title: 1999/289/FUSP: Rådets afgørelse af 26. april 1999 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 26. april 1999 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (1999/289/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, og ud fra følgende betragtninger: Fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996, fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma/Myanmar (1), ændret og forlænget ved afgørelse 98/612/FUSP (2), udløber den 29. april 1999; gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP bør p(cid:134) baggrund af punkt 6 deri forlænges yderligere (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP forlænges indtil den 29. oktober 1999. Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 291 af 30. 10. 1998, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 862/1999 af 26. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 108/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 862/1999 af 26. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/13 til Kommissionens forordning af 26. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 68,7 68,7 38,6 39,3 60,0 46,1 46,2 46,0 82,5 84,6 102,4 77,0 74,9 75,1 69,9 91,8 101,9 84,5 62,2 68,4 66,5 65,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/290/JHA: Joint Action of 26 April 1999 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing projects and measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including emergency assistance to persons who have fled as a result of recent events in Kosovo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Kosovo
aid to refugees
emergency aid
refugee
war

text: L 114/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 (Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 26 April 1999 adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, establishing projects and measures to provide practical support in rela- tion to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including emergency assistance to persons who have fled as a result of recent events in Kosovo (1999/290/JHA) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles K. 3(2)(b) and K. 8(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), (6) Whereas it may be necessary to provide emergency assistance for the reception in the Member States of refugees, displaced persons and asylum seekers who have fled from Kosovo and from neighbouring regions as a result of recent events there; (7) Whereas it is useful to promote the exchange of good practice and comparable experience, in order to develop new synergies which cannot be achieved at national levels; (1) Whereas, pursuant to Article K. 1 of the Treaty, asylum policy, inter alia, is regarded as a matter of common interest by the Member States; (8) Whereas it is appropriate to provide for financing from the budget of the European Communities measures adopted under this Joint Action; (2) Whereas it is important to grant refugees appro- priate protection, in keeping with Member States’ common humanitarian tradition and in accordance with the Convention relating to the Status of Refu- gees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967; (3) Whereas account must be taken of the Member States’ obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Funda- mental Freedoms of 4 November 1950; (4) Whereas it is necessary to ensure appropriate conditions for the reception of asylum seekers, and to facilitate access to asylum procedures which are fair and efficient, in order to protect the rights of refugees; (5) Whereas it is necessary to provide practical support in order to create or improve the conditions in which refugees, displaced persons and asylum seekers who wish to return from the Member States to their countries of origin are able to do so; (1) OJ C 37, 11. 2. 1999, p. 4. (2) Opinion delivered on 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (9) Whereas taking joint action in relation to the reception of displaced persons and asylum seekers and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers may promote the sharing of responsibility and the reinforcement of cooperation between the Member States, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: CHAPTER I OBJECT AND SCOPE Article 1 Principles and objectives of measures the projects and The European Union shall support projects and 1. measures in relation to the reception and voluntary repat- riation of refugees, displaced persons and asylum seekers, which shall qualify for Community financial support. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/3 The general objectives of the projects and measures 2. shall be: 2. For the purpose of Article 1(2)(b) and Article 5: (a) to improve the conditions in which refugees, displaced persons and asylum seekers are received in the Member States, and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection; (b) to assist the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there. 