title: Regulamentul (CE) nr. 804/1999 al Comisiei din 16 aprilie 1999 de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: pdf print xhtml

text: 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999R0804 17. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 102/58 REGULAMENTUL (CE) NR. 804/1999 AL COMISIEI din 16 aprilie 1999 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât lincomicina ș(cid:13)i ceftiofurul ar trebui introduse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 508/1999 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie stabilite progresiv pentru toate substanțele farmacologic active, care sunt folosite în cadrul Comunității în medicamentele de uz veterinar destinate adminis- trării animalelor producătoare de alimente; întrucât limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după examinarea în cadrul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor relevante privind siguranța reziduurilor din substanța în cauză pentru consumatorul de ali- mente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelu- crării industriale a alimentelor; întrucât, la stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar din alimentele de origine animală, este necesar să se precizeze speciile animale în care pot fi prezente reziduurile, nivelurile care pot fi prezente în fiecare dintre țesutu- rile de carne relevante obținute din animalul tratat (țesut țintă) ș(cid:13)i natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor (rezi- duu marker); întrucât, pentru controlul reziduurilor, în conformitate cu prevederile din legislația comunitară relevantă, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite pentru țesuturile țintă de ficat sau rinichi; întrucât, cu toate acestea, ficatul ș(cid:13)i rinichiul sunt frec- vent îndepărtate din carcasele care circulă în schimburi internaționale ș(cid:13)i limitele maxime ale reziduurilor ar trebui, în con- secință, să fie întotdeauna stabilite, de asemenea, pentru țesuturi musculare sau adipoase; întrucât melissae aetheroleum, centellae asiaticae extractum, stricnina, 1-metil-2-pirolidona, etamsilatul, enilconazolul ș(cid:13)i cefacetrilul ar trebui introduse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru a permite completarea studiilor ș(cid:13)tiințifice, acidul introduse în oxolinic, cefacetrilul ș(cid:13)i anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; tiamfenicolul ar trebui întrucât, pentru a permite completarea studiilor ș(cid:13)tiințifice, trebuie extinsă durata valabilității limitelor maxime provizorii ale rezidu- urilor definite anterior în anexa III (CEE) nr. 2377/90, pentru nafcilină ș(cid:13)i cefapirină; la Regulamentul întrucât ar trebui acordat un termen de 60 de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentele de uz veterinar în cauză, acordate a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 93/40/CEE (4), pentru a ține seama de dispozițiile prezentu- lui regulament; cu Directiva 81/851/CEE conformitate în întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate păsă- rilor ouătoare, animalelor în lactație sau albinelor de miere, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite ș(cid:13)i pentru ouă, lapte sau miere; Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 60, 9. 3. 1999, p. 16. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i e d i i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a e n i r o p s o l a f e C. u r t n e p u n , e t p a L r a m a m a r t n i z u g k / g μ 0 0 1 i h c s, u M g k / g μ 0 0 0 1 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 0 2 ” i h c i n R i g k / g μ 0 0 0 6 t a c i F g k / g μ 0 0 0 2 i h c s, u M g k / g μ 0 0 0 1 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 0 2 i h c i n R i g k / g μ 0 0 0 6 t a c i F g k / g μ 0 0 0 2 e n i c r o P a r u t c u r t s n i ț e r e r a c a c ă t a m i r p x e , m a t c a l a t e b r u f o i t f e c l i o r u f s e d e n i v o B r o l i r u u d i z e r r o r u t u t a m u S r u f o i t f e C „. 2 2 1. Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I a x e n A. A e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i e d i i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a i e d m a s o c n i L. e m i s ă r G g k / g μ 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 1 ” e t p a L g k / g μ 0 5 1 e n i v o B ă n i c i m o c n i L ă n i c i m o c n i L „. 9 2 1. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 a i ț p e c x e u c e l i r u t u s e ț e t a o t u r t n e p i s, r a m a m a r t n i z u u r t n e p i a m u N i u l e t p a l e e d i v c E e n i v o B ” w b g k / g m 1 0 , e d ă z o d a l l a r o z u u r t n e p i a m u N e n i v o B c i p o t z u u r t n e p i a m u N e e d i v c e , e n i v o B e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T ă n o d i l o r i p - 2 - l i t e m - 1 „ l i r t e c a f e C l o z a n o c l i n E t a l i s m a t E i ă n n c i r t S ă l a t e g e v e n i g i r o e d e ț n a t s b u S. 6 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A. B i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S c i p o t z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T ” e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T m u t c a r t x e e a c i t a i s a e a l l e t n e C „ m u e l o r e h t e a e a s s i l e M : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A. C e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i e d i i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a e n i r o p s o l a f e C. 4 2 1. r a m a m a r t n i z u u r t n e p i a m u N 1 0 0 2 1 1. a l ă r i p x e i i r o z i v o r p R M L e t p a L g k / g μ 5 2 1 e n i v o B l i r t e c a f e C l i r t e c a f e C „ ” 1 0 0 2 1 1. a l ă r i p x e i i r o z i v o r p R M L i h c s, u M g k / g μ 0 5 e m i s ă r G g k / g μ 0 5 t a c i F g k / g μ 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 0 1 e t p a L g k / g μ 0 1 e n i v o B i s, n i r i p a f e c e d ă m u S n i r i p a f e c l i t e c a s e d n i r i p a f e C 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 n î e l e i p i s, i h c s, u M e l a r u t a n i i ț r o p o r p g k / g μ 0 0 3 i s, o s o i t s, e P ” 1 0 0 2 1 1. e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 5 1 t a c i F g k / g μ 0 5 1 e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 5 1 t a c i F g k / g μ 0 5 1 ă u O g k / g μ 0 5 e m i s ă r G g k / g μ 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 5 1 t a c i F g k / g μ 0 5 1 e n i c r o P ă n i ă g e d i u P a l ă r i p x e i i r o z i v o r p R M L i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 e n i v o B c i n i l o x o d i c A c i n i l o x o d i c A „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i e d i i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a l e n o o n h C i. 6 2 1. ” 1 0 0 2 1 1. e m i s ă r G g k / g μ 0 0 3 i h c i n R i g k / g μ 0 0 3 t a c i F g k / g μ 0 0 3 e t p a L g k / g μ 0 3 a l ă r i p x e i i r o z i v o r p R M L i h c s, u M g k / g μ 0 0 3 e n i v o B ă n i l i c f a N ă n i l i c f a N „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i e d i i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a e n i l i c i n e P. 0 1 2 1. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ” 1 0 0 2 1 1. a l ă r i p x e i i r o z i v o r p R M L i h c s, u M e m i s ă r G i h c i n R i t a c i F i h c s, u M e m i s ă r g i s, e l e i P i h c i n R i t a c i F n î e l e i p ă l a r u t a n i s, i h c s, u M e i ț r o p o r p g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 e n i c r o P i s, o s o i t s, e P e n i v O l o c i n e f m a i T l o c i n e f m a i T „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i e d i i c e p S r e k r a m u u d i z e R i ț i d u r n î i s, u p m o c i s, l o c i n e f r o l F l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a. 1 1 2 1. ” 1 0 0 2 1 1. a l ă r i p x e i i r o z i v o r p R M L e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 5 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 e t p a L g k / g μ 0 5 1 e m i s ă r g i s, e l e i P g k / g μ 0 5 i h c i n R i i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 g k / g μ 0 0 5 1 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 1 ă u O g k / g μ 0 5 e m i s ă r G g k / g μ 0 5 i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 1 e n i c r o P ă n i ă g e d i u P e n i v O ă n i c i m o c n i L ă n i c i m o c n i L „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i e d i i c e p S r e k r a m u u d i z e R l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a i e d m a s o c n i L. 3 1 2 1


