title: Règlement (CE) n° 901/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 901/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/11 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/1999 z 30. apríla 1999, ktoré mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP o zavedení pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sa uplatňujú na podnikanie

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

formats: html pdf print

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 289 22000D1109(15) L 284/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 60/1999 z 30. apríla 1999, ktoré mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP o zavedení pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sa uplatňujú na podnikanie SPOLOČNÝ VÝBOR EHP so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím č. 77/98 Spoločného výboru EHP z 31. júla 1998 (1), nariadenie Komisie (ES) č. 2842/98 z 22. decembra 1998 o výsluchoch strán v určitých konaniach podľa článkov 85 a 86 Zmluvy o ES (2) sa má včleniť do dohody, nariadenie Komisie (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach návrhov a oznámení upravených v nariadeniach Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa uplatňujú pravidlá hospodárskej súťaže v odvetví dopravy (3), sa má včleniť do dohody, júla 1963 nariadením Komisie (ES) č. 2842/98 sa ruší nariadenie Komisie č. 99/63/EHS z 25. o výsluchoch upravených v článku 19 ods. 1 a 2 nariadenia Rady č. 17, nariadenia Komisie (EHS) č. 1630/69 z 8. augusta 1969 o výsluchoch upravených v článku 26 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68 a vypúšťa oddiel II nariadenia Komisie (EHS) č. 4260/88 zo 16. decembra 1988 o oznámeniach, sťažnostiach a návrhoch a o výsluchoch upravených v nariadení Rady (EHS) 4056/86, ktoré určuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 85 a 86 zmluvy v námornej doprave a oddiel II nariadenia Komisie (EHS) č. 4261/88 zo 16. decembra 1988 o sťažnostiach a návrhoch a o výsluchoch upravených v nariadení Rady (EHS) 3975/87, ktoré určuje postupy pre uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v odvetví leteckej dopravy, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa preto zrušujú podľa dohody, nariadením Komisie (ES) č. 2843/98 sa ruší nariadenie Komisie (EHS) č. 1629/69 z 8. augusta 1969 o forme, obsahu a iných podrobnostiach sťažností podľa článku 10, návrhov podľa článku 12 a notifikácií podľa článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68, oddiel I nariadenia Komisie (EHS) č. 4260/88 zo 16. decembra 1988 o oznámeniach, sťažnostiach a návrhoch a o výsluchoch upravených v nariadení Rady (EHS) 4056/86, ktoré určuje podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu a oddiel I nariadenia Komisie (EHS) č. 4261/88 zo 16. decembra 1988 o sťažnostiach a návrhoch a o výsluchoch upravených v nariadení Rady (EHS) 3975/87, ktorým sa určujú postupy pre uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky v odvetví leteckej dopravy, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa preto rušia podľa dohody, (6) zoznam obsiahnutý v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecný stav práva spolo- čenstva v tejto oblasti, (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 56. (2) Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 18. (3) Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 22. 290 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 (7) nariadenia Komisie (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 sa majú zahrnúť do zoznamu obsiahnutého v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode a nariadenia Komisie č. 99/63/EHS, (EHS) č. 1629/69, (EHS) č. 1630/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88 sa vypúšťajú zo zoznamu toho článku, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa bod 5 (nariadenie Komisie č. 99/63/EHS) nahrádza 1. nasledovne: „5. 398 R 2842: nariadenie Komisie (ES) č. 2842/98 z 22. decembra 1998 o výsluchoch strán v určitých konaniach podľa článkov 85 a 86 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 18). “ V článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa po bode 14 (nariadenie Komisie (EHS) č. 4261/88) 2. vkladá nasledovný bod: „15. 398 R 2842: nariadenie Komisie (ES) č. 2842/98 z 22. decembra 1998 o výsluchoch strán v určitých konaniach podľa článkov 85 a 86 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 18). “ Článok 2 V článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa po bode 15 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2842/98) vkladá nasledovný bod: „16. 398 R 2843: nariadenie Komisie (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach návrhov a oznámení upravených v nariadeniach Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa upravujú pravidlá hospodárskej súťaže v odvetví dopravy (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 22). “ Článok 3 Texty bodu 8 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1629/69, bodu 9 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1630/69, bodu 12 (nariadenie Komisie (EHS) č. 4260/88 a bodu 14 (nariadenie Komisie (EHS) č. 4261/88) sa v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode vypúšťajú. Článok 4 Texty nariadení (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 291 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP. Článok 6 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Comunicação da Comissão - Inobservância do direito comunitário por um Estado- membro: formulário-tipo para as denúncias a apresentar à Comissão Europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
complaint to the Commission
form
infringement of EU law

text: 30. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 119/5 Inobserva(cid:136)ncia do direito comunitÆrio por um Estado-membro: formulÆrio-tipo para as denœncias a apresentar (cid:224) Comissªo Europeia (1999/C 119/03) DEN(cid:218)NCIA (1) (cid:192) COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS POR INOBSERV´NCIA DO DIREITO COMUNIT`RIO 1. Apelido e nome pr(cid:243)prio do denunciante: 2. (Quando for o caso) Representado por: 3. Nacionalidade: 4. Endere(cid:231)o ou sede social (2): 5. Telefone/fax/correio electr(cid:243)nico: 6. `rea e local(is) de actividade: 7. Estado-membro ou organismo pœblico que, alegadamente, nªo respeitou o direito comunitÆrio: 8. Descri(cid:231)ªo, o mais precisa poss(cid:237)vel, dos factos em causa: 9. Na medida do poss(cid:237)vel, citar as disposi(cid:231)ıes do direito comunitÆrio (tratados, regulamentos, directivas, decisıes, etc. ) que o denunciante considera infringida(s) pelo Estado-membro: (1) O presente formulÆrio de denœncia nªo Ø de uso obrigat(cid:243)rio. As denœncias podem ser apresentadas (cid:224) Comissªo por simples carta, mas Ø no interesse do denunciante incluir o mÆximo de informa(cid:231)ıes relevantes. Este formulÆrio pode ser enviado por correio normal para o seguinte endere(cid:231)o: Comissªo Europeia ((cid:224) aten(cid:231)ªo do Sr. SecretÆrio-Geral) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas O formulÆrio pode tambØm ser entreque num dos gabinetes de representa(cid:231)ªo da Comissªo nos Estados-membros. Uma versªo em suporte informÆtico do mesmo formulÆrio pode ser obtida no servidor Internet da Uniªo Europeia (http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm). Para que uma denœncia seja admiss(cid:237)vel, Ø necessÆrio que denuncie uma viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio por um Estado-membro. (2) O denunciante deve informar a Comissªo das suas mudan(cid:231)as de endere(cid:231)o, assim como de quaisquer ocorrŒncias suscept(cid:237)veis de afectar o tratamento da denœncia. C 119/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 10. Se necessÆrio, mencionar a existŒncia de um financiamento comunitÆrio (indicando, se poss(cid:237)vel, as referŒncias) relacionado com os factos em causa, de que o Estado-membro beneficie ou possa bene- ficiar: 11. Eventuais diligŒncias jÆ empreendidas junto dos servi(cid:231)os da Comissªo (se poss(cid:237)vel, juntar uma c(cid:243)pia da correspondŒncia trocada): 12. Eventuais diligŒncias jÆ empreendidas junto de outras institui(cid:231)ıes ou insta(cid:136)ncias comunitÆrias (por exemplo, Comissªo das Peti(cid:231)ıes do Parlamento Europeu ou Provedor de Justi(cid:231)a Europeu). Se poss(cid:237)vel, indicar a referŒncia dada por estas insta(cid:136)ncias (cid:224) diligŒncia efectuada pelo denunciante: 13. DiligŒncias jÆ empreendidas junto das autoridades nacionais (cid:151) centrais, regionais ou locais (cid:151) (se poss(cid:237)vel, juntar uma c(cid:243)pia da correspondŒncia trocada): 13. 1. DiligŒncias administrativas (por exemplo, denœncia junto das autoridades administrativas nacio- nais (cid:151) centrais, regionais ou locais (cid:151) competentes, e/ou junto do Provedor de Justi(cid:231)a nacional ou regional): 13. 2. Ac(cid:231)ıes/recursos perante tribunais nacionais ou outros procedimentos utilizados (por exemplo, (Mencionar se existe alguma decisªo ou senten(cid:231)a judicial, ane- arbitragem ou concilia(cid:231)ªo). xando-as se poss(cid:237)vel): 14. Se existentes, mencionar aqui e juntar em anexo os documentos justificativos e os elementos de prova relativos (cid:224) denœncia, incluindo as disposi(cid:231)ıes nacionais referidas: 15. Confidencialidade (assinalar a casa escolhida) (1): & «Autorizo a Comissªo a divulgar a minha identidade por ocasiªo das suas diligŒncias junto das autoridades do Estado-membro contra o qual a denœncia Ø dirigida. ». & «Pe(cid:231)o (cid:224) Comissªo que nªo divulgue a minha identidade por ocasiªo das suas diligŒncias junto das autoridades do Estado-membro contra o qual a denœncia Ø dirigida. ». 16. Localidade, data e assinatura do denunciante/o seu representante: (1) Chama-se a aten(cid:231)ªo do denunciante para o facto de a divulga(cid:231)ªo da sua identidade pelos servi(cid:231)os da Comissªo poder, em certos casos, ser indispensÆvel ao tratamento da denœncia. 30. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 119/7 (Nota explicativa que deve figurar no verso do formulÆrio de denœncia) Cada Estado-membro Ø responsÆvel pela aplica(cid:231)ªo (transposi(cid:231)ªo dentro dos prazos, conformidade e execu(cid:231)ªo correcta) do direito comunitÆrio na sua ordem jur(cid:237)dica interna. Por for(cid:231)a dos Tratados, a Comissªo das Comunidades Europeias vela pela aplica(cid:231)ªo correcta do direito comunitÆrio. Consequentemente, quando um Estado-membro nªo respeita o direito comunitÆrio, a Comissªo dispıe de poderes pr(cid:243)prios (a ac(cid:231)ªo por incumprimento) para tentar p(cid:244)r fim a esta infrac(cid:231)ªo e, caso necessÆrio, recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias. A Comissªo actua, quer com base numa denœncia quer a partir de suspeitas de infrac(cid:231)ªo que ela pr(cid:243)pria detecta, procedendo (cid:224)s diligŒncias que considera justificadas. Entende-se por incumprimento a viola(cid:231)ªo pelos Estados-membros das suas obriga(cid:231)ıes que derivam do direito comu- nitÆrio. Este incumprimento pode consistir num acto positivo ou numa absten(cid:231)ªo. Entende-se por Estado o Estado- -membro que transgride o direito comunitÆrio, qualquer que seja a autoridade (cid:151) central, regional ou local (cid:151) respon- sÆvel pelo incumprimento. Qualquer pessoa pode p(cid:244)r em causa um Estado-membro, apresentando uma denœncia junto da Comissªo relativa a uma medida (legislativa, regulamentar ou administrativa) ou uma prÆtica imputÆveis a um Estado-membro que considere contrÆrias a uma disposi(cid:231)ªo ou a um princ(cid:237)pio do direito comunitÆrio. O denunciante nªo tem de demonstrar a existŒncia de um interesse em agir; tambØm nªo tem de provar que Ø principal e directamente interessado pela infrac(cid:231)ªo que denuncia. Recorda-se que, para que uma denœncia seja considerada admiss(cid:237)vel, Ø necessÆrio que denuncie uma viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio por um Estado-membro. Precisa-se, alØm disso, que os servi(cid:231)os da Comissªo podem apreciar, em face das regras e das prioridades estabelecidas pela Comissªo para a abertura e prosseguimento dos procedimentos de infrac(cid:231)ªo, se deve ou nªo ser dada sequŒncia a uma denœncia. Aconselha-se quem considere que uma medida (legislativa, regulamentar ou administrativa) ou prÆtica administrativa Ø contrÆria ao direito comunitÆrio, a dirigir-se (cid:224)s insta(cid:136)ncias administrativas ou jurisdicionais nacionais (incluindo o Provedor de Justi(cid:231)a nacional ou regional e/ou os procedimentos de arbitragem e de concilia(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis), previamente ou paralelamente a apresentar uma denœncia junto da Comissªo. A Comissªo aconselha a utiliza(cid:231)ªo destas vias de protec(cid:231)ªo administrativas, jurisdicionais ou outras, existentes no direito nacional, antes da apresenta(cid:231)ªo de uma denœn- cia junto dela, dadas as vantagens que tal pode representar para o denunciante. Ao recorrer (cid:224)s vias de recurso dispon(cid:237)veis no plano nacional, o denunciante pode geralmente fazer valer o seu direito de maneira mais directa e personalizada (injun(cid:231)ªo (cid:224) administra(cid:231)ªo, anula(cid:231)ªo de uma decisªo nacional, indemniza(cid:231)ªo) do que gra(cid:231)as a um procedimento de infrac(cid:231)ªo instaurado pela Comissªo, que pode (cid:224)s vezes demorar algum tempo antes de chegar a bom termo. Com efeito, antes de recorrer ao Tribunal, a Comissªo Ø obrigada a observar uma fase de contactos com o Estado-membro em causa, para tentar obter a regulariza(cid:231)ªo da infrac(cid:231)ªo. AlØm disso, o ac(cid:243)rdªo pronunciado pelo Tribunal nªo produz efeito quanto aos direitos do denunciante, pois nªo tem como consequŒncia regular uma situa(cid:231)ªo individual, apenas impondo ao Estado-membro que se ponha em conformi- dade com o direito comunitÆrio. Em particular, para qualquer pedido de indemniza(cid:231)ªo individual o denunciante deverÆ dirigir-se (cid:224)s jurisdi(cid:231)ıes nacionais. O denunciante beneficia das seguintes garantias administrativas: a) Ap(cid:243)s o registo na Secretaria-Geral da Comissªo, qualquer denœncia julgada admiss(cid:237)vel serÆ objecto da atribui(cid:231)ªo de um nœmero oficial; serÆ imediatamente enviado ao denunciante um aviso de recep(cid:231)ªo com indica(cid:231)ªo deste nœmero, que serÆ œtil mencionar em toda a correspondŒncia. A atribui(cid:231)ªo de um nœmero oficial a uma denœncia nªo implica necessariamente a instaura(cid:231)ªo de um procedimento de infrac(cid:231)ªo contra o Estado-membro em causa. b) Sempre que os servi(cid:231)os da Comissªo tenham de intervir junto das autoridades do Estado-membro contra o qual a denœncia Ø dirigida, fÆ-lo-ªo respeitando a escolha feita pelo denunciante no ponto 15 do presente formulÆrio. c) A Comissªo procurarÆ tomar uma decisªo de mØrito (abertura de um processo de infrac(cid:231)ªo ou arquivamento sem consequŒncias da denœncia) nos 12 meses a contar da data do registo da denœncia na Secretaria-Geral. d) O denunciante serÆ informado de antemªo pelo servi(cid:231)o responsÆvel, quando este tencionar propor (cid:224) Comissªo que decida o arquivamento. AlØm disso, os servi(cid:231)os da Comissªo informarªo o denunciante da evolu(cid:231)ªo do eventual processo de infrac(cid:231)ªo


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 268 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(11) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/17 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 56/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/1999 z 26. marca 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 z 2. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98, pokiaľ ide o dokumenty pre pre- pravu cestujúcich autokarmi a autobusmi (2), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 s účinnosťou od 31. decembra 1999 zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 1839/92 z 1. júla 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 684/92, pokiaľ ide o dokumenty pre medzinárodnú prepravu cestujúcich (3), ktoré je včlenené do dohody a malo by sa z tohto dôvodu z dohody s účinnosťou k rovnakému dňu vypu- stiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 33b (nariadenie Rady (ES) č. 12/98) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: „33c. 398 R 2121: nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 z 2. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú pod- robné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98, pokiaľ ide o dokumenty pre prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi (Ú. v. ES L 268, 3. 10. 1998, s. 10). Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami: a) štáty EZVO uznávajú dokumenty spoločenstva vydané členskými štátmi ES v súlade s nariadením. Na účely takéhoto uznania sa odkazy na ‚členský(-é) štát(-y)‘ v ustanoveniach dokumentov spoločenstva stanovených v prílohách II, III, IV, V a VI k nariadeniu čítajú ako ‚členský(-é) štát(-y) ES, Island, Lichtenštajnsko alebo Nórsko‘ a v nadpisoch dokumentov sta- novených v prílohách II, iii, iv a v sa odkazy na ‚členský(-é) štát(-y)‘ čítajú ako ‚štáty, ktoré sú buď členské štáty ES, alebo štáty EZVO‘: (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 268, 3. 10. 1998, s. 10. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 5. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 269 b) spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú dokumenty vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade s týmto nariadením a prispôsobeniami stanovenými alebo uvedenými v odseku c); c) Island, Lichtenštajnsko a Nórsko vydajú dokumenty zodpovedajúce: — prílohe I k nariadeniu, — povinným prílohám k nariadeniu, ktoré sa vydávajú v súlade so vzormi stanovenými v dodatku 6 k tejto prílohe. “ Dodatok k prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stáva dodatkom 6 k prílohe XIII k dohode. Článok 2 Článok 3 Text bodu 33 (nariadenie Komisie (ES) č. 1839/92) prílohy XIII k dohode a text dodatku 3 k prílohe XIII k dohode sa vypúšťajú s účinnosťou od 31. decembra 1999. Texty nariadenia (ES) č. 2121/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 6 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 270 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 56/1999 „Dodatok 6 DOKUMENTY STANOVENÉ V PRÍLOHÁCH K NARIADENIU KOMISIE (ES) č. 2121/98 PRISPÔSOBENÉHO NA ÚČELY DOHODY O EHP Pozri prispôsobenie c) v bode 33c. prílohy XIII k dohode 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 271 PRÍLOHA II Obálka (Papier – A4) Musí byť napísaná v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo v jednom z úradných jazykov štátu EZVO, v ktorom je dopravca usadený VYDÁVAJÚCI ŠTÁT Príslušný orgán – Medzinárodný rozlišovací znak – (1). KNIHA č … jazdných listov: a) pre medzinárodnú príležitostnú dopravu autokarmi a autobusmi medzi štátmi, ktoré sú buď členské štáty ES alebo EZVO, vydaná na základe nariadenia (EHS) č. 684/92 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore b) pre kabotážnu príležitostnú dopravu autokarmi a autobusmi vykonávanú v členskom štáte ES alebo štáte EZVO, inom, v akom je dopravca usadený, vydaná na základe nariadenia č. 12/98 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore pre:. (Meno a priezvisko alebo obchodný názov dopravcu). (Úplná adresa, telefónne a faxové číslo). (Miesto a dátum vydania). (Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu alebo agentúry) (1) Island (IS), Lichtenštajnsko (FL), Nórsko (N). 272 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Druhá strana Musí byť napísaná v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo v jednom z úradných jazykov štátu EZVO, v ktorom je dopravca usadený Dôležité upozornenie A. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA SPOLOČNÉ PRE MEDZINÁRODNÚ PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU A KABOTÁŽNU PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU 1. Články 11 ods. 1 a 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 684/92 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospo- dárskom priestore a článok 6 ods. 1, 2 a 3 nariadenia č. 12/98 (ES) prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore stanovujú, že na vykonávanie príležitostnej dopravy sa vzťahuje kon- trolný dokument – jazdný list. 2. Ustanovenia uvedené v predchádzajúcom odseku definujú príležitostnú dopravu ako dopravu, „ktorá nezodpo- vedá definícii pravidelnej dopravy, vrátane špeciálnej pravidelnej dopravy, a ktorej hlavnou charakteristikou je preprava skupín vytvorených z podnetu zákazníka alebo samotného dopravcu. “ Pravidelná doprava je „doprava, ktorá zabezpečuje prepravu cestujúcich v stanovených intervaloch spolu so sta- novenými trasami a vopred určeným zastávkami, na ktorých cestujúci nastupujú a vystupujú. Pravidelná doprava je prístupná všetkým a v prípade potreby podlieha povinnej rezervácii. Pravidelný charakter dopravy neovplyvňujú žiadne úpravy prevádzkových podmienok. Kýmkoľvek organizovaná doprava, ktorá zabezpečuje prepravu špecifických kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich, pokiaľ sa uskutočňuje za podmienok stanovených v bode 1. 