title: Kommissionens förordning (EG) nr 843/1999 av den 22 april 1999 om fastställande av den sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 106/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 843/1999 av den 22 april 1999 om fastst(cid:132)llande av den s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 april 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fastst(cid:132)lld till 69,48 EUR/t f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 165 000 t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 9. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: 1999/282/EG: Beschluß des Rates vom 22. April 1999 über eine Finanzhilfe für Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
International Monetary Fund
financial aid

formats: html pdf print

text: 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/13 BESCHLUSS DES RATES vom 22. April 1999 (cid:129)ber eine Finanzhilfe f(cid:129)r Albanien (1999/282/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Bedingungen abgest(cid:129)tzt wird. Es ist vorgesehen, daß weitere Strukturanpassungsmaßnahmen durch einen Strukturanpassungskredit unterst(cid:129)tzt werden sollen. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), (7) in Erw(cid:132)gung nachstehende Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Albanien hat bei der (cid:154)berwindung der mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise von Anfang 1997 verbundenen Auswirkungen betr(cid:132)chtliche Fortschritte erzielt. Das Land hat ein Programm zur Sanierung der Wirtschaft erfolgreich umgesetzt, um die unmittelbaren Konsequenzen der Krise in den Griff zu bekommen. der Gemeinschaft Die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen und Albanien zwischen entwickeln sich im Rahmen des am 11. Mai 1992 in Br(cid:129)ssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Albanien (cid:129)ber Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit. In Albanien, das seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes ohne Verfassung war, sollten nach der am 22. November 1998 erfolgten Annahme einer neuen Verfassung die Menschen- rechte besser gewahrt und die Grundlagen der Rechtsstaatlichkeit gest(cid:132)rkt werden. Albanien sollte nicht davon abgehen, die grundle- genden politischen und wirtschaftlichen Reformen zur Schaffung einer rechtsstaatlichen Ordnung und einer uneingeschr(cid:132)nkten Demokratie sowie zur Einf(cid:129)hrung einer Marktwirtschaft, die den Erfor- sozialen Gerechtigkeit und des dernissen der Umweltschutzes Rechnung zu verfolgen. tr(cid:132)gt, weiter (IWF) sich mit dem Internationalen Albanien hat umfassendes ein W(cid:132)hrungsfonds Programm zur Stabilisierung und Durchf(cid:129)hrung wirtschaftspolitischer Reformen geeinigt, das durch ein Darlehen im Rahmen der Erweiterten Struktur- anpassungsfazilit(cid:132)t (ESAF) unterst(cid:129)tzt werden soll. auf Albanien hat sich mit der Weltbank auf ein Programm zur Unterst(cid:129)tzung der Bankenreform und Besch(cid:132)ftigungsf(cid:148)rderung geeinigt, das durch g(cid:129)nstigen ein Sanierungsdarlehen zu (cid:132)ußerst (1) ABl. C 302 vom 1. 10. 1998, S. 5. (2) Stellungnahme vom 12. Februar ver(cid:148)ffentlicht). (noch nicht im Amtsblatt (8) (9) Albanien f(cid:129)hrt tiefgreifende Reformen durch, um die Wirtschaftreform zu f(cid:148)rdern und geeignete Institutionen zur Durchf(cid:129)hrung dieser Reformen zu errichten. Der Schwerpunkt der Reformen wird auf dem Aufbau von Institutionen, der Reform der (cid:148)ffentlichen Verwaltung und der Justiz, der Entwicklung eines (cid:148)ffentlichen Finanzwesens und von Finanzkontrollverfahren sowie eines leistungs- f(cid:132)higen Bankensektors, der durch detaillierte Vorschriften f(cid:129)r die Aufsicht (cid:129)ber die Kreditinsti- tute gest(cid:132)rkt wurde, der Errichtung eines funktio- nierenden Marktes f(cid:129)r landwirtschaftliche Grund- st(cid:129)cke und der Beschleunigung der Unterneh- mensprivatisierung liegen. Die Regierung ist fest entschlossen, die Zolldienste auf der Grundlage neuer Zollkodexe zu modernisieren, die nach dem Pyramidensystem aufgebauten Gesellschaften rasch aufzul(cid:148)sen und die Korruption und die organisierte Kriminalit(cid:132)t, die