title: Regulamento (CE) n° 809/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Abril de 1999 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/73 REGULAMENTO (CE) N. o 809/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Abril de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s terceiro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que n(cid:209)o foram pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 12. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1445/95 deter- mina no seu artigo 12. o as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2973/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2973/79 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime para o segundo trimestre de 1999 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o N(cid:209)o foi apresentado qualquer pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CEE) n. o 2973/79, no que respeita ao segundo trimestre de 1999. Artigo 2. o Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1. o, nos termos do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, durante os 10 primeiros dias do terceiro trimestre de 1999, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 3 750 toneladas. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (3) JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44


title: Kommissionens förordning (EG) nr 803/1999 av den 16 april 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 803/1999 av den 16 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)r- dandet av exportlicenser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:134)r skill- naden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall n(cid:132)r bidragen fastst(cid:132)lls h(cid:132)nsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fr(cid:134)ga om priser p(cid:134) och tillg(cid:134)ng till ris och brutet ris p(cid:134) gemenskapsmark- naden, dels till priserna p(cid:134) ris och brutet ris p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden. Enligt samma artikel (cid:132)r det ocks(cid:134) viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikt och en naturlig utveckling av priser och handel p(cid:134) rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapsmark- naden liksom de begr(cid:132)nsninger som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de avtal i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 228 i som slutits f(cid:148)rdraget. I artikel 13. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 anges de s(cid:132)rskilda kriterier som skall beaktas n(cid:132)r exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris ber(cid:132)knas. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differen- tiera bidragen f(cid:148)r vissa produkter efter destination. Ett s(cid:132)rskilt bidrag b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rpackat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r att tillgodose den aktuella efterfr(cid:134)gan p(cid:134) vissa marknader. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och f(cid:134)r (cid:132)ndras under m(cid:134)nadens lopp. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och villkor p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) rismarknaden och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna p(cid:134) ris och brutet ris inom gemenskapen och p(cid:134) att bidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r Inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de volymbegr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av gemenskapens WTO-(cid:134)taganden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med exportbidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- st(cid:132)lls den h(cid:148)gsta procentandel av brutet ris som (cid:132)r till(cid:134)ten i ris f(cid:148)r vilket exportbidrag fastst(cid:132)llts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset (cid:148)verstiger denna h(cid:148)gsta andel. Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 5 400 t ris till vissa destinationer. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (5). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. Artikel 2 Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag f(cid:148)r kvantiteten 5 400 t som f(cid:148)reskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1999. L 102/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/57 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)rdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 1 847 t. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 553 t. (2) F(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna 02 och 03 skall exportbidragen fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 3 000 t. Obs. : Zonerna (cid:132)r de som anges i bilagan till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92


title: Resolução sobre as pessoas idosas no século XXI - Uma nova etapa na vida

eurovoc_concepts:
elderly person
living conditions
organisation chart
quality of life
social policy

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99) 0082 C4-0099/99 98/0192(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
cruel and degrading treatment
insecticide
international cooperation
recognition of diplomas
woman
young person


title: Agenda 2000 : Ampliación: Informe periódico 1998 de la Comisión sobre los progresos realizados por Eslovaquia en la vía de la adhesión.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Regulamento (CE) n° 807/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que, na sequência da introdução do euro, estabelece medidas transitórias para o financiamento das inspecções e dos controlos em conformidade com a Directiva 85/73/CEE