1, sa považuje za pravidelnú dopravu. Takáto doprava sa nazýva „špeciálna pravidelná doprava“. Špeciálna pravidelná doprava zahŕňa: a) prepravu pracovníkov medzi bydliskom a pracoviskom; b) prepravu žiakov a študentov zo vzdelávacích zariadení a do vzdelávacích zariadení; c) prepravu vojakov a ich rodín medzi štátom pôvodu a oblasťou, kde sa nachádzajú ich kasárne. Skutočnosť, že sa špeciálna doprava môže meniť podľa potrieb užívateľov, neovplyvňuje jej klasifikáciu ako pra- videlnej dopravy. “ 3. Jazdný list platí pre celú jazdu. 4. Licencia a jazdný list oprávňujú držiteľa na vykonávanie: a) medzinárodnej príležitostnej dopravy autokarmi a autobusmi medzi dvoma alebo viacerými štátmi, ktoré sú buď členské štáty ES alebo štáty EZVO; b) kabotážnej príležitostnej dopravy v členskom štáte ES alebo štáte EZVO, ktorý nie je štátom, v ktorom je dopravca usadený. 5. jazdný list. Kópia jazdného listu ostáva Pred začiatkom každej v podniku. Počas celej jazdy má vodič originál jazdného listu na palubnej doske a na požiadanie ho predloží oprávneným kontrolným úradníkom. jazdy dopravca alebo vodič dvojmo vyplní 6. Po ukončení príslušnej jazdy vodič vráti jazdný list do podniku, ktorý ho vydal. Za uloženie dokumentov zod- povedá dopravca. Vyplnia sa čitateľným a nezmazateľným písmom. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 273 B. USTANOVENIA ŠPECIFICKÉ PRE MEDZINÁRODNÚ PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU Tretia strana 1. Druhý pododsek článku 2 ods. 31 nariadenia (EHS) č. 684/92, prispôsobeného na účely Dohody o Európskom stanovuje, že organizovanie súbežnej alebo dočasnej dopravy porovnateľnej hospodárskom priestore, s existujúcou pravidelnou dopravou a slúžiacou rovnakým užívateľom ako pravidelná doprava podlieha opráv- neniu. 2. V prípade medzinárodnej príležitostnej dopravy môžu dopravcovia vykonávať miestne výlety v členskom štáte ES alebo štáte EZVO, a to s výnimkou štátu, v ktorom sú usadení. Tieto miestne výlety sú určené výhradne pre cestujúcich, ktorí nemajú bydlisko v tomto členskom štáte a ktorých rovnaký dopravca predtým prepravil na príslušné miesto v rámci medzinárodnej príležitostnej dopravy. Títo cestujúci sa prepravujú v rovnakom vozidle alebo vozidle, ktoré patrí rovnakému dopravcovi alebo skupine dopravcov. 3. V prípade miestnych výletov sa pred odchodom vozidla na príslušný výlet musí vyplniť jazdný list. 4. V prípade medzinárodnej príležitostnej dopravy prevádzkovanej skupinou dopravcov v mene rovnakého zákazníka, pričom môže zahŕňať cestujúcich využívajúcich počas cesty prípoj iného dopravcu v rovnakej sku- pine, sa originál jazdného listu uchováva vo vozidle, ktoré vykonáva prepravu. Kópia jazdného listu sa uloží u každého z dotknutých dopravcov. C. USTANOVENIA ŠPECIFICKÉ PRE KABOTÁŽNU PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU 1. Pokiaľ právne predpisy spoločenstva prispôsobené na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore nestanovujú inak, kabotážna príležitostná doprava podlieha zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam platným v hostiteľskom členskom štáte ES alebo štáte EZVO v týchto oblastiach: a) sadzby a podmienky, ktorými sa riadi zmluva o preprave; b) hmotnosti a rozmery cestných vozidiel. Takéto hmotnosti a rozmery môžu v prípade potreby presahovať hmotnosti a rozmery uplatniteľné v členskom štáte ES alebo štáte EZVO, v ktorom je usadený dopravca, ale za žiadnych okolností nemôžu prekročiť hmotnosti a rozmery uvedené v osvedčení o zhode; c) požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií cestujúcich, a to školskej mládeže, detí a osôb so zníže- nou pohyblivosťou; d) obdobia jazdy a odpočinku; e) daň z pridanej hodnoty (DPH) z dopravných služieb. 2. Technické normy konštrukcie a vybavenia, ktoré musia spĺňať vozidlá používané kabotážnej doprave, sa zho- dujú s normami stanovenými pre vozidlá používané v medzinárodnej doprave. 3. Aby sa účinne zabránilo akejkoľvek otvorenej alebo skrytej diskriminácií na základe štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia, uplatňujú členské štáty ES alebo štáty EZVO vnútroštátne ustanovenia uvedené v bodoch 1 a 2 na dopravcov, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v tomto členskom štáte, za rovnakých podmienok ako uplatňujú na svojich vlastných občanov. 4. V prípade kabotážnej príležitostnej dopravy vráti dopravca jazdné listy príslušnému orgánu alebo agentúre členského štátu ES alebo štátu EZVO, v ktorom je usadený, v súlade s postupmi, ktoré má ustanoviť takýto orgán alebo agentúra (1). 5. V prípade kabotážnej špeciálnej pravidelnej dopravy vypĺňa dopravca jazdné listy vo forme mesačného výkazu a posiela ich späť príslušnému orgánu alebo agentúre členského štátu ES alebo štátu EZVO, v ktorom je usa- dený, v súlade s postupmi, ktoré má ustanoviť takýto orgán alebo agentúra. (1) Príslušné orgány členských štátov ES alebo štátov EZVO môžu do bodu 4 doplniť podrobnosti o agentúre zodpovednej za zhro- mažďovanie jazdných listov a postupy odosielania informácií. 274 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 PRÍLOHA III Obálka (Biely papier – A4) Musí byť napísaná v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo jednom z úradných jazykov štátu EZVO, v ktorom je dopravca usadený ŽIADOSŤ: (1) O ZAČATIE VÝKONU PRAVIDELNEJ DOPRAVY n O ZAČATIE VÝKONU ŠPECIÁLNEJ PRAVIDELNEJ DOPRAVY (2) n O OBNOVENIE OPRÁVNENIA NA DOPRAVU n autokarmi a autobusmi medzi štátmi, ktoré sú buď členské štáty ES alebo EZVO, v súlade s nariadením 684/92 (EHS) prispôsobeným na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore pre:. (Príslušný orgán) 1. Priezvisko a krstné meno alebo obchodný názov žiadateľa a prípadne vedúceho dopravcu v prípade združenia:. 2. Doprava vykonávaná (1): podnikom n členom združenia n subdodávateľom n 3. Mená a adresy dopravcu, pridruženého(-ých) dopravcu(-ov) alebo subdodávateľa(-ov) (3) (4): 3. 1. tel. :. 3. 2. tel. :. 3. 3. tel. :. 3. 4. tel. :. (1) Prečiarknite alebo vyplňte, podľa toho, čo je vhodné. (2) Osobitná pravidelná doprava, na ktorú sa nevzťahuje zmluva medzi organizátorom a dopravcom. (3) V každom prípade uveďte, či ide o člena združenia alebo subdodávateľa. (4) Pokiaľ je to možné, pripojte zoznam. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 275 (Druhá strana žiadosti o oprávnenie alebo obnovu oprávnenia) 4. V prípade špeciálnej pravidelnej dopravy: 4. 1. Kategória cestujúcich:. 5. Trvanie požadovaného oprávnenia alebo dátum, ktorým doprava končí:. 6. Hlavná trasa dopravy (podčiarknite miesta nástupu cestujúcich):. 7. Obdobie prevádzky:. 8. Frekvencia (denne, týždenne, atď. ):. 9. Cestovné:. Pripojená príloha 10. Pripojte jazdný plán, aby bolo možné overiť súlad s právnymi predpismi spoločenstva, prispôsobenými na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore, o obdobiach jazdy a odpočinku. 11. Počet požadovaných oprávnení alebo kópií oprávnení (1):. 12. Akékoľvek ďalšie informácie:. 13. (Miesto a dátum). (Podpis žiadateľa) (1) Upozorňujeme žiadateľov, že, keďže oprávnenie sa musí uchovávať vo vozidle na palubnej doske, počet oprávnení, ktoré žiadateľ potrebuje, by mal zodpovedať počtu vozidiel, ktoré budú súčasne zabezpečovať požadovanú prepravu. 276 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 (Tretia strana žiadosti o oprávnenie alebo obnovu oprávnenia) Dôležité upozornenie 1. V prípade potreby sa k žiadosti musia pripojiť: a) b) c) d) časový plán; sadzby cestovného; overená kópia licencie na medzinárodnú cestnú prepravu cestujúcich vo forme prenájmu alebo za odplatu podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 684/92 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore; informácie týkajúce sa typu a objemu dopravy, ktorú žiadateľ plánuje poskytovať, v prípade novej prepravy, alebo ktorú poskytoval, v prípade obnovy oprávnenia; e) mapa vo vhodnej mierke, na ktorej je vyznačená trasa a zastávky, na ktorých cestujúci nastupujú a vystupujú; f) jazdný plán, aby sa umožnilo overenie zhody s právnymi predpismi spoločenstva, prispôsobenými na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore, o obdobiach jazdy a odpočinku. 2. Žiadatelia poskytnú všetky dodatočné informácie na podporu svojej žiadosti, ktoré považujú za podstatné alebo ktoré si vyžiada vydávajúci orgán. 3. Článok 4 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 684/92, prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom prie- store, stanovuje, že oprávneniu podlieha táto doprava: a) b) pravidelná doprava, t. j. doprava, ktorá zabezpečuje prepravu cestujúcich v stanovených intervaloch spolu so stanovenými trasami a vopred určeným zastávkami, na ktorých cestujúci nastupujú a vystupujú. Pravidelná doprava je prístupná všetkým a v prípade potreby podlieha povinnej rezervácii. Pravidelný charakter dopravy neovplyvňujú žiadne úpravy prevádzkových podmienok; špeciálna pravidelná doprava, na ktorú sa nevzťahuje zmluva medzi organizátorom a dopravcom. Kýmkoľvek organizovaná doprava, ktorá zabezpečuje prepravu špecifických kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich, pokiaľ sa uskutočňuje za podmienok stanovených v bode 1. 1, sa považuje za pravidelnú dopravu. Takáto doprava sa nazýva „špeciálna pravidelná doprava“. Špeciálna pravidelná doprava zahŕňa: i) prepravu pracovníkov medzi bydliskom a pracoviskom; ii) prepravu žiakov a študentov zo vzdelávacích zariadení a do vzdelávacích zariadení; iii) prepravu vojakov a ich rodín medzi štátom pôvodu a oblasťou, kde sa nachádzajú ich kasárne. Skutočnosť, že sa špeciálna doprava môže meniť podľa potrieb užívateľov, neovplyvňuje jej klasifikáciu ako pra- videlnej dopravy. 4. Žiadosť sa predkladá príslušnému orgánu členského štátu ES alebo štátu EZVO, v ktorom je východiskové miesto dopravy, t. j. jedna z konečných zastávok. 5. Maximálne obdobie platnosti oprávnenia je 5 rokov. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 277 PRÍLOHA IV Prvá strana oprávnenia (Ružový papier – A4) Musí byť napísaná v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo jednom z úradných jazykov štátu EZVO, v ktorom je dopravca usadený VYDÁVAJÚCI ŠTÁT Príslušný orgán — Medzinárodný rozlišovací znak — (1). OPRÁVNENIE č. … na pravidelnú dopravu (2) pre neliberalizovanú špeciálnu pravidelnú dopravu autokarmi a autobusmi medzi štátmi, ktoré sú buď členské štáty ES alebo EZVO, v súlade s nariadením (EHS) č. 684/92 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore pre:. (Priezvisko a krstné meno alebo obchodný názov dopravcu alebo vedúceho dopravcu v prípade združenia). Adresa:. Tel. : a fax:. Názov, adresa, telefónne a faxové číslo pridružených členov alebo členov združenia podnikov a subdodávateľov: (1). (2). (3). (4). (5). Ak to je vhodné, pripojte zoznam Dátum ukončenia platnosti oprávnenia:. (Miesto a dátum vydania). (Pečiatka a podpis vydávajúceho orgánu alebo agentúry) (1) Island (IS), Lichtenštajnsko (FL), Nórsko (N). (2) Nehodiace sa prečiarknite. 278 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 1. Trasa: (Druhá strana oprávnenia č. …) a) Miesto odchodu:. b) Miesto určenia:. c) Hlavný cestovný program dopravy s podčiarnutými zastávkami na nastupovanie a vystupovanie cestujúcich:. 2. Obdobie prevádzky:. 3. Frekvencia:. 4. Časový plán:. 5. Špeciálna pravidelná doprava: — Kategória cestujúcich:. 6. Iné podmienky alebo osobitné poznámky:. (Pečiatka orgánu vydávajúceho oprávnenie) 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 279 (Tretia strana oprávnenia) Musí byť napísaná v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo jednom z úradných jazykov štátu EZVO, v ktorom je dopravca usadený Dôležité upozornenie 1. Toto oprávnenie je platné počas celej jazdy. Môže ho používať len dopravca, ktorý je uvedený na oprávnení. 2. Oprávnenie alebo jeho kópia overená vydávajúcim orgánom sa počas jazdy nachádza vo vozidle a na požiadanie sa predloží oprávneným kontrolným úradníkom. 3. Overená kópia licencie sa nachádza na palubnej doske vozidla. 280 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 PRÍLOHA V (Prvá strana osvedčenia) (Žltý papier – A4) Musí byť napísaná v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo jednom z úradných jazykov štátu EZVO, v ktorom je dopravca usadený VYDÁVAJÚCI ŠTÁT Príslušný orgán – Medzinárodný rozlišovací znak – (1). OSVEDČENIE vydané pre dopravu na vlastný účet zabezpečovanú autokarmi a autobusmi medzi štátmi, ktoré sú buď členské štáty ES alebo EZVO, na základe nariadenia (EHS) č. 684/92 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore _____________________________________________ _______________________________________________________ (Vyplní fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca dopravu na vlastný účet) Podpísaný. zodpovedný za podnik, neziskovú alebo inú organizáciu (opíšte). (Priezvisko a krstné meno alebo úradný názov, úplná adresa) osvedčuje, že: — poskytovaná doprava je nezisková a nekomerčná, — doprava je len vedľajšou činnosťou fyzickej alebo právnickej osoby, — autokar alebo autobus s evidenčným číslom. je majetkom fyzickej alebo právnickej osoby alebo bol získaný na splátky alebo je predmetom dlhodobej lízingovej zmluvy, — autokar alebo autobus riadi pracovník personálu podpísanej fyzickej alebo právnickej osoby alebo podpísaná osoba. (Podpis osoby alebo zástupcu právnickej osoby) _____________________________________________ _______________________________________________________ (Vyplní príslušný orgán) Tento dokument predstavuje osvedčenie v zmysle článku 13 nariadenia (EHS) č. 684/92 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore. (Obdobie platnosti). (Miesto a dátum vydania). (Podpis a pečiatka príslušného orgánu) (1) Island (IS), Lichtenštajnsko (FL), Nórsko (N). 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 281 (Druhá strana osvedčenia) Musí byť napísaná v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo jednom z úradných jazykov štátu EZVO, v ktorom je dopravca usadený Všeobecné ustanovenia 1. Článok 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 684/92 prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom prie- store, stanovuje, že „doprava na vlastný účet je doprava, ktorú vykonáva fyzická alebo právnická osoba na neko- merčné a neziskové účely za predpokladu, že: — dopravná činnosť je pre fyzickú alebo právnickú osobu len vedľajšou činnosťou; — používané vozidlá sú majetkom fyzickej alebo právnickej osoby, alebo boli získané na splátky, alebo sú pred- ich pracovník personálu fyzickej alebo právnickej osoby alebo metom dlhodobej lízingovej zmluvy a riadi samotná fyzická osoba. “ 2. Dopravcovia na vlastný účet prostredníctvom koncesnej živnosti vykonávajú tento typ dopravy bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia, za predpokladu, že: — v štáte, v ktorom sú usadení, sú oprávnení vykonávať dopravu autokarmi alebo autobusmi za podmienok sta- novených vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa prístupu na trh; — spĺňajú požiadavky cestnej bezpečnosti, pokiaľ ide o normy pre vodičov a vozidlá. 3. Dopravné činnosti na vlastný účet uvedené v bode 1 si nevyžadujú oprávnenie, ale podliehajú systému osvedčení. 4. Osvedčenie oprávňuje držiteľa na vykonávanie medzinárodnej dopravy autokarmi alebo autobusmi na vlastný účet. Osvedčenie vydáva príslušný orgán členského štátu ES alebo štátu EZVO, v ktorom je vozidlo evidované, a platí pre celú cestu, vrátane tranzitu. 5. Príslušné časti osvedčenia musí vyplniť trojmo nezmazateľným písmom osoba alebo zástupca podniku, ktorý vyko- náva dopravnú činnosť, a príslušný orgán. Jedna kópia musí byť uložená na správnom orgáne a druhá u fyzickej alebo právnickej osoby. Po celý čas akejkoľvek zahraničnej cesty musí mať vodič osvedčenie alebo jeho overenú kópiu na palubnej doske. Na požiadanie ho musí predložiť oprávneným kontrolným úradníkom. Za uchovanie osvedčení zodpovedá fyzická alebo právnická osoba. 6. Osvedčenie platí najviac 5 rokov. 282 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 PRÍLOHA VI VZOR OZNÁMENIA Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 12/98 z 11. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte vykonávať vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v členskom štáte, prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore Kabotážna doprava uskutočnená v. (štvrťrok). (rok) dopravcom usadenom v. (názov štátu EZVO) Počet cestujúcich Počet osobokilometrov Hostiteľský členský štát ES alebo štát EZVO Typ dopravnej služby Typ dopravnej služby Špeciálna pravidelná Príležitostná Špeciálna pravidelná Príležitostná B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Kabotáž celkom“


title: Règlement (CE) n° 906/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 906/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 662/1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 17. L 114/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 60,00 60,00 60,00 63,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 906/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 662/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqy- pa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 83 tgr 27. 3. 1999, s. 17. L 114/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 43,00 60,00 54,00 12,00 43,00 60,00 54,00 12,00 43,00 60,00 54,00 12,00 46,00 63,00 57,00 16,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 901/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 114/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 901/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/11 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 57/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/1999 av den 26 mars 1999 (1). Rådets direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998 om ändring av direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande skall före anpassningarna läggas till i punkt 23 (rådets direktiv 77/187/EEG) i bilaga XVIII till avtalet: ”, ändrad genom: — 398 L 0050: Rådets direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998 (EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 88). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/50/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 88. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/33 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 913/1999 of 30 April 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 913/1999 of 30 April 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and the circumstances under which the Sweden, sets out buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspen- sion takes place, the alternative measures that may be taken; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member the United Kingdom and States or, Germany, in a region thereof; in the case of Whereas Commission Regulation (EC) No 798/1999 (6) suspends buying-in of butter in certain Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Germany, Finland, Italy, Ireland, Northern Ireland, Spain, the Netherlands and Portugal; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/87 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxem- bourg, Austria, Sweden and Great Britain. Article 2 Regulation (EC) No 798/1999 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 7


title: Decizia nr. 49/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(04) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/6 DECIZIA NR. 49/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Anexa II 26 martie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 30/1999 a Comitetului mixt al SEE din Regulamentul (CE) nr. 1000/98 al Comisiei din 13 mai 1998 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 1076/98 al Comisiei din 27 mai 1998 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (3) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 1191/98 al Comisiei din 9 iunie 1998 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (4) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 398 R 1000: Regulamentul (CE) nr. 1000/98 al Comisiei din 13 mai 1998 (JO L 142, 14. 5. 1998, p. 18); — 398 R 1076: Regulamentul (CE) nr. 1076/98 al Comisiei din 27 mai 1998 (JO L 154, 28. 5. 1998, p. 14); — 398 R 1191: Regulamentul (CE) nr. 1191/98 al Comisiei din 9 iunie 1998 (JO L 165, 10. 6. 1998, p. 6). ” (1) (2) (3) (4) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 142, 14. 5. 1998, p. 18. JO L 154, 28. 5. 1998, p. 14. JO L 165, 10. 6. 1998, p. 6. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 Textele Regulamentelor (CE) nr. 1000/98, (CE) nr. 1076/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 1191/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 59/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 22000D1109(14) L 284/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 59/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. március 26-i 44/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi június 26-i 98/433/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, irányelv 9. cikke szerinti feltételeiről szóló, 1998. felmentés összehangolt A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 23a. pontot (96/82/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „23b. 398 D 0433: A Bizottság 1998. június 26-i 98/433/EK határozata a veszélyes anyagokkal kap- csolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv 9. cikke szerinti felmentés összehangolt feltételeiről (HL L 192. , 1998. 7. 8. , 19. o. ). ” 2. cikk A 98/433/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 192. , 1998. 7. 8. , 19. o. 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 47/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(02) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/3 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 47/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 28/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Dyrektywa Komisji 98/40/WE z dnia 8 czerwca 1998 dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/346/EWG odnoszącą się do lusterek wstecznych kolowych ciągników rolniczych lub leśnych (2), ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 4 (dyrektywa Rady 74/346/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0040: dyrektywa Komisji 98/40/WE z dnia 8 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 171 z 17. 6. 1998, str. 28). ” Teksty dyrektywy 98/40/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie do EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 171 z 17. 6. 1998, str. 28


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 289 22000D1109(15) L 284/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 60/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/98 ze dne 31. července 1998 (1). Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES (2) by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 o formě, obsahu a jiných podrobno- stech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví dopravy (3) by mělo být začleněno do Dohody. (ES) Nařízením Komise č. 99/63/EHS ze dne č. 2842/98 se zrušují nařízení Komise 25. července 1963 o slyšeních podle čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení Rady č. 17, nařízení Komise (EHS) č. 1630/69 ze dne 8. srpna 1969 o konzultacích podle čl. 26 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, oddíl II nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze dne 16. prosince 1988 o sděleních, stížno- stech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a oddíl II nařízení Komise (EHS) č. 4261/ 88 ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 o podrobných pravidlech hospodářské soutěže pro podniky v letecké dopravě, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny. Nařízením Komise (ES) č. 2843/98 se zrušují nařízení Komise (EHS) č. 1629/69 ze dne 8. srpna 1969 o formě, obsahu a jiných podrobnostech stížností podle článku 10, žádostí podle článku 12 a oznámení podle čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, oddíl I nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze dne 16. prosince 1988 o sděleních, stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a oddíl I nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 o podrobných pravidlech hospodářské soutěže pro podniky v letecké dopravě, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny. (6) Seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě odráží obecný stav práva Společenství v této oblasti. (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 56. (2) Úř. věst. L 354, 30. 12. 1998, s. 18. (3) Úř. věst. L 354, 30. 12. 1998, s. 22. 290 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 (7) Na seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě je třeba zahrnout nařízení Komise (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 a ze seznamu v uvedeném článku je třeba vypustit nařízení Komise č. 99/63/EHS, (EHS) č. 1629/69, (EHS) č. 1630/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88, ROZHODL TAKTO: Článek 1 1. V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se bod 5 (nařízení Komise č. 99/63/EHS) nahrazuje tímto: „5. 398 R 2842: Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 354, 30. 12. 1998, s. 18). “ V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se za bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/88) doplňuje 2. nový bod, který zní: „15. 398 R 2842: Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 354, 30. 12. 1998, s. 18). “ Článek 2 V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se za bod 15 (nařízení Komise (EHS) č. 2842/98) doplňuje nový bod, který zní: „16. 398 R 2843: Nařízení Komise (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 o používání soutěžních pravidel v odvětví dopravy (Úř. věst. L 354, 30. 12. 1998, s. 22). “ Článek 3 V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se zrušují body 8 (nařízení Komise (EHS) č. 1629/69), 9 (nařízení Komise (EHS) č. 1630/69), 12 (nařízení Komise (EHS) č. 4260/88) a 14 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/ 88). Článek 4 Znění nařízení (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 291 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 52/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L_2000284HR. 01001001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 147 22000D1109(07) L 284/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 52/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 19/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1). (2) Odluka Komisije 98/436/EZ od 22. lipnja 1998. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz krovna pokrivala, krovnu rasvjetu, krovne prozore i pomoćne proizvode (2), treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 98/437/EZ od 30. lipnja 1998. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz završnu oblogu za unutarnje i vanjske zidove i strop (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Odluka Komisije 98/456/EZ od 3. srpnja 1998. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz opremu za prednapinjanje konstrukcije (4), treba se unijeti u Sporazum. (5) Odluka Komisije 98/457/EZ od 3. srpnja 1998. o ispitivanju pojedinačnog gorućeg elementa (SBI) u skladu s Odlukom 94/611/EZ kojom se provodi članak 20. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima (5), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) poglavlja XXI. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 398 D 0436: Odluka Komisije 98/436/EZ od 22. lipnja 1998. (SL L 194, 10. 7. 1998. , str. 30. ), — 398 D 0437: Odluka Komisije 98/437/EZ od 30. lipnja 1998. (SL L 194, 10. 7. 1998. , str. 39. ), kako je ispravljena sa SL L 278, 15. 10. 1998. , str. 51. , — 398 D 0456: Odluka Komisije 98/456/EZ od 3. srpnja 1998. (SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 112. ), — 398 D 0457: Odluka Komisije 98/457/EZ od 3. srpnja 1998. (SL L 1, 7. 7. 1998. , str. 114. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka 98/436/EZ, 98/437/EZ, 98/456/EZ i 98/457/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 44. (2)  SL L 194, 10. 7. 1998. , str. 30. (3)  SL L 194, 10. 7. 1998. , str. 39. (4)  SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 112. (5)  SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 114


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 47/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(02) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/3 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 47/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/1999 (1); 1998 m. birželio 8 d. Komisijos direktyva 98/40/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 74/346/EEB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių galinio vaizdo veidrodžių (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo II skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 74/346/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0040: 1998 m. birželio 8 d. Komisijos direktyva 98/40/EB (OL L 171, 1998 6 17, p. 28). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/40/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 171, 1998 6 17, p. 28


title: Verordening (EG) nr. 905/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

text: L 114/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 905/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea, en lid 15, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het econo- mische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 4 743 t r¶st naar bepaalde bestemmingen mogel¶k is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee b¶ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercerti- ficaten met restitutie dient te worden geschorst; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de b¶lage vermelde hoeveelheid van 4 743 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vast- stelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 3 mei 1999. 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 114/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 1 780 t volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turk¶e; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla; de restituties z¶n, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 465 t. (2) Voor r¶st voor de bestemmingen 02 en 03 z¶n de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 2 498 t. NB: De zones z¶n deze die worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: Regulamento (CE) n° 917/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 114/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 917/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 26 a 29 de Abril de 1999, em 330,00 EUR/t por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 923/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 923/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeripro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) er nævnt i bilag A til den p(cid:134)gældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den p(cid:134)gældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksportresti- tution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til bestemmel- serne i forordningen om den fælles markedsordning i den p(cid:134)gældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produceret til kasein, hvis inden for Fællesskabet og forarbejdet denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kaseinater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (6); Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), senset ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (8), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De restitutionssatser, der skal anvendes for de basi- sprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. fastsættes for de 2. Der produkter, der er nævnt i det forudg(cid:134)ende stykke, men ikke omfattes af bilaget. ingen restitutionssatser Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (8) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/49 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning 30. april 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold p(cid:134) under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN- kode 3501 b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af andre varer Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold p(cid:134) 26 vægt- procent (PG 3): a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet p(cid:134) de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold p(cid:134) 82 vægtprocent (PG 6): a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet p(cid:134) de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN- kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold p(cid:134) 40 vægtpro- cent og derover c) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af andre varer (EUR/100 kg) Restitutions- satser (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22000D1109(02) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 47/1999 (1999. gada 30. aprīlis), 11/4. sēj. L 284/3 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 28/1999 (1); Komisijas 1998. gada 8. jūnija Direktīva 98/40/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/346/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru atpakaļskata spoguļiem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma II nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīva 74/346/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0040: Komisijas 1998. gada 8. jūnija Direktīva 98/40/EK (OV L 171, 17. 6. 1998. , 28. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 98/40/EK teksti valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šī lēmuma attiecīgo 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 171, 17. 6. 1998. , 28. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 908/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 908/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 664/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 21. L 114/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00