/152 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1003/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Regionale lufthavne EU støtter regionsprincippet. For at få udviklet de regionale områder i EU er det vigtigt, at de regionale lufthavne får ruter til de vigtige lufthavne (fx Frankfurt). Regionale lufthavne har svært ved at få tildelt brugbare ankomst- og afgangstidspunkter i disse lufthavne, eftersom der ikke er noget økonomisk incitament for de store lufthavne til at lade mindre fly lande på bekostning af de større og mere indbringende fly, som medbringer flere passagerer. Dette er i klar konflikt med ønsket om regionalisering og vil sandsynligvis føre til, at de regionale lufthavne fortsat ikke bliver udnyttet fuldt ud. Hvordan påtænker Kommissionen så at løse dette problem? En mulig løsning ville være at tvinge de store lufthavne til at stille et begrænset antal brugbare ankomst- og afgangstidspunkter til rådighed for de regionale lufthavne og luftfartsselskaber. Det er fremgangsmåden i USA, hvor verdens travleste lufthavn (Chicago O’Hare) er forpligtet til at tildele 20 % af ankomst- og afgangstidspunkterne på denne måde. Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock på skriftlige forespørgsler E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 og E-1003/99 (6. maj 1999) Kommissionen er klar over, at luftfartsselskaber, der flyver mellem regionale lufthavne, finder det stadig mere svært at sikre passende ankomst- og afgangstidspunkter i overbelastede hovedlufthavne. Kommissionen forbereder et forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne. I den sammenhæng er man i gang med at undersøge, om der kan indføres passende mekanismer for at tage højde for de regionale ruters specifikke situation. Den nuværende forordning gør det muligt at forbeholde ankomst- og afgangstidspunkter på vigtige ruter til og fra regionale lufthavne, hvor der er indført forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) 2408/92 af 23. luftruter inden for Fællesskabet (1). Medlemsstaterne er således i stand til at forbeholde ankomst- og afgangstidspunkter for at sikre flyforbindelserne mellem regionale lufthavne og hovedlufthavne. Kommissionen overvejer om disse bestemmelser skal beholdes eller styrkes. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til I forbindelse med situationen i Sydvestengland og i alle andre EF-regioner, er det ikke Kommissionen men den berørte medlemsstats myndigheder, som skal beslutte, hvorvidt de vil indføre forpligtelse til offentlig tjeneste i overensstemmelse med regionale og transport politikker, men dog på betingelse af, at de forudsete forpligtelser for hver enkelt flyrute respekterer forordningens diverse kriterier. (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1005/99 af Ian Hudghton (V) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Forskning i syntetiske og organiske hormonprodukter Kan Kommissionen på baggrund af den polemik omkring dyrs velfærd, der er i forbindelse med produktionen af substitutionsbehandlingshormonet Premarin, angive, om EU i øjeblikket støtter forskning i produktion af alternative syntetiske og organiske hormonprodukter, og om der er planer om at øge støtten til denne forskning?


title: Regulamento (CE) n° 836/1999 do Conselho, de 20 de Abril de 1999, relativo à suspensão da aplicação do Regulamento (CE) n° 3274/93 que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
UN resolution
economic recovery
goods and services

text: 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 106/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 836/1999 DO CONSELHO de 20 de Abril de 1999 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3274/93 que pro(cid:146)be o fornecimento de certos bens e servi(cid:135)os (cid:133) L(cid:146)bia O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 228. oA, Tendo em conta a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/261/PESC, de 16 de Abril de 1999, adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e relativa (cid:133) L(cid:146)bia (1), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, (1) Considerando que o Conselho adoptou em 29 de Novembro de 1993 o Regulamento (CE) n. o 3274/93, que pro(cid:146)be o fornecimento de certos bens e servi(cid:135)os (cid:133) L(cid:146)bia (2); (2) Considerando que o Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas (CSNU) decidiu, na sua Resolu(cid:135)(cid:209)o 1192 (1998), suspender as medidas previstas nas suas resolu(cid:135)(cid:210)es 748 (1992) e 883 (1993) imediatamente ap(cid:155)s a notifica(cid:135)(cid:209)o pelo secret(cid:145)rio-geral ao CSNU de que os dois indiv(cid:146)duos acusados do atentado (cid:133) bomba do voo Pan Am 103 chegaram aos Pa(cid:146)ses Baixos para serem julgados perante o Tribunal escoc(cid:136)s, que reside nesse pa(cid:146)s; (3) Considerando que o secret(cid:145)rio-geral das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas procedeu (cid:133) referida notifica(cid:135)(cid:209)o em 5 de Abril de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (cid:144) suspensa a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3274/93. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 6 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER (1) JO L 103 de 20. 4. 1999, p. 1. (2) JO L 295 de 30. 11. 1993, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1053/99 af Graham WATSON Fremmedsprogsundervisningsassistenter i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/133 Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at man her lader hånt om de grundlæggende regler og den grundlæggende tankeverden i Den Europæiske Union? Kan Kommissionen oplyse, hvordan dens holdning er på dette punkt? Er den rede til at henvende sig til den italienske regering for inden længe at få afskaffet denne diskriminering? (1999/C 325/198) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0978/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (15. april 1999) Om: Diskriminering af udenlandske lektorer ved italienske universiteter I henhold til artikel 48 i EF-traktaten har unionsborgerne ret til at arbejde, etablere sig eller frit at bevæge sig inden for Den Europæiske Unions grænser uden at blive udsat for forskelsbehandling på grund af deres nationalitet. I strid med denne grundlæggende rettighed forlyder der klager om angivelig diskriminering af udenlandske lektorer ved italienske universiteter. På trods af en dom afsagt af Den Europæiske Domstol den 2. august 1993 og af en beslutning, som Parlamentet vedtog den 13. juli 1995, havde ansøgerne på en saglig ubegrundet måde fået nægtet retten til frit valg af arbejdsplads. 1. Har Kommissionen fået kendskab til disse begivenheder? Hvordan agter den at garantere de i hele Unionen anerkendte grundlæggende rettigheder for EU-lektorer 2. også i Italien og at forhindre ulovlig diskriminering? (1999/C 325/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1053/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Fremmedsprogsundervisningsassistenter i Italien Hvad er Kommissionens holdning til de fortsatte klager fra fremmedsprogsundervisningsassistenter over forskelsbehandling fra de italienske myndigheders side? Er Kommissionen sikker på, at Domstolens dom i sagen overholdes i fuld udstrækning af de italienske myndigheder? (1999/C 325/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1161/99 af Winifred Ewing (ARE) til Kommissionen (27. april 1999) Om: Europa og Citizens First-programmet Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at undervisere fra andre medlemsstater kan udøve deres grundlæggende ret til etablering i Fællesskabet i forbindelse med ansættelse på italienske universiteter? Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den af hensyn til etableringsretten har truffet for at sikre, at undervisere fra andre medlemsstater ikke diskrimineres i forhold til undervisere med italiensk statsborgerskab hvad angår ansættelsesbetingelser? Vil Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med overtrædelsesproceduren mod Italien i denne forbindelse?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 997/99 von Patricia McKENNA EU- Maßnahmen zur Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl

eurovoc_concepts:
EU relations
Ukraine
international agreement
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

text: C 370/150 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0992/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (15. April 1999) Betrifft: Hilfe für Kasachstan Gedenkt die Kommission aufgrund von Berichten, denen zufolge Regionen in Kasachstan nach wie vor unter den schrecklichen Nachwirkungen von Nuklearversuchen der früheren Sowjetunion leiden, durch das TACIS-Programm und ähnliche Programme Hilfe zur Erleichterung der Probleme, mit denen Kasachstan zur Zeit konfrontiert ist, zur Verfügung zu stellen? Eine vor kurzem durchgeführte Umfrage hat ergeben, daß diese Region, in der vor über 20 Jahren die Nuklearversuche stattfanden, jetzt zu den weltweit am stärksten kontaminierten gehört. Schätzungsweise eineinhalb Millionen Menschen sollen an Krebs, Erkrankungen der Atmungsorgane und Geisteskrankheit leiden, doch können die am stärksten betroffenen Personen aufgrund der schlechten Wirtschaftslage keine angemessene medizinische Behandlung erhalten oder aus dieser Region fortziehen. Hat die Kommission angesichts derartiger Tatsachen irgendwelche Formen von humanitären Hilfepaketen vorgeschlagen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Die Kommission kennt genau die Auswirkungen der Nuklearversuche der ehemaligen Sowjetunion in Kasachstan. Im Mai 1998 legte der kasachische stellvertretende Umweltminister während der Sitzung des Gemischten Ausschusses Unterlagen über die Auswirkungen der Nuklearversuche in Kasachstan vor. Im November 1998 besuchte der Minister für Ökologie der Kasachischen Republik Brüssel und unter- richtete die Kommission über die Lage in Semipalatinsk, dem Gebiet, in dem die Nuklearversuche stattfanden. Er bat Tacis um Unterstützung für sein Gebiet. Die Kommission erklärte sich bereit, ein Projekt zu unterstützen, falls dies während der Aushandlung des Aktionsprogramms für 1999 von den kasachischen Behörden beantragt würde. Jedoch bezog die kasachi- sche Regierung einen Antrag betreffend die Auswirkungen der Nuklearversuche in Semipalatinsk nicht in die Verhandlungen über das Tacis-Aktionsprogramm ein, so daß kein Projekt in das Tacis-Aktionspro- gramm für 1999 aufgenommen wurde. Während der Vorbereitung des nächsten Aktionsprogramms wird die Kommission die kasachische Regie- rung daran erinnern, daß Projekte in Verbindung mit den Auswirkungen der Nuklearversuche berück- sichtigt werden könnten. Auch für eine humanitäre Hilfe wurde die Kommission von den kasachischen Behörden zu diesen Problemen angesprochen. Sie teilte ihnen mit, daß sie bereit ist, im Rahmen ihres Mandats alle mit diesen Fragen verbundenen Anträge zu berücksichtigen, die von in Frage kommenden Partnern vorgelegt werden. Wegen des Umfangs des Problems sollte jedoch jedes Programm auch eine Komponente der erforderlichen Verwaltungsstrukturen umfassen und von einer als ihr Partner fungierenden Nichtregierungs- oder inter- nationalen Organisation vorgelegt und durchgeführt werden. Leider hat die Kommission bisher noch keinen Vorschlag erhalten. (1999/C 370/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0997/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: EU-Maßnahmen zur Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl Kann die Kommission erklären, weshalb im Kernkraftwerk Tschernobyl in der Ukraine ein dritter Reaktor ans Netz geht, obwohl wahrscheinlich Maßnahmen vorbereitet werden, um die gesamte Anlage bis zum Ende des Jahres 2000 stillzulegen? Die Europäische Union hat beschlossen, die Stillegung des Kernkraftwerks nicht zu finanzieren, und das Europäische Parlament hat diese Entscheidung gebilligt. Kann die Kommission angesichts dieser Entscheidung erklären, wie sie die vollständige Stillegung des Kernkraftwerks bis zum Ende des Jahres 2000 und damit die Sicherheit der Bürger der EU und der Bewohner der Ukraine sicherzustellen gedenkt?


title: WRITTEN QUESTION No. 994/99 by Patricia McKENNA Responsibility for Fire Safety in the European Commission

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/149 Kommissionen bekräftar även att vi inte har underrättats om några problem i samband med erkännande av examen som idrottstränare i Italien. Inget klagomål har lämnats in i ärendet. Sådana klagomål skulle kunna gälla både att Italien underlåtit att överföra direktivet och att landet brustit i tillämpningen av de nationella överförandeåtgärderna, dvs. i detta fall regeringsförordningen av den 2 maj 1994. Slutligen, kommissionen kan inte tvinga Italien att vidta särskilda åtgärder för att reglera detta yrke, vilket framhållits redan tidigare. Enligt subsidiaritetsprincipen är medlemsstaterna ensamt ansvariga för lagstiftning om yrken. Detta gör att kommissionen inte har befogenhet att ingripa i fråga om hur Italien reglerar idrottstränaryrket inom landets egna gränser. Italien kan även välja att inte reglera ett visst yrke. Det ankommer på de italienska myndigheterna att införa en ordning för erkännande av examensbevis och avskaffa alla åtgärder som skulle kunna anses som diskriminerande. Såsom redan har påpekats, verkar det dock inte finnas några särskilda problem i detta avseende. (1999/C 341/211) SKRIFTLIG FRÅGA E-0905/99 från Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (8 april 1999) Angående: EU:s rekommendation om eldsäkerhet Kommer kommissionen att ge ut en förteckning över de svar som kommit in från de enskilda medlemsstaterna på det frågeformulär som skickades ut av det franska företaget Ceten-Apave beträffande tillämpningen av EU:s rekommendation om eldsäkerhet från 1986? Vilka åtgärder har vidtagits mot länder som inte besvarade undersökningen? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (29 april 1999) Eftersom parlamentsledamoten upprepade gånger visat sitt intresse för undersökningen om brandsäkerhet på hotell som genomfördes 1996, och begärt detaljerad information såväl om de uppgifter som insamlats som om den metod som använts, översänder kommissionen ett exemplar av denna undersökning direkt till honom. Det företag som genomförde undersökningen skickade ut cirka 20 000 frågeformulär till hotelldirektörer i hela Europa. Detta skedde inom ramen för ett frivilligt arbete i syfte att komplettera analysen av tillämpliga föreskrifter i varje medlemsstat. Följaktligen hade kommissionen inte någon rättslig grund för att vidta åtgärder mot de medlemsstater där den information som lämnats inte motsvarade förväntningarna. (1999/C 341/212) SKRIFTLIG FRÅGA E-0994/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Ansvaret för brandskydd i Europeiska kommissionen Skulle kommissionen vilja vara snäll och ge fullständiga och detaljerade upplysningar om vilken/vilka avdelningar som har ansvaret för brandskyddsfrågor i Europeiska unionen. Om de är flera än en, skulle kommissionen då vilja förklara varför ett för säkerheten så viktigt område inte bara lider av bristfällig lagstiftning på europeisk nivå utan också av kommissionen behandlas på ett till synes oansvarigt och ologiskt sätt, som om de europeiska medborgarnas liv var av föga betydelse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1056/99 van Daniela RASCHHOFER Openbare aanbestedingen

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/149 deze aanbeveling echter slechts langzaam vooruitgang geboekt. Om meer schot in de zaak te brengen heeft de Commissie twee haalbaarheidsonderzoeken uitgevoerd. In het eerste in 1993 gedane onderzoek stonden de twaalf toenmalige lidstaten centraal, terwijl in het tweede onderzoek in 1997 meer in detail is gekeken naar de situatie in vijf lidstaten, namelijk Denemarken, Frankrijk, Ierland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk. De eindrapporten van de onderzoeken zijn verstrekt aan de leden van de werkgroep van de verschillende fracties van het Europees Parlement ten aanzien van ouderen. Uit deze rapporten blijkt dat in alle lidstaten in de een of andere vorm een kortingstelsel voor ouderen bestaat, maar dat in een groot aantal geen gebruik wordt gemaakt van pasjes en dat de voorwaarden om in aanmerking te komen voor kortingen in het openbaar vervoer en bij culturele activiteiten per lidstaat aanzienlijk verschillen. Een aantal lidstaten heeft geen nationaal kortingstelsel, maar vertrouwt in plaats daarvan op een gedecentraliseerde plaatselijke aanpak, waarbij er verschillen tussen de regio’s zijn. Door het grote aantal uiteenlopende systemen in de lidstaten en het feit dat de situatie steeds weer verandert, is het moeilijk om een juist en actueel beeld van de situatie op Europees niveau te verkrijgen. De Commissie is er nog steeds van overtuigd dat een voor de hele Gemeenschap geldende 60-plusserskaart een nuttig instrument is om het besef van het Europese burgerschap te versterken en de burgers van de verschillende lidstaten ertoe te brengen om elkaar beter te leren kennen en begrijpen. De Commissie is momenteel met vertegenwoordigers van de lidstaten in discussie over de conclusies en aanbevelingen van de jongste haalbaarheidsstudie. (1) PB L 144 van 27. 5. 1989. (1999/C 348/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1056/99 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Openbare aanbestedingen De stad Wenen is eigenaar van ongeveer 220. 000 woningen. Deze woningen worden al tientallen jaren bij dezelfde verzekeraar verzekerd, zonder dat er ooit een aanbesteding voor deze diensten heeft plaatsgevonden. Dienen de afzonderlijke, boven de van toepassing zijnde drempelwaarde liggende opdrachten voor 1. diensten of bouwmaatregelen voor de woningen die direct of indirect eigendom zijn van de stad Wenen overeenkomstig de EU-richtlijnen inzake overheidsopdrachten te worden aanbesteed? Zo nee, waarom niet? Zo ja, welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een einde te maken aan deze situatie die 2. indruist tegen het Verdrag? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 mei 1999) 1. De overheidsopdrachten voor dienstverlening en voor de uitvoering van werken die de in de richt- lijnen (1) vastgestelde drempelwaarden overschrijden en die door de stad Wenen worden geplaatst voor appartementen waarvan zij direct of indirect eigenaar is, moeten volgens één van de procedures en volgens de regels in deze richtlijnen worden geplaatst. 2. De Commissie moet over nauwkeuriger informatie over de aard van de verzekeringsdiensten kunnen beschikken om te bepalen of Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening en Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (2) in dit geval van toepassing zijn. De Commissie heeft de Oostenrijkse autoriteiten daarom gevraagd haar meer informatie te verstrekken over de aard van de verzekeringsdiensten, de verzekerde objecten en de verzekeringscontracten. (1) (2) PB L 209 van 24. 7. 1992. PB L 199 van 9. 8. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1002/99 by Ian WHITE Open Commercial Trading of slots at airports

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/151 Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission informs the Honourable Member that unit 3 of the Chernobyl nuclear power plant (NPP) returned to operation on 6 March 1999 following a planned outage of three months for inspection and maintenance. In the memorandum of understanding, signed in 1995 between the G7 countries, the Commission and Ukraine, the latter has taken the commitment to close the Chernobyl plant by the year 2000. The Commission considers that the implementation of the 1995 memorandum of understanding is progressing and expects, in particular, that Ukraine will stick to its commitment to close the Chernobyl plant by 2000. (1999/C 370/212) WRITTEN QUESTION E-1000/99 by Ian White (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Article 9 of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 Would the Commission advise what public service obligations are permitted under Article 9 of Council Regulation (EEC) 95/93 (1) of 18 January 1993 and whether the South West Region of the United Kingdom currently qualifies? If this Region does not, is the Commission able to confirm the reason for this, since such obligations are vital to obtain the slots needed by such airports for their survival? (1) OJ L 14, 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/213) WRITTEN QUESTION E-1001/99 by Ian White (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Revision of Council’s Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 Would the Commission advise how regional airports, currently experiencing difficulties in obtaining viable slots at major centres/hubs (e. g. Frankfurt), will benefit from the promised revision of Council Regulation (EEC) 95/93 (1) of 18 January 1993, giving specific details? (1) OJ L 14, 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/214) WRITTEN QUESTION E-1002/99 by Ian White (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Open Commercial Trading of slots at airports Is the Commission aware that the potential open commercial trading of slots at airports by airlines will lead to smaller regional services being squeezed out of major hub airports due to pure commercial pressure? Is this not contrary to the policy of regionalisation and transport access by air on a region-to- region basis?


title: WRITTEN QUESTION No. 1006/99 by Ian HUDGHTON Animal Welfare

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/153 Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen finansierar för närvarande forskning om säkerhetsaspekterna vid behandling av klimakterie- besvär, men inte forskning om hormoner som framställs syntetiskt eller utvinns ur växter. Inom Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998-2002) planeras stöd till forskning om utvecklingen av nya ämnen för behandling, bl. a. rekombinant syntetisk behandling och rekombinanta första hormoner, vilket nämns särskilt strecksatsen: ”Nya och innovativa hälsoprocesser och hälsoprodukter”. i arbetsprogrammet under nyckelåtgärden ”Cellfabriken”, iii (1999/C 370/217) SKRIFTLIG FRÅGA E-1006/99 från Ian Hudghton (V) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Djurskydd Vilka åtgärder har vidtagits för att övervaka och driva på genomförandet av direktiv 95/29/EG (1) om skydd av djur vid transport? Och framför allt, vilka steg har tagits för att säkerställa att fordon som transporterar djur uppfyller normer vad gäller tillgång till lämpligt foder och vatten under transporten? (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Medlemsstaterna var skyldiga att före den 31 december 1996 genomföra rådets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 90/628/EEG om skydd av djur vid transport, samt att meddela kommissionen sin lagstiftning på detta område. De hade emellertid ytterligare en övergångsperiod fram till den 31 december 1997 i fråga om kraven i kapitel VII. 3 angående de transportmedel som avses i punkterna 3 och 6 i det kapitlet. Förfarandet för fördragsbrott inleds automatiskt när ett direktiv inte genomförs korrekt. Kommissionen mottog den begärda lagstiftningen på området i fråga från alla medlemsstater utom en. Dessutom besöker kommissionen hädanefter medlemsstaterna för att kontrollera att gemenskapens lag- stiftning om djurs välbefinnande efterlevs. I samband med dessa besök kontrolleras även hur bestämmel- serna om att djuren under transport skall ges tillräckligt med foder och vatten efterlevs i praktiken. (1999/C 370/218) SKRIFTLIG FRÅGA E-1007/99 från Ian Hudghton (V) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Transport av levande djur Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att få till stånd en harmonisering av maximal tillåten transporttid för transport av djur mellan medlemsstaterna?