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
health control
national currency
transitional period (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 102/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 807/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que, na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o do euro, estabelece medidas transit(cid:155)rias para o financiamento das inspec(cid:135)(cid:210)es e dos controlos em conformidade com a Directiva 85/73/CEE A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando que o artigo 7. o da Directiva 85/73/CEE do Conselho, de 29 de Janeiro de 1985, relativa ao financia- mento das inspec(cid:135)(cid:210)es e controlos veterin(cid:145)rios referidos nas Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (3), estipula que a taxa a aplicar para a convers(cid:209)o em moeda nacional dos montantes em ecus previstos pela referida directiva (cid:130) publicada anual- mente na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, no primeiro dia (cid:156)til do m(cid:136)s de Setembro; que essa taxa (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 7. o da Directiva 85/73/CEE n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade, pelo menos no respeitante a um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio representado pelo ano de 1999, com as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 974/98 e do Regulamento (CE) n. o 2799/98; que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, necess(cid:145)rio derrogar dessas disposi(cid:135)(cid:210)es, a fim de assegurar uma transi(cid:135)(cid:209)o harmoniosa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 7. o da Directiva 85/73/CEE, 1. nos Estados-membros que tenham adoptado a moeda (cid:156)nica, os montantes em euros previstos pela referida directiva ser(cid:209)o convertidos em moeda nacional com base na taxa irrevogavelmente fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2866/98. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (4), determina que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, a moeda dos Estados-membros participantes na Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mia e Monet(cid:145)ria (cid:130) o euro; que as taxas de convers(cid:209)o entre o euro e as moedas dos Estados-membros que adoptam o euro foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2866/98 (5); 2. Nos Estados-membros que n(cid:209)o tenham adoptado a moeda (cid:156)nica, em derroga(cid:135)(cid:209)o do disposto no n. o 2 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2799/98, os montantes em euros previstos pela Directiva 85/73/CEE e aplicados em 1999 ser(cid:209)o convertidos em moeda nacional com base na taxa publicada na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias, no primeiro dia (cid:156)til do m(cid:136)s de Setembro de 1998. Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do disposto no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2799/98, os pre(cid:135)os e montantes fixados nos actos relativos (cid:133) pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum s(cid:209)o expressos em euros; que esses pre(cid:135)os e montantes s(cid:209)o concedidos ou cobrados em euros nos Estados-membros s(cid:209)o participantes; que, nos outros Estados-membros, convertidos em moeda nacional com base na taxa de c(cid:131)mbio e concedidos ou cobrados em moeda nacional; (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 32 de 5. 2. 1985, p. 14. (3) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (4) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (5) JO L 359 de 31. 12. 1998, p. 1. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Todavia, a pedido do interessado, as disposi(cid:135)(cid:210)es substitu(cid:146)das pelo n. o 1 do artigo 1. o ser(cid:209)o aplicadas a todas as opera(cid:135)(cid:210)es efectuadas durante o per(cid:146)odo situado entre a data de entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o e a data de entrada em vigor do presente regulamento. 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/69 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) n° 809/1999 de la Commission, du 16 avril 1999, déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois d'avril 1999 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers

text: 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/73 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 809/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois d’avril 1999 pour les produits du secteur de la viande bovine b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation dans un pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 d(cid:130)termine en son article 12 les modalit(cid:130)s relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es dans le cadre dudit r(cid:130)gime au titre du deuxi(cid:138)me trimestre de 1999; que les certificats d’exportation pour les viandes bovines n’ont pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s, Article premier Aucune demande de certificats d’exportation n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e pour les viandes bovines vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1999. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es pour les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article (CE) no 1445/95, au cours des dix 12 du r(cid:138)glement premiers jours du troisi(cid:138)me trimestre de 1999 pour la quantit(cid:130) suivante: 3 750 tonnes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (3) JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44


title: Verordening (EG) nr. 801/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/53 VERORDENING (EG) Nr. 801/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 12 tot en met 15 april 1999 ingediende offertes vastge- steld op 327,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Comunicazione della Commissione - Nomina dei membri per il secondo mandato del comitato scientifico in materia di limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici

eurovoc_concepts:
appointment of staff
chemical product
elective office
occupational health
occupational safety
scientific committee (EU)

text: C 107/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 4. 1999 Nomina dei membri per il secondo mandato del comitato scientifico in materia di limiti dell’espo- sizione professionale agli agenti chimici (1999/C 107/02) Il comitato scientifico in materia di esposizione professionale agli agenti chimici Ł stato istituito in base alla decisione 95/320/CE della Commissione (1). La Commissione ha deciso di nominare, a partire dal 1o aprile 1999 e per un periodo di tre anni, i seguenti membri. R. MASSCHELEIN (B) L. SIMONSEN (DK) H. BOLT (D) H. GREIM (D) E. GALANOPOULOS (EL) A. HUICI MONTAGUD (E) E. GONZ`LEZ (E) M. GOLDBERG (F) A. PICOT (F) K. MACKEN (IRL) (1) GU L 188 del 9. 8. 1995, pag. 14. V. FO` (I) P. A. BERTAZZI (I) M. KREMER (L) V. FERON (NL) E. POSPISCHIL (A) A. DURˆO (P) H. NORDMAN (FIN) G. JOHANSSON (S) S. FAIRHURST (UK) L. LEVY (UK) Comunicazione agli Stati membri relativa all’elenco delle nuove zone ammissibili a un contributo a favore della Spagna nell’ambito dell’iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa (Konver) (1999/C 107/03) Secondo quanto disposto al punto 7 degli orientamenti pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 180 del 1o luglio 1994, pag. 20, la Commissione europea ha deciso nella riunione del 7 aprile 1999, l’elenco delle nuove zone ammissibili ad un contributo a favore della Spagna nell’ambito dell’ini- ziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa, che figura qui di seguito. I riferimenti a zone amissibili nel quadro dell’obiettivo 2 riguardano il primo elenco delle regioni colpite dal declino industriale a cui si applica l’obiettivo 2 e l’elenco modificato delle zone pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 81 del 24 marzo 1994 e L 193 del 3 agosto 1996. Elenco delle nuove zone ammissibili ad un contributo nell’ambito di Konver SPAGNA Regione NUTS III Zone ammissibili Madrid Obiettivo 2 San Fernando de Henares


title: Komission asetus (EY) N:o 809/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden huhtikuussa 1999 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

text: 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/73 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 809/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden huhtikuussa 1999 esitettyjen vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoami- sesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklassa vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98, 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodis- tushakemuksia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 vahvistetaan mainitun j(cid:132)rjestelyn mukaisesti vuoden 1999 toisen vuosinelj(cid:132)n- neksen aikana viet(cid:132)v(cid:132)t naudanliham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; naudanlihaa koskevia vientitodistushakemuksia ei ole esitetty, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yht(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 tarkoitettua naudanlihaa koskevaa vuoden 1999 toiseksi vuosinelj(cid:132)n- nekseksi esitetty(cid:132) vientitodistushakemusta ei ole j(cid:132)tetty. 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoite- tulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklan mukaisesti vuoden 1999 kolmannen vuosinelj(cid:132)nneksen kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota ne voivat koskea, on 3 750 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (3) EYVL L 336, 29. 12. 1979, s. 44


title: Verordnung (EG) Nr. 794/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 794/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 102/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 82,4 49,1 65,8 114,3 114,3 86,4 107,2 96,8 81,4 94,5 88,0 43,4 41,8 60,5 66,5 49,8 52,4 35,7 35,7 108,6 71,1 79,3 94,3 79,4 82,3 68,6 69,3 108,6 106,1 86,8 64,6 66,5 72,2 67,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 801/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 801/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 15 Apqi- k(cid:148)ou 1999, se 327,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om suspension af anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser til Libyen

eurovoc_concepts:
Libya
air traffic
export restriction
goods and services
international sanctions

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 04. 1999 KOM(1999) 184 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om suspension af anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den 27. august 1998 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1192 (1998). Ifølge denne resolutions stk. 8 åbnes der mulighed for at suspendere de økonomiske og finansielle sanktioner mod Libyen, efter at FN's generalsekretær har meddelt Sikkerhedsrådet, at de to, der er anklaget for bombeanslaget mod Pan Am rutefly 103 er ankommet til Nederlandene til deres retssag i henhold til skotsk ret i Nederlandene. Den 5. april 1999 meddelte FN's generalsekretær Sikkerhedsrådet, at de to anklagede var ankommet til Nederlandene i overensstemmelse med resolution 1192 (1998). Sanktionerne mod Libyen kan derfor nu suspenderes. Rådet for Den Europæiske Union bør derfor suspendere anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen. Formålet med dette forslag fra Kommissionen til en rådsforordning er at suspendere anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om suspension af anvendelsen af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228a, under henvisning til fælles holdning 99/. /FUSP af. 1999, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union om suspension af de økonomiske og finansielle sanktioner mod Syrien, der er truffet i medfør af FN- Sikkerhedsrådets resolution 748 (1992) og 883 (1993); under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Rådet udstedte den 29. november 1993 forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har ved resolution 1192 (1998) besluttet at suspendere foranstaltningerne i henhold til resolution 748 (1992) og 883 (1993), så snart FN's generalsekretær har meddelt Sikkerhedsrådet, at de to, der er anklaget for bombeanslaget mod Pan Am rutefly 103 er ankommet til Nederlandene til deres retssag i henhold til skotsk ret i Nederlandene; (3) FN's generalsekretær meddelte dette den 5. april 1999 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Anvendelsen af Forordning (EF) nr. 3274/93 suspenderes hermed. Artikel 1 3 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4


title: Komission asetus (EY) N:o 810/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 102/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 810/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 780/1999 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 EUR tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 780/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 780/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 48. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/75 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 46,89 56,89 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 36,89 46,89 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 EUR/t, (cid:190) 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 102/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 4. 1999) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,13 (**) 125,13 (**) 82,05 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) (cid:190) 9,12 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 18,19 (cid:190) 1,90 (cid:190) 8,02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Duluth. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 10,90 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 22,02 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 799/1999 de la Commission du 16 avril 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

text: L 102/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 799/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 2261/98 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 9, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combin(cid:130)e annex(cid:130)e au r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), il y a lieu d’arr(cid:136)ter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 a fix(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e; que ces r(cid:138)gles s’appliquent (cid:130)galement (cid:133) toute autre nomenclature qui la reprend, m(cid:136)me en partie ou en y ajoutant (cid:130)ventuellement des subdivisions, et qui est (cid:130)tablie par des r(cid:130)glementations communautaires sp(cid:130)cifi- ques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des (cid:130)changes de marchandises; consid(cid:130)rant que, en application desdites r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales, les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre clas- s(cid:130)es dans les codes NC correspondants indiqu(cid:130)s dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiqu(cid:130)es dans la colonne 3; consid(cid:130)rant qu’il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de classement des marchandises dans la nomenclature douani(cid:138)re et qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, puissent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s par leur titulaire pendant une p(cid:130)riode de trois mois, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaire (3); consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans la nomencla- ture combin(cid:130)e dans les codes NC correspondants indi- qu(cid:130)s dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res des (cid:144)tats membres et qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92, pendant une p(cid:130)riode de trois mois. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/9 Description de la marchandise (1) ANNEXE Classement Code NC (2) Motivation (3) Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e, la note 5. E du chapitre 84 ainsi que par le libell(cid:130) des codes NC 8517, 8517 50 et 8517 50 90. la note 3 de la section XVI, La fonction principale de cet ensemble est la t(cid:130)l(cid:130)phonie par fil. Comme aucun des deux composants principaux (t(cid:130)l(cid:130)phone et appareil pour la t(cid:130)l(cid:130)communication par syst(cid:138)me de lignes num(cid:130)riques) ne donne au produit son caract(cid:138)re essentiel, la r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale 3. c) pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e s’applique aux sous-positions. 1. Machine combin(cid:130)e, comportant, sous une m(cid:136)me enve- 8517 50 90 loppe, les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: (cid:190) t(cid:130)l(cid:130)phone, (cid:190) r(cid:130)pondeur t(cid:130)l(cid:130)phonique num(cid:130)rique, (cid:190) modem (33,6 Kbps), (cid:190) unit(cid:130) centrale avec processeur de 48 MHz, 4 MB de ROM (12 MB au maximum) et 4 MB DRAM (32 MB au maximum), (cid:190) (cid:130)cran couleur (8Z 640 · 480 VGA, (cid:130)cran tactile), (cid:190) clavier avec boutons de souris, (cid:190) interfaces: POTS (2), RNSI, Ethernet ainsi que des ports parall(cid:138)les et s(cid:130)ries. Les fonctions en sont: t(cid:130)l(cid:130)phonie, r(cid:130)pondeur t(cid:130)l(cid:130)pho- nique, envoi et r(cid:130)ception de messages sous forme (cid:130)lectro- nique (par exemple, t(cid:130)l(cid:130)copie, courrier (cid:130)lectronique) par l’interm(cid:130)diaire d’une ligne t(cid:130)l(cid:130)phonique, acc(cid:138)s (cid:133) Internet, mise en œuvre de diff(cid:130)rents programmes ou logiciels informatiques traitement de (annuaire t(cid:130)l(cid:130)phonique, texte, calendrier). Voir illustration A (*). de sont approximatives 2. V(cid:130)hicules neufs (cid:133) quatre roues, (cid:133) moteur diesel de 928 cm3 de cylindr(cid:130)e, d’un poids de 1 800 kg, dont les dimensions 2,7 m (longueur) · 1,4 m (largeur). Les v(cid:130)hicules disposent d’une cabine d(cid:130)couverte et d’une banquette pour 2 personnes (y compris le conducteur) et d’une aire de chargement d(cid:130)couverte dont les dimensions sont d’en- viron 1,2 m en longueur et 1,4 m en largeur. La capacit(cid:130) de chargement s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) environ 900 kg. L’aire de chargement peut s’incliner gr(cid:131)ce (cid:133) un syst(cid:138)me hydraulique. Le v(cid:130)hicule poss(cid:138)de un dispositif permet- tant d’y attacher des remorques ainsi qu’une prise de force. Par rapport (cid:133) l’aire de chargement, l’espace r(cid:130)serv(cid:130) aux passagers est plus petit. Voir illustration B (*). 8704 21 91 Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e ainsi que par le libell(cid:130) des codes NC 8704, 8704 21 et 8704 21 91. Les v(cid:130)hicules n’(cid:130)tant pas essentiellement con(cid:135)us pour tirer ou pousser d’autres v(cid:130)hicules, engins ou charges, ils ne remplissent donc pas les conditions de la note 2 du chapitre 87. Ils ne sont pas principalement con(cid:135)us pour le transport de personnes. Ils ne sont pas des tombereaux automoteurs (voir les notes explicatives du syst(cid:138)me harmonis(cid:130) de la sous- position 8704 10). L 102/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 A B (*) Les illustrations ont un caract(cid:138)re purement indicatif


title: Komission asetus (EY) N:o 802/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 102/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 802/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin 12–15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 158,00 EUR/t tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Règlement (CE) n° 797/1999 de la Commission, du 16 avril 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 201e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 102/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 797/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 201e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) 124/1999 (4), une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 201e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: (cid:190) montant maximal de l’aide: (cid:190) garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 807/1999 de la Commission du 16 avril 1999 portant mesures transitoires, suite à l'introduction de l'euro, pour le financement des inspections et contrôles conformément à la directive 85/73/CEE

text: L 102/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 807/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 portant mesures transitoires, suite (cid:133) l’introduction de l’euro, pour le financement des inspections et contr(cid:147)les conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 85/73/CEE LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (1), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que l’article 7 de la directive 85/73/CEE du Conseil du 29 janvier 1985 relative au financement des inspections et contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires vis(cid:130)s par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/ 496/CEE (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/ 79/CE (3), stipule que le taux (cid:133) retenir pour la conversion en monnaie nationale des montants en (cid:130)cus pr(cid:130)vus par ladite directive, est celui publi(cid:130) chaque ann(cid:130)e au Journal officiel, s(cid:130)rie C, le premier jour ouvrable du mois de septembre; que ce taux est applicable (cid:133) compter du 1er janvier de l’ann(cid:130)e suivante; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (4) dispose que, (cid:133) compter du 1er janvier 1999, la monnaie des (cid:144)tats membres participants (cid:133) l’union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire est l’euro; que les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des (cid:144)tats membres adoptant l’euro ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2866/98 (5); consid(cid:130)rant que suite aux dispositions de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98, les prix et montants fix(cid:130)s dans les actes relatifs (cid:133) la politique agricole commune sont exprim(cid:130)s en euros; que ces prix et montants sont octroy(cid:130)s ou per(cid:135)us en euros dans les (cid:144)tats membres parti- cipants; que, dans les autres (cid:144)tats membres, ils sont convertis en monnaie nationale au moyen du taux de change et octroy(cid:130)s ou per(cid:135)us en monnaie nationale; consid(cid:130)rant que les dispositions de l’article 7 de la direc- tive 85/73/CEE ne sont, au moins pour une p(cid:130)riode tran- sitoire repr(cid:130)sent(cid:130)e par l’ann(cid:130)e 1999, pas conformes aux (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 32 du 5. 2. 1985, p. 14. (3) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (4) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (5) JO L 359 du 31. 12. 1998, p. 1. dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 974/98 et du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2799/98; qu’il y a donc lieu d’y d(cid:130)roger pour assurer une transition harmonieuse; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent v(cid:130)t(cid:130)rinaire; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 7 de la directive 85/ 73/CEE, dans les (cid:144)tats membres qui ont adopt(cid:130) la monnaie unique, les montants en euros pr(cid:130)vus par ladite directive sont convertis en monnaie nationale au moyen du taux irr(cid:130)vocablement (CE) no 2866/98. le r(cid:138)glement fix(cid:130) par 2. Dans les (cid:144)tats membres qui n’ont pas adopt(cid:130) la monnaie unique, par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2799/ 98, les montants en euros pr(cid:130)vus par la directive 85/ 73/CEE et appliqu(cid:130)s au cours de 1999 sont convertis en monnaie nationale au moyen du taux publi(cid:130) au Journal officiel, serie C, le premier jour ouvrable du mois de septembre 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Toutefois, (cid:133) la demande de l’int(cid:130)ress(cid:130), les dispositions remplac(cid:130)es par le paragraphe 1 de l’article 1er sont appliqu(cid:130)es (cid:133) toutes les op(cid:130)rations effectu(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode comprise entre la date d’entr(cid:130)e en application et la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/69 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/261/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 16. April 1999° vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt betreffend Libyen

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechts- akte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 16. April 1999 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend Libyen (1999/261/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am 22. November 1993 gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)- gigen Bestimmungen der der Resolution Vereinten 883(1993) einen Beschluß zur Festlegung des Gemein- samen Standpunkts 93/614/GASP (1) zur Einschr(cid:132)nkung der Wirtschaftsbeziehungen zu Libyen angenommen. vom Sicherheitsrat verabschiedeten Nationen Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 27. August 1998 die Resolution 1192(1998) verabschiedet, mit der er die in den Resolutionen 748(1992) und 883(1993) enthaltenen Maßnahmen bekr(cid:132)ftigt und beschlossen hat, daß die genannten Maßnahmen sofort ausgesetzt werden, wenn der VN-Generalsekret(cid:132)r dem VN-Sicherheitsrat Bericht erstattet, daß die beiden des Bombenattentats auf den PanAm-Flug 103 Beschuldigten zum Zwecke des Verfahrens in den Niederlanden eingetroffen sind und daß die libysche Regierung hinsichtlich des Bombenat- tentats auf den Flug UTA 772 mit franz(cid:148)sischen Justizbe- h(cid:148)rden zusammenarbeitet. Der VN-Generalsekret(cid:132)r hat am 5. April 1999 einen entsprechenden Bericht erstattet. Die gem(cid:132)ß den Resolu- tionen 748(1992) und 883(1993) des Sicherheitsrates gegen Libyen getroffenen Maßnahmen sollten daher ausgesetzt werden. Der VN-Generalsekret(cid:132)r wird innerhalb von 90 Tagen nach Aussetzung dieser Maßnahmen Bericht dar(cid:129)ber erstatten, ob Libyen die (cid:129)brigen Bestimmungen der Reso- lutionen 731(1992) und 748(1992) des Sicherheitsrates einh(cid:132)lt, damit die ausgesetzten Maßnahmen gem(cid:132)ß Nummer 16 der Resolution 883(1993) des VN-Sicher- heitsrates aufgehoben werden k(cid:148)nnen, wenn Libyen den in diesen Resolutionen enthaltenen Aufforderungen und Beschl(cid:129)ssen in vollem Umfang nachkommt. Die Union h(cid:132)lt es f(cid:129)r die Zwischenzeit f(cid:129)r angebracht, die Maßnahmen weiter anzuwenden, die die Mitglied- (1) ABl. L 295 vom 30. 11. 1993, S. 7. staaten 1986 gegen Libyen wegen der Unterst(cid:129)tzung des Terrorismus durch dieses Land beschlossen haben (cid:190) HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Artikel 1 Im Einklang mit der Resolution 1192(1998) des VN- Sicherheitsrates werden die gem(cid:132)ß den Resolutionen 748(1992) und 883(1993) des VN-Sicherheitsrates getrof- fenen restriktiven Maßnahmen gegen Libyen mit Ausnahme der Maßnahmen nach Nummer 8 der Resolu- tion 883(1993) ausgesetzt. Artikel 2 (1) Die von den Mitgliedstaaten am 27. Januar und 14. April 1986 beschlossenen Maßnahmen, und zwar a) das Embargo f(cid:129)r die Ausfuhr von Waffen und anderen milit(cid:132)rischen Ausr(cid:129)stungsgegenst(cid:132)nden, b) Einschr(cid:132)nkung der Freiz(cid:129)gigkeit von diplomatischem und konsularischem Personal, c) Verringerung des Personals an diplomatischen und konsularischen Vertretungen, d) strengere Bedingungen und Verfahren f(cid:129)r die Vergabe von Sichtvermerken bleiben in Kraft. Im Einklang mit der Resolution 1192(1998) des (2) VN-Sicherheitsrates werden die Niederlande von den in Absatz 1 Buchstaben b) und c) aufgef(cid:129)hrten Maßnahmen ausgenommen, um die Durchf(cid:129)hrung des „Lockerbie- Prozesses“ zu erleichtern. Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Lichte des Berichts des VN-Generalsekret(cid:132)rs (cid:129)ber die Einhaltung der (cid:129)brigen Bestimmungen der Resolutionen 731(1992) und 748(1992) des VN-Sicherheitsrates durch Libyen (cid:129)ber- pr(cid:129)ft. L 103/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am 6. April 1999 wirksam. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Geschehen zu Luxemburg am am 16. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 798/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm amastok(cid:147) tym acoq(cid:150)m bout(cid:151)qou se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakjtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a, paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jahoq(cid:148)stgje up(cid:149) poier sumh(cid:147)jer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amast(cid:146)kkomtai jai stg sum(cid:146)weia ma epamav(cid:146)qomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou jai apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai, se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, ta emakkajtij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1547/87 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (5), jah(cid:149)qise ta jqit(cid:147)qia le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai jai amast(cid:146)kkomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, se l(cid:148)a peqiow(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 549/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (6) pqobk(cid:146)pei tgm amastok(cid:147) tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)tai pk(cid:146)om stg Ceqlam(cid:148)a, stgm Itak(cid:148)a, stgm Iqkamd(cid:148)a, stgm Ispam(cid:148)a, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai stgm Poqtocak(cid:148)a o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1547/87· (cid:149)ti jq(cid:148)metai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apaqa(cid:148)tgtg g amapqo- saqloc(cid:147) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g em k(cid:149)cy amastok(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 amast(cid:146)kkomtai sto B(cid:146)kcio, stg Dam(cid:148)a, stgm Ekk(cid:145)da, stg Cakk(cid:148)a, sto Kounelbo(cid:151)qco, stgm Austq(cid:148)a stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a, stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a jai stg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 549/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1987, s. 10. (4) EE L 144 tgr 4. 6. 1987, s. 12. (5) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (6) EE L 66 tgr 13. 3. 1999, s. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 808/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2148/96 olevan liitteen III muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

text: L 102/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 808/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2148/96 olevan liitteen III muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosaston tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) julkisena varastointina toteutettavien rahoituksen interventiotoimenpiteiden osalta huomioon otettavista tekij(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3492/90 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 3492/90 vahvistetaan maatalous- tuotteiden julkisten interventiovarastojen kirjanpidon j(cid:132)jest(cid:132)mist(cid:132) koskevat periaatteet, ja komission asetuksessa (EY) N:o 2148/96 (2) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n julkiseen interventiova- rastoon sijoitettujen maataloustuotteiden m(cid:132)(cid:132)rien arvi- ointia ja valvontaa koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, julkiseen interventiovarastoon sijoitettujen maataloustuot- teiden m(cid:132)(cid:132)rien arviointia ja valvontaa koskevista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) annettuun asetukseen (EY) N:o 2148/96 olisi sis(cid:132)l- lytett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s riisi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat EMOTR- Valintaa on valmisteltava interventioelimen kirjanpidollisten tietojen perusteella, mutta siit(cid:132) ei ilmoiteta varastoijalle. 2. Fyysinen tarkastus: (cid:190) viljojen tai riisin olemassaolon tarkasta- minen valituissa kammioissa tai varasto- huoneissa, (cid:190) viljojen tai riisin yksil(cid:148)inti, (cid:190) varastointiolojen tarkastaminen sek(cid:132) varas- tointipaikan ja viljojen tai riisin yksil(cid:148)innin vertaaminen varaston kirjanpidollisiin tie- toihin, (cid:190) varastoitujen m(cid:132)(cid:132)rien arviointi jonka ennalta sellaista menettely(cid:132) noudattaen, interven- jota tioelin on hyv(cid:132)ksynyt koskeva kuvaus on talletettava kyseisen interventioelimen toimipaikkaan. ja 3. Kussakin varastointipaikassa on oltava k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) varaston kartta sek(cid:132) kunkin siihen tai varastohuoneen mittausasiakirja. Viljat tai riisit on varastoitava kussakin varas- tossa siten, ett(cid:132) niiden tilavuus voidaan todeta. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: B. Menettely poikkeamia havaittaessa 1 artikla Tuotteiden tilavuuden todentamisessa poikkeama. sallitaan Korvataan asetuksen (EY) N:o 2148/96 liitteess(cid:132) III oleva III kohta seuraavasti: ”III. VILJAT JA RIISI A. Fyysisen tarkastuksen menettely: 1. Sellaisten kammioiden tai varastohuoneiden valinta, jotka vastaavat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia julkisessa interventiossa varastoidun viljan koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). (1) EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 3. (2) EYVL L 288, 9. 11. 1996, s. 6. Asetuksen 6 artiklaa sovelletaan, kun varastoidun tuotteen fyysisess(cid:132) tarkastuksessa todettu paino varastoitaessa siiloihin ja lattiavarastoon poikkeaa kirjanpitoon merkityst(cid:132) painosta viljan osalta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia ja riisin osalta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 6 prosenttia. Varastohuoneeseen varastoitujen viljojen osalta voidaan ottaa huomioon varastoon saapumisen yhteydess(cid:132) punnitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t mieluummin kuin niille suoritettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)arvio, silloin kun se ei ole riitt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)sm(cid:132)llinen ja kun n(cid:132)iden kahden arvon v(cid:132)linen poikkeama ei ole liian suuri. 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/71 Interventioelin turvautuu omalla vastuullaan t(cid:132)h(cid:132)n keinoon, kun se on tapauskohtaisesti arvioitujen olosuhteiden mukaan perusteltua. Se tekee siit(cid:132) merkinn(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan. (Suuntaa-antava malli) VILJAT JA RIISI (cid:190) VARASTOJEN TARKASTUS Tuote: Varastoija: Siilo, varasto: Kammion n:o: P(cid:132)iv(cid:132)ys: Er(cid:132): M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjanpidon mukaan A. V a r a s t o t s i i l o i s s a Varastointihuoneen n:o Rahtikirjan mukainen tilavuus m3 (A) Todettu tilavuus m3 (B) Varastoitujen viljojen tai riisin tilavuus m3 (A–B) Todettu erityispaino kg/hl = 100 Viljojen tai riisin paino A yhteens(cid:132):. B. V a r a s t o t l a t t i a v a r a s t o i s s a Varastointihuoneen n:o Varastointihuoneen n:o Varastointihuoneen n:o Pinta-ala. Korkeus. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Korjaukset. m3. m3. m3 Tilavuus. m3 Erityispaino. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Kokonaispaino:. t. t. t B yhteens(cid:132):. Varaston kokonaispaino:. Ero kirjanpidon mukaiseen painoon verrattuna:. Prosenttiyksikk(cid:148)in(cid:132):. Tarkastajana toimiva interventioelin:. ,. (Leima ja allekirjoitus)” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla L 102/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 808/1999 av den 16 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2148/96 beträffande bilaga III

text: L 102/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 808/1999 av den 16 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2148/96 betr(cid:132)ffande bilaga III EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3492/90 av den 27 november 1990 om de faktorer som skall beaktas i (cid:134)rsr(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r finansieringen av interventions(cid:134)t- g(cid:132)rder i form av offentlig lagring genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jord- bruket (EUGFJ) (1), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3492/90 fastst(cid:132)lls principerna f(cid:148)r redovisning av jordbruksprodukter i offentliga lager. I f(cid:148)rordning (EG) nr 2148/96 (2) anges kommissionens best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r utv(cid:132)rdering och kontroll av de kvanti- teter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager. (cid:142)ven ris b(cid:148)r inf(cid:148)ras i f(cid:148)rordning (EG) nr 2148/96 om best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r utv(cid:132)rdering och kontroll av de kvanti- teter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n EUGFJ-kommitt(cid:130)n. Urvalet skall ske p(cid:134) grundval av de uppgifter som finns i interventionsorganets redovisning, men lagerh(cid:134)llaren skall inte underr(cid:132)ttas. 2. Fysisk kontroll enligt f(cid:148)ljande: (cid:190) Kontroll av n(cid:132)rvaron av spannm(cid:134)len eller riset i de utvalda lagringsutrymmena eller lagerrummen. (cid:190) Identifiering av spannm(cid:134)len eller riset. (cid:190) Kontroll av lagringsf(cid:148)rh(cid:134)llanden och j(cid:132)mf(cid:148)relse av lagringsplats och spannm(cid:134)- lens eller risets identitet med uppgifter i lagrets lagerbokf(cid:148)ring. av (cid:190) Utv(cid:132)rdering av de lagrade kvantiteterna p(cid:134) grundval f(cid:148)rv(cid:132)g godk(cid:132)nts av interventionsorganet och f(cid:148)r vilken en beskrivning skall till organets huvudkontor. en metod som i l(cid:132)mnas 3. En ritning (cid:148)ver lagret och volymm(cid:132)tningspro- tokoll f(cid:148)r varje silo eller lagerrum skall finnas tillg(cid:132)ngliga vid varje lagringsplats. I varje lagerlokal skall spannm(cid:134)len eller riset lagras p(cid:134) ett s(cid:132)tt att volymen kan kontrolleras. s(cid:134)dant H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. B. F(cid:148)rfarande vid avvikelser Artikel 1 En viss avvikelse skall tolereras vid kontroll av produkternas kvantitet. Punkt III i bilaga III till f(cid:148)rordning (EG) nr 2148/96 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”III. SPANNM(cid:143)L OCH RIS A. F(cid:148)rfarande vid fysisk kontroll 1. Urval av de lagringsutrymmen eller lagerrum som skall kontrolleras och som utg(cid:148)r minst 5 % av den totala kvantiteten spannm(cid:134)l eller ris i offentligt interventionslager. (1) EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 3. (2) EGT L 288, 9. 11. 1996, s. 6. Artikel 6 i denna f(cid:148)rordning skall s(cid:134)lunda till- l(cid:132)mpas om vikten av de lagrade produkterna som den konstaterats vid den fysiska kontrollen skiljer sig fr(cid:134)n den i redovisningen bokf(cid:148)rda vikten med 5 % eller mer n(cid:132)r det g(cid:132)ller spannm(cid:134)l och 6 % eller mer n(cid:132)r det g(cid:132)ller ris vid lagring i silo och vid lagring i planlager. I de fall spannm(cid:134)l eller ris lagras i lager b(cid:148)r de v(cid:132)gda kvantiteterna som inlevereras noteras hellre (cid:132)n kvantiteterna fr(cid:134)n en v(cid:132)rdering av volymen, om denna inte utf(cid:148)rts med tillr(cid:132)cklig precision och d(cid:132)r den noterade skillnaden mellan de tv(cid:134) inte (cid:132)r alltf(cid:148)r stor. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/71 Interventionsorganet skall anv(cid:132)nda denna m(cid:148)jlighet i v(cid:132)lgrundade fall, uppskattat fr(cid:134)n fall till fall, och under eget ansvar. Interventionsorganet skall ange att det gjort s(cid:134) i rapporten. Produkt: (V(cid:132)gledande modell) SPANNM(cid:143)L OCH RIS (cid:190) LAGERKONTROLL Lagerh(cid:134)llare: Lager, silo: Nr: Datum: Varuparti: Kvantitet enligt lagerbokf(cid:148)ring: A. L a g e r i s i l o Utrymme nr Nominell volym i m3 (A) Konstaterad outnyttjad volym m3 (B) Lagrad spann- m(cid:134)lsvolym m3 (A–B) Konstaterad specifik vikt kg/hl = 100 Spannm(cid:134)lens eller risets vikt Totalt (A):. B. L a g r i n g i p l a n s i l o Lagerrum nr Lagerrum nr Lagerrum nr Utnyttjad yta:. H(cid:148)jd:. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Korrigeringar:. m3. m3. m3 Volym:. m3 Specifik vikt:. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Total vikt. ton. ton. ton Totalt (B):. Total vikt i lager:. Skillnad i f(cid:148)rh(cid:134)llande till bokf(cid:148)rd vikt:. Procent:. Interventionsorganets inspekt(cid:148)r. , den. (St(cid:132)mpel och underskrift)” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 L 102/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen