title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta'April 1999 dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materji f' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali.

formats: html pdf print

text: 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 31999L0030 29. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 163/41 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/30/KE tat-22 ta’April 1999 dwar il-valuri ta’ limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materji f’ partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Jaġġixxi Trattat (3), skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189ċ tat- (1) (2) (3) Billi, abbażi tal-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 130r tat- Trattat, il-programm tal-Komunità Ewropea ta’ politika u azzjoni għar-rigward ta’ l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli (il-ħames Progamm t’Azzjoni dwar l-Ambjent) (4) jippre- vedi, partikolarment emendi għal leġislazzjoni dwar tniġ- ġis l-programm jirrakkomanda l-istabbiliment ta’ objettivi għall-kwalità ta’ l-arja għal tul ta’ żmien; l-arja; billi ta’ tas-saħħa, Billi l-Artikolu 129 tat-Trattat jipprovdi illi l-ħtiġiet għall- protezzjoni għandhom jifformaw parti kostitwenti mill-politika l-oħra tal-Komunità; billi l-Arti- kolu 3(o) tat-Trattat jipprovdi illi l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu kontribuzzjoni għall-akkwist ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa; l-arja u tmexxija (5), Billi, bil-għan ta’ l-artikolu 4(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta’ Settembru 1996 dwar stima tal-kwalità ta’ il-Kunsill għandu jadotta l-leġislazzjoni li hemm imniżżla fil-paragrafu 1 u d-disposizzjonijiet imniżżla f’paragrafi 3 u 4 ta’ l-istess Artikolu; (4) l-valuri ta’ Billi limitu stabbiliti f’din id-Direttiva huma l-ħtiġiet minimi; billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, (1) ĠU C 9, ta’ l-14. 1. 1998, p. 6. (2) ĠU C 214, ta’ l-10. 7. 1998, p. 1. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Mejju 1998 (ĠU C 167, ta’ l-1. 6. 1998, p. 103), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Settembru 1998 (ĠU C 360, tat-23. 11. 1998, p. 99) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-13 ta’ ta’ l-14. 4. 1999, p. 44). Jannar 1999 (ĠU C 104, (4) ĠU C 138, tas-17. 5. 1993, p. 5. (5) ĠU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 55. l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu miżuri pro- tettivi aktar stretti; billi, partikolarment, valuri ta’ limitu aktar stretti, jistgħu jiġu introdotti biex tiġi protetta s-saħħa ta’ kategoriji tal-popolazzjoni, partikolarment vulnerabbli, bħat-tfal u l-pazjenti ta’ l-isptar; billi l-Istati Membri jistgħu jenħtieġu li l-valuri tal-limiti jintlaħqu qabel id-dati stabbi- liti f’din id-Direttiva; Billi l-ekosistemi għandhom jiġu protetti kontra l-effetti avversarji l-veġetazzjoni għandha tiġi protetta kontra l-effetti avversarji ta’ l-ossidi tan-nitroġenu; tad-dijossidu tal-kubrit; billi Billi t-tipi differenti ta’ partiċelli jista’ jkollhom effetti diffe- renti ta’ ħsara fuq is-saħħa umana; billi hemm evidenza illi riskji għas-saħħa umana assoċjati ma’ l-esposizzjoni ta’ materjal ta’ partiċelli magħmula mill-bniedem, huma ogħla minn riskji assoċjati ma’ l-esposizzjoni ta’ partiċelli natu- rali fl-arja; Billi d-Direttiva 96/62/KE tenħtieġ illi pjanijiet t’azzjoni jiġu żviluppati għal zoni li fihom il-konċentrazzjoni ta’ tniġġis fl-arja jeċċedu l-valuri tal-limitu flimkien ma’ marġini temporanji ta’ tolleranza applikabbli biex tkun tista’ tassigura l-konformità mal-valuri tal-limitu sad-data jew dati stabbiliti; billi safejn jirrelataw ma’ materja f’ par- tiċelli, dawn il-pjanijiet t’azzjoni u strateġiji oħra ta’ tnaqqis, għandhom inaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta’ partiċelli fini bħala parti mit- tnaqqis totali f’konċentrazzjonijiet ta’ materja f’ partiċelli; mmirati ikunu biex Billi d-Direttiva 96/62/KE tipprovdi illi l-valuri numeriċi għall-valuri ta’ limitu u limiti ta’ alert, iridu jkunu bbażati fuq is-sejbiet tax-xogħol li jkun sar minn gruppi xjentifiċi internazzjonali attivi f’dan il-qasam; billi l-Kummissjoni għandha tieħu qies ta’ data l-aktar riċenti dwar riċerka xjentifika, fl-oqsma konċernati, epidemoloġiċi u ambjentali u fuq l-aktar avvanzi riċenti fil-metroloġija sabiex jerġgħu jiġu eżaminati l-elementi li fuqhom il-valuri ta’ limitu u limiti ta’ alert ikunu bbażati; Billi sabiex tiffaċilita r-reviżjoni ta’ din id-Direttiva fl-2003 il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li jinkoraġġixxu r-riċerka fl-effetti tat-tniġġis li għalihom saret referenza hawnhekk, primarjament l-ossidu tal- kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidu tan-nitroġenu, materja f’ partiċelli u ċ-ċomb; (5) (6) (7) (8) (9) 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 (10) Billi metodi ta’ kejl, tekniku standardizzat u preċiż, u kriterji komuni għal-lokazzjoni ta’ stazzjonijiet ta’ kejl huma element importanti fl-istima tal-kwalità ta’ l-arja ambjentali, l-akkwist t’informazzjoni oħra in vista ta’ komparattiva madwar il-Komunità; (11) Billi, skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-emendi neċessarji għall-adottar ta’ progress xjentifiku u tekniku jista’ jirrelata biss għall-kriterji u metodi ta’ teknika għall-istima ta’ konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan- nitroġenu, materja f’ partiċelli u ċomb jew arranġamenti dettaljati biex titmexxa l-informazzjoni lill-Kummissjoni, u ma jistax ikkollhom l-effett li jimmodifikaw il-valuri tal-limitu jew limiti ta’ alert direttament jew indirettament; (12) Billi informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi ta’ nitroġenu, materja f’ partiċelli u ċomb fl-arja għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għanijiet L-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu sabiex-: — jiġu stabbiliti l-valuri ta’ limitu u, kif jinħtieġ, limiti ta’ alert għall-konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan- nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f’ partiċelli u ċomb fl-arja, maħsuba biex tiġi evitata, tipprevjeni jew tnaqqas l-effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa umana u l-ambjent kollu, — issir stima tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad- dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan- nitroġenu, materja f’ par- tiċelli u ċomb fl-arja abbażi ta’ metodi u kriterji komuni, — tinkiseb informazzjoni adegwata dwar konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f’ partiċelli, u ċomb fl-arja, u tassigura li ssir disponibbli għall-pubbliku, — iżżomm il-kwalità ta’ l-arja ambjentali fejn hija tajba u ttejjibha f’każijiet oħra għar-rigward ta’ dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f’ partiċelli u ċomb. Artikolu 2 Tifsir 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. “tniġġis” tfisser kwalunkwe sustanza introdotta direttament jew indirettament mill-bniedem fl-arja ambjentali u li x’aktarx għandha effetti ħżiena fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent kollu; “livell” tfisser il-konċentrazzjoni ta’ tniġġis fl-arja ambjentali u d-deposizzjoni tagħha fuq uċuħ fi żmien definit; “stima” tfisser kwalunkwe metodu użat biex jiġi mkejjel, ikkalkulat, prevvist tniġġis fl-arja ambjentali; jew stmat il-livell ta’ iffissat abbażi limitu” tfisser livell tagħrif “valur ta’ xjentifiku, bil-għan li jevita, jipprevjeni jew inaqqas l-effetti ħziena fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent kollu, jrid jintlaħaq fi żmien definit u li ma jridx jinqabeż, ġaladarba jintlaħaq; ta’ li “limitu ta’ alert” tfisser livell li meta jinqabeż hemm ir-riskju għas-saħħa umana minn esposizzjoni qasira u li passi immed- jati għandhom jittieħdu mill-Istati Membri kif stabbilit fid- Direttiva 96/62/KE; “marġini ta’ tolleranza” tfisser il-persentaġġ ta’ valur ta’ limitu li bih dan il-valur jistà jinqabeż, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/62/KE; “żona” tfisser parti mit-territorju tagħhom delimitat mill-Istati Membri; b’aktar minn “agglomerazzjoni” tfisser żona b’konċentrazzjoni ta’ popolaz- zjoni fejn 250 000 il-konċentrazzjoni ta’ popolazzjoni hija 250 000 abitant jew anqas, b’densità ta’ popolazzjoni kull km2, li għall-Istati Membri jiġġustifika l-bżonn li l-kwalità t’arja ambjentali tiġi stmata u mmaniġġjata. abitant jew, 10. “ossidi tan-nitroġenu” tfisser is-somma ta’ ossidi nitriċi u tad- dijossidu tan-nitroġenu miżjud bħala partijiet għal kull biljun u espressi bħala dijossidu tan-nitroġenu f’mikrogrammi kull metru kubu; 11. “PM10” tfisser materja f’ partiċelli li tgħaddi minn daħla ta’ daqs selettiv b’effiċjenza ta’ 50 % maqtugħa b’10 dijametru erodinamiku; 12. “PM2,5” tfisser materja f’ partiċelli li tgħaddi minn daħla ta’ daqs selettiv b’effiċjenza ta’ 50 %, maqtugħa b’ 2,5 dijametru erodinamiku; 13. “limitu ta’ stima għoli” tfisser livell speċifikat fl-Anness V, li taħtu kombinazzjoni ta’ kejl u metodi ta’ teknika t’immudellar jistgħu jintużaw biex tiġi stmata l-kwalità ta’ l-arja ambjentali, skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 96/62/KE; Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: 1. “arja ambjentali” tfisser arja ta’ barra fit-troposfera, esklużi l-postijiet tax-xogħol; 14. “limitu ta’ stima baxx” tfisser, livell speċifikat fl-Anness V, li taħtu immudellar, jew metodi ta’ teknika dwar l-istima oġġet- tiva biss, tista’ tintuża biex tistma l-kwalità ta’ l-arja ambjentali skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/62/KE; 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 15. “avvenimenti naturali” tfisser, żbroffi vulkaniċi, attivitajiet seiżmiċi, attivitajiet ġeotermiċi, nirien f’art selvaġġa, avveni- menti jew risospensjoni atmosferika jew trasport ta’ partiċelli naturali minn reġjuni xotti; ta’ riħ qawwi 16. “kejl fiss” tfisser kejl meħud skond l-Artikolu 6(5) tad- Direttiva 96/62/KE. Artikolu 3 Dijossidu tal-kubrit 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jas- siguraw illi l-konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal-kubrit fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta’ limitu stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness I mid-dati speċifikati hemmhekk. l-Anness I Il-marġini ta’ tolleranza stabbiliti għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. f’Sezzjoni I ta’ 2. Il-limitu ta’ alert għall-konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal- kubrit fl-arja ambjentali għandu jkun dak stabbillit f’Sezzjoni II ta’ l-Anness I. 3. Sabiex tassisti lill-Kummissjoni biex tipprepara r-rapport li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 10, sal-31 ta’ Diċembru 2003, l-Istati Membri għandhom fejn prattikabbli, jirrekordjaw id-data dwar konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal-kubrit b’medja ’l fuq minn għaxar minuti minn ċerti stazzjonijiet ta’ kejl li jkunu għażlu bħala rappreżentattivi tal-kwalità t’arja f’postijiet mhux abitati viċin sorsi u li fihom konċentrazzjonijiet kull siegħa jiġu mkejla. Fl-istess ħin kif id-data hija mogħtija fuq konċentrazzjonijiet kull siegħa skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni, għall-dawk l-istazzjonijiet ta’ kejl magħżula, in-numru ta’ konċentrazzjonijiet kull għaxar minuti li jkunu qabżu l-500 μg/m3, in-numru ta’ ġranet fis-sena kalendarja li fihom ikunu seħħew, in-numru ta’ dawk il-ġranet li fihom konċentrazzjonijiet kull siegħa ta’ dijossidu simultanjament qabeż 350 μg/m3 u l-massima tal-kubrit konċentrazzjoni kull għaxar minuti rrekordjata. 4. L-Istati Membri jistgħu jinnominaw żoni jew ġabriet li fihom il-valuri ta’ limitu għad-dijossidu tal- kubrit kif stabbilit f’Sezzjoni I jinqabżu, minħabba konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal-kubrit f’arja ambjentali, minħabba sorsi naturali. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi ta’ kwalunkwe minn flimkien ma’ jew agglomerazzjonijiet dawn l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet u sorsi tad-dijossidu tal-kubrit hemmhekk. Meta jinfurmaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) l-Istati Membri tad-Direttiva 96/62/KE, għandhom jipprovdu l-ġustifikazzjoni neċessarja biex juru li kwalunkwe eċċessi jkunu ġejjin minħabba sorsi naturali. iż-żoni stabbiliti emmissjonijiet magħmula mill-bniedem. f’Sezzjoni l-Anness ta’ I I jinqabżu minħabba Artikolu 4 Dijossidu tan-nitroġenu u ossidi ta’ nitroġenu 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jas- siguraw li l-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tan-nitroġenu u, fejn japplika l-ossidi tan-nitroġenu, fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta’ limitu stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness II mid-dati speċifikati hemmhekk. Il-marġini ta’ tolleranza stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness II għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. 2. Il-limitu ta’ alert għall-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tan- nitroġenu fl-arja ambjentali għandu jkun dak stabbilit f’Sezzjoni II ta’ l-Anness II. Artikolu 5 Materja f’ partiċelli 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jas- l-konċentrazzjonijiet ta’ PM10 fl-arja ambjentali kif siguraw li stmata skond l-Artikolu 7, ma teċċedix il-valuri tal-limitu stabbi- liti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness III mid-dati speċifikati hemmhekk. Il-marġini ta’ tolleranza stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness III għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-istazzjonijiet ta’ kejl biex jagħtu d-data dwar il-konċentrazzjonijiet ta’ PM2,5 huma installati u jaħdmu. Kull Stat Membru għandu jagħżel in-numru u l-post ta’ l-istazzjonijiet li fihom il- PM2,5 irid jiġi mkejjel bħala rappreżentattiv tal-konċentrazzjonijiet ta’ PM2,5 f’dak l-Istat Mem- bru. Fejn possibli punti ta’ teħid ta’ kampjuni għall- PM2,5 għandhom ikunu kollokati ma’ punti ta’ teħid għal kampjun ta’ PM10. l-Istati Membri Fi żmien disa’ xhur mit-tmiem ta’ kull sena, għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, il-medju aritmetiku, il-medjan, it-tmienja u disgħin perċentil u l-konċentrazzjoni mas- sima kkalkulata minn kejl ta’ PM2,5 fuq kwalunkwe erbgħa u għoxrin siegħa f’dik is-sena. It-tmienja u disgħin perċentil għandu jiġi kkalkulat skond il-proċedura stabbilita f’Sezzjoni 4 ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta’ Jan- nar 1997 li jwaqqaf skambju reċiproku t’informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġis ta’ l-arja ambjentali fl-Istati Membri (1). 3. Pjanijiet t’azzjoni għall-PM10, ippreparati skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE u strateġiji ġenerali biex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta’ PM10 għandu jkollhom l-għan li jnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta’ PM2,5. Fi ħdan dawn iż-żoni jew agglomerazzjonijiet, l-Istati Membri jimplimentaw pjan t’azzjoni skond l-Arti- jkunu obbligati kolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri ta’ limitu li (1) ĠU L 35, tal-5. 2. 1997, p. 14. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 4. Fejn il-valuri ta’ limitu għall- PM10 stabbiliti f-Sezzjoni I ta’ l-Anness III huma maqbuża minħabba konċentrazzjonijiet ta’ PM10 fl-arja ambjentali minħabba avvenimenti naturali li jirriżul- taw f’konċentrazzjonijiet notevolment b’eċċess tal-livelli normali minn sorsi naturali, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill- Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, li tipprovdi għall-ġustifikazzjoni neċessarja biex turi li dawn l-eċċessi huma minħabba avvenimenti naturali. F’dawn il-każijiet l-Istati Membri jkunu obbligati li jimplimentaw pjan t’azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri tal-limitu stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness III huma maqbuża minħabba raġunijiet barra dawk ta’ l-avvenimenti naturali. III żoni fl-arja jistgħu jinnominaw I ta’ ta’ PM10 jew 5. L-Istati Membri agglomerazzjonijiet li fihom il-valuri tal-limitu għall- PM10 kif stabbilit jinqabżu minħabba l-Anness f’Sezzjoni konċentrazzjonijiet ambjentali minħabba r-risospensjoni ta’ partiċelli, wara li jiġu mrammla t-toroq fix- xitwa. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi ta’ kwalunkwe żoni minn dawn jew agglomerazzjonijiet flimkien ma’ informazzjoni dwar konċentrazzjonijiet u sorsi ta’ PM10 hemmhekk. Meta jinformaw lill-Kummissjoni skond l-Arti- kolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jip- provdu l-ġustifikazzjoni neċessarja biex juru li kwalunkwe eċċessi huma minħabba partiċelli risospiżi, u li jkunu ttieħdu miżuri raġonevoli biex jitbaxxew il-konċentrazzjonijiet. Il-klassifikazzjoni ta’ kull żona jew agglomerazzjoni għal għanijiet ta’ l-istess l-Artikolu 6, għandha tiġi riveduta ta’ lanqas kull ħames snin skond il-proċedura stabbilita f’Sezzjoni II ta’ l-Anness V. Il-klassifikazzjoni għandha tiġi riveduta qabel fl-eventwalità li jista’ jkun hemm bidliet relatati ma’ konċentrazzjonijiet fl-ambjent ta’ dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu jew, fejn relevanti, ossidi tan-nitroġenu, materja f’ partiċelli jew ċomb. f’attivitajiet sinifikanti 2. Il-kriterji biex tiġi determinata l-lokazzjoni għall-punti ta’ teħid għal kampjuni, għall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan- nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materja f’ partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali, għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness VI. In-numru minimu ta’ punti ta’ teħid ta’ kampjuni, għal kejl fiss għall-konċentrazzjonijiet ta’ kull tniġġis relevanti għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness VII u għandhom ikunu installati f’kull żona jew agglomerazzjoni li fihom il-kejl ikun meħtieġ, jekk il-kejl fiss huwa l-uniku sors tad-data fuq konċentrazzjonijiet fiha. 3. Għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom l-informazzjoni minn stazzjonijiet ta’ kejl fiss hija miżjuda b’informazzjoni minn sorsi oħrajn, bħal inventarji ta’ emmissjonijet, metodi ta’ kejl indikattiv u immudellar ta’ kwalità ta’ l-arja, in-numru ta’ stazzjonijiet ta’ kejl fiss li jridu jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjali ta’ metodi oħra ta’ teknika, għandhom ikunu suffiċjenti għall-konċentrazzjonijiet ta’ tniġġis ta’ I ta’ l-Anness VI u Sezzjoni I ta’ l-Anness VIII. li tiġi stabbilita skond is-Sezzjoni l-arja, Fi ħdan dawn iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet, l-Istati Membri huma obbligati li jimplimentaw pjanijiet t’azzjoni skond l-Arti- kolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri ta’ limitu stab- biliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness III, jiġu maqbuża minħabba livelli ta’ PM10, barra minn dawk ikkawżati minn trammil ta’ toroq fix- xitwa. Artikolu 6 Ċomb L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw illi l-konċentrazzjonijiet ta’ ċomb fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta’ limitu stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness IV mid-dati speċifikati hemmhekk. 4. Għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-kejl mhux meħtieġ, l-immudellar u l-metodi ta’ teknika ta’ stima oġġettiva, jistgħu jiġu wżati. 5. Il-metodi ta’ referenza għall-analiżi tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ta’ l-ossidi tan-nitroġenu, u għall- kampjunar u analiżi ta’ ċomb, għandu jkun kif stabbilit f’Sezzjonijiet I sa II ta’ l-Anness IX. Il-metodu ta’ referenza għall-kampjunar u kejl ta’ PM10 għandu jkun kif stabbilit f’Sezzjoni IV ta’ l-Anness IX. Il-metodu ta’ referenza proviżorja għall-kampjunar u kejl ta’ PM2,5 għandu jkun kif stabbilit f’Sezzjoni V ta’ l-Anness IX. l-Anness IV Il-marġini ta’ tolleranza stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. Il-metodi ta’ teknika ta’ referenza għall-immudellar ta’ kwalità ta’ l-arja, għandhom ikunu kif stabbiliti f’Sezzjoni VI ta’ l-Anness IX. Artikolu 7 Stima ta’ konċentrazzjonijiet 6. Id-data li qabilha l-Istati Membri għandhom jinformaw lill- Kummissjoni dwar jkunu użaw għall-istima preliminari ta’ kwalità tal-arja taħt l-Artikolu 11(1)(d) tad-Direttiva 96/62/KE għandha tkun tmintax -il xahar wara dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. il-metodi li 1. L-istima għolja u baxxa tal-limiti għad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitrogenu, materja f’ partiċelli l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/62/KE u ċomb bil-għanijiet ta’ għandhom ikunu dawk stabbiliti f’Sezzjoni I ta’ l-Anness V. 7. Kwalunkwe emendi neċessarji biex jiġi adottat dan l-Artikolu u l-Annessi V sa IX għall-progress xjentifiku u tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tad- Direttiva 96/62/KE. 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Artikolu 8 Informazzjoni Pubblika b’effett mid-19 ta’ Lulju 2001, ħlief għall-Artikoli 1, 2(1), 3(1), 9, 15 u 16 tad-Direttiva 80/779/KEE u l-Anness I, IIIb u IV tiegħu għandhom jiġu mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005. 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi informazzjoni aġġornata dwar konċentrazzjoni ambjentali ta’ dijossidu ta’ kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f’ partiċelli u ċomb issir disponibbli b’mod regolari, lill-pubbliku, kif ukoll lill- organizazzjonijiet xierqa, bħall-organizazzjonijiet dwar l-ambjent, organizzazzjonijiet li jirrpapreżentaw l-interessi ta’ popolazzjoni sensittivi u korpi oħra relevanti dwar kura tas-saħħa per eżempju permezz, bil-medja tax-xandir, stampa, screens t’informazzjoni jew servizzi ta’ komp- juter network. organizazzjonijiet tal-konsumatur, Informazzjoni dwar konċentrazzjonijiet ambjentali ta’ dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u materja f’ partiċelli, għandha tiġi aġġornata ta’ lanqas kuljum, u fil-każ ta’ valuri kull siegħa ta’ dijossidu tal-kubrit u dijossidu tan-nitroġenu, fejn prattikabbli, l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata abbażi ta’ kull siegħa. L-informazzjoni fuq konċentrazzjonijiet ambjentali ta’ ċomb, għandha tiġi aġġornata abbażi ta’ tliet xhur. Din l-informazzjoni għandha ta’ lanqas tindika kwalunkwe eċċessi ta’ konċentrazzjonijiet fil-valuri tal-limitu u ta’ limiti ta’ alert fuq il-medja ta’ perjodi, stabbiliti fl-Annessi I sa IV. Għandha wkoll tipprovdi għal stima qasira in relazzjoni mal-valuri tal-limitu u limiti ta’ alert u l-informazzjoni meħtieġa dwar l-effetti fuq is-saħħa. jsiru disponibbli għall- 2. Meta l-pjanijiet jew il-programmi pubbliku taħt l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, inklużi pjanijiet jew programmi li għalihom saret referenza taħt l-Arti- koli 3(4), 5(4) u 5(5) ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ukoll li jagħmluhom disponibbli għalihom saret referenza fil-paragrafu 1. għall-organizazzjonijiet 3. Meta limitu ta’ alert stabbilit fl-Anness I jew II jiġi maqbuż, id-dettalji magħmula disponibbli għall-pubbliku skond l-Arti- kolu 10 tad-Direttiva 96/62/KE, għandhom ta’ lanqas jinkludu l-oġġetti elenkati f’Sezzjoni III, ta’ l-Anness in kwistjoni. 4. L-informazzjoni magħmula disponibbli għall-pubbliku u għall-organizazzjonijiet taħt il-paragrafi 1 u 3, għandhom ikunu ċari, komprensivi u aċċessibbli. Artikolu 9 Tħassir u arranġamenti transitorji 1. Id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar il-valuri ta’ limitu dwar il-kwalità ta’ l-arja u l-valuri ta’ gwida għad-dijossidu tal-kubrit u partiċelli sospiżi (1) hija mħassra 2. Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta’ Diċembru 1982 dwar il-valur ta’ limitu għaċ-ċomb fl-arja (2) għandha tiġi mħassra b’effett mid-19 ta’ Lulju 2001, ħlief għall-Artikoli 1, 2, 3(1), 7, 12 u 13 tad- Direttiva 82/884/KEE, li għandhom jiġu mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005. 3. Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta’ Marzu 1985 dwar standards fuq il-kwalità ta’ l-arja għad-dijossidu tan-nitroġenu (3) għandha tiġi mħassra b’effett mid-19 ta’ Lulju 2001, ħlief għall- Artikolu 1(1), l-ewwel inċiż, u (2), 2, l-ewwel inċiż, 3(1), 5, 9, 15 u 16 tad-Direttiva 85/203/KEE u l-Anness I tagħha, li għandhom jiġu mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010. 4. Mid-19 ta’ Lulju 2001 l-Istati Membri għandhom jadottaw stazzjonijiet ta’ kejl u metodi oħra ta’ stimi tal-kwalità ta’ l-arja li jaqblu ma’ din id-Direttiva, biex jistmaw il-konċentrazzjonijiet ta’ dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ċomb fl-arja ambjentali, biex tinkiseb id-data, bil-għan li tintwera l-konformità fid-Direttivi 80/779/KEE, mal-valuri 82/884/KEE u 85/203/KEE, sakemm jibqgħu japplikaw il-valuri ta’ limitu f’dawk id-Direttivi. limitu stabbiliti ta’ 5. Mid-19 ta’ Lulju 2001 l-Istati Membri jistgħu jadottaw stazzjonijiet ta’ kejl u metodi oħra ta’ stima tal-kwalità tal-arja, li jaqblu ma’ din id-Direttiva, għar-rigward il- PM10, biex tistma l-konċentrazzjonijiet ta’ materja f’ partiċelli sospiżi, bil-għan li tintwera konformità mal-valuri tal-limitu għall-partiċelli totali sos- piżi, kif stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 80/779/KEE; bil-għan li tintwera din il-konformità, iżda, id-data miġbura trid tiġi mul- tiplikata b’fattur ta’ 1. 2. 6. L-Istati Membri, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe eċċessi tal-valuri tal-limitu, stabbiliti fid-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE u 85/203/KEE, flimkien mal-valuri rre- kordjati, ir-raġunijiet ta’ kull istanza rrekordjata u l-kejl meħud biex jipprevjeni kwalunkwe okkorrenza mill-ġdid, fi żmien disa’ xhur mit-tmiem ta’ kull sena, skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- kolu 11 tad- Direttiva 96/62/KE, sakemm il-valuri tal-limitu stab- biliti f’dawk id-Direttivi jibqgħu japplikaw. 7. Fiż-żoni li fihom Stat Membru jikkonsidra neċessarju li jillimita jew jipprevjeni żieda prevvista fit-tniġġis permezz tad-dijossidu tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu jew materja tal-partiċelli sospiża, jista’ jibqa’ juża l-valuri ta’ gwida għall-protezzjoni tas-sistemi eko- loġiċi tad-Direttiva 80/779/KEE u fl-Anness II tad-Direttiva 85/203/KEE. fl-Anness stabbiliti II (1) ĠU L 229, tat-30. 8. 1980, p. 30. (2) ĠU L 378, tal-31. 12. 1982, p. 15. (3) ĠU L 87, tas-27. 3. 1985, p. 1. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 Artikolu 10 Rapport u reviżjoni Mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport ibbażat fuq l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u, partikolarment, fuq ir-riżultati ta’ l-aktar riċerka xjentifika riċenti, li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa umana u ekoloġiċi, b’esposizzjoni għad-dijossidu tal-kubrit, sistemi dijossidu tan-nitroġenu u ossidi frazzjonijiet differenti ta’ materja f’ partiċelli u ċomb, u fuq żviluppi teknoloġiċi inkluż il-progress akkwistat permezz ta’ metodi ta’ kejl, jew inkella permezz ta’ stima tal-konċentrazzjonijiet ta’ materja f’ partiċelli fl-arja ambjentali u fid-deposizzjoni ta’ materja f’ partiċelli u ċomb fuq l-uċuħ. tan-nitroġenu, Bil-għan li jiġi mantenut livell għoli ta’ protezzjoni għas-saħħa umana u l-ambjent, waqt li tieħu kont ta’ l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva fl-Istati Membri nklużi partikolarment, il-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Anness VI, li taħthom il-kejl irid isir, ir-rapport imsemmi aktar qabel, irid ikun akkumpanjat bi proposti sabiex tiġi emendata din id-Direttiva, kif xieraq. Partikolarment, il-Kummissjoni trid teżamina l-valuri ta’ limitu għat-tieni stadju tal- PM10, bil-għan li tagħmilhom obbligatorji u li tikkonsidra li tikkonferma jew tbiddel il-valuri ta’ limitu għat-tieni stadju u, jekk xieraq, għall-ewwel stadju. B’żieda għal dan, il-Kummissjoni tagħti attenzjoni partikolari biex tiffissa l-valuri ta’ limitu għall-PM2,5 jew frazzjonijiet differenti ta’ materja f’ partiċelli, kif xieraq. Kif ukoll, l-Kummissjoni teżamina l-valur ta’ limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana għad-dijossidu tan-nitroġenu u tagħmel proposta biex tikkonferma jew timmodifika dak il-valur. Teżamina wkoll il-valur tal-limitu għal kull siegħa għad-dijossidu tan-nitroġenu, fid-dawl tal-linji ta’ gwida ta’ l-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa, u tikkonsidra jekk dan il-valur ta’ limitu għandux jiġi mibdul jew konfermat. Il-Kummissjoni tikkonsidra wkoll jekk limiti ta’ alert jistgħux jiġu ffissati, b’konsistenza ma’ tniġġis ieħor f’din id-Direttiva, għall- PM10, PM2,5 jew frazzjonijiet partikolari ta’ materja f’ partiċelli, kif xieraq. Artikolu 11 Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur ta’ disposizzjonijiet nazzjonali adottati bil-għan ta’ din effettivi, id-Direttiva. Dawk proporzjonati u diswassivi. għandhom ikunu il-penali Artikolu 12 Implimentazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva sad-19 ta’ Lulju 2001. Għandhom jinformaw b’dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenzi għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dawn ir-referenzi fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħ- hom. Il-metodi kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stab- biliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali, tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw f’dan il-qasam, kopert b’din id-Direttiva. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum minn wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 t’April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS I VALURI TA’ LIMITU U LIMITU TA’ ALERT GĦAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT I. Valuri ta’ limitu għad-dijossidu tal-kubrit Valuri ta’ limitu għandhom jiġu espressi f’ μg/m3. Il-volum irid jiġi standardizzat f’temperatura ta’ 293o K u pressjoni ta’ 101,3 kPa. Perjodu medju Valur tal-limitu Marġni ta’ tolleranza Siegħa 1. Valur ta’ Limitu ta’ kull siegħa għall- protezzjoni tas- saħħa umana li μg/m3, 350 m’għandux jinqabeż, aktar minn 24 darba f’sena kalendarja 150 μg/m3 (43 %), mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, u li tonqos fl-1 ta’ Jan- nar 2001 u kull 12 - wara, il permezz ta’ persentaġġi annwali li jilħqu 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2005 xahar Data li fiha jrid jintlaħaq il-valur tal- limitu fl-1 ta’ Jannar 2005. 24 siegħa 2. Valur ta’ Limitu ta’ kuljum għall- protezzjoni tas- saħħa umana μg/m3, 125 m’għandux jinqabeż aktar minn 3 darbiet f’sena kalendarja Xejn fl-1 ta’ Jannar 2005. 3. Valur ta’ limitu għall-protezzjoni tas-sistemi ekolo- ġiċi Sena kalendarja u x-xitwa (1 t’Ottubru sal-31 ta’ Marzu) 20 μg/m3 Xejn fid-19 ta’ Lulju 2001. II. Limitu ta’ alert għad-dijossidu tal-kubrit 500 μg/m3 mkejla fuq tliet sigħat konsekuttivi f’lokazzjonijiet rappreżentattivi ta’ kwalità ta’ l-arja fuq ta’ lanqas 100 km2 jew żona sħiħa jew agglomerazzjoni, liema minnhom hi l-iżgħar. III. Dettalji minimi li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku meta l-limitu ta’ alert għad-dijossidu tal-kubrit, jiġi maqbuż. Id-dettalji li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku jrid ikollhom ta’ lanqas: — id-data, is-siegħa u l-post ta’ l-okkorrenza u r-raġunijet ta’ l-okkorrenza, fejn magħrufa; — kwalunkwe previżjonijiet ta’: — tibdil f’konċentrazzjonijiet (titjib, stabilizazzjoni, jew deterjorazzjoni), flimkien mar-raġunijet ta’ dawk it-tibdiliet, — il-wesgħa ġeografika konċernata, — id-durata ta’ l-okkorrenza; — it-tip ta’ popolazzjoni potenzjalment sensittiva għall-okkorrenza; — il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu mill-popolazzjoni sensittiva konċernata. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 ANNESS II VALURI TA’ LIMITU GĦAD-DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2) U L-OSSIDI TAN- NITROĠENU (NOx) U L-LIMITU TA’ ALERT GĦAD-DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU I. Valuri ta’ limitu għad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu Il-valuri ta’ limitu għandhom jiġu espressi f’ μg/m3. Il-volum irid jiġi standardizzat f’temperatura ta’ 293o K u pressjoni ta’101,3 kPa. Perjodu medju Valur tal-limitu Marġni ta’ tolleranza Siegħa 1. Valur tal-Limitu kull siegħa għall- protezzjoni tas- saħħa umana 200 μg/m3 NO2, m’għandux li jinqabeż aktar minn 18-il darba f’sena kalendarja Sena kalendarja 40 μg/m3 NO2 2. Valur ta’ annwali protezzjoni saħħa umana limitu għall- tas- 50 % mad-dħul fis- seħħ din ta’ jitnaq- id-Direttiva, qas Jan- fl-1 ta’ nar 2001, u kull 12-il xahar wara, permezz ta’ persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2010 50 % mad-dħul fis- seħħ din ta’ jitnaq- id-Direttiva, qas Jan- fl-1 ta’ nar 2001, u kull 12-il xahar wara, permezz ta’ persentaġġi ndaqs, li jilħqu 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2010 Data li fiha l-valur tal-limitu għandu jintlaħaq fl-1 ta’ Jannar 2010. fl-1 ta’ Jannar 2010. 3. Valur tal-limitu Sena kalendarja għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni 30 μg/m3 NOx Xejn fid-19 ta’ Lulju 2001. II. Limitu ta’ alert għad-dijossidu tan-nitroġenu 400 μg/m3 mkejla fuq tliet sigħat konsekuttivi f’lokazzjonijiet rappreżentattivi ta’ kwalità ta’ l-arja fuq ta’ l-anqas 100 km2 jew żona sħiħa jew agglomerazzjoni, liema minnhom hi l-iżgħar. III. Id-dettalji minimi tan-nitroġenu li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku, meta jinqabeż il-limitu ta’ alert tad-dijossidu Id-dettalji li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku għandhom ta’ l-anqas jinkludu: — id-data, is-siegħa u l-post ta’ l-okkorrenza u r-raġunijiet ta’ l-okkorrenza, meta magħrufa; — kwalunkwe previżjonijiet ta’: — tibdil f’konċentrazzjonijiet (titjib, stabilzizazzjoni, jew deterjorazzjoni), flimkien mar-raġunijiet għal dan it-tibdil, — il-wesgħa ġeografika konċernata, — id-durata ta’ l-okkorrenza; — it-tip ta’ popolazzjoni, potenzjalment sensittiva għall-okkorrenza; — il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu mill-popolazzjoni sensittiva konċernata. 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS III VALURI TA’ LIMITU GĦALL-MATERJA F’ PARTIĊELLI (PM10) Perjodu medju Valur tal-limitu Marġni ta’ tolleranza STADJU 1 1. Valur tal-limitu ta’ 24 siegħa tas-saħħa għall-protezzjoni umana 24 siegħa 50 μg/m3 PM 10, m’għandux jinqabeż aktar minn 35 darba f’sena kalendarja 2. Valur tal-limitu annwali għall- protezzjoni tas-saħħa umana Sena kalendarja 40 μg/m3 PM10 50 % mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, titnaqqas fl-1 ta’ Jan- nar 2001 u kull 12-il xahar wara, permezz ta’ persentaġġi ndaqs, li jilħqu 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2005 20 % mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, jitnaqqas fl-1 ta’ Jan- nar 2001, u kull 12-il xahar wara permezz ta’ persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2005 Data li fiha għandu jintlaħaq il-valur tal-limitu fl-1 ta’ Jannar 2005. fl-1 ta’ Jannar 2005. STADJU 2 (1) 1. Valur tal-limitu ta’ 24 siegħa, tas-saħħa għall-protezzjoni umana 24 siegħa 50 μg/m3 PM10, li ma tridx tinqabeż aktar minn 7 darbiet f’sena kalendarja Li trid tittieħed minn data u li tkun ekwivalenti għall-Istadju 1 tal-valur tal-limitu fl-1 ta’ Jannar 2010. 2. Valur tal-limitu annwali għall- protezzjoni tas-saħħa umana Sena kalendarja 20 μg/m3 PM10 kull 12-il 50 % fl-1 ta’ Jannar 2005, jitnaq- qas xahar wara permezz ta’ persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2010 fl-1 ta’ Jannar 2010. (1) Valuri tal-limitu indikattivi jridu jiġu riveduti fid-dawl ta’ informazzjoni ulterjuri u effetti ambjentali, prattiċità teknika u l-esperjenza fl-applikazzjoni ta’ Stadju 1 tal-valur tal-limitu fl-Istati Membri. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 ANNESS IV VALUR TA’ LIMITU GĦAĊ-ĊOMB Perjodu medju Valur tal-limitu Marġni ta’ tolleranza Data li fiha għandu jintlaħaq il-valur tal-limitu Sena kalendarja 0,5 μg/m3 (1) Valur annwali protezzjoni saħħa umana tal-limitu għall- tas- 100 % mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, jitnaq- qas fl-1 ta’ Jannar 2001 u kull 12-il xahar wara permezz ta’ persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2005, jew sa l-1 ta’ Jannar 2010 fil- viċinanza immedjata ta’ punti speċifiċi ta’ sorsi li bihom il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata 2010 Jannar L-1 ta’ Jannar 2005, jew l-1 fil- ta’ viċinanza immedjata ta’ industrijali speċifiċi sorsi kontaminati f’żoni ta’ b’għexieren snin industrijali. t’attivitajiet għandha Il-Kummissjoni b’dawn tiġi notifikata ta’ is-sorsi Lulju F’dwan tal- il-każijiet, limitu mill-1 Jan- nar 2005, ikun 1,0 μg/m3; il-valur ta’ 2001 (2) sad-19 (1) Il-proċess stabbilit fl-Artikolu 10 għar-reviżjoni ta’ din id-Direttiva jinkludi wkoll konsiderazzjoni għall-possibilità li tissuplimenta jew tieħu post il-valur tal-limitu permezz ta’ valur tal-limitu ta’ deposizzjoni fil-viċinanza immedjata tal-punti tas-sorsi. (2) Din in-notifika trid tkun akkumpanjata minn ġustifikazzjoni xierqa. L-area li fiha l-valuri ta’ limitu għolja japplikaw ma jistgħux jestendu aktar minn 1 000 m minn dawn is-sorsi speċifiċi. 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS V DETERMINAZZJONI TAL-ĦTIĠIET GĦALL-ISTIMA TA’ KONĊENTRAZZJONIJIET TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2), U OSSIDI TAN-NITROĠENU (NOx), MATERJA F’ PARTIĊELLI (PM10) u ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI F’ŻONA JEW AGGLOMERAZZJONI I. Limiti ta’ stima għolja u baxxa Is-segwenti limiti ta’ stimi għoljin u baxxi japplikaw: (a) DIJOSSIDU TAL-KUBRIT Limitu ta’ stima għolja Limitu ta’ stima baxxa Protezzjoni tas-Saħħa Protezzjoni tas-sistema ekoloġika 60 % tal-valur tal-limitu f’24 sie- għa (75 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja 40 % tal-valur tal-limitu f’24 sie- għa (50 % μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja) 60 % tal-valur tal-limitu tax-xitwa (12 μg/m3) 40 % tal-valur tal-limitu tax-xitwa (8 μg/m3) (b) DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U L-OSSIDI TAN-NITROĠENU Valur tal-limitu kull siegħa għall-protezzjoni tas-saħħa umana (NO2) Valur tal-limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana (NO2) Valur tal-limitu annwali għall-protezzjoni ta’ veġetazzjoni (NOX) Limitu ta’ stima għolja Limitu ta’ stima baxxa 70 % tal-valur tal-limitu (140 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn 18 -il darba fi kwalunkwe sena kalendarja) 50 % tal-valur tal-limitu (100 μg/m3, li ma jridx aktar minn jinqabeż 18-il fi darba kwalunkwe sena kalen- darja) 80 % tal-valur tal-limitu (32 μg/m3) 80 % tal-valur tal-limitu (24 μg/m3) 65 % tal-valur tal-limitu (26 μg/m3) 65 % tal-valur tal-limitu (19,5 μg/m3) (ċ) MATERJA F’ PARTIĊELLI Il-limiti ta’ stima għolja u baxxa għall-PM10 huma bbażati fuq il-valuri ta’ limitu indikattivi għall-1 ta’ Jannar 2010. Limitu ta’ stima ta’ għolja Limitu ta’ stima baxxa Medja ta’ 24 siegħa Medja annwali 60 % tal-valur tal-limitu (30 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn seba’ darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja) 40 % tal-valur tal-limitu (20 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn seba’ darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja 70 % tal-valur μg/m3) tal-limitu (14 50 % tal-valur μg/m3) tal-limitu (10 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 (d) ĊOMB Limitu ta’ stima għolja Limitu ta’ stima baxxa Medja Annwali 70 % tal-valur tal-limitu (0,35 μg/m3) 50 % tal-valur tal-limitu (0,25 μg/m3) II. Determinazzjoni ta’ l-eċċessi tal-limiti ta’ stima għolja u baxxa L-eċċessi tal-limiti ta’ stima għolja u baxxa jridu jiġu determinati abbażi tal-konċentrazzjonijiet matul il-ħames snin ta’ qabel, meta d-data suffiċjenti hija disponibbli. il-limitu ta’ stima jitqies li jkun inqabeż, jekk matul dawk il-ħames snin, in-numru totali ta’ eċċessi tal-konċentrazzjoni numerika tal-limitu jkun aktar minn tliet darbiet in-numru t’eċċessi permessi kull sena. Meta anqas minn ħames snin data hija disponibbli, l-Istati Membri jistgħu jkkombinaw kampanji ta’ kejl ta’ durata qasira matul il-perjodu tas-sena u f’lokazzjonijiet b’tendenzi li jkunu tipiċi għall-ogħla livelli ta’ tniġġis, b’riżultati akkwistati minn informazzjoni minn inventarji t’emmissjoni u mmudellar biex jiġu determinati l-eċċessi tal-limitu ta’ stimi għoljin u baxxi. 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS VI LOKAZZJONI TA’ PUNTI TA’ KAMPJUNAR GĦALL-KEJL TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F’ PARTIĊELLI U ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI Is-segwenti konsiderazzjonijiet japplikaw għal kejl fiss. I. Identifikar ta’ postijiet ta’ skala makro. (a) Protezzjoni tas-saħħa umana Punti ta’ kampjunar maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa umana għandhom jiġu identifikati: (i) biex tiġi pprovduta data fuq il-wesgħat ġo żoni u agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm l-ogħla konċentrazzjonijiet, li għalihom il-popolazzjoni tista’ tkun indirettament jew direttament esposta għall-perjodu li huwa sinifikanti f’relazzjoni mal-perjodu medju tal-valuri tal-limitu; (ii) biex tiġi pprovduta data dwar livelli f’wesgħat oħra ġo żoni u agglomerazzjonijiet li huma rappreżentattivi għall-esposizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali. Punti ta’ kampjunar għandhom ġeneralment jiġu identifikati biex jiġi evitat il-kejl ta’ mikro-ambjenti, żgħar ħafna, fil-viċinanza immedjata. Bħala linja ta’ gwida, punt ta’ kampjunar għandu jiġi identifikat, li jkun ir-rappreżentattiv ta’ kwalità t’arja f’ wesgħa tal-madwar ta’ mhux anqas minn 200 m2 f’żoni orjentati mit-traffiku u ta’ diversi kilomteri kwadri ta’ żoni bi sfond urban. Il-punti ta’ kampjunar għandhom ukoll, fejn possibbli, jkunu rappreżentattivi ta’ lokazzjonijiet simili mhux fil-viċinanza immedjata. Għandu jittieħed kont tal-bżonn li jiġu allokati punti ta’ kampjunar fuq gżejjer, fejn huwa neċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa umana. (b) Protezzjoni ta’ sistemi ekoloġiċi u veġetazzjoni. Punti ta’ kampjunar maħsuba għall-protezzjoni ta’ sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjonijiet għandhom jiġu identifikati aktar minn 20 km minn agglomerazzjonijiet jew aktar minn 5 km minn żoni oħra mibnija, stallazzjonijiet industrijali jew toroq. Bħala linja ta’ gwida, punt ta’ kampjunar għandu jiġi identifikat bħala rappreżentattiv tal-kwalità t’arja fil-wesgħa tal-madwar ta’ lanqas 1 000 km2. L-Istat Membru jista’ jipprovdi punt ta’ kampjunar li jiġi identifikat f’distanza iqsar jew li jkun rappreżentattiv ta’ kwalità t’arja f’wesgħa anqas estiża, u jittieħed kont tal-kondizzjonijiet ġeografiċi. Għandu jittieħed kont tal-bżonn li ssir stima tal-kwalità ta’ l-arja fuq il-gżejjer. II. Identifikar ta’ żoni fuq skala mikro Is-segwenti linji ta’ gwida għandhom jintlaħqu sa fejn huwa prattikabbli: — it-tnixxija madwar is-sonda tal-kampjunar intern, m’għandhiex tkun ristretta, mingħajr l-ebda ostakolu li jaffettwa t-tmexxija ta’ l-arja fil-viċinanzi tal-kampjun (normalment ftit metri ’l bogħod mill-bini, gallariji, siġar u ostakoli oħrajn u ta’ l-anqas 0,5 m mill-iktar bini viċin fil-każ ta’ punti ta’ kampjunar li jirrapreżentaw il-kwalità ta’ l-arja fil-linja tal-bini); — in ġenerali, id-daħla tal-punt ta’ kampjunar għandha tkun bejn 1,5 m (iż-żona tan-nifs) u 4 m ’l fuq mill-art. Posizzjonijiet ogħla (sa 8 m) jistgħu ikunu neċessarji f’ċerti ċirkostanzi. Siti aktar għolja jistgħu jkunu xierqa jekk l-istazzjon huwa rappreżentattiv ta’ wesgħa kbira; — is-sonda interna m’għandhiex titpoġġa fil-viċinanza immedjata ta’ sorsi sabiex tkun tista’ tevita d-dħul ta’ l-arja diretta, t’emmissjonijiet mhux imħallta ma’ l-arja ambjentali; — il-ħruġ ta’ l-exhaust tal-kampjun, għandu jiġi posizzjonat biex iċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid ta’ arja bl-exhaust fid-dħul tal-kampjun tiġi evitata; 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 — lokazzjoni ta’ kampjuni orjentati mit-traffiku: — għat-tniġġis kollu, dawn il-punti ta’ kampjunar, għandhom ikunu ta’ lanqas 25 m mit-tarf tal-junctions maġġuri u ta’ lanqas 4 m miċ-ċentru ta’ l-iktar karreġġjata tat-traffiku viċina, — għad-dijossidu tan-nitroġenu, id-daħliet iridu jkunu ta’ mhux aktar minn 5 m mit-tarf tal-bankina, — għall-materja f’ partiċelli u għaċ-ċomb, id-daħliet iridu jkunu sitwati sabiex ikunu rappreżentattivi tal-kwalità ta’ l-arja ħdejn il-linja tal-bini. Is-segwenti fatturi jistgħu wkoll jiġu kkunsidrati: — sorsi t’interferenza; — sigurtà; — aċċess; — id-disponibilità ta’ l-enerġija elettrika u l-komunikazzjonijiet tat-telefon; — viżibilità tas-sit, b’relazzjoni mal-madwar; — sigurtà tal-pubbliku u l-operaturi; — ix-xewqa li jiġu kollokati punti ta’ kampjunar għal tniġġis differenti; — ħtiġiet għall-ippjanar. III. Dokumentazzjoni u reviżjoni ta’ l-għażla tas-siti Il-proċeduri ta’ l-għażla tas-siti għandha tkun dokumentata kollha fl-istadju tal-klassifikazzjoni, b’mezzi bħal ritratti b’kumpass tal-wesgħa tal-madwar u mappa dettaljata. Is-siti għandhom jiġu riveduti f’intervalli regolari flimkien ma’ dokumentazzjoni biex jiġi assigurat li l-kriterji ta’ l-għażla jibqgħu validi maż-żmien. 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS VII KRITERJI BIEX JIĠU DETERMINATI N-NUMRI MINIMI GĦALL-PUNTI TA’ KAMPJUNAR GĦALL-KEJL FISS TA’ KONĊENTRAZZJONIJIET TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT (SO2), DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2) U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F’ PARTIĊELLI U ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI I. In-numru minimu ta’ punti ta’ kampjunar għall-kejl fiss, biex tiġi stmata l-konformità mal-valuri tal-limitu għall-protezzjoni tas-saħħa umana u l-limiti ta’ alert f’żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-kejl fiss huwa l-uniku sors t’informazzjoni (a) Sorsi mxerrda Popolazzjoni ta’ agglomerazzjoni jew żona (eluf) Jekk il-konċentrazzjonijiet jaqbżu il-limitu ta’ l-istima għolja Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi huma bejn il-limitu ta’ stima għolja u baxxa 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 > 6 000 10 inkluż Għall-NO2 u materja f’ partiċelli: ta’ l-anqas, stazzjon wieħed bi sfond urban, u stazzjon orjentat mit- traffiku Għall-SO2 u l-NO2, f’agglomerazzjonijiet fejn il-konċentrazzjonijiet massimi huma anqas mil- limitu ta’ stima baxxa Mhux applikabbli 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 (b) Sorsi tal-punt Għall-istima ta’ tniġġis fil-viċinanza ta’ sorsi tal-punt, in-numru ta’ punti ta’ kampjunar għall-kejl fiss għandu jiġi kkalkulat, u jingħata kont tad-densitajiet t’emmissjoni, il-mudell ta’ distribuzzjoni ta’ tniġġis fl-arja ambjentali u l-esposizzjoni potenzjali tal-popolazzjoni. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 II. Numru minimu ta’ punti ta’ kampjuni għall-kejl fiss, b’valuri ta’ limitu għall-protezzjoni ta’ sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjonijiet f’żoni oltre l-agglomerazzjonijiet Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jaqbżu l-limitu ta’ stima għolja Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi huma bejn il-limitu ta’ stima għolja u baxxa Stazzjon 1 kull 20 000 km2 Stazzjon 1 kull 40 000 km2 F’żoni ta’ gżejjer il-punti ta’ kampjunar għall-kejl fiss għandhom jiġu kkalkulati, billi jittieħed kont tal-mudell tad-distribuzzjoni ta’ tniġġis fl-arja ambjentali u l-esposizzjoni potenzjali ta’ sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjoni. 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS VIII OBJETTIVI GĦALL-KWALITÀ TA’ DATA U L-ĠBIR TA’ RIŻULTATI TA’ STIMA TAL-KWALITÀ TA’ L-ARJA I. Objettivi għall-kwalità ta’ data Is-segwenti objettivi ta’ kwalità ta’ data għall-eżattezza ta’ metodi ta’ stima, ta’ ħin minimu, u ta’ qbid ta’ data ta’ kejl huma mniżżla biex jagħtu gwida għall-programmi ta’ assigurazzjoni ta’ kwalità. Kejl kontinwu Eżattezza Qbid ta’ Data minima Kejl indikattiv Eżattezza Qbid ta’ Data minima Kopertura minima ta’ ħin Dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan- nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu Materja f’ partiċelli u ċomb 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % 14 % (Kejl wieħed kull ġimgħa bl-addoċċ, imqassam l-istess matul is-sena, ġimgħat jew tmien imqassma l-istess matul is-sena) 14 % (Kejl wieħed kull ġimgħa bl-addoċċ, imqassam l-istess matul is-sena, ġimgħat jew tmien imqassma l-istess matul is-sena) Immudellar Eżattezza: Medja kull siegħa 50 % - 60 % Medja kuljum Medja annwali Stima oġġettiva Eżattezza: 50 % 30 % 75 % Mhux definita preżentement (1) 50 % 100 % (1) Kwalunwe emenda neċessarja biex tadatta dan il-punt għall-progress xjentifiku u tekniku tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE. L-eżattezza tal-kejl hija mfissra kif imniżżel fil-“Gwida għall-espressjoni ta’ Inċertezza fil-Kejl”(ISO 1993) jew fl-ISO 5725-1 “Eżattezza (veraċità u preċiżjoni) ta’ metodi ta’ kejl u riżultati” (1994). Il-persentaġġi fit-tabella huma mogħtija għall-kejl individwali medju, fuq il-perjodu kunsidrat, bil-valur ta’ limitu, għall-intervall li 95 % tafdah (bias + darbtejn l-istandard tad-devjazzjoni). L-eżattezza għall-kejl kontinwu għandu jiġi interpretat bħala applikabbli fir-reġjun tal-valur tal-limitu xieraq. L-eżattezza għall-immudellar u l-istima oġġettiva hija mfissra bħala d-devjazzjoni massima tal-livelli ta’ konċentrazzjoni mkejla u kkalkulati, fuq il-perjodu kkunsidrat bil-valur tal-limitu, mingħajr ma jittieħed kont il-ħinijiet ta’ l-avvenimenti. Il-ħtiġiet għal data minima li tinqabad u l-ħin, ma jinkludux it-telf ta’ data minħabba l-kalibrazzjoni regolari jew il-manteniment normali ta’ l-istrumentalizzazzjoni. Permezz ta’ deroga, l-Istati Membri jistgħu japplikaw kejl saltwarjament, minflok kejl kontinwu tal-materja f’ partiċelli u ċ-ċomb, jekk juru lill-Kummissjoni illi l-eżattezza f’intervall li 95 % tista’ tafdah għar-rigward ta’ monitoraġġ kontinwu huwa bejn 10 %. Kampjunar saltwarju għandu jiġi mifrux l-istess matul is-sena. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 II. Riżultati ta’ l-istima tal-kwalità ta’l-arja Is-segwenti informazzjoni għandha tinġabar għal żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom sorsi oltre l-kejl huma applikati biex jissupplixxu l-infomazzjoni minn kejl jew bħala l-uniku mezz għall-istima ta’ kwalità ta’ l-arja: — deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ stima li jkunu qed isiru; — il-metodi speċifiċi użati, b’referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu; — is-sorsi tad-data u l-informazzjoni; — deskrizzjoni tar-riżultati, valuri tal-limitu, inklużi l-eżattezzi, u partikolarment, kwalunkwe wesgħa, jew jekk relevanti, it-tul tat-triq ġoż-żona jew l-agglomerazzjoni li fuqhom il-konċentrazzjonijiet jeċċedu l-valur tal-limitu, jkun il-valuri tal-limitu flimkien mal-marġini applikabbli ta’ tolleranza u ta’ kwalunkwe wesgħa li fiha l-konċentrazzjonijiet jeċċedu l-limitu ta’ stima għolja jew il-limitu ta’ stima baxxa; jew, kif jista’ — għall-valuri ta’ limitu li l-għan tagħhom huwa l-protezzjoni tas-saħħa umana, il-popolazzjoni potenzjalment esposta għall-konċentrazzjonijiet b’eċċess tal-valur tal-limitu. Fejn possibbli l-Istati Membri għandhom jiġbru mapep li juru d-distribuzzjonijiet ta’ konċentrazzjoni ġo kull żona u agglomerazzjoni. III. Standardizzar Għad-dijossidu tal-kubrit u l-ossidi tan-nitroġenu, il-volum għandu jiġi standardizzat f’temperatura ta’ 293 oK u pressjoni ta’ 101,3 kPa. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS IX METODI TA’ REFERENZA GĦALL-ISTIMA TA’ KONĊENTRAZZJONIJIET TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F’ PARTIĊELLI (PM10 U PM2,5) U ĊOMB I. Metodu ta’ referenza għall-analiżi ta’ dijossidu tal-kubrit: ISO/FDIS 10498 (Standard f’abbozz) Arja ambjentali - determinar ta’ dijossidu tal-kubrit - metodu fluorexxenza ultraviolet. Stat Membru jista’ juża kwalunkwe mezz ieħor li bih jista’ juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu msemmija hawn fuq. II. Metodu ta’ referenza għall-analiżi ta’ dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu: ISO 7996: 1985 Arja ambjentali - determinar ta’ konċentrazzjonijiet massiċċi ta’ ossidi tan-nitroġenu - metodu chemiluminescence. Stat Membru jista’ juża kwalunkwe metodu ieħor li jista’ juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu t’hawn fuq. III. A Metodu ta’ referenza għall-kampjun taċ-ċomb: Il-metodu ta’ referenza għall-kampjunar taċ-ċomb huwa dak deskritt fl-Anness tad-Direttiva 82/884/KEE, sa dak iż-zmien li l-valur tal-limitu fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva jintlaħaq, fejn il-metodu ta’ referenza jkun dak ta’ PM10 kif imsemmi f’Sezzjoni IV ta’ dan l-Anness. Stat Membru jista’ juża kwalunkwe metodu ieħor li jista’ juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu msemmi hawn fuq. III. B Metodu ta’ referenza għall-analiżi taċ-ċomb: ISO 9855: 1993 Arja ambjentali - Determinazzjoni ta’ kontenut ta’ partiċelli taċ-ċomb ta’ aerosoli miġbur fil-filtri. Assorbazzjoni atomika bil-metodu spettroskopja. Stat Membru jista’ juża kwalunkwe metodu ieħor li jista’ juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu msemmi hawn fuq. IV. Metodu ta’ referenza għall-kampjunar u kejl ta’ PM10 Il-metodu ta’ referenza għall-kampjunar u kejl ta’ PM10 huwa dak deskritt fl-EN 12341 “Kwalità tal-Arja- Proċedura ta’ test fuq il-Post biex Turi Ekwivalenza ta’ Referenza għall-Metodi ta’ Kampjunar għall-frazzjoni PM10 tal-materja f’ partiċelli”. Il-prinċipju ta’ kejl huwa bbażat fuq il-ġbir fuq filtru ta’ frazzjoni PM10 ta’ materja f’ partiċelli ambjentali u d-determinazzjoni massa gravimetrika. Stat Membru jista’ juża kwalunkwe metodu ieħor li jista’ juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu t’hawn fuq jew kwalunkwe metodu ieħor li l-Istati Membri konċernati jistgħu juru li għandu relazzjoni konsistenti għall-metodu ta’ referenza. F’dik l-eventwalità ir-riżultati akkwistati b’dak il-metodu, jridu jiġu korretti permezz ta’ fattur relevanti biex jipproduċi riżultati ekwivalenti għal dawk li kienu jiġu akkwistati kieku jintuża l-metodu ta’ referenza. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-metodu wżat għall-kampjunar u kejl ta’ PM10. Il-Kummissjoni għandha malajr kemm jista’ jkun tagħmel l-eżerċizzi ta’ interparagun għall-kampjunar ta’ PM10 u l-kejl meħud biex tkun tista’ tipprovdi l-informazzjoni għar-reviżjoni ta’ din id-Direttiva skond l-Artikolu 10. V. Metodu ta’ referenza proviżorju għall-kampjunar u kejl ta’ PM2,5 Il-Kummissjoni għandha tipproduċi linji ta’ gwida, b’konsultazzjoni mal-kumitat li għalih saret referenza fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/62/KEE, għall-metodu ta’ referenza proviżorju xieraq, għall-kampjunar u stima tal-PM2,5 sad-19 ta’ Lulju 2001. Stat Membru jista’ juża kwalunkwe metodu ieħor li jikkonsidra xieraq. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-metodu użat għall-kampjunar u kejl tal- PM2,5. Il-Kummissjoni, malajr kemm jista’ jkun għandha tagħmel l-eżerċizzji interparagun tal-metodi ta’ kampjunar u kejl għall- PM2,5 biex tkun tista’ tipprovdi l-informazzjoni għar-reviżjoni ta’ din id-Direttiva skond l-Artikolu 10. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 VI. Metodi ta’ teknika ta’ referenza: Metodi ta’ teknika ta’ referenza ma jistgħux jiġu speċifikati fil-preżent. Kwalunkwe emendi biex jiġi adattat dan il-punt għall-progress xjentifiku u tekniku, jridu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE


title: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos Sprendimas dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 31999D0280 L 110/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 28 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 22 d. dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų (1999/280/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (1) (2) kadangi naftos produktų vartotojų kainų skaidrumas ir informacija apie žalios naftos pasiūlos kainas yra būtina, kad vidaus rinka veiktų patenkinamai, ypač kalbant apie laisvą prekių judėjimą Bendrijoje; kadangi 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvoje 76/491/EEB dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos ir naftos produktų kainų Bendrijoje (4) reikalaujama, kad valstybių narių pateikia- moje Komisijai informacijoje nebebūtų nurodomos naftos rinkose vyraujančios sąlygos; kadangi dėl to Direktyva 76/491/EEB turėtų būti panaikinta ir pakeista nauja Bend- rijos informacijos pateikimo tvarka; (1) OL C 232, 1998 7 24, p. 10. (2) OL C 313, 1998 10 12, p. 68. (3) OL C 407, 1998 12 28, p. 182. (4) OL L 140, 1976 5 28, p. 4. (3) (4) (5) (6) (7) (8) registravimą (5), kadangi 1995 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) įdiegiantis naftos importo ir pristatymų į Nr. 2964/95, visoms Bendriją valstybėms narėms informuoti Komisiją apie žalios naftos kiekvieno mėnesio pasiūlos kainas pagal naftos rūšis, kai ji importuojama iš trečiųjų šalių arba tiekiama iš kitų valsty- bių narių, bet nesuteikia galimybės nustatyti bendrų žalios naftos pasiūlos kainų Bendrijoje; galimybę suteikia kadangi dėl to pageidautina nustatyti Bendrijos tvarką, kaip teikti informaciją ir konsultuotis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų; kadangi laikantis šios tvarkos iš valstybių narių reikalinga reguliariai gauti tam tikrą suvestinę informaciją apie žalios naftos pasiūlos ir naftos produktų vartotojų kainas; kadangi, remdamosi dabar nusistovėjusia tvarka, valstybės narės turėtų ir toliau kiekvieną pirmadienį Komisijai sava- noriškai pranešti apie naftos produktų vartotojų kainas, kaip jos darė anksčiau; kadangi valstybės narės gali toliau naudoti dabartinę sistemą arba sukurti naują duomenų rin- kimo tvarką; kadangi, surinkus šią informaciją, turėtų būti galima paly- ginti kainų ir Bendrijoje nustatomų naftos kainų tendenci- jas; kadangi naftos produktams tenkantys mokesčiai yra sudėtinė pardavimo kainos dalis, dėl to, kad būtų užtikrin- tas šių produktų kainų skaidrumas ir būtų palyginamos (5) OL L 310, 1995 12 22, p. 5 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. Bendrijoje nustatomos kainos, naftos produktų vartotojų kainas būtina nurodyti išskaičius muitus bei mokesčius ir su visais mokesčiais; 5) „vartotojų kainos“ — labiausiai tikėtini kainų lygiai, kurie fak- tiškai nustatomi tam tikros kategorijos vartotojams. (9) kadangi surinkta informacija ir Komisijos atlikta rezultatų analizė turėtų būti skelbiama Bendrijos lygiu, kad būtų užtikrintas rinkos skaidrumas ir kad tai taptų konsultacijų tarp valstybių narių ir Komisijos objektu; (10) kadangi, jei Komisija nustatytų, kad jai perduoti skaičiai yra prieštaringi arba nenuoseklūs, ji iš suinteresuotų valstybių narių turėtų gauti papildomos informacijos; (11) kadangi tikslius parengtinus susitarimus dėl informacijos perdavimo būtina apibrėžti daug išsamiau, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie žalios naftos cif kainas bei naftos produktų vartotojų kainas pasiūlos 3 straipsnyje nustatyta tvarka. Naftos produktų sąrašas pateikiamas priede. Informaciją gaunama parengus suvestinius duomenis, ji pateikiama taip, kad būtų galima kuo tiksliau sužinoti apie kiekvienos valstybės narės naftos rinką. ir 3 straipsnis 1. Valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją: a) mėnesio žalios naftos pasiūlos cif kaina — per mėnesį nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos; b) naftos produktų vartotojų kainos, be muitų ir mokesčių ir įskaičius visus mokesčius, galiojančios kiekvieno mėnesio 15-tą dieną, — per 30 dienų nuo minėto mėnesio 15-tos dienos. 2. Remiantis dabartinėmis duomenų rinkimo sistemomis, valstybės narės ne vėliau kaip iki kitos dienos 12 val. pateikia Komisijai kiekvieną pirmadienį galiojusias naftos produktų kai- nas, išskaičius muitus ir mokesčius. 4 straipsnis Remdamasi pagal šį sprendimą renkama informacija, Komisija tam tikra forma skelbia: a) kiekvieną mėnesį — žalios naftos pasiūlos cif kainą, išskaičius muitus bei mokesčius ir su muitais bei mokesčiais, galiojusią to mėnesio 15-tą dieną; b) kiekvieną savaitę — pirmadienį galiojusias naftos produktų vartotojų kainas, išskaičius muitus ir mokesčius. 5 straipsnis 2 straipsnis Valstybės narės ir Komisija konsultuojasi dėl su šiuo sprendimu susijusių klausimų, pvz. , dėl pagal jį surinktos informacijos. Šiame sprendime: 1) „pasiūlos kainos“ — viso žalios naftos importo ir pristatymų, įskaitant bet kurioje valstybėje narėje išgautą žalią naftą, kainos; 2) „žalios naftos importas“ — visas į Bendriją įvežamas, bet ne tranzitu gabenamas žalios naftos kiekis, numatytas patenkinti valstybės narės poreikius; 3) „žalios naftos pristatymai“ — visas iš vienos valstybės narės į kitos valstybės narės teritoriją įvežamas, bet ne tranzitu gabe- namas žalios naftos kiekis, numatytas patenkinti tos valstybės narės poreikius; 6 straipsnis šį apibendrintą Visa pagal yra sprendimą perduodama konfidenciali. Tačiau ši nuostata neužkerta kelio skleisti bendrą arba kai neatskleidžiama informacija apie individualias įmones, t. y. kai tai susiję su ne mažiau kaip trimis įmonėmis. Valstybės narės gali atsisakyti pateikti su tokiomis įmonėmis susijusią informaciją. informaciją informacija sąlygomis, tokiomis 7 straipsnis 4) „valstybėje narėje išgauta žalia nafta“ — visa valstybėje narėje išgauta ir perdirbta nafta, jeigu ši gamyba sudaro daugiau negu 15 % tos valstybės narės žalios naftos bendros metinės pasiūlos; Jeigu Komisija nustato, kad valstybių narių pateikta informacija yra prieštaringa arba nenuosekli, ji gali paprašyti tas valstybes nares leisti jai pačiai susipažinti su apskaičiavimo ir vertinimo tvarka, taikyta suvestinei informacijai gauti. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 Per šiame sprendime nustatytą laiką Komisija priima įgyvendinimo nuostatas dėl 1 straipsnyje numatytų pranešimų formos, turinio bei visais kitais klausimais. 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis Direktyva 76/491/EEB panaikinama. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. PRIEDAS Naftos produktų sąrašas — aukščiausios rūšies benzinas su švinu — aukščiausios rūšies bešvinis euro 95 (euro super 95) — dyzelinas — suskystintosios naftos dujos 1) variklių degalai: — degalinėje: 2) buitinis krosnių kuras: — buitiniams vartotojams: — šildymui skirti gazoliai 3) pramoninėms reikmėms skirtas kuras: — tiekimas didmeninei rinkai: — mazutas (sieros kiekis viršija 1 %) — mazutas (sieros kiekis neviršija 1%)


title: Rådets forordning (EF) nr. 857/1999 af 22. April 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/7 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 857/1999 af 22. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), udvides til at omfatte alle de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet og uddelt gratis (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: fastsatte de gældende Forordning (EF) nr. 2200/96 (4) regler for anerkendte producentorganisationer; en af disse regler er forpligtelsen for de tilsluttede producenter til at afsætte hele deres produktion af de p(cid:134)gældende produkter gennem producentorganisationen; der er dog fastsat en undtagelse fra denne forpligtelse for salg fra bedriften direkte til forbrugeren til dennes personlige brug; denne undtagelse gælder kun for en begrænset mængde; for at tage hensyn til den sædvanlige praksis i visse af Fælles- skabets regioner bør denne undtagelse udvides til at omfatte direkte salg uden for bedriften med overholdelse af de gældende mængdebegrænsninger; artikel 15, stk. 4, litra c), i nævnte forordning bør gøres klarere; de gældende bestemmelser om Fællesskabets afholdelse af transportudgifterne samt sorterings- og emballeringsom- forbindelse med gratis uddeling bør kostningerne i forordning I ændringer: (EF) nr. 2200/96 foretages følgende 1) I artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, første led, ændres udtrykket »fra deres bedrift« til »fra deres bedrift og/ eller uden for deres bedrift«. 2) Artikel 15, stk. 4, litra c), affattes s(cid:134)ledes: »c) i fastsætte finansieringsbestemmelserne de fornødne tekniske og menneskelige midler til at sikre kontrollen med overholdelsen af de i artikel 2 nævnte normer og bestemmelserne om plante- sundhed og tilladte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer. « 3) Artikel 30, stk. 6, affattes s(cid:134)ledes: Fællesskabet afholder p(cid:134) betingelser, der skal »6. fastsættes efter proceduren i artikel 46, transportudgif- terne samt sorterings- og emballeringsomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling efter stk. 1. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, 22. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand (1) EFT C 381 af 8. 12. 1998, s. 8. (2) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort (3) Udtalelse afgivet den 24. februar 1999 (endnu ikke offent- i EFT). liggjort i EFT). (4) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41)


title: 1999/457/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στη σλοβενική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

text: (cid:5) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:11)(cid:13) (cid:6)(cid:5) (cid:15)#. (&5& (cid:15)8&540. / (cid:31)1(cid:30) (cid:15)"01# 2+9(cid:30) (cid:16)(cid:29)-(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)1(cid:30) (cid:9)(cid:14)(cid:2)(cid:15)(cid:2)(cid:9)(cid:16)(cid:16)(cid:16) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8) (cid:9)(cid:7)(cid:10) (cid:11)(cid:12)(cid:13) (cid:7)(cid:14)(cid:15)(cid:16) (cid:11)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:6)(cid:13) (cid:10)(cid:19)(cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:6)(cid:20)(cid:11)(cid:10)(cid:7) (cid:21)(cid:12)(cid:22)(cid:18)(cid:14)(cid:20)(cid:6)(cid:23)(cid:14)(cid:12)(cid:24) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:1)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:1)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:3)(cid:8) (cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:3)(cid:8)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:8) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:16)(cid:17)(cid:15) (cid:1)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:13)(cid:20)(cid:30)(cid:31) (cid:29) (cid:13)(cid:14) (cid:27)!"(cid:17)#(cid:14) (cid:27)(cid:24) $%"(cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:24)(cid:18)& (cid:23)(cid:19)$’ (cid:17)"(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:17)(’(cid:15) (cid:29)(cid:18)(cid:20)(cid:27)(cid:13)(cid:23)(cid:21))" (cid:29)(cid:13)(cid:17)*! (cid:13)(cid:14)(cid:15) +(cid:24)(cid:19)%(cid:18)(cid:17),(cid:30)’(cid:15) -(cid:23)(cid:20)"&(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:17)(cid:15) (cid:30)(cid:17)(cid:20) (cid:13)(cid:14)(cid:15). (cid:14) (cid:23)(cid:30)(cid:19)(cid:17)(cid:13)(cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:5)(cid:21)(cid:23)/(cid:29)"(cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:13)(cid:20)(cid:30)(cid:31) (cid:29) (cid:13)(cid:23) (cid:27)!(cid:27)(cid:13)(cid:14) (cid:17) (cid:23)(cid:20)(cid:30)(cid:23)(cid:27)(cid:14) (cid:29)(cid:22)%" (cid:18)(cid:23)(cid:24) (cid:18)(cid:19)&(cid:30)(cid:29)(cid:20)(cid:13)(cid:17)(cid:20) "(cid:17) (cid:29)$(cid:17)(cid:19) (cid:23)(cid:27)(cid:13)(cid:29)(cid:22) (cid:27)(cid:13)(cid:14) (cid:27)(cid:21)(cid:23)/(cid:29)"(cid:20)(cid:30)’ 0(cid:20)(cid:17) (cid:29)(cid:13)(cid:17)(cid:30)(cid:23) (cid:20)(cid:27)(cid:13)(cid:20)(cid:30)’ (cid:30)(cid:24)(cid:30)(cid:21)(cid:23)$(cid:23)(cid:19)(cid:22)(cid:17) 1(cid:27)% (cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:1)(cid:24)(cid:27)(cid:13)(cid:19)(cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:17)(cid:18)& (cid:13)(cid:14)" (cid:25)(cid:14) (cid:12)(cid:17)"(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:26)2 (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:15)(cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:6) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:1)(cid:6) (cid:18)(cid:19)(cid:2) (cid:15)(cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:2) (cid:15)(cid:25)(cid:21)(cid:2)(cid:19)(cid:2)(cid:26) (cid:23)(cid:22)(cid:6)E(cid:23)(cid:2)(cid:1)F(cid:15)(cid:1)’ (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31) ! "#$%&’ (cid:25)(cid:3)(cid:26)(cid:3)(cid:18) (cid:27) (cid:31)& ("(cid:30))*+& ,- (cid:31)&(cid:30). /0"(& (cid:31)&! (cid:15)"01# 2+*! (cid:16)(cid:29)-(cid:30)$(cid:31)&(cid:31) !(cid:26) + - -/. 1! (cid:31)(cid:29) 30)0(cid:29) (cid:14)(cid:13)(cid:26) (4 ("(cid:30)/" (5$ 54 (cid:31)(cid:29) 30)0(cid:29) 667 # 03,0 8(cid:29)! 6 #09(cid:31)& 803(& + - # 03,0 8(cid:29)! : #09(cid:31)(cid:29) 4/38-(cid:29)(cid:26) (cid:31)&(cid:30) #0$(cid:31) (& (cid:15)#-(cid:31)0(cid:29)#*! (cid:8)(cid:9)(cid:17)(cid:26) (cid:31)& ,(cid:30)95& (cid:31)(cid:29)" (cid:15)"01# 2+(cid:29); (cid:16)(cid:29)-(cid:30)(cid:29)<(cid:29)"=. (cid:29)" (cid:8)6(cid:17)(cid:26) (cid:15)+(cid:31)-59(cid:30)(cid:31) !’ $(cid:31)- (cid:31)(cid:29) #0$()4(cid:31)(cid:29) #01(cid:31)$+(cid:29)==(cid:29) ((cid:31)& ("581(cid:30). 54(cid:31) >; (cid:31)&! (cid:15)"01? # 2+*! (cid:6)-+(cid:29)(cid:30)(cid:29)5-+*! (cid:16)(cid:29)-(cid:30)$(cid:31)&(cid:31) ! + - (cid:31)&! @&5(cid:29)+0 (cid:31). ! (cid:31)&! (cid:2)=(cid:29)<4? (cid:30). ! ((cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)5A (cid:31)1(cid:30) 54(cid:31) 8(cid:29)09(cid:30) (cid:8):(cid:17)(cid:26) + - -/. 1! (cid:31)(cid:29) 30)0(cid:29) (cid:9)(cid:26) (cid:29)0. B4- $(cid:31)- (cid:31). )4(cid:31) - (4 -((cid:28); (;((cid:31)&5 (cid:29)-+(cid:29)(&54. 1(cid:30) -((cid:29)/;(cid:30) 5(cid:29) 54 "(cid:31)$ #(cid:29)" (cid:29)0. B4(cid:31) - ((cid:31)(cid:29) 30)0(cid:29) (cid:9)(cid:9) (cid:31)(cid:29)" #01(cid:31)(cid:29)+$==(cid:29)" 0-)C (cid:10) (cid:31)&! #03>&! #0(cid:29)((cid:28)90&(&! (cid:31)(cid:29)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:26) #$ (cid:31)&(cid:30) (cid:9)& (cid:1) (cid:30)(cid:29)" 0. (cid:29)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)D $(cid:31)- ) #0A#4- (cid:30) 4,+0-)4. (cid:30)(cid:31) == ,* 4#-((cid:31)(cid:29)=9(cid:30) 54(cid:31) >; (cid:31)&! (cid:15)"01? # 2+*! (cid:16)(cid:29)-(cid:30)$(cid:31)&(cid:31) ! + - (cid:31)&! @&5(cid:29)+0 (cid:31). ! (cid:31)&! (cid:2)=(cid:29)<4(cid:30). !(cid:26) 54 (cid:31)&(cid:30) (cid:29)#(cid:29). + )(cid:29)0. B(cid:29)(cid:30)(cid:31) - & 5A)(cid:29)/(cid:29)! "#(cid:29)=(cid:29),-(5(cid:29); + - (cid:29)- =4#(cid:31)(cid:29)5404. ! + (cid:30)$(cid:30)4! + - /- /-+ (. 4! ,- (cid:31)& /- (cid:28)4. 0-(& + - (cid:31)(cid:29)(cid:30) A=4,(cid:28)(cid:29) (cid:31)1(cid:30) (cid:29)-+(cid:29)(&54. 1(cid:30)(cid:26) (cid:15),+0. (cid:30)4(cid:31) - 4> (cid:29)(cid:30)$5 (cid:31)(cid:29)! (cid:31)&! (cid:16)(cid:29)-(cid:30)$(cid:31)&(cid:31) ! & ("581(cid:30). "#$ 5(cid:29)08* (cid:30)(cid:31) == ,*! 4#-((cid:31)(cid:29)=9(cid:30) 54(cid:31) >; (cid:31)&! (cid:15)"01# 2+*! (cid:16)(cid:29)-(cid:30)$(cid:31)&(cid:31) ! + - (cid:31)&! @&5(cid:29)+0 (cid:31). ! (cid:31)&! (cid:2)=(cid:29)<4(cid:30). ! ((cid:28)4(cid:31)-+3 54 (cid:31)(cid:29) (;((cid:31)&5 (cid:29)-+(cid:29)(&54. 1(cid:30) #(cid:29)" #0$+4-(cid:31) - (cid:30) 48 05(cid:29)((cid:31)4. ((cid:31)& (=(cid:29)<4(cid:30)-+* /- 54(cid:31) +(cid:29)5-((cid:31)-+* +"+=(cid:29)8(cid:29)0. 5A(1 (cid:31)&! (cid:23)"((cid:31)0. ! #$ (cid:31)&(cid:30) (cid:9)& (cid:1) (cid:30)(cid:29)" 0. (cid:29)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)C (cid:18)(cid:29) +4. 54(cid:30)(cid:29) (cid:31)&! ("581(cid:30). ! "#$ 5(cid:29)08* (cid:30)(cid:31) == ,*! 4#-((cid:31)(cid:29)=9(cid:30) 4#-? ("(cid:30)3#(cid:31)4(cid:31) - ((cid:31)&(cid:30) # 0(cid:29);( #$8 (&C (cid:25)(cid:3)(cid:26)(cid:3)(cid:18) (cid:28) (cid:6) (cid:22)0$4/0(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:31)(cid:29)" (cid:2)"5<(cid:29)"=. (cid:29)" 4>(cid:29)"(-(cid:29)/(cid:29)(cid:31)4. (cid:31) - #0$(1#(cid:29) #(cid:29)" 4. (cid:30) - 05$/-(cid:29) (cid:30) "#(cid:29),03%4- (cid:31)& ("581(cid:30). "#$ 5(cid:29)08* (cid:30)(cid:31) == ,*! 4#-((cid:31)(cid:29)=9(cid:30) /4(54;(cid:29)(cid:30)(cid:31) ! (cid:31)&(cid:30) (cid:16)(cid:29)-(cid:30)$(cid:31)&(cid:31) C (cid:30) (cid:29)0. (4- (cid:7)(cid:29)">45<(cid:29);0,(cid:29)(cid:26) 66 (cid:23)#0-=. (cid:29)" (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)C (cid:29)(cid:7)(cid:10) (cid:11)(cid:18) (cid:30)(cid:23)(cid:22)(cid:31)(cid:18)(cid:16) (cid:7)(cid:18) ! (cid:2)(cid:3)"(cid:6)(cid:21)(cid:3)(cid:18)(cid:8) (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:9)(cid:17) (cid:15)(cid:15) (cid:8) :(cid:12)6 (cid:31)&! (cid:9)GC(cid:9)(cid:9)C(cid:9)(cid:10)(cid:10)7(cid:26) (C (cid:14)C (cid:8)6(cid:17) (cid:15)(cid:15) (cid:8) (cid:9)(cid:13)G (cid:31)&! 67C(cid:13)C(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:26) (C (cid:9)H:C (cid:8):(cid:17) (cid:15)(cid:15) (cid:5) :(cid:13)(cid:9) (cid:31)&! 6:C(cid:9)6C(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:26) (C H6C


title: Nariadenie Rady (ES) č. 858/1999 z 22. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2202/96 zavádzajúce schému pomoci spoločenstva producentom určitých druhov citrusového ovocia

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 191 31999R0858 L 108/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 4. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 858/1999 z 22. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2202/96 zavádzajúce schému pomoci spoločenstva producentom určitých druhov citrusového ovocia RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže článok 5 nariadenia (ES) č. 2202/96 (4) zavádza spraco- vateľské prahy; keďže s použitím priemeru množstiev spraco- vaných podľa schémy pomoci počas posledných troch hospo- dárskych rokov, vrátane práve prebiehajúceho roku, sa vyhod- notí prekročenie týchto prahov; keďže, ak sa zistí prekročenie týchto hodnôt, pomoc stanovená na daný hospodársky rok sa zníži; keďže z výpočtového systému vyplýva, že výška pomoci na daný hospodársky rok nie je známa, až kým sa daný hospo- dársky rok neskončí; keďže táto situácia spôsobuje problémy pri vedení výrobných organizácií; keďže sa preto účinky prekročenia posunú do nasledujúceho hospodárskeho roku; keďže treba zohľadniť skutočnosť, že určité výrobky sa spracú- vajú počas celého hospodárskeho roka týchto výrobkov; keďže sa v tomto prípade dodržiavanie spracovateľských prahov vyhodnotí počas obdobia, ktoré sa rovná trom hospodárskym rokom; keďže sa táto úprava a doplnenie nariadenia (ES) č. 2202/96 uplatní od hospodárskeho roka 1999/2000, Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2202/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 5 odseky 2 a 3 sa nahrádzajú týmto textom: „2. Pomoc stanovená v súlade s článkom 3 odsekom 2 na daný hospodársky rok na predmetné výrobky sa zníži o 1 % za každú tranžu prekročenia uvedeného v odseku 1 tohto článku, ak priemer spracovaného množstva podľa schémy pomoci počas posledných troch rokov predchádza- júcich danému hospodárskemu roku, alebo počas rovnocen- ného obdobia, prekročí udanú hranicu. Tranže prekročenia sa rovnajú 1 % každej hranice uvedenej v odseku 1. “ 2. Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 Podrobné pravidlá uplatnenia tohto nariadenia, najmä pre výplatu pomoci, kontrolné opatrenia a pokuty, hospodárske roky, minimálne charakteristiky surovín dodaných na spra- covanie, rovnocenné obdobie uvedené v článku 5 odseku 2 a finančné následky prekročenia prahov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 46 nariadenie (ES) č. 2200/96. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1999/2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 22. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER (1) Ú. v. ES C 381, 8. 12. 1998, s. 9. (2) Stanovisko doručené dňa 24. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Stanovisko doručené dňa 24. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 49