title: WRITTEN QUESTION No. 1051/99 by Karin RIIS-JØRGENSEN Discrimination against foreign construction companies in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

formats: html pdf print

text: C 325/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 ja P-1161/99 (30. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisia jäseniä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi John McCartinin esittämään kirjalliseen kysymykseen E-0585/99 (1) sekä komission antamiin vastauksiin rouva Patricia McKennan esittämään suulliseen kysymykseen H-223/99 ja herra Hugh McMahonin esittämään suulliseen kysymykseen H-306/99 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla huhtikuussa 1999 (2). (1) (2) Katso sivu 122. Parlamentin keskustelut (huhtikuu 1999). (1999/C 325/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1026/99 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Torjunta-aine lindaani Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni 2860/97 (1) komissio totesi, että kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa direktiivissä 91/414/ETY (2) säädetään niiden aktiivisten aineiden uudelleen tarkaste- lusta, jotka olivat jo markkinoilla direktiivin tullessa voimaan. tarkastusohjelman ensimmäiseen vaiheeseen joka on yksi Mitä tulee aktiiviseen aineeseen lindaaniin, kuuluvista 90 aineesta, komissio vahvisti, että se odottaa esittelijänä toimineen jäsenvaltion, Itävallan, kertomusta. Kun komissio saa tämän kertomuksen, on määrä suorittaa kaikkien jäsenvaltioiden kanssa tiivis tieteellinen ja tekninen tutkimus, minkä jälkeen komissio ottaa lopullisen kannan tähän aktiiviseen aineeseen ja harkitsee eri vaihtoehtoja tarkastustyön edistämiseksi. Missä vaiheessa tarkastushanke on tällä hetkellä? (1) (2) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 84. EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, esittämään kirjalliseen kysymykseen E-154/99 (1). jonka komissio antoi herra Pollack (1) Katso sivu 76. (1999/C 325/202) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1051/99 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (12. huhtikuuta 1999) Aihe: Ulkomaisiin rakennusyrityksiin Saksassa kohdistettava syrjintä Saksassa on 1. huhtikuuta 1999 tullut voimaan verolain muutos, joka syrjii ulkomaisia rakennusyrityksiä. Saksalainen rakennuttaja, joka käyttää ulkomaista rakennusyritystä, voi pidättää 25 % tämän korvauksesta ja maksaa tämän summan Saksan veroviranomaisille. Ulkomainen yritys saa summan takaisin vasta kalenterivuoden päättyessä, jos se voi todistaa, että se ei ole verovelvollinen Saksassa. Poikkeusjärjestely on olemassa, mutta Saksan veroministeri kieltäytyy käyttämästä sitä tällä hetkellä


title: 1999/253/CE: Decisión de la Comisión, de 12 de abril de 1999, sobre las medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios o procedentes de Kenia y Tanzania [notificada con el número C(1999) 497] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health control
originating product

text: 13. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/15 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 sobre las medidas de protecci(cid:155)n con respecto a algunos productos de la pesca originarios o procedentes de Kenia y Tanzania [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 497] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/253/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- nentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 19, (1) Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 19 de la Directiva 90/675/CEE, deben adoptarse las medidas necesarias en lo que respecta a la importa- ci(cid:155)n de determinados productos procedentes de terceros pa(cid:146)ses cuando se declare o propague una causa que pueda constituir un grave peligro para la salud humana o la sanidad animal; (2) Considerando que las autoridades de Uganda han comunicado a la Comisi(cid:155)n algunos casos relacionados con un evenenamiento de peces en el Lago Victoria; que se sospecha que el envenenamiento ha sido causado por la existencia de plaguicidas en el agua del Lago Victoria y por la pr(cid:145)ctica inadecuada de la pesca; (3) Considerando que las autoridades ugandesas han adoptado medidas preventivas y han suspendido todas las exportaciones de pescado a la Comunidad Europea desde el 22 de marzo de 1999 y hasta que pueda garantizarse la inocuidad de los productos de la pesca; (1) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (4) Considerando que Kenia y Tanzania comparten con Uganda las aguas del Lago Victoria y, por lo tanto, la pesca capturada en el mismo; que Kenia y Tanzania han adoptado medidas preventivas per no han suspen- dido las exportaciones de productos de la pesca a la Comunidad; que dichas medidas preventivas no bastan, en la situaci(cid:155)n actual, para garantizar la inocuidad de los productos de la pesca; (5) Considerando que deben suspenderse las importa- ciones de productos de la pesca capturados en el Lago Victoria y originarios o procedentes de Kenia y Tanzania; (6) Considerando que esta medida debe revisarse en funci(cid:155)n de los datos disponibles sobre la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n y de las garant(cid:146)as facilitadas por las autori- dades competentes en relaci(cid:155)n con la inocuidad de los productos de la pesca; (7) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n se aplica a los productos de la pesca, frescos, congelados o transformados, capturados en el Lago Victoria y originarios o procedentes de Kenia y Tanzania. No se aplicar(cid:145) a los productos de la pesca capturados en el mar. L 98/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 4. 1999 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros prohibir(cid:145)n la introducci(cid:155)n en su territorio de los productos de la pesca a que se refiere el art(cid:146)culo 1. Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que aplican al comercio para ajustarlas a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 6 Todos los gastos resultantes de la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo del expedidor, el destinatario o su agente. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. La presente Decisi(cid:155)n se revisar(cid:145) en funci(cid:155)n de los datos disponibles sobre la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n y de las garant(cid:146)as que faciliten las autoridades competentes de Kenia y Tanzania en relaci(cid:155)n con la inocuidad de los productos de la pesca. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1063/99 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Proroga del periodo transitorio per l'etichettatura in diverse unità di misura previsto nella direttiva 80/181/CEE

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/159 O-29/99 dell’on. Hendrick e della on. Randzio-Plath, O-31/99 dell’on. Gasòliba i Böhm, O-32/99 dell’on. de Lassus Saint Geniés, O-33/99 dell’on. Wolf, ed O-34/99 dell’on. Gallagher durante l’ora delle interrogazioni della sessione parlamentare (4) del mese di marzo. IP/99/90. (1) (2) GU C 348, del 3. 12. 1999, pag. 3. (3) GU C 325 del 12. 11. 1999. (4) Discussioni del Parlamento europeo (marzo 1999). (1999/C 370/225) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1063/99 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (12 aprile 1999) Oggetto: Proroga del periodo transitorio per l’etichettatura in diverse unità di misura previsto nella direttiva 80/181/CEE A norma della direttiva 80/181/CEE (1), a partire dalla fine del 1999 solo il sistema metrico sarà utilizzato per esprimere le unità di misura nell’Unione. Nel febbraio 1999 la Commissione ha approvato una proposta destinata a prorogare fino alla fine del 2009 il periodo transitorio previsto nella direttiva 80/181/ CEE. Questa decisione della Commissione, corretta anche se tardiva, solleva numerosi interrogativi nei settori interessati, che temono che la procedura di approvazione definitiva della proposta non sarà completata entro la fine del 1999. A pochi mesi dalla scadenza, non sanno ancora se l’entrata in vigore delle disposizioni previste nella direttiva 80/181/CEE sarà rinviata o meno. Può la Commissione far sapere cosa succederà se l’attuale proposta di modifica della direttiva non sarà definitivamente approvata entro la fine del 1999? In tal caso, entrerà in vigore la direttiva attuale o può la Commissione adottare misure destinate a rinviarne l’entrata in vigore? (1) GU L 39 del 15. 2. 1980, pag. 40. Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (3 maggio 1999) Il 4 febbraio 1999 la Commissione ha adottato la proposta (1) di modifica della direttiva 80/181/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1979, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura e di abrogazione della direttiva 71/354/CEE; detta proposta è stata poi trasmessa immediata- mente al Parlamento e al Consiglio. Conformemente all’articolo 100 A del trattato sull’Unione europea non è possibile modificare le disposizioni di una direttiva del Consiglio in vigore se non attraverso la procedura pertinente, nella fattispecie la procedura di co-decisione. Riconoscendo l’importanza per gli operatori economici dell’adozione della modifica in questione e condividendo le preoccupazioni espresse dall’onorevole parlamentare, la Commissione intende quindi sollecitare il Parlamento e il Consiglio ad un rapido intervento in modo da approvare tale modifica prima della fine del 1999. Tuttavia, qualora emergesse l’impossibilità di approvarla tempestivamente, la Commissione, insieme con gli Stati membri, in funzione della fase in cui si troverà la proposta, prenderà in considerazione tutte le azioni opportune per superare eventuali incompatibilità in attesa dell’approvazione finale. (1) COM(99) 40 def


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 752/1999 af 12. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 752/1999 af 12. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 98/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 12. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) n° 756/1999 de la Comisión, de 12 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2362/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 756/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2362/98 por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1637/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que el Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisi(cid:155)n (3) establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad; Considerando que el art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 2362/98 establece las condiciones de expedici(cid:155)n de los certificados de reasignaci(cid:155)n para las cantidades no utili- zadas de los certificados expedidos con cargo a un trimestre anterior del mismo a(cid:157)o; que la gesti(cid:155)n de las cantidades para los diferentes or(cid:146)genes indicados en el anexo I de dicho Reglamento y, en particular, la determi- naci(cid:155)n, en su caso, de porcentajes de reducci(cid:155)n por origen conduce a exigir que el certificado de reasignaci(cid:155)n sea solicitado y expedido para el mismo origen que el primer certificado total o parcialmente no utilizado; que conviene especificar esta obligaci(cid:155)n de forma expl(cid:146)cita, como lo hac(cid:146)a el apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1442/93 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1409/96 (5); Considerando que el art(cid:146)culo 25 del Reglamento (CE) no 2362/98 dispone que las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n de los operadores tradicionales vayan acom- pa(cid:157)adas de la prueba de que se ha constituido una garant(cid:146)a; que conviene especificar que esta obligaci(cid:155)n se aplica a todas las solicitudes de certificado de importa- ci(cid:155)n, con la excepci(cid:155)n de las solicitudes presentadas por los operadores reci(cid:130)n llegados en el marco de los contin- gentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP; que esta obligaci(cid:155)n no se aplica tampoco con mayor motivo a la presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados de reasignaci(cid:155)n por los operadores reci(cid:130)n llegados; Considerando que conviene aclarar consecuentemente el Reglamento (CE) no 2362/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl(cid:145)tano, (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) DO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (5) DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) 2362/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El apartado 1 del art(cid:146)culo 20 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. Las cantidades no utilizadas de un certificado se reasignar(cid:145)n a petici(cid:155)n propia al mismo operador, seg(cid:156)n el caso titular o cesionario de dicho certificado, con cargo al trimestre siguiente, pero, no obstante, durante el a(cid:157)o de expedici(cid:155)n del primer certificado. Esta reasignaci(cid:155)n se llevar(cid:145) a cabo para la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos del origen para el que se haya expedido el primer certificado total o parcialmente no utilizado. La garant(cid:146)a correspondiente al primer certificado quedar(cid:145) ejecutada proporcionalmente a las cantidades no utilizadas. ». 2) El art(cid:146)culo 25 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 25 1. Las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de la prueba de que se ha constituido una garant(cid:146)a de conformidad con el t(cid:146)tulo III del Reglamento (CEE) no 2220/85. El importe de dicha garant(cid:146)a ser(cid:145) de 18 euros por tonelada. No obstante, esta disposici(cid:155)n no ser(cid:145) aplicable a las solicitudes de certificado presentadas por reci(cid:130)n llegados en el marco del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n esta- blecido en el t(cid:146)tulo II. los operadores Cuando los certificados 2. se expidan por una cantidad inferior a la cantidad solicitada, se liberar(cid:145) inmediatamente la garant(cid:146)a correspondiente a la cantidad no asignada. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento se aplicar(cid:145) a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n y de reasignaci(cid:155)n presentadas a partir de su entrada en vigor. 13. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/11 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/303/EG: Kommissionens beslut av den 12 april 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutning av terminalutrustning som kan användas för taltelefoni, i motiverade fall, till analoga allmänt tillgängliga kopplade telefonnät (PSTN) där nätadressering, om sådan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) [delgivet med nr K(1999) 874] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/55 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 april 1999 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r anslutning av terminalutrustning som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r taltelefoni, i motiverade fall, till analoga allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga kopplade telefonn(cid:132)t (PSTN) d(cid:132)r n(cid:132)tadressering, om s(cid:134)dan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) [delgivet med nr K(1999) 874] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/303/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT teknisk f(cid:148)reskrift, ningsomr(cid:134)de. liksom f(cid:148)reskrifternas till(cid:132)mp- med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion, inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 andra strecksatsen i detta, och (3) av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Terminalutrustning som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r taltele- foni, i motiverade fall, omfattas inte av r(cid:134)dets beslut 98/482/EG av den 20 juli 1998 om en gemensam f(cid:148)r anslutningskrav avseende teknisk f(cid:148)reskrift anslutning av terminalutrustning (utom terminalut- rustning som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r taltelefoni, i motive- rade fall) till analoga allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga kopplade telen(cid:132)t (PSTN) d(cid:132)r adressering i n(cid:132)t, om s(cid:134)dan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) (2). (2) Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av terminal- utrustning som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 216, 4. 8. 1998, s. 8. Den tekniska niv(cid:134)n i den motsvarande harmonise- rade standarden (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g och dess inne- h(cid:134)ll avviker endast marginellt fr(cid:134)n den harmonise- rade standard som det h(cid:132)nvisas till i 98/482/EG beslut. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att den befintliga harmoniserade standarden b(cid:148)r antas, med mindre undantag, f(cid:148)r att utg(cid:148)ra grunden f(cid:148)r anslutnings- kraven f(cid:148)r terminalutrustning som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r taltelefoni, i motiverade fall. Detta kan uppn(cid:134)s genom detta kommissionen som av kompletterar beslut 98/482/EG. Detta inneb(cid:132)r att samma harmoniserade att anv(cid:132)ndas f(cid:148)r anslutningskraven f(cid:148)r alla typer av terminaler som ansluts till PSTN. Till(cid:132)mpningen av s(cid:134)dana grundl(cid:132)ggande krav m(cid:134)ste ske med urskiljning, och med beaktande av den tekniska utvecklingen, vilket anges i sk(cid:132)len till direktiv 98/ 13/EG. kommer standard beslut (4) Vad g(cid:132)ller de nationella allm(cid:132)nt telefonn(cid:132)ten har den tekniska utvecklingen varit kontinuerlig under nittonhundratalet, och eftersom denna utveckling ursprungligen drevs fram(cid:134)t genom oberoende initi- ativ, kommer det under ytterligare n(cid:134)gon tid att kvarst(cid:134) betydande tekniska skillnader mellan n(cid:132)ten. L 118/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) Det finns tekniska skillnader mellan telefonn(cid:132)ten (PSTN), och de viktigaste av dessa beskrivs i de anvisningar som offentliggjorts i ETSI:s guide EG 201 121. Den guiden kan inneh(cid:134)lla v(cid:132)rdefull information f(cid:148)r tillverkaren. Anm(cid:132)lda organ m(cid:134)ste f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att tillverkare (cid:132)r medvetna om dessa skillnader mellan n(cid:132)ten. Det b(cid:148)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis vara m(cid:148)jligt att under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod godk(cid:132)nna terminalutrustning i enlighet med nationell lagstiftning. som godk(cid:132)nts Tillverkare m(cid:134)ste bifoga en upplysning till alla i enlighet med detta produkter beslut. Tillverkare m(cid:134)ste utf(cid:132)rda en deklaration om n(cid:132)tkompatibilitet. Anm(cid:132)lda organ m(cid:134)ste f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att tillverkare (cid:132)r medvetna om dessa f(cid:148)rplik- telser. Anm(cid:132)lda organ m(cid:134)ste informera andra anm(cid:132)lda organ om gjorda deklarationer om n(cid:132)tkompatibilitet n(cid:132)r ett godk(cid:132)nnande beviljas i enlighet med detta beslut. (10) Utrustning som omfattas av detta beslut och som har godk(cid:132)nts i enlighet med nationell lagstiftning f(cid:148)re (cid:148)verg(cid:134)ngsperiodens utg(cid:134)ng f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)tt- ningsvis saluf(cid:148)ras och tas i bruk p(cid:134) denna natio- nella marknad. (11) Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i detta beslut (cid:148)verenst(cid:132)mmer med ACTE:s yttrande. Artikel 2 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) de till(cid:132)mpliga delarna av den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 d och 5 f i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) stan- darden (cid:134)terfinns i bilaga I. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att a) testa terminaler i ett mindre str(cid:148)mf(cid:148)rs(cid:148)rjningsomr(cid:134)de i enlighet med bilaga IV. 1, och b) testa terminaler i ett mindre str(cid:148)mf(cid:148)rs(cid:148)rjningsomr(cid:134)de i enlighet med bilaga IV. 2 och som inte (cid:132)r avsedda att kopplas till n(cid:134)gon PSTN som ger en str(cid:148)mslinga som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 18 mA. Terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 2 i det 3. h(cid:132)r beslutet skall uppfylla den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som det h(cid:132)nvisas till i stycke 1 och 2, skall uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som anges i artikel 5 a och 5 b i direktiv 98/13/EG och skall slutligen uppfylla kraven i alla (cid:148)vriga till(cid:132)mpliga direktiv, i synnerhet r(cid:134)dets direktiv 73/23/EEG (2) och 89/336/EEG (3). Artikel 3 1. Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 2 i detta beslut, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoni- serade standard som anges i artikel 2. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 2. Anm(cid:132)lda organ skall se till att Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla utrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till en analog PSTN och som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1 i kommis- sionens beslut 98/576/EG (1). Genom detta beslut uppr(cid:132)ttas en gemensam teknisk 2. som omfattar anslutningskraven f(cid:148)r analog f(cid:148)reskrift terminalutrustning f(cid:148)r PSTN som avses i punkt 1, d(cid:132)r n(cid:132)tadressering, om s(cid:134)dan finns, sker genom DTMF- signalering. Detta beslut omfattar inte krav som anges i artikel 5 g i direktiv 98/13/EG avseende samverkan tillg(cid:132)ngliga mellan terminalutrustning via det allm(cid:132)nt telekommunikationsn(cid:132)tet. a) tillverkare eller andra som ans(cid:148)ker om godk(cid:132)nnande (cid:132)r medvetna om de anvisningar som (cid:134)terfinns i ETSI:s guide EG 201 121, inbegripet eventuella (cid:132)ndringar av dessa, b) tillverkare (cid:132)r medvetna om att de p(cid:134) alla produkter som godk(cid:132)nns i enlighet med detta beslut m(cid:134)ste anbringa ett meddelande p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilaga II, och att c) tillverkare om n(cid:132)tkompatibilitet p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilaga III. dessutom avger deklarationerna 3. Anm(cid:132)lda organ skall informera andra anm(cid:132)lda organ om avgivna deklarationer om n(cid:132)tkompatibilitet n(cid:132)r ett godk(cid:132)nnande beviljas enligt detta beslut. (1) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/57 Artikel 4 Artikel 5 1. Nationell lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande som t(cid:132)cker utrustning som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med 15 m(cid:134)nader efter det att detta beslut meddelats. 2. Terminalutrustning som godk(cid:132)nts i enlighet med s(cid:134)dan nationell lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis saluf(cid:148)ras och tas i bruk. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 118/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 BILAGA I H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Anslutningskrav f(cid:148)r alleuropeiskt godk(cid:132)nnande f(cid:148)r anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r taltelefoni) som till analoga allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga kopplade telefonn(cid:132)t (PSTN) d(cid:132)r n(cid:132)tadressering, om s(cid:134)dan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ETSI Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat TBR 21 – januari 1998 (exklusive f(cid:148)rordet och begr(cid:132)nsningen av omfattningen till terminalutrustning som inte kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r taltelefoni, i motiverade fall) Ytterligare information Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 98/34/EG (1). Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 98/34/EG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex eller Europeiska kommissionen DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder – se listan p(cid:134) Internet-adressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/59 BILAGA II Texten i den upplysning som tillverkare skall foga till produkter som godk(cid:132)nts i enlighet med detta beslut ”Utrustningen har godk(cid:132)nts i enlighet med kommissionens beslut 1999/303/EG f(cid:148)r alleuropeisk anslutning till det allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga kopplade telefonn(cid:132)tet (PSTN). P(cid:134) grund av de skillnader som finns mellan telefonn(cid:132)ten i olika l(cid:132)nder utg(cid:148)r godk(cid:132)nnandet emellertid inte i sig sj(cid:132)lvt en absolut garanti f(cid:148)r att utrust- ningen kommer att fungera tillfredsst(cid:132)llande vid varje n(cid:132)tanslutningspunkt i telefonn(cid:132)tet. Om problem uppst(cid:134)r b(cid:148)r ni i f(cid:148)rsta hand kontakta leverant(cid:148)ren av utrustningen. ” Anm. : Tillverkare b(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att s(cid:132)ljaren och anv(cid:132)ndaren av utrustningen p(cid:134) ett klart och tydligt s(cid:132)tt f(cid:134)r k(cid:132)nnedom om ovanst(cid:134)ende upplysning via p(cid:134)skrift p(cid:134) f(cid:148)rpackningen och/eller instruktionsb(cid:148)cker (eller via andra former av anvisningar till anv(cid:132)ndaren). BILAGA III Deklaration om n(cid:132)tkompatibilitet (g(cid:148)rs av tillverkaren och (cid:132)r avsedd f(cid:148)r det anm(cid:132)lda organet och s(cid:132)ljaren) I denna deklaration f(cid:148)rtecknas de n(cid:132)t f(cid:148)r vilka utrustningen (cid:132)r konstruerad samt de n(cid:132)t d(cid:132)r det eventuellt kan f(cid:148)rekomma problem vid samverkan mellan utrustningen och n(cid:132)tet. Deklaration om n(cid:132)tkompatibilitet (g(cid:148)rs av tillverkaren och (cid:132)r avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndaren) I denna deklaration f(cid:148)rtecknas de n(cid:132)t f(cid:148)r vilka utrustningen (cid:132)r konstruerad samt de n(cid:132)t d(cid:132)r det eventuellt kan f(cid:148)rekomma problem vid samverkan mellan utrustningen och n(cid:132)tet. Tillverkaren skall ocks(cid:134) bifoga ett medde- lande som klarg(cid:148)r var n(cid:132)tkompatibiliteten (cid:132)r beroende av omkopplarl(cid:132)gen eller mjukvaruinst(cid:132)llningar. Dekla- rationen skall ocks(cid:134) inneh(cid:134)lla en uppmaning till anv(cid:132)ndaren att kontakta s(cid:132)ljaren om utrustningen skall anv(cid:132)ndas i ett annat n(cid:132)t. BILAGA IV 1. Str(cid:148)mf(cid:148)rs(cid:148)rjningsbredd Nedanst(cid:134)ende v(cid:132)rde g(cid:132)ller f(cid:148)r kraven i den standard som det h(cid:132)nvisas till i punkt 4. 6. 2 och punkt 4. 7 i bilaga I (inklusive samtliga till(cid:132)mpliga underpunkter) och 4. 8 (inklusive samtliga till(cid:132)mpliga underpunkter). Motst(cid:134)ndet p(cid:134) 3 200 Y skall ers(cid:132)ttas med ett motst(cid:134)nd p(cid:134) 2 800 Y 2. Str(cid:148)mf(cid:148)rs(cid:148)rjningsbredd f(cid:148)r terminalutrustning som inte skall anslutas till n(cid:134)gon PSTN som ger en str(cid:148)mslinga p(cid:134) mindre (cid:132)n 18 mA. Nedanst(cid:134)ende v(cid:132)rde g(cid:132)ller f(cid:148)r kraven i den standard som det h(cid:132)nvisas till i punkt 4. 6. 2 och punkt 4. 7 i bilaga I (inklusive samtliga till(cid:132)mpliga underpunkter) och 4. 8 (inklusive samtliga till(cid:132)mpliga underpunkter). N(cid:132)r det g(cid:132)ller terminalutrustning d(cid:132)r tillverkaren angivit att den endast skall anv(cid:132)ndas i linjer som ger en str(cid:148)mslinga p(cid:134) 18 mA eller h(cid:148)gre, skall motst(cid:134)ndet p(cid:134) 2 800 Y ers(cid:132)ttas av ett motst(cid:134)nd p(cid:134) 2 300 Y


eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 12. 04. 1999 COM(1999)173 def. 99/0088 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il compromesso del Consiglio Agricoltura sull'Agenda 2000 prevede di aumentare il pagamento compensativo per la fecola di patate quale contropartita della riduzione del contingente. A tale scopo il Consiglio ha invitato la Commissione a formulare una proposta intesa a ridurre i contingenti di fecola di patate. La presente proposta dovrà essere adottata contemporaneamente alle modifiche del regolamento (CE) n. 1766/92 che fissa il livello delle indennità compensative suddette. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, visto la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, (1) considerando che l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio4, del 27 luglio 1994, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1284/985, fissa i contingenti di fecola di patate assegnati agli Stati membri produttori per le campagne 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001; (2) considerando che l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio6, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. /19997, fissa l'importo dell'indennità compensativa per i produttori di patate destinate alla fabbricazione di fecola; che il Consiglio ha aumentato tale importo per la campagna 2000/2001 nonché per le campagne successive a condizione che i contingenti stabiliti dal regolamento (CE) n. 1868/94 siano diminuiti del 2,81% nel 2000/2001 e del 5,74% nel 2001/2002 per gli Stati membri che dispongono di un contingente superiore a 100 000 tonnellate, mentre per quelli che dispongono di un contingente inferiore a 100 000 tonnellate deve essere ridotto dell'1,41% nel 2000/2001 e del 2,87% nel 2001/2002; 1 2 3 4 5 6 7 GU C … del … 1999, pag. GU C … del … 1999, pag. GU C … del … 1999, pag. GU L 197 del 30. 07. 1994, pag. 4 GU L 178 del 23. 06. 1998, pag. 3 GU L 181 dell'1. 07. 1992, pag. 21 GU L … del … 1999, pag. 3 (3) considerando che occorre modificare i contingenti stabiliti per la campagna 2000/2001 e fissare i contingenti per la campagna 2001/2002; che gli Stati membri produttori debbono assegnare i contingenti rispettivi per il periodo 2000/2001 e 2001/2002 tra tutte le fecolerie sulla base dei contingenti in vigore per la campagna 1999/2000; che in ogni caso i quantitativi che le fecolerie hanno utilizzato in eccesso rispetto ai contingenti nel corso della campagna 1999/2000 devono essere ridotti nella campagna 2000/2001 conformemente a quanto disposto all'articolo 6, paragrafo 2; (4) considerando che alla fine del periodo la Commissione trasmetterà al Consiglio una relazione sulla ripartizione dei contingenti, se del caso corredata di idonee proposte; che tali proposte dovranno tener conto dei possibili cambiamenti dell'indennità compensativa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94 è modificato come segue: 1. 2. Ai paragrafi 1 e 2 è soppresso il riferimento alla campagna 2000/2001. Sono aggiunti i paragrafi seguenti: "3. Agli Stati membri produttori di seguito elencati sono assegnati i contingenti di produzione di fecola di patate entro i limiti sotto indicati per le campagne 2000/2001 e 2001/2002: Danimarca Germania Spagna Francia Paesi Bassi Austria Finlandia Svezia TOTALE 4. 2000/2001 2001/2002 173 439 tonnellate 168 215 tonnellate 676 680 tonnellate 656 298 tonnellate 1 972 tonnellate 1 943 tonnellate 273 595 tonnellate 265 354 tonnellate 523 161 tonnellate 507 403 tonnellate 48 409 tonnellate 47 691 tonnellate 53 980 tonnellate 53 178 tonnellate 63 001 tonnellate 62 066 tonnellate 1 814 237 tonnellate 1 762 148 tonnellate Ogni Stato membro produttore ripartisce tra le fecolerie il contingente di campagne 2000/2001 e 2001/2002 cui proporzionalmente ai contingenti di cui ciascuna impresa disponeva per la al paragrafo 3 per le 4 campagna 1999/2000 prima dell'eventuale rettifica apportata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2. I contingenti assegnati a ciascuna impresa per la campagna 2000/2001 sono adeguati per tener conto dell'eventuale quantitativo utilizzato in eccesso rispetto al contingente nel corso della campagna 1999/2000, secondo quanto disposto all'articolo 6, paragrafo 2. " Articolo 2 L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1868/94 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 3 1. 2. 3. la Entro il 31 ottobre 2001, e successivamente a scadenze triennali, Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'assegnazione del contingente nella Comunità, corredata eventualmente di adeguate proposte. Tale relazione tiene conto di eventuali modifiche dell'indennità compensativa nonché dell'evoluzione del mercato della fecola di patate e di quello dell'amido. Entro il 31 dicembre 2001, e successivamente a scadenze triennali, il Consiglio, deliberando ai sensi dell'articolo 43 del trattato, ripartisce il contingente tra gli Stati membri sulla base della relazione di cui al paragrafo 1 per le tre campagne successive. Entro il 31 gennaio 2002, e successivamente a scadenze triennali, gli Stati membri comunicano agli le modalità di assegnazione dei interessati contingenti per le tre campagne di commercializzazione successive. " Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 2000. Il presente regolamento è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 5 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: B1- 1021 STANZIAMENTI: 205 Mio EUR DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate BASE GIURIDICA: Articolo 42 e 43 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Ridurre i contingenti di fecola di patate per le campagne 2000/2001 e 2001/2002, tenuto conto dell'aumento del premio da versare ai produttori per la campagna 2000/2001 e le campagne successive, in seguito all'accordo del Consiglio del marzo 1999. 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0 5. 1 DEL BILANCIO DELLE CE SPESE A CARICO - (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - - DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI ENTRATE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE RISORSE PROPRIE DELLE CE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (mio EUR) ESERCIZIO IN CORSO (1999) (mio EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO (2000) (mio EUR) - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - CFR. ALLEGATO 6. 0 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 6. 3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI OSSERVAZIONI: SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO 6 ALLEGATO L’incidenza finanziaria della proposta è calcolata in riferimento ai contingenti attuali, tenendo conto degli importi del premio previsti per la campagna 2000/2001 e le campagna successive, secondo il compromesso del Consiglio dell'11. 3. 1999 e le conclusioni del Consiglio europeo del 24 – 25. 3. 1999. Esercizio di bilancio 2001 2002 Contingenti attuali Tonnellate A 1 864 304 1 864 304 Importo dell'aiuto alla produzione Importo del premio alla fecoleria Importo totale dell'aiuto Spesa EUR/t EUR/t EUR/t Mio EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 Nuovi contingenti Tonnellate F 1 814 237 1 762 148 Importo dell'aiuto alla produzione Importo del premio alla fecoleria Importo totale dell'aiuto Spesa Varie EUR/t EUR/t EUR/t Mio EUR G H I = G + H J = F x I 98,74 22,25 120,99 220 Mio EUR K = J - E - 6,1 110,54 22,25 132,79 234 - 13,6 Economia sulle restituzioni alla produzione Diminuzione del contingente Restituzione stimata Totale Tonnellate EUR/t Mio EUR L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 Impatto totale della misura Mio EUR O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: Konvention för skydd av Rhen - Protokoll om undertecknande

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 16. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/31 ÖVERSÄTTNING KONVENTION FÖR SKYDD AV RHEN REGERINGARNA I FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, REPUBLIKEN FRANKRIKE, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN har ingått denna konvention med beaktande av följande: Parterna är angelägna om att arbeta för en hållbar utveckling av Rhens ekosystem utifrån ett allsidigt synsätt och med beaktande av de naturrikedomar som floden, dess bankar och alluvialzoner utgör. De avtalsslutande parterna är angelägna om att bygga ut sitt samarbete när det gäller att bevara och förbättra Rhens ekosystem. De avtalsslutande parterna åberopar sig på Konventionen av den 17 mars 1992 för skydd och nyttjande av gränsöverskri- dande floder och internationella sjöar och på Konventionen av den 22 september 1992 för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten. De avtalsslutande parterna tar hänsyn till det arbete som utförts inom ramen för Avtalet av den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av Rhen mot förorening samt tilläggsprotokollet av den 3 december 1976. De avtalsslutande parterna anser att man måste fortsätta arbetet på att förbättra den vattenkvalitet som uppnåtts genom Konventionen av den 3 december 1976 för skydd av Rhen mot kemisk förorening och genom handlingsprogrammet ”Rhen” av den 30 september 1987. De avtalsslutande parterna är medvetna om att det är nödvändigt att återställa Rhen även med hänsyn till behovet av att bevara och förbättra ekosystemet i Nordsjön. De avtalsslutande parterna är medvetna om Rhens betydelse som europeisk sjöfartsled och om den betydelse dess olika användningsområden i övrigt har. HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitioner I denna konvention avses med a) Rhen: Rhen från Untersees utlopp samt i Nederländerna flodar- marna Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden- Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas och Scheur samt Nieuwe Waterweg fram till baslinjen som den defini- eras i artikel 5 i förening med artikel 11 i Förenta natio- nernas havsrättskonvention, Ketelmeer och Ijsselmeer, b) kommissionen: Internationella kommissionen för skydd av Rhen (Interna- tional Commission on the Protection of the Rhine, ICPR). Artikel 2 Tillämpningsområde Tillämpningsområdet för denna konvention omfattar a) Rhen, b) det grundvatten som växelverkar med Rhen, c) de vatten- och markekosystem vilka växelverkar med Rhen eller vilkas växelverkan med Rhen skulle kunna återupp- rättas, d) Rhens avrinningsområde i den mån som dess föroreningar har skadliga effekter på Rhen, e) Rhens avrinningsområde i den mån som det är av betydelse förebygga högvatten och skydda mot översväm- för att ningar längs Rhen. Artikel 3 Mål Genom denna konvention sätter de avtalsslutande parterna upp följande mål: 1) Att sörja för en hållbar utveckling av Rhens ekosystem med betoning på följande åtgärder: a) Att upprättahålla och förbättra Rhens vattenkvalitet, inbegripet kvaliteten på suspenderade ämnen, sediment och grundvatten, vilket åstadkoms bland annat genom att — i görligaste mån förebygga, minska eller undanröja föroreningar i form av skadliga ämnen och närings- industriföretag och ämnen från punktkällor (t. ex. tätorter), diffusa källor (t. ex. jordbruk och trafik) samt föroreningar som härrör från grundvatten och sjöfart, — trygga och förbättra säkerheten vid industrianlägg- ningar och förebygga incidenter och olyckor. L 289/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 2000 b) Att skydda artpopulationerna och artmångfalden och att minska föroreningar i form av ämnen som är skadliga för organismer. c) Att bevara, förbättra och återställa vattenområdets natur- liga funktion; att sörja för en vattenreglering som tar hänsyn till den naturliga bottentransporten och som är gynnsam för växelverkan mellan floden, grundvattnet och alluvialzonerna; att bevara, skydda och reaktivera alluvialzonerna som naturliga högvattenområden. d) Att bevara, förbättra och återställa livsmiljöerna så att de har så naturlig form som möjligt för det vilda växt- och djurlivet i vattnet, på flodbädden och på flodbankarna, liksom i intilliggande områden; här ingår också att förbättra fiskarnas livsmiljö och att se till att de återigen kan vandra fritt. e) Att sörja för en miljöriktig och rationell förvaltning av vattenresurserna. f) Att ta hänsyn till miljöaspekterna i samband med vatten- regleringsprojekt, t. ex. för skydd mot översvämningar, för sjöfarten och för utbyggnad av vattenkraften. 2) Att trygga framställningen av dricksvatten från Rhens vatten. 3) Att förbättra sedimentkvaliteten så att muddringsmaterial kan tömmas och spridas ut utan att det skadar miljön. 4) Att genom ett samlat och helhetsinriktat tillvägagångssätt förebygga högvatten och åstadkomma skydd mot över- svämningar med beaktande av kraven på skydd av miljön. 5) Att bidra till återställandet av Nordsjön i anslutning till övriga åtgärder för skyddet av detta hav. Artikel 4 Principer De avtalsslutande parterna skall vägledas av följande principer: a) Försiktighetsprincipen. för det aktuella ändamålet b) Principen om förebyggande åtgärder. c) Principen om att åtgärda miljöskador genom att i första hand göra ingrepp vid källan till problemen. d) Principen om att förorenaren betalar. e) Principen om att inte öka de skadliga effekterna. f) Principen om kompensation vid större tekniska ingrepp. g) Principen om hållbar utveckling. h) Insats och vidareutveckling av bästa tillgängliga metoder och bästa miljöpraxis. i) Principen om att inte vältra över miljöföroreningar till andra bärarmedier. Artikel 5 De avtalsslutande parternas åtaganden För att uppnå målen i artikel 3 och med beaktande av princi- perna i artikel 4 åtar sig de avtalsslutande parterna följande: 1) Att bygga ut samarbetet och utbyta information med varandra, med betoning på de åtgärder för skyddet av Rhen som bedrivs på de avtalsslutande parternas respektive terri- torium. 2) Att på sina respektive territorier genomföra de internatio- nella mätprogram och undersökningar beträffande Rhens ekosystem som kommissionen beslutat om samt att infor- mera kommissionen om resultaten. 3) Att genomföra undersökningar i syfte att fastställa orsa- kerna till föreningarna och vilka som är skyldiga till dem. 4) Att på sina respektive territorier självständigt vidta åtgärder som bedöms vara nödvändiga och där minimikraven är följande: a) För utsläpp av avloppsvatten som riskerar att påverka vattenkvaliteten skall tillstånd krävas i förväg, eller också skall utsläppet omfattas av allmänna föreskrifter med gränsvärden. b) Utsläppen av farliga ämnen skall minskas successivt med slutmålet att helt eliminera utsläpp av sådana ämnen. c) Övervakning skall ske av att tillståndskrav, allmänna föreskrifter och utsläppskrav följs. d) Tillstånden och de allmänna föreskrifterna skall med jämna mellanrum ses över och anpassas i den mån som betydande förändringar av bästa möjliga metoder ger utrymme för det eller i den mån som recipientens skick kräver det. e) Risken för föreningar på grund av incidenter eller i görligaste mån minskas genom före- olyckor skall skrifter, och erforderliga åtgärder skall vidtas i nödsitua- tioner. f) För ingrepp i form av anläggningsarbeten som riskerar att drabba ekosystem i betydande grad skall krävas förhandstillstånd, förbundna med erforderliga villkor, eller också skall de omfattas av allmänna föreskrifter. 5) Att på sina respektive territorier vidta de åtgärder som krävs för att genomföra de beslut kommissionen fattat i enlighet med artikel 11. 6) Att vid fall av incidenter eller olyckor, var följder kan även- tyra Rhens vattenkvalitet, eller när högvatten hotar, utan dröjsmål underrätta kommissionen och dem av de avtalsslu- tande parterna som riskerar att drabbas, i enlighet med de förvarnings- och larmplaner som samordnas av kommis- sionen. Artikel 6 Kommissionen 1. De avtalsslutande parterna skall bedriva fortsatt samar- bete inom ramen för kommissionens verksamhet i syfte att omsätta denna konvention i praktiken. 2. Kommissionen skall vara en juridisk person. På de avtals- slutande parternas territorier skall kommissionen ha rättslig kapacitet som tilldelats juridiska personer i enlighet med natio- nell lagstiftning. Kommissionen skall företrädas av sin ordfö- rande. 16. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/33 Frågor rörande arbets- och sociallagstiftning skall regleras 3. genom gällande lag i den stat där kommissionen har sitt säte. Artikel 9 Kommissionens plenarmöten Artikel 7 Kommissionens organisation 1. Kommissionen skall bestå av delegationer från de avtals- slutande parterna. Varje avtalsslutande part skall utse sina leda- möter i delegationer, av vilka en skall vara chef för delega- tionen. 2. Delegationerna skall ha rätt att åtföljas av experter. 3. Ordförandeskapet för kommissionen skall innehas i tre år i följd av varje delagation i den turordning de avtalsslutande parterna är uppräknade i ingressen. Den delegation som tar över ordförandeskapet skall utse kommissionens ordförande. Ordföranden får inte uppträda som talesman för sin delegation. Om någon av parterna avstår från att utöva ordförandeskapet skall nästa avtalsslutande part ta över det. Kommissionen skall upprätta sina egna interna och 4. ekonomiska bestämmelser. Kommissionen skall besluta i frågor som rör den interna 5. organisationen, uppläggningen av den verksamhet som den anser nödvändigt samt den årliga driftbudgeten. Artikel 8 Kommissionens uppgifter För att målen i artikel 3 skall kunna uppnås skall 1. kommissionen fullgöra följande uppgifter: a) Lägga upp internationella mätprogram och undersökningar rörande Rhens ekosystem och att utvärdera resultaten av dessa, vid behov i samarbete med forskningsinstitutioner. b) Ta fram förslag till enskilda åtgärder och handlingsprogram, där ekonomiska styrmedel kan ingå, med beaktande av beräknade kostnader. c) Samordna de avtalsslutande staternas förvarnings- och larmplaner beträffande Rhen. d) Utvärdera verkan av beslutande åtgärder, varvid särskilt vikt läggs vid rapporterna från de avtalsslutande parterna och resultaten av mätprogrammen samt undersökningarna av Rhens ekosystem. e) Utföra de övriga uppgifter som de avtalsslutande parterna uppdrar åt kommissionen. För detta ändamål skall kommissionen fatta beslut 2. enlighet med artiklarna 10 och 11. i Kommissionen skall varje år lägga fram en verksamhets- 3. berättelse för de avtalsslutande parterna. Kommissinen skall 4. informera allmänheten om i vilket skick Rhen befinner sig och om resultaten av sin verksamhet. Den kan utarbeta och offentliggöra rapporter. Kommissionen skall sammanträda i ordinarie plenarmöte 1. en gång årligen med ordföranden som sammankallande. 2. Extra ordinarie plenarmöten får sammankallas av ordfö- randen, på hans eget initiativ eller på begäran av minst två delegationer. Ordföranden skall 3. lägga fram förslag till dagordning. Varje delegation skall ha rätt att föra upp punkter på dagord- ningen för behandling. Artikel 10 Kommissionens beslutsordning 1. 2. Kommissionens beslut skall fattas enhälligt. Varje delegation skall ha en röst. Om de åtgärder som de avtalsslutande parterna skall vidta 3. enligt artikel 8. 1 b faller inom Europeiska gemenskapens behö- righet, skall gemenskapen ha ett röstetal lika med antalet medlemsstater som är parter i denna konvention, oaktat vad som sägs i punkt 2. Europeiska gemenskapen skall inte utöva sin rösträtt om de avtalsslutande medlemsstaterna röstar, och omvänt. inte 4. Att en enda delegation lägger ned sin röst skall utgöra hinder för enhällighet. Denna bestämmelse skall inte gälla för Europeiska gemenskapens delegation. Att en delega- tion uteblir skall räknas som att den lägger ned sin röst. De interna bestämmelserna för kommissionen får inne- 5. hålla föreskrifter om ett skriftligt förfarande. Artikel 11 Genomförandet av kommissionens beslut i Kommissionen skall 1. fråga om åtgärder som avses i artikel 8. 1 b rikta sina beslut till de avtalsslutande parterna i form av rekommendationer, varvid åtgärderna skall genom- föras i enlighet med de avtalsslutande parternas nationella lagstiftning. 2. Kommissionen får bestämma att dessa beslut a) skall verkställas av de avtalsslutande parterna enligt en tidsplan, b) skall genomföras på ett samordnat sätt. De avtalsslutande parterna skall med jämna mellanrum 3. rapportera till kommissionen om a) lagstiftning, föreskrifter eller andra åtgärder som de genom- fört för att nationellt omsätta bestämmelserna enligt denna konvention och som de genomfört på grudval av beslut som kommissionen fattat, b) resultaten av de åtgärder som genomförts enligt punkt a, c) de problem som uppstår till följd av genomförandet av de åtgärder som avses i punkt a. L 289/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 2000 Om en avtalsslutande part inte är i stånd att genomföra 4. kommissionens beslut, eller bara kan göra det delvis, skall parten, inom en tid som kommissionen bestämmer i varje enskilt fall, rapportera detta och ange skälen. Varje delegation har rätt att begära samråd, som skall äga rum inom loppet av två månader. På grundval av rapporterna från de avtalsslutande parterna eller på grundval av samråden får kommissionen besluta om att sätta in åtgärder för att underlätta genomförandet av besluten. 5. Kommissionen skall upprätta en förteckning över sina beslut som riktar sig till de avtalsslutande parterna. Dessa skall en gång årligen, dock senast två månader före kommissionens plenarmöte, komplettera förteckningen genom att ange genom- förandeläget för genomförandet av kommissionens respektive beslut. Artikel 12 Kommissionens sekretariat 1. Kommissionen skall ha ett ständigt sekretariat, som skall utföra de uppgifter som kommissionen uppdragit åt det som skall ledas av en generalsekreterare. De avtalsslutande parterna skall besluta om var sekretari- 2. atet skall ligga. 3. Generalsekreteraren skall utses av kommissionen. Artikel 13 Fördelning av kostnader Varje avtalsslutande part skall betala kostnaderna för sitt 1. deltagande i kommissionen och för sin administration, och varje avtalsslutande stat skall betala kostnaderna för de under- sökningar och åtgärder som genomförs på dess territorium. Hur avgifterna till den årliga verksamhetsbudgeten skall fastställas i 2. fördelas mellan de avtalsslutande parterna skall kommissionens interna och ekonomiska bestämmelser. Artikel 14 Samarbete med andra stater, organisationer och externa experter Kommissionen skall samarbeta med andra mellanstatliga 1. organisationer och får rikta rekommendationer till dem. 2. Status som observatör får av kommissionen ges till a) stater för vilka kommissionens verksamhet är av intresse, b) mellanstatliga organisationer vars verksamhet har anknyt- ning till konventionen, mål. De får inbjudas att delta i kommissionens möten utan att ha rösträtt. 5. Kommissionen får besluta att inhämta råd från sakkun- niga företrädare för etablerade icke-statliga organisationer eller från andra sakkunniga och inbjuda dem att delta i kommissio- nens möten. 6. I de interna och ekonomiska bestämmelserna skall fast- ställas villkoren för samarbetet samt erforderliga villkor för erkännande av samarbetspartner och för deras deltagande. Artikel 15 Arbetsspråk Kommissionens arbetsspråk skall vara tyska, franska och neder- ländska. Detta regleras närmare i de interna och ekonomiska bestämmelserna. Artikel 16 Lösande av tvister 1. Vid fall av tvist mellan de avtalsslutande parterna beträf- fande tolkningen eller tillämpningen av konventionen, skall de berörda parterna söka lösa den genom förhandlingar eller på annat sätt som de godtar. 2. Skulle tvisten inte kunna lösas på detta sätt och förutsatt att parterna inte beslutar annorlunda, skall, på begäran av en av parterna, ett i enlighet med bestämmelserna i denna konventions bilaga, som utgör en del av konventionen. skiljedomsförfarande inledas Artikel 17 Ikraftträdande Varje avtalsslutande part skall, när den slutfört de förfaranden som krävs för att denna konvention skall träda i kraft, anmäla detta till regeringen i Schweiziska edsförbundet. Regeringen i Schweiziska edsförbundet skall lämna bekräftelse på att den tagit emot anmälan samt underrätta övriga avtalsslutande parter om detta. Konventionen träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer på mottagandet av den sista anmälan. Artikel 18 Utträde 1. Efter en period på tre år efter det att denna konvention trätt i kraft skall varje avtalsslutande part äga rätt att när som helst träda ut ur konventionen genom att rikta en skriftlig anmälan till regeringen i Schweiziska edsförbundet. c) icke-statliga organisationer i den mån som deras intresseom- råden eller verksamhet berörs. Utträdet ur konventionen skall träda i kraft i slutet av det 2. år som följer efter anmälan om utträde. 3. Kommissionen skall utbyta information med icke-statliga organisationer i den mån som deras intresseområden eller verk- samhet berörs. Särskilt gäller att kommissionen skall inhämta yttranden från dessa organisationer innan den fattar beslut i frågor som kan vara av särskilt stor betydelse för organisatio- nerna, samt att kommissionen skall underrätta dem om de beslut den fattat. Observatörerna 4. fram uppgifter eller rapporter som är av betydelse för konventionens kommissionen lägga får till Artikel 19 Avtal m. m. som upphör eller fortsätter att gälla 1. I och med att denna konvention träder i kraft och oberoende av vad som sägs i punkterna 2 och 3 i denna artikel upphör följande avtal att gälla: a) Avtalet av den 29 april 1963 om Internationella kommis- sionen för skydd av Rhen mot förorening. 16. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/35 b) Tilläggsprotokollet av den 3 december 1976 till avtalet av den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av Rhen mot förorening. c) Konventionen av den 3 december 1976 för skydd av Rhen mot kemisk förorening. 2. De beslut, rekommendationer, gränsvärden och andra åtgärder som grundas på Avtalet av den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av Rhen mot förore- ning, på tilläggsprotokollet av den 3 december 1976 samt på Konventionen av den 3 december 1976 för skydd av Rhen mot kemisk förorening skall fortsätta att gälla utan ändringar av deras rättsliga karaktär, så länge kommissionen inte uttryck- ligen upphäver dem. 3. Den kostnadsfördelning som avser den årliga verksam- hetsbudgeten och som fastställs i artikel 12 i Avtalet av den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av Rhen mot förorening, ändrat genom tilläggsavtalet av den 3 december 1976, fortsätter att gälla tills kommissionen har fast- ställt en fördelning i sina interna och ekonomiska bestäm- melser. Artikel 20 Original och depositarieexemplar Denna konvention är upprättad på de tyska, franska och neder- ländska språken, varvid alla tre språkversioner äger lika giltighet, och skall deponeras hos Schweiziska edsförbundets regering, som skall överlämna en vidimerad kopia till var och en av de avtalsslutande parterna. Upprättat i Bern den 12 april 1999. För regeringarna i Förbundsrepubliken Tyskland Konungariket Nederländerna Republiken Frankrike Schweiziska edsförbundet Storhertigdömet Luxemburg För Europeiska gemenskapen L 289/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 2000 BILAGA SKILJEDOMSFÖRFARANDE 1. Om de tvistande parterna inte beslutar annorlunda skall skiljedomsförfarandet i denna bilaga tillämpas. 2. Skiljedomstolen skall ha tre ledamöter. Sökanden och svaranden skall vardera utse en skiljedomare. De två skiljedo- mare som utsetts på detta sätt skall enas om en tredje skiljedomare, som skall vara ordförande i skiljedomstolen. Om ordföranden i skiljedomstolen inte har utsetts inom loppet av två månader efter det att den andra skiljedomaren utsetts, skall ordföranden i Internationella domstolen utse ordföranden inom loppet av två månader efter begäran av den part som handlar först. 3. Om den ena av de tvistande parterna inte har utsett sin skiljedomare inom loppet av två månader efter mottagandet av begäran enligt artikel 16 i konventionen, får den andra parten vända sig till Internationella domstolens ordförande, som skall utse ordföranden i skiljedomstolen inom en frist på ytterligare två månader. Så snart som denne har utsetts skall han anmoda den part som ännu har utsett sin skiljedomare att göra det inom loppet av två månader. Om detta ännu inte har skett efter att denna frist har löpt ut skall han vända sig till Internationella domstolens ordförande som skall utse en skiljedomare inom en frist på ytterligare två månader. 4. Om ordföranden i Internationella domstolen i ovannämnda punkter skulle visa sig vara förhindrad att uppfylla begäran, eller om han är medborgare i någon av de tvistande parternas stater, skall ordföranden i skiljedomstolen eller den felande skiljedomaren utses av vice ordföranden i Internationella domstolen eller av den ledamot i Internationella domstolen med flest tjänsteår som inte är förhindrad att uppfylla begäran och som inte är medborgare i någon av de tvistande parternas stater. 5. De föregående bestämmelserna skall på samma sätt tillämpas för att utse skiljedomare eller ordförande när vakans uppstått. 6. Skiljedomstolen skall fatta sina avgöranden i enlighet med bestämmelserna i internationell lag, däribland bestämmel- serna i denna konvention. 7. Skiljedomstolens avgöranden skall, såväl i procedurfrågor som i sakfrågor, fattas med majoritetsbeslut; den omstän- dighet att en ledamot av domstolen är frånvarande eller lägger ned sin röst skall inte utgöra hinder för domstolen att fatta avgörande. Vid fall av lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst. Domstolens avgöranden är bindande för parterna. Parterna skall svara för kostnaden för respektive skiljedomare de utsett, och övriga kostnader skall delas lika. Om tillvägagångssättet i övriga frågor skall domstolen besluta. 8. Skulle tvist uppstå mellan två avtalsslutande parter, av vilka bara en är medlem av Europeiska gemenskapen, som själv är avtalsslutande part, skall den andra parten rikta motsvarande begäran samtidigt till medlemsstaten och Europeiska gemenskapen, vilka gemensamt och inom loppet av två månader efter mottagandet av begäran skall svara den andra parten huruvida det är medlemsstaten eller Europeiska gemenskapen, eller medlemsstaten och Europeiska gemen- skapen gemensamt, som skall uppträda som part i tvisten. Om svar inte erhålls inom den angivna tiden, skall medlemsstaten och Europeiska gemenskapen anses som en och samma part i tvisten vid tillämpningen av denna bilaga. Det gäller också när medlemsstaten och gemenskapen uppträder gemensamt som part i tvisten. 16. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/37 PROTOKOLL OM UNDERTECKNANDE Genom att underteckna Konventionen för skydd av Rhen avtalar cheferna för delegationerna i Internatio- nella kommissionen för skydd av Rhen (ICPR) följande: 1) Följande dokument skall inte beröras av konventionen: a) Konventionen av den 3 december 1976 för skydd av Rhen mot klorförorening. b) Avtalet genom skriftväxling den 29 april och 13 maj 1983 om ovannämnda konvention, vilket trädde i kraft den 5 juli 1985. c) Förklaringen av den 11 december 1986 av cheferna för delegationerna från de regeringar som är avtalsslutande parter i Avtalet av den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av Rhen mot förorening. d) Tilläggsprotokollet av den 25 september 1991 till Konventionen av den 3 december 1976 för skydd av Rhen mot klorförorening. e) Förklaringen av den 25 september 1991 av cheferna för delegationerna från de regeringar som är avtalsslutande parter i Avtalet av den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av Rhen mot förorening. 2) Begreppen ”bästa tillgängliga metoder” och ”bästa miljöpraxis” skall i sammanhang med Konventionen för skydd av Rhen förstås såsom de är beskrivna i Konventionen av den 17 mars 1992 för skydd och nyttjande av gränsöverskridande floder och internationella sjöar (bilagorna I och II), Konventionen av den 17 mars 1992 för skydd och nyttjande av gränsöverskridande floder och internationella sjöar samt Konventionen av den 22 september 1992 för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (tillägg 1). 3) Kommissionen skall även i fortsättningen ha sitt säte i Koblenz. 4) För varje lösande av sådana tvister mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen som inte berör någon annat stat skall artikel 219 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. Upprättat i Bern den 12 april 1999. För regeringarna i Förbundsrepubliken Tyskland Konungariket Nederländerna Republiken Frankrike Schweiziska edsförbundet Storhertigdömet Luxemburg För Europeiska gemenskapen