3. Measures taken under this Joint Action may also include emergency assistance in Member States which receive, in particular following an initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, a significant number of refugees, displaced persons and asylum seekers who have fled from Kosovo and from neighbouring regions as a result of recent events there. Article 2 Financial reference for the programme The financial reference amount for the implementation of this programme for the year 1999 shall be EUR 15 million, subject to further revision by the budgetary authority. Article 3 Definitions For the purpose of Article 1 (2)(a), Article 4 and 1. Article 6: (a) (b) ‘refugees' shall mean persons who have obtained refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967; ‘displaced persons' shall mean persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection, or persons benefiting from other forms of protection in accordance with Member States’ international obliga- tions and national law and persons seeking permission to remain on such grounds who are awaiting a decision on their status; (c) ‘asylum seekers' shall mean persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention referred to in (a), and in respect of whose requests a final decision has not yet been taken. (a) ‘refugees' shall have the same meaning as in para- graph 1(a); (b) ‘displaced persons' shall mean persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection, or persons benefiting from other forms of protection in accordance with Member States’ international obliga- tions and national law, including persons in respect of whose requests a final negative decision has been taken, but who have not yet departed from the terri- tory of the Member States; (c) ‘asylum seekers' shall mean persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention referred to in paragraph 1(a), including persons in respect of whose requests a final negative decision has been taken, but who have not yet departed from the territory of the Member States. Article 4 Reception Measures to improve the conditions in which refugees, displaced persons and asylum seekers are received in the Member States and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection shall primarily the following areas: cover (a) measures to support the creation or improvement of infrastructures in the Member States for the reception of refugees, displaced persons and asylum seekers; (b) the enhancement of the fairness and efficiency of administrative and judicial asylum procedures and the facilitation of access to them, including the provision of: legal assistance and other counselling services; interpretation services; information on the procedure to be followed, and the rights and obligations of the asylum applicant during the procedure; access to precise and up-to-date information concerning the country; (c) the ensuring of a basic standard of living conditions for refugees, displaced persons and asylum seekers, including accommodation, medical care, education and training; (d) special assistance to vulnerable groups, such as unac- companied minors, victims of torture or rape, and people requiring special medical treatment; (e) the provision of information to the public on Member States’ obligations to persons seeking international protection and the European Union’s asylum policy, including public awareness measures complementing other measures financed under this Joint Action. L 114/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 Article 5 Voluntary repatriation Article 7 Financing criteria 1. Measures to assist the voluntary repatriation of refu- gees, displaced persons and asylum seekers from the Member States to their countries of origin, and their rein- tegration there, shall primarily cover the following areas: The projects or measures to be financed from the budget of the European Communities shall be subject to a selec- tion procedure taking into account in particular the following criteria: (a) the collection and dissemination of information on all aspects relevant to return, including the economic and administrative situation in the country of origin, employment opportunity, property rights and other legal matters; (b) counselling to assist both persons who are considering whether to return voluntarily to their country of origin and those who have decided in principle to return; (c) training and education, with the aim of providing refugees, displaced persons and asylum seekers with skills which will be of benefit on return to the country of origin. 2. As a component of an integrated project facilitating voluntary repatriation, and in particular one covering one the or more of following may also be eligible for financing: the areas mentioned in paragraph 1, (a) the range of varying situations and needs in the Member States; (b) cost-effectiveness and value for money, taking account of the number of persons targeted by the project or measure; (c) the innovative nature of projects or measures and the potential for making use of the results to reinforce for other cooperation between Member States or Member States to apply the lessons learned; (d) experience, expertise and reliability of the applicant organisation and any partner organisations; (e) complementarity of the projects or measures with other projects or measures funded under the budget of the European Communities from national programmes. or (a) transport costs associated with repatriation; CHAPTER II (b) measures to support the reintegration in their country of origin of persons returning from the Member States, including post-repatriation monitoring. Article 6 Emergency assistance to persons displaced following recent events in Kosovo Emergency assistance in Member States which receive, in particular following an initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, a significant number of refugees, displaced persons and asylum seekers who have fled from Kosovo and from neighbouring regions as a result of recent events there shall consist of financial assistance contributing for a duration of six months to: (a) accommodation needs; (b) means of subsistence, including food and clothing; (c) medical, psychological or other personal assistance; (d) the costs of personnel administering and imple- menting the assistance. Such measures may integrate actions to facilitate the voluntary return of displaced persons when conditions permit. FINANCIAL PROVISIONS Article 8 Financial control Financing decisions and the contracts derived therefrom in conformity with the financial regulations applicable to the budget of the European Communities shall provide in particular for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors. Article 9 Level of Community finance 1. Financial support from the budget of the European Communities shall not exceed 80 % of the total cost of the project or measure. 