title: Regolamento (CE) n. 799/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

text: L 102/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 799/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2261/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative in allegato al alla classificazione delle merci di cui presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (3); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle auto- rit(cid:133) doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possono continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/9 Descrizione delle merci (1) ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) Motivazione (3) 1. Apparecchio composito che comprende in un unico 8517 50 90 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 3 della sezione XVI, dalla nota 5. E. del capitolo 84, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8517, 8517 50 e 8517 50 90. La funzione principale di questo apparecchio composito (cid:138) la telefonia via cavo. Poich(cid:130) nessuno dei due componenti principali (telefono e apparecchio per la telecomunicazione con sistema di linee digitali) conferisce al prodotto un suo carattere essenziale, si applica alle sottovoci la regola generale 3c per l’interpreta- zione della nomenclatura combinata. corpo i seguenti elementi: (cid:190) telefono, (cid:190) segreteria telefonica digitale, (cid:190) modem (33,6 Kbps), (cid:190) unit(cid:133) di elaborazione con processore di 48 MHz, 4 MB di ROM (12 MB al massimo) e 4 MB DRAM (32 MB al massimo), (cid:190) schermo a colori (8Z 640 · 480 VGA, schermo sensi- bile a stimoli tattili), (cid:190) tastiera con pulsante di spostamento del mouse, (cid:190) interfacce: POTS (2), RNIS, Ethernet nonch(cid:130) punti di connessione paralleli e di series. Le funzioni sono le seguenti: telefonia, segretaria telefo- nica, ricetrasmittenza di messaggi sotto forma elettronica (per esempio telefax, posta elettronica) per mezzo di una linea telefonica, accesso ad Internet, realizzazione di differenti programmi informatici (elenco telefonico, trat- tamento di testo, calendario). Vedi illustrazione A (*) 2. Veicoli nuovi a quattro ruote, con motore diesel di 928 cm3 di cilindrata, con peso a pieno carico di 1 800 kg, le cui dimensioni approssimative 2,7 m (lunghezza) · 1,4 m (larghezza). I veicoli dispongono di una cabina guida scoperta provvista di un sedile per 2 persone (conducente incluso) e di un’area di caricamento scoperta le cui dimensioni sono di circa 1,2 m (lunghezza) · 1,4 m (larghezza). La capacit(cid:133) di caricamento (cid:138) di circa 900 kg. L’area di caricamento si pu(cid:149) inclinare per mezzo di un dispositivo idraulico. Il veicolo (cid:138) munito di un dispositivo di attacco per rimorchi nonch(cid:130) di una presa di forza. Lo spazio riservato alle persone (cid:138) pi(cid:151) piccolo rispetto all’area di caricamento. Vedi illustrazione B (*) 8704 21 91 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8704, 8704 21 e 8704 21 91. I veicoli non sono essenzialmente costruiti per tirare o spin- gere altre macchine, veicoli o mezzi di trasporto e dunque essi non rispondono alle condizioni di cui alla nota 2 del capitolo 87. Detti veicoli non sono principalmente costruiti per il trasporto di persone, essi non sono autocarri a cassone ribaltabile (vedi le note esplicative del sistema armonizzato della sottovoce 8704 10). L 102/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 A B (*) L’illustrazione ha un carattere puramente indicativo


title: WRITTEN QUESTION No. 983/99 by Concepció FERRER Action to eliminate non-tariff barriers to trade with the United States

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
clothing
customs formalities
export (EU)
non-tariff barrier
textile industry
textile product
trade restriction

formats: html pdf print

text: C 348/146 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio pyrkii englanninkielisissä teksteissä välttämään termejä ”mentally handicapped”, ”handicap” tai ”handicapped”, koska komissio on tietoinen siitä, että näihin termeihin liittyy vammaisten henkilöiden mielestä halventava vivahde englannin kielessä. On suositeltavampaa käyttää termejä ”with learning difficulties”, ”disability” ja ”disabled”. (1999/C 348/201) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0975/99 esittäjä(t): Eluned Morgan (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Eläinten rituaaliteurastukset uskonnollisissa juhlissa Voiko komissio selvittää oikeudellisen tilanteen, ulkona pidettävissä uskonnollisissa juhlissa, sekä miten asiaan liittyviä määräyksiä noudatetaan? joka koskee eläinten rituaaliteurastuksia jäsenvaltioissa Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/ETY (1) säädetään, että rituaaliteurastukset on tehtävä teurastamoissa ja niiden yhteydessä on noudatettava muita kansanterveyttä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia yhteisön vaatimuksia. Komissio on tietoinen siitä, että eläimiä teurastetaan tietyissä jäsenvaltioissa uskonnollisen Eid-el-Kabir-juhlan yhteydessä joskus myös muualla kuin teurastamoissa. Komissio on saattanut asian pysyvän eläinlääkintäko- jäsenvaltiot ovat korostaneet saattaneensa kyseisen direktiivin osaksi mitean käsiteltäväksi. Useimmat kansallista lainsäädäntöä siten, että teurastus voidaan suorittaa ainoastaan teurastamoissa. Muutamissa jäsenvaltioissa rituaaliteurastukset suoritetaan kuitenkin muualla kuin teurastamoissa joko lainvastaisesti tai viranomaisten tietynasteisella hyväksymisellä. Komissio pyrkii saattamaan asian uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi ja tekee sen jälkeen omat päätelmänsä. (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0983/99 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Toimet tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseksi Yhdysvaltain kanssa käytävältä kaupalta Yhdysvaltain edellyttämät tullimuodollisuudet ovat hyvin yksityiskohtaisia ja vaativat suurta määrää tietoa. Suuri osa tästä tiedosta vaikuttaa tullin tai tilastoinnin kannalta epäoleelliselta ja vaikeuttaa eurooppalaisten yritysten vientitoimintaa, erityisesti tekstiilialalla. Aikooko Yhdysvallat toimia tämän ongelman ratkaisemiseksi? Jos ei, aikooko komissio ryhtyä asiassa toimiin?


title: Règlement (CE) n° 784/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 101/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 784/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par (CE) no 1379/98 de la Commission (5), le r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 692/1999 (6); le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 87 du 31. 3. 1999, p. 11. 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/57 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 avril 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,25 16,25 16,25 0,16 10,12 16,47 9,89 15,91 19,03 13,58 13,58 0,48 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: WRITTEN QUESTION No. 978/99 by Paul RÜBIG Discrimination against foreign-language lecturers at Italian universities

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/133 Är inte kommissionen av den uppfattningen att de grundläggande reglerna och det grundläggande tanke- godset för Europeiska unionen här trampas under fötterna? Kan jag få veta vad kommissionen intar för ståndpunkt i denna fråga? Är kommissionen beredd att vidta åtgärder mot de italienska myndigheterna för att på kort tid få bort denna diskriminering? (1999/C 325/198) SKRIFTLIG FRÅGA E-0978/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Diskriminering av utländska lektorer vid italienska universitet Enligt artikel 48 i EG-fördraget har unionsmedborgare rätt att inom Europeiska unionens gränser arbeta, uppehålla sig eller förflytta sig fritt utan att diskrimineras på grund av sin nationalitet. I strid med dessa grundläggande rättigheter har klagomål om påstådda missgynnanden av utländska lektorer vid italienska universitet kommit fram. Trots en dom av Europeiska gemenskapernas domstol av den 2 augusti 1993 och en resolution som Europaparlamentet antog den 13 juli 1995 har sökandena på ett objektivt sett omotiverat sätt förvägrats rätten att fritt välja arbetsplats. 1. Känner kommissionen till dessa händelser? Hur avser kommissionen att garantera grundläggande rättigheter som erkänts i hela unionen också för 2. EU-lektorer i Italien och förhindra illegal diskriminering? (1999/C 325/199) SKRIFTLIG FRÅGA E-1053/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Lektorer i främmande språk i Italien Vad anser kommissionen om de upprepade påståenden om diskriminering som assistenter i främmande språk riktar mot de italienska myndigheterna? Bedömer kommissionen att de italienska myndigheterna till fullo respekterar de domar som EG-domstolen fällt? (1999/C 325/200) SKRIFTLIG FRÅGA P-1161/99 från Winifred Ewing (ARE) till kommissionen (27 april 1999) Angående: Ett Europa som sätter medborgarna i första rummet Vad har gjorts för att garantera att den grundläggande rättigheten att fritt kunna ta anställning inom gemenskapen tillämpas för de lektorer från andra medlemsstater än Italien som vill utnyttja denna rättighet vid italienska universitet? Kan kommissionen redogöra för vilka åtgärder man har vidtagit för att säkerställa att de universitetslektorer som kommer från andra medlemsstater än Italien inte diskrimineras vad gäller villkoren för fast anställning? Kan kommissionen redogöra för vilka rättsliga åtgärder som har vidtagits mot Italien i detta avseende?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/53/EC, laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(98) 0414 C4-0486/98 98/0227(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

text: C 219/414 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Torsdag, den 15. april 1999 − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget (A4-0136/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer Rådet til at optage Parlamentets ændringer i den fælles holdning, som det fastlægger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 9. Højst tilladte dimensioner for transportinfrastrukturen **I A4-0114/99 Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (KOM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/0227(SYN)) Forslaget forkastet. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (KOM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/0227(SYN)) (Samarbejdsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0414 − 98/0227(SYN) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 75 (C4-0486/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0031/99), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0114/99), 1. 2. 3. forkaster Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 13


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa al trattamento fiscale delle autovetture trasferite a titolo permanente in un altro Stato membro nell'ambito di un cambio di residenza o utilizzate temporaneamente in uno Stato membro diverso da quello in cui sono immatricolate

eurovoc_concepts:
motor vehicle
residence
tax harmonisation
tax system
vehicle registration

text: C 145/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 5. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa al trattamento fiscale delle autovetture trasferite a titolo permanente in un altro Stato membro nell’ambito di un cambio di residenza o utilizzate temporaneamente in uno Stato membro diverso da quello in cui sono immatricolate (1) (1999/C 145/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 165 def. (cid:151) 98/0025(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE il 16 aprile 1999) (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 75. PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 99, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 99, vista la proposta della Commissione, Nessun emendamento visto il parere del Parlamento europeo, considerando 1 considerando che nel mercato unico devono essere aboliti gli ostacoli di natura fiscale alla libera circolazione delle persone e dei loro effetti personali, comprese le autovetture; considerando 2 considerando che attualmente il diritto comunitario impone restrizioni non necessarie, nel contesto dei principi del mercato unico, in materia di trattamento fiscale delle autovetture utiliz- zate temporaneamente in uno Stato membro diverso da quello in cui sono immatricolate; considerando 3 inoltre, considerando che, il diritto comunitario che attual- mente disciplina il trattamento fiscale delle autovetture appar- tenenti a persone che trasferiscono la propria residenza da uno Stato membro ad un altro pu(cid:242) imporre a tali persone oneri amministrativi non indispensabili per provare la non esistenza del debito fiscale; 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 145/7 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA considerando 4 considerando che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 83/182/CEE del Consiglio, relativa alle franchigie fiscali appli- cabili all’interno della Comunit(cid:224) in materia di importazione temporanea di taluni mezzi di trasporto (1), e della direttiva 83/183/CEE del Consiglio, relativa alle franchigie fiscali appli- cabili alle importazioni definitive di beni personali di privati provenienti da uno Stato membro (2), non rispecchiano le esi- genze attuali in materia di libera circolazione delle persone e delle merci; considerando 5 considerando che in ogni caso le direttive 83/182/CEE e 83/183/CEE non corrispondono piø in maniera adeguata alla situazione derivante dai regimi di imposizione fiscale degli autoveicoli applicati dagli Stati membri successivamente all’in- troduzione del mercato unico; che le loro disposizioni, per quanto riguarda l’esenzione dall’IVA, sono gi(cid:224) state revocate dall’articolo 2 della direttiva 91/680/CEE del Consiglio che completa il sistema comune di imposta sul valore aggiunto e modifica, la direttiva 77/388/CEE (3), che in pratica i problemi relativi al- l’imposizione dei beni porsonali a seguito di un cambio di residenza si limitano al caso delle autovetture e non Ł pertanto piø necessario stabilire norme relative ad altri beni; che non Ł piø necessario prevedere esenzioni permanenti se non nel qua- dro di un cambio di residenza; in vista della soppressione delle frontiere fiscali, considerando 6 considerando che, tuttavia, vanno impediti gli abusi causati dall’esistenza di livelli diversi di tassazione degli autoveicoli tra gli Stati membri; che, pertanto, Ł ancora necessario preve- dere certe restrizioni all’uso temporaneo da parte dei residenti di autovetture immatricolate in altri Stati membri; considerando 7 considerando che, pertanto, occorre aggiornare le disposizioni delle direttive 83/182/CEE e 83/183/CEE, abrogando le direttive stesse e sostituendole con un’unica direttiva consolidata; considerando 8 considerando che gli Stati membri non devono applicare impo- ste e tasse sulle autovetture importate sul loro territorio da persone che trasferiscono la propria residenza da altri Stati membri; ___________ (1) GU L 105 del 23. 4. 1983, pag. 59. (2) GU L 105 del 23. 4. 1983, pag. 64. (3) GU L 376 del 31. 12. 1991, pag. 1. C 145/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 5. 1999 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA considerando 9 considerando che gli Stati membri non devono applicare impo- ste e tasse sulle autovetture immatricolate in altri Stati membri e utilizzate temporaneamente sul loro territorio, in certe situa- zioni ben definite; considerando 10 considerando che ai fini della determinazione dell’applicabilit(cid:224) dell’imposta Ł necessario definire il luogo di residenza abituale dell’utente dell’autoveicolo; considerando 11 considerando che nel caso del trasferimento di residenza non dovrebbe essere imposto il pagamento di imposte nel nuovo Stato membro, fatte salve certe condizioni e purchØ l’autovei- colo sia stato acquisito conformemente alla normativa fiscale del primo Stato membro; considerando 12 considerando che Ł opportuno consentire l’utilizzo temporaneo in un altro Stato membro senza pagamento di imposte o tasse per un periodo di sei mesi sull’arco di un qualsiasi periodo di dodici mesi; che nel caso di una persona i cui legami profes- sionali si situano in un altro Stato membro questo periodo deve essere portato a nove mesi; considerando 13 considerando che nell’interesse del mercato interno Ł necessario introdurre un certo grado di flessibilit(cid:224) per quanto riguarda l’utilizzo degli autoveicoli a noleggio in Stati membri diversi da quello di immatricolazione, fatte salve certe condizioni; che, inoltre, Ł necessario prevedere esplicitamente l’uso di autovei- coli da parte di certe persone diverse dal proprietario e con- sentire in certi casi ad un residente di uno Stato membro l’utilizzo di un autoveicolo immatricolato in un altro Stato membro; considerando 14 considerando che Ł necessario stabilire norme che disciplinino l’utilizzo termporaneo di un’autovettura in un altro Stato mem- bro per scopi professionali; considerando 15 considerando 15 considerando che un’autovettura irrimediabilmente danneggiata nel corso dell’utilizzo termporaneo in un altro Stato membro non dovrebbe essere soggetta per tale motivo ad imposizione fiscale; considerando che nei casi in cui nel corso dell’utilizzo tempo- raneo in un altro Stato membro un’autovettura sia stata irri- mediabilmente danneggiata e ceduta per essere avviata alla rottamazione o alla distruzione il suo proprietario non do- vrebbe essere soggetto per tale motivo ad imposizione fiscale; 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 145/9 PROPOSTA ORIGINALE considerando 16 PROPOSTA MODIFICATA considerando che le persone desiderose di utilizzare un’auto- vettura in uno Stato membro diverso da quello del loro luogo di residenza dovrebbero avere il diritto di farla immatricolare in tale Stato membro; che in tali casi le imposte e tasse devono essere assolte nello Stato membro d’immatricolazione; che, lo Stato membro di residenza del proprietario pu(cid:242) inoltre, proibire l’uso di tali autovetture sul suo territorio; Nessun emendamento considerando 17 considerando 17 considerando che, in caso di infrazione, le eventuali sanzioni imposte dovranno essere commisurate alla gravit(cid:224) dell’illecito; che il cittadino deve avere facolt(cid:224) di scelta fra il pagamento dell’imposta dello Stato membro interessato e l’allontanamento del veicolo dal territorio dello Stato membro senza il paga- mento dell’imposta; Nessun emendamento considerando che, in caso di infrazione, le eventuali sanzioni imposte dovranno essere commisurate alla gravit(cid:224) dell’illecito; considerando 18 considerando che, nei casi in cui gli Stati membri hanno il diritto di imporre tasse di immatricolazione o simili sugli au- toveicoli usati in provenienza da altri Stati membri, devono garantire che l’imposta applicata non superi l’importo residuo dell’imposta contenuta nel valore di autoveicoli analoghi sul mercato nazionale, conformemente all’articolo 95 del trattato; considerando 19 considerando che, in caso di controversia, le autorit(cid:224) compe- tenti degli Stati membri interessati devono consultarsi recipro- camente; che, inoltre, in tali casi non deve essere imposto il pagamento di imposte e tasse in attesa dell’esito di tali consul- tazioni; che, qualora le autorit(cid:224) competenti non pervengano ad un accordo, la decisione in materia spetta alla Commissione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: TITOLO I Disposizioni generali Articoli 1-15 TITOLO I Disposizioni generali Nessun emendamento


title: Resolution on Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European Regional Development Fund
military regime
political rights
stock exchange

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 783/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/55 VERORDENING (EG) Nr. 783/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden tarwepr¶zen een significante wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 59,52 EUR/t zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 1111/99 by Paul RÜBIG Competition in the common market in surfboards

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
merger control
oligopoly
restriction on competition
sports equipment

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/167 (1999/C 370/236) SKRIFTLIG FRÅGA P-1111/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Surfingbrädor och konkurrenssituationen på den inre marknaden Syftet med EU:s konkurrensbestämmelser är att säkerställa en konkurrenskraftig inre marknad i gemen- skapen och avvärja negativa följder av att ett eller flera företag intar en ledande ställning på den inre marknaden. Ett stort antal producenter säkerställer fri konkurrens och därigenom fritt marknadstillträde samt i princip även fler arbetstillfällen än monopol- eller oligopolstrukturer. I Tyskland uppger man att området för tillverkning av surfingbrädor präglas av en ökande marknadskon- centration efter att enskilda aktörer har gått samman. Hur bedömer kommissionen marknaden för surfingbrädor och vilka marknadsandelar får de enskilda aktörerna (enligt ursprungsland, eventuellt utan angivande av namn)? Vilka planer på samgående har anmälts under de senaste sex månaderna till konkurrensmyndigheten? Är kommissionen tvungen att agera på grund av detta? Vilka åtgärder har den redan vidtagit och/eller planerar den att vidta? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (6 maj 1999) (rådets förordning (EEG) 4064/89 om Enligt gemenskapens bestämmelser om koncentrationskontroll kontroll av företagskoncentrationer (1)) är det endast större koncentrationer (sammanslagningar och förvärv av företag samt samriskföretag) med en gemenskapsdimension som skall anmälas till kommissionen. En koncentration har gemenskapsdimension om företagens omsättning överstiger vissa tröskelvärden. I allmänhet måste företagens sammanlagda omsättning i hela världen överstiga 5 miljarder euro och två av de aktuella företagen överstiga 250 miljoner euro. omsättningen i gemenskapen för minst Koncentrationer som inte når upp till dessa tröskelvärden skall bedömas av medlemsstaternas konkurrens- myndigheter, till exempel tyska Bundeskartellamt. Detta gäller för det stora flertalet koncentrationer. Kommissionen har inte genom sin praxis fått någon djupare kunskap om marknaden för surfingbrädor. Kommissionen har inte under de senaste sex månaderna mottagit någon anmälan om ett förvärv inom surfingbrädebranschen eller någon information om att en koncentration ägt rum som skulle ha anmälts enligt förordning (EEG) 4064/89. Därför handlägger den heller inget ärende om koncentrationskontroll som rör denna bransch. Det är möjligt att nationella konkurrensmyndigheter har handlagt sådana ärenden och kan ge upplysningar om detta. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989 (finns i inofficiell svensk översättning). (1999/C 370/237) SKRIFTLIG FRÅGA P-1119/99 från Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) till kommissionen Angående: Europeiska kommissionens program mot dopning (20 april 1999) Under senare år har användningen av dopningspreparat inom idrotten ökat på ett uppseendeväckande sätt. Professionaliseringen, den överdrivna kommersialiseringen och de stora summor som kommer i omlopp genom proffsidrotten har gjort många idrottsmän till maskiner av vilka man kräver det omöjliga. Därför används ofta förbjudna läkemedel och substanser som påverkar idrottsmännens hälsa


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 723/97 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: C 137/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 723/97 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Aus- gaben des EAGFL, Abteilung Garantie (1999/C 137/08) KOM(1999) 169 endg. (cid:151) 1999/0091(CNS) (Vorgelegt von der Kommission am 16. April 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 43, in bestimmten Sektoren erheblich umfangreichere als die mit anderen Verordnungen festgesetzten Mindestkontrollen durchzuf(cid:252)hren (cid:151) auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der Ge- meinsamen Agrarpolitik (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1287/95 des Rates (2), treffen die Mit- gliedstaaten die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um sich zu vergewissern, da(cid:223) die durch den EAGFL finanzierten Ma(cid:223)- nahmen tats(cid:228)chlich und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) durchgef(cid:252)hrt wor- den sind, um Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten zu verhindern und zu verfolgen, und um die infolge von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten oder Vers(cid:228)umnissen abgeflossenen Betr(cid:228)ge wiedereinzuzie- hen. (2) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Ra- tes (3) beteiligt sich die Gemeinschaft an den Kosten, die den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchf(cid:252)h- rung von durch die Kommission gebilligten, sich aus neuen Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden neuen Akti- onsprogrammen zur Verbesserung der Struktur oder der Wirksamkeit der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Ab- teilung Garantie, entstehen. (3) Um die Kontrollen im Bereich des EAGFL, Abteilung Ga- rantie, zu verst(cid:228)rken, sollte eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft f(cid:252)r die F(cid:228)lle vorgesehen werden, in denen die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, ausnahmsweise HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 723/97 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: Folgender Artikel 5a wird angef(cid:252)gt: (cid:132)Artikel 5a Im Rahmen der verf(cid:252)gbaren Haushaltsmittel kann sich die Kommission gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung mit bis zu 50 % an den zus(cid:228)tzlichen Kosten beteiligen, die anfallen, wenn die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, ausnahmsweise in bestimmten Sektoren erheblich umfangreichere als die mit anderen Verordnungen festgesetzten Mindestkontrollen durchzuf(cid:252)hren. Diese finanzielle Beteiligung gilt nicht f(cid:252)r die Personal- kosten und die anderen Kosten im Rahmen von Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70. (cid:147) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 792/1999 af 15. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1300/98 om den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for de landbrugsprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2 til 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply balance sheet

text: L 101/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 792/1999 af 15. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1300/98 om den foreløbige forsyningsopgø- relse for De Kanariske Øer for de landbrugsprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2 til 5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2790/94 (3), Ved Kommossionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), er der fastsat for den særlige ordning for forsvning af De Kanariske Øer med land- brugsprodukter; gennemførelsesbestemmelser forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer for mejeripro- dukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1300/98 (5); opgørelsen kan ændres, hvis det viser sig nødvendigt, idet de efter øernes behov faastsatte mængder for at opfylde løbet af regnskabs(cid:134)ret; kan reguleres i for mejeriprodukter (navnlig flydende mælk, behovet koncentreret mælk og ost) p(cid:134) De Kanariske Øer bør de mængder, der er fastsat for disse produkter i de foreløbige forsyningsopgørelser, ændres; bilag IV til forordning (EF) nr. 1300/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte forsanstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag IV til forordning (EF) nr. 1300/98 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning reæder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskebers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (5) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 8. 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/69 BILAG »BILAG IV Forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra mejerisektoren for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 KN-kode Varebeskrivelse Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre søde- midler Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter 4 000 Ost 0401 0402 0405 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 1901 90 99 Næringsmidler, uden fedtstoffer 2106 90 92 Næringsmidler til børn, uden indhold af mælkefedt osv. (1) Heraf 1 250 tons til forarbejdning og/eller bearbejdning. (2) Heraf 16 000 tons til foarbejdning og/eller bearbejdning. (3) Hele opgørelsen (5 000 tons) vedrører forarbejdning og/eller bearbejdning. « (tons) Mængde 103 500 (1) 27 500 (2) 14 000 1 850 5 000 (3) 200


title: Résolution sur le Cambodge

eurovoc_concepts:
Cambodia
crime against humanity
international court


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on theProposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(98)0546 C4-0628/98 98/0288 (CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
inshore fishing
restriction on competition
vertical agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 982/99 van Concepció FERRER Verlaging van de door de Verenigde Staten toegepaste douanetarieven in de textielsector

eurovoc_concepts:
United States
international trade
tariff barrier
tariff negotiations
tariff reduction
textile industry

text: C 370/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 het verschil in opbrengst tussen Franse en Spaanse tomaten voornamelijk terug te voeren op het verschil in arbeidskosten dat voortkomt uit het feit dat illegale immigranten worden aangesteld die zonder arbeids- overeenkomst werken. Aldus dreigt de Franse tomatenproductie te verdwijnen en zich, met structurele steun van de overheid (water, uitbreiding van kassen enz. ) en Europa (structuurfondsen) in toenemende mate te concentreren op het Iberisch schiereiland. Is de Commissie op de hoogte van deze concurrentiedistorsies, die wezenseen zijn met de verwezenlijking van de interne markt en met het gebrek aan sociale harmonisatie in de Unie? Is zij, met name via de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Amsterdam die binnenkort van kracht worden, in staat de illegale immigratie beter te controleren? Kan zij tenslotte herstelbetalingen overwegen in de vorm van compensatie of niet-toekenning van Europese steun bij sociale of zelfs fiscale dumping? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 april 1999) De Commissie heeft het geachte parlementslid gecontacteerd met het verzoek een copie van het genoemde onderzoek toe te zenden. Bestudering van de inhoud ervan is noodzakelijk alvorens te kunnen beoordelen of de beschreven situatie een inbreuk vormt op de communautaire wetgeving. Zodra de Commissie dat onderzoek heeft ontvangen zal zij het geachte parlementslid op zo kort mogelijke termijn haar reactie doen toekomen op de inhoudelijke kant van de zaak. (1999/C 370/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0982/99 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Verlaging van de door de Verenigde Staten toegepaste douanetarieven in de textielsector Ofschoon in het kader van de Uruguay-Ronde werd overeengekomen de douanetarieven substantieel te verlagen en een aantal handelsbelemmeringen weg te nemen, passen de Verenigde Staten voor de textiel- en kledingsector in vele gevallen nog steeds hoge douanerechten en -heffingen toe, die kunnen gaan van 25 % tot 33,6 %. Kan de Commissie mededelen welke vorderingen bij de recente transatlantische handelsbesprekingen met de Verenigde Staten zijn gemaakt wat betreft de verlaging van de douanetarieven in deze sector? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (6 mei 1999) Het is juist dat de Verenigde Staten tarieven in stand houden met betrekking tot textiel en kledingpro- ducten die aanzienlijk hoger liggen dan de tarieven van de Gemeenschap. Bovendien omvatten deze, zoals het geachte parlementslid dit vermeldt voor bepaalde producten extra hoge heffingen. De Verenigde Staten hebben in de loop van de contacten tussen de Commissie en de Amerikaanse autoriteiten geen voorstellen gedaan voor mogelijke tariefverlagingen in de textiel en kledingsector. De Commissie is evenwel van mening dat de met harmonisering gepaard gaande verlaging van tarieven, met inbegrip van die voor textiel en kleding, in de toekomstige multilaterale onderhandelingen een doelstelling moet blijven


title: Verordening (EG) nr. 793/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 101/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 793/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), met name de bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2219/92 van de Commissie van 30 juli 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten en tot vaststel- ling van de voorzieningsbalans (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 314/1999 (6), de voorzieningsbalans voor melk en zuivelproducten voor Madeira is vastgesteld voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998; dat, om in de behoeften aan producten van de sector zuivel, en met name kaas, te bl¶ven voorzien, de betref- fende hoeveelheden voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2219/92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 218 van 1. 8. 1992, blz. 75. (6) PB L 38 van 12. 2. 1999, blz. 33. 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/71 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Voorzieningsbalans voor melk en zuivelproducten voor Madeira voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschr¶ving 0401 ex 0402 ex 0402 0405 0406 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Mageremelkpoeder Vollemelkpoeder Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s Kaas (in ton) Hoeveelheid 12 000 800 700 1 200 1 550”


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento n° 19/65/CEE, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas (COM(98)0546 C4-0627/98 98/0287(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
clock and watch industry
competition policy
inshore fishing
restriction on competition
single market
vertical agreement


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 773/1999 af 15. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 773/1999 af 15. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 101/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 15. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 999 49,1 49,1 49,1 114,3 114,3 86,4 241,4 163,9 81,4 94,5 88,0 43,4 41,9 59,6 63,1 49,8 51,6 35,7 35,7 103,3 84,9 77,2 94,3 79,9 81,3 68,6 70,9 108,6 106,2 87,5 61,7 65,2 75,3 79,1 70,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PREGUNTA ESCRITA n. 982/99 del Concepció FERRER Yhdysvaltain tekstiiliteollisuudelle asettamien tullien alentaminen

text: C 370/148 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 según los resultados de un estudio que han realizado, la diferencia en el precio de coste entre el tomate español y el tomate francés se debe principalmente a las diferencias existentes en el precio de la mano de obra como consecuencia de la contratación de inmigrantes ilegales que trabajan sin contrato de trabajo. Dada la situación, la producción de tomates franceses corre al peligro de desaparecer, mientras que la concentración es cada vez más fuerte en la Península Ibérica, a lo que contribuye la ayuda estructural de los poderes públicos (agua, extensión de los invernaderos, etc. ) y de Europa (Fondos estructurales). ¿Está informada la Comisión de estas distorsiones de la competencia vinculadas a la consecución del gran mercado y a la falta de armonización en el seno de la Unión? ¿Dispone de competencias, en particular gracias a las nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam próximamente en vigor, para controlar mejor la inmigración clandestina? ¿Puede, finalmente, prever una reparación, en forma de compensaciones o de no atribución de ayudas europeas, en caso de dumping social, e incluso fiscal? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (26 de abril de 1999) La Comisión ha solicitado a Su Señoría que le remita el referido estudio, pues considera imprescindible examinarlo antes de pronunciarse sobre la posible infracción de las disposiciones del Derecho comunitario que supone la situación descrita. A partir de la recepción de dicho estudio, se dará a Su Señoría una respuesta sobre el fondo del problema a la mayor brevedad. (1999/C 370/207) PREGUNTA ESCRITA E-0982/99 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Situación de la reducción de aranceles impuestos por los EE. UU. sobre el sector textil A pesar de las sustanciales reducciones y la eliminación de barreras comerciales establecidas en la Ronda Uruguay, EE. UU. sigue manteniendo un número significativo de impuestos y picos arancelarios para el sector del textil y de la confección que van del 25 % al 33,6 %. Teniendo en cuenta las recientes negociaciones comerciales transatlánticas, ¿podría detallar la Comisión los avances que ha habido con los EE. UU. en relación a las reducciones arancelarias para este sector? Respuesta de León Brittan en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) Es correcto que los Estados Unidos aplican tarifas a textiles y artículos de vestir sustancialmente más altas que las de la Comunidad. Además, según lo declarado por Su Señoría, éstas incluyen picos que se aplican a determinados productos. Los Estados Unidos no han hecho ninguna propuesta sobre posibles reducciones de tarifas en el sector textil y de artículos de vestir en ninguno de los contactos entre la Comisión y las autoridades de Estados Unidos. La Comisión considera, sin embargo, que la reducción en la armonización de tarifas, incluidas las correspondientes a textiles y artículos de vestir, sigue siendo un objetivo para futuras negociaciones multilaterales


title: Ψήφισμα σχετικά με την Καμπότζη


title: Verordening (EG) nr. 781/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/51 VERORDENING (EG) Nr. 781/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de uitvoeren die, in het b¶zonder gezien de aard en de herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van ma(cid:139)s een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. L 101/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van de 15 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten B(cid:246)LAGE (in EUR/ton) (in EUR/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 74,30 63,68 63,68 68,63 46,67 85,41 85,41 95,53 74,30 63,68 63,68 54,13 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 84,91 68,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 79,61 61,03 30,45 29,85 29,85 7,46 13,27 53,13 81,44 59,70 59,70 84,91 84,91 84,91 84,91 41,04 41,04 0,00 98,78 75,62 98,78 75,62 75,62 98,78 75,62 103,51 71,84 75,62 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Règlement (CE) n° 787/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/61 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 787/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 9 au 15 avril 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 71,45 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 983/99 dell'on. Concepció FERRER Azioni a favore della soppressione degli ostacoli non tariffari negli scambi commerciali con gli Stati Uniti

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
clothing
customs formalities
export (EU)
non-tariff barrier
textile industry
textile product
trade restriction

text: C 348/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (29 aprile 1999) La Commissione tende ad evitare l’uso di espressioni quali «ritardato mentale», «handicap», o «handicappato» nei testi in lingua inglese poiché sono consapevoli del fatto che i disabili li ritengono termini peggiorativi. Di norma si preferisce utilizzare espressioni quali «con difficoltà di apprendimento», «disabilità» e «disabili». (1999/C 348/201) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0975/99 di Eluned Morgan (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Macellazione rituale di animali nel corso di manifestazioni religiose Può la Commissione chiarire le disposizioni giuridiche applicabili alla macellazione rituale di animali durante manifestazioni religiose all’aria aperta negli Stati membri e precisare in che modo tali disposizioni vengono fatte rispettare? Risposta data dal sig. Fischler In nome della Commissione (27 aprile 1999) La direttiva 93/119/CEE, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l’abbattimento (1), esige che la macellazione rituale abbia luogo in un macello e si conformi alle altre norme comunitarie in materia di sanità pubblica nonché di salute e benessere degli animali. La Commissione è al corrente del fatto che, in certi Stati membri, alcuni animali vengono talora macellati al di fuori dei mattatoi in occasione delle festività religiose di Eid-el-Kabir. La Commissione ha evocato questo argomento in seno al comitato veterinario permanente. La maggior parte degli Stati membri ha sottolineato di aver recepito la direttiva in termini tali da vietare la macellazione al di fuori dei mattatoi. Nondimeno, in una minoranza di Stati membri, la macellazione rituale al di fuori dei mattatoi viene effettuata illegalmente, oppure è oggetto di una certa tolleranza da parte delle competenti autorità. La Commissione sottoporrà la situazione all’esame del comitato veterinario permanente e ne trarrà le debite conclusioni. (1) GU L 340 del 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0983/99 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Azioni a favore della soppressione degli ostacoli non tariffari negli scambi commerciali con gli Stati Uniti Le formalità doganali imposte dagli Stati Uniti sono particolarmente complesse e richiedono un gran numero di informazioni, la maggior parte delle quali sembra irrilevante a fini sia doganali che statistici. Tali formalità nuociono agli esportatori europei e, segnatamente, al settore tessile. Intendono gli Stati Uniti adottare delle misure per risolvere questo problema? In caso contrario, intende la Commissione adottare un’iniziativa in materia?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/1999 af 15. April 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2486/98 om åbning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 777/1999 af 15. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2486/98 om (cid:134)bning af forebyggende destilla- tion som omhandlet i artikel 38 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 for produk- tions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 38, stk. 5, og kontrakterne eller anmeldelserne fastsat til den 12. marts 1999; p(cid:134) grund af de administrative vanskeligheder i betragtning af det store antal kontrakter bør denne dato udskydes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin(cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2721/88 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2181/91 (4), er der fastsat bestemmelser for frivillig destillation som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87; der er fastsat opkøbspriser og støtte samt visse andre beløb for forebyggende destillation i produktions(cid:134)ret 1998/99 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1648/98 (5); i artikel 1, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2486/98 (6) senest ændret ved forordning (EF) nr. 573/ 1999 (7) er datoen for myndighedernes godkendelse af Artikel 1 I artikel 1, stk. 6, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2486/ 98 ændres »12. marts 1999« til »22. marts 1999«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 241 af 1. 9. 1988, s. 88. (4) EFT L 202 af 24. 7. 1991, s. 16. (5) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 63. (6) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 18. (7) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 18


title: Entschließung zur Einfuhr von Knoblauch aus Drittländern

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
common customs tariff
import (EU)
third country
town planning


title: Reglamento (CE) n° 778/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de 300 000 toneladas de trigo de calidad y de 50 000 toneladas de trigo duro y se derogan los Reglamentos (CE) nos 529/97 y 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 101/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 778/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1999 por el que se establecen la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios de 300 000 toneladas de trigo de calidad y de 50 000 toneladas de trigo duro y se derogan los Reglamentos (CE) nos 529/97 y 2228/96 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuren en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de las conclusiones de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en el marco de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC), la Comunidad se ha comprometido a establecer, por a(cid:157)o civil, un contingente arancelario con derecho igual a cero de 300 000 toneladas de trigo de calidad de los c(cid:155)digos NC 1001 10 00 y 1001 90 99, as(cid:146) como, por campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n, un contingente arancelario con derecho igual a cero de 50 000 toneladas de trigo duro con un contenido m(cid:146)nimo de grano v(cid:146)treo del 73 %; que las importaciones en el marco de esos contingentes son reguladas respectiva- mente por las disposiciones de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) no 529/97 (2) modificado por el Regla- mento (CE) no 850/97 (3), y (CE) no 2228/96 (4), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 2410/98 (5), que esas disposiciones no han permitido alcanzar plenamente el objetivo perseguido, a saber, evitar la especulaci(cid:155)n; que procede, pues, derogar dichos Reglamentos; la especulaci(cid:155)n puede evitarse Considerando que mediante el requisito de que los cereales est(cid:130)n disponibles para la importaci(cid:155)n en el momento de la presentaci(cid:155)n de la solicitud; que dicho requisito debe aplicarse de tal modo que no impida el cumplimiento del compromiso internacional de la Comunidad; Considerando que estas importaciones est(cid:145)n supeditadas a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n; que, para evitar la discriminaci(cid:155)n entre los importadores, los certificados de importaci(cid:155)n deben asignarse a los solici- tantes de certificado a partir de una fecha establecida previamente por la Comisi(cid:155)n; que, habida cuenta de las condiciones establecidas en lo que ata(cid:157)e a la calidad del trigo cubierto por esos contingentes, los solicitantes de certificado de importaci(cid:155)n deben estar en condiciones de demostrar que est(cid:145)n en posesi(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a de calidad suficiente por la que se solicita el certificado y que est(cid:145)n preparados para hacer efectiva esa importaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo previsto por la Comisi(cid:155)n a tal fin; que, para que pueda efectuarse el transporte de la mercanc(cid:146)a destinada a la importaci(cid:155)n, ese per(cid:146)odo se establece en 45 (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 82 de 22. 3. 1997, p. 44. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 10. (4) DO L 298 de 22. 11. 1996, p. 8. (5) DO L 298 de 7. 11. 1998, p. 45. d(cid:146)as; que, por lo tanto, es necesario especificar las condi- ciones que regulan la expedici(cid:155)n de esos certificados; Considerando que se requiere un sistema de garant(cid:146)as para la gesti(cid:155)n correcta de las importaciones; que, habida cuenta de la posibilidad de especulaciones inherente al sistema debido a la exenci(cid:155)n del pago del derecho, conviene limitar el acceso a tales importaciones a los agentes econ(cid:155)micos que hayan depositado una garant(cid:146)a para la importaci(cid:155)n y que demuestren que llevan desem- pe(cid:157)ando una actividad comercial en el sector de los cereales desde hace al menos doce meses y est(cid:130)n regis- trados en el Estado miembro donde se presente la soli- citud; Considerando que, a fin de evitar la especulaci(cid:155)n, es conveniente limitar a siete d(cid:146)as el per(cid:146)odo de validez de los certificados de importaci(cid:155)n; Considerando que las disposiciones espec(cid:146)ficas aplicables a las importaciones y, en particular, las que se refieren a los anuncios relativos a la apertura de los plazos de soli- citud de los certificados de importaci(cid:155)n se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (7); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La importaci(cid:155)n por a(cid:157)o civil de 300 000 toneladas 1. de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 y de trigo blando del c(cid:155)digo 1001 90 99, de una calidad m(cid:146)nima conforme a los criterios establecidos en el anexo I y con derecho de importaci(cid:155)n igual a cero, estar(cid:145) supeditada a la obtenci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n expedido de confor- midad con lo dispuesto en el presente Reglamento. 2. La importaci(cid:155)n por camapa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de 50 000 toneladas de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 con un contenido m(cid:146)nimo de grano v(cid:146)treo del 73 % y con derecho de importaci(cid:155)n igual a cero estar(cid:145) supeditada a la obtenci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n expedido de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. (6) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (7) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/37 Con en el fin de garantizar la calidad conforme del 3. producto importado, para poder beneficiarse del derecho de importaci(cid:155)n igual a cero el importador deber(cid:145) depo- sitar ante el organismo competente, el d(cid:146)a de la acepta- ci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica, una garant(cid:146)a de importaci(cid:155)n por un importe igual al derecho de importaci(cid:155)n de trigo blando de calidad inferior, al que se a(cid:157)adir(cid:145) un suplemento de 5 euros por tonelada. 4. No se aplicar(cid:145)n a los certificados solicitados en virtud del presente Reglamento las disposiciones del Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n (1), salvo que se disponga lo contrario en el presente Reglamento. La Comisi(cid:155)n abrir(cid:145) los plazos de presentaci(cid:155)n de las 5. solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 Cada solicitud de certificado se referir(cid:145) a un solo 1. producto y un solo contingente. 2. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para los contingentes mencionados en el art(cid:146)culo 1 s(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles si cumplen las siguientes condiciones: a) deber(cid:145)n referirse a una cantidad de trigo no inferior a 500 toneladas ni superior a 10 000 toneladas; b) en caso de que sea un mandatario quien presente la solicitud, (cid:130)sta incluir(cid:145) el nombre y la direcci(cid:155)n del mandante; c) deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de: (cid:190) la prueba de que el solicitante es una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que lleva ejerciendo desde al menos doce meses una actividad comercial en el sector de los cereales y est(cid:145) registrada en el Estado miembro donde se presenta la solicitud; (cid:190) la prueba de que la mercanc(cid:146)a para la que se presenta la solicitud de certificado obra en poder del solicitante en la Comunidad y que dicha mercanc(cid:146)a est(cid:145) lista para ser importada durante el per(cid:146)odo establecido previamente por la Comisi(cid:155)n, que consistir(cid:145) en el documento original expedido en un (cid:156)nico ejemplar para las autoridades adua- neras del lugar del despacho a libre pr(cid:145)ctica; (cid:190) la prueba de que la calidad de la mercanc(cid:146)a se ajusta a los criterios establecidos en el presente Reglamento, que consistir(cid:145) en un certificado de an(cid:145)lisis expedido por una empresa de vigilancia, en el que se demuestre que el trigo presenta la calidad suficiente, o un certificado de calidad reconocido por la Comisi(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 1249/96. 3. No ser(cid:145)n admisibles las solicitudes que no cumplan alguno de los requisitos exigidos en el anuncio relativo a la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado de impor- taci(cid:155)n. 4. Las solicitudes no podr(cid:145)n retirarse. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n por t(cid:130)lex, telefax o telegrama, en un plazo de dos d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha de expiraci(cid:155)n del plazo fijado para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes (que, a su vez, ser(cid:145) como m(cid:146)nimo de 45 d(cid:146)as) y de conformidad con el modelo que figura en el anexo II: (cid:190) el n(cid:156)mero de solicitudes admisibles presentadas por producto y contingente,y (cid:190) la cantidad de trigo para la que se hayan presentado solicitudes admisibles. Esta notificaci(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse incluso en caso de no haberse presentado ninguna solicitud. 2. En caso de que la totalidad de las cantidades de trigo que hayan sido objeto de solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n supere la cantidad disponible de cualquiera de los tipos de trigo o del contingente que se vaya a importar durante el per(cid:146)odo considerado, la Comisi(cid:155)n notificar(cid:145) a los Estados miembros, dentro de los tres d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la expiraci(cid:155)n del plazo contemplado en el apartado 1, el porcentaje o los porcentajes de reduc- ci(cid:155)n que deber(cid:145)n aplicar en el momento de la expedici(cid:155)n de los certificados con relaci(cid:155)n a las cantidades objeto de solicitud. 3. Los certificados de importaci(cid:155)n se expedir(cid:145)n lo antes posible a partir de la expiraci(cid:155)n del plazo contem- plado en el apartado 2 y, en cualquier caso, en el plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles. 4. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (2), la garant(cid:146)a del certificado ascender(cid:145) a 10 euros por tonelada. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1162/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de importaci(cid:155)n ser(cid:145) de siete d(cid:146)as. Dichos certificados ser(cid:145)n v(cid:145)lidos a partir del d(cid:146)a de su expedici(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 El certificado de importaci(cid:155)n incluir(cid:145) las siguientes menciones y estar(cid:145) sujeto a las condiciones siguientes: a) En las casillas 7 y 8, se mencionar(cid:145)n respectivamente el pa(cid:146)s de procedencia y el pa(cid:146)s de origen del trigo. b) No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- si(cid:155)n (3), la cantidad despachada a libre pr(cid:145)ctica con derecho igual a cero no podr(cid:145) superar la mencionada en las casillas 17 y 18, y deber(cid:145) consignarse la cifra 0 en la casilla 19. c) En la casilla 20 figurar(cid:145), para el producto correspon- diente (t(cid:145)chese lo que no proceda), una de las menciones siguientes: (cid:190) Trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo com(cid:156)n, c(cid:155)digo NC 1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 (1) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (2) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 101/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 (cid:190) H(cid:134)rd hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, i KN-kode 1001 90 99 af kvalitet forordning (EF) nr. 778/1999 som fastsat (cid:190) Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weich- weizen der KN-Codes 1001 90 99 von einer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 778/1999 (cid:190) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor, jydij(cid:149)r SO 1001 10 00/lakaj(cid:149)r tou opo(cid:148)ou g s(cid:148)tor jydij(cid:149)r SO 1001 90 99, poi(cid:149)tgta e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 (cid:190) Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code 1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 778/1999 (cid:190) Bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00/bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, de qualit(cid:130) conforme aux disposi- tions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 (cid:190) Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 778/ 1999 (cid:190) Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code 1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 778/1999 beantwoordt (cid:190) Trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99, de qualidade conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:190) CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehn(cid:132)/CN- koodiin 1001 90 99 kuuluva vehn(cid:132), joka on laadul- taan asetuksen (EY) N:o 778/1999 mukainen (cid:190) Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999. d) En la casilla 24, figurar(cid:145), al mismo tiempo que el n(cid:156)mero de orden del contingente correspondiente, una de las menciones siguientes: (cid:190) Derecho cero. Reglamento (CE) no 1095/96. Contingente arancelario no (cid:190) Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Told- kontingent nr. (cid:190) Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkon- tingent Nr. (cid:190) Lgdemij(cid:149)r dasl(cid:149)r. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1095/96. Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aqih. (cid:190) Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No (cid:190) Droit z(cid:130)ro. R(cid:138)glement (CE) no 1095/96. Contingent tarifaire no (cid:190) Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contin- gente tariffario n. (cid:190) Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tarief- contingent nr. (cid:190) Direito a n. o 1095/96. Contingente pautal n. o igual zero. Regulamento (CE) (cid:190) Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiinti(cid:148) N:o (cid:190) Tullsats 0. F(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr. El n(cid:156)mero de orden del contingente de 300 000 toneladas de trigo de calidad es el 09. 4049 y el del contingente de 50 000 toneladas de trigo duro es el 09. 4059. e) No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 3719/88, los derechos que resulten del certificado ser(cid:145)n intransferibles. Art(cid:146)culo 5 La autoridad aduanera recoger(cid:145) muestras representativas de cada importaci(cid:155)n con el fin de llevar a cabo los an(cid:145)lisis necesarios para comprobar la conformidad de la calidad importada de acuerdo con los criterios de calidad estable- cidos en los apartados 2 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1249/96. Independientemente de los resultados de los an(cid:145)lisis efectuados en aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2, los an(cid:145)lisis efectuados por la autoridad aduanera ser(cid:145)n los (cid:156)nicos que atestig(cid:129)en la calidad del producto. No obstante, cuando la Comisi(cid:155)n reconozca oficialmente un certificado de calidad acreditado y expedido por el Estado de origen de la mercanc(cid:146)a, esas muestras s(cid:155)lo se tomar(cid:145)n a efectos de la comprobaci(cid:155)n de la calidad certificada en al menos el 3 % de los cargamentos importados en cada puerto de entrada. El titular del certificado de importaci(cid:155)n sufragar(cid:145) los gastos relativos a los controles y al coste de las muestras. Art(cid:146)culo 6 Sobre la base de los an(cid:145)lisis previstos en el art(cid:146)culo 5, se proceder(cid:145) a la devoluci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de importaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 1, correspondiente a la cantidad de producto importado cuya calidad se ajuste (cid:190) en el caso del contingente de 300 000 toneladas de trigo de calidad, a los criterios establecidos en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 y (cid:190) en el caso del contingente de 50 000 toneladas de trigo duro, a los criterios establecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. En caso de que el resultado de los an(cid:145)lisis contemplados en el art(cid:146)culo 5 ponga de manifiesto que la calidad del producto importado es inferior a la calidad prescrita, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no 1249/ 96. En este caso, se retendr(cid:145) el importe del derecho de importaci(cid:155)n vigente para le trigo de la calidad en cuesti(cid:155)n en concepto de derecho de importaci(cid:155)n sobre el importe de la garant(cid:146)a contemplada en el art(cid:146)culo 1. Se retendr(cid:145) el importe suplementario de 5 euros por tonelada mencio- nado en el art(cid:146)culo 1 en concepto de penalizaci(cid:155)n, proce- di(cid:130)ndose a la devoluci(cid:155)n del saldo restante. 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/39 Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8 Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, por t(cid:130)lex, telefax o telegrama, en el plazo m(cid:145)ximo de dos d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n y de conformidad con el modelo que figura en el anexo II, la cantidad de trigo para la que se hayan expedido certificados, as(cid:146) como los pa(cid:146)ses de origen de los productos que se vayan a importar. Quedan derogados los Reglamentos (CE) nos 2228/96 y 529/97. Art(cid:146)culo 9 Esta notificaci(cid:155)n ser(cid:145) obligatoria incluso si no se ha presentado ninguna solicitud o no se ha expedido ning(cid:156)n certificado. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 101/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 ANEXO I Criterios de calidad m(cid:146)nima del trigo destinado a la importaci(cid:155)n en el marco del contingente de 300 000 toneladas de trigo de calidad, abierto por el Reglamento (CE) no 1095/96 Criterios de calidad Trigo duro Trigo blando C(cid:155)digo NC 1001 10 00 C(cid:155)digo NC 1001 90 99 Tipo de trigo Peso espec(cid:146)fico en kg/hl superior o igual a 80 78 Granos harinosos 20,0 % como m(cid:145)ximo (cid:190) Elementos que no sean granos de trigo de calidad irreprochable: 10,0 % como m(cid:145)ximo 10,0 % como m(cid:145)ximo (cid:190) granos partidos o asurados 7,0 % como m(cid:145)ximo 7,0 % como m(cid:145)ximo (cid:190) granos atacados por alima(cid:157)as 2,0 % como m(cid:145)ximo 2,0 % como m(cid:145)ximo (cid:190) granos atacados por el fusarium o maculados 5,0 % como m(cid:145)ximo (cid:190) (cid:190) granos germinados 0,5 % como m(cid:145)ximo 0,5 % como m(cid:145)ximo Impurezas diversas (Schwarzbesatz) 1,0 % como m(cid:145)ximo 1,0 % como m(cid:145)ximo Tiempo de ca(cid:146)da (Hagberg) 250 como m(cid:146)nimo 230 como m(cid:146)nimo Porcentaje de prote(cid:146)nas (con un 13,5 % de humedad) (cid:190) 14,6 % como m(cid:146)nimo ANEXO II Modelo de comunicaci(cid:155)n a que hacen referencia los art(cid:146)culos 3 y 7 Contingente de 300 000 toneladas de trigo de calidad No de orden: 09. 4049 N(cid:156)mero de la solicitud Cantidad (toneladas) Pa(cid:146)s de origen Trigo blando NC 1001 90 99 Trigo duro NC 1001 10 00 Contingente de 50 000 toneladas de trigo duro No de orden: 09. 4059 Trigo duro NC 1001 10 00 1. 2. 1. 2. 1. 2. N(cid:156)mero de la solicitud Cantidad (toneladas) Pa(cid:146)s de origen


title: WRITTEN QUESTION No. 1094/99 by Jonas SJÖSTEDT Exemption from Article 92 of the Treaty

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
derogation from EU law
eligibility criteria
eligible region
less-favoured region
regional aid

text: C 370/164 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 uppgick till 2,8 miljoner franska francs för en totalkostnad på 9,33 miljoner franska francs, till dags dato inte har betalats ut. Denna transaktion kommer att omplaneras vid övervakningskommitténs nästa möte. När det gäller stöd till den byggnad som förts upp för företaget, vilket uppgår till 1,6 miljoner franska francs för en totalkostnad på 7,87 miljoner franska francs, är det kommunsammanslutningen Val de Sambre som är mottagare av detta belopp. Kommunen kan behålla beloppet i hopp om att sammanslut- ningen hittar någon som tar över byggnaden. Rent allmänt kan sägas att i de föreskrifter som håller på att tas fram för den nya programplanerings- perioden 2000-2006 kommer hänsyn att förbättra bestämmelserna om regionalstöd. Syftet med dessa nya bestämmelser, som särskilt kommer att innehålla en klausul om investeringars varaktighet, är att koncentrera budgetmedlen till de svårast drabbade områdena och undvika konkurrens och bidragskapplöpning mellan olika regioner. tas till denna fråga om företagsflyttning för att (1999/C 370/232) SKRIFTLIG FRÅGA P-1094/99 från Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Undantag från artikel 92 i fördraget I Europeiska rådets uppgörelse om långtidsbudgeten ingår två olika former av stöd till norra Sverige. En del av området ingår i mål 1 (tidigare mål 6). En annan del, vid kusten har fått ett separat stöd. Innebär denna konstruktion att de två områdena är undantagna från EU:s statsstödsregler enligt artikel 92 i fördraget? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Ingen region i gemenskapen är undantagen från gemenskapens bestämmelser om statligt stöd. Till och med regioner som omfattas av undantaget enligt artikel 87. 3 i EG-fördraget (f. d. artikel 92. 3) lyder under gemenskapens bestämmelser om statligt stöd. I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Berlin (som överensstämmer med kommissionens utkast till en allmän förordning för strukturfonderna) finns tre kriterier för stödberättigande enligt strukturfondernas mål 1. Endast regioner som omfattas av NUTS II och som uppfyller det första av dessa kriterier, dvs. har en BNP per capita på mindre än 75 % av genomsnittet i gemenskapen, är automatiskt berättigade till stöd enligt artikel 92. 3 a i EG-fördraget, där samma kriterium ställs upp. De övriga mål 1-regionerna, även de i norra Sverige, kan bli berättigade till regionalt stöd enligt artikel 92. 3 c i EG-fördraget om medlemsstaten tar med dem i den förteckning över stödmottagande områden som den lägger fram som förslag för kommissionen. Två bestämmelser (punkterna 3. 10. 4 och 3. 1. 5) i riktlinjerna för statligt stöd (1) är av särskild betydelse för regionerna i norra Sverige. Dels kan alla NUTS III-regioner med en befolkningstäthet under 12,5 personer per kvadratkilometer bli berättigade till stöd enligt artikel 92. 3 c i EG-fördraget. Dels kan alla regioner som är berättigade till stöd ur strukturfonderna också få stöd enligt denna artikel om vissa villkor beträffande definitionen av området uppfylls (punkt 3. 10. 3 i riktlinjerna om regionalt stöd). (1) EGT C 74, 10. 3. 1998


title: Beslutning om periodisk rapport fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse (KOM(98)0705 C4-0110/99)

eurovoc_concepts:
EU relations
Estonia
accession to the European Union
economic situation
political situation