title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla proroga dell'Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 30. 04. 1999 COM(1999)197 def. 99/0101 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla proroga dell'Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. L'Accordo internazionale sullo zucchero è entrato in vigore il 1° gennaio 1993 fino al 31 dicembre 1995 ed è stato prorogato due volte, per un periodo di due anni, per cui ora scade il 31 dicembre 1999. Nel corso della riunione del Consiglio internazionale dello zucchero del 27 maggio 1999 sarà proposto di prorogare l'Accordo per un altro periodo di due anni e cioè fino al 31 dicembre 2001, in base alle disposizioni dell'articolo 45, paragrafo 2 dell'Accordo stesso. La decisione proposta non ha alcuna incidenza sul contributo della Comunità europea al bilancio amministrativo dell'Organizzazione internazionale dello zucchero, di cui alla voce B7-8210 del bilancio dell'Unione europea. Scopo della presente proposta è di autorizzare la Commissione a votare a favore della proroga dell'Accordo in nome della Comunità. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla proroga dell'Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, unitamente all'articolo 228(2) e al primo comma dell'articolo 228(3), in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione1, (1) considerando che l'Accordo internazionale sullo zucchero del 1992, che è stato concluso dalla Comunità con la Decisione 92/580/CEE2 del Consiglio, resta in vigore fino al 31 dicembre 1999, a meno che non sia prorogato oltre tale data mediante decisione del Consiglio internazionale dello zucchero, per un periodo non superiore a due anni; che la proroga di tale accordo è nell'interesse della Comunità; che la Commissione, che rappresenta la Comunità in seno al Consiglio internazionale dello zucchero, dovrebbe pertanto essere autorizzata a votare a favore della proroga, DECIDE: Articolo unico La Commissione, che rappresenta la Comunità in seno al Consiglio internazionale dello zucchero, voterà a favore della proroga di due anni dell'Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 1 2 GU GU L 379 del 23. 12. 1992, pag. 15. 3 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: B7-8210 DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: STANZIAMENTI: 4,080 mio EUR (1999) Proposta di decisione del Consiglio sulla proroga dell'Accordo internazionale sullo zucchero del 1992. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Autorizzare la Commissione a votare a favore della proroga di due anni del suddetto Accordo. 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0 5. 1 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) SUL PIANO NAZIONALE - - - 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (milioni di EUR) ESERCIZIO IN CORSO (1999) (milioni di EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO (2000) (milioni di EUR) 0,325 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0,350 - Contributo adattato per coprire incrementi anticipati nel bilancio amministrativo dell'Organizzazione internazionale dello zucchero. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO OSSERVAZIONI: Il bilancio amministrativo dell'Organizzazione internazionale dello zucchero è approvato dal Consiglio dell'Organizzazione internazionale dello zucchero, di cui fanno parte tutti i membri dell'Accordo. La Commissione rappresenta la Comunità europea in seno al Consiglio dell'Accordo. Ogni membro versa un contributo all'ISO che è direttamente proporzionale ai diritti di voto e il cui calcolo é fissato dall'Accordo. La Commissione è responsabile del pagamento del contributo della CE. 4


title: 1999/301/EG: Beschikking van de Commissie van 30 april 1999 houdende wijziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de lijst van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika en van Beschikking 79/542/EEG van de Raad tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, vers vlees en vleesproducten toestaan [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1165] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

formats: html pdf print

text: L 117/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de l¶st van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika en van Beschikking 79/542/EEG van de Raad tot vaststelling van een l¶st van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, vers vlees en vleesproducten toestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1165) (Voor de EER relevante tekst) (1999/301/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtel¶ke vraagstukken b¶ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 3, lid 1, 4, lid 1, en 18, lid 1, Gelet op Richtl¶n 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouder¶, van bepaalde stoffen met hormonale werking thyreostatische werking, en van bepaalde stoffen niet alsmede van beta-agonisten en tot intrekking van de Richtl¶nen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (3), en met name op artikel 11: (1) (2) Overwegende dat de l¶st van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend z¶n voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap, oorspronkel¶k is vastgesteld b¶ Beschikking 87/ 257/EEG van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/220/EG (5); dat deze l¶st op elk ogenblik kan worden gew¶zigd ap grond van de resultaten van de communautaire inspecties in de Verenigde Staten van Amerika; Overwegende dat b¶ routine-inspecties op grond van artikel 5 van Richtl¶n 72/462/EEG is gebleken dat het peil van de hygi(cid:137)ne in bepaalde inrich- tingen als voldoende kan worden aangemerkt; dat daarom deze l¶st kunnen worden gelaten of daarin kunnen worden opgenomen; inrichtingen op genoemde (3) Overwegende dat de l¶st van inrichtingen dien- overeenkomstig moet worden aangepast; (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3. (4) PB L 121 van 9. 5. 1987, blz. 55. (5) PB L 80 van 25. 3. 1999, blz. 29. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat de lidstaten alleen vers vlees, met inbegrip van slachtafvallen, mogen invoeren uit derde landen of delen van derde landen die voor- komen op een l¶st die door de Raad wordt vastge- steld op voorstel van de Commissie; Overwegende dat de l¶st van deze derde landen of in Beschikking 79/ delen daarvan voorkomt 542/EEG (6) van de Raad, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/236/EG (7); Overwegende dat de Verenigde Staten van Amerika op deze l¶st voorkomen als een derde land waaruit de lidstaten vers vlees en vleesproducten mogen invoeren; Overwegende dat het b¶ Richtl¶n 96/22/EG verboden is om bepaalde stoffen met hormonale werking te gebruiken voor bevordering van de groei; Overwegende dat de invoer van vers vlees uit derde landen waar het is toegestaan bepaalde stoffen met hormonale werking te gebruiken voor bevordering van de groei niet is verboden op voorwaarde dat garanties worden geboden die minstens gel¶k- waardig z¶n aan de regels die z¶n vastgesteld voor de productie in de Gemeenschap; Overwegende dat t¶dens een aantal inspectiemis- sies die z¶n uitgevoerd in de Verenigde Staten van Amerika z¶n tekortkomingen aan het gekomen wat betreft de uitvoering van de voor- waarden die tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap z¶n over- eengekomen met betrekking tot de controle op residuen; licht (10) Overwegende dat b¶ bemonstering en analyse voor het opsporen van residuen van hormonen in vers vlees en levers van runderen die voor mensel¶ke consumptie uit de Verenigde Staten van Amerika waren ingevoerd, lichaamsvreemde groeibevorde- rende hormonen z¶n aangetroffen; (6) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (7) PB L 87 van 31. 3. 1999, blz. 13. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/53 (11) Overwegende dat de situatie vereist dat de controles op residuen van groeibevorderende hormonen die moeten worden uitgevoerd op vers vlees van inbegrip van slachtafvallen, dat runderen, met ingevoerd uit de Verenigde Staten van wordt Amerika onmiddell¶k moeten worden ge(cid:139)ntensi- veerd; dat de bepalingen inzake de intensiteit en organisatie van deze controles z¶n vastgesteld in Beschikking 1999/302/EG (1); (12) Overwegende dat zoals hierboven in situaties beschreven de relevante wetgeving van de Gemeen- schap en de in dit geval toepassel¶ke internationale overeenkomsten de Europese Gemeenschap de mogel¶kheid geven om de invoer uit de Verenigde Staten van Amerika te schorsen; dat de Verenigde Staten van Amerika een beperkte periode moet worden gegeven om de nodige maatregelen en acties te ondernemen om objectief aan te tonen dat het niveau van sanitaire bescherming wordt nage- leefd dat in de Europese Gemeenschap wordt toegepast; (13) Overwegende dat daarom met ingang van 15 juni 1999 voor de Verenigde Staten van Amerika een schorsing moet gelden van de l¶st van derde landen waaruit de lidstaten invoer van vers vlees van runderen voor mensel¶ke consumptie toestaan; dat in dit geval schorsing van de invoer de enige soort maatregel is die redel¶kerw¶s ter beschikking staat van de Europese Gemeenschap; (14) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ Beschikking 87/257/EEG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deel I van de b¶lage b¶ Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. De regel „US Verenigde Staten van Amerika · · · · · · · · · · # # # XR(b)” wordt vervangen door: „US Verenigde Staten van Amerikas s · · · · · · · · · # # # XR(b)”. 2. Na „o = niet toegestaan” wordt de volgende voetnoot toegevoegd: „s = geschorst voor uitvoer van producten voor mensel¶ke consumptie”. De lidstaten passen de maatregelen die z¶ in het handelsverkeer toepassen aan om ze in overeenstemming te brengen met artikel 2 van deze beschikking en met Beschikking 1999/ 302/EG. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 3 Artikel 4 De bepalingen van artikel 2 zullen opnieuw worden bezien aan de hand van door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika verstrekte informatie over de ontwikkeling van de situatie en over de garanties. 1. 2. Artikel 1 is van toepassing vanaf de datum van kennisgeving van deze beschikking. Artikel 2 is van toepassing met ingang van 15 juni 1999. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) Zie bladz¶de 58 van dit Publicatieblad. L 117/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 Lijst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap B(cid:246)LAGE Erkennings- nummer Inrichting/adres 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Categorie (*) K R S/G S · U · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · V · · · · · BO E 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/55 Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) BO S U K R S/G V E 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) S U K R S/G V E 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · BO 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/57 Erkennings- nummer Inrichting/adres 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN S U K · · · Categorie (*) R S/G V E 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · BO TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) S: Slachthuis U: Uitsnijderij K: Koelinrichting R: S/G: V: Rundvlees Schapenvlees/Geitenvlees Varkensvlees E: BO: Vlees van eenhoevige dieren Bijzondere opmerkingen 1 = Alleen opslag van vers vlees dat reeds in de eindverpakking is geplaatst in erkende slachtinrichtingen of erkende uitsnijderijen. 2 = Uitsluitend slachtafvallen. 3 = Ook voor in plakken gesneden levers van runderen. 4 = Uitsluitend voor in plakken gesneden levers van runderen. 5 = Uitsluitend tongen, harten en karkasvlees. 6 = Uitsluitend tongen, harten en nieren. 7 = Uitsluitend tongen, harten, nieren en levers. 8 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers en hersenen. 9 = Uitsluitend tongen, harten, magen en karkasvlees. 10 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers en magen. 10(a) = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers, magen en karkasvlees. 11 = Uitsluitend karkasvlees, tongen, harten, nieren, levers en hersenen. 12 = Uitsluitend harten en magen. 13 = Uitsluitend verpakt vlees dat de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/96/EEG heeft ondergaan. 14 = Met uitzondering van slachtafvallen. 15 = Met uitzondering van levers en nieren. 16 = Uitsluitend karkasvlees en verpakte slachtafvallen die de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/96/EEG hebben ondergaan. 17 = Tongen, harten, nieren, lever, hersenen en staarten. 18 = Met inbegrip van bizon. TF = Inrichtingen met de kenletters „TF” mogen, in de zin van artikel 4 van Richtlijn 77/96/EEG, de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van dezelfde richtlijn uitvoeren. T = Deze inrichting mag, in de zin van artikel 4 van Richtlijn 77/96/EEG, het in artikel 2 van dezelfde richtlijn bedoelde onderzoek voor de opsporing van trichinen uitvoeren


title: Verordnung (EG) Nr. 919/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 114/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 919/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 26. bis zum 29. April 1999 eingereichten Angebote auf 150,00 EUR/t festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 59/1999 of 30 April 1999 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: L 284/36 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 59/1999 of 30 April 1999 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 44/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Commission Decision 98/433/EC of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 96/82/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘23b. 398 D 0433: Commission Decision 98/433/EC of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major- accident hazards involving dangerous substances (OJ L 192, 8. 7. 1998, p. 19). ’ Article 2 The texts of Decision 98/433/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 192, 8. 7. 1998, p. 19. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/37 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  49/1999, tehty 30  päivänä huhtikuuta  1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 284/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 49/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/1999 (1). Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I ja II muuttamisesta 13 päivänä toukokuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1000/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta 27 päivänä toukokuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1076/98 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta 27 päivänä toukokuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1191/98 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohtia seuraavasti: ”– 398 R 1000: komission asetus (EY) N:o 1000/98, annettu 13 päivänä toukokuuta 1998 (EYVL L 142, 15. 5. 1998, s. 18), – 398 R 1076: komission asetus (EY) N:o 1076/98, annettu 27 päivänä toukokuuta 1998 (EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 14), – 398 R 1191: komission asetus (EY) N:o 1191/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 6). ” (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 142, 14. 5. 1998, s. 18. (3) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 14. (4) EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 6. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/7 2 artikla Asetusten (EY) N:o 1000/98, (EY) N:o 1076/98 ja (EY) N:o 1191/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: 1999/302/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ - [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1166] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: L 117/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/360/EJ peq(cid:148) tgr leiyl(cid:146)mgr suwm(cid:149)tgtar tym vusij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym apostok(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pq(cid:149)jeitai ma eisawho(cid:151)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 90/675/EOJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1166] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/302/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:129)qhqo 1 tgm odgc(cid:148)a 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Dejel- bq(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 sgle(cid:148)o 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 1999/301/EJ (3) tgr Epitqop(cid:147)r pqo- bk(cid:146)pei amastok(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m mypo(cid:151) boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- cia tor, jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, pqo(cid:146)keusgr (cid:147) jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, le (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r stir 15 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti sto letan(cid:151) e(cid:148)mai am(cid:145)cjg to myp(cid:149) b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou eis(cid:145)cetai ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er ma lgm peqi(cid:146)wei tuw(cid:149)m jat(cid:145)- koipa aungtij(cid:150)m oqlom(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 8 tgr odgc(cid:148)ar 90/675/ EOJ, oi (cid:149)qoi le(cid:148)ysgr tgr suwm(cid:149)tgtar tym vusij(cid:150)m ek(cid:146)cwym ep(cid:148) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 94/360/EJ (4) tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g paqou- s(cid:148)a oqisl(cid:146)mym nemobiotij(cid:150)m aungtij(cid:150)m oqlom(cid:150)m jai asum(cid:147)hyr uxgk(cid:150)m epip(cid:146)dym jatako(cid:148)pym ap(cid:149) vusi- j(cid:146)r oql(cid:149)mer (cid:146)wei amiwmeuhe(cid:148) se myp(cid:149) b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym, diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) jq(cid:146)ar bis(cid:149)mym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym paqa- pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Poki- te(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r jai, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma emtaho(cid:151)m oi emaqlomisl(cid:146)moi (cid:146)kecwoi cia ta em k(cid:149)cy e(cid:148)dg jqe(cid:145)tym· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, (1) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 52 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (4) EE L 158 tgr 25. 6. 1994, s. 41. Let(cid:145) to (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 94/360/EOJ paqelb(cid:145)kke- tai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 1a tou epijq(cid:145)tei(cid:145) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 1, to 1. ep(cid:148)pedo jai g oqc(cid:145)mysg tym vusij(cid:150)m ek(cid:146)cwym pqor diem(cid:146)qceia ap(cid:149) (cid:146)jasto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo stgm sgle(cid:148)o epihe(cid:150)qgsgr (cid:147) di(cid:145)basgr tym sum(cid:149)qym, se apostok(cid:146)r mypo(cid:151) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, sulpeqikalbamol(cid:146)mym paqa- pqo(cid:152)(cid:149)mtym, diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) jq(cid:146)ar bis(cid:149)mym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym (cid:147) jatacyc(cid:147) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, ha (cid:146)woum yr en(cid:147)r: paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym, opoiod(cid:147)pote pqo(cid:146)keusg se le (cid:190) g suwm(cid:149)tgta tym vusij(cid:150)m ek(cid:146)cwym aun(cid:145)metai se 100 %, (cid:190) ha kalb(cid:145)momtai d(cid:151)o ep(cid:148)sgla de(cid:148)clata ap(cid:149) (cid:146)jasto apostekk(cid:149)lemo voqt(cid:148)o, jai ha enet(cid:145)fomtai cia jat(cid:145)koipa j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir nemobiotij(cid:146)r oql(cid:149)mer: onij(cid:147) lekemcoistq(cid:149)kg, tqembok(cid:149)mg jai feqam(cid:149)kg, jai cia asum(cid:147)hista uxgk(cid:145) ep(cid:148)peda jatako(cid:148)pym tym vusij(cid:150)m oqlom(cid:150)m 17 b(cid:147)ta-oistqadi(cid:149)kg, pqoceste- q(cid:149)mg jai testosteq(cid:149)mg, (cid:190) o weiqisl(cid:149)r tym deicl(cid:145)tym ha diemeqce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le ta sgle(cid:148)a 2. 6, 2. 7 jai 2. 9 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 98/179/EJ (5), tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:190) ta de(cid:148)clata apost(cid:146)kkomtai, jai oi eqcastgqiaj(cid:146)r dojil(cid:146)r ejteko(cid:151)mtai, se (cid:146)ma ap(cid:149) ta eqcast(cid:147)qia tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum ma eis(cid:146)khei stgm epi- jq(cid:145)tei(cid:145) tour jai ma apostake(cid:148) se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to up(cid:149)xg e(cid:148)dor mypo(cid:151) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym, l(cid:149)mo stir peqipt(cid:150)seir pou e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:145) ta apotek(cid:146)slata tym enet(cid:145)- seym jai amak(cid:151)seym tgr paqacq(cid:145)vou 1. (5) EE L 65 tgr 5. 3. 1998, s. 31. 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/59 O apostok(cid:146)ar, o paqak(cid:147)ptgr (cid:147) oi pq(cid:145)jtoqer 3. aut(cid:150)m epibaq(cid:151)momtai le tir p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr dap(cid:145)mer pou sumep(cid:145)cetai g evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. » (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 ha epamenetasto(cid:151)m le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er cia tgm en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr jai tym eccu(cid:147)- seym pou paq(cid:146)woum oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Poki- tei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA PIMAJAS EQCASTGQIYM 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Joimotij(cid:149) Eqcast(cid:147)qio Amavoq(cid:145)r, (Antonie van Leevenhoekklaan 9,) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven, J(cid:145)ty W(cid:150)qer Dieuhumt(cid:147)r jai s(cid:151)mdeslor cia to JEA: Dq Rainer W. Stephany Tgk(cid:146)vymo: +31 30 274 26 13 V(cid:145)n: +31 30 274 44 03 Gkejtqomij(cid:149) tawudqole(cid:148)o: crl. aro@rivm. nl (cid:147) rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Ehmij(cid:149) eqcast(cid:147)qio amavoq(cid:145)r, (cid:144)cole nationale v(cid:130)terinaire des Nantes, BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 (Cakk(cid:148)a) Dieuhumt(cid:147)r jai s(cid:151)mdeslor cia to EEA: Dq Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) Tgk(cid:146)vymo: +33 240 68 77 66 V(cid:145)n: +33 240 68 78 78 Gkejtqomij(cid:149) tawudqole(cid:148)o: andr(cid:130)@vet-nantes. fr 3. Opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko eqcast(cid:147)qio jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou evaql(cid:149)fei, avem(cid:149)r, amiwmeutij(cid:146)r amak(cid:151)seir epiteko(cid:151)lemer le a(cid:146)qia wqylatocqav(cid:148)a isotopij(cid:147)r aqa(cid:148)ysgr se s(cid:151)mdesg le upokocist(cid:147) (cid:147)/jai vaslatoletq(cid:148)a l(cid:145)far le ucq(cid:147) wqylatocqav(cid:148)a se pka(cid:148)sio diadijas(cid:148)ar diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)tupo EM45001 jai, avet(cid:146)qou, epakgheutij(cid:146)r amak(cid:151)seir epiteko(cid:151)lemer le vaslatoletq(cid:148)a l(cid:145)far sto pka(cid:148)sio diadijas(cid:148)ar diasv(cid:145)- kisgr poi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)tupo EM45001


title: Regulamento (CE) n° 915/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/39 REGULAMENTO (CE) N. o 915/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao trig(cid:130)simo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trig(cid:130)simo concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 114/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao trig(cid:130)simo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 51/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/9 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 51/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 107/98 of the EEA Joint Committee of 27 November 1998 (1). Commission Regulation (EC) No 2247/98 of 13 October 1998 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12c (Council Regulation (EEC) No 2455/92) of Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 398 R 2247: Commission Regulation (EC) No 2247/98 of 13 October 1998 (OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 12). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2247/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 42. (2) OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 12


title: Regulamento (CE) n° 918/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/43 REGULAMENTO (CE) N. o 918/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, 26 a 29 de Abril de 1999 em 175,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2565/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 911/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 911/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Azorien ja Madeiran tiettyjen 2596/93 (4), maataloustuotteiden, erityisen riisi mukaan lukien, hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); edell(cid:132) mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tai niist(cid:132) poikkeavat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisituotteiden hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53. L 114/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koske- vien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 148,00 148,00


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(09) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/13 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 54/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/96 z 13. decembra 1996 (1); odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory národných rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých a ľudskej dôstojnosti (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2 (rezolúcia Rady 94/C 181/02) prílohy X k dohode sa dopĺňa tento bod: „3. 398 X 0560: Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschop- nosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory národných rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplno- letých a ľudskej dôstojnosti (Ú. v. ES L 270, 7. 10. 1998, s. 48). “ Článok 2 Texty odporúčania 98/560/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 100, 17. 4. 1997, s. 68. (2) Ú. v. ES L 270, 7. 10. 1998, s. 48. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 265 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 911/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/33 VERORDENING (EG) Nr. 911/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwali- teit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; dat bepa- lingen waarb¶ voornoemde verordening wordt aangevuld of ervan wordt afgeweken, z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke rege- ling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de r¶stsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1683/94 (6); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. L 114/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 148,00 148,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 48/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: L 284/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 48/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o EEE n. o 32/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) A Directiva 98/65/CE da Comissa˜o, de 3 de Setembro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 82/130/CEE do Conselho relativa à aproximaça˜o das législaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 4 (Directiva 83/130/CEE do Conselho) do capı´tulo X do anexo II do acordo é aditado o travessa˜o seguinte: «— 398 L 0065: Directiva 98/65/CE da Comissa˜o, de 3 de Setembro de 1998 (JO L 257 de 19. 9. 1998, p. 29). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/65/CE da Comissa˜o, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 257 de 19. 9. 1998, p. 29. 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/5 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 920/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 770/1999

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/45 REGULAMENTO (CE) N. o 920/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 26 a 29 de Abril de 1999, em 200,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 902/1999 of 30 April 1999 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 114/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 902/1999 of 30 April 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 135, 25. 11. 1998, p. 7. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/13 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 114/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 16 to 29 April 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t) (cid:190) 11,37 9,37 (cid:190) 3,94 (cid:190) 7,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: EUR 11,06/t; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: EUR 23,06/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96 : EUR 0,00/t (HRW2) : EUR 0,00/t (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 905/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

text: L 114/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 905/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqaus- l(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epis- tqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 4 743 t qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum amac- ja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susje- uasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomis- lo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma amastake(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 4 743 t pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqo- jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 La(cid:155)ou 1999. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 114/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t) (se EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 780 t isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI le ena(cid:148)qesg tgm Touqj(cid:148)a, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 465 t. (2) Cia tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 2 498 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Regulamento (CE) n° 901/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 901/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/11 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 922/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EC) No 2479/96 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruit originating in Estonia, Latvia and Lithuania and fixing the minimum import prices

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 922/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EC) No 2479/96 laying down detailed rules for the applica- tion of the minimum import price system for certain soft fruit originating in Estonia, Latvia and Lithuania and fixing the minimum import prices THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithu- ania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations (1), and in particular Article 5 thereof, Whereas the Annexes to Annexes Ia and Ib, IIb and IIIa to Regulation (EC) No 1926/96 indicate that the minimum import prices are fixed for each marketing year; whereas Annex II to Commission Regulation (EC) No 2479/96 (2), as last amended by Regulation (EC) No 844/98 (3), fixes these prices for the 1998/1999 marketing year; whereas the minimum import prices for the 1999/ 2000 marketing year should accordingly be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 of Regulation (EC) No 2479/96 is replaced by: ‘Article 2 For the 1999/2000 marketing year, the minimum import prices shall be as set out in Annex II to this Regulation. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (2) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 25. (3) OJ L 120, 23. 4. 1998, p. 11


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 60/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el Protocolo 21 del Acuerdo EEE sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: L 284/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 60/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el Protocolo 21 del Acuerdo EEE sobre la aplicacio´ n de las normas de competencia relativas a las empresas EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El Protocolo 21 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 77/98, de 31 de julio de 1998(1). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2842/98 de la Comisio´ n, de 22 de diciembre de 1998, relativo a las audiencias en determinados procedimientos en aplicacio´ n de los artı´culos 85 y 86 del Tratado CE (2). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2843/98 de la Comisio´ n, de 22 de diciembre de 1998, relativo a la forma, el contenido y dema´s pormenores de las solicitudes y notificaciones establecidas en los Reglamentos (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 y (CEE) no 3975/87 del Consejo por los que se aplican las normas de competencia al sector del transporte (3). El Reglamento (CE) no 2842/98 deroga el Reglamento no 99/63/CEE de la Comisio´ n, de 25 de julio de 1963, relativo a las audiencias previstas en los apartados 1 y 2 del artı´culo 19 del Reglamento no 17 del Consejo, el Reglamento (CEE) no 1630/69 de la Comisio´ n, de 8 de agosto de 1969, relativo a las audiencias previstas en los apartados 1 y 2 del artı´culo 26 del Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo y suprime la seccio´ n II del Reglamento (CEE) no 4260/88 de la Comisio´ n, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las comunicaciones, las quejas, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo por el que se determinan las modalidades de aplicacio´ n de los artı´culos 85 y 86 del Tratado al transporte marı´timo y la seccio´ n II del Reglamento (CEE) no 4261/88 de la Comisio´ n, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo, que se incorporan al Acuerdo y que conviene, por lo tanto, que sean derogados en el marco del Acuerdo. El Reglamento (CE) no 2843/98 deroga el Reglamento (CEE) no 1629/69 de la Comisio´ n, de 8 de agosto de 1969, relativo a la forma, tenor y otras modalidades de las quejas mencionadas en el artı´culo 10, de las solicitudes mencionadas en el artı´culo 12 y de las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 14 del Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo, la seccio´ n I del Reglamento (CEE) no 4260/88 de la Comisio´ n, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las comunicaciones, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo por el que se determinan las modalidades de aplicacio´ n de los artı´culos 85 y 86 del Tratado a los transportes marı´timos y la seccio´ n I del Reglamento (CEE) no 4261/88 de la Comisio´ n, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo, que se incorporan al Acuerdo y que conviene, por lo tanto, que sean derogados en el marco del Acuerdo. las quejas, (6) La lista contemplada en el apartado 1 del artı´culo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo refleja el estado general del Derecho comunitario en este a´mbito. (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 56. (2) DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 18. (3) DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 22. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/39 (7) Los Reglamentos (CE) no 2842/98 y (CE) no 2843/98 deben incluirse en la lista que figura en el apartado 1 del artı´culo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo y los Reglamentos no 99/63/CEE, (CEE) no 1629/69, (CEE) no 1630/69, (CEE) no 4260/88 y (CEE) no 4261/88 deberı´an suprimirse de la lista del mencionado artı´culo. DECIDE: Artı´culo 1 En el apartado 1 del artı´culo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo, el punto 5 (Reglamento no 99/63/CEE 1. de la Comisio´ n) se sustituira´ por el punto siguiente: «5. 398 R 2842: Reglamento (CE) no 2842/98 de la Comisio´ n, de 22 de diciembre de 1998, relativo a las audiencias en determinados procedimientos en aplicacio´ n de los artı´culos 85 y 86 del Tratado CE (DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 18). ». En el apartado 1 del artı´culo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo, después del punto 14 [Reglamento 2. (CEE) no 4261/88 de la Comisio´ n] se insertara´ el punto siguiente: «15. 398 R 2842: Reglamento (CE) no 2842/98 de la Comisio´ n, de 22 de diciembre de 1998, relativo a las audiencias en determinados procedimientos en aplicacio´ n de los artı´culos 85 y 86 del Tratado CE (DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 18). ». Artı´culo 2 En el apartado 1 del artı´culo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo, después del punto 15 [Reglamento (CE) no 2842/98 de la Comisio´ n] se insertara´ el punto siguiente: «16. 398 R 2843: Reglamento (CE) no 2843/98 de la Comisio´ n, de 22 de diciembre de 1998, relativo a la forma, el contenido y dema´s pormenores de las solicitudes y notificaciones establecidas en los Reglamentos (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 y (CEE) no 3975/87 del Consejo por los que se aplican las normas de competencia al sector del transporte (DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 22). ». Artı´culo 3 En el apartado 1 del artı´culo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo, se suprimira´n los puntos 8 [Reglamento (CEE) no 1629/69 de la Comisio´ n], 9 [Reglamento (CEE) no 1630/69 de la Comisio´ n], 12 [Reglamento (CEE) no 4260/88 de la Comisio´ n] y 14 [Reglamento (CEE) no 4261/88 de la Comisio´ n]. Artı´culo 4 Los textos de los Reglamentos (CE) no 2842/98 y (CE) no 2843/98 en lenguas islandesa e noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 5 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. L 284/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 6 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 918/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 918/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 26. bis zum 29. April 1999 eingereichten Angebote auf 175,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: L 284/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 50/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 31/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens direktiv 96/28/EG av den 10 maj 1996 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/116/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0028: Kommissionens direktiv 96/28/EG av den 10 maj 1996 (EGT L 140, 13. 6. 1996, s. 30). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 96/28/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 140, 13. 6. 1996, s. 30