title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 04. 1999 KOM(1999)161 slutlig Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) (1) (2) (3) (4) (5) (6) MOTIVERING Det bifogade ändrade förslaget avser rådets förordning om bibehållande av 1991 års slutgiltiga antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan. Översynen inleddes den 30 november 1996 i enlighet med artikel 11. 2 och 11. 3 i grundförordningen om antidumpning. I enlighet med artikel 11. 2 fortsätter åtgärderna att gälla i avvaktan på resultatet av denna översyn. omständigheter och överväganden på De berörda parter som samarbetade i undersökningen underrättades om de vilka väsentliga kommissionen avsåg att rekommendera att den slutgiltiga antidumpningstullen bibehålls på sin nuvarande nivå. Efter utlämnandet av uppgifter har inga lämnats som skulle kunna ändra dessa omständigheter och synpunkter överväganden. grundval av Samråd med den rådgivande antidumpningskommittén skedde i april 1998. Kommittén avgav inte ett positivt yttrande med absolut majoritet om kommissionens förslag. Sex medlemsstater (Belgien, Frankrike, Grekland, Nederländerna, Portugal och Spanien) röstade för förslaget och en yttrade sig inte. Samrådet följdes av ett skriftligt utbyte av synpunkter om de frågor som tagits upp av vissa av de medlemsstater som inte hade röstat för kommissionens förslag. särskilt om denna Förslaget om bibehållande av den slutgiltiga antidumpningstullen grundar sig huvudsakligen på det faktum att dumpning verkligen har ägt rum, att det finns en mycket stor outnyttjad kapacitet i exportörens anläggning i Japan och att gemenskapsindustrin sannolikt skulle lida väsentlig skada om denna kapacitet används till export till Europeiska gemenskapen av produkterna till dumpade priser, som underskrider för gemenskapsindustrins undersökningsperioden. I detta hänseende beaktades även att det finns en anläggning i Mexiko som utvecklades av ett dotterföretag till exportören nästan omedelbart efter det att den åtgärd som är föremål för översyn infördes, och att en antidumpningsåtgärd (i kraft till mars 2002) införts avseende import med ursprung i Mexiko. export priser med 43 % som fastställdes till priser sker de I detta hänseende är den gällande antidumpningsåtgärden en faktor som bidrar starkt till slutsatsen att det är mycket sannolikt att den skadevållande dumpningen av japanska tändare skulle återkomma om åtgärderna beträffande importen med ursprung i Japan upphörde att gälla. (7) Följaktligen föreslås att all tull på japansk import upphör att gälla samtidigt som åtgärden avseende import med ursprung i Mexiko löper ut, det vill säge om knappt tre år. 2 Detta tillvägagångssätt överensstämmer med förstainstansrättens dom av den 8 juli 1998 (mål T-232/95, Committee of European Copier Manufacturers (CECOM) mot Europeiska unionens råd), enligt vilken den bibehållna åtgärdens giltighetstid får förkortas om undersökningen såsom i detta fall i överskrider grundförordningen. som anges tidsperiod normala artikel 11. 5 den i 3 Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 11. 2 och 11. 3 i denna, från länder som inte är medlemmar med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med den rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. Gällande åtgärder (1) Genom rådets förordning (EEG) nr 3433/912, nedan kallad “förordningen om slutgiltig tull”, införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan, Kina, Sydkorea och Thailand. Tullsatsen för Japan fastställdes till 35,7 %. (2) Förordningen om slutgiltig tull ändrades 1995 med avseende på Kina3. Vad gäller Thailand ersattes den i mars 1997 av rådets förordning (EG) nr 423/974. 2. Inledande av en översyn (3) I maj 1996 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om att giltighetstiden för de gällande åtgärderna med avseende på Japan och Sydkorea snart skulle upphöra5. Efter detta offentliggörande mottog kommissionen en begäran om översyn i enlighet med artikel 11. 2 i rådets förordning (EG) nr 384/966, nedan kallad “grundförordningen”, vad gäller importen av ej 1 2 3 4 5 6 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1, ändrad genom förordningarna (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. ) och (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). EGT L 326, 28. 11. 1991, s. 1. Rådets förordning (EG) nr 1006/95, EGT L 101, 4. 5. 1995, s. 38. EGT L 65, 6. 3. 1997, s. 1. EGT C 155, 30. 5. 1996, s. 6. EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. 4 påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan, som ingavs av Europeiska tändartillverkarförbundet för BIC S. A:s och Flamagas S. A:s räkning. Denna begäran fick därefter stöd av Swedish Match S. A. BIC S. A. , Flamagas S. A. hela gemenskapstillverkningen av den berörda produkten och Swedish Match S. A. nästan svarar för (4) Begäran innehöll åtgärdernas tillräcklig prima facie-bevisning för upphörande sannolikt skulle innebära att den skadevållande dumpade importen återkommer. Bevisning för att det finns outnyttjad kapacitet i Japan samt för att importen från Japan omedelbart skulle pressa ner gemenskapstillverkarnas priser stödjer detta påstående. Det hävdades dessutom att denna situation skulle förvärra gemenskapsindustrins nuvarande sårbarhet. att (5) Därför meddelade kommissionen att en översyn av förordningen om slutgiltig tull skulle inledas med avseende på Japan7. Denna översyn inleddes i enlighet med artikel 11. 2 och 11. 3 i grundförordningen eftersom en interimsöversyn även föreföll lämplig. Vad gäller Sydkorea tilläts åtgärden upphöra8. 3. Översyn (6) Kommissionen underrättade officiellt den enda tillverkare i exportlandet man visste var berörd, Tokai Corporation, dennes närstående i gemenskapen, Tokai Seiki GmbH, företrädare för exportlandet och de klagande. importör (7) De parter som direkt berördes gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. En av de klagande begärde att bli hörd, vilket bifölls. (8) Kommissionen sände frågeformulär till alla parter man visste var berörda och mottog detaljerade upplysningar från de klagande gemenskapstillverkarna, deras dotterföretag, den japanska exportören och dennes närstående importör i gemenskapen. (9) Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla upplysningar som den ansåg vara nödvändiga för undersökningen och genomförde kontroller på plats hos följande företag: Gemenskapstillverkare och dotterföretag till dessa: – BIC S. A. (BIC-gruppen), Clichy, Frankrike – BIC BJ 75, Redon, Frankrike – BIC Deutschland GmbH & Co. , Ettlingen, Tyskland – BIRO BIC Ltd, London, Förenade kungariket – Laforest BIC S. A. , Tarragona, Spanien 7 8 EGT C 361, 30. 11. 1996, s. 3. EGT C 360, 29. 11. 1996, s. 2. 5 – Swedish Match Lighters B. V. , Assen, Nederländerna – Swedish Match Lighters (inbegripet Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Frankrike – Arnold André GmbH & Co. , KG, Bünde, Tyskland – Flamagas S. A. , Barcelona och Llinas del Valle, Spanien Tillverkare i ursprungslandet: – Tokai Corporation Japan, Tokyo, Japan (10) Undersökningen för fastställande av dumpning, skada och gemenskapens intresse omfattade gemenskapen i dess sammansättning av 15 medlemsstater. (11) Dumpningsundersökingen 30 september 1996 Skadeundersökningen undersökningsperioden. omfattade perioden (nedan omfattade kallad perioden från 1 1996 januari - “undersökningsperioden”. av slutet 1992 till (12) Undersökningen överskred den normala tidsperiod som anges i artikel 11. 5 i grundförordningen. Detta berodde på att kommissionen ansåg att de uppgifter som ursprungligen samlats in och kontrollerats inte var tillräcklig som grund för en ny antidumpningstull och på att man i ett sent skede av undersökningen var tvungen att genomföra ett kontrollbesök hos exportören för att kunna göra en korrekt bedömning av sannolikheten för att den skadevållande dumpningen skulle återkomma. Med hänsyn till detta och med beaktande av att den föremål antidumpningsåtgärd som är i kraft under undersökningen, lämpligt att de åtgärder som eventuellt bibehålls eller införs till följd av undersökningen har en kortare giltighetstid än vad som anges i grundförordningen i syfte att uppnå jämvikt mellan rättigheterna och skyldigheterna för alla de parter som samarbetade i undersökningen. för översyn var förefaller det B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT 1. Berörd produkt (13) Den produkt som berörs är ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten (nedan kallade “engångständare med tändsten”) som omfattas av KN-nummer ex 9613 10 00. - Begäran om att ta med andra tändare i översynen (14) I detta hänseende bör det erinras om att det finns andra engångständare på marknaden (s. k. elektriska tändare eller piezotändare) som inte omfattas av antidumpningsåtgärder. Två månader efter det att översynen hade inletts begärde Swedish Match S. A. att översynen skulle utökas till att omfatta även elektriska tändare (eller piezo tändare) med motiveringen att ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och ej påfyllningsbara tändare med elektriskt tändsystem (nedan kallade "elektriska tändare") utgör en enda produktkategori. 6 (15) Vad gäller denna begäran bör det erinras om att förfarandet, som inledde i april 1990, avser ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och att det redan har fastställts9 att elektriska tändare har helt andra (grundläggande) tekniska egenskaper än de engångständare med tändsten som för närvarande omfattas av antidumpningstullar. Begäran innehöll ingen bevisning för att denna slutsats inte längre skulle vara giltig. Den visade framförallt inte på några sådana förändringar av de (grundläggande) tekniska egenskaperna, såsom tändsystemet, för något av tändarslagen som kunde ha upphävt slutsatserna i förordningen om slutgiltig tull. (16) Begäran om att utöka översynen bifölls inte eftersom den inte innehöll tillräcklig bevisning för att berättiga att elektriska tändare skulle tas med i undersökningen och eftersom den lämnades för sent av en part som hade stött begäran om en översyn utan förbehåll. - Olika storlekar och modeller (17) Slutligen är det att märka att den berörda produkten tillverkas i olika storlekar och modeller. Alla engångständare med tändsten har samma grundläggande tekniska egenskaper, samma grundläggande tillämpningsområden och samma funktion. Liksom vid tidigare undersökningar ansågs alla modeller av engångständare med tändsten utgöra en enda produktkategori. 2. Likadan produkt (18) När det gäller engångständare med tändsten som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Japan framgick det av undersökningen att dessa produkter i alla avseende var identiska med eller mycket lika dem som exporteras från Japan till gemenskapen. (19) Vid undersökningen fastställdes det även att engångständare med tändsten som importeras från Japan och sådana som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapsmarknaden har samma tekniska egenskaper och är avsedda för samma användning. De engångständare med tändsten som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin bör därför anses vara likadana produkter som de som importeras från Japan. (20) Följaktligen drogs den slutsatsen att engångständare med tändsten som tillverkas och säljs i gemenskapen och sådana som tillverkas och säljs i Japan bör anses vara likadana produkter som de som exporteras till gemenskapen från Japan i den mening som avses i artikel 1. 4 i grundförordningen. C. 1. DUMPNING Normalvärde (21) Liksom i den ursprungliga undersökningen var Tokai Corporation den enda Under tillverkaren samarbetade. exporterande japanska som 9 Se särskilt rådets förordning (EEG) nr 3433/91 i vilken de preliminära avgörandena i skäl 11 i rådets förordning (EEG) nr 1386/91 bekräftas (EGT L 133, 28. 5. 1991, s. 20). 7 undersökningsperioden sålde detta företag 20 olika modeller av den berörda produkten på sin hemmamarknad. Endast två av dessa modeller exporterades till gemenskapen. (22) Det konstaterades att denne exportörs sammanlagda inhemska försäljning av den berörda produkten under undersökningsperioden var representativ eftersom den totala volymen för denna försäljning översteg den tröskel på 5 % av exportförsäljningen som anges i artikel 2. 2 i grundförordningen. Den inhemska försäljningen för var och en av de bägge modeller som exporterades till gemenskapen var även den representativ eftersom den också uppfyllde femprocentskravet. (23) I enlighet med artikel 2. 4 i grundförordningen var kommissionen även tvungen att fastställa om den inhemska försäljningen av varje modell skedde i normal handel genom att undersöka hur stor andel av den totala försäljningen som var lönsam. Det framkom av undersökningen att all inhemsk försäljning under undersökningsperioden var lönsam. Följaktligen fastställdes normalvärdet på grundval av det vägda genomsnittliga försäljningspriset inhemsk försäljning av de bägge berörda modellerna. för all 2. Exportpris (24) Den berörde samlade exportörens exportförsäljning under undersökningsperioden gick till ett närstående företag i gemenskapen. I enlighet med artikel 2. 9 i grundförordningen konstruerades därför exportpriserna på grundval av återförsäljningspriset till den första oberoende köparen, justerat för alla omkostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet 5 %. Denna vinstmarginal fastställdes på grundval de vinstmarginaler som ansågs vara skäliga för oberoende importörer i denna sektor. antidumpningstullar och en vinstmarginal på (25) I de fall det var nödvändigt att fördela importörernas allmänna administrations- och försäljningskostnader vid konstruktionen av exportpriserna skedde detta på grundval av omsättningen. 3. Jämförelse och dumpningsmarginal (26) I enlighet med artikel 2. 10 och 2. 11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje modell med det vägda genomsnittliga exportpriset för varje modell, fritt fabrik och i samma handelsled. I syfte att säkerställa en rättvis jämförelse beviljades justeringar för de skillnader som inverkade på prisjämförbarheten och för vilka det lämnats tillräcklig bevisning. och Således förpackningskostnader. försäkrings-, justeringar transport-, gjordes kredit-, för (27) Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriserna visade på att det förekom dumpning. Det konstaterades att dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importvärdet cif gemenskapens gräns, uppgick till 208,1 %. D. GEMENSKAPSINDUSTRIN (28) Tokai Seiki GmbH, som är ett dotterföretag till Tokai Corporation, tillverkare av den berörda produkten i gemenskapen, och den enda importören i 8 i undersökningen, omfattades gemenskapen av engångständare med tändsten med ursprung i Japan som samarbetade av den definition av gemenskapsindustrin som anges i artikel 4. 1 a i grundförordningen, eftersom företaget var den enda importören av den berörda produkten och ett helägt dotterföretag till Tokai Corporation Japan. inte (29) Bortsett från Tokai Seiki GmbH:s tre gemenskapstillverkare som samarbetade i denna undersökning (inbegripet deras dotterföretag) för nästan hela gemenskapstillverkningen av engångständare med tändsten. gemenskapstillverkare gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4 i grundförordningen. tillverkning, Följaktligen svarade dessa utgör tre de E. SKADA 1. Inledande anmärkning (30) I förordningen om slutgiltig tull drogs slutsatsen att "den samlade dumpade importen från Japan, Kina, Sykorea och Thailand hade vållat industrin i gemenskapen väsentlig skada"10. Eftersom åtgärderna avseende Sydkorea under tiden hade upphört att gälla och åtgärderna avseende Kina och Taiwan hade ändrats efter interimsöversyner11, var det nödvändigt att för sig fastställa de faktiska verkningarna av importen med ursprung i Japan och för sannolikheten för att den skadevållande dumpningen återkommer. 2. Förbrukning i gemenskapen (31) i lades gemenskapen I syfte att beräkna den totala synliga förbrukningen av engångständare med i tändsten gemenskapen samman med den totala import med ursprung i tredje land som deklarerats enligt KN-nummer ex 9613 10 00. En justering gjordes för import med ursprung i Kina åren 1994 och 199512. Enligt denna beräkningsgrund ökade den årliga synliga förbrukningen i gemenskapen med 27 %, dvs. från 617,7 miljoner enheter år 1992 till 785,4 miljoner stycken år 1996. gemenskapstillverkarnas försäljning 3. Faktorer avseende import med ursprung i Japan Volym och marknadsandel (32) Mellan 1992 och undersökningsperioden rasade importen från Japan till mycket låga nivåer i absoluta termer. De indexerade importsiffrorna var 100 år 1992, 150 år 1993, 33 år 1994 och 83 år 1995, under det att försäljningen av detta slags 6,1. Marknadsandelen för importen från Japan minskade från ungefär 0,5 % år 1992 och 1993 till 0,06 % under undersökningsperioden. Den antidumpningsåtgärd som är föremål för översyn hade följaktligen faktiskt begränsat verkningarna av den dumpade importen av engångständare med tändsten med ursprung i Japan undersökningsperioden uppgick import endast under till 10 11 12 Skäl 15 i rådets förordning (EEG) nr 3433/91 som det hänvisas till ovan. Se skäl 2. Se skäl 46 i rådets förordning (EG) nr 423/97 som det hänvisas till ovan. 9 (33) I detta sammanhang är det emellertid att märka att en betydande andel av den sammanlagda importen från Mexiko, Filippinerna och Thailand bör nämnas i detta hänseende13. importen var dumpad. Särskilt Prisunderskridande (34) Kommissionen beräknade i vilken omfattning de priser som togs ut av exportören på gemenskapsmarknaden underskred de priser som togs ut av gemenskapstillverkarna. Eftersom exportörens hela försäljning skedde till dess närstående importör gjordes denna jämförelse på samma nivå som försäljningen till och gemenskapstillverkarnas vägda genomsnittliga försäljningspriser utan alla avdrag och skatter. Det pris som togs ut av den närstående importören justerades inte för de antidumpningstullar som betalats. importörens närstående oberoende köpare första och den (35) Jämförelsen avsåg priserna till grossist försäljning till detaljhandlare och reklamsektorn). Dessutom avsåg jämförelsen tändare utan tryck (dock inbegripet sådana tändare som exportören angivit vara emballerade) eftersom exportören inte hade exporterat några tändare med tryck eller hylsa under undersökningsperioden. (vilket utesluter (36) På samma sätt som i den ursprungliga undersökningen och i enlighet med av artikel prisunderskridande14 endast tändare som innehöll lika mycket gas. grundförordningen beräkningen beaktades 11. 9 vid i produkterna (37) På denna grundval konstaterades det att det genomsnittliga priset för de vägda underskred importerade genomsnittliga pris med 22,9 % under undersökningsperioden. Detta skall jämföras med det genomsnittliga prisunderskridande på 11,5 % som konstaterades i den ursprungliga undersökningen. Därför bör den slutsatsen dras trots den prishöjande att nivån på exportörens prisunderskridande har ökat verkan antidumpningstullen på 35,7 % måste ha haft på det pris som togs ut av den närstående importören. gemenskapstillverkarnas 4. Gemenskapsindustrins situation Tillverkning (38) Mellan 1992 och 1996 ökade gemenskapsindustrins tillverkning med 28 %. Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande (39) Kapacitetsutnyttjandet ökade från 66 % år 1992 till 73 % år 1994 för att därefter minska till 71 % under undersökningsperioden. Denna minskning sammanföll emellertid med en ökning av produktionskapaciteten. Även om en ökning av produktionskapaciteten med nästan 25 % rapporterades är denna ökning av tämligen färskt datum eftersom det inte förekom någon nämnvärd ökning av produktionskapaciteten mellan 1992 och 1994. 13 14 Se rådets förordning (EG) nr 423/97 som det hänvisas till ovan. Se skäl 13 i rådets förordning (EEG) nr 3433/91 som det hänvisas till ovan. 10 Försäljningsvolym (40) Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden ökade volymmässigt med 33 % mellan 1992 och undersökningsperioden. Marknadsandel (41) Gemenskapsindustrins andel minskade ganska stadigt från 66,1 % år 1992 till 46,8 % år 1995 på en växande marknad, varefter den ökade något till 53,6 % under undersökningsperioden. Denna marknadsandel är fortfarande något lägre än 1990 års marknadsandel på 57,3 %15, men den visar att gemenskapsindustrin börjar återhämta sig från verkningarna av den dumpade importen. Prisutveckling och sammanlagt försäljningsvärde (42) Det att fastställdes genomsnittliga gemenskapsindustrins försäljningspriser hade minskat med nästan 8 % mellan 1992 och undersökningsperioden. utveckling gynnsamma återspeglades därför i omsättningen och värdemässigt ökade inte helt ut försäljningen på gemenskapsmarknaden endast med 23 %. Försäljningsvolymens vägda (43) Marknaden för tändare är mycket priskänslig. Detta innebär att när gemenskapsindustrin möter dumpad lågprisimport måste den antingen sänka sina priser för att försöka behålla sin marknadsandel, sin produktionsnivå och sitt kapacitetsutnyttjande eller förlora marknadsandelar om den vill bibehålla sina priser. Lönsamhet (44) Efter flera förlustår blev avkastningen på gemenskapsindustrins försäljning svagt positiv 1991,men försämrades något 199216. (45) Denna undersökning valdes år 1992 som utgångspunkt för jämförelserna. Efter ytterligare nedgång 1993 förbättrades gemenskapsindustrin ekonomiska resultat stadigt. Jämfört med 1992 hade vinsten mer än fördubblats 1994 och mer än tredubblats under undersökningsperioden. (46) De uppgifter som lämnades av gemenskapsindustrin, svar beträffande till vilken en av de klagande inte räknas i detta sammanhang eftersom denne inte hade lämnat ett godtagbart att gemenskapsindustrins sammanlagda ekonomiska resultat sedan 1992 hade legat under det mål som angivits som en skälig vinst för denna industri i förordningen om slutgiltig tull17. Vinsten för 1992 respektive 1993 var i själva verket mycket liten, och även om en förbättring skedde under de följande åren uppgick vinsterna till mindre än hälften av den nivå för undanröjande av skada som fastställts. lönsamhet, emellertid visade sin 15 16 17 Se skäl 48 i rådets förordning (EG) nr 423/97 som det hänvisas till ovan. Se skäl 55 i rådets förordning (EG) nr 423/97 som det hänvisas till ovan. Skäl 17 i rådets förordning (EEG) nr 3433/91 som det hänvisas till ovan. 11 Lager (47) Gemenskapsindustrin byggde inte upp några större lager. Det vanliga är att man inom denna sektor stoppar tillverkningen om lagren blir för stora på grund av säkerhetsrisken vid långvarig lagring av tändare som innehåller gas. På grund av rationaliseringsinsatser var dessutom de sammanlagda lagren i slutet av undersökningsperioden ungefär 30 % mindre än i slutet av 1992. Sysselsättning (48) Mellan och 1992 förblev undersökningsperioden i gemenskapen stabil mellan 1992 och 1994 och ökade med ungefär 17 % efter 1995. Även om detta kan sägas vara ett tecken på återhämtning är det att märka att sysselsättningstalen nådde sin lägsta nivå 1992, då de hade minskat med 13 %18 jämfört med 1989. Det konstaterades att en väsentlig andel av ökningen till hänför tillverkningen. försäljnings- och administrationsområdet och inte sysselsättningen sig till Export (49) Gemenskapsindustrin visade goda resultat på exportmarknaderna. Dess volymmässiga och ökade undersökningsperioden. Exportförsäljningen, som utgjorde ungefär 60 % av gemenskapens sammanlagda produktion, ökade med 69 % under denna period försäljning mellan stadigt 1992 5. Slutsats (50) Gemenskapsindustrins situation har förbättrats under de senaste åren till följd av en ökad försäljning både på gemenskapsmarknaden och i tredje land. Denna utveckling sammanföll med införandet av flera antidumpningstullar. (51) Ökningen av försäljningen på gemenskapsmarknaden beror sannolikt till största delen både på att förbrukningen ökat och till en mindre del på de positiva verkningarna av de antidumpningsåtgärder som införts av gemenskapen. (52) Den nedåtgående utvecklingen för gemenskapsindustrins marknadsandel vände sedan 1995, men gemenskapsindustrins marknadsandel var trots detta lägre under undersökningsperioden (53,6 %) än den var 1992. (53) Ökningen av den faktum att antidumpningsåtgärder hade införts borde normalt sett ha lett till högre priser på gemenskapsmarknaden. att gemenskapsindustrins priser hade minskat med 8 %. desto mindre förbrukningen konstaterades synliga Icke och det det (54) Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden var mera lönsam under undersökningsperioden än den var till exempel 1992. De priser som exportören tog ut på gemenskapsmarknaden underskred emellertid fortfarande gemenskapsindustrins priser efter det att antidumpningstullen hade börjat 18 Se skäl 49 i rådets förordning (EG) nr 1006/95 som det hänvisas till ovan. 12 tillämpas, och nivån på lönsamheten var fortfarande mycket lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställs i förordningen om slutgiltig tull. (55) Mot denna bakgrund anser kommissionen att gemenskapsindustrin fortfarande lider skada, särskilt vad gäller lönsamhet och utveckling av marknadsandelen. Eftersom marknadsandelen för importerade engångständare med tändsten med ursprung i Japan var mycket inte möjligt att fastställa ett liten, var det orsakssamband mellan den dumpade japanska importen och denna skada. Den skada som vållats av denna import är därför att anse som försumbar, eller åtminstone inte väsentlig. F. SANNOLIKHET FÖR ATT DEN SKADEVÅLLANDE DUMPNINGEN ÅTERKOMMER 1. Inledning (56) Gemenskapsindustrin begärde en översyn av förordningen om slutgiltig tull och hävdade att det var sannolikt att den skadevållande dumpningen återkom. För att kunna fastställa omständigheterna i detta avseende beaktade man ett antal faktorer, särskilt exportörgruppens beteende, tillgången till outnyttjad kapacitet i exportörens fabrik i Japan, det faktum att det fanns ett prisåtagande beträffande export från ett företag som tillhörde exportörens grupp och det pris exportören skulle kunna ta ut om tullen tilläts sluta gälla. Dessutom undersöktes gemenskapsindustrins ställning, de sannolika följderna för gemenskapsindustrin förekomsten av dumpning och om exporten från Japan återupptogs, till den utvecklingen gemenskapsmarknaden. sammanlagda importen andelen av av 2. Exportörgruppens beteende (57) Under senare år har endast små kvantiteter engångständare med tändsten importerats från Japan och sålts på gemenskapsmarknaden, framför allt i jämförelse med import från flera andra tredje länder (huvudsakligen Kina, Mexiko, Filippinerna och Thailand) vars priser befanns ligga på dumpade nivåer. Den låga nivån på importen från Japan måste emellertid betraktas mot bakgrund av Tokaigruppens beteende. (58) Den enda exportören i undersökningen beträffande bland annat import med ursprung i Mexiko - som ledde till att slutgiltiga antidumpningstullar infördes i mars 1997 - var ett helägt och fullt kontrollerat dotterföretag till Tokaigruppen för som utvecklades engångständare med tändsten med ursprung i Japan19. Importsiffrorna visar att tändare från Mexiko helt enkelt har ersatt de tändare som tillverkades (och exporterades) av Tokai Corporation i dess japanska fabrik, efter det att åtgärder infördes mot de senare år 1991. De importerade kvantiteterna av tändare med ursprung i Mexiko ligger faktiskt mycket nära de kvantiteter som Tokai Corporation brukade leverera till gemenskapsmarknaden från Japan före antidumpningsåtgärder infördes efter det att 19 Se skälen 9 och 36 i förordning (EG) nr 423/97 som det hänvisas till ovan. 13 införandet av åtgärderna 1991. Dessutom bör man inte glömma att Tokai Corporation inledde en nedåtgående pristrend genom att sälja japanska tändare till dumpade priser i slutet av 1980-talet. Denna trend förstärktes senare genom att andra asiatiska tillverkare började dumpa den berörda produkten och genom att Tokai Corporation fortsatte dumpningen genom sitt dotterföretag i Mexiko. (59) Mot bakgrund av ovanstående kan den låga nivån på importen från Japan under undersökningsperioden inte leda till slutsatsen att denna utveckling, som skedde efter det att åtgärderna infördes 1991, beror på ett normalt ekonomiskt beteende hos en exporterande tillverkare, dvs. ett beteende som inte har något samband med de åtgärder som är föremål för översyn. Eftersom utvecklingen egentligen är resultatet av en uppenbar strategi från Tokaigruppens sida, finns det en uppenbar risk att Tokai skulle besluta sig för att återuppta exporten av engångständare med tändsten till gemenskapsmarknaden från Japan om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla. (60) Det anses därför lämpligt att ta hänsyn till att det den 7 mars 1997 infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av engångständare med tändsten med ursprung i Mexiko, Filippinerna och Thailand20 och att den mexikanska exportören, som för närvarande är föremål för antidumpningsåtgärder, är ett dotterföretag till den japanska exportören, när man undersöker vad som sannolikt kommer att inträffa om de nuvarande åtgärderna upphör att gälla. 3. Japansk produktionskapacitet (61) Från till 1992 exportörens produktionskapacitet med 54 %. Förutom att produktionskapaciteten minskade, minskade emellertid även utnyttjandet av den återstående kapaciteten (uttryckt i procent) med 38 % från 1992 till undersökningsperioden. undersökningsperioden minskade (62) Under undersökningsperioden motsvarade den outtnyttjade kapaciteten på exportörens japanska fabrik mer än de 56,6 miljoner engångständare med tändsten som Tokai Corporation exporterade från Japan 1989 (dvs. undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen). Det konstaterades även att mellan 1992 och undersökningsperioden låg den outnyttjade kapaciteten eftersom det minskade absolut produktionskapaciteten och den minskade kapacitetsutnyttjandet följdes åt. ganska stabilt sett, 4. Prisåtagande beträffande ett annat företag i gruppen (63) Det bör påpekas att exportören efter införandet av de åtgärder som är under översyn flyttade exportören sin tillverkning av engångständare med tändsten för erbjöd ett export prisåtagande när landet antidumpningsåtgärder mot denna import blev oundvikliga i mars 1997. till gemenskapsmarknaden till Mexiko, och senare det importen med beträffande ursprung i (64) Om de nuvarande åtgärderna upphör att gälla skulle det därför kunna medföra tillverkningen för gemenskapsmarknaden förläggs till Japan, eftersom att 20 Rådets förordning (EG) nr 423/97 som det hänvisas till ovan. 14 prisåtagandet inte gäller import från det landet och exportören utan att behöva flytta någon produktionslinje från Mexiko till Japan disponerar över tillräckligt med fritt tillgänglig kapacitet på sin japanska fabrik för att kunna förse gemenskapsmarknaden med kvantiteter större än exporten 1989. Detta kan lägre priser på fallet om exportören vill kunna ta ut framför allt bli gemenskapsmarknaden än vad som är tillåtet för importerade produkter med ursprung i Mexiko. 5. Fortsatt dumpning och pris som exportören kan ta ut (65) Som konstaterats ovan fortsatte den dumpade importen av engångständare med tändsten med ursprung i Japan under undersökningsperioden. Eftersom de importerade produkterna såldes till priser som dumpats betydligt mer än i den ursprungliga undersökningen, verkar det sannolikt att dumpningen kommer att fortsätta. ändå betydligt (66) Trots att en antidumpningstull tillämpades var det genomsnittliga priset per enhet av (22,9 %) gemenskapstillverkarna under undersökningsperioden. Om antidumpningstullen hade dragits ifrån priset som togs ut hos första oberoende köpare, skulle gemenskapsindustrins genomsnittliga pris ha underskridits med så mycket som 43,1 %. som togs lägre det än ut 6. Följder för gemenskapsindustrin (67) Den prispressande effekten av fortsatt dumpning under undersökningsperioden var minimal på grund av att antidumpningstullen tillämpades och att de kvantiteter som importerades var små. Exportören hade emellertid tillräckligt med outnyttjad kapacitet för att kunna återuppta exporten av engångständare med tändsten med ursprung i Japan i betydande omfattning, nära den kvantitet som importerades 1989 (56,6 miljoner). Om sådana mängder skulle säljas på gemenskapsmarknaden till samma priser som det tyska dotterföretaget tog ut leda till en avsevärd prispress på under undersökningsperioden skulle det och gemenskapsmarknaden marknadsandel. och motsvarande omsättning förluster av ut av på tar till följd kunden gemenskapsmarknaden (68) Hur stora de verkliga förlusterna kommer att bli beror på i vilken utsträckning Tokai Seiki GmbH skulle sänka de priser inklusive emballage och transport som de att antidumpningstullen på 35,7 % upphävs. Om dessa priser sänks med ett belopp motsvarande hela antidumpningstullen vid en import på 56,6 miljoner, skulle till följd av prisunderskridande medföra en direkt förlust för detta enbart gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden 1996 (för hela året), förutsatt att den sänker sina priser i inte förlora sina kunder. Denna förlust omfattar motsvarande grad för att emellertid inte förluster i samband med annan försäljning till följd av den allmänna och utbredda prisdepressionen till följd av detta prisunderskridande då och inverkan av gemenskapsindustrins prisunderskridandet. försäljningsvolymen, följd till försäljning 4,88 % av att minska omsättning på minst kommer hänsyn dess inte till tar på av 15 (69) I dagsläget skulle den kvantitet som importerades från Japan 1989 motsvara en marknadsandel på ungefär 7,2 %. Denna marknadsandel är alltför betydande för att inte ha någon inverkan på gemenskapsindustrins situation. Det var emellertid inte möjligt för att skulle som marknadsandelar, sådana gemenskapsindustrin vad gäller lönsamhet och sysselsättning om åtgärderna togs bort, eftersom dessa till stor del är beroende av osäkra faktorer såsom konsumtionsökningen i gemenskapen och den allmänna prisdepression som skulle kunna uppstå till följd av att importen av betydande mängder återupptas. fastställa faktorer effekter exakt vilka det få (70) En övergripande analys gjordes av vissa aspekter av de huvudsakliga regionala marknaderna i gemenskapen för att bedöma vilken verkan import av engångständare med tändsten med ursprung i Japan i betydande kvantiteter till priser som väsentligt underskred gemenskapspriset skulle kunna få för gemenskapsindustrin. (71) Det fastställdes att konkurrensen på den tyska marknaden var extremt hård eftersom de stora distributörerna, och i synnerhet snabbköpskedjor, vanligen väljer en eller två leverantörer per produkt som saluförs i deras butiker, och på så sätt utövar ett tryck nedåt på dessa leverantörers priser. I denna situation hindrar till och med ett minimalt prisunderskridande gemenskapsindustrins tillträde till distributionsnät som företräder ett stort antal kunder. Verkningarna av framtida prisunderskridanden skulle därför vara oproportionerliga (i form av förlorade marknadsandelar eller minskad lönsamhet) och skulle sannolikt pågå under till distributionsnätet vanligen ingås för långa perioder. tidsperiod eftersom kontrakt en längre avseende tillträde (72) Det fastställdes även att priserna på tillverkarnivå var relativt låga i Förenade kungariket och att gemenskapstillverkarna inte var väletablerade på denna marknad. Under dessa omständigheter kommer allt framtida prisunderskridande att för gemenskapstillverkarnas engångständare med tändsten och ytterligare försämra lönsamheten för gemenskapstillverkarnas försäljning. svåra marknad penetreringen försämra denna redan på (73) Det konstaterades att konkurrensen på den franska marknaden var betydande på fabriker, men grund av närvaron av två större gemenskapstillverkares prisdepressionen föreföll vara mindre betydande än i t. ex. Tyskland och Förenade kungariket. Eftersom den importerade produkten hade penetrerat marknaden i relativt liten utsträckning och gemenskapsindustrin är väletablerad på denna marknad, är det sannolikt att framtida prisunderskridande medför inte bara en viss prisdepression utan även förlust av marknadsandelar. på Det denna marknad. (74) Det fastställdes även att två gemenskapstillverkare har fabriker i Spanien och är väletablerade icke- gemenskapstillverkare försörjde en mycket betydande del av den spanska marknaden av medlemsstaterna 1995, och priserna var låga jämfört med Frankrike och Tyskland. En av de tillverkare som var etablerade i Spanien angav att ytterligare rationaliseringar och kostnadsreduktioner inte var möjliga i dess fabrik, vilket innebär att en väsentlig minskning av marknadsandelen eller ett priskrig på den i spanska marknaden sannolikt leder till en nedläggning av dess fabrik, eftersom Spanien konstaterades importören största näst den var att 16 synnerhet om denna förlust samtidigt åtföljs av en liknande utveckling på den närbelägna, betydande franska marknaden. (75) Oavsett slutlig bestämmelseort i gemenskapen för sådan framtida import skulle en försäljning av väsentliga kvantiteter engångständare med tändsten med ursprung i Japan inverka på gemenskapsindustrins situation på ett sådant sätt att dess begynnande återhämtning kraftigt skulle försvåras eller till och med omintetgöras, eftersom gemenskapsindustrin skulle förlora försäljning och marknadsandelar. Till följd av den prisdepression som tillkommer på grund av prisunderskridandet t. ex. på samma nivå som under undersökningsperioden (43,1 % utan antidumpningstull), skulle återhämtningen och lönsamhet för gemenskapstillverkarna skulle sannolikt i Europeiska gemenskapen. dessutom stänga en eller försvåras flera fabriker gemenskapsindustrins för denna kvantitet, 7. Volym och priser för den sammanlagda importen (76) Såsom angivits ovan beslutade den japanska exportören att leverera produkter tillverkade i Mexiko, för vilka antidumpningsåtgärder infördes i mars 1997, till gemenskapsmarknaden. De åtgärder som infördes 1991 hade därför en mycket mindre avhjälpande verkan än de hade haft under normala omständigheter. (77) Dessutom ökade den sammanlagda importen av engångständare med tändsten med 74 % från 1992 fram till undersökningsperioden, vilket innebär en mycket större ökning än konsumtionsökningen under samma period. Följaktligen ökade marknadsandelen för denna import från 33,5 % år 1992 till 53 % år 1995 och 46,3 % år 1996. (78) Såsom det framgår av antidumpningsåtgärderna som införts mellan 1992 och 1998 har det förekommit ett kontinuerligt inflöde av dumpad lågprisimport från tredje land till gemenskapsmarknaden. Till följd av detta har priserna på gemenskapsmarknaden kontinuerligt sjunkit och nått låga nivåer. Trots en växande marknad sjönk gemenskapsindustrins priser med 8 % från 1992 fram till undersökningsperioden. 8. Slutsats (79) Trots införandet av engångständare under undersökningsperioden. Följaktligen är det sannolikt att dumpningen kommer att fortsätta även i framtiden. dumpningen Japan antidumpningstull av med ursprung tändsten fortsatte med en i (80) Det anses sannolikt att en förnyad import av stora kvantiteter engångständare med tändsten med ursprung i Japan skulle vålla gemenskapsindustrin väsentlig skada om den åtgärd som är föremål för översynen skulle tillåtas upphöra. Detta beror för det första på att om man utgår från priserna för de japanska tändare som såldes under undersökningsperioden skulle priserna på all sådan import väsentligt underskrida gemenskapstillverkarnas priser och således inverka på deras ekonomiska resultat. För det andra beror detta på att priserna på gemenskapsmarknaden redan är mycket låga till följd av ett pristryck nedåt och en ytterligare prispress neråt skulle därför sannolikt tvinga gemenskapsindustrin 17 att sälja till en minimal vinstmarginal eller till och med förlust. För det tredje beror detta på att det sannolikt rör sig om tillräckligt betydande, för att försvåra eller omintetgöra den återhämtning som nyligen skett i denna industri, äventyra denna industris ekonomiska bärkraft och leda till att gemenskapsindustrin förlorar viktiga marknader. (81) I detta hänseende är det att märka att vinstmarginalerna har varit små i flera år, att den sammanlagda importen ökat oproportionerligt och att även om exportörens försäljning av engångständare med tändsten med ursprung i Japan minskade, undergrävdes åtgärdens avhjälpande verkan av samme exportörs beslut leverera dumpade produkter med ursprung i Mexiko till gemenskapsmarknaden. att (82) Om förordningen om slutgiltig tull tillåts upphöra, gör detta samband mellan de mexikanska och japanska exportörerna och förekomsten av tillräcklig och fritt tillgänglig produktionskapacitet i Japan det möjligt för den japanska exportören inte bara att leverera till gemenskapsmarknaden utan även att om han så vill ta ut lägre priser än vad som är tillåtet enligt hans prisåtagande avseende hans tillverkning i Mexiko. Att marknadsandelen för import med ursprung i Japan var liten särskilt under undersökningsperioden gör inte denna slutsats vad gäller exportörens möjligheter till framtida export ogiltig. under japanska fabrik för undersökningsperioden leverera betydande kvantiteter (83) Eftersom det fastställts att det fanns tillräcklig outnyttjad produktionskapacitet i exportörens av att engångständare med tändsten till gemenskapsmarknaden, att den dumpade importen underskred gemenskapsindustrins pris, att gemenskapsindustrin endast börjat återhämta sig och att dess priser sjönk ungefär 8 % från 1992 till undersökningsperioden, anser kommissionen att det är sannolikt att den skadevållande dumpningen skulle återkomma om de åtgärder som är föremål för översyn skulle tillåtas upphöra och exportören skulle besluta att förlägga tillverkningen av sin export till gemenskapen till sin fabrik i Japan. Med hänsyn till priskonkurrensen på denna marknad och exportörens strategi att undvika den antidumpningstull som är föremål för översyn förefaller ett sådant beslut inte vara osannolikt. väsentligt G. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Gemenskapsindustrin (84) Under närmare ett årtionde har gemenskapsindustrin vållats skada av dumpad lågprisimport av engångständare med tändsten. Syftet med den slutgiltiga antidumpningstull som är föremål för översyn, nämligen att återinföra en sund konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan gemenskapstillverkarna och de exporterande tillverkarna i tredje land, har inte helt uppfyllts, såsom framgår av den utveckling som ägt rum. Tokai uppförde själv en fabrik i Mexiko och började exportera därifrån till Europeiska gemenskapen till dumpade priser, samtidigt som även andra tredje länder, i synnerhet Kina, Filippinerna och Thailand, använde sig av dumpning. Till följd av detta har gemenskapsindustrin inte kunnat återhämta sig helt och hållet, trots sina insatser för att sänka kostnader och utnyttja stordriftsfördelar. 18 (85) Gemenskapsindustrin utgörs av två multinationella grupper som säljer flera andra produkter än engångständare med tändsten och en relativt liten tillverkare som samtidigt som den tillverkar engångständare med tändsten är ett handelsföretag. (86) Gemenskapsindustrin har under de senaste åren genomfört betydande insatser för att förbättra sin produktivitet i syfte att få ner tillverkningskostnaderna så förbättra sin konkurrenskraft på denna mycket som möjligt och för att priskänsliga marknad. Rationaliseringsinsatser har genomförts. De bägge tillverkningsgrupperna har tillverkningsprocesser och strukturanpassat sig och den tredje tillverkaren har huvudsakligen inriktat sina insatser på att uppnå stordriftsfördelar. Nya investeringar har även gjorts för att öka produktiviteten. Med hänsyn till att exportförsäljningen har ökat mycket snabbare än försäljningen i gemenskapen och att exportförsäljningen svarar för mer än hälften av gemenskapstillverkarnas försäljning avser investeringarna i produktionskapacitet huvudsakligen tillverkning för andra marknader än gemenskapsmarknaden. rationaliserat sina (87) Även om inga fabriker lades ner förefaller detta bero på de berörda tillverkarnas strategi, vilken stöds av de befintliga antidumpningsåtgärderna avseende engångständare med tändsten och utvecklingen av deras exportförsäljning. I detta hänseende är det att märka att alla tre tillverkare har lönsam verksamhet inom andra sektorer, vilket ger dem ekonomiska resurser att driva sina fabriker för engångständare med tändsten under en viss tid. Det kan emellertid inte uteslutas att någon av fabrikerna läggs ner om antidumpningsåtgärderna avbryts. (88) Mot bakgrund av detta är det effektiviteten hos gemenskapens åtgärder för att återupprätta skydda rättvisa och öppna marknadsvillkor och för gemenskapsindustrin mot illojala handelsbruk som står på spel. Förutom denna viktiga aspekt föreligger det en allvarlig risk för att gemenskapstillverkarna lägger ner tillverkningen vid en eller flera fabriker om antidumpningsåtgärden tillåts upphöra, vilket skulle leda till skadevållande dumpning av stora kvantiteter av engångständare med tändsten med ursprung i Japan. Verkan av detta kan fastställas för en del eller i gemenskapen där det finns fabriker. till och med samtliga regioner att 2. Importörer (89) Eftersom exportören inte rapporterade någon direktförsäljning till icke- närstående parter i Europeiska gemenskapen och det inte kom några reaktioner från om inledande att offentliggjordes, kunde inga icke-närstående importörer av tändare tillverkade av Tokai och med ursprung i Japan identifieras. tillkännagivandet importör någon efter det (90) Vad gäller Tokais dotterföretag i Tyskland som är den ena importören av engångständare med tändsten är det att märka att det har ett mycket begränsat antal anställda jämfört med gemenskapsindustrin. Följaktligen kommer verkan av att den åtgärd som är föremål för översyn bibehålls sannolikt att vara minimal. 19 3. Konsumenter (91) den ursprungliga undersökningen I att antidumpningsåtgärder för engångständare med tändsten skulle inverka negativt I samband med denna undersökning inkom på konsumenternas intresse. emellertid inga synpunkter från konsumentorganisationer, och inget i övrigt tyder på att det föreligger nya omständigheter som skulle göra de argument som använts för att avvisa detta påstående i tidigare undersökningar ogiltiga. importörerna hävdade fördel av lågprisimport och att det (92) Följaktligen drog kommissionen slutsatsen att det vanligen är importörer och inte konsumenter som drar i konsumenternas långsiktiga intresse att det finns ett utbud av ett brett sortiment av produkter till rimliga (snarare än mycket låga) marknadspriser. Eftersom engångständare med tändsten är en billig produkt även när den inte dumpas och följaktligen inte utgör en betydande del av sammanlagda utgifter för någon konsument, är det inte sannolikt att konsumenterna skulle avstå från att köpa denna produkt om prisnivån överlag ökade något ligger 4. Slutsats (93) Mot denna bakgrund har inga tvingande skäl att inte vidta åtgärder kunnat fastställas. Följaktligen drog kommissionen slutsatsen att det i gemenskapens intresse att bibehålla antidumpningsåtgärden för engångständare med tändsten med ursprung i Japan i syfte att undvika att den väsentliga skada som vållats Japan återkommer. gemenskapsindustrin genom dumpad import ligger från H. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER 1. Åtgärdernas storlek (94) Eftersom endast en mycket liten kvantitet tändare med ursprung i Japan såldes på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden var marknadsandelen för denna import mycket liten, och följaktligen är den skada som denna import vållar att anse som försumbar eller åtminstone inte väsentlig. Med hänsyn till detta och trots att dumpningsmarginalen ökat väsentligt anser kommissionen att uppgifterna avseende dumpning och skada under undersökningsperioden inte utgör tillräcklig grund för att höja antidumpningstullen. (95) Det hade fastställdes emellertid att dumpningen hade fortsatt efter det att antidumpningsåtgärderna outnyttjade införts, produktionskapacitet var betydande under undersökningsperioden och att det med hänsyn till att ett prisåtagande tillämpades för exportörens mexikanska dotterföretag, inte kunde uteslutas att man skulle besluta att förlägga den tillverkning som är avsedd för gemenskapsmarknaden till Japan om de gällande åtgärderna tilläts upphöra. exportörens att (96) Det fastställdes även att de priser som togs ut under undersökningsperioden fortfarande underskred gemenskapsindustrins priser efter det att tullen hade införts. Kommissionen anser det sannolikt att gemenskapsindustrin skulle vållas väsentlig skada till följd av prisdepressionen på gemenskapsmarknaden och en minskad försäljning, vilken mycket väl skulle kunna vara oproportionerlig, om 20 engångständare med gemenskapsmarknaden i betydande kvantiteter och till ungefär samma priser tändsten med ursprung såldes Japan i på (97) Under dessa omständigheter att skadevållande dumpning skulle återkomma, och kommissionen anser att den gällande åtgärden bör bibehållas i syfte att förhindra dumpning som skulle vålla gemenskapsindustrin väsentlig skada. fastställdes det sannolikt att det är 2. Övrig tull (98) Eftersom Tokai Corporation är den enda exporterande tillverkaren i Japan som samarbetade och dess export till gemenskapen under undersökningsperioden utgjorde en stor andel av den totala exporten från Japan av engångständare med tändsten ansågs det lämpligt att fastställa tullen för alla företag som inte samarbetade och som för närvarande inte är kända till den nivå som fastställts för Tokai. 3. Åtgärdernas giltighetstid (99) Eftersom undersökningen pågick ovanligt länge bör i detta fall giltighetstiden för de åtgärder som bibehålls fastställas på ett sådant sätt att det blir jämvikt mellan rättigheterna och skyldigheterna för alla de parter som samarbetade i undersökningen. För detta ändamål bör den giltighetstid på fem år, som annars hade tillämpats, förkortas. Med hänsyn till att den japanske exportören har ett helägt och fullt kontrollerat dotterföretag i Mexiko, vilket användes som tillverkningsbas för att undvika att leverera ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan till exportörens kunder i gemenskapen eftersom dessa tändare omfattas av antidumpningstullen, förefaller det dessutom lämpligt att förkorta giltighetstiden genom att anpassa den till giltighetstiden för den åtgärd som införts på import med ursprung i Mexiko. 4. Slutsats (100) Med hänsyn till dessa omständigheter och överväganden anser kommissionen att det är lämpligt att bibehålla antidumpningsåtgärden avseende import av engångständare med tändsten med ursprung i Japan till gällande tullsats till och med den 7 mars 2002. Den nya tullen bör därför fastställas till 35,7 %. I. SLUTBESTÄMMELSER (101) De viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg rekommendera att den slutgiltiga åtgärden bibehålls utlämnades som samarbetade vid undersökningen, de klagande, exportören och den japanska regeringen. berörda parter skriftligen till alla (102) De klagande tillverkarna lämnade inga skriftliga synpunkter och exportören lämnade allmänna synpunkter som inte motiverade någon ändring av de slutsatser som denne underrättats om. 21 (103) För tydlighetens skull bör bestämmelser om ändring av förordningen om slutgiltig tull ändras med hänsyn till att antidumpningstullen för import med ursprung i Sydkorea har upphört och att det i den här förordningen införs en slutgiltig antidumpningstull på import med ursprung i Japan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. 3. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan som omfattas av KN- nummer ex 9613 10 00 (Taric 9613 10 00*19). Tullsatsen, som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 35,7 %. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. Förordning (EEG) nr 3433/91 ändras på följande sätt: Artikel 2 i) ii) 1. 2. I slutet av artikel 1. 1 skall orden "med ursprung i Japan, Kina och Sydkorea" ersättas med "med ursprung i Kina". Artikel 1. 2 skall ersättas med följande: "2. Tullen skall vara 0,065 euro per tändare. " Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning skall gälla till och med den 7 mars 2002, men skulle en översyn av åtgärden pågå vid denna tidpunkt skall förordningen dock fortsätta att gälla till dess att översynen slutförts. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 946/99 del Freddy BLAK Säästötoimenpiteiden katastrofaaliset vaikutukset Romanian lastenkoteihin

eurovoc_concepts:
EU policy
Romania
child protection
humanitarian aid
use of aid


title: Regulamento (CE) n° 764/1999 da Comissão, de 13 de Abril de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Abril de 1999 para carne de bovino congelada destinada à transformação

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 14. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 99/23 REGULAMENTO (CE) N. o 764/1999 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Abril de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Abril de 1999 para carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1045/98 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Maio de 1998, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999) (1), e, nomea- damente, o n. o 3, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 3. o, Considerando que o n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1045/98 prev(cid:136) a possibilidade de outra atribui(cid:135)(cid:209)o para as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais n(cid:209)o tenham sido apresentados pedidos de certificado at(cid:130) 26 de Fevereiro de 1999; Considerando que o artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 586/1999 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece uma nova atribui(cid:135)(cid:209)o de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 1045/98 relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (2) fixou as quantidades de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o que podem ser importadas sob condi(cid:135)(cid:210)es especiais at(cid:130) 30 de Junho de 1999; Considerando que o n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1045/98 prev(cid:136) que as quantidades pedidas possam ser reduzidas; que os pedidos apresentados incidem em quantidades globais que excedem as quanti- dades dispon(cid:146)veis; que, nessas condi(cid:135)(cid:210)es e a fim de asse- gurar uma reparti(cid:135)(cid:209)o equitativa das quantidades dispon(cid:146)- veis, (cid:130) conveniente reduzir proporcionalmente as quanti- dades pedidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Todos os pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em conformidade com o disposto no artigo 6. o do Regula- mento (CE) n. o 1045/98 ser(cid:209)o satisfeitos at(cid:130) ao limite das seguintes quantidades, expressas em carne n(cid:209)o desossada; (cid:190) 0,972 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico das conservas referidas na al(cid:146)nea a) do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1045/98. (cid:190) 19,822 % da quantidade pedida, para a carne desti- nada ao fabrico de produtos referidos na al(cid:146)nea b) do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1045/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 12. (2) JO L 74 de 19. 3. 1999, p. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 961/99 του Anna KARAMANOU Διεξαγωγή αμερόληπτης έρευνας για τις εξαφανίσεις 300 πολιτών στην Αλγερία

eurovoc_concepts:
Algeria
EU relations
forced disappearance
government violence
human rights
political situation

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 762/1999 de la Comisión, de 13 de abril de 1999, relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de quesos Kefalotyri y Kasseri

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

formats: html pdf print

text: 14. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/15 REGLAMENTO (CE) No 762/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de abril de 1999 relativo a las normas de concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de quesos Kefalotyri y Kasseri LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 28, Considerando que el Reglamento (CEE) no 508/71 del Consejo, de 8 de marzo de 1971, por el que se establecen las normas generales reguladoras de la concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de quesos conser- vables (3) establece que podr(cid:145) decidirse la concesi(cid:155)n de una ayuda al almacenamiento privado, en particular de quesos que se fabriquen a partir de leche de oveja y que tengan un per(cid:146)odo de maduraci(cid:155)n de seis meses por lo menos, cuando mediante el almacenamiento estacional pueda suprimirse o reducirse un grave desequilibrio del mercado; Considerando que el car(cid:145)cter estacional de la producci(cid:155)n de quesos Kefalotyri y Kasseri se traduce en una acumula- ci(cid:155)n de existencias a las que es dif(cid:146)cil dar salida y que pueden originar un descenso de los precios; que es conve- niente, por tanto, recurrir a un almacenamiento estacional de dichas cantidades que pueda mejorar esta situaci(cid:155)n y permita a los productores de estos quesos disponer del tiempo necesario para encontrar salidas; Considerando que, en lo relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n de esta medida, conviene fijar la cantidad m(cid:145)xima beneficiaria de la ayuda as(cid:146) como la vigencia de los contratos en funci(cid:155)n de las necesidades reales del mercado y de la posibilidad de conservaci(cid:155)n de los quesos considerados; que es necesario, adem(cid:145)s, especificar el contenido del contrato de almacenamiento a fin de asegurar la identificaci(cid:155)n de los quesos y el control de las existencias beneficiarios de una ayuda; que la ayuda debe fijarse habida cuenta de los gastos de almacenamiento y de la evoluci(cid:155)n previsible de los precios de mercado; Considerando que, habida cuenta de la experiencia en materia de control, resulta oportuno especificar las dispo- siciones correspondientes al mismo, especialmente en lo que se refiere a la documentaci(cid:155)n que deba presentarse y a las comprobaciones que deban efectuarse sobre el terreno; que estos nuevos requisitos en la materia hacen necesario disponer que los Estados miembros puedan establecer que los gastos de control corran total o parcial- mente a cargo del contratante; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1756/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se fijan los hechos generadores del tipo de conversi(cid:155)n agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 569/1999 (5), establece el tipo de conversi(cid:155)n que deber(cid:145) aplicarse en el caso de las medidas de ayuda al almacenamiento privado en el sector lechero; Considerando que conviene asegurar la continuidad de las operaciones de dicho almacenamiento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se conceder(cid:145) una ayuda para el almacenamiento privado de 3 200 toneladas de quesos Kefalotyri y Kasseri fabri- cados a partir de leche de oveja o de cabra o de una mezcla de ambas, producida en la Comunidad y que cumplan las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 2 y 3. Art(cid:146)culo 2 1. El organismo de intervenci(cid:155)n (cid:156)nicamente celebrar(cid:145) contratos de almacenamiento cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) el lote de queso sometido a contrato estar(cid:145) constituido por 2 toneladas como m(cid:146)nimo; b) el queso habr(cid:145) sido fabricado 90 d(cid:146)as, como m(cid:146)nimo, antes de la fecha de comienzo del almacenamiento que figure en el contrato y, en todo caso, despu(cid:130)s del 30 de noviembre de 1998; c) el queso habr(cid:145) superado un examen por el que se establezca que cumple la condici(cid:155)n establecida en la letra b) y que es de primera calidad; d) el almacenista se comprometer(cid:145): (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. (4) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. (5) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 12. L 99/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 1999 (cid:190) a no modificar de la composici(cid:155)n del lote bajo contrato durante el per(cid:146)odo de este (cid:156)ltimo sin la autorizaci(cid:155)n del intervenci(cid:155)n. organismo Siempre que se respete la condici(cid:155)n relativa a la cantidad m(cid:146)nima fijada por lote, el organismo de intervenci(cid:155)n podr(cid:145) autorizar una modificaci(cid:155)n, que se limitar(cid:145), una vez comprobado que el deterioro de la calidad no permite la continuaci(cid:155)n del alma- cenamiento, a la reducci(cid:155)n de existencias o a la sustituci(cid:155)n de los quesos. En caso de reducci(cid:155)n de las existencias en determi- nadas cantidades: i) si dichas cantidades fueren sustituidas con la autorizaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n, se considerar(cid:145) que el contrato no ha sufrido ninguna modificaci(cid:155)n; ii) si dichas cantidades no fueren sustituidas, se considerar(cid:145) que el contrato se ha celebrado desde un principio por la cantidad que se mantenga en existencias. Los gastos de control originados por esta modifica- ci(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo del almacenista, (cid:190) a llevar una contabilidad material y a comunicar semanalmente al organismo de intervenci(cid:155)n las entradas efectuadas durante la semana transcurrida, as(cid:146) como las salidas previstas. 2. El contrato de almacenamiento: a) se celebrar(cid:145) por escrito e indicar(cid:145) la fecha del inicio del almacenamiento contractual, que no ser(cid:145) anterior al d(cid:146)a siguiente al de la finalizaci(cid:155)n de las operaciones de almacenamiento del lote de queso bajo contrato; b) se celebrar(cid:145) una vez finalizadas las operaciones de almacenamiento del lote de queso bajo contrato y, a m(cid:145)s tardar, cuarenta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha del comienzo del almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 3 (cid:230)nicamente se conceder(cid:145)n ayudas por los quesos 1. que hayan entrado en existencias durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 15 de mayo y el 30 de noviembre de 1999. 2. No se conceder(cid:145) ayuda alguna cuando el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual sea inferior a 60 d(cid:146)as. El importe de la ayuda no podr(cid:145) ser superior al 3. importe correspondiente a un per(cid:146)odo de almacenamiento contractual de 150 d(cid:146)as, que expire antes del 31 de marzo de 2000. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, al finalizar el per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as mencionado en el apartado 2, el almacenista podr(cid:145) proceder a una reducci(cid:155)n de existen- cias total o parcial de un lote bajo contrato. La cantidad que puede salir de existencias ser(cid:145) por lo menos de 500 kilogramos. No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n aumentar esta cantidad hasta 2 toneladas. La fecha del inicio de las operaciones de salida de existen- cias de quesos bajo contrato no estar(cid:145) comprendida en el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 4 1. La ayuda queda fijada del siguiente modo: a) 100 euros por tonelada para los gastos fijados; b) 0,35 euros por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos de almacenamiento; c) 0,58 euros por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos financieros. El pago de la ayuda se efectuar(cid:145) en un plazo 2. m(cid:145)ximo de noventa d(cid:146)as, calculado a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 5 1. Los Estados miembros velar(cid:145)n por el cumplimiento de las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda. El contratante tendr(cid:145) a disposici(cid:155)n de las autori- 2. dades nacionales encargadas del control de la medida cualquier tipo de documento que permita comprobar, en particular, los siguientes datos sobre los productos some- tidos a almacenamiento privado: a) la propiedad en el momento de entrada en almac(cid:130)n; b) el origen y la fecha de fabricaci(cid:155)n de los quesos; c) la fecha de entrada en almac(cid:130)n; d) la presencia en el almac(cid:130)n; e) la fecha de salida de almac(cid:130)n. El contratante o, si procede, el encargado del 3. almac(cid:130)n en su lugar, llevar(cid:145) y tendr(cid:145) disponible en el almac(cid:130)n una contabilidad material que incluya: a) la identificaci(cid:155)n, por n(cid:156)mero de contrato, de los productos sujetos a almacenamiento privado; b) las fechas de entrada y salida de almac(cid:130)n; c) el n(cid:156)mero de quesos y su peso, indicados por lote; d) la ubicaci(cid:155)n de los productos en el almac(cid:130)n. 4. Los productos almacenados deber(cid:145)n poderse identi- ficar con facilidad y estar individualizados por contrato. Se colocar(cid:145) una marca espec(cid:146)fica en los quesos sujetos a contrato. 5. Los organismos competentes efectuar(cid:145)n controles en el momento de la entrada en almac(cid:130)n, con objeto, en particular, de garantizar que los productos almacenados puedan optar a la ayuda y de prevenir cualquier posibi- lidad de sustituci(cid:155)n de productos durante el almacena- miento contractual, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 14. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/17 La autoridad nacional encargada del control efec- 6. tuar(cid:145): a) un control inopinado de la presencia de los productos en el almac(cid:130)n. La muestra que se tome deber(cid:145) ser representativa y corresponder, como m(cid:146)nimo, a un 10 % de la cantidad contractual global de una medida de ayuda al almacenamiento privado. Este control incluir(cid:145), adem(cid:145)s del examen de la contabilidad mencionada en el apartado 3, la comprobaci(cid:155)n mate- rial del peso y de la naturaleza de los productos y su identificaci(cid:155)n. Estas comprobaciones f(cid:146)sicas deber(cid:145)n efectuarse, como m(cid:146)nimo, en un 5 % de la cantidad sujeta al control inopinado; b) un control de la presencia de los productos en el finalizar el per(cid:146)odo de almacenamiento almac(cid:130)n al contractual. Los controles efectuados en virtud de los apartados 5 7. y 6 deber(cid:145)n hacerse constar en un informe que precise: (cid:190) la fecha del control, (cid:190) su duraci(cid:155)n, (cid:190) las operaciones realizadas. El informe de control deber(cid:145) llevar la firma del agente responsable y estar(cid:145) refrendado por el contratante o, dado el caso, por el encargado del almac(cid:130)n. En caso de que se descubran irregularidades en un 8. 5 % o m(cid:145)s de las cantidades de productos controlados, el control se efectuar(cid:145) sobre un n(cid:156)mero mayor de muestras, que deber(cid:145) determinar el organismo competente. Los Estados miembros notificar(cid:145)n tales casos a la Comi- si(cid:155)n en un plazo de cuatro semanas. 9. Los Estados miembros podr(cid:145)n establecer que los gastos de control corran, total o parcialmente, a cargo del contratante. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n antes del 15 de enero de 2000: a) las cantidades de queso que hayan sido sometidas a contratos de almacenamiento; b) en su caso, las cantidades por las que se haya conce- dido la autorizaci(cid:155)n establecida en la letra d) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1073/99 van Anne McINTOSH Eisen sociale zekerheid

eurovoc_concepts:
EU national
France
administrative formalities
infringement of EU law
official language
social security
technical barrier
translation

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/151 (1999/C 348/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1073/99 van Anne McIntosh (PPE) aan de Commissie (13 april 1999) Betreft: Eisen sociale zekerheid Welke stappen denkt de Commissie te nemen tegen de Franse autoriteiten in de Pyrénées-Orientales wegens schending van artikel 84, lid 4 van verordening 1408/71 (1), gezien het feit dat de Commissie tegenover mij in een brief van Padraig Flynn van 11 maart 1999 heeft toegegeven dat het krachtens deze verordening verboden is een niet-Franse EU-burger die in Frankrijk gevestigd is een vertaling van zijn geboorteakte te vragen bij aanvraag van een nationaal identificatienummer? (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 mei 1999) De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mee dat ze de Franse autoriteiten een brief zal sturen in verband met de zaak waaraan de afgevaardigde refereert. De Franse autoriteiten zal worden gevraagd welke maatregelen men overweegt te nemen tegen het Franse socialezekerheidsorgaan in de Pyrénées-Orientales naar aanleiding van het feit dat bedoeld orgaan een niet-Franse EU-burger een Franse vertaling van diens geboortecertificaat heeft gevraagd teneinde een nationaal identificatienummer te kunnen krijgen, hoewel artikel 84, lid 4, van Verordening (EEG) 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, stipuleert dat autoriteiten, organen en rechterlijke instanties van een lidstaat verzoekschriften of andere documenten welke hun worden toegezonden niet mogen afwijzen op grond van het feit dat zij in een officiële taal van een andere lidstaat zijn opgesteld


title: Avis de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Conseil relative aux documents d'immatriculation des véhicules à moteur et leurs remorques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 13. 04. 1999 COM(1999) 145 final 97/0150 (SYN) AVIS DE LA COMMISSION sur les amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative aux documents d'immatriculation des véhicules à moteur et leurs remorques (présenté par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) AVIS DE LA COMMISSION sur les amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative aux documents d'immatriculation des véhicules à moteur et leurs remorques 1. HISTORIQUE DU DOSSIER Proposition présentée au Parlement européen et au Conseil le: 2 juin 19971 Avis du Comité économique et social émis le: 29 octobre 19972 Avis du Parlement européen (1ère lecture) émis le: 28 mai 19983 Proposition modifiée présentée par la Commission le: 7 août 19984 Position commune arrêtée le: 27 octobre 19985 Avis du Parlement européen (2ème lecture) émis le: 25 février 1999 2. OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Les documents d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques sont établis par les États membres et sont très différents d'un État à un autre. Au niveau international, seule la convention de Vienne sur la circulation routière prévoit des dispositions concernant ces documents et stipule quelles rubriques doit comporter, au minimum, le certificat d'immatriculation d'un véhicule destiné à être utilisé pour des transports internationaux. Neuf États membres ont signé et ratifié la convention, quatre États membres l'ont signée mais pas ratifiée et deux États membres, ainsi que la Communauté, n'en sont pas signataires. Par conséquent, étant donné que la convention de Vienne ne prévoit qu'un nombre restreint d'informations devant figurer sur le certificat et que cette convention n'est pas entrée en vigueur dans tous les États membres, il convient de définir des règles uniformes au niveau communautaire. 1 2 3 JO C 202 du 2. 7. 1997, p. 13. JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 17. JO C 195 du 28. 5. 1998, p. 11. JO C 301 du 30. 9. 1998. 5 Doc. 11408/1/98 + ADO 1. 4 2 3. OBSERVATIONS CONCERNANT LES AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR LE PARLEMENT EN SECONDE LECTURE Le Parlement propose deux amendements identiques. Amendement 1. Il prévoit l'ajout de la phrase "le véhicule est équipé de marquages secrets d'identification" dans la liste des informations facultatives figurant à l'annexe I, section VI, point E). Amendement 2. Il propose l'ajout de la phrase "le véhicule est équipé de marquages secrets d'identification" dans la liste des informations facultatives figurant à l'annexe II, section VI, point E). 4. CONCLUSIONS Les deux amendements concernent les marquages secrets d'identification, invisibles à l'oeil nu, apposés sur certaines pièces de certains vélomoteurs. Lorsqu'un agent de police arrête un vélomoteur qu'il pense avoir été volé et équipé de fausses plaques minéralogiques, et s'il a un lecteur optique, il peut lire ces codes et, en principe, vérifier s'ils correspondent au véhicule décrit dans le document d'immatriculation. Ce système présente cependant plusieurs inconvénients: 1) l'officier de police doit connaître les marquages de sécurité associés à chaque véhicule, or ces informations ne figurent pas sur le certificat d'immatriculation; 2) tous les véhicules ne portent pas de marquages de sécurité; 3) ni le format, ni l'emplacement des marquages ne sont définis par une norme; 4) très peu d'unités de police ont des lecteurs optiques. Ainsi, bien que l'objectif des amendements soit de réduire le nombre de vols de véhicules, objectif que la Commission soutient pleinement, leurs effets seraient limités dans la pratique. En conséquence, la Commission rejette les amendements du Parlement (voir annexe). 3 ANNEXE I Position commune du Conseil Amendements du Parlement (Amendement 1) Annexe I, partie I, section VI, point E) (nouveau) E) Le véhicule est équipé de secrets marquages d'identification (Amendement 2) Annexe II, partie II, section VI, point E) (nouveau) E) Le véhicule est équipé de secrets marquages d'identification 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1085/99 του Gerhard HAGER Επιχειρήσεις εφοδιασμού πετρελαιοειδών

eurovoc_concepts:
Austria
distributive trades
dominant position
oil industry
petroleum product
restriction on competition
supplier

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/161 εθνικη΄ νοµοθεσι΄α παρε΄µεινε σταθερο΄ς και, γενικα΄, η σχετικη΄ διαδικασι΄α συνοδευ΄τηκε απο΄ τις κατα΄λληλες θεσµικε΄ς και χρηµατοδοτικε΄ς διατα΄ξεις που διευκολυ΄νουν την εφαρµογη΄ της. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι η σταθερη΄ προ΄οδος της Ουγγαρι΄ας, εφο΄σον συνεχιστει΄, θα της επιτρε΄ψει να αναλα΄βει µεσοπρο΄θεσµα τις υποχρεω΄σεις της ως µε΄λους υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι θα επιταχυνθει΄ η µεταφορα΄ της νοµοθεσι΄ας για το περιβα΄λλον. Η Πολωνι΄α εξακολουθει΄ να πληροι΄ τα πολιτικα΄ κριτη΄ρια της Κοπεγχα΄γης. Μπορει΄ να θεωρηθει΄ ο΄τι η οικονοµι΄α της αγορα΄ς λειτουργει΄ οµαλα΄ και αναµε΄νεται ο΄τι θα ει΄ναι σε θε΄ση να αντιµετωπι΄σει µεσοπρο΄θεσµα, τις ανταγωνιστικε΄ς πιε΄σεις και τις δυνα΄µεις της αγορα΄ς, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι θα επιταχυνθει΄ ο ρυθµο΄ς της οικονοµικη΄ς αναδια΄ρθρωσης και ο΄τι θα εξακολουθη΄σουν να αποφευ΄γονται οι παλινδροµη΄σεις στον τοµε΄α της εµπορικη΄ς πολιτικη΄ς. Ο ρυθµο΄ς της µεταφορα΄ς της νοµοθεσι΄ας ει΄ναι ακανο΄νιστος και υπα΄ρχουν κενα΄ ο΄σον αφορα΄ την αποτελεσµατικη΄ λειτουργι΄α θεσµω΄ν και διοι΄κησης σε και΄ριους τοµει΄ς, και ιδι΄ως του περιβα΄λλοντος, της τυποποι΄ησης και του ελε΄γχου των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων. Οι προ΄οδοι που ε΄χουν γι΄νει ως ση΄µερα στη βιοµηχανικη΄ αναδια΄ρθρωση, στη δικαιοσυ΄νη και στις εσωτερικε΄ς υποθε΄σεις πρε΄πει να συνεχιστου΄ν. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι η προ΄οδος της Πολωνι΄ας θα της επιτρε΄ψει, εφο΄σον συνεχιστει΄, να αναλα΄βει µεσοπρο΄θεσµα τις υποχρεω΄σεις της ως µε΄λους. Η Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α εξακολουθει΄ να πληροι΄ τα πολιτικα΄ κριτη΄ρια της Κοπεγχα΄γης, µολονο΄τι η προσοχη΄ της πρε΄πει να εξακολουθη΄σει να στρε΄φεται προς την κατα΄σταση των Ρο΄µα στο πλαι΄σιο της τσεχικη΄ς κοινωνι΄ας. Μπορει΄ να θεωρηθει΄ ο΄τι η οικονοµι΄α της αγορα΄ς λειτουργει΄ οµαλα΄ και αναµε΄νεται ο΄τι θα ει΄ναι σε θε΄ση να αντιµετωπι΄σει µεσοπρο΄θεσµα, τις ανταγωνιστικε΄ς πιε΄σεις και τις δυνα΄µεις της αγορα΄ς εντο΄ς της Κοινο΄τητας υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι θα βελτιωθει΄ η διαχει΄ριση των επιχειρη΄σεων και θα επιταχυνθει΄ η αναδια΄ρθρωση΄ τους. Αναµε΄νεται ο΄τι η Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α θα καταφε΄ρει γρη΄γορα να αναλα΄βει τις υποχρεω΄σεις της ως µε΄λους υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι ανακτηθει΄ η δυναµικη΄ της υιοθε΄τησης του κεκτηµε΄νου και ο΄τι θα ενισχυθου΄ν οι ανα΄λογες διοικητικε΄ς δοµε΄ς του παρελθο΄ντος ε΄τους, ιδι΄ως στους τοµει΄ς της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, της γεωργι΄ας, της δικαιοσυ΄νης και των εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων. (1999/C 370/228) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1077/99 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (21 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιδο΄τηση των επιχειρη΄σεων επι΄στρωσης δαπε΄δων στην ΕΕ Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας αναφε΄ρει το υ΄ψος των επιδοτη΄σεων που ε΄χουν χορηγηθει΄ στον κλα΄δο των επιχειρη΄σεων επι΄στρωσης δαπε΄δων στα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) ∆υστυχω΄ς η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει επαρκη΄ στοιχει΄α για να απαντη΄σει στην ερω΄τηση. Οι περισσο΄τερες κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις πραγµατοποιη΄θηκαν βα΄σει των ενισχυ΄σεων που ε΄χουν εγκριθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄. Εποµε΄νως τα κρα΄τη µε΄λη δεν υποχρεου΄νται να ενηµερω΄νουν την Επιτροπη΄ για κα΄θε µεµονοµε΄νη αι΄τηση και στην περι΄πτωση στον συγκεκριµε΄νο κλα΄δο των επιχειρη΄σεων επι΄στρωσης δαπε΄δων. (1999/C 370/229) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1085/99 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (13 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιχειρη΄σεις εφοδιασµου΄ πετρελαιοειδω΄ν Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες µου, οι επιχειρη΄σεις εφοδιασµου΄ πετρελαιοειδω΄ν στην Αυστρι΄α εφαρµο΄ζουν διαφορετικου΄ς ο΄ρους ανα΄λογα µε τους πελα΄τες τους. Ενω΄ εφοδια΄ζουν τους συµβατικα΄ συνδεδεµε΄νους διανοµει΄ς τους µε ευνοι¨κε΄ς τιµε΄ς, επιβα΄λλουν προ΄σθετη επιβα΄ρυνση στους Diskonter, που εφαρµο΄ζουν ε΄κπτωση. Η µεταχει΄ριση αυτη΄ ε΄γινε πα΄λι σαφη΄ς ο΄ταν, υπο΄ την πι΄εση του κοινου΄, προε΄κυψε πτω΄ση των τιµω΄ν. Οι συµβατικοι΄ διανοµει΄ς επωφελου΄νται τω΄ρα απο΄ ε΄κπτωση µε΄χρι 40 σελι΄νια. Όπως γνωρι΄ζω, η τιµη΄ της σου΄περ αυξη΄θηκε για τους Diskonter κατα΄ 57 σελι΄νια/λι΄τρο. Καθω΄ς ο αριθµο΄ς των επιχειρη΄σεων εφοδιασµου΄ ει΄ναι περιορισµε΄νος, οι διανοµει΄ς ει΄ναι υποχρεωµε΄νοι να δεχτου΄ν τις προτεινο΄µενες τιµε΄ς


title: Resolutie over het derde verslag van de Commissie betreffende de onderhandelingen over de toegang tot de markten van derde landen voor overheidsopdrachten op de onder richtlijn 93/38/EEG (de richtlijn nutsbedrijven) vallende gebieden (COM(98)0203 C4-0457/98)

eurovoc_concepts:
motherhood
provision of services
public contract
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1085/99 af Gerhard HAGER Mineralolieleverandører

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/161 hensigtsmæssige institutionelle og finansielle foranstaltninger til fremme af gennemførelsen. Kommissionen skønner, at hvis Ungarns stabile fremskridt fortsætter, vil det sætte landet i stand til på mellemlang sigt at påtage sig de forpligtelser, der følger af medlemskabet, forudsat at tempoet inden for overtagelsen af EF- regelværket på miljøområdet sættes noget op. Polen opfylder fortsat de politiske kriterier fra København. Landet må anses for at have en velfungerende markedsøkonomi, og det skulle kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Fællesskabet på mellemlang sigt, forudsat at det øger tempoet for den økonomiske omstrukturering og fortsætter med at undgå tilbagefald inden for handelspolitikken. Dets rytme for tilpasning af lovgivningen er noget ujævn, og der er huller i den administrative og institutionelle kapacitet på visse nøgleområder, især inden for miljø, standardisering og kontrol med statsstøtte. De hidtidige fremskridt inden for omstrukturering af virk- somheder og retlige og indre anliggender bør følges yderligere op. Alligevel skønner Kommissionen, at hvis Polen fastholder de opnåede fremskridt, vil landet være i stand til på mellemlang sigt at påtage sig EU- medlemskabets forpligtelser. Den Tjekkiske Republik opfylder fortsat de politiske kriterier, der blev opstillet i København, selv om landet også fremover skal centrere opmærksomheden om sigøjnernes situation i det tjekkiske samfund. Den Tjekkiske Republik kan betragtes som en velfungerende markedsøkonomi, og landet skulle på mellemlang sigt kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Fællesskabet, forudsat at det forbedrer sin virksomhedsstyring og fremskynder omstruktureringen af virksomheder. Den Tjekkiske Republik skulle være i stand til at påtage sig de med medlemskabet forbundne forpligtelser, forudsat at der igen kommer fart i vedtagelsen af de gældende fællesskabsbestemmelser og styrkelsen af de dermed forbundne administrative strukturer, så landet får indhentet noget af det forsømte gennem det sidste år, især på områderne for det indre marked, landbrug og retlige og indre anliggender. (1999/C 370/228) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1077/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (21. april 1999) Om: Støtte til gulvbelægningsindustrien i Europa Kan Kommissionen oplyse, hvor stor støtte der er ydet til gulvbelægningsindustrien i medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (6. maj 1999) Kommissionen beklager, at den ikke råder over tilstrækkelige oplysninger til at besvare forespørgslen. Størstedelen af den støtte, der ydes af medlemsstaterne, ydes inden for rammerne af støtteordninger, der er godkendt af Kommissionen. Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at underrette Kommissionen om individuelle støtteprojekter inden for disse ordninger, f. eks. inden for gulvbelægningsindustrien. (1999/C 370/229) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1085/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (13. april 1999) Om: Mineralolieleverandører Det forlyder, at østrigske mineralolieleverandører skelner meget stærkt mellem deres aftagere. Mens de leverer billigere benzin til deres autoriserede forhandlere, skal såkaldte »lavprisforhandlere« betale en ekstraafgift. Dette fremgik endnu engang tydeligt under den prissænkning, der skete efter pres fra offentligheden. Autoriserede forhandlere får nu leveret benzin, der er op til 40 Groschen billigere. Ifølge de forhold jeg har kendskab til, blev priserne for »lavprisforhandlere« imidlertid hævet med 57 Groschen pr. liter super plus-benzin. Da aftagerne kun har et meget begrænset antal leverandører til rådighed, er de i de fleste tilfælde nødt til at acceptere de tilbudte priser


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 946/99 af Freddy BLAK Katastrofale besparelser på rumænske børnehjem


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 9/1999 fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99 97/ 0341(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

text: C 219/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Tirsdag, den 13. april 1999 1. 2. forkaster den foreslåede ændring af retsgrundlaget; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. 17. Kontrol med marine biotoksiner (procedure uden forhandling) A4-0179/99 Beslutning om retsgrundlaget for forslag og ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Rådet KOM(96)0464 (1) − KOM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandlingen den 13. juni 1997 (3) af forslaget, − hørt af Rådet om et forslag om ændring af retsgrundlaget (10339/96 − C4-0013/99), − der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0179/99), 1. 2. afviser forslaget om ændring af retsgrundlaget; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og til Rådet. (1) EFT C 331 af 6. 11. 1996, s. 12. (2) EFT C 189 af 20. 6. 1997, s. 9. (3) EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 257. 18. Interoperabilitet mellem transeuropæiske net **II − Retningslinjer og projekter af fælles interesse ***II a) A4-0130/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 9/1999 fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Samarbejdsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets fælles holdning 13491/2/98 − 97/0341(SYN) (1), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (2) om Kommissionens forslag til Rådet KOM(97)0661 (3), (1) EFT C 55 af 25. 2. 1999, s. 15. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 74. (3) EFT C 54 af 21. 2. 1998, s. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 764/1999 der Kommission vom 13. April 1999 über den Umfang, in dem den im Monat April 1999 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattgegeben werden kann

text: 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 764/1999 DER KOMMISSION vom 13. April 1999 (cid:129)ber den Umfang, in dem den im Monat April 1999 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte f(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattge- geben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1045/98 der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r zur Verarbei- tung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1045/ 98 werden gegebenenfalls die Mengen erneut zugeteilt, f(cid:129)r welche zum 26. Februar 1999 keine Lizenzen bean- tragt wurden. Die Mengen des zur Verarbeitung bestimmten gefrorenen Rindfleisches, die bis 30. Juni 1999 unter Sonderbedin- gungen eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen, wurden festgelegt durch Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 586/1999 der Kommission vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur erneuten Zuteilung von Einfuhrrechten gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1045/98 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontin- gents f(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rind- fleisch (2). Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1045/ 98 k(cid:148)nnen die beantragten Mengen gek(cid:129)rzt werden. Die gestellten Antr(cid:132)ge beziehen sich auf Gesamtmengen, die die verf(cid:129)gbaren Mengen (cid:129)bersteigen. Um eine gerechte Verteilung der verf(cid:129)gbaren Mengen zu gew(cid:132)hrleisten, ist daher eine proportionelle K(cid:129)rzung der beantragten Mengen geboten (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem nach Maßgabe des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 1045/98 gestellten Antrag auf Einfuhrrechte wird bis zur H(cid:148)he der nachstehenden, in Fleisch mit Knochen ausgedr(cid:129)ckten Mengen stattgegeben: (cid:190) 0,972 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstellung von Konserven gem(cid:132)ß Artikel 7 Buch- stabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1045/98; (cid:190) 19,822 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstellung von Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 7 Buch- stabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1045/98. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 12. (2) ABl. L 74 vom 19. 3. 1999, S. 3


title: Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro : Programma di lavoro 1999.

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
employment policy
equal treatment
information industry
occupational health
social policy
social security
sustainable development
vocational training
working conditions