die politische Stabilit(cid:132)t und die Wirtschaftsordnung gef(cid:132)hrden, zu bek(cid:132)mpfen. Die albanische Regierung hat f(cid:129)r das erste Jahr der Durchf(cid:129)hrung des mittelfristigen Programms um finanzielle Unterst(cid:129)tzung durch die internationalen Finanzinstitutionen, die Gruppe der 24 Industrie- l(cid:132)nder (G-24) und die Gemeinschaft nachgesucht. (cid:154)ber den gesch(cid:132)tzten Finanzbetrag hinaus, der vom IWF und von der Weltbank aufgebracht w(cid:129)rde, ist noch eine gr(cid:148)ßere Finanzierungsl(cid:129)cke zu schließen. Durch die vom Pariser Club vorgenom- mene Umschuldung und die auf der Geberkonfe- renz vom Oktober 1997 erwirkten Finanzierungs- zusagen, die noch nicht zu Auszahlungen gef(cid:129)hrt haben, d(cid:129)rfte im ersten Programmjahr bestehenden Außenfinanzierungsbe- darfs decken lassen. sich ein Teil des Die Hilfe der Gemeinschaft wird wesentlich zur Unterst(cid:129)tzung der institutionellen und struktu- rellen Reformen Albaniens beitragen. Die Gew(cid:132)h- rung eines langfristigen Darlehens der Gemein- schaft angemessene Maßnahme, um zur Bew(cid:132)ltigung der angespannten finanziellen Situation des Landes gegen(cid:129)ber dem Ausland beizutragen, die Zahlungsbilanz zu st(cid:129)tzen und die Reserveposition zu st(cid:132)rken. an Albanien eine ist L 110/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 (10) Das zu den einkommensschwachen L(cid:132)ndern z(cid:132)hlende Albanien kann von der Weltbank und vom IWF Darlehen und andere Fazilit(cid:132)ten zu sehr vorteilhaften Konditionen erhalten. Die Gemein- schaft wird im ersten Jahr der Durchf(cid:129)hrung des mittelfristigen Programms den Haushalt mit 19,5 Mio. EUR in Form von Zusch(cid:129)ssen im Rahmen der Phare-Sonderhilfe sowie des Gemeinschaftspro- gramms f(cid:129)r En(cid:132)hrungssicherung unterst(cid:129)tzen. Unter diesen Umst(cid:132)nden tr(cid:132)gt das vorgeschlagene Darlehen in H(cid:148)he von 20 Mio. EUR dazu bei, daß die gesamte aufgrund der ersten ESAF-Vereinba- rung gew(cid:132)hrte Finanzhilfe der Gemeinschaft zu angemessen g(cid:129)nstigen Bedingungen gew(cid:132)hrt wird. (11) Das Gemeinschaftsdarlehen sollte von der Kommission verwaltet werden. (12) Der Vertrag sieht nur in Artikel 235 Befugnisse f(cid:129)r den Erlaß dieses Beschlusses vor (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft stellt Albanien eine langfristige Darlehensfazilit(cid:132)t mit einem H(cid:148)chstbetrag von bis zu 20 Mio. EUR und einer Laufzeit von bis zu f(cid:129)nfzehn Jahren sowie einer tilgungsfreien Zeit von zehn Jahren zur Verf(cid:129)gung, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen und die Reserveposition des Landes zu konsolidieren. Zu diesem Zweck wird die Kommission erm(cid:132)ch- (2) tigt, im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Mittel aufzunehmen, die Albanien als Darlehen zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. (3) Die Kommission verwaltet das in Absatz 2 genannte Darlehen in enger Absprache mit dem Wirt- schafts- und Finanzausschuß und im Einklang mit etwaigen Vereinbarungen zwischen dem IWF und Alba- nien. Artikel 2 erm(cid:132)chtigt, mit (1) Die Kommission wird den Beh(cid:148)rden Albaniens nach Anh(cid:148)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses die wirtschaftspolitischen und institutionellen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen gekn(cid:129)pft ist. Diese Auflagen m(cid:129)ssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen in Einklang stehen. in regelm(cid:132)ßigen (2) Die Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft Abst(cid:132)nden in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in Koordinierung mit dem IWF, ob die wirtschaftlichen und institutionellen Maßnahmen Albaniens mit den Zielen dieser Finanzhilfe (cid:129)berein- stimmen und ob die Darlehensbedingungen eingehalten werden. Artikel 3 (1) Die Finanzhilfe wird Albanien in zwei Tranchen zur Verf(cid:129)gung gestellt. (2) Die Freigabe der ersten Tranche erfolgt vorbehalt- lich des Artikels 2 nach erfolgreichem Abschluß der Halbzeit(cid:129)berpr(cid:129)fung des ersten Jahres der Durchf(cid:129)hrung des Programms, das durch eine auf drei Jahre befristete ESAF-Vereinbarung zwischen dem IWF und Albanien unterst(cid:129)tzt wird. (3) Die zweite Tranche wird vorbehaltlich des Artikels 2 sowie einer zufriedenstellenden Umsetzung des durch die ESAF unterst(cid:129)tzten Programms fr(cid:129)hestens ein Quartal nach Bereitstellung der ersten Tranche freigegeben. (4) Die Mittel werden an die albanische Zentralbank ausgezahlt. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 genannten Anleihe- und Darle- henstransaktionen werden mit gleicher Wertstellung abgewickelt und d(cid:129)rfen f(cid:129)r die Gemeinschaft weder eine (cid:142)nderung der Fristen noch ein Wechselkurs- oder Zinsri- siko, noch sonstige kommerzielle Risiken mit sich bringen. (2) Auf Ersuchen Albaniens tr(cid:132)gt die Kommission daf(cid:129)r Sorge, daß eine Klausel (cid:129)ber vorzeitige R(cid:129)ckzah- lung in die Darlehensbedingungen aufgenommen und gegebenenfalls ausgef(cid:129)hrt wird. (3) Auf Ersuchen Albaniens kann die Kommission, wenn die Umst(cid:132)nde eine Verbesserung des Darlehens- zinssatzes gestatten, ihre urspr(cid:129)nglichen Anleihen ganz teilweise refinanzieren oder die entsprechenden oder finanziellen Bedingungen neu festsetzen. Eine Refinan- zierung oder Neufestsetzung erfolgt nach Maßgabe von Absatz 1 und darf weder zur Verl(cid:132)ngerung der durch- schnittlichen Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erh(cid:148)hung des zum Zeitpunkt dieser Transaktion noch geschuldeten Kapitalbetrags, zum jeweiligen Wechselkurs, f(cid:129)hren. ausgedr(cid:129)ckt Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch den (4) Abschluß und die Durchf(cid:129)hrung der in diesem Beschluß vorgesehenen Transaktion entstehen, gehen zu Lasten Albaniens. (5) Der Wirtschafts- und Finanzausschuß wird minde- stens einmal j(cid:132)hrlich (cid:129)ber die Abwicklung der in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/15 Die Kommission erstattet dem Europ(cid:132)ischen Parlement und dem Rat mindestens einmal j(cid:132)hrlich Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Artikel 5 Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER


title: Verordnung (EG) Nr. 856/1999 des Rates vom 22. April 1999 über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: L 108/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 856/1999 DES RATES vom 22. April 1999 (cid:129)ber einen besonderen Rahmen zur Unterst(cid:129)tzung der traditionellen AKP-Bana- nenlieferanten DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission (1), nach dem Verfahren von Artikel 189c des Vertrags (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die Europ(cid:132)ische Union ist an die mit den AKP- L(cid:132)ndern gem(cid:132)ß dem Abkommen von Lom(cid:130) einge- gangenen Verpflichtungen gebunden, insbesondere an dessen Protokoll Nr. 5, demzufolge den AKP- L(cid:132)ndern die Aufrechterhaltung ihrer Vorteile auf dem europ(cid:132)ischen Markt, der Zugang zu diesem Markt unter Bedingungen, die nicht ung(cid:129)nstiger sein d(cid:129)rfen als die ihnen bisher gew(cid:132)hrten, und die Verbesserung der Bedingungen f(cid:129)r die Produktion und Vermarktung der AKP-Bananen garantiert werden soll. Mit der durch die Verordnung (EWG) Nr. 404/ 93 (3) errichteten gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Bananen wurde der Rahmen geschaffen, um die Vorteile, die den traditionellen AKP-Lieferanten in der Vergangenheit auf dem Gemeinschaftsmarkt gew(cid:132)hrt worden sind, aufrechtzuerhalten. Insbesondere sollte es durch die mit Titel IV der genannten Verordnung geschaffene Regelung f(cid:129)r den Handel mit Drittl(cid:132)ndern entsprechend der obengenannten Verpflichtung der Gemeinschaft erm(cid:148)glicht werden, Bananen aus den AKP-Staaten, den traditionellen Bananenlieferanten der Gemein- schaft, auf dem Gemeinschaftsmarkt abzusetzen und den Erzeugern angemessene Erl(cid:148)se zu sichern. (1) ABl. C 364 vom 25. 11. 1998, S. 14. (2) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 19. Juni 1998 (ABl. C 210 vom 6. 9. 1998), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. Oktober 1998 (ABl. C 364 vom 25. 11. 1998) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 28. Januar 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 1637/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28). (4) (5) (6) (7) (8) (9) Diese Handelsregelung wurde durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 ge(cid:132)ndert. Durch diese (cid:142)nderungen haben sich die Marktbe- dingungen f(cid:129)r die traditionellen AKP-Lieferanten erheblich ver(cid:132)ndert und k(cid:148)nnten insbesondere f(cid:129)r die am st(cid:132)rksten benachteiligten Lieferanten einen Nachteil darstellen. Die traditionellen AKP-Lieferanten werden beson- dere Anstrengungen zur Anpassung an diese neuen Marktbedingungen unternehmen m(cid:129)ssen, um sich auf dem Gemeinschaftsmarkt zu behaupten und die weitere Rentablit(cid:132)t der traditionellen AKP- Lieferungen zu gew(cid:132)hrleisten. Die traditionellen AKP-Lieferanten sollten daher eine technische und finanzielle Unterst(cid:129)tzung zus(cid:132)tzlich zu derjenigen im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens erhalten, damit sie sich auf die neuen Marktbedingungen einstellen und insbe- sondere verbessern k(cid:148)nnen. Gleichzeitig sollten umweltfreundliche Methoden f(cid:129)r die Erzeugung und Vermarktung von Bananen gef(cid:148)rdert werden, die auch soziale Stan- dards ber(cid:129)cksichtigen. ihre Wettbewerbsf(cid:132)higkeit Da diese Unterst(cid:129)tzung auf die infolge der neuen besonderen Marktbedingungen Anstrengungen zugeschnitten sein sollte, sind objektive Kriterien festzulegen, anhand deren der Umfang der Unterst(cid:129)tzung bestimmt wird. erforderlichen Damit diese Unterst(cid:129)tzung im Himblick auf die angestrebten Ziele ihren Zweck erf(cid:129)llt, sollte eine zeitliche Begrenzung sowie ein vorsichtiges und schrittweises Auslaufen vorgesehen werden. (10) Um die Durchf(cid:129)hrung dieser Bestimmungen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitglied- staaten und der Kommission herbeigef(cid:129)hrt wird (cid:190) 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es wird ein besonderer Rahmen zur technischen und finanziellen Unterst(cid:129)tzung der traditionellen AKP- Bananenlieferanten geschaffen, damit sich diese auf die neuen Marktbedingungen infolge der mit der Verordnung (EG) Nr. 1637/98 vorgenommenen (cid:142)nderungen der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Bananen einstellen k(cid:148)nnen. (2) Dieser besondere Rahmen gilt f(cid:129)r einen Zeitraum von h(cid:148)chstens zehn Jahren ab dem 1. Januar 1999. Artikel 2 Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck (cid:190) „traditionelle AKP-Lieferanten“ die im Anhang aufge- f(cid:129)hrten AKP-L(cid:132)nder, (cid:190) „Bananen“ frische oder getrocknete Bananen des KN- Codes 0803, ausgenommen Mehlbananen. Artikel 3 (1) Die traditionellen AKP-Lieferanten kommen f(cid:129)r eine in technische und finanzielle Unterst(cid:129)tzung Betracht. (2) Die technische und finanzielle Unterst(cid:129)tzung wird auf Antrag der AKP-Staaten gew(cid:132)hrt als Beitrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Programmen a) zur Verbesserung der Wettbewerbsf(cid:132)higkeit im Bana- nensektor insbesondere durch (cid:190) Steigerung der Produktivit(cid:132)t unter Ber(cid:129)cksichti- gung der Umweltbelange, (cid:190) Verbesserung der Qualit(cid:132)t, einschließlich pflanzen- schutzrechtlicher Maßnahmen, (cid:190) Anpassung der Erzeugungs-, Vertriebs- und Vermarktungsmethoden an die Qualit(cid:132)tsnormen gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93, (cid:190) Gr(cid:129)ndung von Erzeugerorganisationen zwecks Verbesserung der Vermarktung und der Wettbe- werbsf(cid:132)higkeit ihrer Erzeugnisse sowie Entwick- lung von Regelungen zur Bescheinigung umwelt- vertr(cid:132)glicher zur Erzeugungsmethoden Ausweisung als „Fair-trade“-Bananen, Erzeugungs- einer und/oder Vermarktungsstrategie, die es gestattet, den Markt- erfordernissen unter Ber(cid:129)cksichtigung der gemein- samen Marktorganisation der Gemeinschaft f(cid:129)r Bananen zu entsprechen, (cid:190) Entwicklung und (cid:190) Unterst(cid:129)tzung bei der Ausbildung, der Markt- von umweltver- forschung, „Fair- tr(cid:132)glichen trade“-Bedingungen, der der Vertriebsinfrastruktur und der Verbesserung der der Entwicklung Erzeugungsmethoden Verbesserung