2. All types of expenditure which are directly attribut- able to the implementation of a project or measure and incurred during a specific, contractually defined period shall be eligible, subject to conditions to be specified in guidelines which shall be established by the Commission, up to the ceiling of appropriations authorised under the annual budgetary procedure. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/5 In relation to projects or measures falling under 3. Article 6, any expenditure incurred after the adoption of this Joint Action will be taken into consideration. one representative from each Member State and chaired by the Commission. Article 10 Financial management The procedure to be followed for the selection of 2. projects or measures falling under Articles 4 and 5 shall be the following. Projects or measures adopted under this Joint 1. Action and financed by the budget of the European Communities shall be managed by the Commission in conformity with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (1). 2. When presenting the financing proposals, the Commission shall take account of the principles of sound financial management and in particular of economy and cost-effectiveness as required by Article 2 of the Financial Regulation referred to in paragraph 1. CHAPTER III MANAGEMENT PROVISIONS Article 11 General management provisions The Commission shall be responsible for managing projects and measures under this Joint Action and shall take such steps as are necessary to that end. In particular, in order to ensure that this Joint Action is implemented efficiently and effectively, the Commission may have recourse to technical assistance which may be financed from the appropriations available for projects and measures under this Joint Action and authorised to that end by the budget authority. The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 13, as well as the European Parliament and the Council, of the measures taken to that end. Article 12 Submission of projects and measures Projects and measures for which financing is requested shall be submitted to the Commission for scrutiny within a time limit to be determined by the Commission. Article 13 Procedure 1. For the implementation of this Joint Action, the Commission shall be assisted, according to the provisions set out in this Joint Action, by a Committee consisting of (1) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2548/98 (OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 1). to referred (a) Where the financing requested is less than EUR 50 000, the Commission shall submit a draft to the Committee in paragraph 1. The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The Chairman shall not vote. The opinion shall be recorded in the minutes; furthermore, each Member State shall have the right to ask that its position be recorded in the minutes. The Commission shall the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of how it has done so. take full account of submit (b) Where the financing requested exceeds EUR 50 000, the Commission shall to the Committee referred to in paragraph 1 a list of the projects and measures submitted to it. The Commission shall indi- cate the projects and measures it selects and shall give reasons for its selection. The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects and measures within a period of two months. The Chairman shall not vote. If a favourable opinion is not delivered within the time limit, the Commission shall either withdraw the project and the measure concerned or submit it, with any opinion from the Committee, to the Council which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall take a decision within two months. 3. The procedure to be followed for the selection of projects or measures falling under Article 6 shall be the following. (a) Where the financing is less than EUR 200 000, the Commission shall keep the Council informed of the number of requests received for the financing of specific projects and measures, the principles applied in granting support thereto and the results of such projects and measures. (b) Where the financing is EUR 200 000 or more and is less than EUR 1 million, the Commission shall submit to the Committee referred to in paragraph 1 a list of the projects and measures which have been submitted to it. It shall indicate the projects and measures it selects and shall give reasons for its selec- tion. The Committee, acting by the majority provided L 114/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects and measures within a period of two weeks. The Chairman shall not vote. FINAL PROVISIONS Article 14 Monitoring and evaluation The opinion shall be recorded in the minutes; more- over, each Member State shall have the right to ask that its position be recorded in the minutes. The Commission shall take full account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of how it has done so. its (c) Where the financing is EUR 1 million or more, the Commission shall submit to the Committee referred to in paragraph 1 a list of the projects and measures which have been submitted to it. It shall indicate the projects and measures it selects and shall give reasons for selection. The Committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects and measures within a period two weeks. The Chairman shall not vote. If a of favourable opinion is not delivered within the time limit, the Commission shall either withdraw the project and the measure concerned or submit it, with any opinion from the Committee, to the Council, which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall take a decision within one month. 1. the The Commission shall be responsible for monitoring and evaluation of projects and measures financed under this Joint Action. Monitoring and evalu- ation may be financed from the appropriations available for measures under this Joint Action. 2. The Commission shall prepare a summary report of the measures undertaken and the evaluation carried out, to be sent to the European Parliament and the Council. Article 15 Entry into force This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply until 31 December 1999. Article 16 Publication This Joint Action shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 26 April 1999. For the Council The President J. FISCHER


title: 1999/289/CFSP: Council Decision of 26 April 1999 concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 26 April 1999 concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/ Myanmar (1999/289/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar (1), as amended and extended by Decision 98/612/CFSP (2), expires on 29 April 1999; Whereas, Common Position 96/635/CFSP, should be further extended in the light of point 6 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Common Position 96/635/CFSP is hereby extended until 29 October 1999. This Decision shall be published in the Official Journal. Article 2 Done at Luxembourg, 26 April 1999. For the Council The President J. FISCHER (1) OJ L 287, 8. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 291, 30. 10. 1998, p. 1


title: Richtlijn 1999/32/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG

eurovoc_concepts:
air quality
petroleum product
quality of the environment
reduction of gas emissions
sulphur

text: 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/13 RICHTL(cid:246)N 1999/32/EG VAN DE RAAD van 26 april 1999 betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot w¶ziging van Richtl¶n 93/12/EEG DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de doelstellingen en de begin- selen van het milieubeleid van de Gemeenschap, zoals vervat in de op de beginselen van artikel 130 R van het Verdrag gebaseerde milieuactiepro- gramma’s, met name het v¶fde milieuactiepro- gramma (4), er voornamel¶k op gericht z¶n alle burgers doeltreffend te beschermen tegen de erkende risico’s van zwaveldioxide-emissies en het milieu te beschermen door voorkoming van over- schr¶dingen van kritische zwavelbelastingen en -niveaus; Overwegende dat de bescherming van de volksge- zondheid overeenkomstig artikel 129 van het Verdrag een integrerend bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormt; dat het optreden van de Gemeenschap overeen- komstig artikel 3, onder o), van het Verdrag een b¶drage dient te omvatten tot de verwezenl¶king van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid; Overwegende dat de uitstoot van zwaveldioxide aanmerkel¶k b¶draagt tot het probleem van verzu- ring in de Europese Gemeenschap en dat zwaveldi- oxide ook een rechtstreekse uitwerking op de volksgezondheid en het milieu heeft; Overwegende dat verzuring en zwaveldioxide in de atmosfeer gevoelige ecosystemen beschadigen, de biodiversiteit doen afnemen, afbreuk doen aan de leefbaarheid van het milieu en een negatieve uitwerking hebben op de groei van gewassen en bossen; dat zure regen in de steden aanzienl¶ke schade aan gebouwen en aan het architectonische erfgoed kan toebrengen; dat zwaveldioxideveront- reiniging ook een belangr¶k effect op de volksge- zondheid kan hebben, met name b¶ mensen die aan ademhalingsziekten l¶den; (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat verzuring een grensoverschr¶- dend versch¶nsel is waarvoor zowel communautaire als nationale of lokale maatregelen vereist z¶n; Overwegende dat de uitstoot van zwaveldioxide tot de vorming van deeltjes in de atmosfeer b¶draagt; Overwegende dat de Gemeenschap en de afzonder- l¶ke lidstaten verdragsluitende part¶en z¶n b¶ het Verdrag betreffende grensoverschr¶dende luchtver- ontreiniging over lange afstand van de VN-ECE; dat het tweede protocol betreffende grensover- schr¶dende verontreiniging door zwaveldioxide van de VN-ECE bepaalt dat de verdragsluitende part¶en de emissie van zwaveldioxide met de in het eerste protocol vastgelegde 30 % of met nog meer moeten verminderen en dat het tweede protocol van de VN-ECE uitgaat van de veronderstelling dat de kritische milieubelastings- en emissieniveaus in sommige kwetsbare gebieden nog steeds zullen worden overschreden; dat er nog verdere maatre- gelen ter vermindering van de zwaveldioxide-emis- sies nodig zullen z¶n om te voldoen aan de doel- stellingen van het v¶fde milieuactieprogramma; dat de verdragsluitende part¶en derhalve de emissie van zwaveldioxide aanmerkel¶k verder dienen te verminderen; Overwegende dat het reeds tientallen jaren bekend is dat de kleine hoeveelheden zwavel die van nature in aardolie en in kolen voorkomen de belangr¶kste bron z¶n van de uitstoot van zwaveldioxide, die een van de hoofdoorzaken van „zure regen” en een van de belangr¶kste oorzaken van de luchtverontreini- ging in veel stedel¶ke en industri(cid:137)le gebieden is; Overwegende dat de Commissie ter bestr¶ding van verzuring in de Gemeenschap onlangs een mede- deling heeft gepubliceerd betreffende een kostenef- fectieve strategie; dat de vermindering van de zwaveldioxide-uitstoot uit de verbranding van bepaalde vloeibare brandstoffen een integrerend onderdeel van deze kosteneffectieve strategie is; dat de Gemeenschap de noodzaak van maatregelen voor alle andere brandstoffen erkent; (1) PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 9, en PB C 259 van 18. 8. 1998, blz. 5. (2) PB C 355 van 21. 11. 1997, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 13 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 111), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 6 oktober 1998 (PB C 364 van 25. 11. 1998, blz. 20) en besluit van het Europees Parlement van 9 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (10) Overwegende dat uit onderzoek is gebleken dat de voordelen van een vermindering van de zwavel- emissie door verlaging van het zwavelgehalte van brandstoffen vaak aanzienl¶k zwaarder zullen wegen dan de geraamde kosten voor de industrie en dat de technische middelen voor het vermin- deren van het zwavelgehalte van vloeibare brand- stoffen bestaan en ruim beschikbaar z¶n; L 121/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 (11) Overwegende dat, in overeenstemming met het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel als bedoeld in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstel- ling van vermindering van de emissies van zwavel- dioxide uit de verbranding van bepaalde soorten vloeibare brandstoffen door de lidstaten afzon- derl¶k niet doeltreffend kan worden verwezenl¶kt; dat ongeco(cid:148)rdineerde maatregelen niet kunnen waarborgen dat die doelstelling wordt verwezenl¶kt, eventueel contraproductief kunnen z¶n en in grote onzekerheid op de markt van de betrokken brand- stoffen zullen resulteren; dat het derhalve, gezien de noodzaak de zwaveldioxide-emissies in de gehele Gemeenschap te verminderen, doeltref- is maatregelen op het niveau van de fender Gemeenschap te nemen; dat deze richtl¶n niet verder gaat dan hetgeen minimaal nodig is om de gewenste doelstelling te verwezenl¶ken; (12) Overwegende dat de Commissie in Richtl¶n 93/ 12/EEG van de Raad van 23 maart 1993 betref- fende het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (1) is verzocht b¶ de Raad een voorstel in te dienen met lagere grenswaarden voor het zwavelgehalte van gasolie en nieuwe grenswaarden voor vliegtuigkerosine en dat het wensel¶k is daarb¶ grenswaarden vast te stellen voor het zwavelgehalte van andere vloeibare brandstoffen, met name zware stookolie, bunkerolie, gasolie voor de zeescheepvaart en gasolie, op basis van kosten/ batenstudies; (13) Overwegende dat deze richtl¶n een lidstaat over- eenkomstig artikel 130 T van het Verdrag niet belet verdergaande beschermingsmaatregelen te hand- haven of te treffen; dat dergel¶ke maatregelen verenigbaar moeten z¶n met het Verdrag en ter kennis van de Commissie dienen te worden gebracht; beschermingsmaatregelen (14) Overwegende dat een lidstaat, alvorens nieuwe, te verdergaande voeren, de Commissie in kennis moet stellen van de ontwerpmaatregelen overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2); in (15) Overwegende dat voor de grenswaarde van het zwavelgehalte van zware stookolie voorzien dient te worden in afw¶kingen voor lidstaten of gebieden van lidstaten waar de toestand van het milieu dat toelaat; (16) Overwegende dat voor de grenswaarde van het zwavelgehalte van zware stookolie tevens voorzien dient te worden in afw¶kingen voor het gebruik daarvan in stookinstallaties die voldoen aan de (1) PB L 74 van 27. 3. 1993, blz. 81. (2) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 96/139/EG van de Commissie (PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31). emissiegrenswaarden van Richtl¶n 88/609/EEG van de Raad van 24 november 1988 inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontrei- nigende stoffen in de lucht door grote stookinstal- laties (3); dat het in het kader van de komende herziening van Richtl¶n 88/609/EEG noodzakel¶k kan z¶n sommige bepalingen van de onderhavige richtl¶n opnieuw te bezien en zo nodig te w¶zigen; (17) Overwegende dat de gemiddelde zwaveldioxide- emissie van de stookinstallaties van een raffinader¶ die niet onder artikel 3, lid 3, onder i), punt c), vallen de in Richtl¶n 88/609/EEG of toekomstige herzieningen van die richtl¶n vastgestelde grens- waarden niet mag overschr¶den; dat de lidstaten b¶ de toepassing van deze richtl¶n in aanmerking dienen te nemen dat vervangende brandstoffen die niet in artikel 2 worden genoemd geen grotere emissie van verzuring veroorzakende verontreini- gende stoffen teweeg mogen brengen; (18) Overwegende dat b¶ Richtl¶n 93/12/EEG reeds een grenswaarde van 0,2 % voor het zwavelgehalte van gasolie is vastgesteld; dat die grenswaarde per 1 januari 2008 in 0,1 % moet worden gew¶zigd; (19) Overwegende dat overeenkomstig de Akte van Toetreding van 1994 voor Oostenr¶k en Finland gedurende een periode van vier jaar vanaf de datum van toetreding wat betreft Richtl¶n 93/12/EEG een afw¶king voor het zwavelgehalte van gasolie geldt; (20) Overwegende dat er technische en economische problemen verbonden kunnen z¶n aan de grens- waarde van 0,2 % (vanaf 2000) en van 0,1 % (vanaf 2008) voor het zwavelgehalte van gasolie voor de zeescheepvaart in Griekenland op z¶n hele grond- gebied, Spanje wat de Canarische Eilanden betreft, Frankr¶k wat de Franse overzeese departementen betreft, en Portugal wat de archipels van Madeira en de Azoren betreft; dat een ontheffing voor Grieken- land, de Canarische Eilanden, de Franse overzeese departementen en de archipels van Madeira en de Azoren geen negatief effect mag hebben op de markt voor gasolie voor de zeescheepvaart en dat de uitvoer van gasolie voor de zeescheepvaart uit Grie- kenland, de Canarische Eilanden, de Franse over- zeese departementen en de archipels van Madeira en de Azoren naar de andere lidstaten moet stroken met de geldende voorschriften in de lidstaat van invoer; dat derhalve een ontheffing van de grens- waarden van zwavel in gewichtprocent voor gasolie voor de zeescheepvaart moet worden verleend aan Griekenland, de Canarische Eilanden, de Franse overzeese departementen en de archipels van Madeira en de Azoren; (3) PB L 336 van 7. 12. 1988, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 94/66/EG (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 83). 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/15 (21) Overwegende dat de zwavelemissie van de scheep- vaart uit de verbranding van bunkerolie met een hoog zwavelgehalte b¶draagt tot de verontreiniging met zwaveldioxide en de verzuringsproblemen; dat de Gemeenschap b¶ de huidige en toekomstige onderhandelingen over het Marpol-verdrag in de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) zal pleiten voor een doeltreffender bescherming van -emissies en gebieden die gevoelig z¶n voor SOx een verlaging van de normale grenswaarde voor bunkerolie (die nu 4,5 % bedraagt); dat voortgegaan moet worden met de initiatieven van de Gemeen- schap om de Noordzee en de Kanaalzone tot een te SOx-emissiebepalingsgebied b¶zonder roepen; uit (22) Overwegende dat er nader onderzoek moet worden verricht naar de effecten van de verzuring op ecosystemen en het mensel¶k lichaam; dat de Europese Gemeenschap dergel¶k onderzoek met voor onderzoek (1) het steunt; v¶fde kaderprogramma (23) Overwegende dat de Commissie in het geval van verstoring van de voorziening met ruwe aardolie, olieproducten of andere koolwaterstoffen kan toestaan dat op het grondgebied van een lidstaat een hogere grenswaarde wordt gehanteerd; (24) Overwegende dat de lidstaten geschikte regelingen voor toezicht op de naleving van de bepalingen van deze richtl¶n dienen te treffen; dat aan de Commissie verslag dient te worden uitgebracht over het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen; (25) Overwegende dat Richtl¶n 93/12/EEG duidel¶k- heidshalve dient te worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel en werkingssfeer 1. Doel van deze richtl¶n is de emissies van zwavel- dioxide ten gevolge van de verbranding van bepaalde soorten vloeibare brandstoffen te verminderen en aldus de schadel¶ke effecten van dergel¶ke emissies op mens en milieu terug te dringen. 2. De emissies van zwaveldioxide b¶ de verbranding van bepaalde vloeibare uit aardolie verkregen brandstoffen worden verminderd door grenswaarden vast te stellen voor het zwavelgehalte van die brandstoffen als voorwaarde voor het gebruik ervan op het grondgebied van de lidstaten. De b¶ deze richtl¶n vastgestelde verlaging van het zwavel- gehalte van bepaalde vloeibare, uit aardolie verkregen brandstoffen is evenwel niet van toepassing op: a) (cid:190) uit aardolie verkregen vloeibare brandstoffen die door zeeschepen worden gebruikt, met uitzonde- ring van brandstoffen die onder de definitie van artikel 2, punt 3, vallen; en (cid:190) gasolie voor de zeescheepvaart die gebruikt wordt door schepen die een grens tussen een derde land en een lidstaat overschr¶den; b) brandstoffen die bestemd z¶n om v(cid:155)(cid:155)r hun definitieve verbranding nog een processtap te ondergaan; c) brandstoffen die in de raffinage-industrie worden verwerkt. Artikel 2 Definities In deze richtl¶n wordt verstaan onder: 1. zware stookolie: (cid:190) een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die en met onder de GN-codes 2710 00 71 tot 2710 00 78 is begrepen, of (cid:190) een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof, met uitzondering van gasolie zoals omschreven in de punten 2 en 3, die op grond van de distillatie- grenzen ervan behoort tot de categorie zware oli(cid:137)n welke z¶n bestemd om als brandstof te worden gebruikt en die, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 65 volumeprocent overdistilleren b¶ 250 (cid:176)C, gemeten met ASTM-methode D86. Wanneer de distillatie niet met behulp van ASTM- methode D86 kan worden bepaald, wordt het aard- olieproduct eveneens als zware stookolie ingedeeld; 2. gasolie: (cid:190) een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die onder GN-code 2710 00 67 of 2710 00 68 valt, of (cid:190) een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die op grond van de distillatiegrenzen ervan behoort tot de middeldistillaten die z¶n bestemd om als brandstof te worden gebruikt en die, distillatiever- liezen inbegrepen, voor ten minste 85 volumepro- cent overdistilleren b¶ 350 (cid:176)C, gemeten met ASTM-methode D86. Dieselbrandstoffen als omschreven in artikel 2, lid 2, van Richtl¶n 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 betreffende de kwali- teit van benzine en dieselbrandstof en tot w¶ziging van Richtl¶n 93/12/EEG (2) z¶n niet onder deze definitie begrepen. Brandstoffen die worden gebruikt in niet voor de weg bestemde mobiele machines en land- bouwtrekkers vallen eveneens buiten deze definitie; 3. gasolie voor de zeescheepvaart: brandstoffen die bestemd z¶n voor de zeescheepvaart en beantwoorden aan de definitie van punt 2, of een viscositeit of dicht- heid hebben die binnen de viscositeit- of dichtheids- grenzen ligt welke in tabel 1 van ISO 8217 (1996) voor mariene distillaten z¶n bepaald; (1) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1. (2) PB L 350 van 28. 