title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 1999 dwar proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost għal provvisti ta’ żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

formats: html pdf print

text: 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 31999D0280 L 110/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 4. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ April 1999 dwar proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost għal provvisti ta’ żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur (1999/280/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) Billi t-trasparenza fil-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur u l-informazzjoni dwar il-kost għall- provvisti ta’ żejt mhux maħdum huma meħtieġa għat- tħaddim tajjeb tas-suq intern, u b’mod partikolari għall- moviment liberu ta’ oġġetti fi ħdan il-Komunità; dwar 1976 tal-Komunità tal-Kunsill 76/491/KEE ta’ l-4 ta’ Billi d-Direttiva Mejju għal proċedura informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-prezzijiet ta’ żejt mhux maħdum u prodotti tal-karburant fil-Komunità (4) titlob lill-Istati Membri biex jgħaddu lill-Kummissjoni informazzjoni li ma tirriflettix aktar il-kondizzjonijiet li jkun hemm f’dak iż-żmien fis-swieq taż-żejt; billi d-Direttiva 76/491/KEE għandha għalhekk tiġi revokata u tinbidel bi proċedura ġdida ta’ informazzjoni komunitarja; (3) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2964/95 tal-20 ta’ għall- jintroduċi Diċembru 1995 li reġistrazzjoni (1) ĠU C 232, ta’ l-24. 7. 1998, p. 10. (2) ĠU C 313, tat-12. 10. 1998, p. 68. (3) ĠU C 407, tat-28. 12. 1998, p. 182. (4) ĠU L 140, tat-28. 5. 1976, p. 4. l-importi ta’ żejt mhux ta’ importazzjoni u t-twassil maħdum fil-Komunità (5) jgħin lill-Kummissjoni biex din tkun infurmata, fuq kull Stat Membru, dwar il-kost tal- provvista ta’ kull xahar skond it-tip ta’ żejt mhux maħdum fejn għandhom x’jaqsmu importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jew it-twassil ta’ l-importi minn Stat Membru ieħor, iżda din ma tkunx tista’ tistabbilixxi n-nefqa ġenerali tal- provvista ta’ żejt mhux maħdum fil-Komunità; Billi huwa għalhekk mixtieq li tiġi stabbilita proċedura tal- Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum u fuq il-prezzijiet tal- prodotti tal-karburant għall-konsumatur; Billi din il-proċedura teħtieġ l-kisba, f’intervalli regolari, ta’ ċerta informazzjoni mill-Istati Membri dwar il-kost tal- provvista ta’ żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur f’ġabra waħda; il-prezzijiet Billi, f’konformità mal-prattika kurrenti tagħhom, l-Istati Membri għandhom ikomplu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar għall- tal-prodotti konsumatur kull nhar ta’ Tnejn, hekk kif għamlu fil-passat fuq bażi volontarja; billi l-Istati Membri jistgħu jżommu s-sistema kurrenti tagħhom jew joħolqu proċeduri ġodda biex jinġabar dan it-tagħrif; tal-karburant Billi l-informazzjoni miġbura għandha tagħmilha possib- bli li jkun jista’ jsir paragun tax-xejriet fil-kost u l-prezzijiet taż-żejt addebitati fil-Komunità; Billi t-taxxi li jitħallsu fuq il-prodotti tal-karburant huma komponent tal-prezz tal-bejgħ, u għalhekk huwa meħtieġ, ta’ dawk biex tiġi żgurata t-trasparenza fil-prezzjijiet (4) (5) (6) (7) (8) (5) ĠU L 310, tat-22. 12. 1995, p. 5. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 il-prodotti u jkun jista’ jsir paragun tal-prezzjijiet li jitħallsu fil-Komunità, li jiġu indikati l-prezzijiet tal-prodotti tal- karburant għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu d-dazji u t-taxxi kollha; 5. “prezzijiet għall-konsumatur” tfisser l-aktar livelli ta’ prezzijiet rappreżentattivi li jiġu attwalment addebitati lill-konsumaturi f’ċertu kategorija. (9) Billi l-informazzjoni miġbura u r-riżultati ta’ l-analiżi li jkunu saru mill-Kummissjoni għandhom ikunu pubblikati fuq livell komunitarju biex tiġi żgurata trasparenza fis-suq u għandha tkun is-suġġett ta’ konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; (10) Billi, jekk il-Kummissjoni ssib xi anomaliji jew inkonsis- tenzi fil-figuri jkunu ingħatawlha, hi għandha tkun f’pożizzjoni li tikseb aktar informazzjoni mill-Istat Mem- bru konċernat; li Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan li ġej: (a) il-kost cif fuq bażi ta’ xahar tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum matul ix-xahar ta’ wara t-tmiem tax-xahar in kwist- joni; (b) il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu t-taxxi kollha, li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta’ kull xahar, fit-tletin ġurnata wara il-15-il jum tax-xahar in kwistjoni. (11) Billi l-arranġamenti preċiżi li jikkonċernaw il-mod ta’ kif tingħadda l-informazzjoni jeħtieġ li jkunu speċifikati f’aktar dettal, 2. Fuq il-bażi l-Istati Membri tas-sistema ta’ ġbir kurrenti, għandhom jibqgħu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ kull nhar ta’ Tnejn, sa mhux aktar tard min-nofsinnhar il-jum ta’ wara. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 4 Artikolu 1 Membri għandhom L-Istati informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-kost cif tal-provvista taż-żejt mhux tal-karburant maħdum għall-konsumatur, Il-lista tal-prodotti tal-karburant tidher fl-Anness. l-prezzijiet fil-mod stabbilit fl-Artikolu 3. tal-prodotti jgħaddu u L-informazzjoni għandha tinkiseb billi jinġabar flimkien it-tagħrif li jkun wasal u tkun ippreżentata b’tali mod li tagħti stampa kemm jista’ jkun rappreżentattiva tas-suq taż-żejt ta’ kull Stat Membru. Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura skond din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tippubblika f’forma xierqa: (a) kull xahar, il-kost cif tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum u tal-karburant għall-konsumatur, l-prezzijiet kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu t-taxxi, fil-15-il jum ta’ kull xahar; tal-prodotti (b) kull ġimgħa, il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-karburant għall- konsumatur li jkunu ġew addebitati t-Tnejn. Artikolu 5 Artikolu 2 Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar materji marbuta ma’ din id-Deċiżjoni, bħalma hija l-informazzjoni miġbura li għandha x’taqsam magħha. 1. “il-kost tal-provvista” tfisser il-kost ta’ l-importazzjonijiet u t-twassil ta’ l-importi kollha ta’ żejt krud, kif ukoll żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru; 2. “importazzjonijiet ta’ żejt krud” tfisser il-kwantitajiet kollha ta’ żejt mhux maħdum li jidħlu fil-Komunità għall-għanijiet, għajr it-transitu, li huma maħsuba biex ikopru l-ħtiġiet ta’ Stat Mem- bru; 3. “twassil ta’ l-importi ta’ żejt krud” tfisser il-kwantitajiet kollha ta’ żejt mhux maħdum li jidħol fit-territorju ta’ Stat Membru minn Stat Membru ieħor għall-għanijiet, għajr it-transitu, li huma maħsuba biex ikopru l-ħtiġiet ta’ l-Istat Membru l-ewwel imsemmi; Artikolu 6 L-informazzjoni kollha komunikata skond din id-Deċiżjoni għandha tkun kunfidenzjali. Din id-dispożizzjoni, madankollu, m’għandhiex twaqqaf id-distribuzzjoni ta’ informazzjoni ġenerali jew sommarja f’termini li ma jiġux svelati dettalji dwar impriżi individwali, i. e. f’termini li jirreferu għal ta’ lanqas tliet impriżi. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jagħtu l-ebda dettalji dwar impriżi individwali bħal dawn. Artikolu 7 4. “żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru” tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu prodott u raffinat fi Stat Membru, fejn din il-produzzjoni tkun tirrappreżenta aktar minn 15 % fuq bażi annwali tal-provvista totali ta’ żejt mhux maħdum ta’ dak l-Istat Membru; Jekk il-Kummissjoni ssib li hemm xi anomaliji jew inkonsistenzi fl-informazzjoni li tkun waslitilha mingħand l-Istati Membri, hija tista’ ssir midħla mal-proċeduri ta’ kalkoli u stima użati biex iwasslu għall-ġabra ta’ l-informazzjoni. titlob lill-Istati Membri biex iħalluha 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 Fi ħdan il-limiti stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni dwar il-forma, il-kontenut u l-aspetti l-oħra kollha tal-komunikazzjonijiet previsti fl-Artikolu 1. Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Id-Direttiva 76/491/KEE għandha tiġi revokata. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 L-ANNESS Lista tal-prodotti tal-karburant 1. karburanti tal-magni: — fil-pompa: — petrol biċ-ċomb primjum — primjum mingħajr ċomb Euro 95 (Euro super 95) — diesel — LPG 2. karburanti użati għas-sħana fid-djar: — għal konsumaturi żgħar: — gas oil għas-sħana 3. karburanti industrijali: — għat-twassil bl-ingrossa fis-suq: — karburant (kontenut ta’ sulphur jeċċedi l-1 %) — karburant (kontenut ta’ sulphur ma jeċċedix il-1%)