und Handelsdienstleistungen und finanziellen Dienst- leistungen f(cid:129)r die Bananenerzeuger; b) zur Unterst(cid:129)tzung der Diversifizierung in F(cid:132)llen, in denen eine nachhaltige Verbesserung der Wettbe- werbsf(cid:132)higkeit des Bananensektors nicht m(cid:148)glich ist. Artikel 4 Die Kommission entscheidet nach Konsultation der betreffenden traditionellen AKP-Lieferanten und nach den Verfahren des Artikels 6 (cid:129)ber die F(cid:148)rderungsw(cid:129)rdig- keit der in Artikel 3 genannten Programme. Besondere jeweiligen spezifischen Ber(cid:129)cksichtigung finden die Umst(cid:132)nde jedes AKP-Lieferanten und insbesondere das Erfordernis spezifischer L(cid:148)sungen f(cid:129)r Somalia. Sie ber(cid:129)cksichtigt ferner, ob das geplante Programm mit den allgemeinen Entwicklungszielen des betreffenden AKP- regionalen Zusammenarbeit mit Staats und mit der anderen Bananerzeugern, insbesondere den Gemein- schaftserzeugern, im Einklang steht. Artikel 5 (1) Die Kommission ist daf(cid:129)r zust(cid:132)ndig, die im Rahmen dieser Verordnung zu treffenden Maßnahmen im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln und sonstigen Regeln, im besonderen denen der Haushalts- ordnung f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, zu beurteilen, zu beschließen und zu verwalten. (2) Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber Maßnahmen, die im Rahmen dieser Verordnung mit mehr als 2 Mio. EUR finanziert werden, oder Anpassungen dieser Beschl(cid:129)sse, die zu einer Erh(cid:148)hung von mehr als 20 % des urspr(cid:129)nglich verein- baren Betrags f(cid:129)hren, sowie Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r grundlegende (cid:142)nderungen als Folge von Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung bereits begonnener Projekte werden nach dem Verfahren des Artikels 6 gefaßt. Belaufen sich die in Unterabsatz 1 genannten Mehrkosten auf mehr als 4 Mio. EUR, jedoch auf weniger als 20 % der urspr(cid:129)nglichen Verpflichtung, wird die Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 6 in vereinfachten und beschleunigten Verfahren eingeholt. Die Kommission informiert den Ausschuß kurz (cid:129)ber von ihr geplante Finanzierungsbeschl(cid:129)sse in bezug auf Projekte und Programme (cid:129)ber einen Betrag von weniger als 2 Mio. EUR. Diese Unterrichtung erfolgt sp(cid:132)testens eine Woche vor der Beschlußfassung. In allen im Rahmen dieser Verordnung abgeschlos- (3) senen Finanzierungsvereinbarungen oder -vertr(cid:132)gen wird vorgesehen, daß die Kommission und der Rechnungshof nach Maßgabe der (cid:129)blichen Vereinbarungen, welche die Kommission entsprechend den geltenden Regeln, im besonderen denen der Haushaltsordnung f(cid:129)r den Gesamt- haushaltsplan Gemeinschaften getroffen hat, Nachpr(cid:129)fungen an Ort und Stelle vornehmen k(cid:148)nnen. Europ(cid:132)ischen der L 108/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 Sind Maßnahmen Gegenstand von Finanzierungs- (4) vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und den Empf(cid:132)ngerstaaten, so wird in diesen Vereinbarungen vorgesehen, daß die Entrichtung von Steuern, Abgaben oder Geb(cid:129)hren nicht von der Gemeinschaft getragen wird. (5) F(cid:129)r die Beteiligung an Ausschreibungen und die Auftragsvergabe gelten f(cid:129)r alle nat(cid:129)rlichen und juristi- schen Personen der Mitgliedstaaten, des Empf(cid:132)ngerstaats und der AKP-Staaten dieselben Bedingungen. Diese Beteiligung kann auf andere Entwicklungsl(cid:132)nder in entsprechend gerechtfertigten Ausnahmef(cid:132)llen und zur Sicherstellung des besten Kosten-Nutzen-Verh(cid:132)ltnisses ausgedehnt werden. (6) Materiallieferungen m(cid:129)ssen aus den Mitgliedstaaten oder den AKP-Staaten stammen. In entsprechend ge- rechtfertigten Ausnahmef(cid:132)llen k(cid:148)nnen sie auch aus anderen Entwicklungsl(cid:132)ndern stammen. (7) Ein besonderes Augenmerk wird gerichtet auf (cid:190) das Streben nach Kosteneffizienz und Nachhaltigkeit bei der Projektgestaltung, (cid:190) die klare Bestimmung und begleitende Kontrolle der Ziele und der Erfolgsindikatoren bei allen Projekten. (8) Die im Rahmen dieser Verordnung gew(cid:132)hrte Unterst(cid:129)tzung erg(cid:132)nzt