title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende de algemene beginselen voor betaling van informanten en vertrouwenspersonen (SCH/Com-ex(99) 8, 2e herz.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
border control
illegal migration
migration control
pay

formats: html print


title: Решение на Изпълнителния комитет от 28 април 1999 година относно служителите за връзка (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2)

eurovoc_concepts:
basis of tax assessment
border control
civil servant
exchange of information
police cooperation

formats: html pdf print

text: 19/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 41999D0007 L 239/411 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 9. 2000 РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година относно служителите за връзка (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, като взе предвид членове 7 и 47 от посочената конвенция, като взе предвид своята Декларация от 16 септември 1998 г. (Doc. SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. ); РЕШИ: 1. Одобрява се планът за взаимно командираване на служители за връзка, за консултиране и подпомагане при изпълнение на задачи по сигурността и проверки на външните граници (Doc. SCH/I-Front (98)170 Rev. 5). 2. Препоръчително е договарящите страни незабавно да командироват служители в местата, които са избрани от тях и са включени в списъка на Документ SCH/I-Front (99) 9 Rev. 3, и ако това е приемливо и все още наложително — да бъдат сключени изискващите се двустранни споразумения. Този примерен списък не е обвързващ и се осъвременява в съответствие с развитието на ситуацията. Люксембург, 28 април 1999 година. Председател C. H. SCHAPPER 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 3 SCH/I-Front (98) 170 Rev. 5 ВЗАИМНО КОМАНДИРОВАНЕ НА СЛУЖИТЕЛИ ЗА ВРЪЗКА ЗА КОНСУЛТИРАНЕ И ПОДПОМАГАНЕ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДАЧИ ПО СИГУРНОСТТА И ПРОВЕРКА НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ На свое заседание на 16 септември 1998 г. Изпълнителният комитет прие Декларация (Declaration SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. 2), с която възлага на Централната група задачата да прецени дали консултирането и подпомагането от страна на служители от договарящите страни за извършване на контрол по външните граници на други договарящи страни може да подобри сигурността по границите. След задълбочена дискусия, която се проведе по време на заседанието на Подгрупата за границите на 28 септември 1998 г. , относно възможността за консултиране и подпомагане от служители за връзка, които са изпратени на външните граници, Подгрупата за границите единодушно реши, че това такива действия следва да бъдат предприети. В изпълнение на останалата част от нареждането на Изпълнителния комитет Подгрупата по-долу предоставя план за взаимно командироване на служители за връзка за консултиране и подпомагане на изпълнението на задачите, които са свързани със сигурността и контрола по външните граници. 1. ОБЩО 1. 1. Правна рамка Командироването и дейността на служителите за връзка са уредени в член 47, параграфи 1, 2 и 3 и член 7, трето изречение от Шенгенската конвенция. Тези разпоредби предвиждат служителите за връзка да бъдат командировани постоянно или временно, с цел продължаване и развиване на сътрудничеството между договарящите страни. Това се прилага изрично по отношение на взаимното подпомагане между граничните органи по външните граници. Освен това командироването на работно ниво следва да бъде основано винаги на двустранни споразумения между държавите партньори, които при необходимост да бъдат допълнени със специфични споразумения между съответните административни органи. Споразуменията, които дерогират долупосочените разпоредби, могат да бъдат оформени двустранно между държавите, които обменят служители за връзка. Независимо от това сключването на двустранни споразумения не може по никакъв начин да представлява пречка за взаимното консултиране и известяване. 1. 2. Област на дейност Служителите за връзка може да бъдат командировани в администрациите на граничните полицейски служби, които работят по морските и сухопътните граници, и към съответните аерогари, както и бреговата охрана. Служителите за връзка консултират и подпомагат редовите членове на изпълнителните органи на шенгенските държави при наблюдението и контрола на външните граници, по тяхно искане, със съгласие и в съответствие с дадените от местните органи указания. При осъществяване на тази си дейност служителите за връзка могат да наблюдават и да събират сведения, които се отнасят до установяване на предположения относно нелегална имиграция и презгранична престъпност. Същевременно обаче те не изпълняват задачи, които са свързани със сигурността на държавите. Тези служители се командироват по принцип на гранично-пропускателните пунктове и по протежение на границите, които представляват особен интерес в шенгенското пространство от гледна точка на нелегалната имиграция. Дейността на служителите за връзка следва да бъде осъществявана, без да се накърнява суверенитетът на подпомаганата държава; нейното национално законодателство и административни разпоредби няма да бъдат засегнати от изпълнението на техните задачи. Задачите на служителите за връзка, които са посочени по-долу като пример, следва да бъдат изпълнявани изключително в контекста на предоставянето на съвети и подпомагане на органите в приемащата държава, които отговарят за изпълнение на задълженията на гранична полиция. 