title: Rådets forordning (EF) nr. 859/1999 af 22. April 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/9 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 859/1999 af 22. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktions(cid:134)rene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), lettere at benytte foranstaltningen i den nævnte region, samtidig med at datoen for rydning bibeholdes; forordning (EØF) nr. 1442/88 bør ændres i overensstem- melse hermed (cid:190) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktions(cid:134)rene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (4), og ud fra følgende betragtninger: Som følge af den alvorlige krise, der er opst(cid:134)et grund af overproduktion i produktionsomr(cid:134)det Cognac i den franske region Charentes, og i afventning af vedtagelsen af reformen af den fælles markedsordning for vin bør fristen for indgivelse af ansøgninger om tildeling af præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer forlænges for at gøre det Artikel 1 I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1442/88 tilføjes følgende stykke: For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes »7. regionen Charentes for (cid:190) den i stk. 1 nævnte frist for indgivelse af ansøg- ninger om tildeling af præmie til den 31. marts 1999 (cid:190) fristen for rydning i stk. 2 til den 15. maj 1999. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, 22. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand (1) EFT C 105 af 15. 4. 1999, s. 5. (2) Udtalelse afgivet den 14. 4. 1999 (endnu ikke offentliggjort EFT). (3) Udtalelse afgivet den 25. 3. 1999 (endnu ikke offentliggjort i i EFT). (4) EFT L 132 af 28. 5. 1988, s. 3. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1630/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 12)


title: OdloČba Sveta z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate

text: 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 81 31999D0280 L 110/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 4. 1999 ODLOČBA SVETA z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (1999/280/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe, sti (5) omogoča Komisiji, da je obveščena s strani držav čla- nic o mesečnih nabavnih stroških glede na vrsto surove nafte, ki zadeva uvoz iz tretjih držav ali dobavo iz druge države članice, vendar ji ne omogoča, da opredeli celotne stroške preskrbe s surovo nafto v Skupnosti; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) ker sta preglednost porabniških cen za naftne derivate in obveščanje o dobavnih stroških za surovo nafto potrebna za zadovoljivo delovanje notranjega trga ter zlasti zaradi prostega pretoka blaga v Skupnosti; ker Direktiva Sveta 76/491/EGS z dne 4. maja 1976 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti (4) zahteva od držav članic, da uradno sporočijo Komisiji podatke, ki ne odražajo več obstoječih razmer na naftnih trgih; ker je treba Direktivo 76/491/EGS zato razveljaviti in nadome- stiti z novim postopkom Skupnosti za obveščanje; (4) (5) (6) ker je zaradi tega primerno, da se v Skupnosti določi postopek za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stro- ških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne deri- vate; ker ta postopek zahteva, da se v rednih časovnih razmikih in v zbirni obliki, od držav članic pridobijo podatki o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate; ker naj bi države članice skladno s sedanjo prakso nadalje- vale z uradnim sporočanjem Komisiji o porabniških cenah za naftne derivate vsak ponedeljek, kot so to prostovoljno delale do sedaj; ker države članice smejo obdržati sedanji sistem ali oblikovati nove postopke za zbiranje podatkov; (7) ker naj bi zbrani podatki omogočili primerjavo gibanja stroškov in cen za nafto v Skupnosti; (3) ker Uredba Sveta (ES) 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o vodenju evidence o uvozu surove nafte in nabav v Skupno- (8) (1) UL C 232, 24. 7. 1998, str. 10. (2) UL C 313, 12. 10. 1998, str. 68. (3) UL C 407, 28. 12. 1998, str. 182. (4) UL L 140, 28. 5. 1976, str. 4. ker so davki za naftne derivate sestavni del prodajne cene proizvodov in preglednosti zaradi cen teh je (5) UL L 310, 22. 12. 1995, str. 5. 82 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 inprimerjavcen v Skupnosti treba prikazati porabniške cene za naftne derivate brez dajatev in davkov kakor tudi cene z vsemi davki; 5. „porabniške cene“ pomenijo najbolj nazorno raven cen, ki se dejansko zaračunavajo porabnikom v določeni kategoriji. (9) ker naj bi bili zbrani podatki in rezultati analiz, ki jih je izvedla Komisija, objavljeni na ravni Skupnosti, da se zago- tovi preglednost trga, in naj bi bile predmet posvetovanja med državami članicami in Komisijo; (10) ker naj bi Komisija, če ugotovi, da obstajajo odstopanja ali nedoslednosti pri predloženih številkah, lahko pridobila dodatne podatke od vsake zadevne države članice; (11) ker je treba ureditev v zvezi z uradnimi obvestili opredeliti bolj podrobno, Člen 3 1. Države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke: (a) mesečni nabavni strošek CIF za surovo nafto, in sicer v mesecu, ki sledi koncu meseca, za katerega je dan mesečni nabavni strošek; (b) porabniške cene za naftne derivate neto, brez dajatev in dav- kov, ter tudi z vključenimi davki, in ki veljajo vsakega petnaj- stega dne v mesecu, in sicer v tridesetih dneh, ki sledijo petnajstemu dnevu omenjenega meseca. 2. Na podlagi obstoječega sistema za zbiranje podatkov države članice še naprej Komisijo uradno obveščajo o porabniških cenah za naftne derivate brez dajatev in davkov, ki veljajo vsak ponede- ljek, in sicer najkasneje do 12. ure (poldneva) naslednjega dne. SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 Države članice sporočijo Komisiji podatke o nabavnih stroških CIF za surovo nafto in porabniške cene za naftne derivate na način, ki je določen v členu 3. Seznam naftnih derivatov je naveden v Prilogi. Informacije se pridobijo na podlagi združevanja prejetih podatkov in se predstavijo tako, da dajo čim nazornejši prikaz stanja naftnega trga v vsaki državi članici. Člen 2 V tej odločbi: Komisija na podlagi zbranih podatkov skladno s to odločbo objavi v ustrezni obliki: (a) vsak mesec nabavni strošek CIF za surovo nafto ter porabniške cene za naftne derivate brez davkov in dajatev ter tudi porabniške cene za naftne derivate, ki vključujejo dajatve in davke, in ki veljajo petnajstega dne v mesecu; (b) vsak teden porabniške cene za naftne derivate brez dajatev in davkov, ki veljajo vsak ponedeljek. Člen 5 Države članice in Komisija se med seboj posvetujejo o zadevah v zvezi s to odločbo kot npr. o zbranih podatkih na podlagi te odločbe. 1. „nabavni strošek“ pomeni strošek celotnega uvoza surove nafte in dobav kot tudi surove nafte, pridobljene v neki državi članici; Člen 6 2. „uvoz surove nafte“ pomeni vse količine surove nafte, ki vsto- pajo v Skupnost za namen pokrivanja potreb neke države čla- nice, razen za tranzitni namen; 3. „dobava surove nafte“ pomeni vse količine surove nafte, ki vstopajo v teritorij neke države članice iz druge države članice za namene pokrivanja potreb prvotno omenjene države čla- nice, razen za tranzitni namen; Vsi podatki, sporočeni na podlagi te odločbe, so zaupni. Ta določba ne ovira širjenja splošnih informacij ali povzetkov v obliki, ki ne vsebuje podrobnih podatkov v zvezi s posameznimi podjetji in pod pogojem, da informacije zajemajo vsaj tri podjetja. Države članice se smejo vzdržati sporočanja podrobnih podatkov, ki se nanašajo na posamezna podjetja. Člen 7 4. „surova nafta, ki jo pridobiva neka država članica“ pomeni vso surovo nafto, ki jo pridobivajo in predelujejo v neki državi čla- nici, če tako pridobivanje pomeni več kakor 15 % celotne letne osnove za preskrbo s surovo nafto tiste države članice; Če Komisija ugotovi, da obstajajo odstopanja ali nedoslednosti v podatkih, ki so jih predložile države članice, sme od držav članic zahtevati seznanitev s postopki izračunavanja in presoje, ki so jih uporabile pri zbranih podatkih. 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 83 Komisija sprejme v obsegu, ki ga določa ta odločba, izvedbene določbe glede oblike, vsebine in drugih vidikov uradnih sporočil, predvidenih v členu 1. Člen 8 Direktiva 76/491/EGS se razveljavi. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 22. aprila 1999 Člen 9 Člen 10 Za Svet Predsednik W. MÜLLER 84 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 PRILOGA Seznam naftnih derivatov 1. pogonska goriva: — na bencinskem servisu: — osvinčeni super motorni bencin — neosvinčeni super motorni bencin (Euro super 95) — dizelsko gorivo — UNP (utekočinjen naftni plin) 2. goriva za ogrevanje v gospodinjstvih: — za manjše porabnike: — plinsko olje za ogrevanje (KO EL) 3. kurilna olja za uporabo v industriji: — za veleprodajo na trgu: — kurilno olje (vsebnost žvepla presega 1 %) — kurilno olje (vsebnost žvepla ne presega 1%)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 04. 1999 COM(1999)186 final 99/0094 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) was implemented for certain agricultural products on 1 July 1995. These agreements provide for the application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components. The existing free trade agreement with Switzerland contains a protocol specifically relating to processed agricultural products. This protocol currently provides only for variable components to be applied, upon import, to certain processed agricultural products. These variable components have been replaced by specific amounts following the implementation of the agreements on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral negotiations. In order to avoid disturbing traditional trade flows and to maintain the existing level of reciprocal preferences, it has proved necessary to make certain technical adjustments by introducing reduced specific amounts. All the changes necessary to implement the results of the Uruguay Round negotiations have been negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing Protocol. However, in view of the fact that these negotiations will not be completed by 1 July 1999, it is necessary to adopt autonomous measures in order to maintain the existing level of reciprocal preferences pending the conclusion of the negotiations. For these reasons, the Commission proposes that the Council adopt the following Regulation. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas, under the preferential agreement between the European Community and Switzerland, concessions regarding certain processed agricultural products have been granted on a reciprocal basis; (2) Whereas, further to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)1, certain concessions regarding processed agricultural products have been amended as from 1 July 1995; (3) Whereas as a result certain aspects of the preferential agreement concluded with Switzerland, and in particular the protocol concerning processed agricultural products annexed to this agreement, should be adjusted in order to maintain the existing level of reciprocal preferences; (4) Whereas to that end negotiations are still in progress with Switzerland with a view to the conclusion of amendments to this protocol; whereas, however, it is not possible to conclude these negotiations in time in order to implement the necessary adjustments on 1 July 1999; (5) Whereas, in the circumstances, it is appropriate for the European Community to adopt autonomous measures in order to maintain the existing level of reciprocal preferences, pending the conclusion of negotiations; whereas the duties resulting from those measures may not exceed those applicable under the Common Customs Tariff, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1. 3 Article 1 1. 2. From 1 July 1999 to 30 June 2000, the basic amounts to be taken into account in the calculation of the agricultural components and the additional duties applicable at importation into the Community of goods originating in Switzerland shall be those mentioned in the Annex to this Regulation. in accordance with the procedure laid down in The Commission may, Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/932, suspend application of the measures provided for in paragraph 1 if Switzerland discontinues the application of its reciprocal measures in favour of the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 2 OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Article 120 TITLE: Proposal for a Council Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector DATE: 16. 02. 1999 APPROPRIATIONS: LEGAL BASIS: Article 113 AIMS: To maintain the existing level of reciprocal preferences for processed agricultural products during the implementation of the agreements concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations in the agricultural sector 1. 2. 3. 4. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1999) (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) (EUR million) 5. 0 5. 1 CHARGED TO THE EC BUDGET NATIONAL AUTHORITIES OTHER EXPENDITURE - (REFUNDS/INTERVENTION) - - REVENUE - (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - OWN RESOURCES OF THE EC 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES NO YES NO YES NO YES NO The Regulation as proposed does not have any financial impact since the specific duties to be applied are essentially the same as those currently in force. In view of the fact that the Regulation provides for a standstill based on an average of the variable components applied during 94/95 to maintain the traditional trade flows, the customs duties are not changing significantly. 6