und verst(cid:132)rkt die im Rahmen anderer Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit gew(cid:132)hrte Hilfe. Artikel 6 (1) Die Kommission wird von dem f(cid:129)r Entwicklungs- fragen zust(cid:132)ndigen geographischen Ausschuß unterst(cid:129)tzt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusam- mensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aussschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Hat der Rat innerhalb von einem Monat nach Befassung des Rates keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorge- schlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 7 Im Rahmen des f(cid:129)r ein gegebenes Jahr verf(cid:129)gbaren (1) Gesamtbetrags setzt die Kommission fest, welcher H(cid:148)chstbetrag den einzelnen traditionellen AKP-Liefe- ranten zur Finanzierung der Programme gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 zur Verf(cid:129)gung gestellt wird, wobei sie den Grad an Wettbewerbsf(cid:132)higkeit und die Bedeutung der Bana- nenerzeugung f(cid:129)r die Wirtschaft des betreffenden Landes ber(cid:129)cksichtigt. Werden lediglich Programme nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) durchgef(cid:129)hrt, so wird die Kommission einen Betrag zur Verf(cid:129)gung stellen, der dem anderen zur Verf(cid:129)gung gestellten Betrag vergleichbar ist. traditionellen Zulieferern Ab dem Jahr 2004 und danach f(cid:129)r jedes weitere (2) Jahr wird auf den Umfang der den einzelnen traditio- nellen AKP-Lieferanten gew(cid:132)hrten Unterst(cid:129)tzung ein Verringerungskoeffizient von bis zu 15 % angewendet. Werden Programme nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) durchgef(cid:129)hrt, so wird dieser Verringerungskoeffizient in demselben Umfang verringert, wie eine Verbesserung der Wettbewerbsf(cid:132)higkeit im Vergleich zum Vorjahr festge- stellt wurde. Ausf(cid:129)hrliche Bestimmungen werden von der (3) Kommission nach dem Verfahren des Artikels 8 festge- legt. Artikel 8 (1) zu Ausf(cid:129)hrliche Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen dieser Verordnung werden von der Kommission erlassen. (2) Die Kommission wird von einem Ausschuß unter- st(cid:129)tzt, der sich aus Vertretern der Mitglieder zusammen- setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. (3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vortsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) Die Kommission beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)bereinstimmen. erl(cid:132)ßt die (4) Die Kommission beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)bereinstimmen. erl(cid:132)ßt die Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverz(cid:129)glich einen Vorschlag f(cid:129)r die zu tref- fenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverz(cid:129)glich einen Vorschlag f(cid:129)r die zu tref- fenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/5 Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach Befassung des Rates keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 9 Zum 31. Dezember 2000 und danach alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieser Verord- nung sowie gegebenenfalls geeignete Vorschl(cid:132)ge. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 10 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER L 108/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 ANHANG VERZEICHNIS NACH ARTIKEL 2 ERSTER GEDANKENSTRICH Traditionelle AKP-Lieferanten von Bananen Belize C(cid:147)te d’Ivoire Dominica Grenada Jamaika Kamerun Kap Verde Madagaskar St. Lucia St. Vincent und die Grenadinen Somalia Suriname


title: Afgørelse nr. 3/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side af 22. april 1999 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Bulgarien p(cid:134) den anden side af 22. april 1999 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999 (1999/324/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR (cid:190) ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Bulgarien p(cid:134) den anden side, som tr(cid:134)dte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 11. september 1998 og enedes om at henstille til associeringsr(cid:134)det, der er oprettet i henhold til artikel 105 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsr(cid:134)det indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999; associeringsr(cid:134)det har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstil- ling (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsr(cid:134)det indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1999. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1998 med henvisninger til 1. januar til 31. december 1999. Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) datoen for offentliggørelsen. Der anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Reglamento (CE) n° 837/1999 de la Comisión, de 22 de abril de 1999, relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 106/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 837/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1999 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determi- nados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect(cid:156)e conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en parti- cular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adju- dicatarios deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta de aproximadamente las siguientes cantidades de productos de la intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: (cid:190) 4 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) 3 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s. (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 106/3 Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes 2. a las zonas «02» a «09» indicadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 565/1999 de la Comisi(cid:155)n (1). Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 3. mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de convocatoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar(cid:145), entre otros extremos: La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros suministrar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 1. los datos relativos a las ofertas presentadas a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 (cid:190) las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y (cid:190) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n 1. contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar(cid:145) por fax a cada licitador. 2. Los interesados podr(cid:145)n obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento. Adem(cid:145)s, los organismos de intervenci(cid:155)n anunciar(cid:145)n en sus sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 1, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicaci(cid:155)n. Los organismos 3. interesados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de alma- cenamiento haya sido m(cid:145)s largo. intervenci(cid:155)n de 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del mediod(cid:146)a del 17 de mayo de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presenta- ci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 euros por cada 100 kilo- gramos. En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la 2. comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de las zonas mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. (EG) nr 837/1999). L 106/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser(cid:145) de tres meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 4 queda fijado en 90 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)- culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) 2. por tonelada: (cid:190) en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 000 euros, (cid:190) en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 300 euros, (cid:190) en el caso de la carne deshuesada de los c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 3 200 euros, (cid:190) en el caso de la dem(cid:145)s carne deshuesada a la dife- rencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 800 euros. oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 8 No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999). Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 9 Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 23. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42