12. 1998, blz. 58. L 121/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 4. ASTM-methode: de methode van de „American Society for Testing and Materials”, zoals omschreven in de uitgave van 1976 van de standaarddefinities en specifi- caties voor olieproducten en smeermiddelen; 5. stookinstallatie: een technische inrichting waarin brandstoffen geoxideerd worden met het oog op gebruik van de opgewekte warmte; 6. kritische belasting: een kwantitatieve schatting van de grens voor de blootstelling aan een of meer verontrei- nigende stoffen waar beneden volgens de huidige stand van de kennis geen significante schadel¶ke effecten op gevoelige delen van het milieu optreden. Artikel 3 Maximumzwavelgehalte van zware stookolie 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat met ingang van 1 januari 2003 op hun grondgebied geen zware stookolie wordt gebruikt met een zwavelgehalte van meer dan 1,00 massaprocent. 2. Op voorwaarde dat voldaan is aan de luchtkwaliteits- normen voor zwaveldioxide zoals vastgesteld in Richtl¶n 80/779/EEG van de Raad (1) of in een Gemeenschapsbe- sluit waarb¶ deze normen worden ingetrokken en vervangen, alsmede in andere desbetreffende Gemeen- schapsvoorschriften, en de emissies niet b¶dragen tot overschr¶ding van de desbetreffende kritische belasting in een andere lidstaat, mag een lidstaat op z¶n gehele grond- gebied of een deel daarvan het gebruik van zware stook- olie met een zwavelgehalte tussen 1,00 en 3,00 massapro- cent toestaan. Die toestemming geldt slechts zolang de emissies van een lidstaat niet b¶dragen tot overschr¶ding van kritische belastingswaarden in een andere lidstaat. 3. i) Behoudens passende emissiecontroles door de bevoegde instanties z¶n de leden 1 en 2 niet van toepassing op zware stookolie die wordt gebruikt a) in stookinstallaties die onder Richtl¶n 88/ 609/EEG vallen en overeenkomstig de definitie van artikel 2, punt 9, van die richtl¶n worden beschouwd als nieuwe installaties en voldoen aan de grenswaarden voor zwaveldioxide-emis- sies voor dergel¶ke installaties, zoals bepaald in artikel 4 en in b¶lage IV van die richtl¶n, b) in andere stookinstallaties die niet onder punt a) vallen, indien de zwaveldioxide-emissies van de installatie ten hoogste 1 700 mg/Nm3 bedragen b¶ een rookgaszuurstofgehalte van 3 volumepro- cent op droge basis, (1) PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 30. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 91/692/EEG (PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48). c) voor verbranding in raffinader¶en, indien de gemiddelde maandel¶kse zwaveldioxide-emissie van alle installaties in de raffinader¶ (behalve stookinstallaties die onder punt a) vallen), onge- acht de gebruikte brandstofsoort of brandstof- combinatie, beneden een door iedere lidstaat vast te stellen grens van ten hoogste 1 700 mg/ Nm3 ligt. ii) De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat stookinstallaties die zware stookolie met een hoger dan het in lid 1 genoemde zwavelgehalte gebruiken, niet worden ge(cid:137)xploiteerd zonder een door een bevoegde instantie afgegeven vergunning waarin de emissiegrenswaarden z¶n aangegeven. 4. De bepalingen van lid 3 worden opnieuw bezien en zo nodig herzien in het kader van toekomstige herzie- ningen van Richtl¶n 88/609/EEG. 5. Wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in lid 2 bedoelde mogel¶kheid, stelt h¶ de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van tevoren in kennis. Aan de Commissie wordt voldoende informatie verschaft zodat z¶ kan nagaan of aan de in lid 2 bedoelde criteria is voldaan. De Commissie licht de overige lidstaten in. Binnen zes maanden na de datum waarop z¶ de infor- matie van de lidstaat heeft ontvangen, onderzoekt de Commissie de voorgenomen maatregelen en neemt z¶ overeenkomstig de procedure van artikel 9 een besluit, dat z¶ aan de lidstaten meedeelt. Dit besluit wordt om de acht jaar opnieuw bezien op basis van informatie die de betrokken lidstaten overeenkomstig de procedure van artikel 9 aan de Commissie moeten verstrekken. Artikel 4 Maximumzwavelgehalte van gasolie 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat op hun grondgebied geen gasolie, met inbegrip van gasolie voor de zeescheepvaart, wordt gebruikt, met ingang van (cid:190) 1 juli 2000 als het zwavelgehalte meer dan 0,20 massa- procent bedraagt; (cid:190) 1 januari 2008 als het zwavelgehalte meer dan 0,10 massaprocent bedraagt. 2. In afw¶king van lid 1 mag Spanje voor de Cana- rische Eilanden, Frankr¶k voor de Franse overzeese departementen, Griekenland voor z¶n gehele grondge- bied of een gedeelte daarvan, en Portugal voor de archi- pels van Madeira en de Azoren het gebruik van gasolie voor de zeescheepvaart met een zwavelgehalte van meer dan de in lid 1 aangegeven grenswaarden toestaan. 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/17 3. Op voorwaarde dat voldaan is aan de luchtkwaliteits- normen voor zwaveldioxide als vastgesteld in Richtl¶n 80/779/EEG of in een Gemeenschapsbesluit waarb¶ deze normen worden ingetrokken en vervangen, alsmede in andere desbetreffende Gemeenschapsvoorschriften, en de emissies niet b¶dragen tot overschr¶ding van de kritische belastingswaarden in een andere lidstaat, mag een lidstaat op z¶n gehele grondgebied of een deel daarvan het gebruik van gasolie met een zwavelgehalte tussen 0,10 en toestaan. Die toestemming geldt 0,20 massaprocent slechts zolang de emissies van een lidstaat niet b¶dragen tot overschr¶ding van kritische belastingswaarden in een andere lidstaat en vervalt uiterl¶k op 1 januari 2013. 4. Wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in lid 3 genoemde mogel¶kheid, stelt h¶ de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van tevoren in kennis. Aan de Commissie wordt voldoende informatie verschaft zodat z¶ kan nagaan of aan de in lid 3 bedoelde criteria is voldaan. De Commissie licht de overige lidstaten in. Binnen zes maanden na de datum waarop z¶ de infor- matie van de lidstaat heeft ontvangen, onderzoekt de Commissie de voorgenomen maatregelen en neemt z¶, overeenkomstig de procedure van artikel 9, een besluit dat z¶ aan de lidstaten meedeelt. Artikel 5 Verandering in de brandstofvoorziening Indien het door een plotselinge verandering in de voor- ziening met ruwe aardolie, olieproducten of andere kool- waterstoffen voor een lidstaat moeil¶k wordt om aan de grenswaarden voor het zwavelgehalte overeenkomstig de artikelen 3 en 4 te voldoen, stelt die lidstaat de Commissie daarvan in kennis. De Commissie mag gedu- rende een periode van ten hoogste zes maanden op het grondgebied van de betrokken lidstaat een hogere grens- waarde toestaan en stelt de Raad en de lidstaten van haar besluit in kennis. Iedere lidstaat kan binnen (cid:130)(cid:130)n maand het besluit van de Commissie aan de Raad voorleggen. De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 6 Monsterneming en analyse datum waarop de toepassel¶ke grenswaarde voor het zwavelgehalte van de brandstof van kracht wordt. Er worden voldoende vaak monsters genomen en wel zo dat z¶ representatief z¶n voor de gecontroleerde brandstof. 2. De referentiemethode voor de bepaling van het zwavelgehalte is: a) ISO-methode 8754 (1992) en PrEN ISO 14596 voor zware stookolie en gasolie voor de zeescheepvaart; b) EN-methode 24260 (1987), ISO 8754 (1992) en PrEN ISO 14596 voor gasolie. De arbitragemethode is PrEN ISO 14596. De statistische interpretatie van de resultaten van de controles op het zwavelgehalte van gasolie geschiedt overeenkomstig ISO- norm 4259 (1992). Artikel 7 Rapportage en herziening 1. Op basis van de overeenkomstig artikel 6 verrichte monsterneming en analyse dienen de lidstaten jaarl¶ks v(cid:155)(cid:155)r 30 juni b¶ de Commissie een kort verslag in over het zwavelgehalte van de onder deze richtl¶n vallende vloei- bare brandstoffen die gedurende het voorgaande kalender- jaar op hun grondgebied z¶n gebruikt. Dat verslag bevat een overzicht van de ingevolge artikel 3, lid 3, toegestane uitzonderingen. 2. Op basis van onder meer het overeenkomstig lid 1 jaarl¶ks in te dienen verslag en de waargenomen ontwik- kelingen in de luchtkwaliteit en de verzuring, dient de Commissie uiterl¶k op 31 december 2006 b¶ het Euro- pees Parlement en de Raad een rapport in. De Commissie kan dat rapport aanvullen met voorstellen tot herziening van deze richtl¶n en met name de voor elke brandstofca- tegorie vastgestelde grenswaarden en de krachtens artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4, leden 2 en 3, toegestane uitzonderingen en ontheffingen. 3. De Commissie gaat na welke maatregelen genomen kunnen worden voor het verminderen van de b¶drage van de verbranding van andere dan de in artikel 2, punt 3, genoemde mariene brandstoffen tot de verzuring en dient zo nodig voor eind 2000 een voorstel in. Artikel 8 W¶zigingen van Richtl¶n 93/12/EEG 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om door middel van monsterneming te controleren of het zwavelgehalte van brandstoffen voldoet aan de voor- schriften van de artikelen 3 en 4. Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de 1. Richtl¶n 93/12/EEG wordt als volgt gew¶zigd: a) in artikel 1 worden lid 1, onderdeel a), en lid 2 geschrapt; L 121/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 b) in artikel 2 wordt de eerste alinea van de leden 2 en 3 geschrapt; c) de artikelen 3 en 4 worden geschrapt. 2. Lid 1 is van toepassing met ingang van 1 juli 2000. Artikel 9 Raadgevend Comit(cid:130) De Commissie wordt b¶gestaan door een comit(cid:130) van raadgevende aard bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepa- lingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 11 Sancties De lidstaten stellen sancties vast voor inbreuken op de nationale bepalingen die overeenkomstig deze richtl¶n z¶n vastgesteld. De vastgestelde sancties moeten doeltref- fend, evenredig en afschrikkend z¶n. Artikel 12 Inwerkingtreding Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat z¶n standpunt in de notulen wordt opgenomen. Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De Commissie houdt zoveel mogel¶k rekening met het door het comit(cid:130) uitgebrachte advies. Z¶ brengt het comit(cid:130) op de hoogte van de w¶ze waarop z¶ rekening heeft gehouden met z¶n advies. Artikel 10 Omzetting bepalingen De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- l¶ke om v(cid:155)(cid:155)r in werking 1 juli 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. treden Artikel 13 Adressaten Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 26 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER