title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 55/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ (Μεταφορε΄ς) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) Το παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 40/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συµβουλι΄ου, της 24ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικα΄ µε τη συσκευη΄ ελε΄γχου στον τοµε΄α των οδικω΄ν µεταφορω΄ν και της οδηγι΄ας 88/599/ΕΟΚ ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ των κανονισµω΄ν (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 (2). Πρε΄πει να ενσωµατωθου΄ν στη συµφωνι΄α οι προσαρµογε΄ς στον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συµβουλι΄ου που επη΄λθαν απο΄ το κεφα΄λαιο VI. A σηµει΄ο 3 του παραρτη΄µατος Ι της πρα΄ξης περι΄ των ο΄ρων προσχω΄ρησης της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των συνθηκω΄ν επι΄ των οποι΄ων βασι΄ζεται η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση (3). (4) Το παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας πρε΄πει να προσαρµοσθει΄ ως αποτε΄λεσµα της προσχω΄ρησης της Αυστρι΄ας, της Φινλανδι΄ας και της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 21 [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συµβουλι΄ου], στο παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας, α) µεταξυ΄ της τρι΄της και της τε΄ταρτης περι΄πτωσης παρεµβα΄λλεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 1 94 Ν: Πρα΄ξη περι΄ των ο΄ρων προσχωρη΄σεως της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των συνθηκω΄ν επι΄ των οποι΄ων βασι΄ζεται η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση (EE C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21 ο΄πως προσαρµο΄σθηκε µε την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1). » β) προστι΄θενται τα ακο΄λουθα: «— 398 R 2135: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συµβουλι΄ου, της 24ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 (EE L 274 της 9. 10. 1998, σ. 1), ο΄πως διορθω΄θηκε στην ΕΕ L 49 της 25. 2. 1999, σ. 46. Για τους σκοπου΄ς της παρου΄σας συµφωνι΄ας, οι διατα΄ξεις του κανονισµου΄ προσαρµο΄ζονται ως εξη΄ς: α) στο κεφα΄λαιο ΙV. A του παραρτη΄µατος ΙΒ, στο σηµει΄ο 3 στοιχει΄ο α) ο΄σον αφορα΄ τη σελι΄δα 1 της κα΄ρτας οδηγου΄, προστι΄θενται τα ακο΄λουθα: “ισλανδικα΄: Ekilskort” “νορβηγικα΄: Sjåførkort”· (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 274 της 9. 10. 1998, σ. 1· διορθωτικο΄ στην EE L 49 της 25. 2. 1999, σ. 46. (3) EE C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21, ο΄πως προσαρµο΄στηκε µε την EE L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1. L 284/16 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 β) στο κεφα΄λαιο ΙV. A του παραρτη΄µατος ΙΒ ο΄σον αφορα΄ τη σελι΄δα 1 της κα΄ρτας οδηγου΄, η εισαγωγικη΄ προ΄ταση στο σηµει΄ο 3 στοιχει΄ο γ) προσαρµο΄ζεται ως εξη΄ς ο΄σον αφορα΄ τα κρα΄τη ΕΖΕΣ: “το διακριτικο΄ ση΄µα του κρα΄τους ΕΖΕΣ που εκδι΄δει την κα΄ρτα που περικυκλω΄νεται απο΄ την ε΄λλειψη που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 37 της συ΄µβασης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την οδικη΄ κυκλοφορι΄α, της 8ης Νοεµβρι΄ου 1968, (µε τον ι΄διο φο΄ντο µε την κα΄ρτα οδη΄γησης)· τα διακριτικα΄ ση΄µατα ει΄ναι τα ακο΄λουθα:”· γ) στο κεφα΄λαιο ΙV. A του παραρτη΄µατος ΙΒ ο΄σον αφορα΄ τη σελι΄δα 1 της κα΄ρτας οδηγου΄, στο σηµει΄ο 3 στοιχει΄ο γ) προστι΄θενται τα ακο΄λουθα: “IS Ισλανδι΄α FL Λιχτενστα΄ιν N Νορβηγι΄α”. » Στο σηµει΄ο 23 (οδηγι΄α 88/599/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) στο παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας: 'Αρθρο 2 α) β) η προσαρµογη΄ καθω΄ς και η εισαγωγικη΄ προ΄ταση διαγρα΄φονται· προστι΄θενται τα ακο΄λουθα: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 R 2135: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συµβουλι΄ου, της 24ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 (EE L 274 της 9. 10. 1998, σ. 1), ο΄πως διορθω΄θηκε στην ΕΕ L 49 της 25. 2. 1999, σ. 46. » 'Αρθρο 3 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2135/98 και των προσαρµογω΄ν του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 που επε΄ρχονται απο΄ το κεφα΄λαιο VI. A σηµει΄ο 3 του παραρτη΄µατος Ι της πρα΄ξης περι΄ των ο΄ρων προσχω΄ρησης της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και των προσαρµογω΄ν των συνθηκω΄ν επι΄ των οποι΄ων βασι΄ζεται η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 5 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

formats: html pdf print

text: 266 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(10) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/15 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 55/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a směrnice 88/599/EHS o používání nařízení (EHS) č. 3820/84 a (EHS) č. 3821/85 (2), by mělo být začleněno do Dohody. Úpravy nařízení (EHS) č. 3821/85 provedené v kapitole VI části A bodě 3 přílohy I k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (3), by měly být začleněny do Dohody. Příloha XIII Dohody by měla být upravena v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se bod 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/95) mění takto: a) mezi třetí a čtvrtou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní: „— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského krá- lovství a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1),“ b) doplňují se slova: „— 398 R 2135: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. L 274, 9. 10. 1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25. 2. 1999, s. 46). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V hlavě IV. A přílohy IB se v bodu 3 písm. a) vkládá nový text ohledně strany 1 řidičské karty, který zní: ‚is: Ekilskort‘ ‚no: Sjåførkort‘. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 274, 9. 10. 1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25. 2. 1999, s. 46. (3) Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 267 b) V hlavě IV. A přílohy IB bodu 3 písm. c) se znění úvodní věty, týkající se strany 1 řidičské karty, nahrazuje ohledně států ESVO tímto: ‚poznávací značka státu ESVO vydávajícího kartu uvnitř elipsy uvedené v článku 37 Úmluvy OSN o silniční dopravě ze dne 8. listopadu 1968 (se stejným pozadím jako řidičská karta); poznávací značka má tyto vlastnosti:‘ c) V hlavě IV. A přílohy IB bodu 3 písm. c) se vkládá nový text ohledně strany 1 řidičské karty, který zní: ‚IS Island FL Lichtenštejnsko N Norsko‘. “ V příloze XIII Dohody se bod 23 (směrnice Rady 88/599/EHS) mění takto: Článek 2 a) Úprava a úvodní věta se zrušují. b) Vkládají se slova: „ve znění: — 398 R 2135: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. L 274, 9. 10. 1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25. 2. 1999, s. 46). “ Článek 3 (ES) č. 2135/98 a úprav nařízení Znění nařízení (EHS) č. 3821/85 provedených v kapitolou VI částí A bodem 3 přílohy k Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 22000D1109(12) L 284/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 57/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 43/1999 (1). (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1998. aasta direktiiv 98/50/EÜ, millega muudetakse direk- tiivi 77/187/EMÜ liikmesriikide nende seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad töötajate õiguste kaitset äriühingute, ettevõtete või nende osade üleminekul, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 23 (nõukogu direktiiv 77/187/EMÜ) lisatakse enne kohandusi: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 L 0050: nõukogu direktiiv 98/50/EÜ, 29. juuni 1998 (EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 88). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/50/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 88. 284 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 908/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 908/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 664/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EYVL L 83, 27. 2. 1999, s. 21. L 114/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 52/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L 284/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 52/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/1999 (1). Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti katteiden, kattokupujen, kattoikkunoiden ja oheis- tuotteiden osalta 22 päivänä kesäkuuta 1998 tehty komission päätös 98/436/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti seinien ja sisäkattojen sisä- ja ulkopuolisten päällysteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 1998 tehty komission päätös 98/437/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteiden jännittämiseen tarkoitettujen jälkijänni- tysjärjestelmien osalta 3 päivänä heinäkuuta 1998 tehty komission päätös 98/456/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 artiklan soveltamisesta päätöksessä 94/611/EY tarkoitetun yksittäisen palavan esineen (SBI) testin osalta 3 päivänä heinäkuuta 1998 tehty komission päätös 98/457/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXI luetelmakohtia seuraavasti: luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) ”– 398 D 0436: komission päätös 98/436/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 30), – 398 D 0437: komission päätös 98/437/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 39), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 278; 15. 10. 1998, s. 51, (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 44. (2) EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 30. (3) EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 39. (4) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 112. (5) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 114. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/11 – 398 D 0456: komission päätös 98/456/EY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 112), – 398 D 0457: komission päätös 98/457/EY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 114). ” Päätösten 98/436/EY, 98/437/EY, 98/456/EY ja 98/457/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 284/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 52/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 19/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. Februar 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/436/EG der Kommission vom 22. Juni 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bedachungen, Oberlichter, Dachfenster und Zubehörteile (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/437/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Innen- und Außenwand- und Deckenbekleidungen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/456/EG der Kommission vom 3. Juli 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze zum Nachspannen von vorgespannten Bauteilen (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/457/EG der Kommission vom 3. Juli 1998 betreffend den in Entscheidung 94/611/EG zur Durchführung von Artikel 20 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates über Bauprodukte genannten Single-Burning-Item-(SBI)Test (5) ist in das Abkommen aufzunehmen. BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XXI unter Nummer 1 (Richtlinie 89/106/EWG des Rates) folgender Gedankenstriche angefügt: „— 398 D 0436: Entscheidung 98/436/EG der Kommission vom 22. Juni 1998 (ABl. L 194 vom 10. 7. 1998, S. 30); — 398 D 0437: Entscheidung 98/437/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 (ABl. L 194 vom 10. 7. 1998, S. 39), berichtigt im ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 51; (1) ABl. L 148 vom 22. 6. 2000, S. 44. (2) ABl. L 194 vom 10. 7. 1998, S. 30. (3) ABl. L 194 vom 10. 7. 1998, S. 39. (4) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 112. (5) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 114. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/11 — 398 D 0456: Entscheidung 98/456/EG der Kommission vom 3. Juli 1998 (ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 112); — 398 D 0457: Entscheidung 98/457/EG der Kommission vom 3. Juli 1998 (ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 114);“ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 98/436/EG, 98/437/EG, 98/456/EG und 98/457/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/9 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 51/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/98 av den 27 november 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 2247/98 av den 13 oktober 1998 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 12 c (rådets förordning (EEG) nr 2455/92 i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 398 R 2247: Kommissionens förordning (EG) nr 2247/98 av den 13 oktober 1998 (EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 12). ” Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 2247/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 42. (2) EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 12


title: Odločba Komisije z dne 30. aprila 1999 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšani pogostosti fizičnega nadzora pošiljk določenih proizvodov iz tretjih držav, ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1166)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999D0302 L 117/58 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 5. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. aprila 1999 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšani pogostosti fizičnega nadzora pošiljk določenih proiz- vodov iz tretjih držav, ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1166) (Besedilo velja za EGP) (1999/302/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, s katerimi se določa organizacija veterinarskih pregledov izdelkov pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2) in zlasti člena 8(3) Direktive, (1) (2) ker Odločba Komisije 1999/301/ES (3) predvideva opustitev uvoza svežega govejega mesa, tudi drobovine, za prehrano ljudi, ki prihaja ali s poreklom iz Združenih držav Amerike, z začetkom veljavnosti 15. junija 1999; ker v vmesnem obdobju sveže goveje meso, tudi drobo- vina, ki se uvaža iz Združenih držav Amerike, ne sme vsebovati kakršnih koli preostankov hormonov za pospeševanje rasti; je ob uporabi člena 8 Direktive 90/657/EGS ker zmanjšanje pogostosti fizičnih pregledov nekaterih izdelkov iz tretjih držav predpisano v Prilogi k Odločbi Komisije 94/360/ES (4); ker se je odkrila prisotnost neka- terih ksenobiotičnih hormonov za pospeševanje rasti in naravnih neobičajno hormonov v svežem govejem mesu, tudi drobovini, razen mesa bizonov z drobovino vred iz Združenih držav Amerike in je zato treba okrepiti usklajene preglede takega mesa; preostankov visoke ravni (3) ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (1) UL L 373, 31. 12. 1990, str. 1. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 117, 5. 5. 1999, str. 52. (4) UL L 158, 25. 6. 1994, str. 41. Člen 1 Za členom 1 Odločbe 94/360/ES se vstavi naslednji člen: „Člen 1a Ne glede na določbe člena 1 mora biti raven in orga- 1. jih mora izvajati vsaka od nizacija fizičnih pregledov, ki držav članic, pri vstopu na njeno ozemlje na katerikoli mejni kontrolni točki ali mejnem prehodu pošiljk svežega govejega mesa, tudi drobovine, razen mesa bizonov z drobovino vred, ki prihajajo ali s poreklom iz Združenih držav Amerike, naslednja: — pogostost fizičnih pregledov se poveča na 100 %, — iz vsake pošiljke se odvzameta po dva uradna vzorca in pregledata glede preostankov vsakega od ksenobiotičnih hormonov melengestrol acetata, trenbolona in zeranola in glede neobičajno visoke ravni preostankov naravnih hormonov 17 beta estradiola, progesterona in testoste- rona, — vzorci se obravnavajo skladno s točkami 2. 6, 2. 7 in 2. 9 Priloge k Odločbi Komisije 98/179/ES (5), — vzorci se pošljejo in laboratorijske preiskave izvedejo v enem od laboratorijev iz Priloge k tej odločbi. 2. Države članice dovolijo vstop na svoje ozemlje in pošiljke v drugo državo članico takega svežega govejega le ob ugodnih rezultatih mesa, preiskav in analiz, ki so navedene v odstavku 1. skupaj z drobovino, (5) UL L 65, 5. 3. 1998, str. 31. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 225 3. Vsi stroški, ki nastanejo ob uporabi tega člena, se zaračunajo pošiljatelju, prejemniku ali njunim zastop- nikom. “ Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 Člen 2 V Bruslju, 30. aprila 1999 Določbe člena 1 se preučijo na podlagi informacij o razvoju razmer in zagotovil, ki jih dajo pristojne oblasti Združenih držav Amerike. Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije PRILOGA SEZNAM LABORATORIJEV 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheit en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven Nizozemska Direktor CRL in oseba za stike: dr. Rainer W. Stephany Tel. : (31) 302 74 26 13 Fax: (31) 302 74 44 03 E-pošta: crl. aro@rivm. nl ali rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratiore des dosages hormonaux Laboratiore national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (Francija) Direktor NRL in oseba za stike: dr. François André Tel. : (33) 240 68 77 66 Fax: (33) 240 68 78 78 E-pošta: andre@vet-nantes. fr 3. Kateri koli drug laboratorij države članice z uporabo izločilnih analiz, ki se izvajajo v raztopini izotopa z linijsko plinsko kromatografijo in/ali tekočinsko kromatografijo, masno spektrometrijo skladno z zagotavljanjem kakovosti (QA) po standardu EN45001, in kontrolnih analiz, ki se izvajajo z masno spektrometrijo skladno z zagotavljanjem kakovosti (QA) po standardu EN45001


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 58/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 58/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 44/1999 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi vuodepatjoille 2 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/634/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 2el kohdan (komission päätös 96/703/EY) seuraavasti: jälkeen kohta ”2em 398 D 0634: komission päätös 98/634/EY, tehty 2 päivänä lokakuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi vuodepatjoille (EYVL L 302, 12. 11. 1998, s. 31). ” 2 artikla Pätöksen 98/634/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 266, 19. 10. 1999. (2) EYVL L 302, 12. 11. 1998, s. 31. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/35 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decizia nr. 51/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 22000D1109(06) L 284/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 51/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 107/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 (1). Regulamentul (CE) nr. 2247/98 al Comisiei din 13 octombrie 1998 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2455/92 al Consiliului privind exportul ș(cid:13)i importul de anumite substanțe chimice periculoase (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XV punctul 12c [Regulamentul (CEE) nr. 2455/92 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 2247: Regulamentul (CE) nr. 2247/98 al Comisiei din 13 octombrie 1998 (JO L 282, 20. 10. 1998, p. 12). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2247/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 277, 28. 10. 1999, p. 42. JO L 282, 20. 10. 1998, p. 12


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(09) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 54/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. gruodžio 13 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 79/96 (1); 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos rekomendacija 98/560/EB dėl Europos audiovizualinės ir informaci- jos paslaugų pramonės konkurencingumo plėtros, skatinant nacionalines programas, skirtas siekti panašaus ir veiksmingo nepilnamečių apsaugos ir žmogaus orumo apsaugos lygio (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo X priede po 2 punkto (Tarybos rezoliucija 94/C 181/02) įterpiamas toks punktas: „3. 398 X 0560: 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos rekomendacija 98/560/EB dėl Europos audiovizua- linės ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumo plėtros, skatinant nacionalines progra- mas, skirtas siekti panašaus ir veiksmingo nepilnamečių apsaugos ir žmogaus orumo apsaugos lygio (OL L 270, 1998 10 7, p. 48). “ 2 straipsnis Tarybos rekomendacijos 98/560/EB tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 100, 1997 4 17, p. 68. (2) OL L 270, 1998 10 7, p. 48. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 54/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEE

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/13 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 54/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato X (Servizi audiovisivi) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato X dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 79/96, del Comitato misto SEE, del 13 dicembre 1996(1). (2) Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 98/560/CE del Consiglio, del 24 settembre 1998, concernente lo sviluppo della competitività dell’industria dei servizi audiovisivi e d’informa- zione europei attraverso la promozione di strutture nazionali volte a raggiungere un livello comparabile e efficace di tutela dei minori e della dignità umana (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2 (risoluzione 94/C 181/02 del Consiglio) dell’allegato X dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «3. 398 X 0560: Raccomandazione 98/560/CE del Consiglio, del 24 settembre 1998, concernente lo sviluppo della competitività dell’industria dei servizi audiovisivi e d’informazione europei attraverso la promozione di strutture nazionali volte a raggiungere un livello comparabile e efficace di tutela dei minori e della dignità umana (GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 48). » Articolo 2 I testi della raccomandazione 98/560/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 100 del 17. 4. 1997, pag. 68. (2) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 48. L 284/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Commerce extérieur et intra-Union européenne. Statistiques mensuelles.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 55/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000284HR. 01001501. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 152 22000D1109(10) L 284/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 55/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 40/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1) (2) Uredbu Vijeća (EZ) br. 2135/98 od 24. rujna 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i Direktiva 88/599/EEZ o primjeni uredbi (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Prilagodbe Uredbe (EEZ) br. 3821/85 s poglavljem VI. A. točkom 3. Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (3) treba unijeti u Sporazum. (4) Prilog XIII. Sporazumu trebalo bi prilagoditi kao posljedicu pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji, ODLUČIO JE: Članak 1. U točki 21. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/95) Priloga XIII. Sporazumu: (a) Iza treće i četvrte alineje umeće se sljedeća alineja: „— 1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je usklađeno u SL L 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” (b) Dodaje se: „— 398 R 2135: Uredba Vijeća (EZ) br. 2135/98 od 24. rujna 1998. (SL L 274, 9. 10. 1998. , str. 1. ), kako je ispravljeno u SL L 49, 25. 2. 1999. , str. 46. Odredbe Uredbe, u svrhu ovog Sporazuma, tumače se sa sljedećim prilagodbama: (a) u poglavlju IV. A Priloga IB. , točki 3. podtočki (a) dodaje se sljedeće vezano uz stranicu 1. kartice vozača:   ‚is: Ekilskort’   ‚no: Sjåførkort’; (b) u poglavlju IV. A Priloga IB. vezano uz stranicu 1. kartice vozača, uvodna rečenica u točki 3. podtočki (c) za države EFTA-e glasi: ‚razlikovna oznaka države EFTA-e koja izdaje karticu obrubljenu elipsom kako se navodi u članku 37. Konvencije UN-a o cestovnom prometu od 8. studenoga 1968. (s istom pozadinom kao kartica vozača); razlikovna oznaka je kako slijedi:’ (c) u poglavlju IV. A Priloga IB. vezano uz stranicu 1. kartice vozača, točki 3. podtočki (c) dodaje se sljedeće:   ‚IS Island   FL Lihtenštajn   N Norveška’. ” Članak 2. U točki 23. (Direktiva Vijeća 88/599/EEZ) u Prilogu XIII. Sporazumu, (a) briše se prilagodba i uvodna rečenica; (b) dodaje se sljedeći tekst: ‚, kako je izmijenjeno: — 398 R 2135: Uredbom Vijeća (EZ) br. 2135/98 od 24. rujna 1998. (SL L 274, 9. 10. 1998. , str. 1. ), kako je ispravljeno sa SL L 49, 25. 2. 1999. , str. 46. ” Članak 3. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2135/98 i prilagodbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 poglavljem VI. , A. , točkom 3. Priloga I. Akta o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora o osnivanju Europske unije na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 274, 9. 10. 1998. , str. 1. , kako je ispravljeno u SL L 49, 25. 2. 1999. , str. 46. (3)  SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. , kako je usklađeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1999 KOM(1999) 209 slutlig 99/0100 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. 3. 4. Under 1993 ingick Europeiska gemenskapen avtal med Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner. Detta avtal begränsades först till en period som upphörde den 31 december 1998. Dessutom ingick Europeiska gemenskapen under 1993 ett icke tidsbegränsat avtal med Ungern om ömsesidigt skyddande och kontroll av vinbeteckningar. Rådet har bemyndigat kommissionen att inleda förhandlingar med Ungern i syfte att ingå ett nytt avtal, i form av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet, som kan efterträda de båda ovannämnda avtalen och vars tillämpningsområde bör utvidgas till att även omfatta spritsektorn. I avvaktan på att dessa förhandlingar skall avslutas har rådet även bemyndigat kommissionen att inleda förhandlingar med Ungern i syfte att förlänga avtalet om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner med ett år, för att bibehålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen efter den 31 december 1998, med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning. Förhandlingarna med Ungern angående förlängning av avtalet om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner har resulterat i det utkast till skriftväxling som ingår i det bifogade förslaget. Syftet med utkastet är att tillfälligt förlänga avtalet med ett år i avvaktan på att förhandlingarna om ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet skall avslutas. Syftet med detta förslag är att uppmana rådet att anta resultaten av förhandlingarna med Ungern enligt det bifogade utkastet till skriftväxling och att vidta de åtgärder som krävs för att verkställa det, bland annat att ändra rådets förordning (EG) nr 933/95. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner1. Det avtalet löper ut den 31 december 1998. För att behålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen och fortsätta att främja utvecklingen av handeln med vin är det lämpligt att förlänga detta avtals giltighet till den 31 december 1999. Genom rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien2 öppnades tullkvoter för vissa viner i enlighet med avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern. Med anledning av att ett nytt avtal genom skriftväxling har ingåtts bör förordning (EG) nr 933/95 ändras i enlighet med detta. För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin3, bemyndigas att anta de rättsakter som är nödvändiga för att genomföra avtalet. EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 83. EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 813/98 EGT L 116, 18. 4. 1998, s. 1. EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 3 Kommissionen bemyndigas att anta tillämpningsföreskrifter för avtalen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. Artikel 4 Artikel 1 i förordning (EG) nr 933/95 skall ändras på följande sätt: 1. I punkt 1 skall tabellen under b) "Viner med ursprung i Ungern" ersättas med följande: "Löp- nummer KN-nummer Varuslag (1) (2) Kvotmängd (1. 1-31. 12. 1999) (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7007 ex 2204 29 Vin av färska druvor 113 460 09. 7009 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst 3 700 två liter 09. 7011 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet den geografiska beteckningen "Tokaj" och vin med beteckningen "Tajbor" kvalitetsvin med och 216 930 40 40 40" 2. I punkt 2 första stycket skall d ersättas med följande: "d) kvot nr 09. 7009: ’Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett mousserande kvalitetsvin enligt ungersk vinlagstiftning’. " 5 3. I punkt 2 första stycket skall e ersättas med följande: "e) kvot nr 09. 7011: ’Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen "Tokaj" och vin med beteckningen "Tajbor" enligt ungersk vinlagstiftning’. " 4. I punkt 2 skall det andra stycket utgå. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 maj 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6 BILAGA AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den. 1999 Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern för att anpassa avtalet efter anslutningen till Europeiska gemenskapen av Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige och för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1998. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till nämnda avtal skall ersättas med följande tabell: "Kvantiteter av vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar Nummer i den ungerska tulltaxan Varuslag 1999 Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Vin av färska druvor ex 2204 29 ex 2204 10 Mousserande specificerade och regioner, i kärl om högst två liter från icke-specificerade kvalitetsvin, 51 170 63 500 3 390" II. Tabell 2 i bilagan till nämnda avtal skall ersättas med följande tabell: "Kvantiteter av vin med ursprung i Ungern som omfattas av tullsänkningar KN-nummer Varuslag ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet högre kvalitet den geografiska beteckningen "Tokaj" och vin med beteckningen "Tajbor" av kvalitetsvin med och vin 1999 Kvantitet i hektoliter 216 930 ex 2204 29 Vin av färska druvor 113 460 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst 3 700" två liter III. Punkt 3 a i avtalet skall ersättas med följande: "När det gäller de tullar som Ungern tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen: 1993: 90% av bastullen, 1994: 80% av bastullen, 1995 och följande år: 70% av bastullen, 1999, i enlighet med principen om standstill kommer de tillämpliga tullarna vara de som anges i följande tabell: - - - - Tullar som Ungern tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen Nummer i den ungerska tulltaxan Varuslag Tillämpliga tullar under 1999 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin, från specificerade och icke-specificerade regioner, i kärl om högst två liter 21% värdetull 2204 21, utom 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, utom 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Vin i kärl om högst två liter 28% värdetull 10,5% värdetull 70% av tillämplig MFN-tull 1999 Vin i kärl om mer än två liter 28% värdetull 10,5% värdetull 70% av tillämplig MFN-tull 1999 Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. 8 Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 maj 1999 till och med den 31 december 1999 i enlighet med de avtalsslutande parternas lagar och författningar. Det upphör att gälla den 31 december 1999. Under det första halvåret 1999 kommer förhandlingar att äga rum för att upprätta ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet så att tillämpningsområdet omfattar sektorerna för vin och sprit. I till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för tilläggsprotokollet samarbete mellan Ungern och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Ungerns antagande av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 9 B. Skrivelse från Republiken Ungern Bryssel den. 1999 Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av dagens datum, som lyder enligt följande: "jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern för att anpassa avtalet efter anslutningen till Europeiska gemenskapen av Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige och för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1998. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till nämnda avtal skall ersättas med följande tabell: "Kvantiteter av vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar Nummer i den ungerska tulltaxan Varuslag 1999 Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Vin av färska druvor ex 2204 29 ex 2204 10 Mousserande specificerade regioner, i kärl om högst två liter från icke-specificerade kvalitetsvin, och 51 170 63 500 3 390" II. Tabell 2 i bilagan till nämnda avtal skall ersättas med följande tabell: "Kvantiteter av vin med ursprung i Ungern som omfattas av tullsänkningar KN-nummer Varuslag 1999 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet geografiska kvalitetsvin med vin med "Tokaj" den och och beteckningen beteckningen "Tajbor" Kvantitet i hektoliter 216 930 ex 2204 29 Vin av färska druvor 113 460 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst två 3 700" liter 10 III. Punkt 3 a i avtalet skall ersättas med följande: "När det gäller de tullar som Ungern tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen: - - - - 1993: 90% av bastullen, 1994: 80% av bastullen, 1995 och följande år: 70% av bastullen, 1999, i enlighet med principen om standstill kommer de tillämpliga tullarna vara de som anges i följande tabell: Tullar som Ungern tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen Nummer i den ungerska tulltaxan Varuslag Tillämpliga tullar under 1999 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin, från specificerade och icke-specificerade regioner, i kärl om högst två liter 21% värdetull 2204 21, utom 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, utom 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Vin i kärl om högst två liter 28% värdetull 10,5% värdetull 70% av tillämplig MFN-tull 1999 Vin i kärl om mer än två liter 28% värdetull 10,5% värdetull 70% av tillämplig MFN-tull 1999 Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. 11 Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 maj 1999 till och med den 31 december 1999 i enlighet med de avtalsslutande parternas lagar och författningar. Det upphör att gälla den 31 december 1999. Under det första halvåret 1999 kommer förhandlingar att äga rum för att upprätta ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet så att tillämpningsområdet omfattar sektorerna för vin och sprit. I till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för tilläggsprotokollet samarbete mellan Ungern och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Ungerns antagande av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. " Jag har äran att bekräfta att min regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På den ungerska regeringens vägnar 12


title: Opinion of the European Central Bank of 30 April 1999 at the request of the Italian Ministry of Treasury Finance under Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community, Article 4(a), second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 2.1 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions, on a draft Presidential Decree containing "Regulations for the production and issue of coins" (the "draft Presidential Decree") (CON/99/03)

eurovoc_concepts:
Italy
euro
issuing of currency
money
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 April 1999 at the request of the Italian Ministry of Treasury Finance under Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community, Article 4(a), second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 2. 1 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions, on a draft Presidential Decree containing (cid:147)Regulations for the production and issue of coins(cid:148) (the (cid:147)draft Presidential Decree(cid:148)) 1. On 9 April 1999 the European Central Bank (ECB) received a request for an opinion on the draft Presidential Decree from the Italian Ministry of Treasury. This ECB Opinion is based on the English translation of the draft submitted to the ECB by the consulting authority. 2. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 2. 1, first and second indent, of the Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions, as the draft Presidential Decree contains provisions concerning the minting and issuance of state coins. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The purpose of the draft Presidential Decree is to adopt provisions in order to amend and integrate, where necessary, the provisions of Ministerial Decree of 30 July 1983, taking into account the relevant provisions of Community law in the field of issuance of both national and euro coins. The draft Presidential Decree covers both the issuance of state coins and euro coins and accommodates in Article 1, first and second paragraphs, the powers of the ECB granted by Article 105a(2) of the EC Treaty. The ECB notes that the recognition in the Italian legislation of the need for ECB approval of the volume of coins to be issued makes such approval a legal condition for the issuance. However, concerning in particular the second paragraph of Article 1, the ECB recommends to make it more clear that the approval by the ECB of the volume of coin issuance is not required to initiate production. In fact, while the production of euro coins can start already in 1999 without the need for approval of the ECB, it - 2 - is only starting from 1 January 2002 that euro coins can be issued subject to the approval by the ECB of the volume of euro coins issuance. 4. The ECB notes that Article 1, second and third paragraphs, correctly require compliance with (cid:147)the measures adopted by the Council of the European Union pursuant to Article 105a, paragraph 2 of the Treaty(cid:148) and with (cid:147)relevant Community provisions(cid:148) in the field of (cid:147)the technical and artistic characteristics of each denomination(cid:148). 5. Articles 2 to 15 of the draft Presidential Decree deal mainly, in a very detailed way, with the organisation of production of coins, including, inter alia, supervision and control and security measures. In Article 8, 1st paragraph, the ECB suggests to make clear that the reference to (cid:147)the characteristic design specified in the measure of the Ministry of the Treasury(cid:148) is without prejudice to the applicable Community legislation adopted by the Council of the European Union pursuant to Article 105a, paragraph 2 of the Treaty. Moreover, the ECB understands the wording (cid:147)without prejudice to any measures issued by European Community bodies(cid:148) in Article 14 as referring also to the need of ECB approval for the issue of gold and silver euro coins. 6. Articles 16 to 28 of the draft Presidential Decree deal with the issuance of coins, specifying the distribution channels and establishing a set of rules dealing with transport, delivery and receipt of coins. While most Articles do not require any comments from the ECB, concerning Article 28 the ECB suggests to clarify that, in connection with the euro coins intended for circulation, the competence of the permanent and artistic committee are limited to the (cid:147)national side(cid:148) of the coins. The ECB confirms that it has no objection to this Opinion being made public by the competent Italian authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 30 April 1999. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/1999 от 30 април 1999 година за изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:879) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:892)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19)(cid:873) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 04. 1999 COM(1999)209 final 99/0100 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En 1993, la Comunidad Europea celebró con Hungría un Acuerdo relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. Dicho Acuerdo debía expirar el 31 de diciembre de 1998. Por otra parte, en 1993 la Comunidad Europea celebró también un Acuerdo con Hungría, relativo a la protección recíproca y el control de las denominaciones de vinos, por un periodo ilimitado. El Consejo ha autorizado a la Comisión a entablar negociaciones con Hungría con vistas a celebrar un nuevo Acuerdo, en forma de Protocolo adicional al Acuerdo Europeo, que sustituya a los dos Acuerdos mencionados y cuyo ámbito de aplicación se amplíe al sector de las bebidas espirituosas. A la espera de que concluyan esas negociaciones, el Consejo ha autorizado también a la Comisión a entablar negociaciones con Hungría para prorrogar durante un año el Acuerdo relativo al arancelarios para determinados vinos, con el fin de que el trato preferente recíproco se mantenga después del 31 de diciembre de 1998, teniendo en cuenta las consecuencias de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia. establecimiento recíproco de contingentes Las negociaciones con Hungría encaminadas a prorrogar el Acuerdo relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos han dado como resultado un proyecto de Canje de Notas que constituye el objeto de la presente propuesta. Se propone que el Acuerdo se prorrogue con carácter provisional por un año más, a la espera de que concluyan las negociaciones relativas al Protocolo adicional al Acuerdo Europeo. La finalidad de la presente propuesta es solicitar al Consejo que apruebe los resultados de la negociación con Hungría tal como figuran en el proyecto de Canje de Notas adjunto y que establezca las medidas necesarias para su aplicación, incluida la modificación del Reglamento (CE) nº 933/95 del Consejo. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 Considerando que, el 29 de noviembre de 19931, la Comunidad Europea, por una parte, y Hungría, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos; Considerando que dicho Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1998; trato preferente recíproco y continuar Considerando que, para mantener el fomentando los intercambios en el sector vinícola, es necesario prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1999; Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) nº 933/95, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumania2, se abrieron contingentes arancelarios para determinados vinos de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría; que, de conformidad con el nuevo Acuerdo en forma de Canje de Notas, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) nº 933/95; Considerando que, para facilitar la aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo, debe autorizarse a la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola3, para adoptar los actos que resulten necesarios, a efectos de la aplicación de dicho Acuerdo, DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 83. DO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 813/98 (DO L 116 de 18. 4. 1998, p. 1). DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1627/98 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Hungría relativo al establecimiento recíproco de arancelarios para determinados vinos. contingentes El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Se autoriza a la Comisión para adoptar los actos necesarios a efectos de la aplicación del Acuerdo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) nº 822/87. Artículo 4 El artículo 1 del Reglamento (CE) nº 933/95 se modificará de la siguiente manera: 1. En el apartado 1 del artículo 1, el cuadro de la letra b) “Vinos originarios de Hungría” se sustituirá por el cuadro siguiente: "Número de orden Código NC (1) Designación de la mercancía (2) Volúmenes contingentarios (1. 1 -31. 12. 1999) 09. 7007 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en no contenido de recipientes superior a 2 litros 09. 7009 09. 7011 ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad superior y los vinos de calidad que lleven la indicación geográfica "Tokaj" y los vinos con la denominación "Tajbor" 216 930 40” 4 Derecho aplicable (en % del derecho de base) 40 40 (en hl) 113 460 3 700 2. El texto de la letra d) del primer párrafo del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el siguiente: “d) contingente nº 09. 7009 Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino espumoso de calidad, con arreglo a la legislación vitivinícola húngara;”. 3. El texto de la letra e) del primer párrafo del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el siguiente: “e) contingente nº 09. 7011 Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad, incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la indicación geográfica "Tokaj", así como el vino con la denominación "Tajbor", con arreglo a la legislación vitivinícola húngara;”. 4. Se suprimirá el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 1. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 ANEXO ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos A. Nota de la Comunidad Bruselas,………. de 1999 Excelentísimo Señor: La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría con objeto de adaptar el citado Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, y prorrogar la validez del Acuerdo con posterioridad al 31 de diciembre de 1998. Por la presente, me complace confirmarle que la Comunidad Europea y la República de Hungría han llegado al siguiente acuerdo: I. El cuadro nº 1 del Anexo del citado Acuerdo se sustituye por el cuadro siguiente: Código del arancel húngaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 "CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Designación de la mercancía 1999 (cantidades en hectolitros) Vinos de uvas frescas Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determinadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 51 170 63 500 3 390” II. El cuadro nº 2 del Anexo del citado Acuerdo se sustituye por el cuadro siguiente: "CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE HUNGRÍA A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Código NC Designación de la mercancía 1999 (cantidades en hectolitros) ex2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad superior y los vinos de calidad que lleven la indicación geográfica "Tokaj" y los vinos con la denominación "Tajbor" ex2204 29 Vinos de uvas frescas ex2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 216 930 113 460 3 700” 6 III. El texto de la letra a) del punto 3 del citado Acuerdo se sustituye por el siguiente: "por lo que respecta a los derechos aplicados por Hungría a la importación de vinos originarios de la Comunidad: - - - - en 1993: el 90% del derecho de base; en 1994: el 80% del derecho de base; en 1995 y en los años siguientes: el 70% del derecho de base; en 1999, de acuerdo con el principio de statu quo, los derechos aplicables serán los que figuran en el siguiente cuadro: Derechos aplicados por Hungría a la importación de vinos originarios de la Comunidad Código NC húngaro ex 2204 10 2204 21, con excepción de 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, con excepción de 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Designación de la mercancía Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determinadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros Derechos aplicables en 1999 21% ad valorem Vinos en recipientes de contenido no superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del derecho NMF aplicable en 1999 Vinos en recipientes de contenido superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del derecho NMF aplicable en 1999 El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. 7 El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, de conformidad con la respectiva normativa y reglamentaciones de las Partes Contratantes. Expirará el 31 de diciembre de 1999. Durante el primer semestre de 1999 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo Europeo cuyo ámbito de aplicación incluya los sectores del vino y de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo Europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Hungría y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la ejecución de un programa para la aplicación progresiva en Hungría del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, en concreto en lo que respecta a la consolidación de los instrumentos de gestión y control de la oferta en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 8 B. Nota de la República de Hungría Bruselas,……………de 1999 Excelentísimo Señor: Por la presente acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: "La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría con objeto de adaptar el citado Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, y prorrogar la validez del Acuerdo con posterioridad al 31 de diciembre de 1998. Por la presente, me complace confirmarle que la Comunidad Europea y la República de Hungría han llegado al siguiente acuerdo: I. El cuadro nº 1 del Anexo del citado Acuerdo se sustituye por el cuadro siguiente: "CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Código del arancel húngaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designación de la mercancía 1999 (cantidades en hectolitros) Vinos de uvas frescas Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determinadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 51 170 63 500 3 390” II. El cuadro nº 2 del Anexo del citado Acuerdo se sustituye por el cuadro siguiente: "CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE HUNGRÍA A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Código NC Designación de la mercancía 1999 (cantidades en hectolitros) ex2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad superior y los vinos de calidad que lleven la indicación geográfica "Tokaj" y los vinos con la denominación "Tajbor" ex2204 29 Vinos de uvas frescas ex2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 216 930 113 460 3 700” 9 III. El texto de la letra a) del punto 3 del citado Acuerdo se sustituye por el siguiente: "por lo que respecta a los derechos aplicados por Hungría a la importación de vinos originarios de la Comunidad: - - - - en 1993: el 90% del derecho de base; en 1994: el 80% del derecho de base; en 1995 y en los años siguientes: el 70% del derecho de base; en 1999, de acuerdo con el principio de statu quo, los derechos aplicables serán los que figuran en el siguiente cuadro: Derechos aplicados por Hungría a la importación de vinos originarios de la Comunidad Código NC húngaro Designación de la mercancía Derechos aplicables en 1999 21% ad valorem Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determinadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros Vinos en recipientes de contenido no superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del derecho NMF aplicable en 1999 Vinos en recipientes de contenido superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% del derecho NMF aplicable en 1999 ex 2204 10 2204 21, con excepción de 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, con excepción de 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. 10 El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, de conformidad con la respectiva normativa y reglamentaciones de las Partes Contratantes. Expirará el 31 de diciembre de 1999. Durante el primer semestre de 1999 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo Europeo cuyo ámbito de aplicación incluya los sectores del vino y de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo Europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Hungría y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la ejecución de un programa para la aplicación progresiva en Hungría del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, en concreto en lo que respecta a la consolidación de los instrumentos de gestión y control de la oferta en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. ". Me complace confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. Por el Gobierno de la República de Hungría 11


title: Commission Regulation (EC) No 911/1999 of 30 April 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 911/1999 of 30 April 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Azores and Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice prod- ucts to the Azores and Madeira and establishing the fore- cast supply balance for these products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/94 (6), lays down detailed rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. L 114/34 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 to the Commission Regulation of 30 April 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira 148,00 148,00