title: Regulamento (CE) n° 859/1999 do Conselho, de 22 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1998/1999, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas

text: 27. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 108/9 REGULAMENTO (CE) N. o 859/1999 DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1442/88 relativo (cid:133) concess(cid:209)o, para as campa- nhas vit(cid:146)colas de 1988/1989 a 1998/1999, de pr(cid:130)mios de abandono definitivo de superf(cid:146)cies vit(cid:146)colas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Considerando que (cid:130) conveniente alterar o Regulamento (CEE) n. o 1442/98 nesse sentido, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1442/88 do Conselho, de 24 de Maio de 1988, relativo (cid:133) concess(cid:209)o, para as campanhas vit(cid:146)colas de 1988/1989 a 1998/1999, de pr(cid:130)mios de abandono definitivo de superf(cid:146)cies vit(cid:146)- colas (4), Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da grave crise de excesso de produ(cid:135)(cid:209)o que a (cid:145)rea de produ(cid:135)(cid:209)o de «cognac» na regi(cid:209)o francesa de Charentes atravessa e, enquanto se aguarda a adop(cid:135)(cid:209)o da reforma da organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola, (cid:130) conveniente, a fim de facilitar ao m(cid:145)ximo o recurso a esta medida nesta regi(cid:209)o, prorrogar o prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio do abandono definitivo de superf(cid:146)cies vit(cid:146)colas, mantendo embora a data-limite para o arranque; Artigo 1. o Ao artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1442/88 (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «7. Quanto (cid:133) regi(cid:209)o de Charentes, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1998/1999: (cid:190) o prazo previsto no n. o 1 para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio (cid:130) 31 de Mar(cid:135)o de 1999, (cid:190) a data-limite para o arranque a que se refere o n. o 2 (cid:130) fixada em 15 de Maio de 1999. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) JO C 105 de 15. 4. 1999, p. 5. (2) Parecer emitido em 14 de Abril de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 25 de Mar(cid:135)o de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (4) JO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1630/98 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 12)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/1999 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 839/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tgm 16g (cid:146)yr tir 22 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 52,95 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 840/1999 der Kommission vom 22. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 106/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 840/1999 DER KOMMISSION vom 22. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 16. bis zum 22. April 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/ 98 eingereichten Angebote auf 35,90 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: L'Union européenne et la Wallonie. Volume I.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
Structural Funds
Walloon region (Belgium)
regional aid


title: 1999/280/EF: Rådets beslutning af 22. april 1999 om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet

text: L 110/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 22. april 1999 om en procedure for information og konsultation om udgifterne til r(cid:134)olie og om forbrugerpriserne p(cid:134) olieprodukter i Fællesskabet (1999/280/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) gennemsigtighed i forbrugerpriserne p(cid:134) oliepro- dukter og oplysninger om udgifterne til r(cid:134)olie er nødvendige for, at det indre marked kan fungere korrekt, herunder at varer kan omsættes frit inden for Fællesskabet; R(cid:134)dets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsulta- tion vedrørende priser p(cid:134) r(cid:134)olie og mineraloliepro- dukter i Fællesskabet (4) p(cid:134)lægger medlemsstaterne som ikke at give Kommissionen oplysninger, længere afspejler de faktiske forhold p(cid:134) oliemarke- derne; direktiv 76/491/EØF bør derfor ophæves og erstattes af en ny fællesskabsinformationsprocedure; oplyst medlemsstaternes m(cid:134)nedlige udgifter til forskellige typer r(cid:134)olie, b(cid:134)de hvad ang(cid:134)r indførsel fra tredjelande og leverancer fra andre medlems- stater, men gør det ikke muligt for Kommissionen at fastsl(cid:134) de samlede udgifter til r(cid:134)olie i Fælles- skabet; (4) (5) (6) det er derfor ønskeligt, at der indføres en procedure for information og konsultation om udgifterne til r(cid:134)olie og om forbrugerpriserne p(cid:134) olieprodukter; en s(cid:134)dan procedure forudsætter, at der regelmæssigt indhentes oplysninger fra medlemsstaterne om deres udgifter til r(cid:134)olie og om forbrugerpriserne p(cid:134) olieprodukter i en samlet opstilling; i overensstemmelse med gældende praksis bør medlemsstaterne fortsat meddele Kommissionen, hvad forbrugerpriserne p(cid:134) olieprodukter er hver mandag, som de hidtil har gjort frivilligt; medlems- staterne kan fastholde deres nuværende ordning eller vælge nye procedurer for indsamling af oplys- ningerne; (3) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2964/95 af 20. december 1995 om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af r(cid:134)olie (5) betyder, at Kommissionen f(cid:134)r (7) oplysningerne skal tjene til at sammenligne udvik- lingen i olieudgifterne og oliepriserne i Fælles- skabet; (1) EFT C 232 af 24. 7. 1998, s. 10. (2) EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 68. (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 182. (4) EFT L 140 af 28. 5. 1976, s. 4. (5) EFT L 310 af 22. 12. 1995, s. 5. (8) afgifterne p(cid:134) olieprodukter er en del af salgsprisen, s(cid:134) af hensyn til gennemsigtigheden af priserne p(cid:134) 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/9 s(cid:134)danne produkter og for at kunne sammenligne priserne i Fællesskabet er det nødvendigt, af forbru- gerpriserne p(cid:134) olieprodukter angives b(cid:134)de eksklu- sive og inklusive skatter og afgifter; (9) (10) de indhentede oplysninger og resultaterne af Kommissionens analyse bør offentliggøres p(cid:134) fællesskabsplan for at sikre markedets gennemsig- tighed og bør gøres til genstand for konsultation mellem medlemsstaterne og Kommissionen; uregelmæssigheder konstaterer Kommissionen eller uoverensstemmelser i de tal, der bliver meddelt den, bør den kunne f(cid:134) adgang til yderli- gere oplysninger fra de p(cid:134)gældende medlemsstater; (11) de konkrete ordninger for meddelelserne m(cid:134) defi- neres nærmere (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysninger om udgifterne til r(cid:134)olie (cif) og om forbrugerpriserne p(cid:134) olieprodukter som anført i artikel 3. De p(cid:134)gældende olie- produkter fremg(cid:134)r af listen i bilaget. Oplysningerne fremskaffes ved sammenstilling af de modtagne data og forelægges p(cid:134) en m(cid:134)de, som giver det mest repræsentative billede af oliemarkedet i den enkelte medlemsstat. Artikel 2 I denne beslutning forst(cid:134)s ved: Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger: a) de m(cid:134)nedlige udgifter til r(cid:134)olie (cif); oplysningerne meddeles inden en m(cid:134)ned efter udgangen af den p(cid:134)gældende m(cid:134)ned b) forbrugerpriserne p(cid:134) olieprodukter, eksklusive og inklusive skatter og afgifter, pr. den 15. i hver m(cid:134)ned; oplysningerne meddeles senest 30 dage efter den 15. i den p(cid:134)gældende m(cid:134)ned. 2. P(cid:134) grundlag af de nuværende ordninger for indsam- ling af oplysninger fortsætter medlemsstaterne med at meddele Kommissionen, hvad forbrugerpriserne p(cid:134) olie- produkter, eksklusive skatter og afgifter, er hver mandag; oplysningerne meddeles senest kl. 12 den følgende dag. Artikel 4 P(cid:134) grundlag af de oplysninger, Kommissionen f(cid:134)r i medfør af denne beslutning, offentliggøres følgende p(cid:134) hensigtsmæssig m(cid:134)de: a) hver m(cid:134)ned offentliggøres udgifterne til r(cid:134)olie (cif) og forbrugerpriserne p(cid:134) olieprodukter, eksklusive og inklusive skatter og afgifter, pr. den 15. i hver m(cid:134)ned b) hver uge offentliggøres mandagens forbrugerpriser p(cid:134) olieprodukter, eksklusive skatter og afgifter. Artikel 5 Medlemsstaterne og Kommissionen r(cid:134)dfører sig med hinanden om spørgsm(cid:134)l i forbindelse med denne beslut- ning, f. eks. om de oplysninger, der er indhentet i medfør af den. 1) »udgifter«: udgifterne til al indført r(cid:134)olie og til leve- rancer af r(cid:134)olie samt udgifterne til r(cid:134)olie, der produ- ceres i en medlemsstat 2) »indført r(cid:134)olie«: enhver mængde r(cid:134)olie, som kommer ind i Fællesskabet, men ikke er i transit, og som er bestemt til at dække en medlemsstats forbrug 3) »leverance af r(cid:134)olie«: enhver mængde r(cid:134)olie, der kommer ind p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de fra en anden medlemsstat, men ikke er i transit, og som er bestemt til at dække førstnævnte medlemsstats behov 4) »r(cid:134)olie, der produceres i en medlemsstat«: al r(cid:134)olie, der produceres og raffineres i en medlemsstat, hvor s(cid:134)dan produktion p(cid:134) (cid:134)rsbasis udgør mere end 15 % af denne medlemsstats samlede forsyning med r(cid:134)olie 5) »forbrugerpriser«: de mest repræsentative priser, der faktisk opn(cid:134)s hos en given kundegruppe. Artikel 6 De oplysninger, som meddeles i henhold til denne beslutning er fortrolige. Dette er imidlertid ikke til hinder for, at der udsendes generelle eller sammenfattende oplys- ninger i en form, som ikke gør det muligt at henføre oplysningerne til bestemte virksomheder, hvilket vil sige, at oplysningerne bør omfatte mindst tre virksomheder. Medlemsstaterne kan undlade at forelægge oplysninger, som kan henføres til s(cid:134)danne bestemte virksomheder. Artikel 7 Konstaterer Kommissionen uregelmæssigheder eller uoverensstemmelser i de oplysninger, medlemsstaterne giver den, kan den anmode medlemsstaterne om at f(cid:134) adgang til de beregnings- eller vurderingsmetoder, som er benyttet ved sammenstillingen af oplysningerne. L 110/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 Artikel 8 Kommissionen vedtager inden for de i denne beslutning fastsatte frister gennemførelsesbe- stemmelser om de meddelelser, der er omhandlet i artikel 1, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r form, indhold, mv. Direktiv 76/491/EØF ophæves. Artikel 9 Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 110/11 1. Motorbrændstof (cid:190) detailsalg: BILAG Liste over olieprodukter (cid:190) blyholdig superbenzin (cid:190) blyfri superbenzin oktan 95 (cid:190) autodiesel (cid:190) LPG (autogas) 2. Fyringsolie til boligopvarmning (cid:190) til private forbrugere: (cid:190) fyringsgasolie 3. Olie til erhvervslivet (cid:190) engrossalg (cid:190) fuelolie (med svovlindhold over 1 %) (cid:190) fuelolie (med svovlindhold højst 1 %)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: L 108/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 856/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittaja- valtioille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (2), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) Euroopan unionia sitovat AKT-maiden kanssa tehty Lom(cid:130)n sopimus ja erityisesti sen p(cid:148)yt(cid:132)kirja N:o 5, jonka tarkoituksena on turvata AKT-valti- oiden etujen s(cid:132)ilyminen Euroopan markkinoilla ja markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) hyvill(cid:132) ehdoilla kuin aikaisemmin sek(cid:132) parantaa AKT-banaanien tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen edellytyksi(cid:132), banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) anne- tussa asetuksessa (ETY) N:o 404/93 (3) asetetaan puitteet AKT-toimittajavaltioiden yhteis(cid:148)n markkinoilla aiemmin saamien etujen jatkamiselle, perinteisten erityisesti mainitun asetuksen IV osastossa vahvis- tetut kauppaj(cid:132)rjestelyt kolmansien maiden kanssa on tarkoitettu sallimaan niiden AKT-valtioiden, jotka ovat perinteisesti yhteis(cid:148)n toimittajia, tuotta- mien banaanien myynti yhteis(cid:148)n markkinoilla ja taata esitetyn yhteis(cid:148)n sitoumuksen mukaisesti, tuottajille riitt(cid:132)v(cid:132)t edell(cid:132) tulot (1) EYVL C 364, 25. 11. 1998, s. 14. (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kes(cid:132)kuuta 1998 (EYVL C 210, 6. 7. 1998), neuvoston yhteinen kanta, annettu 5. lokakuuta 1998 (EYVL C 364, 25. 11. 1998), ja Euroopan parla- mentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 28. tammikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 28). (4) (5) (6) (7) (8) (9) n(cid:132)it(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelyj(cid:132) on muutettu asetuksella (EY) N:o 1637/98, kyseiset muutokset ovat muuttaneet huomattavasti perinteisten AKT-toimittajavaltioiden kaupan pit(cid:132)- misen edellytyksi(cid:132) ja ne voivat haitata etenkin heikoimmassa asemassa olevia toimittajia, perinteisilt(cid:132) AKT-toimittajavaltioilta vaaditaan siten erityisi(cid:132) ponnisteluja niiden sopeutumiseksi uusiin kaupan pit(cid:132)misen edellytyksiin, jotta ne voisivat toimia edelleen yhteis(cid:148)n markkinoilla ja jotta perinteiset AKT-toimitukset edelleen kannattavia, olisivat olisi perinteisille AKT-toimittajavaltioille sen vuoksi nelj(cid:132)nness(cid:132) Lom(cid:130)n AKT(cid:190)ETY-yleissopi- muksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn avun lis(cid:132)ksi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) teknist(cid:132) ja taloudellista apua uusiin kaupan pit(cid:132)- ja misen edellytyksiin sopeutumista erityisesti kilpailukyvyn parantamista varten; samalla olisi kannustettava ymp(cid:132)rist(cid:148)haittoja aiheuttamattomien ja sosiaalisten vaatimusten mukaisten tuotantoa ja kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevien menetelmien k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoa, koska avun olisi liitytt(cid:132)v(cid:132) uusista markkinaolosuh- teista johtuviin erityistoimiin, olisi vahvistettava puolueettomat perusteet avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistami- selle, avun olsi oltava v(cid:132)liaikaista ja se olisi lopetettava jotta varmistettaisiin sen asteittain ja tasaisesti, ja soveltuvuus asetettuihin tavoitteisiin, (10) n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpottami- seksi olisi j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)lill(cid:132) otet- tava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiivist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) edellytt(cid:132)v(cid:132) menet- tely, 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/3 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Perinteisten AKT-banaanien 1. toimittajavaltioiden avustamiseksi otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityinen tekninen ja ta- loudellinen tukikehys banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1637/98 muutosten aiheuttamiin uusiin kaupan pit(cid:132)misen edellytyksiin sopeutumiseksi. T(cid:132)t(cid:132) erityist(cid:132) tukikehyst(cid:132) sovelletaan enint(cid:132)(cid:132)n 10 2. vuoden ajan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: (cid:190) ’perinteisill(cid:132) AKT-toimittajavaltioilla’ liitteess(cid:132) luetel- tuja AKT-maita, (cid:190) ’banaaneilla’ CN-koodiin 0803 kuuluvia tuoreita tai kuivattuja banaaneita, lukuun ottamatta jauhobanaa- neita. 3 artikla Perinteiset AKT-toimittajavaltiot ovat oikeutettuja 1. tekniseen ja taloudelliseen apuun. 2. Teknist(cid:132) ja taloudellista apua my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n AKT- valtioiden pyynn(cid:148)st(cid:132) sellaisten ohjelmien toimeenpanon edist(cid:132)miseksi, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n a) kilpailukyvyn parantamiseen banaanialalla erityisesti: (cid:190) lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tuotantoa vahinkoa ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, ilman, ett(cid:132) aiheutetaan (cid:190) parantamalla laatua, kasvinsuojelutoimenpiteet mukaan lukien, (cid:190) mukauttamalla tuotanto-, jakelu- tai kaupan pit(cid:132)- misen menetelmi(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 404/93 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen laatuvaatimusten t(cid:132)ytt(cid:132)mi- seksi, (cid:190) perustamalla sellaisia tuottajaorganisaatioita, jotka pyrkiv(cid:132)t parantamaan tuotteidensa kaupan pit(cid:132)- mist(cid:132) ja kilpailukyky(cid:132) sek(cid:132) kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ymp(cid:132)- tuotantomenetelmi(cid:132) rist(cid:148)n ottavia koskevia oikeudenmu- kainen banaanikauppa mukaan lukien, varmentamisj(cid:132)rjestelmi(cid:132), huomioon banaanikauppa mukaan lukien, jalkeluinfrastruktuuria tarjottavia kaupallisia ja rahoituspalveluja; ja parantamalla banaanintuottajille sek(cid:132) b) tukemalla monipuolistamista silloin, kun banaanialan kilpailukyvyn parantamiselle ei ole kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) perustaa. 4 artikla kultuaan asianomaisia Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien tukikelpoisuudesta perinteisi(cid:132) AKT-toimittajavaltioita 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menette- lyjen mukaisesti. Kunkin AKT-toimittajavaltion tilanne otetaan erikseen huomioon, erityisesti Somaliassa tarvitta- vien erityisratkaisujen osalta. Komissio ottaa huomioon my(cid:148)s ohjelman yhteensopivuuden asianomaisen AKT- valtion yleisiin kehitystavoitteisiin n(cid:132)hden ja sen johdon- mukaisuuden muiden ja erityisesti yhteis(cid:148)n banaanintuot- tajien kanssa harjoitettavan alueellisen yhteisty(cid:148)n kanssa. 5 artikla 1. Komission teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on arvioida edelt(cid:132)k(cid:132)sin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen piiriin kuuluvia toimia, tehd(cid:132) niit(cid:132) koskevia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja hallinnoida niit(cid:132) noudattaen voimassa olevia budjettimenettelyj(cid:132) ja muita, erityisesti Euroopan yhtei- s(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoase- tuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla rahoitettuja, kustannuksil- taan yli 2 miljoonan euron toimia tai yli 20 prosentin suuruisen lis(cid:132)yksen alunperin sovittuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) t(cid:132)llaisen toimen makautuksia koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sek(cid:132) ehdotukset olennaisten muutosten tekemiseksi jo aloitet- tuja hankkeita t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pantaessa ilmenneiden vaikeuk- sien vuoksi on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti. Jos ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettu ylitys on yli nelj(cid:132) miljoonaa euroa mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 20 prosenttia tarkoitetun alkuper(cid:132)isest(cid:132) komitean lausuntoa pyydet(cid:132)(cid:132)n yksinkertaistetussa ja nopeutetussa menettelyss(cid:132). sitoumuksesta, 6 artiklassa Komissio ilmoittaa komitealle lyhyesti rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sist(cid:132), jotka se aikoo tehd(cid:132) sellaisten hankkeiden ja ohjel- mien osalta, joiden arvo on alle kaksi miljoonaa euroa. Ilmoitus on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n viikkoa ennen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132). (cid:190) kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sellainen ja/tai kaupan pit(cid:132)misen strategia, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) markkin- oiden vaatimukset yhteis(cid:148)n banaanialan yhteinen markkinaj(cid:132)rjestely huomioiden, tuotantostrategia (cid:190) avustamalla koulutuksessa, markkinoiden tunte- muksessa, ymp(cid:132)rist(cid:148)n huomioon ottavien tuotanto- menetelmien kehitt(cid:132)misess(cid:132), oikeudenmukainen t(cid:132)m(cid:132)n piiriin asetuksen kuuluvissa 3. Kaikissa rahoitus- ja hankintasopimuksissa on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) komissio ja yhteis(cid:148)n tilintarkastustuomioistuin tekev(cid:132)t paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) voimassa olevien, erityi- sesti Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellet- tavan varainhoitoasetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. L 108/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 Jos yhteis(cid:148) ja sopineet 4. toimien yhteisest(cid:132) rahoittamisesta, t(cid:132)llaisessa sopimuk- sessa on oltava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys, jonka mukaan yhteis(cid:148) ei suorita veroja, tulleja eik(cid:132) muita maksuja. vastaanottajamaa ovat Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat 5. yht(cid:132)l(cid:132)isin ehdoin osallistua kaikki j(cid:132)senvaltioiden, vas- taanottajamaan ja AKT-valtioiden luonnolliset henkil(cid:148)t ja oikeushenkil(cid:148)t. Osallistuminen voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja parhaan kustannustehok- kuuden tason varmistamiseksi laajentaa koskemaan muita kehitysmaita. 6. Tavarantoimitusten on oltava per(cid:132)isin j(cid:132)senvaltioista tai AKT-valtioista. Asianmukaisesti perustelluissa poik- keuksissa hankinnat voivat olla per(cid:132)isin muista kehitys- maista. 7. Erityist(cid:132) huomiota kiinnitet(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) kustannustehokkuuden ja kest(cid:132)vien vaikutusten tavoit- teluun hankesuunnittelussa, (cid:190) tavoitteiden ja niiden toteutumisen osoittimien selke(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelyyn ja seurantaan kaikissa hank- keissa. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). 7 artikla 1. Komissio vahvistaa kullekin vuodelle k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n puitteissa kullekin perinteiselle AKT-toimittajavaltiolle 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tujen ohjelmien rahoittamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sill(cid:132) perusteella, kuinka huomattavia ovat kilpailukyvyss(cid:132) havaitut puutteet ja ottamalla huomioon baanaanintuotannon merkityksen. kyseisen maan Pantaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ainoastaan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) ohjelmia komissio my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka vastaa muille perinteisille toimittajille annettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 2. Vuodesta 2004 alkaen ja kunakin seuraavana vuonna sovelletaan yksitt(cid:132)isille perinteisille AKT-toimittajaval- tioille k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n 15 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n 3 prosentin v(cid:132)hennyskerrointa. Pantaessa artiklan 2 kohdan a alakohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) ohjelmia t(cid:132)t(cid:132) v(cid:132)hennyskerrointa vuoteen pienennet(cid:132)(cid:132)n verrattuna havaittua kilpailukyvyn parantamista vastaa- vassa m(cid:132)(cid:132)rin. edelliseen 8. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annettavalla avulla t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n ja tehostetaan muiden kehitysyhteisty(cid:148)n v(cid:132)lineiden nojalla annettavaa apua. 3. Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)n(cid:148)t 8 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. 6 artikla 1. Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea, joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edus- taja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 8 artikla 1. Komissio vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen yksityiskoh- taiset soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. 2. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:132)sen- valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. 4. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. suunnitellut toimenpiteet Jos komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmis- t(cid:148)ll(cid:132). eiv(cid:132)t ole suunnitellut toimenpiteet Jos komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmis- t(cid:148)ll(cid:132). eiv(cid:132)t ole 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/5 Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut virelle neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). 9 artikla Komissio antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen toimivuudesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000 menness(cid:132) ja sen j(cid:132)lkeen joka toinen vuosi kertomuksen, johon sis(cid:132)ltyy tarvittaessa ehdotuksia. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja L 108/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 LIITE EDELL(cid:142) 2 ARTIKLAN 1 ALAKOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO Perinteiset AKT-banaanien toimittajavaltiot Belize Kamerun Kap Verde Norsunluurannikko Dominica Grenada Jamaika Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Somalia Suriname


title: Reglamento (CE) n° 839/1999 de la Comisión, de 22 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

text: 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 106/9 REGLAMENTO (CE) No 839/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 16 al 22 de abril de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 52,95 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: 1999/457/EF: Rådets afgørelse af 22. april 1999 om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om den økopointordning, der skal gælde for slovensk transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

text: ; (cid:8)0/(cid:10)/C (cid:4)(cid:24) (cid:4)(cid:29) (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)(cid:30)" (cid:6)!(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) (cid:8)D1(cid:13)1(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:3)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:5) (cid:12)(cid:13)(cid:13)(cid:3)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:16)(cid:17)(cid:8)(cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:3) (cid:11)(cid:7)(cid:7)(cid:3) (cid:3)(cid:8) (cid:12)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:6)(cid:4)(cid:12)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:1)(cid:4)(cid:11)(cid:6)(cid:4) (cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:14)(cid:15) (cid:12)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19) (cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:22)(cid:23) (cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:19)(cid:29)(cid:28) (cid:12)(cid:13) (cid:28)(cid:24) (cid:12)(cid:13)(cid:30)(cid:12)(cid:19)(cid:28) (cid:18) (cid:13)(cid:22)(cid:17)(cid:23) (cid:12)(cid:13) (cid:28)(cid:24) (cid:31)(cid:17)(cid:28) (cid:28)!(cid:29)(cid:19)(cid:18)(cid:24)(cid:26) (cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:19)(cid:28)(cid:23) (cid:3)(cid:28)(cid:30) (cid:4)"(cid:17)(cid:22)(cid:16)#(cid:18)(cid:29)!(cid:28) (cid:8)#(cid:19)(cid:19)(cid:28)(cid:29)(cid:29)!(cid:12)(cid:31) (cid:22)(cid:26) (cid:1)(cid:28)(cid:16)"(cid:31)(cid:19)(cid:18)!!(cid:28)(cid:24) (cid:6)(cid:19)(cid:22) (cid:28)(cid:24)(cid:18)(cid:28)(cid:24) (cid:22)(cid:23) (cid:25)(cid:28)(cid:24) $!(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:24)(cid:30)(cid:22)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:18)(cid:24)(cid:26)% (cid:25)(cid:28)(cid:17) (cid:29)!(cid:12)(cid:19) (cid:26)#(cid:19)(cid:25)(cid:28) (cid:13)(cid:22)(cid:17) (cid:29)(cid:19)(cid:22) (cid:28)(cid:24)(cid:29)! (cid:30)(cid:17)(cid:12)(cid:24)(cid:29)(cid:18)(cid:30)(cid:30)(cid:17)(cid:12)(cid:13)(cid:18)! (cid:26)(cid:28)(cid:24)(cid:24)(cid:28)(cid:23) (cid:10)(cid:29)(cid:30)(cid:17)(cid:18)(cid:26) (cid:13)(cid:17)(cid:12) (cid:25)(cid:28)(cid:24) (cid:20)(cid:15) &(cid:12)(cid:24)"(cid:12)(cid:17) (cid:20)(cid:21)(cid:21)’ (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:14)(cid:15) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:14)(cid:16)(cid:2) (cid:4)(cid:5)(cid:17) (cid:5)(cid:18)(cid:2)(cid:16)(cid:19)(cid:20)(cid:1)(cid:21)(cid:22)(cid:5) (cid:18)(cid:17)(cid:1)(cid:16)(cid:17) (cid:23)(cid:24)(cid:2) (cid:25) (cid:6)(cid:2)(cid:18)(cid:14)(cid:14)(cid:5)(cid:6) (cid:14):;<(cid:5)(cid:17)(cid:4)(cid:5) (cid:24)(cid:14)<:(cid:2)(cid:5);(cid:21)(cid:5)5 (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:27) !"(cid:27)!(cid:27)# $!% $(cid:30)&’$&$(cid:29)(cid:27) () (*(cid:30)(cid:29)$$(cid:29)%"(cid:29) &+ (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&-. ",(cid:30)%!# &(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:13)(cid:12) "&))(cid:29)(cid:27)(cid:31)(%(cid:28)$ )(cid:29)(cid:28) &(cid:30)$!’(cid:29)% //0. "$’1 /. +2(cid:30)"$(cid:29) *(cid:26)(cid:27)’$(cid:26)). (# "$’1 3. +2(cid:30)"$(cid:29) &+"(cid:27)!$. (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:27) !"(cid:27)!(cid:27)# $!% +((cid:30)"%&# +(cid:30)& (cid:22)())!""!((cid:27)(cid:29)(cid:27) (cid:7)(cid:8)(cid:15). (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:27) !"(cid:27)!(cid:27)# $!% (cid:26)(cid:28)$&%(cid:29)%"(cid:29) +(cid:30)& (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*&4(cid:19)&(cid:30)%&)(cid:29)(cid:27)$(cid:29)$ (cid:7)/(cid:15). (# (cid:26)(cid:28) +(cid:30)& +2%#(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) -(cid:29)$(cid:30)&#$(cid:27)!(cid:27)#(cid:29)(cid:30)5 (cid:1)+2%#(cid:29) $!%%,#"*(cid:30)($(’(%%(cid:29)(cid:27) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27) )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:2)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:21)%( (cid:29)(cid:27)!(cid:29)(cid:27) *6 $(cid:30)&(cid:27)"*((cid:30)$()(cid:30)6(cid:28)(cid:29)$ (cid:7)3(cid:15). ",(cid:30)%!# &(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:8). "’&% (cid:28)(cid:29)(cid:30) +(cid:30)& (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:8)1 7&(cid:27)(cid:26)&(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13) &(cid:27) (cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" (cid:29)(cid:27) 2’(*(!(cid:27)$((cid:30)(cid:28)(cid:27)!(cid:27)# " &(cid:30)(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29) $!% (cid:28)(cid:29)(cid:27). (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:30) +&"$"&$ ! &(cid:30)$!’(cid:29)% (cid:8)(cid:8) ! *(cid:30)($(’(% (cid:27)(cid:30)1 (cid:9) $!% $!%$(cid:30),(cid:28)(cid:29)%"(cid:29)"&’$(cid:29)(cid:27) &+ (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11)8 (cid:29)(cid:27) &+$&%(cid:29) ! +((cid:30)) &+ -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)"4 "’&- (# (cid:2)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:21)%( (cid:29)(cid:27)!(cid:29)(cid:27) () +&"$",$$(cid:29)%"(cid:29) &+ )(cid:29)$((cid:28)(cid:29)(cid:27) +((cid:30) -(cid:29)(cid:30)(cid:29)#(cid:27)!(cid:27)# &+ 2’(*(!(cid:27)$(cid:29)(cid:27)(cid:29) (# (cid:28)(cid:29) (cid:27),(cid:30))(cid:29)(cid:30)(cid:29) (cid:30)(cid:29)#%(cid:29)(cid:30) (# *(cid:30)(9(cid:29)4 (cid:28)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:30) +((cid:30) &(cid:28))!(cid:27)!"$(cid:30)&$!((cid:27) &+ (cid:28)(cid:29)) (# ’((cid:27)$(cid:30)(% )(cid:29)(cid:28) (cid:28)(cid:29)) -2(cid:30) #((cid:28)4 ’(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" (cid:25) (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:21) (cid:24)+$&%(cid:29)(cid:27) ! +((cid:30)) &+ (cid:29)(cid:27) -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# )(cid:29)%%(cid:29)) (cid:4)(cid:29)$ (cid:5)(cid:26)(cid:30)(*,!"’(cid:29) (cid:14),%%(cid:29)""’&- (# (cid:2)(cid:29)*(cid:26)-%!’’(cid:29)(cid:27) (cid:21)%( (cid:29)(cid:27)!(cid:29)(cid:27) () (cid:28)(cid:29)(cid:27) 2’(*(!(cid:27)$((cid:30)(cid:28)(cid:27)!(cid:27)#. (cid:28)(cid:29)(cid:30) "’&% #,%(cid:28)(cid:29) +((cid:30) "%( (cid:29)(cid:27)"’ $(cid:30)&(cid:27)"!$$(cid:30)&+!’ #(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29)) :"$(cid:30)!# +(cid:30)& (cid:28)(cid:29)(cid:27) (cid:8)1 7&(cid:27)(cid:26)&(cid:30) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13). #((cid:28)’(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:29)" (cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:28) *6 (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)$" (cid:29)#(cid:27)(cid:29)1 (cid:6)(cid:29)’"$(cid:29)(cid:27) $!% &+$&%(cid:29)(cid:27) ! +((cid:30)) &+ -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)# (cid:29)(cid:30) ’(cid:27)=$$(cid:29)$ $!% (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:29) &+#2(cid:30)(cid:29)%"(cid:29)1 (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:15) (cid:22) (cid:2)6(cid:28)(cid:29)$" +((cid:30))&(cid:27)(cid:28) -(cid:29))=(cid:27)(cid:28)!#(cid:29)" $!% &$ (cid:26)(cid:28)*(cid:29)#(cid:29) (cid:29)(cid:27) *(cid:29)(cid:30)"((cid:27) )(cid:29)(cid:28) +(cid:26)%(cid:28)4 )&#$ $!% &$ (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)"’(cid:30)! (cid:29) -(cid:30)(cid:29) (cid:29)’"%!(cid:27)#(cid:29)(cid:27) *6 (cid:14),%%(cid:29)""’&-(cid:29)$" (cid:29)#(cid:27)(cid:29)1 (cid:18)(cid:28)+,(cid:30)(cid:28)!#(cid:29)$ ! ;(cid:26)>(cid:29))-((cid:26)(cid:30)#. (cid:28)(cid:29)(cid:27) //1 &*(cid:30)!% (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)1 (cid:23)(cid:24) (cid:2)(cid:24)(cid:25)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:10)(cid:3)(cid:16)(cid:14)(cid:3) ?1 @A;;(cid:5)(cid:2) (cid:26)(cid:12)(cid:8)(cid:27)(cid:6)(cid:14)(cid:25) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) B 3(cid:11)/ &+ (cid:8)C1(cid:8)(cid:8)1(cid:8)(cid:9)(cid:9)0. "1 (cid:13)1 (cid:7)/(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:6) B (cid:8)(cid:12)C &+ /01(cid:12)1(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9). "1 (cid:8)D31 (cid:7)3(cid:15) ; 3(cid:12)(cid:8) &+ /31(cid:8)/1(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13). "1 D/1


title: Proposition modifiée de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins

eurovoc_concepts:
fishing agreement
fishing area
fishing rights
international agreement
marine mammal

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 22. 04. 1999 COM(1999)187 final Proposition modifiée de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l’application provisoire par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de décision du Conseil, concernant la signature par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, qui porte la référence COM (98) 787 final, du 21. 12. 1998, est actuellement à l’étude au sein du groupe «Pêche externe» du Conseil. L’exposé des motifs qui accompagne la proposition de décision mentionne la possibilité d’une application à titre provisoire de l’accord dans la Communauté, dans le cas où l’adhésion de la Communauté à l’IATTC, gestionnaire du programme dauphins, devrait être retardée pour des raisons techniques. Le dossier relatif à cette adhésion est actuellement traité au sein de l’IATTC, mais des problèmes internes à certains pays membres de l’organisation permettent d’ores et déjà de prévoir un retard par rapport au calendrier initialement prévu. Il convient dès lors que la Communauté se dote dès à présent, par une modification de la proposition de décision à l’étude, de la base juridique nécessaire à l’application provisoire. Ces modifications sont directement intégrées dans le texte de la proposition de décision initiale COM (98) 787 final du 21. 12. 1998 et mises en relief (indiquées en souligné et en italique). Le texte de l’accord, quant à lui, reste inchangé et n’a dès lors pas été repris dans la présente proposition. 2 Proposition modifiée de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l’application provisoire par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, ainsi que son article 228, paragraphe 2 ; Vu la proposition de la Commission ; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considérant que la Communauté est compétente pour adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour conclure des accords avec d’autres pays ou organisations internationales ; Considérant que la Communauté a signé la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les Etats membres de la communauté internationale à coopérer pour la conservation et pour la gestion des ressources biologiques de la mer ; Considérant que la Communauté a signé l’accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ; Considérant que la 35ème réunion intergouvernementale sur la conservation des thons et des dauphins dans l’océan Pacifique oriental a adopté en février 1998 l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins ; la réduction Considérant que les objectifs de l’accord comprennent progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l’océan Pacifique oriental jusqu’à un niveau proche de zéro grâce à l’instauration de limites annuelles, ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l’accord ; Considérant que des pêcheurs de la Communauté pratiquent la pêche sur les stocks de thons de la zone visée par l’accord et qu’il est dans l’intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en œuvre de l’accord ; Considérant que, conformément à l’article XIV de l’accord, la Commission joue un rôle de premier plan dans la Interaméricaine du Thon Tropical coordination de la mise en œuvre de l’accord et que de nombreuses mesures de mise en œuvre seront adoptées dans le cadre de la CIATT ; qu’il est dès 3 (8) (9) lors nécessaire que la Communauté adhère à l’accord en même temps qu’à la CIATT ; Considérant que l’accord est ouvert à la signature à Washington du 15 mai 1998 au 14 mai 1999 par les Etats dont le littoral borde la zone visée par le présent accord et par les Etats ou organisations régionales d’intégration économique membres de la CIATT ou dont les navires pêchent le thon dans la zone visée par l’accord au moment où l’accord est ouvert à la signature ; Considérant que la signature et l’application provisoire de l’accord sont les premières étapes en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures prévues à cette fin par le traité ; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La Communauté international pour la conservation des dauphins, soumis à son approbation. européenne devrait l’accord relatif au programme signer Le texte de l’accord est joint en annexe à la présente décision. Article 2 Conformément à son article XXIX, l’accord est provisoirement applicable pour la Communauté européenne à partir du 1er juin 1999. Article 3 Le Président du Conseil désigne la personne autorisée à signer l’accord et à notifier son application provisoire par la Communauté au gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en tant que dépositaire de l’accord. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 4


title: 1999/282/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
International Monetary Fund
financial aid

text: 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/13 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, makrotaloudellisen rahoitusavun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Albanialle (1999/282/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, lisella tervehdytt(cid:132)mislainalla; muita rakennesopeu- tustoimenpiteit(cid:132) on tarkoitus tukea rakennesopeu- tusluotolla, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), (7) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Albanian toipuminen vuoden 1997 alkupuolen taloudellisen ja yhteiskunnalisen kriisin vaikutuk- sista on edistynyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti; se on menestyksel- lisesti pannut t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n kriisin v(cid:132)litt(cid:148)miin vaiku- tuksiin kohdistuvan talouden elvytysohjelman, yhteis(cid:148)n ja Albanian v(cid:132)linen kauppa sek(cid:132) kaupal- liset ja taloudelliset suhteet kehittyv(cid:132)t kaupasta sek(cid:132) kaupallisesta yhteisty(cid:148)st(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Albanian tasavallan v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn, 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1992 allekirjoitetun sopimuksen puitteissa, taloudellisesta ja Albanian, jolla kommunistisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n kaatu- misen j(cid:132)lkeen ei ollut ollut perustuslakia, tulee 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 hyv(cid:132)ksytyn uuden perus- tuslain tuloksena enemm(cid:132)n kunnioittaa ihmisoi- keuksia ja vahvisaa oikeusvaltion perusteita, Albanian ei pid(cid:132) poiketa pyrkimyksest(cid:132)(cid:132)n toteuttaa perustavaa laatua olevat poliittiset ja taloudelliset uudistukset, joihin on ryhdytty oikeusvaltion sek(cid:132) demokratian kokonaisvaltaisen luomiseksi ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelun huomioon ottavaan markkina- talouteen siirtymiseksi, t(cid:132)ydellisen ja Albania on sopinut Kansainv(cid:132)lisen valuuttara- haston kanssa laajoista vakauttamis- ja uudistustoi- menpiteist(cid:132), joita tuetaan tehostetun rakennesopeu- tusohjelman (ESAF) mukaisella lainalla, Albania on sopinut Maailmanpankin kanssa pank- kialan uudistamista ty(cid:148)llisyyden edist(cid:132)mist(cid:132) tukevista toimenpiteist(cid:132), joita tuetaan eritt(cid:132)in edul- ja (1) EYVL C 302, 1. 10. 1998, s. 5. (2) Lausunto annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). Albania on sitoutunut perustavanlaatuisten uudis- tusten toteuttamiseen edist(cid:132)(cid:132)kseen talouden uudis- tumista ja luodakseen tehokkaita instituutioita; uudistusten painopiste on selke(cid:132)sti instituutioiden julkishallinnon ja oikeusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n luomisessa, uudistamisessa, julkistalouden rakenteiden ja va- rainhoidon valvontamenettelyjen kehitt(cid:132)misess(cid:132) sek(cid:132) luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevalla lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ll(cid:132) vahvistetun vahvan ja suorituskykyisen pankkialan kehitt(cid:132)misess(cid:132), toimivien maatalousmaan markkin- yritysten yksityist(cid:132)misen oiden luomisessa sitoutunut nopeuttamisessa; hallitus on vakaasti tullilaitoksen koodien uusien pohjalta, pyramidirahastoja tarjoavien yhti(cid:148)iden nopeaan lakkauttamiseen sek(cid:132) poliittisen vakauden ja talousj(cid:132)rjestyksen vaarantavan korruption ja j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneen rikollisuuden torjumiseen, yksityiskohtaisella uudistamiseen ja (8) (9) Albanian viranomaiset ovat pyyt(cid:132)neet kansainv(cid:132)li- silt(cid:132) rahoituslaitoksilta, 24 teollisuusmaan ryhm(cid:132)lt(cid:132) (G-24) ja yhteis(cid:148)lt(cid:132) rahoitusapua keskipitk(cid:132)n aika- v(cid:132)lin ohjelman ensimm(cid:132)iselle vuodelle; Kansainv(cid:132)- lisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin arvioidun rahoituksen j(cid:132)lkeenkin katettavaksi j(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132) rahoitusvaje; Pariisin klubin kanssa sovittu velkojen rahoittajien konferenssissa uudelleenj(cid:132)rjestely ja lokakuussa 1997 tehdyt ja viel(cid:132) maksamattomat sitoumukset kattavat osan ulkoisesta rahoitustar- peesta keskipitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin ohjelman ensimm(cid:132)i- sen(cid:132) vuotena, yhteis(cid:148)n avun on tarkoitus olla v(cid:132)line Albanian institutionaalisten ja rakenteellisten uudistusten tukemiseksi; yhteis(cid:148)n pitk(cid:132)aikainen laina Alba- nialle on maan ulkoisten rahoitusvaikeuksien helpottamiseksi, maksutaseen ja valuuttavarannon vahvistamiseksi soveltuva toimen- pide, tukemiseksi L 110/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 (10) Albania on alhaisen tulotason maa, ja luottoj(cid:132)rjestelyjen joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Maailmanpankin ja Kansainv(cid:132)lisen valuuttara- haston eritt(cid:132)in edullisin ehdoin my(cid:148)nnett(cid:132)vien lainojen kelpoisuusvaati- mukset; keskipitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin ohjelman ensimm(cid:132)i- sen(cid:132) vuotena yhteis(cid:148) tukee talousarviota 19,5 miljoonalla jotka my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n Pharen erityisapuohjelmasta ja yhteis(cid:148)n elintarviketurvaoh- jelmasta maksettavina avustuksina; n(cid:132)iss(cid:132) olosuh- teissa ehdotettu 20 miljoonan euron laina mahdol- listaa sen, ett(cid:132) tehostetun rakennesopeutusohjelman ensimm(cid:132)isen j(cid:132)rjestelyn puitteissa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n makrotaloudellisen rahoitusavun ehdot ovat koko- naisuudessaan sopivan edulliset, eurolla, (11) (12) yhteis(cid:148)n lainojen hallinnoiminen olisi oltava komission teht(cid:132)v(cid:132), ja perustamissopimuksessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseen valtuuttavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) kuin 235 artikla, ole muuta ei ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ovat t(cid:132)m(cid:132)n makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaisia ja ett(cid:132) rahoitusavun ehdot t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla 1. Makrotaloudellinen rahoitusapu annetaan Albanian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kahdessa er(cid:132)ss(cid:132). sopiman 2. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, ensimm(cid:132)inen er(cid:132) maksetaan, kun Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston ja Alba- rakennesopeutusohjelman nian kolmivuotisella j(cid:132)rjestelyll(cid:132) tuetun ohjelman ensimm(cid:132)isen vuoden puoliv(cid:132)liss(cid:132) tarkastelu on suoritettu tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti. tehostetun teht(cid:132)v(cid:132) edellytt(cid:132)en ett(cid:132) Jollei 2 artiklasta muuta johdu, toinen er(cid:132) makse- 3. taan, tehostetun rakennesopeutusoh- jelman toteuttaminen etenee tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n maksami- sesta. 4. Varat maksetaan Albanian keskuspankille. 1 artikla 4 artikla Yhteis(cid:148) antaa Albanian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kest(cid:132)v(cid:132)n maksuta- 1. ja maan valuuttavarannon setilanteen varmistamista vahvistamista varten pitk(cid:132)aikaisen lainan, jonka p(cid:132)(cid:132)oma on enint(cid:132)(cid:132)n 20 miljoonaa euroa, laina-aika enint(cid:132)(cid:132)n viisi- toista vuotta ja kuoletukseton aika kymmenen vuotta. 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luotonantotoimissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n samaa arvop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), eik(cid:132) niist(cid:132) aiheutua yhteis(cid:148)lle er(cid:132)(cid:132)ntymisaikojen muutoksia, saa valuuttakurssi- tai muita kaupallisia riskej(cid:132). tai korkoriskej(cid:132) T(cid:132)t(cid:132) varten komissiolle annetaan valtuudet lainata jotka annetaan Alba- 2. yhteis(cid:148)n puolesta tarvittavat varat, nian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lainan muodossa. 2. Albanian pyynn(cid:148)st(cid:132), komissio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, ett(cid:132) lainaehtoihin sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n aikaistettua takaisinmaksua koskeva lauseke ja ett(cid:132) sit(cid:132) voidaan my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). 3. Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettua lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston ja Albanian v(cid:132)lill(cid:132) tehtyjen sopimusten mukainen. 2 artikla 1. Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Albanian viranomaisten kanssa lainaan liitett(cid:132)vist(cid:132) taloudellisista ja institutionaalisista ehdoista. N(cid:132)iden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainit- tujen sopimusten mukaiset. 3. Albanian pyynn(cid:148)st(cid:132), ja kun olosuhteet sallivat lainan koron tarkistamisen, komissio voi j(cid:132)lleenrahoittaa kaikki alkuper(cid:132)iset luottonsa tai osan niist(cid:132) tai j(cid:132)rjestell(cid:132) uudel- leen vastaavat rahoitusehdot. J(cid:132)lleenrahoitus- tai uudel- leenj(cid:132)rjestelyt on toteutettava 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen ehtojen mukaisesti, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne saa pident(cid:132)(cid:132) kyseisen lainan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) er(cid:132)(cid:132)ntymisaikaa tai lis(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)lleenra- hoitus- tai uudelleenj(cid:132)rjestelyajankohtana viel(cid:132) maksamat- toman lainap(cid:132)(cid:132)oman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yp(cid:132)(cid:132)n kurssiin ilmoitet- tuna. Albania maksaa kaikki kulut, 4. yhteis(cid:148)lle aiheutuu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. joita 2. Komissio tarkastaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimin- tansa yhteen Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston kanssa, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelyt Albanian talouspolitiikka ja institutionaaliset Talous- 5. ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainituissa toimenpiteiss(cid:132) tapahtuvasta kehityk- sest(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/15 Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa kerto- muksen, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) arvion t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. 5 artikla Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja