title: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos Sprendimas nustatantis Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos Leonardo da Vinči antrąjį etapą

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
action programme
animal plague
health control
swine

formats: html pdf print

text: 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 31999D0382 L 146/33 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 11 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 26 d. nustatantis Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ antrąjį etapą (1999/382/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 127 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) kadangi Europos bendrijos steigimo sutartis nustato, kad Bendrija savo veiksmais, inter alia, padeda plėtoti kokybišką švietimą ir profesinį mokymą; kadangi Sprendimu 94/819/EB (4) Taryba patvirtino Euro- pos bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendinimo veiksmų programą; kadangi, remiantis tos programos įgyta patirtimi, reikia užtikrinti jos pratęsimą atsižvelgiant į jau gautus rezultatus; (1) OL C 309, 1998 10 9, p. 9. (2) OL C 410, 1998 12 30, p. 6. (3) 1998 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento nuomonė (OL 359, 1998 11 23, p. 59), 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 49, 1999 2 22, p. 65) ir 1999 m. kovo 23 d. Europos Par- lamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). (4) OL L 340, 1994 12 29, p. 8. (3) (4) (5) (6) kadangi 1997 m. lapkričio 20 ir 21 d. Liuksemburge susi- rinkusi neeilinė Europos Vadovų Taryba užimtumo klau- simais pripažino, kad visą gyvenimą trunkantis švietimas ir profesinis mokymas gali būti svarus įnašas į valstybių narių užimtumo politiką siekiant didinti užimtumą, prisitaikymo galimybes ir verslumą bei skatinti lygias galimybes; kadangi visą gyvenimą trunkančio mokymosi sąlygos turėtų būti sudarytos visų amžiaus grupių ir visų profesi- nių kategorijų asmenims ne tik dėl technologijų raidos, bet ir dėl aktyvia darbo veikla užimtų asmenų skaičiaus sumažėjimo amžiaus grupių piramidėje; kadangi komunikate „Žinių Europos link“ Komisija paskelbė pasiūlymus sukurti Europos švietimo erdvę, galin- čią pasiekti visą gyvenimą trunkančio švietimo ir profesi- nio mokymo tikslą, kartu nustatydama Bendrijos lygmeniu plėtotinų priemonių rūšis, grindžiamas tarptautiniu bend- radarbiavimu ir skirtas suteikti valstybių narių veiksmams pridėtinę vertę visiškai gerbiant subsidiarumo principą ir laikantis supaprastintos tvarkos; kadangi savo baltojoje knygoje „Mokymas ir mokymasis – besimokančios visuomenės link“ Komisija teigia, jog besi- mokančios visuomenės atsiradimas neišvengiamai reika- lauja, kad būtų skatinama įgyti naujų žinių ir dėl to didi- namas suinteresuotumas kiekviena proga mokytis; kadangi savo žaliojoje knygoje „Švietimas, profesinis mokymas, moksliniai tyrimai: tarptautinio mobilumo kliūtys“ Komi- sija pabrėžė mobilumo naudą Europos Sąjungos žmonėms ir jos konkurencingumui; 62 (7) (8) (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. kadangi šioje programoje numatytos priemonės turėtų padėti didinti kokybę, puoselėti naujoves ir remti europinį požiūrį visą gyvenimą trunkantį mokymąsi skatinančiose profesinio mokymo sistemose ir praktikoje; kadangi įgy- vendinant šią programą dėmesys turėtų būti skiriamas kovai su visų formų atskirtimi, įskaitant rasizmą ir kseno- fobiją; kadangi ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į tai, kaip pašalinti visas diskriminavimo ir nelygybės for- mas, inter alia, žmonėms su negalia, ir skatinti moterų ir vyrų lygias galimybes; kadangi, siekiant padidinti Bendrijos veiklos pridėtinę ver- tę, reikia visais lygiais užtikrinti pagal šį sprendimą vyk- domų veiksmų ir kitų Bendrijos intervencinių priemonių darną ir papildomumą; kadangi mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) bei amatinin- kystė, atsižvelgiant į jų vaidmenį išlaikant ir kuriant darbo vietas bei plėtojant mokymą, turėtų būti labiau įtrauktos į šios programos įgyvendinimą; (13) kadangi ši programa, Komisijai ir valstybėms narėms bend- radarbiaujant, turėtų būti reguliariai prižiūrima ir verti- nama, kad būtų galima ją pataisyti, ypač nustatant įgyven- dinamų priemonių pirmenybes; (14) kadangi orientacinė finansinė suma, kaip apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komi- sijos deklaracijos (1) 2 punkte, į šį sprendimą įtraukta visai programos trukmei, nepažeidžiant Sutartyje nustatytų biu- džeto valdymo institucijos įgaliojimų; (15) kadangi vadovaujantis Sutarties 3b straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu ir proporcingumo principu, atsiž- velgiant į profesinio mokymo partnerysčių sudėtingumą, valstybės narės negali deramai pasiekti siūlomų profesinio mokymo politikos įgyvendinimo Bendrijos lygmeniu tikslų; dėl Bendrijos veiksmų ir priemonių tarptautinio pobūdžio Bendrija tuos tikslus gali pasiekti geriau; kadangi šis sprendimas apsiriboja šiems tikslams pasiekti reikalingu minimumu ir nenumato nieko, kas nėra būtina šiems tiks- lams pasiekti, NUSPRENDĖ: (10) kadangi Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, siekia užtikrinti šios programos veiksmų ir kitų atitinkamų Bendrijos politikos sričių, priemonių ir veiksmų, ypač Europos socialinio fondo, darną ir papildo- mumą, sudarydama palankesnes sąlygas platesniu mastu perduoti ir skleisti pagal šią programą parengtus naujoviš- kus požiūrius ir metodus; kadangi Komisija kartu su socia- liniais partneriais siekia plėtoti šios programos sąveiką su Bendrijos socialinio dialogo veikla; 1 straipsnis Programos nustatymas (11) kadangi Europos ekonominės erdvės susitarimas (toliau – EEE susitarimas) numato glaudesnį Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Europos ekonominėje erdvėje dalyvau- jančių Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių (toliau – ELPA/EEE šalių) bendradarbiavimą švietimo, pro- fesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityje; (12) kadangi reikėtų nustatyti, kad šioje programoje gali daly- vauti: asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys, laikyda- mosi Europos sutartyse, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų Asociacijos tarybų sprendimuose nustatytų sąlygų; Kipras – tokiomis pat sąlygomis, kurios taikomos ELPA/EEE šalims, papildomą finansavimą teikiant pagal su šia šalimi suderintą tvarką; Malta ir Turkija – papildomą finansavimą teikiant pagal Sutartį; 1. Šis sprendimas nustato Bendrijos profesinio mokymo politi- kos įgyvendinimo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ (to- liau – ši programa) antrąjį etapą. 2. Ši programa įgyvendinama nuo 2000 m. sausio 1 d. 2006 m. gruodžio 31 d. iki 3. Ši programa padeda skatinti žinių Europą, plėtodama Europos bendradarbiavimo erdvę švietimo ir profesinio mokymo srityje. Ji remia valstybių narių visą gyvenimą trunkančio mokymosi poli- tiką bei žinių, įgūdžių ir sugebėjimų, galinčių skatinti aktyvų pilie- tiškumą ir užimtumo galimybe, kaupimą. 4. Ši programa remia ir papildo veiksmus, kurių imasi valstybės narės arba kurių imamasi valstybėse narėse, visiškai gerbdama jų atsakomybę už profesinio mokymo turinį ir organizavimą bei jų kultūrų ir kalbų įvairovę. (1) OL C 102, 1996 4 4, p. 4. 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 2 straipsnis Programos tikslai 1. Remiantis Sutarties 127 straipsnyje nustatytais tikslais, ši pro- grama siekia tarptautinio bendradarbiavimo pagalba profesinio mokymo sistemose ir praktikoje plėtoti kokybę, naujoviškumą ir europinį požiūrį. Programos tikslai yra: a) pagerinti žmonių, ypač jaunimo, įgūdžius ir sugebėjimus vis- ose pirminio profesinio mokymo pakopose; tai gali būti pada- ryta, inter alia, darbinio profesinio mokymo ir gamybinės prak- tikos pagalba, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas įsidarbinti ir palengvinti profesinę integraciją bei reintegraciją; b) pagerinti tęstinio profesinio mokymo ir visą gyvenimą trun- kančio įgūdžių ir sugebėjimų ugdymo kokybę bei prieina- mumą, siekiant didinti ir plėtoti prisitaikymo galimybes, ypač siekiant įtvirtinti technologinius ir organizacinius pokyčius; įgyvendinant a ir b punktuose nustatytus tikslus ypač svarbų vaid- menį atlieka naujoviški patarimo ir konsultavimo požiūriai; jie yra remiami; c) skatinti ir stiprinti profesinio mokymo svarbą diegiant naujo- ves, kartu siekiant gerinti konkurencingumą ir verslumą, taip pat naujas įsidarbinimo galimybes; ypatingas dėmesys šiuo atžvilgiu skiriamas profesinio mokymo institucijų, įskaitant universitetus, ir įmonių, ypač mažų ir vidutinių įmonių, bend- radarbiavimui puoselėti. 2. Įgyvendinant šio straipsnio 1 dalyje nustatytus tikslus, ypatin- gas dėmesys skiriamas žmonėms, kuriems nepalanki darbo rinka, įskaitant neįgaliuosius, praktinėms priemonėms, sudarančioms palankesnes sąlygas jų profesiniam mokymui, lygybės skatinimui, moterų ir vyrų lygioms galimybėms bei kovai su diskriminacija. d) tarptautinių bendradarbiavimo tinklų, palengvinančių keiti- mąsi patirtimi ir gera praktika (toliau – tarptautiniai tinklai), plėtojimo rėmimu; e) tyrimų rengimu ir atnaujinimu, remiant tyrimus ir analizes, nustatant ir atnaujinant palyginamuosius duomenis, stebint ir skleidžiant gerą praktiką, plačiai keičiantis informacija (toliau – tyrimai). 2. Vykdant šio straipsnio 1 dalyje minėtas priemones, ypatinga parama teikiama tarptautiniams veiksmams, kad profesinio mokymo srityje būtų diegiamos ir naudojamos informacinės ir ryšių technologijos (IRT). 4 straipsnis Galimybė dalyvauti programoje Pagal prieduose nurodytas įgyvendinimo sąlygas ir tvarką daly- vauti šioje programoje gali visos su profesiniu mokymu susijusios valstybinės ir (ar) privačios įstaigos ir institucijos, pirmiausia: a) visų pakopų profesinio mokymo įstaigos, centrai ir instituci- jos, įskaitant universitetus; b) mokslinių tyrimų centrai ir institucijos; c) įmonės, ypač mažos ir vidutinės įmonės bei amatų įmonės, arba valstybinio ar privataus sektoriaus verslo subjektai, įskai- tant tuos, kurie susiję su profesiniu mokymu; d) prekybos organizacijos, įskaitant prekybos rūmus ir kt. ; e) socialiniai partneriai; f) vietos ir regionų institucijos ir organizacijos; 3 straipsnis Bendrijos priemonės nevyriausybinės organizacijos. g) nepelno organizacijos, savanoriškos institucijos ir 1. Šios programos tikslų yra siekiama toliau išvardytomis priemonėmis, kurių veiklos turinys ir taikymo procedūros yra aprašyti prieduose ir kurios gali būti derinamos tarpusavyje: 5 straipsnis a) profesinį parengimą įgyjančių žmonių, ypač jaunimo, ir tų, kurie atsakingi už mokymą, tarptautinio mobilumo (toliau – mobilumas) rėmimu; Programos įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis 1. Komisija užtikrina šioje programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą. b) profesinio mokymo naujoviškumui ir kokybei plėtoti skirto- mis tarptautinėmis partnerystėmis pagrįstų bandomųjų pro- jektų (toliau – bandomieji projektai) rėmimu; 2. Valstybės narės: c) kalbų, įskaitant ne taip plačiai vartojamas ir mokomas kalbas, mokymo ir mokymosi bei skirtingų kultūrų supratimo profe- sinio mokymo kontekste (toliau – kalbų mokymas ir moky- masis) rėmimu; — vadovaudamosi nacionaline praktika, reikalingų veiksmų, kad atitinkamos organizacijos užtikrintų šios pro- gramos tikslams pasiekti reikalingą koordinavimą, bendrą įtraukdamos visus profesiniu vadybą ir paskesnę veiklą, mokymu suinteresuotus subjektus, imasi 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. — užtikrina, kad apie šios programos veiksmus būtų teikiama atitinkama informacija ir kad jie būtų viešinami; — imasi reikalingų veiksmų, kad būtų užtikrintas veiksmingas šios programos vykdymas; — kiek galėdamos imasi tokių priemonių, kurios, jų manymu, reikalingos ir pageidautinos, kad būtų pašalintos kliūtys nau- dotis šia programa. 3. Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija: 3. Šio straipsnio 2 dalyje minėtais klausimais Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų priemonių projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per pirmininko nustatytą terminą atsižvelgiant į klausimo skubumą. Nuomonė priimama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatytąja balsų dauguma, kurios reikia Tarybai priimti sprendimus Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų balsai komitete yra skaičiuojami taip, kaip nustatyta minėtame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 4. a) Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant; — imasi prieduose aprašytų veiksmų, kad remtųsi šios progra- mos pirmojo etapo ir Bendrijos iniciatyvų profesinio mokymo srityje laimejkimais, b) tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai. Tokiu atveju: — užtikrina sklandų perėjimą nuo veiksmų, pradėtų pagal šios programos pirmąjį etapą, prie veiksmų, kuriuos reikia įgyven- dinti antrajame etape. — Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip dviem mėnesiams nuo pranešimo dienos, 6 straipsnis Jungtiniai projektai — Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmesnėje įtraukoje nurodytą terminą. Kaip žinių Europos kūrimo proceso dalis, šioje programoje numatytos priemonės 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti įgyvendinamos kaip jungtiniai projektai kartu su susijusiomis Bendrijos programomis ir veiksmais, ypač švietimo ir jaunimo reikalų srityje. 7 straipsnis Komitetas 1. Komisijai padeda iš dviejų kiekvienos valstybės narės atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 5. Komisijos atstovas konsultuojasi su komitetu kitais atitinka- mais su šios programos įgyvendinimu susijusiais klausimais. Tuo atveju Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų priemo- nių projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per pirmininko nustatytą terminą atsižvelgiant į klausimo skubumą, jei reikia – balsuojama. Nuomonė protokoluojama; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą. 2. Komitetas teikia nuomonę šiais klausimais: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto nuomonę. Ji infor- muoja komitetą, kaip buvo į jo nuomonę atsižvelgta. a) šios programos įgyvendinimo ir Bendrijos teiktinos finansinės paramos bendrosios gairės; b) šios programos veiksmų įgyvendinimo metinis darbo planas, įskaitant pirmenybes, teminių priemonių temos ir jungtiniai projektai bei Komisijos pasiūlymai dėl projektų atrankos, įskaitant pasiūlymus dėl jungtinių projektų; c) metiniai biudžetai ir priemonėms, priemonės ir Europos organizacijų projektai; taip pat finansavimo skirstymas atskiroms jungtiniai projektai, papildomos 6. Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles. 7. Komisija, bendradarbiaudama su komitetu, nustato nuolatinio ir sistemingo bendradarbiavimo ryšius su komitetais, įsteigtais Europos bendrijos švietimo ir jaunimo reikalų programoms įgy- vendinti. d) kriterijai, taikomi nustatant lėšų padalijimą tokiems valstybių narių veiksmams, kurie vykdomi vadovaujantis atrankos tvarka A (I priedo III skirsnis); e) programos priežiūros ir vertinimo bei rezultatų skleidimo ir perdavimo priemonės. 8. Kad užtikrintų šios programos darnumą su kitomis 9 straips- nyje minimomis priemonėmis, Komisija reguliariai informuoja komitetą apie Bendrijos iniciatyvas švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityse, įskaitant bendradarbiavimą su trečio- siomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis. 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 8 straipsnis Šioje programoje gali dalyvauti: Socialiniai partneriai — ELPA/EEE šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, Nepažeisdama 7 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse aprašytos tvarkos, Komisija gali konsultuotis su komitetu bet kokiu klausimu, susijusiu su šio sprendimo taikymu. — asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys (VREŠ) Europos sutartyse, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų Aso- ciacijos tarybų sprendimuose nustatytomis sąlygomis, Vykstant tokioms konsultacijoms, komiteto darbe kaip stebėtojai dalyvauja ne tik valstybių narių atstovai, bet ir toks pat skaičius socialinių partnerių atstovų, Komisijos paskirtų remiantis Bendrijos lygmens socialinių partnerių pasiūlymais. — Kipras tokiomis pat sąlygomis, kurios taikomos ELPA/EEE šalims, papildomą finansavimą teikiant pagal su šia šalimi suderintą tvarką, Jie turi teisę reikalauti, kad jų pozicija būtų įrašyta į komiteto posėdžių protokolus. — Malta ir Turkija, papildomą finansavimą teikiant pagal Sutar- ties nuostatas. 9 straipsnis Darnumas ir papildomumas 11 straipsnis Tarptautinis bendradarbiavimas 1. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtik- rina bendrą darnumą ir papildomumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis, priemonėmis ir veiksmais, visų pirma su Europos socialiniu fondu, ypač tais, kuriais padedama kurti žinių Europą, ypač švietimo, profesinio mokymo, jaunimo rei- kalų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtojimo bei inovacijų sri- tyse. 2. Įgyvendindamos šios programos priemones, Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į Tarybos priimtose užimtumo gairėse nustatytas pirmenybes kaip suderintos užimtumo strategijos dalį. 3. Kartu su Bendrijos socialiniais partneriais Komisija deda pastangas plėtoti šios programos ir socialinio dialogo Bendrijos lygmeniu koordinavimą, įskaitant sektorių lygmenis. 4. Komisija užtikrina Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) pagalbą įgyvendinant šią programą pagal nuostatas, išdėstytas Reglamente (EEB) Nr. 337/75 (1) dėl dėl Europos pro- fesinio mokymo plėtros centro įsteigimo. Tomis pačiomis sąlygo- mis ir susijusiose srityse Komisijai globojant nustatomi koordina- vimo ryšiai su Europos mokymo fondu, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 1360/90 (2). Pagal šią programą ir 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka Komisija stiprina bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis. 12 straipsnis Finansavimas 1. Orientacinė finansinė suma šiai programai įgyvendinti nuo 2000 m. iki 2006 m. yra 1 150 milijonų eurų. 2. Metinius asignavimus, neviršydama finansinių planų ribų, ski- ria biudžeto valdymo institucija. 13 straipsnis Priežiūra ir vertinimas 5. Komisija apie šios programos eigą reguliariai informuoja Pro- fesinio mokymo patariamąjį komitetą. 1. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, regulia- riai prižiūri šią programą. 10 straipsnis Priežiūra apima šio straipsnio 4 dalyje minimas ataskaitas ir spe- cialią veiklą. ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių, Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimas (1) OL L 39, 1975 2 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 354/95 (OL L 41, 1995 2 23, p. 1). (2) OL L 131, 1990 4 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1572/98 (OL L 206, 1998 7 23, p. 1). 2. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka ir remdamasi bend- radarbiaujant su valstybėmis narėmis parengtais kriterijais regu- liariai vertina šios programos įgyvendinimą. Pagrindinis tikslas yra įgyvendintų veiksmų veiksmingumo ir poveikio vertinimas lygi- nant su 2 straipsnyje nustatytais tikslais. Vertinant taip pat atkrei- piamas dėmesys į šios programos veiksmų rezultatus, gerą prak- tiką ir apskritai šios programos poveikį atsižvelgiant į jos tikslus. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. Vertinant taip pat nagrinėjamas šios programos veiksmų ir kitų atitinkamų Bendrijos politikos sričių ir priemonių veiksmų papil- domumas. — pirmąją tarpinę ataskaitą apie pradinę veiklą įgyvendinant šią programą iki 2002 m. birželio 30 d. , — antrąją tarpinę ataskaitą apie šios programos įgyvendinimą iki 2004 m. birželio 30 d. , Remiantis 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse aprašyta tvarka nustatytais kriterijais, reguliariai atliekami Bendrijos veiksmų rezultatų nepriklausomi išoriniai vertinimai. — komunikatą apie šios programos pratęsimą iki 2004 m. gruo- džio 31 d. ; tam tikrais atvejais tame komunikate pateikiamas tinkamas pasiūlymas, 3. Įgyvendinant šią programą turėtų būti atsižvelgiama į priežiū- ros ir vertinimo išvadas. 4. Valstybės narės atitinkamai iki 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2007 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai ataskaitas apie šios pro- gramos įgyvendinimą ir veiksmingumą bei jos poveikį valstybėse narėse esamoms profesinio mokymo sistemoms ir tvarkai. Atas- kaitose taip pat aptariamas lygybės bei moterų ir vyrų lygių gali- mybių skatinimas. 5. Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui Komisija pateikia: — galutinę ataskaitą apie šios programos įgyvendinimą iki 2007 m. gruodžio 31 d. 14 straipsnis Įsigaliojimas sprendimas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 I PRIEDAS BENDRIJOS VEIKSMAI IR PRIEMONĖS I SKIRSNIS: BENDRIEJI PRINCIPAI 1. Sprendimo 2 straipsnyje nustatyti tikslai įgyvendinami tarptautinių partnerysčių principu, kai partneriai, remdamiesi 3 straipsnyje aprašytomis Bendrijos priemonėmis, pateikia projektų paraiškas dėl siūlomų veiksmų. 2. Kiekviena tarptautinės partnerystės pateikta projekto paraiška apims vieną ar daugiau programos tikslų ir nurodys, kokias priemones ketina įgyvendinti, kad būtų pasiekti jos tikslai. Projektų paraiškos gali būti teikiamos dėl veiklos, apimančios įvairias 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones ir tokia tvarka, kokią nustatys sprendimo 7 straipsnyje minimas komitetas. Išskyrus II skirsnyje aprašytas 1 (Mobilumas) ir 3 (Kalbų mokymas ir mokymasis) priemones, kiekviename siūlomame projekte turi dalyvauti partneriai bent iš trijų dalyvaujančių šalių, kurių bent viena turi būti Europos Sąjungos valstybė narė. Teikiant projektus pagal 1 ir 3 priemones, kiekviename siūlomame projekte turi dalyvauti partneriai bent iš dviejų dalyvaujančių šalių, kurių bent viena turi būti Europos Sąjungos valstybė narė. 3. Bendrijos kvietimuose teikti projektų paraiškas bus apibrėžiamos tikslų pirmenybės, tvarkaraštis, pateikimo sąlygos, bendri reikalavimų atitikimo kriterijai, ypač tarptautiškumo, projektų vertinimo ir atrankos tvarkos požiūriu. Tvarkaraštyje bus nurodomi galutiniai Bendrijos metiniai terminai projektų paraiškoms pateikti, atrinkti ir patvirtinti. Pirmasis kvietimas teikti projektų paraiškas galios trejus metus. Antrasis kvietimas teikti projektų paraiškas bus parengtas 2002 metais dvejiems metams, o trečiasis – 2004 metais dar dvejiems metams, remiantis sprendimo 13 straipsnio 5 dalyje minimomis tarpinėmis ataskaitomis. Bendrijos kvietimus teikti projektų paraiškas paskelbs Komisija, paprašiusi sprendimo 7 dalyje minimo komiteto nuomonės. 4. Projektų paraiškose dėl siūlomų veiksmų turi būti aiškiai apibūdinti tikslai, įgyvendinimo būdai, laukiami rezultatai, faktinių rezultatų įvertinimo tvarka, skleidimo planai, naudos gavėjai ir susiję partneriai, taip pat šių partnerių dalyvavimo pobūdis ir lygis, įskaitant jų finansinį įnašą ir darbo tvarkaraštį. 5. Projektų paraiškos gali būti siunčiami tokiais laikotarpiais, kokie nurodyti kvietime kiekvienais metais teikti projektų paraiškas. Projektų paraiškų atranka vyks bent kartą per metus III skirsnyje numatyta tvarka. 6. Valstybės narės imsis atitinkamų priemonių skatinti šioje programoje ir švietimo bei jaunimo reikalų programose dalyvaujančių veikėjų bendravimą. 7. Jokiu būdu projekto partnerių nuosavos lėšos negali būti gaunamos iš kito Bendrijos finansavimo šaltinio. II SKIRSNIS: PRIEMONĖS 1. Mobilumas Parama tarptautiniams mobilumo projektams, skirtiems pirminį profesinį parengimą įgyjantiems žmonėms, ypač jaunimui, ir instruktoriams. Bendrijos parama bus teikiama šiems veiksmams: a) tarptautiniams stažuočių projektams rengti ir vykdyti: — pirminį profesinį parengimą įgyjantiems žmonėms (stažuotės profesinio mokymo institucijose ir įmonėse, paprastai trunkančios nuo trijų savaičių iki devynių mėnesių; šios stažuotės yra atitinkamų žmonių profesinio mokymo programos sudedamoji dalis), 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. — studentams (stažuotės įmonėse, trunkančios nuo trijų iki dvylikos mėnesių), — jauniems darbuotojams ir neseniai aukštąjį mokslą baigusiems asmenims (stažuotės profesinio mokymo institucijose ir įmonėse, trunkančios nuo dviejų iki dvylikos mėnesių). Jei galima, pagal kilmės šalies praktiką šiose stažuotėse turėtų būti patvirtinami jų metu įgyti įgūdžiai ir sugebėjimai. Šios stažuotės taip pat gali apimti projektus, kurie yra „Europos darbinio profesinio mokymo ir gamybinės praktikos stažuočių“ dalis, kaip apibrėžta Sprendime 1999/51/EB (1). Tarptautiniai stažuočių projektai profesinį parengimą įgyjantiems žmonėms, kurie apima mažas ir vidutines įmones bei amatininkystę, gaus specialią finansinę paramą toliau aprašytomis sąlygomis; b) tarptautiniams mainų projektams organizuoti: — tarp įmonių ir profesinio mokymo organizacijų ar universitetų, skirtiems verslo sektoriaus žmogiškųjų ir vadybininkams, ypač išteklių vadybininkams, profesinio mokymo programų planuotojams instruktoriams, bei profesinio orientavimo specialistams, — instruktoriams ir globėjams kalbų mokymo ir mokymosi srityje (tarp verslo sektoriaus ir specializuotų kalbos profesinio mokymo įstaigų, įskaitant universitetus, ar profesinio mokymo institucijų). Šių tikslinių grupių mainai truks nuo vienos savaitės iki daugiausia šešių savaičių; c) pažintines keliones tiems, kurie atsakingi už profesinį mokymą, Komisijos pasiūlytomis temomis gali rengti Cedefop. Tarptautiniai stažuočių ir mainų projektai gali trukti iki dvejų metų. Įgyvendinant stažuočių ir mainų projektus, specifines pagalbos priemones neįgaliesiems dalyviams turi parengti sprendimo 7 straipsnyje minimas komitetas. Finansavimas Bendrijos finansinis įnašas tarptautiniams stažuočių ir mainų projektams kaip apibrėžta šioje priemonėje negali viršyti 5 000 eurų vienam jų gavėjui stažuotei ar mainams – maksimalus šio įnašo dydis atitinka a ir b punktuose nurodytą ilgiausią trukmę. Šis maksimalus dydis gali būti viršytas tik dalyviams su negalia. Šiai priemonei įgyvendinti Komisija kiekvienai valstybei narei skirs metinę bendrą sumą, kuri bus nustatyta II priede nustatyta tvarka. Vadovaujantis su atitinkama vadybos organizacija suderinta tvarka iki 10 % šių lėšų bus atidedama, kad būtų galima padėti: — mažų ir vidutinių įmonių projektų iniciatoriams pateikti savo pirmąją paraišką dalyvauti programoje. Ši suma negali viršyti 500 eurų vienam projekto iniciatoriui, — visiems projektų iniciatoriams, rengiantiems a punkte minimą tikslinę grupę. Suma, leidžiama tos tikslinės grupės pedagoginiam, kultūriniam ir kalbiniam parengimui, negali viršyti 200 eurų vienai ne ilgesnei kaip trijų mėnesių stažuotei arba 500 eurų vienai ilgesnei kaip trijų mėnesių stažuotei, neviršijant 25 000 eurų sumos vienam projekto iniciatoriui. Į šią sumą neįeina suma, paliekama siunčiančiajai organizacijai tarptautinių stažuočių projektų vadybai ir priežiūrai. Bet kurią nepanaudotą šių lėšų dalį vadybos organizacija gali perkelti kitam veiksmui pagal šią priemonę. Apie lėšų perkėlimo priežastis turi būti pranešama Komisijai. 2. Bandomieji projektai Parama tarptautiniams bandomiesiems projektams, skirtiems profesinio mokymo naujovėms bei kokybei plėtoti ir perduoti, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama profesiniame mokyme naudoti informacijos ir ryšių technologijas (IRT). Bendrijos paramą galima gauti tarptautinių bandomųjų projektų, skirtų profesinio mokymo naujovėms plėtoti ir (ar) skleisti, kūrimui, vykdymui, tyrimui ir įvertinimui. (1) OL L 17, 1999 1 22, p. 45. 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 Tokie tarptautiniai bandomieji projektai gali būti susiję su profesinio mokymo kokybės gerinimu, naujų profesinio mokymo metodų kūrimu ir profesiniu orientavimu visą gyvenimą trunkančio mokymosi kontekste. Tarptautiniais bandomaisiais projektais taip pat gali būti siekiama: — plėtoti IRT naudojimą profesinio mokymo veiksmuose ir produktuose, — skatinti IRT naudojančių naujų priemonių, paslaugų ir profesinio mokymo produktų prieinamumą profesinį parengimą įgyjantiems žmonėms, — remti tarptautinių atviro ir nuotolinio profesinio mokymo tinklų plėtojimą naudojant IRT (daugialypės terpės produktus, tinklavietes, perdavimą tinklais ir kt. ), — kurti, išbandyti ir įteisinti naujus profesinio mokymo būdus, atsirandančius kartu su naujomis darbo situacijomis (pvz. , nuotolinis darbas). Bendrijos parama projektams pagal šią priemonę gali būti gaunama iki trejų metų. Teminės priemonės Speciali parama bus teikiama nedaugeliui projektų pagal Bendrijos lygmeniu ypač svarbias temas, pavyzdžiui: — naujų skaidrumą skatinančių metodų, skirtų naujoms darbe įgytų įgūdžių ir profesinės patirties sertifikavimo ar pripažinimo formoms, kūrimas, — veiksmai, remiantys valstybių narių politikos sritis ir iniciatyvas siekiant padėti aprūpinti atitinkamais įgūdžiais tuos, kuriems nepalanki darbo rinka, ypač kvalifikacijos neturintį jaunimą arba žmones, kurių kvalifikaciją reikia atnaujinti, — Europos lygmens profesinio orientavimo, konsultavimo ir profesinio mokymo priemonių kūrimas su verslu susijusiose paslaugose. Finansavimas Bendrija gali padengti iki 75 % tarptautiniams bandomiesiems projektams reikiamų išlaidų, neviršydama 200 000 eurų per metus vienam projektui. Teminėms priemonėms didžiausia suma gali siekti 300 000 eurų per metus vienam projektui, jei tai pateisina atitinkamo projekto taikymo sritis. 3. Kalbų mokymas ir mokymasis Parama projektams, skirtiems skatinti kalbinius ir kultūrinius sugebėjimus profesinio mokymo srityje Bendrijos paramą galima gauti tarptautiniams bandomiesiems projektams, skirtiems plėtoti kalbų mokymą ir mokymąsi profesinio mokymo srityje. Ypatingas dėmesys bus skiriamas projektams, susijusiems su ne taip plačiai vartojamomis ir mokomomis kalbomis. Šių projektų esmė yra parengti, išbandyti ir patvirtinti, įvertinti ir platinti mokomąją medžiagą bei naujoviškus pedagoginius metodus, pritaikytus specifiniams kiekvienos profesinės srities ir ekonomikos sektoriaus poreikiams, įskaitant kalbos mokėjimo tikrinimą, taip pat naujoviškus pedagoginius savarankišku mokymusi pagrįstus metodus ir jų rezultatų platinimą. Projektų paraiškos kalbinei ir kultūrinei paramai taip pat gali būti pateikiamos pagal kitus veiksmus ir priemones, ypač siekiant tobulinti instruktorių ir globėjų, atsakingų už tarptautinėse mobilumo programose dalyvaujančių žmonių pedagoginę priežiūrą, kalbinius ir kultūrinius sugebėjimus. Bendrijos parama taip pat gali būti gaunama tarptautinėms programoms, kuriose dalyvauja verslo sektorius ir specializuotos kalbos profesinio mokymo įstaigos ar profesinio mokymo institucijos. Bendrijos paramą projektams pagal šią priemonę galima gauti iki trejų metų. Finansavimas Bendrija gali padengti iki 75 % reikiamų išlaidų, o didžiausia suma gali būti 200 000 eurų vienam projektui per metus. 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. 4. Tarptautiniai tinklai Parama tarptautiniams Europos patirties ir sklaidos tinklams Bendrijos paramą galima gauti daugianarių profesinio mokymo tinklų veiklai, valstybėse narėse regiono ar sektoriaus lygmeniu telkiančiai suinteresuotus valstybinius ir privačius dalyvius. Tais dalyviais gali būti vietinės valdžios institucijos, vietiniai prekybos rūmai, darbdavių ir darbuotojų organizacijos, įmonės bei mokslinių tyrimų ir profesinio mokymo centrai – įskaitant universitetus – kaip paslaugų, patarimų ir informacijos apie patvirtintų profesinio mokymo metodų ir produktų prieinamumą teikėjai. Šia veikla siekiama: i) kaupti ir gryninti Europos patirtį ir naujoviškus požiūrius bei jais remtis; ii) tobulinti įgūdžių reikalavimų analizę ir įžvalgą; iii) atitinkamais ciklais visoje Sąjungoje platinti tinklų ir projektų rezultatus. Bendrijos paramą tarptautiniams tinklams galima gauti iki trejų metų. Finansavimas Bendrija gali padengti iki 50 % tarptautinių tinklų veiklai reikiamų išlaidų, o didžiausia suma per metus vienam tinklui yra 150 000 eurų. 5. Tyrimai Parama tyrimų rengimo, atnaujinimo ir skleidimo veiksmams Bendrijos paramą galima gauti veiksmams, kurių imamasi tarptautiniu mastu pagal pirmenybines bendro intereso temas. Tokiais veiksmais padedama: — nustatyti palyginamuosius duomenis apie profesinio mokymo sistemas ir priemones, praktiką ir įvairius požiūrius į kvalifikaciją bei sugebėjimus valstybėse narėse, arba — rengti kiekybinę ir (ar) kokybinę informaciją, analizes ir sekti visą gyvenimą trunkančio mokymosi politikos kryptis ir profesinio mokymo veiklą remiančią geriausią praktiką, kurių negali pateikti Eurostat ar Cedefop. Eurostat ir Cedefop yra glaudžiai susiję rengiant statistikos priemones pagal šiuo metu galiojančią tvarką, apibrėžtą 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (1), atsižvelgiant į 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 99/126/EB dėl Bendrijos 1998-2002 metų statistikos programos (2). Bendrijos paramą projektams pagal šią priemonę galima gauti iki trejų metų. Komisija ir valstybės narės užtikrins, kad tokie tyrimai būtų kuo plačiau platinami, ypač siekdamos, kad jie būtų prieinami viešiesiems ir privatiems asmenims, priimantiems sprendimus profesinio mokymo srityje. Finansavimas Bendrijos finansinis įnašas padengs nuo 50 % iki 100 % reikiamų išlaidų, o didžiausia suma per metus vienam projektui gali būti 200 000 eurų. Ši suma galėtų būti padidinta iki 300 000 eurų, jei tai pateisina siūlomo projekto taikymo sritis. 6. Jungtiniai projektai 1. Bendrijos parama sprendimo 6 straipsnyje aprašytiems jungtiniams projektams gali būti teikiama jungtiniams projektams kartu su kitais Bendrijos veiksmais, skatinančiais žinių Europą, ypač su Bendrijos programomis švietimo ir jaunimo reikalų srityse. (1) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. (2) OL L 42, 1999 2 16, p. 1. 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 2. Tokie jungtiniai projektai gali būti vykdomi skelbiant jungtinius kvietimus teikti paraiškas parinktomis dominančiomis temomis tokiose veiklos srityse, kurių neaprėpia viena atskira programa. Sprendimo 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka atitinkami komitetai susitars dėl jungtinių projektų temų. Jungtiniai kvietimai teikti projektų paraiškas taip pat gali būti susiję su naujais poreikiais, atsiradusiais įgyvendinant atitinkamas programas. Bendrijos paramą projektams pagal šią priemonę galima gauti iki trejų metų. Finansavimas Bendrija gali padengti iki 75 % reikiamų išlaidų. 7. Papildomos priemonės 1. Kad būtų pasiekti sprendimo 2 straipsnyje nustatyti tikslai, Bendrijos parama yra teikiama: — sprendimo 5 ir 13 straipsniuose bei šio priedo I skirsnio 6 punkte aprašytai valstybių narių vykdomai vadybos, koordinavimo, priežiūros ir vertinimo veiklai, — valstybių narių ir Komisijos vykdomai informavimo, priežiūros, vertinimo ir skleidimo veiklai, lengvinančiai programos prieinamumą ir įtvirtinančiai parengtų metodų, produktų ir priemonių, taip pat pagal šią programą gautų rezultatų perdavimą, be kita ko, per visuomenei prieinamus duomenų bankus, — nacionalinių profesinio orientavimo išteklių centrų tarptautiniam tinklui, — bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis veiklai pagal sprendimo 11 straipsnį. 2. Bendrijos finansinė parama teikiama pagal sprendimo 5 straipsnį valstybių narių įsteigtų atitinkamų organizacijų veiklai remti. 3. Vykdydama šią programą Komisija gali kreiptis į techninės pagalbos organizacijas, kurios finansuojamos iš bendros programai skirtos sumos. Ji gali tomis pačiomis sąlygomis kreiptis į ekspertus. Be to, Komisija galės organizuoti ekspertų seminarus, kolokviumus ar kitokius susitikimus, galinčius padėti įgyvendinti programą ir imtis tolesnių informavimo, skelbimo bei platinimo veiksmų. 4. Atitinkamas techninės pagalbos organizacijos (-ų) ir nacionalinių vadybos organizacijų vaidmuo ir veiklos uždaviniai turi būti aiškiai apibrėžti pagal 5 straipsnį. III SKIRSNIS: ATRANKOS TVARKA Pagal kvietimus teikti paraiškas projektų iniciatorių pateiktos projektų paraiškos atrenkamos vadovaujantis viena iš šių procedūrų: 1. A procedūra taikoma mobilumo veiksmams (1 priemonei). 2. B procedūra taikoma: — bandomiesiems projektams (2 priemonei), išskyrus temines priemones, — kalbų mokymo ir mokymosi projektams (3 priemonei), — tarptautiniams tinklams (4 priemonei). 3. C procedūra taikoma: — tyrimų projektams (5 priemonei), — teminėms priemonėms (pagal 2 priemonę), — jungtiniams projektams (6 priemonei), — Europos organizacijų projektams (pagal visas priemones). 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. 1. A procedūra Šią atrankos procedūrą sudaro šie etapai: i) Komisija, gavusi sprendimo 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, skirs bendrą sumą kiekvienai dalyvaujančiai šaliai II priede nustatyta tvarka. ii) Pagal kvietimuose teikti projektų paraiškas apibrėžtas taisykles projektų iniciatoriai turi pateikti projektų paraiškas valstybės narės paskirtai vadybos organizacijai. iii) Vadybos organizacija, remdamasi Bendrijos lygmeniu nustatytais nurodymais, įvertins tas projektų paraiškas. Vadybos organizacija nustatys atrinktų mobilumo programų sąrašą ir perduos jį Komisijai bei vadybos organizacijoms kitose valstybėse narės informavimo tikslais. iv) Valstybės narės, atitinkamų vadybos organizacijų padedamos, yra atsakingos už sutarčių sudarymą ir bendros sumos skyrimą atskiriems projektų iniciatoriams. v) Valstybės narės pateiks Komisijai metinę ataskaitą apie mobilumo programų rezultatus. Ataskaitoje, inter alia, pateikiama tokia informacija: — programos tikslinės žmonių kategorijos, — turinys ir tikslai, susiję su įgūdžiais ir (ar) kvalifikacija, — mokymo ir (arba) darbinės praktikos trukmė profesinio mokymo įstaigoje ir (ar) įmonėje, — susiję partneriai kitoje valstybėje narėje ar valstybėse narėse. 2. B procedūra Šią atrankos procedūrą sudaro dviejų pakopų atrankos procesas: — projektų ketinimų paraiškų atranka, — pilnųjų projektų paraiškų atranka. i) Pagal kvietimuose teikti projektų paraiškas apibrėžtas taisykles projektų iniciatoriai turi pateikti projektų ketinimų paraiškas valstybės narės paskirtai vadybos organizacijai. ii) Valstybės narės įvertins ir atrinks projektų ketinimų paraiškas. Apie šios atrankos rezultatus projektų iniciatoriai bus informuoti. Tik sėkmingų projektų ketinimų paraiškų teikėjai bus pakviesti pateikti atitinkamos valstybės narės vadybos organizacijai pilnąją projekto paraišką. Savo pilnosios projekto paraiškos kopiją projektų iniciatoriai taip pat pasiųs Komisijai. iii) Valstybės narės įvertins pilnąsias projektų paraiškas ir nustatys jų eilę bei perduos Komisijai ataskaitą, kuriame pristatys šios parengtinės atrankos rezultatus pagal tikslus ir priemones, vertinimo procedūrą, šioje procedūroje dalyvaujančius subjektus, taip pat pateiks aprašytą ir pagrįstą projektų paraiškų, kurias galima palikti, sąrašą, išdėstytą pagal pirmumą. Šioje ataskaitoje taip pat nurodomos informavimo ir viešinimo priemonės, kurių imtasi siekiant palengvinti dalyvavimą programoje. iv) Komisija, nepriklausomų ekspertų padedama, įvertins projektų paraiškas, kad įvertintų ir užtikrintų jų tarptautinį ir naujovišką pobūdį. Šiuos nepriklausomus ekspertus skirs Komisija, visiškai atsižvelgdama į valstybių narių ir socialinių partnerių nuomonę. Komisija išnagrinės nacionalines ataskaitas ir atitinkamai konsultuosis su kiekviena valstybe nare. v) Komisija pateiks Komitetui pasiūlymą dėl biudžetinių lėšų paskirstymo kiekvienai priemonei ir valstybei narei bei gaus jo nuomonę sprendimo 7 straipsnyje nustatyta tvarka. vi) Gavusi komiteto nuomonę, Komisija sudarys atrinktų projektų paraiškų sąrašą kiekvienai valstybei narei ir skirs lėšas atrinktoms projektų paraiškoms kiekvienai valstybei narei. vii) Valstybės narės, atitinkamų vadybos organizacijų padedamos, bus atsakingos už sutarčių sudarymą ir lėšų skyrimą atskiriems projektų iniciatoriams. viii) Projektų ketinimų paraiškų atranka turi būti atlikta per du mėnesius nuo projektų paraiškų pateikimo laikotarpio pabaigos, nurodytos kvietimuose teikti projektų paraiškas; iii-vi etapų procesas neturėtų užtrukti ilgiau kaip penkis mėnesius. 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 3. C procedūra Šią procedūrą sudaro dviejų pakopų atrankos procesas: — projektų ketinimų paraiškų atranka, — pilnųjų projektų paraiškų atranka. i) ii) Pagal kvietimuose teikti projektų paraiškas apibrėžtas taisykles projektų iniciatoriai projektų ketinimų paraiškas turi pateikti Komisijai. Savo projekto ketinimo paraiškos kopiją projektų iniciatoriai taip pat pasiųs savo valstybių narių vadybos organizacijai. Komisija vertins visas projektų ketinimų paraiškas ir, gavusi programos komiteto nuomonę, darys atranką. Apie šios atrankos rezultatus projektų iniciatoriai bus informuoti. iii) Tik sėkmingų projektų ketinimų paraiškų teikėjai bus pakviesti pateikti Komisijai pilnąsias projektų paraiškas. Projektų iniciatoriai savo pilnosios projekto paraiškos kopiją taip pat pasiųs savo valstybės narės vadybos organizacijai. iv) Komisija, nepriklausomų ekspertų padedama, imsis gautų projektų paraiškų tarptautinio vertinimo ir sudarys sutrumpintą projektų sąrašą. Šiuos nepriklausomus ekspertus skirs Komisija, visiškai atsižvelgdama į valstybių narių ir socialinių partnerių nuomonę. v) Sprendimo 7 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija siekia gauti komiteto nuomonę dėl šio sutrumpinto sąrašo. vi) Komisija sudarys galutinį atrinktų projektų paraiškų sąrašą ir informuos komitetą. Kartu su valstybių narių vadybos organizacijomis ji nustatys šių projektų priežiūros sąlygas. vii) Komisija, gaudama deramą techninę pagalbą, bus atsakinga už sutarčių sudarymą ir lėšų skyrimą atskiriems projektų iniciatoriams. viii) Projektų ketinimų paraiškų atranka turi būti atlikta per tris mėnesius nuo projektų paraiškų pateikimo laikotarpio pabaigos, nurodytos kvietimuose teikti projektų paraiškas; iii–vi etapų procesas neturėtų užtrukti ilgiau kaip penkis mėnesius. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. II PRIEDAS I SKIRSNIS: BENDRO BIUDŽETO PASKIRSTYMAS 1. Veiklos pradžioje, bet ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 1 d. Komisija pateiks komitetui ex ante biudžeto lėšų paskirstymą pagal priemonės tipą, procedūrą bei atsižvelgdama į sprendimo 2 straipsnyje nustatytus tikslus ir sieks gauti jo nuomonę. Pagal tai Komisija nustatys orientacinį biudžetą kiekvienai valstybei narei, skirtą veiksmams, kuriems taikoma I priede nurodyta A atrankos procedūra, įgyvendinti. 2. Gaunamos lėšos bus paskirstomos viduje atsižvelgiant į šiuos apribojimus: a) mobilumo programoms skirtos lėšos negali sudaryti mažiau kaip 39 % metinio programos biudžeto; b) tarptautinių bandomųjų projektų kūrimui, vykdymui ir tyrimui remti skirtos lėšos negali sudaryti mažiau kaip 36 % metinio programos biudžeto. Iš šios sumos lėšos, skiriamos teminėms priemonėms remti, negali viršyti 5 %; c) kalbų mokymo ir mokymosi projektų kūrimui, vykdymui ir tyrimui remti skirtos lėšos negali sudaryti mažiau kaip 5 % metinio programos biudžeto; d) likusios išlaidos negali sudaryti mažiau kaip 15 %. Iš šių išlaidų lėšos, skirtos papildomoms priemonėms, neturi viršyti 9 %. Lėšos, skirtos veiklai pagal sprendimo 11 straipsnį, neturi viršyti 0,2 % metinio programos biudžeto. 3. Visi pirmiau nurodyti procentiniai dydžiai yra orientacinio pobūdžio, laikydamasis sprendimo 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos tvarkos. ir komitetas juos gali koreguoti II SKIRSNIS: YPATINGOSIOS NUOSTATOS DĖL MOBILUMUI SKIRTŲ BENDRŲ SUMŲ 1. Prieš prasidedant tarptautinių mainų ir stažuočių programoms Komisija skirs bendrą sumą, nustatytą remiantis sprendimo 7 straipsnyje apibrėžtais skaičiavimo kriterijais, atsižvelgdama į: — gyventojų skaičių, — pragyvenimo išlaidų skirtumą tarp siunčiančios organizacijos kilmės valstybės narės ir priimančiosios valstybės narės, — geografinį atstumą ir transporto išlaidas, — atitinkamos tikslinės žmonių grupės gausumą bendro gyventojų skaičiaus atžvilgiu, jei tokius duomenis galima gauti visose valstybėse narėse. Bet kokiu atveju dėl šių kriterijų taikymo jokiai valstybei narei negali būti atsisakoma finansuoti I priede aprašytas tarptautinių stažuočių ir mainų programas. 2. Bendra suma kiekvienai valstybei narei skiriama remiantis veiklos planu, kuriame turi būti aiškiai nustatyta: — finansinės paramos valdymo priemonės, — veiksmai, kurių bus imtasi padedant stažuočių ir mainų organizatoriams nustatyti potencialius partnerius, — atitinkamos priemonės, kurių bus imtasi dėl patikimo stažuočių ir mainų rengimo, organizavimo ir tąsos, taip pat dėl lygių galimybių skatinimo. 3. Pirmųjų programos įgyvendinimo metų veiklos planą valstybės narės pateiks Komisijai ne vėliau kaip iki 2000 m. kovo 31 d. Remdamasi juo Komisija skirs kiekvienai valstybei narei tam tikrą sumą, kuria remdamasi ji galės pradėti tarptautines programas. Lėšos, nepanaudotos iš šios paskirtos sumos iki 2000 m. spalio 1 d. , bus įtraukiamos į galutinę bendrą skiriamą sumą. 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 III PRIEDAS SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI Atsižvelgiant į valstybėse narėse esamų sistemų ir priemonių skirtumus, šiame sprendime: a) pirminis profesinis mokymas – tai bet kokia pirminio profesinio mokymo forma, įskaitant techninį ir profesinį mokymą, gamybinę praktiką ir profesiškai orientuotą švietimą, kuris prisideda siekiant valstybės narės, kurioje jis įgyjamas, kompetentingų institucijų pripažįstamos profesinės kvalifikacijos; b) praktinis mokymas – tai bet kurios pakopos profesinis mokymas, įskaitant aukštąjį mokslą. Šis profesinis mokymas, kilmės vietos valstybės narės kompetentingų institucijų pripažįstamas ar sertifikuojamas laikantis jos teisės aktų, tvarkos ar praktikos, apima struktūrinius mokymo laikotarpius įmonėje, o tam tikrais atvejais ir profesinio mokymo įstaigoje ar centre; c) d) tęstinis profesinis mokymas – tai bet koks profesinis mokymas, kurį darbuotojas gauna savo darbinės veiklos Bendrijoje metu; visą gyvenimą trunkantis mokymasis – tai žmonėms per visą jų gyvenimą teikiamos mokymosi ir profesinio mokymo galimybės, leidžiančios jiems nuolat įgyti žinių, įgūdžių ir sugebėjimų bei juos atnaujinti ir pritaikyti; e) atviras ir nuotolinis profesinis mokymas – tai bet kuri lankstaus profesinio mokymo forma, apimanti: — IRT metodų ir paslaugų tradicine ar šiuolaikine forma naudojimą ir — paramą individualizuoto patarimo ar prižiūrėjimo forma; f) Europos darbinio profesinio mokymo ir gamybinės praktikos stažuotės – tai bet koks laikotarpis, asmens praleistas ne toje valstybėje narėje, kurioje vyksta pagrindinis jo darbinis profesinis mokymas, kuris yra darbinio profesinio mokymo dalis; g) profesinis orientavimas – tai informavimas, vertinimas ir įvairios veiklos sritys, pavyzdžiui, konsultavimas, patarimai, skirtos padėti žmonėms pasirinkti pirminio ir tęstinio profesinio švietimo ir profesinio mokymo programas bei įsidarbinimo galimybes; h) įmonė – tai bet kuri viešojo ar privataus sektoriaus įmonė, nesvarbu, koks yra jos dydis, teisinis statusas ar ekonomikos sektorius, kuriame ji veikia, ir bet kokia ekonominė veikla, įskaitant socialinę ekonomiką; i) j) darbuotojai – tai visi asmenys, pagal nacionalinius teisės aktus ir praktiką esantys darbo rinkoje, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis; profesinio mokymo institucijos – tai bet kokios rūšies viešoji, pusiau viešoji ar privati įstaiga, kuri pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką planuoja arba atlieka profesinį mokymą, tolesnį profesinį mokymą, profesinės kvalifikacijos kėlimą ar perkvalifikavimą, nepaisant jos paskirties valstybėse narėse; k) universitetas – tai bet kokios rūšies aukštojo mokslo institucija, kuri pagal nacionalinius teisės aktus ar praktiką teikia to lygmens kvalifikaciją ar diplomus, kad ir kaip tokios institucijos būtų vadinamos valstybėse narėse; l) studentai – tai universitetuose, kaip apibrėžta šiame priede, įregistruoti, bet kurią studijų sritį pasirinkę asmenys, siekiantys baigti aukštojo mokslo studijas, kad gautų diplomą ar laipsnį, įskaitant ir daktaro laipsnį; m) socialiniai partneriai – nacionaliniu lygmeniu tai darbdavių ir darbuotojų organizacijos pagal nacionalinius teisės aktus ir (ar) praktiką, o Bendrijos lygmeniu – tai darbdavių ir darbuotojų organizacijos, dalyvaujančios socialiniame dialoge Bendrijos lygiu; n) vietiniai ir regioniniai partneriai – tai bet kokie regiono ar vietos gyvenimo veikėjai – vietos valdžios institucijos, asociacijos, vietiniai prekybos rūmai ir asociacijos, konsorciumai, patariamosios institucijos, žiniasklaida – dalyvaujantys vietinio ar regioninio bendradarbiavimo veikloje, apimančioje ir profesinį mokymą; o) Europos organizacijos – tai Bendrijos lygmens socialiniai partneriai, konkrečių sektorių Europos darbdavių ir profsąjungų federacijos, taip pat Europos statuso ar masto institucijos ir organizacijos; p) tyrimai – tai visos analizės, studijos, tyrimai ir geros praktikos aprašymai, leidžiantys Bendrijos lygmeniu nustatyti santykinę įvairių valstybių padėtį ir tam tikru klausimu ar tam tikroje srityje pasiektą pažangą


title: 1999 m. balandžio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 866/1999 dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0866 1999 4 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 108/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 866/1999 1999 m. balandžio 26 d. dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/20/EB (2), ypač į jos 3 straipsnį ir 9j straipsnį, (1) (2) (3) (4) kadangi Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsi- žvelgiant technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius; į mokslo ir kadangi 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų prepa- ratų naudojimo gyvuliams šerti (3) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Direktyva 97/40/EB (4), nukrypstant nuo Direktyvos 70/524/EB, valstybėms narėms leidžiama laikinai naudoti ir pateikti į rinką fermentus, mikroorga- nizmus ir jų preparatus; išnagrinėjus dokumentus, valstybių narių kadangi, pateiktus pagal Direktyvos 93/113/EB 3 straipsnį, paaiškėjo, kad galima laikinai leisti naudoti tam tikrą fermentų ir mikroorganizmų grupėms priskiriamų preparatų skaičių; kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto pateikta nuomonė dėl šių preparatų nekenksmingumo yra teigiama; (5) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Remiantis Direktyva 70/524/EEB, šio reglamento I priede išvar- „fermentų“ grupei priskiriamus preparatus gali būti dytus leidžiama naudoti kaip pašarų priedus laikantis minėtame priede nustatytų reikalavimų. 2 straipsnis Remiantis Direktyva 70/524/EEB, šio reglamento II priede išvardytus „mikroorganizmų“ grupei priskiriamus preparatus gali būti leidžiama naudoti kaip pašarų priedus laikantis tame priede nustatytų reikalavimų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 80, 1999 3 25, p. 20. (3) OL L 334, 1993 12 31, p. 17. (4) OL L 180, 1997 7 9, p. 21. Nr. 2 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų I PRIEDAS 3-fitazė EB 3. 1. 3. 8 3-fitazės iš preparatas, Aspergillus oryzae (DSM 10 289), kurio mažiausias aktyvumas: gautas apvalkale: 2 500 FYT (1)/g skysto pavidalo: 5 000 FYT/g Dedeklės vištos – 500 FYT 1 000 FYT Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukci- jose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilo- gramui visaverčių pašarų: 750 FYT. 1999 09 30 daug daugiau 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose tuos, 40 % javų kuriuose (kukurūzų, miežių, avižų, kviečių, rugių, kvietrugių), aliejinių augalų sėklų ir ankštinių. fitatų, pvz. , kaip Paršeliai 4 mėn. 3 000 BGU 1 200 FXU 5 000 BGU 2 000 FXU 8 Endo-1,4-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-beta- ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta-gliukanazės ir endo- 1,4-beta-ksilanazės preparatas, gautas iš Aspergillus niger (CBS 600 94), kurio mažiausias aktyvumas: kieto ir skysto pavidalo: Endo-1,4-beta-gliukanazės: 10 000 BGU (2)/g Endo-1,4-beta-ksilanazės: 4 400 FXU (3)/g 1999 09 30 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukci- jose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilo- gramui visaverčių pašarų: 3 000–5 000 BGU 1 200–2 000 FXU. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisa- charidų (ypač beta-gliukanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip 30 % miežių. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 9 3 Nr. 29 30 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Endo-1,3(4)-beta- gliukanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės prepa- ratas, gautas iš Geosmithia emersonii (IMI SD 133), kurios mažiausias aktyvumas: 5 500 U (4)/g Mėsiniai viščiukai – 250 U – Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 1999 09 30 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukci- jose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilo- gramui visaverčių pašarų: 250 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisa- charidų (ypač beta-gliukanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip 50 % miežių. Mėsiniai viščiukai – Endo-1,3(4)- beta-gliu- kanazė: 100 U Endo-1,3(4)-beta- gliukanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta- ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 ir Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės endo-1,4-beta-ksilanazės prepa- ratas, gautas iš Penicillium funicu- losum (IMI SD 101), kurio mažiau- sias aktyvumas: miltelių pavidalo: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 2 000 U (5)/g Endo-1,4-beta-ksilanazės: 1 400 U (6)/g skysto pavidalo: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 500 U/ml – 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukci- jose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 09 30 2. Rekomenduojama norma vienam kilo- gramui visaverčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 100 U Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 70 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisa- charidų (ypač beta-gliukanų ir arabinok- silanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip 50 % miežių ir 60 % kviečių. 1 9 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Nr. 31 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Endo-1,4-beta- ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta-ksilanazės prepa- ratas, gautas iš Trichoderma longi- brachiatum (CBS 614–94), kurio mažiausias aktyvumas: kieto pavidalo: 300 ES (7)/g Mėsiniai viščiukai – 600 ES – Dedeklės vištos – 300 ES – 1999 09 30 1999 09 30 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukci- jose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilo- gramui visaverčių pašarų:: 600 ES. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisa- charidų (ypač arabinoksilanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip 60 % kviečių. 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukci- jose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilo- gramui visaverčių pašarų: 600 ES. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisa- charidų (ypač arabinoksilanų), pvz. , tuos, kuriuose yra daugiau kaip 60 % kviečių. (1) Vienas FYT – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato esant 5,5 pH ir 37° C temperatūrai. (2) Vienas BGU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 mikromolio gliukozės per minutę iš azurino beta-gliukano esant 5,0 pH ir 40° C temperatūrai. (3) Vienas FXU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 mikromolio ksilozės per minutę iš azurino ksilano esant 5,0 pH ir 40° C temperatūrai. (4) Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančio cukraus (maltozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 50° C temperatūrai. (5) Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (maltozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 50° C temperatūrai. (6) Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis keturis mikromolius redukuojančių cukrų (maltozės ekvivalentų) per minutę iš beržo medienos ksilano esant 5,5 pH ir 50° C temperatūrai. (7) Vienas AXC – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 17,2 mikromolio redukuojančių cukrų (maltozės ekvivalentų) per minutę iš avižų ksilano esant 4,7 pH ir 30° C temperatūrai. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 9 5 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip II PRIEDAS Nr. 5 Saccharomyces siae CBS 493. 94 cerevi- Saccharomyces cerevisiae preparatas, kuriame priedo yra ne mažiau kaip 1 x 108 KSV/g Penimi galvijai Mažiausia norma Didžiausia norma KSV/kg visaverčių pašarų 1,7 x 108 1,7 x 108 1 x 109 1 x 1010 – – 9 Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M acidilactici preparatas, Pediococcus kuriame priedo yra ne mažiau kaip 1 x 1010 KSV/g Mėsiniai viščiukai Paršeliai 4 mėn. 1 x 109 1 x 109 Kiaulės – 1 x 109 1 x 109 Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laiką ir laikymo temperatūrą, stabilumą granuliuojant. dienos cerevisiae Saccharomyces racione neturi viršyti 7,5 x 108 KSV 100 kg kūno svorio. Papildomam 100 kg kūno svorio pridėkite 1 x 108. kiekis Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose laiką ir laikymo temperatūrą, nurodyti stabilumą granuliuojant. Gali būti naudojamas kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra šių leistinų kokci- amprolijaus, metiklorpindolio, diostatų: narazino, dekokvinato, natrio salinomicino, nikarbazino, amonio maduramicino, diklazurilo. halofuginono, Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose laiką ir laikymo temperatūrą, nurodyti stabilumą granuliuojant. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laiką ir laikymo temperatūrą, stabilumą granuliuojant. 1999 09 30 1999 09 30 1999 09 30 1999 09 30 1 9 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Nr. 10 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma KSV/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Enterococcus faecium NCIMB 10415 faecium preparatas, Enterococcus kuriame yra ne mažiau kaip: Mikroinkapsuliuoto pavidalo: 1,0 x 1010 KSV/g priedo 1,75 x 1010 KSV/g priedo Mėsiniai viščiukai – 0,3 x 109 2,8 x 109 Paršeliai Paršavedės Penimi galvijai – – – 0,35 x 109 1,5 x 109 0,2 x 109 1,25 x 109 0,25 x 109 0,6 x 109 1999 09 30 1999 09 30 1999 09 30 1999 09 30 Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laiką ir laikymo temperatūrą, stabilumą granuliuojant. Gali būti naudojamas kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra šių leistinų kokci- diostatų: amprolijaus, amprolijaus/etopa- bato, diklazurilo, halofuginono, amonio maduramicino, metiklorpindolio, metiklor- pindolio/metilbenzokvato, natrio monen- zino, robenidino, natrio salinomicino. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose laiką ir laikymo temperatūrą, nurodyti stabilumą granuliuojant. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laiką ir laikymo temperatūrą, stabilumą granuliuojant. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laiką ir laikymo temperatūrą, stabilumą granuliuojant. Enterococcus faecium kiekis dienos racione neturi viršyti 1 x 109 KSV 100 kg kūno svorio. Papildomam 100 kg kūno svorio pridėkite 1 x 109. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 9 7 Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma KSV/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas faecium preparatas, Enterococcus kuriame yra ne mažiau kaip: Mikroinkapsuliuoto pavidalo: 1,0 x 1010 KSV/g priedo 1,75 x 1010 KSV/g priedo ir Granulėmis: Paršeliai 4 mėn. 0,3 x 109 1,4 x 109 Veršelia 6 mėn. 0,35 x 109 6,6 x 109 11 Enterococcus faecium DSM 5464 faecium preparatas, Enterococcus kuriame yra ne mažiau kaip: 5 x 1010 KSV/g priedo Paršeliai 4 mėn. 0,5 x 109 1 x 109 Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laiką ir laikymo temperatūrą, stabilumą granuliuojant. Granulių pavidalo naudojamas tik pieno pakaitaluose. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose laiką ir laikymo temperatūrą, nurodyti stabilumą granuliuojant. Granulių pavidalo naudojamas tik pieno pakaitaluose. 1999 09 30 1999 09 30 Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laiką ir laikymo temperatūrą, stabilumą granuliuojant. 1999 09 30 1 9 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t


title: 1999/290/GAI: Azione comune, del 26 aprile 1999, adottata dal Consiglio in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, recante progetti e misure di sostegno concreto all'accoglienza e al rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti asilo, compresa l'assistenza di emergenza alle persone fuggite in seguito ai recenti avvenimenti nel Kosovo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Kosovo
aid to refugees
emergency aid
refugee
war

text: L 114/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) AZIONE COMUNE del 26 aprile 1999 adottata dal Consiglio in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, recante progetti e misure di sostegno concreto all’accoglienza e al rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti asilo, compresa l’assistenza di emergenza alle persone fuggite in seguito ai recenti avvenimenti nel Kosovo (1999/290/GAI) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, trattato sull’Unione europea, visto il in particolare l’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera b), e l’articolo K. 8, para- grafo 2, vista la proposta della Commissione (1), sentito il parere del Parlamento europeo (2), (1) (2) (3) (4) (5) considerando che, secondo l’articolo K. 1 del trat- tato, gli Stati membri considerano la politica di asilo, inter alia, una questione di interesse comune; considerando che (cid:138) importante offrire un’adeguata protezione ai rifugiati, conformemente alla comune tradizione umanitaria degli Stati membri e nel rispetto della convenzione del 28 luglio 1951 rela- tiva allo status di rifugiato, modificata dal proto- collo di New York del 31 gennaio 1967; considerando che si deve tener conto degli obblighi degli Stati membri derivanti dalla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:133) fondamentali del 4 novembre 1950; considerando che (cid:138) necessario garantire adeguate condizioni per l’accoglienza dei richiedenti asilo e agevolare l’accesso a procedure di asilo eque ed efficaci al fine di tutelare i diritti dei rifugiati; considerando che (cid:138) necessario fornire un sostegno concreto al fine di creare o migliorare le condizioni che consentano ai rifugiati, agli sfollati e ai richie- denti asilo che lo desiderino, di fare ritorno volon- tariamente dagli Stati membri al proprio paese di origine; (1) GU C 37 dell’11. 2. 1999, pag. 4. (2) Parere espresso il 13 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (6) (7) (8) (9) considerando che pu(cid:149) essere necessario fornire assi- stenza di emergenza ai fini dell’accoglienza negli Stati membri di rifugiati, sfollati e richiedenti asilo fuggiti dal Kosovo e dalle regioni limitrofe in seguito ai recenti avvenimenti; considerando che (cid:138) opportuno promuovere lo scambio di buone prassi ed esperienze comparabili sviluppare nuove sinergie che non al possono essere realizzate a livello nazionale; fine di considerando che le misure di cui alla presente azione comune devono essere finanziate con il bilancio della Comunit(cid:133); considerando che l’adozione di azioni comuni destinate all’accoglienza di sfollati e richiedenti asilo e al rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti l’asilo pu(cid:149) favorire la condivisione delle responsabilit(cid:133) e rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: CAPO 1 OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE Articolo 1 Principi e obiettivi dei progetti e delle misure 1. L’Unione europea sostiene progetti e misure in merito all’accoglienza e al rimpatrio volontario dei rifu- giati, degli sfollati e dei richiedenti asilo che abbiano i requisiti necessari per beneficiare del sostegno finanziario della Comunit(cid:133). 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/3 Gli obiettivi generali dei progetti e delle misure 2. sono i seguenti: a) migliorare le condizioni di accoglienza dei rifugiati, degli sfollati e richiedenti asilo negli Stati membri e finanziare procedure di asilo eque, efficaci ed accessi- bili a coloro che necessitano di protezione internazio- nale; b) fornire assistenza al rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti asilo dagli Stati membri ai propri paesi di origine e al loro reinserimento nel proprio paese. 3. Le misure adottate in virt(cid:151) della presente azione comune possono altres(cid:141) includere un’assistenza di emer- genza negli Stati membri che accolgono, in particolare in seguito ad un’iniziativa dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, un numero significativo di rifugiati, sfollati e richiedenti asilo fuggiti dal Kosovo e dalle regioni limitrofe a causa dei recenti avvenimenti. Articolo 2 Importo di riferimento finanziario per il programma L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione del presente programma per l’anno 1999 (cid:138) di 15 milioni di EUR, soggetto ad ulteriori revisioni da parte dell’autorit(cid:133) di bilancio. Articolo 3 Definizioni Ai fini dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), dell’arti- 1. colo 4 e dell’articolo 6 si intende per: a) «rifugiati», coloro che hanno ottenuto lo status di rifu- giato ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione relativa allo status di rifugiato del 28 luglio 1951, modificata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967; b) «sfollati», coloro che hanno il permesso di soggiornare in uno Stato membro come beneficiari di protezione temporanea o di forme sussidiarie di protezione, o coloro che beneficiano di altre forme di protezione in forza di obblighi internazionali degli Stati membri e del diritto interno e coloro che, avendo chiesto il permesso di permanere per tali motivi, sono in attesa di una decisione riguardo al loro status; c) «richiedenti asilo», coloro che hanno chiesto prote- zione in uno Stato membro invocando lo status di rifugiati ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione di cui alla lettera a) e in merito alla cui domanda non sia stata ancora presa una decisione definitiva. Ai 2. dell’articolo 5 si intende per: fini dell’articolo 1, paragrafo 2), lettera b) e a) «rifugiati», coloro che ricadono nella definizione di cui al paragrafo 1, lettera a); b) «sfollati», coloro che hanno il permesso di soggiornare in uno Stato membro come beneficiari di protezione temporanea o di forme sussidiarie di protezione, o coloro che beneficiano di altre forme di protezione in forza degli obblighi internazionali degli Stati membri e della normativa nazionale, compresi coloro sulle cui domande sia stata presa una decisione negativa defini- tiva ma che non abbiano ancora lasciato il territorio degli Stati membri; c) «richiedenti asilo», coloro che hanno chiesto prote- zione in uno Stato membro invocando lo status di rifugiato ai sensi dell’articolo 1 della convenzione di cui al paragrafo 1, lettera a) compresi coloro sulle cui domande sia stata presa una decisione negativa defini- tiva ma che non abbiano ancora lasciato il territorio degli Stati membri. Articolo 4 Accoglienza Le misure volte a migliorare le condizioni di accoglienza dei rifugiati, degli sfollati e richiedenti asilo negli Stati membri e a sostenere procedure di asilo che siano eque, efficaci e accessibili a coloro che necessitano di prote- zione internazionale sono principalmente finalizzate a quanto segue: a) misure volte a sostenere la creazione o il migliora- mento delle infrastrutture degli Stati membri destinate all’accoglienza dei rifugiati, degli sfollati e richiedenti asilo; b) favorire l’equit(cid:133) e l’efficacia e l’accesso alle procedure amministrative e giuridiche relative all’asilo e che comprendono la prestazione di un’assistenza legale e di altri tipi di consulenza, servizi di interpretariato, informazioni sulle procedure da seguire e sui diritti e doveri dei richiedenti asilo durante il procedimento, l’accesso ad informazioni precise ed aggiornate sulla situazione del paese; c) garantire condizioni di vita dignitose per i rifugiati, gli sfollati e richiedenti asilo in particolare per quanto riguarda l’alloggio, l’assistenza medica, l’istruzione e la formazione; d) fornire un’assistenza speciale alle categorie vulnerabili, come i minori non accompagnati, le vittime di torture o stupri e coloro che necessitano di particolari cure mediche; e) informare il pubblico circa gli obblighi degli Stati membri nei confronti di coloro che chiedono prote- zione internazionale, nonch(cid:130) sulla politica di asilo dell’Unione, comprese le misure di sensibilizzazione pubblica ad integrazione di quelle finanziate in forza della presente azione comune. L 114/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 Articolo 5 d) ai costi del personale che gestisce e realizza l’assistenza. Rimpatrio volontario Tali misure possono completare azioni intese a facilitare il rimpatrio volontario degli sfollati, se le condizioni lo consentono. 1. Le misure volte ad agevolare il rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e richiedenti asilo dagli Stati membri nei loro paesi di origine e al loro reinserimento, sono principalmente finalizzate a quanto segue: il ritorno nel paese d’origine tra cui a) raccogliere e diffondere informazioni su tutti gli aspetti riguardanti la situazione economica e amministrativa di tale paese, le il diritto di propriet(cid:133) e altri opportunit(cid:133) di aspetti legali; lavoro, b) fornire consulenza sia a coloro che stanno decidendo se tornare volontariamente al proprio paese di origine sia a coloro che hanno gi(cid:133) deciso in linea di principio di farvi ritorno; c) istituire azioni di istruzione e formazione professionale al fine di far acquisire ai rifugiati, agli sfollati e ai richiedenti asilo competenze che saranno loro utili al ritorno nel paese di origine. 2. Possono fruire del finanziamento anche le misure che seguono, a condizione che rientrino in un progetto integrato finalizzato ad agevolare il rimpatrio volontario, e in particolare lo sono quelle riguardanti uno o pi(cid:151) settori menzionati al paragrafo 1: a) la copertura delle spese di trasporto connesse al rimpa- trio; b) misure di aiuto al reinserimento nel paese di origine sfollati provenienti dagli Stati membri, che degli comprendono una verifica nel periodo successivo al rimpatrio. Articolo 6 Assistenza d’emergenza agli sfollati, a seguito dei recenti avvenimenti nel Kosovo L’assistenza di emergenza negli Stati membri che accol- gono, in particolare in seguito ad un’iniziativa dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per rifugiati, un numero significativo di rifugiati, richiedenti asilo e sfollati richiedenti asilo e rifugiati fuggiti dal Kosovo e dalle regioni limitrofe a causa dei recenti avvenimenti, (cid:138) costi- tuita da un’assistenza finanziaria volta a contribuire per un periodo di sei mesi: i a) alle necessit(cid:133) relative all’alloggio; b) ai mezzi di sussistenza, tra cui il vitto e l’abbiglia- mento; c) all’assistenza medica, psicologica o altra assistenza alla persona; Articolo 7 Criteri di finanziamento I progetti o le misure da finanziare da parte del bilancio delle Comunit(cid:133) sono sottoposti ad una procedura di sele- zione che tiene conto in particolare dei seguenti criteri: a) la gamma delle situazioni ed esigenze mutevoli negli Stati membri; b) il rapporto costo/efficacia e il principio di economia, tenuto conto del numero delle persone cui (cid:138) destinato il progetto o la misura; c) le caratteristiche innovatrici dei progetti o delle misure e la possibilit(cid:133) di utilizzare i risultati per intensificare la cooperazione tra gli Stati membri o permettere agli altri Stati membri di mettere a frutto l’esperienza che ne (cid:138) scaturita; d) l’esperienza, le capacit(cid:133) tecniche e l’affidabilit(cid:133) delle organizzazioni richiedenti e di tutte le organizzazioni partecipanti; e) la complementarit(cid:133) dei progetti o delle misure con altri progetti o misure finanziati dal bilancio delle Comunit(cid:133) o da altri programmi nazionali. CAPO II DISPOSIZIONI FINANZIARIE Articolo 8 Controllo finanziario Le decisioni di finanziamento e i contratti che ne risul- tano in conformit(cid:133) della normativa finanziaria sul bilancio delle Comunit(cid:133) europee prevedono in particolare che la Commissione provveda alla sorveglianza e al controllo finanziario e che la Corte dei conti provveda alla revisione dei conti. Articolo 9 Livello del finanziamento comunitario 1. L’aiuto finanziario erogato dal bilancio delle Comu- nit(cid:133) europee non deve superare l’80 % del costo totale del progetto o della misura. tutti Sono ammessi 2. tipi di spese direttamente i imputabili all’esecuzione di un progetto o di una misura e sostenute in un periodo determinato definito del contratto, sottoposte alle condizioni da specificarsi negli orientamenti decisi dalla Commissione, sino al massimale degli stanziamenti autorizzati nell’ambito della procedura annuale di bilancio. 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/5 Per quanto attiene ai progetti o alle misure di cui 3. all’articolo 6, verr(cid:133) presa in considerazione qualsiasi spesa sostenuta successivamente all’adozione della presente azione comune. rappresentante di ciascuno Stato membro e presieduto dalla Commissione. Articolo 10 Gestione finanziaria 1. I progetti o le misure adottati in forza della presente azione comune e finanziati dal bilancio delle Comunit(cid:133) europee sono gestiti dalla Commissione secondo il regola- mento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee (1). 2. Nel presentare le proposte di finanziamento la Commissione tiene conto dei principi di sana gestione finanziaria ed in particolare dei principi di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia di cui all’articolo 2 del regolamento finanziario di cui al paragrafo 1. CAPO III DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA GESTIONE Articolo 11 Disposizioni generali La Commissione (cid:138) responsabile della gestione dei progetti e delle misure in forza della presente azione comune e prende i provvedimenti necessari a tale scopo. In particolare, per garantire l’efficacia e concreta esecu- zione dell’azione comune, la Commissione pu(cid:149) ricorrere ad un’assistenza tecnica che pu(cid:149) essere finanziata con gli stanziamenti disponibili per i progetti e le misure nell’ambito della presente azione comune e autorizzati a tal fine dall’autorit(cid:133) di bilancio. La Commissione informa periodicamente il comitato di cui all’articolo 13 nonch(cid:130) il Parlamento europeo e il Consiglio delle misure decise a tal fine. Articolo 12 Presentazione dei progetti I progetti e le misure per i quali si chiede il finanzia- mento vengono presentati alla Commissione che li esamina entro il termine che essa stessa stabilisce. Articolo 13 Procedura 2. Alla selezione dei progetti o misure che rientrano negli articoli 4 e 5 (cid:138) applicata la procedura seguente: a) Se il finanziamento richiesto (cid:138) inferiore a 50 000 EUR, la Commissione sottopone una bozza al comitato di cui al paragrafo 1. Il comitato formula il proprio parere su detta bozza, alla maggioranza prevista dall’articolo K. 4, paragrafo 3, secondo comma, del trattato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in relazione all’urgenza della questione in esame. Il presidente non partecipa al voto. Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. b) Se il finanziamento richiesto (cid:138) superiore a 50 000 EUR, la Commissione sottopone al comitato di cui al paragrafo 1 l’elenco dei progetti e misure che le sono stati presentati. Essa indica i progetti e le misure sele- zionati motivando la propria scelta. Entro due mesi il comitato formula il proprio parere sui vari progetti e misure, alla maggioranza prevista dall’articolo K. 4, paragrafo 3, secondo comma, del trattato. Il presidente non partecipa al voto. In mancanza di parere favore- vole entro il termine previsto, la Commissione ritira i progetti e le misure in questione oppure li sottopone, corredati dell’eventuale parere del comitato, al Consi- glio, che si pronuncia entro due mesi alla maggioranza prevista all’articolo K. 4, paragrafo 3, secondo comma, del trattato. Alla selezione dei progetti o misure che rientrano 3. nell’articolo 6 (cid:138) applicata la procedura seguente: a) Per inferiori finanziamenti a 200 000 EUR, la Commissione tiene al corrente il Consiglio relativa- mente al numero di domande che le sono pervenute per il finanziamento di progetti e misure specifici, ai principi applicati nel concedere i contributi nonch(cid:130) ai risultati dei progetti e misure medesimi. 1. Nell’attuazione della presente azione comune la Commissione (cid:138) assistita, conformemente alle disposizioni dell’azione comune stessa, da un comitato composto di un (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2548/98 (GU L 320 del ultimo dal 28. 11. 1998, pag. 1). b) Per finanziamenti pari o superiori a 200 000 EUR e inferiori a 1 milione di EUR, la Commissione sotto- pone al comitato di cui al paragrafo 1 l’elenco dei progetti e misure che le sono stati presentati. Essa indica i progetti e le misure selezionati motivando la propria scelta. Entro due settimane il comitato formula L 114/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 il proprio parere sui vari progetti e misure, alla maggioranza prevista dall’articolo K. 4, paragrafo 3, secondo comma, del trattato. Il presidente non parte- cipa al voto. Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. c) Per finanziamenti pari o superiori a 1 milione di EUR, la Commissione sottopone al comitato di cui al para- grafo 1 l’elenco dei progetti e misure che le sono stati presentati. Essa indica i progetti e le misure selezionati motivando la propria scelta. Entro due settimane il comitato formula il proprio parere sui vari progetti e misure, alla maggioranza prevista dall’articolo K. 4, paragrafo 3, secondo comma, del trattato. Il presidente non partecipa al voto. In mancanza di parere favore- vole entro il termine previsto, la Commissione ritira i progetti e le misure in questione oppure li sottopone, corredati dell’eventuale parere del comitato, al Consi- glio, che si pronuncia entro un mese alla maggioranza prevista all’articolo K. 4, paragrafo 3, secondo comma, del trattato. DISPOSIZIONI FINALI Articolo 14 Controllo e valutazione 1. La Commissione (cid:138) responsabile del controllo e della valutazione dei progetti e delle misure finanziate in virt(cid:151) della presente azione comune. Il controllo e la valutazione possono essere finanziati mediante gli stanziamenti dispo- nibili per le misure di cui alla presente azione comune. 2. La Commissione redige una relazione sintetica sulle misure realizzate e sulla valutazione che ne (cid:138) stata fatta e la trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio. Articolo 15 Entrata in vigore La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa si applica fino al 31 dicembre 1999. Articolo 16 Pubblicazione La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 26 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 866/1999 av den 26 april 1999 om godkännande av nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertillsatser

text: 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 866/1999 av den 26 april 1999 om godk(cid:132)nnande av nya fodertillsatser och nya anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den f(cid:148)r foder- tillsatser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 1999/20/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3 och 9j i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 70/524/EEG f(cid:134)r nya fodertillsatser och nya anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den f(cid:148)r fodertillsatser godk(cid:132)nnas om detta verkar rimligt mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Genom undantag fr(cid:134)n direktiv 70/524/EEG till(cid:134)ts medlemsstaterna genom r(cid:134)dets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om anv(cid:132)ndning och saluf(cid:148)ring av enzymer och mikroorganismer och senast (cid:132)ndrat preparat av dessa i djurfoder (3), genom r(cid:134)dets direktiv 97/40/EG (4), att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta anv(cid:132)ndning och saluf(cid:148)ring av enzymer, mikroorganismer och preparat av dessa i foder. En granskning av de akter som medlemsstaterna har (cid:148)verl(cid:132)mnat i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/113/EG ger vid handen att vissa preparat av typen enzymer och mikroorgnismer kan godk(cid:132)nnas tills vidare. (4) (5) Vetenskapliga foderkommitt(cid:130)n har avgivit ett posi- tivt yttrande om dessa preparats ofarlighet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De preparat av typen enzymer som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r godk(cid:132)nnas som fodertillsatser i enlighet med direktiv 70/524/EEG p(cid:134) de villkor som anges i n(cid:132)mnda bilaga. Artikel 2 De preparat av typen mikroorganismer som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r godk(cid:132)nnas som foder- tillsatser i enlighet med direktiv 70/524/EEG p(cid:134) de villkor som anges i n(cid:132)mnda bilaga. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EGT L 80, 25. 3. 1999, s. 20. (3) EGT L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 21. BILAGA I L(cid:132)gsta v(cid:132)rde H(cid:148)gsta v(cid:132)rde Nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller kategori Maximi(cid:134)lder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser 2 3-fytas EC 3. 1. 3. 8 Preparat av 3-fytas producerat av Aspergillus oryzae (DSM 10 289). Minsta aktivitet: Kapselform: 2 500 FYT (1)/g Flytande form: 5 000 FYT/g V(cid:132)rph(cid:148)ns (cid:190) 500 FYT 1 000 FYT Aktivitet/kg helfoder 1. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen f(cid:148)rblandningen: lagringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. eller 2. Rekommenderad dos/kg helfoder: 750 FYT. L 1 0 8 / 2 2 Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till och med 30. 9. 1999 S V 3. F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i foderbland- ningar med h(cid:148)ga halter av fytater, t. ex. s(cid:134)dana som inneh(cid:134)ller mer (majs, korn, (cid:132)n 40 % spannm(cid:134)l havre, vete, r(cid:134)g, r(cid:134)gvete), oljev(cid:132)xter eller trinds(cid:132)d. 8 Endo-1,4-betagluka- nas EC 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-betaxylanas EC 3. 2. 1. 8 Preparat av endo-1,4-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas produ- cerat av Aspergillus niger (CBS 600. 94). Minsta aktivitet: Fast och flytande form: Endo-1,4-beta-glukanas: 10 000 BGU (2)/g Endo-1,4-beta-xylanas: 4 000 FXU (3)/g Sm(cid:134)grisar 4 m(cid:134)nader 3 000 BGU 1 200 FXU 5 000 BGU 2 000 FXU 30. 9. 1999 1. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- f(cid:148)rblandningen: satsen lagringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. eller 2. Rekommenderad dos/kg helfoder: 3 000–5 000 BGU 1 200–2 000 FXU. 3. F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i f(cid:148)rblandningar med h(cid:148)ga halter av icke-st(cid:132)rkelse- (huvudsakligen polysackarider betaglukaner och arabinoxylaner), t. ex. s(cid:134)dana som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 30 % korn. E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 7. 4. 1 9 9 9 Nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller kategori Maximi(cid:134)lder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser L(cid:132)gsta v(cid:132)rde H(cid:148)gsta v(cid:132)rde 29 Endo-1,3(4)-beta- glukanas EC 3. 2. 1. 6 av Preparat endo-1,3(4)-beta- glukanas producerat av Geosmithia emersonii (IMI SD 133). Minsta aktivitet: 5 500 U (4)/g Slaktkycklingar (cid:190) 250 U (cid:190) Aktivitet/kg helfoder 1. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen f(cid:148)rblandningen: lagringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. eller 2. Rekommenderad dos/kg helfoder: 250 U. Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till och med 30. 9. 1999 30 Endo-1,3(4)-beta- glukanas EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanas EC 3. 2. 1. 8 av Preparat endo-1,3(4)-beta- glukanas och endo-1,4-beta-xylanas producerat av Penicillium funicu- losum (IMI SD 101). Minsta akti- vitet: Slaktkycklingar (cid:190) Pulverform: Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 2 000 U (5)/g Endo-1,4-beta-xylanas: 1 400 U (6)/g Flytande form: Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 500 U/ ml Endo-1,4-beta-xylanas: 350 U/ml 3. F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i foderbland- ningar med h(cid:148)ga halter av icke- (hu- st(cid:132)rkelse-polysackarider vudsakligen betaglukaner), t. ex. s(cid:134)dana som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 50 % korn. Endo-1,3(4)- beta-glu- kanas: 100 U Endo-1,4- beta- xylanas: 70 U 30. 9. 1999 1. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen f(cid:148)rblandningen: lagringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. eller 2. Rekommenderad dos/kg helfoder: Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 100 U Endo-1,4-beta-xylanas: 70 U 3. F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i foderbland- ningar med h(cid:148)ga halter av icke- (hu- st(cid:132)rkelse-polysackarider vudsakligen och arabinoxylaner), t. ex. s(cid:134)dana som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 50 % korn eller 60 % vete. betaglukaner 2 7. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 0 8 / 2 3 Nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller kategori Maximi(cid:134)lder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser L(cid:132)gsta v(cid:132)rde H(cid:148)gsta v(cid:132)rde 31 Endo-1,4-beta- xylanas EC 3. 2. 1. 8 Preparat av endo-1,4-beta-xylanas producerat av Trichoderma longib- rachiatum (CBS 614. 94). Minsta aktivitet: Fast form: 300 EU (7)/g Flytande form: 1 000 EU/g Slaktkycklingar (cid:190) 600 EU (cid:190) Aktivitet/kg helfoder 1. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen f(cid:148)rblandningen: lagringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. eller 2. Rekommenderad dos/kg helfoder: 600 EU. Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till och med 30. 9. 1999 3. F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i foderbland- ningar med h(cid:148)ga halter av icke- st(cid:132)rkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t. ex. s(cid:134)dana som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 60 % vete. V(cid:132)rph(cid:148)ns (cid:190) 300 EU (cid:190) 30. 9. 1999 1. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen f(cid:148)rblandningen: lagringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. eller 2. Rekommenderad dos/kg helfoder: 600 EU. 3. F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i foderbland- ningar med h(cid:148)ga halter av icke- st(cid:132)rkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t. ex. s(cid:134)dana som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 60 % vete. (1) 1 FYT motsvarar den m(cid:132)ngd enzym som frig(cid:148)r 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut med natriumfytat som substrat vid pH 5,5 och 37 (cid:176)C. (2) 1 BGU motsvarar den m(cid:132)ngd enzym som frig(cid:148)r 0,15 mikromol glukos per minut enzymberedning fr(cid:134)n azurin-tv(cid:132)rbundet beta-glukan vid pH 5,0 och 40 (cid:176)C. (3) 1 FXU motsvarar den m(cid:132)ngd enzym som frig(cid:148)r 0,15 mikromol xylos per minut enzymberedning fr(cid:134)n azurin-tv(cid:132)rbundet xylan vid pH 5,0 och 40 (cid:176)C. (4) 1 U motsvarar den m(cid:132)ngd enzym som frig(cid:148)r 2,78 mikromol reducerande sockerarter (maltos-ekvivalenter) per minut fr(cid:134)n korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 50 (cid:176)C. (5) 1 U motsvarar den m(cid:132)ngd enzym som frig(cid:148)r 5,55 mikromol reducerande sockerarter (maltos-ekvivalenter) per minut fr(cid:134)n korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 50 (cid:176)C. (6) 1 U motsvarar den m(cid:132)ngd enzym som frig(cid:148)r 4,00 mikromol reducerande sockerarter (maltos-ekvivalenter) per minut fr(cid:134)n bj(cid:148)rktr(cid:132)-xylan vid pH 5,5 och 50 (cid:176)C. (7) 1 EU motsvarar den m(cid:132)ngd enzym som frig(cid:148)r 1 mikromol reducerande sockerarter (xylos-ekvivalenter) per minut fr(cid:134)n havre-xylan vid pH 4,5 och 40 (cid:176)C. L 1 0 8 / 2 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 7. 4. 1 9 9 9 BILAGA II Nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller kategori Maximi(cid:134)lder L(cid:132)gsta v(cid:132)rde H(cid:148)gsta v(cid:132)rde Aktivitet (CFU)/kg helfoder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till och med 5 9 Saccharomyces visiae CBS 493 94 cere- Preparat revisiae 1 · 108 CFU/g tillsats av ce- Saccharomyces som inneh(cid:134)ller minst Slaktn(cid:148)t (cid:190) 1,7 · 108 1,7 · 108 Pediococcus acidilac- tici CNCM MA 18/5M Preparat av Pediococcus acidilactici 1 · 1010 som inneh(cid:134)ller minst CFU/g tillsats Slaktkycklingar (cid:190) 1 · 109 1 · 1010 Sm(cid:134)grisar 4 m(cid:134)nader 1 · 109 1 · 109 Svin (cid:190) 1 · 109 1 · 109 30. 9. 1999 30. 9. 1999 Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. M(cid:132)ngden Saccharomyces cerevisiae i en dagsranson f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 7,5 · 108 CFU/100 kg kroppsvikt. L(cid:132)gg till 1 ·108 CFU f(cid:148)r varje 100 kg kroppsvikt d(cid:132)rut(cid:148)ver. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. F(cid:134)r anv(cid:132)ndas i foderblandningar som inneh(cid:134)ller de till(cid:134)tna koccidiostatika amprolium, metiklorpindol, deco- quinat, halofuginon, narasin, salino- mycin natrium, nicarbazin, madura- micin ammonium, diclazuril. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. 30. 9. 1999 till- Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 0 8 / 2 5 Nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller kategori Maximi(cid:134)lder L(cid:132)gsta v(cid:132)rde H(cid:148)gsta v(cid:132)rde Aktivitet (CFU)/kg helfoder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till och med 10 Enterococcus faecium NCIMB 10415 Preparat av Enterococcus faecium. Minsta aktivitet: Mikrokapselform: 1,0 · 1010 CFU/g tillsats 1,75 · 1010 CFU/g tillsats Slaktkycklingar (cid:190) 0,3 · 109 2,8 · 109 Svin (cid:190) 0,35 · 109 1,5 · 109 30. 9. 1999 Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. F(cid:134)r anv(cid:132)ndas i foderblandningar som inneh(cid:134)ller de till(cid:134)tna koccidiostatika amprolium/amproliumetopabat, diclazuril, halfuginon, maduramicin ammonium, metiklorpindol, meti- klorpindol/metylbenzoquat, monen- sin natrium, robenidin, salinomycin natrium. Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. 30. 9. 1999 Suggor (cid:190) 0,2 · 109 1,25 · 109 Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. 30. 9. 1999 Slaktn(cid:148)t (cid:190) 0,25 · 109 0,6 · 109 Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. 30. 9. 1999 f(cid:134)r M(cid:132)ngden Enterococcus faecium i en dagsranson (cid:148)verstiga 1 · 109 CFU/100 kg kroppsvikt. L(cid:132)gg till 1 · 109 CFU f(cid:148)r varje 100 kg kroppsvikt d(cid:132)rut(cid:148)ver. inte L 1 0 8 / 2 6 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 7. 4. 1 9 9 9 Nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller kategori Maximi(cid:134)lder L(cid:132)gsta v(cid:132)rde H(cid:148)gsta v(cid:132)rde Aktivitet (CFU)/kg helfoder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till och med Preparat av Enterococcus faecium. Minsta aktivitet: Sm(cid:134)grisar 4 m(cid:134)nader 0,3 · 109 1,4 · 109 Mikrokapselform: 1,0 · 1010 CFU/g tillsats 1,75 · 1010 CFU/g tillsats och Granulat: 3,5 · 1010 CFU/g tillsats Kalvar 6 m(cid:134)nader 0,35 · 109 6,6 · 109 11 Enterococcus um DSM 5464 faeci- Preparat av Enterococcus som inneh(cid:134)ller minst 5 ·1010 CFU/g tillsats faecium Sm(cid:134)grisar 4 m(cid:134)nader 0,5 · 109 1 · 109 Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r till- satsen eller f(cid:148)rblandningen: lagrings- temperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabi- litet vid pelletering. Granulatet mj(cid:148)lkers(cid:132)ttning. f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas i till- Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r satsen eller lag- f(cid:148)rblandningen: ringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. Granulatet mj(cid:148)lkers(cid:132)ttning. f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas i till- Ange i bruksanvisningen f(cid:148)r satsen eller lag- f(cid:148)rblandningen: ringstemperatur, h(cid:134)llbarhetstid och stabilitet vid pelletering. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 0 8 / 2 7


title: 1999/295/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja ASEANin jäsenmaiden välisen yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamin sosialistista tasavaltaa

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

text: L 117/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja ASEANin j(cid:132)senmaiden v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)sopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamin sosialistista tasavaltaa (1999/295/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka P(cid:148)yt(cid:132)kirjan teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 ja 130 y artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taloudellisten ulkosuhteiden alaa koskevien tavoitteidensa saavuttamiseksi yhteis(cid:148)n olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja Euroopan yhteis(cid:148)n ja ASEANin j(cid:132)senmaiden yhteisty(cid:148)so- pimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamin sosialis- tista tasavaltaa, 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimaan tulemiseksi tarvittavien menettelyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamisesta yhteis(cid:148)n osalta (3). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta p(cid:148)yt(cid:132)kirja Euroopan yhteis(cid:148)n ja ASEANin j(cid:132)senmaiden yhteisty(cid:148)sopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamin sosialistista tasavaltaa. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja (1) EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 41. (2) EYVL C 325, 27. 10. 1997, s. 16. (3) Neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) julkaisee p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimaantulon p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132)