title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (εξέδρες γεώτρησης)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
offshore oil structure
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 861/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (en(cid:146)dqer ce(cid:150)tqgsgr) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), amast(cid:146)kkei tgm e(cid:148)spqang tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) id(cid:148)yr «ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai ma emsylatyho(cid:151)m stir en(cid:146)dqer ce(cid:150)tqgsgr (cid:147) ejlet(cid:145)kkeusgr: 1) tir staheq(cid:146)r, tgr di(cid:145)jqisgr ex 8430 49, pou ecjah(cid:148)stamtai sta wyqij(cid:145) (cid:151)data tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m»· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor (cid:149)vekor tgr Joim(cid:149)tgtar ma epejte(cid:148)mei tgm amastok(cid:147) tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai ma sumdeho(cid:151)m le staheq(cid:146)r en(cid:146)dqer ce(cid:150)tqgsgr (cid:147) ejlet(cid:145)kkeusgr, tgr di(cid:145)jqisgr ex 8430 49, pou ecjah(cid:148)- stamtai ejt(cid:149)r tym wyqij(cid:150)m ud(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g tewmokocij(cid:147) en(cid:146)king, ma apkopoigho(cid:151)m oi tekymeiaj(cid:146)r diadijas(cid:148)er jai ma bektiyhe(cid:148) g amtacymisti- j(cid:149)tgta tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87, l(cid:146)qor pq(cid:150)to, pqojataqjtij(cid:146)r diat(cid:145)neir, t(cid:148)tkor II, eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir, sgle(cid:148)o A. 2. a)1), oi k(cid:146)neir «tir staheq(cid:146)r, tgr di(cid:145)- jqisgr ex 8430 49, pou ecjah(cid:148)stamtai sta wyqij(cid:145) (cid:151)data tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «tir staheq(cid:146)r, tgr di(cid:145)jqisgr ex 8430 49, pou ecjah(cid:148)stamtai emt(cid:149)r (cid:147) ejt(cid:149)r tym wyqij(cid:150)m ud(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2261/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 292 tgr 30. 10. 1998, s. 1)


title: Rozhodnutie Rady z 22. apríla 1999 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 81 31999D0280 L 110/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 4. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 22. apríla 1999 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov (1999/280/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 213, so zreteľom na návrh predložený Komisiou (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), (1) (2) keďže transparentnosť spotrebiteľských cien ropných výrobkov a informácie o cenách dodávok ropy sú potrebné pre uspokojivé fungovanie vnútorného trhu, najmä pre voľný pohyb tovarov v rámci spoločenstva; keďže smernica Rady 76/491/EHS zo 4. mája 1976 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien ropy a ropných výrobkov v spoločenstve (4) požaduje od členských štátov, aby Komisii oznamovali informácie, ktorú už neodrážajú podmienky prevládajúce na trhoch s ropou; keďže smernica 76/491/EHS by sa preto mala zrušiť a nahradiť novým postupom poskytovania informácií v spoločenstve; (3) keďže nariadenie Rady (ES) č. 2964/95 z 20. decembra 1995, ktorým sa zavádza evidencia dovozov a dodávok ropy v (1) Ú. v. ES C 232, 24. 7. 1998, s. 10. (2) Ú. v. ES C 313, 12. 10. 1998, s. 68. (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 182. (4) Ú. v. ES L 140, 28. 5. 1976, s. 4. spoločenstve (5) umožňuje Komisii, aby bola informovaná ohľadom každého členského štátu o mesačných cenách dodávok podľa typu ropy, čo sa týka dovozov z tretích kra- jín alebo dodávok z iného členského štátu, avšak jej neumožňuje určiť celkové ceny dodávok ropy v spoločen- stve; keďže je preto žiaduce stanoviť postup spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov; keďže tento postup si vyžaduje pravidelné získavanie urči- tých informácií od členských štátov ohľadom cien dodá- vok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov v súhrnnej podobe; keďže v súlade so svojou súčasnou praxou by členské štáty mali aj naďalej oznamovať Komisii spotrebiteľské ceny rop- ných výrobkov každý pondelok, ako to robili v minulosti na dobrovoľnom základe; keďže členské štáty si môžu zachovať svoj súčasný systém alebo vytvárať nové postupy na zhromažďovanie údajov; keďže zhromaždené informácie by mali umožňovať porov- nanie vývoja cien dodávok ropy a cien ropy účtovaných v spoločenstve; keďže dane vyberané z ropných výrobkov sú súčasťou predajnej ceny a je preto nevyhnutné pre zaistenie trans- parentnosti cien spomenutých výrobkov a porovnanie cien (4) (5) (6) (7) (8) (5) Ú. v. ES L 310, 22. 12. 1995, s. 5. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 účtovaných v spoločenstve uvádzať spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrátane všetkých daní; 5. „spotrebiteľské ceny“ sú najreprezentatívnejšie úrovne cien momentálne účtované spotrebiteľom v danej kategórii. (9) keďže zhromaždené informácie a výsledky analýz vykoná- vaných Komisiou by mali byť uverejnené na úrovni spolo- čenstva, aby sa zaistila transparentnosť trhu a mali by byť predmetom konzultácií medzi členskými štátmi a Komi- siou; (10) keďže Komisia by mala byť schopná získať ďalšie informá- cie od príslušného členského štátu v prípade, že zistí nezrovnalosti alebo rozpory v číslach, ktoré sa jej ozna- mujú; Článok 3 1. Členské štáty oznamujú Komisii tieto informácie: a) mesačné ceny CIF dodávok ropy v mesiaci nasledujúcom po skončení predmetného mesiaca; b) spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrá- tane všetkých daní platných k 15. dňu každého mesiaca do 30 dní nasledujúcich po 15. dni predmetného mesiaca. 2. Na základe aktuálnych zberných systémov členské štáty naď- alej oznamujú Komisii spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní, ktoré sú platné každý pondelok, a to najneskoršie do 12. hodiny (do obeda) nasledovného dňa. (11) keďže sa musia podrobnejšie určiť presné opatrenia týka- júce sa oznámení, ktoré sa majú vykonávať, Článok 4 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty oznamujú Komisii informácie týkajúce sa cien CIF dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov spôsobom stanoveným v článku 3. Zoznam ropných výrobkov je stanovený v prílohe. Informácie sa získavajú súhrnom obdržaných údajov a prezentujú sa spôsobom, ktorý dáva čo najreprezentatívnejší obraz o trhu s ropou v každom členskom štáte. Článok 2 Na účely tohto rozhodnutia: 1. „cena dodávok“ sú ceny všetkých dovozov a dodávok ropy, rovnako ako aj ropy vyťaženej v členskom štáte; 2. „dovozy ropy“ sú všetky množstvá ropy prichádzajúce do spo- ločenstva na účely iné, než je tranzit, ktoré sú určené na pokry- tie potrieb členského štátu; 3. „dodávky ropy“ sú všetky množstvá ropy vstupujúce na úze- mie členského štátu z iného členského štátu ma účely iné než je tranzit, ktoré sú určené na pokrytie potrieb uvedeného člen- ského štátu, na ktorého územie vstupujú; Na základe informácií zhromaždených podľa tohto rozhodnutia Komisia v náležitým spôsobom uverejní: a) každý mesiac ceny CIF dodávok ropy a spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrátane ciel a daní účto- vaných k 15. dňu každého mesiaca; b) každý týždeň spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní účtovaných v pondelok. Článok 5 Členské štáty a Komisia navzájom konzultujú ohľadom záležitostí týkajúcich sa tohto rozhodnutia, ako sú napr. informácie zhromaždené na jeho základe. Článok 6 Všetky informácie oznámené podľa tohto nariadenia sú dôverné. Toto ustanovenie však nebráni šíreniu všeobecných alebo súhrnných informácií za podmienok, ktoré nezverejňujú podrobnosti týkajúce sa jednotlivých podnikov, t. j. ak odkazujú najmenej na tri podniky. Členské štáty sa môžu zdržať predkladania podrobností, ktoré sa týkajú takýchto jednotlivých podnikov. Článok 7 4. „ropa vyťažená v členskom štáte“ je všetka ropy vyťažená a rafinovaná v členskom štáte, kde takáto ťažba predstavuje viac než 15 % ročného základu celkových dodávok ropy spo- menutého členského štátu; Ak Komisia zistí prítomnosť nezrovnalostí alebo rozporov v informáciách, ktoré jej oznamujú členské štáty, môže požiadať členský štát o dovolenie zoznámiť sa s postupmi výpočtu a hodnotenia používanými na získanie súhrnných informácií. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 83 V medziach stanovených týmto rozhodnutím prijme Komisia vykonávacie ustanovenia týkajúce sa formy, obsahu a všetkých ostatných stránok oznámení ustanovených v článku 1. Článok 8 Týmto sa smernica 76/491/EHS zrušuje. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Luxemburgu 22. apríla 1999 Článok 9 Článok 10 Za Radu predseda W. MÜLLER 84 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 PRÍLOHA Zoznam ropných výrobkov 1. pohonné látky pre motorové vozidlá: — na čerpacej stanici: — olovnatý motorový benzín super — olovnatý motorový benzín super (Euro super 95) — motorová nafta — LPG 2. palivá na vykurovanie domácností: — pre maloodberateľov: — vykurovací plynový olej 3. priemyselné paliva: — dodávky pre veľkoodberateľov: — vykurovací olej (obsah síry presahujúci 1 %) — vykurovací olej (obsah síry nepresahujúci 1%)


title: Directiva 1999/29/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: L 115/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 DIRECTIVA 1999/29/CE DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 relativa (cid:133)s subst(cid:131)ncias e produtos indesej(cid:145)veis nos alimentos para animais O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos em subst(cid:131)ncias e produtos indesej(cid:145)veis nos alimentos para animais (3) foi por diversas vezes alterada de modo substancial; que (cid:130) conveniente, por uma quest(cid:209)o de l(cid:155)gica e clareza, proceder (cid:133) codifica(cid:135)(cid:209)o da referida directiva; Considerando que a produ(cid:135)(cid:209)o animal ocupa um lugar muito importante na agricultura da Comuni- dade e que a obten(cid:135)(cid:209)o de resultados satisfat(cid:155)rios depende, em grande parte, da utiliza(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais que sejam de boa qualidade e adequados; Considerando que uma regulamenta(cid:135)(cid:209)o relativa a alimentos para animais (cid:130) um factor essencial para aumentar a produtividade agr(cid:146)cola; alimentos para Considerando que os animais cont(cid:136)m frequentemente subst(cid:131)ncias ou produtos indesej(cid:145)veis, suscept(cid:146)veis de p(cid:147)r em risco a sa(cid:156)de animal ou, devido (cid:133) sua presen(cid:135)a nos produtos animais, a sa(cid:156)de humana; Considerando que (cid:130) imposs(cid:146)vel eliminar totalmente a presen(cid:135)a das subst(cid:131)ncias e produtos em causa e que (cid:130) necess(cid:145)rio que, pelo menos, o seu teor nos alimentos para animais seja reduzido de forma a impedir que surjam efeitos indesej(cid:145)veis e prejudi- fixar estes ciais; que (cid:130), actualmente, teores em n(cid:146)veis inferiores aos detect(cid:145)veis por meio de m(cid:130)todos de an(cid:145)lise a definir no plano comuni- t(cid:145)rio; imposs(cid:146)vel s(cid:155) Considerando que as subst(cid:131)ncias e os produtos indesej(cid:145)veis nos podem estar alimentos para animais nas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas na presente directiva e que n(cid:209)o podem ser utilizados de nenhum outro modo para efeitos da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal; que a presente directiva deve ser aplic(cid:145)vel sem preju(cid:146)zo de outras disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias presentes (7) (8) (9) sobre alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais, principalmente das normas aplic(cid:145)veis aos alimentos compostos; entanto, que Considerando, no os Estados- -membros devem poder admitir que, sob determi- nadas condi(cid:135)(cid:210)es, os alimentos para animais apre- sentem teores de subst(cid:131)ncias e produtos indesej(cid:145)- veis superiores aos previstos no anexo I; Considerando que o disposto na presente directiva deve aplicar-se (cid:133)s mat(cid:130)rias-primas para a alimen- ta(cid:135)(cid:209)o animal e aos alimentos dos animais desde a sua entrada na Comunidade; que conv(cid:130)m, portanto, especificar que os teores m(cid:145)ximos fixados para as susbst(cid:131)ncias e os produtos indesej(cid:145)veis se aplicam em geral desde a entrada em circula(cid:135)(cid:209)o das mat(cid:130)- rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, incluindo todas as fases da comercializa(cid:135)(cid:209)o, e em particular desde a data da sua importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente estabelecer o princ(cid:146)pio segundo o qual as mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal utilizadas na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais devem ser de qualidade s(cid:209), (cid:146)ntegra e comerci(cid:145)vel; que deve, por conseguinte, ser proi- bida a utiliza(cid:135)(cid:209)o ou a entrada em circula(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal que, dado o seu teor demasiado elevado de subst(cid:131)ncias ou produtos indesej(cid:145)veis, conduzam (cid:133) ultrapas- sagem dos teores m(cid:145)ximos previstos no anexo I da presente directiva para os alimentos compostos; (10) Considerando que (cid:130) conveniente limitar a presen(cid:135)a de determinadas subst(cid:131)ncias ou produtos indesej(cid:145)- veis nos alimentos complementares, por meio de fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos adequados; reduzir temporariamente os (11) Considerando que os Estados-membros devem, quando a sa(cid:156)de animal ou humana estiver amea- (cid:135)ada, poder teores m(cid:145)ximos fixados ou fixar um teor m(cid:145)ximo para outras subst(cid:131)ncias ou produtos ou, ainda, proibir a presen(cid:135)a destas subst(cid:131)ncias ou produtos nos alimentos para animais; que, para evitar que um Estado-membro fa(cid:135)a um uso abusivo desta facul- dade, (cid:130) conveniente decidir, por meio de um proce- dimento comunit(cid:145)rio de urg(cid:136)ncia e com base em documentos justificativos, sobre eventuais altera(cid:135)(cid:210)es dos anexos I e II; (1) Parecer emitido em 9 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (2) JO C 153 de 28. 5. 1996, p. 49. (3) JO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/60/CE da Comiss(cid:209)o (JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 50). (12) Considerando que os alimentos para animais que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva n(cid:209)o devem, no que diz respeito ao teor de subst(cid:131)ncias e produtos indesej(cid:145)veis, estar sujeitos (cid:133)s restri(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o em circula(cid:135)(cid:209)o previstas na presente directiva; 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/33 (13) Considerando que, a fim de garantir, aquando da comercializa(cid:135)(cid:209)o dos alimentos para animais, que sejam respeitadas as condi(cid:135)(cid:210)es fixadas para as subst(cid:131)ncias e produtos indesej(cid:145)veis, os Estados- -membros devem prever disposi(cid:135)(cid:210)es de controlo adequadas; (14) Considerando que no quadro do sistema de infor- ma(cid:135)(cid:209)o criado pela presente directiva ao n(cid:146)vel dos servi(cid:135)os de controlo oficiais conv(cid:130)m que os Estados-membros sejam igualmente informados pelos operadores dos casos de incumprimento das disposi(cid:135)(cid:210)es da referida directiva; que nestes casos, os Estados-membros devem tomar todas as medidas destinadas a excluir a sua utiliza(cid:135)(cid:209)o na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos se necess(cid:145)rio, os Estados- -membros devem certificar-se da destrui(cid:135)(cid:209)o efectiva do lote de mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal ou de alimentos, se isso tiver sido decidido pelo seu propriet(cid:145)rio; animais; que, (15) Considerando que (cid:130) indispens(cid:145)vel um procedi- mento comunit(cid:145)rio adequado para as disposi(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas fixadas nos anexos I e II, em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos; adaptar (16) Considerando que, a fim de facilitar a execu(cid:135)(cid:209)o das medidas propostas, (cid:130) conveniente prever um proce- dimento que estabele(cid:135)a uma estreita coopera(cid:135)(cid:209)o entre os Estados-membros e a Comiss(cid:209)o no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o 70/372/CEE (1); (17) Considerando que a presente directiva n(cid:209)o deve prejudicar as obriga(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros rela- tivas aos prazos de transposi(cid:135)(cid:209)o das directivas que figuram na parte B do anexo III, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A presente directiva diz respeito (cid:133)s subst(cid:131)ncias e 1. produtos indesej(cid:145)veis na alimenta(cid:135)(cid:209)o de animais. A presente directiva aplicar-se-(cid:145) sem preju(cid:146)zo das 2. disposi(cid:135)(cid:210)es relativas: a) Aos aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais; b) (cid:211) comercializa(cid:135)(cid:209)o dos alimentos para animais; c) (cid:211) fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos para os res(cid:146)duos de pesti- cidas (cid:133) superf(cid:146)cie e no interior dos produtos destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, na medida em que esses res(cid:146)- duos n(cid:209)o estejam mencionados na sec(cid:135)(cid:209)o B do anexo I; d) Nos microrganismos existentes nos alimentos para animais; (1) JO L 170 de 3. 8. 1970, p. 1. e) Certos produtos utilizados na alimenta(cid:135)(cid:209)o de animais; f) Aos alimentos para animais com objectivos nuctricio- nais espec(cid:146)ficos. Artigo 2. o Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: a) «Alimentos para animais»: os produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transforma(cid:135)(cid:209)o industrial, bem como as subst(cid:131)ncias org(cid:131)nicas ou inor- g(cid:131)nicas, simples ou em misturas, contendo ou n(cid:209)o aditivos, destinadas (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o animal por via oral; b) «Mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal»: os diversos produtos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transforma(cid:135)(cid:209)o industrial e as subst(cid:131)ncias org(cid:131)nicas ou inorg(cid:131)nicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimenta(cid:135)(cid:209)o animal por via oral, quer directamente, sem transfor- ma(cid:135)(cid:209)o, quer ap(cid:155)s transforma(cid:135)(cid:209)o, na prepara(cid:135)(cid:209)o de alimentos compostos para animais ou suportes em pr(cid:130)- -misturas; c) «Alimentos completos»: as misturas de alimentos para animais que, devido (cid:133) sua composi(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o suficientes para constituir uma ra(cid:135)(cid:209)o di(cid:145)ria; d) «Alimentos complementares»: as misturas de alimentos que cont(cid:136)m teores elevados de determinadas subst(cid:131)n- cias e que, devido (cid:133) sua composi(cid:135)(cid:209)o, s(cid:155) s(cid:209)o suficientes para constituir uma ra(cid:135)(cid:209)o di(cid:145)ria se forem utilizados em combina(cid:135)(cid:209)o com outros alimentos para animais; e) «Alimentos compostos para animais»: as misturas de mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, com ou sem aditivos, destinadas (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de alimentos complementares; f) «Ra(cid:135)(cid:209)o di(cid:145)ria»: a quantidade total dos alimentos, calcu- lada para um teor de humidade de 12 %, necess(cid:145)ria em m(cid:130)dia, por dia, a um animal de uma determinada esp(cid:130)cie, classe de idade e rendimento para a satisfa(cid:135)(cid:209)o de todas as suas necessidades; g) «Animais»: os animais pertencentes a esp(cid:130)cies normal- mente alimentadas e detidas ou consumidas pelo homem, bem como os animais que vivem em liber- dade na natureza, no caso de serem alimentados com alimentos para animais. h) «Animais dom(cid:130)sticos»: animais pertencendo (cid:133)s esp(cid:130)- cies normalmente alimentadas e possu(cid:146)das, mas n(cid:209)o consumidas pelo homem, excepto os animais que servem para a produ(cid:135)(cid:209)o de forragens. Artigo 3. o 1. Os Estados-membros determinar(cid:209)o que as mat(cid:130)rias- -primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal s(cid:155) podem ser colo- cadas em circula(cid:135)(cid:209)o na Comunidade se forem de quali- dade s(cid:209), (cid:146)ntegra e comerci(cid:145)vel. L 115/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 Em especial, e sob reserva do disposto na parte A do 2. anexo II, n(cid:209)o podem ser consideradas de qualidade s(cid:209), (cid:146)ntegra e comerci(cid:145)vel as mat(cid:130)rias-primas para a alimen- ta(cid:135)(cid:209)o animal cujo teor de subst(cid:131)ncias ou produtos indese- j(cid:145)veis seja t(cid:209)o elevado que torne imposs(cid:146)vel respeitar os teores m(cid:145)ximos fixados no anexo I para os alimentos compostos para animais. Artigo 4. o 1. Os Estados-membros determinar(cid:209)o que as subst(cid:131)n- cias e produtos enumerados no anexo I s(cid:155) ser(cid:209)o tolerados nos alimentos para animais nas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas nesse anexo. 2. Os Estados-membros podem admitir que os teores m(cid:145)ximos previstos no anexo I para os alimentos para animais sejam excedidos, se se tratar de forragens produ- zidas e utilizadas tal qual na mesma explora(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola, e desde que a ultrapassagem do limite se considere neces- s(cid:145)ria em virtude de condi(cid:135)(cid:210)es especiais. Os Estados- -membros em quest(cid:209)o devem assegurar a n(cid:209)o ocorr(cid:136)ncia de qualquer efeito nocivo para a sa(cid:156)de animal ou humana. Artigo 5. o 1. Os Estados-membros estabelecer(cid:209)o que as mat(cid:130)rias- -primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal referidas no anexo II, parte A, s(cid:155) podem ser colocadas em circula(cid:135)(cid:209)o se o teor da subst(cid:131)ncia ou do produto indesej(cid:145)vel mencionado na coluna 1 do respectivo anexo n(cid:209)o exceder o teor m(cid:145)ximo fixado na coluna 3 desse anexo. 2. Se o teor da subst(cid:131)ncia ou do produto indesej(cid:145)vel mencionado na coluna I do anexo II, parte A, for superior ao fixado na coluna 3 do anexo I para a mat(cid:130)ria-prima para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, a mat(cid:130)ria-prima referida na coluna 2 do anexo II, parte A, s(cid:155) pode ser colocada em circula(cid:135)(cid:209)o sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 1, no caso de: a) Se destinar a estabelecimentos que preencham as condi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 95/69/CE do Conselho de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condi(cid:135)(cid:210)es e regras aplic(cid:145)veis (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o e ao registo de certos estabelecimentos e intermedi(cid:145)rios no sector da alimen- ta(cid:135)(cid:209)o animal (1), e b) Ser indicado num documento de acompanhamento: (cid:190) que a mat(cid:130)ria-prima para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal se destina a fabricantes de alimentos compostos que satisfazem a condi(cid:135)(cid:209)o prevista na al(cid:146)nea a), (cid:190) que a mat(cid:130)ria-prima para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal n(cid:209)o pode ser utilizada como tal na alimenta(cid:135)(cid:209)o directa de animais, (1) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. Directiva alterada pela Direc- tiva 98/92/CE (JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 49). (cid:190) o teor da subst(cid:131)ncia ou do produto indesej(cid:145)vel presente. 3. Os Estados-membros estabelecer(cid:209)o que as al(cid:146)neas a) e b) do n. o 2 s(cid:209)o tamb(cid:130)m aplic(cid:145)veis (cid:133)s mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal e (cid:133)s subst(cid:131)ncias ou produtos indesej(cid:145)veis referidos no anexo II, parte B, cujo teor m(cid:145)ximo n(cid:209)o (cid:130) fixado na parte A, se o teor da subst(cid:131)ncia ou do produto indesej(cid:145)vel presente na mat(cid:130)ria-prima para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal for superior fixado na coluna 3 do anexo I para as mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal correspondentes. Artigo 6. o Os Estados-membros podem limitar a aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea a), do artigo 5. o apenas aos fabricantes de alimentos compostos que utilizam as mat(cid:130)rias-primas para a alimen- ta(cid:135)(cid:209)o animal em causa na produ(cid:135)(cid:145)o e coloca(cid:135)(cid:209)o em circu- la(cid:135)(cid:209)o de alimentos compostos. Artigo 7. o Os Estados-membros determinar(cid:209)o que um lote de uma das mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal enume- radas na parte A do anexo II com um teor de subst(cid:131)ncia ou de produto indesej(cid:145)vel superior ao teor m(cid:145)ximo fixado na coluna 3 do citado anexo n(cid:209)o deva ser misturado com outros lotes de mat(cid:130)ria-prima para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal ou com lotes de alimentos. Artigo 8. o Os Estados-membros determinar(cid:209)o que os alimentos complementares, desde que em rela(cid:135)(cid:209)o a eles n(cid:209)o cxistam disposi(cid:135)(cid:210)es especiais, n(cid:209)o podem conter, tendo em conta a dilui(cid:135)(cid:209)o prevista para a sua utiliza(cid:135)(cid:209)o, teores de subst(cid:131)n- cias e produtos enumerados no anexo I superiores aos fixados para os alimentos completos. Artigo 9. o 1. Se um Estado-membro verificar, com base numa fundamenta(cid:135)(cid:209)o circunstanciada com base em novos dados ou numa nova avalia(cid:135)(cid:209)o dos dados existentes, surgidos ap(cid:155)s a adop(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es em causa, que um teor m(cid:145)ximo fixado no anexo I ou no anexo II ou que uma subst(cid:131)ncia ou um produto n(cid:209)o mencionado nos mesmos anexos representa um perigo para a sa(cid:156)de animal ou humana ou para o ambiente, esse Estado-membro pode reduzir provisoriamente esse teor, fixar um teor m(cid:145)ximo, ou proibir a presen(cid:135)a dessa subst(cid:131)ncia ou desse produto nos alimentos de animais ou nas mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal. Desse facto informar(cid:145) imediatamente os outros Estados-membros e a Comiss(cid:209)o, referindo os motivos que justificam a decis(cid:209)o. 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/35 2. De acordo com o procedimento previsto no artigo 14. o, ser(cid:145) imediatamente decidido se os anexos devem ser alterados. Enquanto nenhuma decis(cid:209)o for tomada pelo Conselho ou pela Comiss(cid:209)o, o Estado-membro pode manter em vigor as medidas que tiver tomado. Artigo 10. o De acordo com o procedimento previsto no artigo 13. o e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos: a) Ser(cid:209)o adoptadas altera(cid:135)(cid:210)es a introduzir nos anexos; b) Ser(cid:145) periodicamente estabelecida uma vers(cid:209)o codifi- cada dos anexos, a fim de neles introduzir as altera(cid:135)(cid:210)es sucessivas em fun(cid:135)(cid:209)o da aplica(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea a); c) Podem ser definidos os crit(cid:130)rios de aceitabilidade das mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal que foram sujeitas a certos processos de descontamina(cid:135)(cid:209)o. Ap(cid:155)s terem confirmado essa informa(cid:135)(cid:209)o, os Estados- -membros devem garantir que, caso o lote esteja contami- nado, sejam tomadas as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para impedir que o lote seja utilizado na alimenta(cid:135)(cid:209)o animal. Os Estados-membros verificar(cid:209)o que o destino final do lote contaminado, incluindo a sua eventual destrui(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o possa ter efeitos nocivos para a sa(cid:156)de humana ou animal ou para o ambiente. sido 4. Se um lote de mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal ou um lote de alimentos para animais for suscep- t(cid:146)vel de ser expedido para um Estado-membro depois de considerado, noutro Estado-membro, n(cid:209)o ter conforme com as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva por conter um teor demasiado elevado de subst(cid:131)ncias ou produtos indesej(cid:145)veis, este (cid:156)ltimo comunicar(cid:145) imediata- mente aos restantes Estados-membros e (cid:133) Comiss(cid:209)o qual- quer informa(cid:135)(cid:209)o (cid:156)til relativa a esse lote. Artigo 11. o Artigo 13. o Os Estados-membros velar(cid:209)o por que os alimentos para animais e as mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal que estiverem conformes (cid:133) presente directiva n(cid:209)o sejam submetidos a outras restri(cid:135)(cid:210)es de entrada em circula(cid:135)(cid:209)o no que diz respeito (cid:133) presen(cid:135)a de subst(cid:131)ncias e de produtos indesej(cid:145)veis. Artigo 12. o 1. Os Estados-membros tomar(cid:209)o todas as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para que seja efectuado, pelo menos por sondagem, o controlo oficial dos alimentos de animais e das mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal quanto ao cumprimento das condi(cid:135)(cid:210)es previstas pela presente direc- tiva. 2. Os Estados-membros outros Estados-membros e (cid:133) Comiss(cid:209)o quais foram os servi(cid:135)os que designaram para efectuar este controlo. comunicar(cid:209)o aos 3. Os Estados-membros determinar(cid:209)o que, caso um operador (importador, produtor, etc. ) ou qualquer outra pessoa que, atrav(cid:130)s da sua actividade profissional, possua ou tenha possu(cid:146)do ou tenha tido contacto directo com um lote de mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal e disponha de informa(cid:135)(cid:210)es segundo as quais: (cid:190) esse lote de mat(cid:130)rias-primas para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal (cid:130) impr(cid:155)prio para ser utilizado na alimenta(cid:135)(cid:209)o animal por estar contaminado por uma das subst(cid:131)n- cias ou produtos indesej(cid:145)veis que constam dos anexos I e II, n(cid:209)o obedecendo assim ao disposto no n. o 1 do artigo 3. o, pelo que representa um grave perigo para a sa(cid:156)de animal ou humana, (cid:190) esse lote de alimentos para animais n(cid:209)o obedece ao disposto no anexo I, pelo que representa um grave perigo para a sa(cid:156)de animal ou humana, essa pessoa ou esse operador deve informar imediata- mente os servi(cid:135)os oficiais, mesmo que esteja prevista a destrui(cid:135)(cid:209)o do lote. 1. No caso de ser feita refer(cid:136)ncia ao procedimento definido no presente artigo, o assunto ser(cid:145) submetido ao Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, a seguir denominado «comit(cid:130)», pelo seu presidente, quer por sua pr(cid:155)pria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro. 2. O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) apre- cia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no n. o 2 do artigo 148. o do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no citado artigo. O presi- dente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. e aplicar(cid:145) imediatamente as A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) medidas, quando estas forem conformes ao parecer do comit(cid:130). Se as medidas n(cid:209)o forem conformes ao parecer do comit(cid:130) ou na falta de parecer, a Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) imediatamente ao Conselho uma proposta relativa (cid:133)s ser(cid:209)o adoptadas pelo medidas a tomar. As medidas Conselho por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data em que a proposta foi submetida ao Conselho, este n(cid:209)o tiver adoptado medidas, a Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas propostas e aplic(cid:145)-las-(cid:145) imediatamente excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado, por maioria simples, contra as referidas medidas. Artigo 14. o 1. No caso de se recorrer ao procedimento definido no presente artigo, o assunto ser(cid:145) submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) pelo seu presidente, quer por sua pr(cid:155)pria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro. L 115/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 2. O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) apre- cia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto, num prazo de dois dias. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no n. o 2 do artigo 148. o do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no citado artigo. O presi- dente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. e aplicar(cid:145) imediatamente A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas, quando estas forem conformes ao parecer do comit(cid:130). Se as medidas n(cid:209)o forem conformes ao parecer do comit(cid:130) ou na falta de parecer, a Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) imediatamente ao Conselho uma proposta relativa (cid:133)s medidas a tomar. As medidas ser(cid:209)o adoptadas pelo Conselho por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que a proposta foi submetida ao Conselho, este n(cid:209)o tiver adoptado medidas, a Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas propostas e aplic(cid:145)-las-(cid:145) imediatamente, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado, por maioria simples, contra as referidas medidas. Artigo 15. o 1. Os Estados-membros aplicar(cid:209)o aos alimentos para animais destinados a exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros pelo menos as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas na presente directiva. 2. O n(cid:156)mero anterior n(cid:209)o afecta o direito de os Estados-membros autorizarem a reexporta(cid:135)(cid:209)o para o pa(cid:146)s terceiro exportador dos lotes de alimentos para animais que n(cid:209)o obede(cid:135)am (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva. Artigo 16. o 1. S(cid:209)o revogadas as directivas referidas na parte A do anexo III, sem preju(cid:146)zo das obriga(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -membros aos prazos de transposi(cid:135)(cid:209)o que constam da parte B do anexo III. relativas 2. As refer(cid:136)ncias feitas (cid:133)s referidas directivas devem entender-se como sendo feitas (cid:133) presente directiva e ser lidas de acordo com a tabela de correspond(cid:136)ncia que consta do anexo IV. Artigo 17. o A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 18. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/37 (Referidos no n. o 2 do artigo 3. o, artigo 4. o, n. os 2 e 3 do artigo 5. o, artigo 8. o e n. o 3 do artigo 12. o) ANEXO I Subst(cid:131)ncias, produtos Alimentos para animais (1) (2) A. Subst(cid:131)ncias (i(cid:210)es ou elementos) 1. Ars(cid:130)nico 2. Chumbo 3. Fl(cid:156)or 4. Merc(cid:156)rio para animal, alimenta(cid:135)(cid:209)o Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) farinha fabricada com erva, luzerna desidratada e trevo desidratado, bem como polpa de beterraba sacarina desidratada e polpa de beterraba sacarina desidratada e mela(cid:135)ada com (cid:190) fosfatos e alimenta(cid:135)(cid:209)o animal obtidos por transfor- ma(cid:135)(cid:209)o de peixes ou de outros animais marinhos Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos completos para peixes Alimentos complementares, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos minerais para animal alimenta(cid:135)(cid:209)o Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) forragens verdes (cid:190) fosfatos (cid:190) leveduras Alimentos completos Alimentos complementares, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos minerais com com animal para alimenta(cid:135)(cid:209)o Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos de origem animal (cid:190) fosfatos Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos caprinos (cid:190) em lacta(cid:135)(cid:209)o (cid:190) outros completos para bovinos, ovinos e (cid:190) alimentos completos para su(cid:146)nos (cid:190) alimentos completos para aves de capoeira (cid:190) alimentos completos para pintos Compostos minerais para bovinos, ovinos e caprinos Outros alimentos complementares Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos para animais obtidos por transforma(cid:135)(cid:209)o alimenta(cid:135)(cid:209)o animal com para de peixes ou de outros animais marinhos Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos completos para c(cid:209)es e gatos Alimentos complementares, excepto: (cid:190) alimentos complementares para c(cid:209)es e gatos Teor m(cid:145)ximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 Subst(cid:131)ncias, produtos Alimentos para animais Teor m(cid:145)ximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % (1) (2) (3) 5. Nitritos Farinha de peixe 6. C(cid:145)dmio B. Produtos 1. Aflatoxina B1 2. (cid:214)cido cian(cid:146)drico Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos para animais de companhia, excepto p(cid:145)ssaros e peixes de aqu(cid:145)rio) Mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal de origem vegetal Mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal de origem animal, excepto: (cid:190) alimentos para animais de companhia Fosfatos Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, excepto: (cid:190) alimentos completos para vitelos, borregos e cabritos Outros alimentos completos, excepto: (cid:190) alimentos para animais de companhia: Alimentos minerais Outros alimentos ovinos e caprinos complementares para bovinos, para com animal alimenta(cid:135)(cid:209)o Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) amendoim, copra, palmiste, sementes de algod(cid:209)o, baba(cid:135)u, milho e derivados da sua transforma(cid:135)(cid:209)o Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gado bovino leiteiro (cid:190) vitelos, borregos e cabritos Alimentos completos para su(cid:146)nos e aves de capoeira (excepto animais jovens) Outros alimentos completos Alimentos complementares para bovinos, ovinos e caprinos (excepto alimentos complementares para gado leiteiro, vitelos borregos e cabritos) Alimentos complementares para su(cid:146)nos e aves de capoeira (excepto animais jovens) Outros alimentos complementares com para animal, alimenta(cid:135)(cid:209)o Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) sementes de linho (cid:190) baga(cid:135)o de linho (cid:190) produtos de mandioca e baga(cid:135)o de am(cid:136)ndoa Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos completos para pintos 60 (expresso em nitrito de s(cid:155)dio) 15 (expresso em nitrito de s(cid:155)dio) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/39 Subst(cid:131)ncias, produtos Alimentos para animais (1) (2) animal, com para alimenta(cid:135)(cid:209)o Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) baga(cid:135)o de algod(cid:209)o Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos caprinos (cid:190) alimentos completos para (excepto galinhas poedeiras) e vitelos coelhos completos para (cid:190) alimentos aves de completos para bovinos, ovinos e capoeira e su(cid:146)nos (excepto leit(cid:210)es) Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos completos para bovinos adultos Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) baga(cid:135)o de colza para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, com Alimentos completos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos (excepto animais jovens) (cid:190) alimentos completos para su(cid:146)nos (excepto leit(cid:210)es) e aves de capoeira Alimentos completos para aves de capoeira, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos completos para galinhas poedeiras Todos os alimentos que contenham cereais n(cid:209)o mo(cid:146)dos Todos os alimentos 3. Gossipol livre 4. Teobromina 5. Ess(cid:136)ncia vol(cid:145)til de mostarda 6. Viniltiooxazolidona (viniloxazolidina tiona) 7. Cravagem de centeio (Claviceps purpurea) ou outras 8. Sementes de infestantes e frutos n(cid:209)o mo(cid:146)dos nem esmagados que contenham alcal(cid:155)ides, gluc(cid:155)sidos t(cid:155)xicas, isoladas ou combinadas, incluindo a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. subst(cid:131)ncias 9. R(cid:146)cino (cid:190) Ricinus communis L. Todos os alimentos 10. Crotalaria spp. Todos os alimentos 11. Aldrina 12. Dieldrina separadamente ou em conjunto, expressa em dieldrina Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras 13. Clorocanfeno (toxafeno) Todos os alimentos 14. Clordano (soma dos is(cid:155)meros cis e trans e de oxiclordano, expressa em clordano) Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras 15. DDT (soma dos is(cid:155)meros do DDT, do TDE e do DDE, expressa em DDT) Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras Teor m(cid:145)ximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (expresso em isotiocianato de alilo) 150 (expresso em isotiocianato de alilo) 1 000 (expresso em isotiocianato de alilo) 500 (expresso em isotiocianato de alilo) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (expresso em cascas de r(cid:146)cino) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 Subst(cid:131)ncias, produtos Alimentos para animais (1) (2) 16. Endossulfano (soma dos is(cid:155)meros alfa e beta e Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: do sulfato de endossulfano, expressa em endos- (cid:190) milho sulfano) (cid:190) sementes de oleaginosas (cid:190) alimentos completos para peixes 17. Endrina (soma de endrina e de delta-ceto- -endrina, expressa em endrina) Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras 18. Heptacloro (soma de heptacloro e de hepta- cloro-ep(cid:155)xido, expressa em heptacloro) Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras 19. Hexaclorobenzeno (HCB) 20. Hexaclorociclohexano (HCH) 20. 1. Is(cid:155)meros alfa 20. 2. Is(cid:155)meros beta 20. 3. Is(cid:155)meros gama Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras Alimentos compostos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) alimentos para o gado leiteiro Mat(cid:130)rias-primas excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras Todos os alimentos, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) gorduras alimenta(cid:135)(cid:209)o para animal, Teor m(cid:145)ximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 com 21. Dioxina (PCDD mais PCDF, expresso em Polpa de citrinos equivalente t(cid:155)xico internacional 500 pg I-TEQ/kg (limite de detec(cid:135)(cid:209)o superior) (5) C. Impurezas bot(cid:131)nicas 1. Alperces (cid:190) Prunus anneniaca L. 2. Am(cid:136)ndoas amargas (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Faia n(cid:209)o descorticada (cid:190) Fagus silvatica (L. ) 4. Camelina (cid:190) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Purgueira (cid:190) Jatropha curcas L. Todos os alimentos 7. Cr(cid:155)ton (cid:190) Croton tiglium L. 8. Mostarda da (cid:237)ndia (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Mostarda de Sarepte (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea 10. Mostarda da China (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Mostarda preta (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Mostarda da Abiss(cid:146)nia (Eti(cid:155)pia) (cid:190) Brassica carinata A. Braun As sementes e os frutos das esp(cid:130)- cies indicadas, bem como os derivados da sua transforma(cid:135)(cid:209)o, apenas podem estar presentes nos alimentos em propor(cid:135)(cid:210)es vesti- giais n(cid:209)o deter- min(cid:145)veis quanti- tativamente 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/41 (1) Os Estado-membros podem igualmente prescrever um teor m(cid:145)ximo de fl(cid:156)or de 1,25 % do teor de f(cid:155)sforo. (2) Teor de fl(cid:156)or por 1 % de f(cid:155)sforo. (3) Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor m(cid:145)ximo de c(cid:145)dmio de 0,5 mg por 1 % de f(cid:155)sforo. (4) Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor m(cid:145)ximo de c(cid:145)dmio de 0,75 mg por 1 % de f(cid:155)sforo. (5) As concentra(cid:135)(cid:210)es ditas «superiores» s(cid:209)o calculadas considerando iguais ao limite de detec(cid:135)(cid:209)o todos os valores dos diferentes cong(cid:130)neres inferiores a este limite. L 115/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 ANEXO II PARTE A (Referida no n. o 2 do artigo 3. o e nos artigos 5. o e 7. o) Subst(cid:131)ncias, produtos Mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Teor m(cid:145)ximo em mg/kg (ppm) de mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal para um teor de humidade de 12 % (1) (2) 1. Aflatoxina B 1 2. C(cid:145)dmio 3. Ars(cid:130)nico copra, Amendoim, palmiste, sementes de algod(cid:209)o, baba(cid:135)u, milho e derivados da sua trans- forma(cid:135)(cid:209)o Fosfatos Fosfatos (3) 0,2 10 (1) 20 4. Dioxina (PCDD mais PCDF, expresso em equivalente t(cid:155)xico international) Polpa de citrinos 500 pg de I-TEQ/kg (limite de detec(cid:135)(cid:209)o superior) (2) (1) Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor m(cid:145)ximo de c(cid:145)dmio de 0,5 mg por 1 % de f(cid:155)sforo. (2) As concentra(cid:135)(cid:210)es ditas «superiores» s(cid:209)o calculadas considerando iguais ao limite de detec(cid:135)(cid:209)o todos os valores dos diferentes cong(cid:130)neres inferiores a este limite. PARTE B (Referida no n. o 3 do artigo 5. o) Subst(cid:131)ncias, produtos Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal (1) (2) A. Subst(cid:131)ncias (i(cid:210)es ou elementos) 1. Ars(cid:130)nico 2. Chumbo 3. Fl(cid:156)or 4. Merc(cid:156)rio 5. Nitritos 6. C(cid:145)dmio B. Produtoss 1. Aflatoxina B1 2. (cid:214)cido cian(cid:146)drico 3. Gossipol livre Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) fosfatos Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Farinha de peixe Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal de origem vegetal Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal de origem animal, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o de animais de compa- nhia Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, com excep(cid:135)(cid:209)o de: (cid:190) amendoim, copra, palmiste, sementes de algod(cid:209)o, baba(cid:135)u, milho e derivados da sua transforma(cid:135)(cid:209)o Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 4. Ess(cid:136)ncia vol(cid:145)til de mostarda Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 5. Cravagem do centeio purpurea) (Claviceps Cereais n(cid:209)o mo(cid:146)dos 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/43 Subst(cid:131)ncias, produtos Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal (1) (2) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 6. Sementes de infestantes e frutos n(cid:209)o mo(cid:146)dos nem esmagados que conte- nham alcal(cid:155)ides ou outras subst(cid:131)ncias t(cid:155)xicas, combinadas, incluindo: a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. isoladas ou 7. R(cid:146)cino (cid:190)Rizinus communis L. Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 8. Crotalaria ssp. Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 9. Aldrina 10. Dieldrina separadamente ou em conjunto, expressa em dieldrina Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 11. Clorocanfeno (toxafeno) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 12. Clordano (soma dos is(cid:155)meros cis e trans e de oxiclordano, expressa em clordano) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 13. DDT (soma dos is(cid:155)meros do DDT, do TDE e do DDE, expressa em DDT) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 14. Endossulfano (soma dos is(cid:155)meros alfa e beta e do sulfato de endossulfano, expressa em endossulfano) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 15. Endrina (soma de endrina e de delta- -ceto-endrina, expressa em endrina) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 16. Heptacloro (soma de heptacloro e de em expresso heptacloro-ep(cid:155)xido, heptacloro) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 17. Hexaclorobenzeno (HCB) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 18. Hexaclorociclohexano (HCH) 18. 1 Is(cid:155)meros alfa Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 18. 2. Is(cid:155)meros beta Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 18. 3 Is(cid:155)meros gama Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal C. Impurezas bot(cid:131)nicas 1. Alperces (cid:190) Prunus armeniaca L. Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 2. Am(cid:136)ndoas amargas (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 3. Faia n(cid:209)o descorticada (cid:190) Fagus silva- Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal tica (L. ) 4. Camelina (cid:190) Camelina sativa (I. ) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Crantz L 115/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 Subst(cid:131)ncias, produtos Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal (1) (2) Bassia, Madhuca (cid:190) 5. Mowrah, Madhuca (L. ) Macbr. longifolia (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 6. Purgueira (cid:190) Jatropha curcas L. Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 7. Cr(cid:155)ton (cid:190) Croton tiglium L. Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 8. Mostarda da (cid:237)ndia (cid:190) Brassica juncea integrifolia (L. ) Czern. e Coss. ssp. (West. ) Thell. 9. Mostarda de Sarepte (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea 10. Mostarda da China (cid:190) Brassica juncea juncea var. (L. ) Czern. e Coss. ssp. lutea Batalin Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal 11. Mostarda preta (cid:190) Brassica nigra (L. ) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Koch 12. Mostarda da Abiss(cid:146)nia (Eti(cid:155)pia) (cid:190) Todas as mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal Brassica carinata A. Braun 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/45 ANEXO III PARTE A Directivas revogadas (referidas no artigo 16. o) Directiva 74/63/CEE e as suas modifica(cid:135)(cid:210)es sucessivas Directiva 76/14/CEE da Comiss(cid:209)o Directiva 76/934/CEE da Comiss(cid:209)o Directiva 80/502/CEE do Conselho Directiva 83/381/CEE da Comiss(cid:209)o Directiva 86/299/CEE da Comiss(cid:209)o Directiva 86/354/CEE do Conselho apenas o artigo 1. o Directiva 87/238/CEE da Comiss(cid:209)o Directiva 91/126/CEE da Comiss(cid:209)o Directiva 91/132/CEE do Conselho Directiva 92/63/CEE do Conselho Directiva 92/88/CEE do Conselho Directiva 93/74/CEE do Conselho Directiva 94/16/CE da Comiss(cid:209)o Directiva 95/69/CE do Conselho Directiva 96/6/CE da Comiss(cid:209)o Directiva 96/25/CE do Conselho Directiva 97/8/CE da Comiss(cid:209)o Directiva 98/60/CE da Comiss(cid:209)o apenas o que respeita (cid:133)s refer(cid:136)ncias feitas no n. o 1 do artigo 11. o relativamente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 74/63/CEE apenas o artigo 18. o Apenas o n. o 2 do artigo 14. o PARTE B Listas dos prazos de transposi(cid:135)(cid:209)o para o direito nacional (referidos no artigo 16. o) Directiva Data-limite para a transposi(cid:135)(cid:209)o Directiva 74/63/CEE (JO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31) Directiva 76/14/CEE (JO L 4 de 9. 1. 1976, p. 24) Directiva 76/934/CEE (JO L 364 de 31. 12. 1976, p. 20) Directiva 80/502/CEE (JO L 124 de 20. 5. 1980, p. 17) Directiva 83/381/CEE (JO L 222 de 13. 8. 1983, p. 31) Directiva 86/299/CEE (JO L 189 de 11. 7. 1986, p. 40) Directiva 86/354/CEE (JO L 212 de 2. 8. 1986, p. 27) Directiva 87/238/CEE (JO L 110 de 25. 4. 1987, p. 25) Directiva 91/126/CEE (JO L 60 de 7. 3. 1991, p. 16) Directiva 91/132/CEE (JO L 66 de 13. 3. 1991, p. 16) Directiva 92/63/CEE (JO L 221 de 6. 8. 1992, p. 49) Directiva 92/88/CEE (JO L 321 de 6. 11. 1992, p. 24) Directiva 93/74/CEE (JO L 237 de 22. 9. 1993, p. 23) Directiva 94/16/CE (JO L 104 de 23. 4. 1994, p. 32) Directiva 95/69/CE (JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15) Directiva 96/6/CE (JO L 49 de 28. 2. 1996, p. 29) Directiva 96/25/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35) Directiva 97/8/CE (JO L 48 de 19. 2. 1997, p. 22) Directiva 98/60/CE (JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 50) 1 de Janeiro de 1976 1 de Abril de 1976 1 de Mar(cid:135)o de 1977 1 de Julho de 1981 31 de Dezembro de 1983 31 de Dezembro de 1987 3 de Dezembro de 1988 3 de Dezembro de 1988 30 de Novembro de 1991 1 de Agosto de 1991 31 de Mar(cid:135)o de 1993 31 de Dezembro de 1993 30 de Junho de 1995 1 de Mar(cid:135)o de 1995 1 de Abril de 1998 31 de Julho de 1996 30 de Junho de 1998 30 de Junho de 1998 31 de Julho de 1998 L 115/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 ANEXO IV QUADRO DE CORRESPOND(cid:219)NCIA Directiva 74/63/CEE Presente directiva Artigo 1. o Artigo 2. oa) Artigo 2. ob) Artigo 2. od) Artigo 2. oe) Artigo 2. oh) Artigo 2. oi) Artigo 2. oc) Artigo 2. of) Artigo 2. og) Artigo 2. oA Artigo 3. o Artigo 3. oA Artigo 3. oB Artigo 3. oC Artigo 4. o Artigo 5. o Artigo 6. o Artigo 6. oA Artigo 7. o Artigo 8. o, n. o 1 Artigo 8. o, n. o 2 Artigo 8. o, n. o 2A Artigo 8. o, n. o 3 Artigo 9. o Artigo 10. o Artigo 11. o (cid:190) (cid:190) (cid:190) Anexo I Anexo II (cid:190) (cid:190) Artigo 1. o Artigo 2. oa) Artigo 2. ob) Artigo 2. oc) Artigo 2. od) Artigo 2. oe) (cid:190) Artigo 2. of) Artigo 2. og) Artigo 2. oh) Artigo 3. o Artigo 4. o Artigo 5. o Artigo 6. o Artigo 7. o Artigo 8. o Artigo 9. o Artigo 10. o (cid:190) Artigo 11. o Artigo 12. o, n. o 1 Artigo 12. o, n. o 2 Artigo 12. o, n. o 3 Artigo 12. o, n. o 4 Artigo 13. o Artigo 14. o Artigo 15. o Artigo 16. o Artigo 17. o Artigo 18. o Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV


title: Dyrektywa Rady nr 1999/29/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie substancji i produktów niepożądanych w żywieniu zwierząt

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 31999L0029 L 115/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 5. 1999 DYREKTYWA RADY NR 1999/29/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie substancji i produktów niepożądanych w żywieniu zwierząt RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dyrektywa Rady nr 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie substancji niepożądanych w żywieniu zwierząt (3) była zmieniana często i w sposób zasad- niczy, ze względu na klarowność i racjonalność dyrek- tywę tę należy ujednolicić. Produkcja zwierzęca zajmuje bardzo ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty; zadowalających wyników zależy w dużym stopniu od stosowania odpo- wiednich pasz. osiąganie (3) W celu zwiększenia wydajności w rolnictwie niezbędne jest ustanowienie przepisów odnośnie do pasz. (7) (8) (9) Państwa Członkowskie prawo dopuszczania, pod pewnymi warunkami, pasz zawierają- cych większe i ilości produktów przewidzianych w załączniku I. niepożądanych substancji utrzymać powinny Niniejsza dyrektywa musi być stosowana w odniesieniu do pasz i materiałów paszowych od dnia ich wprowa- dzenia do Wspólnoty; należy wobec tego założyć, iż niepożądanych określone maksymalne substancji czy produktów stosowane są ogólnie od dnia, w którym pasze te i materiały paszowe wprowadzone są do obrotu, w tym wszystkie etapy obrotu, w szczegól- ności od dnia ich przywozu. poziomy iż surowce używane do Należy ustanowić zasadę, żywienia zwierząt muszą być zdrowe, naturalne i o jakości handlowej; niezbędne jest wobec tego zakazanie używania lub wprowadzania do obrotu materiałów paszowych, które z uwagi na zbyt wysoką zawartość lub produktów niepożądanych przekraczają substancji limity ustanowione w załączniku I dla mieszanek paszo- wych. (4) (5) (6) często zawierają niepożądane lub Pasze produkty, które mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi z uwagi na ich obecność w produk- tach mięsnych. substancje Całkowite wyeliminowanie wspomnianych substancji czy produktów jest niemożliwe; ich zawartość w paszach powinna być ograniczona w celu zapobieżenia występowaniu niepożądanych i szkodliwych skutków; obecnie niemożliwe jest sprowadzenie tej zawartości do poziomów wykrywalnych metodami które zostaną określone dla Wspólnoty. analiz, Niepożądane substancje i produkty mogą być obecne w paszach jedynie zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie i nie mogą w żaden inny sposób być wykorzystywane do żywienia zwierząt; niniejsza dyrektywa powinna być stosowana bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pasz, w szczególności przepisów mających zastosowanie do mieszanek paszowych. (10) Należy ograniczyć ilość niepożądanych substancji i produktów w paszach uzupełniających poprzez okreś- lenie właściwych limitów. (11) W sytuacji zagrożenia zdrowia zwierząt lub ludzi Państwa Członkowskie powinny utrzymać prawo czaso- wego ograniczenia określonych maksymalnych dopusz- czalnych poziomów lub określenia maksymalnych poziomów innych substancji lub produktów lub zaka- lub produktów w zania obecności paszach; w celu zapobieżenia nadużywaniu tego prawa przez Państwa Członkowskie należy w trybie pilnym wprowadzić stosowne zmiany do załączników I i II w oparciu o dokumenty towarzyszące. takich substancji (1) Opinia dostarczona dnia 9 lutego 1999 r. (dotychczas niepubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. C 153 z 28. 5. 1996, str. 49. (3) Dz. U. L 38 z 11. 2. 1974, str. 31. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 98/60/WE (Dz. U. L 209 z 25. 7. 1998, str. 50). (12) Pasze odpowiadające warunkom niniejszej dyrektywy nie powinny być przedmiotem ograniczeń innych niż wymienione w niniejszej dyrektywie, w zakresie wpro- wadzania do obrotu, z uwagi na zawartość nie- pożądanych substancji i produktów. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 (13) W celu zapewnienia dotrzymania warunków określo- nych w sprawie niepożądanych substancji i produktów podczas obrotu paszami Państwa Członkowskie muszą wprowadzić właściwe mechanizmy kontrolne. (14) W ramach systemu informacji wprowadzanego niniejszą dyrektywą do oficjalnych departamentów kontroli Państwa Członkowskie powinny być również informo- wane przez podmioty gospodarcze o przypadkach naru- szenia warunków dyrektywy; w takich przypadkach Państwa Członkowskie są zobowiązane podjąć wszelkie kroki w celu niedopuszczenia do wykorzystania niepożądanych substancji i żywienia zwierząt; w stosow- nych przypadkach Państwa Członkowskie zobowiązane są do upewnienia się, czy partie pasz i materiałów paszowych zostały zniszczone, jeśli tak zadecydował ich właściciel. (15) Niezbędna jest właściwa procedura wspólnotowa w celu II do najnow- dostosowania przepisów załącznika I i szych osiągnięć nauki i techniki. (16) W celu ułatwienia realizacji proponowanych środków należy ustalić procedurę nawiązania ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Pasz, powołanego na mocy decyzji 70/372/EWG (1). Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje: a) „pasze”: produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty pozyskane z ich przetwórstwa przemysłowego; substancje organiczne i nieorganiczne stosowane samo- dzielnie lub w mieszankach zawierających lub niezwierają- cych inne dodatki, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt; b) „materiały paszowe”: różne produkty pochodzenia roślin- nego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty pozyskane z ich przetwór- stwa przemysłowego; substancje organiczne i nieorganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszankach zawierających inne dodatki lub ich niezwierających, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt bezpośrednio lub po prze- tworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach; c) „mieszanki paszowe pełnoporcjowe”: pasze lub mieszanki, które dzięki swojemu składowi są wystarczające jako dawki dzienne; (17) Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na zobo- wiązania Państw Członkowskich w zakresie ostatecznych terminów wykonania dyrektyw wymienionych w załączniku III część B, d) „mieszanki paszowe uzupełniające”: mieszanki paszowe o wysokiej zawartości pewnych substancji, które, z uwagi na swój skład, są wystarczające jako dawki dzienne jedynie w połączeniu z innymi paszami; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa dotyczy 1. niepożądanych w żywieniu zwierząt. substancji i środków Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla prze- 2. pisów w zakresie: a) dodatków paszowych; b) obrotu paszami; c) ustalania maksymalnych dozwolonych poziomów pozos- tałości pestycydów na i w środkach żywienia zwierząt; jeśli pozostałości takie nie są wymienione w załączniku I sekcja B; e) „mieszanki paszowe”: mieszanki materiałów paszowych z lub bez, przeznaczone do bezpośredniego dodatkami żywienia zwierząt w postaci pasz pełnoporcjowych lub uzupełniających; f) „dawka dzienna”: średnia całkowita ilość pasz, przeliczona na zawartość wilgoci 12 %, niezbędna do zaspokojenia dziennych danego żywieniowych gatunku, w określonym wieku i użytkowanego w określony sposób; zwierzęcia potrzeb g) „zwierzęta”: zwierzęta należące do gatunku żywionego i utrzymywanego lub spożywanego przez człowieka oraz zwierzęta żyjące na swobodzie, w przypadku gdy są żywione paszami; h) „zwierzęta domowe”: zwierzęta należące do gatunku zwykle żywionego i utrzymywanego lecz niespożywanego przez człowieka, z wyjątkiem zwierząt futerkowych. d) mikroorganizmów w paszach; Artykuł 3 e) niektórych dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt; f) pasz do szczególnych potrzeb żywieniowych. (1) Dz. U. L 170 z 3. 8. 1970, str. 1 Państwa Członkowskie wydają przepisy stanowiące, że 1. materiały paszowe mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie wyłącznie, jeśli są zdrowe, naturalne i o jakości handlowej. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 2. Konkretnie, w myśl przepisów załącznika II część A, materiały paszowe nie mogą być uznane za zdrowe, naturalne i o jakości handlowej, jeśli poziom niepożądanych substancji lub tak wysoki, że niemożliwe jest utrzymanie produktów jest maksymalnych poziomów określonych w załączniku I dla mieszanek paszowych. Artykuł 4 Państwa Członkowskie wydadzą przepisy stanowiące, 1. iż substancje i produkty wymienione w załączniku I dopuszczone będą do stosowania w paszach zgodnie z warunkami tam określonymi. dozwolonych Państwa Członkowskie mogą dopuścić przekroczenie 2. maksymalnych poziomów określonych w załączniku I w odniesieniu do pasz, w przypadku pasz produ- kowanych i wykorzystanych w tym samym kraju w tym samym gospodarstwie rolnym, w jakim są one niezbędne z konkretnych przyczyn lokalnych. Zainteresowane Państwo Członkowskie zagwarantuje, iż nie spowoduje to uszczerbku w zdrowiu zwierząt ani ludzi. Artykuł 5 Państwa Członkowskie wydadzą przepisy stanowiące, 1. iż materiały paszowe wymienione w załączniku II część A mogą jeśli zawartość być wprowadzone do obrotu jedynie wtedy, niepożądanych substancji lub produktu wymienionego w kolumnie 1 wspomnianego załącznika nie przekracza maksy- malnego poziomu przedstawionego w kolumnie 3 tego załącznika. 2. W przypadku gdy zawartość niepożądanej substancji lub produktu wymienionego w załączniku II część A kolumna 1 przekracza poziom określony w załączniku I kolumna 3 w odniesieniu do materiałów paszowych, materiały paszowe wymienione w załączniku II część A kolumna 2 mogą być wprowadzone do obrotu bez uszczerbku dla ust. 1 jedynie w następujących przypadkach: a) gdy są przeznaczone do stosowania w przedsiębiorstwach spełniających warunki dyrektywy Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiająca warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych przedsiębiorstw i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych (1); oraz b) gdy towarzyszy im dokument stwierdzający: — że materiały paszowe przeznaczone są dla wytwórców mieszanek paszowych, którzy spełniają warunki ustano- wione w lit. a), (1) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/92/WE (Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 49). — że materiały paszowe nie mogą być podawane zwie- rzętom bezpośrednio bez przetworzenia, — zawartość w materiale substancji czy produktu. paszowym niepożądanej 3. Państwa Członkowskie wydadzą przepisy stanowiące, że ust. 2 lit. a) i b) będzie miał zastosowanie również do mate- riałów paszowych oraz czy produktów nie- pożądanych, wymienionych w załączniku II część B, których poziom nie jest ograniczony w załączniku II część A, jeśli poziom niepożądanych substancji czy produktów w mate- riałach paszowych przekracza poziom określony w załączniku I kolumna 3 odnośnych materiałów paszowych. substancji Artykuł 6 Państwa Członkowskie mogą ograniczyć stosowanie art. 5 ust. 2 lit. a) do tych wytwórców mieszanek paszowych, którzy wykorzystują omawiane składniki do wytwarzania mieszanek paszowych i obrotu nimi. Artykuł 7 Państwa Członkowskie wydadzą przepisy stanowiące, że partie materiałów paszowych określonych w załączniku II część A w sprawie zawartości niepożądanej substancji lub produktu prze- kraczającej maksymalny poziom określony w kolumnie 3 wspomnianego wyżej załącznika nie mogą być mieszane z innymi partiami materiałów paszowych czy partiami pasz. Artykuł 8 Państwa Członkowskie wydadzą przepisy stanowiące, że mimo braku oddzielnych postanowień odnośnie do mieszanek paszo- wych uzupełniających nie mogą one, z uwagi na stężenia, w jakich są stosowane, zawierać więcej niepożądanej substancji lub produktów wymienionych w załączniku I niż poziomy określone dla mieszanek pasz pełnoporcjowych. Artykuł 9 1. lub Jeżeli w wyniku uzyskania nowych informacji ponownej oceny informacji istniejących dokonanej po wydaniu omawianych przepisów Państwo Członkowskie dojdzie do uzasadnionego wniosku, iż maksymalna zawartość określona w załączniku I lub II lub substancji czy produktu pominiętego w tych załącznikach stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierzęcia czy człowieka albo środowiska naturalnego, Państwo Człon- kowskie może tymczasowo ograniczyć tę zawartość, określić lub produktu w nową lub zakazać obecności tej substancji paszy lub materiałach paszowych. O decyzji tej powiadomi bezzwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, podając jej uzasadnienie. 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 z Zgodnie procedurą 2. ustanowioną w art. 14 bezzwłocznie zostanie podjęta decyzja, czy konieczna jest modyfikacja stosowna decyzja nie zostanie wydana przez Radę lub Komisję, Państwo Członkow- skie może realizować podjęte przez siebie środki. załączników. Dopóki Artykuł 10 Zgodnie z procedurą określoną w art. 13 oraz biorąc pod uwagę postęp naukowo-techniczny: a) zostaną opracowane zmiany do załączników; b) okresowo opracowany będzie jednolity tekst załączników, obejmujący poprawki wymienione w lit. a); c) można określić kryteria dopuszczalności materiałów paszo- wych, poddanych pewnym procesom odkażającym. Po sprawdzeniu otrzymanych informacji Państwa Członkowskie zagwarantują, że w przypadku skażenia partii podjęte zostaną niezbędne środki, aby nie dopuścić do wykorzystania tej partii do żywienia zwierząt. Państwa Członkowskie zagwarantują, iż ostateczne miejsce przeznaczenia skażonej partii, z ewentualnym zniszczeniem włącznie, nie będzie miało szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko naturalne. Jeżeli spodziewane jest nadesłanie do Państwa Członkow- 4. skiego partii materiałów paszowych lub paszy, która nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy z uwagi na nadmierną zawar- tość niepożądanej substancji lub produktu, co stwierdzono w innym Państwie Członkowskim, ostatnie Państwo Członkow- skie niezwłocznie przekaże wszelkie użyteczne informacje na temat tej partii Państwu Członkowskiemu przeznaczenia i Komisji. Artykuł 11 Artykuł 13 Państwa Członkowskie zagwarantują, iż pasze i materiały paszowe spełniające warunki niniejszej dyrektywy nie będą podlegać żadnym ograniczeniom w obrocie z uwagi na zawar- tość niepożądanej substancji lub produktu. 1. W przypadkach gdy ma być stosowana procedura okreś- lona w niniejszym artykule, przewodniczący Stałego Komitetu ds. Pasz (zwanego dalej „Komitetem”) niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie Komitetowi, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego. Artykuł 12 1. Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki zapewniające oficjalną kontrolę pasz i materiałów paszo- wych co najmniej poprzez wyrywkowe pobieranie próbek w celu potwierdzenia zgodności z niniejszą dyrektywą. 2. Państwa Członkowskie powiadomią inne Państwa Człon- kowskie oraz Komisję, które służby zostały wyznaczone do przeprowadzania tej kontroli. Państwa Członkowskie wydadzą przepisy stanowiące, że 3. jeśli podmiot gospodarczy (importer, wytwórca itp. ) lub dowolny podmiot, który z uwagi na swą działalność zawodową posiada lub posiadał, lub ma bezpośredni kontakt z partią materiałów paszowych lub pasz oraz informacje o tym, że: na — partia materiałów paszowych jest nieodpowiednia do jakie- gokolwiek wykorzystania w paszach zwierzęcych ze względu lub produktem, wymienionym w załącznikach I i II, w związku z czym nie spełnia przepisów art. 3 ust. 1, a tym samym stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, niepożądaną substancją skażenie 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte. Komitet wydaje opinie na temat proponowanego projektu przed upływem terminu okreś- lonego przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności danego zagadnienia. Komitet przyjmuje opinię więk- szością głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z zasadami określonymi art. 148 ust. 2 Traktatu. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedsta- wiona, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, które mają być podjęte. Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów. Jeżeli Rada nie podejmie działań w ciągu trzech miesięcy od dnia, kiedy dane zagadnienie zostało jej przedstawione, propo- nowane środki zostają przyjęte i niezwłocznie wykonane przez Komisję, chyba że zostały odrzucone przez Radę zwykłą więk- szością głosów. — partia pasz nie spełnia przepisów załącznika I a tym samym stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi, osoba taka lub podmiot gospodarczy musi niezwłocznie poin- formować władze nawet wtedy, gdy przewidywane jest zniszczenie partii. Artykuł 14 1. W przypadkach gdy ma być stosowana procedura okreś- lona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie Komitetowi, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte. Komitet wydaje opinię na temat tych środków w terminie dwóch dni. Komitet przyjmuje opinię większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, jakie Rada musi podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedsta- wiona, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, które mają być podjęte. Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów. Jeżeli Rada nie zatwierdzi żadnych środków w ciągu piętnastu dni od daty, kiedy dane zagadnienie zostało jej przedstawione, proponowane środki zostają przyjęte i niezwłocznie wykonane przez Komisję, chyba że zostały odrzucone przez Radę zwykłą większością głosów. Artykuł 15 1. Państwa Członkowskie stosują w odniesieniu do pasz przeznaczonych do wywozu do państw trzecich przynajmniej przepisy niniejszej dyrektywy. Ustęp 1 nie ogranicza prawa Państw Członkowskich do 2. dopuszczenia powtórnego wywozu do eksportujących państw trzecich partii pasz, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy. Artykuł 16 1. Dyrektywy wymienione w załączniku III część A tracą moc bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących tych dyrektyw zgodnie z załącznikiem III część B. ostatecznych terminów wprowadzenia 2. Odniesienia do uchylonych dyrektyw są rozumiane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i należy je odczytywać zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku IV. Artykuł 17 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 18 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ZAŁĄCZNIK I (art. 3 ust. 2, art. 4, art. 5 ust. 2 i 3, art. 8, art. 12 ust. 3) Substancje, produkty (1) Pasze (2) A. Substancje (jony lub pierwiastki) 1. Arszenik Materiały paszowe, z wyjątkiem: 2. Ołów 3. Fluor 4. Rtęć — mączki sporządzonej z trawy, suchej lucerny siewnej i koniczyny, wysuszonych wysłodków i wysuszonej melasy — fosforanów i pasz uzyskanych z przetwórstwa ryb i innych zwierząt morskich Mieszanki paszowe pełnoporcjowe (m. p. p. ), z wyjątkiem:- mieszanek paszowych — pełnoporcjowych dla ryb Mieszanki pasze uzupełniające, z wyjątkiem: — mieszanek mineralnych Materiały paszowe, z wyjątkiem: — pasz zielonych — fosforanów — drożdży Mieszanki paszowe pełnoporcjowe Mieszanki paszowe uzupełniające, z wyjątkiem: — mieszanki mineralne Materiały paszowe, z wyjątkiem: — pasz pochodzenia zwierzęcego — fosforanów Mieszanki pasz pełnoporcjowych, z wyjątkiem: — mieszanki pasz pełnoporcjowych dla bydła, owiec i kóz — w mleku — innych — mieszanek pasz pełnoporcjowych dla świń — mieszanek pasz pełnoporcjowych dla drobiu — mieszanek pasz pełnoporcjowych dla kurcząt — Mieszanki mineralne dla bydła, owiec i kóz Inne mieszanki paszowe uzupełniające Materiały paszowe, z wyjątkiem: — pasz uzyskiwanych podczas przetwórstwa ryb i innych zwierząt morskich Mieszanki paszowe pełnoporcjowe, z wyjątkiem: — mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla psów i kotów Mieszanki paszowe uzupełniające, z wyjątkiem: — mieszanki paszowej uzupełniającej dla psów i kotów Maksymalna zawartość w mg/kg (cz/mln) w paszy o wilgotności 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 Substancje, produkty (1) Pasze (2) 5. Azotyny Mączka rybna 6. Kadm B. Produkty 1. Aflatoksyna B1 2. Kwas pruski Mieszanki paszowe pełnoporcjowe, z wyjątkiem: — mieszanki paszowej dla zwierząt domowych z wyjątkiem ptaków i ryb akwariowych Materiały paszowe pochodzenia roślinnego Materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego, z wyjątkiem: — paszy dla zwierząt domowych Fosforany Mieszanki paszowe pełnoporcjowe dla bydła, owiec i kóz, z wyjątkiem: — mieszanek pasz pełnoporcjowych dla cieląt, jagniąt i koźląt Inne mieszanki paszowe pełnoporcjowe, z wyjątkiem: — paszy dla zwierząt domowych Mieszanki mineralne Inne mieszanki paszowe uzupełniające dla bydła, owiec i kóz Materiały paszowe z wyjątkiem: — orzechów ziemnych, kopry, rdzenia palmowego, nasion bawełny, babassu, kukurydzy i produktów powstałych podczas ich przetwarzania Mieszanki paszowe pełnoporcjowe dla bydła, owiec i kóz, z wyjątkiem: — bydła mlecznego — cieląt i jagniąt Mieszanki paszowe pełnoporcjowe dla świń i drobiu (z wyjątkiem zwierząt młodych) Inne mieszanki paszowe pełnoporcjowe Mieszanki paszowe uzupełniające dla bydła, owiec i kóz (z wyjątkiem mieszanek paszowych uzupełniających dla bydła mlecznego, cieląt i jagniąt) Mieszanki paszowe uzupełniające dla świń i drobiu (z wyjątkiem zwierząt młodych) Inne mieszanki paszowe uzupełniające Materiały paszowe, z wyjątkiem: — siemienia lnianego — śruty z siemienia lnianego — produktów z manioku i śruty migdałowej Mieszanki paszowe pełnoporcjowe, z wyjątkiem: — mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla kurcząt Maksymalna zawartość w mg/kg (cz/mln) w paszy o wilgotności 12 % (3) 60 (wyrażone jako azotyn sodu) 15 wyrażone jako azotyn sodu) (wyrażone jako azotyn sodu) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Substancje, produkty (1) 3. Wolny gossypol Pasze (2) Materiały paszowe, z wyjątkiem: — śruty z nasion bawełny Mieszanki pasz pełnoporcjowych, z wyjątkiem: — m. p. p. dla bydła, owiec i kóz — m. p. p. dla drobiu (z wyjątkiem niosek) i cieląt — m. p. p. dla królików i świń (z wyjątkiem prosiąt) 4. Teobromina Mieszanki paszowe pełnoporcjowe, z wyjątkiem: 5. Lotne olejki gorczycy Materiały paszowe, z wyjątkiem: — rzepaku — m. p. p. dla dorosłego bydła Mieszanki paszowe pełnoporcjowe, z wyjątkiem: — m. p. p. dla bydła, owiec i kóz (z wyjątkiem młodych zwierząt) — m. p. p. dla świń (z wyjątkiem prosiąt) i drobiu Mieszanki paszowe pełnoporcjowe dla drobiu z wyjątkiem: — m. p. p. dla kur niosek 6. Tiooksazolidon winylu 7. Sporysz żytni Wszystkie pasze zawierające niezmielone zboże 8. Nasiona chwastów oraz niezmielone i niepołamane owoce lub inne alkaloidy, substancje toksyczne – pojedyncze lub w połączeniu z: zawierające glukozydy Wszystkie pasze a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. 9. Rycynus – Ricinus communis L. Wszystkie pasze Maksymalna zawartość w mg/kg (cz/mln) w paszy o wilgotności 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (wyrażone jako izotiocyjanian allilu) 150 (wyrażone jako izotiocyjanian allilu) 1 000 (wyrażone jako izotiocyjanian allilu) 500 (wyrażone jako izotiocyjanian allilu) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (jako łuski rycy- nusa) 10. Crotalaria spp. Wszystkie pasze 11. Aldryna 12. Dieldryna 13. Toksafen 9 = ; pojedynczo lub razem, wyrażone jako dieldryna 9 = ; Wszystkie pasze z wyjątkiem: — tłuszczów 9 = ; Wszystkie pasze 14. Chlordan (suma cis- i trans- izomerów oraz oksy- Wszystkie pasze z wyjątkiem: chlordan, wyrażone jako chlordan) — tłuszczów 15. DDT (suma izomerów DDT, TDE i DDE, wyrażona jako Wszystkie pasze, z wyjątkiem: DDT) — tłuszczów 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 Substancje, produkty (1) Pasze (2) 16. Endosulfan (suma izomerów alfa i beta oraz siarczanu Wszystkie pasze z wyjątkiem: endosulfanu wyrażona jako endosulfan) 17. Endryna — kukurydzy — nasion oleistych — m. p. p. dla ryb Wszystkie pasze, z wyjątkiem: — tłuszczów 18. Heptachlor (suma heptachloru i heptachlorepoksydu, Wszystkie pasze z wyjątkiem: wyrażona jako heptachlor) — tłuszczów 19. Heksachlorobenzen (HCB) Wszystkie pasze z wyjątkiem: 20. Heksachlorocyklo-heksan 20. 1. izomery alfa 20. 2. izomery beta — tłuszczów Wszystkie pasze z wyjątkiem: — tłuszczów Mieszanki paszowe z wyjątkiem: — pasz dla bydła mlecznego Materiały paszowe z wyjątkiem: — tłuszczów 20. 3. izomery gamma Wszystkie pasze, z wyjątkiem: — tłuszczów 21. Dioxin (suma PCDD i PCDF) wyrażona jako międzynaro- Pulpa cytrusowa dowe ekwiwalenty toksyczności C. Zanieczyszczenia botaniczne: 1. Morele – Prunus armeniaca L. 2. Gorzkie migdały – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC). Focke) 3. Niełupane orzeszki bukowe – Fagus silvatica L. 4. Lnicznik siewny – Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Rosch. ) F. Mueller) 6. 7. 8. 9. Jatropha curcas L. Kroton – Croton tiglium L. Kapusta sitowa – Brassica juncea(L. ) Czern. and Coss. ssp. intergrifolia Kapusta sitowa – Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea 10. Kapusta sitowa – Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalian 11. Kapusta czarna – Brassica nigra (L. ) Koch 12. Gorczyca etiopska – Brassica carinata A. Braun 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Wszystkie pasze Maksymalna zawartość w mg/kg (cz/mln) w paszy o wilgotności 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (górna granica wykrywalności) (5) 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Nasiona i owoce gatunków roślin wymienionych w kol. 1, jak też ich pochodne, mogą być obecne w paszach jedynie w ilościach ślado- wych, niedają- cych się ozna- czyć ilościowo 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Państwa Członkowskie mogą również zalecić maksymalną zawartość fluoru jako 1,25 % zawartości fosforanu. (1) (2) Zawartość fluoru na 1 % fosforu. (3) (4) (5) Górne granice stężeń obliczane są przy założeniu, że wszystkie wartości różnych składników poniżej granicy wykrywalności są równe granicy wykrywalności. Państwa Członkowskie mogą również zalecić maksymalną zawartość kadmu jako 0,5 mg na 1 % fosforu. Państwa Członkowskie mogą również zalecić maksymalną zawartość kadmu jako 0,75 mg na 1 % fosforu. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 Substancje, produkty (1) 1. Aflatoxin B1 ZAŁĄCZNIK II CZĘŚĆ A (art. 3 ust. 2, art. 5 i 7) Pasze (2) Materiały paszowe z wyjątkiem:orze- chów ziemnych, kopry, rdzenia palmowego, nasion bawełny, babassu, kukurydzy i produktów powstałych podczas ich przetwa- rzania 2. Kadm 3. Arszenik 4. Dioxin (suma PCDD i PCDF) wyrażona jako międzynarodowe ekwiwalenty toksyczności Fosforany Fosforany Pulpa cytrusowa Maksymalna zawartość w mg/kg (cz/mln) w paszy o wilgotności 12 % (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (górna granica wykrywalności) (2) (1) Państwa Członkowskie mogą również określić maksymalną zawartość kadmu jako 0,5 mg na 1 % fosforu. (2) Górne granice stężeń obliczane są przy założeniu, że wszystkie wartości różnych składników poniżej granicy wykrywalności są równe granicy wykrywalności. Substancje, produkty (1) A. Substancje (jony lub pierwiastki) 1. Arszenik 2. Ołów 3. Fluor 4. Rtęć 5. Azotyny 6. Kadm B. Produkty 1. Aflatoksyna B1 CZĘŚĆ B (art. 5 ust. 3) Pasze (2) Wszystkie materiały paszowe, z wyjątkiem: — fosforanów Wszystkie materiały paszowe Wszystkie materiały paszowe Wszystkie materiały paszowe Mączka rybna Wszystkie materiały paszowe pochodzenia roślinnego Wszystkie materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego z wyjątkiem: — materiałów paszowych dla zwierząt domowych Wszystkie materiały paszowe z wyjątkiem: — orzechów ziemnych, kopry, rdzenia palmowego, nasion bawełny, babassu, kukurydzy i produktów powstałych podczas ich przetwarzania 2. Kwas pruski 3. Wolny gossypol Wszystkie materiały paszowe Wszystkie materiały paszowe 4. Lotne olejki gorczycy Wszystkie materiały paszowe 5. Sporysz żytni Zboże niemielone 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Pasze (2) Wszystkie materiały paszowe Substancje, produkty (1) 6. Nasiona chwastów oraz niezmielone i niepoł- amane owoce zawierające alkaloidy, gluko- zydy lub inne substancje toksyczne - poje- dyncze lub w połączeniu z: a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. 7. Rycynus Wszystkie materiały paszowe 8. Crotalaria spp. Wszystkie materiały paszowe 9 >= >; 9. Aldryna 10. Dieldryna 11. Toksafen pojedynczo lub razem, wyrażone jako dieldryna 9 >= >; Wszystkie materiały paszowe Wszystkie materiały paszowe 12. Chlordan (suma cis- i trans-izomerów oraz oksychlordan, wyrażone jako chlordan) Wszystkie materiały paszowe 13. DDT (suma izome-rów DDT, TDE i DDE, Wszystkie materiały paszowe wyrażona jako DDT) 14. Endosulfan (suma izomerów alfa i beta oraz siarczanu endosulfanu wyrażona jako endo- sulfan) Wszystkie materiały paszowe 15. Endryna Wszystkie materiały paszowe 16. Heptachlor (suma heptachloru i heptachlore- Wszystkie materiały paszowe poksydu, wyrażona jako heptachlor) 17. Heksachlorobenzen (HCB) Wszystkie materiały paszowe 18. Heksachlorocyklo-heksan 18. 1. izomery alfa Wszystkie materiały paszowe 18. 2. izomery beta Wszystkie materiały paszowe 18. 3. izomery gamma Wszystkie materiały paszowe C. Zanieczyszczenia botaniczne 1. Morele – Prunus armeniaca L. Wszystkie materiały paszowe 2. Gorzkie migdały – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amyg- dalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Wszystkie materiały paszowe 3. Niełupane orzeszki bukowe – Fagus silvatica Wszystkie materiały paszowe L. 4. Lnicznik siewny — Camelina sativa (L. ) Crantz Wszystkie materiały paszowe 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 Substancje, produkty (1) 5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Rosch. ) F. Mueller) Pasze (2) Wszystkie materiały paszowe 6. Jatropha curcas L. 7. Kroton – Croton tiglium L. Wszystkie materiały paszowe Wszystkie materiały paszowe 8. Gorczyca indyjska – Brassica juncea (L. ) Czern. Wszystkie materiały paszowe et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Gorczyca sarepska – Brassica juncea (L. ) Czern. Wszystkie materiały paszowe et Coss. ssp. juncea 10. Gorczyca chińska – Brassica juncea (L. ) Czern. Wszystkie materiały paszowe et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Gorczyca czarna – Brassica nigra (L. ) Koch Wszystkie materiały paszowe 12. Gorczyca etiopska – Brassica carinata A. Wszystkie materiały paszowe Braun 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ZAŁĄCZNIK III CZĘŚĆ A Uchylone dyrektywy (określone przez art. 16) dyrektywa Rady 74/63/EWG i jej kolejne zmiany dyrektywa Komisji 76/14/EWG dyrektywa Komisji 76/934/EWG dyrektywa Rady 80/502/EWG dyrektywa Komisji 83/381/EWG dyrektywa Komisji 86/299/EWG dyrektywa Rady 86/354/EWG dyrektywa Komisji 87/238/EWG dyrektywa Komisji 91/126/EWG dyrektywa Rady 91/132/EWG dyrektywa Rady 92/63/EWG dyrektywa Rady 92/88/EWG dyrektywa Rady 93/74/EWG dyrektywa Komisji 94/16/WE dyrektywa Rady 95/69/WE dyrektywa Komisji 96/6/WE dyrektywa Rady 96/25/WE dyrektywa Komisji 97/8/WE dyrektywa Komisji 98/60/WE tylko art. 1 tylko dotycząca odniesień do przepisów dyrektywy 74/63/EWG w art. 11 ust. 1 tylko art. 18 tylko art. 14 ust. 2 CZĘŚĆ B Nieprzekraczalne terminy dla transpozycji do prawa krajowego (określone przez art. 16) Dyrektywa Nieprzekraczalne terminy dla transpozycji dyrektywa 74/63/EWG (Dz. U. L 38 z 11. 2. 1974, str. 31) dyrektywa 76/14/EWG (Dz. U. L 4 z 9. 1. 1976, str. 24) dyrektywa 76/934/EWG (Dz. U. L 364 z 31. 12. 1976, str. 20) dyrektywa 80/502/EWG (Dz. U. L 124 z 20. 5. 1980, str. 17) dyrektywa 83/381/EWG (Dz. U. L 222 z 13. 8. 1983, str. 31) dyrektywa 86/299/EWG (Dz. U. L 189 z 11. 7. 1986, str. 40) dyrektywa 86/354/EWG (Dz. U. L 212 z 2. 8. 1986, str. 27) dyrektywa 87/238/EWG (Dz. U. L 110 z 25. 4. 1987, str. 25) dyrektywa 91/126/EWG (Dz. U. L 60 z 7. 3. 1991, str. 16) dyrektywa 91/132/EWG (Dz. U. L 66 z 13. 3. 1991, str. 16) dyrektywa 92/63/EWG (Dz. U. L 221 z 6. 8. 1992, str. 49) dyrektywa 92/88/EWG (Dz. U. L 321 z 6. 11. 1992, str. 24) dyrektywa 93/74/EWG (Dz. U. L 237 z 22. 9. 1993, str. 23) dyrektywa 94/16/WE (Dz. U. L 104 z 23. 4. 1994, str. 32) dyrektywa 95/69/WE (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15) dyrektywa 96/6/WE (Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 29) dyrektywa 96/25/WE (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35) dyrektywa 97/8/WE (Dz. U. L 48 z 19. 2. 1997, str. 22) dyrektywa 98/60/WE (Dz. U. L 209 z 25. 7. 1998, str. 50) dnia 1 stycznia 1976 r. dnia 1 kwietnia 1976 r. dnia 1 marca 1977 r. dnia 1 lipca 1981 r. dnia 31 grudnia 1983 r. dnia 31 grudnia 1987 r. dnia 3 grudnia 1988 r. dnia 3 grudnia 1988 r. dnia 30 listopada 1991 r. dnia 1 sierpnia 1991 r. dnia 31 marca 1993 r. dnia 31 grudnia 1993 r. dnia 30 czerwca 1995 r. dnia 1 marca 1995 r. dnia 1 kwietnia 1998 r. dnia 31 lipca 1996 r. dnia 30 czerwca 1998 r. dnia 30 czerwca 1998 r. dnia 31 lipca 1998 r. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 ZAŁĄCZNIK IV TABELA KORELACJI Dyrektywa 74/63/EWG Niniejsza dyrektywa artykuł 1 artykuł 2 lit. a) artykuł 2 lit. b) artykuł 2 lit. d) artykuł 2 lit. e) artykuł 2 lit. h) artykuł 2 lit. i) artykuł 2 lit. c) artykuł 2 lit. f) artykuł 2 lit. g) artykuł 2a artykuł 3 artykuł 3a artykuł 3b artykuł 3c artykuł 4 artykuł 5 artykuł 6 artykuł 6a artykuł 7 artykuł 8 ust. 1 artykuł 8 ust. 2 artykuł 8 ust. 2a artykuł 8 ust. 3 artykuł 9 artykuł 10 artykuł 11 — — — załącznik I załącznik II — — artykuł 1 artykuł 2 lit. a) artykuł 2 lit. b) artykuł 2 lit. c) artykuł 2 lit. d) artykuł 2 lit. e) — artykuł 2 lit. f) artykuł 2 lit. g) artykuł 2 lit. h) artykuł 3 artykuł 4 artykuł 5 artykuł 6 artykuł 7 artykuł 8 artykuł 9 artykuł 10 — artykuł 11 artykuł 12 ust. 1 artykuł 12 ust. 2 artykuł 12 ust. 3 artykuł 12 ust. 4 artykuł 13 artykuł 14 artykuł 15 artykuł 16 artykuł 17 artykuł 18 załącznik I załącznik II załącznik III załącznik IV


title: Règlement (CE) n° 861/1999 du Conseil du 22 avril 1999 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (plates-formes de forage)

text: 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 861/1999 DU CONSEIL du 22 avril 1999 modifiant l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (plates-formes de forage) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) institutant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 28, les proc(cid:130)dures douani(cid:138)res et am(cid:130)liorer la comp(cid:130)titivit(cid:130) des entreprises europ(cid:130)ennes, vu la proposition de la Commission, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (CEE) no 2658/87 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tari- faire et statistique et au tarif douanier commun (1) suspend la perception des droits de douane en ce qui concerne notamment «les produits destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre incorpor(cid:130)s dans les plates-formes de forage ou d’exploitation fixes, de la sous-position ex 8430 49, install(cid:130)es dans la mer territo- riale des (cid:144)tats membres»; consid(cid:130)rant qu’il est de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) d’(cid:130)tendre la suspension des droits de douane aux produits destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre reli(cid:130)s (cid:133) des plates-formes de forage ou d’exploitation fixes, de la sous-position ex 8430 49, instal- l(cid:130)es en dehors de la mer territoriale des (cid:144)tats membres, pour tenir compte de l’(cid:130)volution technologique, simplifier Article premier (cid:211) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87, premi(cid:138)re partie (cid:190) dispositions pr(cid:130)liminaires, titre II (cid:190) disposi- tions sp(cid:130)ciales, au point A. 2. a)1, les mots «fixes, de la sous-position ex 8430 49, install(cid:130)es dans la mer territo- riale des (cid:144)tats membres,» sont remplac(cid:130)s par «fixes, de la sous-position ex 8430 49, install(cid:130)es dans ou en dehors de la mer territoriale des (cid:144)tats membres,». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2261/98 de la Commission (JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1)