19/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Във всеки отделен случай задачите следва да бъдат изпълнявани: — в съответствие с националното законодателство, — при стриктно спазване на специалните разпоредби, които се съдържат в различни двустранни споразумения, които в случай на необходимост може да бъдат допълнени от допълнителни споразумения, и — в съгласие с органите на приемащата държава и в съответствие с техните инструкции. Тези задачи може да включват: Обмен на информация — редовно събиране и обмяна на информация по специфични случаи, — създаване на връзки между компетентните органи, по-специално на основание членове 39 и 46 от Шенгенската конвенция, — информиране на органите в държавата-домакин по въпроси, които се отнасят до влизането и излизането от държавата, от която идват командированите служителите за връзка. Консултиране и подпомагане на служителите от държавата домакин — консултиране и подпомагане на служителите в държавата-домакин по отношение на: — анкети на пътници и — удостоверяване на автентичността на документи, които са издадени от държавата, от която идват служителите за връзка, — консултиране и подпомагане на служителите на гранична полиция на приемащата държава, например при: — изготвяне на доклади, — записване на изявления, — провеждане на анкети, — попълване на статистики, — консултиране и подпомагане на служителите на приемащата държава при: — преценка на документите, относно които служителите за връзка имат познания, — планиране на мерките за наблюдение на границите, — оценка на операциите на граничната полиция, — консултиране и подпомагане на служителите на приемащата държава при осъвременяване на докладите за обстановката, — придружаване на служителите на приемащата държава при осъществяване на граничните патрули. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 3 Също така следните задачи може да бъдат изпълнявани на аерогарите и морските пристанища: — консултиране/предоставяне на информация на органите относно мерките за репатриране в държавата, от която идват командированите служители за връзка, като отчитат съществуващите споразумения за реадмисия, — консултиране на лицата за контакт относно пътници или превозвачи в държавата, от която идват служителите за връзка. 1. 3. Характеристики на служителите за връзка Служителите за връзка, които се командироват, трябва да са годни в професионално и лично отношение за дългосрочна служба зад граница. Те трябва да притежават презграничен опит. В случай че това е възможно, следва да имат добри познания по езика на приемащата държава и да имат познания минимум на работно ниво на езика, който се използва най-много в региона, където са изпратени. По принцип за предпочитане е командироването на професионално висококвалифицирани служители за връзка. 1. 4. Материално-техническо обезпечение Приемащата държава предоставя на командироващата държава материално-техническо обезпечение в съответствие с релевантните двустранни споразумения и при съблюдаване на суверенитета на двете държави. — На служителите за връзка следва, доколкото позволяват местните условия, да бъде предоставен собствен офис от страна на приемащите органи или поне да могат да използват общ офис. Служителите за връзка могат да използват цялата материално-техническа база, с която приемащите органи разполагат. — Настаняването на служителите за връзка се заплаща от командироващата държава. Приемащата държава трябва да осигури оказване на съдействие при настаняването. — Официалното участие на служителите за връзка в държавата-домакин (посолство на командироващата държава или министерство/органи на приемащата държава) се определя от двустранни споразумения. — Медицинско обслужване: Командироващата държава осигурява на служителите за връзка здравна осигуровка, която може да бъде използвана в приемащата държава в случай на болест. В случай на необходимост следва да бъде направена допълнителна застраховка. 2. МЕСТА НА НАЗНАЧЕНИЕ Подборът на местата, които са препоръчани на шенгенските държави за изпращане на служителите за връзка, се прави отделно от Подгрупата по границите. Този примерен списък няма да бъде обвързващ и ще се осъвременява при промяна на обстановката. 3. ОЦЕНЯВАНЕ Шенгенските държави ще обменят своя опит при командироване на служителите за връзка, когато това се налага в подгрупата по границите (1). (1) След като шенгенските разпоредби бяха включени в Европейския съюз, работата на подгрупата по границите ще бъде продължена от орган на Съвета, който е отговорен по въпроси, които се отнасят до външните граници. 19/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 (Взаимно командироване на служителите за връзка за предоставяне на консултиране и подпомагане на изпълнението на задачи по сигурността и проверки на външните граници) SCH/I-Front (99) 9 Rev. 3 Примерен списък с местата, които са препоръчани към настоящия момент на шенгенските държави за командироване на служителите за връзка Приложен е списъкът с местата, които Подгрупата по границите препоръчва на шенгенските държави в настоящия момент за командироване на служители за връзка. Този списък не е обвързващ в нито едно отношение и ще бъде осъвременяван от Подгрупата по границите в съответствие с текущата ситуация (1). 1. Белгия — Брюксел (Аерогара „Zaventem“) 2. Германия — Аерогара Frankfurt/Main — Мюнхен (Аерогара „Franz-Joseph-Strauß“) — Frankfurt/Oder (сухопътна граница с Полша) — Ludwigsdorf (сухопътна граница с Полша) — Zinnwald (сухопътна граница с Чешката република) — Waidhaus (сухопътна граница с Чешката република) — Hamburg (пристанище) 3. Франция — Marseille (пристанище) — Париж (Аерогара „Charles de Gaulle“) 4. Гърция — Athens (аерогара) — Thessaloniki (аерогара) — Kakabia (сухопътна граница с Албания) — Kastanies (сухопътна граница с Турция) — Samos — Corfu (1) След като шенгенските разпоредби бяха включени в Европейския съюз, работата на подгрупата по границите ще бъде продължена от орган на Съвета, който е отговорен по въпроси, които се отнасят до външните граници. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 3 5. Италия — Рим — Fiumicino (аерогара) — Brindisi (морска граница) — Trapani — Trieste (сухопътна граница със Словения) — Милано (Аерогара „Malpensa“) 6. Нидерландия — Амстердам (Аерогара „Schiphol“) 7. Австрия — Vienna-Schwechat (летище) — Автомагистрала Nickelsdorf (сухопътна граница с Унгария) — Spielfeld (сухопътна граница със Словения) — Berg (сухопътна граница със Словакия) — Drasenhofen (сухопътна граница с Чешката република) 8. Испания — Algeciras (пристанище) — Мадрид (Аерогара „Barajas“)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης»

eurovoc_concepts:
cooperation policy
environmental protection
industrial hazard
man-made disaster
marine pollution

text: C 169/16 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (1) (1999/C 169/07) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 130 (cid:211), (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯ˇ˚, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) Œ. Wilkinson ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) Œ. zu Eulenburg ŒÆØ (cid:239) Œ. Liverani. ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) 89 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 0 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) 1. 1. æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1978 (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 1. 2. (cid:212)(cid:239) 1981 Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) 1986 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- 3. 1. ºØ·(cid:239)ı ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:228)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (’`æŁæ(cid:239) 130 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø 3. 2. ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ÆŒ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) 3. 3. (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æ·ººø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (2), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) 1987 (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 3. (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ 3. 4. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· «(cid:239) æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø». 2. —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) 2. 1. ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ ıªØ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŁÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 2. 2. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ·æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 1 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø·, (cid:244)(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:246)Ø(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). 4. 1. ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)·- 4. 2. Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 3. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) EE C 25 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1999, (cid:243). 20. (2) ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ), (cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´ÆæŒ(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ((cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)·ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242)) ŒÆØ (cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)Ø·(cid:237)ŒØ (´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·). 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) COM(1998) 769 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242). 4. 4. `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (ˇ(cid:204)(cid:201)), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:228)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/117/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ» (1999/C 169/08) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 22 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 43 ŒÆØ 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «ˆ(cid:229)øæªØ·Æ, Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Nielsen. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 93 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/117/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 1. 1. ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) Œæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237). 1. 2. —Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:231)·(cid:242) Œ. º(cid:240). (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) Salmonella typhimurium) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) 1995, (Salmonella enteritidis ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/22/¯ˇ˚, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). 1. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ø·æÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·- (cid:228)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)æØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) «Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æªæ(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø» ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) «Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242)». `æ(cid:247)ØŒÆ·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) 1. 4. ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:237)Æ·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ø·æÆ (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ


title: Verordening (EG) nr. 876/1999 van de Commissie van 28 april 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 111/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 876/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 825/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 825/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 825/1999, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 105 van 22. 4. 1999, blz. 4. 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/7 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie 28 april 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 884/1999 av den 28 april 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 884/1999 av den 28 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:134) kr(cid:132)vs, med h(cid:132)nsyn till exportkostnader f(cid:148)r produkter p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 3 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs att om priserna inom gemenskapen (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, f(cid:134)r skillnaden mellan dessa priser t(cid:132)ckas av ett bidrag n(cid:132)r olivolja exporteras till tredje land. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om fastst(cid:132)llande och beviljande av exportbidrag f(cid:148)r olivolja i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 616/72 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2962/77 (4). (cid:134)terfinns I artikel 3 tredje stycket i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs att bidraget m(cid:134)ste vara lika i hela gemenskapen. I enlighet med artikel 3. 4 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG m(cid:134)ste exportbidrag f(cid:148)r olivolja fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till den r(cid:134)dande situationen och utvecklingstendensen f(cid:148)r priserna p(cid:134) olivolja och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) gemenskapens marknad samt till priserna p(cid:134) olivolja p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden. Om v(cid:132)rldsmarknadsl(cid:132)get dock (cid:132)r s(cid:134)dant att de mest gynnsamma priserna p(cid:134) olivolja inte kan fastst(cid:132)llas, kan h(cid:132)nsyn tas till priset p(cid:134) de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset p(cid:134) olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga skillnaden mellan priset p(cid:134) olivolja inom gemenskapen och priset p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, justerat om I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastst(cid:132)llas genom anbud. Anbudsf(cid:148)rfarandet b(cid:148)r t(cid:132)cka bidragsbe- loppet och f(cid:134)r begr(cid:132)nsas till vissa best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. f(cid:148)rordning nr 136/ I artikel 3. 3 andra strecksatsen i 66/EEG f(cid:148)reskrivs att bidraget p(cid:134) olivolja kan variera beroende p(cid:134) destinationer, om v(cid:132)rldsmarknadsl(cid:132)get eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller n(cid:148)dv(cid:132)n- digg(cid:148)r detta. Det f(cid:148)reskrivs att bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan, om s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, (cid:132)ndras under mellantiden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser i det nuva- rande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r olivolja och s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar priser p(cid:134) olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) marknaderna i tredje land har till f(cid:148)ljd att bidraget b(cid:148)r utg(cid:148)ra det som anges i bilagan h(cid:132)rtill. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r produkter f(cid:148)rtecknade i artikel 1. 2 c i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 april 1999. L 111/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r olivolja (EUR/100 kg) Produktkod Bidragsbelopp (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) F(cid:148)r de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), s(cid:134)v(cid:132)l som f(cid:148)r export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 inzake de opstelling van een handboek van de documenten waarin een visum kan worden aangebracht (SCH/Com-ex(99) 14)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant le Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa [SCH/Com-ex (99) 14]


title: Reglamento (CE) n° 884/1999 de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/39 REGLAMENTO (CE) No 884/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del aceite de oliva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, consideraci(cid:155)n los gastos de exportaci(cid:155)n de los productos en este (cid:156)ltimo mercado; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva a los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijaci(cid:155)n y a la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restituci(cid:155)n debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restituci(cid:155)n para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, as(cid:146) como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situaci(cid:155)n del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones m(cid:145)s favorables del aceite de oliva, se podr(cid:145) tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un per(cid:146)odo representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restituci(cid:155)n no podr(cid:145) ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aqu(cid:130)l en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podr(cid:145) decidir que la restituci(cid:155)n sea fijada mediante adjudicaci(cid:155)n; que la adjudicaci(cid:155)n se referir(cid:145) al importe de la restituci(cid:155)n y se podr(cid:145) limitar a determinados pa(cid:146)ses de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles seg(cid:156)n el destino cuando la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros pa(cid:146)ses conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el Anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de abril de 1999. L 111/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del aceite de oliva (en EUR/100 kg) C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado as(cid:146) como para las exportaciones a pa(cid:146)ses terceros. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 28 aprile 1999 riguardante il manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto (SCH/Com-ex (99) 14)


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 28 de Abril de 1999, sobre a criação de um manual relativo aos documentos nos quais podem ser apostos vistos [SCH/Com-ex (99) 14]


title: Sklep izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o uradnikih za zvezo (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2)

text: 376 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 41999D0007 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/411 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o uradnikih za zvezo (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ob upoštevanju členov 7 in 47 zgoraj navedene konvencije, ob upoštevanju svoje izjave z dne 16. septembra 1998 (Doc. SCH/Com-ex (98) decl. , 2 rev. ); SKLENIL: 1. Odobri se načrt za medsebojno napotitev uradnikov za zvezo zaradi svetovanja in pomoči pri izvajanju varnostnih in kontrolnih nalog na zunanjih mejah (Doc. SCH/I-Front (98) 170, rev. 5). 2. Priporoča se, da pogodbenice kmalu napotijo uradnike za zvezo v kraje po njihovi izbiri, ki so primeroma našteti v Doc. SCH/I-Front (99) 9, rev. 3, in da kadar je treba, sklenejo še ustrezne dvostranske sporazume. Ta orientacijski seznam ni zavezujoč in se dopolnjuje glede na spremembe okoliščin. Luxembourg, 28. aprila 1999 Predsednik C. H. SCHAPPER 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 377 MEDSEBOJNA NAPOTITEV URADNIKOV ZA ZVEZO ZARADI SVETOVANJA IN POMOČI PRI IZVAJANJU VARNOSTNIH IN KONTROLNIH NALOG NA ZUNANJIH MEJAH SCH/I-Front (98)170 rev. 5 Na zasedanju 16. septembra 1998 je Izvršni odbor sprejel izjavo SCH/Com-ex (98) decl. 2, rev. 2, s katero je naložil Centralni skupini, da preveri, ali svetovanje in pomoč uslužbencev ene od pogodbenic med kontrolo na zunanjih mejah druge pogodbenice lahko pripomore k izboljšanju varnosti na zunanjih mejah. Po temeljiti razpravi o možnostih svetovanja in pomoči uradnikov za zvezo na zunanjih mejah je podskupina za meje na to vprašanje na svojem sestanku 28. septembra 1998 brez pridržkov odgovorila pritrdilno. Podskupina zaradi izpolnitve preostalega dela pooblastila, ki ji ga je dal Izvršni odbor, predlaga naslednji koncept za medsebojno napotitev uradnikov za zvezo zaradi svetovanja in pomoči pri izvajanju varnostnih in kontrolnih nalog na zunanjih mejah. 1. SPLOŠNO 1. 1 Pravni okvir Napotitev in delovanje uradnikov za zvezo urejata člen 47(1), (2) in (3) in tretji stavek člena 7 Schengenske konvencije. Te določbe omogočajo časovno neomejeno ali omejeno napotitev uradnikov za zvezo zaradi dodatnega in pospešenega sodelovanja med pogodbenicami. To izrecno velja tudi za medsebojno pomoč čezmejnih organov na zunanjih mejah. Podlaga za konkretno napotitev pa ostajajo dvostranski sporazumi med vsakokratnimi partnerskimi državami, ki se po potrebi lahko dopolnijo s konkretnejšimi dogovori med pristojnimi upravnimi organi. Dogovori, ki odstopajo od naslednjih pravil, se tako lahko sklenejo dvostransko med državami, ki izmenjujejo uradnike za zvezo. Vendar pa sklenitev dvostranskih sporazumov nikakor ne ovira skupnega usklajevanja in medsebojnega obveščanja. 1. 2 Območja delovanja Uradniki za zvezo so lahko razporejeni v mejnopolicijske izvajalske enote na morskih in kopenskih mejah, pa tudi na ustreznih letališčih in pri obalni straži. Uradniki svetujejo in pomagajo osebju teh enot schengenskih držav pri varnostnih in kontrolnih ukrepih na zunanjih schengenskih mejah na njihovo prošnjo ter v dogovoru s pristojnimi organi gostiteljice in v skladu z njihovimi zahtevami. Pri tem lahko opazujejo in zbirajo dokazno in čezmejno kriminaliteto. Ne smejo pa opravljati nobenih gradivo v zvezi z ilegalnimi migracijami suverenostnih nalog. Uradniki morajo biti načelno razporejeni na mejne prehode in na dele meje, ki so še posebno zanimivi v smislu ilegalnih migracij na schengensko območje. Dejavnosti policijskih uradnikov za zvezo ne vplivajo na suverenost države, ki ji pomagajo; z opravljanjem svojih nalog ne smejo posegati v nacionalne pravne in upravne predpise. Izvajanje v nadaljevanju opisanih, primeroma naštetih nalog uradnikov za zvezo velja izključno za svetovanje in dajanje pomoči pristojnim organom države gostiteljice pri mejnopolicijskih nalogah. 378 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 V vsakem primeru se te naloge izvajajo: — v skladu z nacionalnim pravom, — ob doslednem upoštevanju konkretne ureditve v posameznih dvostranskih sporazumih, po potrebi dopolnjenih s konkretnejšimi dogovori, pa tudi — v dogovoru s pristojnimi organi gostiteljice in v skladu z njihovimi zahtevami. Te naloge lahko vključujejo: Izmenjavo informacij — redno in na posamičen primer vezano zbiranje in izmenjava informacij, — vzpostavljanje stikov med pristojnimi organi, zlasti v skladu z določbami členov 39 in 46 Schengenske konvencije, — obveščanje pristojnih organov gostiteljice o zadevah, ki se nanašajo na vstop in izstop v povezavi z državo pošiljateljico. Svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice — svetovanje in pomoč policijskim uradnikom države gostiteljice pri — opravljanju pogovorov s potniki in — preverjanju verodostojnosti listin, ki jih je izdala država pošiljateljica, — svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice pri dejavnostih mejne policije, kakršne so: — priprava poročil, — sprejemanje prijav in sestavljanje ovadb, — opravljanje razgovorov, — zbiranje statističnih podatkov, — svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice pri: — ocenjevanju dokumentacije, s katero so uradniki za zvezo seznanjeni, — načrtovanju ukrepov varovanja državne meje, — ocenjevanju delovanja mejne policije, — svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice pri dopolnjevanju analize stanja, — spremljanje uradnikov države gostiteljice pri varovanju državne meje. 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 379 Poleg tega lahko na letališčih in v pristaniščih opravljajo naslednje naloge: — svetovanje in seznanjanje organov z ukrepi vračanja s strani države pošiljateljice, ob upoštevanju obstoječih sporazumov o prevzemu, — svetovanje kontaktnim osebam za potnike ali prevoznike države pošiljateljice. 1. 3 Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati uradniki za zvezo Uradniki, ki naj bi se napotili, morajo biti strokovno in osebnostno primerni tudi za morebitno dolgoročno opravljanje nalog v tujini. Imeti morajo mejnopolicijske izkušnje. Po možnosti bi morali imeti osnovno znanje jezika vsakokratne države gostiteljice ali pa vsaj obvladati delovni jezik, ki se najpogosteje uporablja v kraju, v katerem opravljajo naloge. Načelno je treba dati prednost uradnikom z višjo strokovno izobrazbo. 1. 4 Logistika Država gostiteljica zagotovi državi pošiljateljici logistično podporo ob primernem upoštevanju suverenosti obeh držav in skladno z ustreznim dvostranskim sporazumom. — Uradnikom za zvezo pristojni organ države gostiteljice, če to lokalne razmere dopuščajo, zagotovi lastno pisarno ali pa vsaj možnost souporabe pisarne. Uradnik za zvezo naj bi imel možnost souporabe vseh logističnih sredstev pristojnega organa države gostiteljice. — Za nastanitev uradnika za zvezo poskrbi in jo plača država pošiljateljica. Država gostiteljica pomaga pri iskanju nastanitve. — Uradna službena namestitev uradnikov za zvezo v državi gostiteljici (veleposlaništvo države pošiljateljice ali ministrstvo/organ države gostiteljice) se opredeli v posameznih dvostranskih sporazumih. — Zdravstvena oskrba: Država pošiljateljica zagotovi, da je uradniku za zvezo ob bolezni v državi gostiteljici na voljo zadostna zdravstvena oskrba. Po potrebi je treba skleniti dodatno zavarovanje. 2. KRAJ IZVAJANJA NALOGE Izbiro krajev, ki se priporočajo schengenskim državam za napotitev uradnikov za zvezo, posebno določi podskupina za meje. Ta orientacijski seznam ni zavezujoč in se dopolnjuje glede na spremembe okoliščin. 3. OCENA/SPREMLJANJE IZVAJANJA Po potrebi bodo schengenske države izmenjavale svoje izkušnje z napotitvijo uradnikov za zvezo v podskupini za meje (1). (1) Po vključitvi schengenskega sistema v Evropsko unijo se bo delo podskupine za meje nadaljevalo v organu Sveta EU, pristojnem za zunanje meje. 380 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 (Medsebojna Napotitev Uradnikov za Zvezo Zaradi Svetovanja in Pomoči pri Opravljanju Varnostnih in Kontrolnih Nalog na Zunanjih Mejah) SCH/I-Front (99)9, rev. 3 Orientacijski seznam krajev, ki se trenutno priporočajo schengenskim državam za napotitev uradnikov za zvezo V nadaljevanju je naveden seznam krajev, ki ga podskupina za meje trenutno priporoča schengenskim državam za napotitev uradnikov za zvezo. Ta orientacijski seznam ni zavezujoč, podskupina za meje pa ga dopolnjuje v skladu s trenutnimi okoliščinami (1). 1. Belgija — Bruselj (letališče Zaventem) 2. Nemčija — letališče Frankfurt/Main — München (letališče Franza Josepha Straußa) — Frankfurt na Odri (kopenska meja s Poljsko) — Ludwigsdorf (kopenska meja s Poljsko) — Zinnwald (kopenska meja s Češko) — Waidhaus (kopenska meja s Češko) — Hamburg (morsko pristanišče) 3. Francija — Marseille (morsko pristanišče) — Pariz (letališče Charlesa de Gaulla) 4. Grčija — Atene (letališče) — Solun (letališče) — Kakabia (kopenska meja z Albanijo) — Kastanies (kopenska meja s Turčijo) — Samos — Krf (1) Po vključitvi schengenskega sistema v Evropsko unijo se bo delo podskupine za meje nadaljevalo v organu Sveta EU, pristojnem za zunanje meje. 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 381 5. Italija — Rim – Fiumicino (letališče) — Brindisi (morska meja) — Trapani — Trst (kopenska meja s Slovenijo) — Milano (letališče Malpensa) 6. Nizozemska — Amsterdam (letališče Schiphol) 7. Avstrija — Dunaj – Schwechat (letališče) — avtocesta Nickelsdorf (kopenska meja z Madžarsko) — Spielfeld (kopenska meja s Slovenijo) — Berg (kopenska meja s Slovaško) — Drasenhofen (kopenska meja s Češko) 8. Španija — Algeciras (morsko pristanišče) — Madrid (letališče Barajas)


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
proposal (EU)
technical standard

text: C 169/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 5. 4. Le Comité est d’avis que l’UE doit jouer un rôle accru et mieux coordonné dans la politique suivie en matière de spectre radioélectrique en élaborant un cadre transparent qui mette en valeur la face économique, sociale et politique de la question. En outre, cet encadrement doit également couvrir le volet technologique du dossier, de manière à prendre en compte les derniers développements en la matière, voire, dans certains cas, à en prévoir les évolutions ultérieures. Bruxelles, le 28 avril 1999. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile» (1) (1999/C 169/03) Le Conseil a décidé, le 10 mars 1999, conformément aux dispositions de l’article 84 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 13 avril 1999 (rapporteur: M. Decaillon). Lors de sa 363e session plénière des 28 et 29 avril 1999 (séance du 28 avril), le Comité a adopté par 76 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention l’avis suivant. 1. Introduction techniques. La Commission a néanmoins apporté une adapta- tion rendue nécessaire par le progrès scientifique et techni- que (4) en 1996 et en envisage une autre pour 1999. Le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil (2) permet 1. 1. d’intégrer les règles techniques et procédures administratives (codes JAR) harmonisées, élaborées par les «Joint Aviation Authorities» (JAA), dans la législation communautaire. Une proposition de modification de 1996 (3), qui vise à introduire dans ce règlement de nouveaux codes JAR sur les avions légers et les hélicoptères, a été bloquée par certains E´ tats membres qui souhaitent introduire d’abord une procédure de certification commune au travers du règlement administratif des JAA (JAR 21) en précisant comment doivent être appliqués ces codes (1) JO C 44 du 18. 2. 1999, p. 10. (2) Règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile: JO L 373 du 31. 12. 1991, p. 4; Avis du CES: JO C 159 du 17. 6. 1991. (3) Proposition de règlement (CE) du Conseil portant modification du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile: COM(1996) 186 final — SYN 96/0119; Avis du CES: JO C 30 du 30. 1. 1997. 2. Contenu essentiel du document de la Commission En ce qui concerne le code JAR 145 «organismes 2. 1. d’entretien approuvés» aucune adaptation technique n’a pu se faire à cause d’une incompatibilité des derniers amendements adoptés par les JAA concernant la reconnaissance par les E´ tats membres de certifications établies par des organismes de pays tiers avec les obligations communautaires en cette matière. 2. 2. En effet, vu les compétences externes de la Commu- nauté européenne telles qu’elles ont été confirmées par la jurisprudence établie par la Cour de Justice européenne, elle va devoir négocier et gérer les accords bilatéraux appropriés. Or, (4) Règlement (CE) no 2176/96 de la Commission du 13 novembre 1996 portant adaptation au progrès scientifique et technique du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil: JO L 291 du 14. 11. 1996, p. 15. 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 169/7 ceci ne sera pas possible dans un avenir proche. En consé- il est proposé (nouvel article 7 bis) que les E´ tats quence, membres soient habilités à reconnaître eux-mêmes les certifica- tions des produits, d’organismes et de personnel étrangers. Une telle pratique devrait faire l’objet d’un contrôle communautaire. 2. 3. Afin d’assurer le contrôle, de tels accords bilatéraux devront être notifiés à la Commission et aux E´ tats membres pour permettre un examen a priori. La Commission veille à ce que les certifications accordées n’affectent pas le niveau de sécurité spécifié par le présent règlement, qu’elles ne confèrent pas des avantages indus à un pays tiers et qu’elles ne soient pas contraires à la politique communautaire vis-à-vis de ce pays tiers. 2. 4. Elle sera assistée dans cette tâche par un comité composé de représentants des E´ tats membres. Pour instituer ce comité consultatif au lieu du comité de réglementation institué par le règlement (CEE) no 3922/91, les articles 9, 11 et 12 doivent être reformulés. 3. Observations Confirmant en cela ses avis précédents, le Comité 3. 1. économique et social souscrit aux objectifs d’un niveau élevé de sécurité de l’aviation civile et de la libre circulation des produits et services aériens décrits ci-dessus. Le Comité, tout en estimant que le règlement (CEE) no 3922/91 a permis d’enregistrer des progrès dans ces domaines, souhaite une nouvelle fois attirer l’attention sur les difficultés déjà ren- contrées dans le fonctionnement du précédent règlement, en particulier dans la publication et la traduction des codes que le règlement contient ou contiendra. Bruxelles, le 28 avril 1999. 3. 2. Le Comité accueille favorablement, sous réserve des observations suivantes, la proposition de règlement du Conseil qui, en cas d’absence des accords bilatéraux de la Communauté avec des pays tiers, accepte des certifications établies dans le cadre d’accords bilatéraux conclus entre E´ tats membres et pays tiers en soumettant ceux-ci à un contrôle communautaire. Ceci permettrait de débloquer l’incorporation des adaptations techniques du code JAR 145. Le règlement ainsi modifié ouvrirait également, par la suite, le chemin à une transposition d’autres codes JAR en partie déjà élaborés par les représentants des E´ tats membres au sein de la JAA. La certification ou l’agrément d’un organisme se fon- 3. 3. dant sur des certifications établies par les autorités compétentes d’un pays tiers, comme prévus dans le nouvel article 7 bis, ne doit pas susciter de nouvelles conditions économiques et perturbations dans le domaine social, ni influencer négative- la situation de l’emploi dans la Communauté. Le ment Comité recommande donc que des études soient engagées afin d’observer les éventuels effets sur le plan social. technique du règlement 3. 4. Quant au statut du comité établi, il convient de retenir que le Comité économique et social avait dans son avis précédent (1) suggéré l’installation d’un comité «qui dispose de pouvoirs réglementaires» à cause du caractère éminemment (CEE) no 3922/91. spécialisé et L’introduction du nouvel article 7 bis fait insister la Commis- sion davantage sur l’institution d’un comité consultatif. Suivant l’avis du CES le règlement adopté le 16 décembre 1991 retient la procédure d’un comité de réglementation. Le Comité, à la lumière des nouvelles données, ne voit aucune raison d’affaiblir le caractère du comité de réglementation en place, en le transformant en comité consultatif. (1) Règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile: JO L 373 du 31. 12. 1991, p. 4; Avis du CES: JO C 159 du 17. 6. 1991. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 bezüglich der Entlohnung von Informanten (SCH/Com-ex (99) 8, 2. Rev.)