title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d'orientation dans le secteur du vin (COM(99)0038 C4-0083/ 99 99/0031(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

text: C 219/198 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 7. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne d’e´levage 1999/2000, le montant de l’aide pour les vers a` soie (COM(99)0038 – C4-0082/99 – 99/0030(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne d’e´levage 1999/2000, le montant de l’aide pour les vers a` soie (COM(99)0038 – C4-0082/99 – 99/0030(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 – 99/0030(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0082/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 11. 8. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d’orientation dans le secteur du vin (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d’orientation dans le secteur du vin (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0083/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 12


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår loftet for vandede arealer (KOM(99)0038 C4-0078/ 99 99/0026(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural production
allocation of land
farm price support

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/193 Onsdag, den 14. april 1999 24. Landbrugspriser * − Salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande * * − Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager a) A4-0168/99 1. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for høståret 1999/2000 af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for høståret 1999/2000 af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0077/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 1. 2. Forslag til Rådets forordning om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår loftet for vandede arealer (KOM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 3 af hensyn til sammenhængen mellem praksis i de foregående produktionsår og Agenda 2000 bør det fastsættes, at ved af hensyn til sammenhængen mellem praksis og markedssi- tuationen i de foregående produktionsår og Agenda 2000 er (*) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 3


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/89 a 1998/99, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/201 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1442/88 relativo a` concessa˜o, para as campanhas vitı´colas de 1988/89 a 1998/99, de pre´mios de abandono definitivo de superfı´cies vitı´colas (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0034(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0086/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 16. 12. Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2358/71 que estabelece a organizaça˜o comum do mercado no sector das sementes e fixa, para as campanhas de comercializaça˜o 2000-2001 e 2001-2002, os montantes da ajuda concedida no sector das sementes (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2358/71 que estabelece a organizaça˜o comum do mercado no sector das sementes e fixa, para as campanhas de comercializaça˜o 2000-2001 e 2001-2002, os montantes da ajuda concedida no sector das sementes (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0035(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0087/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 17


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 - 1998/1999, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS))(Procedura di consultazione)

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/201 Mercoledı` 14 aprile 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 − 1998/1999, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 del trattato CE (C4-0086/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 16. 12. Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all’organizzazione dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell’aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all’organizzazione dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell’aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/ 0035(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 del trattato CE (C4-0087/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 17


title: Avis n° 3/99 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur une proposition modifiée de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes [Proposition présentée par la Commission dans le document COM(1998) 676 final du 20 novembre 1998]

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 1. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 154/5 AVIS No 3/99 de la Cour des comptes des CommunautØs europØennes sur une proposition modifiØe de rŁglement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le rŁglement financier du 21 dØcembre 1977 applicable au budget gØnØral des CommunautØs europØennes [Proposition prØsentØe par la Commission dans le document COM (1998) 676 final du 20 novembre 1998] (1999/C 154/02) LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, considØrant que, (cid:224) la demande du Parlement, la proposition modifiØe a ajoutØ aux trois rØformes prØcitØes une quatriŁme portant sur la crØa- tion d(cid:146)une section budgØtaire spØcifique pour le MØdiateur; vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, notamment son article 209, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l(cid:146)acier, notamment son article 78 nono, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l(cid:146)Ønergie atomi- que, notamment son article 183, considØrant que, depuis la prØsentation par la Commission, le 20 novembre 1998, de sa proposition modifiØe, le Conseil a adoptØ, le 17 dØcembre 1998, le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no 2779/98, qui modifie le rŁglement financier pour tenir compte de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro et de l(cid:146)adoption du pacte de stabilitØ et de croissance; que, en consØquence, deux rØformes seulement sont encore susceptibles d(cid:146)Œtre adoptØes: celle relative (cid:224) la suppression de la structure organisation- nelle commune et celle relative (cid:224) la crØation de la section budgØtaire du MØdiateur; qu(cid:146)il convient donc de prŒter attention essentiellement aux dispositions proposØes qui tendent (cid:224) mettre en (cid:156)uvre ces deux derniŁres rØformes, vu le rŁglement financier du 21 dØcembre 1977 applicable au budget gØnØral des CommunautØs europØennes (1), modifiØ plusieurs fois, et notamment son article 140, A ADOPT(cid:201) L(cid:146)AVIS SUIVANT: vu, en particulier, le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 du Conseil du 17 dØcembre 1998 (2) qui est le dernier rŁglement ayant modifiØ le rŁglement financier, PrØsentation formelle de la proposition modifiØe vu la proposition initiale de la Commission du 3 avril 1998 (3), vu la proposition modifiØe de la Commission du 20 novembre 1998 (4), vu les demandes d(cid:146)avis sur cette proposition modifiØe adressØes par le Conseil (cid:224) la Cour des comptes les 10 dØcembre 1998 et 9 mars 1999, rappelant l(cid:146)avis no 9/98 qu(cid:146)elle a dØj(cid:224) donnØ sur la proposition initiale le 22 octobre 1998 (5), considØrant que la proposition initiale visait (cid:224) tirer les consØquences pour le rŁglement financier de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro comme mon- naie unique de certains (cid:201)tats membres des CommunautØs, de la sup- pression de la structure organisationnelle commune au ComitØ Øco- nomique et social et au ComitØ des rØgions et de l(cid:146)adoption du pacte de stabilitØ et de croissance; JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 3. (1) (2) (3) COM(1998) 206 final et JO C 149 du 15. 5. 1998, p. 21. (4) COM(1998) 676 final et JO C 396 du 19. 12. 1998, p. 18. (5) JO C 7 du 11. 1. 1999, p. 1. 1. La proposition est prØsentØe en deux colonnes, la premiŁre repro- duisant le texte de la proposition initiale, la deuxiŁme prØsentant le texte modifiØ. Chacune des deux colonnes comporte de nombreux blancs. La signification de ces blancs est totalement diffØrente d(cid:146)une colonne (cid:224) l(cid:146)autre. Pour la premiŁre colonne, il s(cid:146)agit de vides corres- pondant (cid:224) l(cid:146)absence de toute disposition. Pour la deuxiŁme colonne, il s(cid:146)agit de parties du texte qui reste identique dans la proposition modi- fiØe (cid:224) ce qu(cid:146)il est dans la proposition initiale. On aurait pu tout aussi bien supposer, sans un examen minutieux, qu(cid:146)il s(cid:146)agissait de disposi- tions de la proposition initiale supprimØes dans la proposition rØvisØe. Il aurait ØtØ plus clair de prØciser: «disposition inchangØe». 2. C(cid:146)est peut-Œtre cette maniŁre inhabituelle et elliptique de prØsenter le document qui est la cause d(cid:146)une omission ponctuelle. De la propo- sition initiale (cid:224) la proposition modifiØe, l(cid:146)article 126 bis est devenu l(cid:146)article 132 bis. Dans ces conditions la mention, dans l(cid:146)article 1er, paragraphe 1, de la proposition initiale, de l(cid:146)article 126 bis aurait dß Œtre corrigØe dans la proposition modifiØe en une mention de l(cid:146)article 132 bis. Mais la deuxiŁme colonne est restØe blanche (cid:224) cet endroit. ConsØquences de la suppression de la structure organisationnelle commune entre le ComitØ Øconomique et social et le ComitØ des rØgions 3. La Cour des comptes constate avec satisfaction que, conformØ- ment (cid:224) sa recommandation (point 2 de l(cid:146)avis no 9/98), la Commission et le Conseil ont tirØ les justes consØquences du fait que, (cid:224) la diffØrence C 154/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 6. 1999 de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro et de la mise en (cid:156)uvre du pacte de stabilitØ, dont les implications sur le rŁglement financier pouvaient Œtre adop- tØes sans dØlai [rŁglement (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 du Conseil], les dispositions modificatives du rŁglement financier liØes (cid:224) la suppres- sion de la structure organisationnelle commune (SOC) ne pouvaient entrer en vigueur qu(cid:146)aprŁs la ratification du traitØ d(cid:146)Amsterdam et devaient donc faire l(cid:146)objet d(cid:146)un rŁglement du Conseil distinct et ultØ- rieur (point 4, premier tiret, de l(cid:146)exposØ des motifs et article 2 de la proposition modifiØe). 4. Bien plus, pour des raisons pratiques Øvidentes, il n(cid:146)est pas envi- sageable que la section budgØtaire commune aux deux ComitØs soit scindØe du jour au lendemain en deux sections distinctes. Il y a donc lieu de prØvoir, (cid:224) l(cid:146)article 2 du rŁglement modificatif du rŁglement financier, que les dispositions, dØj(cid:224) mentionnØes par la Commission (cid:224) cet article, qui tirent les consØquences de la disparition de la SOC, seront applicables le premier jour aprŁs l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam, sans prØjudice de l(cid:146)exØcution jusqu(cid:146)(cid:224) sa cl(cid:244)ture du bud- get en cours d(cid:146)exØcution au moment de cette entrØe en vigueur. Institution d(cid:146)une section budgØtaire propre au MØdiateur 5. La Cour des comptes ne formule aucune objection contre le prin- cipe de la crØation d(cid:146)une section propre au MØdiateur. Elle demande cependant que les motifs de la solution proposØe soit dits. Or, ce n(cid:146)est guŁre le cas dans l(cid:146)Øtat de la proposition modifiØe. 6. L(cid:146)exposØ des motifs fournit trois raisons. La premiŁre est peu convaincante, la deuxiŁme repose sur une affirmation erronØe, la troi- siŁme est trŁs fragile: a) la premiŁre raison consiste (cid:224) suggØrer que puisque, dØsormais, le ComitØ Øconomique et social et le ComitØ des rØgions auront cha- cun sa section budgØtaire propre, «cette solution peut Øgalement Œtre Øtendue au MØdiateur». La Cour ne voit aucun rapport entre b) c) les deux cas. Les raisons qui expliquent l(cid:146)institution de sections distinctes pour les deux ComitØs ne s(cid:146)appliquent en rien au MØdia- teur; la deuxiŁme raison prØtend que, faute d(cid:146)une telle section propre, le MØdiateur «resterait le seul organe dont le budget constitue une annexe (cid:224) la section d(cid:146)une autre institution». Ainsi rØdigØe, cette affirmation est inexacte. Le budget de l(cid:146)Office des publications constitue encore aujourd(cid:146)hui une annexe (cid:224) la partie A de la section «Commission». Il est vrai que l(cid:146)Office des publications est une sim- ple structure technique; la troisiŁme raison rappelle que, selon l(cid:146)article 22, paragraphe 5, le MØdiateur «est assimilØ (cid:224) une institution pour l(cid:146)application du rŁglement financier». Mais l(cid:146)article 22, paragraphe 5, prØcise «sauf dispositions contraires». On pourrait donc trŁs facilement conce- voir, en plein accord avec l(cid:146)article 22, paragraphe 5, que le MØdia- teur soit assimilØ (cid:224) une institution en tout sauf en ce qui concerne l(cid:146)attribution d(cid:146)une section budgØtaire (cid:224) chaque institution. 7. Lors mŒme que l(cid:146)exposØ des motifs donnerait pour cette crØation de section nouvelle des raisons plus solides, il conviendrait que ces raisons soient reprises sommairement dans un considØrant du texte mŒme du rŁglement proposØ. C(cid:146)est en effet le r(cid:244)le des considØrants, non pas de rØsumer les dispositions qui suivent, comme il arrive trop souvent, mais de fournir l(cid:146)essentiel des raisons qui les justifient. (cid:192) cet Øgard, le troisiŁme considØrant proposØ ne fournit pas la moindre explication sur la raison d(cid:146)Œtre de la section du MØdiateur. 8. Tous les mots inutiles doivent Œtre supprimØs. (cid:192) l(cid:146)article 20, para- graphe 2, au lieu de «dans la section correspondant (cid:224) chaque institu- tion», il convient d(cid:146)Øcrire plut(cid:244)t: «dans chaque section». En effet, (cid:224) toute section correspond une institution, ou au moins une «quasi-institution», mais puisque celles-ci sont, sauf dispositions contraires qui, en l(cid:146)occur- rence, n(cid:146)existent pas, assimilØes dans le rŁglement financier (cid:224) des ins- titutions en vertu de l(cid:146)article 22, paragraphe 5, la formulation plus brŁve suffit. Pour la mŒme raison, (cid:224) l(cid:146)article 26, paragraphe 4, troi- siŁme alinØa, il convient de supprimer les mots «du ComitØ Øconomi- que et social, du ComitØ des rØgions ainsi que du MØdiateur». Le prØsent avis a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion des 14 et 15 avril 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident


title: Regulamento (CE) n° 770/1999 da Comissão, de 14 de Abril de 1999, relativo a um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a determinados países terceiros

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 100/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 770/1999 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Abril de 1999 relativo a um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a determinados pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que o exame do balan(cid:135)o previsional revela a exist(cid:136)ncia de disponibilidades para exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz junto dos produtores; que esta situa(cid:135)(cid:209)o poderia prejudicar a evolu(cid:135)(cid:209)o normal dos pre(cid:135)os (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aquando da campanha de 1998/1999; Considerando que, a fim de remediar esta situa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para zonas suscept(cid:146)veis de se abastecerem junto da Comu- nidade; que a situa(cid:135)(cid:209)o especial do mercado do arroz torna adequada a limita(cid:135)(cid:209)o quantitativa das restitui(cid:135)(cid:210)es e, conse- quentemente, a execu(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, que prev(cid:136) que o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o possa ser fixado atrav(cid:130)s de concurso; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio indicar que as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1975, que estabelece as modalidades de apli- ca(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) abertura de concursos para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (4), se aplicam no (cid:131)mbito do presente concurso; Considerando que, para evitar perturba(cid:135)(cid:210)es nos mercados dos pa(cid:146)ses produtores, (cid:130) conveniente prever a limita(cid:135)(cid:209)o dos mercados de destino (cid:133)s zonas I a VI, com excep(cid:135)(cid:209)o da Turquia, e (cid:133) zona VIII, com excep(cid:135)(cid:209)o da Guiana, de Madag(cid:145)scar e do Suriname, referidas no anexo do Regula- mento (CEE) n. o 2145/92 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3304/94 (6); Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 14. o do Regula- mento (CE) n. o 2808/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro no sector agr(cid:146)cola (7), os montantes das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do concurso organi- zado ao abrigo de um acto relativo (cid:133) pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum devem ser expressos em euros; que o n. o 1 do artigo 5. o do mesmo regulamento disp(cid:210)e que em tais casos o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio agr(cid:146)cola (cid:130) o (cid:156)ltimo dia (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8. (5) JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20. (6) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 48. (7) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. da apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas; que os n. os 3 e 4 do mesmo factos geradores aplic(cid:145)veis aos artigo determinam os adiantamentos e (cid:133)s garantias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Realizar-se-(cid:145) um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos referida no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 para as zonas I a VI, com excep(cid:135)(cid:209)o da Turquia, e para a zona VIII, com excep(cid:135)(cid:209)o da Guiana, de Madag(cid:145)scar e do Suriname, indicadas no anexo do Regu- lamento (CEE) n. o 2145/92. 2. O concurso referido no n. o 1 est(cid:145) aberto at(cid:130) 24 de Junho de 1999. Durante o seu prazo de validade, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as datas de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o defi- nidas no an(cid:156)ncio de concurso. 3. O concurso realizar-se-(cid:145) nos termos do disposto no disposi(cid:135)(cid:210)es Regulamento seguintes. (CEE) n. o 584/75 das e Artigo 2. o Uma proposta s(cid:155) (cid:130) admiss(cid:146)vel quando for relativa a uma quantidade a exportar de, no m(cid:146)nimo, 50 toneladas e, no m(cid:145)ximo, 3 000 toneladas. Artigo 3. o A cau(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 (cid:130) de 30 euros por tonelada. Artigo 4. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do disposto no n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (8), os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito do presente concurso ser(cid:209)o, para determina(cid:135)(cid:209)o do seu prazo de vali- dade, considerados como emitidos no dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta. 2. Estes certificados s(cid:209)o v(cid:145)lidos a partir da data da sua emiss(cid:209)o, nos termos do n. o 1, e at(cid:130) ao fim do quarto m(cid:136)s seguinte. (8) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/15 Artigo 5. o As propostas apresentadas devem chegar (cid:133) Comiss(cid:209)o por interm(cid:130)dio dos Estados-membros, o mais tardar, uma hora e meia ap(cid:155)s a expira(cid:135)(cid:209)o do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o semanal das propostas, tal como previsto no an(cid:156)ncio de concurso. As propostas devem ser transmitidas em confor- midade com o esquema que consta do anexo. Em caso de aus(cid:136)ncia de propostas, os Estados-membros informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o desse facto no prazo referido no par(cid:145)grafo anterior. Artigo 6. o As horas fixadas para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas s(cid:209)o as horas da B(cid:130)lgica. Artigo 7. o Com base nas propostas apresentadas, a Comiss(cid:209)o 1. decidir(cid:145), segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95: (cid:190) quer a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, (cid:190) quer n(cid:209)o dar seguimento ao concurso. Logo que seja fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) 2. exporta(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior. Artigo 8. o O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial expira no dia 29 de Abril de 1999, (cid:133)s 10 horas. A (cid:156)ltima data para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas (cid:130) fixada em 24 de Junho de 1999. Artigo 9. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 100/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 ANEXO Concurso semanal para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos para determinados pa(cid:146)ses terceiros Fim do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas (data/hora) 1 2 3 Numera(cid:135)(cid:209)o dos proponentes Quantidades (em toneladas) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (em euros/tonelada) 1 2 3 4 5 etc


title: Entschließung Beschluß über Zahl und Zuständigkeiten der Ausschüsse des Parlaments

eurovoc_concepts:
EP Committee
Guatemala

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly price increases for paddy rice for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0079/99 99/0027(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
VAT
intervention price
rice
vegetable fats

text: C 219/194 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT provision should be made that, where there is an overrun of the ceiling in 1999/2000, the compensatory payments will be reduced in the same way as in the case of an overrun of a base area; and with Agenda 2000, there is no cause to alter the set-aside rate applicable in the 1998/1999 marketing year but there is a need to provide that where there is an overrun of the ceiling in 1999/2000, the compensatory payments will be reduced in the same way as in the case of an overrun of a base area; Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation derogating from Council Regulation (EC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, as regards the ceiling for irrigated land (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99) 0038 − 99/0026(CNS) (1), − having been consulted by the Council, pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C4-0078/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 3. 3. Proposal for a Council Regulation fixing the monthly price increases for paddy rice for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) The proposal was approved


title: Commission Regulation (EC) No 765/1999 of 14 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 765/1999 of 14 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 100/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 to the Commission Regulation of 14 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 93/104/CE, relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, a fim de abranger sectores e actividades excluídos dessa directiva (COM(98)0662 C4-0715/98 98/0318(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
drivers
occupational safety
working time


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 (KOM(99)0038 C4- 0091/99 99/0039(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 16. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualita¨t fu¨ r geschlachtete Schweine fu¨ r die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 (KOM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 4) Erwa¨gung 1a (neu) Die Krise im Schweinefleischsektor hat gezeigt, daß die Marktmechanismen nicht effizient waren. (A¨ nderung 5) Artikel 2a (neu) Artikel 2a Die Kommission schla¨gt Maßnahmen zur besseren Regulie- rung der Produktion, insbesondere eine Stabilisatorenrege- lung, vor, um ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu gewa¨hrleisten. (*) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 27. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualita¨t fu¨ r geschlachtete Schweine fu¨ r die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 (KOM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0039(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0091/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 27


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/ 104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 C4- 0715/98 98/0318 (SYN))(Cooperation procedure: first reading)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (COM(99)0038 C4- 0084/99 99/0032(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
man
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/199 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. 9. Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 822/87 que estabelece a organizaça˜o comum do mercado vitivinı´cola (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 822/87 que estabelece a organizaça˜o comum do mercado vitivinı´cola (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0032(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0084/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 13. 10. Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2332/92, relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade, e o Regulamento (CEE) no 4252/88, relativo a` elaboraça˜o e a` comercializaça˜o dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) Esta proposta foi aprovada


title: Komission asetus (EY) N:o 767/1999, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 767/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 725/ 1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 725/1999 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 725/1999, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 93, 8. 4. 1999, s. 5. L 100/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Resolution on the results of the extraordinary European Council in Berlin on 24/25 March 1999

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Council
enlargement of the Union
multiannual financial framework

text: C 219/190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 22. Icke-etablerade transportfo¨retag (cabotage) (fo¨rfarande utan debatt) A4-0113/99 Resolution om kommissionens rapport om genomfo¨randet av fo¨rordning (EEG) nr 3118/93 om fo¨rutsa¨ttningar fo¨r transportfo¨retag att utfo¨ra inrikes godstransporter på va¨g i en medlemsstat da¨r de inte a¨r etablerade (cabotage) (KOM(98)0047 − C4-0687/98) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens rapport (KOM(98)0047 − C4-0687/98), − med beaktande av kommissionens rapport om genomfo¨randet under år 1991-1992 av fo¨rordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om va¨gtransporter (kommissionens 17:e rapport om genomfo¨randet av den sociala lagstiftningen om va¨gtransporter) (KOM(95)0713 − C4-0065/96), − med beaktande av EG-fo¨rdragets besta¨mmelser om transporter (avdelning IV) och konkurrens och tillna¨rmning av lagstiftning (avdelning V), − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r transport och turism (A4-0113/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. Cabotage a¨r ett sa¨tt att fo¨rverkliga den inre marknaden inom sektorn fo¨r godstransporter på va¨g. B. Cabotage har tillåtits på marknaden endast gradvis sedan 1990, detta fo¨r att go¨ra det mo¨jligt fo¨r marknaden att anpassa sig till det nya la¨get. 1. Parlamentet va¨lkomnar de siffror och fakta som anges i kommissionens rapport, vill stimulera kommissionen att utarbeta en rapport om cabotage vartannat år och framhåller att 2. medlemsstaterna i tid skall fo¨rse kommissionen och Eurostat med erforderliga uppgifter, uppmanar EES-la¨ndernas regeringar att till fullo delta i denna uppgift eftersom cabotageordningen 3. omfattar a¨ven dessa la¨nder, 4. va¨lkomnar cabotageordningen som ett fo¨rverkligande av en fri marknad inom EU och EES och framhåller samtidigt att marknadens samtliga akto¨rer skall behandlas lika, vilket inneba¨r att kontroller och bo¨ter måste harmoniseras så långt som mo¨jligt och att diskriminering grundad på nationalitet inte får fo¨rekomma, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet, medlems- 5. staternas regeringar och EES-la¨ndernas regeringar. 23. Europeiska rådets extra mo¨te den 24-25 mars 1999 i Berlin B4-0356, 0357, 0364 och 0367/99 Resolution om resultaten från Europeiska rådets extra mo¨te i Berlin den 24-25 mars 1999 Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av Europeiska rådets rapport och kommissionens uttalande om resultaten från Europeiska rådets extra mo¨te i Berlin den 24-25 mars 1999 och av ordfo¨randeskapets slutsatser, − med beaktande av sina resolutioner av den 14 januari 1999 om fo¨rba¨ttring av Europeiska kommissionens ekonomiska fo¨rvaltning (1) och av den 23 mars 1999 om kommissionens avgång och om utseende av en ny kommission (2), (1) Protokollet av detta sammantra¨de, del II. 1. (2) Protokollet av detta sammantra¨de, del II. 2


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0090/ 99 99/0038(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/203 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi ta¨ysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1 pa¨iva¨n heina¨kuuta ja 31 pa¨iva¨n joulukuuta 1999 va¨liseksi ajaksi (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0037(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0089/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 24. 15. Ehdotus neuvoston asetukseksi lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000 (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvista- misesta markkinointivuodeksi 2000 (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0038(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0090/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 25


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών (COM(98)0647 C4-0710/98 98/0310(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
aid system
citrus fruit
marketing year
vegetable fats


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers (COM(98)0662 C4-0716/98 98/0319(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/1999 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 100/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 769/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r teky- meiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/1999 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r is- w(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 65 tgr 12. 3. 1999, s. 1. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/9 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 389,33 2 314,85 3 482,17 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 753 848,00 126 026,12 857,97 64 779,06 78 053,66 L 100/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 (cid:190) Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 219,44 88,36 75,44 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 199,36 1 185,34 1 783,08 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 2 773,36 722 519,15 120 788,65 822,31 62 086,94 74 809,86 2 534,86 660 384,25 110 401,12 751,60 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 3 653 257,42 610 740,97 4 157,85 313 928,79 378 259,41 166,72 991,27 1 491,14 73,55 437,31 657,83 55,68 331,06 498,00 176,48 1 049,30 1 578,44 72,82 432,97 651,30 2 294,12 1 093,61 6 725,47 1 012,07 482,46 2 967,00 766,17 365,24 2 246,13 2 428,42 1 157,63 7 119,19 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/11 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 (cid:190) Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 (cid:190) Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 48,46 288,13 433,43 540,50 257,66 1 584,55 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 L 100/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 334,09 1 986,41 2 988,10 155,49 924,50 1 390,70 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 788,11 1 329,10 8 173,67 4 597,18 2 191,49 13 477,16 2 139,59 1 019,95 6 272,45 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 646 888,44 108 144,93 736,24 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 617 244,15 103 189,09 702,50 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 3 191 166,59 533 489,97 3 631,93 274 220,77 330 414,38 724,96 4 310,42 6 484,04 163,15 970,05 1 459,21 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 1 403 718,30 234 669,55 1 597,60 120 623,19 145 341,43 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/13 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 804 810,63 134 545,90 915,97 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 766/1999 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 766/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Apqik(cid:148)ou 1999. L 100/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates mit den Bedingungen für die Durchführung von anderen als die Entwicklungszusammenarbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Drittländern beitragen (9582/98 - C4-0508/98 98/0813(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
democracy
freedom of association
freedom of communication
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa à incineração de resíduos (COM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management


title: Resolution on the report from the Commission on the implementation of Regulation (ECC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (CABOTAGE) (COM(98)0047 C4-0687/98)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carrier
customs document
transport market
transport policy

text: C 219/190 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 22. Muut kuin ja¨senvaltioista olevat liikenteenharjoittajat (kabotaasi) (menettely ilman keskustelua) A4-0113/99 Pa¨a¨to¨slauselma komission kertomuksesta edellytyksista¨, joilla muut kuin ja¨senvaltioista olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennetta¨ ja¨senvaltioissa (kabotaasi), annetun asetuksen (ETY) N:o 3118/93 ta¨yta¨nto¨o¨npanosta (KOM(98)0047 − C4-0687/98) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(98)0047 − C4-0687/98), − ottaa huomioon komission kertomuksen tieliikenteen sosiaalilainsa¨a¨da¨nno¨n yhdenmukaistamista koskevan asetuksen (ETY) n:o 3820/85 ta¨yta¨nto¨o¨npanosta vuosina 1991 − 1992 (17. komission kertomus tieliikenteen sosiaalilainsa¨a¨da¨nno¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanosta) (KOM(95)0713 − C4-0065/96), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimusten ma¨a¨ra¨ykset, jotka koskevat liikennetta¨ (IV osasto) ja kilpailua ja lainsa¨a¨da¨nno¨n la¨henta¨mista¨ (V osasto), − ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¨n (A4-0113/99); A. katsoo, etta¨ kabotaasin avulla sisa¨markkinat voivat toteutua maantietavarakuljetusten alalla; B. ottaa huomioon, etta¨ kabotaasi on tehty luvalliseksi na¨illa¨ markkinoilla va¨hitellen alkaen vuodesta 1990, jotta markkinat enna¨tta¨isiva¨t sopeutua uuteen tilanteeseen; 1. Panee tyydytyksella¨ merkille komission kertomuksessa esitetyt ma¨a¨ra¨lliset ja muut tiedot; Kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen kabotaasista joka toinen vuosi ja vaatii ja¨senvaltioita 2. toimittamaan komissiolle ja Eurostatille tarpeelliset tilastotiedot ajoissa; Kehottaa ETA-maiden hallituksia osallistumaan ta¨ysima¨a¨ra¨isesti na¨ihin toimiin, koska kabotaasija¨r- 3. jestelma¨a¨ sovelletaan myo¨s ETA-maihin; 4. Katsoo, etta¨ kabotaasija¨rjestelma¨ edista¨a¨ EU:n ja ETA-maiden va¨listen vapaiden markkinoiden toteutumista, mutta pita¨a¨ ehdottoman ta¨rkea¨na¨, etta¨ kaikki markkinoilla toimivat osapuolet saavat yhta¨la¨isen kohtelun, ja katsoo, etta¨ valvonta ja sakkomaksut on sen vuoksi yhdenmukaistettava mahdollisimman suuressa ma¨a¨rin ja ettei kansallisuuteen perustuvaa syrjinta¨a¨ saa esiintya¨; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle seka¨ 5. ja¨senvaltioiden ja ETA-maiden hallituksille. 23. Berliinin ylima¨a¨ra¨inen Eurooppa-neuvosto B4-0356, 0357, 0364 ja 0367/99 Pa¨a¨to¨slauselma Berliinissa¨ 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylima¨a¨ra¨isen kokouksen tuloksista Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman Berliinissa¨ 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista seka¨ puheenjohtajavaltion pa¨a¨telma¨t, − ottaa huomioon 14. tammikuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman komission varainhoidon paranta- misesta (1) ja 23. maaliskuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman komission eroamisesta ja uuden komission nimitta¨misesta¨ (2), (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 1. (2) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 2


title: 2nd World conference on photovoltaic solar energy conversion : proceedings of the international conference held at Vienna, Austria, 6 - 10 July 1998.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
electrical energy
energy production
energy research
energy resources
industrial research
organisation of research
renewable energy
research and development
research report
solar energy
technology

formats: cdrom pdfx


title: Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 3/99 muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (komission ehdotus esitetty asiakirjassa KOM(1998) 676 lopullinen, 20.11.1998)

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 154/5 EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN LAUSUNTO NRO 3/99 muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (komission ehdotus esitetty asiakirjassa KOM(1998) 676 lopullinen, 20. 11. 1998) (1999/C 154/02) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityi- sesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 78 h artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun - ja useita ker- toja muutetun - Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellet- tavan varainhoitoasetuksen (1) ja erityisesti sen 140 artiklan, muutetussa ehdotuksessa on edell(cid:228) mainittuihin kolmeen uudistuk- seen lis(cid:228)tty parlamentin pyynn(cid:246)st(cid:228) nelj(cid:228)s uudistus, joka koskee erityi- sen p(cid:228)(cid:228)luokan perustamista talousarvioon oikeusasiamiest(cid:228) varten, sen j(cid:228)lkeen kun komissio 20. marraskuuta 1998 esitti muutetun ehdo- tuksensa, neuvosto antoi 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98 varainhoitoasetuksen muuttamisesta, jotta siin(cid:228) otettaisiin huomioon euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto sek(cid:228) vakaus- ja kasvusopimuksen hyv(cid:228)ksyminen; toisin sanoen mahdollisesti hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)vi(cid:228) uudistuksia on en(cid:228)(cid:228) vain kaksi: yhteisen organisaatioraken- teen lakkauttaminen ja oikeusasiamiest(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)luokan perus- taminen talousarvioon; n(cid:228)in ollen on paikallaan kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota ennen kaikkea niihin ehdotettuihin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, joiden tarkoituksena on panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n kaksi viimeksi mainittua uudistusta, ottaa erityisesti huomioon 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetun neu- voston asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98 (2), jolla varain- hoitoasetusta on viimeksi muutettu, Muutetun ehdotuksen esitysmuoto ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: ottaa huomioon 3. huhtikuuta 1998 esitetyn komission alkuper(cid:228)isen ehdotuksen (3), ottaa huomioon 20. marraskuuta 1998 esitetyn komission muutetun ehdotuksen (4), ottaa huomioon muutettua ehdotusta koskevat lausuntopyynn(cid:246)t, jotka neuvosto on esitt(cid:228)nyt tilintarkastustuomioistuimelle 10. joulukuuta 1998 ja 9. maaliskuuta 1999, viittaa lausuntoon nro 9/98, jonka tilintarkastustuomioistuin on jo antanut 22. lokakuuta 1998 alkuper(cid:228)isest(cid:228) ehdotuksesta (5), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) alkuper(cid:228)isen ehdotuksen tarkoituksena oli ottaa huomioon varainhoi- toasetukseen kohdistuvat seuraukset, joiden aiheuttajina ovat euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto yhteis(cid:246)jen tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden yhten(cid:228)isvaluutaksi, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisen organisaa- tiorakenteen lakkauttaminen sek(cid:228) vakaus- ja kasvusopimuksen hyv(cid:228)k- syminen, 1. Esitetty ehdotus koostuu kahdesta sarakkeesta: ensimm(cid:228)isess(cid:228) on alkuper(cid:228)isen ehdotuksen teksti ja toisessa muutettu teksti. Kummas- sakin sarakkeessa on lukuisia tyhji(cid:228) kohtia. Tyhj(cid:228)ksi j(cid:228)tetyill(cid:228) kohdilla on t(cid:228)ysin eri merkitys eri sarakkeissa. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) sarakkeessa tyh- j(cid:228)ksi j(cid:228)tetyt kohdat tarkoittavat, ett(cid:228) kyseinen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s puuttuu koko- naisuudessaan. Toisessa sarakkeessa tyhj(cid:228)ksi j(cid:228)tetyt kohdat tarkoitta- vat, ett(cid:228) kyseiset tekstin osat s(cid:228)ilyv(cid:228)t muutetussa ehdotuksessa samassa muodossa kuin alkuper(cid:228)isess(cid:228) ehdotuksessa. Jos asiaa ei tarkastelisi yksityiskohtaisesti, voisi yht(cid:228) hyvin luulla, ett(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa on kyse alkuper(cid:228)isen ehdotuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), jotka on tarkistetussa ehdotuksessa pysyy muuttumattomana(cid:148) -t(cid:228)smennys olisi selvent(cid:228)nyt kyseisi(cid:228) tapauksia. poistettu. (cid:148)S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s 2. T(cid:228)m(cid:228) ep(cid:228)tavanomainen ja elliptinen esitystapa lieneekin syyn(cid:228) unohdukseen, joka on havaittavissa asiakirjan yhdess(cid:228) kohdassa. Alku- per(cid:228)isen ehdotuksen 126 a artiklasta on tullut muutetun ehdotuksen 132 a artikla. N(cid:228)in ollen alkuper(cid:228)isen ehdotuksen 1 artiklan 1 koh- dassa oleva viittaus 126 a artiklaan olisi pit(cid:228)nyt korjata muutetussa ehdotuksessa siten, ett(cid:228) kyseisess(cid:228) kohdassa viitattaisiin 132 a artik- laan. Toinen sarake on kuitenkin j(cid:228)tetty tyhj(cid:228)ksi t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa. Talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisen organi- saatiorakenteen lakkauttamisesta aiheutuvat seuraukset (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 3. (3) Asiakirja KOM(1998) 206 lopullinen ja EYVL C 149, 15. 5. 1998, s. 21. (4) Asiakirja KOM(1998) 676 lopullinen ja EYVL C 396, 19. 12. 1998, s. 18. (5) EYVL C 7, 11. 1. 1999, s. 1. 3. Tilintarkastustuomioistuin on tyytyv(cid:228)inen voidessaan todeta, ett(cid:228) komissio ja neuvosto ovat tilintarkastustuomioistuimen suosituksen (lausunnon nro 9/98 kohta 2) mukaisesti tehneet oikeat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja eriytt(cid:228)neet toisaalta euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton ja vakaus- ja kasvusopimuk- sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon, joiden vaikutukset varainhoitoasetukseen voi- C 154/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 tiin hyv(cid:228)ksy(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) (neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98), ja toisaalta yhteisen organisaatiorakenteen lakkauttamiseen kytkeytyv(cid:228)t varainhoitoasetuksen muutoss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka voivat tulla voimaan vasta Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin j(cid:228)lkeen ja joista oli niin ollen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) antaa my(cid:246)hemmin erillinen neuvoston asetus (perustelujen kohdan 4 ensimm(cid:228)inen luetelmakohta ja muutetun ehdo- tuksen 2 artikla). 4. Selvien k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n syiden vuoksi ei ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n mahdollista, ett(cid:228) n(cid:228)iden kahden komitean yhteinen talousarviop(cid:228)(cid:228)luokka jaettaisiin hetkess(cid:228) kahteen eri p(cid:228)(cid:228)luokkaan. N(cid:228)in ollen varainhoitoasetuksen muuttamisesta annettavan asetuksen 2 artiklassa on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka komissio on t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa jo maininnut ja joissa otetaan huomioon yhteisen organisaatiorakenteen purkamisesta aiheutuvat seuraukset, tulevat voimaan ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) Ams- terdamin sopimuksen voimaantulon j(cid:228)lkeen, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta Amsterdamin sopimuksen voimaantulohetkell(cid:228) toteutetta- vana olevan talousarvion toteuttamista tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen asti. Oman talousarviop(cid:228)(cid:228)luokan perustaminen oikeusasiamiest(cid:228) varten 5. Tilintarkastustuomioistuin ei vastusta milt(cid:228)(cid:228)n osin periaatetta, jonka mukaan oikeusasiamiest(cid:228) varten perustetaan oma p(cid:228)(cid:228)luokka. Tilintarkastustuomioistuin kehottaa kuitenkin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n perustelut ehdotettua ratkaisua varten. Niit(cid:228) ei ole juurikaan tuotu esiin muute- tussa ehdotuksessa. 6. Perusteluissa esitet(cid:228)(cid:228)n kolme syyt(cid:228). Ensimm(cid:228)inen niist(cid:228) ei ole kovin vakuuttava, toinen perustuu virheelliseen toteamukseen, ja kol- mas on varsin horjuva. a) Ensimm(cid:228)isen syyn l(cid:228)ht(cid:246)kohtana on se, ett(cid:228) talous- ja sosiaaliko- mitealla ja alueiden komitealla on vastaisuudessa omat talousar- viop(cid:228)(cid:228)luokkansa, ja n(cid:228)in ollen ehdotetaankin, ett(cid:228) (cid:148)samaa ratkai- oikeusasiamieheen(cid:148). sua Tilintarkastustuomioistuin ei n(cid:228)e mit(cid:228)(cid:228)n yhteytt(cid:228) n(cid:228)iden kahden soveltaa voidaan my(cid:246)s tapauksen v(cid:228)lill(cid:228). Syill(cid:228), joihin pohjautuu erillisten p(cid:228)(cid:228)luokkien perustaminen molempia komiteoita varten, ei voida mitenk(cid:228)(cid:228)n perustella oikeusasiamiehen tapausta. b) Toisena syyn(cid:228) tuodaan esille, ett(cid:228) ilman omaa p(cid:228)(cid:228)luokkaa oikeus- asiamiehen (cid:148)talousarvio muutoin j(cid:228)isi ainoana liitetyksi toisen toi- mielimen p(cid:228)(cid:228)luokkaan(cid:148). N(cid:228)in esitettyn(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) toteamus on vir- heellinen. viel(cid:228) nykyisinkin komission p(cid:228)(cid:228)luokan A osan liitteen. My(cid:246)nnett(cid:228)k(cid:246)(cid:246)n tosin, ett(cid:228) julkaisutoimisto on pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n tekninen rakenne. Julkaisutoimiston talousarvio muodostaa c) Kolmannen syyn kohdalla viitataan varainhoitoasetuksen 22 artik- lan 5 kohtaan ja todetaan, ett(cid:228) oikeusasiamies (cid:148)rinnastetaan varain- hoitoasetusta sovellettaessa yhteis(cid:246)jen toimielimiin(cid:148). Mutta 22 artiklan 5 kohdassa on lis(cid:228)ys (cid:148)jollei toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:148). N(cid:228)in ollen voi- taisiin varsin helposti k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) (cid:151) ja t(cid:228)ysin 22 artiklan 5 kohdan mukaisesti (cid:151) ett(cid:228) oikeusasiamies rinnastetaan toimielimeen muu- ten paitsi silt(cid:228) osin kuin on kyse talousarviop(cid:228)(cid:228)luokan osoittami- sesta kullekin toimielimelle. 7. Silloinkin, kun perusteluissa esitett(cid:228)isiin vankempia syit(cid:228) uuden p(cid:228)(cid:228)osaston perustamiseen, syyt olisi aiheellista koota johdanto-osan perustelukappaleeksi varsinaiseen ehdotettuun asetukseen. Perustelu- kappaleiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ei ole muodostaa yhteenvetoa j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esi- tetyist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), kuten usein tapahtuu, vaan niiden nimenomai- sena tarkoituksena on tuoda esille s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteina olevat t(cid:228)rkeimm(cid:228)t syyt. T(cid:228)lt(cid:228) kannalta katsottuna kolmannessa perustelu- kappaleessa ei esitet(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)isint(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n selityst(cid:228) oikeusasiamiehen p(cid:228)(cid:228)- luokan olemassaolon aiheellisuudelle. 8. Kaikki tarpeettomat sanat on poistettava. Asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa (cid:148)kutakin toimielint(cid:228) vastaavasta p(cid:228)(cid:228)luokasta(cid:148) -ilmaisu on aiheellista korvata pikemminkin ilmaisulla (cid:148)kustakin p(cid:228)(cid:228)luokasta(cid:148). Kutakin p(cid:228)(cid:228)luokkaa vastaa itse asiassa toimielin tai ainakin (cid:148)toimieli- meen rinnastettava yksikk(cid:246)(cid:148), mutta koska viimeksi mainitut rinnaste- taan varainhoitoasetuksessa (cid:151) jollei toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228); eik(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)nhetki- siss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) (cid:151) toimielimiin 22 artiklan 5 kohdan mukaisesti, lyhyempi ilmaisu riitt(cid:228)(cid:228). Samasta syyst(cid:228) on aiheellista poistaa 26 artiklan 4 kohdan kolmannesta alakohdasta sanat (cid:148)talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sek(cid:228) oikeusasiamiehen(cid:148). Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n lausunnon Luxemburgissa 14. ja 15. huhtikuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (COM(98)0647 C4-0709/98 98/ 0309(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU aid
VAT
freedom to provide services
fruit
production aid
vegetable
vegetable fats