title: Reglamento (CE) no 864/1999 de la Comisión, de 26 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) no 194/97 por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios - (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food inspection
food standard
leaf vegetable

text: L 108/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 864/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de abril de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 194/97 por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedi- mientos comunitarios en relaci(cid:155)n con los contaminantes presentes en los productos alimenticios (1) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1525/98 (3), fija los contenidos m(cid:145)ximos de nitrato de las espinacas, lechugas y espinacas en conserva, refrigeradas o congeladas; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 194/97 establece que, antes del 1 de la Comisi(cid:155)n debe revisar los octubre de 1998, contenidos m(cid:145)ximos establecidos en el anexo para las lechugas y las espinacas bas(cid:145)ndose en los resul- tados de los controles efectuados por los Estados miembros; Considerando que, tal como se establece en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 del mencionado Reglamento de la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros han fijado c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas para reducir el contenido de nitrato de las espinacas y lechugas; que es necesario reconocer que el per(cid:146)odo entre la aplicaci(cid:155)n de las medidas y la revisi(cid:155)n de los conte- nidos m(cid:145)ximos es demasiado corto para que se registren descensos importantes de los contenidos de nitrato de las espinacas y lechugas, teniendo en cuenta la enorme influencia de las condiciones clim(cid:145)ticas en el contenido de nitrato de dichos productos; Considerando que los resultados de los controles efectuados por los Estados miembros indican que los contenidos m(cid:145)ximos de nitrato de las espinacas frescas se han superado en varios casos; que algunos Estados miembros han autorizado provisionalmente la comercializaci(cid:155)n de espinacas producidas y destinadas a ser consumidas en su territorio con un contenido de nitrato superior al fijado en el punto (1) DO L 37 de 13. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48. (3) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43. I. 1. 1 del anexo; que no es posible por el momento, dado el corto per(cid:146)odo de tiempo entre la aplicaci(cid:155)n y la revisi(cid:155)n de las medidas, fijar contenidos m(cid:145)ximos de nitrato de las espinacas tan bajos como sea razonablemente posible, teniendo en cuenta la aplicaci(cid:155)n de los c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas; que, por lo tanto, es conveniente no modificar los conte- nidos m(cid:145)ximos de nitrato de las espinacas frescas y establecer que dichos niveles se revisen dentro de tres a(cid:157)os; que esta revisi(cid:155)n se basar(cid:145) en los controles efectuados por los Estados miembros y en la aplicaci(cid:155)n de los c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas para reducir los contenidos de nitrato; Considerando que los resultados de los controles efectuados por los Estados miembros indican que, por el momento, no es posible reducir el contenido m(cid:145)ximo en las lechugas; Considerando que algunos Estados miembros a(cid:156)n necesitan un per(cid:146)odo transitorio para autorizar la comercializaci(cid:155)n de lechugas producidas y desti- nadas a ser consumidas en su territorio con un contenido de nitrato superior al fijado en el punto I. 1. 1 del anexo; que es conveniente revisar cada tres a(cid:157)os los contenidos m(cid:145)ximos de nitrato de las lechugas sobre la base de la aplicaci(cid:155)n de las buenas pr(cid:145)cticas para reducir los contenidos de nitrato y de los resultados de los controles efec- tuados por los Estados miembros para fijar los contenidos m(cid:145)ximos en niveles tan bajos como sea razonablemente posible; Considerando que las actividades de control y la aplicaci(cid:155)n de las c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas deber(cid:145)n efectuarse utilizando medios proporcio- nados al objetivo establecido y los resultados obte- nidos de controles anteriores y, particularmente, a la vista de los riesgos y de la experiencia adquirida; que la aplicaci(cid:155)n de los c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas en algunos Estados miembros se vigilar(cid:145) atenta- mente; que, por lo tanto, es conveniente que los Estados miembros comuniquen anualmente los resultados de sus controles e informen acerca de las medidas adoptadas y la evoluci(cid:155)n con respecto a la aplicaci(cid:155)n de los c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas para reducir los contenidos de nitrato y que se produzca anualmente un intercambio de puntos de vista con los Estados miembros sobre estos informes; (5) (6) (7) 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 108/17 (8) (9) Considerando que se han fijado l(cid:146)mites m(cid:145)s bajos para las lechugas cultivadas al aire libre que para las lechugas cultivadas en invernadero, y que, para permitir un control eficaz, los l(cid:146)mites establecidos para las lechugas cultivadas al aire libre deben apli- carse tambi(cid:130)n a las lechugas cultivadas en inverna- dero; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 315/93, el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana ha sido consultado sobre las disposiciones que pueden afectar a la salud p(cid:156)blica; que, en su dictamen de 22 de septiembre de 1995 relativo al nitrato y al nitrito, el Comit(cid:130) recomend(cid:155) un esfuerzo conti- nuado para reducir la exposici(cid:155)n a los nitratos a trav(cid:130)s de los alimentos y del agua e inst(cid:155) a que se adoptaran las buenas pr(cid:145)cticas agr(cid:146)colas que garan- ticen unos contenidos de nitrato lo m(cid:145)s bajos posible; (10) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 194/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El texto del art(cid:146)culo 3 se sustituye por el siguiente: «Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n anualmente a la Comisi(cid:155)n, antes del 30 de junio, los resultados de sus controles y notificar(cid:145)n las medidas adoptadas y los avances obtenidos en la aplicaci(cid:155)n y mejora de los c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas para reducir los contenidos de nitrato. Dicha informaci(cid:155)n tambi(cid:130)n incluir(cid:145) los datos en los que se hayan basado sus c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas. Los Estados miembros que no apliquen el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento efectuar(cid:145)n el control y la aplicaci(cid:155)n de las buenas pr(cid:145)cticas utili- zando medios proporcionados al objetivo establecido y los resultados obtenidos de controles anteriores y, particularmente, a la vista de los riesgos y de la expe- riencia adquirida. Sobre la base de los resultados obtenidos de los controles efectuados por los Estados miembros para controlar el cumplimiento de los contenidos m(cid:145)ximos establecidos en el anexo, los informes relativos a la aplicaci(cid:155)n y mejora de los c(cid:155)digos de buenas pr(cid:145)cticas para reducir los contenidos de nitrato y la evaluaci(cid:155)n de los datos en los que los Estados miembros hayan basado sus buenas pr(cid:145)cticas agr(cid:146)colas, la Comisi(cid:155)n llevar(cid:145) a cabo, cada tres a(cid:157)os y, por primera vez, antes del 31 de diciembre de 2001, una revisi(cid:155)n de las dispo- siciones del presente Reglamento. ». 2) El anexo se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 108/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 En el anexo, el punto «1. Nitratos», incluido en el punto «I. Contaminantes de origen agrario», se sustituir(cid:145) por el siguiente: ANEXO «1. Nitratos 1. 1. Hortalizas frescas Producto Contenido m(cid:145)ximo de nitrato (1) (mg NO /kg de productos fresco) 3 M(cid:130)todo de toma de muestras M(cid:130)todo de an(cid:145)lisis de referencia Espinacas (7) (Spinacia oleracea) Cosechadas del 1 de noviembre al 31 de marzo. 3 000 (2) Directiva 79/700/CEE de la Comisi(cid:155)n (3) Cosechadas del 1 de abril al 31 de octubre. 2 500 (2) Lechugas (Lactuca sativa L. ) (lechugas de invernadero y cultivadas al aire libre) Cosechadas del 1 de octubre al 31 de marzo. 4 500 (2) Directiva 79/700/CEE Sin embargo, el n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de unidades por muestra laboratorio de ser(cid:145) de diez. Cosechadas del 1 de abril al 30 de septiembre. 3 500 (2) (8) excepto las lechugas cultivadas al aire libre cosechadas del 1 de mayo al 31 de agosto 2 500 (2) (8) 1. 2. Otras hortalizas transformadas destinadas al consumo Producto Contenido m(cid:145)ximo de nitrato (1) (mg NO /kg de producto final) 3 M(cid:130)todo de toma de muestras M(cid:130)todo de an(cid:145)lisis de referencia En conserva, refrigerado o congelado 2 000 Directiva 79/700/CEE (1) Los contenidos m(cid:145)ximos no se aplicar(cid:145)n a los alimentos, en especial los preparados para la alimentaci(cid:155)n de lactantes y ni(cid:157)os de corta edad. (2) Datos sujetos a la revisi(cid:155)n que se efect(cid:156)e antes del 31 de diciembre de 2001 en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3. (3) DO L 207 de 15. 8. 1979, p. 26. (7) Los contenidos m(cid:145)ximos de las espinacas frescas no se aplicar(cid:145)n a las espinacas frescas que se sometan a transformaci(cid:155)n y que se transporten directamente a granel desde el campo hasta la planta de transformaci(cid:155)n. (8) A falta de un etiquetado apropiado, que indique el m(cid:130)todo de producci(cid:155)n, se aplicar(cid:145) el l(cid:146)mite establecido para las lechugas cultivadas al aire libre. »


title: Regolamento (CE) n. 867/1999 della Commissione, del 26 aprile 1999, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 108/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 867/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, il settore delle carni suine, del visto il regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione, del 29 settembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) d’appli- cazione, per regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 618/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il secondo trimestre 1999 vertono su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che (cid:138) opportuno far presente agli operatori che i certificati possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o aprile al 30 giugno 1999 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1898/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato. I titoli possono essere utilizzati i 2. prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133). soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58. (2) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 35. 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/29 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di certificati d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 864/1999 af 26. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler - (EØS-relevant tekst)

formats: html pdf print

text: L 108/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 864/1999 af 26. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forure- nende stoffer i levnedsmidler (1), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: tidspunkt er det i betragtning af den korte periode mellem anvendelse og revision af foranstaltnin- gerne ikke muligt at fastsætte s(cid:134) lave grænseværdier for spinat, som med rimelighed kan forventes opn(cid:134)et under hensyn til anvendelsen af regler for god praksis; grænseværdierne for nitrat frisk spinat bør derfor bevares uændret, og det bør fast- sættes, at disse værdier tages op til revision hvert tredje (cid:134)r; denne revision vil blive baseret p(cid:134) medlemsstaternes overv(cid:134)gning og anvendelsen af regler for god praksis med hensyn til nedbringelse af nitratniveauerne; i (1) (2) (3) (4) I Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for levnedsmidler (2), bestemte forurenende stoffer senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/98 (3), er der i spinat, salat og konserveret, dybfrosset eller frosset spinat; fastsat grænseværdier for nitratindholdet i 3 artikel ifølge skal i nævnte Kommissionen inden den 1. oktober 1998 tage de grænseværdier, som er fastsat i bilaget for salat og spinat, op til revision p(cid:134) grundlag af resultaterne af medlemsstaternes kontrol; forordning medlemsstaterne har indført regler for god praksis, n(cid:134)r det gælder nedbringelse af nitratindholdet i spinat og salat, som fastsat i artikel 2, stk. 2 og 3, i nævnte forordning; det erkendes, at perioden mellem anvendelsen af foranstaltningerne og revisi- onen af grænseværdierne er for kort til at resultere i en væsentlig nedsættelse af nitratindholdet i spinat og salat i betragtning af den store indflydelse, som vejrforholdene har p(cid:134) nitratindholdet i spinat og salat; i frisk spinat resultaterne af medlemsstaternes kontrol viser, at grænseværdierne for nitrat flere tilfælde er overskredet; flere medlemsstater har i en overgangsperiode tilladt markedsføring af spinat, der er dyrket og bestemt til konsum p(cid:134) deres omr(cid:134)de, med højere nitratniveauer end dem, der er fastsat i punkt 1. 1 del I i bilaget; p(cid:134) nuværende i (1) EFT L 37 af 13. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 48. (3) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 43. (5) (6) (7) resultaterne af medlemsstaternes kontrol tyder p(cid:134), at det for øjeblikket ikke er muligt at nedbringe grænseværdierne for salat; nogle medlemsstater har stadig brug for en over- gangsperiode til at tillade markedsføring af salat, som er dyrket og bestemt til konsum p(cid:134) deres som ligger over omr(cid:134)de, med nitratniveauer, niveauerne i punkt 1. 1 i del I i bilaget; grænsevær- dierne for nitrat i salat bør tages op til revision hvert tredje (cid:134)r p(cid:134) grundlag af anvendelsen af regler for god praksis med hensyn til nedbringelse af nitratniveauerne og resultaterne af medlemssta- ternes kontrol, for at der kan fastsættes s(cid:134) lave grænseværdier, som med rimelighed kan forventes opn(cid:134)et; overv(cid:134)gningen og anvendelsen af reglerne for god praksis gennemføres ved hjælp af midler, der st(cid:134)r i forhold til det tilstræbte m(cid:134)l og de opn(cid:134)ede over- v(cid:134)gningsresultater, og navnlig p(cid:134) baggrund af risi- ciene og de indvundne erfaringer; anvendelsen af reglerne for god praksis i nogle medlemsstater vil nøje blive fulgt; medlemsstaterne bør derfor en gang om (cid:134)ret give meddelelse om resultaterne af deres overv(cid:134)gning og aflægge rapport om de trufne foranstaltninger og de fremskridt, der er gjort med anvendelsen af reglerne for god praksis, n(cid:134)r det gælder nedbringelse af nitratindholdet, og der bør (cid:134)rligt udveksles synspunkter med medlemsstaterne, hvad ang(cid:134)r disse rapporter; 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/17 (8) (9) der er fastsat lavere grænseværdier for frilandssalat end for væksthussalat, og for at muliggøre en effektiv kontrol bør grænseværdierne for frilands- salat ogs(cid:134) gælde for væksthussalat, hvis denne ikke er mærket med præcise oplysninger; i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 315/ 93 er Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomit(cid:130) blevet hørt om de bestemmelser, der kan indvirke i sin udtalelse om nitrat og p(cid:134) folkesundheden; nitrit af 22. september 1995 anbefalede komit(cid:130)en, at bestræbelserne p(cid:134) at mindske eksponeringen for nitrat via levnedsmidler og vand videreføres, og opfordrede indtrængende til, at der vedtages god landbrugspraksis til sikring af, at nitratniveauerne er s(cid:134) lave som muligt; (10) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levnedsmiddelkomit(cid:130) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: aflægger rapport om de trufne foranstaltninger og de fremskridt, der er gjort med anvendelsen og forbed- ringen af reglerne for god praksis, n(cid:134)r det gælder nedbringelse af nitratniveauerne. Disse oplysninger skal ogs(cid:134) omfatte de data, som deres regler for god praksis er baseret p(cid:134). De medlemsstater, der ikke anvender artikel 2, stk. 2, i denne forordning, gennemfører overv(cid:134)gningen og anvendelsen af reglerne for god praksis ved hjælp af midler, der st(cid:134)r i forhold til det tilstræbte m(cid:134)l og de opn(cid:134)ede p(cid:134) baggrund af risiciene og de indvundne erfaringer. overv(cid:134)gningsresultater, navnlig og resultaterne af medlemsstaternes P(cid:134) grundlag af kontrol af overholdelsen af grænseværdierne i bilaget, rapporterne om anvendelsen og forbedringen af reglerne for god praksis, n(cid:134)r det gælder nedbringelse af nitratniveauerne, og evalueringen af de data, som medlemsstaterne har baseret deres gode landbrugs- praksis p(cid:134), tredje (cid:134)r og tager Kommissionen hvert første gang inden den 31. december 2001 bestemmel- serne i denne forordning op til revision. « I forordning (EF) nr. 194/97 foretages følgende ændringer: ning. Artikel 1 2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til denne forord- 1) Artikel 3 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 Artikel 2 Hvert (cid:134)r inden den 30. juni meddeler medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af deres overv(cid:134)gning og Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 108/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 I bilaget affattes punkt »1. Nitrat« under punkt »I. Forurenende stoffer i forbindelse med landbrugsvirksomhed« s(cid:134)ledes: BILAG »1. Nitrat 1. 1. Friske grøntsager Produkt Spinat (7) (Spinacia oleracea) Salat (Lactuca sativa L. ) (væksthus- og frilandssalat) Grænseværdier for nitrat (1) (mg NO /kg friskt produkt) 3 Prøveudtagningsmetode Reference analy- semetode høstet fra 1. november til 31. marts. 3 000 (2) Kommissionens direktiv 79/700/EØF (3) høstet fra 1. april til 31. oktober. 2 500 (2) høstet fra 1. oktober til 31. marts. 4 500 (2) direktiv 79/700/EØF Der skal dog udtages mindst 10 stk. pr. labora- torieprøve høstet fra 1. april til 30. september. 3 500 (2) (8) undtagen frilandssalat høstet fra 1. maj til 31. august 2 500 (2) (8) 1. 2. Andre forarbejdede grøntsager til konsum Produkt Grænseværdier for nitrat (1) (mg NO 3 /kg forarbejdet produkt) Prøveudtagningsmetode Reference analy- semetode Konserveret, eller frossen spinat dybfrossen 2 000 direktiv 79/700/EØF (1) Grænseværdierne gælder ikke for levnedsmidler, der er specielt fremstillet til spædbørn og sm(cid:134)børn. (2) Tages op til revision inden den 31. december 2001 i henhold til artikel 3. (3) EFT L 207 af 15. 8. 1979, s. 26. (7) Grænseværdierne for frisk spinat gælder ikke for frisk spinat, der skal forarbejdes, og som transporteres direkte i bulk fra marken til forarbejdningsvirk- somheden. (8) Uden den relevante mærkning med angivelse af produktionsmetoden er den for frilandssalat fastsatte grænseværdi gældende. «


title: Регламент (ЕО) № 866/1999 на Комисията от 26 април 1999 година относно разрешаване на нови добавки и нова употреба на добавки в храните за животни

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 31999R0866 L 108/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 4. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 866/1999 НА КОМИСИЯТА от 26 април 1999 година относно разрешаване на нови добавки и нова употреба на добавки в храните за животни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Директива 1999/20/ЕО (2), и по-специално членове 3 и 9й от нея, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание; като има предвид, че Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и техните препарати при хране- нето на животни (3), последно изменена с Директива 97/40/ЕО (4), чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, даде право на държавите-членки да разрешат временно употребата и търговията с ензими, микроорганизми и техни препарати; като има предвид, че проверката на досиетата, предоставени от държавите-членки съгласно член 3 от Директива 93/113/ЕО, показва, че определен брой препарати, които принадлежат към групите на ензимите и микроорганизмите могат да бъдат временно разрешени; като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати; (5) като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Препаратите, които принадлежат към групата „ензими“ и са изброени в приложение I към настоящия регламент, може да бъдат разрешени, съгласно Директива 70/524/ЕИО, като добавки при храненето на животните, при условията, посочени в същото приложение. Член 2 Препаратите, които принадлежат към групата „микроорганизми“ и са посочени в приложение II към настоящия регламент, може да бъдат разрешени, съгласно Директива 70/524/ЕИО, като добавки при храненето на животните, при условията, посочени в същото приложение. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 юли 1999 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 април 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 80, 25. 3. 1999 г. , стр. 20. (3) ОВ L 334, 31. 12. 1993 г. , стр. 17. (4) ОВ L 180, 9. 7. 1997 г. , стр. 21. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27. г. г 9 9 9 1 9 0 3. - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и а т а к - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н а т т с о в и ч й о т с у а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2. T Y F 0 5 7 : и н т о в и ж а з а н а р х и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , и т а т и ф а н и т а г о б , а ц и в е р а ц ( и р у т л у к и н е н р ъ з % 0 4 д а н , ж ъ р , а ц и н е ш п , с е в о , к и м е ч е - с а р и в о б о б и и н й а д о л с а м , ) л а к и т и р т , и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3. я и н е т - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и а т а к - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н а т т с о в и ч й о т с у - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U G B 0 0 0 5 о д 0 0 0 3. U X F 0 0 0 2 о д 0 0 2 1 : и н т о в и ж а з а н а р х и д и р а х а з и л о п и н л я б р о к с е н а н и т а г о б и и н а к ю л г а т е б о н в о н с о ( и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а , и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3. к и м е ч е % 0 3 д а н 9 9 9 1 9 0 3. - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 T Y F 0 0 0 1 T Y F 0 0 5 — - е р з а р а н д о и р е П и н т о в и ж е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с - в и т к а и ц и н и д Е g k а н т с о н а з а н а р х а в о т о г - в и т к а и ц и н и д Е g k а н т с о н а з а н а р х а в о т о г и н т о в и ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № i Е И Н Е Ж О Л И Р П - и к ш о к о К - у л о п , а з а т и ф - 3 а н а т а з а б а н т а р а п е р П и к ч а с о н , ) 9 8 2 0 1 M S D ( e a z y r o s u l l i g r e p s A т о о н е ч g / ) 1 ( T Y F 0 0 5 2 : а к в и в б о В — g / T Y F 0 0 0 5 : а м р о ф а н ч е Т — : т с о н в и т к а а н л а м и н и м с. 8 3 1 3 О Е. а з а т и ф - 3 2 U G B 0 0 0 5 U X F 0 0 0 2 U G B 0 0 0 3 U X F 0 0 2 1 а ц е с е м и р и т е Ч а ц н е с а р П - а т е б - 4 1 - о д н е , а н а т а з а б а н т а р а п е р П , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , и а з а н а к ю л г r e g i n s u l l i g r e p s A т о о н е ч у л о п т с о н в и т к а а н л а м и н и м с , ). 4 9 0 0 6 S B C ( : а н а з а н а к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н Е , g / ) 2 ( U G B 0 0 0 0 1 — а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , g / ) 3 ( U X F 0 0 0 0 1 — : и м р о ф а н ч е т и а д р ъ в Т - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к. 8 1 2 3 О Е. 4 1 2 3 О Е. - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а к ю л г 8. С ° 0 4 и , 0 5 Н р и р п н а к ю л г - а т е б н а з р ъ в с о н а с о т с ъ р к - н и р у з а т о а т у н и м а з а з о к ю л г а л о м о р к и м 5 1 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U G B. С ° 0 4 и , 0 5 Н р и р п н а л и с к н а з р ъ в с о н а с о т с ъ р к - н и р у з а т о а т у н и м а з а з о л и с к а л о м о р к и м 5 1 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U X F 1 1. С ° 7 3 и , 5 5 Н р и р п , т а р т с б у с о т а к т а т и ф - a N с , а т у н и м а з т а ф с о ф н е ч и н а г р о е н л о м о р к и м н и д е а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е T Y F 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 - е р з а р а н д о и р е П и н т о в и ж е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с - в и т к а и ц и н и д Е g k а н т с о н а з а н а р х а в о т о г - в и т к а и ц и н и д Е g k а н т с о н а з а н а р х а в о т о г и н т о в и ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № U 0 0 1 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , и д и р а х а з и л о п и н л я б р о к с е н а н и т а г о б и и н а к ю л г - а т е б о н в о н с о ( и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а. а ц и н е ш п % 0 6 и л и к и м е ч е % 0 5 д а н , и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3. U 0 7 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и а т а к - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2. U 0 5 2 : и н т о в и ж а з а н а р х , ) и н а к ю л г - а т е б о н м и д е р п (. к и м е ч е % 0 5 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н и д и р а х а з и л о п и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U 0 5 2 — е н а в я о г у а з а т е л и П - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и а т а к - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж а з а н а р х - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е U 0 0 1 - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к U 0 7 — е н а в я о г у а з а т е л и П a i h t i m s o e G т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г а н л а м и н и м с , ) 3 3 1 D S I M I ( i i n o s r e m e g / ) 1 ( U 0 0 5 5 — : т с о н в и т к а а з а н а к ю л г. 6 1 2 3 О Е. ( - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е , а н а т а з а б а н т а р а п е р П - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е 9 2 ( - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е , а н а т а з а б а н т а р а п е р П - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е 0 3 m u s o l u c i n u f m u i l l i c i n e P , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , и т о а з а н а к ю л г о н е ч у л о п : т с о н в и т к а а н л а м и н и м с , ) 1 0 1 D S I M I ( а з а н а к ю л г. 6 1 2 3 О Е. : х а р п а н а м р о Ф - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к l / m U 0 0 5 - а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , g / ) 2 ( U 0 0 0 2 — g / ) 3 ( U 0 0 4 1 — : а м р о ф а н ч е Т а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 8 1 2 3 О Е. С ° 0 5. С ° 0 5 и и , 0 5 Н р и р п а т у н и м а з н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) а з о т л а м а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р а л о м о р к и м 8 7 2 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 , 0 5 Н р и р п а т у н и м а з н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) а з о т л а м а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р а л о м о р к и м 5 5 5 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1. С ° 0 5 и , 5 5 Н р и р п а т у н и м а з н а л и с к в о з е р б т о ) а з о т л а м а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р а л о м о р к и м 0 0 4 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( l / m U 0 5 3 - а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , BG. г Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27. г 250 - е р з а р а н д о и р е П и н т о в и ж е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с - в и т к а и ц и н и д Е g k а н т с о н а з а н а р х а в о т о г - в и т к а и ц и н и д Е g k а н т с о н а з а н а р х а в о т о г и н т о в и ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № 1 3 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U Е 0 0 6 — е н а в я о г у а з а т е л и П - а т е б - 4 1 - о д н е , а н а т а з а б а н т а р а п е р П - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и а т а к - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2. U Е 0 0 6 : и н т о в и ж а з а н а р х , ) и н а л и с к о н и б а р а о н в о н с о (. а ц и н е ш п % 0 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н и д и р а х а з и л о п и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 - у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п и а т а к - о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2. U Е 0 0 6 : и н т о в и ж а з а н а р х , ) и н а л и с к о н и б а р а о н в о н с о (. а ц и н е ш п % 0 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н и д и р а х а з и л о п и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 - в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U Е 0 0 3 — и к ч а с о н - и к ш о к о К a m r e d o h c i r T т о о н е ч у л о п , а з а н а л и с к - и н и м с , ) 4 9 - 4 1 6 S B C ( m u t a i h c a r b i g n o l : т с о н в и т к а а н л а м g / ) 1 ( U Е 0 0 3 : а м р о ф а д р ъ в Т g / U Е 0 0 0 1 : а м р о ф а н ч е Т - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к. 8 1 2 3 О Е. С ° 0 4 и , 5 4 Н р и р п а т у н и м а з н а л и с к н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м н и д е а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 251. г. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. е т и н е ш е р з а р , м у и л о р п м а , т а н и в к о к е д , н и з а б р а к и н в е и р т а н , н и з - а р а н и щ а ж р ъ д ъ с , и н а р х : и ц и т а т с о и д и ц к о к , л о д н и п - р о л х и т е м , н о н и г у ф о л а х , н и ц и м о н и л а с. л и р у з а л к и д , м у и н о м а н и ц и м а р у д а м а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с - и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а н а т т с о в а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с - и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а н а т т с о в 9 0 1 × 1 9 0 1 × 1 а ц е с е м и р и т е Ч а ц н е с а р П 9 0 1 × 1 9 0 1 × 1 — а т е с а р П - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и и н о л о к и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k а н ) U F C ( а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д I I Е И Н Е Ж О Л И Р П а в а ш и в е р п а д а в б я р т е н а б ж а д а т а н в е н д в. о л г е т о в и ж g k - и н л ъ п о д и к е с в 0 0 1 а н U F C 8 0 1 × 5 7 , а з U F C 8 0 1 × 1 е т е в а б о Д 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а н e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S а н о т о в т с е ч и л о К 8 0 1 × 7 1 , 8 0 1 × 7 1 , — е н а в я о г у а з а д е в о Г s e c y m o r a h c c a S а н а т а з а б а н т а р а п е р П 8 0 1 × 1 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , e a i s i v e r e c а к в а б о д g а н U F C s e c y m o r a h c c a S. 4 9 3 9 4 S B C e a i s i v e r e c 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а н и н а р и н и б м о к и р п а в з л о п з и е с а д е ж о М. о л г е т о в и ж g k 0 0 1 и н л е т 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 — а з а т е л и П е н а в я о г у s u c c o c o i d e P а н а т а з а б а н 0 1 0 1 × 1 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с т а р а п е р П , i c i t c a l i d i c a s u c c o c o d e P i i c i t c a l i d i c a 9 а к в а б о д g а н U F C M 5 / 8 1 A M M C N C № 5 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 а в а ш и в е р п а д а в б я р т е н а б ж а д а т а н в е н д. о л г е т о в и ж g k - и н л ъ п о д и к е с в 0 0 1 а н U F C 9 0 1 × 1 а з U F C 9 0 1 × 1 е т е в а б о Д о л г е т о в и ж g k 0 0 1 и н л е т - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и и н о л о к и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k а н ) U F C ( а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с - и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а н а т т с о в и н а р и н и б м о к и р п а в з л о п з и е с а д е ж о М е т и н е ш е р з а р , м у и л о р п м а , л и р у з а л к и д и щ а ж р ъ д ъ с , и н а р х : и ц и т а т с о и д и ц к о к , т а б а п о т е ) м у и л о р п м а , м у и н о м а н и ц и м а р - у д а м , н о н и г у ф о л а х - и т е м в е и р т а н в е и р т а н , т а в к о з н е б л и т е м / л о д н и п р о л х , н и д и н е б о р , н и з н е н о м , л о д н и п р о л х и т е м. н и ц - и м о н и л а с а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г в m u i c e a f s u c c o c o r e t n E о т о в т с е ч и л о К 9 0 1 × 5 1 , 9 0 1 × 5 3 0 , — а т е с а р П 9 0 1 × 5 2 1 , 9 0 1 × 2 0 , — е н и в С 9 0 1 × 6 0 , 9 0 1 × 5 2 0 , — е н а в я о г у а з а д е в о Г 9 0 1 × 8 2 , 9 0 1 × 3 0 , — а з а т е л и П е н а в я о г у s u c c o c o r e t n E а н а т а з а б а н т а р а п е р П m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 0 1 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , m u i c e a f 5 1 4 0 1 B M C N I а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1 × 5 7 1 , а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1 × 0 1 , : и л у с п а к о р к и М 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и и н о л о к и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б и н т о в и ж а з а н а р х а в о т о г g k а н ) U F C ( а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а в з л о п з и е с а д а м р о ф а т а н а р и л у н а р Г. о т о к я л м а н и л е т и т с е м а з и р п о н е в т с н и д е а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г а в з л о п з и е с а д а м р о ф а т а н а р и л у н а р Г. о т о к я л м а н и л е т и т с е м а з и р п о н е в т с н и д е а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п В и - л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н е н а р х ъ с а н а т т с о в и ч й о т с у и , е и н е н а р х ъ с а н т с о н. е н а р и л у н а р г 9 0 1 × 4 1 , 9 0 1 × 3 0 , а ц е с е м и р и т е Ч а ц н е с а р П s u c c o c o r e t n E а н а т а з а б а н т а р а п е р П 9 0 1 × 6 6 , 9 0 1 × 5 3 0 , а ц е с е м т с е Ш а т е л е Т : м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , m u i c e a f а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1 × 0 1 , а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1 × 5 7 1 , : и л у с п а к о р к и М а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1 × 5 3 , : а м р о ф а н а р и л у н а р и Г 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , а ц е с е м и р и т е Ч а ц н е с а р П s u c c o c o r e t n E а н а т а з а б а н т а р а п е р П m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 1 1 а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1 × 5 : м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , m u i c e a f 4 6 4 5 M S D


title: 1999/382/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
action programme
animal plague
health control
swine

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/33 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjel- masta (1999/382/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa määrättyä menettelyä (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sekä katsoo, että (1) (2) (3) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa myötävaikuttamaan korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulu- tuksen kehittämiseen, neuvosto perusti päätöksellä 94/819/EY (4) toimin- taohjelman Euroopan yhteisön ammatillista koulu- tusta koskevan politiikan toteuttamiseksi; ohjel- masta saatujen kokemusten perusteella on aiheel- lista varmistaa sen jatkuvuus ottamalla huomioon tähän saakka saadut tulokset, Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä tunnustettiin, Eurooppa-neuvoston kokouksessa että ammatillinen elinikäinen oppiminen ja koulutus voivat merkittävästi myötävaikuttaa jäsen- (1) EYVL C 309, 9. 10. 1998, s. 9. (2) EYVL C 410, 30. 12. 1998, s. 6. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. marraskuuta 1998 (EYVL C 359, 23. 11. 1998, s. 59), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21. joulukuuta 1998 (EYVL C 49, 22. 2. 1999 s. 65) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23. maaliskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (4) (5) (6) valtioiden työllisyyspolitiikkaan työllistyvyyden, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden sekä tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseksi, elinikäinen oppiminen olisi saatava kaiken ikäisten ihmisten ulottuville kaikissa ammattiryhmissä, ei ainoastaan teknologisten muutosten johdosta vaan myös sen vuoksi, että työssäkäyvien henkilöiden määrä ikäpyramidissa on vähentynyt, komissio on tiedonannossaan ”Tietojen ja taitojen tuonut esille ehdotuksia sellaisen Eurooppaan” eurooppalaisen koulutusalueen luomiseksi, jossa elinikäisen koulutuksen ja voitaisiin saavuttaa ammatillisen koulutuksen tavoite, ja yksilöi nyt yhteisön tasolla kehitettävät, valtioiden rajat ylittä- vään yhteistyöhön keskittyvät toimenpiteiden lajit, joiden kaikkien tarkoituksena on noudattaen täysin toissijaisuusperiaatetta ja yksinkertaistetuin menet- telyin tuottaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, valkoisessa kirjassaan ”Opettaminen ja oppiminen: kohti oppivaa yhteiskuntaa” komissio toteaa, että oppivan yhteiskunnan synty merkitsee uuden tiedon hankinnan ja tätä varten tarvittavaa kaikkien oppimistilaisuuksien hyväksikäyttämisen rohkaise- mista; vihreässä kirjassaan ”Koulutus – ammatti- koulutus – tutkimus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet” komissio on korostanut etuja, joita liikku- vuus tuo yksilöille ja Euroopan unionin kilpailuky- vylle, L 146/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 (7) (8) (9) (10) tämän ohjelman nojalla toteutettujen toimenpi- teiden avulla olisi elinikäisen oppimisen edistämi- seksi pyrittävä kehittämään ammatillisen koulu- tuksen järjestelmien ja käytäntöjen laatua, suosi- maan innovaatioita sekä edistämään ohjelmien eurooppalaista ulottuvuutta; tätä ohjelmaa toteutet- taessa olisi kiinnitettävä huomiota syrjinnän kaik- kien muotojen, myös rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan; olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikenlaisen, muun muassa vammaisia koskevan syrjinnän ja eriarvoisuuden poistamiseen sekä naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen, yhteisön toimien lisäarvon kohottamiseksi on tarpeen kaikilla tasoilla varmistaa tämän päätöksen puitteissa toteutettavien toimien sekä muiden yhteisön toimenpiteiden keskinäinen yhdenmukai- suus ja täydentävyys, ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) käsiteollisuuden olisi työpaikkojen säilyttäjinä ja luojina sekä ammatillisen koulutuksen kehittäjinä osallistuttava nykyistä enemmän tämän ohjelman toteuttamiseen, komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että tämän ohjelman nojalla toteu- tetut toimet ja yhteisön muut asianomaiset poli- tiikat, välineet ja toimet, erityisesti Euroopan sosiaa- lirahaston osalta, ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä, helpottamalla tässä ohjelmassa kehitettyjen innovatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien siirtoa ja levittämistä suuremmassa mittakaavassa; komissio pyrkii yhdessä työmarkki- naosapuolten kanssa kehittämään yhteistyötä tämän ohjelman ja yhteisön tasolla käytävään sosiaaliseen vuoropuheluun kuuluvien toimien välillä, (11) tehdyssä Euroopan talousalueesta sopimuksessa (ETA-sopimus) määrätään yhteistyön laajentami- sesta koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden aloilla toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan talous- alueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtioiden (EFTA-/ETA-valtiot) välillä, (13) (14) (15) tysten mukaisesti, Kyproksen mahdollisuudesta osallistua siihen EFTA-/ETA-valtioihin sovelletta- vien edellytysten mukaisesti ja lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavia menet- telyjä noudattaen sekä Maltan ja Turkin mahdolli- suuksista osallistua siihen perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella, komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä sään- nöllisesti seurattava ja arvioitava tämän ohjelman sitä toteuttamista, tarvittaessa jotta mukauttaa, erityisesti toimenpiteiden toteutuksen tärkeysjärjestystä muuttamalla, voidaan tähän päätökseen sisältyy 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (1) 2 kohdan mukainen rahoi- tusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuiten- kaan rajoittamatta perustamissopimuksessa määri- teltyä budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, ja koska jäsenvaltiot eivät, ammatillisen koulutuksen yhteistyöryhmien monitahoisuuden huomioon ottaen, voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita yhteisön laajuisen ammatil- lisen koulutuspolitiikan toteuttamiseksi, ne voidaan perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukai- sesti yhteisön toimien ja toimenpiteiden valtioiden rajat ylittävän ulottuvuuden vuoksi paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman perustaminen Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ammatillista 1. koulutusta koskevan toimintapolitiikan toteuttamiseksi Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe, jäljempänä ’tämä ohjelma’. 2. Tämä ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä aikana. Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen 3. Eurooppaa luomalla koulutuksen ja ammatillisen koulu- tuksen alan eurooppalainen yhteistyön alue. Sillä tuetaan jäsenvaltioiden elinikäisen oppimisen politiikkoja sekä sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistyvyyttä. (12) säädettävä assosioituneiden Keski- olisi ja Itä- Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaa- tioneuvostojen päätöksissä vahvistettujen edelly- 4. Tällä ohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenval- tioiden itsensä toteuttamia tai niiden alueella toteutettavia toimia pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä sekä niiden kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta. (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/35 2 artikla Ohjelman tavoitteet Perustamissopimuksen 127 artiklassa vahvistettujen 1. tavoitteiden mukaisesti tällä ohjelmalla pyritään valtioiden rajat ylittävän yhteistyön avulla kehittämään ammattikou- lutusjärjestelmien ja -käytäntöjen laatua, innovaatiota ja eurooppalaista ulottuvuutta. Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat: a) parantaa henkilöiden, erityisesti nuorten taitoja ja osaa- mista ammatillisen peruskoulutuksen kaikilla tasoilla; tämä voidaan saavuttaa muun muassa ammatillisen vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen avulla tavoit- teena työllistyvyyden edistäminen ja ammatillisen sijoittumisen ja uudelleensijoittumisen helpottaminen; b) parantaa ammatillisen jatko- ja täydennyskoulutuksen laatua ja helpottaa siihen pääsyä sekä taitojen ja osaa- misen elinikäistä hankkimista sopeutumiskyvyn lisää- miseksi tarkoituksena erityisesti teknologisten ja organisatoristen muutosten vakautta- minen; ja kehittämiseksi, innovatiivista ammatillista neuvontaa ja ohjausta koskevat lähestymistavat ovat erityisen merkittäviä a ja b alakoh- dassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamisen kannalta ja niitä tuetaan; c) edistää ja vahvistaa ammatillisen koulutuksen osuutta innovointiprosessissa tarkoituksena kilpailukyvyn ja yrittäjyyden kehittäminen sekä uudet työllistymismah- dollisuudet; erityistä huomiota kiinnitetään tältä osin yhteistyön parantamiseen ammatillisten koulutuslai- tosten, myös korkeakoulujen ja yliopistojen sekä yritysten, erityisesti pk-yritysten välillä. 2. Edellä 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteutta- misessa kiinnitetään erityistä huomiota työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleviin henkilöihin vammaiset mukaan luettuina, käytäntöihin, joilla helpotetaan heidän pääsyään ammatilliseen koulutukseen, tasa-arvon edistä- miseen, naisten ja miesten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin sekä syrjinnän torjumiseen. 3 artikla Yhteisön toimenpiteet c) kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhteydessä (kielitaito); d) sellaisten valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkkojen kehittämisen tukeminen, joilla helpotetaan koke- musten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (valtioiden rajat ylittävät verkot); e) viiteaineiston kehittäminen ja ajantasaistaminen tuke- malla tutkimuksia ja analyyseja, vertailukelpoisten tietojen laatimista ja ajantasaistamista, hyvien toiminta- tapojen seurantaa ja levitystä sekä laajaa tietojenvaihtoa (viiteaineisto). 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa annetaan erityistä tukea valtioiden rajat ylittäville toimille, joilla edistetään tieto- ja viestintätek- niikkaa ja sen käyttöä ammatillisessa koulutuksessa. 4 artikla Ohjelman kohderyhmät Liitteissä määriteltyjen toteuttamisedellytysten ja -järjeste- lyjen mukaisesti tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki ja/tai ammatillisen koulutuksen alalla toimivat yksityiset organisaatiot ja laitokset, erityisesti: julkiset a) ammatillista koulutusta oppilaitokset, keskukset ja muut organisaatiot kaikilla tasoilla, myös korkeakoulut ja yliopistot; tarjoavat b) tutkimuskeskukset ja -organisaatiot; c) yritykset, varsinkin pk-yritykset tai julkisen tai yksityisen sektorin laitokset, myös amma- tillisen koulutuksen alalla toimivat; ja käsiteollisuus, d) toimialajärjestöt, mukaan lukien kauppakamarit ym. ; e) työmarkkinaosapuolet; f) paikalliset ja alueelliset organisaatiot ja järjestöt; g) voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, vapaaehtoisjärjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt. 5 artikla Tämän ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan 1. seuraavien toimenpiteiden avulla, joiden sisältö ja sovelta- mismenettelyt esitetään liitteissä, ja joita voidaan yhdis- tellä: a) ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, erityisesti nuorten, sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaavien henkilöiden valtioiden rajat ylittävän liikku- vuuden tukeminen (liikkuvuus); b) valtioiden rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen perustuvien pilottihankkeiden tukeminen, joilla kehi- tetään ammatillisen koulutuksen ja sen menetelmien innovointia ja laatua (pilottihankkeet); Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenval- tioiden kanssa 1. Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen. 2. Jäsenvaltioiden on:  toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen aiheellisten rakenteiden avulla ohjelman yhteensovit- tamisen, yhtenäisen hallinnoinnin ja sen tavoitteiden seurannan, mihin kaikki ammatillisen koulutuksen osapuolet osallistuvat kansallisten käytäntöjen mukai- sesti, L 146/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999  varmistettava, että tämän ohjelman mukaisesta toimin- nasta tiedotetaan asianmukaisesti ja että se saa asiaan- kuuluvaa julkisuutta,  toteutettava tämän ohjelman tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarpeelliset toimenpiteet,  pyrittävä mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan tarpeellisina suotavina pitämiään toimenpiteitä tähän ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien esteiden poistamiseksi. ja 3. Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa  toteuttaa liitteissä esitetyt jotta työtä voidaan jatkaa tämän ohjelman ensimmäisen vaiheen saavutusten ja ammatillista koulutusalaa koskevien yhteisön aloitteiden perusteella, toimenpiteet,  varmistaa Leonardo da Vinci -ohjelman ensimmäi- sessä vaiheessa toteutettujen ja tässä ohjelmassa toteu- tettavien toimien välisen joustavan siirtymäkauden. 6 artikla Yhteistoimet Osana tietojen ja taitojen Euroopan luomista voidaan ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen toteuttaa vastaavien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti koulutus- ja nuorisoalan ohjelmien kanssa. yhdessä 7 artikla Komitea e) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt. 3. Komission edustaja tekee 2 kohdassa tarkoitettujen kysymysten osalta komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireel- lisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi- muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edelly- tykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenval- tioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 4. a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. b) Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudate- taan seuraavaa:  komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden enintään kahdella kuukaudella soveltamista ilmoituksen tekopäivästä,  neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 5. Komission edustaja kuulee komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa muissa aiheellisissa kysymyksissä. Tällöin komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireel- lisyyden mukaan. äänestettyään, lausuntonsa 1. Komissiota avustaa komitea, jossa on kaksi jäsentä jonka puheenjohtajana on kustakin jäsenvaltiosta komission edustaja. ja Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytä- kirjaan. 2. Komitea antaa lausuntoja seuraavista kysymyksistä: a) tämän ohjelman toteuttamista ja yhteisön rahoitus- tukea koskevat yleiset suuntaviivat; Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. b) tämän toimien ohjelman toteuttamista koskeva johon sisältyvät ensisijaisiksi vuotuinen työohjelma, katsotut alat, temaattisten toimien ja yhteistoimien aiheet sekä komission ehdotukset hankkeiden valitse- miseksi, yhteistoimiin kuuluvat hankkeet mukaan luet- tuina; c) vuosittaiset talousarviot ja rahoituksen jakaminen eri toimenpiteiden sekä yhteistoimien, liitännäistoimenpi- teiden ja eurooppalaisten organisaatioiden hankkeiden kesken; d) perusteet varojen ohjeelliselle jaolle jäsenvaltioiden (liite I, III kesken valintamenettely A:n mukaisesti jakso) hallinnoitavien toimien osalta; 6. Komitea laatii oman työjärjestyksensä. 7. Komissio aloittaa yhteistyössä komitean kanssa sään- nöllisen ja järjestelmällisen yhteistyön muiden Euroopan yhteisön koulutus- ja nuorisoalan ohjelmien toteuttami- seksi asetettujen komiteoiden kanssa. Tämän ohjelman ja 9 artiklassa 8. tarkoitettujen muiden toimenpiteiden yhdenmukaisuuden varmistami- seksi komissio ilmoittaa komitealle säännöllisesti koulu- tuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison aloilla tehdyistä yhteisön aloitteista, myös yhteistyöstä kolman- sien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/37 8 artikla Työmarkkinaosapuolet Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän päätöksen toteuttamista koskevissa kysymyksissä, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 7 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitet- tujen menettelyjen soveltamista. Tällöin komitean työskentelyyn osallistuu tarkkailijoina jäsenvaltioiden edustajien lukumäärää vastaava määrä työmarkkinaosapuolten edustajia, jotka komissio nimeää yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten ehdo- tusten perusteella. Työmarkkinaosapuolten edustajilla on oikeus pyytää, että niiden kanta merkitään komitean kokouspöytäkirjaan. 9 artikla Yhdenmukaisuus ja täydentävyys varmistaa yhteistyössä 1. Komissio jäsenvaltioiden kanssa, että tämä ohjelma ja yhteisön muut asianomaiset politiikat, välineet ja toimet, erityisesti Euroopan sosiaali- rahaston osalta, ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti tietojen ja taitojen Eurooppaan liit- tyvät jotka koskevat koulutusta, ammatillista koulutusta, nuorisoa, tutkimusta ja teknologista kehittä- mistä sekä innovaatiota. toimet, 2. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tähän ohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamisessa otetaan huomioon neuvoston hyväksymissä työllisyyssuuntavii- voissa esitetyt ensisijaiset tavoitteet osana yhteisen työlli- syysstrategian toteuttamista. 3. Komissio pyrkii yhteistyössä yhteisön työmarkki- naosapuolten kanssa kehittämään tämän ohjelman sekä yhteisön tasolla, myös alakohtaisilla tasoilla, käytävän työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun yhteenso- vittamista. 4. Komissio varmistaa, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) osallistuu tämän ohjelman toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulu- tuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75 (1) säädettyjen järjestelyjen mukaisesti. Samojen edellytysten mukaisesti sovitetaan komission johdolla soveltuvilla aloilla yhteen toimintaa Euroopan koulutussäätiön kanssa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (2) mukaisesti. 5. Komissio tiedottaa säännöllisesti ammatillista koulu- tusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle tämän ohjelman etenemisestä. (1) EYVL L 39, 13. 2. 1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 1). (2) EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1572/98 (EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 1). 10 artikla EFTA-/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja (KIE-maat), Kyproksen, Itä-Euroopan maiden Maltan ja Turkin osallistuminen Tähän ohjelmaan voivat osallistua:  EFTA-/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,  assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten päätöksissä assosiaationeuvostojen vahvistettujen edellytysten mukaisesti,  Kypros samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelle- taan EFTA-/ETA-valtioihin, ja osallistuminen rahoite- taan lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen,  Malta ja Turkki perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella. 11 artikla Kansainvälinen yhteistyö Tämän ohjelman puitteissa ja 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio vahvistaa yhteistyötään kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. 12 artikla Rahoitus Tämän ohjelman toteuttamiseen tarkoitettu rahoi- 1. tusohje vuosille 2000–2006 on 1 150 miljoonaa euroa. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrä- 2. rahat rahoitusnäkymien rajoissa. 13 artikla Seuranta ja arviointi 1. Komissio seuraa toteutumista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. säännöllisesti tämän ohjelman Seuranta käsittää 4 kohdassa tarkoitetut kertomukset sekä erityistoimia. säännöllisesti 2. Komissio arvioi tämän ohjelman toteuttamista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sekä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä määritettyjen arviointi- perusteiden pohjalta. Päätavoitteena on arvioida toteutet- tujen toimien tehokkuutta ja vaikutuksia 2 artiklan mukaisiin tavoitteisiin nähden. Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman mukaisten toimien tulosten ja hyvien toimintatapojen levittämistä sekä ohjelman koko- naisvaikutusta sen tavoitteiden mukaisesti. L 146/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman sekä yhteisön muiden asianomaisten politiikkojen, välineiden ja toimien mukaisen toiminnan keskinäistä täydentä- vyyttä.  ensimmäisen välikertomuksen tämän ohjelman alusta- vasta toiminnallisesta toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002,  toisen välikertomuksen tämän ohjelman toteutuksesta Yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja suoritetaan määräajoin sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Seurannan ja 3. huomioon tätä ohjelmaa toteutettaessa. arvioinnin tulokset olisi otettava Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän 4. ohjelman toteutusta ja tehokkuutta koskevat kertomukset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 sekä ohjelman vaikutuksia jäsenvaltioissa käytössä oleviin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin ja järjestelyihin koskevat kerto- mukset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007. Kerto- muksissa on otettava huomioon myös naisten ja miesten tasa-arvon ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen. 5. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvos- tolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle: viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004,  tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004, tiedonannossa on tarvit- taessa oltava asianmukainen ehdotus,  loppukertomuksen tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007. 14 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/39 LIITE I YHTEISÖN TOIMET JA TOIMENPITEET I JAKSO: YLEISET PERIAATTEET 1. Päätöksen 2 artiklassa määritetyt tavoitteet toteutetaan valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien avulla, jotka tekevät ehdotuksia 3 artiklassa esitettyjen yhteisön toimenpiteiden pohjalta toteutettaviksi toimiksi. 2. Valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien esittämillä ehdotuksilla tähdätään yhden tai useamman ohjelman tavoitteen toteuttamiseen, ja niissä ilmoitetaan yksi tai useampi toimenpide, joka aiotaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi. Ehdotuksia voidaan tehdä toiminnasta, jossa useita 3 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä yhdistyy tavalla, jonka päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea määrittelee. Lukuun ottamatta II jaksossa esitettyjä toimenpiteitä 1 (liikkuvuus) ja 3 (kielitaito) kussakin ehdotuksessa on oltava kumppaneita vähintään kolmesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista ainakin yhden on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio. Toimenpiteiden 1 ja 3 mukaisten ehdotusten osalta on kussakin ehdotuk- sessa oltava kumppaneita vähintään kahdesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista ainakin toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio. 3. Yhteisön tekemissä ehdotuspyynnöissä määritellään tavoitteita koskevat painopisteet, aikataulu, edellytykset hakemuksen esittämiselle ja yleiset soveltuvuusvaatimukset, etenkin rajat ylittävyyden, hankearvioinnin ja valintamenettelyjen suhteen. Ohjeelliseen aikatauluun sisältyvät yhteisön vuosittaiset määräajat hankehake- musten jättämistä, valintaa ja hyväksymistä varten. Ensimmäinen ehdotuspyyntö on voimassa kolme vuotta. Toinen, kaksi vuotta voimassa oleva ehdotus- ja niissä otetaan pyyntö laaditaan vuonna 2002 ja kolmas, kaksi vuotta voimassa oleva, vuonna 2004, huomioon tämän päätöksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen välikertomusten tulokset. Komissio julkaisee yhteisön tekemät ehdotuspyynnöt pyydettyään ensin päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon. 4. Toimia koskevissa ehdotuksissa on tuotava selvästi esille niiden tavoitteet, toteutustavat, ennakoidut tulokset, todellisten tulosten arviointimenetelmät, suunnitelmat tulosten levittämiseksi, edunsaajat ja yhteis- työkumppanit, sekä yhteistyökumppanien osallistumistapa ja -aste, myös niiden osallistuminen rahoituk- seen, sekä toiminnan aikataulu. 5. Ehdotuksia voidaan toimittaa ehdotuspyynnössä kullekin vuodelle asetettuina määräaikoina. Ehdotuksia valitaan vähintään kerran vuodessa III jaksossa yksilöityjen menettelyjen mukaisesti. 6. Jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet tähän ohjelmaan osallistuvien sekä koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välisen vuorovaikutuksen edistämiseksi. 7. Yhteistyökumppaneiden omarahoitusosuuteen ei missään tapauksessa saa sisältyä mitään muuta yhteisön antamaa rahoitusta. II JAKSO: TOIMENPITEET 1. Liikkuvuus Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, erityisesti nuorten, sekä kouluttajien valtioiden rajat ylittäville liikkuvuutta edistäville hankkeille Yhteisön tukea myönnetään seuraaviin toimiin: a) Valtioiden rajat ylittävien harjoittelijavaihtohankkeiden valmistelu ja toteutus  ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville henkilöille (yleensä kolmesta viikosta yhdeksään kuukau- teen kestävä harjoittelu ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä; tällainen harjoittelu on olen- nainen osa kyseisten henkilöiden ammatillista koulutusta), L 146/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999  opiskelijoille (kolmesta kahteentoista kuukauden pituinen harjoittelu yrityksissä),  nuorille työntekijöille ja vastavalmistuneille (kahdesta kahteentoista kuukauden harjoittelu ammatil- lisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä). Tällaiseen harjoitteluun olisi mahdollisuuksien mukaan aina sisällyttävä alkuperämaan käytäntöjen mukaisesti annettava todistus harjoittelun aikana hankituista taidoista ja osaamisesta. Tällaiseen harjoitteluun voi kuulua myös hankkeita, jotka ovat osa päätöksessä 1999/51/EY (1) tarkoitet- tuja ”vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevia eurooppalaisia koulutusjaksoja”. Valtioiden rajat ylittävät harjoittelijavaihtohankkeet, joissa vastaanottavana tahona ovat pk-yritykset tai käsiteollisuusyritykset, saavat erityistä tukea jäljempänä esitetyin edellytyksin. b) Valtioiden rajat ylittävien henkilövaihtohankkeiden järjestäminen  toisaalta yritysten ja toisaalta ammatillista koulutusta tarjoavien organisaatioiden tai yliopistojen ja korkeakoulujen välillä, siten että kohderyhmänä ovat yritysten henkilöstöhallinnon edustajat, amma- tillisten koulutusohjelmien suunnittelijat ja hallinnoijat, erityisesti kouluttajat, sekä ammatillisen neuvonnan ja ohjauksen asiantuntijat,  kouluttajille ja tukihenkilöille kielitaidon alalla (toisaalta yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen tai erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten, mukaan lukien yliopistot ammatillisten oppilaitosten välisenä vaihtona). ja korkeakoulut, Kyseisten kohderyhmien vaihtojaksojen pituus on yhdestä enintään kuuteen viikkoon. c) Cedefop voi järjestää ammatillisesta koulutuksesta vastaavien henkilöiden opintomatkoja komission ehdottamista aiheista. Valtioiden rajat ylittävät harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeet voivat kestää enintään kaksi vuotta. Päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean on suunniteltava toimenpiteet vammaisten osallistujien erityistä avustamista varten harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeiden toteuttamisessa. Rahoitus Yhteisön rahoitusosuus tämän toimenpiteen yhteydessä määriteltyjen, valtioiden rajat ylittävien harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeiden osalta on enintään 5 000 euroa kullekin edunsaajalle yhtä harjoittelija- tai henkilövaihtoa kohti siten, että rahoitusosuuden enimmäismäärä vastaa a ja b alakohdassa mainittua enimmäispituutta. Tämä enimmäismäärä voidaan ylittää vammaisten osallistujien osalta. Komissio jakaa tätä toimenpidettä varten jokaiselle jäsenvaltiolle vuosittaisen kokonaistuen, jonka määrä lasketaan liitteessä II esitettyjä menetelmiä noudattaen. Tästä summasta enintään 10 prosenttia varataan asianomaisen hallintorakenteen kanssa sovittujen menette- lyjen mukaisesti seuraavaan tukeen:  tämän ohjelman puitteissa ensimmäisen hakemuksensa tekeville pk-yrityksille. Määrä on enintään 500 euroa hakijaa kohden,  kaikille hakijoille, jotka valmistelevat edellä a alakohdassa mainittua kohderyhmää. Pedagogiseen, kulttuuriseen ja kielelliseen valmisteluun myönnettävä määrä on enintään 200 euroa alle kolme kuukautta tai enintään 500 euroa kolme kuukautta tai kauemmin kestävää harjoittelua kohden, kuitenkin enintään 25 000 euroa hakijaa kohden. Tämän määrän lisäksi on lähettävälle organisaatiolle varattu määräraha valtioiden rajat ylittävien harjoitteli- javaihtohankkeiden hallinnointiin ja seurantaan. Hallintorakenne voi osoittaa tuen käyttämättömän osan käytettäväksi uudelleen muualla tämän toimenpi- teen piirissä. Uudelleenosoittamisen syyt on ilmoitettava komissiolle. 2. Pilottihankkeet Tuki valtioiden rajat ylittäville pilottihankkeille, joiden tavoitteena on kehittää ja siirtää ammatillisen koulutuksen innovaatioita ja laatua, myös toimille, joilla pyritään tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ammatillisessa koulutuksessa Yhteisön tukea myönnetään sellaisten valtioiden rajat ylittävien pilottihankkeiden suunnitteluun, kehittä- miseen, kokeiluun ja arviointiin, joiden tavoitteena on kehittää ja/tai levittää ammatillisen koulutuksen innovaatioita. (1) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 45. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/41 Valtioiden rajat ylittävät pilottihankkeet voivat lisäksi liittyä ammatillisen koulutuksen laadun sekä uusien ammatillisen koulutuksen opetusmenetelmien ja ammatillisen ohjauksen kehittämiseen elinikäisen oppi- misen yhteydessä. Valtioiden rajat ylittävien pilottihankkeiden tavoitteena voi myös olla:  kehittää tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ammatillisessa koulutustoiminnassa ja siihen liittyvissä tuotteissa,  edistää ammatillisessa koulutuksessa olevien mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäviä uusia välineitä, palveluja ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä tuotteita,  tukea valtioiden rajat ylittävien ammatillisen avoimen ja etäopetuksen verkostojen kehittämistä hyödyn- tämällä tieto- ja viestintätekniikkaa (multimediatuotteet, web-sivut, tiedonsiirto verkoston kautta jne. ),  suunnitella, testata ja validoida uusista työtilanteista (esim. etätyö) syntyviä uusia ammatillisen koulu- tuksen menetelmiä. Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Temaattiset toimet Erityistukea myönnetään pienelle määrälle sellaisia hankkeita, joiden aiheilla on yhteisön tasolla erityistä merkitystä, esimerkiksi:  uusien menetelmien kehittäminen, joilla edistetään avoimuutta ja korostetaan uudenlaisia työssä opit- tujen taitojen ja osaamisen hyväksymis- tai tunnustamistapoja,  toimet, joilla tuetaan jäsenvaltioiden politiikkoja ja aloitteita, jotta työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleville, erityisesti ammattitaidottomille nuorille tai henkilöille, joiden ammattitaito ei ole ajan tasalla, voidaan antaa asianmukaiset taidot,  eurooppalaisten järjestelyiden kehittäminen ammatilliseen ohjaukseen ja neuvontaan sekä koulutukseen yritystoimintaan liittyvissä palveluissa. Rahoitus Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia valtioiden rajat ylittävien pilottihankkeiden tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden. Temaattisten toimien osalta enim- mäismäärää voidaan nostaa 300 000 euroon vuodessa hanketta kohden, jos tämä on kyseisen hankkeen laajuuden vuoksi perusteltua. 3. Kielitaito Tuki hankkeille, joilla edistetään kielitaitoa ja kulttuurin tuntemusta ammatillisessa koulutuksessa Yhteisön tukea myönnetään kielitaitoa kehittäviin, valtioiden rajat ylittäviin pilottihankkeisiin ammatillisen koulutuksen yhteydessä. Erityistä huomiota kiinnitetään vähemmän käytettyjä ja opetettuja kieliä koskeviin hankkeisiin. Näiden hankkeiden tavoitteena on kehittää, kokeilla, validoida, arvioida sekä levittää, myös kielitaidon mittausten avulla, kunkin ammattialan ja talouden alan erityistarpeiden mukaisia oppimateriaaleja ja innovatiivisia opetusmenetelmiä sekä kielten itseopiskelua innovatiivisten pedagogisten lähestymistapojen avulla sekä levittää näin saatuja tuloksia. Ehdotuksia tuettavista kielitaito- ja kulttuurihankkeista voidaan esittää myös muiden toimien ja toimenpi- teiden yhteydessä, erityisesti sellaisten kouluttajien ja tukihenkilöiden kielitaidon ja kulttuurituntemuksen parantamiseksi, jotka ovat vastuussa valtioiden rajat ylittäviin vaihto-ohjelmiin osallistuvien henkilöiden pedagogisesta ohjauksesta. Yhteisön tukea voidaan myöntää myös valtioiden rajat ylittäville ohjelmille, jotka toteutetaan yhtäältä yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten tai muiden amma- tillisten oppilaitosten välillä. Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Rahoitus Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden. L 146/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 4. Valtioiden rajat ylittävät verkot Tuki valtioiden rajat ylittäville eurooppalaisen asiantuntemuksen ja tulosten levityksen verkoille Yhteisön tukea myönnetään sellaisten ammatillisen koulutuksen usean eri toimijan yhteistyöverkkojen toimintaan, jotka yhdistävät eri jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen alueellisia tai alakohtaisia yksi- tyisen ja julkisen sektorin toimijoita. Näihin toimijoihin kuuluu ammatillisen koulutuksen validoitujen menetelmien ja tuotteiden käyttöön liittyvien palvelujen, neuvonnan ja tiedotuksen tarjoajina paikallisvi- ranomaisia, paikallisia kauppakamareita, toimialakohtaisia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä, yrityksiä sekä tutkimus- ja ammatillisia koulutuskeskuksia, myös yliopistoja ja korkeakouluja. Näiden toimien tavoitteena on: i) kerätä, valikoida ja kehittää edelleen eurooppalaista asiantuntemusta ja innovatiivisia lähestymistapoja; ii) parantaa tarvittavien ammattitaitojen analysointia ja ennakointia; iii) levittää verkkojen ja hankkeiden tuloksia asiaankuuluville tahoille koko unionissa. Yhteisön tukea valtioiden rajat ylittäville verkoille voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi. Rahoitus Valtioiden rajat ylittävien verkkojen toimintaan myönnettävä yhteisön tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 150 000 euroa vuodessa yhtä verkkoa kohden. 5. Viiteaineisto Tuki toimille, joiden tavoitteena on viiteaineistojen kokoaminen, päivittäminen ja levittäminen Yhteisön tukea myönnetään valtioiden rajat ylittäville, yhteistä etua koskeville ensisijaisiin aihepiireihin kuuluville toimille. Näillä toimilla edistetään  vertailukelpoisten tietojen saantia jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjestelmistä, järjestelyistä ja käytännöistä sekä pätevyyttä ja osaamista koskevista eri lähestymistavoista tai  sellaista määrällisen ja/tai laadullisen tiedon, analyysien tuottamista sekä elinikäistä oppimista koskevien politiikkoja ja ammatillisen koulutuksen käytäntöjä tukevien parhaiden toimintatapojen havainnointia, jota ei ole saatavilla Eurostatin tai Cedefopin kautta. Eurostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti tilastoväli- neiden tuottamiseen voimassa olevien menettelyjen, erityisesti yhteisön tilastoista 17 päivänä helmi- kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (1) mukaisesti, sekä ottaen huomioon yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998–2002 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 99/126/EY (2). Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että kyseistä viiteaineistoa levitetään mahdollisimman laajalle, erityi- sesti sen saattamiseksi ammatillisesta koulutuksesta päättävien julkisen ja yksityisen sektorin päätöksenteki- jöiden käyttöön. Rahoitus Yhteisön rahoitusosuus on 50–100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden. Enimmäismäärä voidaan nostaa 300 000 euroon, jos tämä on ehdotetun hank- keen laajuuden vuoksi perusteltua. 6. Yhteistoimet 1. Päätöksen 6 artiklassa esitettyjä yhteistoimia varten voidaan myöntää yhteisön tukea, kun toimet toteute- taan yhteisesti yhteisön muiden sellaisten toimien, joilla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa, ja erityisesti yhteisön koulutus- ja nuorisoalan ohjelmien kanssa. (1) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (2) EYVL L 42, 16. 2. 1999, s. 1. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/43 2. Näitä yhteistoimia voidaan toteuttaa yhteisiä ehdotusmenettelyjä käyttäen, joihin valitaan sellaisia aiheita, jotka eivät kuulu yksinomaan tietyn yksittäisen ohjelman alaan. Yhteistoimien aiheet sovitaan asianomaisissa komiteoissa päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Yhteisillä ehdotusmenettelyillä voidaan vastata myös kyseisten ohjelmien toteuttamisen aikana ilmen- neisiin uusiin vaatimuksiin. Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Rahoitus Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista. 7. Täydentävät toimenpiteet 1. Yhteisön tukea myönnetään päätöksen 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:  päätöksen 5 ja 13 artiklassa ja tässä liitteessä olevan I jakson 6 kohdassa kuvattuihin jäsenvaltioiden hallinnointi-, koordinointi-, seuranta- ja arviointitoimiin,  jäsenvaltioiden ja komission toteuttamiin tiedotus-, seuranta-, arviointi- ja levitystoimiin, joiden tavoitteena on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja vakiinnuttaa luotujen menetelmien, tuotteiden ja välineiden sekä tämän ohjelman tulosten siirtoa, muun muassa luomalla suurelle yleisölle avoimia tietokantoja,  valtioiden rajat ylittävää kansallisten ohjauksen, neuvonnan ja koulutustiedotuksen keskusten verkkoa varten,  päätöksen 11 artiklan mukaiseen yhteistoimintaan kolmansien maiden ja ammatillisen koulutuksen alan kansainvälisten järjestöjen kanssa. 2. Yhteisön rahoitustukea myönnetään jäsenvaltioiden päätöksen 5 artiklan mukaisesti perustamien asian- mukaisten rakenteiden toimintaan. 3. Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatioita, joita rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista. Samoin edellytyksin komissio voi käyttää asiantuntija-apua. Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman julkaisu- tai levitystoimia. täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus-, 4. Teknisen avun organisaation tai organisaatioiden ja kansallisten hallintorakenteiden asema ja toiminnal- liset tehtävät on määriteltävä selkeästi 5 artiklan mukaisesti. III JAKSO: VALINTAMENETTELYT Hakijoiden ehdotuspyyntöjen perusteella esittämät ehdotukset valitaan jonkin seuraavan menettelyn mukai- sesti: 1. menettely A, jota sovelletaan liikkuvuutta edistäviin toimiin (toimenpide 1); 2. menettely B, jota sovelletaan:  pilottihankkeisiin (toimenpide 2) temaattisia toimia lukuun ottamatta,  kielitaitohankkeisiin (toimenpide 3),  valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin (toimenpide 4); 3. menettely C, jota sovelletaan:  viiteaineistoon (toimenpide 5),  temaattisiin toimiin (toimenpiteessä 2),  yhteistoimiin (toimenpide 6),  eurooppalaisten organisaatioiden hankkeisiin (kaikissa toimenpiteissä). L 146/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 1. Menettely A Tämä valintamenettely muodostuu seuraavista vaiheista: i) Komissio jakaa kullekin osallistuvalle maalle kokonaistuen liitteessä II esitettyä menettelyä käyttäen ja pyydettyään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon. ii) Hakijoiden on esitettävä ehdotuksensa jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle ehdotuspyyntöil- moituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti. iii) Hallintorakenne arvioi ehdotuksia yhteisön tasolla laadittujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti. Hallintorakenne laatii luettelon valituista liikkuvuutta edistävistä ohjelmista ja jakaa luettelon tiedoksi komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden hallintorakenteille. iv) Jäsenvaltioiden tehtävänä on hallintorakenteidensa avustamina tehdä sopimukset ja jakaa kokonaistuki hakijoiden kesken. v) Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle kertomuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista. Kertomukseen on sisällytettävä muun muassa seuraavat aiheet:  ohjelman kohdeyleisöt,  sisältö ja tavoitteet taitojen ja/tai pätevyyksien osalta,  ammatillisen koulutuksen ja/tai työharjoittelun kesto ammatillisessa oppilaitoksessa ja/tai liikeyri- tyksessä,  yhteistyökumppanit yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa. 2. Menettely B Tämä valintamenettely muodostuu kaksivaiheisesta valintaprosessista:  alustavien ehdotusten valinta  lopullisten ehdotusten valinta. i) Hakijoiden on esitettävä alustavat ehdotukset jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle ehdotus- pyyntöilmoituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti. ii) Jäsenvaltiot arvioivat alustavat ehdotukset ja suorittavat valinnan. Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksista. Vain hyväksyttyjen alustavien ehdotusten osalta hakijaa pyydetään toimittamaan lopullinen ehdotus kyseisen jäsenvaltion hallintorakenteelle. Hakijat lähettävät lisäksi lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen komissiolle. iii) Jäsenvaltiot arvioivat lopulliset ehdotukset ja asettavat ne etusijajärjestykseen sekä toimittavat komis- siolle kertomuksen, jossa esitetään esivalinnan tulokset tavoitteittain ja toimenpiteittäin eriteltynä, arviointimenettely, menettelyyn osallistuneet osapuolet sekä luettelo todennäköisesti hyväksyttävistä ehdotuksista etusijajärjestyksessä kuvauksineen ja perusteluineen. Kertomuksessa esitetään myös toteu- tetut ohjelmaan osallistumista edistävät tiedotus- ja julkistamistoimet. iv) Komissio arvioi ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella, jotta voitaisiin arvioida ja varmistaa, että hankkeet ovat valtion rajat ylittäviä ja innovatiivisia. Komissio nimeää riippumattomat asiantuntijat ottaen täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten ehdotukset. Komissio tarkastaa kansalliset kertomukset ja käy tarpeen mukaan neuvotteluja kunkin jäsenvaltion kanssa. v) Komissio toimittaa komitealle ehdotuksen määrärahojen jakamiseksi toimenpiteittäin ja jäsenvaltioit- ja hankkii komitean lausunnon päätöksen 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. tain, vi) Saatuaan komitean lausunnon komissio laatii jäsenvaltioittain luettelon valituista hankkeista ja jakaa kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valittujen hankkeiden toteuttamiseen. vii) Jäsenvaltioiden tehtävänä on hallintorakenteidensa avustamina tehdä sopimukset ja jakaa määrärahat yksittäisille hakijoille. viii) Alustavien ehdotusten valinta on suoritettava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotuspyynnössä ehdotusten jättämiselle asetettu määräaika on kulunut umpeen; vaiheiden iii–vi mukaiset menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/45 3. Menettely C Tämä menettely muodostuu kaksivaiheisesta valintaprosessista:  alustavien ehdotusten valinta  lopullisten ehdotusten valinta. i) Hakijoiden on esitettävä alustavat hanke-ehdotukset komissiolle ehdotuspyyntöilmoituksissa määritet- tyjen sääntöjen mukaisesti. Hakijat lähettävät myös oman jäsenvaltionsa hallintorakenteelle alustavan hanke-ehdotuksen jäljennöksen. ii) Komissio arvioi kaikki alustavat ehdotukset ja suorittaa ohjelmakomitean lausunnon saatuaan valinnan. Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksesta. iii) Vain hyväksyttyjen alustavien ehdotusten tekijöitä pyydetään toimittamaan komissiolle lopullinen ehdotus. Hakijat lähettävät lisäksi lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen oman jäsenvaltionsa hallinto- rakenteelle. iv) Komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustamana kansainvälisen arvioinnin saaduista ehdotuksista ja laatii niistä lyhyen luettelon. Komissio nimeää kyseiset riippumattomat asiantuntijat ottaen täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten ehdotukset. v) Komissio pyytää päätöksen 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komitealta lausunnon lyhyestä luettelosta. vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyväksytyistä ehdotuksista ja ilmoittaa siitä komitealle. Komissio laatii ohjeet hankkeiden seurantaa varten yhdessä jäsenvaltioiden hallintorakenteiden kanssa. vii) Komission tehtävänä on asianmukaista teknistä apua hyväkseen käyttäen tehdä sopimukset ja jakaa määrärahat yksittäisille hakijoille. viii) Alustavien ehdotusten valinta on suoritettava kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotuspyynnössä ehdotusten jättämiselle asetettu määräaika on kulunut umpeen; vaiheiden iii–vi mukaiset menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta. L 146/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 LIITE II I JAKSO: BUDJETTIVAROJEN JAKAUTUMINEN 1. Komissio esittää varainhoitovuoden alussa ja viimeistään 1 päivänä maaliskuuta komitealle ennakkoarvion budjettivarojen jakautumisesta kullekin toimenpiteiden lajille ja menettelylle erikseen ottaen huomioon päätöksen 2 artiklassa säädetyt tavoitteet, ja pyytää komitealta lausuntoa ennakkoarviosta. Tämän pohjalta jotka käytetään liitteessä I tarkoitettua komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle alustavat määrärahat, valintamenettelyä A edellyttäviin toimiin. 2. Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioissa seuraavin rajoituksin: a) Liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin myönnettyjen varojen on oltava vähintään 39 prosenttia ohjelman vuosibudjetista. b) Valtioiden rajat ylittävien pilottihankkeiden suunnitteluun, kehittämiseen ja testaukseen myönnettyjen varojen on oltava vähintään 36 prosenttia ohjelman vuosibudjetista. Tästä määrärahasta voidaan enintään 5 prosenttia varoista osoittaa temaattisia toimia koskeviin hankkeisiin. c) Kielitaitohankkeiden suunnitteluun, kehittämiseen ja testaukseen myönnettyjen varojen on oltava vähin- tään 5 prosenttia ohjelman vuosibudjetista. d) Muiden menojen on oltava vähintään 15 prosenttia. Näistä menoista liitännäistoimenpiteisiin osoitet- tavat varat voivat olla enintään 9 prosenttia. Päätöksen 11 artiklan mukaiseen toimintaan myönnetyt varat eivät saa ylittää 0,2:ta prosenttia ohjelman vuosibudjetista. 3. Kaikki edellä esitetyt prosenttimäärät ovat suuntaa-antavia ja komitea voi mukauttaa niitä päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. II JAKSO: ERITYISSÄÄNNÖT KOKONAISTUESTA LIIKKUVUUDEN EDISTÄMISEKSI 1. Ennen valtioiden rajat ylittävien henkilö- ja harjoittelijavaihto-ohjelmien aloittamista komissio jakaa liikku- vuutta edistäviä toimenpiteitä varten kokonaistuen, jonka määrä vahvistetaan päätöksen 7 artiklassa tarkoi- tettuja menettelyjä noudattaen määritetyllä laskentamenetelmällä, ottaen huomioon seuraavat tekijät:  väestö,  lähettävän organisaation alkuperäisjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion elinkustannusten välinen ero,  maantieteellinen etäisyys ja kuljetuskustannukset,  kyseisen kohderyhmän merkitys suhteessa kokonaisväestöön kaikista jäsenvaltioista saatavilla olevien tietojen mukaisesti. Näiden perusteiden soveltaminen ei missään tapauksessa saa johtaa siihen, että jollekin jäsenvaltiolle ei myönnetä rahoitusta liitteessä I esitettyihin valtioiden rajat ylittäviin harjoittelija- ja henkilövaihto-ohjel- miin. 2. Kullekin jäsenvaltiolle jaettavan kokonaisavustuksen määrä lasketaan toimintasuunnitelman perusteella, jossa on selvästi tuotava esiin seuraavat seikat:  rahoitustuen hallinnointiin sovellettavat järjestelyt,  toimenpiteet, joilla autetaan harjoittelija- ja henkilövaihdon järjestäjiä löytämään mahdollisia yhteistyö- kumppaneita,  tarpeelliset toimenpiteet harjoittelija- ja henkilövaihdon asianmukaisen valmistelun, järjestelyn ja seurannan varmistamiseksi, myös tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisen osalta. 3. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tämän toimintasuunnitelman ohjelman ensimmäistä toteuttamisvuotta varten viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komissio jakaa tämän perusteella kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valtioiden rajat ylittävien ohjelmien käynnistämiseksi. Se osuus näistä määrärahoista, jota ei ole käytetty 1 päivään lokakuuta 2000 mennessä, lisätään lopulliseen kokonaismäärärahaan. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/47 LIITE III MÄÄRITELMÄT Ottaen huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat järjestelmät ja järjestelyt tässä päätöksessä tarkoitetaan: a) b) c) d) e) f) g) ’ammatillisella peruskoulutuksella’ kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammat- tiopetusta, oppisopimusjärjestelmää sekä ammatillisesti suuntautunutta koulutusta, joka on osa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman ammattipätevyyden saavuttamista; ’vuorottelukoulutuksella’ kaikilla tasoilla, myös korkea-asteen koulutuksessa, annettavaa ammatillista koulutusta. Tähän ammatilliseen koulutukseen, jonka kyseisen lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viran- omaiset tunnustavat tai vahvistavat tässä valtiossa voimassa olevan lainsäädännön, menettelyjen tai käytän- töjen mukaisesti, sisältyy järjestelmällisiä koulutusjaksoja yrityksissä ja tarvittaessa ammatillisissa oppilai- toksissa; ’ammatillisella jatko- ja täydennyskoulutuksella’ työntekijän työelämässä olessaan hankkimaa ammatillista koulutusta; ’elinikäisellä oppimisella’ koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia, joita yksilöille tarjo- taan koko eliniän, jotta he voivat jatkuvasti hankkia, ylläpitää ja mukauttaa tietojaan, taitojaan ja osaamis- taan; ’ammatillisella avoimella ja etäopetuksella’ kaikenlaista joustavaa ammatillista opetusta,  tieto- ja viestintätekniikan ja -palvelujen tavanomainen tai edistynyt käyttö,  henkilökohtaisen neuvonnan ja ohjauksen muodossa annettava tuki; ’ammatillista vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevalla eurooppalaisella koulutusjaksolla’ jaksoa, jonka henkilö suorittaa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä hän osallistuu ammatilliseen vuorottelukou- lutukseen ja joka muodostaa osan kyseistä vuorottelukoulutusta; johon liittyy: ja ’ammatillisella ohjauksella’ kaikenlaista ohjaus-, tiedottamis-, arviointi- ja neuvontatoimintaa, jonka tarkoi- tuksena on avustaa henkilöitä tekemään ammatillista perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta sekä koulu- tusohjelmia ja työmahdollisuuksia koskevia valintoja; h) ’yrityksellä’ julkisen tai yksityisen sektorin yritystä, riippumatta yrityksen koosta, juridisesta asemasta tai toimialasta, sekä kaikkea taloudellista toimintaa, mukaan lukien osuus- ja yhteisötalous; i) j) k) l) ’työntekijällä’ kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti työmarkkinoiden käytettävissä olevaa henkilöä, myös itsenäistä ammatinharjoittajaa; ’ammatillisella oppilaitoksella’ julkisia, osittain julkisin varoin rahoitettuja ja yksityisiä oppilaitoksia, jotka kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti suunnittelevat tai toteuttavat ammatillista koulu- tusta, ammatillista jatko- tai täydennyskoulutusta tai kertaus- ja uudelleenkoulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta jäsenvaltiossa käytetään; ’yliopistolla tai korkeakoululla’ kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti korkea-asteen koulutusta tarjoavaa laitosta, jossa voi suorittaa yliopisto- tai korkeakoulututkinnon tai saada vastaavan tason todistuksen, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta jäsenvaltiossa käytetään; ’opiskelijalla’ yliopistossa tai korkeakoulussa, sellaisena kuin se määritellään tässä liitteessä, kirjoilla olevaa henkilöä, joka millä hyvänsä opintoalalla suorittaa korkea-asteen opintoja saadakseen suoritetuksi yliopisto- tai korkeakoulututkinnon tai saadakseen tutkintotodistuksen, tohtoritaso mukaan lukien; m) ’työmarkkinaosapuolilla’ jäsenvaltion tasolla kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisia työnan- taja- ja työntekijäjärjestöjä, ja yhteisön tasolla työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka osallistuvat yhteiskun- nalliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla; n) o) p) ’paikallisilla ja alueellisilla yhteistyökumppaneilla’ ammatillista koulutusta sisältävään paikalliseen tai alueelliseen yhteistyöhön paikallisella tai alueellisella tasolla osallistuvia toimijoita, kuten paikallisia viran- omaisia, järjestöjä, yhdistyksiä, kauppakamareita ja kiltoja, yhteenliittymiä, neuvoa-antavia elimiä ja tiedo- tusvälineitä; ’eurooppalaisilla organisaatioilla’ työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla, eri alojen eurooppalaisia työnan- taja- ja ammattijärjestöjä sekä organisaatioita ja järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla tai laajuisesti; joiden avulla ’viiteaineistolla’ analyysejä, tutkimuksia, katsauksia ja hyvien toimintatapojen yksilöintejä, voidaan verrata yhteisön tasolla eri jäsenvaltioiden tilannetta keskenään sekä todeta tietyn aiheen tai alan osalta tapahtunut edistyminen